BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de govern del Col·legi s'organitzen i funcionen d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts i la resta de normativa legal aplicable.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio se organizan y funcionan de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y en el resto de normativa legal aplicable.
Català: Lot2: Serveis gestionats d'operació de la infraestructura tecnológica que composa la plataforma de negoci i oficines propietat del Consorci AOC
Español: Lote 2: Servicios gestionados de operación de la infraestructura tecnológica que compone la plataforma de negocio y oficinas propiedad del Consorci AOC.
Català: Modalitat de Ciències i Tecnologia: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Ciencias y Tecnología: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares.
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2017-2018 “A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13), els equips interessats han de:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2017-2018 “En la publicidad, ¿todo vale?" (Consumópolis 13), los equipos interesados deben:
Català: c.3) Es procurarà reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: c.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: Els autocompostadors tan individuals com comunitaris hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació; seran prioritaris els elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los autocompostadores, tanto individuales como comunitarios, deberán disponer de algún sistema que facilite su ventilación; serán prioritarios los elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: Del 18 al 30 de juny reunions de coordinació als centres educatius així com les reunions informatives amb famílies de l'alumnat participant.
Español: Del 18 al 30 de junio: reuniones de coordinación en los centros educativos así como reuniones informativas con familias del alumnado participante.
Català: a) Organitzar i coordinar la gestió econòmica, la gestió pressupostària i comptable del Departament.
Español: a) Organizar y coordinar la gestión económica, la gestión presupuestaria y contable del Departamento.
Català: 2.6 Col·loca i adapta calotes per a calbes totals o parcials amb destresa i en condicions de seguretat i higiene.
Español: 2.6 Coloca y adapta calotas para calvas totales o parciales con destreza y en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Interpreta les dades estadístiques i n'elabora els informes pertinents.
Español: Interpreta los datos estadísticos y elabora los informes pertinentes.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores;
Català: Amb aquesta convocatòria, el Premi Unnim de teatre arriba a la seva dotzena edició obert a tots els espectacles teatrals en qualsevol dels generes o estils en qualsevol idioma.
Español: Con esta convocatória el Premi Unnim de Teatre llega a su decimosegunda edición abierto a todos los espectáculos teatrales en qualquiera de los géneros o estilos en qualquier idioma.
Català: Aquest es calcularà prenent com a referència l'EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 3,95%.
Español: Este se calculará tomando como referencia el EURIBOR a 12 meses más un diferencial máximo del 3,95%.
Català: Les hores d'excés del personal de peatge es realitzaran en cap de setmana o laborable en proporció similar a la resta de torns de l'any de mutu acord entre les dues parts.
Español: Las horas de exceso del personal de peaje se realizarán en fin de semana o laborable en proporción a similar al resto de turnos del año de mutuo acuerdo entre las dos partes.
Català: Informa de propostes de plans de perfeccionament tècnic i metodològic dels docents.
Español: Informa de propuestas de planes de perfeccionamiento técnico y metodológico de los docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte Consultoria i Assistència 719/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato Consultoría y Asistencia 719/2000.
Català: Part 1.c. Consistirà en un exercici escrit sobre un article d'actualitat i opinió.
Español: Parte 1.c. Consistirá en un ejercicio escrito sobre un artículo de actualidad y opinión.
Català: Preu: fins a 55 punts.
Español: Precio ofertado: hasta 35 puntos.
Català: 17.5 En qualsevol procés, sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: 17.5 En cualquier proceso, siempre se tienen que respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: Les federacions esportives catalanes poden concertar convenis de col·laboració o cooperació amb les entitats esportives públiques o privades radicades dins o fora de Catalunya per al desenvolupament d'activitats i competicions esportives comuns.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden concertar convenios de colaboración o cooperación con las entidades deportivas públicas o privadas radicadas dentro de o fuera de Cataluña para el desarrollo de actividades y competiciones deportivas comunes.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Torredembarra, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Torredembarra, sobre nombramiento de personal.
Català: e) Planificar i supervisar l'elaboració del pressupost de la Direcció General.
Español: e) Planificar y supervisar la elaboración del presupuesto de la Dirección General.
Català: recomanacions sobre necessitats d'aigua dels cultius.
Español: cuenta las recomendaciones sobre necesidades de agua de los cultivos.
Català: Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, de la manera següent:
Español: Los colegiados emitirán su voto por correo, de la siguiente manera:
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és de 2,44 ha i es preveu extreure un volum de material de 48.750 m³.
Español: La superficie global que hay que explotar es de 2,44 ha y se prevé extraer un volumen de material de 48.750 m³.
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial, comarcal i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, provincial y otros ámbitos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística relativa als solars A i B de la urbanització Can Verboom, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística relativa a los solares A y B de la urbanización Can Verboom, de Premià de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat des de la data d'interposició de recurs –1 d'octubre de 2012–, per les parts del procés, i des de la publicació de corresponent edicte en el Butlletí Oficial l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado desde la fecha de interposición de recurso -1 de octubre de 2012-, para las partes del proceso, y desde la publicación de correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Aquesta Resolució s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Resolución se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad a su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: RESOLUCIÓ TES/564/2012, de 31 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argila anomenada Ampliació Ana 04, de l'empresa Teuleria Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060037).
Español: RESOLUCIÓN TES/564/2012, de 31 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04, de la empresa Teuleria Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060037).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres que estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de las obras que están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: Les comunitats autònomes que no figuren en l'apartat anterior podran incorporar-se al Consorci com a membres de ple dret comunicant-ho al secretari general de la REAJ, amb l'acord previ de l'òrgan competent d'aquelles, que s'haurà d'acreditar en l'acte de comunicació, el qual es publicarà al butlletí oficial corresponent i al de l'Estat.
Español: Las comunidades autónomas que no figuran en el apartado anterior podrán incorporarse al Consorcio como miembros de pleno derecho mediante su comunicación al secretario general de este, con el acuerdo previo del órgano competente de aquellas, que deberá acreditarse en el acto de comunicación, el cual se publicará en el boletín oficial correspondiente y en el del Estado.
Català: Les taules locals de planificació educativa estan integrades per:
Español: Las mesas locales de planificación educativa están integradas por:
Català: La manca de preavís comporta l'abonament dels dies que no s'ha avisat prèviament, per la part que incompleixi.
Español: La falta de preaviso comportará el abono de los días dejados de preavisar, por la parte que incumpla.
Català: Felicitacions públiques individuals: es valoren en 0,5 punts cadascuna.
Español: Felicitaciones públicas individuales: se valoran en 0,50 puntos cada una.
Català: En aquest espai natural es troben cartografiats Hàbitats d'Interès Comunitari com són Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea) amb el codi 92D0 i Pinedes mediterrànies amb el codi 9540.
Español: En este espacio natural se encuentran cartografiados hábitats de interés comunitario como son montes bajos y matorrales meridionales de ramblas, arroyos y humedales (Nerio-Tamaricetea) con el código 92D0 y Pinares mediterráneos con el código 9540.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos per la normativa vigent.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos por la normativa vigente.
Català: El personal municipal es podria requerir, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques dels serveis, imprevistos o causes de força major, amb justificació prèvia de la necessitat i aprovació per part del tinent/a d'alcalde de Governació i regidor de l'àrea corresponent.
Español: El personal municipal podría ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, para necesidades específicas de los servicios, imprevistos o causas de fuerza mayor, con justificación previa de la necesidad y aprobación por parte del/la teniente de alcalde de Gobernación y regidor del área correspondiente.
Català: De la sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau de la presidència, i per tots els membres.
Español: De la sesión que haga el tribunal calificador debe de tender el acta correspondiente, firmada por el secretario, que debe dar fe, con el visto bueno de la presidencia, y por todos los miembros.
Català: 18.5 Els membres del Consell Rector poden delegar en un altre membre la representació i el vot si ho comuniquen per escrit al president.
Español: 18.5 Los miembros del Consejo Rector pueden delegar en otro miembro la representación y el voto si lo comunican por escrito al presidente.
Català: Aquest Conveni afectarà totes les persones que presten serveis a
Español: Este Convenio afectará a todas las personas que prestan servicios en el
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de secretari interventor interí, per concurs oposició lliure per a l'agrupació de Sant Climent Sescebes - Masarac.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de secretario-interventor interino, por concurso-oposición libre, para la agrupación de Sant Climent Sescebes - Masarac.
Català: Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Tenir el títol de busseig de mitjana profunditat, o de bussejador/a de mitjana profunditat provinent d'un curs de bussejador/a de 2a classe.
Español: d) Estar en posesión del título de buceo de media profundidad, o de buceador/a de media profundidad proveniente de un curso de buceador/a de 2ª clase.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, exclòs el mateix any de publicació de la convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otros y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Informe del senyor director general corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Informe del señor director general correspondiente al ejercicio de 1999.
Català: Avaluació del risc de reincidència
Español: Evaluación del riesgo de reincidencia
Català: La direcció de l'empresa, quan s'extingeixi un contracte, en comunicar als treballadors la denúncia o, en el seu cas, el preavís de l'extinció haurà d'adjuntar-hi una proposta del document de liquidació de les quantitats adequades.
Español: La dirección de la empresa, con motivo de la extinción del contrato, al comunicar a los trabajadores la denuncia o, en su caso, el preaviso de extinción del mismo, tendrá que acompañarlo de una propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas.
Català: Els mitjans de comunicació com a impulsors de l'opinió pública empírica.
Español: Los medios de comunicación como impulsores de la concepción pública empírica.
Català: Adreça: c. Montcada, 1, 2n 1a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Montcada, 1, 2º 1ª, 43500 Tortosa.
Català: Comprendre i descriure el funcionament de circuits elèctrics bàsics i les seves aplicacions a sistemes tècnics senzills.
Español: Comprender y describir el funcionamiento de circuitos eléctricos básicos y sus aplicaciones a sistemas técnicos sencillos.
Català: Fita 5: se situa en un lloc anomenat Pixador dels Gossos, en un vessant situat a dos cents setanta-quatre metres a l'oest del marge dret del riu Duran.
Español: Mojón 5: se sitúa en un lugar conocido como Pixador dels Gossos, en una vertiente situada a doscientos setenta y cuatro metros al oeste de la margen derecha del río Duran.
Català: 11.3 Exempcions per a la prova d'accés a grau mitjà
Español: 11.3 Exenciones para la prueba de acceso en grado medio
Català: RESOLUCIÓ ENS/2468/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Formació de l'FCBQ, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2468/2016, de 17 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Formació de l'FCBQ, de Manresa.
Català: S'haurà d'adoptar l'acord de convocatòria quan ho sol·liciti un 10% del col·lectiu amb un ordre del dia concret.
Español: Tendrá que adoptarse el acuerdo de convocatoria cuando lo solicite un 10% del colectivo con un orden del día concreto.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset'.
Català: Per tal de procedir a autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat esmentat, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament va instruir, d'ofici, l'expedient de cessament.
Español: Con el fin de proceder a autorizar el cese de actividades del citado centro docente privado, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza instruyó, de oficio, el expediente de cese.
Català: Dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal qualsevol de les següents causes:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal cualquiera de las siguientes causas:
Català: Avaluar els plans i programes de despesa i assessorar els departaments en matèria d'avaluació.
Español: Avaluar los planes y programas de gasto y asesorar a los departamentos en materia de avaluación.
Català: esmentades. En ambdós supòsits han de reunir els requisits que
Español: ambos supuestos tienen que reunir los requisitos que establece la
Català: El "Port Vell" compta amb un pla especial d'ordenació de l'espai portuari aprovat, el "Pla especial del Port Vell", per a l'execució del qual es van delimitar onze àmbits d'actuació amb els seus corresponents usos.
Español: El "Port Vell" cuenta con un plan especial de ordenación del espacio portuario aprobado, el "Plan especial del Port Vell", para cuya ejecución se delimitaron once ámbitos de actuación con sus correspondientes usos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1089/2007, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/017/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1089/2007, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de jefatura de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/017/06).
Català: Per la seva banda, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix a l'article 78 que les administracions públiques proveiran els llocs de treball mitjançant procediments basats en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Por su parte, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece en el artículo 78 que las administraciones públicas proveerán los puestos de trabajo mediante procedimientos basados en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Així mateix, respecte les ampliacions de les explotacions existents, es recomana fixar uns llindars en funció de la proximitat al nucli i el tipus de bestiar.
Español: Asimismo, respecto de las ampliaciones de las explotaciones existentes, se recomienda fijar unos umbrales en función de la proximidad al núcleo y el tipo de ganado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre creació d'un consell municipal i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre creación de un consejo municipal y aprobación de un reglamento.
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de 5 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si l'estança del pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también dentro de las 2 semanas desde la intervención.
Català: —14 Pagament: el pagament del 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: —14 Pago: el pago del 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: n) Representar la Secretaria d'Habitatge en les ponències tècniques d'habitatge de l'Institut Català del Sòl.
Español: n) Representar a la Secretaría de Vivienda en las ponencias técnicas de vivienda del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Ensenyaments propis de postgrau
Español: Enseñanzas propias de posgrado
Català: Segona xarxa de distribució de reforç amb la instal·lació d'armari de regulació MOP-16 bar/MOP-0,15 bar Qn-2.500, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Segunda red de distribución de refuerzo con la instalación de armario de regulació MOP-16 bar/MOP-0,15 bar Qn-2.500, en el término municipal de Balaguer, promovida por Gas Natural Distribución SDG, SA.