BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la Llei 5/2017, de 28 de març, que dóna un nou redactat a l'article 47 de la LUC; el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord 66/2009 del Consell de Govern per qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que constitueix les bases generals dels concursos d'accés del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC); la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que da un nuevo redactado en el artículo 47 de la LUC; el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo 66/2009 del Consejo de Gobierno por cual se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno, que constituye las bases generales de los concursos de acceso del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball que s'ha convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones de la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, de notificació dels laudes núm. 2888/1999 i 2890/1999.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, de notificación de los laudos núm. 2888/1999 y 2890/1999.
Català: En els mesos de juliol, agost i setembre, i no menys de 14 setmanes, s'estableix un horari d'estiu concretat en una jornada setmanal de 35 hores de dilluns a divendres distribuïdes segons quadrant.
Español: En los meses de julio, agosto y septiembre, y no menos de 14 semanas, se establece un horario de verano concretado en una jornada semanal de 35 horas de lunes a viernes distribuidas según cuadrante.
Català: r) Posar en coneixement de la Direcció General de Famílies qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que l'entitat faci pel que fa a la prestació del servei acreditat.
Español: r) Poner en conocimiento de la Dirección General de Familias cualquier comunicado de prensa o inserción a los medios de comunicación que la entidad haga con respecto a la prestación del servicio acreditado.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior als sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant el mesos de gener a març del 2003.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de enero a marzo del 2003.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Conveni gaudeixen anualment d'un total de 30 dies naturals de vacances
Español: presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrolérida, SA, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 32% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de setembre de 2007, exp. LA20060105.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrolérida, SA, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 32% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de septiembre de 2007, exp. LA20060105.
Català: Accions de construcció de la pau: en el marc de les visites de prospecció previstes per a Colòmbia i els Balcans, es farà el seguiment dels projectes executats amb finançament de la cooperació catalana en aquests països.
Español: Acciones de construcción de la paz: en el marco de las visitas de prospección previstas para Colombia y los Balcanes, se efectuará el seguimiento de los proyectos ejecutados con financiación de la cooperación catalana en estos países.
Català: En data 3 de juliol de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6261-08 instat per l'Institut Català del Sòl referent a la finca carrer Amadeu Torner, 77-79, baixos de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 3 de julio de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6261-08 instado por l'Institut Català del Sòl referente a la finca calle Amadeu Torner, 77-79, baixos, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5. 2 Correspon a l'òrgan competent de l'Institut d'Estudis de la Salut comprovar d'ofici els requisits corresponents a les lletres a) i c) d'aquest article.
Español: 5.2 Corresponde al órgano competente del Instituto de Estudios de la Salud comprobar de oficio los requisitos correspondientes a las letras a) y c) de este artículo.
Català: b) Lloc d'execució: arreu Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: por toda Cataluña.
Català: El pagament d'aquestes vacances al personal de l'empresa serà a raó del salari real sense descomptar els plus.
Español: El pago de estas vacaciones, al personal de la empresa, será a razón del salario real, sin descontar los pluses.
Català: 1.1 S'haurà d'eliminar l'últim habitatge de la filera prevista a l'extrem sud-oest de l'àmbit, de manera que s'atenuï el constrenyiment del passeig de vianants de la vora del riu, segons plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que eliminar la última vivienda de la hilera prevista al extremo suroeste del ámbito, de manera que se atenúe el constreñimiento del paseo de transeúntes de la orilla del río según plano anexo.
Català: Les edificacions s'hauran de separar, com a mínim:
Español: Las edificaciones tendrán que separarse, como mínimo:
Català: Senyor Carlos Solé Codina, mestre artesà forner.
Español: Señor Carlos Solé Codina, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a la prestació del servei de rampa de varada i zona d'aparcament complementària en la zona de servei del port de l'Escala (exp. 2015GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la prestación del servicio de rampa de varada y zona de aparcamiento complementaria en la zona de servicio del puerto de L'Escala (exp. 2015GS2).
Català: a) No s'admetran sol·licituds que, per raó del seu volum, periodicitat o per acumulació amb d'altres, no garanteixin el rigor científic, impliquin un obstacle al seu funcionament o puguin afectar els drets subjectius de persones físiques o jurídiques protegits per l'ordenament jurídic.
Español: a) No se admitirán solicitudes que, en razón de su volumen, periodicidad o por acumulación con otros, no garanticen el rigor científico, impliquen un obstáculo en su funcionamiento o puedan afectar los derechos subjetivos de personas físicas o jurídicas protegidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Fonts del dret comunitari. Els
Español: Fuentes del derecho comunitario.
Català: 13.2 Actuacions de la Comissió paritària
Español: 13.2 Actuaciones de la Comisión paritaria
Català: El personal de nou ingrés al qual es formalitzi un contracte laboral del grup C ha de superar un període de prova de dos mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se formalice un contrato laboral del grupo C tiene que superar un periodo de prueba de dos meses.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 5-A del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5-A del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Persones interessades i altres administracions o organismes oficials.
Español: Personas interesadas y otras administraciones u organismos oficiales.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 23.980,23 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/818, titulada Reestructuració dels vestidors i l'escenari del casal municipal, que l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca (Terra Alta) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 23.980,23 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/818, titulada Reestructuración de los vestidores y el escenario del centro municipal, que el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca (Terra Alta) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Els treballadors que per motius laborals tinguin que desplaçar-se fora de la població allargant la jornada laboral en més d'1 hora se'ls reconeixerà les següents quantitats:
Español: Los trabajadores que por motivos laborales tengan que desplazarse fuera de la población alargando la jornada laboral en más de 1 hora se les reconocerá las siguientes cantidades:
Català: RESOLUCIÓ EDU/580/2007, de 20 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/580/2007, de 20 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Palamós.
Català: assenyalat a l'article anterior.
Español: del plazo señalado en el artículo anterior.
Català: Coneixements del Sistema estadístic de Catalunya, d'Espanya i de la Unió Europea.
Español: Conocimiento del sistema estadístico de Cataluña, de España y de la Unión Europea.
Català: El 9 de juliol de 2010, des de l'OGAU es va emetre un informe, en què tenint en compte que el projecte de l'any 2002 es va sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, s'havia de valorar si el nou projecte comportava canvis significatius que impliquessin que s'hagués de sotmetre de nou al procediment d'avaluació d'impacte ambiental; es va concloure que per tal que la Ponència Ambiental es pogués pronunciar envers aquest assumpte, calia aportar un document ambiental que valorés les afeccions ambientals del nou projecte, comparant-lo amb l'anterior.
Español: El 9 de julio de 2010, desde la OGAU se emitió un informe, en el que teniendo en cuenta que el proyecto del año 2002 se sometió a evaluación de impacto ambiental, se debía valorar si el nuevo proyecto conllevaba cambios significativos que implicaran que se tenía que someter de nuevo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental; se concluyó que para que la Ponencia Ambiental se pudiera pronunciar sobre este asunto, tenía que aportar un documento ambiental valorando las afecciones ambientales del nuevo proyecto, comparándolo con el anterior.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, temporal i reversible.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, temporal y reversible.
Català: Activitats formatives referents a la plastificació, envernissament i/o estampació dels productes gràfics.
Español: Actividades formativas referentes a la plastificación, barnizado y/o estampación de los productos gráficos.
Català: S'haurà d'acompanyar a la sol·licitud mitjançant el model d'instància que facilitarà l'Ajuntament la documentació següent:
Español: Se deberá acompañar a la solicitud mediante el modelo de instancia que facilitará el Ayuntamiento la documentación siguiente:
Català: Aixecar i desplaçar càrregues i transportar-les a un lloc determinat, mitjançant grues fixes, amb destresa, precisió i seguretat.
Español: Levantar y desplazar cargas y transportarlas a un lugar determinado, mediante grúas fijas, con destreza, precisión y seguridad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2873/2013, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Osor i de Brunyola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2873/2013, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Osor y de Brunyola.
Català: En tot cas, cal anunciar la convocatòria en els domicilis socials respectius.
Español: En todo caso, debe anunciarse la convocatoria en los respectivos domicilios sociales.
Català: c) Resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència aquest apartat els particulars que sol·licitin autorització per a treballs forestals en zona de domini públic hidràulic, sempre que la sol·licitud del servei que és gravat es presenti amb relació a actuacions que, a criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua, permetin millorar l'estat ambiental de la zona i ordenar hidràulicament aquest àmbit fluvial.
Español: c) Se quedan exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que hace referencia este apartado los particulares que soliciten autorización para trabajos forestales en zona de dominio público hidráulico, siempre que la solicitud del servicio que es gravado se presente con relación a actuaciones que, a criterio de la Agencia Catalana del Agua, permitan mejorar el estado ambiental de la zona y ordenar hidráulicamente este ámbito fluvial.
Català: Si l'Ajuntament comprova que l'activitat s'està realitzant sense la corresponent llicència municipal, ha d'ordenar paralitzar l'activitat, i ha de requerir al titular de l'explotació que regularitzi la situació.
Español: Si el Ayuntamiento comprueba que la actividad se está realizando sin la correspondiente licencia municipal, tiene que ordenar el paralizar la actividad, y tiene que requerir al titular de la explotación que regularice la situación.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre exposició pública del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre exposición pública del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La subzona de nova creació s'ha d'assenyalar amb la clau 5.A1 i s'ha d'incorporar en la seva regulació la proporció dels usos principals i compatibles, com també la dotació necessària de places d'aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat.
Español: La subzona de nueva creación se debe señalar con la clave 5.A1 y se debe incorporar en su regulación la proporción de los usos principales y compatibles, como también la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que se debe reservar en el suelo privado.
Català: El pendent màxim serà del 12% en recta i del 9% en corba.
Español: La pendiente máxima será del 12% en recta y del 9% en curva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Atès que per Acord del Govern de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), el senyor Rafael Suqué i Muntanyola va ser integrat en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), don Rafael Suqué i Muntanyola fue integrado en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: En tot cas en cada concurs hi participaran, amb veu i sense vot, un delegat i un suplent designats per la Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord.
Español: En todo caso, en cada concurso participarán, con voz y sin voto, un delegado y un suplente designados por la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/215/2013, de 31 de gener, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al paratge la Bruguera, al terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ECO/215/2013, de 31 de enero, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el paraje La Bruguera, en el término municipal de Berga.
Català: El secretari pot ser conseller o no ser-ne; en aquest darrer cas tindrà veu però no vot.
Español: El secretario podrá ser consejero o no; en este último caso tendrá voz, pero no voto.
Català: 6.3 A les inscripcions de nomenaments, revocacions i canvis d'administradors de patrimonis protegits hi han de constar les circumstàncies següents: el nom, els cognoms, el domicili i el document d'identitat de la persona nomenada administradora del patrimoni protegit inscrit en el Registre i, si escau, la revocació del nomenament; el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: 6.3 En las inscripciones de nombramientos, revocaciones y cambios de administradores de patrimonios protegidos tienen que constar las circunstancias siguientes: el nombre, los apellidos, el domicilio y el documento de identidad de la persona nombrada administradora del patrimonio protegido inscrito en el Registro y, si procede, la revocación del nombramiento; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: Terme municipal de Mont-roig (línia elèctrica)
Español: Término municipal de Mont-roig (línea eléctrica)
Català: Amb la finalitat de complementar un pla d'ordenació urbanística municipal, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, si aprecia la necessitat o la conveniència de regular aspectes no determinats totalment o parcialment pel pla d'ordenació urbanística municipal, havent concedit audiència a l'ajuntament afectat i un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, ha de requerir l'ajuntament perquè procedeixi, en els terminis que es fixin, a formular i tramitar la modificació o la revisió corresponent del pla.
Español: Con el fin de complementar un plan de ordenación urbanística municipal, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, si aprecia la necesidad o la conveniencia de regular aspectos no determinados totalmente o parcialmente por el plan de ordenación urbanística municipal, habiendo concedido audiencia al ayuntamiento afectado y una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, debe requerir al ayuntamiento para que proceda, en los plazos que se fijen, a formular y tramitar la modificación o la revisión correspondiente del plan.
Català: Objecte: pròrroga de la prestació del suport continuat a l'aplicació corporativa S@rcat, de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Objeto: prórroga de la prestación del soporte continuado a la aplicación corporativa S@rcat, de registro de entrada y salida de documentos.
Català: 6.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic, el/la Gerent de l'Àrea Startup Catalonia, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 6.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación, el/la Gerente del Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico y el/la Gerente del Área Startup Catalonia, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: - Segons el Reglament comunitari EMAS (Reglament (CE) núm1221/2009) o la Norma ISO 14.001 (2 punts).
Español: - Según el Reglamento comunitario EMAS (Reglamento (CE) n.º 1221/2009) o la Norma ISO 14.001 (2 puntos).
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la següent documentació:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montagut i Oix i de Tortellà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montagut i Oix y de Tortellà.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Haurà d'adjuntar-hi el seu currículum.
Español: Deberá adjuntar su currículum.
Català: Les quantitats reflectides en aquesta taula retributives, són considerades, a tots els efectes, com a quantitats brutes i s'estipulen funció de les diferents categories en els conceptes següents:
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva, son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos: