BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació entre els índex de victimització i la delinqüència coneguda per les administracions.
Español: Relación entre los índices de victimización y la delincuencia conocida por las administraciones.
Català: f) La població beneficiada en referència a l'activitat.
Español: f) La población beneficiada en referencia a la actividad.
Català: A més dels requisits establerts en les bases generals, les entitats sol·licitants han d'acreditar:
Español: Además de los requisitos establecidos en las bases generales, las entidades solicitantes tienen que acreditar:
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració responsable de la persona interessada, en la qual consti a quin òrgan o dependència van aportar la documentació esmentada i en quina data es va fer, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i que, en tot cas, no han transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración responsable de la persona interesada, en la cual conste a qué órgano o dependencia aportaron la documentación mencionada y en qué fecha se hizo, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y que, en todo caso, no han transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de esta convocatoria.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta en el plazo de veinte días.
Català: 4.6 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat de notícies destacades del portal ATRI.
Español: 4.6 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se efectuará difusión en el apartado de noticias destacadas del portal ATRI.
Català: Per superar la prova caldrà obtenir una puntuació mínima de 10 punts, i haver superat els dos exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 10 puntos, y haber superado los dos ejercicios.
Català: c) L'establiment d'estàndards homogenis de qualitat en la realització de les activitats.
Español: c) El establecimiento de estándares homogéneos de calidad en la realización de las actividades.
Català: - En l'article 100.4 manca anomenar les qualificacions definides en l'article 125.
Español: - En el artículo 100.4 falla nombrar a las calificaciones definidas en el artículo 125.
Català: Per la Resolució de 5 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic, a favor de l'Hospici, a Olot.
Español: Por la Resolución de 5 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Hospici, en Olot.
Català: Ordre d'accés a les categories
Español: Orden de acceso a las distintas categorías
Català: Taller de llengua catalana: els pronoms relatius.
Español: Taller de lengua catalana: los pronombres relativos.
Català: En aquest cas, cal assignar al treballador el nivell, la categoria, la retribució i la resta de les condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el nivel, categoría, retribución y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: a) La no utilització reiterada dels documents i impresos del
Español: a) La no utilización reiterada de los documentos y impresos del
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Counitats Europees: 26 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 26 de febrero de 2002.
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant la presentació de còpies compulsades abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el full d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos aportados por los aspirantes deberán acreditarse documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos de baremo, utilitzando la hoja de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Ara, aquest precepte disposa que les notificacions es faran per qualsevol mitjà que permeti que n'hi hagi constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, identitat i contingut de l'acte notificat.
Español: Ahora, este precepto dispone que las notificaciones se harán por cualquier medio que permita que haya constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, identidad y contenido del acto notificado.
Català: Del 15 de setembre de 2014 fins a fi de curs escolar
Español: Del 15 de septiembre de 2014 hasta fin de curso escolar
Català: Vist que l'article 23 de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que els preus públics seran objecte d'aprovació mitjançant una Ordre del conseller respectiu;
Español: Visto que el artículo 23 de la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que los precios públicos serán objeto de aprobación mediante una Orden del consejero respectivo;
Català: Aquest conveni inclou el compromís de les parts de cofinançar la redacció d'un avantprojecte d'infraestructura de transport que integri les instal·lacions de la xarxa de metro, la xarxa ferroviària estatal i els serveis de transport de superfície (bus i taxis) i que prevegi la seva connexió amb el sistema viari (aparcaments i accessos).
Español: Este convenio incluye el compromiso de las partes de cofinanciar la redacción de un anteproyecto de infraestructura de transporte que integre las instalaciones de la red de metro, la red ferroviaria estatal y los servicios de transporte de superficie (bus y taxis) y que prevea su conexión con el sistema viario (aparcamientos y accesos).
Català: Interpretació, qualificació i integració.
Español: Interpretación, calificación e integración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/1841/2007, de 7 de juny, de nomenament de personal per ocupar el lloc de responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/06) (DOGC núm. 4909, pàg. 20856, de 21.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/1841/2007, de 7 de junio, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/06) (DOGC núm. 4909, pág. 20856, de 21.6.2007).
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: El personal que porti un mínim de 2 anys de servei en l'empresa pot sol·licitar llicències sense sou, per termini no inferior a 15 dies ni superior a 60, i li ha de ser concedida dins del mes següent, sempre que ho permetin les necessitats del servei i justifiqui adequadament les raons de la seva petició.
Español: El personal que lleve un mínimo de 2 años de servicio en la empresa, podrá solicitar licencias sin sueldo, por plazo no inferior a 15 días ni superior a 60, y le será concedida dentro del mes siguiente, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y justifique adecuadamente las razones de su petición.
Català: També preveu completar un sector d'urbanització espontània i incipient que, degut a la seva bona comunicació i emplaçament, es preveu que es pugui consolidar a mitjà termini.
Español: También prevé completar un sector de urbanización espontánea e incipiente que, debido a su buena comunicación y emplazamiento, se prevé que pueda consolidarse a medio plazo.
Català: clàusula de desvinculació s'ha de crear una Comissió de
Español: cláusula de descuelgue se creará una comisión de
Català: Una de les qüestions per tractar serà sens dubte l'arbitri de fórmules per garantir un suport plurianual a determinades intervencions.
Español: Una de las cuestiones por tratar será sin duda el arbitrio de fórmulas para garantizar un apoyo plurianual a determinadas intervenciones.
Català: a) obres d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per necessitats d'escolarització i noves necessitats educatives a diversos Instituts de la ciutat de Barcelona
Español: a) obras de arreglos interiores y adaptación de espacios para necesidades de escolarización y nuevas necesidades educativas en diversos Institutos de la ciudad de Barcelona
Català: cogeneració per mitjà de central tèrmica de cicle combinat(turbina gas + caldera recuperació+ turbina vapor).
Español: cogeneración por medio de central térmica de ciclo combinado(turbina gas + caldera recuperación+ turbina vapor).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Campoamor, núm. 1-15.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Campoamor, núm. 1-15.
Català: La Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de la plaça convocada, que ha de ser avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i l'eficàcia de la qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Exercici 3: Valoració del disseny d'un objecte.
Español: Ejercicio 3: Valoración del diseño de un objeto.
Català: 43.3 Quan els tallers d'ocupació en el desenvolupament de la seva activitat, produeixin béns susceptibles de comercialitzar-se, els podran alienar, sempre que no s'incorri en competència deslleial i es disposi de les autoritzacions necessàries.
Español: 43.3 Cuando los talleres de empleo en el desarrollo de su actividad, produzcan bienes susceptibles de comercializarse, los podrán alienar, siempre que no se incurra en competencia desleal y se disponga de las autorizaciones necesarias.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines de soldadura.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de soldadura.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Altres despeses vinculades exclusivament a les activitats del projecte
Español: Otros gastos vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto
Català: En qualsevol cas, a l'efecte d'aquest Programa, es consideren inversions les actuacions que s'hagin d'aplicar al capítol 6 (“inversions reals”), definit en l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, que aprova l'estructura dels pressupostos dels ens locals.
Español: En cualquier caso, a efectos de este programa, se consideran inversiones las actuaciones que se tengan que aplicar al capítulo 6 (“inversiones reales”), definido a la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, que aprueba la estructura de los presupuestos de los entes locales.
Català: Si ho fes així, s'estaria lesionant greument el dret fonamental a l'exercici de funcions i càrrecs públics (art. 23 CE), a més d'afectar el dret a l'autonomia consagrat en els articles 2, 137 i 143 CE.
Español: Si así lo hiciera, se estaría lesionando gravemente el derecho fundamental al ejercicio de funciones y cargos públicos (art. 23 CE), además de afectar al derecho a la autonomía consagrado en los artículos 2, 137 y 143 CE.
Català: Evaporadors: tipus, característiques, components, prestacions i aplicacions.
Español: Evaporadoras: tipos, características, componentes, prestaciones y aplicaciones.
Català: Raons que justifiquen la inhibició.
Español: Razones que justifican la inhibición.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències Business Objects.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias Business Objects.
Català: i) Resoldre les qüestions tècniques i procedimentals presentades per les EIC.
Español: i) Resolver las cuestiones técnicas y procedimentales presentadas por las EIC.
Català: Es prohibeix eliminar parts de l'immoble, llevat el magatzem annex a la masia que serà enderrocat per la seva incompatibilitat manifesta amb els valors protegits.
Español: Se prohibe eliminar partes del inmueble, salvo el almacén anexo a la masía que será derribado por su incompatibilidad manifiesta con los valores protegidos.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 17 de maig de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'equips informàtics (exp. SGCO991002) per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.646.951 ptes. (63.989,465 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 17 de mayo de 1999 la Resolución de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de equipos informáticos (exp. SGCO991002) para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.646.951 ptas. (63.989,465 euros).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de les convocatòries d'una plaça d'auxiliar de turisme i d'una plaça d'auxiliar d'emissora.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de las convocatorias de una plaza de auxiliar de turismo y de una plaza de auxiliar de emisora.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2018 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres.
Español: Consecuentemente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2018 y, sin perjuicio del marco legal que conlleva la situación de prórroga, se adecuarán determinadas necesidades financieras.
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries, una en la nòmina de juny i una altra en la de novembre, i l'import de cadascuna s'ajustarà al que prescriu la llei.
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias, una en la nómina de junio y otra en la de noviembre, y el importe de cada una se ajustará a lo que prescribe la ley.
Català: a) De 1 a tres faltes de impuntualitat no justificada en un període de 30 dies, i sempre que no causin perjudici irreparable.
Español: a) De 1 a 3 faltas de impuntualidad no justificada en un período de 30 días, y siempre que no causen perjuicio irreparable.
Català: fins a 18 anys de segon any
Español: Aprendiz hasta 18 años segundo año
Català: .3 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les comissions de l'operació, despeses legals, de publicitat, de qualificació i de qualsevol altre tipus que origini la present emissió, el conseller d'Economia i Finances n'autoritzarà l'import.
Español: .3 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todas las comisiones de la operación, gastos legales, de publicidad, de calificación y de cualquier otro tipo que origine la presente emisión, el consejero de Economía y Finanzas autorizará el importe.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Immobles adjudicats propietat de l'Institut Català de Finances
Español: Inmuebles adjudicados propiedad del Instituto Catalán de Finanzas
Català: - Coneixements de fonts estadístiques i registres administratius sobre els sectors econòmics de la seva competència.
Español: - Conocimientos de fuentes estadísticas y registros administrativos sobre los sectores económicos de su competencia.
Català: Negociat de Conservació i Explotació
Español: Negociado de Conservación y
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 14 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar las sus ofertas dentro de los 14 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP i/o en el DOGC.
Català: 7.4 Els errors materials es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 7.4 Los errores materiales se pueden subsanar en cualquier momento.
Català: Retribució per assignació temporal a un lloc de treball
Español: Retribución por asignación temporal a un puesto de trabajo
Català: Objecte: Prestació del servei de presentació telemàtica de les declaracions, comunicacions i altres documents tributaris per part de la Generalitat de Catalunya en nom de terceres persones.
Español: Objeto: Prestación del servicio de presentación telemática de las declaraciones, comunicaciones y otros documentos tributarios por parte de la Generalidad de Cataluña en nombre de terceras personas.
Català: Es faran arribar els 5 o 10 comentaris preseleccionats al Jurat, que es reunirà el dia 30 de juny de 2014 per tal d'escollir la persona guanyadora i la persona suplent com a representants de la família corresponent.
Español: Se harán llegar los 5 o 10 comentarios preseleccionados al Jurado, que se reunirá el día 30 de junio de 2014 con el fin de escoger a la persona ganadora y la persona suplente como representantes de la familia correspondiente.
Català: Propietats, tipologia, formats i aplicacions.
Español: Propiedades, tipología, formatos y aplicaciones.
Català: “El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica Mòbils.edu obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:”
Español: “El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica Móviles.edu obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes”:
Català: Experiència en coordinació, gestió i difusió de publicacions jurídiques.
Español: Experiencia en coordinación, gestión y difusión de publicaciones jurídicas.
Català: FN=BA23; TD=Fortuño Mariñá, Joan; Domicili desconegut; PO=1; PN=157; OCC=765m²; CT=B
Español: FN=BA23; TD=Fortuño Mariñá, Joan; Domicilio desconocido; PO=1; PN=157; OCC=765m²; CT=B
Català: La Comissió està integrada per 8 vocals com a màxim, amb igual representació de l'empresa i dels treballadors, i dels assessors respectius.
Español: La Comisión estará integrada por 8 vocales como máximo, con igual representación de la empresa y de los trabajadores, y de los asesores respectivos.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta oposició es faran públics al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta oposición se harán públicos en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos productes químics, situat al km 1157 de la carretera N-340, del terme municipal de la Canonja.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de varios productos químicos, situado en el km 1157 de la carretera N-340 en el término municipal de La Canonja.
Català: Finalitat: Cap a un món lliure de mines antipersones i residus explosius de guerra, cap a un món en pau.
Español: Finalidad: Avance hacia un mundo libre de minas antipersonas y residuos explosivos de guerra, hacia un mundo en paz.
Català: Atès que en data 11 de maig de 2020 s'ha signat el Conveni de Col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa.
Español: Considerando que en fecha 11 de mayo de 2020, se ha firmado el Convenio de Colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalan de Finanzas para finanzar proyectos de empresas de economia social y cooperativa;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de creación de un registro municipal.
Català: Amb caràcter general, el personal laboral fix es selecciona mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Con carácter general, el personal laboral fijo se selecciona mediante el procedimiento de concurso oposición.