BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector agroalimentari té un valor estratègic molt important per a l'economia de Catalunya, tal com reflecteixen les magnituds econòmiques sobre la seva participació en el producte interior brut, la balança comercial, el nombre d'empreses, el valor de la producció final agrària i alimentària, i les persones ocupades, amb una clara vocació internacional en molts dels seus productes.
Español: El sector agroalimentario tiene un valor estratégico muy importante para la economía de Cataluña, tal como reflejan las magnitudes económicas sobre su participación en el producto interior bruto, la balanza comercial, el número de empresas, el valor de la producción final agraria y alimentaria, y las personas empleadas, con una clara vocación internacional en muchos de sus productos.
Català: S'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua y de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología.
Català: En el cas contrari, i mentre no existeixi acord, el temps a aplicar ha de ser el determinat per l'estudi de la representació social de la Comissió i s'ha de signar l'acta de desacord corresponent.
Español: En el caso contrario, y mientas no exista acuerdo, el tiempo a aplicar será el determinado por el estudio de la representación social de la Comisión y se firmará el acta de desacuerdo correspondiente.
Català: b) L'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan competent que acrediti el nomenament, el període desenvolupat i la categoria.
Español: b) La experiencia profesional en la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares en la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente que acredite el nombramiento, el periodo desarrollado y la categoría.
Català: Centres amb 3 o 4 línies
Español: Centros con 3 o 4 líneas
Català: La representació del sindicat o de la Central serà a càrrec d'un delegat sindical, com a mínim, independentment del nombre de treballadors, amb les mateixes garanties que els membres del Comitè d'empresa.
Español: La representación del sindicato o Central será ostentada por un delegado sindical, como mínimo, independientemente al número de trabajadores, con las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Muriel Casals ha estat un exemple de participació política des de la societat civil i una figura essencial per construir ponts entre sensibilitats diverses del catalanisme.
Español: Muriel Casals ha sido un ejemplo de participación política desde la sociedad civil y una figura esencial para construir puentes entre sensibilidades diversas del catalanismo.
Català: El personal tindrà dret a bestretes reintegrables fins al total de la quantitat pressupostada per aquest Conveni.
Español: El personal tendrá derecho a anticipos reintegrables hasta el total de la cantidad presupuestada por este Convenio.
Català: Una comissió paritària ha de recopilar en un document únic tots els acords assolits fins a la data a Robert Bosch España, SA (RRI, acords diversos, etc.).
Español: Una comisión paritaria recopilará en un documento único todos los acuerdos alcanzados hasta la fecha en Robert Bosch España, SA (RRI, acuerdos varios, etc.).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les Lleis generals de Pressupostos de l'Estat dels anys 2011, 2012 i 2013 no han establert cap increment salarial, mantenint-se permanents les taules retributives resultat de l'aplicació del RDL 8/2012.
Español: Las Leyes Generales de Presupuestos del Estado de los años 2011, 2012 y 2013 no han establecido ningún incremento salarial, manteniéndose permanentes las tablas retributivas resultado de la aplicación del RDL 8/2012.
Català: Domicili: Plaça Santa Magdalena, núm. 5-6.
Español: Domicilio: Plaza Santa Magdalena, núm. 5-6.
Català: j- S'instal·larà un sistema de megafonia interior.
Español: j - Se instalará un sistema de megafonía interior.
Català: Funcions de supervisió dels serveis i atenció de reclamacions
Español: Funciones de supervisión de los servicios y atención de reclamaciones
Català: Aquest dipòsit, a més de la seva funció regional, pot actuar també com a dipòsit de capçalera de Polinyà si es connecta amb la xarxa municipal del municipi tal com preveu el Projecte esmentat.
Español: Este depósito, además de su función regional puede actuar también como depósito de cabecera de Polinyà si se conecta con la red municipal del municipio tal como prevé el Proyecto mencionado.
Català: D'una banda, la senyora Pilar Magrinyà i Rull, directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, amb CIF S0811001G i amb domicili, a efectes d'aquest encàrrec, a la travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 de Barcelona, d'acord amb l'autorització de signatura aprovada per la Resolució del conseller de Salut d'11 d'agost de 2016, dictada en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por una parte, la señora Pilar Magrinyà i Rull, directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, con CIF S0811001G y con domicilio, a efectos de este encargo, en la Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 de Barcelona, de acuerdo con la autorización de firma aprobada por la Resolución del consejero de Salud de 11 de agosto de 2016, dictada en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: També correspon a la dita Administració la defensa de l'acte impugnat davant els òrgans judicials corresponents.
Español: También corresponde a dicha Administración la defensa del acto impugnado ante los órganos judiciales correspondientes.
Català: migdia el riu Ges i de ponent a orient, els camins que van de Sant Pere de
Español: norte a mediodía el río Ges y de poniente a oriente, los caminos
Català: Per al tipus d'acció B.4 Programes adreçats al tractament i/o millora psicosocial d'infants i joves del Sistema de Protecció a la Infància:
Español: Para el tipo de acción B.4 Programas dirigidos al tratamiento y/o la mejora psicosocial de niños y jóvenes del Sistema de Protección a la Infancia:
Català: El director general d'Administració Local és l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: El director general de Administración Local es el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria.
Català: Estudia i informa sobre els acords de redistribució, reducció o d'increment de personal.
Español: Estudia e informa los acuerdos de redistribución, reducción o de incremento de personal.
Català: El resultat d'aquest seguiment i les mesures correctores que s'hagin establert, es reflectiran en informes que s'inclouran en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido, se reflejarán informes que se incluirán en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: Els projectes inclouran també una estimació justificada dels camps electromagnètics generats.
Español: Los proyectos incluirán, asimismo, una estimación justificada de los campos electromagnéticos generados.
Català: El funcionament i la composició de la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya han d'ésser regulats per reglament.
Español: El funcionamiento y la composición de la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña deben ser regulados por reglamento.
Català: Cada camió disposarà d'una farmaciola d'urgència en condicions idònies.
Español: Cada camión dispondrá de una farmacia de urgencia en condiciones idóneas.
Català: una segona tarda un cop al mes (com a màxim), i el personal de 37,5
Español: segunda tarde una vez al mes (como máximo), y el personal de 37,5 horas
Català: - Redacció de textos en català i castellà per al suport en el manteniment de les xarxes socials i la pàgina web de l'INEFC.
Español: - Redacción de textos en catalán y castellano para el apoyo en el mantenimiento de las redes sociales y la página web del INEFC.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante el turno de promoción interna o por integración, y que permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: La xifra indicada és orientativa i, per tant, pot tenir modificacions.
Español: La cifra indicada es orientativa y por lo tanto podrá sufrir modificaciones.
Català: a) Una avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i de desenvolupament d'altres capacitats o competències del segon cicle d'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons correspongui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y de desarrollo de otras capacidades o del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Funcions del departament al qual és adscrit el Cos d'Agents Rurals
Español: Funciones del departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales
Català: Les accions de govern del Col·legi, en tot el que no és previst específicament pels presents Estatuts, resten subjectes a la Llei de procediment administratiu vigent en cada moment, així com a les normes que sobre procediment siguin vigents a Catalunya.
Español: Las acciones de gobierno del Colegio, en todo lo que no está previsto específicamente por los presentes Estatutos, están sujetas a la Ley de procedimiento administrativo vigente en cada momento, así como a las normas que sobre procedimiento sean vigentes en Cataluña.
Català: Per això, se n'ha intentat les derogacions.
Español: Por eso, se han intentado sus derogaciones.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Tallades, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Tallades, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: El projecte dels edificis que configuren cadascuna de les dues illes tindrà un caràcter unitari, independentment de la seva construcció per fases.
Español: El proyecto de los edificios que configuran cada una de las dos islas tendrá un carácter unitario, independientemente de su construcción por fases.
Català: GRD 465.02 Càlculs urinaris i obstrucció de tracte urinari superior adquirit de gravetat moderada
Español: GRD 465.02 Cálculos urinarios y obstrucción de trato urinario superior adquirido de gravedad moderada
Català: A tots els treballadors fixos i als contractats com a no fixos amb un contracte de durada igual o superior a un any, se'ls farà lliurament d'una tarja identificativa del LGAI, que duran en un lloc visible, on constarà:
Español: A todos los trabajadores fijos y a los contratados como no fijos con un contrato de duración igual o superior a un año se les hará entrega, libremente, de una tarjeta identificativa del LGAI, que deberán llevar en un lugar visible, donde constará:
Català: Coordinar la recepció i la tramesa d'expedients i lligalls amb els arxius generals del Departament.
Español: Coordinar la recepción y el envío de expedientes y legajos con los archivos generales del Departamento.
Català: La impossibilitat tècnica o d'una altra índole no eximeix, en cap cas, els ajuntaments de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria, excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los ayuntamientos de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria, excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente.
Català: instal·lacions, la maquinària i els equips de
Español: maquinaria y equipos de la explotación.
Català: a) Certificació de la Capitania Marítima, que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l'apartat 4 d'aquesta Secció.
Español: a) Certificación de la Capitanía Marítima, que acredite que el destino del barco ha sido uno de los que prevé el apartado 4 de esta Sección.
Català: Junta Electoral de Catalunya.
Español: Junta Electoral de Cataluña.
Català: si l'entitat comptable és una societat mercantil dependent o una entitat pública empresarial, s'hi han de consignar les lletres "NOR" o "ABR" segons si els models dels comptes anuals són els normals o els abreujats.
Español: si la entidad contable es una sociedad mercantil dependiente o una entidad pública empresarial, se consignarán las letras "NOR" o "ABR" según si los modelos de las cuentas anuales son los normales o los abreviados.
Català: Seguretat laboral (SL)
Español: Seguridad laboral (SL)
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPV017).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPV017).
Català: --4 Notificar aquest Acord als ajuntaments de Tarragona i Vila-seca, al promotor i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo a los ayuntamientos de Tarragona y Vila-seca, al promotor y a las personas o partes interesadas.
Català: El salari d'aquests serveis es regirà pel que es disposa en els corresponents annexos.
Español: El salario de estos servicios se regirá por lo dispuesto en los correspondientes anexos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/483/2007, de 20 de febrer, de cessament del senyor Josep Maria Beà Llima com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VCP/483/2007, de 20 de febrero, de cese del señor Josep Maria Beà Llima como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Repartiment del crèdit disponible proporcionalment al nombre de sol·licituds admeses a tràmit.
Español: Distribución del crédito proporcionalmente al número de solicitudes admitidas a trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: A més, per la seva mateixa naturalesa, els plans nacionals, en ser instruments de gestió del patrimoni cultural, que permeten racionalitzar i optimitzar els recursos destinats a la seva conservació i difusió, porten inherent la necessària coordinació dels organismes de totes les administracions implicades i, per tant, els mecanismes de participació i col·laboració consegüents.
Español: Además, por su propia naturaleza, los planes nacionales, al ser instrumentos de gestión del patrimonio cultural, que permiten racionalizar y optimizar los recursos destinados a su conservación y difusión, llevan inherente la necesaria coordinación de los organismos de todas las administraciones implicadas y, por lo tanto, los mecanismos de participación y colaboración consiguientes.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista B.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista B.
Català: 10.4 El Govern ha d'incloure en el Projecte de Llei de pressupostos de cada exercici les autoritzacions d'endeutament a TABASA i, si s'escau, es procedirà a adaptar el Pla econòmic i financer a les esmentades autoritzacions.
Español: 10.4 El Gobierno debe incluir en el Proyecto de Ley de presupuestos de cada ejercicio las autorizaciones de endeudamiento a TABASA y, en su caso, se procederá a adaptar el Plan económico y financiero a las citadas autorizaciones.
Català: A la façana que dóna al carrer Riera Olvan és permet la combinació de cobertes de teula àrab amb coberta plana amb terrat.
Español: En la fachada que da a la calle Riera Olvan se permite la combinación de cubiertas de teja árabe con cubierta plana con terrado.
Català: El nivell de la FECDAS d'instructor una estrella correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de la FECDAS de instructor una estrella corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Es cediran també els terrenys corresponents al 10% d'aprofitament mig urbanístic del Sector.
Español: Se cederán también los terrenos correspondientes al 10% de aprovechamiento medio urbanístico del Sector.
Català: Aquest domicili es podrà modificar per decisió del Consell d'Administració.
Español: Este domicilio se podrá modificar por decisión del Consejo de Administración.
Català: 3.2 El impresos de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats dels documents que s'indiquen a la base 4 (també s'indiquen en els impresos normalitzats), i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, dins del termini que determina l'article 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud, debidamente rellenados, deben ir acompañados de los documentos que se indican en la base 4 (también se indican en los impresos normalizados), y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, dentro del plazo que determina el artículo 3 de esta convocatoria.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 6, categoria C; grup J, subgrup 2, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría C; grupo J, subgrupo 2, categoría C.
Català: c) No informar a la Direcció General d'Habitatge dels canvis que es produeixin en la composició i/o els ingressos de la unitat de convivència.
Español: c) No informar a la Dirección General de Vivienda de los cambios que se produzcan en la composición y/o los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3063/2018, de 18 de desembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Espectacle de diners (número de sèrie 185).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3063/2018, de 18 de diciembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Espectacle de diners (número de serie 185).
Català: D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/95, els agents rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/95, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias a fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: Definir les característiques de la tasca de l'entrenador/a tenint en compte la feina a realitzar en un equip d'handbol.
Español: Definir las características de la tarea del/de la entrenador/a teniendo en cuenta el trabajo en realizar en un equipo de balonmano.
Català: La persona habilitada ha de ser funcionària al servei de l'Administració local.
Español: La persona habilitada tiene que ser funcionaria al servicio de la Administración local.
Català: b) Amb caràcter d'interí d'acord amb la regulació establerta al Reial decret 2546/1994, mitjançant la superació de proves selectives realitzades per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l'Organisme en qualitat d'interins en places vacants o amb dret de reserva de lloc de treball.
Español: b) Con carácter de interino de acuerdo con la regulación establecida en el Real decreto 2546/1994, mediante la superación de pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del Organismo en calidad «de interinos en plazas vacantes o con derecho de reserva de puesto de trabajo».