BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Mobilitat de les persones en l'àmbit de la joventut únicament: fins a l'1 d'octubre de 2014.
Español: -Movilidad de las personas en el ámbito de la juventud únicamente: hasta el 1 de octubre de 2014.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels establiments del comerç alimentari;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente producida por los establecimientos del comercio alimentario;
Català: Identificar objectes i punts de recolzament del terreny, a partir de la
Español: Identificar objetos y puntos de apoyo del terreno a partir de la
Català: Requisits per a mantenir en vigor el certificat d'aeroport
Español: Requisitos para mantener en vigor el certificado de aeropuerto
Català: Zones estratègiques amb risc i amb presència de peixos.
Español: Zonas estratégicas con riesgo y con presencia de peces.
Català: b) Encomanar l'aplicació de les accions previstes al reglament de control que estableix el punt anterior a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d'acreditació segons el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, d'acord amb la norma EN 45011, relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes en l'àmbit agroalimentari.
Español: b) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control que establece el punto anterior a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, de acuerdo con la norma EN 45011, relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos en el ámbito agroalimentario.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 170/2000 BR, interposat per la Sra. Stella Waks Szulc, contra la Resolució del 18 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/41/1810/0104-99, referent a la finca situada al carrer Cadí, 26, de la Roca del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 170/2000 BR, interpuesto por la Sra. Stella Waks Szulc, contra la Resolución de 18 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/41/1810/0104-99, referente a la finca situada en la calle Cadí, 26, de La Roca del Vallès.
Català: a) Per a les sol·licituds de subvenció subjectes a concurrència pública competitiva per a actuacions descrites a la base 10.1, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2017.
Español: a) Para las solicitudes de subvención sujetas a concurrencia publica competitiva para actuaciones descritas en la base 10.1, el plazo de presentación se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2017.
Català: Amb la finalitat d'ajustar el salari d'aquest Conveni amb el que estableix el Conveni general del sector de la construcció i el Reial decret 1426/1997, de 15 de setembre, el concepte de plus extrasalarial de transport es congelarà per a aquelles categories que percebien l'import màxim, el qual s'incrementarà al salari pactat el plus Conveni, fins que les altres categories arribin a aquest import.
Español: Con el fin de acomodar la estructura salarial del presente Convenio con lo establecido en el Convenio General del Sector de la Construcción y con el Real decreto 1426/1997, de 15 de septiembre, el concepto de plus extrasalarial de transporte, quedará congelado para aquellas categorías que lo viniesen percibiendo por importe máximo, adicionando el incremento salarial pactado al plus Convenio, ello hasta cuando las restantes categorías no alcancen dicho importe.
Català: - Suport informàtic digital degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable.
Español: - Soporte informático digital debidamente diligenciado y en formato de tratamiento de textos editable.
Català: Òrgans administratius responsables dels registres territorials de Cooperatives:
Español: Órganos administrativos responsables de los registros territoriales de Cooperativas:
Català: Omplidora vidre/rentadora sortida (E)
Español: Llenadora vidrio/lavadora salida (E)
Català: La legislació aplicable estableix, que en malaltia comuna es percebrà el 60% de la base reguladora, fins el vintè dia i a partir del vint-i-unè dia el 75% de la base reguladora.
Español: La legislación aplicable establece que, en enfermedad común se percibirá el 60% de la base reguladora hasta el vigésimo día y a partir del vigésimo primer día, corresponde el 75% de la base reguladora.
Català: f) Dates de realització de l'activitat.
Español: f) Fechas de realización de la actividad.
Català: 12.2 Les entitats locals han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani en relació amb la subvenció concedida, i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Las entidades locales deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida, y deben someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.7 Fa la validació dels dissenys.
Español: 1.7 Realiza la validación de los diseños.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la dansa urbana continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la danza urbana contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 41 de la Llei 20/2009 es sotmet el present expedient a informació pública pel termini de trenta dies, podent-se consultar el mateix a les oficines municipals -Plaça Major 3 43144 Vallmoll- en horari de 10:00 a 13:00 hores de dillums a divendres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 20/2009 se somete el presente expediente a información pública por el plazo de treinta días, pudiéndose consultar el mismo en les oficinas municipales – Plaza Mayor, 3 43144 Vallmoll – en horario de 10:00 a 13:00 horas de lunes a viernes.
Català: La convocatòria de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu de Catalunya i la seva posterior expedició són competència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les competències assumides per l'article 125 de l'Estatut d'autonomia vigent en matèria de corporacions públiques i professions titulades i amb l'Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat de 29 de maig de 2006, aprovat pel Reial decret 756/2006, de 16 de juny, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, que únicament reserva a l'Administració de l'Estat el reconeixement, la convalidació o l'homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea i que puguin habilitar per exercir aquesta professió en territori espanyol.
Español: La convocatoria de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo de Cataluña y su posterior expedición son competencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las competencias asumidas por el artículo 125 del Estatuto de autonomía vigente en materia de corporaciones públicas y profesiones tituladas y con el Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalidad de 29 de mayo de 2006, aprobado por el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad en materia de expedición del título de gestor administrativo, que únicamente reserva a la Administración del Estado el reconocimiento, convalidación u homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea y que puedan habilitar para ejercer esta profesión en territorio español.
Català: Amic de Catalunya i, singularment, de l'enyorat Ernest Lluch, cal destacar el seu compromís solidari, des del País Basc, amb una Espanya de concepció federal.
Español: Amigo de Cataluña y, singularmente, del añorado Ernest Lluch, cabe destacar su compromiso solidario, desde el País Vasco, con una España de concepción federal.
Català: Les diferències entre la prestació de la Seguretat Social i l'import que s'ha de percebre en aquests casos també són a càrrec de l'empresa.
Español: Las diferencias entre la prestación de la SS y el importe a percibir en estos casos correrán también por cuenta de la empresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 18.2 L'aspirant podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la Direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 18.2 El aspirante podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en escrito presentado en la Delegación Territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: El percentatge de desviació pressupostària del projecte executat en relació amb el cost del projecte acceptat sense que suposi revocació parcial de la subvenció s'estableix en un 20% del pressupost inicial presentat a la sol·licitud o d'un 10% respecte del pressupost acceptat.
Español: El porcentaje de desviación presupuestaria del proyecto ejecutado en relación con el coste del proyecto aceptado sin que suponga revocación parcial de la subvención se establece en un 20% del presupuesto inicial presentado en la solicitud o de un 10% respecto del presupuesto aceptado.
Català: El Departament d'Interior indica que segons la normativa vigent en aquest expedient no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, 07.04.2010).
Español: El Departamento de Interior indica que según la normativa vigente en este expediente no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, 07.04.2010).
Català: Aquest complement és revisable anualment segons l'increment de conveni pactat.
Español: Este complemento será revisable anualmente en función del incremento de convenio pactado.
Català: F) Fase de recuperació de la normalitat: duració.
Español: F) Fase de recuperación de la normalidad: duración.
Català: b) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien.
Català: El Departament ha de vetllar davant dels òrgans de govern del poder judicial perquè quan la part a la qual s'ha reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta venci en el procediment judicial corresponent amb condemna en costes de la part contrària, aquestes, un cop consignades per la part condemnada, siguin abonades per l'òrgan judicial, en la part que pertoqui, directament al professional designat per dur a terme l'assistència jurídica gratuïta, d'acord amb l'article 36 de la LAJG, interpretat com un dret subjectiu, de naturalesa patrimonial, a la indemnització en favor dels professionals intervinents en la representació i defensa del beneficiari del dret a l'AJG (Interlocutòria 309/2010, de 20 de desembre, de l'Audiència Provincial de Barcelona, Secció 12a).
Español: El Departamento debe velar ante los órganos de gobierno del poder judicial para que cuando la parte a la cual se ha reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita venza en el procedimiento judicial correspondiente con condena en costas de la parte contraria, las mismas, una vez consignadas por la parte condenada, sean abonadas por el órgano judicial, en la parte que corresponda, directamente al profesional designado para llevar a cabo la asistencia jurídica gratuita, de acuerdo con el artículo 36 de la LAJG, interpretado como un derecho subjetivo, de naturaleza patrimonial, a la indemnización en favor de los profesionales intervinientes en la representación y defensa del beneficiario del derecho a la AJG (Auto 309/2010, de 20 de diciembre, de la Audiencia Provincial de Barcelona, Sección 12a).
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada en la qual s'acrediti el compliment de les previsions indicades al projecte subvencionat.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la que se acredite el cumplimiento de las previsiones indicadas en el proyecto subvencionado.
Català: Finalitat: programa d'activitats escèniques 2015.
Español: Finalidad: programa de actividades escénicas 2015.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Masia en Notari-Pirelli, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Masia En Notari-Pirelli, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: RESOLUCIÓ EDC/2429/2004, de 13 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de deu contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2429/2004, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de diez contratos de obras.
Català: k) Tot el personal d'ETAM i MOI tenen 5 dies de permís retribuït a l'any.
Español: k) Todo el personal de ETAM y MOI tendrá 5 días de permiso retribuidos al año.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe preceptiu de l'Agencia Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: e) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació de l'acord o per les reunions de la Comissió Paritària.
Español: e) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del acuerdo o por las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: 5.5 La Secretaria Executiva de l'Institut actuarà de secretaria de la Comissió Directora.
Español: 5.5 La Secretaría Ejecutiva del Instituto actuará de secretaría de la Comisión Directora.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de cases araneses, bordes i cabanes, de Vilamòs, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamòs en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de data 8.3.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de casas aranesas, bordas y cabañas, de Vilamòs, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilamòs en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de fecha 8.3.2013.
Català: Valoració dels coneixements generals de l'organisme: organigrama, estructura interna (oficines i departaments), competències i serveis que es presten.
Español: Valoración de los conocimientos generales del organismo: organigrama, estructura interna (oficinas y departamentos), competencias y servicios que se prestan.
Català: Aquest personal ha de percebre per aquesta afectació, a més del salari normal, els conceptes següents:
Español: Este personal percibirá por esta afectación, además del salario normal, los conceptos siguientes:
Català: La tutoria i les entrevistes amb les famílies
Español: Tutoría y entrevistas con familias
Català: - Proposta concertada entre dues o més entitats: 6
Español: - Propuesta concertada entre dos o más entidades: 6
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagi pactat o que es pugui pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que pueda pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: c) Caldrà garantir un tractament formal i homogeni dels espais lliures associats al torrent del Mal Grau d'acord amb el que estableix l'article 2.24 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona, atès l'interès connector d'aquest corredor fluvial.
Español: c) Se deberá garantizar un tratamiento formal y homogéneo de los espacios libres asociados al torrente del Mal Grau de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona, dado el interés conector de este corredor fluvial.
Català: L'objecte de la modificació en aquest polígon d'actuació urbanística és desqualificar aquest sector industrial per qualificar-lo de residencial, d'acord amb els antecedents abans exposats.
Español: El objeto de la modificación en este polígono de actuación urbanística es descalificar este sector industrial para calificarlo de residencial, de acuerdo con los antecedentes antes expuestos.
Català: c) La persona titular d'un centre concertat de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta de les organitzacions patronals.
Español: c) La persona titular de un centro concertado del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de las organizaciones patronales.
Català: És una facultat privativa de l'empresa la normalització de l'activitat laboral a fi d'establir el seu grau racional i adequat d'ocupació, i amb aquest objecte pot disposar l'especificació de les tasques i màquines o les instal·lacions que cada treballador ha d'atendre.
Español: Es una facultad privativa de la empresa la normalización de la actividad laboral a fin de establecer un grado racional y adecuado de trabajo. Con este objeto, podrá especificar las tareas y las máquinas o las instalaciones que atenderá cada trabajador.
Català: c) Creació de l'Institut Català de Nanotecnologia, per tal d'impulsar la recerca nanotecnològica en les àrees de macromolècules, nanoclusters i capes primes, nanofabricació, manipulació molecular i estudis teòrics.
Español: c) Creación del Instituto Catalán de Nanotecnología, para impulsar la investigación nanotecnológica en las áreas de macromoléculas, nanoclusters y capas delgadas, nanofabricación, manipulación molecular y estudios teóricos.