BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): els projectes amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): los proyectos con más puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: La bestreta haurà de respondre a alguna d'aquestes necessitats:
Español: El anticipo, tendrá que responder a alguna de estas necesidades:
Català: d) El sector té una superfície de 7,42 ha, de les quals un mínim del 40% hauran de ser de cessió pública obligada.
Español: d) El sector tiene una superficie de 7,42 ha, de las cuales un mínimo del 40% tendrán que ser de cesión pública obligada.
Català: Ocupats/es per compte propi
Español: Ocupados/as por cuenta propia
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre, podrà adjudicar el premi a algun dels candidats inclosos a la llista de reserva que figura a la resolució de concessió dels premis.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver podrá adjudicar el premio a alguno de los candidatos incluidos en la lista de reserva que figura en la resolución de concesión de los premios.
Català: 31.3 El pla de formació tindrà tres nivells diferents:
Español: 31.3 El plan de formación tendrá tres niveles diferentes:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del servei de mitjans aeris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del servicio de medios aéreos para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria de borses de treball permanents del Patronat Municipal de Turisme de Salou.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria de bolsas de trabajo permanentes del Patronato Municipal de Turismo de Salou.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han dictat l'acte de suspensió del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador FE-G-28-2015 (2014.154).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han dictado el acto de suspensión del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador FE-G-28-2015(2014.154).
Català: l) Actuar com a secretaria tècnica dels premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: l) Actuar como secretaría técnica de los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seus superiors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: d) Una persona del departament competent en matèria d'indústria, nomenada pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria.
Español: d) Una persona del departamento competente en materia de industria, nombrada por el consejero o consejera competente en materia de industria.
Català: Cal incorporar en el document les prescripcions establertes a l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 28 de juliol de 2008.
Español: Es necesario incorporar en el documento las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras, de 28 de julio de 2008.
Català: 1.6 Selecciona els mètodes de neteja, desinfecció i esterilització adequats.
Español: 1.6 Selecciona los métodos de limpieza, desinfección y esterilización adecuados.
Català: En la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'atorgament de subvencions o prestacions en matèria d'habitatge per un import de més de 100.000,00 € i fins a 300.000,00 €.
Español: En la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de vivienda por un importe de más de 100.000,00 € y hasta 300.000,00 €.
Català: La xarxa de distribució a MPA partirà de l'ERM APA/MPA i es ramificarà per l'àrea prevista per al subministrament.
Español: La red de distribución a MPA partirá de la ERM APA/MPA y se ramificará por el área prevista para el suministro.
Català: El present reglament podrà ser desenvolupat mitjançant circulars internes per regular temes o aspectes específics de funcionament intern de la Sindicatura.
Español: El presente reglamento podrá ser desarrollado mediante circulares internas para regular temas o aspectos específicos de funcionamiento interno de la Sindicatura.
Català: Requisits de maquinari (hardware) i de comunicacions
Español: Requisitos de hardware y de comunicaciones
Català: Pel que fa als anys següents, cada any s'ha de fixar segons l'acordat.
Español: y para los años posteriores se fijará cada año según lo acordado.
Català: El Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (d'ara endavant, CELLS) es van publicar al BOE i al DOGC en data 4 d'abril de 2003.
Español: Los Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante, CELLS) se publicaron en el BOE y en el DOGC de fecha 4 de abril de 2003.
Català: Al Servei de Rehabilitació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Rehabilitación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Grup 2: Personal administratiu i tècnic
Español: Grupo 2: Personal administrativo y técnico
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afectación definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Alineació de paràgrafs
Español: Alineación de párrafos
Català: AC-1 Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries
Español: AC-1 Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias.
Català: b) Convocar mitjançant el secretari o secretària general les reunions del Ple i fixar l'ordre del dia, a proposta del secretari o secretària general i tenint en compte les peticions dels altres membres del Ple.
Español: b) Convocar mediante el secretario o secretaria general las reuniones del Pleno y fijar el orden del día, a propuesta del secretario o secretaria general y teniendo en cuenta las peticiones de los otros miembros del Pleno.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat (referència AG-227/748) convocat per resolució 1527/2018 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de setembre de 2018.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado (referencia AG-227/748) convocado por resolución 1527/2018 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 20 de septiembre de 2018.
Català: i) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural properes a l'explotació.
Español: i) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural cercanas a la explotación.
Català: Espais i recintes.
Español: Espacios y recintos.
Català: d) Formular recomanacions i elaborar els protocols d'actuació que permetin la identificació dels problemes en matèria d'hemoteràpia, per tal d'ajudar els professionals sanitaris.
Español: f) Formular recomendaciones y elaborar los protocolos de actuación que permitan la identificación de los problemas en materia de hemoterapia, para ayudar a los profesionales sanitarios.
Català: Nacionalitat de la producció.
Español: Nacionalidad de la producción.
Català: Gestions a fer en notaries, entitats bancàries o financeres.
Español: c) Gestiones en notarias, entidades bancarias o financieras.
Català: Inversions amb expressions adverbials de lloc (+ verb de moviment/posició: here...; there...), frases adverbials:
Español: Inversiones con expresiones adverbiales de lugar (+ verbo de movimiento/posición: here...; there...), frases adverbiales:
Català: Totes les quantitats assenyalades en els articles de tipus social, són subjectes a la retenció corresponent.
Español: Todas las cantidades reseñadas en los Artículos de índole social, vendrán sujetos a la correspondiente retención.
Català: Conveni referit, en mantindran vigents totes les clàusules normatives del 2n Conveni col·lectiu del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya mentre les parts no assoleixin un acord convencional que substitueixi a l'esmentat conveni.
Español: Convenio referido, mantendrán vigentes todas las cláusulas normativas del 2º Convenio colectivo del ocio educativo y sociocultural de Cataluña mientras las partes no alcancen un acuerdo convencional que sustituya en el mencionado convenio.
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària sense sobre passar la meitat del tram de carrer.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura sin sobre pasar la mitad del tramo de calle.
Català: Paga anual d'assistència i paga anual d'objectius
Español: Paga anual de asistencia y paga anual de objetivos
Català: Una mateixa persona no podrà ser escollida per al càrrec de degà/na més de dos mandats consecutius.
Español: Una misma persona no podrá ser elegida para el cargo de decano/a más de dos mandatos consecutivos.
Català: Obtenció i tractament de productes procedents d'organismes genèticament modificats.
Español: Obtención y tratamiento de productos procedentes de organismos genéticamente modificados.
Català: emès l'informe, aquest s'ha d'entendre en sentit favorable i es poden
Español: emitido el informe, este se entenderá en sentido favorable y se pueden
Català: capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la
Español: toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que
Català: Convocar la segona edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2006 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar la segunda edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2006 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, i aprobar las bases que regirán la edición, que se publican en el anexo.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 22 de novembre de 2011.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 22 de noviembre de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'aquesta manera els fons no emprats per a una línia es podran reassignar a l'altra línia, amb el manteniment de l'ordre de prioritats: projectes de la línia 1 i projectes de la línia 2.
Español: De esta manera los fondos no empleados para una línea se podrán reasignar a la otra línea, con el mantenimiento de la orden de prioridades: proyectos de la línea 1 y proyectos de la línea 2.
Català: 1.6 Mentre la consellera d'Ensenyament no aprovi les plantilles dels centres públics, la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució de la consellera d'Ensenyament al DOGC.
Español: 1.6 Mientras la consejera de Enseñanza no apruebe las plantillas de los centros públicos, la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución de la consejera de Enseñanza en el DOGC.
Català: El pas de vehicles i la presència humana comporta molèsties sobre les espècies de fauna que es poden implantar a l'entorn de l'abocador, especialment per als ocells i petits rosegadors, que són els que tenen més possibilitats de refugi en els mosaics agroforestals que es desenvolupen a l'entorn.
Español: El paso de vehículos y la presencia humana comporta molestias sobre las especies de fauna que se pueden implantar entorno al vertedero, especialmente para los pájaros y pequeños roedores, que son los que tienen mayores posibilidades de refugio en los mosaicos agroforestales que se desarrollan en el entorno.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona ha d'elaborar els pressupostos anualment i els ha d'aprovar en Junta General Ordinària que s'ha de fer el quart trimestre de l'any precedent.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene que elaborar los presupuestos anualmente y los debe aprobar en Junta General Ordinaria que se debe hacer el cuarto trimestre del año precedente.
Català: Actualment, l'empresa Marina Far Vilanova, SA, porta a terme l'activitat de manteniment, reparació i reforma d'embarcacions d'oci en una zona de 3.971 m2 del Moll de Ponent del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Actualmente, la empresa Marina Far Vilanova, SA, lleva a cabo la actividad de mantenimiento, reparación y reforma de embarcaciones de ocio en una zona de 3.971 m2 de El Moll de Ponent del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les instal·lacions que hagin sol·licitat les autoritzacions preceptives abans de la data de l'entrada en vigor d'aquest Decret i entrin en funcionament no més enllà de dotze mesos desprès d'aquesta data, han de complir amb els requeriments de les normes vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: Las instalaciones que hayan solicitado las autorizaciones preceptivas antes de la fecha de la entrada en vigor de este Decreto y entren en funcionamiento no más tarde de doce meses después de esta fecha, han de cumplir con los requerimientos de las normas vigentes en el momento de la solicitud.
Català: Al mateix efecte, els estudis que s'imparteixen a les escoles d'enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, escoles normals, escoles universitàries de ciències empresarials i la resta d'estudis que s'imparteixen en les escoles universitàries es consideren equiparats al primer cicle d'educació universitària.
Español: A los mismos efectos, los estudios que se imparten en las escuelas de Ingeniería Técnica, Arquitectura Técnica, escuelas normales, escuelas universitarias de Ciencias Empresariales y los restantes estudios impartidos en las escuelas universitarias se considerarán equiparados al primer ciclo de educación universitaria.
Català: CP: categoria professional; RA: rang acadèmic; HDS: hores de docència/setmana/any fins a (a); HDQ: hores de docència/quadrimestre fins a; JS: jornada setmanal; SM: sou mensual 2002 (euros); SA: sou anual 2002 (euros); SAB: sou anual (b) (euros).
Español: CP: categoría profesional; RA: rango académico; HDS: horas de docencia/semana/año hasta (a); HDC: horas de docencia/cuatrimestre hasta; JS: jornada semanal; SM: sueldo mensual 2002 (euros); SA: sueldo anual 2002 (euros); SAB: sueldo anual (b) (euros).
Català: RESOLUCIÓ ENS/71/2002, de 15 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/71/2002, de 15 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot, de Barcelona.
Català: e) La imposició d'una sanció que comporti aquest resultat quan ho estableixi la llei.”
Español: e) La imposición de una sanción que comporte este resultado cuando lo establezca la ley.”
Català: Interpretar la funció, la funcionalitat i les prestacions del sistemes auxiliars, seguretat i confort del vaixell a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, la funcionalidad y las prestaciones de sistemas auxiliares, seguridad y confort del barco a partir de la documentación técnica.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'AGAUR.
Español: 11.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Beneficiari/ària: Física i Enginyeria Nuclear
Español: Beneficiario/a: Física e Ingeniería Nuclear
Català: Examen dels preceptes sol·licitats de la Llei 18/2014, relatius a l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit
Español: Examen de los preceptos solicitados de la Ley 18/2014, relativos al impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito
Català: Entitat: Associació Esportiva Casp
Español: Entidad: Associació Esportiva Casp
Català: 2.7 Classifica les activitats extractives a cel obert i les seves conseqüències per al medi natural.
Español: 2.7 Clasifica las actividades extractivas a cielo abierto y sus consecuencias para el medio natural.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. LP00769
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. LP00769
Català: Pla d'aliances amb altres operadors de caire cultural, comercial i/o turístic del territori: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Plan de alianzas con otros operadores de cariz cultural, comercial y/o turístico del territorio: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Les faltes d'assistència no justificada (1 o 2 dies al mes).
Español: b) Las faltas de asistencia no justificada (1 o 2 días al mes).
Català: Les hores treballades s'han de computar, per tant, des de les 08.00 fins a les 15.15 h, amb un màxim de 7 h continuades diàries per jornada ordinària.
Español: Las horas trabajadas se computarán, por lo tanto, desde las 08.00 hasta las 15.15 h, con un máximo de 7 h continuadas diarias por jornada ordinaria.
Català: g) A planta cap dimensió no serà superior a trenta metres (30 m).
Español: g) En planta ninguna dimensión será superior a treinta metros (30 m).
Català: Ubicació: paratge la Gleva-Camí Burrissola, s/n, terme municipal de l'Esquirol.
Español: Ubicación: paraje la Gleba-Camino Burrissola, s/n, término municipal de L'Esquirol.
Català: En el supòsit que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es constati l'existència de defectes a la documentació presentada, l'òrgan competent podrà requerir les esmenes i millores que consideri necessàries.
Español: En el supuesto que, como consecuencia de estas actuaciones, se constate la existencia de defectos en la documentación presentada, el órgano competente podrá requerir las enmiendas y mejoras que considere necesarias.
Català: Configuració: doble barra amb acoblament
Español: Configuración: doble barra con acoplamiento
Català: Càlcul de paràmetres bàsics de cadenes cinemàtiques.
Español: Cálculo de parámetros básicos de cadenas cinemáticas.
Català: - Productes i serveis (transports, mitjans de comunicació, publicitat, etc.).
Español: - Productos y servicios (transportes, medios de comunicación, publicidad, etc.).
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2013, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el pasado 13 de diciembre de 2013, en la que se aprobaron la convocatoria y las bases de las subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Per raó de matrimoni o unió de fet l'empleat té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio o unión de hecho el empleado tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: Els usos que hi hagin, així com les seves ampliacions, es recolliran com a edificacions existents en sòl no urbanitzable, i restaran sotmeses al règim previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los usos que haya, así como sus ampliaciones, se recogerán como edificaciones existentes en suelo no urbanizable, y quedarán sometidas al régimen previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Relació de llocs de treball del personal eventual
Español: Relación de puestos de trabajo del personal eventual
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la producció en fabricació mecànica, a l'Institut Esteve Terradas de Cornellà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la producción en fabricación mecánica, en el Instituto Esteve Terradas de Cornellà.
Català: a) Prima al sacrifici de bovins adults, per als animals que tinguin vuit o més mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació.
Español: a) Prima al sacrificio de bovinos adultos, para los animales que tengan ocho o más meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación.
Català: a) El personal que ingressa o cessa en el transcurs de cada semestre natural merita la paga proporcionalment al temps de permanència a l'empresa durant el semestre.
Español: a) El personal que ingresa o cesa en el transcurso de cada semestre natural devenga la paga proporcionalmente al tiempo de permanencia en la empresa durante el semestre.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 6 de maig de 2016, fins les 12:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 6 de mayo de 2016, hasta las 12:00 horas
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPB.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPB.