BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s'han de dur a terme sempre respectant el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística és un ens públic de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, integrat, amb caràcter voluntari, per les administracions públiques que figuren a l'annex 2.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística es un ente público de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, integrado, con carácter voluntario, por las administraciones públicas que figuran en el anexo 2.
Català: L'1 d'octubre de 1998, s'aplicaran el tercer i restants sexennis.
Español: El 1 de octubre de 1998, se aplicarán el tercero y restantes sexenios.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: 1) Nombre d'habitants del municipi on s'ubica el nou punt TIC.
Español: 1) Número de habitantes del municipio donde se ubica el nuevo punto TIC
Català: El subdirector o la subdirectora general de Drogodependències, que actua de secretari adjunt o secretària adjunta de la Comissió.
Español: El subdirector o subdirectora general de Drogodependencias, que actúa de secretario o secretaria adjunto de la Comisión.
Català: 81.3 Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: 81.3 Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Català: b) La prova d'accés a aquests cicles, adreçada als alumnes que no han obtingut el títol de batxiller, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments de formació professional i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic esportiu superior.
Español: b) La prueba de acceso a estos ciclos, dirigida al alumnado que no ha obtenido el título de bachiller, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas de formación profesional y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo superior.
Català: Òrgan administratiu responsable: persona titular de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: Órgano administrativo responsable: persona titular de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Altres instal·lacions: recinte de garatge de neteja i inspecció de gasoducte.
Español: Otras instalaciones: recinto de garaje de limpieza e inspección del gasoducto.
Català: Concretar la fórmula de càlcul anual de les compensacions per l'exercici de les tasques del personal que presta serveis de l'OGE, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei (terme F), una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal (terme A) i del volum de tramitació (terme B).
Español: Concretar la fórmula de cálculo anual de las compensaciones por el ejercicio de las tareas del personal que presta servicios de la OGE, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio (término F), una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal (término A) y del volumen de tramitación (término B).
Català: En cas d'IPC negatiu l'import no s'ajustarà a la baixa.
Español: En caso de IPC negativo el importe no se ajustará a la baja.
Català: Dins del termini de vint dies naturals des de l'endemà que es publiqui la llista d'aprovats i aprovades, les persones proposades hauran de presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la documentació següent:
Español: Dentro del plazo de veinte días naturales desde el día siguiente a la publicación de la lista de aprobados y aprobadas, las personas propuestas deberán presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la siguiente documentación:
Català: Actualment aquesta fita està situada al marge sud del dipòsit al·luvial present a l'indret.
Español: Actualmente este mojón se encuentra situado en el margen sur del déposito aluvial presente en el lugar.
Català: Cal que estigui en possessió del permís de conduir vigent.
Español: Es necesario que esté en posesión del permiso de conducir vigente.
Català: b) Per accions de reciclatge professional.
Español: b) Para acciones de reciclaje profesional.
Català: De les respostes rebudes es considera especialment rellevant:
Español: De las respuestas recibidas se considera especialmente relevante:
Català: b) No comportaran distorsions significatives de la forma, amb una tolerància d'un cinc per cent (5%), respecte de la superfície originària dels plànols d'ordenació.
Español: b) No supondrán distorsiones significativas de la forma, con una tolerancia de un cinco por ciento (5%), respecto de la superficie originaria de los planes de ordenación.
Català: Cal adjuntar també les especificacions tècniques de la plataforma electrònica i del servei tècnic corresponent.
Español: Deberá adjuntar también las especificaciones técnicas de la plataforma electrónica y del servicio técnico correspondiente.
Català: Hores complementàries: es podrà ampliar la jornada fins un 50% més de les hores presencials del mòdul assignat mitjançant hores complementàries, realització de la qual serà obligatòria si no hi ha un altre repertorista que voluntàriament accepti la seva realització.
Español: Horas complementarias: se podrá ampliar la jornada hasta un 50% más de las horas presenciales del módulo asignado mediante horas complementarias, realización de la cual será obligatoria si no hay otro repertorista que voluntariamente acepte su realización.
Català: n) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes:
Español: n) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança reguladora de l'obertura d'establiments i control d'activitats, serveis i instal·lacions (ref. AUM 2010 43 55).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza reguladora de la apertura de establecimientos y control de actividades, servicios e instalaciones (ref. AUM 2010 43 55).
Català: La coordinació entre departaments i administracions esdevé una possibilitat única, tant per millorar la fortalesa del Pla, com per evitar la construcció d'infraestructures innecessàries, sobredimensionades o que no tinguin la viabilitat assegurada.
Español: La coordinación entre departamentos y administraciones se convierte en una posibilidad única, tanto para mejorar la fortaleza del Plan, como para evitar la construcción de infraestructuras innecesarias, sobredimensionadas o que no tengan la viabilidad asegurada.
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Ambiental EIC, SLU, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del Decret esmentat;
Español: Dado que, revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Ambiental EIC, SLU, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del Decreto mencionado;
Català: El personal de Policia Local que realitza la perllongació de jornada especial mantindrà el seu còmput anual sense alteració de 2.002 hores/anuals.
Español: El personal de Policía Local que realiza la prolongación de jornada especial mantendrá su cómputo anual sin alteración de 2.002 horas/anuales.
Català: d) El projecte, que inclourà una descripció general del projecte, la relació amb altres treballs anteriors i la idoneïtat del seu desenvolupament en el context específic del Quebec i AxeNéo7, el calendari de treball, i el llistat de necessitats: espais (estudi, platós, etc.), equipaments tècnics (ordinadors, programari, càmeres, monitors, etc.); així com altres necessitats (coordinació de la producció, suport d'un especialista, etc.)
Español: d) El proyecto, que incluirá una descripción general del proyecto, la relación con otros trabajos anteriores y la idoneidad de su desarrollo en el contexto específico del Quebec y AxeNéo7, el calendario de trabajo y el listado de necesidades: espacios (estudio, platós, etc.), equipamientos técnicos (ordenadores, software, cámaras, monitores, etc.); así como otras necesidades (coordinación de la producción, apoyo de un especialista, etc.).
Català: h) Els festivals, cicles i esdeveniments similars relacionats amb la formació en els àmbits de les arts visuals i les arts escèniques que estiguin promoguts des de l'àmbit acadèmic.
Español: h) Los festivales, ciclos y eventos similares relacionados con la formación en los ámbitos de las artes visuales y artes escénicas y promovidos desde el ámbito académico.
Català: -13 Tramesa de l'enviament de l'anunci al DOUE: 19 de juliol de 2017
Español: -13 Envío del anuncio al DOUE: 19 de julio de 2017
Català: 117.7 A les vies convencionals amb un carril per sentit de circulació i d'IMD superior a 5.000 vehicles, els accessos de primera i segona categoria no han de tenir encreuaments a nivell.
Español: 117.7 En las vías convencionales con un carril por sentido de circulación de IMD superior a 5.000 vehículos, los accesos de primera y segunda categoría no deben tener cruces a nivel.
Català: A partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: A partir de su constitución, el tribunal, para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o presidenta y el secretario o secretaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: públiques, si així s'acorda amb aquestes.
Español: públicas, si así se acuerda con éstas.
Català: Son expressament prohibits, en tot l'àmbit del Pla especial present, qualsevol mena de cartell i/o tanques publicitàries, a excepció d'aquells que tinguin caràcter informatiu en relació a l'entorn natural, ecològic o paisatgístic i hagin estat autoritzats per l'administració.
Español: Queda expresamente prohibidos, en todo el ámbito del presente Plan especial, cualquier clase de cartel y/o vayas publicitarias, a excepción de aquellos que tengan carácter informativo con relación al entorno natural, ecológico o paisajístico y hayan estado autorizados por la administración.
Català: -1.8.15.2 Cal, pel que fa al plànol d'ordenació 3.2 Qualificació del Sòl urbà-Resum, que la qualificació dels terrenys inclosos al sud del PAU-9, i els que estan situats a la seva banda de ponent, que inclou el carrer per a vianants i els darreres de les edificacions existents, es correspongui amb la prevista en el plànol 7.7 d'ordenació d'aquest polígon.
Español: -1.8.15.2 Es necesario, en lo referente al plano de ordenación 3.2 Calificación del Suelo urbano-Resumen, que la calificación de los terrenos incluidos en el sur del PAU-9, y los que están situados en su lado de poniente, que incluye la calle peatonal y la parte de atrás de las edificaciones existentes, se corresponda con la prevista en el plano 7.7 de ordenación de este polígono.
Català: 2.2 Relaciona els equips amb les fases de les operacions prefermentatives.
Español: 2.2 Relaciona los equipos con las fases de las operaciones prefermentativas.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán solicitar a la persona solicitante.
Català: Valoració de l'estat de la pell i dels seus annexos:
Español: Valoración del estado de la piel y de sus anexos:
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/830000200/5620 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, per un import màxim de 20.000.000 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/830000200/5620 de los presupuestos del DAR para el año 2009, por un importe máximo de 20.000.000 de euros.
Català: projecte d'adequació de la Planta d'oxidació tèrmica al
Español: proyecto de adecuación de la Planta de oxidación térmica
Català: EDICTE de 29 de juny de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Identificar les condicions òptimes de treball quant a principis ergonòmics en llocs de treball que requereixen pantalles de visualització de dades.
Español: Identificar las condiciones óptimas de trabajo en cuanto a principios ergonómicos en puestos de trabajo que requieren pantallas de visualización de datos.
Català: Modificació parcial del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre.
Español: Modificación parcial del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciado todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Els treballadors portuaris de RLE i RLC podran ser sotmesos, abans i durant l'operativa portuària, a controls d'alcoholèmia, d'acord amb el procediment acordat en l'acta de 21 de juny de 2002, per als representants legals dels treballadors, Estarraco i les empreses estibadores.
Español: Los trabajadores portuarios de RLE y RLC podrán ser sometidos, antes y durante la operativa portuaria, a controles de alcoholemia, de acuerdo con el procedimiento acordado en Acta de 21 de junio de 2002 por los representantes legales de los trabajadores, Estarraco y las empresas estibadoras.
Català: Excés de provisió per insolvències de crèdits a curt termini d'altres empreses.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a otras empresas.
Català: Correspon a la Secció de Parc Mòbil, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Parque Móvil, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Presenta uns escuts gravats.
Español: Presenta unos escudos grabados.
Català: 7.1 Recerca en infermeria obstètrica i ginecològica.
Español: 7.1 Investigación en enfermería obstétrica y ginecológica.
Català: No està previst captar ni aigua subterrània ni aigua superficial natural.
Español: No está previsto captar ni agua subterránea ni agua superficial natural.
Català: Descripció d'obres catalanes i d'arreu especialment curoses amb el seu
Español: Descripción de obras catalanas y mundiales especialmente cuidadosas con
Català: Fins a un màxim de 600.000 pessetes reintegrables en un màxim de 2 anys.
Español: Hasta un máximo de 600.000 pesetas reintegrables en un máximo de 2 años.
Català: F) Altres mèrits d'apreciació discrecional del Tribunal a la vista del currículum professional fins a un màxim de 2 punts.
Español: F) Otros meritos de apreciación discrecional del Tribunal a la vista del currículum profesional hasta a un máximo de 2 puntos.
Català: L'alternativa 4 és la proposta del PDUAC i és la que es valora més favorablement des del punt de vista ambiental.
Español: La alternativa 4 es la propuesta del PDUAC y es la que se valora más favorablemente desde el punto de vista ambiental.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TIC/3731/2002, de 2 de desembre, publicada al DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, de convocatòria de concessió de subvencions per al 2003 per presentar sol·licituds per a la realització d'itineraris personals d'inserció que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001, l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions s'han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/3731/2002, de 2 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, de convocatoria de concesión de subvenciones para el 2003 para presentar solicitudes para la realización de itinerarios personales de inserción que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001, el importe máximo destinado al atorgamiento de estas subvenciones se debe determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: En qualsevol cas, les persones que presenten sol·licituds es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presentan solicitudes se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: 15.8 S'establirà un quadre de valoració dels cursos realitzats com element incentivador a efectes de promoció personal.
Español: 15.8 Se establecerá un cuadro de valoración de los cursos realizados como elemento incentivador a efectos de promoción personal.
Català: Persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la HSSoE o la DBSICS de la University of California, Irvine, per continuar els seus estudis de doctorat.
Español: Personas que quieran ampliar otro año su estancia en la HSSoE o en la DBSICS de la University of California, Irvine, para continuar sus estudios de doctorado.
Català: 3.103.042,85 euros destinats a préstecs a projectes no motivats per la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 3.103.042,85 euros destinados a préstamos a proyectos no motivados por la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: Cal adoptar un tractament cromàtic complet del nou dipòsit, així com dels existents, i de l'edifici destinat a estació de tractament d'aigua potable.
Español: Es necesario adoptar un tratamiento cromático completo del nuevo depósito, así como de los existentes, y del edificio destinado a estación de tratamiento de agua potable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Una vocalia en representació del Consell Comarcal del Berguedà, que ostentarà la Presidència.
Español: a) Una vocalía en representación del Consejo Comarcal del Berguedà, que ostentará la Presidencia.
Català: mètodes amb saturació d'equipaments de qualsevol nombre
Español: métodos con saturación de equipos de cualquier número de
Català: Aquesta ocupació consisteix en tram del passeig marítim a Calella.
Español: Ésta ocupación consiste en un tramo del paseo marítimo de Calella.
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística convoca les proves de traducció i d'interpretació jurades mitjançant una resolució que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística convoca las pruebas de traducción e interpretación juradas mediante una resolución que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: positiva, contrast d'opinions i intercanvi d'experiències.
Español: contraste de opiniones e intercambio de experiencias.
Català: e) Codis CPV: 35815000-0 Peces de vestir amb protecció antibales.
Español: e) Códigos CPV: 35815000-0 Piezas de vestir con protección antibalas.
Català: Fa tots els tràmits relatius a la tramitació de les dietes del personal inspector.
Español: Efectúa todos los trámites relativos a la tramitación de las dietas del personal inspector.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del nou setmanari PDF (Punt de Festes) de temàtica social, cultural i lúdica.
Español: Finalidad de la subvención: creación del nuevo semanario PDF (Punt de Festes) de temática social, cultural y lúdica.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el resultat que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca duta a terme i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, si es necesario, el resultado que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: Excepte el personal de l'escola bressol i el que presta serveis en la piscina municipal, la jornada de treball de la resta de personal serà de 37'5 hores setmanals, amb una flexibilitat horària (de la qual no es pot fer-ne ús de forma habitual) de 15 minuts posteriors a l'hora d'entrada i que es recuperaran dins de la mateixa jornada.
Español: Excepto el personal de la escuela infantil y el que presta servicios en la piscina municipal, la jornada de trabajo de el resto de personal será de 37'5 horas semanales, con una flexibilidad horaria (de la cual no se puede hacer uso de forma habitual) de 15 minutos posteriores en la hora de entrada y que se recuperaran dentro de la misma jornada.