BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1259, es destina al lloc de treball de cap d'Àrea d'Organització i Qualitat (Barcelona), de la categoria d'intendent/a;
Español: De acuerdo con la citada Resolución la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1259, se destina al puesto de trabajo de jefe/a del Área de Organización y Calidad (Barcelona), de la categoría de intendente/a;
Català: ORDRE EMO/104/2014, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/104/2014, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2014.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu modificat de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo modificado de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès".
Català: Comprensió i producció de missatges orals, escrits i audiovisuals.
Español: Comprensión y producción de mensajes orales, escritos y audiovisuales.
Català: Aquest contracte es troba inscrit en l'operació Sant Pau: patrimoni modernista i ciutat internacional, inscrita en el Programa Operatiu FEDER de Competitivitat Regional i ocupació de Catalunya 2007-2013, amb la taxa de cofinançament del 50%.
Español: Este contrato se encuentra inscrito en la operación Sant Pau: patrimonio modernista y ciudad internacional, inscrita en el Programa Operativo FEDER de Competitividad y ocupación de Catalunya 2007-2013, con la tasa de cofinanciamiento del 50%.
Català: Formació específica: experiència i coneixements en informàtica.
Español: Formación específica: experiencia y conocimientos en informática.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 8.2 Causant: el personal funcionari, interí o laboral, els seus fills i/o cònjuge.
Español: 8.2 Causante: el personal funcionario, interino o laboral, sus hijos y/o cónyuge.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula 6èna. dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula 6ª de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Remetre aquest text, degudament signat per ambdues representacions, a l'Autoritat laboral per al seu dipòsit, registre i publicació d'acord amb allò establert a l'article 90.2 i 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Remitir este texto, debidamente firmado por ambas representaciones, a la Autoridad laboral para su depósito, registro y publicación de acuerdo con aquello establecido en el artículo 90.2 y 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entre els criteris i accions de la fitxa per la unitat de la plana del Vallès, hi ha la necessitat de procurar uns assentaments ordenats, així com impulsar actuacions dirigides a revalorar i fer accessibles les lleres fluvials urbanes o periurbanes per posar-les a l'abast de la gent mitjançant estratègies d'ús públic específiques.
Español: Entre los criterios y acciones de la ficha por la unidad de la Plana del Vallès, está la necesidad de procurar unos asentamientos ordenados, así como impulsar actuaciones dirigidas a revalorizar y hacer accesibles los cauces fluviales urbanos o periurbanos para ponerlos al alcance de la gente mediante estrategias de uso público específicas.
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament urbanístic han de respondre als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit.municipal o plurimunicipal. objecte de planejament.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento urbanístico tienen que responder a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito.municipal o plurimunicipal- objeto de planeamiento.
Català: S: servei; TJ: tipus jornada; T: torn; IJ: inici jornada; FJ: final jornada; CP: condicions particulars.
Español: S: servicio; TJ: tipo jornada; T: turno; IJ: inicio jornada; FJ: final jornada; CP: condiciones particulares.
Català: e) Informar els presidents/es de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se durant la realització de les proves.
Español: e) Informar a los presidentes/as de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: Les vuit primeres preguntes que tinguin la resposta en blanc o amb més d'una resposta (comptades conjuntament) no seran tingudes en compte.
Español: Las ocho primeras preguntas que tengan la respuesta en blanco o con más de una respuesta (contadas conjuntamente) no se tendrán en cuenta.
Català: Certificació de la classificació i qualificació del sòl que ocupa la instal·lació segons el planejament urbanístic vigent.
Español: Certificación de la clasificación y calificación del suelo que ocupa la instalación según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'un mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: 3.2 Detecta possibles variacions en la prestació del servei.
Español: 3.2 Detecta posibles variaciones en la prestación del servicio.
Català: Anàlisi i descripció de funcions i tasques de llocs a proveir.
Español: Análisis y descripción de funciones y tareas de puestos a proveer.
Català: n'hauran de consignar la procedència i la quantitat i també les
Español: Deberán consignarse su procedencia y cantidad y también las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Rourell, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Sanitari de Mollet del Vallès es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Mollet del Vallès i la Fundació Privada Hospital de Mollet del Vallès.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès se constituye un consorcio en el cual participan el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès y la Fundación Privada Hospital de Mollet del Vallès.
Català: Incorporació al Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat de les persones admeses en el Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil, diferents del dret de família
Español: Incorporación al Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado de las personas admitidas en el Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil, diferentes del derecho de familia
Català: 31.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 31.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicaran el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cuantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Aquestes errades, d'una banda, contradiuen les voluntats i els acords adoptats per les parts negociadores, tal i com consta de manera expressa en les actes de les sessions de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en el decurs del procés de negociació, concretament en l'acta de data 19 de juliol de 2006, i, d'una altra, dificulten la correcta aplicació del II Acord ja que limiten l'àmbit d'aplicació de les millores de les condicions de treball del personal estatutari acordades per la lliure voluntat de les parts negociadores.
Español: Estos errores, por una parte, contradicen las voluntades y los acuerdos adoptados por las partes negociadoras, tal y como consta de manera expresa en las actas de les sesiones de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad durante el proceso de negociación, concretamente en la acta de fecha 19 de julio de 2006, y dificultan, por otra parte, la correcta aplicación del II Acuerdo, ya que limitan el ámbito de aplicación de las mejoras de las condiciones de trabajo del personal estatutario acordado por la libre voluntad de las partes negociadoras.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la incoació de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la incoación del expediente sancionador.
Català: La resolució de conflictes entre les administracions públiques i els ciutadans.
Español: La resolución de conflictos entre las administraciones públicas y los ciudadanos.
Català: Si es considera que tota la documentació no es pot presentar a través dels requeriments automàtics, s'habilitarà un espai al servei d'allotjament de fitxers OneDrive, quan així s'hagi sol·licitat al formulari de sol·licitud.
Español: Si se considera que toda la documentación no se puede presentar a través de los requerimientos automáticos, se habilitará un espacio en el servicio de alojamiento de ficheros OneDrive, cuando así se haya solicitado en el formulario de solicitud.
Català: Dins d'aquest marc, i ateses les particularitats que comporten les tasques d'organització i de realització de diferents activitats de formació permanent, el Departament d'Ensenyament encarrega el seu desenvolupament a diverses universitats i els proporciona les subvencions necessàries per dur-les a terme.
Español: En este marco y dadas las peculiaridades que comportan las tareas de organización y de realización de diferentes actividades de formación permanente, el Departamento de Enseñanza encarga su desarrollo a diversas universidades y les proporciona las subvenciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'administració i gestió dels recursos dels quals es beneficia el jovent tutelat i extutelat, les entitats col·laboradores i les subvencions assignades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la administración y gestión de los recursos de los que se beneficia la juventud tutelada y ex tutelada, las entidades colaboradoras y las subvenciones asignadas.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als serveis d'Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol·licitant, i la resolució a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o l'òrgan en qui delegui.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante, y la resolución a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o el órgano en el cual delegue.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna, es percebrà el 100% dels conceptes salarials pactats durant els 6 primers mesos; a partir del setè mes, com a mínim un 75% fins a la finalització de la incapacitat temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad común, se percibirá el 100% de los conceptos salariales pactados durante los 6 primeros meses; a partir del séptimo mes, un mínimo del 75% hasta la finalización de la incapacidad temporal.
Català: a) El nombre total d'arnes de l'agrupació de productors o apicultor individual que es beneficien de les actuacions següents:
Español: a) El número total de colmenas de la agrupación de productores o apicultor individual que se benefician de las actuaciones siguientes:
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar trabajo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: S'aplica el sistema d'edificació segons alineació de vial.
Español: Se aplica el sistema de edificación según alineación de vial.
Català: Triar una definició a partir d'un terme.
Español: Escoger una definición a partir de un término.
Català: afectin el conjunt de treballadors o els diversos col·lectius, fins i tot
Español: afecten al conjunto de trabajadores o a los diversos colectivos, incluso las
Català: b) Textos de literatura catalana i aranesa que es publiquin traduïts en revistes culturals (en paper i/o digitals) de difusió fora del domini lingüístic del català (números monogràfics, dossiers especials o articles solts).
Español: b) Textos de literatura catalana y aranesa que se publiquen traducidos en revistas culturales (papel y/o digitales) siempre que tengan difusión fuera del dominio lingüístico (números monográficos, dosieres especiales o artículos sueltos).
Català: b.1) Acta d'arqueig de les existències en caixa de la corporació al final d'exercici.
Español: b.1) Acta de arqueo de las existencias en caja de la corporación al final del ejercicio.
Català: Les retribucions fixes per a cada categoria seran les que es desglossen a l'annex 1, el còmput anual de les quals engloba totes les percepcions per mensualitat, gratificacions extraordinàries i beneficis que puguin estar establerts legalment, i compensa fins on arribi qualsevol augment legal o reglamentari que pugui entrar en vigor durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones fijas para cada categoría serán las que se desglosan en el anexo 1, y cuyo cómputo anual engloba todas las percepciones por mensualidad, gratificaciones extraordinarias y beneficios que puedan estar establecidos legalmente, y compensa hasta donde alcance cualquier aumento legal o reglamentario que pueda entrar en vigor durante la vigencia de este Convenio.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i apostes ha d'inscriure les persones que tenen prohibit l'accés als locals de joc, d'acord amb el que estableixen els articles següents, en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas ha de inscribir a las personas que tienen prohibido el acceso a los locales de juego, de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes, en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.
Català: Dirigirà les sessions el president, i els acords es prendran per majoria absoluta de vots d'entre els consellers concurrents o legalment representats, llevat de la delegació permanent de facultats, en la qual es requerirà el vot favorable de les 2/3 parts dels components del Consell.
Español: Dirigirá las sesiones el presidente, y los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de entre los consejeros concurrentes o legalmente representados, salvo la delegación permanente de facultades, en la que se requerirá el voto favorable de las 2/3 partes de los componentes del Consejo.
Català: Junta de compensació del polígon 1, PERI 7, sa Tarongeta, al terme municipal de Cadaqués
Español: Junta de compensación del polígono 1, PERI 7, Sa Tarongeta, en el término municipal de Cadaqués
Català: Aquesta previsió no afecta les sol·licituds relatives a les àrees de rehabilitació integrades que preveu l'article 31.2 del Decret 157/2002 ni les relatives als ajuts previstos a les disposicions transitòries 2.1, 2.2 i 2.3 del Decret 247/2000.
Español: Esta previsión no afecta las solicitudes relativas a las áreas de rehabilitación integradas que prevé el artículo 31.2 del Decreto 157/2002 ni las relativas a las ayudas previstas en las disposiciones transitorias 2.1, 2.2 y 2.3 del Decreto 247/2000.
Català: -2 Destinar la senyora Rosa Maria Cleries Mataró al lloc de responsable de la Gestió d'Expedients de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Destinar a la señora Rosa Maria Cleries Mataró al puesto de responsable de la Gestión de Expedientes de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn, Lleida), o bé es pot consultar el web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y en el Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn, Lleida), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Català: - Còpia de l'últim contracte laboral de la persona investigadora a contractar, contracte laboral vigent o informe de vida laboral expedit per la Seguretat Social del mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - Copia del último contrato laboral de la persona investigadora a contratar, contrato laboral vigente o informe de vida laboral expedido por la Seguridad Social del mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.