BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 El document determinarà quin és el percentatge del cost definitiu del vial de servei lateral paral·lel a l'autovia C-42 que assumeix el sector.
Español: 1.7 El documento determinará cual será el porcentaje del coste definitivo del vial de servicio lateral paralelo a la autovía C-42 que asume el sector.
Català: En compliment del que disposa la Llei 19/2014 de 29 de desembre de transparència, accés a la informació i bon govern, es procedeix a incorporar el present conveni als respectius portals de transparència de cada una de les parts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 19/2014 de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, se procede a incorporar el presente convenio a los respectivos portales de transparencia de cada una de las partes.
Català: Pla especial d'ordenació del polígon Agroindustrial, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: Plan especial de ordenación del polígono Agroindustrial, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell
Català: El graduat social que causi baixa en el Col·legi perdrà tots els drets inherents a tal condició, estant obligat a tornar el carnet de col·legiat, sense perjudici de la responsabilitat que pugui incórrer
Español: El graduado social que cause baja en el Colegio perderá todos los derechos inherentes a tal condición, estando obligado a devolver el carné de colegiado, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda incurrir por uso inadecuado del mismo.
Català: Cal tenir present la temporalitat, pel que fa a les característiques tipològiques, d'aquest enllaç en tant que, almenys en aquest escenari, es veurà modificat pel traçat de la futura A-26.
Español: Hay que tener presente la temporalidad, con respecto a las características tipológicas, de este enlace en la medida que, al menos en este escenario, se verá modificado por el trazado de la futura A-26.
Català: g) Tècniques d'elaboració d'índexs temàtics.
Español: g) Técnicas de elaboración de índices temáticos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de 7 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Alfonso Salomon Ripeu, contractat laboral com a professor de religió a l'IES Ramon Berenguer IV i a l'IES La Bastida, ambdós centres de Santa Coloma de Gramenet, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-09-032, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 7 de abril de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Alfonso Salomón Ripeu, contratado laboral como profesor de religión en el IES Ramon Berenguer IV y en el IES La Bastida, los dos centros de Santa Coloma de Gramenet, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-09-032, que se notifica por el presente edicto.
Català: La direcció gerència de les empreses aspira que cada lloc de treball estigui ocupat pel treballador/a idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La dirección gerencia de las empresas aspira a que cada puesto de trabajo esté ocupado por el trabajador/a idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: k) Coordinar els aspectes logístics de les reunions i les visites que organitza el Consell Consultiu a la seva seu amb altres institucions.
Español: k) Coordinar los aspectos logísticos de las reuniones y las visitas que organiza el Consejo Consultivo en su sede con otras instituciones.
Català: El servei es realitza a través d'un protocol (annex) que permet posar en relació els agents implicats en facilitar les tasques que permetin assolir un servei adequat i que són:
Español: El servicio se realiza a través de un protocolo (anexo) que permite poner en relación los agentes implicados en facilitar las tareas que permitan lograr un servicio adecuado y que son:
Català: Es cobriran tots els focus emissors i extraccions localitzades.
Español: Se cubrirán todos los focos emisores y extracciones localizadas.
Català: L'ajuntament pot exigir que es garanteixi fins al 100% del pressupost d'aquestes obres.
Español: El ayuntamiento puede exigir que se garantice hasta el 100% del presupuesto de estas obras.
Català: b) Vol que aquest Estat sigui independent?
Español: b) ¿Quiere que este Estado sea independiente?
Català: k) Disposar d'instal·lacions i recursos humans suficients que garanteixin la seva solvència tècnica per impartir la formació, tant teòrica com pràctica, així com la seva qualitat.
Español: k) Disponer de instalaciones y recursos humanos suficientes que garanticen su solvencia técnica para impartir la formación, tanto teórica como práctica, así como su calidad.
Català: - Totes les sortides i entrades als drenatges transversals es construiran amb escullera.
Español: - Todas las salidas y entradas a los drenajes transversales se construirán con escolleras.
Català: Estacionalitat de la població.
Español: Estacionalidad de la población.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Unión General de Trabajadores de Cataluña, UGT.
Català: —5 Pressupost base de licitació: 326.000,00 euros (tres-cents vint-i-sis mil euros) més 68.460,00 euros (seixanta-vuit mil quatre-cents seixanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), en total, 394.460,00 euros (tres-cents noranta-quatre mil quatre-cents seixanta euros)
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 326.000,00 euros (trescientos veintiséis mil euros) más 68.460,00 euros (sesenta y ocho mil euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 394.460,00 euros (trescientos noventa y cuatro mil cuatro cientos sesenta euros).
Català: Si no hi concorren criteris específics que ho desaconsellin, les disposicions i el desenvolupament del Pla s'han d'ajustar als àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials establerts per la normativa sobre política territorial.
Español: Si no concurren criterios específicos que lo desaconsejen, las disposiciones y el desarrollo del Plan han de ajustarse a los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales establecidos por la normativa sobre política territorial.
Català: Amb l'objectiu de fer possible una major diversificació dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català i de complementar altres ajuts, tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a l'edició, les subvencions a la producció editorial.
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán y de complementar otras ayudas, tanto en relación a los objetivos como a su orientación, el Departamento de Cultura mantiene, como una ayuda complementaria a la edición, las subvenciones a la producción editorial.
Català: Clau: DC05068 1 M1, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Clave: DC05068 1 M1, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per raons del servei, el cap del cos, de forma motivada, podrà modificar els dies de descans del personal, sempre que es faci amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: Por razones del servicio, el jefe del cuerpo, de forma motivada, podrá modificar los días de descanso del personal, siempre que se haga con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: Vist l'article 10.3 del Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es traslladen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel que s'adopten mesures per a la correcció de les desviacions per desajustaments entre els costos i ingressos dels sectors elèctric i del gas, que estableix que “fins a la aprovació per part del Consell de Ministres d'una nova planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica queda suspesa l'atorgament de noves autoritzacions administratives per a instal·lacions de transport competència de l'Administració General de l'Estat”.
Español: Visto el artículo 10.3 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, que establece que «hasta la aprobación por parte del Consejo de Ministros de una nueva planificación de la red de transporte de energía eléctrica queda suspendida el otorgamiento de nuevas autorizaciones administrativas para instalaciones de transporte competencia de la Administración General del Estado».
Català: c) Tipus d'establiment obert al públic, espectacle públic o activitat recreativa.
Español: c) Tipo de establecimiento abierto al público, espectáculo público o actividad recreativa.
Català: Si un terç del nombre legal de membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ho sol·licita, l'expedient de modificació s'ha de sotmetre a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, que té caràcter vinculant.
Español: Si un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicita, el expediente de modificación debe someterse a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, que tiene carácter vinculante.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1004/2021, de 7 d'abril (DOGC núm. 8386, de 14.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1004/2021, de 7 de abril (DOGC núm. 8386, de 14.4.2021);
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge de creixement en raval a Gorguja Petita, al terme municipal de Llívia, promoguda per Agustí Blanxer Bonet.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda de crecimiento en arrabal en Gorguja Petita, en el término municipal de Llívia, promovida por Agustí Blanxer Bonet.
Català: La persona titular de la guarda i custòdia, quan existeix sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: La persona titular de la guarda y custodia, cuando existente sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Respecte a l'abastament d'aigua, procedeix íntegrament de la xarxa municipal.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, procede íntegramente de la red municipal.
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies hàbils que es gaudiran, preferentment, els mesos de juliol i agost, llevat del cas dels treballadors que s'incorporin durant l'any en curs, els quals gaudiran de la part proporcional corresponent al temps de servei prestat.
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días hábiles que se disfrutarán, preferentemente, los meses de julio y agosto, salvo el caso de los trabajadores que se incorporan durante el año en curso, los cuales disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de servicio prestado.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, els tribunals podran retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, excepto que se produzca una reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, los tribunales podrán retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: En cas de la recollida de la fracció tèxtil, es considera d'especial interès incloure en la comunicació missatges que informin de la necessitat i els beneficis ambientals, socials i econòmics de la correcta gestió d'aquesta fracció i de les condicions d'aportació dels materials tèxtils als sistemes de recollida.
Español: En caso de la recogida de la fracción textil, se considera de especial interés incluir en la comunicación mensajes que informen de la necesidad y los beneficios ambientales, sociales y económicos de la correcta gestión de esta fracción y de las condiciones de aportación de los materiales textiles a los sistemas de recogida.
Català: f) Coordinar i establir directrius pels serveis territorials per a l'execució correcta del Pla d'habitatge.
Español: f) Coordinar y establecer directrices para los Servicios Territoriales para la correcta ejecución del Plan de vivienda.
Català: c) Coordinadors/res de projectes acadèmics i organitzatius.
Español: c) Coordinadores/as de Proyectos Académicos y Organizativos.
Català: Les sol·licituds s'han de d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, el qual ha de contenir tota la informació especificada a l'article 22 del Decret 136/2009.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, el cual debe contener toda la información especificada en el artículo 22 del Decreto 136/2009.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Les mil i una nits a Lirrab, de Josep M. Miró Coromina.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Les mil i una nits a Lirrab, de Josep M. Miró Coromina.
Català: Concepte: despeses préstecs ICF entitats vellesa.
Español: Concepto: gastos préstamos ICF entidades personas mayores.
Català: Beneficiari: Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: Beneficiario: Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: Naixement del deute duaner.
Español: Nacimiento de la deuda aduanera.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb NIF (número), amb domicili a (localitat), carrer (nom), número (número), telèfon (número), e-mail (adreça mail), actuant en nom propi/en representació de (nom de l'empresa) segons s'acredita mitjançant còpia autoritzada de poder, en relació amb la subhasta de (tipus aprofitament) a realitzar a la forest anomenada (nom forest), número (número CUP) del Catàleg d'Utilitat Pública de Tarragona i número d'Elenc T- (núm. Elenc), al terme municipal de (localitat),
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con DNI (número), domiciliado en (localidad), calle (nombre), número (número), teléfono (número), e-mail (dirección mail), actuando en nombre propio/en representación de (nombre de la empresa) según se acredita mediante copia autorizada de poder, en relación a la subasta de (tipo de aprovechamiento) a realizar en el monte denominado (nombre del monte), número (número de CUP) del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Tarragona y número de Elenco T- (número de Elenco), en el término municipal de (localidad),
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol·licituds, les quals són analitzades per una comissió assessora presidida pel director del Centre, i integrada per dos tècnics escollits pel director del Centre i per un tècnic de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes, las cuales son analizadas por una comisión asesora presidida por el director del Centro, e integrada por dos técnicos escogidos por el director del Centro y por un técnico de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro.
Català: els esmentats períodes de temps.
Español: que se trate en dichos períodos de tiempo.
Català: Fonamentació jurídica: en el cas d'infraccions de persones físiques, art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: en el caso de infracciones de personas físicas; art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la suspensió de llicències d'obres a l'estiu i altra normativa relacionada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la suspensión de licencias de obras en verano y otra normativa relacionada.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En cas que es convoqui una assemblea, aquesta s'ha de fer en un període de temps que abraci 2 torns de treball.
Español: En el supuesto caso de convocatoria de asamblea, ésta se realizaría en un período de tiempo que abarcase 2 turnos de trabajo.
Català: Organitzar i gestionar la captació, recepció i tractament de la informació de seguretat així com auditar els protocols de seguretat preventiva i reactiva en l'àmbit del Departament de Justícia, d'acord amb les directrius del secretari general i del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en coordinació amb les actuacions pròpies dels Mossos d'Esquadra en aquesta matèria, per tal d'assegurar el manteniment de l'ordre i la seguretat integral dels centres penitenciaris, centres educatius, i edificis del Departament de Justícia.
Español: Organizar y gestionar la captación, recepción y tratamiento de la información de seguridad así como auditar los protocolos de seguridad preventiva y reactiva en el ámbito del Departamento de Justicia, de acuerdo con las directrices del secretario general y del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en coordinación con las actuaciones propias de los Mossos d'Esquadra en esta materia, para asegurar el mantenimiento del orden y la seguridad integral de los centros penitenciarios, centros educativos, y edificios del Departamento de Justicia.
Català: 1.4 Emetre informes quan la difusió, absorció o modificació de la condició jurídica de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir informes cuando la fusión, absorción o modificación de la condición jurídica de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: —3 Manifestar que el document de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca, referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 7, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca, referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su aprobación definitiva, de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1 El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 60% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir de la jornada màxima establerta en aquest conveni.
Español: 1 El número de horas complementarias que se puede pactar en contrato no puede exceder del 60% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder de la jornada máxima establecida en este convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció d'una coberta per a una nau de bovins.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de una cubierta para una nave de bovinos.
Català: El Consell General és l'òrgan que orienta el govern i la direcció de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: El Consejo General es el órgano que orienta el gobierno y la dirección de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: Títol: Tancament de les grades del camp de futbol de Monells, fase 2.
Español: Título: Vallado de las gradas del campo de fútbol de Monells, fase 2.
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre altres) que s'han de fer servir en les diverses operacions de mecanització.
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las distintas operaciones de mecanizado.