BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es nomena el senyor Agustí Alcoberro Pericay director del Museu d'Història de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 22 de maig de 2008.
Español: Se nombra al señor Agustí Alcoberro Pericay director del Museo de Historia de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 22 de mayo de 2008.
Català: podrà designar els vocals corresponents.
Español: designar a los vocales correspondientes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en varios expedientes sancionadores.
Català: e) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, respectivament, i certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, respectivamente, y certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Agramunt) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Agramunt) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: El metge i les societats professionals que no abonin les quotes ordinàries i/o extraordinàries de dos trimestres consecutius, seran requerits per fer-les efectives i, un cop transcorreguts tres mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfet, el Col·legi, previ tràmit d'audiència, el suspendrà en l'exercici de la professió fins que hagi satisfet el seu deute.
Español: El médico y las sociedades profesionales que no abonen las cuotas ordinarias y/o extraordinarias de dos trimestres consecutivos, serán requeridos para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, previo trámite de audiencia, lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho su deuda.
Català: La nau i la bassa de purins es projecten en una zona actualment ocupada per fruiters de regadiu.
Español: La nave y la balsa de purines se proyectan en una zona actualmente ocupada por frutales de regadío.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/019/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/019/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Certes dificultats per organitzar-se, pot resoldre situacions habituals: 1.
Español: Ciertas dificultades para organizarse, puede resolver situaciones habituales: 1.
Català: Les coordenades dels punts que defineixen la línia de terme són les següents:
Español: Las coordenadas de los puntos que definen la línea de término son los siguientes:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica de 116,1 kWp al polígon 5, parcel·la 31, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Ramaderies Tribó, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 116,1 kWp en el polígono 5, parcela 31, en el término municipal del Palau d'Anglesola, promovida por Ramaderies Tribó, SL.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6 del Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació dels equips d'atenció primària a Catalunya i l'article 68 del Decret 6/2017, de 7 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 del Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se establece el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria en Cataluña y el artículo 68 del Decreto 6/2017, de 7 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: Entre les sol·licituds que no compleixin aquest requisit, es prioritza les relatives a activitats de difusió i màrqueting.
Español: Entre las solicitudes que no cumplan este requisito, se priorizan las relativas a actividades de difusión y marketing.
Català: Una vegada finalitzada la qualificació dels aspirants, els Tribunals publicaran la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'edictes del Consell Comarcal, tot precisant que el nombre d'aprovats no excedirà el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, los Tribunales publicaran la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Consell Comarcal, precisando que el número de aprobados no excederá el número de plazas vacantes convocadas.
Català: A aquests efectes, s'han de considerar realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00h i les 24.00h del dia festiu, dissabte o diumenge i s'han d'entendre realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00h i les 6.00h del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00h y las 24.00h del día festivo, sábado o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00h y las 6.00h del día siguiente.
Català: En aquests documents d'acompanyament no caldrà la subdivisió en
Español: En estos documentos de acompañamiento no será necesaria la
Català: Maria Teresa Genover Visa ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader en el terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Maria Teresa Genover Visa ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Respecte als traçats alternatius proposats, la limitació de la rasant suposa que serien necessaris terraplens i desmunts de 50 m aproximadament (o la construcció de viaductes i túnels, els quals limiten encara més els pendents).
Español: Respecto de los trazados alternativos propuestos, la limitación de la rasante supone que serían necesarios terraplenes y desmontes de 50 m aproximadamente (o la construcción de viaductos y túneles, los cuales limitan todavía más las pendientes).
Català: Eines de gestió de continguts i creació de pàgines web.
Español: Herramientas de gestión de contenidos y creación de páginas web.
Català: 11.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora, llevat dels nats, són nomenats i cessats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament per mitjà del qual aquella s'hi relaciona, en els termes que estableix la Llei reguladora de la Comissió.
Español: 11.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora, excepto los natos, son nombrados y cesados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento por medio del cual la Comisión se relaciona con aquel, en los términos que establece la Ley reguladora de la Comisión.
Català: 2.5 Execució de seqüències d'ordres.
Español: 2.5 Ejecución de secuencias de órdenes.
Català: UC0275_3: Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de les sales d'entrenament polivalent (SEP).
Español: UC0275_3: Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de salas de entrenamiento polivalente (SEP).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla Parcial del sector E, Ribes Altes segona fase, relativa a l'article 18, de l'Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan Parcial del sector E, Ribes Altes segunda fase, relativa al artículo 18, de L'Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que es detallen.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: - Atribut 1.2.2.c): Acord de col·laboració entre el grup o el centre a acreditar i al menys una de les empreses mencionades a la memòria on es vegi clarament la data.
Español: - Atributo 1.2.2.c): Acuerdo de colaboración entre el grupo o el centro a acreditar y al menos una de las empresas mencionadas en la memoria donde se vea claramente la fecha.
Català: 2.3 Tècnic de projectes i obra junior:
Español: 2.3 Técnico de proyectos y obra junior:
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) que consta en el anexo 3.
Català: b) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir una subvenció d'un import mínim de 3.000,00 euros d'acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5.1
Español: b) Los programas de actividades de música en vivo deberán obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000,00 Û, de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.1.
Català: és prevenir i corregir la contaminació per nitrats d'origen
Español: agrarias es prevenir y corregir la contaminación por nitratos de origen
Català: efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que
Español: será necesaria la instrucción de un expediente sumario, que
Català: e) Els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE, del Consell, del 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: e) Los planes y programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del plan de espacios de interés natural.
Català: b) Abans de l'inici de la deposició dels residus i, posteriorment, cada sis mesos, s'ha de fer la caracterització bàsica (ho ha de fer un laboratori acreditat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge segons l'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus), com a mínim, de cadascuna de les tres granulometries principals que s'han de separar d'acord amb la memòria presentada (superiors a 2 mm, entre 2 i 0,08 mm, i inferiors a 0,08 mm).
Español: b) Antes del inicio de la deposición de los residuos y, posteriormente, cada seis meses, se procederá a su caracterización básica (a cargo de un laboratorio acreditado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda según la Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos), como mínimo, de cada una de las tres granulometrías principales que deben separarse de acuerdo con la memoria presentada (superiores a 2 mm, entre 2 y 0,08 mm, e inferiores a 0,08 mm).
Català: Es destaquen l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se destacan la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Impulsa i coordina l'establiment d'un sistema de promoció i desenvolupament professional continu individual dels professionals sanitaris.
Español: Impulsa y coordina el establecimiento de un sistema de promoción y desarrollo profesional continuo individual de los profesionales sanitarios.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que sea datada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: A la regulació concreta de cada zona s'estableixen els diferents paràmetres i condicions que li són d'aplicació, definits al títol II d'aquestes Normes urbanístiques, remetent-se algun d'ells als plànols d'ordenació de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: En la regulación concreta de cada zona se establecen los diferentes parámetros y condiciones que le son de aplicación, definidos en el título II de estas Normas urbanísticas, remitiéndose alguno de ellos a los planos de ordenación de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: d) L'impuls, coordinació, seguiment i supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni i en les seves addendes, en el seu cas.
Español: d) El impulso, coordinación, seguimiento y supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio y en sus adendas, en su caso.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, acreditació de l'habilitació al/a la representant de l'entitat per presentar la sol·licitud d'ajut i acceptar els compromisos segons certificat de l'acord de l'òrgan competent, o, si s'escau, segons els estatuts de l'entitat.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, acreditación de la habilitación al representante de la entidad para presentar la solicitud de ayuda y aceptar los compromisos según certificado del acuerdo del órgano competente o, en su caso, según los estatutos de la entidad.
Català: El Consell Comarcal descomptarà la quota sindical de les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i a la seva transferència bancària, a sol·licitud d'aquests i un cop donada la conformitat prèvia, sempre per escrit, de l'empleat públic.
Español: El Consejo Comarcal descontará la cuota sindical de las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales y en su transferencia bancaria, a solicitud de éstos y una vez dada la conformidad previa, siempre por escrito, del empleado público.
Català: 2000/000417 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector La Serra 2, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 12 de juliol de 2000 i publicat a efectes de la seva executivitat al DOGC de 23.11.2006.
Español: 2000/000417 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al sector.La Serra 2. aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 12 de julio de 2000 y publicada a efectos de su ejecutividad en el DOGC de 23.11.2006.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca concurs obert per a la licitació dels serveis de vigilància de les instal·lacions del Centre de Lleida.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca concurso abierto para la licitación de los servicios de vigilancia de las instalaciones del Centro de Lleida.
Català: PROP C/ ATAÜLF NÚM. 20 BCN contra ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS, S.L. s'ha dictat la SENTÈNCIA, l'encapçalament i decisió de la qual és del següent tenor literal:
Español: PROP. C/ ATAÜLF N° 20 BCN contra ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS S. L. se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: c) En cas que repeteixi curs, se li ha d'abonar d'un sol cop la quantitat base sense aplicar cap coeficient.
Español: c) Si repite curso, se le abonará de una sola vez la cantidad base sin aplicar ningún coeficiente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa REIG-PASTOR, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa REIG-PASTOR, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Català: La Junta de Govern, en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà com a tals aquelles que reuneixin els requisits exigibles.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará como tales las que reúnan los requisitos exigibles.
Català: b) Dona suport en el procés de creació i posada en funcionament de la base de dades per a la gestió de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: b) Da apoyo en el proceso de creación y puesta en funcionamiento de la base de datos para la gestión de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: 2.2 Planificació i programació d'activitats d'obres de construcció.
Español: 2.2 Planificación y programación de actividades de obras de construcción.