BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo en los supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2021, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de Ciutadilla, Guimerà i Passanant.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2021, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Ciutadilla, Guimerà y Passanant.
Català: 1.4 Efectua l'aïllament i la separació de la màquina o lloc d'avaria de la instal·lació, operant les vàlvules segons la zona de treball.
Español: 1.4 Efectúa el aislamiento y la separación de la máquina o lugar de avería de la instalación, operando las válvulas según la zona de trabajo.
Català: i) Fa el seguiment jurídic dels expedients corresponents a les indemnitzacions que es tramiten per als expresos de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: i) Hace el seguimiento jurídico de los expedientes correspondientes a las indemnizaciones que se tramitan para los expresos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de esos medios, atendiendo el contenido del artículo 23.2 y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable, s'admet, amb els requisits previstos per la LU, la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents relacionades en el catàleg del present Pla o de les que es recullin en el Pla especial que es redactarà, als efectes del que es preveu a l'apartat 2 de l'article 50 de la LU, i que per raons arquitectòniques o paisatgístiques, calgui preservar i recuperar.
Español: Para las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable, se admite, con los requisitos previstos por la L. U., la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes relacionadas en el catálogo del presente Plan o de las que se recojan en el Plan Especial que se redactará, a los efectos de lo que se prevé en el apartado 2 del artículo 50 de la L. U., y que por razones arquitectónicas o paisajísticas, sea conveniente preservar y recuperar.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre de 21 de juny de 2000, el Departament de Benestar Social va establir la concessió d'ajuts d'urgència social als afectats pels aiguats de juny de 2000, en el marc de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Visto que mediante la Orden de 21 de junio de 2000, el Departamento de Bienestar Social estableció la concesión de ayudas de urgencia social a los afectados por los aguaceros de junio de 2000, en el marco de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios;
Català: Ús domèstic en general i subministrament per
Español: Uso doméstico en general y suministro por
Català: l) Dossier de presentació de la línia estratègica o del projecte que opta a l'ajut, el qual haurà de contenir la següent documentació i haurà de ser presentat en suport paper i en suport informàtic:
Español: l) Dossier de presentación de la línea estratégica o del proyecto que opta a la ayuda, que deberá contener la siguiente documentación y habrá de ser presentado en soporte papel y en soporte informático:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: d) Actuacions protocol·làries i de representació amb els sectors i entitats relacionades amb la matèria.
Español: d) Actuaciones protocolarias y de representación con los sectores y entidades relacionadas con la materia.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals, la corporació podrà pactar amb el personal laboral interessat les jubilacions anticipades incentivades, que es premiaran d'acord amb el barem següent:
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales, la corporación podrá pactar con el personal laboral interesado las jubilaciones anticipadas incentivadas, que se premiaran de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'ordre de pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del l'Agencia Catalana de Consum.
Español: La orden de pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: Beatriu Portabella i Molist, que actuarà com a presidenta.
Español: Beatriu Portabella i Molist, que actuará como presidenta.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte de millora i arranjament de camins als termes municipals de Gòsol, Llinars del Vallès, Sant Agustí de Lluçanés i el Molar.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de mejora y arreglo de caminos en los términos municipales de Gòsol, Llinars del Vallès, Sant Agustí de Lluçanés y El Molar.
Català: 2.4 Bestiar oví, consistent en 315 ovelles de reproducció, 100 caps d'oví d'engreix i 60 ovelles de reposició, gestionat en règim totalment extensiu.
Español: 2.4 Ganado ovino, consistente en 315 ovejas de reproducción, 100 cabezas de ovino de engorde y 60 ovejas de reposición, gestionado en régimen totalmente extensivo.
Català: productes útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions,
Español: útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones,
Català: Objecte: millora d'habitats per a amfibis.
Español: Objeto: mejora de hábitats para anfibios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial MO 010AY, amb la construcció de tres naus noves (naus 7, 8 i 9) i l'ampliació de la nau 5, per assolir una capacitat final de 2.650 truges amb garrins de fins a 6 kg, 12 verros i 350 truges de reposició, situada als polígons 2 i 3, parcel·les 1 a 4 i 46, 53 i 55, respectivament, al terme municipal d'Aitona, promogut per Ramadera Terraplè, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100167),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial MO 010AY, con la construcción de tres naves nuevas (naves 7, 8 y 9) y la ampliación de la nave 5, para alcanzar una capacidad final de 2.650 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 12 verracos y 350 cerdas de reposición, situada en los polígonos 2 y 3, parcelas 1 a 4 y 46, 53 y 55, respectivamente, en el término municipal de Aitona, promovido por Ramadera Terraplè, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100167),
Català: Entitat: Fundació Revista de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Revista de Catalunya.
Català: S'estableix com a obligatòria l'extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació (65 anys), sempre de conformitat amb el compliment obligatori dels requisits que estableix la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14/2005, de l'1 de juliol.
Español: Se establece como obligatoria la extinción del conrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación (65 años), siempre de conformidad con el obligatorio cumplimiento de los requisitos que establece la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: El 10% restant de la plantilla està formada per personal amb contractes temporals en les modalitats que prevegi la legislació vigent.
Español: El 10% restante de la plantilla estará formado por personal con contratos temporales en las modalidades que prevea la legislación vigente.
Català: Planifica i coordina l'elaboració dels expedients de contractació de material inventariable, fungible i serveis, d'acord amb les dotacions de les corresponents partides pressupostàries.
Español: Planifica y coordina la elaboración de los expedientes de contratación de material inventariable, fungible y servicios, de acuerdo con las dotaciones de las correspondientes partidas presupuestarias.
Català: “En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades pels ajuts a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostària disponible per a aquesta línia d'ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: “En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ayudas a las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaria disponible para esta línea de ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización:
Català: Electrocardiògraf de 3 canals amb carro
Español: Electrocardiógrafo de 3 canales con carro
Català: La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, disposa en el seu article 122-6, que l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: La Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, dispone en su artículo 122-6, que la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, con la finalidad de utilizarlas en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: 7.1 El Servei d'Informació, Difusió i Estudis s'estructura en els òrgans següents:
Español: 7.1 El Servicio de Información, Difusión y Estudios se estructura en los órganos siguientes:
Català: Escriure poemes i textos narratius fent atenció a l'estructura i al llenguatge.
Español: Escribir poemas y textos narrativos fijándose en la estructura y el lenguaje.
Català: d) Impulsar les polítiques de millora i de desenvolupament dels recursos humans, coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del SOC i exercir la interlocució amb els representants dels treballadors.
Español: d) Impulsar las políticas de mejora y de desarrollo de los recursos humanos, coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del SOC y ejercer la interlocución con los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: Excepcionalment, per als programes vinculats a l'apartat 1.2.a, l'òrgan resolutori podrà acceptar la subcontractació parcial o total.
Español: Excepcionalmente, para los programas vinculados al apartado 1.2.a), el órgano resolutorio podrá aceptar la subcontratación parcial o total.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions i premis amb convocatòria prèvia elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones y premios con convocatoria previa elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: B.9 Dret al respecte de la jornada laboral en la realització d'actuacions inspectores.
Español: B.9 Derecho al respeto de la jornada laboral en la realización de actuaciones inspectoras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea, al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells i Viabrea, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, con el informe previo de la diputación provincial del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: o d'aprenentatge han de realitzar, preferentment, la seva formació
Español: formación, o de aprendizaje, deberán realizar preferentemente la
Català: S'afegeix un nou apartat addicional, el g), a l'article 6, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado adicional, el g), al artículo 6, con la siguiente redacción:
Català: Desplaçament horari.
Español: Desplazamiento horario.
Català: 1.5 Pel que fa a la documentació gràfica:
Español: 1.5 En cuanto a la documentación gráfica:
Català: b. Repoblacions forestals, restauració del medi natural, revegetacions, control de l'erosió i estabilització en muntanyes, vessants i talussos.
Español: b. Repoblaciones forestales, restauración del medio natural, revegetaciones, control de la erosión y estabilización en montes, laderas y taludes.
Català: Als extrems de cadascun dels laterals s'ubicaven les cases dels mestres.
Español: En los extremos de cada lateral se ubicaban las casas de los maestros.
Català: Any 2002: L'increment salarial per l'any 2002 serà el corresponent a l'IPC de Lleida de l'any 2001.
Español: Año 2002: El incremento salarial para el año 2002 será el correspondiente al IPC de Lleida del año 2001.
Català: En aquest enllaç trobareu la informació, treta dels reglaments europeus que regulen el POCAT i el POEJ
Español: En este enlace encontrará la información, sacada de los reglamentos europeos que regulan el POCAT y el POEJ
Català: Institut Montserrat (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la A i fins a la L) i l'Institut Menéndez i Pelayo (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la M i fins a la Z), de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Instituto Montserrat (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la A y hasta la L) y el Instituto Menéndez y Pelayo (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la M y hasta la Z), de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.4.5 Selecció dels sistemes automàtics de control.
Español: 2.4.5 Selección de los sistemas automáticos de control.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042).
Català: Funcions de la Comissió Assessora del PIEC
Español: Funciones de la Comisión Asesora del PIEC
Català: 4.2 Reduir el volum de l'edificació per millorar la seva integració en el paisatge i reduir el seu grau d'artificialització.
Español: 4.2 Reducir el volumen de la edificación para mejorar su integración en el paisaje y reducir su grado de artificialización.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2008, pel qual es fa públic la notificació de l'ampliació del termini de tramitació de l'expedient disciplinari núm. 2/2007.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2008, por el que se hace público la notificación de la ampliación del plazo de tramitación del expediente disciplinario núm. 2/2007.
Català: h) Delegació de la beneficiària al proveïdor del servei subvencionat de l'obligació de presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document original d'endós de la subvenció.
Español: h) Delegación de la beneficiaria al proveedor del servicio subvencionado de la obligación de presentar la documentación justificativa. Esta delegación formará parte del documento original de endoso de la subvención.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: c) Controlar la continuïtat i la qualitat de les tasques de la unitat.
Español: c) Controlar la continuidad y la cualidad de las tareas de la unidad.
Català: 13.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament.
Español: 13.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará al día siguiente del cese.
Català: S'estableix un equipament destinat a biblioteca pública provincial.
Español: Se establece un equipamiento destinado a biblioteca pública provincial.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José María Reñé Espinet, a l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb la categoria assistencial de cap de secció).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José María Reñé Espinet, en el área de conocimiento de medicina (plaza vinculada al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con la categoría asistencial de jefe de sección).
Català: S'ha formulat proposta de resolució de l'expedient disciplinari les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha formulado propuesta de resolución del expediente disciplinario los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'estudi dels temps.
Español: El estudio de los tiempos.
Català: Correspon a la parcel·la delimitada pel nou passeig d'accés al poble que cobrirà la riera de Teià, per la carretera dels sis pobles, pel sistema d'espais lliures i per límits del sector.
Español: Corresponde a la parcela delimitada por el nuevo paseo de acceso al pueblo que cubrirá la riera de Teià, por la carretera de los seis pueblos, por el sistema de espacios libres y por límites del sector.