BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places generals de personal funcionari de l'escala administrativa (convocatòria CO10C850).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas generales de personal funcionario de la escala administrativa (convocatoria CO10C850).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Distribuir i assignar les actuacions inspectores entre el personal inspector de productes.
Español: Distribuir y asignar las actuaciones inspectoras entre el personal inspector de productos.
Català: Autoritzar l'abocament amb els següents límits qualitatius i quantitatius.
Español: Autorizar el vertido con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració així com la documentació complementària incorporada a l'expedient i relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Camí de l'lla, RA.-5583, del registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Jafre, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7743 de data 8.11.2018.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Camí de l'Illa, RA.-5583, del registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Jafre, mediante su publicación en el DOGC núm. 7743 de fecha 8.11.2018.
Català: Preocupació per utilitzar una metodologia i un llenguatge adequats a l'hora de donar les explicacions als jugadors/a les jugadores sobre les regles de joc i l'aplicació corresponent.
Español: Preocupación para utilizar una metodología y un lenguaje adecuados a la hora de dar las explicaciones a los jugadores/las jugadoras sobre las reglas de juego y su aplicación.
Català: En aquells casos en que les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions vulguin desistir de la subvenció o vulguin presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, han de fer-ho mitjançant la presentació del formulari normalitzat que a l'efecte podran obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: En aquellos casos en que las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la subvención o quieran presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, deben hacerlo mediante la presentación del formulario normalizado que al efecto podrán obtener en Trámites web (http://tramits.gencat.cat), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Un cop aprovada la selecció per línies prioritàries, la comissió de zona trametrà a la Comissió d'Ordenació dels serveis territorials, o del Consorci d'Educació de Barcelona, una relació prioritzada dels projectes de cada línia seleccionats.
Español: Una vez aprobada la selección por líneas prioritarias, la comisión de zona enviará a la Comisión de Ordenación de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, una relación priorizada de los proyectos de cada línea seleccionados.
Català: Tant sols serà admissible la renúncia i la corresponent substitució en un assumpte per un altre advocat per causa justificada, que ha de ser aprovada per la Junta de Govern del Col·legi, prèvia proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, i expressament acceptada pel justiciable, sempre que això últim sigui possible, d'acord amb la norma 7 del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya referents al torn d'ofici i assistència als detinguts de 3 de juliol de 1998.
Español: Tan solo será admisible la renuncia y la correspondiente sustitución en un asunto por otro abogado por causa justificada, que tiene que ser aprobada por la Junta de Gobierno del Colegio, previa propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, y expresamente aceptada por el justiciable, siempre que esto último sea posible, de acuerdo con la norma 7 del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña referentes al turno de oficio y asistencia a los detenidos de 3 de julio de 1998.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal, DUPROCIM (exp. 1873/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal, DUPROCIM (exp. 1873/2018).
Català: 8.3 Total de puntuació per a les entitats que en l'exercici 2005 han col·laborat en la gestió de programes ocupacionals en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball: 70 punts.
Español: 8.3 Total de puntuación para las entidades que en el ejercicio 2005 han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo: 70 puntos.
Català: 14.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, l'àmbit d'aplicació de les subvencions és el territori de Catalunya, i s'estén a totes les administracions públiques catalanes i a les entitats sense ànim de lucre amb seu a Catalunya.
Español: 2.5 De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, el ámbito de aplicación de las subvenciones es el territorio de Cataluña, y se extiende a todas las administraciones públicas catalanas y a las entidades sin ánimo de lucro con sede en Cataluña.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012).
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.2 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili exerceix les seves funcions sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.2 La empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili ejerce sus funciones bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que deben desarrollar los profesionales que presten servicios.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 16.3 Les proves s'han d'elaborar, administrar i avaluar segons uns estàndards que en garanteixin la validesa, fiabilitat, viabilitat, equitat, transparència i impacte positiu, així com el dret de l'alumnat a ser avaluat amb objectivitat i efectivitat.
Español: 16.3 Las pruebas se deben elaborar, administrar y evaluar según unos estándares que garanticen su validez, fiabilidad, viabilidad, equidad, transparencia e impacto positivo, así como el derecho del alumnado a ser evaluado con objetividad y efectividad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de "Traçat del Tramvia Glòries-Besòs, als termes municipals de Barcelona, Badalona i Sant Adrià de Besòs", promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de "Trazado del Tranvía Glòries-Besòs, en los términos municipales de Barcelona, Badalona y Sant Adrià de Besòs", promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano;
Català: a la Comissió Mixta s'han de resoldre en el termini màxim de deu
Español: sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo
Català: Entre els objectius d'aquesta norma, segons esmenta el seu propi preàmbul, es troba la protecció de vides, la salut i el patrimoni de les persones contra els perills derivats de l'energia nuclear.
Español: Entre los objetivos de esta norma, según indica su propio preámbulo, se encuentra la protección de vidas, la salud y el patrimonio de las personas contra los peligros derivados de la energía nuclear.
Català: Objecte: cooperació educativa per a fixar la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants.
Español: Objeto: cooperación educativa para fijar la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes.
Català: L'ordenació es regularà mitjançant la zona de densificació segons alineació de vial, subzona d'intensitat I entre mitgeres (clau 2a), subzona II aïllada (clau 2b) i subzona d'intensitat III (clau 2c); i zona de densificació segons ordenació oberta, subzona d'intensitat II (clau 3b) i subzona d'intensitat III (clau 3c).
Español: La ordenación se regulará mediante la zona de densificación según alineación de vial, subzona de intensidad I entre medianeras (clave 2a), subzona II aislada (clave 2b) y subzona de intensidad III (clave 2c); y zona de densificación según ordenación abierta, subzona de intensidad II (clave 3b) y subzona de intensidad III (clave 3c).
Català: d'estudis volumètrics i maquetes.
Español: realización de estudios volumétricos y maquetas.
Català: Per als anys successius s'incrementarà de la mateixa forma i amb el mateix percentual en el qual s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará de la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios.
Català: de 12 de juny de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació el Solà 03, situada al sud del nucli de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac, promogut per l'empresa Excavacions Malé i Hurtós, SL (exp. G3DIA160096 i AE 00/3021-03).
Español: de 12 de junio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliación El Solà 03, situada en el sur del núcleo de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac, promovido por la empresa Excavacions Malé i Hurtós, SL (exp. G3DÍA160096 y AE 00/3021-03).
Català: b) A les zones exteriors de l'establiment hoteler (pàrquing, zona d'esports, jardins, etc.), s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, làmpades fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes.
Español: b) En las zonas exteriores del establecimiento hotelero (parking, zona de deportes, jardines, etc.), se tienen que utilizar lámparas de vapor de sodio, lámparas fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas.
Català: 1.3 Característiques generals dels dispositius de protecció.
Español: 1.3 Características generales de los dispositivos de protección.
Català: -10 Obertura dels criteris de valoració ponderables mitjançant judici de valor (sobre PROPOSTA TÈCNICA)
Español: -10 Apertura de los criterios de valoración ponderables mediante juicio de valor (sobre PROPUESTA TÉCNICA)
Català: d) Si es produeix la desconnexió una vegada iniciat el punt de l'ordre del dia i es recupera durant el transcurs de diversos punts de l'ordre del dia després, en el punt en què es produeix la desconnexió, el vot de l'assistent a la sessió computarà com a abstenció.
Español: d) Si se produce la desconexión una vez iniciado el punto del orden del día y se recupera durante el transcurso de varios puntos del orden del día después, en el punto en que se produce la desconexión, el voto de la asistente a la sesión computará como abstención.
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no existeixi laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no exista laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.7 Determina les cures i els productes idonis per mantenir i/o millorar els resultats del tractament.
Español: 1.7 Determina los cuidados y los productos idóneos para mantener y/o mejorar los resultados del tratamiento.
Català: Depana, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Greenpeace, Adena, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia (ICO) i Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, Greenpeace, Adena, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología (ICO) y Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: a) Amb mènsules metàl·liques i peces ceràmiques, amb 0,12 m de gruix total, segons solució tradicional.
Español: a) Con ménsulas metálicas y piezas cerámicas, con 0,12 m de grosor total, según la solución tradicional.
Català: Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei
Español: Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del Col·legi d'educació Infantil i Primària Sant Gil Tora.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del Col·legi d'educació Infantil i Primària Sant Gil Tora.
Català: Designar vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya les persones següents:
Español: Designar vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña a las personas siguientes:
Català: m) Elaborar el Pla general de la formació professional de Catalunya i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: m) Elaborar el Plan general de la formación profesional de Cataluña y hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic La Vall de Cabiscol 002, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol 002, en el término municipal de Amposta.
Català: 12.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de la despesa.
Español: 12.2 Con el fin de acreditar el pago, la entidad beneficiaria debe adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago del gasto.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, la legalització de les activitats i l'execució de les obres de construcció dels magatzems de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC) i de l'Institut Geològic de Catalunya (IGC) a l'actuació Pla parcial el Soler.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, la legalización de las actividades y ejecución de las obras de construcción de los almacenes del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC) y del Instituto Geológico de Cataluña (IGC) en la actuación Plan parcial el Soler.
Català: Emissió exclusiva en Oficines de Venda Directa de Madrid situada en Martinez Villergas, 52
Español: Emisión exclusiva en Oficinas de Venta Directa de Madrid situada en Martinez Villergas, 52
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases reguladores, en especial la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por las presentes bases reguladoras, en especial la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada i també qualsevol altra circumstància que, tenint en compte el que estableixen les bases, considerin que ha de ser valorada per la comissió de valoració en algun dels llocs sol·licitats.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración y también cualquier otra circunstancia que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, consideren que ha de ser valorada por la comisión de valoración en alguno de los puestos solicitados.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, d'Animació Sociocultural i Turística i d'Integració Social s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Animación Sociocultural y Turística e Integración Social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Vilafant la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilafant la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Quan, amb aquest motiu, la persona treballadora necessiti fer un desplaçament a aquest efecte de més de dos-cents kilòmetres, pera cada un dels viatges d'anada i retorn, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, con este motivo, la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento a este efecto de más de doscientos kilómetros, por cada uno de los viajes de ida y retorno, el plazo será de cuatro días.
Català: c) Pla de comunicació i difusió detallat: fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Plan de comunicación y difusión detallado: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Aubarés número 1, SUR6, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament i precisar que el nombre d'habitatges serà el corresponent a la superfície computable del sector, és a dir, de 880 habitatges distribuïts proporcionalment a cada illa, d'acord amb la relació següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Aubarés número 1, SUR6, del municipio de Lleida, remitido y promovido por el Ayuntamiento y precisar que el número de viviendas será el correspondiente a la superficie computable del sector, es decir, de 880 viviendas distribuidas proporcionalmente en cada manzana, de acuerdo con la siguiente relación: