BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt, segueix, en direcció sud-est, fins a trobar el camí de Sant Aniol de Finestres a Mieres.
Español: Desde este punto, sigue, en dirección sureste, hasta encontrar el camino de Sant Aniol de Finestres a Mieres.
Català: 24.4 La Direcció del casino, quedarà facultada per modificar, en tot moment, la distribució planificada a l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació tant si tals necessitats sorgeixen a causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, havent de comunicar les alteracions amb la màxima antelació possible.
Español: 24.4 La Dirección del casino, quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Teresa Miquel i Pàmies, 1, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Teresa Miquel i Pàmies, 1, Reus.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosis excessives i la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas y la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, la contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Els sòls adscrits a la zona d'ordenació volumètrica de nova creació, es classifiquen en diferents subzones, identificades amb diferents subíndexs.
Español: Los suelos adscritos a la zona de ordenación volumétrica de nueva creación, se clasifican en diferentes subzonas, identificadas con diferentes subíndices.
Català: De la mateixa manera, qualsevol altre canvi de dades de la sol·licitud que comporti un import de taxes superior a les pagades només serà admès en el cas que tant la reclamació com el pagament de la diferència es facin dins del mateix període d'esmena.
Español: De la misma manera, cualquier otro cambio de datos de la solicitud que comporte un importe de tasas superior a las pagadas solo será admitido en caso de que tanto la reclamación como el pago de la diferencia se hagan dentro del mismo periodo de enmienda.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en el mapa municipal de les Borges Blanques i de Puiggròs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en el mapa municipal de Les Borges Blanques y de Puiggròs.
Català: Equips de protecció personal individual i col·lectiva en un laboratori d'anàlisi.
Español: Equipos de protección personal individual y colectiva en un laboratorio de análisis.
Català: a) El valor cultural i històric del bé documental objecte de l'actuació des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental.
Español: a) El valor cultural e histórico del bien documental objeto de la actuación desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per les raons esmentades amb anterioritat en l'explicació del compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias por las razones nombradas con anterioridad en la explicación de la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: 1.5.2.2 Contractes temporals: eventuals i d'obra i servei.
Español: 1.5.2.2 Contratos temporales: eventuales y de obra y servicio.
Català: Així ho estableix el Tribunal Constitucional en una nombrosa jurisprudència (per totes, la STC 296/2006, d'11 d'octubre, FJ 2).
Español: Así lo establece el Tribunal Constitucional en una numerosa jurisprudencia (por todas, la STC 296/2006, de 11 de octubre, FJ 2).
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Fita 7: se situa a la partida dels Camps de Can Pla, a l'extrem sud de l'aparcament del restaurant de Cal General i a uns dotze metres a l'est del marge est de la carretera d'Aiguaviva.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Pla, en el extremo sur del aparcamiento del restaurante de Cal General y a unos doce metros al este del margen este de la carretera de Aiguaviva.
Català: - Soterrament de la conducció existent amb tub PE D75, mitjançant excavació amb mitjans manuals d'una rasa de 45 cm de fondària, i recobriment del tub amb una capa de formigó i rebliment amb terres de l'excavació.
Español: - Soterramiento de la conducción existente con tubo PE D75, mediante excavación con medios manuales de una zanja de 45 cm de profundidad, y recubrimiento del tubo con una capa de hormigón y rellenado con tierras de la excavación.
Català: En el cas que la memòria es presenti en suport físic les pàgines hauran d'estar numerades, signades i impreses a una sola cara.
Español: En el caso de que la Memoria se presente en soporte físico las páginas tendrán que estar numeradas, firmadas e impresas a una sola cara.
Català: No obstant això, l'empresa pot avançar en el temps aquesta equiparació de sous base.
Español: No obstante, la empresa podrá adelantar en el tiempo esta equiparación de sueldos base.
Català: Com a base del sistema de gestió mediambiental s'estableixen en aquest article els conceptes i objectius següents:
Español: Como base del sistema de gestión medioambiental se establecen en el presente artículo los siguientes conceptos/objetivos:
Català: Es valora l'interès artístic i social dels projectes, la seva contribució a la creació d'un espai sonor català, l'afavoriment de la música com a via d'integració en la societat catalana dels sectors menys afavorits o de la immigració, la recuperació i difusió del patrimoni nacional, etc.
Español: Se valora el interés artístico y social de los proyectos, su contribución a la creación de un espacio sonoro catalán, el fomento de la música como vía de integración en la sociedad catalana de los sectores menos favorecidos o de la inmigración, la recuperación y difusión del patrimonio catalán, etc.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Es compon de baixos, un pis i àtic, amb coberta de terrat i jardí en la part posterior i ocupa en conjunt una superfície de sis metres, vint-i-cinc centímetres d'ample, tant en la seva façana com en la seva esquena i de vint-i-dos metres, cinquanta-dos centímetres de profunditat, equivalents a una superfície de cent quaranta metres setanta-cinc decímetres quadrats. Es fa constar als efectes procedents que la superfície edificada és de noranta metres vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Se compone de bajos, un piso y ático, con cubierta de terrado y jardín en la parte posterior, ocupando en junto una superficie de seis metros, veinticinco centímetros de ancho, tanto en su fachada como en su espalda y de veintidós metros, cincuenta y dos centímetros de profundidad, equivalentes a una superficie de ciento cuarenta metros setenta y cinco decímetros cuadrados, haciéndose constar a los efectos procedentes que la superficie edificada es de noventa metros ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 600.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 600.000,00 euros.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: Jubilació als 64: 48,04 euros
Español: Jubilación a los 64 años: 48,04 euros
Català: Descriu el procés i és capaç de posar en marxa una activitat empresarial tant en l'àmbit individual com societari.
Español: Describe el proceso y es capaz de poner en marcha una actividad empresarial tanto en el ámbito individual como societario.
Català: El vessant est de l'emplaçament presenta un pendent pronunciat des del mateix camí de los Escambrons cap a l'Ebre.
Español: La vertiente este del emplazamiento presenta una pendiente pronunciada desde el mismo camino de Los Escambrons hacia El Ebro.
Català: Mort per accident de circulació (acumulatiu a m. acc.).
Español: Muerte por accidente de circulación (acumulativo a m.acc.).
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1178/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100182 atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS160315).
Español: RESOLUCIÓN TES/1178/2017, de 4 de mayo por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100182 otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS160315).
Català: Un cop l'any, abans que finalitzi la vigència de l'acord del Ple respecte al complement de productivitat, prèvia negociació amb la part social, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord podran plantejar la introducció d'una nova regulació respecte d'aquest complement i en els seus imports, sempre que ho permeti el marc normatiu vigent i hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez al año, antes de que finalice la vigencia del acuerdo del Pleno respecto al complemento de productividad, previa negociación con la parte social, las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo podrán plantear la introducción de una nueva regulación respecto de este complemento y en sus importes, siempre y cuando lo permita el marco normativo vigente y haya disponibilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb l'article 1.3 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut Català Internacional per la Pau es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto Catalán Internacional por la Paz se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante este Departamento.
Català: Les sol·licituds per participar en el Programa s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria de participació o preinscripció que es publica per a cada curs escolar, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://web.gencat.cat/ca/tramits, accessible directament, així com a través del web gencat.cat/agricultura/ajuts/, d'acord amb el procediment de participació aprovat a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las solicitudes para participar en el Programa deben presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria de participación o preinscripción que se publica para cada curso escolar, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://web.gencat.cat/ca/tramits, accesible directamente, así como a través de la web gencat.cat/agricultura/ajuts/, de acuerdo con el procedimiento de participación aprobado en el anexo 2 de esta disposición.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ INT/163/2005, de 19 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 10 al 16 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/163/2005, de 19 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 10 al 16 de enero de 2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la urbanització Finca La Corona, al terme municipal de Bolvir (exp. 28.392/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado a la urbanización Finca La Corona, en el término municipal de Bolvir (exp. 28.392/2013-G).
Català: Els cabussadors professionals acreditaran la seva titulació mitjançant còpia del diari de busseig professional vigent en què hi consti la titulació i l'autorització per a fer treballs submarins emesa pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims, o mitjançant còpia del document, equivalent d'aquest diari, acreditatiu de les titulacions de caràcter equivalent emeses per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Los buceadores profesionales acreditarán su titulación mediante copia del diario de buceo profesional vigente en que conste la titulación y la autorización para hacer trabajos submarinos emitida por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, o mediante copia del documento, equivalente de este diario, acreditativo de las titulaciones de carácter equivalente emitidas por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: 21.1 La quantia de l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar és de 2.346 euros per unitat familiar.
Español: 21.1 La cuantía de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar es de 2.346 euros por unidad familiar.
Català: Un dels àmbits on la ciutadania pot tenir un paper més rellevant per afavorir la sostenibilitat és l'àmbit del consum.
Español: Uno de los ámbitos donde la ciudadanía puede tener un papel más relevante para favorecer la sostenibilidad es el ámbito del consumo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 basant-se en la Resolució TRE/1499/2009, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/1499/2009, de 14 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 de las subvenciones a los/as trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: S'informarà a la Comissió Paritària de la proposta de valoració feta de les noves incorporacions al Consell i que no estiguin compreses en la valoració de llocs de treball vigent.
Español: Se informará a la Comisión Paritaria de la propuesta de valoración hecha de las nuevas incorporaciones al Consejo y que no estén comprendidas en la valoración de puestos de trabajo vigente.
Català: Aquest nomenament fa que s'hagin hagut de revisar les funcions del conseller/a de la Presidència i les funcions de l'Oficina del Portaveu del Govern, per tal d'adequar-les a la nova situació.
Español: Este nombramiento hace que se hayan tenido que revisar las funciones del consejero/a de la Presidencia y las funciones de la Oficina del Portavoz del Gobierno, con el fin de adecuarlas a la nueva situación.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Selecciona els mitjans, els estris i les eines necessaris en funció del procés de desmuntatge i de muntatge.
Español: 3.2 Selecciona los medios, los útiles y las herramientas necesarios en función del proceso de desmontaje y de montaje.
Català: (segons diàmetre del comptador)
Español: de servicio (según diámetro de contador)
Català: També s'oferiran places al personal amb categoria antiga d'acord amb el quadre d'equivalències següent:
Español: También serán ofrecidas al personal con categoría antigua de acuerdo con el cuadro de equivalencias siguiente:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora de Berga, al terme municipal de Berga (Berguedà) (clau LSA.00057/01.P).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de Berga, en el término municipal de Berga (Berguedà) (clave LSA.00057/01.P).
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya contribueix a la difusió del coneixement i de la cultura mitjançant les línies d'actuació següents:
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya contribuirá a la difusión del conocimiento y de la cultura mediante las siguientes líneas de actuación:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, atribueix a la Generalitat, en l'article 9.10, la competència exclusiva en matèria de forests, aprofitaments i serveis forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, sens perjudici de la competència de l'Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, forests, aprofitaments forestals i vies pecuàries.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, atribuye a la Generalidad, en el artículo 9.10, la competencia exclusiva en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, montes, aprovechamientos forestales y vías pecuarias.
Català: c) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: c) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Delegació al Bages
Español: Delegación en El Bages
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, inclusive los importes solicitados y concedidos.
Català: 2.Negociació col·lectiva en les condicions regulades en l'article 9.2 de la LOLS
Español: b) Negociación colectiva en las condiciones reguladas en el artículo 9.2 de la LOLS.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 de l'esmentat Conveni, les dues parts s'adhereixen al que preveu en el sentit que el termini màxim sigui de 12 mesos en un període de 18.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del referido Convenio, ambas partes se adhieren a lo allí previsto en el sentido de que el plazo máximo sea de 12 meses en un periodo de 18.
Català: Cada mesa ha d'estar formada per un president, un secretari i un vocal, que seran designats per la Junta Electoral, pel sistema que consideri oportú.
Español: Cada mesa tiene que estar formada por un presidente, un secretario y un vocal, que serán designados por la Junta Electoral, por el sistema que considere oportuno.