BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les funcions d'informació i atenció als interessats sobre les funcions de catalogació de l'ISBN en el territori de la comunitat autònoma.
Español: c) Las funciones de información y atención a los interesados sobre las funciones de catalogación del ISBN en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre canvi d'un sistema d'execució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre cambio de un sistema de ejecución.
Català: i una llacuna artificial, en què els serveis d'aigua potable i
Español: laguna artificial, en que los servicios de agua potable y electricidad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Descriu els fonaments historicoartístics i socials en floristeria.
Español: 1.1 Describe los fundamentos historicoartísticos y sociales en floristería.
Català: La resolució a les persones premiades es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución a las personas premiadas se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: E1: personal de serveis auxiliars especialitzat
Español: E1: personal de servicios auxiliares especializado
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol Administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier Administración, o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: Gratificació d'estiu: 30 dies.
Español: Gratificación de verano: 30 días.
Català: Àrea d'Execució d'Actuacions i Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Área de Ejecución de Actuaciones y División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3392/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent Máximo Sánchez González, cap de l'Oficina de Documentació i Anàlisi de la Unitat de Policia Judicial de la 7a Zona de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3392/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente Máximo Sánchez González, jefe de la Oficina de Documentación y Análisis de la Unidad de Policía Judicial de la 7ª Zona de la Guardia Civil.
Català: En segona convocatòria, la sessió podrà fer-se mitja hora més tard de la fixada, sempre que assisteixin com a mínim tres membres i, en tot cas, amb l'assistència del president i del secretari.
Español: En segunda convocatoria, la sesión podrá hacerse media hora más tarde de la fijada, siempre que asistan como mínimo tres miembros y, en todo caso, con la asistencia del presidente y del secretario.
Català: La presentació de sol·licituds d'ajut fora d'aquest termini suposarà el descompte de l'1% de l'import de l'ajut per cada dia hàbil de retard.
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supondrá el descuento del 1% del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni d'adhesió entre el Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Garraf i l'Ajuntament de Sitges així com dels seus estatuts, per a la reincorporació de l'Ajuntament de Sitges com a membre del Consorci Teledigital del Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de adhesión entre el Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Garraf y el Ayuntamiento de Sitges así como de sus estatutos, para la reincorporación del Ayuntamiento de Sitges como miembro del Consorcio Teledigital de El Garraf.
Català: protecció d'aquest monument;
Español: entorno de protección de este monumento;
Català: 7.2 El projecte curricular inclourà: les especialitats, els objectius de cada especialitat impartida, la seqüenciació i la distribució temporal dels continguts, els criteris generals per a l'elaboració de la programació i les opcions metodològiques, organitzatives i d'avaluació adoptades en relació amb el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.2 El proyecto curricular incluirá: las especialidades, los objetivos de cada especialidad impartida, la secuenciación y la distribución temporal de los contenidos, los criterios generales para la elaboración de la programación y las opciones metodológicas, organizativas y de evaluación adoptadas en torno al proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: El seu estat no és bo, ja que tan sols en resten els dipòsits folrats amb cairons ceràmics.
Español: Su estado no es bueno, ya que solo permanecen los depósitos forrados con baldosas cerámicas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: A la pàg. 13658, assignatura llengua castellana i literatura, entre el senyor Manuel Sanmartín Artigas i la senyora Francesca Muñoz Lopez, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13658, asignatura lengua castellana y literatura, entre el señor Manuel Sanmartín Artigas y la señora Francesca Muñoz Lopez, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'Assistència tècnica de la unitat mòbil d'educació ambiental en el marc de la campanya de sensibilització sobre la zona de protecció especial de la contaminació a l'entorn metropolità de Barcelona de l'any 2009.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Asistencia técnica de la unidad móvil de educación ambiental en el marco de la campaña de sensibilización sobre la zona de protección especial de la contaminación en el entorno metropolitano de Barcelona del año 2009.
Català: S'ha signat un encàrrec de gestió de data 7 de març de 2016 entre el Departament de la Presidència–Direcció General d'Atenció Ciutadana, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Se ha firmado un encargo de gestión de fecha 7 de marzo de 2016 entre el Departamento de la Presidencia–Dirección General de Atención Ciudadana, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: 11.7 Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes jurídics o designar-los per ells mateixos, segons calgui.
Español: 11.7 Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos jurídicos o ser designados por ellos mismos, según sea necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (exp. 2020/171).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (exp. 2020/171).
Català: Dinamització de les tasques i reajustament de les activitats en funció de la resposta de cada jugador i de l'equip en general.
Español: Dinamización de las tareas y reajuste de las actividades en función de la respuesta de cada jugador y del equipo en general.
Català: Perfil del lector: la universitat demana una persona llicenciada en filologia catalana, amb experiència en l'ensenyament del català a estrangers.
Español: Perfil del lector: la universidad solicita una persona licenciada en filología catalana, con experiencia en enseñanza del catalán a extranjeros.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedarà limitats al 50% de la despesa efectiva per sol·licitud i, en tot cas, a un import màxim anual de 60 euros per treballador.
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50% del gasto efectivo por solicitud y, en todo caso, a un importe máximo anual de 60 euros por trabajador.
Català: Tot aquell personal amb dret a dieta de menjar, percebrà la quantitat de 3,50 euros per dia.
Español: Todo aquel personal con derecho a dieta de comida, percibirá la cantidad de 3,50 euros por día.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Ubaldina Cortinas Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Ubaldina Cortinas Fernández.
Català: La principal afectació es produeix sobre la reducció de la franja de vegetació natural dels marges que formaven els bancals a conseqüència de la seva modificació morfològica.
Español: La principal afectación se produce sobre la reducción de la franja de vegetación natural de los márgenes que formaban los bancales, como consecuencia de su modificación morfológica.
Català: A aquests efectes, es defineixen un nivells de flux en base a les tones totals anuals, indicant-se en la taula següent l'equivalent a tones per dia com a referència:
Español: A estos efectos, se definen unos niveles de flujo en base a las toneladas totales anuales, indicándose en la tabla siguiente el equivalente a toneladas por día como referencia:
Català: El Prat de Llobregat: deserta en concurs precedent (Sra. M. Rosa Igay Merino), la senyora Ana Carreras Cruells, notària de Barcelona, 1a.
Español: El Prat de Llobregat: desierta en concurso precedente (Sra. M. Rosa Igay Merino), la señora Ana Carreras Cruells, notaria de Barcelona, 1a.
Català: -Objecte: Connexió de la industria Laboratorios Jaer, SA a la xarxa de gas natural.
Español: -Objeto: Conexión de la industria Laboratorios Jaer, SA a la red de gas natural.
Català: El Projecte descriu la implantació d'una nova planta de reciclatge de residus de la construcció amb una capacitat de tractament anual de 68.000 t i una capacitat màxima d'emmagatzematge de residus prèvia al procés de 14.393 t/any.
Español: El Proyecto describe la implantación de una nueva planta de reciclaje de residuos de la construcción con una capacidad de tratamiento anual de 68.000 t y una capacidad máxima de almacenaje de residuos previa al proceso de 14.393 t/año.
Català: 14.2 El 2005, les quantitats establertes per al 2004 en concepte de premi d'antiguitat s'han d'incrementar en els mateixos percentatges fixats a l'article 11 d'aquest Conveni per a aquest any.
Español: 14.2 Para el año 2005, las cantidades establecidas en concepto de premio de antigüedad para el año 2004, se incrementarán con los mismos porcentajes fijados también en el artículo 11 de este Convenio para dicho año.
Català: L'element M.10 Mas Laureano s'ubica en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, inclosos dins l'espai d'aiguamolls litorals de la xarxa Natura 2000 amb codi ES0000020 Delta de l'Ebre; aquests terrenys també estan inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Delta de l'Ebre.
Español: El elemento M.10 Mas Laureano se ubica en terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, incluidos dentro del espacio de humedales litorales de la red Natura 2000 con código ES0000020 Delta de l'Ebre; estos terrenos también están incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Delta de l'Ebre.
Català: La tramitació d'aquest procediment correspon a l'Agència de Residus de Catalunya com a òrgan substantiu, a qui correspon aprovar el projecte.
Español: La tramitación de este procedimiento corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña como órgano sustantivo, a quien corresponde aprobar el proyecto.
Català: En el cas que hi concorri més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: 9.3 La resolució d'atorgament indicarà la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut, i també d'acord amb el que disposa l'article 94.3.a) de la Llei de finances, inclourà la identificació del sol·licitant.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda, y también de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3.a) de la ley de finanzas, incluirá la identificación del solicitante.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Pel lloc de tècnic/a en Prevenció:
Español: Para el puesto de técnico/a en prevención:
Català: Vegeu els preus unitaris màxims per a cada lot en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver los precios unitarios máximos para cada lote en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —2 Contingut funcional: realitzar el manteniment i la reparació de les instal·lacions de seguretat, climatització, fontaneria, electricitat, vehicles, eqüestres i d'eines i màquines del centre, etc. que no impliquin modificació de les instal·lacions.
Español: —2 Contenido funcional: realizar el mantenimiento y la reparación de las instalaciones de seguridad, climatización, fontanería, electricidad, vehículos, ecuestres y de herramientas y máquinas del centro, etc. que no impliquen modificación de las instalaciones.
Català: Finalitat: Reforç de l'estratègia de maternitat sense risc a la nova província de Fahs Anjra.
Español: Finalidad: Refuerzo de la estrategia de maternidad sin riesgo en la nueva provincia de Fahs Anjra.
Català: En aquest últim supòsit s'han de computar les hores de prestació efectiva de serveis fins a la finalització de la vigència del contracte i s'ha d'efectuar en el període que, de comú acord, s'estableixi.
Español: En este último supuesto se computarán las horas de prestación efectiva de servicios hasta el fin de la vigencia del contrato y se efectuará en el período que, de común acuerdo, se establezca.
Català: Ambdós hàbitats són considerats com a elements clau de conservació segons l'annex VI, Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte al massís del Montseny.
Español: Ambos hábitats están considerados como elementos clave de conservación según el anexo VI, Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1015/2015, de 13 de maig, per la qual s'estableix la data fins la qual els funcionaris dels cossos docents poden desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària que tinguin data d'efectes fins al 31 d'agost de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1015/2015, de 13 de mayo, por la que se establece la fecha hasta la que los funcionarios de los cuerpos docentes pueden desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria que tengan fecha de efectos hasta el 31 de agosto de 2015.
Català: Aquest informe contindrà tant els aspectes procedimentals seguits en el tractament de la reclamació com el fons de la qüestió reclamada.
Español: Este informe contendrá los aspectos procedimentales seguidos en el tratamiento de la reclamación como el fondo de la cuestión reclamada.
Català: 161.2 Poden cobrir-se pel sistema de lliure designació només aquells llocs que expressament es determinin en la relació de llocs de treball atenent la naturalesa de les seves funcions i de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 161.2 Pueden cubrirse por el sistema de libre designación solo aquellos puestos que expresamente se determinen en la relación de puestos de trabajo según la naturaleza de sus funciones y de conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació i reintegrament d'expedients d'ajut a superfícies de fruits de closca, a l'empara de les ordres AAR/218/2010, de 6 d'abril, i AAM/34/2011, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación y reintegro de expedientes de ayuda a superficies de frutos de cáscara, al amparo de las órdenes AAR/218/2010, de 6 de abril, y AAM/34/2011, de 24 de febrero.
Català: 2.1 Control de les espècies de cultiu en aqüicultura:
Español: 2.1 Control de las especias de cultivo en acuicultura:
Català: e) Sector docent, turístic, esportiu, sanitari o cultural.
Español: e) Sector docente, turístico, deportivo, sanitario o cultural.
Català: En funció de la seva permanència, els contractes de treball es poden concertar: per temps indefinit, per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse: por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: El fons de l'excavació a tots els sectors no pot ser, en cap punt, a menys de 0,50 m per damunt de la superfície freàtica de la zona.
Español: El fondo de la excavación en todos los sectores no puede ser, en ningún punto, a menos de 0,50 m por encima de la superficie freática de la zona.
Català: c) El sobre de la votació per correu, que conté el sobre normalitzat i tancat amb la papereta de votació, haurà d'indicar el nom i cognoms del votant i el tipus d'elecció corresponent.
Español: c) El sobre de la votación por correo, que contiene el sobre normalizado y cerrado con la papeleta de votación, tendrá que indicar el nombre y apellidos del votante y el tipo de elección correspondiente.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 4 anys a comptar des de la data de formalització del contracte, prorrogables fins a un màxim de 2 anys addicionals en diferents períodes.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 4 años a contar desde la fecha de formalización del contrato, prorrogables hasta un máximo de 2 años adicionales en diferentes periodos.
Català: Antiguitat dels vehicles: 45 punts
Español: Antigüedad de los vehículos: 45 punts
Català: En els projectes de la línia 2 fets pels productors de residus municipals i assimilables caldrà informar del sistema de recollida selectiva de totes les fraccions assimilables a residus municipals generades per l'activitat i també la fracció resta.
Español: En los proyectos de la línea 2 realizados por los productores de residuos municipales y asimilables deberán informar del sistema de recogida selectiva de todas las fracciones asimilables a residuos municipales generadas por la actividad y también la fracción resto.