BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es corregeix l'errada observada en la transcripció de la Llei 3/1998, de manera que es fa constar aquesta en comptes de la Llei 2/1998.
Español: Se corrige el error observado en la transcripción de la Ley 3/1998, de manera que se hace constar ésta en vez de la Ley 2/1998.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida efectuen consulta en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Projecte de revegetació i integració paisatgística de les superfícies alterades per les obres;
Español: Proyecto de revegetación e integración paisajística de las superficies alteradas por las obras;
Català: Federació Catalana d'Esgrima: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 8.012.600 ptes. equivalent 48.156,70 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Esgrima: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 8.012.600 ptas. equivalente a 48.156,70 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Manresa-3.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Manresa-3.
Català: 2.2.2 Certificats dels assaigs.
Español: 2.2.2 Certificados de los ensayos.
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A, a la línia de sota LERIDA i a la línia de sota TALAVERA; 2 P A, a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota LLORAC; 3 P A, a la línia de sota TARRAGONA, a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Talavera, de Llorac i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones 1 P A, en la línea de debajo LERIDA y en la línea de debajo TALAVERA; 2 P A, en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo LLORAC; 3 P A, en la línea de debajo TARRAGONA, en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Talavera, de Llorac y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts d'acord amb l'informe sobre el treball acomplert que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que han ocupat, realitzi el supervisor o supervisora amb el vistiplau del síndic o síndica titular del departament sectorial on estigui prestant serveis el funcionari o funcionària participant en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en el darrer on va prestar serveis en cas que la persona participant no estigui en situació de servei actiu al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos de acuerdo con el informe sobre el trabajo realizado que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado, realice el supervisor o supervisora con el visto bueno del síndico o síndica titular del departamento sectorial donde esté prestando servicios el funcionario o funcionaria participante en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en el último donde prestó servicios en caso de que la persona participante no esté en situación de servicio activo en el Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas
Català: En coherència al que regulen els articles 67 i 75 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, els pagaments dels ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 ajuts s'han d'efectuar entre 1 de desembre de l'any de la convocatòria i el 30 juny de l'any natural següent, per tant, la notificació de les resolucions es farà com a mínim dins d'aquest període, i de forma simultània al pagament.
Español: En coherencia al que regulan los artículos 67 y 75 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, los pagos de las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8 ayudas se deben efectuar entre 1 de diciembre del año de la convocatoria y el 30 junio del año natural siguiente, por lo tanto, la notificación de las resoluciones se hará como mínimo dentro de este periodo, y de forma simultánea al pago.
Català: A-1) El període de prova no podrà ser superior a 30 dies naturals per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà, ni dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: A-1) El período de prueba no podrá ser superior a 30 días naturales para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: -1.12 Cal corregir el redactat del capítol 2 de la normativa proposada, atès que el nou apartat de l'article 37, no regula el sistema viari per a recorreguts per vianants sinó que el que es proposa és la regulació de l'edificació aïllada.
Español: -1.12 Debe corregirse el redactado del capítulo 2 de la normativa propuesta, dado que el nuevo apartado del artículo 37, no regula el sistema viario para recorridos para peatones sinó que lo que se propone es la regulación de la edificación aislada.
Català: La societat es denomina FGCRAIL, SA, i es regirà pels presents Estatuts, pel Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i per la resta de normes aplicables.
Español: La sociedad se denomina FGCRAIL, SA, y se regirá por los presentes Estatutos, por el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y por el resto de normas aplicables.
Català: Com a alternatives d'emplaçament s'han considerat les opcions següents:
Español: Como alternativas de emplazamiento se han considerado las opciones siguientes:
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones citadas en el punto 5 de estas bases.
Català: Els tributs propis de la Generalitat (I): L'impost sobre grans establiments comercials.
Español: Los tributos propios de la Generalidad (I): El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: D'aquesta manera, la verificació de les actuacions s'efectuarà durant el primer trimestre de 2021 i es publicarà al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a partir d'aquest termini.
Español: De esta forma, la verificación de las actuaciones se efectuará durante el primer trimestre de 2021 y se publicará en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a partir de dicho plazo.
Català: 1.2 Confecció, lectura i interpretació de plànols i mapes de distintes característiques i escales.
Español: 1.2 Confección, lectura e interpretación de planos y mapas de distintas características y escalas.
Català: 1 plaça amb experiència en electrofisiologia.
Español: 1 plaza con experiencia en electrofisiología.
Català: La coberta serà inclinada, amb el 30% de pendent aproximada.
Español: La cubierta será inclinada, con el 30% de pendiente aproximada.
Català: 1.1.2 Comportament segons la freqüència d'emissió.
Español: 1.1.2 Comportamiento según la frecuencia de emisión.
Català: RESOLUCIÓ MAB/236/2003, de 3 de febrer, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 30 de setembre, 30 d'octubre, 28 de novembre i 19 de desembre de 2002, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAB/236/2003, de 3 de febrero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 30 de septiembre, 30 de octubre, 28 de noviembre y 19 de diciembre de 2002, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori Villablanca, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300602), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatori Villablanca, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300602), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: 1.2.1 Musculació i programació.
Español: 1.2.1 Musculación y programación.
Català: a) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de traspàs.
Español: a) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación de traspaso.
Català: El Consorci pot adoptar un emblema com a símbol distintiu.
Español: El Consorcio podrá adoptar un emblema como símbolo distintivo.
Català: d) És prohibit, tant en els immobles protegits com en l'espai urbà, qualsevol moviment de terres que comporti una alteració greu de la geomorfologia i la topografia del territori i qualsevol abocament d'escombraries, runa o deixalles.
Español: d) Está prohibido, tanto en los inmuebles protegidos como en el espacio urbano, cualquier movimiento de tierras que comporte una alteración grave de la geomorfología y la topografía del territorio y cualquier vertido de basura, escombros o desechos.
Català: Així es reforcen les possibilitats de relació entre les empreses i els centres educatius de manera que puguin desenvolupar conjuntament un model de formació en alternança, mitjançant conveni.
Español: Así se refuerzan las posibilidades de relación entre las empresas y los centros educativos de manera que puedan desarrollar conjuntamente un modelo de formación en alternancia, mediante convenio.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis a què els treballadors tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa vigilará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: 4.5 Defineix el procediment d'acabament i tancament del projecte.
Español: 4.5 Define el procedimiento de finalización y cierre del proyecto.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 34.000 dosis de vacuna antivaricel·la.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 34.000 dosis de vacuna antivaricela.
Català: Màxim 80 hores anuals.
Español: Máximo 80 horas anuales.
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi dut a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que se haya llevado a término la expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: d) Fer el seguiment del grau d'execució i avaluació de l'estat d'implementació dels símbols de tots els ens locals de Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento del grado de ejecución y evaluación del estado de implementación de los símbolos de todos los entes locales de Catalunya.
Català: Així mateix, s'han de publicar en un lloc adient els menús programats per al mes següent, dividit per setmanes, de manera que les persones usuàries tinguin coneixement del menú del dia.
Español: Asimismo, se deben publicar en un lugar adecuado los menús programados para el mes siguiente, dividido por semanas, de forma que las personas usuarias tengan conocimiento del menú del día.
Català: j) Respecte a la Gestió de la fracció sòlida que s'obté del separador de fases i del fertilitzant líquid concentrat del sistema d'evaporació final, caldrà:
Español: j) Respecto a la gestión de la fracción sólida que se obtiene del separador de fases y del fertilizante líquido concentrado del sistema de evaporación final, hará falta:
Català: 2.9.8 El tribunal qualificador, una vegada constituït, ha d'acordar la data, l'hora i el lloc en què cal realitzar les diferents proves selectives, la qual cosa cal publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat amb una antelació no inferior a 7 dies.
Español: 2.9.8 El tribunal calificador, una vez constituido, acordará la fecha, hora y lugar en que hayan de celebrarse las distintas pruebas selectivas, lo que se publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado con una antelación no inferior a 7 días.
Català: És la finca 5464, inscrita en el Registre de la Propietat número 12 de Barcelona, al tom 1091, llibre 76 de Sant Gervasi, foli 154, inscripció segona.
Español: Es la finca 5464, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 12 de Barcelona, al tomo 1091, libro 76 de San Gervasio, folio 154, inscripción 2ª.
Català: 11.1 Documentació de l'àrea: tipus, registres, circuits d'informació.
Español: 11.1 Documentación del área: tipo, registros, circuitos de información.
Català: Així mateix, caldrà aportar un document de compromisos i garantia de l'empresa promotora en aquest sentit.
Español: Asimismo, habrá que aportar un documento de compromisos y garantía de la empresa promotora en este sentido.
Català: Aldover", del terme municipal d'Aldover, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Aldover", del término municipal de Aldover, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient durant el primer quadrimestre de 1999 i que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación de diversos contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente durante el primer cuatrimestre de 1999 y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per Resolució de 14 d'abril de 2009 es va incorporar una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en la incorporació de la gestió com a subproducte de fins d'aspiració de mascles i motllos de fosa sense colada (CER100906) de l'empresa Funderia Condals SA (BA20090022).
Español: Por Resolución de 14 de abril de 2009 se incorporó otra modificación no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en la incorporación de la gestión como subproducto de finos de aspiración de machos y moldes de fundición sin colada (CER100906) de la empresa Funderia Condals, SA (BA20090022).
Català: Cap de servei d'educació
Español: Jefe de servicio de educación
Català: Línia 2: subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació
Español: Línea 2: subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación
Català: g) Les que li siguin encomanades pel Conseller en Cap.
Español: g) Las que le sean encomendadas por el Primer Consejero.
Català: A proposta de la Direcció General d'Administració Local, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: DECRET de l'Ajuntament de Viladecans, sobre diversos nomenaments.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre diversos nombramientos.
Català: En data 16 de gener de 2017, es va rebre una documentació tramesa per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà per donar resposta al darrer requeriment dels Serveis Territorials de la Catalunya Central sobre el Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex.
Español: En fecha 16 de enero de 2017, se recibió una documentación enviada por el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà para dar respuesta al último requerimiento de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració tributària i social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración tributaria y social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, programes i convenis de col·laboració subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en l'àmbit de la Construcció de Pau.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, programas y convenios de colaboración subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ámbito de la Construcción de Paz.
Català: Prescripcions complementàries: corresponen al sector del Pla parcial d'ordenació del sector can Ganxet.
Español: Prescripciones complementarias: corresponden al sector del Plan parcial de ordenación del sector Can Ganxet.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2918/2007, de 26 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1700141).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2918/2007, de 26 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1700141).
Català: Descripció de l'objecte: accelerador lineal d'electrons i altres equipaments.
Español: Descripción del objeto: acelerador lineal de electrones y otros equipos.
Català: Sol·licitud per a la reforma de dues edificacions annexes a un habitatge existent situades al polígon 4 parcel·la 100 de rústega al municipi de Pals, al terme municipal de Pals, promoguda per Jorge Ramón Camprubí Setdel.
Español: Solicitud para la reforma de dos edificaciones anexas a una vivienda existente situadas en el polígono 4 parcela 100 de rústica en el municipio de Pals, en el término municipal de Pals, promovida por Jorge Ramón Camprubí Setdel.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre de 3 de juny de 1996, per la qual es desplega l'organització i avaluació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria en el sentit d'ampliar la relació de crèdits variables tipificats, amb la introducció dels nous crèdits de filosofia i ètica que s'estableixen a l'annex de la present Ordre.
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden de 3 de junio de 1996, por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria en el sentido de ampliar la relación de créditos variables tipificados, introduciendo los nuevos créditos de filosofía y ética que se establecen en el anexo de la presente Orden.
Català: Comunicació interpersonal Girona
Español: Comunicación interpersonal Girona
Català: En aquests casos, una vegada plantejada la consulta, la Comissió ha de donar a l'empresari un termini de 30 dies hàbils perquè presenti les al·legacions oportunes.
Español: En estos casos planteada la consulta, la Comisión dará al empresario un plazo máximo de 30 días hábiles para que presente las alegaciones oportunas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gallifa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gallifa y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se pueden llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones, tanto en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de la capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Cogeneració energètica a l'agroindústria.
Español: Cogeneración energética en la agroindustria.
Català: Coordina les actualitzacions del web del Departament en l'àmbit de joc i apostes.
Español: Coordina las actualizaciones de la web del Departamento en el ámbito de juegos y apuestas.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació esmentada a l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por medio de la clasificación indicada en el apartado anterior
Català: Es lliurarà el primer mes per avançat.
Español: Se entregará el primer mes por adelantado.
Català: Construcció de confiança.
Español: Construcción de confianza.
Català: La utilització de segells i anagrames de la societat, sense permís exprés d'un superior.
Español: La utilización de sellos y anagramas de la sociedad, sin permiso expreso de un superior.