BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'indiquen les masses que han d'assolir els objectius ambientals l'any 2021 o el 2027, així com les masses per a les quals es preveu una futura rebaixa d'objectius (OMR, objectius menys rigorosos)
Español: Se indiquen las masas que deben lograr los objetivos ambientales el año 2021 o el 2027, así como las masas para las que se prevé una futura rebaja de objetivos (OMR, objetivos menos rigurosos)
Català: Superfície dels habitatges
Español: Superficie de las viviendas
Català: ANUNCI sobre la relació provisional d'admesos i exclosos, calendari i designació del tribunal del concurs oposició per promoció interna de 2 places de tècnic/a auxiliar (gestió tributària).
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos y excluidos, calendario y designación del tribunal del concurso-oposición por promoción interna de 2 plazas de técnico/a auxiliar (gestión tributaria).
Català: Cal fer una avaluació detallada de les característiques tècniques del projecte i els impactes ambientals corresponents.
Español: Se debe llevar a cabo una evaluación detallada de las características técnicas del proyecto y los correspondientes impactos ambientales.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1504 D/7800000100/6210/0000 del pressupost per a l'any 2017.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1504 D/7800000100/6210/0000 del presupuesto para el año 2017.
Català: -1 El senyor Estanis Vayreda i Puigvert cessa com a membre del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en representació de l'Associació Catalana de Municipis (ACM).
Español: -1 El señor Estanis Vayreda i Puigvert cesa como miembro del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en representación de la Asociación Catalana de Municipios (ACM).
Català: —4 Les destinacions s'adjudicaran, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna i, posteriorment, a aquells que han superat les proves selectives pel torn lliure, segons el número d'ordre obtingut en cada torn.
Español: —4 Los destinos se adjudicarán, en primer lugar, a los aspirantes del turno de promoción interna y, posteriormente, a quienes superaron las pruebas selectivas del turno libre, según el numero de orden obtenido en cada turno.
Català: Objecte: reconstrucció i millora del sostre/cobert de la casa-habitatge Mas El Marcús (PN Montseny).
Español: Objeto: reconstrucción y mejora del techo/cubierta de la casa-vivienda Mas El Marcús (PN Montseny).
Català: b) Enviar per correu electrònic a l'adreça bcc@agaur.gencat.cat un arxiu amb la mateixa sol·licitud i la certificació acadèmica compulsada de les notes obtingudes a la carrera que s'ha presentat en paper.
Español: b) Enviar por correo electrónico a la dirección: bcc@agaur.gencat.cat, un archivo con la misma solicitud y la certificación académica compulsada de las notas obtenidas en la carrera que se ha presentado en papel.
Català: g) Efectuar el cobrament de les percepcions, les remuneracions i els honoraris professionals a petició dels col·legiats; la Junta de Govern establirà les despeses de gestió oportunes.
Español: g) Efectuar el cobro de las percepciones, las remuneraciones y los honorarios profesionales a petición de los colegiados; la Junta de Gobierno establecerá los gastos de gestión oportunos.
Català: c) Elaborar els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar los planes de actuación departamentales y hacer el seguimiento.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: Tot el personal en situació d'incapacitat temporal té dret al 100% de la seva retribució diària durant els primers 210 dies de la incapacitat, amb la percepció a partir d'aquest dia del que estableix la normativa laboral vigent.
Español: Todo el personal en situación de incapacidad temporal tendrá derecho al 100% de su retribución diaria durante los primeros 210 días de dicha incapacidad, percibiendo a partir de ese día lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: Sol·licitud de llicència per l'adequació de l'hotel, bar, restaurant i sala de ball a la carretera N-II, PK 468, promoguda pel Complejo Jamaica, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la adecuación del hotel, bar, restaurante y sala de baile en la carretera N-II, PK 468, promovida por el Complejo Jamaica, SA, en Lleida.
Català: d) El foment de la constitució d'agrupacions de ramaders de caire sanitari.
Español: d) El fomento de la constitución de agrupaciones de ganaderos de aspecto sanitario.
Català: Persones treballadores prioritàriament desocupades que estiguin participant en un procés d'orientació tutoritzat, amb especial atenció a les persones participants en els itineraris que estableix el Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades.
Español: Personas trabajadoras prioritariamente desempleadas que estén participando en un proceso de orientación tutorizado, con especial atención a las personas participantes en los itinerarios que establece el Real decreto ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1984, per la qual es convoca, a Girona, un curs de perfeccionament per a delineants al servei de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1984, por la que se convoca, en Girona, un curso de perfeccionamiento para delineantes al servicio de la Administración.
Català: c) Es podran utilitzar lliurement les instal·lacions i els recursos, així com el material divulgatiu i d'oficina de la Corporació per part de la representació.
Español: c) Se podrán utilizar libremente las instalaciones y los recursos, así como el material divulgativo y de oficina de la Corporación por parte de la representación.
Català: El personal docent i investigador és constituït pel professorat dels cossos docents universitaris, pel professorat contractat i pels ajudants.
Español: El personal docente e investigador está constituido por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios, por el profesorado contratado y por los ayudantes.
Català: Actualment la via de comunicació entre Vic i Olot la constitueixen les carreteres GIV-5273 i la BV-5224, o com alternativa la carretera C-153 per Rupit.
Español: Actualmente la vía de comunicación entre Vic y Olot la constituyen las carreteras GIV-5273 y la BV-5224, o como alternativa la carretera C-153 por Rupit.
Català: Adreça: c. Pi i Margall, núm. 137-143.
Español: Dirección: c. Pi i Margall, núm. 137-143.
Català: Resta especialment prohibit l'ús d'habitatge.
Español: Queda especialmente prohibido el uso de vivienda.
Català: En cas que el treballador pel compliment del deure o l'exercici del càrrec percebi una indemnització s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari al qual tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo percibiere una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: de la Generalitat les modificacions que estimi oportunes.
Español: de la Generalidad las modificaciones que estime oportunas.
Català: Curs d'habilitació per a llars d'infants (1r cicle d'educació
Español: Curso de habilitación para guarderías (1r ciclo de
Català: Responsable d'arxius sonors
Español: Responsable de archivos sonoros
Català: Finalitat: activitats anuals de la Federació.
Español: Finalidad: actividades anuales de la Federación.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de l'edifici de la Societat-Casino de la Caritat.
Español: Objeto: obras de rehabilitación del edificio de la Sociedad-Casino de la Caridad.
Català: Cada nivell, per jornada completa de 1.752 hores, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en dotze mensualitats, amb la periodificació que s'indica a la taula del punt 5.
Español: Cada nivel, por jornada completa de 1.752 horas, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en doce mensualidades, con la periodicidad que se indica en la tabla del punto 5.
Català: L'incompliment del còmput horari superior a la mitja hora mensual en relació amb el horari establert (mensual) comportarà la corresponent deducció salarial.
Español: El incumplimiento del cómputo horario superior a la media hora mensual en relación con el horario establecido (mensual) comportará la correspondiente deducción salarial.
Català: 5è. Persones que ja treballen parcel·les situades en la mínima distància possible de la parcel·la objecte de la sol·licitud.
Español: 5.º Personas que ya trabajan parcelas situadas en la mínima distancia posible de la parcela objeto de la solicitud.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de consolidació del terreny a tot el vessant de la muntanya adjacent al nucli de Burg.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de consolidación del terreno en toda la vertiente de la montaña adyacente al núcleo de Burg.
Català: Així mateix, es procurarà que, dins de les necessitats de funcionament del centre, sigui el més compacta possible.
Español: Asimismo, se procurará que, dentro de las necesidades de funcionamiento del centro, sea lo más compacta posible.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Girona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Girona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Objectius estratègics del projecte i objectius específics a assolir.
Español: Objetivos estratégicos del proyecto y objetivos específicos a alcanzar.
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicio o riesgos para las personas o las cosas.
Català: 8.2 Corresponen a l'Agència, entre altres, les funcions següents:
Español: 8.2 Corresponden a la Agencia, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Automatització i robòtica industrial.
Español: Automatización y robótica industrial.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell que, en l'execució del planejament, haurà d'esglaonar les obres fent-les compatibles amb l'ús docent que de forma provisional es desenvolupa a l'escola Lestonnac, i que en qualsevol cas serà preceptiva l'autorització del Consell escolar de l'institut Joan Brudieu per a l'execució de totes aquelles obres que, abans del mes de juny de 1999, es pretenguin realitzar sobre l'actual pati de l'escola Lestonnac.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell que, en la ejecución del planeamiento, tendrá que escalonar las obras haciéndolas compatibles con el uso docente que de forma provisional se desarrolla en la escuela Lestonnac, siendo en cualquier caso preceptiva la autorización del Consejo escolar del instituto Joan Brudieu para la ejecución de todas aquellas obras que, antes del mes de junio de 1999, se pretendan realizar sobre el actual patio de la escuela Lestonnac.
Català: Sistemes d'avaluació del contingut d'aigua del sòl: tensímetres, sondes, etc. Càlcul de les necessitats d'aigua de les plantes: evapotranspiració.
Español: Sistemas de evaluación del contenido de agua del suelo: tensímetros, sondas, etc.
Català: Per al desenvolupament de la seva activitat la " CPSF del Metall de Catalunya" comptarà amb els mitjans tècnics, materials i humans necessaris per garantir la seva posada en marxa i funcionament.
Español: Para el desarrollo de su actividad la "CPSF del Metal de Catalunya" contará con los medios técnicos, materiales y humanos necesarios para garantizar su puesta en marcha y funcionamiento.
Català: Assessora les unitats administratives del Departament en la preparació, la planificació i la coordinació de la contractació administrativa.
Español: Asesora a las unidades administrativas del Departamento en la preparación, planificación y coordinación de la contratación administrativa.
Català: Per acord de la Junta de Govern en data 13 d'abril de 2021, es va aprovar el conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries entre el CCAE i l'ajuntament de Vilamalla i, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno en fecha 13 de abril de 2021, se aprobó el convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida entre el CCAE y el ayuntamiento de Vilamalla y, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A Vallirana existeixen diferents entitats de l'àmbit social, sense ànim de lucre, que fonamenten la seva activitat en el benefici de la comunitat, donant suport a grups de població i col·lectius amb necessitats socials de Vallirana.
Español: En Vallirana existen diferentes entidades del ámbito social, sin ánimo de lucro, que fundamentan su actividad en el beneficio de la comunidad, apoyando a grupos de población y colectivos con necesidades sociales de Vallirana.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 7.2 En las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Aquestes franges queden delimitades a la documentació gràfica.
Español: Estas franjas quedan delimitadas en la documentación gráfica.
Català: 17.2 El plus és meritat per dia efectivament treballat en jornada completa, com també el diumenge, les festes i els dies de vacances.
Español: 17.2 El plus se devengará por día efectivamente trabajado en jornada completa, y, además, se abonará también los domingos, fiestas y los días de vacaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-14/2005, es notifica al senyor Jan Jansen, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Hipòlito Lázaro, 1-3, l'acord d'inici i proposta de resolució de 10 de gener de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-14/2005, se notifica al señor Jan Jansen, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Hipòlito Lázaro, 1-3, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 10 de enero de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Municipis de règim especial
Español: Municipios de régimen especial
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, en el terme municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RP140093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Agropecuària Alt Camp, SA, en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RP140093).
Català: a) Classificació, en el seu cas: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación, en su caso: no se requiere clasificación.
Català: També es resol, mitjançant l'article 256, la incoherència que representava la regulació dels sorolls dins de les definicions dels paràmetres reguladors de l'edificació aïllada, ara situada al Capítol 3: "Condicions que han de reunir les construccions d'edificis."
Español: También se resuelve, mediante el articulo 256, la incoherencia que representaba la regulación de los ruidos dentro de las definiciones de los parámetros reguladores de la edificación aislada, ahora situada en el Capítulo 3: "Condiciones que tienen que reunir las construcciones de edificios."
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: a) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de Justícia dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al/a la conseller/a.
Español: a) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de Justicia dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al/a la consejero/a.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: La parcel·la de la banda est del sòl urbà del bosc de Tosca, que confronta amb el camí de Pocafarina, que a la revisió de les Normes subsidiàries es requalifica com a sòl urbà, mantindrà la seva actual qualificació.
Español: La parcela del lado este del suelo urbano del bosque de Tosca, colindante con el camino de Pocafarina, que en la revisión de las Normas subsidiarias se recalifica como suelo urbano, mantendrá su actual calificación.
Català: --1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte
Español: --1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado
Català: b) Cal consignar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Es necesario cumplimentar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado Datos de la persona solicitante.
Català: del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del
Español: 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de
Català: A continuació, a 275 m, s'instal·larà un altre suport nou T.18bis2, tots dos sota el mateix traçat.
Español: A continuación, a 275 m, se instalará otro nuevo apoyo T.18bis2, los dos bajo el mismo trazado.
Català: 1.4 Seguretat i autoprotecció en les tasques de rescat.
Español: 1.4 Seguridad y autoprotección en las tareas de rescate.
Català: Es podrà verificarà el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació d'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Se podrá verificará el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de incumplimiento de esta instrucción.
Català: Un mateix ajut pot tenir dotació financera per les 3 anualitats.
Español: Un mismo ayuda puede tener dotación financiera para las 3 anualidades.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del Pla de ports de Catalunya que es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el Plan de puertos de Cataluña que se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sistema d'accés restringit (promoció interna):
Español: Sistema de acceso restringido (promoción interna):
Català: a) Els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han d'aportar una còpia del document d'identificació del o de la representant legal i el document acreditatiu dels poders.
Español: a) Los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán aportar copia del documento de identificación del o de la representante legal y documento acreditativo de los poderes.
Català: j) Aprovar i modificar el pressupost, la plantilla de personal i aprovar els comptes.
Español: j) Aprobar y modificar el presupuesto, la plantilla de personal y aprobar las cuentas.
Català: Es nomenarà un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació de l'activitat.
Español: Se nombrará a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2918/2020, de 6 de novembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 532368).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2918/2020, de 6 de noviembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023 (ref. BDNS 532368).
Català: Difondre de manera organitzada i sistemàtica l'ús de les TIC entre el professorat mitjançant l'elaboració de projectes col·lectius.
Español: Difundir de manera organizada y sistemática el uso de las TIC entre el profesorado mediante la elaboración de proyectos colectivos.