Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la implantació d'un sistema de comunicació de veu per a l'Ajuntament de Rubí,es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º.(...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º.(...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso de de la implantación de un sistema de comunicación de voz para el Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Atesa la constitució del nou Comitè d'Empresa de Barcelona del Personal Laboral del Departament de Salut, amb motiu del resultat de les eleccions sindicals de 7 de novembre de 2019;	Dada la constitución del nuevo Comité de Empresa de Barcelona del Personal Laboral del Departamento de Salud, con motivo del resultado de las elecciones sindicales de 7 de noviembre de 2019;
En tot cas, es consideren justificacions documentals de les despeses: les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l'activitat i les factures i rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics, sense perjudici que s'admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l'activitat.	En todo caso, se consideran justificaciones documentales de los gastos: las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, las nóminas del personal contratado de manera expresa para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las empresas de suministro de servicios públicos, sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad.
La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació del motiu d'exclusió i les convalidacions atorgades, es pot consultar a partir del dia 18 de desembre de 2018.	La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 18 de diciembre de 2018.
Personal escorxador: 3 persones.	Personal matadero: 3 personas.
Sr. Miquel Subirachs Torné, que actuarà com a representant de l'OTPL.	Sr. Miquel Subirach Torne, que actuará como representante del OTPL.
Participar en el procés de sensibilització, detecció i selecció dels projectes subjectes a la instal·lació en l'espai de pre-incubació de projectes tecnològics i innovadors, així com, la prescripció dels projectes emprenedors seleccionats i els que no poder derivar-los cap a qualsevol dels programes que l'Ecosistema Emprenedor del l'Alt Penedès i Garraf posa a disposició de Les persones emprenedores o empreses.	Participar en el proceso de sensibilización, detección y selección de los proyectos sujetos a la instalación en el espacio de pre-incubación de proyectos tecnológicos e innovadores, así como, la prescripción de los proyectos emprendedores seleccionados y los que no poder derivarlos hacia cualquiera de los programas que el Ecosistema Emprendedor del Alt Penedès y Garraf pone a disposición de Las personas emprendedoras o empresas.
Les persones beneficiàries poden renunciar a l'ajut atorgat i, a aquest efecte, l'òrgan que va atorgar l'ajut dictarà la resolució corresponent.	Las personas beneficiarias pueden renunciar a la ayuda otorgada y, a este efecto, el órgano que otorgó la ayuda dictará la resolución correspondiente.
EDICTE sobre modificació de la plantilla de l'Institut Municipal d'Educació.	EDICTO sobre modificación de la plantilla del Instituto Municipal de Educación.
D'acord amb el segon paràgraf de la disposició addicional vuitena, de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC Núm. 5931 – 29.7.2011), que estableix que no són aplicables als centres CERCA i a la ICREA l'article 94.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel que fa a les transferències, i l'IREC està considerat com un centre CERCA.	De acuerdo con el segundo párrafo de la disposición adicional octava de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC Núm. 5931 - 07/29/2011), que establece que no son aplicables a los centros CERCA ya la ICREA en el artículo 94.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en cuanto a las transferencias, y el IREC está considerado como un centro BÚSQUEDA.
Per això, haurà de presentar la documentació econòmica precisa (balanços, comptes d'explotació, etc.) que permeti determinar la necessitat i la quantia de l'ajut, la seva finalitat concreta i la garantia de la seva reestructuració i viabilitat, una vegada concedida la subvenció.	Para ello, deberá presentar la documentación económica precisa (balances, cuentas de explotación, etc.) que permita determinar la necesidad y cuantía de la ayuda, su concreta finalidad y la garantía de su reestructuración y viabilidad, una vez concedida la subvención.
Atès l'article 45.1. Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;	Según lo dispuesto en el artículo 45.1 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional fet així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.	En cualquier caso, se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
En cas que les activitats es realitzin en vaixells de pesca que a petició de la persona interessada hagin causat baixa del cens de la flota operativa, aquestes només poden ser de demostració de pesca.	En caso de que las actividades se realicen en barcos de pesca que a petición de la persona interesada hayan causado baja del censo de la flota operativa, éstas solo pueden ser de demostración de pesca.
Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
b) Al senyal del testador, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.	b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
c) En cas d'acreditació com a agricultor a títol principal: fotocòpia de la darrera declaració de la renda i fotocòpia dels darrers tres rebuts de la Seguretat Social que justifiquin l'activitat agrària.	c) En el caso de acreditación como agricultor a título principal: fotocopia de la última declaración de la renta y fotocopia de los últimos tres recibos de la Seguridad Social que justifiquen la actividad agraria.
2.8 Situacions d'emergència que puguin presentar-se en un equip o sistema informàtic.	2.8 Situaciones de emergencia que puedan presentarse en un equipo o sistema informático.
Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Anoia i de la riera d'Òdena.	Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Anoia y de la riera de Òdena.
Els treballadors en l'àmbit del present Acord tindran dret que els facilitin, en base a les necessitats del servei, el següent:	Los trabajadores en el ámbito del presente Acuerdo tienen derecho a que les faciliten, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Compliment de les normes d'evacuació i extinció d'incendis i dels protocols de primers auxilis.	Cumplimiento de las normas de evacuación y extinción de incendios y de los protocolos de primeros auxilios.
La persona nomenada disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del seu lloc de treball davant el conseller secretari del Consell Consultiu.	La persona nombrada dispone del plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para prestar juramento o promesa y tomar posesión de su puesto de trabajo ante el consejero secretario del Consejo Consultivo.
notari senyor Francisco Armas Omedes en data 5 de març de 1998 i	notario don Francisco Armas Omedes en fecha 5 de marzo de 1998 y aprobada por
Contingut d'un estudi d'impacte acústic per a noves infraestructures de transport	Contenido de un estudio de impacto acústico para nuevas infraestructuras de transporte
L'àmbit està dins el Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) (Decret 282/1994), i del Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002).	El ámbito se encuentra dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) (Decreto 282/1994), y del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002).
Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat per a la gestió del Museu de les Mines de Bellmunt del Priorat (ACPC-CONV-36.19, de 14 de juny de 2019).	Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat para la gestión del Museo de las Minas de Bellmunt del Priorat (ACPC-CONV-36.19, de 14 de junio de 2019).
S'haurà de fer reserva de places per a minusvàlids d'acord amb la legislació vigent.	Deberá hacerse reserva de plazas para minusválidos de acuerdo con la legislación vigente.
--9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en	--9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la
Modificació puntual del Pla parcial del Sector C Industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau 7.2, al terme municipal de Polinyà	Modificación puntual del Plan parcial del Sector C Industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave 7.2, en el término municipal de Polinyà
7.3.2 L'atorgament de l'ajut per a la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada s'acull a les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i el Reglament (UE) núm. 717/2004 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis dels sector pesquer.	7.3.2 La concesión de la ayuda para el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada se acoge a las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y el Reglamento (UE) núm. 717/2004 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis del sector pesquero.
a) En l'àmbit del sector privat, el o la cap d'estudis és designat per la gerència o per l'òrgan de direcció equivalent del centre de què depengui la comissió de docència i a proposta d'aquesta.	a) En el ámbito del sector privado, el jefe o la jefa de estudios es designado por la gerencia o el órgano de dirección equivalente del centro del que dependa la comisión de docencia y a propuesta de esta.
b) Autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravamen de béns de la corporació.	b) Autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación o gravamen de bienes de la corporación.
...També es regulen les entitats no esportives sense afany de lucre, les entitats lucratives i les empreses de serveis esportius, que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i l'esport,...",