BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 19 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 19 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: b) Cura de familiars: en casos, justificats degudament, d'incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: b) Cuidado de familiares: en casos justificados debidamente de incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: p) Efectuar tasques regulars de manteniment i conservació de la vegetació replantada i l'entorn.
Español: p) Efectuar tareas regulares de mantenimiento y conservación de la vegetación replantada y el entorno.
Català: Finalment, el capítol 7 regula l'existència i el contingut del Registre d'usos del domini públic portuari.
Español: Finalmente, el capítulo 7 regula la existencia y el contenido del Registro de usos del dominio público portuario.
Català: Litològicament, predominen les graves, sorres, llims i argiles.
Español: De forma litológica, predominan las gravas, arenas, limos y arcillas.
Català: b) Coordinar i gestionar la informació en matèria d'habitatge que cal difondre als ciutadans pels diferents canals de comunicació.
Español: b) Coordinar y gestionar la información en materia de vivienda, que debe ser difundida a los ciudadanos por los diferentes canales de comunicación.
Català: Quan en formular la sol·licitud es trobi suspès de l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi, o pel Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya o pel Consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria d'Espanya, dins l'àmbit de la seva competència.
Español: Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio, o por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña o el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España, dentro del ámbito de su competencia.
Català: Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya també seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña también serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la modificació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Massaluca, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la modificación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Massaluca, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: associatives, participar-hi, i també aprovar-ne i modificar-ne els
Español: asociativas, participar en ellas, así como aprobar y modificar sus
Català: Retirada o pèrdua del carnet de conduir
Español: Retirada o pérdida del carnet de conducir
Català: e) Sistema de gestió documental: el conjunt d'operacions i de tècniques, integrades en la gestió administrativa general, basades en l'anàlisi de la producció, la tramitació i els valors dels documents, que es destinen a la planificació, el control, l'ús, la conservació i l'eliminació o la transferència dels documents a un arxiu, amb l'objectiu de racionalitzar-ne i unificar-ne el tractament i aconseguir-ne una gestió eficaç i rendible.
Español: e) Sistema de gestión documental: el conjunto de operaciones y de técnicas, integradas en la gestión administrativa general, basadas en el análisis de la producción, la tramitación y los valores de los documentos, que se destinan a la planificación, el control, el uso, la conservación y la eliminación o la transferencia de los documentos a un archivo, con el objetivo de racionalizar y unificar su tratamiento y conseguir una gestión eficaz y rentable de los mismos.
Català: S'annexarà a aquesta declaració un breu currículum, tant del responsable com de cadascun dels membres de l'equip que duguin a terme l'objecte del contracte, on hi figurin les tasques rellevants relacionades amb aquesta matèria.
Español: Se anexará a esta declaración un breve currículum, tanto del responsable como de cada uno de los miembros del equipo que lleven a cabo el objeto del contracto, donde figuren los trabajos relevantes relacionados con esta materia.
Català: Les empreses que actuïn en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometran a dur a terme polítiques per a fomentar la contractació de les persones treballadores que pateixin i acreditin risc d'exclusió social segons el que descriu l'article 2 de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement de l'ocupació, sempre i quan les condicions del servei ho permetin, i un cop se'ls hi proporcioni tota la formació necessària.
Español: Las empresas que actúen en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometerán a llevar a cabo políticas para fomentar la contratación de las personas trabajadoras que sufran y acrediten riesgo de exclusión social según el que describe el artículo 2 de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento de la ocupación, siempre y cuando las condiciones del servicio lo permitan, y una vez se les proporcione toda la formación necesaria.
Català: Atès el que preveu el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la creació i canvi de denominació i atribució de competències als departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha produït una modificació substancial a l'esmentada Resolució, atès que hi ha determinats llocs de treball que canvien d'adscripció departamental i un departament de nova creació.
Español: Dado lo que prevé el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la creación y cambio de denominación y atribución de competencias a los departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha producido una modificación sustancial en la citada Resolución, puesto que hay determinados puestos de trabajo que cambian de adscripción departamental y un departamento de nueva creación.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis és de 2,60 metres, excepte quan s'indica una diferent a la regulació d'una zona.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso es de 2,60 metros, excepto cuándo se indica una diferente a la regulación de una zona.
Català: 10.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la base reguladora 5.1, així com l'interès i el grau d'impacte del projecte en la societat catalana, d'acord amb els objectius i les prioritats marcades per la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la base reguladora 5.1, así como el interés y el grado de impacto del proyecto en la sociedad catalana, de acuerdo con los objetivos y las prioridades marcados por la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Nombrosos estudis científics posen en evidència el fet que les aigües residuals no tractades són un bon indicador de la circulació de virus en una població.
Español: Numerosos estudios científicos ponen en evidencia el hecho de que las aguas residuales no tratadas son un buen indicador de la circulación de virus en una población.
Català: d) Dret a una atenció personalitzada, a la prestació d'un servei de qualitat i a una atenció urgent en els casos i situacions que no puguin esperar el torn ordinari d'atenció.
Español: d) Derecho a una atención personalizada, a la prestación de un servicio de calidad y a una atención urgente en los casos y situaciones que no puedan esperar el turno ordinario de atención.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Tarragona, Registre General.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Tarragona, Registro General.
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol·licitar a l'empresa ampliar la indemnització pactada mitjançant una companyia asseguradora.
Español: Los trabajadores podrán solicitar a la empresa la ampliación de la indemnización pactada con una compañía aseguradora.
Català: L'increment anual de les retribucions per als anys 2001 a 2003 del personal afectat per aquest Acord ha de ser igual a l'establert amb caràcter general per al personal al servei de les administracions públiques en les respectives lleis dels pressupostos generals.
Español: El incremento anual de las retribuciones para los años 2001 a 2003 del personal regulado por este Acuerdo será igual al establecido con carácter general para el personal al servicio de las administraciones públicas en las respectivas leyes de los presupuestos generales.
Català: L'edificabilitat que resta fins completar la total possible del sector es situa en les unitats d'edificació números 2, 8 i 10, en la forma que s'indicarà a continuació, mitjançant la formació de dos nous nivells intermitjos entre el nivell de planta baixa i la coberta, que no podrà sobrepassar el gàlib establert en el present Pla especial.
Español: La edificabilidad que resta hasta completar la total posible del sector se sitúa en las unidades de edificación números 2, 8 y 10, en la forma que se indicará a continuación, mediante la formación de dos nuevos niveles intermedios entre el nivel de planta baja y la cubierta, que no podrá sobrepasar el gálibo establecido en el presente Plan especial.
Català: Mitjançant decret de l'alcaldia de data 12 de febrer de 2016,, es va resoldre. Per motius d'urgència, nomenar el senyor David Ferré Solà, per ocupar temporalment el lloc de treball de peó de la brigada municipal, per un període que va des del 15 al 29 de febrer de 2016.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 12 de febrero de 2016, se resolvió, per motivos de urgencia, nombrar el señor David Ferré Solà, para ocupar temporalmente el lugar de trabajo de peón de la brigada municipal, por un período que va des del 15 al 29 de febrero de 2016.
Català: Modificació de l'Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia
Español: Modificación de la Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia
Català: Complir les ordres dels seus superiors.
Español: Cumplir las órdenes de sus superiores.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3186/2005, de 7 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de cinc contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3186/2005, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de cinco contratos de obras.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Així mateix es poden admetre a tràmit noves esmenes si són signades per tots els grups parlamentaris presents.
Español: También pueden admitirse a trámite nuevas enmiendas si están firmadas por todos los grupos parlamentarios presentes.
Català: Entitat: Centre Recerca i Documentació Pau Vila.
Español: Entidad: Centre Recerca i Documentación Pau Vila.
Català: Finalitat: a la producció del curtmetratge titulat Absent.
Español: Finalidad: para la producción del cortometraje titulado Absent.
Català: No obstant això, el treballador podrà sol·licitar les vacances fora del termini establert en la data que cregui oportú, sent concedides si les necessitats del servei ho permeten.
Español: No obstante, el trabajador podrá solicitar las vacaciones fuera del plazo establecido en la fecha que crea oportuno, siéndole concedidas si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBG per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBG si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any, o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras: es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UGM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UGM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año, o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría.
Català: Consideracions generals sobre les dades a gravar:
Español: Consideraciones generales sobre los datos a grabar:
Català: 1.10 Determina elements de millora de les comunicacions de les organitzacions externes i internes que promoguin la transparència, la cooperació i la confiança.
Español: 1.10 Determina elementos de mejora de las comunicaciones de las organizaciones externas e internas que promuevan la transparencia, la cooperación y la confianza.
Català: Proposta de maquillatge i perruqueria per a una presentadora de televisió femenina seguint les premisses següents: es tracta de la presentadora d'una nit electoral que està en un set amb convidats, dreta, davant d'un faristol i una càmera frontal.
Español: Propuesta de maquillaje y peluquería para una presentadora de televisión femenina siguiendo las siguientes premisas: se trata de la presentadora de una noche electoral que se encuentra en un set con invitados, de pie, ante un atril y una cámara frontal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i la Llei 5/2014, del 8 d'abril, per la qual s'aproven determinades mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya dels anys 2013 i 2014, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2012 i com a dades de renda comarcal les corresponents a l'anualitat 2008, que són les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 y la Ley 5/2014, de 8 de abril, por la que se aprueban determinadas medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de los años 2013 y 2014, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2012 y como datos de renta comarcal las correspondientes a la anualidad 2008, que son los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, consistent en incrementar l'alçada reguladora màxima, passant dels 8,50 o 9 metres actuals a 10 metres, en tot el sòl industrial del municipi (clau 6), de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias, consistente en incrementar la altura reguladora máxima, pasando de los 8,50 o 9 metros actuales a 10 metros, en todo el suelo industrial del municipio (clave 6), de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .4 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, que són els següents: al Ministeri de Foment (Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Direcció General de Ferrocarrils i Renfe); a la Direcció General de Carreteres; a l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona; a l'Agència Catalana de l'Aigua, i als departaments de Medi Ambient, de Cultura i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, que son los siguientes: al Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Dirección General de Ferrocarriles y Renfe); a la Dirección General de Carreteras; al Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona; a la Agencia Catalana del Agua, y a los Departamentos de Medio Ambiente, de Cultura y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la empresa interesada que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Aquesta certificació l'haurà d'expedir l'oficina de treball de la Generalitat corresponent (OTG) del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 6 de juliol de 2000, a les 12.00 hores, al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de julio de 2000, a las 12.00 horas, en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Aquest mateix sistema de funcionament regirà per al procediment establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors (desvinculació).
Español: Este mismo sistema de funcionamiento regirá para el procedimiento establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores (desvinculación).
Català: 6.- D'acord amb les determinacions del PERI de Ntra.
Español: 6.- De acuerdo con las determinaciones del PERI de Ntra.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el supuesto de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2564/2006, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2564/2006, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/06).
Català: S'ha observat una errada en el text de l'Annex 1 de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 8019, de 9 de desembre de 2019.
Español: Se ha observado una errata en el texto del Anexo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 8019, de 9 de diciembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4173/2003, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4173/2003, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 7901472).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent als treballs de manteniment de les lleres públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a los trabajos de mantenimiento de los cauces públicos.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, plaça número quaranta-cinc; esquerra, plaça número quaranta-tres; i fons, mur perimetral de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, plaza número cuarenta y cinco; izquierda, plaza número cuarenta y tres; y fondo, muro perimetral del edificio.