BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar i recopilar documentació i introduir les dades en la base de dades de la Corporació:
Español: Preparar y recopilar documentación e introducir los datos en la base de datos de la Corporación:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 6, SAU-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, per tractar-se d'una ampliació que configura un model territorial diferent a l'establert pel planejament vigent i que en el seu cas haurà de ser objecte en un futur tràmit de revisió de planejament general, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 6, SAU-4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià, por tratarse de una ampliación que configura un modelo territorial diferente a lo establecido por el planeamiento vigente y que en su caso deberá de ser objeto en un futuro trámite de revisión de planeamiento general, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica a l'empresa "Minitiempo, S.A.", la contractació de material per a l'ampliació dels serveis informàtics de l'Hospital de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se adjudica a la empresa "Minitiempo, S. A.", la contratación de material para la ampliación de los servicios informáticos del Hospital de la Ciudad Sanitaria Valle de Hebrón.
Català: Article 13.- Al·legacions i recursos
Español: Artículo 13.- Alegaciones y recursos
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 7 de gener de 2015, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 d'octubre de 2013, a l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 7 de enero de 2015, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de octubre de 2013, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Mesures de protecció contra el foc (NC)
Español: Mides de protección contra el fuego (NC)
Català: 7.2.1 Es constituirà un tribunal que tindrà les funcions d'organitzar i desenvolupar les proves, segons el que especifica aquest annex.
Español: 7.2.1 Se constituirá un tribunal que tendrá las funciones de organizar y desarrollar las pruebas, de acuerdo con lo que especifica este anexo.
Català: conceptes retributius acordats, o que suposin la creació d'altres de
Español: los conceptos retributivos acordados, o que supongan la creación de
Català: Anualment la Comissió Mixta pot pactar opcionalment un increment per aquest concepte que ha de quedar inclòs com a annex a l'Acord junt amb la taula salarial anual.
Español: Anualmente la Comisión Mixta podrá pactar opcionalmente un incremento por este concepto que quedará incluido como anexo al Acuerdo junto con la tabla salarial anual.
Català: Descripció: construcció de 132 habitatges, 6 locals i 138 places d'aparcament al barri Arrahona, a Sabadell.
Español: Descripción: construcción de 132 viviendas, 6 locales y 138 plazas de aparcamiento en el barrio Arrahona, en Sabadell.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència parcialment a un quadre del document PDF i per tant no s'hi ha incorporat.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia parcialmente a un cuadro del documento PDF y por tanto no se ha incorporado.
Català: Objecte: estudi d'integració de la informació ambiental amb càlcul d'indicadors i sistemes d'informació per a l'avaluació ambiental del planejament urbanístic en l'àmbit local.
Español: Objeto: estudio de integración de la información ambiental con cálculo de indicadores y sistemas de información para la evaluación ambiental del planeamiento urbanístico en el ámbito local.
Català: Elaborar propostes d'aprovació i de pagament de les línies d'ajut de la Secció.
Español: Elaborar propuestas de aprobación y pago de las líneas de ayuda de la Sección.
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología. A.
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables i els edificis i construccions properes a la línia, en projecció horitzontal i criteris d'accessibilitat o no, seran de 7,30 o 5,97 m respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables y los edificios y construcciones próximas a la línea, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 7,30 o 5,97 m respectivamente.
Català: Per la participació en projectes d'investigació o innovació en l'àmbit de l'educació.
Español: Por la participación en proyectos de investigación o innovación en el ámbito de la educación.
Català: A aquests efectes el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos el trabajador o trabajadora disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: a.2) Propostes de valor afegit: fins a 5 punts.
Español: a.2) Propuestas de valor añadido: hasta 5 puntos.
Català: Es mantenen els actuals sistemes de primes de rendiment, electromecànics fixos i de tasques mineres, i se n'incrementa l'import d'un 2,9% el 1999 i d'un 1,5% el 2000.
Español: Se mantienen los actuales sistemas de primas de rendimiento, electromecánicos fijos y de labores mineras, incrementando su importe en el año 1999, un 2,9% y en el año 2000, un 1,5%.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable,
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap del supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Desmuntatge i muntatge d'un ordinador.
Español: Desmontaje y montaje de un ordenador.
Català: No obstant això, i en funció d'allò que s'estableix mitjançant l'article 117bis, cal incloure a les prohibicions expresses de l'article 135 la possibilitat de fer rompudes en sòls amb clau 24.
Español: Así no obstante, y en función de lo que se establece mediante el artículo 117bis, se debe incluir en las prohibiciones expresas del artículo 135 la posibilidad de hacer roturaciones en suelos con clave 24.
Català: .4 Els/Les editors/es han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació digital en català o en aranès que editen.
Español: .4 Los/Las editores/as deberán presentar una solicitud de subvención para cada una de sus publicaciones digitales en catalán o en aranés.
Català: 34.3 Els vicerectors, el gerent i els membres del Consell Social podran assistir a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres electes.
Español: 34.3 Los vicerrectores, el gerente y los miembros del Consejo Social podrán asistir a las reuniones con voz pero sin voto, excepto si son miembros electos del mismo.
Català: ANUNCI de Fincas Caldemo, SL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fincas Caldemo, SL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les conseqüències negatives de la realitat humana sense Déu.
Español: Las consecuencias negativas de la realidad humana sin Dios.
Català: SETÈ.- La present delegació de competències entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al DOGC
Español: SÉPTIMO.- La presente delegación de competencias entrará en vigor el día siguiente a su publicación al DOGC
Català: Perfil: Programació de l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: Perfil: Programación de la actividad física y el deporte adaptado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nou Consell Rector de la Junta de compensació de Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nuevo Consejo Rector de la Junta de compensación de Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Havent observat una errada material en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis per a la realització d'auditories a les entitats col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'any 2013 (expedient PTOP-2013-640) tramès al DOGC i publicat al núm. 6347, de 3.4.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el PliegoPliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios para la realización de auditorías a las entitades colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el año 2013 (expediente PTOP-2013-640) enviado al DOGC y publicado en el número 6347, de 3.4.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: Altres ensenyaments especialitzats
Español: Otras enseñanzas especializadas
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2017, pel qual es dona publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/1186/2016, de 3 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2017, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/1186/2016, de 3 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Adreça: avinguda Tortosa, 23, 25007 Lleida.
Español: Dirección: avenida Tortosa, 23, 25007 Lleida.
Català: Es proposa redefinir el Sistema viari (Clau V) del carrer Balada i convertir-lo en Sistema d'Espais Lliures (Clau P) per tal de relacionar directament el col·legi d'educació primària Soriano Montagut amb l'espai Lliure.
Español: Se propone redefinir el Sistema viario (Clave V) de la calle Balada y convertirlo en Sistema de Espacios Libre (Clave P) a fin de relacionar directamente el colegio de educación primaria Soriano Montagut con el espacio Libre.
Català: Transportes Cristóbal González, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de policia del torrent de les Roures, tributari del Cardener, al terme municipal de Callús (Bages), amb un cabal d'1,42 l/s, que representen 45.000 m3/any, amb destinació al reg de 7,5 ha.
Español: Transportes Cristóbal González, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de policía del Torrente de Les Roures, tributario del río Cardener, en el término municipal de Callús (Bages), con un caudal de 1,42 l/s, que representan 45.000 m3/año, con destino al riego de 7,5 ha.
Català: Quan per causa del pendent del carrer la diferència entre l'alçada dels ràfecs dels edificis veïns sigui superior a 0,80 metres, el ràfec de l'edifici es situarà com a màxim 0,40 metres per sota del ràfec veí més alt.
Español: Cuando por causa de la pendiente de la calle la diferencia entre la altura de los aleros de los edificios vecinos sea superior a 0,80 metros, el alero del edificio se situará como máximo 0,40 metros por debajo del alero vecino más alto.
Català: Per a l'adequat desenvolupament del present conveni es constituirà una comissió mixta composta per una representació paritària de cadascuna de les parts, designada a aquest efecte per cada entitat.
Español: Para el adecuado desarrollo del presente convenio se constituirá una comisión mixta compuesta por una representación paritaria de cada una de las partes, designada al efecto por cada entidad.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost de les sales i les companyies d'arts escèniques a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto de las salas y las compañías de artes escénicas en Cataluña.
Català: que ocasioni perjudici de la disciplina i perjudicis per a l'empresa o per a
Español: acarreara quebranto de la disciplina y perjuicios para la empresa o para
Català: òrgans consultius del Departament de Cultura, o l'acord que el
Español: Departamento de Cultura, o el acuerdo que lo sustituya.
Català: No s'admetrà l'ús extractiu en aquells llocs en què pugui causar greus deterioraments al paisatge o a l'equilibri ecològic.
Español: No se admitirá el uso extractivo en aquellos sitios en que pueda causar graves deterioros al paisaje o al equilibrio ecológico.
Català: 34.1 Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual ha de ser escoltat, a més de l'interessat, els membres del Comitè d'Empresa.
Español: 34.1 Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual deberán ser escuchados, además del interesado, los miembros del Comité de Empresa.
Català: El senyor Lluís Rodríguez Salgado cessa com a subdirector general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 15 de juny de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Rodríguez Salgado cesa como subdirector general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 15 de junio de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La iniciativa per a constituir la mancomunitat s'ha d'aprovar amb el vot favorable de la majoria simple del nombre legal de membres de cadascun dels ajuntaments que s'associïn.
Español: La iniciativa para constituir la mancomunidad tiene que aprobarse con el voto favorable de la mayoría simple del número legal de miembros de cada uno de los ayuntamientos que se asocien.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya dicta una Resolució en data 21 de setembre de 2011 per la qual s'acorda l'inici del procediment de recuperació de la possessió de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer de la Cera número 40, 2n 1a de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dicta una Resolución en fecha de 21 de septiembre de 2011 por la cual se acuerda el inicio del procedimiento de recuperación de la posesión de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la calle de la Cera, número 40, 2º 1ª de Barcelona.
Català: Atès que són vacants els deu llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los diez puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Santa Maria de Miralles, 6 d'abril i 7 de desembre
Español: Santa Maria de Miralles, 6 de abril y 7 de diciembre
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de maig de 2005, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitats de Catalunya del curs 2005-2006
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 5 de mayo de 2005, por el qu ese determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2005-2006
Català: 3.2 El Registre de traductors i intèrprets judicials es dotarà d'un sistema d'informació, la finalitat del qual serà permetre la gestió pròpia del Registre, permetent la inscripció dels traductors i intèrprets que desitgin desenvolupar la seva tasca en l'àmbit de l'Administració de justícia, així com l'establiment dels canals telemàtics necessaris que permetin la interoperabilitat amb els òrgans judicials de Catalunya i la resta d'operadors jurídics que intervinguin en qualsevol tràmit del procés.
Español: 3.2 El Registro de traductores e intérpretes judiciales se dotará de un sistema de información, cuya finalidad será permitir la gestión propia del Registro, permitiendo la inscripción de los traductores e intérpretes que deseen desarrollar su tarea en el ámbito de la Administración de justicia, así como el establecimiento de los canales telemáticos necesarios que permitan la interoperabilidad con los órganos judiciales de Cataluña y el resto de operadores jurídicos que intervengan en cualquier trámite del proceso.
Català: Així mateix, per a l'edifici situat al sud, seria recomanable que adoptés l'alineació existent del carrer del Cadí, amb un estudi de conjunt de tot el front i la seva adaptació topogràfica, per tal que el visual d'aquest carrer finalitzi sobre el nou espai lliure proposat.
Español: Asimismo, para el edificio situado en el sur, sería recomendable que adoptase la alineación existente de la calle del Cadí, con un estudio de conjunto de todo el frente y su adaptación topográfica, para que el visual de esta calle finalice sobre el nuevo espacio libre propuesto.
Català: Altrament dit, l'Institut Català Internacional per la Pau es concep com una institució impulsada per la societat catalana i creada per decisió del Govern i del Parlament, que Catalunya aporta al moviment en pro de la pau al món.
Español: Dicho de otro modo, el Instituto Catalán Internacional por la Paz se concibe como una institución impulsada por la sociedad catalana y creada por decisión del Gobierno y del Parlamento, que Cataluña aporta al movimiento en pro de la paz en el mundo.
Català: b) Tanca perimetral de protecció contra la fauna.
Español: b) Valla perimetral de protección contra la fauna.
Català: Departament: Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial.
Español: Departamento: Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial.
Català: 10.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, i d'acord amb allò previst a la base 11.
Español: 10.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración, y de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: En els dos primers grups, es prioritzen les persones més grans de 55 anys que no tenen cotització suficient per a què se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: En los dos primeros grupos, se priorizan las personas mayores de 55 años que no tienen cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia 86/2016 de data de 18 de maig del 2016, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2016 a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía 86/2016 de fecha de 18 de mayo de 2016, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2016 en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès:
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 1 punt, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 1 punto, distribuido de la manera siguiente:
Català: Entitat: Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Entidad: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Que en data 29 de juliol de 2013 es va signar un pacte d'empresa, la vigència del qual finalitzava el 31/12/2014 i que preveia que en el supòsit de no haver-se signat un Conveni col·lectiu sectorial durant el període de vigència de l'esmentat pacte, les parts es comprometien a iniciar una nova negociació a partir del 01/01/2015, durant la qual els referits pactes d'empresa prorrogaven la seva vigència fins com a màxim el 31/12/2015.
Español: Que en fecha 29 de julio de 2013 se firmó un pacto de empresa, cuya vigencia finalizaba el 31/12/2014 y que preveía que en el supuesto de no haberse firmado un Convenio colectivo sectorial durante el período de vigencia de dicho pacto, las partes se comprometían a iniciar una nueva negociación a partir del 01/01/2015, durante la cual los referidos pactos de empresa prorrogaban su vigencia hasta como máximo el 31/12/2015.
Català: Les concessions de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, els ha de realitzar una comissió designada per l'Alcalde que ha de comptar amb un membre designat per la Junta de Personal o Comitè d'Empresa.
Español: Las concesiones de anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, los ha de realizar una comisión designada por el Alcalde que ha de contar con un miembro designado por la Junta de personal o Comité de Empresa.