BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests terminis comptats a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos ellos contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El/la director/a de la Xarxa Ocupacional, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i a proposta del/de la cap del Servei d'Orientació i Intermediació, quan concorrin alguna de les causes d'extinció previstes a l'article 14 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, iniciarà el corresponent expedient d'extinció de l'autorització concedida.
Español: El/la director/a de la Red Ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y a propuesta del/de la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación, cuando concurran alguna de las causas de extinción previstas en el artículo 14 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, iniciará el correspondiente expediente de extinción de la autorización concedida.
Català: Han d'incloure la referència, la posició gràfica, la descripció i el nombre de les estacions de transformació, de dipòsits, de nodes o brancals per a les connexions respectives a les xarxes de subministrament de nivell superior, sens perjudici de la normativa particular vigent per a cada servei.
Español: Deben incluir la referencia, la posición gráfica, la descripción y el número de las estaciones de transformación, de depósitos, de nodos o ramales para las respectivas conexiones a las redes de suministro de nivel superior, sin perjuicio de la normativa particular vigente para cada servicio.
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'hauran d'executar una vegada s'hagi finalitzat, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión deberán de ejecutarse una vez esta haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitasen una ejecución avanzada.
Català: El contingut de les definicions que es consignen en aquests articles pretenen solament recollir els trets fonamentals de les categories o funcions definides.
Español: El contenido de las definiciones que se consignan en estos artículos pretenden tan solo recoger los rasgos fundamentales de las categorías o funciones definidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adquisició d'una part de terreny d'una finca matriu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adquisición de una parte de terreno de una finca matriz.
Català: g) Robes de treball i equips de seguretat, com ara botes de seguretat impermeables, dispositius de protecció respiratòria i ocular, guants i cascos de protecció o equips de protecció contra les caigudes.
Español: g) Ropas de trabajo y equipos de seguridad, como botas de seguridad impermeables, dispositivos de protección respiratoria y ocular, guantes y cascos de protección o equipos de protección contra las caídas.
Català: La Junta de Portaveus s'entendrà constituïda amb la presència dels o de les portaveus que representin les tres quartes parts del nombre total dels Regidors o Regidores així com l'Alcalde o Alcaldessa.
Español: La Junta de Portavoces se entenderá constituida con la presencia de los o de las portavoces que representen las tres cuartas partes del número total de los Concejales o Concejalas así como el Alcalde o Alcaldesa.
Català: Si no hi hagués personal interessat, o el que s'hagués presentat no reunís les condicions, es farà un concurs obert dintre del qual, en igualtat de condicions segons els resultats de les proves de selecció, tindran preferència els familiars fins a segon grau, respectant sempre els procediments vigents segons les ISO de l'empresa.
Español: Si no hubiera personal interesado o si el que se hubiera presentado no reuniera las condiciones, se hará un concurso abierto dentro del cual, en igualdad de condiciones según los resultados de las pruebas de selección, tendrán preferencia los familiares hasta segundo grado, respetando siempre los procedimientos vigentes según las ISO de la empresa.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Reducció per discapacitat legalment reconeguda o malalties cròniques i invalidants
Español: b) Reducción por discapacidad legalmente reconocida o enfermedades crónicas e invalidantes
Català: A mode d'exemple, la Generalitat podria entrar a valorar els projectes presentats d'acord amb les seves pròpies polítiques, o segons les despeses que el projecte aprovat pot suposar per al seu propi erari o per al dels ajuntaments, en tant que s'ocasionen despeses de seguiment del projecte, d'obertura i de manteniment de les instal·lacions adjudicades.
Español: A modo de ejemplo, la Generalitat podría entrar a valorar los proyectos presentados de acuerdo con sus propias políticas, o según los gastos que el proyecto aprobado puede suponer para su propio erario o para el de los ayuntamientos, en tanto que se ocasionan gastos de seguimiento del proyecto, de apertura y de mantenimiento de las instalaciones adjudicadas.
Català: Valors i activitats d'ocupació: valors de la societat
Español: Valores y actividades de ocupación: valores de la sociedad contemporánea sobre el trabajo.
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la
Español: b) La ocupación máxima de la parcela
Català: El concurs fotogràfic "Sant Jordi Experience" consisteix en la publicació de fotografies de Sant Jordi realitzades a Catalunya.
Español: El concurso fotográfico "Sant Jordi Experience" consiste en la publicación de fotografías de Sant Jordi realizadas en Cataluña.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents i segons el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol,reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y según lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: col·lectiu de treball de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), para el año 2004
Català: Centres d'Informació de Trànsit dependents del Servei Català del Trànsit (Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació):
Español: Centros de Información de Tráfico dependientes del Servicio Catalán de Tráfico (Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación):
Català: Quan es tracti d'un grup superior, la retribució serà la corresponent al dit grup.
Español: Cuando se trate de un grupo superior, la retribución será la correspondiente a dicho grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: autosuficiència de les poblacions afectades, així com aquelles
Español: las poblaciones afectadas, así como aquellas actuaciones encaminadas al
Català: Per als documents especificats en les lletres a), b) i c) hom acceptarà una fotocòpia compulsada per l'administració local competent.
Español: Para los documentos especificados en las letras a), b) y c) se aceptará una fotocopia compulsada por la administración local competente.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre contratación de obras.
Català: L'article 542-1 del Codi civil de Catalunya determina que la propietat d'un immoble atribueix el dret d'adquirir el que se l'uneix.
Español: El artículo 542-1 del Código civil de Cataluña determina que la propiedad de un inmueble atribuye el derecho de adquirir el que se le une.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/008/01).
Català: c) En tot el que no s'ha regulat en aquest article, regirà el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En todo lo no regulado en este artículo, regirá lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Promoció de fusió de cooperatives: si el sol·licitant és una cooperativa de primer grau amb més de 250 socis i resultant d'un procés de fusió en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud.
Español: f) Promoción de fusión de cooperativas: si el solicitante es una cooperativa de primer grado con más de 250 socios y resultante de un proceso de fusión en los dos últimos años anteriores a la solicitud.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de destinar anualment una part del seu pressupost d'inversió directa a suprimir les barreres a l'accessibilitat existents en els edificis d'ús públic de la seva titularitat o sobre els quals disposa, per qualsevol títol, del dret d'ús.
Español: La Administración de la Generalidad debe destinar anualmente una parte de su presupuesto de inversión directa a la supresión de las barreras a la accesibilidad existentes en los edificios de uso público de su titularidad o sobre los que disponga, mediante cualquier título, del derecho de uso.
Català: j) Permís pel temps necessari per a exàmens i controls prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins la jornada laboral.
Español: j) Permiso por el tiempo necesario para exámenes y controles prenatales y técnicas de preparación para el parto que se tengan que hacer dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de Viladrau.
Català: Així mateix, en aquesta etapa de represa, han sorgit brots de COVID-19 principalment entre els treballadors temporers d'empreses vinculades al sector primari, hortofructícoles i escorxadors, que, a més de l'afectació directa o indirecta quant a la demanda que hagin pogut tenir en el producte alimentari, han comportat la transmissió comunitària del virus en el territori d'aquestes empreses agroalimentàries.
Español: Asimismo, en esta etapa de reanudación, han surgido brotes de COVID-19 principalmente entre los trabajadores temporeros de empresas vinculadas al sector primario, hortofrutícolas y mataderos, que, además de la afectación directa o indirecta en cuanto a la demanda que hayan podido tener en el producto alimentario, han conllevado la transmisión comunitaria del virus en el territorio de estas empresas agroalimentarias.
Català: treballadors dels utensilis i estris necessaris per a aquest servei.
Español: servicio de los utensilios y menaje necesarios.
Català: Tal i com es recull a l'apartat 4.6.1 dels criteris de compatibilitat de nous elements vulnerables amb el risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses, per al cas del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril també s'estableixen criteris d'excepció en l'aplicació dels criteris en base a la consideració que aquests estan vinculats als riscos col·lectius, i alhora depenen de la presència de pública concurrència i la potencial afectació generalitzada d'aquesta.
Español: Tal y como se recoge en el apartado 4.6.1 de los criterios de compatibilidad de nuevos elementos vulnerables con el riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas, para el caso del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril también se establecen criterios de excepción en la aplicación de los criterios en base a la consideración que estos están vinculados a los riesgos colectivos, y a la vez dependen de la presencia de pública concurrencia y la potencial afectación generalizada de ésta.
Català: d) Una vegada finalitzat el 080 Barcelona Fashion, les persones interessades hauran de trametre a l'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, en el termini d'un mes, un informe sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes i vendes realitzades).
Español: d) Una vez finalizado el 080 Barcelona Fashion, las personas interesadas deberán enviar al Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, en el plazo de un mes, un informe sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos y ventas realizadas).
Català: a) La força haurà de ser progressiva i sense brusquedat.
Español: a) La fuerza tendrá que ser progresiva y sin brusquedad.
Català: Elaborar la memòria, els plecs de condicions i l'estat d'amidaments de
Español: Elaborar la memoria, los pliegos de condiciones y el estado de mediciones de
Català: Dreta entrant, subsòl de zona no construïda (destinada a verd públic) a la confluència dels carrers Baró de Maials i José Olondriz Ostiz; esquerra, zona del soterrani destinada a aparcament (departament número u), i buits d'escala i ascensor de comunicació entre les diferents plantes de l'edifici; i fons, subsòl de zona de reculada respecte de carrer José Olondriz Ostiz.
Español: Derecha entrando, subsuelo de zona no construida (destinada a verde público) en la confluencia de las calles Baró de Maials y José Olondriz Ostiz; izquierda, zona del sótano destinada a aparcamiento (Departamento Número Uno), y huecos de escalera y ascensor de comunicación entre las distintas plantas del edificio; y fondo, subsuelo de zona de retranqueo respecto de calle José Olondriz Ostiz.
Català: La condició de col·legiat exercent o no exercent l'haurà de declarar el col·legiat o col·legiada en funció de les seves circumstàncies professionals concretes.
Español: La condición de colegiado ejercente o no ejercente la tendrá que declarar el colegiado o colegiada en función de sus circunstancias profesionales concretas.
Català: a) Supressió total i absoluta de les hores extraordinàries habituals i contínues.
Español: a) Supresión total y absoluta de las horas extraordinarias habituales y continuas.
Català: Se li reservarà el mateix lloc de treball, durant 1 any com a màxim, i sempre que no sobrepassi el 20% de la plantilla total de l'empresa en situació d'excedència voluntària.
Español: Se le reservará el mismo puesto de trabajo, durante 1 año como máximo, y siempre que no sobrepase el 20% de la plantilla total de la empresa en situación de excedencia voluntaria.
Català: En definitiva, la Generalitat, desenvolupant les seves competències en matèria d'educació, ha de garantir els drets i els deures lingüístics en l'ensenyament, podent l'Estat vetllar pel seu compliment.
Español: En definitiva, la Generalitat, desarrollando sus competencias en materia de educación, debe garantizar los derechos y los deberes lingüísticos en la enseñanza, pudiendo el Estado velar por su cumplimiento.
Català: L'acreditació de recerca avançada permet, a més, participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La acreditación de investigación avanzada permite, además, participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de Universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2455/2009, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 168).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2455/2009, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 168).
Català: Les coordenades UTM d'ubicació de la masia són x: 348625, y: 4610028 (Datum ED50, fus 31N).
Español: Las coordenadas UTM de ubicación de la masía son x: 348625, y: 4610028 (Datum ED50, huso 31N).
Català: D'acord amb el redactat actual, no es permet la tramitació de l'ús hoteler, atès que aquest ús no es s'especifica en cap de les fitxes vigents, condició indispensable d'acord amb l'article 47.3.bis del marc legal vigent en matèria urbanística.
Español: De acuerdo con el redactado actual, no se permite la tramitación del uso hotelero, dado que este no se especifica en ninguna de las fichas vigentes, condición indispensable de acuerdo con el artículo 47.3.bis del marco legal vigente en materia urbanística.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de dos-cents mil euros (200.000 euros) inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de doscientos mil euros (200.000 euros), IVA incluido.
Català: òrgans de representació dels treballadors en l'empresa aprovat
Español: a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 metres, si són transparents amb reixes i de 1 metre si són opaques.
Español: La altura de estas barandas no podrá exceder los 1,80 metros, si son transparentes con rejas y de 1 metro si son opacas.
Català: a) Objecte del contracte: arrendament de 1.100 equips de protecció individual per al cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: arrendamiento de 1.100 equipos de protección individual para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El president o presidenta de la Generalitat: funcions i cessament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad: funciones y cese.
Català: El senyor Francesc-Xavier Civit i Fons cessa com a director general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc-Xavier Civil i Fons cesa como director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2 Organització política i territorial d'Europa.
Español: 1.2 Organización política y territorial de Europa.
Català: Clau: CBB-04361" i "Seu de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra del barri d'Horta de la ciutat de Barcelona.
Español: Clave: CBB-04361" y "Sede de la Comisaría de los Mossos d'Esquadra del barrio de Horta de la ciudad de Barcelona.
Català: 206.4 La Universitat podrà contractar per a una obra o servei determinat personal acadèmic o personal d'administració i serveis per tal de desenvolupar projectes concrets d'investigació científica o tècnica.
Español: 206.4 La Universidad podrá contratar para una obra o servicio a determinado personal académico o personal de administración y servicios con el fin de desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica.
Català: Cada resposta correcta té el mateix valor.
Español: Cada respuesta correcta tendrá el mismo valor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de la Granadella i Bellaguarda (DOGC núm. 6047, pàg. 2000, de 18.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de La Granadella y Bellaguarda (DOGC núm. 6047, pág. 2000, de 18.1.2012).
Català: e) L'emissió de certificats en matèria de personal, en els processos de selecció de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La emisión de certificados en materia de personal, en los procesos de selección de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sossís, 2 de febrer i 8 de setembre
Español: Sossís, 2 de febrero y 8 de septiembre
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit el resultat de les valoracions fetes tant als treballadors com als directors.
Español: La empresa comunicará por escrito, el resultado de las valoraciones realizadas, tanto a los empleados como a los directores.
Català: La corporació dotarà el personal dels equips de protecció individual adequats per a l'acompliment de les seves funcions, sempre que per raó del seu treball el necessiti, estant obligat l'empleat/ada públic a la seva utilització durant la seva jornada de treball.
Español: La corporación dotará al personal de los equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones, siempre que por razón de su trabajo lo necesite, estando obligado el/la empleado/a público a su utilización durante su jornada de trabajo.
Català: En el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria de la present licitació quedarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto que se formulen reclamaciones contra los pliegos señalados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Per l'Ordre EDC/180/2005, de 25 d'abril, es va crear el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, i es prorrogà per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'ICESD.
Español: Por la Orden EDC/180/2005, de 25 de abril, se creó el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, y se prorrogó para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el ICESD.
Català: dilluns a divendres, llevat per als treballadors que realitzin treball a torns,
Español: semanales de lunes a viernes, salvo para los trabajadores que realicen trabajo
Català: 1.9 Efectua el projecte en el termini previst.
Español: 1.9 Efectúa el proyecto en el plazo previsto.