BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comparació haurà de tenir en compte la diversitat d'espècies i la presència d'espècies ruderals i/o nitròfiles.
Español: Esta comparación deberá tener en cuenta la diversidad de especies y la presencia de especies ruderales y/o nitrófilas.
Català: apartat, però que fa menys de tres anys que treballa a l'empresa.
Español: apartado, lleva en la empresa un período inferior a tres años.
Català: Registre d'entrada i sortida de documentació.
Español: Registro de entrada y salida de documentación.
Català: Està permès combinar l'aula virtual i la formació presencial, fins i tot en una mateixa sessió, d'aquesta manera es garanteix el dret a la participació síncrona per part de les persones que poden assistir presencialment al centre i per aquells que per raons justificades no poden assistir presencialment.
Español: Está permitido combinar el aula virtual y la formación presencial, incluso en una misma sesión, de este modo se garantiza el derecho a la participación síncrona por parte de las personas que pueden asistir presencialmente en el centro y por aquellos que por razones justificadas no pueden asistir presencialmente.
Català: La quantitat màxima és la suma de tot el nitrogen aportat: nitrogen de fonts orgàniques (fems, fang, aigües residuals, etc.), de fonts minerals i de l'aigua de reg.
Español: La cantidad máxima es la suma de todo el nitrógeno aportado: nitrógeno de fuentes orgánicas (estiércol, fangos, aguas residuales, etc.), de fuentes minerales y del agua de regadío.
Català: Supervisa el funcionament del registre de documents.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro de documentos.
Català: l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici de la difusió que aquestes,
Español: datos que asegure su recepción, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden,
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, traslado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El domicili social és al carrer Alcalde Rovira Roure, 1 bis, de Lleida.
Español: El domicilio social está en la calle Alcalde Rovira Roure, 1 bis, de Lleida.
Català: Les figures 3.12 a 3.15 de l'annex 1 corresponen a heliports permanents elevats i heliports permanents elevats hospitalaris respectivament.
Español: Las figuras 3.12 a 3.15 del anexo 1 corresponden a helipuertos permanentes elevados y helipuertos permanentes elevados hospitalarios respectivamente.
Català: - Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto han imputado a las diferentes fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: 7.4 Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'assignar els plans d'iniciació professional desenvolupats per establiments a l'Institut de referència que determinin als efectes d'arxiu i custòdia de la documentació acreditativa de la formació impartida.
Español: 7.4 Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que asignar los planes de iniciación profesional desarrollados por establecimientos en el instituto de referencia que determinen a los efectos de archivo y custodia de la documentación acreditativa de la formación impartida.
Català: Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids per una explotació equina d'operadors comercials o de producció/reproducció, la taxa és de 2,60 euros pel primer animal i de 0,20 euros per la resta.
Español: Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos para una explotación equina de operadores comerciales o de producción/reproducción, la tasa es de 2,60 euros por el primer animal y de 0,20 euros para el resto.
Català: l) Proposar la contractació de personal, a l'efecte de recerca, per efectuar treballs temporals o específics.
Español: l) Proponer la contratación de personal, a efectos de investigación, para efectuar trabajos temporales o específicos.
Català: Cal restaurar el bosc de ribera amb espècies autòctones en una amplada de 15 metres a les rompudes R9 i R10: el projectista diu que ja havien estat antics horts (documenta un plànol de 1941) i que la restauració s'està fent de manera espontània amb el rebrot de les soques talades.
Español: Restaurar el bosque de ribera con especies autóctonas en una anchura de 15 metros en las roturaciones R9 y R10: el proyectista dice que ya habían sido antiguos huertos (documenta un plano de 1941) y que la restauración se está realizando de forma espontánea con el rebrote de los tocones de árboles talados.
Català: c) un expert/a en direcció coral, a proposta de les entitats del sector.
Español: c) un experto/a en dirección coral, a propuesta de las entidades del sector.
Català: DECRET 74/2018, de 7 de juny, de nomenament del senyor Josep Vallcorba Cot com a director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 74/2018, de 7 de junio, de nombramiento del señor Josep Vallcorba Cot como director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'higiene bucodental, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Torrevicens de Lleida, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de higiene bucodental, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Torrevicens de Lleida, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Cal parar esment en què en l'àmbit afectat per la salinitat s'han prohibit els increments d'extraccions.
Español: Hace falta prestar atención que en el ámbito afectado por la salinidad se han prohibido los incrementos de extracciones.
Català: Data o dates en les quals s'ha de treballar.
Español: Fecha o fechas en las que se ha de trabajar.
Català: Correspon a cadascuna de les parts que han d'estar representades en el tribunal, empresa i treballadors, la designació dels membres que n'han de formar part, en proporció paritària.
Español: Corresponde a cada una de las partes que han de estar representadas en el tribunal, empresa y trabajadores, la designación de los miembros que han de formar parte del mismo, en proporción paritaria.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC (com ara, els cursos COMPETIC i assignatures de competències TIC i competències digitals de la Universitat Oberta de Catalunya), s'ha d'acreditar mitjançant la documentació acreditativa corresponent.
Español: En cuanto a las equivalencias a la ACTIC (como por ejemplo, los cursos COMPETIC y asignaturas de competencias TIC y competencias digitales de la Universitat Oberta de Catalunya), tiene que acreditarse mediante la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.2 L'objectiu és reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, mitjançant la combinació de dues o més de les actuacions de les encabides en els quatre blocs de mesures en les que s'estructura el Catàleg del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil:
Español: 1.2 El objetivo es reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas no empleadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, mediante la combinación de dos o más de las actuaciones de las determinadas en los cuatro bloques de medidas en las que se estructura el Catálogo del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil:
Català: Els centres del sistema educatiu del mateix àmbit territorial han de col·laborar per compartir coneixement, experiències i materials didàctics específics, amb la finalitat d'oferir una atenció educativa de qualitat a tots els alumnes i, específicament, als alumnes amb necessitats educatives especials i a les seves famílies, i facilitar-los itineraris formatius sostenibles, d'acord amb el que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Los centros del sistema educativo del mismo ámbito territorial tienen que colaborar para compartir conocimiento, experiencias y materiales didácticos específicos, con el fin de ofrecer una atención educativa de calidad a todos los alumnos y, específicamente, a los alumnos con necesidades educativas especiales y a sus familias, y facilitarles itinerarios formativos sostenibles, de acuerdo con lo que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Residencial Santa Cristina, de Blanes.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Residencial Santa Cristina, de Blanes.
Català: Atès el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, que regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Dado el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, que regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: a) Elegir la persona que ha d'exercir el càrrec de degà de la facultat o director de l'escola, que serà nomenada pel rector o rectora, i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir a la persona que debe ejercer el cargo de decano de la facultad o director de la escuela, que será nombrada por el rector o rectora, y proponer su revocación.
Català: lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap
Español: pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. General Manso, 33 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. General Manso, 33 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita sisena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón sexto son:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación a la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos por el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 10 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 10023-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre SAS/2080/2009, de 21 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de la Política Social i Consum, i de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 10023-2009, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden SAS/2080/2009, de 21 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de la Política Social y Consumo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: o) Elevar a la Junta General la creació de delegacions col·legials.
Español: o) Elevar a la Junta General la creación de delegaciones colegiales.
Català: No obstant això, la C-17 entre Vic i Granollers es pot usar si és per raó d'operacions de transport amb càrrega fraccionada o paqueteria de forma documentada
Español: No obstante, la C-17 entre Vic y Granollers se puede usar si es por razón de operaciones de transporte con carga fraccionada o paquetería de forma documentada.
Català: Mitjançant l'esmentat Conveni de col·laboració el Departament de Treball i Industria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació) va fer una aportació de 725.000,00 euros en concepte de capital a Avalis de Catalunya, SGR, i la Confederació de Cooperatives de Catalunya va fer una aportació de 60.000,00 euros.
Español: Mediante el mencionado Convenio de colaboración el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de empresa y Empleo) hizo una aportación de 725.000,00 euros en concepto de capital a Avalis de Catalunya, SGR, y la Confederación de Cooperativas de Cataluña hizo una aportación de 60.000,00 euros.
Català: b) Els dies de lliure disposició estaran condicionats a les necessitats del servei i es podran sol·licitar durant tot l'any.
Español: b) Los días de libre disposición estarán condicionados a las necesidades del servicio y se podrán solicitar durante todo el año.
Català: a) Contribuir a la millora pràctica i el desenvolupament de la teoria i coneixements del treball social.
Español: a) Contribuir a la mejora práctica y el desarrollo de la teoría y conocimientos del trabajo social.
Català: El treballador/a ha d'acreditar documentalment davant l'empresa, el fet i les altres circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: El trabajador debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: Aquest memoràndum d'entesa entrarà en vigor quan les parts el signin.
Español: El presente Memorando de entendimiento entrará en vigor cuando las partes lo firmen.
Català: d) Expedient acadèmic amb constància explícita de la mitjana ponderada o certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: d) Expediente académico donde conste explícitamente la media ponderada o certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Dos representants de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Programa: Programa de Missions Internacionals Inverses
Español: Programa: Programa de Misiones Internacionales Inversas.
Català: 0,1162 ha per al sistema de comunicacions.
Español: 0,1162 ha para el sistema de comunicaciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sunyer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sunyer.
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el Calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius, segons l'article 12 del present Pacte.
Español: Se considerarán horas extraordinarias festivas y nocturnas las trabajadas los días aprobados como festivos en el Calendario Laboral Oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las que el personal tenga como festivos, según el artículo 12 del presente pacto.
Català: La disposició addicional de l'Ordre de 20 de novembre de 1998,
Español: La disposición adicional de la Orden de 20 de noviembre de 1998,
Català: c) Afermar la coordinació dels diversos programes i activitats de recerca i innovació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: c) Afianzar la coordinación de los diversos programas y actividades de investigación e innovación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Les federacions esportives catalanes es dissolen per decisió de l'assemblea general, adoptada amb els requisits i la majoria que estableix aquest Decret, o per decisió judicial.
Español: Las federaciones deportivas catalanas se disuelven por decisión de la asamblea general, adoptada con los requisitos y la mayoría que establece este Decreto, o por decisión judicial.
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el centre haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar l'idioma estranger elegit.
Español: En el momento en que se recibe la documentación, el centro deberá comprobar todos los datos de la inscripción de los aspirantes, y confirmar el idioma extranjero elegido.
Català: Tanmateix, en línia amb la contenció de la despesa, transitòriament, durant la vigència d'aquest Conveni, aquests imports seran revisats conforme al que s'estableix a la Disposició final primera d'aquest Conveni.
Español: Aun así, en línea con la contención del gasto, transitoriamente, durante la vigencia de este Convenio, estos importes serán revisados conforme a lo que se establece a la Disposición Final Primera de este Convenio.
Català: Tipus de contracte: 99/2 - Contractació del servei de consultoria i assessorament per a la posada en marxa del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 99/2 - Contratación del servicio de consultoría y asesoramiento para la puesta en marcha del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat en un centre diferent del que s'està cursant l'educació secundària obligatòria.
Español: - Para acceder al bachillerato de de cualquier modalidad en un centro distinto al que se está cursando la educación secundaria obligatoria.
Català: Ajuntament de Castelló d'Empúries; P1705200B.
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries; P1705200B.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 27 d'octubre de 2016, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 27 de octubre de 2016, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: -6 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a Ports de la Generalitat.
Español: -6 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a Puertos de la Generalidad.
Català: Quan el treballador s'oposi al desplaçament, al·legant justa causa, correspon a la jurisdicció competent, sense perjudici de l'executivitat de la decisió, conèixer la qüestió, i la seva resolució, que recaurà en el termini màxim de 10 dies i serà tot seguit compliment.
Español: Cuando el trabajador se oponga al desplazamiento, alegando justa causa, corresponde a la jurisdicción competente, sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión, conocer la cuestión, y su resolución, que recaerá en el plazo máximo de 10 días y será de inmediato cumplimiento.
Català: Inci de l'expedient de revocació d'una resolució d'atorgamnet d'una subvenció per la rehabilitació d'edificis i del tràmit d'audiència.
Español: Inicio del expediente de revocación de la resolución de otorgamineto de una subvención de rehabilitación de viviendas y del trámite de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès (ref. XDF-92).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès (ref. XDF-92).
Català: 7.10 El pressupost establert en l'article 2.3.b) de l'Ordre per mesures d'acompanyament es distribueix d'acord amb els següents percentatges:
Español: 7.10 El presupuesto establecido en el artículo 2.3.b) de la Orden por medidas de acompañamiento se distribuye de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana (codi 004/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana (código 004/2019).
Català: Els equips, les instal·lacions i les eines:
Español: Los equipos, las instalaciones y las herramientas:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 3 de juliol de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 3 de julio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per participar en aquest subhasta s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 7) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en esta subasta habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7) del Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Xarxa de distribució a Alpicat:
Español: Red de distribución a Alpicat:
Català: Tots els cartells que es presentin han de tenir orientació vertical, les mides han de ser de 60 x 40 cm, i s'han de presentar en format PDF d'alta resolució amb els textos traçats (arxius. pdf d'una sola capa).
Español: Todos los carteles que se presenten deben tener orientación vertical, sus medidas deben ser de 60 x 40 cm, y se deben presentar en formato PDF de alta resolución con los textos trazados (archivos.pdf de una sola capa).
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Callús.
Català: Ordre de 23 de desembre de 1981, aclarint diversos articles del Reglament d'Aparells Elevadors.
Español: Orden de 23 de diciembre de 1981, aclarando varios artículos del Reglamento de Aparatos Elevadores.
Català: El Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius (SBPA).
Español: El Servicio de Bibliotecas, Publicaciones y Archivos (SBPA).
Català: g) Dos vocals representants del món empresarial, designats per les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya.
Español: g) Dos vocales representantes del mundo empresarial, designados por las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Aquest canvi a persona jurídica només es pot realitzar un cop s'hagi efectuat el pagament del segon tram d'ajut.
Español: Este cambio en persona jurídica solo se puede realizar una vez se haya efectuado el pago del segundo tramo de ayuda.