BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transitòriament, fins que es faci la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència del fet que s'hi incorpori el cost efectiu del traspàs, aquest cost es finança mitjançant la consolidació, en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: b) Exercici de correcció fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica, sense la transcripció ortogràfica al davant, d'un text d'un minut de durada aproximadament.
Español: b) Ejercicio de corrección fonética, morfológica, sintáctica y léxica, sin la transcripción ortográfica a la vista, de un texto de un minuto de duración aproximadamente.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el director ejecutivo de la AGAUR.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau, i s'exclourà la persona interessada per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede, y se excluirá la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: b) les característiques del dipòsit i del seu entorn, i
Español: b) las características del depósito y de su entorno, y
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit situat entre la carretera C-243, de Vilafranca del Penedès a Terrassa, i la línia de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès, entre el carrer de l'Estació i el límit sud-est del nucli urbà, de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado entre la carretera C-243, de Vilafranca del Penedès a Terrassa, y la línea de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès, entre la calle de L'Estació y el límite sureste del núcleo urbano, de La Granada
Català: Competències i garanties del Comitè d'Empresa
Español: Competencias y garantías del Comité de Empresa
Català: s) Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: s) Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: d) Han de controlar que les hores extraordinàries siguin les imprescindible per evitar els danys extraordinaris i urgents i que se'n faci una distribució equitativa entre els tripulants de cada departament.
Español: d) Ejercerá el control sobre las horas extraordinarias, tanto para que el número de las mismas sea el imprescindible para evitar daños extraordinarios y urgentes, como en la distribución equitativa de las mismas entre los tripulantes de cada departamento.
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Kell)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Kell)
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 de 152 places de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 de 152 plazas de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Comprovació de nivells de les màquines (torn, fresa, rectificadora i altres).
Español: Comprobación de niveles de las máquinas (torno, fresa, rectificadora, y otros).
Català: · Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar al terme municipal del Papiol
Español: . Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Gestió Integral de Cementeris de Nomber, SL, cementerio de «Les Roques Blanques» en MOP 36 bar en el término municipal de El Papiol.
Català: b) Currículum acadèmic (nivell d'estudis i data en què es van finalitzar) i, si és el cas, formació artística no reglada (durada i període de realització); experiències artístiques (exposicions, premis, projectes, etc.).
Español: b) Currículum académico (nivel de estudios y fecha en que se finalizaron) y, si es el caso, formación artística no reglada (duración y periodo de realización); experiencias artísticas (exposiciones, premios, proyectos, etc.).
Català: .2 Seran col·legiats exercents aquells que practiquin la veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: .2 Serán colegiados ejercientes aquellos que practiquen la veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades.
Català: Primers auxilis i plans d'emergència.
Español: Primeros auxilios y planes de emergencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del centro de día.
Català: - Resolució d'1 de març de 2001, de creació del Comitè Tècnic per a l'Aplicació de les Mesures Agroambientals a Catalunya.
Español: - Resolución de 1 de marzo de 2001, de creación del Comité Técnico para la Aplicación de las Medidas Agroambientales en Catalunya.
Català: Restauració de pintures murals del Castell de Penyafort.
Español: Restauración de pinturas murales del Castell de Penyafort.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial projecte Biosfera, de Montblanc, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial proyecto Biosfera, de Montblanc, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: absències es carreguen al saldo de la persona interessada.
Español: ausencias se cargarán al saldo del interesado.
Català: —4 Per al que no estigui previst en aquest article, caldrà atenir-se a la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: —4 Lo no previsto en este artículo se atendrá a la regulación del Estatuto de los trabajadores.
Català: El certificat l'expedeix un prestador qualificat de serveis de confiança que compleix els requisits de l'annex I del Reglament (UE) 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior.
Español: El certificado lo expide un prestador cualificado de servicios de confianza que cumple los requisitos del anexo I del Reglamento (UE) 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.
Català: El treballador s'haurà d'incorporar amb l'antelació deguda per iniciar la seva jornada al lloc que tingui assignat per a la prestació del seu servei i es mantindrà en el seu lloc de treball fins a la finalització de l'activitat.
Español: El trabajador se incorporará con la antelación debida para el inicio de su jornada en el puesto que tenga asignado para la prestación de su servicio y se mantendrá en su puesto de trabajo hasta la finalización de la actividad.
Català: Les bases específiques per que es regirà la present convocatòria són les que es descriuen a continuació:
Español: Las bases específicas por que se regirá la presente convocatoria son las que se describen a continuación:
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denega l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2006 superior als 150.012,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2006 superior a 150.012,00 euros.
Català: Els econòmics són designats lliurement per l'empresa i els socials pel Comitè d'Empresa o delegats de personal, amb preferència membres de la Comissió Negociadora.
Español: Los económicos serán designados libremente por la empresa y los sociales por el Comité de Empresa o delegados de personal, con preferencia miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Fita 8: se situa als Quintans de l'Hospitalet, a uns cent cinquanta metres al nord-est de la casa de can l'Hospitalet.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Quintans de l'Hospitalet, a unos ciento cincuenta metros al noreste de la casa de Can l'Hospitalet.
Català: S'autoritzaran les ampliacions justificades, addicions, reformes i millora de les edificacions preexistents, sempre que no interfereixin visualment l'antiga muralla i restin salvaguardats els altres valors arquitectònics i ambientals d'aquest nucli.
Español: Se autorizarán las ampliaciones justificadas, adiciones, reformas y mejora de las edificaciones preexistentes, siempre que no interfieran visualmente con la antigua muralla y queden salvaguardados los otros valores arquitectónicos y ambientales de este núcleo.
Català: Les empreses destinatàries de l'acció d'assessorament han de reunir els requisits següents:
Español: Las empresas destinatarias de la acción de asesoramiento tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: 2.1 Simbologia gràfica normalitzada dels sistemes pneumàtics/hidràulics cablats i/o programats.
Español: 2.1 Simbología gráfica normalizada de los sistemas neumáticos/hidráulicos cableados y/o programados.
Català: b) Persones que subministren les dades: les persones propietàries o posseïdores d'animals de companyia.
Español: b) Personas que suministran los datos: las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía.
Català: 5.6 Gestiona la documentació i informació pròpia del sistema de qualitat implantat, determinant els registres necessaris i el procediment aplicable.
Español: 5.6 Gestiona la documentación e información propia del sistema de calidad implantado, determinando los registros necesarios y el procedimiento aplicable.
Català: i) Catedràtic de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: i) Catedrático de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Català: e) Presa de possessió, si escau, dels càrrecs respectius del membres de la Junta de Govern elegits, i cessació d'aquells a qui correspongui sortir-ne.
Español: e) Toma de posesión, si procede, de los cargos respectivos de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos, y cese de aquellos a quien corresponda salir.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales.
Català: Es crea una Comissió Tècnica de Seguiment del Conveni formada pels representants de cada organisme que s'indiquen a continuació.
Español: Se crea una Comisión Técnica de Seguimiento del Convenio constituida por los representantes de cada organismo que se indican a continuación.
Català: Aquest estudi ha d'incorporar un càlcul de la superfície de la verneda alterada, als efectes de quantificar l'impacte residual de l'actuació i proposar les mesures compensatòries adequades.
Español: Este estudio debe incorporar un cálculo de la superficie de aliseda alterada a efectos de cuantificar el impacto residual de la actuación y proponer las medidas compensatorias adecuadas.
Català: En relació amb l'espai esmentat, són aplicables les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013.
Español: En relación con el espacio mencionado, son de aplicación las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba su instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'un peó de la brigada (exp. X2019000482 - 1455-000001-2019).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de un peón de la brigada (exp. X2019000482 - 1455-000001-2019).
Català: Atendre les consultes fetes per les persones que tenen la condició d'interessats en els expedients sancionadors i, si escau, donar-los vista de l'expedient.
Español: Atender las consultas efectuadas por las personas que tienen la condición de interesados en los expedientes sancionadores y, si procede, darles vista del expediente.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la línia subterrània de 110 kV que uneix la subestació SE Baqueira amb la línia de 110 kV Arties-Llavorsí 1, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (ex. 00016282/05, ref. A-9657-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la línea subterránea de 110 kV que une la subestación SE Baqueira con la línea de 110 kV Arties-Llavorsí 1, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (ex. 00016282/05, ref. A-9657-RL).
Català: Elaborar i proposar la millora i la definició de diferents models de prestacions socials d'atenció a les persones, així com els models per a la seva provisió.
Español: Elaborar y proponer la mejora y la definición de diferentes modelos de prestaciones sociales de atención a las personas, así como los modelos para su provisión.
Català: part de l'interessat, amb un termini mínim de 2 dies. Únicament
Español: previa por parte del interesado, con un plazo mínimo de 2 días.
Català: Darrer domicili conegut: caseta postal - apartat 1, 08358 Arenys de Munt.
Español: Último domicilio conocido: caseta postal - apartado 1, 08358 Arenys de Munt.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament Sector Eixample Sud-Est -zona d'implantació Industrial, d'Horta de Sant Joan.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento Sector Ensanche Sur-Este -zona de implantación Industrial, de Horta de Sant Joan
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma Empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: 14.2 El mitjà electrònic emprat ha de garantir el dret dels membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts, a participar en les sessions, a defensar i contrastar les seves posicions, a formar la voluntat col·legiada, així com mantenir el quòrum de constitució, tal com defineixen els articles 17 i 18 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.2 El medio electrónico empleado debe garantizar el derecho de los miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos, a participar en las sesiones, a defender y contrastar sus posiciones, a formar la voluntad colegiada, así como mantener el quórum de constitución, tal como definen los artículos 17 y 18 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al CoNCA, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Experiència en coordinació d'equips de treball per a la implantació de tràmits electrònics a l'Administració pública i manteniment de la multicanalitat.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de trabajo para la implantación de trámites electrónicos en la Administración pública y mantenimiento de la multicanalidad.
Català: 8.4 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà l'1 de desembre de 2006.
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 1 de diciembre de 2006.
Català: Proposa i controla la gestió de les liquidacions d'interessos i recàrrecs quan no estiguin atribuïdes a d'altres serveis.
Español: Propone y controla la gestión de las liquidaciones de intereses y recargos cuando no estén atribuidas a otros servicios.
Català: En conseqüència, per tal de no generar afeccions, l'explotació haurà de complir amb els requeriments establerts al Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables, i la resta de normativa i legislació ambiental de referència.
Español: En consecuencia, con el fin de no generar afecciones, la explotación deberá cumplir con los requerimientos establecidos en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables, y el resto de normativa y legislación ambiental de referencia.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer de forma telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut i la persona ha de fer clic a “Treballeu a l'ICS” a “Convocatòries de trasllats” i seleccionar del llistat de convocatòries obertes la que correspongui i fer la inscripció.
Español: La solicitud de inscripción debe hacerse de forma telemática al sitio web del Instituto Catalán de la Salud, haciendo clic en “Trabajar en el ICS” en “Convocatorias de traslados”, seleccionar del listado de convocatorias abiertas la que corresponda y hacer la inscripción.
Català: La Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: La Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació del Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación del Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: —10 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 9 d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2010-2011 atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, d'acord amb el que s'estableix a la base 7 de la Resolució EDU/3219/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010), de regulació de la fase de pràctiques, i hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: —10 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 9 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2010-2011 dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, de acuerdo con lo que se establece en la base 7 de la Resolución EDU/3219/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010), de regulación de la fase de prácticas, y deberán repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2011-2012.
Català: Un marc laboral propi i un règim fiscal més favorable són necessaris per a facilitar-ne les actuacions.
Español: Un marco laboral propio y un régimen fiscal más favorable son necesarios para facilitar sus actuaciones.
Català: La seva quantia en conjunt per al període de vigència del present conveni serà la que tingués el treballador a l'any anterior més l'increment fixat a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su cuantía en conjunto para el período de vigencia del presente convenio será la que tuviera el trabajador en el año anterior más el incremento fijado a las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2794/2007, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 de març de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2794/2007, de 30 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de marzo de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Quatre operadors adherits al Mercat designats per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona d'entre els components dels grups anteriorment citats.
Español: Cuatro operadores adheridos al Mercado designados por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, de entre los componentes de los grupos anteriormente citados.
Català: L'estructura salarial bàsica del Consorci d'Aigües de Tarragona estarà composta de salari base i complement per lloc de treball.
Español: La estructura salarial básica del Consorci d'Aigües de Tarragona estará compuesta de salario base y complemento por puesto de trabajo.
Català: Serveis d'hospitalització de dia:
Español: Servicios de hospitalización de día:
Català: -4 Es deixa sense efecte la Resolució EMO/910/2012, de 3 de maig, de delegació de competències sancionadores del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el director o directora general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012).
Español: -4 Se deja sin efecto la Resolución EMO/910/2012, de 3 de mayo, de delegación de competencias sancionadoras del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el director o directora general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012).
Català: El control intern en els òrgans constitucionals i estatutaris.
Español: El control interno en los órganos constitucionales y estatutarios.