BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia emergent ha estat el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca intel·lectual de primera magnitud.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología emergente ha sido el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una tarea intelectual de primera magnitud.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial 15, les Comes i Raconada, de Torrefarrera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial 15, Les Comes i Raconada, de Torrefarrera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les plantes semisoterrànies que tenen condició de planta baixa, i
Español: Las plantas semisubterráneas que tienen condición de planta baja,
Català: Identificació de les zones i condicions generals
Español: Identificación de las zonas y condiciones generales
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de subscripcions del diari Avui.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de subscripciones del diario Avui.
Català: Concretament proposa la instal·lació d'un total de 38 focus nous entre els tallers 1, 2 i 6 (àrea de planxisteria, el taller 5 (àrea de pintures) i el taller 8 (àrea de muntatge).
Español: Concretamente propone la instalación de un total de 38 focos nuevos entre los talleres el 1, 2 y 6 (área de chapistería), el taller 5 (área de pinturas) y el taller 8 (área de montaje).
Català: Cicle formatiu de grau mitjà de floristeria, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de florería, con 2 grupos con capacidad para a 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Aquesta últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars nacionals d'altres estats quan així es prevegi en els Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i Ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: S'han dictat diversos actes en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos en los expedientes en materia de vivienda los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Descripció: subministrament d'aliments i begudes, mitjançant màquines expenedores, per al proveïment d'àpats a persones detingudes i per a ús general a les comissaries dels Mossos d'Esquadra i altres dependències de la Direcció General de la Policia, així com el repartiment de dinars i sopars a les persones detingudes a l'Àrea de Custòdia de Detinguts de la comissaria de les Corts.
Español: b) Descripción: suministro de alimentos y bebidas, mediante máquinas expendedoras, para la provisión de comidas a personas detenidas y para uso general en las comisarías de los Mozos de Escuadra y otras dependencias de la Dirección General de la Policía, así como el reparto de almuerzos y cenas a las personas detenidas en el Área de Custodia de Detenidos de la comisaría de Les Corts.
Català: - S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs, condicionades a l'obtenció de la llicenciatura en la convocatòria de juny.
Español: - Se admitirán, asimismo, las candidaturas de alumnos de último curso, condicionadas a la obtención de la licenciatura en la convocatoria de junio.
Català: Segons la referència UTM-ETRS89 del polígon de Santa Margarida 417.297,60, 4.603.104,29, el nivell d'immissió de PM10 anual és igual a 23,23 (moderat) i el nivell d'immissió de NO2 anual és igual a 40,43 (alt).
Español: Según la referencia UTM-ETRS89 del polígono de Santa Margarida 417.297,60, 4.603.104,29, el nivel de inmisión de PM10 anual es igual a 23,23 (moderado) y el nivel de inmisión de NO2 anual es igual en 40,43 (alto).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 de març de 2006 i de 25 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 25 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre les dades.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre los datos.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils:
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles:
Català: Finalitat: activitats de promoció i difusió de l'associació i de les galeries associades.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión de la asociación y de las galerías asociadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/591/20122, de 29 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els equipaments esportius privats i amb l'àmbit del polígon d'actuació Bell-lloc II al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20120022).
Español: RESOLUCIÓN TES/591/2012, de 29 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los equipamientos deportivos privados y con el ámbito del polígono de actuación Bell-lloc II en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20120022).
Català: La Comissió està constituïda pel president/a, la vicepresidència, la secretaria i els vocals/ponents.
Español: La Comisión está constituida por el presidente/a, la vicepresidencia, la secretaría y los vocales/ponentes.
Català: Consta de diferents habitacions i serveis, amb terrassa al carrer de Miralbosc.
Español: Consta de diferentes habitaciones y servicios, con terraza a la calle Miralbosc.
Català: Interessat: DISTRIBUCIONS CÁRNICAS I AVÍCOLAS DE LA SELVA SL
Español: Interesado: DISTRIBUCIONS CÁRNICAS I AVÍCOLAS DE LA SELVA SL
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: En data 9 de desembre de 1997 el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Constantí l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: En fecha 9 de diciembre de 1997 el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Constantí la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: No ocupa cap zona de recàrrega d'aqüífers.
Español: No ocupa ninguna zona de recarga de acuíferos.
Català: 1.10 Centres docents públics no universitaris i llars d'infants, tant per al dia 30 de novembre de 2021 com per al dies 1 i 2 de desembre de 2021:
Español: 1.10 Centros docentes públicos no universitarios y jardines de infancia, tanto para el día 30 de noviembre de 2021 como para los días 1 y 2 de diciembre de 2021:
Català: D'acord amb aquesta atribució de competències, el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques de serveis socials, les polítiques d'immigració i les polítiques per a la inclusió social i I'acció comunitària.
Español: De acuerdo con esta atribución de competencias, el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas de servicios sociales, las políticas de inmigración y las políticas para la inclusión social y acción comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1893/2019, de 4 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 462264).
Español: RESOLUCIÓN TES/1893/2019, de 4 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 462264).
Català: Amb els pressupostos per al 2007 s'aprofundeix en aquesta connexió entre pressupost i planificació estratègica, i s'assignen els recursos a les principals àrees d'actuació dins els tres eixos del Pla de Govern 2007-2010.
Español: Con los presupuestos para 2007 se profundiza en esta conexión entre presupuesto y planificación estratégica, y se asignan los recursos a las principales áreas de actuación dentro de los tres ejes del Plan de Gobierno 2007-2010.
Català: La granja està situada a l'espai de xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara (ES5130025), ZEPA ES0000477 (zona d'especial protecció per a les aus) i LIC (lloc d'interès comunitari).
Español: La granja está situada en el espacio de red Natura 2000 Bellmunt-Almenara (ES5130025), ZEPA ES0000477 (zona de especial protección para las aves) y LIC (lugar de interés comunitario).
Català: Actuació: Reforma-restauració del centre històric de la Sénia.
Español: Actuación: Reforma-restauración del centro histórico de La Sénia.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor, màxim 45 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor, máximo 45 puntos.
Català: Els plans urbanístics han de desenvolupar les àrees corresponents a aquesta estratègia, d'acord amb els objectius corresponents a les àrees estratègiques de transformació i extensió urbana i han de prestar especial atenció a:
Español: Los planes urbanísticos tienen que desarrollar las áreas correspondientes a esta estrategia, de acuerdo con los objetivos correspondientes a las áreas estratégicas de transformación y extensión urbana y tienen que prestar especial atención a:
Català: Si els projectes tinguessin la mateixa data de presentació, s'inadmetrà la/les inversió/ns o actuació/ns registrades en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran la misma fecha de presentación, se inadmitirá la/las inversión/es o actuación/es registradas en último lugar.
Català: Freqüència 92,2 (Igualada); 400.000 ptes., 2.404,05 euros.
Español: Frecuencia 92,2 (Igualada); 400.000 ptas., 2.404,05 euros.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: i) Els certificats de professionalitat que tinguin com a referència les qualificacions i unitats de competència incloses en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: i) Los certificados de profesionalidad que tengan como referencia las cualificaciones y unidades de competencia incluidas en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2012, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'assignarà aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es farà públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Con el fin de resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, se asignará aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hará público con la relación baremada de solicitudes.
Català: La modificació que Quinorgan, SLU vol portar a terme consisteix a:
Español: La modificación que Quinorgan, SLU quiere llevar a cabo consiste en:
Català: Oferta econòmica (de 0 a 68 punts).
Español: Oferta económica (de 0 a 68 puntos).
Català: Es tramita a favor de Pucusa Ribas, SA una autorització de modificació de característiques de la concessió que consta inscrita al Registre d'Aigües al seu favor amb número A-0010918, ubicada en el terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Se tramita a favor de Pucusa Ribas, SA una autorización de modificación de características de la concesión que consta inscrita en el Registro de Aguas a su favor con número A-0010918, ubicada en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: El 8 d'octubre de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Immaculada d'Isil, a Alt Àneu, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument historicoartístic.
Español: El 8 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Inmaculada de Isil, en Alt Àneu, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento histórico-artístico.
Català: Resolució recurs d'alçada.
Español: Resolución de recurso de alzada.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: a) Estar en possessió de la llicenciatura o grau en dret i del títol professional de procurador dels tribunals.
Español: a) Estar en posesión de la licenciatura o grado en Derecho y del título profesional de Procurador de los Tribunales.
Català: 1.1 Identifica actituds socials davant la malaltia.
Español: 1.1 Identifica actitudes sociales ante la enfermedad.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita, davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita, ante esta Comisión Territorial de Urbanismo, el estado de tramitación del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: L'estudi i seguiment dels candidats.
Español: El estudio y seguimiento de los candidatos.
Català: 2.5 Verifica sensors, transductors i condicionadors de senyal utilitzats en els sistemes de mesura en funció de la magnitud que s'ha de mesurar i les seves característiques de funcionament.
Español: 2.5 Verifica sensores, transductores y acondicionadores de señal utilizados en los sistemas de medida en función de la magnitud que se debe medir y sus características de funcionamiento.
Català: 3.4 La Secretaria del Consell Assessor del Pla és exercida per una persona que presti serveis en el Departament de Salut, adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació, i sense que en cap cas això suposi la creació de cap lloc de treball.
Español: 3.4 La Secretaría del Consejo Asesor del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud, adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación, y sin que en ningún caso ello suponga la creación de ningún puesto de trabajo.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Nou centre creat per integració a la xarxa pública de la Generalitat de Catalunya, al Departament d'Educació, del centre de titularitat privada Immaculada Concepció Barcelona (codi 08005990).
Español: Nuevo centro creado por integración en la red pública de la Generalitat de Catalunya, en el Departamento de Educación, del centro de titularidad privada Immaculada Concepció Barcelona (código 08005990).
Català: Solvència: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb allò establert a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia: el licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nom: Cantero Suñé, Maria Victòria.
Español: Nombre: Cantero Suñé, Maria Victoria.
Català: 3.1 Protocols d'informes audioprotètics d'adults i nens.
Español: 3.1 Protocolos de informes audioprotésicos de adultos y niños.
Català: c) L'advocat celebri acords de col·laboració per a determinats assumptes o menes d'assumptes amb altres advocats o despatxos col·lectius, nacionals o estrangers, independentment de la forma que prenguin.
Español: c) El abogado celebre acuerdos de colaboración para determinados asuntos o clases de asuntos con otros abogados o despachos colectivos, nacionales o extranjeros, cualquiera que sea su forma.
Català: Arran d'aquest fet s'ha posat en evidència la necessitat de millorar les condicions i el reconeixement d'aquests professionals.
Español: A raíz de este hecho se ha puesto en evidencia la necesidad de mejorar las condiciones y el reconocimiento de estos profesionales.
Català: f) En el cas d'entitats, que estiguin inscrites en el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals que gestiona la direcció general competent en protecció d'animals de companyia en el moment de dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: f) En el caso de entidades, que estén inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales que gestiona la dirección general competente en protección de animales de compañía en el momento de llevar a cabo las actuaciones subvencionables.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de serveis externs derivades de l'Organització del III Congrés Català de Comptabilitat i Direcció.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de servicios externos derivados de la organización del.III Congrès Català de Comptabilitat i Direcció..
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de les activitats a l'establiment (pala carregadora) i les operacions de càrrega i descàrrega de material.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de las actividades en el establecimiento (pala cargadora) y las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: Nombre d'urbanitzacions en el municipi
Español: Número de urbanizaciones en el municipio
Català: En primer lloc, aconseguir que Catalunya redueixi tant les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com la vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic, afavorir la transició cap a un model neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i, alhora, transformar el model de producció i accés als recursos naturals i energètics.
Español: En primer lugar, conseguir que Cataluña reduzca tanto las emisiones de gases de efecto invernadero como la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático, favorecer la transición hacia un modelo neutro en emisiones de gases de efecto invernadero y, al mismo tiempo, transformar el modelo de producción y acceso a los recursos naturales y energéticos.
Català: Causes de degradació i mesures de preservació dels suports documentals.
Español: Causas de degradación y medidas de preservación de los soportes documentales.
Català: 1 gorra campanya d'hivern: 2 anys.
Español: 1 gorra campaña de invierno: 2 años.