BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Precisa l'abast dels projectes i manté reunions amb els responsables de les unitats directives (secretaries generals o sectorials, o direccions generals i subdireccions) objecte d'estudi.
Español: Precisa el alcance de los proyectos y mantiene reuniones con los responsables de las unidades directivas (secretarías generales o sectoriales, o direcciones generales y subdirecciones) objeto de estudio.
Català: 15.1 El pagament de les beques es farà en 12 mensualitats.
Español: 15.1 El pago de las becas se hará en 12 mensualidades.
Català: Delegació a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: 7.3 Acotacions: principis, classificació de cotes, elements emprats en l'acotació, sistemes d'acotació, acotació de peces segons formes i dimensions.
Español: 7.3 Acotaciones: principios, clasificación de cotas, elementos empleados en la acotación, sistemas de acotación, acotación de piezas según formas y dimensiones.
Català: 5.13 El secretari o secretària de la Junta de Finances en cada sessió aixecarà acta que contindrà els assistents, el lloc i el temps de la reunió, els expedients que s'hagin estudiat, el resultat de les votacions i el sentit dels acords.
Español: 5.13 El secretario o secretaria de la Junta de Finanzas en cada sesión levantará acta que contendrá los asistentes, el lugar y el tiempo de la reunión, los expedientes que se hayan estudiado, el resultado de las votaciones y el sentido de los acuerdos.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: 2.10 Aplica programes informàtics per a la gestió.
Español: 2.10 Aplica programas informáticos para la gestión.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 23 de febrer de 2018, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de febrero de 2018, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Per accedir a la tercera anualitat caldrà haver participat, amb aprofitament, a les.Jornades Doctorals: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R+D., que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: c) Para acceder a la tercera anualidad será necesario haber participado, con provecho, en las.Jornadas Doctorales: desarrollo profesional de los/las doctores/as y formación en la gestión de la R+D., que organizan las universidades públicas de Catalunya y la AGAUR.
Català: -3 En conseqüència en execució dels pronunciaments judicials indicats en els antecedents, es formula la Resolució en sentit favorable.
Español: -3 En consecuencia en ejecución de los pronunciamientos judiciales indicados en los antecedentes, se formula la Resolución en sentido favorable.
Català: Si ho comparem amb una central nuclear, tant pel que fa a risc com a producció de residus, el balanç és del tot favorable a l'energia eòlica;
Español: Si lo comparamos con una central nuclear, tanto en lo que concierne a riesgo como a producción de residuos, el balance es completamente favorable a la energía eólica;
Català: 18.1 Els requisits dels aspirants i el sistema de selecció per a l'accés al cos d'Inspectors d'Educació, així com la composició del tribunal, són els establerts als articles 11 i 13 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 18.1 Los requisitos de los aspirantes y el sistema de selección para el acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, así como la composición del tribunal, son los establecidos en los artículos 11 y 13 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Les parts signants del present Acord, autoritzen a qualssevol de les parts que citen en l'encapçalament, que van anar i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo, autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para su registro, homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Català: c) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: La quota líquida és el resultat d'aplicar sobre la quota íntegra les deduccions establertes per l'article 8.
Español: La cuota líquida es el resultado de aplicar sobre la cuota íntegra las deducciones establecidas por el artículo 8.
Català: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Física Aplicada, Enginyeria Telemàtica, Llenguatges i Sistemes Informàtics, Matemàtica Aplicada, Teoria de la Senyal i Comunicacions.
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores, Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Física Aplicada, Ingeniería Telemática, Lenguajes y Sistemas Informáticos, Matemática Aplicada, Teoria de la Señal y Comunicaciones.
Català: Per tot això, i en la línia de la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja al 1982 mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el marc dels seus programes de sensibilització vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: Por todo ello, y en la línea de la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en el 1982 mediante el Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el marco de sus programas de sensibilización quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: 8E Cap d'organització 1a A
Español: 8E Jefe/a de organización 1ª A
Català: —1 Aprovar l'expedient complementari del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de les finques no incorporades a la Junta de compensació del sector 3aC els Pinars, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar el expediente complementario del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de las fincas no incorporadas a la Junta de compensación del sector 3aC Els Pinars, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: En conseqüència, cal preveure dins l'àmbit de la modificació un pas públic des del camí de can Rocacorba a l'espai lliure públic davant del riu.
Español: En consecuencia, es necesario prever dentro del ámbito de la modificación un paso público desde el camino de Can Rocacorba en el espacio libre público frente al río.
Català: d. L'acreditació oficial/a del nivell C o superior de coneixement de català, o l'obtenció d'un excel·lent en la qualificació de la prova celebrada en el concurs corresponent: fins el 2,5% de la puntuació màxima assolible.
Español: d. La acreditación oficial/a del nivel C o superior de conocimiento de catalán, o la obtención de un excelente en la calificación de la prueba celebrada en el concurso correspondiente: hasta el 2,5% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: Representant vocals vitalicis:
Español: Representante vocales vitalicios:
Català: de la qualificació del sòl residencial del mateix sector, de
Español: ampliación de la calificación del suelo residencial del mismo
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució dictada en data 17 de maig de 2013 pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot recollir la Resolució esmentada a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de Girona, ubicada al carrer Santa Clara núm. 33 de Girona, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha estado posible practicar la notificación de la resolución dictada en fecha 17 de mayo de 2013 por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución mencionada en la sede de la Dirección de Atención Primaria de Girona, ubicada en la calle Santa Clara núm. 33 de Girona, en el plazo de 10 días a partir de la publicación del presente Edicto.
Català: 3.2 L'import màxim que pot percebre cada entitat és de 25.000 euros.
Español: 3.2 El importe máximo que podrá percibir cada entidad es de 25.000 euros.
Català: Pot dur a terme aquestes funcions dins d'un pool.
Español: Puede llevar a cabo estas funciones dentro de un pool.
Català: Aquesta previsió pot ser dispensada, previ informe del cap de l'Àrea, en el sentit de realitzar fraccions menors, si no afecta al funcionament del servei.
Español: Esta previsión puede ser dispensada, previo informe del jefe del Área, en el sentido de realizar fracciones menores si no afecta al funcionamiento del servicio.
Català: Els anteriors ho han de ser en qualitat de titulars i s'ha de nomenar el nombre de suplents necessaris per tal de cobrir les vacants dels titulars.
Español: Los anteriores lo serán en calidad de titulares, y se nombrará el número de suplentes necesarios para cubrir las vacantes de los titulares.
Català: La manca d'aquestes dades pot ser motiu de revocació de l'ajut.
Español: La no presentación de estos datos puede dar lugar a la revocación de la ayuda.
Català: e) Podrà fundar beques, borses d'estudi o contractar especialistes
Español: e) Podrá fundar becas, bolsas de estudio o contratar especialistas
Català: En qualsevol cas, s'han de fer preferentment amb personal voluntari.
Español: En cualquiera de los casos, se harán preferentemente con personal voluntario.
Català: També l'article 65.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix l'obligació de lliurar als adquirents d'un habitatge dividit horitzontalment el certificat relatiu a l'estat de deutes dels transmitents amb la comunitat, en el qual ha de constar, a més, les despeses ordinàries aprovades pendents de repartir.
Español: También el artículo 65.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, establece la obligación de entregar a los adquirentes de una vivienda dividida horizontalmente el certificado relativo al estado de deudas de los transmitentes con la comunidad, en el cual tiene que constar, además, los gastos ordinarios aprobados pendientes de repartir.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels funcionaris/àries.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los funcionarios/as.
Català: El còmput del nombre de dies de vacances que correspon a cada treballador individualment és proporcional al període treballat comprès entre l'1 d'agost de l'any anterior i el 31 de juliol de l'any en què efectivament es facin les vacances.
Español: El cómputo del número de días de disfrute de vacaciones que corresponde a cada trabajador individualmente será proporcional al período trabajado comprendido entre el 1 de agosto del año anterior y el 31 de julio del año en que efectivamente se realicen las vacaciones.
Català: Per això, tot i que la majoria dels objectius generals són coincidents amb els de la matèria de matemàtiques de la modalitat d'humanitats i ciències socials, caldrà prioritzar-ne els que el seu assoliment fomenti en l'alumnat el convenciment de la utilitat de l'aplicació de les matemàtiques a les ciències.
Español: Por ello, y aunque la mayor parte de los objetivos generales coinciden con los de la materia de matemáticas de la modalidad de humanidades, habrá que dar prioridad a aquellos cuya consecución fomente en el alumnado el convencimiento de la utilidad de la aplicación de las matemáticas a las ciencias.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, a la Llei 13/2003, de 24 de maig, i al Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en la Ley 13/2003, de 24 de mayo, y en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero;
Català: b) Certificació normalitzada de la gerència de la universitat en què acrediti la inversió realitzada.
Español: b) Certificación normalizada de la gerencia de la universidad que acredite la inversión realizada.
Català: L'any 2019 va tancar a Catalunya amb un creixement del PIB per sisè exercici consecutiu (+1,9%), amb un rècord històric d'exportació per novè any consecutiu (+3,1%) i la creació de societats va augmentar un 3%.
Español: El año 2019 se cerró en Cataluña con un crecimiento del PIB por sexto ejercicio consecutivo (+1,9%), con un récord histórico de exportación por noveno año consecutivo (+3,1%) y la creación de sociedades aumentó un 3%.
Català: g) ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Només es poden subvencionar dos projectes per entitat sol·licitant.
Español: a) Solo pueden subvencionarse dos proyectos por entidad solicitante.
Català: Comprèn també els centres d'acollida diürna i nocturna de gent gran, minusvàlids, etc.
Español: Comprende también los centros de acogida diurna y nocturna de gente mayor, minusválidos, etc.
Català: Determinació de les operacions de manteniment de primer nivell d'equips i màquines de tissatge de punt per recollida:
Español: Determinación de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de equipos y máquinas de tisaje de punto por recogida:
Català: 5.4 Els beneficiaris inclosos dins la lletra b) de l'article 3.2 hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.4 Los beneficiarios incluidos en la letra b) del artículo 3.2 deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: El pressupost màxim serà de 180.000,00., IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo será de 180.000,00., IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del concurs oposició per a la selecció de 2 places de sergent per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del concurso-oposición para la selección de 2 plazas de sargento por promoción interna.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'incentius les empreses de disseny de moda establertes a Catalunya amb un mínim de dues col·leccions comercialitzades.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos las empresas de diseño de moda establecidas en Cataluña con un mínimo de dos colecciones comercializadas.
Català: D'acord amb les atribucions que com a presidenta del Consell Català de l'Esport em corresponen,
Español: De acuerdo con las atribuciones que como presidenta del Consejo Catalán del Deporte me corresponden,
Català: 2.5 Descriu els sistemes de calibratge o de contrastació dels equips clau del procés per garantir-ne la correcció de les lectures.
Español: 2.5 Describe los sistemas de calibración o de contrastación de los equipos clave del proceso para garantizar la corrección de sus lecturas.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions número 2 i número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per suprimir un carrer sense sortida no existent i planejat a Senet i per adequació de la regulació dels pendents de coberta, de Vilaller.
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones número 2 y número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal para suprimir una calle sin salida no existente y planeado a Senet y para adecuación de la regulación de la regulación de las pendientes de cubierta, de Vilaller
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les entitats següents:
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayuda las siguientes entidades:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: En cas que no continuessin convivint caldrà interpretar el testament i la voluntat del testador per si es dóna o no l'excepció del punt 3, però sempre en el ben entès que quan el testament és posterior a la separació de fet, separació judicial, divorci o nul·litat no ens trobem davant del supòsit que preveu la norma perquè aquesta ja no és sobrevinguda, sinó preexistent.
Español: En caso de que no continuaran conviviendo habrá que interpretar el testamento y la voluntad del testador por si se da o no la excepción del punto 3, pero siempre en el bien entendido que cuando el testamento es posterior a la separación de hecho, separación judicial, divorcio o nulidad no nos encontramos ante el supuesto de que prevé la norma porque ésta ya no es sobrevenida, sino preexistente.
Català: c. Aplica procediments específics de recollida d'informació del comportament motor de la persona amb discapacitat: especialment en relació al transport, autonomia en el medi, tècniques específiques de salvament i socorrisme i les seves habilitats motrius específiques en la pràctica de salvament i socorrisme adaptat.
Español: c. Aplica procedimientos específicos de recogida de información del comportamiento motor de la persona con discapacidad: especialmente en relación en el transporte, autonomía en el medio, técnicas específicas de salvamento y socorrismo y sus habilidades motrices específicas en la práctica de salvamento y socorrismo adaptado.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de canalització del riu Clar, tram comprès entre la CN-420 i la CN-430, al terme municipal de Tarragona (clau: 94-4286).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo comprendido entre la CN-420 y la CN-430, en el término municipal de Tarragona (clave: 94-4286).
Català: 143.2 El Consell de Govern ha d'elaborar les clàusules generals a les quals s'han d'atenir els contractes i convenis, que han d'incloure, com a mínim, la regulació relativa a patents i a propietat intel·lectual.
Español: 143.2 El Consejo de Gobierno debe elaborar las cláusulas generales a las cuales deben atenerse los contratos y convenios, que han de incluir, como mínimo, la regulación relativa a patentes y a propiedad intelectual.
Català: És el moment que a l'Empordà l'espai conquerit pel cultiu arbustiu obté el màxim desenvolupament.
Español: Es el momento que en L'Empordà el espacio conquistado por el cultivo arbustivo obtiene el máximo desarrollo.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley
Català: ORDRE IUE/465/2009, de 22 d'octubre, per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Creixell.
Español: ORDEN IUE/465/2009, de 22 de octubre, por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Creixell.
Català: Les franges de protecció amb les finques veïnes no explotades seran de 3 m d'amplada, mentre que la protecció respecte a la carretera serà d'una amplada de 10 m.
Español: Las franjas de protección con las fincas vecinas no explotadas serán de 3 m de anchura mientras que la protección respecto de la carretera será de una anchura de 10 m.
Català: Canovelles: per trasllat de la senyora Martínez Socias, la senyora Idoya Irulegui Pérez, notària de Montmeló, 3a.
Español: Canovelles: por traslado de la señora Martínez Socias, la señora Idoya Irulegui Pérez, notaria de Montmeló, 3ª.
Català: a) El reconeixement espontani de la seva conducta incorrecta.
Español: a) El reconocimiento espontáneo de su conducta incorrecta.
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d'aquest informe han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis de Tiana i Montgat, municipis que, com ja s'ha comentat, han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades.
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este informe deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Tiana y Montgat, municipios que, como ya se ha comentado, han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías.