BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per diversitat funcional algun tipus de discapacitat física o psíquica, i s'entén per risc d'exclusió social el resultat d'un procés dinàmic d'acumulació i combinació de factors diversos de desavantatge vinculats a diferents aspectes de la vida personal, social, cultural i política dels individus.
Español: Se entenderá por diversidad funcional algún tipo de discapacidad física o psíquica, y se entenderá por riesgo de exclusión social el resultado de un proceso dinámico de acumulación y combinación de varios factores de desventaja vinculados a diferentes aspectos de la vida personal, social, cultural y política de los individuos.
Català: El Govern ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per a poder atendre les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu.
Español: El Gobierno debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para poder atender las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo.
Català: En el cas de la ramaderia ecològica caldrà comercialitzar d'acord amb el següent:
Español: En el caso de la ganadería ecológica será necesario comercializar de acuerdo con lo siguiente:
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: És aquell qui assumeix, amb iniciativa i responsabilitat restringides, l'estudi d'un o diversos productes, des del punt de vista del màrqueting, elaborant els corresponents informes i pressupostos, i verificant l'execució del programa aprovat, tot això segons les directrius fixades pel tècnic cap de departament sota les ordres del qual treballa.
Español: Es quien asume, con iniciativa y responsabilidad restringidas, el estudio de uno o varios productos, desde el punto de vista de marketing, elaborando los correspondientes informes y presupuestos, y verificando la ejecución del programa aprobado, todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el técnico jefe de departamento a cuyas órdenes trabaja.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu, codi 08019952, de Manlleu, per reducció de la capacitat i ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu, código 08019952, de Manlleu, por reducción de la capacidad y ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Expedient disciplinari i òrgans sancionadors
Español: Expediente disciplinario y órganos sancionadores
Català: S´autoritza per part de les persones assistents a la senyora Montserrat Borrás per a procedir a la presentació i registre de la anomenada taula.
Español: Se autoriza por parte de las personas asistentes a Doña. Montserrat Borrás para que proceda a la presentación y registro de la mencionada tablas.
Català: Atesa la complexitat de comprovació del compliment dels requisits establerts a la disposició transitòria 1, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, per part dels aspirants que opten a la participació en el procés selectiu pel torn de promoció interna;
Español: Dada la complejidad de comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la disposición transitoria 1, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, por parte de los aspirantes que opten en la participación en el proceso selectivo por el turno de promoción interna;
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l'antiga factoria Safyc, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc, de Balaguer
Català: 7.4 Igualment, els Servei Centrals del SOC emetran un informe amb una puntuació màxima de 20 punts, sobre:
Español: 7.4 Igualmente, los Servicios Centrales del SOC emitirán un informe con una puntuación máxima de 20 puntos, sobre:
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments aniran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: Malgrat això, estarà obligat a posar en coneixement del Col·legi qualsevol infracció dels deures professionals dels quals tingui noticia.
Español: A pesar de ello, estará obligado a poner en conocimiento del Colegio cualquier infracción de los deberes profesionales de los cuales tenga noticia.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3526/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), publicada al DOGC núm. 5750, pàg. 81615, de 8.11.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3526/2010, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), publicada en el DOGC núm. 5750, pág. 81615, de 8.11.2010;
Català: a) El Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: a) El Servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: d) Tècnics: són els que amb un títol professional dels ja indicats realitzen a l'empresa les funcions corresponents a la seva titulació.
Español: d) Técnicos: Son los que con el título profesional de los ya indicados, realicen en la empresa las funciones propias de aquellos.
Català: Així mateix, s'haurà de fer-ne constar la indivisibilitat.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer constar la indivisibilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/6/2003, de 7 de gener, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: RESOLUCIÓN JUI/6/2003, de 7 de enero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 26 noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant l'entorn PGME, de manera personal i accedint-hi amb la contrasenya que té cada funcionari.
Español: Las solicitudes telemáticas se han de formalizar mediante el entorno PGME, de forma personal y accediendo con la contraseña de que cada funcionario dispone.
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona participant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona participante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes Normes subsidiàries qualifiquen com a sòl urbanitzable els sectors objecte d'urbanització, la delimitació dels quals es fa al plànol 05.
Español: Estas Normas subsidiarias califican como suelo urbanizable los sectores objeto de urbanización, cuya delimitación se hace en el plano 05.
Català: f) Desobeir els caps en assumptes de feina quan impliqui el trencament de la disciplina i perjudiqui l'empresa o a tercers.
Español: f) La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicio para la empresa y para terceros.
Català: 58.4 Les concessions de les àrees de servei no són susceptibles de transmissió o cessió fins que no hagi transcorregut, com a mínim, una cinquena part del termini de durada del contracte o s'hagi executat almenys un 20% del seu import.
Español: 58.4 Las concesiones de las áreas de servicio no son susceptibles de transmisión o cesión hasta que no haya transcurrido, como mínimo, una quinta parte del plazo de duración del contrato o se haya ejecutado por lo menos un 20% de su importe.
Català: En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional, la suma de 100.000 €.
Español: En caso de muerto, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente de trabajo o dolencia profesional, la suma de 100.000 €.
Català: L'import màxim de la licitació és de 460.000'00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 460.000'00 euros (IVA incluido).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASF ESPAÑOLA, SL, consistent en el trasllat i la millora del camp de pràctiques de bombers i la incorporació de la zona de pràctiques amb amoníac i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 2 de febrer de 2017 atorgada a l'empresa BASF ESPAÑOLA, SL amb número d'expedient T1CS150120.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASF ESPAÑOLA, S. L., consistente en el traslado y la mejora del campo de prácticas de bomberos y la incorporación de la zona de prácticas con amoníaco e incorporarlo a la autorización ambiental de 2 de febrero de 2017 otorgada a la empresa BASF ESPAÑOLA, S. L. con número de expediente T1CS150120.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido ser practicada.
Català: Tindran una amplada major d'1,5 vegades l'alçària, amb un màxim d'alçària de 2,00 m.
Español: Tendrán una anchura mayor de 1,5 veces la altura, con un máximo de altura de 2,00 m.
Català: Les empreses esmentades a l'article 10.g) que actuen en la reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components han de presentar una comunicació prèvia a l'Oficina de Gestió Empresarial per actuar en el territori de Catalunya.
Español: Las empresas mencionadas en el artículo 10.g) que actúan en la reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes deben presentar una comunicación previa a la Oficina de Gestión Empresarial para actuar en el territorio de Cataluña.
Català: Retribució de permisos i sortides
Español: Retribución de permisos y salidas
Català: Fita 8: se situa al sud-est de la partida de la Bassa de les Cabres i al marge est d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa al sudeste de la partida de La Bassa de les Cabres y el margen este de un camino.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats amb jardí privat i conjunts d'habitatges agrupats en filera amb jardí privat comunitari
Español: Viviendas unifamiliares aisladas con jardín privado y conjuntos de viviendas agrupadas en hilera con jardín privado comunitario
Català: El Consell Directiu ha de nomenar el secretari/ària i l'interventor/a del Consorci, entre persones no membres del Consell.
Español: El Consejo Directivo debe nombrar al/ a la secretario/a y al/ a la interventor/a del Consorcio, entre personas no miembros del Consejo.
Català: Estesa de formigó amb acabat estriat i amb l'addicció de fibres de polipropilè per controlar la contracció
Español: Tendido de hormigón con acabado estriado y con la adicción de fibras de polipropileno para controlar la contracción.
Català: b) Terciari (que incorpora el comercial, d'oficines i els altres usos admesos).
Español: b) Terciario (que incorpora el comercial, de oficinas y los otros usos admitidos).
Català: Aquella Comissió de les normes es va dissoldre en acabar el seu treball.
Español: Aquella Comisión de las normas se disolvió al acabar su trabajo.
Català: Per la Resolució EDU/823/2008, de 13 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), es va convocar el procediment d'acreditació de competència docent i de readscripció a llocs de treball dels funcionaris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny titulars d'especialitats per a les quals el Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, no va establir correspondència.
Español: Por la Resolución EDU/823/2008, de 13 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), se convocó el procedimiento de acreditación de competencia docente y de readscripción a puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño titulares de especialidades para las que el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, no estableció correspondencia.
Català: Experiència com a docent.
Español: Experiencia como docente.
Català: 1.5 Preparació de les comandes externes i l'expedició de productes emmagatzemats:
Español: 1.5 Preparación de los pedidos externos y la expedición de productos almacenados:
Català: Realització de volumetries:
Español: Realización de volumetrías:
Català: Finalitat: doblatge llargmetratge A Monster Calls.
Español: Finalidad: doblaje largometraje A Monster Calls.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer esta comprobación.
Català: Fa el seguiment de la normativa comunitària, estatal i autonòmica en matèria de seguretat alimentària i de recursos marins.
Español: Realiza el seguimiento de la normativa comunitaria, estatal y autonómica en materia de seguridad alimentaria y de recursos marinos.
Català: Finalitat: Organització de la XVI edició dels Premis Butaca.
Español: Finalidad: la organización de la XVI edición de los Premis Butaca.
Català: S'han de compensar els errors que es puguin produir en la nòmina mensual els 5 dies següents a la reclamació de la diferència i s'ha de fer l'abonament en la nòmina següent.
Español: Los errores que se puedan producir en la nómina mensual serán subsanados en los 5 días siguientes a la reclamación de la diferencia, abonándose en la nómina siguiente.
Català: Finalitat: adequació i infraestructura museística de les instal·lacions de l'antic escorxador per la creació d'un museu.
Español: Finalidad: adecuación y infraestructura museística de las instalaciones del antiguo matadero para la creación de un museo.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre,
Català: El límit del Pla Especial continua aleshores fins la intersecció amb la pista del Galliner i des d'aquí es traça el límit com una línia recta fins la presa del pantà, ja dins el terme municipal de Talarn.
Español: El límite del Plan Especial continua entonces hasta la intersección con la pista del Galliner y desde aquí se traza el límite como una línea recta hasta la presa del pantano, ya dentro del término municipal de Talarn.
Català: Tenint en compte tot l'exposat anteriorment, aquest pacte ha de ser fruit de la participació àmplia i de base dels veritables actors de tot el procés i caldrà estar particularment amatents que la conducció tècnica del procés participatiu pugui cobrir les expectatives de “gestió del canvi” que s'ha de generar amb el procés i que, finalment, es puguin assentar els fonaments, també, d'un model de governança del sistema de coneixement i recerca al nostre país.
Español: Considerando todo lo expuesto anteriormente, este pacto debe ser fruto de la amplia participación y de base de los verdaderos actores de todo el proceso y deberá estar particularmente atentos a que la conducción técnica del proceso participativo pueda cubrir las expectativas de "gestión del cambio" que debe generarse con el proceso y que, finalmente, se puedan sentar los cimientos, también, de un modelo de gobernanza del sistema de conocimiento e investigación en nuestro país.
Català: Els treballadors que realitzin treball nocturn el diumenge tindran dret a percebre els dos plusos (el plus diumenge més el nocturn).
Español: Los trabajadores que realicen trabajo nocturno el domingo tendrán derecho a percibir los dos pluses (el plus domingo más el nocturno).
Català: Subministrament de material òptic per al cos d'agents rurals.
Español: Suministro de material óptico para el cuerpo de agentes rurales.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica su autorización para efectuar la comprobación.
Català: En data 2 de juliol de 2014, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i REUS DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC SA amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 2 de julio de 2014, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y REUS DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC SA con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: A aquest efecte se'ls computen, indistintament, els serveis prestats en qualsevol dels dos cossos, si bé només es computen una vegada els serveis prestats simultàniament.
Español: A tal efecto se les computaran, indistintamente, los servicios prestados en cualquiera de los dos cuerpos, si bien tan solo se computarán una vez los servicios prestados simultáneamente.
Català: Valoració: es farà un únic intent.
Español: Valoración: se realizará un único intento.
Català: n) Dóna comptes de l'administració de la caixa de la secció pel que fa a la liquidació de taxes per fotocòpies, telèfon públic, transport públic que utilitza el personal de la secció que realitza encàrrecs diversos, adquisició de material que puntualment es necessita (duplicats de claus, tintoreria, etc.).
Español: n) Rinde cuentas de la administración de la caja de la sección en cuanto a la liquidación de tasas para fotocopias, teléfono público, transporte público que utiliza el personal de la sección que realiza encargos diversos, adquisición de material que puntualmente se necesita (duplicados de llaves, tintorería, etc.)
Català: Els aspirants que hagin tingut la qualificació d'apte en la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, pels que no posseeixin la nacionalitat espanyola, faran només la prova oral i escrita de llengua catalana.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto en la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, para los que no posean la nacionalidad española, harán solamente la prueba oral y escrita de la lengua catalana.
Català: “h) Impulsar i coordinar la Taula de Ciutadania i Immigració en els termes establerts per la normativa vigent.”.
Español: “h) Impulsar y coordinar la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en los términos establecidos por la normativa vigente.”.
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 12.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/ 470.0001/641 transferències corrents a empreses privades del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 12.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/ 470.0001/641 transferencias corrientes empresas privadas del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: conveni (article 45) plus de dilluns; PT: plus de transport (article 46).
Español: PCL: plus de convenio (artículo 45) plus de lunes; PT: plus de
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2010, per la qual el senyor Josep Maria Sangenís i Aragonés cessa com a director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya i és nomenat cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2010, por la que el señor Josep Maria Sangenís i Aragonés cesa como director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña y es nombrado jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: - Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancats perimetrals, del Ministeri de Medi Ambient (2006).
Español: - Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, del Ministerio de Medio Ambiente (2006).
Català: I amb el mateix annex queda establerta l'equivalència amb el supòsit de gaudir-les com a temps de descans
Español: Y con el mismo anexo queda establecida la equivalencia con el supuesto de disfrutarlas como tiempo de descanso.
Català: Les que donin front a espais públics fins a 1 metre d'alçària seran massisses d'obra, i d'aquesta cota fins a 1,80 metres seran d'elements calats, tipus reixa metàl·lica de barrots verticals, o d'elements vegetals.
Español: Las que den frente a espacios públicos hasta 1 metro de altura serán macizas de obra, y de esta cota hasta 1,80 metros serán de elementos calados, tipo reja metálica de barrotes verticales, o de elementos vegetales.
Català: Associació d'Empresaris Marítims i Pesquers.
Español: Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros.
Català: k) Coordinar els diferents responsables de les unitats que han d'elaborar i subministrar la informació i supervisar aquesta informació.
Español: k) Coordinar los diferentes responsables de las unidades que han de elaborar y suministrar la información y supervisar esta información.
Català: Grup 2-cap equip manteniment
Español: Grupo 2-jefe equipo mantenimiento
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: Acomiadament improcedent amb l'acord a l'acte de conciliació previ a la via judicial.
Español: - Despido improcedente con el acuerdo en el acto de reconciliación previo a la vía judicial.
Català: període determinat, de forma que l'EIC pugui realitzar els controls que
Español: período determinado, de forma que la EIC pueda realizar los controles
Català: que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: El personal vinculat a l'oficina de Turisme farà torns per a cobrir els horaris d'obertura de l'oficina i el còmput d'hores es regularitzarà cada mes.
Español: El personal vinculado a la oficina de Turismo hará turnos para cubrir los horarios de apertura de la oficina y el cómputo de horas se regularizará cada mes.
Català: - Per al lloc de treball de Titulat Grau Superior Qualitat: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico de Grado Superior Calidad: 1 plaza
Català: Per raó de matrimoni o formació de primera parella acreditada documentalment 15 dies naturals.
Español: h. Por matrimonio o formación de primera pareja acreditada documentalmente 15 días.
Català: Màster oficial d'arxivística o gestió documental.
Español: Master oficial de archivística o gestión documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un annex d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un anexo de un proyecto urbanístico.