BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Premi es regeix per unes bases reguladores i una convocatòria anual en les quals es concreten els projectes, els programes o les iniciatives que es volen premiar en cada edició.
Español: El Premio se rige por unas bases reguladoras y una convocatoria anual en las que se concretan los proyectos, los programas o las iniciativas que se quieren premiar en cada edición.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de les ocupacions de sòl públic d'establiments comercials i de restauració a les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de las ocupaciones de suelo público de establecimientos comerciales y de restauración en Les Cases d'Alcanar.
Català: L'annex 3 de tots els participants que contindran els barems i la destinació provisional adjudicada es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si s'escau, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: El anexo 3 de todos los participantes que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, en su caso, en la página web del Departamento de Justicia.
Català: Correspon al comerciant considerar que un producte ha esdevingut manifestament obsolet.
Español: Corresponde al comerciante considerar que un producto se ha convertido en manifiestamente obsoleto.
Català: Com a novetat d'enguany s'hi afegeix la llengua occitana.
Español: Como a novedad de este año se ha añadido la lengua occitana.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz, visat el 10 de desembre de 2001 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 126575, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Héctor Buelta Ortiz, visado el 10 de diciembre de 2001 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 126575, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Habilitacions a les juntes directives.
Español: Habilitaciones a las juntas directivas.
Català: S'identifica un impacte associat a l'emissió de pols i partícules durant la fase d'explotació del dipòsit pels moviments de terra, l'adequació d'accessos, l'anivellament de superfícies, el moviment i deposició de residus, la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny; i durant la fase de clausura, pel moviment de terres i runes per la cobertura de la clausura i les tasques de restauració morfològica i vegetal i integració dels volums creats, així com per la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles.
Español: Se identifica un impacto asociado a la emisión de polvo y partículas durante la fase de explotación del depósito por los movimientos del suelo, la adecuación de accesos, la nivelación de superficies, el movimiento y deposición de residuos, la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno; y durante la fase de clausura, por los movimientos de tierras y escombros por la cobertura de la clausura y las tareas de restauración morfológica y vegetal e integración de los volúmenes creados, así como por la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sant Julià de Ramis, la Vall d'en Bas, Sant Jaume de Llierca, Planoles i Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sant Julià de Ramis, La Vall d'en Bas, Sant Jaume de Llierca, Planoles y Fontanals de Cerdanya.
Català: Obres d'instal·lació de cables de fibra òptica (FO) en infraestructures de telecomunicacions existents a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: Obras de instalación de cables de fibra óptica (FO) en infraestructuras de telecomunicaciones existentes en Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 18 d'agost de 2009, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 18 de agosto de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan transcurrido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: En el moment d'emetre aquest informe, no es té constància que el Servei del Paisatge hagi emès l'informe o pronunciament corresponent.
Español: En el momento de emitir este informe, no se tiene constancia de que el Servicio del Paisaje haya emitido el informe o pronunciamiento correspondiente.
Català: treballadors autònoms.
Español: abusos de trabajadores autónomos.
Català: 48.3.5 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes aquelles mesures que vetllin pel manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: 48.3.5 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Cabrera d'Igualada, que passa a denominar-se Cabrera d'Anoia.
Español: .1 Dar la conformidad al cambio de nombre del municipio de Cabrera d'Igualada, que pasa a denominarse Cabrera d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/88/2009, de 21 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/88/2009, de 21 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Són òrgans necessaris de la comunitat de municipis el president o presidenta i el consell.
Español: Son órganos necesarios de la comunidad de municipios el presidente o presidenta y el consejo.
Català: de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una finca situada al terme municipal de Girona, al carrer de Sant Gregori, sense número
Español: de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se autoriza la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona, en la calle de San Gregorio, sin número
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, una persona representant de la Intervenció General i dues persones funcionàries de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designades pel director general; una d'aquestes dues persones farà de secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de los servicios jurídicos adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, una persona representante de la Intervención General y dos personas funcionarias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, designadas por el director general; una de estas dos personas hará de secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: B) Empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors:
Español: B) Empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores:
Català: 3.3 Càlcul de l'ajut.
Español: 3.3 Cálculo de la ayuda.
Català: e) Comunicar a l'Agència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar a la Agencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Usos no admesos dins el sistema d'equipaments: residències de tercera edat que no compleixin les condicions de l'article 69, residències o habitatges temporals per a gent jove o col·lectius especialment necessitats, cases de pagès en règim d'agroturisme.
Español: Usos no admitidos dentro del sistema de equipamientos: residencias de tercera edad que no cumplan las condiciones del artículo 69, residencias o viviendas temporales para gente joven o colectivos especialmente necesitados, casas de campo en régimen de agroturismo.
Català: Un quadre amb la reclassificació de les despeses per naturalesa del compte de pèrdues i guanys amb despeses per activitat i conceptes d'aquesta activitat.
Español: Un cuadro con la reclasificación de los gastos por naturaleza de la cuenta de pérdidas y ganancias en gastos por actividad y conceptos de esa actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost per a l'exercici de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio de 2021.
Català: Durant la vigència del Conveni no podran coincidir més de cinc contractacions sota aquesta modalitat.
Español: Durante la vigencia del Convenio no podrán coincidir más de cinco contrataciones bajo esta modalidad.
Català: 20.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitza en dos
Español: 20.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts esmentats, són funcions del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre d'altres, atorgar beques i ajuts per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos mencionados, son funciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre otros, otorgar becas y ayudas para favorecer la investigación, así como instituir premios con la misma finalidad.
Català: total de 35.000 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent, a cada
Español: percibirá un total de 35.000 pesetas mensuales, o la parte proporcional
Català: b) Mantenir actualitzada la informació i els canvis en relació amb la situació personal i econòmica dels membres de la unitat familiar.
Español: b) Mantener actualizada la información y los cambios en relación con la situación personal y económica de los miembros de la unidad familiar.
Català: Si al moment d'iniciar-se el període de vacances, un treballador es troba en situació d'IT, aquesta situació interromp el període de vacances, per la qual cosa ha de realitzar les corresponents vacances després d'obtenir l'alta.
Español: Si al momento de iniciarse el período vacacional, un trabajador se hallase en situación de IT, tal situación debe interrumpir el período vacacional, por lo que realizará las correspondientes vacaciones tras obtener el alta.
Català: Aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del Comitè, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del Comité, que deberán justificarse debidamente.
Català: Segons primer salt: 900 s.
Español: Segundos primer salto: 900 s.
Català: Interessat: Julia Cortés Jiménez.
Español: Interesado: Julia Cortés Jiménez.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: a) Els donatius, subvencions, herències o llegats i tots els ingressos lícits que es puguin procurar
Español: a) Los donativos, subvenciones, herencias o legados y todos los ingresos lícitos que se puedan procurar
Català: Realitza el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social (temporal i permanent).
Español: Realiza el control y la inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social (temporal y permanente).
Català: d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de Piragüisme en aigües tranquil·les: 36,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de Piragüismo en aguas tranquilas: 36,00 euros.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente señora Pilar Fernández Nieto.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: e) Cap de Relacions Institucionals.
Español: e) Jefe de Relaciones Institucionales.
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Que la Llei 4/2008, de 23 de desembre, que suprimeix el gravamen de l'impost sobre el patrimoni, generalitza el sistema de devolució mensual en l'impost sobre el valor afegit, i introdueix altres modificacions en la normativa tributària, en la seva disposició final primera, senyala que la celebració del Simposi Commemoratiu del 90 Aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona tindrà la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic, als efectes del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: Que la Ley 4/2008, de 30 de diciembre, que suprime el gravamen del impuesto sobre el patrimonio, se generaliza el sistema de devolución mensual en el impuesto sobre el valor añadido, y se introducen otras modificaciones en la normativa tributaria, en su disposición final primera señala que la celebración del Simposio Conmemorativo del 90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público, a los efectos de lo que dispone el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima d'1.404.000 euros, dels quals 144.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 10.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 20020.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución dispone una dotación máxima de 1.404.000 euros, de los cuales 144.000 euros se financian a cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000 y 10.000 euros a cargo de la posición presupuestaria D/782000100/5330/0000, con cargo al presupuesto vigente para el año 2020.
Català: Es valora fins a un màxim de 10 punts, cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia:
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos, cada mes cumplido de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia:
Català: La comunicació per part de l'Agència de Residus de Catalunya a TRAGSATEC del present encàrrec suposa l'ordre per a iniciar el servei que s'efectua sota la supervisió de l'esmentada l'Agència.
Español: La comunicación por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña a TRAGSATEC del presente encargo supondrá la orden para iniciar el servicio que efectuará bajo la supervisión de la mencionada Agencia.
Català: d'Atenció Primària de l'Institut Català
Español: Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios
Català: Es prohibeix matar i maltractar els animals emprats en produccions cinematogràfiques, televisives, artístiques o publicitàries, o causar-los danys o estrès, de manera que el dret a la producció i la creació artístiques, quan es desenvolupi dins un espectacle, queda subjecte a normes de policia d'espectacles, com poden ésser l'autorització administrativa prèvia.
Español: Se prohíbe matar, maltratar, causar daños o estrés a los animales utilizados en producciones cinematográficas, televisivas, artísticas o publicitarias, de modo que el derecho a la producción y la creación artística, cuando se desarrolle dentro de un espectáculo, queda sujeto a normas de policía de espectáculos, tales como la previa autorización administrativa.
Català: 10.1 El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: 10.1 El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: La durada estimada de l'activitat d'extracció és de 13,5 anys i la de restauració final de 24 anys.
Español: La duración estimada de la actividad de extracción es de 13,5 años y la de restauración final de 24 años.
Català: Eduard Vila Marhuenda, de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: Eduard Vila Marhuenda, de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Coneixements profunds en SIGC.
Español: Conocimientos profundos en SIGC.
Català: 8 - Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors.
Español: 8 - Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier clase de valores.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Jordi Riu Rusell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Jordi Riu Rusell.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de una categoría que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente por el entorno donde se sitúan.
Català: Especifica l'etiquetatge de composició i conservació en productes ennoblits, analitzant la seva influència sobre les característiques del producte.
Español: Especifica el etiquetado de composición y conservación en productos ennoblecidos, analizando su influencia sobre las características del producto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: 1.11 Cal incorporar, si escau, les prescripcions que puguin derivar de l'informe sectorial en matèria d'afers religiosos, en el cas que sigui emès.
Español: 1.11 Es necesario incorporar, si procede, las prescripciones que puedan derivar del informe sectorial en materia de asuntos religiosos, en el caso de que sea emitido.
Català: c) Coordinar l'acció exterior del Govern.
Español: c) Coordinar la acción exterior del Gobierno.
Català: El conseller primer o consellera primera
Español: El Consejero Primero o Consejera Primera
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors/ores que els desenvolupen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores/as que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores/as.
Català: Resolució de 23 de novembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Kao Corporation, SA, per a una activitat de planta de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos, a Mollet del Vallès.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Kao Corporation, SA, para una actividad de planta de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados y ácidos grasos, en Mollet del Vallès.
Català: Objecte: Recerca i anàlisi del propi treball per a una nova producció
Español: Objeto: Investigación y análisis del propio trabajo para una nueva producción
Català: Farcit confecció C
Español: Relleno confección C
Català: Comprova l'evacuació dels elements eliminats (pedres, terra, fulles) i
Español: Comprueba la evacuación de los elementos eliminados (piedras, tierra,
Català: Els dies, de dilluns a dissabte es considera laborable en relació amb els treballs extraordinaris.
Español: Los días, de lunes a sábado se considera laborable en relación a los trabajos extraordinarios.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.