BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SV es reserva expressament la facultat de verificar l'estat, malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic, amb els efectes que la negativa del treballador pogués ocasionar d'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: SV se reserva expresamente la facultad de verificar el estado, enfermedad o accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico, con los efectos que la negativa del trabajador puedan ocasionar de acuerdo con el artículo 20.4 del E. T.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: —1 S'haurà d'adaptar l'article 40 dels Estatuts, quan fa referència al termini per interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament, al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que l'estableix en un mes.
Español: —1 Deberá adaptarse el artículo 40 de los Estatutos, cuando hace referencia al plazo para interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento, a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que lo establece en un mes.
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Hamsa Hamsa.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Hamsa Hamsa.
Català: f) Instal·lacions pròpies de tractament previstes en el seu cas.
Español: f) Instalaciones propias de tratamiento previstas en su caso.
Català: L'aportació màxima global de l'Administració General de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya serà de 10.000 milions de pessetes cadascuna, amb les fórmules d'actualització monetària que siguin aplicables des de la data d'aquest Annex del Conveni de Col·laboració.
Español: La aportación máxima global de la Administración General del Estado y de la Generalidad de Cataluña será de 10.000 millones de pesetas cada una, con las fórmulas de actualización monetaria que sean aplicables desde la fecha de este Anexo del Convenio de colaboración.
Català: No és permès l'ús d'habitatge, excepte en l'edificació auxiliar que es podrà destinar a ús d'habitatge per al guarda o vigilant.
Español: No se permite el uso de vivienda, excepto en la edificación auxiliar que se podrá destinar a uso de vivienda para el guarda o vigilante.
Català: La seu administrativa del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció
Español: La sede administrativa del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: Les hores del divendres a la tarda s'han de recuperar durant la setmana.
Español: Las horas del viernes por la tarde se recuperarán durante la semana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-centes amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 5224/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rol-Yang, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 5224/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rol-Yang, SL.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), va adoptar, en data 23 de març de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), adoptó, en fecha 23 de marzo de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les persones que finalitzin el primer contracte de relleu l'any 2010, passaran a un segon contracte de relleu indefinit:
Español: Las personas que finalizan el primer contrato de relevo en el año 2010, pasarán a un segundo contrato de relevo indefinido:
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Aquest Conveni col·lectiu es considera prorrogat tàcitament per
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: Donades les característiques de la línia i la seva ubicació no es preveu que sigui necessari l'obertura de camins ni que es generin canvis en el relleu.
Español: Dadas las características de la línea y su ubicación no se prevé que sea necesario la apertura de caminos ni que se generen cambios en el relieve.
Català: Categoria b: discurs en català i en dues llengües estrangeres curriculars que es cursin en el centre.
Español: Categoría b: discurso en catalán y en dos lenguas extranjeras curriculares que se cursen en el centro.
Català: 10.1 Les qualificacions provisionals i definitives es poden consultar al web del Departament d'Educació (utilitzant el número de document d'identificació personal i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard de la inscripció).
Español: 10.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se pueden consultar en la web del Departamento de Educación (utilizando el número de documento de identificación personal y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción).
Català: Grup de Química Teòrica i Computacional de l'Institut de Química Avançada de Catalunya del CSIC i dels departaments de Química Física i Química Orgànica de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Química Teórica y Computacional del Instituto de Química Avanzada de Cataluña del CSIC y de los departamentos de Química Física y Química Orgánica de la Universidad de Barcelona.
Català: e) Disseny i implementació d'un mòdul de processament de les dades del sistema d'informació UNEIX per a la seva integració i actualització al sistema d'informació del nou Marc de Verificació, Seguiment, Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: e) Diseño e implementación de un módulo de procesamiento de los datos del sistema de información UNEIX para su integración y actualización al sistema de información del nuevo Marco de Verificación, Seguimiento, Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Estudi de radis màxims i mínims de doblegament.
Español: Estudio de radios máximos y mínimos de doblado.
Català: MBDC->Ètica mèdica i conducta professional
Español: MBDC->Ética médica y conducta profesional
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, comptats aquests dies a partir de la data en què la Direcció de l'empresa tingui coneixement de la comissió de la falta, i en tot cas al cap de 6 mesos que s'hagi comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, contados estos días a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de la comisión de la falta, y en todo caso al cabo de 6 meses de que se haya cometido.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·les 45 i 46, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Art Rubiol.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcelas 45 y 46, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Art Rubiol.
Català: SIGMADOT participa activament en activitats de reciclatge de les ciències geològiques, tant per Alt Àneu, com pel conjunt de Catalunya.
Español: SIGMADOT participa activamente en actividades de reciclaje de las ciencias geológicas, tanto para Alt Àneu, como para el conjunto de Cataluña.
Català: telefònica interna o externa.
Español: centralita telefónica interna o externa.
Català: 1.2 Identifica els tràmits administratius i els requisits tècnics necessaris per desenvolupar una activitat en diferents entorns del món de l'espectacle.
Español: 1.2 Identifica los trámites administrativos y los requisitos técnicos necesarios para desarrollar una actividad en diferentes entornos del mundo del espectáculo.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sitges
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sitges
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació prevista a l'article 62.2 del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, acreditativa del compliment dels requisits establerts a la base 2.1.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación prevista en el artículo 62.2 del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, acreditativa del cumplimento de los requisitos establecidos en la base 2.1.
Català: 2.3 Executa el muntatge/desmuntatge de l'element d'acord amb els procediments prescrits.
Español: 2.3 Ejecuta el montaje/desmontaje del elemento de acuerdo con los procedimientos prescritos.
Català: b) Seran carregat amb abonament:
Español: b) Se cargarán con abono:
Català: e) En el cas que l'espectacle sigui coproduït per un dels mercats esmentats a la base 6.1.2.b.2), si escau, document subscrit pel coproductor en què faci constar que la primera representació del muntatge no té la consideració d'estrena, perquè forma part del procés de producció.
Español: e) En caso de que el espectáculo sea coproducido por uno de los mercados mencionados en la base 6.1.2.b.2), si procede, un documento suscrito por el coproductor en el que figure que la primera representación del montaje no tendrá la consideración de estreno, dado que formará parte del proceso de producción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/603/2021, de 2 de març, per la qual es fa constar la publicació de la resolució per la qual es resol el concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 28 de juliol de 2020.
Español: RESOLUCIÓN JUS/603/2021, de 2 de marzo, por la que se hace constar la publicación de la resolución por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 28 de julio de 2020.
Català: 9.2 En el cas d'ajut per una estada de formació a l'estranger, els tràmits de pagament del 80% de l'ajut s'iniciaran en el moment de la seva concessió i el 20% restant s'iniciarà en el moment del lliurament de la presentació dels justificants especificats al punt 12 d'aquest annex.
Español: 9.2 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, los trámites de pago del 80% de las ayudas se iniciarán en el momento de su concesión y el 20% restante se iniciará en el momento del libramiento de la presentación de los justificantes especificados en el punto 12 de este anexo.
Català: 10.3 L'ajut es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts.
Español: 10.3 La ayuda dejará de percibirse desde el momento en el que no se cumplan todos los requisitos establecidos.
Català: a) Fer el seguiment dels expedients tributaris que siguin objecte de reclamació economicoadministrativa o de procediments judicials en matèria de recaptació dels deutes gestionats per l'Agència.
Español: a) Hacer el seguimiento de los expedientes tributarios que sean objeto de reclamación economicoadministrativa o de procedimientos judiciales en materia de recaudación de deudas gestionadas por la Agencia.
Català: d) L'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu.
Español: d) El Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo.
Català: Acreditació d'haver aprovat la llengua II del primer cicle dels cursos de reciclatge de català (només per als professors d'ensenyament secundari).
Español: Acreditación de haber superado la lengua II del primer ciclo de los cursos de reciclaje del catalán (solo para los profesores de enseñanza secundaria).
Català: —2 Establir que les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Establecer que las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Això no és Amèrica, de Jordi Puntí
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra Esto no es América, de Jordi Puntí
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: a) Pel que fa als projectes descrits als apartats a) i b) del punt 2.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases:
Español: a) Respecto a los proyectos descritos en los apartados a) y b) del punto 2.1.1 del anexo 2 de estas bases:
Català: b) Mitjans per a l'execució dels serveis: fins a 40 punts.
Español: b) Medios para la ejecución de los servicios: hasta 40 puntos.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'Alcalde president, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia, a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al Alcalde presidente, y · lustríssim señor Jordi Munell y García, a firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los anteriores acuerdos
Català: S'entén que aquests drets es mantenen per a qualsevol relleu o horari a què siguin destinats a treballar els interessats, llevat de quan per voluntat pròpia canviïn de lloc de residència, cas en el qual es perd aquest dret.
Español: Se entiende que esos derechos se mantienen para cualquier relevo u horario al que fuesen destinados a trabajar los interesados, salvo cuando por voluntad propia cambien de lugar de residencia, en cuyo caso se pierde este derecho.
Català: e) Proposar directrius per elaborar anàlisis cost-benefici i altres metodologies d'avaluació econòmica de polítiques públiques.
Español: e) Proponer directrices para elaborar análisis coste-beneficio y otras metodologías de evaluación económica de políticas públicas.
Català: La reclamació economicoadministrativa s'ha de tramitar pel procediment abreujat. En aquests casos, l'escrit d'interposició ha d'incloure les al·legacions que es formulin.
Español: La reclamación económico-administrativa debe tramitarse por el procedimiento abreviado y el escrito de interposición debe incluir las alegaciones que se formulen.
Català: —8 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats L i M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: —8 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: ver los apartados L y M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.3 Determina el tipus i format de la forma impressora, segons les màquines i suports d'impressió disponibles, seleccionant els més idonis.
Español: 1.3 Determina el tipo y formato de la forma impresora, según las máquinas y soportes de impresión disponibles, seleccionando los más idóneos.
Català: Programes de Formació i Inserció (PFI):
Español: Programas de Formación e Inserción (PFI):
Català: Àmbit territorial: local del municipi de Rubí.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Rubí.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 2, aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 2, esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya en relació amb els ensenyaments del centre objecte d'aquesta Resolució i l'informe emès per la Inspecció d'Educació.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgànica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgànica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vista la certificación emitida por el director del British Council en España en relación a las enseñanzas del centro objeto de la presente Resolución y el informe emitido por la Inspección de Educación.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que seria recomanable que la llicència d'obres fixés les condicions pertinents per garantir la impossibilitat que unes mateixes places d'aparcament puguin servir per a diferents edificis.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería recomendable que la licencia de obras fijase las condiciones pertinentes para garantizar la imposibilidad de que unas mismas plazas de aparcamiento puedan servir para diferentes edificios.
Català: Instal·lació, configuració i manteniment operatiu d'ordinadors personals, terminals, impressores i telecomunicacions (As/400, AIX, MPX, MS/DOS, Windows i productes ofimàtica).
Español: Instalación, configuración y mantenimiento operativo de ordenadores personales, terminales, impresoras y telecomunicaciones (As/400, AIX, MPX, MS/DOS, Windows y productos ofimáticos).
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 31 d'octubre de l'any següent, i consistirà en la col·laboració del beneficiari en les tasques que li siguin assignades pel seu tutor dins els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i seguiment del tutor.
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 31 de octubre del año siguiente, y consistirá en la colaboración del beneficiario en las tareas que le sean asignadas por su tutor dentro de los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y seguimiento del tutor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b) Reparació de cobertes i terrats, afectant a elements estructurals i sense barana en l'edifici (D).
Español: b) Reparación de cubiertas y terrados, afectando a elementos estructurales y sin barandilla en el edificio (D).
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni tenen efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Las condiciones económicas pactadas en este Convenio tienen efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb replà de l'escala, per on té entrada, i en projecció vertical amb zones comunitàries; per l'esquerra entrant, en part amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i escala, en part amb forat de l'ascensor i de l'escala i amb vestíbul; per la dreta, entrant, amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta de l'escala 2; i pel fons, en projecció vertical, mitjançant jardí exclusiu d'aquesta entitat a la planta baixa, amb el carrer Den Bossa.
Español: LINDA: por su frente, con rellano de su escalera, por donde tiene entrada, y en proyección vertical con zonas comunitarias; por la izquierda entrando, en parte con vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera, en parte con hueco del ascensor y de la escalera y con vestíbulo; por la derecha, entrando, con la vivienda puerta segunda de esta misma planta de la escalera 2; y por el fondo, en proyección vertical, mediante jardín exclusivo de esta entidad en la planta baja, con la calle Den Bossa.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament pel funcionament del nou Laboratori Europeu Associat sobre Ecosistemes mediterranis en un món canviant.
Español: Objeto: colaborar en la financiación para el funcionamiento del nuevo Laboratorio Europeo Asociado sobre Ecosistemas mediterráneos en un mundo cambiante.
Català: Formació del Professorat de Secundària.
Español: Formación del Profesorado de Secundaria.