BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les sancions, així com la incoació de qualsevol expedient disciplinari i el seu resultat, es faran constar en l'expedient personal del col·legiat o col·legiada.
Español: Todas las sanciones, así como la incoación de cualquier expediente disciplinario y su resultado, se harán constar en el expediente personal del colegiado o colegiada.
Català: esportiu i recreatiu al carrer de Balmes, 422-424 i Castanyer, 22-24
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento cultural, deportivo y recreativo en la calle de Balmes, 422-424 y Castanyer, 22-24
Català: Assessorament i formació.
Español: Asesoramiento y formación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, a les 11.30 hores del dia 7 d'abril de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat del Metall del Vallès Oriental de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, a las 11.30 horas del día 9 de abril de 2003, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall del Vallès Oriental de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: En el resto de casos, los beneficiarios deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Grup 1: oficials de 1a de construcció d'utillatges i manteniment.
Español: Grupo 1: oficiales 1ª de construcción de utillajes y mantenimiento
Català: Els trams horaris s'estableixen per reconèixer un descans mínim de 12 hores entre dues jornades.
Español: Los tramos horarios se establecen para reconocer un descanso mínimo de 12 horas entre 2 jornadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2405/2003, de 30 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2405/2003, de 30 de julio, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: 1.5.2 Fulls de requeriments tècnics o riders.
Español: 1.5.2 Hojas de requerimientos técnicos o riders.
Català: 7.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació ha de nomenar una Comissió per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación tiene que nombrar una Comisión para evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Les divergències que sorgeixin entre el socis amb motiu de la interpretació, l'execució i l'aplicació dels presents Estatuts s'ha de resoldre mitjançant un arbitratge d'equitat, realitzat per un àrbitre expert en temes econòmics o legals, segons la naturalesa de la divergència, que s'ha de tramitar per les normes procedimentals vigents.
Español: Las divergencias que surjan entre los socios con motivo de la interpretación, la ejecución y la aplicación de los presentes Estatutos serán resueltas mediante un arbitraje de equidad, realizado por un árbitro experto en temas económicos o legales, según la naturaleza de la divergencia, que se deberá tramitar por las normas procedimentales vigentes.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic d'aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió o d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i dels objectius del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión o de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y de los objetivos del Plan.
Català: RESOLUCIÓ TES/1928/2011, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 20 de febrer de 2006 per a una activitat de gestió de subproductes carnis de categoria 3 al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20070043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1928/2011, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 20 de febrero de 2006 para una actividad de gestión de subproductos cárnicos de categoría 3 en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20070043).
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día después del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El transport i embalatge dels equipaments.
Español: El transporte y embalaje de los equipamientos.
Català: Projecte: Obertura de la llar d'infants
Español: Proyecto: Apertura de la guardería
Català: p. a. del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: p. a. del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments d'un habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents.
Español: Mejora del aislamiento térmico y/o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de una vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes.
Català: Perforista-gravador-verificador: és l'empleat que, a més de conèixer la possibilitat d'operativitat de les màquines de transcripció de dades de la instal·lació de l'empresa, transcriu aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes fent servir programes estàndards, verifica la feina transcrita i registra l'entrada i la sortida de les feines que li són encomanades.
Español: Perforista-grabador-verificador: es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de transcripción de datos de la instalación de la empresa, realiza la transcripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo transcrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: També, com en el cas anterior, es donarà fe de la distinció en un acte públic, per mitjà del document adient i del distintiu que s'acordi en cada cas.
Español: También, como en el caso anterior, se dará fe de la distinción en un acto público, por medio del documento pertinente y del distintivo que se acuerde en cada caso.
Català: Si la falsedat o el frau es comprova amb posterioritat al 30 de setembre del 2020, l'alumne/a perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què s'acredita la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del curs escolar següent.
Español: Si la falsedad o el fraude se comprueba con posterioridad al 30 de septiembre del 2020, el alumno/a pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en el que se acredita la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del curso escolar siguiente.
Català: 4.2 Cal manifestar expressament en la sol·licitud que es compleixen tots els requisits exigits per a participar en la convocatòria.
Español: 4.2 Se deberá manifestar expresamente en la instancia que se reúnen todos los requisitos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Entitat: Ajuntament de Ribes de Freser
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ribes de Freser
Català: Són obligacions genèriques de la corporació les següents:
Español: Son obligaciones genéricas de la corporación las siguientes:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deban valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: 12.1 L'import de la subvenció s'abona en una bestreta del 100% de la concessió sense exigència de garanties.
Español: 12.1 El importe de la subvención se abona en un anticipo del 100% de la concesión sin exigencia de garantías.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la corresponent resolució, d'acord article 140.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la correspondiente resolución, de acuerdo con el artículo 140.3del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de Carreteras.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Esta obligación se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Aquest reglament té per objecte l'establiment i el funcionament de la seu electrònica de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Este reglamento tiene por objeto el establecimiento y el funcionamiento de la sede electrónica de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La Direcció General de Planificació i Relacions Agràries s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias se estructura en los órganos siguientes:
Català: El treballador ha d'abonar a l'empresa l'import del comandament, i en el cas de causar baixa a l'empresa ha de lliurar a aquesta el comandament i se li ha de tornar l'import pagat.
Español: El trabajador abonará a la empresa el importe del mando, y en caso de causar baja en la empresa entregará a ésta el mando y se le devolverá el importe pagado.
Català: b) Memòria breu de presentació de l'entitat i dades completes d'aquesta: nom, adreça, NIF i representants legals.
Español: b) Memoria breve de presentación de la entidad y datos completos de la misma: nombre, dirección, NIF y representantes legales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2005, per la qual s'adjudica un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2005, por la que se adjudica un contrato de servicios.
Català: e) Accions formatives en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral.
Español: e) Acciones formativas en el marco de los dispositivos de inserción sociolaboral.
Català: Nomenar el senyor David Urbano Pulido catedràtic d'universitat del departament d'Empresa en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Nombrar al Señor David Urbano Pulido, Catedrático de Universidad del Departamento de Empresa en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Català: Els primers poden ocupar una longitud del 100% de la façana i els segons un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Los primeros pueden ocupar una longitud del 100% de la fachada y los segundos un máximo de un 25%, respetando el plano límite de vuelo.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al promotor.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.1, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants establertes en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: 11.1 Per a l'any 2003 el termini per a la presentació de sol·licituds pels ajuts previstos en aquesta Ordre serà del 22 de maig de 2003 fins el 20 de juny de 2003 ambdós inclosos.
Español: 11.1 Para el año 2003 el plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta Orden será del 22 de mayo de 2003 hasta el 20 de junio de 2003 ambos inclusive.
Català: Els aspirants seleccionats en aquesta convocatòria seran avaluats de l'exercici de la funció inspectora, a partir del vuitè mes d'exercici efectiu, per una comissió d'avaluació presidida per la persona titular de la Subdirecció de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: Los aspirantes seleccionados en esta convocatoria serán evaluados del ejercicio de la función inspectora, a partir del octavo mes de ejercicio efectivo, por una comisión de evaluación presidida por la persona titular de la Subdirección de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: Lot 1: 6 analitzadors de diòxid de sofre; lot 2: 10 analitzadors d'òxid de nitrogen; lot 3: 4 analitzadors d'ozó; lot 4: 5 analitzadors de monòxid de carboni; lot 5: 10 captadors seqüencials de partícules; lot 6: 7 captadors de compostos orgànics volàtils; lot 7: 1 cabina i els seus elements de suport.
Español: Lote 1: 6 analizadores de dióxido de azufre; lote 2: 10 analizadores de óxido de nitrógeno; lote 3: 4 analizadores de ozono; lote 4: 5 analizadores de monóxido de carbono; lote 5: 10 captadores secuenciales de partículas; lote 6: 7 captadores de compuestos orgánicos volátiles; lote 7: 1 cabina y sus elementos de soporte.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals, i l'Ordre TRI/278/2006, de 31 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i s'obre la convocatòria pública de subvencions, per a l'any 2006.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y la Orden TRI/278/2006, de 31 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y se abre la convocatoria pública de subvenciones, para el año 2006.
Català: La jubilació del treballador de l'empresa comporta el seu dret immediat al passi gratuït i vitalici al seu favor i al del seu cònjuge, sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa quan es produeixi el fet causant.
Español: La jubilación del trabajador de la empresa comportará su inmediato derecho a pase gratuito y vitalicio a su favor y al de su cónyuge, siempre que ostente una antigüedad mínima de 10 años en la empresa al producirse el hecho causante.
Català: corresponents a cada any es faran abans del 31 de març de l'any
Español: fiestas correspondientes a cada año se realizarán antes del 31 de
Català: El finançament de les instal·lacions establertes pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals es concreta en el marc del contracte programa entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: La financiación de las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se concreta en el marco del contrato-programa entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: - Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple.
Español: • Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno.
Català: A la pàgina 53280, a la localitat de Figueres, on diu:
Español: En la página 53280, en la localidad de Figueres, donde dice:
Català: És competència general d'aquest tècnic intervenir en els projectes de fabricació de productes de vidre, realitzar-ne el desenvolupament i coordinar-los.
Español: Es competencia general de este técnico intervenir en los proyectos de fabricación de productos de vidrio, realizando y coordinando sus desarrollos.
Català: Les parts mòbils de la caixa trampa no
Español: Las partes móviles de la caja trampa no
Català: Excés de provisió per a participacions en capital a llarg termini de societats mercantils associades.
Español: Exceso de provisión para participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles asociadas.
Català: 1. Els treballadors que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans (és a dir, fora de la jornada laboral de l'interessat), seran compensats amb 8.000 pessetes, que serà de mutu acord entre l'interessat i el seu cap.
Español: Los trabajadores que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso (es decir, fuera de la jornada laboral del interesado), serán compensados con 8.000 pesetas, que será de mutuo acuerdo entre el interesado y su jefe.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2109/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070059 de l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, d'una activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS180625).
Español: RESOLUCIÓN TES/2109/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070059 de la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, de una actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS180625).
Català: L'expedient tramitat a l'efecte així com la documentació tècnica corresponent, s'exposa al públic per una període de trenta dies hàbils per a possibles reclamacions.
Español: El expediente se tramita al efecto, así como la documentación técnica correspondiente, se expone al público por un período de treinta días hábiles para posibles reclamaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'un col·lector d'aigües pluvials als carrers Pau Casals i Sant Llop de Dosrius (exp. 979/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de un colector de aguas pluviales en las calles Pau Casals y Sant Llop de Dosrius (exp. 979/2021).
Català: eventuals, els treballadors afectats adquiriran la condició de fixos en
Español: los trabajadores afectados adquirirán la condición de fijos en
Català: El tribunal determinarà l'exercici de diferents proves aptitudinals i de destresa relacionades amb les funcions del lloc de treball.
Español: El tribunal determinará el ejercicio de diferentes pruebas aptitudinales y de destreza relacionadas con las funciones del puesto de trabajo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que s'hi ha d'adjuntar és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que se debe adjuntar es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Com a assessors de la representació social:
Español: Como asesores de la representación social:
Català: d) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, especialment a la base de les piles i els estreps dels viaductes i les boques de túnels, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adequat per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una restauració posterior.
Español: d) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, especialmente en la base de las pilas y los estribos de los viaductos y las bocas de túneles, por lo que el promotor debe incluir en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas adecuado para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Geodinàmica interna (sismes i volcans: processos, riscos i gestió).
Español: Geodinámica interna (seísmos y volcanes: procesos, riesgos y gestión).
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes i abans d'iniciar el període de matriculació cal procedir a revisar la Resolució esmentada, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos y antes de iniciar el período de matriculación hay que proceder a revisar la Resolución mencionada, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997.