BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També són objectius del PDUAE preservar de l'edificació, garantir la connectivitat ecològica i potenciar la funció estructuradora dels torrents i corredors de l'àmbit, preservar i potenciar el valor social, productiu i ecològic, el patrimoni cultural i paisatgístic de l'espai rural i integrar els objectius de qualitat paisatgística del Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: También son objetivos del PDUAE preservar de la edificación, garantizar la conectividad ecológica y potenciar la función estructuradora de los torrentes y corredores del ámbito, preservar y potenciar el valor social, productivo y ecológico, el patrimonio cultural y paisajístico del espacio rural e integrar los objetivos de calidad paisajística del Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: 3.5 La importància del manteniment de la condició física i tècnica a través de la realització periòdica de simulacres de salvament.
Español: 3.5 La importancia del mantenimiento de la condición física y técnica a través de la realización periódica de simulacros de salvamento.
Català: Entitat: INSTITUCIÓ FAMILIAR D'EDUCACIÓ, SA
Español: Entidad: INSTITUCIÓ FAMILIAR D'EDUCACIÓ, SA
Català: Cordialitat i amabilitat a l'hora de relacionar-se amb les altres persones.
Español: Cordialidad y amabilidad al relacionarse con las otras personas.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i millora de l'explotació ramadera de vaques de llet al “Mas Pijoan” del barri Solius, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per SAT SOLIUS 1342 CAT.
Español: Solicitud para la ampliación y mejora de la explotación ganadera de vacas de leche en la “Masía Pijoan” del barrio Solius, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por SAT SOLIUS 1342 CAT.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública:
Català: La imprudència en acte de treball, si implica un risc d'accident per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo, si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Estan obligats al pagament de les tarifes totes les persones físiques i jurídiques que sol·licitin els productes esmentats a l'article anterior
Español: Están obligados al pago de las tarifas todas las personas físicas y jurídicas que soliciten los productos citados en el artículo anterior
Català: 1.1 Nom del lloc: analista de seguiment sectorial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: analista de seguimiento sectorial.
Català: Oficial de Senyalització
Español: Oficial de señalización
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Les sancions a imposar es graduaran atenent a la intencionalitat, la naturalesa dels perjudicis causats o la reincidència.
Español: Las sanciones a imponer se graduarán atendiendo a la intencionalidad, la naturaleza de los perjuicios causados o la reincidencia.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública de la modificació de l'article tercer dels Estatuts de la societat "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A."
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública de la modificación del artículo tercero de los Estatutos de la sociedad "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona,S.A."
Català: Per tal de minimitzar els accessos sobre les vies principals, aquests han de resoldre, a més, l'accés puntual de caràcter rodat, a les edificacions públiques i privades.
Español: Con el fin de minimizar los accesos sobre las vías principales, éstos deben resolver, además, el acceso puntual de carácter rodado, a las edificaciones públicas y privadas.
Català: En cas de canvi de grup s'aplicarà la normativa de discriminació de triennis que regeix per als funcionaris públics.
Español: En caso de cambio de grupo se aplicará la normativa de discriminación de trienios que rige para los funcionarios públicos.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí Ral al Santuari i antic castell dels Tossals, al terme municipal de Capolat (Berguedà), promogut per l'Ajuntament de Capolat i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino Ral al Santuario y antiguo castillo de Els Tossals, en el término municipal de Capolat (Berguedà), promovido por el Ayuntamiento de Capolat y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: A l'expedient s'acredita l'existència de la consignació
Español: En el expediente se acredita la existencia de la consignación necesaria
Català: El 18 de setembre de 2012, l'Ajuntament de Sallent va trametre l'informe de l'entitat ProuSal, que adverteix que, a la captació de la riera de Soldevila i del torrent de Mas de les Coves, el cabal projectat de 10 l/s és probablement insuficient, i que s'hauria de preveure la captació de la surgència de salmorra de la Filosa (Callús) a la riera de Bellver.
Español: El 18 de septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Sallent envió el informe de la entidad ProuSal, advirtiendo que, en la captación del torrente de Soldevila y del torrente de Mas de les Coves, el caudal proyectado de 10 l/s es probablemente insuficiente, y que se tendría que prever la captación de la surgencia de salmuera de La Filosa (Callús) en el torrente de Bellver.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020;
Català: 9.2 La comissió es considerarà constituïda quan el president o la presidenta l'hagi convocada per escrit i tramesa per correu electrònic, amb 3 dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents la majoria absoluta dels seus membres, en primera convocatòria, i almenys 3 dels seus membres, en segona convocatòria.
Español: 9.2 La comisión se considerará constituida cuando el presidente/a la haya convocado por escrito y enviado por correo electrónico, con 3 días de antelación como mínimo, y estén presentes, en la primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y al menos 3 de sus miembros, en la segunda convocatoria.
Català: La subrogació es produirà, sempre que les parts compleixin els requisits formals establerts en aquest article del conveni, per la finalització, pèrdua, rescissió, cessió de l'empresa adjudicatària entre persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat, respectant per l'empresa entrant els drets i obligacions que venien gaudint amb l'empresa substituïda.
Español: La subrogación se producirá siempre que las partes cumplan los requisitos formales establecidos en este artículo del convenio, por la finalización, pérdida, rescisión, cesión de la empresa adjudicataria entre personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad, respetando la empresa entrante los derechos y obligaciones que venían gozando con la empresa sustituida.
Català: LOT 2- Serveis Territorials de Barcelona: 32.000,00 € + 6.720,00 € (21% IVA) = 38.720,00 €.
Español: LOT 2- Servicios Territoriales de Barcelona: 32.000,00 € + 6.720,00 € (21% IVA) = 38.720,00 €.
Català: La conducció continua per aquest terme municipal en direcció al terme municipal de Súria, travessa els termes de Sant Joan de Vilatorrada i Callús i finalitza en el de Súria, al vèrtex V-152, d'acord amb el plànol 41587/PP-029.
Español: La conducción continúa por este término municipal en dirección al término municipal de Súria, atraviesa los términos de Sant Joan de Vilatorrada y Callús y finaliza en el de Súria, en el vértice V-152, de acuerdo con el plano 41587/PP-029.
Català: Trameses d'invitacions a actes o altre tipus de correspondència.
Español: Envíos de invitaciones a actos u otro tipo de correspondencia.
Català: 18.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'atenció a les visites i organització de reunions i viatges.
Español: La atención a las visitas y organización de reuniones y viajes.
Català: D'acord amb la documentació gràfica aportada, les naus 1, 2 i 3 quedaran tancades dins un mateix recinte mitjançant la tanca metàl·lica existent; la nau 4 s'envoltarà d'una nova tanca metàl·lica independent, igual que el tancament existent de la bassa de purins.
Español: De acuerdo con la documentación grafica aportada, las naves 1, 2 y 3 quedarán cerradas dentro de un mismo recinto mediante la valla metálica existente; la nave 4 se rodeará de una nueva valla metálica independiente, al igual que el cierre existente de la balsa de purines.
Català: Un cop assolida la cota final de rebliment s'ha de dur a terme l'estesa del substrat edàfic i la revegetació posterior.
Español: Una vez alcanzada la cota final de relleno debe llevarse a cabo el tendido del sustrato edáfico y la revegetación posterior.
Català: Es fa públic que a la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 14 de juny de 2021 es va aprovar l'acord relatiu a la convocatòria i l'aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a (A2) adscrita a l'Àrea de Serveis al Territori Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure amb caràcter interí i es va procedir a la publicació al BOP de Girona número 132 de 12 de juliol de 2021.
Español: Se hace público que en la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de junio de 2021 se aprobó el acuerdo relativo a la convocatoria y la aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero / a técnico / a (A2) adscrita al Área de Servicios al Territorio Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll por concurso oposición libre con carácter interino y se procedió a la publicación en el BOP de Girona número 132 de 12 de julio de 2021.
Català: 1.1 Ganglis limfàtics, melsa i timus.
Español: 1.1 Ganglios linfáticos, bazo y timo.
Català: GN: grup-nivell; LB: lloc base; J: jornada; SB: sou base; CD: complement destinació; EE: específic equiparació; CP: complement; TM: total mensual; TA: total anual; TH: trienni hores extres.
Español: GN: grupo-nivel; PB: puesto base; J: jornada; SB: sueldo base; CD: complemento
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia al apartado 1.2 sean de instituciones hospitalarias:
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, que serà notificada individualment als interessats.
Español: Esta convocatoria se resolverá mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, que será notificada individualmente a los interesados.
Català: Es reconeix com a fita de terme un cilindre de formigó de vint centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d'alçària, que és el vèrtex geodèsic 281104002.
Español: Se reconoce como mojón de término un cilindro de hormigón de veinte centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura, que es el vértice geodésico 281104002.
Català: Com a principi general, un nombre elevat d'autors implicarà l'aplicació d'un factor de reducció en la valoració del treball si les seves exigències de contingut i metodologia no ho justifiquen.
Español: Como principio general, un nombre elevado de autores implicará la aplicación de un factor de reducción en la valoración del trabajo si sus exigencias de contenido y metodología no lo justifican.
Català: Electricitat: plaques solars i molinet de petites dimensions.
Español: Electricidad: placas solares y molinillo de pequeñas dimensiones.
Català: A partir de la data de signatura d'aquest conveni, l'ATMG difondrà a través dels seus mitjans habituals la incorporació de l'OAC Girona com a punt de venda i recàrrega de títols de transport públic.
Español: A partir de la fecha de firma de este Convenio, la ATMG difundirá a través de sus medios habituales la incorporación de la OAC Girona como punto de venta y recarga de títulos de transporte público.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2449/2006, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/008/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2449/2006, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/008/06).
Català: Un dels drets que reconeix, de manera àmplia, és el dret de participació (article 29).
Español: Uno de los derechos que reconoce, de forma amplia, es el derecho de participación (artículo 29).
Català: Per matrimoni, quinze dies naturals, comptadors des de la data de
Español: Por matrimonio, quince días naturales, contados desde la fecha
Català: Classificació dels llocs de treball
Español: Clasificación puestos de trabajo
Català: L'impacte ambiental sobre el medi hídric es considera moderat.
Español: El impacto ambiental sobre el medio hídrico se considera moderado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1690/2007, de 29 de maig, de cessament de la senyora Leonor Alonso González com a subdirectora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1690/2007, de 29 de mayo, de cese de la señora Leonor Alonso González como subdirectora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà (delimitació de dos polígons d'actuació urbanística en l'àmbit de l'Eral), al terme municipal de Vilalba dels Arcs
Español: Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano (delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral), en el término municipal de Vilalba dels Arcs
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la creació i l'autorització de jocs i apostes i llur regulació, com també la regulació de les empeses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, como también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: ANUNCI sobre nomenament, amb caràcter de màxima urgència, de dues persones per a escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento, con carácter de máxima urgencia, de dos personas para guardería municipal.
Català: Redactar, assistit per un lletrat assessor, les actes de les sessions ordinàries i extraordinàries de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: Redactar, asistido por un letrado asesor, las actas de las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1267/2007, de 26 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1267/2007, de 26 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'admissió de treballadors en les empreses s'ha d'efectuar, com a norma general, mitjançant un contracte escrit.
Español: La admisión de trabajadores en las empresas, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se realizará como norma general a través de contrato escrito.
Català: El conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: El consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En els edificis compresos en la zona 9.1 s'han de complir les prescripcions de composició i característiques de la façana previstes en aquestes Normes per a la zona 10.1.
Español: En los edificios comprendidos en la zona 9.1 deben cumplirse las prescripciones de composición y características de la fachada previstas en estas Normas para la zona 10.1.
Català: En cas que no s'hi presenti cap reclamació o al·legació dins del termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso que no se presente ninguna reclamación o alegación dentro del plazo citado, el acuerdo de aprobación inicial pasará a definitivo.
Català: b) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que durà a terme les activitats de seguiment i avaluació.
Español: b) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la subscripción de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, si se tercia, del profesorado que llevará a cabo las actividades de seguimiento y evaluación.
Català: L'aspirant que injustificadament no s'incorpori al servei o no respongui a la crida perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i del contracte laboral subsegüent.
Español: El aspirante que injustificadamente no se incorpore al servicio o no responda al llamamiento perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y del contrato laboral subsiguiente.
Català: Els/les becaris/àries gaudeixen d'una assegurança d'accident.
Español: Los/Las becarios/as disfrutan de un seguro de accidente.
Català: Ensenyament de la religió evangèlica
Español: Enseñanza de la religión evangélica
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135), publicada mitjançant la Resolució GAP/271/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135), publicada mediante la Resolución GAP/271/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Català: “6.4 Quan es doni la circumstància que més d'un sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació, els increments de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.”.
Español: 6.4 Cuando se dé la circunstancia de que más de un solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación, los incrementos del apartado anterior se repartirán de forma proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: a) Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 2 de febrer de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució de l'expedient sancionador 98/117 a les empreses relacionades en l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de febrero de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución del expediente sancionador 98/117 a las empresas relacionadas en el anexo.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i s'estableixen les retribucions de l'esmentada estructura directiva;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se establecen las retribuciones de la mencionada estructura directiva;
Català: 19.13 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, la persona titular del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària ha de nomenar una comissió gestora, formada per tres membres, de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la comissió rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 19.13 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida la constitución o reunión por falta de quórum, la persona titular del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: contenidors cap al dipòsit controlat
Español: contenidores hacia el depósito controlado