BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .29 Resolució CMC/1673/2007, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Español: .29 Resolución CMC/1673/2007, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes reguladores subsidiàries de planejament relatives als equipaments de la zona del cementiri de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas reguladoras subsidiarias de planeamiento relativas a los equipamientos de la zona del cementerio de Sant Jaume d'Enveja, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Les delegacions de competències que estableix aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: Las delegaciones de competencias que establece esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: 2.3 Per titulacions universitàries diferents de l'al·legada com a requisit de titulació previst al punt 3.e) d'aquesta Resolució:
Español: 2.3 Por titulaciones universitarias diferentes de la alegada como requisito de titulación previsto en el punto 3.e) de esta Resolución.
Català: c) Cap d'administració, responsable de secció, coordinador o cap de secció: 60 dies laborables
Español: c) Jefe de administración, responsable de sección, coordinador o jefe de sección 60 días laborables.
Català: Ciència i Tecnologia dels Materials (Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials), Ciència i Tecnologia dels Materials (Doble Titulació de Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials i Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació o Enginyeria Telemàtica).
Español: Ciencia y Tecnología de los Materiales (grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales), Ciencia y Tecnología de los Materiales (doble titulación de grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales e Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación o Ingeniería Telemática).
Català: Cal suprimir el sector SUD16 o limitar-lo a la part confrontant amb l'actual sector industrial en la dimensió necessària per a fer front a la resolució dels accessos des de la rotonda prevista a la carretera N-240.
Español: Es preciso suprimir el sector SUD16 o limitarlo a la parte confrontante con el actual sector industrial en la dimensión necesaria para hacer frente a la resolución de los accesos desde la rotonda prevista en la carretera N-240.
Català: En els contractes i les factures s'ha d'informar del lloc on els usuaris poden tramitar les queixes o les reclamacions davant del prestador del servei bàsic, del procediment per a fer-ho i del número de telèfon gratuït a què fa referència l'apartat 2.
Español: En los contratos y las facturas debe informarse del lugar donde los usuarios pueden tramitar las quejas o reclamaciones ante el prestador del servicio básico, del procedimiento para hacerlo y del número de teléfono gratuito a que se refiere el apartado 2.
Català: Procediments d'assaig; criteris
Español: Procedimientos de ensayo; criterios de
Català: Modificació de l'article 171 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Vilademuls
Català: -Facilitar la formació necessària per aconseguir la polivalència dels seus treballadors/es.
Español: - Facilitar la formación necesaria para conseguir la polivalencia de sus trabajadores/as.
Català: Dissenys, components i aplicacions.
Español: Diseños, componentes y aplicaciones.
Català: d) Import d'adjudicació: 243.024,14 €, dels quals 200.846,40 € corresponen a l'import base i 42.177,74 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 243.024,14 €, de los cuales 200.846,40 € corresponden al importe base y 42.177,74 € al IVA.
Català: Aquesta estructura anirà a càrrec dels pressupostos de l'AEEN.
Español: Esta estructura irá a cargo de los presupuestos de la AEEN.
Català: En relació al treball social comunitari:
Español: En relación al trabajo social comunitario:
Català: Tècnic/a especialista grau superior climatització i fluids (branca Instal·lació i manteniment): 23 places.
Español: Técnico/a especialista grado superior climatización y fluidos (rama Instalación y mantenimiento): 23 plazas.
Català: Aquesta escriptura va ser inscrita al Registre de la propietat.
Español: Esta escritura fue inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular SOLER ANAYA, CARLES emplaçada a POL. 7, PARC. 93, del terme municipal de Soses (exp. LAAD07 0044).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es SOLER ANAYA, CARLES, emplazada en POL. 7, PARC. 93, del término municipal de Soses (exp. LAAD07 0044).
Català: - Document acreditatiu de l'inici de les obres i la seva data, a presentar com a màxim un mes després comptat a partir de l'endemà de la data d'inici real.
Español: - Documento acreditativo del inicio de las obras y su fecha, a presentar como máximo un mes después contado a partir del día siguiente de la fecha de inicio real.
Català: Grup 3: Esterilització.
Español: Grupo 3: Esterilización.
Català: b) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que preveu l'article 13.7 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (full 2).
Español: b) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (hoja 2).
Català: En matèria de reunions, se celebraran sempre que sigui necessari o a petició d'una de les parts. Les empreses faciliten la utilització d'un local perquè el delegat sindical hi exerceixi les funcions que li corresponguin, a petició dels treballadors afiliats a les centrals sindicals. La direcció de les empreses descompta de la nòmina mensualment l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En materia de reuniones, se celebraran siempre que sea necesario o a petición de una de las partes, las empresas facilitaran la utilización de un local para tal que el delegado sindical ejerce las funciones que le corresponden, a petición de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la dirección de las empresas descontaran de la nómina mensualmente, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Queden exclosos del seu àmbit els treballadors adscrits al grup professional A.
Español: Quedan excluidos de su ámbito los trabajadores adscritos al grupo profesional A.
Català: Amb data 29 d'agost de 2003, es va demanar documentació complementària que es va aportar oportunament.
Español: Con fecha de 29 de agosto de 2003, se pidió documentación complementaria que se aportó oportunamente.
Català: L'EIA descriu tots els possibles impactes tant en la fase d'obres com en la de funcionament i preveu mesures preventives i correctores en funció de la magnitud dels impactes identificats, de manera general associats a plans específics de vialitat i accessos; gestió de les terres; control de l'erosió i atmosfèric; gestió de combustibles, lubricants i de residus; senyalització i instal·lacions auxiliars, i de prevenció d'incendis forestals.
Español: El EIA describe todos los posibles impactos tanto en la fase de obras como en la de funcionamiento y se proveen medidas preventivas y correctoras en función de la magnitud de los impactos identificados, de modo general, asociados a planes específicos de vialidad y acceso; gestión de las tierras; control de la erosión y atmosférico; de gestión de combustibles, lubricantes y de residuos; señalización y instalaciones auxiliares y de prevención de incendios forestales.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades han de fer la tramesa a la Subdirecció General de Tresoreria abans del 22 de desembre de 2015.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Subdirección General de la Tesorería antes del día 22 de diciembre de 2015.
Català: .3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'ha de respectar, en tot cas, la voluntat individual del treballador, el qual haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini de dos mesos.
Español: (21,04 euros), respetándose en todo caso la voluntad del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentase en el plazo de dos meses.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: a) Data i hora límit de presentació: 13 d'abril de 2016, a les 12:00 hores.”
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 13 de abril de 2016, a les 12:00 horas.”
Català: També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: Asimismo, se pueden subvencionar los gastos de contratación de una empresa o un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: Les multes que s'imposin als col·legiats en virtut de correccions disciplinàries.
Español: Las multas que se impongan a los colegiados en virtud de correcciones disciplinarias.
Català: Cost de quadres elèctrics BT per alimentar equips de climatització.
Español: Coste de cuadros eléctricos BT para alimentar equipos de climatización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Càrnicas Solà, SA, per a l'exercici d'una activitat de sala d'especejament al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Càrnicas, Solà, SA, para el ejercicio de una actividad de sala de despiece en el término municipal de Gurb.
Català: dipòsits mòbils de GLP i instal·lació receptora
Español: depósitos móviles de GLP e instalación receptora:
Català: o) La imprudència o negligència inexcusables en l'exercici del treball, així com l'incompliment greu de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables en el desempeño del trabajo, así como el incumplimiento grave de las normas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Modificar la part final del primer paràgraf de l'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar la parte final del primer párrafo del apartado 3 del anexo 1 de la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Concepte: segon congrés de l'entitat.
Español: Concepto: segundo congreso de la entidad.
Català: - El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius, àmbits d'intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a les línies estratègiques de desenvolupament, acció humanitària i educació pel desenvolupament.
Español: - El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos, ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para las líneas estratégicas de desarrollo, acción humanitaria y educación para el desarrollo.
Català: El paper del treballador social en els diferents programes i serveis.
Español: El papel del trabajador social en los diferentes programas y servicios.
Català: - Completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb els costos d'urbanització dels sòls que s'exclouen dels àmbits de gestió i que es qualifiquen de sistemes públics.
Español: - Completar el informe de sostenibilidad económica con los costes de urbanización de los suelos que se excluyen de los ámbitos de gestión y que se califican de sistemas públicos.
Català: Aerosols inflamables de les categories 1 o 2 que continguin gasos inflamables de les categories 1 o 2
Español: Aerosoles inflamables de las categorías 1 o 2 que contengan gases inflamables de las categorías 1 o 2
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre concurs públic per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre concurso público para la licitación de un contrato de obras.
Català: 3.6 Auditoria aplicada a la documentació sanitària.
Español: 3.6 Auditoría aplicada a la documentación sanitaria.
Català: Dades de l'actuació.
Español: Datos de la actuación.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure per al finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre constitución de un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/644/2011, de 2 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Immaculat Cor de Maria, de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN ENS/644/2011, de 2 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Immaculat Cor de Maria, de Sant Feliu de Codines.
Català: Sistema de control i gestió de la recàrrega i els vehicles, fins a 40 punts.
Español: Sistema de control y gestión de la recarga y los vehículos, hasta 40 puntos.
Català: De forma concreta, l'alternativa seleccionada proposa:
Español: De forma concreta, la alternativa seleccionada propone:
Català: 3.5.2 Certificats i assaigs a realitzar.
Español: 3.5.2 Certificados y ensayos a realizar.
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i que no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien deba cuidar directamente a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y que no tenga una actividad retribuida.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 10 d'abril de 2014 a les 8.30h hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 10 de abril de 2010 a las 8.30 horas.
Català: Llocs de segona activitat de la Policia Local
Español: Puestos de segunda actividad de la Policía Local
Català: - L'alternativa sud intercepta un camí rural de certa envergadura, fet que no es dona en l'alternativa nord.
Español: - La alternativa sur intercepta un camino rural de cierta envergadura, hecho que no se da en la alternativa norte.
Català: Aquesta formació podrà adreçar-se a l'adquisició i/o reforçament d'una o més d'una de les següents competències:
Español: Esta formación podrá dirigirse a la adquisición y/o reforzamiento de una o más de una de las siguientes competencias:
Català: L'import variarà segons les següents situacions:
Español: Su importe variará según las siguientes circunstancias:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: ORDRE MAH/469/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d'adequar-les a les exigències noves del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, i la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: ORDEN MAH/469/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de adecuarlas a las nuevas exigencias del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 5/2008, de 24 de abril, y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Programa de participació ciutadana de la fase d'avanç del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Programa de participación ciudadana de la fase de avance del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: A tal efecte el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix una quantia determinada per curs en concepte de preparació, que inclou les següents despeses:
Español: A tal efecto el Servicio Público de Empleo de Cataluña establece una cuantía determinada por curso en concepto de preparación, que incluye los siguientes gastos:
Català: La part dispositiva del Decret llei consta d'onze articles, una disposició addicional, una derogatòria i una final.
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de once artículos, una disposición adicional, una derogatoria y una final.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre alienació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre enajenación de bienes.
Català: Cinquè.- Una vegada en vigor, incloure el text íntegre de la modificació, mitjançant la publicació del text resultant, a la Intranet municipal, pel seu coneixement per la ciutadania i per facilitar la seva consulta pels diferents Departaments municipals, i donar-hi difusió, en compliment del Principi de Transparència, mitjançant la seva publicació actualitzada i permanent en la Seu electrònica municipal – Portal de Transparència, en compliment del que disposen els articles 5 i següents de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern de Catalunya, i preceptes concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu de les Administracions Públiques.”
Español: Quinto.- Una vez en vigor, incluir el texto íntegro de la modificación, mediante la publicación del texto resultante, en la Intranet municipal, para su conocimiento por la ciudadanía y para facilitar su consulta por los diferentes Departamentos municipales, y darle difusión, en cumplimiento del Principio de Transparencia, mediante su publicación actualizada y permanente en la Sede electrónica municipal – Portal de Transparencia, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 5 y siguiente de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, Transparencia, Acceso a la Información Pública i Buen Gobierno de Catalunya, y preceptos concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre provisión de plazas.
Català: En els estudis d'avaluació de la mobilitat generada s'estimarà el nombre de desplaçaments que generin les diferents activitats i usos del sòl amb els següents ràtios mínims de viatges generats/dia, llevat d'aquells supòsits en què es justifiqui l'adopció de valors inferiors:
Español: En los estudios de evaluación de la movilidad generada se estimará el número de desplazamientos que generen las diferentes actividades y usos del suelo con las siguientes ratios mínimas de viajes generados/día, excepto de aquellos supuestos en que se justifique la adopción de valores inferiores:
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes al treballador resulti deteriorada.
Español: No obstante, se repondrá inmediatamente la ropa que por razones ajenas al trabajador resulte deteriorada.
Català: k) Dues persones en representació de les associacions empresarials del sector turístic representatives en l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: k) Dos personas en representación de las asociaciones empresariales del sector turístico representativas en el ámbito territorial del Parque Natural.
Català: Consta de diversos exercicis de conducció: la conducció en un circuit tancat i en un recorregut senyalitzat, una frenada en sòl lliscant, la realització d'un recorregut cronometrat i la realització d'un tram de circulació per carretera oberta.
Español: Consta de varios ejercicios de conducción: la conducción en un circuito cerrado y en un recorrido señalizado, un frenazo en suelo deslizante, la realización de un recorrido cronometrado y la realización de un tramo de circulación por carretera abierta.