BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, ús d'aparcament del sòl privat no edificable de l'àmbit del sòl urbà delimitat pel riu Congost i el carrer Nou, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, uso de aparcamiento del suelo privado no edificable del ámbito del suelo urbano delimitado por el río Congost y la calle Nou, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Butlletí Funció Publicació
Español: Boletín Función Publicación
Català: (actual clau 4) i requalificar aquells parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b, i amb sistema d'espais lliures, del Pla de Santa Maria.
Español: (actual clave 4) i recalificar aquellos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b, y con sistema de espacios libres de El Pla de Santa Maria.
Català: Eix de Joves (20 punts, com a màxim): projecte adreçat a fomentar el retorn de joves al territori, 20 punts.
Español: Eje de Jóvenes (20 puntos, como máximo): proyecto dirigido a fomentar el retorno de jóvenes al territorio, 20 puntos.
Català: a) Mitjans finançats o gestionats de manera total o parcial per institucions públiques.
Español: a) Medios financiados o gestionados de manera total o parcial por instituciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Presten assistència a les instàncies responsables de l'ajuda.públiques i privades.
Español: Prestan asistencia a las instancias responsables de la ayuda.públicas y privadas.
Català: Atès que per la Resolució de 25 de març de 2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia ha estat aprovada la modificació dels Estatuts de la Fundació Ticsalut i l'adaptació de l'articulat a la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, i ordenada la inscripció en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que por la Resolución de 25 de marzo de 2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia ha sido aprobada la modificación de los Estatutos de la Fundación Ticsalut y la adaptación del articulado a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, y ordenada la inscripción en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'import màxim de licitació és de 384.436,68 € IVA exclòs
Español: Importe máximo de licitación: 384.436,68€, IVA excluido.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trio (980002) serà el
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Trio (980002) será el 2 de
Català: Recull i registra les dades més rellevants per avaluar la interpretació musical dels cantants i del cor.
Español: Recoge y registra los datos más relevantes para evaluar la interpretación musical de los cantantes y del coro.
Català: Els pactes successoris s'han de fer constar en el Registre d'Actes de Darrera Voluntat en la forma, en el termini i amb l'abast que estableix la normativa que el regula.
Español: Los pactos sucesorios deben hacerse constar en el Registro de Actos de Última Voluntad en la forma, en el plazo y con el alcance establecidos por la normativa que lo regula.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración de la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Habilitats necessàries en oficis variats.
Español: Habilidades necesarias en oficios variados.
Català: d) Justificar la incorporació en el pla o programa dels objectius i els criteris ambientals adoptats d'acord amb el document de referència a què fan referència els articles 16.3 i 20.2, per tal que les seves determinacions minimitzin els efectes adversos sobre el medi ambient i en potenciïn les repercussions favorables.
Español: d) Justificar la incorporación en el plan o programa de los objetivos y los criterios ambientales adoptados de acuerdo con el documento de referencia a que se refieren los artículos 16.3 y 20.2, para que sus determinaciones minimicen los efectos adversos sobre el medio ambiente y potencien las repercusiones favorables.
Català: 8.2 Actua de secretari o secretària de la Comissió Sectorial de Política Marítima Integrada, amb veu però sense vot, una persona que presti serveis a la unitat que exerceix la Presidència.
Español: 8.2 Actúa de secretario o secretaria de la Comisión Sectorial de Política Marítima Integrada, con voz pero sin voto, una persona que preste servicios en la unidad que ejerce la Presidencia.
Català: 3.2 Característiques del conjunt i funcionament.
Español: 3.2 Características del conjunto y funcionamiento.
Català: L'II·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà, fundat el 29 de juliol de 1841, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins, que d'ara endavant es regirà pels presents Estatuts, les normes comunes a la professió, en especial a les aprovades pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, del que n'és part integrant, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària, i pels acords adoptats per l'Assemblea General de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres i els seus òrgans de govern.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà, fundado el 29 de julio de 1841, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, que de ahora en adelante se regirá por los presentes Estatutos, las normas comunes a la profesión, en especial a las aprobadas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, del que es parte integrante, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria, y por los acuerdos adoptados por la Asamblea General del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres y sus órganos de gobierno.
Català: Les persones aspirants han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta exempció preferentment en el període de presentació d'instàncies, i en tot cas de forma prèvia a la celebració de la prova.
Español: Las personas aspirantes deberán aportar la documentación acreditativa de esta exención preferentemente en el periodo de presentación de instancias, y siempre antes de la celebración de la prueba.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano de dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Des de cadascuna d'aquestes captacions partirà una canonada de 25 cm de diàmetre que s'unificaran en el punt de confluència d'ambdós torrents, en una única canonada de 31,5 mm fins a la central.
Español: Desde cada una de estas captaciones partirá una cañería de 25 cm de diámetro que se unificarán en el punto de confluencia de ambos torrentes, en una única cañería de 31,5 mm hasta la central.
Català: Bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, la durada de la suspensió serà així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids que per circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: Bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, la duración de la suspensión será asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: liquidació de la societat Apigraf, SCCL, i va aprovar el següent
Español: de la sociedad Apigraf, SCCL, y aprobó el siguiente balance de
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos i productes de
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de textil,
Català: 1.4 Caldrà aportar informe de la Direcció General de Comerç, atesa la reserva de sòl prevista dins l'àmbit d'actuació per a usos comercials.
Español: 1.4 Deberá aportarse informe de la Dirección General de Comercio, dada la reserva de suelo prevista dentro del ámbito de actuación para usos comerciales.
Català: g) Aquelles altres funcions que, dins del seu àmbit, li siguin assignades.
Español: g) Aquellas otras funciones que, dentro de su ámbito, le sean asignadas.
Català: habitatge que al seu dia es va aprovar per regular les condicions d'atorgament
Español: vivienda que en su día se aprobó para la regulación de las
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: Acords sindicats-patronal
Español: Acuerdos sindicatos-patronal
Català: Conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales al día siguiente al del vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: 2.3.9 Pela de suro de reduïda qualitat
Español: 2.3.9 Pela de corcho de reducida calidad
Català: Les condicions econòmiques s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2003.
Català: sense cap mena de limitació o restricció.
Español: limitación o restricción alguna.
Català: 3.2 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.2 El personal funcionario nombrado puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La captació s'efectua en el riu Ter mitjançant una bomba mecànica accionada per la presa de força del tractor a través d'un cardant i distribuïdes per tubs d'aspiració i impulsió metàl·lics de 10 i 2 m de llargada respectivament.
Español: La captación se efectúa en el río Ter mediante una bomba mecánica accionada por la toma de fuerza del tractor a través de un cardante y distribuidas por tubos de aspiración e impulsión metálicos de 10 y 2 m de largo respectivamente.
Català: Manteniment electromecànic
Español: Mantenimiento electromecánico
Català: Passats 30 dies de la data de requeriment sense que l'interessat les hagi abonat, el donarà de baixa amb l'acord previ de la Comissió Permanent, l'hi notificarà i li farà saber que aquest acord posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pasados 30 días desde la fecha de requerimiento sin que el interesado las haya abonado, lo dará de baja previo acuerdo de la Comisión Permanente, se lo notificará y le hará saber que este acuerdo pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La intervenció dels delegats en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i poden estar presents en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención de los delegados en el régimen disciplinario será en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas.
Català: En el supòsit que la ràtio per a molt tòxics i tòxics (Pv/C) i la ràtio per a inflamables i líquids molt inflamables (Pv/FP) d'una nova substància (perquè pertanyia a la part 2 de l'annex I del Reial decret 1254/99 esmentat) a emmagatzemar ja fos igual o inferior que les ràtios de las substàncies de referència, es considerarà que el seu emmagatzematge no comporta un increment del risc en las instal·lacions.
Español: En el supuesto de que la ratio para mucho tóxicos y tóxicos (Pv/C) y la ratio para inflamables y líquidos muy inflamables (Pv/FP) de una nueva sustancia (por pertenecer a la parte 2 del anexo I del Real decreto 1254/99 mencionado) a almacenar ya fuera igual o inferior que las ratios de las sustancias de referencia, se considerará que su almacenaje no comporta un incremento del riesgo en las instalaciones.
Català: Mitjançant un acord de 21 de febrer de 2007 es va aprovar la modificació del conveni abans esmentat, subscrit entre l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) i l'Ajuntament de Barcelona, en el sentit de substituir el Ministeri de Cultura per l'INAEM, la Generalitat de Catalunya per l'ICIC, així com la modificació del termini de durada del Consorci, que es constitueix amb caràcter prorrogable; la vigència, fins al 2010, i les aportacions de les parts (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Español: Mediante un acuerdo de 21 de febrero de 2007, se aprobó la modificación del convenio antes mencionado, suscrito entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) y el Ayuntamiento de Barcelona, en el sentido de sustituir al Ministerio de Cultura por el INAEM, a la Generalidad de Cataluña por el ICIC, así como la modificación del plazo de duración del Consorcio, cuya vigencia se constituye, con carácter prorrogable, hasta 2010, así como las aportaciones de las partes (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Català: e.4) Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS, a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e.4) Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará al interesado pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els funcionaris esmentats, que formaven part del dispositiu policial de protecció, van impedir que els manifestants s'apropessin a aquest lloc.
Español: Los funcionarios citados, que formaban parte del dispositivo policial de protección, impidieron que los manifestantes se acercasen a este lugar.
Català: 64.3 La concessió del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants se supedita al fet que el factor de densitat ramadera, calculat d'acord amb l'annex XIX del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, no excedeixi les 1,5 unitats de bestiar major/hectàrea l'any 2008.
Español: 64.3 La concesión del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes se supedita a que el factor de densidad ganadera, calculado de acuerdo con el anexo XIX del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, no exceda las 1,5 unidades de ganado mayor/hectárea en el año 2008.
Català: Únicament cal assenyalar, donat el temps transcorregut des de l'adopció de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial, que, pel que fa a les previsions sobre l'aigua a utilitzar per al reg del camp de golf, s'hauran de complir les disposicions legals o reglamentàries actualment vigents en aquesta matèria concreta.
Español: Únicamente cabe señalar, dado el tiempo transcurrido desde la adopción del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial, que, por lo que se refiere a las previsiones sobre el agua a utilizar para el riego del campo de golf, se tendrán que cumplir las disposiciones legales o reglamentarias actualmente vigentes en esta materia concreta.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 168/2012, interposat a nom de l'entitat Celdi,SA. contra l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità, UA-1, Camps d'en Ricart, de Pallejà'
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 168/2012, interpuesto a nombre de la entidad Celdi,SA. contra la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano, UA-1, Camps d'en Ricart, de Pallejà'
Català: De la Comissió Delegada
Español: De la Comisión Delegada
Català: errors, a partir dels plànols del projecte.
Español: planos del proyecto.
Català: Ha resultat adjudicatari atès que, tot i que Boma Inpasa, SL, i Payma Cotas, SAU, tenen millor puntuació, Boma Inpasa, SL és la millor puntuada en el Lot 5 que és la seva primera preferència, i que els equips proposats per Payma Cotas, SAU, en la seva oferta per assumir el servei d'aquest lot són els mateixos que els ofertats per al Lot 2, fet que es considera que impedeix assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Ha resultado adjudicatario dado que, todo y que Boma Inpasa, SL, y Payma Cotas, SAU, tienen mejor puntuación, Boma Inpasa, SL es la mejor puntuada en el Lote 5 que es su primera preferencia, y que los equipos propuestos por Payma Cotas, SAU, en su oferta para asumir el servicio de este lote son los mismos que los ofertados para el Lote 2, hecho que se considera que impide asumir los servicios a prestar para los dos lotes simultáneamente.
Català: L'Escola de Granollers, codi 08074811, de Granollers, queda adscrita als instituts següents:
Español: La Escuela de Granollers, código 08074811, de Granollers, queda adscrita a los siguientes institutos:
Català: llevadors, ajudants tècnics sanitaris i diplomats en infermeria de la
Español: practicantes, enfermeros, comadrones, ayudantes técnicos sanitarios y
Català: Actuació: servei d'atenció informàtica del Baix Ebre.
Español: Actuación: servicio de atención informática de El Baix Ebre.
Català: El règim retributiu tendirà a garantir situacions d'igualtat,
Español: El régimen retributivo tenderá a garantizar situaciones de
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per al traçat del nou vial d'explotació del dipòsit de residus, de Vacarisses, formulat per la societat Hera-Tratesa i tramès per l'Ajuntament, amb l'establiment de la mesura correctora, als efectes previstos per l'article 59.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la restitució dels sòls al seu estat inicial un cop finalitzada l'activitat del dipòsit controlat.
Español: —1 Aprobar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para el trazado del nuevo vial de explotación del depósito de residuos, de Vacarisses, formulado por la sociedad Hera-Tratesa y enviado por el Ayuntamiento, con el establecimiento de la medida correctora, a los efectos previstos por el artículo 59.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la restitución de los suelos a su estado inicial una vez finalizada la actividad del depósito controlado.
Català: Es valora el volum i la qualitat de la programació de dansa.
Español: Se valora el volumen y la calidad de la programación de danza.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional previstos en esta Orden.