BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'escull l'alternativa 1 atès que afectarà zones antigament cultivades, on la seva recuperació per al cultiu amb els mitjans actuals és viable tècnicament i econòmicament i on el resultat serà un conjunt de camps i feixes que s'integraran perfectament en el mosaic de boscos i camps de secà propis de la zona.
Español: Se escoge la alternativa 1 dado que afectará zonas antiguamente cultivadas, donde su recuperación para el cultivo con los medios actuales es viable técnica y económicamente y donde el resultado será un conjunto de campos y hazas que se integrarán perfectamente en el mosaico de bosques y campos de secano propios de la zona.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Per controlar la traçabilitat del producte des de l'explotació d'origen fins a la seva arribada al consumidor, els operadors i l'entitat gestora de la IGP hauran de tenir els registres següents.
Español: Para controlar la trazabilidad del producto desde la explotación de origen hasta su llegada al consumidor, los operadores y la entidad gestora de la IGP deberán tener los siguientes registros.
Català: Denominació: Escola l'Ardenya
Español: Denominación: Escuela L'Ardenya
Català: El bitllet s'haurà de conservar fins a la sortida de l'estació de destí per tal d'exhibir-lo quan sigui sol·licitat per un empleat de l'empresa en qualsevol punt del desplaçament i per tal de validar-lo a la sortida de les estacions que disposin de validadores de sortida.
Español: El billete se deberá conservar hasta la salida de la estación de destino a fin de exhibirlo cuando sea solicitado por un empleado de la empresa en cualquier punto del desplazamiento y para validarlo a la salida de las estaciones que dispongan de validadotas de salida.
Català: Dins els deu dies següent a l'adjudicació, cada empresa en que es redueixin els seu percentatges, adreçarà escrit a la comissió paritària on es detallin els treballadors a transferir, especificant de forma individual, les dades personals, antiguitat, condicions de contractació, retribució jornada efectiva i serveis assignats a cadascú.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la adjudicación, cada empresa, cuyos porcentajes, se reduzcan, dirigirá escrito a la comisión paritaria en el que se detallen los trabajadores a transferir, especificando de forma individual, los datos personales, antigüedad, condiciones de contratación, retribución jornada efectiva y servicios asignados a cada uno
Català: Es modifica el paràgraf a.1) de l'article 4.1.1 de l'Ordre de 31 de
Español: Se modifica el párrafo a.1) del artículo 4.1.1 de la Orden de 31
Català: c) L'especificació de les aportacions concretes de l'entitat subvencionada a la societat catalana, entre les relacionades en l'objecte de la convocatòria.
Español: c) La especificación de las aportaciones concretas de la entidad subvencionada a la sociedad catalana, entre las relacionadas en el objeto de la convocatoria.
Català: La formació professional inicial comprèn cicles de formació professional bàsica, cicles de formació professional de grau mitjà i cicles de formació professional de grau superior.
Español: La formación profesional inicial comprende ciclos de formación profesional básica, ciclos de formación profesional de grado medio y ciclos de formación profesional de grado superior.
Català: Immediatament s'ha de posar en coneixement de la representació legal dels treballadors la situació plantejada si ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Els treballadors contractats temporalment cobraran la integritat del salari previst en aquest Conveni per al Subgrup 1 del seu grup o categoria professional i aniran assolint el subgrup corresponent, d'acord amb el temps que portin prestant els seus serveis en cada un dels contractes que realitzin a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente cobrarán la integridad del salario previsto en este Convenio para el subgrupo 1 de su grupo o categoría profesional e irán alcanzando el subgrupo correspondiente, de acuerdo con el tiempo que lleven prestando sus servicios en cada un de los contratos que realicen a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Els requisits establerts en aquest apartat s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos en este apartado se deben cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 75/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: DECRETO 75/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Centres de formació de persones adultes de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament que el curs acadèmic 2012-2013 imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que en el curso académico 2012-2013 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Emmagatzematge de bateries de plom.
Español: Almacenaje de baterías de plomo.
Català: Document: expedients d'alienació de béns mobles amb dispensa de subhasta.
Español: Documento: expedientes de alienación de bienes muebles con dispensa de subasta.
Català: S'entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l'àmbit geogràfic de realització de l'acció o iniciativa.
Español: Se entiende por valor de mercado aquel con que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización de la acción o iniciativa.
Català: a) Les vendes es comptabilitzaran sense incloure-hi els impostos que graven aquestes operacions.
Español: a) Las ventas se contabilizarán sin incluir los impuestos que gravan estas operaciones.
Català: 3.14 Aplicacions informàtiques de processador de textos i presentacions.
Español: 3.14 Aplicaciones informáticas de procesador de textos y presentaciones.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: Pels permisos i llicències legalment establerts llevat de la llicència per assumptes propis sense retribució i de la llicència per fer estudis quan no es concedeixi en interès de l'Administració.
Español: Por los permisos y licencias legalmente establecidos salvo la licencia por asuntos propios sin retribución y de la licencia para hacer estudios cuando no se conceda en interés de la Administración.
Català: c) Coordinació d'activitats empresarials:
Español: c) Coordinación de Actividades Empresariales:
Català: Personal contractat pel Consell Comarcal assignat als Serveis Socials de Roses, fora de la ràtio de cobertura establerta pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Personal contratado por el Consell Comarcal asignado a los Servicios Sociales de Roses, fuera de la ratio de cobertura establecida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Són deures dels membres de la Junta de Govern els següents:
Español: Son deberes de los miembros de la Junta de Gobierno los siguientes:
Català: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Català: Si aquesta documentació està disponible als Registres d'entitats jurídiques corresponents, al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d'agricultura ho ha de verificar d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en los Registros de entidades jurídicas correspondientes, al Registro de cooperativas o al Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura lo tiene que verificar de oficio.
Català: Per qualsevol altra causa que prevegi la normativa vigent aplicable.
Español: Por cualquier otra causa que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció per als contractes a temps complet és de 40,39 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención para los contratos a tiempo completo será de 40,39 euros mensuales.
Català: b) Lloc d'execució: teatre municipal
Español: b) Lugar de ejecución: Teatro municipal
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mecànic, motlles, mant.
Español: Mecánico, moldes, mant.
Català: b) Així mateix, han de tenir lloc reunions extraordinàries
Español: b) Asimismo, se celebrarán sesiones extraordinarias para tratar
Català: 2.2 Els usos i aprofitaments agrícoles, forestals, ramaders extensius, cinegètics, artesanals i recreatius tradicionals es continuaran desenvolupant de manera ordenada i de forma compatible amb la protecció de l'espai, d'acord amb el que estableixin els corresponents instruments de planificació, i sempre tenint en compte les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.2 Los usos y aprovechamientos agrícolas, forestales, ganaderos extensivos, cinegéticos, artesanales y recreativos tradicionales continuarán desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio, de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes instrumentos de planificación, y siempre teniendo en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3630/2008, de 2 de desembre, de modificació de la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3630/2008, de 2 de diciembre, de modificación de la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que suposi infracció dels deures i funcions que tinguin encomanats o sigui contrari al preceptuat en les disposicions legals vigents.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que suponga infracción de los deberes y funciones que tengan encomendados o sea contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació hagi estat autoritzada durant més d'un any, l'acreditament del segon i els exercicis següents té lloc l'1 de gener de cada any.
Español: No obstante, cuando la ocupación haya sido autorizada durante más de un año, la acreditación del segundo y siguientes ejercicios tiene lugar el 1 de enero de cada año.
Català: n) Defectes de conformació i simetria dels genitals, tant en mascles com en femelles.
Español: n) Defectos de conformación y simetría de los genitales, tanto en machos como en hembras.
Català: c) Dóna suport jurídic a les unitats directives i organismes que depenen del departament respectiu, per tal d'assegurar el compliment de l'ordenament jurídic vigent.
Español: c) Da apoyo jurídico a las unidades directivas y organismos que dependen del respectivo departamento, para asegurar el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Vist l'àmbit d'afectació i incidència dels ajuts regulats a l'esmentada Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, considerats fins ara ajuts d'Estat, és oportú adequar el text de l'esmentada Ordre a la normativa vigent d'ajuts comunitaris.
Español: Visto el ámbito de afectación e incidencia de las ayudas reguladas en la mencionada Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, consideradas hasta ahora ayudas de Estado, es oportuno adecuar el texto de la mencionada Orden a la normativa vigente de ayudas comunitarias.
Català: b) Participar en la Comissió de Seguretat de l'àmbit territorial corresponent per a fomentar polítiques públiques en matèria de convivència ciutadana.
Español: b) Participar en la Comisión de Seguridad del ámbito territorial correspondiente para fomentar políticas públicas en materia de convivencia ciudadana.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En data 10 de desembre de 2008, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt el següent:
Español: En fecha 10 de diciembre de 2008, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto lo siguiente:
Català: El conjunt d'aquests ajuts constitueix el Fons Social, quina administració es portarà a terme per una comissió paritària composta per tres representants de la corporació i tres representants del personal de l'Ajuntament.
Español: El conjunto de estas ayudas constituye el fondo social, cuya administración se llevará a termino por una comisión paritaria compuesta por tres representantes de la corporación y tres representantes del personal del Ayuntamiento.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre i per als anys següents la que indiqui l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y a la nominación y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden y para los años siguientes la que indique la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: També per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: También por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: --2 Aquest Programa té efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una durada fins a l'adjudicació de la nova seu de l'Agència Europea del Medicament i, en tot cas, mentre es mantingui la candidatura de Barcelona com a seu.
Español: --2 Este Programa tiene efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene una duración hasta la adjudicación de la nueva sede de la Agencia Europea del Medicamento y, en todo caso, mientras se mantenga la candidatura de Barcelona como sede.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en dicho artículo.
Català: La formació es configura com un dret inalienable dels empleats i de les empleades públics, ha d'afavorir el seu desenvolupament professional i personal i ha d'esdevenir alhora un mitjà per a l'assoliment dels objectius de l'organització mitjançant la seva vinculació a les polítiques de recursos humans.
Español: La formación se configura como un derecho inalienable de los empleados y de las empleadas públicas, ha de favorecer su desarrollo profesional y personal y ha de convertirse al mismo tiempo en un medio para la consecución de los objetivos de la organización mediante su vinculación a las políticas de recursos humanos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.1.c) de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar, en nom de la Generalitat de Catalunya, convenis de col·laboració encaminats a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.1.c) de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar, en nombre de la Generalidad de Cataluña, convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes.
Català: Títol/Referència: Quarta Addenda al Conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Título/Referencia: Cuarta Adenda al Convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de grans dimensions, en forma irregular, de sis metres per cinc metres de costats a la base i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de grandes dimensiones, en forma irregular, de seis metros por cinco metros de lados en la base y tres metros de altura.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat d'assistència al treball, comeses durant un període de 30 dies.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: 5.5 Els membres del Consell Assessor de Salut Pública han d'exercir les seves funcions amb imparcialitat i independència i han de guardar reserva sobre les deliberacions i les decisions que s'hi adoptin.
Español: 5.5 Los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública deben ejercer sus funciones con imparcialidad e independencia y tienen que guardar reserva sobre las deliberaciones y decisiones que se adopten.
Català: El Consell de Govern ha de vetllar perquè aquests instituts estableixin mecanismes de qualitat anàlegs als dels instituts universitaris de recerca propis.
Español: El Consejo de Gobierno debe velar para que estos institutos establezcan mecanismos de calidad análogos a los de los institutos universitarios de investigación propios.
Català: Analitza i implanta les mesures de millora de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis propis dels Serveis Territorials, sobretot en aquells que comporten atenció al ciutadà.
Español: Analiza e implanta las medidas de mejora de gestión de la calidad en la prestación de los servicios propios de los Servicios Territoriales, sobre todo en aquellos que conllevan atención al ciudadano.
Català: a) Definir, implementar i supervisar, amb la col·laboració de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, els dispositius especials de trànsit, així com els plans generals de gestió del trànsit.
Español: a) Definir, implementar y supervisar, con la colaboración de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, los dispositivos especiales de tráfico, así como los planes generales de gestión del tráfico.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 4300244).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y publicación del Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, durante el año 1998 (código de convenio núm. 4300244).
Català: Nomenament i delegació de facultats o de poders a favor del representant de l'entitat i fotocòpia del DNI/NIF del representant.
Español: Nombramiento y delegación de facultades o de poderes a favor del representante de la entidad y fotocopia del DNI/NIF del representante.
Català: 5.2 La convocatòria fixarà necessàriament la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris als quals s'imputen.
Español: 5.2 La convocatoria fijará necesariamente la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan.
Català: Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics:
Español: Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos:
Català: c) Establir un catàleg de llocs per a persones amb discapacitat i adaptació dels mateixos, així com garantir la protecció del personal especialment sensible a determinats riscos.
Español: c) Establecer un catálogo de lugares para personas con discapacidad y adaptación de los mismos, así como garantizar la protección del personal especialmente sensible a determinados riesgos.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries de la base anterior podran ser modificades en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias de la base anterior podrán ser modificadas en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: “...la revocació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants de titularitat privada Baloo de Ripollet, codi 08054708, per incompliment dels requisits mínims d'autorització del centre, en no disposar el seu personal de les titulacions professionals que estableix l'article 2 de l'Ordre d'1 d'agost de 1984 i l'altra normativa que li és d'aplicació.”
Español: “...la revocación de la autorización de apertura de la guardería de titularidad privada Baloo de Ripollet, código 08054708, por incumplimiento de los requisitos mínimos de autorización del centro, al no disponer su personal de las titulaciones profesionales que establece el artículo 2 de la Orden de 1 de agosto de 1984 y la otra normativa que le es de aplicación.”