BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres delimitacions: vies públiques que uneixen els nuclis.
Español: Otras delimitaciones: vías públicas que unen los núcleos.
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2020, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2020, a las operaciones de préstamo o adelantos reembolsables concedidos por la Administración general del Estado al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000.
Català: m) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d'un mínim de tres edicions per a l'any 2005 establerta a la base 5.1 f).
Español: m) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones para el año 2005 establecida en la base 5.1.f).
Català: 1.2 Les places que restin sense cobrir de la convocatòria de promoció interna, aprovada per l'acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 28 de març de 2006 (BOPC núm. 315, de 3.4.2006), s'acumularan a les d'aquest torn.
Español: 1.2 Las plazas que queden sin cubrir de la convocatoria de promoción interna, aprobada por el acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 28 de marzo de 2006 (BOPC núm. 315, de 3.4.2006), se acumularán a las de este turno.
Català: Calvo Martín, Juan Manuel – Universitat de Barcelona
Español: Calvo Martín, Juan Manuel – Universidad de Barcelona
Català: Nom del lloc adaptat: subdirectora general d'Universitats.
Español: Nombre del puesto adaptado: subdirectora general de Universidades.
Català: Es qualifiquen com a zona industrial en illa tancada clau 2.1a1 les illes o part de les mateixes determinades en els plànols núm. 9 i 10 (Proposta.
Español: Es califican como zona industrial en manzana cerrada clave 2.1a1 las manzanas o parte de ellas determinadas en los planos núm. 9 y 10 (Propuesta.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si hi ha una variació, en el cos o en l'especialitat, l'aspirant haurà de tornar a lliurar al tribunal tota la documentació acreditativa corresponent a l'apartat 2 i el subapartat 3.2 del barem de mèrits.
Español: Si hay una variación, en el cuerpo o en la especialidad, el aspirante tendrá que volver a entregar al tribunal toda la documentación acreditativa correspondiente al apartado 2 y el subapartado 3.2 del baremo de méritos.
Català: Objecte: Projecte actualitzat de terminació de l'endegament del riu Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt.
Español: Objeto: Proyecto actualizado de finalización del encauzamiento del río Anoia a su paso por el casco urbano de La Pobla de Claramunt.
Català: En l'article 64 es defineix com a:
Español: En el artículo 64 se define como:
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i de signatura de nivell de seguretat mitjà o superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes a través de medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad medio o superior.
Català: Desinfectar o esterilitzar els estris o medi de cultiu segons els procediments establerts per a cada espècie, i les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Desinfectar o esterilizar los útiles o medio de cultivo, según
Català: Finalitzat aquest període, el Departament d'Ensenyament establirà
Español: Finalizado este periodo, el Departamento de Enseñanza establecerá
Català: Aquests mostreigs hauran de ser de 24 hores.
Español: Estos muestreos tendrán que ser de 24 horas.
Català: Finalitat: impuls de projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O.
Español: Finalidad: impulso a proyectos empresariales y empresas calificados como I+O.
Català: Notificació Acord de liquidació derivat d'Acta A02, IRPF, 1995-96-97, referència 70365742.
Español: Notificación Acuerdo de liquidación derivado de Acta A02, IRPF, 1995-96-97, referencia 70365742.
Català: Vista la Resolució PRE/2188/2011, de 12 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, convocatòria de provisió núm. PRE 02/2011 (DOGC núm. 5972, de 27.9.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2188/2011, de 12 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, convocatoria de provisión núm. PRE 02/2011 (DOGC núm. 5972, de 27.9.2011);
Català: 1.11 Realitza les proves i les mesures en els punts notables d'un sistema automàtic hidràulic /electrohidràulic real o simulat.
Español: 1.11 Realiza las pruebas y las medidas en los puntos notables de un sistema automático hidráulico /electrohidráulico real o simulado.
Català: subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el
Español: subescala de secretaría-intervención, categoría tercera,
Català: Maquinària, caixes pesades, estructures metàl·liques (embalades o sense embalar) (conjunt de fàbrica) per unit.
Español: Maquinaria, cajas pesadas, estructuras metálicas, (embaladas o sin embalar), (conjunto de fábrica) x unidad
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidad previsto en la normativa.
Català: No es podrà estar en aquesta situació menys de 2 anys.
Español: No se podrá estar en esta situación menos de 2 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre una concesión administrativa.
Català: 12 bis.3 A les seccions de Verificació sobre el terreny li corresponen les funcions següents:
Español: 12 bis.3 A las secciones de Verificación sobre el terreno le corresponden las funciones siguientes:
Català: 2.9 Sistemes d'aïllament i quarantena a l'arribada dels animals a l'explotació.
Español: 2.9 Sistemas de aislamiento y cuarentena a la llegada de los animales a la explotación.
Català: Participació en els comitès d'elaboració dels programes de cooperació territorial europea.
Español: Participación en los comités de elaboración de los programas de cooperación territorial europea.
Català: Ampliació d'un taller de reparació de vehicles a la carretera N-340, PK 1077,9, parcel·la 38 del polígon 53, partida d'en Carrasca, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Garcid, SL.
Español: Ampliación de un taller de reparación de vehículos en la carretera N-340, PK 1077,9, parcela 38 del polígono 53, partida de En Carrasca, en el término municipal de Amposta, promovida por Garcid, SL.
Català: En conseqüència, el fons de l'excavació no podrà situar-se en cap moment a menys d'1 m del nivell freàtic de la zona.
Español: En consecuencia, el fondo de la excavación no podrá situarse en ningún momento a menos de 1 m del nivel freático de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3257/2006, de 4 d'octubre, de convocatòria per a l'any 2006 de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3257/2006, de 4 de octubre, de convocatoria para el año 2006 de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: c.3) Realització de pràctiques i/o estades en explotacions o empreses capdavanteres.
Español: c.3) Realización de prácticas y/o estancias en explotaciones o empresas punteras.
Català: f) Estableix criteris per a la custòdia del fons documental específic del Consell.
Español: f) Establece criterios para la custodia del fondo documental específico del Consejo.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) Lugar de la presentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la base onzena del Pla d'acció municipal 2013-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la base undécima del Plan de acción municipal 2013-2016.
Català: e) No incórrer en causa de d'incompatibilitat, de les contingudes en l'article 6 del present Reglament.
Español: e) No incurrir en causa de incompatibilidad, de las contenidas en el artículo 6 del presente Reglamento.
Català: 19.1 La liquidació de despeses al personal del Consorci per raó de desplaçaments fora del lloc de treball s'ha d'ajustar als imports vigents per al personal que presta serveis en l'Administració de l'Estat.
Español: 19.1 La liquidación de gastos al personal del Consorcio por razón de desplazamientos fuera del puesto de trabajo se ajustará a los importes vigentes para el personal que presta servicios en la Administración del Estado.
Català: Els períodes als que es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre l'Empresa i els treballadors afectats en els termes en que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en los términos en que reglamentariamente se determine.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) n.º 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Controla i coordina la tramitació dels expedients per a l'obtenció de carnets professionals d'aigua, productes petrolífers i gas.
Español: Controla y coordina la tramitación de los expedientes para la obtención de carnets profesionales de agua, productos petrolíferos y gas.
Català: Relació de places reservades a persones que tenen la condició legal de disminuïts
Español: Relación de plazas reservadas a personas que tienen la condición legal de disminuidos
Català: Àmbit d'abastament en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,81 ptes./m3.
Español: Ámbito de abastecimiento en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,81 ptas./m3.
Català: hospitalització, entenent per aquesta els dies compresos entre
Español: hospitalización, entendiendo por esta los días comprendidos entre
Català: En cap cas l'import acumulat superarà els 19.986.303,90 euros.
Español: En ningún caso el importe acumulado superará los 19.986.303,90 euros.
Català: Objecte: atendre les despeses derivades de la remodelació i adequació dels espais que cedeix la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau de Barcelona per a la instal·lació de la nova seu de l'Institut.
Español: Objeto: atender los gastos derivados de la remodelación y adecuación de los espacios que cede la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau de Barcelona para la instalación de la nueva sede del Instituto.
Català: D2 Personal de serveis especialitzats-peó
Español: D2 Personal de servicios especializados-peón
Català: Indemnització per causa de mort o invalidesa permanent, total per a la professió habitual o absoluta, derivada de malaltia comuna, accident laboral o no laboral, i malaltia professional:
Español: Indemnización por causa de muerte o invalidez permanente, total para la profesión habitual o absoluta, derivada de enfermedad común, accidente laboral o no laboral, y enfermedad profesional:
Català: Per tal de donar una imatge unitària, l'edificació prevista es desenvoluparà en una unitat arquitectònica.
Español: Para dar una imagen unitaria, la edificación prevista se desarrollará en una unidad arquitectónica.
Català: Procediment de tramitació de les llicències, permisos, reduccions de jornada i vacances
Español: Procedimiento de tramitación de las licencias, permisos, reducciones de jornada y vacaciones
Català: 4.4 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració responsable detallada de les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración responsable detallada de los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Per tant, els i les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, los y las participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se pudieran derivar de ella.
Català: Per accedir a la segona etapa, de dos anys com a màxim, cal haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria, amb les excepcionalitats que es tenen en compte en aquesta convocatòria.
Español: Para acceder a la segunda etapa, de dos años como máximo, será necesario obtenido la suficiencia investigadora y el resto de requisitos considerados en la convocatoria, con las excepcionalidades que se tienen en cuenta en esta convocatoria.
Català: Compensació pel transport d'eina i desplaçament en el Departament de muntatge, la quantitat de 16 euros/mes.
Español: Compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento en el Departamento de montaje, la cantidad de 16 euros/mes.
Català: Es tracta de dibuixos coneguts pel fet que han estat reproduïts diverses vegades en diferents publicacions.
Español: Se trata de dibujos conocidos debido a que han sido reproducidos varias veces en diferentes publicaciones.
Català: Dieta per dinar o sopar: 1.500 pessetes.
Español: Dieta por almuerzo o cena: 1.500 ptas.
Català: Reconeixement de les magnituds de longitud, massa, capacitat, àrea, temps i amplitud d'angles.
Español: Reconocimiento de las magnitudes de longitud, masa, capacidad, área, tiempo y amplitud de ángulos.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Estas medidas tienen que incluir, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: Les societats professionals tindran els mateixos drets i deures que corresponen als col·legiats i col·legiades persones físiques, excepte aquells que no se'ls puguin aplicar per disposició legal o per la seva condició de persones jurídiques.
Español: Las sociedades profesionales tendrán los mismos derechos y deberes que corresponden a los colegiados y colegiadas personas físicas, excepto aquellos que no se les puedan aplicar por disposición legal o por su condición de personas jurídicas.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de cultius aqüícoles, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 254/2011, de 28 de febrer.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de cultivos acuícolas, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 254/2011, de 28 de febrero.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos pre-vistos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova d'Escornalbou, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2016, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova d'Escornalbou, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2016, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Espècies catalogades com a "vulnerables"
Español: Especies catalogadas como "vulnerables"
Català: En data 22 de març de 2016, es va requerir a la Mancomunitat Penedès-Garraf que concretés l'òrgan substantiu encarregat del Projecte de referència atès que ha de ser aquest qui efectuï la petició a aquesta Oficina Territorial i aporti la documentació especificada d'acord amb l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 22 de marzo de 2016, se requirió a la Mancomunidad Penedès-Garraf que concretara el órgano sustantivo encargado del Proyecto de referencia dado que tiene que ser este quien efectúe la petición a esta Oficina Territorial y aporte la documentación especificada de acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Importància d'aquests processos en la qualitat educativa del parvulari.
Español: Importancia de estos procesos en la calidad educativa del parvulario.
Català: Centre: Ajuntament de Roda de Ter
Español: Centro: Ayuntamiento de Roda de Ter
Català: Representar i defensar els interessos de la organització sindical que representa i als afiliats de la mateixa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i SEMSA.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa y a los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y SEMSA.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta a la entidad competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: Que els ingressos familiars provenen en una proporció mínima del 50% dels rendiments del treball destinat al sector primari.
Español: Que los ingresos familiares provienen en una proporción mínima del 50% de los rendimientos del trabajo destinado al sector primario.
Català: Establerts a l'apartat F del quadre de característiques, a la clàusula novena i a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Establecidos en el apartado F del cuadro de características, en la cláusula novena y en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.1 Cossos especials de salvament.
Español: 2.1 Cuerpos especiales de salvamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/139/2013, de 28 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/139/2013, de 28 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal que tiene que evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 206).
Català: El dia que es faci la contractació s'ha d'avisar amb antelació durant la setmana en qüestió.
Español: El día que se realiza la contratación se avisará con antelación durante esa semana.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Atès que en vagues anteriors convocades en aquest sector o en alguna de les seves empreses es van dictar l'Ordre TSF/316/2016, de 23 de novembre; l'Ordre TSF/240/2016, de 20 de setembre; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol, i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en huelgas anteriores convocadas en este sector o en alguna de sus empresas se dictaron la Orden TSF/316/2016, de 23 de noviembre; la Orden TSF/240/2016, de 20 de septiembre; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio, y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, es preciso tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: Passarel·la-pont del fossat per a accés a porta ciutadella
Español: Pasarela-puente del foso para acceso a puerta ciudadela
Català: 2.7 Protocols d'actuació en la neteja, desinfecció i esterilització de les instal·lacions, estris, mitjans tècnics i aparells utilitzats en els serveis d'imatge personal (micropigmentació, maquillatge, bronzejat artificial, massatge...).
Español: 2.7 Protocolos de actuación en la limpieza, desinfección y esterilización de las instalaciones, utensilios, medios técnicos y aparatos utilizados en los servicios de imagen personal (micropigmentación, maquillaje, bronceado artificial, masaje, etc.).
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: Informació de codis DIR3:
Español: Información de códigos DIR3: