BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càrrec del president o presidenta del Consell té una durada de sis anys.
Español: El cargo del presidente o presidenta del Consejo tiene una duración de seis años.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento a todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán porque sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: Si presenten el consum d'alcohol associat amb una millora del rendiment físic, amb la conducció de vehicles o amb l'èxit social o sexual.
Español: Si presentan el consumo de alcohol asociado con una mejora del rendimiento físico, con la conducción de vehículos o con el éxito social o sexual.
Català: Titulars d'altres drets sobre les finques incloses dins l'àmbit
Español: Titulares de otros derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito
Català: A l'article núm. 7 de la normativa del Pla especial, s'ha de fer constar que la infraestructura resta qualificada de sistema d'equipaments tècnics, en superfície, vol i subsòl.
Español: En el artículo núm. 7 de la normativa del Plan especial se tendrá que hacer constar que la infraestructura queda cualificada de sistema de equipamientos técnicos, en superficie, vuelo y subsuelo.
Català: Pel gran impuls que ha donat a l'IESE, institució de la qual ha estat fins fa poc director general, i per la presència internacional que ha contribuït a assegurar-li, i que també ha beneficiat Catalunya.
Español: Por el gran impulso que ha dado al IESE, institución de la que ha sido hasta hace poco director general, y por la presencia internacional que ha contribuido a asegurarle, y que también ha beneficiado a Cataluña.
Català: a) La persona signant de la sol·licitud declara, sota la seva responsabilitat, que les dades que conté la sol·licitud són certes.
Español: a) La persona firmante de la solicitud declara, bajo su responsabilidad, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: Domicili conegut: av. Borbó, 72, 19- 2a, 08016 Barcelona
Español: Domicilio conocido: av. Borbó, 72, 19 2ª, 08016 Barcelona.
Català: S'acorda remetre la present acta a la autoritat laboral, per el seu dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral, para su depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Coll de Jou i dels Cims.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Coll de Jou y de Els Cims.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno de más largo, y que son los siguientes:
Català: resolució de la Junta de Residus, de 3 de febrer de 1998, l'empresa
Español: resolución de la Junta de Residuos, de 3 de febrero de 1998, la empresa
Català: La superfície edificable màxima per a cada habitatge serà de 300 m2 i l'alçària màxima de 6,5 metres corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La superficie edificable máxima para cada vivienda será de 300 m2 y la altura máxima de 6,5 metros correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Per al còmput del període de suspensió, les entitats beneficiàries hauran de enviar a l'AGAUR la certificació/acreditació de les altes i baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR la certificación/acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: Beneficiari: Muf Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL.
Español: Beneficiario: Muf Laboratorio de Imagen, Arte y Animación, SL.
Català: A més a més, organitzarà accions formatives i informatives sobre aquests i altres programes de cooperació internacional, d'intercanvis educatius o de mobilitat, i farà difusió de les iniciatives pròpies o de tercers que puguin contribuir a la internacionalització educativa dels centres.
Español: Además, organizará acciones formativas e informativas sobre estos y otros programas de cooperación internacional, de intercambios educativos o de movilidad, y hará difusión de las iniciativas propias o de terceros que puedan contribuir a la internacionalización educativa de los centros.
Català: Formació tècnica i metodologia dels salts
Español: Formación técnica y metodología de los saltos
Català: de 1.712 hores, inclòs el temps de descans de mitja hora per a
Español: será de 1.712 horas incluido el tiempo de descanso de media hora para el
Català: b. Disposició transitòria tercera
Español: b. Disposición transitoria tercera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La mà d'obra pròpia ni els materials de la mateixa procedència.
Español: La mano de obra propia ni los materiales de la misma procedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: 31.9 En els casos que la concessió de la llicència al treballador/a, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: 31.9 En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a, por razón de mando, afecte el rendimiento de trabajo de otros trabajadores, se han de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Abocament d'aigües: el medi receptor és el mar Mediterrani, a la massa d'aigua C27 “Tarragona-Vilaseca”: Amb una qualitat biològica dolenta, una qualitat fisicoquímica mediocre, un estat o potencial ecològic dolent i un seu estat químic bo.
Español: Vertido de aguas: el medio receptor es el mar Mediterráneo, en la masa de agua C27 “Tarragona-Vila-seca”: con una calidad biológica mala, una calidad fisicoquímica mediocre, un estado o potencial ecológico malo y un estado químico bueno.
Català: 3.5 Uneix de peces mitjançant soldadura oxiacetilènica, seguint especificacions tècniques.
Español: 3.5 Realiza la unión de piezas mediante soldadura oxiacetilénica, siguiendo especificaciones técnicas.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les campanyes de promoció de la pràctica d'activitats físicoesportives tradicionals i autòctones del territori.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar las iniciativas destinadas a las campañas de promoción de la práctica de actividades físico deportivas tradicionales y autóctonas del territorio.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona Atalaia-Sobrevila, al terme municipal de Rupià, promoguda per Claudia Van Der Linde.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona Atalaia-Sobrevila, en el término municipal de Rupià, promovida por Claudia Van Der Linde.
Català: Distribució dels principals conreus.
Español: Distribución de los principales cultivos.
Català: Té una superfície construïda de seixanta-un metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una total superficie construida de sesenta y un metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: referents als camps reglamentaris que té assignats.
Español: referentes a los campos reglamentarios que tiene asignados.
Català: A la finca on es vol construir la nova nau, en l'actualitat hi ha un camp de cereals.
Español: En la finca donde se quiere construir la nueva nave, en la actualidad hay un campo de cereales.
Català: la Generalitat de Catalunya.
Español: propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3094/2020, de 27 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a la concessió d'ajuts destinats a pal·liar els perjudicis a les entitats privades del sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars a causa del SARS-CoV-2 (ref. BDNS 536168).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3094/2020, de 27 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para la concesión de ayudas destinadas a paliar los perjuicios a las entidades privadas del sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares debido al SARS-CoV-2 (ref. BDNS 536168).
Català: c) Avaluar la prestació dels serveis bàsics i el desplegament i funcionament general de la Xarxa.
Español: c) Evaluar la prestación de los servicios básicos y el desarrollo y funcionamiento general de la Red.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (S-1453).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (S-1453).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'apartat anterior s'aplica sempre i quan no sigui conseqüència directa d'una acció civil o penal promoguda per l'Ajuntament d'Abrera, contra el personal, funcionari o laboral.
Español: El apartado anterior será aplicable siempre que no sea consecuencia directa de una acción civil o penal promovida por el Ayuntamiento de Abrera, contra el personal, funcionario o laboral.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 1987, que estima en part els recursos de reposició acumulats interposats per la senyora Magdalena Molins i Esteva, contra el Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 1987, que estima en parte los recursos de reposición acumulados interpuestos por la señora Magdalena Molins i Esteva, contra el Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: - Els interessats en les beques del Programa que no estiguin ja matriculats al GPEFM o a l'IDEA hauran d'aplicar addicionalment a un dels dos programes.
Español: - Los interesados en las becas del Programa que no estén ya matriculados en el GPEFM o al IDEA deberán aplicar adicionalmente a uno de los dos programas.
Català: El materials de l'art floral: naturals, secs, artificials i de complement.
Español: Los materiales del arte floral: naturales, secos, artificiales y de complemento.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: Intervenció a l'estació de bombament EB principal consistent en la millora del sobreeixidor amb la instal·lació d'elements de retenció de sòlids al sobreeixidor i la instal·lació d'una comporta a la sortida del tub, que impedeixi l'entrada de l'aigua del riu en cas de crescuda.
Español: Intervención en la estación de bombeo EB principal consistente en la mejora del rebosadero con la instalación de elementos de retención de sólidos en el rebosadero y la instalación de una clapeta en la salida del tubo, que impida la entrada del agua del río en caso de crecida.
Català: b) Oferir suport a la Subdirecció General en les funcions de coordinació pel que fa a l'elaboració d'informació i documentació dels departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de complir l'activitat parlamentària.
Español: b) Ofrecer apoyo a la Subdirección General en las funciones de coordinación con respecto a la elaboración de información y documentación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña con el fin de dar cumplimiento a la actividad parlamentaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de un servicio.
Català: Dóna directrius i supervisa el funcionament de la Secció de Difusió.
Español: Da directrices y supervisa el funcionamiento de la Sección de Difusión.
Català: c) No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No cursar a su tiempo la baja por enfermedad, a no ser que se probara la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de les Piles.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Les Piles.
Català: h) El projecte especifica els canals de derivació d'alumnat des dels serveis de primera acollida local fins a la formació: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto especifica los canales de derivación de alumnado desde los servicios de primera acogida local hasta la formación: hasta 4 puntos.
Català: —7 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement a realitzar les actuacions pressupostàries que siguin oportunes per tal de donar compliment a l'esmentat Acord.
Español: —7 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar las actuaciones presupuestarias que sean oportunas con el fin de dar cumplimiento al mencionado Acuerdo.
Català: 3.Igualment, ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest Acord es conclourà per la via del diàleg i la negociació.
Español: 3.Igualmente, ambas partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este Acuerdo se concluirá por la vía del diálogo y la negociación.
Català: Servei de Centre Atenció Usuaris (CAU) de suport als sistemes de gestió Econòmic Financer i Assistencial de l'Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Servicio de Centro Atención Usuarios (CAU) de apoyo a los sistemas de gestión Económico Financiero y Asistencial del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: 2.3 Relaciona la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis amb les protocols normalitzats de treball.
Español: 2.3 Relaciona la normativa vigente en materia de prevención de incendios con los protocolos normalizados de trabajo.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en la sessió de 27 de novembre de 2008, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, oído el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en la sesión de 27 de noviembre de 2008, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudiment de les vacances no haguessin completat un any efectiu en la plantilla de l'empresa gaudiran d'un nombre de dies proporcionals al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado un año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcionales al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Té cura per la qualitat en els detalls i l'acabat final del treball.
Español: Cuida la calidad en los detalles y en el acabado final del trabajo.
Català: Només a l'efecte de la puntuació per aquest mèrit, als inspectors que en el moment de la presentació de la sol·licitud estiguin ocupant un lloc d'inspector a la Inspecció de Treball del País Basc, se'ls assigna la puntuació següent:
Español: Solo a efectos de la puntuación por este mérito, a los inspectores que en el momento de la presentación de la solicitud estén ocupando un puesto de inspector a la Inspección de Trabajo del País Vasco, se les asigna la puntuación siguiente:
Català: Tots els treballadors/res tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general.
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica anual de carácter general.
Català: En aquest supòsit, els fons es territorialitzen (Ordre ESS/1978/2015, de 17 de setembre, que dóna publicitat als criteris objectius de distribució territorial acordats en la Conferència esmentada i Ordre ESS/1857/2016, de 5 de desembre, per la qual es distribueixen territorialment, per a l'exercici econòmic de 2016, subvencions d'àmbit laboral, entre les quals les relatives al Programa d'activació per a l'ocupació).
Español: En este supuesto, los fondos se territorializan (Orden ESS/1978/2015, de 17 de septiembre, que da publicidad a los criterios objetivos de distribución territorial acordados en la mencionada Conferencia y Orden ESS/1857/2016, de 5 de diciembre, por la que se distribuyen territorialmente, para el ejercicio económico de 2016, subvenciones de ámbito laboral, entre ellas las relativas al Programa de activación para el empleo).
Català: Totes les persones amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindran també el dret a sol·licitar una bestreta sense interessos, d'un import que pot arribar com a màxim a 3 mensualitats netes del salari mensual.
Español: Todas las personas con más de dos años de antigüedad a la empresa tendrán también el derecho a solicitar un anticipo sin intereses, de un importe que puede llegar como máximo a 3 mensualidades netas del salario mensual.
Català: La tutoria: objectius i metodologia.
Español: La tutoría: objetivos y metodología.
Català: Els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regulen els aspectes relatius a la publicitat de les subvencions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regulan los aspectos relativos a la publicidad de las subvenciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Objecte: Realització de pràctiques dels/de les estudiants del grau en dret.
Español: Objeto: Realización de prácticas de los/de las estudiantes del grado en derecho.
Català: a) Els aerogeneradors han de disposar de transformadors de tipus sec.
Español: a) Los aerogeneradores contarán con transformadores de tipo seco.
Català: En concret, la modificació consisteix a afegir una lletra d), segons la qual es permet, de manera excepcional, que l'estrena en català dels llargmetratges es pugui fer en plataformes de distribució de continguts audiovisuals fins al 31 d'agost de 2020
Español: En concreto, la modificación consiste en añadir una letra d), según la cual se permite, de manera excepcional, que el estreno en catalán de los largometrajes se pueda hacer en plataformas de distribución de contenidos audiovisuales hasta el 31 de agosto de 2020.
Català: Àmbit geogràfic d'origen dels beneficiaris.
Español: Ámbito geográfico de origen de los beneficiarios.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guinardó, de Barcelona, codi 08009971, per modificació de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Guinardó, de Barcelona, código 08009971, por modificación de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Serà possible la permuta entre 2 funcionaris que tinguin identitat d'escala, subescala, classe i categoria.
Español: Será posible la permuta entre 2 funcionarios que tengan identidad de escala, subescala, clase y categoría.
Català: b) Ídem del cònjuge, fills i pares: 10%.
Español: b) Íd. del cónyuge, hijos y padres: 10%.
Català: Coordina i impulsa la tramitació dels expedients de sinistres de responsabilitat patrimonial i civil en via administrativa i en via judicial contenciosa administrativa del Departament, amb els instructors de les direccions generals i l'Assessoria Jurídica del Departament, la Sub-direcció General de Riscos i Assegurances de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, corredoria d'assegurances i companyia asseguradora de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina e impulsa la tramitación de los expedientes de siniestros de responsabilidad patrimonial y civil en vía administrativa y en vía judicial contenciosa administrativa del Departamento, con los instructores de las direcciones generales y la Asesoría Jurídica del Departamento, la Subdirección General de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, correduría de seguros y compañía aseguradora de la Generalidad de Cataluña.