BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7.1 Un cop acabada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han d'enviar al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit per a la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places. A la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit, el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades en aquest torn en cada àmbit territorial, s'hi ha d'indicar el número d'ordre obtingut, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels mèrits del barem general i la puntuació total.
Español: 2.7.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional, hayan superado el concurso restringido y cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: A la zona amb (*) l'edificació s'implantarà dins els límits dels plànols.
Español: En la zona con (*) la edificación se implantará dentro de los límites de los planos.
Català: Segons l'interval de la base de càlcul on sigui el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents:
Español: Según el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones:
Català: 33.2 Per exercir el càrrec de Gerència cal que la persona disposi de capacitat d'obrar plena; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 33.2 Para ejercer el cargo de Gerencia hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar plena; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Realitzarà tanmateix obres de reparació en general.
Español: Efectuará asimismo obras de reparación en general.
Català: altre operari de la seva mateixa categoria, si l'altre operari firma la seva
Español: fecha con otro operario de su misma categoría, siempre que el otro
Català: No obstant això, l'essència del contingut de la norma que ara es dictamina no és sinó preveure com afecta el deure de costejar les obres de les actuacions de rehabilitació edificatòria, regeneració i renovació urbanes a determinats subjectes privats que intervenen en el procediment de transformació urbanística, i com es garanteix aquesta obligació.
Español: No obstante, la esencia del contenido de la norma que ahora se dictamina no es sino prever como afecta el deber de costear las obras de las actuaciones de rehabilitación edificatoria, regeneración y renovación urbanas a determinados sujetos privados que intervienen en el procedimiento de transformación urbanística, y como se garantiza esta obligación.
Català: Altes, baixes i modificacions de drets.
Español: Altas, bajas y modificaciones de derechos.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar de forma expressa la superfície
Español: 1.2 Se tendrá que indicar de forma expresa la superficie de
Català: Taula d'identificació de Llocs educatius a la llar necessaris
Español: Tabla de identificación de Puestos educativos en el hogar necesarios
Català: Per la Resolució de 5 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 5 de julio de 2002 (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC, 23 de juliol de 1998), se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel què fa a tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de unión estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998), se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: 16.2 Els/les beneficiaris\àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.2 Los/las beneficiarios/as estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base-mapa de sòls.
Español: Conjunto de información geográfica: base-mapa de suelos.
Català: Es deroga l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en òrgans directius del Departament.
Español: Se deroga la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en órganos directivos del Departamento.
Català: Captació de dades al registre de la propietat.
Español: Captación de datos en el registro de la propiedad.
Català: b) L'elaboració dels programes d'actuació de la Direcció General en aquestes matèries.
Español: b) La elaboración de los programas de actuación de la Dirección General en estas materias.
Català: La relació que s'iniciarà entre l'INEFC i les persones seleccionades no tindrà la consideració de laboral i l'import que aquestes rebran per la seva col·laboració no es considerarà com a salari sinó com a ajut.
Español: La relación que se iniciará entre el INEFC y las personas seleccionadas no tendrá la consideración de laboral y el importe que éstas recibirán por su colaboración no se considerará como salario sino como ayuda.
Català: El secretari de Salut Pública de Catalunya ha dictat una resolució del recurs d'alçada de l'expedient d'imposició d'una multa coercitiva per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario de Salud Pública de Cataluña ha dictado una resolución del recurso de alzada del expediente de imposición de una multa coercitiva por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Altura en plantes: set. Ordenança urbanística d'aplicació:
Español: Altura en plantas: siete. Ordenanza urbanística de aplicación:
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o qualsevol altre motiu.
Español: Todas las condiciones y mejoras resultantes del presente Acuerdo compensarán totalmente las vigentes con anterioridad por pacto, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza u otro motivo.
Català: a) Calar els bussons de 8 h a 17 h els mesos d'octubre, novembre i desembre, i de 9 h a 18 h els mesos de gener, febrer i març.
Español: a) Calar los bussons de 8 h a 17 h los meses de octubre, noviembre y diciembre, y de 9 h a 18 h los meses de enero, febrero y marzo.
Català: El tràmit d'informació prèvia es va intentar notificar a les entitats interessades però no es va poder practicar.
Español: El trámite de información previa se intentó notificar a las entidades interesadas pero no se pudo practicar.
Català: Entitat de conservació el Serrat, als termes municipals de Castellnou de Bages i Santpedor
Español: Entidad de conservación El Serrat, en los términos municipales de Castellnou de Bages y Santpedor
Català: De manera similar s'analitza la proximitat al Segre, havent terrenys a l'entorn de l'EDAR separats més de 100 m del riu.
Español: De manera similar se analiza la proximidad al Segre, habiendo terrenos en torno a la EDAR separados más de 100 m del río.
Català: El sistema integrat és aquell en què el resultat de la competició i/o la classificació consta d'una única puntuació, que és el resultat de la suma de diversos paràmetres fixats a l'inici de curs, entre els quals hi haurà com a mínim un paràmetre de valors.
Español: El sistema integrado es aquel en que el resultado de la competición y/o la clasificación consta de una única puntuación, que es el resultado de la suma de diversos parámetros fijados al inicio de curso, entre los que habrá como mínimo un parámetro de valores.
Català: Possibilitat de compliment voluntari extemporani.
Español: Posibilidad de cumplimiento voluntario extemporáneo.
Català: La tramitació d'un expedient urbanístic d'aquesta naturalesa és llarga i cara i és raonable que el titular de la finca del carrer Mallorca 505-509 no estigui interessat en iniciar-lo, amb l'encàrrec dels projectes arquitectònics i les memòries jurídiques imprescindibles, sense tenir una garantia que, si obté el vistiplau municipal, compta amb aquells drets.
Español: La tramitación de un expediente urbanístico de esta naturaleza es larga y cara y es razonable que el titular de la finca de la calle Mallorca 505-509 no esté interesado en iniciarlo, con el encargo de los proyectos arquitectónicos y las memorias jurídicas imprescindibles, sin tener una garantía que, si obtiene el visto bueno municipal, cuenta con aquellos derechos.
Català: El logotip corresponent a aquest annex es pot visualitzar a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament/.
Español: El logotipo correspondiente a este anexo puede visualizarse en la página web www.gencat.cat/justicia/departament/.
Català: Despeses administratives i de gestió: 193,60 euros.
Español: Gastos administrativos y de gestión: 193,60 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon d'actuació núm. 60-Llívia, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.952, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono de actuación núm. 60-Llívia, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.952, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: La Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Provença 339, de Barcelona) en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Provença, 339, de Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: A més el treballador/a disposarà d'1 dia de descans l'endemà de l'últim dia de treball a la fira, excepte quan aquest dia no sigui no laboral.
Español: Además el trabajador/a dispondrá de 1 día de descanso el día siguiente del último día de trabajo en la feria, excepto cuándo este día no sea no laboral.
Català: g) Edificabilitat màxima: 1.290 m2 de sostre (0,60 m2 sostre/m2 sòl).
Español: g) Edificabilidad máxima: 1.290 m2 de techo (0,60 m2 techo/m2 suelo).
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de 12 mesos, en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici corrent.
Español: Las cantidades anticipadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente en la nómina mensual durante un plazo máximo de 12 meses, en cualquier caso antes del 31 de diciembre del ejercicio corriente.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una borsa de treball de conserge-neteja d'instal·lacions esportives en règim de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una bolsa de trabajo de conserje-limpieza de instalaciones deportivas en régimen de personal laboral temporal.
Català: M. Neus Sanahuja Pelegri, Secretària del Jutjat Primera Instància 2 La Seu d'Urgell, FA SABER:
Español: M. Neus Sanahuja Pelegri, Secretaria del Juzgado Primera Instancia 2 La Seu d'Urgell, HACE SABER:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Nordenia Ibérica Barcelona, SA, per a la construcció d'una nau magatzem al terreny situat al camí de la Serra, s/n, al terme municipal de Polinyà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Nordenia Ibérica Barcelona, SA, para la construcción de una nave almacén en el terreno situado en el camino de La Serra, s/n, en el término municipal de Polinyà.
Català: En el cas de propostes de la modalitat a) de la base 1.1) (formació de públics no professional), aquest criteri es concreta en els subcriteris següents:
Español: En el caso de propuestas de la modalidad a) de la base 1.1) (formación de públicos no profesional), este criterio se concreta en los siguientes subcriterios:
Català: No es computaran, per al càlcul i abonament d'aquestes gratificacions, els períodes d'inassistència a la feina deguts a faltes injustificades o situacions d'incapacitat temporal que no estiguin garantides en l'article 19 d'aquest Conveni amb el cobrament del 100% del salari.
Español: No se computaran, para el cálculo y el abono de estas gratificaciones, los períodos de inasistencia al trabajo debidos a faltas injustificadas o situaciones de incapacidad temporal que no estén garantizadas en el artículo 19 de este Convenio con el cobro del 100% del salario.
Català: La resta de finca matriu de 792,9 m2 d'extensió té la següent descripció:
Español: El resto de finca matriz de 792,9 m2 de extensión tiene la siguiente descripción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: Les retribucions dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni estaran establertes als Annexes 2,3,4 i 5 segons la classificació professional aquí acordada i respectant els nivells salarials i llocs de treball dels Convenis provincials aplicables fins a la data de vigència del present.
Español: Las retribuciones de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio estarán establecidas en los Anexos 2,3,4 y 5 según la clasificación profesional aquí acordada y respetando los niveles salariales y puestos de trabajo de los Convenios provinciales aplicables hasta la fecha de vigencia del presente.
Català: El rang orgànic mínim dels representants de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura és el de director general.
Español: El rango orgánico mínimo de los representantes de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa internet segura es el de director general.
Català: Recerca per a l'elaboració del catàleg Renaixement Barroc.
Español: Investigación para la elaboración del catálogo Renaixement Barroc.
Català: El Govern, els consells comarcals, els ajuntaments i les altres administracions locals poden impulsar l'elaboració de les cartes del paisatge.
Español: El Gobierno, los consejos comarcales, los ayuntamientos y las demás administraciones locales pueden impulsar la elaboración de las cartas del paisaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre gestión de un servicio.
Català: 1.4 Identifica les alteracions cel·lulars produïdes pels microorganismes.
Español: 1.4 Identifica las alteraciones celulares producidas por los microorganismos.
Català: De l'altra part, la senyora Ana Isabel Oregui Bastarrika, consellera de Medi Ambient i Política Territorial, en virtut del Decret 29/2012, de 15 de desembre, del Lehendakari, actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: De otra parte, doña Ana Isabel Oregui Bastarrika, consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, en virtud del Decreto 29/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de maig de 2013, ha estat publicat un Edicte pel qual és fa pública l'aprovació definitiva dels acords adoptats per la Junta General del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès en sessió de 13 de setembre de 2012, sobre l'acceptació de la separació de la Diputació de Barcelona com a membre del Consorci, així com l'aprovació de la modificació dels Estatuts de l'ens, publicant-se, així mateix, el text íntegre de la part dels Estatuts del Consorci per a la promoció dels municipis del Moianès que ha estat modificada, després de la seva aprovació definitiva; la part restant dels Estatuts no varia la seva redacció sent aquesta la publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 148 de data 22/06/2006.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de mayo de 2013, se ha publicado un Edicto por el que se hace público la aprobación definitiva de los acuerdos adoptados por la Junta General del Consorcio para la promoción de los municipios del Moianès en sesión de 13 de septiembre de 2012, sobre la aceptación de la separación de la Diputación de Barcelona como miembro del Consorcio, así como la aprobación de la modificación de los Estatutos de la entidad, publicándose así mismo, el texto íntegro de la parte de los Estatutos del Consorcio para la promoción de los municipios del Moianès que ha estado modificada, después de su aprobación definitiva; la parte restante de los Estatutos no varia en su redacción siendo ésta la publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 148 de 22/06/2006.
Català: Determinació de la quantitat de prealimentadors de la trama segons els
Español: Determinación de la cantidad de prealimentadores de trama según
Català: El Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals, preveu que per evitar la difusió d'agents especialment perillosos per als vegetals, el Consell Executiu, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, declararà l'existència oficial de la plaga.
Español: El Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales, prevé que para evitar la difusión de agentes especialmente peligrosos para los vegetales, el Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, declarará la existencia oficial de la plaga.
Català: h) Carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: h) Carta de referencias, con fecha anterior no superior a un año, en que se avale la idoneidad del solicitante para la obtención de una de las becas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment dels permisos de lactància i de la reducció de jornada, previstos als apartats 3 i 4 d'aquest article, correspondrà a la treballadora o treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de los permisos de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo, corresponderá a la trabajadora o trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Fita 6: se situa a la Rasa de les Espases, uns 125 metres al sud de la carrerada de Cabra del Camp a Vallespinosa en una zona de bosc.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Rasa de les Espases, a unos 125 metros al sur de la cañada de Cabra del Camp a Vallespinosa en una zona de bosque.
Català: El volum admissible de gestió de cada polígon representa el volum màxim que se'n pot extreure sense comprometre l'equilibri del balanç hídric.
Español: El volumen admisible de gestión de cada polígono representa el volumen máximo que puede extraerse sin comprometer el equilibrio del balance hídrico.
Català: De conformitat amb l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, per la qual es regula el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i amb la Resolució TES/1418/2017, de 16 de juny, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017;
Español: De conformidad con la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, por la que se regula el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya y con la Resolución TES/1418/2017, de 16 de junio, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya para el año 2017.
Català: “El conveni amb l'Agència catalana de l'aigua relatiu al sanejament haurà d'estar signat quan s'aprovi el projecte d'urbanització o en tot cas, abans de iniciar les obres de execució”.
Español: El convenio con la Agència catalana de l'aigua relativo al saneamiento deberá estar firmado cuando se apruebe el proyecto de urbanización o en todo caso, antes iniciar las obras de ejecución.
Català: S'entendrà que hi concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b de L'Estatut dels treballadors del cos legal esmentat amb la simple remissió realitzada dins el contracte de treball a aquest article 34 del Conveni col·lectiu; sempre i quan aquestes puntes de producció coincideixin amb les diades, casaments, batejos i comunions, així com les campanyes de Nadal, Setmana Santa, Tot Sants, revetlles estiuenques i altres esdeveniments socials.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión realizada en el contrato de trabajo al presente artículo 34 del Convenio colectivo; siempre y cuando tales puntas de producción coincidan con las jornadas festivas tradicionales, bodas, bautizos y comuniones, así como las campañas de Navidad, Semana Santa, Todos los Santos, verbenas estivales y demás eventos sociales.