BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Rehabilitació dels baixos de l'antic ajuntament com a consultori mèdic
Español: Rehabilitación de los bajos del antiguo ayuntamiento como consultorio médico
Català: Classificació dels productes de construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i de resistència al foc.
Español: Clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y de resistencia al fuego.
Català: —2 Aprovar les taules salarials definitives corresponents a l'any 1998, que s'adjunten a la present Acta i que han de servir de base per aplicar l'increment salarial que es pacti en el nou conveni per a 1999.
Español: —2 Aprobar las tablas salariales definitivas correspondientes al año 1998, que se adjuntan a la presente acta y que servirán de base para la aplicación del incremento salarial que se pacte en el nuevo Convenio para el año 1999.
Català: d'Edificació de Tarragona
Español: de Edificación de Tarragona
Català: l'esmentada herència de la Sra. Amparo Berna Sánchez, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Amparo Berna Sánchez,
Català: de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 18 de febrer de 2015, de modificació de l'Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014 pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 18 de febrero de 2015, de modificación del Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014 por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre centros públicos de educación primaria y centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/381/2011, de 9 de febrer, de cessament i nomenament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/381/2011, de 9 de febrero, de cese y nombramiento de la señora Sílvia Cordomí i Saborit como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: ORDRE de 4 de gener de 1984, de nomenament del senyor Josep Viader i Berges com a Cap de la Secció Territorial d'Indústries i Comercialització Agràries de Barcelona, de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 4 de enero de 1984, de nombramiento de don Josep Viader i Berges como Jefe de la Sección Territorial de Industrias y Comercialización Agrarias de Barcelona, de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Assistir i donar suport tècnic en els processos de provisió de personal funcionari o laboral que són competència dels departaments.
Español: d) Asistir y dar apoyo técnico en los procesos de provisión de personal funcionario o laboral competencia de los departamentos.
Català: L'Ajuntament, mitjançant el Centre de Normalització Lingüística, continuarà proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i cultura catalanes, facilitarà l'accés a cursos per a l'obtenció del títol de certificat de tots els nivells, i hi tindran dret tots els treballadors/es sense cap excepció de categoria professional.
Español: El Ayuntamiento, mediante el Centro de Normalización Lingüística, continuará proporcionando los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y cultura catalanas, facilitará el acceso a cursos para la obtención del título de certificado de todos los niveles, a lo que tendrán derecho todos los trabajadores/ras sin ninguna excepción de categoría profesional.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Barcelona I - Ciutat 1.
Català: Pel que fa a la densitat d'habitatges, en l'àmbit del punt 1 s'aplica la disposició normativa general, i en els 2, 3, 4 i 5 la densitat d'habitatges màxima serà de f/6 + f/12, essent f la longitud de la façana en metres i els quocients sencers, sense duplicar els fronts en xamfrà.
Español: En lo referente a la densidad de viviendas, en el ámbito del punto 1 se aplica la disposición normativa general, y en los 2, 3, 4 y 5 la densidad máxima de viviendas será de f/6 + f/12, siendo f la longitud de la fachada en metros y los cocientes enteros, sin duplicar los frentes en chaflán.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar de forma fehaciente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 2.073.983,26 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 2.073.983,26 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural:
Español: Subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural:
Català: Finca núm. 51274/46, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al tom 1952, llibre 852, foli 18, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 51274/46, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al tomo 1952, libro 852, folio 18, inscripción 2ª.
Català: Les hores extraordinàries han de computar-se completes, i es considerarà efectuada quan superi els 30 minuts de servei.
Español: Las horas extraordinarias deben computarse completas, y se considerará efectuada cuando supere los 30 minutos de servicio.
Català: Tipus de programacions: les seves característiques.
Español: Tipos de programaciones: sus características.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquest POUM estableix per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este POUM establece para cada zona.
Català: 2.4 Si la Direcció General de Política Financera aprecia una diferència entre les dades de caràcter financer declarades per l'ens local o pels seus ens dependents i les que figuren en el registre de les càrregues financeres dels ens locals pot requerir la tramesa del model CL-2 o la còpia del contracte de les operacions financeres tramitades anteriorment on s'ha detectat la discrepància.
Español: 2.4 Si la Dirección General de Política Financiera aprecia una diferencia entre los datos de carácter financiero declarados por la entidad local o por sus entes dependientes y las que figuren en el registro de las cargas financieras de los entes locales puede requerir la presentación del modelo CL-2 o la copia del contrato de las operaciones financieras tramitadas anteriormente sobre las que exista una discrepancia.
Català: 2.1.1 Residus especials.
Español: 2.1.1 Residuos especiales.
Català: Els treballadors només podran gaudir d'aquest permís un cop hagin esgotat el còmput d'hores d'assumptes propis a què fa referència l'apartat g) de l'article 23 d'aquest Conveni..
Español: Los trabajadores solo podrán disfrutar de este permiso una vez agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado g) del artículo 23 de este Convenio..
Català: Atesa la Resolució TES/1522/2021, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/21), publicada al DOGC núm. 8415, de 21.5.2021;
Español: Vista la Resolución TES/1522/2021, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/21), publicada en el DOGC núm. 8415, de 21.5.2021;
Català: Tots el dies de dilluns a divendres
Español: Todos los días de lunes a viernes
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: g) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: En el cas de desplegar-se Estudis de detall, aquests podran modificar el nombre màxim admès per a tot el conjunt.
Español: En el caso de desplegarse Estudios de detalle, éstos podrán modificar el número máximo admitido para todo el conjunto.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de l'Acadèmia de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de la Academia de Cataluña.
Català: Conductor domiciliària dia
Español: Conductor domiciliaria día
Català: Té gravades les inscripcions M, S, V i C a les cares corresponents als pobles de Maià de Montcal, de Segueró, de Vilademires i de Cabanelles.
Español: Tiene grabadas las inscripciones M, S, V y C en las caras correspondientes a los pueblos de Maià de Montcal, de Segueró, de Vilademires y de Cabanelles.
Català: Sud: amb la bifurcació de dos camins i una fita de granit, situada a uns 3 m del camí de Can Pubill, també conegut com antic camí de Bellver a Martinet de Cerdanya, just el rierol que fa de límit de Can Pubill.
Español: Sur: con la bifurcación de dos caminos y un mojón de granito, situado a unos 3 m del camino de Can Pubill, también conocido como antiguo camino de Bellver a Martinet de Cerdanya, justo el arroyo que hace de límite de Can Pubill.
Català: Drets i llibertats sindicals
Español: Derechos y libertades sindicales
Català: d) L'equipament requerit ha de destinar-se a una sala d'exposicions ubicada a Catalunya.
Español: d) El equipamiento requerido debe destinarse a una sala de exposiciones ubicada en Cataluña.
Català: Foc bacterià de les rosàcies (Erwinia amylovora), segons l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: Fuego bacteriano de las rosáceas (Erwinia amylovora), según la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha (DOGC núm. 6852, de 16.04.2015).
Català: Atesa la Resolució de 14 de juny de 2000 (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària (núm. de registre del concurs C07/2000);
Español: Vista la Resolución de 14 de junio de 2000 (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo al Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria (núm. de registro del concurso C07/2000);
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per raó de la
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por razón de la
Català: Prèviament a l'obtenció de la llicència d'enderroc, de la part que es pot enderrocar, s'aportarà un estudi exhaustiu de l'edificació existent, tant a nivell gràfic com fotogràfic (aixecament planimètric, façanes, plantes, seccions, materials i colors, etc.), per tal de documentar-la en l'arxiu històric.
Español: Previamente a la obtención de la licencia de derribo, de la parte que se puede derribar, se aportará un estudio exhaustivo de la edificación existente, tanto a nivel gráfico como fotográfico (levantamiento planimétrico, fachadas, plantas, secciones, materiales y colores, etc.), con el fin de documentarla en el archivo histórico.
Català: c) Que en fer-ho es diferenciïn clarament els espais de propietat privada dels de propietat pública.
Español: c) Que al hacerlo se diferencien claramente los espacios de propiedad privada de los de propiedad pública.
Català: Fita 10: se situa al bosc d'en Carbassa, a uns cinc metres a l'est del camí anomenat la Carrerada.
Español: Mojón 10: se sitúa en el bosque de En Carbassa, a unos cinco metros al este del camino conocido como La Carrerada.
Català: En aquesta zona la unitat mínima...requerirà guals independents..
Español: En esta zona la unidad mínima...requerirá vados independientes..
Català: Permisos de conduir, en vigor.
Español: Permisos de conducir, en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del codi d'ètica i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del código de ética y buen gobierno.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la cinquena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: En els supòsits de faltes lleus:
Español: En los supuestos de faltas leves:
Català: Portar el control i fer les gestions necessàries perquè tots els moviments de personal quedin reflectits en la nòmina corresponent.
Español: Llevar el control y hacer las gestiones necesarias para que todos los movimientos de personal queden reflejados en la nómina correspondiente.
Català: Beneficiari: Associació Ball de Diables de Caldes de Montbui.
Español: Beneficiario: Asociación Baile de Diablos de Caldes de Montbui.
Català: Aprofitament: Carrer Pedraforca
Español: Aprovechamiento: Calle Pedraforca
Català: Clau: BSV-04375" i "Reforma i ampliació de la residencia de gent gran Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramanet, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSV-04375" y "Reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramanet, centro dependiente del Departament de Benestar i Família.
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa d'entre 50 i 600 euros.
Español: Las infracciones leves son sancionadas con multa de entre 50 y 600 euros.
Català: UF 2: motors elèctrics en entorn sanitari.
Español: UF 2: motores eléctricos en entorno sanitario.
Català: Així mateix, convé tenir present que es tracta d'una au rapinyaire catalogada com a espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable, a escala estatal (Reial decret 139/2011), i caldrà evitar qualsevol tipus d'actuació que tingui afectacions, directes o indirectes, i que pugui perjudicar la qualitat de l'hàbitat d'aquesta espècie.
Español: Asimismo, conviene tener presente que se trata de un ave rapaz catalogada como especie amenazada, con la categoría de vulnerable, a escala estatal (Real decreto 139/2011), y habrá que evitar cualquier tipo de actuación que tenga afectaciones, directas o indirectas, y que pueda perjudicar la calidad del hábitat de esta especie.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 988/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio ordinario (exp. 988/2009).
Català: La filosofia del treball en equip i els criteris de flexibilitat i polivalència que cal aplicar comporten la desaparició de la classificació convencional del personal en directes i indirectes per la de personal de serveis i personal incorporat a cèl·lula productiva.
Español: La filosofía del trabajo en equipo y los criterios de flexibilidad y polivalencia a aplicar comportan la desaparición de la clasificación convencional del personal entre directos e indirectos, por la de personal de servicios y personal incorporado a célula productiva.
Català: El personal que treballi en règim de torns disposa de 15 minuts de descans per jornada o fracció superior a 5 hores.
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos dispondrá de 15 minutos de descanso por jornada o fracción superior a 5 horas.
Català: h) El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a instàncies de l'òrgan gestor, pot establir mesures d'ordenació específiques per a les activitats d'escalada, per tal que aquestes es desenvolupin de manera compatible amb la conservació dels hàbitats rupícoles i les espècies protegides associades.
Español: h) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a instancias del órgano gestor, puede establecer medidas de ordenación específicas para las actividades de escalada, a fin de que éstas se desarrollen de manera compatible con la conservación de los hábitats rupícolas y las especies protegidas asociadas.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria A, grup R i subgrup 6.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría A, grupo R y subgrupo 6.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Girona.
Català: Quan en el moment que es dicti l'acord d'iniciació no hi hagi elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, la qualificació esmentada es pot dur a terme en una fase posterior mitjançant l'elaboració d'un plec de càrrecs, que s'ha de notificar als interessats.
Español: Cuando en el momento que se dicte el acuerdo de iniciación no haya elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, dicha calificación se puede llevar a cabo en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que se notificará a los interesados.
Català: Assessorament i suport dels serveis del Parlament a la comissió promotora
Español: Asesoramiento y apoyo de los servicios del Parlamento a la comisión promotora
Català: Mesures relatives a l'acord de suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de les persones sòcies treballadores, sòcies de treball o persones treballadores
Español: Medidas relativas al acuerdo de suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de las personas socias trabajadoras, socias de trabajo o personas trabajadoras
Català: 3.8 Executa la capa de formigó alleugerit amb els pendents establerts.
Español: 3.8 Ejecuta la capa de hormigón aligerado con las pendientes establecidas.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo indivisible.
Català: Llistat de matèries actives d'herbicides que es poden emprar en la producció integrada de la patata.
Español: Listado de materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en la producción integrada de la patata.
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell B, o superior, de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a ocupar el lloc de treball amb la referència següent: 24.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para ocupar el puesto de trabajo con la referencia siguiente: 24.
Català: Principals accidents geogràfics de muntanya.
Español: Principales accidentes geográficos de montaña.
Català: --10 Adjudicació i formalització lot 18:
Español: --10 Adjudicación y formalización lote 18:
Català: Bases de dades de comptabilitat del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Bases de datos de contabilidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: El dia 26 de juliol de 2017, es va elaborar l'informe d'abast sobre l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV Penedès-Viladecans: variant zona urbana de Begues.
Español: El día 26 de julio de 2017, se elaboró el informe de alcance sobre el estudio de impacto ambiental del “Proyecto de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV Penedès-Viladecans: variante zona urbana de Begues”.
Català: 49.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de accions de motivació laboral, formació i inserció laboral s'han de presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), adreçada al director general, juntament amb la documentació específica següent:	49.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral, formación y inserción laboral se han de presentar a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), dirigida al director general, junto con la documentación específica siguiente: