BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El 23 de març de 2018, el Servei provincial de costes informa que, prèviament a l'execució de les obres indicades, cal obtenir el títol habilitant d'acord amb la legislació en matèria de costes per part del Departament de Territori i Sostenibilitat, i dins del procediment establert s'obtindran els preceptius informes de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar i de la Divisió de la protecció del medi marí; pel que fa al destí dels materials extrets, cal obtenir la pertinent aprovació per part del Ministeri; els sistemes d'eliminació de residus tipus fossa sèptica estan expressament prohibits (article 68 del Reial decret 638/2016, de 9 de setembre); prèviament a l'autorització de les obres cal obtenir informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre en relació amb la modificació de les condicions d'ús de l'aigua establertes per la comunitat de regants.
Español: - El 23 de marzo de 2018, el Servicio Provincial de Costas informa de que, previamente a la ejecución de las obras indicadas, se debe obtener el título habilitante de acuerdo con la legislación en materia de costas por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y dentro del procedimiento establecido se obtendrán los preceptivos informes de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar y de la División de la protección del medio marino; con respecto al destino de los materiales extraídos, se requiere obtener la pertinente aprobación por parte del Ministerio; los sistemas de eliminación de residuos tipos fosa séptica están expresamente prohibidos (artículo 68 del Real decreto 638/2016, de 9 de septiembre); previamente a la autorización de las obras se debe obtener el informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro en relación con la modificación de las condiciones de uso del agua establecidas por la comunidad de regantes.
Català: El personal, que en el moment d'iniciar la seva jornada, esporàdicament ho faci amb 5 minuts de retard no ha de ser sancionat en cap cas.
Español: El personal, que en el momento de iniciar su jornada, esporádicamente lo haga con 5 minutos de retraso no debe ser sancionado en ningún caso.
Català: Els materials de tractament majoritaris són les mateixes terres extretes, formigons, asfalts i canalitzacions, mentre que els materials d'enderroc es preveuen mínims, tret dels embornals a substituir.
Español: Los materiales de tratamiento mayoritarios son las propias tierras extraídas, hormigones, asfaltos y canalizaciones, mientras que los materiales de derribo se prevén mínimos, excepto los sumideros a sustituir.
Català: Formació finançada pel Consorci de la Formació Continua o per la Fundación Estatal para la Formación en el empleo (anterior Fundación Tripartita).
Español: Formación financiada por el Consorcio de la Formación Continua o por la Fundación Estatal para la Formación en el empleo (anterior Fundación Tripartita).
Català: Exercici 2006: 6 dies, més els 2 de l'any 2005 fan un total de 8 dies.
Español: Ejercicio 2006: 6 días, más los 2 del año 2005 hacen un total de 8 días.
Català: Pel concepte d'assistència es computa i s'abona una prima mensual de 10 euros si el treballador no falta cap dia al treball.
Español: En concepto de asistencia se computa y abona una prima mensual de 10 euros si el trabajador no falta ningún día al trabajo.
Català: L'import de cada ajut correspondrà al nombre de dies lectius en què l'alumnat utilitzi de manera efectiva el servei de menjador escolar.
Español: El importe de cada ayuda corresponderá al número de días lectivos en que el alumnado utilice de manera efectiva el servicio de comedor escolar.
Català: 1.2 Les fonts de la història contemporània i la seva utilització.
Español: 1.2 Las fuentes de la historia contemporánea y su utilización.
Català: Segon.- Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, DOGC i un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació a fi que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Segundo.- Someterlo a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, DOGC y uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al cual se refiere el proyecto en trámite al objeto de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y aducir, durante el plazo antes mencionado, las alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: Es prorroga any rere any si cap de les parts signants no el denuncia amb 3 mesos de temps, com a mínim, respecte a la data d'acabament del Conveni.
Español: Se prorrogará de año en año si cualquiera de las pares no formula denuncia con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de finalización del Convenio.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/ada del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/da de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Una comissió composta per 3 persones del Comitè i 3 representants de l'empresa s'ha de reunir com a mínim dues vegades a l'any per estudiar i aprovar els ascensos de la resta dels nivells salarials que siguin pertinents.
Español: Una comisión compuesta por 3 personas del Comité y 3 representantes de la empresa se reunirá al menos dos veces al año para estudiar y aprobar los ascensos del resto de los niveles salariales que sean pertinentes.
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament de la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següent:
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento de la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguiente:
Català: Títol: Construcció del nou ajuntament.
Español: Título: Construcción del nuevo ayuntamiento.
Català: d) El 2000, l'empresa ha de repartir la quantitat d'1.600.000 pessetes en el complement retributiu del personal empleat, d'una manera inversament proporcional.
Español: d) La empresa destinará durante el año 2000, la cantidad de 1.600.000 pesetas para repartir, de forma inversamente proporcional, en el complemento retributivo del personal empleado.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d'aquest traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo de este traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'han de reflectir expressament en actes aprovades.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se reflejarán expresamente en actas aprobadas.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Manresa, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Manresa, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 1 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d'Avinyonet de Puigventós i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries.
Español: Las presentes Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Avinyonet de Puigventós y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias.
Català: b) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini no superior a cinc anys.
Español: b) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años.
Català: a) Sub-direcció General de Coordinació.
Español: a) Subdirección General de Coordinación.
Català: Les noves edificacions s'estaran al procediment de l'article 49 de la Llei d'urbanisme.
Español: Las nuevas edificaciones se ajustarán al procedimiento del artículo 49 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe por cuenta ajena, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Atesa la Resolució PRE/1393/2015, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. PRE/06/15; DOGC núm. 6901, de 29.6.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1393/2015, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. PRE/06/15; DOGC núm. 6901, de 29.6.2015);
Català: Es podrà presentar en el moment de fer la sol·licitud o en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió, tal com especifica el punt 8.2 i).
Español: Se podrá presentar en el momento de efectuar la solicitud o en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión, tal y como especifica el punto 8.2 i).
Català: d'alumnes. A tal efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres
Español: tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: s) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación a esta Orden.
Català: La prevenció de riscos laborals adquireix centralitat en l'acord, tant de forma transversal, com específica, des d'una òptica participativa, i prestant atenció a aspectes relacionats amb la maternitat o la discapacitat sobrevinguda.
Español: La prevención de riesgos laborales adquiere centralidad en el acuerdo, tanto de forma transversal, como específica, desde una óptica participativa, y prestando atención a aspectos relacionados con la maternidad o la discapacidad sobrevenida.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 10 días naturales, desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Interès per trobar solucions imaginatives i coherents, sense perdre el contacte amb els condicionaments establerts.
Español: Interés por encontrar soluciones imaginativas y coherentes, sin perder el contacto con los condicionamientos establecidos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 17 de desembre de 2008, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 541/2006, interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols contra la Resolució GAP/928/2006, de 30 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols, i contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 7 de juliol de 2006, desestimatòria del requeriment interposat contra aquella Resolució.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 17 de diciembre de 2008, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 541/2006, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols contra la Resolución GAP/928/2006, de 30 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols, y contra la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 7 de julio de 2006, desestimatoria del requerimiento interpuesto contra aquella Resolución.
Català: 4.7 Té en compte els espais necessaris per al funcionament i per complir les condicions de seguretat.
Español: 4.7 Tiene en cuenta los espacios necesarios para el funcionamiento y para cumplir las condiciones de seguridad.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció en matèria de recursos humans que li encomani el Cap de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: k) Ejercer cualquiera otra función en materia de recursos humanos que le encargue el jefe/a del Área de Gestión Administrativa.
Català: .2 Horari: de dilluns a divendres, excepte si són en dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona:
Español: .2 Horario: de lunes a viernes, excepto si son en días de fiestas oficiales en Cataluña o en la ciudad de Barcelona:
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 3.e) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; d'acord amb l'article 3.6 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada; vist l'informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta de la consellera d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 3.e) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada; visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta de la consejera de Interior, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Motius de pèrdua de 4 dies de plus:
Español: Pérdida de 4 días de plus
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001) estableix en el seu article 19.5 la creació de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001) establece en el su artículo 19.5 la creación del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: 17.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període que preveu aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 22 d'aquestes bases reguladores.
Español: 17.3 En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o bien cuando la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 22 de estas bases reguladoras.
Català: Acord de 6 de juny de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de tallers de via i obres, a l'estació Hospital de Bellvitge de la línia 1 del metro de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de talleres de vía y obras, en la estación Hospital de Bellvitge de la línea 1 del metro de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) No s'admeten els balcons ni els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: e) No se admiten los balcones ni los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: 3.2 Excepcionalment, per concedir l'ajut per a l'accés a la universitat de persones més grans de 25 anys, es tindrà en compte que les proves d'accés s'hagin superat l'any 1999 i no la despesa realitzada.
Español: 3.2 Excepcionalmente, para obtener la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años, se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas el año 1999 y no el gasto realizado.
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització de coneixements per part del personal, ja que entenen que la formació del personal és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores prestarán atención, de forma continuada, a la actualización de conocimientos por parte del personal, ya que entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de terceres persones.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceras personas.
Català: Idees principal i secundàries.
Español: Ideas principales y secundarias.