BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge, i la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, configura el marc normatiu pel qual s'ha de regir aquesta matèria i, especialment, l'habitatge amb protecció oficial i els ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda, y la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, configura el marco normativo por el que se tiene que regir esta materia y, especialmente, la vivienda con protección oficial y las ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: Per Resolució de 17 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) es procedí a obrir convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació de places de lector de català a universitats estrangeres.
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2000 (DOGC número 3148, de 26.5.2000) se procedió a abrir la convocatoria de concurso público para la adjudicación de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: D'acord amb l'article 92.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el cas que en la convocatòria es comprometin fons públics d'exercicis pressupostaris futurs, l'autorització de la despesa correspon al Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 92.6 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el caso de que en la convocatoria se comprometan fondos públicos de ejercicios presupuestarios futuros, la autorización del gasto corresponde al Gobierno.
Català: Les titulacions acadèmiques es valoren amb 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas se valoran con 5 puntos como máximo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Nou de Berguedà.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Nou de Berguedà.
Català: Entre els diferents espais de protecció de sistemes, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal contempla els següents:
Español: Entre los diferentes espacios de protección de sistemas, este Plan de ordenación urbanística municipal contempla los siguientes:
Català: 1. Es prohibeix, en aquest tipus de sòl, la tala d'arbres situats en espais de titularitat pública o privada, en els quals el planejament prevegi un ús públic, llevat que hagi un pla, estudi, informe o projecte aprovat per l'ajuntament que justifiqui la seva necessitat.
Español: 1 Se prohibe, en este tipo de suelo, la tala de árboles situados en espacios de titularidad pública o privados, en el cual el planeamiento prevea un uso público, salvo de que haya un plan, estudio, informe o proyecto aprobado por el ayuntamiento que justifique su necesidad.
Català: 3.3.6 El total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d'equivalent de llet d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3.6 El total de los productos suministrados por los varios proveedores no podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche de acuerdo con el apartado 5.2 de estas bases reguladoras.
Català: b) Les condicions referides a la distribució del temps de treball del doctorand o la doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa i les de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, si escau.
Español: b) Las condiciones referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o la doctoranda entre las instalaciones de la empresa y las de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, si procede.
Català: Així mateix, indicar que, pel que fa a la possibilitat de crear accessos a la parcel·la a través de la zona d'espai lliure públic, cal tenir en compte que en qualsevol cas aquesta possibilitat ha de tenir caràcter puntual i que no minimitzarà la funcionalitat dels espais lliures públics.
Español: Así mismo, indicar que, respecto a la posibilidad de crear accesos a la parcela a través de la zona de espacio libre público, debe tenerse en cuenta que en cualquier caso esta posibilidad ha de tener carácter puntual y que no minimizará la funcionalidad de los espacios libres públicos.
Català: El procediment fixat en l'apartat 3 també és aplicable en els contractes d'obres que es portin a terme sota la modalitat d'abonament total del preu, establerta per la normativa bàsica sobre contractació administrativa, ja sigui amb abonament total del preu en una sola vegada o bé amb fraccionament del preu en diferents anualitats, que no poden ésser superiors a deu comptades a partir de la data prevista de finalització de les obres.
Español: El procedimiento fijado en el apartado 3 también es aplicable en los contratos de obras que se lleven a cabo bajo la modalidad de abono total del precio, establecida por la normativa básica sobre contratación administrativa, ya sea con abono total del precio en una sola vez o bien con fraccionamiento del precio en diferentes anualidades, que no pueden ser superiores a diez contados a partir de la fecha prevista de finalización de las obras.
Català: Esquema de la xarxa de distribució d'aigua:
Español: Esquema de la red de distribución de agua:
Català: e) Descripció, si escau, de com el projecte o l'activitat innova i utilitza noves tecnologies en la tasca de fidelització i creació de nous públics.
Español: e) Descripción, si procede, de cómo el proyecto o la actividad innova y utiliza nuevas tecnologías en la tarea de fidelización y creación de nuevos públicos.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina les competències del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina las competencias del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: quals hi hagi ports adscrits a Ports de la Generalitat, elegits de conformitat
Español: municipal estén situados puertos adscritos a Puertos de la Generalidad,
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora del c/ Viladecan., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 2 de desembre de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de mejora de la c/ Viladecans. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 2 de diciembre de 2008.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Els qui sol·licitin vacances durant els mesos de març, abril, maig, octubre i novembre tenen dret a què se'ls retribueixi amb 2 dies de salari sempre que realitzin 2 setmanes continuades; amb 3 dies de salari quan faci 3 setmanes continuades, i amb 4 dies de salari, si fossin 4 setmanes consecutives.
Español: Quienes solicitaran vacaciones durante los meses de marzo, abril, mayo, octubre y noviembre tendrán derecho a que se les retribuya con 2 días de salario, siempre que realicen 2 semanas continuadas; con 3 días de salario cuando realice 3 semanas continuadas, y con 4 días de salario, si fueran 4 semanas consecutivas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos que constan en el anexo del presente acuerdo.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la defensa dels drets de les persones consumidores proclamats per l'article 28 de l'Estatut, així com l'establiment i l'aplicació dels procediments administratius de queixa i reclamació.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la defensa de los derechos de las personas consumidoras proclamados por el artículo 28 del Estatuto, así como el establecimiento y la aplicación de los procedimientos administrativos de queja y reclamación.
Català: b) Redactar projectes i proposar estudis sobre matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural, relacionades amb polítiques forestals, espais naturals i conservació de la biodiversitat.
Español: b) Redactar proyectos y proponer estudios sobre materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural, relacionadas con políticas forestales, espacios naturales y conservación de la biodiversidad.
Català: L'import restant no es farà efectiu fins que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions determinades
Español: El importe restante no se hará efectivo hasta que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y las demás condiciones determinadas.
Català: catalanes, obre la convocatòria de la 10a edició del Premi
Español: de ahorro catalanas, abre la convocatoria de la 10ª edición del
Català: Ajuntament de Tàrrega, pl. Major, 1, 25300 Tàrrega (l'Urgell)
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, pl. Major, 1, 25300 Tàrrega (L'Urgell)
Català: k) Plus cap d'equip: segons dies naturals del mes o valor mig dels últims 3 mesos.
Español: k) Plus jefe/fa de equipo: según días naturales del mes o valor medio de los últimos 3 meses.
Català: a) Les atribuïdes a la persona titular del Departament pels articles 11.3, 12, 25, 29, 82, 84, 86 i 99 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: a) Las atribuidas a la persona titular del Departamento por los artículos 11.3, 12, 25, 29, 82, 84, 86 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: −14 La Direcció General de Memòria Democràtica ha de notificar la resolució de la convocatòria als ens locals beneficiaris, mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: −14 La Dirección General de Memoria Democrática notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales beneficiarias mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Centres de treball de més de 100 treballadors/es: 4 persones.
Español: Centros de trabajo de más de 100 trabajadores/as: 4 personas.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'11 de desembre de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sant Francesc, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Francesc, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: DECRET 313/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Joan Turró i Vicens com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 313/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Turró i Vicens como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: En desenvolupament d'aquesta norma es va aprovar l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, que determinava l'abast i el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques.
Español: En desarrollo de esta norma se aprobó el Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, que determinaba el alcance y el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas.
Català: Pel caràcter públic d'aquesta Autoritat Portuària, aquest Conveni col·lectiu està sotmès al que estableix la normativa laboral i pressupostària, per a la validesa de la qual es requereix l'autorització prèvia de la CECIR (Llei 49/1998, de pressupostos generals de l'Estat per al 1999).
Español: Por el carácter público de esta autoridad portuaria, el presente Convenio colectivo, está sometido a lo establecido en la normativa laboral y presupuestaria, requiriéndose para su validez la previa autorización de la CECIR (Ley 49/1998, de presupuestos generales del estado para 1999).
Català: f) La Comissió Interdepartamental de Drogues.
Español: f) La Comisión Interdepartamental de Drogas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 3 sobres, segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que deberá presentarse: 3 sobres, según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal han de gaudir de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal gozan de las garantías y facultades siguientes:
Català: d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació
Español: interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució desestimatòria de 23 de desembre de 2010 a l'empresa Novart Media Films, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 64, ppal 2a, 08007 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución desestimatoria de 23 de diciembre de 2010 a la empresa Novart Media Films, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 64, pral 2ª, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El personal que per la seva categoria i situació familiar tenia un capital superior a 1.000.000 de pessetes abans de l'1 de gener de 1999, gaudirà de l'import superior com a garantia i sempre a raó de la seva situació familiar i càlculs segons fórmula anterior a 1 de gener de 1999.
Español: El personal que en razón a su categoría y situación familiar tenía un capital superior a 1.000.000 de pesetas antes del 1 de enero de 1999, gozará del importe superior como garantía y siempre en razón de su situación familiar y cálculos según fórmula anterior a 1 de enero de 1999.
Català: Els torns de rotació han de tenir una durada de 4 setmanes, essent els horaris els següents:
Español: Los turnos de rotación tendrán una duración de 4 semanas, siendo los horarios los siguientes:
Català: Indicadors de seguiment del procés de millora.
Español: Indicadores de seguimiento del proceso de mejora.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Saló, al terme municipal de Navàs i Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Saló, en término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural ja que no es preveu una afectació significativa sobre cap espai natural protegit, sobre la biodiversitat amenaçada o protegida atesa la ubicació de l'establiment.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural ya que no se prevé una afectación significativa sobre ningún espacio natural protegido, sobre la biodiversidad amenazada o protegida dada la ubicación del establecimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180572).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180572).
Català: Controla l'arxivament i la custòdia de la documentació pròpia de l'àrea corresponent.
Español: Controla el archivo y la custodia de la documentación propia del área correspondiente.
Català: Si l'import de l'ajut és superior a 1.000.000 de pessetes la
Español: Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas la
Català: El Decret 139/1995, de 18 d'abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques.
Español: 1374, de 30.11.1990). El Decreto 139/1995, de 18 de abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), por la que se dictan normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de novembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Núria Alcové Roca contra la Resolució de 21 de desembre de 2011 del ple de l'Ajuntament de Salou per virtut de la qual, en essència; es va resoldre aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de noviembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Núria Alcové Roca contra la Resolución de 21 de diciembre de 2011 del pleno del Ayuntamiento de Salou por virtud de la que, en esencia; se resolvió aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys.
Català: S'instal·laran 2 conjunts de bateries de condensadors estàtics formats, cada una, per 18 condensadors monofàsics de potència total de 6 MVAr, tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Se instalarán 2 conjuntos de baterías de condensadores estáticos formados, cada una, por 18 condensadores monofásicos de potencia total de 6 MVAr, tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: Descripció de l'equip que portarà a terme l'estudi i de les tasques assignades.
Español: Descripción del equipo que llevará a cabo el estudio y de las tareas asignadas.
Català: possessió de la carta de treball donada pel ministeri corresponent.
Español: correspondiente y estar en posesión de la carta de trabajo dada por el
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José Gimeno Beltran, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Gimeno Beltran, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: --1 Delegar en el vicepresident de l'ens públic Ports de la
Español: --1 Delegar en el vicepresidente del ente público Puertos de