BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles de mecatrònica i programació de la producció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Esteve Terradas i Illa, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos de mecatrónica y programación de la producción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Esteve Terradas i Illa, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol, districte d'activitats avançades de Gran Via Sud, de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, pel que fa al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de febrer de 2002, amb la incorporació d'ofici a la normativa del Pla, en coherència amb la pròpia memòria del document, de la limitació de 36.180 m2 de sostre per a usos hotelers i comercials.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol, distrito de actividades avanzadas de Gran Vía Sud, de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, en lo referente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de febrero de 2002, con la incorporación de oficio en la normativa del Plan, en coherencia con la propia memoria del documento, de la limitación de 36.180 m2 de techo para usos hoteleros y comerciales.
Català: En el cas de què l'autoritat laboral resolgui no aprovar el present III Conveni col·lectiu, o en el cas de què mitjançant resolució judicial o administrativa es declari la nul·litat d'alguna de les seves clàusules, la totalitat del conveni quedarà sense eficàcia i la Comissió negociadora haurà d'examinar la totalitat del text del present III Conveni col·lectiu per tal de dur a terme l'adaptació i reajustament dels acords, de forma que suprimeixin, eliminin o variïn els motius de la denegació de l'homologació.
Español: En el caso de que la Autoridad laboral resuelva no aprobar el presente III Convenio colectivo, o en el caso de que, mediante resolución judicial o administrativa se declare la nulidad de alguna de sus cláusulas, la totalidad del convenio quedará sin eficacia y la Comisión negociadora deberan examinar la totalidad del texto del presente III Convenio colectivo para llevar a cabo la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial; no obstant això, l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial; no obstante, el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita, amb un límit de dues captures de més de 22 cm per pescador i dia.
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán utilizar todos los cebos autorizados para la trucha, con un límite de dos capturas de más de 22 cm por pescador y día.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.4 La presentació i la tramitació de les sol·licituds d'ajuts per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes seguirà el mateix procediment establert per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics.
Español: 3.4 La presentación y tramitación de las solicitudes de ayudas para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos seguirá el mismo procedimiento establecido para las ayudas para internamientos psiquiátricos.
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la contractació d'un servei global de mesura del nivell de cobertura i qualitat que donen les principals operadores de telefonia mòbil a Catalunya, a més de la gestió i representació de les dades recollides en una eina web.
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la contratación de un servicio global de medición del nivel de cobertura y calidad que dan las principales operadoras de telefonía móvil en Cataluña, además de la gestión y representación de los datos recogidos en una herramienta web.
Català: Atès que l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 16 de març de 2012, esmentat, faculta al Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Considerando que el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 16 de marzo de 2012, mencionado, faculta al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 9) Inversions dirigides a la venda directa: 5 punts.
Español: 9) Inversiones dirigidas a la venta directa: 5 puntos.
Català: Coneixements sobre gestió, coordinació, avaluació i supervisió de l'activitat de centres d'atenció residencial per a gent gran i per a persones amb discapacitat.
Español: Conocimientos sobre gestión, coordinación, evaluación y supervisión de la actividad de los centros de atención residencial para mayores y para personas con discapacidad.
Català: .3 Afegir una disposició final del tenor literal següent:
Español: .3 Añadir una disposición final del tenor literal siguiente:
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat
Español: c) Lugar de presentación: en la mencionada en el apartado 1.
Català: Aquestes persones han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Estas personas deben estar inscritas como demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural la Palanca.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural la Palanca.
Català: L'aprofitament urbanístic atribuïble a la Unitat d'actuació serà el que resulta de l'aplicació de les Normes urbanístiques corresponents a les unitats de zona contingudes dins del perímetre de la Unitat d'actuació, amb les excepcions següents:
Español: El aprovechamiento urbanístico atribuible a la Unidad de actuación será el que resulta de la aplicación de las correspondientes Normes urbanísticas a las unidades de zona contenidas dentro del perímetro de la Unidad de actuación, con las siguientes excepciones:
Català: d) Hom aixecarà acta succinta dels acords i de les incidències que a criteri del secretari hagin de constar; s'escriurà en un llibre paginat i diligenciat, i serà signada pel secretari amb el vist-i-plau del president.
Español: d) Se levantará acta sucinta de los acuerdos y de las incidencias que a criterio del secretario tengan que constar; se escribirá en un libro paginado y tramitado, y será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: IP_2-119_2 Perruqueria
Español: IP_2-119_2 Peluquería
Català: Participar en les comissions tècniques de seguiment que es creïn amb altres administracions o departaments de la Generalitat.
Español: Participar en las comisiones técnicas de seguimiento que se creen con otras administraciones o departamentos de la Generalidad.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'assenyala tot seguit al domicili de la senyora Mònica Roca Ferreres, es fa públic que en data 28 de novembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 5965 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se señala a continuación en el domicilio de la señora Mònica Roca Ferreres, se hace público que en fecha 28 de noviembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 5965 por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: continuada amb l'única excepció de deu torns partits de cinc dies a la setmana, als quals se'ls garanteix:
Español: Para el personal de conducción la jornada se desarrollará en forma continuada con la única excepción de diez turnos partidos de cinco días a la semana, a los que se les garantiza:
Català: Fita 57: se situa a la Planta del Pariça, al marge nord del camí ramader, a uns quaranta metres a l'est de la cabana del Pariça.
Español: Mojón 57: se sitúa en La Planta del Pariça, en el margen norte de la cañada, a unos cuarenta metros al este de la cabaña de El Pariça.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 5 de març de 2003 fins al 14 de març de 2003, així com al saldo viu resultant, expressat en euros, dels valors abans referits següents:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 5 de marzo de 2003 hasta el 14 de marzo de 2003, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: Altres càrrecs: els projectes que incloguin un mínim de tres professionals en les categories següents obtenen 2 punts en aquest criteri (directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so, cap d'efectes especials, compositora i productora persona física, sempre que tingui participació en el capital social de l'empresa o empreses productores sol·licitants).
Español: Otros cargos: los proyectos que incluyan un mínimo de tres profesionales en las siguientes categorías obtienen 2 puntos en este criterio (directora de fotografía, jefa de montaje, jefa de sonido, jefa de efectos especiales, compositora y productora persona física, siempre que tenga participación en el capital social de la empresa o empresas productoras solicitantes).
Català: El sector on es troba l'activitat es considera un espai de sensibilitat acústica moderada-baixa.
Español: El sector donde se encuentra la actividad se considera un espacio de sensibilidad acústica moderada-baja.
Català: Tractament ortodòntic preventiu.
Español: Tratamiento ortodóntico preventivo.
Català: L'Administració tramitarà el 100% del pagament, un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: La Administración tramitará el 100% del pago, una vez que se hayan comprobado las justificaciones de los gastos y se haya elaborado un acta de comprobación favorable.
Català: Diagnòstic de les fractures craniofacials.
Español: Diagnóstico de las fracturas craneofaciales.
Català: u) Adherir-se al codi ètic que figura com annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: u) Adherirse al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Aquells en què la protecció arriba solament a les façanes que formen part de la imatge urbana.
Español: Aquéllos en que la protección llega solamente a las fachadas que forman parte de la imagen urbana.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR d'obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria, respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, com també de la universitat o el centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics corresponent.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria, respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o de cualquier otra institución de la Administración, así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas correspondiente.
Català: En els supòsits de servei militar obligatori, o voluntari, o servei social substitutori, les empreses abonaran als treballadors afectats per aquest, les pagues corresponents a Nadal i Juliol, sempre que en el moment de la seva incorporació a files portin com a mínim dos anys al servei de l'empresa, ininterromputs.
Español: En los supuestos de servicio militar obligatorio, o voluntario, o servicio social sustitutivo, las empresas abonarán a los trabajadores afectados por el mismo, las pagas correspondientes a Navidad y Julio, siempre que en el momento de su incorporación a filas lleven un mínimo de dos años al servicio de la empresa, ininterrumpido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Padulles Solans, SCP (exp. L1AAI170466),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Padulles Solans, SCP (exp. L1AAI170466),
Català: Consisteix en realitzar aquest, no de manera formulària i corrent, sinó amb el lliurament de totes les facultats de l'interessat, subordinant-hi la seva comoditat i inclòs els seus interessos particulars, sense que ningú li ho exigeixi.
Español: Consiste en realizar éste, no de modo formulario y corriente, sino con la entrega de todas las facultades del interesado, subordinando a ello su comodidad e incluso sus intereses particulares, sin que nadie se lo exija.
Català: Comprova l'adequació de la barreja base.
Español: Comprueba la adecuación de la mezcla base.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 El Codi regula diversos supòsits de drets legals d'adquisició en favor de particulars.
Español: 2.2 El Código regula varios supuestos de derechos legales de adquisición en favor de particulares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2461/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus de Vilassar de Mar) (codi de conveni núm. 0813071).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2461/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de residuos de Vilassar de Mar) (código de convenio núm. 0813071).
Català: És l'operari que amb un coneixement perfecte de tallar pells per a la pelleteria, crea els models, fa les glassilles que serveixen de base per a la confecció, les proves, i que ho rectifica i en treu els patrons per als quals els talladors han de tallar les pells.
Español: Es el operario que con conocimiento perfecto del corte de pieles para Peletería, crea los modelos, hace las glasillas que sirven de base para la confección, las pruebas, rectificándolas, y saca los patrones para los cuales han de efectuar los cortadores el corte de las pieles.
Català: b) Aprovació dels instruments de planejament.
Español: b) Aprobación de los instrumentos de planeamiento.
Català: AJC->Fotografies: col·leccions
Español: AJC->Fotografies: colecciones
Català: Àmbits d'actuació: política penitenciària i de justícia juvenil; competències en matèria d'Administració de justícia; el dret civil català; el registre d'associacions i fundacions; la formació continuada i especialitzada dels funcionaris en les matèries pròpies del Departament.
Español: Ámbitos de actuación: política penitenciaria y de justicia juvenil; competencias en materia de Administración de justicia; el derecho civil catalán; el registro de asociaciones y fundaciones; la formación continuada y especializada de los funcionarios en las materias propias del Departamento.
Català: Tot i això, hi poden haver efectes indirectes deguts a perdre connectivitat entre el barranc de les Coves, la plana agrícola i l'espai.
Español: Sin embargo, puede haber efectos indirectos debidos a perder conectividad entre el barranco de Les Coves, la llanura agrícola y el espacio.
Català: d'Urbanisme la Catalunya Central
Español: de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Tercer any: 69.380,16 euros, IVA exclòs.
Español: Tercer año: 69.380,16 euros, IVA excluido.
Català: Per tenir dret a aquestes gratificacions
Español: Para tener derecho a tales
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y el portal del empleado ATRI/Movilidad, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: En el cas que ometin alguns dels llocs de treball definits en els annexos esmentats, se'ls assignaran les places d'acord amb la relació de llocs de treball que figuren en els annexos esmentats i es consignaran al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En el caso de que las personas participantes que ocupan una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2 y 3, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de los anexos mencionados y se consignarán al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: 42.3 El condicionament de les hípiques existents o la ubicació d'hípiques noves ha de tenir en compte les directrius següents, que són d'obligat compliment:
Español: 42.3 El acondicionamiento de las hípicas existentes o la ubicación de hípicas nuevas tiene que tener en cuenta las directrices siguientes, que son de obligado cumplimiento:
Català: Objecte: Promoció de la cultura i la participació ciutadana
Español: Objeto: Promoción de la cultura y la participación ciutadana
Català: D'altra banda, la senyora Rosa Maria Pascual i Martínez, directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant EADOP), en representació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats que li confereix l'article 5.a) i d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions,
Español: Por otra parte, doña Rosa Maria Pascual i Martínez, directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante EADOP), en representación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 5.a) y d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones,
Català: Per la resolució de 21 de juliol de 2014, del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2014-2015, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat de Catalunya ha de concedir, per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por la resolución de 21 de julio de 2014, del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Zona de caza controlada de Montserrat para la temporada 2014-2015, el cual prevé los permisos de caza de cabras monteses que la Generalidad de Cataluña debe conceder, por motivos de control de la población de estos animales.
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.»
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente en el caso de aquellas que conforme con la base 8 requiriesen garantía, valora la solvencia económica de la empresa para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta un 25% el importe de la garantía.»
Català: —3 Determinar les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça, que són les següents:
Español: —3 Determinar las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza, que son las siguientes:
Català: El nombre total de beneficiaris d'aquesta subvenció no pot excedir el 6% de la plantilla.
Español: El número total de beneficiarios por la anterior subvención no podrá exceder del 6% de la plantilla, si bien, y en caso de que existan situaciones en las que se supere el citado tope, se estudiará cada caso de forma individual.