BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Confecciona protocols d'utilització d'equips, d'acord amb els manuals tècnics i amb les necessitats de les espècies i operacions de cultiu.
Español: 1.6 Confecciona protocolos de utilización de equipos, de acuerdo con manuales técnicos y con las necesidades de las especies y operaciones de cultivo.
Català: 1.2 S'hauran de definir les condicions necessàries que permetin l'ordenació dels volums del conjunt d'habitatges de la clau 4d), o bé, fixar les condicions que permetin determinar-lo en el moment de l'atorgament de la llicència d'obres, per tal de suprimir la necessitat de tramitar un estudi de detall.
Español: 1.2 Se tendrán que definir las condiciones necesarias que permitan la ordenación de los volúmenes del conjunto de viviendas de la clave 4d), o bien, fijar las condiciones que permitan determinarlo en el momento del otorgamiento de la licencia de obras, a fin de suprimir la necesidad de tramitar un estudio de detalle.
Català: 7.1 Un cop finalitzades les proves, el tribunal farà pública
Español: 7.1 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal hará
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera C-59, davant de la casa del Prat de Baix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la carretera C-59, frente a la casa de El Prat de Baix.
Català: b) Exp. 06SM032: Subministrament de mobiliari, mitjançant arrendament, per a la nova seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: b) Exp. 06SM032: Suministro de mobiliario, mediante arrendamiento, para la nueva sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: e) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no fer tot el recorregut tal com està descrit.
Español: e) No se permite cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como está descrito.
Català: Revisor/a-reparador/a de productes tèxtils (teixits de punt)
Español: Revisador-reparador de productos textiles (tejidos de punto)
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el órgano mencionado puede exigir todos los documentos justificativos que crea necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Núria Montserrat Montagut Casanovas com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: Núria Montserrat Montagut Casanovas como jefa del Gabinete del Consejero.
Català: Finalitat: publicació Auriga.
Español: Finalidad: publicación Auriga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: 1.2 Establir un règim temporal d'ajuts de minimis per a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: 1.2 Establecer un régimen temporal de ayudas de minimis para las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de setembre de 2021, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2020, sobre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de septiembre de 2021, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2020, sobre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Per exemple a Cadaqués, el 1738, hi havia un molí d'oli, i el 1800 ja n'hi havia vuit.
Español: Por ejemplo en Cadaqués, en 1738, había un molino de aceite, y en 1800 ya había ocho.
Català: Subministrament de material fotogràfic.
Español: Suministro de material de fotografía.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball caldrà atenir-se al que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo se estará a lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 2500/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa S.M. Osona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 2500/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa S. M. Osona, SL.
Català: En el cas que l'àmbit d'afectació d'algunes de les rompudes suposi un impacte elevat associat a moviments de sòl, especialment si els moviments es produeixen dins la xarxa Natura 2000, aquestes zones han de ser excloses de les rompudes, tal com s'indicarà en apartats posteriors.
Español: En caso de que el ámbito de afectación de algunas de las roturaciones suponga un impacto elevado asociado a movimientos de suelo, especialmente si este se da dentro de la red Natura 2000, estas zonas deben ser excluidas de las roturaciones, tal como se indicará en apartados posteriores.
Català: Seran d'aplicació les següents prohibicions:
Español: Serán de aplicación las siguientes prohibiciones:
Català: Teixidor/a de gèneres de punt en màquines de recollida d'ordit
Español: Tejedor/a de género de punto en máquinas de recogida de urdimbre
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociarà amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño de los planes de oferta de empleo público se negociará con la representación del personal.
Català: Definir l'horari en què s'impartiran els cursos de formació.
Español: Definir el horario en el que se impartirán los cursos de formación.
Català: 2.2 Programes de qualitat de l'ICTE (Institut per a la Qualitat Turística Espanyola) per a serveis d'intermediació turística.
Español: 2.2 Programas de calidad del ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) para servicios de intermediación turística.
Català: d) elaborar i emetre els informes que li siguin sol·licitats i analitzar i valorar la informació dels diferents departaments de la Generalitat, relativa a les activitats d'assessorament del seu àmbit d'assessorament.
Español: d) elaborar y emitir los informes que le sean solicitados y analizar y valorar la información de los diferentes departamentos de la Generalidad, relativa a las actividades de asesoramiento de su ámbito de asesoramiento.
Català: Tots els treballadors/ores tindran dret a una revisió medica anual de caràcter general i específic.
Español: Todos los trabajadores/ras tendrán derecho a una revisión medica anual de carácter general y específico.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en els drets i obligacions recíprocament assumits per les parts i com a tal, de cara a la seva aplicació pràctica, ha de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes.
Español: Este Convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes y como tal, cara a su aplicación práctica, deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas.
Català: “f) Els audiollibres que no disposin d'ISBN i número de dipòsit legal.
Español: “f) Los audiolibros que no dispongan de ISBN y número de depósito legal.
Català: Totes les hores que la comissió negociadora de la part social faixi servir per desenvolupar la negociació del conveni, seran a càrrec de l'empresa.
Español: Las horas que la comisión negociadora de la parte social utilice para desarrollar la negociación del convenio, serán a cargo de la empresa.
Català: Així mateix, es fa públic que atès que per error d'aquesta entitat, el dia 23 d'abril de 2018, es va fer públic un comunicat al perfil de contractant de l'entitat en virtut de la qual s'especificava que el termini de presentació d'ofertes de la present licitació, quedava suspès amb efectes des del dia 21 d'abril de 2018, s'amplia el termini de presentació d'ofertes en 5 dies addicionals, de tal manera que el termini per a la presentació d'ofertes finalitzarà el dia 14 de maig de 2018, a les 14:00 hores.
Español: Así mismo, se hace público que dado que por error de esta entidad, el día 23 de abril de 2018, se hizo público un comunicado al perfil de contratante de la entidad en virtud de la cual se especificaba que el plazo de presentación de ofertas de la presente licitación, quedaba suspendido con efectos desde el día 21 de abril de 2018, se amplía el plazo de presentación de ofertas en 5 días adicionales, de tal manera que el plazo para la presentación de ofertas finalizará el día 14 de mayo de 2018, a las 14:00 horas.
Català: orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació
Español: orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación
Català: Així mateix, l'article 6 de l'Estatut d'autonomia estableix que la llengua pròpia de Catalunya és el català, que és la llengua oficial d'aquest territori.
Español: Asimismo, el artículo 6 del Estatuto de Autonomía establece que la lengua propia de Cataluña es el catalán y es la lengua oficial de este territorio.
Català: 5.2 En relació amb l'entitat beneficiària, en el document d'acceptació cal que hi consti el següent:
Español: 5.2 En relación con la entidad beneficiaria, en el documento de aceptación debe constar lo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer el tratamiento estadístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una pròrroga (expedient 09/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una prórroga (expediente 09/2009).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la reenginyeria i suport a l'implementació dels processos relatius al Registre d'Associacions Professionals i del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4436, de 28.7.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la reingeniería y soporte a la implementación de los procesos relativos al Registro de Asociaciones Profesionales y del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4436, de 28.7.2005).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'edificabilitat màxima del polígon d'actuació, serà d'11.480 m2 corresponents a 82 parcel·les a 140 m2 de sostre per unitat.
Español: La edificabilidad máxima del polígono de actuación, será de 11.480 m2 correspondientes a 82 parcelas a 140 m2 de techo por unidad.
Català: Ajudar l'empresa a incrementar el nombre de contactes comercials i vendes internacionals generats a través de canals digitals.
Español: Ayudar a la empresa e incrementar el número de contactos comerciales y ventas internacionales generados a través de canales digitales.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4641, pàgina 23538, de 25.5.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto enviado al DOGC y publicado en el núm. 4641, página 23538, de 25.5.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica amb hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica con hospitalización, o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per el senyor Carlos Soler Anaya consistent en la incorporació a un Pla de gestió conjunt de les dejeccions ramaderes i un canvi en la gestió de les dejeccions, efectuant un tractament de separació de fases conjunt i gestionant una fracció fora del marc agrari, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20110134.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Carlos Soler Anaya consistente en la incorporación a un Plan de gestión conjunto de las deyecciones ganaderas y un cambio en la gestión de las deyecciones, efectuando un tratamiento de separación de fases conjunto y gestionando una fracción fuera del marco agrario, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20110134.
Català: Aquest informe ha d'estar actualitzat.
Español: Este informe debe estar actualizado.
Català: L'empresa ha d'organitzar les accions de formació corresponents, amb vista a facilitar l'adaptació dels treballadors/ores afectats a les modificacions introduïdes.
Español: La empresa organizará las acciones de formación correspondientes en orden a facilitar la adaptación de los trabajadores/ras afectados a las modificaciones introducidas.
Català: .1 Reconèixer, als centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per tal que puguin dur a terme, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2008-2009.
Español: .1 Reconocer, a los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, a fin de que puedan llevar a cabo, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2008-2009.
Català: Beneficiari: Societat Cultural i Recreativa La Unió de Mas Rampinyo.
Español: Beneficiario: Sociedad Cultural y Recreativa La Unió de Mas Rampinyo.
Català: El document preveu la realització de les actuacions durant els anys 2016, 2017, 2018, 2019 i 2020, entre les quals, a més de les rompudes, hi ha el manteniment i la reparació dels camins existents i l'obertura de camins d'accés al camps.
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante los años 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020, entre las cuales, además de las roturaciones, hay el mantenimiento y la reparación de los caminos existentes y la apertura de caminos de acceso a los campos.
Català: 1.6 Selecció del format i impressió del pla de treball:
Español: 1.6 Selección del formato e impresión del plan de trabajo:
Català: Actuacions per a prevenir i eradicar la violència contra les dones a Etiòpia.
Español: Actuaciones para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres en Etiopía.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo tiene que comunicar a la otra parte por escrito con quince días naturales de antelación.
Català: – Impuls de nous canals de comunicació consensuats prèviament amb les entitats de segon nivell que permetin la participació arreu de Catalunya i generar noves línies de treball conjunt i compartit per tots els actors que hi participin.
Español: – Impulso de nuevos canales de comunicación consensuados previamente con las entidades de segundo nivel que permitan la participación en toda Cataluña y generar nuevas líneas de trabajo conjunto y compartido por todos los actores participantes.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la planta 3ª, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Lot 2, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona: 2.420 euros mensuals.
Español: Lote 2, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona: 2.420 euros mensuales.
Català: L'activitat ramadera definida es troba dintre d'una zona que se situa amb un risc alt d'incendis.
Español: La actividad ganadera definida se encuentra dentro de una zona que se sitúa con un riesgo alto de incendios.
Català: b) Proposar i redactar projectes normatius en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: b) Proponer y redactar proyectos normativos en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: Concepte: programa de proximitat i suport a la creació amateur.
Español: Concepto: programa de proximidad y apoyo a la creación amateur.
Català: Entitat: Fundació per la Pau en concert amb Justícia i Pau.
Español: Entidad: Fundación por la Paz en concierto con Justicia y Paz.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments en el marc de la convocatòria de subvencions a entitats per al 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos en el marco de la convocatoria de subvenciones a entidades para el 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Visar les certificacions que expedeixi el secretari.
Español: Visar las certificaciones que expida el secretario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Figueres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Figueres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des de Puigdefàbregues s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Font de la Teula, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde Puigdefàbregues se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta La Font de la Teula, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Per tot el personal que realitzi jornada continuada s'estableix un descans durant la jornada de 20 minuts com a mínim, que tindrà la consideració de treball efectiu a tots els efectes.
Español: Para todo el personal que realice jornada continuada se establece un descanso durante la jornada de veinte minutos como mínimo, que tendrá la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Número d'ordre en el procés selectiu general:
Español: Número de orden en el proceso selectivo general:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de determinació d'activitat extractiva a la finca la Roca, del municipi de Perafita
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de determinación de actividad extractiva en la finca la Roca, del municipio de Perafita
Català: c) Si es posa en perill la seguretat d'algun animal.
Español: c) Si se pone en peligro la seguridad de algún animal.
Català: En les comunitats ruderals, les plantes adventícies són freqüents, ja que són transportades per l'home o pel bestiar.
Español: En las comunidades ruderales, las plantas adventicias son frecuentes, ya que son transportadas por el hombre o por el ganado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de setembre de 2021, d'aprovació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de septiembre de 2021, de aprobación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.45 hores del 6 de setembre, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12.45 horas del 6 de setiembre, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.