BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració, 5 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración, 5 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Projecte de demolició de diverses edificacions afectades per la UA del PERI Santa Coloma Vella II, àmbit 2b.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Proyecto de demolición de varias edificaciones afectadas por la UA del PERI Santa Coloma Vella II, ámbito 2b.
Català: Per la disciplina d'alemany per a espanyols: 12,04 euros per grup i mes.
Español: Por la disciplina de alemán para españoles: 12,04 euros por grupo y mes.
Català: Les guarderies interessades hauran de presentar, en el termini de 20 dies
Español: Las guarderías interesadas deberán presentar, en el plazo de 20
Català: Atès que les característiques del lloc esmentat, proveït per una funcionària amb destinació definitiva, no han variat substancialment i les noves funcions estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Dado que las características del puesto mencionado, provisto por una funcionaria con destino definitivo, no han variado sustancialmente y las nuevas funciones están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desempeñarlas;
Català: Autocontrol: sistemes d'anàlisi de perills i punts de control crític APPCC.
Español: Autocontrol: sistemas de análisis de peligros y puntos de control crítico APPCC.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia de 18 de juliol de 2003, en relació amb el projecte del Pla especial del centre d'alt rendiment esportiu al Pasteral, al municipi de la Cellera de Ter, promogut per Tectel Telecom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día de 18 de julio de 2003, en relación con el proyecto del Plan especial del centro de alto rendimiento deportivo en el Pasteral, en el municipio de La Cellera de Ter, promovido por Tectel Telecom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Acceptació de normes i l'estructura jeràrquica.
Español: Aceptación de normas y la estructura jerárquica
Català: Lectura de textos en alguna llengua romànica poc coneguda i estratègies que en facilita la seva comprensió.
Español: Lectura de textos en alguna lengua románica poco conocida y estrategias que facilitan su comprensión.
Català: Compatibilitat amb les activitats productives.
Español: Compatibilidad con las actividades productivas.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions com xemeneies, ponts-grua, sitges, conduccions o qualsevol altre tipus d'aquests elements en els quals per exigències del procés industrial, resulti obligat ultrapassar els límits d'edificació anteriorment assenyalats, quedaran subjectes, en la seva instal·lació a autorització, previ estudi justificatiu de la innocuïtat dels efectes que puguin produir.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones como chimeneas, puentes-grúa, silos, conducciones o cualquiera otro tipo de estos elementos en el cual por exigencias del proceso industrial, resulte obligado rebasar los límites de edificación anteriormente señalados, quedarán sujetos, en su instalación en autorización, previo estudio justificativo de la inocuidad de los efectos que puedan producir.
Català: c.3.4) S'han de revegetar les àrees atalussades amb espècies arbustives que no sobrepassaran una densitat de 400 unitats/ha amb predomini d'espècies pròpies de l'àrea que l'envolta i s'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona, es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció a restaurar.
Español: c.3.4) Se han de revegetar las áreas ataludadas con especies arbustivas que no sobrepasarán una densidad de 400 unidades/ha con predominio de especies propias del área que la envuelve y se ha de tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona, se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de govern i administració superior del Consorci a qui corresponen les següents atribucions:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio a quién corresponden las siguientes atribuciones:
Català: La Congregació de les Germanes Hospitalàries de la Santa Creu- Casa de repòs, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'arbúcies (La Selva), per a reg i neteja de les seves instal·lacions (ús domèstic) amb un volum anual de 5.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s.
Español: La Congregació de les Germanes Hospitalàries de la Santa Creu- Casa de repòs, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Arbúcies (La selva) para riego y limpieza de sus instalaciones (uso doméstico) con un volumen anual de 5.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW, al polígon 3, parcel·la 163, zona 4 sud, al terme municipal de Bovera, promoguda per VALLSER Energia Renovable.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW, en el polígono 3, parcela 163, zona 4 sur, en el término municipal de Bovera, promovida por VALLSER Energía Renovable.
Català: La improcedència de la declaració d'utilitat pública, per anar en contra dels compromisos polítics de l'Administració, i ser injustificada; perquè no està aprovat l'estudi d'impacte ambiental; pels mateixos motius exposats en contra de l'aprovació del projecte, i pel perjudici paisatgístic.
Español: La improcedencia de la declaración de utilidad pública, por ir en contra de los compromisos políticos de la Administración, y ser injustificada; por no está aprobado el estudio de impacto ambiental; por los mismos motivos expuestos en contra de la aprobación del proyecto, y por el perjuicio paisajístico.
Català: La quantia assignada per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya s'incrementa 10.000,00 i passa dels 40.000,00 euros inicials a 50.000,00 euros.
Español: La cuantía asignada para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña se incrementa 10.000,00 y pasa de los 40.000,00 euros iniciales a 50.000,00 euros.
Català: Aquest impacte es considera moderat sempre que es portin a terme les mesures preventives que preveu l'estudi d'impacte ambiental (pavimentació i impermeabilització dels patis, instal·lacions d'emmagatzematge dels residus, instal·lacions de depuració, entre d'altres) i es compleixin les condicions d'abocament de les aigües abocades establertes a l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se considera moderado siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas que prevé el estudio de impacto ambiental (pavimentación e impermeabilización de los patios, instalaciones de almacenaje de los residuos, instalaciones de depuración, entre otros) y se cumplan las condiciones de vertido de las aguas vertidas establecidas en la autorización ambiental.
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre; d'Universitats, el RD 774/2002, de 26 de juliol, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por el que dispone la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre; de Universidades, el RD 774/2002, de 26 de julio, por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por el resto de normativa estatutaria de los funcionarios que sea aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector G, subsector 3, Coll de la Manya, per a l'adaptació a la implantació de la ronda Sud, de Granollers, promoguda per la Junta de Compensació del sector G i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector G, subsector 3, Coll de la Manya, para la adaptación a la implantación de la ronda Sud, de Granollers, promovida por la Junta de Compensación del sector G y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —3 Contra aquesta Resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —3 Contra esta Resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin prejuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso, el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: Per a les funcions de naturalesa privada, pot delegar en un o una dels seus membres o en més d'un, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, puede delegar en uno o más de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: Sense perjudici d'allò que disposa l'article següent, s'estableixen els següents tipus de vies:
Español: Sin perjuicio de aquello que dispone el artículo siguiente, se establecen los siguientes tipos de vías:
Català: b) Grau d'impacte de l'empresa o de l'entitat en l'àmbit cultural i lingüístic català (màxim 30 punts).
Español: b) Grado de impacto de la empresa o entidad en el ámbito cultural y lingüístico catalán (máximo 30 puntos).
Català: Ubicació: Polígon 13, parcel·la 88 del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Ubicación: Polígono 13, parcela 88 del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Philips Ibérica, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199800564) a derivar d'un pou situat al polígon industrial del Congost, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un volum d'extracció anual de 9.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Philips Ibérica, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199800564) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial de El Congost, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un volumen de extracción anual de 9.000 m3.
Català: Tot el personal inclòs en la llista de treballadors de l'annex 3 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL actualment fa l'horari inclòs a l'annex 2 del dit text convencional, concretament:
Español: Todo el personal incluido en la relación de trabajadores comprendida en el anexo 3 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, en la actualidad realiza el horario señalado en anexo 2 del citado texto convencional, en concreto:
Català: h) En els casos d'accidents greus o en situacions de perill imminent, els delegats de prevenció seran avisats de forma immediata per part de la corporació, amb la finalitat de poder-se presentar al lloc dels fets i de poder desenvolupar les funcions que els són pròpies.
Español: h) En los casos de accidentes graves o en situaciones de peligro inminente, los delegados de prevención serán avisados de forma inmediata por parte de la corporación, con la finalidad de poder presentarse en el lugar de los hechos y de poder desarrollar las funciones que les son propias.
Català: 4.1 D'acord amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, l'àmbit territorial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de les reserves naturals parcials queda inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, sens perjudici del seu caràcter d'espais naturals de protecció especial.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el ámbito territorial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de las reservas naturales parciales queda incluido en el Plan de espacios de interés natural, sin perjuicio de su carácter de espacios naturales de protección especial.
Català: per tant, està investida de les més àmplies facultats per
Español: está investida de las más amplias facultades para cumplir las
Català: Les restes de la fase èster metílic d'àcids grassos es torna a mesclar amb metanol i hidròxid de potassi en un segon pas de transesterificació, que permet aconseguir una alta eficiència de la reacció i un èster metílic de gran qualitat.
Español: Los restos de la fase éster metílico de ácidos grasos se vuelve a mezclar con metanol e hidróxido de potasio en un segundo paso de transesterificación, que permite conseguir una alta eficiencia de la reacción y un éster metílico de gran calidad.
Català: Complement inherent al lloc: 1.266,04 euros anuals.
Español: Complemento inherente al lugar: 1.266,04 euros anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: La situació geogràfica determina un context de transició entre tres comunitats potencials de vegetació: la roureda de roure de fulla petita, els alzinars i carrascars, i la pineda submediterrània de pinassa.
Español: La situación geográfica determina un contexto de transición entre tres comunidades potenciales de vegetación: el roble de hoja pequeña, los encinares y carrascales, y el pinar submediterráneo de pino negro.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts ens els supòsits contemplats en l'article 25.1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 25.1 de esta Orden.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/ca/serveis/beneficiaris-ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/serveis/beneficiaris-ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'amplada lliure mínima de les escales interiors d'un mateix habitatge serà de 0,90 m.
Español: La anchura libre mínima de las escaleras interiores de una misma vivienda será de 0,90 m.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general metropolità.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general metropolitano.
Català: Mentre no es conegui el percentatge de l'IPC esmentat, l'empresa ha d'aplicar, provisionalment, el percentatge de l'IPC previst pel Govern Nacional més 1,75 punts.
Español: En tanto no se conozca el porcentaje del IPC mencionado, la empresa aplicará provisionalmente el IPC previsto por el gobierno nacional más el 1,75 puntos citados.
Català: Caldrà que l'empresa tingui un control exhaustiu de les emissions atmosfèriques i realitzi un seguiment dels possibles impactes que aquestes puguin generar sobre els elements ambientalment rellevants de la zona i de l'àrea d'influència.
Español: Hará falta que la empresa tenga un control exhaustivo de las emisiones atmosféricas y realice un seguimiento de los posibles impactos que estas puedan generar sobre los elementos ambientalmente relevantes de la zona y del área de influencia.
Català: 11.3 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, els quals s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, que s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 11.3 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, los cuales se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, que se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en un plazo de 15 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/304/2009, de 3 de febrer, de cessament de la senyora Maria Glòria Calvet Garcés com a cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/304/2009, de 3 de febrero, de cese de la señora Maria Glòria Calvet Garcés como jefa de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona.
Català: Tramita els moviments i variacions del personal, tant pel que fa a la nòmina com al règim de la Seguretat Social.
Español: Tramita los movimientos y variaciones del personal, tanto en cuanto a la nómina como al régimen de la Seguridad Social.
Català: Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic o test sobre matèries directament relacionades amb les funcions de les places a cobrir i, si s'escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico o test sobre materias directamente relacionadas con las funciones de las plazas a cubrir y, si es necesario, superar una entrevista, para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquests càrrecs seran coberts interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que se celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa queden vacantes unos o más cargos de la Junta de Gobierno, estos cargos serán cubiertos interinamente durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que tendrá que ser necesariamente ratificado en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: Proves d'accés a les universitats de Catalunya
Español: Pruebas de acceso a las universidades de Cataluña
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de
Español: La Corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: a) Documentació justificativa de les bases 5.2.g), 5.2.h) i 7.3 de la convocatòria.
Español: a) Documentación justificativa de las bases 5.2.g), 5.2.h) y 7.3 de la convocatoria.
Català: Supervisa el procés informàtic de pagament i ingrés de les taxes de tots els serveis i organismes.
Español: Supervisa el proceso informático de pago e ingreso de las tasas de todos los servicios y organismos.
Català: ** El complement ad personam regulat en l'art. 32 - Premi de Vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: ** El complemento ad personam regulado en el art. 32 - Premio de Vinculación, se abonará también, en su caso, sobre les pagues extras.
Català: afectin en els expedients d'acomiadament col·lectiu, a excepció de
Español: afectación en expediente de despido colectivo, excepto jubilaciones
Català: Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient
Español: Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente
Català: Seguidament, ressegueix cap a l'oest la carena de la serra de la Creu i el Monegret, fins que intercepta un afluent del barranc dels Fogassos.
Español: Seguidamente, recorre hacia el oeste la cresta de la sierra de La Creu y El Monegret, hasta que intercepta un afluente del barranco de Els Fogassos.
Català: 13.1 En qualsevol moment durant la vida del préstec, ACC1Ó podrà sol·licitar a l'empresa una memòria justificativa de les despeses i inversions realitzats o a realitzar que justifiquin l'import de finançament del préstec ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, obtinguts amb el seu ajut.
Español: 13.1 En cualquier momento durante la vida del préstamo, ACC1Ó podrá solicitar a la empresa una memoria justificativa de los gastos e inversiones realizados o a realizar que justifiquen el importe de financiación del préstamo ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, obtenidos con su ayuda.