BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Elisava
Español: Denominación: Centro Autorizado de Grado Medio y Superior de Artes Plásticas y Disseny Elisava
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 9 de febrer de 2015, emeten informe favorable al Projecte de modificació i ampliació de l'explotació Mas Sever RA-413.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, en fecha 9 de febrero de 2015, emiten informe favorable al Proyecto de modificación y ampliación de la explotación Mas Sever RA-413.
Català: g) Les altres funcions que els siguin encomanades.
Español: g) Las otras funciones que les sean encomendadas.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: h) La declaració de subcontractació de la formació lingüística, segons model normalitzat.
Español: h) La declaración de subcontratación de la formación lingüística, según modelo normalizado.
Català: 14.3 El/la secretari/ària assisteix a les sessions del ple i de la comissió tècnica amb veu i sense vot.
Español: 14.3 El/la secretario/a asiste a las sesiones del pleno y de la comisión técnica con voz y sin voto.
Català: De la mateixa manera, dintre d'un marc més ajustat a les noves necessitats del sistema educatiu i amb el criteri d'adequar les especialitats dels professors i la formació específica que requereix la nova formació professional, es regulen els requisits per adquirir una habilitació especial per part dels funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional.
Español: De la misma forma, dentro de un marco más ajustado a las nuevas necesidades del sistema educativo y con el criterio de adecuar las especialidades de los profesores y la formación específica que requiere la nueva formación profesional, se regulan los requisitos para adquirir una habilitación especial por parte de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional.
Català: Mòdul Professional 5: Equips i Instal·lacions d'Il·luminació Escènica
Español: Módulo profesional 5: Equipos e Instalaciones de Iluminación Escénica
Català: S'entén per programació estable la realització, durant aquest període, d'un mínim de 130 representacions teatrals i/o de circ de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona, o bé 30 representacions si és en una altra localitat de Catalunya.
Español: Se entenderá por programación estable la realización, durante este período, de un mínimo de 130 representaciones teatrales y/o de circo de carácter profesional en la ciudad de Barcelona, o bien 30 representaciones si es en otra localidad de Cataluña.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A l'accés automàtic al nivell A del SIPDP pel transcurs d'un any de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la Institució en la que l'infemer/a especialista estigui contractat/da.
Español: Al acceso automático al nivel a de el sipdp por el transcurso de un año de prestación efectiva de servicios ininterrumpida en la institución en la que el enfermero/a especialista esté contratado/da.
Català: La Comissió Rectora ha de determinar la quantia per quilogram.
Español: La Comisión Rectora determinará la cuantía por kilogramo.
Català: Objecte: consolidació de les esglésies romàniques de Sant Romà de Valldarques, Sant Martí de la Plana i Santa Maria de Remolins.
Español: Objeto: consolidación de las iglesias románicas de Sant Romà de Valldarques, Sant Martí de la Plana y Santa Maria de Remolins
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 1994 es va aprovar la constitució i la inscripció de l'agrupació de defensa forestal (ADF) El Cabrerés.
Español: Mediante la Resolución de 11 de noviembre de 1994 se aprobó la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa forestal (ADF) El Cabrerés.
Català: 20.3 En el cas d'instal·lacions de classe 3, les inspeccions
Español: 20.3 En el caso de instalaciones de clase 3, las inspecciones
Català: 10.5 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 10.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: El Consell de Govern determina el procediment d'autorització dels contractes i de destinació dels béns i recursos obtinguts amb aquests, així com la manera de compensar a la Universitat la despesa necessària per al desenvolupament dels treballs encarregats,
Español: El Consejo de Gobierno determina el procedimiento de autorización de los contratos y de destinación de los bienes y recursos obtenidos con ellos, así como la manera de compensar a la Universidad el gasto necesario para el desarrollo de los trabajos encargados,
Català: 11.2 Aquests programes d'actuació comarcal temporal hauran de comprendre, com a mínim, els punts següents:
Español: 11.2 Estos programas de actuación comarcal temporal tendrán que comprender, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: El paper blanc DIN A4 que serveixi de suport per a la confecció del paper imprès ha de reunir les característiques i constants mínimes/màximes exigides a l'annex 2C (paper ecològic).
Español: El papel blanco DIN A4 que sirva de soporte para la confección del papel impreso debe reunir las características y constantes mínimas/máximas exigidas en el anexo 2C (papel ecológico).
Català: e) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·legial sota la seva administració.
Español: e) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio colegial bajo su administración.
Català: Passat aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: c) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l'avantprojecte del Pla anual d'actuació i fer el seguiment de l'execució i de les activitats previstes.
Español: c) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto del Plan anual de actuación y hacer el seguimiento de la ejecución y de las actividades previstas.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tenen en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tienen en cuenta.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de no atender el requerimiento se considerará que el interesado desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: La cessió de sòl pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector en el supòsit que la promoció urbanística hagi de donar lloc a un únic establiment industrial, comercial o hoteler, o també en el supòsit que es tracti de millorar la política d'habitatge, casos en els quals aquest equivalent s'haurà de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: La cesión de suelo puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector en el supuesto que la promoción urbanística deba dar lugar a un único establecimiento industrial, comercial u hotelero, o también en el supuesto que se trate de mejorar la política de vivienda, casos en la que este equivalente deberá destinarse a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: ORDRE EDC/271/2004, de 13 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent.
Español: ORDEN EDC/271/2004, de 13 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, masters, cursos de posgrado y otras actividades de formación permanente.
Català: altres treballadors sota les seves ordres o sense, executa alguna de les
Español: empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal de l'ICS és als 65 anys, tal com disposa l'article 26.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal del ICS es a los 65 años, tal como dispone el artículo 26.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la urbanització can Cabot, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la urbanización Can Cabot, de este término municipal.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà canviar les fórmules de devolució de bestretes en el cas dels funcionaris/àries interins que, en la data de finalització de l'interinatge, no puguin garantir la seva devolució.
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los funcionarios/as interinos que, en la fecha de finalización del interinaje, no puedan garantizar su devolución.
Català: - Coordinació d'actuacions amb altres serveis (educatius, salut, serveis socials...) per a afavorir una atenció integrada.
Español: - Coordinación de actuaciones con otros servicios (educativos, salud, servicios sociales...) para favorecer una atención integrada.
Català: .R) Rústega: peça de terra, de secà, vinya, al terme de Balaguer, partida Canales, de cabuda quaranta tres àrees, cinquanta vuit centiàrees.
Español: .R) Rústica: pieza de tierra, de secano, viña, en el término de Balaguer, partida Canales, de cabida cuarenta tres áreas, cincuenta ocho centiáreas.
Català: Formador o formadora dels mòduls formatius o professionals relacionats amb les unitats de competència corresponents a la família professional.
Español: Formador o formadora de los módulos formativos o profesionales asociados a las unidades de competencia correspondientes a la familia profesional.
Català: El sistema d'equipaments comprèn els sòls que es destinen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos comprende los suelos que se destinan en usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto c), se deberán cumplir el último día de presentación de solicitudes y se deberán de mantener hasta la toma de posesión; su acreditación, la hará fehacientemente el concursante en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període de l'1.6.1999 al 31.5.2000 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo del 1.6.1999 al 31.5.2000 (código de convenio núm. 0800025).
Català: Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques d'administració electrònica, a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la realització d'estudis, l'anàlisi i el disseny de projectes, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'impulsar la implantació de solucions tecnològiques a l'Administració.
Español: Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de administración electrónica, en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la realización de estudios, el análisis y el diseño de proyectos, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, para impulsar la implantación de soluciones tecnológicas en la Administración.
Català: La forma en què cal acreditar les circumstàncies enumerades al punt precedent es determina per resolució i s'hi podran preveure altres supòsits específics d'escolarització amb posterioritat a l'inici del curs atenent l'interès superior dels menors.
Español: La forma en que deben acreditar las circunstancias enumeradas en el punto precedente se determina por resolución y se podrán prever otros supuestos específicos de escolarización con posterioridad al inicio del curso atendiendo al interés superior de los menores.
Català: 4.4 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: 3.2 Es modifica la lletra g) de l'apartat 5.7.2 de l'annex 1 queda redactada de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica la letra g) del apartado 5.7.2 del anexo 1 queda redactada del siguiente modo:
Català: - Si se'n fa 1: fins al 50% del pressupost de l'actuació
Español: - Si se realiza 1: hasta el 50% del presupuesto de la actuación
Català: Estudis i treballs preparatoris i/o de recerca de noves activitats i gestió del canvi.
Español: Estudios y trabajos preparatorios y/o de investigación de nuevas actividades y gestión del cambio.
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquests consorcis no adquirirà la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en estos consorcios no adquirirá la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica y capacidad de obrar de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Interpretació de la normativa i de les reglamentacions que afectin la modificació.
Español: Interpretación de la normativa y de las reglamentaciones que afecten a la modificación.
Català: En aquest cas, la sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, cas en què també seran considerades subvencionables les inversions o despeses realitzades.
Español: En este caso, la solicitud debe presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ella, caso en el que también serán consideradas subvencionables las inversiones o gastos realizados.
Català: b) Els primers 500 m2 en edificis destinats a altres usos que no siguin el d'habitatge o els comercials.
Español: b) Los primeros 500 m2 en edificios destinados a otros usos que no sean el de vivienda o los comerciales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, per la qual es nomenen els representants dels estudiants del consell de govern provisional al consell social d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, por la que se nombran representantes de los estudiantes del consejo de gobierno provisional, en el consejo social de esta universidad.
Català: En matèria de contaminació acústica (sorolls)
Español: En materia de contaminación acústica (ruidos)
Català: La cessió de drets d'explotació es regeix pel que disposa l'article 51.2 de la Llei de propietat intel·lectual:
Español: La cesión de derechos de explotación se regirá por lo dispuesto en el artículo 51.2 de la Ley de propiedad intelectual:
Català: Capacitat d'emissió d'obligacions i bons
Español: Capacidad de emisión de obligaciones y bonos
Català: 10.6 Pel que fa als incentius de participació tal i com estableix el punt de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016 de 22 de novembre, l'entitat farà una previsió realista, segons el projecte presentat, dels dies d'assistència dels joves.
Español: 10.6 Por lo que respecta a los incentivos de participación tal y como establece la base 10.1 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, la entidad hará una previsión realista, según el proyecto presentado, de los días de asistencia de los jóvenes.
Català: c) Identificar les característiques i les necessitats del pèl i del cuir cabellut, utilitzant mitjans i tècniques d'observació per comprovar-ne l'estat.
Español: c) Identificar las características y necesidades del pelo y cuero cabelludo, utilizando medios y técnicas de observación para comprobar su estado.
Català: Il·luminació de rètols i aparadors
Español: Iluminación de rótulos y escaparates
Català: segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en
Español: trabajador/a siga cobrando el salario que tenía asignado a su
Català: b. Descriu els criteris de seguretat que han de complir els equipaments necessaris per a la pràctica esportiva.
Español: b. Describe los criterios de seguridad que deben cumplir los equipamientos necesarios para la práctica deportiva.
Català: 3.3 Realitza la posada en marxa de robots i manipuladors aplicant el procediment establert al manual.
Español: 3.3 Realiza la puesta en marcha de robots y manipuladores aplicando el procedimiento establecido en el manual.
Català: Atès que, una vegada transcorregut el termini previst per formular al·legacions a les llistes provisionals i, valorades aquestes, l'òrgan tècnic de selecció ha acordat l'aprovació de les llistes definitives i la fixació de la data, hora i lloc de realització de la primera prova, de coneixements generals;
Español: Dado que, una vez transcurrido el plazo previsto para formular alegaciones a las listas provisionales y, valoradas éstas, el órgano técnico de selección ha acordado la aprobación de las listas definitivas y la fijación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, de conocimientos generales;
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.