BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera concreta el Projecte inclou un seguit de passos de fauna, que eviten l'efecte barrera i desplaça l'obra a la zona de transició agrícola i forestal minimitzant els efectes sobre els valors agrícoles del Pla de Sant Andreu.
Español: De manera concreta el Proyecto incluye una serie de pasos de fauna, que evitan el efecto barrera y desplaza la obra a la zona de transición agrícola-forestal minimizando los efectos sobre los valores agrícolas del Pla de Sant Andreu.
Català: El material ha d'estar en condicions de ser lliurat de forma urgent en el primers 10 dies del mes de gener de 2010.
Español: El material ha de estar en condiciones de ser entregado de forma urgente en los primeros 10 días del mes de enero de 2010.
Català: També pot inspeccionar les obres en curs en qualsevol moment de la seva execució.
Español: También puede inspeccionar las obras en curso en cualquier momento de su ejecución.
Català: Oferta pública d'ocupació per l'any 2014 de l'Ajuntament de Begues.
Español: Oferta pública de ocupación para el año 2014 del Ayuntamiento de Begues.
Català: El representant del treballadors elaborà un quadrant que reflecteixi l'anterior situació, que estarà a disposició de tots els treballadors i treballadores a la recepció del diari Segre i del qual rebran una còpia el dia 15 del mes anterior, de manera que puguin saber 15 dies abans de l'inici del nou quadrant quan tindran els seus dies festius i quan tindran les corresponents vacances.
Español: El representante de los trabajadores elaborará un cuadrante que refleje la anterior situación, que estará a disposición de todos los trabajadores y trabajadoras en la recepción del diario Segre y del que recibirán una copia el día 15 del mes anterior, de manera que puedan saber 15 días antes del inicio del nuevo cuadrante cuándo tendrán sus días festivos y cuándo tendrán las correspondientes vacaciones.
Català: A fi de delimitar l'abast del nostre parer, ens cal precisar que el capítol VI de la LGUM, que regula la «[s]upervisió dels operadors econòmics», comprèn els articles 21 a 25, als quals es remet íntegrament ara la Llei 32/2104, que ja fou objecte del nostre reiterat pronunciament consultiu contingut en el Dictamen 5/2014.
Español: A fin de delimitar el alcance de nuestra opinión, debemos precisar que el capítulo VI de la LGUM, que regula la «[s]upervisión de los operadores económicos», comprende los artículos 21 a 25, a los cuales se remite íntegramente ahora la Ley 32/2104, que ya fue objeto de nuestro reiterado pronunciamiento consultivo contenido en el Dictamen 5/2014.
Català: En cap cas, l'import de l'ajut no podrà superar l'aportació
Español: En ningún caso el importe de la ayuda podrá superar la
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 3, les administracions públiques han d'assegurar la possibilitat de transformar els documents per raons tecnològiques, per a adaptar-ne el format i la sintaxi informàtica a les necessitats de gestió i preservació establertes per la normativa d'arxius i documents, d'acord amb les normes següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 3, las administraciones públicas han de asegurar la posibilidad de transformar los documentos por razones tecnológicas, para adaptar su formato y sintaxis informática a las necesidades de gestión y preservación establecidas por la normativa de archivos y documentos, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: V Formalització de la sol·licitud, tramitació i procediment
Español: V Formalización de la solicitud, tramitación y procedimiento
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la implantació d'una residència pública de gent gran i centre de dia a l'illa d'equipaments d'espais lliures del Molí dels Frares, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la implantación de una residencia pública de personas mayores y centro de día en la manzana de equipamientos de espacios libres del Molí dels Frares, de Sant Vicenç dels Horts
Català: L'import màxim global és de 120.000,00 (cent vint mil) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe máximo global es de 120.000,00 (ciento veinte mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Entitat: Ajuntament Vilassar de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: El Col·legi d'Agents de Duanes recollirà la relació numèrica d'empleats que no s'hagin oposat a pagar el cànon i la comunicarà als sindicats que hagin de rebre'n l'import.
Español: El colegio de agentes de aduanas recogerá la relación numérica de empleados que no se han opuesto a pagar el canon y la comunicará a los sindicatos que deben recibir su importe.
Català: 7.4 Les sol·licituds i els documents preceptius es poden presentar en el Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça abans indicada, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 Las solicitudes y los documentos preceptivos se pueden presentar en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección antes indicada, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: 15 dies des de la compareixença
Español: Plazo para presentar alegaciones: 15 días desde la comparecencia
Català: i) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, per mitjà de resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució, o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquests circuits compartiran el traçat entre els suports núm. 88D i 115D en què se separaran i finalitzarà el circuit procedent de la SET Torre Madrina-Coll del Moro, en el pòrtic de la SET Vilalba dels Arcs-Corbera, mentre que l'altre circuit, amb origen al suport núm. 86 finalitzarà en el suport núm. 117 situat al voltant de la SET Vilalba dels Arcs-Corbera.
Español: Estos circuitos compartirán el trazado entre los apoyos núm. 88D y 115D en el cual se separarán y finalizarán el circuito procedente de la SET Torre Madrina-Coll del Moro, en el pórtico de la SET Vilalba dels Arcs/Corbera, mientras que el otro circuito, con origen en apoyo núm. 86 finalizará en el apoyo núm. 117 situado en las inmediaciones de la SET Vilalba dels Arcs-Corbera.
Català: En qualsevol cas, es farà constar la retribució per unitat de temps, indicant la retribució / hora i reflectint separadament aquells conceptes que no puguin prorratejar-se per hores.
Español: En cualquier caso, se hará constar la retribución por unidad de tiempo, indicando la retribución/hora y reflejando separadamente aquellos conceptos que no puedan prorratearse por horas.
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8a planta, Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Igualment en aquests dies, només es poden realitzar jornades intensives, en els 4 horaris següents: 2/8, 8/14, 14/20 i 20/2.
Español: Igualmente en estos días, solo podrán realizarse jornadas intensivas, en las cuatro horarios que a continuación se expresan: 02/08, 08/14, 14/20 y 20/02.
Català: --11 Amb data 1 d'abril de 1999 hauran finalitzat la fase de
Español: --11 Con fecha 1 de abril de 1999 habrán finalizado la fase
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Segons el mètode: sobre cabell moll.
Español: Según el método: sobre cabello mojado.
Català: Els ingressos obtinguts permetran atendre a un nombre de fills dels
Español: Los ingresos obtenidos permitirán atender a un número de hijos de
Català: Modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de Can Torras
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras
Català: Anàlisi de notacions musicals de les diverses tendències d'aquest període.
Español: Análisis de notaciones musicales de las diversas tendencias de este período.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis dels plecs així com de l'adjudicació aniran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios de los pliegues así como de la formalización a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Cas que s'hagi realitzat un remodelatge posterior que afecti l'actuació objecte de la subvenció, es tindrà en compte aquest any (Màxim 6 punts).
Español: Caso que se haya realizado una remodelación posterior que afecte a la actuación objeto de la subvención, se tendrá en cuenta este año (Máximo 6 puntos)
Català: Fagi's saber a les parts que la present resolució no és ferma, ja que es pot interposar, mitjançant presentació d'un escrit de preparació en els termes de l'art. 457.2 Lec 2000, en el termini de cinc dies des de la seva notificació, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Hágase saber a las partes que la presente resolución no es firme, pues cabe interponer contra ella mediante presentación de un escrito de preparación en los términos del art. 457.2 Lec 2000, en el plazo de cinco días desde su notificación, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Català: Si en les festes a què hem fet referència, coincideixen 3 dies
Español: Si en las fiestas antes mencionadas coincidiesen 3 días festivos
Català: Gestió del pressupost en l'àmbit dels ajuts forestals.
Español: Gestión del presupuesto en el ámbito de las ayudas forestales.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas.
Català: La senyora Iolanda Quintana Ubide, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Iolanda Quintana Ubide, como representante del OTPL.
Català: De gestió econòmica i pressupostària
Español: De gestión económica y presupuestaria
Català: El resultat de la votació s'ha de publicar en el tauler d'anuncis.
Español: El resultado de la votación deberá ser publicado en el tablón de anuncios.
Català: Diputació de Tarragona (SAT), Isabel Galán Sánchez, 39.664.028-E.
Español: Diputación de Tarragona (SAT), Isabel Galán Sánchez, 39.664.028-E.
Català: Així mateix, el treballador té dret a una reducció de jornada, en els mateixos termes que en el paràgraf anterior, per raó de la guarda legal d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, o bé del convivent o d'un familiar fins a segon grau de parentiu ja sigui per afinitat o consanguinitat que, per edat, accident o malaltia greu, no pugui valer-se per si mateix.
Español: Asimismo, el trabajador tiene derecho a una reducción de jornada, en los mismos términos que en el párrafo anterior, por razón de la custodia legal de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, o bien del conviviente o de un familiar hasta segundo grado de parentesco ya sea por afinidad o consanguinidad que, por edad, accidente o enfermedad grave, no pueda valerse por sí mismo.
Català: Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: El COPC té capacitat normativa sobre les funcions públiques que té atribuïdes.
Español: El COPC tiene capacidad normativa sobre las funciones públicas que tiene atribuidas.
Català: i) Verifica la suficiència de poders i altres documents justificatius de la personalitat que hagin de tenir efectes davant els òrgans del Departament de Medi Ambient.
Español: i) Verifica la suficiencia de poderes y otros documentos justificativos de la personalidad que tengan que tener efectos ante los órganos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les empreses que dediquin despeses a formació podran disposar d'un Comitè de formació, del que formaran part, almenys, dos representants designats pel Comitè d'empresa o delegats de personal, sense que sigui necessari que aquests representants siguin vocals d'aquest Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Las empresas que dediquen gastos a formación podrán disponer de un Comité de formación, del que formarán parte, al menos, dos representantes designados por el Comité de empresa o delegados de personal, sin que sea necesario que tales representantes sean vocales de dicho Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Així mateix, els correspon la substitució dels titulars dels llocs de secretaria, intervenció i tresoreria, en els casos de vacant, absència, malaltia o concurrència de causa d'abstenció o recusació legal o reglamentària d'aquests.
Español: Así mismo, les corresponde la sustitución de los titulares de los lugares de secretaría, intervención y tesorería, en los casos de vacante, ausencia, dolencia o concurrencia de causa de abstención o recusación legal o reglamentaria de estos.
Català: esquerre: pendent mixt (fins a 8 m d'alçada al pendent geotècnicament estable (1H:2V o 1H:3V) i la resta del talús al 3H:2V) amb una petita berma intermèdia.
Español: izquierdo: pendiente mixta (hasta 8 m de altura en la pendiente geotécnicamente estable (1H:2V o 1H:3V) y el resto del talud al 3H:2V) con una pequeña berma intermedia.
Català: A) Temps d'inactivitat laboral (relacionat amb l'alta a la SS i no amb la inscripció continuada a la OTG)
Español: A) Tiempo de inactividad laboral (relacionado con el alta en la SS y no con la inscripción continuada en la OTG)
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Annex 6 b)
Español: Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (Anexo 6 b)
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a tres adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a tres adjudicaciones definitivas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Pere de Riudebitlles i de Sant Quintí de Mediona, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Pere de Riudebitlles y de Sant Quintí de Mediona, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions de la línia 1 previstes a la present Resolució és de 2.600.000,00 euros.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones de la línea 1 previstas en la presente Resolución es de 2.600.000,00 euros.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes beques un import total màxim d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 1.000.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Instruments de planejament urbanístic en tràmit
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico en trámite
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any en el què es sol·licita la subvenció, llevat que la resolució d'atorgament de la subvenció indiqui una altra data.
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de noviembre del año en el que se solicita la subvención, salvo que la resolución de otorgamiento de la subvención indique otra fecha.
Català: La garantia dels drets digitals.
Español: La garantía de los derechos digitales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una àrea d'estacionament i servei d'autocaravanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una área de estacionamiento y servicio de autocaravanas.
Català: L'esmentat acord del ple pot determinar a quines actuacions concretes els ens supramunicipals als quals es fa l'assignació han de destinar els recursos que la Generalitat els transferirà per aquest concepte.
Español: El citado acuerdo del pleno puede determinar a qué actuaciones concretas los entes supramunicipales a los cuales se realiza la asignación tienen que destinar los recursos que la Generalidad les transferirá por este concepto.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, organisme adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 28 de juny de 2017, ha emès la resolució referent a la resolució d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, organismo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de junio de 2017, ha emitido la resolución referente a la resolución de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Cap de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural
Español: Jefe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Assessora i dona suport per a la gestió documental a les delegacions territorials del Govern.
Español: Asesora y presta apoyo en la gestión documental en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2020 i han de finalitzar com a màxim el 29 de juny de 2021, aquest inclòs.
Español: Las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se deberán iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2020 y deben finalizar como máximo el 29 de junio de 2021, éste incluido.
Català: Per l'Ordre JUS/72/2021, de 30 de març, publicada al DOGC núm. 8381, de 7.4.2021, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Por la Orden JUS/72/2021, de 30 de marzo, publicada en el DOGC núm. 8381, de 7.4.2021, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1505/2009, de 2 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista definitiva de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoriad'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1505/2009, de 2 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la lista definitiva de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista definitiva de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoríade agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Aquesta proposta es farà pública per l'òrgan tècnic de selecció, per ordre de puntuació a les unitats que figuren a la base 3.2.
Español: Esta propuesta se hará pública por el órgano técnico de selección, por orden de puntuación a las unidades que figuran en la base 3.2.