BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de millorar l'organització de les proves i de facilitar la presència dels estudiants de la comarca de la Cerdanya a les proves d'accés a la universitat, es considera necessari modificar la Resolució de 5 de gener de 2000 en el sentit que els centres d'ensenyament secundari de la comarca de la Cerdanya s'adscriguin a la Universitat de Lleida.
Español: Con el fin de mejorar la organización de las pruebas y de facilitar la presencia de los estudiantes de la comarca de La Cerdanya a las pruebas de acceso a la universidad, se considera necesario modificar la Resolución de 5 de enero de 2000 en el sentido de que los centros de enseñanza secundaria de la comarca de La Cerdanya se adscriban a la Universidad de Lleida.
Català: Explotar i analitzar les dades necessàries dels diferents sistemes d'informació disponibles per obtenir els valors dels indicadors de gestió o per aportar dades necessàries per a altres llocs de treball de la Sub-direcció General.
Español: Explotar y analizar los datos necesarios de los diferentes sistemas de información disponibles para obtener los valores de los indicadores de gestión o para aportar datos necesarios para otros puestos de trabajo de la Subdirección General.
Català: 3.2 Igualment poden participar en aquest concurs els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o disposa de la titulació adient.
Español: 3.2 Igualmente pueden participar en este concurso los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o dispone de titulación adecuada.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, la persona sol·licitant ha d'estar donada d'alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad, la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso al servicio y debe rellenar el formulario de solicitud.
Català: Professionals dels centres d'immersió
Español: Profesionales de los centros de inmersión
Català: a) El cost brut anual dels contractes és, com a mínim, de 34.518,00 euros.
Español: a) El coste bruto anual de los contratos debe ser como mínimo de 34.518,00 euros.
Català: En data 6 de març de 2000, la senyora Montserrat Boada i Sagarra va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2000, doña Montserrat Boada i Sagarra solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: Així mateix, també seran aplicables en la convocatòria i d'obligat compliment durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, les circulars, orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicables a la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcularà basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN.
Español: A los efectos de las ayudas y las declaraciones mencionadas en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN.
Català: Motiu 2006 i 2007: Banc de casos de col·laboració entre empresa i tercer sector
Español: Motivo 2006 y 2007: Banco de casos de colaboración entre empresa y tercer sector.
Català: .4 Mentre aquest Institut, com a autoritat competent, no disposi el contrari, l'adopció internacional a la Federació Russa s'haurà de dur a terme a través de les ECAI acreditades per aquest mateix organisme.
Español: .4 Mientras este Instituto, como autoridad competente, no disponga lo contrario, la adopción internacional en la Federación Rusa se deberá llevar a cabo a través de las ECAI acreditadas por este mismo organismo.
Català: En aquesta zona el desplegament del Pla serà directa i immediata, llevat d'aquells casos que es trobin inclosos dins l'àmbit físic d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: En esta zona el despliegue del Plan será directa e inmediata, salvo aquellos casos que se encuentren incluidos dentro del ámbito físico de una unidad de actuación urbanística.
Català: 1.3 Equip de guiatge.
Español: 1.3 Equipo de guiado.
Català: Les factures s'han d'adaptar a l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Las facturas han de adaptarse al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Promoure la creació d'una oferta jove i atractiva com a opció d'oci saludable per als adolescents, en el seu temps de lleure.
Español: Promover la creación de una oferta joven y atractiva como opción de ocio saludable para los adolescentes, en su tiempo de ocio.
Català: directiva de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: aprobación de la directiva de prevención y control integrados de
Català: 1.4.6 Cal, per facilitar-ne l'ús i lectura, que el valor de línia de la llegenda es correspongui amb la del dibuix.
Español: 1.4.6 Es necesario, para facilitar su uso y lectura, que el valor de línea de la leyenda se corresponda con la del dibujo.
Català: L'optimació dels recursos de producció i els costos de la producció i la qualitat.
Español: La optimización de los recursos de producción y los costes de la producción y la calidad.
Català: L'informe proposta de resolució concreta els indicadors i proposa que es disposi d'espai públic per la implantació dels equipaments necessaris per a la recollida selectiva de residus domèstics.
Español: El informe propuesta de resolución concreta los indicadores y propone que se disponga de espacio público para la implantación de los equipamientos necesarios para la recogida selectiva de residuos domésticos.
Català: Condicions prèvies i de procés per
Español: Condiciones previas y de proceso para un
Català: Aquests projectes han de quedar recollits en la programació general anual i en la memòria anual del centre, i han de donar resposta als objectius fixats en el projecte lingüístic i d'acord amb la realitat sociolingüística del centre i del seu entorn.
Español: Estos proyectos tienen que quedar recogidos en la programación general anual y en la memoria anual del centro, y tienen que dar respuesta a los objetivos fijados en el proyecto lingüístico y de acuerdo con la realidad sociolingüística del centro y de su entorno.
Català: La documentació presentada per l'empresa aquest mes de febrer proporciona informació sobre les emissions i el seu tractament amb més detall del que es disposava fins al moment.
Español: La documentación presentada por la empresa este mes de febrero proporciona información sobre las emisiones y su tratamiento con más detalle del que se disponía hasta el momento.
Català: El 46% de les mitjanes diàries estan per sota del valor de 10 mg/Nm3 i el 97% de les mitjanes diàries estan per sota del valor de 30 mg/Nm3.
Español: El 46% de las medias diarias están por debajo del valor de 10 mg/Nm3 y el 97% de las medias diarias están por debajo del valor de 30 mg/Nm3.
Català: Per aquesta raó, s'han establert unes instruccions específiques d'avaluació i certificació dels mèrits de gestió del personal docent i investigador.
Español: Por esta razón, se han establecido unas instrucciones específicas de evaluación y certificación de los méritos de gestión del personal docente e investigador.
Català: Correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per a gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Corresponde a los gobiernos locales, en el marco establecido por la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos, sin perjuicio de que puedan delegarla a la Generalitat y de que puedan participar en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 38.8 Els calendaris de cicle continu es procurarà programar-los per períodes mínims de 2 mesos.
Español: 38.8 Los calendarios de ciclo continuo se procurará programarlos por periodos mínimos de 2 meses.
Català: Experiència sobre sistemes d'informació basats en les noves tecnologies.
Español: Experiencia sobre sistemas de información basados ¿¿en las nuevas tecnologías.
Català: Continuïtat de l'activitat del Centre Penitenciari de Tarragona
Español: Continuidad de la actividad del Centro Penitenciario de Tarragona
Català: Termini màxim per resoldre: a partir de la comunicació de l'interessat en els supòsits de naixement d'un fill i per la mort d'un familiar, i 3 dies en el supòsit de malaltia greu d'un familiar.
Español: Plazo máximo para resolver: a partir de la comunicación del interesado en los supuestos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar, y 3 días en el supuesto de enfermedad grave de un familiar.
Català: Correspon així mateix al president o presidenta assegurar la bona marxa dels treballs, dirigir els debats i mantenir l'ordre.
Español: Corresponde asimismo al presidente o presidenta asegurar la buena marcha de los trabajos, dirigir los debates y mantener el orden.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable de la llicència per al desenvolupament d'una activitat recreativa, joc d'estratègia, a l'àmbit de can Cinnamond, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Autorización en suelo no urbanizable de la licencia para el desarrollo de una actividad recreativa, juego de estrategia, en el ámbito de Can Cinnamond, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques (destil·lació, extracció, mineralització i similars) prèvies a la identificació i la quantificació (cada una).
Español: Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas (destilación, extracción, mineralización y similares) previas a la identificación y la cuantificación (cada una).
Català: El Ple, en sessió extraordinaria de data 18 de noviembre de 2021, ha acordat prorrogar el termini d'informac ió pública del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de les Planes d' Hostoles (POUM), juntament amb el seu Estudi Ambiental Estratègic (EAE), fins a la data del 15 de juny de 2022.
Español: El Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 18 de noviembre de 2021, ha acordado prorrogar el plazo de informac ión pública del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de las Planes de Hostoles (POUM), junto con su Estudio Ambiental Estratégico (EAE), hasta la fecha del 15 de junio de 2022.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Quan analitzi un lloc de treball, el Comitè de Valoració pot sol·licitar la presència del director del departament, cap immediat, interessat o qualsevol altra persona de l'empresa l'assessorament de la qual consideri necessari i també la informació sobre valoració de llocs que calgui.
Español: El comité de valoración podrá solicitar, cuando analice un puesto de trabajo, la presencia del director del departamento, del jefe inmediato, del interesado o de cualquier otra persona de la empresa, cuyo asesoramiento se estime necesario, así como la información sobre valoración puestos que le fuera precisa.
Català: Coneixements de l'execució penal de menors.
Español: Conocimientos de la ejecución penal de menores.
Català: En cap cas s'entendrà atorgada per silenci administratiu una llicència que sigui contrària a les determinacions del Decret legislatiu 1/1990 i els reglaments de la Llei del sòl, a les previsions d'aquest Pla general i els instruments d'ordenació urbanística que el desenvolupin, o a qualsevol altre document o normativa urbanística que sigui d'aplicació.
Español: En ningún caso se entenderá otorgada por silencio administrativo una licencia que sea contraria a las determinaciones del Decreto legislativo 1/1990 y los reglamentos de la Ley del suelo, a las previsiones de este Plan general y los instrumentos de ordenación urbanística que lo desarrollen, o a cualquier otro documento o normativa urbanística que sea de aplicación.
Català: El sistema d'explotació previst a cel obert i amb mitjans mecànics consisteix en un únic front d'explotació amb un avanç de nord a sud amb un banc de 6 m d'alçada màxima, dels quals 4 m corresponen a àrids i 2 m a terra de cobertura.
Español: El sistema de explotación previsto a cielo abierto y con medios mecánicos consiste en un único frente de explotación con un avance de norte a sur con un banco de 6 m de altura máxima, de los cuales 4 m corresponden a áridos y 2 m a tierra de cobertura.
Català: S'estableix en el present Conveni un plus de transport per a cada categoria professional, segons l'escala que conté l'annex 1.
Español: Se establece en el presente Convenio un plus de transporte, igual para cada categoría profesional, según la escala contenida en el anexo 1.
Català: - Amb caràcter potestatiu pot interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan que el dicti, en el termini d'un mes des de la publicació de l'esmentat Edicte.
Español: - Con carácter potestativo puede interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del Edicto.
Català: En el sobre B, documentació tècnica i econòmica.
Español: En el sobre B, documentación técnica y económica.
Català: Prestació de serveis públics i privats.
Español: Prestación de servicios públicos y privados.
Català: Aquesta autorització prèvia no és necessària quan es compta amb l'aprovació d'un quadrant anual de planificació.
Español: Esta autorización previa no es necesaria cuando se cuente con la aprobación de un cuadrante anual de planificación.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre MAB/173/2002, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002, codi de la convocatòria 04.07.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden MAB/173/2002, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, y se hace pública la convocatoria para el año 2002, código de la convocatoria 04.07.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Català: El complement per antiguitat es pagarà des del dia primer de mes, en què es produeix cada venciment.
Español: El complemento por antigüedad se pagará desde el día 1 de cada mes, en el cual se produce cada vencimiento.
Català: f) L'incompliment del contingut obligatori del contracte assistencial que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: f) El incumplimiento del contenido obligatorio del contrato asistencial que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 16.4 S'accedirà a l'educació secundària obligatòria si s'ha assolit el desenvolupament de les competències bàsiques i un grau de maduresa adequat.
Español: 16.4 Se accederá a la educación secundaria obligatoria si se ha alcanzado el desarrollo de las competencias básicas y un grado de madurez adecuado.
Català: e) Donar publicitat, anualment, dels fitxers notificats i inscrits.
Español: e) Dar publicidad, anualmente, de los ficheros notificados e inscritos.
Català: El contingut de cada sobre es troba detallat en el plec i fa referència a: “Sobre número 1: Documentació administrativa”, “Sobre número 2: Documentació tècnica, per la valoració dels criteris C de l'article 13”, “Sobre número 3: Documentació tècnica i econòmica per la valoració dels criteris A i B de l'article 13”.
Español: El contenido de cada sobre se encuentra detallado en el pliego y hace referencia a: “Sobre número 1: Documentación administrativa”, “Sobre número 2: Documentación técnica, para la valoración de los criterios C del artículo 13”, “Sobre número 3: Documentación técnica y económica para la valoración de los criterios A y B del artículo 13”.
Català: El temari sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/2117/2008, d'1 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat (DOGC núm. 5167, de 7.7.2008).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/2117/2008, de 1 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo (subgrupo C2) de la Generalidad (DOGC núm. 5167, de 7.7.2008).
Català: Execució del disseny amb aplicació de les tècniques i els procediments adequats.
Español: Ejecución del diseño con aplicación de las técnicas y los procedimientos adecuados.
Català: - 3M España,SL per un import d'adjudicació de 60.058,44 euros sense IVA corresponent als lots 1, lot 2 i Lote 3
Español: • 3M España, SL por un importe de adjudicación de 60.058,44 euros sin IVA correspondiente a los lotes 1, lote 2 y Lote 3
Català: RESOLUCIÓ TES/788/2012, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/788/2012, de 2 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y los productos de plástico reciclado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça publicat al DOGC núm. 2780, pàg. 15078, de 4.12.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça publicado en el DOGC núm. 2780, pág. 15078, de 4.12.1998.
Català: En conseqüència, el rector de la Universitat de Vic ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats, i d'acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, el rector de la Universidad de Vic ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios mencionados, y de acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Responsabilitzar-se de l'aplicació dels acords presos en l'Acció d'Assessorament Permanent del SEDEC (ADAP) els cursos 1999-2000 i 2000-2001, en relació a l'educació infantil.
Español: Responsabilizarse de la aplicación de los acuerdos tomados en la Acción de Asesoramiento Permanente del SEDEC (ADAP) los cursos 1999-2000 y 2000-2001, en relación con la educación infantil.
Català: Redactar informacions periodístiques que li siguin assignades per la Direcció.
Español: Redactar informaciones periodísticas que le sean asignadas por la Dirección.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Coordinar i donar suport als equips de gestió dels espais naturals de protecció especial, d'acord amb la normativa vigent, pel que fa als àmbits de planificació, recerca, patrimoni natural i ordenació de l'ús públic.
Español: Coordinar y prestar apoyo a los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial, de acuerdo con la normativa vigente, en lo referente a los ámbitos de planificación, búsqueda, patrimonio natural y ordenación del uso público.