BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Programa A.7 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, les quals hagin formalitzat, i estigui vigent en aquest moment, un conveni amb el Consell Català de l'Esport pel Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya (Programa ARC).
Español: c) Programa A.7 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que hayan formalizado, y esté vigente en este momento, un convenio con el Consejo Catalán del Deporte para el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña (Programa ARC).
Català: Tota conducta, dins l'àmbit laboral, que atempti greument el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIE; sexe, adreça postal i electrònica, categoria laboral.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIE; sexo, dirección postal y electrónica, categoría laboral.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, dóna configuració jurídica al procés de reforma del sistema educatiu, i ha estat desplegada per nombrosa normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya;
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, da configuración jurídica al proceso de reforma del sistema educativo, y ha sido desarrollada por numerosa normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.8 Interpreta fulls de fabricació i representa gràficament diagrames de fases, de blocs, de barres, de flux i de producte, referits a diferents processos d'elaboració de llets de consum i de productes làctics.
Español: 1.8 Interpreta órdenes de fabricación y representa gráficamente diagramas de fases, de bloques, de barras, de flujo y de producto, referidos a diferentes procesos de elaboración de leches de consumo y de productos lácteos.
Català: 27.3 Els comptes anuals han de ser formulats per la Direcció General dins del primer trimestre natural posterior a la data de tancament de l'exercici i han d'incloure els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital (actualment balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis del patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, la memòria, i l'informe de gestió).
Español: 27.3 Las cuentas anuales tienen que ser formuladas por la Dirección General dentro del primer trimestre natural posterior a la fecha de cierre del ejercicio y tienen que incluir los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital (actualmente balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios del patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, la memoria, y el informe de gestión).
Català: Enginyer tècnic industrial, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico industrial, en todas sus especialidades
Català: També són elegibles les dietes causades per l'entitat del Tercer Sector i les seves despeses en concepte de desplaçaments, si escau.
Español: También son elegibles las dietas causadas por la entidad del Tercer Sector y sus gastos en concepto de desplazamientos, si procede.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1958/2010, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollerussa i de Fondarella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1958/2010, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollerussa y de Fondarella.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc formada per les quatre caselles representades per una olla amb monedes i amb la menció “premi”, així com la casella amb la menció “número de la sort”.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego formada por las cuatro casillas representadas por una olla con monedas y con la mención “premi”, así como la casilla con la mención “número de la sort”.
Català: Promoure la participació de la gent gran activa i realitzar propostes d'actuacions.
Español: Promover la participación de los mayores activos y realizar propuestas de actuaciones.
Català: 5.3 S'han de nomenar suplents per a cadascun dels membres titulars de la comissió avaluadora.
Español: 5.3 Se deben nombrar suplentes para cada uno de los miembros titulares de la comisión evaluadora.
Català: 1.6 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls dels plànols i determina la informació que contenen.
Español: 1.6 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos y determina la información que contienen.
Català: S'establiran torns de servei en caràcter rotatiu obligatori per a totes les categories a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Se establecerán turnos de servicio en carácter rotativo obligatorio para todas las categorías a partir del 1 de enero de 2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí de la Tallada fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de l'obaga Gran, per on continua en direcció nord-oest fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida ente los mojones sexto y séptimo es el eje de camino de La Tallada hasta el punto de intersección con el eje del camino de La Obaga Gran, por donde continua en dirección noroeste hasta el mojón.
Català: No obstant això, la nova Llei 9/2017 així com els reglaments que la desenvolupen constitueixen una exhaustiva regulació que fa innecessària la figura dels plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard.
Español: Sin embargo, la nueva Ley 9/2017 así como los reglamentos que la desarrollan constituyen una exhaustiva regulación que hace innecesaria la figura del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar.
Català: 1.5 Analitza les necessitats del consumidor i les classifica segons la jerarquia o la prioritat.
Español: 1.5 Analiza las necesidades del consumidor y las clasifica según la jerarquía o la prioridad.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de
Català: La Resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament i es notificaran individualment a tots els interessats.
Español: La Resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Plantació de pollancres a sèquies situades en àrees amb presència de trenca (Lanius minor) per facilitar la nidificació d'aquesta espècie.
Español: Plantación de chopos en acequias situadas en áreas con presencia de alcaudón chico (Lanius minor) para facilitar la nidificación de esta especie.
Català: Gestionar, controlar i fer el seguiment de les activitats formatives de l'Oficina.
Español: Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de las actividades formativas de la Oficina.
Català: Tenir instal·lades o admetre directament la instal·lació d'un equip de cuina de manera que:
Español: Tener instaladas o admitir directamente la instalación de un equipo de cocina de manera que:
Català: Valorar el seu ajust als objectius del planejament de rang superior i del mateix planejament.
Español: Valorar su ajuste a los objetivos del planeamiento de rango superior y del propio planeamiento.
Català: Població: Maracay (Veneçuela).
Español: Población: Maracay (Venezuela).
Català: A l'omplir el formulari de “petició genèrica”, que heu de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de "Petición genérica", el qual se debe descargar, se deben hacer constar los datos que a continuación se indican en los campos siguientes:
Català: d) Projecte formatiu, activitats i competències a desenvolupar.
Español: d) Proyecto formativo, actividades y competencias a desarrollar.
Català: l'expedient i diligenciat, s'hi incorporin les prescripcions següents:
Español: expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: b) Projectes que incorporin a centres productius existents un mínim de 25 llocs de treball afectats per situacions de tancament, reducció d'activitat, o deslocalització, acordat en el marc del procediment del període de consultes de l'expedient de regulació d'ocupació entre empresa i representants socials.
Español: b) Proyectos que incorporen a centros productivos un mínimo de 25 puestos de trabajo afectados por situaciones de cierre, reducción de actividad, o deslocalización, acordado en el marco del procedimiento del periodo de consultas del expediente de regulación de ocupación entre empresa y representantes sociales.
Català: La subvenció que s'aplicarà a les explotacions que no disposen de sistemes d'emmagatzematge en fred és la de la columna “subvenció per a explotacions sense refrigerador”.
Español: La subvención que se aplicará a las explotaciones que no disponen de sistemas de almacenamiento en frío es la de la columna "subvención para explotaciones sin refrigerador".
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu a diversos equipaments de la província de Barcelona, excepte el Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en varios equipamientos de la provincia de Barcelona, excepto El Barcelonès.
Català: Podran participar per aquesta reserva, que, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 17.1.a) de la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de mesures fiscals i administratives, és d'un 5% del total de les places convocades, els aspirants que, reunint els requisits exigits per a l'accés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Podrán participar por esta reserva que, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición de un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por el artículo 17.1.a) de la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de medidas fiscales y administrativas, es de un 5% del total de las plazas convocadas, los aspirantes que, reuniendo los requisitos exigidos para el acceso al cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà quant a nous equipaments públics, al terme municipal del Masroig
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano referente a nuevos equipamientos públicos, en el término municipal de El Masroig
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Set Partides, 72-74 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Set Partides, 72-74 (Mataró).
Català: No obstant això, els treballadors podran fer les vacances en qualsevol mes de l'any, fora del període de vacances establert en aquest punt.
Español: No obstante, los trabajadores podrán realizar sus vacaciones en cualquier mes del año, fuera del período de vacaciones establecido en este punto.
Català: e) Elaborar propostes de resolució i d'altres disposicions del director general.
Español: e) Elaborar propuestas de resolución y de otras disposiciones del director general.
Català: Per tot això, es desestimen les al·legacions presentades en el tràmit d'informació veïnal de la sol·licitud d'autorització ambiental que va presentar Agustín Roig, SA, atès que ja preveuen l'avaluació tècnica que els diferents òrgans que participen en el procediment han efectuat sobre l'ampliació de l'activitat i no aporten motivació suficient per modificar els informes que s'han emès.
Español: Por todo ello, se desestiman las alegaciones presentadas en el trámite de información vecinal de la solicitud de autorización ambiental que presentó Agustín Roig, SA, dado que ya prevén la evaluación técnica que los diferentes órganos que participan en el procedimiento han efectuado sobre la ampliación de la actividad y no aportan motivación suficiente para modificar los informes que se han emitido.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: i) El treball transversal i/o en xarxa.
Español: i) El trabajo transversal y/o en red.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte i a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: sòl en el camp i fer-ne la posterior anàlisi fisicoquímica
Español: el campo y su posterior análisis físico-químico del
Català: Serveis tecnològics.
Español: Servicios tecnológicos.
Català: Així mateix, formarà part del Consell Rector un representant de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Asimismo, formará parte del Consejo Rector un representante del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: a) General: inclou tot el personal de l'empresa, i cal especificar-hi: nom i cognoms, data de naixement i data d'ingrés.
Español: a) General: ocupará a todo el personal de la empresa en la que deberá especificarse: nombre y apellidos, fecha de nacimiento y fecha de ingreso.
Català: Portar l'arxiu de la documentació.
Español: Gestionar el archivo de la documentación.
Català: Divisió material.- En dos registres, prèvia segregació del número 2, amb les denominacions de Barcelona números 2 i 13.
Español: División material.- En dos registros, previa segregación del número 2, con las denominaciones de Barcelona números 2 y 13.
Català: Atès que es considera convenient prorrogar aquesta atribució competencial per un període de tres mesos, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que se considera conveniente prorrogar esta atribución competencial por un periodo de tres meses, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les parelles de fet, tindran als efectes d'aquest article els mateixos drets que els matrimonis, però perquè puguin exercitar els mateixos, hauran d'acreditar la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 25/2010 de 29 de juliol llibre II del Codi Civil de Catalunya o qualsevol que la substitueixi.
Español: Las parejas de hecho, tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios, pero para que se puedan ejercitar los mismos, se deberá acreditar su situación con los requisitos que establece la Ley 25/2010 de 29 de Julio libro II del Código Civil de Catalunya o cualquiera que la substituya.
Català: El calendari laboral establirà la reducció de la jornada al llarg dels mesos de juliol i agost, la qual no serà superior a 6 hores per dia.
Español: El calendario laboral establecerá la reducción de la jornada a lo largo de los meses de julio y agosto, la cual no será superior a 6 horas por día.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se efectúa dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les separacions als límits de parcel·la seran els fixats en l'article cinquè.
Español: Las separaciones a los límites de parcela serán los fijados en el artículo quinto.
Català: En aquests casos, s'ha de comunicar i justificar degudament i amb antelació suficient a l'AGAUR.
Español: En estos casos, se deberá comunicar y justificar debidamente y con suficiente antelación a la AGAUR.
Català: 1.1 Factors ambientals en la relació social.
Español: 1.1 Factores ambientales en la relación social.
Català: k) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: k) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras.
Català: És respecte a aquesta xifra que s'entén que es podrà augmentar el sostre construït sobre la finca (sobre rasant), i que serà destinat, no per ampliar l'edifici existent, sinó per a possibles construccions auxiliars.
Español: Es respecto a esta cifra que se entiende que se podrá aumentar el techo construido sobre la finca (sobre rasante), y que será destinado, no para ampliar el edificio existente, sino para posibles construcciones auxiliares.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.1 Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: 12.1 Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura als plànols a escala 1:5.000 de la pàgina cent tretze a la cent setze de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento trece a ciento dieciséis del expediente.
Català: Fa propostes que contribueixin a coordinar i unificar els criteris tècnics de les obres i les instal·lacions de les universitats, per a la planificació de la seva construcció i manteniment.
Español: Realiza propuestas que contribuyan a coordinar y unificar los criterios técnicos de las obras e instalaciones de las universidades, para la planificación de su construcción y mantenimiento.
Català: d) L'accés a les edificacions es farà únicament des del carrer del Pont.
Español: d) El acceso a las edificaciones se hará únicamente desde la calle de El Pont.
Català: salarial del l'annex núm. 2 del document d'actualització de
Español: tabla salarial del Anexo núm. 2 del documento de actualización de
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació d'un acte administratiu (GS-010/2007).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de un acto administrativo (GS-010/2007).
Català: Associació de Veïns La Pau (Barcelona)
Español: Asociación de Vecinos La Pau (Barcelona)
Català: Des d'una primera missió que l'any 1982 li va encomanar Pax Romana Internacional al Perú, s'ha interessat per la situació dels Drets Humans a Llatinoamèrica.
Español: Desde una primera misión que el año 1982 le encargó Pax Romana Internacional en Perú, se ha interesado por la situación de los Derechos Humanos en Latinoamérica.
Català: Habilitats comunicatives per a la formació i l'assessorament.
Español: Habilidades comunicativas para la formación y el asesoramiento.
Català: Projectes assessorats fins al 31.10.2021.
Español: Proyectos asesorados hasta el 31.10.2021.
Català: Tampoc té una afectació rellevant sobre la connectivitat territorial.
Español: Tampoco tiene una afectación relevante sobre la conectividad territorial.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també poden efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también pueden efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que corresponen al lloc de treball que desenvolupi, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que corresponden al puesto de trabajo que desarrolle, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral.
Català: Entitat: Associació per la Cooperació, Inserció Social i Intercultural (ACISI).
Español: Entidad: Associació per la Cooperació, Inserció Social i Intercultural (ACISI).
Català: El personal comprès en el torn de nit de les 22 hores a les 6 hores, ha
Español: El personal comprendido en el turno de noche de las 22 horas a las 6 horas,
Català: 17.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i els òrgans esmentats en l'apartat anterior les hi hauran de trametre per mitjà de les gerències territorials de suport judicial i les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 17.2 Las solicitudes se remitirán a la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y deberán remitirse, por los órganos mencionados en el apartado anterior, a través de las gerencias territoriales de Apoyo Judicial y las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat i garantia ad personam
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, vinculación a la totalidad y garantía ad personam
Català: Revisa conjuntament amb els professionals de l'Equip de Tractament dels casos de seguiment i determina la freqüència dels seguiments.
Español: Revisa conjuntamente con los profesionales del Equipo de Tratamiento de los casos de seguimiento y determina la frecuencia de los seguimientos.
Català: a) Haver superat el programa de formació i inserció.
Español: a) Haber superado el programa de formación e inserción.