BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant una petició motivada de la persona mediadora i de les parts, l'òrgan o l'entitat competent en pot prorrogar la durada fins a un màxim de trenta dies hàbils més, en consideració a la complexitat del conflicte o al nombre de persones implicades.
Español: Mediante una petición motivada de la persona mediadora y de las partes, el órgano o la entidad competente puede prorrogar su duración hasta un máximo de treinta días hábiles más, en consideración a la complejidad del conflicto o al número de personas implicadas.
Català: Confronta: per l'est, amb el camí de San Ginés de Vilassar; al nord, amb la parcel·la número trenta; al sud, amb la parcel·la número dinou; a l'oest, amb el subsòl de la finca; per dalt, amb les entitats dos a l'onze inclusivament; per sota, amb el solar de l'immoble.
Español: Linda: por el Este, con camino de San Gines de Vilassar; Norte, con parcela número treinta; Sur, con parcela número diecinueve; Oeste, con subsuelo de la finca; por arriba, con las entidades dos al once inclusive; por debajo, con el solar del inmueble.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expedit d'ofici, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos tienen que acreditarse mediante certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expedido de oficio, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4) Aportacions a l'ofici.
Español: 4) Aportaciones al oficio.
Català: Per funcions sindicals disposarà de 16 hores mensuals cadascun dels delegats per tal de desenvolupar les seves funcions, que podran acumular-se en 1 d'ells i veure's reduïdes en l'altre.
Español: Cada uno de los delegados sindicales dispondrá de 16 horas mensuales para desarrollar sus funciones, que podrán acumularse en 1 de ellos, viéndose reducidas en el otro.
Català: Les prestacions d'IT per malaltia comuna, amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa, seran complementades per l'Empresa fins al 100% de la Base Reguladora de la prestació, durant tot el procés de malaltia, sempre que els serveis mèdics de l'Empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda.
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común, con cargo al régimen general de la Seguridad Social de los agentes que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja serán complementadas por la empresa hasta el 100% de la base reguladora de la prestación, durante todo el proceso de enfermedad, siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida.
Català: Representa a la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'Interventor/a delegat/ada.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el interventor/a delegado/a.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Grupo Claudet, SL, número de cens 3165/01, amb NIF B61393724, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha resuelto iniciar un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Grupo Claudet, SL, número de censo 3165/01, con NIF B61393724, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: s'efectuen aquestes té una importància fonamental per als fins i
Español: realicen éstas tiene una importancia fundamental para los fines y
Català: Recull els resultats positius o negatius de l'últim exercici tancat, pendents d'aplicació.
Español: Recoge los resultados positivos o negativos del último ejercicio cerrado, pendientes de aplicación.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: Una comissió d'avaluació integrada per tres membres designats per la persona titular de la Inspecció d'Educació avaluarà, a partir del vuitè mes d'exercici, les persones aspirants seleccionades.
Español: Una comisión de evaluación integrada por tres miembros designados por la persona titular de la Inspección de Educación evaluará, a partir del octavo mes de ejercicio, las personas aspirantes seleccionadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/338/2014, de 13 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Lucta, SA, per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, situada al carrer can Parellada, 28, del terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130197).
Español: RESOLUCIÓN TES/338/2014, de 13 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Lucta, SA, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, situada en la calle Can Parellada, 28, del término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130197).
Català: -19 Detall de les pròrrogues de la situació de servei actiu en el període 2010-2015
Español: -19 Detalle de las prórrogas de la situación de servicio activo en el periodo 2010-2015
Català: Altres equips i possibilitats de captació d'imatges.
Español: Otros equipos y posibilidades de captación de imágenes.
Català: Qualssevol altres que aquest conveni li atribueixi.
Español: c) Cualesquiera otras que este Convenio le atribuya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre actuacions de pèrdua de valors (exp. 1014/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre autos de extravío de valores (exp. 1014/2005).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'un import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de un importe superior a 6.000 euros, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de l'Ametlla de Mar, a l'àmbit del PMU “Bon Repòs”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de L'Ametlla de Mar, en el ámbito del PMU “Bon Repòs”, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Categoria: facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques
Español: Categoría: facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas
Català: En cas que no s'aportin aquestes tres ofertes, la despesa no es considerarà subvencionable.
Español: En el caso de que no se aportes estas tres ofertas, el gasto no se considerará subvencionable.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, cal tenir en compte que la nova instal·lació de valorització i les instal·lacions annexos s'ubica en un establiment que ja disposa de diverses instal·lacions i edificacions.
Español: Con respecto a la fase de explotación, hay que tener en cuenta que la nueva instalación de valorización y las instalaciones anexos se ubica en un establecimiento que ya dispone de varias instalaciones y edificaciones.
Català: d) Grau de participació dels agents del sector en el desenvolupament del projecte: 20/100.
Español: d) Grado de participación de los agentes del sector en el desarrollo del proyecto: 20/100.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió de l'alumnat d'aquests ensenyaments els estableix cada centre dins dels períodes que figuren a l'annex 1.
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los periodos de preinscripción para la admisión del alumnado de estas enseñanzas los establece cada centro, dentro de los periodos que figuran en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 5.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos previstos en la base 5.6 de la convocatoria de referencia.
Català: L'article 3.2 del Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Sempre haurà de figurar el logotip del CPNL, el del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el del Ministeri, en totes les mesures d'informació i publicitat i en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: Siempre deberá figurar el logotipo del CPNL, el del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el del Ministerio, en todas las medidas de información y publicidad y en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió i tramitació del Programa, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión y tramitación del Programa, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalidad de Cataluña o en el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: d) Un membre d'entre els que conformen l'apartat e) de l'article 8 dels presents Estatuts, nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: d) Un miembro de entre los que conforman el apartado e) del artículo 8 de los presentes Estatutos, nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: 16.3.2 La densitat màxima d'aquesta subzona serà de dues (2) unitats d'habitatge.
Español: 16.3.2 La densidad máxima de esta subzona será de dos (2) unidades de vivienda.
Català: 3.1 Les sol·licituds, l'informe mèdic, l'informe valoratiu i el certificat del consell escolar, s'han de formular en impresos normalitzats, els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o es podran obtenir a l'adreça electrònica www.gencat.es/ense/.
Español: 3.1 Las solicitudes, el informe médico, el informe valorativo y el certificado del consejo escolar, se han de formular en impresos normalizados, que serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o se podrán obtener en la dirección electrónica www.gencat.es/ense/.
Català: b) Altres requisits: els exigits en els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en el pliego de condiciones.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida han emès resolució administrativa en la tramitació dels expedients administratius sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Posa a punt les màquines de preparació i tintura, establint els paràmetres del procés en funció dels diferents tipus de màquines.
Español: Pone a punto las máquinas de preparación y tintura, estableciendo los parámetros del proceso en función de los diferentes tipos de máquinas.
Català: La Junta Electoral Provincial de Barcelona, en la seva sessió del dia 25 de juny de 2007, ha adoptat un acord que del tenor literal següent:
Español: La Junta Electoral Provincial de Barcelona, en su sesión del día 25 de junio de 2007, ha adoptado un acuerdo del tenor literal siguiente:
Català: 581,500, es troben reunits:
Español: 581,500, se encuentran reunidos:
Català: El personal de l'empresa té dret a sol·licitar, com a bestreta, l'import líquid de fins a dos mensualitats de les seves retribucions (salari base, complement de lloc de treball, complement del conveni i complement de comandament) i del complement d'antiguitat, quan ho necessiti per a atendre urgents necessitats de la seva vida quotidiana.
Español: El personal de la empresa tiene derecho a solicitar, como adelanto, el importe líquido de hasta dos mensualidades de sus retribuciones (salario base, complemento de puesto de trabajo, complemento del convenio y complemento de mando) y del complemento de antigüedad, cuando lo necesite para atender urgentes necesidades de su vida cotidiana.
Català: 4.1 Justificació de la necessitat del material.
Español: 4.1 Justificación de la necesidad del material.
Català: DECRET 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010.
Español: DECRETO 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2004, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció del funcionari/ària o interí/ina, i del personal laboral, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.b) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2004 tingui dret segons les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2004, a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario/a o interino/a y del personal laboral, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2004 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: o) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició que a aquests efectes fa el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 13 d'abril, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: o) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición que a estos efectos efectúa el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 13 de abril, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Els imports establerts en aquesta Ordre han de ser objecte de revisió cada 4 anys a partir de la seva entrada en vigor, si bé es mantindran aplicables fins a l'entrada en vigor de l'ordre que fixi les quanties revisades en substitució d'aquesta.
Español: Los importes establecidos en esta Orden tienen que ser objeto de revisión cada 4 años a partir de su entrada en vigor, si bien se mantendrán aplicables hasta la entrada en vigor de la orden que fije las cuantías revisadas en sustitución de esta.
Català: Mòdul professional 3: informació i atenció al públic.
Español: Módulo profesional 3: información y atención al público.
Català: En cas que al final de cada exercici l'IPC real fos superior al previst pel Govern de l'Estat, es regularitzaran les taules salarials amb efectes des del primer dia de cada any i es faran efectius els endarreriments, si n'hi haguessin, en el termini de 3 mesos següents.
Español: En caso de que al final de cada ejercicio el incremento del IPC sea superior al previsto por el Gobierno del Estado, se regularizarán las tablas salariales con efectos desde 1 de cada año y se harán efectivos los atrasos, en su caso, dentro de los 3 meses siguientes.
Català: a) Gestionar i controlar els moviments i l'estat dels comptes bancaris de l'habilitació.
Español: a) Gestionar y controlar los movimientos y el estado de las cuentas de bancarias de la habilitación.
Català: Tot seguit es raona la inclusió de les finques en funció de la seva situació respecte del monument.
Español: A continuación se razona la inclusión de las fincas en función de su situación respecto del monumento.
Català: Creació de Centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA)
Español: Creación de Centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA)
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43001 Tarragona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43001 Tarragona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: d) S'han de regir pels principis d'innovació i efecte demostratiu.
Español: d) Se tienen que regir por los principios de innovación y efecto demostrativo.
Català: centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex 4 de l'Ordre de bases TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificat per l'article 19 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, la quantia del mòdul anual econòmic per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local és de 36.000,00 euros.
Español: De acuerdo con el que prevé el apartado 6 del anexo 4 de la Orden de bases TSF/123/2018, de 24 de julio, modificado por el artículo 19 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, la cuantía del módulo anual económico para cada agente de empleo y desarrollo local es de 36.000,00 euros.
Català: La Fundació ICO, l'IEF i l'IEA es responsabilitzen del finançament de l'esmentada càtedra amb els recursos econòmics establerts en la clàusula setena.
Español: La Fundación ICO, el IEF y el IEA se responsabilizan de la financiación de dicha cátedra con los recursos económicos establecidos en la cláusula séptima.
Català: 17.4 Els informes de valoració no han d'estar vinculats pel que manifestin les parts en els seus fulls d'apreuament, les quals no els poden modificar ni substituir un cop l'expedient de preu just ha estat iniciat pel Jurat, sense perjudici del principi de congruència.
Español: 17.4 Los informes de valoración no deben estar vinculados por lo que manifiesten las partes en sus hojas de justiprecio, las cuales no las pueden modificar ni sustituir una vez el expediente de precio justo ha sido iniciado el Jurado, sin perjuicio del principio de congruencia.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: contractada amb caràcter fix.
Español: contratados de carácter fijo.
Català: El seu compliment pot ser reclamat en execució de sentència, en els termes que preveuen les lleis.
Español: Su cumplimiento puede ser reclamado en ejecución de sentencia, en los términos previstos por las leyes.
Català: Es garantirà, en tot cas, l'actualització de l'IPC real, de la RAF i del complement de responsabilitat si s'escau.
Español: Se garantizará, en todo caso, la actualización del IPC real, de la RAF y del complemento de responsabilidad, en su caso.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àrea
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el área de
Català: 3.1 Entitat delegant: les diferents administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.1 Entidad delegante: las diferentes administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Elaborar estudis comparatius de la política regional europea en l'àmbit de Catalunya i la resta de l'Estat espanyol.
Español: d) Elaborar estudios comparativos de la política regional europea en el ámbito de Cataluña y el resto del Estado español.
Català: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC). Damià Vernet Barceló, on sol·licita:
Español: El Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC) - Damià Vernet Barceló, donde solicita:
Català: La dotació màxima prevista per a cadascun dels Programes és susceptible d'ampliació en cas que hi hagués una reassignació dels Fons FEAGA.
Español: La dotación máxima prevista por cada uno de los Programas es susceptible de ampliación en caso de que hubiera una reasignación de los Fondos FEAGA.