BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación/publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant targetes de visita, comunicacions escrites, converses telefòniques, formularis i oficis en format de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante tarjetas de visita, comunicaciones escritas, conversaciones telefónicas, formularios y oficios en formato de papel o por vía telemática.
Català: Seran funcions del comitè les de promoure en el sí de l'empresa la observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral, així com la d'estudiar i proposar a l'empresa les mesures que consideri oportunes relatives a la prevenció de riscos professionals i quantes altres li siguin encarregades per a la deguda protecció de la vida, integritat física, salut i benestar dels treballadors.
Español: Serán funciones del Comité las de promover en el seno de la Empresa la observancia de las disposiciones vigentes en materia de Seguridad y Salud Laboral, así como la de estudiar y proponer a la Empresa las medidas que estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic que permet planificar la prestació dels serveis i la jornada laboral en funció de les programacions previstes.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico que permite planificar la prestación de los servicios y la jornada laboral en función de las programaciones previstas.
Català: Experiència prèvia en investigació de brots epidèmics, en activitats de controls sobre casos individuals de MDO, en activitats de controls sobre l'entorn de casos de MDO, en gestió de bases de dades, en anàlisi estadístic, en gestió de dades confidencials, en programes de promoció i prevenció de malalties i en educació sanitària.
Español: Experiencia conveniente en investigación de brotes epidémicos, en actividades de controles sobre casos individuales de MDO, en actividades de controles sobre el entorno de casos de MDO, en gestión de bases de datos, en análisis estadístico, en gestión de datos confidenciales, en programas de promoción y prevención de enfermedades, y en educación sanitaria.
Català: L'article 13.1 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, regula la composició de les seccions i preveu que cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d'un nombre mínim de tres vocals, tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, regula la composición de las secciones y prevé que cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales, todos ellos juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Requisits dels béns i serveis
Español: Requisitos de los bienes y servicios
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística de les NS, es poden aprovar Ordenances Reguladores específiques, Normes Complementàries, seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent i per aquestes NS.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística de las NS, pueden aprobarse Ordenanzas Reguladoras específicas, Normas Complementarias, siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente y por estas NS.
Català: Tècnic de grau mig:
Español: Técnico de grado medio:
Català: 24.3 Les entitats que tenen com a finalitat realitzar tasques acadèmiques o de suport a les tasques acadèmiques i en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa amb caràcter minoritari tenen la consideració d'entitats vinculades a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 24.3 Las entidades cuyo fin sea realizar tareas académicas o de apoyo a las tareas académicas y en las que la Universitat Politècnica de Catalunya participe con carácter minoritario tendrán la consideración de entidades vinculadas a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Per a les edificacions plurifamiliars d'habitatges o altres usos s'estableix una separació mínima a carrer de 6 m i llindars de veïns de 6 m.
Español: Para las edificaciones plurifamiliares de viviendas u otros usos se establece una separación mínima a la calle de 6 m y lindes de vecinos de 6 m.
Català: e) Despeses de transport de representants de les organitzacions catalanes, derivades d'activitats a l'exterior de promoció dels seus projectes o programes internacionals en l'àmbit de:
Español: e) Gastos de transporte de representantes de las organizaciones catalanas, derivadas de actividades en el exterior de promoción de sus proyectos o programas internacionales en el ámbito de:
Català: --2 Inscriure l'esmentada bandera al Registre d'ens locals de
Español: --2 Inscribir la citada bandera en el Registro de entes locales de
Català: 8.6 Juntament amb el formulari de sol·licitud, els beneficiaris han de presentar la documentació següent:
Español: 8.6 Junto con el formulario de solicitud, los beneficiarios deben presentar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/579/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a Tarragona als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/579/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en Tarragona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: c) Certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual hagin participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c) Certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue esta función, respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2016, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: La finalitat d'aquest Comitè és promoure la millora de la productivitat i la implicació de tot el personal, i facilitar el treball en equip.
Español: La finalidad de este Comité será motivar la mejora de la productividad, la implicación de todo el personal y facilitar el trabajo en equipo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Àngel Duce Marín va mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la policia local de Sòria i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que va prestar suport psicològic als familiars de les víctimes de l'accident.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ángel Duce Marín mantuvo y facilitó, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la policía local de Soria y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que prestó apoyo psicológico a los familiares de las víctimas del accidente.
Català: f) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: f) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social de la persona titular y/u otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario -UTA-, titular y miembros), si resulta imposible obtener de oficio esta información.
Català: Diverses modificacions de les Normes subsidiàries al terme municipal de l'Armentera
Español: Varias modificaciones de las Normas subsidiarias en el término municipal de L'Armentera
Català: 4.1 La superfície útil mínima dels habitatges usats o preexistents a l'entrada en vigor d'aquest Decret és de 20 m².
Español: 4.1 La superficie útil mínima de las viviendas usadas o preexistentes a la entrada en vigor de este Decreto es de 20 m².
Català: En cas que els preus corrents dels restaurants o hotels del lloc de desplaçament excedeixin la compensació pactada, s'abonarà la diferència.
Español: En el caso de que los precios corrientes de los restaurantes u hoteles del lugar de desplazamiento excedan la compensación pactada, se abonará la diferencia.
Català: Així doncs, es relacionen a continuació els diferents tipus de sòl que es
Español: Así pues, se relacionan a continuación los distintos tipos de suelo que se califican en el término municipal:
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant.
Català: A les dependències de la Brigada Municipal haurà d'haver-hi, com a mínim:
Español: En las dependencias de la Brigada Municipal habrá como mínimo:
Català: En tant no s'arribi un acord en al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, las pagues extraordinàries en la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus d'assistència més 26 dies de plus de desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de Plus de desplazamiento.
Català: En l'anualitat d'accés a la jubilació parcial el 15% de jornada de treball dels jubilats/ades parcials l'han de treballar, aquests/estes, immediatament després de l'accés a aquella.
Español: En la anualidad de acceso a la jubilación parcial el 15% de jornada de trabajo de los jubilados/das parciales lo trabajarán, estos/tas, inmediatamente después del acceso a aquella.
Català: També és d'aplicació allò que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: También es de aplicación lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: j) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on es defineixi clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut, per les actuacions de l'annex 2 i la resta de conceptes que impliquen actuacions sobre el terreny.
Español: j) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde se defina claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda, por las actuaciones del anexo 2 y demás conceptos que implican actuaciones sobre el terreno.
Català: .9 Assignació de destinacions i nomenament de persones funcionàries
Español: .9 Asignación de destinos y nombramiento de personas funcionarias
Català: RESOLUCIÓ TES/2854/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a la senyora Elvira Josa Queralt, exp. LA20060252, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 18, parcel·les 80 i 83, del terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS150385).
Español: RESOLUCIÓN TES/2854/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la señora Elvira Josa Queralt, exp. LA20060252, para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 18, parcelas 80 y 83, en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS150385).
Català: En aquests dies, si el servei ho requereix, i sempre a criteri dels treballadors i de l'empresa, aquesta n'ha d'augmentar en el nombre en la mesura que consideri necessari.
Español: En esos días, si el servicio lo requiere, y siempre a criterio de los trabajadores y de la empresa, ésta aumentará en el número de ellos que fuesen necesarios.
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència de monitors per als infants de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia.
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia de monitores para los infantes de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca mas Molines, al terme municipal de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca masía Molines, en el término municipal de Mont-ras
Català: poden desglossar en els subapartats següents:
Español: esenciales se pueden desglosar en los siguientes subapartados:
Català: Modificació del Pla parcial can Guetes, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan parcial can Guetes, en el término municipal de Ripoll
Català: Les federacions seran les encarregades de verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions determinants de la concessió dels ajuts, comprovaran els justificants presentats pels diferents clubs i la lliuraran a la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las federaciones serán las encargadas de verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de las ayudas, comprobarán los justificantes presentados por los diferentes clubes y los entregarán a la Secretaría General de Deporte.
Català: Comunicació o informe de les desviacions observades.
Español: Comunicación o informe de las desviaciones observadas.
Català: La Comissió negociadora està integrada per les persones esmentades més amunt.
Español: La Comisión negociadora está integrada por las personas referenciadas más arriba.
Català: Coneixement de la població ocupada en el sector cultural mitjançant una explotació específica de les estadístiques de força de treball.
Español: Conocimiento de la población ocupada en el sector cultural mediante una explotación específica de las estadísticas de fuerza de trabajo.
Català: El secretari i el vicesecretari podran no ser consellers, en aquest cas tindran veu però no vot.
Español: El secretario y el vicesecretario podrán no ser consejeros, en este caso tendrán voz pero no voto.
Català: e) Pressupost de despeses i ingressos previstos.
Español: e) Presupuesto de gastos e ingresos previstos.
Català: Ha de procurar fer-ho de manera que hi participin tots els treballadors interessats, sempre però, tenint en compte l'especialitat de les feines que cal efectuar i els coneixements i la regularitat que presta cada treballador.
Español: Tiene que procurar hacerlo de manera que participen todos los trabajadores interesados, si bien siempre, teniendo en cuenta la especialidad de las tareas que es necesario efectuar y los conocimientos y la regularidad que presta cada trabajador.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les arts gràfiques.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las artes gráficas.
Català: Promou la producció de continguts educatius digitals d'acord amb estàndards internacionals i directives d'accessibilitat.
Español: Promueve la producción de contenidos educativos digitales de acuerdo con estándares internacional y directivas de accesibilidad.
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .5 Repsol Butano, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el certificat de final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 Repsol Butano, SA, remitirá a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el certificado de final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: 2.11 Controla la pesada i, si escau, altres pràctiques zootècniques inicials.
Español: 2.11 Controla la pesada y, en su caso, otras prácticas zootécnicas iniciales.
Català: Aquest Decret dona compliment a l'obligació que estableix l'article 5 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Este Decreto da cumplimiento a la obligación establecida en el artículo 5 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1943/2010, de 14 de juny, de modificació de la Resolució EDU/52/2010, de 7 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010/2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1943/2010, de 14 de junio, de modificación de la Resolución EDU/52/2010, de 7 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010/2011.
Català: 4.1 El DIUE abonarà al Centre pels serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió la quantitat de 20.134,48 euros, IVA exclòs, essent el percentatge a aplicar de l'Impost sobre el Valor Afegit del 16%, pel que resulta un import total de 23.356,00 euros que s'abonaran amb càrrec a la partida pressupostària IU01D/227005500/1210.
Español: 4.1 El DIUE abonará al Centro por los servicios objeto de este encargo de gestión la cantidad de 20.134,48 euros, IVA excluido, siendo el porcentaje a aplicar del Impuesto sobre el Valor Añadido del 16%, por lo que resulta un importe total de 23.356,00 euros que se abonarán con cargo a la partida presupuestaria IU01D/227005500/1210.
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació de Can Hospital, polígon I,
Español: puntual del Plan parcial de ordenación de Can Hospital, polígono
Català: Un cop puntualitzat aquest aspecte, hem d'assenyalar que, certament, l'especificació del caràcter consultiu, decisori o de coordinació de cadascun dels afers que s'han de tractar en la sessió és una facultat que la norma reconeix al president de l'òrgan, és a dir, al ministre corresponent.
Español: Una vez puntualizado este aspecto, debemos señalar que, ciertamente, la especificación del carácter consultivo, decisorio o de coordinación de cada uno de los asuntos que deben tratarse en la sesión es una facultad que la norma reconoce al presidente del órgano, es decir, al ministro correspondiente.
Català: g) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital, encara que disposin de numeració, data o capçalera pròpies.
Español: g) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital, aunque dispongan de numeración, fecha o encabezamiento propios.
Català: Assessora la Direcció sobre els sistemes i inversions que cal realitzar per a la millora del servei.
Español: Asesora a Dirección sobre los sistemas e inversiones a realizar para la mejora del servicio.
Català: Cadascun dels 56 departaments té un coeficient en relació amb el total immoble, i un altre coeficient en relació amb la zona d'esbarjo que després s'expressarà.
Español: Cada uno de los 56 departamentos tiene un coeficiente en relación con el total inmueble, y otro coeficiente en relación con la zona de recreo que después se expresará.
Català: La tramitació d'aquests expedients té caràcter reservat.
Español: La tramitación de estos expedientes tiene carácter reservado.
Català: a) La Llei 19/1990, del 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria quarta.
Español: a) La Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria cuarta.
Català: Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria d'Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquesta Ordre.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento competente en materia de hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a esta Orden.
Català: b) Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals exigibles a la categoria i al lloc de treball.
Español: b) Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales exigibles a la categoría y al puesto de trabajo.