BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/4225/2006, de 20 de desembre, per la qual es designen els membres de les juntes electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4225/2006, de 20 de diciembre, por la que se designa a los miembros de las juntas electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del consell científic.
Español: Finalidad de la subvención: organización del consejo científico.
Català: Aquesta funcionària queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb allò establert legalment.
Español: Esta funcionaria queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: E: edat; 15A: 15 anys d'antiguitat; 10A: 10 anys d'antiguitat.
Español: E: edad; 15A: con 15 años de antigüedad; 10A: con 10 años de antigüedad.
Català: 7.2 El consell escolar dels centres educatius públics ha d'avaluar els resultats de l'aplicació de les normes de convivència del centre, analitzar els problemes detectats en la seva aplicació efectiva i proposar l'adopció de les mesures per a la seva resolució.
Español: 7.2 El consejo escolar de los centros educativos públicos tiene que evaluar los resultados de la aplicación de las normas de convivencia del centro, analizar los problemas detectados en su aplicación efectiva y proponer la adopción de las medidas para su resolución.
Català: 49.3.4 Intervenció davant l'administració pública i les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: 49.3.4 Intervención ante la administración pública y las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: h) Resoldre les al·legacions dels electors o electores designats per formar part de les meses.
Español: h) Resolver las alegaciones de los electores o electoras designados para formar parte de las mesas.
Català: b) Descripció: subministrament de 600 folres polars i 1.000 samarretes tècniques per als Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de 600 forros polares y 1.000 camisetas técnicas para los Bomberos de la Generalidad.
Català: Les persones participants amb la presentació de la sol·licitud declaren que són certes i actualitzades les dades que consten en l'expedient de personal d'ATRI, el qual serà incorporat d'ofici.
Español: Las persones participantes con la presentación de la solicitud declaran que son ciertos y actualizados los datos que constan en el expediente de personal de ATRI, el cual será incorporado de oficio.
Català: f) Per la pèrdua de la condició de català o catalana resident a l'exterior.
Español: f) Por la pérdida de la condición de catalán o catalana residente en el exterior.
Català: Proposar la concessió de recompenses al personal que es distingeixi pel seu comportament, suggeriments o intervenció en actes meritoris; imposar sancions a qui incompleixi les normes i instruccions sobre salut laboral de compliment obligatori al si de l'empresa.
Español: Proponer la concesión de recompensas al personal que se distinga por su comportamiento, sugerencias o intervención en actos meritorios, así como la imposición de sanciones a quienes incumplan las normas e instrucciones sobre salud laboral de obligado orden en el seno de la empresa.
Català: de 28 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Mas Torrent, SL, per a l'activitat de d'explotació ramadera situada a la Granja Mas Torrent, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GAAD070056).
Español: de 28 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Mas Torrent, SL, para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Mas Torrent, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GAAD070056).
Català: La valoració del període de prova serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: La valoración del periodo de prueba se someterá a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, s'ha de calcular el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent, i es denega l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100%.
Español: d) Si concurren varios elementos patrimoniales, se deberá calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial con respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100%.
Català: h) Pel temps indispensable i fins a 3 vegades l'any, per assistència a consulta de facultatius mèdics especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el torn de treball del treballador.
Español: h) Por el tiempo indispensable y hasta 3 veces al año, por asistencia a consulta de los facultativos médicos especialistas de la Seguridad Social, cuando coincide el horario de visita con el turno de trabajo del trabajador.
Català: Implicar l'entorn de la persona (família, cuidadors, amics) en el cas que l'usuari ho desitgi o que no pugui prendre decisions.
Español: Implicar el entorno de la persona (familia, cuidadores, amigos) en el caso de que el usuario lo desee o no pueda tomar decisiones.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: d) Graves i Excavacions Castellot, SA, garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguen fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Graves i Excavacions Castellot, SA, deberá garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastran finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Font Gòtica, a Blanes, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Font Gótica, en Blanes, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiana, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiana, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la Carta de serveis de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Carta de servicios de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: d) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el director/a de l'Oficina.
Español: d) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el director/a de la Oficina.
Català: 3.1 El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 3.1 El proceso electoral se rige por lo que dispone la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: corresponents expedients de despesa (convenis, contractes, subvencions) i fer
Español: correspondientes expedientes de gastos (convenios, contratos, subvenciones) y
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, de Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora les actes i du a terme les tasques derivades dels acords.
Español: Elabora las actas y realiza las tareas derivadas de los acuerdos.
Català: L'òrgan previst a la base 6 valorarà els currículums presentats per les persones participants, atenent als criteris de desenvolupament de les funcions encomanades, reciclatge professional, aportacions professionals al treball desenvolupat i altres aspectes curriculars a considerar.
Español: El órgano previsto en la base 6 valorará los currículos presentados por las personas participantes, considerando los criterios de desarrollo de las funciones encomendadas, reciclaje profesional, aportaciones profesionales al trabajo desarrollado y otros aspectos curriculares a considerar.
Català: —6 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen, la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor, on constarà la relació detallada de les factures corresponents, que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s'hagin comptabilitzat en el pressupost de l'ens, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès, que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: —6 En el caso de los entes locales y de los organismos que dependen de éstos, la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor, donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes, que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente, y se tendrá que adjuntar debidamente llenado el modelo de impreso, que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: Categoria: auxiliar educadora Llar d'Infants Municipal
Español: Categoría: Auxiliar educadora Jardín de Infancia
Català: 1.3 Aplica les mesures de protecció dels professionals i dels clients.
Español: 1.3 Aplica las medidas de protección de los profesionales y clientes.
Català: Servei de seguretat i control de la porta principal.
Español: Servicio de seguridad y control de la puerta principal.
Català: Aquest pressupost es remetrà al Col·legi per incorporar-lo, a efectes informatius i de constància, als seus pressupostos generals.
Español: Este presupuesto se remitirá al Colegio para incorporarlo, a efectos informativos y de constancia, a los presupuestos generales de éste.
Català: Comarca del Baix Ebre: l'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, Paüls, el Perelló, Roquetes, Tivenys, Xerta i les EMD i nuclis de població de Tortosa, excepte l'àmbit del nucli urbà de Tortosa.
Español: Comarca de El Baix Ebre: L'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, Paüls, El Perelló, Roquetes, Tivenys, Xerta y las EMD y núcleos de población de Tortosa, excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa.
Català: Aquests imports corresponen a la jornada completa, pel que les jornades inferiors seran abonades de forma proporcional.
Español: Estos importes corresponden a la jornada completa, por lo que las jornadas inferiores serán abonadas de forma proporcional.
Català: i. Viatjant: és el que, al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment per oferir articles, prendre nota de comandes i informar els clients de les promocions.
Español: y. Viajante/a: es el/la que, al servicio de una empresa, realiza viajes habitualmente para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: ORDRE EDU/119/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2020-2021 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/119/2020, de 8 de julio, por la que se establece el calendario escolar del curso 2020-2021 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: d) Notificar immediatament a l'Ajuntament, si fos el cas, la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats, per al seu reconeixement pel personal competent designat per a l'Ajuntament, i altres administracions competents en la matèria, en aplicació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català.
Español: d) Notificar inmediatamente al Ayuntamiento, si fuera el caso, el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos ocultos, para su reconocimiento por el personal competente designado por el Ayuntamiento, y otras administraciones competentes en la materia, en aplicación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán.
Català: Els serveis oferts mitjançant adscripció provisional o comissió de serveis podran comptar-se a efectes de mèrits, o consolidació del grau, o categoria personal.
Español: Los servicios ofrecidos mediante adscripción provisional o comisión de servicios podrán contarse a efectos de méritos o consolidación del grado o la categoría personal.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19.
Català: Objecte: execució de les obres RAM-98 de reforma planta baixa i
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-98 de reforma planta baja y
Català: Realitza el seguiment de la sinistralitat laboral a través de la comunicació d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Realiza el seguimiento de la siniestralidad laboral a través de la comunicación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Determinacions per a l'àrea de reserva ferroviària
Español: Determinaciones para el área de reserva ferroviaria
Català: RESOLUCIÓ EDU/3877/2009, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3877/2009, de 16 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: El període en què el treballador es troba en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador se encuentra en situación de excedencia, de acuerdo con lo establecido en este artículo, es computable a efectos de antigüedad y el trabajador tiene derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Objecte: Obres de rehabilitació de l'estació experimental agrícola Mas Badia per a la creació del Centre per a la millora del reg al Baix Ter (CMR) en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua, finançat per la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dins els ajuts destinats als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputació de Girona i la pròpia Fundació Mas Badia.
Español: Objeto: Obras de rehabilitación de la Estación Experimental Agrícola Mas Badia para la creación del Centro de Mejora del Riego en el Baix Ter (CMR) en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua, financiado por la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dentro de las ayudas destinadas a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputación de Girona y la propia Fundación Mas Badia.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de competències de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu de la gestió tributària i recaptatòria de les liquidacions d'IBI urbana que resulten del procediment de regularització cadastral (exp. 2019/2874).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación de competencias del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu de la gestión tributaria y recaudatoria de las liquidaciones de IBI urbana que resultan del procedimiento de regularización catastral (exp. 2019/2874).
Català: ANUNCI de l'Institut d'Educació Secundària Manolo Hugué, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Educación Secundaria Manolo Hugué, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal núm. 1.12 reguladora de la instal·lació de terrasses en espais públics i privats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal núm. 1.12 reguladora de la instalación de terrazas en espacios públicos y privados.
Català: Promoure la realització de treballs que plantegin millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat i millora de la gestió.
Español: Promover la realización de trabajos que planteen mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad y mejora de la gestión.
Català: l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament
Español: dispone el articulo 24 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo
Català: No s'accepten els canvis de guàrdia habituals o reiterats, els quals poden comportar la baixa del servei, previ l'oportú expedient disciplinari.
Español: No se aceptan los cambios de guardia habituales o reiterados, los cuales pueden comportar la baja del servicio, previo el oportuno expediente disciplinario.
Català: 1.1 S'implanten els estudis de la llicenciatura en biotecnologia a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida.
Español: 1.1 Se implanten els estudis de la licenciatura en biotecnología en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida.
Català: o del centre, participació en el disseny de noves
Español: o del centro, participación en el diseño de nuevas
Català: Per la Resolució GAP/1761/2009, d'11 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir nou places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174);
Español: Por la Resolución GAP/1761/2009, de 11 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniero técnico de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174);
Català: A l'edificació de can Tacó s'admet l'ús 3 de bar, restaurant i similars, segons l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: En la edificación de Can Tacó se admite el uso 3 de bar, restaurante y similares, según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del serrall del Dugo, en el marge est del camí de carro del Racó del Boteret i en terrenys propietat de Joan Borrull Anglès de cal Mironet.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del Serrall del Dugo, en el margen este del camino de carro del Racó del Boteret y en terrenos propiedad de Joan Borrull Anglès de Cal Mironet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre establecimiento de un servicio.
Català: 3.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se deberá efectuar el mismo día efectuado en el apartado anterior.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: c) La substitució de conreus.
Español: c) La sustitución de cultivos.
Català: Les administracions, les empreses i les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2, en el marc de llurs competències i activitats, han de facilitar tota la informació necessària en les situacions d'urgència en què protecció civil hagi d'activar un pla d'emergència.
Español: Las administraciones, empresas y entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2, en el marco de sus competencias y actividades, deben facilitar toda la información necesaria en las situaciones de urgencia en que protección civil tenga que activar un plan de emergencia.
Català: 1.10 Comprova els temps d'execució de les diferents fases del tancament de la façana.
Español: 1.10 Comprueba los tiempos de ejecución de las diferentes fases del cerramiento de la fachada.
Català: Els col·legiats d'un altre col·legi, d'acord amb el principi de col·legiació única, podran exercir en el Partit Judicial de Mataró si acrediten que figuren incorporats com a advocats exercents en el col·legi on tinguin el seu domicili únic o principal de procedència, sens perjudici dels requisits que el Consell estableixi en matèria de comunicacions per a actuacions fora de l'àmbit territorial de col·legiació.
Español: Los colegiados de otro colegio, de acuerdo con el principio de colegiación única, podrán ejercer en el Partido Judicial de Mataró si acreditan que figuran incorporados como abogados ejercientes en el colegio donde tengan su domicilio único o principal de procedencia, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo establezca en materia de comunicaciones para actuaciones fuera del ámbito territorial de colegiación.