BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ JUI/65/2003, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Aragonés i Canela com a cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/65/2003, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Aragonés i Canela como jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 25% dels costos directes del personal imputats
Español: 25% de los costes directos del personal imputados
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Projectes televisius de ficció:
Español: b) Proyectos televisivos de ficción:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (P-G-7/2008, CM-G-136/2007 i CC-G-2/2008).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (P-G-7/2008, CM-G-136/2007 y CC-G-2/2008).
Català: Rehabilitació del consultori d'Alins
Español: Rehabilitación del consultorio de Alins
Català: Així mateix té dret a una reducció de la jornada en el torn del dia següent igual a la del cas esmentat.
Español: Asimismo tendrá derecho a la reducción de la jornada en el turno del día siguiente en la misma extensión a la empleada en el supuesto referido.
Català: És el professional que duu a terme la valoració de la capacitat auditiva de l'alumnat amb diagnòstic mèdic de disminució auditiva, per tal de conèixer el grau de pèrdua neurosensorial i/o conductiva crònica.
Español: Es el profesional que lleva a cabo la valoración de la capacidad auditiva del alumnado con diagnóstico médico de disminución auditiva, con el fin de conocer el grado de pérdida neurosensorial y/o conductiva crónica.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que disposeu de certificat digital personal.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, será preciso que se disponga de certificado digital personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles (DOGC núm. 3506, pàg. 16590, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de octubre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles (DOGC núm. 3506, pág. 16590, de 5.11.2001).
Català: Mitjançant la pàgina web que es detalla en la base 4.4, s'informarà degudament del dia, el lloc i l'hora en què s'obriran les propostes del sobre B.
Español: Mediante la página web que se detalla en la base 4.4, se informará debidamente del día, el lugar y la hora en que se abrirán las propuestas del sobre B.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació del
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquest expedient en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar este expediente en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, en Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Si és un organisme autònom, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: Si es un organismo autónomo, fotocopia compulsada de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: .2 Malgrat el que disposa l'article 89 d'aquests Estatuts, els claustres de facultat o escola es mantindran en funcions als únics efectes d'elaborar i aprovar el reglament de facultat o d'escola, llevat d'aquells casos en què el mateix Claustre aprovi la seva dissolució i el traspàs d'aquesta competència a la Junta de Facultat o d'Escola.
Español: .2 A pesar de lo que dispone el artículo 89 de estos Estatutos, los claustros de facultad o escuela se mantendrán en funciones a los únicos efectos de elaborar y aprobar el reglamento de facultad o de escuela, salvo en aquellos casos en que el mismo Claustro apruebe su disolución y el traspaso de esta competencia a la Junta de Facultad o de Escuela.
Català: En relació amb aquest darrer tipus d'actuació, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: En relación con este último tipo de actuación, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Construidas de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacar-hi l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacar la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: d) Acordar la convocatòria de les juntes generals, segons l'establert en els Estatuts, fixant el dia, l'hora i el lloc en què s'hagin de celebrar i l'Ordre del dia per a les aquestes.
Español: d) Acordar la convocatoria de las juntas generales, según lo establecido en los Estatutos, fijando el día, la hora y el lugar en que se tengan que celebrar y el orden del día para las mismas.
Català: b) L'interès i la viabilitat de la renovació de la beca.
Español: b) El interés y la viabilidad de la renovación de la beca.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alió.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Bloque del Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alió.
Català: 1.3.7 PAU2: cal justificar la titularitat d'aquests sòls.
Español: 1.3.7 PAU2: Será preciso justificar la titularidad de estos suelos.
Català: D'acord amb aquesta petició, conforme al que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De acuerdo con esta petición y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, de regulación de la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 2.4 Terminologia de direcció i posició.
Español: 2.4 Terminología de dirección y posición.
Català: que el centre de formació s'adapti a les seves noves necessitats de la
Español: centro de formación se adapte a sus nuevas necesidades de la diplomatura
Català: Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: de Control Técnico-administrativo de Programas de la Dirección
Català: Si un treballador adscrit al centre de treball tingués una conducta personal i/o laboral que pogués considerar-se com a fets greus o molt greus i fossin motiu de ser sancionades segons el previst en el capítol de faltes i sancions disciplinàries en el Conveni general del sector, abans de procedir a qualsevol procediment sancionador, l'empresa estaria obligada a efectuar el protocol següent, amb independència que el treballador afectat tingui o no condició de delegat o representant dels treballadors:
Español: Si un trabajador adscrito al centro de trabajo desarrolla una conducta personal y/o laboral que se pudieran considerar como hechos graves o muy graves y fueran motivo de sanción según lo previsto en el Capítulo de faltas y sanciones disciplinarias en el Convenio General del Sector, antes de proceder a cualquier procedimiento sancionador, la empresa está obligada a efectuar el protocolo siguiente, con independencia que el trabajador afectado tenga o no condición de delegado o representante de los trabajadores:
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación o otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per PEDESCOLL, S.L, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·les 563, 564, 592 del terme municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por GESCASER, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcelas 563, 564, 592 del término municipal de Balaguer (exp.L1CS160107).
Català: RESOLUCIÓ ENS/463/2013, de 4 de març, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/463/2013, de 4 de marzo, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2012-2013.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares del CEIP Ramon Macip - Dolors Granes.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres del CEIP Ramon Macip - Dolors Granes.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Validar i trametre dades de les universitats al Ministeri de Educació, Cultura i Esport, mitjançant el SIIU (Sistema integrat d'informació universitària).
Español: Validar y enviar datos de las universidades al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, mediante el SIIU (Sistema integrado de información universitaria).
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el trànsit d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial, y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, en función del régimen y la forma jurídica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la redistribució de l'edificació de la UA-XIII i el PP-X i la creació del PAU-A1, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 9 de juliol de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X y la creación del PAU-A1, de Creixell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 9 de julio de 2008.
Català: Els pactes podran ser acceptats a títol individual per cada treballador, i tant el treballador com la Direcció, podran desvincular-se del pacte sempre i quan no es produeixin discriminacions, o existeixi incompliment per part del treballador.
Español: Los pactos podrán ser aceptados a título individual por cada trabajador, pudiéndose, tanto el trabajador como la Dirección, desvincularse del pacto siempre y cuando no se produzcan discriminaciones, o exista incumplimiento por parte del trabajador.
Català: Els treballadors que es jubilin després de complerts els 65 anys i 3 mesos no tenen dret a la percepció del premi.
Español: Los trabajadores que se jubilen después de cumplidos los 65 años y 3 meses no tendrán derecho a la percepción del premio.
Català: L'article 8 del Decret 221 /2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, regula aquests continguts.
Español: El artículo 8 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, regula estos contenidos.
Català: 2.9 Els contractes de prestacions de serveis i resultat.
Español: 2.9 Los contratos de prestaciones de servicios y resultado.
Català: President de Foment del Treball Nacional:
Español: Presidente de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Coneixement d'altres idiomes d'utilitat per a l'exercici de les activitats de la plaça sol·licitada.
Español: Conocimiento de otros idiomas de utilidad para el ejercicio de las actividades de la plaza solicitada.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 13 de desembre de 2006.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de diciembre de 2006.
Català: En data 1 de març de 2012, l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat n'han acordat una modificació parcial per tal d'estendre la seva vigència i d'incloure la seva pròrroga automàtica.
Español: En fecha de 1 de marzo de 2012, la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat han acordado una modificación parcial del mismo con el fin de extender su vigencia y de incluir su prórroga automática.
Català: Composició de façana: prohibits.
Español: Composición de fachada: prohibidos.
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses (vegeu l'annex E) que circulin per l'AP-7 l'hauran d'abandonar per la sortida número 2 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben en la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas (ver el anexo E) que circulen por la AP-7 tendrán que salir por la salida número 2 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: Se satisfarà el 50 % de la quota dels col·legis professionals als treballadors/ores als quals, per raó de la seva tasca en la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, hagin d'estar col·legiats per exercir la seva funció (metges/esses, psicòlegs/òlogues, etc.)
Español: Se satisfará el 50 % de la cuota de los colegios profesionales a los trabajadores/ras a quienes, por razón de su labor en la Mancomunidad Intermunicipal de Penedès y Garraf, tengan que estar colegiados para ejercer su función (médicos/cas, psicólogos/gas, etc.).
Català: h) Informar de l'existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant, només per a les sol·licituds del programa 2.
Español: h) Informar de la existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante, solo para las solicitudes del programa 2.
Català: En l'àmbit tributari, no és fàcil assolir finalitats redistributives i, alhora, de creixement econòmic, perquè són objectius força incompatibles en un mateix impost: els impostos redistributius acostumen a reduir el creixement econòmic potencial i, per contra, els impostos més eficients solen ésser regressius.
Español: En el ámbito tributario, no es fácil alcanzar finalidades redistributivas y, a la vez, de crecimiento económico, porque son objetivos bastante incompatibles en un mismo impuesto: los impuestos redistributivos suelen reducir el crecimiento económico potencial y, viceversa, los impuestos más eficientes suelen ser regresivos.
Català: Com a mínim una d'aquestes obres ha de ser interpretada de memòria.
Español: Como mínimo una de estas obras tiene que ser interpretada de memoria.
Català: A la Resolució GAP/329/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles es van detectar unes errades que es van esmenar en les correccions d'errades publicades en els DOGC núm. 5606, de 13.4.2010 i núm. 5824, de 23.2.2011.
Español: En la Resolución GAP/329/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles, se detectaron unas erratas que fueron subsanadas en las correcciones de erratas publicadas en los DOGC núm. 5606 de 13.4.2010 y núm. 5824, de 23.2.2011.
Català: Les postures de totes les parts seran motivades, i en cas d'acord, vinculant per efectuar l'avaluació.
Español: Las posturas de todas las partes han de ser motivadas y, en caso de acuerdo, éste ha de ser vinculante para efectuar la evaluación.
Català: definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'Argentona;
Español: aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan
Català: Els membres del Consell Social escullen t'entra els que no formen part de la Junta de Govern ni exerceixen cap altra funció de presidència o vicepresidència en un òrgan col·legial, un/a president/a i un/a vicepresident/a.
Español: Los miembros del Consejo Social escogen te entra los que no forman parte de la Junta de Gobierno ni ejercen ninguna otra función de presidencia o vicepresidencia en un órgano colegial, un/a presidente/a y un/a vicepresidente/a.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte d'abastament d'aigua a Subirats (Alt Penedès)., al DOGC núm. 4945, de 10 d'Agost de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 11 de Març de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de Maig de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SUBIRATS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Projecte d'abastament d'aigua a Subirats (Alt Penedès)., en el DOGC núm. 4945, de 10 de agosto de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalitat en fecha 11 de marzo de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 21 de Mayo de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SUBIRATS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'empresa pot atenuar les sancions previstes en aquest Reglament, però en tot cas ha d'adequar la qualificació de la falta al grau de la sanció imposada.
Español: La empresa podrá atenuar las sanciones previstas en este Reglamento, pero en todo caso, deberá adecuar la calificación de la falta al grado de la sanción impuesta.
Català: Certificat bancari signat i segellat per l'entitat financera en qüestió que acrediti que a la remesa presentada s'inclouen els pagaments dels treballadors imputats.
Español: Certificado bancario firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión que acredite que la remesa presentada incluye los pagos de los trabajadores imputados.
Català: Especialitat: cardiologia (urgències).
Español: Especialidad: cardiología (urgencias).
Català: 2 vocals designats per l'empresa
Español: 2 Vocales designados por la Empresa