BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre d'acreditació dels centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de acreditación de los centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil.
Català: Es persegueix la millora del sistema educatiu com a interès general justificatiu, tot establint la regulació imprescindible per atendre les necessitats detectades, alhora que resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries per als destinataris.
Español: Se persigue la mejora del sistema educativo como interés general justificativo, estableciendo la regulación imprescindible para atender a las necesidades detectadas, al tiempo que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.
Català: c) Realitzar el seguiment i el control econòmic i financer de l'Agència.
Español: c) Realizar el seguimiento y el control económico y financiero de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/718/2007, de 12 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 20 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, es convoca per a la realització del primer exercici de la fase d'oposició, i es modifica el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN JUS/718/2007, de 12 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Orden de 20 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, se convoca a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición, y se modifica el tribunal calificador.
Català: 133.3 En els supòsits de polígons discontinus, la ponderació de valors derivada de la localització relativa dels terrenys s'ha d'efectuar tenint en compte llur accessibilitat i adequació per als usos previstos pel planejament, així com llur proximitat a les àrees urbanitzades del municipi.
Español: 133.3 En los supuestos de polígonos discontinuos, la ponderación de valores derivada de la localización relativa de los terrenos se tiene que efectuar teniendo en cuenta su accesibilidad y adecuación para los usos previstos por el planeamiento, así como su proximidad a las áreas urbanizadas del municipio.
Català: Coordinació de les accions desenvolupades per diferents institucions i entitats que reben població immigrada
Español: Coordinación de las acciones desarrolladas por diferentes instituciones y entidades que reciben población inmigrada
Català: Es garanteix el manteniment de la dotació actual en fàbrica, àrea de producció, en 74 persones, més 6 llocs que estan coberts pel personal del torn complementari actual.
Español: Se garantiza el mantenimiento de la dotación actual en fábrica, área de producción, en 74 personas, más 6 puestos que están siendo cubiertos por personal del turno complementario actual.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 14 de gener de 2008, i van ser publicats en el BOPB de 5 de novembre de 2008.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 14 de enero de 2008, y fueron publicados en el BOPB de 5 de noviembre de 2008.
Català: 2.6 Genera mapes comprimits per distribuir-los a través d'internet.
Español: 2.6 Genera mapas comprimidos para distribuirlos a través de internet.
Català: Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana:
Español: Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana:
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'haurà de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra dipositado en la Agència Catalana del Agua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2a planta, de Barcelona, donde se habrá de dirigir para examinarlo, en horario de oficina.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, les accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades a persones treballadores desocupades es regulen a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, las acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas a personas trabajadoras desocupadas se regulan en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —6 Avaluació dels impactes significatius de l'alternativa seleccionada
Español: —6 Evaluación de los impactos significativos de la alternativa seleccionada
Català: 13.4 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la resolució d'aprovació o denegació de l'acció proposada.
Español: 13.4 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la resolución de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: Prim Bertran i Roger, professor de la Universitat de Barcelona.
Español: Prim Bertran i Roger, profesor de la Universidad de Barcelona.
Català: En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers: s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: En el caso de los alumnos procedentes de estudios extranjeros: se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juny de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten el seu servei al municipi de l'Escala, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a partir de las 6.00 horas del día 26 de junio de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en el municipio de L'Escala, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: --4 Experiència en el desenvolupament de llocs de comandament
Español: --4 Experiencia en el desarrollo de puestos de mando en áreas
Català: Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol.
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que hay que utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español.
Català: (2) S'admet l'ús residencial en unihabitatge, estrictament vinculat a la implantació industrial, com l'habitatge per a vigilants, limitat a un únic unihabitatge per cada establiment amb ocupació mínima de 800 m2 o en cas d'agrupació, per a cada 1.500 m2 construïts.
Español: (2) Se admite el uso residencial en univivienda, estrictamente vinculado a la implantación industrial, como la vivienda para vigilantes, limitado a un única univivienda para cada establecimiento con ocupación mínima de 800 m2 o en caso de agrupación, por cada 1.500 m2 construidos.
Català: Descriure els principis més importants que incideixen en la correcta gestió dels recursos humans en relació amb l'entrenament i la competició.
Español: Describir los principios más importantes que inciden en la correcta gestión de los recursos humanos en relación al entrenamiento y la competición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys dels camí de les Borges Blanques a Juneda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños del camino de Les Borges Blanques a Juneda.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3481, de 27.9.2001, amb un pressupost base de licitació d'1.428.106,46 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3481, de 27.9.2001, con un presupuesto base de licitación de 1.428.106,46 euros.
Català: Es valora l'experiència de l'empresa coproductora independent en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs l'any d'aquesta, sempre que hagi produït, com a mínim, un llargmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica, o bé dos llargmetratges televisius de ficció, o una minisèrie televisiva de ficció o una sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia.
Español: Se valorará la experiencia de la empresa coproductora independiente en los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, incluido el año de la misma, siempre que haya producido al menos un largometraje cinematográfico que haya sido estrenado en salas comerciales de exhibición cinematográfica, o dos largometrajes televisivos de ficción, o una miniserie televisiva de ficción o una serie audiovisual de ficción que haya sido emitida por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea.
Català: Les condicions de ventilació aplicables a espais tancats oberts al públic són les següents:
Español: Las condiciones de ventilación aplicables a espacios cerrados abiertos al público son las siguientes:
Català: A les esmentades llistes s'aniran incorporant els treballadors eventuals que acompleixin els criteris desenvolupats a l'apartat primer anterior.
Español: A las citadas listas se irán incorporando los trabajadores eventuales que cumplan los criterios desarrollados en el apartado primero anterior.
Català: La neteja i el manteniment del vehicle anirà a càrrec del taller mecànic.
Español: La limpieza y el mantenimiento del vehículo correrá a cargo del taller mecánico.
Català: L'article 62 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, preveu en el punt primer que les normes de planejament urbanístic són instruments del planejament urbanístic general que supleixen els plans d'ordenació urbanística municipal en els supòsits de suspensió determinats per l'article 63 i en els supòsits de pèrdua de vigència.
Español: El artículo 62 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, prevé en su punto primero que las normas de planeamiento urbanístico son instrumentos del planeamiento urbanístico general que suplen los planes de ordenación urbanística municipal en los supuestos de suspensión determinados por el artículo 63 y en los supuestos de pérdida de vigencia.
Català: - Quantia de la subvenció calculada, per a cada persona, en base als mesos treballats i a l'import del mòdul aplicat.
Español: - Cuantía de la subvención calculada, para cada persona, en base a los meses trabajados y al importe del módulo aplicado.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de PANRICO (codi de conveni núm. 7901472), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de PANRICO (código de convenio núm. 7901472), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: p) Impulsa processos de comunicació interna basats en noves tecnologies.
Español: p) Impulsa procesos de comunicación interna basados en nuevas tecnologías.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Salou un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Salou un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: 13.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o que no es lliurin el document d'acceptació i la resta de la documentació en les condicions i el termini fixats en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva.
Español: 13.1 En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entreguen el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i els impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preserva els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y los impactos significativos citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserva sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: 5.2 La Comissió de Valoració es reuneix de manera ordinària cada mes i amb caràcter extraordinari quan sigui convocada per la seva Presidència, per pròpia iniciativa o a sol·licitud de la majoria dels seus membres.
Español: 5.2 La Comisión de Valoración se reúne de manera ordinaria cada mes y con carácter extraordinario cuando sea convocada por su Presidencia, por propia iniciativa o a solicitud de la mayoría de sus miembros.
Català: Adaptar el programari de la plataforma banc integrat de dades (BID) per tramitar les ajudes a les empreses com a compensació econòmica.
Español: Adaptar el software de la plataforma banco integrado de datos (BID) para tramitar las ayudas a las empresas como compensación económica.
Català: En el marc de les directrius i les normes tècniques per a la protecció dels sistemes d'informació policials, l'Agència s'ha de coordinar amb el departament competent en matèria de policia i seguretat pública.
Español: En el marco de las directrices y normas técnicas para la protección de los sistemas de información policiales, la Agencia debe coordinarse con el departamento competente en materia de policía y seguridad pública.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a IGTP un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a IGTP un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: “a) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, certificat del secretari o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: “a) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, certificado del secretario u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han realizado, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: lletres de canvi comercials i financeres; pagar, cobrar i protestar lletres de
Español: letras de cambio comerciales y financieras; pagar, cobrar y protestar letras de
Català: DECRET 105/2010, de 30 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 4 fins al dia 17 d'agost de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 105/2010, de 30 de julio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 4 hasta el día 17 de agosto de 2010, ambos incluidos.
Català: Comunicació en la direcció d'equips:
Español: Comunicación en la dirección de equipos:
Català: El personal laboral estarà obligat a posar en coneixement del Consell Comarcal, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de discapacitat.
Español: El personal laboral estará obligado a poner en conocimiento del Consell Comarcal, de forma inmediata, cualquier modificación en la situación de discapacidad.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal, cuya suma supera las 500 unidades. ganaderas procedimentales (URP).
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: i) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: i) Aprobar los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer de 2015, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en las Pop-Up Stores de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero de 2015, que se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Motiu: sortida cultural a la fira medieval de Montblanc: transport / curs d'internet per a la gent gran: monitors.
Español: Motivo: salida cultural a la feria medieval de Montblanc: transporte / curso de Internet para la gente mayor: monitores.
Català: (antics Serveis Mèdics d'Empresa, nous Serveis de Prevenció,
Español: Servicios Médicos de Empresa, nuevos Servicios de Prevención,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions (codi: 2011-15).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de subvenciones (código: 2011-15).
Català: 5.5. Logotips: marques, logotips i anagrames.
Español: 5.5 Logotipos: marcas, logotipos y anagramas.
Català: d) L'import dels ajuts percebuts per construcció, projecte pilot o exportació durant els dotze anys anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut per paralització definitiva.
Español: d) El importe de las ayudas percibidas por construcción, proyecto piloto o exportación durante los doce años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda por paralización definitiva.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de millora rural del sector Granges, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de mejora rural del sector Granjas, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta
Español: y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta
Català: Coordinació de les tasques concernents a medi ambient quant a gestió de residus i suport al responsable de medi ambient.
Español: Coordinación de las tareas concernientes a medio ambiente en cuanto a gestión de residuos y apoyo al responsable de medio ambiente.
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat/Professors/Oposicions/ Ingrés i accés a cossos docents, els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat/Profesores/Oposiciones/ Ingreso y acceso a cuerpos docentes, los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: Presa de decisions ràpides davant de situacions no previstes que demanen una resposta immediata, actuant amb precisió i rapidesa.
Español: Toma de decisiones rápidas ante situaciones no previstas que piden una respuesta inmediata, actuando con precisión y rapidez.