BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 436.3 preveu que el disseny de l'Oficina Judicial serà flexible i que l'Administració pública competent en determinarà la dimensió i l'organització en funció de l'activitat que s'hi desenvolupi.
Español: Asimismo, el artículo 436.3 prevé que el diseño de la Oficina Judicial será flexible y que la Administración pública competente determinará su dimensión y organización en función de la actividad que en ella se desarrolle.
Català: Totes les persones col·legiades que exerceixin la professió estan obligats al compliment dels Reglaments d'ordre intern del Col·legi.
Español: Todas las personas colegiadas que ejerzan la profesión están obligados al cumplimiento de los Reglamentos de orden interno del Colegio.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUINZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRETZE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO QUINCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRECE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: El 22 de juliol de 2003 el Govern va aprovar el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, que conté el corpus toponímic general, competència de la Generalitat, i també topònims de caràcter local, que hi apareixen amb cartografia de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, a escala 1:50.000.
Español: El 22 de julio de 2003 el Gobierno aprobó el Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, que contiene el corpus toponímico general, competencia de la Generalidad, y también topónimos de carácter local, que aparecen con cartografía del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, a escala 1:50.000.
Català: Alberg Catalunya de Tirana (Albània).
Español: Albergue Cataluña de Tirana (Albania).
Català: L'empresa exigeix a les diferents contractes i subcontractes que hi prestin serveis el compliment de la legalitat vigent, especialment en matèria de Seguretat Social i prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa exigirá a las diferentes contratas y subcontratas que presten servicios en la misma el cumplimiento de la legalidad vigente, especialmente en materia de Seguridad Social y prevención de riesgos laborales.
Català: Si són planes, l'acabat superficial no podrà ser de làmina asfàltica amb recobrament reflectint.
Español: Si son hojas, el acabado superficial no podrá ser de lámina asfáltica con recubrimiento reflectante.
Català: - S'incorpora a l'expedient, a petició del Decret d'Alcaldia de 13 de desembre de 2016, la justificació complementària elaborada per l'equip tècnic redactor en data 12 de desembre de 2016.
Español: - Se incorpora al expediente, a petición del Decreto de Alcaldía de 13 de diciembre de 2016, la justificación complementaria elaborada por el equipo técnico redactor en fecha 12 de diciembre de 2016.
Català: Gestió de l'ús social dels centres educatius públics
Español: Gestión del uso social de los centros educativos públicos
Català: Per a aquesta contractació no és obligatòria la classificació empresarial, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovada pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Para esta contratación no es obligatoria la clasificación empresarial, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobada por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Pel que fa als impactes identificats a l'estudi simplificat d'impacte ambiental es destaca el vessament de productes i aigües contaminades que potencialment poden contaminar les aigües subterrànies i superficials.
Español: Con respecto a los impactos identificados en el estudio simplificado de impacto ambiental se destaca el vertido de productos y aguas contaminadas que potencialmente pueden contaminar las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Pel que fa a les matèries referents al cicle integral de l'aigua, primerament cal destacar que les conduccions se situen en les zones inundables pels períodes de retorn cent i cinc-cents anys, i està en zona de policia de lleres del riu Congost i en zona vulnerable per contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: Con respecto a las materias referentes al ciclo integral del agua, primeramente hay que destacar que las conducciones se sitúan en las zonas inundables por los periodos de retorno cien y quinientos años, y se encuentra en zona de policía de cauces del río Congost y en zona vulnerable por contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: i) Fer el seguiment dels indicadors de resultats dels plans i programes duts a terme per l'Agència i controlar les dades corresponents a l'activitat de gestió de l'Agència.
Español: i) Hacer el seguimiento de los indicadores de resultados de los planes y programas llevados a cabo por la Agencia y controlar los datos correspondientes a la actividad de gestión de la Agencia.
Català: Per serveis prestats en la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'auxiliar administratiu (grup C2) en cossos o escales d'Administració general de qualsevol administració pública:
Español: Por servicios prestados en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de auxiliar administrativo (grupo C2) en cuerpos o escalas de Administración general de cualquier administración pública:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una xarxa de telecomunicacions i torre de suport d'antenes al paratge del Talladell, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una red de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en el paraje del Talladell, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en Tàrrega.
Català: “Resoldre les al·legacions i ratificar, amb la incorporació de les rectificacions esmentades, l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple en sessió núm. 3/2008, ordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2008”, doncs la data de l'acord d'aprovació provisional del Pla parcial del SUD-3, és de 17.2.2009.
Español: Resolver las alegaciones y ratificar, con la incorporación de las rectificaciones mencionadas, el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno en sesión núm. 3/2008, ordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2008, pues la fecha del acuerdo de aprobación provisional del Plan parcial del SUD-3, es de 17.2.2009.
Català: Si l'IPC real és inferior al previst, es garanteix l'IPC previst mes un 0,5%.
Español: De ser el IPC real inferior al previsto, se garantiza el IPC previsto más un 0,5%.
Català: S'ha de prestar la màxima col·laboració en l'aplicació dels estudis de modificació o canvis de mètodes o temps de treball que puguin adoptar-se per incrementar la productivitat.
Español: Se prestará la máxima colaboración en la aplicación de los estudios de modificación o cambios de métodos o tiempos de trabajo que puedan adoptarse para incrementar la productividad.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: En data 3 de juny de 2011 es publica al DOGC núm. 5893 l'Anunci pel qual es sotmet el projecte a informació pública, sense que s'hi presenti cap al·legació.
Español: En fecha 3 de junio de 2011 se publica en el DOGC núm. 5893 el Anuncio por el que se somete el proyecto a información pública, sin que se presente ninguna alegación.
Català: Creació, funcions i òrgan de govern de les seccions
Español: Creación, funciones y órgano de gobierno de las secciones
Català: Fita 11: se situa a lo Molí del Vent, al marge sud d'un camp de conreu i a tocar d'un camí d'accés a finques a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera de la Prenyanosa.
Español: Mojón 11: se sitúa en Lo Molí del Vent, en la margen sur de un campo de labor y junto a un camino de acceso a fincas a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera de la Prenyanosa.
Català: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 30 de novembre de 2009, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Òrrius, Argentona i l'Hospital de Mataró.
Español: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 30 de noviembre de 2009, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Òrrius, Argentona y el Hospital de Mataró.
Català: març), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els
Español: de 27 de marzo), y habiendo acreditado el concursante propuesto que
Català: S'ha de crear una comissió de treball que ha de revisar la classificació dels llocs de treball i ha de determinar, en funció del resultat de l'estudi, els complements de destinació mínims que corresponen a cada grup de classificació.
Español: Se creará una comisión de trabajo que revisará la clasificación de los puestos de trabajo y determinará, en función del resultado del estudio, los complementos de destino mínimos que corresponderán a cada grupo de clasificación.
Català: Es conclou amb diferents consideracions i mesures a incorporar en la declaració d'impacte ambiental i en el programa de restauració, pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva.
Español: Se concluye con diferentes consideraciones y medidas a incorporar en la declaración de impacto ambiental y programa de restauración, con respecto al desarrollo de la actividad extractiva.
Català: A efectes de la percepció de triennis, i mentre no es procedeixi a la regularització esmentada a l'article 30, el personal funcionari interí tindrà els mateixos drets a la seva percepció.
Español: A efectos de la percepción de trienios, y mientras no se proceda a la regularización mencionada al artículo 30, el personal funcionario interino tendrá los mismos derechos a su percepción.
Català: I per a què consti, signen en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Descripció: senyalització especial de la variant de Santa
Español: Descripción: señalización especial de la variante
Català: e) Col·laborar, coordinar i avaluar els projectes que se li assignen de transformació de la prestació de serveis públics a ciutadans i empreses.
Español: e) Colaborar, coordinar, y evaluar los proyectos que se le asignan de transformación de la prestación de servicios públicos a ciudadanos y empresas.
Català: Reforma de l'habitatge can Tonico, situat al carrer Catalunya, s/n, que promou Núria Falguera Martí, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Reforma de la vivienda Can Tonico, situada en la calle Catalunya, s/n, que promueve Núria Falguera Martí, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Corresponen a les Centrals de Biblioteques de Girona, Tarragona, Lleida i de les Terres de l'Ebre, assimilades orgànicament a secció, les funcions següents i d'acord amb les directrius de les unitats de la Subdirecció General de Biblioteques:
Español: Corresponden a las Centrales de Bibliotecas de Girona, Tarragona, Lleida y de Les Terres de l'Ebre, asimiladas orgánicamente a sección, las siguientes funciones y de acuerdo con las directrices de las unidades de la Subdirección General de Bibliotecas:
Català: El promotor ha descartat el Projecte tal i com estava plantejat inicialment i en proposa un de nou amb una més gran integració ambiental i, entenent que es tracta d'un Projecte nou que dona resposta als requeriments de la Ponència Ambiental, sol·licita dur a terme novament el tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El promotor ha descartado el Proyecto tal como estaba planteado inicialmente y propone uno nuevo con una mayor integración ambiental y, entendiendo que se trata de un Proyecto nuevo que da respuesta a los requerimientos de la Ponencia Ambiental, solicita llevar a cabo nuevamente el trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: 34.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Registre de cellers, Secció d'embotellament, del Consell Regulador.
Español: 34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Registro de bodegas, Sección de embotellado, del Consejo Regulador.
Català: 4.5 Obligacions de les parts: obligacions del venedor i del comprador.
Español: 4.5 Obligaciones de las partes: obligaciones del vendedor y del comprador.
Català: El contracte es formalitzarà per escrit i haurà de ser signat per ambdues parts amb anterioritat a l' inici de la prestació de serveis per part de l'actor/actriu.
Español: El contrato se formalizará por escrito y deberá ser firmado por las dos partes con anterioridad al inicio de la prestación de servicios por parte del actor/actriz.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
Català: Creació d'un nou sòl industrial al municipi de Godall (Montsià).
Español: Creación de un nuevo suelo industrial en el municipio de Godall (Montsià).
Català: b) L'empresa comunica al Comitè d'Empresa el nou servei de
Español: b) La empresa comunicará al Comité de Empresa el nuevo
Català: a) Organitzar, gestionar i administrar el port i els serveis portuaris que corresponents.
Español: a) Organizar, gestionar y administrar el puerto y los servicios portuarios correspondientes.
Català: Pel que fa al desviament del contradic, aquest Projecte s'emmarca en el Pla director del Port de Tarragona, juntament amb altres actuacions d'envergadura diversa.
Español: Con respecto al desvío del contradique, este Proyecto se enmarca en el Plan director del Puerto de Tarragona junto con otras actuaciones de envergadura diversa.
Català: Conveni de col·laboració per a la creació de l'Enciclopèdia del Romànic de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la creación de la Enciclopedia del Románico de Cataluña
Català: q) Col·laborar amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades i amb les altres agències autonòmiques, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de l'agència estatal.
Español: q) Colaborar con la Agencia Española de Protección de Datos y con las demás agencias autonómicas, de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la agencia estatal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, admisió d'ús càmping en SNU, Clau 8, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, admisión de uso cámping en SNU, Clave 8, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Serveis Centrals de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Servicios Centrales de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 012, d'atenció ciutadana.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través del teléfono 012, de atención ciudadana.
Català: “Sils, 12 de juliol i 27 de setembre”.
Español: “Sils, 12 de julio y 27 de septiembre”.
Català: a) Descripció: manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència, dividit en 5 lots.
Español: a) Descripción: mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia, dividido en 5 lotes.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i, per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno.
Català: amb les condicions següents:
Español: servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: a) 6 mesos del personal dels grups A i B.
Español: a) 6 meses para el personal de los grupos A y B
Català: Integrar les noves tecnologies dins el currículum i de les activitats de l'escola, tenint en compte que la majoria d'alumnes no hi tenen accés fora de l'escola.
Español: Integrar las nuevas tecnologías dentro del currículo y las actividades de la escuela, teniendo en cuenta que la mayoría de los alumnos no tienen acceso fuera de la escuela.
Català: I, en prova de conformitat, els sotasignats formalitzen aquest acord d'encàrrec de gestió per duplicat i amb un sol efecte, al lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, los abajo firmantes formalizan este acuerdo de encomienda de gestión por duplicado y con un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: m) En el cas que les persones jurídiques percebin una subvenció per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació que preveu la base 13.5 d) relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-ho públic, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de que las personas jurídicas perciban una subvención por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base 13.5 d) relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlo público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Objecte: Segona addenda al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sabadell per a la posada en funcionament de les instal·lacions de bioreactors de membranes de l'EDAR Sabadell - Riu Sec.
Español: Objeto: Segunda adenda del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sabadell para la puesta en funcionamiento de las instalaciones de bioreactores de membranas de la EDAR Sabadell - Riu Sec.
Català: Elaborar les estadístiques de l'Àrea i mantenir al dia la informació econòmica i de costos.
Español: Elaborar las estadísticas del Área y mantener al día la información económica y de costes.
Català: La retribució dels aprenents sotmesos a aquest tipus de contracte serà la que s'especifica a l'annex 1 del Conveni, havent-se deduït de la mateixa el temps emprat per la formació teòrica.
Español: La retribución de los aprendices sometidos a este tipo de contrato será la que se especifica en el anexo 1 del Convenio, habiéndose ya deducido de la misma el tiempo empleado para la formación teórica.
Català: g) Presentar anualment al Consell de Direcció l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de l'entitat i el resultat de la gestió educativa i econòmica de l'exercici anterior.
Español: g) Presentar anualmente al Consejo de Dirección el inventario-balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de la entidad y el resultado de la gestión educativa y económica del ejercicio anterior.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan en el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el apartado anterior.
Català: Vidres telelupa: màxim de 6.000 pessetes.
Español: Cristales telelupa: máximo de 6.000 pesetas.
Català: Curs sobre la gestió de la comunicació externa a les administracions locals
Español: Curso sobre la gestión de la comunicación externa en las administraciones locales
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Apoderat del Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Apoderado del Consorcio Sanitario de L'Anoia
Català: Eficàcia general i límits en el temps i en l'espai.
Español: Eficacia general y límites en el tiempo y en el espacio.
Català: La unitat mínima d'edificació serà de 6.000 m2.
Español: La unidad mínima de edificación será de 6.000 m2.
Català: La tipologia de les activitats objecte de subvenció són les següents:
Español: La tipología de las actividades objeto de subvención son las siguientes:
Català: En el supòsit de les eleccions extraordinàries previstes en els articles 60 i 61 d'aquests Estatuts, la Junta Electoral serà elegida per l'Assemblea General Extraordinària convocada per a la designació de la Junta Gestora per cessament de membres de la Junta de Govern o per a l'aprovació de la moció de censura, respectivament.
Español: En el supuesto de las elecciones extraordinarias previstas en los artículos 60 y 61 de estos Estatutos, la Junta Electoral será elegida por la Asamblea General Extraordinaria convocada para la designación de la Junta Gestora por cese de miembros de la Junta de Gobierno o para la aprobación de la moción de censura, respectivamente.
Català: les determinacions legals i especialment segons la reglamentació
Español: determinaciones legales y especialmente según la reglamentación
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.