BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir, sempre que sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa pel seu compte i ordre i per causes no imputables a aquell, durant un període de quatre mesos com a màxim, haurà de facilitar-se al treballador un lloc de treball al més a prop possible a l'escala de categoria del present Conveni i tindrà dret durant aquell període a les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, por causas no imputables al mismo, durante un periodo máximo de cuatro meses, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: L'EDAR està a 2 km al nord-est de l'establiment, per la qual cosa es construirà un col·lector soterrat per menar-hi les aigües residuals.
Español: La EDAR está a 2 km al noreste del establecimiento, por lo que se construirá un colector soterrado para dirigir las aguas residuales.
Català: Secretària territorial de la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona
Español: Secretaria territorial de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona
Català: Si s'utilitza el procediment de barreja automàtica de naips, el crupier els introdueix en el distribuïdor automàtic per a la seva barreja i distribució en procés continu.
Español: Si se utiliza el procedimiento de mezcla automática de naipes, el crupier los introducirá en el distribuidor automático para su mezcla y distribución en proceso continuo.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: —7 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comuns d'acord als usos del mercat, per la seva formalització i circulació.
Español: —7 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarias, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: Distribució de superfícies:
Español: Distribución de superficies:
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de psicoteràpia ha estat superior o igual a 300,51 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse que el gasto ocasionado por el tratamiento de psicoterapia ha sido superior o igual a 300,51 euros.
Català: En data 13 d'agost de 2014, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de la masia Can Net, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, tramitada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de agosto de 2014, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de la masía Can Net, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: El fet que a Catalunya la taxa d'atur entre els joves menors de 25 anys sigui d'un 35,3%, pràcticament el doble que la mitjana, fa que aquesta situació tingui una rellevància especial, atès que ens indica que els joves no s'estan preparant per treballar en aquells sectors que estan creant més ocupació.
Español: El hecho de que en Cataluña la tasa de paro entre los jóvenes menores de 25 años sea de un 35,3% prácticamente el doble que la media, hace que esta situación sea de especial relevancia, dado que nos indica que los jóvenes no se están preparando para trabajar en aquellos sectores que están creando más empleo.
Català: ordenadament als venedors; indicarà al cap de taula el nombre de
Español: ordenadamente a los vendedores, indicará al jefe de mesa el
Català: Atès el que estableixen el VIè Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: De conformidad con lo establecido en el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: Realitza tasques de secretari/ària de l'interventor delegat: controla la seva agenda, atén les trucades, rep i gestiona la correspondència, mecanografia els informes i escrits, etc.
Español: Realiza tareas de secretario/a del interventor delegado: controla su agenda, atiende las llamadas, recibe y gestiona la correspondencia, mecanografía los informes y escritos, etc.
Català: D) Serveis prestats com a titular o interí en els cossos de l'Administració de justícia i o en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral de l'Administració de justícia (fins a un màxim de 21 punts).
Español: D) Servicios prestados como titular o interino en los cuerpos de la Administración de justicia y o en cuerpos de otras administraciones públicas o como personal laboral de la Administración de justicia. (hasta un máximo de 21 puntos)
Català: Per a aquesta nova edició, és a dir per al curs acadèmic 2020/2021, es planteja l'objectiu d'arribar al 30 % de les escoles catalanes que imparteixen 2n cicle d'ESO.
Español: Para esta nueva edición, es decir para el curso académico 2020/2021, se plantea el objetivo de llegar al 30 % de las escuelas catalanas que imparten 2o ciclo de la ESO.
Català: 5.1 ACCIÓ pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya que es considerin d'alt impacte.
Español: 5.1 ACCIÓ puede conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña que se consideren de alto impacto.
Català: Valoració de la resta de caps de negociat: 25%.
Español: Valoración del resto de jefes de negociado: 25%.
Català: Fita 6: se situa als Plans de Melons, en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Carme Monné Vidal, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plans de Melons, en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Carme Monné Vidal, en término de Aspa.
Català: L'Assemblea General de col·legiats i col·legiades és l'òrgan sobirà suprem de la corporació.
Español: La Asamblea General de colegiados y colegiadas es el órgano soberano supremo de la corporación.
Català: Línia J. Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social i a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o amb problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Líniea J. Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social y a personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o con problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'avinguda Despujol, 5-7-9, de les Masies de Voltregà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la avenida Despujol, 5-7-9, de Les Masies de Voltregà.
Català: Contaminació d'aqüífers per nitrats.
Español: Contaminación de acuíferos por nitratos.
Català: g) No ajustar-se a la normativa sobre prevenció d'incendis, sense possibilitat d'adaptació del corresponent projecte.
Español: g) No ajustarse a la normativa sobre prevención de incendios, sin posibilidad de adaptación del correspondiente proyecto.
Català: d) La cooperació amb les administracions locals.
Español: d) La cooperación con las administraciones locales.
Català: Elaboració de propostes de millora de les guies d'avaluació de les competències.
Español: Elaboración de propuestas de mejora de las guías de evaluación de las competencias.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per al cobrament dels certificats de descobert.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para el cobro de los certificados de descubierto.
Català: 1.4 L'Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts, per la normativa interna que els seus òrgans de govern aprovin i, supletòriament, per la resta de les disposicions de l'ordenament jurídic que li siguin aplicables.
Español: 1.4 El Instituto Ramon Llull se rige por los presentes Estatutos, por la normativa interna que sus órganos de gobierno aprueben y, supletoriamente, por las demás disposiciones del ordenamiento jurídico que le sean aplicables.
Català: Establir els circuits de comunicació d'informació, control i seguiment de la tramitació dels sinistres entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els corredors i corredores d'assegurances i les entitats asseguradores.
Español: Establecer los circuitos de comunicación de información, control y seguimiento de la tramitación de los siniestros entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los corredores y corredoras de seguros y las entidades aseguradoras.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del projecte del magatzem, s'hauran d'estudiar amb detall els materials i acabats de la nau, als efectes d'assolir un major grau d'integració paisatgística.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del proyecto del almacén, tendrán que estudiarse con detalle los materiales y acabados de la nave, a los efectos de alcanzar un mayor grado de integración paisajística.
Català: c) Per altres persones jurídiques o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional.
Español: c) Por otras personas jurídica o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Català: 15.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional de la prova i la valoració del currículum, davant la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'ha examinat, en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de la publicació i d'acord amb l'horari de registre de l'institut on s'hagi examinat.
Español: 15.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional de la prueba y la valoración del currículum, ante la comisión evaluadora, mediante un escrito presentado en el instituto donde se ha examinado, en el plazo de tres días hábiles a partir de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del instituto donde se haya examinado.
Català: Es pot constituir un consell d'antic alumnat i de persones amigues de la Universitat de Barcelona com a òrgan que promogui la participació d'aquestes associacions en la vida universitària.
Español: Se puede constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la Universidad de Barcelona como órgano que promueva la participación de estas asociaciones en la vida universitaria.
Català: Així mateix s'hi afegeix el punt 3.
Español: Asimismo se añade el punto 3.
Català: Amb aquesta mesura es pretén la conservació d'espècies i conreus, amb treball del sòl, sembres, neteges, entre altres, per mantenir la coberta vegetal en zones d'alt risc d'erosió, conseqüència de la seva situació geogràfica, orografia i règim pluviomètric.
Español: Con esta medida se pretende la conservación de especies y cultivos, con trabajo del suelo, siembras, limpiezas, entre otros, para mantener la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión, consecuencia de su situación geográfica, orografía y régimen pluviométrico.
Català: Proposar i tramitar ajudes i subvencions a entitats per al foment del català, fer-ne el seguiment i supervisar la realització i la idoneïtat de les activitats subvencionades.
Español: Proponer y tramitar ayudas y subvenciones a entidades para el fomento del catalán, hacer el seguimiento y supervisar la realización y la idoneidad de las actividades subvencionadas.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Narcís Sureda Daunis, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 7 de juliol de 1993, dictada en l'expedient HP-GI-13-89, en relació amb l'immoble del carrer Empúries, núm. 10, 1r, de Girona, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Narcís Sureda Daunis, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 7 de julio de 1993, dictada en el expediente HP-GI-13-89, en relación con el inmueble de la calle Empúries, núm. 10, 1r, de Girona, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Permís per assumptes propis
Español: Permiso para asuntos propios
Català: La disposició transitòria segona estableix els requisits que ha de complir la presentació dels comptes de l'exercici en què s'ha aprovat aquesta Llei.
Español: La disposición transitoria segunda establece los requisitos que ha de cumplir la presentación de las cuentas del ejercicio en que se ha aprobado la presente Ley.
Català: per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: Màsters i diplomes de postgrau relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa.
Español: Másters y diplomas de postgrado relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Via Laietana, 22, de Barcelona.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la Vía Laietana, 22, de Barcelona.
Català: —4 Les discussions amb companys de feina dintre de les dependències de l'empresa, si són en presència de personal aliè a aquesta.
Español: —4 Las discusiones con compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que sean en presencia de personal ajeno a la misma.
Català: Acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural;
Català: Per possibilitar la supervivència i continuïtat d'aquelles empreses que siguin viables econòmicament és indispensable que l'empresari planifiqui totes les accions que caldrà dur a terme.
Español: Para posibilitar la supervivencia y continuidad de aquellas empresas que sean viables económicamente es indispensable que el empresario planifique todas las acciones que hará falta llevar a cabo.
Català: Mòduls formatius superats en el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny d'assistència al producte gràfic imprès
Español: Módulos formativos superados en el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de asistencia al producto gráfico impreso
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al DOGC, llevat del que s'estableix a continuació.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación, salvo lo establecido a continuación.
Català: Identificació de la zona anatòmica en què s'ha de realitzar el tractament radioteràpic.
Español: Identificación de la zona anatómica en que se debe realizar el tratamiento radioterápico.
Català: En queden excloses les persones que exerceixin les funcions a què es refereixen els apartats 1.a) i 1.f) de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors (alts càrrecs i representants de comerç).
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que ejerzan las funciones a que se refieren los apartados a) y f) del número 1, artículo 2 del Estatuto de los trabajadores (altos cargos y representantes de comercio).
Català: previstos a l'article 7.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: contemplados en el artículo 7.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre,
Català: 3.8 Utilitza diferents tipus de teclats amb correcció ergonòmica, habilitat digital, velocitat i precisió.
Español: 3.8 Utiliza diferentes tipos de teclados con corrección ergonómica, habilidad digital, velocidad y precisión.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Dins l'àmbit territorial del sòl no urbanitzable s'admetran els usos següents:
Español: Dentro del ámbito territorial del suelo no urbanizable se admitirán los usos siguientes:
Català: En cas que el pla d'execució anual prevegi la realització de activitats de capacitació especialitzada o bé pràctiques no laborals en empreses en el marc del Programa d'Innovació en l'Ocupació, caldrà presentar abans del seu inici el corresponent certificat d'assegurança d'accidents personals, segons model normalitzat, d'acord amb la declaració presentada en virtut de l'establert a la base 9.7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que el plan de ejecución anual prevea la realización de actividades de capacitación especializada o bien prácticas no laborales en empresas en el marco del Programa de innovación en el empleo, habrá que presentar antes de su inicio el correspondiente certificado de seguro de accidentes personales, según modelo normalizado, de acuerdo con la declaración presentada en virtud de lo establecido en la base 9.7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Realització periòdica d'un control estructural del sistema de captació i col·lector d'abocament per detectar el seu estat de funcionament i detectar possibles anomalies en la correcta captació d'aigua, com fissures, ruptures, incrustacions i fouling, correcte funcionament dels difusors de la canonada d'abocament.
Español: Realización periódica de un control estructural del sistema de captación y colector de vertido para detectar su estado de funcionamiento y detectar posibles anomalías en la correcta captación de agua, como fisuras, rupturas, incrustaciones y fouling, correcto funcionamiento de los difusores de la cañería de vertido.
Català: Hi ha un mòdul específic.
Español: Hay un módulo específico.
Català: En el supòsit d'empat, s'apliquen els criteris d'admissió que consten a l'annex 3 i si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de empate, se aplican los criterios de admisión que constan en el anexo 3 y, si es necesario, el sorteo previsto en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Rovira Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Rovira Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Atès que el termini per justificar l'esmentada subvenció es va fixar fins el 30 de novembre de 1999;
Español: Considerando que el plazo para justificar dicha subvención se fijó hasta el 30 de noviembre de 1999;
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: El Plus de Nocturnitat està inclòs en els salaris pactats amb el personal que treballa en horari nocturn.
Español: El plus de nocturnidad está incluido en los salarios pactados con el personal que trabaja en horario nocturno.
Català: Identificar els signes i símptomes que produeixen les reaccions de sensibilitats als productes cosmètics.
Español: Identificar los signos y síntomas que producen las reacciones de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic a la masia de Can Messeguer, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en la masía de Can Messeguer, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Així mateix, quan en el punt “Usos admesos” de l'apartat de “Determinacions normatives” s'admeti l'ús d'habitatge familiar per a volums principals que, en l'actualitat, no es destinen a aquest ús, cal justificar que es tracta d'una masia o casa rural destinada, en el seu origen, a l'ús residencial.
Español: Asimismo, cuando en el punto “Usos admitidos” del apartado de “Determinaciones normativas” se admita el uso de vivienda familiar para volúmenes principales que, en la actualidad, no se destinen a este uso, debe justificarse que se trata de una masía o casa rural destinada, en su origen, al uso residencial.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: c) En cas que la quantia de l'ajut sol·licitat superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries corresponents.
Español: c) En caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias correspondientes.