BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un funcionari obtingui un lloc de nivell superior al del grau en procés de consolidació, el temps de servei prestat en el lloc de nivell inferior es computarà per a la consolidació del grau corresponent al lloc de nivell superior.
Español: Cuando un funcionario obtenga un puesto de nivel superior al del grado en proceso de consolidación, el tiempo de servicio prestado en el puesto de nivel inferior se computará para la consolidación del grado correspondiente al puesto de nivel superior.
Català: t) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: t) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de grau i màster impartides pel Departament de Ciències de la Computació en la unitat de vinculació.
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas de grado y máster impartidas por el Departamento de Ciencias de la Computación en la unidad de vinculación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la inversió necessària per a executar i abonar els plans d'intervenció integrals als barris beneficiaris en les convocatòries de la Llei de barris, i de 100.000.000 d'euros per a una nova convocatòria durant el 2017.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la inversión necesaria para ejecutar y abonar los planes de intervención integrales en los barrios beneficiarios en las convocatorias de la Ley de barrios, y de 100.000.000 de euros para una nueva convocatoria durante 2017.
Català: Regadius tradicionals a la Plana de l'Ebre (clau 14)
Español: Regadíos tradicionales en la Plana de l'Ebre (clave 14)
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar a l'oficina de Treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d'ocupació no ocupades, prèvia a la incorporació al programa.
Español: La entidad beneficiaria tiene que comunicar a la oficina de Trabajo las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas, previa a la incorporación al programa.
Català: Alhora, va acordar aprovar l'expedient de contractació, per a l'adjudicació de la concessió administrativa de referència, de forma directa i conjunta, així com el plec de condicions regulador de l'esmentada concessió administrativa.
Español: Asimismo, acordó aprobar el expediente de contratación, para la adjudicación de la concesión administrativa de referencia, de forma directa y conjunta, así como el pliego de condiciones regulador de dicha concesión administrativa.
Català: I, alhora, declarar nul de ple dret l'article 70 de les Normes subsidiàries aprovades definitivament l'any 1994.
Español: Y, a la vez, declarar nulo de pleno derecho el artículo 70 de las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente en 1994.
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra al BOPB de la modificació del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra en el BOPB de la modificación del Reglamento de la Policía Local.
Català: correu, comprovant el compliment dels requisits de col·legiació,
Español: por correo, comprobando el cumplimiento de los requisitos de
Català: Enginyeria tècnica en telefonia i transmissió de dades.
Español: Ingeniería técnica en telefonía y transmisión de datos.
Català: En cap cas no podran acumular-se els dies de lliure elecció al període de vacances, llicències sense retribució, permisos per maternitat i, en general, a qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències abans esmentades.
Español: En ningún caso podrán acumularse los días de libre elección al período de vacaciones, licencias sin retribución, permisos por maternidad ni, en general, cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas.
Català: 1.6 Assigna grups d'entrada en taules de mescles.
Español: 1.6 Asigna grupos de entrada en mesas de mezclas.
Català: 2.859.625 PTA per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 2.859.625 PTA por incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo
Català: En relació amb aquesta exempció, s'ha d'establir un percentatge màxim de nombre d'agents que per unitat poden restar exempts del torn nocturn.
Español: En relación con esta exención, se tiene que establecer un porcentaje máximo de número de agentes que por unidad pueden quedar exentos del turno nocturno.
Català: 15.2 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp ha de formalitzar un contracte d'alta direcció amb la persona titular de la Gerència, en el qual s'hi han d'especificar les seves obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la seva remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 15.2 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp tiene que formalizar un contrato de alta dirección con la persona titular de la Gerencia, en el cual se tienen que especificar sus obligaciones y responsabilidades, las condiciones de trabajo, su remuneración, el plazo de duración y las causas de extinción.
Català: Aquest benefici haurà de ser absorbible amb qualsevol altre que es pugui reconèixer al treballador que representi el pagament d'aquests 3 dies.
Español: Este beneficio será absorbible con cualquier otro que pueda reconocerse al trabajador que represente el pago de estos 3 días.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: c) Gestió del personal (màxim 35 punts).
Español: c) Gestión del personal (máximo 35 puntos).
Català: situats a Girona, oferts per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb
Español: ofrecidos por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la
Català: 4.2 Característiques dels préstecs.
Español: 4.2 Características de los préstamos.
Català: L'organització de l'Administració pública espanyola.
Español: La organización de la Administración pública española.
Català: Contractació de personal a través d'empreses de treball temporal (ETT)
Español: Contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal (ETT)
Català: Derivació amb sufixos valoratius: -ard, -asse.
Español: Derivación con sufijos valorativos: -ard, -asse.
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i els articles 15, 24, 25 i 20.1 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu a l'article 23.b) i 23.d), de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a), i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, los artículos 15, 24, 25 y 20.1 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y el articulo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en el artículo 23.b) y 23.d), de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a), y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (vies de comunicació i transports).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (vías de comunicación y transportes).
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat servei durant 3 anys a la corporació.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicio durante 3 años en la corporación.
Català: FN= 4; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=73385; PN=13; OD= 1; SS= 78; OT=111; UT= VC - Carrer Núm. 114.
Español: FN= 4; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=73385; PN=13; OD= 1; SS= 78; OT=111; UT= VC - Calle Núm. 114.
Català: Els tribunals que no disposin d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada, iniciaran l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Los tribunales que no dispongan de aspirantes cuyo primer apellido empiece por la citada letra, iniciarán el orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: a) A partir del primer dia per accident laboral del treballador i, si s'escau, durant tots els dies d'hospitalització.
Español: a) A partir del primer día por accidente laboral del trabajador, y en su caso, durante todos los días de hospitalización.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas, Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Actuació: Centre cívic sociocultural polivalent.
Español: Actuación: Centro cívico sociocultural polivalente.
Català: 5) Els costos derivats del nombre d'usuaris i entitats donats d'alta per operar en el sistema per part de la Diputació de Barcelona.
Español: 5) Los costes derivados del número de usuarios y entidades dados de alta para operar en el sistema por parte de la Diputación de Barcelona.
Català: Col·laborar i intercanviar experiències d'implantació de xarxes de monitoratge d'emissions electromagnètiques per tal d'avaluar que les instal·lacions de telefonia mòbil implantades al territori compleixen amb la normativa de emissions electromagnètiques i, per tant, que els nivells a que està sotmesa la població estan per sota del valor màxim estipulat a les lleis.
Español: Colaborar e intercambiar experiencias de implementación de redes de monitorización de emisiones electromagnéticas con el fin de evaluar que las instalaciones de telefonía móvil implantadas en el territorio cumplen con la normativa de emisiones electromagnéticas y, por tanto, que los niveles a que está sometida la población están por debajo del valor máximo que permiten las leyes.
Català: L'ajut complementari per a desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Voltes, SL al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0020).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Voltes, SL en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0020).
Català: Lloc de presentació de les sol·licituds i documentació que s'ha d'adjuntar
Español: Lugar de presentación de las solicitudes y documentación que debe adjuntarse
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 15 de febrer de 2008, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Vedruna, de Ripoll, s'ha comprovat que la promoció dels alumnes escolaritzats al centre, juntament amb les dades de preinscripció, no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 15 de febrero de 2008, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Vedruna, de Ripoll, se ha comprobado que la promoción de los alumnos escolarizados en el centro, juntamente con los datos de preinscripción, no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6747, d'11.11.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6747, de 11.11.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: e) Impulsar i coordinar els observatoris del Departament, per tal que siguin l'instrument per conèixer, seguir i avaluar les variables relacionades amb els àmbits de la seva responsabilitat competencial, així com per generar informació per als òrgans de direcció i gestió del Departament.
Español: e) Impulsar y coordinar los observatorios del Departamento, para que sean el instrumento para conocer, seguir y evaluar las variables relacionadas con los ámbitos de su responsabilidad competencial, así como para generar información para los órganos de dirección y gestión del Departamento.
Català: Divendres: sortida entre les 14.00 i les 15.00 hores.
Español: Viernes: salida entre las 14.00 y las 15.00 horas.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als companys i al públic.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los compañeros y al público.
Català: La dimensió ètica de la competència social i ciutadana suposa ser conscient dels valors de l'entorn, avaluar-los i reconstruir-los afectivament i racional per crear progressivament un sistema de valors propi i comportar-se en coherència amb ells en afrontar una decisió o un conflicte.
Español: La dimensión ética de la competencia social y ciudadana supone ser consciente de los valores del entorno, evaluarlos y reconstruirlos afectiva y racionalmente para crear progresivamente un sistema de valores propio y comportarse en coherencia con ellos al afrontar una decisión o un conflicto.
Català: Proposa, prepara i imparteix sessions formatives.
Español: Propone, prepara e imparte sesiones de formación.
Català: A la memòria s'indica que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera el cultiu d'algues com una activitat agrària, vinculada al sector primari, si bé especifica que una activitat aqüícola no es pot assimilar a una activitat agrícola.
Español: En la memoria se indica que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera el cultivo de algas como una actividad agraria, vinculada al sector primario, si bien especifica que una actividad acuícola no se puede asimilar a una actividad agrícola.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior (DOGC 7883, de 27.5.2019).
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior (DOGC 7883, de 27.5.2019).
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del plànol de zonificació on s'indiquin les qualificacions proposades, sobre la base de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament vigents que reflecteixi les modificacions vigents portades a terme en l'entorn, correctament diligenciat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de zonificación donde se indiquen las cualificaciones propuestas, sobre la base de la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes que refleje las modificaciones vigentes llevadas a cabo en el entorno, correctamente diligenciado.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per als casals d'estiu 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas para los casales de verano 2014.
Català: Supervisa els informes d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats tramitades per les oficines de gestió ambiental unificada dels diferents territoris i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre abans de la Ponència Ambiental.
Español: Supervisa los informes de evaluación de impacto ambiental de las actividades tramitadas por las oficinas de gestión ambiental unificada de los diferentes territorios y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres del Ebre antes de la Ponencia Ambiental.
Català: Pressupost global desglossat per programes.
Español: Presupuesto global desglosado por programas.
Català: L'adjudicació es farà per ordre cronològic de recepció a les residències; també es tindrà en compte com a condicions més favorables per obtenir les places, la plena ocupació de l'habitació o de l'apartament, les peticions d'estada de catorze dies a la temporada mitjana i alta especial i superior a cinc dies a la temporada baixa, i el fet de no ser repetidor.
Español: La adjudicación se hará por orden cronológico de recepción en las residencias; también se tendrá en cuenta como condiciones más favorables para obtener las plazas, la plena ocupación de la habitación o del apartamento, las peticiones de estancia de catorce días en la temporada media y alta especial y superior a cinco días en la temporada baja, y el hecho de no ser repetidor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Gestionar els serveis generals de l'edifici.
Español: a) Gestionar los servicios generales del edificio.
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys es limitaran a tres, sense que el volum total d'inversió durant el referit període superi els límits que estableixen el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, el Reial decret 1153/1997, d'11 de juliol, i el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre.
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que se podrán aprobar durante un período de seis años se limitarán a tres, sin que el volumen total de inversión durante el referido período supere los límites que establecen el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, el Real decreto 1153/1997, de 11 de julio, y el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre.
Català: Les parts declaren la seva intenció de crear un grup de treball amb els següents representants:
Español: Las partes declaran su intención de crear un grupo de trabajo con los siguientes representantes:
Català: 132.1 Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components han de tenir els documents següents acreditatius del compliment dels requisits de l'article 127:
Español: 132.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes tienen que tener los documentos siguientes acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 127:
Català: L'atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre per a l'any 2010 i l'increment del 50% fins al 75% que preveu la Llei 27/2009, de 30 de desembre, resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat.
Español: La concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden para el año 2010 y el incremento del 50% hasta el 75% que prevé la Ley 27/2009, de 30 de diciembre, queda condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: antiguitat; PE: paga extra; SA: salari anual; PH: preu hora ordinari.
Español: antigüedad; PE: paga extra; SA: salario anual; PH: precio hora ordinaria.
Català: Comprendre les diferents tendències culturals i musicals, les seves causes i conseqüències.
Español: Comprender las diferentes tendencias culturales y musicales, sus causas y consecuencias.
Català: Si no ho fessin, per qualsevol causa, l'omissió ha d'ésser suplerta pel Protectorat.
Español: Si no lo hicieran, por cualquier causa, la omisión ha de ser suplida por el Protectorado.
Català: El teatre definit és un equipament que possibilita la realització d'actuacions escèniques, però específicament dissenyat per representacions de teatre, dansa i música clàssica.
Español: El teatro definido es un equipamiento que posibilita la realización de actuaciones escénicas, pero específicamente diseñado para representaciones de teatro, danza y música clásica.
Català: Qualsevol altre ús que el planejament parcial corresponent pugui permetre, quedarà supeditat a no interferir substancialment, en el correcte desenvolupament dels usos primordials.
Español: Cualquier otro uso que el planeamiento parcial correspondiente pueda permitir, quedará supeditado en no interferir sustancialmente, en el correcto desarrollo de los usos primordiales.
Català: Pel que fa al que no disposa aquest article cal atenir-se al que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la ley 39/1999, de 5 de noviembre, que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.