BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Contra la resolució final del procediment prevista a l'apartat 6, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: -8 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 6, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Qualificació de la matèria comuna de llengua catalana de primer curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación de la materia común de lengua catalana de primer curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Segrià, durant l'any 2012
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida i recuperación para las mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas en la comarca del Segrià, durante el 2012
Català: Aqüífer detrític neogen de l'Empordà.
Español: Acuífero detrítico neógeno de L'Empordà.
Català: S'ha d'estendre acta de les dues fases d'avaluació, en la qual cal detallar les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: Se debe extender acta de las dos fases de evaluación, en la que se debe detallar las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: d) Tramitar les ordres de distribució i fer el seguiment i el control del lliurament de material.
Español: d) Tramitar las órdenes de distribución y hacer el seguimiento y el control de la entrega de material.
Català: 1.5 Diferents funcionaments del sistema hidràulic i característiques.
Español: 1.5 Diferentes funcionamientos del sistema hidráulico y características.
Català: Batxillerat i Cicles Formatius
Español: Bachillerato y Ciclos Formativos
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: La Llei 6/2007, de 17 de juliol, crea el Centre d'Estudis d'Opinió i estableix les seves organització i funcions.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, crea el Centro de Estudios de Opinión y establece su organización y funciones.
Català: j) Taxes gestionades per l'Agència Tributària de Catalunya
Español: j) Tasas gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: —39 Taxa per la sol·licitud de desqualificació voluntària dels habitatges de protecció oficial o amb protecció oficial
Español: —39 Tasa por la solicitud de descalificación voluntaria de las viviendas de protección oficial o con protección oficial
Català: 1.- La jornada laboral ordinària s'estableix en 1768 hores anuals, amb una jornada diària de 8 hores de treball efectiu i 40 hores setmanals, de mitjana, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball.
Español: 1.- La jornada laboral ordinaria queda establecida en 1768 horas anuales, realizándose 8 horas diarias de trabajo efectivo y 40 horas semanales, en promedio, ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que la persona aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Analitzar i controlar la formació ocupacional i els cursos gestionats des de la unitat.
Español: Analizar y controlar la formación ocupacional y los cursos gestionados des de la unidad.
Català: Tramitació ordinària, procediment negociat, sense publicitat.
Español: Tramitación ordinaria, procedimiento negociado, forma de adjudicación: sin publicidad.
Català: e) Cooperar tècnicament amb la Direcció d'Anàlisi i amb la Direcció d'Investigacions de l'Oficina en la detecció d'estructures i procediments comptables, mercantils o financers emprats per a ocultar fets, actes o conductes de corrupció.
Español: e) Cooperar técnicamente con la Dirección de Análisis y con la Dirección de Investigaciones de la Oficina en la detección de estructuras y procedimientos contables, mercantiles o financieros utilizados para ocultar hechos, actos o conductas de corrupción.
Català: Al desembre de cada any es confecciona la llista de vacances de l'empresa per a l'any següent.
Español: En el mes de diciembre de cada año se confeccionará la lista de vacaciones de la empresa para el año siguiente.
Català: Per això, fent-se ressò d'aquesta realitat, un dels projectes estratègics de l'acció de govern i per a la transició nacional posa l'èmfasi en la constitució d'una Agència Catalana del Medi Ambient i del Territori, com a entitat integrada i de referència en aquest àmbit, amb l'objectiu de millorar la capacitat de planificar, controlar i gestionar les polítiques d'aigua, residus, canvi climàtic i qualitat de l'aire sobre la base dels principis de competència tècnica i científica, a partir de l'aportació de dades i de monitoritzar variables ambientals i del territori.
Español: Por ello, haciéndose eco de esta realidad, uno de los proyectos estratégicos de la acción de gobierno y para la transición nacional pone el énfasis en la constitución de una Agencia Catalana del Medio Ambiente y del Territorio, como entidad integrada y de referencia en este ámbito, con el objetivo de mejorar la capacidad de planificar, controlar y gestionar las políticas de agua, residuos, cambio climático y calidad del aire sobre la base de los principios de competencia técnica y científica, a partir de la aportación de datos y de monitorizar variables ambientales y del territorio.
Català: Titulació dels idiomes oficials
Español: Titulación de los idiomas oficiales
Català: Es considera salari base o mínim de Conveni el que figura com a tal a la columna primera de l'annex 1.
Español: Se considerará salario base, o mínimo de Convenio, el que figura como tal en la columna primera del anexo número 1.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: a) Llibre de Registre de Membres.
Español: a) Libro de Registro de Miembros.
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació establertes per la legislació vigent.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación establecidas por la legislación vigente.
Català: Per la naturalesa estacional de les activitats de l'empresa, els treballadors que no pertanyin a la secció de bufat, poden escollir 10 dies laborables de vacances, sempre que es puguin fer compatibles amb l'activitat normal de l'empresa i el sistema de torns de les diferents seccions.
Español: Por la naturaleza estacional de las actividades de la empresa, los trabajadores que no pertenezcan a la sección de soplado, podrán escoger 10 días laborales de vacaciones, siempre que puedan hacerse compatibles con la actividad normal de la empresa y el sistema de turnos de las diferentes secciones.
Català: Cap de negociat: és l'empleat, amb poder o sense, que orienta, suggereix i dóna unitat al negociat o a la dependència que té a càrrec seu. Així mateix, distribueix les feines entre els oficials, els auxiliars i la resta de personal que, si s'escau, en depengui, i al seu torn exerceix les funcions i les responsabilitats inherents al seu càrrec.
Español: Jefe de negociado: es el empleado provisto o no de poderes que orienta, sugiere y da unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, distribuyendo asimismo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él depende, si este existiera, y teniendo a su vez las funciones y responsabilidades inherentes a su cargo.
Català: Direcció, Gerència o Administració.
Español: Dirección, Gerencia o Administración.
Català: Així mateix, la Llei de l'Estat 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic regula les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, els efectes d'aquest exercici i la dissolució del consorci.
Español: Asimismo, la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público regula las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, los efectos de este ejercicio y la disolución del consorcio.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Francesc Macià, número 2, 8è 1a, de Sabadell.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Francesc Macià, número 2, 8º 1ª, de Sabadell.
Català: Entitat: Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública).
Español: Entidad: Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial i Función Pública).
Català: La persona becada s'ha d'incorporar en la data fixada en la resolució de concessió, d'acord amb l'horari i lloc de treball que s'estableixi.
Español: La persona becada deberá incorporarse en la fecha fijada en la resolución de concesión, de acuerdo con el horario y puesto de trabajo que se establezca.
Català: el cas que li calgui continuar cotitzant per assolir els mínims legals
Español: excepto en el supuesto de que precisare continuar cotizando para alcanzar los
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També s'inclouen en aquest ús els tallers de reparació, les estacions de servei, i totes aquelles activitats que pels materials utilitzats o els elements tècnics emprats puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: También se incluyen en este uso los talleres de reparación, las estaciones de servicio, y todas aquellas actividades que por los materiales utilizados o los elementos técnicos empleados puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: expresada, únicament en el sentit d'anul·lar la divisió de
Español: expresada, únicamente en el sentido de anular la división del
Català: El senyor Francesc Ruiz Plaza cessa com a cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Francesc Ruiz Plaza cesa como jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: qual es inferior al 50% de les classes impartides, excepte amb
Español: asistencia al mismo fuese inferior al 50% de las clases impartidas, salvo
Català: a) Coordinar el desenvolupament de les actuacions de la Secretaria General pel que fa a compromisos i evolució dels projectes.
Español: a) Coordinar el desarrollo de las actuaciones de la Secretaría General en cuanto a compromisos y evolución de los proyectos.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que indica la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: b) Instal·lacions i serveis inclosos en vials i aparcaments.
Español: b) Instalaciones y servicios incluidos en viales y aparcamientos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència les polítiques de transparència i govern obert i l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia las políticas de transparencia y gobierno abierto y el establecimiento de criterios, dirección y control de la contratación pública.
Català: Històricament, Catalunya ha estat des de fa segles un país amb tradició de conreu de la vinya i d'elaboració de vi.
Español: Históricamente, Cataluña ha sido desde hace siglos un país con tradición de cultivo de la viña y de elaboración de vino.
Català: Els terrenys objecte de canvi de classificació urbanística foren transformats i tancats entre els anys 2005 i 2009, d'acord amb les imatges de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Los terrenos objeto de cambio de clasificación urbanística fueron transformados y cerrados entre los años 2005 y 2009, de acuerdo con las imágenes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Donar suport a l'assistència de l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa.
Español: Dar apoyo a la asistencia de la entidad de depósito que presta el servicio de caja.
Català: Aspectes generals sobre funció pública local.
Español: Aspectos generales sobre función pública local.
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: También se puede hacer el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros), de les quals 40.000.000 (240.404,84 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, i 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2001, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 1 de juny de 1999.
Español: (300.506,05 euros), de las cuales 40.000.000 (240.404,84 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en día 1 de junio de 1999.
Català: 7.4 Aquest import es podrà complementar amb un ajut per a la coordinació i dinamització del projecte en el cas de Grups Operatius de més de dues persones beneficiàries.
Español: 7.4 Este importe se podrá complementar con una ayuda para la coordinación y dinamización del proyecto, en caso de Grupos Operativos de más de dos beneficiarios.
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia: 3,12 euros/TRB + 88 euros (519 ptes./TRB + 14.641 ptes.).
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día: 3,12 euros/TRB + 88 euros (519 ptas./TRB + 14.641 ptas.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 7.a) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, …) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: 7.a) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (abrevaderos, albercas...) para el ahorro de agua y energía.
Català: En relació amb el concurs públic, per procediment restringit, per a la contractació d'un servei (exp. 999.2007.04), publicat al DOGC núm. 4818, de 9 de febrer de 2007, relatiu al contracte per a la redacció del Pla de Millora Urbana de Can Banús I i els Plans de Can Banús II i el Castell de la Mogoda, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, es fa constar que s'ha detectat una errada en el càlcul dels honoraris en concret en el factor d'actualització que en lloc de 1,22 que pertoca per l'any 2007 es va fixar 1,17 corresponent a l'any 2006, en conseqüència el nou import d'honoraris és de 95.896,94 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: 999.2007.04), publicado al DOGC núm. 4818, de 9 de febrero de 2007, relativo al contrato para la redacción del Plan de Mejora Urbana de Can Banús I y les Plans de Can Banús II y el Castell de la Mogoda, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, se hace constar que se ha detectado un error en el cálculo de los honorarios, en concreto en el factor d'actualización que en lugar de 1,22 que corresponde al año 2007 se fijó 1,17 correspondiente al año 2006, en consecuencia el nuevo importe de honorarios es de 95.896,94 euros (16% d'IVA incluido).
Català: Les quantitats establertes al present Acord seran revisades anualment segons el que preveu l'article 2.
Español: Las cantidades establecidas en el presente Acuerdo serán revisadas anualmente según lo previsto en el artículo 2.
Català: En els casos en que pels facultatius designats per l'empresa, s'estimi l'existència de malaltia o accident simulats, o que no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades, o que el treballador hagi incomplert o impedit l'observança de les presents normes, es perdrà el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En los casos en que por los facultativos designados por la empresa se estime la existencia de enfermedad o accidente simulados, o que no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas, o que el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta.
Català: Coneixements sobre la documentació administrativa relacionada amb projectes tècnics i d'edificació.
Español: Conocimientos sobre la documentación administrativa relacionada con proyectos técnicos y de edificación.
Català: UC_2-1265-11_2: fer operacions de mecanització i unió en processos de muntatge de béns d'equip i maquinària industrial
Español: UC_2-1265-11_2: realizar operaciones de mecanizado y unión en procesos de montaje de bienes de equipo y maquinaria industrial
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de l'activitat firal de Catalunya i la seva importància en el desenvolupament econòmic regional i europeu, fent un tractament estadístic de la informació disponible.
Español: Objetivo: conocer la evolución de la actividad ferial de Cataluña y su importancia en el desarrollo económico regional y europeo, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible.