BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 Modificar l'apartat 3 de la base reguladora 7 de les bases de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2018, fet públic per Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 1 Modificar el apartado 3 de la base reguladora 7 de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2018, hecho público por Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.3 Compensació de dies festius intersetmanals
Español: 3.3 Compensación de días festivos intersemanales
Català: Llibres compartits: fins a 3 punts.
Español: Libros compartidos: hasta 3 puntos.
Català: Presideix les assemblees el degà del Col·legi, el qual dirigeix els debats segons criteri de lliure i responsable participació.
Español: Preside las asambleas el decano del Colegio, el cual dirige los debates según criterio de libre y responsable participación.
Català: El total màxim de punts per serveis a l'empresa privada és de 40.
Español: El total máximo de puntos por servicios a la empresa privada es de 40.
Català: La collita es mecanitza tant com és possible si bé continua sent un procés bastant manual.
Español: La cosecha se mecaniza tanto como es posible si bien continúa siendo un proceso bastante manual.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Desaparició d'espècies animals en la zona inundada.
Español: Desaparición de especies animales en la zona inundada.
Català: Centre de treball: oficina núm. 19, Singuerlín.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 19, Singuerlín.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols segons el “Projecte terrasses per a activitat de restauració al passeig Rius i Calvet”.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Feliu de Guíxols según el “Iproyecto terrazas para actividad de restauración en el paseo Rius i Calvet”.
Català: c. Atendre les consultes i requeriments dels responsables dels diferents serveis del Departament de Cultura.
Español: c. Atender las consultas y requerimientos de los responsables de los diferentes servicios del Departamento de Cultura.
Català: Beneficiari:Ass. Baco, Gestió I Promocions Culturals.
Español: Beneficiario: Asociación Baco, Gestión y Promociones Culturales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 25 de gener de 2011 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C, subgrup C2, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 25 de enero de 2011 se han publicado las Bases que han de regir el concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C, subgrupo C2, incluidas en la oferta de ocupación pública para 2010.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació a l'illa de l'eixample delimitada pels carrers Barcelona, Sant Jordi, Núria i Unió, de Calldetenes i, en conseqüència, esmenar l'apartat 2.2.3 de la memòria de la modificació puntual, sobre equipaments generals, de manera que la separació de la futura edificació de la zona d'equipaments generals amb les parcel·les veïnes sigui de 2 m, tal com està grafiat en els plànols de la mateixa modificació.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación en la manzana del ensanche delimitada por las calles Barcelona, Sant Jordi, Núria y Unió, de Calldetenes y, en consecuencia, corregir el apartado 2.2.3 de la memoria de la modificación puntual, sobre equipamientos generales, de manera que la separación de la futura edificación de la zona de equipamientos generales con las parcelas vecinas sea de 2 m, tal como está grafiado en los planos de la misma modificación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la secretari/ària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la secretario/a para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial sector Pont de la Baronia, de Les, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial sector Pont de la Baronia, de Les, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: f) La formulació de qualsevol tipus d'informe que una norma legal atribueixi a l'òrgan d'administració, sempre que l'operació a què fa referència l'informe no pugui ser delegada.
Español: f) La formulación de cualquier tipo de informe que una norma legal atribuya al órgano de administración, siempre que la operación a que hace referencia el informe no pueda ser delegada.
Català: L'apartat 5.1.3 del programa operatiu estableix que els organismes intermedis de gestió podran fomentar projectes interterritorials i/o transnacionals en què participen els GALP de cada territori.
Español: El apartado 5.1.3 del programa operativo establece que los organismos intermedios de gestión podrán fomentar proyectos interterritoriales y/o transnacionales en que participan los GALP de cada territorio.
Català: 7.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda es presentaran per escrit en el centre on s'ha efectuat la prova, adreçades al president o la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves.
Español: 7.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida se presentarán por escrito en el centro donde se ha llevado a cabo la prueba, dirigidas al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas.
Català: Actuacions que proporcionin experiències més agradables als turistes per mitjà de connexions significatives amb la població local i una major comprensió de les qüestions culturals i ambientals locals.
Español: Actuaciones que proporcionen experiencias más agradables a los turistas a través de conexiones significativas con la población local y una mayor comprensión de las cuestiones culturales y ambientales locales.
Català: 8.2 A tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i haurà de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: Modificació del Pla parcial del sector P7 Industrial Solvay, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación del Plan parcial del sector P7 Industrial Solvay, en el término municipal de Martorell
Català: Aquests serveis educatius tenen, entre d'altres, les funcions següents: identificar i avaluar les necessitats educatives especials de l'alumnat i fer-ne la proposta d'escolarització, en col·laboració amb els serveis educatius específics quan escaigui; assessorar el professorat i les famílies en la resposta educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, en col·laboració amb els docents especialitzats i els serveis educatius específics; assessorar els equips docents, l'alumnat i les famílies sobre aspectes d'orientació personal, educativa i professional, i donar suport als centres educatius en la millora de l'atenció a la diversitat i la inclusió.
Español: Estos servicios educativos tienen, entre otras, las funciones siguientes: identificar y evaluar las necesidades educativas especiales del alumnado y hacer la propuesta de escolarización, en colaboración con los servicios educativos específicos cuando proceda; asesorar al profesorado y a las familias en la respuesta educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, en colaboración con los docentes especializados y los servicios educativos específicos; asesorar a los equipos docentes, al alumnado y a las familias sobre aspectos de orientación personal, educativa y profesional, y apoyar a los centros educativos en la mejora de la atención a la diversidad y la inclusión.
Català: Les bases específiques poden establir un percentatge màxim del cost total del projecte.
Español: Las bases específicas pueden establecer un porcentaje máximo del coste total del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre disolución de un organismo.
Català: Definir, amb l'ajut d'experts i institucions com l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya (IIGC), les prioritats i criteris en relació amb l'objectiu transversal de governabilitat democràtica.
Español: Definir, con la ayuda de expertos e instituciones como el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña (IIGC), las prioridades y criterios en relación al objetivo transversal de gobernabilidad democrática.
Català: i) Preparar la documentació que, per mitjà del president o del conseller delegat, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell i de la Comissió Executiva, i informar-lo de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: i) Preparar la documentación que, por medio del presidente o del consejero delegado, haya de someterse a la consideración del Consejo y de la Comisión Ejecutiva, e informarlo de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: Els responsables de programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a beques predoctorals en la convocatòria d'ajuts a programes de doctorat en àrees de ciències socials i humanitats en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març.
Español: Los responsables de programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para becas predoctorales en la convocatoria de ayudas a programas de doctorado en áreas de ciencias sociales y humanidades en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo.
Català: El treballador/a com a mínim d'una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5.
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Les longituds d'aquest dos trams seran de 40 i 175 m, respectivament.
Español: Las longitudes de estos dos tramos serán de 40 y 175 m, respectivamente.
Català: Les dates de gaudiment de les vacances han de ser notificades als treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos al seu inici.
Español: Las fechas de disfrute de las vacaciones deberán ser notificadas a los trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la de su inicio.
Català: El procediment administratiu per a l'autorització de l'abocament d'aigües residuals.
Español: El procedimiento administrativo para la autorización del vertido de aguas residuales.
Català: DECRET 204/2002, de 23 de juliol, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social a la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 5 fins al dia 11 d'agost de 2002.
Español: DECRETO 204/2002, de 23 de julio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 5 hasta el día 11 de agosto de 2002.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla inicial de Manteniment, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per al nou hospital de dia i reanimació postquirúrgica de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio de patologias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para el nuevo hospital de día y reanimación postquirúrgica del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Objecte, abast, metodologia i recursos.
Español: Objeto, alcance, metodología y recursos.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació de calefacció a les habitacions que no en disposen de la casa de colònies Cal Mata.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de calefacción en las habitaciones que no disponen de ella de la casa de colonias Cal Mata.
Català: b) Disposar de centres de treball en l'àmbit territorial de Catalunya a data 16 de juliol de 2015 publicats a l'Espai Telemàtic Comú.
Español: b) Disponer de centros de trabajo en el ámbito territorial de Cataluña a fecha 16 de julio de 2015, publicados en el Espacio Telemático Común.
Català: Tots els aparcaments han de disposar de vestíbuls d'independència en l'accés a les escales de l'immoble, als ascensors o a d'altres sectors, així com de senyalització d'evacuació i mitjans de protecció contra incendis.
Español: Todos los aparcamientos deben disponer de vestíbulos de independencia en el acceso a las escaleras del inmueble, a los ascensores o a otros sectores, así como de señalización de evacuación y medios de protección contra incendios.
Català: 9.1 Els ens locals sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat signat pel representant legal de l'ens local, una memòria descriptiva del projecte sol·licitat que inclogui:
Español: 9.1 Los entes locales solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado firmado por el representante legal del ente local, una memoria descriptiva del proyecto solicitado que incluya:
Català: RESOLUCIÓ TES/2182/2020, de 20 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2AAAI160565 de l'empresa Brenntag Química, SAU, d'una activitat de magatzem logístic, al terme municipal de Granollers (exp. B2ACNS190582).
Español: RESOLUCIÓN TES/2182/2020, de 20 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2AAAI160565 de la empresa Brenntag Química, SAU, de una actividad de almacén logístico, en el término municipal de Granollers (exp. B2ACNS190582).
Català: .18.2 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, previstes a l'article 16 d'aquest Decret, i les sancions econòmiques o de qualsevol altre tipus, inclosa la prohibició corresponent si escau, previstes a la normativa en matèria de lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, tot tenint en compte els criteris previstos en aquesta legislació, correspon:
Español: .18.2 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, previstas en el artículo 16 de este Decreto, y las sanciones económicas o de cualquier otro tipo, incluida la prohibición correspondiente si procede, previstas en la normativa en materia de lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, teniendo en cuenta los criterios previstos en esta legislación, corresponde:
Català: L'increment de les retribucions pels anys 1999 i 2000, seran els que, amb
Español: El incremento de las retribuciones para los años 1999 y 2000,
Català: Descripció de la línia:
Español: Descripción de la línea:
Català: g) Elaborar plans de formació per als professionals.
Español: g) Elaborar planes de formación para los profesionales.
Català: El director de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge ha emès carta informativa sobre la situació dels expedients acollits a la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2010 (codi HA 01/10), les notificacions de la qual no han pogut dur-se a terme per causes no imputables a aquesta Administració.
Español: El director de Calidad de la Edificación i Rehabilitación de la vivienda ha emitido carta informativa sobre la situación de los expedientes acogidos a la convocatoria de subvenciones per a la rehabilitación de edificios de uso residencial i de viviendas para el año 2010 (código HA 01/10), cuyas notificaciones no han podido llevarse a cabo por causas no imputables a esta Administración.
Català: 3.5 Formula de manera clara i concreta els objectius generals i específics de la investigació, expressant-los amb qüestions que cal investigar o hipòtesis que s'han de contrastar, i determinant les necessitats d'informació.
Español: 3.5 Formula de manera clara y concreta los objetivos generales y específicos de la investigación, expresándoles con cuestiones que hay que investigar o hipótesis que se contrastarán, y determinando las necesidades de información.
Català: Qualsevol altra que es consideri adequada per l'avaluació de la qualitat de les accions formatives.
Español: Cualquier otra que se considere adecuada para la evaluación de la calidad de las acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/874/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/874/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: A més han de cobrar la mateixa quantitat establerta per als 64 anys els empleats/ades que es jubilin posteriorment, per impossibilitat legal de fer-ho abans.
Español: Además cobrarán la misma cantidad establecida para los 64 años los empleados/as que se jubilen posteriormente, por imposibilidad legal de haberse jubilado antes.
Català: Divendres 11 d'agost, des de les 12 h, fins al dimarts 15 d'agost, a les 24 h.
Español: Viernes 11 de agosto, desde las 12 h, hasta el martes 15 de agosto, a las 24 h.
Català: En el cas que la refusés, el candidat o candidata mantindrà la seva posició a la borsa per ulteriors necessitats i es contactarà amb la persona següent de la llista.
Español: En caso de que la rechazara, el candidato o candidata mantendrá su posición en la bolsa para ulteriores necesidades y se contactará con la persona siguiente de la lista.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'execució de les obres del POMO de reforç estructural del poliesportiu del complex de la Parellada (N802/2015/000007).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de ejecución de las obras del POMO de refuerzo estructural del polideportivo del complejo de La Parellada (N802/2015/000007).
Català: La regularització d'aquest import s'ha de lliurar a la representació social dins del mes següent al de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La regularización de dichos importes serán entregadas a la representación social, a más tardar, dentro del mes siguiente a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, inscripció 2a.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, inscripción 2ª.
Català: Concretament, es proposa la supressió de l'apartat 6 de l'article 117 per possibilitar la ubicació d'edificacions d'interès públic en sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística.
Español: Concretamente, se propone la supresión del apartado 6 del artículo 117 para posibilitar la ubicación de edificaciones de interés público en suelo no urbanizable de protección natural y paisajística.
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 2.5 Elements i parts que componen una màquina d'impressió digital.
Español: 2.5 Elementos y partes que componen una máquina de impresión digital.
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació del sistema de la qualitat dels laboratoris de sanitat ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb la Norma ISO/IEC 17025.
Español: a) Descripción del objeto: implantación del sistema de la cualidad de los laboratorios de sanidad ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con la Norma ISO/IEC 17025.