BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que hagi de produir baixa en la companyia ha de realitzar els dies de vacances meritats fins al moment del cessament o bé cobrar aquests dies, el gaudi dels quals no sigui possible.
Español: El trabajador que deba causar baja en la compañía tiene que realizar los días de vacaciones devengados hasta el momento del cese o bien cobrar estos días, cuyo disfrute no sea posible.
Català: - Alternativa 0: manteniment de la situació actual amb l'ús de retracks i taxi per accedir a la cota 2.000 des del nucli 1.500.
Español: - Alternativa 0: mantenimiento de la situación actual con el uso de retracks y taxi para acceder a la cota 2.000 desde el núcleo 1.500.
Català: f) L'edificabilitat màxima serà de 0,55 m2 sostre/m2 solar.
Español: f) La edificabilidad máxima será de 0,55 m2 techo/m2 solar.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord mutu amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se inserta al anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación a las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En relació amb els gimnasos i sales on es practica activitat física i/o esportiva, la pràctica d'esport presenta un potencial risc de transmissió d'infecció del SARS-CoV-2.
Español: En relación con los gimnasios y salas donde se practica actividad física y/o deportiva, la práctica de deporte presenta un potencial riesgo de transmisión de infección del SARS-CoV-2.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la Empresa.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'ajuntament els moments en que l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en que assoleixi l'alçada autoritzada, a l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: 3.4 Relaciona les fases del pla de muntatge amb les seves necessitats d'aprovisionament.
Español: 3.4 Relaciona las fases del plan de montaje con sus necesidades de aprovisionamiento.
Català: 3.4 Xarxes de comunicació.
Español: 3.4 Redes de comunicación.
Català: 09 Notificació prèvia
Español: 09 Notificación Previa
Català: .6 Cada any el Col·legi publicarà, juntament amb la relació dels seus col·legiats, la relació de les societats i sucursals o delegacions inscrites al Registre col·legial.
Español: .6 Cada año el Colegio publicará, junto con la relación de sus colegiados, la relación de las sociedades y sucursales o delegaciones inscritas en el Registro colegial.
Català: Així mateix, l'esmentat precepte determina que aquesta Comissió s'integra per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, i que la presidència és exercida de forma rotatòria entre les dues parts en torns d'un any.
Español: Asimismo, el mencionado precepto determina que esta Comisión está integrada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, y que la presidencia es ejercida de forma rotatoria entre las dos partes en turnos de un año.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica en topografia o grau corresponent a aquesta enginyeria tècnica.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión del título de ingeniería técnica en topografía o grado correspondiente a esta ingeniería técnica.
Català: Col·labora en la resolució de manera informal dels conflictes amb els diferents òrgans i unitats de la gestió econòmica i tributària.
Español: Colabora en la resolución de manera informal de los conflictos con los diferentes órganos y unidades de la gestión económica y tributaria.
Català: Custodiar, mantenir i actualitzar la documentació referent a la política de qualitat dels processos que impulsa la Secretaria d'Habitatge.
Español: Custodiar, mantener y actualizar la documentación referente a la política de calidad de los procesos que impulsa la Secretaría de Vivienda.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de forma total o parcial las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Dades d'identificació de les persones investigades, expedientades i/o sancionades: nom i cognoms, DNI i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de identificación de las personas investigadas, expedientados y/o sancionados: nombre y apellidos, DNI y tarjeta de identidad profesional.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de reconeixement mèdic.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se deben aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de reconocimiento médico.
Català: Experimentar la dinàmica interna específica dels diversos tipus de treball més propis de l'etnomusicòleg, incloent el treball en equip.
Español: Experimentar la dinámica interna específica de los diversos tipos de trabajo más propios del etnomusicólogo, incluyendo el trabajo en equipo.
Català: Estableix sistemes de recollida d'informació per tenir permanentment informació el grau d'assoliment de resultats.
Español: Establece sistemas de recogida de información para tener permanentemente información el grado de consecución de resultados.
Català: A la pàgina 13864, a la segona columna, dins el municipi de Barcelona,
Español: En la página 13864, en la segunda columna, dentro del municipio de Barcelona, donde dice:
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions següents:
Español: La ordenación se realizará con las siguientes condiciones:
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació municipal de Sallent i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación municipal de Sallent y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Tipologia 6, activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: Tipología 6, actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Relacionats amb l'aprenentatge de la llengua.
Español: Relacionados con el aprendizaje de la lengua.
Català: b) Les reunions de la Comissió s'han de ser fora de les hores de treball.
Español: b) Las reuniones de la Comisión deberán ser efectuadas fuera de las horas de trabajo.
Català: d) Que l'entitat que representa està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social.
Español: d) Que la entidad que representa está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social.
Català: de presentació d'ofertes, a l'objecte de procedir a l'obertura de les
Español: ofertas, al objeto de proceder a la apertura de las proposiciones
Català: g) Facilitar les dades estadístiques de la lectura pública a les unitats de l'Àrea de Biblioteques.
Español: g) Facilitar los datos estadísticos de la lectura pública a las unidades del Área de Bibliotecas.
Català: d) Coordinar l'elaboració d'informes del Govern sobre estratègia econòmica.
Español: d) Coordinar la elaboración de informes del Gobierno sobre estrategia económica.
Català: Aquest sector es destina principalment a l'ús de vivenda aïllada o agrupada de primera o segona residència, a l'ús hoteler i a equipaments comercials.
Español: Este sector se destina principalmente en el uso de vivienda aislada o agrupada de primera o segunda residencia, en el uso hotelero y a equipamientos comerciales.
Català: a) Pla d'empresa amb el contingut que s'estableix a l'apartat 5.h) anterior.
Español: a) Plan de empresa con el contenido que se establece en el apartado 5.h) anterior.
Català: Podran optar als ajuts regulats en aquestes bases les entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que:
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad se desarrolle principalmente en Cataluña y que:
Català: Aquest Campionat es realitza únicament en la categoria infantil per als esports inclosos al Campionat d'Espanya Escolar, i únicament podran participar-hi equips que representin centres d'ensenyament tots els components dels quals estiguin matriculats durant el present curs en el centre pel qual participen.
Español: Este Campeonato se realiza únicamente en la categoría infantil para los deportes incluidos en el Campeonato de España Escolar, y únicamente podrán participar equipos que representen centros de enseñanza cuyos componentes estén matriculados durante el presente curso en el centro por el que participan.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 17 d'abril fins al dia 20 d'abril, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril, ambos incluidos.
Català: Característiques generals de la variant de la línia aèria a instal·lar:
Español: Características generales de la variante de la línea aérea a instalar:
Català: Lliurament del projecte definitiu: 1 mes des de l'informe de vistiplau del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Entrega del proyecto definitivo: 1 mes desde el informe y visto bueno del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar entre els següents: pensió completa (amb pernocta), manutenció (sense pernocta) i desplaçament.
Español: El importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar entre los siguientes: pensión completa (con pernocta), manutención (sin pernocta) y desplazamiento.
Català: D'acord amb les directrius, la gestió i la regulació que es portin a terme dins l'espai protegit cal que garanteixin un estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies objectiu de conservació abans esmentats i només s'autoritzaran aquelles actuacions en el cas que s'asseguri que no causaran perjudici a la integritat de l'espai, o que demostrin la seva compatibilitat amb els valors naturals de l'espai.
Español: De acuerdo con las directrices, la gestión y la regulación que se realicen dentro del espacio protegido deben garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivos de conservación antes mencionados y solo se autorizarán aquellas actuaciones en caso de que se asegure que no causarán perjuicio a la integridad del espacio, o que demuestren su compatibilidad con los valores naturales del espacio.
Català: Complements a les percepcions per malaltia o incapacitat temporal
Español: Complementos a las percepciones por enfermedad o incapacidad temporal
Català: 5.1 Ajut 1: ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril.
Español: 5.1 Ayuda 1: ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Marta, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Marta, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Expedients 42/00, 2/01, 3/01, 4/01, 6/01, 7/01, 12/01, 35/01, 63/01, 64/01, 306/01, 326/01 i 353/01, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes 42/00, 2/01, 3/01, 4/01, 6/01, 7/01, 12/01, 35/01, 306/01, 63/01, 64/01, 326/01 y 353/01, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida del Camí de Valls i al nord-oest de la partida dels Ribars, a uns dos-cents seixanta metres al sud de la carretera C-51.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de El Camí de Valls y al noroeste de la partida de Els Ribars, a unos doscientos sesenta metros al sur de la carretera C-51.
Català: Conveni de col·laboració per al patrocini de Santa Mònica
Español: Convenio de colaboración para el patrocinio de Santa Mònica
Català: 7.3 Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 7.3 Debe regularse correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: L'estructura retributiva d'aquesta categoria:
Español: La estructura retributiva de esta categoría:
Català: Comparació entre els elements del llenguatge visual i les tècniques tèxtils pròpies de cada època.
Español: Comparación entre los elementos del lenguaje visual y las técnicas textiles propias de cada época.
Català: A efectes de càlcul de triennis, es computaran tots els serveis prestats pels treballadors a qualsevol administració pública, sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagués prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries.
Español: A efectos de cálculo de trienios, se computarán todos los servicios prestados por los trabajadores a cualquier administración pública, sea cual sea el régimen jurídico en que los hubiese prestado, menos de aquéllos que tuviesen el carácter de prestaciones personales obligatorias.
Català: Disseny d'activitats musicals que permetin una atenció al conjunt de l'alumnat a partir de la seva diversitat.
Español: Diseño de actividades musicales que permitan una atención al conjunto del alumnado a partir de su diversidad.
Català: Creació d'un hort comunitari.
Español: Creación de un huerto comunitario.
Català: Per acord entre les parts, sens perjudici del que preveu l'article 6 del present Reglament, el CSS també es pot ocupar de temes mediambientals relacionats amb la seguretat laboral i pot proposar iniciatives en aquest sentit.
Español: Por acuerdo entre las partes, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6 del presente Reglamento, el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la seguridad laboral y proponer iniciativas en este sentido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre provisión de una plaza.
Català: El grau de responsabilitat de l'artesania en el projecte.
Español: El grado de responsabilidad de la artesanía en el proyecto.
Català: a) Límits administratius.
Español: a) Límites administrativos.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal del Catllar.
Català: 04 10 02 - Estadística de seguretat ciutadana
Español: 04 10 02 - Estadística de seguridad ciudadana
Català: Definitiva: 10% del import del contracte, mitjançant retenció de preus en les factures presentades.
Español: Definitiva: 10% del importe del contrato, mediante retención de precios en las facturas presentadas.
Català: Objecte: Conveni per a la comunicació a través del Centre d'Informació del Transport Metropolità, “TransMet”, en cas d'episodi ambiental de contaminació.
Español: Objeto: Convenio para la comunicación a través del Centro de información del transporte metropolitano, “TransMet”, en caso de episodio ambiental de contaminación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de paro (código de convocatoria Z23).
Català: Les dates de pagament seran, respectivament, el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: Las fechas de pago serán, respectivamente, el 15 de marzo, el 15 de junio y el 15 de diciembre.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament CE 834/2007, Reglament CE 889/2008 i Quadern de normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya, aprovat mitjançant Resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ARP/763/2017, de 30 de març).
Español: Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimiento de la normativa vigente de la producción agroalimentaria ecológica (Reglamento CE 834/2007, Reglamento CE 889/2008 y Cuaderno de normas técnicas de la producción agroalimentaria ecológica en Cataluña, aprobado mediante Resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería ARP/763/2017, de 30 de marzo).
Català: Denominació: Centre d'Estudis Prat
Español: Denominación: Centro de Estudios Prat
Català: Pla Estratègic de l'Esport Escolar de Catalunya
Español: Plan Estratégico del Deporte Escolar de Cataluña
Català: 13.2 Podran formar part del Consell Consultiu les entitats cíviques, culturals naturalistes, esportives i associacionistes que estiguin degudament legalitzades, propietaris de finques dintre els espais d'interès natural, personalitats de reconeguda vàlua o destacats en l'estudi o la defensa de la comarca del Ripollès que sol·licitin la seva admissió.
Español: 13.2 Podrán formar parte del Consejo Consultivo las entidades cívicas, culturales naturalistas, deportivas y asociacionistas que estén debidamente legalizadas, propietarios de fincas dentro de los espacios de interés natural, personalidades de reconocida valía o destacados en el estudio o la defensa de la comarca de El Ripollès que soliciten su admisión.
Català: A partir d'aquí el límit serà amb la forest Serra de Rei L-1.028, de l'elenc de la Generalitat de Catalunya, que pràcticament s'ajusta a la pista forestal que surt de Llessui en direcció a Espot.
Español: A partir de aquí el límite será con el monte Serra de Rei, L-1.028 del elenco de la Generalidad de Cataluña, que prácticamente se ajusta a la pista forestal que sale de Llessui en dirección a Espot.
Català: -3 El senyor Jordi Blanch i Huguet cessa com a membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Jordi Blanch i Huguet cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza), y se les agradecen los servicios prestados.