BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: No estar en possessió del carnet de conduir BTP (base 2.1.e)
Español: No estar en posesión del carnet de conducir BTP (base 2.1.e)
Català: En conclusió, atesa la ubicació de l'activitat en una zona inundable del marge esquerre de la riera d'Osor, hi ha un risc potencial d'afecció sobre les aigües d'aquesta conca.
Español: En conclusión, vista la ubicación de la actividad en una zona inundable del margen izquierdo de la riera de Osor, hay un riesgo potencial de afección sobre las aguas de esta cuenca.
Català: previsió d'un coeficient d'edificabilitat per als magatzems d'eines o
Español: la previsión de un coeficiente de edificabilidad para los almacenes de
Català: RESOLUCIÓ EDU/160/2019, de 28 de gener, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/160/2019, de 28 de enero, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Unitats a lliurar: quinze segells elèctrics i dos
Español: Unidades a entregar: quince sellos eléctricos y dos
Català: · Lot 2: 7 trams constructius, d'acord amb la descripció que s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: · Lote 2: 7 tramos constructivos, de acuerdo con la descripción que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Se suprimeix la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de gener de 2021.
Español: Se suprime la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2021.
Català: lliurin al Departament de Medi Ambient com tots els que s'editin referents a
Español: se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se
Català: S'exceptuen d'aquesta assistència els casos en què la part contrària del personal sigui el mateix Ajuntament.
Español: Se exceptúan de esta asistencia los casos en los que la parte contraria del personal sea el mismo Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del càmping Vidal, de Arbúcies.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del camping Vidal, de Arbúcies.
Català: En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president o la presidenta de la Ponència Tècnica serà substituït pel vocal que hagi designat.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el presidente o la presidenta de la Ponencia Técnica será sustituido por el vocal que haya designado.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1414/2005, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1414/2005, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: No s'avaluen en cap cas les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne d'altres de nivell superior que es pugin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: No se evalúan en ningún caso las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: L'avaluació favorable de les matèries o assignatures en què s'organitzen aquelles significa l'obtenció d'un nombre determinat de crèdits per a l'estudiant/a que les ha cursades.
Español: La evaluación favorable estas materias o asignaturas significa la obtención de un número determinado de créditos para el/la estudiante que las ha cursado.
Català: Seran responsables subsidiaris de l'obligació de reintegrar els administradors de les entitats beneficiàries que no realitzin els actes necessaris que fossin de la seva incumbència per al compliment de les obligacions incomplertes, que adoptessin acords que fessin possibles els incompliments o que consentissin els incompliments que d'ells depenen.
Español: Serán responsables subsidiarios de la obligación de reintegrar los administradores de las entidades beneficiarias que no realicen los actos necesarios que fueran de su incumbencia para el cumplimiento de las obligaciones incumplidas, adoptaran acuerdos que hicieran posibles los incumplimientos o consintieran el incumplimiento de quienes de ellos dependan.
Català: Tenint en compte aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu insuficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: Situar sobre el plànol els vèrtexs i els punts principals i
Español: Situar sobre el plano los vértices y los puntos principales y
Català: 9.3 Incentius a la participació
Español: 9.3 Incentivos a la participación
Català: Òrgans de participació de l'Institut Català de la Salut
Español: Órganos de participación del Instituto Catalán de la Salud
Català: 1.7 Selecciona els productes tenint en compte la prioritat en el seu consum.
Español: 1.7 Selecciona los productos teniendo en cuenta la prioridad en su consumo.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Anna Escobedo Caparrós.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Anna Escobedo Caparrós.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'EASD
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: a la web del EASD Llotja
Català: S'ha d'abonar una bestreta de 150,25 euros a tot el personal que en sol·liciti i l'hagi meritat, la qual es paga el dia 15.
Español: A todo el personal, que lo solicite y lo haya devengado, se le dará un anticipo de 150,25 euros, pagadero el día 15.
Català: Encarregats/des Serveis Externs i cementiris
Español: Encargados/as Servicios Externos y de Cementerios
Català: Únicament el punt d'abocament de les aigües tractades se situa dins l'àmbit protegit del riu Ter, en la zona d'especial conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (ES5120011).
Español: Únicamente el punto de vertido de las aguas tratadas se sitúa dentro del ámbito protegido del río Ter, en la zona de especial conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter” (ES5120011).
Català: La seva meritació és mensual, a partir de la nòmina que comptabilitzi l'esmentat diumenge o festiu treballat, regularitzant en aquesta nòmina, l'abonament de l'import corresponent a la suma dels diumenges o festius treballats fins avui.
Español: Su devengo será mensual, a partir de la nómina que contabilice dicho domingo o festivo trabajado, regularizando en esta nómina, el abono del importe correspondiente a la suma de los domingos o festivos trabajados hasta la fecha.
Català: a) Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests Estatuts, així com els acords vàlidament adoptats pel Col·legi i subjectar-s'hi.
Español: a) Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos, así como los acuerdos válidamente acordados por el Colegio y sujetarse.
Català: a) El nombre estimat de treballadors del CTI per a cadascun dels cinc primers anys des de l'obertura del casino de joc.
Español: a) El número estimado de trabajadores del CTI para cada uno de los cinco primeros años desde la apertura del casino de juego.
Català: Identificar els tràmits administratius, la documentació i les condicions formals que exigeixen els organismes públics en la constitució d'una empresa, segons la forma jurídica.
Español: Identificar los trámites administrativos, la documentación y las condiciones formales que exigen los organismos públicos en la constitución de una empresa según la forma jurídica.
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les referides despeses han de cobrir l'import finançat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado.
Català: Determinar l'itinerari dels materials i productes en procés al llarg de la fabricació d'un producte de fusta, segons el procés, les tècniques i les operacions de fabricació, a partir de la distribució de les màquines i els equips, del cicle de producció i del pla de fabricació.
Español: Determinar el itinerario de los materiales y productos en proceso a lo largo de la fabricación de un producto de madera, según el proceso, las técnicas y operaciones de fabricación, a partir de la distribución de las máquinas y equipos, del ciclo de producción y del plan de fabricación.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-455 Condor de Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, tipo LA-455 Condor de Al-Ac.
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las persones interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat del Poblenou.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de El Poblenou.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la comarca donde radique el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos, desarrollar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa seran revisades davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones impuestas por la empresa serán revisadas ante la jurisdicción competente.
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris, es calcula el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat II d'aquest annex i, en tot cas, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado II de este anexo y, en todo caso, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les Escoles, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instàncies de Caldetes Mar, SL, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de Caldetes Mar, SL, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No es pot reconèixer aquesta reducció de la jornada al personal que ocupi llocs de comandament o assimilats.
Español: No se puede reconocer esta reducción de la jornada al personal que ocupe puestos de mando o asimilados.
Català: Quan no es donin les condicions previstes en l'article anterior, les vacants que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern, i aquesta designarà els qui hagin de substituir els cessants, amb la ratificació posterior de l'assemblea general.
Español: Cuando no se den las condiciones previstas en el artículo anterior, las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno, y ésta designará a los que tengan que sustituir los cesantes, con la ratificación posterior de la asamblea general.
Català: a) Elaborar informes i estudis sobre les causes i els efectes de la violència en l'esport.
Español: a) Elaborar informes y estudios sobre las causas y efectos de la violencia en el deporte.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso-administrativo interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: President: Regidor àrea de personal.
Español: Presidente: concejal del área de personal.
Català: “És compatible l'ús existent amb llicències antigues”
Español: “Es compatible el uso existente con licencias antiguas”
Català: Aquests edificis nous corresponen a:
Español: Estos edificios nuevos corresponden a:
Català: - Escriptura de poemes per comunicar sentiments, emocions, estats d'ànim o records, utilitzant llenguatge poètic: adjectius, comparacions, sentits figurats.
Español: - Escritura de poemas para comunicar sentimientos, emociones, estados de ánimo o recuerdos, utilizando lenguaje poético: adjetivos, comparaciones, sentidos figurados.
Català: 10.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la relació de tots els justificants, corresponent al cost total de l'activitat o projecte, i contindrà la documentació següent:
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la relación de todos los justificantes, correspondiente al coste total de la actividad o proyecto, y contendrá la siguiente documentación:
Català: —1 D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació deguda, comeses durant el període d'1 mes.
Español: —1 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, es fa saber a la persona interessada que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia, Secció de Gestió de Centres (c. Laureà Miró, 328-330, 1a planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de dilluns a divendres, en horari d'oficina, perquè pugui presentar al·legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, se hace saber a la persona interesada que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia, Sección de Gestión de Centros (c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de lunes a viernes, en horario de oficina, para que pueda presentar alegaciones y los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado el expediente de cese de actividades de la guardería infantil seguirá su tramitación.
Català: b) Descripció: contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: b) Descripción: contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
Català: 2.6.1.2 Disposi d'una clau de pas general, i d'una clau específica per cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis.
Español: 2.6.1.2 Disponer de una llave de paso general, y de una llave específica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona del Servei de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona del Servicio de Medio Ambiente.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix amb el Decret 136/2009, de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Decreto 136/2009, de zonas vulnerables, con el fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Francina Oliva Estanyol com a coordinadora del punts d'informació a l'estudiant del Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de nombramiento de doña Francina Oliva Estanyol como coordinadora de los puntos de información al estudiante del Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria.
Català: b) Promoure la inclusió de dones en llocs que impliquin comandament i/o responsabilitat.
Español: b) Promover la inclusión de mujeres en lugares que impliquen mando y/o responsabilidad.
Català: .5 AUTEMA ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .5 AUTEMA debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.