BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1848/2009, de 23 de juny, per la qual es revoquen diverses subvencions atorgades a corporacions locals titulars de llars d'infants.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1848/2009, de 23 de junio, por la que se revocan diversas subvenciones otorgadas a corporaciones locales titulares de guarderías.
Català: 13.3 El còmput total d'hores de formació teòrica i treball efectiu no podrà excedir les 8 hores diàries.
Español: 13.3 El cómputo total de horas de formación teórica y trabajo efectivo no podrá exceder las 8 horas diarias.
Català: Entitat: Consorci Gerri de la Sal
Español: Entidad: Consorcio Gerri de la Sal
Català: també va ser retornada pel Servei de Correus en data 22 de febrer de
Español: también fue devuelta por el Servicio de Correos con fecha 22 de febrero
Català: L'Administració local pot establir condicions addicionals en la regulació d'aquestes places.
Español: La Administración local puede establecer condiciones adicionales en la regulación de dichas plazas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de data 9 de setembre de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos de fecha 9 de septiembre de 2005.
Català: l)En el cas de les empreses i les entitats, no haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) En el caso de las empresas y las entidades, no haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, según el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) La realització d'altres activitats col·lectives organitzades.
Español: e) La realización de otras actividades colectivas organizadas.
Català: KA1- Coordinador d'un consorci de més de 10 mobilitats
Español: KA1- Coordinador de un consorcio de más de 10 movilidades
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vallbona de les Monges.
Català: Aquest text té la naturalesa d'acord en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este texto tiene la naturaleza de Acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei d'universitats de Catalunya, tres dels membres dels consells socials representatius de la societat catalana són nomenats pel Govern de la Generalitat, que han d'ésser persones representatives, a títol individual, o persones representants d'entitats, de la vida cívica, cultural, professional, econòmica, laboral, social i territorial, de l'entorn de la universitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley de universidades de Cataluña, tres de los miembros de los consejos sociales representativos de la sociedad catalana son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, que deben ser personas representativas, a título individual, o personas representantes de entidades, de la vida cívica, cultural, profesional, económica, laboral, social y territorial, del entorno de la universidad.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8.00 hores del dia 3 de maig fins a les 8.00 hores del dia 5 de maig de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8.00 horas del día 3 de mayo hasta las 8.00 horas del día 5 de mayo de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Coneixements especialitzats en dret administratiu.
Español: Conocimientos especializados en derecho administrativo.
Català: La utilització indeguda d'informació de la que se'n tingui coneixement per raons del seu treball.
Español: La utilización indebida de información de la que se tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: e) Interpretar i produir missatges amb propietat, autonomia i creativitat, utilitzant codis artístics, científics i tècnics.
Español: e) Interpretar y producir mensajes con propiedad, autonomía y creatividad, utilizando códigos artísticos, científicos, y técnicos.
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior fos de la seva propietat, s'aportarà l'escriptura de venda d'aquest habitatge.
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de su propiedad, se aportará escritura de venta de dicha vivienda.
Català: Ús d'un llenguatge no discriminatori i respecte per les diferències de gènere.
Español: Uso de un lenguaje no discriminatorio y respeto por las diferencias de género.
Català: En el supòsit que el percentatge de l'esmentada desviació pressupostària superi el 20%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament per la diferència que resulti d'aplicar la taula de quantificació indicada a la base 6.3 al cost total justificat de l'actuació.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de la mencionada desviación presupuestaria supere el 20%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente por la diferencia que resulte de aplicar la tabla de cuantificación indicada en la base 6.3 al coste total justificado de la actuación.
Català: La disposició transitòria de la Llei establia que les parets que, d'acord amb la legislació anterior eren mitgeres, es continuen regint per la legislació anterior mentre es conservin, fins al dia 7 d'agost de 2020, termini que la disposició transitòria vuitena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, ha rebaixat fins al 30 de juny de 2016.
Español: La disposición transitoria de la Ley establecía que las paredes que, de acuerdo con la legislación anterior eran medianeras, se continúan rigiendo por la legislación anterior mientras se conserven, hasta el día 7 de agosto de 2020, plazo que la disposición transitoria octava de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, ha rebajado hasta el 30 de junio de 2016.
Català: 13.2 L'òrgan competent per a instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4, i el Servei de Mesures d'Acompayament i Assegurances Agràries per als ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8.
Español: 13.2 El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4, y el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios para las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Querol Itarte Joaquin per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 28, parcel·la 19, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Querol Itarte Joaquin para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 28, parcela 19, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Servei de Conciliacions
Español: Servicio de Conciliaciones
Català: Distribueix els assumptes a tractar entre el personal de la Subdirecció General.
Español: Distribuye los asuntos a tratar entre el personal de la Subdirección General.
Català: Grau en filologia hispànica (UB)
Español: Grado en filología hispánica (UB)
Català: Es prohibeix la formació de tanques vegetals i enjardinaments amb la plantació d'espècies al·lòctones invasores”.
Español: Se prohíbe la formación de vallas vegetales y ajardinamientos con la plantación de especies alóctonas invasoras”.
Català: En les darreres dècades la neurociència i la psicologia han aportat evidències i models que permeten orientar i revisar les polítiques, cultures i pràctiques educatives.
Español: En las últimas décadas la neurociencia y la psicología han aportado evidencias y modelos que permiten orientar y revisar las políticas, culturas y prácticas educativas.
Català: acadèmica com a homologat.
Español: clasificación académica como homologado.
Català: Quan una persona, estant en situació de disponible, hagi de fer una substitució en el torn i l'endemà, també estant en situació de disponible, no tingui les 12 hores de descans entre jornada i jornada ordinària, s'ha d'actuar de la següent manera:
Español: Cuando una persona estando en situación de disponible tenga que realizar una sustitución en el turno y al día siguiente también estando en situación de disponible, no tenga las 12 horas de descanso entre jornada y jornada ordinaria, se aplicará lo siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 17 de juny de 2019.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 17 de junio de 2019.
Català: Els canvis que introdueix la nova llei de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries són de naturalesa diversa i responen als grans reptes que es plantegen actualment en el sector agrari.
Español: Los cambios que introduce la nueva ley del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias son de distinta naturaleza y responden a los grandes retos que actualmente se plantean en el sector agrario.
Català: Millora de l'accés a zones forestals per a la seva gestió i l'extinció d'incendis.
Español: Mejora del acceso a zonas forestales para su gestión y la extinción de incendios.
Català: Tècnic mig Formació i Ocupacio
Español: Técnico medio Formación y Ocupación
Català: Els dipòsits compten amb un dispositiu que garanteixi que la pasta d'oliva no assoleixi una temperatura igual o superior a 35ºC.
Español: Los depósitos cuentan con un dispositivo que garantice que la pasta de oliva no alcance una temperatura igual o superior a 35°C.
Català: g) Realitzar la comptabilitat analítica d'aquesta facturació.
Español: g) Realizar la contabilidad analítica de esta facturación
Català: realització dels prototips de joieria.
Español: realización de lo prototipos de joyería.
Català: Cal exigir una sèrie de requisits quant a l'elaboració dels estats comptables, per tal de garantir als destinataris de la informació la possibilitat d'un aprofitament eficient de la informació que contenen.
Español: Es necesario exigir una serie de requisitos en cuanto a la elaboración de los estados contables, con el fin de garantizar a los destinatarios de la información la posibilidad de un aprovechamiento eficiente de la información que contienen.
Català: Administracions i òrgans que participen en la gestió de la contaminació acústica a Catalunya.
Español: Administraciones y órganos que participan en la gestión de la contaminación acústica en Cataluña.
Català: En el supòsit que el treballador/ora abans de gaudir del període de vacances, es trobi en una situació d'incapacitat temporal, hi haurà de gaudir de les mateixes de manera immediata a l'alta.
Español: En el supuesto que el trabajador/a antes de disfrutar del periodo de vacaciones, se encuentre en una situación de incapacidad temporal, tendrá que disfrutar de las mismas de manera inmediata al alta.
Català: Previsions d'actuacions:
Español: Previsiones de actuaciones:
Català: 1.6 Repara o substitueix els elements avariats, utilitzant les eines amb seguretat i verificant la restitució del funcionament.
Español: 1.6 Repara o sustituye los elementos averiados, utilizando las herramientas con seguridad y verificando la restitución del funcionamiento.
Català: Especificació dels col·lectius de l'article 6 d'aquesta Resolució, amb discriminació positiva pel que fa a les actuacions destinades als col·lectius amb més dificultats com ara les persones en atur de llarga durada, els joves en recerca de primera ocupació, els majors de 40 anys i les dones, amb l'objecte de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere.
Español: Especificación de los colectivos del artículo 6 de esta Resolución, con discriminación positiva con respecto a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades como por ejemplo las personas en paro de larga duración, los jóvenes en búsqueda de primer empleo, los mayores de 40 años y las mujeres, con el objeto de compensar las desventajas comparativas por razón de género.
Català: Tots els membres del Comitè Avaluador podran delegar l'assistència a la reunió en altra persona.
Español: Todos los miembros del Comité Evaluador podrán delegar la asistencia a la reunión en otra persona.
Català: El 22 de desembre de 2021 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Treball i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la Finestreta única empresarial.
Español: El 22 de diciembre de 2021 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Trabajo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la Ventanilla única empresarial.
Català: A Lleida, sent les 16:00 hores del dia 12 de març de 2009, prèviament convocats a l'efecte:
Español: En Lérida, siendo las 16:00 horas del día 12 de marzo de 2009, previamente convocados al efecto:
Català: Correspon a la Comissió Consultiva del Transport per Cable l'emissió d'informes i dictàmens i, en general, l'assessorament en tot allò que pugui afectar el sector del transport per cable, en la forma que sigui establerta per reglament.
Español: Corresponde a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable la emisión de informes y dictámenes y, en general, el asesoramiento en todo aquello que pueda afectar el sector del transporte por cable, en la forma que se establezca por reglamento.
Català: Nova cel·la d'unió de barres longitudinals formada per:
Español: Nueva celda de unión de barras longitudinales formada por:
Català: L'ús de certificacions d'execució d'activitats com a justificants de despesa requerirà sempre l'autorització prèvia de l'ACCD abans de la realització de la despesa.
Español: El uso de certificaciones de ejecución de actividades como justificantes de gasto requerirá siempre la autorización previa de la ACCD antes de efectuar el gasto.
Català: Un/Una representant de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Un/Una representante del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Interpretar el funcionament general i les característiques tècniques i de manteniment de sistemes automàtics, a partir de la documentació tècnica i els esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general y las características técnicas y de mantenimiento de sistemas automáticos, a partir de la documentación técnica y los esquemas correspondientes.
Català: Els empleats del centre de treball de la CN d'Ascó que resideixin fora d'aquesta zona percebran el 30% del valor assignat.
Español: Los empleados de centro de trabajo de C. N. Ascó que residan fuera de esta zona percibirán el 30 % del valor asignado.
Català: Acompanyament de fill a visita mèdica.
Español: Acompañamiento de hijo a visita médica.
Català: b) Llista de persones deutores titulars de contractes de subministrament, amb el detall dels imports pendents de pagament, els consums i els períodes de facturació als quals corresponen.
Español: b) Lista de personas deudoras titulares de contratos de suministro, con el detalle de los importes pendientes de pago, los consumos y los periodos de facturación a los que corresponden.
Català: En data 9 d'agost de 2011, l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va trametre l'acord del Ple municipal, pel qual s'aprova la proposta de modificació puntual del PP1 Eixample Catalunya, per tal d'ampliar els usos a la parcel·la UP 13.
Español: En fecha 9 de agosto de 2011, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita envió el acuerdo del Pleno municipal, por el cual se aprueba la propuesta de modificación puntual del PP1 Eixample Catalunya, con el fin de ampliar los usos en la parcela UP 13.
Català: Identificar algunes de les relacions que s'estableixen entre la pràctica d'exercici físic correcta i habitual i la millora de la salut.
Español: Identificar algunas de las relaciones que se establecen entre la práctica de ejercicio físico correcta y habitual y la mejora de la salud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2689/2008, de 27 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2689/2008, de 27 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 2.5 Ara bé, tal com hem mantingut en diferents resolucions d'aquesta Direcció General, aquestes lleis especials que poden establir terminis excepcionals són les mateixes a les que ja es referia l'article 344 de la CDCC i, per tant, la referència de l'article 121-20 del CCC comprèn qualsevol llei vigent i aplicable a Catalunya, catalana o estatal, civil o no civil, que reguli pretensions de qualsevol classe, sempre que no es tracti de les pretensions especials que, per raó de la matèria, regulen expressament els articles 121-21 i 121-22 del CCC.
Español: 2.5 Ahora bien, tal como hemos mantenido en diferentes resoluciones de esta Dirección General, estas leyes especiales que pueden establecer plazos excepcionales son las mismas a las que ya se refería el artículo 344 de la CDCC y, por lo tanto, la referencia del artículo 121-20 del CCC comprende cualquier ley vigente y aplicable a Cataluña, catalana o estatal, civil o no civil, que regule pretensiones de cualquier clase, siempre que no se trate de las pretensiones especiales que, por razón de la materia, regulan expresamente los artículos 121-21 y 121-22 del CCC.
Català: Vista la Resolució GRI/817/2013, de 12 d'abril, per la qual es nomena el senyor Oriol Lázaro Llovera cap del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 6358, de 18.04.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/817/2013, de 12 de abril, por la cual se nombra al señor Oriol Lázaro Llovera jefe del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 6358, de 18.04.2013);
Català: Es podrà examinar al departament d'obra pública de l'Àrea de Serveis Territorials de l'Ajuntament, plaça de Pla i Pallejà, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de obra pública del Área de Servicios Territoriales del Ayuntamiento, plaza de Pla i Pallejà, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: a) Acreditació que l'església, la confessió o la comunitat religiosa està inscrita en el registre competent d'entitats religioses o certificació de l'autoritat eclesiàstica o religiosa competent.
Español: a) Acreditación que la iglesia, la confesión o la comunidad religiosa se encuentra inscrita en el registro competente de entidades religiosas o certificación de la autoridad eclesiástica o religiosa competente.
Català: 4.6 Documentació bàsica comercial i comptable, i connexió entre elles.
Español: 4.6 Documentación básica comercial y contable, y conexión entre sí.
Català: c) Presentar la proposta del pressupost anual necessari per al funcionament del Consell, perquè el Ple l'aprovi.
Español: c) Presentar la propuesta del presupuesto anual necesario para el funcionamiento del Consejo, para que el Pleno lo apruebe.
Català: d) Elaboració del producte.
Español: d) Elaboración del producto.
Català: 77.6 La Universitat assigna a la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat el personal i els recursos necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 77.6 La Universidad asignará a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad el personal y los recursos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: No obstant això, per accedir als càrrecs de cap operatiu i cap de secció s'exigeix una categoria professional mínima d'especialista sènior i per accedir al càrrec de cap de servei s'exigeix una categoria professional mínima de consultor.
Español: No obstante lo cual, para acceder a los cargos de jefe operativo y jefe de sección se exigirá una categoría profesional mínima de consultor.
Català: S'ha de descomptar la quota sindical del rebut de salaris dels treballadors que ho desitgen, prèvia sol·licitud per escrit de l'interessat.
Español: Aquellos trabajadores que así lo deseen se les descontará de su recibo de salarios su cuota sindical, previa solicitud por escrito del interesado.
Català: Vista l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7464 de 29.09.2017).
Español: Vista la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC n.º 7464 de 29/09/2017).
Català: 19.2.2 En actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen.
Español: 19.2.2 En activo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad que las de la vacante a la que concursan.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 28 de setembre de 2001.
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2001.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment e interpretació, que vetllarà per a la l'acompliment d'aquest Acord.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento e Interpretación para la vigilancia y cumplimiento del Acuerdo.
Català: Document: plans especials d'emergència municipal.
Español: Documento: planes especiales de emergencia municipal.
Català: c) Cap treballador/a pot estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 2 anys, en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador/a puede estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 2 años, en virtud de la misma titulación.
Català: Indicació de coordenades UTM.
Español: Indicación de coordenadas UTM.