BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest últim haurà d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat del nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent, o el certificat d'haver superat el curs de català C1 de la Universitat Pompeu Fabra L'esmentat certificat podrà ser substituït per la verificació d'haver superat una prova d'accés a la funció pública en la qual s'exigien coneixements equivalents de català o, si escau, per la superació de la prova que portarà a terme la comissió avaluadora, que serà la mateixa per a tots els qui l'hagin de fer.
Español: Este último tendrá que acreditar su condición y los conocimientos de catalán mediante el certificado del nivel B de la Junta Permanent del Català o equivalente, o el certificado de haber superado el curso de catalán C1 de la Universitat Pompeu Fabra. Este certificado podrá ser sustituido por la verificación de haber superado una prueba de acceso a la función pública en la cual se exigía conocimientos equivalentes de catalán o, si se da el caso, por la superación de la prueba que realizará la comisión evaluadora, que será la misma para todos los que tengan que realizarla.
Català: Professionals de l'àmbit de règim interior i administració dels centres penitenciaris
Español: Profesionales del ámbito de régimen interior y administración de los centros penitenciarios
Català: d) Tres vocals en representació de les organitzacions empresarials del sector de l'alimentació.
Español: d) Tres vocales en representación de las organizaciones empresariales del sector de la alimentación.
Català: La Junta es renovarà en la seva totalitat a cada elecció.
Español: La Junta se renovará en su totalidad en cada elección.
Català: 34.3 Correspon als advocats de la Generalitat i als lletrats adscrits a l'Assessoria Jurídica del Departament la representació i defensa de la Direcció General de Protecció Social, en els termes que estableix la disposició addicional primera del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 34.3 Corresponde a los abogados de la Generalidad y a los letrados adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento la representación y defensa de la Dirección General de Protección Social, en los términos que establece la disposición adicional primera del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: Es fixa la jornada laboral del personal que forma part del torn complementari en 1.350 hores efectives a l'any.
Español: Se fija la jornada laboral del personal que forme parte del turno complementario en 1.350 horas anuales efectivas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Manuel Molina Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Manuel Molina Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: estès en data 13 de febrer de 1998 per la secretària de
Español: el certificado expedido en fecha 13 de febrero de 1998 por la secretaria de la
Català: 2.1 Planifica la seqüència de muntatge i desmuntatge d'elements i components.
Español: 2.1 Planifica la secuencia de montaje y desmontaje de elementos y componentes.
Català: Itinerari de música moderna: teclats, bateria, guitarra elèctrica, baix elèctric, percussió, saxòfon, cant, clarinet, flauta travessera, trompeta i trombó."
Español: Itinerario de música moderna: teclados, batería, guitarra eléctrica, bajo eléctrico, percusión, saxofón, canto, clarinete, flauta travesera, trompeta y trombón."
Català: El control d'accessos al centre de treball o establiment, l'atenció de totes les instal·lacions d'aquest i el seu manteniment en perfecte estat d'utilització per al públic, efectuant la neteja, l'engegada o tancament de motors, quadres elèctrics, instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i la resta d'aparells mecànics o electrònics, així com el seu primari manteniment.
Español: El control de accesos al centro de trabajo o establecimiento, la atención de todas las instalaciones de éste y su mantenimiento en perfecto estado de utilización para el público, efectuando la limpieza, la puesta en marcha o cierre de motores, cuadros eléctricos, instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y el resto de aparatos mecánicos o electrónicos, así como su primario mantenimiento.
Català: La relació amb les persones.
Español: La relación con las personas.
Català: 1.3.2 Oxidació i greixatge.
Español: 1.3.2 Oxidación y engrasado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, de l'empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, al terme municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina, de la empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, en el término municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Català: També s'ha generalitzat el criteri de la necessitat del coneixement o, si més no, de la cognoscibilitat de les dades de la pretensió per a iniciar el còmput del termini, de manera que, d'acord amb l'article 121-23, perquè comenci a computar-se el termini de prescripció no n'hi ha prou amb el naixement de la pretensió, sinó que cal, a més a més, que la persona titular hagi conegut o hagi pogut conèixer raonablement les circumstàncies que fonamenten la pretensió i la persona contra la qual es pot exercir.
Español: También se ha generalizado el criterio de la necesidad del conocimiento o, cuando menos, de la cognoscibilidad de los datos de la pretensión para iniciar el cómputo del plazo, de modo que, de acuerdo con el artículo 121-23, para que empiece a computarse el plazo de prescripción no basta con el nacimiento de la pretensión, sino que es preciso, además, que la persona titular haya conocido o haya podido conocer razonablemente las circunstancias que fundamentan la pretensión y la persona contra quien puede ejercerse.
Català: Les referides instal·lacions projectades, incloent la que es objecte del present projecte, es troben incloses en la “Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas. 2008-2016”, aprovat pel Consell de Ministres de 30 de maig de 2008, així como en els documents de revisió actualment en fase d'estudi i aprovació per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Las mencionadas instalaciones proyectadas, incluyendo la que es objeto del presente proyecto, se encuentran incluidas en la “Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016”, aprobado en Consejo de Ministros de 30 de mayo de 2008, así como en los documentos de revisión actualmente en fase de estudio y aprobación por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: 5.4 Desenvolupa activitats per a la interpretació.
Español: 5.4 Desarrolla actividades para la interpretación.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, avisant amb antelació i amb la justificació adequada, podran faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració pels motius i temps que a continuació es detallen:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con antelación y con la justificación adecuada, podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan:
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, després de la modificació operada per la Llei 5/2017, de 28 de març, crea el Consell Català de Cogestió Marítima, d'ara endavant el Consell, com a òrgan de participació adscrit al departament competent en matèria de pesca i afers marítims, amb les funcions d'elaborar propostes i recomanacions per a una gestió racional, sostenible i integrada de les activitats sectorials en l'àmbit marítim; contribuir a la definició i el desenvolupament de les polítiques marítimes de Catalunya en un règim de coresponsabilitat; assessorar l'Administració marítima catalana sobre les prioritats de recerca i formació, i contribuir activament a l'aplicació de l'Estratègia marítima de Catalunya.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, tras la modificación operada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, crea el Consejo Catalán de Cogestión Marítima, en adelante el Consejo, como órgano de participación adscrito al departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, con las funciones de elaborar propuestas y recomendaciones para una gestión racional, sostenible e integrada de las actividades sectoriales en el ámbito marítimo; contribuir a la definición y el desarrollo de las políticas marítimas de Cataluña en un régimen de corresponsabilidad; asesorar la Administración marítima catalana sobre las prioridades de investigación y formación, y contribuir activamente a la aplicación de la Estrategia marítima de Cataluña.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Badalona i Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Badalona y Sant Adrià, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida de les escombraries, es podran retardar en 1 hora i 30 minuts els horaris d'inici i de finalització de jornada, a requeriment de la Direcció de l'empresa, quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents Ajuntaments pels quals es treballa.
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de residuos, se podrán retardar en 1 hora y 30 minutos los horarios de inicio y finalización de la jornada a requerimiento de la Dirección de la Empresa, cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos Ayuntamientos para los que se trabaja.
Català: c) Termini d'execució: el contracte ha començat a ser executat l'1 de gener de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato ha empezado a ser ejecutado el 1 de enero de 2014.
Català: Tercer.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert en les Bases de la convocatòria contingudes en la Resolució IEMED/03/2016 (DOGC núm. 7221 - 2016.10.06), i en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: Tercero.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el establecido en las Bases de la convocatoria contenidas en la Resolución IEMED/03/2016 (DOGC n.º. 7221 - 2016.10.06), y en cumplimiento del establecido en el artículo 18.3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 0024-99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 0024-99).
Català: -3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: -3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumirán las siguientes obligaciones:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert i per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: Igualment, això afectarà aquells supòsits on l'empresa es vegi obligada a variar el quadrant per motius aliens a la seva voluntat.
Español: Igualmente, lo anterior afectará a aquellos supuestos donde la empresa se vea obligada a variar el cuadrante por motivos ajenos a su voluntad.
Català: S'haurà d'incloure la vorera de connexió entre l'IES Viladecavalls i el nucli antic.
Español: Deberá incluirse la acera de conexión entre el IES Viladecavalls y el núcleo antiguo.
Català: Vist el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que dispone los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la qual constarà la situació econòmica i financera de l'empresa, mitjançant la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera, de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: quantitat de 120.000.000 de pessetes (721.214,53 euros), dels quals 60.000.000
Español: cantidad de 120.000.000 de pesetas (721.214,53 euros), de los que 60.000.000 de
Català: .2 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.609.477,97 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2005, 1.009.477,97 euros a càrrec de la posició pressupostària D/760160400/4322, del centre gestor PO08, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005; any 2006, 600.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2006.
Español: .2 El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 1.609.477,97 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2005, 1.009.477,97 euros a cargo de la posición presupuestaria D/760160400/4322, del centro gestor PO08, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005; año 2006, 600.000 euros con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2006.
Català: Amb aquesta finalitat, sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball, s'ha de donar prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o a nivells iguals o inferiors, sense que en cap cas l'antiguitat sigui un factor determinant per establir un ordre de prioritats entre els aspirants a la seva ocupació.
Español: Con esta finalidad, siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo, se dará prioridad para su ocupación a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles iguales o inferiores, sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer un orden de prioridades entre los aspirantes a su ocupación.
Català: Així mateix, han de constar el cos o escala, el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, ha de constar el cuerpo o escala, el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En aquest últim cas, es considera que l'execució de la rompuda no és ambientalment viable.
Español: En este último caso, se considera que la ejecución de la roturación no es ambientalmente viable.
Català: c) Facilitar la justa i lliure convivència entre les confraries que les integren.
Español: c) Facilitar la justa y libre convivencia entre las cofradías que las integran.
Català: Atès el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics (DOGC núm. 3367, d'11.4.2001);
Español: Según el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados en la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos (DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Català: La Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre (DOGC núm. 7230- 20.10.2016), aprova les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: La Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre (DOGC núm. 7230- 20.10.2016), aprueba las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: La prolongació d'aquest termini requerirà l'acord d'ambdues parts.
Español: La prolongación de este plazo requerirá el acuerdo de las dos partes.
Català: A principi de cada any la Comissió Paritària es reunirà per establir la quantitat i els conceptes que s'inclouen en el Fons Social i se'n publicaran les bases per a coneixement de tot el personal al servei de l'administració.
Español: Al principio de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para establecer la cantidad y los conceptos que se incluyen en el fondo Social y se publicarán las bases para el conocimiento de todo el personal al servicio de la administración.
Català: 56851, modificada per les decisions SA. 57019 i SA. 58778, que aprova el Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de COVID-19 (que correspon a la secció 3.1 del Marc Temporal europeu), no pot superar 800.000 euros per persona sol·licitant, considerant totes les quanties limitades d'ajut ja sigui en forma de subvencions directes o bé bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o capital, que li hagin estat atorgats per qualsevol administració pública de l'Estat (central, autonòmica o local).
Español: 4.4 La cuantía de la ayuda, junto a otras cuantías limitadas de ayuda que haya percibido la persona solicitante conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851, modificada por las decisiones SA 57019 y SA 58778, que aprueba el Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote de COVID-19 (que corresponde a la sección 3.1 del Marco Temporal europeo), no puede superar 800.000 euros por persona solicitante, considerando todas las cuantías limitadas de ayuda ya sea en forma de subvenciones directas o bien anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o capital, que le hayan sido otorgados por cualquier administración pública del Estado (central, autonómica o local).
Català: Una vegada finalitzada la llicència, el treballador reingressa automàticament a l'empresa.
Español: Finalizada la licencia, el trabajador reingresará automáticamente en la empresa.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la Resolució TES/2017/2013, de 26 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per a la millora de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2013, que s'incrementa en la quantitat de 120.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001, “A famílies”, de la pròrroga del pressupost del 2012 per a l'exercici del 2013 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la Resolución TES/2017/2013, de 26 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para la mejora de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2013, que se incrementa en la cantidad de 120.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001, “A familias”, de la prórroga del presupuesto de 2012 para el ejercicio de 2013 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Vist el text l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009, relatiu a la modificació de l'article 70 i la taula salarial de Barcelona i Girona, subscrit el dia 6 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009, relativo a la modificación del artículo 70 y la tabla salarial de Barcelona y Girona, suscrito el día 6 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas de aplicación,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'entorn del cementiri municipal i equipaments, del municipi de Miralcamp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno del cementerio municipal y equipamientos, del municipio de Miralcamp, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ”36.1 El procediment d'acreditació finalitza per qualsevol de les causes que preveu l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: ”36.1 El procedimiento de acreditación finaliza por cualquiera de las causas que prevé el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant;
Español: g) etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante;
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010,
Español: Por todo ello, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010,
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vila-seca.
Català: d'operació, i garantir la qualitat i la higiene dels productes i els
Español: instrucciones de operación, garantizando la calidad e higiene de los