BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per facilitar l'activitat sindical, els representants del personal disposen d'un crèdit horari de fins a 20 hores mensuals de representació sindical.
Español: Para facilitar la actividad sindical los representantes del personal dispondrán de un crédito horario de hasta 20 horas mensuales de representación sindical.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retribuït) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retribuido) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la sección de personal.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en la Base de dades de subvencions i ajuts, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluyen en la Base de datos de subvenciones y ayudas, con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2470/2004, de 8 de setembre, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2470/2004, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En els períodes festius de Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any i Reis, s'hauran de pactar entre els diferents col·lectius els dies d'assumptes propis, establint-se, si s'escau, dos torns.
Español: En los períodos festivos de Semana Santa, Navidad, Fin de Año y Reyes, se tendrán que pactar entre los diferentes colectivos los días de asuntos propios, estableciéndose, si es el caso, dos turnos.
Català: Els accionistes morosos i la seva problemàtica comptable.
Español: Accionistas morosos y su problemática contable.
Català: 6.b) Data i hora: dia 13 de desembre de 1999, a les 11 h per a les licitacions 1 i 2, i a les 11.15 h, per a la licitació 3.
Español: 6.b) Fecha y hora: día 13 de diciembre de 1999 a las 11 h, para las licitaciones 1 y 2 y a las 11.15 h, para la licitación 3.
Català: 4.1 Sobre la base del concepte de sistema d'autoprotecció definit a l'article 3, les persones titulars de les activitats i els centres inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: 4.1 En base al concepto de sistema de autoprotección definido en el artículo 3, las personas titulares de las actividades y los centros incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: .11 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 12.014,29 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .11 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 16.761,96 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Personal qualificat (tècnics, caps intermedis, administratius i categories a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, d'operativa segons l'article 13): 6 mesos.
Español: (técnico, mandos intermedios administrativos y categorías a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, de operativa, según artículo 13).
Català: Ateses les propostes realitzades per la Comissió Tècnica del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, per la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya i per les comissions tècniques de seguiment territorial d'esport escolar;
Español: Vistas las propuestas realizadas por la Comisión Técnica del Plano estratégico de deporte escolar de Cataluña, por la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña y por las comisiones técnicas de seguimiento territorial de deporte escolar;
Català: Gestió de les sancions i recursos de transports (transportistes, agències d'activitats auxiliars i concessions de serveis regulars, etc.).
Español: Gestión de las sanciones y recursos de transportes (transportistas, agencias de actividades auxiliares y concesiones de servicios regulares, etc.).
Català: D'altra banda, la distància mínima de les edificacions a partions s'haurà de canviar, de 5 m a 10 m.
Español: Por otra parte, la distancia mínima de las edificaciones a deslindes se tendrá que cambiar, de 5 m a 10 m.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Decoral, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al passeig Fluvial, 12, al Polígon Industrial Sector Autopista, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060037),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Decoral, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en el paseo Fluvial, 12, en el Polígono Industrial Sector Autopista, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060037),
Català: 1.- Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest conveni ha de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este convenio deberá ser publicado en el DOGC.
Català: En municipis d'altres comunitats autònomes, 0,15 punts per mes.
Español: En municipios de otras comunidades autónomas, 0,15 puntos por mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.11 Només s'admetran enderrocs parcials de partions interiors sempre que no afectin a cap dels elements especialment protegits referenciats en els plànols O-3 i O-4 d'elements protegits de l'edificació.
Español: 1.11 Solo se admitirán derrumbes parciales de divisiones interiores siempre que no afecten a ninguno de los elementos especialmente protegidos referenciados en los planos O-3 y O-4 de elementos protegidos de la edificación.
Català: d) Marcar els índex màxims de malbaratament com també la qualitat mínima admissibles en els processos de producció.
Español: d) Señalar los índices máximos de desperdicios así como la calidad mínima admisible en los procesos de producción.
Català: 2 La seu del Col·legi es fixa a al c. de Roger de Llúria, 155-157, entresol 1a, de la ciutat de Barcelona.
Español: 2 La sede del Colegio se fija en el c. de Roger de Llúria, 155-157, entresuelo 1ª, de la ciudad de Barcelona.
Català: Acreditació d'haver superat el curs de coneixements orals de llengua catalana (A2) (fins a 1991).
Español: Acreditación de haber superado el curso de conocimientos orales de lengua catalana (A2) (hasta 1991).
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i de l'evolució de la prevalença de la infecció pel VIH.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana, l'any corresponent i el nom de la persona, l'empresa, l'entitat o l'ens públic guardonats.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana, el año correspondiente y el nombre de la persona, la empresa, la entidad o el ente público galardonados.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generin a l'explotació s'ha de portar a terme a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generen en la explotación se deberá llevar a cabo a través de contratas con gestores autorizados.
Català: En conclusió, la redacció «[l]'incompliment de la prohibició anterior comporta la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació» vulnera l'article 149.1 i.5 EAC i no està emparat per l'article 149.1.24 CE.
Español: En conclusión, la redacción «el incumplimiento de la anterior prohibición comportará la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación» vulnera el artículo 149.1 y.5 EAC y no está amparado por el artículo 149.1.24 CE.
Català: Amb aquesta finalitat, segons la categoria, existeixen uns valors mínims i/o màxims, l'import anual brut per a l'any 2003 es detalla a l'annex 1.
Español: A tal efecto, según la categoría, existirá un valor mínimo y/o máximo, cuyos importes anuales brutos para el año 2003 se detallan en el anexo 1.
Català: Identifica les àrees bàsiques i desenvolupa el programa base de cada projecte.
Español: Identifica las áreas básicas y desarrolla el programa base de cada proyecto.
Català: Aplica les estratègies del treball en equip valorant-ne l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo valorando la eficacia y eficiencia para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: Proposa i elabora guies tècniques donant criteris interpretatius, aclariments i criteris d'aplicació de la normativa legal i reglamentària en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis relativa a les infraestructures.
Español: Propone y elabora guías técnicas dando criterios interpretativos, aclaraciones y criterios de aplicación de la normativa legal y reglamentaria en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios relativa a las infraestructuras.
Català: En aquest darrer cas el treballador/a ha d'aportar el certificat de convivència expedit per l'ajuntament o l'organisme competent.
Español: Este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente.
Català: complementària: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i
Español: documentación complementaria: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de
Català: RESOLUCIÓ CMC/2498/2009, de 30 de juliol, per la qual es modifica la Resolució CMC/772/2009, de 9 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2498/2009, de 30 de julio, por la que se modifica la Resolución CMC/772/2009, de 9 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: 304.4 La prestació de serveis en qualitat de personal eventual mai no pot ésser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de funcionari ni per a la promoció interna.
Español: 304.4 La prestación de servicios en calidad de personal eventual nunca puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de funcionario ni para la promoción interna.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: titulacions, historial d'oposicions d'accés i promoció dins dels cossos policials, ajuntament al qual pertany, cos, escala, categoria, adreça i telèfon.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: titulaciones, historial de oposiciones de acceso y promoción dentro de los cuerpos policiales, ayuntamiento al cual pertenece, cuerpo, escala, categoría, dirección y teléfono.
Català: j) Atribuir recursos als projectes tècnicament aprovats.
Español: j) Atribuir recursos a los proyectos técnicamente aprobados.
Català: El Pla de mesures agronòmiques.
Español: El Plan de medidas agronómicas.
Català: Finalitat: programa d'intercanvi de teatre al carrer amb França.
Español: Finalidad: programa de intercambio de teatro en la calle con Francia.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, el personal laboral fix o no permanent que presta els seus serveis a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms (patronats).
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio el personal laboral fijo o no permanente que presta sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos (patronatos).
Català: k) Autoritzar l'exempció de l'atenció continuada.
Español: k) Autorizar la exención de la atención continuada.
Català: Detecció ràpida de possibles errors i les seves causes segons els
Español: Detección rápida de posibles errores y sus causas según los tipos de instrumental y método utilizado.
Català: Les bases reguladores de cada subvenció han d'establir la modalitat de justificació de la subvenció, d'entre les següents:
Español: Las bases reguladoras de cada subvención deben establecer la modalidad de justificación de la subvención, de entre las siguientes:
Català: L'edifici de més alçada podrà obrir llums i vistes sobre la mateixa parcel·la d'alçada inferior sempre que es faci constar a la declaració d'obra nova.
Español: El edificio de más altura podrá abrir luces y vistas sobre la misma parcela de altura inferior siempre que se haga constar en la declaración de obra nueva.
Català: e) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions objecte de l'ajut.
Español: e) En el caso de que exista titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Pla especial de reforma interior del carrer Bruc, núm. 32, i passatge Blanchart, núm. 5, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plan especial de reforma interior de la calle Bruc, núm. 32, y pasaje Blanchart, núm. 5, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Quota complementària: 1.060,50 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, tant per les auditories d'acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1.060,50 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditor, tanto por las auditorías de acreditación como por las auditorías periódicas de seguimiento, en concepto de auditoría de entidad.
Català: Adquisició d'elements de computació
Español: Adquisición de elementos de computación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Si el trasllat es produeix a
Español: Si el traslado se
Català: —1 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest Decret de convocatòria del PUOSC del quadrienni 2000-2003.
Español: —1 Se faculta el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este Decreto de convocatoria del PUOSC del cuatrienio 2000-2003.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliegue de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Interpretació d'esquemes i plànols de màquines, mecanismes i circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: Interpretación de esquemas y planos de máquinas, mecanismos y circuitos hidráulicos y neumáticos.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: art floral.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: artes floral.
Català: Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca faran la comprovació de l'existència i grau d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut durant el mes de juny de 2004.
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca harán la comprobación de la existencia y grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda durante el mes de junio de 2004.
Català: I com a prova de conformitat signen els presents en el lloc i data al principi esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad firman los presentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Adreça senyor José Descapms Arqué, desconeguda.
Español: Dirección señor José Descamps Arqué, desconocida.
Català: Efectuar el seguiment dels aspectes materials derivats de les comunicacions judicials.
Español: Hacer el seguimiento de los aspectos materiales derivados de las comunicaciones judiciales.
Català: Beneficiari: Fundació Ampans.
Español: Beneficiario: Fundació Ampans.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai.
Español: se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 8/1/98, de comunicació d'incidències de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 8/1/98, de
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1140-2021, promogut pel Govern de Catalunya contra els art. 17.1, 22.1 i 2, 24.1, 25.1 i 2, 26.1 i 2, les disposicions addicionals primera i quarta, la disposició transitòria primera, apartats 1, 5, 8, 9 i 10, i la disposició final novena del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital.”
Español: 1140-2021, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 17.1, 22.1 y 2, 24.1, 25.1 y 2, 26.1 y 2, las disposiciones adicionales primera y cuarta, la disposición transitoria primera, apartados 1, 5, 8, 9 y 10, y la disposición final novena del Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital.”
Català: És la persona que amb coneixements bàsics de tasques d'un ofici, realitza funcions que suposen primordialment l'aplicació d'esforç físic.
Español: Es la persona que, con conocimientos básicos de las tareas de un oficio, realiza funciones que suponen primordialmente la aplicación de esfuerzo físico.
Català: c) Establiment de negoci propi.
Español: c) Establecimiento de negocio propio.
Català: Atès que per Resolució AAM/650/2012, de 22 de març, publicada al DOGC núm. 6108, de 16.04.2012, es va adaptar el nomenament de la senyora Maria Cristina Giner Valls i la denominació del lloc nou va passar a ser Secció de Projectes de Millora i Administració Electrònica.
Español: Visto que por Resolución AAM/650/2012, de 22 de marzo, publicada en el DOGC núm. 6108, de 16.04.2012, se adaptó el nombramiento de la señora Maria Cristina Giner Valls y la denominación de puesto nuevo pasó a ser Sección de Proyectos de Mejora y Administración Electrónica.
Català: Atès que per Resolució de 2 de maig de 2001, es va nomenar la senyor M. Mercè Pi i Vendrell secretària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2001) (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001);
Español: Visto que por Resolución de 2 de mayo de 2001, se nombró a la señora M. Mercè Pi i Vendrell secretaria del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2001) (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001);
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo antiguo, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: r) Identificar l'estat psicològic de l'usuari detectant necessitats i conductes anòmales per atendre les seves necessitats psicològiques.
Español: r) Identificar el estado psicológico del usuario detectando necesidades y conductas anómalas para atender sus necesidades psicológicas.