BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classes d'escissió.
Español: Clases de escisión.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, les finques afectades estan incloses dins del Parc Natural de la Serra de Montsant, de l'espai d'interès natural (EIN) Serra de Montsant i de l'àmbit de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase (codi ZEC i ZEPA:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, las fincas afectadas están incluidas dentro del Parque Natural de la Serra de Montsant, del espacio de interés natural (EIN) Sierra de Montsant y del ámbito de la red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase (código ZEC y ZEPA:
Català: Nomenar el senyor Jordi Montaña Cabacés responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 10 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Jordi Montaña Cabacés responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 10 de febrero de 2016.
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del Conveni, els treballadors/es poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions de negociació o preparatòries, justificant-ho prèviament.
Español: A efecto de la negociación colectiva del Convenio, los trabajadores/ras pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones de negociación o preparatorias, justificándolo previamente.
Català: 3.2 Caracteritza les cèl·lules precursores de les sèries granulocítica, mononuclear i plaquetària.
Español: 3.2 Caracteriza las células precursoras de las series granulocítica, mononuclear y plaquetar.
Català: b) Gestionar i executar les accions d'itineraris personals d'inserció.	b) Gestionar y ejecutar las acciones de itinerarios personales de inserción.
Català: a) Els òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: a) Los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: L'aval del 80% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà segons el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: El aval del 80% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará según lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran amb prioritat i preferentment respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Las normas de este Convenio se aplicarán con prioridad y preferentemente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: La comissió de valoració, que presidirà la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior, estarà integrada, a més, per 4 persones tècniques de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i serà nomenada per l'òrgan instructor.
Español: La comisión de valoración, que presidirá la persona titular de la Dirección General de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior, estará integrada, además, por 4 personas técnicas de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, y será nombrada por el órgano instructor.
Català: 2.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les plaça convocada.
Español: 2.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: La part de superfície de la parcel·la que quedi sense ocupar per l'edificació en aplicació de la regla d'ocupació màxima no podrà ser objecte de més aprofitament que el derivat de la utilització com a espais lliures particulars al servei de l'edificació establerta
Español: La parte de superficie de la parcela que quede sin ocupar por la edificación en aplicación de la regla de ocupación máxima no podrán ser objeto de más aprovechamiento que el derivado de la utilización como espacios libres particulares al servicio de la edificación establecida
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, es presentarà un informe en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix a la corresponent base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones en formato electrónico, se presentará un informe en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
Català: Taxa de descompte per al càlcul del termini addicional:
Español: Tasa de descuento para el cálculo del plazo adicional:
Català: Mitjançant la construcció dels 669 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb les estacions de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 669 m de red de colectores proyectada junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat.
Català: Aplicació agrícola en terres situades en zona vulnerable i en zona no vulnerable
Español: Aplicación agrícola en tierras situadas en zona vulnerable y en zona no vulnerable
Català: Als efectes de qualificar aquesta prova, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A los efectos de calificar esta prueba, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Anna Solé Puiggròs per ampliar la masia cal Sendo, situada al barri de can Lleó, 23, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Anna Solé Puiggròs para ampliar la masía Cal Sendo, situada en el barrio de Can Lleó, 23, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de Can Morgat, al terme municipal de Porqueres.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de Can Morgat, en el término municipal de Porqueres.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació en relació als articles 152.3 i 153.8, en el terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan general de ordenación en relación a los artículos 152.3 y 153.8, en el término municipal de Vallirana
Català: La literatura catalana de modalitat al batxillerat s'ha d'entendre com una ampliació i un aprofundiment dels continguts literaris de la matèria comuna i hauria de participar, des de la seva lògica especificitat, de la visió integrada i multidisciplinària de les diferents àrees del saber característica d'uns estudis polivalents.
Español: La literatura catalana de modalidad en el bachillerato ha de entenderse como una ampliación y profundización de los contenidos literarios de la materia común y debería participar, desde su lógica especificidad, de la visión integrada y multidisciplinaria de las diferentes áreas del saber característica de unos estudios polivalentes.
Català: 1.1 La recurrent interposa el recurs davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia amb al·legació de normes de dret català relatives a la interpretació dels fideïcomisos, normes citades, d'altra banda, per la registradora a la seva nota, fonamentada íntegrament en Dret català.
Español: 1.1 La recurrente interpone el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia con alegación de normas de derecho catalán relativas a la interpretación de los fideicomisos, normas citadas, por otra parte, por la registradora en su nota, fundamentada íntegramente en Derecho catalán.
Català: En aquests casos, es mantindrà la proporció de cofinançament per part de la universitat beneficiària del 30 % de l'ajut atorgat.
Español: En estos casos, se mantendrá la proporción de cofinanciación por parte de la universidad beneficiaria del 30% de la ayuda otorgada.
Català: 4.4 Organització del procés de fabricació i muntatge.
Español: 4.4 Organización del proceso de fabricación y montaje.
Català: Un cop elaborat aquest Pla de contingència, però, és necessari que es comprovi i es verifiqui que és factible i que respon al seu objectiu, per la qual cosa cal visitar els 1.647 centres residencials de tot Catalunya i fer-ne un seguiment detallat.
Español: Una vez elaborado este Plan de contingencia, sin embargo, es necesario que se compruebe y se verifique que es factible y que responde a su objetivo, por lo cual es necesario visitar los 1.647 centros residenciales de toda Cataluña y realizar un seguimiento detallado.
Català: determinada operació en activitat normal, sense incloure el temps de
Español: operación en actividad normal, sin incluir tiempos de
Català: A aquest efecte, totes dues parts es comprometen a reunir-se per desenvolupar
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 7.6 A la resolució han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament CE 1998/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 7.6 En la resolución deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento CE 1998/2006, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: p) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las distintas personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: j) En cas de creació d'establiment, ubicació en una comarca en què incideix un pla de foment turístic o un pla de dinamització turística.
Español: j) En caso de creación de establecimiento, ubicación en una comarca donde incida un plan de fomento turístico o un plan de dinamización turística.
Català: c) Proposar la distribució de les assignacions per a les activitats de l'alumnat en el marc de les disponibilitats pressupostàries, que haurà de ser aprovada per la Junta de govern.
Español: c) Proponer la distribución de las asignaciones para las actividades del alumnado, en el marco de las disponibilidades presupuestarias, que deberá ser aprobada por la Junta de gobierno.
Català: En la jornada continuada els treballadors tenen un temps per a l'entrepà, que consisteix en 15 minuts, els quals es consideren temps de treball efectiu.
Español: En la jornada continuada los trabajadores disfrutarán del tiempo del bocadillo, consistente en 15 minutos que se considerarán tiempo de trabajo efectivo.
Català: Si es demanen equips per a la gestió i/o trituració de la FV, caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el pressupost i els costos de funcionament, la viabilitat econòmica i la ubicació.
Español: Si se solicitan equipos para la gestión y/o el triturado de la FV, será necesario describir sus características (rendimiento y diámetro máximo que se puede triturar, potencia, etc.), el presupuesto y los costes de funcionamiento, la viabilidad económica y la ubicación.
Català: c) Els habitatges posats a disposició de programes socials d'habitatge, convinguts amb les administracions públiques, per a destinar-los a programes de lloguer social d'habitatge.
Español: c) Las viviendas puestas a disposición de programas sociales de vivienda, convenidos con las administraciones públicas, para ser destinadas a programas en alquiler social de vivienda.
Català: Prima horari partit 2002 (imports en euros)
Español: Prima horario partido 2002
Català: d) Habilitats de relació i socialització.
Español: d) Habilidades de relación y socialización.
Català: 2.4 L'ordenació de l'edificació del pla especial de millora urbana núm. 2, Sant Jordi, davant el carrer de Sant Jordi, respectarà el nombre i la llargària total edificable front el carrer del mateix nom establerta en el pla especial aprovat definitivament el dia 2 de febrer de 1987.
Español: 2.4 La ordenación de la edificación del Plan especial de mejora urbana núm. 2 Sant Jordi, frente a la calle de Sant Jordi, respetará el número y la longitud total edificable frente a la calle del mismo nombre establecida en el plan especial aprobado definitivamente el día 2 de febrero de 1987.
Català: d.1 Relació de les entitats adherides a cada pla on consti la plantilla destinatària de les activitats formatives.
Español: d.1 Relación de las entidades adheridas a cada plan donde conste la plantilla destinataria de las actividades formativas.
Català: Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència:
Español: Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia:
Català: L'empresa adoptarà les mesures que estimi oportunes de vigilància i control per verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, inclosa la utilització de mitjans telemàtics, sempre respectant la seva dignitat i el compliment de la normativa vigent.
Español: La empresa adoptará las medidas que estime oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, incluida la utilización de medios telemáticos, siempre respetando su dignidad y el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: L'alternativa escollida és la de construir un pas amb tubs de drenatge de diàmetre ≤ 35 cm, atès que es disminueix l'impacte de les obres a la zona prevista i es compleixen els objectius del promotor.
Español: La alternativa escogida es la de construir un paso con tubos de drenaje de diámetro ≤ 35 cm, dado que se disminuye el impacto de las obras en la zona prevista y se cumplen los objetivos del promotor.
Català: Col·labora en el disseny funcional i en el seguiment i adaptacions de les aplicacions informàtiques que conformen el sistema de contractació pública electrònica de la Generalitat de Catalunya:
Español: Colabora en el diseño funcional y en el seguimiento y adaptaciones de las aplicaciones informáticas que conformen el sistema de contratación pública electrónica de la Generalidad de Cataluña:
Català: Venciments: 11.5.2010, 10.8.2010, 9.11.2010, 8.2.2011;
Español: Vencimientos: 11.5.2010, 10.8.2010, 9.11.2010, 8.2.2011;
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VIII.
Català: Així mateix, se'ls farà una entrevista personal que, com a màxim, valdrà 2 punts.
Español: Asimismo, se les hará una entrevista personal que, como máximo, valdrá 2 puntos.
Català: Els llocs de treball que s'hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els nivells superiors de cada grup professional seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup, valorant la capacitat, competència i aptitud així com el compromís amb la Institució.
Español: Los puestos de trabajo que se tengan que cubrir con carácter indefinido en los niveles superiores de cada grupo profesional serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo, valorando la capacidad, competencia y aptitud así como el compromiso con la Institución.
Català: A més de les reunions mensuals o les convocades a petició de part, es convoquen reunions extraordinàries arran de circumstàncies determinades, com és ara:
Español: Además de las reuniones mensuales o las convocadas a petición de parte, se convocarán reuniones extraordinarias ante determinadas circunstancias como:
Català: Als centres de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i als centres de treball en què el nombre treballadors estigui comprès entre 31 i 49 treballadors, hi ha d'haver un delegat de prevenció elegit pels delegats de personal d'entre ells.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de Prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1478/2014, de 20 de juny, (DOGC núm. 6653, de 30.6.2014) per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig, de renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la renovació dels concerts educatius, a partir del curs 2014-2015, per un període de 4 anys.
Español: Mediante la Resolución ENS/1478/2014, de 20 de junio (DOGC núm. 6653, de 30.6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo, de renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la renovación de los conciertos educativos, a partir del curso 2014-2015, por un período de 4 años.
Català: Renovació del material dels bombers voluntaris de Catalunya
Español: Renovación del material de los bomberos voluntarios de Cataluña
Català: Igualment, l'empresa pot acordar amb el treballador afectat el gaudi de les vacances.
Español: Igualmente, la empresa podrá acordar con el conductor afectado el disfrute de las vacaciones.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: Elaborar i conservar tota la documentació referent a: l'avaluació dels riscos i la planificació de l'activitat preventiva, les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar, els resultats dels controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors, la pràctica dels controls de l'estat de salut dels treballadors, la relació d'accidents de treball i de malalties professionals que hagin causat incapacitat laboral superior a un dia de treball.
Español: Elaborar y conservar toda la documentación referente a: la evaluación de los riesgos y la planificación de la actividad preventiva, las medidas de prevención y protección que se han de adoptar, el resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de las actividades de los trabajadores, la práctica de los controles del estado de salud de los trabajadores, la relación de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales que hayan causado la incapacidad laboral superior a un día de trabajo.
Català: A banda d'això, i en un context internacional en què s'està donant un canvi sense precedents en els instruments de finançament i de desplegament de l'ajut, cal explorar també les possibilitats d'innovació pel que fa als instruments de la cooperació catalana.
Español: Por lo demás, y en un contexto internacional en el que se está dando un cambio sin precedentes en los instrumentos de financiación y desarrollo de la ayuda, es preciso explorar también las posibilidades de innovación en cuanto a los instrumentos de la cooperación catalana.
Català: Es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà següents, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Se convocan las pruebas específicas de acceso a las siguientes enseñanzas deportivas de grado medio, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: g) Segons els resultats obtinguts, tant en els controls reglamentaris efectuats abans de la realització de l'acta de comprovació com del resultat de l'estudi de reducció de les emissions de clor, la Direcció General de Qualitat Ambiental establirà, si s'escau, la forma i periodicitat amb què es farà el seguiment a aquest programa de vigilància ambiental, així com els límits d'emissió per al clor i, si s'escau, per a altres contaminants.
Español: g) Según los resultados obtenidos, tanto en los controles reglamentarios efectuados antes de la realización del acta de comprobación como del resultado del estudio de reducción de las emisiones de cloro, la Dirección General de Calidad Ambiental establecerá, si es necesario, la forma y periodicidad con que se hará el seguimiento a este programa de vigilancia ambiental, así como los límites de emisión para el cloro y, en su caso, para otros contaminantes.
Català: de distribució de gas hauran de ser objecte d'una modernització i
Español: sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. GO 2018 243).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. GO 2018 243).
Català: Realitzar, d'acord amb les demandes socials, treballs de brodats i puntes amb aplicació de les tècniques tradicionals i els nous conceptes.
Español: Realizar, de acuerdo con las demandas sociales, trabajos de bordados y puntas con aplicación de las técnicas tradicionales y los nuevos conceptos.
Català: Programa d'intervenció inicial, Programa de seguiment, Programa d'orientació judicial, Programa de gestió de mesures de protecció, Programa d'atenció psicològica, Programa d'acompanyament a l'acte de judici oral, Programa d'atenció i seguiment social, Programa de Pla d'autoprotecció i Programa d'intervenció en els jutjats de violència sobre la dona.
Español: Programa de intervención inicial, Programa de seguimiento: Programa de orientación judicial, Programa de gestión de medidas de protección, Programa de atención psicológica, Programa de acompañamiento al acto de juicio oral, Programa de atención y seguimiento social, Programa de Plan de autoprotección y Programa de intervención en los juzgados de violencia sobre la mujer.
Català: —3 Sistema d'avaluació de conformitat i documentació
Español: —3 Sistema general de evaluación de conformidad y documentación
Català: L'Ordre SLT/42/2019, de 4 de març, ha establert les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: La Orden SLT/42/2019, de 4 de marzo, ha establecido las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: treball i incentius, i també les seves garanties, s'ha de regular
Español: trabajo e incentivos, así como sus garantías, será