BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cursos extraordinaris d'iniciació al català sol·licitats al Consorci de Normalització Lingüística (CNL) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicials, B1, B2 i B3.
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística (CNL) y los centros y aulas de formación de personas adultas para los niveles iniciales, B1, B2 y B3.
Català: En data 16 d'abril de 2007, l'Ajuntament de Castell de l'Areny va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 16 de abril de 2007, el Ayuntamiento de Castell de l'Areny envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.
Català: La direcció general competent en matèria de relacions laborals haurà de comprovar d'ofici aquest extrem mitjançant consulta al Registre públic de convenis col·lectius del Departament de Treball, en el cas que els acords hi hagin estat dipositats.
Español: La dirección general competente en materia de relaciones laborales deberá comprobar de oficio este extremo mediante consulta al Registro público de convenios colectivos del Departamento de Trabajo, en el supuesto de que los acuerdos hayan sido depositados.
Català: S'haurà de concretar el document a què es refereix l'aprovació.
Español: Se tendrá que concretar el documento a que se refiere la aprobación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries, expedient B, al terme municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias, expediente B, en el término municipal de Ventalló
Català: e) La inacció en els treballs contractats.
Español: e) La inacción en los trabajos contratados.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura, en el termini de quinze dies a comptar des de la finalització de l'obra, i en tot cas abans del dia 15 de setembre de 2002, els documents següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura, en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra, y en todo caso antes del día 15 de septiembre de 2002, los siguientes documentos:
Català: Objecte: substitució de l'enllumenat públic al Barri Marítim i passeig Rafel Campalans de Torredembarra.
Español: Objeto: sustitución del alumbrado público en el Barrio Marítim y paseo Rafel Campalans de Torredembarra.
Català: La durada d'aquests fragments és d'uns tres o quatre minuts.
Español: La duración de estos fragmentos es de unos tres o cuatro minutos.
Català: qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de
Español: la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: 1.2.5 Els projectes hauran de ser tècnicament i financerament factibles.
Español: 1.2.5 Los proyectos deberán ser técnica y financieramente factibles.
Català: Segons estableixi la normativa vigent aplicable.
Español: Según establezca la normativa vigente aplicable.
Català: ORDRE EMC/173/2016, de 20 de juny, d'implantació i supressió de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/173/2016, de 20 de junio, de implantación y supresión de varios estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: b) Representar el Departament de Cultura en la Mesa negociadora del personal laboral, en la Comissió paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE) i en altres comissions paritàries derivades del conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Representar al Departamento de Cultura en la Mesa negociadora del personal laboral, en la Comisión paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE) y en otras comisiones paritarias derivadas del convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa en els articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges núm. 24/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses, que puguin ser generades tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas n.º 24/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas, que puedan ser generadas tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Finalitat: Programa d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregionals.
Español: Finalidad: Programa de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregionales.
Català: Taller de motors tèrmics amb laboratori
Español: Taller de motores térmicos con laboratorio
Català: l'economia espanyola, les hores extraordinàries han de tenir un
Español: atravesando la economía española, las horas extraordinarias
Català: Les parts que firmen aquest Conveni assumeixen l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu Reglament de funcionament, publicat al DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOG el 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña y su reglamento de funcionamiento, publicado en el DOG de 12 de febrero de 1992.
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat i recorda que en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, no existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado por la actividad, y recuerda que, en caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá seguir lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 4 Transmet els objectius establerts i les directrius tècniques pel seu acompliment.
Español: 4 Transmite los objetivos establecidos y las directrices técnicas para su cumplimiento.
Català: d) Coordinar i supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i la correspondència de la seu central del Departament, així com l'establiment de criteris funcionals i les actuacions de suport que es duguin a terme a la resta de registres.
Español: d) Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de documentos y la correspondencia de la sede central del Departamento, así como el establecimiento de criterios funcionales y las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo en el resto de registros.
Català: Tipologia aïllada i en filera, nombre màxim de plantes: pb+2pp +sc.
Español: Tipología aislada y en hilera, número máximo de plantas: pb+2pp+bc.
Català: VA, és el cost d'adquisició de l'element subvencionable
Español: VA, es el coste de adquisición del elemento subvencionable
Català: És el personal que depenent del Director del centre o de la persona que ell determini, té com a funció la de donar assistència a l'usuari de la residència durant la realització de les activitats de la vida diària que no pot dur a terme per si mateix a causa de la seva incapacitat, i la d'efectuar aquells treballs orientats cap a l'atenció personal a l'usuari i al seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que determine, tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo, debido a su incapacidad y efectuar aquellos trabajos encaminados a su atención personal y de su entorno.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 10 de setembre de 2015 es va aprovar inicialment el PROJECTE DE NOVA XARXA GENERAL DE RECOLLIDA D'AIGÜES PLUVIALS C/DEL TER (ZONA NAUS MUNICIPALS), redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 31.309,65 euros més 6.575,03 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 10 de septiembre de 2015 se aprobó el PROYECTO DE NUEVA RED GENERAL DE RECOGIDA DE AGUAS PLUVIALES C/DEL TER (ZONA NAVES MUNICIPALES), redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 31.309,65 euros más 6.575,03 euros correspondientes al IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: determinació de promoure l'establiment d'un nou sistema de tramvia/metro
Español: determinación de promover el establecimiento de un nuevo sistema de
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-82/99.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-82/99.
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col·lectiu (2005-2010) d'Eurohueco, SA, a Castellbisbal (Barcelona), als locals de l'empresa Eurohueco, SA, essent les 11.30 hores del dia 3 de març de 2009; ambdues parts es reconeixen la capacitat i legitimitat necessària per a la subscripció del present Acord, que afecta matèries recollides al Conveni vigent, manifesten:
Español: Reunidos los mencionados miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo (2005-2010) de Eurohueco, SA, en Castellbisbal, Barcelona, en los locales de la empresa Eurohueco, SA, siendo las 11.30 horas del día 3 de marzo de 2009, ambas partes, reconociéndose la capacidad y legitimidad necesaria para la suscripción del presente Acuerdo, que afecta a materias recogidas en el Convenio vigente, manifiestan:
Català: El color aplicat a les tendències.
Español: El color aplicado a las tendencias.
Català: En aquests supòsits, el projecte de reparcel·lació ha d'imputar les despeses corresponents més elevades al propietari respectiu com una càrrega individual, i així s'ha de reflectir al compte de liquidació del projecte de reparcel·lació.
Español: En dichos supuestos, el proyecto de reparcelación debe imputar los correspondientes gastos mayores al respectivo propietario como una carga individual, y así debe reflejarse en la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i s'haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y se deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: Gerent: És la persona que, sent titular del centre o no, en té la representació delegada i la responsabilitat de la gerència o administració general.
Español: Gerente: Es la persona que, siendo titular del centro o no, tiene la representación delegada y la responsabilidad de la gerencia o administración general.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre la oferta pública de empleo para el ejercicio 2001.
Català: En data 7 de maig de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre E 9000/00089772/2015, la tramesa efectuada per l'Ajuntament de la Granera de l'expedient de constitució de l'agrupació de l'Estany i de la Granera per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 7 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro E 9000/00089772/2015, el envío efectuado por el Ayuntamiento de La Granera del expediente de constitución de la agrupación de L'Estany y de La Granera para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención.
Català: De no ser així s'entendrà que és una intervenció ambulatòria pel que no estarà subjecta a compensació
Español: De no ser así se entenderá que es una intervención ambulatoria por lo que no estará sujeta a compensación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre nombramiento de personal.
Català: Es constitueixen definitivament les Juntes Generals de cada confraria, que han d'escollir els patrons o les patrones majors i els membres dels capítols.
Español: Se constituyen definitivamente las Juntas Generales de cada cofradía, que deben escoger los patrones o las patronas mayores y los miembros de los capítulos.
Català: 2.4 L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament de la Vicepresidència en matèria de reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei.
Español: 2.4 La emisión de los informes previos, las propuestas y las autorizaciones que correspondan al Departamento de la Vicepresidencia en materia de reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio.
Català: 43.4 El/la treballador/ora en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que es produeixin a l'empresa un cop finalitzat el període de gaudiment inicialment concedit o, en el seu cas, el de les seves successives pròrrogues.
Español: 43.4. El/la trabajador/a en excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que se produzcan en la empresa, una vez finalizado el periodo de disfrute inicialmente concedido o, en su caso, el de sus sucesivas prórrogas.
Català: establertes, o que es puguin establir, a les ordenances municipals que siguin
Español: de personal establecidas, o que se puedan establecer, en las ordenanzas
Català: Xarxa de drenatge: funció i característiques.
Español: Red de drenaje: función y características.
Català: 2.Els expedients que a l'entrada en vigor de la normativa de l'Aran es trobin en tramitació, continuaran tramitant-se per la Generalitat de Catalunya fins a llur finalització, d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: 2. Los expedientes que a la entrada en vigor de la normativa del Aran se encuentren en tramitación continuarán tramitándose por la Generalidad de Cataluña hasta su finalización, de acuerdo con lo que prevé este Decreto.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 6.500.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 39.065,79 euros, segons el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 6.500.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 39.065,79 euros, según el desglose por lotes siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre publicación de un reglamento.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ajut es presentaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Així mateix, cal utilitzar fonts lluminoses o làmpades de baix consum, quan sigui viable.
Español: Asimismo, se deben utilizar fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo, cuando sea viable.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promogut pel senyor Jordi Parades i tramitat per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20160147).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovido por el señor Jordi Parades y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20160147).
Català: 22.1 Els projectes han de ser susceptibles de ser auditats segons el que disposa l'article 62.b) del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: 22.1 Los proyectos deben ser susceptibles de ser auditados según lo que dispone el artículo 62.b) del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: La supervisió del full d'importació i d'expedició de transports de residus: 66 euros.
Español: La supervisión de la hoja de importación y de expedición de transportes de residuos: 66 euros.
Català: Article 2 de l'Ordre IRP/181/2007 de 30 de maig, per la que es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics i/o activitats recreatives sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la mateixa llei.
Español: Articulo 2 de la Orden IRP/181/2007 de 30 de mayo, por la que se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos y/o actividades recreativas sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve al articulo 25 de la misma ley.
Català: Revisió de textos en aranès
Español: Revisión de textos en aranés
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Tradebe, SA, per exercir l'activitat de tractament de llots d'aigües residuals, amb emplaçament al terme municipal de Constantí (exp. T1RA190203).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Tradebe, SA, para ejercer la actividad de tratamiento de lodos de aguas residuales, con emplazamiento en el término municipal de Constantí (exp. T1RA190203).
Català: Únicament es consideraran elegibles aquells projectes que segueixin la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM, que s'exposa a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Únicamente se considerarán elegibles aquellos proyectos que sigan la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM, que se expone en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El cicle formatiu de grau superior de brodats i rebosters és garantia de conservació de la riquesa d'aquesta tradició vinculada als tallers i de la continuïtat dels seus procediments tecnicoartístics històrics, sense descuidar la necessària acomodació als mètodes, tecnologies i innovacions creatives que demana la indústria actual.
Español: El ciclo formativo de grado superior de bordados y reposteros es garantía de conservación de la riqueza de esta tradición vinculada a los talleres y de la continuidad de sus procedimientos técnico-artísticos históricos, sin descuidar la necesaria acomodación a los métodos, tecnologías e innovaciones creativas que demanda la industria actual.