BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats a l'apartat anterior i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderados de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: La FUNDACIÓN ECOLEC ha d'estar integrada a OFIPILAS (Oficina de Coordinació de SIG de residus de piles i acumuladors) que és l'òrgan interlocutor d'aquests sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni marc subscrit, i a través de la qual es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.
Español: La FUNDACIÓN ECOLEC debe estar integrada a OFIPILAS (Oficina de Coordinación de SIG de residuos de pilas y acumuladores) que es el órgano interlocutor de estos sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio marco suscrito, y a través de la cual se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: Tècniques ambientals de racionalització en l'ús de productes químics (apartat 2.1.a) de l'annex 7).
Español: Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos (apartado 2.1.a) del anexo 7).
Català: 29.1 En el marc d'un procediment sancionador en matèria de serveis socials o d'infància, es pot adoptar la mesura cautelar de suspensió temporal del concert o de la gestió delegada mentre la sanció no sigui executiva, amb la consegüent pèrdua del dret a atendre persones usuàries de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mentre duri la mesura cautelar de suspensió.
Español: 29.1 En el marco de un procedimiento sancionador en materia de servicios sociales o de infancia, se puede adoptar la medida cautelar de suspensión temporal del concierto o de la gestión delegada mientras la sanción no sea ejecutiva, con la consiguiente pérdida del derecho a atender personas usuarias de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mientras dure la medida cautelar de suspensión.
Català: o de la liquidació pressupostària.
Español: o de la liquidación presupuestaria.
Català: i) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.4.2 d'aquest annex.
Español: i) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud para las ayudas que se establecen en el apartado 3.4.2 de este anexo.
Català: 4.7 La suma de tots els imports dels incompliments donarà lloc a la minoració de la subvenció atorgada.
Español: 4.7 La suma de todos los importes de los incumplimientos dará lugar a la minoración de la subvención otorgada.
Català: ”c) Impulsar i coordinar el funcionament dels serveis que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec.
Español: ”c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios que dependen de estos, y ejercer el mando del personal a su cargo.
Català: Sistemes tecnològics de gestió de la càrrega i descàrrega.
Español: Sistemas tecnológicos de gestión de la carga y descarga.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial del polígon les Verges, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial del polígono Les Verges, de Santpedor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5 can Cases del Riu, de Castellbisbal, promogut pel senyor Joan Bosch Canals i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció que durant la tramitació del corresponent Projecte d'urbanització caldrà sol·licitar un informe del Ministeri de Foment en relació amb la connexió del vial A amb el pas per sota de l'autopista.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5 Can Cases del Riu, de Castellbisbal, promovido por don Joan Bosch Canals y remitido por el Ayuntamiento con la prescripción de que durante la tramitación del correspondiente Proyecto de urbanización se deberá solicitar un informe del Ministerio de Fomento en relación con la conexión del vial A con el paso debajo de la autopista.
Català: La gestió de la comunicació externa de les administracions públiques.
Español: La gestión de la comunicación externa de las administraciones públicas.
Català: Interpreta la continuïtat, creixement, valors extrems, periodicitat i tendència d'una funció a partir de la seva expressió gràfica.
Español: Interpreta la continuidad, crecimiento, valores extremos, periodicidad y tendencia de una función a partir de su expresión gráfica.
Català: 28.3 El Consell Rector del Consorci, mitjançant un acord adoptat per majoria simple dels seus membres de ple dret, pot modificar l'import de les aportacions dels ens consorciats i aprovar-ne d'extraordinàries.
Español: 28.3 El Consejo Rector del Consorcio, mediante un acuerdo adoptado por mayoría simple de sus miembros de pleno derecho, puede modificar el importe de las aportaciones de los entes consorciados y aprobarlos extraordinarios.
Català: direcció de l'empresa, la qual pot implantar els mètodes i
Español: de la empresa, por lo que ésta podrá implantar los métodos
Català: 1.2 La documentació justificativa a presentar és:
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es:
Català: 1.8 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb aparellatge i instal·lacions elèctriques.
Español: 1.8 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con aparatos e instalaciones eléctricas.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics per cursar els ensenyaments de règim general i els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para cursar las enseñanzas de régimen general, las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: La retribució, mentre s'exerceix un treball de categoria superior, és la corresponent a aquesta.
Español: La retribución, en tanto se desempeña trabajo de categoría superior, será la correspondiente a la misma.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques, fent especialment incidència amb els alumnes nouvinguts i els d'incorporació tardana.
Español: Mejorar el alcance de las competencias básicas, haciendo especialmente incidencia con los alumnos recién llegados y los de incorporación tardía.
Català: 0308 Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat
Español: 0308 Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Ribera d'Ondara; Consell Comarcal de la Segarra; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Ribera d'Ondara; Consejo Comarcal de La Segarra; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, y Departamento de Cultura.
Català: Si aquesta assistència es produeix a l'endemà d'haver de treballar en torn de nit, el dia que s'haurà de compensar serà el de la nit anterior al judici.
Español: Si esta asistencia se produce al día siguiente de haber de trabajar en turno de noche, el día que se tendrá que compensar será el de la noche anterior al juicio.
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos a l'article 22 d'aquesta Ordre.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en el artículo 22 de esta Orden.
Català: CFGS Projectes d'edificació
Español: CFGS Proyectos de edificación.
Català: h) Publicació de la llista definitiva de candidatures.
Español: h) Publicación de la lista definitiva de candidaturas.
Català: Pressupost: 622.192,00 euros, dels quals 380.156,00 corresponen a Osca i 242.036,00 a Lleida.
Español: Presupuesto: 622.192,00 euros, de los cuales 380.156,00 corresponden a Huesca y 242.036,00 a Lleida.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Por aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents als aspirants de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 115):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a los aspirantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 115):
Català: Així mateix, es pretén preparar l'estació de bombament principal per connectar-la a un tanc separador hidrodinàmic que, mitjançant un vòrtex i un tamís de 5 mm de llum de pas, reté sòlids gruixuts i flotants de l'aigua residual per abocar-la al medi en condicions més favorables.
Español: Asimismo, se pretende preparar la estación de bombeo principal para conectarla a un tanque separador hidrodinámico que, mediante un vórtice y un tamiz de 5 mm de luz de paso, retiene sólidos gruesos y flotantes del agua residual para verterla al medio en condiciones más favorables.
Català: L'increment anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: El incremento irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: perjudici al servei, o dos absències injustificades en el termini d'un
Español: perjuicio al servicio, o dos ausencias injustificadas en el plazo de un mes
Català: És evident, doncs, que cal que la finca compti amb la cèdula o l'informe tècnic supletori i, en conseqüència, la renúncia absoluta que consta a l'escriptura no és ajustada a l'article 26.2 ni a l'article 132 a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, ni a l'article 8 del Decret 259/2003, de 21 d'octubre, i per tant l'escriptura que la conté no s'hauria hagut d'autoritzar ni pot tenir accés al Registre de la propietat, sens perjudici que, en virtut de la compravenda i de la tradició formalitzada en l'escriptura, la compradora E. S. G. hagi adquirit plenament la propietat de l'habitatge objecte del contracte.
Español: Es evidente, pues, que es necesario que la finca cuente con la cédula o el informe técnico supletorio y, en consecuencia, la renuncia absoluta que consta en la escritura no es ajustada al artículo 26.2 ni al artículo 132 a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, ni en el artículo 8 del Decreto 259/2003, de 21 de octubre, y por tanto la escritura que la contiene no se habría tenido que autorizar ni puede tener acceso al Registro de la propiedad, sin perjuicio de que, en virtud de la compraventa y de la tradición formalizada en la escritura, la compradora E. S. G., haya adquirido plenamente la propiedad de la vivienda objeto del contrato.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AG-99158M1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AG-99158M1, "Mejora general.
Català: Pel que fa a la vialitat, al plànol O2 Proposta de modificació, s'indica en línia discontínua una vialitat orientativa que en tot cas serà concretada o modificada en el Pla parcial corresponent.
Español: En lo que concierne a la vialidad, en el plano O2 Propuesta de modificación, se indica en línea discontinua una vialidad orientativa que en todo caso será concretada o modificada en el correspondiente Plan parcial.
Català: llicències per estudis que s'atorguin.
Español: licencias por estudios que se otorguen.
Català: Als efectes del que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, s'haurà d'acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa el dia 1 de gener de 2004 mitjançant el certificat que preveu l'article 2.2 de l'Ordre esmentada.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, se habrá de acreditar la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2004 mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la Orden mencionada.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Als efectes del subapartat 3.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a vint hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A efectos del subapartado 3.1.1, se podrán acumular los cursos no inferiores a veinte horas que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: El/la subdirector/a general de Promoció de la Salut.
Español: El/la subdirectora general de Promoción de la Salud.
Català: Ignorat el domicili actual dels expropiats, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Josep Caralt Roca, Pilar Roca Vilardell, i als germans Javier, Juan, Luis, Jesús, Àngel, Ramón, Miguel, Carmen, Concepción, Mercedes, Montserrat i Rosario Caralt Roca, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual de los expropiados, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Josep Caralt Roca, Pilar Roca Vilardell, y a los hermanos Javier, Juan, Luis, Jesús, Àngel, Ramón, Miguel, Carmen, Concepción, Mercedes, Montserrat y Rosario Caralt Roca, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1999 antes citada.
Català: L'ajuntament podrà reclamar una fiança en concepte de garantia per a l'assumpció per part dels operadors dels riscos corresponents.
Español: El ayuntamiento podrá reclamar una fianza en concepto de garantía para la asunción por parte de los operadores de los riesgos correspondientes.
Català: a) Estudis: justificació de la necessitat de l'estudi i els objectius a assolir.
Español: a) Estudios: justificación de la necesidad del estudio y los objetivos a alcanzar.
Català: Fer un seguiment de les polítiques d'universitats, recerca i societat de la informació que es porten a terme en altres països.
Español: Hacer un seguimiento de las políticas de universidades, investigación y sociedad de la información que se llevan a cabo en otros países.
Català: 9.3 Les despeses enumerades s'han de correspondre amb el termini d'execució per a les activitats subvencionades establert a la base específica 3, excepte les despeses d'auditoria, si escau, que es poden realitzar abans del termini de presentació de la justificació.
Español: 9.3 Los gastos enumerados se deben corresponder con el plazo de ejecución para las actividades subvencionadas establecido en la base específica 3, excepto los gastos de auditoría, si procede, que se pueden realizar antes del plazo de presentación de la justificación.
Català: Adequar els procediments de treball del seu àmbit als requisits de la norma ISO17025 perquè el laboratori, per la seva condició de laboratori oficial, pugui mantenir l'obligada condició de laboratori acreditat.
Español: Adecuar los procedimientos de trabajo de su ámbito a los requisitos de la norma ISO17025 para que el laboratorio, por su condición de laboratorio oficial, pueda mantener la obligada condición de laboratorio acreditado.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de l'Agència.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Agencia.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM número 16 referent al nucli antic i article 86 sobre ampliacions permeses, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM número 16 referente al casco antiguo y artículo 86 sobre ampliaciones permitidas, de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3 anys d'antiguitat en l'empresa
Español: 3 años de antigüedad en la empresa
Català: e) Servei de Trans T1-T2 UTE de les terminals de l'aeroport: 50% durant tota la jornada.
Español: e) Servicio de Trans T1-T2 UTE de las terminales del aeropuerto: 50% durante toda la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: g) Establir relacions i promoure la col·laboració amb altres entitats, organismes i serveis d'informació de Catalunya, Espanya i estrangers, tant públics com privats.
Español: g) Establecer relaciones y promover la colaboración con otras entidades, organismos y servicios de información de Cataluña, España y extranjeros, tanto públicos como privados.
Català: La relació de llocs de treball de l'Institut Municipal d'Educació contindrà per a cada lloc de caràcter laboral les especificacions següents:
Español: La relación de puestos de trabajo del Instituto Municipal de Educación contendrá para cada puesto de carácter laboral, las especificaciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Ubicació de les actuacions del Projecte
Español: Ubicación de las actuaciones del Proyecto
Català: 3.5 Complementarietat dels ajuts.
Español: 3.5 Complementariedad de las ayudas.
Català: Les despeses de matriculació, desplaçaments i residència aniran a càrrec de la Fundació.
Español: Los gastos de matriculación, desplazamientos y residencia correrán a cargo de la Fundación.
Català: L' Ajuntament de Vilamalla ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la Riera de Vilamalla al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà) per a reg d'horts a l'entorn urbà.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la Riera de Vilamalla al término municipal de Vilamalla (Alt Empordá) para riego de huertos en el entorno urbano.
Català: A l'article 5.5 de la normativa, referent als documents del Pla especial s'inclouen les fitxes dels espais públics (P).
Español: En el artículo 5.5 de la normativa, referente a los documentos del Plan especial se incluyen las fichas de los espacios públicos (P).
Català: Experiència professional per serveis prestats com a vicesecretari general de la corporació, amb caràcter accidental, en municipis amb una població superior als 20.000 habitants i amb un pressupost ordinari (capítols 1 a 5) aprovat inicialment superior als 40.000.000 euros, 0,06 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia profesional por servicios prestados como vicesecretario general de la corporación, con carácter accidental, en municipios con una población superior a los 20.000 habitantes y con un presupuesto ordinario (capítulos 1 a 5) aprobado inicialmente superior a los 40.000.000 euros, 0,06 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'article 38.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya estableix que es pot nomenar personal funcionari interí per a cobrir transitòriament les places que han d'ésser ocupades definitivament per funcionaris de carrera.
Español: El artículo 38.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya establece que puede nombrarse personal funcionario interino para cubrir transitoriamente las plazas que deben ser ocupadas definitivamente por funcionarios de carrera.