BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular, crear, modificar i suprimir fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Vicepresidència, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa; amb la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular, crear, modificar y suprimir ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Vicepresidencia de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento que la desarrolla; a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Palamós, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Palamós, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: mitjançant cursos de formació.
Español: mediante cursos de formación.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: - Alternativa 2: implantació d'una activitat cultural a les parcel·les més allunyades del domini públic maritimoterrestre, amb la transformació de dues parcel·les d'arrossars per ubicar-hi l'activitat, i la no aplicació de mesures compensatòries al front litoral.
Español: - Alternativa 2: implantación de una actividad cultural en las parcelas más alejadas del dominio público maritimoterrestre, con la transformación de dos parcelas de arrozales para ubicar la actividad, y la no aplicación de medidas compensatorias en el frente litoral.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1799/2020, de 20 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 516570) (DOGC núm. 8186 de 27.7.2020).
Español: Mediante la Resolución EMC/1799/2020, de 20 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 516570) (DOGC núm. 8186 de 27.7.2020).
Català: Perfil del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya
Español: Perfil del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya
Català: corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza en
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Jorge Panareda Pou per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a don Jorge Panareda Pozo por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la modificació parcial de l'article 179 de la normativa i al canvi de zonificació de la finca el Bach, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación parcial del artículo 179 de la normativa y al cambio de zonificación de la finca el Bach, de Oristà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit de contractes de 12 mesos, el denominador serà 365 dies de contracte.
Español: En el supuesto de contratos de 12 meses, el denominador será 365 días de contrato.
Català: c) Perdre el veïnatge civil català, en el cas de les persones no nascudes a Catalunya.
Español: c) Perder la vecindad civil catalana, en el caso de las personas no nacidas en Cataluña.
Català: El contingut del primer grup de preceptes és el següent:
Español: El contenido del primer grupo de preceptos es el siguiente:
Català: a) Viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte.
Español: a) Viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto.
Català: Així mateix, en la sol·licitud es justifica la dissolució de l'agrupació atès que en els acords de Ple d'ambdós ajuntaments s'explica que l'Ajuntament del Port de la Selva requereix la dedicació en exclusiva de les funcions de secretaria intervenció en tractar-se d'un municipi eminentment turístic que multiplica la seva població durant la temporada d'estiu, i en conseqüència es requereix una dedicació exclusiva de la persona que ocupa el lloc de treball.
Español: Asimismo, en la solicitud se justifica la disolución de la agrupación dado que en los acuerdos de lleno de ambos ayuntamientos se explica que el Ayuntamiento del Port de la Selva requiere la dedicación en exclusiva de las funciones de secretaría intervención al tratarse de un municipio eminentemente turístico que multiplica su población durante la temporada de verano, y en consecuencia se requiere una dedicación exclusiva de la persona que ocupa el puesto de trabajo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor d'Ana Meca Ramos, amb NIF 35022324V, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Ana Meca Ramos, con NIF 35022324V, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Criteris de selecció del projectes
Español: Criterios de selección de los proyectos
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, les quals s'han d'aportar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i cal justificar-la expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o quan no es faci seguint criteris ètics i mediambientals.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar con la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o cuando no siga criterios éticos y medioambientales.
Català: Règim d'accés: accés restringit, sense perjudici d'accés parcial si no resulta informació distorsionada o sense sentit.
Español: Régimen de acceso: acceso restringido, sin perjuicio de acceso parcial si no resulta información distorsionada o sin sentido.
Català: 13.3 Correspon als ajuntaments diligenciar el llibre de reclamacions que estableix l'article 6 d'aquest Decret.
Español: 13.3 Corresponde a los ayuntamientos diligenciar el libro de reclamaciones establecido en el artículo 6 de este Decreto.
Català: Són funcions del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya:
Español: Son funciones del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña:
Català: Tanmateix, si aquesta modificació comporta prejudicis econòmics plenament demostrats, l'empresa se n'ha de fer càrrec.
Español: Sin embargo, si esta modificación comporta prejuicios económicos plenamente demostrados, la empresa los asumirá.
Català: Quan l'activitat o l'esdeveniment que generi la sol·licitud d'utilització de mitjans de transmissió sigui d'interès especial per a l'escola, aquests seran de caràcter gratuït, amb l'autorització prèvia del/de la director/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Cuando la actividad o el acontecimiento que genere la solicitud de utilización de medios de transmisión sea de interés especial para la escuela, éstos serán de carácter gratuito, con la autorización previa del/de la director/a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: DECRET 81/2012, de 10 de juliol, pel qual es crea i regula el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: DECRETO 81/2012, de 10 de julio, por el que se crea y regula el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 3.6 Relaciona les operacions de muntatge dels sistemes de regulació i control.
Español: 3.6 Relaciona las operaciones de montaje de los sistemas de regulación y control.
Català: Osorio Cañadas, Sergi – Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Osorio Cañadas, Sergi – Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: Àrids del Solsonès, SA ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids (graves i arena) anomenada Ampliació El Bosqueró, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Àrids del Solsonès, SA ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos (gravas y arena) denominada Ampliación El Bosqueró, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: 1.9 Sistemes electrònics de variació de velocitat de motors.
Español: 1.9 Sistemas electrónicos de variación de velocidad de motores.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de febrer de 2011, de revisió de l'autorització ambiental de Teresa Colomé Gas per a una activitat ramadera porcina d'engreix (exp. EA20100007),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de febrero de 2011, de revisión de la autorización ambiental de Teresa Colomé Gas para una actividad ganadera porcina de engorde (exp. EA20100007),
Català: E- No és obligatori / 4 m màxim (1)
Español: E- No es obligatorio / 4 m máximo (1)
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajut i les declaracions de
Español: 4.1 Las solicitudes de ayuda y las declaraciones de superficies de
Català: 1.7 L'envàs i l'embalatge com a argument de vendes.
Español: 1.7 El envase y el embalaje como argumento de ventas.
Català: 6.2.1 Utilitzar models de predicció de plagues i malalties, en cas que n'hi hagi i hagin estats contrastats a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar modelos de predicción de plagas y enfermedades, en el caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Universitat de Jaume I de Castelló.
Español: Universidad de Jaume I de Castellón.
Català: En el cas previst al punt anterior, l'excés de càrrega es solucionarà, prioritàriament, mitjançant noves contractacions, segons la legislació vigent.
Español: En el supuesto previsto en el punto anterior, el exceso de carga se solventará, prioritariamente, con nuevas contrataciones, según la legislación vigente.
Català: Beneficiari/ària: Hernández Mínguez, Alberto.
Español: Persona beneficiaria: Hernández Mínguez, Alberto
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de delimitació i qualificació d'un àmbit com a sistema de serveis tècnics per a l'activitat de tractament de residus, ecoparc, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de delimitación y calificación de un ámbito como sistema de servicios técnicos para la actividad de tratamiento de residuos, ecoparc, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Procés de fabricació en plàstic.
Español: Proceso de fabricación en plástico.
Català: Un requisit indispensable per a poder obtenir la condició de tècnic o tècnica habilitat és haver superat la formació específica que estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Un requisito indispensable para poder obtener la condición de técnico o técnica habilitado es haber superado la formación específica que establezca la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/684/2012, de 5 d'abril, de nomenament d'un vocal dels Consells Territorials de la Propietat Immobiliària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/684/2012, de 5 de abril, de nombramiento de un vocal de los Consejos Territoriales de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: Construeix volums jugant amb el concepte espacial.
Español: Construye volúmenes jugando con el concepto espacial.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Ter Vell queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Ter Vell queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: 1.2 Personal a 3 torns continus amb treball i amb festa en diumenge
Español: 2. Personal a 3 turnos continuos con trabajo y con fiesta en domingo
Català: És l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringida que, sota la direcció d'un cap administratiu o, si s'escau, un Tècnic administratiu nivell 1, fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives.
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida que, bajo la dirección de un jefe administrativo o, si procede, un Técnico administrativo nivel 1, hace los trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de las tareas administrativas.
Català: 1r No s'hagi sol·licitat en el mateix tràmit la suspensió cautelar de la resolució impugnada.
Español: 1º No se haya solicitado en el mismo trámite la suspensión cautelar de la resolución impugnada.
Català: a) Partint del salari base que percep l'oficial primera, es busca el coeficient corrector entre l'esmentat salari base i el de les categories laborals de la taula de nivells i remuneracions del Conveni de l'empresa.
Español: a) Partiendo del salario base que percibe el oficial primera, se busca el coeficiente corrector entre dicho salario base y el de las categorías laborales de la tabla de niveles y remuneraciones del Convenio de la empresa.
Català: *La Comissió Europea ha decidit que de moment tan sols poden participar al Programa organitzacions sirianes no estatals.
Español: *La Comisión Europea ha decidido que de momento tan solo pueden participar en el Programa organizaciones sirias no estatales.
Català: En el cas de captació d'un nou tràfic:
Español: En el caso de captación de un nuevo tráfico:
Català: Import satisfet per la propietat, o pel dret a l'ús, o a la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat intel·lectual.
Español: Importe satisfecho por la propiedad, o por el derecho a uso, o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad intelectual.
Català: 2.1.L'import per actuacions de mediació amb contractes nous, establert en el pacte quart 1), serà de 450 €, o 475 € en cas de desplaçaments per a captació d'habitatges d'altres localitats.
Español: 2.1.El importe por actuaciones de mediación con contratos nuevos, establecido en el pacto cuarto 1), será de 450 €, o 475 € en caso de desplazamientos para captación de viviendas otras localidades.
Català: Per tant, totes les hores treballades s'han de considerar ordinàries i s'han de respectar en tot cas els descansos entre jornades establerts a l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De este modo, todas las horas trabajadas se considerarán ordinarias, respetando en todo caso los descansos entre jornada establecidos en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: 6.4 Aquests ajuts es tramitaran amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada i el compliment dels requisits establerts.
Español: 6.4 Estas ayudas se tramitarán previa solicitud de la entidad interesada y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: -Substituir allò que resulti perillós per la qual cosa sigui menys o no ho sigui.
Español: -Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que sea menos o no lo sea.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona del Conveni, de manera que, com a mínim, als centres dependents de la Generalitat de Catalunya que s'indiquen a continuació se'ls ofereixi la quantitat mínima indicada en cada cas, destinada a dotacions bibliogràfiques, a reproduccions d'àudio i vídeo i a documentació en suport informàtic de les seves biblioteques:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del Convenio, de modo que, al menos a los centros dependientes de las administraciones educativas que se indican a continuación, se les ofrezca la cantidad mínima indicada en cada caso, destinada a dotaciones bibliográficas, a reproducciones de audio y vídeo y a documentación en soporte informático de sus bibliotecas:
Català: Es valoren la trajectòria de l'entitat i la claredat, el detall, la pertinència i el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte.
Español: Se valoran la trayectoria de la entidad y la claridad, el detalle, la pertinencia y el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto.
Català: En cas que la trucada fora efectuada a una persona del servei de manteniment que no estigués de reté, automàticament i per aquest dia gaudirà dels mateixos drets i obligacions del dependències.
Español: En caso de que la llamada fuera efectuada a una persona del servicio de mantenimiento que no estuviera de retén, automáticamente y por ese día gozará de los mismos derechos y obligaciones del retén.
Català: k) Supervisar o executar la posada en marxa de les instal·lacions, ajustant els paràmetres i realitzant les proves i les verificacions necessàries, tant funcionals com reglamentàries.
Español: k) Supervisar o ejecutar la puesta en marcha de las instalaciones, ajustando los parámetros y realizando las pruebas y las verificaciones necesarias, tanto funcionales como reglamentarias.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3. Las personas participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 1.2.6 Sistemes d'impuls (push) i d'estirada (pull).
Español: 1.2.6 Sistemas de impulso (push) y de tirón (pull).
Català: k) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: k) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados.
Català: Valoració del procés de transformació del llenguatge artístic personal i argumentació de la metodologia de treball.
Español: Valoración del proceso de transformación del lenguaje artístico personal y argumentación de la metodología de trabajo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 25.2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios especificados en los artículos 16.a), 19.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 25.2.
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza –amb responsabilitat i iniciativa, sota la supervisió de la coordinació- la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza –con responsabilidad e iniciativa, bajo la supervisión de la coordinación- la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: UF 5: tècniques d'engreix de cefalòpodes.
Español: UF 5: técnicas de engorde de cefalópodos.
Català: d'aigües als nuclis urbans:
Español: a los núcleos urbanos:
Català: ”16.2 La comissió de desembassament es reuneix dues vegades a l'any en sessió ordinària una a la primavera i una a la tardor.
Español: ”16.2 La comisión de desembalse se reúne dos veces al año en sesión ordinaria una en primavera y una en otoño.
Català: F) Alta de l'activitat, en cas que es concedeixi llicència, al cens informàtic.
Español: F) Alta de la actividad, en caso de que se conceda licencia, en el censo informático.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció arqueològica de les obres de restauració de la Cartoixa d'Escaladei.
Español: a) Descripción del objeto: dirección arqueológica de les obras de restauración de la Cartoixa d'Escaladei.
Català: i) Fa el seguiment de les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: i) Realiza el seguimiento de las relaciones con los medios de comunicación.
Català: d) Per canvi de domicili habitual: 1 dia laborable si és en la mateixa localitat.
Español: d) Por cambio de domicilio habitual: 1 día laborable si está en la misma localidad.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran de Can Boada, de Terrassa.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor de Can Boada, de Terrassa.