BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de març de 2000, la senyora Maria Cabot i Gibert, alcaldessa de la corporació municipal de Vallromanes, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 13 de marzo de 2000, la señora Maria Cabot i Gibert, alcaldesa de la corporación municipal de Vallromanes, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: És aquell qui, al servei exclusiu d'una empresa i de manera habitual, realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de una empresa y de manera habitual, realiza las mismas funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asignan.
Català: Com a annex al Registre es constituirà un arxiu que estarà format per expedients individualitzats per a cada organització no governamental, que contindrà els documents d'importància per al Registre i, en tot cas, còpia de l'acta fundacional, estatuts i modificacions, així com els acords mitjançant els quals s'alteri la composició dels òrgans de govern.
Español: Como anexo al Registro se constituirá un archivo que estará formado por expedientes individualizados para cada organización no gubernamental, que contendrá los documentos de importancia para el Registro y, en todo caso, copia del acta fundacional, estatutos y modificaciones, así como los acuerdos mediante los cuales se altere la composición de los órganos de gobierno.
Català: A l'efecte de valorar la utilitat pública o l'interès social, la comissió territorial d'urbanisme pot tenir en consideració, entre altres factors, la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte, com també el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal·lació.
Español: A efectos de valorar la utilidad pública o el interés social, la comisión territorial de urbanismo puede tener en consideración, entre otros factores, la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto, como también su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde quiera implantarse la instalación.
Català: 4.1 Reconeix els estils de dansa més habituals en l'àmbit de l'espectacle teatral occidental.
Español: 4.1 Reconoce los estilos de danza más habituales en el ámbito del espectáculo teatral occidental.
Català: Parts: Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: h) Planificar les actuacions en matèria de normalització lingüística del Departament.
Español: h) Planificar las actuaciones en materia de normalización lingüística del Departamento.
Català: acusador particular, acusador privat, advocat defensor.
Español: acusador particular, acusador privado, abogado defensor.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021.
Català: Informació i atenció als familiars
Español: Información y atención a los familiares
Català: Llicenciatura en periodisme + màster de llengua
Español: Licenciatura en periodismo + máster de lengua
Català: Aquestes entitats poden sol·licitar una bestreta, un cop concedida la subvenció, per un import màxim del 30% de l'import atorgat, i s'autoritzarà segons la dotació pressupostària disponible.
Español: Estas entidades pueden solicitar un anticipo, una vez concedida la subvención, por un importe máximo del 30% del importe otorgado, y se autorizará según la dotación presupuestaría disponible.
Català: 2.3 Disseny d'algorismes.
Español: 2.3 Diseño de algoritmos.
Català: i) Contracte de coproducció, si s'escau.
Español: j) Contrato de coproducción, si procede.
Català: l'extensió d'una línia elèctrica de 25 kW per al
Español: extensión de una línea eléctrica de 25 kW para el
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistos del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones aspirants que es presenten als processos selectius i membres dels tribunals qualificadors.
Español: Personas y colectivos afectados: personas aspirantes que se presentan a los procesos selectivos y miembros de los tribunales calificadores.
Català: Ús de les tecnologies digitals en el seguiment i l'avaluació dels alumnes
Español: Uso de las tecnologías digitales en el seguimiento y la evaluación de los alumnos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-15 Roca Tallada d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-15 Roca Tallada de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Emet informe sobre les propostes d'acord del Govern amb relació als expedients d'adjudicació de concursos per establir els drets reals sobre patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya per construir equipaments.
Español: Emite informe sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno en relación a los expedientes de adjudicación de concursos para establecer los derechos reales sobre patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña para construir equipamientos.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcaldessa de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por la alcaldesa de la Corporación, y un suplente.
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: d) Tendrá todas las competencias y obligaciones determinadas en la vigente legislación.
Català: Els camps d'aprenentatge són serveis educatius del Departament d'Educació i Universitats que ofereixen a l'alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l'aula, en un medi singular de Catalunya, natural o cultural, d'acord amb els continguts de l'educació ambiental.
Español: Los campos de aprendizaje son servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades que ofrecen al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieran un trabajo fuera del aula, en un medio singular de Cataluña, natural o cultural, de acuerdo con los contenidos de la educación ambiental.
Català: Atès que l'article 21 de l'Ordre esmentada estableix que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció; i que, en el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat;
Español: Dado que el artículo 21 de la citada Orden establece que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de esas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención; y que, en el caso de que no superen la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado;
Català: “e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o que aquests no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.”
Español: “e) Garantía del 50% en el caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o que estas no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.”
Català: La Tarifa 2 s'aplicarà de dilluns a dissabte de 7 a 22 hores
Español: La Tarifa 2 se aplicará de lunes a sábados de 7 a 22 hores
Català: DECRET 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aprofitament: talús-matolls.
Español: Aprovechamiento: talud-matojos.
Català: Dissenya maquillatges correctius utilitzant tècniques de visatgisme.
Español: Diseña maquillajes correctivos utilizando técnicas de visajismo.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris la titularitat dels quals sigui del Departament d'Ensenyament, del de Benestar Social i Família, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives de l'estat espanyol.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios cuya titularidad sea del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar Social y Familia, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas del estado español.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni Col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se ha de constituir formalmente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que el Convenio es denunciado.
Català: La realització en qualsevol moment de l'establiment, modificació i supressió, dels sistemes de mètodes, tarifes i distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de tot ordre.
Español: La realización en cualquier momento del establecimiento, modificación y supresión, de los sistemas de métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de todo orden.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada material del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de les obres definides al Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de l'espai públic de l'Ateneu Santboià, fases I i II (N802/U633/2016/000139).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata material del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de las obras definidas en el Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del espacio público del Ateneu Santboià, fases I y II (N802/U633/2016/000139).
Català: Accés dels regidors a la documentació municipal.
Español: Acceso de los concejales a la documentación municipal.
Català: Se suprimeixen i es reconeix la supressió de diversos estudis oficials de màster universitari, implantats en cursos acadèmics anteriors, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull, que s'indiquen a l'annex número 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprimen y se reconoce la supresión de varios estudios oficiales de máster universitario, implantados en cursos académicos anteriores, de la Universidad Politécnica de Catalunya y de la Universidad Ramon Llull, que se indican en el anexo número 2 de esta Orden.
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se dirigirán a la directora general de Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la decisió del jurat sobre l'atorgament del Premi Justifòrum
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la decisión del jurado sobre la concesión del Premio Justifòrum
Català: L'article 2 i la disposició addicional 1 del Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 2 y la disposición adicional 1 del Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Fer, amb el consentiment de la persona assistida, activitats considerades de substitució.
Español: b) Hacer, con el consentimiento de la persona asistida, actividades consideradas de sustitución.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública una Resolució per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del servei de catalogació, control i processament d'aproximadament 20.000 unitats de documents procedents del fons del Centre de Documentació Musical.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una Resolución por la que se anuncia concurso público para la contratación del servicio de catalogación, control y procesamiento de aproximadamente 20.000 unidades de documentos procedentes del fondo del Centro de Documentación Musical.
Català: Objecte: obtenir la concessió administrativa per al
Español: Objeto: obtener la concesión administrativa para el suministro de
Català: És el responsable de la correcta execució de totes les feines que es desenvolupin en el centre o centres de treball de la seva competència.
Español: Es el responsable de la correcta ejecución de todos los trabajos que se desarrollen en el centro o centros de trabajo de su competencia.
Català: Exercir l'activitat de venda ininterrompudament durant els períodes de la seva concessió, amb la deguda correcció i d'acord amb l'horari del mercat.
Español: Ejercer la actividad de venta ininterrumpidamente durante los períodos de su concesión, con la debida corrección y de acuerdo con el horario del mercado.
Català: Coordina els estudis sobre la situació dels col·lectius sanitaris amb problemàtiques relacionades amb la titulació d'especialitats sanitàries.
Español: Coordina los estudios sobre la situación de los colectivos sanitarios con problemáticas relacionadas con la titulación de especialidades sanitarias.
Català: La definició de les tres unitats d'actuació, amb les propostes d'ordenació específica i els criteris d'actuació, són els que es relacionen a continuació, l'àmbit dels quals és el referit als plànols adjunts.
Español: La definición de las tres unidades de actuación, con las propuestas de ordenación específica y los criterios de actuación, son los que se relacionan a continuación, cuyo ámbito es el referido en los planos adjuntos.
Català: En conseqüència, correspon a la Direcció General de Protecció Civil determinar, amb una finalitat operativa, les tipologies d'elements vulnerables que poden estar presents a determinades zones de risc i limitar la vulnerabilitat màxima a aquests àmbits, en relació amb les situacions en què la gestionabilitat de les emergències possibles no està garantida, i per tant els criteris interns per al control de la implantació dels nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil davant les emergències col·lectives i per a l'assegurament de les capacitats d'autoprotecció de la població.
Español: En consecuencia, corresponde a la Dirección General de Protección Civil determinar, con una finalidad operativa, las tipologías de elementos vulnerables que pueden estar presentes en determinadas zonas de riesgo y limitar la vulnerabilidad máxima en estos ámbitos, en relación con las situaciones en que la gestionabilidad de las emergencias posibles no está garantizada, y por tanto los criterios internos para el control de la implantación de los nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil frente a las emergencias colectivas y para el aseguramiento de las capacidades de autoprotección de la población.
Català: ¿2 L'article 45 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, que aprova el Reglament de forests, estableix que les forests del Catàleg d'utilitat pública solament poden ser expropiades per a obres i treballs l'interès general dels quals prevalgui sobre la utilitat pública de la forest afectada.
Español: ¿2 El artículo 45 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, que aprueba el Reglamento de montes, establece que los montes del Catálogo de utilidad pública solamente pueden ser expropiados para obras y trabajos cuyo interés general prevalezca sobre la utilidad pública del monte afectado.
Català: L'import màxim que pot aconseguir cada artista en les diferents convocatòries per a la mobilitat d'artistes de l'Institut Ramon Llull en el cas de presentar sol·licituds en d'altres disciplines és de 20.000,00 euros per artista, tenint en compte els imports màxims establerts a cadascuna de les bases que regeixen cada convocatòria.
Español: El importe máximo que puede conseguir cada artista en las convocatorias del Institut Ramon Llull en el caso de presentar solicitudes en diferentes disciplinas, es de 20.000,00 euros, teniendo en cuenta los importes máximos estipulados en sus bases respectivas.
Català: En el cas que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes identifiqui més d'una persona interessada en una mateixa concessió d'aqüicultura, la concessió s'ha d'atorgar en règim de concurrència, d'acord amb els criteris i el procediment que s'han d'establir per reglament.
Español: En caso de que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas identifique más de una persona interesada en una misma concesión de acuicultura, la concesión ha de otorgarse bajo el régimen de concurrencia, de conformidad con los criterios y el procedimiento que deben establecerse por reglamento.
Català: - La comprovació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes.
Català: L'exercici de la facultat de l'empresa no tindrà més limitacions que les derivades del respecte a les lleis imperatives i al que disposa el present Conveni.
Español: El ejercicio de la facultad de la empresa no tendrá más limitaciones que las derivadas del respeto a las leyes imperativas y a lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Així, per tots, seguint el DCGE 26/2014 (FJ 4.3), al qual ens hem referit en el fonament jurídic anterior, una norma com la que ara es dictamina «negligeix la formulació de la regla prevalent» i, pel que ara interessa, fa una al·lusió nominal a la supraterritorialitat (centres de treball en més d'una comunitat autònoma i mobilitat geogràfica) com a regla general per preveure la gestió unificada de les subvencions per part del SEPE.
Español: Así, por todos, siguiendo el DCGE 26/2014 (FJ 4.3), al que nos hemos referido en el fundamento jurídico anterior, una norma como la que ahora se dictamina «descuida la formulación de la regla prevalente» y, en lo que ahora interesa, efectúa una alusión nominal a la supraterritorialidad (centros de trabajo en más de una comunidad autónoma y movilidad geográfica) como regla general para prever la gestión unificada de las subvenciones por parte del SEPE.
Català: En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: En caso de que la persona titular firme la DUN con firma electrónica no hay que aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: Xarxa de grup tancat d'usuari.
Español: Red de grupo cerrado de usuarios.
Català: En aquests parcs urbans d'ús general s'admet una edificabilitat màxima de 0,10 m2 sostre/m2 sòl, destinada als usos indicats, establint-se que l'edificació no podrà ocupar més del 5% de la seva superfície.
Español: En estos parques urbanos de uso general se admite una edificabilidad máxima de 0,10 m2 techo/m2 suelo, destinada a los usos indicados, estableciéndose que la edificación no podrá ocupar más del 5% de su superficie.
Català: f) Les entitats hauran de lliurar, en el cas que es presentin per primera vegada a les subvencions d'aquesta Ordre, una memòria acreditativa de la seva solvència tècnica que acrediti un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i l'acompanyament a les persones emprenedores per a la creació d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals
Español: f) Las entidades deberán entregar, en el caso de que se presenten por primera vez a las subvenciones de la presente Orden, una memoria acreditativa de su solvencia técnica que acredite un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y el acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales
Català: La realització d'aquest curs és una de les accions aprovades i prioritzades pel I Fòrum de l'estratègia catalana d'educació ambiental en el sector Administració local.
Español: La realización de este curso es una de las acciones aprobadas y priorizadas por el I Fòrum de l'estratègia catalana d'educació ambiental en el sector Administración local.