BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Osvaldo Sala, professor de biologia, Departament d'Ecologia i Biologia Evolutiva, director del Centre d'Estudis Ambientals, Brown University (Providence, Rhode Island, Estats Units d'Amèrica).
Español: Osvaldo Sala, profesor de biología, Departamento de Ecología y Biología Evolutiva, director del Centro de Estudios Ambientales, Brown University (Providence, Rhode Island, Estados Unidos de América).
Català: .5 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos objecte de la present oferta.
Español: .5 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público habrá de comportar, cuando la plaza ofertada este ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso de pueda producir un incremento global de personal del cuerpo objeto de la presente oferta.
Català: Definició i determinacions urbanístiques
Español: Definición y determinaciones urbanísticas
Català: 14.3.4 El COPCA amb la col·laboració de la Secretaria d'Indústria i Empresa i d'acord amb l'informe de conclusions tret de l'anàlisi efectuat en les bases 14.3.2 i 14.3.3 establirà un pla d'acció.
Español: 14.3.4 El COPCA con la colaboración de la Secretaría de Industria y Empresa y de acuerdo con el informe de conclusiones extraído del análisis efectuado en los bases 14.3.2 y 14.3.3 establecerá un plan de acción.
Català: L'horari d'aquesta gravació serà sempre a la mateixa franja horària.
Español: El horario de esta grabación será siempre en la misma franja horaria.
Català: La prova d'oposició establerta a la base 7.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució de 25 d'agost (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009), i que consta de dos exercicis (qüestionari de coneixements i coneixements de llengua catalana), es realitzarà el dia 27 de novembre de 2009, a les 16.00 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona), d'acord amb la informació següent:
Español: La prueba de oposición establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución de 25 de agosto (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009), y que consta de dos ejercicios (cuestionario de conocimientos y conocimientos de lengua catalana), se realizará el día 27 de noviembre de 2009, a las 16.00 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona), de acuerdo con la información siguiente:
Català: a) Que el cost dels aparells estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: a) Que el coste de los aparatos esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Escola de Turisme i Direcció Hotelera
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Escuela de Turismo y Dirección Hotelera
Català: b) Contribueixen, mitjançant la implementació dels seus projectes, a les prioritats del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: b) Contribuyen, mediante la implementación de sus proyectos, a las prioridades del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: a) Haver estat formulada per escrit, raonada i signada almenys per un 1% dels col·legiats.
Español: a) Haber sido formulada por escrito, razonada y firmada al menos por un 1% de los colegiados.
Català: ADENA, DEPANA, Adenc, Fundació Terra, Associació Hàbitats, Greenpeace España, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció natura, Institut Català d'Ornitologia, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: ADENA, DEPANA, Adenc, Fundación Tierra, Asociación Hábitats, Greenpeace España, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Federación de Ecologistas en acción de Cataluña, Acción naturaleza, Instituto Catalán de Ornitología, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Les persones que vulguin exercir la seva activitat professional per compte d'altres gestors administratius o de les societats o despatxos als quals es fa referència a l'article 25 d'aquests Estatuts, i sol·licitin la seva incorporació al Col·legi hauran de complir tots els requisits establerts en l'article 11 i al punt 1 d'aquest article, exceptuant l'apartat b, així com acreditar fefaentment la seva relació laboral.
Español: Las personas que quieran ejercer su actividad profesional por cuenta de otros gestores administrativos o de las sociedades o despachos a los que se hace referencia en el artículo 25 de estos Estatutos, y soliciten su incorporación al Colegio deberán cumplir todos los requisitos establecidos en el artículo 11 y en el punto 1 de este artículo, exceptuando el apartado b, así como acreditar fehacientemente su relación laboral.
Català: Comissió de Drets Humans
Español: Comisión de Derechos Humanos
Català: En el cas que no s'assoleixi cap acord entre l'empresa i el treballador/a, es pot sotmetre conjuntament a la mediació o l'arbitratge de la Comissió Paritària.
Español: En el supuesto de no alcanzarse acuerdo entre la empresa y el trabajador, se podrá someter conjuntamente a la mediación o arbitraje de la Comisión Paritaria.
Català: Acabada la votació, la Mesa procedirà a l'escrutini.
Español: Acabada la votación, la Mesa procederá al escrutinio.
Català: 25% s/marge d'explotació de cada unitat
Español: 25% s/margen de explotación de cada unidad
Català: Elaboració i ús de material curricular informàtic per a l'ensenyament de la llengua catalana a l'educació primària.
Español: Elaboración y uso de material curricular informático para la enseñanza de la lengua catalana en educación primaria.
Català: 1 Aparell de radiologia odontològica.
Español: 1 Aparato de radiología odontológica
Català: L'estudi haurà d'incloure, entre d'altres, la destinació i la qualitat de l'aigua bombada, així com el control dels nivells piezomètrics.
Español: El estudio tendrá que incluir, entre otros, el destino y la calidad del agua bombeada, así como el control de los niveles piezométricos.
Català: d) Elaborar les propostes d'aprovació i de pagament de les línies d'ajuts que corresponen a la Secció.
Español: d) Elaborar las propuestas de aprobación y de pago de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección.
Català: Tècnics superiors de formació professional
Español: Técnicos superiores de formación profesional
Català: Finalitat: finançament Aula Iberoamericana.
Español: Finalidad: financiación Aula Iberoamericana.
Català: f.2) Certificat emès pel secretari o secretària de la junta de propietaris, acreditatiu dels imports de la quota ordinària i extraordinària o derrama mensual de cadascun dels propietaris per poder finançar les obres de rehabilitació, o certificat de l'import del finançament obtingut, en el qual s'indiqui l'import de la quota que ha de pagar cadascú i els terminis de venciment, amb l'objecte de comprovar la viabilitat econòmica de les obres.
Español: f.2) Certificado emitido por el secretario o secretaria de la junta de propietarios, acreditativo de los importes de la cuota ordinaria y extraordinaria o derrama mensual de cada uno de los propietarios, para poder financiar las obras de rehabilitación, o certificado del importe de financiación obtenido, donde se indique el importe de la cuota que debe pagar cada uno y los plazos de vencimiento, para comprobar la viabilidad económica de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: Acollint-se a aquesta previsió, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va tramitar una modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d'actuació de compensació pel de cooperació, la qual va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de desembre de 1992, publicat al DOGC de 10.2.1993.
Español: Acogiéndose a ésta previsión, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu tramitó una modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación, la cual fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992, publicada en el DOGC de 10.2.1993.
Català: 11.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el darrer dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: En cas de persones jurídiques també cal adjuntar:
Español: En caso de personas jurídicas también es necesario adjuntar:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, de notificación de acto administrativo.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 951, de data 1 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Núria Vallès Sans com a auxiliar de geriatria.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 951, de fecha 1 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Núria Vallès Sans como auxiliar de geriatría.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, l'article 46 de la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya i l'article 140 i següents dels Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix el Reglament de Personal Acadèmic, aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat per l'Acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2011, Acord de Consell de Govern de 13 de juliol de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 15 de desembre de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 25 d'abril de 2012, per l'Acord de Consell de Govern de 5 de juny de 2013, per l'Acord de Consell de Govern de 23 de gener de 2014 i per l'Acord de Consell de Govern de 5 de març de 2014.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada per la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el artículo 46 de la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya y el artículo 140 y siguientes de los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprobados por Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con lo que establece el Reglamento de Personal Académico, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2011, Acuerdo de Consejo de Gobierno de 13 de julio de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2012, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de junio de 2013, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 23 de enero de 2014 y por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de marzo de 2014.
Català: b) Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: b) Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ 1073/2017, de 24 de maig, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-81/709), convocat per la Resolució 2185/2016, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 1073/2017, de 24 de mayo, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-81/709), convocado por la Resolución 2185/2016, de 19 de diciembre.
Català: Comprovació de la connectivitat.
Español: Comprobación de la conectividad.
Català: Tècnic 2: la categoria de tècnic 2 correspon a personal ja format professionalment en les tècniques i responsabilitats en el lloc de treball encomanat.
Español: Técnico 2: la categoría de técnico 2 corresponde al personal ya formado profesionalmente en las técnicas y responsabilidades en el puesto de trabajo encomendado.
Català: Poden necessitar esforç físic, no necessiten formació específica, encara que ocasionalment calgui un període breu d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, no necesitan formación específica, aunque ocasionalmente fuera necesario un periodo breve de adaptación.
Català: Un dels mecanismes que permet articular aquesta participació de les entitats socials i ambientals en la realització d'actuacions i en la gestió dels espais naturals són els acords de custòdia del territori, regulats a l'article 623-34 de la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè, i a l'article 76 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Uno de los mecanismos que permite articular esta participación de las entidades sociales y ambientales en la realización de actuaciones y en la gestión de los espacios naturales son los acuerdos de custodia del territorio, regulados en el artículo 623-34 de la Ley 3/2017, del 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto, y en el artículo 76 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Titular: el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració.
Español: Titular: el/la subdirector/a general de Gestión Económica y Administración.
Català: El pla preveu que la totalitat del nitrogen generat es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporta un total de 180,9 ha en zona no vulnerable.
Español: El plan prevé que la totalidad del nitrógeno generado se gestionará en el marco agrario, para lo cual se aporta un total de 180,9 ha en zona no vulnerable.
Català: El premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual coincideixin amb la primera extracció, en totes les 5 xifres disposades en el mateix ordre, i que el seu número de sèrie coincideixi amb l'obtingut en la segona extracció del sorteig d'entre el nombre de sèries que constitueixi l'emissió.
Español: El premio corresponde al billete cuyas 5 cifras coincidan con la primera extracción, en todas las 5 cifras dispuestas en el mismo orden, y que su número de serie coincida con el obtenido en la segunda extracción del sorteo de entre el número de series que constituya la emisión.
Català: A14 Compromís en relació amb la base 5.2.1 respecte a la millora de la lletra c relativa al sobre B
Español: A14 Compromiso en relación con la base 5.2.1 respecto a la mejora de la letra c relativa al sobre B
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que es limiten els horaris de treball en horari diürn i s'evitarà el període d'alta sensibilitat i de reproducció de la fauna de la zona (de març a juliol), amb el control de col·lisions i atropellaments.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que se limitan los horarios de trabajo en horario diurno y se evitará el periodo de alta sensibilidad y de reproducción de la fauna de la zona (de marzo a julio), con el control de colisiones y atropellos.
Català: En el cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En el caso de que se produzca alguna incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en formato papel, prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar l'exercici la qual no podrà ser inferior a 8 punts.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar el ejercicio la cual no podrá ser inferior a 8 puntos.
Català: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula "Fineta, una foqueta la mar de salada".
Español: Doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película "Fineta, una foqueta la mar de salada".
Català: —12 Les derivades de les causes que preveuen els apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: —12 Las derivadas de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial l'Ametllareda (PP 21), de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial L'Ametllareda (PP 21), de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament d'Educació i altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Educación y otros órganos competentes.
Català: 62.3 Poden obtenir també la prima addicional les persones productores que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques especificades a l'annex XVIII del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 262/2008, de 22 de febrer, en què la transhumància és una pràctica tradicional, i que traslladin a una de les zones definides a l'apartat 1 anterior un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, llevat de casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 62.3 Pueden obtener también la prima adicional las personas productoras que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas especificadas en el anexo XVIII del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 262/2008, de 22 de febrero, en que la trashumancia es una práctica tradicional, y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado 1 anterior un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, salvo casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat i es tindran en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un servei de consultoria comptable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un servicio de consultoría contable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny i de l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Servei Meteorològic de Catalunya i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: E cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio y del artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Servicio Meteorológico de Cataluña y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: No es podran fer més de 2 dies seguits ni utilitzar-los per fer ponts, ni afegir-los abans o després de vacances.
Español: No se podrán efectuar más de 2 días seguidos ni utilizarlos para hacer puentes, ni añadirlos antes o después de las vacaciones.
Català: Es concedeixen un màxim de 2 beques, de 1.250,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les modalitats següents:
Español: Se concederán un máximo de 2 becas, de 1.250,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las modalidades siguientes:
Català: a) Municipis de fins a 15.000 habitants: 10.000 euros.
Español: a) Municipios de hasta 15.000 habitantes: 10.000 euros.
Català: El còmput setmanal màxim d'hores aplicables per a tot el personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja és de 35 hores.
Español: El cómputo semanal máximo de horas aplicables para todo el personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja es de 35 horas.
Català: 4. Organitza i supervisa la gestió de tota la unitat (informació, formació, gestió de reclamacions, mediació, arbitratge, inspecció i procediment sancionador), la seva informatització i els resultats.
Español: 4.Organiza y supervisa la gestión de toda la unidad (información, formación, gestión de reclamaciones, mediación, arbitraje, inspección y procedimiento sancionador), su informatización y los resultados.
Català: En cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari, depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar aquesta circumstància en el DS15, a l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup on es detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals s'ha dut a terme.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, debe indicarse esta circunstancia en el DS15, en el apartado habilitado a ese efecto, y debe adjuntarse un anexo al grupo donde se detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo.
Català: Igualment, es farà constar la justificació de l'omissió de la indicació de lloc de celebració.
Español: Igualmente, se hará constar la justificación de la omisión de la indicación de lugar de celebración.