Català: l) Una persona representant de l'Ajuntament de Barcelona designat per la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil, a proposta d'aquesta entitat.	”l) Una persona representante del Ayuntamiento de Barcelona designado por la persona titular del departamento competente en materia de protección civil, a propuesta de esta entidad.
Són funcions del personal destinat a la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, les següents:	Son funciones del personal destinado a la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña las siguientes:
Pel que fa a la prova oral de llengua castellana els aspirants disposaran de quinze minuts.	oral de lengua castellana los aspirantes dispondrán de quince minutos.
4.4 En un mateix curs acadèmic, una persona no pot estar matriculada alhora als ensenyaments del cicle formatiu i a les proves que es regulen en aquesta norma.	4.4 En un mismo curso académico, una persona no puede estar matriculada al mismo tiempo en las enseñanzas del ciclo formativo y en las pruebas que se regulan en esta norma.
Pel que fa a la caracterització dels impactes potencials, prèviament cal fer les consideracions següents:	Con respecto a la caracterización de los impactos potenciales, previamente se debe hacer las consideraciones siguientes:
Unió Catalana d'Hospitals, Consorci Hospitalari de Catalunya i Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris.	Unión Catalana de Hospitales, Consorcio Hospitalario de Cataluña y Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios.
seleccionar ítems per dir una frase. Té sortida de veu	Pueden seleccionar ítems para decir una frase.
Pla parcial d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, al terme municipal de Moià	Plan parcial de ordenación referente en el sector VI, La Pineda, en el término municipal de Moià
11.3 La resolució es notifica mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).	11.3 La resolución se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
—2 Establir el dia 1 de juny de 2002 com a data d'inici del gaudiment de les beques.	—2 Establecer el día 1 de junio de 2002 como fecha de inicio del disfrute de las becas.
Les hores que es treballin excedint les establertes en el calendari laboral pactat, han de tenir caràcter estrictament voluntari.	Las horas que se trabajen excediendo las establecidas en el calendario laboral pactado tendrán carácter estrictamente voluntario.
Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè es tinguin en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades, excepte si aquesta documentació consta a l'expedient personal de les persones participants, que pertanyen al cos de mossos d'esquadra.	Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se tendrán que acreditar documentalmente para que se tengan en consideración, mediante la presentación de fotocopias compulsadas, excepto si esta documentación consta en el expediente personal de las personas participantes, que pertenecen al cuerpo de mozos de escuadra.
Complement direcció	Complemento dirección
Aquest sector és edificat pràcticament en la seva totalitat i procedeix de la urbanització del mateix nom situada administrativament en Castellcir i que recentment ha estat incorporada al nostre municipi.	Este sector está edificado prácticamente en su totalidad y procede de la urbanización del mismo nombre situada administrativamente en Castellcir y que recientemente ha sido incorporada a nuestro municipio.
de l'anàlisi de fibres, fils i teixits.	análisis de fibras, hilos y tejidos.
S'haurà de concretar la qualificació de la peça situada a l'extrem sud-oest de la zona verda central, i preveure aquesta qualificació en la fitxa i el quadre corresponent.	Se tendrá que concretar la calificación de la pieza situada al extremo suroeste de la zona verde central, y prever esta calificación en la ficha y el cuadro correspondiente.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Corderoure, situada al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa Ramon Mascaró Badia, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140053),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Corderoure, situada en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius, promovido por la empresa Ramon Mascaró Badia, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140053),
L'empresa ha de comunicar als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball que imposi el client, per estudiar les repercussions de dur-les a la pràctica.	La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo impuestas por el cliente para estudiar las repercusiones de ponerlas en práctica.
Obrir la cinquena convocatòria per a la concessió dels Premis DonaTIC 2019.	Abrir la quinta convocatoria para la concesión de los Premios DonaTIC 2019.
Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2005.	Sin embargo, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2005.
—2 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball en centres d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari mitjançant la participació en la convocatòria del concurs de trasllats i processos previs, complir els requisits d'especialització establerts en el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents d'acord amb la correspondència establerta en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).	—2 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo en centros de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria, mediante la participación en la convocatoria de concurso de traslados y procesos previos, cumplir los requisitos de especialización establecidos en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
En aquest cas es complementa l'import del rebut mensual de la guarderia amb 10.828 pessetes per fill com a màxim.	En este caso, el complemento será del importe del recibo mensual de la guardería con un máximo de 10.828 pesetas por hijo.
No obstant això, si aquest treballador passa del calendari ordinari a un de parcialment obert, el saldo d'hores positives s'ha de restar de les pendents del nou calendari, tret de les 24 primeres, que s'han de mantenir al seu compte d'hores positives. D'aquesta manera se li garanteix la possibilitat de sol·licitar festa.	No obstante, si dicho trabajador pasa del calendario ordinario a uno parcialmente abierto, el saldo de horas positivas se restará de las pendientes del nuevo calendario, salvo las 24 primeras, que se le mantendrán en su cuenta de horas positivas, garantizándosele de esta forma su posibilidad de solicitud de fiesta.
3.1 Recopila la documentació necessària per verificar i precondicionar la infraestructura necessària.	3.1 Recopila la documentación necesaria para la verificación y preacondicionamiento de la infraestructura necesaria.
Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb el citat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.	Vencido el citado plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Aquesta mesura ha de possibilitar l'amortització dels llocs de cap de centre actuals i la seva reconversió en llocs de cap de serveis, així com regular l'accés dels funcionaris que ocupen definitivament aquests llocs als llocs de nova creació d'acord amb el que disposen els articles 65, 126 i 127 del Decret 123/1997, de 13 de maig, així com la situació dels efectius que no accedeixin a aquests llocs d'acord amb els articles 92 i 118 del Decret esmentat.	Esta medida debe posibilitar la amortización de los actuales puestos de jefe de centro y su reconversión en puestos de jefe de servicios, así como regular el acceso de los funcionarios que ocupen definitivamente estos puestos a los puestos de nueva creación de acuerdo con lo que disponen los artículos 65, 126 y 127 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, así como la situación de los efectivos que no accedan a estos puestos de acuerdo con los artículos 92 y 118 del mencionado Decreto.
No obstant això, es podrà sol·licitar la inscripció fora d'aquest termini sempre que es compleixin la resta de requisits d'aquest apartat i es verifiqui la filiació compatible del producte.	No obstante, se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se cumplan el resto de requisitos de este apartado y se verifique la filiación compatible del producto.
per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les	viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña
La regulació supranacional en matèria penitenciària: la tasca de les Nacions Unides (regles mínimes per al tractament de reclusos) i del Consell d'Europa (regles penitenciàries europees).	La regulación supranacional en materia penitenciaria: la labor de las Naciones Unidas (reglas mínimas para el tratamiento de reclusos) y del Consejo de Europa (reglas penitenciarias europeas).
--6 Per estar en possessió del nivell G de la Junta Permanent de Català o equivalent, 0,5 punts.	--6 Por estar en posesión del nivel G de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 0,5 puntos.
L'OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000 euros, sempre que els projectes siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 1.200.000 euros.	La OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000 euros, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 1.200.000 euros.
7.1 Les sol·licituds únicament es podran presentar mitjançant l'extranet de les administracions catalanes www.eacat.net, omplint el formulari corresponent.	7.1 Las solicitudes únicamente se podrán presentar mediante el extranet de las administraciones catalanas www.eacat.net, rellenando el formulario correspondiente.
Les línies estratègiques, de la seva banda, estructuren les prioritats d'intervenció sectorial de la cooperació catalana.	Las líneas estratégicas, por su parte, estructuran las prioridades de intervención sectorial de la cooperación catalana.
El 16 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre del Departament de Cultura un escrit d'al·legacions de Surroca i Cia., SL, en el qual demana que es redueixin les dimensions de l'entorn de protecció.	El 16 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Cultura un escrito de alegaciones de Surroca i Cia., SL, en el que pide que se reduzcan las dimensiones del entorno de protección.
De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 16 de juny de 2008, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 en l'àmbit de Catalunya (torn promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.	De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 16 de junio de 2008, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 en el ámbito de Cataluña (turno promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
En cas de no-avinença, podrà acudir a la jurisdicció social.	En caso de no haber acuerdo, podrá acudir a la jurisdicción social.
Per tal de poder optar a les subvencions, els sol·licitants hauran d'assumir en la seva programació estable els mínims de despesa i d'activitats programades que es detallen a continuació:	A fin de poder optar a las subvenciones, los solicitantes deberán asumir en su programación estable anual los mínimos de gasto y de actividades programadas que se detallan a continuación:
Programador, programador sistemes, encarregat manteniment, planif.	Programador, programador sistemas, encargado mantenimiento, planif.
La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol·licituds presentades basant-se en la documentació que s'adjunti, i un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds podrà requerir la informació complementària que cregui adequada.	La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte, y una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes podrá requerir la información complementaria que crea adecuada.
Possibles efectes sobre el sòl per l'aplicació inadequada dels purins i fems (increment del contingut d'elements nutritius, modificació del contingut de matèria orgànica).	Posibles efectos sobre el suelo por la aplicación inadecuada de los purines y del estiércol (incremento del contenido de elementos nutritivos, modificación del contenido de materia orgánica).
d) Una persona funcionària designada per la Intervenció Delegada del Departament d'Acció Social i Ciutadania i en representació d'aquesta.	d) Una persona funcionaria designada por la Intervención Delegada del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en representación de esta.
S'obre la convocatòria del segon Premi de la Regió	Se abre la convocatoria del segundo Premio de la Región Sanitaria
Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pedro Molina Porras, que actua en nom i representació de Sant Feliu Park, SL, i pel mateix senyor, actuant en nom i representació de la Junta de Compensació de l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació del carrer del Pla, contra la resolució del director general d'Urbanisme de 19 de maig de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi i, en la seva conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pedro Molina Porras, que actua en nombre y representación de Sant Feliu Park, SL, y por el mismo señor, actuando en nombre y representación de la Junta de Compensación del ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé y ampliación de la calle del Pla, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat, en el sentido de:
S'estableixen els següents ajuts per al personal de l'Ajuntament de Tortosa corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any que cursin la sol·licitud tenint en compte que aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.	Se establecen las siguientes ayudas para el personal del Ayuntamiento de Tortosa, correspondientes a gastos o hechos ocurridos durante el año que cursen la solicitud, teniendo en cuenta que estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades que son objeto de la convocatoria.
Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari a la zona administrativa de la residència i centres de dia per a gent gran Creu de Palau a Girona.	Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario de la zona administrativa de la residencia y centro de día para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Evacuació dels edificis.	Evacuación de los edificios.
La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial S-4, del terme municipal de Begur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.270, del tom 26, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial S-4, del término municipal de Begur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.270, del tomo 26, en el sentido siguiente:
f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació d'ofertes.	f) Fecha límit de obtención de documentación e información: durante todo el período de presentación de ofertas.
S'acorden unes dietes suficients per a una alimentació adequada i un allotjament i servei de bugaderia dignes, equivalent al que s'obté en territori nacional, i que ha de ser actualitzat mitjançant instrucció.	Se acordarán unas dietas suficientes para una alimentación adecuada y un alojamiento y servicio de lavandería digno, equivalente al que se obtiene en territorio nacional y que será actualizado mediante instrucción.
D'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en ús de les competències que m'atribueix l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,	De acuerdo con el que establece el artículo 58.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
n) Elaborar i proposa circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal del Departament i en fa la difusió pertinent.	n) Elabora y propone circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal del Departamento y hace la difusión pertinente.
Tot això, sense perjudici que pugui ser promocionat abans que adquireixi l'antiguitat exigida, quan una Comissió Avaluadora, atenent el treball realitzat pel treballador des del seu ingrés en l'empresa, determini que té les condicions i la capacitació necessàries per adquirir aquesta categoria.	Todo ello, sin perjuicio de que pueda ser promocionado antes de que adquiera la antigüedad exigida, cuando una Comisión Evaluadora, atendiendo al trabajo realizado por el trabajador desde su ingreso en la empresa, determine que ostenta las condiciones y la capacitación necesarias para adquirir esta categoría.
Les empreses perceptores dels ajuts estatals en forma de compensació per servei públic hauran de presentar un full de seguiment i avaluació per cada persona treballadora en procés d'inserció, juntament amb la justificació econòmica, no més tard del 28 de febrer de l'any següent a la finalització de les actuacions, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya) (G146NRMI-071-05) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.	Las empresas perceptoras de las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público deberán presentar una hoja de seguimiento y evaluación por cada persona trabajadora en proceso de inserción, junto con la justificación económica, no más tarde del 28 de febrero del año siguiente al de la finalización de las actuaciones, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña) (G146NRMI- 071-05) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Aquest Consorci tenia com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i de l'ARE carretera de Llers, del terme municipal de Figueres.	Este Consorcio tenía como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y del ARE carretera de Llers, del término municipal de Figueres.
Transmetre als jugadors/a les jugadores, de forma clara i entenedora, les normes del joc i les situacions i les accions que es poden o no es poden fer, d'acord amb el reglament del futbol, utilitzant la terminologia pròpia del futbol i la metodologia adequada, segons l'edat i les característiques d'aquestes persones.	Transmitir a los jugadores/las jugadoras, de forma clara y comprensible, las normas del juego y las situaciones y las acciones que se pueden o no se pueden hacer, de acuerdo con el reglamento del fútbol, utilizando la terminología propia del fútbol y la metodología adecuada, en función de la edad y las características de estas personas.
Les acumulacions de dies de lliurança treballats només poden ser autoritzades per la Direcció de la Redacció, prèvia justificació del responsable de la secció.	Las acumulaciones de días de libranza trabajados solo podrán ser autorizadas por la Dirección de la Redacción, previa justificación del responsable de la sección.
Objecte: 1a. Fase del projecte d'integració paisatgística i coberta del Mas Massandell a Batet de la Serra.	Objeto: 1ª Fase del proyecto de integración paisajística y cubierta del Mas Massandell en Batet de la Serra.
NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça del Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 de Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.	NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
ANUNCI de Grup 7 Persianes i Tancaments, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Grup 7 Persianes i Tancaments, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
.Les empreses tenen la facultat de fraccionar-les; en aquest cas, la durada de les vacances és de 12 o 14 dies laborables (segons si treballen 5 o 6 dies a la setmana respectivament), en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre, i de 16 dies naturals l'altre període..,	.Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas, en cuyo caso la duración de las mismas será de dieciséis días naturales en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre, y de dieciséis días naturales en el otro período..
quantitats del sou base recollides en l'annex 7, dos triennis al 5% i cinc	cantidades del sueldo base recogidas en el anexo 7, 2 trienios al 5% y 5
.5 Objectiu d'educació i capacitats (Pla director)	.5 Objetivo de educación y capacidades (Plan director)
Pressupost d'ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses, especificant la part que es demana de subvenció al Departament, i la part que correspon a aportacions de l'entitat promotora o altres institucions i organismes, així com, si s'escau, ingressos previstos com a conseqüència de l'alienació de béns produïts o serveis prestats per l'escola taller o casa d'oficis, sempre que es compleixi l'establert a l'article 37 punt 3 d'aquesta Ordre.	Presupuesto de ingresos para los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos, especificando la parte que se pide de subvención al Departamento, y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad promotora u otras instituciones y organismos, así como, en su caso, ingresos previstos como consecuencia de la alienación de bienes producidos o servicios prestados por la escuela taller o casa de oficios, siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 37 punto 3 de esta Orden.
c) Coordinar les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya amb relació a l'acolliment i l'exercici dels drets de les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades.	c) Coordinar las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña con relación al acogimiento y el ejercicio de los derechos de las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas.
En l'exercici de les seves competències regulades a l'article 2.4 de la Llei esmentada, correspon al Servei Català de Trànsit promoure l'educació i la formació viària i fomentar la seguretat viària, en col·laboració amb institucions públiques i privades, i executar els programes de sensibilització ciutadana sobre seguretat viària.	En el ejercicio de sus competencias reguladas en el artículo 2.4 de la mencionada Ley, corresponde al Servicio Catalán de Tráfico promover la educación y la formación vial y fomentar la seguridad vial, en colaboración con instituciones públicas y privadas, y ejecutar los programas de sensibilización ciudadana sobre seguridad vial.
c) Dur a terme actuacions d'inspecció i control en empreses i establiments comercials, per tal de verificar el compliment de la normativa vigent en matèria de disciplina de mercat i consum.	c) Llevar a cabo actuaciones de inspección y control en empresas y establecimientos comerciales, con la finalidad de verificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina de mercado y consumo.
2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.	2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
En el cas de guarda legal d'un infant de fins a 6 anys d'edat o familiars amb disminució de més del 65%, el treballador tindrà dret a la reducció de la meitat de la jornada, amb un sou del 60%, o bé a la reducció d'un terç de la jornada, amb un sou del 80%.	En caso de guarda legal de un niño de hasta 6 años de edad o familiares con una disminución de más del 65%, el trabajador tendrá derecho a una reducción de la jornada de la mitad con el 60% del sueldo o una reducción de la jornada de un tercio con el 80% del sueldo.
i) L'esquema general dels dispositius elèctrics de la instal·lació, especialment dels vinculats amb la seguretat.	i) El esquema general de los dispositivos eléctricos de la instalación, especialmente de los vinculados con la seguridad.
e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.	e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalitat de Catalunya, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Atès l'acord de la Comissió de selecció que conté l'acta de 23 de març de 2009, en què proposa l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria;	Visto el acuerdo de la Comisión de selección que contiene el acta de 23 de marzo de 2009, en que propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria;
Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F12, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Sant Guim de Freixenet de data 24 d'abril de 2007, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de data 3 de juliol de 2012.	Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F12 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet de fecha 24 de abril de 2007, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 3 de julio de 2012.
Diagnosi i resolució dels problemes d'accés a Internet en usuaris finals, consultant històrics d'incidències.	Diagnosis y resolución de los problemas de acceso a Internet en usuarios finales, consultando históricos de incidencias.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base al terme municipal de Tarragona.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de materias plásticas de base en el término municipal de Tarragona.
D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones i empreses que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment per desconegut en el moment de la notificació.	De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, debido a que no se ha podido notificar personalmente por desconocido en el momento de la notificación.
Els processos de fabricació, avui dia, no estan definits per tenir la planta en funcionament tots els dies, amb la qual cosa es dificulten les operacions de manteniment, subministrament d'alguns elements de consum, etc.	4. Los procesos de fabricación no están, hoy por hoy, definidos para tener la planta en funcionamiento todos los días, con lo cual se dificultan las operaciones de mantenimiento, suministro de algunos elementos de consumo, etc.
La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni dels acords de sancions dictats en expedients disciplinaris tramitats per faltes greus i molt greus, segons el que estableix els Estatuts de l'esmentat Consell.	La Junta de Gobierno tiene que remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de los acuerdos de sanciones dictados en expedientes disciplinarios tramitados por faltas graves y muy graves, según lo que establece los Estatutos del mencionado Consejo.
Direcció d' internet del perfil del contractant: http://www.creaf.cat/	Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.creaf.cat/
Les seves funcions s'han de basar en la implantació de mesures de protecció sobre la infraestructura pública i els seus serveis, i també en la coordinació amb els proveïdors privats de serveis de la societat de la informació per a l'assoliment dels seus objectius.	Sus funciones se tienen que basar en la implantación de medidas de protección sobre la infraestructura pública y sus servicios, y también en la coordinación con los proveedores privados de servicios de la sociedad de la información para la consecución de sus objetivos.
La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels/de les sol·licitants un dossier informatiu que conté la instància normalitzada de sol·licitud i la resta de documentació que el/la sol·licitant ha d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de l'adjudicatari/ària. També es pot obtenir aquesta documentació a l'adreça d'Internet següent:	La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los/las solicitantes un dossier informativo que contiene la instancia de solicitud normalizada y demás documentación que el/la solicitante tiene que aportar o cumplimentar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones del/de la adjudicatario/a.
persona del Comitè, prèvia autorització del primer.	Comité, previa autorización del primero.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Potenciar la creació d'una aula de recursos de llengües per tal de dinamitzar el procés d'ensenyament-aprenentatge.	Potenciar la creación de una aula de recursos de lenguas para dinamizar el proceso de enseñanza-aprendizaje.
El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.	El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) los principales descriptores de la investigación.
La denúncia es comunicarà a l'altra part i a l'autoritat laboral.	La denuncia se comunicará a la otra parte y a la autoridad laboral.
Els efectes d'aquest impacte es preveuen mínims i discontinus en el temps.	Los efectos de este impacto se prevén mínimos y discontinuos en el tiempo.
Lloguer de vestuari: 1 punt (si aquesta partida supera el 3% del pressupost: 2 punts).	Alquiler de vestuario: 1 punto (si esta partida supera el 3% del presupuesto: 2 puntos).
L'alçada d'aquestes baranes no podrà superar els 1,50 metres si són transparents, calades o amb reixes, i fins a 1,80 metres si són opaques.	La altura de estas barandillas no podrá superar los 1,50 metros si son transparentes, caladas o con rejas, y hasta 1,80 metros si son opacas.
2.7 Comprova la seqüència de funcionament del sistema automàtic.	2.7 Comprueba la secuencia de funcionamiento del sistema automático.
I l'article 60 afegeix que el control estatal" sobre la policia s'ha de repartir entre els tres poders (legislatiu, executiu i judicial), tot admetent-hi altres classes de control, com el que exerceixen "els ciutadans i els seus representants", als quals es refereix l'article anterior.
Español: Y el artículo 60 añade que el "control estatal" sobre la policía se tiene que repartir entre los tres poderes (legislativo, ejecutivo y judicial), y se admiten otras clases de control, como lo que ejercen "los ciudadanos y sus representantes", a los que se refiere el artículo anterior.