BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza, proposa i planifica la compra de paquets informàtics/estadístics estàndards que suposen una millora de l'explotació de la informació, de l'edició de les publicacions i/o de la difusió de les dades.
Español: Analiza, propone y planifica la compra de paquetes informáticos/estadísticos estándares que suponen una mejora de la explotación de la información, de la edición de las publicaciones y/o de la difusión de los datos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon d'actuació 21/5 de can Ros, de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono de actuación 21/5 de Can Ros, de Martorell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general de Desenvolupament Rural, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 10.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Desarrollo Rural, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide irregular, de vint per seixanta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide irregular, de veinte por sesenta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Títol: Rectificació d'un tram del vial entre el Lligallo del Gànguil i el Lligallo del Roig.
Español: Título: Rectificación de un tramo del vial entre El Lligallo del Gànguil y El Lligallo del Roig.
Català: Per unanimitat s'acorda nomenar com a presidenta Cristina Sorli Ayno i com a secretària Florentina Morales Escobar.
Español: Por unanimidad se acuerda nombrar como presidenta a Cristina Sorli Ayno y como secretaria a Florentina Morales Escobar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Nuria Novell Regué ha interposat recurs contenciós núm. 100/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 12 de juny de 2007 relatiu a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Cerdanyola del Vallès 2.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Nuria Novell Regué ha interpuesto recurso contencioso núm. 100/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 12 de junio de 2007 relativo a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Cerdanyola del Vallès 2.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos, distribuïts de la següent manera:	c) Plazo de ejecución: 2 meses, distribuidos de la siguiente manera:
Català: l) Exercir la direcció superior del personal i serveis de l'Ens.
Español: l) Ejercer la dirección superior del personal y servicios del Ente.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 24 de febrer de 2010.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 24 de febrero de 2010.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si escau de conformitat amb allò establert a la base 3.2 acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2.
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, si procede de conformidad con aquello establecido en la base 3.2 acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados a la base 5.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Nalec, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Nalec, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: (1) Detallar per conceptes.
Español: (1) Detallar por conceptos.
Català: Presentació de les propostes per treballar individualment o en equip.
Español: Presentación de las propuestas a trabajar individualmente o en equipo.
Català: La Junta de Presidents del Consell Rector serà composta per la totalitat dels presidents dels col·legis catalans i pel secretari del Consell Rector, el qual actuarà amb veu, però sense vot.
Español: La Junta de Presidentes del Consejo Rector será compuesta por la totalidad de los presidentes de los colegios catalanes y por el secretario del Consejo Rector, el cual actuará con voz, pero sin voto.
Català: Nom del lloc: cap de 1a-Administració.
Español: Nombre de la plaza: jefe/a de 1ª-Administración.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar amb mitjans mecànics, en un sol banc de màxim 5 m de fondària, amb restauració integrada i rebliment a la cota inicial dels terrenys.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse con medios mecánicos, en un solo banco de máximo 5 m de profundidad, con restauración integrada y relleno a la cota inicial de los terrenos.
Català: Per la Resolució d'1 d'agost de 2016 es va aprovar que el Projecte de modificació no substancial presentat el 10 de setembre de 2015 es considera substancial atès que hi ha un increment en la producció de residus perillosos superior al 50%.
Español: Por la Resolución de 1 de agosto de 2016 se aprobó que el Proyecto de modificación no sustancial presentado el 10 de septiembre de 2015 se considera sustancial dado que hay un incremento en la producción de residuos peligrosos superior al 50%.
Català: b) Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació del present conveni.
Español: b) Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente convenio.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser autoritzats prèviament per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas tienen que ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: previstes dues pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: previstas dos prórrogas de un año cada una.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud comportarà, prèvia audiència de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i comporten la inadmissió de la sol·licitud de la beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud comportará, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite desde el momento en que se tenga conocimiento y conllevan la inadmisión de la solicitud de la beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la beca, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment que no figuren a la llista d'exclosos i que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, los aspirantes comprobarán de forma fehaciente que no figuran en la lista de excluidos y que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en que figuran.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal durante los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: -3 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament.
Español: -3 Esta Resolución produce efectos al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente.
Català: major polivalència dels treballadors/ores
Español: Mayor polivalencia de los trabajadores.
Català: f) 3 dies per assumptes propis, sempre que el servei ho permeti, excepte el torn de nit que gaudirà d'1 dia més (o sia 4) en compensació per no poder realitzar les sortides a metges, deures inexcusables de caràcter públic, o situacions similars dins la seva jornada.
Español: f) 3 días para asuntos propios, siempre que el servicio lo permita, excepto el turno de noche que disfrutará de 1 día mas (o sea 4) en compensación por no poder realizar las salidas a médicos, deberes inexcusables de carácter público, o situaciones similares dentro de su jornada.
Català: Ús d'Oficines i Serveis Privats vinculats a l'activitat industrial principal.
Español: Uso de Oficinas y Servicios privados vinculados a la actividad industrial principal.
Català: Operacions computables i valoració d'aquestes
Español: Operaciones computables y valoración de las mismas
Català: Es podran realitzar modificacions horàries planificades trimestralment per a cobrir fins les 20 hores.
Español: Se podrán realizar modificaciones horarias planificadas trimestralmente para cubrir hasta las 20 horas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per canviar el traçat del camí a Roques Negres, al terme municipal de Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para cambiar el trazado del camino a Roques Negres, en el término municipal de Amer
Català: b) El Servei de Difusió.
Español: c) El Servicio de Difusión.
Català: e) Llengua catalana: estar en possessió del certificat que s'indica a continuació en funció del cos/escala.
Español: e) Lengua catalana: estar en posesión del certificado que se indica a continuación en función del cuerpo/escala.
Català: Les pàgines han d'estar numerades.
Español: Las páginas deben ir numeradas.
Català: El vial prolongació del carrer de Santa Maria, haurà de mantenir la mateixa alineació recta, fins a l'encontre amb el nou vial en corba projectat, on se situarà la separació entre edificis de l'illa longitudinal esmentada, per tal d'oferir millors visuals i perspectiva.
Español: El vial prolongación de la calle de Santa Maria, tendrá que mantener la misma alineación recta, hasta el encuentro con el nuevo vial en curva proyectado, donde se situará la separación entre edificios de la manzana longitudinal mencionada, para ofrecer mejores visuales y perspectiva.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu, independentment del nombre de treballadors que integri la plantilla, procediran a descomptar mensualment al treballador que ho sol·liciti d'una manera expressa i per escrit l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado.
Català: El personal assignat a torns els gaudeix segons el que estableix el calendari de torns, annex 5, en què identifica com a vacances els períodes assenyalats amb la lletra "V".
Español: El personal asignado a turnos los disfrutará a tenor de lo establecido en el calendario de turnos, anexo 5, y se identifica en el mismo como vacaciones los períodos señalados con la letra «V».
Català: c) Qualsevol altra informació que faci referència a les actuacions fetes per la persona candidata i als resultats obtinguts.
Español: c) Cualquier otra información referente a las actuaciones y a los resultados obtenidos por la persona candidata.
Català: b) Estratègies per a la millora de la imatge institucional, col·laboració i promoció externa del centre.
Español: b) Estrategias para la mejora de la imagen institucional, colaboración y promoción externa del centro
Català: Al punt segon d'aquesta resolució s'estableix que la convocatòria té una dotació màxima de 10.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: En el punto segundo de esta resolución se establece que la convocatoria tiene una dotación máxima de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de consolidació i regularització del paviment de sauló en un tram de la part central del passeig de Mar de Palamós entre els carrers Avió i Mercè.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de consolidación y regularización del pavimento de sablón en un tramo de la parte central del paseo de Mar de Palamós entre las calles Avió y Mercè.
Català: Informe-memòria del titular del centre segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: Informe-memoria del titular del centro según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha admitido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos.
Català: —4 L'adaptació del nomenament de la senyora Rosa Puig Llorens com a cap de la Unitat de Formació Externa, que passa a denominar-se cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 d'abril de 1999.
Español: —4 La adaptación del nombramiento de la señora Rosa Puig Llorens como jefa de la Unidad de Formación Externa, que pasa a denominarse jefa de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de abril de 1999.
Català: c) No haver estat beneficiari de cap ajut de les administracions públiques i/o de la Seguretat Social, en concepte d'ajuda, indemnització, de qualsevol tipus, que pogués correspondre-li pel mateix concepte que es regula en aquest Decret.
Español: c) No haber sido beneficiario de ninguna ayuda de las administraciones públicas y/o de la Seguridad Social, en concepto de ayuda, indemnización, de cualquier tipo, que pudiera corresponderle por el mismo concepto que se regula en este Decreto.
Català: 10.3 L'informe mediambiental que han de contenir els plans d'ordenació urbanística municipal i els plans derivats ha de tenir el contingut següent:
Español: 10.3 El informe medioambiental que deben contener los planes de ordenación urbanística municipal y los planes derivados debe tener el siguiente contenido:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Servei de Règim Interior de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 06/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Servicio de Régimen Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Variables principals a investigar: capítols d'ingressos i despeses
Español: Variables principales a investigar: capítulos de ingresos y gastos
Català: “Article 1.1 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, sota la direcció del vicepresident/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: “Artículo 1.1 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, bajo la dirección del vicepresidente/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: «Als efectes del que preveu la lletra l) de l'apartat 1.16a d'aquest article, el Consell General del Poder Judicial ha de sotmetre a l'aprovació del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica la definició i validació funcional dels programes i les aplicacions informàtics i establir en l'àmbit estatal els models de resolucions, procediments i fites clau de la gestió processal.»
Español: «A los efectos de lo previsto en la letra l) del apartado 1.16ª de este artículo, el Consejo General del Poder Judicial someterá a la aprobación del Comité Técnico Estatal de la Administración judicial electrónica la definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos estableciendo a nivel estatal los modelos de resoluciones, procedimientos e hitos clave de la gestión procesal.»
Català: Confecció i control dels llistats relacionats amb la gestió del servei en tanatoris, per al lliurament diari a l'oficial de tanatori, col·laborant en el control i seguiment dels elements contractats, que puguin ser delegats per l'oficial de servei.
Español: Confección y control de los listados relacionados con la gestión del servicio en tanatorios, para la entrega diaria al oficial de tanatorio, colaborando en el control y seguimiento de los suplidos contratados, que pudieran ser delegados por el oficial de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil municipal.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània simple circuit a 220 kV, enllaç subestació SE Can Rigalt amb subestació SE Trinitat a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/21801).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea simple circuito a 220 kV, enlace subestación SE Can Rigalt con subestación SE Trinitat a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Barcelona y Hospitalet de Llobregat (exp. 09/21801).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Miquel Casals Casanova a l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Miquel Casals Casanova en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, integrat pels subdirectors generals de Programació Turística.que en farà les funcions de president, amb vot de qualitat.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, integrado por los subdirectores generales de Programación Turística.que hará las funciones de presidente, con voto de calidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació mixta porcina i bovina, promogut per Marta i Maria Rosa Salas Pifarré.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación mixta porcina y bovina, promovido por Marta y Maria Rosa Salas Pifarré.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: projectes i direcció d'obres
Español: Tecnología y sistemas constructivos: proyectos y dirección de
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5496, de 2 de novembre de 2009; Butlletí Oficial de l'Estat, número 262, de 30 d'octubre de 2009; Diari Oficial de la Comunitat Europea, de 27 d'octubre de 2009.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5496, de 2 de noviembre de 2009; Boletín Oficial del Estado, número 262, de 30 de octubre de 2009; Diario Oficial de la Comunidad Europea, de 27 de octubre de 2009.
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals
Español: Bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'un skate park al barri del Gornal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-63/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de un skate park en el barrio de El Gornal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-63/2017).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Circuits de lubrificació.
Español: Circuitos de lubricación.