BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Subvenció per a despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts.
Español: Finalidad: Subvención para gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: L' efecte-renda i l' efecte-substitució.
Español: El efecto-renta y el efecto-sustitución.
Català: 1.3 Mesures sobre gasos: densitat, opacitat, humitat, poder calorífic, entre d'altres.
Español: 1.3 Medidas sobre gases: densidad, opacidad, humedad, poder calorífico, entre otras.
Català: Adjudicar a la senyora Monica Alcon Rodríguez, a la senyora Sílvia Ramírez Antón i a la senyora Azahara Garcia Calero una plaça de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Monica Alcon Rodríguez, a la señora Sílvia Ramírez Antón y a la señora Azahara Garcia Calero una plaza de la categoría profesional de diplomado/a sanitari/a de enfermería (subgrupo A2) de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Els angles aguts menors de 45º (quaranta-cinc graus) s'hauran de truncar de manera que resulti una línia de façana interior d'edificació no menor de sis metres 6 m).
Español: Los ángulos agudos menores de 45º (cuarenta y cinco grados) tendrán que truncarse de manera que resulte una línea de fachada interior de edificación no menor de seis metros 6 m).
Català: 11.1.2 Així mateix, caldrà aportar de nou o per primera vegada els següents documents per a poder optar per la subvenció:
Español: 11.1.2 Asimismo, habrá que aportar de nuevo o por primera vez los siguientes documentos para poder optar a la subvención:
Català: 2.6 Actuacions de suport al veterinari en el desenvolupament de programes sanitaris preventius.
Español: 2.6 Actuaciones de apoyo al veterinario en el desarrollo de programas sanitarios preventivos.
Català: b) Elaborar les propostes de programes específics de difusió de la realitat catalana en tots els àmbits, a la capital de l'Estat, d'acord amb els objectius estratègics que indiqui el delegat/ada.
Español: b) Elaborar las propuestas de programas específicos de difusión de la realidad catalana en todos los ámbitos, en la capital del Estado, de acuerdo con los objetivos estratégicos que indique el delegado/a.
Català: Fer difusió dels resultats RDI dels àmbits de les secretaries sectorials del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i dels ens adscrits a aquest.
Español: Hacer difusión de los resultados RDI de los ámbitos de las secretarías sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y de los entes adscritos a este.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: La Mesa de la Comissió, juntament amb els representants dels grups i havent escoltat el Síndic de Greuges, determina el sistema de debat en comissió de l'informe del Síndic de Greuges.
Español: La Mesa de la Comisión, junto con los representantes de los grupos y oído el Síndic de Greuges, determina el sistema de debate en comisión del informe del Síndic de Greuges.
Català: La parcel·la mínima admesa serà de 500 metres quadrats.
Español: La parcela mínima admitida será de 500 metros cuadrados.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sabadell.
Català: És a dir, ha de preveure des del moment en què una sol·licitud arriba a la unitat de registre d'entrades i sortides de la Generalitat de Catalunya per qualsevol dels tres mètodes d'enviament (presencial, semipresencial, telemàticament) fins al moment en què tots els tràmits relacionats amb aquesta sol·licitud hagin finalitzat, és a dir, s'hagin dictat i notificat les resolucions corresponents, i/o certificacions, incloent la realització dels assentaments d'inscripció, les notes marginals, les anotacions preventives, el dipòsit de documents i les altres funcions que estableixen, respectivament, la Llei de cooperatives catalana i la Llei de societats laborals.
Español: Es decir, debe prever desde el momento en que una solicitud llega a la unidad de registro de entradas y salidas de la Generalidad de Cataluña por cualquiera de los tres medios de envío (presencial, semipresencial, telemático) hasta el momento en que todos los trámites relacionados con esta solicitud hayan finalizado, es decir, se hayan dictado y notificado las resoluciones correspondientes, y/o certificaciones, incluyendo la realización de los asientos de inscripción, las notas marginales, las anotaciones preventivas, el depósito de documentos y las otras funciones que establecen, respectivamente, la Ley de cooperativas catalana y la Ley de sociedades laborales.
Català: 1.8 Ajustaments, folgances i aploms (prisats, pinçats, frunzits, plecs, volants, conformats, entre d'altres).
Español: 1.8 Ajustes, holguras y aplomos (plisados, pinzados, frunces, pliegues, volantes, conformados, entre otros).
Català: Entitat: Torelló Associació Cultural.
Español: Entidad: Torelló Associació Cultural.
Català: Les facultats delegades comprenen:
Español: Las facultades delegadas comprenden:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo.
Català: Bons, venciment al juliol del 2002; data d'inici de cupó corregut: 15 de
Español: Bonos, vencimiento en julio del 2002; fecha de inicio de cupón corrido:
Català: Procediment: Registre de les societats agràries de transformació.
Español: Procedimiento: Registro de las sociedades agrarias de transformación.
Català: Tenir un llindar de renda anual de la unitat familiar de l'any 2019 inferior o igual a l'establert a continuació.
Español: Tener un umbral de renta anual de la unidad familiar del año 2019 inferior o igual al establecido a continuación.
Català: S'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: En tot el que no s'hagi previst en aquest anunci s'estarà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Activitats que potenciïn els factors emocionals i identitaris que poden vincular més intensament els joves i adolescents a la llengua catalana.
Español: Actividades que potencien aquellos factores emocionales e identificadores que puedan vincular más intensamente a los jóvenes y adolescentes con la lengua catalana.
Català: - Si l'entitat beneficiària realitza operacions subjectes i exemptes d'IVA, el Model 390 (resum anual d'IVA) corresponent a l'any o als any en que es desenvolupa el projecte
Español: - Si la entidad beneficiaria realiza operaciones sujetas y exentas de IVA, el Modelo 390 (resumen anual de IVA) correspondiente al año o a los años en que se desarrolla el proyecto.
Català: Domicili conegut: av. de la Verema, 39 B, 1r b, 43130 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. de la Verema, 39 B, 1º B, 43130 Tarragona.
Català: En data 10 d'abril de 2006 la Unitat d'Acreditació va sol·licitar documentació addicional a l'entitat EGAVIC per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 24 de maig de 2006.
Español: En fecha 10 de abril de 2006 la Unidad de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad EGAVIC para continuar con los trámites de renovación, la cual se envió en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: Que per part de la Comissió es va acceptar la proposta de redactar un text addicional a l'annex perquè s'incloguin les noves obres.
Español: Que por parte de la Comisión se aceptó la propuesta de redactar un texto adicional en el anexo para que se incluyan las nuevas obras.
Català: Indret: la Valleta Seca, muntanya d'Espot.
Español: Lugar: La Valleta Seca, montaña de Espot.
Català: Cal esmenar l'errada material en l'articulat normatiu, on diu “Article 27.
Español: Se debe enmendar el error material en el articulado normativo, donde dice "Artículo 27.
Català: Després de tres anys d'antiguitat en l'especialitat d'ajudant, s'ascendeix automàticament a la de venedor de segona; després de dos anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona, s'ascendeix automàticament a la de venedor de primera.
Español: Después de tres años de antigüedad en la especialidad de ayudante, ascenderá automáticamente a la de vendedor de segunda; después de dos años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda, ascenderá automáticamente a la de vendedor de primera.
Català: Aquest reglament ha estat elaborat a l'empara d'allò que estableix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i l'article 8 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Este reglamento ha sido elaborado al amparo de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y el artículo 8 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Impulsa projectes organitzatius que permetin apropar la gestió del personal, en el marc del desplegament territorial per tot el territori de Catalunya.
Español: Impulsa proyectos organizativos que permitan acercar la gestión del personal, en el marco del despliegue territorial por todo el territorio de Cataluña.
Català: 1.4.11 A més, a la memòria del document s'hauran de determinar les superfícies de sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.11 Además, en la memoria del documento se tendrán que determinar las superficies de suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: Pla de control de l'erosió: assegurar el drenatge superficial de zones desestabilitzades; retenció de sòlids de les aigües en una bassa de decantació o barrera de sediments abans d'abocar-les a cursos naturals; establir mesures de seguiment i manteniment de les mesures de retenció; revegetació mitjançant hidrosembra i plantació d'espècies autòctones.
Español: Plan de control de la erosión: asegurar el drenaje superficial de zonas desestabilizadas; retención de sólidos de las aguas en una balsa de decantación o barrera de sedimentos antes de verterlas a cursos naturales; establecer medidas de seguimiento y mantenimiento de las medidas de retención; revegetación mediante hidrosiembra y plantación de especies autóctonas.
Català: 3.2 Les entitats col·laboradores i/o assessores en l'elaboració i tramitació de la DUN, podran representar les persones titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització de la representació.
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN, podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación.
Català: L'entitat Friends of Catalonia Miami, Incorporated, ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Friends of Catalonia Miami, Incorporated, ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: b) Ha d'estar al corrent dels seus compromisos adquirits i garantir la liquidació de les obligacions aprovades abans d'exercir el dret de separació.
Español: b) Tiene que estar al corriente de sus compromisos adquiridos y garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas antes del ejercicio del derecho de separación.
Català: D'acord amb les condicions de la programació aprovada (PDR de Catalunya de 2007-2013), les mesures i les actuacions que poden auxiliar els grups d'acció local, a les quals hauran d'orientar les seves estratègies i programacions, seran les següents:
Español: De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada (PDR de Cataluña de 2007-2013), las medidas y las actuaciones que pueden auxiliar los grupos de acción local, a las que deberán orientar sus estrategias y programaciones, serán las siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107 i 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 8493, article 251.- Quadre II.-Previsió de sostre d'ús residencial per a habitatge públic (SUD), PPU 6.-"Pinars Tarraco", on diu:
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 8493, artículo 251.- Tabla II.-Previsión de techo de uso residencial para vivienda pública (SUR), PPU 6.-"Pinars Tarraco", donde dice:
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a. Construir el corresponent gual, conforme amb el que es disposa en l'ordenança corresponent, quan l'obra exigeixi el pas de camions per la vorera.
Español: a. Construir el correspondiente vado, conforme con lo que se dispone en la ordenanza correspondiente, cuando la obra exija el paso de camiones para la acera.
Català: Llegida i trobada conforme la present acta, la signen tots els membres presents de la Comissió negociadora del Conveni, en el lloc i data al principi indicats.
Español: Leída y encontrada conforme la presente acta, la firman todos los miembros presentes de la Comisión negociadora del Convenio, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció integrada de les obres de construcció d.un establiment de joves al Centre Penitenciari Quatre Camins de la Roca del Vallès (Vallès Occidental).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección integrada de las obras de construcción de un establecimiento de jóvenes en el Centro Penitenciario Quatre Camins de la Roca del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Els premis es concedeixen ex aequo a tots els establiments sol·licitants que reuneixin i, si s'escau, acreditin els requisits establerts.
Español: Los premios se conceden ex aequo a todos los establecimientos solicitantes que reúnan y, si procede, acrediten los requisitos establecidos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tarragona ha aportat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: c) Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres i les seves modificacions i vetllar per la seva adequació a la normativa vigent.
Español: c) Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones y velar por su adecuación a la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 36 del TRETT, la realització d'hores extraordinàries es compensa amb 1 hora i mitja de temps de descans, en els termes fixats al text legal esmentat o acumulant-lo al període de vacances.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del TRETT la realización de horas extraordinarias se compensará por hora y media en tiempo de descanso, en los términos fijados en dicho texto legal o acumulándolo al período de vacaciones.
Català: g) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa que preveu l'article 2.1-3, apartat 4, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa.
Español: g) Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3, apartado 4, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, hay que adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: En cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor o auditora.
Español: En caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor o auditora.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material consistent en la diferència entre les superfícies dels quadres dels plànols i les superfícies dels quadres de la part escrita.
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el error material consistente en la diferencia entre las superficies de los cuadros de los planos y las superficies de los cuadros de la parte escrita.
Català: Alhora, s'acordava trametre el text de l'Acord 60/2013, juntament amb la documentació que estableix el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (LRJPACat), que s'hi adjuntava com a part integrant, a la Comissió Jurídica Assessora (CJA) perquè emetés el dictamen preceptiu de la modificació de l'apartat 2 de l'article 6 de l'EOF.
Español: Asimismo, se acordaba remitir el texto del Acuerdo 60/2013, junto con la documentación establecida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (LRJPACat), que se adjuntaba como parte integrante, a la Comisión Jurídica Asesora (CJA) para que emitiera el preceptivo dictamen de la modificación del artículo 6.2 del EOF
Català: Valorar la bona imatge exterior de l'àrea, amb la reserva d'una franja lineal al llarg de la carretera Cervera-Ponts i de l'encreuament.
Español: Valorar la buena imagen exterior del área, con la reserva de una franja lineal a lo largo de la carretera Cervera-Ponts y del cruce.
Català: c) Pel seu representant voluntari, expressament designat per a l'exercici d'aquest dret i havent de constar clarament la identitat del seu representant així com la seva representació.
Español: c) Por su representante voluntario, expresamente designado para el ejercicio de este derecho y teniendo que constar claramente la identidad de su representante así como su representación.
Català: Experiència en comptabilitat pública i financera i pressupost.
Español: Experiencia en contabilidad pública y financiera y presupuesto.
Català: El mòdul per calcular el complement personal d'antiguitat és el salari base; els biennis i quinquennis es meriten des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: El módulo para el cálculo del complemento personal de antigüedad será el salario base; los bienios y quinquenios se devengarán a partir del 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: Prepara articles o conferències.
Español: Prepara artículos o conferencias.
Català: f) Vetllar pel compliment de les prescripcions reglamentàries i en general assolir la gestió del Col·legi.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y en general alcanzar la gestión del Colegio.
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos s'estableix la classificació següent:
Español: De acuerdo con el grado de permisividad de los usos se establece la siguiente clasificación:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona (convocatòria de provisió núm. CO/05/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona (convocatoria de provisión núm. CO/05/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: És, doncs, una qüestió que es pot inserir fàcilment en la competència compartida a què es refereix l'article 125.2 EAC, sobre la definició d'aquestes corporacions, en la qual l'Estat està habilitat per dictar les normes bàsiques.
Español: Es, pues, una cuestión que puede incardinarse fácilmente en la competencia compartida a la que se refiere el artículo 125.2 EAC, sobre la definición de estas corporaciones, en la que el Estado está habilitado para dictar las normas básicas.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (Casa Llotja de Mar, passeig Isabel II, 1 Barcelona).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (Casa Llotja de Mar, paseo Isabel II, 1, Barcelona).
Català: impartides pel personal docent, s'estableixen les excepcions següents al
Español: por el personal docente, se establecen las siguientes excepciones al
Català: Tècniques de creació d'arxius.
Español: Técnicas de creación de archivos.
Català: TM20 Carrosseria: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: TM20 Carrocería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Als dos costats de la carretera s'estableix la línia d'edificació, des de la qual fins l'autopista es prohibeix qualsevol tipus d'obres de construcció, reconstrucció i ampliació a excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents (article 30 de la Llei de carreteres).
Español: En los dos lados de la carretera se establece la línea de edificación, desde la cual hasta la autopista se prohibe cualquier tipo de obras de construcción, reconstrucción y ampliación a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de les construcciones existentes (artículo 30 de la Ley de carreteras).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Ribes, s/n, partida de les Tulieses, polígon 16, parcel·la 2, de Miravet.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Ribes, s/n, partida de Les Tulieses, polígono 16, parcela 2, de Miravet.