BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució SSS/2703/2003, de 8 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretari/ària de la Direcció de Recursos Humans i secretari/ària de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/03), publicada al DOGC núm. 3968, de 16.9.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/2703/2003, de 8 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Recursos Humanos y secretario/a de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/03), publicada en el DOGC núm. 3968, de 16.9.2003;
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació superior, amb una dilatada experiència professional superior a 3 anys i un període d'adaptació d'un any.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación superior, con una dilatada experiencia profesional superior a 3 años y un período de adaptación de un año.
Català: - Els plans municipals de ciutadania i immigració o altres plans, programes o serveis en què s'emmarquin les polítiques d'acollida.
Español: - Los planes municipales de ciudadanía e inmigración u otros planes, programas o servicios en que se enmarquen las políticas de acogida.
Català: 16.11 Per a l'examen de conduir, el temps necessari, amb
Español: 16.11 Por examen de conducción, el tiempo necesario, con
Català: Zona 2: cal suprimir la referència a l'àtic enretirat en la definició del nombre de plantes.
Español: Zona 2: es necesario suprimir la referencia al ático retirado en la definición del número de plantas.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos industrials al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos industriales en el término municipal de Banyoles
Català: «Coordinar, amb la finalitat d'aconseguir la coherència de les actuacions de les administracions públiques afectades, l'adopció de les mesures necessàries per afrontar situacions adverses relacionades amb la protecció de l'atmosfera o relatives a la qualitat de l'aire, la dimensió de les quals excedeixi el territori d'una comunitat autònoma».
Español: «Coordinar, con el fin de lograr la coherencia de las actuaciones de las administraciones públicas afectadas, la adopción de las medidas necesarias para afrontar situaciones adversas relacionadas con la protección de la atmósfera o relativas a la calidad del aire, cuya dimensión exceda el territorio de una comunidad autónoma».
Català: Es garanteix, al venciment de les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i una pòlissa d'accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 2.750.000.- PTA.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las que hay actualmente en vigor, la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 2.750.000 PTA.
Català: Treballadors/treballadores en situació d'IT (accident laboral i no laboral, malaltia comuna, malaltia professional).
Español: Trabajadores/trabajadoras en situación de IT (accidente laboral y no laboral, enfermedad común, enfermedad profesional).
Català: Si s'ha col·locat la numeració de policia que li correspongui.
Español: Si se ha colocado la numeración de policía que le corresponda.
Català: 16.5.1 El Tribunal, a la vista de les característiques de les vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels/per les aspirants, que s'orientaran cap als aspectes següents i en aquest ordre:
Español: 16.5.1 El Tribunal, a la vista de las características de las vacantes para proveer, fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por los/las aspirantes, que se orientarán hacia los aspectos siguientes y en este orden:
Català: - Canonada d'aspiració des de l'arqueta de sortida de la bassa 2.2 fins a l'estació de bombament 4.
Español: - Tubería de aspiración desde la arqueta de salida de la balsa 2.2 hasta la estación de bombeo 4.
Català: Competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona sobre la tramitació del planejament urbanístic
Español: Competencias del Área Metropolitana de Barcelona sobre la tramitación del planeamiento urbanístico
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'atenció presencial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de atención presencial.
Català: UF4: conformació tèrmica i mecànica.
Español: UF4: conformado térmico y mecánico.
Català: Des del 13 de febrer de 2017 fins a la finalització de la baixa temporal de la Sra. Cristina Guillemat Turdiu.
Español: Desde el 13 de febrero de 2017 hasta la finalización de la baja temporal de la Sra. Cristina Guillemat Turdiu.
Català: El Pla Especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el precatàleg.
Español: El Plan Especiales también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el precatálogo.
Català: El microscopi òptic, components mecànics i òptics.
Español: El microscopio óptico, componentes mecánicos y ópticos.
Català: a) Exercir l'activitat o fer-hi una modificació substancial sense l'autorització ambiental preceptiva, o, finit el termini del control inicial, si no és favorable, sempre que s'hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o s'hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones.
Español: a) Ejercer la actividad o hacer una modificación sustancial de la misma sin la autorización ambiental preceptiva, o, finalizado el plazo del control inicial, si no es favorable, siempre y cuando se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas.
Català: La dedicació professional que estableix la normativa vigent dels professionals que s'esmenten del servei de residència assistida per a gent gran temporal o permanent de grau III no ha de ser inferior a la que estableixen els apartats següents:
Español: La dedicación profesional establecida en la normativa vigente de los profesionales que se mencionan del servicio de residencia asistida para personas mayores temporal o permanente de grado III no será inferior a la establecida en los siguientes apartados:
Català: Un cop els alumnes hagin emplenat aquests qüestionaris, els han de trametre al Servei d'Ocupació de Catalunya telemàticament.
Español: Una vez los alumnos hayan rellenado estos cuestionarios, los deben enviar al Servicio de Ocupación de Cataluña telemáticamente.
Català: 10.1 Criteris subjectius o dependents d'un judici de valor (sobre B):
Español: 10.1 Criterios subjetivos o dependientes de un juicio de valor (sobre B):
Català: Vistos el text d'aquesta Interlocutòria i l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el texto de este Auto y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió de Selecció tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión de Selección tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Netejador: per a l'any 2007 de dilluns a divendres des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Limpiador: para el año 2007 de lunes a viernes desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: d) Compromís d'incorporació al centre receptor en la data concedida, per la qual cosa la no-incorporació en la data concedida s'entendrà com a renúncia.
Español: d) Compromiso de incorporación al centro receptor en la fecha concedida, entendiéndose la no-incorporación en la fecha concedida como renuncia.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu (exp. HLB199900097).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo (exp. HLB199900097).
Català: Si l'òrgan de contractació o l'entitat contractant no trametessin la referida documentació dins el termini establert legalment, el secretari/ària del Tribunal requerirà la seva remissió.
Español: Si el órgano de contratación o entidad contratante no enviaran la referida documentación dentro del plazo establecido legalmente, el secretario/a del Tribunal requerirá su remisión.
Català: Vist que per error la senyora María Jesús Mier Albert ha estat designada vocal suplent 2 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131);
Español: Visto que por error la señora María Jesús Mier Albert ha sido designada vocal suplente 2 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131);
Català: e) Elements tècnics de les instal·lacions.
Español: e) Elementos técnicos de las instalaciones.
Català: 5.2 Dades econòmiques de la persona discapacitada sol·licitant.
Español: 5.2 Datos económicos de la persona discapacitada solicitante.
Català: Aquestes pràctiques tenen una potencial capacitat de reducció de l'impacte sobre el medi edàfic, el cicle de l'aigua i poden suposar un increment de la biodiversitat sempre que vagin acompanyades d'altres pràctiques com la conservació de marges de vegetació natural i un ús restrictiu de plaguicides i adobs químics i orgànics.
Español: Estas prácticas tienen una potencial capacidad de reducción del impacto sobre el medio edáfico, el ciclo del agua y pueden suponer un incremento de la biodiversidad siempre que vayan acompañadas otras prácticas como la conservación de márgenes de vegetación natural y un uso restrictivo de plaguicidas y abonos químicos y orgánicos.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere dichos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 258.300 (dos-cents cinquanta-vuit mil tres-cents) euros i el percentatge programat és del 57,4% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 258.300 (doscientos cincuenta y ocho mil trescientos) euros y el porcentaje programado es del 57,4% sobre el precio de venta total.
Català: Si un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici de la nova excedència posa fi a la que, si escau, es gaudia.
Español: Si un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la nueva excedencia pone fin a la que, en su caso, se disfrutaba.
Català: 10.3 Davant el fet de que al centre conviuen altres estaments, apart dels serveis ocupacionals, les vacances del personal adscrit al Servei d'informació i recepció del centre es pactaran directament amb l'empresa, informant-se del pacte a les representants dels treballadors.
Español: 10.3 Ante el hecho de que en el centro conviven otros estamentos, aparte de los servicios ocupacionales, las vacaciones del personal adscrito al servicio de información y recepción del centro se pactarán directamente con la empresa, informándose del pacto a los representantes de los trabajadores.
Català: Durant aquest període de prova, el treballador o treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixos de plantilla del mateix grup professional, i en el seu transcurs qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este período de prueba, el trabajador o trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla del mismo grupo profesional, y en su transcurso cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: 36.1 Per la comissió de faltes molt greus es pot imposar alguna de les sancions següents:
Español: 36.1 Por la comisión de faltas muy graves se puede imponer alguna de las siguientes sanciones:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'ha de crear per llei del Parlament i disposa de plena capacitat i atribucions per a l'organització i l'exercici de les funcions a què fa referència l'apartat 1.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe crearse por ley del Parlamento y dispone de plena capacidad y atribuciones para la organización y el ejercicio de las funciones a que se refiere el apartado 1.
Català: Aquest sòl inclou el sòl delimitat pel Pla Espais d'Interès Natural, la delimitació del qual només està proposada ja que depèn de l'aprovació definitiva del Pla d'Espais d'Interès Natural de les Muntanyes de Prades i el de la Serra de Miramar
Español: Este suelo incluye el suelo delimitado por el Plan de Espacios de Interés Natural, cuya delimitación solo está propuesta ya que depende de la aprobación definitiva del Plan de Espacios de Interés Natural de las Montañas de Prades y el de la Sierra de Miramar
Català: És en aquest marc que s'ha marcat la concessió d'una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans.
Español: Es en este marco en el que se ha marcado la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos.
Català: La convocatòria de l'any 2002 oferirà a aquells nous grups que reuneixin els requisits de les bases, mitjançant l'avaluació de la seva sol·licitud, la possibilitat que, igualment, es puguin considerar consolidats.
Español: La convocatoria del año 2002 ofrecerá a aquellos nuevos grupos que reúnan los requisitos de las bases, mediante la evaluación de su solicitud, la posibilidad que, igualmente, se puedan considerar consolidados.
Català: En cas contrari, es consideren absorbides per les millores pactades al present conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente convenio.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997.
Català: Per cada tipus de residu del qual es facilita la recollida selectiva, s'atorgarà 1 punt fins a un màxim de 5.
Español: Para cada tipo de residuo del que se facilita la recogida selectiva, se otorgará 1 punto hasta un máximo de 5.
Català: La resta de conceptes econòmics, salarials i plusos variables, s'augmenten d'un 3%, excepte el complement ad personam, que s'incrementarà segons l'IPC real.
Español: El resto de los conceptos económicos, salariales y pluses variables, se aumentan en un 3%, excepto el complemento ad personam, que se incrementará según el IPC real.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Victòria Falls.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Victòria Falls.
Català: 1.9 Suports de comunicació amb cablejat existent, cablejat específic i sistemes sense fil, entre altres.
Español: 1.9 Soportes de comunicación con cableado existente, cableado específico y sistemas inalámbricos, entre otros.
Català: 27.2 Igualment, per tal d'avaluar la qualitat de les accions de formació contínua, es podran portar a terme actuacions per a determinar el nivell de qualitat de les mateixes, en tot cas, es realitzarà una avaluació dels participants a través d'un qüestionari d'avaluació de qualitat que haurà de cobrir, el següents àmbits específics d'informació:
Español: 27.2 Igualmente, para evaluar la calidad de las acciones de formación continua, se podrán llevar a cabo actuaciones para determinar el nivel de calidad de las mismas, en todo caso, se realizará una evaluación de los participantes a través de un cuestionario de evaluación de calidad que tendrá que cubrir los siguientes ámbitos específicos de información:
Català: Comportament en zones especials:
Español: Comportamiento en zonas especiales:
Català: El SPCAL de la DGQACC va emetre, en data 27 de març de 2018, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El SPCAL de la DGQACC emitió, en fecha 27 de marzo de 2018, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Es defineixen les següents separacions mínimes:
Español: Se definen las siguientes separaciones mínimas:
Català: L'explotació ramadera es troba a una distància de 1.100 m del poble de Mas de Barberans.
Español: La explotación ganadera se encuentra a una distancia de 1.100 m del pueblo de Mas de Barberans.
Català: a) Supervisar la tramitació correcta dels permisos, les absències, les justificacions de no presència, les llicències i les vacances del personal funcionari i laboral del Departament de la Vicepresidència a través del portal Epoca.
Español: a) Supervisar la tramitación correcta de los permisos, las ausencias, las justificaciones de no presencia, las licencias y las vacaciones del personal funcionario y laboral del Departamento de la Vicepresidencia a través del portal Epoca.
Català: Complement per discapacitats del 45% al 64%: 300 euros al mes.
Español: Complemento por discapacidades del 45% al 64%: 300 euros al mes.
Català: Proves per a la selecció del professorat permanent
Español: Pruebas para la selección del profesorado permanente
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions específiques de les ADV que es detallen a l'annex 3.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones específicas de las ADV que se detallan en el anexo 3.
Català: Acreditació del compliment de la base 2.1.
Español: Acreditación del cumplimiento de la base 2.1.
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: 4.5 Determina les hores de sortida i arribada, els temps de conducció i de descans, segons la normativa aplicable i les consignes i instruccions sobre conducció preventiva establertes per l'empresa.
Español: 4.5 Determina las horas de salida y llegada, los tiempos de conducción y de descanso, según la normativa aplicable y las consignas e instrucciones sobre conducción preventiva establecidas por la empresa.
Català: Determinació del contingut de la documentació de seguiment i control.
Español: Determinación del contenido de la documentación de seguimiento y control.
Català: f) Participar en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret de la Unió i al Mercat Interior Europeu.
Español: f) Participar en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho de la Unión y al Mercado Interior Europeo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal regulador del fons social d'habitatges de lloguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador del fondo social de viviendas de alquiler.
Català: Han de tenir caràcter voluntari i quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució de la feina, és potestat de l'empresa l'elecció més adequada.
Español: Deberán tener carácter voluntario y cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, será potestad de la empresa la elección más adecuada.
Català: no-superació dels exàmens orals.
Español: no-superación de los exámenes orales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Escorxador Frigorífic d'Osona, per exercir l'activitat d'escorxador de bestiar porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para ejercer la actividad de matadero de ganado porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 50, assenyala que els poders públics han de protegir el català en tots els àmbits i sectors i n'han de fomentar l'ús, la difusió i el coneixement.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 50, señala que los poderes públicos tienen que proteger el catalán en todos los ámbitos y sectores y tienen que fomentar el uso, la difusión y el conocimiento.
Català: • Països membres de l'Instrument d'Ajut de Pre-adhesió (IPA)
Español: • Países miembros del Instrumento de Ayuda de pre-adhesión (IPA)
Català: En dates 30 d'abril i 20 de juny de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, al municipi de Bausen, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 30 de abril y 20 de junio de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran, en el municipio de Bausen presentada por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable, del municipi d'Almatret.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable, del municipio de Almatret.
Català: Puntuació entre 65,01 i 100 punts: s'atorgarà com a màxim 2 unitats d'orientació per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 65,01 y 100 puntos: se otorgará como máximo 2 unidades de orientación por punto de actuación.
Català: 30.1 Per als viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on s'ubiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: 30.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración deban efectuar los trabajadores fuera del sitio donde radique el correspondiente centro de trabajo, se les deberán abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento.