BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categories professionals específiques d'estacionaments regulats de superfície, àrees logístiques i grues de disciplina viària
Español: Categorías profesionales específicas de estacionamientos regulados de superficie, áreas logísticas y grúas de disciplina vial
Català: Ressenya: Explotació del nombre de persones ateses al llarg de l'any a Catalunya mitjançant els programes d'aplicació de la Llei orgànica 5/2000, de responsabilitat penal dels menors.
Español: Reseña: Explotación del número de personas atendidas a lo largo del año en Cataluña mediante los programas de aplicación de la Ley orgánica 5/2000, de responsabilidad penal de los menores.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions promou les actuacions següents:
Español: 1.2. Esta línea de subvenciones promueve las actuaciones siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, per tal que tothom que es consideri interessada pugui comparèixer a l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, para que cualquier persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2710/2018, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2710/2018, de 12 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EMO/515/2012, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/515/2012, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), y se hace pública la convocatoria para el año 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària de la duta a terme amb data 15 de juny de 1998 de l'expedient 1005067/1997, per a la millora tecnològica dels aerogeneradors del parc eòlic de l'Auleda, als termes municipals de la Jonquera i Cantallops.
Español: ANUNCIO de información pública complementaria de la llevada a cabo en fecha 15 de junio de 1998 del expediente 1005067/1997, para la mejora tecnológica de los aerogeneradores del parque eólico de L'Auleda, en los términos municipales de La Jonquera y Cantallops.
Català: b) Gas Santa Eugenia, SL, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) Gas Santa Eugenia, SL, enviará a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d'acord amb el model que figura a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/juntes-electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas tienen que ser publicadas de acuerdo con el modelo que figura en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/elecciones/juntas-electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el vigesimosegundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985.
Català: - Resultats de satisfacció de les empreses.
Español: - Resultados de satisfacción de las empresas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Provincial, 112-116 (Cassà de la Selva).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Provincial, 112-116 (Cassà de la Selva).
Català: de Girona, i 11 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de
Español: de Girona, y 11 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de
Català: Informa la persona jeràrquicament superior de les incidències rellevants i de les que han de tenir un tractament específic.
Español: Informa a la persona jerárquicamente superior de las incidencias relevantes y de las que tienen que tener un tratamiento específico.
Català: Consultoria i assistència per a la realització d'una investigació sobre la situació dels clubs esportius a Catalunya.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de una investigación sobre la situación de los clubes deportivos en Catalunya.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas a la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de la vacante.
Català: Controlar el magatzem de publicacions i mantenir actualitzat el registre de les existències de publicacions en els diferents dipòsits que estan sota la tutela de l'Entitat.
Español: Controlar el almacén de publicaciones y mantener actualizado el registro de las existencias de publicaciones en los diferentes depósitos que están bajo la tutela de la Entidad.
Català: Reconèixer i desenvolupar actituds saludables, identificant les pràctiques de risc.
Español: Reconocer y desarrollar actitudes saludables, identificando las prácticas de riesgo.
Català: Les col·laboracions amb Segre Ràdio i Lleida TV o amb qualsevol altre mitjà del grup seran retribuïdes com a hores extraordinàries en el cas d'excedir de la jornada ordinària.
Español: Las colaboraciones con Segre Radio y Lleida TV o con cualquier otro medio del grupo serán retribuidas como horas extraordinarias en el caso de exceder de la jornada ordinaria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alfred Perenya, 91, 5è 4a, 25120 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Alfred Perenya, 91, 5º 4ª, 25120 Lleida.
Català: Les edificacions hauran de separar-se, com a mínim, 3 metres de les llindes de la finca.
Español: Las edificaciones deberán separarse, como mínimo, 3 metros de los dinteles de la finca.
Català: Triar i ordenar uns fragments segons els dos textos diferents a què pertanyen.
Español: Escoger y ordenar unos fragmentos según los dos textos diferentes a que pertenecen.
Català: Finalitat: producció i explotació de Barcelona I, d'Enric Casasses.
Español: Finalidad: producción y explotación de Barcelona I, de Enric Casasses.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada per naixement de criatures prematures i reducció per guarda legal correspon al treballador i a la treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por nacimiento de hijos prematuros y reducción por guarda legal corresponde al trabajador y a la trabajadora, dentro e su jornada ordinaria.
Català: 6.6 L'AGAUR ha de facilitar, en el moment de recollir les dades, la informació relativa als tractaments de dades que es duran a terme.
Español: 6.6 La AGAUR facilitará, en el momento de recoger los datos, la información relativa a los tratamientos de datos que se llevarán a cabo.
Català: Coordina i atén el personal dels negociats i unitats administratives del Centre.
Español: Coordina y atiende al personal de los negociados y unidades administrativas del Centro.
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Requisits que la persona contractada com a tècnica d'acompanyament a la inserció haurà de complir:
Español: Requisitos que la persona contratada como técnica de acompañamiento a la inserción deberá cumplir:
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1011/2008, de 22 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents al projecte de gasificació al terme municipal d'Olius (exp. DICT 25-00003728-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1011/2008, de 22 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes al proyecto de gasificación en el término municipal de Olius (exp. DICT 25-00003728-2007).
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones joves o sobre el col·lectiu que determini la convocatòria (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc.) hauran de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre las personas jóvenes o sobre el colectivo que determine la convocatoria (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.) deberán colaborar y coordinarse entre ellas para presentar un proyecto en común.
Català: El paviment de la planta baixa estarà situat dins del marge de + 1,00 m respecte al terreny definitiu.
Español: El pavimento de la planta baja estará situado dentro del margen de 1 m con respecto al terreno definitivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1634/2009, de 5 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional per subhasta de diverses finques procedents d'herències intestades.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1634/2009, de 5 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación provisional por subasta de diversas fincas procedentes de herencias intestadas.
Català: Es valoren molt positivament les modificacions incorporades al pdM com a resultat de les aportacions en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat una millora substancial del Pla des de la perspectiva ambiental i de la salut tant en la definició d'objectius com d'estratègies i actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran muy positivamente las modificaciones incorporadas al pdM como resultado de las aportaciones en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado una mejora sustancial del Plan desde la perspectiva ambiental y de la salud tanto en la definición de objetivos como de estrategias y actuaciones para alcanzarlos.
Català: Finalitat: Organització del X Cicle Xarxa de músiques a Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del X Cicle Xarxa de músiques a Catalunya.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten variants o alternatives dels licitadors d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes o alternativas de acuerdo con el pliego de prescipciones técnicas.
Català: En supòsits excepcionals el temps esmerçat per aquesta feina que excedeixi de la jornada ordinària, s'haurà d'abonar al peu d'hores extraordinàries i no tindrà la consideració d'aquestes a efectes del seu còmput.
Español: En casos excepcionales el tiempo utilizado para esta labor que exceda de la jornada ordinaria, se abonará al precio de horas extraordinarias y no tendrá la consideración de tales a efectos de su cómputo.
Català: En el cas que les quercínies representin una continuïtat elevada caldrà efectuar l'aclarida corresponent.
Español: En caso de que las quercínias representen una continuidad elevada habrá que efectuar el clareo correspondiente.
Català: Atès que els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: f) Complir els terminis per dur a terme les actuacions descrites abans, d'acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: f) Cumplir los plazos para llevar a cabo las actuaciones antes descritas, de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Si apareix el símbol d'una estrella, es dobla el premi indicat.
Español: Si aparece el símbolo de una estrella, se dobla el premio indicado.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Absència de més de 5 dies: no dóna dret a percepció.
Español: Ausencia de más de 5 días: no da derecho a percepción.
Català: j) El/la treballador/a tindrà dret a una reducció de jornada d'entre almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la mateixa per raons de guarda legal per a cura directa de menors de 12 anys o discapacitat físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, amb la disminució proporcional del salari.
Español: j) El trabajador/a tendrá derecho a una reducción de jornada de entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la misma por razones de guarda legal para cuidado directo de menores de 12 años o discapacitado físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, con la disminución proporcional del salario.
Català: És la persona amb títol de llicenciat contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de llicenciat de programa la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es la persona con título de licenciado contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de licenciado de programa la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: a.- Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes POUM.
Español: a. - Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas POUM.
Català: D'aquesta sol·licitud es donarà trasllat a la part instada, per tal que en el termini de 10 dies hàbils manifesti la seva acceptació o rebuig de la mediació.
Español: De esta solicitud se dará traslado a la parte instada, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles manifieste su aceptación o rechazo de la mediación.
Català: Juliol: el dia 15 de l'esmentat mes.
Español: Julio: el día 15 de dicho mes.
Català: Realització i interpretació.
Español: Realización e interpretación.
Català: Vidal Corominas, Arnau – Universitat de Lleida
Español: Vidal Corominas, Arnau – Universidad de Lleida
Català: L'Administració adjudicarà d'ofici una adscripció a un lloc de treball d'educació infantil i primària en el mateix municipi-zona, encara que l'interessat no l'hagi sol·licitada, en cas que posseeixi l'especialitat reconeguda o habilitada o n'acrediti l'experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades.
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona, aunque el interesado no la haya solicitado, en caso que posea la especialidad reconocida o habilitada o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refunidido de la Ley de urbanismo.
Català: La promoció a escala de directiu és facultat de la Direcció General de l'empresa.
Español: La promoción al nivel de directivo es facultad de la Dirección General de la empresa.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación está presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien nombra a sus miembros, y está constituida por:
Català: Tots els empleats en règim de jornada de més de 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 25 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei.
Español: Todos los empleados bajo el régimen de jornada de más de 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 25 minutos, computables como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio.
Català: D'altra banda, quant al sanejament, s'indica que la documentació no descriu en detall la solució proposada per al correcte sanejament de les aigües residuals, ni justifica que el sistema proposat sigui el més adient per al volum d'aigües a tractar.
Español: Por otra parte, en cuanto al saneamiento, se indica que la documentación no describe en detalle la solución propuesta para el correcto saneamiento de las aguas residuales, ni justifica que el sistema propuesto sea el más adecuado para el volumen de aguas a tratar.
Català: Els caps de secció partiran de la consideració d'adjunt 2 més les diferències de salari com a remuneració de llur responsabilitat (que consten en taules salarials, annex 1).
Español: Los jefes de sección partirán de la consideración de adjunto 2 más las diferencias de salario como remuneración de su responsabilidad (que constan en tablas salariales, anexo 1).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni manifesten la voluntat d'establir fórmules per adequar la jornada laboral (entrada i sortida) a la vida personal del treballador, especialment en els casos en què cal tenir en compte l'horari escolar dels fills.
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este convenio establecer formulas de adecuación de la jornada laboral (entrada, salida) a la vida personal del trabajador/a, especialmente en los casos de atención del horario escolar de hijos/as.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la finalització de la inscripció telemàtica seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: Las solicitudes que se presenten en fecha posterior a la finalización de la inscripción telemática serán consideradas para la siguiente convocatoria.
Català: Prepara les resolucions que han de ser signades per l'òrgan competent del Departament referents a les sol·licituds de comissions de servei i encàrrec de funcions que afecten el personal del cos de Bombers.
Español: Prepara las resoluciones que han de ser firmadas por el órgano competente del Departamento referentes a las solicitudes de comisiones de servicio y encargo de funciones que afectan al personal del cuerpo de Bomberos.
Català: Elabora informes i proposa l'aplicació d'aquelles mesures reservades a l'autoritat sanitària.
Español: Elabora informes proponiendo la aplicación de aquellas medidas reservadas a la autoridad sanitaria.
Català: Si l'assistència no fos obligatòria, perquè no s'imparteix el curs dins de l'horari laboral, i el treballador està interessat en realitzar-lo, el responsable ha de pactar tant les condicions en què es realitza com la forma en què ha de ser compensat el temps dels desplaçaments i de permanència en el curs, segons els criteris i opcions reflectits a l'article 10.
Español: Si la asistencia no fuese obligatoria, por no impartirse el curso dentro del horario laboral, y el trabajador estuviese interesado en realizarlo, el responsable deberá pactar tanto las condiciones en que se realizará el mismo como la forma en que ha de ser compensado el tiempo de los desplazamientos y de permanencia en el curso, según los criterios y opciones reflejados en el artículo 10.