BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació La Rambla del Parc, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación La Rambla del Parc, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: 10.2 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar, en el termini de dos mesos comptat a partir des de la recepció de la resolució d'atorgament, el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.2 El beneficiario de la subvención deberá justificar, en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de concesión, el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos recibidos mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: de l'Escola de Turisme Sant Ignasi com a centre no oficial d'ensenyaments
Español: de la Escuela de Turismo Sant Ignasi como centro no oficial de
Català: b) El capítol III del títol III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: b) El capítulo III del título III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2109/2004, de 12 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del segon semestre de l'any 2004 (DOGC núm. 4185, pàg. 14732, de 29.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2109/2004, de 12 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del segundo semestre del año 2004 (DOGC núm. 4185, pág. 14733, de 29.7.2004).
Català: No obstant, aquells projectes finançats en tot o en part, mitjançant una subvenció pública que per la seva estructura i naturalesa permetin abonar als professionals adscrits al projecte una retribució superior a què resultaria d'aplicar el present conveni, aquesta diferència els serà satisfeta sense que la seva percepció comporti consolidació de dret a percebre-la un cop acabat el projecte finançat mitjançant l'esmentada subvenció.
Español: En el caso de aquellos proyectos financiados en todo o en parte mediante una subvención pública, que por su estructura y naturaleza permitan abonar a los profesionales adscritos al proyecto una retribución superior a la que resultaría de aplicar el presente convenio, esta diferencia será satisfecha sin que la percepción de la misma comporte la consolidación del derecho a percibirla una vez finalizado el proyecto mediante la mencionada subvención.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Calldetenes i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Calldetenes y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: 1.1 Els sistemes qualificats en l'àmbit de la bassa de laminació es consideren de caràcter general i metropolità i seran vinculants en l'ordenació dels plans parcials.
Español: 1.1 Los sistemas calificados en el ámbito de la balsa de laminación se consideran de carácter general y metropolitano y serán vinculantes en la ordenación de los planes parciales.
Català: .36 Consell Comarcal del Pallars Sobirà: el 28 d'agost de 2006 es va concedir un ajut de 150.469,68 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per al finançament de les actuacions de millora ambiental al municipi de Sort i de construcció d'àrees d'aportacions als nuclis de capçalera de la comarca.
Español: .36 Consejo Comarcal del Pallars Sobirà: el 28 de agosto de 2006 se le concedió una ayuda de 150.469,68 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar las actuaciones de mejora ambiental en el municipio de Sort y de construcción de áreas de aportaciones en los núcleos de cabecera de la comarca.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Ripollet.
Català: d'aplicació d'aquests permisos, seran distribuïts d'acord amb el procediment que s'ha vingut aplicant fins ara, sense perjudici de que es puguin gaudir, de mutu acord entre empresa i treballador, en altres períodes de l'any, si bé el dret a gaudir d'aquests permisos, prescriurà el dia 31 de desembre de l'any respectiu.
Español: Los días concretos de aplicación de estos permisos, serán distribuidos de acuerdo con el procedimiento que se ha venido aplicando hasta ahora, sin perjuicio de que se puedan disfrutar, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, en otros periodos del año, si bien el derecho al disfrute de estos permisos, prescribirá el día 31 de diciembre del año respectivo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural en el término municipal de Barcelona.
Català: Es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten a “l'expedient de convocatòries” de les persones participants i, per tant, no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: Se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el “expediente de convocatorias” de las personas participantes y, por lo tanto, no será necesario presentar la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 643.000,00 euros, dels quals 85.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 558.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 643.000,00 euros, de los que 85.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 558.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Categoria 8/9: encertar 8 (vuit) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 8/9: acertar 8 (ocho) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: f) Participar en els programes de formació que s'han de desenvolupar amb caràcter general.
Español: f) Participar en los programas de formación que se deberán desarrollar con carácter general.
Català: Nota: les taules salarials de l'any 2003 estan actualitzades amb l'IPC previst per a aquest any de l'Estat espanyol.
Español: Nota: las tablas salariales del año 2003 están actualizadas con el IPC previsto para este año del Estado español.
Català: El personal d'A. hoteleria del Grup III (serveis complementaris), que accepti realitzar la seva feina per a l'atenció de serveis extraordinaris en aquells dies en què li correspon el seu descans setmanal, de dies festius, percebrà la quantitat que es detalla per a cada categoria a l'annex I. L'esmentada compensació és incompatible amb les hores extraordinàries.
Español: El personal de A. Hostelería del Grupo III (Servicios complementarios), que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada categoría en el anexo I. Dicha compensación es incompatible con las horas extraordinarias.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants a la data, l'hora i el lloc per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes a la fecha, la hora y el lugar para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: 7.2 Els informes s'han d'aprovar per acord de la comissió específica corresponent.
Español: 7.2 Los informes se aprobarán por acuerdo de la comisión específica correspondiente.
Català: 1.1 Cal, pel que fa al nou apartat proposat a l'article 136 de les NNSS, que els usos s'ajustin als establerts en l'article 47.6.e del TRLU, i s'elimini qualsevol altre ús no establert en aquest article, com és el d'aparcament d'embarcacions.
Español: 1.1 Hace falta, en cuanto al nuevo apartado propuesto en el artículo 136 de las NNSS, que los usos se ajusten a los establecidos en el artículo 47.6.e del TRLU, y se elimine cualquier otro uso no establecido en este artículo, como es el de aparcamiento de embarcaciones.
Català: Extracció d'àrids a la finca el Gelabert, al barri del Vicenç, que promou Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Extracción de áridos en la finca El Gelabert, en el barrio de El Vicenç, que promueve Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: e) Negativa a sotmetre's als mitjans de seguiment i comprovació establerts per l'empresa o posar-hi dificultats.
Español: e) Negativa o entorpecimiento del ejercicio por parte de la empresa de los medios de seguimiento y comprobación establecidos.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, sin IVA.
Català: 1.8 Identifica les tipologies cutànies.
Español: 1.8 Identifica las tipologías cutáneas.
Català: en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials (Ministeri
Español: en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales (Ministerio
Català: En coberta plana, una cambra d'aire de gruix màxim de 0,70 metres que inclou l'element final de la coberta, i les baranes de tancament fins a una alçada màxima de 1,80 metres d'alçada.
Español: En cubierta plana, una cámara de aire de grueso máximo de 0,70 metros que incluye el elemento final de la cubierta, y las barandas de cierre hasta una altura máxima de 1,80 metros de altura.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participant regularment en les operacions de mercat i tenint com a finalitat la d'assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitats.
Español: El objetivo de los centros especiales de empleo es desarrollar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Social per al supòsit dels fills majors d'edat beneficiaris.
Español: Bienestar Social para el supuesto de hijos mayores de edad beneficiarios.
Català: També s'ha de valorar la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles y el realisme en matèria de recursos a obtenir.
Español: También se tiene que valorar la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles y el realismo en materia de recursos a obtener.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de un proceso selectivo.
Català: e) La gestió del Fons especial de mutualitats de funcionaris de la Seguretat Social.
Español: e) La gestión del Fondo Especial de Mutualidades de Funcionarios de la Seguridad Social.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció) en els termes que preveu la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa simplificada, cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la Intervención, en los términos previstos en la base general 16.
Català: EDICTE sobre modificació de les Normes subsidiàries per incloure l'ús de càmping en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre modificación de las Normas subsidiarias para incluir el uso de camping en suelo no urbanizable.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Fontcoberta
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: 18.2 En cas de dissolució, el Consell Directiu adoptarà els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i liquidació de l'actiu.
Español: 18.2 En caso de disolución, el Consejo Directivo adoptará los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y liquidación del activo.
Català: En aquest cas, els accessos a Barcelona els formen les vies compreses dins el perímetre format per la C-60 des de Mataró fins a Granollers, la B-40 fins a Martorell, l'AP-7 fins a Vilafranca del Penedès i la C-15 entre Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú, totes incloses.
Español: En este caso, los accesos a Barcelona los forman las vías comprendidas dentro del perímetro formado por la C-60 desde Mataró hasta Granollers, la B-40 hasta Martorell, la AP-7 hasta Vilafranca del Penedès y la C-15 entre Vilafranca del Penedès y Vilanova y la Geltrú, todas incluidas.
Català: D'aquesta manera, recentment, la STC 166/2014, de 22 d'octubre, recollint i sistematitzant la doctrina anterior, assenyala que l'article 149.1.18 CE no habilita l'Estat, entre d'altres, per regular un «concreto modo de ejercer las competencias» ni tampoc per establir «una regla competencial “específica en la materia”», ja que allò que les comunitats autònomes tenen reservat és la regulació de les «“normas ordinarias de tramitación” del procedimiento» (FJ 5).
Español: De esta manera, recientemente, la STC 166/2014, de 22 de octubre, recogiendo y sistematizando la doctrina anterior, señala que el artículo 149.1.18 CE no habilita al Estado para regular un «concreto modo de ejercer las competencias» ni tampoco para establecer «una regla competencial “específica en la materia”, ya que aquello que las comunidades autónomas tienen reservado es la regulación de las “normas ordinarias de tramitación” del procedimiento» (FJ 5).
Català: Es dóna trasllat d'aquesta resposta a l'organisme, sense que s'hagin rebut més al·legacions.
Español: Se da traslado de esta respuesta al organismo, sin que se hayan recibido más alegaciones.
Català: e. Falta d'atenció o diligència vers el públic, així com en el desenvolupament del treball encomanat.
Español: e. Falta de atención o diligencia con el público, así como en el desarrollo del trabajo encomendado.
Català: locals industrials i oficines, i efectua funcions de custòdia i
Español: locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y
Català: Finalitat: organització i muntatge de l'exposició "Pere Calders.
Español: Finalidad: organización y montaje de la exposición "Pere Calders.
Català: Gestiona l'habilitació i el fons de maniobra del Departament.
Español: Gestiona la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento.
Català: Col·labora amb l'Institut d'Estudis Catalans en matèria de símbols dels ens locals.
Español: Colabora con el Instituto de Estudios Catalanes en materia de símbolos de los entes locales.
Català: tècnica i tenint en compte les característiques dels materials i
Español: teniendo en cuenta las características de los materiales y de calidad.
Català: El jurat puntuarà les obres presentades seguint els criteris següents:
Español: El jurado puntuará las obras presentadas siguiendo los criterios siguientes:
Català: Cobertes: S'han de mantenir les cobertes dels cossos de volumetria protegida.
Español: Cubiertas: tienen que mantenerse las cubiertas de los cuerpos de volumetría protegida.
Català: .Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea en el marc del programa FEDER..
Español: .Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea en el marco del programa FEDER..
Català: - L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura d'altres de nous.
Español: - El arreglo de caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 3926, pàg. 14208, de 16.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales (DOGC núm. 3926, pág. 14208, de 16.7.2003).
Català: a) Descripció: disseny, impressió, acabat, lliurament a Correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador de trànsit.
Español: a) Descripción: diseño, impresión, acabado, entrega a Correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: g) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,7%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,7%) més un 0,3% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: g) Si el IPC real es del 2,7% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,7%)+(0,3%)+IPC previsto para el año 2001.
Català: Renograma isotòpic amb IECA
Español: Renograma isotópico con IECA
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la tramitació i resolució del procediment de reintegrament, d'acord amb la seva normativa de subvencions aplicable.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro, de acuerdo con su normativa de subvenciones aplicable.
Català: c) Encarregar la redacció dels projectes d'urbanització i d'infraestructures.
Español: c) Encargar la redacción de los proyectos de urbanización y de infraestructuras.
Català: La concresió del pla de carrera integral es troba detallada en un document específic, en el qual s'explicita la casuística i funcionament d'aquest model específic de l'Ajuntament, que serà objecte de tractament específic i independent d'aquest Acord.
Español: La concreción del plan de carrera integral se encuentra detallada en un documento específico, en el que se explicita la casuística y funcionamiento de este modelo específico del Ayuntamiento, que será objeto de tratamiento específico e independiente de este Acuerdo.
Català: Atesa la importància d'aquest impost, aquest fet té un impacte notable en els ingressos tributaris de la Generalitat.
Español: Dada la importancia de este impuesto, este hecho tiene un impacto notable en los ingresos tributarios de la Generalidad.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Barcelona és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió que dóna nom a l'entitat, i que és la tradicionalment exercida a l'Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Barcelona es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión que da nombre a la entidad, y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales.
Català: les condicions de pagament, els terminis de lliurament, el transport, la
Español: el volumen de ventas, las condiciones de pago, los plazos de entrega, el
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge ha de ser el següent: 7, 8, 5, 4, 6, 3, 1 i 2.
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje tiene que ser el siguiente: 7, 8, 5, 4, 6, 3, 1 i 2.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, el frau o deslleialtat en els serveis de transport encomanats, el furt o robatori, tant a l'empresa com als seus clients.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, el fraude o deslealtad en los servicios de transporte encomendados, el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus clientes.
Català: Es fa públic pel termini de trenta dies, als efectes que possibles interessats puguin examinar l'expedient i puguin formular-hi, si escau, els suggeriments o al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se hace público por el plazo de treinta días, a los efectos de que posibles interesados puedan examinar el expediente y puedan formular si procede, las sugerencias y alegaciones que consideren oportunas.
Català: b) Projecte signat per un/a tècnic/a competent, que ha de contenir com a mínim els documents següents:
Español: b) Proyecto firmado por un/a técnico/a competente, que debe contener como mínimo los siguientes documentos: