BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Seria interessant establir un sistema de seguiment entre el promotor i l'òrgan ambiental per tal d'afavorir sinergies que puguin repercutir en l'espai de manera beneficiosa, ja sigui mitjançant informes anuals de seguiment o concertació de reunions periòdiques.
Español: - Sería interesante establecer un sistema de seguimiento en el promotor y el órgano ambiental para favorecer sinergias que puedan repercutir en el espacio de manera beneficiosa, ya sea mediante informes anuales de seguimiento o concertación de reuniones periódicas.
Català: Tasques d'arxiu, registre de càlcul, facturació o similars que requereixen algun grau d'iniciativa, tractaments de text, telefonista, recepcionista, funcions de pagament i cobrament (a domicili o a l'oficina) i treballs de mecanografia amb bona velocitat i presentació acurada, incloent-hi, si s'escau, la redacció de correspondència segons format o instruccions específiques.
Español: Tareas de archivo, registro de cálculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa, tratamientos de texto, telefonista, recepcionista, funciones de pago y cobro (a domicilio o en oficina) y trabajos de mecanografía con buena velocidad y esmerada presentación que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato o instrucciones específicas.
Català: Beneficiària: senyora Nora Ana Marcilla Cabezas.
Español: Beneficiaria: señora Nora Ana Marcilla Cabezas.
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa sobre diferents temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa sobre diferentes temas profesionales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria, pg. d'Almeria, 62, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Almeria, pº de Almeria, 62, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: 2.4 Tractaments i tècniques específiques en cures estètiques després de la medicina estètica.
Español: 2.4 Tratamientos y técnicas específicas en cuidados estéticos posteriores a la medicina estética.
Català: Es valorarà el nombre d'itineraris dissenyats:
Español: Se valorará el número de itinerarios diseñados:
Català: b) Un tècnic d'higiene alimentària als serveis centrals, localitzable i a disposició del servei.
Español: b) Un técnico de higiene alimenticia en los servicios centrales, localizable y a disposición del servicio.
Català: Aprovat per la comissió municipal de govern, en sessió ordinària de data 29 de desembre de 2003 la contractació de l'obra anomenada Projecte d'instal·lacions d'electricitat i il·luminació escènica del teatre municipal, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la comisión municipal de gobierno en sesión ordinaria de fecha 29 de diciembre de 2003, la contratación de la obra Proyecto de instalaciones de electricidad e iluminación escénica del teatro municipal, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: Vigència: del 12 de novembre de 2020 fins el 12 de novembre de 2024.
Español: Vigencia: del 12 de noviembre de 2020 al 12 de noviembre de 2024.
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que superen la jornada diària de treball establerta al calendari.
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada diaria de trabajo fijada en el calendario y, en el supuesto de que no hubiese calendario, las que superen las 8 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: Curs sobre la qualitat personal en l'exercici de la funció de responsable d'equip
Español: Curso sobre la calidad personal en el ejercicio de la función de responsable de equipo
Català: Gabinet Tècnic, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Gabinete Técnico, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Atès el que disposen l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que disponen el artículo 123.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cotò marçò, antic PERI 2, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò, antiguo PERI 2, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La producció de 15.400 kg de nitrogen, a raó de 210 kg de nitrogen per hectàrea, demanda 73 ha, i el promotor documentalment acredita 83 ha en el terme de Batea.
Español: La producción de 15.400 kg de nitrógeno, a razón de 210 kg de nitrógeno por hectárea, demanda 73 ha, y el promotor acredita documentalmente 83 ha en el término de Batea.
Català: Criteri: existència d'una taula o sistema de temporalització.
Español: Criterio: existencia de una tabla o sistema de temporalización.
Català: 12.2 La quantia de les ajudes regulades en aquesta Ordre es redueix en el cas que es superi el límit màxim establert a l'apartat anterior.
Español: 12.2 La cuantía de las ayudas reguladas en esta Orden se reduce en el caso de que se supere el límite máximo establecido en el apartado anterior.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública, en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3 Les activitats de tercera categoria son les incòmodes no admeses contigües a d'altres usos que no siguin industrials.
Español: 3 Las actividades de tercera categoría son las incómodas no admitidas contiguas a otros usos que no sean industriales.
Català: —9 Obligacions del professor-investigador
Español: —9 Obligaciones del profesor-investigador
Català: 31.4 Les retribucions s'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent i, en especial, seguint l'estructura establerta per la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública, que seguidament es transcriu:
Español: 31.4 Las retribuciones se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y, en especial, siguiendo la estructura establecida por la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, que seguidamente se transcribe:
Català: En termes generals, els criteris atendran al principi de representativitat, a la presència de la diversitat (entitats a què fa referència el punt 2.c.3) d'aquest article), a la trajectòria de l'entitat i a la participació als plenaris convocats en els darrers dos anys.
Español: En términos generales, los criterios atenderán al principio de representatividad, a la presencia de la diversidad (entidades a las que se refiere el punto 2.c.3) de este artículo), a la trayectoria de la entidad y a la participación en los plenos convocados en los últimos dos años.
Català: Disseny Ambiental de l'Edifici (Grau en Estudis d'Arquitectura-ETSAV) Condicionament i Serveis 1 (Grau en Estudis d'Arquitectura-ETSAB), Energia i Ciutat (Màster universitari en Intervenció Sostenible en el Medi Construït-MISMeC) Arquitectura, Medi Ambient i Tecnologia, Visions del Projecte (Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura- ETSAB –MBArch).
Español: Diseño Ambiental del Edificio (grado en Estudios de Arquitectura, ETSAV); Acondicionamiento y Servicios I (grado en Estudios de Arquitectura, ETSAB); Energía y Ciudad (máster universitario en Intervención Sostenible en el Medio Construido, MISMeC); Arquitectura, Medio Ambiente y Tecnología, Visiones del Proyecto (máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura, ETSAB-MBArch).
Català: Aquests protocols seran presentats prèviament en el CSS.
Español: Estos protocolos serán presentados previamente en el CSS.
Català: Beneficiari: Trobadors a la Península Ibèrica de la UB.
Español: Beneficiario: Trobadores en la Península Ibérica de la UB.
Català: Si el compliment del deure abans referit suposa la impossibilitat de prestar el treball degut pel que fa a més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2003 i si escau de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para qué, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 25 de junio de 2003 y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Fomentar el coneixement general sobre els sistemes d'informació i la seva utilització, així com la dels sistemes i tecnologies de la comunicació en l'àmbit de salut.
Español: e) Fomentar el conocimiento general sobre los sistemas de información y su utilización, así como la de los sistemas y tecnologías de la comunicación en el ámbito de la salud.
Català: b) Titulacions de segon cicle: 1 punt.
Español: b) Titulaciones de segundo ciclo: 1 punto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Manresa, on es manifesta que les obres no afecten ni béns, ni obres, ni serveis municipals, i que queden subjectes a la llicència d'obres.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de Manresa, donde se manifiesta que las obras no afectan ni bienes, ni obras ni servicios municipales, y que quedan sujetos a la licencia de obras.
Català: c) Supervisar i controlar la gestió econòmica i pressupostària, donar suport al director o directora en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost del Centre i en el seguiment de la seva execució.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión económica y presupuestaria, dar apoyo al director o directora en la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Centro y en el seguimiento de su ejecución.
Català: El Comitè d'Empresa de Foneria i KTL manifesta que en la reunió duta a terme avui a Gearbox del Prat, SA (Planta de Foneria de la Zona Franca, Barcelona), amb l'assistència d'11 dels 13 membres que el componen, s'ha acordat l'adhesió de la plantilla de l'empresa al XVI Conveni col·lectiu de Seat, SA, subscrit el 17 d'abril de 2000, per 9 vots.
Español: El Comité de Empresa de Fundición y KTL manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat, SA (planta de fundición de Zona Franca, Barcelona), el día de hoy, con asistencia de 11 de los 13 miembros que lo componen, se ha acordado por 9 votos la adhesión de la plantilla de la empresa al 16º Convenio colectivo de SEAT, SA suscrito el 17 de abril de 2000.
Català: 24.4.2 Les associacions beneficiàries d'un import superior a 15.000,000 euros han de sol·licitar tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els termes que indica la base 14.h) d'aquest annex.
Español: 24.4.2 Las asociaciones beneficiarias de un importe superior a 15.000,000 euros, deben solicitar las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los términos que indica la base 14.h) de este anexo.
Català: 10.3 Els acadèmics numeraris tenen el deure de presentar un treball doctrinal a la sessió inaugural de curs, seguint un ordre rigorós d'antiguitat.
Español: 10.3 Los académicos numerarios tienen el deber de presentar un trabajo doctrinal a la sesión inaugural de curso, siguiendo un orden riguroso de antigüedad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de març de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de marzo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La falta de resolució expressa en el termini esmentat a efectes estimatoris, d'acord amb allò que disposen els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo mencionado a efectos estimatorios, de acuerdo con lo que disponen los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És la finca 838 (segona), inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 2248, llibre 465, foli 36, inscripció tercera.
Español: Es la finca 838 (segunda), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 18 de los de Barcelona, al tomo 2248, libro 465, folio 36, inscripción tercera.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de l'activitat de fabricació d'encenedors situada al polígon Industrial de Entrevies al terme municipal de Tarragona, per Bic Iberia SA.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de la actividad de fabricación de mecheros situada en el polígono industrial de Entrevies en el término municipal de Tarragona, por Bic Iberia SA.
Català: L'objectiu prioritari de la revisió dels costos consisteix a obtenir l'evidència suficient i raonable dels costos de realització del projecte, valorant alhora la seva adequació a la naturalesa de les activitats desenvolupades, així com el compliment dels límits marcats en la Convocatòria.
Español: El objetivo prioritario de la revisión de los costes consiste en obtener la evidencia suficiente y razonable de los costes de realización del proyecto, valorando a la vez su adecuación a la naturaleza de las actividades desarrolladas, así como el cumplimiento de los límites marcados en la Convocatoria.
Català: A partir d'aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2003, excepte els treballs que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i singularitat.
Español: A partir de esa fecha deberán ser retirados antes del 30 de septiembre de 2003, excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y singularidad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: SURFER'S, SCP, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte tècnic guingueta amb terrassa a la platja Llarga E1 de Roda de Berà”, de 5 de febrer de 2014, al terme municipal de Roda de Berà.
Español: SURFER'S, SCP, ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto técnico chiringuito con terraza en la playa Larga E1 de Roda de Berà”, de 5 de febrero de 2014, en el término municipal de Roda de Berà.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en la documentació aportada es classifica en l'annex II, apartat 10.11, “Instal·lacions per al tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat de fins a 100.000 tones per any”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en la documentación aportada se clasifica en el anexo II, apartado 10.11, “Instalaciones para el tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad de hasta 100.000 toneladas por año”.
Català: Les empreses concediran aquesta permuta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: Las empresas concederán esta permuta, siempre que las necesidades de producción lo permitan.
Català: La seva responsabilitat o impacte en els resultats.
Español: Su responsabilidad o impacto en los resultados.
Català: 7.2 L'extracció de corall vermell s'ha de realitzar, exclusivament, entre la sortida i la posta de sol.
Español: 7.2 La extracción de coral rojo debe realizarse, exclusivamente, entre la salida y la puesta de sol.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Riera del Gorg, i el nucli antic, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Riera de El Gorg, y el casco antiguo, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per al Balneari Codina, al terme municipal de Tona.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el Balneari Codina, en el término municipal de Tona.
Català: També cal tenir en compte les limitacions tècniques d'actuació que es puguin establir en les disposicions específiques de cada àmbit d'acreditació.
Español: También se tendrán en cuenta las limitaciones técnicas de actuación que puedan establecerse en las disposiciones específicas de cada ámbito de acreditación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 18 d'abril de 2001, per la qual es delegaven les funcions del rector en el vicerector d'Economia i d'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se deja sin efectos la Resolución de 18 de abril de 2001, por la que se delegaban las funciones del rector en el vicerrector de Economía y de Administración.
Català: f) Garanties als càrrecs sindicals elegits d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: f) Garantías a los cargos sindicales elegidos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: - Una persona representant del Consell de Protecció de la Natura
Español: - Una persona representante del Consejo de Protección de la Naturaleza
Català: s'inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o
Català: De l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Del 1 de abril, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Coordina, juntament amb el servei de seguretat, el control d'accés al Departament de Treball.
Español: Coordina, juntamente con el servicio de seguridad, el control de acceso al Departamento de Trabajo.
Català: 1.9 En el cas que s'origini algun talús perimetral de les àrees restaurades, s'haurà d'efectuar les tasques de revegetació amb la plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones.
Español: 1.9 En caso de que se origine algún talud perimetral de las áreas restauradas, se tendrá que efectuar las tareas de revegetación con la plantación de arbóreas y arbustivas autóctonas.