BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, els dies de vacances retribuïdes i dies festius abonables, a l'efecte del còmput anual, s'han de determinar conjuntament entre la Direcció i els delegats de personal tan aviat com es conegui el calendari oficial de dies festius abonables dels esmentats anys.
Español: Para los años 2004 2005 y 2006 la fijación de los días de vacaciones retribuidas y festivos abonables, a los efectos del cómputo anual, se determinarán conjuntamente entre la Dirección y los delegados de personal tan pronto se conozca el calendario oficial de días festivos abonables de dichos años.
Català: El present Conveni obliga les empreses agrupades en l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya, dedicades a la producció i degustació de productes de fleca i afins.
Español: El presente Convenio obligará a las empresas agrupadas en la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña, dedicadas a la producción y degustación de panadería y productos afines.
Català: Per tant, més aviat cal pensar que l'expressió en "cas de mort simultània" opera amb un sentit exemplificador i no excloent, semblant al que s'emprava a l'article 155 de la Compilació de 1960 i al que s'usa avui a l'article 167 del Codi de successions.
Español: Por tanto, más bien cabe pensar que la expresión en "caso de muerte simultánea" opera en un sentido ejemplificador y no excluyente, parecido al que se utilizaba en el artículo 155 de la Compilación de 1960 y al que se utiliza hoy en el artículo 167 del Código de sucesiones.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: 6.4 S'ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt d'actuacions en els barris que hagin completat projectes d'intervenció integral.
Español: 6.4. Se tiene que presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones en los barrios que hayan completado proyectos de intervención integral.
Català: S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs de 2009-2010, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan realizar para el curso de 2009-2010, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aquest quadern haurà d'incloure les dades essencials del conveni, el pla d'activitats, els comunicats que faci l'alumnat, el/la tutor/a i la persona responsable de la formació de l'alumnat en el centre de treball sobre l'evolució, seguiment i incidències de les activitats realitzades, la certificació de l'assistència i l'informe del responsable d'aquesta formació en el centre de treball.
Español: Este cuaderno deberá incluir los datos esenciales del convenio, el plan de actividades, los comunicados que haga el alumnado, el/la tutor/a y la persona responsable de la formación del alumnado en el centro de trabajo sobre la evolución, seguimiento e incidencias de las actividades realizadas, la certificación de la asistencia y el informe del responsable de esta formación en el centro de trabajo.
Català: Atès que aquestes al·legacions són contestades per Enervent, SA, acceptant l'adopció de les mesures necessàries;
Español: Resultando que estas alegaciones son contestadas por Enervent, SA, aceptando la adopción de les medidas necesarias;
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, en data 10 de maig de 2004, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/319, interposat per la senyora Anna Sarret Orihuela contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de juliol de 2001, que va emetre informe desfavorable sobre l'autorització per a la instal·lació provisional d'un hivernacle a l'avinguda Catalunya, 43, de Sant Antoni de Calonge, de Calonge.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, en fecha 10 de mayo de 2004, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/319, interpuesto por la señora Anna Sarret Orihuela contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 2001, que emitió informe desfavorable sobre la autorización para la instalación provisional de un invernadero en la avenida Catalunya, 43, de Sant Antoni de Calonge, de Calonge.
Català: C.11 Construccions auxiliars
Español: C.11 Construcciones auxiliares
Català: Podrà denegar-se la llicència d'edificació als projectes que no s'adaptin a les consideracions anteriors, o que constitueixin un atac al bon gust o resultin extravagants, ridículs i impropis del seu emplaçament.
Español: Podrá denegarse la licencia de edificación a los proyectos que no se adapten a las anteriores consideraciones, o que constituyan un ataque al buen gusto o resulten extravagantes, ridículos e impropios de su emplazamiento.
Català: 2.3 Si se sol·liciten els cursos que figuren als annexos 2, 3 i 6 amb els números 10, 28 i 70 d'ESADE, 26 i 27 de l'Institut Britànic i 29 i 30 d'International House, cal no haver gaudit d'una beca en un curs de la mateixa institució a Barcelona dins la convocatòria de l'any 2005.
Español: 2.3 Si se solicitan los cursos que figuran en los anexos 2, 3 y 6 con los números 10, 28 y 70 de ESADE, 26 y 27 del Instituto Británico y 29 y 30 de International House, es preciso no haber gozado de una beca en un curso de la misma institución en Barcelona dentro de la convocatoria del año 2005.
Català: e) Coordinar els sistemes de gestió de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària.
Español: e) Coordinar los sistemas de gestión de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación vial.
Català: Se situa al polígon industrial La Canaleta 2, parcel·la 15, a la zona definida com a clau 4a3, zona d'indústria aïllada gran, tipus 3, de nucli urbà industrial.
Español: Se sitúa en el polígono industrial de La Canaleta 2, parcela 15, en la zona definida como clave 4a3, zona de industria aislada grande, tipo 3, de núcleo urbano industrial.
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, per la qual cosa s'estableixen dues primes diferenciades i es comprova si existeix o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por lo que se establecen dos primas diferenciadas y se comprueba si existe o no la posible doble financiación:
Català: 3.2 Fixar el preu públic d'utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes per al curs 1999-2000 en 5.920 ptes., equivalents a 35,58 euros, d'inscripció al curs, més 593 ptes., equivalents a 3,56 euros, per hora de durada d'aquest.
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 1999-2000 en 5.920 ptas., equivalentes a 35,58 euros, de inscripción al curso más 593 ptas., equivalentes a 3,56 euros, por hora de duración del mismo.
Català: -4 Cànon mínim a satisfer, per any 5.000,00 €, IVA exclòs.
Español: -4 Canon mínimo a satisfacer, por año 5.000,00 € IVA excluido.
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de tresoreria en el senyor Lluís Malavia i Muñoz, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de tesorería en don Lluís Malavia i Muñoz, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: Gratificació especial de campanya (GC)
Español: Gratificación Especial de Campaña (GC)
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària d'alta direcció del regidor president del Districte II (Collblanc – la Torrassa) d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 18, grup retributiu 5, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de alta dirección del concejal presidente del Distrito II (Collblanc - La Torrassa) de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo retributivo 5, mediante el sistema de libre designación.
Català: Preparació de materials que s'han d'envasar/embalar:
Español: Preparación de materiales a envasar/embalar:
Català: DECRET 124/1985, de 21 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de l'Aldea per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 124/1985, de 21 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de l'Aldea para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Correspon a la direcció acadèmica garantir la coherència i la interrelació de les matèries programades, designar i coordinar l'equip docent, vetllar per la qualitat del material docent, proposar el sistema d'avaluació, elaborar conjuntament amb la Fundació URV la proposta de pressupost, formalitzar les actes per tramitar el títol i garantir el compliment del programa d'estudis.
Español: Corresponde a la dirección académica garantizar la coherencia y la interrelación de las materias programadas, designar y coordinar al equipo docente, velar por la calidad del material docente, proponer el sistema de evaluación, elaborar conjuntamente con la Fundación URV la propuesta de presupuesto, formalizar las actas para tramitar los títulos y garantizar el cumplimiento del programa de estudios.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A (MPA) a Miralcamp:
Español: Red de distribución en media presión A (MPA) a Miralcamp:
Català: Així mateix, i atès que el document es desenvolupa en el règim urbanístic de sòl urbà, el contingut d'aquesta modificació s'adapta al que disposa l'apartat 3 de l'article 58 de la llei d'urbanisme, als efectes de la determinació detallada de l'ordenació urbanística i paràmetres necessaris pel futur atorgament de llicències d'edificació, així com el que disposa l'apartat 2 de l'article 68 del seu reglament.
Español: Asimismo, y puesto que el documento se desarrolla en el régimen urbanístico de suelo urbano, el contenido de esta modificación se adapta a lo que dispone el apartado 3 del artículo 58 de la ley de urbanismo, a los efectos de la determinación detallada de la ordenación urbanística y parámetros necesarios para el futuro otorgamiento de licencias de edificación, así como lo que dispone el apartado 2 del artículo 68 de su reglamento.
Català: En les absències, malalties i vacants els membres seran substituïts en la forma en què estableixin aquests Estatuts.
Español: En las ausencias, enfermedades y vacantes los miembros serán sustituidos en la forma que establezcan estos Estatutos.
Català: Els avaluadors han de comprovar els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, la qual cosa ha de permetre confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores deben comprobar los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que debe permitir confirmar o corregir los valores.
Català: Vist que el lliure desplaçament de les persones a través de la xarxa de rodalies del ferrocarril s'ha de considerar un dret essencial de la ciutadania de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, i que aquest dret s'ha de garantir amb les degudes condicions de seguretat, per tal d'evitar riscos per a la integritat física, d'acord amb els articles 15 i 17 de la Constitució i, per tant, el servei que presta l'empresa en els centres de treball esmentats no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores;
Español: Visto que el libre desplazamiento de las personas a través de la red de cercanías del ferrocarril debe considerarse un derecho esencial de la ciudadanía de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, y que este derecho se tiene que garantizar con las debidas condiciones de seguridad, con el fin de evitar riesgos para la integridad física, de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Constitución y, por lo tanto, el servicio que presta la empresa en los centros de trabajo mencionados no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras;
Català: En cas que aquesta ocupació afecti hàbitats d'interès inclosos en la Directiva Hàbitats, cal plantejar murs de contenció i bermes a peu de talús per reduir la superfície d'afectació de l'hàbitat.
Español: En caso de que esta ocupación afecte a hábitats de interés incluidos en la Directiva Hábitats, hay que plantear muretes de contención y bermas a pie de talud para reducir la superficie de afectación del hábitat.
Català: Interessada: Concepció Bertrolich Colom.
Español: Interesada: Concepció Bertrolich Colom.
Català: k) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions del Servei Català de Trànsit destinades a la difusió, informació i atenció al ciutadà en matèria de trànsit.
Español: k) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones del Servicio Catalán de Tráfico destinadas a la difusión, información y atención al ciudadano en materia de tráfico.
Català: —9 Tenen dret a una excedència les persones que han aprovat el curs complet, amb la justificació prèvia oportuna.
Español: —9 Tendrán derecho a una excedencia las personas que hubiesen aprobado el curso completo, previa la oportuna justificación.
Català: Llit clínic ancorat a terra sense rodes
Español: Cama clínica anclada al suelo sin ruedas
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Donar suport informatiu de caràcter tecnicojurídic a la Direcció General en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Dar soporte informativo de carácter técnico-jurídico a la Dirección General en materia de ordenación del comercio.
Català: Conservació del material, mobiliari i maquinària del punt de venda, per al muntatge de l'aparador i confecció dels cartells publicitaris.
Español: Conservación del material, mobiliario y maquinaria del punto de venta, para el montaje del escaparate y confección de los carteles publicitarios.
Català: c) Centre d'emmagatzematge: instal·lacions en les quals es realitza el tractament i/o l'emmagatzematge del material genètic procedent de centres de recollida o d'emmagatzematge autoritzats.
Español: c) Centro de almacenaje: instalaciones en las que se realiza el tratamiento y/o el almacenaje del material genético procedente de centros de recogida o de almacenaje autorizados.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la nova instal·lació elèctrica b.t. de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigent de b.t. al terme municipal de Darnius i obra d'ampliació del sistema d'auscultació I.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridada y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la nueva instalación eléctrica b.t. de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigente de b.t. en el término municipal de Darnius y obra de ampliación del sistema de auscultación I.
Català: e) Exercir responsablement els càrrecs o la representació per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: e) Ejercer responsablemente los cargos o la representación para los que hayan sido designados o elegidos.
Català: k) Expedir certificats de les actes, dels acords, els dictàmens i altres documents confiats a la seva custòdia.
Español: k) Expedir certificados de las actas, de los acuerdos, los dictámenes y otros documentos confiados a su custodia.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació de la convocatòria de 2017 es realitza d'acord amb el que disposa la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación de la convocatoria de 2017 se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, y la metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 11.3.2014, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/102/2012, en la qual s'imposen a Vodafone España, SAU, una sanció econòmica per un import total de 25.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 11.3.2014, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/102/2012, por la que se imponen a Vodafone España, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 25.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: d) No poden condicionar l'admissió de l'alumnat als resultats de proves o exàmens, llevat d'aquells que estiguin previstos en aquest Decret o en la normativa reguladora dels ensenyaments corresponents.
Español: d) No pueden condicionar la admisión del alumnado a los resultados de pruebas o exámenes, salvo aquellos que estén previstos en este Decreto o en la normativa reguladora de las enseñanzas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre contratación de un suministro.
Català: A més, en relació amb aquestes activitats, s'han d'efectuar pagaments fraccionats trimestrals en concepte de pagaments a compte del període impositiu en curs, en els primers vint dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: Además, en relación con estas actividades, se efectuarán pagos fraccionados trimestrales en concepto de pagos a cuenta del período impositivo en curso, en los primeros veinte días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Català: Permisos retribuïts i absències per causa de incapacitat laboral transitòria
Español: Permisos retribuidos y ausencias por causa de incapacidad laboral transitoria
Català: 1.2 Quan amb motiu de l'activitat electoral, els professors i les professores dels centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que siguin designats membres d'una mesa electoral hagin de desplaçar-se fora de la localitat del seu centre de treball, tindran dret a percebre les indemnitzacions que li corresponguin de conformitat amb el que s'estableix al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Cuando en motivo de la actividad electoral, los profesores y las profesoras de los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que sean designados miembros de una mesa electoral hayan de desplazarse fuera de la localidad de su centro de trabajo, tendrán derecho a percibir las indemnizaciones que les correspondan de conformidad con lo establecido en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir la col·laboració per possibilitar la participació d'alumnes de cicle mitjà i superior d'educació primària en estades d'immersió en llengua anglesa, durant el període abril-novembre de 2017.
Español: Establecer la colaboración para hacer posible la participación de los alumnos de ciclo medio y superior de educación primaria en estancias de inmersión en lengua inglesa, durante el periodo abril-noviembre de 2017.
Català: Centres que siguin l'única oferta del municipi.
Español: Centros que sean la única oferta del municipio.
Català: ”b) Tram superior, que consisteix en un 80% de la quantia que estableix la norma estatal que preveu l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, aplicable entre el nombre mitjà més un i el nombre màxim d'hores d'atenció, dins el grau de dependència corresponent.
Español: ”b) Tramo superior, consistente en un 80% de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, aplicable entre el número medio más uno y el número máximo de horas de atención, dentro del grado de dependencia correspondiente.
Català: Qui té un millor dret a posseir ha de pagar les despeses útils fetes en el bé pels posseïdors de bona fe si les millores o l'augment de valor que han originat subsisteixen en el moment de la liquidació.
Español: Quien tiene un mejor derecho a poseer debe pagar los gastos útiles hechos en el bien por los poseedores de buena fe si las mejoras o el aumento de valor que han originado subsisten en el momento de la liquidación.