BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport tècnic a totes les entitats del territori i orientació psicològica als joves.
Español: Da apoyo técnico a todas las entidades del territorio y orientación psicológica a los jóvenes.
Català: El 1998, l'empresa abona un premi de naixement consistent en 15.584 pessetes per fill de productor nascut.
Español: La empresa abonará un premio de natalidad consistente en 15.584 pesetas por hijo de productor nacido.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitarà un mínim de 3 ofertes i es procedirà de la manera que estableixen l'article esmentat i l'apartat II.3 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, la entidad solicitará un mínimo de tres ofertas y se procederá de la manera que establecen dicho artículo y el apartado II.3 de esta Resolución.
Català: En els mesos de juny i de desembre, les empreses han d'abonar als seus treballadors/ores una paga corresponent a 30 dies del salari més els complementes personals de l'article 44 d'aquest Conveni.
Español: En los meses de junio y de diciembre, las empresas abonarán a sus trabajadores/as una paga correspondiente a 30 días del salario más los complementos personales del artículo 44 de este Convenio.
Català: Pel que fa a la modificació núm.4, s'elimina de la memòria la necessitat de classificar el sòl per tal d'ampliar l'actual cementiri com a sòl urbà.
Español: Respecto a la modificación núm.4, se elimina de la memoria la necesidad de clasificar el suelo por tal de ampliar el actual cementerio como suelo urbano.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Els ajuts a favor d'activitats vinculades a l'exportació, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a la posada en marxa i funcionament d'una xarxa de distribució o d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: b) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a la puesta en marcha y el funcionamiento de una red de distribución o de otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: A aquests efectes, l'import dels ajuts concurrents no podrà superar el cost de la despesa realitzada.
Español: A estos efectos, el importe de las ayudas concurrentes no podrá superar el coste del gasto realizado.
Català: Els sistemes regulats en aquest títol són el conjunt d'elements que, a nivell sectorial, ordenadament interrelacionats, contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, espais lliures i equipaments comunitaris.
Español: Los sistemas regulados en este título son el conjunto de elementos que, a nivel sectorial, ordenadamente interrelacionados, contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres y equipamientos comunitarios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua manifesta que la proposta no comporta efectes ambientals significatius sobre el vector aigua i fa un recordatori de precisions sobre els aspectes d'abastament, sanejament, gestió de pluvials, etc. El Departament d'Interior informa que la proposta no té afectació envers els riscos de protecció civil.
Español: La Agencia Catalana del Agua manifiesta que la propuesta no comporta efectos ambientales significativos sobre el vector agua y hace un recordatorio de precisiones sobre los aspectos de abastecimiento, saneamiento, gestión de pluviales, etc. El Departamento de Interior informa que la propuesta no tiene afectación sobre los riesgos de protección civil.
Català: 7.2 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA, si s'escau, previ informe favorable del secretari de Relacions Exteriors del departament de la Presidència.
Español: 7.2 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA, si procediera, previo informe favorable del Secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: 23.3 Per a l'exercici del vot s'utilitzaran paperetes normalitzades, facilitades per cada cambra, en les quals han de figurar necessàriament les dades següents:
Español: 23.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas, facilitados por cada cámara, en las cuales tienen que figurar necesariamente los datos siguientes:
Català: S'admeten les construccions auxiliars segons la normativa general, amb una ocupació màxima del 3% de la superfície de la parcel·la i una alçada màxima de 4 metres.
Español: Se admiten las construcciones auxiliares según la normativa general, con una ocupación máxima del 3% de la superficie de la parcela y una altura máxima de 4 metros.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Planificació de serveis bibliotecaris de tipus públic: el Mapa de
Español: Planificación de servicios bibliotecarios de tipo público: el
Català: Els representants legals dels treballadors, com a òrgan de representació del personal laboral de l'empresa, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores, como órgano de representación del personal laboral de la empresa, tendrán, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Així, l'article 116.1.a i.2.a EAC esmenta separadament, després de la referència a l'agricultura i la ramaderia, el sector agroalimentari, com a submatèria específica distinta d'aquestes.
Español: Así, el artículo 116.1.a y.2.a EAC alude separadamente, tras la referencia a la agricultura y la ganadería, al sector agroalimentario, como submateria específica distinta de estas.
Català: Protecció de dades i seguretat de la informació
Español: Protección de datos y seguridad de la información
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificació puntual número 4 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les obres de drenatge transversal tindran un diàmetre de 2.000 mm.
Español: Las obras de drenaje transversal tendrán un diámetro de 2.000 mm.
Català: L'admissió de peticions de personal de les empreses es tancarà a les 18.45 hores de divendres o vigília de dia festiu.
Español: La admisión de peticiones de personal de las empresas se cerrará a las 18-45 horas del viernes o víspera de festivo.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions, ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones, ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Enviar un correu electrònic directament a l'adreça rrpp@fgc.cat
Español: Enviar un correo electrónico directamente a la dirección rrpp@fgc.cat
Català: L'assemblea general de la cooperativa ha d'establir anualment la capacitat financera de la secció de crèdit i els seus criteris d'inversió, i també els límits a què s'ha de subjectar en cada exercici l'activitat financera de la secció de crèdit, amb respecte a les limitacions establertes per aquesta llei i les disponibilitats líquides mínimes que ha de mantenir amb relació als seus recursos.
Español: La asamblea general de la cooperativa debe establecer anualmente la capacidad financiera de la sección de crédito y sus criterios de inversión, así como los límites a los que debe sujetarse en cada ejercicio la actividad financiera de la sección de crédito, con respecto a las limitaciones establecidas por la presente ley y las disponibilidades líquidas mínimas que debe mantener con relación a sus recursos.
Català: Els candidats a cobrir una vacant que no assisteixin a la prova de selecció que es determini, sense haver-ne renunciat prèviament amb una antelació de 24 hores a la data de la prova al Departament de Recursos Humans, no es podran presentar a una nova vacant durant els pròxims 6 mesos, tret d'una causa justificada.
Español: Los candidatos a cubrir una vacante que no asistan a la prueba de selección que se determine, sin haber renunciado previamente a la misma con una antelación de 24 horas a la fecha de la prueba en el Departamento de RRHH, no podrán presentarse a una nueva vacante durante los próximos 6 meses, salvo causa justificada.
Català: c) Superar el llindar d'ingressos que estableix l'article 25.1.
Español: c) Superar el umbral de ingresos establecido en el artículo 25.1.
Català: 1.1 Cal fixar el sostre net màxim per a cada zona de manera que el sostre edificable màxim resultant sigui el corresponent d'aplicar l'índex brut de 0,28 m2 sostre/m2 sòl, per tal d'ajustar-lo a l'establert en les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Debe fijarse el techo neto máximo para cada zona de manera que el techo edificable máximo resultante sea el correspondiente de aplicar el índice bruto de 0,28 m2 techo/m2 suelo, para ajustarlo a lo establecido en las Normas subsidiarias.
Català: Historial de l'equip tècnic:
Español: Historial del equipo técnico:
Català: Columna ESC (Escala):HN(Habilitació Nacional)–AG(Administració General)
Español: Columna ESC (Escala): HN (Habilitación Nacional) – AG (Administración General)
Català: Les persones que obtinguin una beca es comprometen a demostrar un rendiment acadèmic destacable i un nivell de participació activa en el desenvolupament del màster.
Español: Las personas que obtengan una beca se comprometen a demostrar un rendimiento académico destacable y un alto nivel de participación en el desarrollo del máster.
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que tinguin la consideració de sector públic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que tengan la consideración de sector público, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Les al·legacions presentades pel Sr. Josep Masuet Pagès i la Sra. Miriam Imelda de Andrés manifesten:
Español: Las alegaciones presentadas por el Sr. Josep Masuet Pagés y la Sra. Miriam Imelda de Andrés manifiestan:
Català: d) Nombre de persones treballadores amb discapacitat procedents del centre especial de treball contractats indefinidament o amb contracte de com a mínim sis mesos per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys (de 0 a 10 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con discapacidad procedentes del centro especial de empleo contratados indefinidamente o con contrato de al menos seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 10 puntos).
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, que el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: 9.2 Sens perjudici de les delegacions que acordi, corresponen a l'Assemblea General les funcions següents:
Español: 9.2 Sin perjuicio de las delegaciones que acuerde, corresponden a la Asamblea General las siguientes funciones:
Català: Crèdit 3: proves semiindustrials i desenvolupament de productes ceràmics.
Español: Crédito 3: Pruebas semiindustriales y desarrollo de productos cerámicos.
Català: Degut a la naturalesa del present Conveni Col·lectiu, les disposicions legals o convencionals, que impliquen variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio Colectivo, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre convocatòria de concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre convocatoria de concurso público.
Català: —4 Si la direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'haurà de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del servei mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que vulgui designar, i tot això tant en els consultoris com al domicili propi del treballador.
Español: —4 Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello tanto en los correspondientes consultorios como en el domicilio propio del trabajador.
Català: S'afegeix una disposició addicional setzena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional decimosexta al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: Els requisits corresponents a les lletres a),b), c), d), e), f), g), h), i), j) i q) són excloents i per tant, l'incompliment d'un d'ells significa la no acreditació del clúster sol·licitant.
Español: Los requisitos correspondientes a las letras a), b), c), d), e), f), g), h), i), j) y q) son excluyentes y, por lo tanto, el incumplimiento de uno de ellos implica la no acreditación del clúster solicitante.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'edicte esmentat al DOGC núm. 2666, pàg. 7727, de 23.6.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2666, pág. 7727, de 23.6.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: El laude arbitral obligarà als col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará los colegiados a estar y pasar por lo estipulado, e impedirá a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: Quan en una localitat existeixi més d'una OSOC, el servei territorial en designarà la que correspongui.
Español: Cuando en una localidad exista más de una OSOC, el servicio territorial designará la que corresponda.
Català: c) els límits de les propietats.
Español: c) los límites de las propiedades.
Català: Nomenar el senyor Leonardo Galván i Santiago suplent de la senyora Teresa Canela i Coll, en la seva qualitat de vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Jordi Domènech i Santamaria.
Español: Nombrar al señor Leonardo Galván i Santiago suplente de la señora Teresa Canela i Coll, en su calidad de vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Jordi Domènech i Santamaria.
Català: 29.2 Es poden concedir permisos per raons d'estudi, sempre que els dits estudis tinguin una relació directa amb el lloc de treball, i es compti amb l'informe favorable del cap de la divisió corresponent.
Español: 29. 2 Se podrán conceder permisos por razones de estudio, siempre que dichos estudios tengan una relación directa con el puesto de trabajo, y cuente con el informe favorable del jefe de la división correspondiente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyoa la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: Documentació que ha de contenir la memòria econòmica en cas de compte justificatiu
Español: Documentación que debe contener la memoria económica en caso de cuenta justificativa
Català: Canalització connexió Port Ainé amb REE
Español: Canalización conexión Port Ainé con REE
Català: j) Altres de naturalesa anàloga que li encomani la direcció del Centre.
Español: j) Otros de naturaleza análoga que le encomiende la dirección del Centro.
Català: 2.1.2 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris que es trobin en una situació diferent a la de servei actiu.
Español: 2.1.2 Tampoco pueden participar los funcionarios que se encuentren en una situación diferente en la de servicio activo.
Català: Coordina els cursos de formació per al personal de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordina los cursos de formación para el personal de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: 9.1 La gestió de l'ajut correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i l'òrgan competent per a la seva tramitació és el Servei de Prestacions.
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y el órgano competente para su tramitación es el Servicio de Prestaciones.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: primera quinzena de cada mes per als informes mensuals i juliol del 2021 per a l'informe anual
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: primera quincena de cada mes para los informes mensuales y julio del 2021 para el informe anual
Català: 0801992230003 Servei Comú de Notificacions i Embargaments. (jutjats socials) de Barcelona
Español: 0801992230003 Servicio Común de Notificaciones y Embargos (juzgados de lo social) de Barcelona
Català: Finalitat: Quaderns EIDES, any 2010.
Español: Finalidad: Cuadernos EIDES, año 2010.
Català: Castell de Colltort (declarat bé cultural d'interès nacional).
Español: Castillo de Colltort (declarado bien cultural de interés nacional).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/10) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/10) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Titular: Guasch casals, Encarnació.
Español: Titular: Guasch casals, Encarnación.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: En data 9 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de la zona arqueològica dels Clots de Sant Julià, presentada per l'Ajuntament de Forallac.
Español: En fecha 9 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de la zona arqueológica de los Clots de Sant Julià, presentada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Les al·legacions de caire mediambiental, i les respostes respectives per part del peticionari es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: 7.6 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la JEIGP a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) de l'esmentat Decret que serà assumit pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.6 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la JEIGP a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del mencionado Decreto que será asumido por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Els treballadors que realitzen els serveis i obres subcontractades (en el marc de la legalitat vigent) estan dintre de l'àmbit d'organització, direcció i control del subcontractista, el qual ha de tenir activitat, estructura i entitat pròpies.
Español: Los trabajadores que realicen los servicios y obras subcontratadas (en el marco de la legalidad vigente) estarán dentro del ámbito de organización, dirección y control del subcontratista el cual tendrá actividad, estructura y entidad propias.
Català: Pel que fa al plus d'antiguitat s'aplicarà allò que disposa
Español: Por lo que respecta al plus de antigüedad se aplicará lo dispuesto