BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: El balanç, que comprèn, amb la deguda separació, els béns i drets que constitueixen l'actiu de l'entitat i les obligacions i els fons propis que en formen el passiu, haurà de formular-se tenint en compte que:
Español: El balance, que comprende, con la debida separación, los bienes y derechos que constituyen el activo de la entidad y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo de la misma deberá formularse teniendo en cuenta que:
Català: Relacions entre administracions en matèria de seguretat pública.
Español: Relaciones entre administraciones en materia de seguridad pública.
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura productiva raonable, tot això sense minvament de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena arrenca de la fita setena per l'alineació recta determinada per la línia de terme entre les fites sisena i setena fins a trobar l'eix de les aigües del torrent del Belitrà i continua per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo arranca del mojón séptimo por la alineación recta determinada por la línea de término entre los mojones sexto y séptimo hasta encontrar el eje de las aguas del torrente del Belitrà y continúa por el eje de este torrente, aguas abajo, hasta el mojón octavo.
Català: El 20 de gener de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 20 de enero de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Les propostes de valoració seran proposades per un comitè de valoració integrat per personal tècnic amb formació necessària en la metodologia valorativa de llocs de treball.
Español: Las propuestas de valoración serán propuestas por un comité de valoración integrado por personal técnico con formación necesaria en la metodología valorativa de puestos de trabajo.
Català: El Text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions fixades per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El Texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones fijadas por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Museu d'Art Contemponari de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 8.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, comprova que s'ha produït alguna de les causes que estabeix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 8.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades a l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, y, en su defecto, por las normas mencionadas en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: L'activitat de policia, de servei públic i de foment.
Español: La actividad de policía, de servicio público y de fomento.
Català: Projecte de Gestió de Vendes i Espais Comercials
Español: Proyecto de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales
Català: j) Tècnic en reparació i manteniment d'equips professionals d'àudio.
Español: j) Técnico en reparación y mantenimiento de equipos profesionales de audio.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que estos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: C. Tercera línia estratègica: transformació del model productiu i millora de la competitivitat
Español: C. Tercera línea estratégica: transformación del modelo productivo y mejora de la competitividad
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5251/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa General Alfa de Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5251/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa General Alfa de Construcciones, SL.
Català: Atenent les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en relació amb el tractament de la llera i segons el que estableix l'article 2.23.3 de les Normes d'ordenació territorial, caldrà procurar que el tractament formal i compositiu d'aquests espais es basi en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies, i per tant, es prioritzi un tractament basat en tècniques de bioenginyeria per tal de renaturalitzar els marges afectats.
Español: Atendiendo las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en relación con el tratamiento del cauce y según lo establecido en el artículo 2.23.3 de las Normas de ordenación territorial, habrá que procurar que el tratamiento formal y compositivo de estos espacios se base en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias, y por lo tanto, se priorice un tratamiento basado en técnicas de bioingeniería con el fin de renaturalizar los márgenes afectados.
Català: Aquesta via, complementària de l'accés amb titulació, ha tingut un notable desenvolupament i ha facilitat que moltes persones continuessin els seus itineraris de formació i qualificació dins del sistema educatiu gràcies a la preparació i la superació de les proves.
Español: Esta vía, complementaria del acceso con titulación, ha tenido un notable desarrollo y ha facilitado que muchas personas continuaran sus itinerarios de formación y calificación dentro del sistema educativo gracias a la preparación y la superación de las pruebas.
Català: Aprofundiment en les condicions específiques anatòmiques, fisiològiques i comportamentals que condicionen el benestar de les aus.
Español: Profundización en las condiciones específicas anatómicas, fisiológicas y comportamentales que condicionan el bienestar de las aves.
Català: Local a l'edifici de l'Ajuntament
Español: Local en el edificio del Ayuntamiento
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 3 de març de 1998, pel qual
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998, por el que se
Català: Són a càrrec de l'Ajuntament els imports de les taxes i dels certificats mèdics necessaris per a la renovació del permís de conduir dels treballadors que utilitzin els vehicles municipals de forma habitual per al desenvolupament de la seva feina.
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento los importes de las tasas y de certificados médicos necesarios para la renovación del permiso de conducir de los trabajadores que utilicen los vehículos municipales de forma habitual para el desarrollo de su trabajo.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esquaix i Raquetbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Squash y Raquetbol.
Català: Habitatges bifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis.
Español: Viviendas bifamiliares desarrolladas planta baja más una planta piso.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: b) L'organització i l'execució de les activitats de
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de
Català: El pou número 1 consta inscrit en el Registre d'aigües amb el
Español: El pozo número 1 consta inscrito en el Registro de aguas con el
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Illa Aurea, 12 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Illa Aurea, 12 (Sabadell).
Català: h) Organitza i dirigeix reunions científiques nacionals, estatals, europees i internacionals sobre l'avaluació dels diversos ensenyaments, etapes i/o cicles educatius.
Español: h) Organiza y dirige reuniones científicas nacionales, estatales, europeas e internacionales sobre la evaluación de las diversas enseñanzas, etapas y/o ciclos educativos.
Català: 2.8 Relaciona els paràmetres del pastament amb la qualitat i característiques físiques de les masses per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 2.8 Relaciona los parámetros del amasado con la calidad y características físicas de las masas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: 1.1 Entorn i estructura del sector del transport per carretera.
Español: 1.1 Entorno y estructura del sector del transporte por carretera.
Català: Objecte: mostrar l'exposició “Living on the Edge.
Español: Objeto: mostrar la exposición "Living on the Edge.
Català: inclou el complement de nit fora ni les dietes d'àpat i/o allotjament
Español: No incluye el complemento de noche fuera ni las dietas de comida y/o alojamiento que se puedan generar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0809042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0809042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 4 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) al laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, 103-109, de Sabadell, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la ceràmica, amb el número d'identificació a efectes registrals 06096CE/96.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 4 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) al laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situado en la calle Rocafort, 103-109, de Sabadell, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica, con el número de identificación a efectos registrales 06096CE/96.
Català: g) Tramita i supervisa expedients d'índole jurídica que hagin de ser elevats o aprovats pel conseller.
Español: g) Tramita y supervisa expedientes de índole jurídica que tengan que ser elevados o aprobados por el consejero.
Català: És per això que s'ha considerat important obrir una nova convocatòria del Memorial Cassià Just per a l'any 2014, adreçat a reconèixer el treball de persones, entitats o institucions en favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa, del foment del diàleg i de la relació entre les diferents confessions religioses, així com de difusió de la pluralitat religiosa present a Catalunya.
Español: Por ello, se ha considerado importante abrir una nueva convocatoria del Memorial Cassià Just para el año 2014, dirigido a reconocer el trabajo de personas, entidades o instituciones en favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa, del fomento del diálogo y de la relación entre las diferentes confesiones religiosas, así como de difusión de la pluralidad religiosa presente en Cataluña.
Català: b) Les prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya, d'acord amb les mesures establertes per l'article 7 i amb la finalitat de garantir els objectius d'aquesta Llei.
Español: b) Las prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña, de acuerdo con las medidas establecidas por el artículo 7 y con la finalidad de garantizar los objetivos de esta Ley.
Català: Lot 1: reparació de motocicletes.
Español: Lote 1: reparación de motocicletas.
Català: El dipòsit controlat de Vacamorta no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: El depósito controlado de Vacamorta no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM fins al dia 10 del mes següent al justificat, a excepció de la primera justificació, que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses imputables a càrrec de l'anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente al servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM hasta el día 10 del mes siguiente al justificado, a excepción de la primera justificación, que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos imputables a cargo de la anualidad a que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: Emplaçament proposat per Institut Canari de l'Habitatge (Govern Canari) i l'ajuntament de Sant Bartolomé.
Español: Emplazamiento propuesto por el Instituto Canario de la Vivienda (Gobierno Canario) y Ayuntamiento de San Bartolomé.
Català: Requisits per contractar amb l'Administració local, en particular, la pèrdua sobrevinguda.
Español: Requisitos para contratar con la Administración local, en particular, la pérdida sobrevenida.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector industrial SUP 5, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector industrial SUP 5, de Vila-sacra
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona, c Güell, 89; de Lleida, av. Sant Martí, 1, i de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, c. Güell, 89; de Lleida, av. Sant Martí, 1, y de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tarragona i Reus, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tarragona y Reus de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Tan aviat com sigui possible, s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total de les instal·lacions de l'activitat que pugui representar un risc per al medi hídric.
Español: Tan pronto como sea posible, se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total de las instalaciones de la actividad que pueda representar un riesgo para el medio hídrico.
Català: -La memòria descriptiva de les activitats de joc net, valors i hàbils saludables, signada pel representant legal de l'entitat.
Español: - La memoria descriptiva de las actividades de juego limpio, valores y hábitos saludables, firmada por el representante legal de la entidad.
Català: Foment de les actuacions de consulta i suport extern i reforç de les pràctiques inclusives a l'aula
Español: Fomento de las actuaciones de consulta y apoyo externo y refuerzo de las prácticas inclusivas en el aula.
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar mitjançant resolució.
Español: 11.4 Cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo mediante resolución.
Català: Disminució de parell en l'arrencada.
Español: Disminución de par en el arranque.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En data 29 de juliol de 2010, l'Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 29 de julio de 2010, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable d'any en any fins un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable de año en año hasta un máximo de 6 años.
Català: Relació i organització d'elements.
Español: Relación y organización de elementos.
Català: Si el formulari de sol·licitud i la documentació no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si el formulario de solicitud y la documentación no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor debe requerir la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per Resolució SLT/2318/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut va delegar determinades competències en matèria de personal en diversos òrgans del Departament, entre les quals les relatives a la matèria d'incompatibilitats.
Español: Por Resolución SLT/2318/2017, de 27 de septiembre (DOGC n.º 7470, de 9.10.2017), la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud delegó determinadas competencias en materia de personal en varios órganos del Departamento, entre las cuales las relativas a la materia de incompatibilidades.