BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2923/2003, de 7 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/045/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2923/2003, de 7 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/045/03).
Català: a) Coordinar el seguiment i la implantació dels plans i accions de suport a les empreses i entitats públiques i privades destinats a incorporar la igualtat d'oportunitats de dones i homes en les seves organitzacions.
Español: a) Coordinar el seguimiento y la implantación de los planes y acciones de apoyo a las empresas y entidades públicas y privadas destinados a incorporar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en sus organizaciones.
Català: Objecte: Acord entre el Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, en relació amb el rescabalament de l'import corresponent a la realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals d'aquesta societat.
Español: Objeto: Acuerdo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Forestal Catalana, SA, en relación con el resarcimiento del importe correspondiente a la realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de esta sociedad.
Català: 1.9.1 Cal eliminar del tercer paràgraf de l'article 1.
Español: 1.9.1 Es necesario eliminar del tercer párrafo del artículo 1.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres garanteix la llibertat sindical en els termes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985 i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació a aquest cas.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres garantiza la libertad sindical en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985, y en el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte per a l'assessorament al Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria de comunicació i imatge.
Español: b) Descripción del objeto: contrato para el asesoramiento al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de comunicación e imagen
Català: f) Donar suport a la implantació de sistemes de qualitat i bones pràctiques del sector turístic.
Español: f) Dar soporte a la implantación de sistemas de calidad y buenas prácticas del sector turístico.
Català: El Departament de Justícia abonarà al CAR l'import màxim de 8.217,43 €, no subjecte a IVA, a càrrec de la partida següent:
Español: El Departamento de Justicia abonará al CAR el importe máximo de 8.217,43 €, no sujeto a IVA, a cargo de la siguiente partida:
Català: Tant si la persona menor d'edat ha acomplert satisfactòriament l'activitat educativa com si no l'ha acomplert satisfactòriament, els professionals de l'Àrea de Serveis Socials trametran l'Informe de tancament a l'ABP de Figueres, la qual comunicarà aquesta circumstància als serveis jurídics del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona per tal d'incoar, si escau, l'expedient sancionador oportú.
Español: Tanto si la persona menor de edad ha cumplido satisfactoriamente la actividad educativa como si no la ha cumplido satisfactoriamente, los profesionales del Área de Servicios Sociales enviarán el Informe de cierre en el ABP de Figueres, lo comunicará esta circunstancia a los servicios jurídicos del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona para incoar, en su caso, el expediente sancionador oportuno.
Català: S'estableix un sistema de recollida de suggeriments del personal, tant sobre
Español: Se establece un sistema de recogida de sugerencias del personal tanto sobre
Català: Atès que l'Associació en Defensa dels Drets de les Persones amb Discapacitat Intel·lectual i del Desenvolupament ha interposat recurs ordinari núm. 432/2016 davant la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, es publica aquest Anunci per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Secció 2a esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la Associació en Defensa dels Drets de les Persones amb Discapacitat Intel·lectual i del Desenvolupament ha interpuesto recurso ordinario núm. 432/2016 ante la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, se publica este Anuncio a fin de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en los autos como demandados, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la mencionada Sección 2ª, de acuerdo con lo que disponen el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Olivera, fruiters de secà, vinya per a vinificació i raïm de taula: 1 ha.
Español: Olivo, frutales de secano, vid para vinificación y uva de mesa: 1 ha.
Català: 69.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels formadors/ores i dels treballadors/ores participants a l'acció formativa.
Español: 69.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los formadores/as y de los trabajadores/as participantes en la acción formativa.
Català: 2.6 Derivació a altres professionals, si escau.
Español: 2.6 Derivación a otros profesionales, si se precisa.
Català: També, si escau, s'haurà d'indicar per cada classe de participació els desemborsaments pendents, i la data d'exigibilitat.
Español: También, si procede, se tendrá que indicar por cada clase de participación los desembolsos pendientes, así como la fecha de exigibilidad.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin d'aplicació derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA, i, en el seu cas, també és d'aplicació el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del consorcio como centro CERCA, i, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles o que impliquin competència cap a ella.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa haya declarado incompatibles o que impliquen competencia hacia ella.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada al Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització és de 400.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4820001/662.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada al Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización es de 400.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4820001/662.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts i està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'Institut Català del Sòl.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Cap treballador no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador/a podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Àrea de mostra i venda de productes.
Español: Área de muestra y venta de productos.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/187/2019, de 31 de enero, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Enginyeria i noves tecnologies i+d+i
Español: Ingeniería y nuevas tecnologías i+d+i
Català: Descripció: servei de neteja dels edificis dels parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: servicio de limpieza de los edificios de los parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 6 lotes.
Català: Beneficiari: Federació de Ràdios Locals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federació de Ràdios Locals de Cataluña.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D/480000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/480000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal s'estarà a les mateixes normes aplicables per a la seva formació.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan de ordenación urbanística municipal se ajustará a las mismas normas aplicables para su formación.
Català: 1.4 Aplica els criteris ecològics per al maneig del sòl.
Español: 1.4 Aplica los criterios ecológicos para el manejo del suelo.
Català: Heretaments acumulatius i mixtos.
Español: Herencias acumulativas y mixtas.
Català: tn de llenya d'alzina, tallada a mida de camió, de qualsevol mida, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de leña de encina, cortada a medida de camión, cualquier medida, en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Pg. de la Zona Franca, 46, 3a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Pg. de la Zona Franca, 46, 3ª planta.
Català: Contra la Resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cabal de sortida de gasos: 100.000 m3/h (50.000 m3/h per cada unitat).
Español: Caudal de salida de gases: 100.000 m3/h (50.000 m3/h por cada unidad).
Català: La proposta d'adjudicació, com les ofertes, podrà ser a la totalitat dels mòduls (12) per a un únic licitador, o bé fraccionar l'objecte del subministrament, adjudicant per mòduls a més d'un licitador.
Español: La propuesta de adjudicación, como las ofertas, podrá ser por la totalidad de los módulos (12) para un único licitador, o bien fraccionar el objeto del suministro, adjudicando por módulos a más de un licitador.
Català: L'import màxim de la subvenció no podrà superar els 120.000 euros per activitat.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar 120.000 euros por actividad.
Català: Nom del lloc: responsable d'Escoles Taller i Cases d'Oficis.
Español: Nombre del puesto: responsable Escuelas Taller y Casas Oficios.
Català: Corresponen al Servei de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Cogenerador d'energia elèctrica.
Español: Cogenerador de energía eléctrica.
Català: c) Una valoració en relació amb les dificultats de la cobertura de l'atenció continuada del servei, i la seva previsió temporal en un futur, tenint en compte, entre d'altres, les dades d'edat, gènere, absentisme i àmbit geogràfic abastat.
Español: c) Una valoración en relación con las dificultades de la cobertura de la atención continuada del servicio, y su previsión temporal en un futuro, teniendo en cuenta, entre otros, los datos de edad, género, absentismo y ámbito geográfico abarcado.
Català: Analitzar de manera intuïtiva la recta d'ajust a partir de la representació gràfica del núvol de punts i del càlcul dels coeficients de la recta de regressió.
Español: Analizar de manera intuitiva la recta de ajuste a partir de la representación gráfica de la nube de puntos y del cálculo de los coeficientes de la recta de regresión.
Català: RESOLUCIÓ INT/1406/2002, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1406/2002, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Autosuficiència en la instal·lació, configuració i prova del maquinari de comunicacions i programari base.
Español: Autosuficiencia en la instalación, configuración y prueba del hardware de comunicaciones y software base.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl apte per urbanitzar, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo apto para urbanizar, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Per als altres conceptes econòmics no s'ha pactat cap increment, i
Español: Para los demás conceptos económicos no se ha pactado incremento alguno, y
Català: Prèviament a la proposta de no continuïtat, cal haver posat en coneixement de la persona interessada les disfuncions que podrien donar lloc a aquesta decisió i haver adoptat les mesures de suport al docent per corregir-les.
Español: Previamente a la propuesta de no continuidad, se tiene que haber puesto en conocimiento de la persona interesada las disfunciones que podrían dar lugar a esta decisión y haber adoptado las medidas de apoyo al docente para corregirlas.
Català: Revista Dones, "Internet en femení", servei de documentació i arxiu i projecte de xarxa internacional.
Español: Revista Dones, "Internet en femenino", servicio de documentación y archivo, y proyecto de red internacional.
Català: g) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: d) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: d) El titular de la instalación tendrá que acreditar disponer de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales en el medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: Els logotips “Generalitat de Catalunya” i “esportcat” no es poden separar i han d'aparèixer sempre amb aquesta distribució.
Español: Los logotipos "Generalitat de Catalunya" y "esportcat" no se pueden separar y tienen que aparecer siempre con esta distribución.
Català: ANUNCI sobre extracte de la modificació de les bases d'ajuts als estudiants del municipi.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la modificación de las bases de ayudas a los estudiantes del municipio.
Català: 3) La Comissió paritària ha d'emetre informes a instància de qualsevol de les parts afectada per aquest Conveni que plantegi problemes concrets o a petició del Jutjat Social davant el qual es tractin qüestions regulades pel Conveni.
Español: 3) La Comisión paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente Convenio que plantee problemas concretos o a petición del Juzgado de lo Social ante el que se ventilen cuestiones reguladas por el Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El Projecte descriu, bàsicament, les dades de l'establiment, les instal·lacions i equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto describe, básicamente, los datos del establecimiento, las instalaciones y equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts a la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, per a l'execució de sentències, produint efectes idèntics a la cosa jutjada.
Español: El laudo arbitral, una vez firme, será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, para la ejecución de sentencias, produciendo efectos idénticos a la cosa juzgada.
Català: Roba treball article 40 conveni: 1.311
Español: Roba trabajo art 40 convenio: 1.311
Català: Perquè una sanció sigui vàlida cal que es compleixin els
Español: Para que una sanción sea válida, tienen que cumplirse los
Català: 27.5 Els estatuts han de fixar, en la mesura que sigui possible, les pautes per tal que la Junta Rectora tendeixi a la representació equilibrada de dones i homes, als efectes de reduir el desequilibri per raó de sexe de la societat agrària de transformació.
Español: 27.5 Los estatutos tienen que fijar, en la medida en que sea posible, las pautas a fin de que la Junta Rectora tienda a la representación equilibrada de mujeres y hombres, a los efectos de reducir el desequilibrio en razón de sexo de la sociedad agraria de transformación.