BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i de concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia la relació d'aprovats en cada àmbit territorial, el nombre dels quals no podrà superar el de places convocades, que es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del número d'ordre, DNI, puntuació obtinguda a cadascun dels exercicis, total de tots els exercicis obligatoris i de la fase de concurs; juntament amb aquesta nota total, però separada d'ella i sense sumar-s'hi, figurarà, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial, diferent al castellà, de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorre l'aspirant i l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial de la Comunitat del País Basc.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y de concurso, los Tribunales elevarán al Ministerio de Justicia la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, total de todos los ejercicios obligatorios y de la fase de concurso; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre y la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de la Comunidad del País Vasco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Assistència qualitativa: des de 0 fins a 30 punts.
Español: Asistencia cualitativa: desde 0 hasta 30 puntos.
Català: Conclouen afirmant que negar la inscripció pretesa quan el propietari enfront del que pretén fer-se valer el dret de retenció es nega a atorgar-la o a ratificar-la suposa premiar la seva inactivitat, abstenció i mala fe.
Español: Concluyen afirmando que negar la inscripción pretendida cuando el propietario contra el que pretende hacerse valer el derecho de retención se niega a otorgarla o a ratificarla supone premiar su inactividad, abstención y mala fe.
Català: j) L'incompliment, per part dels caps responsables, de l'obligació d'informar la Direcció de Personal de les incidències dels treballadors a càrrec seu, o el consentiment de la infracció.
Español: j) El incumplimiento por parte de los jefes responsables de la obligación de dar parte a la Dirección de Personal de las incidencias de los trabajadores a su cargo, o el consentimiento a la infracción.
Català: Duran: tota la conca; se n'exclouen els estanys
Español: Duran: toda la cuenca. Se excluyen las lagunas
Català: Programació de les fires conjuntament amb els responsables de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Programación de las ferias conjuntamente con los responsables de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: Per al pagament del període de vacances es computen els conceptes fixos següents: sou base, plus d'assistència o comandament, la prima indirecta de l'article 35 i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni.
Español: Para el pago del período vacacional se computarán los siguientes conceptos fijos: sueldo base, plus de asistencia o mando, la prima indirecta del artículo 35 y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats a la intranet del Departament i al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades está a disposición de los interesados en la intranet del Departamento y en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet, al terme municipal de Miravet (nou emplaçament) (clau S-AA-01009-P1).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet, en el término municipal de Miravet (nuevo emplazamiento) (clave S-AA-01009-P1).
Català: c. Càrrec que ocupa a l'organització patronal
Español: c. Cargo que ocupa en la Organización Patronal
Català: Col·laborar en la elaboració del pla d'aprovisionament
Español: Colaborar en la elaboración del plan de aprovisionamiento
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Morir sense morir.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Morir sense morir.
Català: —1 Suport a la indústria i al conjunt de l'activitat econòmica
Español: —1 Apoyo a la industria y al conjunto de la actividad económica
Català: Especificació de cossos: cos titulats superiors d'enginyeria de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de ingeniería de montes.
Català: Els acords presos per la Junta Permanent hauran d'ésser ratificats per la Junta de Govern en la subsegüent sessió que aquesta celebri.
Español: Los acuerdos tomados por la Junta Permanente deberán ser ratificados por la Junta de Gobierno en la subsiguiente sesión que esta celebre.
Català: b) Documents indicats a l'article 12.2, lletres d) a i), ambdues incloses, referits a la nova teràpia per a la qual se sol·licita l'autorització, i lletra k).
Español: b) Documentos indicados en el artículo 12.2, letras d) a i), ambas incluidas, referidos a la nueva terapia para la que se solicita la autorización, y letra k).
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i/o la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris les persones que acompleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y/o la beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: A) Trasllats i provisió de llocs de treball
Español: A) Traslados y provisión de puestos de trabajo
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les NNSS dels equipaments en sòl urbà i del camí de Berga, del municipi de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NNSS de los equipamientos en suelo urbano y del camino de Berga, del municipio de Montmajor
Català: 1.3.6 Canal senzill:
Español: 1.3.6 Canal sencillo:
Català: el paràgraf següent:
Español: añade el siguiente párrafo:
Català: Els permisos per ingrés, malaltia greu o hospitalització, passat el dia d'ingrés poden realitzar-se de manera discontínua, sempre que s'acrediti la continuïtat de l'ingrés.
Español: Los permisos por ingreso enfermedad grave u hospitalización, pasado el día de ingreso podrán realizarse de forma discontinua, siempre que se acredite la continuidad del ingreso.
Català: Descripció: localització i característiques de les infraestructures que integren la xarxa de regs destinada al subministrament d'aigua per a l'activitat agrícola.
Español: Descripción: localización y características de las infraestructuras que integran la red de riegos destinada al suministro de agua para la actividad agrícola.
Català: La vacant o les vacants seran cobertes amb els candidats del grup dels "suficients" que hagin obtingut la millor qualificació total absoluta; és a dir, la valoració de l'examen teoricopràctic corregida per l'aplicació dels coeficients d'absentisme i valoració d'actituds personals o de prova psicotècnica, segons es tracti de llocs de nivell "C, B, A" o "S", respectivament.
Español: La o las vacantes serán cubiertas con aquellos candidatos del grupo de los suficientes que hayan obtenido la mejor calificación total absoluta, es decir, valoración del examen teórico/práctico corregida por la aplicación de los coeficientes de absentismo y valoración de actitudes personales o de prueba psicotécnica según se trate de puestos de nivel C, B, A, o S, respectivamente.
Català: la Generalitat de Catalunya el dia 17 de novembre de 1998.
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 17 de noviembre de
Català: Elabora la documentació necessària per la preparació de les reunions de representants de la Direcció General de Tributs amb l'AEAT i amb altres administracions tributàries.
Español: Elabora la documentación necesaria para la preparación de las reuniones de representantes de la Dirección General de Tributos con la AEAT y con otras administraciones tributarias.
Català: Resolució: conservació permanent dels programes i dels documents gràfics, fotogràfics, sonors i audiovisuals.
Español: Resolución: conservación permanente de los programas y de los documentos gráficos, fotográficos, sonoros y audiovisuales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para programas de doctorado de las Universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA).
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp, el qual es desenvolupa en cicles i campanyes, algunes d'elles reduïdes en el temps, fan necessari que es defineixin els períodes i temps d'aquests cicles i campanyes.
Español: Las peculiaridades de bona parte del trabajo en el campo, el cual se desarrolla en ciclos y campañas, algunas de ellas reducidas en el tiempo, hacen necesario que se definan los períodos y tiempos de estos ciclos y campañas.
Català: d) Acreditar una experiència mínima de dos anys en el desenvolupament de funcions tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: d) Acreditar una experiencia mínima de dos años en el desarrollo de funciones técnicas en materia de prevención de riesgos laborales en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Caracterització dels sistemes de climatització:
Español: Caracterización de los sistemas de climatización:
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Conèixer i valorar les fonts i productes financers disponibles, com ara crèdits, préstecs i altres instruments financers, així com les possibles subvencions, i seleccionar les més convenients per a l'empresa, analitzant la informació comptable i avaluant els costos, riscos, requisits i garanties exigides per les entitats financeres, per obtenir els recursos financers necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: a) Conocer y valorar las fuentes y productos financieros disponibles, tales como créditos, préstamos y otros instrumentos financieros, así como las posibles subvenciones, y seleccionar las más convenientes para la empresa, analizando la información contable y evaluando los costes, riesgos, requisitos y garantías exigidas por las entidades financieras, para obtener los recursos financieros necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: En el cas del tribut de l'IRPF, també es considerarà despesa subvencionable atès que forma part del preu base del servei (la base imposable de la factura) i és un tribut que no pot recuperar-se, entenent que les entitats presenten declaracions tributàries relacionades amb l'IRPF en nom de la persona física que ha executat el servei però l'entitat beneficiària no el recupera en ser un tribut que afecta les persones físiques, i són aquestes les que el poden recuperar de l'administració corresponent.
Español: En el caso del tributo del IRPF, también se considerará gasto subvencionable en tanto que forma parte del precio base del servicio (la base imponible de la factura) y es un tributo que no puede recuperarse dado que las entidades presentan declaraciones tributarias relacionadas con el IRPF en nombre de la persona física que ha ejecutado el servicio, pero la entidad beneficiaria no lo recupera por ser un tributo que afecta a las personas físicas, siendo estas las que lo pueden recuperar de la administración correspondiente.
Català: d) Preparar els productes farmacèutics per a la seva distribució a les distintes unitats hospitalàries, sota la supervisió del facultatiu.
Español: d) Preparar los productos farmacéuticos para su distribución a las distintas unidades hospitalarias, bajo la supervisión del facultativo.
Català: Ressonància magnètica de colze sense contrast
Español: Resonancia magnética de codo sin contraste
Català: Documentació per a les intervencions en els entorns dels béns catalogats
Español: Documentación para las intervenciones en los entornos de los bienes catalogados
Català: La infracció de reglaments i ordres de servei que impliqui conseqüències greus.
Español: Infracción de reglamentos y órdenes de servicio que revista consecuencias graves.
Català: La proposta d'alumnes exempts ha de ser supervisada pel president de la comissió conjuntament amb l'inspector del centre.
Español: La propuesta de alumnos exentos debe ser supervisada por el presidente de la comisión conjuntamente con el inspector del centro.
Català: Aquest programa ha de proporcionar coneixements pràctics i teòrics que permetin un desenvolupament de les destreses musicals necessàries per participar de manera autònoma en projectes artístics —participant en la vida cultural de l'entorn—, amb independència que aquests condueixin a una pràctica musical intensa o als estudis reglats de grau professional de música.
Español: Este programa tiene que proporcionar conocimientos prácticos y teóricos que permitan un desarrollo de las destrezas musicales necesarias para participar de manera autónoma en proyectos artísticos —participando en la vida cultural del entorno—, con independencia que estos conduzcan a una práctica musical intensa o a los estudios reglados de grado profesional de música.
Català: RESOLUCIÓ sobre la creació del sistema d'habilitació per ser proveïdor o fabricant de terminals d'interacció amb l'usuari (TIU) per a la seva integració en l'equipament del sistema T-mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN sobre la creación del sistema de habilitación para ser proveedor o fabricante de terminales de interacción con el usuario (TIU) para su integración en el equipamiento del sistema T-movilidad.
Català: Les construccions existents a la Zona agrícola en el moment de l'aprovació del Pla es consideren conformes amb l'ordenació establerta per aquest.
Español: Las construcciones existentes en la Zona agrícola en el momento de la aprobación del Plan se consideran conformes con la ordenación establecida por éste.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres, i hi col·labora.
Español: cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: c) Data sobre B: a les 13 h del dia 18è si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu i s.entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: c) Fecha sobre B: a las 13 h del día 18º si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 2.1 Tractarem ara de manera conjunta la interpretació de les dues clàusules testamentàries que designen administradors especials de la finca transmesa per herència, en relació amb els dos menors d'edat subjectes a tutela i a potestat parental, perquè ambdues clàusules tenen una redacció idèntica, es fan en el mateix testament i fan referència a la mateixa finca.
Español: 2.1 Trataremos ahora de manera conjunta la interpretación de las dos cláusulas testamentarias que designan administradores especiales de la finca transmitida por herencia, en relación con los dos menores de edad sujetos a tutela y a potestad parental, porque ambas cláusulas tienen una redacción idéntica, se hacen en el mismo testamento y hacen referencia a la misma finca.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como plazo de presentación de las ofertas.
Català: Cal destacar la seva projecció internacional, amb actuacions a diversos països, i la difusió del sardanisme i de la cultura popular i tradicional que du a terme des de Cornellà de Llobregat i que constitueix un valuós testimoni de catalanitat i un actiu de cohesió social.
Español: Cabe destacar su proyección internacional, con actuaciones en diversos países, y la difusión del sardanismo y de la cultura popular y tradicional que lleva a cabo desde Cornellà de Llobregat y que constituye un valioso testimonio de catalanidad y un activo de cohesión social.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients administratius de contractació i de convenis, així com els expedients jurídics de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i assessorar les àrees i unitats que en depenen, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de garantir la correcta constitució i seguiment dels processos d'acolliments simples i preadoptius.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos de contratación y de convenios, así como los expedientes jurídicos del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, y asesorar a las áreas y unidades dependientes, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta constitución y seguimiento de los procesos de acogimientos simples y preadoptivos.
Català: El pati de llums serà mancomunat que pertany al volum edificable de dos o més finques contigües.
Español: El patio de luces será mancomunado que pertenece al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 155 de la urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Martínez Galisteo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 de la urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Martínez Galisteo.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, en el traçat de l'alternativa escollida, i d'acord amb la base cartogràfica disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge, no se n'afecten d'interès prioritari.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, en el trazado de la alternativa escogida, y de acuerdo con la base cartográfica disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se afectan de interés prioritario.
Català: 3. Les distraccions o faltes d'atenció de caràcter lleu en el treball.
Español: c) Las distracciones o faltas de atención de carácter leve en el trabajo.
Català: Instal·lació elèctrica C
Español: Instalación eléctrica A
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari fins al municipi de Cabrera d'Igualada a la concessió Vilanova d'Espoia a la Torre de Claramunt, per Capellades (V-3287;B-194).
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario hasta el municipio de Cabrera de Igualada, en la concesión Vilanova d'Espoia a La Torre de Claramunt, por Capellades (V-3287;B-194).
Català: a) L'interès cultural de l'activitat tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics, o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural de la actividad teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 3 puntos).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Circulo Lateral, Asociación de Cultura, es fa públic que amb data 28 de novembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G320159/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Circulo Lateral, Asociación de Cultura, se hace público que con fecha 28 de noviembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G320159/01.
Català: d'inspecció i de control i la facultat sancionadora.
Español: control y la facultad sancionadora.
Català: Amb caràcter general, el descans setmanal serà de quaranta-vuit hores continuades, el dissabte i el diumenge.
Español: Con carácter general, el descanso semanal será de cuarenta y ocho horas continuadas, el sábado y el domingo.
Català: Expedient núm. 1997/000013/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de terrenys de SU a SNU al final del carrer Nou del nucli dels Arcs.
Español: 1997/000013/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de SU a SNU al final de la calle Nou del núcleo de los Arcs.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3569/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3569/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes sostenidos con fondos públicos. (Corrección de errata en el DOGC núm.