BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Porta el control i la custòdia d'aparells i mobiliari ubicats en l'edifici.
Español: Lleva el control y la custodia de aparatos y mobiliario ubicados en el edificio.
Català: 2.b Impacte sobre les empreses, el territori i la cadena de valor
Español: 2.b Impacto sobre las empresas, el territorio y la cadena de valor
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat L'Estel, de Reus, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado L'Estel, de Reus, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'expedient d'elaboració dels acords del Govern de creació de centres educatius per integració a la xarxa de titularitat de la Generalitat ha de contenir:
Español: El expediente de elaboración de los acuerdos del Gobierno de creación de centros educativos por integración en la red de titularidad de la Generalidad tiene que contener:
Català: En el cas de professionals de les escoles municipals, la reserva de la plaça serà fins a la finalització del curs iniciat en el moment de la concessió i el reingrés no es podrà fer fins aquest moment.
Español: En el caso de los profesionales de las escuelas municipales, la reserva de la plaza será hasta la finalización del curso iniciado en el momento de la concesión y el reingreso no se podrá realizar hasta este momento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre contratación de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana entre els carrers del Riu, Lope de Vega i Nuestra Señora de Loreto, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana entre las calles de El Riu, Lope de Vega y Nuestra Señora de Loreto, de Pallejà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Les actuacions s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com a aprofitar els recursos, promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, incrementar la productividad de los rebaños con la mejora del manejo y la gestión, así como a aprovechar los recursos, promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: Els valors d'immissió de soroll a les masies habitades i els nuclis de població de Calonge de Segarra han de ser inferiors als valors límit d'immissió a l'ambient exterior LAr en dB(A) que marca la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los valores de inmisión de ruido en las masías habitadas y los núcleos de población de Calonge de Segarra deben ser inferiores a los valores límite de inmisión en el ambiente exterior LAr en dB(A) que marca la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Comprendrà els conceptes esmentats a l'article 38 d'aquest Conveni, és a dir, salari base i participació en beneficis.
Español: Comprenderá los conceptos mencionados en el artículo 38 del presente Convenio, es decir, salario base y Participación en Beneficios.
Català: i) En la secció 51 (Servei Català de la Salut): els crèdits de la partida 51.03.226.11, corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments.
Español: i) En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud): los créditos de la partida 51.03.226.11, correspondiente a los gastos derivados de la gestión de pagos.
Català: 1.10 Sistemes multilínia.
Español: 1.10 Sistemas multilínea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques particulars del contracte del servei de transport escolar col·lectiu de caràcter gratuït, línia l'Ametlla de Mar - Rasquera - destinació CEE Jeroni Moragas, de Móra d'Ebre, curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas particulares del contrato del servicio de transporte escolar colectivo de carácter gratuito, línea L'Ametlla de Mar - Rasquera - destino CEE Jeroni Moragas, de Móra d'Ebre, curso 2017- 2018.
Català: Secció 2: caps d'àrea tècnica
Español: Sección 2: jefes de área técnica
Català: S'estableix com a compensació, que s'ha de fer efectiva en la primera nòmina que s'aboni després de la signatura del compromís, un plus d'adhesió per adherir-se o pertànyer al quart torn, les quantitats del qual consten en les taules annexes del present Conveni.
Español: Se establece como compensación, que se hará efectiva en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso, un plus de enganche por adherirse o pertenecer al cuarto turno, cuyas cantidades constan en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de feina en els
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de
Català: a) Es pot reduir el nombre de participants previstos, mantenint la ràtio de cost/participants, o bé proposant una nova quantitat de participants a atendre, sempre i quan aquests nombre de participants no sigui inferior al mínim de la ràtio que s'estableixi per tutor en la convocatòria.
Español: a) Se puede reducir el número de participantes previstos, manteniendo el ratio de coste/participantes, o bien proponiendo una nueva cantidad de participantes a atender, siempre y cuando este número de participantes no sea inferior al mínimo del ratio que se establezca per tutor en la convocatoria.
Català: Els refugis, les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada s'han de senyalitzar al començament i al final, i s'han de deixar, com a mínim, cinc-cents metres d'espai entre senyal i senyal.
Español: Los refugios, las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada deberán señalizarse al comienzo y al final, y se deben dejar, como mínimo, quinientos metros de espacio entre señal y señal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/961/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2019 (ref. BDNS 449706).
Español: RESOLUCIÓN CLT/961/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2019 (ref. BDNS 449706).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La suspensió de l'autorització d'un centre de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis s'adopta per resolució de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial amb l'audiència prèvia de l'entitat afectada, d'acord amb el procediment administratiu aplicable a Catalunya, i en cap cas no dóna lloc a indemnització.
Español: La suspensión de la autorización de un centro de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios se adopta por resolución del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial con la audiencia previa de la entidad afectada, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable en Cataluña, y en ningún caso da lugar a indemnización.
Català: El COBDC crearà una Comissió Deontològica que tindrà com a funcions:
Español: El COBDC creará una Comisión Deontológica que tendrá como funciones:
Català: Tots els sòls destinats a equipaments i dotacions que en el moment de l'aprovació d'aquest pla general siguin de domini privat i es destinin a l'ús previst pel pla, podran continuar en règim de propietat privada mentre no variï la seva actual funció.
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de este plan general sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por el plan, podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no varíe su actual función.
Català: Booleans (polsadors, visualitzadors) terminals operador i programes SCADA.
Español: Booleanos (pulsadores, visualizadores) terminales operador y programas SCADA.
Català: Ajuntament de Castellar de N'Hug
Español: Ayuntamiento de Castellar de N'Hug
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec de la partida pressupostària 470.00.01 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida presupuestaria 470.00.01 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el ejercicio 2018.
Català: A l'Administració tributària, atès el que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre, de general tributària.
Español: A la Administración tributaria, considerando las previsiones de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: ANUNCI sobre bases per a la concessió d'ajuts per atendre situacions d'urgència puntuals i necessitats bàsiques de subsistència per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre bases para la concesión de ayudas para atender situaciones de urgencia puntuales y necesidades básicas de subsistencia para el año 2016.
Català: La divisió o segregació de finques s'haurà d'ajustar a la present regulació i estarà subjecta a la corresponent llicència municipal.
Español: La división o segregación de fincas tendrá que ajustarse a la presente regulación y estará sujeta a la correspondiente licencia municipal.
Català: funció del que disposa l'article 99.2 de la normativa urbanística
Español: máximo en función de lo que dispone el artículo 99.2 de la
Català: d) Mantenir una estreta relació amb les universitats per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació necessària pels seus col·legiats i per les seves col·legiades
Español: d) Mantener una estrecha relación con las universidades con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación necesaria para sus colegiados y colegiadas.
Català: Sol·licitud de llicència per ampliar l'activitat de gestió de residus a les parcel·les 13 i 16 del polígon 13, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Hierros Altadill, S.L..
Español: Solicitud de licencia para ampliar la actividad de gestión de residuos en las parcelas 13 y 16 del polígono 13, en el término municipal de Gandesa, promovida por Hierros Altadill, S. L.
Català: Capiroja: animals de coloració roja més o menys uniforme.
Español: Capiroja: animales de coloración roja más o menos uniforme.
Català: La permuta de destinacions s'ha d'autoritzar respectant el criteri d'antiguitat dels sol·licitants en la categoria, sempre que es doni l'equivalència del lloc de treball, categoria, especialitat, equivalència professional i condicions de treball, i sempre que s'emeti informe favorable dels respectius serveis.
Español: La permuta de destinos se autorizará respetando el criterio de antigüedad de los solicitantes en la categoría, siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo, categoría, especialidad, equivalencia profesional y condiciones de trabajo, y siempre que se emita informe favorable de los respectivos servicios.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin interessades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treballa i Indústria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Petit Estel-La Nova, SL, amb NIF B61526869.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Petit Estel-La Nova, SL, con NIF B61526869.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, els aspirants hauran de llegir davant dels membres de la comissió la prova realitzada, en acte públic, així mateix hauran de contestar les preguntes que els hi formulin els membres de la comissió.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, los aspirantes deberán leer ante los miembros de la comisión la prueba realizada, en acto público, asimismo deberán contestar las preguntas que les formulen los miembros de la comisión.
Català: L'argument aportat per la sol·licitud tampoc no ens sembla rellevant.
Español: El argumento aportado por la solicitud tampoco nos parece relevante.
Català: Tanmateix, hi ha consells reguladors el finançament dels quals l'integren, en bona part, les taxes percebudes de les persones agricultores o ramaderes que s'hi troben inscrites, per la qual cosa es creu convenient ampliar el concepte d'actuació subvencionable afegint les taxes esmentades, així com altres possibles despeses de control i certificació.
Español: Sin embargo, hay consejos reguladores cuya financiación lo integran, en buena parte, las tasas percibidas de las personas agricultoras o ganaderas que se encuentran inscritas, por lo que se cree conveniente ampliar el concepto de actuación subvencionable añadiendo las tasas mencionadas, así como otros posibles gastos de control y certificación.
Català: Sempre que aquest import no sigui satisfet per la Seguretat Social o qualsevol altra mutualitat o entitat.
Español: Siempre que este importe no sea satisfecho por la Seguridad Social o cualquier otra mutualidad o entidad.
Català: 3.1 Ús d'alguns caràcters en les seves diverses formes (cursiva, negreta, cometes, etc.).
Español: 3.1 Uso de algunos caracteres en sus diversas formas (cursiva, negrita, comillas, etc.).
Català: Les Creus de Terme de més de 100 anys declarats Béns Culturals d'Interès Nacional són els següents:
Español: Las Creus de Terme de más de 100 años declaradas Bienes culturales de interés nacional son los siguientes:
Català: Aquesta notificació equivaldrà a la feta per escrit sempre que es pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que se pueda garantizar la recepción por su destinatario.
Català: Després de l'ampliació, la capacitat ramadera s'incrementa fins els 7.200 porcs d'engreix i es durà a terme la construcció de tres noves naus i la instal·lació d'una tanca perimetral.
Español: Después de la ampliación, la capacidad ganadera se incrementa hasta los 7.200 cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de tres nuevas naves y la instalación de una valla perimetral.
Català: Atesa la preferència que preveu l'article 1.3 d'aquesta Resolució, els concursants als quals es refereix aquest apartat, en el cas que participin per una especialitat de la qual no en siguin titulars, només tindran el dret preferent per davant d'aquells participants que tampoc en són titulars i participen fora del dret preferent.
Español: Dada la preferencia prevista en el artículo 1.3 de esta Resolución, los concursantes a los que se refiere este apartado, en el caso que participen por una especialidad de la que no sean titulares, únicamente tendrán derecho preferente por delante de aquellos participantes que tampoco son titulares y participan fuera del derecho preferente.
Català: e) Atenent a la vulnerabilitat de la zona, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: e) Ateniendo a la vulnerabilidad de la zona, la instalación de iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Inclusió específica, si escau, de la perspectiva de gènere en l'elaboració i execució del projecte.
Español: Inclusión específica, si procede, de la perspectiva de género en la elaboración y ejecución del proyecto.
Català: Atès que per Resolució ENS/1866/2014, de 28 de juliol (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), la senyora Pilar Besumbes Cavero va ser nomenada com a subdirectora general de Gestió de Personal Docent, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/1866/2014, de 28 de julio (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), la señora Pilar Besumbes Cavero fue nombrada subdirectora general de Gestión de Personal Docente, de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: d'un centre cívic, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: cívico, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: h) Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial: els dies durant els quals tindran lloc els mateixos, degudament justificats.
Español: Por exámenes y matriculación en centros de enseñamiento oficial: los días durante los cuales tendrán lugar los mismos, debidamente justificados.
Català: 1.3.2 La successió vegetal i la vegetació clímax.
Español: 1.3.2 La sucesión vegetal y la vegetación clímax.
Català: El Govern considera que, llevat del segon paràgraf del seu contingut, relatiu al termini, la resta suposa una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Gobierno considera que, salvo el segundo párrafo de su contenido, relativo al plazo, el resto supone una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de cultura.
Català: f) En general, en matèria de salut laboral, s'han d'aplicar les millores que derivin de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: f) Y en general, en materia de salud laboral, serán de aplicación las mejoras que se deriven de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal corresponent en el qual ha de constar el règim jurídic i el període concret de prestació dels serveis que s'acrediten.
Español: e) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal correspondiente en el cual ha de constar el régimen jurídico y el período concreto de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1941/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1941/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: La pràctica, que ja va donar lloc a la pròrroga esmentada, ha demostrat la dificultat que tenen alguns centres per complir aquest termini; i per això, és aconsellable estendre al llarg del curs 2008-2009 la possibilitat que el projecte lingüístic sigui presentat per aquells centres que no ho puguin fer abans del 30 de juny de 2008, amb el benentès que aquesta possibilitat s'estableix amb caràcter d'improrrogable, ja que ha de coincidir amb el curs que s'està impartint.
Español: La práctica, que ya dio lugar a dicha prórroga, ha demostrado la dificultad que tienen algunos centros para cumplir este plazo, lo que aconseja extender a lo largo del curso 2008-2009 la posibilidad de que el proyecto lingüístico sea presentado por aquellos centres que no lo puedan hacer antes del 30 de junio de 2008, teniendo en cuenta que esta posibilidad se establece con carácter de improrrogable, ya que ha de coincidir con el curso que se está impartiendo.
Català: Data d'adjudicació: 14 de juny de 2004.
Español: Fecha de adjudicación: 14 de julio de 2004.
Català: Integració de les entitats sectorials turístiques en la comissió local de gestió del Fons per al foment del turisme
Español: Integración de las entidades sectoriales turísticas en la Comisión local de gestión del Fondo para el fomento del turismo
Català: h) Ajut per malalties cròniques.
Español: h) Ayuda por enfermedades crónicas.
Català: Pel que fa al sistema d'espais lliures, la proposta afecta el sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística, així com per fer efectives les opcions d'extensió urbana dels nuclis en coherència amb l'estratègia específica assignada en cada cas.
Español: En cuanto al sistema de espacios libres, la propuesta afecta al suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística, así como para hacer efectivas las opciones de extensión urbana de los núcleos en coherencia con la estrategia específica asignada en cada caso.
Català: Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la