BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquests arguments, escau que s'estengui l'eficàcia del Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 durant el temps estrictament necessari per tal de culminar l'elaboració del nou Pla, mantenint-ne mentrestant les línies d'actuació, previsions i mecanismes d'execució, amb l'objectiu de poder seguir duent-los a terme amb plenes garanties durant l'any 2021, i evitant així la paralització d'actuacions que comportaria la finalització de la vigència en una matèria especialment sensible en l'actualitat.
Español: De acuerdo con estos argumentos, procede que se extienda la eficacia del Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 por el tiempo estrictamente necesario con el fin de culminar la elaboración del nuevo Plan, manteniendo mientras tanto sus líneas de actuación, previsiones y mecanismos de ejecución, con el objetivo de poder seguir llevándolos a cabo con plenas garantías durante el año 2021, y evitando así la paralización de actuaciones que conllevaría la finalización de su vigencia en una materia especialmente sensible en la actualidad.
Català: L'abastament d'energia elèctrica es farà a partir d'un grup electrogen.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se hará a partir de un grupo electrógeno.
Català: e) vint membres elegits pel Claustre Universitari entre els seus membres, en funció de la composició dels diferents sectors que hi estan representats,
Español: e) veinte miembros elegidos por el Claustro Universitario entre sus miembros, en función de la composición de los diferentes sectores que están representados,
Català: Els valors límit llindar són els valors màxims acceptats
Español: Los valores límite umbral serán los valores máximos
Català: 37.- Activitat subvencional de les administracions públiques.
Español: 37.- Actividad subvencional de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010),
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la función pública docente (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010),
Català: e) Definir les condicions dels elements d'infraestructura que siguin funcionalment i espacialment significatius en l'àmbit del Pla.
Español: e) Definir las condiciones de los elementos de infraestructura que sean funcionalmente y espacialmente significativos en el ámbito del Plan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament de llots d'aigües residuals de l'empresa Tradebe, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T1RA190203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento de lodos de aguas residuales de la empresa Tradebe, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T1RA190203).
Català: Conforme el sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es necessitarà però llicència municipal per dedicar noves superfícies al conreu o ampliar les explotacions ramaderes.
Español: Sin embargo, se necesitará licencia municipal para dedicar nuevas superficies de cultivo o ampliar las explotaciones ganaderas.
Català: Estructura del Departament de la Vicepresidència
Español: Estructura del Departamento de la Vicepresidencia
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, excepte els centres d'educació de persones adultes:
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, excepto los centros de educación de personas adultas:
Català: ”d) Fer el seguiment de les seves propostes i d'aquells temes que hagin estat objecte del seu informe.
Español: ”d) Hacer el seguimiento de sus propuestas y de aquellos temas que hayan sido objeto de su informe.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de l'article 24, Protecció del medi ambient, de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Capellades, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 23 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del artículo 24, Protección del medio ambiente, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Capellades, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: Mitjançant el Decret 327/1998, de 24 de desembre, modificat pel Decret 151/1999, d'1 de juny, es va reestructurar la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Mediante el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, modificado por el Decreto 151/1999, de 1 de junio, se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l'apartat 6.e de l'article 47 del Text refós.
Español: e) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6.e del artículo 47 del Texto refundido.
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: g) La suplantació de la personalitat d'un company a l'hora de fitxar o de signar.
Español: g) La suplantación de un compañero a la hora de fichar o firmar.
Català: Títol: 1a fase d'urbanització dels carrers de Sitjar, de Calvari i de Jesús.
Español: Título: 1ª fase de urbanización de las calles de Sitjar, Calvari y Jesús.
Català: El criteri de fons de l'esmentada incidència, per a la seva aplicació de futur, serà el que s'adopti pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC).
Español: El criterio de fondo de dicha incidencia, para su aplicación de futuro, será el que se adopte por el TSJC.
Català: La Policia Local, sempre que sigui possible, realitzarà la segona activitat al seu Departament.
Español: La Policía Local, siempre que sea posible, realizará la segunda actividad en su departamento.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la seva adequació al Pla especial del patrimoni històric i arquitectònic, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para su adecuación al Plan especial del patrimonio histórico y arquitectónico, en el término municipal de Molins de Rei
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i ateses les previsions dels preceptius plans parcials, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y dadas las previsiones de los preceptivos planes parciales, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Barcelona, 8 d'octubre de 2018
Español: Barcelona, 8 de noviembre de 2018
Català: L'Acord marc no concreta totes les entitats locals que poden ser destinatàries de futura provisió, individualment considerades, sinó que delimita de forma oberta, però suficient, les condicions generals en les que caldrà realitzar els serveis i subministraments.
Español: El Acuerdo marco no concreta todas las entidades que pueden ser destinatarias de la futura provisión, individualmente consideradas, sino que delimita de forma abierta, pero suficiente, las condiciones generales en las que se deberán realizarse los servicios y suministros.
Català: 2.10 Execució de tractaments d'adherència: picat i malles.
Español: 2.10 Ejecución de tratamientos de adherencia: picado y mallas.
Català: Supervisió de la intervenció en operacions de salvament i rescat.
Español: Supervisión de la intervención en operaciones de salvamento y rescate.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: D'aquesta manera, l'Ajuntament ha fet constar a l'expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d'ocupació urgent, declaració que es troba fonamentada en el fet de donar una satisfacció immediata a la protecció de la seguretat de les persones.
Español: De esta manera, el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las que considera necesaria la declaración de urgente ocupación, declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de dar una satisfacción inmediata a la protección de la seguridad de las personas.
Català: El descompte de la quota sindical es basa en la col·laboració d'Estarraco mitjançant la detracció del seu import de la nòmina mensual dels afiliats que siguin fixos de nòmina d'Estarraco, així com les empreses estibadores als seus respectius fixos d'empresa.
Español: El descuento de la cuota sindical se basa en la colaboración de Estarraco mediante la detracción de su importe de la nómina mensual de los afiliados que sean fijos de nómina de Estarraco, así como las empresas estibadoras a sus respectivos fijos de empresa.
Català: -4 Requisits per a la participació al Programa Catalunya Clústers
Español: -4 Requisitos para la participación en el Programa Cataluña Clústeres
Català: Observacions: lloc de treball a mitja jornada (50%)
Español: Observaciones: puesto de trabajo a media jornada (50%)
Català: Aquest certificat ha de contenir de manera sistemàtica el detall dels procediments i formes d'adjudicació utilitzats i una documentació mínima que suporti aquesta certificació (còpia compulsada de la publicitat de la licitació al DOGC i la resolució d'adjudicació en el cas de concurs públic; còpia compulsada de la invitació realitzada per l'entitat local a un mínim de tres empreses, les ofertes d'aquestes i la resolució d'adjudicació, en el cas de procediment negociat o còpia compulsada de la documentació que motivi les excepcions previstes a la Llei, en el cas d'adjudicació directa.)
Español: Este certificado debe contener de forma sistemática el detalle de los procedimientos y formas de adjudicación utilizadas y una documentación mínima que soporte esta certificación (copia compulsada de la publicidad de la licitación en el DOGC y la resolución de adjudicación en el caso de concurso público; copia compulsada de la invitación realizada por la entidad local a un mínimo de tres empresas, las ofertas de éstas y la resolución de adjudicación, en el caso de procedimiento negociado o copia compulsada de la documentación que motive las excepciones previstas en la Ley, en el caso de adjudicación directa).
Català: En el cas que aquesta activitat es prolongues més d'un any s'informarà a la representació legal dels treballadors per tal que pugui valorar l'adequada justificació.
Español: En el caso que esta actividad se prolongara más de un año se informará a la representación legal de los trabajadores a fin de que pueda valorar la adecuada justificación.
Català: 1.8 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural:
Español: 1.8 Debe excluirse del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tengan consideraciones de masía o casa rural:
Català: Preparar les especificacions necessàries per a la construcció i implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: Preparar las especificaciones necesarias para la construcción e implantación de las aplicaciones informáticas.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es realitzarà en el punt indicat per la companyia elèctrica corresponent, encara sense determinar.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará en el punto indicado por la compañía eléctrica correspondiente, todavía sin determinar.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figura en la columna 4 de la taula 2.
Español: Se conceptúa como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna 4 de la tabla 2.
Català: f) El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis i l'alçada màxima reguladora serà de 10,60 metres.
Español: f) El número máximo de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso y la altura máxima reguladora será de 10,60 metros.
Català: Sobre número 2: Proposta econòmica
Español: Sobre número 2: Propuesta económica
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació d'un cable per a la transmissions de senyals de teleinformació i telecomunicacions amb la tecnologia adequada i compatible amb el conjunt de sistemes de comunicació integrat.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación de un cable para las transmisiones de señales de teleinformación y telecomunicaciones con la tecnología adecuada y compatible con el conjunto de sistemas de comunicación integrado.
Català: DECRET 224/2019, de 29 d'octubre, pel qual es concedeixen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2019.
Español: DECRETO 224/2019, de 29 de octubre, por el que se conceden los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2019.
Català: Lligats a objectius de gestió i control d'agendes, registres, bases de dades i circuits administratius.
Español: Ligados a objetivos de gestión y control de agendas, registros, bases de datos y circuitos administrativos.
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts destinada a finançar les obres i les instal·lacions de les xarxes col·lectives de reg de les comunitats de regants, en alguna de les modalitats següents:
Español: El objeto de esta Orden, es establecer una línea de ayudas destinada a financiar las obras y las instalaciones de las redes colectivas de riego de las comunidades de regantes, en alguna de las siguientes modalidades:
Català: ORDRE ARP/136/2006, de 23 de març, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/136/2006, de 23 de marzo, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignados a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrá que comunicar al Registro general de personal en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En conseqüència, cal avaluar de manera més precisa la inundabilitat de la zona per tal d'ubicar la caseta d'oficines fora de la zona inundable.
Español: En consecuencia, se deberá evaluar de modo más preciso la inundabilidad de la zona con el fin de ubicar la caseta de oficinas fuera de la zona inundable.
Català: En general, les activitats que s'hi desenvolupin (i, en concret, la tanca perimetral) no poden interrompre de manera permanent el pas lliure pels camins tradicionals, els senders excursionistes, els camins veïnals i els camins ramaders, ni tampoc tallar la connectivitat dels recs.
Español: En general, las actividades por desarrollar, y en concreto la valla perimetral, no podrán interrumpir de forma permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas, los caminos vecinales y los caminos ganaderos, ni interrumpir la conectividad de las acequias.
Català: Trasllat del senyor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda
Español: Traslado del señor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda
Català: Si aquesta circumstancia s'efectués de forma reiterada o de la mateixa es derivés perjudici per l'empresa podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si esta circunstancia se efectuara de forma reiterada o de la misma se derivara perjuicio para la empresa podrá ser considerada como muy grave.
Català: i en segon lloc per fer les activitats complementàries (formació, atenció pares, preparació d'activitats, reunions de coordinació, etc.).
Español: y en 2º lugar para hacer las actividades complementarias (formación, atención padres, preparación de actividades, reuniones de coordinación_).
Català: sectors de l'Administració municipal.
Español: sectores de la Administración municipal.
Català: DECRET 300/1985, de 31 d'octubre, de nomenament de dos vocals del Consell Rector del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarials (CIDEM).
Español: DECRETO 300/1985, de 31 de octubre, de nombramiento de dos vocales del Consejo Rector del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: En el supòsit d'aquest recurs no hi ha una inscripció general del tot el conjunt immobiliari, sinó que només es dedueix l'existència d'una certa vinculació entre les finques 37879 i 37877 pel fet de compartir la titularitat “ob rem” d'una tercera finca –la registral 37881- a la descripció de la qual es diu que està previst destinar-la a instal·lacions de servei i lleure, i també s'hi fa constar que “constituirà una comunitat independent entre els copropietaris dels habitatges”, i s'hi constitueixen dues servituds de pas en benefici de les expressades finques 37877 i 37879.
Español: En el supuesto de este recurso no hay una inscripción general del todo el conjunto inmobiliario, sino que solo se deduce la existencia de una cierta vinculación entre las fincas 37879 y 37877 por el hecho de compartir la titularidad "ob rem" de una tercera finca -la registral 37881- a cuya descripción se dice que está previsto destinarla a instalaciones de servicio y ocio, y también se hace constar que "constituirá una comunidad independiente entre los copropietarios de las viviendas", y se constituyen dos servidumbres de paso en beneficio de las expresadas fincas 37877 y 37879.
Català: Extensió: 15 quadrícules mineres
Español: Extensión: 15 cuadrículas mineras
Català: Adaptar les activitats previstes en el Pla estratègic, en relació amb l'ús de les fonts i tecnologies d'informació i comunicació en l'etapa d'Educació Infantil.
Español: Adaptar las actividades previstas en el Plan estratégico, con relación al uso de las fuentes y tecnologías de información y comunicación en la etapa de educación infantil.
Català: mesos d'antelació per al personal tècnic, un mes per al personal
Español: dos meses de antelación para el personal técnico, un mes para el
Català: b) La data límit per a realitzar les actuacions aprovades per a l'anualitat 2013 és el 30 de juny de 2013.
Español: b) La fecha límite para realizar las actuaciones aprobadas para la anualidad 2013 es el 30 de junio de 2013.
Català: La identitat de les persones que hagin de realitzar les funcions de delegat sindical sectorial s'haurà de comunicar a la ddirecció del centre en que presta els seus serveis, i a les direccions de les associacions empresarials signants i el seu nomenament haurà de ser per a tota la vigència del Conveni.
Español: La identidad de las personas que deban realizar las funciones de delegado sindical sectorial se deberá comunicar a la dirección del centro en que presta sus servicios, y a las Direcciones de las asociaciones empresariales firmantes y su nombramiento tendrá que ser para toda la vigencia del convenio.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació que l'acompanya, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y la documentación que lo acompaña, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: b) Si durant la convivència, tenen un fill comú.
Español: b) Si durante la convivencia, tienen un hijo común.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, creada pel Decret 289/1997, d'11 de novembre, ha de garantir que la publicitat institucional serveixi amb objectivitat els interessos generals i s'adeqüi als principis d'aquesta Llei, amb plena subjecció als criteris d'eficiència i economia.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, creada por el Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, debe garantizar que la publicidad institucional sirva con objetividad a los intereses generales y se adecue a los principios de la presente Ley, con plena sujeción a los criterios de eficiencia y economía.
Català: f) Estendre l'acta de les votacions, amb especificació de:
Español: f) Extender el acta de las votaciones, con especificación de:
Català: a) En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna que comporti hospitalització, i període de convalescència, sempre que l'índex d'absentisme d'aquesta persona superi el 0,14%, s'aplicarà fins a 30 dies, i si no supera el 0,14% d'absentisme, per aquest concepte, s'aplicarà el 100%.
Español: a) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común que conlleve hospitalización, a partir del día de hospitalización y periodo de convalecencia, si el índice de absentismo de esta persona supera el 0,14% se aplicará hasta 30 días y si no supera el 0,14% de absentismo, por este concepto, se aplicará el 100%.
Català: L'Assemblea es reuneix com a mínim una (1) vegada per semestre i obligatòriament en dia laborable, com a molt tard abans del 30 de juny i del 30 de desembre de cada any.
Español: La Asamblea se reunirá al menos una (1) vez al semestre, en días hábiles, no más tarde del 30 de junio y del 30 de diciembre de cada año.