BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 15 de març de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 15 de marzo de 2012.
Català: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 24.7.2003 i publicat al TED-S145, BOE núm. 184, de 2.8.2003, i DOGC núm. 3942, de 7.8.2003.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 24.7.2003 y publicado en el TED-S145, BOE núm. 184, de 2.8.2003 y DOGC núm. 3942, de 7.8.2003.
Català: 2.9 Identifica conflictes i proposa solucions mitjançant la negociació.
Español: 2.9 Identifica conflictos y propone soluciones mediante la negociación.
Català: c) En el cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: c) En caso de ampliación o nueva actividad, en su caso, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament, c. Girona, Sant Joan, límits nucli urbà i altres, de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento, calles Girona, Sant Joan, límites núcleo urbano y otros, de Sant Jaume d'Enveja
Català: (*) L'any 1935, en aquest mateix paratge, els alumnes de l'Institut-Escola de la Generalitat de Catalunya van aixecar un pavelló dissenyat pel GATCPAC (Grup d'Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània).
Español: (*) En el año 1935, en este mismo paraje, los alumnos del Instituto-Escuela de la Generalidad de Cataluña levantaron un pabellón diseñado por el GATCPAC (Grupo de Artistas y Técnicos Catalanes para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat de fer una avaluació ambiental estratègica ordinària i indica que el desenvolupament del Pla tindrà efectes significatius sobre el vector aigua, positius a llarg termini amb la millora hidromorfològica que suposarà ampliar la secció de desguàs del marge dret del riu i millorar el bosc de ribera en l'àmbit.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria e indica que el desarrollo del Plan tendrá efectos significativos sobre el vector agua, positivos a largo plazo con la mejora hidromorfológica que supondrá ampliar la sección de desagüe del margen derecho del río y mejorar el bosque de ribera en el ámbito.
Català: Passanant”, promogut i tramitat per Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre,
Español: Passanant”, promovido y tramitado por el Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre,
Català: Les retribucions s'han de pagar a la data d'ús o costum de l'empresa.
Español: Las retribuciones serán pagadas en la fecha de uso y costumbre de la empresa.
Català: L'activitat afectarà 2,40 ha de terrenys, majoritàriament agrícoles i en part forestals, que es restituiran d'acord amb l'ús originari del sòl.
Español: La actividad afectará 2,40 ha de terrenos, mayoritariamente agrícolas y en parte forestales, que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo.
Català: Vist el resultat dels informes sol·licitats, així com del tràmit d'informació pública efectuat, i que la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha informat favorablement la sol·licitud de concessió, amb l'establiment de determinades condicions i prescripcions;
Español: Visto el resultado de los informes solicitados, así como del trámite de información pública efectuado, y que la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha informado favorablemente la solicitud de concesión, con el establecimiento de determinadas condiciones y prescripciones;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a la persona interessada que l'article 20 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el reglament sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social, en relació amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix un termini de sis mesos per resoldre des de l'inici del procediment.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a la persona interesada que el artículo 20 del Real decreto 928/1988, de 14 de mayo, por el que se aprueba el reglamento sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones en el orden social, en relación con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece un plazo de seis meses desde el inicio del procedimiento para resolver.
Català: Es considera prioritària la formació de col·lectius de treballadors procedents de trasllats forçosos, a fi d'adaptar-los a altres activitats que dintre de la seva categoria i especialitat puguin ser efectuades en el nou lloc de treball.
Español: Se considera prioritaria la formación de colectivos de trabajadores procedentes de traslados forzosos, con el fin de adaptarlos a otras actividades que dentro de su categoría y especialidad puedan ser efectuadas en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Normes reguladores generals
Español: Normas reguladoras generales
Català: De la mateixa manera que en l'apartat anterior (Locals "Mitjans Interns" C.1.D.1.), en el cas d'imputar part del lloguer d'un edifici, s'hauran d'adjuntar els càlculs d'acord amb els m2 utilitzats per al desenvolupament de l'acció i/o al període d'execució certificat.
Español: Del mismo modo que en el apartado anterior (Locales "Medios Internos" C.1.D.1.), en el caso de imputar parte del alquiler de un edificio, se deberá adjuntar los cálculos de acuerdo con los m2 utilizados para el desarrollo de la acción y/o al periodo de ejecución certificado.
Català: Haurà de formar-se una Entitat de Conservació, d'adhesió obligatòria per a tots els propietaris, a fi de fer-se càrrec de l'obligació fixada en aquest article.
Español: Deberá formarse una Entidad de Conservación, de adhesión obligatoria para todos los propietarios, con el fin de hacerse cargo de la obligación fijada en este artículo.
Català: PO= polígon; PA= parcel·la; N= naturalesa; TD= titular i direcció.
Español: PO= polígono; PA= parcela; N= naturaleza; TD= titular y dirección.
Català: 2.2 El sol·licitant de l'ajut serà l'investigador responsable del grup d'acollida, que formalitzarà la sol·licitud d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 2.2 El/la solicitante de la ayuda será el/la investigador/a responsable del grupo de acogida, que formalizará la solicitud de acuerdo con lo que prevé la convocatoria.
Català: No hauran de complir el requisit de càrrega ramadera les persones productores que tinguin fins a 15 UBM a la seva explotació.
Español: No tendrán que cumplir el requisito de carga ganadera las personas productoras que tengan hasta 15 UBM en su explotación.
Català: 6.2 Les propostes de normativa de tecnificació esportiva han d'incloure:
Español: 6.2 Las propuestas de normativa de tecnificación deportiva deben incluir:
Català: A més, cal cercar un equilibri entre la funcionalitat tècnica de la franja i l'ecològica, la qual cosa pot comportar:
Español: Además, hay que buscar un equilibrio entre la funcionalidad técnica de la franja y la ecológica, lo cual puede comportar:
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 194, de 13.8.1980), es va incoar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 194, de 13.8.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ EMC/2270/2020, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2270/2020, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: n) Instruir i tramitar els procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora contra la violència en els espectacles esportius.
Español: n) Instruir y tramitar los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora contra la violencia en los espectáculos deportivos.
Català: c) El despatx col·lectiu i els seus components són solidàriament responsables dels actes de tots els advocats que l'integren, sense perjudici de la responsabilitat directa i personal dels membres associats.
Español: c) El despacho colectivo y sus componentes son solidariamente responsables de los actos de todos los abogados que lo integran, sin perjuicio de la responsabilidad directa y personal de los miembros asociados.
Català: han de comunicar periòdicament, i en tot cas un cop a l'any com a
Español: deben comunicar periódicamente, y en todo caso una vez al año
Català: Departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería
Català: B. De la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7 i en sentit contrari: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241) fins a l'accés 33 de l'AP-7.
Español: B. De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 y en sentido contrario: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241) hasta el acceso 33 de la AP-7.
Català: La Direcció General treballarà conjuntament amb l'ISPC un catàleg de cursos per implementar la formació continuada i obligatòria de manera descentralitzada a les diferents regions d'emergències, per tal de facilitar més la participació del personal en les activitats formatives.
Español: La Dirección General trabajará conjuntamente con el ISPC un catálogo de cursos para implementar la formación continuada y obligatoria de forma descentralizada en las diferentes regiones de emergencias, con el fin de facilitar más la participación del personal en las actividades formativas.
Català: El precitat Acord del Consell de Ministres, a més d'una part introductòria expositiva i justificativa, conté un reguitzell de mesures que se sotmeten a l'aprovació del Senat i que s'estructuren en els blocs següents:
Español: El precitado Acuerdo del Consejo de Ministros, además de una parte introductoria expositiva y justificativa, contiene una serie de medidas que se someten a la aprobación del Senado y que se estructuran en los siguientes bloques:
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de rehabilitació de formigons a l'estació de bombament Mina Pública de Terrassa i de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), ja que no s'han presentat al·legacions.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de rehabilitación de hormigones de la estación de bombeo Mina Pública de Terrassa y de las instalaciones de la ETAP del Llobregat, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), ya que no se han presentado alegaciones.
Català: situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, i
Español: encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación
Català: En cas de malaltia o accident no laboral, el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100 % del salari fix, d'acord amb l'annex, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta llegar al 100% del salario fijo, de acuerdo con el anexo, más la antigüedad, si la tiene.
Català: articles d'aquest Conveni que els afectin, sense discriminació de
Español: ley, para todos los artículos de este Convenio que les afecten, sin
Català: ANUNCI pel qual s'obre la convocatòria per proveir el lloc de director/a de l'Institut Català Internacional per la Pau i se'n fan públiques les bases.
Español: ANUNCIO por el que se abre la convocatoria para proveer el puesto de director/a del Instituto Catalán Internacional por la Paz y se hacen públicas sus bases.
Català: Aquest requeriment serà comunicat també a la Comissió de Seguiment que haurà de fer constar en l'acta corresponent el compliment o, en el seu cas, l'incompliment de les obligacions recíproques de cada Part.
Español: Este requerimiento será comunicado también a la Comisión de Seguimiento que deberá hacer constar en el acta correspondiente el cumplimiento o, en su caso, el incumplimiento de las obligaciones recíprocas de cada Parte.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de nomenament de funcionària en pràctiques de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat Arxius (núm. de registre de la convocatòria P02/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de nombramiento de funcionaria en prácticas de la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad Archivos (núm. de registre de la convocatoria P02/2007).
Català: Totes les sancions, així com també la incoació d'expedient disciplinari i el resultat d'aquest, exceptuant si s'escau la instrucció d'informació reservada, es faran constar en l'expedient particular del col·legiat.
Español: Todas las sanciones, así como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste, exceptuando en su caso la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: 5.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport i del justificant de l'abonament de les taxes.
Español: 5.5 La solicitud deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono de las tasas.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i d'Orís.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Orís.
Català: b) Pels grups 8 a 11: 1.623,5 hores de treball efectiu pel personal a jornada complerta.
Español: b) Para los grupos 8 a 11: 1.623,5 horas de trabajo efectivo para el personal a jornada cumplida.
Català: Aquesta Mesa es reunirà per decisió dels representants de l'Ajuntament, per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents en ella i per sol·licitud de totes les centrals sindicals que la integren.
Español: Esta Mesa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento, por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes en ella y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integran.
Català: Relació de personal que ocupa o aspira a ocupar llocs docents amb caràcter interí o de substitució: els seus registres s'integren en els fitxers "registre de personal docent" i "relació de personal que forma part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent".
Español: Relación de personal que ocupa o aspira a ocupar puestos docentes con carácter interino o de substitución: sus registros se integran en los ficheros "registro de personal docente" y "relación de personal que forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente".
Català: Sol·licitud de llicència de reforma interior d'un mas aïllat a la parcel·la 124 del polígon 1, al terme municipal de Caseres, promoguda per Origenvas, SL.
Español: Solicitud de licencia de reforma interior de una masía aislada en la parcela 124 del polígono 1, en el término municipal de Caseres, promovido por Origenvas, SL.
Català: Denominació: camí del pla de Violes, camí ramader de caràcter general.
Español: Denominación: camino del llano de Violes, camino ganadero de carácter general.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 10 de març de 2011, entre d'altres, va prendre els següents acords:
Español: El Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 10 de marzo de 2011, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: d) Si algun dels socis professionals està incurs en una causa d'inhabilitació o incompatibilitat professional, a excepció dels supòsits en què el soci hagi estat exclòs.
Español: d) Si alguno de los socios profesionales está incurso en una causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional, a excepción de los supuestos en que el socio haya sido excluido.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Gestionar los recursos necesarios para desarrollar las actividades de la agenda del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: Finalitat: Arranjament del paviment del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejoras del pavimento del pabellón polideportivo
Català: RESOLUCIÓ IUE/1544/2008, de 18 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Planificació, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/001/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1544/2008, de 18 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación y Planificación, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/001/08).
Català: funcions que consideri convenients.
Español: consejeros las funciones que considere convenientes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la renovació del mobiliari del Lycée du Sacré Cœur de Mbansa-Mboma a la República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la renovación del mobiliario del Lycée du Sacré Cœur de Mbansa-Mboma en la República Democrática del Congo.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Pilar Plaza Senli i Antonio Delgado Chiachio contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient DT-47-01, i confirmar la Resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Pilar Plaza Senli y Antonio Delgado Chiachio contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente DT-47-01, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Ara continua per la línia de costa en direcció est fins que retorna al límit del terme municipal.
Español: Ahora, continúa por la línea de costa en dirección este hasta que retorna al límite del término municipal.
Català: La falta de netedat i neteja, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: Nomenar el senyor Àngel Luis Miguel Rodríguez director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àngel Luis Miguel Rodríguez director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Concepte: taxa per a la prestació de serveis per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari Català
Español: Concepto: tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Es redactarà i aprovarà el corresponent Projecte d'urbanització d'acord amb el que s'ha grafiat al plànol O.4.
Español: Se redactará y aprobará el correspondiente Proyecto de urbanización de acuerdo con el que se ha grafiado en el plano O.4.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Anoia Veterinària, SCP, per realitzar obres d'ampliació a la clínica veterinària situada a la carretera BV-1031, PK 17, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Anoia Veterinària, SCP, para realizar obras de ampliación en la clínica veterinaria situada en la carretera BV-1031, PK 17, en el término municipal de Òdena.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra El malentès, d'Albert Camus.
Español: Finalidad: para la producción de la obra El malentès, de Albert Camus.
Català: En aquestes zones el valor límit d'immissió es considera el valor del soroll de fons més 6 dB(A).
Español: En estas zonas el valor límite de inmisión se considera el valor del ruido de fondo más 6 dB(A).
Català: —1 Les sol·licituds d'ajut presentades amb anterioritat a l'1 de juliol de 1999 seran tramitades i resoltes d'acord amb el que estableix aquesta Ordre sempre que els interessats presentin la corresponent sol·licitud en el termini fixat a l'anterior article 2.2, que compleixin els requisits i prioritats que estableix aquesta Ordre i que acreditin que les obres han estat executades i pagades en el moment de presentar les sol·licituds.
Español: —1 Las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad al 1 de julio de 1999 serán tramitadas y resueltas de acuerdo con lo que establece esta Orden siempre que los interesados presenten la correspondiente solicitud en el plazo fijado en el anterior artículo 2.2, que cumplan los requisitos y prioridades que establece esta Orden y que acrediten que las obras han sido ejecutadas y pagadas en el momento de presentar las solicitudes.