BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La brevetat dels terminis en molts d'aquests supòsits i la manca de mecanismes per donar cobertura a la situació produïda obliguen la Generalitat de Catalunya a adoptar, amb caràcter urgent i general, les mesures necessàries per tal de garantir tant el principi d'indemnitat com la protecció dels drets fonamentals de tots els servidors públics afectats per sinistres no coberts per les pòlisses de responsabilitat civil i patrimonial actuals de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la creació d'un fons específic complementari de les pòlisses subscrites.
Español: La brevedad de los plazos en muchos de estos supuestos y la falta de mecanismos para dar cobertura a la situación producida obligan a la Generalitat de Catalunya a adoptar, con carácter urgente y general, las medidas necesarias con el fin de garantizar tanto el principio de indemnidad como la protección de los derechos fundamentales de todos los servidores públicos afectados por siniestros no cubiertos por las pólizas de responsabilidad civil y patrimonial actuales de la Generalitat de Catalunya, mediante la creación de un fondo específico complementario de las pólizas suscritas.
Català: Supletòriament, hom estarà a allò establert —per a formació— en l'acord Interprofessional de Catalunya de 7/11/90 publicat al DOG nº 1397 de 23/1/91 i l'ANFC signat el 16/12/1992.
Español: Supletoriamente, se actuará de acuerdo con lo que se establece —para formación— en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7/11/90 publicado en el DOGC núm. 1397 de 23/1/91 y l'ANFC firmado el 16/12/1992.
Català: Recepció, verificació i validació de la documentació que té entrada en la Direcció General i presentada per a la tramitació dels expedients relatius a empreses de joc i a homologacions de màquines recreatives en l'àmbit de Catalunya, i tramesa a les diferents unitats.
Español: Recepción, verificación y validación de la documentación que tiene entrada en la Dirección General y presentada para la tramitación de los expedientes relativos a empresas de juego y a homologaciones de máquinas recreativas en el ámbito de Cataluña, y envío a las diferentes unidades.
Català: Caldrà instruir un expedient previ en la imposició de sancions amb respecte al principi de contradicció.
Español: Será necesario instruir un expediente previo en la imposición de sanciones con respecto al principio de contradicción.
Català: 9.2.3 Els dos accessos principals que condueixen a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: 9.2.3 Los dos accesos principales que conducen a la actividad, así como los viales propios de la actividad, deberán tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: Per cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l'empresa, aquesta pot contractar personal extern, sense que estigui obligada a garantir la seva cobertura mitjançant promoció interna.
Español: Para cubrir los puestos necesarios para el funcionamiento normal de la empresa, ésta puede contratar personal externo, sin que esté obligada a garantizar su cobertura mediante promoción interna.
Català: Aprovar una tercera ampliació de l'import màxim previst al punt 2 de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, en la quantitat de 3.300.000 euros (tres milions tres-cents mil euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost per a l'exercici de 2015 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Aprobar una tercera ampliación del importe máximo previsto en el punto 2 de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015, en la cantidad de 3.300.000 euros (tres millones trescientos mil euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto para el ejercicio de 2015 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el buidatge de l'embassament no afectarà negativament l'espai protegit sempre que es duguin a terme les condicions establertes a l'informe emès en data 11 de març de 2015.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el vaciado del embalse no afectará negativamente al espacio protegido siempre que se lleven a cabo las condiciones establecidas en el informe emitido en fecha 11 de marzo de 2015.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut als treballadors/ores municipals i als familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses, que siguin necessaris pel tractament específic de malalties que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no es puguin substituir per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos por medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud a los trabajadores/as municipales y a los familiares que convivan con ellos y a sus expensas, que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades común y no puedan ser sustituidos por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: Antiguitat: El personal vinculat a aquest Conveni ha de gaudir d'un complement retributiu consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 %, que s'han d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Antigüedad: el personal vinculado por este Convenio disfrutará de un complemento retributivo consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Pla: innovació i integració com a garantia de futur (en els aspectes no relatius al cicle 0-3).
Español: Plan: innovación e integración como garantía de futuro (en los aspectos no relativos al ciclo 0-3).
Català: La valoració s'arrodoneix a la centèsima de punt.
Español: La valoración se redondea a la centésima de punto.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Mollet del Vallès (V-6463).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Mollet del Vallès (V-6463)".
Català: La roba de treball lliurada, és d'ús obligatori per a tots els treballadors, i hauran ser retornades en causar baixa a l'empresa.
Español: Las prendas de trabajo entregadas serán de uso obligado por todos los trabajadores, y deberán ser devueltas al causar baja en la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LA-2009/0104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LA-2009/0104).
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral, y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal faculta les corporacions locals per crear i amortitzar llocs de treball de col·laboració.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal faculta a las corporaciones locales para crear y amortizar puestos de trabajo de colaboración.
Català: Concretament, per a l'alternativa escollida es preveu adaptar les obres de drenatge com a passos de fauna en els següents punts:
Español: Concretamente, para la alternativa escogida se prevé adaptar las obras de drenaje como pasos de fauna en los siguientes puntos:
Català: desembre (BOE del 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe del Servicio de la Dependencia Regional de
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apte en este ejercicio se ha de obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: b) Comprèn mòduls professionals de la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat i de la família professional de Sanitària.
Español: b) Comprende módulos profesionales de la familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad y de la familia profesional de Sanitaria.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual, que va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 18 de juny de 2002, i l'acord es va publicar al DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual, que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 18 de junio de 2002, y el acuerdo se publicó en el DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent i per les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de Tremp, al terme municipal de Tremp (exp. DICT25-00023735-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por el cambio de gas combustible de la red de GLP existente y por las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de Tremp, en el término municipal de Tremp (exp. DICT25-00023735-2017).
Català: b) Participa en la negociació dels convenis col·lectius i en la CIVE.
Español: b) Participa en la negociación de los convenios colectivos y en la CIVE.
Català: Col·laboració en les tasques de suport a la conservació de material fílmic en suport fotoquímic, que inclou la inspecció física del material, l'anàlisi de l'estat del material i la neteja; així com en les tasques de restauració digital de material fílmic, que inclou l'estabilització, el tractament de la imatge digital (eliminació de ratlles i taques) i l'enquadrament del pla (crop).
Español: Colaboración en las tareas de apoyo a la conservación de material fílmico en soporte fotoquímico, que incluye la inspección física del material, el análisis del estado del material y la limpieza; así como en las tareas de restauración digital de material fílmico, que incluye la estabilización, el tratamiento de la imagen digital (eliminación de rayas y manchas) y el encuadre del plano (crop).
Català: La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, acorda el tràmit a partir del qual s'ha de reprendre el procediment legislatiu.
Español: La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, acuerda el trámite a partir del cual debe reanudarse el procedimiento legislativo.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin del nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se considerarán horas extras las que excedan del número de horas de trabajo que constituyan la jornada laboral en cómputo semanal, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: ORDRE TRE/555/2008, de 19 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa UTE Arenys de Munt presta al municipi d'Arenys de Munt.
Español: ORDEN TRE/555/2008, de 19 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa UTE Arenys de Munt presta en el municipio de Arenys de Munt.
Català: En ambdós casos de flexibilitat, s'han de garantir totalment les necessitats operatives de cada departament.
Español: En ambos supuestos de flexibilidad, deberán quedar garantizadas totalmente las necesidades operativas de cada departamento.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de la taxa per aprofitament especial del domini públic local, a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament d'interès general.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la tasa por aprovechamiento especial del dominio público local, a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro de interés general.
Català: Subministrament d'equipament audiovisual per diverses aules de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual para diversas aulas de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el document resum, l'avaluació ambiental del Pla s'ha fet de forma integrada i, per tant, les actuacions ambientals del Pla, els criteris i la proposta d'indicadors i de seguiment han sorgit directament i íntegrament del procés d'avaluació ambiental amb les aportacions fetes per part de l'equip ambiental.
Español: De acuerdo con el documento resumen, la evaluación ambiental del Plan se ha realizado de forma integrada y, por lo tanto, las actuaciones ambientales del Plan, los criterios y la propuesta de indicadores y de seguimiento han surgido directa e íntegramente del proceso de evaluación ambiental con las aportaciones por parte del equipo ambiental.
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels productes de suport que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos de adquisición de los productos de apoyo que figuren en este anexo.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/ària, amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, será necesario que el beneficiario/a, con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: L'elecció dels membres de l'esmentada Junta es fa per sorteig d'entre
Español: elección de los miembros de la mencionada Junta se hace por sorteo entre
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrànies i es poden ocupar en planta soterrània amb el mateix gàlib de la planta baixa més el 50% del resta de la parcel·la.
Español: Se permiten hasta dos plantas subterráneas y pueden ocuparse en planta subterránea con el mismo gálibo de la planta baja más el 50% del resto de la parcela.
Català: físics i/o sensorials que prestin els seus serveis en aquests centres
Español: físicos y/o sensoriales que presten sus servicios para aquellos, en el
Català: Per la cooperativa absorbida i les associacions absorbides,
Español: Por la cooperativa absorbida y las asociaciones absorbidas,
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (DOGC núm. 4810, de 30 de gener de 2007) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (DOGC n.º 4810, de 30 de enero de 2007) no se han presentado alegaciones.
Català: Lloc de presentació de la justificació:
Español: Lugar de presentación de la justificación:
Català: 3.2 Modalitat A. Quatre beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2004 o 2005, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes, graduat en multimèdia (títol propi) o llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: 3.2 Modalidad A. Cuatro becas de colaboración se destinan a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2004 o 2005, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas, graduado en multimedia (título propio) o licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31; 43005 Tarragona).
Català: 2.2 Des del dia 1 de juliol de 2006, l'article 569-31 del Codi civil de Catalunya ha modificat el règim aplicable a les hipoteques que un dels consorts o convivent en unió estable constitueix sobre l'habitatge familiar o comú (règim que, en una interpretació lògica, entenem que ha d'abastar -fins i tot amb més raó encara- a la resta d'actes de disposició que en poguessin comprometre l'ús de l'habitatge), ja que obliga qualsevol persona que hipotequi (gravi o alieni, afegim nosaltres) un habitatge a manifestar que aquest no té caràcter familiar o comú.
Español: 2.2 Desde el día 1 de julio de 2006, el artículo 569-31 del Código civil de Cataluña ha modificado el régimen aplicable a las hipotecas que uno de los consortes o conviviente en unión estable constituye sobre la vivienda familiar o común (régimen que, en una interpretación lógica, entendemos que tiene que abarcar -incluso con más razón todavía- al resto de actos de disposición que pudieran comprometer el uso de la vivienda), ya que obliga a cualquier persona que hipoteque (grabe o enajene, añadimos nosotros) una vivienda a manifestar que ésta no tiene carácter familiar o común.
Català: Cap tècnic d'hangar/línia.
Español: Jefe técnico de hangar/línea.
Català: Sens perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives previstes en el quadre següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas previstas en el cuadro siguiente:
Català: e) Lloc i data a partir de la qual es publicaran les llistes separades dels col·legiats exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: e) Lugar y fecha a partir de la cual se publicarán las listas separadas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: Taller Joan Puig i Fills, SL ha sol·licitat l'autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'un taller de reparació d'automòbils, ubicat al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb un cabal fins a 25 m3/any i 0,1 m3/dia.
Español: Taller Joan Puig i Fills, SL ha solicitado la autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de un taller de reparación de automóviles, ubicado en el término municipal de Llagostera (Gironès), con un caudal hasta 25 m3/año y 0,1 m3/día.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d'adequació i restauració del parc fluvial i deveses de la Creueta, de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del parque fluvial y dehesas de La Creueta, de Girona
Català: Plus per càrrega i descàrrega de les mercaderies
Español: Plus por carga y descarga de las mercancías
Català: D'altra banda, les actuacions previstes comportaran una millora ambiental notable, ja que la formació de l'escotadura permetrà garantir els cabals mínims de manteniment del riu, fet que es traduirà en una millora de la qualitat de les aigües en aquest tram de riu, i a la llarga en una millora de la qualitat ecològica del sistema – mesurada mitjançant els índexs de qualitat de la vegetació de ribera (QBR), i l'índex de l'hàbitat fluvial (IHF).
Español: Por otra parte, las actuaciones previstas comportarán una mejora ambiental notable, ya que la formación de la escotadura permitirá garantizar los caudales mínimos de mantenimiento del río, hecho que se traducirá en una mejora de la calidad de las aguas en este tramo de río, y a la larga en una mejora de la calidad ecológica del sistema – medida mediante los índices de calidad de la vegetación de ribera (QBR), y el índice del hábitat fluvial (IHF).
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres públics i privats autoritzats d'ensenyament no universitari de Catalunya en trobades o intercanvis amb formacions similars d'altres centres de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña en encuentros o intercambios con formaciones similares de otros centros de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: La participació del centre en el Programa Apadrinem suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Programa Apadrinamos supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: Assumir la responsabilitat quant a la planificació, l'ordenació i l'execució de les polítiques en matèria de prevenció de l'Institut Català de la Salut.
Español: Asumir la responsabilidad en cuanto a la planificación, la ordenación y la ejecución de las políticas en materia de prevención del Instituto Catalán de la Salud.