BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La gestió del registre general de la Delegació d'acord amb la regulació continguda al Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La gestión del registro general de la Delegación de acuerdo con la regulación por la cual son contenidas en el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Confirmar en tots els altres termes l'acord impugnat.
Español: —3 Confirmar en todos los demás términos el acuerdo impugnado.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preparació i programació de màquines de processament de
Español: Preparación y programación de máquinas de procesado de
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de convocatòria per a la concessió d'ajuts de desplaçament per a la realització de la formació pràctica en centres de treball durant el curs 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, de convocatoria para la concesión de ayudas de desplazamiento para la realización de la formación práctica en centros de trabajo durante el curso 1997-98.
Català: Finalitat: adquisició d'un nou estand destinat a les fires internacionals del llibre de Frankfurt i Bolonya.
Español: Finalidad: adquisición de un nuevo estand destinado a las ferias internacionales del libro de Frankfurt y Boloña.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación:
Català: b) L'apartat 10 de l'annex de l'Acord de 20 de desembre del 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de març (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018); modificat per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de setembre del 2018 (Resolució CLT/2219/2018, de 28 de setembre (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018);
Español: b) El apartado 10 del anexo del Acuerdo de 20 de diciembre de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/40/2018, de 12 de marzo (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018); modificado por el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2018 (Resolución CLT/2219/2018, de 28 de septiembre (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018);
Català: b) El Pla tècnic de gestió i millora forestal s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: b) El Plan técnico de gestión y mejora forestal debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aquest sentit, a la reunió de la Junta Rectora del CCPAE mantinguda el 8 de febrer de 2019, el Consell va proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que les eleccions per renovar les persones vocals tinguessin lloc el dia 4 de juny de 2019.
Español: En este sentido, en la reunión de la Junta Rectora del CCPAE mantenida el 8 de febrero de 2019, el Consejo propuso al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que las elecciones para renovar a las personas vocales tuvieran lugar el 4 de junio de 2019.
Català: Recuperació de residus plàstics i/o metàl·lics propis.
Español: Recuperación de residuos plásticos y/o metálicos propios.
Català: A proposta del director de la Junta d'Aigües,
Español: A propuesta del director de la Junta de Aguas,
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present edicte fa saber que, la Sra. Georgina Hidalgo Borrego ha interposat recurs contenciós administratiu, 577/2008 procediment abreujat, davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la Resolució de 30 de juliol de 2008 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: 577/2008 procedimiento abreviado, ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la Resolución de 30 de julio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/arias de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: Relacions interorganitzatives i polítiques públiques.
Español: Relaciones interorganizativas y políticas públicas. Actores,
Català: Personal que haurà de realitzar el servei mínim esmentat en el punt anterior: 28 de febrer, senyor David Plaza i senyor Luis Manuel Guerrero; 7 de març, senyor José Molina i senyor Fco.
Español: Personal que deberá de realizar el servicio mínimo mencionado en el punto anterior: 28 de febrero, señor David Plaza y señor Luis Manuel Guerrero; 7 de marzo, señor José Molina y señor Fco.
Català: Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat de les Llangònies, al terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado de Les Llangònies, en el término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: de categoria, és d'1 mes, excepte per als no qualificats que és
Español: de categoría, será de 1 mes, excepto para los no cualificados,
Català: 1.4 Caldrà que la volumetria proposada eviti l'aparició de possibles mitgeres amb el contacte amb la trama urbana actual, en concret en l'edificació existent amb el carrer Boronat.
Español: 1.4 Será necesario que la volumetría propuesta evite la aparición de posibles medianeras con el contacto con la trama urbana actual, en concreto en la edificación existente en la calle Boronat.
Català: Aquesta convocatòria s'obre amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 39.000 euros.
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 39.000 euros.
Català: Al currículum s'han d'adjuntar els documents justificatius dels mèrits que s'al·leguen i tota la documentació que, a judici de la persona sol·licitant, es consideri pertinent per acreditar la seva idoneïtat per ocupar el lloc de treball, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el currículum se deben adjuntar los documentos justificativos de los méritos que se alegan y toda la documentación que a juicio de la persona solicitante se considere pertinente para acreditar su idoneidad para ocupar el puesto de trabajo, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nombre de convenis de pràctiques no laborals.
Español: Número de convenios de prácticas no laborales.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per aquest motiu, li és d'aplicació el tràmit previst a l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, en el qual s'inclou la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto en el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, donde se incluye la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Color de la carn: abastarà des d'un rosat a un vermell brillant.
Español: Color de la carne: abarcará desde un rosado a un rojo brillante.
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació s'han de fer en
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación deberán
Català: Data de tramesa de l'anunci al «Diari Oficial de les Comunitats Europees»: 17 d'octubre de 2003
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comunidades Europeas»: 17 de octubre de 2003
Català: En data 22 de novembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del procés d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del proceso de evaluación ambiental estratégica simplificada del Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon.
Català: Així mateix, en el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d'altres institucions caldrà incloure una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat, amb indicació de l'import i procedència.
Español: Asimismo, en el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones habrá que incluir una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad, con indicación del importe y procedencia.
Català: —7 Òrgans competents i termini per resoldre
Español: ―7 Órganos competentes y plazo de resolución
Català: Aquest dret pot ser substituït allargant el permís d'infantament 29
Español: Este derecho puede ser sustituido prolongando el permiso de alumbramiento en 29
Català: El Pla parcial desenvolupa el subsector de Sòl apte per urbanitzar 1C (SAU-1C) de les Normes subsidiàries de Planejament de Guissona.
Español: El Plan parcial desarrolla el subsector de Suelo apto para urbanizar 1C (SAU-1C) de les Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona.
Català: 5.3 L'Agència ha de promoure les relacions de col·laboració amb la resta d'administracions competents en matèria de protecció de la salut, respectant el marc competencial.
Español: 5.3 La Agencia tiene que promover las relaciones de colaboración con el resto de administraciones competentes en materia de protección de la salud, respetando el marco competencial.
Català: Pla de recol·locació externa a través d'una empresa degudament autoritzada, en cumpliment de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral
Español: Plan de recolocación externa a través de una empresa debidamente autorizada, en cumplimiento de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral
Català: Tanmateix, sí que podran cedir-se gratuïtament les imatges Landsat 7 i Landsat 5 esmentades en aquest Conveni i la base de dades d'ocupació del sòl que s'obtingui com a resultat d'aquest Conveni, quan s'usin per a investigació per part de centres universitaris o associats.
Español: Sin embargo, sí que podrán cederse gratuitamente las imágenes Landsat 7 y Landsat 5 mencionadas en este Convenio y la base de datos de ocupación del suelo que se obtenga como resultado de este Convenio, cuando se usen para investigación por parte de centros universitarios o asociados.
Català: d) Complement de destinació, que serà el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Complemento de destino, que será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: b) Formar part dels òrgans directius d'un altre col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-hi un contracte laboral.
Español: b) Formar parte de los órganos directivos de otro colegio de la misma rama profesional, o tener con él un contrato laboral.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en kiwi.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en kiwi.
Català: El local semisubterrani té unes dimensions interiors irregulars i una superfície útil de 26,20 m² dels quals tenen una alçada lliure de 5,5 m.
Español: El local semisubterráneo tiene unas dimensiones interiores irregulares y una superficie útil de 26,20 m² de los cuales tienen una altura libre de 5,5 m.
Català: Tipus de cable òptic:
Español: Tipo de cable óptico:
Català: Manté reunions amb els inspectors/ores que participaran en la campanya per tal de transmetre informació legal i tècnica i establir criteris homogenis d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con los inspectores/as que participarán en la campaña con el fin de transmitir información legal y técnica y establecer criterios homogéneos de actuación.
Català: En cap cas es subvencionarà l'adquisició de béns immobles ni les inversions realitzades per l'obertura de nous establiments o de sucursals.
Español: En ningún caso se subvencionará la adquisición de bienes inmuebles ni las inversiones realizadas para la apertura de nuevos establecimientos o de sucursales.
Català: de Pla general en la unitat d'actuació núm. 4
Español: de Plan general en la unidad de actuación núm. 4
Català: a) Respecte als programes A, B i D, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les cooperatives i societats laborals.
Español: a) Respecto a los programas A, B y D, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a projectes audiovisuals, tant llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació com llargmetratges televisius de ficció, documentals per a televisió, sèries d'animació, sèries televisives de ficció, sèries documentals o sèries web de ficció, en la seva fase de desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar proyectos audiovisuales, ya sean largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, largometrajes televisivos de ficción, documentales para televisión, series de animación, series televisivas de ficción, series documentales o series web de ficción, en su fase de desarrollo.
Català: Segueix pel límit entre la zona urbanitzable i la parcel·la 1 del polígon 5 i la parcel·la 69 del polígon 4 fins arribar al vial (coordenades 418386'0; 4588142'8).
Español: Sigue por el límite entre la zona urbanizable y la parcela 1 del polígono 5 y la parcela 69 del polígono 4 hasta llegar al vial (coordenadas 418386'0; 4588142'8).
Català: Declaració responsable signada per la persona o les persones autores del treball, que s'adjunta com a annex 1.
Español: Declaración responsable firmada por la persona o personas autoras del trabajo, que se adjunta como Anexo 1.
Català: d) Plus responsabilitat: 106,49 euros mensuals.
Español: d) Plus responsabilidad: 106,49 euros mensuales.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl de l'antiga embotelladora d'aigües del Pallars, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'abril de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu incorporant, d'ofici, el següent:
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de suelo de la antigua embotelladora de agua del Pallars, del municipio de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de abril de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo incorporando, de oficio, lo que sigue:
Català: 3a Redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: 3ª Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat resposta expressa, s'entenen autoritzades i/o validades.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya notificado respuesta expresa, se entienden autorizadas y/o validadas.
Català: Modificar diverses bases de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016 (DOGC núm. 6973, de 09.10.2015).
Español: Modificar diversas bases del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016 (DOGC núm. 6973, de 09.10.2015).
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, mitjançant la presentació de còpies confrontades, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem; cal utilitzar el document d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, mediante la presentación de copias confrontadas, para que sean considerados por el tribunal calificador a efectos del baremo; deberá utilizarse el documento de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Campanya Catalunya contra la fam a l'Àfrica.
Español: Campaña Cataluña contra el hambre en África.
Català: tipus de terreny, amb la maquinària, els equipaments i la tècnica
Español: con la maquinaria, equipamientos y técnica adecuados, y bajo normas de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, amb el benentès que en la urbanització dels terrenys es tindrà en compte l'observació feta en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 21 d'abril de 2008 en el sentit de mantenir en la mida que sigui possible, les formacions lineals de xiprers existents com a element propi del paisatge periurbà de Vilabertran, així com també les prescripcions de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 22 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran, con la condición que en la urbanización de los terrenos se tendrá en cuenta la observación hecha en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 21 de abril de 2008 en el sentido de mantener en la medida que sea posible, las formaciones lineales de cipreses existentes como elemento propio del paisaje periurbano de Vilabertran, así como también las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 22 de julio de 2008.
Català: Es pot classificar dins de l'ordre dels entisols.
Español: Se puede clasificar dentro de la orden de los entisoles.
Català: Condicions econòmiques i revisió salarial per a la vigència del Conveni.
Español: Condiciones económicas y revisión salarial para la vigencia del Convenio.
Català: a) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria història, l'estructura social i econòmica, el dinamisme empresarial i cultural i la presència d'equipaments i institucions d'abast supramunicipals.
Español: a) Áreas urbanas que son ya polaridades territoriales significativas por su trayectoria histórica, la estructura social y económica, el dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipales.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis que tinguin els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuada por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: la capacitació tècnica sigui un requisit imprescindible per
Español: que la capacitación técnica sea requisito imprescindible para un
Català: RESOLUCIÓ EDU/3562/2008, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants l'Abell, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3562/2008, de 13 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería L'Abell, de Montcada i Reixac.