BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es continuaran els programes de beques per a la realització d'estudis superiors i recerca del DURSI.
Español: Se continuarán los programas de becas para la realización de estudios superiores e investigación del DURSI.
Català: La concessió de la beca Carnet Jove del programa Connecta't no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb l'empresa on es desenvolupi la beca.
Español: La concesión de la beca Carné Joven del programa Conéctate no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la empresa donde se desarrolle la beca.
Català: b) La determinació dels sistemes d'organització o mesurament del treball encaminats a obtenir i assegurar els màxims rendiments dels elements, les màquines o les instal·lacions, ateses les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament, secció o lloc de treball.
Español: b) La determinación de los sistemas de organización o medición del trabajo encaminados a obtener y asegurar los máximos rendimientos de los elementos, máquinas o instalaciones dadas las necesidades generales de la empresa o las específicas de un determinado departamento, sección o puesto de trabajo.
Català: a) En horari de vespre les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió i en horari nocturn (a partir de les 22 hores UTC fins a la sortida del sol) les làmpades han de ser de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió.
Español: a) En horario de tarde las lámparas tienen que ser preferentemente de vapor de sodio de alta o de baja presión y en horario nocturno (a partir de las 22 horas UTC hasta la salida del sol) las lámparas tienen que ser de vapor de sodio de alta o de baja presión.
Català: La tramitació del Pla de millora urbana, resoldrà i detallarà tots aquells aspectes definitoris no inclosos en aquest document.
Español: La tramitación del Plan de mejora urbana, resolverá y detallará todos aquellos aspectos definitorios no incluidos en este documento.
Català: Més de 1.000 localitats: 14 euros de preu mitjà màxim
Español: Más de 1.000 localidades: 14 euros de precio medio máximo
Català: D'acord amb el que disposen els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els inspectors, conductors i altres treballadors autoritzats de les empreses operadores dels serveis tramviaris queden expressament autoritzats per fer la funció d'inspecció i control en relació amb:
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 38 y 60 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los inspectores, conductores y otros trabajadores autorizados de las empresas operadoras de los servicios tranviarios quedan expresamente autorizados para hacer la función de inspección y control en relación con:
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y el anexo 2 de estas bases.
Català: Els equipaments existents classificats com a tals pel Pla general restaran afectats al destí que tinguin en el moment de l'aprovació de la revisió del Pla.
Español: Los equipamientos existentes clasificados como tales por el Plan general quedarán afectados al destino que tengan en el momento de la aprobación de la revisión del Plan.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la línia 110 kV D/C i 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tram soterrat entre SE Sant Boi-punt conversió Sant Boi, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la línea 110 kV D/C y 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tramo subterráneo entre SE Sant Boi-punto conversión Sant Boi, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: «a) El termini de durada del dret, que, si no es fixa, s'entén que és de quatre anys, i el termini del seu exercici, si escau.»
Español: «a) El plazo de duración del derecho, que, si no se fija, se entiende que es de cuatro años, y el plazo de su ejercicio, si procede.»
Català: L'ordre de prelació del col·lectiu és el següent:
Español: La orden de prelación del colectivo es el siguiente:
Català: D'aquests acords se n'aixecarà una acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará una acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competetente para otorgar las subvenciones.
Català: 1.3.1- S'observa que la major part de les fitxes no contenen les dades cadastrals de la finca, i per tant caldrà completar-les en aquest apartat.
Español: 1.3.1- Se observa que la mayor parte de las fichas no contienen los datos catastrales de la finca, y por lo tanto habrá que completarlas en este apartado.
Català: 22.5 El funcionament del Comitè Executiu s'establirà a les normes de funcionament intern.
Español: 22.5 El funcionamiento del Comité Ejecutivo se establecerá en las normas de funcionamiento interno.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: Quan la indicació falsa s'hagi fet de manera deliberada, l'empresa restarà exclosa a més del benefici de l'ajut de la campanya següent per una quantitat igual a la qual se n'hagi denegui el dret a l'ajut.
Español: Cuando la indicación falsa se haya hecho de forma deliberada, la empresa quedará excluida además del beneficio de la ayuda de la campaña siguiente por una cantidad igual a la que se haya denegado el derecho a la ayuda.
Català: El percentatge màxim és del 5% de l'import de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: El porcentaje máximo es del 5% del importe de la subvención solicitada a la ACCD.
Català: l) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants sindicals en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: l) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, el que puede ocurrir a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: En el primer supòsit, aquesta Comissió ha de resoldre en el termini de 15 dies, i en el segon en un màxim de 8 dies.
Español: En el primer supuesto, dicha Comisión, deberá resolver en el plazo de 15 días y en el segundo, en un máximo de 8 días.
Català: Que tot el producte que s'obté es comercialitza com a fertilitzant registrat d'acord amb el Reial decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilitzants.
Español: Que todo el producto que se obtiene se comercializa como fertilizante registrado de acuerdo con el Real decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes.
Català: d) Aprovar la plantilla de personal de l'Autoritat.
Español: d) Aprobar la plantilla de personal de la Autoridad.
Català: Fita 17: se situa a les Parellades a uns quatre metres del marge oest del Camí d'Ivorra a Ferran i uns cent seixanta metres al sud-est de la cruïlla de camins del Camí de Xera i el Camí de Ivorra a Ferran, i en el límit de propietats de Ramon Vendrell, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 17: se sitúa en las Parellades a unos cuatro metros del margen oeste de El Camí de Ivorra a Ferran y a unos ciento sesenta metros al sureste del cruce de caminos de El Camí de Xera y El Camí de Ivorra a Ferran, y en el límite de propiedades de Ramon Vendrell, en término de Estaràs.
Català: Base de dades d'assumptes laborals
Español: Base de datos de asuntos laborales
Català: Rigor en la realització de càlculs i fixació de tarifes.
Español: Rigor en la realización de cálculos y fijación de tarifas.
Català: El Comitè d'Honor té la composició següent:
Español: El Comité de Honor tiene la siguiente composición:
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat o el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación de los alumnos extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad o el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: Aquest benefici s'aplicarà una sola vegada per fill/a en cas que tots dos progenitors o responsables legals siguin empleats/des de l'empresa.
Español: Este beneficio será aplicado solo una vez por hijo/a en el caso de que ambos progenitores o responsables legales sean empleados/as.
Català: 3.3 Normes de protecció radiològica i protecció dels òrgans radiosensibles del pacient i dels col·laboradors.
Español: 3.3 Normas de protección radiológica y protección de los órganos radiosensibles del paciente y de los colaboradores.
Català: a) Declarar d'interès de ambdues parts la reducció al màxim del nombre d'hores extres per aquests serveis.
Español: a) Declarar de interés de ambas partes el reducir al máximo el número de horas extras por dichos servicios.
Català: Els conceptes plus d'assistència i puntualitat, ajudes per a fills (guarderia i pàrquing), quilometratge i indemnitzacions per mort i invalidesa, i en general tots aquells conceptes que no estiguin expressament reflectits als apartats anteriors, no es revaloraran l'any 2001.
Español: Los conceptos plus de asistencia y puntualidad, ayudas para hijos (guardería y parking), kilometraje e indemnizaciones por defunción e invalidez, y en general todos aquellos conceptos que no estén expresamente reflejados en los apartados anteriores, no se revalorizarán en el año 2001.
Català: El conseller de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada interposat en l'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada interpuesto en el expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Data límit presentació: 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite presentación: 8 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El personal administratiu gaudirà d'una reducció horària al juliol i agost que consistirà en:
Español: El personal administrativo disfrutará de una reducción del horario en julio y agosto, que consistirá en:
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: 7.3 Las personas interesadas se deben de autentificar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: .Una persona representant de la Direcció General d'Assumptes Marítims i Pesca..,
Español: .Una persona representante de la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca..,
Català: Llocs de treball específics:
Español: Lugares de trabajo específicos:
Català: b) 2 dies naturals pel naixement de fill o per la mort, accident o malaltia greus de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 23 de gener de 2011 a les 23:59 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 23 de enero de 2011 a las 23:59 horas.
Català: Segons el cas, el promotor o la Generalitat obté la plena propietat de l'habitatge, i si la Generalitat esdevé propietària de la totalitat, ha de concedir a l'anterior copropietari la possibilitat de seguir residint en l'habitatge per un període màxim de cinc anys.
Español: Según el caso, el promotor o la Generalidad obtiene la plena propiedad de la vivienda, y si la Generalidad se convierte en propietaria de la totalidad, tiene que conceder al anterior copropietario la posibilidad de seguir residiendo en la vivienda por un periodo máximo de cinco años.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquests ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de estas ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: m) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: m) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins del termini.
Español: En esta solicitud se tienen que alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: Objecte: Establir un acord de col·laboració entre les parts signants per a l'exercici d'actuacions conjuntes dirigides a establir i desenvolupar un pla de promoció i de suport a la comercialització del producte "Estació Nàutica" als mercats nacional i internacional.
Español: Objeto: Establecer un acuerdo de colaboración entre las partes firmantes para el ejercicio de actuaciones conjuntas dirigidas a establecer y desarrollar un plan de promoción y de apoyo a la comercialización del producto "Estación Náutica" a los mercados nacional e internacional.
Català: A més, aquests membres substituiran els nomenats en la Resolució PRE/61/2005 a partir de la publicació d'aquesta resolució i per a totes les actuacions pendents de les proves convocades l'any 2005.
Español: Además, estos miembros sustituirán los nombrados en la Resolución PRE/61/2005 a partir de la publicación de esta resolución y para todas las actuaciones pendientes de las pruebas convocadas el año 2005.
Català: 4.1 Els programes i tipus d'accions que poden ser subvencionats estan establerts a l'apartat II del document Carta de serveis per als barris acollits al projecte Treball als barris, i desenvolupats a l'apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual.
Español: 4.1 Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados se encuentran establecidos en el apartado II del documento Carta de servicios para los barrios acogidos al proyecto Trabajo en los barrios, y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual.
Català: La servitud de pas estableix una servitud amb la finalitat d'atendre la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica per part de la companyia.
Español: La servidumbre de paso establece una servidumbre con el fin de atender la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica por parte de la compañía.
Català: En virtut d'això, les parts han acordat subscriure aquest acord per tal de plasmar la seva voluntat de col·laboració, d'acord amb les següents
Español: En su virtud, las partes han acordado suscribir este acuerdo para plasmar su voluntad de colaboración, de acuerdo con las siguientes
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per desenvolupar 68 accions que corresponen a 1020 places de formació professional per a l'ocupació de l'especialitat Activitats de gestió administrativa ADGD0308 durant l'any 2013 adreçades com a mínim a un 60% de persones treballadores desocupades demandants d'ocupació que constin inscrites en les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya (DONO)
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para desarrollar 68 acciones que corresponden a 1020 plazas de formación profesional para el empleo de la especialidad Actividades de gestión administrativa ADGD0308, durante el año 2013 dirigidas como mínimo a un 60% de personas trabajadoras desempleadas demandantes de empleo que consten inscritas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña (DONO)
Català: Es reservarà un nombre de llocs de treball que prendrà com a referència l'equivalent al 5% de les places que anualment es creïn, arrodonida al sencer superior, per a ser preferentment ocupades per personal que s'hagi acollit al present protocol i que acreditin una discapacitat superior al 33% per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Se reservará un número de puestos de trabajo que tomará como referencia al equivalente al 5% de las plazas que anualmente se creen, redondeada al entero superior, para ser preferentemente ocupadas por personal que se haya acogido al presente protocolo y que acrediten una discapacidad superior al 33% por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i en
Español: clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación,
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció previstos en aquestes bases.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención previstos en estas bases.
Català: a) 1 o 2 tècniques analítiques: 9.414,45 euros.
Español: a) 1 o 2 técnicas analíticas: 9.414,45 euros.
Català: 17.3 Es podran autoritzar bestretes del 100% de les subvencions, a petició dels interessats, d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.3 Se podrán autorizar anticipos del 100% de las subvenciones, a petición de los interesados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de març de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Conveni entre el CCAE i l'Ajuntament de L'Escala en matèria de Serveis Bàsics d'Atenció Social per l'exercici 2019., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 26 de marzo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala en materia de Servicios Básicos de Atención Social para el ejercicio 2019, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El dia 25 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Saus va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Saus pel de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: El día 25 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Saus acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Saus por el de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: (en el cas de persones jurídiques, igual o més del 50% dels socis han de ser joves i/o dones).
Español: (en el caso de personas jurídicas, igual o más del 50% de los socios deben ser jóvenes y/o mujeres).