BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'estudis universitaris cal aportar una còpia del pla d'estudis o altra documentació complementària per tal de veure la distribució per crèdits i superació dels diferents cursos.
Español: En el caso de estudios universitarios debe adjuntarse una copia del plan de estudios u otra documentación complementaria para ver la distribución por créditos y superación de los diferentes cursos.
Català: Productes i serveis: conformitat a especificacions; lliurament; disseny; perfil mediambiental; innovació; preu; fiabilitat.
Español: Productos y servicios: conformidad a especificaciones; entrega; diseño; perfil medioambiental; innovación; precio; fiabilidad.
Català: Aquest compte justificatiu específic es farà d'acord amb el model que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta cuenta justificativa específica se hará de acuerdo con el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Data i hora: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: el veinteavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al DOGC, a las 12 horas (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Quan el personal hagi de venir a treballar fora del seu horari habitual per atendre una emergència se li ha d'abonar l'equivalent a una hora extraordinària pel desplaçament.
Español: Cuando el personal tenga que venir a trabajos fuera de su horario habitual para atender una emergencia se le abonará el equivalente a una hora extraordinaria por desplazamiento.
Català: L'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, va regular, per al territori de Catalunya, els procediments telemàtics, mitjans electrònics i informàtics en la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral, regulada als articles del 63 al 68 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: La Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, reguló, para el territorio de Cataluña, los procedimientos telemáticos, medios electrónicos e informáticos en la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral regulada en los artículos del 63 al 68 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: Entitat: Ajuntament de Tiana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tiana
Català: “5.2 La Direcció General de Prestacions Socials s'estructura en:
Español: “5.2 La Dirección General de Prestaciones Sociales se estructura en:
Català: b) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: b) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Aquest criteri es calcula tenint en compte els cursos de la mateixa entitat i família l'any 2018.
Español: Este criterio se calcula teniendo en cuenta los cursos de la misma entidad y familia el año 2018.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: “a2) Designació d'una persona a peu d'obra: fins a 10 punts.”.
Español: “a2) Designación de una persona a pie de obra: hasta a 10 puntos.”
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada al lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: L'entrevista pretén aprofundir en la informació sobre el currículum acadèmic, en les experiències artístiques, professionals i personals de la persona aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle.
Español: La entrevista pretende profundizar en la información sobre el currículo académico, en las experiencias artísticas, profesionales y personales del aspirante, y en sus posibilidades e intereses en lo que respecta al seguimiento efectivo del ciclo.
Català: Objectius del projecte: (explicació dels principals objectius i finalitats del projecte.
Español: Objetivos del proyecto: (explicación de los principales objetivos y finalidades del proyecto.
Català: Electricitat: circuits elèctrics, maniobra.
Español: Electricidad: circuitos eléctricos, maniobra.
Català: La finalitat del tractament és la gestió del es activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión del se actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: A més, cal tenir acreditada la formació en didàctica d'ensenyament de llengua estrangera o en llengua estrangera, o en Metodologia d'ensenyament i aprenentatge integrat de llengua o ensenyament AICLE (acreditables a través de màsters o postgraus o bé d'activitats de formació permanent).
Español: Además, hay que tener acreditada la formación en didáctica de enseñanza de lengua extranjera o en lengua extranjera, o en Metodología de enseñanza y aprendizaje integrado de lengua o enseñanza AICLE (acreditable mediante másters o postgrados o actividades de formación permanente).
Català: El projecte d'activitat establert a la base general 7 ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad establecido en la base general 7 debe contar con el siguiente contenido:
Català: Vialitat i estacionament: la que sigui necessària per l'ordenació de l'àmbit, tenint en compte les seccions que es defineixen.
Español: Vialidad y estacionamiento: la que sea necesaria para la ordenación del ámbito, teniendo en cuenta las secciones que se definen.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de l'Avellana.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de La Avellana.
Català: 31.1 Sens perjudici que cadascuna de les empreses pactin el calendari laboral i la distribució corresponent, la jornada s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: 31.1 Sin perjuicio de que el calendario y su distribución se pacte en cada una de las empresas, la jornada se ajustará a las siguientes normas:
Català: f) La incorrecció o manca de consideració envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: f) La incorrección o falta de consideración hacia el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: Modificació del Pla general respecte a la UA PI-2 i UA PI-3, de Vila-seca
Español: Modificación del Plan general respecto a la UA PI-2 y UA PI-3, de Vila-seca
Català: I en prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y fecha citados en el encabezamiento.
Català: Atès que la Junta de Residus com a organisme competent en matèria
Español: Considerando que la Junta de Residuos como organismo competente en materia de
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: 6.2.6.2 La conversió de formats de documents electrònics només s'ha de plantejar en documents que s'hagin de conservar durant un termini superior als 5 anys.
Español: 6.2.6.2 La conversión de formatos de documentos electrónicos solo se debe plantear en documentos que deban conservarse durante un plazo superior a los 5 años.
Català: L'aplicació d'aquest darrer procediment no exclou el que es preveu a l'apartat anterior si l'alumne o l'alumna té també necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: La aplicación de este último procedimiento no excluye lo que se prevé en el apartado anterior si el alumno o la alumna tiene también necesidades educativas específicas derivadas de situaciones desfavorecidas socioeconómicas o socioculturales.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i, si escau, donar informació sobre les energies renovables emprades.
Español: En las hojas informativas del camping tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos del camping y, si procede, dar información sobre las energías renovables utilizadas.
Català: 6.1 El concurs de fotografies disposarà d'un jurat específic, nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 6.1 El concurso de fotografías dispondrá de un jurado específico, nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Que l'establiment es trobarà ubicat en zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Que el establecimiento se encontrará ubicado en zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Cost de la franquícia de materials: fins a 30 punts.
Español: Coste de la franquicia de materiales: hasta 30 puntos.
Català: Les despeses associades a l'execució de les activitats subvencionades que no puguin ser imputades de forma directa, segons els paràgrafs anteriors, amb el límit màxim del 25% del total de les despeses directes, i concretament:
Español: Los gastos asociados a la ejecución de las actividades subvencionadas que no puedan ser imputadas de forma directa, según los párrafos anteriores, con el límite máximo del 25% del total de los gastos directos, y concretamente:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII amb data 23 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament i instal·lació d'aire condicionat (exp. 2003IO30) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Agefred Servicio, SA, per un import total de 36.794,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII con fecha 23 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro e instalación de aire acondicionado (exp. 2003IO30) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Agefred Servicio, SA, por un importe total de 36.794,00 euros.
Català: l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i
Español: de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados, y se
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre publicació de la plantilla de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre publicación de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Les previsions contingudes en el present article en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades a que l' Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial, i quedarà sense efecte en el cas que sigui modificat l'actual Textos Legals reguladors de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, estant en tal cas a la regulació que se estableixi per acord de la Comissió paritària per l'adaptació a la nova legislació en aquesta matèria.
Español: Las previsiones contenidas en el presente artículo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial, y quedará sin efecto en caso de que sea modificado el actual Textos Legales reguladores de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso a la regulación que se establezca por acuerdo, de la Comisión paritaria por la adaptación a la nueva legislación en esta materia.
Català: En els llocs de votació, la mesa electoral disposarà d'un nombre suficient de paperetes sense nom dels candidats.
Español: En los lugares de votación, la mesa electoral dispondrá de un número suficiente de papeletas sin nombre de los candidatos.
Català: Sra. Cap de l'Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial o persona en qui delegui.
Español: Sra. Jefe del Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial o persona en quien delegue.
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció s'ha de fer mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se debe hacer mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Any 2005 (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005)
Español: Año 2005 (de 1 de enero al 31 de diciembre de 2005)
Català: Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació
Español: Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y
Català: Els descansos compensatoris establerts en aquest article seran considerats, a tots els efectes, com de temps de treball efectiu.
Español: Los descansos compensatorios establecidos en este artículo serán considerados, a todos los efectos, tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: A l'espera d'adaptar l'actual classificació al que estableix el laude del sector, i provisionalment.
Español: A la espera de adaptar la actual clasificación a lo que establece el laudo del sector, y provisionalmente.
Català: Contracte a temps parcial indefinit: el personal amb contractes a temps parcial indefinit podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el qual haurà de constar el nombre màxim d'hores complementàries que es podran realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: Contrato a tiempo parcial indefinido: el personal con contratos a tiempo parcial indefinido podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: ORDRE MAH/464/2005, de 23 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Vall d'Artigues, situada als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.
Español: ORDEN MAH/464/2005, de 23 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Vall d'Artigues, situada en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-E-74-2013).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-E-74-2013).
Català: El règim i el procediment aplicables a la delegació de competències a què fa referència aquest article són els establerts pel text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril.
Español: El régimen y el procedimiento aplicables a la delegación de competencias a la que hace referencia el presente artículo son los establecidos por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Quan d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de la posició inferior.
Español: Cuando de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de la posición inferior.
Català: La Comissió de Urbanisme de Barcelona, en sessió de data 9 de abril de 1997, va aprovar definitivament el Pla Parcial de les Bòbiles, i en sessió de 30 de abril de 1997 va donar conformitat al Text Refós de l'esmentat Pla Parcial, i va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 2421 de 27 de juny de 1997.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de fecha 9 de abril de 1997, aprobó definitivamente el Plan Parcial de las Bóvilas y en sesión de 30 de abril de 1997 dio conformidad al Texto Refundido del mencionado Plan Parcial, y fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.º 2421 de 27 de junio de 1997.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els nomenaments que, amb caràcter temporal i per necessitats del servei, calgui fer de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, per ocupar les places vacants o les que provisionalment no puguin ser ocupades pels seus titulars en els òrgans judicials, les fiscalies i els serveis de l'Administració de justícia, com també la dels nomenaments que s'hagin de fer per ocupar les places de reforç que correspongui.
Español: El objeto de este Decreto es regular los nombramientos que, con carácter temporal y por necesidades del servicio, sea preciso efectuar de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, para ocupar la plazas vacantes o las que provisionalmente no puedan ser ocupadas por sus titulares en los órganos judiciales, las fiscalías y los servicios de la Administración de justicia así como también la de los nombramientos que deban hacerse para ocupar las plazas de refuerzo que correspondan.
Català: .3 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/935/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/935/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En tot cas, les contribucions hauran d'harmonitzar amb l'entorn rural, prohibint-se les edificacions característiques de les àrees urbanes.
Español: En todo caso, las contribuciones deberán armonizar con el entorno rural, prohibiéndose las edificaciones características de las áreas urbanas.
Català: La primera prova establerta a la base 6.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 20 de maig de 2000.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 20 de mayo de 2000.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de dos enteros por ciento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de proves.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de pruebas.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre Primària-PEDT-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/iva especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de registro Primaria-PEDT-2010, de acuerdo con la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución.