BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principals obstacles en la implantació dels sistemes alternatius de comunicació: consideracions generals, progressió i regressió, i especificitats de cada sistema.
Español: Principales obstáculos en la implantación de los sistemas alternativos de comunicación: consideraciones generales, progresión y regresión, y especificados de cada sistema.
Català: Haver realitzat programes d'orientació, acompanyament i suport per a famílies adoptants en els darrers dos anys.
Español: Haber realizado programas de orientación, acompañamiento y apoyo para familias adoptantes en los últimos dos años.
Català: Obertura del sobre B: 23 d'octubre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre B: 23 de octubre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Finalitat: les Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya.
Español: Finalidad: las Jornadas Internacionales Folklóricas de Cataluña.
Català: d) Que, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: d) Que, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de Infant/adolescents les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resoluciónn en los expedientes de protección de Niño/a o adolescentees cuyos nombres constan en los anexos de este edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: No obstant això, entenen que aquest procés s'ha de fer progressivament i al ritme que cada entitat pugui assumir, sens perjudici de respectar, en qualsevol cas, les condicions més favorables que vénen gaudint els treballadors i treballadores, en el moment de l'entrada en vigor del present conveni pel que fa a l'obligatorietat de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: Sin embargo, entienden que este proceso debe hacerse progresivamente y al ritmo que cada entidad pueda asumir, sin perjuicio de respetar, en cualquier caso, las condiciones más favorables que vienen disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en el momento de la entrada en vigor del presente convenio en cuanto a la obligatoriedad de trabajar un sábado y un domingo de cada cuatro.
Català: f) Una persona representant del departament competent en matèria d.economia i finances.
Español: f) Una persona representante del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: S'estendrà l'avaluació a totes les àrees estratègiques prioritàries i a la cooperació dels departaments.
Español: Se extenderá la evaluación a todas las áreas estratégicas prioritarias y a la cooperación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona aspirant següent per ordre de qualificació en reuneixi els requisits.
Español: 14.3 En el caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre y cuando la persona aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Aquest màxim es podrà superar només en cas de Setmana Santa i/o Nadal, que aquest cicle podrà arribar a 7 dies com màxim.
Español: Este máximo se podrá superar solo en caso de Semana Santa y/o Navidad, que este ciclo podrá llegar a 7 días como máximo.
Català: Escola Llorens i Artigas, Badalona, codi 08035854 a Institut Ventura Gassol, Badalona, codi 08046751.
Español: Escuela Llorens i Artigas, Badalona, código 08035854 a Instituto Ventura Gassol, Badalona, código 08046751.
Català: Per aquest motiu, és important utilitzar els mitjans disponibles per detectar aquestes variants amb la màxima celeritat, amb la finalitat de proporcionar les respostes més oportunes.
Español: Por este motivo, es importante utilizar los medios disponibles para detectar estas variantes con la máxima celeridad, con la finalidad de proporcionar las respuestas más oportunas.
Català: e) Informar sobre el grau d'acompliment dels objectius establerts per a convenis i contractes-programes establerts amb empreses i organismes adscrits.
Español: e) Informar sobre el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos para convenios y contratos-programas establecidos con empresas y organismos adscritos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/256/2020, de 4 de febrer, per la qual es dona publicitat al conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/256/2020, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: El retorn del 100% de l'aportació reintegrable comporta l'obligació de l'Institut Català de les Empreses Culturals de cancel·lar la garantia, si no s'ha executat anteriorment.
Español: La devolución del 100% de la aportación reintegrable conllevará la obligación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cancelar la garantía si no se ha ejecutado anteriormente.
Català: Aquest vial es caracteritza per tenir un pendent del 7,9%, comunica la zona residencial amb la zona verda i l'accés a les Set Fonts, sense tenir cap accés directe a una parcel·la.
Español: Este vial se caracteriza por tener una pendiente del 7,9%, comunica la zona residencial con la zona verde y el acceso a Les Set Fonts, sin tener ningún acceso directo a una parcela.
Català: La neteja de les naus porcines es farà amb aigua a alta pressió després de cada cicle.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realizará con agua a alta presión después de cada ciclo.
Català: S'estableixen dues alternatives en funció de la millor adaptació a les condicions topogràfiques i de conservació de la vegetació existent dins cada parcel·la.
Español: Se establecen dos alternativas en función de la mejor adaptación a las condiciones topográficas y de conservación de la vegetación existente dentro de cada parcela.
Català: En matèria de coordinació de seguretat i salut en l'obra.
Español: En materia de coordinación de seguridad y salud en la obra.
Català: - Els de contractació menor tramitats d'acord amb els criteris de la Llei de contractes del sector públic.
Español: - Los de contratación menor tramitados de acuerdo con los criterios de la Ley de contratos del sector público.
Català: n) Elabora informes i assessora a les diferents unitats orgàniques en matèria de personal.
Español: n) Elabora informes y asesora a las diferentes unidades orgánicas en materia de personal.
Català: I l'apartat 3 estableix que:
Español: Y el apartado 3 establece que:
Català: També es comunica a l'interessat que haurà de pagar les sancions imposades, que haurà de fer efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior, si es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, al Departament de Salut, a l'adreça esmentada.
Español: También se comunica al interesado que deberá pagar las sanciones impuestas, que deberá hacer efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/19990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si esta resolución se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Salud, en la dirección citada.
Català: L'aspirant haurà d'aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria.
Español: El aspirante deberá aportar certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria.
Català: A més, es preveu una pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviment de terres associats a l'execució dels fonaments de construcció de la nau projectada.
Español: Además, se prevé una pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimiento de tierras asociados a la ejecución de los de construcción de la nave proyectada.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 21 d'agost de 2014 de desistiment de la sol·licitud de transmissió de drets miners de la concessió d'explotació “La Beltrane” núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. TDM-01/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 21 de agosto de 2014 de desistimiento de la solicitud de transmisión de derechos mineros de la concesión de explotación “La Beltrane” núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. TDM-01/14).
Català: d) Un/a representant de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: d) Un/a representante de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada del manteniment de les franges de 25 metres per a protecció contra incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del mantenimiento de las franjas de 25 metros para protección contra incendios.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol», per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible (BOE núm. 209, de 31 d'agost de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de impulso al medio ambiente en el sector hotelero PIMA Sol», para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible (BOE núm. 209, de 31 de agosto de 2013).
Català: - Per accedir als ensenyaments professionals de música en un centre integrat.
Español: - Para acceder a las enseñanzas profesionales de música en un centro integrado.
Català: Mentre no es modifiqui per part de la Generalitat, la distribució setmanal de l'horari normalitzat de 37,5 hores per a aquest personal serà la següent:
Español: semanal del horario normalizado de 37,5 horas para este personal será la
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització del Pla parcial del SUD-12 El Molí (codi 010 2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación incial del proyecto de urbanización del Plan parcial del SUD-12 El Molí (código 010 2013).
Català: Obté informació per fer obres de construcció a partir de projectes d'execució, identificant materials, recursos i condicions establertes per a la posada a l'obra i processant la documentació relacionada amb mitjans ofimàtics.
Español: Obtiene información para la realización de obras de construcción a partir de proyectos de ejecución, identificando materiales, recursos y condiciones establecidas para su puesta en obra y procesando la documentación relacionada con medios ofimáticos.
Català: Edificació aïllada en blocs de forma prismàtica, amb coberta de dues aigües, tenint el carener paral·lel a la dimensió major.
Español: Edificación aislada en bloques de forma prismática, con cubierta de dos aguas, teniendo la cumbrera paralela a la dimensión mayor.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Serhs Hotels, S.A. amb el número d'ordre 1050.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Serhs Hotels, S. A. con el número de orden 1050.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental i de la xarxa d'estacions meteorològiques associades de la Generalitat de Catalunya, del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) i de la investigació i avaluació del significat radiològic de les dades que subministren aquestes xarxes per al 2014, distribuïts en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: Trabajos de control, mantenimiento técnico y calibración de las redes de vigilancia radiologica ambiental y de la red de estaciones meteorológicas asociadas de la Generalitat de Catalunya, del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR) y de la investigación y evaluación del significado radiológico de los datos que suministran estas redes para el 2014, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: ”a) Impulsar i proposar programes de cooperació local.
Español: ”a) Impulsar y proponer programas de cooperación local.
Català: Elaboració i seguiment dels estudis que en matèria econòmica i ambiental es faci a la Secretaria General.
Español: Elaboración y seguimiento de los estudios que en materia económica y ambiental se realice en la Secretaría General.
Català: Les especificacions de qualitat del biogàs (gas procedent de fonts no convencionals) s'ajusten a les condicions establertes en els protocol de detall de les Normes de Gestió Tècnica del Sistema Gasista.
Español: Las especificaciones de calidad del biogás (gas procedente de fuentes no convencionales) se ajustan a las condiciones establecidas en los protocolos de detalle de las Normas de Gestión Técnica del Sistema Gasista.
Català: de Catalunya-ITCat
Español: de Cataluña-ITCat
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SSS/294/2002, de 28 de gener, per la qual es convoca concurs de trasllat voluntari de places de personal estatutari no sanitari al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria GTI-2002) (DOGC núm. 3580, pàg. 3326, de 21.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SSS/294/2002, de 28 de enero, por la que se convoca concurso de traslado voluntario de plazas de personal estatutario no sanitario al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria GTI-2002) (DOGC núm. 3580, pág. 3326, de 21.2.2002).
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major de Sorpe.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major de Sorpe.
Català: Superfície farratgera: és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera: es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento en diente y/o en siega, así como aquélla que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 11 de gener de 2013, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en fecha 11 de enero de 2013, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo;
Català: Tots els treballadors poden assabentar per escrit mitjançant la representació dels treballadors a la direcció de cada empresa dels actes que suposen abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la dirección de cada empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: No s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació o el risc d'accidents, tenint en compte les característiques del Projecte i les tecnologies utilitzades.
Español: No se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación o el riesgo de accidentes, teniendo en cuenta las características del Proyecto y las tecnologías utilizadas.
Català: “Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixes, palangrons, cargoleres, cadups i nanses per a crustacis i mol·luscs.”.
Español: Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, por la que se establece el periodo de calamento y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijas, palangres, caracoles, cangilones y asas para crustáceos y moluscos..
Català: d) Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, el CCAE aportarà a SUMAR la quantitat detallada a la clàusula cinquena següent.
Español: b) Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el CCAE aportará a SUMAR la cantidad detallada en la cláusula quinta siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia.
Català: Durant el termini d'informació pública, diverses persones privades i associacions van presentar al·legacions de caire ambiental, així com al·legacions relatives a l'afectació de la utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 145 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica.
Español: Durante el plazo de información pública, diversas personas privadas y asociaciones presentaron alegaciones de tipo ambiental, así como alegaciones relativas a la afectación de la utilidad pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 145 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica.