BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 5 de desembre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor David Delgado Chuecas
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor David Delgado Chuecas
Català: .1 Delimitar com a sòl costaner especial, clau CE, l'àmbit grafiat en plànol adjunt.
Español: .1 Delimitar como suelo costero especial, clave CE, el ámbito grafiado en plano adjunto.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: g) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo.
Català: Drets d'alta i connexió al curs: 25,75 euros (a part del preu del curs)
Español: Derechos de alta y conexión al curso: 25,75 euros (aparte del precio del curso)
Català: Destinació: construcció i posterior destinació a la seu social de l'entitat “Reg Sistema Segarra-Garrigues, S.A.U.”
Español: Destino: construcción y posterior destino a la sede social de la entidad “Reg Sistema Segarra-Garrigues, S. A.U.”
Català: Es deroga l'Ordre AAM/56/2014, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es convoquen els corresponents a l'any 2014-2015, la qual resta aplicable únicament als ajuts corresponents a l'esmentada convocatòria.
Español: Se deroga la Orden AAM/56/2014, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se convocan las correspondientes al año 2014-2015, que queda aplicable únicamente a las ayudas correspondientes a dicha convocatoria.
Català: Els professors d'Educació Infantil i Primària amb titulació superior, adequada a l'especialitat que s'ha d'impartir, podran optar, amb preferència a qualsevol altre, a ocupar les vacants que es produeixin a Secundària.
Español: Los profesores de Educación Infantil y Primaria con titulación superior, adecuada a la especialidad que se tiene que impartir, podrán optar, con preferencia a cualesquiera otros, a ocupar las vacantes que se produzcan en Secundaria.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/358/2009, de 14 de juliol, es van adaptar els negociats dels Serveis Centrals del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i se'n va aprovar l'adscripció de funcions.
Español: Mediante la Orden EDU/358/2009, de 14 de julio, se adaptaron los negociados de los Servicios Centrales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprobó la adscripción de las funciones.
Català: Ordenació dels usos de lleure.
Español: Ordenación de los usos de tiempo libre.
Català: regidors, de conformitat amb la següent proporcionalitat:
Español: serán regidores, de conformidad con la siguiente proporcionalidad:
Català: S'inclouen en aquest àmbit totes les empreses dedicades a espectacles teatrals, concerts de música i cant en totes les seves modalitats, revistes de varietats, music-hall, ballet, sales de festa, cafès teatre, restaurants espectacle, discoteques i balls.
Español: Están comprendidas en este ámbito todas las empresas dedicadas a espectáculos teatrales, conciertos de música y canto en todas sus modalidades, revistas variedades, music-hall, ballet, salas de fiesta, cafés teatro, restaurantes espectáculo, discotecas y bailes.
Català: - Si s'escau, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - Si procede, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Comunicacions a congressos internacionals: fins a 0,75 punts.
Español: Comunicaciones en congresos internacionales: hasta 0,75 puntos.
Català: Coordina i supervisa l'arxiu de la documentació relativa als expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Coordina y supervisa el archivo de la documentación relativa a los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: En aquest sentit, cal indicar que actualment el Ministeri per a la Transició Ecològica, està duent a terme un nou Pla de delimitació del domini públic marítimoterrestre (DPMT), que preveu la modificació de la línia del DPMT entorn de la maresma, tal com mostra la cartografia del visor de l'esmentat Ministeri.
Español: En este sentido, hay que indicar que actualmente el Ministerio para la Transición Ecológica, está llevando a cabo un nuevo Plan de delimitación del dominio público marítimo-terrestre (DPMT), que prevé la modificación de la línea del DPMT en torno a la marisma, tal como muestra la cartografía del visor del mencionado Ministerio.
Català: Les condicions de construcció de qualsevol ús estan sotmeses a la prèvia sol·licitud de llicència municipal.
Español: Las condiciones de construcción de cualquier uso están sometidas a la previa solicitud de licencia municipal.
Català: k) En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària per raó de comandament pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: k) En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'intervenció de la millora de la conservació de la balustrada del passeig de Manuel Puigvert.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de intervención de la mejora de la conservación de la balaustrada del paseo de Manuel Puigvert.
Català: Revisar o realitzar càlculs financers.
Español: Revisar o realizar cálculos financieros.
Català: a.2) Impacte de l'activitat o del projecte en la població d'edat escolar i juvenil.
Español: a.2) Impacto de la actividad o del proyecto en la población de edad escolar y juvenil.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat la paralització temporal de l'embarcació dins els terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució.
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización temporal de la embarcación dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución.
Català: També s'autoritza en sòl no urbanitzable mitjançant modificació del planejament.
Español: También se autoritza en suelo no urbanitzable mediante modificación del planeamiento.
Català: Tindran dret a un mes no lectiu, sempre que s'acrediti la realització
Español: derecho a un mes no lectivo, siempre que se acredite la realización de
Català: - S'analitzarà la manera de reduir l'impacte constructiu de les cotxeres i tallers als espais d'accés i recepció de les escoles Llibertat i Joan Llongueras, o del pati d'aquesta última escola, amb l'objectiu de compatibilitzar les ocupacions amb altres usos futurs dels solars.
Español: - Se analizará la manera de reducir el impacto constructivo de las cocheras y talleres en los espacios de acceso y recepción de las escuelas Llibertat y Joan Llongueras, o del patio de esta última escuela, con el objetivo de compatibilizar las ocupaciones con otros usos futuros de los solares.
Català: Configuració de les funcions territorials
Español: Configuración de las funciones territoriales
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació els períodes de
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos
Català: El Col·legi aprovarà un reglament de règim interior referent a les esmentades distincions i honors i un procediment per atorgar-les, així com un reglament pel que fa referència al col·legiat d'honor a què es refereix l'últim paràgraf de l'article 44.
Español: El Colegio aprobará un reglamento de régimen interior referente a las citadas distinciones y honores y un procedimiento para otorgarlos, así como un reglamento para el colegiado de honor al que se refiere el último párrafo del artículo 44.
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, la cual se rige por lo que dispone su base específica.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsat, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar para que no distribuyan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: 35.4 Durant aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: 35.4 Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, guardaran todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 d'abril de 2007 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de abril de 2007 y 6 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Biblioteques de Barcelona 10 anys +.
Español: Bibliotecas de Barcelona: 10 años +.
Català: La complexitat i la funcionalitat de l'aplicació, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: La complejidad y la funcionalidad de la aplicación, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: b) Dret a usar el distintiu establert a l'apartat 2 de l'article 2 en tots els elements identificatius de l'escola particular de conductors.
Español: b) Derecho a usar el distintivo previsto en el apartado 2 del artículo 2 en todos los elementos identificativos de la escuela particular de conductores.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars en cicle formatiu instal·lació i manteniment electromecànic de maquinaria i conducció de línies, de la família manteniment i serveis a la producció, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares en ciclo formativo instalación y mantenimiento electromecánicos de maquinaria y conducción de líneas, de la familia mantenimiento y servicios a la producción, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: El talús acabarà en cavalló elevat.
Español: El talud se acabará en caballón elevado.
Català: Relació amb la planificació estratègica.
Español: Relación con la planificación estratégica.
Català: 50.1 En el cas que es tracti de la clausura de les instal·lacions, l'òrgan sancionador ha de requerir al sancionat perquè, en la data i l'hora indicades al requeriment, es trobi present en el referit indret, a fi de procedir a l'execució material de la clausura acordada, la qual s'ha d'efectuar amb o sense la seva presència.
Español: 50.1 En el caso de que se trate de la clausura de las instalaciones, el órgano sancionador debe requerir al sancionado para que en la fecha y hora indicadas en el requerimiento, se encuentre presente en dicho lugar, para proceder a la ejecución material de la clausura acordada, la cual se debe efectuar con o sin su presencia.
Català: -4 Autoritzar les persones que representen l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU perquè adoptin els acords que siguin necessaris per donar efectivitat a aquest Acord.
Español: -4 Autorizar a las personas que representan a la Administración de la Generalidad de Cataluña en Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU para que adopten los acuerdos que sean necesarios para dar efectividad a este Acuerdo.
Català: Règim retributiu d'altre personal any 2004
Español: Régimen retributivo resto personal año 2004
Català: Tríptics promocionals conjunts seguint la imatge gràfica de TECNIO.
Español: Trípticos promocionales conjuntos siguiendo la imagen gráfica de TECNIO.
Català: A l'efecte del càlcul del pagament prorratejat, el període de meritació és el del mes natural anterior al cobrament i el mateix mes de cobrament, segons el temps efectivament treballat.
Español: A efectos del cálculo del pago prorrateado, el periodo de devengo será el del mes natural anterior al cobro y el propio mes de cobro, en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a PARC DE LES OLORS - Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: b) En la modalidad en la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 €, a PARQUE DE LAS OLORES - Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Lloc de realització: la Selva del Camp.
Español: Lugar de realización: La Selva del Camp.
Català: Per exercir com a director de laboratori o magatzem de distribució, escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, pel qual es nomeni l'interessat per ocupar aital càrrec.
Español: Para ejercer como director de laboratorio o almacén de distribución, escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, por el cual se nombre el interesado para ocupar este cargo.
Català: concertació definitiva de les unitats en aquest nivell postobligatori
Español: concertación definitiva de las unidades en este nivel postobligatorio
Català: .7 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, i es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, els riscos geològics i d'incendis forestals, el paisatge, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, y se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, los riesgos geológicos y de incendios forestales, el paisaje, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: de participar pel fet d'estar ocupant un lloc amb destinació provisional
Español: obligación de participar por el hecho de estar ocupando un puesto con
Català: L'habitatge només és permet a les edificacions existents si reuneixen les mínimes condicions d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat vigent.
Español: La vivienda solo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente.
Català: Mesures de vigilància, control i prevenció en la fabricació i l'emmagatzematge.
Español: Medidas de vigilancia, control y prevención en la fabricación y el almacenaje.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres del projecte educatiu de Sant Cosme, que poden recaure també en personal interí que reuneixi els requisits.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o en los centros del proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: R-534/99; acta núm. 3920/98; Centro Dos Cia Constructora, SA; c. Cartagena, núm. 277, entresol 2, 08013 Barcelona; solidària:
Español: Cartagena, núm. 277, entresuelo 2, 08013 Barcelona; solidaria: Ferma, SCP; plaza Font de la Mulassa, núm.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de tramitació administrativa del Pla d'obres i serveis (d'ara en endavant POIS) de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de tramitación administrativa del Plan de obras y servicios (de ahora en adelante POIS) de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: e) La regulació en matèria de disciplina esportiva, competitiva i electoral de les entitats que promouen i organitzen la pràctica esportiva.
Español: e) La regulación en materia de disciplina deportiva, competitiva y electoral de las entidades que promueven y organizan la práctica deportiva.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 8.1 La persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil serà la que signarà la proposta de pagament d'acord amb la base 15 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: 8.1 La persona responsable del Área de Empleo Juvenil será la que firmará la propuesta de pago de acuerdo con la base 15 del anexo del Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: k) Supervisar el sistema d'avaluació ambiental de plans d'ordenació territorial i urbanística.
Español: k) Supervisar el sistema de evaluación ambiental de planes de ordenación territorial y urbanística.
Català: En cas de produir-se la baixa, s'ha d'escollir el suplent que correspon per ordre de llista.
Español: En caso de producirse la baja, se tiene que escoger el suplente que corresponde por orden de lista.
Català: S'ha de percebre en les 12 mensualitats ordinàries i les 3 extraordinàries.
Español: Se percibirá en las doce mensualidades ordinarias y las tres extraordinarias.
Català: Amb relació a la hidrologia subterrània no hi ha cap aqüífer protegit.
Español: En lo referente a la hidrología subterránea no hay ningún acuífero protegido.
Català: Coordina l'elaboració del Pla per fer front a una pandèmia de grip a Catalunya.
Español: Coordina la elaboración del Plan para hacer frente a una pandemia de gripe en Cataluña.
Català: També s'han d'incloure en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat 100 paraules en idioma estranger per minut, i traduir-les correctament a màquina en 6.
Español: También se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado 100 palabras en idioma extranjero por minuto, traduciéndolas correctamente a máquina en 6.
Català: Per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra, les empleades públiques tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució en els termes que, per a aquests casos, s'estableixi de comú acord entre les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i l'empleada pública, en tot casa aquesta reducció es situarà entre un terç o la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions.
Español: Para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra, las empleadas públicas tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución en los términos que, para estos casos, se establezca de común acuerdo entre las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y la empleada pública, en todo casa esta reducción se situará entre un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones.
Català: 2.3 Almenys el vuitanta per cent (80%) de l'activitat de l'Agrupació ha de realitzar-se per a socis que tinguin la condició de poders adjudicadors, conforme a la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: 2.3 Al menos el ochenta por ciento (80%) de la actividad de la Agrupación tiene que realizarse para socios que tengan la condición de poderes adjudicadores, conforme a la normativa sobre contratación del sector público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 h del segon dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del segundo día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones; si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).