BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que correspon a la Confederació de Cooperatives de Catalunya, d'acord amb la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, com a òrgan màxim de representació de les cooperatives i de les federacions, i també com a màxim interlocutor amb l'Administració, dur a terme actuacions de difusió dels principis i els valors cooperatius i la promoció de l'educació i la formació de cooperatives, i la coordinació o l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives que es facin mitjançant les federacions de cooperatives.
Español: Que corresponde a la Confederación de Cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, como órgano máximo de representación de las cooperativas y de las federaciones, y también como máximo interlocutor con la Administración, llevar a cabo actuaciones de difusión de los principios y los valores cooperativos y la promoción de la educación y la formación cooperativas, y la coordinación o la organización de servicios de interés común para las cooperativas que se lleven adelante por medio de las federaciones de cooperativas.
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d'adequació a les funcions del lloc de treball.
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer, al municipi de Calonge.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer, en el municipio de Calonge.
Català: La superfície total de la Unitat d'actuació és de 4.143,78 m2.
Español: La superficie total de la Unidad de actuación es de 4.143,78 m2.
Català: Si ho considera necessari, el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut, segons la complexitat del treball concret de què es tracti, podrà sol·licitar al Servei de Medicina del Treball revisions mèdiques específiques per poder controlar, amb caràcter preventiu, qualsevol possible incidència en la salut.
Español: De considerarlo preciso, el Comité Intercentros de Seguridad y Salud, en razón a la complejidad del trabajo concreto de que se trate, podrá solicitar del servicio medicina del trabajo revisiones médicas específicas para poder controlar, con carácter preventivo, cualquier posible incidencia en la salud.
Català: e.4) Fotocòpia compulsada dels cursos o formació que no consta a l'expedient de convocatòries referida a les bases 6.2.4 (cursos), 6.2.5 (titulacions) i 6.2.6 (català).
Español: e.4) Fotocopia compulsada de los cursos o formación que no consta en el expediente de convocatorias referida en las bases 6.2.4 (cursos), 6.2.5 (titulaciones) y 6.2.6 (catalán).
Català: Varietats lingüístiques.
Español: Variedades lingüísticas.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo referente a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Impacte per la generació d'emissions difuses de pols originada per les tasques d'arrencada i d'extracció del sauló i dels granits, per les operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials, de classificació i matxuqueig a la planta de tractament i pel pas de camions i de maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por la generación de emisiones difusas de polvo originada por las tareas de arranque y de extracción del sablón y de los granitos, por las operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales, de clasificación y machuqueo a la planta de tratamiento y por el paso de camiones y de maquinaria por el camino de acceso en la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: a) Els licitadors que no aportin la classificació esmentada en el punt següent hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no aporten la clasificación mencionada en el punto siguiente tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es considera assetjament psicològic o mobbing la conducta del qui sotmet una persona, generalment del mateix entorn laboral, a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat, que atempta contra la seva dignitat, amb l'objectiu de desestabilitzar-la emocionalment, la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics, psicològics, morals i professionals.
Español: Se considera acoso psicológico o mobbing la conducta de quién somete a una persona, generalmente del mismo entorno laboral, a un maltrato psicológico sistemático y continuado, que atenta contra su dignidad, con el objetivo de desestabilizarla emocionalmente, la cual cosa provoca en la persona afectada problemas físicos, psicológicos, morales y profesionales.
Català: Programa de puerperi domiciliari: objectius i activitats.
Español: Programa de puerperio domiciliario: objetivos y actividades.
Català: “b) Per a l'execució dels sistemes urbanístics de caràcter públic, d'acord amb el que estableixen els articles 34.8 i 113, inclosos els sistemes urbanístics d'equipament comunitari de serveis tècnics emparats en un projecte d'actuació específica de conformitat amb l'article 48 bis.”
Español: “b) Para la ejecución de los sistemas urbanísticos de carácter público, de acuerdo con lo que establecen los artículos 34.8 y 113, incluidos los sistemas urbanísticos de equipamiento comunitario de servicios técnicos amparados en un proyecto de actuación específica de conformidad con el artículo 48 bis.”
Català: Jornada reduïda d'estiu
Español: Jornada reducida de verano
Català: Aportar iniciatives que comportin millores en els processos de treball.
Español: Aportar iniciativas que supongan mejoras en los procesos de trabajo
Català: b) Les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i les entitats federats, si es produeixen canvis significatius, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos federados y las entidades federadas, si se producen cambios significativos, deberán comunicarlos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per acreditar la constitució de parella de fet a efectes del present paràgraf, el treballador o treballadora ha de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol (DOGC, 23 de juliol de 1998), aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys.
Español: Para acreditar la constitución de pareja de hecho a efectos del presente párrafo, el trabajador/a, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio (DOGC, 23 de julio de 1998) esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años.
Català: El sostre o l'aprofitament de cada part d'illa és l'assignat en el quadre del plànol d'unitats d'edificació corresponent a la illa E. S'assenyala sobre plànol un volum contenidor definit per un perímetre edificable i el número de plantes.
Español: El techo o el aprovechamiento de cada parte de manzana es el asignado en el cuadro del plano de unidades de edificación correspondiente a la manzana E. Se señala sobre plano un volumen contenedor definido para un perímetro edificable y el número de plantas.
Català: a) Promoure la investigació i la difusió de les matèries relatives a l'Administració, la gestió i la funció públiques.
Español: a) Promover la investigación y la difusión de las materias relativas a la Administración, la gestión y la función públicas.
Català: circumstàncies d'especial malícia i frau, per les quals els seus
Español: circunstancias de especial malicia y fraude, para las cuales sus efectos
Català: Les parts es sotmetran voluntàriament al procediment de mediació, i podran desistir del mateix en qualsevol moment.
Español: Las partes se someterán voluntariamente al procedimiento de mediación, y podrán desistir del mismo en cualquier momento.
Català: Declarar que corresponen a les comunitats autònomes recurrents les competències d'execució en matèria de Propietat Industrial, contingudes als articles 15.2 i 3, 24.1, 45.1, 75.1 i 85, paràgraf segon, de l'esmentada Llei.
Español: Declarar que corresponden a las comunidades autónomas recurrentes las competencias de ejecución en materia de Propiedad Industrial, contenidas en los artículos 15.2 y 3, 24.1, 45.1, 75.1 y 85, párrafo segundo, de dicha Ley.
Català: Capacitat per continuar treballant amb eficàcia en situacions de pressió ambiental, hostilitat o estrès, generades en la pròpia intervenció o en la relació amb la resta de professionals.
Español: Capacidad para seguir trabajando con eficacia en situaciones de presión ambiental, hostilidad o estrés, generadas en la propia intervención o en la relación con el resto de profesionales.
Català: 3.3 Col·loca manualment llambordes per executar paviments empedrats, segons les prescripcions tècniques establertes.
Español: 3.3 Coloca manualmente adoquines para ejecutar pavimentos adoquinados, según las prescripciones técnicas establecidas.
Català: La Barcelona BioHealth and Business School pretén ser una institució de referència per a la formació integral de professionals en temes de biomedicina, salut, innovació, gestió i emprenedoria dins l'àmbit català, europeu i global amb l'objectiu de ser un pol d'atracció i de desenvolupament de talent amb els coneixements, les capacitats i les actituds necessàries per liderar el desenvolupament del sector biomèdic i sanitari a escala global.
Español: La Barcelona BioHealth and Business School pretende ser una institución de referencia para la formación integral de profesionales en temas de biomedicina, salud, innovación, gestión y emprendimiento dentro del ámbito catalán, europeo y global, con el objetivo de ser un polo de atracción y de desarrollo de talento con los conocimientos, las capacidades y las actitudes necesarias para liderar el desarrollo del sector biomédico y sanitario a nivel global.
Català: h) La classificació entre curt i llarg termini s'ha de fer tenint en compte el termini previst per al venciment, l'alienació o la cancel·lació.
Español: h) La clasificación entre corto y largo plazo debe hacerse teniendo en cuenta el plazo previsto para el vencimiento, la enajenación o la cancelación.
Català: 5.3 En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la CAS acordarà la reducció dels ajuts amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: 5.3 En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la CAS acordará la reducción de las ayudas con criterios de proporcionalidad; en todo caso se debe garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys; els seus efectes s'inicien l'1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 3 años, con efectos desde 1 de enero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: resultessin superiors a les que per al personal del mateix grau o nivell
Español: resultasen superiores a las que para el personal del mismo grado o nivel se
Català: 8.1 El Consell de Direcció es reunirà almenys dues vegades l'any en sessió ordinària, una durant el primer semestre de l'exercici per examinar els comptes i l'execució del pressupost de l'exercici anterior, i l'altra durant l'últim semestre de l'exercici per aprovar el pressupost i el pla d'actuació de l'exercici següent.
Español: 8.1 El Consejo de Dirección se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria, una durante el primer semestre del ejercicio para examinar las cuentas y la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior, y la otra durante el último semestre del ejercicio para aprobar el presupuesto y el plan de actuación del ejercicio siguiente.
Català: 1.1 Aquest Acord s'aplica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: 1.1 Este Acuerdo se aplica a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los organismos autónomos y a las otras entidades que se adscriben a ésta.
Català: Els treballadors tenen dret, igualment, a la percepció mensual, d'un plus de permanència, la quantia del qual queda fixada, per grups professionals, en les taules annexes del present Conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho, igualmente, a la percepción mensual, de un plus de permanencia cuya cuantía queda fijada, por grupos profesionales, en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta de l'avantprojecte del Centre d'Informació del transport públic de Catalunya i del projecte constructiu Centre d'informació del transport públic de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta del anteproyecto del Centro de Información del Transporte Público de Cataluña y del proyecto constructivo Centro de Información del Transporte Público de Cataluña.
Català: Una vegada en aquesta pàgina, hauran de clicar l'enllaç que apareix amb el nom “G.T.A. Concurs de trasllats”, i el sistema els guiarà en la confecció de la sol·licitud seguint les instruccions.
Español: Una vez en dicha página, pulsarán en el enlace que aparece en la misma con el nombre “G.T.A. Concurso de traslados”, y el sistema les guiará en la confección de la solicitud siguiendo las instrucciones que se les irá indicando.
Català: d) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: e) un director/a de secundària, a proposta del cap de l'Àrea d'Educació Secundària
Español: e) un director/a de secundaria, propuesta del Jefe del Área de Educación Secundaria
Català: eficàcia possible les inversions públiques, les campanyes s'han
Español: posible las inversiones públicas, las campañas se tienen que
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector anomenat 5a àrea d'actuació i ampliació del nucli urbà, de Corbera de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Grupo de Empresas Pra, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que prèviament al desenvolupament de la zona d'equipaments, es recaptarà un nou informe de FECSA, que indiqui gràficament la situació de les servituds.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Grupo de Empresas Pra, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que previamente al desarrollo de la zona de equipamientos, se recabará un nuevo informe de FECSA, que indique gráficamente la situación de las servidumbres.
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari/ària.
Español: El tribunal debe escoger uno de los miembros vocales para que actúe como secretario/a.
Català: En primer lloc, contra l'acord d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador de les universitats privades per part de la Comissió específica corresponent, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En primer lugar, contra el acuerdo de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador de las universidades privadas por parte de la Comisión específica correspondiente, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió de Seguiment es reuneix amb caràcter ordinari una vegada a l'any, com a mínim.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al año.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Si per raons d'estacionalitat dels serveis s'estableixen jornades irregulars, ampliant la jornada diària o setmanal i reduint-la posteriorment per a la seva compensació, o viceversa, s'ha de respectar sempre la jornada en còmput anual de manera que mai no superi el màxim pactat.
Español: Si por razones de estacionalidad de los servicios se establecen jornadas irregulares, ampliando la jornada diaria o semanal y reduciéndola posteriormente para su compensación, o viceversa, se deberá respetar siempre la jornada en cómputo anual de manera que nunca supere el máximo pactado.
Català: 6.2 Correu certificat internacional: 1.000 ptes.
Español: 6.2 Correo certificado internacional: 1.000 ptas.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica del registre d'entrades i sortides (s@rcat).
Español: Conocimiento de la aplicación informática del registro de entradas y salidas (s@rcat).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de febrer de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de febrero de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 2. Les assemblees tindran lloc fora de les jornades de treball, i
Español: a) Las asambleas tendrán lugar fuera de las jornadas de trabajo, y después de la conclusión de ésta por la tarde.
Català: Pel que fa als licitadors al lot 2, presentació del certificat d'inscripció en el Registre industrial com a comercialitzador a l'engròs de combustibles sòlids, líquids i gasosos i productes similars sota l'epígraf 51.510.
Español: Para los licitadores en el lote 2, presentación del certificado de inscripción en el Registro industrial como comercializadores mayoristas de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos, y productos similares bajo el epígrafe 51.510.
Català: No s'admetran al concurs projectes ni actuacions més enllà del termini i l'hora de finalització.
Español: No se admitirán al concurso proyectos ni actuaciones más allá del plazo y la hora de finalización.
Català: Tot i això a l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu s'hi inclou una descripció abreujada de les diverses categories professionals.
Español: Así y todo en el anexo 2 de este Convenio colectivo se incluye una descripción abreviada de las diversas categorías profesionales.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 2.2.9 Fusió i suavització d'esglaonaments.
Español: 2.2.9 Fusión y suavización de escalonamiento.
Català: DICTAMEN 14/2012, de 18 de setembre, sobre l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: DICTAMEN 14/2012, de 18 de septiembre, sobre la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual s'amplia fins al dia 16 d'abril de 1985 el termini de presentació de sol·licituds de subvenció a entitats locals (Ordre de 20 de febrer de 1985, D.O.G.C. núm 521, p. 721, de 15-III-1985).
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se amplía hasta el día 16 de abril de 1985 el plazo de presentación de solicitudes de subvención a entidades locales (Orden de 20 de febrero de 1985, D.