BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre el present acord a informació pública per termini de quinze dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública por plazo de quince días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les dades són aportades pels mateixos interessats mitjançant els formularis de participació en els processos de selecció i provisió.
Español: Los datos son aportados por los propios interesados mediante los formularios de participación en los procesos de selección y provisión.
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios.
Català: El reconeixement del grau de discapacitat.
Español: El reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: A cada treballador li és atribuït, així
Español: A cada trabajador se le atribuye, asimismo, un nivel retributivo
Català: f. Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, o inaplicació del règim salarial de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: f) Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los períodos de consulta para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos a la artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, o inaplicación del régimen salarial del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: Les parts contractants podran acordar en el contracte de treball que subscriguin i amb subjecció a la regulació de l'art. 14 E.T., l'establiment d'un període de prova, que no podrà ser superior al que a continuació s'esmenta en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta:
Español: Las partes contratantes podrán acordar en el contrato de trabajo que suscriban y con sujeción a lo regulado en el art. 14 E. T., el establecimiento de un período de prueba, que no podrá ser superior al que a continuación se reseña en función de la categoría profesional del trabajador que se contrata:
Català: La proposta es justifica per la preexistència de la infraestructura de la subestació, consolidada com a servei en funcionament que permet el subministrament d'energia elèctrica en els àmbits propers a Lleida.
Español: La propuesta se justifica por la preexistencia de la infraestructura de la subestación, consolidada como servicio en funcionamiento que permite el suministro de energía eléctrica en ámbitos próximos a Lleida.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte, inclòs a l'annex II, grup 9, apartat k, requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este proyecto, incluido en el anexo II, grupo 9, apartado k, requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, número de la Seguretat Social o mutualitat i signatura.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, número de la Seguridad Social o mutualidad y firma.
Català: 550.000,00 euros per als ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineixen a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: 550.000,00 euros para las ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se definen en el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant en el moment de la contractació, de qualsevol modalitat o durada, com quan es produeixin canvis en les funcions que desenvolupi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar que cada trabajador reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de su contratación, cualquiera que sea su modalidad o duración de ésta, como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Peralada.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidació.
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidación.
Català: D'un contracte per a la valorització dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: De un contrato para la valorización de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: Les persones aspirants que es volen acollir:
Español: Las personas aspirantes que se quieren acoger:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 15 de febrer de 2008, del Consorci d'Educació de Barcelona sobre preinscripció i matrícula d'alumnat.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 15 de febrero de 2008, del Consorcio de Educación de Barcelona sobre preinscripción y matrícula de alumnado.
Català: Es concediran bestretes del sou de fins 6.000 euros per unitat familiar i per una sola vegada, per a l'adquisició d'habitatge de primera residència sense interessos i a retornar amb un termini màxim de 3 anys, amb amortitzacions mensuals fixes.
Español: Se concederán anticipos del sueldo de hasta 6.000 euros por unidad familiar y por una sola vez, para la adquisición de vivienda de primera residencia sin intereses y a devolver con un plazo máximo de 3 años, con amortizaciones mensuales fijas.
Català: Per aquests motius, el Govern crea la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya com a part del sistema de les arts visuals.
Español: Por estos motivos, el Gobierno crea la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña como parte del sistema de las artes visuales.
Català: ANUNCI del Col·legi Mare del Diví Pastor, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Mare del Diví Pastor, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'augment salarial quedarà fixat per l'empresa després d'haver analitzat els resultats assolits durant l'any, la situació econòmica de l'empresa i la conjuntura econòmica general així com els criteris establerts a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per aquell any.
Español: El aumento salarial quedará fijado por la empresa después de haber analizado los resultados conseguidos durante el año, la situación económica de la empresa y la conjuntura económica general así como los criterios establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para aquel año.
Català: El període de vacances queda establert en 30 dies naturals que es gaudiran entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, mitjançant torns rotatius ininterromputs, llevat del personal de temporada.
Español: El período de vacaciones se establece en 30 días naturales a disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, de cada año, mediante turnos rotativos ininterrumpidos, con exclusión del personal de temporada.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una
Català: Es distribueix en un rebedor, tres dormitoris, menjador, estar, bany, cuina, garatge amb accés independent.
Español: Se distribuye en recibidor, tres dormitorios, comedor, estar, baño, cocina, garaje con acceso independiente.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Trasllats i Conduccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Traslados y Conducciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3028/2006, de 12 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-04177, del terme municipal de Montferri.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3028/2006, de 12 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-04177, del término municipal de Montferri.
Català: Dissenyar criteris per avaluar la qualitat del cel a Catalunya.
Español: Diseñar criterios para evaluar la calidad del cielo en Cataluña.
Català: L'ús principal serà el d'habitatge, els quals es podran situar també a les plantes baixes.
Español: El uso principal será el de vivienda, los cuales podrán situarse también en las plantas bajas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el seu objecte social i el conveni amb la Generalitat de Catalunya, GISA du a terme la seva activitat principal com a conseqüència i en funció dels encàrrecs que rep de la Generalitat.
Español: De acuerdo con su objeto social y el convenio con la Generalidad de Cataluña, GISA desarrolla su actividad principal como consecuencia y en función de los encargos que recibe de la Generalidad.
Català: Els treballadors que duguin a terme feines que comportin l'exposició a productes tòxics i que s'hagin avaluat com a riscs que no siguin eliminables mitjançant les mesures de prevenció establertes en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa, han de percebre aquest plus, la quantia del qual és del 20% del salari base i té la mateixa consideració legal que l'anterior.
Español: Percibirán este plus los trabajadores que lleven a cabo trabajos que supongan la exposición a productos tóxicos y que hayan sido evaluados como riesgos que no sean eliminables mediante las medidas de prevención establecidas en la planificación de la actividad preventiva de la empresa. Su cuantía será del 20% del salario base y tendrá la misma consideración legal que el anterior.
Català: El dia 27 de gener de 2010, el Centre de la Propietat Forestal (CPF en endavant) va aprovar el PTGMF número 3137 de la finca Vilaseca, al terme municipal d'Os de Balaguer (la Noguera).
Español: El día 27 de enero de 2010, el Centro de la Propiedad Forestal (CPF en adelante) aprobó el PTGMF número 3137 de la finca Vilaseca, en el término municipal de Os de Balaguer (la Noguera).
Català: Programa 2: subvencions per a societats cooperatives i societats laborals ubicades en zones de regressió demogràfica.
Español: Programa 2: subvenciones para sociedades cooperativas y sociedades laborales ubicadas en zonas en regresión demográfica.
Català: En cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La comissió mixta s'ha de constituir en el termini d'un mes a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La comisión mixta debe constituirse en el plazo de un mes a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Cal presentar el resguard de la matrícula a les proves d'accés.
Español: Es necesario presentar el resguardo de la matrícula a las pruebas de acceso.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries de la beca hauran de:
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de la beca deberán:
Català: Als trams en terraplè es preveuen bermes de 0,75 m d'amplada i als trams en desmunt, cunetes de 2 m d'amplada.
Español: En los tramos en terraplén se prevén bermas de 0,75 m de anchura y en los tramos en desmonte, cunetas de 2 m de anchura.
Català: Aquest increment es destina a la xarxa viària per a la gestió dels boscos a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020, per la qual cosa la distribució de la dotació final és la següent: 463.422,45 euros per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos i 150.000,00 euros per a la restauració del potencial forestal.”
Español: Este incremento se destina a la red viaria para la gestión de los bosques a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020, por lo que la distribución de la dotación final es la siguiente: 463.422,45 euros para la red viaria para la gestión de los bosques y 150.000,00 euros para la restauración del potencial forestal."
Català: A aquesta metodologia s'incorporaran els paràmetres descriptius de les comunitats bentòniques que en millorin la caracterització, així com altres paràmetres de seguiment (amb el nivell de detecció adequat) d'acord amb la Directiva Marc de l'Aigua 2000/60/CE que caldrà detallar, i requerir l'informe favorable del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A esta metodología se incorporarán los parámetros descriptivos de las comunidades bentónicas que mejoren su caracterización, así como otros parámetros de seguimiento (con el nivel de detección adecuado) de acuerdo con la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE que hará falta detallar y requerir el informe favorable del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal del denominat grup especial que sigui necessari presti servei durant el període de tancament col·lectiu ha de percebre 3,70 euros bruts hora per dia treballat que coincideixi amb aquest període.
Español: El personal del llamado grupo especial que sea necesario preste servicio durante el período de cierre colectivo percibirá 3,70 euros brutos hora por día trabajado que coincida con este período.
Català: Creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, i modificat pel Decret 149/2000, de 3 d'abril, per l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny i per la Correcció d'errades de l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny (DOGC 6291).
Español: Creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, y modificado por el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio y por la Corrección de errores de la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio (DOGC 6291).
Català: 50.5 Les discussions amb altres treballadors a les
Español: 50.5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El nomenament del secretari o secretària requereix una majoria absoluta dels seus membres en primera votació o una majoria simple en segona.
Español: El nombramiento del secretario o secretaria requiere una mayoría absoluta de sus miembros en primera votación o una mayoría simple en segunda.
Català: El traçat s'efectuarà per zones que ofereixin rasants presents o futures que puguin romandre permanents.
Español: El trazado se efectuará por zonas que ofrezcan rasantes presentes o futuras que puedan permanecer permanentes.
Català: No obstant això, a petició de qualsevol de les parts signatàries, els acords pactats en aquest document poden revisar-se sempre que aquesta voluntat sigui notificada a l'altra part amb el temps suficient per arribar a una entesa abans del 30 de juny.
Español: No obstante, a petición de cualquiera de las partes signatarias, los acuerdos pactados en este documento pueden revisarse siempre que esta voluntad sea notificada a la otra parte con el tiempo suficiente para llegar a un entendimiento antes del 30 de junio.
Català: l) L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte a la gestió dels fons que han de lliurar a les persones beneficiàries de les subvencions pugui fer l'ACCD o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: l) La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y control que, respecto a la gestión de los fondos que deben entregar a los beneficiarios de las subvenciones pueda hacer la ACCD o cualquier otro órgano de control competente.
Català: Quan es tracti d'excedència voluntària la reincorporació ha d'estar condicionada a l'existència de vacant en la mateixa categoria o similar.
Español: Cuando se trate de excedencia voluntaria la reincorporación estará condicionada a la existencia de vacante de la misma categoría o similar.
Català: D2) Titulat grau mitjà, amb 1 any
Español: D2) Titulado grado medio, con 1 año
Català: 45) Les llars d'infants municipals de Cambrils.
Español: 45) Las guarderías municipales de Cambrils.
Català: Aquesta opció conserva les dues fileres de plataners, una al marge nord i l'altra com a mitjana de la nova carretera.
Español: Esta opción conserva las dos hileras de plátanos, una en el margen norte y la otra como mediana de la nueva carretera.
Català: e) Custodiar els identificadors i/o targetes que continguin claus d'accés als ordinadors.
Español: e) Custodiar los identificadores y/o tarjetas que contengan llaves de acceso a los ordenadores.
Català: En el cas que fossin varis els membres interessats en la preferent adquisició de les participacions, aquestes es distribuirien en proporció a la seva aportació a l'Agrupació.
Español: En caso de que fueran varios los miembros interesados en la preferente adquisición de las participaciones, éstas se distribuirían en proporción en su aportación a la Agrupación.
Català: En el transcurs de les jornades continuades de 6 o més hores, el personal gaudirà d'un descans de vint minuts, que tindrà la consideració de temps efectiu de treball amb caràcter general.
Español: En el transcurso de las jornadas continuadas de 6 o más horas, el personal disfrutará de un descanso de veinte minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo con carácter general.
Català: a) Organisme: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: a) Organismo: el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Capacitat a màxim nivell normal en metres cúbics.
Español: Capacidad a máximo nivel normal en metros cúbicos.
Català: (1) No complir el requisit de centre establert al punt 2 de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny.
Español: (1) no cumplir el requisito de centro establecidos en el punto 2 del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts a l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: Data última actuació: 01/09/2010
Español: Fecha última actuación: 01/09/2010
Català: estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las