BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interès pel coneixement de les manifestacions populars i tradicionals de Catalunya i de la seva imatgeria i de les cultures dels companys i companyes amb experiències diferents.
Español: Interés por el conocimiento de las manifestaciones populares y tradicionales de Cataluña y de su imaginería y de las culturas de los compañeros y compañeras con experiencias diferentes.
Català: Elabora notes d'anàlisi en relació amb l'impacte econòmic dels projectes de disposicions generals, en el marc dels treballs d'assessoria i assistència tècnica als departaments de la Generalitat.
Español: Elabora notas de análisis en relación con el impacto económico de los proyectos de disposiciones generales, en el marco de los trabajos de asesoría y asistencia técnica a los departamentos de la Generalidad.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat va
Español: Visto que en fecha 21 de octubre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: També caldrà donar un tractament adequat al sòl destinat a sistema d'equipament i dotacions públiques (amb un hidrosembra i el plantat d'arbres) mentre no es procedeixi a la seva construcció.
Español: También habrá que dar un tratamiento adecuado al suelo destinado a sistema de equipamiento y dotaciones públicas (con una hidrosiembra y el plantado de árboles) mientras no se proceda a su construcción.
Català: g) Fotocòpia del conveni entre l'entitat beneficiària (entitat líder, en el supòsit d'agrupacions d'ONGD) i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, amb el contingut següent: 1) Confirmació de les parts de tenir coneixement d'aquestes bases reguladores i de la subvenció atorgada; 2) Compromís de les parts del compliment de les obligacions establertes en aquestes bases; 3) Indicació expressa que tots els béns mobles i immobles adquirits amb la subvenció passaran a ser propietat de la població a qui va dirigida la subvenció en els termes establerts en les bases 25 i 26 de l'annex 3; 4) Indicació expressa de l'import de la subvenció atorgada i dels imports que cadascuna gestionarà i del calendari de transferències, i 5) Establiment d'un mecanisme adequat en cada país per a la resolució de conflictes que puguin sorgir entre ambdues parts i en relació amb l'execució del programa.
Español: g) Fotocopia del convenio entre la entidad beneficiaria (entidad líder, en el supuesto de agrupaciones de ONGD) y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, con el contenido siguiente: 1) Confirmación de las partes de tener conocimiento de estas bases reguladoras y de la subvención otorgada; 2) Compromiso de las partes del cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases; 3) Indicación expresa de que todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la subvención pasarán a ser propiedad de la población a quien va dirigida la subvención en los términos establecidos en las bases 25 y 26 del anexo 3; 4) Indicación expresa del importe de la subvención otorgada y de los importes que cada una gestionará y del calendario de transferencias, y 5) Establecimiento de un mecanismo adecuado en cada país para la resolución de conflictos que puedan surgir entre ambas partes y en relación con la ejecución del programa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 12 de juny de 2018 i de 15 de maig de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 12 de junio de 2018 y de 15 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'òrgan que tingui atribuïda la competència per concedir permisos i llicències en cap cas podrà denegar les peticions degudament justificades que es formulin amb l'antelació deguda llevat que, per les necessitats del servei públic, no sigui possible el seu gaudiment, la qual cosa s'haurà de motivar.
Español: El órgano que tenga atribuida la competencia para conceder permisos y licencias en ningún caso podrá denegar las peticiones debidamente justificadas que se formulen con la debida antelación a menos que, por las necesidades del servicio público, no sea posible su disfrute, lo cual deberá motivar.
Català: Les substitucions es realitzaran de la següent manera:
Español: Las sustituciones se realizarán de la siguiente manera:
Català: Fòsfor total i soluble en àcid nítric.
Español: Fósforo total y soluble en ácido nítrico.
Català: 1.1 Estableix un sistema per a l'obtenció de les dades pertinents per a la producció del programa de ràdio a partir de l'anàlisi de les necessitats informatives, acte a retransmetre, contingut del programa d'entreteniment, guió dramàtic, escaleta i documentació tècnica, segons la seva tipologia, abast i transcendència en la programació general de l'emissora.
Español: 1.1 Establece un sistema para la obtención de los datos pertinentes para la producción del programa de radio a partir del análisis de las necesidades informativas, acto a retransmitir, contenido del programa de entretenimiento, guion dramático, escaleta y documentación técnica, según su tipología, alcance y trascendencia en la programación general de la emisora.
Català: Codi i especialitat: 208, pràctiques sanitàries (procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics).
Español: Código y especialidad: 208, prácticas sanitarias (procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico).
Català: L'anàlisi de cinc alternatives per a la variant d'Hostalric amb l'elecció de l'anomenada alternativa 1B, consistent en un traçat pel nord sense creuar la línia de ferrocarril.
Español: El análisis de cinco alternativas para la variante de Hostalric con la elección de la llamada alternativa 1B, consistente en un trazado por el norte sin cruzar la línea de ferrocarril.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4378/2010, de 27 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/32/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4378/2010, de 27 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/32/10).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SAU 8, de Castellvell del Camp, promogut per Paraisol, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SAU 8, de Castellvell del Camp, promovido por Paraisol, SA, y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La regulació a través de decret atorga més seguretat i continuïtat en els àmbits esmentats i supleix buits legals existents quant al procediment de reconeixement i d'expedició de títols de família nombrosa.
Español: La regulación mediante decreto otorga una mayor seguridad y continuidad en los ámbitos citados y suple vacíos legales existentes en cuanto al procedimiento de reconocimiento y expedición de títulos de familia numerosa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I8200800093771, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I8200800093771, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'hauran de mantenir nets i amb predomini de vegetació.
Español: Tendrán que mantenerse limpios y con predominio de vegetación.
Català: F1: família 1, operacions; F2: família 2, restauració; F3: família 3, estructura.
Español: F1: familia 1, operaciones; F2: familia 2, restauración; F3: familia 3, estructura.
Català: Subministrament a la població i urbanitzacions Los Viñedos i Can Macià Sant Pere de Ribes.
Español: Suministro a la población y urbanizaciones Los Viñedos y Can Macià Sant Pere de Ribes.
Català: Els pagaments es tramiten de la manera següent:
Español: Los pagos se tramitan del siguiente modo:
Català: Malgrat tot, ens correspon fer alguna consideració addicional, tenint en compte l'afectació que aquesta operativa pot irrogar a les finances de la Generalitat i a la seva autonomia financera.
Español: A pesar de todo, nos corresponde hacer alguna consideración adicional, teniendo en cuenta la afectación que ésta operativa puede irrogar a las finanzas de la Generalitat y a su autonomía financiera.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: c) Aigua i sanejament: intervencions destinades a garantir l'accés a l'aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficient, i unes estructures d'higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana.
Español: c) Agua y saneamiento: intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficiente, así como unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana.
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, en concepte d'ajut al funcionament de qualsevol dels jutjats de pau que formen part de l'agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/aria de la agrupación en concepto de ayuda al funcionamiento de cualquiera de los juzgados de paz que forman parte de la agrupación y con cargo a la partida JU05 D/460.0001.00/2110.
Català: 14.2 Del Servei de Provisió de Llocs depèn la Secció de Provisió.
Español: 14.2 Del Servicio de Provisión de Puestos depende la Sección de Provisión.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector del turó d'en Seriol i l'autopista C-31, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del cerro d'En Seriol y la autopista C-31, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Primer.- Estimar el recurs interposat per la representació de Eixanta 2000, S.L." contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 4 d'octubre de 2012 i 14 de febrer de 2013, pels quals s'aprova definitivament i dona conformitat, respectivament, al Text Refós de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana pel que fa a la regulació d'usos i activitats per adaptació a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, disposició que declarem nul·la de ple dret pel que fa a la redacció que confereix a l'art. 140.6, paràgraf segon, d'aquell Pla, i a la seva disposició transitòria quarta, apartat segon.
Español: “Primero.- Estimar el recurso interpuesto por la representación de "Eixanta 2000, S. L." contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 4 de octubre de 2012 y 14 de febrero de 2013, por los que se aprueba definitivamente y da conformidad, respectivamente, al Texto Refundido de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades para adaptación a la Llei 20/2009, de 4 de diciembre, disposición que declaramos nula de pleno derecho en cuanto a la redacción que confiere al art. 140.6, párrafo segundo, de aquel Plan, y a su Disposición Transitoria Cuarta, apartado segundo.
Català: Creació de zones escolars rurals
Español: Creación de zonas escolares rurales
Català: pel termini de 30 dies, per tal que es pugui examinar i s'hi puguin presentar
Español: pública por el plazo de 30 días, para que se pueda examinar y se
Català: Aquella empresa que, per raons economicofinanceres no pugui afrontar, en la totalitat o en part, els increments salarials pactats en el present Conveni col·lectiu, per poder acollir-se a la no-aplicació de la totalitat o una part dels increments, ha de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Aquella empresa que, por razones económico-financieras, no pudiese hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales pactados en el presente Convenio colectivo, deberá, para poder acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos, comunicar su intención mediante escrito a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: L'avaluació prioritzarà els projectes conjunts, es durà a terme d'acord amb els objectius que disposa la base 1 d'aquesta Resolució i en relació amb els següents criteris:
Español: La evaluación priorizará los proyectos conjuntos, se llevará a cabo de acuerdo con los objetivos que dispone la base 1 de esta Resolución y en relación con los siguientes criterios:
Català: - Formació vinculada al contracte de treball.
Español: - Formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 21 de juliol de 2017 a les 9:00 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 21 de julio de 2017 a les 9:00 horas.
Català: 5.2 El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya pot crear comissions de treball respecte les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en matèria associativa i de voluntariat o del Pla Nacional de l'Associacionisme i Voluntariat, amb la participació dels diferents sectors associatius, del voluntariat, d'agents relacionats que s'estimin necessaris i de persones expertes en l'associacionisme i el voluntariat.
Español: 5.2 El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña puede crear comisiones de trabajo respecto de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en materia asociativa y de voluntariado o del Plan Nacional del Asociacionismo y Voluntariado, con la participación de los diferentes sectores asociativos, del voluntariado, de agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en el asociacionismo y el voluntariado.
Català: Sensibilització pels valors funcionals, comunicatius, de materialització i de context.
Español: Sensibilización por los valores funcionales, comunicativos, de materialización y de contexto.
Català: Objecte: promoure propostes de col·laboració en els àmbits de la informació, la internacionalització, la innovació, la continuïtat empresarial, l'empresa 4.0, l'economia circular, la contractació pública, els perfils professionals adaptats a les necessitats de les pimes, els objectius de desenvolupament sostenible de les Nacions Unides, el comerç, la fiscalitat i la viabilitat empresarial post COVID-19.
Español: Objeto: promover propuestas de colaboración en los ámbitos de la información, internacionalización, innovación, continuidad empresarial, empresa 4.0, economía circular, contratación pública, perfiles profesionales adaptados a las necesidades de las pymes, objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, comercio, fiscalidad y viabilidad empresarial pos-COVID-19.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació d'Autocares Ravigo, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Associació Esportiva Ociactiu la quantitat de mil quatre-cents cinquanta euros amb quinze cèntims (1.450,15).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación de la empresa Autocares Ravigo, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Associació Esportiva Ociactiu la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta euros con quince céntimos (1.450,15).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Constrycaldes, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'expedient HLB200100301, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Constrycaldes, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el expediente HLB200100301, que a continuación se transcribe:
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'UAB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UAB y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020 hasta 2021.
Català: Àngela Solà Taberné, que actuarà com a vocal per als llocs 5 i 8.
Español: Àngela Solà Taberné, que actuará como vocal para los puestos 5 y 8.
Català: 10.1 El procediment es pot iniciar mitjançant una sol·licitud presentada de manera presencial o telemàtica.
Español: 10.1 El procedimiento puede iniciarse mediante una solicitud presentada de manera presencial o telemática.
Català: Afronta pel front, amb el carrer de situació; per la dreta, entrant, amb la Sra. Rosa Muñoz Pérez; per l'esquerra, amb pas; i pel fons, amb zona rústica.
Español: Linda: por el frente, con la calle de situación; por la derecha, entrando, con la Sra. Rosa Muñoz Pérez; por la izquierda, con paso; y por el fondo, con zona rústica.
Català: El Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009), inclou totes aquestes organitzacions en una mateixa definició.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009), incluye todas estas organizaciones en una misma definición.
Català: En els casos que hi hagi un ingrés a l'hospital, clínica o un altre centre mèdic, a través d'urgències, una situació mèdica greu o operació, cal atenir-se al que contempla l'Estatut dels treballadors, article 37, i que el Conveni també regula.
Español: En los casos que se realice el ingreso en el hospital, clínica u otro centro médico, a través de urgencias, situación médica grave u operación, se estará a lo que contempla el Estatuto de los trabajadores, artículo 37, recogido a su vez en Convenio.
Català: Simulació del Tractament
Español: Simulación del Tratamiento
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors/ores que en les diverses dependències o serveis de l'empresa fan funcions de caràcter administratiu, burocràtiques i/o de comptabilitat, incloent-hi les feines amb mitjans informàtics o ofimàtics i les de facturació; també s'hi inclouen les funcions de manteniment, control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional.
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las distintas dependencias o servicios de la empresa realizan funciones de carácter administrativo, burocráticas y/o de contabilidad, incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación; están asimismo comprendidas las funciones de mantenimiento, control y atención de carácter general no incluidas en otro grupo profesional.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Teià, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Teià, organizada de la siguiente forma:
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import total de 5.001.000,00 euros, dels qual 1.500.000,00 euros corresponen al pressupost de l'any 2007, i els 3.501.000,00 euros restants al pressupost de 2008, condicionat a la seva aprovació.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe total de 5.001.000,00 euros, de los cuales 1.500.000,00 euros corresponden al presupuesto del año 2007, y los 3.501.000,00 euros restantes al presupuesto de 2008, condicionado a su aprobación.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de carburants i materials combustibles als garatges i locals destinats a aparcaments.
Español: Se prohíbe el almacenaje de carburantes y materiales combustibles en los garajes y locales destinados a aparcamientos.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs les persones funcionàries que n'hagin superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso las personas funcionarias que hayan superado anteriormente uno igual o con similar contenido teórico.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Valldaura per al Desenvolupament de l'Infant, amb NIF G63808448, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Valldaura per al Desenvolupament de l'Infant, con NIF G63808448, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: L'Assemblea de Socis ha d'aprovar els comptes dins del segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i n'ha de donar compte immediatament a les entitats agrupades.
Español: La Asamblea de Socios aprobará las cuentas dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta de ello inmediatamente a las entidades agrupadas.
Català: Aquesta normativa preveu el registre de les dades dels responsables principal i secundari de cada centre i les dades dels centres d'operació del sector lleter, dades que es regulen en la present modificació.
Español: Esta normativa prevé el registro de los datos de los responsables principal y secundario de cada centro y los datos de los centros de operación del sector lechero, datos que se regulan en la presente modificación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actes de judici verbal (exp. 14/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 14/2001).
Català: Condicionaments i limitacions dels processos de preparació de plegadors i de tissatge.
Español: Condicionantes y limitaciones de los procesos de preparación de plegadores y de tisaje.