BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que no estigui contemplat en els anteriors articles seran d'aplicació la normativa vigent i en particular:
Español: Lo que no esté contemplado en los anteriores artículos serán de aplicación la normativa vigente y en particular:
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els impactes sobre el sòl derivats de la fertilització dels conreus amb les dejeccions ramaderes es consideren compatibles, atès que la fertilització es realitza a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i del qual ha emès informe favorable l'òrgan competent.
Español: Los impactos sobre el suelo derivados de la fertilización de los cultivos con las deyecciones ganaderas se consideran compatibles, dado que la fertilización se realiza a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado el órgano competente y del cual ha emitido informe favorable.
Català: Es tracta d'un avenç respecte de la normativa vigent fins ara, en què la documentació que s'hi esmenta era d'obligada presentació per al contribuent en el moment de presentar l'autoliquidació de l'impost.
Español: Se trata de un avance respecto de la normativa vigente hasta ahora, en que la documentación que se menciona era de obligada presentación para el contribuyente en el momento de presentar la autoliquidación del impuesto.
Català: - La Passió d'Esparreguera i la d'Olesa.
Español: - La Pasión de Esparreguera y la de Olesa.
Català: 15.3 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria sense que s'hagi dictat i notificat la resolució del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado la resolución del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquest quadre té caràcter informatiu respecte a l'edificabilitat i el nombre d'habitatges, havent-se d'adaptar al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació a l'ordenació establerta.
Español: Este cuadro tiene carácter informativo con respecto al edificabilidad y el número de viviendas, debe adaptarse al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación en la ordenación establecida.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PP-15 per a la regulació dels seus uso, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, de data 26.2.2009, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PP-15 para la regulación de sus usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, de fecha 26.2.2009, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Clau: TM-9500.18.A.;.Senyalització informativa perllongament línia 3 de l'FMB fins a Trinitat Nova.
Español: Clave: TM-9500.18.A.;.Señalización informativa prolongamiento línea 3 de FMB hasta Trinitat Nova.
Català: L'òrgan tècnic podrà establir la realització de proves antidopatge.
Español: El órgano técnico podrá establecer la realización de pruebas antidopaje.
Català: No es podran concedir noves subvencions als peticionaris, que en l'exercici immediatament precedent hagin estat beneficiaris d'una subvenció i no l'hagin justificada dins el termini establert o de la pròrroga, en cas d'haver-se'n concedit una, n hagin renunciat expressament, o que tinguin pendents de justificació pagaments a compte o anticipats de subvencions concedides anteriorment.
Español: No se podrán conceder nuevas subvenciones a los peticionarios, que en el ejercicio inmediatamente precedente hayan sido beneficiarios de una subvención y no la hayan justificado dentro del plazo establecido o de la prórroga, en caso de haberse concedido una, no hayan renunciado expresamente, o que tengan pendientes de justificación pagos por anticipado o anticipados de subvenciones concedidas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/106/2003, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1873/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/106/2003, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1873/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tossa de Mar (Museu Municipal de Tossa de Mar).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tossa de Mar (Museo Municipal de Tossa de Mar).
Català: Establir, per a cada fitxer, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades, les transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt.
Español: Establecer, para cada fichero, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos, las transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable y ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto.
Català: Per Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 26 d'abril de 2019 (DOGC Núm. 7866 - 3.5.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 452412)
Español: Por Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 26 de abril de 2019 (DOGC núm. 7866 - 3.5.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales en los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya (Ref. BDNS 452412)
Català: Requerir la documentació necessària per la tramitació dels expedient.
Español: Requerir la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes.
Català: Si en qualsevol dels membres dels òrgans de selecció concorren les circumstàncies d'abstenció que determina la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques, aquest s'ha d'abstenir d'actuar.
Español: Si en cualquiera de los miembros de los órganos de selección concurren las circunstancias de abstención que determina la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas, este se tiene que abstener de actuar.
Català: Referència a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Referencia en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atorgar als professors de català, que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució, els ajuts de formació per l'import que s'hi fa constar, en motiu de la seva assistència a les XXXI Jornades internacionals per a professors de català.
Español: Otorgar a los profesores de catalán, que se relacionan en el anexo de la presente resolución, las ayudas de formación por el importe que en él se hace constar, con motivo de su asistencia a las XXXI Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán.
Català: Aquest límit va fins a trobar el camí que es creua amb el pont.
Español: Este límite prosigue hasta encontrar el camino que se cruza con el puente.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Hi ha dues sitges d'emmagatzematge, cadascuna de les quals està equipada amb un filtre de mànegues.
Español: Se dispone de dos silos de almacenaje, cada uno de los cuales está equipado con un filtro de mangueras.
Català: Els professionals dels serveis bàsics d'atenció social primària tenen les funcions següents:
Español: Los profesionales de los servicios básicos de atención social primaria tienen las funciones siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Torelló (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torelló (adenda de prórroga).
Català: La regla s'aplica durant els primers cinc anys a comptar de la certificació de final d'obra.
Español: La regla se aplica durante los primeros cinco años contadores desde de la certificación de final de obra.
Català: 15.1 Les empreses estaran obligades a donar ocupació, en qualitat d'aprenents, a un mínim equivalent al 5% de la seva plantilla de personal d'ofici.
Español: 15.1 Las empresas estarán obligadas a dar ocupación, en calidad de Aprendices, a un mínimo equivalente al 5% de su plantilla de personal de oficio.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs serà del 0%.
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos será del 0%.
Català: Esportiu (camps de futbol)
Español: Deportivo (campos de fútbol)
Català: Objecte: Monografia núm. 16 català.
Español: Objeto: Monografía núm. 16 catalán.
Català: Desenvolupar l'afectivitat en tots els àmbits de la personalitat i en les relacions amb els altres, des del respecte, la confiança i la igualtat, rebutjant els prejudicis, els estereotips i les relacions basades en el domini de l'altre.
Español: Desarrollar la afectividad en todos los ámbitos de la personalidad y en las relaciones con los otros, desde el respeto, la confianza y la igualdad, rechazando los prejuicios, los estereotipos y las relaciones basadas en el dominio del otro.
Català: D'una abstenció o d'una omissió no pot deduir-se cap voluntat, per tal com poden obeir als més diversos motius, i això impedeix que l'abstenció o l'omissió siguin susceptibles de qualificar-se com a "concloents" o "inequívoques".
Español: De una abstención o de una omisión no puede deducirse voluntad alguna, toda vez que pueden obedecer a los más diversos motivos, y ello impide que la abstención o la omisión sean susceptibles de calificarse como “concluyentes” o “inequívocas”.
Català: c) Reducció de jornada per cura d'un mateix, o familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat, o per ser major de 60 anys amb les condicions que preveu la normativa vigent.
Español: c) Reducción de jornada por cuidado de uno mismo, o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado, o por ser mayor de 60 años con las condiciones que prevé la normativa vigente.
Català: Es presumeix el caràcter essencial de l'actiu quan l'import de l'operació superi el 25% del valor dels actius que figurin en el darrer balanç aprovat.
Español: Se presume el carácter esencial del activo cuando el importe de la operación supere el 25% del valor de los activos que figuren en el último balance aprobado.
Català: Cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin al·legacions ni suggeriments, la modificació de l'ordenança s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de que durante este plazo de exposición pública no se formulen alegaciones ni sugerencias, la modificación de la ordenanza se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral que l'any 2008 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral que el año 2008 tuvieran 25 años o menos.
Català: Atesa la Resolució de 2 d'octubre de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Dolors Bastida Forné;
Español: Vista la Resolución de 2 de octubre de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Dolors Bastida Forné;
Català: El contingut del missatge en la comunicació interpersonal.
Español: El contenido del mensaje en la comunicación interpersonal.
Català: Gestionar, supervisar i executar els projectes i les obres que porti a terme la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Gestionar, supervisar y ejecutar los proyectos y las obras que realice la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la parcel·la del passeig de la Masia, 2, del Pla parcial Costablanca, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan especial de la parcela del paseo de La Masia, 2, del Plan parcial Costablanca, en el término municipal de Castellbisbal
Català: n) En el cas que el sol·licitant sigui una associació o una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de que el solicitante sea una asociación o una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Els camions de més de 3,5 tones de pes màxim autoritzat que circulin pel tram Soses-Fraga de l'autopista A-2 com a conseqüència del seu desviament obligatori des de la carretera N-II, al seu pas per la ciutat de Fraga ho faran gratuïtament.
Español: Los camiones de más de 3,5 toneladas de peso máximo autorizado que circulen por el tramo Soses-Fraga de la autopista A-2 como consecuencia de su desvío obligado desde la carretera N-II, a su paso por la ciudad de Fraga lo harán gratuitamente.
Català: Atorgar beques, per al curs acadèmic 2010-2011, destinades a joves membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya o per fer estades predoctorals de recerca o postdoctorals en universitats i centres de recerca de Catalunya i renovar les beques per cursar màsters universitaris.
Español: Otorgar becas, para el curso académico 2010-2011, destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña o para realizar estancias predoctorales de investigación o postdoctorales en universidades y centros de investigación de Cataluña y renovar las becas para cursar másteres universitarios.
Català: És l'administratiu/administrativa que exerceix totes les funcions administratives amb un grau d'autonomia suficient per desenvolupar-les en equip i amb gestió directa amb terceres persones, de dintre i fora de l'organització.
Español: Es el administrativo/va que ejerce todas las funciones administrativas con un grado de autonomía suficiente para desarrollarlas en equipo y con gestión directa con terceras personas, de dentro y fuera de la organización.
Català: Consegüentment els horaris dels dies de treball dels cicles són de 7 hores 21 minuts.
Español: Consecuentemente los horarios de los días de trabajo de los ciclos serán de 7 horas 21 minutos.
Català: Junta de Compensació de l'àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Ajuntament la Canonja
Español: Ayuntamiento La Canonja
Català: 1.3 També caldrà integrar en la normativa de les Normes subsidiàries vigents la regulació del nou sector, que inclourà la determinació de l'adequació de la carretera LP-7013A i la condició de la resolució ambiental.
Español: 1.3 También será necesario integrar en la normativa de las Normas subsidiarias vigentes la regulación del nuevo sector, que incluirá la determinación de la adecuación de la carretera LP-7013A y la condición de la resolución ambiental.
Català: Les funcions que duu a terme l'Oficina d'Accés a la Universitat referents a l'organització de les proves d'accés i de l'admissió a les universitats, ja per si mateixes complexes i que tenen impacte en més de 40.000 persones cada any, l'any 2020 s'han vist molt afectades per la necessitat de fer front a les dificultats sobrevingudes per les condicions excepcionals originades per la situació d'emergència sanitària.
Español: Las funciones, ya de por sí complejas, que lleva a cabo la Oficina de Acceso a la Universidad referentes a la organización de las pruebas de acceso y de la admisión a las universidades, que tienen efectos sobre más de 40.000 personas al año, en 2020 se vieron muy afectadas por la necesidad de hacer frente a las dificultades sobrevenidas por las condiciones excepcionales originadas por la situación de emergencia sanitaria.
Català: En tot el no previst en el present Conveni, han de regir com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: L'accés al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se efectúa por concurso oposición libre.
Català: a) Com a màxim el dia 30 de juny de 2020 es justificarà el 30% de l'activitat.
Español: a) A más tardar, el día 30 de junio de 2020 se justificará el 30% de la actividad.
Català: En aquests casos, el cap responsable decidirà la perllongació dels agents i la seva durada, en atenció al cas en concret.
Español: En estos casos, el mando responsable decidirá la prolongación de los agentes y su duración, en atención al caso en concreto.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 6.5 A petició de qualsevol dels seus membres poden assistir a les sessions de treball persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 6.5 A petición de cualquiera de sus miembros pueden asistir a las sesiones de trabajo personas calificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar com a màxim dins dels 5 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista de persones aprovades.
Español: Esta documentación se deberá aportar como máximo dentro de los 5 días naturales contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista de personas aprobadas.
Català: c) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost del Gabinet del Conseller o Consellera i la Direcció de Serveis i gestionar-ne l'execució.
Español: c) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Gabinete del Consejero o Consejera y la Dirección de Servicios y gestionar su ejecución.
Català: 13.2 Mantenir un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació finançada a càrrec del FEMP.
Español: 13.2 Mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación financiada a cargo del FEMP.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el Comitè d'avaluació, que valorarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de la base 3.2 i elaborarà la proposta amb les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al Comité de evaluación, que valorará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de la base 3.2 y elaborará la propuesta con las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría.