BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Proposar, en el marc de la Comissió, mesures d'estímul econòmic i de protecció social amb l'objectiu de garantir la capacitat adquisitiva de persones i empreses.
Español: d. Proponer, en el marco de la Comisión, medidas de estímulo económico y de protección social con el objetivo de garantizar la capacidad adquisitiva de personas y empresas.
Català: 70.1 El Servei de Polítiques d'Igualtat, Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball té les funcions següents:
Español: 70.1 El Servicio de Políticas de Igualdad, Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: «És aplicable la franja de protecció horària de dissabtes i diumenges als següents dies: 1 i 6 de gener, Divendres Sant, 1 de maig, 12 d'octubre, 1 de novembre i 6, 8 i 25 de desembre.»
Español: «Será de aplicación la franja de protección horaria de sábados y domingos a los siguientes días: 1 y 6 de enero, Viernes Santo, 1 de mayo, 12 de octubre, 1 de noviembre y 6, 8 y 25 de diciembre.»
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions, i se subvencionarà el cost total de la contractació, d'acord amb la limitació prevista a l'article 17.1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones, y se subvencionará el coste total de la contratación, de acuerdo con la limitación prevista en el artículo 17.1 de esta Orden.
Català: Cambrils-Reus", dels termes municipals de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms i Reus, en data 27 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cambrils-Reus", de los términos municipales de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms y Reus, en fecha 27 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2 Ensenyaments a extingir (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, LOGSE)
Español: 2. Enseñanzas a extinguir (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, LOGSE)
Català: 383 Coneixements i/o experiència vigilància i control accessos.
Español: 383 Conocimientos y/o experiencia vigilancia y control accesos.
Català: Es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de reintegrament de les ja concedides.
Español: Puede preverse la designación de aspirantes suplentes, a los que se les podrá otorgar las becas en caso de renuncia o de reintegro de las ya concedidas.
Català: La Junta General és presidida per qui exerceix el càrrec de degà, i actua de fedatari el secretari general de la Junta de Govern.
Español: La Junta General será presidida por quien ejerza el cargo de decano/a, y actuará de fedatario el Secretario/a General de la Junta de Gobierno.
Català: No obstant això, i en el cas que no s'assoleixin acords de majoria suficient, ambdues parts, sota el principi d'esgotar la via de mediació i arbitratge prèvia a qualsevol intervenció judicial, s'han de sotmetre als tribunals laborals d'arbitratge i mediació existents a Catalunya i Madrid, respectivament, i dins de les seves competències territorials.
Español: No obstante, y para el caso de que en la misma no se alcancen acuerdos de mayoría suficiente, ambas partes, bajo el principio de agotar la vía de mediación y arbitraje previa a cualquier intervención judicial, se someterán a los tribunales laborales de arbitraje y mediación existentes en Cataluña y Madrid, respectivamente, y dentro de las competencias territoriales de los mismos.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la selecció de 144 persones funcionàries docents per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: —1 Convocar concurso público para la selección de 144 personas funcionarias docentes para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: 1.2 Ensenyaments de primer nivell de tècnic d'esport.
Español: 1.2 Enseñanzas de primer nivel de técnico de deporte.
Català: e) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge, isard o cérvol, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar, per tal d'aconseguir el manteniment d'una estructura i densitat adient de la població.
Español: e) En las áreas privadas de caza en las que el titular no ejecute el plan técnico de gestión cinegética en lo que se refiere a la caza selectiva de cabra montés, rebeco o ciervo, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar, para conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población.
Català: Així mateix, i segons el finançament previst per a les subvencions que s'atorguin en aquesta convocatòria 2013, d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, es fa necessari també introduir altres modificacions, per tal de donar compliment als requisits d'informació d'indicadors i en matèria de publicitat de les subvencions, a l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, y según la financiación prevista para las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2013, de acuerdo con la distribución de fondo que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se hace necesario también introducir otras modificaciones, con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de información de indicadores y en materia de publicidad de las subvenciones, en la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Borrassà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el ayuntamiento de Borrassà.
Català: * Hipoteca de màxim inscripció quarta de data 19 d'octubre de 2009, a favor de Banco Sabadell, fins a 300.000 € de principal, 162.000 € d'interessos i 30.000 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca de máximo inscripción cuarta de fecha 19 de octubre de 2009, a favor de Banco Sabadell, hasta 300.000 € de principal, 162.000 € de intereses y 30.000 € de costas: cancelada económicamente.
Català: El nomenament de la senyora Roser Font i Pi com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 2 de maig de 2009
Español: El nombramiento de la señora Roser Font i Pi como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 2 de mayo de 2009
Català: En cas que se superin els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent de la justificació energètica del projecte, amb un càlcul detallat de la rendibilitat amb els paràmetres VAN i TIR.
Español: En caso de que se superen los 10 años se deberá aportar una justificación económica coherente de la justificación energética del proyecto, con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad con los parámetros VAN y TIR.
Català: Posada en marxa dels punts d'informació o centres de recursos ocupacionals adreçats a les persones, les empreses, les entitats i les organitzacions amb la finalitat de millorar els processos d'ajustament entre els treballadors i treballadores i els llocs de treball.
Español: Puesta en marcha de los puntos de información o centros de recursos ocupacionales dirigidos a las personas, las empresas, las entidades y las organizaciones con la finalidad de mejorar los procesos de ajuste entre los trabajadores y las trabajadoras y los puestos de trabajo.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) entre l'1 i el 16 de març de 2002.
Español: Esta memoria se tendrá que presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), entre el 1 y el 16 de marzo de 2002.
Català: 6.2 Participació en beneficis, segons regula l'article 14 del present Conveni col·lectiu.
Español: 6.2 Participación en beneficios, según regula el artículo 14 del presente Convenio colectivo.
Català: es distribueix per a ajuda escolar entre el personal que ho acrediti
Español: bloqueado para ser distribuido para ayuda escolar entre el personal que lo
Català: Tanmateix, en els casos a, b, f i g, aquesta exempció s'aplicarà sempre que es presenti al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, abans de 15 dies naturals des de la finalització del termini de comunicació de cessions, la documentació necessària per acreditar la situació comunicada, detallada en l'annex 6.
Español: Sin embargo, en los casos a, b, f i g, esta exención se aplicará siempre que se presente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, antes de 15 días naturales desde la finalización del plazo de comunicación de cesiones, la documentación necesaria para acreditar la situación comunicada, detallada en el anexo 6.
Català: Atès que la notificació de de la resolució de la revocació parcial de l'ajut atorgat, de l' expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de VILASSAR DE MAR, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación del inicio de revocación de la ayuda otorgada de dicho expediente no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de VILASSAR DE MAR y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Tot l'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Estudi d'impacte ambiental a la pàgina web del Consell Comarcal del Pallars Jussà: http://www.pallarsjussa.cat/tramits/contractacio
Español: Todo el expediente se puede consultar en la Secretaría del Consell Comarcal del Pallars Jussà y el Estudio de impacto ambiental en la página web del Consell Comarcal del Pallars Jussà: http://www.pallarsjussa.cat/tramits/contractacio
Català: 20.1.4 La Vicepresidència primera correspon a la persona que té la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut, i la Vicepresidència segona, a la persona que té la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca, de manera rotatòria i per un període de quatre anys.
Español: 20.1.4 La Vicepresidencia primera corresponde a la persona que tiene la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud, y la Vicepresidencia segunda, a la persona que tiene la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación, de forma rotatoria y por un periodo de cuatro años.
Català: Modificació puntual del PGOU d'Òdena en el sector PMR1 per adequar-se a la delimitació de termes, al municipi d'Òdena
Español: Modificación puntual del PGOU de Òdena en el sector PMR1 para adecuarse a la delimitación de términos, en el municipio de Òdena
Català: e) Memòria d'actuacions i memòria econòmica abreujada que ha de contenir un estat representatiu de les despeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades.
Español: e) Memoria de actuaciones y memoria económica abreviada, que deberá contener un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados.
Català: Seran formulades segons el següent:
Español: Serán formuladas con arreglo al siguiente:
Català: Direcció General d'Arquitectura i Habitatge
Español: Dirección General de Arquitectura y Vivienda
Català: 4.2.1 En cas de recollir el fruit de terra es farà al més aviat possible.
Español: 4.2.1 En el caso de recoger el fruto del suelo se hará lo más pronto posible.
Català: Restaran exempts de realitzar aquests exercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquestes bases específiques.
Español: Restaran exentos de realizar estos ejercicios los aspirantes que consten a las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con el que establece el punto 7 de estas bases específicas.
Català: 16.1 Les funcions de les meses electorals parcials són:
Español: 16.1 Las funciones de las mesas electorales parciales son:
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni, s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio, se adoptaran por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centres de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 1025/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7083), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1025/2020, de 9 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7083), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2002/01, i que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/01, y que se indica en el anexo de la presente Resolución.
Català: Posar en coneixement del coordinador de gestió tributària les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Poner en conocimiento del coordinador de gestión tributaria las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: l) La zona ocupada pels sortidors de benzina, en establiments en què l'activitat comercial es compagini amb la venda de carburant a l'exterior de l'establiment.
Español: l) La zona ocupada por los surtidores de gasolina, en establecimientos en que la actividad comercial se compagine con la venta de carburante en el exterior del establecimiento.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Treball, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Trabajo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de siete días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: És objecte de la presents bases la selecció, pel sistema de concurs-oposició, per a la provisió interina de la plaça vacant d'ADMINISTRATIU/VA de la plantilla de personal funcionari d'aquest consell comarcal, corresponent al grup C-1, fins a la convocatòria en règim d'indefinit i mentre existeixi la plaça.
Español: Es objeto de las presentes bases la selección, mediante sistema de concurso-oposición, para la provisión interina de la plaza vacante de ADMINISTRATIVO/A de la plantilla de personal funcionario de este Consell Comarcal, correspondiente al grupo C-1, hasta la convocatoria en régimen indefinido y mientras exista la plaza.
Català: Es considera necessari individualitzar els trams de desmunts i aplicar, segons els casos, la recomanació de l'EIA de creació de superfícies irregulars i l'estesa de terra vegetal en les superfícies més planeres de manera que acabin adoptant un aspecte com més naturalitzat millor en els talussos de menys entitat (2-3 m) o bé abatre els desmunts més elevats fins un pendent que permeti revegetar-los (3H:2V) amb estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació, criteri que és compartit en part en l'informe de la DGOTU.
Español: Se considera necesario individualizar los tramos de desmontes y aplicar, según los casos, la recomendación del EIA de creación de superficies irregulares y el tendido de tierra vegetal en las superficies más llanas de modo que acaben por adoptar un aspecto lo más naturalizado posible en los taludes de menos entidad (2-3 m) o bien abatir los desmontes más elevados hasta una pendiente que permita su revegetación (3H:2V) con tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación, criterio que es compartido en parte en el informe de la DGOTU.
Català: -1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, el qual estarà format pels membres següents:
Español: -1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por aquellos beneficiarios que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: L'empresa ha de administrar el fons per tal d'atendre els casos estudiats prèviament per la Comissió Mixta Paritària i han de tenir en tot cas prioritat aquelles necessitats objectivament acreditades com d'utilitat social.
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria, teniendo en todo caso prioridad aquellas necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social.
Català: a) Incidència al territori: es valorarà el suport de les ADF:
Español: a) Incidencia en el territorio: se valorará el apoyo de las ADF:
Català: En general es permeten els usos d'agrícola, ramader, forestal, càmping i caravaning.
Español: En general se permiten los usos de agrícola, ganadero, forestal, camping y caravaning.
Català: Formació en història de l'art i/o comunicació audiovisual.
Español: Formación en historia del arte y/o comunicación audiovisual.
Català: Per a l'any 2002 aquesta quantitat s'ha d'ajustar d'acord amb el que s'estableix en l'article 26.
Español: Para el año 2002 está cantidad se ajustará de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.
Català: Els càrrecs d'alta direcció i alt consell en el qual es presentin les circumstàncies i característiques expressades a l'article 2,1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los cargos de alta dirección y alto consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a) del E. T.
Català: b) Establir les polítiques departamentals en matèria d'ordenació i foment de la producció agrícola i ramadera.
Español: b) Establecer las políticas departamentales en materia de ordenación y fomento de la producción agrícola y ganadera.
Català: Aquesta activitat no pot representar menys del 50% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esta actividad no puede representar menos del 50% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: Categoria IV: concurs de curtmetratges d'animació
Español: Categoría IV: concurso de cortometrajes de animación
Català: Com a mínim les actuacions que s'hauran de realitzar seran el manteniment del sòl i l'esporga, l'alineació, la recol·lecció i la crema de branques afectades.
Español: Como mínimo las actuaciones que deberán realizarse serán el mantenimiento del suelo y la poda, la alineación, la recolección y la quema de ramas afectadas.
Català: El calendari i l'horari amb l'oferta formativa de tots els ensenyaments reglats
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa de todas las
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es declara deserta la plaça de cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 006/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se declara desierta la plaza de jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 006/2000).
Català: El termini per fer la comunicació que estableix l'apartat 8.2 de les bases reguladores finalitza el 15 de juliol de 2000.
Español: El plazo para hacer la comunicación que establece el apartado 8.2 de las bases reguladoras finaliza el 15 de julio de 2000.
Català: El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas en la resolución citada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: Fita 5: se situa al Pla de l'Arimany, a uns cinquanta metres al sud del camí de Sant Climent d'Amer.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de l'Arimany, a unos cincuenta metros al sur del camino de Sant Climent d'Amer.
Català: L'Ajuntament de Montmeló no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Les parts es comprometen a estudiar la viabilitat d'establir guarderies o en tot cas subvencions per aquest fi.
Español: Las partes se comprometen a estudiar la viabilidad de establecer guarderías o en todo caso establecer subvenciones para las mismas.