BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Jornada de treball, horari normal, hores desplaçades, hores extraordinàries, vacances i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, horario normal, horas desplazadas, horas extraordinarias, vacaciones y calendario laboral
Català: De la proposta de Resolució de 16 d'octubre de 2007, emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual se n'ha donat audiència als interessats i als ajuntaments de Montferrer i Castellbò i de la Seu d'Urgell, s'han presentat al·legacions per part de l'interessat, a les quals es dóna resposta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De la propuesta de Resolución de 16 de octubre de 2007, emitida por el OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a los interesados y a los ayuntamientos de Montferrer i Castellbò y de La Seu d'Urgell, se han presentado alegaciones por parte del interesado, a las que se da respuesta en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Experiència en el comandament del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Experiencia en el mando del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les canalitzacions d'acer han d'estar protegides mitjançant el sistema de protecció catòdica del gasoducte del qual parteixen.
Español: Las canalizaciones de acero estarán protegidas mediante el sistema de protección catódica del gaseoducto del que parten.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrónica Industrial amb el número de registre imprès 200208011460 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny 2001 i que pertany a Juan Maria Toscano Carbonero, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialitad Electrónica Industrial, con el número de registro 200208011460 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 2001 y que pertenece a Juan Maria Toscano Carbonero, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: —1 Modificar la base 5 de l'annex de la Resolució de 18 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers, en el sentit d'ampliar en dos milions de pessetes, amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del vigent pressupost, la quantia que es destina a aquesta convocatòria, la qual queda fixada en 7.000.000 de pessetes (42.070,847 euros).
Español: —1 Modificar la base 5 del anexo de la Resolución de 18 de abril de 2000, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros, en el sentido de ampliar en dos millones de pesetas, con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 de presupuesto vigente, la cuantía que se destina a esta convocatoria, que queda fijada en 7.000.000 de pesetas (42.070,847 euros).
Català: Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos y utiliza soportes técnicos de traducción y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: Federació Catalana de Bàdminton: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 5.315.000 ptes. equivalent 31.943,79 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Bàdminton: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 5.315.000 ptas. equivalente a 31.943,79 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilamalla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación n.º. 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilamalla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La categoria de productes de matèries primeres i productes de cautxú reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de productos de materias primas y productos de caucho reciclado está formada por las subcategorías siguientes:
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes dues beques és de 12.800,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida D/480000100/6810/0000 del pressupost de despeses de l'ACCO per a l'any 2018.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas dos becas es de 12 800,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, que se hará efectivo con cargo a la partida D/480000100/6810/0000 del presupuesto de gastos de la ACCO para el año 2018.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, per facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 3275/1982, de 12 de novembre i les seves instruccions tècniques
Español: 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas
Català: j) Permisos i/o autoritzacions necessaris abans de l'inici de les actuacions, per a poder executar les operacions proposades, d'acord amb el cronograma d'execució presentat.
Español: j) Permisos y/o autorizaciones necesarias antes del inicio de las actuaciones, para poder ejecutar las operaciones propuestas, de acuerdo con el cronograma de ejecución presentado.
Català: a.2) Fons documentals amb un interès alt: 3 punts.
Español: a.2) Fondos documentales con un interés alto: 3 puntos.
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables o bé a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa, en la forma i les condicions que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las vacaciones serán equivalentes a 22 días laborables, o a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, en la forma y condiciones previstas en el art. 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: --2 Fer pública a l'annex 2 d'aquesta Resolució la
Español: --2 Hacer pública en el anexo 2 de esta Resolución la
Català: Als MIR se'ls assignaran 5 guàrdies mensuals com a màxim, 2 de les quals seran en dissabtes, diumenges o festius.
Español: A los MIR se les asignarán 5 guardias mensuales como máximo, 2 de las cuales serán en sábado, domingo o festivo.
Català: Els presents Estatuts, un cop aprovats i inscrits en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, tindran naturalesa obligatòria per a l'administració i associats.
Español: Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, tendrán naturaleza obligatoria para la administración y asociados.
Català: Les modalitats de contractació a concertar amb el personal del Centre de Lectura seran les següents:
Español: Las modalidades de contratación a concertar con el personal del Centro de Lectura serán las siguientes:
Català: Aquesta reducció s'aplica mitjançant la deducció de l'import corresponent al complement addicional del mes de juny de 2012, respectant els períodes meritats a la data d'entrada en vigor de l'Acord.
Español: Esta reducción se aplica mediante la deducción del importe correspondiente al complemento adicional del mes de junio de 2012, respetando los períodos devengados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Català: b) Lloc de lliurament: als hospitals de Catalunya que participen en el Programa Dida i que han estat determinats prèviament pel Departament de Salut a través del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida.
Español: b) Lugar de entrega: en los hospitales de Cataluña que participan en el Programa.Dida. i que han sido determinados préviamente por el Departamento de Salud a través del Programa para la Prevención y la Asistencia de la Sida.
Català: Aquelles entitats que van presentar els estatuts o el document acreditatiu esmentat, en l'anterior edició de la convocatòria, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los estatutos o el documento acreditativo mencionado, en la anterior edición de la convocatoria, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Garraf.
Català: a) Cooperar en la definició i l'execució de les polítiques turístiques.
Español: a) Cooperar en la definición y ejecución de las políticas turísticas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tutelar de l'Anoia.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Tutelar de l'Anoia.
Català: Els recursos administratius: concepte, classes i principis generals de la seva regulació.
Español: Los recursos administrativos: concepto, clases y principios generales de su regulación.
Català: 1.4 Pel compliment de deures de caràcter públic o
Español: 1.4 Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: No caldrà la presentació de l'acreditació del títol universitari obtingut entre 1999 i 2011 atès que l'òrgan gestor el podrà consultar, prèvia autorització de la persona tècnica, a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2011 dado que el órgano gestor lo podrá consultar, previa autorización de la persona técnica, a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: 5) Una persona de reconegut prestigi en el món de la recerca científica en relació amb la llengua de signes.
Español: 5) Una persona de reconocido prestigio en el mundo de la investigación científica en relación con la lengua de signos.
Català: Roba d'hivern: 2 pantalons, 2 camises amb la insígnia del PAME, 2 jerseis amb la insígnia del PAME, 1 anorac cada 3 anys amb la insígnia del PAME, 1 caçadora i 1 parell de sabates.
Español: Ropa de invierno: 2 pantalones, 2 camisas con la insignia del PAME, 2 jerseys con la insignia del PAME, 1 anorak cada 3 años con la insignia del PAME, 1 cazadora y 1 par de zapatos.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant certificat de l'òrgan competent on consti la realització de l'adquisició subvencionada i l'import, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputa.
Español: La justificación se realizará mediante certificado del órgano competente donde conste la realización de la adquisición subvencionada y el importe de la misma, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputa.
Català: g) Incorporació del treball en xarxa.
Español: g) Incorporación del trabajo en red.
Català: - En els punts de creuament de camins, les canonades es disposaran dins de tubs de formigó armat de diàmetre variable segons el diàmetre nominal de la canonada.
Español: - En los puntos de cruce de caminos, las tuberías se dispondrán dentro de tubos de hormigón armado de diámetro variable según el diámetro nominal de la tubería.
Català: Generalment el període serà inferior a un any i, si l'execució sobre el terreny s'inicia l'any següent, el seu contingut es referirà únicament al període d'identificació i reformulació, o a una part d'aquest, si no ha conclòs aquesta reformulació a data 31 de desembre.
Español: Generalmente, el periodo es inferior a un año y, si la ejecución sobre el terreno se inicia el año siguiente, su contenido se referirá únicamente al periodo de identificación y reformulación, o a una parte de este, si no ha concluido dicha reformulación en fecha 31 de diciembre.
Català: Finalitat de la subvenció: programa infojove i consell de joves.
Español: Finalidad de la subvención: programa infojoven y consejo de jóvenes.
Català: Actuació: capella de la mare de Déu del Roser.
Español: Actuación: capilla de la Mare de Déu del Roser.
Català: Grups de fins a 20 persones: 50 euros per grups.
Español: Grupos de hasta 20 personas: 50 euros por grupo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector W, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector W, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: 1.1 Identifica les dades rellevants que han d'aparèixer en la prescripció facultativa.
Español: 1.1 Identifica los datos relevantes que tienen que aparecer en la prescripción facultativa.
Català: Ajuntament d'Abrera.
Español: Ayuntamiento de Abrera.
Català: El capítol 2 recull, de forma essencial, la modificació i la precisió sobre diferents punts recollits a la Llei 16/2017, del canvi climàtic, en aspectes com ara els objectius d'utilització de les energies renovables a Catalunya, la irrupció de la mobilitat elèctrica en el sector del transport, l'aprofitament del potencial d'energies renovables als ports, o la limitació de l'obtenció de gas i/o petroli mitjançant la fracturació hidràulica (fracking).
Español: El capítulo 2 recoge, de forma esencial, la modificación y precisión sobre diferentes puntos recogidos en la Ley 16/2017, del cambio climático, en aspectos como los objetivos de utilización de las energías renovables en Cataluña, la irrupción de la movilidad eléctrica en el sector del transporte, el aprovechamiento del potencial de energías renovables en los puertos, o la limitación de la obtención de gas y/o petróleo mediante la fracturación hidráulica (fracking).
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.8.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.8.
Català: El primer consisteix en l'estipulació d'un termini de nou anys per a «establir normativament» els objectius generals de la funció de servei públic i, el segon, en la prescripció que el desenvolupament i la concreció dels esmentats objectius s'haurà de portar a terme mitjançant els contractes programa «per a terminis inferiors».
Español: El primero consiste en la estipulación de un plazo de nueve años para establecer normativamente los objetivos generales de la función de servicio público y, el segundo, en la prescripción de que el desarrollo y la concreción de los mencionados objetivos deberá llevarse a cabo mediante los contratos programa «para plazos inferiores».
Català: Només es permeten reculades parcials del pla de façana per motius de composició, sempre que predomini el volum alineat a carrer o vial, es resolguin les possibles mitgeres i no es desharmonitzi formalment els fronts del carrer.
Español: Solo se permiten retrocesos parciales del plano de fachada por motivos de composición, siempre que predomine el volumen alineado en calle o vial, se resuelvan las posibles medianeras y no se desarmonicen formalmente los frentes de la calle.
Català: d) La modificació de les instal·lacions existents en els elements immobles, quan l'activitat desenvolupada hi sigui incompatible.
Español: c) La modificación de las instalaciones existentes en los elementos inmuebles, cuando la actividad desarrollada sea incompatible.
Català: Especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua subterrània, soroll…), així com la periodicitat d'aquest seguiment, per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua subterránea, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territorials del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, i en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 3.10 Utilitza diferents opcions d'agenda electrònica.
Español: 3.10 Utiliza diferentes opciones de agenda electrónica.
Català: S'estableix, per a tota la setmana, la jornada avançada de 18/24 hores, per a inici de vaixell o jornada única.
Español: Se establece, para toda la semana, la jornada adelantada de 18/24 horas, para inicio de buque o jornada única.
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberá declarar expresamente que no tiene contraída deuda alguna con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Els presents valors podran ser declarats segregables amb els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores podrán ser declarados segregables con los términos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: e) Competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud.
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les prestacions econòmiques enumerades en l'article 5.1 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 17 de juny de 1999, previstes per a situacions generals i de greu necessitat, i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l'any 2001.
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión, en el ámbito territorial de Cataluña, de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 17 de junio de 1999 contempladas para situaciones generales de grave necesidad, y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones mencionadas para el año 2001.