BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Gegants: la primera referència que es té d'un gegant a Tarragona es remunta al 1425.
Español: Los Gigantes: la primera referencia que se tiene sobre un gigante en Tarragona se remonta al año 1425.
Català: 4.8 Conveni europeu sobre els transport per carretera (AETR) que estableix la normativa de treball dels conductors de vehicles i dels seus ajudants.
Español: 4.8 Convenio europeo sobre los transporte por carretera (AETR) que establece la normativa de trabajo de los conductores de vehículos y de sus ayudantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Ubicació actual: c. Irlanda, 39, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ubicación actual: c. Irlanda, 39, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: (Annex a l'ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre)
Español: (Anexo al ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro)
Català: Compreses la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles la insalubritat de les quals no pot ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprendidas la media y grande industria en general, con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no puede ser reducida en límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones qualsevol canvi o modificació que es produeixi de manera excepcional en les actuacions objecte de subvenció.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier cambio o modificación que se produzca de manera excepcional en las actuaciones objeto de subvención.
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica, amb l'expedient administratiu previ en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto, con el expediente administrativo previo en que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle El Camí Feliç de Sant Gervasi, codi 08071202, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo El Camí Feliç de Sant Gervasi, código 08071202, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Podran autoritzar-se la plantació i l'explotació d'espècies arbòries de creixement ràpid comunes a la zona, sempre que no puguin alterar la vegetació perimetral a què fa referència el paràgraf anterior, ni el seu desenvolupament o, si s'escau, obstaculitzar-ne la restauració.
Español: Podrán autorizarse la plantación y la explotación de especies arbóreas de crecimiento rápido comunes en la zona, siempre que no puedan alterar la vegetación perimetral a la que se refiere el párrafo anterior, ni su desarrollo o, si procede, obstaculizar su restauración.
Català: En data 18 de febrer de 2011, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme han signat un conveni de col·laboració per tal de regular el règim d'adscripció de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró a aquesta Universitat i que preveu, entre altres qüestions, que el centre impartirà els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria informàtica que completen l'oferta formativa d'estudis universitaris oficials de grau del centre.
Español: En fecha 18 de febrero de 2011, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme han firmado un convenio de colaboración para regular el régimen de adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró a esta Universidad y que prevé, entre otras cuestiones, que el centro impartirá los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería informática que completan la oferta formativa de estudios universitarios oficiales de grado del centro.
Català: La llista de comprovants justificatius de les despeses realitzades amb càrrec a l'ACCD.
Español: El listado de comprobantes justificativos de los gastos realizados con cargo a la ACCD.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, procediment negociat sense publicitat.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente, procedimiento negociado sin publicidad.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques completes de la Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas completas de la Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En aquest cas, la realització d'aquestes feines fora de la jornada habitual s'ha de distribuir de forma equitativa entre la plantilla de torn fix, amb l'objecte de garantir que aquests treballadors hi participin en igualtat.
Español: En este caso, la realización de estos trabajos fuera de la jornada habitual, se distribuirán entre la plantilla turno fijo de la manera más equitativa posible, con el objeto de garantizar que todos participen en ellos por igual.
Català: d) L'impuls, la coordinació, el seguiment i la supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni i en les seves addendes, en el seu cas.
Español: d) El impulso, coordinación, seguimiento y supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio y en sus adendas, en su caso.
Català: Relaciona la funció dels actuadors amb les variables i les modificacions
Español: Relaciona la función de los actuadores con las variables y
Català: S'ha d'establir i mantenir al dia procediments documentats per a determinar:
Español: Debe establecerse y mantenerse al día procedimientos documentados para determinar:
Català: S'entén per alumnes amb necessitats educatives específiques:
Español: Se entiende por alumnos con necesidades educativas específicas:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet la proposta inicial dels programes inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, a un nou tràmit d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals fins al 15 de setembre de 2002.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003, mediante este Edicto se somete la propuesta inicial de los programas incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, a un nuevo trámite de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales hasta el 15 de septiembre de 2002.
Català: Les quantitats regulades als apartats a, b i c no seran acumulables ni compatibles amb la d'atenció telefònica regulada a l'apartat A) d'aquest article.
Español: Las cantidades reguladas en los apartados a), b) y c) no son acumulables ni compatibles con la de atención telefónica regulada en el apartado A) de este artículo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: PK 2+800 al 9+000 i desdoblament de la carretera C-15, PK 6+760 al 12+871.
Español: PK 2+800 en el 9+000 y desdoblamiento de la carretera C-15, PK 6+760 en el 12+871.
Català: b) Avaluació dels efectes ecològics i paisatgístics previsibles com a resultat de l'execució del projecte.
Español: b) Evaluación de los efectos ecológicos y paisajísticos previsibles como resultado de la ejecución del proyecto.
Català: a) La gravetat i la transcendència social de la infracció.
Español: a) La gravedad y la trascendencia social de la infracción.
Català: S'entén com a entitats 2005 aquelles que van tenir atorgament per accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l'any 2005.
Español: Se entiende como entidades 2005 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2005.
Català: Obrir convocatòria per a la realització del concurs oposició per a la provisió de places de funcionaris del cos d'inspectors d'educació, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria para la realización del concurso oposición para la provisión de plazas de funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació d'immobilitzat immaterial, material i de béns del patrimoni cultural, o per la baixa en inventari total o parcial, com a conseqüència de pèrdues per depreciacions irreversibles d'aquests actius.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de inmovilizado inmaterial, material y de bienes del patrimonio cultural, o por la baja en inventario total o parcial, como consecuencia de pérdidas por depreciaciones irreversibles de dichos activos.
Català: Proposa, coordina i supervisa la implantació dels diferents sistemes d'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes.
Español: Propone, coordina y supervisa la implantación de los diferentes sistemas de evaluación del aprendizaje de los alumnos.
Català: Descriu les característiques i tipus de motivació en l'esport.
Español: Describe las características y tipo de motivación en el deporte.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una granja o pista d'on es farà desaparèixer total mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una granja o pista de donde se hará desaparecer todo obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, pagándose los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Atès que es preveu un traçat soterrat, tret d'un tram d'uns 2.800 m al carrer A, amb 3 estacions (Zona Franca Zona d'activitats logístiques, Zona Franca Port i Zona Franca Litoral), en què es preveu aeri amb l'eix a una mitjana de 12 m per situar els pilars dels viaductes.
Español: Considerando que se prevé un trazado soterrado, excepto un tramo de unos 2.800 m en la calle A, con 3 estaciones (Zona Franca Zona de actividades logísticas, Zona Franca Port y Zona Franca Litoral), en que se prevé aéreo con el eje a una media de 12 m para situar los pilares de los viaductos.
Català: Declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 600.000 € anuals.
Español: Declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen de facturación de un mínimo de 600.000 € anuales.
Català: La quantia de la subvenció serà de fins a un màxim del 80%
Español: La cuantía de la subvención será de hasta un máximo
Català: Propietat: FONTCUBERTA DE OLANO, ALBERTO, FONTCUBERTA DE OLANO, JOSE RAMON I FONTCUBERTA DE OLANO, ISABEL.
Español: Propiedad: FONTCUBERTA DE OLANO, ALBERTO, FONTCUBERTA DE OLANO, JOSE RAMON Y FONTCUBERTA DE OLANO, ISABEL.
Català: --12 Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril de
Español: --12 Los funcionarios en prácticas que el día 1 de
Català: En data 8 de març de 2010, va tenir entrada l'informe de l'Ajuntament d'Abrera, que suggereix que es proposin mesures correctores adequades per tal de minimitzar l'impacte d'aquesta infraestructura a la ZEPA-LIC Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (codi ES5110012).
Español: En fecha 8 de marzo de 2010, tuvo entrada el informe del Ayuntamiento de Abrera, que sugiere que se propongan medidas correctoras adecuadas con el fin de minimizar el impacto de esta infraestructura en la ZEPA-LIC Montserrat – Rocas Blancas – Río Llobregat (código ES5110012).
Català: Característiques del individu: tipologia i diferències individuals.
Español: Características del individuo: tipología y diferencias individuales.
Català: —8 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l'Ordre PRE/25/2012, de 14 de febrer, es podrà presentar fins al 15 d'octubre de 2012.
Español: —8 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden PRE/25/2012, de 14 de febrero, se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2012.
Català: Traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües per a l'any 2015.
Español: Traducción al catalán de obres literarias de especial relieve en otras lenguas para el año 2015.
Català: En aquest document cal adjuntar l'estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts durant l'exercici, amb el seu preu (IVA inclòs).
Español: En este documento hay que adjuntar la estadística con la distribución por tipo de los títulos vendidos durante el ejercicio, con su precio (IVA incluido).
Català: 1.2 Dibuix d'esquemes de circuits electropneumàtics i electrohidràulics.
Español: 1.2 Dibujo de esquemas de circuitos electroneumáticos y electrohidráulicos.
Català: El senyor Frederic Giràldez Puvill cessa com a cap de la Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011.
Español: El señor Frederic Giràldez Puvill cesa como jefe de la Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de diciembre de 2011.
Català: c) L'espectacle s'ha d'haver estrenat a Catalunya durant l'any 2010 o 2011.
Español: c) El espectáculo se deberá haber estrenado en Cataluña durante el año 2010 o 2011.
Català: 9.7 L'ajut podrà ser reduït totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.7 La ayuda podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Recull a través de registres les dades més rellevants per autoavaluar-se.
Español: Recoge a través de registros los datos más relevantes para autoevaluarse.
Català: d) Les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat; també les d'administracions específiques si estan directament relacionades amb l'actuació subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l'execució.
Español: d) Los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado; también los de administraciones específicas si están directamente relacionadas con la actuación subvencionada y son necesarios para hacer la preparación adecuada o su ejecución.
Català: Prèvia conformitat dels afiliats/ades als sindicats, es descomptarà de la nòmina l'import de la quota sindical, que la corporació abonarà directament a la central sindical a què pertanyi el treballador/a.
Español: Previa conformidad de los afiliados/das a los sindicatos, se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la corporación abonará directamente a la central sindical a la pertenezca el trabajador/a.
Català: a) Planificar, executar i avaluar els programes de formació adreçats als directius i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Planificar, ejecutar y evaluar los programas de formación dirigidos a los directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que
Español: Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: Es fomentarà la investigació de caràcter social que aprofundeixi en la percepció dels elements prioritaris de conservació per diferents grups socials i avaluï l'eficàcia de les campanyes de sensibilització.
Español: Se fomentará la investigación de carácter social que profundice en la percepción de los elementos prioritarios de conservación por diferentes grupos sociales y evalúe la eficacia de las campañas de sensibilización.
Català: Aquesta excepció és indispensable per a l'exercici de la modalitat de la pesca amb sonsera i afecta les embarcacions autoritzades segons aquesta Ordre, que consten en el cens oficial de la flota pesquera operativa i tenen un registre de captures en la pesquera amb sonsera superior a cinc anys.
Español: Esta excepción es indispensable para el ejercicio de la modalidad de la pesca con sonsera y afecta a las embarcaciones autorizadas según la presente Orden, que constan en el censo oficial de la flota pesquera operativa y tienen un registro de capturas en la pesquería con sonsera superior a cinco años.
Català: - Les 5 condicions finals de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció Boscos i Recursos Forestals, de 12.2.2018.
Español: - Las 5 condiciones finales del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección Bosques y Recursos Forestales, de 12.2.2018.
Català: Amb caràcter excepcional, que han de valorar els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona, es pot demanar la interrupció del nomenament vigent segons els mateixos criteris i efectes abans esmentats.
Español: Con carácter excepcional, que tienen que valorar los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona, se puede pedir la interrupción del nombramiento vigente según los mismos criterios y efectos antes mencionados.
Català: Persones físiques o jurídiques titulars d'una activitat econòmica capacitada per executar correctament els treballs objecte d'aquest Pla Renova't d'enllumenat interior de comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya.
Español: Personas físicas o jurídicas titulares de una actividad económica capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos objeto de este Plan Renove de iluminación interior de comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de dues places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de dos plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Realitzar les operacions d'ensinistrament adequades, amb destresa i seguretat, perquè el cavall o animal accepti el genet, i els ajuts, a partir de procediments i protocols d'actuació de doma i ensinistrament d'animals.
Español: Realizar las operaciones de adiestramiento adecuadas, con destreza y seguridad, para que el caballo o animal acepte al jinete, y a las "ayudas", a partir de procedimientos y protocolos de actuación de doma y adiestramiento de animales.
Català: En general es permeten els usos agrícola, ramader, forestal, turisme rural, allotjament rural, camping-caravaning.
Español: En general se permiten los usos agrícola, ganadero, forestal, turismo rural, alojamiento rural, camping-caravaning.