BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla parcial, adequant-se a les determinacions que estableixin al respecte el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya, i l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial, adecuándose a las determinaciones que establezcan al respecto el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña, y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i vist l'article 10.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i per tal de donar compliment i executar la Sentència de data 23 de novembre de 1999;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y visto el artículo 10.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y para dar cumplimiento y ejecutar la Sentencia de fecha 23 de noviembre de 1999;
Català: a) Currículum literari de la persona traductora que sol·licita la subvenció.
Español: a) Currículum literario de la persona traductora que solicita la subvención.
Català: Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió de vehicles fora d'ús.
Español: Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de vehículos fuera de uso.
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 21 d'octubre de 2008 a favor de Caixa D'Estalvis de Terrassa (BBVA, SA) en garantia de 260.593,24 € de principal, 36.483,5 € d'interessos, 72.966,11 € d'interessos de demora i 15.025,30 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª de fecha 21 de octubre de 2008 a favor de Caixa D'Estalvis de Terrassa (BBVA, SA) en garantía de 260.593,24 € de principal, 36.483,5 € de intereses, 72.966,11 € de intereses de demora y 15.025,30 € de costas: cancelada económicamente.
Català: Efectes de la prova
Español: Efectos de la prueba
Català: Punts estratègics pel control dels grans incendis forestals i manteniment i arranjament de camins Fase II (La Selva de Mar)
Español: Ejecución de la obra Puntos estratégicos para el control de los grandes incendios forestales y mantenimiento y arreglos de caminos Fase II (La Selva de Mar)
Català: 208.1 L'elecció dels òrgans unipersonals i col·legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix pel que disposen aquests Estatuts i pel reglament electoral de la Universitat que aprovi el Consell de Govern.
Español: 208.1 La elección de los órganos unipersonales y colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por lo que disponen los presentes Estatutos y por el reglamento electoral de la Universidad que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: --1 Els serveis socials d'atenció primària que es
Español: --1 Los servicios sociales de atención primaria que se
Català: RESOLUCIÓ TRI/1840/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7901922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1840/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7901922).
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; s'haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores de la fracción de desecho, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; se habrá de recoger la fracción orgánica cada 48 horas.
Català: 3.12 Fonts de contaminació en els treballs d'estabilització de talussos.
Español: 3.12 Fuentes de contaminación en los trabajos de estabilización de taludes.
Català: Dirigeix i impulsa projectes que generin coneixement en l'àmbit de les dependències i de l'autonomia personal.
Español: Dirige e impulsa proyectos que generen conocimiento en el ámbito de las dependencias y de la autonomía personal.
Català: 11.2 Contra la resolució que fa pública la llista definitiva, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, segons quina sigui la seva vinculació amb l'ICS, podran interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral o recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a gerent de l'ICS, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o, si s'escau, directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra la resolución que hace pública la lista definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, según cual sea su vinculación con el ICS, podrán interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral o recurso potestativo de reposición delante el/la director/a gerente del ICS, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o, en su caso, directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la segona subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic de 24 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, por la que se hace público el resultado de la segunda subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico de 24 de noviembre de 1999.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: Els fluxos tenen com a finalitat articular el Parc i la seva vora des del punt de vista social i ecològic i s'identifiquen tres tipologies:
Español: Los flujos tienen como finalidad articular el Parque y su borde desde el punto de vista social y ecológico y se identifican tres tipologías:
Català: En el cas que l'ens estigui adherit a un pla comarcal, cal adjuntar l'acord d'adhesió de l'òrgan de govern.
Español: En el caso que el ente esté adherido a un plan comarcal, es necesario adjuntar el acuerdo de adhesión del órgano de gobierno.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre el milió sis-centes i els dos milions dues-centes cinquanta mil pessetes brutes anuals amb un màxim de 20.500.000 ptes. (123.207,48 euros) corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol II Inversió/ 3 Competitivitat/Assistència en Marketing i Comercialització/ 3 Programa de beques.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre el millón seiscientas y los dos millones doscientas cincuenta mil pesetas brutas anuales hasta un máximo de 20.500.000 ptas. (123.207,48 euros) correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo II Inversión/ 3 Competitividad/Asistencia en Marketing y Comercialización/ 3 Programa de becas.
Català: Piera, 28 de maig i 8 de setembre,
Español: Piera, 28 de mayo y 8 de septiembre,
Català: Aquest personal es contracta temporalment per obra o servei.
Español: Este personal será contratado temporalmente por obra o servicio.
Català: L'objectiu és aconseguir una lluita eficaç contra les plagues i malalties a fi d'obtenir una oliva sana, condició imprescindible per produir un oli de màxima qualitat, sense que hi hagi conseqüències negatives per a les persones i sigui respectuosa al màxim amb el medi ambient.
Español: El objetivo es conseguir una lucha eficaz contra las plagas y enfermedades con el fin de obtener una aceituna sana, condición imprescindible para producir un aceite de máxima calidad, sin que existan consecuencias negativas para las personas y sea respetuosa al máximo con el medio ambiente.
Català: acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en
Español: comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el
Català: Presa de decisions en el disseny d'exercicis de les accions tècniques i tàctiques del futbol d'alt nivell.
Español: Toma de decisiones en el diseño de ejercicios de las acciones técnicas y tácticas del fútbol de alto nivel.
Català: En 15 nivells professionals
Español: En 15 niveles profesionales
Català: Règim disciplinari i d'inhabilitació
Español: Régimen disciplinario y de inhabilitación
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gurb.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gurb.
Català: Els sindicats o les centrals que posseeixen una afiliació superior al 15% de la plantilla estan representats per un delegat.
Español: Los sindicatos o centrales que posean una afiliación superior al 15% de la plantilla estarán representados por un delegado.
Català: Així mateix, pel que fa a l'afectació dels albergs, atenent les seves dimensions i serveis associats, es recomana redissenyar-los per tal de minimitzar el seu impacte així com substituir les espècies arbòries afectades.
Español: Así mismo, en relación con los albergues, teniendo en cuenta sus dimensiones y servicios asociados, se ha recomendado su rediseño con el fin de minimizar su impacto así como sustituir los elementos arbóreos afectados.
Català: D'aquesta manera, la LOFCA, per remissió de l'article 157.3 CE, delimita les competències financeres entre l'Estat i les comunitats autònomes i, en fer-ho, garanteix el marc d'exercici del poder tributari d'ambdós.
Español: De este modo, la LOFCA, por remisión del artículo 157.3 CE, delimita las competencias financieras entre el Estado y las comunidades autónomas y, al hacerlo, garantiza el marco de ejercicio del poder tributario de ambos.
Català: De la mateixa persona interessada o el seu representant.
Español: De la misma persona interesada o su representante.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord del Govern de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional está regulada por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Catalunya y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Espectacle: Prohibit.
Español: Espectáculo: Prohibido.
Català: El cap del Servei de Protecció a la Qualitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El jefe del Servicio de Protección a la Calidad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 57.2 S'adscriu al Jurat d'Expropiació de Catalunya l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de Catalunya, configurada com a àrea funcional, amb la funció de donar suport tècnic al Jurat d'Expropiació de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 57.2 Se adscribe al Jurado de Expropiación de Cataluña la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña, configurada como área funcional, con la función de dar apoyo técnico al Jurado de Expropiación de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.
Català: Servei: RCP la Farraja de Cal Farrés.
Español: Servicio: RCP la Farraja de Cal Farrés.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: D'altra banda, a continuació, la mateixa disposició estableix una llista de les actuacions i els procediments que es regeixen per la seva normativa específica i, supletòriament, pel que diu la LPACAP, entre els quals (aplicació dels tributs en matèria tributària i duanera, així com la seva revisió en via administrativa; gestió, inspecció, liquidació, recaptació, impugnació i revisió en matèria de Seguretat Social i desocupació; sancions en matèria tributària i duanera, en l'ordre social, en matèria de trànsit i seguretat viària i en matèria d'estrangeria, i estrangeria i asil) no es troba el procediment sancionador en matèria de xarxes i comunicacions electròniques (apt. 2).
Español: 1). Por otra parte, a continuación, la misma disposición establece una lista de las actuaciones y procedimientos que se rigen por su normativa específica y, supletoriamente, por la LPACAP, entre los cuales (aplicación de los tributos en materia tributaria y aduanera, así como su revisión en vía administrativa; gestión, inspección, liquidación, recaudación, impugnación y revisión en materia de Seguridad Social y desempleo; sanciones en materia tributaria y aduanera, en el orden social, en materia de tráfico y seguridad vial y en materia de extranjería, y extranjería y asilo) no se encuentra el procedimiento sancionador en materia de redes y comunicaciones electrónicas (apdo. 2).
Català: Es comunica a l'empresa Àrids i Graves Osona SL amb el CIF núm. B55176689 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Àrids i Graves Osona SL con el CIF núm. B55176689 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Dins l'àmbit s'ha de protegir el lledoner centenari existent, qualificat amb la clau 30.
Español: Dentro del ámbito tiene que protegerse el almez centenario existente, calificado con la clave 30.
Català: La Auxiliar de la Contrucción, SA, i els seus treballadors representants en aquest acte pel Comitè d'Empresa
Español: La Auxiliar de la Construcción, SA, y sus trabajadores representados en este acto por el Comité de empresa
Català: Zona d'edificació aïllada o aparellada, 0,7 m2/m2
Español: Zona de edificación aislada o pareada, 0,7 m2/m2
Català: Modificar l'article 5 de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 5 de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Ambdues representacions elaboraran la normativa bàsica per la qual s'ha de regir aquest fons i fonamentalment establiran l'origen i les quantitats de què s'han de nodrir.
Español: Ambas representaciones elaborarán la normativa básica por la que debe regirse este fondo y fundamentalmente establecerán el origen y las cantidades de las que debe nutrirse.
Català: Poden optar a aquests Premis les propostes incloses en les dues categories següents:
Español: Pueden optar a estos Premios las propuestas incluidas en las dos siguientes categorías:
Català: l) Qualsevol altra documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'article 98.
Español: l) Cualquier otra documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del artículo 98.
Català: Aquesta situació representa un greu problema de gestió pesquera, ja que es posa en perill l'abundància del recurs durant la resta de la campanya.
Español: Esta situación representa un serio problema de gestión pesquera, ya que se pone en peligro la abundancia del recurso durante el resto de la campaña.
Català: Funció: fixa la cadira i subjecta la persona per viatjar de forma segura en una furgoneta.
Español: Función: fijan la silla y sujetan a la persona para viajar de forma segura en una furgoneta.
Català: b) Les àrees de serveis operatius
Español: b) Las áreas de servicios operativos
Català: A aquestes s'acompanyarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060 oberta a la sucursal del BBVA del c. San Bernardo, 18, Madrid, a nom de.tresor públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger..
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la c. San Bernardo, 18, Madrid, a nombre de "tesoro público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: Estimant íntegrament la demanda interposada per la Procuradora Sra NURIA SUÑE PEREMIQUEL, en nom i representació del Sr. JOSE MENDOZA BARQUET, contra el Sr. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA:
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora Dª NURIA SUÑE PEREMIQUEL, en nombre y representación de D. JOSE MENDOZA BARQUET, contra D. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA:
Català: 57.1 Amb relació als permisos que comporta la percepció de retribució real, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: 57.1 En relación con los permisos que lleva aparejado el percibo de retribución real, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Real decreto legislativo 1/1995, Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: 22.2 En l'àmbit de la marina interior, a més de les competències que la legislació vigent els hi atribueix, els ajuntaments poden exercir totes aquelles competències que expressament els delegui l'Administració portuària i també les que acordi amb l'entitat concessionària de la marina, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: 22.2 En el ámbito de la marina interior, además de las competencias que la legislación vigente les atribuye, los ayuntamientos pueden ejercer todas aquellas competencias que expresamente les delegue la Administración portuaria y también las que acuerde con la entidad concesionaria de la marina, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'anivellament de la finca anomenada La Feixa Fonda al veïnat de les Serres, 14, que promou Josep Vall-llovera Farrés, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la nivelación de la finca denominada La Feixa Fonda en el vecindario de Les Serres, 14, que promueve Josep Vall-llovera Farrés, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: el termini per a la signatura del contracte, l'opció prevista a
Español: ejercer, dentro del plazo de la firma del contrato, la opción prevista
Català: a) Reconstruir i rehabilitar les masies i les cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials.	a) Reconstruir y rehabilitar las masías y las casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales.
Català: Establir els termes de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Oportunitat per Acreditar).
Español: Establecer los términos de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Oportunitat per Acreditar).
Català: La generació d'aigües residuals s'estima en 264 m3/any, tot i que no inclou les previstes al restaurant i la cafeteria.
Español: La generación de aguas residuales se estima en 264 m3/año, aunque no incluye las previstas en el restaurante y la cafetería.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) o del
Español: dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c.