BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que un cop sotmesa la petició de Red Eléctrica de España, SA, a informació pública, de conformitat amb el disposat a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, durant el termini reglamentari no s'han presentat al·legacions ni cap oposició a l'autorització sol·licitada;
Español: Considerando que una vez sometida la petición de Red Eléctrica de España, SA, a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, durante el plazo reglamentario no se han presentado alegaciones ni oposición alguna a la autorización solicitada;
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 5 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar)
Español: 4.1 Las solicitudes han de formularse en los impresos normalizados que se facilitan en las dependencias citadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación, para el almacenaje de los purines en las fosas de las naves, tienen un efecto directo y continuo.
Català: àmbit territorial perquè aquestes informin a la Direcció
Español: ámbito territorial para que éstas informen a la Dirección
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del Registre de convivències estables de parella (RMCEP-AA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro de convivencias estables de pareja (RMCEP-AA).
Català: De la mateixa manera, es demanarà la col·laboració dels clients per efectuar el destriament de residus.
Español: De la misma manera, se pedirá la colaboración de los clientes para efectuar la separación de residuos.
Català: La modificació substancial projectada comportarà, entre altres, un increment significatiu de la generació d'aigües residuals o de la utilització de recursos naturals (consum d'aigua, de gas natural o d'energia elèctrica) com a afectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada conllevará, entre otros, un incremento significativo de la generación de aguas residuales o de la utilización de recursos naturales (consumo de agua, de gas natural o de energía eléctrica) como afectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Rescatar persones en cas d'accident o situació
Español: Rescatar personas en caso de accidente o situación
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Deltebre publicat al DOGC núm. 3539, de 32.12.01.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Deltebre publicado en el DOGC núm. 3539, de 32.12.01.
Català: Pla: Estratègies de qualitat i millora.
Español: Plan: Estrategias de calidad y mejora.
Català: d'adopció (ICIF) en referència amb la selecció de
Español: (ICIF) con referencia a la selección de familias y la
Català: 2.1 El procediment d'expedició d'un títol corresponent als ensenyaments regulats a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i a qualsevol altre llei que les modifiqui, llevat del títol derivat de l'educació secundària obligatòria, s'inicia mitjançant sol·licitud per part de la persona interessada, o persona que la representi, formulada davant la Secretaria del centre educatiu en el qual l'alumne/a hagi finalitzat els seus estudis.
Español: 2.1 El procedimiento de expedición de un título correspondiente a las enseñanzas reguladas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y en cualquier otra ley que las modifique, salvo del título derivado de la educación secundaria obligatoria, se inicia mediante solicitud por parte de la persona interesada, o persona que la represente, formulada ante la Secretaria del centro educativo en el que el/la alumno/a haya finalizado sus estudios.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al de cessament del càrrec públic o funció sindical, i es produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público o función sindical, y la reincorporación se producirá de forma inmediata.
Català: Límit quantitatiu de les apostes
Español: Límite cuantitativo de las apuestas
Català: Tècniques de treball en equip: la diversificació i la combinació de feines i els grups semiautònoms de treball.
Español: Técnicas de trabajo en equipo: la diversificación y la combinación de trabajos y los grupos semiautónomos de trabajo.
Català: Un cop formalitzada la provisió les ICIF podran percebre, per les seves actuacions, de les persones sol·licitants d'adopció, els preus tarifats vigents aplicables al procés de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional, així com per a l'elaboració dels informes de seguiment postadoptiu, acordats per l'ICAA i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez formalizada la provisión las ICIF podrán percibir, por sus actuaciones, de las personas solicitantes de adopción, los precios tarifados vigentes aplicables al proceso de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional, así como para la elaboración de los informes de seguimiento postadoptivo, acordados por el ICAA y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe que emet es basa en l'aplicació dels criteris següents:
Español: El informe que emita se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 20.1 A la Subdirecció General de Joventut li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 A la Subdirección General de Juventud le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/359/2017, de 23 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic d'ordenació de l'àmbit de Gran Via – Llobregat, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. OAA20140031).
Español: RESOLUCIÓN TES/359/2017, de 23 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de ordenación del ámbito de Gran Vía – Llobregat, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. OAA20140031).
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació del resultat.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación del resultado.
Català: El nombre de places d'alumnes total del pla, que serà el sumatori de l'alumnat mecanitzat al GIA de totes les accions formatives que constitueixen el pla.
Español: El número de plazas de alumnos total del plan, que será el sumatorio del alumnado mecanizado en el GIA de todas las acciones formativas que constituyen el plan.
Català: Al Registre General de l'Ajuntament o per correu d'acord amb la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars
Español: Al Registre General del Ayuntamiento o por correo de acuerdo con la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: D'una banda, incorpora l'ús hoteler a deu dels elements que ja formen part del Catàleg de masies i cases rurals aprovat: ca les Estanyoles, can Carlos, can Vehí o castell de Santa Margarida, can Vilar, mas Codina, mas Gras, mas Pla, mas Vermell, Roca Rubia i la Musclera.
Español: Por una parte, incorpora el uso hotelero a diez de los elementos que ya forman parte del Catálogo de masías y casas rurales aprobado: Ca Les Estanyoles, Can Carlos, Can Vehí o castillo de Santa Margarida, Can Vilar, Mas Codina, Mas Gras, Mas Pla, Mas Vermell, Roca Rubia y La Musclera.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, com també per a les disposicions urbanístiques i especials, corresponents dels plans que desenvolupin algun dels àmbits on s'ubiquen.
Español: Las condiciones que regulan en entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, como también por las disposiciones urbanísticas y especiales correspondientes de los planes que desarrollen alguno de los ámbitos donde se ubican.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenta la documentació pendent o no acredita que ha iniciat els tràmits de convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación pendiente o no acredita que ha empezado los trámites de convalidación.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Inclou aquells paràmetres que regulen les condicions de la construcció i edificació.
Español: Incluye aquellos parámetros que regulan las condiciones de la construcción y edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificació a termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre emplazamiento.
Català: j) Si és el cas, sol·licitud de bestreta, incorporada a l'imprès de sol·licitud, en els termes establerts per la base 8.
Español: j) Cuando proceda, solicitud de anticipo, incorporada al impreso de solicitud, en los términos establecidos por la base 8.
Català: d) Tenir el títol que el Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes exigeix per a cada grup.
Español: d) Poseer el título que el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas Catalanas exige para cada grupo.
Català: de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ade-quació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens, s/n, de l'empresa Joplama, SL, al terme municipal de Cantallops (exp. GA20070040), promogut per l'empresa Joplama, SL.
Español: de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens, s/n, de la empresa Joplama, SL, en el término municipal de Cantallops (exp. GA20070040), promovido por la empresa Joplama, SL.
Català: Vocals: senyor José Domínguez Abascal.
Español: Vocales: don José Domínguez Abascal.
Català: 1.4 Control dels protocols d'ordre i neteja, desinfecció i profilaxi.
Español: 1.4 Control de los protocolos de orden y limpieza, desinfección y profilaxis.
Català: S'estableix un import de 51 euros per dia festiu per a l'any 2003 i de 53 euros per dia festiu per a l'any 2004.
Español: Se establece un importe de 51 euros por día festivo para el año 2003 y de 53 euros por día festivo para el año 2004.
Català: No se citen els articles concrets del Codi de successions, és cert, però la qüestió de fons que constitueix l'objecte del recurs és la infracció de les normes de dret català que regulen aquelles institucions.
Español: No se citan los artículos concretos del Código de sucesiones, es cierto, pero la cuestión de fondo que constituye el objeto del recurso es la infracción de las normas de derecho catalán que regulan aquellas instituciones.
Català: data 25 de març de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha de 25 de marzo de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en
Català: D'altra banda, el Decret determina la composició de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona d'acord amb la Llei 31/2010 i n'estableix les regles de funcionament intern, en coherència amb les normes reglamentàries que regulen les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Por otra parte, el Decreto determina la composición de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de acuerdo con la Ley 31/2010 y establece las reglas de funcionamiento interno, en coherencia con las normas reglamentarias que regulan las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: d) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Al personal de nova incorporació a l'empresa se li han de lliurar 2 uniformes complets durant la primera contractació si aquesta és superior a 1 mes.
Español: Al personal de nueva incorporación a la empresa se le entregarán 2 uniformes completos, durante la primera contratación si esta es superior a 1 mes.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 29 de gener de 2003 (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003), i ateses les al·legacions formulades;
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 29 de enero de 2003 (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003), y considerando las alegaciones formuladas;
Català: Baixa per accident laboral que coincideixi amb el període de vacances pactat.
Español: Baja por accidente de trabajo que coincida con el período vacacional pactado.
Català: A partir d'aquí la delimitació segueix la pista que porta a la Cànova fins a la masia del Corralet, que queda exclosa de l'espai.
Español: A partir de aquí la delimitación sigue la pista que lleva a La Cànova hasta la masía de El Corralet, que queda excluida del espacio.
Català: 3.6 Per al tipus d'acció subvencionable F.6 es prioritzarà, d'acord amb l'estratègia marcada pel Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent, que l'oferta formativa final que rebi el suport de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària respongui, en el seu conjunt, a les necessitats de les persones voluntàries, disposi de cobertura territorial àmplia i de diversitat de formats, i estigui adreçada de manera homogènia a les persones que s'inicien en el voluntariat, a les persones responsables de la gestió de les entitats de voluntariat i a les persones voluntàries que desenvolupen la seva acció voluntària en àmbits d'actuació sectorials, que requereixen formació especialitzada.
Español: 3.6 Para el tipo de acción subvencionable F.6 se priorizará, de acuerdo con la estrategia marcada por el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente, que la oferta formativa final que reciba el apoyo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria responda, en su conjunto, a las necesidades de las personas voluntarias, disponga de cobertura territorial amplia y de diversidad de formatos, y esté dirigida de manera homogénea a las personas que se inician en el voluntariado, a las personas responsables de la gestión de las entidades de voluntariado y a las personas voluntarias que desarrollan su acción voluntaria en ámbitos de actuación sectoriales, que requieren de formación especializada.
Català: A més, a l'EAE no es considera la importància que tindrà per a la qualitat de la riera el balanç del cicle de l'aigua del funcionament de l'escorxador ampliat, encara que siguin aspectes que caldrà acabar de determinar en l'avaluació ambiental de l'activitat.
Español: Además en el EAE no se considera la importancia que tendrá para la calidad del torrente el balance del ciclo del agua del funcionamiento del matadero ampliado, aunque sean aspectos que habrá que acabar de determinar en la evaluación ambiental de la actividad.
Català: Pel seu destacat paper en el món futbolístic i en el conjunt de l'esport català, amb un palmarès que l'acredita com a nou vegades campió de Catalunya i en dues ocasions de la Copa del Rei.
Español: Por su destacado papel en el mundo futbolístico y en le conjunto del deporte catalán, con un palmarés que lo acredita como nueve veces campeón de Cataluña y en dos ocasiones de la Copa del Rey.
Català: Grups interessats: treballadors, propietaris, inversors, tercers, entre d'altres.
Español: Grupos interesados: trabajadores, propietarios, inversores, terceros, entre otros.
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 1995, de nomenament de la senyora Belén Tascón Alonso com a responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials de Barcelona (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995);
Español: Dada la Resolución de 30 de enero de 1995, de nombramiento de la señora Belén Tascón Alonso como responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales de Barcelona (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995);
Català: La Llei de 1957 va facilitar la divisió per escriptura fent-ne possible l'atorgament unilateral pel censalista i va establir, en el seu article 13, que “A partir de l'1 de gener de 1961, el Tribunal Arbitral de Censos, a petició de qualsevol censatari, podrà acordar la cancel·lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravin la finca del sol·licitant”.
Español: La ley de 1957 facilitó la división por escritura haciendo posible el otorgamiento unilateral por el censalista y estableció, en su artículo 13, que “A partir del 1 de enero de 1961, el Tribunal Arbitral de Censos, a petición de cualquier censatario, podrá acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que graven la finca del solicitante”.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Solís, 45-47 (cantonada carrer Pacheco), 08301 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: calle Solís, 45-47 (esquina calle Pacheco) 08301 Mataró.
Català: 6.2 Criteris per a la recol·locació dels mestres desplaçats.
Español: 6.2 Criterios para la recolocación de los maestros desplazados.
Català: - Grau de sostenibilitat econòmica i social del projecte, fins a 10 punts.
Español: - Grado de sostenibilidad económica y social del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: a) Retribucions i quotes de Seguretat Social del personal de recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui aplicable a l'entitat que rep l'ajut.
Español: a) Retribuciones y cuotas de Seguridad Social del personal de investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación a la entidad que recibe la ayuda.
Català: Modificació del Pla general i conveni del sector B-1, la Doma, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación del Plan general y convenio del sector B-1, La Doma, en el término municipal de La Garriga
Català: Per a la modalitat A3: la durada màxima del projecte és de dos anys, comptats a partir de l'acceptació de l'ajut.
Español: Para la modalidad A3: la duración máxima del proyecto de dos años, a contar a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: El comunicat per avisar a l'empresa ha de fer constar el nom dels dos treballadors/ores (cedent i beneficiari).
Español: El comunicado para avisar en la empresa tiene que hacer constar el nombre de los dos trabajadores/as (cedente y beneficiario).
Català: feines amb autonomia dintre de l'àrea funcional en què es trobin
Español: tareas con autonomía dentro del área funcional en la que
Català: Operar (sumar, multiplicar i treure el factor comú) amb expressions algèbriques de primer i segon grau.
Español: Operar (sumar, multiplicar y sacar el factor común) con expresiones algebraicas de primer y segundo grado.
Català: a) L'Àrea de Coordinació i Avaluació de Serveis Generals
Español: a) El Área de Coordinación y Evaluación de Servicios Generales
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=codi d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de la resolución; S=sanción, en euros; A=artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2677/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2677/2003, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/03).
Català: Alternativa 2: Ampliar l'àrea de circulació; en aquest cas, però, només es preveu una activitat, la pràctica de trial, que estarà limitada en el temps dins el límit de l'espai natural protegit.
Español: Alternativa 2: Ampliar el área de circulación; en este caso, sin embargo, solo se prevé una actividad, la práctica de trial, que estará limitada en el tiempo dentro del límite del espacio natural protegido.
Català: Preinscripció: del 08.02.2010 al 22.02.2010.
Español: Preinscripción: del 08.02.2010 en el 22.02.2010.
Català: Igualada-Manresa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Igualada-Manresa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Aquest conveni tindrà vigència des del dia de la seva signatura i fins l'1 de març de 2015 i, en funció de les disponibilitats pressupostàries, serà prorrogable anualment per acord exprés de les parts.
Español: Este convenio tendrá vigencia desde el día de su firma y hasta el 1 de marzo de 2015 y, en función de las disponibilidades presupuestarias, será prorrogable anualmente por acuerdo expreso de las partes.
Català: a) La gestió racional dels mitjans de producció.
Español: a) La gestión racional de los medios de producción.
Català: L'assistència a cursos relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos relacionados con la plaza en la cual se opta, y hasta el máximo que establezca el tribunal.