BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Instal·lació i reparació dels sistemes electrònics de navegació i instrumentació
Español: 2.3 Instalación y reparación de los sistemas electrónicos de navegación e instrumentación
Català: Coordinar i supervisar els equips de treball d'investigació i les propostes de noves especialitats formatives.
Español: Coordinar y supervisar los equipos de trabajo de investigación y las propuestas de nuevas especialidades formativas.
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva (de porcí/aviram), d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva (porcino/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170 de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Consideració de l'impacte ambiental i estudis de seguretat i salut.
Español: Consideración del impacto ambiental y estudios de seguridad y salud.
Català: Taula de complements salarials any 1999
Español: Tabla de complementos salariales año 1999
Català: 11.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del cost total del projecte presentat i en tot cas amb el màxim establert per a cada línia de subvenció, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del coste total del proyecto presentado y en cualquier caso con el máximo establecido para cada línea de subvención, mientras que el importe restante ha de ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Tenint en compte que l'increment del Conveni és del 4,75%, s'han d'augmentar en aquest percentatge els conceptes següents:
Español: Habida cuenta de que el incremento del Convenio asciende al 4,75%, los conceptos siguientes se aumentarán en dicho porcentaje, quedando como sigue:
Català: f) acomboiar les circulacions.
Español: f) convoyar las circulaciones
Català: b) L'opinió sobre el grau de compliment tant de les recomanacions incloses en anteriors auditories com de les indicacions de l'òrgan tutelar incloses en resolucions relatives a anteriors presentacions de comptes.
Español: b) La opinión sobre el grado de cumplimiento tanto de las recomendaciones incluidas en anteriores auditorías como de las indicaciones del órgano tutelar incluidas en resoluciones relativas a anteriores presentaciones de cuentas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 900.000 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) AG05 D/482002400/6120/000.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 900.000 euros, con naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) AG05 D/482002400/6120/000.
Català: Servei de transport de persones discapacitades: el 100% del servei habitual.
Español: Servicio de transporte de personas discapacitadas: el 100% del servicio habitual.
Català: Atesa la Resolució IRP/877/2007, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de subaltern/a de Suport Logístic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/003/07) (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/877/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de subalterno/a de Apoyo Logístico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/003/07) (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007);
Català: L'expositor/a pot aportar altres elements de decoració sempre i quan no afectin la seguretat i la visibilitat del showroom.
Español: El/la expositor/a puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad del showroom.
Català: f) Estén certificació de les actes i altres documents que són confiats a la seva custòdia.
Español: f) Extiende certificación de las actas y otros documentos que le son confiados.
Català: h) Documentació acreditativa de la condició de monoparentalitat d'acord amb els criteris següents:
Español: h) Documentación acreditativa de la condición de monoparentalidad de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Bestretes i accés a crèdits preferencials
Español: Anticipos y acceso a créditos preferenciales
Català: 7.5 En els supòsits anteriors, per computar la quantia de la subvenció per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles, les persones sol·licitants han de presentar l'acord de participació de les persones propietàries dels locals en el cost de l'execució de les obres, per poder conèixer i acreditar el percentatge del coeficient de participació en el conjunt de les obres de rehabilitació.
Español: 7.5 En los supuestos anteriores, para computar la cuantía de la subvención por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles, las personas solicitantes deben presentar el acuerdo de participación de las personas propietarias de los locales en el coste de la ejecución de las obras, para poder conocer y acreditar el porcentaje del coeficiente de participación en el conjunto de las obras de rehabilitación.
Català: Les normes del present Conveni afecten i són d'aplicació a tot el personal que presta i presti els seus serveis mitjançant contracte i relació laboral fixa, eventual o d'interinitat, en el servei d'aigües de l'Excel·lentíssim Ajuntament de l'Ampolla, llevat del casos previstos en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas del presente Convenio afectarán y serán de aplicación a todo el personal que presta y preste sus servicios mediante contrato y relación laboral fija, eventual o de interinidad, en el servicio de aguas del Excmo. Ayuntamiento de l'Ampolla, salvo en los casos previstos en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del delegat.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del delegado.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario será el día 28 de cada mes.
Català: L'alteració substancial de les condicions que han motivat la seva signatura.
Español: La alteración sustancial de las condiciones que han motivado su firma
Català: 3.1 Són destinataris d'aquesta modalitat els investigadors i les investigadores predoctorals que hagin superat 32 crèdits d'un programa de doctorat o 60 ECTS d'un màster universitari i que en el moment de presentar la sol·licitud estiguin en la fase de recerca.
Español: 3.1 Son destinatarios de esta modalidad los investigadores y las investigadoras predoctorales que hayan superado 32 créditos de un programa de doctorado o 60 ECTS de un máster universitario, y que, en el momento de presentar la solicitud, estén en la fase de investigación.
Català: A més de les obligacions que s'estableixen en la base reguladora general 16 de l'annex 1, les persones beneficiàries hauran de dur a terme una activitat adreçada a difondre els objectius i els resultats esperats de la recerca finançada a la seu de l'IEA, d'acord amb les directrius que de mutu acord s'estableixin entre l'IEA i la persona beneficiària i sempre dins de la durada de l'estada del beneficiari.
Español: Además de las obligaciones que se establecen en la base reguladora general 16 del anexo 1, las personas beneficiarias deberán llevar a cabo una actividad dirigida a difundir los objetivos y los resultados esperados de la investigación financiada en la sede del IEA, de acuerdo con las directrices que de mutuo acuerdo se establezcan entre el IEA y la persona beneficiaria y siempre dentro de la duración de la estancia del beneficiario.
Català: Autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic a diverses sales de bingo de forma interconnectada
Español: Autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en varias salas de bingo de forma interconectada
Català: Realitzar un descens de barrancs en terreny variat, que inclogui marxa, desgrimpada i ràpel convencional, en el temps establert pel tribunal.
Español: Realizar un descenso de barrancos en terreno variado, que incluya marcha, destrepa y rápel convencional, en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: a) Data límit de presentació: 18 de gener de 1999, a les 10
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de enero de 1999, a las
Català: Així mateix, les parets de tanca de les finques que delimitin amb camins rurals, hauran de separar-se 3 m de l'eix del camí.
Español: Asimismo, las paredes de valla de las fincas que delimiten con caminos rurales, tendrán que separarse 3 m del eje del camino.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Antonio Sanz Segovia ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Antonio Sanz Segovia ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2212/2012, de 15 d'octubre, de nomenament de la senyora María Sonia Ruiz Gómez com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2212/2012, de 15 de octubre, de nombramiento de la señora María Sonia Ruiz Gómez como jefa del Área de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: adquisició de l'immoble adossat a la muralla Santa Tecla, 25 per rehabilitar.
Español: Finalidad: adquisición del inmueble adosado a la muralla de Santa Tecla, 25, para rehabilitar.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza el procés productiu de l'activitat industrial destinada a la fabricació i l'emmagatzematge de productes corrosius, les alternatives d'emplaçament i les precaucions relatives a la seguretat i mediambientals, identifica i valora els impactes (atmosfèric, sòl, residus sòlids, aigües residuals, soroll), defineix mesures correctores i protectores, i estableix un pla de vigilància ambiental.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza el proceso productivo de la actividad industrial destinada a la fabricación y el almacenamiento de productos corrosivos, las alternativas de emplazamiento y las precauciones relativas a la seguridad y medioambientales, identifica y valora los impactos (atmosférico, suelo, residuos sólidos, aguas residuales, ruido), define medidas correctoras y protectoras, y establece un plan de vigilancia ambiental.
Català: Determinació de la necessitat de nuar el plegador d'ordit o passar-lo
Español: Determinación de la necesidad de anudar el plegador de urdimbre o
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Compromís de l'empresa en política de seguretat i medi ambient
Español: Compromiso de la empresa en política de Seguridad y Medio Ambiente
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la convocatòria pel sistema de lliure designació és competència de la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la convocatoria por el sistema de libre designación es competencia de la persona titular del departamento donde están adscritos los puestos de trabajo a proveer;
Català: Unitat de Capitalització a Lleida
Español: Unidad de Capitalización de Lleida
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones físiques o jurídiques que dediquin la seva activitat, en tot o en part, a la promoció i comercialització d'obres artístiques amb establiments oberts en qualsevol població de Catalunya i que estiguin donades d'alta de llicència fiscal com a mínim per a l'activitat de venda d'obres d'art, actual o contemporani, en qualsevol de les seves manifestacions
Español: Ámbito funcional: todas aquellas persones físicas o jurídicas que dediquen su actividad, en todo en parte, a la promoción y comercialización de obras artísticas con establecimientos abiertos en cualquier población de Cataluña y que estén dadas de alta de licencia fiscal como a mínimo para la actividad de venda de obras de arte, actual o contemporáneo, en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: amb efectes del dia 20 d'octubre de 1998.
Español: de Cataluña, con efectos del día 20 de octubre de 1998.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona polígon industrial clau 6B a sistema d'equipament comunitari a la parcel·la situada al c/ baró Travé, 111, del Polígon Industrial el Segre, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la c/.Baró Travé, 111, del polígono Industrial el Segre, en el termino municipal de Lleida.
Català: d'esmena de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada per als anys 2003-2005
Español: de modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada para los años 2003-2005
Català: Correspon al Consell Assessor el suport al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en l'anàlisi d'iniciatives relacionades amb la incorporació de la dimensió de gènere en totes les actuacions i la defensa i promoció de la plena igualtat efectiva en el món rural i marítim.
Español: Corresponde al Consejo Asesor el apoyo al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el análisis de iniciativas relacionadas con la incorporación de la dimensión de género en todas las actuaciones y la defensa y promoción de la plena igualdad efectiva en el mundo rural y marítimo.
Català: 1.11 És responsable en el seu treball, executant la tasca que correspon a cada moment.
Español: 1.11 Es responsable en su trabajo, ejecutando la tarea que corresponde a cada momento.
Català: a) Concepte: taxa per a l'atorgament, la rehabilitació, la pròrroga, el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i les activitats auxiliars i complementàries.
Español: a) Concepto: tasa para el otorgamiento, la rehabilitación, la prórroga, el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y las actividades auxiliares y complementarias.
Català: c) Proposar línies de coordinació i cooperació entre el Centre i altres organismes i institucions relacionats amb la recerca en història contemporània.
Español: c) Proponer líneas de coordinación y cooperación entre el Centro y los otros organismos y instituciones relacionados con la investigación en historia contemporánea.
Català: En data 2 de maig de 2012, es va emetre resolució d'aprovació de l'atermenament del domini públic hidràulic d'un tram del torrent del Mal, entre el pont de la B-231 i el pas de l'A-2, al terme municipal d'Esparreguera, d'acord amb els plànols obrants a l'expedient i, d'aixecament de la suspensió de l'atorgament de concessions o autoritzacions de llicències d'obres en l'àmbit afectat per l'atermenament.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2012, se emitió Resolución de aprobación del deslinde del dominio público hidráulico de un tramo del torrente del Mal, entre el puente de la B-231 y el paso de la A-2, en el término municipal de Esparreguera, de acuerdo con los planos obrantes en el expediente y, el levantamiento de la suspensión del otorgamiento de concesiones o autorizaciones de licencias de obras en el ámbito afectado por el deslinde.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra a las citadas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Finalitat: Ajuts per a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica de les escoles de negoci i col•legis professionals ubicats a Catalunya.
Español: Finalidad: Ayudas para incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica de las escuelas de negocio y colegios profesionales ubicados en Cataluña.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en la producció d'articles de qualitat i disseny, en la manufactura flexible de productes tèxtils i de pell i en els treballs d'arranjament de vestuari.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en la producción de artículos de calidad y diseño, en la manufactura flexible de productos textiles y de piel y en los trabajos de arreglo de vestuario.
Català: Altres instruments de col·laboració interadministrativa
Español: Otros instrumentos de colaboración interadministrativa
Català: Ampliació de música i espai sonor
Español: Ampliación de música y espacio sonoro
Català: deliberació prèvia del Govern,
Español: deliberación previa d el Gobierno,
Català: c) Inspeccionar les fàbriques per a la concessió de distintius de qualitat en els materials de construcció.
Español: c) Inspeccionar las fábricas para la concesión de distintivos de calidad en los materiales de construcción.
Català: Si les persones interessades, en el termini esmentat, manifesten per escrit llur disconformitat amb la valoració aprovada, l'administració ha de transferir l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya, perquè en fixi l'apreuament.
Español: Si las personas interesadas, en el plazo mencionado, manifiestan por escrito su disconformidad con la valoración aprobada, la administración debe transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña, para que fije la valoración.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent i les addendes I i II, on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto y las addendas I y II, donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: s'aprovà inicialment el projecte de Remodelació caixes escales
Español: aprobó inicialmente el proyecto de Remodelación cajas escaleras
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador.
Català: Es manté la concessió d'1 granota anual per al personal tècnic i 2 granotes, i també el lliurament d'1 parell de botes de seguretat i 1 peça de roba d'abric cada 2 anys, prèvia devolució de la peça usada, per al personal obrer, i d'una peça de roba de feina per al personal mensual.
Español: Se mantiene la concesión de 1 mono anual para el personal técnico y 2 monos, así como la entrega de 1 par de botas de seguridad y 1 prenda de abrigo cada 2 años previa devolución de la usada, para el personal obrero; 1 prenda de trabajo para el personal mensual.
Català: La separació per voluntat del municipi requereix acord adoptat pel Ple de la seva corporació per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: La separación por voluntad del municipio requiere acuerdo adoptado por su corporación por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà les persones membres de cadascuna de les comissions, subcomissions territorials i comissions tècniques.
Español: El/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará las persones miembros de cada una de las comisiones, subcomisiones territoriales y comisiones técnicas.
Català: Primer.- Aprovar mantenir els preus públics vigents aprovats el 25 de setembre de 2019 per a 2020, modificats el 18 de març de 2020, a partir de 1 de gener de 2021 d'acord amb la següent taula:
Español: Primero. – Aprobar mantener los precios públicos vigentes aprobados el 25 de setiembre de 2019 para el 2020, modificados el 18 de marzo de 2020, a partir de 1 de enero de 2021 de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Catedràtica de Prehistòria a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Catedrática de Prehistoria en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: q) Les altres funcions públiques que els hi atribueixi la legislació vigent.
Español: q) Las demás funciones públicas que les atribuya la legislación vigente.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Aquest càlcul es realitzarà considerant, per a cada sol·licitud, una amortització de la inversió elegible a 15 anys sobre els cabals facturats actualment pel servei.
Español: Este cálculo se realizará considerando, para cada solicitud, una amortización de la inversión elegible a 15 años, sobre los caudales facturados actualmente por el servicio.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral dels equips d'excarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los equipos de excarceración de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2018.
Català: 11.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases.
Español: 11.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/de las beneficiarios/as la ampliación de los plazos de justificación que establecen las presentes bases.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament, segons la normativa vigent, tots els drets i garanties que els confereixen pels seus càrrecs les lleis i disposicions en vigor.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libremente y democráticamente, según la normativa vigente, todos los derechos y garantías que les confieren por sus cargos las leyes y disposiciones vigentes.