BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats esportives per a la realització d'activitats o actuacions de promoció esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades deportivas para la realización de actividades o actuaciones de promoción deportiva.
Català: c) millores medioambientals: valoració fins a 10 punts
Español: c) mejoras medioambientales: valoración hasta 10 puntos
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal o, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: h) Emetre els informes sobre aspectes ambientals que es demanin al Departament en aplicació de la legislació de política territorial i urbanística.
Español: h) Emitir los informes sobre aspectos ambientales que se pidan al Departamento en aplicación de la legislación de política territorial y urbanística.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Gaià.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Gaià.
Català: ANUNCI sobre concurs de mobilitat interadministrativa entre funcionaris de carrera de qualsevol administració pública per a la provisió d'un lloc de treball d'arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre concurso de movilidad interadministrativa entre funcionarios de carrera de cualquier administración pública para la provisión de una puesto de trabajo de arquitecto/a técnico/a.
Català: La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'un es derivi un perjudici greu pel subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Col·lectiu (minusvalideses o col·lectiu especial).
Español: Colectivo (minusvalías o colectivo especial).
Català: Al personal que en cas de malaltia comuna o accident no laboral no tingui complert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li la retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga completo un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacer la retribución básica hasta que sea cubierto dicho período de carencia.
Català: DECRET 157/2007, de 24 de juliol, de modificació del Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: DECRETO 157/2007, de 24 de julio, de modificación del Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: En data 30.12.2008 el titular va presentar sol·licitud de modificació del projecte per tal d'adaptar-lo a les al·legacions rebudes.
Español: En fecha 30.12.2008 el titular presentó solicitud de modificación del proyecto con el fin de adaptarlo a las alegaciones recibidas.
Català: seran liquidats per meitats iguals del seu total import global, una abans del 31 de desembre de 2006 i una altra abans del 31 de desembre de 2007, i
Español: serán liquidados por mitades iguales de su total importe global, una antes del 31 de Diciembre de 2006 y otra antes del 31 de Diciembre de 2007, y
Català: Emissió de les certificacions
Español: Emisión de las certificaciones
Català: a) Controlar i fer el seguiment en matèria pressupostària, de personal i de règim interior.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento en materia presupuestaria, de personal y de régimen interior.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/56/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 5568, de 16.2.2010).
Español: Queda derogada la Orden TRE/56/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de los premios de fotografía joven “FotoTreball” sobre prevención de riesgos laborales y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 5568, de 16.2.2010).
Català: a) Objecte del contracte: realització del servei de vigilància de les dependències de l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: realización del servicio de vigilancia de las dependencias del edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació de volums de la reserva d'equipament local situada a l'extrem nord de l'illa delimitada pels carrers de Viena, de Varsòvia, de Berlín i de Copenhagen, dins del sector de Castellarnau, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en el extremo norte de la manzana delimitada por las calles de Viena, de Varsòvia, de Berlín y de Copenhagen, dentro del sector de Castellarnau, de Sabadell
Català: Vist que el crèdit de la convocatòria és insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que es disposa d'una dotació addicional d'un import de 3.250.000,00 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que el crédito de la convocatoria es insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, y que se dispone de una dotación adicional de un importe de 3.250.000,00 para destinar a estas subvenciones;
Català: Modalitats regionals, dialectals, locals i d'altres variants.
Español: Modalidades regionales, dialectales, locales y otras variantes.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals, o també, els bitllets en què sota l'àrea de joc rascada aparegui el dibuix del número 5, ja sigui una, dues, tres o quatre vegades.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales, o también, los billetes en los que bajo el área de juego rascada aparezca el dibujo del número 5, ya sea una, dos, tres o cuatro veces.
Català: Finalitat: creació del Centre de tecnificació de Motocròss.
Español: Finalidad: creación del Centro de tecnificación de Motocrós.
Català: 1 casc de seguretat blanc
Español: 1 casco de seguridad blanco
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'import de les subvencions per a publicacions setmanals de pagament es determina d'acord amb els següents criteris, dins dels límits que fixa la base 7.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones semanales de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites fijados por la base 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la construcció d'un magatzem al CEIP El Turó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la construcción de un almacén en el CEIP El Turó.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la d'altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en algunos de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acrediten:
Català: Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb allò establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones deberán ser emitidas de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: Addenda al Conveni de 21 de març de 2019, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària a partir d'intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris de 7 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8111, de data 14/04/2020).
Español: Adenda al Convenio de 21 de marzo de 2019, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria a partir de intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios de 7 de febrero de 2020 (DOGC núm. 8111, de fecha 14/04/2020).
Català: Va frontalment cap a la primera tanca, que ha de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 90 cm, homes 100 cm d'alçada), moment en què finalitza l'exercici.
Español: Va frontalmente hacia la primera valla, que debe sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 90 cm, hombres 100 cm de altura), momento en el que finaliza el ejercicio.
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: consultoría i asistencia técnica.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración está incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de nomenament del senyor Joan Corominas i Vidal com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de nombramiento de don Joan Corominas i Vidal como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que s'ha pactat, les quals s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Poder de tall i poder de connexió.
Español: Poder de corte y poder de conexión.
Català: Procediments d'ordre i neteja a les turbines i equips de cogeneració
Español: Procedimientos de orden y limpieza en las turbinas y equipos de cogeneración
Català: Els visitants del Parc seran responsables dels accidents que puguin patir o provocar a tercers, derivats del desconeixement, negligència o mal ús de les instal·lacions del Parc.
Español: Los visitantes del Parque serán responsables de los accidentes que puedan sufrir o provocar a terceros, derivados del desconocimiento, negligencia o mal uso de las instalaciones del Parque.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el que están situados ambos mojones.
Català: Atribució de bandes de freqüència.
Español: Atribución de bandas de frecuencia.
Català: Ascensorista, telefonista, mosso, peó, empaquetadora, repassadora mitges, cosidora sacs
Español: Ascensorista, telefonista, mozo, peón, empaquetadora, repasadora medias, cosedora sacos
Català: 12) Supervisar i controlar les ECAIS acreditades per a la mediació
Español: 12) Supervisar y controlar las ECAIS acreditadas para la mediación
Català: Treballs científics publicats i comunicacions a congressos i reunions científiques.
Español: Trabajos científicos publicados y comunicaciones en congresos y reuniones científicas.
Català: En efecte, el precepte estatutari prescriu que la seva competència exclusiva «inclou, en tot cas, [...] la seguretat de les activitats, de les instal·lacions, dels equips, dels processos i dels productes industrials i la regulació de les activitats industrials que puguin produir impacte en la seguretat o la salut de les persones».
Español: En efecto, el precepto estatutario prescribe que su competencia exclusiva «incluye, en todo caso, […] la seguridad de las actividades, de las instalaciones, de los equipos, de los procesos y de los productos industriales y la regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o la salud de las personas».
Català: i) Proposar l'inici d'actuacions disciplinàries contra els responsables o encarregats del tractament, d'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre règim disciplinari de les administracions públiques.
Español: i) Proponer el inicio de actuaciones disciplinarias contra los responsables o encargados del tratamiento, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre régimen disciplinario de las administraciones publicas.
Català: e) Aprovar, si escau, el balanç, la memòria anual i els comptes dels exercicis econòmics, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: e) Aprobar, si procede, el balance, la memoria anual y las cuentas de los ejercicios económicos, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als tram de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2009 es podran consultar en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.net) durant el període de presentacions de sol·licituds.
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramo de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2009 se podrán consultar en la página web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.net) durante el período de presentaciones de solicitudes.
Català: Vista la Resolució PRE/1096/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Rosa M. Mestres Güell com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1096/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Rosa M. Mestres Güell como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en energies renovables.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en energías renovables.
Català: En ambdós casos en el document hi constarà les dades registrals.
Español: En ambos casos en el documento constarán los datos registrales.
Català: La Generalitat assumeix el compromís de destinar un mínim del 25% dels seus recursos d'AOD a la línia estratègica d'EpD al llarg de la vigència del pla director actual.
Español: La Generalidad asume el compromiso de destinar un mínimo del 25% de sus recursos de AOD a la línea estratégica de EpD a lo largo de la vigencia del plan director actual.
Català: L'augment de la producció pot provocar un increment de les immissions d'olors tant a Montornès del Vallès com a altres municipis de les rodalies.
Español: El aumento de la producción puede provocar un incremento de las inmisiones de olores tanto en Montornès del Vallès como en otros municipios de los alrededores.
Català: 9.2 A sol·licitud de les persones beneficiàries, la Institució de les Lletres Catalanes pot ampliar el termini de justificació fins al 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 9.2 A solicitud de las personas beneficiarias, la Institución de las Letras Catalanas puede ampliar el plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir dels permisos i llicencies que es recullen a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (annex 1), així com el que s'especifiqui al respecte en la resta de legislació vigent pel funcionari públic.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de los permisos y licencias que se recogen a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (anexo 1), así como el que se especifique al resto en el resto de legislación vigente para el funcionario público.
Català: que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a
Español: virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de
Català: a les taules salarials per calcular l'increment del Conveni col·lectiu de
Español: salariales para calcular el incremento del Convenio colectivo del año
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aspectes generals i relacions amb altres tributs.
Español: Aspectos generales y relaciones con otros tributos.
Català: L'article 16 d'aquesta Ordre crea el fitxer de dades personals de les prestacions, amb l'objectiu que inclogui les dades de les persones sol·licitants de les prestacions, fitxer subjecte a tots els efectes previstos a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El artículo 16 de la presente Orden crea el fichero de datos personales de las prestaciones con el objetivo de que contenga los datos de las personas solicitantes de las prestaciones, fichero sujeto a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 49.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 49.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y se deben imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro supuesto, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin dels serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos gocen de los servicios mencionados, tanto para la adquisición de hábitos como para el desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: Els funcionaris que hagin de treballar-la percebran la retribució corresponent al treball en jornada extraordinària festiva, i es computarà com a jornada treballada.
Español: Los funcionarios que tengan que trabajarla percibirán la retribución correspondiente al trabajo en jornada extraordinaria festiva, y se computará como jornada trabajada.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària pot prendre part en actes que es desenvolupin en cap de setmana i que siguin interessants per a la seva trajectòria professional.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria tomará parte en actos que se desarrollen en fin de semana y que sean interesantes para su trayectoria profesional.
Català: (*) L'agent de contractació, quan realitzi un trasllat a l'estranger, ha de percebre la seva compensació per desplaçament, per l'import esmentat més amunt per quilometratge realitzat, i també el conductor que efectuï el trasllat.
Español: (*) El agente de contratación, cuando realice un traslado al extranjero, percibirá su compensación por desplazamiento, por el importe arriba indicado por kilometraje realizado, al igual que el conductor que efectúe el traslado.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, de notificació del procediment de revocació en relació amb l'expedient 1B/1694/2011, de prestacions econòmiques d'especial urgència.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, de notificación del procedimiento de revocación en relación con el expediente 1B/1694/2011, de prestaciones económicas de especial urgencia.
Català: Projecte de renaturalització de la connexió de la ciutat amb el tram final del riu Llobregat
Español: Proyecto de renaturalización de la conexión de la ciudad con el tramo final del río Llobregat
Català: ajuts; podrà proposar, si s'escau, que el concurs es declari desert en
Español: podrá proponer, si procede, que el concurso se declare desierto en la
Català: Enfocament actualitzat de la matèria impartida i disposició a la renovació pedagògica.
Español: Enfoque actualizado de la materia impartida y disposición a la renovación pedagógica.
Català: L'índex brut és de 0,893 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice bruto es de 0,893 m2 techo/m2 suelo.
Català: Organitzar activitats de promoció de l'avaluació operativa d'actuacions com a mecanisme de millora contínua i acompanyar als actors en els processos i pràctiques promoguts per l'ACCD.
Español: Organizar actividades de promoción de la evaluación operativa de actuaciones como mecanismo de mejora continua y acompañar a los actores en los procesos y prácticas promovidos por la ACCD.
Català: De l'Anunci publicat al DOG núm. 6903, d'1.7.2015, es modifiquen els apartats 1 c), 4.
Español: Del anuncio publicado en el DOG núm. 6903, de 1.7.2015, se modifican los apartados
Català: 1.1 Es qualificarà com a zona verda pública la franja de protecció de recs i rieres
Español: 1.1 Se calificará como zona verde pública la franja de protección de riegos y rieras.