BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques per a la contractació de l'obra de nova captació del torrent de Rajolins i les obres d'abastament d'aigua al sector de Golabre, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas para la contratación de la obra de nueva captación del torrente de Rajolins y las obras de abastecimiento de agua al sector de Golabre, 1ª fase.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per supressió del Pla especial urbanístic Finca de la Comantergue, al terme municipal de Llardecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para supresión del Pla especial urbanístico Finca de la Comantergue, del término municipal de Llardecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Valorar la importància de la llengua com a vehicle de comunicació i entesa en l'àmbit de les relacions comercials internacionals, de la tecnologia, la cultura i el coneixement.
Español: Valorar la importancia de la lengua como vehículo de comunicación y entendida en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales, de la tecnología, la cultura y el conocimiento.
Català: Complements: casc (motorista), cinturó doble, 3 corbates, agulla de corbata, 3 parells d'espatlleres blaves, 3 escuts de pit, 3 escuts de braç, faixa (motorista), manilles, funda de manilles, armilla reflectora, defensa, anella portadefensa, xiulet amb cadena, funda de revòlver, cartera identificativa.
Español: Complementos: casco (motorista), cinturón doble, 3 corbatas, alfiler de corbata, 3 pares de hombreras azules, 3 escudos de pecho, 3 escudos de brazo, faja (motorista), esposas, funda de esposas, armilla reflectante, defensa, anilla portadefensa, silbato con cadena, funda de revólver, cartera identificativa.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del sonido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso.
Català: Ana Belén Garcia Fernández, del cos de mestres, especialitat educació primària.
Español: Ana Belén Garcia Fernández, del cuerpo de maestros, especialidad educación primaria.
Català: Nomenament per exercir un càrrec públic per dret o de caràcter electiu.
Español: Nombramiento de cargo público por derecho o bien de carácter electivo.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'una carta del casal que les prioritzi tenint en compte la participació dels sol·licitants en activitats del casal.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de una carta del casal que las priorice teniendo en cuenta la participación de los solicitantes en actividades del casal.
Català: .c) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: .c) Certificación del/de la interventor/a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: La resta de la dotació s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament mitjançant la presentació, en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, dels corresponents justificants de les despeses i de la documentació següent: còpia de l'estudi, i memòria de l'estudi amb la seva justificació, i explicació de la metodologia emprada, i dels experts que han elaborat l'estudi, amb una breu nota biogràfica.
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación, en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización de la acción, de los correspondientes justificantes de los gastos y de la documentación siguiente: copia del estudio, y memoria del estudio con su justificación, y explicación de la metodología empleada, y de los expertos que han elaborado el estudio, con una breve nota biográfica.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi de la informació, la declaració es pot limitar a fer esment de la norma o la font d'informació en la qual es fan públiques aquestes dades.
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, las declaraciones pueden limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparecen publicados estos datos.
Català: En tot cas, de dilluns a dijous, es manté la flexibilitat horària de treball vigent fins a la data, i en especial al temps mínim de dinar establert en 45 minuts, garantint sempre la realització de 8 hores diàries de treball efectiu, més els 27 minuts de treball efectiu en compensació per la reducció de jornada dels divendres, d'acord amb l'establert al paràgraf anterior.
Español: En todo caso, de lunes a jueves, se mantiene la flexibilidad horaria de trabajo vigente hasta la fecha, y en especial al tiempo mínimo de comedia establecido en 45 minutos, garantizando siempre la realización de 8 horas diarias de trabajo efectivo, más los 27 minutos de trabajo efectivo en compensación por la reducción de jornada de los viernes de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Impulsar l'activitat del Col·legi i dels seus òrgans rectors.
Español: Impulsar la actividad del Colegio y de sus órganos rectores.
Català: En data 16 de desembre de 2020, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Palamós, es va declarar la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 14.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2020, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Palamós, se declaró la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación número 14.
Català: b) Informar la instància judicial, a través del circuit institucional establert, sobre la situació personal, social i familiar de les persones implicades en qualsevol fase del procediment penal per tal de facilitar la presa de decisions judicials.
Español: b) Informar a la instancia judicial, a través del circuito institucional establecido, sobre la situación personal, social y familiar de las personas implicadas en cualquier fase del procedimiento penal con el fin de facilitar la toma de decisiones judiciales.
Català: a) Tenir un projecte de distribució internacional de produccions que comprengui el període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un proyecto de distribución internacional de producciones que comprenda el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Les franges de protecció de canals i recs vénen definides per l'article 13 d'aquesta normativa.
Español: Las franjas de protección de canales y riegos vienen definidas por el artículo 13 de esta normativa.
Català: Coneixements sobre la normativa de funció pública i de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre la normativa de función pública y de prevención de riesgos laborales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de Granja Mas Raja de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de Granja Mas Raja de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones resultantes.
Català: 2.2 Una mateixa entitat no pot presentar més de 2 programes o activitats subvencionables, els quals hauran d'estar cofinançats, com a mínim, en un 30% per la pròpia entitat o amb altres aportacions públiques o privades.
Español: 2.2 Una misma entidad no podrá presentar más de 2 programas o actividades subvencionables, los cuales deberán estar cofinanciados, como mínimo, en un 30% por la propia entidad o con otras aportaciones públicas o privadas.
Català: En conseqüència, en el cas d'inexistència de CMC, o que el seu import no cobreixi la diferència de nivells, l'empresa ha d'incrementar el CPI en la quantitat corresponent.
Español: En consecuencia, en el caso de inexistencia de CMC, o de que su importe no cubriese la diferencia de niveles, la empresa incrementará el CPI en la cuantía correspondiente.
Català: En tots els casos caldrà presentar un projecte constructiu que inclogui un projecte de jardineria complert, que ha d'incloure, com a mínim: l'obra civil i d'adequació de suports a realitzar, la proposta de plantació, amb definició d'espècies, mides i marcs de plantació i sistema de reg.
Español: En todos los casos se deberá presentar un proyecto constructivo que incluya un proyecto de jardinería completo, que debe incluir, como mínimo: la obra civil y de adecuación de soportes a realizar, la propuesta de plantación, con definición de especies, tamaños y marcos de plantación y sistema de riego.
Català: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants del residu i l'ecotoxicitat del lixiviat han de ser insignificants, i en particular no han de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes del residuo y la ecotoxicidad del lixiviado deberán ser insignificantes, y en particular no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: b) Tenir complerts divuit anys i no tenir-ne més de 65 en el moment del nomenament com a personal docent interí.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no tener más de 65 años en el momento del nombramiento como personal docente interino.
Català: En cap cas l'objecte d'aquest encàrrec de gestió no és fer el manteniment de les embarcacions oficials de control sinó de col·laborar en les tasques de control de la pesca i dels afers marítims.
Español: En ningún caso el objeto de este encargo de gestión es hacer el mantenimiento de las embarcaciones oficiales de control sino de colaborar en las tareas de control de la pesca y de los asuntos marítimos.
Català: Els plans comptables d'aplicació a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Los planes contables de aplicación a las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Modificació de Pla general referent a la qualificació d'un terreny d'Alp
Español: Modificación de Plan general referente a la calificación de un terreno de Alp
Català: La tasca es durà a terme, per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin, en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: El trabajo se llevará a cabo, para todas y cada una de las becas que se concedan, en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Associació de Veïns Trinitat Nova.
Español: Asociación de Vecinos Trinidad Nueva.
Català: La Junta General d'Accionistes és l'òrgan suprem de la societat que orienta la seva activitat, estableix les directrius i adopta les decisions encaminades a l'acompliment de l'objecte social.
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano supremo de la sociedad que orienta su actividad, establece las directrices y adopta las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social.
Català: Si l'increment de l'IPC real nacional supera la previsió feta pel Govern, s'ha d'actuar de la mateixa manera que el 2000.
Español: Si el incremento del IPC real nacional supera a la previsión realizada por el Gobierno se actuará igual que en el año 2000.
Català: Títol: Arranjament de les instal·lacions de la seu del Consell Comarcal.
Español: Título: Reparación de les instalaciones de la sede del Consejo Comarcal.
Català: Responsable de preparar els àpats planificats i programats pel/per la cap de Cuina, tenint cura tant de la qualitat en l'elaboració com de la presentació dels plats, així com de les mesures d'higiene alimentària i les bones pràctiques en la manipulació dels aliments.
Español: Responsable de preparar los menús planificados y programados por el/la jefe/a de Cocina, cuidando tanto la calidad en la elaboración como la presentación de los platos, así como de las medidas de higiene alimentaria y las buenas prácticas en la manipulación de los alimentos.
Català: idpagina=1215197884559, com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: idpagina=1215197884559, como en el Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Intervenció especialitzada.
Español: b) Intervención especializada.
Català: Durant aquesta fase es preveu finalitzar el rebliment de les bermes dels bancs superiors, on s'ha finalitzat l'extracció, i la seva revegetació.
Español: Durante esta fase se prevé finalizar el relleno de las bermas de los bancos superiores, donde se ha finalizado la extracción, y su revegetación.
Català: Estableix canals i xarxes de comunicació per facilitar i donar suport als programes i projectes d'alta complexitat.
Español: Establece canales y redes de comunicación para facilitar y dar apoyo a los programas y proyectos de alta complejidad.
Català: L'Annex 2 del present anunci conté la concreció de les actuacions del Programa incloent-hi la relació d'actuacions pel terme municipal, el pressupost i la puntuació.
Español: El Anejo 2 del presente anuncio contiene la concreción de las actuaciones del Programa incluyendo la relación de actuaciones por el término municipal, el presupuesto y la puntuación.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 14 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 14 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació PPO-4, can Coromines, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación PPO-4, Can Coromines, de Bigues i Riells
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà superar el nombre de places convocades i s'incorporaran a l'esmentat curs en la data d'inici d'aquest.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá superar el número de plazas convocadas y se incorporarán a dicho curso en la fecha de inicio del mismo.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 18 de novembre de 2011 a les 13:00 hores en la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 18 de noviembre de 2011 a les 13:00 horas en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Tal com es preceptua en l'exposició de motius de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, aquest es considera com un servei d'interès general, de manera que el sector públic reforça el seu paper proactiu en la generació de sòl suficient per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial, tant per iniciativa directa com en col·laboració amb agents socials i la iniciativa privada.
Español: Tal y como se preceptúa en la exposición de motivos de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, esta se considera como servicio de interés general, de modo que el sector público refuerza su papel proactivo en la generación de suelo suficiente para la construcción de viviendas con protección oficial, tanto por iniciativa directa como en colaboración con agentes sociales e iniciativa privada.
Català: Fa el seguiment de la resposta a les iniciatives publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la respuesta a las iniciativas publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: La regulació de l'àrea edificable, clau a91, ha de fixar el nombre de plantes admissibles i limitar l'alçària reguladora, d'acord amb l'entorn rural on s'emplaça.
Español: La regulación del área edificable, clave a91, debe fijar el número de plantas admisibles y limitar la altura reguladora, de acuerdo con el entorno rural donde se emplaza.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de fixació d'usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità Fontsanta, del municipi de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano Fontsanta, del municipio de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La retenció, sense autorització del cap competent, de
Español: La retención, sin autorización del Jefe competente, de
Català: Títol: Condicionament de la plaça de Nevà.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de Nevà.
Català: El personal de l'empresa té dret a dos dissabtes lliures, com a mínim, cada quatre setmanes, distribuïts en torns correlatius entre tot el personal de redacció, d'administració i de tallers de l'empresa.
Español: El personal de la empresa disfrutará, como mínimo, de dos sábados libres cada cuatro semanas, distribuidos por turnos correlativos entre todo el personal de redacción administración y talleres de la empresa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 97/528.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, por el que se hace público una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 97/528.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària (exp. 294/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria (exp. 294/2015).
Català: a) En cas que per a l'abastament del municipi de Martorell les seves fonts pròpies no permetin atendre el servei, s'abastiran els cabals necessaris des dels pous radials de Martorell referenciats a l'annex 10.
Español: a) En caso de que para el abastecimiento del municipio de Martorell sus fuentes propias no permitan atender el servicio, se abastecerán los caudales necesarios desde los pozos radiales de Martorell referenciados en el anexo 10.
Català: El volum de lixiviats és de 642 m3/any, que seran recollits mitjançant un sistema de tubs drenants i es conduiran a un dipòsit de bombeig i d'aquest fins a la bassa d'emmagatzematge de 550 m3.
Español: El volumen de lixiviados es de 642 m3/año, que serán recogidos mediante un sistema de tubos drenantes y se conducirán a un depósito de bombeo y de éste hasta la balsa de almacenaje de 550 m3.
Català: Aquesta segona avaluació ha de permetre valorar de forma global els impactes jurídics, pressupostaris, tècnics i administratius, així com els efectes sobre les altres administracions o sobre un sector econòmic determinat.
Español: Esta segunda evaluación debe permitir valorar de forma global los impactos jurídicos, presupuestarios, técnicos y administrativos, así como los efectos sobre las otras administraciones o sobre un sector económico determinado.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc de treball convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto de trabajo convocado: 5 puntos.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de fons europeus, o persona en qui delegui, amb rang mínim de secretaria general o assimilat.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de fondos europeos, o persona en quien delegue, con rango mínimo de secretaría general o asimilado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat,
Català: a) S'abonaran en adquirir o en subscriure les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 240.
Español: a) Se abonarán al adquirir o al suscribir las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 240.
Català: c) Termini de d'execució: serà d'un màxim de 4 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: será de un máximo de 4 meses desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Termini màxim de devolució: 10 anys, dels quals un màxim de 2 seran de carència i els 8 restants de devolució del capital.
Español: Plazo máximo de devolución: 10 años, de los que un máximo de 2 serán de carencia y los 8 restantes de devolución del capital.
Català: els serveis ginecològics i d'anatomia patològica, els laboratoris
Español: operaciones, los servicios ginecológicos y de anatomía
Català: els diferents projectes d'obres.
Español: Colaboración en los diferentes proyectos de obras.