BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: d) Currículum dels aspirants al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de: títols acadèmics, llocs de treball desenvolupats en l'administració pública, experiència en serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a la Subescala d'Intervenció-Tresoreria Categoria superior en municipis subjectes al règim especial de gran població, acreditació del coneixement de les especialitats organitzatives de Catalunya, títols acadèmics, estudis, cursos realitats en relació a l'administració local, publicacions, participació en tribunals selectius, i qualsevol altra mèrit professional que el participant consideri rellevant per a acreditar la capacitat professional per al lloc de treball convocat.
Español: d) Currículum de los aspirantes al cual se acompañará la documentación acreditativa de: títulos académicos, puestos de trabajo desarrollados en la administración pública, experiencia en servicios efectivos prestados en puestos de trabajo reservados en la de Intervención-Tesorería Categoría superior en municipios sujetos al régimen especial de gran población, acreditación del conocimiento de las especialidades organizativas de Cataluña, títulos académicos, estudios, cursos realidades en relación a la administración local, publicaciones, participación en tribunales selectivos, y cualquier otro mérito profesional que el participante considere relevante para acreditar la capacidad profesional para el puesto de trabajo convocado.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament i les modificacions que s'hi produeixin.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento y las modificaciones que se produzcan.
Català: D'altra banda, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, completa la integració i la reforma dels serveis de salut pública a Catalunya i configura un nou marc organitzatiu per a garantir el màxim grau de vigilància, protecció i promoció de la salut, individual i col·lectiva, i de prevenció de la malaltia, i alhora impulsa la coordinació i la col·laboració entre les administracions i els organismes públics implicats.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, completa la integración y la reforma de los servicios de salud pública en Cataluña y configura un nuevo marco organizativo para garantizar el máximo grado de vigilancia, protección y promoción de la salud, individual y colectiva, y de prevención de la enfermedad, y a su vez impulsa la coordinación y la colaboración entre las administraciones y los organismos públicos implicados.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a executar el projecte de remodelació de la plaça de l'Era i les zones enjardinades de la urbanització de Miralles, a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para ejecutar el proyecto de remodelación de la plaza de la Era y las zonas ajardinadas de la urbanización de Miralles, en Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: El volum màxim autoritzat és el resultat de multiplicar l'ocupació màxima per l'alçada màxima.
Español: El volumen máximo autorizado es el resultado de multiplicar la ocupación máxima por la altura máxima.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat de lo Contenciós Administratiu de Lleida, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses a contar del día de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: Amb aquesta publicació, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: 9.2 Els ajuts econòmics s'abonaran per tots els dies efectius de la suspensió de contractes autoritzada, sempre que la persona beneficiària de l'ajut hagi dut a terme tota la formació proposada per l'empresa a l'expedient.
Español: 9.2 Las ayudas económicas se abonarán por todos los días efectivos de la suspensión de contratos autorizada, siempre que la persona beneficiaria de la ayuda haya llevado a cabo toda la formación propuesta por la empresa al expediente.
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària, en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció en els horaris propis del lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria en caso de tener hijos con diminución psíquica, física o sensorial para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros en que el hijo/ja reciba atención con los horarios propios del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: b) REPSOL BUTANO, SA, trametrà a l'empresa adquirent, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) REPSOL BUTANO, SA, enviará a la empresa adquirente, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, toda la información necesaria con el fin de ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones con el fin de garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats/ades i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que le atribuyan las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados/as y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: El tràmit d'autorització de llicències d'ocupació i la seva ubicació i establiment vindrà determinada pel PDUS, aprovat per l'organisme competent per a cadascuna de les temporades a les quals s'estengui l'autorització.
Español: El trámite de autorización de licencias de ocupación y su ubicación y establecimiento vendrá determinada por PDUs, aprobado por el organismo competente para cada una de las temporadas en las que se extienda la autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació definitiva d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación definitiva de una obra.
Català: Promoció de l'especialitat de viticultura a l'institut Priorat de Falset durant l'any 2014
Español: Promoción de la especialidad de viticultura en el instituto Priorat de Falset durante el año 2014
Català: 4.2 Els llocs de treball amb els codis de concurs R-0430 i R-0435 tenen el mateix codi de lloc 0037455.
Español: 4.2 Los puestos de trabajo con código de concurso R-0430 y R-0435 tienen el mismo código de puesto 0037455.
Català: En funció de l'ordre resultant, la llista especificarà quines són les persones aspirants proposades per realitzar la prova mèdica i a continuació passar a la realització del curs selectiu establert a les bases.
Español: En función del orden resultante, la lista especificará quiénes son las personas aspirantes propuestas para realizar la prueba médica y a continuación pasará a la realización del curso selectivo establecido en las bases.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del Pla parcial d'ordenació del sector Llevant, de Viladecans.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del Plan parcial de ordenación del sector Llevant, de Viladecans.
Català: Confronta: davant, amb distribuïdor de la seva planta, l'habitatge lletra B de la mateixa planta i ascensor; per l'esquerra, entrant, amb l'habitatge lletra B de la seva planta; per la dreta, amb límit dret de la parcel·la; i al fons, amb celobert.
Español: Linda: frente, con distribuidor de su planta, la vivienda letra B de su misma planta y ascensor; por su izquierda, entrando, con la vivienda letra B de su planta; por su derecha, con limite derecho de la parcela; y al fondo, con patio de luces.
Català: A més es pretén ocultar la mitgera que queda vista des de la plaça Major.
Español: Además se pretende ocultar la medianera que queda vista desde la plaza Major.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament del centre penitenciari Puig de les Basses, dels municipis de Figueres i Llers, promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo del centro penitenciario Puig de les Basses, de los municipios de Figueres y Llers, promovido por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: c) Per a equips personals, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2018 i el 15 d'octubre de 2018, inclosos.
Español: c) Para equipos personales, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2018 y el 15 de octubre de 2018, inclusive.
Català: Darrer domicili conegut: c. Girona, 21, baixos, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Último domicilio conocido: c. Girona, 21, bajos, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Català: Olis d'oliva i vins: d'1 a 2 unitats i de 30 a 40 llocs escolars.
Español: Aceites de oliva y vinos: de 1 a 2 unidades y de 30 a 40 puestos escolares.
Català: En cas de sol·licitar aquesta pròrroga, el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries confirmarà l'autorització i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: En caso de solicitar dicha prórroga, el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias procederá a confirmar la autorización, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: Comprèn els sòls que l'Administració vol garantir i potenciar, per les seves característiques de situació geogràfica, amb valors ecològics, paisatgístics i ambientals.
Español: Comprende los suelos que la Administración quiere garantizar y potenciar, por sus características de situación geográfica, con valores ecológicos, paisajísticos y ambientales.
Català: J2 Director/a de centres B-Justícia Juvenil.
Español: J2 Director/a de centros B-Justicia Juvenil.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 194.320,74 euros (cent noranta quatre mil tres-cents vint euros i setanta quatre cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 194.320,74 euros (ciento noventa y cuatro mil trescientos veinte euros y setenta y cuatro céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Acabada la votació, el president de la mesa traurà de les urnes els sobres dipositats, llegirà les paperetes, d'una en una, en veu alta, i podran ser examinades pels col·legiats que així ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte, i, una vegada l'acabin, el president proclamarà elegits aquells que hagin obtingut el major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Acabada la votación, el presidente de la mesa sacará de las urnas los sobres depositados, leyendo las papeletas, de una en una, en voz alta, pudiendo ser examinadas por los colegiados que así lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento, y, una vez acabado este, el presidente proclamará elegidos aquellos que hubieran obtenido el mayor número de votos para cada cargo.
Català: 3.1 Connexions telefòniques de veu i vídeo.
Español: 3.1 Conexiones telefónicas de voz y vídeo.
Català: Acreditació solvència, econòmica i financera: amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: l'edició del suplement Sport Escolar.
Español: Finalidad: edición del suplemento Sport Escolar.
Català: 4.3 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 4.3 La entidad acreditada será responsable del personal que contrate para prestar el servicio, el cual deberá identificarse como tal a requerimiento de la inspección de Servicios Sociales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 4 fins al 17 de febrer de 2009, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 4 hasta el 17 de febrero de 2009, ambos incluidos.
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 31 d'octubre de 2019 llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 31 de octubre de 2019 a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: Els interessats poden presentar les propostes de persones candidates i la documentació que preveuen les bases reguladores a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2017, d'acord amb la base 4 i sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el model d'instància que consta a l'annex 2 de l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener.
Español: Los interesados pueden presentar las propuestas de candidatos y la documentación prevista en las bases reguladoras a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2017, de acuerdo con la base 4 y sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el modelo de instancia que consta en el anexo 2 de la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero.
Català: Conveni de Cooperació Educativa entre la Universitat Abat Oliba, Ceu i l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques externes de formació d'estudiants universitaris
Español: Convenio de Cooperación Educativa entre la Universidad Abat Oliba, Ceu y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios
Català: Finalitat: participació a la fira Art Brussels 2008, Brussel·les.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Brussels 2008, Bruselas.
Català: Renovar el nomenament del senyor Jaume Bernades i Postils com a vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Renovar el nombramiento del señor Jaume Bernades i Postils como vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: de les considerades d'interès cultural.
Español: especialmente las consideradas de interés cultural.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes, aquesta Ordre deroga les anteriors disposicions normatives relatives a l'estructura de l'ens.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas, esta Orden deroga las anteriores disposiciones normativas relativas a la estructura del ente.
Català: El personal es compromet a finalitzar la totalitat del servei de neteja del mercat ambulant setmanal dins de la jornada prevista.
Español: El personal se compromete a concluir la totalidad del servicio de limpieza del mercadillo semanal dentro de la jornada prevista.
Català: Concepte: extraordinàries suport i promoció integració.
Español: Concepto: extraordinarias soporte y promoción integración.
Català: Abonable a la vídua, el vidu o el drethavent.
Español: Abonable a la viuda, el viudo o el derechohabiente.
Català: S'estableix un sistema de 2 empleats diàries de guàrdia no presencial per el personal de la brigada municipal.
Español: Se establece un sistema de 2 empleados diarios de guardia no presencial para el personal de la brigada municipal.
Català: b) Tenir cura de la planificació i l'avaluació de les activitats de recerca i investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments esmentats.	b) Encargarse de la planificación y evaluación de las actividades de búsqueda e investigación sanitarias en el ámbito de los citados centros, servicios y establecimientos.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se deberà acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball singular i dos llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de trabajo singular y de dos puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En caso que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Vist que les competències en matèria de turisme li corresponen al Departament d'Empresa i Coneixement, i que entre les funcions de la Direcció General de Turisme s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya;
Español: Visto que las competencias en materia de turismo le corresponden al Departamento de Empresa y Conocimiento, y que entre las funciones de la Dirección General de Turismo se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña;
Català: Ampliació de l'habitatge Can Bloch a Santa Agnes de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Ampliación de la vivienda Can Bloch en Santa Agnes de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: a) L'avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva corresponent a l'activitat contractada i sense descuidar el que pugui afectar la integritat dels treballadors.
Español: a) La evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva correspondiente a la actividad contratada sin olvidar las afecciones a la integridad de los trabajadores.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'empresa o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la empresa o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: Organitzar cursos de formació professional i fomentar l'ensenyament de la pràctica jurídica.
Español: Organizar cursos de formación profesional y fomentar la enseñanza de la práctica jurídica.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: cicellat en metalls
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: cincelado en metales
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats pròpies.
Español: Aprobar las bases que tienen que regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades propias.
Català: Dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida:
Español: De los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida:
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació especial.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación especial.
Català: Accions subvencionables en l'àmbit del Servei Autoempresa
Español: Acciones subvencionables en el ámbito del Servicio Autoempresa
Català: La comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats s'ha de realitzar dins els 30 dies següents a l'obertura del centre de treball o la represa de l'activitat, i es pot fer durant les 24 hores del dia.
Español: La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades tiene que realizarse dentro de los 30 días siguientes a la apertura del centro de trabajo o la reanudación de la actividad, y puede hacerse durante las 24 horas del día.