BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/se especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, valora positivament aquest encàrrec de gestió pel servei que es presta a la ciutadania des de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, valora positivamente este encargo de gestión para el servicio que se presta a la ciudadanía desde la Oficina de Atención Ciudadana de Girona.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total:
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total: 4.966.669 ptas.
Català: Al tresorer, sense perjudici de les facultats expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en els reglaments de règim intern, li correspon:
Español: Al tesorero, sin perjuicio de las facultades expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en los reglamentos de régimen interno, Ie corresponde:
Català: L'antiguitat queda com a millora ad personam no absorbible, no compensable i no congelable per als treballadors que hi tinguessin dret abans d'aquesta data.
Español: La antigüedad queda como mejora ad personam no absorbible, no compensable y no congelable para los trabajadores que tuvieran derecho a ella antes de dicha fecha.
Català: 8.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 8.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Sensibilitat envers les diferències i problemàtiques personals dels jugadors o de les jugadores.
Español: Sensibilidad hacia las diferencias y problemáticas personales de los jugadores.
Català: Constitució i característiques del generador síncron.
Español: Constitución y características del generador síncrono.
Català: e) Inversions no agràries.
Español: e) Inversiones no agrarias.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en història i grau en història de l'art a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia y grado en historia del arte en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b) Aprovar el programa anual d'actuació, d'inversions i de finançament, d'acord amb allò que disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: b) Aprobar el programa anual de actuación, de inversiones y de financiación, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: LOCAL COMERCIAL NÚMERO VUIT en PLANTA PRIMERA, i segons el document, PIS PRIMER NÚMERO VUIT, amb front al carrer Caballero de Gracia, de la casa a Madrid, GRAN VÍA, NÚMERO QUINZE.
Español: LOCAL COMERCIAL NÚMERO OCHO en PLANTA PRIMERA, y según el documento, PISO PRIMERO NÚMERO OCHO, con frente a la calle Caballero de Gracia, de la casa en Madrid, GRAN VÍA, NÚMERO QUINCE.
Català: Obstacles i barreres.
Español: Obstáculos y barreras.
Català: Des de l'inici, l'explotació d'aquesta planta no ha produït els resultats esperats, ni des del punt de vista econòmic ni des del punt de vista tècnic, per la qual cosa ha estat necessari efectuar diverses operacions de reducció i d'ampliació de capital per tal de restablir l'equilibri patrimonial i financer de la societat.
Español: Desde su inicio, la explotación de esta planta no ha producido los resultados esperados, ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista técnico, por lo que ha sido preciso efectuar varias operaciones de reducción y ampliación de capital para restablecer el equilibrio patrimonial y financiero.
Català: Coneixements actualitzats de les diferents branques del dret.
Español: Conocimientos actualizados de las diferentes ramas del derecho.
Català: En l'àmbit hidrològic informen que caldrà l'adopció de mesures per preservar el sentit natural dels espais fluvials una vegada finalitzi la fase d'execució del Projecte, i garantir així la funció de connectivitat ecològica i biològica.
Español: A nivel hidrológico informan que será preciso la adopción de medidas para preservar el sentido natural de los espacios fluviales una vez finalice la fase de ejecución del Proyecto, y garantizar así la función de conectividad ecológica y biológica.
Català: 3.6 Identifica mètodes per garantir la integritat de la informació i la protecció de dades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Identifica métodos para garantizar la integridad de la información y la protección de datos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre contractació de dos peons de la brigada municipal (plans ocupació).
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos peones de la brigada municipal (planes de empleo).
Català: B) Tipus d'ordenació:
Español: B) Tipos de ordenación.
Català: En el cas dels centres concertats, a més, el seu caràcter propi si en tenen.
Español: En el caso de los centros concertados, además, su carácter propio si tienen.
Català: Distribueix i fa el seguiment de les tasques desenvolupades pels diferents components de la Secció.
Español: Distribuye y hace el seguimiento de las tareas desarrolladas por los diferentes componentes de la Sección.
Català: Els locals de treball en els quals es produeixi fred industrial i en els quals hi hagi perill de despreniment de gasos nocius o combustibles hauran d'estar separats de manera que permetin el seu aïllament en cas necessari.
Español: Los locales de trabajo en que se produzca frío industrial y en que haya peligro de desprendimiento de gases nocivos o combustibles deberán estar separados de manera que permitan su aislamiento en caso necesario.
Català: Encara que a l'informe no desisteix expressament del defecte de manca de signatura legitimada de la instància, es pot deduir aquest efecte quan manté la qualificació només respecte a la no cancel·lació de l'afecció, sense expressió de l'altre defecte.
Español: Aunque en el informe no desiste expresamente del defecto de falta de firma legitimada de la instancia, se puede deducir este efecto cuando mantiene la calificación solo respecto de la no cancelación de la afección, sin expresión del otro defecto.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors de l'Ajuntament de Pineda de Mar donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents, mitjançant resolució segons la gradació de les faltes i sancions, establerta per la legislació aplicable.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes, mediante resolución según la gradación de las faltas y sanciones, establecida por la legislación aplicable.
Català: desplegament i l'execució d'allò que estableix aquest Decret.
Español: el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: b) Iniciar la tramitació dels expedients patrimonials dels béns immobles del Departament segons la seva classificació.
Español: b) Iniciar la tramitación de los expedientes patrimoniales de los bienes inmuebles del Departamento según su clasificación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació núm. 4 Peralada Oest, promogut per Construcciones Bastian, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación núm. 4 Peralada Oest, promovido por Construcciones Bastian, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte aula multisensorial EBM La Ginesta (OM 192/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto aula multisensorial EBM La Ginesta (OM 192/2020).
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per pròpia naturalesa, tindran la retribució corresponent al salari hora base més un 25%.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza tendrán la retribución correspondiente al salario hora base con más un 25%.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Viatge màgic a Àfrica.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet es cobreixi
Español: trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Miravet
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley.
Català: 4.1 Criteris de valoració de l'àmbit d'actuació A, Programa de serveis socials de centres oberts.
Español: 4.1 Criterios de valoración del ámbito de actuación A, Programa de servicios sociales de centros abiertos.
Català: Els col·legiats procedents d'altres col·legis, amb col·legiació vigent, romandran exempts d'abonar quotes d'ingrés.
Español: Los colegiados procedentes de otros colegios, con colegiación vigente, permanecerán exentos de abonar cuotas de ingreso.
Català: Requisits exigits i tràmits administratius pertinents per a l'homologació i la matriculació de vehicles de transport de mercaderies.
Español: Requisitos exigidos y trámites administrativos pertinentes para la homologación y a la matriculación de vehículos de transporte de mercancías.
Català: l'Ajuntament posseeix sobre les condicions ambientals en el terme municipal,
Español: el Ayuntamiento posee sobre las condiciones ambientales en el término
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley
Català: Acull les visites del/de la director/a.
Español: Recibe a las visitas del/de la director/a.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de Pla parcial d'ordenació del sector industrial Camp de la Serra, dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Camp de la Serra, de Els Hostalets de Pierola
Català: b) La desatenció o desconsideració envers el/la client/a. No informar el/la client/a quan aquest/a ho demani sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint.
Español: b) La desatención o desconsideración hacia el/la cliente/a. No informar al/a la cliente/a cuando este/a lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan alcanzando.
Català: MA07/D/740000100/4310, MA07/D/760000100/4310, MA07/D/770000100/4310, MA07/D/781000100/4310, MA07/D/782000100/4310, MA07/D/740000190/4311, MA07/D/760000190/4311, MA07/D/770000190/4311, MA07/D/781000190/4311, MA07/D/782000190/4311, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: MA07/D/740000100/4310, MA07/D/760000100/4310, MA07/D/770000100/4310, MA07/D/781000100/4310, MA07/D/782000100/4310, MA07/D/740000190/4311, MA07/D/760000190/4311, MA07/D/770000190/4311, MA07/D/781000190/4311, MA07/D/782000190/4311, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la Llei esmentada.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: a) Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial del projecte de creixement i consolidació, fins a 15 punts.
Español: a) Interés socioeconómico en el ámbito sectorial y territorial del proyecto de crecimiento y consolidación, hasta 15 puntos.
Català: Al certificat municipal de convivència descrit a la base 5.6.a de les bases reguladores, la data d'alta al padró de la persona sol·licitant, ha de ser anterior o igual a l'1 de gener de 2015, i s'ha de mantenir ininterrompudament fins al curs acadèmic 2017-2018 complet.
Español: En el certificado municipal de convivencia descrito en la base 5.6.a de las bases reguladoras, la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante, tiene que ser anterior o igual al 1 de enero de 2015, y se ha de mantener ininterrumpidamente durante el curso académico 2017-2018 completo.
Català: —7 En qualsevol canvi d'horari de caràcter col·lectiu, de conformitat amb l'establert a la legislació vigent, és necessària la intervenció del comitè d'empresa.
Español: —7 Cualquier cambio de horario de carácter colectivo, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, precisará la necesaria intervención del comité de empresa.
Català: a.4.) Exercici en el centre del lloc objecte de petició: puntuació màxima de 2 punts.
Español: a.4.) Ejercicio en el centro del lugar objeto de petición: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Són d'aplicació directa a l'Idescat les normes de contractació d'obres, subministraments i serveis previstes en la legislació de contractació i disposicions complementàries.
Español: Son de aplicación directa al Idescat las normas de contratación de obras, suministros y servicios previstas en la legislación de contratación y disposiciones complementarias.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, de cessament del senyor Antoni Revilla i Delgado com a representant del Departament de Governació al Grup Territorial de Treball de Barcelona de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, de cese de don Antoni Revilla i Delgado como representante del Departament de Governació en el Grupo Territorial de Trabajo de Barcelona de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Can Súria, de 4,2 ha, situada a uns 250 m al NE, i que constitueix una unitat física diferenciada.
Español: Can Súria, de 4,2 ha, situada en unos 250 m al NE, y que constituye una unidad física diferenciada.
Català: El projecte consisteix en la instal·lació d'una posició de línia de sortida a 220 kV ocupant una posició de reserva al parc de 220 kV de la subestació Hospitalet.
Español: El proyecto consiste en la instalación de una posición de línea de salida a 220 kV ocupando una posición de reserva en el parque de 220 kV de la subestación Hospitalet.
Català: DECRET 9/2009, de 27 de gener, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: DECRETO 9/2009, de 27 de enero, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: Taula hores extraordinàries any 2009 (euros)
Español: Tabla horas extraordinarias año 2009 (euros)
Català: Qualsevol altre habitatge que el consorci pugui obtenir per cessió, donació, conveni, lloguer o compra, amb aquesta destinació i ús.
Español: Cualquier otra vivienda que el Consorcio pueda obtener por cesión, donación, convenio, alquiler o compra, con este destino y uso.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts destinats al foment de l'ocupació, mitjançant la contractació de durada indefinida o temporal, en els termes que s'estableixen en aquesta Ordre, de persones aturades que hagin realitzat i finalitzat accions de formació ocupacional subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas destinadas al fomento del empleo, mediante la contratación de duración indefinida o temporal, en los términos que se establecen en esta Orden, de personas desempleadas que hayan realizado y finalizado acciones de formación ocupacional subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Planificació, control i gestió dels projectes de dinamització.
Español: Planificación, control y gestión de los proyectos de dinamización.
Català: c) Organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació Territorial del Govern.
Español: c) Organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: L'establiment ha de portar a terme la recollida selectiva com a mínim, dels residus no perillosos següents:
Español: El establecimiento debe llevar a cabo la recogida selectiva como mínimo, de los residuos no peligrosos siguientes:
Català: És el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos a les dependències de l'empresa, exerceix funcions de vigilància i custòdia, tant a l'interior com a l'exterior dels locals, pren nota del moviment de persones i vehicles que es produeixin a través dels accessos encomanats a ell.
Español: Es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales, toma nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo.
Català: 0 punts quan l'actuació no té relació amb cap dels instruments de planificació
Español: 0 puntos cuando la actuación no tiene relación con ninguno de los instrumentos de planificación
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Tàrrega.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Tàrrega.
Català: En aquesta tercera votació ha de resultar proposat qui obtingui més vots.
Español: En esta tercera votación debe resultar propuesto quien obtenga más votos.
Català: Oest: des d'aquest punt, on coincideixen els termes municipals de Tremp i el Pont de Suert amb el límit provincial amb Osca, el límit de la ZCC segueix el límit provincial cap al nord fins a trobar l'inici de la descripció d'aquests límits (confluència de la Noguera de Tor amb la Noguera Ribagorçana).
Español: Oeste: desde este punto, donde coinciden los términos municipales de Tremp y El Pont de Suert con el límite provincial con Huesca, el límite de la ZCC sigue el límite provincial hacia el norte hasta encontrar el inicio de la descripción de estos límites (confluencia del río Noguera de Tor con el río Noguera Ribagorçana).
Català: disposar, com a màxim, de 50 hores a l'any per a necessitats
Español: podrá disponer, como máximo, de 50 horas al año para
Català: Import total màxim: 152.507,00 euros, IVA inclòs, desglossat segons els preus unitaris de l'annex I que s'adjunta al final del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total máximo: 152.507,00 euros, IVA incluido, desglosado según los precios unitarios del anexo I que se adjunta al final del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Qualsevol canvi que hi hagi de les condicions indicades s'ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier cambio que se haga de las condiciones indicadas tendrá que ser comunicado previamente al Comité de Empresa.
Català: Entitat: Fundación Educación y Cooperación.
Español: Entidad: Fundación Educación y Cooperación.
Català: Això significa que el Codi de Successions contempla la formació del lot des de l'òptica de la mera fixació del valor de la quarta i no de la constitució de cap gravamen o afecció directa sobre uns béns, doncs el fet que es pugui pagar en diners ja ens indica que es configura com un mer dret de crèdit.
Español: Eso significa que el Código de Sucesiones contempla la formación del lote desde la óptica de la mera fijación del valor de la cuarta y no de la constitución de ningún gravamen o afección directa sobre unos bienes, pues el hecho de que se pueda pagar en dinero ya nos indica que se configura como un mero derecho de crédito.
Català: La Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, en l'article 2.2 apartat b) inclou com un dels col·lectius destinataris les persones acollides a la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: La Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, en el artículo 2.2.b) incluye como uno de los colectivos destinatarios a las personas acogidas a la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: En data 21 de desembre de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a l'assistència mútua i cooperació en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la asistencia mutua y cooperación en materia de control e inspección de la actividad pesquera.
Català: cobrir el total de places convocades.
Español: hasta cubrir el total de plazas convocadas.
Català: Tots els ingressos de personal, sense excepció, i sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, estan subjectes a un període de prova, que és el següent per a cada grup professional:
Español: Todos los ingresos de personal, sin excepción, y sea cual sea la modalidad contractual empleada, están sujetos a un período de prueba, que serán para cada grupo profesional los siguientes: