BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà la Comissió de Seguretat i Higiene, que estarà formada per 1 representant de la corporació i 1 representant dels funcionaris que no formarà part dels òrgans de representació sindical.
Español: Se constituirá la Comisión de Seguridad e Higiene, que estará formada por un representante de la corporación y un representante de los funcionarios que no formará parte de los órganos de representación sindical.
Català: c) Establir els criteris bàsics per a la supervisió d'un projecte.
Español: c) Establecer los criterios básicos para la supervisión de un proyecto.
Català: sessió de 25 de març de 1992, publicat al DOGC de 26.6.1992.
Español: la sesión de 25 de marzo de 1992, publicado en el DOGC de 26.6.1992.
Català: b) Mantenir actualitzada l'aplicació informàtica de les plantilles del personal funcionari, laboral, eventual i alts càrrecs de l'àmbit de justícia del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal que depèn de l'Administració de justícia.
Español: b) Mantener actualizada la aplicación informática de las plantillas del personal funcionario, laboral, eventual y altos cargos del ámbito de justicia del Departamento de Justicia y de los organismos autónomos que dependen del mismo, a excepción del personal que depende de la Administración de justicia.
Català: L'incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases, comportarà la revocació de la subvenció en els termes establerts a la normativa vigent.
Español: El incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases, comportará la revocación de la subvención en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: l'atorgament de la menció honorífica figuren a l'annex d'aquest
Español: otorgamiento de la mención honorífica figura en el anexo de este
Català: Acreditació i avaluació del nivell C. Transitòriament aquells/es infermers/es que vulguin accedir al nivell C durant l'any 2001 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior als 25 anys.
Español: Acreditación y evaluación del nivel C. Transitoriamente aquellos/as enfermeros/as que quieran acceder al nivel C durante el año 2001 deberán de acreditar —además de los otros requisitos que se establecen— una experiencia en hospitales de agudos superior a los 25 años.
Català: Centres d'ensenyament preescolar i guarderia.
Español: Centros de enseñanza preescolar y guardería.
Català: Torredembarra: (trasllat del senyor Cabanas Trejo), el senyor Manuel Úbeda Muñoz, notari de Fabero, (3a categoria).
Español: Torredembarra: (traslado del señor Cabanas Trejo), el señor Manuel Úbeda Muñoz, notario de Fabero, (3ª categoría).
Català: A l'Amèrica Central, l'actuació de la Generalitat de Catalunya en la millora dels sistemes educatius es concentrarà en dos dels països prioritaris.
Español: En América Central, la actuación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de los sistemas educativos se concentrará en dos de los países prioritarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1287/2010-R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1287/2010-R).
Català: Les proves les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, les quals tenen assignada la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, las cuales tienen asignada la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con la finalidad de dar apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática.
Català: IV.VIII) Instal·lacions de recuperació de calor.
Español: IV.VIII) Instalaciones de recuperación de calor.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 2.1.a) i 2.1.b) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) se excluyen entre sí y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es convoca concurs públic i s'aproven les bases per a l'atorgament de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se convoca concurso público y se aprueban las bases para el otorgamiento de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2000.
Català: 1.4.1 Caldrà recuperar la delimitació del PAU B que constava a l'aprovació inicial del POUM, d'acord amb la part expositiva.
Español: 1.4.1 Habrá que recuperar la delimitación del PAU B que constaba en la aprobación inicial del POUM, de acuerdo con la parte expositiva.
Català: Objecte: acord de pròrroga del contracte per a la gestió del servei d'explotació del menjador i de la cafeteria del Centre.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga del contrato para la gestión del servicio de comedor y de la cafetería del Centro.
Català: Pòlissa de l'assegurança i factura corresponent
Español: Póliza del seguro y factura correspondiente.
Català: Rigorositat en la identificació del grau de neteja i els elements contaminants en el recinte i instal·lacions destinades al desenvolupament de la producció.
Español: Rigurosidad en la identificación del grado de limpieza y los elementos contaminantes en el recinto e instalaciones destinadas al desarrollo de la producción.
Català: Es modifica l'apartat de les categories del personal de nova contractació, que passen a ser (la seva enumeració i retribució) les següents:
Español: Se modifica el apartado de las categorías del personal de nueva contratación, que pasarán a ser en enumeración y retribución, las siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al servei d'acollida d'estudiants no residents a la Universitat de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al servicio de acogida de estudiantes no residentes en la Universidad de Lleida.
Català: En el supòsit que el/a tècnic/a d'acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d'un grup de 2 a 4 treballadors, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 75 d'aquesta Ordre corresponents al personal tècnic contractat, amb una quantia màxima anual de 9.500 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento en la producción asuma el seguimiento de un grupo de 2 a 4 trabajadores, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 75 de la presente Orden correspondientes al técnico/a contratado/a, con una cuantía máxima anual de 9.500 euros, con un máximo de doce mensualidades.
Català: Gestió dels recursos humans a través del portal ATRI.
Español: Gestión de los recursos humanos a través del portal ATRI.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2 de desenvolupament rural de la Unió Europea Millorar la viabilitat de les explotacions i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure tècniques innovadores i la gestió sostenible dels boscos, i a la prioritat 4 Restablir, conservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2 de desarrollo rural de la Unión Europea Mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover técnicas innovadoras y la gestión sostenible de los bosques, y a la prioridad 4 Restablecer, conservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers de Tetuan, del Bruc, de Lepant i de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un Text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'orgàn que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat que compleixi les prescripcions següents:
Español: Suspender la aprovación definitiva de la Modifación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tetuan, Bruc, Lepant y Girona de Sabadell, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido que se presentarà por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y debidamente diligenciado y que cumpla les prescripciones siguientes:
Català: --5 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 4 de desembre de 2015.
Español: --5 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 4 de diciembre de 2015.
Català: Les 31 rompudes previstes comporten la transformació de 14,86 ha forestals.
Español: Las 31 roturaciones previstas conllevan la transformación de 14,86 ha forestales.
Català: 68.2 Per faltes greus: suspensió de feina i sou de dos dies a cinc dies.
Español: 68.2 Por faltas graves: suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: - Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (Resolució TIC/3275/2003, de 22 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4002).
Español: - Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (Resolución TIC/3275/2003, de 22 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4002).
Català: Els imports màxims seran els que estableixi en cada moment Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Los importes máximos serán los establecidos en cada momento por Avalis de Catalunya, SGR.
Català: serveis bàsics i el funcionament normal de la ciutat i el seu entorn
Español: servicios básicos y el funcionamiento normal de la ciudad y su entorno
Català: 10.1 Les sol·licituds amb la documentació necessària per prendre part en el procés selectiu estan a disposició dels interessats al Departament de Governació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 10.1 Las solicitudes con la documentación necesaria para tomar parte en el proceso selectivo están a disposición de los interesados en el Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer Argelines, 9-13, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle Argelines, 9-13, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: L'apartat 4 de la convocatòria esmentada regula que el termini de presentació de sol·licituds és del 30 de març al 12 d'abril de 2016.
Español: El apartado 4 de la convocatoria mencionada regula que el plazo de presentación de solicitudes es del 30 de marzo al 12 de abril de 2016.
Català: —4 Coneixements equivalents a batxillerat elemental o oficialia industrial.
Español: —4 Conocimientos equivalentes a bachillerato elemental u oficialía industrial.
Català: Aquest conjunt d'edificacions estarà acompanyat per un seguit de pèrgoles i umbracles de connexió i estada de 100 m2 repartides entre les diferents edificacions.
Español: Este conjunto de edificaciones estará acompañado por una serie de pérgolas y umbráculos de conexión y estancia de 100 m2 repartidos entre las diferentes edificaciones.
Català: en què el productor presta servei.
Español: empresa en que el productor preste sus servicios.
Català: El dret d'un poble, per sòlides que siguin les seves institucions, necessita una organització judicial eficaç que en garanteixi una aplicació correcta.
Español: El derecho de un pueblo, para sólidas que sean sus instituciones, necesita una organización judicial eficaz que garantice su correcta aplicación.
Català: 3.4.3 La prova d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius es farà el dia 7 de maig de 2010.
Español: 3.4.3 La prueba de acceso a grado superior de enseñanzas deportivas se hará el día 7 de mayo de 2010.
Català: Les persones aspirants autoritzen la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes autorizan a la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: Les hores compreses entre les 22 i les 6 hores del matí tenen una retribució d'1,37 euros per hora.
Español: Las horas comprendidas entre las 22 y las 6 de la mañana tendrán una retribución de 1,37 euros/hora.
Català: g) Gestionar i administrar els serveis generals de manteniment i suport logístic de l'organització central del Servei Català de la Salut.
Español: g) Gestionar y administrar los servicios generales de mantenimiento y logístico de la organización central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La puntuació d'aquesta subprova es de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación de esta subprueba es de 0 a 10 puntos.
Català: En data 8 de novembre de 2010 es va signar la primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2010 se firmó la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 14.2 La resolució del procediment del Premi, degudament motivada, es notifica als centres interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 14.2 La resolución del procedimiento del Premio, debidamente motivada, se notifica a los centros interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 3.1 L'empresa contractista d'obres ha de disposar d'un protocol on s'especifiqui la manera d'actuar en cas d'emergència, que ha de ser conegut per les persones encarregades de posar-lo en funcionament si fos necessari.
Español: 3.1. La empresa contratista de obras debe disponer de un protocolo dónde se especifique la manera de actuar en caso de emergencia, que tiene que ser conocido por las personas encargadas de ponerlo en funcionamiento si fuera necesario.
Català: Col·laborar en situació de pla activat en les actuacions d'informació a la població.
Español: Colaborar en situación de plan activado en las actuaciones de información en la población.
Català: La Mutualitat de Previsió Social de l'Associació Espanyola de Biopatologia Clínica comunica que per unanimitat de vots s'acorda la dissolució i liquidació de la Mutualitat de Previsió Social de l'Associació Espanyola de Biopatologia Clínica, pels associats assistents i representats a l'assemblea general extraordinària realitzada el dia 14 de juny de 2000.
Español: La Mutualidad de Previsión Social de la Asociación Española de Biopatología Clínica comunica que por unanimidad de votos de los asociados asistentes y representados en la asamblea general extraordinaria celebrada el día 14 de junio de 2000, se ha acordado su disolución.
Català: Plantes subterrànies
Español: Plantas subterráneas
Català: Les actuacions que s'estableixin aniran dirigides a reduir les causes i les
Español: Las actuaciones que se establezcan irán dirigidas a reducir las causas y
Català: Resol les incidències que es produeixen en el pagament de les obligacions, directament amb els interessats o a través del departament en què s'ha originat la despesa.
Español: Resuelve las incidencias que se producen en el pago de las obligaciones, directamente con los interesados o a través del departamento en que se ha originado el gasto.
Català: Convocatòria del procés electoral per a escollir director
Español: Convocatoria del proceso electoral para escoger director
Català: Les millors condicions existents a les empreses, individualment o col·lectiva, no poden ser rebaixades quan, valorades en el seu conjunt, són més beneficioses pel treballador i aquest opta pel seu manteniment.
Español: Las mejores condiciones existentes en las empresas, individual o colectivamente, no podrán ser rebajadas cuando, valoradas en su conjunto, sean más beneficiosas para el trabajador y éste opte por el mantenimiento de las mismas.
Català: relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a
Español: Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball del personal 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo del personal 2015.
Català: 6.4.4 Delimitació del territori.
Español: 6.4.4 Delimitación del territorio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, per obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) La divulgació o la publicitat de les obres que es pugui fer a través de qualsevol mitjà de difusió (cartell, placa, rètol o qualsevol altre) ha d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura» fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat en la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/.
Español: e) La divulgación o publicidad de las obras que pueda realizarse a través de cualquier medio de difusión (cartel, placa, letrero o cualquier otro) deberá incluir el logo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura» utilizando el logo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/.
Català: Actualment encara resta pendent el desplegament de la Llei que regula el règim d'autorització administrativa i l'actuació dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial previstos, així com la posada en marxa de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com a ens responsable de la supervisió i del control del sistema.
Español: A día de hoy queda pendiente el despliegue de la Ley que regula el régimen de autorización administrativa y la actuación de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial previstos, así como la puesta en marcha de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como ente responsable de la supervisión y el control del sistema.
Català: núm. 0165975, constituït en data 1 de novembre de 1998 per un
Español: alquiler núm. 0165975, constituido en fecha 1 de noviembre de 1992 por
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.5 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada i consulta de les especificacions tècniques.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada y consulta de las especificaciones técnicas.
Català: Tenen prioritat de permanència al centre de treball respecte als altres treballadors/es, en els supòsits de mobilitat geogràfica, suspensió o extinció de la relació laboral per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en el centro de trabajo respecto de los demás trabajadores/as en los supuestos de movilidad geográfica, suspensión o extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o económicas.
Català: 24.3 Les entitats promotores resten obligades a presentar el compte justificatiu en el termini de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 24.3 Las entidades promotoras quedan obligadas a presentar la cuenta justificativa en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca a la convocatoria.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Guixers.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Guixers.
Català: En cas de situacions derivades de la recol·locació de personal excedent o motivades per una acció de desenvolupament de carreres professionals (DCP), no existirà límit temporal per als treballs del grup professional de nivell inferior, mantenint ad personam el seu nivell salarial.
Español: En caso de situaciones derivadas de la recolocación de personal excedente o motivadas por una acción de desarrollo de carreras profesionales (DCP), no existirá límite temporal para trabajos de grupo profesional de nivel inferior, manteniéndole ad personam su nivel salarial.