BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'IVA no és subvencionable, excepte si el beneficiari/ària de la subvenció és consumidor final.
Español: 4.2 El IVA no es subvencionable, excepto si el beneficiario/a de la subvención es consumidor final.
Català: 8.5 Finalitzat el tràmit d'audiència, i d'informes si escau, i valorades les al·legacions i els informes emesos, si escau, la comissió tècnica ha de sotmetre el projecte de pla de gestió a l'aprovació del ple del comitè de cogestió.
Español: 8.5 Finalizado el trámite de audiencia, y de informes en su caso, y valoradas las alegaciones y los informes emitidos, en su caso, la comisión técnica debe de someter el proyecto de plan de gestión a la aprobación del pleno del comité de cogestión.
Català: 1.9 Aplica, en els casos que es detectin errors en el procés de la compaginació, les normes de composició i ortotipogràfiques de manera autònoma.
Español: 1.9 Aplica, en aquellos casos que se detecten errores en el proceso de la compaginación, las normas de composición y ortotipográficas de manera autónoma.
Català: Destinar la senyora Alícia Maluquer Lladoc al lloc de coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció.
Español: Destinar la senyora Alícia Maluquer Lladoc al puesto de coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención.
Català: L'estat final de l'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense ocupar les àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin ocupar las áreas situadas fuera del área de afección.
Català: 4.2 Explicació del treball previ personal, en cas que n'hi hagi.
Español: 4.2 Explicación del trabajo previo personal, en el supuesto de que exista
Català: Eix A) Diagnosi i/o visibilització de l'economia social i cooperativa al territori.
Español: Eje A) Diagnosis y/o visibilización de la economía social y cooperativa en el territorio.
Català: Criteris clàssics de selecció d'inversions VAN-TRI.
Español: Criterios clásicos de selección de inversiones VAN-TRI.
Català: La convocatòria ha de quedar resolta en el termini màxim de 2 mesos.
Español: La convocatoria deberá quedar resuelta en el plazo máximo de 2 meses.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543 A);
Español: 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A);
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/352/2020, de 24 de gener, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllats per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 25 de juny de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/352/2020, de 24 de enero, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslados para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 25 de junio de 2019.
Català: f) Gestionar els procediments i els expedients relacionats amb els recursos humans de l'entitat.
Español: f) Gestionar los procedimientos y los expedientes relacionados con los recursos humanos de la entidad.
Català: El cessament del senyor Jordi Romeva Manadé com a subdirector general de Conservació de la Natura del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2002.
Español: El cese del señor Jordi Romeva Manadé como subdirector general de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 31 de octubre de 2002.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 14 de març de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència, i l'Ajuntament de Figueres no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 14 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia, y el Ayuntamiento de Figueres que no presentó alegaciones.
Català: Les motes de terra seran de com a mínim 2 m d'alçària comptats a partir del ferm de la traça, adequant-les i integrant-les en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbòria i arbustiva, tant a la part de la carretera com a l'oposada amb espècies autòctones.
Español: Las motas de tierra serán de como mínimo 2 m de altura contados a partir del firme de la traza, adecuándolas e integrándolas en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbórea y arbustiva, tanto en la parte de la carretera como la opuesta con especies autóctonas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la delegació territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la delegación territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c) En el cas de personal ja contractat, certificat del beneficiari d'assignació del treballador al projecte i document de comunicació d'aquest fet al treballador (addenda al contracte o document equivalent) indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant el sistema de control establert per a la conprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, certificado del beneficiario de asignación del trabajador al proyecto y documento de comunicación de este hecho al trabajador (anexo al contrato o documento equivalente) indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: La seva aportació per entendre el procés evolutiu d'aquesta malaltia ha contribuït a millorar la qualitat de vida de les persones amb aquest tipus de demència.
Español: Su aportación para entender el proceso evolutivo de la enfermedad ha contribuido a mejorar la calidad de vida de las personas con este tipo de demencia.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: —1 Identifica els elements referits a materials, elements formals, tractament, significat del tema, personalitat de l'autor, influències socials, polítiques i econòmiques que configuren una obra d'art, a partir de la documentació de referència, textos, obres d'art o d'altres.
Español: —1 Identifica los elementos referidos a materiales, elementos formales, tratamiento, significado del tema, personalidad del autor, influencias sociales, políticas y económicas que configuran una obra de arte, a partir de la documentación de referencia, textos, obras de arte u otras.
Català: En el supòsit que, per la causa que fos, s'hagués de retocar alguna de les estipulacions del present Conveni, o els organismes competents, en l'exercici de les seves facultats, no aprovessin algun d'aquests pactes, aquest Conveni quedaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: Si por cualquier causa, se tuviera que retocar alguna de las estipulaciones del presente Convenio, o los Organismos competentes, en el ejercicio de sus facultades, no aprobaran alguno de estos pactos, este Convenio quedaría sin eficacia práctica, teniéndose que reconsiderar la totalidad de su contenido.
Català: p) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: p) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: Excepte per la província de Tarragona, si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà com a complement de vacances la quantitat de 161'62 euros.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, si un trabajador/a acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos periodos, percibirá como complemento vacacional la cantidad de 147'17 euros.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: La concessió d'aquesta bestreta serà aprovada per l'Alcalde o Alcaldessa un cop analitzades les circumstàncies de la necessitat.
Español: La concesión de este adelanto será aprobada por el Alcalde o Alcalde una vez analizadas las circunstancias de la necesidad.
Català: Finalitzada aquesta prova eliminatòria, els tribunals fan públiques al tauler d'anuncis del centre on aquesta s'hagi realitzat i en el web del Departament d'Educació – tauler de l'aspirant, la llista de les puntuacions obtingudes per totes les persones aspirants.
Español: Finalizada esta prueba eliminatoria, los tribunales hacen públicas en el tablón de anuncios del centro donde ésta se haya realizado y en la web del Departamento de Educación – tablón del aspirante, la lista de las puntuaciones obtenidas por todas las personas aspirantes.
Català: Si el pare i la mare treballen a l'empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la empresa, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: f) La formació i l'actualització de l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament.
Español: f) La formación y la actualización del inventario del patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento.
Català: Objecte: rehabilitar i pintar façana, repassar la teulada i substituir dues bigues.
Español: Objeto: rehabilitar y pintar fachada, repasar el tejado y sustituir dos vigas.
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s'encarreguin del fred industrial, s'han d'acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupa la CEE.
Español: Los trabajadores que tengan que permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del frío industrial, se tienen que acoger a las normas legales vigentes o nuevas que desarrolla la CEE.
Català: Als efectes del que preveu l'article 33.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la unitat d'informació pot acordar la pròrroga del termini inicial per resoldre la sol·licitud per un termini màxim de quinze dies naturals addicionals.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 33.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la unidad de información puede acordar la prórroga del plazo inicial para resolver la solicitud por un plazo máximo de quince días naturales adicionales.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus, una de 2.706 m² per a 115.360 gallines ponedores (edificació 27) i una altra per la classificació d'ous de 1.650 m² (edificació 28).
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves nuevas, una de 2.706 m² para 115.360 gallinas ponedoras (edificación 27) y otra para la clasificación de huevos de 1.650 ³ (edificación 28).
Català: e) Intervenció Ambiental, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Intervenció Ambiental, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Cal destacar un fet que no es pot menystenir: la Unió Europea (UE) estableix la Política Pesquera Comuna (PPC) a través de diferents reglaments i directives que són d'aplicació a les aigües marítimes sotmeses a la sobirania o jurisdicció dels estats membres, als vaixells de pesca comunitaris i als pescadors.
Español: Hay que destacar un hecho que no se puede despreciar: la Unión Europea (UE) establece la Política Pesquera Común (PPC) a través de diferentes reglamentos y directivas que son de aplicación en las aguas marítimas sometidas a la soberanía o jurisdicción de los estados miembros, a los barcos de pesca comunitarios y a los pescadores.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les telecomunicacions.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las telecomunicaciones.
Català: Aspectes relacionats amb l'educació física que deriven de les instruccions d'inici de curs.
Español: Aspectos relacionados con la educación física que derivan de las instrucciones de inicio de curso.
Català: Els plans tenen una vigència de quinze a trenta anys.
Español: Los planes tienen una duración de quince a treinta años.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 26/02/2006, modificada per la inscripció 3a, A favor de CAJA MADRID, en garantia 234.280,00 € de principal i 23.428,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 26/02/2006, modificada por la inscripción 3ª, A favor de CAJA MADRID, en garantía 234.280,00 € de principal y 23.428,00 € de costas y gastos.
Català: Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, havent de treballar-se aquests festius, es cobriran aquestes serveis amb personal preferentment voluntari i es percebrà les quantitats establertes en la taula salarial com hores extres festives.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, teniendo que trabajarse estos festivos, se cubrirán estos servicios con personal preferentemente voluntario y se percibirá las cantidades establecidas en la tabla salarial como horas extras festivas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ubaeseae, de Barcelona, per canvi de titularitat i canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ubaeseae, de Barcelona, por cambio de titularidad y cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dirigir l'equip de tècnics audiovisuals.
Español: Dirigir el equipo de técnicos audiovisuales.
Català: Els estands han d'estar muntats abans de les 10 h del 27 de gener de 2010.
Español: Los estands tienen que estar montados antes de las 10 h del 27 de enero de 2010.
Català: Les emissores de televisió per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de televisión para las cuales se solicite la subvención deberán cumplir, a todos los efectos, los siguientes requisitos:
Català: paràmetres de les màquines de filatura d'acord amb les
Español: parámetros de las máquinas de hilatura, en función de las
Català: d) Fer d'interlocutor entre el personal adscrit a la regió policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions.
Español: d) Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la región policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones.
Català: L'empresa ha de cridar de manera fefaent, amb 7 dies d'antelació, els treballadors fixos discontinus perquè es reincorporin a la feina entre els mesos de maig i octubre, inclusivament.
Español: La empresa llamará de forma fehaciente y con 7 días de antelación a los trabajadores/as fijos discontinuos para su reincorporación al trabajo en el período comprendido entre los meses de mayo y octubre ambos inclusive.
Català: 13.5 El termini per presentar les sol·licituds de signatura del contracte serà des de la notificació de la resolució de l'expedient de sol·licitud de participació fins al 17 de febrer de 2006.
Español: 13.5 El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato será desde la notificación de la resolución del expediente de solicitud de participación hasta el 17 de febrero de 2006.
Català: Inclou aquelles condicions que regulen els diferents usos i activitats, tenint en compte la funció urbanística o específica de l'activitat per desenvolupar, dins de les diferents zones en què es divideix el conjunt del terme municipal.
Español: Incluye aquellas condiciones que regulan los diferentes usos y actividades, teniendo en cuenta la función urbanística o específica de la actividad por desarrollar, dentro de las diferentes zonas en que se divide el conjunto del término municipal.
Català: Una vegada aprovada la modificació per l'IDAE, es notificarà a l'ICAEN i, a partir d'aquest moment, el nou Pla passarà a ser efectiu als efectes del present Conveni.
Español: Una vez aprobada por el IDAE la modificación, será notificada al ICAEN, pasando, a partir de ese momento, el nuevo Plan a ser efectivo a los efectos del presente Convenio.
Català: Les facultats específiques de la Comissió Paritària són les següents:
Español: Las facultades específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: Determinacions normatives del Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica i Fluvial de Catalunya
Español: Determinaciones normativas del Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica y Fluvial de Cataluña
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Avinguda Tarragona” del municipi de Vilafranca del Penedès, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Avinguda Tarragona” del municipio de Vilafranca del Penedès publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: A diferència del concurs de trasllats, no serà necessari separar les peticions preferents; es podran sol·licitar indistintament aquestes peticions preferents i altres de corresponents a municipis diferents, sense que això suposi que les peticions de la pròpia zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres sol·licitants que no procedeixin d'aquest mateix àmbit geogràfic.
Español: A diferencia del concurso de traslados, no será necesario separar las peticiones preferentes; podrán solicitarse indistintamente estas peticiones preferentes y otras correspondientes a municipios diferentes, sin que esto suponga que las peticiones de la propia zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros solicitantes que no procedan de este mismo ámbito geográfico.
Català: 93 292 54 09 (Servei de Recursos Humans i Règim Interior).
Español: 93 292 54 09 (Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior).
Català: L'Ajuntament de Salou, en la sessió realitzada el 20 de desembre de 2007, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Salou, en la sesión celebrada el 20 de diciembre de 2007, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de la declaració setmanal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de la declaración semanal.
Català: —4 Ordenar la publicació de la Resolució d'aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats pel projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: —4 Ordenar la publicación de la Resolución de aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: La instructora de l'expedient ha emès la proposta de resolució de 06 de novembre de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente, emitió la propuesta de resolución de 06 de noviembre de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Es defineix el Pla especial urbanístic Casa Cotori, que abasta l'àmbit marcat al plànol 2, amb els següents objectius:
Español: b) Se define el Plan especial urbanístico Casa Cotori, que abarca el ámbito marcado en el plano 2, con los siguientes objetivos:
Català: Protegeix els edificis els valors dels quals resideix en la solució de les façanes i la protecció té cura de la conservació dels valors de l'obra entesa com a contenidor i referència paisatgística urbana o natural, es a dir a la configuració dels seus plans i volums externs.
Español: Protege los edificios cuyos valores residen en la solución de las fachadas y la protección tiene cuidado de la conservación de los valores de la obra entendida como contenedor y referencia paisajística urbana o natural, es decir a la configuración de sus planes y volúmenes externos.