BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Aquest Pla parcial urbanístic, estableix la localització indicativa de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic dins la parcel·la que conforma l'Illa A, sens perjudici que el Projecte de reparcel·lació pugui precisar-ne la posició de forma definitiva.
Español: - Este Plan parcial urbanístico, establece la localización indicativa de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico dentro de la parcela que conforma la Manzana A, sin perjuicio de que el Proyecto de reparcelación pueda precisar la posición de forma definitiva.
Català: Si és necessari, es tenen fins a 5 hores al mes per a aquestes reunions, supervisades i controlades pel president/a dels delegats dels treballadors i justificades a l'Ajuntament.
Español: Si es necesario, tendrán hasta 5 horas al mes para estas reuniones, supervisadas y controladas por el presidente/ta de los delegados de los trabajadores y justificadas al Ayuntamiento.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 251a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 d'abril de 2008, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 251ª subasta ordinaria de pagarés del 3 de abril de 2008, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Obligacions de la gestora
Español: Obligaciones de la gestora
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se, seguint el procediment previst en l'article 44 del reglament de gestió urbanística, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d'ordenació i edificació específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen.
Català: A petició de qualsevol de les parts, el Comitè de Seguretat en la
Español: A petición de cualquiera de las partes, el Comité de Seguridad en
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2.1.1 El cabal a tractar es veurà reduït al voltant del 10% (599 m3/dia que Olot Meats, SA, estava autoritzat a abocar).
Español: 6.2.1.1 El caudal a tratar se verá reducido del orden del 10% (599 m3/día Olot Meats, SA, que estaba autorizado a verter).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 de octubre de 2012 i de 28 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de octubre de 2012 y de 28 de junio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalment, al·leguen que el reconeixement del dret de cobrament front el sistema gasista previst per l'article 5 suposa una vulneració dels drets dels consumidors i usuaris (art. 51 CE i 28 EAC), l'establiment d'un gravamen que vulnera l'article 31 CE, així com una sanció encoberta als consumidors i usuaris per fets d'un tercer, la qual cosa vulneraria l'article 25 CE, i, a més, constituiria un tractament discriminatori arbitrari i contrari a la seguretat jurídica d'aquells.
Español: Finalmente, alegan que el reconocimiento del derecho de cobro frente el sistema gasista previsto por el artículo 5 supone una vulneración de los derechos de los consumidores y usuarios (art. 51 CE y 28 EAC), el establecimiento de un gravamen que vulnera el artículo 31 CE, así como una sanción encubierta a los consumidores y usuarios por hechos de un tercero, que vulneraría el artículo 25 CE, y, además, constituiría un tratamiento discriminatorio arbitrario y contrario a la seguridad jurídica de estos.
Català: Cal que el certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.c) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, estigui signat pel fedatari públic.
Español: Es necesario que el certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.c) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, esté firmado por el fedatario público.
Català: recurs ordinari davant el Consell de Col·legis d'Aparelladors i
Español: puede formular recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y
Català: Optimar/adequar les especificacions tècniques, artístiques i de posada en escena d'una producció musical que facilitin o millorin la seva qualitat, la seva realització o el seu cost, sense desvirtuar-ne el caràcter, segons les possibilitats dels processos sonors, dels recursos disponibles i del tipus de producte (concerts, òperes, etc.).
Español: Optimizar/adecuar las especificaciones técnicas, artísticas y de puesta en escena de una producción musical que faciliten o mejoren la calidad, su realización o su coste, sin desvirtuar el carácter, según las posibilidades de los procesos sonoros, de los recursos disponibles y del tipo de producto (conciertos, óperas, etc.).
Català: - Facturació a tercers.
Español: - Facturación en terceros.
Català: D'altra banda, es pren l'acord de negociar les retribucions anyalment, amb el
Español: Por otro lado, se acuerda negociar las retribuciones anualmente, con el
Català: —1 Nomenar el senyor Leonardo Carcolé i Galea director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en substitució del senyor Manuel Hernández i Carreras, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Nombrar al señor Leonardo Carcolé i Galea director de la Agencia Catalana del Agua, en sustitución del señor Manuel Hernández i Carreras, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Efectes econòmics i valoració actual.
Español: Efectos económicos y valoración actual.
Català: L'ATM es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, i 7/1985, de 2 d'abril, i les lleis de Catalunya 13/1989, de 14 de desembre, 7/1987, de 4 d'abril, i 8/1987, de 15 d'abril, i les disposicions que les despleguen.
Español: La ATM se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y supletoriamente por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, y 7/1985, de 2 de abril, y las leyes de Cataluña 13/1989, de 14 de de diciembre, 7/1987, de 4 de abril, y 8/1987, de 15 de abril, y las disposiciones que las desarrollan.
Català: .4 Pressupost base total de licitació: 92.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat:
Español: .4 Presupuesto base total de licitación: 92.000,00 euros, IVA incluido, desglosado:
Català: El seu import ve fixat per a cada nivell en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe viene fijado para cada nivel en la Ley de presupuestos del Estado de
Català: 3.2. L'alçada del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: 3.2 La altura del patio a efecto de determinar la superficie ha de medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a l'estudi econòmic i financer:
Español: 1.2 Es necesario, con respecto al estudio económico y financiero:
Català: En supòsits molt concrets, i sempre que entre les dues parts hi hagi mutu acord, es pot substituir el gaudi de la borsa especial de vacances, per una compensació econòmica equivalent al salari dels dies de què no es gaudeix.
Español: En supuestos muy concretos, y siempre que entre las dos partes exista mutuo acuerdo, se puede sustituir el disfrute de la bolsa especial de vacaciones, por una compensación económica equivalente al salario de los días no disfrutados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció d'argila al terme municipal de Calaf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de Calaf.
Català: Tots els membres del Comitè d'Empresa podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los miembros del Comité de Empresa podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: j) Proposar, fer el seguiment i, si s'escau, executar actuacions del pla de formació del Departament.
Español: j) Proponer, hacer el seguimiento y, si ocurre, ejecutar actuaciones del plan de formación del Departamento.
Català: Provisionalitat dels canvis
Español: Provisionalidad de los cambios
Català: a) Per pare, mare, esposa o qui com a tal convisqui, sempre que constin com a beneficiaris d'assistència sanitària i estiguin a càrrec del treballador: 980 pessetes, 5,89 euros.
Español: a) Por padre, madre, esposa o la que como tal conviva, siempre que consten como beneficiarios de asistencia sanitaria y estén a cargo del trabajador: 980 pesetas (5,89 euros).
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables als sectors de muntatge, recepció i comercialització de pròtesis auditives i de la prevenció de soroll.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables a los sectores de montaje, recepción y comercialización de prótesis auditivas y de la prevención de ruido.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat M del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo al apartado M del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nucli urbà i zones industrials annexes
Español: Núcleo urbano y zonas industriales anexas
Català: a) Estar d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda abans de l'1 d'octubre de 2020 i, com a mínim, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: a) Estar dado de alta al RETA, o a una mutualitat como sistema alternativo al RETA de manera ininterrumpida antes del 1 de octubre de 2020 y, como mínimo, hasta al 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.21 El Decret 8/2006, de 31 de gener, pel qual es crea la Comissió d'estudi de l'educació en el lleure.
Español: 1.21 El Decreto 8/2006, de 31 de enero, por el que se crea la Comisión de estudio de la educación en el ocio.
Català: Es requereix a l'Administració demandada per tal que en el termini de 20 dies acrediti fefaentment en interlocutòria haver publicat en el DOGC la part dispositiva de la Sentència, així com l'apartat 1 de la present part dispositiva.
Español: Se requiere a la Administración demandada para que en el plazo de 20 días acredite fefaentemente en autos haber publicado en el DOGC la parte dispositiva de la Sentencia, así como el apartado 1 de la presente parte dispositiva.
Català: El cost previsible de la seva actuació, incloent honoraris i despeses.
Español: El coste previsible de su actuación, incluyendo honorarios y gastos.
Català: Títol: Urbanització de zones verdes en el nucli urbà.
Español: Título: Urbanización de zonas verdes en el casco urbano.
Català: Beneficiari: Orfeó Lleidatà.
Español: Beneficiario: Orfeón Leridano.
Català: Seleccions catalanes (activitat estatal i internacional).
Español: Selecciones catalanas (actividad estatal e internacional).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinadora de l'Àrea de Gestió i Procediments.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinadora del Área de Gestión y Procedimientos.
Català: c) Disposicions comunes a les seccions de recollida d'escombraries i neteja viària.
Español: c) Disposiciones comunes a las secciones de recogida de basuras y limpieza viaria
Català: Vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda
Català: Sistemes d'assentament i subjecció de les gemmes en els encasts.
Español: Sistemas de asentamiento y subjeción de las gemas en los engastados.
Català: Aquest Decret s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 1. Pels/per les treballadors/res adscrits/tes als horaris específics del Canal, l'import de la variable corresponent a la nocturnitat, els festius, els canvis i/o avançaments de torns i al complement establert al punt 3.4.
Español: 1 Para los/las trabajadores/as adscritos/as a los horarios específicos del Canal, el importe de la variable correspondiente a la nocturnidad, los festivos, los cambios y/o anticipos de turnos y el complemento establecido en el punto 3.4.
Català: Capacitat de determinar eficaçment objectius, fases, etapes i prioritats per a la consecució d'objectius, mitjançant el desenvolupament de plans d'acció, tenint en compte els recursos necessaris i els sistemes de control.
Español: Capacidad de determinar eficazmente, objetivos, fases, etapas y prioridades para la consecución de objetivos, mediante el desarrollo de planes de acción, teniendo en cuenta los recursos necesarios y los sistemas de control.
Català: Qualitat potencial del tram de pesca o terreny de caça.
Español: Calidad potencial del tramo de pesca o terreno de caza.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió de teatre, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) Respecto a la modalidad d) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de teatro, en forma de festival, muestra o similar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preveen los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: La Junta de Govern determina l'horari de l'elecció, que ha de tenir una durada mínima de vuit hores seguides dintre del mateix dia.
Español: La Junta de Gobierno determina el horario de la elección, que tiene que tener una duración mínima de ocho horas seguidas dentro del mismo día.
Català: Cal garantir que es mantinguin les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Hay que garantizar que se mantengan las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar nada fuera del ámbito de actuación.
Català: e) Coordinar i aprovar la publicitat institucional i elaborar els criteris de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Coordinar y aprobar la publicidad institucional y elaborar los criterios de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les edificacions no es podran situar per damunt de la cota 75.
Español: Las edificaciones no podrán situarse por encima de la cota 75.
Català: Últim domicili conegut: carrer Rosselló, 186, 6è 2a - 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Roselló, 186, 6º 2ª - 08008 Barcelona.
Català: s) La instal·lació elèctrica s'ajustarà al Reglament de baixa tensió i instruccions complementàries.
Español: s) La instalación eléctrica se ajustará al Reglamento de baja tensión e instrucciones complementarias.
Català: Les parts signants d'aquest acord reconeixen la importància d'analitzar detalladament els criteris d'aplicació de les retribucions en l'empresa a l'actual escenari econòmic, i per això es reuniran de forma monogràfica per realitzar aquesta anàlisi al si de la Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo reconocen la importancia de analizar detalladamente los criterios de aplicación de las retribuciones en la empresa en el actual escenario económico, y por eso se reunirán de forma monográfica para realizar este análisis en el seno de la Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Conèixer els models de contractes, i rebre una còpia bàsica d'aquells que es formalitzin en els termes prevists a la Llei.
Español: Conocer los modelos de contratos, y recibir una copia básica de estas que se formalicen en los términos previstos en la Ley.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes, en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aplicació del coeficient de concentració demogràfica
Español: Aplicación del coeficiente de concentración demográfica.
Català: seva antiguitat a l'empresa.
Español: independientemente de su antigüedad en la empresa.
Català: reincidència, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es
Español: reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que dispone
Català: b) Diode emissor de llum: dispositiu d'estat sòlid que conté una unió pn, que emet radiació òptica incoherent quan és excitat per un corrent elèctric; la seva abreviatura és LED (light emitting diode).
Español: b) Diodo emisor de luz: dispositivo de estado sólido que contiene una unión pn, que emite radiación óptica incoherente cuando es excitado por una corriente eléctrica; su abreviatura es led (light emitting diode).
Català: expedient, amb caràcter previ a la imposició de qualsevol
Español: de todo expediente, con carácter previo a la imposición de
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Còpia del projecte constructiu definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Aquests percentatges s'han d'entendre referits a una jornada de treball de un treballador a temps complet comparable.
Español: Estos porcentajes se entenderán referidos a una jornada de trabajo de 1 trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Adreça: Av. Parc Logístic, 12-20.
Español: Dirección: Av. Parc Logístic, 12-20.
Català: - Definir les mesures addicionals de prevenció, correcció i compensació necessàries per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius ambientals vistes les anàlisis de detall per corredors definides a l'apartat b) del punt anterior i dels estudis específics per assegurar una pèrdua de connectivitat o de biodiversitat zero al Vallès, així com la seva dotació pressupostària específica.
Español: - Definir las medidas adicionales de prevención, corrección y compensación necesarias con el fin de asegurar la consecución de los objetivos ambientales vistos los análisis de detalle por corredores definidos en el apartado b) del punto anterior y de los estudios específicos para asegurar una pérdida de conectividad o de biodiversidad cero en el Vallès, así como su dotación presupuestaria específica.
Català: Si el sol·licitant és una persona jurídica, cal aportar el NIF de l'empresa i l'escriptura de constitució, o els estatuts o l'acta fundacional en què constin les normes que en regulen l'activitat.
Español: Si el solicitante es una persona jurídica, tiene que aportar el NIF de la empresa y la escritura de constitución, o los estatutos o el acta fundacional en que consten las normas que regulan la actividad.
Català: Finalitat: Obres de restauració de casa pairal a Vilalba dels Arcs.
Español: Finalidad: Obras de restauración de casa solariega en Vilalba dels Arcs.
Català: b) Supervisar el funcionament dels centres de règim ordinari i dels departaments de règim tancat.
Español: b) Supervisar el funcionamiento de los centros de régimen ordinario i de los departamentos en régimen cerrado.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Politècnica Superior, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Ciències i Tecnologia.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Politécnica Superior, de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias y Tecnología.
Català: La decisió adoptada per l'equip docent es farà constar en l'acta final de qualificació de mòduls i per qualificar aquest mòdul cal procedir d'acord amb l'article 10.4.
Español: La decisión adoptada por el equipo docente se hará constar en el acta final de calificación de módulos y para la calificación de este módulo se procederá de acuerdo con el artículo 10.4.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Gaudí, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Gaudí, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: 2n esquerra.
Español: 2º izquierda.