BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 1 de juny i 2 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments d'Agramunt i d'Artesa de Segre van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de junio y 2 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Artesa de Segre aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre publicación de unas bases.
Català: Reconeixement de les característiques tècniques
Español: Reconocimiento de las características técnicas
Català: n) Col·labora amb el Comissionat per a la Societat de la Informació en l'àmbit del medi ambient.
Español: n) Colabora con el Comisionado para la Sociedad de la Información en el ámbito del medio ambiente.
Català: 23.2 La iniciativa per a la creació dels centres docents i estudis correspon a la mateixa Junta de Govern, al centre o centres docents afectats, i als departaments relacionats amb les àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 23.2 La iniciativa para la creación de los centros docentes y estudios corresponde a la misma Junta de Gobierno, al centro o centros docentes afectados, y a los departamentos relacionados con las áreas de conocimiento de que se trate.
Català: Clàusula de reversió
Español: Cláusula de reversión
Català: c) Elaborar i sotmetre a l'avaluació del Consell Regional el compliment dels objectius del Servei Regional, del desplegament dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya i de l'informe anual sobre la situació de la protecció de la salut en el servei regional.
Español: c) Elaborar y someter a la evaluación del Consejo Regional el cumplimiento de los objetivos del Servicio Regional, del desarrollo de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y del informe anual sobre la situación de la protección de la salud en el servicio regional.
Català: Experiència de tres anys en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia de tres años en un lugar de trabajo de características similares.
Català: A més a més, les mestres de les LLIM Cambrils tenen el deure de complir amb qualsevol altra tasca i funció similar de l'àmbit educatiu que li sigui assignada per la direcció del centre i/o d'Ingesol EPEL.
Español: Además, las maestras de los limones Cambrils tienen el deber de cumplir con cualquier otra tarea y función similar del ámbito educativo que le sea asignada por la dirección del centro y / o de Ingesol EPEL.
Català: El treballador ha de percebre les retribucions que s'estableixen en el Tercer Acord, amb els increments que pacti anualment la Comissió Mixta per al grup auxiliar, sens perjudici dels complements que estableixi el Conveni col·lectiu del port per quantitat de treball, sense que, en virtut de l'article 6.3.g), puguin superar el 30% de salari mensual establert per la Comissió Mixta, que per a l'any 2000 és de 122.400 ptes. brutes mensuals, més 2 pagues extraordinàries pel mateix.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones que se establecen en el Tercer Acuerdo, con los incrementos que se pacten anualmente por la Comisión Mixta para el grupo auxiliar, sin perjuicio de los complementos que por cantidad de trabajo se establezcan en el Convenio colectivo del puerto, sin que, en virtud, del artículo 6.3..g) puedan superar el 30% de salario mensual establecido por la Comisión Mixta, y que para el año 2000 es de 122.400 ptas. brutas mensuales, más 2 pagas extras por el mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Santander Galindo per a l'ampliació d'una edificació agrícola situada al polígon 2, parcel·la 53, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Santander Galindo para la ampliación de una edificación agrícola situada en el polígono 2, parcela 53, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: a) Descripció: servei de disseny, producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions i els estands institucionals que organitzi a les fires la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de diseño, producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones y los stands institucionales que organice en las ferias la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: L'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell C
Español: La acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel
Català: Entre aquestes mesures destaca la promulgació pel Govern de la Generalitat del Decret 140/1999, de 18 de maig, pel qual s'estableixen normes per a la prevenció dels riscos derivats de l'anomenat efecte 2000 en l'àmbit dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), en virtut del qual es preveu que els centres, serveis i establiments esmentats han d'elaborar un pla d'acció per a la prevenció integral dels riscos de referència, l'execució del qual s'ha d'acreditar davant el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la certificació oportuna.
Español: Entre estas medidas destaca la promulgación por el Gobierno de la Generalidad del Decreto 140/1999, de 18 de mayo, por el que se establecen normas para la prevención de los riesgos derivados del denominado efecto 2000 en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), en virtud del cual se prevé que los centros, servicios y establecimientos citados deben elaborar un plan de acción para la prevención integral de los riesgos de referencia, cuya ejecución debe acreditarse ante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la oportuna certificación.
Català: Ubicació de les informacions rebudes o enviades.
Español: Ubicación de las informaciones recibidas o enviadas.
Català: Per la matrícula en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància, 56,00 euros.
Español: Por la matrícula en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia, 56,00 euros.
Català: El seu nomenament i el seu cessament es produeix amb el vot favorable de dues terceres parts del Consell de Govern, un cop consultada preceptivament la Junta Facultativa amb aquest objecte.
Español: Su nombramiento y su cese se produce con el voto favorable de dos terceras partes del Consejo de Gobierno, una vez consultada de forma preceptiva la Junta Facultativa con este objeto.
Català: 4.3 Estructures lingüístiques elementals.
Español: 4.3 Estructuras lingüísticas elementales.
Català: L'entitat també està obligada a lliurar al o la responsable de la DGAIA còpia de les pòlisses i de l'últim rebut de pagament, a l'inici d'execució del servei i, en el termini màxim d'un mes, de les modificacions i/o renovacions d'aquesta pòlissa.
Español: La entidad también está obligada a entregar a la persona responsable de la DGAIA copia de las pólizas y del último recibo de pago, al inicio de ejecución del servicio y, en el plazo máximo de un mes, de las modificaciones y/o renovaciones de esta póliza.
Català: - La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada, i haurà de recollir l'obligació per part del/de la contractista de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació a les accions subvencionades.
Español: - La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada, y tendrá que recoger la obligación por parte del contratista de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación a las acciones subvencionadas.
Català: k) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, con la finalidad de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.10 Principals alteracions cutànies d'interès per al diagnòstic diferencial de trastorns de la pigmentació, queratinització, secreció sebàcia i de sudoració, densitat capil·lar, capil·laritat sanguínia i tonicitat.
Español: 1.10 Principales alteraciones cutáneas de interés para el diagnóstico diferencial de trastornos de la pigmentación, queratinización, secreción sebácea y de sudoración, densidad capilar, capilaridad sanguínea y tonicidad.
Català: —3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: 8.4 Presentar el projecte i els resultats de la vigilància tecnològica, dels estudis previs i/o de les proves pilot.
Español: 8.4 Presentar el proyecto y los resultados de la vigilancia tecnológica, de los estudios previos y/o de las pruebas piloto.
Català: L'incompliment d'aquest article per part dels comandaments responsables, s'ha de considerar incompliment de les obligacions inherents al càrrec.
Español: El incumplimiento de este artículo por parte de los mandos responsables se deberá considerar incumplimiento de las obligaciones inherentes al cargo.
Català: D'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, tenen la consideració de centre educatiu, a l'efecte d'impartir el currículum, els centres públics de la Generalitat la titularitat dels quals no s'exerceix per l'Administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: De acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, tienen la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículum, los centros públicos de la Generalidad cuya titularidad no se ejerce por la Administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811792) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811792) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Analitza i fa el seguiment de la informació comptable relativa a l'execució del pressupost de la Direcció General d'Universitats i de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, així com altres unitats del departament, i supervisa la correcta imputació dels expedients mitjançant l'aplicació BW GECAT.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la información contable relativa a la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Universidades y de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como otras unidades del departamento, y supervisa la correcta imputación de los expedientes mediante la aplicación BW GECAT.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament dels vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento de los vigilantes municipales.
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació per resolució ferma hagin produït.
Español: La persona afectada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación por resolución firme hayan producido.
Català: Detall del contingut de l'estada de pràctiques
Español: Detalle del contenido de la estancia de prácticas
Català: L'Estat, en invocar l'article 149.1.18 CE, «legislació bàsica sobre concessions», com hem exposat en el fonament jurídic quart, només pot regular els elements bàsics de les concessions, entesos com a trets generals o essencials d'aquesta institució jurídica.
Español: El Estado, al invocar el artículo 149.1.18 CE, «legislación básica sobre […] concesiones», como hemos expuesto en el fundamento jurídico cuarto, solo puede regular los elementos básicos de las concesiones, entendidos como rasgos generales o esenciales de esta institución jurídica.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions, i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per dos representants d'ACCIÓ i un representant de la Direcció General d'Indústria.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor, en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones, y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por dos representantes de ACCIÓ y un representante de la Dirección General de Industria.
Català: Ajuntament de Barcelona/
Español: Ayuntamiento de Barcelona/ Patronato Municipal de la Vivienda
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 1.500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP, i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al Període 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostària finalista del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) AG05 D/470001000/6141/2017.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 1.500.000,00 euros, con naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto el Reglamento FEMP, y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria finalista del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) AG05D/470001000/6141/2017.
Català: En qualsevol cas no seran edificables les parcel·les que no acompleixin amb aquests paràmetres.
Español: En cualquier caso no serán edificables las parcelas que no cumplan con estos parámetros.
Català: c) S'afegeix un apartat 1bis a l'article 16, amb la redacció següent:
Español: c) Se añade un apartado 1bis al artículo 16, con la redacción siguiente:
Català: La Generalitat de Catalunya aportarà, per mitjà de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, 200.000 euros l'any, amb càrrec a la partida pressupostària IU1601D/482000100/4220/0000.
Español: La Generalidad de Cataluña aportará, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, 200.000 euros al año, con cargo a la partida presupuestaria IU1601D/482000100/4220/0000.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals, amb veu i sense vot, exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, ejercerá de secretaria.
Català: Correspon al Govern, dins l'àmbit de les pròpies competències:
Español: Corresponde al Gobierno, en el ámbito de sus propias competencias:
Català: La Direcció General d'Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació del tipus de mostra que cal prendre.
Español: Identificación del tipo de muestra a tomar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues i que segueix aproximadament el cingle on es troben ambdues fites i que delimita la propietat d'Antoni Prats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos y que sigue aproximadamente el risco donde se encuentran los dos mojones y que delimita la propiedad de Antoni Prats.
Català: f) Les actuacions objecte d'aquestes accions subvencionables tindran una durada pluriennal, d'acord amb l'ordre de la convocatòria ordinària corresponent, excepte l'acció subvencionable Q4 que serà anual.
Español: f) Las actuaciones objeto de estas acciones subvencionables tendrán una duración plurienal, de acuerdo con la orden de la convocatoria ordinaria correspondiente, excepto la acción subvencionable Q4, que será anual.
Català: Es considerarà constituïda vàlidament la Comissió amb la presència d'almenys, dos representants de cada part:
Español: Se considerará constituida válidamente la Comisión con la presencia de, al menos dos representantes de cada parte:
Català: L'Institut Català del Sòl convoca la licitació següent:
Español: El Instituto Catalán del Suelo convoca la licitación siguiente:
Català: h) El disseny, execució i avaluació de les activitats internacionals de la Secretaria General de Joventut.
Español: h) El diseño, ejecución y evaluación de las actividades internacionales de la Secretaría General de Juventud.
Català: 10.2 L'incompliment de l'apartat anterior suposa l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut que preveu aquesta Ordre.
Español: 10.2 El incumplimiento del apartado anterior supone la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda prevista en esta Orden.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari simultani amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario simultáneo con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Així mateix, conclouen que les previsions del Pla de protecció i ordenació del litoral no contradiuen ni exclouen la competència estatal per a l'elaboració i aprovació dels plans d'ordenació de l'espai marítim regulats en el Reial decret 363/2017, de 8 d'abril, pel qual s'estableix un marc per a l'ordenació de l'espai marítim, que transposa a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2014/89/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, per la qual s'estableix un marc per a l'ordenació de l'espai marítim, i que tampoc les previsions d'aquests plans d'ordenació de l'espai marítim contradiuen ni exclouen les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i del paisatge, del litoral i urbanisme i de protecció del medi ambient, o d'altres que legítimament incideixin o es projectin sobre la mar territorial.
Español: Asimismo, concluyen que las previsiones del Plan de protección y ordenación del litoral no contradicen ni excluyen la competencia estatal para la elaboración y aprobación de los planes de ordenación del espacio marítimo regulados en el Real Decreto 363/2017, de 8 de abril, por el que se establece un marco para la ordenación del espacio marítimo, que transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva 2014/89/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, por la que se establece un marco para la ordenación del espacio marítimo, ni tampoco las previsiones de estos planes de ordenación del espacio marítimo contradicen ni excluyen las competencias de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y del paisaje, del litoral y urbanismo y de protección del medio ambiente, u otras que legítimamente incidan o se proyecten sobre el mar territorial.
Català: els criteris aprovats per les comissions d'anàlisis respectives,
Español: con los criterios aprobados por las respectivas comisiones de
Català: DECRET de l'Ajuntament de Cabanes, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre contratación de personal.
Català: Edicte de correcció d'errors termini de presentació ofertes procediment de licitació “Projecte de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal” (2011/11)
Español: Edicto de corrección de errores plazo de presentación de ofertas procedimiento de licitación del Proyecto de mobiliario y equipamiento de la Biblioteca Municipal (2011/11).
Català: Resum del pressupost, amb desglossament de les despeses per a les quals es demana la subvenció (d'acord amb el formulari de pressupost).
Español: Resumen del presupuesto, con desglose de los gastos para los que se pide la subvención (de acuerdo con el formulario de presupuesto).
Català: Les aportacions es valoraran en funció de l'originalitat, el rigor, la metodologia i la repercussió que hagin tingut en aquest àmbit.
Español: Las aportaciones se valorarán en función de la originalidad, el rigor, la metodología y la repercusión que hayan tenido en este ámbito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) L'incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos a los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.