BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a objecte de la subvenció es poden incloure els conceptes següents:
Español: Como objeto de la subvención se pueden incluir los conceptos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3538/2003, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3538/2003, de 15 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2002).
Català: Per poder acceptar les sol·licituds, ha d'haver-hi un mínim del 20% de la massa de pi pinyer (Pinus pinea L.) amb símptomes evidents de decaïment.
Español: Para poder aceptar las solicitudes, debe haber un mínimo del 20% de la masa de pino piñonero (Pinus pinea L.) con síntomas evidentes de decaimiento.
Català: Es donarà resposta per l'Administració a les sol·licituds presentades pels representants sindicals en un termini màxim de 10 dies
Español: Recibir respuesta por parte de la Administración a las solicitudes presentadas por los representantes sindicales en un plazo máximo de 10 días.
Català: Autosuficiència en la relació, contrastació i enregistrament de les característiques de la llet, productes fermentats, mantegues, formatges, ingredients base i complementaris amb les especificacions requerides en la fitxa tècnica d'elaboració.
Español: Autosuficiencia en la relación, contrastación y registro de las características de la leche, productos fermentados, mantequillas, quesos, ingredientes base y complementarios con las especificaciones requeridas en la ficha técnica de elaboración.
Català: condicionament del camí de Vingalis de Flix per a la finca objecte
Español: acondicionamiento del camino de Vingalis de Flix para la finca objeto de este
Català: -2.2 Bases del programa 2 de creació i reforma d'establiments d'allotjament turístic.
Español: -2.2 Bases del programa 2 de creación, reforma de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: S'entenen vigents els expedients del curs 2020-2021 referits a funcionaris de carrera si no s'ha procedit a una nova valoració de la persona interessada per al curs 2021-2022.
Español: Se entienden vigentes los expedientes del curso 2020-2021 referidos a funcionarios de carrera si no se ha procedido a una nueva valoración de la persona interesada para el curso 2021-2022.
Català: Són els operaris que, amb la pràctica necessària prèvia i havent demostrat de manera convenient la seva aptitud i coneixements, exerceixen les funcions que s'enumeren:
Español: Son los operarios que, previa la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos, desempeñan las funciones que se enumeran:
Català: e) L'especificació de la competència del director o directora per resoldre.
Español: e) La especificación de la competencia del director o directora para resolver.
Català: Ser més gran de 65 anys.
Español: Ser mayor de 65 años.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Secció de Sanitat Animal, informa favorablement del Projecte d'ampliació de l'activitat considera que el projecte d'ampliació de l'explotació en aquest emplaçament és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Sección de Sanidad Animal, informa favorablemente del Proyecto de ampliación de la actividad, considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en este emplazamiento es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Manteniment de la qualitat dels senyals.
Español: Mantenimiento de la calidad de las señales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa de les subvencions que convoca la Secretaria de Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud.
Català: 10.00(Excepte les que la superen en data de l'aprovació inicial)
Español: 10.00 (Excepto las que la superan en fecha de la aprobación inicial)
Català: En aquest cas cal acreditar el que estableix la base 5.5 d'aquest annex.
Español: En este caso se deberá acreditar lo que se establece en la base 5.5 de este anexo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de l'Institut Ramon Llull d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2019, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio del Instituto Ramon Llull de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2019, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: les retribucions pactades i que tinguin caràcter individual,
Español: de las retribuciones pactadas y que tengan carácter individual,
Català: Enllaç viari de circumval·lació i connexió amb les carreteres GI-664 i GI-660.
Español: Enlace viario de circunvalación y conexión con las carreteras GI-664 y GI-660.
Català: Participa en les reunions tècniques internes de la unitat.
Español: Participa en las reuniones técnicas internas de la unidad.
Català: Aquests ajuts s'acullen a l'article 25 del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, sent també d'aplicació l'article 131.3 del Reglament (UE) núm 1303/2013 de 17 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se acogen al artículo 25 del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, siendo igualmente de aplicación el artículo 131.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 de 17 de diciembre de 2013.
Català: Per altra part i en representació dels treballadors Sra. María Gallego Vega, Sra. Manuela Ruiz Corona i Sra. Isabel Poyatos Aguayo.
Español: Por otra parte y en representación de los trabajadores la Sra. María Gallego Vega, Sra. Manuela Ruiz Corona y Sra. Isabel Poyatos Aguayo.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants dels treballadors, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de los trabajadores/as, preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El Club de Vela Sant Antoni ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Expedient per la renovació de concessió de zona esportiva a la platja de Sant Antoni de Calonge”, de juny de 2013, al terme municipal de Calonge.
Español: El Club de Vela Sant Antoni ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto "Expediente para la renovación de concesión de zona deportiva en la playa de Sant Antoni de Calonge", de junio de 2013, en el término municipal de Calonge.
Català: 9.5 La fiança es pot cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents o hagi transcorregut el termini màxim de prescripció d'aquestes responsabilitats.
Español: 9.5 La fianza se puede cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre y cuando no existan responsabilidades pendientes o haya transcurrido el plazo máximo de prescripción de estas responsabilidades.
Català: D'acord amb la base 3 d'aquest annex 3, l'estada no pot tenir una durada inferior a tres mesos ni superior a sis mesos.
Español: De acuerdo con la base 3 de este anexo 3, la estancia no puede tener una duración inferior a tres meses ni superior a seis meses.
Català: L'acceptació, en el cas que estigui prevista a la convocatòria, es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció.
Español: La aceptación, si está prevista en la convocatoria, se formaliza mediante un documento firmado por el beneficiario, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención.
Català: Auxiliar: és l'operari que, amb coneixement d'ortografia i mecanografia, auxilia els oficials en la seva comesa.
Español: Auxiliar: es el operario que, con conocimiento de ortografía y mecanografía, auxilia a los oficiales en su cometido.
Català: Un certificat emès per l'interventor o, si no n'hi ha, pel secretari/a-interventor/a de l'entitat local, on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions efectuades correctament, justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Un certificado emitido por el interventor o, en su defecto, por el secretario/a-interventor/a de la entidad local, donde se acredite que los pagos corresponden a acciones realizadas correctamente, justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Si el part és doble, tindran dues setmanes més.
Español: del parto. Si el parto es doble, tendrán dos semanas más. En
Català: Amb aquestes actuacions no s'arriba a assegurar que es compleix de forma contínua del paràmetre amoni.
Español: Con estas actuaciones no se llega a asegurar de que se cumple de forma continua del parámetro amonio.
Català: Es tindrà en compte el nombre de sòcies, amb un màxim de 50 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el número de socias, con un máximo de 50 puntos.
Català: Al migdia s'estableix un interval de descans entre les 13.00 i les 15.00 hores; és obligat realitzar com mínim 1 hora de descans.
Español: Al mediodía se establece un intervalo de descanso entre la 13.00 y las 15.00 horas, siendo obligado realizar cómo mínimo 1 hora de descanso.
Català: En sòl urbà, quan la modificació del planejament té per objecte la reordenació general d'un àmbit que comporta la transformació global dels usos previstos pel planejament, ha d'incorporar una reserva mínima de 22,5 m² per cada 100 m² de sostre residencial per a zones verdes, espais lliures públics i equipaments públics.
Español: En suelo urbano, cuando la modificación del planeamiento tiene por objeto la reordenación general de un ámbito que comporta la transformación global de los usos previstos por el planeamiento, ha de incorporar una reserva mínima de 22,5 m² por cada 100 m² de techo residencial para zonas verdes, espacios libres públicos y equipamientos públicos.
Català: e) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret de separació, que es farà efectiu de conformitat amb allò que disposi la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, llevat que la resta de membres acordin la continuïtat del Consorci.
Español: e) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho de separación, que se hará efectivo de conformidad con lo que disponga la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, a menos que el resto de miembros acuerden la continuidad del Consorcio.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Roses núm. 35 que modifica l'article 115.3 i canvia la zonificació d'una illa d'habitatges a la urbanització mas Mates, de Roses
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Roses núm. 35 que modifica el artículo 115.3 y cambia la zonificación de una manzana de viviendas en la urbanización Mas Mates, de Roses
Català: 3.4 A més de la documentació anterior, s'ha de presentar una memòria mecanografiada i firmada en la qual, en una extensió no superior a deu folis, el candidat efectuarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu desenvolupament, propostes de millora en desenvolupar les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant consideri d'interès o importància, basant-se en les descripcions de funcions del lloc.
Español: 3.4 Además de la documentación anterior, se tiene que presentar una memoria mecanografiada y firmada en la cual, en una extensión no superior a diez folios, el candidato efectuará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desarrollo, propuestas de mejora al desarrollar las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, basándose en las descripciones de funciones del puesto.
Català: fabricació de tots els formats d'ampolles.
Español: fabricación de todos los formatos de botellas.
Català: Els aspirants que hagin sol·licitat més d'una borsa, un cop hagin estat nomenats en la borsa d'una província, quedaran adscrits a aquesta, i seran eliminats de les restants.
Español: Los aspirantes que hubiesen solicitado más de una bolsa, una vez hayan sido nombrados en la bolsa de una provincia, quedarán adscritos a la misma, y serán eliminados de las restantes.
Català: c) Els triennis vençuts i meritats mantindran el seu valor unitari inicial, adequant-se anualment de conformitat amb els increments percentuals que estableixi la LGPE.
Español: c) Los trienios vencidos y devengados mantendrán su valor unitario inicial, adecuándose anualmente de conformidad con los incrementos porcentuales que establece la LGPE.
Català: Modificació puntual de les ordenances metropolitanes de rehabilitació per a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors a determinats edificis del municipi, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas metropolitanas de rehabilitación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios del municipio, en el término municipal de Pallejà
Català: S'estableix en ½ (H+h), amb un mínim de 6 m, en què H i h són les altures de cada edifici.
Español: Se establece en ½ (H + h), con un mínimo de 6 m, en la que H y h son las alturas de cada edificio.
Català: 3.3 Els equipaments audiovisuals han de complir les característiques tècniques de l'annex 2.
Español: 3.3 Los equipamientos audiovisuales tienen que cumplir las características técnicas del anexo 2.
Català: El pagament de l'ajuda concedida es realitzaran directament a cadascun dels participants.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes.
Català: Faltes greus: les indicades a l'article 52 b) i 52 c) i la reincidència, dintre d'un any, en faltes lleus degudament sancionades.
Español: Faltas graves: las indicadas al artículo 52 b) y 52 c) y la reincidencia, dentro de un año, en faltas leves debidamente sancionadas.
Català: 12.3 La sol·licitud de bestreta s'ha de formular en el termini d'un mes comptador des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 12.3 La solicitud de anticipo debe formularse en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Traspàs a curt termini de deutes derivats de l'activitat.
Español: Traspaso a corto plazo de deudas derivadas de la actividad.
Català: Si el conveni d'arbitratge preveu el nomenament d'un tribunal de tres membres, la designació de l'àrbitre que li correspon escollir, del qual s'ha d'indicar el nom complet i les dades de contacte, acompanyada amb la declaració d'independència i imparcialitat a què es refereix l'article 12.
Español: Si el convenio arbitral prevé el nombramiento de un tribunal de tres miembros, la designa-ción del árbitro que le corresponda elegir, indicando su nombre completo y sus datos de contacto, acompañada de la declaración de independencia e imparcialidad a que se refiere el artículo 12.
Català: 9.2 en el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la junta de mèrits i capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establerts a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria.
Español: 9.2 en el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la junta de méritos y capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos a la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria.
Català: e) Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, o inaplicació del règim salarial de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: e) Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los periodos de consulta para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos al artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, o inaplicación del régimen salarial del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: Objecte: Sol·licitud de solucions TIC. Prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicacions al CTTI.
Español: Objeto: solicitud de soluciones TIC y prestación de soluciones de tecnologías de la información y comunicaciones al CTTI.
Català: Els materials i les tècniques de dibuix de brodats i puntes.
Español: Los materiales y las técnicas de dibujo de bordados y encajes.
Català: Titulats són aquells que apliquen els seus títols de graus superiors o en grau mitjà els coneixements a ells deguts al procés tècnic de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grados superiores o en grado medio los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: Confronta en conjunt: orient, amb la carretera de Barcelona, mitjançant una faixa de dos metres, setanta centímetres d'amplada; migdia, amb honors de successors de Gabriel Batllevell; ponent, amb el carrer Roger de Flor; i nord, amb casa i pati de Juan Costa Alsina.
Español: Linda en conjunto: oriente, con la Carretera de Barcelona, mediante una faja de dos metros, setenta centímetros de ancho; mediodía, con honores de sucesores de Gabriel Batllevell; poniente, con la calle Roger de Flor; y norte, con casa y patio de Juan Costa Alsina.
Català: L'Institut garantirà als seus treballadors què tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal, el complement necessari per què, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: El Institut garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, sexe, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, sexo, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 25.733,90 euros que es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN07 D/482000100/4240/0072 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015, prorrogat per al 2016.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 25.733,90 euros que se financiarán con cargo a la aplicación EN07 D/482000100/4240/0072 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya del año 2015, prorrogado para el 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Petit Estel-La Nova va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 2 de setembre de 2009.
Español: Contra esta Resolución, el centro Petit Estel-La Nova interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 2 de septiembre de 2009.
Català: L'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: La Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: Serveis de definició, implantació i manteniment d'un model bàsic de previsió i simulació de l'execució pressupostària i financera al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de definición, implantación y mantenimiento de un modelo básico de previsión y simulación de la ejecución presupuestaria y financiera al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si les característiques de les restes excavades no fessin aconsellable la seva musealització es podran tapar i enjardinar a sobre.
Español: Si las características de los restos excavados no hicieran aconsejable a su musealización se podrán tapar y ajardinar encima.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 16 de la Llei esmentada més amunt,
Español: artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole, por