BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 La Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona es facilitaran mútuament informació en relació amb la matèria objecte d'aquest Acord.
Español: —5 La Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona se facilitarán mutuamente información con relación a la materia objeto de este Acuerdo.
Català: La participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries i s'articularan mecanismes per fer la formació en horari laborable, sempre que sigui possible.
Español: La participación en un curso de formación no supondrá el abono de horas extraordinarias y se articularán mecanismos para hacer la formación en horario laborable, siempre que sea posible.
Català: No es podrà interposar cap procediment judicial relacionat amb cap qüestió derivada d'aquest conveni un cop transcorreguts tres anys a partir del moment en què hagi nascut la reclamació.
Español: No se podrá interponer ningún procedimiento judicial relacionado con ninguna cuestión derivada de este convenio una vez transcurridos tres años a partir del momento en que haya nacido la reclamación.
Català: Els volums previstos d'abassegament així com la seva alçària variaran en cada fase de l'explotació, entre 7.433 m3 i 83.007 m3, i entre 1,06 i 11,86 m.
Español: Los volúmenes previstos de acopio así como su altura variarán en cada fase de la explotación, entre 7.433 m3 y 83.007 m3, y entre 1,06 y 11,86 metros.
Català: Participació en programes de formació relacionats amb les mesures de seguretat i els aspectes relacionats.
Español: Participación en programas de formación relacionados con las medidas de seguridad y los aspectos relacionados.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nivells educatius: educació infantil 1r cicle, educació infantil 2n cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris.
Español: Niveles educativos: educación infantil 1r ciclo, educación infantil 2º ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias.
Català: a) Redactar i/o promoure estudis, plans i informes relatius a l'espai protegit, catàlegs d'edificis o monuments d'especial protecció.
Español: a) Redactar y/o promover estudios, planes e informes relativos al espacio protegido, catálogos de edificios o monumentos de especial protección.
Català: En la seva justificació argumenta que: «en base a una planificació que no és vinculant i que, per tant, el resultat de les seves determinacions és totalment incert, s'obliga a la Generalitat de Catalunya, d'una banda, a iniciar la tramitació per atorgar l'autorització d'una línia elèctrica que no és segur que veritablement s'implanti; i, d'altra banda, pot comportar la suspensió dels diversos procediments administratius en tràmit, pendents d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica, emplaçades a Catalunya i que són competència de la Generalitat».
Español: En su justificación argumenta que: «con base en una planificación que no es vinculante y que, por lo tanto, el resultado de sus determinaciones es totalmente incierto, se obliga a la Generalitat de Cataluña, por una parte, a iniciar la tramitación para otorgar la autorización de una línea eléctrica que no es seguro que verdaderamente se implante; y, por otra parte, puede comportar la suspensión de los diversos procedimientos administrativos en trámite, pendientes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica, emplazadas en Cataluña y que son competencia de la Generalitat».
Català: DECRET 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: DECRETO 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.4 Descàrrega i instal·lació d'aplicacions, programes i utilitats a través de la web.
Español: 1.4 Descarga e instalación de aplicaciones, programas y utilidades a través de la web.
Català: Els treballadors/es fixos-discontinus tindran preferència a ocupar llocs de treball en l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que pels seus coneixements i especialització pugui assumir-los.
Español: Los trabajadores/as fijos-discontinuos tendrán preferencia a ocupar puestos de trabajo en la Empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que por sus conocimientos y especialización pueda asumirlos.
Català: Per a la descripció bibliogràfica i l'establiment dels punts d'accés de nom i títol dels recursos, s'utilitzaran les RDA (Recursos, descripció i accés).
Español: Para la descripción bibliográfica y el establecimiento de los puntos de acceso de nombre y título de los recursos, se utilizarán las RDA (Recursos, descripción y acceso).
Català: Les actuacions del Projecte susceptibles de generar impacte en cas d'accident greu són les emissions de fums en cas d'incendi.
Español: Las actuaciones del Proyecto susceptibles de generar impacto en caso de accidente grave son las emisiones de humos en caso de incendio.
Català: Finalitat: Harlem Jazz Club-Programació concerts Octubre 2008-Octubre 2009.
Español: Finalidad: Harlem Jazz Club-Programación conciertos Octubre 2008-Octubre 2009.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida: av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores i les específiques que han de regir les beques Carnet Jove del programa Connecta't, d'acord amb els annexos que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras y las específicas que deben regir las becas Carné Joven del programa Conéctate, de acuerdo con los anexos que se indican a continuación:
Català: Aquests forats, que són el resultat de l'activitat extractiva de pedra, tenen formes i mesures diverses, que configuren unes plantes irregulars, però amb tendència ovalada, i les parets, on s'observen millor els talls d'extracció de la pedra, presenten una superfície allisada, vertical i amb traces evidents del treball d'escodar.
Español: Estos agujeros, que son el resultado de la actividad extractiva de piedra, configuran formas y medidas diferentes, con plantas irregulares pero con tendencia ovalada, y las paredes, donde se observan mejor los cortes de extracción de la piedra, presentan una superficie alisada, vertical y con trazas evidentes del trabajo de escodar.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de masies i cases rural fitxa núm. 142 masia de la Plana, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de masías y casas rural ficha n.º 142 masía de la Plana, al término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general del carrer Verge del Pilar.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general de la calle Verge del Pilar.
Català: La Unitat d'edificació 2 i la Unitat d'edificació 3 es podran edificar quan es desocupi la nau a rehabilitar.
Español: La Unidad de edificación 2 y la Unidad de edificación 3 se podrán edificar cuando se desocupe la nave a rehabilitar.
Català: Gestiona el procés administratiu, comptable i fiscal de l'empresa, aplicant la legislació mercantil i fiscal vigent.
Español: Gestiona el proceso administrativo, contable y fiscal de la empresa, aplicando la legislación, mercantil y fiscal vigente.
Català: —Odontologia conservadora amb detall del tractament realitzat per peça amb un màxim de 12: 4.600 PTA
Español: —Odontología conservadora con detalle del tratamiento realizado por pieza con un máximo de 12: 4.600 PTA
Català: Tindran caràcter preferent les actuacions sobre béns culturals mobles que tinguin un valor notori.
Español: Tendrán carácter preferente las actuaciones sobre bienes culturales muebles que tengan un valor notorio.
Català: Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació
Español: Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información
Català: Si, a més, en la segona jornada es reenganxa algú que hagi sortit en la primera jornada, la porta de les 02 h serà el número posterior a l'últim que es reenganxi.
Español: Si además en la segunda jornada reenganchara alguno que salió en la primera jornada, la puerta de las 02 h. sería el numero posterior al último que reenganche.
Català: c) Dret de pas de 4 m d'amplada, dos a cada costat de l'eix de la canalització, i lliure accés a les instal·lacions del personal i dels elements necessaris per millorar, reparar i renovar les diferents instal·lacions, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso de 4 m de ancho, dos a cada lado del eje de la canalización y libre acceso a las instalaciones del personal y de los elementos necesarios para mejorar, reparar y renovar las diferentes instalaciones, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 8.4.
Català: Organitzar el conjunt dels expedients que s'han de lliurar a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Organizar el conjunto de los expedientes que se tienen que entregar a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: En data 12 de juliol de 2019 l'Assemblea de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de julio de 2019 la Asamblea de la Junta de Compensación de la ARE Montesa acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: b) Analitza la informació quantitativa i qualitativa relativa a la situació lingüística dels centres docents i elabora criteris d'ús i ensenyament a partir d'aquest anàlisi.
Español: b) Analiza la información cuantitativa y cualitativa relativa a la situación lingüística de los centros docentes y elabora criterio de uso y enseñanza a partir de este análisis.
Català: El segon eix és la potenciació de les actuacions a favor de la família, que impacten especialment en l'àrea dels serveis socials i educatius.
Español: El segundo eje es la potenciación de las actuaciones en favor de la familia, que impactan especialmente en el área de los servicios sociales y educativos.
Català: q) (sense contingut)
Español: q) (sin contenido)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Martí, a Lleida.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Martí, en Lleida.
Català: Avaluació de projectes i propostes de millora.
Español: Evaluación de proyectos y propuestas de mejora.
Català: Estimar en part el recurs interposat pel senyor Jordi Pich Griño, en nom i representació de Profesa Barcelona I, SA, en l'expedient 89-157-HPB, relatiu a l'habitatge situat en el carrer del Camí de la Geganta, núm. 113, de Mataró, en el sentit de deixar sense efecte el requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva efectuat pel Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de 29 de març de 1993 i de confirmar la Resolució sancionadora del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 12 de gener de 1993.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por el señor Jordi Pich Griño, en nombre y representación de Profesa Barcelona I, SA, en el expediente 89-157-HPB, relativo a la vivienda situada en la calle Camí de la Geganta, núm. 113, de Mataró, en el sentido de dejar sin efecto el requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva efectuado por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de 29 de marzo de 1993 y de confirmar la Resolución sancionadora del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 12 de enero de 1993.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació (IVA exclòs) del lot o lots als quals es liciti.
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los cuales se licite.
Català: 1.1 Enumera els treballs necessaris per facilitar l'accés i l'acció de pesca.
Español: 1.1 Enumera los trabajos necesarios para facilitar el acceso y la acción de pesca.
Català: G82795691, i domicili al carrer Orense, nº 62, 28020 Madrid, ha sol·licitat a l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge la renovació de l'autorització com a sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya d' acord amb el Reial Decret 710/2015, de 24 de juliol, que modifica el Reial decret 106/2008, d' 1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus.
Español: G82795691, y domicilio en la calle Orense, n.º 62, 28020 Madrid, ha solicitado a la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la renovación de la autorización como sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña de acuerdo con el Real Decreto 710/2015, de 24 de julio, que modifica el Real Decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos.
Català: La persona beneficiaria haurà de permetre que, els serveis administratius del Consorci d'Educació de Barcelona, comprovin, pels mitjans que considerin oportuns, que la documentació presentada acreditativa de la situació socioeconòmica és certa demanant, si es s'escau, documentació complementària.
Español: La persona beneficiaria deberá permitir que, los servicios administrativos del Consorcio de Educación de Barcelona, comprueben, por los medios que consideren oportunos, que la documentación presentada acreditativa de la situación socioeconómica es cierta pidiendo, si se procede, documentación complementaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una pròrroga.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una prórroga.
Català: Si hi ha més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre ells.
Español: Si hay más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre ellos.
Català: Connexió i configuració d'una impressora.
Español: Conexión y configuración de una impresora.
Català: Aquesta quota no és aplicable als impresos que el Departament difongui per les xarxes públiques d'informació o subministri en algun dels suports magnètics normalitzats.
Español: Esta cuota no será aplicable a los impresos que el Departamento difunda por las redes públicas de información o suministre en alguno de los soportes magnéticos normalizados.
Català: 5.3 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esports d'hivern es realitzarà entre els dies 7 i 18 de febrer de 2011 ambdós inclosos i entre els dies 21 de novembre i 4 de desembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: 5.3 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 7 y 18 de febrero de 2011 ambos incluidos y entre los días 21 de noviembre y 4 de diciembre de 2011, ambos incluidos.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: A la resolució d'atorgament, que es notificarà individualment als beneficiaris, s'haurà de fer constar la totalitat de les despeses subvencionables, l'objecte i la quantitat de la subvenció atorgada i el termini de realització.
Español: En la resolución de otorgamiento, que se notificará individualmente a los beneficiarios, se tendrá que hacer constar la totalidad de los gastos subvencionables, el objeto y la cantidad de la subvención otorgada y el plazo de realización.
Català: - 2 grans dipòsits reguladors i les conduccions que els alimentaran.
Español: - 2 grandes depósitos reguladores y las conducciones que los alimentarán.
Català: Un cop oberta la sessió, el secretari procedirà a la lectura de l'acta de la Assemblea General anterior i concedirà la paraula als col·legiats que vulguin fer alguna observació sobre la seva exactitud i només per a això.
Español: Una vez abierta la sesión, se procederá por el secretario a la lectura del acta de la Asamblea General anterior y se concederá la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre su exactitud y solo para ello.
Català: Christian Descloux Bulliard, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte bàsic per la concessió de terrassa-bar Hotel Canyelles Platja, setembre de 2018, la platja de Canyelles petites de Roses.
Español: Christian Descloux Bulliard ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico para la concesión de terraza-bar Hotel Canyelles Platja, de setiembre de 2018, en la playa de Canyelles petites de Roses.
Català: Els fets declarats provats en via penal són vinculants per resoldre l'expedient per via administrativa.
Español: Los hechos declarados probados en vía penal son vinculantes para resolver el expediente por vía administrativa.
Català: No obstant això, des del moment que, en una empresa, un treballador realitza les tasques especificades en la definició d'una categoria professional determinada, serà almenys remunerat amb la retribució assignada per a aquesta tasca.
Español: Sin embargo, desde el momento que en una Empresa un trabajador realiza las tareas especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, será al menos remunerado con la retribución asignada en esta.
Català: Correspon a edificacions en situació aïllada, per la categoria d'Intensitat 2, i en situació agrupada, per la categoria d'Intensitat 3, envoltades d'espai lliure destinat a plantació d'arbrat i jardí, i per a zones de càrrega i descàrrega.
Español: Corresponde a edificaciones en situación aislada, para la categoría de Intensidad 2, y en situación agrupada, para la categoría de Intensidad 3, rodeadas de espacio libre destinado a plantación de arbolado y jardín, y para zonas de carga y descarga.
Català: e) L'absència del treball sense el permís corresponent i sense marcar prèviament, quan això no es faci d'una forma reiterada.
Español: e) La ausencia del trabajo sin el permiso de trabajo correspondiente y sin marcar previamente, cuando no se haga de forma reiterada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i Priorat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas del Baix Camp y Priorat
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de nova construcció al SES de Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de nueva construcción en el SES de Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: A.3 Coll, espatlla, pit i tòrax: coll recte, de llargada mitjana i ben marcat, amb una certa papada encara que no exagerada.
Español: A.3 Cuello, espalda, pecho y tórax: cuello recto, de longitud media y bien marcado, con una cierta papada aunque no exagerada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants La Mainada, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería La Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El projecte es distribueix en les següents quatre zones:
Español: El proyecto se distribuye en las siguientes cuatro zonas:
Català: Aquesta augment es produeix tant a l'atenció hospitalària (23,6%), com a l'atenció primària (0,9%) i al Centre Corporatiu (8,9%).
Español: Este aumento se produce tanto en la atención hospitalaria (23,6%), como en la atención primaria (0,9%) y en el Centro Corporativo (8,9%).