BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajuda iniciarà la seva meritació en el mes en què el fill compleix l'edat de 3 anys, i finalitzarà en el mes que compleix els 16.
Español: El importe de la ayuda iniciará su devengo en el mes en que el hijo cumpla la edad de 3 años, finalizando en el mes que cumpla 16.
Català: El Promotor efectuarà les aportacions al Pla de Pensions, per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla de Pensions abans del 16 de setembre de 2002, en concepte de serveis passats reconeguts, en la quantia i forma que es regula en les disposicions addicionals d'aquestes Especificacions, de conformitat amb el Pla de Reequilibri presentat amb aquesta finalitat davant la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: El Promotor efectuará las aportaciones al Plan de Pensiones, para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al Plan de Pensiones antes del 16 de septiembre de 2002, en concepto de Servicios Pasados Reconocidos, en la cuantía y forma que se regula en las Disposición Adicionales de estas Especificaciones, de conformidad con el Plan de Reequilibrio presentado al efecto ante la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Català: L'Acord esmentat també estableix que per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la seva vigència obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'ofereixen.
Español: Dicho Acuerdo establece también que con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante su vigencia obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: —14 Experimentar el flux de moviment amb diferents dinàmiques, ritmes, dificultats de coordinació i subtileses de detalls específics de les frases, conservant el sentit de col·locació i projectant alhora el sentit del moviment.
Español: —14 Experimentar el flujo de movimiento con diferentes dinámicas, ritmos, dificultades de coordinación y sutilezas de detalles específicos de las frases, conservando el sentido de colocación y proyectando a la vez el sentido del movimiento.
Català: Sincronitzar els moviments corporals davant d'estímuls auditius o visuals mitjançant estructures rítmiques senzilles.
Español: Sincronizar los movimientos corporales ante estímulos auditivos o visuales mediante estructuras rítmicas sencillas.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuadas por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el neonat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Diplomat EUFP de les Illes Balears, especialitat filologia/llengua catalana.
Español: Diplomatura EUFP de las Islas Baleares, especialidad filología/lengua catalana.
Català: Consisteix en el reblert de la rasa i la restitució del terreny al seu estat original.
Español: Consiste en el rellenado de la zanja y la restitución del terreno a su estado original.
Català: Té per objectiu subministrar al ciutadà un servei de qualitat de forma responsable i eficient, proporcionant entre d'altres, el desenvolupament dels entorns socials en els que opera i amb l'ús dels recursos naturals necessaris per l'activitat que desenvolupa.
Español: Tiene por objetivo suministrar al ciudadano un servicio de calidad de forma responsable y eficiente, proporcionando entre otros, el desarrollo de los entornos sociales en los que opera y con el uso de recursos naturales necesarios para la actividad que desarrolla.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para tareas de soporte en la tramitación de títulos de familias durante el año 2011
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Arts Contemporànies ACVIC
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Artes Contemporáneas ACVIC
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2003, d'aprovació del Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003, de aprobación del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2002-2003.
Català: c) Ús industrial: comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem.
Español: c) Uso industrial: comprende las actividades de tipo industrial y de almacén.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals i els reconeix en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales y las reconoce en los diferentes contratos de trabajo.
Català: Els dies 5 i 25 de setembre de 2001, els plens dels ajuntaments de la Vall d'en Bas i de les Preses van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 5 y 25 de septiembre de 2001, los plenos de los ayuntamientos de La Vall d'en Bas y de Les Preses acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, la delimitación efectuada el día 25 de julio de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 90 places de residència i 24 places de llar residència per a persones amb discapacitat amb diferents graus de suport, a les residències Joan Bofill, La Casona, Canigó i Collserola, a Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 90 plazas de residencia y 24 plazas de llar residencia per a personas con discapacidad con diferentes grados de ayuda, en les residencias Joan Bofill, La Casona, Canigó y Collserola, en Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Català: òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i salut amb
Español: órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud con voz y
Català: a) Disposar d'un inventari de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle generats pels immobles, les instal·lacions i els serveis que presten.
Español: a) Disponer de un inventario de las emisiones de gases de efecto invernadero generados por los inmuebles, las instalaciones y los servicios que prestan.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mimos, de Castelldefels, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Mimos, de Castelldefels, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en els términos que se especifican en el annexo de esta Resolución.
Català: Es modifiquen les fitxes de les quals s'indiquen a continuació, quedant redactades de la manera que s'expressa i s'afegeixen les fitxes de les noves delimitacions incorporades, a partir de la número 23 (inclosa), sota la denominació de Polígons d'actuació.
Español: Se modifican las fichas de las cuales se indican a continuación, quedando redactadas de la manera que se expresa y se añaden las fichas de las nuevas delimitaciones incorporadas, a partir de la número 23 (incluida), bajo la denominación de Polígonos de actuación.
Català: És l'empleat que, sota les ordres del cap de manteniment, és responsable de la direcció i l'execució dels treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació en una àrea determinada.
Español: Es el empleado que, bajo las ordenes del jefe de mantenimiento, es responsable de la dirección y ejecución de los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación en un área determinada.
Català: Confronta: mirant des del carrer Arquímedes, pel davant, amb aquest carrer; dreta entrant, amb habitatge porta quarta de la mateixa planta i replà d'escala; esquerra, amb vestíbul d'entrada; i fons, amb habitatge porta quarta de la mateixa planta, caixa d'ascensor i replà al qual obre porta.
Español: LINDA: mirando desde la calle Arquímedes, por su frente, con dicha calle; derecha entrando, con vivienda puerta cuarta de su misma planta y rellano de escalera; izquierda, con vestíbulo de entrada; y fondo, con vivienda puerta cuarta de su misma planta, caja de ascensor y rellano al que abre puerta.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en informació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en información.
Català: A fi que les Parts puguin avaluar el desenvolupament de les actuacions, Red.es realitzarà el seguiment dels projectes objecte del present Conveni, sense perjudici de les competències de la Comunitat Autònoma.
Español: A fin de que las Partes puedan evaluar el desarrollo de las actuaciones, Red.es realizará el seguimiento de los proyectos objeto del presente Convenio, sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Autónoma.
Català: La càpita mitjana per al 2015 corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària és la següent:
Español: La cápita media para 2015 correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria es la siguiente:
Català: Les dades, els documents i la informació que s'obtingui en relació amb el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit té caràcter reservat i, amb les excepcions previstes en la normativa vigent, no poden ser divulgades a cap persona o autoritat, ni utilitzades amb finalitats diferents d'aquelles per a les quals van ser obtingudes.
Español: Los datos, los documentos y la información que se obtenga en relación con el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito tiene carácter reservado y, con las excepciones previstas en la normativa vigente, no pueden ser divulgadas a ninguna persona o autoridad, ni utilizadas con finalidades diferentes a aquellas para las cuales fueron obtenidas.
Català: 14.2 Les urnes es lliuren, amb un justificant de recepció, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, la qual, al seu torn, i després del muntatge i precinte previst, les posen a disposició de les meses electorals.
Español: 14.2 Las urnas se entregan, contra un acuse de recibo, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, la cual, a su vez, y tras el montaje y precinto previsto, las ponen a disposición de las mesas electorales.
Català: L'empresa beneficiària també està obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria también está obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: b.2) Procedir en el cas d'arbres fruiters carnosos a limitar el vol del brancatge sobre la voravia a 1/2 de l'amplada de la vorera.
Español: b.2) Proceder en el caso de árboles frutales carnosos a limitar el vuelo del ramaje sobre la acera a 1/2 de la anchura de la acera.
Català: celler per instal·lar-hi un bar musical en sòl no urbanitzable
Español: un bar musical en suelo no urbanizable de especial valor agrícola en la
Català: Col·labora en l'establiment del calendari del procés de gestió d'ajuts dels programes del SOC i supervisa el seu compliment per part dels diferents serveis gestors implicats.
Español: Colabora en el establecimiento del calendario del proceso de gestión de ayudas de los programas del SOC y supervisa su cumplimiento por parte de los diferentes servicios gestores implicados.
Català: Adreça: San Jordi L, 4t 4t, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: San Jordi L, 4º 4ª, 43007 Tarragona.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011, subscrit per la Comissió paritària el 16 d'abril de 2010; i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Real decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011, subscrito por la Comisión paritaria el 16 de abril de 2010; y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palacio Abària), 43500 Tortosa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1081, llibre 526 de Sant Boi, foli 136, finca número 6427, inscripció 21a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 1081, Libro 526 de Sant Boi, Folio 136, Finca número 6.427, Inscripción 21ª.
Català: Una vegada que el treball s'hagi pujat a l'espai virtual, es podrà descarregar la fitxa virtual identificativa de cada treball.
Español: Una vez que el trabajo se haya subido al espacio virtual, se podrá descargar la ficha virtual identificativa de cada trabajo.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, salvo en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: h) Exercir activitats comercials en els parcs temàtics en els supòsits a què es refereix l'article 7.5.
Español: h) Ejercer actividades comerciales en los parques temáticos en los supuestos a los que se refiere el artículo 7.5.
Català: 1.5 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica, per beneficiària i any.
Español: 1.5 Solo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica, por beneficiaria y año.
Català: Beneficiari: Associació Atempo Circ.
Español: Beneficiario: Associació Atempo Circ.
Català: b) Còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any, o bé de tres declaracions dels darrers cinc anys, inclòs el darrer exercici.
Español: b) Copia de la declaración del IRPF del último año, o bien de tres declaraciones de los últimos cinco años, incluido el último ejercicio.
Català: 28.4 En cas de dissolució, els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci es reincorporen al patrimoni de la Generalitat”.
Español: 28.4 En el caso de disolución, los bienes y derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio se reincorporan al patrimonio de la Generalidad”.
Català: 2.7.1 Per als set tipus de projectes recollits en el punt 2.2:
Español: 2.7.1 Para los siete tipos de proyectos recogidos en el punto 2.2:
Català: d) Qualsevol ús o activitat que suposi un obstacle per al corrent en règim d'avingudes, o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic.
Español: d) Cualquier uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas, o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico.
Català: a) Afegir un nou refugi de pesca a la conca del Llobregat amb el nom i els límits següents:
Español: a) Añadir un nuevo refugio de pesca en la cuenca del Llobregat con el nombre y los límites siguientes:
Català: p) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: p) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de concurs públic, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de concurso público, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: - Per haver cursat i aprovat el 1r curs de diplomat o grau en Turisme o equivalent: 0,50 punt.
Español: - Por haber cursado y aprobado el 1º curso de diplomado o grado en Turismo o equivalente: 0,50 punto.
Català: j) L'aprovació dels projectes d'obres, instal·lacions i serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual, i el seu pla de finançament.
Español: j) La aprobación de los proyectos de obras, instalaciones y servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual, y su plan de financiación.
Català: La concertació territorial ha de comptar com a mínim, amb l'adhesió dels municipis que formen part de l'estratègia territorial.
Español: La concertación territorial tiene que contar como mínimo, con la adhesión de los municipios que forman parte del estrategia territorial.
Català: Caracterització dels procediments de voladura subaquàtica:
Español: Caracterización de los procedimientos de voladura subacuática:
Català: 7.3 No es computaran com a pèrdues de producció les disminucions de producció que siguin causa de possibles baixes de socis a la cooperativa.
Español: 7.3 No se computarán como pérdidas de producción las disminuciones de producción que sean causa de posibles bajas de socios en la cooperativa.
Català: Finalitat: equipament per emmagatzematge de peces, per laboratori de restauració, equipament per documentació i mobiliari d'oficines.
Español: Finalidad: equipamiento para almacenamiento de piezas, para el laboratorio de restauración e instalaciones para documentación y mobiliario de oficinas.