BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren, fins a 10 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de cadascun dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: o) Espais lliures privats:
Español: o) Espacios libres privados:
Català: 16.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment, i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015 esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 16.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, las personas que estén interesadas podrán solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, per la qual es nomena la senyora Neus Sanmartí Puig catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, por la que se nombra a la señora Neus Sanmartí Puig catedrática de universidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3382/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3382/2007, de 31 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia, de Barcelona.
Català: Descriure el procés d'evolució de la indumentària, els
Español: Describir el proceso de evolución de la indumentaria, sus valores
Català: --3 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions
Español: --3 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las
Català: DECRET 216/2000, de 30 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep Antoni Duran i Lleida, al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 3 fins al 6 de juliol de 2000.
Español: DECRETO 216/2000, de 30 de junio, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep Antoni Duran i Lleida, al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 3 hasta el 6 de julio de 2000.
Català: El conveni de fusió ha d'incloure els elements següents:
Español: El convenio de fusión ha de incluir los siguientes elementos:
Català: Experiència en redacció d'estudis i informes.
Español: Experiencia en redacción de estudios e informes.
Català: Selecciona la forma més adequada d'entrada en un mercat exterior, analitzant els factors que defineixen l'estructura dels canals de distribució en mercats internacionals.
Español: Selecciona la forma más adecuada de entrada en un mercado exterior, analizando los factores que definen la estructura de los canales de distribución en mercados internacionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de desembre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de xofer/a polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4781, pàg. 52853, de 15.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de diciembre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de chofer/a polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4781, pág. 52853, de 15.12.2006).
Català: Memòria tècnica descriptiva del projecte.
Español: Memoria técnica descriptiva del proyecto.
Català: 8.1 La selecció de centres es farà anualment a proposta dels serveis territorials i amb la col·laboració de la Inspecció d'Educació.
Español: 8.1 La selección de centros se hará anualmente a propuesta de los servicios territoriales y con la colaboración de la Inspección de Educación.
Català: té l'empresa segons la legislació vigent.
Español: detenta la empresa según la legislación vigente.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR: http://agaur.gencat.cat i de l'Agència Catalana de Turisme: http://act.gencat.cat.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de AGAUR: http://agaur.gencat.cat y de la Agencia Catalana de Turismo: http://act.gencat.cat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la contractació de dos peons de zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que tienen que regir el proceso de selección para la contratación de dos peones de zona deportiva.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir amb caràcter urgent i en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud s'ha de pronunciar sobre la seva procedència.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter urgente, y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud, resolverá sobre su procedencia.
Català: —1 Antecedents - Què és el projecte OiRA
Español: —1 Antecedentes - Qué es el proyecto OiRA
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret esmentat,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del mencionado Decreto,
Català: Atès que l'article 58 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, estableix els serveis territorials en què s'organitza el Departament d'Interior, i les competències del director/a de cadascun dels Serveis Territorials d'Interior;
Español: Visto que el artículo 58 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, establece los servicios territoriales en que se organiza el Departamento de Interior, y las competencias del director/a de cada uno de los Servicios Territoriales de Interior;
Català: Els ajuts destinats al sector de la producció de mol·luscs se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Las ayudas destinadas al sector de la producción de moluscos se someten al Reglamento (UE) 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: El qual portarà la menció Proposició econòmica pel concurs públic del subministrament i instal·lació (indiqueu-ho), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. El cual llevará la mención Proposición económica para el concurso público del suministro y instalación de (indíquenlo), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-1999.
Español: Familia administración, ciclo formativo gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Els auxiliars tècnics treballaran 5 tardes, 1 matí fix i 1 dissabte altern al matí.
Español: Los auxiliares técnicos trabajarán 5 tardes, 1 mañana fija y 1 sábado alterno por la mañana.
Català: Conveni de col·laboració per a la contractació de diferents pòlisses d'assegurances per a la seguretat de les colles castelleres i els castells l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para la contratación de diferentes pólizas de seguros para la seguridad de los grupos castelleros y los castillos el año 2014
Català: En el tràmit d'audiència de la Proposta de resolució es va detectar que no s'havia realitzat el tràmit d'informació veïnal, la qual cosa ha comportat efectuar una nova proposta de resolució.
Español: En el trámite de audiencia de la Propuesta de resolución se detectó que no se había realizado el trámite de información vecinal, lo cual ha comportado efectuar una nueva propuesta de resolución.
Català: Durant la vigència del present Conveni, si per conveniència de l'empresa el treballador ha d'efectuar l'àpat fora del lloc habitual, aquesta ha de pagar l'import d'aquest àpat que cal justificar documentalment.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, cuando por conveniencia de la empresa, el trabajador tuviese que efectuar la comida fuera del lugar habitual, correrá a cargo de la misma el importe de tal comida que deberá justificarse documentalmente.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del document de modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del documento de modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà requerir la presentació de documentació o informació addicional per tal de comprovar que es compleixin els requisits abans esmentats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá requerir la presentación de documentación o información adicional con el fin de comprobar que se cumplan los requisitos antes mencionados.
Català: Control d'operacions de facturació i cobrament:
Español: Control de operaciones de facturación y cobro:
Català: Quota de participació: tres enters set mil·lèsimes per cent".
Español: Cuota de participación: tres enteros siete milésimas por ciento."
Català: les seves delegacions territorials durant el mes d'octubre de 1998.
Español: territoriales durante el mes de octubre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: c) Titulació convenient: dret.
Español: c) Titulación conveniente: derecho.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2012 i 14 de març de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2012 y 14 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3.1 Principis deontològics.
Español: 1.3.1 Principios deontológicos.
Català: Altres dades de l'entitat (declaració simplificada).
Español: Otros datos de la entidad (declaración simplificada).
Català: El peatge tancat virtual establert a l'apartat sisè d'aquest Acord no opera en el càlcul d'aquest límit del 75% de la tarifa del peatge base, i és una reducció del peatge per ajustar el preu pagat als quilòmetres efectivament recorreguts.
Español: El peaje cerrado virtual establecido en el apartado sexto de este Acuerdo no opera en el cálculo de este límite del 75% de la tarifa del peaje base, y es una reducción del peaje para ajustar el precio pagado a los kilómetros efectivamente recorridos.
Català: Condicions saludables de treball.
Español: Condiciones saludables de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre i 18 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre y 18 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desplegament d'aquest Decret i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Subzona Espais lliures, de caràcter privat (EL): ocupa gran part de l'àmbit (15.422,49 m2) i presenta les característiques que defineix la clau 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal (zona de protecció de balços i costers).
Español: Subzona Espacios libres, de carácter privado (EL): ocupa gran parte del ámbito (15.422,49 m2) y presenta las características que define la clave 11 del Plan de ordenación urbanística municipal (zona de protección de balços i costers).
Català: El mateix Decret 67/1996, en el capítol II, article 10, transforma els llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària d'acord amb els requeriments de la LOGSE.
Español: El mismo Decreto 67/1996, en el capítulo II, artículo 10, transforma los puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria de acuerdo con los requisitos establecidos en la LOGSE.
Català: Les golfes que puguin quedar així constituïdes no podran ser destinades a habitatges independents; només s'admetran que es destinin a aquest ús si formen part de les existents a la seva planta immediatament inferior i com a complement seu.
Español: La buhardilla que pueda quedar así constituida no podrá ser destinada a viviendas independientes; solo se admitirá que se destine a este uso si forma parte de las existentes en su planta inmediatamente inferior y como su complemento.
Català: El sorteig que realitza l'Administració Electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la designació del president i dels vocals titulars i suplents de cada mesa tindrà lloc entre el segon i el setè dia posterior a la convocatòria del Referèndum.
Español: El sorteo que realiza la Administración Electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña para la designación del presidente y de los vocales titulares y suplentes de cada mesa tendrá lugar entre el segundo y el séptimo día posterior a la convocatoria del Referéndum.
Català: n) Proposar al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: .5 Els ajuts que preveu aquesta Resolució podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: .5 Las ayudas que prevé esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Les rasants i perfils transversals dels vials s'ajustaran a la topografia del terreny, dividint -si cal- en dos o més nivells el traçat del vial o àrea lliure, de manera que cap parcel·la quedi desnivellada respecte al carrer en més d'1,50 m per sobre o per sota.
Español: Las rasantes y perfiles transversales de los viales se ajustarán a la topografía del terreno, dividiendo -si hace falta- en dos o más niveles el trazado del vial o área libre, de manera que ninguna parcela quede desnivelada con respecto a la calle en más de 1,50 m por encima o por debajo.
Català: Per a la realització d'aquest seguiment es realitzaran vols LIDAR específics sobre els 9 dipòsits controlats relacionats anteriorment, els quals es programaran amb la densitat de punts necessària en cada cas.
Español: Para la realización de este seguimiento se realizarán quieres LIDAR específicos sobre los 9 depósitos controlados relacionados anteriormente, los cuales se programarán con la densidad de puntos necesaria en cada caso.
Català: b) Objecte: maquinari digital i programari informàtic corresponent al Lot 1, d'equips client de l'acord marc de subministrament i instal·lació de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals destinats als departaments de la Generalitat i entitats adherides.
Español: b) Objeto: maquinari digital y programari informático correspondiente al lote 1, de equipos cliente del acuerdo marco de suministro y instalación de maquinari digital, programari informático y audiovisuales destinados a los departamentos de la Generalitat y entidades adheridas.
Català: Creació, redacció i edició de continguts.
Español: Creación, redacción y edición de contenidos.
Català: Durant aquest període, s'identifiquen els animals destinats a produir rosée o vedella.
Español: Durante este período, se identifica a los animales destinados a producir rosée o ternera.
Català: Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic / Personality, Evaluation and Psychological Treatment
Español: Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico / Personality, Evaluation and Psychological Treatment
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 12 de gener de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 12 de enero de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: h) Supervisar i/o executar els processos de muntatge de les instal·lacions i sistemes, verificant-ne l'adequació a les condicions d'obra i controlant-ne l'avenç per complir amb els objectius de l'empresa.
Español: h) Supervisar y/o ejecutar los procesos de montaje de las instalaciones y sistemas, verificando su adecuación a las condiciones de obra y controlando su avance para cumplir con los objetivos de la empresa.
Català: Existeixen tasques de protecció màxima lligades als cursos fluvials de rieres i el riu Congost.
Español: Existen tareas de protección máxima ligadas a los cursos fluviales de rieras y el río Congost.
Català: Maria Begoña Curto Ferré, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Begoña Curto Ferré, que actuará como presidenta.
Català: Incompliment de condicions
Español: Incumplimiento de condiciones
Català: ”b) Resta de plantacions: 102,00 euros per hectàrea.”.
Español: ”b) Resto de plantaciones: 102,00 euros por hectárea.”.
Català: Tramita el pagament dels tributs respecte dels quals el Departament de Salut és subjecte passiu quant als seus immobles.
Español: Tramita el pago de los tributos respecto de los cuales el Departamento de Salud es sujeto pasivo en cuanto a sus inmuebles.
Català: 50 treballadors o més han de presentar una declaració del
Español: de 50 trabajadores o más deberán presentar declaración del
Català: Objecte: Programació setmanal incloent-hi llargmetratges en VO en català, en VOSC o DO en català
Español: Objeto: programación semanal que incluye largometrajes en VO en catalán, en VOSC o doblada en catalán.
Català: b) Les construccions podran situar-se annexes a l'habitatge rural de la mateixa finca.
Español: b) Las construcciones podrán situarse anexas a la vivienda rural de la misma finca.
Català: gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles entrades a
Español: grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos
Català: Per trasllat del senyor José Marqueño Ellacuria
Español: Por traslado del señor José Marqueño Ellacuria
Català: Entitat: Associació Obrir-se al Món.
Español: Entidad: Associació Obrir-se al Món.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Se suprimeixen els registres de la propietat determinats a l'annex d'aquest Decret, creats en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles que no han estat efectivament creats, perquè no s'ha executat la demarcació o no han estat mai ocupats per cap registrador titular, o els que avui dia estan vacants per haver quedat deserts en el corresponent concurs ordinari i en el posterior concurs especial de provisió de places entre aspirants, excepte el Registre de la Propietat de Mollerussa, que es manté per la seva ubicació a la capital de la comarca del Pla d'Urgell, i els registres de la propietat de Sant Joan Despí i Mont-roig del Camp, per mantenir el servei públic registral als districtes hipotecaris i per motius d'organització territorial.
Español: Se suprimen los registros de la propiedad determinados en el anexo de este Decreto, creados en virtud del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que no han sido efectivamente creados, porque no se ha ejecutado la demarcación o no han sido nunca ocupados por ningún registrador titular, o los que se encuentran en la actualidad vacantes por haber quedado desiertos en el correspondiente concurso ordinario y en el posterior concurso especial de provisión de plazas entre aspirantes, excepto el Registro de la Propiedad de Mollerussa, que se mantiene por su ubicación como capital de la comarca de El Pla d'Urgell, y los registros de la propiedad de Sant Joan Despí y Mont-roig del Camp, por mantener el servicio público registral en los distritos hipotecarios y por motivos de organización territorial.
Català: reunions amb els membres del sindicat, fora de les hores de feina i sense
Español: reuniones con los miembros de su sindicato, fuera de las horas de trabajo y sin