BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 15 de setembre de 2014 i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Borredà i de Vilada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'abril de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 15 de septiembre de 2014 y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Borredà y de Vilada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Protecció de dades i accés a la informació.
Español: Protección de datos y acceso a la información.
Català: a l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Aquests ajuts es convoquen anticipats per a l'any 2021 en el marc del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP, i, concretament, es convoquen les mesures per assolir les prioritats 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, 2 Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, 3 Fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP) i 4 Fomentar la comercialització i la transformació.
Español: Estas ayudas se convocan anticipadas para el año 2021 en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP, y, concretamente, se convocan las medidas para alcanzar las prioridades 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, 2 Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, 3 Fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP) y 4 Fomentar la comercialización y la transformación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/23/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/23/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Planificar i establir els criteris tecnicoeconòmics per a la implantació o per a les revisions dels programes de manteniment que afecten el conjunt de les infraestructures dels cossos operatius.
Español: Planificar y establecer los criterios técnico-económicos para la implantación o para las revisiones de los programas de mantenimiento que afectan al conjunto de las infraestructuras de los cuerpos operativos.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: desenvolupament de les activitats dissenyades o de l'activitat del projecte del
Español: el desarrollo de las actividades diseñadas o de la actividad del
Català: l'operació amb els equips, les tècniques i els programes
Español: la operación con los equipos, las técnicas y los programas
Català: les àrees d'oficina tècnica, definició i desenvolupament
Español: áreas de oficina técnica, definición y desarrollo de
Català: 1.2.4 Connexió de paràmetres.
Español: 1.2.4 Conexión de parámetros.
Català: Finalitat: Manteniment del sistema de climatització de la portalada de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: mantenimiento del sistema de climatización de la portalada de Santa Maria de Ripoll.
Català: Bases dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Creació de les estructures administratives:
Español: Creación de las estructuras administrativas:
Català: f) Tenir cura dels documents de l'arxiu que pertanyen al Col·legi i la responsabilitat de la seva custòdia.
Español: f) Cuidar de los documentos del archivo que pertenecen al Colegio y la responsabilidad de su custodia.
Català: Projecte d'execució soterrament de la línia de 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE St Fost i SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell i T-4 i la variant aèria fins al T.5, al terme municipal de Sabadell, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE St Fost y SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell y T-4 y la variante aérea hasta el T.5, en el término municipal de Sabadell, con las siguientes características técnicas:
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus
Español: En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de
Català: c) Analitzar i avaluar qualitativament i quantitativament les característiques i necessitats de la ciutadania a qui presta serveis.
Español: c) Analizar y avaluar cualitativamente y cuantitativamente las características y necesidades de la ciudadania a quién presta servicios.
Català: les meses electorals coordinadores fixar la data de la votació i, en
Español: corresponde a las mesas electorales coordinadoras fijar la fecha de la
Català: Durant els terminis atorgats l'Ajuntament de Girona ha presentat al·legacions, les quals han estat acceptades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Durante los plazos otorgados el Ayuntamiento de Girona ha presentado alegaciones, las cuales han sido aceptadas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública de un proyecto.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció Integrada que fessin lluita amb sistemes alternatius i/o Sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción Integrada que combatieran con sistemas alternativos y/o Sistemas Alternativos a la lucha química en el cultivo de la viña: 5 puntos.
Català: b) Dur a terme les tasques de coordinació dels òrgans que intervenen materialment en el procediment de recaptació executiva.
Español: b) Llevar a cabo las tareas de coordinación de los órganos que intervienen materialmente en el procedimiento de recaudación ejecutiva.
Català: 2) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import del fons del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 2) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe del fondo del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: 7.2 Per tal de garantir l'accés de treballadors amb major dificultat de manteniment en el mercat de treball, les convocatòries inclouran com a col·lectius prioritaris, almenys, les dones, les persones amb discapacitat i els/les treballador/res amb baixa qualificació.
Español: 7.2 Para garantizar el acceso de los/las trabajadores/ora con mayor dificultad de mantenimiento en el mercado de trabajo, las convocatorias incluirán como colectivos prioritarios, al menos, a las mujeres, las personas con discapacidad y los/las trabajadores/as con baja cualificación.
Català: Estudia els expedients susceptibles de pròrroga i planifica la seva possible tramitació.
Español: Estudia los expedientes susceptibles de prórroga y planifica su posible tramitación.
Català: Únicament es podran sol·licitar dos projectes per associació, com a màxim.
Español: Únicamente se podrán solicitar dos proyectos por asociación como máximo.
Català: 15.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I y II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 15.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i tindrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària i de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y tendrá la aprobación por escrito de la persona beneficiaria y de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Drissa.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Drissa.
Català: 195.4 No es podran presentar propostes de reforma dels Estatuts dins els tres mesos anteriors al termini de finalització del mandat del Claustre.
Español: 195.4 No se podrán presentar propuestas de reforma de los Estatutos en los tres meses anteriores al plazo de finalización del mandato del Claustro.
Català: a) Establiments hotelers.
Español: a) Establecimientos hoteleros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de desembre de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del citado Acuerdo a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: 4.8 En cas de discrepància entre la transcripció del codi informàtic d'un lloc concret i el seu literal, restaria anul·lada la petició del lloc esmentat.
Español: 4.8 En caso de discrepancia entre la transcripción del código informático de un puesto concreto y su literal, quedaría anulada la petición de dicho puesto.
Català: Els crèdits consignats per a la concessió de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal, per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les esmentades bestretes siguin cancel·lades.
Español: Los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal, por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados.
Català: 1.2.4 Adequació de la interfície a diferents mitjans i dispositius.
Español: 1.2.4 Adecuación de la interfaz a diferentes medios y dispositivos.
Català: e) Fer obres voluntàries de millora amb l'oposició de l'arrendador o arrendadora o sense haver fet la notificació establerta per l'article 23.1.
Español: e) Realizar obras voluntarias de mejora con la oposición del arrendador o arrendadora o sin haber efectuado la notificación establecida por el artículo 23.1.
Català: b) Data d'inici de vigència
Español: b) Fecha de inicio de vigencia
Català: s'aprovà inicialment el Projecte bàsic i d'execució de la
Español: aprobó inicialmente el Proyecto básico y de ejecución de
Català: Coordina les propostes d'actuacions i accions de Govern en matèria de joc i apostes per actualitzar la informació continguda al Pla de Govern 2011-2014.
Español: Coordina las propuestas de actuaciones y acciones de Gobierno en materia de juego y apuestas para actualizar la información contenida en el Plan de Gobierno 2011-2014.
Català: Estableix els criteris tècnics que hauran de regir les valoracions d'acord amb el cap de secció.
Español: Establece los criterios técnicos que deberán regir las valoraciones de acuerdo con el jefe de sección.
Català: 1.6 Estableix diferències entre imatges normals i patològiques del sistema nerviós central (SNC).
Español: 1.6 Establece diferencias entre imágenes normales y patológicas del sistema nervioso central (SNC).
Català: La roba de treball que s'entregarà al personal anualment serà la que s'indica a continuació (atenent el servei a realitzar en l'àrea en què es trobi destinat):
Español: El vestuario de trabajo que se entregará anualmente al personal será el que se indica a continuación (atendiendo al servicio a realizar en el área en que esté destinado):
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo sin superar en caso alguno los límites máximos de subvención establecidos a cada una de las bases.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, la present Ordre aborda, des d'una òptica territorial i local, els reptes que s'hi generen des de dues perspectives complementàries.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, la presente Orden aborda, desde una óptica territorial y local, los retos que se generan desde dos perspectivas complementarias.
Català: Diversos havien estat els intents de racionalitzar el conjunt de mesures en matèria d'acció social amb la finalitat de configurar un model de fons d'acció social similar a la de la resta de col·lectius del sector públic català, sense concloure els processos de negociació de manera totalment satisfactòria.
Español: Diversos habían sido los intentos de racionalizar el conjunto de medidas en materia de acción social con la finalidad de configurar un modelo de fondo de acción social similar a la del resto de colectivos del sector público catalán, sin concluir los procesos de negociación de manera totalmente satisfactoria.
Català: 3.1 Es tindrà en compte, a més a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 3.1 Se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades cercanas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: No poden construir habitatges rurals, ni construccions destinades a usos agrícoles, pecuaris o forestals, ni ubicar-se instal·lacions de conreu protegit amb terrenys amb pendent superior al 20%.
Español: No pueden construir viviendas rurales, ni construcciones destinadas en usos agrícolas, pecuarios o forestales, ni ubicarse instalaciones de cultivo protegido con terrenos con pendiente superior al 20%.
Català: b) Instruments d'avaluació utilitzats amb els corresponents criteris de correcció i puntuació.
Español: b) Instrumentos de evaluación utilizados con los correspondientes criterios de corrección y puntuación.
Català: Col·laborar amb l'inspector o inspectora en cap en el desenvolupament de les finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats que té atribuïdes i en aquelles altres que li pugui delegar.
Español: Colaborar con el inspector o inspectora jefe en el desarrollo de las finalidades/funciones y tareas básicas o actividades que tiene atribuidas y en aquellas otras que le pueda delegar.
Català: Vista l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: - Còpia de l'informe tècnic sobre el resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP, realitzat el 16 d'abril de 2014, per l'empresa Raymond Biesold, SL.
Español: - Copia del informe técnico sobre el seguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP, realizado el 16 de abril de 2014, por la empresa Raymond Biesold, SL.
Català: Elaborar la proposta de pressupost de l'àrea i coordinar l'aplicació dels criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto del área y coordinar la aplicación de los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Especialitats relacionades amb la salut pública, la comunicació del risc i la comunicació científica i la gestió relacional.
Español: Especialidades relacionadas con la salud pública, la comunicación del riesgo y la comunicación científica y la gestión relacional.
Català: Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a
Español: general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers a les Borges Blanques.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección de obra de nueva construcción del Parque de Bomberos en Les Borges Blanques.
Català: Cañizos Alpe, SL ha sol·licitat una tala de canyes en terrenys de Domini Públic Hidràulic del riu Segre, en les següents zones:
Español: Cañizos Alpe, SL ha solicitado una tala de cañas en terrenos de Dominio Público Hidráulico del río Segre, en les siguientes zonas:
Català: Cinquena.- Compromisos del Departament d'Educació
Español: Quinta.- Compromisos del Departamento de Educación
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els llocs de responsabilitat (encarregats/as, tècnics/es, educadors/es ambientals, administratius/ves, etc.) que ho seran a criteri de l'empresa.
Español: Se exceptúan de esta norma los puestos de responsabilidad (encargados/as, técnicos/as, educadores/as ambientales, administrativos/as, etc.) que lo serán a criterio de la empresa.
Català: c) Redactar i sotmetre a la Junta de Govern i a l'assemblea general la memòria anual d'activitats realitzades.
Español: c) Redactar y someter a la Junta de Gobierno y a la asamblea general la memoria anual
Català: En cas que més d'una persona sol·licitant obtingui la mateixa puntuació, per establir la prioritat de les sol·licitud s'aplicaran els criteris de l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores, en l'ordre que s'hi estableix.
Español: En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación, por establecer la prioridad de las solicitud se aplicarán los criterios del apartado 4.2 de estas bases reguladoras, en el orden que se establece.
Català: m) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, llevat de les excepcions que preveu l'article 12.3 de l'Ordre, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: m) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, salvo las excepciones que prevé el artículo 12.3 de la Orden, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI del CEIP Pere Vila, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pere Vila, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els terrenys que canvien de classificació urbanística corresponen a l'àmbit de l'enllaç executat i no estan inclosos en cap espai natural protegit ni reuneixen valors ambientals remarcables.
Español: Los terrenos que cambian de clasificación urbanística corresponden al ámbito del enlace ejecutado y no están incluidos en ningún espacio natural protegido ni reúnen valores ambientales destacables.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja, sobre renovació d'òrgans rectors.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, sobre renovación de órganos rectores.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 8., (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 8 m, (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.