BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: revalorització retributiva derivada de la relació i
Español: revalorización retributiva derivada de la relación y
Català: El treballador/a pot sol·licitar l'excedència per tenir cura d'un fill en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: El trabajador/a puede solicitar la excedencia para cuidado de un hijo en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o de la acogida.
Català: Control de la documentació d'entrada.
Español: Control de la documentación de entrada.
Català: c) 2 dies laborables per naixement de fill, més 4 hores dintre de les 48 hores següents a la naixença, per fer la inscripció del nadó en el Registre Civil.
Español: c) 2 días laborables por nacimiento de hijo, más 4 horas dentro de las 48 horas siguientes al nacimiento, para la inscripción del recién nacido en el Registro Civil.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria (comú a tots els llocs a proveir).
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria (común a todos los puestos a proveer).
Català: - En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs, no es podrà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els 4 dies següents al de l'aplicació del producte, i es mantindrà en el camp 4 dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: - En la aplicación de herbicidas a un campo de arroz, no se podrá verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los 4 días siguientes al de la aplicación del producto, y se mantendrá en el campo 4 días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.
Català: Denominació: tècnic/a d'avaluació operativa.
Español: Denominación: técnico/a de evaluación operativa.
Català: És aquell treballador la feina del qual és normalment supervisada i al qual encara no s'ha donat la responsabilitat final d'allò que produeix.
Español: Es aquel trabajador cuya tarea es normalmente supervisada y a quien todavía no se ha dado la responsabilidad final de lo que produce.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/183/2015, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/183/2015, de 10 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Igualment disposa que ha de posar a l'abast de les persones i les entitats els canals electrònics, informàtics i telemàtics perquè aquestes s'hi puguin relacionar per a exercir llurs drets i complir llurs obligacions amb agilitat i comoditat, amb les garanties i els requisits previstos en cada procediment i amb les limitacions que estableix la legislació sobre l'ús dels mitjans electrònics en el sector públic.
Español: Igualmente dispone que debe poner al alcance de las personas y las entidades los canales electrónicos, informáticos y telemáticos para que estas se puedan relacionar para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones con agilidad y comodidad, con las garantías y los requisitos previstos en cada procedimiento y con las limitaciones que establece la legislación sobre el uso de los medios electrónicos en el sector público.
Català: 2) Punt 11.- 2.3.2 Expressa la preocupació per l'existència de nitrats i demana un pacte entre alcaldes per demanar una moratòria d'ampliacions i establiment de noves granges en zones vulnerables i una franja de protecció al seu voltant.
Español: 2) Punto 11.- 2.3.2 Expresa preocupación por la existencia de nitratos y pide un pacto entre alcaldes para pedir una moratoria de ampliaciones y establecimiento de nuevas granjas en zonas vulnerables y una franja de protección a su alrededor.
Català: Actualment, les necessitats i els factors que van justificar l'impuls i l'aprovació del vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, continuen existint en els àmbits i en els termes que s'han referit anteriorment.
Español: Actualmente, las necesidades y los factores que justificaron el impulso y la aprobación del vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, siguen existiendo en los ámbitos y en los términos que se han referido anteriormente.
Català: Queden exemptes de fer-lo les persones aspirants que aportin la certificació d'haver-lo superat amb anterioritat.
Español: Quedan exentas de realizarlo las personas aspirantes que aporten la certificación de haberlo superado con anterioridad.
Català: Senyor Mark John Minter titular cadastral d'una part dels terrenys afectats, el darrer domicili conegut de la qual és LG Polígon 62 Parcel·la 22, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Senyor Mark John Minter titular catastral de una parte de los terrenos afectados, cuyo último domicilio conocido es LG Polígon 62 Parcel·la 22, 43860 l'Ametlla de Mar.
Català: Junta de Compensació del Pla de millora Roc Blanc (PM-RBL001)
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora Roc Blanc (PM-RBL001)
Català: El dia 10 de juny de 2013, amb número de registre 9013E-1583/2013, el senyor Salvi Gispert Martinell ha presentat documentació complementària on es justifica que la nau de nova construcció (nau núm. 7) s'ubicarà dins de la mateixa parcel·la, en zona no inundable per la revinguda corresponent a 500 anys de període de retorn.
Español: El día 10 de junio de 2013, con número de registro 9013E-1583/2013, el señor Salvi Gispert Martinell ha presentado documentación complementaria donde se justifica que la nave de nueva construcción (nave núm. 7) se ubicará dentro de la misma parcela, en zona no inundable por la crecida correspondiente a 500 años de periodo de retorno.
Català: 2.3 Determina els recursos segons intervindran en les fases de producció del producte gràfic.
Español: 2.3 Determina los recursos según intervendrán en las fases de producción del producto gráfico.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: --3 La sol·licitud de subvenció ha de contenir les dades següents:
Español: --3 La solicitud de subvención deberá contener los siguientes datos:
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures dels túnels per tal de garantir la seguretat viària i, en aquest sentit, disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i manteniment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos).
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras de los túneles para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos).
Català: ”14.4 S'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mentre no sigui aplicable el que preveu l'apartat 3, i les subvencions d'un import igual o superior a 6.000 euros, un cop sigui aplicable el que preveu l'apartat 3.”
Español: ”14.4 Se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mientras no sea de aplicación lo previsto en el apartado 3, y las subvenciones de importe igual o superior a 6.000 euros, una vez sea de aplicación lo previsto en el apartado 3.”
Català: Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria: http//www.mnac.cat
Español: Página web donde figura la información relativa a la convocatoria: http//www.mnac.cat
Català: —2 L'Ajuntament satisfarà les despeses de transport i dietes ocasionades pels cursos de formació en què participin els representants sindicals.
Español: —2 El Ayuntamiento satisfará los gastos de transporte y dietas ocasionados por los cursos de formación en los que participen los representantes sindicales.
Català: Tasques municipi preferent Castelló d'Empúries PRGC 6 mesos (3) i DONA 12 mesos (2)
Español: Tareas municipio preferente Castelló d'Empúries PRGC 6 meses (3) y MUJER 12 meses (2)
Català: Segons l'article 46.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (BOE de 29/3/95), els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Según el artículo 46.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (BOE de 29/3/95), los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Elabora indicadors estadístics dels saldos dels comptes corrents dels comptes restringits d'ingressos i dels habilitats dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de l'entorn sanitari.
Español: Elabora indicadores estadísticos de los saldos de las cuentas corrientes de las cuentas restringidas de ingresos y de los habilitados de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del entorno sanitario.
Català: S'estableix el dret de gaudir de 2 dies de permís per assumptes propis.
Español: Se establece el derecho a disfrutar de 2 días de permiso para asuntos propios.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-E-101-2012).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PC-E-101-2012).
Català: La qualitat de la imatge i del so.
Español: La calidad de la imagen y del sonido.
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: - Adequar i preservar les ribes dels cursos fluvials interessants, considerant la proximitat que sovint hi ha amb nuclis urbans o xarxa viària, amb els consegüents efectes pertorbadors.
Español: - Adecuar y preservar los márgenes de los cursos fluviales de interés, considerando la proximidad que a menudo existe con núcleos urbanos o la red viaria, con los consiguientes efectos perturbadores.
Català: Presentació i admissió de la proposta de consulta
Español: Presentación y admisión de la propuesta de consulta
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Marques Vinuesa responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Marques Vinuesa responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat/empleada haurà de ser avisada prèviament a l'empresa, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La cesación por dimisión del/de la empleado/a deberá ser avisada previamente a la empresa, por escrito, con una antelación mínima de 30 días.
Català: 37.5 Per al cas específic del personal de la Policia Local, sempre i quan els dies festius treballats excedeixin de 20 dies festius/any treballat es percebrà un complement de 30,05 euros per dia treballat.
Español: 37.5 Para el caso específico del personal de la Policía Local, siempre y cuando los días festivos trabajados excedan de 20 días festivos/año trabajados se percibirá un complemento de 30,05 euros por día trabajado.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, si escau.
Español: En su primer año de la solicitud o es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, si procede.
Català: Les entitats que executin part de l'acció sol·licitada hauran de complir els mateixos requisits que l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades que ejecuten parte de la acción solicitada tendrán que cumplir los mismos requisitos que la entidad beneficiaria.
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories o equivalents.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías o equivalentes.
Català: Comprèn els treballs realitzats entre les 22:00 h i les coincidència horària els peatgers a temps complet o parcial, els supervisors de peatge i el personal d'explotació que tingui habitualment jornada diürna.
Español: Lo cobrarán completo o por parte proporcional en función de la coincidencia horaria los peajeros a tiempo completo o parcial, los supervisores de peaje y el personal de explotación que tenga habitualmente jornada diurna.
Català: El temps mínim d'envelliment en recipients de fusta és de 3 mesos.
Español: El tiempo mínimo de envejecimiento en recipientes de madera es de 3 meses.
Català: El pressupost sobrant en una de les línies d'ajut es podrà aplicar a l'altra.
Español: El presupuesto sobrante en una de las líneas de ayuda se podrá aplicar a la otra.
Català: En el cas que la mútua els requereixi per la mútua o en cas d'accident dins de l'empresa, disposen de les hores necessàries.
Español: En caso de que la mutua les requiera o en caso de accidente dentro de la empresa, dispondrán de las horas necesarias.
Català: que el DPTOP ha efectuat el pagament de l'estudi (29.834 euros com a màxim), al contractista.
Español: que se ha efectuado el pago del estudio (29.834 euros como máximo), al contratista, por parte de DPTOP.
Català: Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil
Español: Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a BUP o FP2, completada amb una experiència dilatada en el lloc.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2, completada con una experiencia dilatada en el puesto.
Català: Assegurar les fonts i fases de treball mitjançant còpies de seguretat de manera sistemàtica.
Español: Asegurar las fuentes y fases de trabajo mediante copias de seguridad de manera sistemática.
Català: Professor/a de grau superior, especialitat dansa i rítmica per infants.
Español: Profesor/a de grado superior, especialidad danza y rítmica para niños.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Atès que el servei públic de l'ensenyament que es presta per part dels centres dependents del Departament d'Ensenyament no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors de l'esmentat servei, ja que això ocasionaria un greu perjudici;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio;
Català: El 12 de setembre de 2006, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació d'una aportació reintegrable atorgada a l'empresa Gestió i Edició de Mitjans, SA per al finançament del llançament de la publicació de contingut laboral i empresarial "Emprèn!".
Español: El 12 de septiembre de 2006, el director del instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación de una aportación reintegrable otorgada a la empresa Gestió i Edició de Mitjans, SA para la financiación del lanzamiento de la publicación de contenido laboral y empresarial "Empren!".
Català: Possibilitats i condicions tecnològiques i materials.
Español: Posibilidades y condiciones tecnológicas y materiales.
Català: Una vegada llegit aquest article, ambdues parts decideixen aplicar un 2,20% de revisió salarial per a l'any 2007, sobre la base d'un 4,70% de l'IPC real corresponent a l'any natural 2007, establert per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez leído el citado artículo ambas partes deciden aplicar un 2,20% de revisión salarial para el año 2007, en base a un 4,20% de IPC real correspondiente al año natural de 2007, establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Delimitar gràficament tots els àmbits relacionats amb el PE-2 del Parc Agropecuari de Montagut (Centre d'interpretació).
Español: Delimitar gráficamente todos los ámbitos relacionados con el PE-2 del Parque Agropecuario de Montagut (Centro de interpretación).
Català: Si el cost del menú dels restaurants contractats supera les 950 pessetes unitat, actualitzades cada any amb l'evolució de l'IPC real d'Espanya, l'empresa es reserva el dret a restituir el servei de menjador dins del recinte de la planta.
Español: Si el coste del menú de los restaurantes contratados supera las 950 pesetas unidad, actualizadas cada año con la evolución del IPC real de España, la empresa se reserva el derecho a restituir el servicio de comedor dentro del recinto de la planta.
Català: 2.2 La Diputació es compromet a contribuir al finançament de l'esmentat cost de manteniment amb una aportació anual de nou milions vuit-centes mil (9.800.000) pessetes, durant un període de cinc anys.
Español: 2.2 La Diputación se compromete a contribuir a la financiación del coste citado de mantenimiento con una aportación anual de nueve millones ochocientas mil (9.800.000) pesetas, durante un periodo de cinco años.
Català: Gestionar de manera acurada el correu electrònic: crear i anomenar carpetes, moure missatges i emmagatzemar-los, crear llistes de distribució, suprimir correu no desitjat
Español: Gestionar de manera esmerada el correo electrónico: crear y nombrar carpetas, mover mensajes y almacenarlos, crear listas de distribución, suprimir correo no deseado
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de tenir a la seva disposició l'equip adequat per a aquestes contingències; així mateix al personal eventual i/o interí se li ha de donar 1 equip nou en contractacions de 6 mesos de durada i en les mateixes condicions que les del personal fix si se supera aquest termini.
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias; asimismo, al personal eventual y/o interino se le dará 1 equipo nuevo en contrataciones inferiores a 6 meses de duración y en las mismas condiciones que al personal fijo, cuando superen ese plazo.
Català: La concessió d'aquests ajuts resta condicionada al fet que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari per fer-hi front.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito presupuestario para hacerle frente.
Català: Els materials d'acabat compliran amb les ordenances vigents i tindran en compte de ser harmònics amb l'entorn.
Español: Los materiales de acabado cumplirán con las ordenanzas vigentes y tendrán en cuenta de ser armónicos con el entorno.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com a Roques Pelades, a uns trenta metres al sud de la riera de Diana.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Roques Pelades, a unos treinta metros al sur de la riera de Diana.
Català: Finalitat: ampliació i millores del centre termal.
Español: Finalidad: ampliación y mejoras del centro termal.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs contenciós administratiu núm. 193/2005, interposat per la senyora Encarna Fernández Martínez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso contencioso administrativo núm. 193/2005, interpuesto por la señora Encarna Fernández Martínez;
Català: Caldrà gestionar les aigües de procés externament.
Español: Las aguas de proceso se gestionarán externamente.
Català: La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas que n'hi hagi.
Español: La revocación de la aportación reintegrable conllevará la revocación de la subvención, en caso de que la haya.
Català: e) Documentació del personal administratiu: còpia compulsada de les altes a la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: e) Documentación del personal administrativo: copia compulsada de las altas a la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: D) Personal laboral d'activitat temporal
Español: D) Personal laboral de actividad temporal
Català: b) Realitzar exercicis d' intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: b) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la norma ISO/IEC 17043 y que, como mínimo, deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.