BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.16 Identifica la responsabilitat de cada un dels treballadors en la correcta execució dels protocols de treball.
Español: 1.16 Identifica la responsabilidad de cada uno de los trabajadores en la correcta ejecución de los protocolos de trabajo.
Català: d) Supervisa l'execució i modificació del pressupost d'acord amb les propostes de les direccions generals, informant-les dels ingressos que afecten el finançament dels seus programes i assessorant-les en tot allò que afecti el seu pressupost.
Español: d) Supervisa la ejecución y modificación del presupuesto de acuerdo con las propuestas de las direcciones generales informándolas de los ingresos que afectan a la financiación de sus programas y asesorándolas en todo aquello que afecte a su presupuesto.
Català: Urbanització del Sòl Lliure d'Edificació Públic amb el respecta de les alineacions actuals del carrer de Sant Antoni a fi de significar la seva traça històrica i amb la concreció del sòl destinat a plaça i el sòl destinat a sistema local viari.
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público con el respecto de las alineaciones actuales de la calle de Sant Antoni con el fin de significar su rastro histórico y con la concreción del suelo destinado a plaza y el suelo destinado a sistema local viario.
Català: k) Mantenir la relació amb els òrgans consorcials, fundacions i ens del sector públic de la Generalitat que actuïn en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: k) Mantener la relación con los órganos consorciales, fundaciones y entes del sector público de la Generalidad que actúen en el ámbito de la acción exterior.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, en base a l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre VCP/89/2007, de 13 d'abril).
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, según la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden VCP/89/2007, de 13 de abril).
Català: a) Donar suport tècnic a la Sub-direcció General en la coordinació interdepartamental de les polítiques d'R+D+I.
Español: a) Dar apoyo técnico a la Subdirección General en la coordinación interdepartamental de las políticas de I+D+I.
Català: Indret d'actuació: algun indret de l'àmbit lingüístic català.
Español: Lugar de actuación: algún lugar del ámbito lingüístico catalán.
Català: Abrera: sense protocol, la senyora Matilde Farriol Bonet, notària de Canal de Berdún, 3a.
Español: Abrera: sin protocolo, doña Matilde Farriol Bonet, notaria de Canal de Berdún, 3ª.
Català: I de 108.000 euros IVA exclòs (cent vuit mil euros) si es prorroga per dos anys més.
Español: Y de 108.000 euros IVA excluido (ciento ocho mil euros) si se prorroga por dos años más.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar la votació electrònica per les eleccions sempre i quan es garanteixi de forma segura que el vot és personal, lliure i secret, fent-ho constar en el moment de la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar la votación electrónica por las elecciones siempre y cuando se garantice de forma segura que el voto es personal, libre y secreto, haciéndolo constar en el momento de la convocatoria.
Català: D'acord amb la cartografia de les espècies de flora protegida de Catalunya (2008), no es detecta en la zona d'ampliació proposada la presència de cap espècie de flora protegida per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con la cartografía de las especies de flora protegida de Cataluña (2008), no se detecta en la zona de ampliación propuesta la presencia de ninguna especie de flora protegida por la legislación vigente.
Català: del recurs de reposició no es podrà interposar de nou aquest recurs, sinó, si s'escau, directament recurs contencios-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat
Español: del recurso de reposición no se podrá interponer de nuevo este recurso, sino, si cabe, directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en qué el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: exercir les funcions de representació inherents al seu càrrec.
Español: trabajadores, para ejercer las funciones de representación inherentes a
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions que disposa de base agrícola suficient per a la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de suport administratiu, fins a un 20% del total de la retribució subvencionable de la persona tècnica.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de apoyo administrativo, hasta un 20% del total de la retribución subvencionable de la persona técnica.
Català: e) Representar l'Administració de la Generalitat en els litigis en què sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits, en l'ordre contenciós laboral.
Español: e) Representar a la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la forman y de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependan, en todos los trámites, en el orden contencioso-laboral.
Català: El text refós aportat més el plànol d'aquest, degudament corregit, incorporen correctament les condicions imposades per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en el seu acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado más el plano del mismo, debidamente corregido, incorporan correctamente las condiciones impuestas por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en su acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Modelatge d'informació de construcció (Building Information Modelling BIM): concepte, metodologia i avantatges.
Español: Modelaje de información de construcción (Building Information Modelling). Concepto, metodología i ventajas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de l'escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la escuela municipal de música.
Català: L'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, va revisar les instruccions sobre la informació econòmica i financera que les cooperatives amb secció de crèdit han d'aplicar per tal de reforçar el compliment de la normativa vigent per part d'aquestes cooperatives en l'àmbit de les seccions de crèdit.
Español: El Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, revisó las instrucciones sobre la información económica y financiera que las cooperativas con sección de crédito tienen que aplicar con el fin de reforzar el cumplimiento de la normativa vigente por parte de estas cooperativas en el ámbito de las secciones de crédito.
Català: Presa de decisions en la determinació de les àrees de producció i dels espais per a les màquines, els materials i la circulació, en la distribució en planta i en l'emmagatzematge.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las áreas de producción y de los espacios para las máquinas, los materiales y la circulación, en la distribución en planta y en el almacenamiento.
Català: característiques i ampliació de cabal d'un aprofitament
Español: características y ampliación de caudal de un aprovechamiento de
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació catalana a la 9a edició de la Berlin Biennale, del 4 de juny al 18 de setembre a Berlín.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación catalana en la 9.ª edición de la Berlin Biennale, del 4 de junio al 18 de septiembre en Berlín.
Català: Respecte al dret a l'autonomia del pacient
Español: Respeto al derecho a la autonomía del paciente
Català: Correspon a la Junta de Govern representar, dirigir i administrar el Col·legi i portar a terme els acords presos per l'Assemblea General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno representar, dirigir y administrar el Colegio y llevar a cabo los acuerdos tomados por la Asamblea General.
Català: Coneixements en matèria de projectes d'infraestructures de TPC per carretera.
Español: Conocimientos en materia de proyectos de infraestructuras de TPC por carretera.
Català: Tamisos vibratoris, taules d'inspecció, rentadores, raspalladores,
Español: Tamices vibratorios, mesas de inspección, lavadoras, cepilladoras,
Català: 5.8 Les plantacions de vinya s'han de cultivar de manera sostenible i en les condicions necessàries per obtenir un rendiment òptim del conreu i complir a l'explotació inclosa en el pla els requisits legals de gestió que estableix el Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, el Reglament d'execució (UE) 934/2013, de 27 de setembre, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrària comuna.
Español: 5.8 Las plantaciones de viña deben cultivarse de forma sostenible y en las condiciones necesarias para obtener un rendimiento óptimo del cultivo y cumplir en la explotación incluida en el plan los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, el Reglamento de ejecución (UE) 934/2013, de 27 de septiembre, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agraria común.
Català: 6.4 Es relacionen amb el Departament, mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial, els ens i els consorcis següents:
Español: 6.4 Se relacionan con el Departamento, mediante la Secretaría para la Planificación Territorial, los entes y los consorcios siguientes:
Català: Incompliment de qualsevol de les seves clàusules per una de les parts.
Español: Incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas por una de las partes.
Català: Si no arriba per cobrir la totalitat d'aquestes darreres explotacions, es realitzarà prorrateig.
Español: Si no llega para cubrir la totalidad de estas últimas explotaciones, se realizará prorrateo.
Català: b. Dades de la plantilla dels últims cinc anys desagregats en funció del sexe respecte a la distribució de la mateixa: per edats, nivell d'estudis, antiguitat, tipus de contractes, departaments i nivells jeràrquics, moviments de personal quant a nombre d'ingressos i nombre de baixes, nombre de persones que han rebut formació i nombre d'hores dedicades a la mateixa i tipus d'accions formatives; nombre de persones que han promocionat i tipus de lloc al que han accedit, amb especificació del nombre de promocions vinculades a la mobilitat geogràfica; sobre retribucions, distribució per hores setmanals de treball i categoria o grup professional, mitjana per a cadascun dels grups professionals dels conceptes salarials fixos i variables; utilització durant l'últim any de suspensions temporals i permisos retribuïts relacionats amb la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, reduccions de jornada per cura de familiars, excedències per cura de fills i familiars.
Español: b. Datos de la plantilla de los últimos cinco años desagregados en función del sexo respecto a la distribución de la misma: por edades, nivel de estudios, antigüedad, tipos de contrato, departamentos y niveles jerárquicos, movimientos de personal en cuanto a número de ingresos y número de bajas, número de personas que han recibido formación y número de horas dedicadas a la misma y tipo de acciones formativas; número de personas que han promocionado y tipo de puesto al que han accedido, con especificación del número de promociones vinculadas a la movilidad geográfica; sobre retribuciones, distribución por horas semanales de trabajo y categoría o grupo profesional, media para cada uno de los grupos profesionales de los conceptos salariales fijos y variables; utilización durante el último año de suspensiones temporales y permisos retribuidos relacionados con la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, reducciones de jornada por cuidado de familiares, excedencias por cuidado de hijos y familiares.
Català: ”m) Impulsar i supervisar les actuacions de suport a les persones amb discapacitat en l'exercici de la seva capacitat jurídica, d'acord amb la normativa vigent”.
Español: ”m) Impulsar y supervisar las actuaciones de apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica, de acuerdo con la normativa vigente”.
Català: El temps de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió i drets passius.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión y derechos pasivos.
Català: Expressar idees i processos matemàtics de manera comprensible tot emprant el llenguatge verbal (oral i escrit).
Español: Expresar ideas y procesos matemáticos de forma comprensible utilizando el lenguaje verbal (oral y escrito).
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser, por lo menos, del 20% y con las siguientes peculiaridades:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers de Tetuan, del Bruc, de Lepant i de Girona, del terme municipal de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, en la manzana delimitada por las calles Tetuan, Bruc, Lepant y Girona, en el termino municipal de Sabadell.
Català: d) Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General i donar-los la tramitació corresponent.
Español: d) Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General y darles la tramitación correspondiente.
Català: Criteris de prioritat en la concessió de l'autorització
Español: Criterios de prioridad en la concesión de la autorización
Català: Aprofitament d'aigües subterrànies destinada al subministrament del càmping “La Torre del Sol” al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Aprovechamiento de aguas subterráneas destinada al suministro del cámping “La Torre del Sol” en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Contractació de les obres del projecte modificat de construcció de la circumval·lació a Alcanar, carreteres TV-3321 i TP-3318.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado de construcción de la circunvalación a Alcanar, carreteras TV-3321 y TP-3318.
Català: 36.3 L'empresa comunicarà a l'associació professional de titulats superiors, per escrit i obligatòriament, l'existència de vacants.
Español: 36.3 La empresa comunicará a la asociación profesional de titulados superiores, por escrito y obligatoriamente, la existencia de vacantes.
Català: El Govern ha de dictar el decret a què fa referència l'apartat 1 després d'haver analitzat la incidència que la mesura que estableix l'article 38.2 pot implicar per a l'interès públic i el funcionament del sistema català de salut.
Español: El Gobierno debe dictar el decreto a que se refiere el apartado 1 después de haber analizado la incidencia que la medida establecida por el artículo 38.2 puede implicar para el interés público y el funcionamiento del sistema catalán de salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3921/2006, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808972).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3921/2006, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808972).
Català: Finalitat: finançar la XLVII edició de la Universitat Catalana d'Estiu per a les despeses de funcionament de l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar la XLVII edición de la Universidad Catalana de Verano para los gastos de funcionamiento del año 2015.
Català: El conjunt de crèdits variables tipificats establerts no constitueix un
Español: El conjunto de créditos variables tipificados establecidos no constituye
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006, aquests imports s'han d'incrementar amb l'IPC nacional de 2005 més un 0,25%.
Español: Para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006, estos importes se verán incrementados con el IPC nacional de 2005 más un 0,25%.
Català: En aquest supòsit de consolidació, quan l'obra efectuada consisteixi en el bastiment d'un edifici de nova planta, els imports màxims per plaça s'incrementen en un 25%.
Español: En este supuesto de consolidación, cuando la obra efectuada consista en la construcción de un edificio de nueva planta, los importes máximos por plaza se incrementan en un 25%.
Català: 6.2 En tots els àmbits, modalitats i itineraris s'estableix un projecte final sobre algun tema relatiu als estudis cursats en el qual l'estudiant mostri les principals capacitats assolides en els seus estudis.
Español: 6.2 En todos los ámbitos, modalidades e itinerarios se establece sobre algún tema relativo a los estudios cursados un proyecto final en el que el estudiante muestre las principales capacidades alcanzadas en sus estudios.
Català: En el cas que un treballador es vegi afectat per possibles canvis tecnològics o estructurals, l'empresa estudiarà la possibilitat d'una reconversió a una nova classificació i una assignació a un grup de similar nivell econòmic previ dictamen de la Comissió Paritària.
Español: En el caso de que un trabajador se vea afectado por posibles cambios tecnológicos o estructurales, la empresa estudiará la posibilidad de una reconversión a una nueva clasificación y una asignación a un grupo de similar nivel económico previo dictamen de la Comisión Paritaria.
Català: Objecte: Servei d'Assessorament Integral per a la Dona de la Llagosta (SAID).
Español: Objeto: Servicio de Asesoramiento Integral para la Mujer de la Llagosta (SAID).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Canigó, de Barcelona, codi 08066012.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Canigó, de Barcelona, código 08066012.
Català: La base imposable de la taxa és el volum dels ingressos ordinaris de l'activitat autoritzada que es determini d'acord amb els estudis econòmics i els comptes anuals que faciliti el sol·licitant de la concessió o l'autorització, i també les informacions que pugui obtenir i les valoracions que pugui efectuar el Departament de Territori i Sostenibilitat, directament o per comparació a altres concessions o autoritzacions existents.
Español: La base imponible de la tasa es el volumen de los ingresos ordinarios de la actividad autorizada que se determine de acuerdo con los estudios económicos y las cuentas anuales que facilite el solicitante de la concesión o la autorización, y también las informaciones que pueda obtener y las valoraciones que pueda efectuar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, directamente o en comparación con otras concesiones o autorizaciones existentes.
Català: El preu hora extraordinària nocturna, festiva, dissabtes i diumenges és de 15 euros (l'hora computa com a nocturna des de les 22 hores fins a les 6 hores del dia següent).
Español: El precio hora extraordinaria nocturna, festiva, sábados y domingos es de 15 euros (la hora computa como nocturna desde les 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente).
Català: Alteracions més freqüents del sistema circulatori limfàtic i les seves repercussions en la imatge personal.
Español: Alteraciones más frecuentes del sistema circulatorio linfático y sus repercusiones en la imagen personal.
Català: Aconseguir la previsió i el control dels ingressos i de les despeses, i una millor distribució i aprofitament dels recursos econòmics del Departament de Benestar Social i dels organismes que en depenen.
Español: Conseguir la previsión y el control de los ingresos y de los gastos, y una mejor distribución y aprovechamiento de los recursos económicos del Departamento de Bienestar Social y de los organismos que dependen de él.
Català: reconeguda pels organismes competents del Ministeri de la Seguretat Social.
Español: reconocida por los organismos competentes del Ministerio de la Seguridad
Català: 302 Coneixements i experiència en instal·lació, ajustament i reparació d'equips de telecomunicacions.
Español: 302 Conocimientos y experiencia en la instalación, ajuste y reparación de equipos de telecomunicaciones.
Català: Servei diürn per a l'atenció d'infants i adolescents en situació de risc fora de l'horari escolar, que dona suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les mancances dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, en grup, el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Servicio diurno para la atención de niños y adolescentes en situación de riesgo fuera del horario escolar, que da apoyo, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el recreo, y compensa las carencias de los niños y adolescentes vistos mediante el trabajo individualizado, en grupo, el trabajo en red y con la comunidad.
Català: El tràfic dels béns.
Español: Tráfico de los bienes.
Català: 24.1 Als efectes de l'elecció dels membres operadors titulars d'empreses de producció, elaboració, importació i comercialització de la Junta Rectora, seran considerats electors els següents:
Español: 24.1 A los efectos de la elección de los miembros operadores titulares de empresas de producción, elaboración, importación y comercialización de la Junta Rectora, serán considerados electores los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Just Desvern.