BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l'assetjament sexual a la feina per part de companys, companyes, superiors i subordinats/des seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin, donant les facilitats adients per tal que es pugui resoldre per l'autoritat competent.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras, superiores y subordinados/as serán consideradas faltas graves o muy graves, teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran, dando las facilidades adecuadas para que pueda resolverse por la autoridad competente.
Català: Disposició derogatòria única.- Derogació de normativa.
Español: Disposición derogatoria única.- Derogación de normativa.
Català: c. Superfície mínima superior als límits establerts per a la parcel·la mínima en cadascuna de les ordenances particulars de zones i, en cap cas, inferior a 60 m2.
Español: c. Superficie mínima superior a los límites establecidos para la parcela mínima en cada una de las ordenanzas particulares de zonas y, en ningún caso, inferiores a 60 m2.
Català: 1.2- Els plànols d'ordenació han d'introduir gràficament les anotacions fetes en llapis del document.
Español: 1.2- Los planos de ordenación tienen que introducir gráficamente las anotaciones hechas en lápiz del documento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2739/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2739/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: acreditats degudament davant la Delegació Territorial a Barcelona del
Español: acreditados ante la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Girona - Santa Coloma de Farners", als termes municipals de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar i Brunyola, en data 22 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Girona - Santa Coloma de Farners", en los términos municipales de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar y Brunyola, en fecha 22 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: També s'haurà d'especificar el nombre de contractes, les seves característiques (categoria, àmbit...), segons consta a l'article 9.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: También deberá especificarse el número de contratos, sus características (categoría, ámbito...) según consta en el artículo 9.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de la Pujada de Bellver, cantonada carrer Bonavista, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la finca situada en la calle de la Pujada de Bellver, esquina calle Bonavista, de Vilobí del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A continuació es relacionen per nivells les categories laborals existents a CCMA, SA amb els llocs de treball inclosos en cada una d'elles amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu.
Español: A continuación se relacionan por niveles las categorías laborales existentes en CCMA, S. A. con los puestos de trabajo incluidos en cada una de ellas con carácter enunciativo y no exhaustivo.
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final de l'activitat que s'estableix a la base 16 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l'Agència http://www.gencat.net/agaur.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad que se establece en la base 16 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la Agencia. www.gencat.net/agaur.
Català: Nomenar el senyor Joan Guix i Oliver secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Guix i Oliver secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: A l'últim, per la Resolució ENS/1611/2013, de 12 de juliol, s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 6424, de 24.7.2013).
Español: Por último, por la Resolución ENS/1611/2013, de 12 de julio, se implantan y se suprimen enseñanzas de diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 6424, de 24.7.2013).
Català: Identificar les tècniques i els mitjans més emprats en la manutenció, el transport i l'emmagatzematge de primeres matèries, productes, eines, utillatge i residus, en funció d'un procés de fabricació mecànica determinat.
Español: Identificar las técnicas y medios más empleados en la manutención, transporte y almacenamiento de materias primas, productos, herramientas, utillaje y residuos, en función de un proceso de fabricación mecánica determinado.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Filologia Catalana, o Filologia Hispànica, o Filologia Clàssica, o Llengua i Literatura Catalanes, o Humanitats, o Llengua i Literatura Espanyoles.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en Filología Catalana, o Filología Hispánica, o Filología Clásica, o Lengua y Literatura Catalanas, o Humanidades, o Lengua y Literatura Españolas.
Català: Així mateix, els llocs definits no suposa que l'empresa els hagi de tenir coberts si les necessitats organitzatives i productives així ho exigeixen.
Español: Así mismo, los puestos definidos no supone que la empresa deba tenerlos cubiertos si las necesidades organizativas y productivas así no lo exigen.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el cual se regula la constitución i demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal a l'aeroport Girona-Costa Brava en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal en el aeropuerto Girona-Costa Brava en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic a la parcel·la del carrer el Pla, 2D-2G i habitatges HPO lloguer a la parcel·la del carrer Anselm Clavé, 21-23-25-27, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional pública en la parcela de la calle El Pla, 2D-2G y viviendas HPO alquiler en la parcela de la calle Anselm Clavé, 21-23-25-27, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: La informació que s'hagi fet constar en el senyal de dignificació es podrà ampliar ulteriorment si la recerca històrica posterior n'aporta dades noves.
Español: La información que se haya hecho constar en la señal de dignificación se podrá ampliar ulteriormente si la búsqueda histórica posterior aporta nuevos datos.
Català: Un primer pagament de 1.373,69 euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, a la signatura de l'addenda, als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un primer pago de 1.373,69 euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín, en la firma de la adenda, a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Ajuntament de Perafita, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ecologistes en Acció, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, i Grup Naturalista d'Osona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, Ayuntamiento de Perafita, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ecologistas en Acción, Acción Naturaleza, Fundación Territorio y Paisaje, y Grupo Naturalista de Osona.
Català: Enginyeria tècnica industrial: títol d'enginyeria tècnica industrial.
Español: Ingeniería técnica industrial: título de ingeniería técnica industrial.
Català: indistintament a zona verda i espais esportius, ja que dins d'aquest sistema un
Español: indistintamente a zona verde y espacios deportivos, ya que dentro de este
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 272a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 7 de maig de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 272ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 7 de mayo de 2009;
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona ha dictat resolucions en els expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona ha dictado resoluciones en los expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Per al pagament de la quantitat corresponent a cada trienni s'ha de calcular sobre el grup de cotització a la Seguretat Social segons l'annex 5.
Español: Para el pago de la cantidad correspondiente a cada trienio se calculará sobre el grupo de cotización a la Seguridad Social según anexo 5.
Català: Per assolir aquest fi, la policia ha de saber i conèixer que és davant una societat complexa que li exigeix un "contacte estret amb el ciutadà" (introducció del Codi europeu d'ètica de la policia.
Español: Para alcanzar este fin, la policía tiene que saber y conocer qué es ante una sociedad compleja que le exige un "contacto estrecho con el ciudadano" (introducción del Código europeo de ética de la policía.
Català: L'article 5.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, preveu que correspon al Departament d'Interior l'aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes incloses en el Catàleg.
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, prevé que corresponde al Departamento de Interior la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas incluidas en el Catálogo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de unas bases.
Català: c) En el cas dels supòsits dels apartats a.3 i a.4 de la base 2: la facturació prevista per a les tasques contractades corresponent als mesos en què s'ha suspès el contracte.
Español: c) En el caso de los supuestos de los apartados a.3 y a.4 de la base 2: la facturación prevista para las tareas contratadas correspondiente a los meses en que se ha suspendido el contrato.
Català: - Participació en altres activitats que ACCIÓ impulsi en l'àmbit d'actuació dels clústers
Español: - Participación en otras actividades que ACCIÓ impulse en el ámbito de actuación de los clústeres.
Català: Fita 5: se situa al sud del carrer del Raval de Gràcia, a la intersecció entre l'asfalt i la rigola, a uns tres metres al nord de la cantonada nord-est de l'estació transformadora.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la calle del Raval de Gràcia, en la intersección entre el asfalto y la rigola, a unos tres metros al norte de la esquina noreste de la estación transformadora.
Català: Recull les necessitats dels serveis de salut pública en l'execució dels programes de promoció de la salut i els dona resposta.
Español: Recoge las necesidades de los servicios de salud pública en la ejecución de los programas de promoción de la salud y les da respuesta.
Català: Tema 19.- Comportaments i factors a tenir en compte en el moment d'atac posicional, i criteris o consignes per a la seva aplicació.
Español: Tema 19.- Comportamientos y factores a tener en cuenta en el momento de ataque posicional, y criterios o consignas para su aplicación.
Català: Modificació del text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: Modificación del texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: Supervisa l'elaboració de certificats diversos sobre les autoritzacions de transport de mercaderies.
Español: Supervisa la elaboración de certificados diversos sobre las autorizaciones de transporte de mercancías.
Català: La Facultat d'Infermeria es va crear mitjançant la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili, amb el nom inicial d'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: La Facultad de Enfermería se creó mediante la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad Rovira i Virgili, con el nombre inicial de Escuela Universitaria de Enfermería.
Català: l'ampliació de 15.552 m3/any que sol·licita,
Español: ampliación de 15.552 m3/año que solicita,
Català: En aquest cas, la Generalitat els ha de taxar per obtenir-ne el valor pericial i ha d'exigir el rescabalament dels detriments avaluats.
Español: En este caso, la Generalidad los tiene que tasar para obtener el valor pericial y debe exigir el resarcimiento de los detrimentos evaluados.
Català: 3.5 Estableix els criteris, l'estructura i els apartats que han de tenir els documents de l'assessoria.
Español: 3.5 Establece los criterios, la estructura y los apartados que deben tener los documentos de la asesoría.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Folgueroles.
Català: Aquest pas restarà lliure de qualsevol mena d'obstacle o tancat, per tal de possibilitar l'escapament sense cap mena d'impediment.
Español: Este paso quedará libre de cualquier tipo de obstáculo o cerrado, con el fin de posibilitar el escape sin ningún tipo de impedimento.
Català: a) Conilla: femelles reproductores de més de 4 mesos.
Español: a) Coneja: hembras reproductoras de más de 4 mesas.
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els aparells corresponents, decidint sobre el rebuig partint de normes fixades i reflectint en comunicats o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: En el cas de canvi de domicili en població diferent, el permís es podrà prorrogar fins a un màxim de tres dies.
Español: En el caso de cambio de domicilio en población diferente, el permiso podrá prorrogarse hasta un máximo de tres días.
Català: Posteriorment, per l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), es van actualitzar els imports de l'esmentada subvenció, a partir del curs 2007-2008.
Español: Posteriormente, por la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), se actualizaron los importes de la mencionada subvención, a partir del curso 2007-2008.
Català: Durant els mesos de juny i juliol es portarà a terme la valoració dels resultats del programa, que tindrà en compte, en tot cas, la seva curta durada en aquest curs.
Español: Durante los meses de junio y julio se llevará a cabo la valoración de los resultados, que tendrá en cuenta, en todo caso, su corta duración en este curso.
Català: A l'estratègia del curs 2012/2013, comunicada a la Comissió Europea el febrer de 2012, constava que durant el curs escolar 2012/2013 es realitzarien lliuraments mensuals de fruita i verdura durant tot el curs escolar.
Español: En la estrategia del curso 2012/2013, comunicada a la Comisión Europea en febrero de 2012, constaba que durante el curso escolar 2012/2013 se realizarían entregas mensuales de fruta y verdura durante todo el curso escolar.
Català: D'altra banda, s'estableixen mesures de simplificació administrativa en matèria d'autoconsum d'energia elèctrica, com ara l'exclusió del règim d'autorització administrativa, de construcció i d'explotació de determinades instal·lacions fotovoltaiques de generació elèctrica d'autoconsum, i la simplificació de la documentació tramesa als efectes de la modificació del contracte d'accés per a determinats consumidors.
Español: Por otra parte, se establecen medidas de simplificación administrativa en materia de autoconsumo de energía eléctrica, como la exclusión del régimen de autorización administrativa, de construcción y de explotación de determinadas instalaciones fotovoltaicas de generación eléctrica de autoconsumo, y la simplificación de la documentación enviada a los efectos de la modificación del contrato de acceso para determinados consumidores.
Català: Es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de gestió
Español: Se valorará la implantación de un sistema de gestión de la
Català: 5) Projectes que promoguin la creació de llocs de treball: 5 punts.
Español: 5) Proyectos que promuevan la creación de puestos de trabajo: 5 puntos.
Català: Reglament d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus
Español: Reglamento de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves
Català: d) En el cas dels centres que presentin un projecte per a l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera, acreditació de coneixement de l'idioma, amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, per part del professorat implicat en l'experiència, excepte del de llengües estrangeres.
Español: d) En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículum en lengua extranjera, acreditación de conocimiento del idioma, con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas, por parte del profesorado implicado en la experiencia, excepto del de lenguas extranjeras.
Català: ANUNCI sobre la contractació laboral del senyor Jordi Ferré Nos.
Español: ANUNCIO sobre la contratación laboral del señor Jordi Ferré Nos.
Català: L'aspirant haurà de passar per totes les balises del recorregut.
Español: El o la aspirante deberá pasar por todas las balizas del recorrido.
Català: - L'organització de l'ampliació horària d'acord amb els projectes de centre, sense que suposi increment de dotació de recursos.
Español: - La organización de la ampliación horaria de acuerdo con los proyectos de centro, sin que suponga incremento de dotación de recursos.
Català: Així doncs, la valoració de la constitucionalitat de les taxes no es pot fer tenint només en compte aïlladament la seva quantia més o menys elevada, o, el que és el mateix, en funció tan sols de les regles de càlcul de la quota, sinó que la seva raonabilitat, des de l'òptica de la disposició general que les regula, dependrà, sobretot, del caràcter més o menys complet de les exempcions a la taxa, el qual examinarem més endavant.
Español: Así pues, la valoración de la constitucionalidad de las tasas no puede hacerse teniendo solo en cuenta aisladamente su cuantía más o menos elevada, o, lo que es lo mismo, en función tan solo de las reglas de cálculo de la cuota, sino que su razonabilidad, desde la óptica de la disposición general que las regula, dependerá, sobre todo, del carácter más o menos completo de las exenciones a la tasa, que examinaremos más adelante.
Català: Aquests reconeixements mèdics s'han de dur a terme respectant sempre el
Español: Estos reconocimientos médicos se llevarán a cabo respetando
Català: Residència per a la gent gran Laia González, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Residencia para la gente mayor Laia González, de L'Hospitalet de Llobregat.