BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta trimestral de cost laboral i l'Enquesta anual de cost laboral, ambdues d'àmbit estatal, per obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball, considerant els costos laborals per treballador, per mes i any, amb la corresponent desagregació dels seus components.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral, ambas de ámbito estatal, para obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo, considerando los costes laborales por trabajador, por mes y año, con la correspondiente desagregación de sus componentes.
Català: En l'organització de reunions i conferències.
Español: En la organización de reuniones y conferencias.
Català: A aquesta línia d'ajuts li és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Dirigir la política de seguretat en llur municipi, d'acord amb les competències respectives i en el marc de les determinacions del Pla general de seguretat de Catalunya que estableix l'article 15.
Español: a) Dirigir la política de seguridad en su municipio, de acuerdo con las competencias respectivas y en el marco de las determinaciones del Plan general de seguridad de Cataluña que establece el artículo 15.
Català: Aquest gravamen no permetia la possibilitat d'obtenir ingressos, de manera que, en no existir cap prestació patrimonial, enteníem que no estàvem «davant d'un tribut des del punt de vista constitucional» (FJ 3.2).
Español: Este gravamen no permitía la posibilidad de obtener ingresos, de manera que, al no existir ninguna prestación patrimonial, entendíamos que no estábamos «ante un tributo desde el punto de vista constitucional» (FJ 3.2).
Català: ACORD GOV/141/2015, de 25 d'agost, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: ACUERDO GOV/141/2015, de 25 de agosto, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, La Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) a El Pas dels Traginers (La Vall de Bianya).
Català: b) L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos en cas que s'estigui cursant quart d'ESO.
Español: b) La admisión de alumnos en estas plazas reservadas se efectúa por orden de calificación media de la ESO, o de los tres primeros cursos si se está cursando cuarto de ESO.
Català: Cap de Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Jefa de Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: I en prova de conformitat, subscric el present reconeixement de deute.
Español: Y en prueba de conformidad, suscribo el presente reconocimiento de deuda, a......de......de......
Català: Atès que segons la documentació aportada la persona sol·licitant (acredita/no acredita) el que es demana a la resolució esmentada a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que la documentación aportada por la persona solicita (acredita / no acredita) lo que se pide en la resolución mencionada a los efectos de la exención solicitada,
Català: Associació administrativa de cooperació can Pagà, de Santa Maria de Palautordera.
Español: Asociación administrativa de cooperación can Pagano, de Santa Maria de Palautordera.
Català: Supervisar, sota les directrius tècnic processals del superior jeràrquic, la tramitació dels procediments d'execució, d'acord amb les lleis processals, els protocols d'actuació, i les circulars i instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisar, bajo las directrices técnico-procesales del superior jerárquico, la tramitación de los procedimientos de ejecución, de acuerdo con las leyes procesales, los protocolos de actuación, y las circulares e instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de vint-i-quatre mil.., i, en cas d'invalidesa permanent, serà de trenta sis mil.., hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de veinticuatro mil., y, en caso de invalidez permanente, será de treinta y seis mil., hay unos porcentajes sobre esta última cifra por las pérdidas e inutilidades absolutas de miembros.
Català: 5.1 La resolució definitiva de seleccionats es notificarà a l'Agència Nacional Sòcrates.
Español: 5.1 La resolución definitiva de seleccionados se notificará a la Agencia Nacional Sócrates.
Català: b) Un 25% de les places, per a centres de titularitat privada.
Español: b) Un 25% de las plazas, para centros de titularidad privada.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Sol.
Español: Título: Urbanización de la calle Sol.
Català: Les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: Las instrucciones relativas al accionado del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En total s'atorgaran 10 premis, que es destinaran a les escoles premiades, tret dels treballs de recerca dels alumnes de batxillerat presentats de manera individual o col·lectiva, en què el diploma i la dotació econòmica es lliuraran a l'alumne.
Español: En total se otorgarán 10 premios, que se destinarán a las escuelas premiadas, excepto los trabajos de investigación de los alumnos de bachillerato presentados de forma individual o colectiva, en la que el diploma y la dotación económica se entregarán al alumno.
Català: S'ha de realitzar, prèviament a l'inici de les obres, un treball de prospecció arqueològica superficial per evitar qualsevol afectació i per garantir la compatibilitat del Projecte amb la preservació de jaciments arqueològics.
Español: Debe realizarse, previamente al inicio de las obras, un trabajo de prospección arqueológica superficial para evitar cualquier afectación y para garantizar la compatibilidad del Proyecto con la preservación de yacimientos arqueológicos.
Català: Correspondrà al d'edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o aparellats, rodejats de jardí o bé de l'hortet d'explotació familiar, amb poc aprofitament de sòl i una baixa densitat.
Español: Corresponderá al de edificios de viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas, rodeadas de jardín o bien del huerto de explotación familiar, con poco aprovechamiento de tierra y una baja densidad.
Català: Aquest criteri és vàlid tant per als productes fabricats exclusivament en fibra verge o reciclada com per a barreges de totes dues.
Español: Este criterio es válido tanto para los productos fabricados exclusivamente en fibra virgen o reciclada como para mezclas de ambas.
Català: El secretari del Consell d'Administració o el vicesecretari si s'escau, un cop estigui acreditada la transmissió, la inscriuran immediatament al llibre registre.
Español: El secretario del Consejo de Administración o el vicesecretario en su caso, una vez que resulte acreditada la transmisión, la inscribirán de inmediato en el libro-registro.
Català: Tampoc la superfície d'afecció de l'activitat presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: Tampoco la superficie de afección de la actividad presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini d'un més comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en el Área del Medi Natural (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En cas de resoldre la concessió de la llicència, ha de declarar que no és procedent el canvi de lloc de la funcionària perquè no resulta possible reglamentàriament, tècnicament o objectivament, o perquè raonablement no es pot exigir per motius justificats.
Español: En caso de resolver la concesión de la licencia, deberá declarar que no procede el cambio de puesto de la funcionaria porque no resulta reglamentaria, técnica u objetivamente posible, o porque no puede razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació aportada seran examinades per una junta d'avaluació d'acord amb el sistema d'adjudicació que es descriu en la base 5.2.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación aportada serán examinadas por una junta de evaluación según el sistema de adjudicación que se describe en la base 5.2.
Català: El senyor Eduard Freixedes Plans cessa com a director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, amb efectes del dia 14 de desembre de 2021.
Español: El señor Eduard Freixedes Plans cesa como director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, con efectos del día 14 de diciembre de 2021.
Català: Si el personal treballa de nit, el permís ho gaudirà la nit anterior a l'examen.
Español: Si el personal trabaja de noche, el permiso lo disfrutará la noche anterior al examen.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: 8.1 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 8.1 En la solicitud se adjuntará la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden.
Català: Tampoc no s'afecta cap espai de la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: Tampoco se afecta ningún espacio de la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: b) Lloc de lliurament: a diversos centres educatius dependents de la
Español: b) Lugar de entrega: en varios centros educativos dependientes de la
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve de Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de
Català: Normativa aplicable: article 65.1.a) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 65.1.a) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Vocal: Ajuntament
Español: Vocal: Ayuntamiento
Català: Fase d'Avaluació Detallada de la Qualitat del Sòl
Español: Fase de Evaluación Detallada de la Calidad del Suelo
Català: El càrrec de secretari serà retribuït amb
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari previst en el punt a) anterior.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario previsto en el punto a) anterior.
Català: d) Quant a l'apartat relatiu a les mesures de seguiment ambiental del document, cal recordar que el seu responsable serà l'òrgan promotor del Pla; cal establir la periodicitat dels informes de seguiment, i incorporar els indicadors ambientals corresponents.
Español: d) Con respecto al apartado relativo a las medidas de seguimiento ambiental del documento, se debe recordar que su responsable será el órgano promotor del plan, hay que establecer la periodicidad de los informes de seguimiento, e incorporar los indicadores ambientales correspondientes.
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver las solicitudes es la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: -1 Disposar la correcció d'errades del text de l'acord esmentat, de manera que:
Español: -1 Disponer la corrección de erratas del texto del acuerdo citado, de manera que:
Català: La societat professional podrà generar els assentaments següents:
Español: La sociedad profesional podrá generar los siguientes asientos:
Català: Control dels materials fungibles necessaris i del funcionament correcte de les instal·lacions, sempre d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Control de los materiales fungibles necesarios y del funcionamiento correcto de las instalaciones, siempre de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/362/2004, de 23 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/362/2004, de 23 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Modificar la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008-2009, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Supervisar i controlar la base de dades ambiental que es publica al web del Departament en relació amb els expedients d'autorització ambiental.
Español: e) Supervisar y controlar la base de datos ambiental que se publica en el web del Departamento en relación con los expedientes de autorización ambiental.
Català: 7.5 Acreditació que l'entitat es troba inscrita en el registre corresponent.
Español: 7.5 Acreditación de que la entidad se encuentra inscrita en el registro correspondiente.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global de la segona part del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de la segunda parte del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estudis (treball d'aprenentatge i/o posades en marxa del CDT)
Español: Estudios (trabajos de aprendizaje y/o puestas en marcha del CDT)
Català: 2.3 Formen part del la Comissió per a Assumptes Culturals i Educatius el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament d'Ensenyament, que n'exerceix la vicepresidència, i les persones titulars del Departament de Cultura i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 2.3 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos el primer consejero de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Enseñanza, que ejerce su vicepresidencia, y las personas titulares del Departamento de Cultura y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: e) Ser negligent o mostrar desídia en el treball, quan aquesta actitud afecti de forma considerable la producció o suposi un important perjudici econòmic a l'empresa.
Español: e) Ser negligente o mostrar desidia en el trabajo, cuando esta actitud afecte de forma considerable a la producción o suponga un importante perjuicio económico a la empresa.
Català: La seva quota de participació és de vuitanta-tres centèsimes, en el general i el deu per cent en el parcial.- CODI REGISTRAL ÚNIC: 08096000488506.
Español: Su cuota de participación es de ochenta y tres centésimas, en el general y el diez por ciento en el parcial.- CÓDIGO REGISTRAL ÚNICO: 08096000488506.
Català: Es crea la llicència comercial municipal per als establiments comercials mitjans.
Español: Se crea la licencia comercial municipal para los establecimientos comerciales medianos.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/15/2014, de 4 de febrer, es van nomenar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/15/2014, de 4 de febrero, se nombraron los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: En tercera fila, plàtans i pollancres.
Español: A tercera fila, plátanos y chopos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal.
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal.
Català: S'admeten exclusivament els usos públics d'oci, repòs i esbarjo de la població.
Español: Se admiten exclusivamente los usos públicos de ocio, reposo y recreo de la población.
Català: Aval o garantia provisional: 4% del tipus de licitació
Español: Aval o garantía provisional: 4% del tipo de licitación