BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 22/1998, de 29 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del llavors vigent Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de 29 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y estableció que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2003, pel qual s'aprova el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003, por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/63/2018, de 18 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, per a una activitat de transformació i pintat de plàstics per a l'automoció, al terme municipal de Polinyà (exp. B1CS150490).
Español: RESOLUCIÓN TES/63/2018, de 18 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial en la empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, para una actividad de transformación y pintado de plásticos para la automoción, en el término municipal de Polinyà (exp. B1CS150490).
Català: 2.5 Opera els equips emprats en les operacions de neteja de les matèries primeres vegetals.
Español: 2.5 Opera los equipos utilizados en las operaciones de limpieza de las materias primas vegetales.
Català: Les instal·lacions auxiliars han de romandre allunyades dels cursos fluvials.
Español: Las instalaciones auxiliares deberán permanecer alejadas de los cursos fluviales.
Català: (7) Td: toxoide tetànic i toxoide diftèric tipus adult.
Español: «(7) Td: toxoide tetánico y toxoide diftérico tipo adulto.»
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2000, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials de la Construcció, CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000, suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a l'empresa o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o las cosas.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1592/2020, de 30 de juny, d'atorgament d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2020 (ref. BDNS 482425).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1592/2020, de 30 de junio, de concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2020 (ref. BDNS 482425).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les peticions dels permisos recollits als punts 1 i 2 del present article es resoldran en el termini de 5 dies, i si no es dicta resolució en aquest termini s'entendran estimades.
Español: Las peticiones de los permisos recogidos en los puntos 1 y 2 del presente artículo se resolverán en el plazo de 5 días. Si no se dicta resolución en este plazo, se entenderán estimadas.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que s'estableix als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8, en relació amb el conjunt edificat de la masia del Prat de Sant Julià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8, en relación con el conjunto edificado de la masía de El Prat de Sant Julià.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (1.6.1998 al 31.5.2001) (codi conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida (1.6.1998 al 31.5.2001) (código convenio núm. 2500395).
Català: Quedaran exempts d'acreditar la segona fase els aspirants que participin en aquesta convocatòria que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el lloc a proveir al qual participa.
Español: Quedarán exentos de acreditar la segunda fase los aspirantes que participen en la presente convocatoria que tengan destino definitivo en una plaza del mismo contenido funcional que el puesto a proveer en el que participa.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este aumento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base número 6 de l'annex.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la base número 6 del anexo.
Català: La persona que signa l'escrit de sol·licitud de baixa és David Coll i Batllori, com a secretari tècnic de l'entitat.
Español: La persona que firma el escrito de solicitud de baja es David Coll i Batllori, como secretario técnico de la entidad.
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest concepte a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualsevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: L'ARC emet el 13 de febrer de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: El ARC emite el 13 de febrero de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Àngel Hermosilla Pérez
Español: Ángel Hermosilla Pérez
Català: e) Indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball i per a intervenir-hi, i han de tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe de conformitat amb la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Español: e) Indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo y para intervenir, y deben tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo de conformidad con la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el caso que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: S'entén com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari, limitant la seva quantia a allò que estableixen els articles 34.3, 35.2 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entiende como necesidades del servicio cualquier acontecimiento imprevisible que pueda ocurrir durante el desarrollo del servicio diario, limitando su cuantía a aquello que establecen los artículos 34.3, 35.2 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests integrants de la llista de funcionament estaran ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda en el procés de selecció, per cossos i demarcacions territorials i, si escau, partits judicials.
Español: Estos integrantes de la lista de funcionamiento estarán ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida en el proceso de selección, por cuerpos y demarcaciones territoriales y, si procede, partidos judiciales.
Català: Per coneixements de català superiors als exigits en la
Español: Por conocimientos de catalán superiores a los exigidos en la
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Karate.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Karate.
Català: En aquests casos, l'empresa pot contractar un interí, que ha de cessar quan s'incorpori l'excedent.
Español: En estos casos, la empresa podrá contratar un/a interino/a, que cesará cuando se reincorpore el excedente.
Català: Distàncies mínimes que cal respectar amb referència al següent:
Español: Distancias mínimas que deben respetarse en lo relativo a:
Català: ACORD GOV/85/2018, de 18 de setembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Santa Maria de Lladó i es delimita l'entorn de protecció del monestir esmentat i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà).
Español: ACUERDO GOV/85/2018, de 18 de septiembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Santa Maria de Lladó y se delimita el entorno de protección de dicho monasterio y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà).
Català: Cost per l'ajuntament Servei Bàsic: 3,28€ mes/unitat
Español: Coste para el Ayuntamiento Servicio Básico: 3,28 € mes/unidad
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge, el dia 24 de desembre de
Español: Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, el día 24 de diciembre de 1998,
Català: Per aquest motiu, en data 25 d'abril de 2018, ha estat adoptada la Resolució de Presidència núm. 35/2018 en virtut de la qual es disposa rectificar l'error contingut en el Comunicat de suspensió del procediment de contractació, publicat al perfil de contractant d'aquest Consorci, el dia 23 d'abril de 2018, en el que de manera incorrecta s'especificava que el termini de presentació d'ofertes de la present licitació, quedava suspès amb efectes des del dia 21 d'abril de 2018, fent-se constar de forma expressa que, de conformitat amb el que disposa l'article 43.4 del TRLCSP, la suspensió cautelar del present procediment de licitació, acordada pel Tribunal Català de Contractes del Sector Públic en la seva sessió de 18 d'abril de 2018, no comporta en cap cas la suspensió del termini per a la presentació d'ofertes, i deixant constància expressa, també, del fet que la suspensió acordada pel Tribunal sí que opera respecte a la resta del procediment.
Español: Por este motivo, en fecha 25 de abril de 2018, ha sido adoptada la Resolución de Presidencia núm. 35/2018 en virtud de la cual se dispone rectificar el error contenido en el Comunicado de suspensión del procedimiento de contratación, publicado al perfil de contratante de este Consorcio, el día 23 de abril de 2018, en el que de manera incorrecta se especificaba que el plazo de presentación de ofertas de la presente licitación, quedaba suspendido con efectos desde el día 21 de abril de 2018, haciéndose constar de forma expresa que, en conformidad con el que dispone el artículo 43.4 del TRLCSP, la suspensión cautelar del presente procedimiento de licitación, acordada por el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público en su sesión de 18 de abril de 2018, no comporta en ningún caso la suspensión del plazo para la presentación de ofertas, y dejando constancia expresa, también, del hecho que la suspensión acordada por el Tribunal sí que opera respecto al resto del procedimiento.
Català: 6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d'ajuts per el Pla Renova't d'Enllumenat Interior de Comerços és de 3.500.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: 6.1 La cantidad máxima total adscrita a la línea de ayudas para el Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios es de 3.500.000 euros, distribuida de la siguiente forma:
Català: Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb
Español: Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con
Català: Designar la persona responsable de cada grup de treball.
Español: Designar a la persona responsable de cada grupo de trabajo.
Català: L'abonament del preu es realitzarà amb targeta de crèdit mitjançant una passarel·la de pagament expressament habilitada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El abono del precio se realizará con tarjeta de crédito mediante una pasarela de pago expresamente habilitada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/451/2006, de 21 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/451/2006, de 21 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés.
Català: - Es valorarà la capacitat de vehicular continguts transversals a través del projecte i d'implicar-hi altres docents i alumnes.
Español: - Se valorará la capacidad de vehicular contenidos transversales a través del proyecto y de implicar otros docentes y alumnos.
Català: c) Controlar, coordinar i supervisar els comptes corrents restringits de fons a justificar i d'ingressos del Departament.
Español: c) Controlar, coordinar y supervisar las cuentas corrientes restringidas de fondos a justificar y de ingresos del Departamento.
Català: a) Classificació: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories e, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías e, c, c.
Català: En data 9 de novembre de 2006 es va publicar la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al 2006 (DOGC núm. 4757, de 9 de novembre de 2006).
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006 se publicó la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre, por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el 2006 (DOGC núm. 4757, de 9 de noviembre de 2006).
Català: d) Llista de municipis i comarques en què incideixin rutes nacionals:
Español: d) Listado de municipios y comarcas donde inciden rutas nacionales:
Català: Tècniques d'avaluació de resultats i anàlisi web.
Español: Técnicas de evaluación de resultados y análisis web.
Català: Les persones presentaran la sol·licitud en paper al centre escollit i per al cicle i torn escollit en els terminis establerts en l'annex 1.
Español: Las personas presentarán la solicitud en papel en el centro escogido y para el ciclo y turno escogido en los plazos establecidos en el anexo 1.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipos indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: UF 2: gestió i selecció de personal i convidats.
Español: UF 2: gestión y selección de personal e invitados.
Català: Atès que el Tribunal Suprem ha dictat en data 26 de setembre de 2006 sentència per la qual desestima el recurs de cassació interposat, i que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 21 de novembre de 2006 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que el Tribunal Supremo ha dictado en fecha 26 de septiembre de 2006 sentencia por la que desestima el recurso de casación interpuesto, y que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 21 de noviembre de 2006 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para que se proceda a su ejecución;
Català: Nom del lloc: responsable tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: De conformitat amb l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon al president de la corporació, qui la remetrà a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 46 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, corresponde al presidente de la corporación, quien la remitirá al órgano competente de la comunidad autónoma para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Beuda.