BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'un pla parcial (codi 00/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de un plan parcial (codi 00/06).
Català: 2) En la reunió de la mancomunitat celebrada el 12 de juny de 2014 els propietaris del locals varen poder votar d'acord amb les seves respectives quotes.
Español: 2) En la reunión de la mancomunidad celebrada el 12 de junio de 2014 los propietarios de los locales pudieron votar de acuerdo con sus respectivas cuotas.
Català: Empleat/ada de manteniment
Español: Empleado de Mantenimiento
Català: Entitat: Associació de Dones Punta Rodona.
Español: Entidad: Associació de Dones Punta Rodona.
Català: - Pel que fa a les persones candidates estrangeres, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: Con respecto a las personas candidatas extranjeras, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda.
Català: S'ha intentat notificar en el darrer domicili conegut de l'entitat, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado notificar en el último domicilio conocido de la entidad, pero no se ha podido practicar.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció PA, servei pressupostari PA 01, han d'ésser lliurades per la Tresoreria de la Generalitat trimestralment de manera anticipada, en ferm i a nom del Parlament.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, deben ser entregadas por la Tesorería de la Generalidad trimestralmente de forma anticipada, en firme y a nombre del Parlamento.
Català: En relació amb l'exercici en què es produeixi la modificació, un cop acreditat l'impost, l'Administració haurà d'emetre una proposta de liquidació, que es notificarà individualment al contribuent, i se seguirà el procediment que assenyalen els números 3 i 4 de l'article anterior.
Español: En relación con el ejercicio en el que se produzca la modificación, una vez acreditado el impuesto, la Administración emitirá una propuesta de liquidación, que será notificada individualmente al contribuyente, y se seguirá el procedimiento señalado en los números 3 y 4 del artículo anterior.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Fer-li un petó. de Blues de Picolat.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Fer-li un petó" de Blues de Picolat.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimatòria, d'acord amb el que preveu la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si pasado dicho plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimatoria, de acuerdo con lo previsto en la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Realitzar les tasques pròpies de bugaderia-llenceria, ús i atenció de la maquinària i tenir cura de la roba dels residents i del centre.
Español: Realizar las tareas propias de lavandería-lencería, uso y atención de la maquinaria y cuidar de la ropa de los residentes y del centro.
Català: A la FGSHSCSP està instaurat un sistema de vigilància de la salut per a tots els treballadors/es.
Español: En la FGSHSCSP está instaurado un sistema de vigilancia de la salud para todos los trabajadores/ras.
Català: e) No s'acceptaran ofertes variants.
Español: e) No se aceptarán ofertas variantes.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet sota la menció rasqui aquí.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte derecha del billete bajo la mención rasqui aquí.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ cal posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio de animación en circo hay que poseer el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Aquest Conveni es perfecciona amb el consentiment de les parts i és eficaç un cop inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, i manté la vigència durant dos anys des que s'hi publica.
Español: El presente convenio se perfecciona por el consentimiento de las partes y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» y mantendrá su vigencia durante dos años desde su publicación.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 7 del precitat Decret 345/2001, de 24 de desembre, es formalitzaran anualment les clàusules addicionals relatives a l'activitat i la contraprestació econòmica.
Español: No obstante, de acuerdo con el articulo 7 del citado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales relativas a la actividad y la contraprestación económica.
Català: Establiments de càmping i turisme rural.
Español: Establecimientos de camping y turismo rural.
Català: GRD 322.01 Substitució d'espatlla i colze de gravetat menor
Español: GRD 322.01 Sustitución de hombro y codo de gravedad menor
Català: c) Proposar criteris de coordinació amb la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i les policies locals.
Español: c) Proponer criterios de coordinación con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y las policías locales.
Català: Plànols d'ordenació urbanística del territori i del traçat de les xarxes bàsiques.
Español: Planos de ordenación urbanística del territorio y del trazado de las redes básicas.
Català: La seva finalitat és gestionar els ajuts que atorga la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Su finalidad es gestionar las ayudas que otorga la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Representació de projectes d'edificació
Español: Representación de proyectos de edificación
Català: remolcadors de trànsit interior i exterior de ports, per als anys
Español: remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos, para los
Català: L'Ajuntament de l'Escala és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: d'actuacions de desenvolupament del medi rural, les quals es publiquen a
Español: actuaciones de desarrollo del medio rural, las cuales se publican en el anexo
Català: Els dies de permís s'han de gaudir a partir de l'immediat posterior a aquell en què s'hagi produït el fet causant de la concessió del permís.
Español: Los días de permiso se tienen que disfrutar a partir del inmediato posterior a aquél en que se haya producido el hecho causante de la concesión del permiso.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'adequació del primer tram de la impulsió del regadiu del Pinell de Brai.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adecuación del primer tramo de la impulsión del regadío de El Pinell de Brai.
Català: NOTIFICAR la present Resolució als interessats als expedients.”
Español: NOTIFICAR la presente Resolución a los interesados en los expedientes. "
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb les especialitats docents del cos de catedràtics al que es vol accedir o amb l'organització escolar (màxim 1,0000 punts).
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con las especialidades docentes del cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder o con la organización escolar (máximo 1,0000 puntos).
Català: Es preveu una despesa mínima, realitzada i justificada, del 60% de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció que, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, ha de permetre la reducció de la subvenció, en els termes previstos en el punt següent.
Español: Se prevé un gasto mínimo, realizado y justificado, del 60% de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención que, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, tiene que permitir la reducción de la subvención, en los términos previstos en el punto siguiente.
Català: En el mateix sentit, la memòria del projecte ha de justificar la viabilitat dels criteris de flexibilitat emprats.
Español: Asimismo, la memoria del proyecto debe justificar la viabilidad de los criterios de flexibilidad utilizados.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se a l'Ordenança de treball de les indústries siderometal·lúrgiques, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, serán de aplicación la Ordenanza de trabajo en las industrias siderometalúrgicas, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: El departament de l'idioma corresponent estudia les reclamacions presentades i les resol per mitjà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: El departamento del idioma correspondiente estudia las reclamaciones presentadas y las resuelve por medio de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: proporcional a la dedicació de cada professor.
Español: la dedicación de cada profesor.
Català: b) Una vegada l'any amb caràcter ordinari durant el mes de desembre.
Español: b) Una vez el año con carácter ordinario durante el mes de diciembre.
Català: Els sòls no urbanitzables restants, mantindran el règim d'usos i proteccions d'acord amb el planejament general del municipi i la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Los suelos no urbanizables restantes, mantendrán el régimen de usos y protecciones de acuerdo con el planeamiento general del municipio y la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Funcions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Funciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: L'article 70 de l'Estatut de l'Empleat Públic estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària seran objecte d'oferta d'ocupació pública i que aquesta s'haurà d'aprovar anualment per l'òrgan de govern de la Institució i publicar en el Diari Oficial corresponent.
Español: El artículo 70 del Estatuto del Empleado Público establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria serán objeto de oferta de ocupación pública y que esta deberá aprobarse anualmente por el órgano de gobierno de la Institución y publicarse en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Si el treballador produeix vacant a l'empresa abans que el percebi, ha de rebre la part proporcional corresponent.
Español: Si el trabajador causare baja en la empresa antes de su percepción, recibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: Generalitat de Catalunya- Departament de Territori i Sostenibilitad
Español: Generalidad de Cataluña- Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Amb data 24 de gener de 2005 la Direcció de Projectes I de la Direcció General de Carreteres va concloure que l'alternativa 1 és la més adient per a què es desenvolupi.
Español: Con fecha de 24 de enero de 2005 la Dirección de Proyectos I de la Dirección General de Carreteras concluyó que la alternativa 1 es la más conveniente para qué se desarrolle.
Català: c) Una titulació de formació professional emesa per un centre educatiu autoritzat pel Departament d'Educació i reconegut per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: c) Una titulación de formación profesional emitida por un centro educativo autorizado por el Departamento de Educación y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Atès que la notificació de les resolucions de les revocacions finals dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de MANLLEU, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de las resoluciones de las revocaciones finales de las ayudas otorgadas de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de MANLLEU y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: En el cas de resultar beneficiària d'un dels premis, la persona interessada haurà de fer arribar a l'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, el document d'acceptació del premi i el full de transferència bancària degudament completat, en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios, la persona interesada deberá hacer llegar al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, el documento de aceptación del premio y la hoja de transferencia bancaria debidamente completado, en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la casa de colònies can Puig, situada al raval del Sellarés, 10, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la casa de colonias Can Puig, situada en el arrabal de El Sellarés, 10, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: 5.2 El Test de l'Edifici (TEDI) s'elabora per encàrrec de la Direcció General d'Habitatge, segons el model aprovat per aquesta i ha de ser realitzat per un tècnic amb la titulació d'arquitecte superior o arquitecte tècnic.
Español: 5.2 El Test del Edificio (TEDI) se elabora por encargo de la Dirección General de Vivienda, según el modelo aprobado por ésta y tiene que ser realizado por un técnico con la titulación de arquitecto superior o arquitecto técnico.
Català: Per la representació dels/de les treballadors/ores (activitat ràdio):
Español: Por la representación de los trabajadores/as (actividad radio):
Català: Creació d'un espai lliure que articuli les edificacions i els usos.
Español: Creación de un espacio libre que articule las edificaciones y los usos.
Català: f) L'Empresa decidirà seleccionar una de les candidatures, o bé deixar desert el concurs intern; en ambdós casos, la decisió es comunicarà a tota la plantilla.
Español: f) La empresa decidirá seleccionar una de las candidaturas, o bien dejar desierto el concurso interno; en ambos casos, la decisión se comunicará a toda la plantilla.
Català: a. La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada o a la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'activitats comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Vilafant, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de actividades comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Vilafant, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua, respectant, en tot cas, la llicència d'ús, així com els drets de propietat intel·lectual de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual i la normativa que la desenvolupa.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso, así como los derechos de propiedad intelectual de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual y la normativa que la desarrolla.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 28 de maig de 2001;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 28 de mayo de 2001;
Català: Planificar i organitzar les activitats pròpies de l'Institut en l'àmbit dels estudis universitaris.
Español: Planificar y organizar las actividades propias del Instituto en el ámbito de los estudios universitarios.
Català: El règim del sòl destinat a serveis tècnics s'ajustarà a tot allò que disposa la legislació especial en la matèria.
Español: El régimen del suelo destinado a servicios técnicos se ajustará a todo aquello que dispone la legislación especial en la materia.
Català: b) Subvenció de fins a 3.906,58 euros per a inversió en capital fix.
Español: b) Subvención de hasta 3.906,58 euros para inversión en capital fijo.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats de funcionaris Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social i Unión Progresista de Inspectores de Trabajo, per al proper dia 21 de juny de 2005, i que afecta els inspectors de Treball i Seguretat Social, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos de funcionarios Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Unión Progresista de Inspectores de Trabajo, para el próximo día 21 de junio de 2005, y que afecta a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Denominació: Casa del Roure
Español: Denominación: Casa del Roure.
Català: c) Concedir al professorat de la plantilla els permisos que preveu la legislació.
Español: c) Conceder al profesorado de la plantilla los permisos que prevé la legislación.
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni, a més, l'import del bitllet en mitjà de transport idoni.
Español: En el caso de que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a lo que se abone, además, el importe del billete en medio de transporte idóneo.
Català: pessetes per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d'aquest mes una
Español: pesetas por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre un
Català: Per contra, les dues peticions de dictamen sostenen que no troben empara en els esmentats títols competencials, la qual cosa implica, com acabem de veure, que considerin vulnerat l'article 121 EAC, al qual, el Govern afegeix els articles 152 i 159 EAC.
Español: Por el contrario, las dos peticiones de dictamen sostienen que no encuentran amparo en los mencionados títulos competenciales, lo cual implica, como acabamos de ver, que consideren vulnerado el artículo 121 EAC, al cual el Gobierno añade los artículos 152 y 159 EAC.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per un membre de la policia local de Tàrrega amb número professional 21710, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en una operació relacionada amb la comissió de diversos delictes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro de la policía local de Tàrrega con número profesional 21710, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en una operación relacionada con la comisión de varios delitos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.