BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici per la qual cosa s'ha de desenvolupar d'acord amb les normes vigents en matèria de consum i amb els actes, les instruccions i les resolucions aprovades per l'entitat que fa l'encàrrec.
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio por lo que se debe desarrollar de acuerdo con las normas vigentes en materia de consumo y con los actos, las instrucciones y las resoluciones aprobadas por la entidad que hace el encargo.
Català: Així mateix, es regula, fins que no s'aprovin els corresponents decrets d'estructura, el règim en matèria de contractació, personal, inspecció i informació en relació amb les competències que assumeix el Departament de Salut i es concreten encara més les futures actuacions de caràcter pressupostari.
Español: Asimismo, se regula, hasta que no se aprueben los correspondientes decretos de estructura, el régimen en materia de contratación, personal, inspección e información en relación con las competencias que asume el Departamento de Salud y se concretan todavía más las futuras actuaciones de carácter presupuestario.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Rafael López Cepas i Isabel Rodríguez Morillo contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHN-10072-05, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Rafael López Cepas e Isabel Rodríguez Morillo contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHN-10072-05, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: En tot moment, l'empresa o la representació dels treballadors poden sol·licitar la inspecció mèdica en aquests supòsits.
Español: En cualquier momento, la empresa o la representación de los trabajadores pueden solicitar la inspección médica de estos casos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: És procedent la confiscació de la garantia provisional si la persona interessada desisteix o renuncia injustificadament a la seva sol·licitud o proposició abans de l'atorgament o la formalització del títol habilitant.
Español: Es procedente la confiscación de la garantía provisional si la persona interesada desiste o renuncia injustificadamente a su solicitud o proposición antes del otorgamiento o la formalización del título habilitante.
Català: El capítol 2 regeix l'impuls, l'ordenació i el desenvolupament dels serveis electrònics, i en regula la planificació i l'elaboració d'un protocol del seu desenvolupament, que defineix quines són les solucions corporatives que ha d'incorporar qualsevol servei que s'ofereixi per mitjà de canals telemàtics, amb èmfasi en el principi d'economies d'escala, que ha de constituir un pilar fonamental d'aquest model.
Español: El capítulo 2 rige el impulso, la ordenación y el desarrollo de los servicios electrónicos, y regula su planificación y la elaboración de un protocolo de su desarrollo, que define cuáles son las soluciones corporativas que debe incorporar cualquier servicio que se ofrezca por canales telemáticos, y pone énfasis en el principio de economías de escala, que ha de constituir un pilar fundamental de este modelo.
Català: Els preus o tarifes per les actuacions que cada entitat ambiental de control realitzi s'han de comunicar al Departament de Medi Ambient i han de ser iguals a tot el territori de Catalunya si són acreditades com de nivell 1 i per a tot a l'àmbit territorial d'actuació si són acreditades com de nivell 2.
Español: Los precios o tarifas por las actuaciones que cada entidad ambiental de control realice se deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y deben ser iguales para todo el territorio de Cataluña si son acreditadas como nivel 1 y para todo el ámbito territorial de actuación si son acreditadas como nivel 2.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòries dels patis de ventilació serà de 5 m2.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatorias de los patios de ventilación será de 5 m2.
Català: Títol: Expropiació de l'edifici situat al carrer de Maçanet de Cabrenys, núm. 14, afectat per un vial.
Español: Título: Expropiación del edificio situado en la calle de Maçanet de Cabrenys, núm. 14, afectado por un vial.
Català: De conformitat amb l'article 81.2.a) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s'estableixen en els articles 95 a 100 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.2 a) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento.
Català: Ampliació d'una nau industrial situada al carrer Sant Miquel de Toudell, del polígon industrial de can Mir, que promou Luis Soriano Ruíz, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la calle Sant Miquel de Toudell, del polígono industrial de Can Mir, que promueve Luis Soriano Ruíz, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Habitatge familiar, associat a explotació agrària i/o forestal.
Español: c) Vivienda familiar, asociada a explotación agraria y/o forestal.
Català: S'admet l'agrupació de l'edificabilitat i ocupació entre parcel·les de la mateixa propietat.
Español: Se admite la agrupación de la edificabilidad y ocupación entre parceles de la misma propiedad.
Català: S'entendrà que es tracta d'una empresa prestamista quan la mateixa no tingui una organització empresarial pròpia (mitjans econòmics, materials, maquinària i utensilis, adreça social, magatzem, etc.).
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no tenga una organización empresarial propia (medios económicos, materiales, maquinaria y utensilios, dirección social, almacenes, etc.).
Català: 16.2 El règim de comptabilitat i aprovació de comptes serà el de la comptabilitat pública.
Español: 16.2 El régimen de contabilidad y aprobación de cuentas será el de la contabilidad pública.
Català: 1.8 Associacions i col·legis professionals.
Español: 1.8 Asociaciones y colegios profesionales.
Català: a) Reorganitzar la orientació productiva de l'explotació a través de la conversió de les places de porcs d'engreix a truges reproductores, de reposició i cria de garrins de transició.
Español: a) Reorganizar la orientación productiva de la explotación a través de la conversión de las plazas de cerdos de engorde a cerdas reproductoras, de reposición y cría de gorrinos de transición.
Català: Polítiques migratòries
Español: Políticas migratorias
Català: Aquests principis, en matèria d'interpretació, els conté el Digest 50.17.12 in testamentis plenius voluntates testantium interpretatur i el Codi 6.27.5 quia semper vestigia voluntatis sequimur testatorum i C.6.37.23 in omnibus estenim voluntatem, quae legitima est, dominari censemus i la doctrina dels autors catalans els va acollir sense reserves.
Español: Estos principios, en materia de interpretación, los contiene el Digesto 50.17.12 in testamentis plenius voluntates testantium interpretatur y el Código 6.27.5 quia semper vestigia voluntatis sequimur testatorum y C.6.37.23 in omnibus estenim voluntatem, quae legitima est, dominari censemus y la doctrina de los autores catalanes los acogió sin reservas.
Català: Lot número 2: 40.978,00 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 2: 40.978,00 euros IVA incluido.
Català: ”Revocació i suspensió temporal de l'habilitació
Español: ”Revocación y suspensión temporal de la habilitación
Català: Finalitat: subvencions a institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius per al desenvolupament dels programes de formació i inserció per al curs 2014-2015.
Español: Finalidad: subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos para el desarrollo de los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015.
Català: El nivell de bussejador màster PADI (Divemaster PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buceador master PADI (Divemaster PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Els canvis econòmics, socials i ambientals que impliquen.
Español: Los cambios económicos, sociales y ambientales que implican.
Català: d) La formació exigible obligatòria pel DAAM es podrà adquirir mitjançant els cursos homologats a tal efecte.
Español: d) La formación exigible obligatoria por el DAAM se podrá adquirir mediante los cursos homologados a tal efecto.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra La Strada, de Gerard Vázquez.
Español: Finalidad: para la producción de la obra La Strada, de Gerard Vázquez.
Català: Resultat del Pla anual d'actuacions de control.
Español: Resultado del Plan anual de actuaciones de control.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'incorporació d'un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet, de l'empresa JMD Allué, emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142 del terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche, de la empresa JMD Allué, emplazada a Suchs, polígono 1, parcela 142 del término municipal de Lleida.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Les persones interessades i que considerin que compleixen amb els requisits exigits han de contactar amb el Departament de Personal, on se'ls ha de lliurar una sol·licitud d'inscripció.
Español: Las personas interesadas y que consideren cumplen con los requisitos exigidos, deberán contactar con el Departamento de Personal, donde se les entregará una solicitud de inscripción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, es va establir el règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i es van convocar les proves específiques.
Español: Mediante Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre, se estableció el régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades y se convocaron las pruebas específicas.
Català: L'actual sistema de retribució salarial està descrit d'acord amb una classificació funcional en categories professionals.
Español: El actual sistema de retribución salarial está descrito de acuerdo a una clasificación funcional en categorías profesionales.
Català: ORDRE AAR/272/2007, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/272/2007, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural, y se convocan las correspondientes al año 2007. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: període màxim de devolució de la bestreta
Español: periodo máximo de devolución del anticipo
Català: El complement específic de dedicació s'atribueix als llocs de treball amb jornada superior a la bàsica o completa, afectant els llocs de plena dedicació.
Español: El complemento específico de dedicación se atribuye a los puestos de trabajo con jornada superior a la básica o completa, afectando a los puestos de trabajo de plena dedicación.
Català: Aquest immoble està inscrit al Registre de la Propietat de Ripoll, finca 771, tom 786, llibre 9, foli 204, inscripció 9a.
Español: Este inmueble está inscrito en el Registro de la Propiedad de Ripoll, finca 771, tomo 786, libro 9, folio 204, inscripción 9ª.
Català: CBH: complement brut per hora treballada en festiu (euros).
Español: CBH: complemento bruto por hora trabajada en festivo (euros).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —10 Xarxa bàsica de comunicacions: autopistes i carreteres, ferrocarrils, ports i aeroports.
Español: —10 Red básica de comunicaciones: autopistas y carreteras, ferrocarriles, puertos y aeropuertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre adjudicación de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: En els mateixos casos, la tercera subhasta de cadascuna de les tres finques tindrà lloc a les 10'00 hores del dia 23 de novembre de 2012, no s'admetran postures inferiors al cinquanta per cent (50'00%) del tipus pactat per a la primera subhasta, o que no cobreixin la totalitat del deute per tots els conceptes, sigui quin sigui el postor.
Español: En los mimos casos, la tercera subasta de cada una de las tres fincas tendrá lugar a las 10'00 horas del día 23 de noviembre de 2012, no admitiéndose posturas inferiores al cincuenta por ciento (50'00%) del tipo pactado para la primera subasta, o que no cubran la totalidad de la deuda por todos los conceptos, cualquiera que sea el postor.
Català: Càrregues: Les pròpies del règim de propietat horitzontal.
Español: Cargas: Las propias del régimen de propiedad horizontal.
Català: Una vegada debatut suficientment un acord, modificació o esmena i abans de procedir-ne a la seva votació, pel senyor secretari, es procedirà a la concreta redacció i lectura d'aquest.
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda y antes de procederse a su votación, por el señor secretario, se procederá a la concreta redacción y lectura del mismo.
Català: a causa de la seva càrrega de treball que el temps de descans per a l'entrepà es faci dins l'horari previst a l'annex 5.
Español: que el tiempo de descanso para el bocadillo se realizará dentro del horario previsto en el anexo 5.
Català: Mostratge d'acceptació de lots per atributs.
Español: Muestreo de aceptación de lotes por atributos.
Català: 20.2 És igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial corresponent que s'explicitin a les bases específiques.
Español: 20.2 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos que establece la normativa sectorial correspondiente que se expliciten en las bases específicas.
Català: És per això que, tenint en compte la disponibilitat actual de recursos públics, considerem necessari concentrar els recursos disponibles en aquelles xarxes amb majors resultats en volum i número d'inversions.
Español: Por ello, teniendo en cuenta la disponibilidad actual de recursos públicos, consideramos necesario concentrar los recursos disponibles en aquellas redes con mayores resultados en volumen y número de inversiones.
Català: La reculada serà uniforme a tota l'alineació; comprendrà tot el tram d'illa entre carrers, i la profunditat edificada quedarà disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: La reculada será uniforme en toda la alineación; comprenderá todo el tramo de manzana entre calles, y la profundidad edificada quedará disminuida en la profundidad de la reculada.
Català: Fixar en 400.000 euros l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2006.
Español: Fijar el importe máximo que se debe liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales en 400.000 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 d'octubre de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener al 13 d'octubre de 2004, ambdós inclosos.
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de octubre de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 13 de octubre de 2004, ambos incluidos.
Català: D'acord amb el que es preveu als articles 38 de la Refosa de Textos Legals i 86 del Reglament, s'haurà de formar un Catàleg de les construccions o edificis d'interès artístic, històric, arqueològic o típic i dels llocs i elements naturals d'interès.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 38 del Refundido de Textos Legales y 86 del Reglamento, tendrá que formarse un Catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico, histórico, arqueológico o típico y de los lugares y elementos naturales de interés.
Català: Condicions pels edificis que han de conservar la façana sencera (clau 2.2)
Español: Condiciones por los edificios que tienen que conservar la fachada entera (clave 2.2)
Català: La falta de neteja ocasional durant el servei.
Español: La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entenderá que hay una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumple alguna de las siguientes condiciones:
Català: És per aquest motiu que cal promocionar les TIC, amb la finalitat que permetin donar un impuls a les nostres empreses perquè siguin més productives i competitives, per dinamitzar la generació d'ocupació i aconseguir que el mateix sector català de les TIC sigui un motor de creixement econòmic per al país.
Español: Por este motivo hay que promocionar las TIC, para que permitan dar un impulso a nuestras empresas para ser más productivas y competitivas, dinamizar la generación de empleo y conseguir que el propio sector catalán de las TIC sea un motor de crecimiento económico para el país.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La compensació global de la prima, repartida durant el període de vacances per al personal de 6 equips, ha de ser transformat dels 23 dies actuals a 19 dies resultants de la graella, com a resultat del nou règim de treball de 7 hores/dia a 8,5 hores/dia de treball efectiu.
Español: La compensación global de la prima, repartida durante el período de vacaciones para el personal de 6 equipos, será transformado de los 23 días actuales a 19 días resultantes de la parrilla, como resultado del nuevo régimen de trabajo de 7 horas por día a 8,5 horas por día de trabajo efectivo.
Català: Atès allò que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;