BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Perafita».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Perafita».
Català: 12.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6, i mantenir-los fins al moment de presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 12.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: d) Dades relatives al grup consolidat de què formi part l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: d) Datos relativos en el grupo consolidado de qué forme parte la empresa, empresario/a o profesional solicitante.
Català: Es considera dia festiu el que correspon al de descans del personal, encara que aquest dia es compensi per un altre festiu.
Español: Se entiende por día festivo el que corresponda al de descanso del personal, pese a que este día se compense por otro festivo.
Català: S'estableixen per als treballadors 2 gratificacions extraordinàries, d'import cada una d'elles d'1 mensualitat del salari base, del complement d'antiguitat i, si s'escau, del complement ad personam, abonables una el dia 30 de juny i una altra el 22 de desembre de cada any.
Español: Se establecen para los trabajadores 2 gratificaciones extraordinarias, de importe cada una de ellas de 1 mensualidad del salario base, del complemento de antigüedad y, en su caso, del complemento ad personam, abonables una el día 30 de junio y otra el 22 de diciembre de cada año.
Català: A partir de l'acord de la Comissió Executiva del Programa, amb els informes previs de la Direcció General de Funció Pública i la Direcció General de Pressupostos del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: A partir del acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Programa, con los informes previos de la Dirección General de Función Pública y la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: - Diàmetres: 110, 90 i 63 mm
Español: - Diámetro: 110, 90 y 63 mm
Català: d) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre corresponent o còpia de la resolució d'inscripció.
Español: d) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro correspondiente o copia de la resolución de inscripción.
Català: d) Als 61 anys: 1.700.000 ptes.
Español: d) A los 61 años: 1.700.000 ptas.
Català: 5.5 La sol·licitud s'ha d'acompanyar d'un informe de seguiment del/de la director/a de recerca o de tesi sobre el treball realitzat pel personal investigador novell, sobre l'assoliment dels objectius durant el període de gaudi de l'ajut atorgat a l'empara de la Resolució GRI/2888/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FI-ICIP 2012-2013), i sobre els objectius previstos per a l'anualitat de gaudi del nou l'ajut.
Español: 5.5 La solicitud deberá acompañarse de un informe de seguimiento del/de la director/a de investigación o de tesis sobre el trabajo realizado por el personal investigador novel, sobre el logro de los objetivos durante el periodo de disfrute de la ayuda otorgada al amparo de la Resolución GRI/2888/2012, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FI-ICIP 2012-2013), y sobre los objetivos previstos para la anualidad de disfrute del nuevo la ayuda.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Les persones que poden sol·licitar el reconeixement de l'activitat professional a l'empara d'aquesta disposició transitòria disposen d'un termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per presentar-ne la sol·licitud a fi d'obtenir el reconeixement professional.
Español: Las personas que pueden solicitar el reconocimiento de la actividad profesional al amparo de esta disposición transitoria disponen de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto para presentar la solicitud a fin de obtener el reconocimiento profesional.
Català: Aquest Premi, creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l'àmbit de la conservació del medi ambient, enguany se centra en la temàtica de la ciència ciutadana.
Español: Este Premio, creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del medio ambiente, este año se centra en la temática de la ciencia ciudadana.
Català: Mentre duri la tramitació de l'expedient, el ponent en cada sessió de la Comissió continuarà informant respecte a les actuacions que s'han dut a terme.
Español: Mientras dure la tramitación del expediente, el ponente en cada sesión de la Comisión continuará informando con respecto a las actuaciones de que se han llevado a cabo.
Català: Quant a la gestió de la contaminació del sòl, a més de recordar la normativa d'aplicació, indica que, atès que històricament s'ha dut a terme un aprofitament de l'entorn dels cursos fluvials per a l'obtenció d'àrids i que en alguns casos han pogut ser reomplerts amb residus de diferent naturalesa, assenyala que cal contemplar una valoració de la potencial presència de residus enterrats dins l'àmbit.
Español: En cuanto a la gestión de la contaminación del suelo, además de recordar la normativa de aplicación, indica que, dado que históricamente se ha llevado a cabo un aprovechamiento del entorno de los cursos fluviales para la obtención de áridos y que en algunos casos han podido ser rellenados con residuos de diferente naturaleza, señala que hay que contemplar una valoración de la potencial presencia de residuos enterrados dentro del ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Caldrà comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua la modificació en l'aprofitament del cabal d'aigua autoritzat, atès que una petita part d'aquest cabal es destinarà a un ús ramader.
Español: Habrá que comunicar a la Agencia Catalana del Agua la modificación en el aprovechamiento del caudal de agua autorizado, dado que una pequeña parte de este caudal se destinará a un uso ganadero.
Català: Objecte: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 110 kV i la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA a la SE TORDERA, consistent en la construcció d'una cel·la de transformador que es connectarà al parc de 110 kV formada per seccionador, interruptor, transformador d'intensitat, i transformador de 110/25 kV i 40 MVA, així com en l'ampliació de l'estructura metàl·lica i les barres per a connectar aquest conjunt al parc, segons el projecte d'execució redactat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya el 25.7.2014 amb el número B-511050.
Español: Objeto: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 110 kV y la instalación de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA en la SE TORDERA, consistente en la construcción de una celda de transformador que se conectará al parque de 110 kV formada por seccionador, interruptor, transformador de intensidad, y transformador de 110/25 kV y 40 MVA, así como en la ampliación de la estructura metálica y las barras para conectar este conjunto al parque, según el proyecto de ejecución redactado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña el 25.7.2014 con el número B-511050.
Català: .1 De fer un ús solidari i responsable dels recursos comunitaris, refusant actituds i accions que puguin generar una concentració i abús d'aquests recursos ja que d'aquesta forma es contribueix a la sostenibilitat i equitat del sistema.
Español: .1 De hacer un uso solidario y responsable de los recursos comunitarios, rehusando actitudes y acciones que puedan generar una concentración y abuso de estos recursos ya que de esta forma se contribuye a la sostenibilidad y equidad del sistema.
Català: Relació qualitat amb normalització, imatge, preu i mercat.
Español: Relación calidad con normalización, imagen, precio y mercado.
Català: Funcions generals: recerca de protagonistes, documentació, redacció de textos per als programes i les seccions dels mitjans de comunicació gestionats per La Farga, GEMSA.
Español: Funciones generales: búsqueda de protagonistas, documentación, redacción de textos para los programas y secciones de los medios de comunicación gestionados por La Farga, GEMSA.
Català: h) Una persona representant del BCD, Barcelona Centre de Disseny.
Español: h) Una persona representante del BCD, Barcelona Centro de Diseño.
Català: de 21 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual
Español: de 21 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad mediante el que se
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la millora de la climatització de la planta segona de l'edifici municipal ubicat al carrer Girona, núm. 10 (exp. O-33/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la mejora de la climatización de la planta segunda del edificio municipal ubicado en la calle Girona, núm. 10 (exp. O-33/2013).
Català: Fa les feines pròpies de l'activitat dels sistemes d'envasament existents en el centre de treball.
Español: Efectúa los trabajos propios de la actividad de los sistemas de envasado existentes en el centro de trabajo.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, nacionalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1623/2004, de 2 de juny, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 18 de maig de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1623/2004, de 2 de junio, por la que se dispone la publicación de la Orden de 18 de mayo de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo.
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans especificats a la base 7.1.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios especificados en la base 7.1.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el vèrtex geodèsic 312102016 situat a cinquanta metres al sud-est de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el vértice geodésico 312102016 situado a cincuenta metros al sureste del mojón real.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 21 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm 587, 08007 Barcelona, el día 21 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: h) No es pot aplicar a una mateixa persona beneficiària els imports de les lletres a) i b) d'aquest article i, en qualsevol cas, preval l'aplicació de la lletra a), de manera que és aplicable la lletra a) esmentada, amb independència que la persona sol·licitant hagi dut a terme activitats a les quals és aplicable el règim d'estimació directa de l'impost sobre la renda de les persones físiques o malgrat que hagi renunciat al règim d'estimació objectiva per a l'exercici 2021.
Español: h) No se podrá aplicar a una misma persona beneficiaria los importes de las letras a) y b) de este artículo y, en cualquier caso, prevalece la aplicación de la letra a), de manera que es de aplicación la letra a) mencionada con independencia de que la persona solicitante haya realizado actividades en las que resulte de aplicación el régimen de estimación directa del impuesto sobre la renta de las personas físicas o a pesar de que haya renunciado al régimen de estimación objetiva para el ejercicio 2021.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa son les indicades en el plànol 8-ordenació de l'edificació, planta.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja las indicadas en el plano 8-ordenación de la edificación, planta.
Català: g) Explotació ramadera tradicional de muntanya: explotació semiextensiva de bestiar vaquí de carn, oví, cabrum o equí, que durant un període d'almenys sis mesos a l'any té el bestiar pasturant tot el dia en prats i pastures de muntanya, mentre que durant la resta de l'any combina la pastura amb un cobert o nau on poder refugiar-se en cas d'inclemències meteorològiques, ja sigui durant la nit o bé durant períodes de temps concrets, quan la neu impedeix l'accés dels animals a la pastura.
Español: g) Explotación ganadera tradicional de montaña: explotación semiextensiva de ganado vacuno de carne, ovino, caprino o equino, que durante un periodo de al menos seis meses al año tiene el ganado pastando todo el día en prados y pastos de montaña, mientras que durante el resto del año combina el pasto con un cubierto o nave donde poder refugiarse en caso de inclemencias meteorológicas, ya sea durante la noche o bien durante periodos de tiempo concretos, cuando la nieve impide el acceso de los animales en el pasto.
Català: b) Certificat digital: document electrònic emès per un prestador de serveis de certificació, que garanteix l'autenticitat de les dades transmeses per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions, generalment referents a les claus públiques utilitzades per un/a usuari/ària en una transacció electrònica.
Español: b) Certificado digital: documento electrónico emitido por un prestador de servicios de certificación, que garantiza la autenticidad de los datos transmitidos por medio de una red de telecomunicaciones, generalmente referentes a las claves públicas utilizadas por un/a usuario/a en una transacción electrónica.
Català: amb els proveïdors en línia amb l'estratègia i els plans;
Español: relación con los proveedores en línea con la estrategia y los
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'assemblea general extraordinària de l'associació sindical denominada Associació Sindical de Professors Interins d'Ensenyament de Secundària de Catalunya han acordat el dia 26 de juny de 2001, amb l'assistència de més del dos terços dels seus membres i amb l'acord favorable dels dos terços dels membres del sindicat: a) dissoldre el sindicat per la impossibilitat d'assolir el seu objectiu fonamental, b) aprovar l'estat de comptes, que dóna un resultat d'inexistència de guanys i pèrdues i, per tant, no es designa cap comissió liquidadora, tenint en compte que no existeix cap altre deute ni crèdit en contra ni a favor de la entitat, i c) facultar la presidenta i la secretària perquè puguin realitzar tots el tràmits per la inscripció de la dissolució davant dels organismes pertinents.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la asamblea general extraordinaria de la asociación sindical denominada Associació Sindical de Professors Interins d'Ensenyament de Secundària de Catalunya han acordado el día 26 de junio de 2001, con la asistencia de más de dos tercios de sus miembros y con el acuerdo favorable de los dos tercios de los miembros del sindicato: a) disolver el sindicato por imposibilidad de alcanzar su objetivo fundamental, b) aprobar el estado de cuentas, que da un resultado de inexistencia de ganancias y pérdidas y, por tanto, no se designa ninguna comisión liquidadora, teniendo en cuenta que no existe ninguna otra deuda ni crédito en contra ni a favor de la entidad, y c) facultar a la presidenta y a la secretaria para que puedan realizar todos los trámites para la inscripción de la disolución ante los organismos pertinentes.
Català: a) Redactar les ponències de resolució i trametre còpia d'aquestes, a través del secretari o secretària, al president o presidenta i/o al vicepresident o vicepresidenta i a cada un dels vocals de la Sala a què pertanyi.
Español: a) Redactar las ponencias de resolución y tramitar una copia de estas, a través del secretario o secretaria, al presidente o presidenta y/o al vicepresidente o vicepresidenta y a cada uno de los vocales de la Sala a la que pertenezca.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir apoyando al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les reunions s'han de dur a terme amb la freqüència necessària i una reunió cada tres mesos com a mínim.
Español: Las reuniones se llevarán a cabo con la frecuencia necesaria y no menos de una cada tres meses.
Català: a) Caldrà que en el desenvolupament del sector es garanteixi la preservació de les zones més sensibles, la màxima naturalització del sòl, així com també la continuïtat entre els espais lliures i el sòl no urbanitzable per tal de maximitzar la connectivitat i la permeabilitat ecològica, i evitar l'efecte barrera ocasionat per l'assentament industrial.
Español: a) En el desarrollo del sector, se tendrá que garantizar la preservación de las zonas más sensibles, la máxima naturalización del suelo, así como la continuidad entre los espacios libres y el suelo no urbanizable para maximizar la conectividad i la permeabilidad ecológica, y evitar el efecto barrera ocasionado por el asentamiento industrial.
Català: 6è Que l'any 2007, any en el qual comença la implantació de les previsions contemplades en la Llei, procedeix ampliar la finalitat d'aquesta partida, incorporant altres programes que adquireixen sentit per haver-se aprovat ja les normes bàsiques sobre ensenyaments mínims i iniciar-se els nous ensenyaments.
Español: 6º Que en el año 2007, año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley, procede ampliar la finalidad de esta partida, incorporando otros programas que adquieren sentido por haberse aprobado ya las normas básicas sobre enseñanzas mínimas y ponerse en marcha las nuevas enseñanzas.
Català: hipotecària i 303 del seu Reglament, i amb la limitació de
Español: hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest expedient és de 3 mesos des de la data de l'acord d'inici de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este expediente es de 3 meses desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente de reclamación de responsabilidad por daños.
Català: Per la qual cosa s'assigna la titularitat de les finques 88 i 28 a la senyora Antonia Triquell Parcerisa i al senyor Julio Ochoa González, respectivament.
Español: Por lo cual se asigna la titularidad de las fincas 88 y 28 a la señora Antonia Triquell Parcerisa y al señor Julio Ochoa González, respectivamente.
Català: Coordinar i controlar els processos per proveir els llocs de treball de personal docent no universitari del cos de mestres, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del / de la superior jeràrquic, per tal que els recursos humans assignats als centres educatius siguin els adequats.
Español: Coordinar y controlar los procesos para proveer los puestos de trabajo de personal docente no universitario del cuerpo de maestros, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del / de la superior jerárquico, con el fin de que los recursos humanos asignados a los centros educativos sean los más adecuados.
Català: La quantia màxima a concedir és de 4.507,59 euros.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder es de 4.507,59 euros.
Català: També s'especificarà si el treball es presenta a títol individual o col·lectiu.
Español: También se especificará si el trabajo se presenta a título individual o colectivo.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixen de
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de
Català: b) Àrea de Desenvolupament de Programes.
Español: b) Área de Desarrollo de Programas.
Català: Pel que fa als països preferents:
Español: Respecto a los países preferentes:
Català: El Consell és competent per l'exercici de la funció disciplinària en via administrativa, quan la persona afectada sigui membre de la Junta de Govern de qualsevol dels col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya, o membres del propi Consell, sempre que es refereixi a actuacions portades a terme en l'exercici del seu càrrec.
Español: El Consejo es competente para el ejercicio de la función disciplinaria en vía administrativa, cuando la persona afectada sea miembro de la Junta de Gobierno de cualquiera de los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña, o miembros del propio Consejo, siempre que se refiera a actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de su cargo.
Català: Les primeres matèries reciclades emprades en el producte també han de complir el criteri d'aptitud per a l'ús de l'apartat anterior.
Español: Las materias primas recicladas utilizadas en el producto también deben cumplir con el criterio de aptitud para el uso del apartado anterior.
Català: Dimensió 1: Capacitat de l'entitat (45 punts).
Español: Dimensión 1: Capacidad de la entidad (45 puntos).