BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (8) Marqueu el nom de l'àmbit, la denominació i el codi de la/les qualificacions professionals, a què us voleu preinscriure.
Español: (8) Marcar el nombre del ámbito, la denominación y el código de la/las cualificaciones profesionales, en las que se quiere preinscribir.
Català: Tenir una actitud crítica cap a els estereotips lingüístics que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica en relación con los estereotipos lingüísticos que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: En cap cas l'ortogonalització suposarà major edificabilitat que l'assenyalada en els plànols d'ordenació.
Español: En ningún caso la ortogonalización supondrá mayor edificabilidad que la señalada en los planos de ordenación.
Català: Identificació de les necessitats bàsiques del destinatari de
Español: Identificación de las necesidades básicas del destinatario de la
Català: Elaboració, envasament i presentació dels pollastres
Español: Elaboración, envasado y presentación de los pollos
Català: Amb caràcter únic, l'empresa ha de confeccionar dins del primer trimestre de l'any els escalafons del personal en 2 modalitats, dels quals ha de donar una còpia al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals:
Español: Con carácter único, la empresa confeccionará dentro del primer trimestre del año los escalafones del personal en 2 modalidades, de los cuales dará copia al Comité de Empresa y delegados sindicales:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-10041 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto proyecto MB-10041 “Mejora local.
Català: Aquesta distribució es podrà modificar en cas de no cobrir les reserves.
Español: Esta distribución se podrá modificar en caso de no cubrir las reservas.
Català: Canvi de coberta i rehabilitació dels altells existents al polígon 12, parcel·la 84, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Carmen Borrull Benaiges.
Español: Cambio de cubierta y rehabilitación de los altillos existentes al polígono 12, parcela 84, en el término municipal de Benifallet, promovido por Carmen Borrull Benaiges.
Català: Centre de treball: oficina núm. 56, l'Anoia.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 56, L'Anoia.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el pla d'actuacions partint dels criteris de valoració establerts en aquesta convocatòria.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando el plan de actuaciones partiendo de los criterios de valoración establecidos en esta convocatoria.
Català: Eficàcia d'actes i acords
Español: Eficacia de actas y acuerdos
Català: Conservació aparells mesuradors
Español: Conservación de aparatos de medida
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o calificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, quien lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Unió de Federacions Esportives Catalanes.
Español: De la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas.
Català: Aquestes unions s'han d'acreditar per mitjà d'escriptura
Español: Estas uniones se acreditarán mediante escritura pública
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, abans Pla pilot del català a l'Administració de justícia, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, antes Plan piloto del catalán en la Administración de justicia, el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: A aquests efectes, es considerarà que està justificat un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte en la de conservació de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors, i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat i apicultura en la mesura d'agricultura ecològica, que serà de 40 arnes com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres hectàrees o cinc UBG d'animals reproductors o 150 arnes, respectivament.
Español: A estos efectos, se considerará que está justificado un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto en la de conservación de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad y la apicultura en la medida de agricultura ecológica, que será de cuarenta colmenas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres hectáreas o cinco UGM de animales reproductores o ciento cincuenta colmenas, respectivamente.
Català: 34.1.2 L'expedientat podrà formular al·legacions tant al plec de càrrec com a la proposta de resolució que elaborarà l'instructor.
Español: 34.1.2. El expedientado podrá formular alegaciones tanto en el pliego de cargo como en la propuesta de resolución que elaborará el Instructor.
Català: Igualment, en el cas d'haver iniciat l'activitat anteriorment a la sol·licitud de la qualificació, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament corresponent al llibre de registre, amb la resolució prèvia que dicti a aquest efecte l'òrgan competent.
Español: Igualmente, en el caso de haber iniciado la actividad anteriormente a la solicitud de la calificación, la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente en el libro de registro, con la resolución previa que dicte a tal efecto el órgano competente.
Català: Missió del Marc estratègic
Español: Misión del Marco estratégico
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del claustre del Mas del Vent, a Palamós, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 26 de setembre de 2013, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del claustro del Mas del Vent, en Palamós, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 26 de septiembre de 2013, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de
Español: por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: Pel que fa als contractes basats que celebri l'Oficina i que restin sotmesos al Reial decret-legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic també ha de conèixer de la resta d'accions previstes en aquell Text refós que ha de tramitar i resoldre l'òrgan especialitzat.
Español: Con respecto a los contratos basados que celebre la Oficina y que quedan sometidos al Real decreto-legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público también tiene que conocer del resto de acciones previstas en aquel Texto refundido que tiene que tramitar y resolver el órgano especializado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/193, interposat a nom de l'entitat Brilten Inmobiliaria, SL contra la Resolució de 12 de gener de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de septiembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/193, interpuesto a nombre de la entidad Brilten Inmobiliaria, SL contra la Resolución de 12 de enero de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Català: 1.2 Característiques generals dels termes mèdics.
Español: 1.2 Características generales de los términos médicos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Adquisició de serveis socials i assistencials i aprovisionaments de mercaderies i altres béns inclosos en comptes del grup 3, Existències, destinats a ser consumits durant l'exercici.
Español: Adquisiciones de servicios sociales y asistenciales, y aprovisionamiento de mercancías y demás bienes incluidos en cuentas del grupo 3, Existencias, destinados a ser consumidos durante el ejercicio.
Català: c) Pressupost complet i detallat de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior en el qual figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: —5 La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs.
Español: —5 La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado al que le corresponde la valoración del presente concurso.
Català: Vocal primer suplent: director assistencial de l'Àrea General..
Español: Vocal primero suplente: director asistencial del Área General..
Català: Article 122: Supòsits en què es poden atorgar
Español: Artículo 122: Supuestos en que se pueden otorgar
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional, mitjançant el certificat de classificació en el grup, subgrup i categoría que s'indica a l'annex.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, mediante el certificado de clasificación en el grupo, subgrupo y categoría que se indica en el anexo.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en el caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi MOL/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código MOL/05).
Català: de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es crea una Comissió de Formació en l'àmbit de l'empresa, formada pels delegats/ades i per la Direcció de l'empresa.
Español: Se creará una Comisión de Formación en el ámbito de la empresa formada por los delegados/das y por la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte elèctric executiu de l'equipament municipal de l'edifici Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto eléctrico ejecutivo del equipamiento municipal del edificio Montserrat.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on consti la durada real del càrrec.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, con expresión de la duración real del cargo.
Català: Així mateix, haurà d'inscriure's com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, pel qual s'haurà de presentar a l'Oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Así mismo, deberá inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo que deberá de presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: o) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: o) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: La petició del permís necessari a la Direcció per l'assistència als esmentats actes haurà de cursar-se amb un mínim d'antelació de 15 dies.
Español: La petición del permiso necesario a la dirección para la asistencia a dichos actos deberá cursarse con un mínimo de antelación de 15 días.
Català: p) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 o al Fons Social Europeu Plus per al període 2021-2027, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020 o al Fondo Social Europeo Plus para el periodo 2021-2027, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: No es poden reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la present convocatòria.
Español: No se pueden reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la presente convocatoria.
Català: Pròxim a l'àmbit (al Port de Tarragona), hi ha la presència de corb marí gros (Phalacrocorax carbó) i d'una important colònia de gavina corsa (Larus audouinii), en una zona que deixarà de ser útil aviat per a aquestes espècies.
Español: Próximo al ámbito (en el Puerto de Tarragona), destaca la presencia de cuervo marino grande (Phalacrocorax carbón) y de una importante colonia de gaviota de Audouin (Larus audouinii), en una zona que pronto dejará de ser útil para estas especies.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom de la persona remitent hi consti el de l'aspirant/a persona participant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre de la persona remitente conste el de la persona participante misma, la cual tiene que adjuntar a la instancia la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Tema del projecte: (esmentar el tema de voluntariat on s'inscriu el projecte:
Español: Tema del proyecto: (citar el tema de voluntariado donde se inscribe el proyecto:
Català: e) El treballador/a rellevista podrà treballar al mateix lloc de treball del treballador/a jubilat parcialment, o un lloc similar, sempre del mateix grup professional o de categoria laboral equivalent.
Español: e) El trabajador/a relevista podrá trabajar el mismo puesto de trabajo del trabajador/a jubilado parcialmente, o un puesto similar, siempre del mismo grupo profesional o de categoría laboral equivalente.
Català: El primer any cal facilitar a les persones de nova incorporació 1 camisa i 1 pantalons més per cada uniforme i la roba d'abric estipulada.
Español: Se facilitará a las personas de nueva incorporación el primer año 1 camisa y 1 pantalón más por cada uniforme y la ropa de abrigo estipulada.
Català: Per afavorir l'equitat escolar a través de la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, s'estableix amb caràcter general una reserva d'un lloc per grup al primer cicle de l'educació infantil.
Español: Para favorecer la equidad escolar a través de la distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas, se establece con carácter general una reserva de una plaza por grupo en el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Perímetre i àrea dels polígons.
Español: Perímetro y área de los polígonos.
Català: corresponen a la Generalitat, amb abstracció de la reserva de
Español: corresponden a la Generalidad, con abstracción de la reserva de
Català: Pressupost màxim base de licitació: 116.000 euros, dels quals 100.000 euros són el preu del contracte i 16.000 euros són l'IVA.
Español: Presupuesto máximo base de licitación: 116.000 euros, de los cuales 100.000 euros son el precio del contrato y 16.000 euros son el IVA.
Català: 1.10 Instal·la el SGBD i documenta el procés d'instal·lació, identificant les eines implicades durant el procés.
Español: 1.10 Instala el SGBD y documenta el proceso de instalación, identificando las herramientas implicadas durante el proceso.
Català: Plans directors d'abastament d'aigua.
Español: Planes directores de abastecimiento de agua.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a identifiqui i controli les condicions de seguretat de les instal·lacions aplicant les tècniques de control de l'entorn i l'organització del sistema d'emergències per assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència, executar les tècniques de valoració, primers auxilis, i les tècniques de suport vital, tot plegat conforme als protocols establerts, així com utilitzar les tècniques d'autocontrol i de suport psicològic a l'accidentat.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na identifique y controle las condiciones de seguridad de las instalaciones aplicando las técnicas de control del entorno y la organización del sistema de emergencias para asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia, ejecutar las técnicas de valoración, primeros auxilios, y las técnicas de soporte vital, todo ello conforme a los protocolos establecidos, así como utilizar las técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico al accidentado.
Català: La propietat de tot l'equipament i altres béns subministrats per Red.es, en compliment de l'obligació d'inversió prevista en la Clàusula Quarta, s'entendrà transmesa a la Comunitat Autònoma en el moment en què aquests béns siguin posats a la disposició dels centres beneficiaris o, en el seu cas, en el moment en què aquests béns siguin posats a la disposició de la Comunitat Autònoma en el lloc que aquesta assenyali a aquest efecte.
Español: La propiedad de todo el equipamiento y demás bienes suministrados por Red.es, en cumplimiento de la obligación de inversión prevista en la Cláusula Cuarta, se entenderá transmitida a la Comunidad Autónoma en el momento en que dichos bienes sean puestos a disposición de los centros beneficiarios o, en sucaso, en el momento en que estos bienes sean puestos a disposición de la Comunidad Autónoma en el lugar que ésta señale al efecto.
Català: d) Ésser assistits i ésser orientats en els estudis acadèmics pels professors i, especialment, pels tutors.
Español: d) Ser asistidos y orientados en sus estudios académicos por los profesores y, especialmente, por los tutores.
Català: presentació de sol·licituds.
Español: para la presentación de solicitudes.