BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació com a membre de la Junta Electoral és notificada a la persona interessada en el termini de tres dies naturals.
Español: La designación como miembro de la Junta Electoral es notificada a la persona interesada en el plazo de tres días naturales.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, l'any 2013, del servei de digitalització d'expedients del Registre Electrònic d'empreses licitadores i d'empreses classificades.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, el año 2013, del servicio de digitalización de expedientes del Registro Electrónico de empresas licitadoras y de empresas clasificadas.
Català: b) Adaptar els sistemes informàtics que hi ha a la nova organització del grup en general i al centre de treball de l'empresa en concret, la qual cosa afecta tots els departaments de l'empresa actuals.
Español: b) La adaptación de los sistemas informáticos existentes a la nueva organización del grupo en general y al centro de trabajo de la empresa en particular, lo que afectará a la totalidad de los actuales departamentos de la empresa.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat San Antonio de Padua (Seminari), de Granollers, té efectes des de la fi del curs 1991-92.
Español: El cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua (Seminario), de Granollers, tiene efectos desde la finalización del curso 1991-92.
Català: En el termini de 5 dies laborables comptats a partir de la recepció del plec de descàrrecs, l'instructor ha d'acceptar o rebutjar les raons i proves al·legades en aquest plec, procedint a elaborar un informe que ha de remetre a la Direcció de l'empresa, Comitè d'Empresa i secció sindical (si fos aplicable) amb proposta o no de sanció i els motius fundats que han guiat la seva decisió.
Español: En el plazo de 5 días laborables contados a partir de la recepción del pliego de descargos, el instructor aceptará o rechazará las razones y pruebas alegadas en dicho pliego, procediendo a elaborar un informe que remitirá a la Dirección de la empresa, Comité de Empresa y sección sindical (si fuese aplicable) con propuesta o no de sanción y los motivos fundados que han guiado su decisión.
Català: ANUNCI de Carpe Diem, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Carpe Diem, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: c) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic, Enel Green Power España, SL, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: c) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico, Enel Green Power España, SL, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), e), h) i i) de l'article 78.1 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b), e), h) y i) del artículo 78.1 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: La parcel·la 33 es preveu per a equipaments; la junta de propietaris ha manifestat la seva disposició a adquirir-la per tal de garantir la total execució de les cessions.
Español: La parcela 33 se prevé para equipamientos; la junta de propietarios ha manifestado su disposición a adquirirla para garantizar la total ejecución de las cesiones.
Català: Elaboració i Adaptació de Productes Ortètics a Mida
Español: Elaboración y Adaptación de Productos Ortésicos a Medida
Català: Atès que el dipòsit ha arribat al seu límit de creixement en superfície i pràcticament en alçada, l'única mesura correctora efectiva és la que aportarà la restauració i rehabilitació de l'àmbit mitjançant la materialització del Programa de restauració actualment en tràmit.
Español: Dado que el depósito ha llegado a su límite de crecimiento en superficie y prácticamente en altura, la única medida correctora efectiva es la que aportará la restauración y rehabilitación del ámbito mediante la materialización del Programa de restauración actualmente en trámite.
Català: 1.12 Manteniment: estiba i diagnosi de les principals avaries.
Español: 1.12 Mantenimiento: estiba y diagnosis de las principales averías.
Català: 1.8 Registres dosimètrics relatius a treballadors, àrees d'operació i equips de treball.
Español: 1.8 Registros dosimétricos relativos a trabajadores, áreas de operación y equipos de trabajo.
Català: recursos i de contribuir a l'adequació de la formació a les
Español: recursos y de contribuir a la adecuación de la formación a las
Català: D'acord amb el règim general de la Seguretat Social, en les situacions d'incapacitat temporal de l'estudiant, es fa la deducció corresponent en l'import de la beca, aplicant-hi els criteris que estableix l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el régimen general de la Seguridad Social, en las situaciones de incapacidad temporal del estudiante, se realizará la deducción correspondiente en el importe de la beca, previa aplicación de los criterios establecidos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de cap de Serveis a les Persones.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de jefe de Servicios a las Personas.
Català: Al mateix temps, la Mesa acordarà la celebració d'eleccions per a cobrir els càrrecs per als quals s'hagi presentat més d'un candidat.
Español: Al mismo tiempo, la Mesa acordará la celebración de elecciones para cubrir los cargos para los cuales se haya presentado más de un candidato.
Català: La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, adscrita al Departament d'Economia i Finances, gestionarà aquest Registre.
Español: La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, gestionará este Registro.
Català: En el cas de l'alumnat que rep el suport escolar personalitzat, aquest mínim pot ser d'una hora i mitja.
Español: En el caso del alumnado que recibe apoyo escolar personalizado, este mínimo puede ser de una hora y media.
Català: De l'1 de juny al 30 d'agost i el 5 de gener: de dilluns a divendres, de 7.30 a 9 hores i de 9.15 a 15 hores.
Español: Lunes a viernes: de 7.30 a 9 y de 9.15 a 15 horas.
Català: En aquells treballs en els quals, per la seva naturalesa, no és possible mesurar directament el rendiment, aquest es determina mitjançant la valoració individual a través del manual corresponent.
Español: En aquellos trabajos en los que, por su naturaleza, no sea posible la medida directa del rendimiento, éste se determinará mediante la valoración individual a través del manual correspondiente.
Català: c) En les contractacions laborables diürnes, si no poden ser destinats en cap jornada per falta de comanda se'ls ha d'assignar un permís sense sou.
Español: c) En las contrataciones laborables diurnas, si no pudiesen ser destinados en ninguna jornada por falta de pedido se les asignará un permiso sin sueldo.
Català: Es valora l'estratègia a aplicar per assolir els objectius de formació/recerca.
Español: Se valorará la estrategia a aplicar para alcanzar los objetivos de formación/investigación.
Català: f) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20,00 euros.
Español: f) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 20,00 euros.
Català: d) En cas que la quantia de l'ajut sol·licitat superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) En caso que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: En els llocs de treball OAC033 i OAC038, en la forma de provisió del lloc, on diu “OC” ha de dir “LD”.
Español: En los puestos de trabajo OAC033 y OAC038, en la forma de provisión del puesto, donde dice "OC" debe decir "LD".
Català: Encarregat de secció en teixidura de punt per recollida.
Español: Encargado de sección en tejeduría de punto por recogida.
Català: 6.1 Neteja, pressió de gasos i producció de residus.
Español: 6.1 Limpieza, presión de gases y producción de residuos.
Català: - Un/a tècnic/a designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Un / a técnico / a designado / a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors/ores, que tinguin fills en edats compreses entre els 2 i 16 anys, 11,86 euros mensuals, per cada fill de les esmentades edats.
Español: La empresa satisfará a los trabajadores/ras que tengan hijos en edades comprendidas entre los 2 y 16 años, 11,86 euros mensuales, por cada hijo de las citadas edades.
Català: h) Un recinte d'esbarjo a l'aire lliure, de dimensions adequades al nombre d'infants autoritzat.
Español: h) Un recinto de recreo al aire libre, de dimensiones adecuadas al número de niños autorizado.
Català: S'estimen en 4.770 t CO2/any, la majoria a causa d'emissions per consum energètic (88,1%) i mobilitat generada (11,5%).
Español: Se estiman en 4.770 t CO2/año, la mayoría a causa de emisiones por consumo energético (88,1%) y movilidad generada (11,5%).
Català: i) Exercir la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals.
Español: i) Ejercer la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales.
Català: Col·laborar en la redacció de les bases reguladores i en la redacció de les convocatòries de les línies de subvencions.
Español: Colaborar en la redacción de las bases reguladoras y en la redacción de las convocatorias de las líneas de subvenciones.
Català: El temps que l'inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el inculpado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: 9.4 L'acreditació dels requisits que estableix la base 5 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 9.4 La acreditación de los requisitos establecidos en la base 5 se deberá llevar a cabo mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: L'adjudicació del contracte al guanyador del concurs de projectes es farà mitjançant el procediment negociat sense publicitat, per un import màxim de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros), IVA inclòs.
Español: La adjudicación del contrato al ganador del concurso de proyectos se hará mediante procedimiento negociado sin el publicidad, por un importe de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros), IVA incluido.
Català: Existeix el dret al canvi de lloc de treball per embaràs si es demostra que les condicions de treball, la feina tòxica, perillosa o penosa, les primeres matèries, etc., poden produir algun risc o perill.
Español: Existirá el derecho al cambio de puesto de trabajo por embarazo cuando se demuestre que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc.
Català: Les dates de venciment seran les teòriques que figuren en les condicions d'emissió, excepte per al venciment per interessos i amortització corresponent a la data d'amortització final de l'emissió, en què es prendrà com a data de venciment la data real de pagament.
Español: Las fechas de vencimiento serán las teóricas que figuran en las condiciones de emisión, excepto para el vencimiento por intereses y amortización correspondiente a la fecha de amortización final de la emisión, en que se tomará como fecha de vencimiento la fecha real de pago.
Català: A l'hivern es facilitarà anorac a tots els treballadors de l'empresa, llevat del grup administratiu, el qual haurà de durar un mínim de dos anys.
Español: En invierno se facilitará anorak a todos los trabajadores de la empresa, salvo del grupo administrativo, el cual deberá durar un mínimo de dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació incial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de unas bases.
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i legislació concordant.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y legislación concordante.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Segalers i l'eix del camí de Comelles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Segalers y el eje del camino de Comelles.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, tendrá que presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Un 2on premi que consisteix en un paquet familiar per gaudir d'un dia a Vall de Núria (inclou: cremallera, forfet -sense assegurança- per a una família -2 adults i 2 nens-, lloguer de material per a 4 persones i entrada al parc lúdic per a 4 persones) més un atles topogràfic de l'ICC.
Español: Un 2º premio que consiste en un paquete familiar para disfrutar de un día en Vall de Núria (incluye: tren de cremallera, forfait -sin seguro- para una familia -2 adultos y 2 niños-, alquiler de material para 4 personas y entrada al parque lúdico para 4 personas) más un atlas topográfico del ICC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre provisión de una plaza.
Català: - Regular l'ordenació aïllada de la zona 2.8 i la subzona, de forma que no sigui obligatòria la façana alineada a vial.
Español: - Regular la ordenación aislada de la zona 2.8 y la subzona, de forma que no sea obligatoria la fachada alineada a vial.
Català: Aquesta baixa no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin produït, ni impedirà que el Col·legi procedeixi al cobrament del dèbit i de les despeses originades.
Español: Esta baja no la liberará del pago de las cuotas que se hayan producido, ni impedirá que el Colegio proceda al cobro del débito y de los gastos originados.
Català: Política de Qualitat dels Productes Agrícoles de la Direcció H Desenvolupament Sostenible i Qualitat de l'Agricultura i Desenvolupament Rural, ha emès una comunicació informant que la sol·licitud de registre de la denominació Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà (núm. d'expedient:
Español: Política de Calidad de los Productos Agrícolas de la Dirección H Desarrollo Sostenible y Calidad de la Agricultura y Desarrollo Rural ha emitido una comunicación informando de que la solicitud de registro de la denominación Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà (núm. de expediente:
Català: El Centre d'Estudis Demogràfics es regeix pels òrgans següents:
Español: El Centro de Estudios Demográficos se regirá por los siguientes órganos:
Català: Els i les membres del Cos d'Agents Rurals que ocupen un lloc de comandament amb caràcter provisional en la data d'entrada en vigor d'aquest reglament continuen provisionalment en el seu exercici fins a la seva cobertura definitiva.
Español: Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ocupan un puesto de mando con carácter provisional en la fecha de entrada en vigor de este reglamento continúan provisionalmente en su ejercicio hasta su cobertura definitiva.
Català: Crèdit 6: primers auxilis i higiene en l'esport
Español: Crédito 6: primeros auxilios e higiene en el deporte
Català: —11 S'afegeix l'apartat 6 a la base 10, amb la redacció següent:
Español: —11 Se añade el apartado 6 a la base 10, con la siguiente redacción:
Català: Totes les altres funcions que s'estimin beneficioses pels interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials o que siguin atribuïdes al Col·legi per la normativa legal vigent.
Español: Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o que sean atribuidas al Colegio por la normativa legal vigente.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'esmentat Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se seguirá lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el mencionado Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: Voldriem saber si això és correcte aquest última qüestió, o si realment es continuarà aplicant el conveni del vidre".
Español: Quisiéramos saber si esto es correcto este última cuestión, o si realmente se continuará aplicando el convenio del vidrio”.
Català: Juntament amb la primera provisió es comunicarà als interessats el plec de càrrecs redactat per l'instructor de l'expedient.
Español: Junto con la primera providencia se comunicará a los interesados el pliego de cargos redactado por el instructor del expediente.
Català: les costes processals a tenor del que disposa l'article 131 de la Llei de la
Español: de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de
Català: 19.2 El/La secretari/ària assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i a les comissions executives, i aixecarà les actes corresponents.
Español: 19.2 El/la secretario/a asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y a las comisiones ejecutivas, y levantará las actas correspondientes.
Català: Total Direcció de Serveis Informàtics
Español: Total Dirección de Servicios Informáticos
Català: 2.6 Normativa de seguretat industrial de les instal·lacions elèctriques.
Español: 2.6 Normativa de seguridad industrial de las instalaciones eléctricas.
Català: Sobre aquesta matèria caldrà atenir-se a allò disposat en la legislació vigent que regula la duració del període de proves, i les obligacions i drets de l'empresa i el productor durant l'esmentat període i a la seva fi.
Español: En lo referente a esta materia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente que regula la duración del período de pruebas, así como las obligaciones y derechos de la empresa y el productor durante dicho período y al término del mismo.
Català: A partir de la tercera hora, inclosa, i per la resta de sortides diàries, seran hores extraordinàries i s'aplicarà la regulació de l'article 26.
Español: A partir de la tercera hora, incluida, y para el resto de salidas diarias, serán horas extraordinarias y se aplicará la regulación del artículo 26.
Català: La disponibilitat de fàrmacs amb bon perfil d'efectes adversos i fàcils d'utilitzar fa que en ocasions s'estiguin administrant durant períodes molt llargs sense una valoració real de la seva efectivitat en la pràctica quotidiana.
Español: La disponibilidad de fármacos con buen perfil de efectos adversos y fáciles de utilizar hace que en ocasiones se estén administrando durante períodos muy largos sin valoración real de su efectividad en la práctica cotidiana.
Català: Es ratifiquen les delegacions d'atribucions en diferents òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum atorgades mitjançant l'Ordre CTC/18/2004, de 4 de febrer.
Español: Se ratifican las delegaciones de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo otorgadas mediante la Orden CTC/18/2004, de 4 de febrero.
Català: En efecte, la legislació que desenvolupa el mandat constitucional de donar suport als centres escolars que reuneixin els requisits establerts per les lleis (art. 27.9 CE), s'ha orientat cap al model de concert educatiu.
Español: En efecto, la legislación que desarrolla el mandato constitucional de dar apoyo en los centros escolares que reúnan los requisitos establecidos por las leyes (art. 27.9 CE) se ha orientado hacia el modelo de concierto educativo.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 26 d'agost de 2015, ha debatut el Decret llei 2/2015, del 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre (tram.
Español: La Diputación Permanente, en sesión celebrada el 26 de agosto de 2015, ha debatido el Decreto ley 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre (tram.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3402/2006, de 3 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3402/2006, de 3 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ INT/3018/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN INT/3018/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Titulars d'explotacions fructícoles no socis d'una OPFH o AOP que comercialitzin la seva pròpia producció i que justifiquin que disposen d'instal·lacions de condicionament de la producció, que estiguin donats d'alta en l'IAE per a l'activitat comercialitzadora i que compleixen la normativa corresponent per realitzar aquesta activitat.
Español: Titulares de explotaciones frutícolas no socios de una OPFH o AOP que comercialicen su propia producción y que justifiquen que disponen de instalaciones de acondicionamiento de la producción, que estén dados de alta en el IAE para la actividad comercializadora y que cumplen la normativa correspondiente para realizar esta actividad.