BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el/la director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el/la director/a general de la Policía podrá conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; gestió d'administració/escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpo: superior de administración/escala superior de administración general; gestión de administración/escala de gestión de administración general.
Català: 3.7 Sense perjudici de l'import màxim subvencionable, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.7 Sin perjuicio del importe máximo subvencionable, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Per al primer any de vigència del Conveni, cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni, que hi pot haver a les empreses, com ara els incentius i els complements personals voluntaris, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, del mateix percentatge que s'aplica als conceptes del Conveni, segons el paràgraf anterior, però reduït prèviament a un 70,6%.
Español: Para este primer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo, que pudieran existir en las empresas, como son los incentivos y complementos personales voluntarios, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2004 con el mismo porcentaje que se realiza en los conceptos del Convenio, según el párrafo anterior, pero previamente reducido a un 70,6%.
Català: Per als candidats inclosos a la base 2.2 el termini de presentació de sol·licituds, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 26 de maig de 2003.
Español: Para los candidatos incluidos en la base 2.2, el plazo de presentación de solicitudes empezará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y terminará el 26 de mayo de 2003.
Català: Aquests criteris s'estructuren en els apartats següents:
Español: Estos criterios se estructuran en los apartados siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Procter and Gamble Mataró, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Mataró, per a ús industrial, amb un volum de 13.780 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2009, se ha otorgado a Procter and Gamble Mataró, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Mataró, para uso industrial, con un volumen de 13.780 m³/año.
Català: 3.1. Els desequilibris econòmics i demogràfics.
Español: 3.1 Los desequilibrios económicos y demográficos.
Català: Per acreditar la justificació de l'execució de l'acció formativa, haurà de presentar:
Español: Para acreditar la justificación de la ejecución de la acción formativa, deberá presentar:
Català: Quan intervenen diverses entitats, s'ha de fer constar a l'apartat d'observacions del model l'import de què es fa càrrec cadascuna.
Español: Cuando intervengan diversas entidades, se indicará en el apartado de observaciones del modelo el importe a cargo de cada una de ellas.
Català: Poden ser-ne beneficiàries universitats catalanes, instituts universitaris, centres de recerca, fundacions i entitats sense afany de lucre amb seu social a Catalunya i que entre les seves activitats hi figuri la recerca.
Español: Pueden ser beneficiarios universidades catalanas, institutos universitarios, centros de investigación, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña entre cuyas actividades figure la investigación.
Català: - Acreditació d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu de xarxes tècniques (aigua potable, distribució elèctrica, aigües residuals, enllumenat públic, etc..) indicant l'estat correcte de legalització de totes les xarxes (2) punts.
Español: - Acreditación de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de redes técnicas (agua potable, distribución eléctrica, aguas residuales, iluminación pública, etc.) indicando el estado correcto de legalización de todas las redes (2) puntos.
Català: —50 Fòrum Empreses de Qualitat Ambiental: el 30 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 406.000 ptes., equivalents a 2.440,11 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.480.03/6, per a l'elaboració, el disseny, la preparació, la impressió i la distribució de 2.500 exemplars de la revista Observatori de Medi Ambient, que es portarà a terme durant l'any 1999.
Español: —50 Fòrum Empreses de Qualitat Ambiental: el 30 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 406.000 ptas., equivalentes a 2.440,11 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.480.03/6, para la elaboración, el diseño, la preparación, la impresión y la distribución de 2.500 ejemplares de la revista Observatori de Medi Ambient, que se realizará durante el año 1999.
Català: g) Està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que estan publicats a la web de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, que consten en l'annex B de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: g) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que están publicadas en la web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, que constan en el anexo B del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 25 de maig de 2011 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa cobrir les vacants produïdes de diversos càrrecs d'arxivers de protocols de districtes del Col·legi;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 25 de mayo de 2011 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone cubrir las vacantes producidas de diversos cargos de archiveros de protocolos de distritos del Colegio;
Català: L'adaptació del procediment disciplinari sumari previst en el Text únic de la Llei de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 i regulat en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública aprovat pel Decret 243/1995, a les característiques específiques dels centres educatius públics és d'aplicació a l'exigència de responsabilitats disciplinàries per faltes lleus presumptament comeses pel personal funcionari de carrera, funcionari interí i personal substitut en règim administratiu que exerceix en els esmentats centres.
Español: La adaptación del procedimiento disciplinario sumario previsto en el Texto único de la Ley de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 y regulado en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública aprobado por el Decreto 243/1995, a las características específicas de los centros educativos públicos es de aplicación a la exigencia de responsabilidades disciplinarias por faltas leves presuntamente cometidas por el personal funcionario de carrera, funcionario interino y personal sustituto en régimen administrativo que ejerce en dichos centros.
Català: Les treballadores que estiguin en situació d'embaràs disposaran d'una peça de vestir adequada al seu estat.
Español: Las trabajadoras que estén en situación de embarazo dispondrán de una prenda de trabajo adecuada a su estado.
Català: 2.14 Utilització de vocabulari normalitzat de navegació marítima.
Español: 2.14 Utilización de vocabulario normalizado de navegación marítima.
Català: Aprovar els documents comptables i la liquidació anual del pressupost.
Español: Aprobar los documentos contables y la liquidación anual del presupuesto.
Català: e) El reemborsament per les despeses realitzades en l'acompliment de les seves activitats.
Español: e) El reembolso por los gastos realizados en el cumplimento de sus actividades.
Català: b) Roig a les orelletes, exceptuant petits puntets.
Español: b) Rojo en las orejillas, exceptuando pequeños puntitos.
Català: Fita 4: se situa a la partida anomenada lo Camí de Montgai, a la intersecció de l'eix d'un camí d'accés a finques amb el marge est del camí de Montgai.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida denominada Lo Camí de Montgai, en la intersección del eje de un camino de acceso a fincas con el margen este del camino de Montgai.
Català: El 20 de setembre de 2005, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar que la delimitació de la línia de terme entre els municipis de Ger i de Meranges és la que consta a l'Informe de 21 de setembre de 2004, al tractar-se del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l'Acta de delimitació de 29 de juliol de 1928 i als quaderns topogràfics annexos, i que va ser assumida parcialment per l'Ajuntament de Meranges i totalment per l'Ajuntament de Ger.
Español: El 20 de septiembre de 2005, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó que la delimitación de la línea de término entre los municipios de Ger y de Meranges es la que consta en el informe de 21 de septiembre de 2004, al tratarse del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 29 de julio de 1928 y a los cuadernos topográficos anexos, y que fue asumida parcialmente por el Ayuntamiento de Meranges y totalmente por el Ayuntamiento de Ger.
Català: 2.6 Els espais sota coberta resultants de la variació entre l'alçada màxima de l'edifici i l'alçada lliure interior dels pisos només pot ser habitable com a ampliació del programa de l'habitatge inferior, però mai com a habitatge independent.
Español: 2.6 Los espacios bajo cubierta resultantes de la variación entre la altura máxima del edificio y la altura libre interior de los pisos solo puede ser habitable como ampliación del programa de la vivienda inferior, pero nunca cómo vivienda independiente.
Català: En cas de necessitat justificada es concedeix una ampliació de 6 hores/any, sol per a un dels cònjuges.
Español: En caso de necesidad justificada se concederá una ampliación de 6 horas/año, solo para uno de los cónyuges.
Català: El fet de posar en valor els aspectes ambientals, culturals, visuals i perceptius del paisatge.
Español: El hecho de poner en valor los aspectos ambientales, culturales, visuales y perceptivos del paisaje.
Català: e) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques, si es tracta
Español: e) Último recibo del impuesto de actividades económicas, si
Català: Mentre duri aquest conveni, la direcció de l'empresa ha de dur a terme tots els treballs que actualment es fan a l'exterior pels quals està preparada, sempre que el nivell de preu i qualitat sigui ajustat, és a dir, sempre que es demostri la seva rendibilitat, per exemple en utillatges, capses, reparació de cigonyals, etc.
Español: Mientras dure este convenio, la dirección de la empresa tiene que llevar a cabo todos los trabajos que actualmente se hacen en el exterior para los que está preparada, siempre y cuando el nivel de precio y calidad sea ajustado, esto es, siempre y cuando se demuestre su rentabilidad, por ejemplo en utillajes, cajas, reparación de cigüeñales, etc.
Català: Cal afegir que aquesta carretera cada vegada suporta un nivell més alt de trànsit, sobretot en períodes festius i de vacances, per tractar-se d'una zona d'elevada afluència turística.
Español: Es preciso añadir que esta carretera cada vez soporta un nivel más alto de tráfico, sobre todo en periodos festivos y de vacaciones, por tratarse de una zona de alta afluencia turística.
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concorrin per l'àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin sol·licitat en la instància de participació.
Español: De carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: Els delictes de resistència i de desobediència; la falta de desobediència lleu i manca de respecte i de consideració deguda.
Español: Los delitos de resistencia y desobediencia; la falta de desobediencia leve y la falta de respeto y de consideración debida.
Català: A aquest efecte s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A tal efecto se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si s'escau, es podran organitzar finals territorials i/o nacionals, en funció de la participació en l'àmbit local/comarcal i d'acord amb l'establert al punt 3.2 d'aquest annex.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si ocurre, se podrán organizar finales territoriales y/o nacionales, en función de la participación en el ámbito local/comarcal y de acuerdo con el establecido al punto 3.2 de este anexo.
Català: f) Supervisar, coordinar o dirigir les polítiques i actuacions relatives al sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Supervisar, coordinar o dirigir las políticas y actuaciones relativas al sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Mòdul professional 7: Tractament Superficial de l'Imprès
Español: Módulo profesional 7: Tratamiento Superficial del Impreso
Català: Si s'escau, ha de funcionar correctament el sistema d'indicació de l'obturació dels filtres.
Español: Si procede, debe funcionar correctamente el sistema de indicación de la obturación de los filtros.
Català: Concepte: Una qüestió de drets: prevenció del VIH i de la violència masclista.
Español: Concepto: Una cuestión de derechos: prevención del VIH y de la violencia machista.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Torrefarrera i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Torrefarrera y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Durant l'execució dels treballs es realitzarà un seguiment arqueològic.
Español: Durante la ejecución de los trabajos se realizará un seguimiento arqueológico.
Català: a) La llista de les prestacions econòmiques objecte d'aquesta Ordre.
Español: a) El listado de las prestaciones económicas objeto de la presente Orden.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en relació amb la Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, de suplència de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Considerando las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en relación con la Resolución GRI/1389/ 2015, de 23 de junio, de suplencia de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les empreses vindran obligades, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100 % del salari meritat en el moment de la petició.
Español: Las empresas vendrán obligadas, a petición del personal, a conceder un anticipo mensual del 100% del salario devengado en el momento de la petición.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1d, relatiu a la supervisió de les entitats col·laboradores i de les actuacions que fan.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1d, relativo a la supervisión de las entidades colaboradoras y de sus actuaciones.
Català: de tissatge, respecte dels especificats en la fitxa tècnica i
Español: hilo y de tisaje, respecto de los especificados en la ficha técnica y
Català: Per raó de la diversitat dels ensenyaments o dels torns horaris, la direcció del centre pot encarregar funcions de les esmentades a l'apartat anterior a un òrgan unipersonal de direcció addicional que, en aquest cas, es podrà denominar cap d'estudis dels ensenyaments o torns que correspongui.
Español: En razón de la diversidad de las enseñanzas o de los turnos horarios, la dirección del centro puede encargar funciones de las mencionadas en el apartado anterior a un órgano unipersonal de dirección adicional que, en este caso, se podrá denominar jefe de estudios de las enseñanzas o turnos que corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: El calendari laboral serà pactat entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: El calendario laboral será el pactado entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va crear el Premi Justícia de Catalunya, establint els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, creó el Premio Justicia de Cataluña, estableciendo los requisitos que ha de reunir la persona física o jurídica galardonada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Policia Foral de Navarra amb número professional 33421373-G.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Policía Foral de Navarra con número profesional 33421373-G.
Català: Entre les operacions amb efectes econòmics es troben les de pagament de les obligacions de la Generalitat envers els seus creditors.
Español: Entre las operaciones con efectos económicos se encuentran las de pago de las obligaciones de la Generalidad con sus acreedores.
Català: - Cap de secció d'Administració i gestió econòmica
Español: - Responsable de sección de Administración y gestión económica
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Vila Espuña, en representació del senyor Francesc Vila Coderch, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Vila Espuña, en representación del señor Francesc Vila Coderch, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
Català: a) La superació del segon exercici de la tercera prova de la base 8.1.3, de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) La superación del segundo ejercicio de la tercera prueba de la base 8.1.3, de carácter obligatorio y eliminatorio, de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les activitats classificades en el grup A no són admissibles amb caràcter general al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Las actividades clasificadas en el grupo A no son admisibles con carácter general en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) L'elaboració de les línies d'actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen, per tal d'assolir la màxima eficàcia en l'execució de les polítiques públiques en els àmbits de la promoció i la difusió cultural, el patrimoni cultural, les indústries culturals, la cultura popular i tradicional catalana, els equipaments culturals, la cooperació cultural i les biblioteques.
Español: b) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de la misma, con el fin de alcanzar la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en los ámbitos de la promoción y la difusión cultural, el patrimonio cultural, las industrias culturales, la cultura popular y tradicional catalana, los equipamientos culturales, la cooperación cultural y las bibliotecas.
Català: ”c) Quan la persona habilitada no realitzi les tasques o activitats per a les quals va ser específicament habilitada o les executi de manera inadequada o no ajustada a la programació aprovada, les instruccions o les directrius fixades.
Español: ”c) Cuando la persona habilitada no realice las tareas o actividades para las que fue específicamente habilitada o las ejecute de manera inadecuada o no ajustada a la programación aprobada, las instrucciones o las directrices fijadas.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de investigación para mejorar la formación inicial de maestros, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) S'indiquen causes específiques de modificació del contracte fins a un màxim del 20% del pressupost de licitació, per la qual cosa, aquest import s'ha previst en el valor estimat del contracte.
Español: c) Se indican causas específicas de modificación del contrato hasta un máximo del 20% del presupuesto de licitación, por lo cual, este importe se ha previsto en el valor estimado del contrato.
Català: Subcategoria 41: aixetes i elements de dutxa
Español: Subcategoría 41: grifos y elementos de ducha
Català: Art. 67.3: El Pla d'ordenació urbanística municipal ha d'identificar les àrees boscoses NU-3 per garantir la seva preservació o intervenció reglada, i per tant cal adequar el redactat d'aquest article.
Español: Art. 67.3: El Plano de ordenación urbanística municipal ha de identificar las áreas boscosas NU-3 para garantizar su preservación o intervención reglada, y por tanto es necesario adecuar el redactado de este artículo.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es podrà descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://ovt.gencat.cat/).
Español: 5.2 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat/).
Català: Poden optar a les exempcions:
Español: Pueden optar a las exenciones: