BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió està formada per les persones titulars dels òrgans següents de l'Escola d'Administració Pública:
Español: La comisión está formada por las personas titulares de los órganos siguientes de la Escuela de Administración Pública:
Català: Justificar la realització de l'activitat davant el CCAE en els termes previstos.
Español: Justificar la realización de la actividad ante el CCAE en los términos previstos.
Català: a) Els desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO que siguin vigents i que apareixen al web: http://comunitat.accio.gencat.cat/web/tecnio/cercador
Español: a) Los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO que estén vigentes y aparezcan en la web: http://comunitat.accio.gencat.cat/web/tecnio/cercador
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régim Interior.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3204/2019, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/21/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3204/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/21/19).
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de-Vallès Occidental-CEIP Catalunya-Sabadell.
Español: Objeto: Ejecución de las obres RAM 2001 en la Delegación Territorial de-Vallès Occidental-CEIP Catalunya-Sabadell.
Català: Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dada la complejidad de este concurso, consistente en dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE/HIVERNACLES HORTALISSA
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE/INVERNADEROS HORTALIZAS
Català: -11 Saber resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: -11 Saber resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Les persones adjudicatàries estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: Las personas adjudicatarias están igualmente obligadas a facilitar a los tutores ya las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: Coordina els procediments i els dissenys d'accions de millora en matèria de recerca i innovació en el conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestructures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica.
Español: Coordina los procedimientos y los diseños de acciones de mejora en materia de investigación e inovación en el conjunto de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Reservat pels comandaments designats per la prefectura del Cos.
Español: Reservado por los mandos designados por la prefactura del Cuerpo.
Català: 1.2.2 Tècniques d'animació 2D i 3D mitjançant els motors.
Español: 1.2.2 Técnicas de animación 2D y 3D mediante los motores.
Català: a) La realització de la liquidació.
Español: a) La realización de la liquidación.
Català: l'empresa en les dates que es determinin i en hores de treball. Els resultats
Español: empresa, en las fechas que se determinen y en horas de trabajo, siendo
Català: 10.2 Les persones seleccionades han d'aportar un certificat mèdic oficial que acrediti que poden desenvolupar les funcions encomanades sense cap impediment.
Español: 10.2 Las personas seleccionadas deberán aportar un certificado médico oficial que acredite que podrán desarrollar las funciones encargadas sin ningún impedimento.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació dóna lloc a una intensitat superior a la que estableixin el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si la acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: g) Supervisar, coordinar o dirigir les polítiques i actuacions en matèria de provisió, valoració i classificació de llocs de treball i de retribucions, situacions, incidències i avaluació del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Supervisar, coordinar o dirigir las políticas y actuaciones en materia de provisión, valoración y clasificación de puestos de trabajo y de retribuciones, situaciones, incidencias y evaluación del personal de la Administración de la Generalidad
Català: Selecció dels materials amb què es construirà.
Español: Selección de los materiales con que se construirá.
Català: Usos complementaris: serveis tècnics i medi ambientals.
Español: Usos complementarios: servicios técnicos y medio ambientales.
Català: disposició legal més favorable, ha de ser el següent:
Español: disposición legal más favorable, será el siguiente:
Català: Drets i deures del parlamentari o parlamentària: indemnitat, tractament, aforament.
Español: Derechos y deberes del parlamentario o parlamentaria: indemnidad, tratamiento, aforamiento.
Català: Les hores sindicals del Comitè d'empresa i dels delegats sindicals
Español: Las horas sindicales del comité de empresa y de los delegados sindicales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de obras presentada ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Condicions complementàries.
Español: d) Condiciones complementarias.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Duran, del terme municipal de Montcada i Reixac, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Can Duran, del término municipal de Montcada i Reixac, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% en cada factura en concepte de garantia definitiva.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en cada factura en concepto de garantía definitiva.
Català: En l'àmbit educatiu els ensenyaments professionals inclouen els cicles formatius de formació professional (FP), els programes de qualificació professional inicial (PQPI), el batxillerat i els ensenyaments de règim especial, així com altres programes professionalitzadors que pugui establir el Departament d'Ensenyament.
Español: En el ámbito educativo las enseñanzas profesionales incluyen los ciclos formativos de formación profesional (FP), los programas de calificación profesional inicial (PQPI), el bachillerato y las enseñanzas de régimen especial, así como otros programas profesionalizadores que pueda establecer el Departamento de Educación.
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li atribueixen la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés en els cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos en el llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar procés selectiu per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la Ley orgánica 19/2.003, de 23 de diciembre de modificación de la Ley orgánica 6/1.985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la Administración de justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: e) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: c) Encapsulació de la seqüència de nombres que constitueix la partida, generada pel sistema central aleatòriament i reproduïda pel servidor de sala.
Español: c) Encapsulación de la secuencia de números que constituye la partida, generada por el sistema central aleatoriamente y reproducida por el servidor de sala.
Català: El termini de presentació de les propostes a la participació en aquest Premi s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'aquesta convocatòria i finalitza 30 dies naturals després.
Español: El plazo de presentación de las propuestas a la participación en este Premio se inicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de esta convocatoria y finaliza después de 30 días naturales.
Català: e) Termini d'execució: nou mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: nueve meses.
Català: c) Tramitar els expedients administratius que la normativa vigent atribueixi al Servei Territorial.
Español: c) Tramitar los expedientes administrativos que la normativa vigente atribuya al Servicio Territorial.
Català: Vist que l'article 78.3 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, de transparència i el dret d'accés a la informació pública estableix que les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre les unitats que les integren, les que han d'assumir i exercir la funció d'unitat d'informació;
Español: Visto que el artículo 78.3 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, de transparencia y el derecho de acceso a la información pública establece que las entidades del sector público de la Administración de la Generalitat tienen que designar, entre las unidades que las integran, las que asumirán y ejercerán la función de Unidad de Información.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per dues pedres de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària, la primera, i vint-i-set centímetres per deu centímetres de costats a la base per dotze centímetres d'alçària, la segona.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por dos piedras de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura, la primera, y veintisiete centímetros por diez centímetros de lados en la base por doce centímetros de altura, la segunda.
Català: b) Les persones agricultores i ramaderes adjudicatàries de la Marca Q.
Español: b) Las personas agricultoras y ganaderas adjudicatarias de la Marca Q.
Català: e) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: e) Plazo de suministro: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Les empreses licitadores hauran de recollir a l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, baixos, Barcelona, els diferents tipus de material fílmic per a realitzar el test tècnic de qualitat
Español: 933 162 829. Las empresas licitadoras deberán de recoger en el Archivo de la Filmoteca de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, bajos, Barcelona, los diferentes tipos de material fílmico para realizar el test de calidad.
Català: Enregistrar imatges en cinema, vídeo i televisió, a partir d'unes especificacions.
Español: Registro de imágenes en cine, vídeo y televisión, a partir de unas especificaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Eduardo Luzàrraga Alonso de Ilera com a cap del Servei de Programes de Formació i Inserció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento del señor Eduardo Luzàrraga Alonso de Ilera como jefe del Servicio de Programas de Formación e Inserción de la Dirección General de Ocupación.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. EN-CC-4-2013).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. EN-CC-4-2013).
Català: Pla: estratègies d'actuació per l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: estrategias de actuación para la atención a la diversidad.
Català: Quant als codis dels centres, municipis, comarques i zones educatives que han d'emprar els participants en les seves peticions de destinació, són els que consten en l'annex 3 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: En cuanto a los códigos de los centros, municipio, comarcas y zonas educativas que han de utilizar los participantes en sus peticiones de destino, son los que constan en el anexo 3 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: Concepte d'higiene dels aliments.
Español: Concepto de higiene de los alimentos.
Català: Coneixements avançats: 6 punts.
Español: Conocimientos avanzados: 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2403/2007, de 23 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2403/2007, de 23 de julio, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2007.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen mitjançant formularis i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen mediante formularios y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de millora urbana del barri d'Arraona pel que fa al bloc compost per les escales 37-38, del municipi de Sabadell, essent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.- Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados por la Modificación del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto al bloque compuesto por las escaleras 37-38, del municipio de Sabadell, siendo el beneficiario de esta expropiación el Institut Català del Sòl.
Català: A l'article 6 d'aquest Decret llei es va declarar la suspensió dels contractes d'obra i de serveis o assistències vinculats, contractats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, llevat dels que siguin vigents contractats per una emergència o d'aquells que, pel seu caràcter bàsic o estratègic, l'òrgan de contractació hagi decidit mantenir-ne l'execució, encara que sigui parcial.
Español: En el artículo 6 de este Decreto ley se declaró la suspensión de los contratos de obra y de servicios o asistencias vinculados, contratados por la Administración de la Generalidad y su sector público, salvo aquellos vigentes contratados por una emergencia o de aquellos que, por su carácter básico o estratégico, el órgano de contratación haya decidido mantener la ejecución, aunque sea parcial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament municipal titulada reordenació d'equipaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal titulada reordenación de equipamientos.
Català: El personal de l'empresa, excepte el personal administratiu, ha de rebre en dipòsit les següents peces de treball:
Español: El personal de la empresa, excepto el personal administrativo, recibirá en depósito las siguientes prendas de trabajo:
Català: c) Executar i implantar les actuacions TIC del Departament derivades del pla director TIC i fer-ne el seguiment; proposar la prioritat de les actuacions que en deriven; gestionar-ne el pressupost i avaluar-ne els resultats; vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs, i també supervisar la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament i donar-los suport, en especial pel que fa a la gestió de les TIC de l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: c) Ejecutar e implantar las actuaciones TIC del Departamento derivadas del plan director TIC y hacer su seguimiento; proponer la prioridad de las actuaciones que derivan de él; gestionar el presupuesto y evaluar los resultados; velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos, y también supervisar la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento y darles apoyo, en especial respecto a la gestión de las TIC del ámbito de universidades e investigación.
Català: De totes maneres, el contingut del que ha de contenir un avantprojecte és regulat per la Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 09, del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en les línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, quina, en el seu apartat segon, determina com a una de les finalitats de l'avantprojecte, la d'obtenir, per part de l'òrgan administratiu competent, la seva autorització administrativa.
Español: De todas maneras, el contenido de lo que tiene que contener un anteproyecto es regulado por la Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 09, del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizas de seguridad en las líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, la cuál, en su apartado segundo, determina como una de las finalidades del anteproyecto, la de obtener, por parte del órgano administrativo competente, su autorización administrativa.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2006
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2006.
Català: Interpretació de la documentació tècnica i reglamentària:
Español: Interpretación de la documentación técnica y reglamentaria:
Català: b) Planificar i coordinar l'establiment d'accions de suport destinades al foment i la incorporació dels objectius i dels criteris de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials, locals i territorials.
Español: b) Planificar y coordinar el establecimiento de acciones de soporte destinadas al fomento y la incorporación de los objetivos y de los criterios de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales, locales y territoriales.
Català: Controla el bon funcionament dels serveis i el manteniment dels serveis necessaris.
Español: Controla el buen funcionamiento de los servicios y el mantenimiento de los servicios necesarios.
Català: a) Determinació de l'objecte.
Español: a) Determinación del objeto.
Català: La rasa es reomplirà una part amb sorra compactada i la part superficial, amb terres de la mateixa excavació.
Español: La zanja se rellenará una parte con arena compactada y la parte superficial con tierras de la misma excavación.
Català: Únicament si la titulació universitària i l'expedient acadèmic estan escrits en un idioma que no sigui espanyol, català, anglès, francès, italià o portuguès, caldrà acompanyar d'una traducció jurada oficial a l'espanyol, català o anglès.
Español: Si la titulación universitaria y el expediente académico están escritos en un idioma distinto del español, catalán, inglés, francés, italiano o portugués, se deberá acompañar de una traducción jurada oficial al español, catalán o inglés.
Català: Local segon de la planta baixa de l'edifici situat amb front al passatge de José Llovera número set de Barcelona.
Español: Local segundo de la planta baja del edificio situado con frente al Pasaje de José Llovera número siete de Barcelona.
Català: Els fons líquids, que inclouen els saldos disponibles en caixa d'efectiu i comptes bancaris, així com els excedents temporals de tresoreria que siguin materialitzats en inversions de caràcter no pressupostari i que reuneixin prou liquiditat.
Español: Los fondos líquidos, que incluyen los saldos disponibles en cajas de efectivo y cuentas bancarias, así como los excedentes temporales de tesorería que se hayan materializado en inversiones, de carácter no presupuestario, que reúnan el suficiente grado de liquidez.
Català: Fotògraf vídeo
Español: Fotógrafo vídeo