BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17), aprovades per la Resolució INT/121/2017, de 30 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17), aprobadas por la Resolución INT/121/2017, de 30 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Català: Té per objecte la comprovació dels coneixements específics de l'especialitat a la qual s'opta i les habilitats per a construir situacions d'aprenentatge.
Español: Tiene por objeto la comprobación de los conocimientos específicos de la especialidad en la cual se opta y las habilidades para construir situaciones de aprendizaje.
Català: Mescla de líquids quelats: sense variacions.
Español: Mezcla de líquidos quelatos: sin variaciones.
Català: Vist el grau de saturació de l'EDAR de Moià, l'estudi d'impacte ambiental ordinari haurà de considerar les alternatives per a la correcta gestió de l'increment d'aigües residuals que l'empresa generi amb l'ampliació projectada i el seu posterior impacte al medi.
Español: Atendiendo el grado de saturación de la EDAR de Moià, el estudio de impacto ambiental ordinario deberá considerar las alternativas para la correcta gestión del incremento de aguas residuales que la empresa genere con la ampliación proyectada y su posterior impacto en el medio.
Català: 1.8.1 Tècniques de recollida dels ous.
Español: 1.8.1 Técnicas de recogida de los huevos.
Català: Interpretació i realització de diagrames de sectors.
Español: Interpretación y realización de diagramas de sectores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre pels límits de propietat fins a trobar la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón decimoquinto.
Català: —7 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de dicha notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: comissió se'n redactarà l'acta corresponent, que serà
Español: comisión se redactará el acta correspondiente, que será
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: 2.12 Cordialitat i amabilitat en l'atenció i el tracte amb les persones ateses i els acompanyants.
Español: 2.12 Cordialidad y amabilidad en la atención y el trato con las personas atendidas y los acompañantes.
Català: Si sobrevingués la mort, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris, o en el seu defecte la vídua o drethavents.
Español: Si sobreviniese la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad sus beneficiarios, o en su defecto la viuda o derechohabientes.
Català: “Autoritzar a la societat TERMES VICTÒRIA DE LA GARRIGA SA, l'aprofitament com a aigua mineromedicinal i termal, l'aigua que procedeix de les captacions anomenades pou 4, pou 5 i pou 6, situades dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental) i determinades per les següents coordenades UTM ETRS89 (sector 31T):
Español: “Autorizar a la sociedad TERMES VICTÒRIA DE LA GARRIGA, SA, el aprovechamiento como agua minero-medicinal y termal, el agua que procede de las captaciones denominadas pou 4, pou 5 y pou 6, situadas dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de la Garriga y determinadas por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 (sector 31T):
Català: Secretària: Nilda Beatriz Tollán García
Español: Secretaria: Nilda Beatriz Tollán García
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: b) Descripció: inclusió de les obres d'adaptació del projecte executiu a les noves necessitats de millora funcional, constructiva i organitzativa del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: b) Descripción: inclusión de las obras de adaptación del proyecto ejecutivo a las nuevas necesidades de mejora funcional, constructiva y organizativa del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: k) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ubicació del parc eòlic: al termes municipals de Cabacés i la Bisbal de Falset (Priorat), a una alçada mitjana de 467 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: en términos municipales de Cabacés y La Bisbal de Falset (Priorat), a una altura media de 467 m sobre el nivel del mar.
Català: 22.1 Les vacances seran de 30 dies naturals per any treballat i, preferentment, es realitzaran els mesos compresos entre maig i setembre.
Español: 22.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales por año trabajado y, preferentemente, se realizarán los meses comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: 1.8 Tractament no discriminatori en l'atenció a l'infant.
Español: 1.8 Tratamiento no discriminatorio en la atención al niño y a la niña.
Català: t) Projecte bàsic: la part del projecte constructiu que consisteix en la determinació dels aspectes geomètrics de l'actuació a executar i en la definició completa dels béns i els drets afectats.
Español: t) Proyecto básico: la parte del proyecto constructivo que consiste en la determinación de los aspectos geométricos de la actuación a ejecutar y en la definición completa de los bienes y derechos afectados.
Català: Centres i instal·lacions esportives.
Español: Centros e instalaciones deportivas.
Català: Atesa la Resolució UNI/2969/2005, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005), per la qual es nomena la senyora Rosa Balcells Sacristán responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria d'Universitats i Recerca;
Español: Vista la Resolución UNI/2969 /2005, de 14 de octubre (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005), por la que se nombra a la señora Rosa Balcells Sacristán responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría de Universidades e Investigación;
Català: Proposa i dissenya millores en el funcionament dels procediments i del model de gestió de les valoracions.
Español: Propone y diseña mejoras en el funcionamiento de los procedimientos y del modelo de gestión de las valoraciones.
Català: Les persones membres de la comissió de selecció estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las personas miembros de la comisión de selección estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La construcció d'un embassament de reg requerirà la sol·licitud de llicència municipal.
Español: La construcción de un embalse de riego requerirá la solicitud de licencia municipal.
Català: 4.- Tipus.- La finca serà subhastada pel temps pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, posteriorment modificat a l'escriptura d'ampliació i novació de préstec hipotecari, que ascendeix a QUATRE-CENTS QUINZE MIL SIS-CENTS SETANTA-QUATRE EUROS I SETANTA VUIT CÈNTIMS D'EURO (415.674,78 €).
Español: 4.- Tipo.- La finca será subastada por el tipo pactado en la escritura de constitución de hipoteca, posteriormente modificado en la escritura de ampliación y novación de préstamo hipotecario, ascendente a CUATROCIENTOS QUINCE MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO EUROS Y SETENTA Y OCHO CÉNTIMOS DE EURO (415.674,78 €).
Català: 57.3 Un cop transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de les prestacions econòmiques o dels ajuts.
Español: 57.3 Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o ayudas.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits a l'annex 3 d'aqueta Ordre, Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: j) Disponer de las instalaciones y los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, los requisitos se encuentran recogidos en el anexo 3 de la presente Orden, Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: 8.6 Un alumne perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o amb la família, sens perjudici, si escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions del punt 9 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 8.6 Un alumno pierde la plaza asignada si no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con él o con la familia, sin perjuicio, si procede, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: —3 A mesura que el Consorci d'Educació de Barcelona assumeixi les competències atribuïdes per la Carta municipal de Barcelona i aquests Estatuts, se subrogarà en la posició jurídica que detenen el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona en els convenis i contractes subscrits pel Departament i l'Ajuntament que afectin el seu àmbit territorial i funcional de gestió.
Español: —3 A medida que el Consorcio de Educación de Barcelona asuma las competencias atribuidas por la Carta municipal de Barcelona y estos Estatutos, se subrogará en la posición jurídica que ostentan el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona en los convenios y contratos subscritos por el Departamento y el Ayuntamiento que afecten a su ámbito territorial y funcional de gestión.
Català: Impactes per contaminació del sòl
Español: Impactos por contaminación del suelo
Català: Es denominen de la forma següent:
Español: Denominándose de la forma que a continuación se indica.
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Cal Mestre no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Cal Mestre no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actualitzar les pàgines del web i de la intranet del Departament.
Español: Actualizar las páginas de la web y de la intranet del Departamento.
Català: Així mateix no es concedeixen bestretes si se n'ha concedida una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu reintegrament total.
Español: Así mismo no se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Seguiment, avaluació i supervisió
Español: Seguimiento, evaluación y supervisión
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria Religiosa i, de l'altra, per UGT, el dia 19 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y, por la otra, por UGT, el día 19 de enero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 2.2 Per a cadascuna de les proves previstes a l'article 1 d'aquesta Resolució a què es vulguin presentar, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització efectuada per la Llei de pressupostos corresponent de la Generalitat de Catalunya.	2.2 Para cada una de las pruebas previstas en el artículo 1 de la presente Resolución a las que quieran presentarse, los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programes de Serveis Socials
Español: Programas de Servicios Sociales
Català: Per la Resolució JUS/758/2011, de 21 de març, es va nomenar la senyora Maria del Mar Blasi Reventós, personal eventual del Departament de Justícia, cap del Gabinet del/de la Conseller/a de Justícia (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011).
Español: Por la Resolución JUS/758/2011, de 21 de marzo, se nombró a la señora Maria del Mar Blasi Reventós, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa del Gabinete del/de la Consejero/a de Justicia (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011).
Català: 2.5 Fa el processament previ a la realització de les tècniques enzimohistoquímiques.
Español: 2.5 Realiza el procesamiento previo a la realización de las técnicas enzimohistoquímicas.
Català: 2.2 Són funcions de l'Institut en relació amb el desenvolupament de l'autonomia:
Español: 2.2 Son funciones del Instituto en relación con el desarrollo de la autonomía:
Català: exigible fiscalment per a la seva presentació, i als efectes de la
Español: mínimo exigible fiscalmente para su presentación, y a efectos de
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, i pediluvis a l'entrada de cada nau i als vestidors.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: —1 Objecte: la concessió d'ajuts per a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 2000.
Español: —1 Objeto: la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán durante el año 2000.
Català: No es tindran en compte les lletres que figurin a continuació del darrer dígit del número o codi d'identificació fiscal.
Español: No se tendrán en cuenta las letras que figuren a continuación del último dígito del número o código de identificación fiscal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2897/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés generals i per a més grans de 25 i/o 45 anys a les universitats de Catalunya del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2897/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso generales y para mayores de 25 y/o 45 años en las universidades de Cataluña del curso 2015-2016.
Català: El delegat de personal d'Impresiones de Catalunya, SA, té les competències que la legislació vigent li atribueix i, en concret, el contingut a l'article 64 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: El delegado de personal de Impresiones de Catalunya, SA, tendrá las competencias que la legislación vigente le atribuye y, en concreto, lo contenido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.3 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà la corresponent al 70% de l'import atorgat sempre que s'hagi atès el nombre mínim de persones previst a la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será la correspondiente al 70% del importe otorgado siempre que se haya atendido el número mínimo de personas previsto en la base 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2809/2021, de 15 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Iberdrola Generación Térmica, SL, per a una activitat de planta de generació d'hidrogen verd, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AAI210020).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2809/2021, de 15 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Iberdrola Generación Térmica, SL, para una actividad de planta de generación de hidrógeno verde, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AAI210020).
Català: a) Coordinar la tramitació administrativa de la Secció.
Español: a) Coordinar la tramitación administrativa de la Sección.
Català: 39.2 Quan la suspensió de funcions sigui per falta greu o molt greu, també comportarà la impossibilitat de concursar o de participar en procediments de promoció durant el període de compliment de la sanció.
Español: 39.2 Cuando la suspensión de funciones sea por falta grave o muy grave, también comportará la imposibilidad de concursar o de participar en procedimientos de promoción durante el periodo de cumplimiento de la sanción.
Català: c. L'incompliment d'algun dels compromisos establerts en aquest conveni.
Español: c. El incumplimiento de alguno de los compromisos establecidos en este convenio.
Català: Qualitat de l'esdeveniment; per baremar en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents.
Español: Calidad del acontecimiento; a baremar en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2947/2010, de 9 de setembre, de nomenament de la senyora M. Teresa Àlvarez i López com a coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic del Personal del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2947/2010, de 9 de septiembre, de nombramiento de la señora M. Teresa Àlvarez i López como coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico del Personal del Departamento de Salud.