BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el que s'ha dit anteriorment, cal valorar positivament les mesures contemplades en l'estudi d'impacte ambiental per tal de minimitzar l'afectació dels arbres més propers a les obres, tot i que aquestes, tal com s'ha reiterat, es realitzaran en zona pavimentada i asfaltada.
Español: En relación con lo anterior, se deben valorar positivamente las medidas contempladas en el estudio de impacto ambiental con el fin de minimizar la afectación de los árboles más próximos a las obras, aunque estas, tal como se ha reiterado, se realizarán en zona pavimentada y asfaltada.
Català: L'explotació està situada en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación está situada en suelo no urbanizable.
Català: a) La programació, el control i l'execució, si escau, de les
Español: a) La programación, el control y la ejecución, si procede,
Català: Es garanteix el respecte als drets i condicions més beneficioses per als funcionaris adquirides abans de l'entrada en vigència del present Acord per qualsevol pacte o disposició.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos y condiciones más beneficiosos para los funcionarios adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo por cualquier pacto o disposición.
Català: 12.2 Una vegada presentades les sol·licituds a les delegacions territorials, aquestes remetran la documentació completa a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: 12.2 Una vez presentadas las solicitudes en las delegaciones territoriales, éstas enviaran la documentación completa a la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de treball, excepte que siguin deguts a abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermitjos, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals i en perjudici del treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las ordenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo si implicara un perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros de trabajo, excepto si son debidos a abuso de autoridad, directivos, jefes, o mandos intermedios con infracción manifiesta y deliberada de los preceptos legales y con perjuicio del trabajador/a.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT del Prat de Llobregat.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de El Prat de Llobregat.
Català: Respecte a la retribució d'aquestes hores es procedirà d'acord amb allò que s'estableix a l'article 106è per als membres de comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: Respecto a la retribución de estas horas se procederá como lo establecido en el art. 106º para los miembros de Comités de empresa y delegados de personal.
Català: f) Informe de l'interventor de l'Administració executora on es faci constar que totes les factures s'han pagat.
Español: f) Informe del interventor de la Administración ejecutora en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas.
Català: a) Proposta d'ambientació d'un laboratori científic situat entre els anys 1900 i 1910.
Español: a) Propuesta de ambientación de un laboratorio científico situado entre los años 1900 y 1910.
Català: A 31 de desembre de 2002, s'aplicarà un augment garantit del 0,30% sobre les taules salarials, el qual serà abonat en la nòmina de gener de l'any següent.
Español: A 31 de diciembre de 2002, se aplicará un aumento garantizado del 0,30% sobre las tablas salariales, el cual será abonado en la nómina de enero del año siguiente.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, procedeix l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que de conformidad con lo que establece el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, procede la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: e) Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies i fer-ne l'anàlisi de l'impacte.
Español: e) Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Departamento, en relación con el desarrollo de estrategias y hacer el análisis de su impacto.
Català: pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes
Català: Prèviament a la subscripció, els convenis addicionals d'aquest conveni hauran de ser validats, per les assessories jurídiques i, en general, pels òrgans previstos en les instruccions i normatives internes que en cada moment estiguin vigents en cadascuna de les entitats signants.
Español: Previamente a la suscripción, los convenios adicionales de este convenio deberán ser validados, por las asesorías jurídicas y, en general, por los órganos previstos en las instrucciones y normativas internas que en cada momento estén vigentes en cada una de las entidades firmantes.
Català: Col·laboració per a la realització d'activitats de foment i difusió de la llengua francesa
Español: Colaboración para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua francesa
Català: Les associacions de mares i pares d'alumnes tenen per finalitat essencial facilitar la participació de les mares i els pares en les activitats del centre, a més de les establertes per la normativa vigent i les que determinin els estatuts de les dites associacions.
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen como finalidad esencial facilitar la participación de las madres y los padres en las actividades del centro, además de las establecidas en la normativa vigente y las que determinen los estatutos de dichas asociaciones.
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, con la autorización previa de la AGAUR.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'oposició per a 4 llocs d'administratiu per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria de oposición para 4 puestos de administrativo por promoción interna.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, dades familiars (títol de família nombrosa o monoparental).
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, datos familiares (título de familia numerosa o monoparental).
Català: 18.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades a la recerca duta a terme pel becari, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 18.3 Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Traumatismes cranioencefàlics,
Español: Traumatismos craneoencefálicos,
Català: - S'haurà de corregir l'errada en la data de la Comissió Territorial d'Urbanisme que consta en els plànols d'aquest document de manera que hi consti el 27 de novembre de 2006.
Español: - Se tendrá que corregir el error en la fecha de la Comisión Territorial de Urbanismo que consta en los planos de este documento de manera que conste el 27 de noviembre de 2006.
Català: “...mitjançant set pous i una font, ubicats a les coordenades per al Pou Graell 1: X 398.123, Y 4.614.622; Pou Graell 2: X 398.121, Y 4.614.619; Pou del Parrot:
Español: “...mediante siete pozos y una fuente, ubicados en las coordenadas para el Pou Graell 1: X398.123, Y 4.614.622; Pou Graell 2: X 398.121, Y 4.614.619; Pou del Parrot:
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin poden cobrar una bestreta o avançament el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten podrán cobrar un anticipo el día 15 de cada mes.
Català: Pla Industrial de millores de les condicions ambientals del soroll
Español: Plan industrial de mejora de las condiciones ambientales de ruido
Català: Estructura de vidre i fusta per a oficines.
Español: Estructura de cristal y madera para oficinas.
Català: 9.1 Les activitats objecte d'ajut s'han d'haver realitzat entre l'1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006.
Español: 9.1 Las actividades objeto de ayuda deben haberse realizado entre el 1 de junio de 2005 y el 31 de mayo de 2006.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Carme.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Carme.
Català: UF 4: manteniment dels sistemes elèctrics.
Español: UF 4: mantenimiento de los sistemas eléctricos.
Català: f) Equipament bàsic de diagnòstic per la imatge.
Español: f) Equipamiento básico de diagnóstico por la imagen.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquest concurs degudament emplenada i signada per la persona participant.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en este concurso debidamente cumplimentada y firmada por la persona participante.
Català: Aquestes dades estaran en coneixement única i exclusivament d'Agroxarxa, exceptuant els següents casos:
Español: Estos datos estarán en conocimiento única y exclusivamente de Agroxarxa, exceptuando los siguientes casos:
Català: Els informes, amb els acords adoptats, s'han de fer públics per mitjans electrònics a través de la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los informes, con los acuerdos adoptados, deben hacerse públicos por medios electrónicos a través de la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.3 Paper reciclat: és el fabricat totalment o parcialment amb fibres reciclades, és a dir, amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització.
Español: 1.3 Papel reciclado: es el fabricado total o parcialmente con fibras recicladas, es decir, con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialización.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Manteniment i Seguretat.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Mantenimiento y Seguridad.
Català: Per oposició, publicació d'abast local és la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya (municipi, comarca o un nombre restringit de municipis o comarques), on es distribueix la major part dels exemplars.
Español: Por oposición, publicación de alcance local es la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña (municipio, comarca o un número restringido de municipios o comarcas), donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares.
Català: En els centres docents inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució en els quals succeeixi ja sigui el supòsit d'absència de candidatures a la direcció, ja sigui el supòsit que cap d'aquestes no obtingui la majoria exigida per al seu nomenament, el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament ha de nomenar director un professor que reuneixi els requisits que estableixen els apartats a) i b) de l'article 3.1 d'aquesta Resolució, llevat del requisit de destinació definitiva al centre amb un mínim d'un curs complet d'antiguitat, el qual exercirà les funcions per un període de quatre anys.
Español: En los centros docentes incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución en los que suceda ya sea el supuesto de ausencia de candidaturas a la dirección, ya sea el supuesto de que ninguna de éstas obtenga la mayoría exigida para su nombramiento, el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza ha de nombrar director a un profesor que reúna los requisitos establecidos en los apartados a) y b) del artículo 3.1 de esta Resolución, excepto el requisito de destino definitivo en el centro con un mínimo de un curso completo de antigüedad, quien ejercerá las funciones por un periodo de cuatro años.
Català: Clàusules d'aplicació:
Español: Cláusulas de aplicación:
Català: Pressupost de l'explotació: cànon mínim anual de 800 euros per telèfon.
Español: Presupuesto de la explotación: canon mínimo anual de 800 euros por teléfono.
Català: 1.6 Descriu els instruments, els equips, les instal·lacions auxiliars i els seus elements constituents.
Español: 1.6 Describe los instrumentos, los equipos, las instalaciones auxiliares y sus elementos constituyentes.
Català: Atén, acull i orienta el visitant durant la seva estada.
Español: Atiende, acoge y orienta al visitante durante su estancia.
Català: L'empresa podrà contractar per substituir al treballador o treballadora en situació de permís sense sou a un altre treballador o treballadora, mitjançant el corresponent contracte de interinitat, havent de cessar l'interí al incorporar-se el treballador o treballadora fix.
Español: La empresa podrá contratar para sustituir al trabajador o trabajadora en situación de permiso sin sueldo otro trabajador o trabajadora, mediante el correspondiente contrato de interinidad, debiendo cesar el interino al incorporarse el trabajador o trabajadora fijos.
Català: Servei d'Educació de Catalunya
Español: Servicio de Educación de Cataluña
Català: A-4 Paràmetres de l'edifici
Español: A-4 Parámetros del edificio
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VP-96003C1, "Projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto VP-96003C1, "Proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentación parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: Regulat per l'article 1.1.2 i 1.1.4 de les Normes Bàsiques d'Instal·lacions Interiors de Subministrament d'Aigua, aprovades per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 9.12.1975.	Regulado por el artículo 1.1.2 y 1.1.4 de las Normas Básicas de Instalaciones Interiores de Suministro de Agua, aprobadas por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 9.12.1975.
Català: Missió: inspeccionar l'execució de les obres realitzades per tècnics adscrits al Servei, d'acord amb el programa d'inversions de la Direcció General o altres organismes, així com col·laborar en la redacció de projectes realitzats en el Servei i formar part en la direcció facultativa de les obres.
Español: Misión: inspeccionar la ejecución de las obras realizadas por técnicos adscritos al Servicio, de acuerdo con el programa de inversiones de la Dirección General o de otros organismos, así como colaborar en la redacción de proyectos realizados en el Servicio y formar parte de la dirección facultativa de las obras.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar a través d'EACAT al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: condicionament, etc., segons la seva funció, naturalesa i ús.
Español: etc., según su función, naturaleza y uso.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La bonificació d'interessos serà de tres punts sobre el tipus d'interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec, pagada d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La bonificación de intereses será de tres puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo, pagada de una solo vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: Convenis i acords amb altres comunitats autònomes
Español: Convenios y acuerdos con otras Comunidades Autónomas
Català: CODI LOT 04/03/2014 – Espècie Ps – Tn 200 – Preu base (IVA exclòs) 49,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicat a l'empresa SERRADORA CUNILL, SL per import de 49,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 04/03/2014 – Especie Ps – Tn 200 – Precio base (IVA excluido) 49,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicado a la empresa SERRADORA CUNILL, S. L. por importe de 49,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 28 de juliol de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 28 de julio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província.
Català: Professionals i voluntaris que en l'exercici de les seves tasques es poden trobar amb pacients en situació d'aturada cardiorespiratòria, treballadors amb responsabilitat a les empreses en aspectes de prevenció de riscos laborals, i ciutadans que vulguin adquirir competències en la pràctica de SVB i DEA.
Español: Profesionales y voluntarios que en el desarrollo de sus tareas se pueden encontrar con pacientes en situación de paro cardiorespiratorio, trabajadores con responsabilidad en las empresas en aspectos de prevención de riesgos laborales, y ciudadanos que deseen adquirir competencias en la práctica de SVB y DEA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de l'entorn del carrer de Puig de Popa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del entorno de la calle de Puig de Popa.
Català: 8.6 Les persones sol·licitants poden disposar de la matriu de dades del Baròmetre de les religions 2014 i del Mapa religiós de Catalunya 2014.
Español: 8.6 Las personas solicitantes pueden disponer de la matriz de datos del Barómetro de las religiones 2014 y del Mapa religioso de Cataluña 2014.
Català: En el cas del torn de nit, es considerarà treball en dia festiu la jornada que comença la vigília del festiu i que acaba en el mateix dia.
Español: En el caso del turno de noche, se considerará trabajo en día festivo la jornada con inicio la vigilia del festivo y que acaba el mismo día.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al Comitè d'Empresa abans que el ple l'aprovi.
Español: Se remitirá al Comité de empresa copia de la plantilla antes de que el Pleno la apruebe.
Català: Procés en estat de control:
Español: Proceso en estado de control:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2005, de notificació de la proposta de resolució de confiscació de la garantia definitiva d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de confiscación de la garantía definitiva de un contrato de servicios.
Català: Núm. reclamació: 230/01.
Español: Núm. de reclamación: 230/01.
Català: El Pla especial estableix les mesures per al seu manteniment i preveu la creació d'una bassa de protecció d'incendis que tindrà una tipologia agrícola i capacitat per a 125 m3 d'aigua (superfície 50 m2), així com també mesures de protecció d'incendis relatives a l'exercici de l'activitat.
Español: El Plan especial establece las medidas para su mantenimiento y prevé la creación de una balsa de protección de incendios que tendrá una tipología agrícola y capacidad para 125 m3 de agua (superficie 50 m2), así como también medidas de protección de incendios relativas al ejercicio de la actividad.
Català: 3.5 En treball individual, executa frases de creació pròpia en l'aparell aeri de dos minuts de durada, amb l'encadenament de quatre elements avançats o més.
Español: 3.5 En trabajo individual, ejecuta frases de creación propia en el aparato aéreo de dos minutos de duración, con el encadenamiento de cuatro elementos avanzados o más.
Català: d) Els procediments d'informació i documentació que es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, de la LPRL.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, de la LPRL.