BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4 de 21 novembre de 2006 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 de 21 noviembre de 2006 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes i activitats esportives d'entitats i associacions sense ànim de lucre a Ripollet per a l'any 2021 (exp. 2021/7733).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos y actividades deportivas de entidades y asociaciones sin ánimo de lucro en Ripollet para el año 2021 (exp. 2021/7733).
Català: 49.3 Els treballadors i treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme tindran dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: 49.3 Los trabajadores y trabajadoras que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo tendrán derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible u otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Perills, mesures preventives i efectes del contacte amb el corrent elèctric.
Español: Peligros, medidas preventivas y efectos del contacto con la corriente eléctrica.
Català: Junta de Compensació del PA35 S'Agaró
Español: Junta de Compensación del PA35 S'Agaró
Català: RESOLUCIÓ UNI/1338/2003, de 30 d'abril, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1338/2003, de 30 de abril, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per tot això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: - Pertinença de títol superior al requerit per la plaça:
Español: - Posesión de un título superior al requerido para la plaza:
Català: Àmbit funcional: els policies locals, en totes les seves escales i diferents denominacions, qualsevol que siguin els seus vincles laborals o funcionals, inclosos els jubilats i situacions assimilades.
Español: Ámbito funcional: los policías locales, en todas sus escalas y diferentes denominaciones, cualquiera que sean sus vínculos laborales o funcionales, incluidos los jubilados y situaciones asimiladas.
Català: Títol: Conveni de cooperació educativa entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) per a la realització de pràctiques externes a l'ACC.
Español: Título: Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Internacional de Cataluña (UIC) para la realización de prácticas externas en la ACC.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: .2 Inscriure la modificació de l'article 40 dels Estatuts, que queda redactat com es transcriu a continuació:
Español: .2 Inscribir la modificación del artículo 40 de los Estatutos, que queda redactado como se transcribe a continuación:
Català: Mobilitat per violència de gènere:
Español: Movilidad por violencia de género:
Català: Títol: Redacció del projecte d'arranjament dels serveis al carrer del Cap del Poble, a Montanisell.
Español: Título: Redacción del proyecto de reparación de los servicios en la calle de El Cap del Poble, en Montanisell.
Català: Retribució del complement del nivell A per un import de 18. 000,- pessetes mensuals.
Español: Retribución del complemento del nivel A por un importe de 18.000 pesetas mensuales.
Català: El Ple de de Setcases de data 27.05.2020, dictaminà favorablement per unanimitat el projecte de modificació de les Normes de Planejament Urbanístic de Setcases en els termes que transcric literal
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Setcases de fecha 27.05.2020, dictaminó favorablemente por unanimidad el proyecto de modificación de las Normas de Planeamiento Urbanístico de Setcases en los términos que transcribo literal
Català: És l'empleat/da que conduint vehicle serveix a domicili els productes sol·licitats pels clients, cobrant-los l'import de la factura corresponent, fent-se càrrec de les quanties econòmiques percebudes i liquidant-les a l'encarregat o cap respectiu.
Español: Es el empleado/a que conduciendo vehículo sirve a domicilio los productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de la factura correspondiente y haciéndose cargo y liquidando al encargado o jefe respectivo las cuantías económicas percibidas.
Català: Del permís per formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció al cens, en el supòsit dels treballadors que realitzin les seves funcions lluny del domicili habitual, al qual fa referència l'article 8 de l'Ordre de 15 d'abril de 2003, se'n podrà gaudir fins al dia 16 d'octubre de 2003.
Español: Del permiso para formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo, en el supuesto de los trabajadores que realicen sus funciones lejos del domicilio habitual, al cual hace referencia el artículo 8 de la Orden de 15 de abril de 2003, podrá disfrutarse hasta el día 16 de octubre de 2003.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2341/2015, de 16 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Amposta, publicada al DOGC núm. 6983, de 26.10.2015, i al BOE núm. 256, de 26.10.2015;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/2341/2015, de 16 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Amposta, publicada en el DOGC núm. 6983, de 26.10.2015, y en el BOE núm. 256, de 26.10.2015;
Català: ORDRE CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: ORDEN CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Pla de millora urbana del carrer Montseny, 12, carrer Raval de Corbera, 4, i carrer Ferrocarril, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan de mejora urbana de la calle Montseny, 12, calle Raval de Corbera, 4 y calle Ferrocarril, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Esbós del mapa de l'oferta de formació bàsica de formació per localitats, centres i ensenyaments.
Español: Esbozo del mapa de la oferta de formación básica de formación por localidades, centros y enseñanzas.
Català: intermitents, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100% dels següents conceptes:
Español: intermitentes, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% de los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'any 2015 de subvencions per a persones desocupades que s'estableixin com a autònomes i per a les empreses que creïn ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el año 2015 de subvenciones para personas desempleadas que se establezcan como autónomas y para las empresas que creen empleo.
Català: Deures dels propietaris del sòl urbanitzable programat
Español: Deberes de los propietarios del suelo urbanizable programado
Català: Per tot això, vista la proposta formulada pels ajuntaments de Vila-seca i de Tarragona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por los ayuntamientos de Vila-seca y de Tarragona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta.
Español: Las oberturas de ventilación e iluminación se adaptarán a los pendientes de la cubierta.
Català: 2.1 Les entitats locals que hagin presentat una sol·licitud de subvenció per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i vulguin que s'inclogui el seu projecte en el Programa específic de biblioteques, han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació següent:
Español: 2.1 Las entidades locales que hayan presentado una solicitud de subvención para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y quieran que se incluya su proyecto en el Programa específico de bibliotecas, deben presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la siguiente documentación:
Català: Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus, Ecogironina de dipòsits, SL, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar el seu correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción al Registro general de gestores de residuos, Ecogironina de dipòsits, SL, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la senyora Emanuela Carmenati com a membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat esmentada.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la señora Emanuela Carmenati como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: e) Per fills prematurs i/o nadons hospitalitzats
Español: e) Por hijos prematuros y/o bebés hospitalizados
Català: En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per una beneficiària, ACCIÓ li notificarà, i si escau, la beneficiària haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.
Español: En caso de que esto produjera la desacreditación de un proveedor seleccionado por una beneficiaria, ACCIÓ se lo notificará y, en su caso, la beneficiaria deberá solicitar un cambio de proveedor.
Català: Despeses de renovació del carnet de conduir
Español: Gastos por renovación del carnet de conducir
Català: g) En el cas dels centres privats concertats, el règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats.
Español: g) En el caso de los centros privados concertados, el régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de la derogació d'un text.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de la derogación de un texto.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins els objectius del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas.
Català: Ajuntament de Balaguer (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Balaguer (Noguera).
Català: Finalitat: realització de les obres complementàries de restauració de la catedral de Solsona.
Español: Finalidad: realización de las obras complementarias de restauración de la catedral de Solsona.
Català: 5.3 Els òrgans que informen i tramiten els ajuts han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 5.3 Los órganos que informan y tramitan las ayudas deben comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce esta incompatibilidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada, i en cas que el criteri tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta, y en caso de que el criterio técnico del Servicio de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata.
Català: Per la Resolució JUI/21/2003, de 9 de gener (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: Por la Resolución JUI/21/2003, de 9 de enero (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: El COPCA aportarà un ajut equivalent al 4% de l'import del préstec efectivament disposat, i el seu abonament es farà en un sol pagament una vegada se n'hagi disposat en la seva totalitat.
Español: El COPCA aportará una ayuda equivalente al 4% del importe del préstamo efectivamente dispuesto, y su abono se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto en su totalidad.
Català: En el cas de que les obres projectades impliquin l'excavació del terreny, l'enderroc total o parcial de les construccions existents, o la seva rehabilitació o reforma, cal adjuntar, a més, projecte amb planimetries detallades de l'estat actual de l'edifici, fotografies interiors i exteriors que permetin apreciar si hi ha algún element d'interès especial, des del punt de vista arquitectònic, històric, artístic o tradicional.
Español: En el caso de que las obras proyectadas impliquen la excavación del terreno, el derribo total o parcial de las construcciones existentes, o su rehabilitación o reforma, hay que adjuntar, además, proyecto con planimetrías detalladas del estado actual del edificio, fotografías interiores y exteriores que permitan apreciar si hay algún elemento de interés especial, desde el punto de vista arquitectónico, histórico, artístico o tradicional.
Català: g) Coordinar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'actuació que se'n deriven.
Español: g) Coordinar los programas de normalización lingüística y promover los planes de actuación que de ello se derive.
Català: 5.1 Comprova la connexió entre dispositius.
Español: 5.1 Comprueba la conexión entre dispositivos.
Català: e) Les persones o entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: e) Las personas o entidades beneficiarias tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: m) Realitzar un buidatge, neteja i comprovació d'estanquitat de la bassa de recollida de lixiviats, amb periodicitat anual.
Español: m) Realizar un vaciado, limpieza y comprobación de estanqueidad de la balsa de recogida de lixiviados, con periodicidad anual.
Català: —3 Declarar exclosos provisionalment els aspirants que es detallen, per cossos, a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que s'especifiquen.
Español: —3 Declarar excluidos provisionalmente a los aspirantes que se detallan, por cuerpos, en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se especifican.
Català: No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores i, si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: No es necesario conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se debe conceder un permiso de dos horas y, si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se debe conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/453/2018, de 7 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 389493).
Español: RESOLUCIÓN CLT/453/2018, de 7 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 389493).
Català: b) Direcció General.
Español: b) Dirección General.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, se adjuntará una declaración responsable en este sentido.
Català: 1.2 Respecte a l'apartat 4, que es refereix a les possibilitats d'ampliació de les edificacions existents, i tenint en compte que aquestes es regulen a l'apartat 2 de l'article 2 de la normativa del Pla especial, s'haurà d'excloure de les fitxes.
Español: 1.2 Respecto al apartado 4, que se refiere a las posibilidades de ampliación de las edificaciones existentes, y teniendo en cuenta que éstas se regulan en el apartado 2 del artículo 2 de la normativa del Plan especial, deberán excluirse de las fichas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte Pla simple de gestió forestal de la finca la Caseta, cal Peix i la Masia, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto Plan simple de gestión forestal de la finca la Caseta, can Peix y la Masia, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura per fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los vinculados con la producción.
Català: La composició d'aquesta façana serà lliure.
Español: La composición de esta fachada será libre.
Català: Correspon a una unitat discontinua que comprèn uns terrenys emplaçats al voltant de la capella de Sant Roc qualificada com a equipament, i uns altres terrenys localitzats al peu del camí que enllaça els nuclis de Gaüses de Dalt i Gaüses de Baix, localitzats front el sòl urbà.
Español: Corresponde a una unidad discontinua que comprende unos terrenos emplazados en torno a la capilla de Sant Roc calificada como equipamiento, y otros terrenos localizados al pie del camino que enlaza los núcleos de Gaüses de Dalt y Gaüses de Baix, localizados frente el suelo urbano.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Palau-Solità i Plegamans.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Palau-Solità i Plegamans.
Català: Centres de Formació de Persones Adultes on es realitzaran les proves específiques de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària.
Español: Centros de Formación de Personas Adultas donde se realizarán las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria.
Català: Títol: Espai municipal polivalent per a activitats cíviques i culturals, 1a fase.
Español: Título: Espacio municipal polivalente para actividades cívicas y culturales, 1ª fase.