BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de desguàs de les guinguetes de les platges de Sant Simó i del Callao”, de desembre de 2013, al terme municipal de Mataró.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de desagüe de los chiringuitos de las playas de Sant Simó y del Callao”, de diciembre de 2013, en el término municipal de Mataró.
Català: S'hi avalua el coneixement i l'aplicació correcta de les tècniques d'interpretació (comprensió i reproducció).
Español: Se evalúan el conocimiento y la correcta aplicación de las técnicas de interpretación (comprensión y reproducción).
Català: Ubicació: carrer Tallers, 10, polígon industrial el Foix, terme municipal de l'Arboç.
Español: Ubicación: calle Tallers, 10, polígono industrial el Foix, término municipal de L'Arboç.
Català: Acceptar la renúncia de la senyora Maria Dolores Serrano Puig com a presidenta suplent de la convocatòria i nomenar en el seu lloc el senyor Lluís Palomas Nogués nou president suplent.
Español: Aceptar la renuncia de la señora Maria Dolores Serrano Puig como presidenta suplente de la convocatoria y nombrar en su lugar al señor Lluís Palomas Nogués nuevo presidente suplente.
Català: 2.2 Blocs funcionals de circuits electrònics.
Español: 2.2 Bloques funcionales de circuitos electrónicos.
Català: 3.6 Neteja, conservació, manteniment i reposició.
Español: 3.6 Limpieza, conservación, mantenimiento y reposición.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el responsable de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o los procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el responsable de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualesquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: L'extracció es realitzarà en una extensió d'uns 5.000 m2, a uns 600 m riu avall de l'estació d'aforament núm. 4 anomenada L'Anoia, enfront de Codorniu, en finca de la qual és promotora del Pla parcial Molí del Racó.
Español: La extracción se realizará en una extensión de unos 5.000 m2, a unos 600 m río abajo de la estación de aforo núm. 4 llamada L'Anoia, enfrente de Codorniu, en finca de la cual es promotora del Plan parcial Molí del Racó.
Català: ”j) Les despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: ”j) Los gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto. Los gastos
Català: ANUNCI sobre cessaments i variacions de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre ceses y variaciones de personal eventual.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Realitza petites peces d'animació i efectes especials per a ser integrats en productes de gràfica audiovisual.
Español: Realiza pequeñas piezas de animación y efectos especiales para ser integrados en productos de gráfica audiovisual.
Català: d) Projectes que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals
Español: d) Proyectos que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales
Català: La duració dels permisos no podrà ésser superior a 30 dies naturals, si bé, excepcionalment, i amb caràcter extraordinari, es podran concedir per períodes superiors, essent el màxim d'1 any.
Español: La duración de los permisos no podrá ser superior a 30 días naturales, aunque excepcionalmente, y con carácter extraordinario, podrán concederse por periodos superiores, siendo el máximo de 1 año.
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en sistemes mecànics amb els diferents conjunts funcionals i elements que composen el sistema, les causes i les accions correctores necessàries.
Español: Relacionar las averías que se producen en sistemas mecánicos con los diferentes conjuntos funcionales y elementos que componen el sistema, las causas y las acciones correctoras necesarias.
Català: Beneficiari/ària: García Pavón, Juan Francisco.
Español: Beneficiario/a: García Pavón, Juan Francisco.
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l'abonament, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l'abonament d'1 hora.
Español: A todos los efectos y por lo que hace referencia al abono, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos por proceder al abono de 1 hora.
Català: Part demandada Enrique Rauet Guiñau, María Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau i Ignorats Hereus o Herència Jacent de Ricardo Rauet Guiñau.
Español: Parte demandada Enrique Rauet Guiñau, María Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau y Ignorados Herederos o Herencia Yacente de Ricardo Rauet Guiñau.
Català: Es llicencia l'any 1945 en l'especialitat de Filologia Clàssica, amb Premi Extraordinari.
Español: Se licencia en 1945 en la especialidad de Filología Clásica, con Premio Extraordinario.
Català: Addició d'una nova disposició transitòria a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Adición de una nueva disposición transitoria a la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Assisteix tècnicament al director de l'ATC i elabora els informes i estudis puntuals que aquest li encomani.
Español: Asiste técnicamente al director de la ATC y elabora los informes y estudios puntuales que éste le encomiende.
Català: Mesures de protecció i prevenció a adoptar.
Español: Medidas de protección y prevención a adoptar.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.100 m2 de superfície situada amb front al carrer del Pla del Masset, del terme municipal de Vic, valorada en 223.584 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 16 de març de 2006, núm. 594 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al tom 2396, llibre 703 de Vic, foli 74, finca 28.758, i que li correspon el núm. 06623 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.100 m2 de superficie situada enfrente a la calle Pla del Masset, del término municipal de Vic, valorada en 223.584 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 16 de marzo de 2006, núm. 594 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el tomo 2396, libro 703 de Vic, folio 74, finca 28.758, y que le corresponde el núm. 06623 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: delegació Diocesana de L'apostolat del Mar
Español: Entidad: Delegación Diocesana del Apostolado del Mar
Català: —1 Crear una comissió d'experts per establir uns criteris sobre l'impacte de les línies elèctriques d'alta tensió sobre els éssers vius i per avaluar les mancances de la xarxa elèctrica, tant de qualitat com d'abastament, el seu creixement potencial i el traçat de la xarxa que optimitzi els trams de les línies ja existents, per evitar-ne l'impacte sobre el territori.
Español: —1 Crear una comisión de expertos para establecer unos criterios sobre el impacto de las líneas eléctricas de alta tensión sobre los seres vivos y para evaluar las deficiencias de la red eléctrica, tanto de calidad como de abastecimiento, su crecimiento potencial y el trazado de la red que optimice los tramos de las líneas ya existentes, con el fin de evitar el impacto sobre el territorio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de recreixement de la presa de Margalef (Priorat), inclosa la comprovació del comportament de la presa recrescuda en un model matemàtic.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef (Priorat), incluida la comprobación del comportamiento de la presa recrecimiento en un modelo matemático.
Català: i al Departament de Personal, podrà absentar-se del lloc de treball,
Español: Departamento de Personal, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, sin
Català: anual i s'iniciarà amb la presidència per part de
Español: se iniciará con la presidencia por parte de la Administración del
Català: - Alternativa 1.1: realització del Projecte i gestió del volum total d'aigües residuals (1.000 m3/dia) via camió cisterna.
Español: - Alternativa 1.1: realización del Proyecto y gestión del volumen total de aguas residuales (1.000 m3/día) vía camión cisterna.
Català: 1.3 Cal que es completi la documentació gràfica, tot aportant un plànol d'ordenació que estableixi les qualificacions urbanístiques de tots els sòls afectats per aquesta Modificació i que dibuixi, en els sòls d'ampliació proposats, els paràmetres bàsics que es determinin en la part normativa.
Español: 1.3 Es necesario que se complete la documentación gráfica, aportando un plano de ordenación que establezca las calificaciones urbanísticas de todos los suelos afectados por esta Modificación y que dibuje, en los suelos de ampliación propuestos, los parámetros básicos que se determinen en la parte normativa.
Català: Organització del procés d'acabament industrial:
Español: Organización del proceso de acabado industrial:
Català: Finalitat: activitats Heliogàbal 2014.
Español: Finalidad: actividades Heliogàbal 2014.
Català: Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació especificades en la base 21.3.
Español: Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación especificadas en la base 21.3.
Català: Els plusos de transport i distància s'unifiquen en un sol abonament per a tot el personal.
Español: Los pluses de transporte y distancia se unifican en un solo abono a todo el personal por ambos conceptos.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per la producció i gestió de les dues properes edicions del 080 Barcelona Fashion que se celebraran a la ciutat de Barcelona l'any 2013.
Español: La realización de un conjunto de servicios para la producción y gestión de las dos próximas ediciones del 080 Barcelona Fashion que se celebrarán en la ciudad de Barcelona el año 2013.
Català: –5 Les beques Art Jove d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import de 6.000 euros, que correspon als imports següents:
Español: –5 Las becas Art Jove de esta convocatoria están dotadas con un importe de 6.000 euros que corresponde a los importes siguientes:
Català: 2.2 Relació dels elements de la màquina amb les variables dels teixits o peces.
Español: 2.2 Relación de los elementos de la máquina con las variables de los tejidos o prendas.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: RESOLUCIÓ IRP/472/2008, de 4 de febrer, per la qual la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, i la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/472/2008, de 4 de febrero, por la que la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, y la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Fer el seguiment i control de les activitats de muntatge i desmuntatge (i també les de moviments de materials: premsa, circulars...) que es duguin a terme a la zona que li sigui assignada.
Español: Hacer el seguimiento y control de las actividades de montaje y desmontaje (así como las de movimientos de materiales: prensa, circulares, etc.) que se llevan a cabo en la zona que le ha sido asignada.
Català: En el cas d'avis, cunyats i nebots només es concedirà en el suposat que no hi pugui assistir cap altre familiar.
Español: En el caso de abuelos, cuñados y sobrinos solo se concederá en el supuesto de que no pueda asistir ningún otro familiar.
Català: Al Departament de Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc de treball de responsable de Suport Documental, un lloc de responsable de Contractació i Patrimoni, i un lloc de responsable de Nòmines, Seguretat Social, Relació de Llocs de Treball i Pressupost.
Español: En el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hay vacantes un puesto de trabajo de responsable de Soporte Documental, un puesto de responsable de Contratación y Patrimonio, y un puesto de responsable de Nóminas, Seguridad Social, Relación de Puestos de Trabajo y Presupuesto.
Català: partir d'observacions directes i documentació tècnica.
Español: observaciones directas y documentación técnica.
Català: L'import mensual resultant a favor del Consell Comarcal s'ha de transferir al compte corrent que amb aquesta finalitat hagi designat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Consejo Comarcal se debe transferir a la cuenta corriente que con esta finalidad haya designado.
Català: h) Estar connectades i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan, ateses les especificitats del projecte en concret, ho determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'emissió de les instruccions corresponents.
Español: h) Estar conectadas y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando, consideradas las especificidades del proyecto en concreto, lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante la emisión de las instrucciones correspondientes.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial es contenen en els documents següents:
Español: Las determinaciones de este Plan especial se contienen en los siguientes documentos:
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió i acreditar-ho davant els òrgans competents en la matèria.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión y acreditarla ante los órganos competentes en la materia.
Català: En matèria de llicències i permisos, cal atenir-se a l'establert a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de licencias y permisos, se estará a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.2 L'AGAUR efectua el pagament de l'import de les beques directament a cada persona beneficiària.
Español: 4.2 La AGAUR debe efectuar el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria.
Català: Funcions i tasques del/de la Treballador/a familiar d'atenció a les persones
Español: Funciones y tareas del/de la Trabajador/a familiar de atención a las personas
Català: Haver contribuït a incorporar i millorar la qualitat de l'educació pluricultural multilingüe i les llengües territorials en els sistemes d'educació públics, o amb vocació de servei públic, i en tots els nivells d'ensenyament.
Español: Haber contribuido a incorporar y mejorar la calidad de la educación pluricultural multilingüe y las lenguas territoriales en los sistemas de educación públicos, o con vocación de servicio público, y en todos los niveles de enseñanza.
Català: La Direcció General de Política Lingüística es reserva el dret de supervisar-los, a fi de garantir-ne la qualitat.
Español: La Dirección General de Política Lingüística se reserva el derecho de supervisarlos, a fin de garantizar su calidad.
Català: Tancat els dies 20 de gener i 30 de novembre.
Español: Cerrado los días 20 de enero y 30 de noviembre.
Català: Coneixement en ofimàtica nivell usuari.
Español: Conocimientos en ofimática nivel usuario.
Català: Nom del lloc: responsable de Selecció i Provisió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Selección y Provisión.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 27 de febrer de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, por el que se notifica la Resolución de 27 de febrero de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com els Tres Roures, a uns trenta metres al nord-est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Roures, a unos treinta metros al noreste de un camino de acceso a fincas.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com Alt de les Moreres, a la partida de les Terracuques, a uns cent metres a l'oest del camí del Soleràs al Cogul, i a uns cent deu metres al nord del Mas del Barrull.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Alt de les Moreres, en la partida de Les Terracuques, a unos cien metros al oeste del camino de El Soleràs a El Cogul, y a unos ciento diez metros al norte de El Mas del Barrull.
Català: La part que la promogui s'adreçarà a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà d'acusar rebuda en la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva, a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del cual se tendrá que acusar recepción en la fecha de su recepción.
Català: L'alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'ED3 de Banyoles promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Banyoles mitjançant escrit de data 21 de juliol de 2016, de la següent documentació que s'incorpora com a annex en el document tècnic:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana al ámbito del ED3 de Banyoles promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento de Banyoles mediante escrito de fecha 21 de julio de 2016, de la siguiente documentación que se incorpora como anexo en el documento técnico:
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les seves delegacions territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso se ha de presentar, juntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el registro general del Departamento de la Presidencia, en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquier de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que consta en la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell D de coneixements orals i escrits aprofundits d'aranès (occità d'Aran), o equivalent, o el diploma de mestre d'aranès del Conselh Generau d'Aran, o equivalent, es valoren amb 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel D de conocimientos orales y escritos profundizados de aranés (occitano de Arán), o equivalente, o el diploma de maestro de aranés del Conselh Generau d'Aran, o equivalente, se valoran con 2 puntos.
Català: I cal donar compliment a l'article 58 e) del mateix text normatiu en el sentit d'incorporar les previsions sobre la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics en el terme municipal
Español: Y es preciso dar cumplimiento al artículo 58 e) del mismo texto normativo en el sentido de incorporar las previsiones sobre la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos en el término municipal
Català: 3.5 En el cas dels projectes d'entre 10.001,00 i 45.000,00 euros, l'equip de recerca ha d'estar constituït per un mínim de quatre persones investigadores, dues de les quals han de ser doctors o doctores.
Español: 3.5 En el caso de los proyectos de entre 10.001,00 y 45.000,00 euros, el equipo de investigación tiene que estar constituido por un mínimo de cuatro personas investigadoras, dos de las cuales tienen que ser doctores o doctoras.
Català: 38.4 Aquesta excedència serà sense dret a retribució però computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 38.4 Esta excedencia será sin derecho a retribución pero computará a efectos de antigüedad.