BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d'un mateix curs d'aigua, la resta del qual, aigües amunt i aigües avall, està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa, s'han d'adreçar al manteniment o, en el seu cas, a la restauració de la vegetació riberenca per tal d'incrementar, en la mesura que es pugui, la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua, el resto del cual, aguas arriba y aguas abajo, esté clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa, se tienen que dirigir al mantenimiento o, en su caso, a la restauración de la vegetación ribereña para incrementar, en la medida de lo posible, la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa.
Català: En aquest servei o mitjançant la Seguretat Social s'inclourà també l'examen ginecològic.
Español: En dicho servicio o mediante la Seguridad Social se incluye el examen ginecológico.
Català: La senyora Virgínia Domingo, presidenta del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB).
Español: La señora Virgínia Domingo, presidenta del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB).
Català: El càlcul dels interessos i la seva comunicació es realitzarà posteriorment a la liquidació pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El cálculo de los intereses y su comunicación se realizará posteriormente a la liquidación por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Totes aquelles que tinguin signat un conveni de circulant amb Avalis de Catalunya SGR.
Español: Todas aquellas que tengan firmado un convenio de circulante con Avalis de Cataluña SGR.
Català: 24.3 En el supòsit que la nova adscripció impliqui canvi de residència, les persones funcionàries afectades tenen dret a percebre les indemnitzacions que corresponguin.
Español: 24.3 En el supuesto que la nueva adscripción implique cambio de residencia, las personas funcionarias afectadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones que correspondan.
Català: Les sancions que es podran imposar en funció de la qualificació de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: A més, per les hores de treball esmentades i en els termes que preveu l'article 34 del present Conveni, cal abonar el plus d'activitat mesurada.
Español: Además, por dichas horas de trabajo y en los términos previstos en el artículo 34 del presente Convenio, se abonará el plus de actividad medida.
Català: Resolució de 22 de gener de 2004, per la qual es fa pública la adjudicació definitiva del subministrament i instal·lació d.un espectròmetre de RMN de 500 MHz per l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: Resolución, 22 de enero de 2004, por la cual se hace pública la adjudicación definitiva del contrato de suministro e instalación de un espectrómetro de RMN de 500 MHz para el Institut Català d'Investigació Química.
Català: Fer pública la convocatòria per als anys 2017-2018 de la línia de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses.
Español: Hacer pública la convocatoria para los años 2017-2018 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta línea de subvención tiene las modalidades siguientes:
Català: Tècniques d'operació i de control.
Español: Técnicas de operación y de control.
Català: Tipus de comptes per a la situació dels fons públics.
Español: Tipos de cuentas por la situación de los fondos públicos.
Català: c) Requerir la tramesa a les dependències administratives de la documentació a què fa referència la lletra b o de les dades que siguin necessàries si no s'han pogut facilitar en el moment de la visita inspectora.
Español: c) Requerir el envío a las dependencias administrativas de la documentación a que se refiere la letra b o de los datos que sean necesarios si no se han podido facilitar en el momento de la visita inspectora.
Català: Annex 4: codis de centres a efectes de destinació dels col·lectius docents dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (instituts, seccions d'institut, institut escola, escoles d'arts i superiors de disseny, escoles oficials d'idiomes i centres i aules de formació d'adults).
Español: Anexo 4: códigos de centros a efectos de destino de los colectivos docentes de los cuerpos de enseñanzas secundarios y de régimen especial (institutos, secciones de instituto, instituto escuela, escuelas de artes y superiores de diseño, escuelas oficiales de idiomas y centros y aulas de formación de adultos).
Català: Pel que fa a les patents, és necessari que hagin estat concedides per l'organisme competent o bé que estiguin en explotació (demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència) durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: En cuanto a las patentes, es necesario que hayan sido concedidas por el organismo competente o bien que estén en explotación (demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia) durante los años sometidos a evaluación.
Català: Atès que per la Resolució de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001), es va nomenar la senyora Susanna Pericot Nierga cap del Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001), se nombró a la señora Susanna Pericot Nierga jefa del Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: S'estableix el quadrant de 5 setmanes (Q5) com a quadrant de referència, d'acord amb la relació de llocs de treball, per a les unitats de seguretat ciutadana, la Sala Central de Comandament i les sales regionals de comandament.
Español: Se establece el cuadrante de 5 semanas (Q5) como cuadrante de referencia, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, para las unidades de seguridad ciudadana, la Sala Central de Mando y las salas regionales de mando.
Català: Com a persones de reconegut prestigi pels seus coneixements en la matèria: els senyors Alfons García Martínez i Santiago Pagès Martí.
Español: Como personas de reconocido prestigio por sus conocimientos en la materia: los señores Alfons García Martínez y Santiago Pagès Martí.
Català: d) El plus de distància que regulaven les ordres ministerials de 10 de febrer i de 4 de juny de 1958.
Español: d) El plus de distancia que regulaban la Ordenes ministeriales de 10 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: En conseqüència, l'inici de la producció d'eficàcia del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos, el compliment de l'Acord de 29 de maig de 2012, i el que es disposa en el Decret 65/2012, de 12 de juny, determina que ambdues entitats deixin de poder complir el que constitueix el seu objecte social i, per tant, resulta pertinent iniciar els tràmits necessaris per a la seva dissolució i liquidació, pertinença que deriva igualment del procés de la simplificació i racionalització del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, el inicio de la producción de eficacia del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos, el cumplimiento del Acuerdo de 29 de mayo de 2012, y lo dispuesta en el Decreto 65/2012, de 12 de junio, determina que ambas entidades dejen de poder cumplir lo que constituye su objeto social y, por tanto, resulta pertinente iniciar los trámites necesarios para su disolución y liquidación, pertenencia que deriva igualmente del proceso de la simplificación y racionalización del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4.1 Incorporar la fitxa urbanística del polígon d'actuació urbanística proposat dins la normativa del Pla.
Español: 1.4.1 Incorporar la ficha urbanística del polígono de actuación urbanística propuesto dentro de la normativa del Plan.
Català: Modificar el punt 5 de la Resolució CTC/2356/2004, de 26 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 5 de la Resolución CTC/2356/2004, de 26 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Instal·lació de calefacció
Español: Instalación de calefacción
Català: e) Comandament: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las cuales se ejerce el mando.
Català: desestimació de la seva candidatura.
Español: la desestimación de su candidatura.
Català: Els usos i les activitats agrícoles s'han de portar a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació de l'espai.
Español: Los usos y las actividades agrícolas se tienen que llevar a cabo de manera que sean compatibles con la conservación del espacio.
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, com també el rendiment acadèmic de les titulacions.
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos cuyo fin sea la mejora de la calidad docente, en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los estudiantes, así como el rendimiento académico de las titulaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir del dia següent de la seva publicació en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: A aquest efecte, les comissions qualificadores es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat i que pugui ser avaluat.
Español: A este efecto, las comisiones calificadores se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado y que pueda ser evaluado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 5 de maig de 2006, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal d'Albesa (Noguera), i la corresponent relació dels béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 5 de mayo de 2006, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Albesa (Noguera), y la correspondiente relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Per a la realització d'activitat cal estar descansat i, un cop finalitzada l'activitat, cal donar temps per a la recuperació.
Español: Para la realización de actividad hay que estar descansado y, una vez finalizada la actividad, hay que dar tiempo para la recuperación.
Català: Conducció de sessions de ioga (DOGC 5766, 30-11-2010)
Español: Conducción de sesiones de yoga (DOGC 5766, 30-11-2010)
Català: 1.2 La Divisió de Planificació Estratègica desenvolupa la seva actuació en l'àmbit de la planificació del desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i en la proposta de canvis organitzatius per millorar la qualitat del servei policial.
Español: 1.2 La División de Planificación Estratégica desarrolla su actuación en el ámbito de la planificación del despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y en la propuesta de cambios organizativos para mejorar la calidad del servicio policial.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 15 de febrer de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència del projecte de portada d'aigua potable al Far d'Empordà i Vilamalla, als termes municipals del Far d'Empordà i Vilamalla (Alt Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 15 de febrero de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de la traída de agua potable en El Far d'Empordà y Vilamalla, en los términos municipales de El Far d'Empordà y Vilamalla (Alt Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document ambiental en format digital.
Español: Adjuntaba a la solicitud el documento ambiental en formato digital.
Català: Identifica les instal·lacions i els equips utilitzats en les exploracions i proves audiològiques.
Español: Identifica las instalaciones y los equipos utilizados en las exploraciones y pruebas audiológicas.
Català: 9.5 L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats o organismes podrà implicar l'ampliació del nombre de membres de la Comissió Executiva en la mesura que aquesta determini.
Español: 9.5 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros de la Comisión Ejecutiva en la medida que ésta determine.
Català: Les obres no es podran començar durant els mesos de març a juliol, època de cria de la fauna; en aquest període no es pot retirar la capa de sòl.
Español: Las obras no podrán iniciarse durante los meses de marzo a julio, época de cría de la fauna; en este periodo no se podrá retirar la capa de suelo.
Català: .1 Es nomena el senyor Jesús Auré i Calvet assessor del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre en matèria d'esports, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de febrer de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Jesús Auré i Calvet asesor del/de la delegado/a territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de febrero de 2007.
Català: En el supòsit que s'autoritzi una prolongació inferior a un mes l'import es reduirà proporcionalment al nombre d'hores a realitzar.
Español: En el supuesto de que se autorice una prolongación inferior a un mes el importe se reducirá proporcionalmente al número de horas a realizar.
Català: 2.5 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts, d'acord amb els imports que figuren als convenis signats el 20 de juliol de 2009 i la disponibilitat pressupostària del Departament.
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas, de acuerdo con los importes que figuran en los convenios firmados el 20 de julio de 2009 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento.
Català: b.2) Les faltes tipificades per l'article 48.j) de la mateixa Llei, si concorren queixes reiterades dels veïns degudes a l'incompliment dels horaris, sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades, i es tracti d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat mitjà.
Español: b.2) Las faltas tipificadas en el artículo 48.j) de la misma Ley, si concurren quejas reiteradas de los vecinos debidas al incumplimiento de los horarios, siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas, y se trata de establecimientos, espectáculos o actividades recreativas de aforo autorizado medio.
Català: Si desenvolupem l'argument anterior, podem precisar que el seu text genera un greu marc d'imprevisibilitat donat el caràcter amplíssim i indeterminat de la casuística que hi pot trobar cabuda, ni que sigui formalment, sota el paraigua de conceptes com el de l'ordre públic, la seguretat pública o la seguretat nacional.
Español: Si desarrollamos el argumento anterior, podemos precisar que su texto genera un grave marco de imprevisibilidad dado el carácter amplísimo e indeterminado de la casuística que puede abarcar la norma, ni que sea formalmente, bajo el paraguas de conceptos como el del orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional.
Català: Ajuntament de Puig-reig; P0817400E.
Español: Ayuntamiento de Puig-reig; P0817400E.
Català: Fomentar l'adhesió i l'ús del Sistema Arbitral de Consum envers les empreses que presten serveis o venen productes a consumidors per tal de garantir l'efectivitat del sistema, ja que és un sistema voluntari de resolució de conflictes.
Español: Fomentar la adhesión y el uso del Sistema Arbitral a las empresas que prestan servicios o venden productos a consumidores para garantizar la efectividad del sistema, ya que es un sistema voluntario de resolución de conflictos.
Català: Tractament de l'eix ferroviari paral·lel a la B-30, amb tres funcions diferenciades: rodalia, altes prestacions i mercaderies, i les serves connexions amb les xarxes perpendiculars (FGC i línia orbital ferroviària) amb els corresponents intercanviadors.
Español: Tratamiento del eje ferroviario paralelo a la B-30, con tres funciones diferenciadas: cercanías, altas prestaciones y mercancías, y sus conexiones con las redes perpendiculares (FGC y línea orbital ferroviaria) con los correspondientes intercambiadores.
Català: Coordinar i supervisar el funcionament del registre general d'entrada i sortida de documents i del registre intern dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y del registro interno de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Generalidad en las Terres de l'Ebre.
Català: reglamentàries anuals retribuïdes.
Español: vacaciones reglamentarias anuales retribuidas.
Català: L'auditor elegit haurà d'haver assistit per a convocatòries anteriors d'aquesta línia d'ajuts o haurà d'assistir a una jornada de formació organitzada per ACCIÓ com a requisit previ imprescindible per poder dur a terme la justificació.
Español: El auditor elegido deberá haber asistido para convocatorias anteriores de esta línea de ayudas o deberá asistir a una jornada de formación organizada por ACCIÓ como requisito previo imprescindible para poder llevar a cabo la justificación.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.1 de l'annex, es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes en el apartado 1.1 del anexo, se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Edificis situats a Barcelona província (Manresa i Sant Just Desvern).
Español: Edificios situados en Barcelona provincia (Manresa y Sant Just Desvern).
Català: -3 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació, identificat segons els plànols que consten en la proposta de modificació.
Español: -3 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación, identificado según los planos que constan en la propuesta de modificación.
Català: Atesa la Resolució GAH/579/2016, de 25 de febrer (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Vista la Resolución GAH/579/2016, de 25 de febrero (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016), de convocatoria de un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'adaptació de l'edifici de l'antiga piscina com a casa de l'esport, situada al costat del recinte del camp de futbol de Cervera (exp. 157/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la adaptación del edificio de la antigua piscina como casa del deporte, situada junto al recinto del campo de fútbol de Cervera (exp. 157/21).
Català: Tanmateix, l'art. 42.1 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, que aprova els estatuts de l'ICS, ja preveia que, amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre aquestes unitats sanitàries, el personal sanitari de l'Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització, prestarà serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris, i s'inseriran en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent, autoritzant a situar al capdavant de l'estructura de comandament personal aliè a l'ICS.
Español: Aun así, el arte. 42.1 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, que aprueba los estatutos del ICS, ya preveía que, con el fin de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre estas unidades sanitarias, el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso su vinculación con esta organización, prestará servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios, y se insertarán en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente, autorizando a situar al frente de la estructura de mando personal ajeno al ICS.
Català: autorització per abocar aigües residuals al Cardener, procedents de
Español: autorización para verter aguas residuales al río Cardener,
Català: RESOLUCIÓ ARP/2768/2018, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2768/2018, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/18).
Català: c) La planificació del funcionament de la comissió de biblioteca i de la participació de la comunitat educativa, fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) La planificación del funcionamiento de la comisión de biblioteca y de la participación de la comunidad educativa, hasta un máximo de 3 puntos.