BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de nau agrícola tipus hivernacle al polígon 88, parcel·les 45,46, 47 i 48, al terme municipal de Tortosa, promoguda per PLANTERS ESTORACH SL.
Español: Proyecto de nave agrícola tipo hivernáculo en el polígono 88, parcelas 45,46, 47 y 48, en el término municipal de Tortosa, promovido por PLANTERS ESTORACH SL.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, sobre una resolució referent a la liquidació d'unes quotes del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial les Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, sobre una resolución referente a la liquidación de unas cuotas del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Si una vegada carregat el deute l'Agència Tributària constata que es tracta de deute concursal en el que la data límit d'ingrés en voluntària és posterior a la data de la interlocutòria de declaració de concurs, essent el concurs constant, l'Agència Tributària cancel·larà el deute i es meritarà un cost de servei del 3% de l'import del deute cancel·lat per aquesta raó.
Español: Si una vez cargada la deuda se constata por la Agencia Tributaria que se trata de deuda concursal en la que la fecha límite de ingreso en voluntaria es posterior a la fecha del auto de declaración de concurso, siendo el concurso constante, la deuda se cancelará por la Agencia Tributaria, devengándose un coste de servicio del 3% del importe de la deuda cancelada por este motivo.
Català: Finalitat: Reforçar el subministrament elèctric i millorar la qualitat de servei a la zona del casc urbà de Barcelona, propera a la plaça Valldonzella, la zona de Ciutat Vella i la zona sur de l'eixample, així com alliberar les actuals alimentacions en MT provinents de les subestacions SE Mata, SE Urgell i SE Carles III.
Español: Finalidad: Reforzar el suministro eléctrico y mejorar la calidad de servicio en la zona del casco urbano de Barcelona, cercana a la plaza Valldonzella, la zona de Ciutat Vella y la zona sur de l'Eixample, así como liberar las actuales alimentaciones en MT provenientes de las subestaciones SE Mata, SE Urgell y SE Carlos III.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilles dels centres de treball afectats pel Conveni per a la seva adaptació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat a aquells treballadors que (tenint la mateixa competència professional) voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los centros de trabajo afectados por el Convenio para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: Per la tomografia elèctrica s'han previst 10 perfils de 100 m cadascun, mitjançant l'estesa de cable superficial clavat al terra utilitzant piquetes cada 5 m, amb una superfície de 3 cm2 cada piqueta.
Español: Para la tomografía eléctrica se han previsto 10 perfiles de 100 m cada uno, mediante el tendido de cable superficial clavado al suelo utilizando piquetas cada 5 m, con una superficie de 3 cm2 cada piqueta.
Català: S'adjunta com a annex II, exemples teòrics de com evolucionarà el salari per als grups professionals 4 a 6, en cadascun dels anys 2019, 2020 i 2021 i la taula final en 2021 que serà la de referència i que entrarà en vigor en 2022, sense perjudici dels increments salarials que l'any 2022 estableixi el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se adjunta como anexo II, ejemplos teóricos de cómo evolucionará el salario para los grupos profesionales 4 a 6, en cada uno de los años 2019, 2020 y 2021 y la tabla final en 2021 que será la de referencia y que entrará en vigor en 2022, sin perjuicio de los incrementos salariales que en el año 2022 establezca el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Catalunya.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Unitats Processals de Suport Directe de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Vilafranca del Penedès: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet y Vilafranca del Penedès: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de los cuales tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).
Català: Els dos estudis i dues de les tres obres que s'esmenten al paràgraf
Español: Los dos estudios y dos de las tres obras que se mencionan en el párrafo
Català: Localitat/comarca: Demarcació Territorial de Lleida.
Español: Localidad/comarca: Demarcació territorial de Lleida.
Català: 5.3 Les entitats col·laboradores acreditades amb places assignades han d'instal·lar a càrrec seu una placa acreditativa de la seva condició d'entitat proveïdora del Sistema Català de Serveis Socials, segons el model oficial que figura a l'annex 5.
Español: 5.3 Las entidades colaboradoras acreditadas con plazas asignadas deberán instalar a su cargo una placa acreditativa de su condición de entidad proveedora del Sistema Catalán de Servicios Sociales, según el modelo oficial que figura en el anexo 5.
Català: 2.3 Els alumnes de l'Aran duen a terme també una prova de competència comunicativa lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos del Valle de Arán realizan también una prueba de competencia comunicativa lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: Amb data 7 de novembre de 2006 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la Memòria Resum del projecte, Ronda Sud d'Igualada des de la C-37 a la A-2.
Español: Con fecha de 7 de noviembre de 2006 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Memoria Resumen del proyecto, Ronda Sur de Igualada desde la C-37 en la A-2.
Català: Segon: persones candidates del bloc 2 (persones aprovades sense plaça en la darrera convocatòria pública d'accés de la categoria de què es tracti del Departament d'Acció Social i Ciutadania).
Español: Segundo: personas candidatas del bloque 2 (personas aprobadas sin plaza en la última convocatoria pública de acceso de la categoría de que se trate del Departamento de Acción Social y Ciudadanía).
Català: Previ a la formulació del Pla Especial de Millora Urbana caldrà la realització d'un topogràfic acurat i l'edificació es situarà en la part més planera de l'àmbit de Pla Especial.
Español: Previo a la formulación del Plan Especial de Mejora Urbana hará falta la realización de un topográfico esmerado y la edificación se situará en la parte más campechana del ámbito de Plan Especial.
Català: y) En cas que les accions siguin cofinançades pel Programa Operatiu del FSE Regional, les entitats beneficiàries i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: y) En caso de que las acciones sean cofinanciadas por el Programa Operativo del FSE Regional, las entidades beneficiarias y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Factors que afavoreixen l'aprenentatge.
Español: Factores que favorecen el aprendizaje.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ IRP/248/2008, de 25 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/248/2008, de 25 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/018/07).
Català: Àrees destinades a circulació rodada, estacionament de vehicles, itineraris de vianants i espais de protecció viària.
Español: Áreas destinadas a circulación rodada, estacionamiento de vehículos, itinerarios de peatones y espacios de protección viaria.
Català: Per als cursos de formació d'apicultors, formació continuada dels tècnics i especialistes i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives, i sistemes de divulgació tècnica, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,60 euros per arna.
Español: Para los cursos de formación de apicultores, formación continua de los técnicos y especialistas y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas, y sistemas de divulgación técnica, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,60 euros por colmena.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària s'encarrega de les revisions de les categories professionals dels treballadors, si cal.
Español: La Comisión Paritaria se encargará asimismo de las revisiones de las categorías profesionales de los trabajadores, caso de precisarse.
Català: En l'aturada de calderes s'han d'abonar 2 hores extres; en la posada en marxa se'ls ha de retribuir com a plus especial la quantitat de 124,56 euros amb el benentès que han de fer com a mínim 6 hores.
Español: En el paro de calderas se abonarán 2 horas extras; en la puesta en marcha se les retribuye como plus especial la cantidad de 124,56 euros, con el bien entendido que tienen que realizar como mínimo 6 horas.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Sant Blas.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Sant Blas.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, la Direcció General de Carreteres, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i Red Eléctrica de España, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, Dirección General de Carreteras, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y Red Eléctrica de España, SA.
Català: L'INE podrà posar a la disposició dels seus usuaris el fitxer anonimizat de microdades corresponents a l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, en el qual no figura cap variable que permeti un detall territorial superior al de comunitat autònoma.
Español: El INE podrá poner a disposición de sus usuarios el fichero anonimizado de microdatos correspondientes al ámbito territorial de la comunidad autónoma, en el que no figura ninguna variable que permita un detalle territorial superior al de comunidad autónoma.
Català: Finalitat: Homenatge a Frederica Montseny.
Español: Finalidad: Homenaje a Frederica Montseny.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament d'Olot
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Olot
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, requeriments de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, requerimientos de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Qualsevol altre funció que li encarreguin els seus superiors.
Español: Cualquier otra función que le encarguen sus superiores.
Català: Es mantenen els drets sindicals vigents en el moment de la signatura del Conveni.
Español: Se mantienen los derecho sindicales vigentes en el momento de la firma del Convenio.
Català: 11.1.1 Un cop validats per ACCIÓ els acords definitius de Consorci i d'Agrupació corresponents a la Comunitat i al projecte, respectivament; cada beneficiari podrà sol·licitar per escrit el pagament, en modalitat de bestreta i sense necessitat de garanties, d'una tercera part de l'ajut atorgat.
Español: 11.1.1 Una vez validados por ACCIÓ los acuerdos definitivos de Consorcio i de Agrupación correspondientes a la Comunidad y al proyecto, respectivamente; cada beneficiario podrá solicitar por escrito el pago, en la modalidad de anticipo y sin necesidad de garantías, de una tercera parte de la ayuda concedida.
Català: La paga extra de desembre es meritarà des del primer dia de juliol fins al 31 de desembre i s'abonarà el dia 20 de desembre.
Español: La paga extra de diciembre se devengará desde el primer día de julio hasta el 31 de diciembre y se abonará el día 20 de diciembre.
Català: Per facilitar la ubicació de cada un dels continguts, s'han classificat en cinc grans àmbits.
Español: Para facilitar la ubicación de cada uno de los contenidos, se han clasificado en cinco grandes ámbitos.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 38 del polígon 3 del terme municipal de Massoteres.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 38 del polígono 3 del término municipal de Massoteres.
Català: Els textos del requeriment i la contesta, s'adjunten a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell com annexos 1 i 2 respectivament.
Español: Los textos del requerimiento y la contestación se adjuntan a la solicitud de dictamen al Consell como anexos 1 y 2 respectivamente.
Català: Addicionalment, en el cas d'adquisició d'equips de segona mà:
Español: Adicionalmente, en el caso de adquisición de equipos de segunda mano:
Català: Aquest termini es pot ampliar, atenent la complexitat de l'informe, fins a un
Español: un mes. Este plazo se puede ampliar, atendiendo a la complejidad del informe,
Català: assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 30 d'octubre de 1998 a les
Español: teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el
Català: En aquests casos, s'exigirà que la persona beneficiària presenti un aval per valor del 100% de la quantitat anticipada.
Español: En estos casos, se exigirá que la persona beneficiaria presente un aval por valor del 100% de la cantidad anticipada.
Català: 3.3 Consciència de la desigualtat entre els països en relació amb l'explotació dels recursos i amb la qualitat de vida.
Español: 3.3 Conciencia de la desigualdad entre los países en relación con la explotación de los recursos y con la calidad de vida.
Català: Revisades les dades presentades, l'OGAU ha sol·licitat aclariments en data 8 d'agost de 2016, que han estat aportats en data 29 de setembre de 2016.
Español: Revisados los datos presentados, la OGAU ha solicitado aclaraciones en fecha 8 de agosto de 2016, que han sido aportadas en fecha 29 de septiembre de 2016.
Català: 7.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a cinc comissions d'experts/es independents de prestigi internacional, una per cadascun dels diferents àmbits de recerca, designades pel director d'ICREA i seleccionades d'acord amb criteris objectius de mèrit científic.
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a cinco comisiones de expert@s independientes de prestigio internacional, uno por cada uno de los diferentes ámbitos de investigación, designados por el director de ICREA y seleccionados de acuerdo con los criterios objetivos de mérito científico.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución se iniciará el día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria.
Català: Podrà utilitzar la maquinària i/o vehicles necessaris per a la seva funció sempre que tingui les autoritzacions necessàries, si aquestes fossin preceptives.
Español: Podrá utilizar la maquinaria y/o vehículos necesarios para su función siempre que tenga las autorizaciones necesarias, si estas fueran preceptivas.
Català: El desenvolupament de l'ampliació de la fàbrica de pinsos animals, per les seves reduïdes dimensions, es farà en una única fase.
Español: El desarrollo de la ampliación de la fábrica de piensos animales, por sus reducidas dimensiones, se hará en una única fase.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quién es beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents públics de recerca és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat en les universitats i centres de recerca públics.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes públicos de investigación es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado en las universidades y en los centros de investigación públicos.
Català: 3.4 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'ingrés lliure en una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents corresponents al procediment selectiu a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima.
Español: 3.4 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de ingreso libre en una especialidad del mismo cuerpo al que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes correspondientes al procedimiento selectivo a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Gràcia).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Gràcia).
Català: S'utilitzaran els rellotges de marcatge instal·lats a cada edifici i en cas de que no existissin o no funcionessin s'utilitzarà el sistema que l'empresa estableixi.
Español: Se utilizarán los relojes de marcaje instalados en cada edificio y, en caso de que no existan o de que no funcionen, se utilizará el sistema que la empresa establezca.
Català: a) En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per d'espais comunitaris.
Español: a) En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por espacios comunitarios.
Català: ACC62: Consulta de comptes de cotització.
Español: ACC62: Consulta de cuentas de cotización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Adrià Ortiz Costa, per a la construcció d'un habitatge amb garatge i trasters agrícoles a la finca mas Marquet, al terme municipal de Piera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Adrià Ortiz Costa, para la construcción de una vivienda con garaje y trasteros agrícolas en la finca Mas Marquet, en el término municipal de Piera.
Català: ANUNCI de Catalunya 3 Persianes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Catalunya 3 Persianes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en empreses del sector a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en centres de treball.
Español: Valorar las tareas que desarrolle en empresas del sector a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en centros de trabajo.
Català: 6.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'informe previ del director del parc natural, d'acord amb els criteris expressats a l'article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la directora general del Patrimonio Natural y del Medio Físico, previo informe del director del parque natural, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias.