BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació dels principals subministraments en arrendaments financers efectuats en els últims 3 anys.
Español: Relación de los principales suministros en arrendamientos financieros efectuados en los últimos 3 años.
Català: No obstant això, no es produeix un canvi significatiu en la dimensió de la urbanització existent, atès que els canvis proposats impliquen un increment de la superfície de sòl urbà de només 88 m².
Español: Sin embargo, no se produce un cambio significativo en la dimensión de la urbanización existente, ya que los cambios propuestos implican un incremento de la superficie de suelo urbano de solo 88 m².
Català: Dels resultats d'aquestes revisions, se lliurarà una còpia al treballador afectat.
Español: Se entregará una copia de los resultados de estas revisiones al trabajador afectado.
Català: Les que facilitin la corresponsabilitat entre dones i homes en el treball.
Español: Las que faciliten la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: La lletra a de l'apartat 1 i l'apartat 3 de l'article 12 de la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 127 EAC i no troben empara en els articles 149.1.28 ni 149.2 CE.
Español: La letra a del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 12 de la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 127 EAC y no encuentran amparo en los artículos 149.1.28 ni 149.2 CE.
Català: 12.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 12.4 Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Mentre no s'aprovin els plans de mobilitat urbana a què es refereix aquesta Llei, no es pot aprovar cap nou projecte urbanístic que comporti una inversió superior a 25 milions d'euros, llevat dels projectes que tinguin un estudi d'avaluació de la mobilitat generada que els avali.
Español: Mientras no se aprueben los planes de movilidad urbana a que se refiere la presente Ley, no puede aprobarse ningún nuevo proyecto urbanístico que suponga una inversión superior a 25 millones de euros, salvo los proyectos que tengan un estudio de evaluación de la movilidad generada que los avale.
Català: Les persones que no disposen dels recursos suficients tenen dret a accedir a un habitatge digne, per a la qual cosa els poders públics han d'establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret, amb les condicions que determinen les lleis.
Español: Las personas que no disponen de los recursos suficientes tienen derecho a acceder a una vivienda digna, para lo cual los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice este derecho, con las condiciones que la ley determine.
Català: a) Empreses externes col·laboradores: són principalment empreses de consultoria, gestió de projectes, programació, atenció a l'usuari, manteniment d'equips informàtics, etc. que treballen a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Empresas externas colaboradoras: son principalmente empresas de consultoría, gestión de proyectos, programación, atención al usuario, mantenimiento de equipos informáticos, etc. que trabajan en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprendre i extreure informació rellevant de produccions orals adequades a l'edat, i de diferents suports utilitzats a l'aula.
Español: Comprender y extraer información relevante de producciones orales adecuadas a la edad, y de diferentes soportes utilizados en el aula.
Català: instal·lacions estan sotmesos al que estableixen el Reglament general del
Español: instalaciones están sometidos a lo establecido por el Reglamento general
Català: —2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Suspender la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Per tant, és important establir un programa específic destinat a aquesta part del sector esportiu afectat, de manera que puguin disposar d'un ajut extraordinari que els permeti minorar l'afectació pressupostària, i així intentar mantenir la categoria esportiva de primer nivell que tenen.
Español: Por lo tanto, es importante establecer un programa específico destinado a esta parte del sector deportivo afectado, de manera que puedan disponer de una ayuda extraordinaria que les permita minorar la afectación presupuestaria, y así intentar mantener la categoría deportiva de primer nivel que tienen.
Català: S'acredita mitjançant alguna de les condicions següents:
Español: Se acredita mediante alguna de las condiciones siguientes:
Català: En els anys 2001, 2002 i 2003, el plus de nocturnitat, es regularitzarà en les mateixes condicions previstes al salari base.
Español: En los años 2001, 2002 y 2003 el plus de nocturnidad se regularizará en las mismas condiciones previstas para el salario base.
Català: Al tom 1438, llibre 444, foli 145, inscripció 15a de data 24 de juliol de 2008 el títol de compravenda.
Español: Al tomo 1438, libro 444, folio 145, inscripción 15ª de fecha 24 de julio de 2008 el título de compraventa.
Català: Així mateix, si les sol·licituds no compleixen els requisits establerts, no estan adientment formalitzades o, per al cas que no s'autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social, l'ens no tramet a la Direcció General d'Administració Local els certificats acreditatius a què es refereixen els apartats anteriors, es requerirà a l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas no cumplen los requisitos establecidos, no están adecuadamente formalizadas o, en el caso de que no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social, el ente no envía a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace así, conforme al artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: e) El projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: e) El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1814/2006, de 3 de maig, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, i les categories de serveis d'instal·lacions juvenils, establiments de turisme rural i tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1814/2006, de 3 de mayo, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua, y las categorías de servicios de instalaciones juveniles, establecimientos de turismo rural y talleres de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre adopció de diversos serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre adopción de varios servicios.
Català: La Resolució EDU/2193/2019, de 12 de juliol, va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2019-20.
Español: La Resolución EDU/2193/2019, de 12 de julio, abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2019-20.
Català: L'1 d'agost de 2002, el Govern va nomenar un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya, que cal ratificar, ja que ha vençut el període pel qual va ésser nomenat.
Español: El 1 de agosto de 2002, el Gobierno nombró un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña, que es necesario ratificar, ya que ha vencido el periodo por el que fue nombrado.
Català: Atès que el Departament de Cultura i el Departament de Justícia comparteixen amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el finançament de la present convocatòria;
Español: Dado que el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia comparten con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la financiación de la presente convocatoria;
Català: Esplugues de Llobregat, Deserta en concurs precedent (senyora María Simon Marco), Esplugues de Llobregat”,
Español: Esplugues de Llobregat, Desierta en concurso precedente (señora María Simon Marco), Esplugues de Llobregat",
Català: Un cop sigui ferma la resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Una vez sea firme la resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: k) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Terrassa (Terrassa).
Español: k) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Terrassa (Terrassa).
Català: 10.2 La quantia de la beca de matrícula que correspon als i les estudiants dels centres adscrits no inclosos a l'article 1.2, i de les universitats privades, llevat de la Universitat Oberta de Catalunya, és la corresponent a l'import del preu públic fixat pel Govern de la Generalitat en el curs 2011-2012 per a la titulació corresponent o d'una altra del mateix grau d'experimentalitat, actualitzat en els termes que preveu la disposició estatal que estableix els llindars de renda i patrimoni familiar de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2019-2020.
Español: 10.2 La cuantía de la beca de matrícula que corresponde a los o las estudiantes de los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2, y de las universidades privadas, salvo la Universitat Oberta de Catalunya, es la correspondiente al importe del precio público fijado por el Gobierno de la Generalitat en el curso 2011-2012 para la titulación correspondiente o de otra del mismo grado de experimentalidad, actualizado en los términos previstos por la disposición estatal que establezca los umbrales de renta y patrimonio familiar de las becas y ayudas al estudio para el curso 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2094/2002, de 17 de juliol, per la qual s'estableix la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2094/2002, de 17 de julio, por la que se establece la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial.
Català: En funció del nombre de candidatures presentades i del perfil dels candidats/es l'òrgan de selecció podrà decidir prescindir de la segona fase del procés de selecció.
Español: En función del número de candidaturas presentadas y del perfil de los candidatos/as el órgano de selección podrá decidir prescindir de la segunda fase del proceso de selección.
Català: Per tant, actualment les quatre concessions mineres, agrupades dins d'aquest Projecte d'ampliació, formen part d'una única unitat d'explotació i restauració, objecte d'aquest informe, anomenat Ampliació unitat d'explotació Collado Blanco.
Español: Por lo tanto, actualmente las cuatro concesiones mineras, agrupadas dentro del presente Proyecto de ampliación forman parte de una única unidad de explotación y restauración, objeto de este informe, denominado Ampliación unidad de explotación Collado Blanco.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta subprueba las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: 5.2 Equipaments específics són:
Español: 5.2 Equipamientos específicos son:
Català: Recerca i anàlisi de la documentació.
Español: Búsqueda y análisis de la documentación.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PSFV Matacán Solar de 44,464 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i les seves infraestructures d'evacuació fins a la subestació SE Anoia 220 kV de Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Sant Martí de Tous, Jorba, Òdena i Vilanova del Camí, a la província de Barcelona (expedient: FUE-2020-01822527, referència 02164).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PSFV Matacán Solar de 44,464 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y sus infraestructuras de evacuación hasta la subestación SE Anoia 220 kV de Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Sant Martí de Tous, Jorba, Òdena y Vilanova del Camí, en la provincia de Barcelona (expediente: FUE-2020-01822527, referencia 02164).
Català: Intensitat d'atenció mitjana:
Español: Intensidad de atención media:
Català: Ajut associat per les explotacions d'oví.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de ovino.
Català: Controla el seguiment de l'execució del pressupost que se li adjudiqui.
Español: Controla el seguimiento de la ejecución del presupuesto que se le adjudique.
Català: Els instruments de gestió forestal que s'aprovin sobre aquests terrenys requereixin l'informe previ vinculant de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Los instrumentos de gestión forestal que se aprueben sobre estos terrenos requieran el informe previo vinculante del órgano gestor del espacio.
Català: Així mateix, la zona està dins de l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre).
Español: Asimismo, la zona está dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre).
Català: 8.2 Aquests criteris de priorització són aplicables als armadors que optin als ajuts, excloent-se de la seva aplicació els pescadors, que tindran dret a optar a l'ajut per estar inclosos en el rol de l'embarcació afectada per la paralització temporal i complir amb els altres requisits establerts.
Español: 8.2 Estos criterios de priorización son aplicables a los armadores que opten a las ayudas, excluyéndose de su aplicación a los pescadores, que tendrán derecho a optar a la ayuda por estar incluidos en el rol de la embarcación afectada por la paralización temporal y cumplir con los otros requisitos establecidos.
Català: L'espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) més proper és Riberes del Baix Ter (codi ES5120011) a uns 870 metres aproximadament.
Español: El espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) más próximo es Riberes del Baix Ter (código ES5120011) a unos 870 metros aproximadamente.
Català: En el cas que alguna empresa desitgi mantenir per més temps la inaplicació del règim salarial del present Conveni, haurà de sol·licitar una nova autorització en la forma i amb el procediment previst en el present article.
Español: En el caso de que alguna empresa desee mantener por más tiempo el descuelgue del presente Convenio, deberá solicitar una nueva autorización en la forma y con el procedimiento previsto en el presente artículo.
Català: Igualment, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns aspectes de les bases per tal de posar l'accent en el foment dels valors humanístics, de diàleg i de convivència, i de concretar alguns dels seus aspectes.
Español: Igualmente, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos de las bases para poner el acento en el fomento de los valores humanísticos, de diálogo y de convivencia, y de concretar algunos de sus aspectos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: En data 25 d'octubre de 2020, va entrar en vigor el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: En fecha 25 de octubre de 2020, entró en vigor el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: m) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries, amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: m) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias, con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: En data 27 d'octubre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central, tramès per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, el document ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de l'Estret amb una documentació del Projecte que va ser considerada insuficient per determinar l'abast de les actuacions, de manera que, en data 15 de desembre de 2016, es va requerir a l'Ajuntament la compleció de la documentació rebuda.
Español: En fecha 27 de octubre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central tramitado por el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, el documento ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de L'Estret con una documentación del Proyecto que fue considerada insuficiente para determinar el alcance de las actuaciones de modo que, en fecha 15 de diciembre de 2016, se requirió al Ayuntamiento la compleción de la documentación recibida.
Català: Si no s'ha fet mai anàlisis de sòl, es farà el primer any de producció integrada.
Español: Si no se ha hecho alguna vez análisis de tierra, se hará el primer año de producción integrada.
Català: Correspon al Consell General d'Aran la realització d'accions de recuperació de zones obertes (prats naturals) amb la finalitat de mantenir aquests espais de gran diversitat biològica i de recuperar zones amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Corresponde al Consejo General de Aran la realización de acciones de recuperación de zonas abiertas (prados naturales) con el fin de mantener estos espacios de grande diversidad biológica y de recuperar zonas con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: També es posa de manifest que al descriure el departament número dos es diu que consta de dos nivells: en planta baixa, porta segona i en planta primera, porta única; però la superfície de la planta baixa està esgotada segons la descripció que es dóna ara a l'escriptura del departament número 1.
Español: También se pone de manifiesto que al describir el departamento número 2 se dice que consta de dos niveles: en planta baja, puerta segunda y en planta primera, puerta única; pero la superficie de la planta baja está agotada según la descripción que se da ahora a la escritura del departamento número 1.
Català: Acta paritària del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: Acta paritaria del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio.
Català: En la zona 19v es preveuran els aparcaments necessaris amb els criteris següents:
Español: En la zona 19v se preverán los aparcamientos necesarios con los siguientes criterios:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, vist l'informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, visto el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pel 2n i 3r any de vigència del Conveni, s'aplicarà allò
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia del Convenio, se
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina.
Català: 5.1 Les estades s'han d'efectuar a partir de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió dels ajuts i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: 5.1 Las estancias deberán efectuarse a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de la resolución de concesión de las ayudas y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Certificat de l'acord pres per l'associació de portar a terme el programa sanitari d'higiene i profilaxi animal per a l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: Certificado del acuerdo tomado por la asociación de llevar a cabo el programa sanitario de higiene y profilaxis animal para el año en el que se solicita la ayuda.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses: l'itinerari anterior C.2.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas: el itinerario anterior C.2.
Català: b) La inassistència al treball 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: f) Intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: f) Intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña las siguientes funciones:
Català: El Patronat també pot convidar a les reunions, que assistiran amb veu i sense vot, a altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: El Patronato también puede invitar a las reuniones, a las que asistirán con voz y sin voto, a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones.