BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al registre general de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el registro general de la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist que s'ha activat la fase d'alerta del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT) com a conseqüència de l'onada de calor;
Español: Visto que se ha activado la fase de alerta del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT) como consecuencia de la ola de calor;
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Consideració per la salut pròpia.
Español: Consideración de la salud propia.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Beneficiari: Associació Parkinson Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Associació Parkinson Terres de l'Ebre.
Català: En tots els casos de contractació, indefinida o temporal, a l'empara de
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 9.2 L'avaluació i la selecció de les sol·licituds s'efectua d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: 9.2 La evaluación y selección de las solicitudes se efectúa de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: 3.2 Exercicis i simulacres.
Español: 3.2 Ejercicios y simulacros.
Català: Les cordes usades i també, entre altres, les fibres de cotó de
Español: Las cuerdas usadas y también, entre otras, las fibras de algodón
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural), es comunica el següent:
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural), se comunica lo siguiente:
Català: Estat de la inscripció:
Español: Estado de la inscripción:
Català: Col·labora amb el Departament de Justícia mitjançant un conveni finançat per la Fundació de l'Obra Social La Caixa duent a terme actuacions de recuperació i empoderament de dones víctimes de violència masclista.
Español: Colabora con el Departamento de Justicia mediante un convenio financiado por la Fundación de la Obra Social La Caixa llevando a cabo actuaciones de recuperación y empoderamiento de mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y se tienen que formalizar en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: - Requisits per ser elegibles: podrà ser candidat a la Junta de Govern qualsevol persona col·legiada resident en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, que es presenti integrat en una candidatura electoral i:
Español: - Requisitos para ser elegibles: podrá ser candidato a la Junta de Gobierno cualquier persona colegiada residente en el ámbito territorial de este Colegio, que se presente integrado en una candidatura electoral y:
Català: Article 26: Definició, acord de creació i funcions
Español: Artículo 26: Definición, acuerdo de creación y funciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un plec de condicions administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un pliego de condiciones administrativas.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, así como las evaluaciones de dicho riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Per ordre del conseller o consellera de Justícia es determinarà la composició i les funcions de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari.
Español: Por orden del consejero o consejera de Justicia se determinará la composición y las funciones de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario.
Català: b) En el cas d'una comunitat de propietaris, la sol·licitud l'ha de presentar la presidència de la comunitat, i cal aportar fotocòpia compulsada de l'acta de la comunitat on s'aprovin la intervenció amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència.
Español: b) En el caso de comunidad de propietarios, la solicitud la ha de presentar la presidencia de la comunidad, y es necesario aportar fotocopia compulsada del acta de la comunidad en la que se aprueba la intervención con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia.
Català: Rendiment mínim exigible i rendiment òptim
Español: Rendimiento mínimo exigible y óptimo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2016, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció general de Joventut (c/ Calàbria, 147, 08015 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2016, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección general de Juventud (c/ Calabria, 147, 08015 Barcelona), dentro del plazo de un mes.
Català: c) Import d'adjudicació: tarifa de 66,448956 €/MWh.
Español: c) Importe de adjudicación: tarifa de 66,448956 €/MWh.
Català: ANUNCI sobre modificació de les ordenances fiscals, taxes i preus públics de la Diputació de Barcelona que regiran a partir de l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las ordenanzas fiscales, tasas y precios públicos de la Diputación de Barcelona que regirán a partir del ejercicio 2018.
Català: 1.5 Caldrà deixar lliure d'edificació la prolongació del carrer 1.
Español: 1.5 Habrá que dejar libre de edificación la prolongación de la calle 1.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1998-99).
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99).
Català: La Resolució de 5 de maig de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda (DOGC núm. 8404 de 7.5.2021).
Español: La Resolución de 5 de y mayo de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios y la moda (DOGC núm. 8404 de 7.5.2021).
Català: Material destinat a la detecció de productes perillosos.
Español: Material destinado a la detección de productos peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2621/2005, de 5 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2621/2005, de 5 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 11.1.2 Totes les centrals hauran de tenir un pla de neteja i desinfecció que garanteixi el manteniment de tots els elements que intervinguin en el procés de manipulació i emmagatzematge dels fruits.
Español: 11.1.2 Todas las centrales deberán tener un plan de limpieza y desinfección que garantice el mantenimiento de todos los elementos que intervengan en el proceso de manipulación y almacenaje de los frutos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA i Transports de Barcelona, SA, per al lliurament gratuït de passis anuals a la DG de Policia (20/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, y Transportes de Barcelona, SA, para la entrega gratuita de pases anuales a la DG de Policía (20/06/2012)
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament del Vendrell, subscrit per les parts negociadores en data 17 de desembre de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 11 de maig de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de El Vendrell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de diciembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ CLT/240/2002, de 5 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/240/2002, de 5 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2002.
Català: 63.3 Els inspectors municipals, en l'exercici de les funcions d'inspecció, han d'estendre una acta de les comprovacions efectuades.
Español: 63.3 Los inspectores municipales, en el ejercicio de sus funciones de inspección, extenderán un acta de las comprobaciones efectuadas.
Català: Conèixer la legislació i la normativa bàsica que regula el disseny i la realització de productes de comunicació gràfica impresa, així com la referida a la seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocer la legislación y la normativa básica que regula el diseño y la realización de productos de comunicación gráfica impresa, así como la referida a la seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Concepte: Impost sobre Succesions i Donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Català: i) No subrogar la gestió del projecte i no cedir els treballadors/es a altres entitats o empreses.
Español: i) No subrogar la gestión del proyecto y no ceder los trabajadores/as a otras entidades o empresas.
Català: Finalitat: despeses d'inversió turística, consistent en la construcció d'uns vestuaris i d'unes grades al camp de futbol d'Empuriabrava.
Español: Finalidad: gastos de inversión turística, consistente en la construcción de unos vestuarios y de unas gradas en el campo de fútbol de Empuriabrava.
Català: Finalitats/funcions: assessorar i donar suport jurídic a la Direcció General i a l'Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l'adequació a la legalitat de les actuacions de l'esmentada Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: asesorar y dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y cuidar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la citada Dirección General.
Català: La potestat en la formulació d'aquest planejament derivat s'entén sens perjudici del seu caràcter obligatori quan la urbanització resultant de les infrastructures, serveis i servituds publico-administratius a ubicar aconsellin l'adaptació dels paràmetres d'ordenació previstos per cada àmbit d'actuació en concret.
Español: La potestad en la formulación de este planeamiento derivado se entiende sin perjuicio de su carácter obligatorio cuándo la urbanización resultante de las infraestructuras, servicios y servidumbres público-administrativos a ubicar aconsejen la adaptación de los parámetros de ordenación previstos por cada ámbito de actuación en concreto.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims) proposada en el acta d'infracció núm. 5814/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 5814/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud
Español: meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud al
Català: d) Respectar, utilitzar correctament i compartir els béns mobles i les instal·lacions del centre i dels llocs on dugui a terme la formació pràctica com a part integrant de l'activitat escolar.
Español: d) Respetar, utilizar correctamente y compartir los bienes muebles y las instalaciones del centro y de los lugares donde lleve a cabo la formación práctica como parte integrante de la actividad escolar.
Català: Els criteris bàsics per a la distribució del treball en les Inspeccions Territorials són l'adequació a l'organització escolar del territori, la coordinació de l'actuació inspectora en aquest i el millor exercici de les funcions atribuïdes a la Inspecció d'Ensenyament i, per tant, són també els criteris per a l'assignació dels centres docents i dels serveis i programes educatius als inspectors i inspectores d'educació, en el marc del treball en equip.
Español: Los criterios básicos para la distribución del trabajo en las inspecciones territoriales son la adecuación a la organización escolar del territorio, la coordinación en éste de la actuación inspectora y el mejor ejercicio de las funciones atribuidas a la Inspección de Enseñanza y, por tanto, son también los criterios para la asignación de los centros docentes y de los servicios y programas educativos a los inspectores e inspectoras de educación, en el marco del trabajo en equipo.
Català: b) Documents acreditatius de poders per actuar com a representat legal de l'entitat líder del projecte i de les entitats participants en el projecte, en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil.
Español: b) Documentos acreditativos de poderes para actuar como representante legal de la entidad líder del proyecto y de las entidades participantes en el proyecto, en el caso de que estos no estén inscritos en el Registro Mercantil.
Català: * Embargament lletra "H" a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA, Saldo a data 18/03/2005: 20.796,67 euros
Español: * Embargo letra "H" a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA. Saldo a fecha 18/03/2005: 20.796,67 euros
Català: UF 7: cobertures, banys i elaboracions complementàries.
Español: UF 7: coberturas, baños y elaboraciones complementarias.
Català: Obligacions: les obligacions fixades a la Llei d'urbanisme
Español: Obligaciones: las obligaciones fijadas en la Ley de urbanismo
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 13 d'agost de 2001, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió del CEIP Els Pins i del CEIP Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 13 de agosto de 2001, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia de la fusión del CEIP Els Pins y del CEIP Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet,
Català: Això no obstant, s'estableixen unes disposicions especials en funció de les seves particulars característiques.
Español: No obstante, se establecen unas disposiciones especiales en función de sus particulares características.
Català: A l'Agència Nacional Sócrates (Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) i a la Comissió Europea, per a l'exercici de les funcions que els corresponen en aquesta matèria.
Español: A la Agencia Nacional Sócrates (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) y a la Comisión Europea, para el ejercicio de las funciones que les corresponden en esta materia.
Català: Supervisa les tasques preventives a desenvolupar pels serveis de prevenció aliens i per altres ens especialitzats concertats.
Español: Supervisa las tareas preventivas a desempeñar por los servicios de prevención ajenos y por otros entes especializados concertados.
Català: Objectiu de l'activitat: quantificació de les actuacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb relació a la qualitat i la gestió ambientals.
Español: Objetivo de la actividad: cuantificación de las actuaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con relación a la calidad y la gestión ambientales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) dins del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 22.1 Les accions previstes en aquestes bases podran ser objecte de cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 22.1 Las acciones previstas en estas bases podrán ser objeto de cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Les infraccions administratives establertes en aquesta llei prescriuen en els terminis següents:
Español: Las infracciones administrativas establecidas en la presente ley prescriben en los siguientes plazos:
Català: d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Les Collades, parcel·la 35, polígon 18, al terme municipal de la Galera, promogut per l'empresa Gimeno Giménez, CB (exp. EA20020001)
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Les Collades, parcela 35, polígono 18, en el término municipal de La Galera, promovido por la empresa Gimeno Giménez, CB (exp. EA20020001)