BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su ancho.
Català: 3) Tractar de minimitzar les repercussions negatives mentre duri la situació.
Español: 3) Tratar de minimizar las repercusiones negativas mientras dure la situación.
Català: L'envolvent necessari haurà d'estar sempre dins del forat existent.
Español: La envolvente necesaria deberá estar siempre dentro del agujero existente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Bellvitge-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Bellvitge-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 85.5 En cas que l'entitat no estigui d'acord amb la baixa, podrà interposar recurs davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 85.5 En el caso de que la entidad no esté de acuerdo con la baja, podrá interponer recurso ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Impacte del projecte – 200 punts (Puntuació mínima 100 punts)
Español: Impacto del proyecto – 200 puntos (Puntuación mínima 100 puntos)
Català: Per això, aquestes i qualssevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: Por ello, éstas y cualesquiera otras quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada con independencia de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: El 15 de desembre de 2016, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla, amb una còpia en format digital de la documentació del Pla aprovat inicialment.
Español: El 15 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe en relación con la aprobación inicial del Plan, con una copia en formato digital de la documentación del Plan aprobado inicialmente.
Català: Coordinar les tasques de la Direcció General de Programació Econòmica en l'elaboració de l'Informe Econòmic i Financer que acompanya al projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i donar suport en el procés d'aprovació d'aquest.
Español: Coordinar las tareas de la Dirección General de Programación Económica en la elaboración del Informe Económico y Financiero que acompaña al proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo en el proceso de aprobación de este.
Català: a') El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a
Español: a') El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como
Català: El delegat també pot nomenar un subdelegat d'entre tots els membres de la Comissió Territorial.
Español: El delegado también puede nombrar a un subdelegado de entre todos los miembros de la Comisión Territorial.
Català: Any 1997 - Aplicació del 2% d'augment
Español: Año 1997 - Aplicación del 2% de aumento
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS.
Català: Reforma d'un magatzem existent per a bar al polígon 72, parcel·la 131, que promou Vicente Castell Fabra, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Reforma de un almacén existente para bar en el polígono 72, parcela 131, que promueve Vicente Castell Fabra, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Els diferents membres d'aquest Comitè estaran obligats a respectar la reserva professional en els termes que s'indiquen a l'article 65 del dit Estatut dels treballadors.
Español: Los diferentes miembros de este Comité estarán obligados a respetar el sigilo profesional en los términos que se indican en el artículo 65 de dicho Estatuto de los trabajadores.
Català: 16.1 El Consell de participació territorial de l'empresa pública Salut Catalunya Central està format per un màxim de 25 membres designats entre els ajuntaments de l'àrea d'influència de l'Hospital Sant Bernabé de Berga, les entitats de l'àmbit sanitari o social del territori, representants veïnals d'aquesta àrea d'influència i les entitats docents i de recerca amb presència en el mateix àmbit.
Español: 16.1 El Consejo de participación territorial de la empresa pública Salud Catalunya Central está formado por un máximo de 25 miembros designados entre los ayuntamientos del área de influencia del Hospital San Bernabé de Berga, las entidades del ámbito sanitario o social del territorio, representantes vecinales de esta área de influencia y las entidades docentes y de investigación con presencia en el mismo ámbito.
Català: b) Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva, com a condicionants, les limitacions, prescripcions tècniques descrites a l'annex.
Español: b) Proponer que se incorporen a la autorización sustantiva, como condicionantes, las limitaciones, prescripciones técnicas descritas en el anexo.
Català: El Projecte constructiu incorporarà un estudi d'integració paisatgística dels viaductes, embocadures del túnel i dels terraplens del vial de connexió amb la N-260, amb propostes específiques per assolir una especial integració de la nova carretera, en atenció als valors paisatgístics remarcables de l'entorn.
Español: El Proyecto constructivo incorporará un estudio de integración paisajística de los viaductos, embocaduras del túnel y de los terraplenes del vial de conexión con la N-260, con propuestas específicas para alcanzar una especial integración de la nueva carretera, en atención a los valores paisajísticos remarcables del entorno.
Català: .14 La resolució de concessió del premi exhaureix la via administrativa.
Español: .14 La resolución de concesión del premio agota la vía administrativa.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, així com l'article 23 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de metges forenses que es trobin en la situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti la reserva de lloc de treball i que compleixin els requisits que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, así como el artículo 23 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que se encuentren en la situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte la reserva de puesto de trabajo y que cumplan los requisitos que constan en el anexo 2.
Català: Per participar-hi, cal acreditar, si s'escau, les titulacions que apareixen a l'annex 2.
Español: Para participar en la misma deberán acreditarse, en su caso, las titulaciones que aparecen en el anexo 2.
Català: Són, en definitiva, un mitjà que ha de servir per afavorir el trànsit i la integració del nombre més elevat possible de persones amb discapacitat al règim de treball ordinari.
Español: Son, en definitiva, un medio que debe servir para favorecer el tránsito y la integración del número más elevado posible de personas con discapacidad en el régimen de trabajo ordinario.
Català: 5.6 Alineació viària: línia límit i exterior de les vies públiques, integrades per les calçades de trànsit rodat o per als vianants i les voreres.
Español: 5.6 Alineación viaria: línea límite y exterior de las vías públicas, integradas por las calzadas de tránsito rodado o peatonal y las aceras.
Català: Municipis de fins a 5.000 habitants: 10 punts.
Español: Municipios de hasta 5.000 habitantes: 10 puntos.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb l'impacte potencial
Español: 5.3 Consideraciones en relación con el impacto potencial
Català: L'alternador haurà de ser trifàsic de rotor cilíndric amb sistema d'excitació estàtic i acoplat a la turbina de vapor.
Español: El alternador deberá ser trifásico de rotor cilíndrico con sistema de excitación estático y acoplado a la turbina de vapor.
Català: 2.7 Creació de quadres de comandament personalitzats.
Español: 2.7 Creación de cuadros de mandos personalizados.
Català: Casal de Gent Gran Sabadell-Creu Alta
Español: Casal de Personas Mayores Sabadell-Creu Alta
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que es pugui plantejar sobre la documentació presentada, i aquests estaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que pueda plantearse sobre la documentación presentada, y estos estarán obligados a facilitársela.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 21 d'octubre de 2021, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 21 de octubre de 2021, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: L'activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'avaluació ambiental i al programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control que estableix aquest annex.
Español: La actividad existente globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y régimen de control establecidos en este anexo.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para optar a las subvenciones se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Realitzar, en l'àmbit del SAP corresponent, l'actualització del catàleg de béns immobles, de l'equipament electromèdic, industrial, hostaler i d'altres equipaments.
Español: Realizar, en el ámbito del SAP correspondiente, la actualización del catálogo de bienes inmuebles, del equipamiento electromédico, industrial, hotelero y de otros equipamientos.
Català: a) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte a la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y, en especial, respecto a la transformación de cometidas de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: - Una de les formes expressament previstes que s'emprarà per efectuar aquesta adquisició, ateses les característiques del Fons, serà l'oferta pública, en la qual s'establiran prèviament i de forma general els “termes i les condicions” de l'operació.
Español: - Una de las formas expresamente previstas que se utilizará para efectuar esta adquisición, vistas las características del Fondo, será la oferta pública, en la que se establecerán previamente y de forma general los “términos y las condiciones” de la operación.
Català: Còpia de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica-), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: Copia de las ofertas de 3 proveedores en aquellos casos en los que sea necesario, según lo establecido en las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica-).
Català: Inaplicació de l'increment pactat (desvinculació): s'acorda introduir al text del Conveni col·lectiu una clàusula de desvinculació de l'increment salarial pactat, el contingut de la qual és el següent:
Español: Inaplicación del incremento pactado (descuelgue): se acuerda introducir en el texto del Convenio colectivo, una cláusula de descuelgue del incremento salarial pactado, cuyo contenido es el siguiente:
Català: c) Contractista: lot 1: Fundació Institut de Reinserció Social (Fundació IRES); lot 2: Fundació APIP-ACAM; lot 3: Institut de Treball Social i de Sreveis Socials (INTRESS).
Español: c) Contratista: lote 1: Fundación Instituto de Reinserción Social (Fundación IRES); lote 2: Fundación APIP-ACAM; lote 3: Instituto de Tabajo Social y de Servicios Sociales (INTRESS).
Català: Aquest dret està regulat pel que preveuen les disposicions generals vigents, en especial l'article 41 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Este derecho estará regulado por lo que prevén las disposiciones generales vigentes, en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: . Responsable del banc d'imatges l'Agència Catalana de Turisme.
Español: - Responsable del banco de imágenes la Agencia Catalana de Turismo.
Català: h) Nomenar l'equip de govern del centre, d'acord amb el seu reglament.
Español: h) Nombrar al equipo de gobierno del centro, de acuerdo con su reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Bases reguladores específiques de les línies previstes en la base 1, apartats a), b), c) i d) de l'Ordre IRP/5/2009 per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals
Español: Bases reguladoras específicas de las líneas previstas en la base 1, apartados a), b), c) y d) de la Orden IRP/5/2009 para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales
Català: Observacions dels tècnics d'orientació en relació a les entrevistes personals amb el/la demandant.
Español: Observaciones de los técnicos de orientación con relación a las entrevistas personales con el/la demandante.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la Càtedra UNESCO de Salut Visual i Desenvolupament durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la Cátedra UNESCO de Salud Visual y Desarrollo durante el año 2006.
Català: f) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Los gastos financieros y el resto de gastos a los que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: En els deu dies següents a la finalització del termini anterior, les institucions esmentades a l'apartat 5 hauran de trametre a la Direcció General de Recerca les sol·licituds presentades.
Español: En los diez días siguientes a la finalización del plazo anterior, las instituciones mencionadas en el apartado 5 deberán tramitar a la Dirección General de Investigación las solicitudes presentadas.
Català: Nombre de clients amb incompliment de la qualitat individual per haver superat el límit de nombre d'hores d'interrupció imprevistes.
Español: Número de clientes con incumplimiento de la calidad individual por haber superado el límite de número de horas de interrupción imprevistas.
Català: A aquests efectes, el subdirector/a general sol·licitarà de l'inspector/a en cap corresponent informe relatiu a les circumstàncies professionals dels funcionaris proposats en relació amb aquestes necessitats específiques, particularment referides als darrers cursos escolars, i realitzarà una entrevista a aquests funcionaris.
Español: A estos efectos, el subdirector/a general solicitará del inspector/a jefe correspondiente informe relativo a las circunstancias profesionales de los funcionarios propuestos en relación con estas necesidades específicas, particularmente referidas a los últimos cursos escolares, y realizará una entrevista a estos funcionarios.
Català: Àmbit: formen aquesta zona aquelles finques amb algun element d'interès que interessa protegir juntament amb l'entorn interior a la finca.
Español: Ámbito: forman esta zona aquellas fincas con algún elemento de interés que interesa proteger junto con el entorno interior en la finca.
Català: La Comissió de Formació i Promoció es reuneix en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i en sessió extraordinària si ho acorden les parts.
Español: La Comisión de Formación y Promoción se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y en sesión extraordinaria si lo acuerdan las partes.
Català: 5.4 Persones admeses i excloses:
Español: 5.4 Personas admitidas y excluidas:
Català: Nomenar com a tècnic operador del procediment el senyor David Meya i Nos, funcionari del cos de titulació superior enginyeria de forests de la Generalitat de Catalunya, adscrit als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar como técnico operador del procedimiento al señor David Meya Nos, funcionario del cuerpo de titulación superior ingeniero de montes de la Generalidad de Cataluña, adscrito a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En tot cas, l'aplicació d'aquestes mesures s'ha de subordinar a una correcta prestació del servei públic sense perjudici d'allò que estableixi la normativa vigent.
Español: En todo caso, la aplicación de estas medidas se subordinará a una correcta prestación del servicio público sin perjuicio de aquello que establezca la normativa vigente.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que figura en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada la senyora Sonia Fernandez Mendez.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada a la señora Sonia Fernandez Mendez.
Català: Els consells esportius que reuneixin els requisits establerts anteriorment, hauran de complir complementàriament, amb el següent codi ètic de funcionament:
Español: Los consejos deportivos que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, tendrán que cumplir complementariamente, con el siguiente código ético de funcionamiento:
Català: 10 Supervisa i controla el procés d'explotació i comunicació de dades necessàries per a la certificació de la despesa al Fons Social Europeu
Español: 10 Supervisa y controla el proceso de explotación y comunicación de datos necesarios para la certificación del gasto en el Fondo Social Europeo.
Català: Tots els espais d'estacionament i accés hauran d'estar pavimentats de manera similar a les calçades.
Español: Todos los espacios de estacionamiento y acceso tendrán que estar pavimentados de manera similar a las calzadas.
Català: f) L'envolupant màxima d'edificació (EME):
Español: f) La envolvente máxima de edificación (EME):
Català: - Caldrà incorporar que els plans especials urbanístics que pretenguin desenvolupar l'ús de camp de golf i l'ús de càmping hauran de seguir el procediment establert en l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: - Habrá que incorporar que los planes especiales urbanísticos que pretendan desarrollar el uso de campo de golf y el uso de camping tendrán que seguir el procedimiento establecido en la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Determinar el perfil, l'estructura i la textura de sòls, amb els instruments, les eines i les tècniques establertes.
Español: Determinar el perfil, estructura y textura de suelos con los instrumentos, herramientas y técnicas establecidos.
Català: Tramitar les liquidacions d'havers, retencions judicials i cartes de pagament.
Español: Tramitar las liquidaciones de haberes, retenciones judiciales y cartas de pago.
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment d'un deure o exercici d'un càrrec, s'ha de descomptar l'import de la indemnització del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Aprenent de personal d'equip menor de 18 anys
Español: Aprendiz de personal de equipo menor de 18 años