BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Es considera jornada completa a l'efecte de realitzar jornada partida, l'estipulada com màxima setmanal en aquest Conveni.
Español: Se considera jornada completa a efectos de realizar jornada partida, la estipulada como máxima semanal en este Convenio.
Català: 4.2 Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada (veure punt 10 del glossari de l'annex 2) mínima de 150.000,00 euros.
Español: 4.2 Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado (ver punto 10 del glosario del anexo 2) mínimo de 150.000,00 euros.
Català: La mostra de sòl s'obté igual que per al cas del fòsfor.
Español: La muestra de suelo se obtiene igual que para el caso del fósforo.
Català: .Són funcions de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals les següents:
Español: .Son funciones de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales las siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bovera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bovera.
Català: D) Permetre la inscripció, en el seu interior, d'una circumferència de trenta metres (30 m) de diàmetre.
Español: D) Permitir la inscripción, en su interior, de una circunferencia de treinta metros (30 m) de diámetro.
Català: Atès que aquest expedient l'ha promogut una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar sus motivos y deberá constar en ella el hecho de que, en el caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 29.2 La inscripció en el registre i els tràmits que les empreses hagin de dur a terme en relació amb el Registre REBRA són funcions exercides per l'OGE.
Español: 29.2 La inscripción en el registro y las tramitaciones de las empresas en relación con el Registro REBRA serán funciones ejercidas por la OGE.
Català: L'ús general és l'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso general es la vivienda plurifamiliar.
Català: Cap administrativa d'Acció Comunitària, Esports, Joventut i Solidaritat
Español: Jefa administrativa de Acción Comunitaria, Deportes, Juventud y Solidarida
Català: Excés de 15 m3/unitat de consum/mes
Español: Exceso de 15 m3/unidad consumo/mes
Català: Nomenar la senyora Rocío Cabrera Delgado coordinadora de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Rocío Cabrera Delgado coordinadora de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: a) Ser treballadors/ores de la FIB.
Español: a) Ser trabajador/a de FIB.
Català: Durant el període de consolidació, ha de percebre la retribució del lloc i la categoria superiors, en el concepte denominat diferències de servei establert a l'article 3.13.
Español: Durante el período de consolidación, percibirá la retribución del puesto y categoría superior en el concepto denominado diferencias de servicio, establecido en el artículo 3.13.
Català: En aquest sentit, els membres que prevegin que no poden assistir a una reunió, ho han de comunicar al/a la secretari/ària amb suficient antelació a la data de celebració de la reunió de la comissió corresponent.
Español: En este sentido, los miembros que prevean que no pueden asistir a una reunión, lo tienen que comunicar al/a la secretario/a con suficiente antelación a la fecha de celebración de la reunión de la comisión correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0519/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Santiago Torrico Rodriguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0519/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Santiago Torrico Rodriguez.
Català: Comunicacions o pòsters a congressos internacionals: fins a 0,75 punts.
Español: Comunicaciones o pósters en congresos internacionales: hasta 0,75 puntos.
Català: —4 Es considera com a falta greu l'assetjament sexual.
Español: —4 Se considerará como falta grave el acoso sexual.
Català: Centres visuals i estructures.
Español: Centros visuales y estructuras.
Català: b) L'Àrea de Prevenció i Salut Laboral.
Español: b) El Área de Prevención y Salud Laboral.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercit pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercido por el mismo trabajador/a en caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Elaboració de l'informe de seguiment postadoptiu: 106 €
Español: Elaboración del informe de seguimiento postadoptivo: 106 €
Català: No obstant això, s'exclouran del programa aquells centres educatius en què en els controls realitzats, durant els cursos esmentats, s'hagi verificat que no han complert les obligacions establertes.
Español: No obstante, se excluirán del programa aquellos centros educativos en los que en los controles realizados, durante los cursos mencionados, se haya verificado que no han cumplido con las obligaciones establecidas.
Català: Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, domicili social i tipus de empresa).
Español: Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, domicilio social y tipo de empresa).
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura d'acord amb la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura de acuerdo con la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán;
Català: Es prendran com a referència els següents criteris:
Español: Se tomaran como referencia los siguientes criterios:
Català: b) Alternança simple: combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps d'activitat de l'alumnat a l'empresa, sense reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per l'alumnat en l'activitat que fa en condició d'aprenent.
Español: b) Alternancia simple: combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de actividad del alumnado en la empresa, sin reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por el alumnado en la actividad que hace en condición de aprendiz.
Català: 2.1 Organitza la documentació i bibliografia del laboratori.
Español: 2.1 Organiza la documentación y bibliografía del laboratorio.
Català: 2.2 En el cas en què els sol·licitants siguin corporacions públiques sectorials de base privada o entitats privades, és imprescindible que l'ens local en el terme del qual es pretengui dur a terme l'actuació de recuperació fluvial doni suport exprés a aquesta actuació.
Español: 2.2 En el caso de que los solicitantes sean corporaciones públicas sectoriales de base privada o entidades privadas, es imprescindible que el ente local en cuyo término municipal se pretenda llevar a cabo la actuación de recuperación fluvial de apoyo expreso a esta actuación.
Català: —1 Nomenar el senyor Narcís Sastre Fulcarà assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'11 de juliol de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Narcís Sastre Fulcarà asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 11 de julio de 2011.
Català: Responsabilitat en l'elaboració i manteniment de les instruccions de recepció, manipulació, envasament i emmagatzematge de productes químics.
Español: Responsabilidad en la elaboración y mantenimiento de las instrucciones de recepción, manipulación, envasado y almacenaje de productos químicos.
Català: b) Personal amb un contracte indefinit o per un període de més de 6 mesos:
Español: b) Personal con un contrato indefinido o por un período de más de 6 meses:
Català: Entitat: Col·lectiu Solidaritat amb la Rebel·lió Zapatista en representació dels participants de la Quarta visita de la Comissió Civil Internacional d'Observació dels Drets Humans (CCIODH).
Español: Entidad: Colectivo Solidaridad con la Rebelión Zapatista en representación de los participantes de la Cuarta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos (CCIODH).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La seva quantia es determina globalment dins cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats/ades que mereixin la seva percepció, essent informat prèviament l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determina globalmente dentro de cada programa de gasto, correspondiendo al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados/as que merezcan su percepción, que se informa previamente el órgano de representación del personal.
Català: Quan per les característiques de l'assumpte s'estimi que no és possible la seva determinació en quantia exacta, es deixarà constància d'aquesta circumstància, indicant en tot cas les bases que serviran per a la seva determinació.
Español: Cuando por las características del asunto se estime que no es posible su determinación en cuantía exacta, se dejará constancia de esta circunstancia, indicando en todo caso las bases que servirán para su determinación.
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 16 de juny de 2008, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna) els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, i la seva exposició juntament amb el seu annex en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la Orden de 16 de junio de 2008, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna) los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 15 de septiembre de 2006 la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución, y su exposición junto con sus anexos en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'arrendament amb opció de compra de 29 vehicles per a diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de 29 vehículos para diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.1 Conceptes bàsics de trigonometria, pendent i inclinació.
Español: 2.1 Conceptos básicos de trigonometría, pendiente e inclinación.
Català: 5.2 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur), com també a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web de la AGAUR, (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/diue/ur), así como en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona, tot i que s'han d'aplicar certes mesures paisatgístiques adaptatives sobre el medi.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona, aunque se deben aplicar ciertas medidas paisajísticas adaptativas sobre el medio.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2009, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2009, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Missió: donar suport a la realització de la funció interventora per tal de poder dur a terme, per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives.
Español: Misión: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas.
Català: Certamen: Saló Agrícola Hispano-Francès dels Pirineus.
Español: Certamen: Salón Agrícola Hispano-Francés de los Pirineos.
Català: d) El complement de productivitat, assistència i puntualitat que es percebrà amb la paga extraordinària de juny tindrà en compte l'assistència i el compliment de l'horari dels 6 primers mesos de l'any.
Español: d) El complemento de productividad, asistencia y puntualidad que se percibirá con la paga extraordinaria de junio tendrá en cuenta la asistencia y el cumplimiento del horario de los 6 primeros meses del año.
Català: 5.2.2 L'ordre del dia de la sessió constituent ha de constar exclusivament de l'elecció del president i secretari per majoria simple (la meitat més 1 dels presents).
Español: Elección del presidente y secretario por mayoría simple (mitad más uno de los presentes).
Català: Fa el seguiment de les infraestructures existents a les Oficines i vetlla per a l'adequació de recursos necessaris per oferir serveis de qualitat a la ciutadania.
Español: Hace el seguimiento de las infraestructuras existentes a las Oficinas y vela para la adecuación de recursos necesarios para ofrecer servicios de calidad a la ciudadanía.
Català: 4.1 L'aplicació agrícola de les vinasses i de les aigües del processat de les olives estan sotmeses a règim de comunicació.
Español: 4.1 La aplicación agrícola de las vinazas y de las aguas del procesado de las olivas están sometidas a régimen de comunicación.
Català: c) Col·laboració en la catalogació de diferents fons bibliogràfics —monografia impresa— dels segles XV-XX per incorporar al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: c) Colaboración en la catalogación de diferentes fondos bibliográficos —monografía impresa— siglos XV-XX para incorporar al Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a la pàgina web següent: http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos/impresos.
Español: El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la siguiente página web: http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos/impresos.
Català: - Dades especialment protegides: grau de discapacitat.
Español: - Datos especialmente protegidos: grado de discapacidad.
Català: Aquest projecte passa per tres línies de treball: enfortir un marc perquè allò que de vegades es percep com una amenaça –l'oferta comercial propera– passi a veure's com a una oportunitat; fomentar el treball col·laboratiu entre empreses d'un o més sectors i amb entitats públiques; i oferir les eines necessàries per posar en marxa noves iniciatives del nou paradigma col·laboratiu.
Español: Este proyecto pasa por tres líneas de trabajo: fortalecer un marco para que aquello que en ocasiones se percibe como una amenaza –la oferta comercial próxima– pase a verse como una oportunidad; fomentar el trabajo colaborativo entre empresas de uno o más sectores y con entidades públicas; y ofrecer las herramientas necesarias para poner en marcha nuevas iniciativas del nuevo paradigma colaborativo.
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la pedra natural.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la piedra natural.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 12 de la convocatòria.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el período de prueba previsto en la base 12 de la convocatoria.
Català: e) Desenvolupament de proves pilot sobre tecnologies emergents en el territori (aplicacions logístiques RFID, sistemes de posicionament per satèl·lit, telemedicina, etc.).
Español: e) Desarrollo de pruebas piloto sobre tecnologías emergentes en el territorio (aplicaciones logísticas RFID, sistemas de posicionamiento por satélite, telemedicina, etc.).
Català: Les empreses procediran a ingressar aquestes quantitats al compte següent:
Español: Las empresas procederán a ingresar estas cantidades en la cuenta siguiente:
Català: b) En cas que es sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat a mida específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Catàleg d'especialitats, a més de la sol·licitud del programa Formació amb compromís de contractació caldrà presentar la “Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives” juntament amb el document “Acció formativa sol·licitada no mecanitzada” atès que no serà possible mecanitzar la seva sol·licitud a GIA fins que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya doni d'alta la nova especialitat en la convocatòria.
Español: b) En caso de que se solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad a medida específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Catálogo de especialidades, además de la solicitud del programa Formación con compromiso de contratación deberá presentarse la “Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas” junto con el documento “Acción formativa solicitada no mecanizada” dado que no será posible mecanizar su solicitud en GIA hasta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña dé de alta la nueva especialidad en la convocatoria.
Català: Dins els dos mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Parlament i el Govern han de designar els membres del Consell de Garanties Estatutàries i proposar-ne el nomenament al president o presidenta de la Generalitat.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Parlamento y el Gobierno deben designar a los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias y proponer su nombramiento al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: 1.2.1.11 Servei de suport a l'adopció internacional
Español: 1.2.1.11 Servicio de apoyo a la adopción internacional
Català: No es podran aplicar productes fitosanitaris a les superfícies declarades en aquesta mesura.
Español: No se podrán aplicar productos fitosanitarios a las superficies declaradas en esta medida.