BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es regeix pels presents Estatuts, pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i per la resta de disposicions que li siguin aplicables.
Español: La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili se rige por los presentes Estatutos, por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y por el resto de disposiciones que le sean aplicables.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: Un cop finalitzat el període màxim de sol·licitud dels períodes de vacances, la Direcció de l'Institut assignarà i comunicarà a la persona interessada en un període màxim de 15 dies laborables els dies de vacances determinats en cada cas.
Español: Una vez finalizado el período máximo de solicitud de los períodos de vacaciones, la Dirección del Instituto asignará y comunicará a la persona interesada en un período máximo de 15 días laborables los días de vacaciones determinados en cada caso.
Català: per aquest supòsit una entitat imparcial.
Español: este supuesto una entidad imparcial.
Català: Per Resolució de data 29 de juliol de 2012 es va nomenar al senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, tècnic avançat d'Investigacions (DOGC 5712 de 10 de setembre de 2012) lloc del qual va prendre possessió en data 14 de setembre de 2012.
Español: Mediante Resolución de fecha 29 de julio de 2012 se nomenar al señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, técnico avanzado de Investigaciones (DOGC 5712 de 10 de setiembre de 2012) puesto del cual tomó posesión en fecha 14 de setiembre de 2012.
Català: c) Els delegats de seccions sindicals, en els termes establerts per la llei.
Español: c) Los delegados de secciones sindicales en los términos establecidos por la ley.
Català: Vist el document tramès, s'escau fer les consideracions següents:
Español: Visto el documento tramitado, es procedente hacer las siguientes consideraciones:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador 220/25 kV 60 MVA i cabines blindades de 25 kV a la subestació Bellisens, al terme municipal de Reus (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/25 kV 60 MVA y cabinas blindadas de 25 kV en la subestación Bellisens, en el término municipal de Reus (Tarragonès).
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 205/2003, procediment abreujat, interposat contra la resolució ENS/1135/2003, de 15 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2003-2004.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 205/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/1135/2003, de 15 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004.
Català: Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594, 13.03.02).
Español: Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm. 3594, 13.03.02).
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Pelegrí i Aixut consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Amb aquest objectiu, en els propers 4 anys el salari base s'ha d'incrementar en els següents percentatges: 01-02-1999, el 2,5 %; 01-02-2000, el 2,5 %; 01-02-2001, el 2,5 %; i 01-02-2002, el 2,5 %; amb independència dels augments anuals de Conveni que es puguin anar pactant.
Español: Con este objetivo, en los próximos 4 años el salario base se incrementará en los siguientes porcentajes: 01-02-1999, el 2,5 %, 01-02-2000, el 2,5 %, 01-02-2001, el 2,5 % y el 01-02-2002, el 2,5 %, con independencia de los aumentos anuales de Convenio que se puedan pactar.
Català: En cas que es donin aquestes noves circumstàncies, i abans de l'aplicació concreta i pràctica de l'article en qüestió, serà condició indispensable que qualsevol de les representacions comuniqui a l'altra, per escrit, aquesta nova situació, indicant la reforma legal o jurisprudencial operada.
Español: En caso que se den estas nuevas circunstancias, y antes de la aplicación concreta y práctica del artículo en cuestión, será condición indispensable que cualquiera de las representaciones comunique a la otra, por escrito, esta nueva situación, indicando la reforma legal o jurisprudencial operada.
Català: Tècniques per a la ignició.
Español: Técnicas para la ignición.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre del lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y que obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro del puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Coordinació de l'atenció educativa als alumnes d'educació infantil i de la implantació de la llengua catalana com a vehicular.
Español: Coordinación de la atención educativa a los alumnos de educación infantil y de la implantación de la lengua catalana como vehicular.
Català: d) Qualificació de llengua castellana de primer cicle d'ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: d) Calificación de lengua castellana de primer ciclo de ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: L'Ajuntament, prèvia justificació per part del personal de la despesa originada per raó de l'adquisició de llibres i material d'ús escolar o universitari, atorgarà anualment per fill aquestes quantitats:
Español: El Ayuntamiento, previa justificación por parte del personal del gasto originado por razón de la adquisición de libros y material de uso escolar o universitario, otorgará anualmente por hijo estas cantidades:
Català: Aquesta quantitat ha de ser deduïda de la que pogués correspondre en el cas que la incapacitat total es transformés en absoluta, i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: Esta cantidad será deducida de la que pueda corresponder en el caso de que la incapacidad total se transformara en absoluta y sea incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Delimitació i cessió gratuïta i obligatòria d'un terreny destinat a equipament tècnic (2H), de 250 m2 de superfície, per a la ubicació d'una antena de telefonia mòbil.
Español: Delimitación y cesión gratuita y obligatoria de un terreno destinado a equipamiento técnico (2H), de 250 m2 de superficie, para la ubicación de una antena de telefonía móvil.
Català: i) Tenir capacitat tècnica i de gestió i recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats.
Español: i) Tener capacidad técnica y de gestión y recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados.
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Llaras Gese cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Montserrat Llaras Gese jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: 18.8.2 Descans setmanal: 2 dies, a computar en períodes de fins a 2 mesos, i s'ha de garantir el descans mínim d'un cap de setmana al mes.
Español: 18.8.2 Descanso semanal: 2 días, a computar en períodos de hasta 2 meses, garantizándose la libranza mínima de un fin de semana al mes.
Català: EDICTE sobre la publicació en el BOP de l'Anunci d'aprovació definitiva de la supressió del Registre municipal d'unions de parelles estables.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOP del Anuncio de aprobación definitiva de la supresión del Registro municipal de uniones de parejas estables.
Català: Fitxes registre de compres a nom d'afiliats.
Español: Fichas registro de compras a nombre de afiliados.
Català: 4.2 Defineix els valors esperats dels indicadors de verificació i les desviacions tolerades.
Español: 4.2 Define los valores esperados de los indicadores de verificación y las desviaciones toleradas.
Català: Els àrids es sotmetran a un garbellat en sec en una planta mòbil que s'ubicarà a l'interior de l'explotació i s'anirà traslladant segons necessitats d'explotació.
Español: Los áridos se someterán a un tamizado en seco en una planta móvil que se ubicará en el interior de la explotación y se irá trasladando según necesidades de explotación.
Català: 7.1 Per tal de facilitar l'exercici del dret i el deure de les famílies a participar en el procés educatiu dels seus fills i filles, el centre ha d'informar els pares, les mares o els representants legals de la seva evolució escolar per mitjà d'informes escrits, entrevistes individuals, reunions col·lectives i altres mitjans que consideri oportuns.
Español: 7.1 Con el fin de facilitar el ejercicio del derecho y el deber de las familias a participar en el proceso educativo de sus hijos e hijas, el centro tiene que informar a los padres, madres o representantes legales de su evolución escolar mediante informes escritos, entrevistas individuales, reuniones colectivas y otros medios que considere oportunos.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Dosrius, avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal, es poden absentar del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i pels temps següents:
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Dosrius, avisando previamente y con la debida justificación, se pueden ausentar de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por los tiempos siguientes:
Català: Si finalment la durada fos superior, no s'augmenta l'ajut.
Español: Si finalmente la duración fuera superior, no se aumenta la ayuda.
Català: segons els termes fixats al pacte subscrit o quan es faci la liquidació
Español: los términos fijados en el pacto suscrito o cuando se practique la
Català: Jesús Bonals i Codina, en representació del sector col·legis professionals.
Español: Jesús Bonals i Codina, en representación del sector colegios profesionales.
Català: Les modificacions retributives acordades es faran efectives, per a tots els llocs de treball afectats simultàniament, amb l'objectiu de mantenir la coherència de les taules retributives, a partir de la resolució del concurs restringit previst per a la reconversió de caps de centre en caps de servei, i com a màxim el darrer trimestre de l'any 2006.
Español: Las modificaciones retributivas acordadas se harán efectivas, para todos los puestos de trabajo afectados simultáneamente, con el objetivo de mantener la coherencia de las tablas retributivas, a partir de la resolución del concurso restringido previsto para la reconversión de jefes de centro en jefes de servicios, y como máximo el último trimestre del año 2006.
Català: Objecte: elaboració d'un calendari amb il·lustracions de l'entorn natural.
Español: Objeto: elaboración de un calendario con ilustraciones del entorno natural.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim d'1 punt la participació en cursos, jornades i seminaris de formació i perfeccionament impartits per centres oficials o reconeguts, sobre matèries juridicoadministratives genèricament relacionades amb el lloc de treball i sobre llenguatge administratiu català, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 1 punto la participación en cursos, jornadas y seminarios de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre materias jurídico-administrativas genéricamente relacionadas con el puesto de trabajo y sobre lenguaje administrativo catalán, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim serà de 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros) dels quals 48.000.000 de ptes. (288.485,81 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.04/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i els 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2003, de conformitat amb l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (360.607,26 euros) de los cuales 48.000.000 de ptas. (288.485,81 euros) irán a cargo de la partida 26.04.440.04/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2003, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: 27.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seu objectius.
Español: 27.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.
Català: Les vacants que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat, seran cobertes per l'ordre de substitució previst, president, vicepresident, secretari i tresorer, en defecte seu, per nomenament de la pròpia Junta entre els altres membres i, en darrer cas, entre altres col·legiats que designi la Junta de Govern.
Español: Las vacantes que se produzcan a la Junta de Gobierno durante el curso del mandato, serán cubiertas por el orden de sustitución previsto, presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, en su defecto, por nombramiento de la propia Junta entre los otros miembros y, en último caso, entre otros colegiados que designe la Junta de Gobierno.
Català: b) Faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.
Español: b) Faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 2 a 10
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell y Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Requisits per al seu desenvolupament: lloc de treball reservat a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Requisitos para su desarrollo: puesto de trabajo reservado en la escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: Elaboració d'informes d'àmbit econòmic.
Español: Elaboración de informes de ámbito económico.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els consellers i les conselleres poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d'organització del departament del qual són titulars, en els termes que determina la legislació sobre organització de l'Administració de la Generalitat, i també en poden dictar de relatives a altres matèries, en supòsits específics, si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament.
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 39 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, los consejeros y consejeras pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del que son titulares, en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalitat, y también pueden dictar relativas a otras materias, en supuestos específicos, si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno lo autoriza expresamente.
Català: Sistema viari bàsic (clau 5).
Español: Sistema viario básico (clave 5).
Català: Les tasques assignades s'executen sota directrius i instruccions genèriques respecte la funció, seguint procediments establerts, amb capacitat de resolució d'incidències pròpies de la seva funció.
Español: Las tareas asignadas se ejecutan bajo directrices e instrucciones genéricas respecto la función, siguiendo procedimientos establecidos, con capacidad de resolución de incidencias propias de su función.
Català: El personal de manteniment ha de ser promocionat al llarg del període de 2001 a 2005.
Español: El personal de mantenimiento será promocionado a lo largo del período de 2001 a 2005.
Català: El director o directora general de Modernització de l'Administració o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Modernización de la Administración o a la persona en quien delegue.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación de incendios forestales.
Català: Sr. Perfecto Alonso Tejera (Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP), en qualitat d'assessor.
Español: Sr. Perfecto Alonso Tejera (Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (UCCAP), en calidad de asesor.
Català: En cap cas serà necessària la presentació de garantia o aval en els termes especificats a l'article 1 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 7 de setembre de 1994, per la qual es regula la forma de garantir, per part dels beneficiaris de les subvencions i ajudes públiques que concedeixi l'INEM, les bestretes de pagaments sobre les subvencions esmentades.
Español: En ningún caso será necesaria la presentación de garantía o aval en los términos especificados en el artículo 1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 7 de septiembre de 1994, por la que se regula la forma de garantizar por parte de los beneficiarios de las subvenciones y ayudas públicas que conceda el INEM los anticipos de pago sobre las mencionadas subvenciones.
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 h, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: Consulta pública a partir de las 18 h. en el aplicativo de la preinscripción.
Català: L'article 4.1 del Reial decret 1732/1994 disposa que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.000 euros podran ser eximides per la Comunitat Autònoma, previ informe de la diputació provincial, cabildo o consell insular, de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, en el supòsit que no fos possible efectuar l'agrupació prevista a l'apartat a) de l'article anterior.
Español: El artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994 dispone que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.000 euros podrán ser eximidas por la comunidad autónoma, previo informe de la diputación provincial, cabildo o consejo insular, de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no fuera posible efectuar la agrupación prevista en el apartado a) del artículo anterior.
Català: Comprèn tres zones diferents dins de l'àmbit del Polígon d'actuació inclòs en aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Comprende tres zonas diferentes dentro del ámbito del Polígono de actuación incluido en esta modificación puntual del Plan general.
Català: .2 Indicar que el projecte d'urbanització haurà de preveure les mesures necessàries per tal de garantir que la finca destinada a equipaments es lliuri a l'ajuntament adequadament anivellada en tota la superfície que comptabilitza com a equipaments.
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización deberá prever las medidas necesarias por tal de garantizar que la finca destinada a equipamientos se entregue al ayuntamiento adecuadamente anivelada en toda la superficie que contabiliza como equipamientos.
Català: El conjunt d'aportacions no podrà superar la totalitat del cost de les accions subvencionades.
Español: El conjunto de aportaciones no podrá superar la totalidad del coste de las acciones subvencionadas.
Català: 7.2 La proposta de concessió és formulada per una Comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general de Disciplina de Mercat –que exercirà la presidència de l'òrgan–, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 La propuesta de concesión es formulada por una Comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado –que ejercerá la presidencia del órgano–, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: 1.5.1 Modificació de l'absorció acústica.
Español: 1.5.1 Modificación de la absorción acústica.
Català: h) L'incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball que no ocasionin danys o accident.
Español: h) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo que no ocasionen daños o accidentes.
Català: e) Gestionar les pràctiques universitàries en el seu
Español: e) Gestionar las prácticas universitarias en su ámbito.