BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El Consell General es reunirà preceptivament, en sessió ordinària, almenys dos cops l'any.
Español: 11.1 El Consejo General se reunirá preceptivamente, en sesión ordinaria, al menos dos veces al año.
Català: En compliment de l'article 146 del citat Reglament, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin prendre part en la subhasta del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta de lo siguiente:
Català: e) No tenir adscrit un professor recol·locat en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) No tener adscrito un profesor recolocado en la unidad para la cual se solicita la subvención.
Català: --9 Aquesta activitat tindrà la consideració
Español: --9 Esta actividad tendrá la consideración de
Català: Vocals: el/la director/a, que actua com a secretari/ària, i els/les tutors/es corresponents.
Español: Vocales: el/la director/a, que actúa como secretario/a, y los/las tutores/as correspondientes.
Català: b) Preparar els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble en els àmbits que són competència del Departament.
Español: b) Preparar los informes solicitados por el Síndico de Greuges y por el Defensor del Pueblo en los ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds esmentades són els previstos a l'article 5.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 i també es podran presentar a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, al carrer de la Rosa, 9, 43400 de Tortosa.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes mencionadas son los previstos en el artículo 5.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 y también se podrán presentar en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro, en la calle de la Rosa, 9, 43400 de Tortosa.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 12, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborable.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 d'abril de 2011, relatiu a la inadmissió de sol·licituds de subvencions atorgades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de abril de 2011, relativo a la inadmisión de solicitudes de subvenciones otorgadas en el marco de la convocatoria mencionada.
Català: No obstant això, en aquest últim cas, restarà obligat a posar el fet en coneixement de les persones interessades el més aviat possible.
Español: No obstante, en este último caso, quedará obligado a poner el hecho en conocimiento de las personas interesadas lo antes posible.
Català: 4.1 Absentisme, segons regula l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 4.1 Absentismo, según regula el artículo 19 del presente Convenio colectivo.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu, segons model previst a la base 2.1.e), de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo, según modelo previsto en la base 2.1.e), de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Finalitat: Programa d'atenció a víctimes de maltractament intrafamiliar.
Español: Finalidad: Programa de atención a víctimas de maltrato intrafamiliar.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1998, de modificació de l'Ordre de 14 de maig de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria de creació de nous productes turístics.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1998, de modificación de la Orden de 14 de mayo de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos.
Català: ”b) La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ”b) La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: El projecte presentat i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel sr. Josep Cots i Reguant, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 605 AZ.
Español: El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el sr. Josep Cots i Reguant, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 605 AZ.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, si no s'han presentat al·legacions, el Pla d'Ordenació s'entendrà aprovat amb caràcter definitiu.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se han presentado alegaciones, el Plan de Ordenación se entenderá aprobado con carácter definitivo.
Català: de la seva participació en el finançament, i qualsevol altra
Español: actuantes como de su participación en la financiación, y
Català: 7.2 El director general del Medi Natural resoldrà la convocatòria d'acord amb els criteris indicats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap de Servei de Gestió Forestal, o persona en qui delegui, el cap del Servei d'Educació Ambiental, o persona en qui delegui, i el cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: 7.2 El director general del Medio Natural resolverá la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe de Servicio de Gestión Forestal, o persona en la que delegue, el jefe del Servicio de Educación Ambiental, o persona en la que delegue, y el jefe de Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: Aprovar l'adquisició, gravamen o alienació de béns immobles.
Español: Aprobar la adquisición, gravamen o alienación de bienes inmuebles.
Català: Paràmetres de funcionament i rendiment de les tecnologies utilitzades en la reducció d'emissions i de nitrogen, si escau.
Español: Parámetros de funcionamiento y rendimiento de las tecnologías utilizadas en la reducción de emisiones y nitrógeno, en su caso.
Català: Formació complementària: idiomes a partir del nivell B2 i competències digitals (fins a 0,5 punts).
Español: Formación complementaria: idiomas a partir del nivel B2 y competencias digitales (hasta 0,5 puntos).
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 149/98, interposat per l'Associació Sindical d'Ensenyament Públic a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 149/98, interpuesto por la Asociación Sindical de Enseñanza Pública en Cataluña.
Català: Els aspectes retributius d'aquest Pacte corresponents al complement de destí, segons els barems per al 2004, s'han de pagar quan s'habilitin els crèdits pressupostaris per fer-hi front, dins el període de vigència d'aquest Pacte.
Español: Los aspectos retributivos de este Pacto correspondientes al complemento de destino, según los baremos para el año 2004, se pagarán cuando se habiliten los créditos presupuestarios para hacerle frente, dentro del periodo de vigencia de este Pacto.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes durant l'any 2008.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en la presente convocatoria a otras convocatorias que se promuevan en el año 2008.
Català: Tècnic Superior en Processos de Confecció Industrial
Español: Técnico Superior en Procesos de Confección Industrial
Català: Preu/km del servei amb un recorregut superior a 30 quilòmetres 0,65€/km, IVA inclòs
Español: Precio/km del servicio con un recorrido superior a 30 kilómetros 0,65, IVA incluido
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:29 hores del dia 05/10/2012, s'han dipositat els Estatuts i l'Acta de l'organització empresarial denominada Monmercat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:06 horas del día 01/06/2012, han sido depositados los Estatutos y el Acta de la organización empresarial denominada Monmercat, cuyos ámbitos son:
Català: .5 Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es presentaran en el Registre general del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Secretaria de Coordinació Interdepartamental (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà).
Español: .5 Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se presentarán en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la misma Secretaría de Coordinación Interdepartamental (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle de la Fusteria, 1, 6600 Perpiñán).
Català: El còmput de l'antiguitat s'iniciarà a la data de l'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, encara que el dret de percebre el complement, no naixerà fins el mes següent al venciment de cada trienni.
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a percibir el complemento, no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada trienio.
Català: k) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades de la UE).
Español: k) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos de la UE).
Català: b) La seva autorització o denegació queda condicionada a les necessitats del servei.
Español: b) La autorización o denegación de los mismos queda condicionada a las necesidades del servicio.
Català: Atès que en data 22 de març de 2010, les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis mínims, sense que s'arribés a cap acord;
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2010, las partes fueron convocadas a una mediación en tramite de audiencia, con la finalidad de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, sin que se llegara a ningún acuerdo;
Català: A la pàgina 23186, a la secció quarta, Mesures en matèria de comerç, a l'article 82, Modificació de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, on diu:
Español: En la página 23187, en la sección cuarta, Medidas en materia de comercio, en el artículo 82, Modificación de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, donde dice:
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 2.3 de l'Ordre ARP/287/2005, de 15 de juny, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 2.3 de la Orden ARP/287/2005, de 15 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Paral·lelament, se segarà aconseguint una alçada de rostoll d'uns 20-25 cm.
Español: Paralelamente, se segará consiguiendo una altura de rastrojo de unos 20-25 cm.
Català: Conservatoris de música o dansa, centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música o de dansa: del 10 al 27 de març de 2015.
Español: Conservatorios de música o danza, centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza: del 10 al 27 de marzo de 2015.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: Un comentari lingüístic d'un text en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto en que deberán analizarse tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: S'haurà d'acompanyar la sol·licitud amb la factura que acrediti la despesa i també la documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: Se acompañará la solicitud con la factura que acredite el gasto y también la documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si és el cas, s'hi han d'incloure els ingressos procedents d'altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat.
Español: Dado el caso, tendrán que incluirse los ingresos procedentes de otras ayudas recibidas para la misma finalidad.
Català: Cessen com a membres titulars de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per fer les instal·lacions autoritzades.
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias u otros permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: 2.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les operacions de reg, d'adobat i de control dels agents nocius.
Español: 2.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las operaciones de riego, de abonado y de control de los agentes nocivos.
Català: Foment del desenvolupament rural sostenible
Español: Fomento del desarrollo rural sostenible
Català: —8 Atenent al canvi de les condicions laborals i al marge del que s'indica en aquest Acord, en un termini màxim de 3 mesos es valorarà l'impacte de l'entrada en vigor de la Llei 5/2000 i el grau de desenvolupament de les condicions exposades en aquest acord, en relació amb les retribucions del personal, en la Mesa tècnica a què fa referència el punt 8 de l'Acord de 12 de gener de 2001, sobre l'establiment del règim de guàrdies dels tècnics dels equips d'assessorament tècnic de menors per a la demarcació de Barcelona.
Español: —8 Atendiendo al cambio de las condiciones laborales y al margen de lo que se indica en este Acuerdo, en un plazo máximo de 3 meses se valorará el impacto de la entrada en vigor de la Ley 5/2000 y el grado de desarrollo de las condiciones expuestas en este acuerdo, en relación con las retribuciones del personal, en la Mesa técnica a que se refiere el punto 8 del Acuerdo de 12 de enero de 2001, sobre el establecimiento del régimen de guardias de los técnicos de los equipos de asesoramiento técnico de menores para la demarcación de Barcelona.
Català: d) L'estructura i el contingut del pressupost econòmic i del d'inversions de cada exercici, i les mesures aplicables mentre no s'obtingui l'aprovació de cada pressupost anual.
Español: d) La estructura y el contenido del presupuesto económico y del de inversiones de cada ejercicio, y las medidas aplicables mientras no se obtenga la aprobación de cada presupuesto anual.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les intendents/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las intendentes/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.b) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta al paràgraf anterior, s'utilitzaran per a la seva confecció escales més reduïdes que les previstes, de forma que no s'ultrapassin les esmentades mides màximes.
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos a un tamaño superior al establecido en el párrafo anterior, se utilizarán para su confección escalas más reducidas que las previstas, de forma que no se sobrepasen los mencionados tamaños máximos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana SANT FELIU DE LLOBREGAT
Español: Unidad Seguridad Ciudadana SANT FELIU DE LLOBREGAT
Català: També es tracta en una altra resolució d'aquesta data dictada en un recurs paral·lel contra la qualificació d'un altre Registre.
Español: También se trata en otra resolución de esta fecha dictada en un recurso paralelo contra la calificación de otro Registro.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió tiene que notificar en las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el Convenio se entiende resuelto.
Català: Així mateix s'establirà una guàrdia de dilluns a divendres, retribuïble segons les condicions econòmiques establertes a l'art. 21 d'aquest document, a excepció de la guàrdia localitzable, la qual no tindrà retribució.
Español: Así mismo se establecerá una guardia de lunes a viernes, retribuible según las condiciones económicas establecidas en el artículo 21 de este documento, a excepción de la guardia localizable, la cual no tendrá retribución.
Català: a) Classificació: grup C; subgrup 3, 4 i 6; categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C; subgrupo 3, 4 y 6; categoría e.
Català: També durà a terme el procés de denúncia de l'assetjament.
Español: También llevará a cabo el proceso de denuncia del acoso.
Català: 3.1 L'organització del desplaçament dels grups esportius:
Español: 3.1 La organización del desplazamiento de los grupos deportivos.
Català: Aquest grup professional engloba llocs de treball de 3 nivells:
Español: Este grupo profesional comprende puestos de trabajo de 3 niveles:
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, tota la documentació relativa a les convocatòries i el mitjà de presentació de sol·licituds al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/, i a títol informatiu a la pàgina web de l'Agència: https://agaur.gencat.cat/ca/lagaur/treballa_a_agaur/.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases, toda la documentación relativa a las convocatorias y el medio de presentación de solicitudes en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña: https://tauler.seu.cat/, y a título informativo en la página web de la Agencia: https://agaur.gencat.cat/ca/lagaur/treballa_a_agaur/.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de centre de dia per a gent gran al barri de Les Corts a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 235.258,80 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Las Corts en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 235.258,80 euros (procedimiento negociado).
Català: Desenvolupar tasques de caràcter administratiu amb relació al conjunt del gabinet del conseller.
Español: Desarrollar tareas de carácter administrativo en relación con el conjunto del gabinete del consejero.