BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions del lloc de treball convocat i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació del lloc de treball sol·licitat.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones del puesto de trabajo convocado y, por otra parte, la necesidad de adaptación del puesto de trabajo solicitado.
Català: A aquesta posició arribarà la línia procedent de la subestació d'ADIF mitjançant cable aïllat.
Español: A esta posición llegará la línea procedente de la subestación de ADIF mediante cable aislado.
Català: Casulla addicional II
Español: Cláusula adicional II
Català: Organitza els esportistes amb discapacitat interpretant les principals classificacions funcionals de l'esport adaptat i les seves característiques:
Español: Organiza a los deportistas con discapacidad interpretando las principales clasificaciones funcionales del deporte adaptado y las características de los deportes adaptados:
Català: Actuació: modernització de l'enllumenat públic.
Español: Actuación: modernización del alumbrado público.
Català: Les gratificacions a què es refereix aquest article se satisfaran a prorrata pel temps de permanència en l'empresa.
Español: Las gratificaciones a que se refiere este artículo se satisfarán a prorrata del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la restauració dels antics abocadors Avi Nord i Montserrat I i els entorns de l'àmbit del parc de l'Alba.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de la restauración de los antiguos vertederos Avi Nord y Montserrat I y los entornos del ámbito del parque de L'Alba.
Català: Aquest tipus de serveis poden obtenir una autorització sanitària individual com a servei vinculat integrat en un centre, si així ho sol·liciten els titulars del servei i del centre, i han de figurar en l'oferta de serveis autoritzats del centre, especificant que es tracta de serveis prestats per altri.
Español: Este tipo de servicios pueden obtener una autorización sanitaria individual como servicio vinculado integrado en un centro, si así lo solicitan los titulares del servicio y del centro, y tienen que figurar en la oferta de servicios autorizados del centro, especificando que se trata de servicios prestados por otros.
Català: .1 Autoritzar la instal·lació elèctrica de la línia 132 kV d'entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó, de la qual n'és promotora l'empresa ENDESA.
Español: .1 Autorizar la instalación eléctrica de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó, de la cual es promotora la empresa ENDESA.
Català: Si es fa referència a nens o nenes que volen centrar-se en un esport individual, l'especialització podria començar una mica abans, mantenint de totes formes una formació general, un treball equilibrat i l'adaptació necessària a les característiques de desenvolupament individuals.
Español: Si se hace referencia a niños o niñas que quieren centrarse en un deporte individual, la especialización podría empezar un poco antes, manteniendo de todas formas una formación general, un trabajo equilibrado y la adaptación necesaria a las características de desarrollo individuales.
Català: Les infraccions col·legials molt greus poden ser objecte d'amonestació per escrit o multa de fins a 5.000,00 euros o expulsió del Col·legi.
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de amonestación por escrito o multa de hasta 5.000,00 euros o expulsión del Colegio.
Català: Memòria descriptiva del local en la qual ha de constar obligatòriament l'estat general del local, superfície total, superfície i usos dels espais en què estigui distribuït el local, situació d'aquests, de l'aparell extractor de boles, de les pantalles lluminoses, dels monitors i altres elements necessaris per a la pràctica del joc i d'altres jocs autoritzats, bar i instal·lacions complementàries, serveis sanitaris, portes ordinàries i d'emergència, mesures de seguretat actives i passives a instal·lar, sistema de renovació de l'aire i del control de la pol·lució ambiental.
Español: Memoria descriptiva del local en la que debe constar obligatoriamente el estado general del local, superficie total, superficie y usos de los espacios en que esté distribuido el local, situación de éstos, del aparato extractor de bolas, de las pantallas luminosas, de los monitores y otros elementos necesarios para la práctica del juego y de otros juegos autorizados, bar e instalaciones complementarias, servicios sanitarios, puertas ordinarias y de emergencia, medidas de seguridad activas y pasivas a instalar, sistema de renovación del aire y del control de la polución ambiental.
Català: 2.11 Lliurar mensualment un informe al/la coordinador/a del programa del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre les tasques desenvolupades pel/s treballador/s contractats, la valoració dels treballs duts a terme i incidències si n'hi ha.
Español: 2.11 Entregar mensualmente un informe al/la coordinador/a del programa del Consell Comarcal del Alt Empordà sobre las tareas desarrolladas por el/s trabajador/s contratados, la valoración de los trabajos realizados e incidencias si hay.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a de Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a de Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Fita 3: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Ivorra, en el marge est d'un camp de conreu, i en el marge oest del camí d'Ivorra a Vicfred.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida denominada Lo Camí d'Ivorra, en el margen este de un campo de cultivo, y en el margen oeste del camino de Ivorra a Vicfred.
Català: El traçat adoptat no afecta cap espai d'interès natural ni cap llera i evita travessar masses forestals, tot passant per camps de cultiu, pròxim a carreteres i camins existents.
Español: El trazado adoptado no afecta ningún espacio de interés natural ni ningún cauce y evita atravesar masas forestales, pasando por campos de cultivo, próximo a carreteras y caminos existentes.
Català: n) Aprovar operacions de crèdit, quan l'import superi els 50.000 euros.
Español: n) Aprobar operaciones de crédito, cuando el importe supere los 50.000 euros.
Català: Servei Comú Processal Ordenació i Procediment (Òrgans Unipersonals)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación y Procedimiento (Órganos Unipersonales)
Català: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament o habitatge, propietat, referència cadastral, cèdula d'habitabilitat.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento o vivienda, propiedad, referencia catastral, cédula de habitabilidad.
Català: El sistema de valoració confeccionat per la direcció ha de ser
Español: El sistema de valoración confeccionado por la dirección
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Palafrugell, tom 2.641, llibre 346, foli 190, finca núm. 13.740/58, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Palafrugell, Tomo 2.641, Libro 346, Folio 190, Finca n.º 13.740/58, inscripción 2ª.
Català: b) Descripció, si escau, de les mesures educatives complementàries de reforç i suport realitzades.
Español: b) Descripción, si procede, de las medidas educativas complementarias de refuerzo y apoyo realizadas.
Català: L'imprès DM2 és el certificat emès per cada entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: El impreso DM2 es el certificado emitido por cada entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.net) o de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargar desde el web del INEFC (http://www.inefc.net) o de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vic
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vic
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AL-02103A1,.Document refós Condicionament de la carretera C-233 del PK 44,240 al PK 53,200.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AL-02103A1,.Documento refundido Acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44,240 al PK 53,200.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona
Español: Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona
Català: A la pàgina 4164, annex 2, tercera columna, categoria professional tècnic especialista informàtic i especialista d'oficis, la fórmula publicada s'ha d'entendre substituïda per la següent:
Español: En la página 4165, anexo 2, primera columna, en la categoría profesional técnico especialista informático y especialista de oficios, la fórmula publicada debe entenderse sustituida por la siguiente:
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de cinc, sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la realización de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de cinco, sin coste.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acta de control financer de la subvenció atorgada durant l'any 2010 per la realització dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la renda mínima d'inserció (RMI) cofinançada pel fons social europeu, expedient A1/20/2/2010.
Español: La Intervención General de la Generalitat de Catalunya ha emitido el acta de control financiero de la subvención, otorgada durante el año 2010, por la realización de los programas de inserción socio-laboral dirigidos a personas perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI) cofinanciada por el fondo social europeo, expediente A1/20/2/2010.
Català: 25.6 Els membres de la Junta de Govern i els càrrecs que exerceixen continuaran en funcions, un cop hagi finalitzat el seu mandat fins que hagin pres possessió els nous membres.
Español: 25.6 Los miembros de la Junta de Gobierno y los cargos que ejercen continuarán en funciones, una vez haya finalizado su mandato hasta que hayan tomado posesión los nuevos miembros.
Català: b) haver realitzat tasques de coordinació de centre del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit 1, acreditada amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: 3 punts.
Español: b) Haber realizado tareas de coordinación de centro del programa Èxit1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Èxit1, acreditada con informe valorativo del técnico / a responsable del programa Èxit1: 3 puntos.
Català: 95.1 Els/les treballadors/ores podran fer assemblees per tractar temes d'interès comú en matèria laboral o social.
Español: 95.1 Los trabajadores podrán hacer asambleas para tratar temas de interés común en materia social o laboral.
Català: Beneficiari: Associació Joventuts Musicals de Banyoles
Español: Beneficiario: Asociación de Juventudes Musicales de Banyoles
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: –Sis vocals, nomenats pel president/a, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Administració Local (3 membres) i al Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern de 13 de desembre de 2013 (3 membres).
Español: –Seis vocales, nombrados por el presidente, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Administración Local (3 miembros) y al Comité Técnico de la RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno de 13 de diciembre de 2013 (3 miembros).
Català: A tall d'exemple es poden assenyalar:
Español: A modo de ejemplo pueden señalarse:
Català: Aquesta, l'ha de concedir (llevat dels casos previstos a l'Estatut dels treballadors) si s'ha avisat amb el temps suficient (48 hores) i no hi ha un impediment greu.
Español: Esta la debe conceder (salvo en los casos previstos en el Estatuto de los trabajadores) si se ha avisado con el tiempo suficiente (48 horas) y no hay un impedimento grave.
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'una certificació de la representació legal de l'entitat conforme s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la representación legal de la entidad conforme se ha logrado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: Seguretat Social perquè ja n'estaven en una altra empresa i en
Español: dados de alta en la Seguridad Social, por estar dados de alta en otra empresa y
Català: Mòdul 6: Perfeccionament Tècnic i Tàctic de la Vela amb Aparell Lliure
Español: Módulo 6: Perfeccionamiento Técnico y Táctico de la Vela con Aparejo Libre
Català: La senyora Neus Munté i Fernández cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: La señora Neus Munté i Fernández cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: i) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció en què consta que existeix crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: i) En el caso de las administraciones públicas y sus entes públicos dependientes, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la intervención en la que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: f) La representació i comunicació externa del conjunt de centres i institucions del Parc, sempre que aquestes actuacions comportin un valor afegit a les capacitats o necessitats pròpies de cada centre o institució participant.
Español: f) La representación y comunicación externa del conjunto de centros e instituciones del Parque, siempre y cuando estas actuaciones comporten un valor añadido a las capacidades o necesidades propias de cada centro o institución participante.
Català: Fins a 30 punts.
Español: Mejoras adicionales: hasta 30 puntos.
Català: Cap membre dels assistents no formula cap altre prec o pregunta en aquest punt.
Español: Ningún miembro de los asistentes formula ningún otro ruego o pregunta en este punto.
Català: 2) A l'efecte d'una major transparència, es fa un sorteig per determinar el número a partir del qual s'ordenen les sol·licituds.
Español: 2) A efectos de una mayor transparencia, se hace un sorteo para determinar el número a partir del cual se ordenan las solicitudes.
Català: Situacions que motiven la pèrdua d'aquest habitatge immediatament:
Español: Situaciones que motivan la pérdida de esta vivienda inmediatamente:
Català: Dirigir i coordinar l'anàlisi de la formació convenient a cada escala i categoria en relació a l'activitat professional que tenen assignada.
Español: Dirigir y coordinar el análisis de la formación conveniente a cada escala y categoría en relación con la actividad profesional que tienen asignada.
Català: g) Exercir la potestat sancionadora d'acord amb la normativa sectorial.
Español: g) Ejercer la potestad sancionadora de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Seguidament reduirà el diàmetre a 2.
Español: Seguidamente reducirá el diámetro a 2.
Català: D'acord amb les competències que l'article 79.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Fita 15: se situa a l'eix de la carretera C-149a, i a uns cent metres al nord-oest de l'església de Sant Iscle.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje de la carretera C-149a, a unos cien metros al noroeste de la iglesia de Sant Iscle.
Català: Els criteris per a la seva determinació seran els mateixos que s'apliquin a la funció pública.
Español: Los criterios para su determinación son los mismos que se aplican a la función pública.
Català: Al BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, es van publicar les bases que han de regir el concurs convocat per proveir 16 places d'auxiliar, grup D, de les places vacants a la plantilla laboral d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 16 plazas de auxiliar, grupo D, de las plazas vacantes en la plantilla laboral de este Ayuntamiento.
Català: En tot cas, s'ha de comunicar la impossibilitat d'assistir al treball.
Español: En todo caso, se comunicará la imposibilidad de asistir al trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre informació pública de l'avanç del pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre información pública del avance del plan de ordenación urbanística.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als efectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto para un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès, en data 23 de juny de 2017, l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00062 (0013072 v.9) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 23 de junio de 2017, el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00062 (0013072 v. 9) con carácter favorable.
Català: Després de l'últim salt continuarà cap a la següent estació.
Español: Después del último salto continuará hacia la siguiente estación.
Català: Identificació de les pautes d'aplicació correctes, de les pautes de comportament i de les normes de protocol.
Español: Identificación de las pautas de correcta aplicación, de las pautas de comportamiento y de las normas de protocolo.
Català: Codi: 9F481, servei de manteniment aparells elevadors modalitat.tot risc.
Español: Código: 9F481, Servicio de mantenimiento de aparatos elevadores modalidad.todo riesgo.
Català: Criteris que resulten de l'aplicació de fórmules automàtiques (sobre.C.):oferta econòmica: fins a 55 punts.
Español: Criterios que resultan de la aplicación de fórmulas automáticas (sobre.C.): oferta económica: hasta 55 puntos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CLARIANT IBÉRICA PRODUCCIÓN, SA consistent en l'ampliació de l'edifici de producció i la instal·lació de dos nous reactors i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de desembre de 2011, (exp. TA20110018).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CLARIANT IBÉRICA PRODUCCIÓN, SA consistente en la ampliación del edificio de producción y la instalación de dos nuevos reactores e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de diciembre de 2011, (exp. TA20110018).
Català: i) Proposar línies prioritàries d'anàlisi, investigació i innovació en l'àmbit turístic.
Español: i) Proponer líneas prioritarias de análisis, investigación e innovación en el ámbito turístico.