BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que tingui pactats dies de vacances durant l'últim trimestre de l'any i a qui coincideixin aquests dies amb IT, se li garanteix el gaudi d'aquests dies dins els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Para el personal que tenga pactados días de vacaciones durante el último trimestre del año, y le coincidan esos días con IT, se le garantiza el disfrute de esos días en los tres primeros meses del año siguiente.
Català: Els criteris per a l'atorgament de les autoritzacions i el model de sol·licitud són a disposició dels interessats als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: Los criterios para el otorgamiento de las autorizaciones y el modelo de solicitud están a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: DECRET 2/2009, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Ana Ripoll Aracil com a rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 2/2009, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Ana Ripoll Aracil como rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros), també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones deben hacerse públicas para el conocimiento general de la ciudadanía en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también deben publicarse de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria correspondiente, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud i un índex amb el contingut que ha de tenir la memòria requerida estaran a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat (http://www.municat.gencat.cat).
Español: 7.3 El formulario de solicitud y un índice con el contenido que tiene que tener la memoria requerida estarán a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat (http://www.municat.gencat.cat).
Català: Les iniciatives i propostes de millora, en els assumptes de competència dels CSS, que surtin fora del marc de les reunions establertes, es canalitzaran a través del secretari, que s'encarregarà d'informar al resta dels membres del CSS.
Español: Las iniciativas y propuestas de mejora, en los asuntos de competencia de los CSS, que surjan fuera del marco de las reuniones establecidas, se canalizarán a través del secretario, que se encargará de informar al resto de los miembros del CSS.
Català: L'article 23 de la Constitució ja disposa que la ciutadania té dret a participar en els afers públics de manera directa, però a Catalunya l'Estatut ha desenvolupat aquest dret amb més intensitat i més concreció, reconeixent a la ciutadania el dret a promoure la convocatòria de consultes populars per la Generalitat i els ajuntaments, en matèria de les competències respectives.
Español: El artículo 23 de la Constitución ya dispone que la ciudadanía tiene derecho a participar en los asuntos públicos de forma directa, pero en Cataluña el Estatuto ha desarrollado este derecho con más intensidad y concreción, reconociendo a la ciudadanía el derecho a promover la convocatoria de consultas populares por parte de la Generalidad y los ayuntamientos, en materia de sus competencias respectivas.
Català: Construcció d'un habitatge i magatzem al camí de Lleida, de Torre-serona.
Español: Construcción de una vivienda y almacén en el camino de Lleida, de Torre-serona.
Català: Ha d'incloure també la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/ades, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: Debe incluir también la información relativa a las empresas que se comprometan a contratar a los/las alumnos/as formados/as, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: Partició o límit de la parcel·la amb el carrer o altre espai de domini públic.
Español: Partición o límite de la parcela con la calle u otro espacio de dominio público.
Català: Disseny de criteris d'obligatorietat d'accés als cursos quan així es decideixi.
Español: Diseño de criterios de obligatoriedad de acceso a los cursos cuando así se decida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció de riscos de l'Ajuntament de Castellbisbal i els seus documents annexos (ref. 2018/1/FHA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento de Castellbisbal y sus documentos anexos (ref. 2018/1/FHA).
Català: Fa les recerques necessàries d'informació mitjançant el programa Click & Decide per a les tasques específiques que es gestionen al lloc de treball o a petició dels seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza las búsquedas necesarias de información mediante el programa Click & Decide para las tareas específicas que se gestionan en el puesto de trabajo o a petición de sus superiores jerárquicos.
Català: En qualsevol cas, interessarà garantir la restitució del bosc i, si cal, una ampliació del mateix en les condicions preexistents.
Español: En cualquier caso, interesará garantizar la restitución del bosque y, si hace falta, una ampliación del mismo en las condiciones preexistentes.
Català: Es garantiran en tot moment els principis d'igualtat, mèrit i capacitat esmentats a l'article 17 del present conveni.
Español: Se garantizarán en todo momento los principios de igualdad, mérito y capacidad mencionados en el artículo 17 del presente convenio.
Català: a) Impulsar l'adequació a les polítiques del Govern en matèria de personal, així com supervisar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: a) Impulsar la adecuación a las políticas del Gobierno en materia de personal, así como supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre suspensió de licitació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre suspensión de licitación de consultoría y asistencia.
Català: Serà nomenat secretari el que ho sigui del Tribunal Català de l'Esport llevat del cas d'absència, malaltia o incompatibilitat, casos en els quals el nomenament recaurà en un lletrat al servei de l'Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será nombrado secretario quién lo sea del Tribunal Catalán del Deporte salvo en el caso de ausencia, enfermedad o incompatibilidad en cuyos casos el nombramiento recaerá en un letrado al servicio de la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació
Español: sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir
Català: Zones de restricció en l'extracció d'àrids
Español: Zonas de restricción en la extracción de áridos
Català: A triar entre els períodes següents:
Español: A elegir entre los siguientes períodos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, del dia 14 de març de 2016, es publica l'aprovació definitiva i el text íntegre de l'Ordenança modificada d'Estalvi d'Aigua de Castellbisbal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, del día 14 de marzo de 2016, se publica la aprobación definitiva y el texto íntegro de la Ordenanza modificada de Ahorro de Agua de Castellbisbal.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones
Español: Bases que regulan la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres
Català: El 5 de juliol de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental informa i proposa una ampliació de la dotació econòmica prevista a la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, en 923.874,03 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'any 2008, a causa de l'elevat nombre de sol·licituds d'ajuts presentades pels ens locals.
Español: El 5 de julio de 2008, la directora general de Calidad Ambiental informa y propone una ampliación de la dotación económica prevista en la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, en 923.874,03 euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2008, debido al elevado número de solicitudes de ayudas presentadas por los entes locales.
Català: En el cas que el títol no hagi estat expedit per una universitat espanyola o reconegut en el país, per a la signatura del contracte serà necessari que hagi estat homologat amb els de caràcter oficial a Espanya.
Español: En el caso que el título no haya sido expedido por una universidad española o reconocido en el país, será necesario que haya estado homologado con carácter oficial en España.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas y dentro de los de ocupación temporal.
Català: L'Acord de Govern de 2 d'abril de 2013 va aprovar les directrius i les tarifes màximes, per a l'any 2013, d'acord amb les quals els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens locals i el seu sector públic vinculat o dependent havien de retribuir al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) pels encàrrecs que li efectuessin en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquells poders adjudicadors.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2013 aprobó las directrices y las tarifas máximas, para el año 2013, de acuerdo con las cuales los departamentos de la Administración de la Generalitat, los entes locales y su sector público vinculado o dependiente tenían que retribuir al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) por los encargos que le efectuaran en su condición de medio propio y servicio técnico de aquellos poderes adjudicadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un vehicle tot terreny.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un vehículo todo terreno.
Català: La reducció pot ser d'un mínim d'1 hora ampliable en fraccions de mitja hora i com a màxim fins a mitja jornada, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La reducción puede ser de un mínimo de 1 hora ampliable en fracciones de media hora y como máximo hasta media jornada, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: LLEI 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior.
Español: LEY 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior.
Català: El Col·legi resta subjecte al principi de transparència en la seva gestió.
Español: El Colegio resta sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Català: Els centres privats no sostinguts amb fons públics han de posar a disposició de l'Administració educativa la concreció del currículum dels ensenyaments reglats que imparteixen, als efectes previstos al darrer incís de l'article 5.1.c).
Español: Los centros privados no sostenidos con fondos públicos deben poner a disposición de la Administración educativa la concreción del currículo de las enseñanzas regladas que imparten, a los efectos previstos en el último inciso del artículo 5.1.c).
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn als empresaris del sector comerç de Tàrrega.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector del comercio de Tàrrega.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90bis i 92bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90bis y 92bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo para prever las necesidades del servicio.
Català: Corresponen a la Secció d'Assessorament Psicopedagògic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico las funciones siguientes:
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Pobric, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Pobric, de Maçanet de la Selva
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente a los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: 1.- Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substitueixi.
Español: 1.- Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo sustituya.
Català: Caracterització de la singularitat vitivinícola de la DO Montsant
Español: Caracterización de la singularidad vitivinícola de la DO Montsant
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal s'han d'abonar cadascuna el dia 23 de juny i el 23 de desembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán cada una de ellas el día 23 de junio y el 23 de diciembre, respectivamente.
Català: Reconeixement, comprensió i interpretació de representacions visuals des diferents períodes artístics establint i reflexionant sobre els seus sentits i els discursos des d'una perspectiva contemporània.
Español: Reconocimiento, comprensión e interpretación de representaciones visuales desde diferentes periodos artísticos estableciendo y reflexionando sobre sus sentidos y los discursos desde una perspectiva contemporánea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre tinença de gats i gossos.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre tenencia de perros y gatos.
Català: Direcció General de Política Financera, es publicarà al
Español: Dirección General de Política Financiera, se publicará en
Català: Fita 6: se situa al Mas Foraster, a uns seixanta-cinc metres al sud del camí del Mas Foraster i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Mas Foraster, a unos sesenta y cinco metros al sur del camino de El Mas Foraster y a unos ochenta y cinco metros al sudoeste de la casa mencionada.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les despeses salarials dels treballadors aturats seleccionats d'acord amb l'article 12 de l'Ordre i que siguin contractats per a la realització de les obres i els serveis corresponents a projectes aprovats.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los costes salariales de los trabajadores desempleados seleccionados de acuerdo con el artículo 12 de la Orden y que sean contratados para la realización de las obras y servicios correspondientes a proyectos aprobados.
Català: S'hi especificaran els llocs sol·licitats per ordre de prelació d'adjudicacions, que haurà de ser únic per a la totalitat dels llocs sol·licitats.
Español: Se especificarán los puestos solicitados por orden de prelación de adjudicaciones, que habrá de ser único para la totalidad de los puestos solicitados.
Català: --9 La Direcció General d'Ordenació Educativa
Español: --9 La Dirección General Ordenación Educativa
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de deu dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo máximo de diez días después de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de fer-li-ho avinent i de complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso.
Català: c) Per al personal d'administració i comercial: un màxim de 180 hores.
Español: c) Para el personal de administración y comercial: un máximo de 180 horas.
Català: c) Estar inscrit en el Registre del sistema de la Garantia Juvenil de forma prèvia a la seva incorporació al programa.
Español: c) Estar inscrito en el Registro del sistema de la Garantía Juvenil de forma previa a su incorporación al programa.
Català: 4.2 Utilització del llenguatge científic.
Español: 4.2 Utilización del lenguaje científico.
Català: 5.3 En cap cas la quantia de la subvenció pot superar el cost de les despeses subvencionables.
Español: 5.3 En ningún caso la cuantía de la subvención puede superar el coste de los gastos subvencionables.
Català: És el/la treballador/a que sota les indicacions del seu responsable directe, l'ajuda en tasques de complementació que exigeixen experiència, pràctica i especialització.
Español: Es el/la trabajador/a que bajo las indicaciones de su responsable directo, le ayuda en tareas de complementación que exigen experiencia, práctica y especialización.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la reposició del tram del col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la reposición del tramo del colector del sistema de saneamiento de Igualada (Anoia).
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives i dues persones en representació de les organitzacions empresarials més representatives.	Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas y dos personas en representación de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: 2.5 Pel que fa a la modificació substancial de les condicions
Español: 2.5 En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones
Català: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu al batxillerat
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo en el bachillerato