BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura a l'Annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2015, tant per al personal fix com per al temporer, que es el resultant d'aplicar un increment del 0% a les taules salarials del 2014.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el Anexo 1 de este Convenio para el año 2015, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es el resultante de aplicar un incremento del 0% a les tablas salariales del 2014.
Català: - Es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En el cas de no poder notificar aquesta resolució en els termes especificats, aquesta es durà a terme d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de no poder notificar esta resolución en los términos especificados, esta se practicará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En aquest moment s'ha plantejat la necessitat de delegar diverses funcions en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en matèria de procediment administratiu general, de personal, de contractació administrativa, pressupostària i contenciosa.
Español: En este momento se ha planteado la necesidad de delegar varias funciones en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en materia de procedimiento administrativo general, de personal, de contratación administrativa, presupuestaria y contenciosa.
Català: El càlcul de la mitja de les alçades d'aquests edificis, serà la suma dels productes de la longitud de la façana de cadascun dels edificis per l'alçada respectiva dividit per la suma de les longituds de façana dels mateixos edificis
Español: El cálculo de la media de las alturas de estos edificios, será la suma de los productos de la longitud de la fachada de cada uno de los edificios por la altura respectiva dividido por la suma de las longitudes de fachada de los mismos edificios
Català: .b) A la persona titular de la Secretaria General de l'Esport pel que fa a les infraccions greus tipificades a l'article 74, lletres a), c), d), e), f), g), h), i), j) i k), i a les lleus tipificades a l'article 75..
Español: .b) A la persona titular de la Secretaría General del Deporte con respecto a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74, letras a), c), d), e), f), g), h), i), j) y k), y a las leves tipificadas en el artículo 75..
Català: b) Objecte: obres per a la renovació del parquet del pavelló esportiu del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objecto: obras para la renovación del parqué del pabellón deportivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El volum anual d'aigua a atorgar serà de 6.576 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,21 L/s i un cabal màxim instantani de 2,5 L/s.
Español: El volumen anual de agua a otorgar será de 6.576 m³, con un caudal medio equivalente de 0,21 L/s y un caudal máximo instantáneo de 2,5 L/s.
Català: 32.3 Actuarà com a secretari o secretària qui ho sigui de la Junta de Govern i aixecarà acta de la reunió, amb el vistiplau del president o de la presidenta.
Español: 32.3 Actuará como secretario o secretaria quien lo sea de la Junta de Gobierno y levantará acta de la reunión, con el visto bueno del presidente o de la presidenta.
Català: instal·lacions receptores de gasos combustibles i la Instrucció
Español: servicio de las instalaciones receptoras de gases combustibles y la
Català: substitueix a la romànica avui desapareguda.
Español: sustituye a la románica hoy desaparecida.
Català: 1.8 Relaciona les incompatibilitats de contacte entre diferents materials.
Español: 1.8 Relaciona las incompatibilidades de contacto entre diferentes materiales.
Català: Comprova l'estat i caducitat dels productes emmagatzemats.
Español: Comprueba el estado y caducidad de los productos almacenados.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà el Títol de Procurador i altres documents exigits per les disposicions vigents.
Español: A la solicitud se adjuntará el Título de Procurador y demás documentos exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: Visita i inspecciona els centres penitenciaris.
Español: Visita e inspecciona los centros penitenciarios.
Català: 1.6 Riscos específics en indústries de confecció, calçat i marroquineria.
Español: 1.6 Riesgos específicos en industrias de confección, calzado y marroquinería.
Català: c) Establir els límits de les quanties d'eventuals modificacions pressupostàries.
Español: c) Establecer los límites de las cuantías de eventuales modificaciones presupuestarias.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 d'abril de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 23 de abril de 2002 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con sus anexos;
Català: Quan es prevegin conductes d'abocament col·lectiu, es consignaran en els plànols del projecte les seves característiques constructives i les tècniques i si estigués prevista la dotació de l'edifici per a l'incineració d'escombraries, caldrà que s'acompanyi fotocòpia de la llicència prèviament concedida a aquest efecte.
Español: Cuando se prevean conductos de vertido colectivo, se consignarán en los planos del proyecto sus características constructivas y las técnicas y si estuviera prevista la dotación del edificio para la incineración de basuras, hará falta que se acompañe fotocopia de la licencia previamente concedida a este efecto.
Català: 253.1 Els ajuntaments poden ordenar a les persones propietàries l'execució de les obres necessàries per donar compliment als deures previstos en els articles 189.1 de la Llei d'urbanisme i 29.2 d'aquest Reglament.
Español: 253.1 Los ayuntamientos pueden ordenar a las personas propietarias la ejecución de las obras necesarias para dar cumplimiento a los deberes previstos en los artículos 189.1 de la Ley de urbanismo y 29.2 de este Reglamento.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4) Qualifica l'acte d'autèntica “obra nova”, i extrau conclusions del projecte tècnic que ha tingut a la vista a través d'una visita personal al registre per part de l'arquitecte director del projecte per al qual s'obtingué la llicència, però que no es va aportar amb les escriptures qualificades, del qual n'adjunta ara alguns fulls en aquest expedient com “extracte del mateix”, segons ell mateix qualifica.
Español: 4) Califica el acto de auténtica "obra nueva", y extrae conclusiones del proyecto técnico que ha tenido a la vista a través de una visita personal al registro por parte del arquitecto director del proyecto para el cual se obtuvo la licencia, pero que no se aportó con las escrituras calificadas, del que adjunta ahora algunas hojas en este expediente como "extracto del mismo", según él mismo califica.
Català: L'Ajuntament de Granollers, mitjançant l'Àrea de serveis i via pública, podrà donar suport tècnic als propietaris de finques on hi hagi Elements botànics d'interès municipal per garantir la seva conservació adequada.
Español: El Ayuntamiento de Granollers, mediante el Área de servicios y vía pública, podrá dar soporte técnico a los propietarios de fincas donde haya Elementos botánicos de interés municipal para garantizar su adecuada conservación.
Català: Simultàniament, l'acord s'ha notificat als ajuntaments següents:
Español: Simultáneamente, el acuerdo se ha notificado a los ayuntamientos:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat), per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2007
Català: f) Informe de vida laboral, només en cas que el/la sol·licitant no autoritzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i medi Natural, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per sol·licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1).
Español: f) Informe de vida laboral, solo en caso que el/la solicitante no autorice el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y medio Natural, mediante el impreso de solicitud, para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1).
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental, junt amb la documentació complementària incorporada a l'expedient, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: f) El estudio de impacto ambiental, junto con la documentación complementaria incorporada en el expediente, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Sens perjudici del pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçaments, allotjament, manutenció i altres que corresponguin que efectuï el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per assistència a judicis, els treballadors/ores que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat fora de la jornada laboral, han de ser compensats amb 35 euros més quilometratge (fix) (Figueres o Girona).
Español: Sin perjuicio del pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamientos, alojamiento, manutención y otros que correspondan que efectúe el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya por asistencia a juicios, los trabajadores/ras que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral, serán compensados con 35 euros más kilometraje (fijo) (Figueres o Girona).
Català: Durant aquest primer any d'excedència voluntària es farà la reserva del lloc de treball, sempre que no es porti a terme cap activitat retribuïda.
Español: Durante este primer año de excedencia voluntaria se hará la reserva del puesto de trabajo, siempre que no se lleve a cabo ninguna actividad retribuida.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses en el projecte col·lector de plujanes entre la cantonada sud-oest de la cruïlla pl. Europa-Andorra i el rierany dels Frares.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto del objeto colector de pluviales entre la esquina suroeste del cruce pl. Europa-Andorra y el Rierany dels Frares.
Català: a) Antiguitat a l'empresa:
Español: a) Antigüedad a la empresa:
Català: 3.3.1 Tipus de discapacitat, relació amb el mecanisme perceptiu motor i dificultats per a la pràctica del salvament i socorrisme.
Español: 3.3.1 Tipo de discapacidad, relación con el mecanismo perceptivo motor y dificultades para la práctica del salvamento y socorrismo.
Català: Aquesta proposta es dirigeix a centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona i té per objecte la realització de residències de creació contemporània.
Español: Esta propuesta se dirige a centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona y tiene por objeto la realización de residencias de creación contemporánea.
Català: g) El/la treballador/a amb un/a fill/a més petit/a de dotze mesos
Español: g) El/La trabajador/a con un/a hijo/a más pequeño/a de doce
Català: Funcions bàsiques seqüencials: comptadors i registres de
Español: Funciones básicas secuenciales: contadores y registros de desplazamiento.
Català: Analitzar la naturalesa i les causes de les transformacions polítiques dels estats feixistes europeus en relació amb la crisi econòmica i social del període d'entreguerres.
Español: Analizar la naturaleza y las causas de las transformaciones políticas de los estados fascistas europeos en relación con la crisis económica y social del periodo de entreguerras.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71
Català: 9.2 Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol, els centres han de trametre un informe del desplegament del projecte, d'acord amb el model establert, als Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona i a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: 9.2 Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio, los centros tienen que enviar un informe del desarrollo del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona y a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: Allotjament vaques pre i post part
Español: Alojamiento vacas pre y post parto
Català: En cas d'ingrés o cessament dins de l'any, l'import d'aquestes gratificacions s'ha de calcular a prorrata pel temps treballat efectivament.
Español: En caso de ingreso o cese dentro del año, el importe de dichas gratificaciones se calculará a prorrata del tiempo efectivamente trabajado.
Català: Als funcionaris dels cossos o escales de l'Administració de Justícia, se'ls assignarà per aquest apartat dos punts si pertanyen al Cos o Escala de Gestió Processal i Administrativa i un punt si pertanyen al Cos o Escala de Tramitació Processal i Administrativa, sempre que acreditin almenys dos anys de permanència en el servei actiu en el cos o l'escala.
Español: A los funcionarios de los cuerpos o escalas de la Administración de Justicia, se les asignará por este apartado dos puntos si pertenecen al Cuerpo o Escala de Gestión Procesal y Administrativa y un punto si pertenecen al Cuerpo o Escala de Tramitación Procesal y Administrativa, siempre que acrediten al menos dos años de permanencia en el servicio activo en el cuerpo o escala.
Català: En la previsió d'ingressos s'hi inclouran tots els recursos i rendiments que es calculin i prevegin que es poden obtenir i que han de produir els béns fundacionals.
Español: En la previsión de ingresos se incluirán todos los recursos y rendimientos que se calculen y prevean que se pueden obtener y que tienen que producir los bienes fundacionales.
Català: - els senyors Miquel Àngel Fraile Vilagrasa i Ramón Nogareda Carrera i la senyora Cristina Escudé Ferrusola com a vocals representants de les organitzacions esmentades a l'apartat primer
Español: - los señores Miquel Àngel Fraile Vilagrasa y Ramón Nogareda Carrera y la señora Cristina Escudé Ferrusola como vocales representantes de las organizaciones mencionadas en el apartado primero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre adjudicación de obras.
Català: Els dies festius no recuperables es treballarà solament sis hores encara que es pagaran totes com les hores extraordinàries.
Español: Los festivos no recuperables se trabajarán 6 horas, abonándose todas como horas extraordinarias.
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: b) L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: b) El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: b) L'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació i la valoració de l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans.
Español: b) El análisis y la difusión interna del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación y la valoración del impacto de las actuaciones del Departamento en los medios.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Ponent.
Español: Título: Urbanización de la calle de Ponent.
Català: d) En el cas que els sondejos resultin positius però les característiques del solar no permetin l'excavació en extensió, els serveis tècnics municipals emetran informe amb els condicionants que hauran de regir la corresponent llicència d'edificació.
Español: d) En el caso que los sondeos resulten positivos pero las características del solar no permitan la excavación en extensión, los servicios técnicos municipales emitirán informe con los condicionantes que tendrán que regir la correspondiente licencia de edificación.
Català: 3.6 Valora el pla d'autoprotecció i determina les situacions d'emergència, les fases, els sistemes de comunicació i el personal i entitats d'actuació.
Español: 3.6 Valora el plan de autoprotección y determina las situaciones de emergencia, las fases, los sistemas de comunicación y el personal y entidades de actuación.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. EN-L-10-2012).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. EN-L-10-2012).
Català: Amb el tercer desistiment la persona aspirant seleccionada renuncia definitivament a figurar a la borsa.
Español: Con la tercera dejación la persona aspirante seleccionada renuncia definitivamente a figurar en la bolsa.
Català: 12.1 En aplicació del que estableix l'article 62 de Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, les subvencions objecte d'aquesta Ordre s'han de tramitar segons el procediment de concurrència no competitiva establert en l'article esmentat, atès que es tracta de subvencions relacionades finançables amb fons europeus, regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 En aplicación de lo que establece el artículo 62 de Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, las subvenciones objeto de esta Orden se tramitarán según el procedimiento de concurrencia no competitiva establecido en el mencionado artículo, dado que se trata de subvenciones relacionadas financiables con fondos europeos, reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: En aquest apartat es relacionen les mesures de foment i ajut que obtindran els elements catalogats i de propietat particular (pública no municipal, semi-pública i privada) sense perjudici d'aquelles bonificacions i exempcions fiscals que ja gaudeixen.
Español: En este apartado se relacionan las medidas de fomento y ayuda que obtendrán los elementos catalogados y de propiedad particular (pública no municipal, semipública y privada) sin perjuicio de aquellas bonificaciones y exenciones fiscales que ya disfrutan.
Català: Aquest abonament s'ha de realitzar comptant el número d'hores de treball diari pel número de dies i aplicant el preu individual d'hora laboral ordinària (no hora extra).
Español: Este abono se realizará contando el número de horas de trabajo diario por el número de días y aplicando el precio individual de hora laboral ordinaria (no hora extra).
Català: De forma general, la determinació de la demanda química d'oxigen s'efectuarà sobre l'aigua decantada durant dues hores, pel mètode del dicromat potàssic seguint la Norma UNE 77004.
Español: De forma general, la determinación de la demanda química de oxígeno se efectuará sobre el agua decantada durante dos horas, por el método del dicromato potásico siguiendo la norma UNE 77004.
Català: El barem esmentat pot completar-lo la representació dels treballadors, en l'empresa afectada pel present Conveni, sempre respecte dels principis de dret necessaris.
Español: El citado baremo puede completarse con la representación del personal, en las diferentes empresas afectadas por el presente Convenio, siempre respeto a los principios de derecho necesarios.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Boi del Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Boi del Llobregat.
Català: Els/as treballadors/ores que a data 31 de desembre de 2005, el Conveni d'aplicació fos el Conveni general de treball per a perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el plus de transport d'acord a les quantitats establertes a les taules salarials annexes.
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre de 2005, el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios (estatal), conservarán el plus de transporte de acuerdo a las cantidades establecidas en las tablas salariales anexas.