BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües i modificació de característiques de concessió d'aigües.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas y modificación de características de concesión de aguas.
Català: El 18 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 18 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: g) Mecanismes de seguiment dels projectes de centre.
Español: g) Mecanismos de seguimiento de los proyectos de centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En el seu lloc, per aquesta tipologia de finques, s'exigirà el compromís de presentació d'un document de gestió en el termini de dos anys a partir de la finalització dels treballs de restauració.
Español: En su lugar, para esta tipología de fincas, se exigirá el compromiso de presentación de un documento de gestión en el plazo de dos años a partir de la finalización de los trabajos de restauración.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3000 euros, l'òrgan concedent, donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/a, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente, dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/es de la subvención.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención ha sido aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Tampoc es troba dins de cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Tampoco se encuentra dentro de ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: La jornada diària del treballador podrà incrementar-se o disminuir-se fins a un màxim de 4 hores.
Español: La jornada diaria del trabajador podrá incrementarse o disminuirse hasta un máximo 4 horas.
Català: Adreça: Plaça Antoni Maura, número 6 08003 BARCELONA
Español: Dirección: Plaza Antoni Maura, número 6 08003 BARCELONA
Català: El director o la directora del Consorci, en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de l'acord de la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania d'inici de l'expedient de revocació, l'ha de resoldre.
Español: El director o la directora del Consorcio, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha del acuerdo de la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía de inicio del expediente de revocación, tiene que resolverlo.
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: .A partir de més de 2 cursos per any, funcionari o treballador.
Español: .A partir de mes de 2 cursos por año, funcionario o trabajador.
Català: Nombre de persones que es proposen inserir en l'empresa ordinària, amb contracte laboral.
Español: Número de personas que se proponen insertar en la empresa ordinaria, con contrato laboral.
Català: d) Gaudir de les indemnitzacions per desplaçament i manutenció necessaris per compensar les despeses que els ocasioni la seva assistència a les reunions de la Comissió paritària.
Español: d) Disfrutar de las indemnizaciones por desplazamiento y manutención necesarios para compensar los gastos que les ocasione su asistencia a las reuniones de la Comisión paritaria.
Català: Ara bé, cal fer esment que s'han d'incorporar al Projecte constructiu i, en alguns casos, se'n proposa l'estudi per a la seva posterior valoració, per la qual cosa no es té la certesa de quines seran les solucions constructives i les mesures, entre les proposades, que finalment seran preses en consideració.
Español: Ahora bien, hay que hacer mención de que estas se deben incorporar al proyecto constructivo, y, en algunos casos, se propone su estudio para su posterior valoración, con lo cual no se tiene la certeza de cuáles serán las soluciones constructivas y las medidas, entre las propuestas, que finalmente se considerarán.
Català: La Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, estableix a l'article 103 que els serveis socials bàsics han de valorar l'existència d'una situació de risc i promoure, si s'escau, les mesures i els recursos d'atenció social i educativa que permetin disminuir o eliminar la situació de risc.
Español: La Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y adolescencia, establece en el articulo 103 que los servicios sociales básicos tienen que valorar la existencia de una situación de riesgo y promover, si fuese necesario, las medidas y los recursos de atención social y educativa que permitan disminuir o eliminar la situación de riesgo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes (BOE núm. 181, de 29.7.1988) i l'article 146 del Reglament de la Llei de Costes, aprovat pel Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre (BOE núm. 297, de 12.12.1989), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29.7.1988) y el artículo 146 del Reglamento de la Ley de Costas, aprobado por el Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre (BOE núm. 297, de 12.12.1989), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el mencionado proyecto en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren oportunas.
Català: Títol: Redacció del projecte d'aportació de cabals
Español: Título: Redacción del proyecto de aportación de
Català: a) El tipus edificatòri serà l'existent, coexistint edificis alineats a vial i edificacions aïllades de tipus pairal, amb la destinació principal d'habitatge, havent de respectar les característiques arquitectòniques tradicionals.
Español: a) El tipo edificatori será el existente, coexistiendo edificios alineados en vial y edificaciones aisladas de tipo solariego, con el destino principal de vivienda, tiene que respetar las características arquitectónicas tradicionales.
Català: b) Data: vint-i-cinc dies a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia següent).
Español: b) Fecha: veinticinco días a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Sense minvament de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/as tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en el relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Seran laborables tots els dies de l'any, llevat dels enumerats que es
Español: Serán laborables todos los días del año, salvo de los
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base per noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base por noventa centímetros de altura.
Català: - Rata almesquera (Galemys pyrenaicus): vulnerable (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades)
Español: - Desmán de los Pirineos (Galemys pyrenaicus): vulnerable (Catálogo español de especies amenazadas)
Català: Personal empleat i obrer: els diversos conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004, respectivament, s'incrementen en l'IPC previst pel Govern a principis d'any per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Personal empleado y obrero: los distintos conceptos de la masa salarial vigentes a 31.12.2003 y 31.12.2004 respectivamente se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado, efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: En relació amb sector dels fruits de closca i en virtut de l'article 120 del Reglament (CE) 73/2009, s'estableix que per al primer any d'aplicació de canvi de règim d'ajuts, es mantingui l'ajut nacional per superfície, amb l'objecte d'esmorteir els efectes de la desconnexió de l'ajut comunitari i la seva integració al règim de pagament únic.
Español: En relación con el sector de los frutos de cáscara y en virtud del artículo 120 del Reglamento (CE) 73/2009, se establece que para el primer año de aplicación de cambio de régimen de ayudas, se mantenga la ayuda nacional por superficie, con el objeto de amortiguar los efectos de la desconexión de la ayuda comunitaria y su integración en el régimen de pago único.
Català: c) Estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs o un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau, en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: c) Estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos o un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado, en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: --1 Nomenar la senyora Dolors Ramos Caro i la senyora Laia Aran Roura vocal i suplent, respectivament, d'aquest Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora M. Teresa Campanera Raduà i del senyor Josep M. Soto Ejarque.
Español: --1 Nombrar a la señora Dolors Ramos Caro y la señora Laia Aran Roura vocal y suplente, respectivamente, de este Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora M. Teresa Campanera Raduà y del señor Josep M. Soto Ejarque.
Català: Qüestions de tràmit
Español: Cuestiones de trámite
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refundició en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local aprovat pel Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación lo Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: En darrer terme, el capítol 3, és el destinat al Fons per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: En último término, el capítulo 3, es el destinado al Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este encargo de gestión con sujeción a las siguientes
Català: Experiència prèvia en llocs similars
Español: Experiencia previa en puestos similares
Català: Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: Generar indicadores de costes de los distintos servicios del Departamento.
Català: 27.3 Així mateix, els operaris de serveis diversos oficials de 1a amb reserva percebran com a complement de productivitat la quantitat de 20 pessetes mensuals, atès l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès que suposa la seva plena disponabilitat, mentre es doni la necessitat per raons de servei de mantenir a algú de reserva quinzenal.
Español: 27.3 Asimismo los operarios de servicios varios oficiales de 1ª con retén percibirán como complemento de productividad la cantidad de 20.000 pesetas mensuales, dado el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés que supone su plena disponibilidad, mientras se dé la necesidad por razones de servicio de mantener a alguien de retén quincenal.
Català: Diposició derogatòria
Español: Disposición derogatoria
Català: Professionals amb els quals tingui interessos societaris de qualsevol tipus (públics i/o privats) o haver-li prestat, en els dos darrers anys, serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc.
Español: Profesionales con los que tenga interés societarios de cualquier tipo (públicos y/o privados) o que les haya prestado, en los dos últimos años, servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar.
Català: S'ha detectat un error de fet en la descripció dels límits de la finca, descrits a l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se ha detectado un error de hecho en la descripción de los límites de la finca, descritos en el artículo 1 de la mencionada Resolución.
Català: .3 Obtenció de documentació: els plecs de bases, de prescripcions tècniques i de clàusules generals corresponents estaran a disposició dels interessats a les oficines de Gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a les oficines de la Zona Portuària Sud, Oficines del Port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: .3 Obtención de documentación: los pliegos de bases, de prescripciones técnicas y de cláusulas generales correspondientes estarán a disposición de los interesados en las oficinas de gerencia de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en las oficinas de la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Recollida de la fracció Resta
Español: Recogida de la fracción Resta
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants hauran de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 3.1 Les espècies protegides estan regulades al text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i a la normativa estatal d'espècies catalogades com a amenaçades.
Español: 3.1. Las especies protegidas están reguladas en el texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y en la normativa estatal de especies amenazadas.
Català: Nomenar el senyor Ernest Maragall i Mira conseller d'Educació.
Español: Nombrar al señor Ernest Maragall i Mira consejero de Educación.
Català: Serveis d'esports i activitat física, CCE i ECU.
Español: Servicios de deportes y actividad física, CCE y ECU.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableixen els articles 2.a) i 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establecen los artículo 2.a) y 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Coordinar i executar la supervisió i el control sistematitzat de l'activitat acadèmica i dels serveis universitaris que presten les universitats, públiques i privades, i les fundacions i organismes que en depenen, els centres universitaris adscrits i els centres estrangers que ofereixen titulacions d'universitats estrangeres no homologables, amb seu a Catalunya.
Español: Coordinar y ejecutar la supervisión y el control sistematizado de la actividad académica y de los servicios universitarios que prestan las universidades, públicas y privadas, y las fundaciones y organismos dependientes, los centros universitarios adscritos y los centros extranjeros que ofrecen titulaciones de universidades extranjeras no homologables, con sede en Cataluña.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de maig de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de mayo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: La superfície de Parc afectada en relació amb les dimensions del conjunt és insignificant.
Español: La superficie de Parque afectada en relación con las dimensiones del conjunto es insignificante.
Català: Servei de vigilància de les dependències del SOC per a l'any 2018
Español: Servicio de vigilancia de las dependencias del SOC para el año 2018.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: 25.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà requerir els justificants de pagament que no s'hagin aportat en la justificació.
Español: 25.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá requerir los justificantes de pago que no se hayan aportado en la justificación.
Català: OAL Institut Municipal d'Educació de l'Ajunt.de L'Escala
Español: OAL Institut Municipal d'Educació del Ayunt. de L'Escala