BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir 150 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18), aprovades per la Resolució INT/676/2018, de 4 d'abril (DOGC núm. 7597, de 12.4.2018, i BOE núm. 89, de 12.4.2018);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 150 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18), aprobadas por la Resolución INT/676/2018, de 4 de abril (DOGC núm. 7597, de 12.4.2018, y BOE núm. 89, de 12.4.2018);
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el moment de tramitar la comunicació a l'Ajuntament, caldrà aportar una relació detallada i un plànol de localització de totes les infraestructures utilitzades, tant dins la finca Can Parera de Canyes com a la resta de finques on es preveu dur a terme l'activitat.
Español: En el momento de tramitar la comunicación en el Ayuntamiento, habrá que aportar una relación detallada y un plano de localización de todas las infraestructuras utilizadas, tanto dentro de la finca Can Parera de Canyes como en el resto de fincas donde se prevé desarrollar la actividad.
Català: 6.1 Els ens sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta base en el termini que s'estableixi a la convocatòria a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia el apartado 4 de esta base en el plazo que se establezca en la convocatoria a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mòdul professional 3: desenvolupament de producte en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 3: desarrollo de producto en carpintería y mueble
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau R5b.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave R5b.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui Beca Art Jove Mediació i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona participant.
Español: Toda la documentación se debe presentar dentro de un sobre que indique Beca Art Jove Mediació y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona participante.
Català: Modificar el punt 3 de l'acord de Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, únicament en allò referent a Eficiència Energètica, SA, en el sentit d'instar i autoritzar als representants en els òrgans de govern d'Eficiència Energètica, SA en liquidació a extingir la societat mitjançant la cessió global d'actius i passius a l'ICAEN.
Español: Modificar el punto 3 del acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, únicamente en aquello referente a Eficiencia Energética, SA, en el sentido de instar y autorizar a los representantes en los órganos de gobierno de Eficiencia Energética, SA en liquidación a extinguir la sociedad mediante la cesión global de activos y pasivos al ICAEN.
Català: En el dipòsit s'aniran conformant les xemeneies per a drenatge del biogàs.
Español: En el depósito se irán conformando las chimeneas para drenaje del biogás.
Català: Utilització d´analitzadors de combustió
Español: Utilización de analizadores de combustión
Català: Condicions de les estructures no permanents desmuntables
Español: Condiciones de las estructuras no permanentes desmontables
Català: El personal ha de gaudir de complements per raó de l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s'assenyala en l'Annex I.
Español: El personal disfrutará de complementos por razón de la antigüedad, en forma de trienios de la cuantía que para cada categoría se señale en el Anexo I.
Català: c) Original i en suport digital del pressupost de l'empresa (o les empreses) que s'ha designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: c) Original y en soporte digital del presupuesto de la empresa o las empresas que se ha designado para realizar las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios.
Català: S'admeten les unitats d'actuació UA-2, UA-4 i UA-5 com a sòl urbà si es garanteixen les cessions proposades i una cessió complementària del 10% d'espais lliures públics, que s'hauran de disposar confrontants amb la carretera de Sant Pere Pescador, als efectes de l'equidistribució de càrregues urbanístiques entre els propietaris afectats.
Español: Se admiten las unidades de actuación UA-2, UA-4 y UA-5 como suelo urbano si se garantizan las cesiones propuestas y una cesión complementaria del 10% de espacios libres públicos, que habrán de disponerse colindantes con la carretera de Sant Pere Pescador, a efectos de la equidistribución de cargas urbanísticas entre los propietarios afectados.
Català: Relacionar el procés de tissatge, les seves fases i la
Español: Relacionar el proceso de tisaje, sus fases y la secuencia de operaciones del
Català: d) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: d) En el transcurso del ejercicio no se puede derribar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: 6.3 L'import màxim d'ajut a concedir per a cada una de les línies d'actuació i per exercici pressupostari és el 80% de la despesa subvencionable per les accions de la línia 1 i 3, i d'un 50% per a les accions de la línia 2 establertes a l'apartat 1.2 d'aquest annex, i dintre del topall màxim que estableixi la convocatòria corresponent d'acord amb l'apartat 6.6 i dins els límits de l'apartat 6.7.
Español: 6.3 El importe máximo de ayuda a conceder para cada una de las líneas de actuación y por ejercicio presupuestario es el 80% del gasto subvencionable para las acciones de la línea 1 y 3, y de un 50% para las acciones de la línea 2 establecidas en el apartado 1.2 de este anexo, y dentro del tope máximo que establezca la convocatoria correspondiente de acuerdo con el apartado 6.6 y dentro de los límites del apartado 6.7.
Català: e) Canvis de paisatge rural motivats per concentracions parcel·làries que afecten un àmbit de més de 100 Ha.
Español: e) Cambios de paisaje rural motivados por concentraciones parcelarias que afectan a un ámbito de más de 100 Ha.
Català: Als treballadors que treballin en torns de matí i tarda se'ls abonarà el 15% en concepte de torn de treball.
Español: A los trabajadores que trabajen en turnos de mañana y tarde se les abonara el 15% en concepto de turno de trabajo.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que debido a sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'organització i els grups
Español: La organización y los grupos
Català: Aquest bitllet és assignat pel sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este billete es asignado por el sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: declarar en concret la utilitat pública d'aquesta
Español: para declarar en concreto la utilidad pública de esta instalación
Català: A fi de garantir i contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, la subrogació del personal de les empreses que se substitueixin mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu, es durà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Con el fin de garantizar y contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la subrogación del personal de las empresas que se sustituyan mediante cualquiera de las modalidades de contratación en una actividad concreta de las reguladas en el ámbito funcional de este Convenio colectivo, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: El secretari de la corporació, funcionari d'habilitació estatal, i un suplent.
Español: El secretario de la corporación, funcionario de habilitación estatal, y un suplente.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: del període d'ús establert, el productor ha de tornar la roba de
Español: período de uso establecido, el productor deberá devolver la
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris i les funcionàries.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios y las funcionarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins al punt d'intersecció amb la vora superior del cingle dels Munts, des d'on segueix avall, per la vertical traçada des d'aquest punt fins al punt d'intersecció amb la línia que separa les dues roques, la blanca i la roja, del mateix cingle.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta su punto de intersección con el borde superior del risco de Els Munts, desde donde sigue hacia abajo, por la vertical trazada desde este punto hasta el punto de intersección con la línea que separa las dos rocas, la blanca y la roja, del mismo risco.
Català: Al tractar-se d'una modificació global, acordada per l'Assemblea General, es dona una nova redacció a gran part de l'articulat i afecta fonamentalment, la denominació que serà Reus Empresarial, article 1, la condició de membre de l'associació, article 2, la composició de la Junta Directiva, article 19, i la creació de la figura del Vice-president segon, article 11, i resten idèntics els àmbits funcional, territorial i el domicili.
Español: Al tratarse de una modificación global, acordada por la Asamblea General, se da una nueva redacción de gran parte del articulado que afecta fundamentalmente, a la denominación que será Reus Empresarial, artículo 1, a la condición de miembro de la asociación, artículo 2, a la composición de la Junta Directiva, artículo 19, y a la creación de la figura del Vicepresidente segundo, artículo 11, y quedan idénticos los ámbitos funcionales, territoriales y el domicilio.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Edificabilitat màxima i nombre màxim d'habitatges admès a la zona.
Español: Edificabildad máxima y número máximo de viviendas admitido en la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/01).
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, pel qual aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo cual ésta será minorada en la cantidad ya percibida.
Català: El Decret recull i aprofita tota la reflexió pedagògica impulsada pel Departament d'Educació des de l'any 2000 en l'àmbit de les competències bàsiques.
Español: El Decreto recoge y aprovecha toda la reflexión pedagógica impulsada por el Departamento de Educación desde el año 2000 en el ámbito de las competencias básicas.
Català: Valoració bona en totes les pràctiques associades de les competències.
Español: Valoración buena en todas las prácticas asociadas de las competencias.
Català: Finalment, destacar que la pera llimonera va ser símbol patronal l'any d'ascens de la Unió Esportiva Lleida a primera divisió (1992-93).
Español: Finalmente, destacar que la pera limonera fue símbolo patronal én el año de ascenso de la Unión Deportiva Lleida a primera división (1992-93).
Català: Potència de fred demandada
Español: Potencia de frío demandada
Català: —2 Anul·lar l'esmentada Resolució i, en conseqüència, condemnar l'Administració demandada a què atorgui l'ajut sol·licitat per l'actor.	—2 Anular la citada Resolución y, en consecuencia, condenar a la Administración demandada a que otorgue la ayuda solicitada por el actor.
Català: b) Pla d'equipament dels centres oberts: fins a 8 punts
Español: b) Plan de equipamiento de los centros abiertos: hasta 8 puntos
Català: j) Revista: publicació no diària de paper, format i característiques d'impressió diferents a les del diari, cosida i/o enquadernada, i amb coberta.
Español: j) Revista: publicación no diaria de papel, formato y características de impresión diferentes a las del diario, cosida y/o encuadernada, y con cubierta.
Català: 1.5 Identifica els requisits d'instal·lació per aplicar tècniques d'emissió de radiació electromagnètica.
Español: 1.5 Identifica los requisitos de instalación para aplicar técnicas de emisión de radiación electromagnética.
Català: Per aquest motiu, des de la data d'1 de gener de 2007, queda derogat, a tots els efectes, el que s'estableix en els actuals articles 45 i 46 del vigent 6è Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Por este motivo, desde la fecha de 1 de enero de 2007, quedará derogado, a todos los efectos, lo establecido en los actuales artículos 45 y 46 del vigente 6º Convenio colectivo de la empresa.
Català: Els representants dels treballadors han d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Vistos els expedients EA05/2018, EA06/2018, EA07/2018, EA08/2018, EA09/2018 i EA10/2018, de declaració d'abandonament de les embarcacions “BERTA” (7a-TA-1-19-94), “MENUDA” (7a-BA-2-3395), “MIGJORN” (7a-BA-2-209-00), “GAVINA” (7a-BA-2-1081-94), “MARIBEL I” (7a-BA-2-2529), i “LES BOISINS” (7A-AT-3-44-02), ubicades a les instal·lacions del Varador Marina Far (port de Vilanova i la Geltrú).
Español: Vistos los expedientes de abandono EA05/2018, EA06/2018, EA07/2018, EA08/2018, EA09/2018 y EA10/2018, de declaración de abandono de las embarcaciones "“BERTA” (7a-TA-1-19-94), “MENUDA” (7a-BA-2-3395), “MIGJORN” (7a-BA-2-209-00), “GAVINA” (7a-BA-2-1081-94), “MARIBEL I” (7a-BA-2-2529), i “LES BOISINS” (7A-AT-3-44-02), ubicadas en las instalaciones del Varador Marina Far (puerto de Vilanova i la Geltrú).
Català: ANUNCI de l'Institut la Mallola, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto La Mallola, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per acollir-se als ajuts caldrà justificar un empadronament mínim d'un any anterior a la data de publicació de la convocatòria a la qual es sol·liciten els ajuts o, si s'escau, un contracte de lloguer que compleixi els requisits marcats a la corresponent convocatòria.
Español: Para acogerse a las ayudas deberán justificar un empadronamiento mínimo de un año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria en la que se solicitan las ayudas o, en su caso, un contrato de alquiler que cumpla los requisitos marcados en la correspondiente convocatoria.
Català: 4.4 Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: 4.4 Hepatopatías (incluyen alteraciones metabólicas).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Patatu d'Àngels Bassas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Patatu de Àngels Bassas.
Català: El retorn del president Josep Tarradellas i el restabliment de la Generalitat simbolitzava el compliment d'una de les aspiracions de l'Assemblea de Catalunya.
Español: El retorno del presidente Josep Tarradellas y el restablecimiento de la Generalidad simbolizaba el cumplimiento de una de las aspiraciones de la Asamblea de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral.
Català: Els imports de les beques d'estudi, adaptades al sistema educatiu vigent, experimentaran un increment anual segons l'establert en la clàusula de revisió del present Conveni, quedant establertes per l'any 2009 en:
Español: Los importes de las becas de estudio, adaptadas al sistema educativo vigente, experimentaran un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente Convenio, quedando establecidas para el año 2004 en:
Català: President de la Comissió Pressupostària, vocal de la Comissió delegada de Relacions amb les Comunitats Autònomes, vocal de la Comissió de l'Escola Judicial i vocal de la Comissió de Qualificació.
Español: Presidente de la Comisión Presupuestaria, vocal de la Comisión delegada de Relaciones con las Comunidades Autónomas, vocal de la Comisión de la Escuela Judicial y vocal de la Comisión de Calificación.
Català: Requisits del tractor desballestat
Español: Requisitos del tractor desguazado
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: ”34.1 El procediment d'acreditació de les entitats de resolució alternativa s'ha d'iniciar a sol·licitud de la persona interessada.
Español: ”34.1 El procedimiento de acreditación de las entidades de resolución alternativa se debe iniciar a solicitud de la persona interesada.
Català: e) Dotació dels serveis d'aigua.
Español: e) Dotación de los servicios de agua.
Català: L'esmentat dret, suposa un deure pel Govern municipal el qual haurà d'implementar els mitjans necessaris per tal de fer efectiva la prevenció en matèria de seguretat i salut laboral, entenent com a salut l'estat de benestar i equilibri de la persona, en els aspectes físic, psíquic i social.
Español: El mencionado derecho supone un deber para el gobierno municipal, que deberá implementar los medios necesarios con el fin de hacer efectiva la prevención en materia de seguridad y salud laboral, entendiendo como salud el estado de bienestar y equilibrio de la persona, en los aspectos físico, psíquico y social.
Català: Centre: Ajuntament de Calonge
Español: Centro: Ayuntamiento de Calonge
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a la Zona Portuària Nord, passeig del General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Español: a) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada y en la Zona Portuaria Norte, paseo del General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: 6.9 El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: 6.9 El personal de cocina debe tener la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: Són les definides als plànols núm. 4 i 7 d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Son las definidas en los planos núm. 4 y 7 de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Una vegada iniciat l'àpat, el treballador ha de poder disposar d‘una hora ininterrompuda, si aquesta s'interrompés per causa d'un servei i es pot retornar a l'àmbit de treball a iniciar el menjar dintre d'aquesta franja horària, no s'abonarà la dieta, en cas contrari si s'abonarà la dieta.
Español: Una vez iniciado el ágape, el trabajador/a debe poder disponer de una hora ininterrumpida, si esta se interrumpiera por causa de un servicio y se puede volver al ámbito de trabajo a iniciar la comida dentro de esta franja horaria, no se abonará la dieta, de lo contrario si se abonará la dieta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/aria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.