BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Acordar la iniciació del procediment de formulació del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, que comprèn els municipis de Garriguella, Pedret i Marzà, Palau-saverdera, Pau, Roses.parcialment., i Vilajuïga, i encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial la redacció del document, amb la participació dels ajuntaments afectats, segons el que determinen els articles 74 i 81 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Acordar la iniciación del procedimiento de formulación del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos, que comprende los municipios de Garriguella, Pedret i Marzà, Palau-saverdera, Pau, Roses.parcialmente., y Vilajüiga, y encargar a la Secretaría para la Planificación Territorial la redacción del documento, con la participación de los ayuntamientos afectados, según lo que determinan los artículos 74 y 81 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La corporació i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per dur a terme allò que disposa la legislació sobre prevenció de riscs laborals:
Español: La corporación y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para llevar a cabo lo dispuesto en la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro docente.
Català: Des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es comprovarà el compte justificatiu i es podrà requerir al beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: Desde el Consell Comarcal de l' Alt Empordà se comprobará la cuenta justificativa y se podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisis i de control de qualitat, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad, en el Instituto La Románica, de Barberà del Vallès.
Català: a) Coordinar i, si escau, resoldre els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers, i gestionar els expedients d'expropiació que es deriven de la implantació de les instal·lacions.
Español: a) Coordinar y, si procede, resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenamiento, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos, y gestionar los expedientes de expropiación que se derivan de la implantación de las instalaciones.
Català: Així mateix són aplicables en matèria disciplinària totes les disposicions legals vigents que no preveu aquest Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa.
Español: En materia disciplinaria también serán aplicables todas las disposiciones legales vigentes no previstas en este Convenio colectivo de empresa.
Català: Polítiques de comunicació en el màrqueting de serveis.
Español: Políticas de comunicación en el marketing de servicios.
Català: Amb aquesta finalitat, amb efectes del dia 1 de gener de 2005, s'han d'adequar els salaris anteriors a l'IPC estatal previst més 0,25 punts, segons taula annexa, i s'ha de fer la regularització final que correspongui una vegada sigui constatat l'IPC real anual de Catalunya, el procés del qual s'ha d'efectuar i fer extensiu també pel que fa als altres conceptes retributius del Conveni.
Español: A tal fin, con efectos del día 1 de enero de 2005, se adecuarán los salarios anteriores al IPC estatal previsto más 0,25 puntos, según tabla anexa, procediéndose a la regularización final que proceda una vez sea constatado el IPC real anual de Cataluña, cuyo proceso se efectuará y hará extensivo también respecto de los demás conceptos retributivos del Convenio.
Català: d.3 Descripció del camp de treball indicant, com a mínim, els aspectes relacionats a la base 7.2, així com objectius, lloc, dates, programa.
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo, indicando como mínimo, los aspectos descritos en la base 7.2, así como los objetivos, el lugar, las fechas y el programa.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no es pronuncia en relació amb la necessitat de realitzar una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no se pronuncia en relación con la necesidad de realizar una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració estable entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ i la Universitat Oberta de Catalunya, UOC per a la promoció de la formació i l'experiència professional mitjançant l'intercanvi de talent que es concretarà en la realització d'un seguit d'actuacions dirigides a facilitar la connexió entre l'alumnat, professorat i personal de la UOC, el personal d'ACCIÓ i el de les empreses que col·laboren amb ACCIÓ, en els àmbits següents:
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración estable entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ y la Universitat Oberta de Catalunya, UOC para la promoción de la formación y la experiencia profesional mediante el intercambio de talento que se concretará en la realización de una serie de actuaciones encaminadas a facilitar la conexión entre el alumnado, el profesorado y el personal de la UOC, el personal de ACCIÓ i el de las empresas que colaboran con ACCIÓ, en los ámbitos siguientes:
Català: Sense interrupció es van enllaçant les altres estrofes, seguint el mateix patró.
Español: Sin interrupción, se van enlazando las otras estrofas, siguiendo el mismo patrón.
Català: a) Vetllar perquè la cartera de serveis del Centre de Formació Professional d'Automoció reuneixi els requeriments de qualitat que determini la Generalitat de Catalunya i el Clúster de la Indústria de l'Automoció a Catalunya, per tal que constitueixi una oferta de formació i qualificació dirigida als professionals, treballadors i alumnes de formació professional del sector de l'automoció al llarg de la seva vida professional i laboral, a persones en situació d'atur per millorar la seva ocupabilitat i la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: a) Velar para que la cartera de servicios del Centro de Formación Profesional de Automoción reúna los requerimientos de calidad que determinen la Generalidad de Cataluña y el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya, para que constituya una oferta de formación y cualificación dirigida a los profesionales, trabajadores y alumnos de formación profesional del sector de la automoción a lo largo de su vida profesional y laboral, a personas en situación de desempleo para mejorar su empleabilidad, y a la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: El director general d'Universitats resoldrà la present convocatòria i serà l'òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i incidències que puguin sorgir quant a la seva execució.
Español: El director general de Universidades resolverá la presente convocatoria y será el órgano competente para la gestión y resolución de todas las dudas e incidencias que puedan surgir en cuanto a su ejecución.
Català: No es produirà en els casos de no assistència al treball, sigui quina sigui la seva motivació.
Español: No se devengará en los casos de no asistencia al trabajo sea la que fuere su motivación.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. CSE/CC00/1100020610/08/CA).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. CSE/CC00/1100020610/08/CA).
Català: Atesa la Resolució de 17 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocà concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de coordinació i suport tècnic del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de coordinación y apoyo técnico del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'acreditació i l'existència de les parelles de fet, es durà a terme mitjançant la justificació prevista en cada moment, segons la normativa vigent.
Español: La acreditación y la existencia de las parejas de hecho, se llevará a cabo mediante la justificación prevista en cada momento, según la normativa vigente.
Català: L'Estudi fa una anàlisis del impactes ambientals potencials.
Español: El Estudio hace una análisis de los potenciales impactos ambientales.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Servei Colònies de Vacances, de Barcelona, amb el número de registre 15, del qual és titular la Fundació Pere Tarrés.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Servei Colònies de Vacances, de Barcelona, con el número de registro 15, cuyo titular es la Fundación Pere Tarrés.
Català: Edifici CIAE (Centre d'Informació i Assessorament dels Estudiants)
Español: Edificio CIAE (Centro de Información y Asesoramiento de los Estudiantes)
Català: Finalitat: VI Festa del Modernisme a la Colònia Güell.
Español: Finalidad: VI Fiesta del Modernismo en la Colònia Güell.
Català: Plus unificació categoria 2008:
Español: Plus unificación categoría 2008:
Català: Mitjans de producció disponibles: màquines, instal·lacions, sistemes i estris auxiliars.
Español: Medios de producción disponibles: máquinas, instalaciones, sistemas y útiles auxiliares.
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información, en base a los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: En cas d'emprar un pseudònim, s'hi haurà d'adjuntar una plica.
Español: En caso de utilizar un seudónimo, se tendrá que adjuntar una plica.
Català: d. Les característiques definitives de l'edificació es determinaran amb exactitud en el Projecte de nova planta, seguint totes les normatives vigents i corresponents als projectes d'edificació.
Español: d. Las características definitivas de la edificación se determinarán con exactitud en el Proyecto de la nueva planta, siguiendo todas las normativas vigentes y correspondientes a los proyectos de edificación.
Català: El risc sísmic a Catalunya.
Español: El riesgo sísmico en Cataluña.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha resolt sotmetre a informació pública el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha resuelto someter a información pública el documento “Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès l'article 6.5 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, que disposa que el Consell d'Administració pot delegar en els seus membres el compliment de funcions específiques, llevat les que estableixen les lletres c), d), e) i f) de l'apartat 4 d'aquest mateix article 6, ni la facultat de delegació prevista en aquest article;
Español: Visto el artículo 6.5 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, que dispone que el Consejo de Administración, puede delegar en sus miembros el cumplimiento de funciones específicas, salvo las que se establecen en las letras c), d), e) y f) del apartado 4 de este mismo artículo 6, ni la facultad de delegación prevista en este artículo.;
Català: 1.1 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les operacions d'expedició de plantes i pans d'herba.
Español: 1.1 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las operaciones de expedición de plantas y tepes.
Català: 11.4 Correspon a l'òrgan d'instrucció l'elaboració de la proposta de resolució de concessió de les subvencions, a partir de l'acta de la Comissió Tècnica d'Avaluació descrita en la base 11.3.
Español: 11.4 Corresponde al órgano de instrucción la elaboración de la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, a partir del acta de la Comisión Técnica de Evaluación descrita en la base 11.3.
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats de Sant Sebastià d'Alfés
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados de Sant Sebastià d'Alfés
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2001/0048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2001/0048).
Català: Ús residencial col·lectiu: residències-casa de colònies i residències per la gent gran i hoteler.
Español: Uso residencial colectivo: residencias-colonias de verano y residencias para personas mayores y hotelero.
Català: Valida les absències de tot el personal dels Serveis Territorials.
Español: Valida las ausencias de todo el personal de los Servicios Territoriales.
Català: A aquest efecte es compta amb les instal·lacions necessàries dels centres docents públics dependents del departament competent en matèria d'educació.
Español: A tal efecto se contará con las instalaciones necesarias de los centros docentes públicos dependientes del departamento competente en materia de educación.
Català: Es subdivideixen en Sòl Públic d'edificació condicionada o Sòl Privat d'edificació condicionada, segons Plànols Normatius.
Español: Se subdividen en Suelo Público de edificación acondicionada o Suelo Privado de edificación acondicionada, según Planos Normativos.
Català: Així, cal assenyalar els següents: el Conveni de col·laboració en matèria d'adopció de nens i nenes entre el Regne d'Espanya i la Federació de Rússia, fet a Madrid el 9 de juliol de 2014 (BOE núm. 74, de 27 de març de 2015); el Conveni de cooperació en matèria d'adopció entre el Regne d'Espanya i la República Socialista de Vietnam, fet a Hanoi el 5 de desembre de 2007 (BOE núm. 16, de 18 de gener de 2008); el Protocol sobre adopció internacional entre el Regne d'Espanya i la República de Filipines, fet a Manila el 12 de novembre de 2002 (BOE núm. 21, de 24 de gener de 2003), i l'Acord bilateral entre el Regne d'Espanya i la República de Bolívia en matèria d'adopcions, fet a Madrid el 29 d'octubre de 2001 (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2001).
Español: Así, hay que señalar los siguientes: el Convenio de colaboración en materia de adopción de niños y niñas entre el Reino de España y la Federación de Rusia, hecho en Madrid el 9 de julio de 2014 (BOE núm.
Català: S'afegeix a la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les
Español: Se añade a la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales
Català: Cal completar la informació de l'article 214 en relació amb l'”Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar, ja que aquest document no està localitzat dins del POUM.
Español: Es preciso completar la información del artículo 214 en relación con el ”Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar, ya que este documento no está localizado dentro del POUM.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la formació i qualificació professional de les persones desocupades de Catalunya, i el finançament és a càrrec de la distribució de fons de la Conferencia Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació celebrada el dia 28/04/2021 amb assignació pressupostària dins de l'exercici 2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la formación y calificación profesional de las personas desocupadas de Cataluña, la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo celebrado el día 27/04/2021 tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2021.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els propietaris de terrenys compresos dins de l'àmbit del PAU restaran, així mateix, obligats a assumir les despeses següents:
Español: Los propietarios de terrenos comprendidos dentro del ámbito del PAU quedarán, asimismo, obligados a asumir los siguientes gastos:
Català: CFPS: animació d'activitats fisicoesportives.
Español: CFPS: animación de actividades físico-deportivas.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis, mitjançant els professionals que la corporació designi segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios, mediante los profesionales que la corporación designe según las circunstancias concretas que concurran.
Català: Així mateix, a un quilòmetre i mig hi ha l'espai d'interès natural del riu Congost, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC, codi ES5110025).
Español: Asimismo, a un kilómetro y medio está el espacio de interés natural del río Congost, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC, código ES5110025).
Català: L'Assemblea General, però, i per a una ràpida execució dels acords socials, podrà acordar, a la mateixa sessió, que l'acta s'aprovi posteriorment, i en el termini màxim de set dies, per mediació de tres interventors designats per l'Assemblea General, els quals la signaran juntament amb el secretari i el president.
Español: La Asamblea General, sin embargo, y para una rápida ejecución de los acuerdos sociales, podrá acordar, en la misma sesión, que el acta se apruebe posteriormente, y en el plazo máximo de siete días, por mediación de tres interventores designados por la Asamblea General, los cuales la firmarán junto con el secretario y el presidente.
Català: Per als exercicis següents i de forma anual es publicarà al DOGC mitjançant resolució del conseller de Treball la determinació del capital assegurat per participant i per sinistre.
Español: Para los ejercicios siguientes y de forma anual se publicará en el DOGC mediante resolución del consejero de Trabajo la determinación del capital asegurado por participante y por siniestro.
Català: constitució de la Junta Electoral.
Español: la fecha de la constitución de la Junta Electoral.
Català: b) Que, dins el mateix sector, estiguin equilibrats uns respecte als altres, pel que fa als beneficis i les càrregues, i permetin fer-ne un repartiment equitatiu; a aquest efecte, s'ha d'aplicar, si escau, el que estableix l'article 93.b.
Español: b) Que, dentro del mismo sector, estén equilibrados unos con respecto a los otros, respecto a los beneficios y las cargas, y permitan hacer un reparto equitativo; a tal efecto, se tiene que aplicar, si procede, lo que establece el artículo 93.b.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios por desarrollarla.
Català: 2.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són personalitzats i assistencials i les persones destinatàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Las ayudas que regula esta Orden son personalizadas y asistenciales y las personas destinatarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics de l'11 i 12 d'abril de 2003 el termini és el següent: del 7 de gener al 26 de març de 2003 (per a patró de iot i capità de iot) i fins al 2 d'abril de 2003, inclusivament (per a patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo).
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 11 y 12 de abril de 2003 el plazo es el siguiente: del 7 de enero al 26 de marzo de 2003 (para patrón de yate y capitán de yate) y hasta el 2 de abril de 2003, inclusive (para patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo).
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Alfonso Romero Carrillo)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Alfonso Romero Carrillo)
Català: Condicions generals de permissivitat
Español: Condiciones generales de permisividad