BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Supervisar i confeccionar les liquidacions tributàries, com també els corresponents resums anuals que s'han de presentar davant l'Administració tributària.
Español: j) Supervisar y confeccionar las liquidaciones tributarias, como también los correspondientes resúmenes anuales que se deben presentar ante la Administración tributaria.
Català: Per a acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys tal com estableix el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, haurà d'haver acord escrit entre treballador i empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'extingeix l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución por la cual se extingue la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: Promoció professional, premis i reconeixements del professorat
Español: Promoción profesional, premios y reconocimientos del profesorado
Català: Segon.- Pel liquidador, Sr Joaquim Calatayud i Casals, es procedeix a informar de les tasques portades a terme durant el període de liquidació que han consistit principalment en la finalització de les obres d'arranjament, reforma i adequació dels lavabos de la Sala Polivalent, tasca ordenada específicament en l'acord de dissolució de data 16 de juliol de 2020 i que ha estat executada per la empresa Jesus Masip Aguila i per l'empresa i per l'empresa Electrofont Jasans SL, havent-se liquidat des de la tresoreria de l'entitat les factures emeses per ambdós proveïdors per imports de 40.777,00 euros i 935,63 euros respectivament.
Español: Segundo.- Por el liquidador, Sr. Joaquim Calatayud y Casals, se procede a informar de las tareas llevadas a cabo durante el período de liquidación que han consistido principalmente en la finalización de las obras de arreglo, reforma y adecuación de los aseos de la Sala Polivalente, tarea ordenada específicamente en el acuerdo de disolución de fecha 16 de julio de 2020 y que ha sido ejecutada por la empresa Jesus Masip Aguila y por la empresa y por la empresa Electrofont Jasans SL, habiéndose liquidado desde la tesorería de la entidad las facturas emitidas por ambos proveedores por importes de 40.777,00 euros y 935,63 euros respectivamente.
Català: Cessió del 10% d'aprofitament.
Español: Cesión del 10% de aprovechamiento.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web.
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en la página web.
Català: a) La persona titular de la presidència del Consell, que ho és també del Plenari.
Español: a) La persona titular de la presidencia del Consejo, que también lo es del Plenario.
Català: Finalitat: Aproximación a lo indivisible per a veu i ensemble.
Español: Finalidad: Aproximación a lo indivisible para voz y ensemble.
Català: i) Les discrepàncies que puguin sorgir entre l'avaluat i el seu cap en el procés d'avaluació implementat a l'IRTA.
Español: i) Las discrepancias que puedan surgir entre el evaluado y su jefe en el proceso de evaluación implementado en el IRTA.
Català: Realització d'un estudi històric i de recerca documental exhaustiu del possible traçat de la muralla medieval, de l'existència i ubicació de les torres de les muralles, de la ubicació exacta dels portals i de l'evolució històrica d'aquesta muralla i de la construcció dels baluards d'època moderna.
Español: Realización de un estudio histórico y de investigación documental exhaustivo del posible trazado de la muralla medieval, de la existencia y ubicación de las torres de las murallas, de la ubicación exacta de los portales y de la evolución histórica de esta muralla y de la construcción de los baluartes de época moderna.
Català: Havent-se intentat de forma infructuosa la pràctica de les notificacions a les persones jurídiques relacionades a continuació i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú es notifica mitjançant el present edicte:
Español: Habiéndose intentado de forma infructuosa la práctica de las notificaciones a las personas jurídicas relacionadas a continuación y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común se notifica mediante el presente edicto:
Català: El reglament ha de determinar el nombre de membres que integren la junta.
Español: El reglamento tiene que determinar el número de miembros que integran la junta.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari del programa de temes específics, aprovat per les resolucions següents:
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario del programa de temas específicos aprobado por las resoluciones siguientes:
Català: 18.2 El conveni de col·laboració o contracte s'ha de referir al termini d'elaboració, a les fases de l'auditoria, a l'abast, total o parcial, de les previsions del planejament general, al bescanvi d'informació i als recursos humans propis que l'ens auditor ha d'emprar o bé, si cal, a la contractació dels serveis d'experts o d'empreses externs.
Español: 18.2 El convenio de colaboración o contrato debe referirse al plazo de elaboración, a las fases de la auditoría, al alcance, total o parcial, de las previsiones del planeamiento general, al intercambio de información y a los recursos humanos propios que el ente auditor debe utilizar o bien, en caso de que sea necesario, a la contratación de los servicios de expertos o de empresas externas.
Català: m) Dirigir l'elaboració i realitzar la proposta del Pla Integral de Qualitat de l'Agència.
Español: m) Dirigir la elaboración y realizar la propuesta del Plan Integral de Calidad de la Agencia.
Català: La rigidesa constitucional: significació jurídica i política.
Español: La rigidez constitucional: significación jurídica y política.
Català: l'aplicació i supervisió de l'execució d'aquesta Ordre,
Español: aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden,
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en considerar-se el màxim reconeixement institucional d'àmbit nacional pel que fa als mitjans de comunicació catalans i en llengua catalana, tenen caràcter honorífic i no comporten dotació econòmica.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, al considerarse el máximo reconocimiento institucional de ámbito nacional con respecto a los medios de comunicación catalanes y en lengua catalana, tienen carácter honorífico y no comportan dotación económica.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 d'Amposta.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Amposta.
Català: Per a l'acompliment d'aquesta funció s'ha elaborat el Pla de millora de la qualitat en el comerç, que té com objectiu final el de la millora de l'eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, per tal d'assolir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment, que garanteixin la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de mejora de la calidad en el comercio, que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic de titularitat municipal Escola Bosc de Montjuïc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público de titularidad municipal Escuela Bosc de Montjuïc, de Barcelona.
Català: c) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives: els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir, si escau, els criteris especificats a la norma europea EN 248 o UNE 19709-91 (Aixetes sanitàries.
Español: c) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas: los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría deben cumplir, si procede, los criterios especificados en la norma europea EN 248 o UNE 19709-91 (Grifos sanitarios.
Català: L'àmbit d'aplicació del present pla especial queda delimitat en els plànols de la modificació puntual del PGOU.
Español: El ámbito de aplicación del presente plan especial queda delimitado en los planos de la modificación puntual del PGOU.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4/2002, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: RESOLUCIÓN SSS/4/2002, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Bàsquet: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Baloncesto: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, i l'Associació Acondicionamiento Tarrasense.
Español: AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, y la Asociación Acondicionamiento Tarrasense.
Català: 9.3 Un cop aprovada l'operació per l'ICF, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha d'autoritzar l'ICF a fer-ne la imputació amb càrrec al fons i ha d'emetre la resolució d'atorgament de l'ajut en forma de garantia de l'operació.
Español: 9.3 Una vez aprobada la operación por el ICF, el director generall de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa autorizará al ICF su imputación con cargo al fondo y emitirá la resolución de otorgamiento de la ayuda en forma de garantía de la operación.
Català: Pel que fa al personal docent no universitari i al personal estatutari, els serà d'aplicació la normativa bàsica que regula aquests sistemes de provisió.
Español: En cuanto al personal docente no universitario y al personal estatutario, los será de aplicación la normativa básica que regula estos sistemas de provisión.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 14 de setembre de 2000.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas, del día 14 de septiembre de 2000.
Català: Evolució històrica de la psicologia.
Español: Evolución histórica de la psicología.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adoptat en la sessió de 28 de març de 2019, pel qual s'aprova delegar en la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de FGC la signatura de convenis i protocols que no comportin despesa per l'entitat o que comportin una despesa que no superi els 500.000 euros;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2019, por el que se aprueba delegar en la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la firma de protocolos de colaboración y convenios de colaboración que no comporten gasto para la entidad o que comporten un gasto que no supere los 500.000 euros;
Català: No sol·licitar a la Junta de Govern la inscripció en el registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a la demarcació del Col·legi, d'una sucursal establerta a la demarcació del Col·legi de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de la demarcació del Col·legi o de qualsevol dels actes inscriptibles en el registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción al registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en la demarcación del Colegio, de una sucursal establecida en la demarcación del Colegio de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de la demarcación del Colegio o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial, a menos que esta omisión constituya infracción leve.
Català: RESOLUCIÓ TES/2126/2015, de 27 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2126/2015, de 27 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20110079).
Català: Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la concessió de targetes i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda (exp. X2013007102/12152013000005).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas y de la reserva del estacionamiento para personas con movilidad reducida (exp.: X2013007102/12152013000005).
Català: Segons l'apartat 1 d'aquest article, les administracions tributàries de les comunitats autònomes i de les entitats locals col·laboren en tots els ordres de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs locals i dels restants ingressos de dret públic de les entitats locals.
Español: Según el apartado 1 de este artículo, las administraciones tributarias de las comunidades autónomas y de las entidades locales colaboran en todos los órdenes de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y de los restantes ingresos de derecho público de las entidades locales.
Català: S'hi ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (recollida d'olis, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, etcètera).
Español: Tiene que hacerse especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (recogida de aceites, control de emisiones, depuración de aguas residuales, etcétera).
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya, els consells comarcals, i els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, amb la programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de les arts escèniques i la música realitzades durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004, i la programació d'activitats prevista per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre 2005.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña, los consejos comarcales, y los entes públicos que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, con la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, y la programación de actividades prevista para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.8 Procedeix al tractament de tall i segellament de juntes en funció de les característiques requerides.
Español: 3.8 Procede al tratamiento de corte y sellado de juntas en función de las características requeridas.
Català: Restauració de totes les superfícies obertes a l'obra amb estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions d'arbres i arbustos autòctons, en talussos amb un pendent no superior al 3H:2V.
Español: Restauración de todas las superficies abiertas en la obra con esparcido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones de árboles y arbustos autóctonos, en taludes con una pendiente no superior al 3H:2V.
Català: En cas d'extinció de la relació laboral, no es podrà procedir a la seva substitució i de cara a l'aplicació del límit temporal regulat a la lletra e) d'aquest apartat, es computarà com a any executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període anual subvencionable.
Español: En caso de extinción de la relación laboral, no se podrá proceder a su sustitución y de cara a la aplicación del límite temporal regulado en la letra e) de este apartado, se computará como año ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo anual subvencionable.
Català: Per poder ser acreditada, l'entitat ha d'obtenir un 70% d'aquesta puntuació màxima, és a dir un mínim 35 punts.
Español: Para poder ser acreditada, la entidad debe obtener un 70% de esta puntuación máxima, es decir, un mínimo de 35 puntos.
Català: En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic), les despeses de transport i allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres a) i b), però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: En este caso se subvencionan los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico), los gastos de transporte y los de alojamiento, de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b), pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: 4.3 Tipus d'aplicacions: acabats llisos normals i afinats; acabats en capa gruixuda, en plàstics o pasta (gotejat, arpillera, pasta ratllada i picat, entre altres).
Español: 4.3 Tipos de aplicaciones: acabados lisos normales y afinados; acabados en capa gruesa, en plásticos o pasta (gotelé, arpillera, pasta rayada y picado, entre otros).
Català: d) La Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles.
Español: d) La Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, la seva
Español: otras la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, su
Català: Decret 216/1981, de 17 de juliol, sobre estacions terminals de càrrega.
Español: Decreto 216/1981, de 17 de julio, sobre estaciones terminales de carga.
Català: Totes les llicències han de fixar un termini per a començar-les i un altre per a acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat.
Español: Todas las licencias tienen que fijar un plazo para empezarlas y otro para acabarlas, en función del principio de proporcionalidad.
Català: L'any 1999 hi ha una superació del valor límit diari per clorur d'hidrogen a l'estació de l'escola bressol.
Español: En el año 1999 hay una superación del valor límite diario por cloruro de hidrógeno en la estación de la guardería.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4857, pàgina 12806, de 5.4.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4857, página 12807, de 5.4.2007, se detalla su oprtuna corrección:
Català: Una còpia d'aquesta fitxa és per al Centre de pràctiques i l'altre còpia per l'alumne/a, que l'haurà de lliurarà a l'Escola Empordà finalitzada l'etapa de pràctiques juntament amb el Certificat de valoració de la idoneïtat de l'alumne.
Español: Una copia de esta ficha es para el Centro de prácticas y la otro copia para el alumno/a, que la librará a la Escuela l'Empordà finalizada la etapa de prácticas junto con el Certificado de valoración de la idoneidad del alumno.
Català: A aquest efecte, es computaran els conceptes següents: salari grup, plus funcional, complement "excategoria", prima de producció que es percebi (puntualitat i assistència, comandes servides a temps, qualitat), plus de nocturnitat i plus festiu, així com quants conceptes salarials puguin crear-se en el futur, amb exclusió expressa de les hores extraordinàries i de la retribució dels denominats flexibles o festius.
Español: A tal efecto, se computarán los siguientes conceptos: salario grupo, plus funcional, complemento «ex categoría», prima de producción que se viniese percibiendo (puntualidad y asistencia, pedidos servidos a tiempo, calidad), plus de nocturnidad y plus festivo, así como cuantos conceptos salariales puedan crearse en el futuro, con exclusión expresa de las horas extraordinarias y de la retribución de los denominados flexibles o festivos.
Català: Relació de sol·licitants suplents per ordre de puntuació
Español: Relación de solicitantes suplentes por orden de
Català: S'entén que la fondària edificable correspon a les edificacions principals, excloent les construccions auxiliars i coberts.
Español: Se entiende que la profundidad edificable corresponde a las edificaciones principales, excluyendo las construcciones auxiliares y cubiertas.