BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Feta la visita al camp, es va poder observar que la propietat no havia senyalat correctament les zones que es pretenien rompre i la tècnica de la Secció de Boscos del DARP va fer un nou mapa que reflecteix el que es pretén rompre.
Español: Realizada la visita en el campo, se pudo observar que la propiedad no había señalado correctamente las zonas que se pretendían romper y la técnica de la Sección de Bosques del DARP realizó un nuevo mapa que refleja lo que se pretende roturar.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat amb trasllat de domicili, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat con traslado de domicilio, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: j) Dirigir i supervisar la gestió econòmica i del personal de la Direcció General de Comerç.
Español: j) Dirigir y supervisar la gestión económica y del personal de la Dirección General de Comercio.
Català: 6.- Sense perjudici de la condició assenyalada en el nombre anterior, l'altura màxima que podrà admetre's en l'edificació, no excedirà en més d'una planta la màxima altura permesa pel Pla en les zones a3 compreses en l'àmbit del Pla, havent d'entendre's en el cas que la Reforma Interior comprengués més d'una de les dues zones, a1, a3, a les que fa referència aquest Article que les màximes d'altura assenyalades, en funció de les característiques de cadascuna d'elles, hauran d'observar-se en l'àrea que aquelles comprenguin.
Español: 6.- Sin perjuicio de la condición señalada en el número anterior, la altura máxima que podrá admitirse en la edificación, no excederá en más de una planta la altura máxima permitida por el Plan en las zonas a3 comprendidas enOcupación el ámbito del Plan, debiendo entenderse en caso que la Reforma Interior comprenda más de una de las dos zonas a1, a3 a las que hace referencia este Artículo, que las alturas máximas señaladas, en función de las características de cada una de ellas, deberán observarse en el área que ellas comprendan.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Federació d'Associacions i Entitats del Raval "L'Eix Comercial del Raval".
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Federación de Asociaciones y Entidades del Arrabal "El Eje Comercial del Arrabal".
Català: Estereòpsies: No s'admeten pèrdues de visió binocular (esteròpsies), que tinguin menys d'un any d'evolució
Español: Estereópsias: No se admiten pérdidas de visión binocular (esterópsias), que tengan menos de un año de evolución.
Català: El Govern ha d'emprendre les actuacions necessàries per a adequar la riera de Foix en el terme de Pontons (Alt Penedès).
Español: El Gobierno ha de acometer las actuaciones necesarias para adecuar la riera de Foix en el término de Pontons (Alt Penedès).
Català: —2 Imposar multes als col·legiats que no sobrepassin l'import d'un trimestre de la quota col·legial ordinària.
Español: —2 Imponer multas a los colegiados que no sobrepasen el importe de un trimestre de la cuota colegial ordinaria.
Català: Els pentinats al llarg de la història.
Español: Los peinados a lo largo de la historia.
Català: Es crearan les subcomissions necessàries per tractar temes específics dels diversos col·lectius de treballadors.
Español: Se crearán las subcomisiones necesarias para tratar temas específicos de los diversos colectivos de trabajadores.
Català: Tècnic responsable: és el titulat en formació professional de segon grau, (Tècnic especialista en pròtesis dental), o en formació professional de grau superior (Tècnic superior en pròtesi dental), o habilitat, que assumint les obligacions i competències definides en el Decret 414/96, domina totes les fases de fabricació del laboratori a la perfecció.
Español: Técnico responsable: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (Técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (Técnico superior en prótesis dental), o habilitado, que asumiendo las obligaciones y competencias definidas en el Decreto 414/96 domina todas las fases de fabricación del laboratorio a la perfección.
Català: La contraprestació econòmica total de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària és la suma de les contraprestacions corresponents a les actuacions indicades a l'article 24 d'aquest Decret.
Español: La contraprestación económica total de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria es la suma de las contraprestaciones correspondientes a las actuaciones indicadas en el artículo 24 de este Decreto.
Català: “26.2 Es considera despesa subvencionable a efectes d'aquesta Ordre la que realitzi l'entitat dins de l'àmbit temporal de desenvolupament de les actuacions prevista a la resolució de convocatòria.”
Español: “26.2 Se considera gasto subvencionable a efectos de esta Orden el que realice la entidad dentro del ámbito temporal de desarrollo de las actuaciones previsto en la resolución de convocatoria.”
Català: Desplegament nous sectors
Español: Despliegue nuevos sectores
Català: El poder constituent i el poder constituït.
Español: El poder constituyente y el poder constituido.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableixen les condicions que han de regular el règim de jornades i descansos per al personal dels departaments de producció que voluntàriament s'adhereixi a aquest sistema denominat quart torn voluntari, a més de les compensacions que s'estableixin per a aquest personal.
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán el régimen de jornadas y descansos para el personal de los departamentos de producción, que voluntariamente se adhiera a este sistema denominado cuarto turno voluntario, además de las compensaciones que para el mismo se establecen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En total, té una superfície construïda de cent setanta-tres metres, divuit decímetres quadrats.
Español: En total, tiene una superficie construida de ciento setenta y tres metros, dieciocho decímetros cuadrados.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental està harmonitzada amb la proposta de declaració d'impacte ambiental formulada pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: Esta declaración de impacto ambiental está armonizada con la propuesta de declaración de impacto ambiental formulada por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no hi presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del
Català: Els membres del tribunal seran designats pel secretari general del Departament d'Educació a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Los miembros del tribunal serán designados por el secretario general del Departamento de Educación a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Finca: superfície de cultius aire lliure (*)
Español: Finca: superficie de cultivos aire libre (*)
Català: Gratificacions de març, juliol i Nadal
Español: Gratificaciones de marzo, julio y Navidad
Català: També restaran subjectes a llicència municipal les activitats relacionades a l'Annex II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, tant per a ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s'hi pretengui introduir un cop autoritzades, en els termes previstos per la pròpia Llei i la normativa de desenvolupament.
Español: También restarán sujetos a licencia municipal las actividades relacionadas en el Anexo II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, tanto por ser implantadas como por cualquier cambio sustancial que se pretenda introducir una vez autorizadas, en los términos previstos por la propia Ley y la normativa de desarrollo.
Català: El mes de juliol de 2013, l'Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el número i l'import total de les beques concedides.
Español: El mes de julio de 2013, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2488/2002, de 4 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2488/2002, de 4 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts dins del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2014 (BP-DGR), les condicions de les quals figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas dentro del programa Beatriu de Pinós para el año 2014 (BP-DGR), cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 4 mesos des de la data de la prestació de les hores extres.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectúa en un plazo no superior a los 4 meses desde la fecha de la prestación de las horas extras.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís assenyalats.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados.
Català: El dret a aquestes situacions només podran ser exercides novament pel mateix treballador un cop hagin transcorregut tres anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a estas situaciones solamente podrán ser ejercidas nuevamente por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido tres años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo que se solicite para el cuidado de un hijo.
Català: Assimilació de nous mètodes de depuració d'aigües residuals i emissions atmosfèriques.
Español: Asimilación de nuevos métodos de depuración de aguas residuales y emisiones atmosféricas.
Català: Per tot això, no existeix cap motiu de caràcter general que impliqui la necessitat de mantenir en funcionament el Col·legi major Sant Jordi, atès que la necessitat d'allotjament es pot cobrir, motiu pel qual no es necessari el manteniment de la qualificació de domini públic de l'immoble on s'ubica i pel que es proposa la seva desafectació.
Español: Por todo ello, no existe ningún motivo de carácter general que implique la necesidad de mantener en funcionamiento el Colegio Mayor Sant Jordi, dado que la necesidad de alojamiento se puede cubrir y, por consiguiente, no es necesario el mantenimiento de la calificación de dominio público del inmueble en el que se ubica y se propone su desafectación.
Català: Segon.- Que el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, té per objecte fomentar la recerca i potenciar la transferència de coneixements i tecnologia, la innovació i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades, especialment les de l'àmbit de les comarques gironines.
Español: Segundo.- Que el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, tiene por objeto fomentar la investigación y potenciar la transferencia de conocimientos y tecnología, la innovación y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas, especialmente las del ámbito de las comarcas gerundenses.
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, d'estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias, de estar al corriente de pago con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que considere necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser mayor del 85% (a excepción de las que utilicen biomasa).
Català: e) Termini d'execució/lliurament: De l'1 de gener de 2018, o de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde 1 de enero de 2018, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Vist l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura;
Español: Visto el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura;
Català: Pla especial de concreció dels equipaments a l'edifici públic Llar d'Avis Dr. Llaverías, al terme municipal de Puig-reig
Español: Plan especial de concreción de los equipamientos en el edificio público Llar d'Avis Dr. Llaverías, en el término municipal de Puig-reig
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa General Galvànica Gironina, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, situada al paratge de Campdorà, 3, del terme municipal de Girona.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental en la empresa General Galvànica Gironina, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, situada en el paraje de Campdorà, 3, del término municipal de Girona.
Català: Tots els col·legiats amb més de sis mesos d'antiguitat en el Col·legi tindran veu i vot en tots els assumptes que es tractin.
Español: Todos los colegiados con más de seis meses de antigüedad en el Colegio tendrán voz y voto en todos los asuntos que se traten.
Català: L'aigua no intervé en el procés i l'aigua de refrigeració té una purga inferior a 1m3/dia.
Español: El agua no interviene en el proceso y el agua de refrigeración tiene una purga inferior a 1m3/día.
Català: b) Vigilància i seguiment de l'acordat en el Conveni.
Español: b) Vigilancia y seguimiento de lo acordado en el Convenio.
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Tragamóvil (en endavant SIG) tindrà les obligacions següents:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Tragamóvil (en lo sucesivo SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: 19) Reunions i jornades interautonòmiques.
Español: 19) Reuniones y jornadas interautonómicas.
Català: Pel que fa al sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores a la xarxa viària territorial i a la xarxa ferroviària.
Español: En cuanto al sistema de infraestructuras de movilidad, propone nuevos trazados y mejoras en la red viaria territorial y en la red ferroviaria.
Català: Imports dels mòduls econòmics i modalitats de formació
Español: Importes de los módulos económicos y modalidades de formación
Català: RESOLUCIÓ EDU/1230/2007, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Mickey Mouse, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1230/2007, de 11 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Mickey Mouse, de Barcelona.
Català: 2.2 El jurat d'avaluació dels carnets d'artesà està format per:
Español: 2.2 El jurado de evaluación de los carnets de artesano estará formado por:
Català: No cal aportar el certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar aquestes dades.
Español: No es necesario aportar el certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña si se autoriza al órgano gestor para consultar estos datos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat després de l'ampliació proposada.
Español: Así mismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se han de gestionar según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad después de la ampliación propuesta.
Català: 5.2.5 L'imprès normalitzat de sol·licitud als premis ha d'incloure:
Español: 5.2.5 El impreso normalizado de solicitud a los premios está formado por:
Català: D'acord amb l'Ordre TFP/297/2019, de 7 de març, l'Institut Nacional d'Administració Pública ha tramès a la Direcció General d'Administració Local les relacions dels candidats que han aprovat algun dels exercicis de les proves selectives per a l'ingrés en les tres subescales de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i que han manifestat la seva voluntat de formar part de les relacions de candidats de Catalunya, en el cas de no superar les proves selectives.
Español: De acuerdo con la Orden TFP/297/2019, de 7 de marzo, el Instituto Nacional de Administración Pública ha remitido a la Dirección General de Administración local las relaciones de los candidatos que han aprobado alguno de los ejercicios de las pruebas selectivas para el ingreso en las tres subescalas de la escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y que han manifestado su voluntad de formar parte de las relaciones de candidatos de Cataluña, en el caso de no superar las pruebas selectivas.
Català: S'encarregarà un document de base com a punt de partida de l'elaboració de l'estratègia a una persona experta.
Español: Se encargará un documento de base como punto de partida de la elaboración de la estrategia a una persona experta.
Català: Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: El registrador de la propietat de Pineda de Mar va prorrogar la vigència de l'assentament de presentació de conformitat amb l'article 327.2 de la Llei hipotecària i no el va traslladar a cap altra persona.
Español: El registrador de la propiedad de Pineda de Mar prorrogó la vigencia del asentamiento de presentación de conformidad con el artículo 327.2 de la Ley hipotecaria y no lo trasladó a ninguna otra persona.
Català: Títol: Construcció de la zona esportiva en el veïnat de Mas Pau.
Español: Título: Construcción de la zona deportiva en el vecindario de Mas Pau.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 m por sobre y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: certificació municipal acreditativa d'haver-se constituït la
Español: certificación municipal acreditativa de haberse constituido la
Català: Per al personal de Fàbrica el valor dia s'ha d'incrementar pel factor 1,1511.
Español: Para el personal de fábrica al valor día se incrementará por el factor 1,1511.