BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Compareixences: atén prèviament la consulta telefònica de l'interessat, rep i comprova la informació, confecciona el document i atén l'interessat en el tràmit de signatura del document.
Español: c) Comparecencias: atiende previamente la consulta telefónica del interesado, recibe y comprueba la información, confecciona el documento y atiende al interesado en el trámite de firma del documento.
Català: Construcció, si escau, d'edificis destinats a dotacions comunitàries de la urbanització, no incloses entre les obligacions generals imposades per la Llei.
Español: Construcción, si procede, de edificios destinados a dotaciones comunitarias de la urbanización, no incluidas entre las obligaciones generales impuestas por la Ley.
Català: Sisè retard dins del mes: 970 pessetes.
Español: Sexto retraso dentro del mes: 970 pesetas.
Català: b) Les actuacions destinades a persones amb baixa qualificació professional que millorin la seva ocupabilitat.
Español: b) Las actuaciones destinadas a personas con baja cualificación profesional que mejoren su ocupabilidad.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvoluparà reglamentàriament el sistema de tramitació de sol·licituds, la vigència o la durada màxima, les causes d'extinció, les obligacions de les entitats que prestin el servei i de les administracions públiques que hagin atorgat el concert social o la gestió delegada, la submissió al dret administratiu, el nombre de places concertades o de gestió delegada i altres condicions a les quals s'hauran de sotmetre els concerts socials i les gestions delegades, que hauran de respectar els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrollará reglamentariamente el sistema de tramitación de solicitudes, la vigencia o la duración máxima, las causas de extinción, las obligaciones de las entidades que presten el servicio y de las administraciones públicas que hayan otorgado el concierto social o la gestión delegada, la sumisión al derecho administrativo, el número de plazas concertadas o de gestión delegada y otras condiciones a las cuales se tendrán que someter los conciertos sociales y las gestiones delegadas, que deberán respetar los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Català: Assecat: s'ha de fer d'acord amb les instruccions del fabricant.
Español: Secado: se hará de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Català: e) Necessitar acolliment residencial.
Español: e) Necesitar acogida residencial.
Català: Ajustar reaccions re-dox, a partir de la determinació del nombre d'oxidació i del mètode ió-electró.
Español: Ajustar reacciones redox, a partir de la determinación del número de oxidación y del método ión-electrón.
Català: En cas que la data de l'esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: c) El document de proposta de modificació ha de contenir una memòria tècnica i cartografia, si s'escau, així com d'altra documentació justificativa, per tal que l'òrgan competent en pugui fer la valoració.
Español: c) El documento de propuesta de modificación debe contener una memoria técnica y cartografía, en su caso, así como otra documentación justificativa, a fin de que el órgano competente pueda hacer la valoración.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución y del estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Archivo Comarcal de Ribera d'Ebre.
Català: Pel que fa a la competència territorial, aquest Jutjat resulta competent per aplicació de l'article 249.2.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta competente por aplicación del artículo 249.2.
Català: El secretari o secretària, nomenat pel Consell d'Administració d'entre el personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria, nombrado por el Consejo de Administración entre el personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción, asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte una convocatòria d'una borsa de treball i s'aprova una nova convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto una convocatoria de una bolsa de trabajo y se aprueba una nueva convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: 1.5.2 El llenguatge de marcatge XML i el format estàndard SVG.
Español: 1.5.2 El lenguaje de marcado XML y el formato estándar SVG.
Català: S'hi accedeix sense realitzar aquesta prova si en el batxillerat s'han cursat determinades matèries concordants amb els estudis als quals es vol accedir, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, o si es té un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o d'ensenyaments equivalents o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el que es fixi en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Se accede sin realizar esta prueba si en el bachillerato se han cursado determinadas materias concordantes con los estudios a los cuales se quiere acceder, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, o si se tiene un título de igual nivel de la misma familia profesional o de enseñanzas equivalentes o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con lo que se fije en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: 1.5 Mètodes i tècniques per fer el muntatge dels nous equips.
Español: 1.5 Métodos y técnicas para realizar el montaje de los nuevos equipos.
Català: La Comissió Econòmica, si escau, emet un informe, que es lliura a l'Assemblea General ordinària de liquidació.
Español: La Comisión Económica, si procede, emite un informe, que se entrega a la Asamblea General ordinaria de liquidación.
Català: S'estableix una indemnització de entre 8 (vuit) y 12 (dotze) dies de salari per any treballat o la seva part proporcional al finalitzar qualsevol contracte no indefinit, de conformitat amb la disposició transitòria tretzena del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece una indemnización de entre 8 (ocho) y 12 (doce) días de salario por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido, de conformidad con la disposición transitoria decimotercera del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'adjuntarà un plànol a escala de l'espai que inclogui la distribució del mobiliari.
Español: Se adjuntará un plano a escala del espacio que incluya la distribución del mobiliario.
Català: - Dos dies en cas d'hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, accident, malaltia greu o mort de cònjuge, company/a, fill/a, pare o mare i altres parents fins a segon grau, que passarà a ser d'un dia en cas que sigui fins a tercer grau.
Español: - Dos días en caso de hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, accidente, enfermedad grave o muerte de cónyuge, compañero/a, hijo/a, padre o madre y otros parientes hasta segundo grado, que pasará a ser de un día en caso de que sea hasta tercer grado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 3.2 De conformitat amb aquesta Instrucció, els plans de contingència i reincorporació del personal han de preveure:
Español: 3.2 De conformidad con esta Instrucción, los planes de contingencia y reincorporación del personal tienen que prever:
Català: Constitueixen els fons de l'Acadèmia
Español: Constituyen los fondos de la Academia.
Català: Alhora, la mateixa Llei orgànica 7/2015, de 21 de juliol, ja esmentada, introdueix el canvi de denominació dels instituts de medicina legal, que passen a anomenar-se instituts de medicina legal i ciències forenses, amb la qual cosa, escau l'adaptació oportuna, incorporant-se una disposició addicional, mitjançant la qual totes les referències efectuades en el Decret 411/2006, així com en la normativa vigent, a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, s'entenen fetes a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, la propia Ley orgánica 7/2015, de 21 de julio, ya mencionada, introduce el cambio de denominación de los institutos de medicina legal, que pasan a denominarse institutos de medicina legal y ciencias forenses, con lo cual debe llevarse a cabo la adaptación oportuna, incorporándose una disposición adicional mediante la cual todas las referencias efectuadas en el Decreto 411/2006, así como en la normativa vigente, al Instituto de Medicina Legal de Cataluña, se entienden hechas al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: g) Amb l'acord previ de la Junta de Govern o de la Junta General, segons escaigui, formalitzar operacions de compra, venda, arrendaments o qualsevol altre tipus d'operació financera, així com conferir poders a advocats i procuradors perquè actuïn davant de jutjats i tribunals en defensa dels interessos de la corporació.
Español: g) Con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno o de la Junta General, según proceda, formalizar operaciones de compra, venta, arrendamientos o cualquier otro tipo de operación financiera, así como conferir poderes a abogados y procuradores para que actúen ante los juzgados y tribunales en defensa de los intereses de la corporación.
Català: En dates 11 de febrer i 14 d'abril de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar l'actual Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En fechas 11 de febrero y 14 de abril de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó el actual Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB España pertanyent als col·lectius de:
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de ABB España perteneciente a los colectivos de:
Català: L'empresa concedirà les ajudes que s'indiquen a continuació, destinades a l'educació dels fills dels treballadors, segons la seva edat:
Español: La empresa concederá las ayudas que se indican a continuación con destino a la educación de los hijos de los empleados, según la edad de aquéllos.
Català: Coneixements de Dataset Vision.
Español: Conocimientos de Dataset Visión.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit personal d'aquest conveni (article 4) es comprometen a ser visitats pel metge que l'empresa designi, en qualsevol moment, independentment de la visita del metge de la seguretat social.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito personal (artículo 4) de este Convenio se comprometen a ser visitados en cualquier momento por el médico que la empresa les indique independientemente del médico de la Seguridad Social.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament d'Àrids anomenada Les Moles, al terme municipal de Llers, promoguda per Vaills i Fills 1969, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de Áridos nombrada Les Moles, en el término municipal de Llers, promovida por Vaills i Fills 1969, SL.
Català: h) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no podran afectar cap llera pública, i així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: h) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc. no podrán afectar a ningún cauce público, y así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Si no hi ha acord, no es pot traslladar l'historial de la finca, tret que la persona interessada recorri a la direcció general competent i que aquesta resolgui altrament, a la vista dels informes de les persones o entitats que consideri necessaris.
Español: Si no hay acuerdo, no se puede trasladar el historial de la finca, a no ser que la persona interesada recurra a la dirección general competente y que esta resuelva a la vista de los informes de las personas o entidades que considere necesarios.
Català: Ajuntament d'Ivorra i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Ivorra y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta lo indicado en el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las personas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: No s'ha justificat com es garantirà en tot moment una superfície no segellada definitivament màxima de 25.000m2 sobre la qual es fonamenta el càlcul de dimensionament de la capacitat de la bassa d'aigües pluvials d'explotació.
Español: No se ha justificado cómo se garantizará en todo momento una superficie no sellada definitivamente máxima de 25.000m2 sobre la que se fundamenta el cálculo de dimensionado de la capacidad de la balsa de aguas pluviales de explotación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge oest d'un camí de finques sense nom. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen oeste de un camino de fincas sin nombre. Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant o una estudianta és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2011 (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que un estudiante o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2011 (SMI).
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per aquests treballadors, han de continuar percebent el seu concepte "ad personam" més 888 euros anuals/15, perquè s'ha pactat expressament per a ells per dia de treball efectiu i consta a les taules (4,07 euros per dia).
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por estos trabajadores continuarán percibiendo su concepto "ad personam" más 888 euros al año/15, porque así expresamente se ha pactado para ellos por día efectivo de trabajo y consta en tablas (4,07 euros por día).
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en (indiqueu l'especialitat):
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en (indicar la especialidad):
Català: - Instal·lació de sistemes d'energia renovables (inclou biomassa), 20 punts com a màxim.
Español: - Instalación de sistemas de energía renovables (incluye biomasa), 20 puntos como máximo.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997) y otras disposiciones concordantes;
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de desembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 2021 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.1) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 21 de desembre de 2020, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 2021 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.1) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 21 de diciembre de 2020, el siguiente acuerdo:
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: N) Programa per dur a terme grups de preparació en l'espera en adopció internacional.
Español: N) Programa para llevar a cabo grupos de preparación en la espera en adopción internacional.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa han de disposar de 45 hores mensuals
Español: Los miembros del Comité de empresa dispondrán de 45 horas
Català: Fita 8: se situa al lloc anomenat Racó de l'Oli, a l'est del pla de la Batllia.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado Racó de l'Oli, al este del llano de La Batllia.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents:
Español: Asimismo, y sin que se haya de tener en consideración a los efectos del computo de los plazos, se podrá consultar la información en las direcciones siguientes:
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor intra-bord, eslora 8,88m, mànega 3,19m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor intra-bord, eslora 8,88m, manga 3,19m.
Català: La seva recerca se centra en l'estudi de materials a escala atòmica mitjançant simulacions en ordinador del seu comportament quàntic.
Español: Su investigación se centra en el estudio de materiales a nivel atómico mediante simulaciones en ordenador de su comportamiento cuántico.
Català: Tècniques d'impressió tradicional en relleu diverses.
Español: Técnicas de impresión tradicional en relieve diversas.
Català: L'Ajuntament de Tivissa ha emès un informe favorable de la sol·licitud de modificació no substancial.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa ha emitido un informe favorable de la solicitud de modificación no sustancial.
Català: funcionari o membre del personal laboral no s'ha incorporat al servei,
Español: funcionario o miembro del personal laboral no se ha incorporado al servicio, el
Català: —9 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: —9 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA180673).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA180673).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y demás normativa vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge funcionario por razones laborales en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participar por causa de la antigüedad.
Català: Acomodació del procediment.
Español: Acomodación del procedimiento.