BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Son competències del/la director/a del Parc llevat que el Consell Rector estableixi criteris d'aplicació específics, les següents:
Español: Son competencias del/la director/a del Parque a menos que el Consejo Rector establezca criterios de aplicación específicos, las siguientes:
Català: Avalua les possibilitats de reparació dels elements substituïts i
Español: Evalúa las posibilidades de reparación de los elementos sustituidos y los repara.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors per a les habitacions de la residència per a gent gran, de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de avisadores para las habitaciones de la residencia para gente mayor, de Reus.
Català: d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva
Español: esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: 27.2 A la Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva li corresponen les funcions següents:
Español: 27.2 A la Sección de Entidades de Afiliación Colectiva le corresponden las funciones siguientes:
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará a razón de 1 punto cada una.
Català: Il·lm. Sr. Josep Maria Tost, alcalde de Riudecanyes, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i membre de la seva Comissió Interna de Medi Ambient.
Español: Ilmo. Sr. Josep Maria Tost, alcalde de Riudecanyes, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y miembro de su Comisión Interna de Medio Ambiente.
Català: b) Imprès de sol·licitud digitalitzat de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària (disponible a Imprès de sol·licitud digitalitzat de transferència bancària, en cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat o es vulguin modificar les dades aportades.
Español: b) Impreso de solicitud digitalizado de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria (disponible en Impreso disponible de trasferencia bancaria), en caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada o se quieran modificar los datos aportados.
Català: El joc s'interromp quan alguna persona jugadora canti la jugada de línia o bingo en veu alta.
Español: El juego se interrumpirá cuando alguna persona jugadora cante la jugada de línea o bingo en voz alta.
Català: El present conveni regula les relacions laborals en les empreses i/o entitats privades que tinguin com a activitat principal la prestació de serveis de lleure educatiu i sociocultural per a tercers, consistent en activitats complementàries a l'educació formal que amb l'objectiu de desenvolupar hàbits i habilitats socials com a forma d'educar integralment a la persona, comprensiu de les activitats següents:
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales en les empresas y / o entidades privadas que tengan como actividad principal la prestación de servicios de tiempo libre educativo y sociocultural para terceros, consistente en actividades complementarias a la educación formal con el objetivo de desarrollar hábitos y habilidades sociales como forma de educación integral de la persona, comprendiendo las actividades siguientes:
Català: Per l'any 2006 el preu del quilòmetre resta establert en la quantitat de 0,26 euros.
Español: Para el año 2006 el precio del kilómetro queda establecido en la cantidad de 0,26 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Etapes del procediment d'acreditació de les competències professionals.
Español: 1.1 Etapas del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 17 de setembre de 2013 va aprovar l'impuls de diverses operacions de reordenació, desvinculació i dissolució de centres de recerca de Catalunya, instant les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics (CESCA) a promoure les actuacions necessàries per integrar l'activitat científica del primer en el segon, mitjançant les operacions jurídiques que resultessin més adequades, i a promoure les actuacions necessàries a fi que de l'operació en resultés una única entitat;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 17 de septiembre de 2013 aprobó el impulso de diversas operaciones de reordenación, desvinculación y disolución de centros de investigación de Cataluña, instando a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos (CESCA) a promover las actuaciones necesarias para integrar la actividad científica del primero en el segundo, mediante las operaciones jurídicas que resultaran más adecuadas, y a promover las actuaciones necesarias a fin de que de la operación resultara una única entidad;
Català: Inscripció mitjançant certificació que amb relació a l'inventari de béns expedeixi el secretari de l'ajuntament.
Español: Inscripción mediante certificación que con relación al inventario de bienes expenda el secretario del ayuntamiento.
Català: —2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la construcció de l'Institut Marta Mata de 3/2 línies al camí de la Justada, 5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la construcción del Instituto Marta Mata de 3/2 líneas en el camino de la Justada, 5.
Català: 5.1 Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i les associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: 5.1 Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y las asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: Disposició de la fileta de la trama i passat dels fils pel
Español: Disposición de la fileta de trama y pasado de los hilos por el
Català: Mesures higièniques d'exposició a contaminants químics.
Español: Medidas higiénicas de exposición a contaminantes químicos.
Català: Cerdanyola del Vallès - Terrassa”, redactat per la consultoria Pisan i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Santiago Piñol i Santjaume, amb data d'abril de 2005.
Español: Cerdanyola del Vallès - Terrassa”, redactado por la consultoría Pisan y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Santiago Piñol i Santjaume, con fecha de abril de 2005.
Català: Contracte d'interinitat: per substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva de lloc de treball en els supòsits previstos en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para sustituir trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva de puesto de trabajo en los supuestos previstos en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas en què l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: Realització de la documentació.
Español: Realización de la documentación.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari, quantificat com a percentil 90,4, permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario, cuantificado como percentil 90,4, permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació en què consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors i treballadores imputats a l'actuació subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales con una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actuación subvencionada.
Català: Introducció de les millores necessàries en els processos mitjançant la innovació a fi de satisfer plenament clients i altres grups d'interès, generant cada vegada més valor.
Español: Introducción de las mejoras necesarias en los procesos mediante la innovación con objeto de satisfacer plenamente a clientes y otros grupos de interés, generando cada vez más valor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Vedruna-Berga, de Berga, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Vedruna-Berga, de Berga, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballadors, beneficiaris o no del règim de protecció familiar, cobraran les prestacions establertes per la Seguretat Social per fills en la quantitat i extensió que determini la llei.
Español: Los trabajadores, beneficiarios o no del régimen de protección familiar, cobrarán las prestaciones establecidas por la Seguridad Social por hijos en la cantidad y extensión que determine la ley.
Català: Interpretar el principi de funcionament, la simbologia normalitzada i les característiques morfològiques i elèctriques dels components electrònics passius i actius.
Español: Interpretar el principio de funcionamiento, la simbología normalizada y las características morfológicas y eléctricas de los componentes electrónicos pasivos y activos.
Català: --1 Revocar l'autorització administrativa per exercir
Español: --1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la
Català: De resultar condemnat per sentència ferma judicial, l'empresa quedarà facultada per a sancionar-lo al menys amb la inhabilitació per l'exercici del seu càrrec.
Español: De resultar condenado por sentencia firme judicial, la empresa quedará facultada para sancionarlo cuanto menos con la inhabilitación para el ejercicio de su cargo.
Català: h) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades de l'alumnat i del professorat acompanyant, si escau.
Español: h) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias del alumnado y del profesorado acompañante, si procede.
Català: la quantitat de 14.800 pessetes brutes per a l'any 1998.
Español: hijo, con la cantidad de 14.800 pesetas brutas para el año 1998.
Català: Formar i qualificar auditors interns en el marc de la norma ISO17025.
Español: Formar y calificar auditores internos en el marco de la norma ISO17025.
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 30 de juny de 2008.
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución podrá terminar más allá del 30 de junio de 2008.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger GBSB Global Business School Malta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero GBSB Global Business School Malta, de Barcelona.
Català: Participa en l'elaboració d'un pla de prevenció de riscos en una petita empresa, identificant-ne les responsabilitats de tots els agents implicats.
Español: Participa en la elaboración de un plan de prevención de riesgos en una pequeña empresa, identificando las responsabilidades de todos los agentes implicados.
Català: Experiència convenient en coneixements del GECAT.
Español: Experiencia conveniente en conocimientos del GECAT.
Català: També indica que l'eixamplament de la carretera i la presència de terraplens i desmunts comporta un augment de la superfície impermeable i per tant un augment de l'escolament superficial que pot arribar a les lleres i d'aquestes al riu Set. En tot cas, el segellament de la superfície reduirà significativament la infiltració de l'aigua al subsòl, per la qual cosa hi poden haver efectes negatius sobre la vegetació silvestre.
Español: También indica que el ensanchamiento de la carretera y la presencia de terraplenes y desmontes comporta un aumento de la superficie impermeable y por lo tanto un aumento de la escorrentía superficial que puede llegar a los cauces y de estas al río Set. En todo caso, el sellado de la superficie reducirá significativamente la infiltración del agua al subsuelo, por lo que pueden existir efectos negativos sobre la vegetación silvestre.
Català: Criteri b) Experiència de l'entitat en l'execució de programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció.
Español: Criterio b) Experiencia de la entidad en la ejecución de programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción.
Català: D'aquest Pla i de totes les seves previsions, se n'ha de donar compte al Parlament en el termini de tres mesos des de l'autorització corresponent.
Español: De este Plan y de todas sus previsiones, se ha darse cuenta al Parlamento en el plazo de tres meses desde la correspondiente autorización.
Català: Des d'aquestes dues matèries, el professorat ha de posar els fonaments perquè es puguin sistematitzar i adquirir les bases per a l'ús correcte de les principals tècniques de comunicació oral i escrita i aprofundir en els recursos bàsics (fònics, morfosintàctics, lèxics, textuals) dels diversos tipus de textos.
Español: Desde estas dos materias, el profesorado ha de poner los fundamentos para que se puedan sistematizar y adquirir las bases para el uso correcto de las principales técnicas de comunicación oral y escrita y profundizar en los recursos básicos (fónicos, morfosintácticos, léxicos, textuales) de los diversos tipos de textos.
Català: Rosa M. Pujante Mitjavila, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Pujante Mitjavila, que actuará como presidenta.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 29) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 29) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: que hagi pogut rebre d'altres administracions.
Español: subvenciones que haya podido recibir de otras administraciones.
Català: En el cas de desplaçament al centre de treball des d'una població distinta a la que aquest és ubicat, i previ concert exprés entre empresa i treballador, si es fa un desplaçament en un vehicle propietat del treballador, l'empresa abonarà com a compensació les quantitats següents, segons el desplaçament es realitzi en automòbil o motocicleta:
Español: En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde población distinta a la que éste está ubicado, y previo concierto expreso entre empresa y trabajador, de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador, la empresa abonará como compensación las cantidades siguientes, según el desplazamiento se realice en automóvil o motocicleta:
Català: Tècnics/tècniques titulats (grups A i B): fins a 6 mesos.
Español: Técnicos/as titulados (grupos A y B): hasta 6 meses.
Català: La no presentació del formulari i/o d'aquesta documentació dins del termini establert, serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: La no presentación del formulario y/o de esta documentación en el plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: Despeses indirectes: en el moment en què les despeses detallades anteriorment entren a formar part de la categoria de despesa, entren en la base de càlcul de les despeses indirectes imputables al projecte.
Español: Gastos indirectos: en el momento en que los gastos detallados anteriormente entran a formar parte de la categoría de gasto, entran en la base de cálculo de los gastos indirectos imputables al proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un proyecto.
Català: subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment
Español: subvención se reducirá en proporción a dicho
Català: PIAE03 Tècnic/a en robòtica industrial
Español: PIAE03 Técnico/a en robótica industrial
Català: Ibarra Fusté, José Antonio – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ibarra Fusté, José Antonio – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid dels anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid de los años 1998 y 1999
Català: És qui, amb el títol adequat o amb una àmplia preparació teoricopràctica, assessora i facilita la informació adequada al director perquè aquest exerceixi les seves funcions.
Español: Es quien con título adecuado o con amplia preparación teórico-práctica asesora y facilita la información adecuada al director para que éste ejerza sus funciones.
Català: Atesa la Resolució 59/VII del Parlament de Catalunya, de data 21 d'abril de 2004, mitjançant la qual es designa la senyora Marina Bru i Purón com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando la Resolución 59/VII del Parlamento de Cataluña, de fecha 21 de abril de 2004, mediante la que se designa a la señora Marina Bru i Purón como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per a ampliar la subestació SE PERAFORT amb la instal·lació d'un nou transformador TR3 de 220/66/11 kV i 120/120/45 MVA i reformar el parc de 220 KV per tal de donar cabuda al transformador esmentat, al terme municipal de Perafort.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa para ampliar la subestación SE PERAFORT con la instalación de un nuevo transformador TR3 de 220/66/11 kV y 120/120/45 MVA, y reformar el parque de 220 kV para dar cabida al mencionado transformador, en el término municipal de Perafort.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la liquidació i dissolució del Consorci de Benestar Social del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la liquidación y disolución del Consorcio de Bienestar Social del Camp.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Polinyà.
Català: 24.3 A la Secció d'Eleccions i Mediacions li corresponen les funcions següents:
Español: 24.3 A la Sección de Elecciones y Mediaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 2 de març de 2018, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 2 de marzo de 2018, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Fer pública la designació pels ens locals del senyor Antoni Morral i Berenguer com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por los entes locales del señor Antoni Morral i Berenguer como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: A= intensitat de vibració mesurada en m/s^2 i terços d'octava.
Español: A= intensidad de vibración comedida en m/s^2 y tercios de octava.
Català: Títol Superior d'Art Dramàtic + Francès C2 (810)
Español: Título Superior de Arte Dramático + Francés C2 (810)
Català: La documentació requerida s'ha de presentar a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: La correspondencia relacionada en este asunto deberá enviarse a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona, calle Rutlla, 69-75, CP 17003, de Girona.