BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per eliminar el nitrogen amoniacal i la càrrega orgànica volàtil del condensat, es disposa d'un reactor anòxic de 150 m³, un altre d'aerobi de 250 m³ i un tercer anòxic de 8 m³.
Español: Para eliminar el nitrógeno amoniacal y la carga orgánica volátil del condensado, se dispone de un reactor anóxico de 150 m³, otro aeróbico de 250 m³ y un tercero anóxico de 8 m³.
Català: .3 La primera prova establerta als apartats a) dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), modificada per la Resolució GAP/1306/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), es realitzarà d'acord amb la informació següent:
Español: - 3 La primera prueba establecida en los apartados a) de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), modificada por la Resolución GAP/1306/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), se realizará de acuerdo con la información siguiente:
Català: 1.2.1 Estat de la població:
Español: 1.2.1 Estado de la población:
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per subvencionar el doblatge al català de les produccions cinematogràfiques.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para subvencionar el doblaje al catalán de las producciones cinematográficas.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'avaluen per una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones que aquests designin:
Español: 7.3 Las solicitudes se evalúan por una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o por las personas que éstos designen:
Català: Criteri addicional: haver emplenat el qüestionari que periòdicament el Departament de Cultura fa a les galeries catalanes per a l'elaboració de l'Estadística de galeries d'art (0,5 punts).
Español: Criterio adicional: haber cumplimentado el cuestionario que el Departamento de Cultura realiza a las galerías catalanas para la elaboración de la Estadística de galerías de arte (0,5 puntos).
Català: Imposar al senyor Sergio Alcaraz Cruz una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501,-) euros, ja què al local que tenia llicència municipal d'obertura com a bar, s'estava realitzant l'activitat de bar musical, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a don Sergio Alcaraz Cruz una sanción que consiste en una multa de mil quinientos uno (1.501,-) euros, ya que en el local que tenia licencia municipal de apertura como bar, se estaba realizando la actividad de bar musical, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: Els imports d'aquestes es faran efectius sobre la garantia que, si s'escau, s'hagués constituït.
Español: Los importes de estas se harán efectivos sobre la garantía de que, si procede, se hubiera constituido.
Català: 11.2 Accions de foment de la contractació amb formació d'acord amb la mitjana de contractacions de persones temporeres realitzades en els seus àmbits en les darreres dues campanyes agràries.
Español: 11.2 Acciones de fomento de la contratación con formación de conformidad con la media de contrataciones de personas temporeras realizadas en sus ámbitos en las últimas dos campañas agrarias.
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació, com a mínim, en el 50% de la superfície de cereal d'hivern de l'explotació que es troben a la ZEPA de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación, como mínimo, en el 50% de la superficie de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA del llano agrícola de Red Natura 2000.
Català: Un cop acabada la votació personal, la mesa comprovarà que els
Español: Una vez acabada la votación personal, la mesa comprobará que los
Català: d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres
Español: creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Que es transmeti a un únic adquirent la totalitat del vehicle.
Español: Que se transmita a un único adquirente la totalidad del vehículo.
Català: LOT 1: Serveis d'atenció a usuari (Sublot D1 Acord Marc)
Español: LOTE 1: Servicio de atención al usuario (Help Desk). Sublote D1
Català: Així mateix cal tenir en compte la nova estructura i organització del Departament competent en matèria de seguretat pública i les modificacions dutes a terme per raons operatives i de racionalització de l'activitat administrativa de l'adscripció d'algunes funcions en matèria de seguretat privada entre els diferents òrgans competents del Departament.
Español: Asimismo hay que tener en cuenta la nueva estructura y organización del Departamento competente en materia de seguridad pública y las modificaciones llevadas a cabo por razones operativas y de racionalización de la actividad administrativa de la adscripción de algunas funciones en materia de seguridad privada entre los diferentes órganos competentes del Departamento.
Català: 66.2 El recurs d'alçada es presentarà davant de la Junta de Govern, la qual l'elevarà amb els seus antecedents i l'informe que escaigui al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en el termini màxim dels 15 dies següents a la data de la seva presentació.
Español: 66.2 El recurso de alzada se presentará ante la Junta de Gobierno, la cual lo elevará con sus antecedentes y el informe que proceda al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el plazo máximo de los 15 días siguientes a la fecha de su presentación.
Català: L'aplicació del règim jurídic que estableix aquest Decret es durà a terme mentre no es produeixin la planificació i la reserva de les freqüències per a la prestació d'aquest servei, la resolució dels corresponents processos concessionals, i la concreta determinació del règim jurídic aplicable.
Español: La aplicación del régimen jurídico que establece este Decreto se llevará a cabo mientras no se produzcan la planificación y la reserva de las frecuencias para la prestación de este servicio, la resolución de los correspondientes procesos concesionales, y la concreta determinación del régimen jurídico aplicable.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament de vocals del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de vocales del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretari: El/la Secretari/a-interventor de la Mancomunitat o personal no docent en qui delegui.
Español: Secretario: El/la Secretario/a-interventor de la Mancomunidad o personal no docente en quien delegue.
Català: Anunci de la licitació del contracte de Subministrament de reactius per HLA, amb número d'expedient 11-0003-CH.
Español: Anuncio de la licitación del contrato de Suministro de Reactivos para HLA, con número de expediente 11-0003-CH
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 28 de febrer de 2018.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 28 de febrero de 2018.
Català: —6 L'Ajuntament reconeixerà mitjançant un document signat per l'alcalde o pel regidor de personal, i a petició del treballador/a o del Comitè Conjunt de Personal, totes les tasques i responsabilitats que exerceixen els treballadors/es que no estiguin especificades en el seu contracte laboral.
Español: —6 El Ayuntamiento reconocerá mediante un documento firmado por el alcalde o por el regidor de personal, y a petición del trabajador/a o del Comité Conjunto de Personal, todas las tareas y responsabilidades que ejercen los trabajadores/as que no estén especificados en su contrato laboral.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes, que compleix el requisit de ser Agricultor/a professional, Jove agricultor/a o, en cas de persones jurídiques, que té la condició d'EAP i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos, que cumple el requisito de ser Agricultor/a profesional, Joven agricultor/a o en caso de personas jurídicas que tiene la condición de EAP y que se compromete a aportar los datos y los documentos necesarios para su comprobación.
Català: En el cas que excepcionalment no es puguin acumular al període de vacances, cal sol·licitar-los amb 7 dies hàbils d'antelació com a mínim, i la seva concessió ha de quedar supeditada a les necessitats del servei.
Español: En el caso que excepcionalmente no se puedan acumular al período de vacaciones, habrá que solicitarlos con 7 días hábiles de antelación como mínimo, y su concesión quedará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Bigues i Riells.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Bigues i Riells.
Català: En cas que no s'emetin la referida resolució, o es revoqués l'autorització per explotar algun dels serveis de temporada oferts en aquest plec, la convocatòria i/o l'adjudicació del servei no autoritzat quedaran sense efecte, sense dret a cap indemnització per aquest motiu.
Español: En caso que no se emita la referida resolución, o se revoque la autorización para explotar alguno de los servicios de temporada ofertados en este pliego, la convocatoria y/o la adjudicación del servicio no autorizado quedará sin efecto, sin derecho a ninguna indemnización para este motivo.
Català: En conseqüència, es reserva la capacitat d'aplicar sobre determinats serveis prestats a tercers els imports que prevegi la legislació corresponent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya quan sobre tercers recaigui la consideració de subjecte passiu en la forma establerta, encara que en l'execució del servei previst hi hagi participat CReSA.
Español: En consecuencia, se reserva la capacidad de aplicar sobre determinados servicios prestados a terceros los importes que prevea la legislación correspondiente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña cuando sobre terceros recaiga la consideración de sujeto pasivo en la forma establecida, aunque en la ejecución del servicio previsto haya participado CReSA.
Català: “Escau aclarir la Sentència núm. 850, de 26 de novembre de 2013, recaiguda en les presents actuacions 2010/287, en el sentit que la nul·litat estimada ho és per a la catalogació de la denominada Torre Raurell, ubicada al carrer Raurell, 6, de Matadepera, i això s'ha d'entendre en especial com tot el que hi ha consignat en el denominat element núm. 49, la Torre Raurell o cal Raurell, i en especial en tot el que hi ha consignat en la denominada fitxa núm. 49.
Español: “Ha lugar aclarar la Sentencia núm. 850, de 26 de noviembre de 2013, recaída en los presentes autos 2010/287, en el sentido que la nulidad estimada lo es para la catalogación de la denominada Torre Raurell, ubicada en la calle Raurell, 6, de Matadepera, y ello debe entenderse en especial como todo lo consignado en el denominado elemento núm. 49, la Torre Raurell o Cal Raurell, y en especial en todo lo consignado en la denominada ficha núm. 49.
Català: Si es compleixen els requisits definits en aquesta base 4.1.2 es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: Si se cumplen los requisitos definidos en esta base 4.1.2 se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 29 de setembre de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03), publicada al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 29 de septiembre de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03), publicada en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Català: Primer.- Determinar que el dia 1 d'octubre de 2021 és la data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de la sèrie d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de sèrie 201), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets.
Español: Primero- Determinar que el día 1 de octubre de 2021 es la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de la serie de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de serie 201), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes.
Català: L'activitat sol·licitada està dins de l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieratus fasciatus).
Español: La actividad solicitada está dentro del área de campeo del águila perdicera (Hieratus fasciatus).
Català: d) Auxiliar administrativa: títol de graduada escolar o graduat escolar, formació professional de primer grau, cicle formatiu de grau mitjà o equivalent.
Español: d) Auxiliar administrativa: título de graduada escolar o graduado escolar, formación profesional de primer grado, ciclo formativo de grado medio o equivalente.
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Basándose en lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: c) Supervisa les propostes de creació, posada en funcionament, ampliació o supressió de centres docents públics.
Español: c) Supervisa las propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación o supresión de centros docentes públicos.
Català: i) Les diligències corresponents a les preses de possessió i cessaments dels alts càrrecs i del personal eventual.
Español: i) Las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y ceses de los altos cargos y del personal eventual.
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat los Montserrats, a la divisòria d'aigües existent entre les partides de los Puntils, al nord, i del Mas de Sagasta, al sud, i al capdamunt del turó de la Punta de l'Home.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Los Montserrats, en la divisoria de aguas existente entre las partidas de Los Puntils, al norte, y de El Mas de Sagasta, al sur, y en lo alto de la colina de La Punta de l'Home.
Català: V.4.-Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: V.4. Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados por esta finalidad.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación, con la autorización previa de la AGAUR.
Català: SISÈ.- EXPOSAR al públic la modificació de la plantilla mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament perquè durant el termini de quinze dies hàbils els interessats puguin presentar-hi al·legacions.
Español: SEXTO.- EXPONER al público la modificación de la plantilla mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento para que durante el plazo de quince días hábiles los interesados puedan presentar las alegaciones.
Català: .3 Informar a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, que està obligada d'acord amb l'article 23 del Decret 170/1999, de 29 de juny, a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: .3 Informar a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, que está obligada, según el artículo 23 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años, a contar desde su finalización.
Català: La versió original del curtmetratge es determina d'acord amb el que estableix la base 5.
Español: La versión original del cortometraje se determina de acuerdo con lo que establece la base 5.
Català: f) En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar un exemplar, per tal de comprovar la incorporació del logotip del Departament de Cultura d'acord amb la base 13.f).
Español: f) En el caso de existir alguna publicación i/o material impreso se deberá adjuntar un ejemplar, a fin de comprobar la incorporación del logotipo del Departamento de Cultura de acuerdo con la base 13 f).
Català: Finalitat de la subvenció: estiu a l'índex/ kdm espai participació jove.
Español: Finalidad de la subvención: verano en el índice/ kdm espacio participación joven.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de producte o actuació que defineix el catàleg de productes que s'ha d'aprovar en cada convocatòria.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de producto o actuación definidos en el catálogo de productos que se deberá aprobar en cada convocatoria.
Català: Les accions formatives, els objectius i els continguts a desenvolupar es fixen en el catàleg d'accions formatives que es publiquen a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las acciones formativas, los objetivos y los contenidos a desarrollar se fijan en el catálogo de acciones formativas que se publican en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Aquests elements tècnics de magatzematge no podran ocupar més d'un 25% de la superfície total de la parcel·la i, en cap cas, no suposaran un augment del volum ni del sostre edificable resultant de l'aplicació dels paràmetres generals en la parcel·la.
Español: Estos elementos técnicos de almacenaje no podrán ocupar más de un 25% de la superficie total de la parcela y, en ningún caso, no supondrán un aumento del volumen ni del techo edificable resultante de la aplicación de los parámetros generales en la parcela.
Català: a. l'Administració podrà concedir una immissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: a La Administración podrá conceder una inmisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I e II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: En el seu informe, de 23 de març de 2016, considera que la documentació aportada és suficient.
Español: En su informe, de 23 de marzo de 2016, considera que la documentación aportada es suficiente.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres privats autoritzats es regeixen pel procediment de comunicació i en el cas dels centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en addenda posterior.
Español: Para impartir este currículo, los centros privados autorizados se rigen por el procedimiento de comunicación y en el caso de los centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en adenda posterior.
Català: Una vegada aprovada la concessió pel responsable d'àrea el dia sol·licitat tindrà consideració d'agrupat a fi de setmana o vacances.
Español: Una vez aprobada la concesión por el responsable de área el día solicitado tendrá consideración de agrupado a fin de semana o vacaciones.
Català: Ajudant, auxiliar administratiu,
Español: Ayudante, auxiliar administrativo,