BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar al centre on s'examinaran, en mà o per correu certificat, com a màxim el darrer dia d'inscripció en la prova, la documentació següent, adreçada a la comissió avaluadora de la prova que ho remetrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa:
Español: 5.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en el centro donde se examinan, en mano o por correo certificado, como máximo el último día de inscripción en la prueba, la documentación siguiente, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba que la remitirá a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa:
Català: En les zones exteriors la il·luminació es farà d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, amb el Decret 190/2015,de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, i al Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que s'aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: En las zonas exteriores la iluminación se hará de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, y al Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07.
Català: Aquest vial, que ocupa parcialment la traça del camí actual, és continuació de l'accés previst al projecte de l'Àrea de Serveis redactat per la Diputació.
Español: Este vial, que ocupa parcialmente el trazado del camino actual, es continuación del acceso previsto en el proyecto del Área de Servicios redactado por la Diputación.
Català: Aquesta ampliació consistirà en un mòdul contigu a l'edifici 1, aprofitant l'espai que queda entre aquest, l'edifici 3, porxos adjacents i l'edifici de la microcentral hidroelèctrica.
Español: Esta ampliación consistirá en un módulo contiguo al edificio 1, aprovechando el espacio que queda entre este, el edificio 3, porches adyacentes y el edificio de la microcentral hidroeléctrica.
Català: b) Major puntuació en l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: b) Mayor puntuación en el apartado 1 del anexo 2.
Català: - Formació empresarial: realització de cursos o jornades formatives en l'àmbit de l'energia i orientat a l'optimització dels recursos amb la gestió eficient de l'energia (contractació de l'energia, empreses de serveis energètics,...).
Español: - Formación empresarial: realización de cursos o jornadas formativas en el ámbito de la energía y orientado a la optimización de los recursos con la gestión eficiente de la energía (contratación de la energía, empresas de servicios energéticos,...).
Català: Els límits de SU, zones, sistemes i polígons per al posterior desenvolupament de les NNSS es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas y polígonos para el posterior desarrollo de las NNSS se delimita en los planos de ordenación.
Català: Coordina la gestió del trasllat d'expedients a altres Comunitats autònomes.
Español: Coordina la gestión del traslado de expedientes a otras Comunidades autónomas.
Català: La nul·litat o anul·labilitat en part de l'acte, no implicarà tampoc la de les parts del mateix acte que en siguin independents, tret que la part afectada sigui important fins al punt que sense ella l'acte no s'hauria dictat.
Español: La nulidad o anulabilidad en parte del acto, no implicará tampoco la de las partes del mismo acto que sean independientes, a no ser que la parte afectada sea importante hasta el punto de que sin ella el acto no se habría dictado.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen las operaciones.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Participa en grups de treball de projectes corporatius.
Español: Participa en grupos de trabajo de proyectos corporativos.
Català: D'una banda, Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia, que ha estat nomenada pel Decret 228/2018, de 23 d'octubre (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018), i que actua en nom i representació d'aquest Departament en virtut de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: Por una parte, Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia, que ha sido nombrada por el Decreto 228/2018, de 23 de octubre (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018), y que actúa en nombre y representación de este Departamento en virtud de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: En un termini màxim de 5 dies hàbils es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En un plazo máximo de 5 días hábiles se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: h) En el cas de produir-se una nova incorporació en la seva xarxa de consultors, informar-ne prèviament a ACC1Ó i presentar la documentació per tal que ACC1Ó, si s'escau, el pugui validar com a consultor del Programa.
Español: h) En caso de producirse una nueva incorporación a su red de consultores, informar previamente a ACC1Ó y presentar la documentación para que, en su caso, ACC1Ó pueda validarlo como consultor del Programa.
Català: separat/ada legalment o de fet que no tingui una altra font d'ingressos que la
Español: legalmente o de hecho, que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente
Català: b) Les noves granges que es construeixin al terme municipal no hauran d'afectar cap jaciment arqueològic documentat, com tampoc possibles jaciments ara desconeguts.
Español: b) Las nuevas granjas que se construyan en el término municipal no deberán afectar a ningún yacimiento arqueológico documentado, como tampoco a posibles yacimientos ahora desconocidos.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Aniol de Finestres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Aniol de Finestres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: periòdica els controls de qualitat necessaris, d'acord amb els
Español: realizando de forma periódica los controles de calidad necesarios, de
Català: Quan es comprovi que no s'utilitza la guarderia, o el treballador/ora deixi de reunir els requisits assenyalats amb anterioritat, SEMSA podrà descomptar automàticament les quantitats indegudament abonades en la nòmina del treballador/ora.
Español: Cuando se comprueba que no se utiliza la guardería, o el trabajador/a deja de reunir los requisitos señalados con anterioridad, SEMSA puede descontar automáticamente las cantidades indebidamente abonadas en la nómina del trabajador/a.
Català: Per la Resolució GRI/3660/2003, de 13 de novembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), es va convocar un lloc singular de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/3660/2003, de 13 de noviembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), se convocó un puesto singular en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: -Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio superior a la ràtio establerta en aquestes bases reguladores pels residus no perillosos.
Español: -Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio superior a la ratio establecida en estas bases reguladoras para los residuos no peligrosos.
Català: Igualment, es podrà revocar en cas de no assistència injustificada, manca de col·laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en aquesta Resolució.
Español: Igualmente, se podrá revocar en caso de no asistencia injustificada, falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en esta Resolución.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics previstos legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos previstos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: c) El director de Serveis de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament de Justícia no inclòs als apartats anteriors.
Español: c) El director de Servicios de la Secretaria General, en cuanto al resto de personal del Departamento de Justicia no incluido en los apartados anteriores.
Català: Ordena la creació de centres recreatius turístics de concepció i tecnologia modernes; determina les condicions mínimes que han de complir els centres recreatius turístics amb relació al volum de la inversió, i als serveis i les activitats que s'hi poden desenvolupar, i en regula l'adjudicació a la iniciativa empresarial privada per mitjà de la convocatòria de concursos públics de lliure concurrència.
Español: Ordena la creación de centros recreativos turísticos de concepción y tecnología modernas; determina las condiciones mínimas que deben cumplir los centros recreativos turísticos con relación al volumen de la inversión, y a los servicios y actividades que pueden realizarse en ellos, y regula su adjudicación a la iniciativa empresarial privada mediante la convocatoria de concursos públicos de libre concurrencia.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, per la Resolució INT/980/2019, de 14 d'abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019), s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria esmentada.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, mediante la Resolución INT/980/2019, de 14 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019), se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la citada convocatoria.
Català: Coneixements del programa de gestió de mostres del laboratori LIM'S.
Español: Conocimientos del programa de gestión de muestras del laboratorio LIM'S.
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente y, si procede, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: ANUNCI de notificació d'informe relatiu a la sol·licitud de fraccionament del pagament d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de informe relativo a la solicitud de fraccionamiento del pago de un expediente sancionador.
Català: 1.33 S'haurà de suprimir la regulació exhaustiva dels paràmetres edificatoris dels sectors de sòl apte per ser urbanitzat com a industrials, i limitar-se a fixar en el seu lloc un coeficient d'ocupació màxima global sobre la suma de les parcel·les del sector del 70%, així com l'alçada edificable màxima limitada a 9 m.
Español: 1.33 Se tendrá que suprimir la regulación exhaustiva de los parámetros edificadores de los sectores de suelo apto para ser urbanizado industriales, limitándose a fijar en su lugar un coeficiente de ocupación máxima global sobre la suma de las parcelas del sector del 70%, así como la altura edificable máxima limitada a 9 m.
Català: e) Presenta les conclusions de forma comprensibles, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquest documentació resulta entenedora al públic general i fomenta la participació pública.
Español: e) Presenta las conclusiones de forma comprensible, muy especialmente por lo que respecta a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta entendible para el público en general y fomenta la participación pública.
Català: 1.2 L'IUEE té reconeguda la condició oficial d'institut universitari adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el Decret 134/1992, de 9 de juny.
Español: 1.2 El IUEE tiene reconocida la condición oficial de Instituto Universitario adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con el Decreto 134/1992, de 9 de junio.
Català: instruments, dispositius de control i seguretat, que intervenen en un
Español: instrumentos, dispositivos de control y seguridad que intervienen en un proceso
Català: Funcions: ha d'assumir la coordinació general del servei, la realització de les entrevistes d'acollida i seguiment als progenitors, els contactes amb els equips externs, la coordinació amb la persona tècnica de la Direcció General de Famílies, la coordinació interna del servei i la seva representació externa.
Español: Funciones: debe asumir la coordinación general del servicio, la realización de las entrevistas de acogida y seguimiento a los progenitores, los contactos con los equipos externos, la coordinación con la persona técnica de la Dirección General de Familias, la coordinación interna del servicio y su representación externa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: - Garantir així mateix l'equitat i la igualtat d'oportunitats en matèria de contractació, salari, promoció interna, etc., entre totes les persones, sense distinció de sexe, edat, raça, pertinença a un sindicat, orientació sexual, ideologia, religió i qualsevol altra opció o circumstància de caràcter personal.
Español: - Garantizar asimismo la equidad y la igualdad de oportunidades en materia de contratación, salario, promoción interna, etc., entre todas las personas, sin distinción de sexo, edad, raza, pertenencia a un sindicato, orientación sexual, ideología, religión y cualquier otra opción o circunstancia de carácter personal.
Català: a potenciar la formació de joves i professionals en contacte
Español: destinadas a potenciar la formación de jóvenes y profesionales
Català: Finalitat: Una educació, Tara Westover.
Español: Finalidad: Una educació, Tara Westover.
Català: - Ajuntament de Seròs (Pl. Escoles,1, 25183)
Español: - Ayuntamiento de Seròs (Pl. Escoles,1, 25183)
Català: al coneixement del personal, que té un termini de trenta dies a partir
Español: para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de treinta
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: La gestió d'aquests plans de formació es farà de la següent manera:
Español: La gestión de estos planes de formación se hará de la siguiente manera:
Català: Actualment els mètodes disponibles no garanteixen una eficàcia completa, i per tant resulta convenient desenvolupar treballs d'investigació que permetin millorar aquests mètodes per controlar l'espècie.
Español: Actualmente los métodos disponibles no garantizan una eficacia completa, por lo que resulta conveniente desarrollar trabajos de investigación que permitan mejorar estos métodos para controlar la especie.
Català: Sistemes de protecció individual.
Español: Sistemas de protección individual.
Català: A l'explotació no es dóna cap abocament d'aigües residuals.
Español: A la explotación no se da ningún vertido de aguas residuales.
Català: 17.2 En cas que l'Administració de la Generalitat no pogués publicar els resultats dels ajuts, es concedirà permís exprés a la persona autora per publicar-lo.
Español: 17.2 En caso de que la Administración de la Generalidad no pudiera publicar los resultados de las ayudas, se concederá permiso expreso a la persona autora para publicarlo.
Català: Atesa la rellevància que ha de tenir la unitat administrativa en la implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya i específicament de la persona que ha de dirigir, ordenar i gestionar els recursos humans de l'oficina judicial, els seus mitjans informàtics, immobles i altres mitjans materials, com també dirigir i coordinar els recursos humans de la unitat, es considera necessari modificar la denominació del lloc de cap de la unitat per administrador/a de la unitat administrativa de l'àmbit judicial.
Español: Dada la relevancia que debe tener la unidad administrativa en la implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña y específicamente de la persona que ha de dirigir, ordenar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial, sus medios informáticos, inmuebles y otros medios materiales, así como también dirigir y coordinar los recursos humanos de la unidad, se considera necesario modificar la denominación del puesto de jefe/a de la unidad por administrador/a de la unidad administrativa del ámbito judicial.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Salou (Passeig del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Salou (Passeig del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: A Tarragona, a les 16,30 hores del dia 5 de maig de 2003, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003, amb l'objecte d'aplicar al segon any de vigència del Conveni l'increment pactat del 2%.
Español: En Tarragona, a 5 de mayo de 2003, siendo las 16,30 horas, comparecen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003.
Català: El desenvolupament eficaç d'aquest rol ve determinat no només per un perfil i unes competències específiques sinó també pel reconeixement oficial que es preveu des de les administracions.
Español: El desarrollo eficaz de este rol viene determinado no solo por un perfil y unas competencias específicas sino también por el reconocimiento oficial que se prevé desde las administraciones.
Català: Aquest informe final haurà d'anar acompanyat de l'auditoria econòmica externa final que es regula en la base 5 de l'annex d'aquestes bases reguladores per aquelles sol·licituds de subvenció superiors a 100.000 euros.
Español: Este informe final tendrá que ir acompañado de la auditoría económica externa final que se regula en la base 5 del anexo de estas bases reguladoras para aquellas solicitudes de subvención superiores a 100.000 euros.
Català: El cap del Servei de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: El jefe de Servicio de gestión de Becas y Ayudas.
Català: Determinar els cursos i programes necessaris per a la formació professional i la promoció del personal comprès entre els nivells retributius 4 i 9, i establir els criteris de selecció i preferència per a la inscripció als cursos.
Español: Determinar los cursos y programas necesarios para la formación profesional y la promoción del personal comprendido entre los niveles retributivos 4 y 9, estableciendo los criterios de selección y preferencia para la inscripción en los cursos.