BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar el control i fer el seguiment dels convenis i subvencions amb l'administració o altres entitats.
Español: Llevar el control y hacer el seguimiento de los convenios y subvenciones con la administración u otras entidades.
Català: Escola de Tècnics (C1-EFTEM BCN): 1 plaça.
Español: Escuela de Técnicos (C1-EFTEM BCN): 1 plaza.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de març, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Santa Pau, promogut pel senyor Ignasi Garbulós Roura i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de las normas subsidiarias del municipio de Santa Pau, promovido por el señor Ignasi Garbulós Roura y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau:
Català: Creativitat, expressió i oportunitats per als nens, nenes i joves de Nuestros Pequeños Hermanos.
Español: Creatividad, expresión y oportunidades para los niños, niñas y jóvenes de Nuestros Pequeños Hermanos.
Català: d'11.8.1998), per tal d'harmonitzar els compromisos als quals els beneficiaris
Español: 2700, de 11.8.1998), para armonizar los compromisos a los que los beneficiarios
Català: Previsió de l'evolució meteorològica.
Español: Previsión de la evolución meteorológica.
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Les proves de capacitat les ha d'organitzar l'empresa, i han d'informar de l'execució i dels resultats als representants dels treballadors.
Español: Las pruebas de capacidad las organizará la empresa, informándose de su ejecución y resultados a los representantes de los trabajadores.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 65.205.378 pessetes, per a despeses d'inversió mobiliària/immobiliària, i 11.371.217 pessetes, per a despeses corresponents a l'anualitat de 2001.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 65.205.378 pesetas, para gastos de inversión mobiliaria/inmobiliaria, y 11.371.217 pesetas, para gastos correspondientes a la anualidad de 2001.
Català: Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: Minimizar la emisión de polvos durante la ejecución de la obra mediante un plan de riegos y de seguimiento periódico que se integrará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Les activitats formatives incloses en l'oferta de formació esmentada són les que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas incluidas en la oferta de formación mencionada son las que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si durant les vacances es produeix una malaltia o accident que comporti l'ingrés en un hospital o centre sanitari, aquestes s'interrompran des de a data de l'ingrés.
Español: Si durante las vacaciones se produce una enfermedad o accidente que comporte el ingreso en un hospital o centro sanitario, éstas se interrumpirán desde la fecha del ingreso.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona, dins del seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, i plena capacitat per a complir els seus fins, i li és possible adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ésser titular de tota mena de drets, iniciar o seguir, o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa.administrativa i econòmica.administrativa i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació i els recursos constitucionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, y plena capacidad para cumplir sus fines, y le es posible adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, gravar, fiar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de todo tipo de derechos, iniciar o seguir, o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contenciosa-administrativa y económica-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales en el ámbito de su competencia.
Català: Presentació dels pressupostos de les demarcacions a les respectives assemblees de demarcació per a la seva aprovació i tramesa, tot seguit, al/a la tresorer/a de la Junta de Govern.
Español: Presentación de los presupuestos de las demarcaciones a las respectivas asambleas de demarcación para su aprobación y envío, acto seguido, al/a la tesorero/a de la Junta de Gobierno.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional d'assistent social
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de asistente social
Català: El Tribunal qualificador està facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El Tribunal calificador está facultado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Berga, al tom 756, llibre 163, foli 76, finca número 10.428, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Berga, al Tomo 756, Libro 163, Folio 76, Finca número 10.428, Inscripción 3ª.
Català: 2.82 Consideracions sobre el llenguatge de programació JAVA.
Español: 2.82 Consideraciones sobre el lenguaje de programación JAVA.
Català: c) Sotmetre a l'aprovació de les autoritats competents qualsevol tipus de document i projecte urbanístic.
Español: c) Someter a la aprobación de las autoridades competentes cualquier tipo de documento y proyecto urbanístico.
Català: Cada avaluació tindrà una única possibilitat de
Español: Cada evaluación tendrá una única posibilidad de
Català: 5.3 Per atendre les sol·licituds de subvenció per equipaments, adequació dels locals, les instal·lacions o estris per a la millora d'aquests locals, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària 480.000.1.2 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 166.621,56 euros.
Español: 5.3 Para atender las solicitudes de subvención por equipamientos, adecuación de los locales, las instalaciones o útiles para la mejora de estos locales, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 480.000.1.2 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 166.621,56 euros.
Català: ANUNCI de rectificació d'una errada a un anunci publicat al DOGC núm. 4996, de 26.10.2007.
Español: ANUNCIO de rectificación de una errata a un anuncio publicado en el DOGC núm. 4996, de 26.10.2007.
Català: Objecte: ampliació de la prestació del servei de suport continuat per a l'entorn de treball (framework) corporatiu de gestió de continguts i portals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: ampliación de la prestación del servicio de soporte continuado para el entorno de trabajo (framework) corporativo de gestión de contenidos y portales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix un 50% si només s'ocupen el vol o el subsòl dels terrenys, o espais submergits.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si solo se ocupan el vuelo o el subsuelo de los terrenos, o espacios sumergidos.
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les unitats de sistemes generals es disposaran en l'ordenació, de manera que puguin prestar servei eficaç a un major àmbit territorial que l'abraçat pel sector.
Español: Las unidades de sistemas generales se dispondrán en la ordenación, de manera que puedan prestar servicio eficaz en un mayor ámbito territorial que el abrazado por el sector.
Català: Aquesta iniciativa conjunta té l'objectiu d'impulsar la indústria i fer-la més diversificada, innovadora, competitiva a escala internacional i de més valor afegit.
Español: Esta iniciativa conjunta tiene el objetivo de impulsar la industria haciéndola más diversificada, innovadora, competitiva a nivel internacional y de más valor añadido.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Es nomena la senyora Maria José Molina Pérez vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Manuel Royo Santiago.
Español: Se nombra a la señora Maria José Molina Pérez vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Manuel Royo Santiago.
Català: b) Pla de treball detallat per al període per al qual se sol·licita la renovació de la beca.
Español: b) Plan de trabajo detallado para el período por el que se solicita la renovación de la beca.
Català: Finalment, durant el temps que es mantingui l'esmentada situació, aquests recursos estaran disponibles per a l'efectiva aplicació dels mecanismes d'actuació que siguin necessaris, en un marc de «coordinació reforçada» sota la direcció del Govern i, si s'escau, de l'autoritat funcional que hagi estat designada (art. 23.2 i 24.1.d i.e).
Español: Finalmente, durante el tiempo que se mantenga la mencionada situación, estos recursos estarán disponibles para la efectiva aplicación de los mecanismos de actuación que sean necesarios, en un marco de «coordinación reforzada» bajo la dirección del Gobierno y, en su caso, de la autoridad funcional que haya sido designada (arts. 23.2 y 24.1.d y.e).
Català: Instància i Instrucció a Catalunya).
Español: Instancia e Instrucción en Cataluña).
Català: Els equips proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir els serveis d'aquest lot són diferents que els ofertats al Lot 22, fet que permet assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos propuestos por el adjudicatario en su oferta para asumir los servicios de éste lote son diferentes que los ofertados en el Lote 22, hecho que permite asumir los servicioss a prestar en los dos lotes simultáneamente.
Català: Els acords presos per majoria simple d'assistents a les reunions generals ordinàries, vàlidament constituïdes, seran executius i d'obligat compliment per als col·legiats i per a la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos tomados por mayoría simple de asistentes a las reuniones generales ordinarias, válidamente constituidas, serán ejecutivos y de obligado cumplimiento para los colegiados y para la Junta de Gobierno.
Català: (4) Assignatura "Tècniques de composició I" (troncal)
Español: (4) Asignatura "Técnicas de composición I" (troncal)
Català: El termini per dictar i notificar la resolució de selecció de professorat és de tres mesos a comptar des de la data d'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución de selección de profesorado es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: -5 Els interessats que, a la data de la publicació d'aquesta Resolució, hagin presentat la documentació per poder concórrer a la subhasta pública del lot 7, antic Hotel Panorama, travessia del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, poden sol·licitar que els la sigui retornada, incloent-hi la garantia que van constituir davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que, un cop aixecada la suspensió, puguin tornar-la a presentar.
Español: -5 Los interesados que, en la fecha de la publicación de esta Resolución, hayan presentado la documentación para poder concurrir a la subasta pública del lote 7, antiguo Hotel Panorama, travesía del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, pueden solicitar que se les devuelva, incluyendo la garantía que constituyeron ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que, una vez levantada la suspensión, puedan volver a presentarla.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències, o altres sistemes tecnològics o audiovisuals.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales.
Català: Qualsevol incidència l'ha de comunicar al director de compres.
Español: Cualquier incidencia debe de comunicarla al Director de Compras.
Català: Introducció a la creació de pàgines web
Español: Introducción a la creación de páginas web
Català: Les retribucions salarials han de ser abonades per l'empresa com molt tard l'últim dia feiner de cada mes.
Español: Las retribuciones salariales serán abonadas por la empresa como muy tarde el último día laborable cada mes.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014;
Català: 1.4 Els funcionaris amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions amb la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 1.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En aquest sentit, les STC 188/2001, de 20 de setembre, i 212/2005, de 21 de juliol, que fixen la doctrina en matèria de beques, han considerat que l'àmbit competencial és l'educació.
Español: En este sentido, las STC 188/2001, de 20 de septiembre, y 212/2005, de 21 de julio, que fijan la doctrina en materia de becas, han considerado que el ámbito competencial es la educación.
Català: Els dies treballats en dia festiu o descans, serà compensat d'acord amb el que preveu l'article 17 hores i serveis extraordinaris.
Español: Los días trabajados en día festivo o descanso, será compensado conforme a lo previsto en el artículo 17 horas y servicios extraordinarios.
Català: L'apropiació de l'import dels serveis prestats, sigui quin sigui la seva quantia, així com qualsevol ocultació, sostracció o manipulació, de diners, materials, equipaments o vehicles, amb fi de benefici econòmic propi o de tercers.
Español: La apropiación del importe de los servicios prestados, sea cual sea su cuantía, así como cualquier ocultación, sustracción o manipulación, de dinero, materiales, equipamientos o vehículos, con la finalidad de obtener beneficio económico propio o ajeno.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 100 Kw sobre la teulada d'una nau a la partida Pla de Monsó, 167, al terme municipal de Lleida, promoguda per Hidro-Lleida, SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a red de 100 Kw sobre el tejado de una nave en la partida Pla de Monsó, 167, en el término municipal de Lleida, promovida por Hidro-Lleida, SA.
Català: 2.7 Descripció de les característiques organolèptiques, físiques i químiques de les masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada i el seu control.
Español: 2.7 Descripción de las características organolépticas, físicas y químicas de las masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada y su control.
Català: Controla i fa el seguiment de l'execució del capítol I del pressupost del Departament, i n'avalua els costos.
Español: Controla y hace el seguimiento de la ejecución del capítulo I del presupuesto del Departamento, y evalúa los costes.
Català: Responsable del manteniment d'usuaris d'aplicacions.
Español: Responsable del mantenimiento de usuarios de aplicaciones.
Català: El cementiri de Garriguella té una ubicació aïllada enmig d'una plana agrícola i gaudeix d'uns certs valors paisatgístics reconeguts al planejament territorial.
Español: El cementerio de Garriguella tiene una ubicación aislada en medio de un llano agrícola y disfruta de ciertos valores paisajísticos reconocidos en el planeamiento territorial.
Català: No es finançaran despeses d'amortització de béns adquirits abans de la signatura del contracte amb l'investigador/la investigadora.
Español: No se financiarán gastos de amortización de bienes adquiridos antes de la firma del contrato con el/la investigador/a.
Català: d) La possibilitat de reservar places d'aparcament, prèvia sol·licitud, en els llocs on es comprovi que és necessari per a les persones titulars de targetes d'aparcament per a persones amb disminució que condueixin els seus vehicles, i, especialment, a prop dels seus domicilis i/o dels seus llocs de treball.
Español: d) La posibilidad de reservar plazas de aparcamiento, previa solicitud, en los lugares en los que se compruebe que es necesario para las personas titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución que conduzcan sus vehículos y, especialmente, cerca de sus domicilios y/o de sus lugares de trabajo.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: senyor Daniel Jiménez Hernández, vocal cinquè suplent del
Español: Jiménez Hernández, vocal quinto suplente del tribunal encargado
Català: L'Ajuntament, prèvia audiència de 15 dies als interessats, procedirà d'aprovar el repartiment.
Español: El Ayuntamiento, previa audiencia de 15 días a los interesado, procederá a aprobar el reparto.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'Abella a can Gallina, fase A.
Español: Título: Pavimentación del camino de Abella a Can Gallina, fase A.
Català: Assessorar els tribunals de justícia, les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives en les maneres establertes per la llei.
Español: Asesorar a los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales y las personas individuales y las colectivas en las maneras establecidas por la ley.
Català: Coordinador/responsable de programes: 115.716 pessetes.
Español: Coordinador/responsable de programas: 115.716 pesetas.