BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de conveni: qualsevol quantitat que es percebi en jornada ordinària i a activitat normal, diferent al concepte de SMG, sense computar per a això els plusos funcionals i/o compensatoris, així com els plusos d'antiguitat, torns, nocturnitat, perillositat i/o toxicitat, complement de lloc de treball, constituirà el plus conveni del treballador, el qual tindrà la consideració de no absorbible ni compensable i haurà de tenir, com a mínim, l'increment del SMG.
Español: Plus de convenio: cualquier cantidad que se perciba en jornada ordinaria y a actividad normal, distinta al concepto de SMG, sin computar para ello los pluses funcionales y/o compensatorios, así como los pluses de antigüedad, turnicidad, nocturnidad, peligrosidad y/o toxicidad, complemento de puesto de trabajo, constituirá el plus convenio del trabajador, el cual tendrá la consideración de no absorbible ni compensable y deberá de tener, como mínimo, el incremento del SMG.
Català: 2- Escurçament del termini i programa de construcció: fins a 7 punts
Español: 2- Reducción del plazo y programa de construcción: hasta 7 puntos
Català: d) Desobeir els superiors en qualsevol matèria del servei.
Español: d) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia del servicio.
Català: Malgrat la finalització de la vigència o terminació del present acord o la rescissió d'alguna de les Parts en aquest acord, les disposicions del Títol IV romandran en vigor.
Español: A pesar de la finalización de la vigencia o terminación del presente acuerdo o la rescisión de alguna de las Partes en este acuerdo, las disposiciones del Título IV permanecerán en vigor.
Català: i) Tramitació i resolució del procediment de recurs administratiu en el seu àmbit de competències, que s'ha de resoldre conjuntament i coordinada amb l'Administració general de l'Estat.
Español: i) Tramitación y resolución del procedimiento de recurso administrativo en su ámbito de competencias, que se resolverá conjunta y coordinadamente con la Administración General del Estado.
Català: El parc eòlic també podria afectar l'activitat quiropterològica de la zona.
Español: El parque eólico también podría afectar a la actividad quiropterológica de la zona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición citada, ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: O és una primera instal·lació amb la major part de la SAU i/o l'explotació ramadera ubicada a Catalunya.
Español: O es una primera instalación con la mayor parte de la SAU y/o la explotación ganadera ubicada en Catalunya.
Català: d) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, de les instal·lacions de l'activitat que pugui representar un risc per al medi hídric.
Español: d) Tan pronto como sea posible, se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, de las instalaciones de la actividad que pueda representar un riesgo para el medio hídrico.
Català: Acord de formulació del Pla
Español: Acuerdo de formulación del Plan
Català: Contra els actes de tràmit de l'òrgan seleccionador, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que creguin convenients, que es tindran en compte, si escau, en la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del órgano seleccionador, las persones aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las a el•legaciones que crean convenientes, que se tendrán en cuenta, si procede, en la puntuación final del proceso selectivo.
Català: L'explotació porcina amb truges reproductores disposa d'autorització ambiental d'acord amb la Resolució del 12 de maig de 2005 per una capacitat de 2.125 truges amb garrins de fins a 20 kg, 20 mascles reproductors i 100 truges de reposició.
Español: La explotación porcina con cerdas reproductoras dispone de autorización ambiental de acuerdo con la Resolución del 12 de mayo de 2005 para una capacidad de 2.125 cerdas con cochinillos de hasta 20 kg, 20 machos reproductores y 100 cerdas de reposición.
Català: Dehisa-Cedicam, SA comercialitza pigments orgànics i fabrica pastes de pigments orgànics.
Español: Dehisa-Cedicam, SA comercializa pigmentos orgánicos y fabrica pastas de pigmentos orgánicos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Concepte: creació de l'espai jove selvatà.
Español: Concepto: creación del espacio joven.
Català: a.3) La identificació dels grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables en què es volen centrar les actuacions del projecte.
Español: a.3) La identificación de los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables en qué se quieren centrar las actuaciones del proyecto.
Català: El valor de l'apartat 3) d'aquest article és de 8.072 ptes, a més
Español: El valor del apartado 3) de este artículo será de 8.072 ptas,
Català: Respecte i seguiment de les convencions i les normes de protocol del país al qual s'adreça la comunicació.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y las normas de protocolo del país al cual se dirige la comunicación.
Català: -Dues vocalies que nomena el departament competent en matèria d'economia i finances i que ho són per raó de càrrec amb rang de secretari o secretària general, o director o directora general.
Español: -Dos vocalías nombradas por el departamento competente en materia de economía y finanzas y que lo son en razón del cargo con rango de secretario o secretaria general, o director o directora general.
Català: A més, les subvencions es revocaran, de manera proporcional, en cas que no es compleixin els compromisos de manteniment o creació d'ocupació, d'acord amb la sol·licitud presentada per l'entitat i que han estat objecte de valoració per a l'atorgament de la subvenció.
Español: Además, las subvenciones se revocarán, de manera proporcional, en el caso de que no se cumplan los compromisos de mantenimiento o creación de empleo, de acuerdo con la solicitud presentada por la entidad y que han sido objeto de valoración para el otorgamiento de la subvención.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i adaptacions curriculars en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y adaptaciones curriculares en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut no resten afectats directament per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados directamente por la actividad.
Català: Propagació d'ones electromagnètiques.
Español: Propagación de ondas electromagnéticas.
Català: Subministrament de bases de dades jurídiques en format electrònic en línia.
Español: Suministro de bases de datos jurídicos en formato electrónico en línea.
Català: El dia 9 de setembre de 2017, el Centre de la Propietat Forestal de Catalunya (CPF) va sol·licitar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompudes a la finca la Sala i altres, promogut pels germans Nadal Caparà i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Cadaqués, a la comarca de l'Alt Empordà
Español: El día 9 de septiembre de 2017, el Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña (CPF) solicitó el trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el proyecto de roturaciones en la finca Sala y otros, promovido por los hermanos Nadal Caparà y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Cadaqués, en la comarca del Alt Empordà.
Català: Detecta disfuncions bàsiques en circuits electrònics, i en descriu els esquemes i el funcionament.
Español: Detecta disfunciones básicas en circuitos electrónicos, y describe los esquemas y el funcionamiento.
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico
Català: En baixes superiors a 3 mesos, retribució de la part proporcional al temps treballat.
Español: En bajas superiores a 3 meses, retribución de la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: a) Per ajuts de garantia de préstecs sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013:
Español: a) Por ayudas de garantía de préstamos sometidos al Reglamento (UE) 1407/2013:
Català: 8.2 L'import de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral, que preveu la base 15.4 de l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, és de 3.000 euros.
Español: 8.2 El importe de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral, que prevé la base 15.4 de la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, es de 3.000 euros.
Català: Es valoraran especialment els projectes finançats per organismes internacionals i aquells en què els membres del grup siguin investigadors principals.
Español: Se valorarán especialmente los proyectos financiados por organismos internacionales y aquellos en los que los miembros del grupo sean investigadores principales.
Català: Encarregat de torn de l'àrea química
Español: Encargado turno área química
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Innovación Rural.
Català: Detectar i comunicar al servei corresponent les necessitats de canvi, reparació o reposició de mitjans tècnics.
Español: Detectar y comunicar al servicio correspondiente las necesidades de cambio, reparación o reposición de medios técnicos.
Català: A continuació, en el fonament jurídic tercer, resoldrem, d'acord amb l'expressat marc constitucional i estatutari, els dubtes plantejats per l'escrit de sol·licitud pel que fa a cada un dels preceptes qüestionats.
Español: Seguidamente, en el fundamento jurídico tercero, resolveremos, de conformidad con el expresado marco constitucional y estatutario, las dudas planteadas por el escrito de solicitud respecto a cada uno de los preceptos cuestionados.
Català: Realitza l'esmolada d'eines i estris de tall.
Español: Realiza el afilado de herramientas y útiles de corte.
Català: - La quantia de la subvenció és un mòdul econòmic únic basat en el salari mínim interprofessional.
Español: - La cuantía de la subvención es un módulo económico único basado en el salario mínimo interprofesional.
Català: La provisió de vacants per a empleats/des de la mateixa categoria, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica, es farà d'acord amb allò que estableixen els articles 39 i 42 d'aquest Conveni.
Español: La provisión de vacantes para empleados/as de la misma categoría, por razón de su movilidad funcional o geográfica, se hará de acuerdo con lo establecido en los artículos 39 y 42 de este Convenio.
Català: Si un cop iniciat el procediment de mediació qualsevol de les parts en desisteix, no poden tenir efectes en un litigi ulterior el fet del desistiment, les ofertes de negociació de les parts, els acords que hagin estat revocats dins el termini i en la forma escaient ni cap altra circumstància coneguda com a conseqüència del procediment.
Español: Si una vez iniciado el procedimiento de mediación cualquiera de las partes desiste, no pueden tener efectos en un litigio ulterior el hecho del desistimiento, las ofertas de negociación de las partes, los acuerdos que hayan sido revocados en el tiempo y la forma adecuados ni ninguna otra circunstancia conocida como consecuencia del procedimiento.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals i agents socials per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 6 d'aquesta Ordre és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales y agentes sociales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 6 de esta Orden es de quince días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passant per dessota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasen por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: L'impacte per la possible presència d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa dels vents forts, en les tanques perimetrals, vegetació i conreus propers al dipòsit, s'estima com a moderat atès que s'hauran d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar o minimitzar la seva generació, com en el medi receptor per corregir-ne els efectes.
Español: El impacto por la posible presencia de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa de los vientos fuertes, en las vallas perimetrales, vegetación y cultivos próximos al depósito, se estima como moderado dado que se tendrán que implementar medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: 1.2 S'haurà de determinar que es manté l'aprofitament urbanístic actual de l'àmbit objecte de modificació, o, en cas contrari, s'hauran de fixar les cessions corresponents a l'augment de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 99 del TRLUC.
Español: 1.2 Se deberá determinar que se mantiene el aprovechamiento urbanístico actual del ámbito objeto de modificación, o, en caso contrario, se deberá fijar las cesiones correspondientes al aumento del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 99 del TRLUC.
Català: Substitueix el/la director/a dels Serveis Territorials, i actua com a autoritat laboral en cas d'absència, vacant o malaltia del/de la titular i/o el/la representa quan així li ho indiqui.
Español: Sustituye al/a la director/a de los Servicios Territoriales, y actúa como autoridad laboral en caso de ausencia, vacante o enfermedad del/de la titular y/o el/la representa cuando así se lo indique.
Català: f) No presentar dins del termini legal, la baixa per incapacitat laboral.
Español: f) No presentar dentro del plazo legal la baja por incapacidad laboral.
Català: amb una profunditat de 30 m i 200 mm de diàmtre i pou.dipòsit.
Español: con una profundidad de 30 m y 200 mm de diámetro y pozo.depósito.
Català: Finalitat: Contribuir al llançament de Planes de Cultura, atès el cost d'engegar una nova secció setmanal, amb continguts de tots els sectors culturals des d'un punt de vista del reportatge, l'entrevista i el rànquing i la prescripció de productes culturals.
Español: Finalidad: Contribuir al lanzamiento de Planes de Cultura, dado el coste de poner en marcha una nueva sección semanal, con contenidos de todos los sectores culturales desde un punto de vista del reportaje, la entrevista y el ranking y la prescripción de productos culturales.
Català: Perquè això succeeixi, ha d'haver quedat
Español: Para que esto suceda, debe haber quedado desierto el
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'actuació específica per a un centre d'intervencions terapèutiques assistides amb animals a la parcel·la 20, polígon 13, de Can Bargalló.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de actuación específica para un centro de intervenciones terapéuticas asistidas con animales en la parcela 20, polígono 13, de Can Bargalló.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: No són subvencionables les despeses en què incorrin les entitats beneficiàries respecte al personal en situació de baixa laboral, quan la baixa es prolongui per un període superior a un mes.
Español: No son subvencionables los gastos que incurran las entidades beneficiarías con respecto al personal en situación de baja laboral, cuando la baja se prolongue por un periodo superior a un mes.
Català: 4.8 En cas de discrepància entre la transcripció del codi informàtic d'un lloc concret i la seva designació literal, prevaldria aquest últim, és a dir, la denominació del lloc de treball.
Español: 4.8 En caso de discrepancia entre la transcripción del código informático de un puesto concreto y su designación literal, prevalecerá esta última, es decir, la denominación del puesto de trabajo.
Català: Les propostes es presenten, per escrit i degudament documentades, mitjançant el cap, el qual n'ha d'acusar recepció.
Español: Las propuestas se presentarán, por escrito y debidamente documentadas, a través de su mando, quien acusará recibo.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 11.2 dels PCAP i es distribuiran de la següent manera:
Español: d) Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 de los PCAP y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla parcial del sector F.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan parcial del sector F.
Català: En cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal, o, si no, l'hereu o hereus legals.
Español: En caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador designe mediante comunicación formal o, en su defecto, el heredero o herederos legales.
Català: Valorades les sol·licituds per la comissió tècnica, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent, excepte que la convocatòria prevegi una altra composició:
Español: Valoradas las solicitudes por la comisión técnica, estas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente, excepto que la convocatoria prevea otra composición:
Català: 2) Caràcter innovador i original dels elements que conformen el treball.
Español: 2) Carácter innovador y original de los elementos que conforman el trabajo.
Català: Concepte d'exposició i intoxicació aguda i crònica, local i sistèmica.
Español: Concepto de exposición e intoxicación aguda y crónica, local y sistémica.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, sobre provisió de les places de personal acadèmic contractat - professor lector - en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_8).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, sobre provisión de las plazas de personal académico contratado - profesorado lector - en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_8).
Català: El temple actual conserva bona part de la seva estructura gòtica, encara que després s'hi han afegit elements del període barroc que s'integren dins de l'estructura original del segle XVI.
Español: El templo actual conserva gran parte de su estructura gótica, aunque después se han añadido elementos del periodo barroco que se integran dentro de la estructura original del siglo XVI.