BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2686/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març (núm. de registre de convocatòria 170).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2686/2010, de 27 de julio, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo (núm. de registro de convocatoria 170). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: A aquests efectes, es consideren jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a la adopció i acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina en sigui la denominació.
Español: A tales efectos, se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y acogimiento preadoptivo o permanente, sea cuál sea la denominación de la misma.
Català: Atès que la coalició electoral Unitat Progressista del Pallars ha designat com a substituta del senyor Josep Manresa Abat la senyora Montserrat Moren i Abat, que compleix els requisits per poder ser nomenada,
Español: Considerando que la coalición electoral Unidad Progresista de El Pallars ha designado como substituta del señor Josep Manresa Abad a la señora Montserrat Moren i Abat, que cumple los requisitos para poder ser nombrada,
Català: L'abastament d'aigua potable prové de cisternes, les quals s'acumulen en un dipòsit de 722 m³.
Español: El abastecimiento de agua potable proviene de cisternas, las cuales se acumulan en un depósito de 722 m³.
Català: Un cop ferm en via administrativa el projecte de reparcel·lació s'ha de posar a disposició dels titulars del dret de reallotjament l'habitatge de substitució o l'habitatge d'allotjament transitori.	Una vez firme en vía administrativa el proyecto de reparcelación se tiene que poner a disposición de los titulares del derecho de realojamiento la vivienda de sustitución o la vivienda de alojamiento transitorio.
Català: Incorporar a la pràctica els principis ètics i legals que guien la professió.
Español: Incorporar a la práctica los principios éticos y legales que guía la profesión.
Català: 11.2 La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà per mitjans electrònics de l'Extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 El envío de la documentación justificativa se realizará a través de medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3 En el supòsit de la base 2.1.b), per qualsevol mitjà admès en dret que permeti acreditar que porta a terme l'edició de publicacions informatives digitals.
Español: 3 En el supuesto de la base 2.1.b), por cualquier medio admitido en derecho que permita acreditar que lleva a cabo la edición de publicaciones informativas digitales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta de l'activitat de l'empresa Esporc SA, del municipi de Tona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación conjunta de la actividad de la empresa Esporc SA, del municipio de Tona
Català: 1.3 En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, si escau, l'AGAUR comprovarà les dades identificatives de la persona sol·licitant mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: 1.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, en su caso, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: c) Extremar les precaucions durant l'execució dels treballs a la zona del torrent de Sant Miquel: minimitzar la zona d'ocupació, evitar-hi l'obertura de nous camins i restaurar la vegetació de ribera quan resulti afectada.
Español: c) Extremar las precauciones durante la ejecución de los trabajos en la zona del torrente de Sant Miquel: minimizar la zona de ocupación, evitar la apertura de nuevos caminos y restaurar la vegetación de ribera cuando resulte afectada.
Català: Atès que les/els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Dado que los/las deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Així mateix, en l'article 30.1 preveu que, sens perjudici dels mecanismes de coordinació que estableix aquesta Llei i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39, 42 i 43, l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col·laboració per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, d'acord amb les determinacions del Pla d'actuació social vigent, aprovat pel Govern de la generalitat.
Español: Asimismo, en su artículo 30.1 prevé que, sin perjuicio de los mecanismos de coordinación establecidos por esta Ley y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39, 42 y 43, la Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración a fin de extender de forma progresiva la cobertura territorial de la Red básica de servicios de responsabilidad pública, conforme a las determinaciones del vigente Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: e) En el cas que s'hagin fet contractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció, o que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin.
Español: e) En el caso de que se hayan hecho contrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, se presentarán los presupuestos que, en aplicación de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el beneficiario, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa, salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención, o que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen.
Català: Per al pagament es tindrà en compte la base reguladora del mes anterior, prorratejant-se els conceptes irregulars o no diaris de tot l'any, llevat d'aquelles empreses que per pactes particulars concedeixin millors condicions.
Español: Para el pago se estará a la base reguladora del mes anterior, prorrateándose los conceptos irregulares o no periódicos de todo el año, salvo aquellas empresas que por pactos particulares concedan mejores condiciones.
Català: d'empresa les pròrrogues del contracte de treball a què es
Español: Empresa, las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per tot això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La modificació del Pla general metropolità es formula de conformitat amb la legislació urbanística vigent i en concret, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La modificación del Plan general metropolitano se formula de conformidad con la legislación urbanística vigente y en concreto, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: g) Les despeses de personal dedicat a les tasques exposades a les lletres anteriors d'aquesta base es poden imputar a l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, si bé l'adequació i la quantia són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 8, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l'activitat que s'ha de subvencionar.
Español: g) Los gastos de personal dedicado a las tareas expuestas en las letras anteriores de esta base pueden imputarse a la actividad objeto de la solicitud de subvención, si bien la adecuación y la cuantía son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 8, y este puede determinar una cuantía distinta a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total de la actividad a subvencionar.
Català: (a) Data límit de recepció de les sol·licituds de participació
Español: (a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación
Català: Permís per alletament: els períodes de 30 minuts de permís retribuït, regulats en el article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es poden aplicar a l'inici i al final de la jornada, llevat dels casos en què l'interessat sol·liciti d'acumular-los al principi o al final de la jornada laboral.
Español: Permiso por lactancia: los periodos de 30 minutos de permiso retribuido, regulados en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se pueden aplicar al inicio y al final de la jornada, salvo los casos en que el interesado solicite acumularlos al principio o al final de la jornada laboral.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garrigàs i de Siurana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garrigàs y de Siurana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: b) L'habitatge unifamiliar existent o en edificacions autoritzades prèviament a l'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: b) La vivienda unifamiliar existente o en edificaciones autorizadas previamente a la aprobación inicial de este Plan especial.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural als termes municipals de Camarles, l'Ampolla, el Perelló i Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural a los términos municipales de Camarles, L'Ampolla, El Perelló y Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones se hará el primer día hábil siguiente, en la hora indicada.
Català: 8.2 Les qualificacions s'han de puntuar de zero a deu punts amb un decimal com a màxim.
Español: 8.2 Las calificaciones se deben puntuar de cero a diez puntos con un decimal como máximo.
Català: - La resposta a les demandes d'informació de l'ICIP en relació amb el desenvolupament de les convocatòries, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: - La respuesta a las demandas de información del ICIP en relación con el desarrollo de las convocatorias, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle privat Disney-Montcada, de Montcada i Reixac, codi 08069219, per modificació dels locals i de la capacitat en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado Disney-Montcada, de Montcada i Reixac, código 08069219, de modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 21.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 21.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la cual tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Descripció de la cadena de valor
Español: Descripción de la cadena de valor
Català: f) Administrar el patrimoni de la institució i gestionar els contractes que subscrigui la institució.
Español: f) Administrar el patrimonio de la institución y gestionar los contratos que suscriba la institución.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 25 de juny de 2018, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día 25 de junio de 2018, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: b) Cost econòmic més ajustat a l'actuació que cal realitzar.
Español: b) Coste económico más ajustado a la actuación que hay que realizar.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: D'aquestes tres persones una ha de tenir el nivell corresponent a contramestre.
Español: De estas tres personas una de ellas tendrá el nivel correspondiente a contramaestre.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat les mesures i les condicions que estableix aquesta declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, en el que tienen que haberse incorporado las medidas y las condiciones que establece esta declaración.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determinin les convocatòries respectives.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determinen las convocatorias respectivas.
Català: Es manté el sistema implantat a l'Acord de data 7 de març de 2002 mitjançant l'ampliació del 2n Conveni de Vanema, SA, que es transcriu a continuació.
Español: Se mantiene el sistema implantado en el acuerdo de fecha 7 de marzo de 2002 mediante la ampliación del segundo Convenio de Vanema, SA, cuyo texto se reproduce a continuación.
Català: L'activitat se situa al polígon 24, parcel·les 8, 9, 10 i 12 del municipi de Mas de Barberans, concretament a les coordenades UTM:
Español: La actividad se sitúa en la polígono 24, parcelas 8, 9, 10 y 12 del municipio de Mas de Barberans, concretamente en las coordenadas UTM:
Català: 2.4 Utilitza els senyals convencionals de marcatge i traçat: posició i agermanat, entre d'altres.
Español: 2.4 Utiliza las señales convencionales de marcaje y trazado: posición y hermanado, entre otros.
Català: Informar sobre les característiques de l'esquí alpí i de la seva pràctica.
Español: Informar sobre las características del esquí alpino y de su práctica.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació de diversos serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación de varios servicios.
Català: Suport per a la seva utilització.
Español: Apoyo para su utilización.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en construcció.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en construcción.
Català: 9.1 Suport en les AVD bàsiques (anar al lavabo, suport a l'alimentació...).
Español: 9.1 Apoyo en las AVD básicas (ir al lavabo, apoyo en la alimentación...).
Català: d) L'incompliment greu o manifest de les obligacions previstes al conveni o aquelles que resultin legalment exigibles.
Español: d) El incumplimiento grave o manifiesto de las obligaciones previstas en el convenio o aquéllas que resulten legalmente exigibles.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Han de ser concrets i descriptius, i han d'estar d'acord amb els objectius generals.
Español: Debe ser concretos y descriptivos, y deben estar de acuerdo con los objetivos generales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del Parc Eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf (exp. 03/1173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del Parque Eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf (exp. 03/1173).
Català: La Comissió territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny de 2006 i 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Quatre places de personal laboral, d'operaris de neteja d'edificis i dependències municipals, amb les següents dedicacions: 2 de 20 hores, 1 de 27 hores i 1 de 6 hores setmanals.
Español: - Cuatro plazas de personal laboral, de operarios de limpieza de edificios y dependencias municipales, con las siguientes dedicaciones: 2 de 20 horas, 1 de 27 horas i 1 de 6 horas semanales.