BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Institut Pere Mata, SA, subscrit per les parts negociadores en data 1 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts el 13 de juny de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Pere Mata, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de junio de 2005 y presentado por las mismas partes el 13 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 13.3 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, apartat de proves.
Español: 13.3 A estos efectos, los aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en la página web del Departamento de Enseñanza, apartado de pruebas.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té una jornada laboral de quaranta hores setmanals de feina efectiva de mitjana en còmput anual, respectant els períodes mínims de descans establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, respetando los periodos mínimos de descanso establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La retribució que figura a la segona columna de la taula salarial de l'article anterior està condicionada per l'assistència, la puntualitat i l'interès per la feina.
Español: La retribución que figura en la columna segunda de la tabla salarial del artículo anterior queda condicionada a la asistencia, puntualidad e interés en el trabajo.
Català: Els llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges reservats al personal laboral es proveiran, d'acord amb el present Conveni col·lectiu, a través dels sistemes de concurs, lliure designació o adscripció segons es determini per a cadascun en la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges reservados al personal laboral se proveerán, de acuerdo con el presente Convenio colectivo, a través de los sistemas de concurso, libre designación o adscripción según se determine para cada uno en la relación de puestos de trabajo.
Català: Directius/directives, comandaments intermedis i responsables d'àrea
Español: Directivos/as, comandos intermedios y responsables de área
Català: 1.6 Col·locació d'equips d'estiratge.
Español: 1.6 Colocación de equipos de estirado.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 274/05-RE presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-152/04.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. 274/05-RE presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-152/04.
Català: Supervisar el pagament de les dietes, assistències i indemnitzacions i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: Supervisar el pago de las dietas, asistencias e indemnizaciones y hacer el seguimiento presupuestario.
Català: El senyor Joan Carles Seuba Torreblanca cessa com cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa, amb efectes del dia 28 de febrer de 2010.
Español: El señor Joan Carles Seuba Torreblanca cesa como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa, con efectos del día 28 de febrero de 2010.
Català: Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: h) Atendre consultes formals i informals plantejades a través dels Coordinadors previstos en aquest Memoràndum, a les clàusules 11.1 i 11.2.
Español: h) Atender consultas formales e informales planteadas a través de los Coordinadores previstos en este Memorando, en las cláusulas 11.1 y 11.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Sr. Xavier Artal Martí (Assessor)
Español: Sr. Xavier Artal Martí (Asesor)
Català: Durant l'any 2021 es faran els treballs d'actualització dels indicadors i, al mateix temps, es faran i es promouran treballs d'avaluació, desenvolupament i millora per tal d'avançar en l'assoliment de l'objectiu de ser instrument d'avaluació i planificació de les polítiques socials.
Español: Durante el año 2021 se realizarán los trabajos de actualización de los indicadores y, al mismo tiempo, se realizarán y se promoverán trabajos de evaluación, desarrollo y mejora para avanzar en el logro de su objetivo de ser instrumento de evaluación y planificación de las políticas sociales.
Català: El punt d'arrencada de les teules serà, com a màxim, a 2,50 m del paviment del jardí.
Español: El punto de arranque de las tejas estará, como máximo, a 2,50 m del pavimento del jardín.
Català: Ventilació mecànica 12 h (sessió/dia), incloent-hi els equips i accessoris necessaris
Español: Ventilación mecánica 12 h (sesión/día), incluyendo los equipos y accesorios necesarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Preparació de màquines de control numèric:
Español: Preparación de máquinas de control numérico:
Català: Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria: http://www.
Español: Página web donde figura la información relativa a la convocatoria: http://www.
Català: Entitat: Fundació Privada Els Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundació Privada Els Ulls del Món.
Català: A més, seran permesos els magatzems i instal·lacions auxiliars per a l'activitat agrícola i ramadera, incloses les basses de reg, els hivernacles i instal·lacions similars per al conreu protegit, i les Instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Además, serán permitidos los almacenes e instalaciones auxiliares para la actividad agrícola y ganadera, incluidas las albercas de riego, los invernaderos e instalaciones similares para el cultivo protegido, y las Instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural.
Català: Dibuixa esquemes de circuit electrònics interpretant-ne les especificacions de disseny i utilitzant el programari específic de CAD electrònic.
Español: Dibuja esquemas de circuito electrónicos interpretando especificaciones de diseño y utilizando el software específico de CAD electrónico.
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, que l'objecte de la present Modificació puntual possibilita reduir la superfície urbana de la colònia el Guixaró, preservar els elements de major interès natural i ambiental del seu entorn, promoure una major adaptació topogràfica i, simultàniament, posar en valor el patrimoni de la colònia i millorar la seva qualitat paisatgística; i per altra banda, els requeriments ambientals descrits de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades, així com el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no comportará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, que el objeto de la presente Modificación puntual posibilita reducir la superficie urbana de la colonia el Guixaró, preservar los elementos de mayor interés natural y ambiental de su entorno, promover una mayor adaptación topográfica y, simultáneamente, poner en valor el patrimonio de la colonia y mejorar su calidad paisajística; y por otra parte, los requerimientos ambientales descritos del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas, así como el resultado de las consultas efectuadas.
Català: Les parts signants del conveni manifesten el seu compromís per mantenir entorns laborals positius, prevenir comportaments de persecució i, perseguir i solucionar aquells casos que es produeixin en l'àmbit laboral, sancionant-se com faltes molt greus, en el seu grau màxim, si aquesta conducta és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica.
Español: Las partes firmantes del convenio manifiestan su compromiso por mantener entornos laborales positivos, prevenir comportamientos de acoso y, perseguir y solucionar aquellos casos que se produzcan en el ámbito laboral, sancionándose como faltas muy graves, en su grado máximo, si esta conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica.
Català: 30.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà o reconeixerà el dret a rebre subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: 30.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá o reconocerá el derecho a recibir subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades, con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Estos aspirantes realizaran un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del Tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: 9.3.1 S'ha de realitzar una entrevista curricular, relacionada amb les funcions o tasques bàsiques i amb aspectes relacionats amb el currículum presentat.
Español: 9.3.1 Se tiene que realizar una entrevista curricular, relacionada con las funciones o tareas básicas y con aspectos relacionados con el currículum presentado.
Català: L'hàbitat de l'àmbit és d'àrea urbana i industrial, amb algun descampat pròxim amb vegetació ruderal.
Español: El hábitat del ámbito es de área urbana e industrial, con algún descampado próximo con vegetación ruderal.
Català: Funcions: les corresponents a aquest lloc de treball, d'acord amb el que estableix l'article 8 bis del Decret 309/2000, de 12 de setembre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: Funciones: les correspondientes a dicho puesto de trabajo, de acuerdo con el que establece el artículo 8 bis del Decreto 309/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: de 10 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masdenverge la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 10 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 43 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 43 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Cugat del Vallès
Català: —7 Actuar amb imprudència o saltar-se les disposicions sobre prevenció de riscos laborals.
Español: —7 Actuar con imprudencia o quebrantar las disposiciones sobre prevención de riesgos laborables.
Català: h) Contribució a la diversificació de l'oferta i desestacionalització de la demanda turística (12%).
Español: h) Contribución a la diversificación de la oferta y a la desestacionalización de la demanda turística (12%).
Català: b.1.4 Disponibilitat d'un servei d'orientació professional per a l'alumnat a l'entitat
Español: b.1.4 Disponibilidad de un servicio de orientación profesional para el alumnado a la entidad
Català: Coneixements de recaptació en via executiva.
Español: Conocimientos de recaudación en vía ejecutiva.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la comunicació esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d.oficina.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la comunicación citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Tota la instal·lació transcorrerà per dessota de les voreres, tal com s especifica al plànol núm. 7.
Español: Toda la instalación transcurrirá por debajo de las aceras, tal y como s especifica al plano n.º. 7
Català: A la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Anoia asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: UF3: instal·lacions elèctriques interiors en locals, oficines i indústries
Español: UF3: instalaciones eléctricas interiores en locales, oficinas e industrias
Català: g) Una vocalia en representació de l'Associació d'Entitats Ambientals de Control (AdEAC).
Español: g) Una vocalía en representación de la Asociación de Entidades Ambientales de Control (AdEAC).
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma de residència, s'han de concedir 3 dies més.
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma de residencia, se concederán 3 días más.
Català: 33.1.5 Les hores dedicades a reunions amb la Corporació, les
Español: 33.1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la Corporación, las
Català: L'univers de l'enquesta és la població de 4 anys i més resident a l'àmbit territorial de Ponent.
Español: El universo de la encuesta es la población de 4 años y más residente en el ámbito territorial de Ponent.
Català: Mètodes directes i indirectes d'estimació de les taules
Español: directos y indirectos de estimación de las tablas Input-Output.
Català: ACORD 139/2009, de 8 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la formalització dels contractes laborals indefinits i es declara desert el lloc de treball de tècnic/a lingüista.
Español: ACUERDO 139/2009, de 8 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la formalización de los contratos laborales indefinidos y se declara desierto el puesto de trabajo de técnico/ca lingüista.
Català: Requisits d'inclusió d'actuacions en els programes anuals d'actuació estadística
Español: Requisitos de inclusión de actuaciones en los programas anuales de actuación estadística
Català: Secció de Recursos i Programació de la Direcció General de Cooperació Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.81.
Español: Sección de Recursos y Programación de la Dirección General de Cooperación Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.81.
Català: En el supòsit d'equipament fora del sòl urbà o dintre però que no es pugui assimilar a la zona contigua, les condicions d'edificació que s'observaran són les següents:
Español: En el supuesto de equipamiento fuera del suelo urbano o dentro pero que no se pueda asimilar a la zona contigua, las condiciones de edificación que se observarán son las siguientes:
Català: El sistema d'actuació és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación es el de cooperación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (CT04000511).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (CT04000511).
Català: «Ampliació CEIP 3 línies d'infantil + 3 aules (50m2) CEIP El Temple.
Español: «Ampliación CEIP 3 líneas de infantil + 3 aulas (50m2) CEIP El Temple.
Català: Les despeses de matriculació i textos necessaris aniran a càrrec de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Los gastos de matriculación y textos necesarios irán a cargo del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona.
Català: Per a les persones físiques, justificant d'una assegurança de responsabilitat civil professional; per a les persones jurídiques, presentació de balanços o extractes de balanços d'un període igual dels darrers tres (3) exercicis aprovats i dipositats al Registre Mercantil, i volum anual de negoci de l'empresa referit a l'any de més volum de negoci dels darrers tres (3) anys.
Español: Para las personas físicas, justificante de un seguro de responsabilidad civil profesional; para las personas jurídicas, presentación de balances o extractos de balances de un período igual de los tres (3) últimos ejercicios aprobados y depositados en el Registro Mercantil, y volumen anual de negocio de la empresa referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres (3) años.
Català: 10.3 Respecte del Programa 2, per ordenar el pagament no caldrà presentar cap document addicional un cop emesa la resolució d'adjudicació de la subvenció.
Español: 10.3 Respecto del Programa 2, para ordenar el pago no será necesario presentar ningún documento adicional una vez emitida la resolución de adjudicación de la subvención.
Català: Les empreses, per donar compliment al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement, han d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat poden fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense pertorbar l'activitat normal de les empreses; no poden subjectar el lloc de treball d'un treballador a la condició que no s'afiliï o a la renúncia de la seva afiliació sindical, com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS), respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, admitirán que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: llicència no retribuïda d'un màxim de 6 mesos, mantenint-se
Español: licencia no retribuida de un máximo de 6 meses, manteniéndose
Català: La fiança total dipositada ha de ser de vint-i-dos mil cent tretze (22.113) euros.
Español: La fianza total depositada debe ser de veintidós mil ciento trece (22.113) euros.
Català: Subfase 1d: de 6,53 ha, que correspon a l'antiga fase D de l'ampliació 03.
Español: Subfase 1d: de 6,53 ha, que corresponde a la antigua fase D de la ampliación 03.
Català: Objecte: adquisició de 8.400 dosis de vacuna antihepatitis A+B.
Español: Objeto: adquisición de 8.400 dosis de vacuna antihepatitis A+B.
Català: 4.1.5 Declaració conforme l'execució i la gestió es farà a través d'una empresa inscrita al registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA).
Español: 4.1.5 Declaración conforme la ejecución y la gestión se llevará a cabo a través de una empresa inscrita en el registro de empresas con riesgo de amianto (RERA).
Català: URBANA: FINCA NÚMERO DOS LOCAL COMERCIAL, PLANTA BAIXA, FRONT DRETA del total edifici vist des del carrer en què està situat, assenyalat amb el número 36 al carrer ROGER de FLOR de Gavà.
Español: URBANA: FINCA NUMERO DOS LOCAL COMERCIAL, PLANTA BAJA, FRENTE DERECHA del total edificio visto desde la calle en que está situado, señalado con el número 36 en la calle ROGER de FLOR de Gavà.
Català: 12.5 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.5 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que es produïssin a l'empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets d'acord amb la Llei 3/2018 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i quatre xifres numèriques del DNI d'acord amb la disposició addicional setena de l'esmentada Llei i d'acord a la instrucció dictada per l'Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) de data 4 de març de 2019 o altres que dicti posteriorment.
Español: Esta resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completos de acuerdo con la Ley 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y cuatro cifras numéricas del DNI de acuerdo con la disposición adicional séptima de la citada Ley y de acuerdo a la instrucción dictada por la Agencia Catalana de Protección de Datos (APDCAT), de 4 de marzo de 2019 u otros que dicte posteriormente.