BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic que comporta el cost de la plaça de tècnic de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico que conlleva el coste de la plaza de técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización.
Català: com a mínim el 50% d'aquestes obres, inclosa tota l'estructura de
Español: el 50% de estas obras, incluida toda la estructura de hormigón y, en
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Últim domicili conegut: carretera GI-610 km.
Español: Último domicilio conocido: carretera GI-610 km.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Calaf per a l'any 2019 (estabilització).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Calaf para el año 2019 (estabilización).
Català: Tercer.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades pel canvi de modalitat del sistema d'actuació, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de canvi de modalitat en aquest web).
Español: Tercero.- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas por el cambio de modalidad del sistema de actuación, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de cambio de modalidad en esta web).
Català: Per a totes les modalitats, la puntuació del coneixement de llengües s'obté si s'acredita un nivell C1 o C2 de la llengua o llengües exigides com a requisit, o el nivell B2 o superior d'altres llengües, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para todas las modalidades, la puntuación del conocimiento de lenguas se obtendrá si se acredita un nivel C1 o C2 de la lengua o lenguas exigidas como requisito, o el nivel B2 o superior de otras lenguas, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: c) Termini d'execució: abans de 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: antes de 31 de diciembre de 2010.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del secretari o la secretària general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario o la secretaria general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 La sol·licitud d'autorització per impartir programes de qualificació professional s'ha de presentar adreçada al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, bé a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 La solicitud de autorización para impartir programas de cualificación profesional se tiene que presentar dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, bien a la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per reforçar la sorpresa indicada per l'admiració (Quina mala sort vaig tenir...!).
Español: Para reforzar la sorpresa indicada por la admiración (Quina mala sort vaig tenir...!).
Català: En data 14 de novembre de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: En fecha de 14 de noviembre de 2017 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar Centre de Producció d'Art, del Museu Nacional d'Art de Catalunya, del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), del Centre d'Art La Panera, d'ACVIC Centre d'Arts Contemporànies, de Bòlit Centre d'Art Contemporani de Girona, que gestiona, entre d'altres, l'espai La Carbonera, i de Lo Pati Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar Centro de Producción de Arte, del Museo Nacional de Arte de Cataluña, del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), del Centro de Arte La Panera, de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas, de Bòlit Centro de Arte Contemporáneo de Girona, que gestiona, entre otros, el espacio La Carbonera, y de Lo Pati Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: desplaçament i temps invertits en el viatge (anada i tornada) al
Español: invertido en el viaje (ida y vuelta) a su domicilio.
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat: 400.000 PTA
Español: Si cursa estudios especiales o asiste a un centro de atención de la
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 metres d'amplària per 4,75 metres de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,30 metros de anchura para 4,75 metros de longitud.
Català: 2.3 Només es podrà presentar una sol·licitud per cada una de les organitzacions civils catalanes.
Español: 2.3 Solo se podrá presentar una solicitud por cada una de las organizaciones civiles catalanas.
Català: 3.7 La vigilància de la salut del treballador.
Español: 3.7 La vigilancia de la salud del trabajador.
Català: b) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: No formen part d'aquest apartat l'increment del personal ja existent ni la contractació de les persones destinades a altres polítiques o programes.
Español: No forman parte de este apartado el incremento de personal ya existente ni la contratación de personas destinadas a otras políticas o programas.
Català: d.8) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.8) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: 12.3 La formació que contenen els plans de formació serà modular quan es tracti d'oferta formativa vinculada als Catàleg de qualificacions professionals.
Español: 12.3 La formación que contiene los planes de formación será modular cuándo se trate de oferta formativa vinculada al Catálogo de calificaciones profesionales.
Català: Finalitat: construcció d'un Centre cívic sociocultural a la sitja.
Español: Finalidad: construcción de un Centro cívico sociocultural.
Català: Consegüentment s'impulsa aquesta convocatòria amb l'objectiu de continuar amb aquesta mesura ocupacional que s'ha reajustat en alguns aspectes de les seves bases reguladores per tal de millorar els seus resultats i adaptar-la més al col·lectiu a qui s'adreça.
Español: Consecuentemente, se impulsa esta convocatoria con el objetivo de continuar con esta medida ocupacional que se ha reajustado en algunos aspectos de sus bases reguladoras con el fin de mejorar sus resultados y adaptarla más al colectivo al cual se dirige.
Català: Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: Requisitos de conocimiento de lengua catalana
Català: RESOLDRE les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès en el sentit expressat en l'informe de la Direcció d'Obres i Patrimoni d'ATL de 2 de març de 2020;
Español: RESOLVER las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallés en el sentido expresado en el informe de la Dirección de Obras y Patrimonio de ATL de 2 de marzo de 2020;
Català: Funcions consistents a realitzar les vendes en un local comercial, acreditant coneixements teòrics i pràctics amplis de tots els articles la venda dels quals li està confiat de manera que pugui assessorar al públic al producte més recomanable en funció de les qüestions que pugui plantejar la clientela.
Español: Funciones consistentes en realizar las ventas en un local comercial, acreditando conocimientos teóricos y prácticos amplios de todos los artículos cuya venta le está confiado de forma que pueda asesorar al público en el producto más recomendable en función de las cuestiones que pueda plantear la clientela.
Català: Proposta de les diferents alternatives d'eliminació o aprofitament dels residus.
Español: Propuesta de las diferentes alternativas de eliminación o
Català: i) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: i) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Si, la persona sol·licitant, no treballes tots els dies de la setmana, l'acumulació de la lactància per mutu acord, serà la proporcional entre els dies de la setmana treballats i els dies totals de la setmana.
Español: Si la persona solicitante no trabajase todos los días de la semana, la acumulación de la lactancia por mutuo acuerdo, será la proporcional entre los días de la semana trabajados y los días totales de la semana.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2534/2006, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Maria del Mar Català i Roselló com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2534/2006, de 24 de julio, de cese de la señora Maria del Mar Català i Roselló como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La formació del professorat a l'empresa tindrà per finalitat permetre al professorat el contacte directe amb les empreses per conèixer alguns processos productius o de prestació de serveis i les exigències professionals de l'entorn on s'hauran d'incorporar els seus alumnes.
Español: La formación del profesorado en la empresa tendrá como finalidad permitir al profesorado el contacto directo con las empresas para conocer algunos procesos productivos o de prestación de servicios y las exigencias profesionales del entorno donde deberán incorporarse sus alumnos.
Català: acreditades, seran sotmeses a la consideració de la Comissió
Español: adecuadamente, serán sometidas a la consideración de la
Català: El representant haurà de comparèixer per ser notificat en el termini de deu dies hàbils a partir del següent al d'aquesta publicació, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'AEAT de Barcelona.
Español: El citado representante deberá comparecer para ser notificado, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de esta publicación, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la AEAT de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/3142/2008, de 20 d'octubre, relativa al reconeixement oficial per gestionar un llibre genealògic de raça ovina atorgat a la seva Associació Catalana de Criadors d'Oví de Raça (DOGC núm. 5246, pàg. 79282, de 29.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/3142/2008, de 20 de octubre, relativa al reconocimiento oficial para gestionar un libro genealógico de raza ovina solicitada por su Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza (DOGC núm. 5246, pág. 79282, de 29.10.2008).
Català: El manteniment i conservació dels camins existents i de la permeabilitat territorial en l'àmbit del projecte, en particular el Camí Vell de Mont-roig a Vinyols, definit com a GR i inclòs en l'itinerari Ruta Verda promogut per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: El mantenimiento y conservación de los caminos existentes y de la permeabilidad territorial en el ámbito del proyecto, en particular El Camí Vell de Mont-roig a Vinyols, definido como GR e incluido en el itinerario Ruta Verde promovido por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: .1 Adjudicar a Mola TV, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 39 amb referència TL07B de la demarcació de Sabadell.
Español: .1 Adjudicar a Mola TV, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 39 con referencia TL07B de la demarcación de Sabadell.
Català: 22.2 Els residus s'han de dipositar en contenidors fàcilment netejables i desinfectables que tinguin la capacitat suficient d'acord amb el volum de residus generats.
Español: 22.2 Los residuos deben depositarse en contenedores de fácil limpieza y desinfección que tengan la capacidad suficiente según el volumen de residuos generados.
Català: Despeses d'escassa quantia sobrevingudes derivades de l'organització d'oposicions i proves selectives
Español: Gastos de escasa cuantía sobrevenidos derivados de la organización de oposiciones y pruebas selectivas.
Català: ANUNCI relatiu al Decret de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO relativo al Decreto de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018.
Català: Pel que fa als mateixos suports, també consisteix a fer les tasques necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat i també la notificació de les avaries.
Español: También, y referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías.
Català: Finalitat: Projecte Referents:
Español: Finalidad: Proyecto Referentes:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament i dos llocs singulars que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación,
Català: Obres de reforç de ferm a la carretera TV-2444, de la carretera C-51 a Can Ferrer.
Español: Obras de refuerzo del firme en la carretera TV-2444, de la carretera C-51 a Can Ferrer.
Català: —1 Amb subjecció a les condicions que es detallaran a continuació, la Comissió Europea atorga a l'editor, a través d'aquest Conveni, una llicència amb caràcter no exclusiu per a la traducció i la publicació, arreu del món, a través del segell editorial de l'editor, per a la difusió en format de paper i també en línia al seu lloc web (actualment allotjat a: http://www.idescat.cat), d'una edició en llengua catalana (anomenada, en endavant, l'Obra) del document en llengua anglesa titulat “European Statistics Code of Practice” Codi de bones pràctiques de l'estadística europea, publicat per l'Eurostat dins el lloc web Europa, pàgina web oficial de la Unió Europea, en les condicions que els drets de reproducció del document confereixen exclusivament per a les comunitats europees.
Español: —1 Con sujeción a las condiciones especificadas en lo sucesivo, la Comisión Europea otorga al editor, mediante este Convenio, una licencia con carácter no exclusivo para la traducción y la publicación en todo el mundo, a través del sello editorial del editor, para la difusión en formato de papel, así como en línea en su sitio web (en la actualidad se encuentra en: http://www.idescat.cat), de una edición en idioma catalán (en lo sucesivo denominado la Obra) del documento en lengua inglesa titulado “European Statistics Code of Practice” Código de buenas prácticas de la estadística europea, publicado por Eurostat dentro del sitio web Europa, página web oficial de la Unión Europea, en los términos que los derechos de reproducción del documento confieren exclusivamente para las comunidades europeas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: --2 Objecte: l'execució dels contractes que
Español: --2 Objeto: la ejecución de los contratos que se
Català: Servei d'allotjament cloud i explotació de les plataformes tecnològiques.
Español: Servicio de hospedaje cloud y explotación de las plataformas tecnológicas.
Català: a) Memòria detallada d'organització, del seu pla estratègic i dels seus plans d'acció per a la seva actuació com a organisme de control a Catalunya i que ha de contenir tota la informació necessària per tal de poder aplicar els criteris de valoració que conté la base sisena.
Español: a) Memoria detallada de organización, de su plan estratégico y de sus planes de acción para su actuación como organismo de control en Cataluña y que tiene que contener toda la información necesaria para poder aplicar los criterios de valoración que se contienen en la base sexta.
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o als drethavents del treballador finat.
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad será abonada al cónyuge o derechohabientes del trabajador finado.
Català: Segon període: entre els dies 27 de maig i el 22 de juny de 2013.
Español: Segundo período: entre los días 27 de mayo y el 22 de junio de 2013.
Català: S'entén per salari hora ordinària el quocient que s'obté de dividir el salari anual de cada grup corresponent fixat en aquest Conveni pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Se entiende por salario/hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada grupo correspondiente fijado en este Convenio por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: compensat econòmicament amb un complement de prolongació de
Español: será compensado económicamente con un complemento de
Català: Si, a més, l'absència és injustificada, s'iniciarà el corresponent expedient disciplinari per a valorar la gravetat de l'incompliment contractual del treballador, segons els criteris del capítol XII del Conveni general.
Español: Si, además, la ausencia es injustificada, se iniciará el correspondiente expediente disciplinario para valorar la gravedad del incumplimiento contractual del trabajador, según los criterios del capítulo XII del Convenio general.
Català: DECRET 81/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Apel·les Carod-Rovira com a secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 81/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Apel·les Carod-Rovira como secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento del Primer Consejero.