BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vila-seca.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedint.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4566/2006, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4566/2006, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella) (código de convenio núm. 0807111).
Català: Obert amb diversos criteris d'adjudicació, d'avaluació objectiva.
Español: Abierto con distintos criterios de adjudicación, de avaluación objetiva.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels/de les sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los/de las solicitantes serán tratadas con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Dues beques de 1.020 euros mensuals, per col·laborar en els programes de preservació de la documentació fotogràfica dipositada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en los programas de preservación de la documentación fotográfica depositada en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: - Pel que fa a les fitxes en què calia documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure-les, atès que la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions resulta insuficient en relació amb l'estat ruïnós de les edificacions, s'exclouen del present catàleg (als apartats corresponents a índexs, fitxes i plànols de situació) les fitxes corresponents als números 30 can Roca, 61 can Guerriguella o can Simonet, 66 cal Moro, 79 cal Marxant, 92 cal Santpare i 99 cal Baiato o cal Beato.
Español: - Respecto a las fichas en que se debía documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluirlas, dado que la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones resulta insuficiente en relación con el estado ruinoso de las edificaciones, se excluirán del presente catálogo (en los apartados correspondientes a índices, fichas y planos de situación) las fichas correspondientes a los números 30 can Roca, 61 can Guerriguella o can Simonet, 66 cal Moro, 79 cal Marxant, 92 cal Santpare y 99 cal Baiato o cal Beato.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà membres de l'escala bàsica, categoria d'agent del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants proposades pel tribunal.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará miembros de la escala básica, categoría de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, a las personas aspirantes propuestas por el tribunal.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Sí, 2 lots.
Español: c) División en lotes y número de lotes/unidades: Sí, 2 lotes.
Català: Persona/es interessada/es: MANEL PÉREZ GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: MANEL PÉREZ GARCÍA
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini de menor quantia (rotlle núm. 155/2000-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio de menor cuantía (rollo núm. 155/2000-A).
Català: Si estan exempts d'aquesta tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Si están exentos de esta tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: .4 Aquesta Resolució s'aplicarà a qualsevol expedient de valoració que es trobi en tràmit a la seva entrada en vigor.
Español: .4 Esta Resolución se aplicará a cualquier expediente de valoración que se encuentre en trámite en su entrada en vigor.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Horari d'estiu: de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 hores.
Español: Horario de verano: de lunes a viernes, de 8 a 14.30 horas.
Català: Trasllats, desplaçaments i mobilitat geogràfica
Español: Traslados, desplazamientos y movilidad geográfica
Català: Inspecciona, informa, controla i resol incidències de les obres
Español: Inspecciona, informa, controla y resuelve los problemas en las obras.
Català: (*) L'Ajuntament ha establert un règim de bonificacions.
Español: (*) El Ayiuntamiento ha establecido un régimen de bonificaciones.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat, que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d'Acció Ciutadana, i a la pàgina web del Departament. http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado, que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana, y en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Català: Com que el preu pactat inclou la compensació per treballar els dies festius que coincideixin amb dies de feina dels cicles, igual que el que l'article 23 regula amb caràcter general per a altres serveis respecte als festius, per a la seva retribució s'exclou qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat acordada dels plusos salarials, extrasalarials, de nocturnitat i de tota mena que preveu el Conveni, encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball i amb independència de la seva naturalesa funcional o finalista, perquè ha estat tot previst en el preu global pactat.
Español: Por incluir el precio pactado la compensación por el trabajo de los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos, al igual que lo regulado con carácter general para otros servicios respecto a los festivos en el artículo 23, se excluye para su retribución cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales, extrasalariales, nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio, aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos y ello por haber sido todo contemplado en el precio global pactado.
Català: b) Secció de Consum Europeu.
Español: b) Sección de Consumo Europeo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l'àmbit del sector nord de la urbanització Serra Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector norte de la urbanización Serra Brava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: VI) Beneficiaris: nombre de beneficiaris directes i indirectes; criteris
Español: VI) Beneficiarios: número de beneficiarios directos e indirectos;
Català: El Consorci aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, que ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos, que tiene que formar parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Contrasta el producte de transformats obtingut amb la maqueta o mostra.
Español: 1.3 Contrasta el producto de transformados obtenido con la maqueta o muestra.
Català: a.3) Defensors/es de drets humans.
Español: a.3) Defensores/as de derechos humanos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: La correcta derivació dels problemes, en cas que no sigui possible o no
Español: La correcta derivación de los problemas, en caso de que no sea posible o
Català: L'elecció es farà, tret que hi hagi acord unànime, mitjançant una votació independent i successiva per a cada càrrec, començant, si és el cas, per la del president.
Español: La elección se hará, a no ser que haya acuerdo unánime, mediante una votación independiente y sucesiva para cada cargo, empezando, en su caso, por la del presidente.
Català: Amb la finalitat de facilitar la posada en pràctica del que es regula en
Español: Con el fin de facilitar la puesta en práctica de lo que se regula en
Català: Les aigües pluvials procedents de les futures zones clausurades temporalment es recolliran en un dipòsit o bassa individualitzat i se'ls donarà el mateix destí que a les aigües procedents del tractament de lixiviats.
Español: Las aguas pluviales procedentes de las futuras zonas clausuradas temporalmente se recogerán en un depósito o balsa individualizado y se les dará el mismo destino que a las aguas procedentes del tratamiento de lixiviados.
Català: 3.3 L'incompliment i/o la manca de resposta en el formulari de qualsevol dels requisits establerts en aquesta base (3.1 i 3.2) tenen la consideració de no esmenables i, per tant, comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 3.3 El incumplimiento y/o la falta de respuesta en el formulario de cualquiera de los requisitos establecidos en esta base (3.1 y 3.2) tienen la consideración de no enmendables y, por lo tanto, comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: g) Facilitar la informació necessària per planificar i desenvolupar l'activitat inspectora.
Español: g) Facilitar la información necesaria para planificar y desarrollar la actividad inspectora.
Català: Els consellers o conselleres seran retribuïts amb la quantitat que determini la Junta General d'Accionistes, per a cada exercici social, en concepte de drets d'assistència d'acord amb la normativa vigent i els corresponents acords del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los consejeros o consejeras serán retribuidos con la cantidad que determine la Junta General de Accionistas, para cada ejercicio social, en concepto de derechos de asistencia de acuerdo con la normativa vigente y los correspondientes acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els presidents de les juntes comarcals es reuniran periòdicament per
Español: Los presidentes de las juntas comarcales se reunirán
Català: Per raons de servei, amb una antelació mínima de 24 hores, de forma motivada, el cap del cos pot canviar el torn de treball previst d'un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial.
Español: Por razones de servicio, con una antelación mínima de 24 horas, de forma motivada, el jefe del cuerpo puede cambiar el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios para garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de plaça.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza.
Català: Segon: Sotmetre el citat projecte al tràmit d'informació pública per un període mínim de vint dies mitjançant la publicació d'anuncis en el BOPB, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal, per a la presentació d'al·legacions.
Español: Segundo: Someter el citado proyecto al trámite de información pública por un período mínimo de veinte días mediante la publicación de anuncios en el BOPB, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablero de anuncios del Ayuntamiento i en la página web municipal, para la presentación de alegaciones.
Català: 25.11 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 25.11 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: El 18 de gener de 2000 es constitueix la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, amb l'objecte de contractar, construir i explotar les obres hidràuliques de regulació i transport incloses al projecte del canal Segarra-Garrigues.
Español: El 18 de enero de 2000 se constituye la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, con el objeto de contratar, construir y explotar las obras hidráulicas de regulación y transporte incluidas en el proyecto del canal Segarra-Garrigues.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes será el que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l'activitat, des de l'òptica del medi natural, l'activitat no presenta una incidència elevada, sempre i quan es respectin els límits establerts i s'executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte corresponent.
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad, desde la óptica del medio natural, la actividad no presenta una incidencia elevada, siempre y cuando se respeten los límites establecidos y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto correspondiente.
Català: a) La jornada de treball per al personal de torns serà, l'any 1998,
Español: a) La jornada de trabajo para el personal de turnos en el año 1998
Català: i) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: i) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: 2) Memòria de la informació.
Español: 2) Memoria de la información.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses hasta un año; inhabilitación para ascender de categoría durante tres años como máximo; despido.
Català: En cap cas l'ajut per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar, conjuntament amb altres ajuts, el 50% de la inversió en zones desfavorides ni el 40% a la resta de zones.
Español: En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas podrá superar, conjuntamente con otras ayudas, el 50% de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40% en el resto de zonas.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superar el procés selectiu i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, procede reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: b) Realitzar el seguiment de l'execució de la gestió dels programes de desenvolupament rural d'àmbit local.
Español: b) Realizar el seguimiento de la ejecución de la gestión de los programas de desarrollo rural de ámbito local.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels Agents de Suport a la Internacionalització sol·licitants.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los Agentes de Apoyo a la Internacionalización solicitantes.
Català: - Característiques i tipologia del talús sud de l'ecoducte de la Torre d'en Llunes.
Español: - Características y tipología del talud sur del ecoducto de la Torre d'en Llunes.
Català: a. La disposició de les tanques haurà de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants del carrer.
Español: a. La disposición de las vallas deberá sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes de la calle.
Català: d) L'edificació s'haurà de produir ordenadament pel que fa a les alineacions oficials de la parcel·la a la via pública.
Español: d) La edificación se deberá producir ordenadamente en cuanto a las alineaciones oficiales de la parcela en la vía pública.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, accepten de manera expressa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, aceptan de forma expresa que la Agencia de la Vivienda de Cataluña trate sus datos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa mesures que han estat premisses de disseny i per tant s'han incorporat a l'estudi informatiu, com ara talussos 3H:2V, reposició de camins i accessos a finques, reposició de serveis, passos de fauna, etc., que cal tenir en compte de forma exhaustiva en el projecte constructiu.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone medidas que han sido premisas de diseño y por lo tanto se han incorporado en el estudio informativo, como taludes 3H: 2V, reposición de caminos y accesos a fincas, reposición de servicios, pasos de fauna, etc., que hay que tener en cuenta de forma exhaustiva en el proyecto constructivo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 251/2002 DTB).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 251/2002 DTB).
Català: Director general de Política Financera i Assegurances
Español: Director General de Política Financiera y Seguros
Català: partir del moment en què compleixin 18 anys, en el primer
Español: computable a partir del momento en que cumplan 18 años, en el primer
Català: .9 Resolució definitiva
Español: .9 Resolución definitiva
Català: Als 8 treballadors afectats se'ls mantindrà l'antiguitat que actualment tenen reconeguda i se'ls ajustarà el causal del contracte d'acord amb el que s'estableix en el punt 2.
Español: A los 8 trabajadores afectados se les mantendrá la antigüedad que actualmente tienen reconocida y se les ajustará el causal del contrato de acuerdo a lo que se establece en el punto 2.