BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Supervisar els programes d'actuació i els mecanismes de cooperació interadministrativa i publicoprivada per a un correcte desenvolupament de les estratègies territorials.
Español: h) Supervisar los programas de actuación y los mecanismos de cooperación interadministrativa y publicoprivada para un correcto desarrollo de las estrategias territoriales.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment hoteler que s'ha de construir a la confluència dels carrers Lope de Vega amb Pere IV de Barcelona, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 5 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento hotelero se construirá en la confluencia de las calles Lope de Vega con Pere IV de Barcelona, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 5 estrellas;
Català: Actuar amb bona pràctica professional i atorgar al treball la dedicació compromesa.
Español: Actuar con buena práctica profesional y otorgar al trabajo la dedicación comprometida.
Català: La gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 inclosos en la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que afectin en part territori aranès, serà planificada i gestionada de forma conjunta pel Conselh Generau d'Aran i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La gestión de los espacios de la Red Natura 2000 incluidos en la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que afecten en parte territorio aranés será planificada y gestionada de forma conjunta por el Conselh Generau d'Aran y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Dirigir i coordinar els treballs necessaris per tal de millorar els processos pressupostaris mitjançant la implantació de polítiques de racionalització i modernització en l'àmbit pressupostari.
Español: Dirigir y coordinar los trabajos necesarios para mejorar los procesos presupuestarios mediante la implantación de políticas de racionalización y modernización en el ámbito presupuestario.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida
Español: Banyoles Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida
Català: NOTA: De la consulta efectuada a la Direcció General del Cadastre el 12 de maig de 2015, a la foto no hi ha cap edificació.
Español: NOTA: De la consulta efectuada a la Dirección General del Catastro el 12 de mayo de 2015, en la foto no hay ninguna edificación.
Català: Any 2005: salari base més plus de penositat més el 50% de plus d'activitat.
Español: Año 2005: salario base más plus penoso más el 50% de plus actividad.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví reproductor i recria.
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno reproductor y recría.
Català: S'anomenen declaracions del Parlament de Catalunya les acordades unànimement pel president i per la Junta de Portaveus.
Español: Se llaman declaraciones del Parlamento de Cataluña las acordadas unánimemente por el presidente y por la Junta de Portavoces.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual es cedeix gratuïtament el domini d'una finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, a favor del Consorci del Barri de la Mina, amb destinació a les prescripcions que preveu el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se cede gratuitament el dominio de una finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, a favor del Consorcio del Barrio de la Mina, con destino a las prescripciones que prevé el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, que figura anexo a esta Resolución.
Català: En la mateixa secció 32, el crèdit, amb caràcter vinculant, de la partida 32.03.226.04, si mitjançant una sentència judicial ferma o una transacció es declaren responsabilitats pecuniàries que s'hagin d'imputar a l'Institut Català de la Salut.
Español: En la misma sección 32, el crédito, con carácter vinculante, de la partida 32.03.226.04, si mediante sentencia judicial firme o transacción se declaran responsabilidades pecuniarias que se tengan que imputar al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es compon de vestíbul, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, bany i dues terrasses, una amb safareig.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, baño y dos terrazas, una de ellas con lavadero.
Català: Assisteix a activitats de formació, congressos, jornades i altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Asiste a actividades de formación, congresos, jornadas y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit no travessa cap riera ni torrent.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito no atraviesa ninguna riera ni torrente.
Català: d) L'horari de dedicació al centre haurà d'incloure activitat lectiva i complementària setmanals proporcionalment a la jornada de treball.
Español: d) El horario de dedicación al centro ha de incluir la actividad lectiva y complementaria semanal proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: En matèria de seguretat i salut, es garantirà de manera
Español: En materia de seguridad y salud, se garantizará de forma
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de la Resolució de 5 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyala la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), que a Catalunya són:
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC, mediante el anexo a esta Resolución, de la Resolución de 5 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señala la fecha, los lugares y las horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), que en Cataluña son:
Català: Origen i tipologies principals.
Español: Origen y tipologías principales.
Català: Atès que de l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, en relació amb el títol 2, es desprèn que l'administració esportiva de la Generalitat ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que del artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en relación con su título 2, se desprende que la administración deportiva de la Generalidad tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Identificació de les dates de revisió.
Español: Identificación de las fechas de revisión.
Català: Pel que fa al matrimoni, es concedirà llicència de quinze dies naturals, que no afectarà els drets econòmics.
Español: Por lo que respecta al matrimonio, se concederá licencia de quince días naturales que no afectará a los derechos económicos.
Català: Les actuacions són subvencionables atenent al projecte objecte de la subvenció fins a un import màxim del 90% de l'import total de la inversió.
Español: Las actuaciones son subvencionables atendiendo al proyecto objeto de la subvención hasta un importe máximo del 90% del importe total de la inversión.
Català: a2) La novetat i originalitat dels objectius respecte a l'estat de la tècnica actual i l'aportació al progrés científic i tecnològic.
Español: a2) La novedad y originalidad de los objetivos respecto al estado de la técnica actual y la aportación al progreso científico y tecnológico.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu i http://www.gencat.es/sag_web.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu y http://www.gencat.es/sag_web.
Català: Els noms als quals es refereix el punt 8, concretats en reunió a aquest efecte del dia 21 de febrer de 2002 i completats en l'Acta d'acords de 26 de febrer de 2002, són:
Español: Los nombres a los que se refiere el punto 8, concretados en reunión al efecto del día 21 de febrero de 2002 y completados en el Acta de acuerdos de 26 de febrero de 2002, son:
Català: La sol·licitud haurà d'estar signada també pel/per la secretari/ària de l'agrupació.
Español: La solicitud deberá firmarse también por el/la secretario/a de la agrupación.
Català: ORDRE CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: ORDEN CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: 15.3 El pagament de la subvenció es fracciona en 2 terminis: en primer lloc, es tramita una bestreta del 80% de l'import atorgat per al qual no s'exigeixen garanties un cop presentada l'acceptació de la subvenció després d'haver rebut la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 15.3 El pago de la subvención se fracciona en 2 plazos: en primer lugar, se tramita un del 80% del importe otorgado para el cual no se exigen garantías una vez presentada la aceptación de la subvención después de haber recibido la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Les entitats beneficiàries d'imports inferiors a 60.000,00 euros no hauran d'aportar els documents originals justificatius de les despeses esmentats en el punt e).
Español: Las entidades beneficiarias de importes inferiores a 60.000,00 euros no tendrán que aportar los documentos originales justificativos de los gastos mencionados en el punto e).
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-dos; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y dos; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de qualsevol
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro
Català: En data 11.7.2005, Eòlic Partners, SA, va presentar una modificació no substancial del Parc Eòlic de Molinars que consistia a reduir la zona afectada perquè en lloc dels 31 aerogeneradors de 850 kW previstos inicialment sol·licitava instal·lar-ne 13 de 2 MW.
Español: En fecha 11.7.2005, Eòlic Partners, SA, presentó una modificación no sustancial del Parque Eólico de Molinars que consistía en reducir la zona afectada porque en lugar de los 31 aerogeneradores de 850 kW previstos inicialmente solicitaba instalar 13 de 2 MW.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada al director general.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida al director general.
Català: c) A l'apartat Dades personals s'especificaran totes les dades sol·licitades:
Español: c) En apartado Datos personales se especificarán todos los datos solicitados:
Català: Durant l'any 2009: 60 anys i 2 mesos.
Español: Durante el año 2009: 60 años y 2 meses.
Català: Un dels objectius del Departament d'Ensenyament és impulsar la cohesió social mitjançant polítiques d'equitat que garanteixin la igualtat d'oportunitats en el marc d'un sistema educatiu de qualitat.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Enseñanza es impulsar la cohesión social mediante políticas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades en el marco de un sistema educativo de calidad.
Català: c) No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes diferents al de préstec.
Español: c) No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing o arrendamiento financiero, ni otros contratos diferentes al de préstamo.
Català: d) Assenyalar la durada previsible del procés patològic.
Español: d) Señalar la duración previsible del proceso patológico.
Català: —1 Aprovar l'acord adoptat per l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis del Penedès el dia 20 de maig de 2010, relatiu al canvi de domicili central de la Rambla de Nostra Senyora, núm. 2-4, de Vilafranca del Penedès, al carrer Font de l'Ametlló, núm. 11, de la mateixa localitat.
Español: —1 Aprobar el acuerdo adoptado por la Asamblea General de la Caja de Ahorros del Penedès el día 20 de mayo de 2010, relativo al cambio de domicilio central de la Rambla de Nostra Senyora, núm. 2-4, de Vilafranca del Penedès, a la calle Font de l'Ametlló, núm. 11, de la misma localidad.
Català: Les llicències i permisos es consideraran retribuïts sempre que s'acreditin documentalment al Departament de Recursos Humans.
Español: Las licencias y permisos se considerarán retribuidos siempre y cuando se acrediten documentalmente al Departamento de Recursos Humanos.
Català: a) Dos vocals representants dels treballadors i dos suplents.
Español: a) Dos vocales representantes de los trabajadores y dos suplentes.
Català: Procediment de declaració de les festes populars d'interès cultural
Español: Procedimiento de declaración de las fiestas populares de interés cultural
Català: 1.4 Materials específics de risc (MER).
Español: 1.4 Materiales específicos de riesgo (MER).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la adjunt/a a gerència de l'EADC.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/la adjunto/a a gerencia de la EADC.
Català: Teories explicatives de la delinqüència: biològiques, psicològiques, sociològiques.
Español: Teorías explicativas de la delincuencia: biológicas, psicológicas, sociológicas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics que no siguin de titularitat del Departament d'Educació, i a proposta de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de conformidad con el que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que respecta a la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad del Departamento de Educación, y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: empresarials, i a proposta de les respectives organitzacions, les persones
Español: organizaciones empresariales, y a propuesta de las respectivas organizaciones,
Català: L'import és el que figura, per a cadascun d'aquests dos grups d'hores
Español: El importe es el que figura, para cada uno de estos dos grupos de horas
Català: Serà competència d'aquesta Mesa la negociació de:
Español: Será competencia de esta Mesa la negociación de:
Català: També són necessaris coneixements sobre els procediments de preparació de mostres i d'anàlisis, coneixements sobre gestió d'equips d'infraestructura i d'anàlisis.
Español: También son necesarios conocimientos sobre los procedimientos de preparación de muestras y de análisis, conocimientos sobre gestión de equipos de infraestructura y de análisis.
Català: i) Gestionar, elaborar i controlar la informació econòmica a fer pública per tal d'adequar-se a la normativa de la Llei de transparència.
Español: i) Gestionar, elaborar y controlar la información económica a hacer pública con el fin de adecuarse a la normativa de la Ley de transparencia.
Català: Adequació de menjador escolar al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Adecuación de comedor escolar en el colegio de educación infantil y primaria Jardí-ZER
Català: No obstant això, s'hauran de complir les mesures establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, se tendrán que cumplir las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional i del projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu de la zona de Torreblanca.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional y del proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío de la zona de Torreblanca.
Català: 1.12 En el plànol d'ordenació O1 de règim del sòl d'estructura general i règim del sòl, s'ajusten els límits del SUND-1, tot excloent per l'est els terrenys que van més enllà del camí existent que enllaça amb la carretera Gi-623.
Español: 1.12 En el plano de ordenación O1 de régimen del suelo de estructura general y régimen del suelo, se ajustan los límites del SUND-1, excluyendo por el este los terrenos que van más allá del camino existente que enlaza con la carretera Gi-623.
Català: Amb el Pla director urbanístic aeroportuari es delimita i s'ordena la zona de servei de l'aeroport o de l'aeròdrom, es defineixen les servituds aeronàutiques i les limitacions derivades d'aquestes servituds que afecten els terrenys de l'entorn, i es detallen les condicions que s'han de respectar en el funcionament de l'aeroport o l'aeròdrom.
Español: Con el Plan director urbanístico aeroportuario se delimita y ordena la zona de servicio del aeropuerto o del aeródromo, se definen las servidumbres aeronáuticas y las limitaciones derivadas de dichas servidumbres que afectan a los terrenos del entorno, y se detallan las condiciones que deben respetarse en el funcionamiento del aeropuerto o aeródromo.
Català: d) Suport i col·laboració, si escau, d'agents relacionats amb la finalitat del Programa.
Español: d) Apoyo y colaboración, si procede, de agentes relacionados con la finalidad del Programa.
Català: Informes facultatius emesos dins dels supòsits de subrogació establerts per l'article 88 de la Llei 2/2002, sempre que aquesta subrogació es produeixi a instància dels interessats en la tramitació de plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: Informes facultativos emitidos dentro de los supuestos de subrogación establecidos por el artículo 88 de la Ley 2/2002, siempre que esta subrogación se produzca a instancia de los interesados en la tramitación de planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de junio de 1998.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i s'obre la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2015.
Español: Se deroga la Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y se abre la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.
Català: El personal que s'incorpora a la Sindicatura, quan procedeixi d'una altra administració pública i acrediti mitjançant el corresponent certificat que no ha gaudit de vacances ni li han estat liquidades, pot acumular el temps de serveis efectius en aquella administració al treball efectiu en la Sindicatura, a l'efecte del còmput de les vacances, d'acord amb el que disposen els punts 9.1 i 9.2 anteriors d'aquest precepte.
Español: El personal que se incorpora a la Sindicatura, cuando proceda de otra administración pública y acredite mediante el correspondiente certificado que no ha disfrutado de vacaciones ni le han sido liquidadas, puede acumular el tiempo de servicios efectivos en aquella administración al trabajo efectivo en la Sindicatura, a efectos del cómputo de las vacaciones, de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 9.1 y 9.2 anteriores de este precepto.
Català: Els àmbits de les grans àrees d'exposició i conservació de la naturalesa no podran incloure els sols que estiguin afectats per les grans infraestructures viàries i ferroviàries existents o previstes ni les seves zones de protecció.
Español: Los ámbitos de las grandes áreas de exposición y conservación de la naturaleza no podrán incluir los suelos que estén afectados por las grandes infraestructuras viales y ferroviarias existentes o previstas ni sus zonas de protección.
Català: 1.7 Processa i organitza la informació utilitzant mitjans informàtics.
Español: 1.7 Procesa y organiza la información utilizando medios informáticos.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.500 places.
Español: La documentación técnica describe la construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad de 1.500 plazas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reg de recolzament de l'olivera de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de riego de apoyo del olivo del Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques.
Català: En matèria d'infraccions urbanístiques s'estarà a allò que disposen els articles 262 i següents de la LUR i 47 i següents de RPL.
Español: En materia de infracciones urbanísticas se ajustará a aquello que disponen los artículos 262 y siguientes de la LUR y 47 y siguientes de RPL.
Català: Elaborar una proposta sobre normativa de promoció interna.
Español: Elaborar una propuesta sobre normativa de promoción interna.