BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càlcul del centre de gravetat del vaixell utilitzant quadre de moments.
Español: Cálculo del centro de gravedad del buque utilizando cuadro de momentos.
Català: trobin en situació d'excedència voluntària per atendre la
Español: en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de los
Català: L'església de Sant Martí d'Ars s'ubica al centre de la població del mateix nom, al municipi de les Valls de Valira, a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: La iglesia de Sant Martí d'Ars se encuentra ubicada en el centro de la población del mismo nombre en el municipio de Les Valls de Valira, en la comarca de L'Alt Urgell.
Català: Confronta al nord, sud, est i oest, amb la resta de la finca matriu de la qual se segrega, propietat de Joaquín Garí Rossi, i es troba situada a l'interior de la finca 343.
Español: Linda al Norte, Sur, Este y Oeste, con resto de finca matriz de la que se segrega, propiedad de Joaquín Garí Rossi, hallándose situada en el interior de la finca 343.
Català: a) Una relació general de despeses que contingui tots els projectes subvencionats.
Español: a) Una relación general de gastos que contenga todos los proyectos subvencionados.
Català: La prestació s'estableix com ajuda a l'escolarització o estudi dels fills, per la qual cosa la seva meritació abraça el curs escolar.
Español: La prestación se establece como ayuda a la escolarización o estudio de los hijos, por lo que su devengo abarca el curso escolar.
Català: El Conveni no contempla promoció econòmica de cap mena per raó d'antiguitat.
Español: El Convenio no contempla promoción económica alguna por razón de antigüedad.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-77/740) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori la Sra. Maria Rubert de Ventos, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-77/740) del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D.ª Maria Rubert de Ventos, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La ubicació possible d'aquestes construccions auxiliars es grafia al plànol 06.1 de zonificació del text refós d'aquest Pla especial de millora urbana, i quedarà subjecta a l'ocupació màxima del 3% de la superfície de cada parcel·la que es defineixi i a la resta de condicions d'aquest article.
Español: La posible ubicación de estas construcciones auxiliares se grafía en el plano 06.1 de zonificación del texto refundido de este Plan especial de mejora urbana, y quedará sujeta a la ocupación máxima del 3% de la superficie de cada parcela que se defina y al resto de condiciones de este artículo.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació definitiva del pressupost general i plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y plantilla de personal.
Català: —3 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics adoptarà les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —3 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: L'àmbit del Pla especial inclou dos camps i dues franges de terrenys forestals arbrats.
Español: El ámbito del Plan especial incluye dos campos y dos franjas de terrenos forestales arbolados.
Català: Connexió i posada en marxa.
Español: Conexión y puesta en marcha.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acceptació de renúncia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aceptación de renuncia.
Català: Característiques, toxicitat: mesura de concentració en l'aire i mesures de protecció.
Español: Características, toxicidad: medida de concentración en el aire y medidas de protección.
Català: La construcció d'una rotonda final a nivell de planta circular de 25 m de radi exterior i l'adaptació dels ramals de la rotonda final de la fase 1, que coincideix amb la d'origen d'aquesta fase 3, adaptant-los a la nova morfologia de l'enllaç i tenint en compte el nou vial previst al "Projecte d'urbanització de la UA 1 de can Amell i de Begues".
Español: La construcción de una rotonda final a nivel de planta circular de 25 m de radio exterior y la adaptación de los ramales de la rotonda final de la fase 1, que coincide con la de origen de esta fase 3, adaptándolos a la nueva morfología del enlace y teniendo en cuenta el nuevo vial previsto en el "Proyecto de urbanización de la UA 1 de Can Amell y de Begues".
Català: d.2.3) Tram 3, de més de 65,01 punts de difusió, la quantia de la subvenció serà de 6.500 euros.
Español: d.2.3) Tramo 3, de más de 65,01 puntos de difusión, la cuantía de la subvención será de 6.500 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació a subvencionar.
Español: 5.4 El Departamento de Medio Ambiente podrán pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar.
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prenent els acords i realitzant els actes escaients propis de les finalitats del Col·legi sense més limitacions que el respecte a les lleis, al reglament de l'aplicació de la Llei i els estatuts.
Español: Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomando los acuerdos y realizando los actos apropiados propios de las finalidades del Colegio sin más limitaciones que el respeto a las leyes, al reglamento de la aplicación de la Ley y los estatutos.
Català: Havent observat una errada al peu de recurs del text original català de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 5892, pàg. 31679, de 2.6.2011, a continuació es torna a publicar el text íntegre de l'Edicte amb el peu de recurs correcte:
Español: 5892, pág. 31679, de 2.6.2011, a continuación se vuelve a publicar el texto íntegro del Edicto con el pie de recurso correcto:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de gas (GLP) i la canalització de distribució al nucli de les Escaules, al terme municipal de Boadella i les Escaules, promoguda per Universal Gasworks, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de almacén de gas (GLP) y la canalización de distribución en el núcleo de las Escaules, en el término municipal de Boadella y las Escaules, promovida por Universal Gasworks, SA.
Català: Actualment s'han implantat les primeres activitats en els dos sectors, algunes de les quals ja tenen subministrament elèctric provisional.
Español: Actualmente se han implantado las primeras actividades en los dos sectores, algunas de las cuales ya tienen suministro eléctrico provisional.
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2009, segons s'especifica en la relació annexa.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2009, según se especifica en el anexo.
Català: L'excedència forçosa, per qualsevol de les causes, computarà a efectes d'antiguitat i el treballador/ora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional promoguda per l'Entitat, per als que haurà de ser convocat per l'Entitat, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: La excedencia forzosa, por cualquiera de las causas, computará a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional promovida por la Entidad, para los que deberá ser convocado por la Entidad, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Determina els criteris de pesca i preparació del producte acabat, atenent criteris de qualitat.
Español: Determina los criterios de pesca y preparación del producto final, atendiendo a criterios de calidad.
Català: 3.1 Les instal·lacions fotovoltaiques es classifiquen en dos grups:
Español: 3.1 Las instalaciones fotovoltaicas se clasifican en dos grupos:
Català: Es descomptaran els dos anys d'exercici com a funcionari de carrera que es requereixen per poder participar en el present concurs.
Español: Se descontarán los dos años de ejercicio como funcionario de carrera que se requieren para poder participar en el presente concurso.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d'aquesta línia d'ajut, i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts a l'article 15 del Reglament (CE) núm. 657/2008 de la Comissió.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda, y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento (CE) núm. 657/2008 de la Comisión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de can Maioles, de Vallromanes, promogut per Rocasel, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Can Maioles, de Vallromanes, promovido por Rocasel, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Les empreses han de mostrar als treballadors que ho sol·licitin els models TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social acreditatius del pagament de les quotes.
Español: Las empresas exhibirán a los trabajadores que lo soliciten los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social acreditativos del pago de las cuotas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Lladorre per a la qualificació de sòl urbà d'un àmbit situat al camí de la Molina, al nucli de Tavascan, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Lladorre para la calificación de suelo urbano de un ámbito en el camino de la Molina, en el núcleo de Tavascan, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: Limita: sud o front, amb carrer de Sant Miquel, on obre tres portes; oest o dreta sortint, magatzems de Sebastián Cardona, avui finca de Immobiliaria Rifateria; est o esquerra, Guillermo Compte; i nord o fons, Fuerte Real, avui carrer de Dr. Zamenhoff".
Español: Limita: sud o frente, con calle de Sant Miquel, donde abre tres puertas; Oeste o derecha saliendo, almacenes de Sebastián Cardona, hoy finca de Immobiliaria Rifateria; este o izquierda, Guillermo Compte; y norte o fondo, Fuerte Real, hoy calle de Dr. Zamenhoff".
Català: La fondària edificable resultarà com a conseqüència de l'agregació a la part d'illa de sòl urbà vigent, el qual pertany al mateix propietari, és per aquest motiu que la profunditat màxima serà de disset metres (17 m), amb un pati interior de sis metres (6 m).
Español: La profundidad edificable resultará como consecuencia de la agregación a la parte de manzana de Suelo urbano vigente, el cual pertenece al mismo propietario, es por este motivo que la profundidad máxima será de diecisiete metros (17 m), con un patio interior de seis metros (6 m).
Català: 4 Col·laboració en l'execució del pla de qualitat i millora del servei d'atenció per escrit al client/consumidor/usuari:
Español: 4 Colaboración en la ejecución del plan de calidad y mejora del servicio de atención por escrito al cliente/consumidor/usuario:
Català: 18.4 L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de concessió.
Español: 18.4 El abono de la ayuda económica se efectuará con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de concesión.
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/45/2021, de 24 de febrer, ha aprovat les bases reguladores dels ajuts extraordinaris a mariscadors a peu i a les persones titulars d'empreses aqüícoles per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 amb la finalitat de pal·liar la incidència en els resultats econòmics durant l'estat d'alarma i contribuir al manteniment de la competitivitat i els llocs de treball.
Español: En este marco normativo, la Orden ARP/45/2021, de 24 de febrero, ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas extraordinarias a mariscadores a pie y a las personas titulares de empresas acuícolas para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 con el fin de paliar la incidencia en sus resultados económicos durante el estado de alarma y contribuir al mantenimiento de su competitividad y los puestos de trabajo.
Català: Treballar amb els diversos cicles en l'elaboració de propostes per a la consolidació de les competències bàsiques en lectura comprensiva i resolució de problemes mitjançant les TIC i iniciar aquest procés amb els alumnes de segon cicle d'educació infantil.
Español: Trabajar con los diversos ciclos en la elaboración de propuestas para la consolidación de las competencias básicas en lectura comprensiva y resolución de problemas mediante las TIC e iniciar este proceso con los alumnos de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Ressenya: Explotació específica de les fonts estadístiques disponibles d'àmbit català d'acord amb el projecte tècnic elaborat, per tal d'obtenir indicadors sobre la població en risc de pobresa econòmica, de privació material i d'exclusió social per a les àrees bàsiques de serveis socials i les comarques de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación específica de las fuentes estadísticas disponibles de ámbito catalán de acuerdo con el proyecto técnico elaborado, para obtener indicadores sobre la población en riesgo de pobreza económica, de privación material y de exclusión social para las áreas básicas de servicios sociales y las comarcas de Cataluña.
Català: Titular del dret a minar i utilitzar les aigües subterrànies de la finca número 6, titular del dret a minar i utilitzar les aigües subterrànies de la finca número 7 i titular del dret a minar i utilitzar les aigües subterrànies de la finca número 9.
Español: Titular del derecho a minar y utilizar las aguas subterráneas de la finca número 6, titular del derecho a minar y utilizar las aguas subterráneas de la finca número 7 y titular del derecho a minar y utilizar las aguas subterráneas de la finca número 9.
Català: 6.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient 2018 de la Generalitat de Catalunya les avaluen els jurats constituïts amb aquesta finalitat.
Español: 6.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente 2018 de la Generalidad de Cataluña las evalúan los jurados constituidos a tal objeto.
Català: A aquest efecte, no es computen els resultats obtinguts en les eleccions fetes entre el personal funcionari i estatutari al servei de les administracions públiques a Catalunya.
Español: A este efecto, no se computan los resultados obtenidos en las elecciones hechas entre el personal funcionario y estatutario al servicio de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Anàlisi del projecte de conjunt i de canvi de la imatge global.
Español: Análisis del proyecto de conjunto y de cambio de la imagen global.
Català: Sobre la base d'aquests horaris, els creuaments de torn s'han de realitzar en els llocs de treball, i queden sense vigor l'acumulació de descansos al final de la jornada.
Español: En base a estos horarios, los cruces de turno se realizarán en los puestos de trabajo, quedando sin vigor la acumulación de descansos al final de la jornada.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría distinta a las
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y siete vocales.
Català: Assaigs i comprovacions.
Español: Ensayos y comprobaciones.
Català: 8.2 Sens perjudici de l'anterior, les sol·licituds per a la prima pel sacrifici de bovins i/o per al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment es podran presentar dins els terminis següents:
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo anterior, las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos y/o para el pago adicional en la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente podrán presentarse dentro de los plazos siguientes:
Català: Per a cadascuna de les jornades es pagarà, com a màxim, el 100% amb les determinacions següents:
Español: Para cada una de las jornadas se pagará, como máximo, el 100% con las siguientes determinaciones:
Català: Consulta pública dels resultats a partir de les 18 h a l'aplicació informàtica de la preinscripció.
Español: Consulta pública de los resultados a partir de las 18 h, en la aplicación informática de la preinscripción.
Català: Facultats de Direcció de l'empresa
Español: Facultades de Dirección de la empresa
Català: La necessitat de protecció d'aquesta relació entre els torrents i el nucli compacte porta a delimitar un nucli de protecció extens, que va més enllà dels límits físics que defineixen la immediatesa del conjunt i que topogràficament es troba més elevat (salvant una zona) que el propi conjunt.
Español: La necesidad de protección de esta relación entre los torrentes y el núcleo compacto lleva a delimitar un núcleo de protección extenso, que va más allá de los límites físicos que definen la inmediatez del conjunto y que topográficamente se encuentra más elevado (salvando una zona) que el propio conjunto.
Català: Es consideraran projectes singulars aquells que tinguin característiques específiques i aspectes innovadors.
Español: Se considerarán proyectos singulares aquellos que tengan características específicas y aspectos innovadores.
Català: 6.2.3 L'emplaçament escollit pel titular es troba situat en una zona reservada com a sistema d'equipaments, clau E10 dins del Pla general d'ordenació urbanística del terme municipal de Forallac, i disposa de certificat de compatibilitat amb el planejament urbanístic.
Español: 6.2.3 El emplazamiento escogido por el titular se encuentra situado en una zona reservada como sistema de equipamientos, clave E10 dentro del Plan general de ordenación urbanística del término municipal de Forallac, y dispone de certificado de compatibilidad con el planeamiento urbanístico.
Català: c) Justificació de l'elecció d'aquella opció que comporta l'impacte ambiental més baix, d'entre les alternatives viables constatades al projecte.
Español: c) Justificación de la elección de aquella opción que comporta el impacto ambiental más bajo, de entre las alternativas viables constatadas en el proyecto.
Català: Els equipaments mínims amb què hauran de comptar els locals eventualment posats per l'empresa a disposició de la RLT -en els termes que preveu l'article 81 de l'Estatut dels treballadors- seran els següents:
Español: Los equipamientos mínimos con que tendrán que contar los locales eventualmente puestos por la empresa a disposición de la RLT -en los términos que prevé el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores- serán los siguientes:
Català: Tots aquells altres conceptes que es plantegin quan a medicines alternatives, es tractaran a la Comissió de Fons Social.
Español: Todos aquellos otros conceptos que se planteen en cuanto a medicinas alternativas, serán tratados en la Comisión de Fondo Social.
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l'acreditació documental de la solvència professional de l'empresa, l'entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte d'aquesta actuació subvencionable.
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental, por duplicado, de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionare.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període no es van presentar reclamacions ni suggeriments.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este periodo no se presentaron reclamaciones ni sugerencias.
Català: La coberta podrà arrencar de l'extrem d'una barbacana de 90 cm de volada, la cara superior de la qual coincideixi amb el pla horitzontal que defineix l'altura màxima permesa sempre i quan això no representi aixecar més de 40 cm el pla vertical de la façana o façanes en el cas que l'últim sostre realment construït se situï per sota el pla horitzontal definit anteriorment.
Español: La cubierta podrá arrancar desde el extremo de una barbacana de 90 cm de vuelo, la cara superior de la cual coincida con el plano horizontal que define la altura máxima permitida siempre y cuando no represente levantar más de 40 cm el plano vertical de la fachada o fachadas en el caso que el último techo realmente construido se sitúe por debajo del plano horizontal definido anteriormente.
Català: 7.1.1 Preparació, seguiment i coordinació transversal de les actuacions (fases 1, 2, 3).
Español: 7.1.1 Preparación, seguimiento y coordinación transversal de las actuaciones (fases 1, 2, 3).