BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 Els titulats de busseig professional, que hagin realitzat un curs homologat i hagin superat l'examen corresponent posteriorment a la data de 13 de gener de 1996 i fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret, han de canviar obligatòriament la seva titulació segons les equivalències següents:
Español: 19.4 Los titulados de buceo profesional, que hayan realizado un curso homologado y hayan superado el examen correspondiente posteriormente a la fecha de 13 de enero de 1996 y hasta la entrada en vigor de este Decreto, deben cambiar obligatoriamente su titulación según las equivalencias siguientes:
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat consisteix a portar a terme la gestió econòmica del Departament amb eficàcia i eficiència.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad consiste en llevar a cabo la gestión económica del Departamento con eficacia y eficiencia.
Català: Supervisar l'estat sanitari de les dependències del centre.
Español: Supervisar el estado sanitario de las dependencias del centro.
Català: L'empresa queda facultada per efectuar les comprovacions que consideri
Español: La empresa queda facultada para efectuar las comprobaciones que considere
Català: 1.2.1 Pneumàtica.
Español: 1.2.1 Neumática.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i substitució dels sistemes de radiocomunicació TETRA de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya per un termini de 48 mesos.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y sustitución de los sistemas de radiocomunicación TETRA de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalitat de Cataluña por un plazo de 48 meses.
Català: o) Separació de les particions:
Español: o) Separación de las particiones:
Català: tràmit de màxima urgència, sempre que no existeixipersonal
Español: el trámite de máxima urgencia, siempre que no exista personal
Català: Coeficients de participació: general, 0,70 per cent; i particular d'aparcament, 3,17 per cent.
Español: Coeficientes de participación: general, 0,70 por ciento; y particular de aparcamiento, 3,17 por ciento.
Català: Programa: Organitzats per administracions locals
Español: Programa: Organizado por administraciones locales.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del Projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar-la amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del Proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizarla con el medio y los recursos naturales.
Català: Aquest tipus d'actuacions en espais confinats, han d'executar-se d'acord amb la normativa que els és d'aplicació i, en especial, d'acord amb el projecte tècnic de reparació, per la qual cosa cal aportar, dins de la documentació acreditativa de la reparació de tancs, el corresponent certificat final d'obra emès per un director tècnic, que vetlli pel compliment del projecte tècnic per part de l'empresa reparadora que l'executa.
Español: Este tipo de actuaciones en espacios confinados, deben ejecutarse de acuerdo con la normativa que les es de aplicación y, en especial, de acuerdo con el proyecto técnico de reparación, por lo que hay que aportar, dentro de la documentación acreditativa de la reparación de tanques, el correspondiente certificado final de obra emitido por un director técnico, que vele por el cumplimiento del proyecto técnico por parte de la empresa reparadora que lo ejecuta.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF, de l'escriptura de constitució degudament inscrita i dels estatuts, del document acreditatiu dels poders com a representant legal de la persona que signa la sol·licitud i del seu DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF, de la escritura de constitución debidamente inscrita y de los estatutos, del documento acreditativo de los poderes como representante legal de la persona que firma la solicitud y de su DNI.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució dels interruptors i transformadors d'intensitat de les 2 línies de 110 kV que alimenten la subestació de Santa Creu d'Olorda, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de los interruptores y transformadores de intensidad de las 2 líneas de 110 kV que alimentan la subestación de Santa Creu d'Olorda, en el término municipal de Barcelona.
Català: TERCER.- Simultàniament al tràmit d'informació pública, requerir informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, segons allò indicat, els quals han d'emetre'l en el termini d'un mes, llevat que una disposició sectorial autoritzi un de més llarg, de conformitat amb allò disposat a l'article 85.5 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya -TRLUC-.
Español: TERCERO.-Simultáneamente al procedimiento de información pública, se solicitará informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, como se indica, que debe emitirse en el plazo de un mes, salvo autorización de una disposición sectorial por un período más largo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.5 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña-TRLUC-.
Català: —3 De la presentació de sol·licituds
Español: —3 De la presentación de solicitudes
Català: El capítol III d'aquesta Llei fixa les condicions generals de prestació del servei, determinant-ne la forma de contractació, la qualificació i la formació del personal que intervé en la gestió d'aquesta modalitat de transport i establint-ne el catàleg de drets i deures dels usuaris per tal de garantir-ne la protecció durant la prestació dels serveis.
Español: El capítulo III de la presente Ley fija las condiciones generales de prestación del servicio, determinando la forma de contratación, la calificación y formación del personal que interviene en la gestión de esta modalidad de transporte y estableciendo el catálogo de derechos y deberes de los usuarios con el fin de garantizar su protección durante la prestación de los servicios.
Català: Si una d'aquestes mesures no té projectes, es podrà augmentar el número de projectes escollits a les altres.
Español: Si una de estas medidas no tiene proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos en las otras.
Català: NOTA: Una participació indivisa d'aquesta finca d'una quaranta-cinquena part indivisa, que atribueix al seu titular l'ús, exclusiu i excloent, de la finca descrita durant la setmana de cada any natural número vint-i-cinc, amb una ocupació màxima de sis persones.
Español: NOTA: Una participación indivisa de esta finca de una cuarenta y cinco-ava parte indivisa, que atribuye a su titular el uso, exclusivo y excluyente, de la finca descrita durante la semana de cada año natural número veinticinco, con una ocupación máxima de seis personas.
Català: El personal dels 2 sexes, amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa, que contregui matrimoni civil o canònic o s'inscrigui com a parella de fet en el registre competent i que continuï prestant els seus serveis a l'empresa, tindrà dret a percebre com a premi de nupcialitat una gratificació equivalent a 30 dies de salari plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, així com un permís retribuït de 17 dies, quedant-ne exclosos els contractats a temps parcial, que gaudiran d'aquests beneficis a prorrata.
Español: El personal de los 2 sexos, con más de 2 años de antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico o se inscriba como pareja de hecho en el registro competente y que continúe prestando sus servicios en la empresa, tendrá derecho a percibir como premio de nupcialidad una gratificación equivalente a 30 días de salario, plus de ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, así como un permiso retribuido de 17 días, quedando excluidos los contratados a tiempo parcial, que disfrutarán de estos beneficios a prorrata.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, per tal que com a màxim el dia 30 de novembre de 2010, es pugui procedir a la comprovació i certificació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión, a fin de que como máximo el día 30 de noviembre de 2010, se pueda proceder a la comprobación y certificación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Caldes de Malavella sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i la creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Caldes de Malavella solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y la creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: Qualsevol futura modificació del sistema de pensions de la Seguretat Social ha de comportar una revisió d'aquest article, en el moment de produir-se.
Español: Cualquier futura modificación del sistema de pensiones de la Seguridad Social, comportará una revisión de este artículo, en el momento de producirse.
Català: Nomenar les senyores Iolanda Cortina Estevez i M. Lluïsa Gómez Ruiz secretàries del secretari del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a las señoras Iolanda Cortina Estevez y M. Lluïsa Gómez Ruiz secretarias del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Els habitatges que es realitzin en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas que se realicen en suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Efecte sobre règim hídric espai Natura 2000 - variació aportacions abans-després
Español: Efecto sobre régimen hídrico espacio Natura 2000 - variación aportaciones antes-después
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la llar d'infants privada Vailet, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la guardería privada Vailet, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'exercici de les funcions de secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría no conlleva la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: La quantia i distribució d'aquest fons seran consensuades per la Comissió de seguiment, estudi i interpretació d'aquest conveni.
Español: La cuantía y distribución de este fondo serán consensuadas por la Comisión de seguimiento, estudio e interpretación del presente convenio.
Català: A part de les competències que, de forma concreta, els assigna l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, se'ls atribueixen les següents:
Español: Además de las que de forma concreta les asigna el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, dispondrán de las que a continuación se relacionan:
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport totes les dades necessàries per al seguiment i l'avaluació del programa així com per a l'elaboració de les estadístiques amb finalitats estatals.
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte todos los datos necesarios para el seguimiento y evaluación del programa así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales.
Català: Aquesta experiència ha permès incorporar solucions ja adoptades per les legislacions més modernes i avançades i corregir situacions que no estaven ben resoltes per la normativa anterior o que senzillament no s'hi preveien.
Español: Esta experiencia ha permitido incorporar soluciones ya adoptadas por las legislaciones más modernas y avanzadas y corregir situaciones que no estaban bien resueltas por la normativa anterior o que sencillamente no se preveían.
Català: Categoria dels establiments d'allotjament
Español: Categoría de los establecimientos de hospedaje
Català: b) Objecte: subministrament de fons bibliogràfics, de fonoteca i de videoteca per a diverses demarcacions de Tarragona (4 lots).
Español: b) Objeto: suministro de fondos bibliográficos, de fonoteca y de videoteca para diversas demarcaciones de Tarragona (4 lotes).
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/770160300/5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de tres-cents mil euros (300.000 euros).
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/770160300/5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de trescientos mil euros (300.000 euros).
Català: La Intervenció General, d'acord amb els criteris que dicti el Govern de la Generalitat i la persona titular del Departament d'Economia i Finances, ha d'adoptar les mesures necessàries per al control del compliment del que es disposa en aquest Decret llei.
Español: La Intervención General, de acuerdo con los criterios que dicte el Gobierno de la Generalidad y la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, tiene que adoptar las medidas necesarias para el control del cumplimiento de lo que se dispone en este Decreto ley.
Català: Interpretació de les característiques tècniques dels
Español: Interpretación de las características técnicas de los elementos de las máquinas.
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública a partir del dia 23 de setembre de 2017.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública a partir del día 23 de septiembre de 2017.
Català: La contractació administrativa de l'esfera local.
Español: La contratación administrativa de la esfera local.
Català: El personal auxiliar de les empreses i explotacions agràries que apliquin productes fitosanitaris.
Español: El personal auxiliar de las empresas y explotaciones agrarias que apliquen productos fitosanitarios.
Català: Estimació de l'import anual de formació professional a ingressar per l'empresa.
Español: Estimación del montante anual de formación profesional a ingresar por la empresa.
Català: Word: gestió de textos avançats.
Español: Word: gestión de textos avanzados.
Català: El termini per tal que l'entitat beneficiària contracti la persona investigadora anirà des de l'endemà de la rebuda de la resolució definitiva d'atorgament fins a 4 mesos després d'aquesta rebuda en el cas que la persona investigadora tingui la nacionalitat d'un Estat membre de la UE o de l'Espai Schengen.
Español: El plazo para que la entidad beneficiaria contrate la persona investigadora irá desde el día siguiente al de la recepción de la resolución definitiva de concesión hasta 4 meses después de esta recepción en caso de que la persona investigadora tenga la nacionalidad de un Estado miembro de la UE o del Espacio Schengen.
Català: La Junta de Govern podrà emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: La Junta de Gobierno podrá emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de les beques DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2021-2022 (ref. BDNS 553019).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria de las becas DIPLOCAT para realizar estudios internacionales para el curso académico 2021-2022 (ref. BDNS 553019).
Català: 5.7 Els imports màxims destinats a la concessió de subvencions d'aquesta convocatòria es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, si escau, amb càrrec a altres fons.
Español: 5.7 Los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones de esta convocatoria se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña si procede, con cargo a otros fondos.
Català: A Argentona, el 16 de març de 2005, a les 11 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona.
Español: En Argentona, a 16 de marzo de 2005, siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona.
Català: En qualsevol cas, l'import total subvencionat amb fons públics no pot superar el 100% del cost de l'acció.
Español: En cualquier caso, el importe total subvencionado con fondos públicos no podrá superar el 100% del coste de la acción.
Català: Coneixements amplis de dret.
Español: Conocimientos amplios de derecho.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients que es detallen en els extractes de l'annex, en relació als recursos de reposició interposats contra diverses nòmines, en què s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei de 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Por el presente edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes que se detallan en los extractos del anexo, en relación a los recursos de reposición interpuestos contra diversas nóminas, en que se aplica el descuento salarial previsto en el Decreto ley de 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: Els errors poden provocar aturades, retards seriosos o falta de materials vitals, errors en projectes d'ampliació o en treballs d'experimentació que donin lloc a excés d'inversions.
Español: Los errores pueden provocar paros, retrasos serios o falta de materiales vitales, errores en proyectos de ampliación o en trabajos de experimentación que den lugar a exceso de inversiones.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. PMC-G-37-2014).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2014, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. PMC-G-37-2014).
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos per a la redacció dels projectes i dels estudis i 9 mesos per a l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses para la redacción de los proyectos y de los Estudios y 9 meses para la ejecución de las obras.
Català: c) Pel que fa als accessos, cal cobrir els camions, mantenir-ne el ferm en bon estat, regar-los periòdicament durant els dies secs i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: c) En relación con los accesos, se deben cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 40 km/h.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus de penalitat; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQA: plus quantitat i qualitat; L: locomoció; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TD: total dia; PE: pagues extres; *1): disposició addicional 2.2; *2): article 13.h) apartats 1 i 2.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus cantidad y calidad; L: locomoción; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TD: total día; PE: pagas extras.
Català: Tècnic/a en animació 3D.
Español: Técnico/a en animación 3D.
Català: A efectes de preservar la intimitat, la distància mínima entre dos edificis propers és la següent:
Español: A efectos de preservar la intimidad, la distancia mínima entre dos edificios próximos es la siguiente:
Català: Els estats i comptes anuals annexos de l'entitat local i dels seus organismes autònoms: contingut i justificació.
Español: Los estados y cuentas anuales anexas de la entidad local y de sus organismos autónomos: contenido y justificación.
Català: Com a excepció al que s'estableix en l'article 7 d'aquest Conveni col·lectiu, s'acorda que tots els treballadors han de percebre l'increment salarial pactat de manera real i efectiva, el qual només podrà ser compensat amb les quantitats que l'Empresa hagi abonat a partir de l'1 de gener d'aquest any, a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la Empresa hubiese abonado a partir del 1 de Enero del presente año, a cuenta del Convenio.
Català: Emprats amb propietat A B C D Impropis i confusos
Español: Utilizados con propiedad A B C D Impropios y confusos
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Antoni Crous i Millet, en nom i representació de les entitats Corporación Uniland, SA, i Uniland Cementera, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Antoni Crous i Millet, en nombre y representación de las entitades Corporación Uniland, SA, y Uniland Cementera, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/007/00).
Català: Secretari: Antonio Arnaste Boixadera
Español: Secretario: Antonio Arnaste Boixadera