BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptaran como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2009 para la concesión de ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: b) Que assisteixin a un centre d'ensenyament, o que, havent depassat l'edat d'escolarització a l'escola d'ensenyament especial, deixin d'assistir-hi i rebin l'assistència d'un psicòleg. Durant el mes de gener de cada any el treballador ha de presentar, segons escaigui, un certificat acreditatiu del centre escolar o el justificant acreditatiu de l'atenció psicològica.
Español: b) Que asistan a un centro de enseñanza, debiendo presentar el trabajador durante el mes de enero de cada año un certificado acreditativo del centro escolar, o que habiendo rebasado la edad de estancia en la escuela de enseñanza especial dejen de asistir a la misma y tengan la asistencia de psicólogo; igualmente se presentará en el mes de enero el justificante acreditativo de dicha atención.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant cinc mines, l'aigua de les quals es recull en el pou Central i en el pou Mossen Sastre, en el terme municipal de Canovelles (Vallès Oriental), per a l'abastament de la població amb un volum màxim anual de 233.600 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 7,4 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de cinc minas, el agua de las cuales se recoge en el pozo Central y en el pozo Mossen Sastre, en el término municipal de Canovelles (Vallès Oriental), para el abastecimiento de la población con un volumen máximo anual de 233.600 m3 que representa un caudal medio equivalente de 7,4 l/s.
Català: 5.2 Professorat destinat a un servei educatiu
Español: 5.2 Profesorado destinado a un servicio educativo
Català: El temps de durada de la beca no computa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que la persona beneficiària de la beca s'incorpori a l'ICIP un cop finalitzat el període de pràctiques.
Español: El tiempo de duración de la beca no computa a efectos de antigüedad ni como eximente del periodo de prueba, en el supuesto de que la persona beneficiaria de la beca se incorpore al ICIP una vez finalizado el periodo de prácticas.
Català: En cas que hi hagués algun treballador o grups de treballadors que tinguessin reconegudes condicions tals que, examinades en el seu conjunt, resultessin superiors a les que per al personal del mateix grau o nivell s'estableixen en aquest Conveni, es respectaran les condicions esmentades amb caràcter estrictament personal i només per a aquells a qui afectin personalment.
Español: En caso de existir algún trabajador o grupos de trabajadores que tuviesen reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto, resultasen superiores a las que para el personal del mismo grado o nivel se establecen en este Convenio, se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten.
Català: L'alternativa 2 situa els dipòsits en una clariana del bosc al costat del camí rural de la collada de Fontpobra, fora de la reserva natural.
Español: La alternativa 2 sitúa los depósitos en una claro del bosque junto al camino rural de la collada de Fontpobra, fuera de la reserva natural.
Català: Per causes sobrevingudes es va haver de dictar la Resolució CLT/2536/2020, de 14 d'octubre, que deixava sense efecte parcialment aquella resolució.
Español: Por causas sobrevenidas se tuvo que dictar la Resolución CLT/2536/2020, de 14 de octubre, que dejaba sin efecto parcialmente esa resolución.
Català: L'estudi escull l'alternativa 2 indicant que permet afavorir la continuïtat i la potencial expansió controlada de l'activitat agrícola del municipi, permet reduir el risc d'incendi forestal especialment en àrees sensibles per la proximitat a habitatges i béns i permet mantenir també el nivell de protecció actual de les masses forestals restants.
Español: El estudio escoge la alternativa 2 indicando que permite favorecer la continuidad y potencial expansión controlada de la actividad agrícola del municipio, permite reducir el riesgo de incendio forestal especialmente en áreas sensibles por la proximidad a viviendas y bienes y permite mantener también el nivel de protección actual de las masas forestales restantes.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Normes subsidiàries en la UA2, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias en la UA2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: Atès que la Sindicatura vol depurar, millorar i completar la informació rebuda i també facilitar la seva transmissió al Tribunal de Comptes, a aquest Acord s'hi incorporen les novetats següents:
Español: Puesto que la Sindicatura desea depurar, mejorar y completar la información recibida y también facilitar su transmisión al Tribunal de Cuentas, a este Acuerdo se incorporan las siguientes novedades:
Català: 10.1 La superació de la prova específica d'accés, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet formalitzar la inscripció a l'oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d'escenografia, per als professors d'art dramàtic per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: 10.1 La superación de la prueba específica de acceso, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite formalizar la inscripción a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, especialidad de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía, para profesores de arte dramático para el curso académico 2011-2012.
Català: Cal planificar les accions a realitzar d'acord amb les necessitats detectades tenint en compte l'estratègia de l'organització i partint dels coneixements, capacitats i aptituds del personal.
Español: Es preciso planificar las acciones a realizar de acuerdo con las necesidades detectadas teniendo en cuenta la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos, capacidades y aptitudes del personal.
Català: El nomenament té un caràcter merament honorífic, sens perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi que puguin establir les normes reglamentàries.
Español: El nombramiento tiene un carácter meramente honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias.
Català: Així mateix, aquest descompte s'ha de realitzar a les empreses de menys de 10 treballadors, sempre que aquestes donin la seva conformitat.
Español: Asimismo, este descuento se tiene que realizar en las empresas de menos de 10 trabajadores, siempre que éstas den su conformidad.
Català: No es pot romandre ni creuar per la part posterior d'un vehicle que estigui o vagi a iniciar aquest procés.
Español: No se puede permanecer ni cruzar por la parte trasera de un vehículo que esté o vaya a iniciar este proceso.
Català: 37.2 Pel que fa a les accions formatives d'idiomes adreçades a grups on la impartició per grup no sigui homogènia, siguin o no impartides per centres multimèdia, es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 37.2 Con respecto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea, sean o no impartidas por centros multimedia, se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veinte años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Cicle de formació instrumental: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Ciclo de formación instrumental: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: 5.3.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: El senyor Jordi Martinoy i Camós cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Martinoy i Camós cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 100 de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de treballs de camp per a l'adquisició de dades magnetotel·lúriques i treballs de modelització i interpretació geofísica 2D (inversió 2D de les dades) per l'estudi d'estructures geològiques profundes a l'Àrea Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: realización de trabajos de campo para la adquisición de datos magnetotelúricos y trabajos de modelización e interpretación geofísica 2D (inversión 2D de los datos) para el estudio de estructuras geofísicas profundas en el área Vallés Oriental.
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Política Territorial i obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/99), publicada al DOGC núm. 2857, de 29.3.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de mando de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/99), publicada en el DOGC núm. 2857, de 29.3.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Intervenir en situacions de conflicte amb estratègies de mediació, amb actitud col·laborativa i comprensiva.
Español: Intervenir en situaciones de conflicto con estrategias de mediación, con actitud colaborativa y comprensiva.
Català: El Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/178, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005, i (CE) núm. 485/2008 del Consell, regula en el Capítol II del Títol V el sistema integrat de gestió i control, que s'aplica als règims d'ajut de l'annex I del Reglament (UE) 1307/2013, relatiu als pagament directes de la PAC, i determinats ajuts del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/178, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo, regula en el Capítulo II del Título V el sistema integrado de gestión y control, que se aplica a los regímenes de ayuda del anexo I del Reglamento (UE) 1307/2013, relativo a pago directos de la PAC, y determinadas ayudas del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural.
Català: Per a les especialitats de formació professional: títol
Español: Para las especialidades de formación profesional, título
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director general de Recursos i Règim Penitenciari i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director general de Recursos y Régimen Penitenciario y el gerente del CIRE.
Català: Disposicions específiques d'hoteleria
Español: Disposiciones específicas de hostelería
Català: El nomenament de marmessor universal substitueix la manca d'institució d'hereu en el testament.
Español: El nombramiento de albacea universal sustituye la falta de institución de heredero en el testamento.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: La vigència de les condicions més beneficioses s'ha d'aplicar en tots els articles coincidents del Conveni del CBS respecte als anteriors que regien una part del personal.
Español: La vigencia de las condiciones más beneficiosas se tiene que aplicar en todos los artículos coincidentes del Convenio Colectivo del CBS con respecto a los anteriores que regían una parte del personal.
Català: Gestionar i executar el capítol I del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y ejecutar el capítulo I del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: No es permetran les segregacions de les parcel·les actuals.
Español: No se permitirán las segregaciones de las parcelas actuales.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, per davant l'Ilma. Audiència Provincial de Barcelona, dins del cinquè dia des de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, para ante la Ilustrísima Audiencia Provincial de Barcelona, dentro del quinto día desde su notificación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola per pol·linització, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola por polinización, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Condicions d'ús A3
Español: Condiciones de uso A3
Català: Els horaris de treball variaran en funció del lloc de treball, diferenciant-se entre els serveis centrals i els albergs
Español: Los horarios de trabajo variarán en función del puesto de trabajo, diferenciándose entre los servicios centrales y los albergues.
Català: a) La direcció i el control dels treballs desenvolupats en compliment d'aquest Conveni, a fi que es realitzin de conformitat amb el que s'hi estipula.
Español: a) La dirección y control de los trabajos desarrollados en cumplimiento del presente Convenio, a fin de que se realicen de conformidad con lo estipulado en el mismo.
Català: L'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell va notificar una proposta de resolució favorable en data 17 de juny de 2004 sobre la planta, que disposa també de l'informe favorable de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU).
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell notificó una propuesta de resolución favorable en fecha de 17 de junio de 2004 sobre la planta, que dispone también del informe favorable de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU).
Català: Interpretar danses de sabata on el ball flamenc sigui el protagonista a nivell rítmic.
Español: Interpretar danzas de zapato donde el baile flamenco sea el protagonista a nivel rítmico.
Català: Denominació: Sol i Lluna.
Español: Denominación: Sol i Lluna.
Català: Cursos de més de 80 hores en matèria d'urbanisme, contractació i serveis públics, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos de más de 80 horas en materia de urbanismo, contratación y servicios públicos, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El treballador tindrà el mateix dret en cas que necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi una activitat retribuïda.
Español: El trabajador tendrá el mismo derecho en caso de que precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: Sobre el principi constitucional indicat ens remetem al que hem argumentat en reiterades ocasions en els nostres dictàmens, en els quals hem seguit la doctrina constitucional, sens perjudici que resulta convenient recordar, a tall de síntesi, que, en el DCGE 18/2015 (FJ 3), vàrem dir que la seguretat jurídica presenta dos vessants, objectiu i subjectiu.
Español: Sobre el principio constitucional indicado nos remitimos a lo que hemos argumentado en reiteradas ocasiones en nuestros dictámenes, en los cuales hemos seguido la doctrina constitucional, sin perjuicio de que resulta conveniente recordar, a modo de síntesis, que, en el DCGE 18/2015 (FJ 3), dijimos que la seguridad jurídica presenta dos vertientes, objetiva y subjetiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Català: e) Elaborar el projecte del reglament del centre i proposar-ne la modificació.
Español: e) Elaborar el proyecto del reglamento del centro y proponer su modificación.
Català: Establiment: AUTOPISTA CONCESSIONÀRIA ESPANYOLA, S.A (ACESA)
Español: Establecimiento: AUTOPISTA CONCESSIONÀRIA ESPANYOLA, S. A (ACESA)
Català: Sense res més a tractar es dóna per acabada la reunió.
Español: Sin otro particular se da por finalizada la reunión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: 1.6 Identifica els diferents sectors existents en un edifici.
Español: 1.6 Identifica los diferentes sectores existentes en un edificio.
Català: (2) La producció màxima estimada és de 9.000 m3/any i 25 m3/dia.
Español: (2) La producción máxima estimada es de 9.000 m3/año y 25 m3/día.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Caviga.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Caviga.
Català: c) Portar un registre anual de mostres en el qual constin, almenys, el número de registre d'entrada de la mostra, el producte analitzat, la persona remitent, la data d'entrada i la data d'expedició del butlletí de resultats.
Español: c) Llevar un registro anual de muestras en el que consten, al menos, el número de registro de entrada de la muestra, el producto analizado, la persona remitente, la fecha de entrada y la fecha de expedición del boletín de resultados.
Català: Alhora, cal tenir en compte el teixit empresarial que ens envolta, i donar flexibilitat perquè les empreses puguin innovar i desenvolupar la RS d'acord amb les seves particularitats.
Español: Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta el tejido empresarial que nos rodea, y dar flexibilidad para que las empresas puedan innovar y desarrollar la RS de acuerdo con sus particularidades.
Català: Quan la falta comesa tingui repercussió econòmica, es podrà aplicar com a sanció complementària la multa determinada a l'article anterior, calculant-ne l'import: sobre la quantitat percebuda indegudament.
Español: Cuando la falta cometida tenga repercusión económica, se podrá aplicar como sanción complementaria la multa determinada en el artículo anterior, calculando el importe: sobre la cantidad percibida indebidamente.
Català: b) Pressupost màxim adjudicat: 120.130.52 IVA exclòs
Español: b) Presupuesto máximo adjudicado: 120.130,52 IVA excluido
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la substitució de les torres de refrigeració del sistema de climatització del CAP Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la substitución de las torres de refrigeración del sistema de climatización del CAP Santa Coloma de Gramenet.
Català: la capital de l'entitat es troba en el nucli de Sorpe i el seu patrimoni
Español: capital de la entidad se encuentra en el núcleo de Sorpe y su patrimonio
Català: (1) Disponibilitat horària fora de la jornada laboral per necessitats puntuals de l'àmbit, assistència a les sessions dels òrgans col·legiats, actes i reunions
Español: (1) Disponibilidad horaria fuera de la jornada laboral por necesidades puntuales del ámbito, asistencia a las sesiones de los órganos colegiados, actas y reuniones
Català: No responen pels actes en què no han participat o si han votat en contra de l'acord i han fet constar en l'acta que s'hi oposen, o mitjançant un document fefaent comunicat al consell rector dins els deu dies següents a l'acord.
Español: No responden por los actos en que no han participado o si han votado en contra del acuerdo y han hecho constar en el acta que se oponen al mismo, o mediante un documento fehaciente comunicado al consejo rector dentro de los diez días siguientes al acuerdo.
Català: 16.3 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra e) de l'apartat 7 d'aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la letra e) del apartado 7 de esta Resolución, el pago se debe realizar mediante una entidad financiera.