BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dilluns i dijous tarda: 16.00 h. a 19.45 h.
Español: Lunes i jueves tarde: 16.00 h. a 19.45 h.
Català: L'EIA valora les dues alternatives proposades i considera com més viable l'alternativa 1 en tenir un impacte global inferior.
Español: El EIA valora las dos alternativas propuestas y considera más viable la alternativa 1 al tener un impacto global inferior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Medall Estruch per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Medall Estruch para la
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que dicho texto se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El quart, suposa el condicionament de la rotonda partida existent a l'entrada de Montbrió del Camp; l'execució d'un moviment de terres d'uns 10.000 m3 d'excavació, uns 13.000 m3 de terraplè i explanada millorada, i uns 5.700 m3 de terra vegetal; la utilització dels següents paràmetres de traçat: radi mínim 300 m; perfil longitudinal adaptat a l'existent; secció transversal de 7 m de calçada bidireccional, amb vorals d'1 m i bermes de 0,5 m a cada costat;
Español: El cuarto, supone el acondicionamiento de la rotonda partida existente a la entrada de Montbrió del Camp; la ejecución de un movimiento de tierras de unos 10.000 m3 de excavación, unos 13.000 m3 de terraplén y explanada mejorada, y unos 5.700 m3 de tierra vegetal; la utilización de los siguientes parámetros de trazado: radio mínimo 300 m; perfil longitudinal adaptado al existente; sección transversal de 7 m de calzada bidireccional, con márgenes de 1 m y bermas de 0,5 m a cada lado;
Català: 11.1 Per adoptar acords serà preceptiu que siguin presents els membres titulars o suplents de les entitats consorciades, que representin entre tots com a mínim el 55% de percentatge de decisió assignat.
Español: 11.1 Para adoptar acuerdos será preceptivo que estén presentes los miembros titulares o suplentes de las entidades consorciadas, que representen entre todos como mínimo el 55% de porcentaje de decisión asignado.
Català: URBANA: És objecte d'aquest assentament, una seixanta-cinquena part indivisa, de l'entitat número U, que constitueix el local garatge ubicat planta soterrani de l'edifici situat a Amposta amb front al passeig Buenos Aires número 17-23.
Español: Urbana: Es objeto de este asiento, una sesenta y cinco ava parte indivisa, de la entidad número Uno, que constituye el local garaje ubicado planta sótano del edificio sito en Amposta con frente a la calle Passeig Buenos Aires número 17-23.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2011 i tindrà una durada indefinida.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2011 y tendrá una duración indefinida.
Català: Llevat del que s'indica en el punt anterior, en tot allò referit a ascensos cal atenir-se a la legalitat vigent.
Español: Salvo lo dicho en el punto anterior, para cuanto hace referencia a ascensos se está a lo dispuesto en la legalidad vigente.
Català: L'empresa Jaime Franquesa, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol (exp. BL 2002 0344), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Jaime Franquesa, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de una actividad de disposición de escombreras y otros residuos de la construcción, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol (exp. BL 2002 0344), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: 3.6 Identifica els riscos inherents en la implementació, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.6 Identifica los riesgos inherentes en la implementación, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: Cal determinar, en la llegenda dels plànols d'estructura general del territori, el grafisme de l'àrea de jaciment arqueològic i àrees d'afectació.
Español: Es preciso determinar, en la leyenda de los planos de estructura general del territorio, el grafismo del área de yacimiento arqueológico y áreas de afectación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de la junta d'aigües.",
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la junta de aguas.",
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esa resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: g) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) del 50% del seu projecte, com a mínim.
Español: g) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) de, como mínimo, el 50% de su proyecto.
Català: Fa inspeccions d'instal·lacions.
Español: Realiza inspecciones de instalaciones.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa) o electrònicament, prèvia petició, a l'adreça stte.cultura@gencat.cat. Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa) o electrónicamente, previa petición, en la dirección stte.cultura@gencat.cat. Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente mencionado.
Català: Les modificacions en diverses entitats d'àmbit cultural produïdes per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, no fan més que confirmar l'aposta per un model de gestió semiindirecta amb personificacions instrumentals que executen bona part de les competències en matèria de cultura.
Español: Las modificaciones en varias entidades de ámbito cultural producidas por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, no hacen más que confirmar la apuesta por un modelo de gestión semiindirecta con personificaciones instrumentales que ejecutan buena parte de las competencias en materia de cultura.
Català: 6.3 El senyal de fi d'alerta comporta una emissió d'un so d'una durada de 30 segons, d'acord amb les característiques tècniques establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: 6.3 La señal de fin de alerta comlleva una emisión de un sonido de 30 segundos de duración de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto.
Català: g) Acreditar, si és el cas, que es compleixen els requisits legals per a l'exercici lliure de la professió.
Español: g) Acreditar, si procede, que se cumplen los requisitos legales para el ejercicio libre de la profesión.
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Pla de gestió es validarà de nou en el cas que es produeixi alguna de les circumstàncies esmentades a l'article 4.5.
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Plan de gestión se validará de nuevo en el caso de que se produzca alguna de las circunstancias mencionadas en el artículo 4.5.
Català: f. Implantar i executar els sistemes de gestió dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari que formin part de la xarxa Natura 2000 en l'àmbit del Parc.
Español: f. Implantar y ejecutar los sistemas de gestión de los hábitats y las especies de interés comunitario que formen parte de la red Natura 2000 en el ámbito del Parque.
Català: 1.3 Caldrà incorporar les determinacions de l'informe emès per la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Educació en data 19 de juliol de 2005.
Español: 1.3 Será necesario incorporar las determinaciones del informe emitido por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Educación en fecha 19 de julio de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'usos i volums a l'àmbit d'equipaments i d'oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Català: La no-presentació del qüestionari pot comportar la revocació de l'ajut i el reintegrament de les quantitats percebudes durant la tercera anualitat.
Español: La no presentación del cuestionario podrá conllevar la revocación de la ayuda y el reintegro de las cantidades percibidas durante la tercera anualidad.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria será dictada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada.
Català: treballs d'inventari-balanç anual. Amb aquesta finalitat, en
Español: para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els instruments de planejament urbanístic que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los instrumentos de planeamiento urbanístico que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
Català: Curs d'especialització en educació especial
Español: en educación especial
Català: La previsió sobre com actuar i disposar els mitjans disponibles, en cas d'accident, segons el lloc de treball, els mitjans de transport, el servei mèdic més pròxim, les comunicacions, etc.
Español: La previsión de cómo actuar y disponer los medios disponibles, en caso de accidente, dependiendo del puesto de trabajo, de los medios de transporte, del servicio médico más próximo, de las comunicaciones, etc.
Català: Penja-robes mural múltiple (mòdul)
Español: Percha mural múltiple (módulo)
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y sus costos al promotor del proyecto.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Serra, codi 08024510, i el batxillerat del centre privat concertat Jaume Viladoms Centre Educatiu, codi 08024303, ambdós de Sabadell, a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Serra, código 08024510, y el bachillerato del centro privado concertado Jaume Viladoms Centre Educatiu, código 08024303, ambos de Sabadell, a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Acord marc de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Comitè Autonòmic de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Comité Autonómico de la Creu Roja de Cataluña.
Català: President Comunitat de Propietaris c/Coromines, 76, de Sabadell
Español: Presidente Comunidad de Propietarios c/Coromines, 76, de Sabadell.
Català: e) Subscriure l'assegurança de responsabilitat civil i acreditar estar donat d'alta al RETA, a la corresponent mutualitat o al règim general de la Seguretat Social.
Español: e) Suscribir el seguro de responsabilidad civil y acreditar estar dado de alta en el RETA, en la correspondiente mutualidad o en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: P2518600H, i domicili social en el municipi d'Odèn, Ctra. Coll de Jou - Pont d'Espia, km 18,800, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineromedicinal i mineroindustrial, l'aigua del brollador Font Salada, del Salí de Cambrils.
Español: P2518600H, y domicilio social en el municipio de Odèn, Ctra. Coll de Jou - Pont d'Espia, km 18,800, se ha iniciado el expediente para la declaración, como minero-medicinal y minero-industrial, el agua del manantial Font Salada, del Salí de Cambrils.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del Pla d'actuació urbanística 15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del Plan de actuación urbanística 15.
Català: Òrgans unipersonals territorials
Español: Órganos unipersonales territoriales
Català: Aucat ha d'executar les actuacions següents en els termes que a continuació s'estableixen:
Español: Aucat debe proceder a ejecutar las siguientes actuaciones en los términos que a continuación se establecen:
Català: 13.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Ajuntament de Navàs, carrer Pedraforca, s/n, 08670 Navàs.
Español: Ayuntamiento de Navàs, calle Pedraforca, s/n, 08670 Navàs.
Català: d) Activitats de serveis operatius i de gestió d'instal·lacions productives.
Español: d) Actividades de servicios operativos y de gestión de instalaciones productivas.
Català: UF 1: determinació de processos.
Español: UF 1: determinación de procesos.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 425 m3/dia, 12.750 m3/mes i 24.500 m3/any.
Español: Se solicita un volumen máximo de 425 m3/día, 12.750 m3/mensual y 24.500 m3/anuales.
Català: l) Manipular, destruir o deteriorar de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei.
Español: l) Manipular, destruir o deteriorar de forma directa o indirecta cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento funcional del servicio.
Català: - L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de les seves delegacions del Govern, oficines d'atenció ciutadana i altres punts amb servei d'accés públic a Internet.
Español: - La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de sus delegaciones del Gobierno, oficinas de atención ciudadana y otros puntos con servicio de acceso público a Internet.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 615 m² de superfície situada al carrer Francesc Borràs, núm. 1 al 9 del terme municipal de Balaguer, valorada en 1.238.397,62 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 29 de maig de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 3477, llibre 432, foli 127, finca núm. 18399.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 615 m² de superficie situada en la calle Francesc Borràs, núm. 1 al 9 del término municipal de Balaguer, valorada en 1.238.397,62 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio judicial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 29 de mayo de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 3477, libro 432, folio 127, finca núm. 18399.
Català: 03 10 04 - Estadística de la despesa pública en educació
Español: 03 10 04 - Estadística del gasto público en educación
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge o la parella de fet registrada del funcionari/ària resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge o la pareja de hecho registrada del funcionario/ria reside en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/ria de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: n) Les persones sol·licitants d'aquestes subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2.
Español: n) Las personas solicitantes de estas subvenciones deben adherirse al código ético que figura como anexo 2.
Català: La declaració de ruïna legal que afecta un edifici que no està catalogat, no és objecte d'un procediment de catalogació i no està declarat com a bé cultural, comporta per als propietaris l'obligació de rehabilitar-lo o enderrocar-lo, a la seva elecció, en el termini fixat per l'ajuntament, i sens perjudici de l'aplicació de l'execució subsidiària a càrrec dels propietaris, si s'escau.
Español: La declaración de ruina legal que afecta a un edificio que no está catalogado, no es objeto de un procedimiento de catalogación y no está declarado como bien cultural, supone para los propietarios la obligación de rehabilitarlo o derribarlo, a su elección, en el plazo fijado por el ayuntamiento y sin perjuicio de la aplicación de la ejecución subsidiaria a cargo de los propietarios, en su caso.