BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/957/2018, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/957/2018, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/18).
Català: 36.4 Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l'1 de febrer de 2012 les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes de qualitat.
Español: 36.4 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero de 2012 los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: En aquest punt la conducció s'ha aprofundit per assegurar suficient resguard amb el col·lector i així facilitar el seu sosteniment sense interrompre el seu servei.
Español: En este punto la conducción se ha profundizado para asegurar suficiente resguardo con el colector y así facilitar su sostenimiento sin interrumpir su servicio.
Català: b) Una sala diferenciada i suficient per a la preparació d'aliments, o una cuina.
Español: b) Una sala diferenciada y suficiente para la preparación de alimentos, o una cocina.
Català: 9.4 En allò que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament del Consell General i del Consell d'Administració es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 En aquello no previsto en estos Estatutos, el funcionamiento del Consejo General y del Consejo de Administración se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tramitació i resolució de la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de places a les entitats i persones acreditades
Español: Tramitación y resolución de la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de plazas a las entidades y personas acreditadas
Català: Així mateix, en particular caldrà posar especial atenció en el seguiment de l'efectivitat de les mesures en l'àmbit del CRT relacionades amb els impactes residuals generats a l'àmbit dels Prats de la Pineda per, si escau, proposar-hi mesures addicionals.
Español: Asimismo, en particular se deberá prestar especial atención en el seguimiento de la efectividad de las medidas en el ámbito del CRT relacionadas con los impactos residuales generados en el ámbito de los Prats de la Pineda por, si cabe, proponer medidas adicionales.
Català: Dissenya i proposa les accions normatives concretes que han d'integrar les línies d'actuació en relació amb l'habitatge.
Español: Diseña y propone las acciones normativas concretas que tienen que integrar las líneas de actuación en relación con la vivienda.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la primera convocatòria de 2018 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes de febrer i abril.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la primera convocatoria de 2018 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector interesadas se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a mediados del mes de febrero y abril.
Català: .8 Es nomenen membres de la Comissió de Selecció a què fa referència la base 8 de l'Annex 1 i de l'Annex 2 de la Resolució ASC/2587/2008, de 25 de juliol, reguladora de les bases d'aquests ajuts les persones següents:
Español: .8 Se nombran miembros de la Comisión de Selección a que hace referencia la base 8 del Anexo 1 y del Anexo 2 de la Resolución ASC/2587/2008, de 25 de julio, reguladora de las bases de estas ayudas las personas siguientes:
Català: Termini de vigència: l'acord marc d'homologació tindrà una vigència de 2 anys des de la formalització de la seva acceptació, prorrogables d'acord amb el que disposi el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo de vigencia: el acuerdo marco de homologación tendrá una vigencia de 2 años desde la formalización de su aceptación, prorrogables de acuerdo con lo que disponga el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per tant, l'apartat 3r d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por lo tanto, el apartado 3º de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: Igualment, i en el marc d'un procés de racionalització administrativa, convé introduir determinades modificacions en l'estructura de les delegacions territorials, amb l'objectiu d'assolir una eficàcia major en el desenvolupament de les tasques que tenen atribuïdes.
Español: Igualmente, y en el marco de un proceso de racionalización administrativa, conviene introducir determinadas modificaciones en la estructura de las delegaciones territoriales, con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el desarrollo de las tareas que tienen atribuidas.
Català: En aquests casos, serà necessari un informe positiu dels serveis tècnics municipals responsables del trànsit o similars.
Español: En estos casos, será necesario un informe positivo de los servicios técnicos municipales responsables del tráfico o similares.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència...) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, etc.) que ha d'emprar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia...) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, etc.) que tiene que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (pediàtrica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de una plaza de jefe/a de servicio del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología (pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a.1) O bé un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents, dels quals més del 50% corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.
Español: a.1) O bien un mínimo de 40 grabaciones de obras musicales diferentes, de las que más del 50% correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.
Català: Per participar del règim d'ajuts destinats als farratges dessecats, les empreses de transformació han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils abans del dia 15 de març de cada any, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 4 del Reglament (CE) 785/95 de la Comissió, de 6 d'abril de 1995.
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados, las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles antes del día 15 de marzo de cada año, acompañada del expediente que prevé el artículo 4 del Reglamento (CE) 785/95 de la Comisión, de 6 de abril de 1995.
Català: Contra la resolució d'atorgament dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores contemplades a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental.
Català: La negociació col·lectiva ha d'atendre en major mesura a la regulació de les retribucions variables, que han de basar-se en paràmetres objectius i mesurables relacionats amb el compliment dels objectius d'empresa i són un factor de millora de la productivitat.
Español: La negociación colectiva debe atender en mayor medida a la regulación de las retribuciones variables, que deben basarse en parámetros objetivos y medibles relacionados con el cumplimiento de los objetivos de empresa y son un factor de mejora de la productividad.
Català: 23.6 De les visites de control se n'elabora un informe, que signen el personal del Departament de Treball i els beneficiaris dels ajuts, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la seva conformitat amb el contingut.
Español: 23.6 De las visitas de control se elabora un informe, que firman el personal del Departamento de Trabajo y los beneficiarios de las ayudas, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique su conformidad con el contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig del 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de 3 tractors destinats als centres de les Borges Blanques, Tàrrega i Gandesa, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de 3 tractores destinados a los centros de les Borges Blanques, Tàrrega y Gandesa, por el sistema de concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació del local per a Centre Obert, situat al carrer Bonaventura Aribau, 32 (X116/2015/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación del local para Centro Abierto, situado en la calle Boneventura Aribau, 32 (X116/2015/000005).
Català: El projecte constructiu inclourà en la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Descripció: execució de les obres de millora del traçat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora del trazado.
Català: En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, cal presentar necessàriament la declaració responsable d'ingressos, segons l'establert en el paràgraf anterior, o justificants de cotitzacions a la Seguretat Social en el període esmentat, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En caso que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deben presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos, según lo establecido en el párrafo anterior, o justificantes de cotizaciones de Seguridad Social en el período mencionado, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Es continuaran negociant a nivell personal, empresa i treballador, i de caràcter voluntari en les condicions econòmiques que les parts interessades pactin.
Español: Seguirán siendo negociadas a nivel personal, empresa y trabajador, y de carácter voluntario en las condiciones económicas que las partes interesadas pacten.
Català: de resolució presumpta.
Español: la fecha de resolución presunta.
Català: Les reunions de la Comissió es realitzen a petició de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizan a petición de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 16 de maig de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 16 de mayo de 2006 hasta las 14 horas.
Català: ANUNCI d'alienació d'un lot de finques mitjançant subhasta pública.
Español: ANUNCIO de enajenación de un lote de fincas mediante subasta pública.
Català: - Serveis prestats en l'Administració: s'ha d'acreditar amb una còpia escanejada del certificat expedit per l'òrgan competent en matèria de personal (certificat de serveis prestats i certificat de funcions).
Español: - Servicios prestados en la Administración: se acreditan con una copia escaneada del certificado expedido por el órgano competente en materia de personal (certificado de servicios prestados y certificado de funciones).
Català: Condicions de les prestacions
Español: Condiciones de las prestaciones
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: 1.4 Disseny d'intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.4 Diseño de intervención en la unidad de convivencia.
Català: Millora de les característiques superficials i seguretat viària a la carretera C-58, del PK 22+468 al PK 28+406.
Español: Mejora de les características superficiales y seguridad viaria en la carretera C-58, del PK 22+468 al PK 28+406.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) La Mesa de Portaveus de l'Assemblea General, per tal d'assessorar la Junta de Govern en temes d'interès col·legial.
Español: b) La Mesa de Portavoces de la Asamblea General, con el fin de asesorar a la Junta de Gobierno en temas de interés colegial.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Acabats del Bages, SA que consisteix en modificacions dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera existents; eliminació de focus; incorporació de nous focus; i l'actualització de les quantitats produïdes de residus; i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 7 d'octubre de 2008 a aquesta empresa.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Acabats del Bages, SA, que consiste en modificaciones de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera existentes; eliminación de foco; incorporación de nuevos focos; y la actualización de las cantidades producidas de residuos; y incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 7 de octubre de 2008 en esta empresa.
Català: Presentació de Buffets
Español: Presentación de Buffetes
Català: El ciutadà esmentat va salvar la vida d'un menor de 4 anys que es trobava al fons d'una piscina en estat inconscient.
Español: El citado ciudadano salvó la vida de un menor de 4 años que se encontraba en el fondo de una piscina en estado inconsciente.
Català: Les comunitats autònomes: naturalesa.
Español: Las comunidades autónomas: su naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir quatre places en règim de personal laboral fix de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria L002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo del ICS (núm. de registro de la convocatoria L002/00).
Català: Comptable: és qui, amb iniciativa pròpia i coneixement del Pla general comptable, porta els llibres oficials i auxiliars de comptabilitat de l'empresa; subordina la seva actuació a les directrius marcades pels seus superiors, en coordinació amb els tècnics economicofiscals de l'empresa; també elabora estadístiques i pressupostos i fa altres activitats de caràcter administratiu comptable que requereixin càlculs mitjans i/o superiors i maneig i utilització de fitxers i arxius complexos en qualsevol tipus de suport.
Español: Contable: son aquellos que con iniciativa propia y conocimiento del Plan general contable lleva los libros oficiales y auxiliares de contabilidad de la empresa, subordinando su actuación a las directrices marcadas por sus superiores y en coordinación con los técnicos económico-fiscales de la empresa, elaborando asimismo estadísticas, presupuestos, y demás actividades de carácter administrativo contable que requieran cálculos medios y/o superiores, manejo y utilización de ficheros y archivos complejos, en cualquier tipo de soporte.
Català: c) Gestionar i supervisar la realització dels treballs d'investigació.
Español: c) Gestionar y supervisar la realización de trabajos de investigación.
Català: El Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner i posterior abocament al fondo del Lledoner i l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 15 de juliol de 2008 (DOGC núm. 5173).
Español: El Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner y posterior vertido en el hondo de El Lledoner y el estudio de impacto ambiental, se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 15 de julio de 2008 (DOGC núm. 5173).
Català: Pel que fa al proveïment d'energia, l'explotació disposa d'un grup electrogen de 10 kW de gasoil.
Español: En lo referente al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno de 10 kW de gasoil.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen en conjunt les que existien amb anterioritat a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedia de disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa, pacte de qualsevol classe, ús o costum, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia, tanto si su aplicación procedía de disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, uso o costumbre, o por cualquier otra causa.
Català: L'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, preveu que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l'expropiació, per causa d'interès social, dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d'interès nacional, atemptin contra llur harmonia ambiental o comportin un risc per a llur conservació.
Español: El artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación, por causa de interés social, de los inmuebles que dificulten la utilización o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional, atenten contra su armonía ambiental o comporten un riesgo para su conservación.