BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: a Orient o esquena amb l'expressat carrer de la Mina; a Migdia o dreta entrant, amb una casa pròpia dels senyors Roca i Batlle; a Ponent o front, amb dita carretera; i a esquerra, amb restant terreny dels venedors.
Español: Linda: a Oriente o espalda con la expresada calle de la Mina; a Mediodía o derecha entrando, con una casa propia de los señores Roca y Batlle; a Poniente o frente, con dicha carretera; y a izquierda, con restante terreno de los vendedores.
Català: .2 Exposar el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny a información pública, por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Excepcionalment, i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons-Alfés, es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, y en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés, se permite el pasto a partir del 1 de julio.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Simultàniament, amb la notificació de la resolució de
Español: Simultáneamente, con la notificación de la resolución del
Català: És qui, amb el títol adequat, i amb una àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives i de gestió financera, comptable, etc. de l'empresa, en el sentit més ampli, i planifica, programa i controla l'administració d'aquella, a més d'ocupar-se de les qüestions de qualitat.
Español: Es quien, con título adecuado y amplia preparación tecnicopráctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas y de gestión financiera, contable, etc. de la empresa, ello en su más amplio sentido, planifica, programa y controla la administración de aquella y se ocupa, además, de los temas de calidad.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de les Canelles, al punt d'intersecció entre de l'eix de la riera de Llampaies i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Les Canelles, el punto de intersección entre el eje del arroyo de Llampaies y la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres (OMO 4/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras (OMO 4/02).
Català: A la Secció de Seguretat i Salut en el Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) A l'Equip de Dinamització Lingüística dels jutjats de Catalunya.
Español: d) Al Equipo de Dinamización Lingüística de los juzgados de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'acte constitutiu de la falta.
Español: a) Descripción del acto constitutivo de la falta.
Català: * Per raó de la seva procedència, té a favor seu una servitud de maniobra de vehicles, segons s'indica en la 13a nota al marge de la finca matriu 3.991.
Español: * Por razón de su procedencia, tiene a su favor una servidumbre de maniobra de vehículos, según se indica en la 13ª nota al margen de la finca matriz 3.991.
Català: Motiu: programa d'actuació social per a l'atenció de les famílies gitanes de la Goba (tècnic social, direcció).
Español: Motivo: Programa de actuación social para la atención de las familias gitanas de la Goba (técnico social, dirección).
Català: El control de la contractació administrativa (II).
Español: El control de la contratación administrativa (II).
Català: Plànols de delimitació dels enclavaments del terme municipal de Montseny exclosos de l'àmbit del Parc Natural (escala 1:5.000).
Español: Planos de delimitación de los enclaves del término municipal de Montseny excluidos del ámbito del Parque Natural (escala 1:5.000).
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial del grups corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Cruïlla carretera de Picamoixons amb carrer Freixa.
Español: Intersección carretera de Picamoixons con calle Freixa.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare només en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso pueden disfrutarlo indistintamente la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: - Alternativa 1: fer l'actuació, excloent del Projecte els sistemes de comunicació localitzats en les zones de protecció ambiental.
Español: - Alternativa 1: hacer la actuación, excluyendo del Proyecto los sistemas de comunicación localizados en las zonas de protección ambiental.
Català: de l'Ajuntament de Font-rubí
Español: del Ayuntamiento de Font-rubí
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels, Capellades i Igualada.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels, Capellades e Igualada.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la IGP Calçot de Valls
Español: Etiquetado de los productos amparados por la IGP Calçot de Valls
Català: - Normativa aprovada per l'Ajuntament de Flaçà en relació amb subvencions atorgades a tercers i recollida a les bases d'execució del pressupost municipal.
Español: - Normativa aprobada por el Ayuntamiento de Flaçà en relación con subvenciones otorgadas a terceros y recogida en las bases de ejecución del presupuesto municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2609/2004, d'1 d'octubre, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2609/2004, de 1 de octubre, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) La taula amb codi 487, aprovada per l'Ordre CLT/500/2003, de 3 de desembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental, i modificada per l'Ordre CLT/319/2013, de 26 de novembre, (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Español: c) La tabla con código 487, aprobada por la Orden CLT/500/2003, de 3 de diciembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental, y modificada por la Orden CLT/319/2013, de 26 de noviembre, (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales administrativa i auxiliar administrativa dels grups C i D de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas administrativa y auxiliar administrativa de los grupos C y D de la Universidad Pompeu Fabra, y de cuerpos o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1046/2019, d'11 d'abril, es van convocar els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries per a l'anualitat 2019.
Español: Mediante la Resolución ARP/1046/2019, de 11 de abril, se convocaron las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias para la anualidad 2019.
Català: Serveis d'atenció i acolliment d'urgències
Español: Servicios de atención y acogimiento de urgencias
Català: Objecte: arranjament del camí de prat de Cadí.
Español: Objeto: arreglo del camino de prado de Cadí.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la resolució de 21 de desembre de 2001, d'adjudicació del servei de vigilància i seguretat de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la resolución de 21 de diciembre de 2001, de adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del Hospital Duran i Reynals.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, por la que se nombra a un profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios.
Català: L'incompliment pel treballador de l'esmentat termini de preavís donarà dret a l'ACA a ser indemnitzada per l'infractor amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplet, el qual li podrà ser deduït de la liquidació de la quitança que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: El incumplimiento por el trabajador del mencionado plazo de preaviso dará derecho a la ACÁ a ser indemnizada por el infractor con el importe equivalente a las retribuciones teóricas correspondientes a los días de preaviso incompleto, el cual podrá serle deducido de la liquidación del finiquito que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, promoguda per FCC Ámbito, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CS200174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, promovida por FCC Ámbito, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CS200174).
Català: Atès el que disposen la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per les quals es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, para las que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Projecte: Publicació d'una pàgina setmanal de religió en l'edició de dissabte.
Español: Proyecto: Publicación de una página semanal de religión en la edición del sábado.
Català: a) Tramitar i elaborar informes jurídics dels expedients que siguin competència de la Direcció General.
Español: a) Tramitar y elaborar informes jurídicos de los expedientes que sean competencia de la Dirección General.
Català: Els 178.409 m2 del polígon de transformació urbana objecte d'ordenació, suposen un sostre de 356.818 m2 resultat d'aplicar l'índex net d'edificació de 2 m2 de sostre per m2 de sòl del pla parcial i de les normes urbanístiques del pla general metropolità.
Español: Los 178.409 m2 del polígono de transformación urbana objeto de ordenación, suponen un techo de 356.818 m2 resultado de aplicar el índice neto de edificación de 2 m2 de techo por m2 de suelo del plan parcial y de las normas urbanísticas del plan general metropolitano.
Català: També s'ha de considerar la possibilitat d'habilitar i divulgar recorreguts cívics (per a passejants i ciclistes) tangencials a la Serra de Collserola i a cota dels nuclis urbans que ofereixin una alternativa a l'interior del Parc més accessible i pròxima a la ciutadania.
Español: También se tiene que considerar la posibilidad de habilitar y divulgar recorridos cívicos (para paseantes y ciclistas) tangenciales en la Sierra de Collserola y a cota de los núcleos urbanos que ofrezcan una alternativa al interior del Parque más accesible y próxima a la ciudadanía.
Català: formació professional del centre docent privat Santapau-Pifma, de
Español: formación profesional del centro docente privado Santapau-Pifma, de
Català: c) Per defunció o per incapacitat legal que impedeixi l'exercici del càrrec.
Español: c) Por defunción o por incapacidad legal que impida el ejercicio del cargo.
Català: En cas que calgui, dins dels quatre barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si el titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función de si al titular de la explotación es una mujer.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, regeixen les normes de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de general aplicación.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: Del 7 de setembre de 2015 al 30 de juny de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: Del 7 de septiembre de 2015 al 30 de junio de 2016
Català: RESOLUCIÓ JUI/3413/2003, de 6 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3413/2003, de 6 de noviembre, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: Per això es vol donar suport a aquestes activitats per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca educativa i desenvolupament de projectes directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Por eso se quiere apoyar estas actividades por medio del otorgamiento de ayudas de tipología diversa, entre las cuales está la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación educativa y desarrollo de proyectos directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Tot el personal adscrit al present acord disposa de 20 minuts diaris de descans per a l'entrepà o el sopar.
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo dispondrá de 20 minutos diarios de descanso para el bocadillo o la cena.
Català: Vist que estan vacants diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes diversos puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte de seguretat i salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto de seguridad y salud.
Català: És el personal que, sota la dependència del director de centre o persona que nomeni, té com a funció assistir a l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per si mateix, a causa de la seva incapacitat i fer els treballs destinats a la seva atenció personal i del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director de centro o personal que nombre, tiene como función asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por si mismo, a causa de su incapacidad y hacer los trabajos destinados a su atención personal y de su entorno.
Català: pàgina web inicial que contindrà, com a mínim, el nom del
Español: constituido por una página web inicial que contendrá, como
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació específica per a cada tipus d'ajut, així com dels documents següents:
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación específica para cada tipo de ayuda, así como de los documentos siguientes:
Català: Laboratori de Telemàtica I (Enginyeria de Telecomunicació).
Español: Laboratorio de Telemática I (Ingeniería de Telecomunicación).
Català: L'incompliment d'aquest límit implica la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implica la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Català: Aquesta estructura es projecta com una biga contínua sobre piles cilíndriques amb les rampes d'accés resoltes mitjançant terraplens confinats entre dos murs d'acompanyament.
Español: Esta estructura se proyecta como una viga continua sobre pilas cilíndricas con las rampas de acceso resueltas mediante terraplenes confinados entre dos muros de acompañamiento.
Català: Depenen de la institució que els contracta, directament o per delegació expressa.
Español: Depende de la institución que los contrata, directamente o por delegación expresa.
Català: El personal interí pot sol·licitar destinació per la fase de confirmació sempre i quan hagi estat nomenat al mateix centre durant tot el curs 2008-2009 (de l'1 de setembre al 31 d'agost) i hagi prestat serveis com a interí/substitut durant un mínim de 48 mesos en centres públics.
Español: El personal interino puede solicitar destino por la fase de confirmación siempre y cuando haya sido nombrado en el mismo centro durante todo el curso 2008-2009 (del 1 de septiembre al 31 de agosto) y haya prestado servicios como interino/sustituto durante un mínimo de 48 meses en centros públicos.
Català: .2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 del Reglament de gestió urbanística, atès que com a conseqüència de l'estimació d'una part de les al·legacions presentades, cal introduir i recollir les modificacions corresponents en el redactat de la memòria d'aquest Projecte de reparcel·lació, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta.
Español: .2 Rectificar el Proyecto de reparcelación, de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 del Reglamento de gestión urbanística, dado que como consecuencia de la estimación de una parte de las alegaciones presentadas, deben introducirse y recogerse las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de este Proyecto de reparcelación, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que ello comporta.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: Se podrán designar miembros suplentes de los anteriores.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido ese plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, según lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: ORDRE EMT/219/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop.
Español: ORDEN EMT/219/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop.
Català: S'haurà de redactar, de comú acord, un text pedagògic sobre aquest concepte.
Español: Se redactará de común acuerdo un texto pedagógico sobre este concepto.
Català: Amand Calderó Montfort, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Calderó Montfort, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització dels equips de treball per part dels treballadors.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de trabajo por parte de los trabajadores.
Català: Altrament, Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA, procuraran amb les empreses i entitats proveïdores del sector de la construcció, el muntatge i el manteniment d'equips i instal·lacions industrials, facilitar a l'Institut Alfons Costafreda la possibilitat d'adquirir en condicions econòmiques més avantatjoses els equipaments i els recursos didàctics necessaris per desenvolupar l'activitat formativa objecte d'aquests cicles formatius.
Español: En otro caso, Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA, procurarán con las empresas y entidades proveedoras del sector de la construcción, el montaje y el mantenimiento de equipos e instalaciones industriales, facilitar al Instituto Alfons Costafreda la posibilidad de adquirir en condiciones económicas más ventajosas los equipamientos y los recursos didácticos necesarios para desarrollar la actividad formativa objeto de estos ciclos formativos.
Català: Permisos, vacances i llicències regulats als articles 23, 24 i 26.
Español: Permisos, vacaciones y licencias regulados en los artículos 23, 24 y 26.