BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com finalitat el desenvolupament d'accions d'investigació, d'estudis de caràcter intersectorial i de productes i eines innovadors relacionats amb la formació contínua.
Español: 3.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad el desarrollo de acciones de investigación, de estudios de carácter intersectorial y de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua.
Català: c) Retrotraure l'expedient al període d'instrucció, si els defectes causen indefensió de l'inculpat.
Español: c) Retrotraer el expediente al período de instrucción, si los defectos causan indefensión del inculpado.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: c) Programar i gestionar altres actuacions preventives pròpies de la seva especialitat.
Español: c) Programar y gestionar otras actuaciones preventivas propias de su especialidad.
Català: Les mesures correctores, així com el Pla de vigilància, han de referir-se a la legislació vigent, actualment el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats i la relacionada amb la gestió de residus, Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Las medidas correctoras, así como el Plan de vigilancia, tienen que referirse a la legislación vigente, actualmente el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados y la relacionada con la gestión de residuos, Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Es destinarà una partida pressupostària en el pressupost de despeses de l'exercici corresponent, especificant la quantitat econòmica i aplicació del pressupost que s'indiqui a la convocatòria.
Español: Se destinará una partida presupuestaria en el presupuesto de gastos del ejercicio correspondiente, especificando la cantidad económica y aplicación del presupuesto que se indique a la convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 9743/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Avantis Marketing Telefonico, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 9743/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Avantis Marketing Telefonico, SA.
Català: En aquest punt, segueix per aquest últim eix fins a la fita.
Español: En este punto, sigue por este último eje hasta el mojón.
Català: b) Les que són concurrents amb altres infraccions sanitàries lleus, o han servit per a facilitar-les o encobrir-les.
Español: b) Las que son concurrentes con otras infracciones sanitarias leves, o han servido para facilitarlas o encubrirlas.
Català: ANUNCI d'Ilma, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ilma, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Altres titulacions acadèmiques, si tenen relació amb les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria fins a 1 punt.
Español: e) Otras titulaciones académicas, si tienen relación con las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Català: Obligacions deontològiques
Español: Obligaciones deontológicas
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a l'efecte d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria al efecto de alta en nómina, Seguridad Social y a los efectos fiscales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 96/1016201).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 96/1016201).
Català: No està permès treure fora de l'espai la col·lecció exposada durant el període de durada del showroom, excepte per la preparació de les desfilades al 080 Barcelona Fashion.
Español: No está permitido sacar fuera del espacio la colección expuesta durante el periodo de duración del showroom, excepto para la preparación de los desfiles en la 080 Barcelona Fashion.
Català: Estadística (especialitats d'Hortofruticultura i Jardineria i Explotacions Agropecuàrias)
Español: Estadística (especialitdades de Hortofruticultura y Jardineria y Explotaciones Agropecuarias)
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reparació de la xarxa d'heliports de Catalunya.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reparación de la red de helipuertos de Catalunya.
Català: 3.7 Documentació de garantia de la instal·lació entregada.
Español: 3.7 Documentación de garantía de la instalación entregada.
Català: Paral·lelament, s'han de realitzar contractes de relleu per suplir la part de jornada anual vacant i que es poden simultanejar amb la jornada del jubilat parcialment.
Español: Paralelamente, se realizarán contratos de relevo para suplir la parte de jornada anual vacante y que se podrán simultanear con la jornada del jubilado parcialmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria dels processos selectius d'un professor/a repertorista/pianista i d'un professor/a de flauta de bec a l'Escola Municipal de Música/Conservatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria de los procesos selectivos de un profesor/a repertorista/pianista y de un profesor/a de flauta dulce en la Escuela Municipal de Música/Conservatorio.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència fisioterapeutes, per atendre els i les esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes a la Unitat d'Esports del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia fisioterapeutas para atender a los y las deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte.
Català: n) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascun dels programes de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada.
Español: n) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada uno de los programas de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada.
Català: 2.2 En virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, caldrà aportar el document tècnic degudament signat pel professional redactor i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: 2.2 En virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, habrá que aportar el documento técnico debidamente firmado por el profesional redactor y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: g) Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica.
Español: g) Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética.
Català: Dels resultats d'aquestes revisions s'ha de lliurar còpia al treballador afectat.
Español: De los resultados de estas revisiones se entregará copia al trabajador afectado.
Català: --1 El Conveni tindrà una durada de dos anys. La seva
Español: --1 El Convenio tendrá una duración de dos años
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Tarragona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Tarragona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: 2.4 Dimensionament de les canalitzacions d'una línia elèctrica industrial.
Español: 2.4 Dimensionado de las canalizaciones de una línea eléctrica industrial.
Català: b) Hores extraordinàries estructurals: les mínimes indispensables.
Español: b) Horas extraordinarias estructurales: las mínimas indispensables.
Català: Normalització i homogeneïtzació dels documents administratius generats.
Español: Normalización y homogeneización de los documentos administrativos generados.
Català: ANUNCI de rectificació d'errades de l'Anunci d'aprovació definitiva del pressupost de 2021.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas del Anuncio de aprobación definitiva del presupuesto de 2021.
Català: d'informació pertinents per afavorir el seguiment individual dels
Español: información pertinentes para favorecer el seguimiento individual de los
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegats mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida de 5 de gener de 2021, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8311 de 8 de gener de 2021, en el taulell d'anuncis i e-tauler de la seu electrònica de la corporació i, en virtut de l'acord municipal anterior, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament.
Español: Teniendo en cuenta que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida de 5 de enero de 2021, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8311 de 8 de enero de 2021, en el tablón de anuncios y e-tauler de la sede electrónica de la corporación y, en virtud del acuerdo municipal anterior, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente.
Català: La total conclusió d'una prova es produirà en el moment en què es facin públiques les relacions de persones aspirants aptes amb les qualificacions corresponents, i les relacions de persones aspirants no aptes i de persones aspirants no presentades.
Español: La total conclusión de una prueba se producirá en el momento en que se hagan públicas las relaciones de personas aspirantes aptas con las correspondientes calificaciones, y las relaciones de personas aspirantes no aptas y de personas aspirantes no presentadas.
Català: 2.3 L'avaluació ha de permetre que tant els mestres —avaluació formativa— com els alumnes —avaluació formadora—, puguin identificar les dificultats i els errors que sorgeixen al llarg del procés educatiu i prendre les decisions oportunes per assolir els objectius.
Español: 2.3 La evaluación debe permitir que tanto los maestros —evaluación formativa— como los alumnos —evaluación formadora—, puedan identificar las dificultades y los errores que surgen a lo largo del proceso educativo y tomar las decisiones oportunas para adquirir los objetivos.
Català: A aquests treballador/as no se'ls abonarà el plus de jornada completa de l'article 37 del conveni.
Español: A estos trabajador/as no se les abonará el plus de jornada completa del artículo 37 del convenio.
Català: - Un cop atorgada la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, s'haurà de notificar al Servei Provincial de Costes a Girona en compliment de l'article 116 de la Llei de costes.
Español: - Una vez otorgada la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre, deberá notificarse al Servicio Provincial de Costas en Girona en cumplimiento del artículo 116 de la Ley de costas.
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'aspirant.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al aspirante.
Català: 1.7 Coneix els graus de protecció IP dels envolupants elèctrics.
Español: 1.7 Conoce los grados de protección IP de los envolventes eléctricos.
Català: c) Supervisar i establir la coordinació necessària amb el Gabinet d'Informació i Estratègia en les matèries en què sigui necessari.
Español: c) Supervisar y establecer la coordinación necesaria con el Gabinete de Información y Estrategia en las materias en las que sea necesario.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial s'interpretaran atenent al seu contingut i als objectius exposats a la memòria, i en tot cas en base als criteris establerts en el Capítol II del Títol Preliminar del Codi Civil vigent.
Español: Les determinaciones de este Plan especial se interpretarán atendiendo a su contenido y a los objetivos expuestos a la memoria, y en todo caso en base a los criterios establecidos en el Capítulo II del Título Preliminar del Código Civil vigente.
Català: El resultat d'aquestes avaluacions s'ha d'exposar al Parlament de Catalunya i s'ha de publicar perquè sigui conegut per la societat civil.
Español: El resultado de estas evaluaciones debe exponerse en el Parlamento de Cataluña y debe publicarse para que sea conocido por la sociedad civil.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (línia de consultoria específica que es vulgui realitzar).
Español: a) Visita personalizada a la empresa o entidad para establecer los objetivos a conseguir para satisfacer las necesidades de negocio (línea de consultoría específica que se quiera realizar).
Català: g) Assistir i donar suport a la persona titular de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball.
Español: g) Asistir y prestar apoyo a la persona titular de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: L'objecte del present conveni és la regulació de l'encàrrec que fa l'ACCD al CEO per l'assessorament tècnic i les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp per la realització d'una enquesta sobre desenvolupament, cooperació internacional al desenvolupament i educació al desenvolupament i el posterior informe de resultats.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que efectúa la ACCD a CEO para el asesoramiento técnico y las tareas de selección, contratación, seguimiento y control de trabajo de campo para la realización de una encuesta sobre desarrollo, cooperación internacional al desarrollo y educación al desarrollo y el posterior informe de resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Perceptor: Fundació Universitària Balmes de Vic
Español: Perceptor: Fundación Universitaria Balmes de Vic.
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues que hagin estat valorades amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió (SP).
Español: Personas con discapacidad física y personas sordociegas que hayan sido valoradas con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión (SP).
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos per la present Resolució.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos por la presente Resolución.
Català: Gestiona els recursos humans assignats a l'operativitat dels mitjans aeris.
Español: Gestiona los recursos humanos asignados a la operatividad de los medios aéreos.
Català: Muntatge i desmuntatge, sempre procurant per la seva conservació.
Español: Montaje y desmontaje, siempre procurando por su conservación.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Fernando Trueba Castillo i Elmilio Sánchez Serrano i l'empresa Park Olímpic d'Egara, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Fernando Trueba Castillo y Elmilio Sánchez Serrano y a la empresa Park Olímpic d'Egara, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: Júlia Llompart Esbert - Universitat Autònoma de Madrid (Estat espanyol) 175 €
Español: Júlia Llompart Esbert - Universidad Autónoma de Madrid (Estado español) 175 €
Català: Aquests requisits s'han de tenir en la data de finalització del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en la fecha de finalización del plazo para la presentación de instancias.
Català: j) La col·laboració amb altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya per a la potenciació del sector industrial de les telecomunicacions i de la informàtica a Catalunya.
Español: j) La colaboración con otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña para la potenciación del sector industrial de las telecomunicaciones y de la informática en Cataluña.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que se celebrarà al dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: b) Aprovar i modificar els Estatuts.
Español: b) Aprobar y modificar los Estatutos.
Català: En data 20 de gener de 2016 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència i de Cultura, la Fundació Privada RCR BUNKA, i la Fundació ICO per a la presentació de l'exposició “RCR Arquitectes” al Museo ICO de Madrid.
Español: En fecha 20 de enero de 2016 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Cultura, la Fundación Privada RCR BUNKA, y la Fundación ICO para la presentación de la exposición “RCR Arquitectos” en el Museo ICO de Madrid.
Català: d) Fotocòpies compulsades dels certificats o diplomes acreditatius del coneixement del català.
Español: d) Fotocopias compulsadas de los certificados o diplomas acreditativos del conocimiento del catalán.
Català: 7.3 El Consell d'Administració, amb l'acord favorable de dues tercers parts dels membres presents, pot delegar en el director o directora les funcions enumerades a les lletres d), e), f), g), h), i) i j) de l'apartat 2.
Español: 7.3 El Consejo de Administración, con el acuerdo favorable de dos terceras partes de los miembros presentes, puede delegar en el director o directora las funciones enumeradas en las letras d), e), f), g), h), i) i j) del apartado 2.
Català: Pera això cada centre ha de definir els objectius i projectes de seguretat anualment i efectuar el seu seguiment i avaluació.
Español: Por ello cada centro debe definir sus objetivos y proyectos de seguridad anualmente, y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes microinformàtics i xarxes, i el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web, a l'Institut Nicolau Copèrnic, de Terrassa.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas microinformáticos y redes, y el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web, en el Instituto Nicolau Copèrnic, de Terrassa.
Català: Organització i gestió de la recerca
Español: Organización y gestión de la investigación
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i que no s'estableixen mesures correctores per incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y que no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi recaigut resolució expressa es podrà entendre estimada la sol·licitud d'ajut, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa podrá entenderse estimada la solicitud de ayuda, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: L'organització ecologista IPCENA ha presentat un escrit d'al·legacions en el qual, de manera resumida, manifesta que la documentació presentada per l'empresa no compleix els requisits mínims d'informació sobre l'origen i el contingut de l'aigua residual, sobre la qualitat de l'aigua del torrent i sobre el sistema de gestió actual de les aigües residuals.
Español: La organización ecologista IPCENA ha presentado escrito de alegaciones en el que, de modo resumido, manifiesta que la documentación presentada por la empresa no cumple los requisitos mínimos de información sobre el origen y el contenido del agua residual, sobre la calidad del agua del torrente y sobre el sistema de gestión actual de las aguas residuales.
Català: No s'acceptaran i no tindran validesa els documents amb esmenes.
Español: No se aceptarán y no tendrán validez los documentos con enmiendas.