BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 16 de setembre de 2008 es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Enriqueta Gómez Juana.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 16 de septiembre de 2008, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Enriqueta Gómez Juana.
Català: DECRET 83/2012, de 17 de juliol, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: DECRETO 83/2012, de 17 de julio, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, E; subgrup 1, 1, 6, 7; categoria d, c, d, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, E; subgrupo 1, 1, 6, 7; categoría d, c, d, c.
Català: L'import de l'esmentat premi equivaldrà a tres mensualitats extraordinàries i a una mensualitat més per cada cinc anys que excedeixi dels 15 primers.
Español: Los importes del mencionado premio equivaldrán a tres mensualidades extraordinarias y a una mensualidad más por cada cinco años que exceda de los 15 primeros.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Occidental; P-5800007-F.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental; P-5800007-F.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Terrassa, sobre renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: Amb tot, no es preveuen afeccions significatives a la hidrologia subterrània ateses les actuacions previstes per a la implantació de la caldera.
Español: Con todo, no se prevén afecciones significativas en la hidrología subterránea en función de las actuaciones previstas para la implantación de la caldera.
Català: L'execució i posada en funcionament de la residència geriàtrica serà prèvia o simultània amb els altres usos del sector.
Español: La ejecución y puesta en funcionamiento de la residencia geriátrica será previa o simultánea con los otros usos del sector.
Català: Si aquest dia és festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera festivo, el acto tendria lugar el primer día habil siguiente.
Català: Complement de dedicació: les persones que exerceixen com a cap de servei de centre obert tenen dret a un complement de dedicació de 47.890 pessetes brutes mensuals.
Español: Complemento de dedicación: aquellas personas que ejerzan de jefe de servicio de centro abierto, tendrán un complemento de dedicación de 47.890 pesetas brutas mensuales.
Català: c) Establir els procediments necessaris per determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real, alhora que determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real.
Español: c) Establecer los procedimientos necesarios para determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real, al mismo tiempo que determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real.
Català: RESOLUCIÓ PTO/98/2002, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-9519 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/98/2002, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-9519 A1).
Català: a) Descripció: subministrament, en règim d'arrendament financer amb opció de compra (renting), de 27 vehicles per al transport de personal i menors acollits en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: a) Descripción: suministro, en régimen de arrendamiento financiero, con opción a compra (renting), de 27 vehículos para el transporte del personal y menores acogidos en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Quatre modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Torelló
Español: Cuatro modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Torelló
Català: c) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en el moment de produir-se la subrogació del servei, l'empresa que subroga només els ha d'abonar la part proporcional del període que li correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatària, cosa que ha de fer en la liquidació corresponent.
Español: c) A los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias en el momento de producirse la subrogación del servicio, la empresa que subroga solo les abonará la parte proporcional del periodo que le corresponda, ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicataria, lo cual hará en la liquidación correspondiente.
Català: Aqüicultura (capítol 6), equipament de ports pesquers amb participació financera de beneficiaris privats (capítol 11), transformació i comercialització (capítols 12 i 9), promoció i recerca de noves sortides comercials amb participació financera de beneficiaris privats (capítol 10), accions realitzades pels professionals amb participació financera de beneficiaris privats (capítol 15).
Español: Acuicultura (capítulo 6), equipamiento de puertos pesqueros con participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 11), transformación y comercialización (capítulos 12 y 9), promoción e investigación de nuevas salidas comerciales con participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 10), acciones realizadas por los profesionales con participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 15).
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino en lo que se refiere al resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: Totes les modificacions substancials de les condicions de treball que efectuï l'empresa, i molt especialment les referents a jornada de treball i horari, hauran de fer-se d'acord amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que efectúe la empresa, y muy especialmente las referentes a jornada de trabajo y horario, deberán hacerse de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A més és festiu per a tot el personal la diada de Santa Cecília (22 de novembre) patrona dels músics.
Español: Además es festivo para todo el personal la festividad de Santa Cecilia (22 de noviembre) patrona de los músicos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants a la BV-5224 del PK 8+000 al 8+800 i la BV-5228 del PK 0+000 al 0+580, del terme municipal de Sant Vicenç de Torelló i del terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario de peatones en la BV-5224 del PK 8+000 al 8+800 y la BV-5228 del PK 0+000 al 0+580, del término municipal de Sant Vicenç de Torelló y del término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Analitza i controla els terminis d'interposició de recurs de les sentències judicials i l'afectació de les resolucions judicials que no resolen el fons, per coordinar i promoure'n la gestió adient.
Español: Analiza y controla los plazos de interposición de recurso de las sentencias judiciales y la afectación de las resoluciones judiciales que no resuelven el fondo, para coordinar y promover la gestión adecuada.
Català: E: edat complerta (anys); G: gratificació (mensualitats).
Español: E: edad cumplida (años); G: gratificación (mensualidades).
Català: a) La impuntualitat no justificada, a l'entrada o a la sortida del treball, de fins a tres ocasions en un període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada, en la entrada o en la salida del trabajo, de hasta tres ocasiones en un período de un mes.
Català: el contracte s'ha d'especificar l'horari d'ensenyança.
Español: En el contrato debe especificarse el horario de enseñanza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de gestió urbanística.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de gestión urbanística.
Català: Tramitació de queixes (data presentació queixa, data remissió al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya).
Español: Tramitación de quejas (fecha presentación queja, fecha remisión al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña).
Català: D'acord amb el article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i col·legis professionals, el Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya assumeix les funcions de Consell General de Col·legis de Podòlegs i Podòlogues de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y colegios profesionales, el Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña asume las funciones de Consejo General de Colegios de Podólogos y Podólogas de Cataluña.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de les bases y convocatorias hay que atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Aquest sistema es desenvoluparà dins el marc de la gestió per competències i en els termes previstos a la mateixa.
Español: Este sistema se desarrollará en el marco de la gestión por competencias y en los términos previstos en la misma.
Català: Entre les mateixes es poden destacar:
Español: Entre las mismas se pueden destacar:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: A excepció del personal enquadrat en el grup professional 6, el Conveni afecta tot el personal de la plantilla que figuri a la nòmina de l'empresa en el moment de la seva aplicació.
Español: A excepción del personal encuadrado en el grupo profesional 6, el Convenio afectará a todo el personal de la plantilla que figure en la nómina de la empresa, en el momento de su aplicación.
Català: Servei Comú de Sabadell
Español: Servicio Común de Sabadell
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: 1.2 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General, sense perjudici de les competències delegades a les persones titulars de les diferents direccions generals a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Secretaria General, sin perjuicio de las competencias delegadas a las personas titulares de las diferentes direcciones generales en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Xarxa de distribució al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Red de distribución en el término municipal de Vallgorguina.
Català: 2.7 Per ser admès en un centre docent cal complir els requisits acadèmics i d'edat, i la resta dels exigits per l'ordenament jurídic vigent per a l'ensenyament i curs al qual es vol accedir.
Español: 2.7 Para ser admitido en un centro docente se deben cumplir los requisitos académicos y de edad, y el resto de los exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para la enseñanza y curso al cual se quiere acceder.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (la Noguera), i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/457/2019, de 13 de febrer, publicada al DOGC núm. 7821, de 1.3.2019.
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Gualter, en La Baronia de Rialb (La Noguera), y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/457/2019, de 13 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7821, de 1.3.2019.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: será necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: Mentre no es desplegui l'esmentat article 116 de l'Estatut, i a efectes d'aquesta Ordre, és d'aplicació el Reial decret 286/1991, de 8 de març, de selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures (BOE núm. 61, de 12.3.1991).
Español: En tanto no se desarrolle el mencionado artículo 116 del Estatuto, y a efectos de esta Orden, es de aplicación el Real decreto 286/1991, de 8 de marzo, de selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras (BOE núm. 61, de 12.3.1991).
Català: La definició i els mòduls de càlcul dels diversos conceptes retributius del personal laboral podran tenir la següent estructura:
Español: La definición y los módulos de cálculo de los diversos conceptos retributivos del personal laboral podrán tener la siguiente estructura:
Català: Assessorar i donar suport en la realització d'actuacions de promoció de programes dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: Asesorar y dar apoyo en la realización de actuaciones de promoción de programas de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2959/2004, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2959/2004, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/04).
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients de pèrdua de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes de pérdida de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El senyor Miquel Àngel Montaner Centellas ha sol·licitat la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Pere de Sallavinera (Anoia), per a ús agrícola i ramade, aquest últim en el municipi d'Els Prats de Rei, amb un volum màxim anual de 5.200 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,16 L/s.
Español: El señor Miquel Àngel Montaner Centellas ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Pere de Sallavinera (Anoia), para uso agrícola y ganadero, este último en el municipio de Els Prats de Rei, con un volumen máximo anual de 5.200 m³ y un caudal medio equivalente de 0,16 L/s.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis, d'acord amb la classificació que preveu l'apartat 8 d'aquesta disposició.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios, de acuerdo con la clasificación que prevé el apartado 8 de esta disposición.
Català: 2.7 Els responsables de contractació d'Estibarna han de fer un segon sorteig en presència de 2 representants dels treballadors i 2 de les empreses contractants que ha de determinar quina és la primera empresa i les restants correlativament en funció de l'ordre establert en el primer sorteig.
Español: 2.7 Los responsables de contratación de Estibarna harán un segundo sorteo en presencia de 2 representantes de los trabajadores y 2 de las empresas contratantes que determinará cual es la primera empresa y las restantes correlativamente en función del orden establecido en el primer sorteo.
Català: g) Rebre informació periòdica sobre els acords adoptats pel consell de direcció del sector sanitari corresponent.
Español: g) Recibir información periódica sobre los acuerdos adoptados por el consejo de dirección del sector sanitario correspondiente.
Català: 13.4 Cadascun dels punts que formen l'ordre del dia serà objecte de votació per separat.
Español: 13.4 Cada uno de los puntos que forman el orden del día será objeto de votación por separado.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9438F2C1, del terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN de 16 diciembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9438F2C1, del término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Des de l'1 de gener de 1996 queda suprimit el concepte econòmic d'antiguitat denominat "plus de vinculació".
Español: Desde el 1 de enero de 1996 quedó suprimido el concepto económico de antigüedad, denominado "plus de vinculación".
Català: La Geologia s'aborda a partir de l'estudi de la història de la Terra i dels seus canvis a partir d'introduir la teoria de la tectònica de plaques.
Español: La Geología se aborda a partir del estudio de la historia de la Tierra y de sus cambios a partir de la introducción de la teoría de la tectónica de placas.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona
Català: termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en
Català: L'afinació prèvia a l'execució: instruments d'una mateixa família o de diferents famílies; diferents centres d'afinació; ordre d'afinació; fixació del la en funció del grup instrumental, del conjunt, i del repertori.
Español: La afinación previa a la ejecución: instrumentos de una misma familia o de diferentes familias; diferentes centros de afinación; orden de afinación; fijación del la en función del grupo instrumental, del conjunto, y del repertorio.