BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen a l'article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR i 76-86 del RP.La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60-61 del TR.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR. y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR. y 76-86 del RP. Su tramitación se hará de acuerdo con lo que señalan los artículos 60-61 del TR.
Català: L'objectiu del Conveni específic és servir com a laboratori a escala real on simular estratègies de col·laboració i cooperació, de les quals derivin models d'acció, pautes de comportament i directrius d'aplicació per a la Llei referida, objectiu també establert al Conveni marc.
Español: El objetivo del Convenio específico es servir como laboratorio a escala real donde simular estrategias de colaboración y cooperación, de las que se deriven modelos de acción, pautas de comportamiento, y directrices de aplicación para la referida Ley, objetivo también establecido en el Convenio marco.
Català: Producte: animals vius d'espècie bovina; carn d'animals d'espècie bovina.
Español: Producto: animales vivos de especie bovina; carne de animales de especie bovina.
Català: parts o els interessats sotmetin a la seva consideració.
Español: interesados sometan a su consideración.
Català: Coordina i supervisa les tasques necessàries que garanteixen l'adequació d'equips i de mitjans a l'operatiu, els relleus de comandaments, així com les tasques de finalització de l'incident tecnològic i antròpic de gran abast.
Español: Coordina y supervisa las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y de medios al operativo, los relevos de mandos, así como las tareas de remate y finalización del incidente tecnológico y antrópico de gran alcance.
Català: Residència de Gent Gran de Sant Roc.
Español: Residencia de Mayores de Sant Roc.
Català: Fracció molar (%)
Español: Fracción molar (%)
Català: 4.2 Enumera les diverses contingències que cobreix el sistema de Seguretat Social.
Español: 4.2 Enumera las diversas contingencias que cubre el sistema de la Seguridad Social.
Català: assessors interns o externs a l'empresa o treballadors de la mateixa empresa.
Español: internos o externos a la empresa o trabajadores de la propia empresa.
Català: Els tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure tenen la mateixa composició que els tribunals qualificadors únics, i se substitueixen els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat per funcionaris de les comunitats autònomes que pertanyeran al grup professional A, B o C. Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat del que pertany al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que els ha de designar directament.
Español: Los tribunales delegados del turno de promoción interna y turno libre tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios de la Administración civil del Estado por funcionarios de las comunidades autónomas que pertenezcan al grupo profesional A, B o C. Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo A, B o C de la comunidad autónoma que serán designados directamente por esta.
Català: Aquesta línia es grafiarà als plànols d'ordenació.
Español: Esta línea se grafiará en los planos de ordenación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec a AQU Catalunya per mantenir, ampliar i actualitzar el sistema d'informació d'universitats i recerca de Catalunya (UNEIX) i el sistema d'informació del Marc de Verificació, Seguiment, Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior durant l'any 2012 mitjançant les següents actuacions:
Español: El objeto de este convenio es el encargo a AQU Catalunya para mantener, ampliar y actualizar el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña (UNEIX) y el sistema de información del Marco de Verificación, Seguimiento, Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior durante el año 2012 mediante las siguientes actuaciones:
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Els donants poden imposar als donataris gravàmens, càrregues o modes, a favor dels mateixos donants o de terceres persones.
Español: Los donantes pueden imponer a los donatarios gravámenes, cargas o modos, a favor de los propios donantes o de terceras personas.
Català: 40 m a captacions alienes a la pròpia granja i cursos d'aigua.
Español: 40 m a captaciones ajenas a la propia granja y cursos de agua.
Català: Finalitat: la zona propera a la subestació presenta una elevada activitat industrial i domèstica pel que es necessari cobrir la demanda d'energia elèctrica, així com la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: la zona próxima a la subestación presenta una elevada actividad industrial por lo que es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como la calidad del suministro.
Català: REIAL DECRET 1122/2021, de 21 de desembre, d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 1122/2021, de 21 de diciembre, de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Català: Títol: Plaça de l'Ajuntament i sala polivalent.
Español: Título: Plaza de L'Ajuntament y sala polivalente.
Català: l) Promoure l'aplicació de la normativa de contaminació lumínica, col·laborant amb ens locals per a la seva adopció i facilitant els criteris tècnics per a tal finalitat.
Español: l) Promover la aplicación de la normativa de contaminación lumínica, colaborando con entes locales para su adopción y facilitando los criterios técnicos para tal finalidad.
Català: Parts: Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI).
Español: Partes: Fundación Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI).
Català: 4.1 Les sol·licituds de les persones funcionàries per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 83 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 Las solicitudes de las personas funcionarias para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 83 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3162/2004, de 15 de novembre, per la qual es modifica la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 a l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a una oficial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3162/2004, de 15 de noviembre, por la que se modifica la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a una oficial de la Administración de justicia.
Català: 5.3 S'estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida, la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d'una femella inscrita al Llibre genealògic.
Español: 5.3 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida, la cual se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el Libro genealógico.
Català: El Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, preveu a l'article 1.3.a) que el Servei d'Ocupació de Catalunya resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: El Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, prevé en el articulo 1.3 a) que el Servicio de Empleo de Cataluña queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: 10.5 Les convocatòries es poden efectuar mitjançant correu electrònic.
Español: 10.5 Las convocatorias pueden realizarse por correo electrónico.
Català: j) Abandonar la feina sense causa justificada, si afecta negativament la feina.
Español: j) Abandonar el trabajo sin causa justificada, si redunda negativamente en el trabajo.
Català: a) La gestió prevista (quantitats i moment d'aplicació) del nitrogen a aportar segons preveu l'annex del Decret 205/2000, de 13 de juny.
Español: a) La gestión prevista (cantidades y momento de aplicación) del nitrógeno a aportar según prevé el anexo del Decreto 205/2000, de 13 de junio.
Català: d. Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent com a tals les que no exigeixen ensinistrament ni coneixements específics.
Español: d. Operaciones elementales de máquinas sencillas y entendiendo por tales aquellas que no requieren adiestramiento ni conocimientos específicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució de la coberta de fibrociment de l'envelat de la Beguda Alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución de la cubierta de fibrocemento de la carpa de La Beguda Alta.
Català: Les vídues o vidus dels treballadors de l'Ajuntament de Montgat tindran dret als imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant.
Español: Las viudas y viudos de los trabajadores del Ayuntamiento de Montgat tendrán derecho a los importes indicados anteriormente en función de los años de servicio del causante.
Català: Les àrees de protecció, atenent al règim jurídic del sòl, es divideixen en:
Español: Las áreas de protección, atendiendo al régimen jurídico del suelo, se dividen en:
Català: Les sol·licituds d'edificació i ocupació admeses es tramitaran de conformitat amb les previsions de l'article 85 i següents de la Llei del sòl.
Español: Las solicitudes de edificación y ocupación admitidas se tramitarán de conformidad con las previsiones del artículo 85 y siguientes de la Ley del suelo.
Català: l) Quan s'hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica (prestació de serveis en actes de promoció, estudis de mercat, estudis d'avaluació de resultats i auditories) s'aportarà, a més de la factura detallada dels serveis prestats, una còpia de l'estudi o informe realitzat.
Español: l) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica (prestación de servicios en actos de promoción, estudios de mercado, estudios de evaluación de resultados y auditorías) se aportará, además de la factura detallada de los servicios prestados, una copia del estudio o informe realizado.
Català: El redactat haurà de tenir una extensió d'entre dos i quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas y deberá especificar:
Català: El professorat d'aquest col·lectiu podrà formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: El profesorado de este colectivo podrá formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse.
Català: m) Personal qualificat en producció de llavors.
Español: m) Personal cualificado en producción de semillas.
Català: 11.2 Els representants de les entitats dels apartats b, c, d, e, seran designats per les entitats que representen, i la resta de representants seran elegits pel Consell Plenari.
Español: 11.2 Los representantes de las entidades de los apartados b, c, d, e, serán designados por las entidades que representan, y demás representantes serán elegidos por el Consejo Plenario.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: Els plans parcials hauran de preveure, si és el cas, la delimitació de polígons i definir el sistema d'actuació aplicable a cadascun.
Español: Los planes parciales tendrán que prever, si es el caso, la delimitación de polígonos y definir el sistema de actuación aplicable a cada uno.
Català: A continuació, es detallen cadascun dels costos anuals de compensació.
Español: A continuación, se detallan cada uno de los costes anuales de compensación.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tornabous
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tornabous
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmajor.
Català: PQPI-PTT Alt Empordà Departament d'Ensenyament/Consell Comarcal de l'Alt Empordà/Ajuntament de Figueres).
Español: PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Enseñanza/Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/Ayuntamiento de Figueres).
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Costas i Terrones director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Costas Terrones director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per aquest motiu, també són d'interès les actuacions que s'executin en zones de protecció alta (E2) i/o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que estiguin, parcialment o íntegrament, a una distància inferior o igual a 2 km de zones de protecció E1.
Español: Por este motivo, también son de interés las actuaciones que se ejecuten en zonas de protección alta (E2) y/o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que estén, parcial o íntegramente, a una distancia inferior o igual a 2 km de zonas de protección E1.
Català: Departament de Cultura, Universitat de Barcelona-IRCUM (Institut de Recerca en Cultures Medievals)
Español: Departamento de Cultura, Universidad de Barcelona - IRCUM (Instituto de Investigación en Culturas Medievales)
Català: c) Exigir a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que comuniqui les resolucions de concessió de les prestacions dins el termini fixat per l'article 4.5 del Decret 123/2007, del 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ja que els beneficiaris d'aquestes prestacions sovint es troben en una situació de greu precarietat i el temps en què reben la comunicació és una variable molt important.
Español: c) Exigir a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia que comunique las resoluciones de concesión de las prestaciones dentro del plazo fijado por el artículo 4.5 del Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas, en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ya que los beneficiarios de dichas prestaciones a menudo se encuentran en una situación de grave precariedad y el tiempo en que reciben la comunicación es una variable muy importante.
Català: Els imports màxims dels préstecs són els següents:
Español: Los importes máximos de los préstamos son los siguientes:
Català: El dia 13 d'abril de 2002, l'Ajuntament de la Quar va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 13 de abril de 2002, el Ayuntamiento de La Quar acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: i-04 Superposició nova variant al planejament vigent.
Español: i-04 Superposición nueva variante al planeamiento vigente.
Català: Per treballs de camp diversos, inspecció d'obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, entrega de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 315,00 euros.
Español: Por trabajos de campo varios, inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actos, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 315,00 euros.
Català: Els municipis compresos en l'àmbit territorial d'un planejament general plurimunicipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 poden formular i tramitar llur propi programa d'actuació urbanística municipal, l'aprovació definitiva del qual correspon a l'òrgan que estableixen, segons que correspongui, els articles 79 i 80.
Español: Los municipios comprendidos en el ámbito territorial de un planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 pueden formular y tramitar su propio programa de actuación urbanística municipal, cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen, según corresponda, los artículos 79 y 80.
Català: A cada edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspon examinar-se.
Español: En cada edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponde examinarse.
Català: e) Radioactivitat i pertorbacions elèctriques:
Español: e) Radioactividad y perturbaciones eléctricas:
Català: FN=RI-31; TD=Generalitat de Catalunya, pl. Sant Jaume, 08002 Barcelona; PO=48; PA=9001; T=20,40; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Español: FN=RI-31; TD=Generalidad de Cataluña, pl. Sant Jaume, 08002 Barcelona; PO=48; PA=9001; T=20,40; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Català: Si l'autoritat de treball, fent ús de les seves atribucions, tramet al Jutjat Social algun dels acords o articles perquè no els considera legals, l'acord o article en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la autoridad de trabajo, en uso de sus atribuciones, envía al Juzgado Social alguno de los acuerdos o artículos porque no los considera legales, el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este Convenio deberán reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento en que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de la granja El Solà de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la granja El Solà de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Tot i que s'han dissenyat i posat en marxa diferents tipus de programes amb diferents enfocs disciplinaris per tal d'abordar les variables que influeixen en la inserció laboral d'aquests col·lectius, es pot afirmar amb seguretat que els programes que requereixen la contractació —bé com a mesura inicial o bé com a mesura subsegüent a un itinerari d'inserció—, són eficients i donen resultats positius en les persones, siguin amb discapacitat o vulnerables.
Español: Aunque se han diseñado y puesto en marcha diferentes tipos de programas con distintos enfoques disciplinarios con el fin de abordar las variables que influyen en la inserción laboral de estos colectivos, se puede afirmar con seguridad que los programas que requieren la contratación —bien como medida inicial o bien como medida subsiguiente a un itinerario de inserción—, son eficientes y dan resultados positivos en las personas, sean con discapacidad o vulnerables.
Català: i) Garantia d'accés immediat a la refrigeració dels aliments des del menjador.
Español: i) Garantía de acceso inmediato a la refrigeración de los alimentos desde el comedor.
Català: Despeses desplaçament i dietes
Español: Gastos desplazamientos y dietas
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial.
Català: El preu tipus que ha de servir de base per a cadascuna de les subhastes és aquell que s'indica per a cada aprofitament en l'annex 1.
Español: El precio tipo que tiene que servir de base para cada una de las subastas es aquél que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: f) Un cop l'advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client, o, en el seu cas, al Col·legi i al jutjat, quedarà alliberat de tota responsabilitat.
Español: f) Una vez el abogado haya comunicado fehacientemente la renuncia al cliente, o, en su caso, al Colegio y al juzgado, quedará liberado de toda responsabilidad.
Català: Objecte: facilitar l'acreditació de!'experiència laboral i els aprenentatges no formals de les persones treballadores.
Español: Objeto: facilitar la acreditación de!'experiencia laboral y los aprendizajes no formales de las personas trabajadoras.