BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2352/2002, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 (codi de conveni 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2352/2002, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001 (código de convenio 0802525).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: Estabilització de la cambra hiperbàrica a la cota adequada.
Español: Estabilización de la cámara hiperbárica en la cota adecuada.
Català: Finalitat: La Transició al Pleistocè inferior mitjà a Catalunya.
Español: Finalidad: La Transición Pleistoceno inferior medio en Cataluña.
Català: 5.5 Un cop fet el pagament, no s'admetran canvis de llengua i modalitat, si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 5.5 Una vez efectuado el pago, no se admitirán cambios de lengua y modalidad, si no es a causa de un error atribuible a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: e) Informe confidencial del president del casal català o del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: e) Informe confidencial, del presidente del centro catalán o del responsable de la sección de jóvenes, avalando al solicitante.
Català: k) Elaborar informes i avaluar les incidències de plans, actuacions o projectes portats a terme per les administracions o altres, agents, que afectin l'àmbit metropolità.
Español: k) Elaborar informes y evaluar las incidencias de planes, actuaciones o proyectos llevados a cabo por las administraciones o otros agentes, que afecten el ámbito metropolitano.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benentès que en cas que es presentin al·legacions al plec de clàusules, es suspendrà la licitació fins que un cop resoltes s'anunciï de nou la convocatòria
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y que en caso que se presenten alegaciones al pliego de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que éstas queden resueltas y se anuncie de nuevo la convocatoria
Català: En tot cas, si en la sol·licitud no s'especifica la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, se l'inclourà d'ofici en les llistes definitives en la seu corresponent al Tribunal Superior de Justícia del seu domicili, amb la qual cosa quedaria assignat a aquest àmbit territorial, segons el que estableix la base 1.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluido de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al Tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.7 de la presente convocatoria.
Català: d) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: d) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: c) La dotació necessària de places d'aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat de cada zona, tant en superfície com en subsòl, en funció dels usos previstos i de la seva intensitat i de l'ordenació proposada.
Español: c) La dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que debe reservarse en el suelo privado de cada zona, tanto en superficie como en subsuelo, en función de los usos previstos y de su intensidad y de la ordenación propuesta.
Català: Magatzem industrial a la carretera N-II, PK 470, de Lleida.
Español: Almacén industrial en la carretera N-II, PK 470, de Lleida.
Català: Per altra banda, la necessitat de dotar l'Oficina de tècnics en assessorament jurídic coneixedors de la normativa sobre contractació del sector públic i convenis administratius, i amb experiència en la seva aplicació, fa necessari establir una nova clau específica sobre el coneixement de la normativa sobre contractació del sector públic i convenis administratius i experiència en la seva aplicació, i incloure-la en el lloc que es crea mitjançant aquesta modificació com a coneixement i experiència a valorar.
Español: Por otra parte, la necesidad de dotar la Oficina de técnicos en asesoramiento jurídico conocedores de la normativa sobre contratación del sector público y convenios administrativos, y con experiencia en su aplicación, hace necesario establecer una nueva clave específica sobre el conocimiento de la normativa sobre contratación del sector público y convenios administrativos y experiencia en su aplicación, e incluirla en el puesto que se crea mediante esta modificación como conocimiento y experiencia a valorar.
Català: Superfícies de lliscaments: guies, columnes, casquets, carros i d'altres.
Español: Superficies de deslizamientos: guías, columnas, casquetes, carros y otros.
Català: Les empreses estrangeres hauran d'acomplir, per a acreditar la solvència econòmica i financera, amb allò que es determina en la clàusula 9.a).1 y 2 del Plec de Clàusules Econòmic-Administratives Particulars que regeixen el present concurs.
Español: Las empresas extranjeras deberán cumplir, para acreditar la solvencia económica y financiera, con lo que se determina en la cláusula 9.a).1 y 2 del Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas Particulares que rigen el presente concurso.
Català: Afecta el personal de l'escala de l'Administració General, sots escales tècniques, de comeses especials i d'oficis que prestin jornades completes i desenvolupin les seves funcions en horari de règim comú o en horaris especials que impliquin la permanència en el lloc de treball en fraccions temporals anteriors i posteriors a les 15 hores, així com aquells altres que per les especials característiques de penositat així s'estableixi.
Español: Afecta al personal de la escala de Administración General, subescalas técnicas, de cometidas especiales y de oficios que presten jornadas completas y desarrollen sus funciones en horario de régimen común o en horarios especiales que impliquen la permanencia en el puesto de trabajo en fracciones temporales anteriores y posteriores a las 15 horas, así como aquellos otros que por las especiales características de penosidad así se establezca.
Català: El Negociat de Delineació de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: El Negociado de Delineación de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: L'únic registre habilitat per la recepció de comunicacions presentades per mitjans telemàtics descrit a l'article 3 d'aquesta Ordre és el de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro habilitado para la recepción de comunicaciones presentadas por medios telemáticos descrito en el artículo 3 de esta Orden es el de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La fusta: qualitats visuals i expressives.
Español: La madera: cualidades visuales y expresivas.
Català: Aquest nou capítol del Text refós esmentat, en el seu article 94, en el qual s'estableixen les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions, disposa en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides, llevat de les nominatives, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat;
Español: Este nuevo capítulo del Texto refundido enunciado, en su artículo 94, en el que se establecen las reglas a las cuales se tiene que ajustar la concesión de subvenciones, establece en la regla séptima que las entidades concedentes tendrán que publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas, salvo las nominativas, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado;
Català: a) Desenvolupar les polítiques orientades a aconseguir una Administració moderna, innovadora i digital, atenent a quatre eixos: treballadors públics, processos, dades i tecnologia.
Español: a) Desarrollar las políticas orientadas a conseguir una Administración moderna, innovadora y digital, atendiendo a cuatro ejes: trabajadores públicos, procesos, datos y tecnología.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 1.081 m2 de superfície situada amb front al carrer Vilà Vilà, 39-41, del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 21 de desembre de 1999, núm. 3873 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 18, al tom 1897 de l'arxiu, llibre 114 de la secció 2a C, foli 148, finca 7614.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 1.081 m2 de superficie situada con frente a la calle Vilà Vilà, 39-41, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia y centro de día para la gente mayor, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolomé Masoliver Rodenas, con fecha 21 de diciembre de 1999, núm. 3873 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 18, en el tomo 1897 del archivo, libro 114 de la sección 2ª C, folio 148, finca 7614.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 111a subhasta ordinària de pagarés del dia 18 de juliol del 2000, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 111ª subasta ordinaria de pagarés del día 18 de julio del 2000, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals les competències que corresponen a la Direcció en matèria de direcció del personal, excepte les delegades mitjançant la Resolució CMC/3517/2007, de 13 de novembre, sobre revocació i delegació de competències.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las competencias que corresponden a la Dirección en materia de dirección del personal, excepto aquellas delegadas mediante la Resolución CMC/3517/2007, de 13 de noviembre, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: L'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la qual s'imputa l'import màxim de 4.374.996,45 euros per a l'anualitat 2006, destinat a l'atorgament de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2005-2006, es distribuirà de la manera següent: 1.325.242,29 euros a la partida 6204/470620002/333B i 3.049.754,16 euros a la partida 6204/470620201/334B.
Español: La aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la que se imputa el importe máximo de 4.374.996,45 euros para la anualidad 2006, destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2005-2006, se distribuirá de la manera siguiente: 1.325.242,29 euros a la partida 6204/470620002/333B y 3.049.754,16 euros a la partida 6204/470620201/334B.
Català: Aprova els programes d'actuació prèvia setmanal i diària del personal propi dels parcs de conservació (brigades), i en controla la seva execució.
Español: Aprueba los programas de actuación previa semanal y diaria del personal propio de los parques de conservación (brigadas), y controla su ejecución.
Català: La Comissió prevista a la base 12.3 valora les sol·licituds admeses aplicant-hi els criteris establerts tot seguit:
Español: La Comisión prevista en la base 12.3 valora las solicitudes admitidas, aplicando los criterios que se establecen a continuación:
Català: Coordinació d'activitats científiques a l'entorn del català.
Español: Coordinación de actividades científicas alrededor del catalán.
Català: Cas de comissions i reunions puntuals, es gratifiquen com a hores extraordinàries.
Español: En caso de comisiones y reuniones puntuales, se gratifican como horas extraordinarias.
Català: Construcció i anàlisi d'indicadors.
Español: Construcción y análisis de indicadores.
Català: Places en la vialitat pública i reserva de vialitat: 800 places.
Español: Plazas en la vialidad pública y reserva de vialidad: 800 plazas.
Català: El 8 de gener de 2013, va tenir entrada a l'OMA la documentació complementària relativa al Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel tramesa per l'Ajuntament de Vinebre.
Español: El 8 de enero de 2013, tuvo entrada en la OMA la documentación complementaria relativa al Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel enviada por el Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la presentació de la participació catalana a la Tanzbiennale de Heidelberg de 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la presentación de la participación catalana en la Tanzbiennale de Heidelberg de 2018.
Català: Finalitat: Disseny, desenvolupament i fabricació de màquina de venda automàtica (vending) per coure.
Español: Finalidad: Diseño, desarrollo y fabricación de máquina de venta automàtica (vending) para cocer.
Català: 2.4 L'edificabilitat màxima permesa a la zona (S1) és de 21.000 m2, repartits de la següent forma:
Español: 2.4 La edificabilidad máxima permitida en la zona (S1) es de 21.000 m2, repartidos de la siguiente forma:
Català: L'SCS orientarà la seva política de contractació a limitar el nombre de contractes temporals, exclosos els de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball, fins al 10% del nombre de contractes concertats per temps indefinit, i garantirà l'adequat compliment dels acords de govern vinculants per a el Servei Català Salut en matèria de política general de contenció de despesa de Capítol 1 aplicables al conjunt de l'Administració de la Generalitat.
Español: 18.4 El Servicio Catalán de la Salud orientará su política de contratación a limitar el número de contratos temporales, excluidos los de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo, hasta el 10 % del número de contratos concertados para tiempo indefinido, y garantizarán el adecuado cumplimiento de los acuerdos de gobierno vinculantes para el Servicio Catalán de la Salud en materia de política general de contención de gasto de capítulo 1 aplicables al conjunto de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de delegació de competències de la persona titular de la presidència del Consorci.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia del Consorcio.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria se deberá hacer de forma telemática accediendo al sitio web del Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Català: Poden optar al XXI Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: Pueden optar al XXI Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómics y guiones de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos de civismo.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en la prova pràctica.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación global más alta en la prueba práctica.
Català: Instrueix els procediments de revocació de subvencions que correspon de tramitar a la Direcció General i n'elabora la corresponent proposta de resolució.
Español: Instruye los procedimientos de revocación de subvenciones que corresponde tramitar a la Dirección General y elabora la correspondiente propuesta de resolución.
Català: També es revisarà els crèdits horaris i mitjans necessaris dels delegats de prevenció de manera acord amb el desplegament de l'activitat preventiva.
Español: También se revisarán los créditos horarios y medios necesarios de los delegados de prevención de manera acorde con el despliegue de la actividad preventiva.
Català: Constructor d'estructures de país tant des de l'activisme com des del Govern, la seva trajectòria n'ha fet un mestre d'energia i un model per a les generacions futures.
Español: Constructor de estructuras de país tanto desde el activismo como desde el Gobierno, su trayectoria ha hecho de él un maestro de energía y un modelo para las generaciones futuras.
Català: 53.2 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableixen les presents instruccions, s'han d'acompanyar del corresponent certificat i del detall del seu càlcul d'imputació.
Español: 53.2 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos establecidos en las presentes instrucciones, se deben acompañar del correspondiente certificado y del detalle de su cálculo de imputación.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a manca d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: El senyor Antoni Piera de Ciurana cessa com a vocal de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Antoni Piera de Ciurana cesa como vocal de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: d) En general, les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla, en particular, les accions previstes en el seu Programa d'actuació.
Español: d) En general, las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan, en particular las acciones previstas en su Programa de actuación.
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball com a conseqüència de l'evolució tecnològica.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo como consecuencia de la evolución tecnológica.
Català: Les condicions de l'edificació seran les establertes en les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: Las condiciones de la edificación serán las establecidas en las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: Pla: projectes Entremans.
Español: Plan: proyectos Entremans.
Català: En l'anunci tramès en data 20 de gener de 2003 per l'empresa Gestió d'Infraestructures, SA (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3806, pàgina 1326, de 23 de gener de 2003), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 20 de enero de 2003 por la empresa Gestió d'Infraestructures, SA (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3806, página 1326, de 23 de enero de 2003), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Assessora la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública respecte la formulació de polítiques públiques en matèria de modernització i de reforma de l'Administració i respecte la seva governança.
Español: Asesora la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública respecto la formulación de políticas públicas en materia de modernización y de reforma de la Administración y respecto a su gobernanza.
Català: Projecte tècnic d'instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes i tres annexos al Projecte.
Español: Proyecto técnico de instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas y tres anexos al Proyecto.
Català: e) Lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: e) Entregarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: Plazo de presentación de solicitudes y periodo en el que se debe ejecutar la actividad
Català: Per aquest motiu, es considera un efecte directe, a llarg termini i reversible, i l'impacte es qualifica de moderat, d'acord amb les mesures correctores previstes i també amb les que estableix l'organisme de conca pel que fa a l'abocament d'aigües residuals sobre el medi potencialment afectat.
Español: Por este motivo, se considera un efecto directo, a largo plazo y reversible, y el impacto se califica de moderado, de acuerdo con las medidas correctoras previstas y también con las establecidas por el organismo de cuenca en cuanto al vertido de aguas residuales sobre el medio potencialmente afectado.
Català: DECRET 44/1985, de 9 de febrer, pel qual s'autoritza l'adscripció del centre d'ensenyament superior Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya a la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 44/1985, de 9 de febrero, por el que se autoriza la adscripción del centro de enseñanza superior Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña a la Universidad de Barcelona.