BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Sant Pere de Vilamajor, amb codi 08063849, ubicat al c. de Can Llobera, s/n, de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), la nova denominació específica Vilamagore.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Vilamajor, con código 08063849, ubicado en la c. de Can Llobera, s/n, de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Vilamagore.
Català: El personal subjecte a aquesta modalitat contractual ha de percebre durant tota la vigència del contracte, per tots els conceptes i per un temps de treball efectiu igual al 85% de la jornada efectiva anual establerta en aquest Conveni col·lectiu, el 100% del salari mínim o interprofessional vigent a cada moment.
Español: El personal sujeto a esta modalidad contractual percibirá durante toda la vigencia del contrato, por todos los conceptos y por un tiempo de trabajo efectivo igual al 85% de la jornada efectiva anual establecida en este Convenio colectivo, el 100% del salario mínimo o interprofesional vigente en cada momento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de corredors i de caracterització d'alternatives de l'Eix Transversal Ferroviari de Catalunya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de corredores y de caracterización de alternativas del Eix Transversal Ferroviari de Catalunya.
Català: A més, aquestes aigües no contenen traces d'hidrocarburs, ja que a la pedrera no es fan operacions de manteniment de vehicles.
Español: Además, estas aguas no contienen trazas de hidrocarburos, puesto que en la cantera no se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de vehículos.
Català: 5.1 Els ajuts per a cada projecte de recerca s'atorgaran d'acord amb la seva adequació a les orientacions i objectius de la Convocatòria i a la valoració global que es faci del projecte i del seu pressupost.
Español: 5.1 Las ayudas para cada proyecto de investigación se otorgarán de acuerdo con su adecuación a las orientaciones y objetivos de la Convocatoria y a la valoración global que se haga del proyecto y de su presupuesto.
Català: - Art.58- paràgraf 5, línia 3, on diu art. 58 ha de dir art. 63
Español: - Art.58- párrafo 5, línea 3, donde dice art. 58 debe decir art. 63
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: L'ens local inclourà dades oficials mensuals de quantitats generades de la recollida selectiva i de la fracció resta, i de nombre i tipus de contenidors per habitant.
Español: El ente local incluirá datos oficiales mensuales de cantidades generadas de la recogida selectiva y de la fracción resto, y de número y tipo de contenedores por habitante.
Català: Programa de suport a les urgències sectoritzades de salut mental.
Español: Programa de apoyo a las urgencias sectorizadas de salud mental.
Català: Vist el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Situació de l'edificació
Español: Situación de la edificación
Català: Institut Català Internacional per la Pau (c. Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Instituto Catalán Internacional por la Paz (c. Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la direcció, sense perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, por lo que se refiere a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene respecto al Comité de Empresa.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per les persones destinatàries del servei del professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: El projecte de construcció consisteix en el desenvolupament complet de la solució seleccionada, amb el detall suficient per fer factible la construcció i la posterior explotació.
Español: El proyecto de construcción consiste en el desarrollo completo de la solución seleccionada, con el detalle suficiente para hacer factible la construcción y la posterior explotación.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a la Plataforma EACAT (https://www.eacat.cat/), concretament buscant el tràmit Decret tancament perimetral.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, deben presentarse según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en la Plataforma EACAT (https://www.eacat.cat/), concretamente buscando el trámite Decreto cierre perimetral.
Català: Objecte: contractació urgent d'un subministrament de 6 sistemes d'alimentació ininterrompuda, i la seva instal·lació i posada en marxa, per als 6 quiròfans de l'Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt.
Español: Objeto: contratación urgente de un suministro de 6 sistemas de alimentación ininterrumpida y su instalación y puesta en marcha, para los 6 quirófanos del Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt.
Català: OM. mecànic= OM; Salari mes= SM; S. vacances= SV; P. e. estiu= PEE; P. e. Nadal= PEN; S. brut any= SBA; P. fidelitat= PF
Español: verano= PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: - Funcions de missatger, copista de documents, recollida i lliurament de correspondència i quants treballs elementals anàlegs puguin encomanar-se-li.
Español: - Funciones de recadero, copista de documentos, recogida y entrega de correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: .2 Nomenar membre titular del grup primer, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya, i a proposta d'aquesta organització, la senyora Paloma Olavide Díaz.
Español: .2 Nombrar miembro titular del grupo primero, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña, y a propuesta de esta, a la señora Paloma Olavide Díaz.
Català: Queden excloses d'aquesta concessió les efectuades en centres o facultatius de Vilanova, que s'ha de regir com en l'actualitat (fins un màxim de 3 hores).
Español: Quedan excluidas de esta concesión las efectuadas en centros o facultativos de Vilanova, que debe regirse como en la actualidad (hasta un máximo de 3 horas).
Català: Participar en la creació de criteris per millorar l'aprenentatge de la lectura, tenint en compte les necessitats dels nens i nenes.
Español: Participar en la creación de criterios para mejorar el aprendizaje de la lectura, teniendo en cuenta las necesidades de los niños y niñas.
Català: 2.8 Presentació del catàleg en suport físic i virtual.
Español: 2.8 Presentación del catálogo en soporte físico y virtual.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat l'acord d'incoació de l'expedient administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departament de Innovació, Universitats i Empresa han dictado acuerdo de incoación del expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquest ritme pot mantenir-se fàcilment un dia rere altre sense excessiva fatiga física i/o mental, i es caracteritza per la realització d'un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física y/o mental, y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: DSM Resins España, SA, ha d'assignar un pressupost de 5.000,00 euros per a cada un dels anys de vigència del present Conveni per concedir ajudes d'estudis als empleats que les sol·licitin per fer cursos de formació.
Español: DSM Resins España, SA, asignará un presupuesto de 5.000 euros en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio para la concesión de ayudas estudio a aquellos empleados que lo soliciten, para la realización de cursos de formación.
Català: c) Per a totes les actuacions es comptabilitzarà:
Español: c) Para todas las actuaciones se contabilizará:
Català: a) Quan una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal se situï en continuïtat en una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: a) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal se sitúe en continuidad en un área especializada señalada por el Plan.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en prestació social substitutòria.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en prestación social sustitutoria.
Català: V. Que, per a la consecució d'aquest objectiu, el Programa I3 s'ha desenvolupat mitjançant la formalització de protocols generals de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i les administracions de les comunitats autònomes, desenvolupats anualment per convenis específics, en virtut dels quals es concedeixen ajuts, gestionats per les comunitats autònomes, a les universitats i altres centres d'R+D que en depenen, per al finançament de llocs de treball de caràcter permanent de doctors que satisfacin els requisits de qualitat de la producció i de l'activitat científica i tecnològica que impliquin una trajectòria investigadora destacada, d'acord amb el que estableix l'annex I de la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació en el Programa I3.
Español: V. Que, para la consecución de dicho objetivo, el Programa I3 se ha venido desarrollando mediante la formalización de protocolos generales de colaboración entre la Administración General del Estado y las administraciones de las comunidades autónomas, desarrollados anualmente por convenios específicos, en virtud de los cuales se conceden ayudas, gestionadas por las comunidades autónomas, a las universidades y demás centros de I+D dependientes de las mismas, para la financiación de puestos de trabajo de carácter permanente de doctores que satisfagan los requisitos de calidad de la producción y actividad científico tecnológica que impliquen una trayectoria investigadora destacada, de acuerdo con lo establecido en el anexo I de la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3.
Català: Projecte: grup d'ajuda mútua.
Español: Proyecto: grupo de ayuda mutua.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de novembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/2989/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6792, de 20.1.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de noviembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/2989/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6792, de 20.1.2015);
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 2346/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones y Montajes Mafe, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 2346/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones y Montajes Mafe, SA.
Català: Sens perjudici de l'anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: La compra dels productes fitosanitaris a base de saponines s'ha d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre el 15 d'abril de 2021 i el 13 de novembre de 2021 i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: La compra de los productos fitosanitarios a base de saponinas se tiene que haber efectuado y pagado en el periodo comprendido entre el 15 de abril de 2021 y el 13 de noviembre de 2021 y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: A tal efecte es desclassifiquen a sòl no urbanitzable uns terrenys de sòl urbà i ús agrícola situats al sud del sector (0,19 ha).
Español: A tal efecto se desclasifican a suelo no urbanizable unos terrenos de suelo urbano y uso agrícola situados al sur del sector (0,19 ha).
Català: Aquest Plus compensarà qualsevol altre que es pogués percebre en concepte de penositat, toxicitat, i/o perillositat.
Español: Este Plus compensará cualquier otro que se pudiera percibir en concepto de penosidad, toxicidad, y/o peligrosidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de novembre de 2006 a les 13,00 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de noviembre de 2006 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano ante el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: econòmics s'apliquen des de l'1 de gener de 1997.
Español: diciembre del 2000, aplicando sus efectos económicos desde el 1 de enero
Català: 6.1 La persona aspirant podrà presentar la renúncia a continuar en el concurs de trasllat o fer les modificacions que consideri en la seva sol·licitud d'inscripció, en els períodes següents:
Español: 6.1. La persona aspirante podrá presentar la renuncia a continuar en el concurso de traslado o hacer las modificaciones que considere en su solicitud de inscripción, en los períodos siguientes:
Català: 1.9 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense detriment de la seva funcionalitat, millorin la seva fabricació, qualitat i cost.
Español: 1.9 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin detrimento de su funcionalidad, mejoren su fabricación, calidad y coste.
Català: Es tracta d'un indret d'alta sensibilitat ecològica, per la presència de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari de vernedes i altres boscos de ribera (Alno-Padion), i d'HIC no prioritaris com alzinars i carrascars, fagedes neutròfiles i acidòfiles, i castanyedes.
Español: Se trata de un lugar de alta sensibilidad ecológica, por la presencia del hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario de alisedas y otros bosques de ribera (Alno-Padion), y de HIC no prioritarios como encinares y carrascales, hayedos neutrófilos y acidófilos, y castañares.
Català: 1.2 Maquinària, equips i mitjans auxiliars.
Español: 1.2 Maquinaria, equipos y medios auxiliares.
Català: Els vidres, transparents, incolors, formaran plafons quadrats o rectangulars limitats pels travessers i els minvells de la fusteria.
Español: Los vidrios, transparentes, incoloros, formarán plafones cuadrados o rectangulares limitados por los travesaños y los mimbeles de la carpintería.
Català: 26.2.3 Els imports de les Hores extres (HEx) reflectiran el 2006 i el 2007 els ressenyats per a cada un d'aquells anys i grups en la TRB'05, augmentant-se tots per a 2008 en el percentatge resultant de sumar, al de l'IPC previst per a l'esmentat any en els PGE.incrementat en 0,4 punts., el derivat de la revisió salarial corresponent a 2007.
Español: 26.2.3 Los importes de las Horas extras (HEx) reflejarán en 2006 y 2007 los reseñados para cada uno de esos años y grupos en la TRB'05, aumentándose todos para 2008 en el porcentaje resultante de sumar, al del IPC previsto para dicho año en los PGE.incrementado en 0,4 puntos., el derivado de la revisión salarial correspondiente a 2007.
Català: No obstant l'Ajuntament, prèvia comunicació als representants del personal, podrà establir per raons del servei, un altre horari.
Español: No obstante el Ayuntamiento, previa comunicación a los representantes del personal, podrá establecer por razón de servicio otro horario.
Català: Aquesta documentació ha de contenir, almenys:
Español: Esta documentación tiene que contener, al menos:
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Esta relación debe estar firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el puesto de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'activitat de la seva companyia, Monti & Cia, o les expedicions per a Pallassos sense Fronteres, a més de diverses intervencions teatrals, musicals i televisives, donen la mesura del seu talent.
Español: La actividad de su compañía, Monti & Cia, o las expediciones para Payasos sin Fronteras, además de diversas intervenciones teatrales, musicales y televisivas, dan la medida de su talento.
Català: Pel que fa als TC-2 igualment pot ser sol·licitada la seva exhibició al comitè d'empresa o, si escau, als delegats de personal.
Español: En cuanto al TC-2 igualmente podrá ser solicitada su exhibición por el comité de empresa o, en su caso, por los delegados de personal.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: L'Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de l'escola bressol.
Español: El Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que puedan haber entre el personal docente de la guardería escolar.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: les seves emissions a l'atmosfera.
Español: sus emisiones a la atmósfera.