BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es pogués donar en aquesta setmana per no existir dies disponibles, passaria a la següent i així successivament; si se li deguessin dos festius, descansaria el dilluns i el dimarts, i així successivament si es donés la circumstància que un d'aquests dies de compensació coincidís amb un altre festiu, o en dia de vacances d'una altra persona en el seu lloc, s'ha de descansar en el dia posterior a aquest darrer, que es trobi de FD.
Español: Si no pudiera darse en esta semana por no existir días disponibles, pasaría a la siguiente y así sucesivamente, si se le debieran dos festivos, descansaría el lunes y martes y así sucesivamente si se diera la circunstancia de que uno de estos días de compensación coincidiera con otro festivo, o con día de vacaciones de otra persona en su puesto, se descansará en el día posterior a este último, que esté de TV.
Català: Aquests ingressos anuals no poden superar 5 vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC), en el supòsit d'adaptacions interiors dels habitatges destinades a facilitar la mobilitat de les persones.
Español: Estos ingresos anuales no pueden superar 5 veces el Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC), en el supuesto de adaptaciones interiores de las viviendas destinadas a facilitar la mobilidad de las personas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que passa per la fita de forest pública número 80 amb les coordenades UTM ETRS89 31T: X: 409039,4 i Y: 4681301,5.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por el mojón de monte público número 80 con las coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 409039,4 e Y: 4681301,5.
Català: En produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de condicionament de l'antiga N-340.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la antigua N-340.
Català: Objecte: museu Papallones de Catalunya: instal·lacions museogràfiques (1a fase).
Español: Objeto: museo Papallones de Catalunya: instalaciones museográficas (1ª fase).
Català: .1 Qualificar de zona 5 a S3 els terrenys situats entre la via del tren i el passeig marítim, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Calificar de zona 5 a S3 los terrenos situados entre la vía del tren y el paseo marítimo, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que preveu la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el Reglament que la desplega (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: Un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y el Reglamento que la desarrolla (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 2 de l'article 5, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 2 del artículo 5, donde dice:
Català: Seran evitades tota mena d'activitats i actes que puguin significar contaminació física, química i biològica, o deteriorament del medi natural.
Español: Serán evitadas toda especie de actividades y actos que puedan significar contaminación física, química y biológica, o deterioramiento del medio natural.
Català: Títol: disseny i implantació d'un sistema de gestió integrat de qualitat i medi ambient a Ports de la Generalitat.
Español: Título: diseño e implantación de un sistema de gestión integrada de cualidad y medioambiente en Puertos de la Generalidad.
Català: Aquesta reorganització de l'oficina judicial és una tasca de gran complexitat que comporta, entre d'altres, l'elaboració i l'aprovació de les relacions de llocs de treball per tal d'adequar els perfils professionals a la nova organització del treball.
Español: Esta reorganización de la oficina judicial es una tarea de gran complejidad que comporta, entre otros, la elaboración y la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo para adecuar los perfiles profesionales a la nueva organización del trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de refinament de petroli i gas, situada als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de refino de petróleo y gas, situada en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: El centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), va ser autoritzat a impartir estudis conduents a l'obtenció de diversos títols, conforme a sistemes educatius vigents en altres països, no conduents a l'obtenció de títols homologables als oficials a l'Estat espanyol, en el marc del conveni de col·laboració amb la institució francesa Groupe École Supérieure de Commerce de Toulouse, per Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 6 d'octubre de 1997, d'acord amb l'article 19.1 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), fue autorizado a impartir estudios conducentes a la obtención de diversos títulos, conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes a la obtención de títulos homologables a los oficiales en el Estado español, en el marco del convenio de colaboración con la institución francesa Groupe Ecole Supérieure de Commerce de Toulouse, por Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 6 de octubre de 1997, de acuerdo con el artículo 19.1 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Les baixes per malaltia comuna no donen dret a percebre el complement, i per tant s'abonarà proporcionalment als dies en que s'ha estat d'alta durant el mes.
Español: Las bajas por enfermedad común no dan derecho a percibir el complemento, y por lo tanto se abonará proporcionalmente a los días en que ha estado de alta durante el mes.
Català: El 3 de desembre de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta presentada per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, sobre la necessitat de sotmetiment del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 3 de diciembre de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta presentada por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, sobre la necesidad de sometimiento del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera i hagi estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: El personal que porta menys d'1 any en l'empresa té dret a la part proporcional que li correspon.
Español: El personal que lleve menos de un año en la empresa tendrá derecho a la parte proporcional que le corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Serveis regulars: 3.771 pessetes diàries (22,66 euros diaris)
Español: Servicios regulares: 3.771 pesetas diarias. (22,66 euros diarios)
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits pel Centre d'Estudis.
Español: En caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como ayuda se consideran pagos de los derechos de autor adquiridos por el Centro de Estudios.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Fogars de la Selva (Selva), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Fogars de la Selva (Selva), de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Domicili conegut: av. Dosrius, 66, 08319 Dosrius.
Español: Domicilio conocido: av. Dosrius, 66, 08319 Dosrius.
Català: Té una cobertura molt baixa, sobre el 10%.
Español: Tiene una cobertura muy baja, sobre el 10%.
Català: Quan es doni aquest cas, els delegats/ades de personal han de poder acumular les hores sindicals d'acord amb allò previst en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, assenyalant el/la membre o membres en el quals s'ha d'aplicar l'acumulació.
Español: Cuando se dé este caso, los delegados/as de personal podrán acumular las horas sindicales de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, señalando el miembro o miembros a quien se aplicará la acumulación.
Català: Les proposicions dels licitadors.
Español: Las proposiciones de los licitadores.
Català: Francesc Cambó (1876-1947) va donar al voltant de l'any 1920 una conferència al Casino Mercantil de Lleida, en la qual es va destacar el paper que les terres lleidatanes podien tenir en el cultiu d'arbres fruiters.
Español: Francesc Cambó (1876-1947) dio en torno al año 1920 una conferencia en el Casino Mercantil de Lleida, en la que se destacó el papel que las tierras leridanas podían tener en el cultivo de árboles frutales.
Català: Propietari: senyor Joan Esteba Caireta.
Español: Propietario: señor Joan Esteba Caireta.
Català: Cinquè.- Donar audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública, als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals limiti amb el municipi de Fonollosa.”
Español: Quinto.- Dar audiencia, simultáneamente al trámite de información pública, los ayuntamientos del ámbito territorial limite con el municipio de Fonollosa."
Català: Els residus produïts són inerts i es preveu portar-los a un abocador autoritzat o bé fer-los servir de farciment o rebliment de les zones deficitàries de material, o emprar-los com a material edàfic si són adequats.
Español: Los residuos producidos son inertes y se prevé llevarlos a un vertedero autorizado o bien utilizarlos de relleno de las zonas deficitarias de material, o utilizarlos como material edáfico si son adecuados.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006, con la condición de que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'explotació ramadera de marca oficial 709 BF de l'empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a l'activitat d'explotació bovina de cria i d'engreix, amb adreça al barri dels Hostalets, s/n, del terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la explotación ganadera de marca oficial 709 BF de la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para la actividad de explotación bovina de cría y engorde, con dirección en el barrio de Els Hostalets, s/n, del término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Els agents tenen dret a carnet ferroviari i els jubilats/des i pensionistes a carnet de viatge.
Español: Los agentes tienen derecho a carnet ferroviario y los/las jubilados/as y pensionistas a carnet de viaje.
Català: g) Aprovar les modificacions de crèdit (transferències entre partides pressupostàries i entre capítols pressupostaris, i ampliacions de pressupost).
Español: g) Aprobar las modificaciones de crédito (transferencias entre partidas presupuestarias y entre capítulos presupuestarios, y ampliaciones de presupuesto).
Català: b) La modificació de l'Àrea Bàsica de Salut Sabadell-5 i la creació de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès entraran en vigor en el moment en què es posi en funcionament el centre d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès, un cop finalitzades les obres de remodelació.
Español: b) La modificación del Área Básica de Salud Sabadell-5 y la creación del Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès entrarán en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el centro de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès, una vez finalizadas las obras de remodelación.
Català: Tres representants de les confraries de pescadors, designats/des per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Tres representantes de las cofradías de pescadores, designados/as por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme i el conseller o consellera de Medi Ambient per dictar totes les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació i l'execució del present Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo y al consejero o consejera de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones fueran necesarias para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Català: Si, per circumstàncies excepcionals no imputables a l'advocat, el canvi de guàrdia no es comuniqués amb almenys cinc dies d'antelació, la Comissió d'aquest Col·legi haurà de resoldre'l en un termini màxim de vint-i-quatre hores.
Español: Si, por circunstancias excepcionales no imputables al abogado, el cambio de guardia no se comunicara con al menos cinco días de antelación, la Comisión de este Colegio lo tendrá que resolver en un plazo máximo de veinticuatro horas.
Català: novembre, del sector elèctric, la Resolució de la Direcció
Español: de noviembre, del sector eléctrico, la Resolución de la
Català: k) Al llarg de tota la llera, en tot moment haurà de quedar practicable una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic.
Español: k) A lo largo de todo el cauce, deberá quedar practicable en todo momento una zona de servidumbre de 5 m de ancho para uso público.
Català: Preu unitari màxim per opuscle: 0,06017438297 euros, 16% d'IVA inclòs.
Español: Precio unitario por opúsculo: 0,06017438297 euros, 16% de IVA incluido.
Català: d) Component territorial del projecte.
Español: d) Componente territorial del proyecto.
Català: Atès que en data 11 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomena el president del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: Dado que en fecha 11 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombra al presidente del Consejo Social de las Universidad de Girona,
Català: Annex núm. 3 Valor prima per nivells de lloc.
Español: Anexo n. 3 Valor prima por niveles de puesto.
Català: Màster universitari en tècniques en execució i control de l'edificació
Español: Máster universitario en técnicas en ejecución y control de la edificación
Català: Cinc dies abans de la votació, el representant de cada candidatura pot designar un interventor per cada mesa, amb veu i sense vot, entre els inscrits en el cens corresponent de la mateixa mesa.
Español: Cinco días antes de la votación, el representante de cada candidatura puede designar un interventor por cada mesa, con voz y sin voto, entre los inscritos en el correspondiente censo de la misma mesa.
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas de prevención y detección de los casos de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb la comunicació del director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre i la proposta de cessament i de nomenament del secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre formulada pel Director General de Recursos de l'Administració de Justicia;
Español: De conformidad con la comunicación del director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre y la propuesta de cese y de nombramiento del secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre formulada por el Director General de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: A la pàgina 1166, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Josep Maria Soler i Gené a Montbrió del Camp.
Español: En la página 1166, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Josep Maria Soler i Gené en Montbrió del Camp.
Català: 7.3.3 En l'àmbit de personal del Departament d'Educació, les juntes de personal, els comitès d'empresa o les organitzacions sindicals comunicaran a l'òrgan competent en matèria de personal de l'àmbit en el qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut la designació dels delegats i delegades de prevenció corresponents.
Español: 7.3.3 En el ámbito de personal del Departamento de Educación, las juntas de personal, los comités de empresa o las organizaciones sindicales comunicarán al órgano competente en materia de personal del ámbito en el cual está adscrito el Comité de seguridad y salud la designación de los delegados y delegadas de prevención correspondientes.
Català: D'altra banda, en la planificació de les actuacions relacionades amb els trastorns mentals i les addicions, el Departament de Salut ha de comptar amb la col·laboració d'experts en aquesta matèria que assessorin les fases successives d'elaboració, implantació, avaluació i actualització del Pla.
Español: Por otra parte, en la planificación de las actuaciones relacionadas con los trastornos mentales y las adicciones, el Departamento de Salud debe contar con la colaboración de expertos en esta materia que asesoren las fases sucesivas de elaboración, implantación, evaluación y actualización del Plan.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagá.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: c) Anàlisi i aprovació, si escau, de la gestió de la Junta de Govern.
Español: c) Análisis y aprobación, en su caso, de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: La indicada als plànols i, en defecte, 4 m respecte l'alineació a carrer, 3 m a partió veïna i 6 m a partió de fons.
Español: La indicada en los planos y, en defecto, 4 m respeto la alineación en calle, 3 m en partición vecina y 6 m en partición de fondo.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Integració dels resultats de la planificació municipal, a una escala territorial superior: província, regió.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Integración de los resultados de la planificación municipal, a una escala territorial superior: provincia, región.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Barrufet - Vapor Vell - de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Barrufet - Vapor Vell - de Barcelona (Barcelonès).