BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 1, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a Via Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 i 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en la Vía Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Català: En conseqüència, doncs, s'addiciona un nou annex a l'Ordre ECF/174/2006 amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació sobre els ingressos efectuats mitjançant el quadern 60.
Español: En consecuencia, pues, se adiciona un nuevo anexo a la Orden ECF/174/2006 con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información sobre los ingresos efectuados mediante el cuaderno 60.
Català: d) País de destinació (10/100): les persones sol·licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació, d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: d) País de destino (10/100): las personas solicitantes de la modalidad A obtendrán una puntuación adicional en función del país de destino, de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: Lot 5 Equips de protecció individual no tèxtil.
Español: Lote 5 Equipos de protección individual no textil.
Català: ”d) L'Institut Geològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”d) El Instituto Geológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa
Español: Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa
Català: Segon.- Que el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, té per objecte fomentar la recerca i potenciar la transferència de coneixements i tecnologia, la innovació i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades, especialment les de l'àmbit de les comarques gironines.
Español: Segundo.- Que el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundación Privada, tiene por objeto fomentar la investigación y potenciar la transferencia de conocimientos y tecnología, la innovación y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas, especialmente las del ámbito de las comarcas gerundenses.
Català: Corresponen al Servei de Projectes Estratègics i Transparència les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Proyectos Estratégicos y Transparencia las funciones siguientes:
Català: L'Ordre de 12 de setembre de 1990, de creació de dos negociats a la
Español: La Orden de 12 de septiembre de 1990, de creación de dos negociados en
Català: Les persones indicades en els epígrafs h), i) i j) són nomenades pel/per la president o presidenta del Consell de Direcció.
Español: Las personas indicadas en los epígrafes h), i) y j) son nombradas por el/la presidente o presidenta del Consejo de Dirección.
Català: Habitatge: tipus 1a) Habitatge unifamiliar i 1.b) Habitatge plurifamiliar
Español: Vivienda: tipos 1a) Vivienda unifamiliar y 1.b) Vivienda plurifamiliar
Català: RESOLUCIÓ VCP/4086/2008, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'elaboració d'una enquesta sobre desenvolupament, cooperació internacional al desenvolupament i educació al desenvolupament, i el posterior informe de resultats.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4086/2008, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Centro de Estudios de Opinión para la elaboración de una encuesta sobre desarrollo, cooperación internacional al desarrollo y educación al desarrollo, y el posterior informe de resultados.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 429, de data 11 d'abril de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Sílvia Geronés Sambola com a educadora de la llar d'infants municipal per suplir la baixa per malaltia de la senyora Anna Bueno Martín.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 429, de fecha 11 de abril de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Sílvia Geronés Sambola como educadora de la guardería municipal para cubrir la baja por enfermedad de la señora Anna Bueno Martín.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície total de 186.621 m2.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie total de 186.621 m2.
Català: tot si s'efectuen sota instruccions precises, requereixen uns coneixements
Español: se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos
Català: .4 A viure en entorns que dignifiquin, ja sigui en el propi domicili com en les institucions d'assistència mèdica i/o psicosocial.
Español: .4 A vivir en entornos que dignifiquen, ya sea en el propio domicilio como en las instituciones de asistencia médica y/o psicosocial.
Català: Motiu: tallers de ràdio: reparacions d'equips i consums de telèfon.
Español: Motivo: talleres de radio: reparaciones de equipos y consumos de teléfono.
Català: És aquell personal que estudia els processos complexos predefinits, confecciona organigrames detallats dels tractaments, redacta programes en el llenguatge de programació que se li indica i confecciona proves d'assaig, posa a punt els programes, completa expedients tècnics dels mateixos i documenta el manual de consola.
Español: Es aquel personal que estudia los procesos complejos predefinidos, confecciona organigramas detallados de los tratamientos, redacta programas en el lenguaje de programación que se le indica y confecciona pruebas de ensayo, pone a punto los programas, completa expedientes técnicos de los mismos y documenta el manual de consola.
Català: - Orientació professional a persones.
Español: - Orientación profesional a personas.
Català: El nomenament dels notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de los notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per a la integració inicial dels registres bibliogràfics del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'ISPC al CCUC, el CSUC planificarà les fases del procés i realitzarà les operacions de càrrega de registres al catàleg.
Español: Para la integración inicial de los registros bibliográficos del Centro de Conocimiento de la Seguridad del ISPC al CCUC, el CSUC planificará las fases del proceso y realizará las operaciones de carga de registros al catálogo.
Català: També consta que l'edifici es va constituir en règim de propietat horitzontal el 24 d'octubre de 1974, i el censos esmentats no es van dividir entre les catorze entitats independents que l'integren.
Español: También consta que el edificio se constituyó en régimen de propiedad horizontal el 24 de octubre de 1974, y los censos mencionados no se dividieron entre las catorce entidades independientes que lo integran.
Català: Seran d'aplicació les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Serán de aplicación las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Finalitat: publicació Relats.
Español: Finalidad: publicación Relats.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), i a les corporacions municipals afectades (Premià de Dalt, Premià de Mar, Cabrils i Vilassar de Dalt) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), y en las corporaciones municipales afectadas (Premià de Dalt, Premià de Mar, Cabrils y Vilassar de Dalt) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 2.6 Moisès: establiment de normes.
Español: 2.6 Moisés: establecimiento de normas.
Català: Condicions de les edificacions incloses en el Catàleg del Pla Especial
Español: Condiciones de las edificaciones incluidas en el Catálogo del Plan Especial
Català: 4.8 Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament del tràmit durant l'últim dia establert per realitzar-lo, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci AOC que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud dins del termini i presentar-lo juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: 4.8 Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento del trámite durante el último día establecido para su realización, debe solicitarse un certificado al Consorcio AOC que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud dentro del plazo y presentarlo junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: En el cas excepcional de cultius, superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica, es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de dos mesos i mig a temps complet o el seu equivalent en hores.
Español: En el caso excepcional de cultivos, superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica, se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de dos meses y medio a tiempo completo o su equivalente en horas.
Català: A la pàgina 11821, al punt 8 de l'Anunci, presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la página 11821, en el punto 8 del Anuncio, presentación de ofertas, donde dice:
Català: a) Els treballadors i treballadores assalariats i/o autònoms: han de presentar l'Informe de Vida Laboral.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras asalariados y/o autónomos: tienen que presentar el Informe de Vida Laboral.
Català: Resolució de 9 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Roberto Martínez Navas
Español: Resolución de 9 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Roberto Martínez Navas
Català: Els/les becaris/àries que comptin amb una beca de recerca concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca o dimanant d'un projecte específic de recerca podran gaudir de llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica, estatal o estrangera, d'acord amb el que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, per la Junta de govern.
Español: Los/las becarios/as que cuenten con una beca de investigación concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación o dimanante de un proyecto específico de investigación podrán disfrutar de licencias para estudios en otra universidad o institución académica, estatal o extranjera, de acuerdo con lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o, si no lo hay, por la Junta de gobierno.
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010) establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: Altres coneixements: plans de seguretat i/o higiene, planificació urbanística, valoració de béns mobles, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: planes de seguridad e higiene, planificación urbanística, valoración de bienes muebles, capacidad de análisis y síntesis.
Català: - Dues places a cobrir: contractació indefinida.
Español: - Dos plazas a cubrir: contratación indefinida.
Català: Únicament els espais verds del paràgraf a) computaran per a la dotació de 5 m2 habitant, que indica l'article 12 de la LS
Español: Únicamente los espacios verdes del párrafo a) computarán para la dotación de 5 m2 habitante, que indica el artículo 12 de la LS.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Bellvei, publicat al DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Bellvei, publicado en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: Pla horitzontal teòric, a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa.
Español: Plan horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja.
Català: Havent de fer-se amb materials i formes tradicionals.
Español: Debiéndose hacer con materiales y formas tradicionales.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (argiles) com a recurs per a la fabricació de productes ceràmics, amb unes potències mitjanes d'uns 18-20 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (arcillas) como recurso para la fabricación de productos cerámicos, con unas potencias medias de unos 18-20 metros.
Català: - L'article 158 que regula el Catàleg de masies, en l'apartat 1, ha d'indicar que el Pla especial de catàleg de masies i cases rurals es tramita simultàniament al POUM, i que el POUM incorpora el llistat del Catàleg de masies.
Español: - El artículo 158 que regula el Catálogo de masías, en el apartado 1, debe indicar que el Plan especial de catálogo de masías y casas rurales se tramita simultáneamente al POUM, y que el POUM incorpora el listado del Catálogo de masías.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV -2,
Català: 2.3 Descriu la funció que realitzen els mecanismes que constitueixen els grups mecànics de les màquines.
Español: 2.3 Describe la función que realizan los mecanismos que constituyen los grupos mecánicos de las máquinas.
Català: Distribuïdt interiorment, amb una superfície útil de vuitanta metres, cinquanta-dos decímetres quadrats (80,52 m2) i una superfície construïda de cent tres metres, setanta decímetres quadrats (103,70 m2).
Español: Distribuida interiormente, con una superficie útil de ochenta metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados (80,52 m2) y una superficie construida de ciento tres metros, setenta decímetros cuadrados (103,70 m2).
Català: b) L'eficàcia econòmica que millori la competitivitat de les empreses.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas.
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d'estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s'abonarà en el mateix termini que el fixat pel personal funcionari.
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el personal funcionario.
Català: c) Incomplir el deure d'acreditar davant del Protectorat o de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública la perfecció de l'acte o el contracte objecte de la declaració responsable.
Español: c) Incumplir el deber de acreditar ante el Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública la perfección del acto o el contrato objeto de la declaración responsable.
Català: Les infraccions assenyalades a l'article anterior quan no tinguessin entitat suficient per ser qualificades com a molt greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo anterior cuando no tuvieran entidad suficiente para ser calificadas como muy graves.
Català: 2.7 Mesures i paràmetres de qualitat.
Español: 2.7 Medidas y parámetros de calidad.
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents tenen una ocupació a la finca de 1.730 m2 i amb l'ampliació proposada ocuparan 3.023,4 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes tienen una ocupación en la finca de 1.730 m2 y con la ampliación propuesta ocuparán 3.023,4 m2.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Els usos del fitxer són determinar les circumstàncies del dany o de l'actuació que l'ha causat, quantificar-lo i tramitar la reclamació del dany a la persona o entitat causant o a la seva companyia asseguradora fins al seu pagament, ja sigui de forma voluntària o mitjançant la via de constrenyiment, realitzar les actuacions en seu judicial pertinents, dur a terme l'execució subsidiària de la reparació del dany en els casos en què el subjecte causant no se'n faci càrrec directament.
Español: Los usos del fichero son determinar las circunstancias del daño o de la actuación que lo ha causado, cuantificarlo y tramitar la reclamación del daño a la persona o entidad causante o a su compañía aseguradora hasta su pago, ya sea de forma voluntaria o mediante la vía de apremio, realizar las actuaciones en sede judicial pertinentes, llevar a cabo la ejecución subsidiaria de la reparación del daño en los casos en que el sujeto causante no se haga cargo directamente.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Llongueras López i Esther Comas Spada, en nom i representació de l'entitat Joan Llongueras, SL, en relació amb l'emissió d'informe desfavorable per a la sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat de magatzem de tubs de PVC i accessoris al passeig de la Vilesa, núm. 80, de Tiana
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Llongueras López y Esther Comas Spada, en nombre y representación de la entidad Joan Llongueras, SL, en relación con la emisión de un informe desfavorable para la solicitud de autorización provisional para la actividad de almacén de tubos de PVC y accesorios en el paseo de La Vilesa, núm. 80, de Tiana
Català: Els acords presos per la Comissió de desenvolupament del Conveni hauran de ser-ho de forma unànime.
Español: Los acuerdos tomados por la Comisión de desarrollo del Convenio deberán serlos de forma unánime.
Català: S'han d'abonar a tot el personal afecte a aquest Conveni 4 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonarán a todo el personal afecto a este Convenio 4 pagas extraordinarias que se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels
Español: ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los
Català: Les entitats gestionen les pràctiques professionals en centres de treball dels mòduls de pràctiques i de perfeccionament mitjançant l'eina de gestió informàtica qBID o GIA, segons el cas.
Español: Las entidades gestionan las prácticas profesionales en centros de trabajo de los módulos de prácticas y de perfeccionamiento mediante la herramienta de gestión informática qBID o GIA, según el caso.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen o se suprimeixen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican o se suprimen en este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.