BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també és el president de SOLTI, Grup Espanyol d'Estudi, Tractament i altres Estratègies experimentals en Tumors Sòlids.
Español: Asimismo, también es el presidente de SOLTI, Grupo Español de Estudio, Tratamiento y otras Estrategias experimentales en Tumores Sólidos.
Català: Fita 5: se situa a la serra d'Espolla, a uns dos-cents metres al nord de l'eix del camí cal Muntades.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de Espolla, a unos doscientos metros al norte del eje del camino Cal Muntades.
Català: e) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica que, sense tenir caràcter habitual, incideixi en el seu treball.
Español: e) La intoxicación aguda por alcohol u otra substancia tóxica que, sin tener carácter habitual, incida en su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2281/2006, de 30 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte:
Español: RESOLUCIÓN ARP/2281/2006, de 30 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 8 de juny de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 8 de junio de 2010 a las 15 h.
Català: Es regirà també per la regulació legal de l'article 11 de l'Estatut del treballadors, amb les següents particularitats: el personal té dret a rebre el 100% del salari mínim interprofessional, en el cas que la seva jornada sigui del 85%, abonant-se en tot cas l'excés si te la formació teòrica complerta, o la menor jornada, si la formació teòrica és més del 15%, a prorrata del SMI.
Español: Se regirá también por la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes particularidades: el personal tiene derecho a recibir el 100% del salario mínimo interprofesional, en caso de que su jornada sea del 85%, abonándose en todo caso el exceso si tiene la formación teórica completa, o la menor jornada, si la formación teórica es más del 15%, a prorrata del SMI.
Català: Aquesta situació només es produiria en episodis de precipitació important.
Español: Esta situación solo se produciría en episodios de precipitación importante.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat llar d'infants Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado jardín de infancia Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Als efectes del present Acord, l'índex d'absentisme laboral no preveu les absències derivades d'accident laboral, maternitat o intervenció quirúrgica major.
Español: A los efectos del presente Acuerdo, el índice de absentismo laboral no prevé las ausencias derivadas de accidente laboral, maternidad o intervención quirúrgica mayor.
Català: Estris i eines per a manteniment de primer nivell.
Español: Útiles y herramientas para mantenimiento de primer nivel.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adrecin, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La negligència, desídia o imprudència en el treball que afectin al normal funcionament del servei.
Español: La negligencia, desidia o imprudencia en el trabajo que afecten al normal funcionamiento del servicio.
Català: En aquest cas l'estudiant obtindria dos títols) o titulació conjunta amb centres afins d'altres o de la mateixa comunitat autònoma (una mateixa titulació impartida en dos centres).
Español: En este caso el estudiante obtendría dos títulos) o titulación conjunta con centros afines de otros o de la misma comunidad autónoma (una misma titulación impartida en dos centros).
Català: b) Despeses generals, com honoraris de consultors/es o dinamitzadors/es.
Español: b) Gastos generales, tales como honorarios de consultores/as o dinamizadores/as.
Català: 1.2 Se suprimeixen les referències i els aspectes propis del Pla especial de protecció arquitectònica.
Español: 1.2 Se suprimen las referencias y los aspectos propios del Plan especial de protección arquitectónica.
Català: 2.2 Específicament es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les següents funcions en matèria de personal:
Español: 2.2 Específicamente se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos las siguientes funciones en materia de personal:
Català: En cas que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'ulterior acord al respecte
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones y / o alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo al respecto
Català: Tarifes del servei públic de transport
Español: Tarifas del servicio público de
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas.
Català: 25.3 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria es regulen per les disposicions específiques que els són d'aplicació i per les previsions que conté aquest Decret.
Español: 25.3 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria se regulan por las disposiciones específicas que les son de aplicación y por las previsiones contenidas en este Decreto.
Català: Els edificis construïts amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla especial que, sense estar en el cas anterior, no s'ajustin a les condicions d'edificació del Pla especial de reforma interior seran considerats disconformes amb l'ordenació i podran admetre obres de conservació i millora de les condicions d'habitabilitat.
Español: Los edificios construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan especial que, sin estar en el caso anterior, no se ajusten a las condiciones de edificación del Plan especial de reforma interior serán considerados disconformes con la ordenación y podrán admitir obras de conservación y mejora de las condiciones de habitabilidad.
Català: ATT31: Consulta situacions addicionals d'afiliació.
Español: ATT31: Consulta situaciones adicionales de afiliación.
Català: 2.3 Cal, pel que fa a la modificació 4 “Alineació del carrer Bellmunt”, aportar un plànol de qualificació del sòl modificat, on s'estableixi clarament la distinció dels terrenys qualificats amb la clau A i com a sistema viari, com també incorporar els plànols reguladors del casc antic que inclouen les finques afectades, que calgui modificar a raó de la nova alineació del carrer Bellmunt.
Español: 2.3 Será necesario, en cuanto a la modificación 4 “Alineación de la calle Bellmunt”, aportar un plano de calificación del suelo modificado, donde se establezca claramente la distinción de los terrenos calificados con la clave A y como sistema viario, como también incorporar los planos reguladores del casco antiguo que incluyen las fincas afectadas, que sea necesario modificar a razón de la nueva alineación de la calle Bellmunt.
Català: Suspensió del contracte per baixa per paternitat
Español: Suspensión del contrato de trabajo por paternidad.
Català: Els valors que recull aquesta llei entronquen amb l'esperit transformador d'aquesta política pública, mentre que els principis estan fortament associats a la qualitat i l'eficàcia d'aquesta.
Español: Los valores que recoge esta ley entroncan con el espíritu transformador de esta política pública, mientras que los principios están fuertemente asociados a su calidad y eficacia.
Català: Són els que s'indiquen tot seguit, juntament amb la respectiva ponderació.
Español: Son los que se indican a continuación, junto con la respectiva ponderación.
Català: Les persones aspirants que, en el termini assenyalat, no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, i no justifiquin el seu dret a ser incloses en la relació de persones aspirants admeses, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que, en el plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, y no justifiquen su derecho a ser incluido en la relación de personas aspirantes admitidas, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció d'AQU Catalunya o el director o la directora apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de AQU Catalunya o el director o la directora aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: d) Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: d) Para llevar a cabo el curso será necesario que exista un mínimo de 15 inscripciones.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon a l'empresa i a la lliure acceptació del treballador, conforme a la legislació vigent en cada moment.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde a la empresa y a la libre aceptación del trabajador, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: El condicionament dels punts considerats com a passos de fauna amb un bon cobriment vegetal, l'adequació de les obres de drenatge i l'aplicació de tanca perimètrica.
Español: El acondicionamiento de los puntos considerados como pasos de fauna con un buen cubrimiento vegetal, la adecuación de las obras de drenaje y la aplicación de valla perimétrica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3194/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera bovina de llet i porcina d'engreix al terme municipal de Taradell (exp. B1CNS110032).
Español: RESOLUCIÓN TES/3194/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad ganadera bovina de leche y porcina de engorde en el término municipal de Taradell (exp. B1CNS110032).
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del serrat de la Creu, a uns deu metres al nord d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la loma de La Creu, a unos diez metros al norte de un camino ganadero.
Català: -Per haver prestat serveis en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, classificats en la subescala de secretaria intervenció, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes previstes al Reial decret 128/2108 de 16 de març (màxim 0,5 punts): 0,02 punts per mes treballat.
Español: -Por haber prestado servicios en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, clasificados en la subescala de secretaría intervención, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivos o provisionales, en alguna de las formas previstas en el Real Decreto 128/2108 de 16 de marzo (máximo 0,5 puntos): 0,02 puntos por mes trabajado.
Català: Centres Penitenciaris – CP Joves
Español: Centros Penitenciarios – CP Jóvenes
Català: Aplicació pràctica en l'entorn penitenciari: àmbits i fases d'intervenció.
Español: Aplicación práctica en el entorno penitenciario: ámbitos y fases de intervención.
Català: L'1 de març de 2003 aquestes quantitats quedaran congelades ad personam fins que arribin a equiparar-se a les quantitats que s'estableixen a l'annex 5.
Español: El 1 de marzo de 2003 estas cantidades quedará congeladas ad personam hasta que lleguen a equipararse a las cantidades que se establecen en el anexo 5.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegeixen 2.000,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 2.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases de la convocatòria d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases de la convocatoria de inspector de la Policía Local.
Català: c) Sol·licitant en el punt de venda que sigui el sistema informàtic central de l'Entitat el que automàticament generi els números a l'atzar.
Español: c) Solicitando en el punto de venta que sea el sistema informático central de la Entidad el que automáticamente genere los números al azar.
Català: El 21 de novembre de 2011 la directora general de qualitat ambiental emet Resolució de l'expedient PCA-004 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Business Strengths Engineering, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 21 de noviembre de 2011 la directora general de calidad ambiental emite Resolución del expediente PCA-004 relativo a la solicitud presentada por la empresa Business Strengths Engineering, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: o) Rebre de manera continuada la prestació dels serveis i les prestacions econòmiques i tecnològiques en les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: o) Recibir de manera continuada la prestación de los servicios y las prestaciones económicas y tecnológicas en las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: Incorporació d'un ajudant per al mecànic del taller.
Español: Incorporación de un ayudante para el mecánico del taller
Català: 19.5 Els plans d'ocupació hauran de garantir la reserva d'un
Español: 19.5 Los planes de ocupación deberán garantizar la
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: corresponguin al Departament en matèria de sorolls i vibracions.
Español: Departamento en materia de ruidos y vibraciones.
Català: ACORD GOV/256/2010, de 14 de desembre, pel qual es declara de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general a Catalunya i s'estableixen les exempcions a l'aplicació del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril.
Español: ACUERDO GOV/256/2010, de 14 de diciembre, por el que se declara de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña y se establecen las exenciones a la aplicación del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril.
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: finançament de les funcions transferides, han de ser objecte de
Español: de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en
Català: 1.1 Afegir un quart apartat al punt 4.1.3 de la memòria del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Añadir un cuarto apartado al punto 4.1.3 de la memoria del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, con el siguiente contenido:
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el sol·licitant del Distintiu ha de disposar de l'autorització corresponent per a l'exercici de la seva activitat i ha de complir la legislació ambiental que li sigui d'aplicació i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris d'aquest servei.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el solicitante del Distintivo debe disponer de la autorización correspondiente para el ejercicio de su actividad y debe cumplir la legislación ambiental que le sea de aplicación y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios de este servicio.
Català: Determina els dispositius de subjecció, eines i paràmetres de
Español: Determina los dispositivos de sujeción, herramientas y parámetros
Català: e) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: e) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Librerío de la Plata.
Español: Finalidad: modernización de la librería Librerío de la Plata.
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cerdanyola del Vallès, al tom 1160, llibre 645 de Cerdanyola imparells, foli 149, finca número 6443, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cerdanyola del Vallés, al Tomo 1160, Libro 645 de Cerdanyola impares, Folio 149, Finca número 6443, Inscripción 3ª.
Català: f) Data límit per a obtenir documents i
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos
Català: En data 19 de setembre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5309-07 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca carrer Bruc, 69, 2n 1a de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5309-07 instado por el Ajuntamiento de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca calle Bruc, 69, 2n 1a de Santa Coloma de Gramenet.
Català: - Normes bàsiques sobre l'accentuació gràfica: de les síl·labes d'un mot, paraules agudes, planes i esdrúixoles.
Español: - Normas básicas sobre la acentuación gráfica: de las sílabas, sílabas de una palabra, palabras agudas, llanas y esdrújulas.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes de caràcter local, més la de Sant Martí de Porres patró del gremi.
Español: Todo el personal al que le es de aplicación este Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local, más la de San Martín de Porres, patrón del gremio.
Català: Ha de disposar del material de cura necessari per dur a terme la seva activitat.
Español: Debe disponer del material de cura necesario para llevar a cabo su actividad.
Català: Amb aquesta finalitat, és aplicable el que disposa el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, es de aplicación lo que dispone el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts a l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c, de la Ley citada.
Català: Queden exclosos d'aquest còmput els períodes en situació d'incapacitat temporal.
Español: Quedan excluidos de éste cómputo los períodos en situación de incapacidad temporal.
Català: 39.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 39.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat per períodes d'1 any, si cap de les parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por periodos de 1 año, si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación, como mínimo, a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: En tots dos casos, el temps d'excedència computa per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.