BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funcions que continuaran essent exercides per la Generalitat de Catalunya.
Español: son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que aquest Conveni substitueixi l'Ordenança laboral d'indústries de l'oli i els seus derivats, aprovada el 28 de febrer de 1974 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de març de 1974).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan sustituir mediante el mismo la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, aprobada el 28 de febrero de 1974 (Boletín oficial del Estado, de 6 de marzo de 1974).
Català: pessetes, IVA inclòs.
Español: IVA incluido.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: El Projecte afecta un indret altament vulnerable a les actuacions de caràcter antròpic, tot i que, en el seu dia, la construcció de l'embassament ja va comportar impactes irreversibles, amb l'ocupació de molts ecosistemes de fons de vall, i, un cop acabat, una barrera important sobre les comunitats fluvials, malgrat que estigui considerat com un connector fluvial principal “Noguera Ribagorçana”, però també una important massa d'aigua amb un pes específic per l'abastament d'aigua a l'agricultura i a la població, així com per a desenvolupar activitats esportives i de lleure, inclòs l'educació ambiental amb itineraris guiats.
Español: El Proyecto afecta a un lugar altamente vulnerable a las actuaciones de carácter antrópico, aunque, en su día, la construcción del embalse ya comportó impactos irreversibles, con la ocupación de muchos ecosistemas de fondo de valle y, una vez acabado, una barrera importante sobre las comunidades fluviales, aunque esté considerado como un conector fluvial principal “Noguera Ribagorzana”, pero también una importante masa de agua con un peso específico para el abastecimiento de agua a la agricultura y a la población, así como para desarrollar actividades deportivas y de ocio, incluido la educación ambiental con itinerarios guiados.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, per considerar-se acreditada la seva solvència per aquest mitjà, es tindrà en compte la capacitat tècnica del personal que proposen per a l'execució del contracte.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, por considerarse acreditada su solvencia por este medio, se tendrá en cuenta la capacidad técnica del personal que proponen para la ejecución del contrato.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució d'adjudicació de 17 de març de 2006 del subministrament d'"Equipaments diversos de l'ICO.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 17 de marzo de 2006, de adjudicación del suministro de "Equipos diversos del ICO.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un mur d'escullera de 65 m de longitud i 2 m d'alçada sobre la rasant del llit del barranc, i tenen per objecte protegir les instal·lacions de l'activitat que aquesta empresa desenvolupa en el marge dret del barranc, dins la finca situada al polígon 26 parcel·la 33 del tm.
Español: Las obras consisten en la construcción de un muro de escollera de 65 m de longitud i 2 m de altura sobre la rasante del lecho del barranco, y tienen por objeto proteger las instalaciones de la actividad que esta empresa desarrolla en el margen derecho del barranco, situada en la finca del polígono 26 parcela 33 del tm.
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament d'Olot que en el desenvolupament de la modificació caldrà incorporar els criteris de restauració paisatgística establerts pel Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Olot que en el desarrollo de la modificación se tendrá que incorporar los criterios de restauración paisajística establecidos por el Parque Natural de la Zona Volcánica de a Garrotxa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzables a l'oest de la població.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbanizables en el oeste de la población.
Català: D'altra banda, un factor que pot tenir efectes tant sobre la vegetació com amb les comunitats faunístiques és el fet (ja indicat abans amb relació al canal de Mas Blanc) que a la zona del Projecte no hi ha cursos d'aigua permanents, la qual cosa fa que la disponibilitat d'aigua a la vegetació, a més de la que s'obté directament de la pluja, vingui per part de les aportacions hídriques de les fonts associades a un freàtic local amb una capacitat limitada.
Español: Por otra parte, un factor que puede tener efectos tanto sobre la vegetación como con las comunidades faunísticas es el hecho (ya indicado antes con relación al canal de Mas Blanc) que en la zona del Proyecto no hay cursos de agua permanentes, lo que hace que la disponibilidad de agua en la vegetación, además de la que se obtiene directamente de la lluvia, venga por parte de las aportaciones hídricas de las fuentes asociadas a un freático local con una capacidad limitada.
Català: d) Gestionar i actualitzar l'arxiu d'informació operativa.
Español: d) Gestionar y actualizar el archivo de información operativa.
Català: Establir un nou termini d'actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent mitjançant l'aplicació que hi ha a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/Educacio (apartat Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball), que serà del 15 al 20 d'abril, ambdós inclosos.
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/Educacio (apartado Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo), que será del 15 al 20 de abril, ambos incluidos.
Català: Aquest període de consultes s'ha d'utilitzar per conèixer les causes que han motivat la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també per aplicar les mesures necessàries per tal d'atenuar les conseqüències que poden tenir per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Les alternatives proposades han estat poc desenvolupades o, almenys, no n'han estat valorades totes les possibles.
Español: Las alternativas propuestas han sido poco desarrolladas o, al menos, no han sido valoradas todas las posibles.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Artesans Musicals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Artesans Musicals de Catalunya.
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Regulació de les àrees i espais, d'aquesta modificació puntual de Pla general.
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Regulación de las áreas y espacios, de esta modificación puntual de Plan general.
Català: 10.5 Seguiment i compliment de la clàusula d'actualització tècnica prevista a l'article 62.
Español: 10.5. Seguimiento y cumplimiento de la cláusula de actualización técnica prevista en el artículo 62.
Català: La comunicació d'aquestes dades a l'ATC s'ha de realitzar en els termes que preveu la Resolució esmentada.
Español: La comunicación de estos datos a la ATC se debe realizar en los términos previstos en la mencionada Resolución.
Català: A aquest efecte, s'ha d'entendre que qualsevol actuació subvencionada per aquesta convocatòria s'ha de fer en els terminis que es fixin, els quals podran ser excepcionalment prorrogats per un termini que en cap cas no podrà ser superior als cinc anys des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: A este efecto, debe entenderse que cualquier actuación subvencionada por esta convocatoria deberá realizarse en los plazos que se fijen, que podrán ser excepcionalmente prorrogados por un plazo que en ningún caso podrá ser superior a los cinco años desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: La primera, pel que fa a la desclassificació d'espais lliures, perquè l'espai lliure és una categoria urbanística la regulació de la qual correspon integrament a qui té la competència en matèria d'urbanisme, que és la Generalitat.
Español: La primera, con respecto a la desclasificación de espacios libres, porque el espacio libre es una categoría urbanística cuya regulación corresponde íntegramente a quien tiene la competencia en materia de urbanismo, que es la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'envelat a la normativa vigent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la carpa a la normativa vigente.
Català: La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col·legi en l'exercici de les seves funcions, així com cap als companys en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats del Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Montull de Gort cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Montull de Gort jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: i) Les societats cooperatives i les societats laborals sol·licitants que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45 de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: i) Las sociedades cooperativas y las sociedades laborales solicitantes que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45 de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Anàlisi tecnològica dels sistemes i elements d'unió.
Español: Análisis tecnológico de los sistemas y elementos de unión.
Català: d) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: d) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: La valoració econòmica de les funcions i els mitjans objecte de traspàs és de vuitanta tres mil cinc-cents seixanta nou euros i quaranta tres cèntims (83.569,43 euros) anuals, dels quals trenta-tres mil euros (33.000,00 euros) corresponen al finançament de les funcions que assumeix el Conselh Generau d'Aran en relació amb la direcció i gestió de l'Arxiu Generau d'Aran, i cinquanta mil cinc-cents seixanta nou euros i quaranta tres cèntims (50.569,43 euros) anuals corresponen al finançament de les despeses de personal.
Español: La valoración económica de las funciones y los medios objeto de traspaso es de ochenta y tres mil quinientos sesenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (83.569,43 euros) anuales, de los cuales treinta y tres mil euros (33.000,00 euros) corresponden al financiación de las funciones que asume el Consejo General de Arán en relación con la dirección y gestión del Archivo General de Arán, y cincuenta mil quinientos sesenta y nueve con cuarenta y tres céntimos (50.569,43 euros) anuales corresponden a la financiación de los gastos de personal.
Català: Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquestes quanties no són absorbibles ni compensables, les quals es revaloren amb els augments anuals del Conveni.
Español: Tales cuantías se revalorizarán con los aumentos anuales del Convenio.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore al proyecto correspondiente un parque eólico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Colomers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Colomers.
Català: centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants i vetllar perquè el conseller o consellera de Recerca i Universitats disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques estratègiques de divulgació i comunicació del Govern en les àrees de competència del departament.
Español: Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes y velar porque el consejero o consejera de Investigación y Universidades disponga de la información adecuada para la buena orientación de las políticas estratégicas del Gobierno en las áreas de competencia del departamento.
Català: c) Elaborar els programes de divulgació i de suport relacionats amb
Español: c) Elaborar los programas de divulgación y de soporte relacionados
Català: En què (L) és la longitud de xarxa en alta existent utilitzada, expressada en quilòmetres, des de la connexió al sistema fins l'EDAR, i (HE) els habitants equivalents dels nous desenvolupaments, segons les expressions següents, calculats a partir del nombre de parcel·les o d'habitacions que es construiran, en cas de desenvolupaments residencials, el nombre d'hectàrees netes (en el cas de planejament industrial i terciari) i el punt de connexió a sistema de sanejament en alta:
Español: Siendo (L) la longitud de red en alta existente utilizada, expresada en kilómetros, desde la conexión al sistema hasta el EDAR, y (HE) los habitantes equivalentes de los nuevos desarrollos, según las expresiones siguientes, calculados a partir del número de parcelas o de habitaciones que se construirán, en caso de desarrollos residenciales, el número de hectáreas netas (en el caso de planeamiento industrial y terciario) y el punto de conexión a sistema de saneamiento en alta:
Català: 2n torn: dies 24 i 31 de desembre 2008 i 2-5-7-8 i 9 de gener de 2009.
Español: 2º. Turno: días 24 y 31 de diciembre 2008 y 2-5-7-8 y 9 de enero del 2009.
Català: El recàrrec a aplicar a les hores treballades en torn de nit serà del 25%.
Español: El recargo a aplicar a las horas trabajadas en el turno de noche será del 25%.
Català: Seguint amb l'objectiu d'aconseguir un increment del nivell de vida, paral·lelament amb una millora de la productivitat, es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mesurament directe de la seva feina, que consisteix en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides d'acord amb els sostres de rendiment següents:
Español: Siguiendo el objetivo de lograr una elevación del nivel de vida paralelamente con una mejora de la productividad, se mantienen unos premios suplementarios al personal con medición directa de su trabajo, que consistirá en porcentajes
Català: L'ajuntament finançarà, a través de la quantitat pactada, part dels costos salarials del tècnic/a de joventut compartit/da per tal de desenvolupar el present projecte.
Español: El ayuntamiento financiará, a través de la cantidad pactada, parte de los costos salariales del técnico/a de juventud compartido/a para desarrollar el presente proyecto.
Català: L'assumpció de risc del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006), de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: La asunción de riesgo del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006), de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb la previsió continguda en l'article 65.2 del Reglament (UE) 1303/2013, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEMP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 65.2 del Reglamento (UE) 1303/2013, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo al FEMP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: Tanmateix es podrà nomenar un secretari tècnic les funcions i remuneració del qual seran fixats per la Junta de Govern.
Español: Sin embargo se podrá nombrar un secretario técnico las funciones y remuneración del cual serán fijados por la Junta de Gobierno.
Català: 40.1.2 Procediment per a la promoció horitzontal i requisits d'accés:
Español: 40.1.2 Procedimiento para la promoción horizontal y requisitos de acceso
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica d'una finca del PAU-25, del municipi de Bellpuig, promogut i tramès per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de una finca del PAU-25, del municipio de Bellpuig, promovido y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones
Català: Així mateix, en aquests supòsits, la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre's, a petició del pare o de la mare, segons qui en sigui el beneficiari, un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part, i es reprendrà a partir de la data de l'alta hospitalària del menor, pel període que resti gaudir, segons la normativa d'aplicació.
Español: Así mismo, en estos supuestos, la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse, a petición del padre o de la madre, según quien sea el beneficiario, una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto, y se retomará a partir de la data de la alta hospitalaria del menor, por el período que reste disfrutar, según la normativa de aplicación.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, el CIRE garantirà la protecció de la salut dels treballadors i de les treballadores que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con el que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el CIRE garantizará la protección de la salud de los trabajadores y de las trabajadoras que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: d. Per qualsevol altra causa prevista per la reglamentació tècnica en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: d. Por cualquier otra causa prevista por la reglamentación técnica en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de Reglament per a la cessió a associacions i entitats ciutadanes sense ànim de lucre de l'ús estable d'espais municipals de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de Reglamento para la cesión a asociaciones y entidades ciudadanas sin ánimo de lucro del uso estable de espacios municipales de Sabadell.
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats, així com els seus organismes vinculats donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè les comissions puguin desenvolupar llur activitat.
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en la materia, así como sus organismos vinculados darán el soporte técnico y la información necesaria para que las comisiones puedan desarrollar su actividad.