BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sanaüja.
Català: Conèixer i implantar la metodologia de cinc eixos.
Español: Conocer e implantar la metodología de cinco ejes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1689/2011, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca a l'estranger (BE-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1689/2011, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación en el extranjero (BE-DGR).
Català: c) Falta molt greu: suspensió de sou i feina d´11 a 60 dies; acomiadament.
Español: c) Falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días. Despido.
Català: La fracció d'hora que s'hagi de descomptar serà computada a aquests efectes com si anés una hora sencera.
Español: La fracción de hora que se tenga que descontar será computada a estos efectos como si fuera una hora entera.
Català: Acordar la concessió de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Acordar la concesión de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pel que fa a totes les qüestions relacionades amb les garanties i els drets sindicals, les 2 parts signants d'aquest Conveni es remeten a l'articulat següent:
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio, y en todo aquello que haga referencia a las garantías y derechos sindicales, se remitirán al articulado siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808292).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de la Roca del Vallès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808292).
Català: a) Vetllar per la qualitat de la recerca científica que es faci en l'àmbit del Parc.
Español: a) Velar por la calidad de la investigación científica que se realice en el ámbito del Parque.
Català: c) Controla i fa el seguiment de les subvencions atorgades des de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Controla y hace el seguimiento de las subvenciones otorgadas desde la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Atès que el senyor Javier Santos García, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, és el titular de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta;
Español: Dado que el señor Javier Santos García, funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal, es el titular de la plaza de secretaría-intervención de la agrupación que ha sido disuelta;
Català: Lot 4: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Tremp
Español: Lote 4: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Tremp
Català: c) Totes les referències fetes a la Direcció General de Gestió d'Infraestructures s'han d'entendre referides a la Direcció de Serveis.
Español: c) Todas las referencias hechas a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras deben entenderse referidas a la Dirección de Servicios.
Català: Manté la documentació tècnica i d'usuari del portal.
Español: Mantiene la documentación técnica y de usuario del portal.
Català: 3.7.3 Específics per a les actuacions del punt 3.2.3.b):
Español: 3.7.3 Específicos para las actuaciones del punto 3.2.3.b):
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre nombramiento de personal.
Català: Formen el Consell Assessor:
Español: Forman el Consejo Asesor:
Català: 9.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN d'acord amb la regulació corresponent a cada campanya, i també de la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i, per als ajuts a la competitivitat, de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 La solicitud tiene que ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de acuerdo con la regulación correspondiente a cada campaña, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas, y, para las ayudas a la competitividad, de la documentación que se detalla a continuación.
Català: - Alternativa 2 - Tramvia Diagonal soterrament parcial:
Español: - Alternativa 2 - Tranvía Diagonal soterramiento parcial:
Català: La no renovació per causa injustificada suposarà la pèrdua de la condició d'estudiant adherit, dels seus avantatges i l'obligatorietat de lliurar la credencial a la Secretaria del Col·legi en el termini d'un mes després de la data de sortida de la corresponent notificació i requeriment per escrit.
Español: La no renovación por causa injustificada supondrá la pérdida de la condición de estudiante adherido y de sus ventajas, así como la obligatoriedad de entregar la credencial en la Secretaría del Colegio en el plazo de un mes a partir de la fecha de salida de la correspondiente notificación y requerimiento por escrito.
Català: Els funcionaris que indueixin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixes responsabilitats que aquests.
Español: Los funcionarios/rias que induzcan a otros en la realización de actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la mismas responsabilidades que estos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares.
Català: e) El projecte de tesi o de recerca ha de tenir per objecte un dels àmbits materials següents:
Español: e) El proyecto de tesis o de investigación debe tener por objeto uno de los ámbitos materiales siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del sector B-7 Can Terrers, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.214, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del sector B-7 Can Terrers, del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.214, del tomo 25.
Català: Vist que la modificació global els Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2001, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2000, de constitució del Consorci de Montsec i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Mediante la Resolución de 13 de febrero de 2001, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2000, de constitución del Consorcio de El Montsec y de aprobación de sus Estatutos.
Català: S'exclouen expressament d'aquesta cobertura els accidents ocorreguts dintre del centre habitual de treball i els causats com a conseqüència de la pràctica d'esports d'alt risc que figurin com a tals en les condicions generals de la pòlissa subscrita amb la companyia asseguradora.
Español: Quedan excluidos expresamente de dicha cobertura los accidentes ocurridos dentro del centro habitual de trabajo y los causados como consecuencia de la práctica de deportes de alto riesgo que como tales estén recogidos en las condiciones generales de la póliza suscrita con la compañía aseguradora.
Català: Cap de la Unitat d'Administració Policial de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Jefe/a de la Unidad de Administración Policial del Área de Ordenación Profesional.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de maig, la comunitat autònoma classificarà en classe primera les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada en classe primera.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del Real Decreto 128/2018, de 16 de mayo, la comunidad autónoma clasificará en clase primera las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada en clase primera.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9.30 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9.30 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: 43.3 La resolució dels recursos en via administrativa que s'interposin contra els actes dictats en matèria de prestacions econòmiques de serveis socials correspondrà a la Direcció General de l'ICASS.
Español: 43.3 La resolución de los recursos en vía administrativa que se interpongan contra los actos dictados en materia de prestaciones económicas de servicios sociales corresponderá a la Dirección General del ICASS.
Català: 1.1 S'afegeix al Text refós el contingut normatiu de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector Sud de l'avinguda de Reus.
Español: 1.1 Se añade al Texto refundido el contenido normativo de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector Sur de la avenida de Reus.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord Passeig General Mendoza, 7 17002 Girona i a l'Ajuntament de Palamós els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte Passeo General Mendoza 7, 17002 Gerona, y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: L'alberg constarà de dues sales dormitori amb una capacitat de 36 persones i una zona d'estar-menjador-cuina i zona de serveis.
Español: El albergue constará de dos salas dormitorio con una capacidad de 36 personas y una zona de estar-comedor-cocina y zona de servicios.
Català: DECRET 71/2017, de 14 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 21 i 22 de juny de 2017.
Español: DECRETO 71/2017, de 14 de junio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 21 y 22 de junio de 2017.
Català: Primera: l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, així com altres estudis de risc.
Español: Primera: la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, así como otros estudios de riesgo.
Català: El 14 i el 20 de novembre de 2006, i el 30 de gener de 2006, l'empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), va informar la Direcció General de Carreteres sobre els informes i les al·legacions que s'havien presentat durant el període d'informació pública.
Español: El 14 y el 20 de noviembre de 2006, y el 30 de enero de 2006, la empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), informó a la Dirección General de Carreteras sobre los informes y las alegaciones que se habían presentado durante el período de información pública.
Català: b) En la segona etapa, el jurat valora i selecciona les sol·licituds guanyadores per a cadascuna de les categories del Premi.
Español: b) En la segunda etapa, el jurado valora y selecciona las solicitudes ganadoras para cada una de las categorías del Premio.
Català: L'esmentat complement retributiu ad personam, es reflectirà en els rebuts oficials de salari en la denominació antiguitat consolidada.
Español: Dicho complemento retributivo ad personam, quedará reflejado en las hojas oficiales de salario en la denominación antigüedad consolidada.
Català: Compartir espais de debat i de diàleg tutoritzats sobre treballs d'investigació musicològica, o de disciplines properes.
Español: Compartir espacios de debate y de diálogo tutorizados sobre trabajos de investigación musicológica, o de disciplinas cercanas.
Català: Només es pot reconèixer dins l'àmbit territorial de Catalunya una Unió Esportiva de Clubs i Associacions per a cada modalitat o disciplina esportiva que no s'inclogui en cap federació esportiva catalana.
Español: Solo se puede reconocer dentro del ámbito territorial de Cataluña una Unión Deportiva de Clubes y Asociaciones para cada modalidad o disciplina deportiva que no se incluya en ninguna federación deportiva catalana.
Català: 20.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: 20.2 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Català: Fer públics els acords del Govern de 13 d'octubre de 1999, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'Edar d'Espot (Pallars Sobirà), pel Projecte d'obra per a la construcció de l'Edar de la Guingueta d'Aneu (Pallars Sobirà), pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rialp (Pallars Sobirà) i pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ribera de Cardós (Vall de Cardós) (Pallars Sobirà).
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 13 de octubre de 1999, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de obra para la construcción del Edar de Espot (Pallars Sobirà), por el Proyecto de obra para la construcción del Edar de La Guingueta d'Aneu (Pallars Sobirà), por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp (Pallars Sobirà) y por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Ribera de Cardós (Vall de Cardós) (Pallars Sobirà).
Català: En el cas de no autorització de la consulta, cal la presentació del títol universitari obtingut entre el 1999 i el 2013 i de l'imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) i/o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social (TC2), del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i és objecte de la subvenció.
Español: En el caso de no autorizar la consulta, es necesaria la presentación del título universitario obtenido entre 1999 y 2013 y del impreso de alta en la Seguridad Social (en el supuesto de nueva contratación) y/o del último impreso de cotización a la Seguridad Social (TC2) del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y es objeto de la subvención.
Català: - Les inversions en actius fixes materials i immaterials s'hauran de realitzar a partir de l'1 de gener de 2019 i fins el 31 de desembre de 2020.
Español: - Las inversiones en activos fijos materiales e inmateriales deberán realizarse a partir del 1 de enero de 2019 y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, estableix en el seu article 6.1.a) que el Consell Rector del Centre és integrat per la persona que el presideix i, entre d'altres vocals, per tres alts càrrecs del Departament de Justícia, designats per la persona que n'exerceix la presidència.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece en su artículo 6.1.a) que el Consejo Rector del Centro está integrado por la persona que lo preside y, entre otros vocales, per tres altos cargos del Departamento de Justicia, designados por la persona que ejerce la presidencia.
Català: Tercer: Obrir la plaça de cap d'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Govern Interior de la Secretaria General a altres administracions públiques.
Español: Tercero: Abrir la plaza de Jefe del Área de Gesteó de Personal de la Dirección de Gobierno Interior de la Secretaria General a otras administraciones públicas.
Català: a) L'empresa no ha d'utilitzar, amb caràcter general, per acomiadar col·lectivament els motius que estableix l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa no utilizará con carácter general para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE n.º 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo), sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: a) Requisits de solvència del contractista: mitjançant l'acreditació de la disposició de la solvència prevista a la base 5.1.1.2 C.1.2) o de la següent classificació:
Español: a) Requisitos de solvencia del contratista mediante la acreditación de la disposición de la solvencia prevista en la base 5.1.1.2 C.1.2) o de la siguiente clasificación:
Català: - Normativa Programa identificació visual (PIV).
Español: - Normativa Programa identificación visual (PIV).
Català: 8.1 Càrrega, trasllat i descàrrega del material mitjançant pala carregadora.
Español: 8.1 Carga, traslado y descarga del material mediante pala cargadora.
Català: Amb aquest objectiu s'haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat i de la seva localització en el sector, procurant aconseguir bones condicions d'accés des de les àrees urbanes contigües.
Español: Con este objetivo deberá tenerse especial consideración a las conexiones viarias que unan estas unidades con el resto de la ciudad y de su localización en el sector, procurando conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas.
Català: Règim de convocatòria de les assemblees generals, constitució i majories per a l'aprovació d'acords i funcionament
Español: Régimen de convocatoria de las asambleas generales, constitución y mayorías para la aprobación de acuerdos y funcionamiento
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels empleats públics subjectes a aquest Acord i la no discriminació, prejudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados públicos sujetos a este Acuerdo y la no discriminación, prejuicio o sanción en razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer en un determinado cuerpo o categoría.
Català: c) L'embriaguesa o consum de drogues, encara que sigui ocasional, durant l'horari de treball.
Español: c) La embriaguez o consumo de drogas, aunque sea ocasional, durante el horario de trabajo.
Català: - Assistència a cursos de formació, tallers, etc. ofertes pel Departament d'Educació de Catalunya i altres ens i associacions.
Español: - Asistencia a cursos de formación, talleres, etc. ofrecidas por el Departamento de Educación de Cataluña y otros entes y asociaciones.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentat béns i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse, aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los bienes mencionados, y siempre que estos formen parte del proyecto que se pide subvencionar.
Català: Declaració del coneixement del català (nivell C).
Español: Declaración del conocimiento del catalán (nivel C).
Català: El present Conveni s'entén prorrogat any rere any per tàcita reconducció, si no es formula per qualsevol de les parts denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va dels 3 mesos i 1 dia al dia de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo.
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres al sud-oest del Puig del Terme i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest del Xalet Cala Rosal.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al suroeste del Puig del Terme y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste del Xalet Cala Rosal.
Català: Atès que aquests tres elements d'incentivació, promoció i, en el seu cas, desenvolupament professional han d'ésser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni, s'estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals, d'acord amb aquest marc global.
Español: Puesto que estos 3 elementos de incentivación, promoción y, en su caso, desarrollo profesional tienen que ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del Convenio, se establecen los criterios generales siguientes para cada uno de los grupos profesionales, de acuerdo con este marco global.