BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12) Xarxes bàsiques d'abastament: el conjunt d'instal·lacions situades en el territori de Catalunya afectades a la captació i l'adducció, les plantes de potabilització, les conduccions, les estacions de bombament i els dipòsits reguladors que siguin susceptibles de portar aigua fins als dipòsits de capçalera o punts de connexió d'un o més sistemes municipals de subministrament d'aigua en baixa, amb independència de la titularitat i la gestió.
Español: 12) Redes básicas de abastecimiento: el conjunto de instalaciones situadas en el territorio de Cataluña afectadas a la captación y aducción, las plantas de potabilización, las conducciones, las estaciones de bombeo y los depósitos reguladores que sean susceptibles de llevar agua hasta los depósitos de cabecera o puntos de conexión de uno o más sistemas municipales de suministro de agua en baja, con independencia de la titularidad y gestión.
Català: Un cop efectuada l'opció per un dels horaris generals d'acord amb el que estableix el paràgraf primer, qualsevol modificació posterior de l'horari escollit s'ha de comunicar al secretari general del departament en el termini i procediment que determini el conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Una vez efectuada la opción por uno de los horarios generales de acuerdo con lo que establece el párrafo primero, cualquier modificación posterior del horario escogido se debe comunicar al secretario general del departamento en el plazo y procedimiento que determine el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, tant dins com fora de la jornada laboral o bé d'una forma mixta; en aquest últim cas, el temps destinat a formació es distribuirà conforme es trobi establert legalment.
Español: La formación se impartirá, según los casos, tanto dentro de cómo fuera de la jornada laboral o bien de una forma mixta; en este último caso, el tiempo destinado a formación se distribuirá conforme se encuentre establecido legalmente.
Català: c) El caràcter innovador de la proposta (25 punts).
Español: c) El carácter innovador de la propuesta (25 puntos).
Català: 3.2.2 No s'exigeix el requisit de l'apartat anterior quan l'alumne està matriculat de totes les matèries, assignatures o mòduls que li restin per finalitzar els estudis.
Español: 3.2.2 No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado de todas las materias, asignaturas o módulos que le falte para finalizar sus estudios.
Català: Reconeixement i convalidació dels certificats de professionalitat
Español: Reconocimiento y convalidación de los certificados de profesionalidad
Català: c) Accions formatives dirigides al reciclatge obligatori dels treballadors que hagin de canviar obligatòriament d'activitat.
Español: c) Acciones formativas dirigidas al reciclaje obligatorio de los trabajadores que deban cambiar obligatoriamente de actividad.
Català: .1 El senyor Enric Pujol i Casademont cessa com a Responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, amb efectes del dia 30 de setembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Enric Pujol i Casademont cesa como Responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán, con efectos del día 30 de septiembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El plus establert per als conductors és d'una quantia setmanal que figura ressenyada a las taules salarials d'aquest Conveni vigent com a compensació de les feines complementàries pròpies de la funció específica que duen a terme. Pel que fa a l'absorció, aquest plus només pot ser absorbit per una quantitat de la mateixa naturalesa que les empreses atorguin voluntàriament.
Español: El plus establecido para los conductores será de la cuantía semanal que figura reseñado en la tabla salarial y por durante la vigencia de este Convenio como compensación a los trabajos complementarios que desarrollan y sean propios de su función específica y, con respecto a la absorción, este plus solo será absorbido por cantidad de igual naturaleza otorgada voluntariamente por las empresas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la seva base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en su base y treinta centímetros de altura.
Català: b) Cinc vocals proposats pel Departament de Treball.
Español: b) Cinco vocales propuestos por el Departamento de Trabajo.
Català: Plànols generals a escala i acotaments de plantes i, si s'escau, d'alçats i seccions.
Español: Planos generales a escala y acotamientos de plantas y, en su caso, de alzados y secciones.
Català: Gestió de l'àmbit Modificació puntual
Español: Gestión del ámbito Modificación puntual
Català: a) Data límit de presentació: el dia 12 de setembre de 2011, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 12 de septiembre de 2011, hasta las 14 h.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formalización de las encomiendas de gestión y su resolución se tienen que publicar, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per a compartir informació relacionada amb projectes culturals
Español: Convenio de colaboración para compartir información relacionada con proyectos culturales
Català: Supervisa, coordina i controla els intercanvis d'informació entre l'Agència Tributària de Catalunya i altres administracions, departaments, organismes i/o entitats.
Español: Supervisa, coordina y controla los intercambios de información entre la Agencia Tributaria de Cataluña y otras administraciones, departamentos, organismos y/o entidades.
Català: Que l'ICAEN té la finalitat d'impulsar i promocionar iniciatives i programes per a la investigació i l'estudi en l'àmbit energètic, així com de donar suport a actuacions destinades al foment de l'ús racional i l'estalvi de l'energia, el desenvolupament i la introducció de les tecnologies energèticament més eficients i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors de Catalunya, prioritzant el sector del transport tant des del vessant de la mobilitat de mercaderies i de persones com de promoure la diversificació energètica del sector.
Español: Que el ICAEN tiene la finalidad de impulsar y promocionar iniciativas y programas para la investigación y el estudio en el ámbito energético, así como de dar apoyo a actuaciones destinadas al fomento del uso racional y el ahorro de la energía, el desarrollo y la introducción de las tecnologías energéticamente más eficientes y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores de Cataluña, priorizando el sector del transporte tanto desde la vertiente de la movilidad de mercancías y de personas como de promover la diversificación energética del sector.
Català: b) Complir la durada màxima que estableix la resolució de concessió de l'ajut, que en cap cas podrà excedir el període de programació.
Español: b) Cumplir la duración máxima que establece la resolución de concesión de la ayuda, que en ningún caso podrá exceder el periodo de programación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació del present Edicte té per objecte la pràctica de la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, la publicación del present Edicto tiene por objeto la práctica de la notificación de los actos administrativos que figuran en el anejo.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Topogràfic, a escala 1:500, del programa de restauració, visat amb data 22 de novembre de 2003 i que correspon a 1,04 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Topográfico, a escala 1:500, del programa de restauración, visado con fecha de 22 de noviembre de 2003, y que corresponde a 1,04 ha.
Català: 168.4 El pla investigador és l'instrument de programació i control de la recerca que formulen els departaments i instituts universitaris de recerca, en el qual es distribueixen les activitats investigadores del personal acadèmic.
Español: 168.4 El plan investigador es el instrumento de programación y control de la investigación que formulan los departamentos e institutos universitarios de investigación, en el que se distribuyen las actividades investigadoras del personal académico.
Català: 2.1 Objectiu preferent de serveis ambientals.
Español: 2.1 Objetivo preferente de servicios ambientales.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% es hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: Durant la vigència del present Conveni es garanteix, com a mínim, a títol personal, a tots els treballadors/ores de l'empresa, el nivell total de percepcions brutes assolides en l'any anterior, en igualtat de dies treballats i de productivitat obtinguda.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se garantiza, como mínimo, a título personal, a todos los trabajadores/as de la empresa, el nivel total de percepciones brutas alcanzadas en el año anterior, en igualdad de días trabajados y de productividad obtenida.
Català: UF 2: treballs topogràfics i replanteig de projectes
Español: UF 2: trabajos topográficos y replanteo de proyectos
Català: ANUNCI sobre designació del tribunal del procés selectiu del concurs oposició per proveir diferents places de treballador/a i educador/a social a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre designación del tribunal del proceso selectivo del concurso-oposición para proveer diferentes plazas de trabajador/a y educador/a social en el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: viatge al dia: 16,47.
Español: al día: 16,47.
Català: No estar separat per causa d'un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/428/2021, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/428/2021, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: Qualsevol altre fi que l'Assemblea acordi, sempre que guardi relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals que afecten el Col·legi.
Español: Cualquier otro fin que la Asamblea acuerde, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio.
Català: de l'autorització administrativa de les instal·lacions i, en tot
Español: otorgamiento de la autorización administrativa de las instalaciones y,
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la Sentencia citada para conocimiento general.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Arenys de Munt, l'Armentera, Balaguer, Cornellà del Terri i Montblanc.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Arenys de Munt, L'Armentera, Balaguer, Cornellà del Terri y Montblanc.
Català: Complement per malaltia o accident no laboral
Español: Complemento por enfermedad o accidente no laboral
Català: L'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, en la redacció que li fou donada per l'article 110 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, recull quina és la formació del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, en la redacción que le fue dada por el artículo 110 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, recoge cuál es la formación del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 10.6 Les persones beneficiàries i les perceptores de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Las personas beneficiarias y las perceptoras de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Red Eléctrica de España, SAU indica uns condicionants respecte la sol·licitud, el més rellevant és sobre la ubicació dels bastidors de les proteccions del transformador TR2.
Español: Red Eléctrica de España, SAU indica unos condicionantes respecto la solicitud, el más relevante es sobre la ubicación de los bastidores de las protecciones del transformador TR2.
Català: b) Els projectes d'investigació que plantegin uns objectius rellevants i ben definits.
Español: b) Proyectos de investigación que planteen objetivos relevantes y bien definidos.
Català: S'estableix el 100% de salari en cas de malaltia o d'accident de treball, amb
Español: Se establece el 100% de salario en caso de enfermedad o accidente de trabajo,
Català: Llenguatges especialitzats, 1 punt.
Español: Lenguajes especializados, 1 punto.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 19 de juliol de 2000 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 19 de julio de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castelllet, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: f) Auxiliar administratiu: és el treballador sense preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i desenvolupa tasques relatives a un lloc sota tutela i/o amb formació complementària.
Español: f) Auxiliar administrativo: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: c) Inclouen formació teoricopràctica i formació pràctica en empreses.
Español: c) Incluyen formación teórico-práctica y formación práctica en empresas.
Català: Junta de compensació provisional polígon d'actuació SAU-1, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Junta de compensación provisional polígono de actuación SAU-1, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Objecte: caracterització adicional de la massa d'aigua subterrània 33 (massa 33) del Baix Ter.
Español: Objeto: caracterización adicional de la masa de agua subterránea 33 (masa 33) del Bajo Ter.
Català: Per a l'exercici 2005 el complement de destí del personal del grup E s'incrementarà en 1 punt.
Español: Para el ejercicio 2005 el complemento de destino del personal del grupo E se incrementará en 1 punto.
Català: Àrea de coneixement: filologia gallega y portuguesa.
Español: Área de conocimiento: filología gallega y portuguesa.
Català: També ha de constar el número de Dipòsit Legal en els llibres impresos dins l'Estat espanyol.
Español: También debe constar el número de Depósito Legal en los libros impresos dentro del Estado español.
Català: 14.5 A Era Val d'Aran, les autoritzacions per repoblar o alliberar espècies pescables definides als apartats 1 i 2, així com definir i concretar les limitacions i les prohibicions establertes als apartats 3 i 4 d'aquest article, seran competència del Conselh Generau d'Aran.
Español: 14.5 En Era Val d'Aran, las autorizaciones para la repoblación o liberación de especies pescables definidas en los apartados 1 y 2, así como la definición y concreción de las limitaciones y prohibiciones establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo, serán competencia del Conselh Generau d'Aran.
Català: c) Formalitzar, amb cadascun dels residents, el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada uno de los residentes, el contrato asistencial correspondiente establecido por el Departamento de Bienestar y Familia, que recoge el contenido obligatorio de los partos.
Català: a.4.5) Per tutoritzar pràctiques d'estudiants de psicologia, pedagogia i/o psicopedagogia: 0,40 punts per cada període de 40 hores (màxim 1 punt).
Español: a.4.5) Por tutorizar prácticas de estudiantes de psicología, pedagogía y/o psicopedagogía: 0,40 puntos por cada periodo de 40 horas (máximo 1 punto).
Català: Interessat: PINTURA INDUSTRIAL POLINYA SL (PIPSA)
Español: Interesado: PINTURA INDUSTRIAL POLINYA SL (PIPSA)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües de la serra d'en Tort.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de la sierra de En Tort.
Català: Àrea industrial: oficial de primera i personal conductor-carreter.
Español: Área industrial: oficial de primera y personal conductor-carretillero.
Català: L'empresa podrà treure a concurs, segons el que estableixen les prioritats segona i tercera de l'article 10, aquelles vacants que no hagin estat cobertes per trasllat segons el que s'ha regulat en els apartats anteriors.
Español: La empresa podrá sacar a concurso, según lo que establecen las prioridades segunda y tercera del artículo 10, aquellas vacantes que no hayan sido cubiertas por traslado según lo que se ha regulado en los apartados anteriores.
Català: —10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: —10 Gastos de los anuncios: iran a cargo del adjudicatario (la cantidad aproximada esta fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares)
Català: Els anys 2004-2006, els imports esmentats s'han d'incrementar segons els augments previstos a l'article 15 d'aquest Conveni per a cada un d'aquests anys.
Español: Los importes citados se incrementarán en los años 2004 a 2006 con los aumentos previstos en el artículo 15 del presente Convenio para cada uno de estos años.
Català: 23.3 El personal interí serà contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, com per exemple, en els supòsits de incapacitat temporal, maternitat, excedència forçosa, vacances, etc.
Español: 23.3 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva del lugar de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, como por ejemplo, en los supuestos de IT, maternidad, excedencia forzosa, vacaciones, etc.