BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Pagar, dintre del termini reglamentari, les quotes i prestacions econòmiques que siguin procedents.
Español: g) Pagar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y prestaciones económicas que sean procedentes.
Català: Aquesta instrucció és aplicable als òrgans que depenen jeràrquicament de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, així com als òrgans dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya i a les entitats del sector públic, sempre que tinguin assignats o adscrits, respectivament, béns immobles de titularitat de la Generalitat de Catalunya afectats per un planejament urbanístic general o derivat o per un instrument de gestió urbanística.
Español: Esta instrucción es aplicable a los órganos que dependen jerárquicamente de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, así como a los órganos de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña y a las entidades del sector público, en tanto en cuanto tengan asignados o adscritos, respectivamente, bienes inmuebles de titularidad de la Generalidad de Cataluña afectados por un planeamiento urbanístico general o derivado o por un instrumento de gestión urbanística.
Català: l'empresa com a elements bàsics i consubstancials per afrontar a
Español: implantados en la empresa como elementos básicos y consustanciales para
Català: RESOLUCIÓ IRP/2615/2009, de 22 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2615/2009, de 22 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilanova del Camí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilanova del Camí.
Català: Atès l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, que preveu l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa;
Español: Considerando el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, que prevé la actualización de las tasas con tipos de cuantía fija;
Català: Les candidatures hauran de ser individuals i cap col·legiat no podrà presentar la seva candidatura per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas tendrán que ser individuales y ningún colegiado podrá presentar su candidatura para más de un cargo.
Català: Tant a l'inici com al final del període de treball establert al contracte, l'empresa ha d'avisar al treballador amb un mínim de 7 dies d'antelació.
Español: Tanto al inicio como al final del periodo de trabajo establecido en el contrato, la empresa tiene que avisar al trabajador con un mínimo de 7 días de antelación.
Català: a.2) Preparació i presentació d'un exercici escènic, dos per al teatre musical, en relació a l'opció triada.
Español: a.2) Preparación y presentación de un ejercicio escénico, dos para el teatro musical, en relación a la opción elegida.
Català: A cada reunió de la Comissió, hi ha d'assistir un secretari que aixequi la corresponent acta, i que ha de ser personal funcionari que presti servei a l'ATC, al Departament d'Economia i Hisenda o a un organisme autònom tributari de les diputacions.
Español: A cada reunión de la Comisión, debe asistir un secretario que levante la correspondiente acta, y que debe ser personal funcionario que preste servicio en la ATC, en el Departamento de Economía y Hacienda o en un organismo autónomo tributario de las diputaciones.
Català: 2.- El títol de formació professional de Tècnic en Instal·lació i moblament (Decret 221/2015 de 6 d'octubre)
Español: 2.- El título de formación profesional de Técnico en Instalación y amueblamiento (Decreto 221/2015 de 6 de octubre)
Català: Ordenança municipal d'activitats.
Español: Ordenanza municipal de actividades.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals, dels quals s'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos mensuales, de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En cualquier caso, la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación del orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives a judicials en tot el que fa referència a la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia a su competencia.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, se debe indicar el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen respecto al coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Les quantitats que s'hagin d'abonar en concepte de condemna en costes judicials en els recursos contenciosos administratius interposats contra actes administratius derivats de la gestió encomanada són a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Las cantidades que se deban abonar en concepto de condena en costas judiciales en los recursos contencioso-administrativos interpuestos contra actos administrativos derivados de la gestión encomendada son a cargo del órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: Un cop obtinguda tota la informació necessària per poder fer l'avaluació tècnica del contingut de l'IOF, s'ha de dur a terme la verificació dels aspectes tècnics, atenent el bloc normatiu aplicable, als documents i les instruccions de referència que aprovin els òrgans competents, segons si és de titularitat pública o privada.
Español: Una vez obtenida toda la información necesaria para poder proceder a la evaluación técnica del contenido del IOF, se debe realizar la verificación de los aspectos técnicos, atendiendo al bloque normativo aplicable y a los documentos y las instrucciones de referencia que aprueben los órganos competentes, en función de si es de titularidad pública o privada.
Català: En data 19 de març de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector d'activitats productives dels Bellots II, al terme municipal de Terrassa, en el qual s'efectuava una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de actividades productivas de los Bellots II, en el término municipal de Terrassa, en el cual se efectuaba una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/751/2006, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/751/2006, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: b) La sol·licitud es presenta personalment exhibint el NIF o NIE davant el secretari o secretària de la Junta Electoral, els directors o directores dels serveis territorials o les persones titulars de les oficines comarcals del departament competent en matèria de forests.
Español: b) La solicitud se presenta personalmente exhibiendo el NIF o NIE ante el secretario de la Junta Electoral, los directores de los servicios territoriales o las personas titulares de las oficinas comarcales del departamento competente en materia de montes.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental L1AAI110015-LA20110099, consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar fins a 4.759 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina, situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut pel senyor Ricard Estradé Palau.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental L1AAI110015-LA20110099, consistente en la ampliación de la capacidad de ganado hasta 4.759 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina, situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido por el señor Ricard Estradé Palau.
Català: 1.5 Cal excloure del catàleg les edificacions següents, o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals: cal Nofre Nou (47), i Casa vella de Plana Coll (70).
Español: 1.5 Es necesario excluir del catálogo las siguientes edificaciones, o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción pueden tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales: Cal Nofre Nou (47), y Casa vella de Plana Coll (70).
Català: ANUNCI de licitació de contracte de serveis per a l'assessorament i coordinació en matèria de seguretat i salut per a Aeroports de Catalunya (codi concurs 2014 APC CPUB SER 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y salud para Aeroports de Catalunya (código concurso 2014 APC CPUB SER 02).
Català: Fita 3: se situa a la Boïga, a l'eix de la Rasa del Pujol, a uns tres-cents vint metres al nord-oest de les granges dels Bellons, i a uns vint metres a l'est del camí de Sallent.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Boïga, en el eje de La Rasa del Pujol, a unos trescientos veinte metros al noroeste de las granjas de Els Bellons, y a unos veinte metros al este del camino de Sallent.
Català: c) Complementarietat del projecte amb els serveis de salut mental: fins a 10 punts.
Español: c) Complementariedad del proyecto con los servicios de salud mental: hasta 10 puntos.
Català: La responsabilitat de les autoritats i altre personal al servei de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las autoridades y otro personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'atenció s'ha de prestar d'acord amb la normativa vigent segons els termes previstos en aquest encàrrec, sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l'entitat.
Español: La atención se tiene que prestar de acuerdo con la normativa vigente según los términos previstos en este encargo, sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y posibilidades asistenciales de la entidad.
Català: 4.5 Pel que fa a aquest Decret s'entén per ruta l'activitat consistent en la realització d'una marxa itinerant en la que, en general, cada dia es fa nit a l'aire lliure en un lloc diferent.
Español: 4.5 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por ruta aquella actividad consistente en la realización de una marcha itinerante en la que, en general, cada día se pasa la noche al aire libre en un lugar diferente.
Català: Atès que els cinc llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cinco puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fita 21: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Boquera, a uns vuitanta-cinc metres a l'est del Castell d'Ases.
Español: Mojón 21: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de la Boquera, a unos ochenta y cinco metros al este del Castell d'Ases.
Català: la Persona, Secció de Mercats i Cementiris i punts d'atenció al
Español: Servicios a la Persona, Sección de Mercados y Cementerios y puntos de
Català: En aquest sentit, caldrà completar la memòria social amb els quadres numèrics que reflecteixin el sostre i nombre d'habitatges protegits resultants de la gestió del nou Pla.
Español: En este sentido, deberá completarse la memoria social con los cuadros numéricos que reflejen el techo y número de viviendas protegidas resultantes de la gestión del nuevo Plan.
Català: Resolució d'arxiu d'unes actuacions prèvies corresponents a un expedient de disciplina urbanística del terme municipal d'Argençola.
Español: Resolución de archivo de unas actuaciones previas correspondientes a un expediente de disciplina urbanística del término municipal de Argençola.
Català: Renúncia als honoraris
Español: Renuncia a los honorarios
Català: Títol: Pavimentació del carrer de circumval·lació de Canós.
Español: Título: Pavimentación de la calle de circunvalación de Canós.
Català: b.- Per millor preu de pupil·latge de vehicles a partir del nombre de vehicles establerts al plec i oferta de l'apartat anterior, veure fórmula al plec
Español: b.- Por mejor precio de pupilage de vehículos a partir del número de vehículos establecidos en el pliego y oferta del apartado anterior, ver fórmula al pliego
Català: La Generalitat vol posar a disposició dels ens locals programes de suport econòmic i eines formatives, així com l'assessorament necessari per facilitar aquesta tasca que esdevé cabdal en la construcció d'una societat democràtica i d'un país avançat.
Español: La Generalidad quiere poner a disposición de los entes locales programas de soporte económico y herramientas formativas, así como el asesoramiento necesario para facilitar esta tarea que deviene puntera en la construcción de una sociedad democrática y de un país avanzado.
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SA, la concessió
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SA, la concesión
Català: y) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, per tal de fonamentar les mesures preventives que s'adoptin, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: y) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se adopten, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: D'altra banda, en la petició de dictamen per més d'una desena part dels diputats, l'objecció s'adreça a tot el Decret llei perquè, en opinió dels parlamentaris que sol·liciten el nostre parer, no es justifica aquest instrument normatiu en un text tan ampli, que efectua una gran modificació en l'ordenament jurídic; tot i així, fan alguna remarca concreta com ara la citació de la disposició addicional primera RDL 20/2012.
Español: Por otro lado, en la petición de dictamen por más de una décima parte de los diputados, la objeción se dirige a todo el Decreto-ley porque, en opinión de los parlamentarios que solicitan nuestra opinión, no se justifica este instrumento normativo en un texto tan amplio, que efectúa una gran modificación en el ordenamiento jurídico; aun así, realizan alguna observación concreta como la cita de la disposición adicional primera RDL 20/2012.
Català: f) Original de la certificació de l'acord de l'entitat per demanar aquest ajut i acceptar els compromisos corresponents, en cas de persona jurídica.
Español: f) Original de la certificación del acuerdo de la entidad para pedir esta ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, en caso de persona jurídica.
Català: 2.1 Interpreta esquemes pneumàtics i electropneumàtics de comandament i potència.
Español: 2.1 Interpreta esquemas neumáticos y electroneumáticos de mando y potencia.
Català: El resultat de l'exercici amb l'estructura següent:
Español: El resultado del ejercicio con la estructura siguiente:
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, per la qual s'autoritzen l'obertura i el funcionament del centre docent privat de Batxillerat "San José" de Sant Sadurní d'Anoia, comarca de l'Alt Penedès.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente privado de Bachillerato "San José" de Sant Sadurní d'Anoia, comarca del Alt Penedès.
Català: Certificat de coneixements superiors de català (orals i escrits).
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán (orales y
Català: Condició física del regatista: identificació de les capacitats de les quals depèn el seu rendiment en entrenament i competició.
Español: Condición física del regatista: identificación de las capacidades de las que depende su rendimiento en entrenamiento y competición.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i als Ajuntaments de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Els trams objecte de cessió sumen 71,319 quilòmetres a la carretera N-II i 13,75 quilòmetres a la carretera N-260.
Español: Los tramos objeto de cesión suman 71,319 kilómetros en la carretera N-II y 13,75 kilómetros en la carretera N-260.
Català: d) Esdevenir un referent patrimonial, identitari, simbòlic i festiu d'abast nacional.
Español: d) Devenir un referente patrimonial, identitario, simbólico y festivo de ámbito nacional.
Català: c) La incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) als processos empresarials mitjançant elements de gestió avançats com intranets corporatives, CRM (gestió de clients), etc.
Español: c) La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a los procesos empresariales mediante elementos de gestión adelantados como intranets corporativas, CRM (gestión de clientes), etc.
Català: Quan el treballador en necessiti un altre per possible deteriorament del que té pot demanar-lo, se li ha de fer un albarà per poder anar a recollir-lo.
Español: Cuando el trabajador necesite otro por posible deterioro del que tiene podrá pedirlo, se le hará un albarán para poder ir a recogerlo.
Català: ANUNCI sobre ampliació de termini de presentació de sol·licituds de participació de l'Anunci de 8 d'abril de 2015 d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, publicat al DOGC núm. 6855, de 21.4.2015, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. EC15/000039) (ref. 15.103.007).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazo de presentación de solicitudes de participación del Anuncio de 8 de abril de 2015 de ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, publicado en el DOGC núm. 6855, de 21.4.2015, por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. EC15/000039) (ref. 15.103.007).
Català: El Mas Miró està configurat per una sèrie d'edificis d'èpoques diverses, que abasten des del segle XVIII al XX.
Español: El Mas Miró está configurado por una serie de edificios de diversas épocas, que abarcan desde el siglo XVIII al XX.
Català: A) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: En cas de desacord, en qualsevol de les competències assignades a la Comissió Paritària de Valoració entre les dues representacions que la formen, cal sotmetre'l a la Comissió Mixta de Conveni.
Español: En caso de desacuerdo en cualquiera de las competencias asignadas a la Comisión Paritaria de Valoración entre las dos representaciones que la conforman, será sometido a la Comisión Mixta de Convenio.
Català: a) Executar aixecaments de locals, edificis i plànols dels projectes arquitectònics que elabora l'oficina tècnica del Departament.
Español: a) Ejecutar levantamientos de locales, edificios y planos de los proyectos arquitectónicos que elabora la oficina técnica del Departamento.
Català: Destinació o afectació dels béns i drets
Español: Destinación o afectación de los bienes y derechos
Català: El cànon d'infrastructures hidràuliques.
Español: El canon de infraestructuras hidráulicas.
Català: i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural
Español: artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del
Català: e) Declaració conforme, en el cas d'empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores o més, dona ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplica les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración conforme, en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/oras o más, da empleo al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplica las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Interpretació de les característiques de la comanda i de les especificacions del producte i del procés.
Español: Interpretación de las características del pedido y de las especificaciones del producto y del proceso.