BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar els plans d'imatge, la seva relació, angulació i moviments de càmera, elements sonors i articulació entre els plans d'imatge i so de productes cinematogràfics o videogràfics de factura senzilla (curtmetratges, reportatges, documentals, espots, videoclips o altres), a partir d'un guió literari o de la intencionalitat comunicativa i dels aspectes formals i estètics del producte.
Español: Determinar los planos de imagen, su relación, angulación y movimientos de cámara, elementos sonoros y articulación entre los planos de imagen y sonido de productos cinematográficos o videográficos de factura sencilla (cortometrajes, reportajes, documentales, spots, videoclips u otros), a partir de un guion literario o de la intencionalidad comunicativa y de los aspectos formales y estéticos del producto.
Català: L'Ajuntament de Tremp, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Tremp, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: m) Coordinar la programació i el seguiment de fons europeus.
Español: m) Coordinar la programación y el seguimiento de fondo europeos.
Català: Si alguna de les parts no està interessada en la continuació de l'encàrrec pot denunciar-ho en un termini de 10 dies abans de la finalització de la vigència de l'acord.
Español: Si alguna de las partes no está interesada en la continuación del encargo puede denunciarlo en un plazo de 10 días antes de la finalización de la vigencia del acuerdo.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: L'anterior, sens perjudici de les modificacions que es reserva la Junta de Govern en ús de les seves facultats.
Español: Lo anterior, sin perjuicio de las modificaciones que se reserva la Junta de Gobierno en uso de sus facultades.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/125/2020, de 13 d'octubre, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa, es va crear el centre educatiu públic Institut d'Ensenyaments Esportius de Barcelona, codi 08077137, de Barcelona.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/125/2020, de 13 de octubre, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa, se creó el centro educativo público Institut d'Ensenyaments Esportius de Barcelona, código 08077137, de Barcelona.
Català: Interpretar algunes evidències de la distribució dels electrons en nivells energètics dins de l'àtom.
Español: Interpretar algunas evidencias de la distribución de los electrones en niveles energéticos dentro del átomo.
Català: d'autorització de reducció d'unitats i d'ampliació
Español: petición de autorización de reducción de unidades y de
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació Professional.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información Profesional.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Pere IV.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Pere IV.
Català: subvenció s'ha destinat a l'activitats per a la qual s'ha concedit.
Español: importe de la subvención se ha destinado a las actividades para la cual
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, modificat pel Reglament (CE) núm. 491/2009, del Consell, de 25 de maig, pel qual es regula l'organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l'organització comuna de mercats agrícoles i entre altres aspectes, preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport especifiques entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, modificado por el Reglamento (CE) núm. 491/2009, del Consejo, de 25 de mayo, por el que se regula la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas y entre otros aspectos, prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo especificas entre las que está la destilación de subproductos.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obra (expedient: 10-0102-CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obra (expediente: 10-0102-CN).
Català: 1.3 Anàlisi de les propietats de les coles.
Español: 1.3 Análisis de las propiedades de las colas.
Català: a) La construcció del tram de la ronda nord des de la carretera de Torelló fins a l'accés a les actuals àrees industrials a través dels carrers de la Coromina.
Español: a) La construcción del tramo de la ronda norte desde la carretera de Torelló hasta el acceso a las actuales áreas industriales a través de las calles de La Coromina.
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 1999, per l'assistència de fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos, escolaritzats en el primer cicle d'educació infantil (cicle llars d'infants), en llars d'infants públiques o privades, amb exclusió del mes d'agost.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 1999, por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, escolarizados en el primer ciclo de educación infantil (ciclo guardería), en guarderías públicas o privadas, con exclusión del mes de agosto.
Català: En aquest cas, s'aplicarà la mateixa mesura que a la resta del personal.
Español: En este caso, se aplicará la misma medida que al resto del personal.
Català: Suport logístic a diferents activitats
Español: Apoyo logístico a diferentes actividades (conciertos,
Català: 5.5 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena de les bases de la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de las bases de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es publica íntegrament l'acord del Ple de la corporació adoptat en sessió ordinària de 6 de març de 2018 de modificació de la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella per a l'adequació retributiva del complement específic dels llocs de vigilant:
Español: De acuerdo con el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica íntegramente el acuerdo del Pleno de la corporación adoptado en sesión ordinaria de 6 de marzo de 2018 de modificación de la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella para la adecuación retributiva del complemento específico de los puestos de vigilante:
Català: 1.6 Classifica els pentinats i recollits segons les tècniques de realització, el moment i requeriment de l'aplicació.
Español: 1.6 Clasifica los peinados y recogidos según las técnicas de realización, el momento y requerimiento de la aplicación.
Català: Fer passar tots els efluents derivats del treballs a les lleres quan s'hi prevegi contaminació per una bassa de decantació i tractament si escau, abans de ser abocada a la llera pública i usar preferentment aquesta aigua per al reg de camins, la qual cosa requereix l'autorització d'abocament i captació temporal d'aigua per l'ACA.
Español: Hacer pasar todos los efluentes derivados de los trabajos en los cauces cuando se prevea contaminación por una balsa de decantación y tratamiento si procede, antes de ser vertida al cauce público y usar preferentemente esta agua para el riego de caminos, lo cual requiere la autorización de vertido y captación temporal de agua por el ACÁ.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pujades, 143, entresol 1a, 08005 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Pujades, 143, entresuelo 1ª, 08005 Barcelona
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'aprovació inicial del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal.
Català: b) Regular els processos de producció agraris i de les seves explotacions.
Español: b) Regular los procesos de producción agrarios y de sus explotaciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-tres de Barcelona, al tom 2654 de l'arxiu, llibre 198 de la secció 1a B, foli 137, finca número 15737 (continuadora de la número 7284), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintitrés de Barcelona, al Tomo 2.654 del archivo, Libro 198 de la Sección 1ª B, Folio 137, Finca número 15.737 (continuadora de la número 7.284), Inscripción 1ª.
Català: Els instituts de recerca existents en el moment d'entrada en vigor dels Estatuts són:
Español: Los institutos de investigación existentes en el momento de la entrada en vigor de los Estatutos son:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua, l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) La editorial debe haber publicado un mínimo de seis títulos en catalán u occitano, o 10 títulos en cualquier lengua, en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní, al terme municipal de Moià.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní, en el término municipal de Moià.
Català: 2.10 D'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans, el DAAM utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació als ciutadans en els procediments relacionats amb la DUN, sempre que sigui possible.
Español: 2.10 De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos, el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información a los ciudadanos en los procedimientos relacionados con la DUN, siempre que sea posible.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: Igualment, a l'entorn de la sorrera de can Cartró i la Pedrera, el límit s'ajusta als perímetres establerts en els Programes de restauració aprovats pel Departament de Medi Ambient corresponents a aquestes activitats extractives (identificats com a "Mercedes" - núm. exp. 84/0618, "Santa Quitèria" - núm. exp. 84/0775).
Español: Igualmente, alrededor del arenero de Can Cartró y la Pedrera, el límite se ajusta a los perímetros establecidos en los Programas de restauración aprobados por el Departamento de Medio Ambiente correspondientes a estas actividades extractivas (identificados como «Mercedes» - núm. Exp.84/0618, «Santa Quitèria» - núm. exp. 84/0775).
Català: c) Fa el seguiment sobre les condicions tècniques d'emissió de les televisions d'àmbit local i autonòmic.
Español: c) Realiza el seguimiento sobre las condiciones técnicas de emisión de las televisiones de ámbito local y autonómico.
Català: c) Un certificat del secretari de l'ens beneficiari on es faci constar l'aplicació del préstec a l'execució del projecte/projectes pel qual s'ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT indicant que els projectes han estat executats en la seva totalitat, amb detall del nom del projecte/projectes i imports.
Español: c) Un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/proyectos para el cual se ha concedido financiación con cargo al FOMIT indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad, con detalle del nombre del proyecto/proyectos e importes.
Català: Atès que en data 18.07.2019 es va publicar al DOGC núm. 7920, la convocatòria especifica del prcés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, i atès que al punt 11.4 de l'esmentada convocatòria s'estableix la composició nominal del tribunal.
Español: Visto que el día 18.07.2019 se publicó al DOGC número 7920, la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, y visto que en el punto 11.4 de la convocatoria referenciada se establece la composición nominal del tribunal.
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca la qaurta edició del programa de beques IEMed dirigit a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca la cuarta edición del programa de becas IEMed dirigido a completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Aquest habitatge té el dret d'ús i gaudi exclusiu d'una terrassa davantera.que és coberta de la planta baixa de l'edifici- de deu metres quadrats; així mateix aquest habitatge té el dret d'ús i gaudi exclusiu de dues terrasses, l'una també davantera, de setanta-tres metres setanta decímetres quadrats, i l'altra a pati d'illa de vint-i-tres metres quadrats, que constitueixen les dues part de la coberta de l'edifici, i a les quals té accés des del mateix habitatge per una escala interior privativa.
Español: Esta vivienda tiene el derecho de uso y disfrute exclusivo de una terraza delantera.que es cubierta de la planta baja del edificio- de diez metros cuadrados; asimismo esta vivienda tiene el derecho de uso y disfrute exclusivo de dos terrazas, una de ellas también delantera, de setenta y tres metros setenta decímetros cuadrados, y otra a patio de manzana de veintitrés metros cuadrados, que constituyen ambas parte de la cubierta del edificio, y a las que tiene acceso desde la propia vivienda por escalera interior privativa de la misma.
Català: b) Una beca va adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, l'any 2007 o amb posterioritat, el cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: b) Una beca va dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, en el año 2007 o con posterioridad, el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: Descripció dels càrrecs de comandament
Español: Descripción de los cargos de mando
Català: a) El Servei d'Escola i Família.
Español: a) El Servicio de Escuela y Familia.
Català: candidatures a qui consideri que reuneix mèrits destacables.
Español: candidaturas a quien considere que reúne méritos destacables.
Català: 2.3 Pràctica de maniobres simulades: maniobra de recollida d'home a l'aigua des d'una embarcació a motor.
Español: 2.3 Práctica de maniobras simuladas: maniobra de recogida de hombre al agua desde una embarcación a motor.
Català: El sistema local d'espais lliures es disposarà amb la intenció de preservar les zones d'arbrat existents, especialment als marges dels petits torrents que tenen el seu inici davant la zona verda confrontant del Sector B i davant el carrer Montserrat.
Español: El sistema local de espacios libres se dispondrá con la intención de preservar las zonas de arbolado existentes, especialmente en los márgenes de los pequeños torrentes que tienen su inicio ante la zona verde colindante del Sector B y delante de la Calle Montserrat.
Català: b) Els cursos de formació i el perfeccionament s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia confrontada del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què han de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: b) Los cursos de formación y el perfeccionamiento deben acreditarse mediante una fotocopia confrontada del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en el que deben figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: 4.1 En el cas de despeses salarials imputables al projecte, només es considera subvencionable l'import líquid que percep la persona treballadora.
Español: 4.1 En el caso de gastos salariales imputables al proyecto, solo se considera subvencionable el importe líquido que percibe la persona trabajadora.
Català: b) Acreditar l'antiguitat següent en el lloc o en el grau de valoració d'origen:
Español: b) Tener acreditada la siguiente antigüedad en el puesto o grado de valoración de origen:
Català: Es pot concertar, per escrit, un període de prova que en cap cas no pot
Español: Podrá concertarse, por escrito, un período de prueba, que en
Català: Les retribucions del personal docent propi imputat a l'acció de formació.
Español: Las retribuciones del personal docente propio imputado a la acción de formación.
Català: h) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: h) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: --2 Per la realització de cursos sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats en centres docents públics o privats, amb una durada mínima de 100 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Por la realización de cursos sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades en centros docentes públicos o privados, con una duración mínima de 100 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment T15030SRT i de notificació de la incoació i plec de càrrecs en els procediments T15032SRT i T15034SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento T15030SRT y de notificación de la incoación y pliego de cargos en los procedimientos T15032SRT y T15034SRT.
Català: 9.1 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips de radiacions ionitzants.
Español: 9.1 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de radiaciones ionizantes.
Català: Procediment per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social.
Español: Procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones en el orden social.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat, de Montmeló
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad, de Montmeló
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de participació de la Fira de l'Artesania de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de participación de la Feria de la Artesanía de 2018.
Català: - Per estar en possessió del nivell 1- Certificat bàsic ACTIC: 0,25 punts.
Español: Para estar en posesión del nivel 1- Certificado básico ACTIC: 0,25 puntos.
Català: Organitzar i interpretar informacions diverses mitjançant relacions de dependència en situacions quotidianes.
Español: Organizar e interpretar informaciones diversas mediante relaciones de dependencia en situaciones cotidianas.