BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Amb la signatura del Cap de la Divisió d'Administració i Gerent o del Responsable Financer, unida, mancomunada i necessariament a la del Director, o, en el defecte de la d'aquest, a la del propi President de la Comissió Executiva, puguin disposar de fons dels comptes oberts a nom del CELLS mitjançant la signatura de talons, xecs, ordres o qualsevol altre document, realitzar transferències de fons, quan la quantia de l'operació sigui superior a la xifra la de 10.000 €.
Español: 3) Con la firma del Jefe de la División de Administración y Gerente o del Responsable Financiero, unida, mancomunada y necesariamente a la del Director o, en defecto de la de éste, a la del propio Presidente de la Comisión Ejecutiva, puedan disponer de fondos de las cuentas abiertas a nombre de CELLS mediante la firma de talones, cheques, órdenes o cualesquiera otros documentos, hacer transferencias de fondos, cuando la cuantía de la operación sea superior a la cifra de 10.000 €.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes pneumàtics:
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas neumáticos:
Català: Relacionar aquests processos amb la normativa que els regula i els procediments d'inspecció que s'han de seguir.
Español: Relacionar estos procesos con la normativa que los regula y los procedimientos de inspección que tienen que seguirse.
Català: Ser informats i consultats en relació amb els programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general i, en tot cas, quan els programes afectin a la carrera professional dels treballadors.
Español: Ser informado y consultado en relación con los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general y, en todo caso, cuando los programas afecten a la carrera profesional de los trabajadores.
Català: a.2) Memòria de l'activitat feta en els últims dos anys.
Español: a.2) Memoria de la actividad realizada en los últimos dos años.
Català: L'empresa es responsabilitza de l'obligació d'atendre els pagaments de les primes que es meritin i de la negociació i tramitació administrativa de les relacions dels empleats amb la companyia asseguradora; si no n'hi ha, l'empresa ha d'assumir el pagament de les indemnitzacions que puguin correspondre com a responsable subsidiària.
Español: La empresa se responsabiliza de la obligación de atender los pagos de las primas que se devenguen y de la negociación y tramitación administrativa de las relaciones de los empleados con la compañía aseguradora, o en su defecto, asumiendo como responsable subsidiario, el pago de las indemnizaciones que pudieran corresponder.
Català: 1.5 De conformitat amb l'article 3.a) del Decret 8/2015, de 27 de gener, la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya està formada per membres del cos de bombers voluntaris la tasca dels quals és actuar al lloc del sinistre, realitzar serveis de prevenció i altres de no urgents.
Español: 1.5 De conformidad con el artículo 3.a) del Decreto 8/2015, de 27 de enero, la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña está formada por miembros del cuerpo de bomberos voluntarios cuya tarea es actuar en el lugar del siniestro, realizar servicios de prevención y otros no urgentes.
Català: 6.2 Proposta categoria 2: Els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació, complementaris per al seu lloc de treball es finançaran en un 50% quant al cost del curs i desplaçament.
Español: 6.2 Propuesta categoría 2: Los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación, complementarios para su puesto de trabajo se financiarán en un 50% en cuanto al coste del curso y desplazamiento.
Català: 4 anys: 0,0013; 5è i 6è anys: 0,013; 7è i 8è anys: 0,13; 9è any: 0,50; 10è any: 0,75; 11è any: 1
Español: 4 años: 0,0013; 5º y 6º años: 0,013; 7º y 8º años: 0,13; 9º año: 0,50; 10º año: 0,75; 11º año: 1
Català: El sistema de verificació dels certificats de la Seu i dels segells electrònics dels ens als quals fa referència l'article 2.1.a) i 2.1.b)
Español: El sistema de verificación de los certificados de la Sede y de los sellos electrónicos de los entes a los que hace referencia el artículo 2.1.a) y 2.1.b)
Català: - Se suprimeix d'ofici la fitxa SUD 1.8 SUSVALLS de l'article VI.
Español: - Se suprime de oficio la ficha SUD 1.8 SUSVALLS del artículo VI.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses assistencials i culturals a la Comunitat Ortodoxa Búlgara de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos asistenciales y culturales de la Comunidad Ortodoxa Búlgara de Barcelona.
Català: b.2) Les activitats i modalitats formatives i educatives dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys no incloses en l'apartat b.1) que s'indiquen tot seguit:
Español: b.2) Las actividades y modalidades formativas y educativas dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años no incluidas en el apartado b.1) que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/436/2013, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de productes químics orgànics de base al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110002).
Español: RESOLUCIÓN TES/436/2013, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110002).
Català: Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte, és d'aplicació la fórmula següent (idèntica per a tots els treballadors que tinguin la mateixa categoria): el salari base anual (especificat a la taula per a cada categoria) dividit pel nombre d'hores anuals corresponents a cada categoria.
Español: Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto, será de aplicación la fórmula siguiente y será idéntica para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría:
Català: d) Recepcionar i inventariar elements, equips i sistemes, verificant que es compleixen les especificacions i acreditacions requerides.
Español: d) Recibir e inventariar elementos, equipos y sistemas, verificando que se cumplen las especificaciones y acreditaciones requeridas.
Català: El jugador que diu "no", tenint 8 o 9, perd el seu dret a abatre el joc i es demana carta, la jugada serà restablerta d'acord amb els paràgrafs anteriors.
Español: El jugador que dice "no", teniendo 8 ó 9, pierde su derecho a descubrir el juego y se pide carta, la jugada se restablecerá de acuerdo con los párrafos anteriores.
Català: 28.1 La representació dels treballadors podrà convocar assemblees en els locals d'ESTICAT.
Español: 28.1 La representación de los trabajadores podrá convocar asambleas en los locales de ESTICAT.
Català: Nivell bàsic: 28 de juliol de 2000.
Español: Nivel básico: 28 de julio de 2000.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): Serveis Centrals.
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU): Servicios Centrales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3027/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3027/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Junta de compensació del polígon sector Oest, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Junta de compensación del polígono sector Oeste, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva la proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: 11.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: m) Declaració responsable, en el cas de fundacions, d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: m) Declaración responsable, en el caso de fundaciones, de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sor Lucil·la, 5 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sor Lucil·la, 5 (Mataró).
Català: 13.5 En la qualificació provisional d'habitatges de protecció oficial o declaració d'habitatges protegits es farà constar el preu màxim de venda o renda.
Español: 13.5 En la calificación provisional de viviendas de protección oficial o declaración de viviendas protegidas se hará constar el precio máximo de venta o renta.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: d'ordenació sanitària de Catalunya, la qual configura
Español: sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de
Català: En cas que les condicions de la legislació vigent siguin millorades legalment, s'adaptarà automàticament el contingut del present article.
Español: En caso de que las condiciones de la legislación vigente sean mejoradas legalmente, se adaptará automáticamente el contenido del presente artículo.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant el període que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben llevarse a cabo durante el periodo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Les actuacions objecte d'ajut hauran d'incloure la realització de la totalitat de la metodologia exposada en l'annex 2, és a dir, tant la fase de diagnosi i pla d'accions com la fase d'implantació de millores.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda tendrán que contemplar la realización de la totalidad de la metodología expuesta en el anexo 2, es decir, tanto la fase de diagnosis y plan de acciones como la fase de implantación de mejoras.
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves i els criteris d'avaluació per a aquesta convocatòria, d'acord amb el currículum establert per als diferents cicles formatius.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas y los criterios de evaluación para esta convocatoria, de acuerdo con el currículum establecido para los diferentes ciclos formativos.
Català: tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3665/2005, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3665/2005, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés. C.
Català: En aquest context, la conjuntura econòmica, així com les perspectives sobre l'evolució més immediata, fan precises adoptar mesures econòmiques de caràcter excepcional i amb projecció temporal limitada als anys 2012 i 2013.
Español: En este contexto, la coyuntura económica, así como las perspectivas sobre la evolución más inmediata, hacen preciso adoptar medidas económicas de carácter excepcional y con proyección temporal limitada a los años 2012 y 2013.
Català: c) Formació d'interès personal per la carrera administrativa o promoció professional:
Español: c) Formación de interés personal per la carrera administrativa o promoción profesional:
Català: Per a cada caràcter de la cadena entrant
Español: Para cada carácter de la cadena entrante
Català: Una persona representant de la entitats socials del tercer sector que treballen per l'erradicació de les violències masclistes a proposta del ple de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista i, posteriorment, per designació de la presidència del jurat.
Español: Una persona representante de las entidades sociales del tercer sector que trabajan por la erradicación de las violencias machistas a propuesta del plenario del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista y, posteriormente, por designación de la presidencia del jurado.
Català: f) El trencament o la violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: 24.1 Previsió inicial d'inflació del Govern espanyol per a aquest any -segons Llei de Pressupostos Generals de l'Estat- més un (1) punt, és a dir, un tres per cent (3%), a aplicar sobre tots els conceptes retributius vigents el 31.12.2001, a excepció feta del "Plus de Productivitat", de les "Hores Extraordinàries" i, en general, de qualsevulla altres partides que hagin quedat congelades -en el seu import en pessetes o euros- per acord exprés de les parts, subscrit amb anterioritat al 19 de febrer de 2002 i que continuï encara vigent en l'esmentada data.
Español: 24.1 Previsión inicial de inflación del Gobierno español para este año -según Ley de Presupuestos Generales del Estado- más un (1) punto, es decir, un tres por ciento (3%), a aplicar sobre todos los conceptos retributivos vigentes a 31.12.2001, excepción hecha del " Plus de Productividad", de las " Horas Extraordinarias" y, en general, de cualesquiera otras partidas que hayan quedado congeladas -en su importe en Pesetas o Euros- por acuerdo expreso de las partes, suscrito con anterioridad al 19 de Febrero del 2002 y que continuase todavía vigente a dicha fecha.
Català: b) Estudiar i proposar les disposicions reguladores que afectin la Marca Q, tenint en compte les necessitats dels sectors implicats pels canvis normatius i tecnològics que es produeixin.
Español: b) Estudiar y proponer las disposiciones reguladoras que afecten a la Marca Q, teniendo en cuenta las necesidades de los sectores implicados por los cambios normativos y tecnológicos que se produzcan.
Català: 1.3 Assenyala sobre els esquemes elèctrics les línies de corrent.
Español: 1.3 Señala sobre los esquemas eléctricos las líneas de corriente.
Català: funcionari d'administració i tècnic i estatutari al servei de
Español: personal funcionario de administración y técnico y estatutario al
Català: sigui quin sigui el nombre d'assistents en la segona, que tindrà lloc
Español: número de asistentes en la segunda, que tendrá lugar treinta
Català: Proposta de polítiques i mesures de racionalització patrimonial.
Español: Propuesta de políticas y medidas de racionalización patrimonial.
Català: Oficials 2a serveis generals
Español: Oficiales 2ª servicios generales
Català: Drets de les col·legiades i els col·legiats
Español: Derechos de las colegiadas y los colegiados
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector can Castellet, corresponent a sòls de sistemes 5, 5b, 6b, 7a i 7b situats donant front als carrers de Jaume I, de la Rutlla, de la Palla i de Víctor Balaguer, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Can Castellet, correspondiente a suelos de sistemas 5, 5b, 6b, 7a y 7b situados dando frente a las calles de Jaume I, de la Rutlla, de la Palla y de Víctor Balaguer, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Consideracions en relació amb l'àmbit de la Modificació puntual:
Español: Consideraciones en relación al ámbito de la Modificación puntual:
Català: Estructura i organització de la Generalitat.
Español: Estructura y organización de la Generalidad.
Català: Cada dotació completa els seus cicles de treball amb trams de 6 dies: 4 dies continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 dies de descans també continuats.
Español: Cada dotación completa sus ciclos de trabajo con tramos de 6 días, 4 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva, y 2 de descanso también continuados.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de FUSSMONT, Carrer de Jacint Verdaguer, 11 Amposta 43870, el dia 20 de març del 2015 a les 10:00h.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio FUSSMONT, Calle de Jacinto Verdaguer, 11 Amposta 43870, el día 20 de marzo de 2015 a las 10: 00h.
Català: D'aquesta manera el comportament de l'empresa contractada pot incidir directament sobre el compliment dels criteris.
Español: De esta manera el comportamiento de la empresa contratada puede incidir directamente sobre el cumplimiento de los criterios.
Català: —2 Poden optar als ajuts a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès i als ajuts a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès, regulats en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés y a las ayudas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés, regulados en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per tal que pugui prestar declaració sobre els presumptes fets que se li imputen, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de 48 hores, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y para prestar declaración por los presuntos hechos que se le imputan, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de 48 horas, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Els treballadors que, provenint d'un altre lloc de treball de la plantilla, no superin el període de prova del nou lloc de treball, es reincorporaran al seu lloc anterior.
Español: Los trabajadores que, proviniendo de otro puesto de trabajo de la plantilla, no superen el periodo de prueba del nuevo puesto de trabajo, se reincorporarán al su puesto anterior.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocacia de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: e) Coordinar la gestió dels fons bibliogràfics jurídics i judicials, i facilitar l'accés i la consulta a la ciutadania en general.
Español: e) Coordinar la gestión de los fondos bibliográficos jurídicos y judiciales, y facilitar el acceso y la consulta a la ciudadanía en general.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1367/2002, de 14 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1367/2002, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02).
Català: Un dels instruments per desenvolupar aquest camp d'actuació previst per a l'exercici 2005 és l'establiment d'ajuts per a entitats especialitzades en l'acció humanitària.
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto para el ejercicio 2005 es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria.
Català: Que les pràctiques estan incloses als plans d'estudis de la Universitat d'Andorra i estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la Universitat d'Andorra amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments.
Español: Que las prácticas están incluidas en los planes de estudios de la Universidad de Andorra y están sometidas en las normativas académicas propias de la Universidad de Andorra con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas.
Català: Intercanviador el Prat de Llobregat
Español: Intercambiador El Prat de Llobregat
Català: 48.2 Complement atenció a les persones usuàries front office:
Español: 48.2 Complemento atención a las personas usuarias front office:
Català: Fita 10: se situa a la confluència del marge sud-oest del carrer de la Sibèria amb l'eix de simetria de la torre de l'aigua propietat de l'ACA.
Español: Mojón 10: se sitúa en la confluencia del margen sudoeste de la calle de la Sibèria con el eje de simetría de la torre del agua propiedad de la ACÁ.
Català: 2.2 Estructura de l'atletisme adaptat dins de l'organització nacional i internacional de l'atletisme.
Español: 2.2 Estructura del atletismo adaptado dentro de la organización nacional e internacional del atletismo.