BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ser joves de fins a 35 anys d'edat, amb ingressos anuals mínims de 6.500 euros, que hagin signat un contracte de lloguer a partir de l'1 de gener de 2004, a través de les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o a través de les entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad, con ingresos anuales mínimos de 6.500 euros, que hayan firmado un contrato de alquiler a partir del 1 de enero de 2004, a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, o a través de las entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Controla la gestió pressupostària.
Español: Controla la gestión presupuestaria.
Català: - Que l'import de la subvenció destinada al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny, impartits en l'escola d'art, ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención destinada a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño, impartidos en la escuela de arte, ha sido registrado en la contabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció al terme municipal de Vilamalla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción en el término municipal de Vilamalla.
Català: f. Acompanya els socorristes en les competicions, aplicant els procediments i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: f. Acompaña a los socorristas en las competiciones, aplicando los procedimientos y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: En anàlisi jurídica de disposicions.
Español: En análisis jurídico de disposiciones.
Català: Cal que s'hi especifiqui el nombre d'hores del curs o activitat ja que, cas contrari, no serà tingut en compte el certificat.
Español: Es preciso que se especifique el número de horas del curso o actividad ya que, en caso contrario, no será tenido en cuenta el certificado.
Català: 1.2.6.2.3.1 Servei de llar amb suport per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport intermitent
Español: 1.2.6.2.3.1. Servicio de hogar con apoyo para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo intermitente
Català: Ponderació dels components de l'aprofitament urbanístic
Español: Ponderación de los componentes del aprovechamiento urbanístico
Català: Si se subscriuen per una durada inferior a la màxima possible, es poden prorrogar per acord de les parts, una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir els 12 mesos.
Español: De concertarse por una duración inferior a la máxima posible, podrán prorrogarse por acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de 12 meses.
Català: --2 Finca SG-EO (aparcament) sector casernes del Polígon Les
Español: --2 Finca SG-EO (aparcamiento) sector cuarteles del Polígono
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Per premis d'àmbit autonòmic, nacional o internacional convocats pel Ministeri d'Educació o per les administracions educatives; o per la participació en projectes d'investigació o innovació en l'àmbit de l'educació: fins a 2,50 punts.
Español: Por premios de ámbito autonómico, nacional o internacional convocados por el Ministerio de Educación o por las administraciones educativas; o por la participación en proyectos de investigación o innovación en el ámbito de la educación: hasta 2,50 puntos.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant amb expressió de les matèries objecte de denuncia i negociació i amb una antelació d'un mes a la data del final de la vigència d'aquest Acord, a fi d'iniciar les negociacions d'un nou acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, a excepción de denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación y con una antelación de un mes a la fecha del final de la vigencia de este Acuerdo, con el fin iniciar las negociaciones de un nuevo acuerdo en fecha no posterior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Aleshores, atès que a la zona conformada pel conjunt de municipis per on discorre la instal·lació objecte d'aquest expedient totes dues empreses distribuïdores tenen instal·lacions en operació i atès que es tracta d'una instal·lació de nova extensió de xarxa per a totes dues empreses distribuïdores, d'acord amb el que estableix l'art. 9.3 del Reial decret 222/2008, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial com a Administració competent és la que ha de determinar, segons criteris de mínim cost quina de les dues empreses haurà d'executar aquesta instal·lació.
Español: Entonces, dado que en la zona conformada por el conjunto de municipios por donde discurre la instalación objeto de este expediente ambas empresas distribuidoras tienen instalaciones en operación y dado que se trata de una instalación de nueva extensión de red para ambas empresas distribuidoras, de acuerdo con lo establecido en el art. 9.3 del Real decreto 222/2008, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial como Administración competente es la que debe determinar, según criterios de mínimo coste cuál de las dos empresas deberá ejecutar esta instalación.
Català: Els imports destinats a les subvencions que preveu aquesta convocatòria són els següents:
Español: Los importes destinados a las subvenciones previstas en esta convocatoria son los siguientes:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Begues i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Begues y El Prat de Llobregat.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que es tracti d'un lloc de treball a proveir del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa salvo que se trate de un puesto de trabajo a proveer del mismo departamento donde el funcionario tiene destino definitivo.
Català: Finalitat: la Cercavila Nocturna a la Tàrrega Medieval 2010.
Español: Finalidad: el Pasacalles Nocturno en la Tàrrega Medieval 2010.
Català: d) Hores d'assistència a totes aquelles reunions en què participin els representants de la corporació.
Español: d) Para asistir a todas aquellas reuniones en que participen los representantes de la corporación.
Català: catedràtic i li seran assignades per la Direcció del centre.
Español: serán asignadas por la Dirección del centro.
Català: 1.4.Les actuacions subvencionables es divideixen en els tipus següents:
Español: 1.4. Las actuaciones subvencionables se dividen en los siguientes tipos:
Català: Tampoc poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent de l'equipament, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: Tampoco pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente del equipamiento, adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
Català: Constància en el treball de millora individual i en l'autocorrecció d'errors.
Español: Constancia en el trabajo de mejora individual y en la autocorrección de errores.
Català: Amb el fi d'impulsar la formació de joves investigadors, la Universitat Abat Oliba CEU comptarà amb becaris d'investigació i de docència.
Español: Con el fin de impulsar la formación de jóvenes investigadores, la Universitat Abat Oliba CEU contará con becarios de investigación y docencia.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin la puntuació mínima de cadascun dels apartats seran excloses, malgrat que la suma de les puntuacions sigui igual o superior a 50 punts.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima de cada uno de los apartados serán excluidas, a pesar de que la suma de las puntuaciones sea igual o superior a 50 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de desembre de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Botiguers Santa Rita, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 9 de diciembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Botiguers Santa Rita, cuyos ámbitos son:
Català: Vista la Resolució ARP/2172/2006, de 16 de juny, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord (DOGC núm. 4666, de 30.6.2010);
Español: Vista la Resolución ARP/2172/2006, de 16 de junio, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ovino y cabrío Segrià Nord (DOGC núm. 4666, de 30.06.2010);
Català: Acreditació de l'acceptació de l'herència
Español: Acreditación de la aceptación de la herencia
Català: El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adient al nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: 10.1 Per tal de justificar que la subvenció concedida s'ha invertit de forma adequada, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent, referida a l'any d'atorgament:
Español: 10.1 Con el fin de justificar que la subvención concedida se ha invertido de forma adecuada, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa, referida al año de otorgamiento:
Català: Els creuaments als vials seran perpendiculars als mateixos i respectaran una llum mínima superior als 5 mts.
Español: Los cruces en los viales serán perpendiculares a los mismos y respetarán una luz mínima superior a los 5 mts.
Català: Si és traslladat a un lloc de treball d'una categoria superior, percebrà, mentre continuï en aquest lloc, la retribució corresponent a aquest últim, d'acord amb els articles 24 i 25 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si fuera trasladado a puesto de trabajo de categoría superior, percibirá, mientras siga en dicho puesto, la retribución correspondiente a este último y todo ello de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.6 Realitza la proposta d'homologació d'elements no estandarditzats.
Español: 3.6 Realiza la propuesta de homologación de elementos no estandarizados.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Trull i del vial d'accés al nucli de Masroi, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Trull y del vial de acceso al núcleo de Masroi, 2ª fase.
Català: Tècnic/a base de prevenció
Español: Técnico / a base de prevención
Català: Les despeses de gestió i auditoria s'assignaran en la seva totalitat a la categoria genèrica.
Español: Los gastos de gestión y auditoría se asignarán en su totalidad a la categoría genérica.
Català: Nomenar el senyor Jordi Font Renom assessor del grup parlamentari Junts pel Sí, amb efectes del dia 21 d'agost de 2017, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Font Renom como asesor del grupo parlamentario Junts pel Sí, con efectos del día 21 de agosto de 2017, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Els cursos organitzats per les universitats (públiques o privades i de l'estat espanyol o l'estranger) podran ser valorats sempre i quan s'acreditin amb el corresponent certificat on s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: Los cursos organizados por las universidades (públicas o privadas y del estado español o el extranjero) podrán ser valorados siempre y cuando se acrediten con el correspondiente certificado donde se indique el número de horas de duración.
Català: Es declaren homologats a Catalunya els mètodes de captura que s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Decret, que caldrà utilitzar d'acord amb les condicions que s'hi estableixen.
Español: Se declaran homologados en Cataluña los métodos de captura que se establecen en el anexo 1 de este Decreto, que deberán utilizarse de acuerdo con las condiciones que se establecen.
Català: Si el treballador realitza treballs de categoria inferior el salari serà el de la categoria superior.
Español: Si el trabajador realiza trabajos de categoría inferior el salario será el de la categoría superior.
Català: Accions de formació empresarial a les persones emprenedores
Español: Acciones de formación empresarial a las personas emprendedoras
Català: g) Coordinar l'ús i l'accessibilitat a la informació sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic en l'àmbit de la Direcció General i dels serveis territorials del Departament.
Español: g) Coordinar el uso y la accesibilidad a la información sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico en el ámbito de la Dirección General y de los servicios territoriales del Departamento.
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, indicar l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, indicar el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximan de realizar el curso de especialización.
Català: Aquest certificat s'ha de presentar abans de l'1 d'octubre de 2006
Español: Este certificado se debe presentar antes del 1 de octubre de 2006.
Català: a) El preu a percebre per cada hora extraordinària treballada s'ha de pagar conforme al que s'estableix en l'annex 1.
Español: a) El precio a percibir por cada hora extraordinaria trabajada se pagará conforme queda establecido en el anexo 1.
Català: 15.1 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 15.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: 16.3 Les estacions de recàrrega en mode 4 i amb una potència elèctrica superior a 20 kW, caldrà que estiguin connectades, com a mínim, al visor d'estacions de recàrrega en temps real de l'ICAEN, segons les indicacions i el protocol d'aquesta aplicació (OCPI o similar) publicats al web de l'ICAEN.
Español: 16.3 En el caso de estaciones de recarga en modo 4 y con una potencia eléctrica superior a 20 kW, será necesario que estén conectadas, como mínimo, al visor de estaciones de recarga en tiempo real del ICAEN, según las indicaciones y el protocolo de esta aplicación (OCPI o similar) publicados en la web del ICAEN.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1999/2010, d'11 de juny, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1999/2010, de 11 de junio, por la que se dispone la publicación y exposición de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: 2.5 Característiques i quantitat de material
Español: 2.5 Características y cantidad de material
Català: e) Els apartats h) i f) de l'article 17.1 seran considerats com a falta excepte quan se sol·liciti dia i/o hores per assumptes personals.
Español: e) Los apartados h) y f) del artículo 17.1 serán considerados como falta, excepto cuando se solicite día y/o horas por asuntos personales.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Comissió Interdepartamental sobre Drogues.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Comisión Interdepartamental sobre Drogas.
Català: 6.2 En el moment de la presentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: 6.2 En el momento de la presentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones elegidas.
Català: Tots els establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisi clínics, sempre i quan el centre no pertany a la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya.
Español: Todos los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, siempre y cuando el centro no pertenezca a la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña.
Català: 7.3.1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat i del DNI de les persones que realitzaran les actuacions.
Español: 7.3.1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad y del DNI de las personas que realizarán las actuaciones.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: Liquidació d'endarreriments de febrer, març i abril per categories
Español: Liquidación de atrasos de febrero, marzo y abril por categorías
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons màniga curta cada any
Español: 1 traje de chaqueta y pantalones manga corta cada año
Català: b) En cas de mantenir-se l'escenari d'excepcionalitat a la conca, però superar-se el volum llindar de sortida de l'escenari d'excepcionalitat de l'embassament de l'annex 2, els cabals captats podran tenir un valor mitjà mensual màxim igual al concessional.
Español: b) En caso de mantenerse el escenario de excepcionalidad en la cuenca, pero superarse el volumen umbral de salida del escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 2, los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo igual al concesional.
Català: Pressupost: s'ha de presentar un pressupost general global del projecte amb la participació de cada GAL per actuacions.
Español: Presupuesto: se debe presentar un presupuesto general global del proyecto con la participación de cada GAL por actuaciones.
Català: Col·legiació honorària
Español: Colegiación honoraria
Català: S'ha desmantellat i s'hi ha fet oficines i sala de reunions per a encarregats de producció.
Español: Se ha desmantelado y se han hecho oficinas y sala de reuniones para encargados de producción.
Català: Es tenen en compte un màxim de cinc anys, cada un dels quals ha de ser valorat només en un dels subapartats anteriors.
Español: Se tienen en cuenta un máximo de cinco años, cada uno de los cuales tiene que ser valorado solo en uno de los subapartados anteriores.
Català: Polítiques d'acollida: coneixement de l'entorn i acollida residencial.
Español: Políticas de acogida: conocimiento del entorno y acogida residencial.
Català: En conseqüència, s'estableix un procés de selecció específic, en què el sistema de selecció és el concurs.
Español: En consecuencia, se establece un proceso de selección específico en el que el sistema de selección es el concurso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/81/2019, de 18 de gener, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU028).
Español: RESOLUCIÓN JUS/81/2019, de 18 de enero, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU028).
Català: e) Recerca i prepara la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: e) Investigar y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.