BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova consistirà a respondre un qüestionari de 50 preguntes amb tres o quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: La prueba consistirá en responder un cuestionario de 50 preguntas con tres o cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es la correcta.
Català: En la sessió de data 15 de novembre de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 107.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2005, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, havent-se publicat l'esmentat acord al DOGC núm. 5067, d'11.2.2008.
Español: En la sesión de fecha 15 de noviembre de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005, se acordó aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el citado planeamiento, habiéndose publicado el citado acuerdo en el DOGC núm. 5067, de 11.2.2008.
Català: La resta es farà el dia habitual de pagament.
Español: El resto se hará el día habitual de pago.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2008, l'ordenança municipal sobre condicions de les voreres i guals, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular les al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2008, la ordenanza municipal sobre condiciones de las aceras i vados, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular las alegaciones y/o sugerencias.
Català: Els centres no seleccionats disposen d'un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar al·legacions davant la directora general d'Educació Infantil i Primària, que ha de resoldre en un període màxim de 20 dies hàbils i donar publicitat de la llista definitiva de centres seleccionats i no seleccionats al portal de centres que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases.
Español: Los centros no seleccionados disponen de un plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para presentar alegaciones ante la directora general de Educación infantil y Primaria, que tiene que resolver en un periodo máximo de 20 días hábiles y publicar la lista definitiva de centros seleccionados y no seleccionados en el portal de centros que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases.
Català: El càrrec de conseller serà incompatible amb l'exercici de funcions retribuïdes per compte del Consorci.
Español: El cargo de consejero será incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del Consorcio.
Català: En el segon constarà l'alumnat al qual li sigui denegat l'ajut perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits per la present convocatòria.
Español: En el segundo, constaran los alumnos a los que se les haya denegado la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Català: L'aprovació definitiva de la implantació del Pla de formació és potestat de la Direcció de l'empresa.
Español: La aprobación definitiva de la implantación del Plan de formación es potestad de la Dirección de la empresa.
Català: En el cas dels treballadors/es eventuals de campanya, les empreses tenen un terme màxim de quinze dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador/a al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador/a romangui en alta.
Español: En el caso de los trabajadores/as eventuales de campaña, las empresas tienen un término máximo de quince días para contratar esta póliza de seguro, desde que se produce la incorporación del trabajador/a a su puesto de trabajo y su duración tiene que ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador/a permanezca de alta.
Català: a) Disposar d'un projecte d'intercooperació que abasti com a mínim dues empreses d'economia cooperativa i que comporti la creació d'un grup cooperatiu, cooperativa de segon grau, una fusió o agrupació empresarial.
Español: a) Disponer de un proyecto de intercooperación que abarque como mínimo dos empresas de economía cooperativa y que comporte la creación de un grupo cooperativo, cooperativa de segundo grado, una fusión o agrupación empresarial.
Català: Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions podrien variar en funció del desenvolupament dels incendis, en el sentit que es podrien modificar terminis si es dóna el cas que s'hagués d'allargar el període de contractació.
Español: Es necesario indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones podrían variar en función del desarrollo de los incendios, en el sentido de que se podrían modificar plazos si se da el caso de que hubiera que alargar el período de contratación.
Català: Lidera projectes d'ús de tecnologies digitals per comunicar-se i compartir experiències i coneixements entre docents
Español: Lidera proyectos de uso de tecnologías digitales para comunicarse y compartir experiencias y conocimientos entre docentes
Català: 2.3 Muntatge de peces, eines, utensilis i accessoris.
Español: 2.3 Montaje de piezas, herramientas, útiles y accesorios.
Català: transcorregut quatre anys des de l'excedència anterior.
Español: transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: Projecte de reurbanització, adequació de línies aèries i soterrament de contenidors del nucli antic
Español: Proyecto de reurbanización, adecuación de líneas aéreas y soterramiento de contenedores del núcleo antiguo
Català: Terrenys en pendent muntanyosa assimilable a un pla inclinat, i amb una alineació a l'edificació al vial inferior.
Español: Terrenos en pendiente montañosa asimilable a un plano inclinado, y con una alineación a la edificación en el vial inferior.
Català: d. La durada mínima inicial del contracte no serà inferior a sis mesos.
Español: d. La duración mínima inicial del contrato no será inferior a seis meses.
Català: b) Respecte de l'ICF: a l'apartat de privacitat al web de l'ICF (www.icf.cat), o per correu electrònic (protecciodedades@icf.cat).
Español: b) Respecto del ICF: en el apartado de privacidad en la web del ICF (www.icf.cat), o por correo electrónico (protecciodedades@icf.cat).
Català: Motiu: manteniment del local (despeses de personal)
Español: Motivo: mantenimiento del local (gastos de personal)
Català: 1.2 Plans específics de participació.
Español: 1.2 Planes específicos de participación.
Català: El Camí de la Llibertat (commemoració).
Español: El Camino de la Libertad (conmemoración).
Català: Afronta: al nord-oest, en línia de setanta-cinc metres quaranta
Español: superficie. Linda: al noroeste, en línea de setenta y cinco metros
Català: - En relació amb la millora ambiental associada al PDUI pel que fa a la seva neutralitat en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, s'apunta que es basa en la hipòtesi de la supressió dels peatges a tota la xarxa d'autopistes i en la distribució de trànsit associada.
Español: - En relación con la mejora ambiental asociada al PDUI con respecto a su neutralidad en emisiones de gases con efecto invernadero, se apunta que se basa en la hipótesis de la supresión de los peajes en toda la red de autopistas y en la distribución de tráfico asociada.
Català: Drets i competències de la representació col·lectiva
Español: Derechos y competencias de la representación colectiva
Català: Daniel Artigues Morera, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Daniel Artigues Morera, a propuesta de los representantes de los trabajadores
Català: Determinació de les accions que cal emprendre.
Español: Determinación de las acciones que hay que emprender.
Català: Continguts docents dels mòduls de formació per a auxiliars d'inspecció veterinària en escorxadors de boví, porcí, oví, cabrum, equí i altres mamífers biungulats productors de carns
Español: Contenidos docentes de los módulos de formación para auxiliares de inspección veterinaria en mataderos de bovino, porcino, ovino, cabrío, equino y otros mamíferos biungulados productores de carnes.
Català: Atès el que disposen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: El Consell General es reuneix:
Español: El Consejo General se reúne:
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública; de l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol; i dels articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de pressa de possessió.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública; del artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trajo en el sector público deberán manifestar la opción para uno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: L'armari regulador s'instal·larà al terme municipal de Vilanova del Vallès, d'acord amb el plànol 41542-PP-005.
Español: El armario regulador se instalará en el término municipal de Vilanova del Vallès, de acuerdo con el plano 41542-PP-005.
Català: L'avaluació en els ensenyaments artístics.
Español: La evaluación en las enseñanzas artísticas.
Català: Adquisició del vestuari i calçat per als xofers i xoferes dels serveis de representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per als anys 2016 i 2017.
Español: Adquisición del vestuario y calzado para los chóferes y chóferas de los servicios de representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para los años 2016 y 2017.
Català: Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits que s'apliqui un procediment disciplinari a qualsevol dels seus afiliats, sens perjudici del corresponent dret individual d'audiència regulat en aquest procediment.
Español: Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en el supuesto de que se aplique un procedimiento disciplinario a cualquiera de sus afiliados, sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento.
Català: Els treballs pedagògics s'han de presentar per quadruplicat, mecanografiats a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Los trabajos pedagógicos se tendrán que presentar por cuadruplicado, mecanografiados en doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i altres serveis de la unitat de sistemes d'informació.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y otros servicios de la unidad de sistemas de la información.
Català: L'alternativa escollida comportarà la reubicació dels sediments retirats aigua avall de l'estació d'aforament en diferents punts hidromorfològicament i ambientalment adequats.
Español: La alternativa escogida comportará la reubicación de los sedimentos retirados agua abajo de la estación de aforo en diferentes puntos hidromorfològicamente y ambientalmente adecuados.
Català: Justificació de les llicències
Español: Justificación de las licencias
Català: 28.3 A partir del present any 2002, aquest concepte passarà a anomenar-se "Paga Extraordinària de Març", abonant-se en el citat mes de cada any.
Español: 28.3 A partir del presente año 2002, este concepto pasará a denominarse " Paga Extraordinaria de Marzo", abonándose en el citado mes de cada año.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: En els casos del departaments constituïts sobre les àrees de coneixement a què es refereix l'apartat 3 dels articles 58 i 59 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el director del Departament podrà ser elegit entre el professorat dels cossos docents no doctor i el professorat laboral doctor, sempre que no hi hagi cap professor o professora doctor dels cossos docents o que, havent-n'hi algun, no obtingués la majoria requerida.
Español: En los casos del departamentos constituidos sobre las áreas de conocimiento en qué se refiere el apartado 3 de los artículos 58 y 59 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el director del Departamento podrá ser elegido entre el profesorado de los cuerpos docentes no doctor y el profesorado laboral doctor, siempre que no haya ningún profesor o profesora doctor de los cuerpos docentes o que, habiendo alguno, no obtuviera la mayoría requerida.
Català: De comparèixer davant els òrgans del Col·legi quan el convoquin, llevat de casos d'impossibilitat justificada.
Español: De comparecer ante los órganos del Colegio cuando es convocado, salvo casos de imposibilidad justificada.
Català: g) Fer el seguiment de la normativa lingüística fixada per l'Institut d'Estudis Aranesi.
Español: g) Hacer el seguimiento de la normativa lingüística fijada por el Institut d'Estudis Aranesi.
Català: Poden optar al premi els treballs de recerca que tractin qüestions relacionades amb el científic o els que estiguin relacionats amb l'objecte de les seves activitats de recerca: l'ecologia, l'oceanografia i la limnologia.
Español: Pueden optar al premio los trabajos de investigación que traten cuestiones relacionadas con el científico o los que estén relacionados con el objeto de sus actividades de investigación: la ecología, la oceanografía y la limnología.
Català: 5.3 En cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia prevista en la partida pressupostària fixada en la resolució de la convocatòria, s'aplica per a la concessió de l'ajut una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins a l'esgotament del crèdit disponible; és a dir, s'atorgarà ajuts a tots els centres especials de treball sol·licitants, però amb l'import ajustat al nombre de propostes d'atorgament.
Español: 5.3 En caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria fijada en la resolución de la convocatoria, se aplica para la concesión de la ayuda una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta el agotamiento del crédito disponible; es decir, se otorgarán ayudas a todos los centros especiales de empleo solicitantes, pero con el importe ajustado al número de propuestas de otorgamiento.
Català: 3.3.3 Les ocupacions i llocs de treball més rellevants són les següents:
Español: 3.3.3 Las ocupaciones y puestos de trabajo más relevantes son las siguientes:
Català: de 25 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, dels termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS120041).
Español: de 25 de junio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, de los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS120041).
Català: De la mateixa manera es descriurà l'escenari energètic d'aplicació actual com previsible en un futur, incidint especialment en els preus d'electricitat i combustible.
Español: Del mismo modo se describirá el escenario energético de aplicación actual como previsible en un futuro, incidiendo especialmente en los precios de electricidad y combustible.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar el novembre i s'ha d'augmentar anualment amb l'increment salarial pactat per al Conveni.
Español: Esta cantidad se abonará en noviembre y se verá incrementada anualmente con el incremento salarial pactado para el Convenio.
Català: 12.5 En les resolucions de concessió hi ha de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 12.5 En las resoluciones de concesión figurará, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Actuació i representació de les persones jurídiques
Español: Actuación y representación de las personas jurídicas
Català: Aquesta actuació estava inclosa en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008 -2016.
Español: Esta actuación estaba incluida en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008 - 2016.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir als interessats que presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: Aquestes quanties es revaloritzaran amb els increments anuals del conveni.
Español: Tales cantidades se revalorizarán con los incrementos anuales del Convenio.
Català: Finalitat: obres de consolidació i manteniment de la Col·legiata de Montmagastre i l'Església de Montargull.
Español: Finalidad: Obras de consolidación y mantenimiento de la Colegiata de Montmagastre y la Iglesia de Montargull.
Català: 8.3 Documentació comuna per a l'entitat coordinadora i les entitats sòcies de tots els projectes:
Español: 8.3 Documentación común para la entidad coordinadora y las entidades socias de todos los proyectos:
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: Deures oficials inexcusables: justificant d'assistència a l'organisme oficial.
Español: Deberes oficiales inexcusables: justificante de asistencia en el organismo oficial.
Català: - Impulsar un ensenyament de les llengües basats en uns principis metodològics comuns, i assessorar el professorat de l'àmbit lingüístic en el disseny i implementació de seqüències didàctiques competencials i de projectes de comunicació integrats.
Español: - Impulsar una enseñanza de las lenguas basados en unos principios metodológicos comunes, y asesorar al profesorado del ámbito lingüístico en el diseño e implementación de secuencias didácticas competenciales y de proyectos de comunicación integrados.
Català: A tots ells s'observarà 15 minuts de parada per descans i a càrrec de l'empresa llevat del personal de màquines que ho farà combinant amb els companys de torn.
Español: En todos ellos se observará 15 minutos de paro por descanso y a cargo de la empresa salvo el personal de maquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno.
Català: Ruta 1: de dilluns a divendres de 20.00 a 2.00 h i dissabte de 20.00 a 1.00 h
Español: Ruta 1: de lunes a viernes de 20.00 a 2.00 h y sábado de 20.00 a 1.00 h
Català: El pagament del 20% restant de l'ajut econòmic que es regula per aquesta resolució es farà un cop s'hagi comprovat la justificació correcta de la realització del projecte subvencionat.
Español: El pago del 20% restante de la ayuda económica que se regula por esta resolución se hará una vez comprobada la justificación correcta de la realización del proyecto subvencionado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Carrasco i Formiguera, 26-28, 08303 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Carrasco i Formiguera, 26-28, 08303 Mataró.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i ASAJA Barcelona per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y ASAJA Barcelona para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 2.2 Una mateixa beneficiària podrà sol·licitar, per serveis diferents, més d'un ajut per aquest programa, però amb un ajut màxim de 4.000 euros per al conjunt de sol·licituds fetes.
Español: 2.2 Una misma beneficiaria podrá solicitar, para servicios diferentes, más de una ayuda para este programa, pero con una ayuda máxima de 4.000 euros para el conjunto de solicitudes hechas.
Català: En els casos en què, per necessitats del servei, no es puguin compensar les hores treballades fora de l'horari laboral, es cobraran com a hores extres sempre dins dels 3 mesos següents, com a màxim.
Español: En los casos en qué, por necesidades del servicio, no se puedan compensar las horas trabajadas fuera del horario laboral, se cobrarán como horas extras siempre dentro de los 3 meses siguientes, como máximo.
Català: 3.5 El Comissionat per a Universitats i Recerca i el Centre podran acordar assignar al coordinador altres activitats dins l'àmbit dels sistemes i tecnologies de la informació
Español: 3.5 El Comisionado para Universidades e Investigación y el Centro podrán acordar asignar al coordinador otras actividades dentro del ámbito de los sistemas y tecnologías de la información.