BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislaltiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de reubicació de la secció de rehabilitació infantil del servei de rehabilitació de l'Àrea de Traumatologia (exp. 05CPS608) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpimo SA, per un import total de 95.675,11 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de reubicación de la sección de rehabilitación infantil del servicio de rehabilitación del Área de Traumatología (exp. 05CPS608) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpimo SA, por un importe total de 95.675,11 euros.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Ahmed el Khirimizi, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Ahmed El Khrimizi, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), va modificar l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, en va crear de nous i en va modificar la denominació d'altres.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), modificó el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, creó de nuevos y modificó la denominación de otros.
Català: Caldrà incloure l'aplicació de mesures correctores que cal aplicar a la zona del jaciment arqueològic de la Punta del Calvari, consistents en el control dels moviments i rebaixaments de terres de l'àrea afectada.
Español: Deberá incluir la aplicación de medidas correctoras a aplicar a la zona del yacimiento arqueológico de la Punta del Calvari, consistente en el control de los movimientos y rebaja de tierras del área afectada.
Català: Activitats de biblioteques, arxius i museus
Español: Actividades de bibliotecas, archivos y museos
Català: —1 Declarar d'utilitat pública les següents associacions inscrites en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: —1 Declarar de utilidad pública las siguientes asociaciones inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: Amb la finalitat de garantir l'estabilitat de la pila caldrà realitzar periòdicament una supervisió visual, un seguiment de la geometria del pendent, dels replans dels drenatges i de la pressió intersticials, i revisions geotèrmiques i geotècniques independents.
Español: Con la finalidad de garantizar la estabilidad de la pila habrá que realizar periódicamente una supervisión visual, un seguimiento de la geometría de la pendiente, de los rellanos de los drenajes y de la presión intersticial, y revisiones geotérmicas y geotécnicas independientes.
Català: S'ha estudiat tres possibles alternatives:
Español: Se ha estudiado tres posibles alternativas:
Català: A) Primera part, que organitzarà l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i que té les particularitats que s'indiquen a continuació segons el cos al qual pertanyi cada aspirant.
Español: A) Primera parte que se organizará por la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social teniendo las particularidades que se indican a continuación según el cuerpo al que pertenezca cada aspirante.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en el gat fer, en l'eriçó clar ni tampoc en les poblacions de rèptils i amfibis existents.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en el gato montés, en el erizo claro, ni tampoco en las poblaciones de reptiles y anfibios existentes.
Català: Actualment, el regadiu del Segrià Sud s'estructura en 5 sectors o pisos de reg que s'han d'executar en 4 fases consecutives (1, 2, 3a i 3b), de les quals ja estan executades les fases 1 i 2, mentre que la resta es troben en execució.
Español: Actualmente, el regadío de El Segrià Sur se estructura en 5 sectores o pisos de riego a ejecutar en 4 fases consecutivas (1, 2, 3a y 3b), de las cuales ya están ejecutadas las fases 1 y 2, mientras que el resto se encuentran en ejecución.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de conformidad con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 27 de la Ley 13/2105, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: e) Nombre previst d'empreses a les quals es pretèn convidar a presentar proposicions: 5.
Español: e) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar proposiciones: 5.
Català: a) Portar a terme les gestions necessàries per a la constitució i posada en marxa d'una empresa comercial, planificant i gestionant l'obtenció dels recursos financers necessaris que procurin la seva rendibilitat econòmica i financera.
Español: a) Llevar a cabo las gestiones necesarias para la constitución y puesta en marcha de una empresa comercial, planificando y gestionando la obtención de los recursos financieros necesarios que procuren su rentabilidad económica y financiera.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 16 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 14 de febrer de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 481/93, interposat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 1992 desestimatòria de la sol·licitud d'integració del seu president a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona com a membre de ple dret.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 16 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 14 de febrero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 481/93, interpuesto por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 1992 desestimatoria de la solicitud de integración de su presidente a la Comisión de Urbanismo de Barcelona como miembro de pleno derecho.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment, si escau, del que preveu la base 17.g.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento, si procede, de lo previsto en la base 17.g.
Català: ACORD GOV/15/2013, de 12 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/15/2013, de 12 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Fluorescents tubulars linials (T5) de 16 mm de diàmetre..
Español: Fluorescentes tubulares lineales (T5) de 16 mm de diámetro
Català: Per trasllat del senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia
Español: Por traslado del señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia
Català: Les referències als articles 116.3 i 127.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'han de fer a la normativa anterior, que és la que regula els drets i obligacions dels propietaris en el sistema de compensació no adaptat a la nova Llei.
Español: Las referencias a los artículos 116.3 y 127.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deben hacerse en la normativa anterior, que es la que regula los derechos y obligaciones de los propietarios en el sistema de compensación no adaptado a la nueva Ley.
Català: L'obra està formada per un pericó d'abocament de dimensions variables, segons el cabal desguassat, amb el llavi del sobreeixidor al mateix nivell que la superfície de l'aigua, i una canonada de descàrrega de diàmetre adequat segons la bassa, que recull l'aigua del pericó anterior i la condueix fins al lloc d'abocament escollit.
Español: La obra está formada por una arqueta de vertido de dimensiones variables, según el caudal desaguado, con el labio del aliviadero al mismo nivel que la superficie del agua, y una tubería de descarga de diámetro adecuado según la balsa, que recoge el agua de la arqueta anterior y la conduce hasta el lugar de vertido escogido.
Català: També s'hi inclou el gran prat que s'estén paral·lel al camí de les Eres, i que des del costat nord i nord-oest allibera i acompanya les visuals del conjunt, presidit pel monument.
Español: También se incluye el gran prado que se extiende paralelo al Camí de les Eres, y que desde el lado norte y noroeste libera y acompaña las visuales del conjunto, presidido por el monumento.
Català: Marc normatiu en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Marco normativo en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.1 Blocs funcionals de dispositius perifèrics i auxiliars en sistemes microprocessats.
Español: 1.1 Bloques funcionales de dispositivos periféricos y auxiliares en sistemas microprocesados.
Català: 21.1 L'execució total o parcial de la garantia per part de la Caixa requerirà l'acord de l'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí, en el qual s'acreditarà:
Español: 21.1 La ejecución total o parcial de la garantía por parte de la Caja requerirá el acuerdo del órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó, en el que acreditará:
Català: Llicenciatura en belles arts
Español: Licenciatura en bellas artes.
Català: Es delega en el director/a general de Centres Educatius la resolució de la convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Centros Educativos la resolución de esta convocatoria.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases es presentaran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i potestativament, recurs de reposició davant la directora de la Biblioteca de Catalunya en el termini d'un mes, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y potestativamente, recurso de reposición ante la directora de la Biblioteca de Cataluña en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de Tarragona i de Girona.
Español: Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de Tarragona y de Girona.
Català: 7.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 7.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, durante el proceso selectivo, deben demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: d'octubre de 1998 se li va concedir una subvenció de 5.500.000 ptes.,
Español: día 6 de octubre de 1998 se le concedió una subvención de
Català: Aquesta Comissió és formada per 10 membres, 5 dels quals elegits per i entre els components de cadascuna de les representacions, empresarial i treballadors, integrants de la Comissió negociadora signants d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 10 miembros, a razón de 5 elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones, empresarial y trabajadores, integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente convenio.
Català: a.7) Facilitar la informació necessària per la determinació del cost i el rendiment dels serveis públics.
Español: a.7) Facilitar la información necesaria para la determinación del coste y el rendimiento de los servicios públicos.
Català: I aquesta afirmació és vàlida també per a l'article 43 LOE, referit a la formació professional que pertany al sistema educatiu, que, com ha reiterat la doctrina constitucional des de l'any 2002 (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 6), es regeix competencialment pel segon incís de l'article 149.1.30 CE.
Español: Y esta afirmación es válida también para el artículo 43 LOE, referido a la formación profesional que pertenece al sistema educativo, que, como ha reiterado la doctrina constitucional desde el año 2002 (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 6), se rige competencialmente por el segundo inciso del artículo 149.1.30 CE.
Català: L'àmbit del circuit ocupa una superfície de 4,9 ha de la plana de Can Jaumí i de part dels vessants naturals al sud del turó de Can Jaumí.
Español: El ámbito del circuito ocupa una superficie de 4,9 ha de la llanura de Can Jaumí y de parte de las vertientes naturales en el sur de la colina de Can Jaumí.
Català: Aquests plans actualment encara no han assolit els nivells desitjables d'execució, per la qual cosa s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució, amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en l'esmentada convocatòria disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors/es ocupats establerts en la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre.
Español: Estos planes actualmente todavía no han alcanzado los niveles deseables de ejecución, por lo que se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución, con el objeto que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores/as ocupados establecidos en la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat de 100 m de fondària, 200 mm de diàmetre i 3 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado de 100 de profundidad, 200 mm de diámetro y 3 KW de potencia.
Català: Passar a d'altres alguna informació i idees adquirides amb l'experiència dins o fora de la feina.
Español: Pasar otros alguna información o ideas adquiridas con la experiencia dentro o fuera del trabajo.
Català: Esquematitzar gràficament, plantejar, resoldre i analitzar críticament els resultats i expressar-los amb les xifres significatives i unitats adequades de problemes diversos.
Español: Esquematizar gráficamente, plantear, resolver y analizar críticamente los resultados y expresarlos con las cifras significativas y unidades adecuadas de problemas diversos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 5633291 al 5633450, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2970, constituït en data 23 d'abril de 1977 per un import de 160.000 pessetes, propietat del senyor Esteban López Pérez, amb DNI 26982139-B i arrendat al Banco Hispano Americano, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp. 5633291 al 5633450, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2970, constituido en fecha 23 de abril de 1977 por un importe de 160.000 pesetas, propiedad de don Esteban López Pérez, con DNI 26982139-B y arrendado al Banco Hispano Americano, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Títol: Remodelació i ampliació de l'enllumenat
Español: Título: Remodelación y ampliación del alumbrado
Català: Tot aquest conjunt d'actuacions ha de permetre a l'ATC assolir els objectius fixats per al 2019 en el Pla de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries 2019-2022.
Español: Todo este conjunto de actuaciones tiene que permitir a la ATC alcanzar los objetivos fijados para el 2019 en el Plan de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias 2019-2022.
Català: d6) Estalvis econòmics associats a l'estalvi
Español: d6) Ahorros económicos asociados al ahorro
Català: Iniciar-se en els instruments de la mateixa família que complementen l'activitat professional de l'instrument principal.
Español: Iniciarse en los instrumentos de la misma familia que complementen la actividad profesional del instrumento principal.
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: e) Prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troba, cal respectar-la i deixar una zona de protecció al seu voltant, fins que hagi acabat la seva nidificació.
Español: e) Previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si se encuentra, hay que respetarla y dejar una zona de protección a su alrededor, hasta que haya acabado su nidificación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria del procés de selecció d'un tècnic/a superior d'administració general.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del proceso de selección de un técnico/a superior de administración general.
Català: Inventari de l'accessibilitat dels serveis turístics de 5 destinacions catalanes.
Español: Inventario de la accesibilidad de los servicios turísticos de 5 destinos catalanes.
Català: h) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: h) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Regulació IPC any 2006
Español: Regulación IPC año 2006
Català: de 36 hores setmanals, que es poden prestar de forma irregular durant l'any,
Español: será de 36 horas semanales, que se podrán prestar de forma
Català: Se n'exceptuen els que tinguin un pes entre 0,01 i 3 gr.
Español: Se exceptúan los que tengan un peso entre 0,01 y 3 gr.
Català: Elabora propostes d'observacions a l'avaluació d'impacte dels projectes normatius que han de ser tractats al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Elabora propuestas de observaciones a la evaluación de impacto de los proyectos normativos que deben ser tratados en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de dichos órganos.
Català: b) Planificar les actuacions encaminades a la gestió correcta dels recursos minerals existents, el coneixement i l'optimització dels jaciments del país.
Español: b) Planificar las actuaciones encaminadas a la correcta gestión de los recursos minerales existentes, el conocimiento y la optimización de los yacimientos del país.