BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics correspondrà a l'Ajuntament de Manresa, una vegada recepcionades les mateixes.
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderá al Ayuntamiento de Manresa, una vez recepcionadas las mismas.
Català: Caràcter voluntari de l'estimació objectiva
Español: Carácter voluntario de la estimación objetiva
Català: 11.1 Contra aquestes bases i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació.
Español: 11.1 Contra las presentes bases y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o la notificación.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las facultades que me atribuye la normativa vigente,
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament (exp. 2006CP0010 i 2006CP0012).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. 2006CP0010 y 2006CP0012).
Català: d) L'establiment de condicions específiques per les activitats que potencialment puguin generar pertorbacions per tal de minimitzar-les.
Español: d) El establecimiento de condiciones específicas las actividades que potencialmente puedan generar perturbaciones con el fin de minimizarlas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi del Vendrell.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de El Vendrell.
Català: 1.2 Tipus de filtres i sistemes de filtració.
Español: 1.2 Tipos de filtros y sistemas de filtración.
Català: A la convocatòria ha de constar l'ordre del dia proposat pels convocants i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa que assistiran a l'assemblea.
Español: En la convocatoria debe constar el orden del día propuesto por los convocantes y los nombres de las personas que no pertenecen a la empresa que asistirán a la asamblea.
Català: Sisè.- Facultar al Sr. Alcalde per tal de que pugui adoptar qualsevol resolució pel millor compliment dels acords adoptats
Español: Sexto.- Facultar al Sr. Alcalde para que pueda adoptar cualquier resolución para el mejor cumplimiento de los acuerdos adoptados
Català: De l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), es deroga el següent:
Español: De la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), se deroga lo siguiente:
Català: Senyor Andreu Banús Guerrero.
Español: Señor Andreu Banús Guerrero.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'allotjament turístic.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del alojamiento turístico.
Català: Per millorar la integració paisatgística:
Español: Para mejorar la integración paisajística:
Català: En l'àmbit del circ es pot substituir per tenir una trajectòria professional durant un període mínim de dos anys.
Español: En el ámbito del circo se puede sustituir por tener una trayectoria profesional durante un periodo mínimo de dos años.
Català: En l'exercici de les seves funcions de gestió, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, si escau, tots els organismes dotats de personalitat jurídica pròpia que en depenen gaudeixen de la reserva de noms i dels beneficis, les exempcions i les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a l'Administració de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de sus funciones de gestión, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y, en su caso, todos los organismos dotados de personalidad jurídica propia que dependen de este gozan de la reserva de nombres y de los beneficios, exenciones y franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a la Administración de la Generalidad.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal i com s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal como se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: “Fixar els percentatges de comissió addicional que, amb efectes de l'1 d'octubre de 2012, correspon percebre a les persones agents venedores en funció dels trams de venda que assoleixin per cada modalitat de loteria, d'acord amb els quadres següents:
Español: “Fijar los porcentajes de comisión adicional que, con efectos del 1 de octubre de 2012, corresponde percibir a las personas agentes vendedoras en función de los tramos de venta que alcancen por cada modalidad de lotería, de acuerdo con los cuadros siguientes:
Català: Aquestes al·legacions s'hauran de presentar a les delegacions territorials
Español: Estas alegaciones se presentarán en las delegaciones territoriales del
Català: Les centrals sindicals que no arribin a tenir un 10% dels vots emesos seran representades solament per un delegat sindical, d'acord amb el que assenyala la Llei.
Español: Aquellas centrales sindicales que no lleguen a tener un 10% de los votos emitidos estarán representados por un solo delegado sindical, de acuerdo con lo señalado por la Ley.
Català: .1 Els productes de béns i drets que corresponguin en propietat al Col·legi.
Español: .1 Los productos de bienes y derechos que correspondan en propiedad al Colegio.
Català: Contra les sancions imposades es pot recórrer en tot cas davant de la jurisdicció laboral competent.
Español: Contra las sanciones impuestas se podrá recurrir, en cualquier caso, ante la jurisdicción laboral competente.
Català: b) Data de la darrera formalització: 9 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de la última formalización: 9 de octubre de 2013.
Català: La signatura d'aquests convenis, concerts i protocols d'actuació correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: La firma de estos convenios, conciertos y protocolos de actuación corresponden al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Un termini de 15 dies un cop finalitzat el projecte i com a màxim fins al 30 de novembre, per als camps de treball que es realitzen a partir de l'1 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Un plazo de 15 días una vez finalizado el proyecto, y como máximo hasta el 30 de noviembre, para los campos de trabajo que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: En el cas d'avaria en el sistema informatitzat de control horari, s'haurà d'aplicar el control per llista de signatures per departaments i traslladar-lo després a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals.
Español: En el caso de avería en el sistema informatizado de control horario, se tendrá que aplicar el control por lista de firmas para departamentos y trasladarlo después a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales.
Català: 3.8 Identificació de les dimensions del motlle que s'ha de construir: planta, alçat i secció.
Español: 3.8 Identificación de las dimensiones del molde que se tiene que construir: planta, alzado y sección.
Català: 1.2 Cal fixar els usos previstos en l'àmbit del Pa volador.
Español: 1.2 Deben fijarse los usos previstos en el ámbito del Pa Volador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, de l'empresa De Aardborst Sapin, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. E1RA190035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, de la empresa De Aardborst Sapin, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. E1RA190035).
Català: Qualsevol treballador del sector, afectat per la seva situació legal
Español: Cualquier trabajador del sector afectado por la situación legal de
Català: Relacionar els envasos, i els materials d'embalatge i etiquetatge, amb els seus usos segons les incompatibilitats entre els materials i els envasos i els productes alimentaris.
Español: Relacionar los envases, materiales de embalaje y etiquetado con sus usos, en función de las incompatibilidades entre los materiales y envases y los productos alimentarios.
Català: Consums energètics desglossats, d'electricitat i de combustibles i altres (tèrmics).
Español: Consumos energéticos desglosados, de electricidad y de combustibles y otros (térmicos).
Català: Màrqueting i publicitat: de diürn a torn de matí.
Español: Marketing y publicidad: de diurno a turno de mañana.
Català: d) Impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics
Español: d) Impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos
Català: d) Import total de l'adjudicació: 1.430.617,80 euros IVA inclòs, desglossat de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 1.430.617,80 euros IVA incluido, desglosado de la siguiente forma:
Català: Es va acordar, així mateix, en la mateixa provisió, d'acord amb l'article 87.1 LOTC i d'acord amb el que ha demanat la part recurrent, la notificació d'aquesta resolució amb les advertències corresponents el detall de les quals figura en el text d'aquesta (Boletín Oficial del Estado núm. 216, de 8 de setembre de 2017).
Español: Se acordó, asimismo, en la propia providencia, conforme al artículo 87.1 LOTC y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, la notificación de esta resolución con las advertencias correspondientes cuyo detalle figura en el texto de la misma (“Boletín Oficial del Estado”, núm. 216, de 8 de septiembre de 2017).
Català: Import màxim de la subvenció i pagament
Español: Importe máximo de la subvención y pago
Català: La resolució de la Gerent contindrà un annex:
Español: La resolución de la Gerente contendrá un anexo:
Català: 11.7.3.1 Custodiar la documentació del Col·legi.
Español: 11.7.3.1 Custodiar la documentación del Colegio.
Català: - El llicenciament del programari corporatiu per l'ICS (en particular Microsoft, SAP i Oracle).
Español: - La licencia del software de uso corporativo para el ICS (en particular Microsoft, SABE y Oracle).
Català: RESOLUCIÓ IRP/818/2010, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/818/2010, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Pla especial de modificació d'usos i ordenació de volums de l'illa KP-11, delimitada pels carrers Ciència, N. Mandela, Tramuntana i l'avinguda dels Vents, de Badalona.
Español: Plan especial de modificación de usos y ordenación de volúmenes de la manzana KP-11, delimitada por las calles Ciència, N. Mandela, Tramuntana y la avenida de Els Vents, de Badalona.
Català: 5.1 Explicar el paper de les principals entitats subcontractades que participen en el projecte (activitat subcontractada, duració de la col·laboració, pressupost...).
Español: 5.1 Explicar el papel de las principales entidades subcontratadas que participan en el proyecto (actividad subcontratada, duración de la colaboración, presupuesto...).
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Este requisito se tiene que acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de la Cultura, o equivalente.
Català: Un nou estat del benestar per a tothom i de promoció de polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina.
Español: Un nuevo estado del bienestar para todo el mundo y de promoción de políticas de ocupación para un país con más y mejor trabajo.
Català: de neteja o del departament de manteniment.
Español: de limpieza o del departamento de mantenimiento.
Català: DECRET 72/2006, d'11 d'abril, pel qual es regula el règim econòmic dels drets d'alta que han d'aplicar les empreses distribuïdores de gas natural per canalització.
Español: DECRETO 72/2006, de 11 de abril, por el que se regula el régimen económico de los derechos de alta que tienen que aplicar las empresas distribuidoras de gas natural por canalización.
Català: Rehabilitació del mas Ventós, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per La Vall de Finestres, SA.
Español: Rehabilitación del Mas Ventós, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por La Vall de Finestres, SA.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Representar el Col·legi a tots els efectes legals i, arribat el cas, atorgar els corresponents poders per a l'exercici de les accions judicials escaients de qualsevol mena i davant qualsevol jurisdicció, i especialment per a l'exercici d'accions penals.
Español: a) Representar al Colegio a todos los efectos legales y, dado el caso, otorgar los correspondientes poderes para el ejercicio de las acciones judiciales apropiadas de cualquier tipo y ante cualquier jurisdicción, y especialmente para el ejercicio de acciones penales.
Català: 12.4 Els beneficiaris han de presentar la documentació especificada en la resolució de concessió de la subvenció que, per norma general, haurà de ser:
Español: 12.4 Los beneficiarios deben presentar la documentación especificada en la resolución de concesión de la subvención que, por norma general, deberá ser:
Català: Serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials per a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicios para la realización de los trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales para la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats.
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados.
Català: - Plànol d'ordenació 1: Àmbit del pla especial i subàmbits.
Español: - Plano de ordenación 1: Ámbito del plan especial y subámbitos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent del Llorinar o de les Acàcies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies.
Català: En cas que l'òrgan gestor detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a noves incorporacions de personal al llarg del programa, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el órgano gestor detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para nuevas incorporaciones de personal a lo largo del programa, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.5 de la convocatòria, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido por la base 7.5 de la convocatoria, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: En aquelles unitats, oficines de registre, atenció i/o informació al públic en què, per tal de garantir una adequada cobertura dels serveis, sigui necessari realitzar un horari especial diferent al que, amb caràcter general, es fixa per a tots els treballadors del CatSalut, s'establiran horaris específics adequats a la funció del lloc de treball, els quals es podran fer constar en els contractes de treball corresponents.
Español: En aquellas unidades, oficinas de registro, atención y/o información al público en que, con el fin de garantizar una adecuada cobertura de los servicios, sea necesario realizar un horario especial diferente al que, con carácter general, se fija para todos los trabajadores del CatSalut, se establecerán horarios específicos adecuados a la función del puesto de trabajo, los cuales podrán hacerse constar en los contratos de trabajo correspondientes.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat públic al nucli antic de Sant Iscle d'Empordà.
Español: Título: Substitución del alumbrado público en el casco antiguo de Sant Iscle d'Empordà.
Català: Planificació dels treballs d'instal·lació:
Español: Planificación de los trabajos de instalación:
Català: Concretament, l'activitat consistirà en la recepció de residus no perillosos de la construcció, el seu triatge manual per a la separació d'impropis i la transferència a gestors autoritzats; així mateix, s'exercirà una activitat d'emmagatzematge i de comercialització d'àrids reciclats.
Español: Concretamente, la actividad consistirá en la recepción de residuos no peligrosos de la construcción, su selección manual para la separación de impropios y la transferencia a gestores autorizados; asimismo, se ejercerá una actividad de almacenaje y de comercialización de áridos reciclados.
Català: 5.5 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a òrgan gestor d'aquest ajut, per cada curs escolar, establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d'acord amb l'establert a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como órgano gestor de esta ayuda, por cada curso escolar, establecerá el precio máximo que tendrán que pagar las personas beneficiarias por cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden.
Català: No realitzar el projecte constructiu.
Español: No realizar el proyecto constructivo.
Català: Aquesta alternativa comporta moltes dificultats tècniques i requereix l'obertura de 2.382 metres de nous accessos, i afecta més el PEIN “Aligars–serra Fulletera” també inclòs en la xarxa Natura 2000, amb el mateix nom i codi ES5140011.
Español: Esta alternativa comporta muchas dificultades técnicas y requiere la abertura de 2.382 metros de nuevos accesos, afectando además en el PEIN "Aligars-sierra Fulletera" también incluido en la red Natura 2000, con el mismo nombre y código ES5140011.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olius.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Model de document d'acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional i/o en certificats de professionalitat
Español: Modelo de documento de acreditación de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional y/o en certificados de profesionalidad
Català: Per l'Acord de 31 d'octubre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre.
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre.
Català: Característiques que fan que el projecte es pugui escalar i replicar a altres municipis.
Español: Características que hacen que el proyecto se pueda escalar y replicar a otros municipios.
Català: RESOLUCIÓ 579, de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: RESOLUCIÓN 579, del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de tenientes de alcalde.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.