BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic o tècnica en planta química permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a d'altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en planta química permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: Gestió del sòl per sistemes locals
Español: Gestión del suelo por sistemas locales
Català: Associació Una Sola Terra: el 16 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de les terceres jornades internacionals que se celebren a Olot.
Español: Asociación Una Sola Terra: el 16 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de las terceras jornadas internacionales que se celebran en Olot.
Català: Atén la recepció, emmagatzematge i distribució del material.
Español: Atiende la recepción, almacenaje y distribución del material.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor/a que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Les persones participants proposades, seran nomenades persones funcionàries mitjançant una resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas participantes propuestas, serán nombradas personas funcionarias mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el DOGC.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010;
Català: V.- Establir que les dues modalitats de vot d'aquesta consulta popular múltiple no referendària seran la presencial i l'anticipada.
Español: V.- Establecer que las dos modalidades de voto de esta consulta popular múltiple no referendaria serán la presencial y la anticipada.
Català: Si s'ha de rellevar a un company, una sola falta de puntualitat ja es considera com a greu.
Español: Si se ha de relevar a un compañero, una sola falta de puntualidad ya se considera como grave.
Català: 7.2 A la vista de la documentació presentada, el/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses emetrà un informe individual de cada expedient valorat, fent constar la puntuació obtinguda en la valoració, que servirà de base per a l'informe de l'òrgan col·legiat.
Español: 7.2 A la vista de la documentación presentada, el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas emitirá un informe individual de cada expediente valorado, haciendo constar la puntuación obtenida en la valoración, que servirá de base para el informe del órgano colegiado.
Català: En tot cas, la direcció procurarà el lloc d'allotjament en els viatges que realitzin els treballadors.
Español: En todo caso, la Dirección procurará el lugar de alojamiento en los viajes que realicen los trabajadores.
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Modificació puntual Núm. 33 del Pla General d'Ordenació Urbana, UA-10, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual Núm. 33 del Plan General d'Ordenació Urbana, UA-10, en el término municipal de L'Ampolla
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social; per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: e) Respecto a las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social; por tanto, se requiere que el estudiante mayor de 18 años aporte la autorización de residencia.
Català: Punt de control que permet fer un seguiment de l'evolució dels principals paràmetres fisicoquímics en zones significatives de captació d'aigua per a l'abastament urbà (captació per a més de 50 habitants o 10 m3/h de consum).
Español: Punto de control que permite hacer un seguimiento de la evolución de los principales parámetros fisicoquímicos en zonas significativas de captación de agua para el abastecimiento urbano (captación para más de 50 habitantes o 10 m3/h de consumo).
Català: Els elements sortints, com són els sòcols, pilars, volades, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres similars fixes, es limitaran pel que fa a la seva volada a allò que es disposa per als cossos sortints, amb les particularitats següents, aplicables a tots els tipus d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como son los zócalos, pilares, voladas, gárgolas, marquesinas, parasoles y otras similares fijas, se limitarán en lo que concierne a su vuelo a lo que se dispone para los cuerpos salientes, con las siguientes particularidades, aplicables a todos los tipos de ordenación:
Català: —1 Només el cobren el personal de vendes; és una comissió calculada d'acord amb la venda mensual.
Español: —1 Solo lo cobran el personal de ventas; es una comisión calculada en función de la venta mensual.
Català: A55956 al A55958, B139020 al B139021, D609013 al D609015, F677558 al F677566, H127844 al H127846, del contracte d'arrendament núm.: 0089, de 2 d'abril de 1993, de 2.363,63 euros, propietat del senyor Antonio López Alfaro, amb DNI 37211228B, i arrendat a la senyora Gemma Palacios Setvalls, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A55956 al A55958, B139020 al B139021, D609013 al D609015, F677558 al F677566, H127844 al H127846, del contrato de alquiler núm.: 0089, de 2 de abril de 1993, de 2.363,63 euros, propiedad del señor Antonio López Alfaro, con DNI 37211228B, y arrendado a la señora Gemma Palacios Setvalls, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Termini d'al·legacions: quant al plec de càrrecs, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es poden presentar al·legacions i proposar les proves que es considerin convenients en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de alegaciones: en relación al pliego de cargos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se pueden presentar alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, juntament amb la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista provisional de personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, junto con la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: j.1) Es consignarà si el sòl es manté amb o sense coberta vegetal.
Español: j.1) Se consignará si el suelo se mantiene con o sin cubierta vegetal.
Català: El web de la Direcció General d'Afers Religiosos difondrà el treball de la persona, l'entitat, la institució, l'ens local català, el mitjà de comunicació o el professional de mitjans de comunicació guardonat.
Español: La web de la Dirección General de Asuntos Religiosos difundirá el trabajo de la persona, la entidad, la institución, el ente local catalán, el medio de comunicación o el profesional de medios de comunicación galardonado.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2020-2021 i 2021 per a la selecció de professors d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini lingüístic què es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2020-2021 y 2021 para la selección de profesores de estudios catalanes, de acuerdo con las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio lingüístico que se detallan en el anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesores que se detalla en el anexo 4 de la presente resolución.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, els expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Oferta base: 601.012,10 euros (100.000.000 ptes.), a part l'IVA, segons el següent desglossament:
Español: Oferta base: 601.012,10 euros (100.000.000 ptas.), aparte IVA, según el siguiente desglose:
Català: Aquestes mesures s'han de referir tant als continguts i mètodes d'ensenyament com a les activitats escolars i de lleure, i també a la composició dels organismes escolars de caràcter representatiu.
Español: Estas medidas deben referirse tanto a los contenidos y métodos de enseñanza como a las actividades escolares y de tiempo libre, así como a la composición de los organismos escolares de carácter representativo.
Català: Es modifiquen els apartats 10.II.3, el segon paràgraf del 10.VI i el 10.VII, b); es fa un addició a l'apartat 10.IV i s'afegeix un apartat VIII a l'apartat 10 de l'annex 1 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 10.II.3, el segundo párrafo del 10.VI y el 10.VII, b); se hace una adición en el apartado 10.IV y se añade un apartado VIII al apartado 10 del anexo 1 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: seguretat i higiene.
Español: normativa de seguridad e higiene.
Català: Objecte: servei de conducció i maniobres d'una banda, i d'altra la descàrrega de la sal mitjançant la utilització del bolcador a la factoria de SOLVIN a Martorell.
Español: Objeto: Servicio de conducción y maniobras de una parte, y de otra la descarga de la sal mediante la utilización de bolcador en la factoría de SOLVIN en Martorell.
Català: Un cop finalitzat el període ordinari de matrícula, si queden places vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció que no han estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Una vez finalizado el periodo ordinario de matrícula, si quedan plazas vacantes, el centro las ofrece a los participantes en el proceso de preinscripción que no han sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: c) Situació mediambiental de l'àmbit territorial que prevegin les actuacions.
Español: c) Situación medioambiental del ámbito territorial que contemplen las actuaciones.
Català: - Criteris de valoració (proves tècniques, entrevista, proves psicotècniques si s'escauen, etc.).
Español: - Criterios de valorización (pruebas técnicas, entrevista, pruebas psicotécnicas si se proceden, etc.).
Català: AOX = concentració, en micrograms/litre, de compostos organoclorats adsorbibles expressats com a Cl, presents en l'extracte aquós (5.5);
Español: AOX = concentración, en microgramos/litro, de compuestos organoclorados adsorbibles expresados como Cl, presentes en el extracto acuoso (5.5);
Català: Tanmateix, només podran gaudir del permís corresponent al darrer tram ja superat.
Español: Sin embargo, solo podrán disfrutar del permiso correspondiente al último tramo ya superado.
Català: 160.3 Així mateix, el Consell Social, a proposta del Consell de Govern, ha d'acordar l'alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altre tipus, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.
Español: 160.3 Asimismo, el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, deberá acordar la enajenación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otro tipo, o que impliquen directamente o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad en ellas o la pérdida de su condición mayoritaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, disseny i tractament de continguts pel portal Patrimoni. cat, els seus subportals temàtics i altres serveis web especials.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, diseño y tratamiento de contenidos del portal Patrimoni.cat, sus subportales temáticos y otros servicios web especiales.
Català: b) La Presidència del Consell General.
Español: b) La Presidencia del Consejo General.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor als 10 dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a los 10 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Dur a terme la planificació en l'àmbit de la gestió del risc de la protecció de la salut.
Español: i) Llevar a cabo la planificación en el ámbito de la gestión del riesgo de la protección de la salud.
Català: Tots els aspectes que resultin d'aquesta visita prèvia quedaran reflectits en l'acta de replanteig dels treballs, que signaran ambdós organismes, autoritzant l'ACA a Forestal Catalana l'inici de l'actuació.
Español: Todos los aspectos que resulten de esta visita previa quedarán reflejados en el acta de replanteo de los trabajos, que firmarán ambos organismos, autorizando el ACÁ a Forestal Catalana el inicio de la actuación.
Català: Tampoc es preveu l'afectació de murs de pedra seca.
Español: Tampoco se prevé la afectación de muros de piedra seca.
Català: 3.1.2 Processos d'enquadernació en tapa.
Español: 3.1.2 Procesos de encuadernación en tapa.
Català: Entitat: Casal Català de Guatemala.
Español: Entidad: Casal Catalán de Guatemala.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada
Català: a) Preparar el projecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: a) Preparar el proyecto de oferta de ocupación pública.
Català: Interpretació de cantarelles, cançons a una veu amb acompanyament o sense i danses tradicionals catalanes, d'altres cultures i d'autor, desenvolupant la tècnica vocal, instrumental i corporal.
Español: Interpretación de cantarelles, canciones a una voz con acompañamiento o sin él y danzas tradicionales catalanas, de otras culturas y de autor, desarrollando la técnica vocal, instrumental y corporal.
Català: A l'edifici on es faran les proves hi haurà cartells informatius on els aspirants podran consultar el lloc en el qual els correspondrà fer els exercicis.
Español: En el edificio donde se hagan las pruebas habrá carteles informativos donde los aspirantes podrán consultar el lugar donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: d.2) no es realitzen entre familiars de primer i/o segon grau, i
Español: d.2) no se realizan entre familiares de primer y/o segundo grado, y
Català: El comportament humà en les organitzacions.
Español: El comportamiento humano en las organizaciones.
Català: Excepcionalment, durant el procés de negociació del conveni es podran convocar assemblees sense cap dels requisits esmentats.
Español: Excepcionalmente, durante el proceso de negociación del convenio podrán convocarse asambleas sin cumplir ninguno de los requisitos mencionados.
Català: Elabora informes econòmics dels convenis signats amb altres Departaments, institucions públiques i/o privades.
Español: Elabora informes económicos de los convenios firmados con otros Departamentos, instituciones públicas y/o privadas.
Català: Criteris biològics i estètics per a l'agrupació de vegetals.
Español: Criterios biológicos y estéticos para la agrupación de vegetales.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre venda d'una finca de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre venta de una finca de propiedad municipal.
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros ha de ser el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el periodo mencionado en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: El personal que pertany a aquest grup professional pot fer la seva feina tant dins com fora del centre de treball, segons les necessitats.
Español: Todo el personal perteneciente a este grupo profesional podrá realizar su tarea tanto dentro como fuera del centro de trabajo, en función de las necesidades.
Català: Els operadors a què fa referència l'apartat 1, a requeriment dels òrgans administratius competents en matèria de vitivinicultura o de llur personal en l'exercici de la funció inspectora, estan obligats a:
Español: Los operadores a que se refiere el apartado 1, a requerimiento de los órganos administrativos competentes en materia de vitivinicultura o de su personal en el ejercicio de la función inspectora, están obligados a:
Català: Maquinària i equipament:
Español: Maquinaria y equipamiento:
Català: de Seguretat Social, en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial
Español: Social en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en el desenvolupament de la UA-14
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en el desarrollo de la UA-14
Català: c) Coordinar les reunions en què hagi de participar el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: c) Coordinar las reuniones en que tenga que participar el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: e) La responsabilitat, apreciada en termes de la major o menor autonomia en l'execució de les funcions, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: e) La responsabilidad, apreciada en términos de la mayor o menor autonomía en la ejecución de las funciones, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 7,00 m., equivalents a planta baixa i planta pis, i es mesurarà des de la cota natural del terreny en el centre geomètric de l'edifici fins a la cara superior de l'últim forjat.
Español: La altura máxima reguladora será de 7,00 m, equivalentes a planta baja y planta piso, y se medirá desde la cota natural del terreno en el centro geométrico del edificio hasta la cara superior del último forjado.
Català: 13.1 La condició de becari d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 13.1 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: Missió: determinar i controlar l'aplicació correcta de les condicions per a l'exercici de les diferents activitats regulades en matèria de seguretat industrial per part de les entitats que operen a Catalunya.
Español: Misión: determinar y controlar la correcta aplicación de las condiciones para el ejercicio de las diferentes actividades reguladas en materia de seguridad industrial por parte de las entidades que operan en Cataluña.