BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades als consells comarcals que duen a terme activitats en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, modificada per l'Ordre d'1 de desembre de 1999, preveu la publicació anual, prèvia aprovació i publicació dels pressupostos de la Generalitat, de l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada.
Español: La disposición adicional de la Orden de 20 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los consejos comarcales que realizan actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, modificada por la Orden de 1 de diciembre de 1999, prevé la publicación anual, previa aprobación y publicación de los presupuestos de la Generalidad, de la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada.
Català: S'hi valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del POUM i s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: En ellos se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del POUM y se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Puntuació del projecte i percentatge de subvenció:
Español: Puntuación del proyecto y porcentaje de subvención:
Català: e) Socis/es treballadors/ores i de treball de les cooperatives, societats laborals i empreses i entitats de l'economia social.
Español: e) Socios/as trabajadores/oras y de trabajo de las cooperativas, sociedades laborales y empresas y entidades de la economía social.
Català: L'article 20.4 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya, estableix que el conseller d'Economia i Finances pot demanar a la Comissió Mixta que creï un comitè assessor d'experts independents encarregat d'emetre un informe previ sobre el compliment per les caixes d'estalvi dels requisits establerts en l'apartat segon.
Español: El artículo 20.4 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña, establece que el consejero de Economía y Finanzas puede pedir a la Comisión Mixta que cree un comité asesor de expertos independientes encargado de emitir un informe previo sobre el cumplimiento por las cajas de ahorro de los requisitos establecidos en el apartado segundo.
Català: Pèrdua dels ajuts
Español: Pérdida de las ayudas
Català: Assignació dels paràmetres operatius.
Español: Asignación de los parámetros operativos.
Català: Els licitadors hauran de mantenir l'oferta tres mesos a partir del dia d'obertura de proposicions.
Español: Los licitadores deberán mantener la oferta tres meses a partir del día de apertura de proposiciones.
Català: Els serveis prestats per municipis o consells comarcals i els finançats
Español: Los servicios prestados por municipios o consejos comarcales y los financiados
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions definitives que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones definitivas que se mencionan a continuación:
Català: 200.3 Als efectes acadèmics, el professorat permanent, el professorat lector i els ajudants que realitzin tasques assistencials exclusivament en una institució sanitària universitària o concertada són considerats personal a temps complet.
Español: 200.3 A efectos académicos, el profesorado permanente, el profesorado lector y los ayudantes que realicen tareas asistenciales exclusivamente en una institución sanitaria universitaria o concertada son considerados personal a tiempo completo.
Català: c) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals, a l'Ordenança de convivència ciutadana, a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als seus àmbits d'actuació, inclosa la facultat de nomenar, quan s'escaigui, les persones instructora i secretària.
Español: c) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales, a la Ordenanza de convivencia ciudadana, a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a sus ámbitos de actuación, incluida la facultad de nombrar, cuando corresponda, las personas instructora y secretaria.
Català: Quan les qüestions a tractar ho facin necessari podran assistir a les reunions altres representants dels departaments, representants d'altres administracions, així com d'altres persones que es considerin oportunes per indicació del president de la Comissió i prèvia proposta als membres de la Comissió.
Español: Cuando las cuestiones a tratar lo hagan necesario podrán asistir a las reuniones otros representantes de los departamentos, representantes de otras administraciones, así como de otras personas que se consideren oportunas por indicación del presidente de la Comisión y previa propuesta a los miembros de la Comisión.
Català: L'empresa continua complementant el subsidi atorgat per la Seguretat Social en els percentatges i els termes que regula el reglament que s'inclou a l'annex 6.
Español: La empresa seguirá complementando el subsidio otorgado por la Seguridad Social en los porcentajes y términos que regula el reglamento que se incluye en el anexo 6.
Català: Assegurar-se que els empleats al seu càrrec treballen en condicions segures (en contacte amb el tècnic de prevenció de l'empresa)
Español: Asegurarse que los empleados a su cargo trabajan en condiciones seguras (en contacto con el técnico de prevención de la empresa)
Català: Coordinar els estudis i les propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar los estudios y las propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Equips de protecció individual (EPIs) en funció de les tasques assignades.
Español: Equipos de protección individual (EPIs) en función de las tareas asignadas.
Català: 12) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i amb sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: 12) La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: l'Administració de justícia només poden participar-hi si
Español: agentes de la Administración de justicia solo podrán
Català: Aquest objectiu s'assoleix mitjançant la formació necessària per a l'adaptació al nou lloc de treball (formació d'acollida); la formació necessària per desenvolupar nous projectes, nous serveis o la implantació de formació proposada per òrgans interdepartamentals (formació estratègica); i la formació necessària per a la millora en la prestació del servei (formació d'actualització i aprofundiment).
Español: Este objetivo se alcanza mediante la formación necesaria para la adaptación al nuevo puesto de trabajo (formación de acogida); la formación necesaria para desarrollar nuevos proyectos, nuevos servicios o la implantación de formación propuesta por órganos interdepartamentales (formación estratégica); y la formación necesaria para la mejora en la prestación del servicio (formación de actualización y profundización).
Català: Anàlisi funcional: adequació a l'ús i confortabilitat.
Español: Análisis funcional: adecuación al uso y confortabilidad.
Català: Els treballadors/ores als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores/ras públicos a los que les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .1 Es faculta el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè prengui les mesures que calguin destinades a combatre aquestes plagues.
Español: .1 Se faculta al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para que tome las medidas que sean necesarias destinadas a combatir estas plagas.
Català: compromís d'inserció, mitjançant el qual l'entitat es compromet a la inserció a l'empresa ordinària per un període mínim de 3 mesos del màxim de persones en procés d'inserció laboral.
Español: compromiso de inserción, mediante el cual la entidad se compromete a la inserción en la empresa ordinaria por un periodo mínimo de 3 meses del máximo de personas en proceso de inserción laboral.
Català: Per als àmbits on sigui pertinent, patents i models d'utilitat.
Español: En los ámbitos donde sea pertinente, patentes y modelos de utilidad.
Català: En tot cas, s'han de consultar els departaments competents en matèria de patrimoni cultural i en matèria d'agricultura.
Español: En cualquier caso, se deben consultar los departamentos competentes en materia de patrimonio cultural y en materia de agricultura.
Català: Fins ara, aquestes subvencions s'han regit per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig.
Español: Hasta ahora, estas subvenciones se han regido por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo.
Català: d) Termini durada contracte: 3 mesos.
Español: d) Plazo durada del contrato: 3 meses.
Català: desplaçarà, la data, el lloc i l'objecte del
Español: representante que se desplazará, la fecha, el lugar y el objeto del
Català: b) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: b) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: En aquest sentit, un dels dèficits de la transició a la democràcia fou la institucionalització de la desmemòria i l'oblit de la tradició democràtica i els seus protagonistes, els quals, no obstant això, són els que donen un sentit i un valor especial al sistema polític actual i als drets i les llibertats de què gaudeix el conjunt de la societat.
Español: En este sentido, uno de los déficits de la transición a la democracia fue la institucionalización de la desmemoria y el olvido de la tradición democrática y de sus protagonistas, los cuales, sin embargo, son los que dan un sentido y un valor especial al actual sistema político y a los derechos y las libertades de que goza el conjunto de la sociedad.
Català: a) La identificació de les emissions sobre les quals es demana l'exempció temporal, i assenyalar els nivells que s'emeten, el focus o els focus d'emissió i els valors límit legalment establerts.
Español: a) La identificación de las emisiones sobre las que se pide la exención temporal, y señalar los niveles que se emiten, el o los focos de emisión, y los valores límite legalmente establecidos.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable de programació i anàlisi d'inversions públiques.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de programación y análisis de inversiones públicas.
Català: es modifiquin els seus salaris, s'organitzen i distribueixen segons els
Español: categoría y sin afectar sus salarios, serán organizados y
Català: d) Avalua els efectes sobre els medis receptors; estableix mesures i un estudi d'impacte acústic.
Español: d) Evalúa los efectos sobre los medios receptores; establece medidas y un estudio de impacto acústico.
Català: b) Acreditar uns ingressos suficients per poder pagar el lloguer.
Español: b) Acreditar unos ingresos suficientes para poder pagar el alquiler.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990), que atribueix al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social la facultat de disposar el compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que afectin el Departament i els organismes i entitats adscrits,
Español: Dada la Resolución de 19 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990), que atribuye al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la facultad de disponer el cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que afecten al Departamento y a sus organismos y entidades adscritos,
Català: Assisteix i/o participa en conferències en representació de la Direcció General.
Español: Asiste y/o participa en conferencias en representación de la Dirección General.
Català: Després, ha de sotmetre l'expedient a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i, posteriorment, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Después, tiene que someter el expediente a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y, posteriormente, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.3 En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: 2.3 En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en tiempo y forma.
Català: Fàrmacs diversos.
Español: Fármacos varios.
Català: Si el personal treballa en el torn de nit, ha de gaudir del permís la nit anterior al dia de l'examen.
Español: Si el personal trabaja de noche, el permiso lo disfrutará la noche anterior al examen.
Català: 1.3 Caldrà fer constar que l'Ajuntament ha assumit expressament la iniciativa pública de la modificació, malgrat hagi estat instada per un particular, de conformitat amb l'article 101.3 TRLUC.
Español: 1.3 Habrá que hacer constar que el Ayuntamiento ha asumido expresamente la iniciativa pública de la modificación, a pesar de haya estado instada por un particular, de conformidad con el artículo 101.3 TRLUC.
Català: l'adobament de fons, i les màquines i l'ormeig més utilitzats, a
Español: fondo y las máquinas y aperos más utilizados, a partir de
Català: Per aquest motiu, cal dur a terme una unificació normativa que plasmi
Español: Por este motivo, es necesario llevar a cabo una unificación normativa
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.f), modificat pel Decret 253/2002 de 4 de novembre, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f), modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: Mòdul professional 4: postres en la restauració
Español: Módulo profesional 4: postres en restauración
Català: En cap cas la imposició d'una sanció no pot ser més beneficiosa per al responsable que el compliment de les obligacions infringides.
Español: En ningún caso la imposición de una sanción puede ser más beneficiosa para el responsable que el cumplimiento de las obligaciones infringidas.
Català: l) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que han de ser realitzades en els casos definits per actuar d'acord amb la normativa.
Español: l) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones que deben ser realizadas en los casos definidos para actuar de acuerdo con la normativa.
Català: 5. Les discussions sobre assumptes estranys al treball durant la jornada laboral, sempre que afectin el normal funcionament de l'empresa.
Español: 5) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral, siempre que afecten al normal funcionamiento de la empresa.
Català: f) Els crèdits que eventualment se li transfereixin vinculats a la prestació de serveis que corresponen a altres administracions públiques o entitats.
Español: f) Los créditos que eventualmente se le transfieran vinculados a la prestación de servicios que corresponden a otras administraciones públicas o entidades.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La publicitat institucional i la publicitat dinàmica a Catalunya han de respectar les disposicions establertes sobre publicitat i han de vetllar especialment pel respecte als principis especificats per l'apartat 1, sens perjudici de les competències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en aquesta matèria.
Español: La publicidad institucional y la publicidad dinámica en Cataluña deben respetar las disposiciones establecidas sobre publicidad y deben velar especialmente por el respeto a los principios especificados por el apartado 1, sin perjuicio de las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la materia.
Català: c) Conèixer i debatre les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat.
Español: c) Conocer y debatir las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad.
Català: a) Col·laborar en la preparació de tota la documentació relativa a l'avantprojecte i el projecte del pressupost del Departament, i dur a terme el seu seguiment i modificació.
Español: a) Colaborar en la preparación de toda la documentación relativa al anteproyecto y el proyecto del presupuesto del Departamento, y llevar a cabo su seguimiento y modificación.
Català: Desenvolupen funcions en els següents àmbits:
Español: Desarrollan funciones en los siguientes ámbitos:
Català: Aquesta dotació resta afectada a les despeses directament relacionades amb la ressituació de les persones que ocupen els edificis objecte d'alienació o objecte d'altres actuacions emmarcades en el Pla de racionalització i optimització d'espais de la Generalitat, i amb aquesta finalitat es pot generar crèdit a la secció pressupostària que correspongui.
Español: Esta dotación queda afectada a los gastos directamente relacionados con la reubicación de las personas que ocupan los edificios objeto de enajenación u objeto de otras actuaciones enmarcadas en el Plan de racionalización y optimización de espacios de la Generalidad, y con esta finalidad puede generarse crédito en la sección presupuestaria que corresponda.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Xip-Xap, de Barcelona, codi 08049981, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Xip-Xap, de Barcelona, código 08049981, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi organitzatiu de les dependències de l'Institut, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio organizativo de las dependencias del Instituto, la mencionada modificación garantizará las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 2006, dictada pel conseller del Departament de Justícia, en execució de la sentència esmentada;
Español: Considerando la Resolución de 23 de marzo de 2006, dictada por el consejero del Departamento de Justicia, en ejecución de la sentencia mencionada;
Català: Servei: establiments hotelers.
Español: Servicio: establecimientos hoteleros.
Català: - Ser persones que es trobin en una situació de vulnerabilitat, que no disposen d'ingressos superiors al que estableixi la convocatòria i en cap cas superiors a dues vegades l'IRSC.
Español: - Ser personas que se encuentren en una situación de vulnerabilidad, que no dispongan de ingresos superiores a lo que establezca la convocatoria y en ningún caso superiores a dos veces el IRSC.
Català: el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre
Español: en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación