BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'assimilen a aquesta categoria els electricistes, calderers, vigilants i magatzemers.
Español: Se asemejan a esta categoría los electricistas, caldereros, vigilantes y almaceneros.
Català: El municipi s'assenta sobre un substrat geològic que pertany principalment a l'època quaternària pel que fa a les formacions que constitueixen els dipòsits al·luvials, entre els quals s'intercalen formacions col·luvials.
Español: El municipio se asienta sobre un sustrato geológico que pertenece principalmente a la época cuaternaria con respecto a las formaciones que constituyen los depósitos aluviales, entre los que se intercalan formaciones coluviales.
Català: Per accedir a un curs a l'estranger caldrà haver obtingut un mínim de 3 punts en el barem de mèrits.
Español: Para acceder a un curso en el extranjero deberá haber obtenido un mínimo de 3 puntos en el baremo de méritos.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 14 de setembre de 2010.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 14 de septiembre de 2010.
Català: La zona d'elaboració del formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 21 d'octubre de 2008.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 21 de Octubre de 2008.
Català: c. En cas de reiteració d'una sanció per infracció molt greu.
Español: c. En caso de reiteración de una sanción por infracción muy grave.
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta a l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera han de:
Español: 3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de agente rural de primera han de:
Català: Integra aquesta categoria el personal que, sense arribar a l'especialització exigida per a les feines perfectes, executa les corresponents a un determinat ofici amb una correcció i eficàcia suficients.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: d) En aquests concursos es tenen en compte els coneixements i les aptituds de l'interessat, el seu estat de salut en relació amb les exigències físiques del lloc, el resultat de les proves psicotècniques, l'antiguitat al servei de l'empresa, la qualificació per mèrits que hagi tingut el candidat en el treball anterior i també el resultat de les proves d'aptitud i coneixements que es puguin fer.
Español: d) En estos concursos se tendrán en cuenta los conocimientos y aptitudes del interesado, su estado de salud en relación con las exigencias físicas del puesto, el resultado de las pruebas psicotécnicas, la antigüedad al servicio de la empresa, la calificación por méritos que haya tenido el candidato en el trabajo anterior, así como el resultado de las pruebas de aptitud y conocimientos que se realicen.
Català: Coordina i elabora informes sobre les matèries que són competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Coordina y elabora informes sobre las materias que son competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: empresarials de Catalunya i de tots els agents econòmics i socials.
Español: Catalunya y de todos los agentes económicos y sociales.
Català: Executar les operacions de manteniment correctiu: substitució de components, canvi de productes fungibles i ajustos, sobre la base de la diagnosi realitzada.
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento correctivo: sustitución de componentes, cambio de productos fungibles y ajustes, en base a la diagnosis realizada.
Català: 3.4 Principals tècniques de producció d'imatges bidimensional, tridimensional i en el temps.
Español: 3.4 Principales técnicas de producción de imágenes bidimensional, tridimensional y en el tiempo.
Català: 1.2 Caracteritza el tipus d'esforç que actua sobre els cossos en repòs.
Español: 1.2 Caracteriza el tipo de esfuerzo que actúa sobre los cuerpos en reposo.
Català: Estació de bombament d'aigües residuals i obres complementàries a la carretera C-31, Tram:
Español: Estación de bombeo de aguas residuales y obras complementarias en la carretera C-31, Tramo:
Català: Aquest document també incorpora una part cartogràfica d'aspectes ambientals detallats en unes fitxes particulars de cada estació.
Español: Este documento también incorpora una parte cartográfica de aspectos ambientales detallados en unas fichas particulares de cada estación.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: l'empresa i el treballador.
Español: escrito la empresa y el trabajador.
Català: Un cop finalitzats els tres cursos, el centre educatiu realitzarà l'avaluació del pla, i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que decideixi consolidar.
Español: Una vez finalizados los tres cursos, el centro educativo realizará la evaluación del plan, e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que decida consolidar.
Català: dades facilitades per altres professionals.
Español: datos facilitados por otros profesionales.
Català: f) Qualsevol altra activitat que puguin establir de mutu acord les institucions vinculades al Consorci.
Español: f) Cualquier otra actividad que puedan establecer de mutuo acuerdo las instituciones vinculadas al Consorcio.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrit el lloc a proveir serà el competent per emetre la resolució que aprovi la convocatòria de concurs específic;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto será el competente para emitir la resolución que apruebe la convocatoria de concurso específico;
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 8 de juliol de 2008, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 8 de julio de 2008, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: - Analitzar les actuacions que en matèria de cooperació estadística les dues parts considerin oportunes i, en particular, els possibles convenis relatius a operacions concretes.
Español: - Analizar las actuaciones que en materia de cooperación estadística consideren oportunas ambas partes y, en particular, los posibles convenios relativos a operaciones concretas.
Català: i) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que establecen la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas.
Català: - Les universitats, els instituts de recerca hospitalaris, i altres centres de recerca i tecnològics ubicats a Catalunya que disposin d'una unitat de comercialització tecnològica (amb segell TECNIO facilitador o no).
Español: - Las universidades, los institutos de investigación hospitalarios y otros centros de investigación y tecnológicos ubicados en Cataluña que dispongan de una unidad de comercialización tecnológica (con sello TECNIO facilitador o no).
Català: En el cas que en un mateix dia coincideixin diverses convocatòries judicials només es té dret a percebre una sola assistència, excepte els supòsits següents:
Español: En el caso que en un mismo día coincidan varias convocatorias judiciales solo se tendrá derecho a percibir una sola asistencia, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que la persona amb discapacitat i/o malaltia mental finalitzi la seva participació en el Programa o en el cas que sigui derivat a un altre servei inclòs en la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que la persona con discapacidad y/o enfermedad mental finalice su participación en el programa o en el caso de que sea derivado a otra servicio incluido en la formación reglada.
Català: a) Projectes presentats per creadors i creadores emergents (coreografia o direcció artística), entesos com el primer projecte professional que es faci (fins a 5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes (coreografía o dirección artística), entendidos como el primer proyecto profesional que se realice (5 puntos).
Català: Coeficient de l'escala: tres enters, quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de la escalera: tres enteros, cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: En qualsevol cas s'haurà de justificar el motiu de la concessió dels ajuts.
Español: En todo caso se justificará el motivo de la concesión de las ayudas.
Català: Interpretar una peça o fragment musical conjuntament amb el piano o d'altres instruments, seguint la línia de percussió corresponent escrita en el bigrama.
Español: Interpretar una pieza o fragmento musical conjuntamente con el piano u otros instrumentos, siguiendo la línea de percusión correspondiente escrita en el bigrama.
Català: 50.2. Els criteris que s'aplicaran per a la valoració de les sol·licituds són els establerts a l'article 69 d'aquesta Ordre..
Español: 50.2 Los criterios que se aplicarán para la valoración de las solicitudes son los establecidos en el artículo 69 de la presente Orden..
Català: b.3.1) Pel lliurament dels precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 32.5 del Reglament, s'exigirà una quota d'acord amb el volum de vi a embotellar.
Español: b.3.1) Por la entrega de los precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 32.5 del Reglamento, se exigirá una cuota de acuerdo con el volumen de vino a embotellar.
Català: h) Altres càrrecs d'acord amb el que estableixi la pròpia estructura organitzativa del centre.
Español: h) otros cargos, de acuerdo con lo que establezca la propia estructura organizativa del centro
Català: Valorar els resultats de l'activitat, a partir dels objectius establerts i l'evolució en els aprenentatges, utilitzant diferents formes i instruments d'avaluació.
Español: Valorar los resultados de la actividad, a partir de los objetivos establecidos y la evolución en los aprendizajes, utilizando diferentes formas e instrumentos de evaluación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries, referent a l'obertura d'un nou vial a la població, ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé, de Santa Coloma de Queralt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias, referente a la apertura de un nuevo vial en la población, ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé, de Santa Coloma de Queralt.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: Será necesario demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no pueden ser asumidas por el equipo del proyecto.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica de l'annex 1 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrá en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 1 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: Això requereix una nova organització del treball que permeti aprofitar aquestes noves prestacions que possibilitin millorar en diversos àmbits del servei, tal com la seguretat en la circulació, evitant incidents derivats d'errors humans, major disponibilitat tècnica del servei, minimitzant les avaries, i evitar la realització de tasques monòtones i rutinàries amb poc valor afegit.
Español: Ello requiere una nueva organización del trabajo que permita aprovechar estas nuevas prestaciones que posibiliten mejorar en diversos ámbitos del servicio, tales como la seguridad en la circulación, evitando incidentes derivados de errores humanos, mayor disponibilidad técnica del servicio, minimizando las averías, y evitar la realización de tareas monótonas y rutinarias con poco valor añadido.
Català: 5.6 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o del CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 5.6 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitando presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa o del CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Atendre les peticions dels mitjans de comunicació (sol·licituds d'entrevistes o informacions puntuals, entre altres).
Español: Atender a las peticiones de los medios de comunicación (solicitudes de entrevistas o informaciones puntuales, entre otros).
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF del sol·licitant i del representant, si escau.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF del solicitante y del representante, si procede.
Català: Atès el que preveu l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el sistema de suplència dels òrgans unipersonals inferiors a conseller,
Español: Dado lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el sistema de suplencia de los òrganos unipersonales inferiores a consejero,
Català: secretari general del Departament de Justícia de 26 d'abril de 1994, en
Español: secretario general del Departamento de Justicia de 26 de abril de 1994, por la
Català: La Generalitat de Catalunya participarà activament en el Consell Català de Foment de la Pau i, mitjançant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a la qual està adscrit, prestarà el suport tècnic i econòmic necessari per al seu funcionament i coordinarà el treball de les tres comissions, dues de permanents (comissió executiva i comissió organitzativa d'activitats) i una d'ad hoc (de seguiment de les administracions i de constitució de l'Institut Català Internacional per la Pau).
Español: La Generalidad de Cataluña participará activamente en el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y, mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo -a la que está adscrito- prestará el soporte técnico y económico necesario para su funcionamiento y coordinará el trabajo de las tres comisiones: dos de permanentes (comisión ejecutiva y comisión organizativa de actividades) y una ad hoc (de seguimiento de las Administraciones y de constitución del Instituto Catalán Internacional por la Paz).
Català: 18.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i, com a màxim, el 30 de març de 2009, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 18.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y, como máximo, hasta el 30 de marzo de 2009, cuando se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: h) Tenir la condició d'agricultor/a a títol principal, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya: 2 punts.
Español: h) Ostentar la condición de agricultor/a a título principal, de acuerdo con la legislación aplicable a Cataluña: 2 puntos.
Català: g) Impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient
Español: g) Impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente
Català: Si, en els desplaçaments, el treballador ha d'invertir més d'1 hora en cada un dels viatges d'anada i tornada utilitzant els mitjans de transport ordinaris, l'excés se li ha d'abonar com a temps treballat.
Español: Si el trabajador al ser desplazado hubiera de emplear, utilizando los medios ordinarios de transporte, más de 1 hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta, el exceso se le abonará con tiempo trabajado.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs extraordinari de revisió interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso extraordinario de revisión interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No obstant això, resten sotmesos al dret públic:
Español: No obstante, quedan sometidos al derecho público:
Català: 12.1 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l'òrgan de consulta i assessorament del Consorci i està integrat per entre 10 i 14 persones de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Museu Memorial de l'Exili.
Español: 12.1 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio y está integrado por entre 10 y 14 personas de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Museo Memorial del Exilio.
Català: Suport de les persones representants de l'Administració
Español: Apoyo de las personas representantes de la Administración
Català: de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2004 -2006
Español: de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de Cataluña para los años 2004-2006
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: c) Declaració signada del compliment dels requisits que s'estableixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5877, de 12.5.2011, i de les condicions definides en l'annex 2 d'aquestes bases, segons la tipologia de beneficiari.
Español: c) Declaración firmada del cumplimiento de los requisitos que se establecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5877, de 12.5.2011, y de las condiciones definidas en el anexo 2 de estas bases, según la tipología de beneficiario.
Català: La Presidenta de la Mancomunitat TEGAR del Garraf ha adoptat Resolució núm. 2/2021, d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a 2021 que correspon a places dotades pressupostàriament, corresponent a personal laboral següent:
Español: La Presidenta de la Mancomunidad TEGAR del Garraf ha adoptado Resolución núm. 2/2021, de aprobación de la oferta pública de ocupación para el 2021 que corresponde a plazas dotadas presupuestariamente, correspondientes a personal laboral siguiente:
Català: Tipus d'aïllador i material: composite 1016 mm.
Español: Tipos de aisladores y material: composite 1016 mm.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de les Planes.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de les Planes.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, a la seva
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en su
Català: La protecció, atesa la condició de parc natural de l'àmbit d'ordenació, s'adreçarà a aconseguir-ne la conservació d'una manera compatible amb l'aprofitament ordenat dels seus recursos i l'activitat dels seus i seves habitants.
Español: La protección, considerando la condición de parque natural del ámbito de ordenación, se dirigirá a conseguir su conservación de una forma compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes.
Català: Tramita i fa un seguiment de les preguntes parlamentàries rebudes.
Español: Tramita y hace un seguimiento de las preguntas parlamentarias recibidas.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines, dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en les diferents operacions de formigonada.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paradas de emergencia, entre otros) de las máquinas, de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en las diferentes operaciones de hormigonado.