BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CFPS: Gestió de vendes i espais comercials.
Español: CFPS: Gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: La corporació facilitarà les peces o equips de treball i vestuari, que consten en l'annex 2.
Español: La corporación facilitará las prendas o los equipos de trabajo y vestuario que constan en el anexo número 2.
Català: Haver promogut la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa amb organitzacions de la societat civil.
Español: Haber promovido la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa con organizaciones de la sociedad civil.
Català: - Adaptació de l'estructura organitzativa del centre, horaris, espais disponibles, accés a la biblioteca i informàtica per a la realització del reforç escolar.
Español: - Adaptación de la estructura organizativa del centro, horarios, espacios disponibles, acceso a la biblioteca e informática para la realización del refuerzo escolar.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de la fusteria i el moble.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de la carpintería y el mueble.
Català: S'aplicarà una clàusula d'actualització al final del 2013 concretada en l'excés de la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre sobre l'objectiu d'inflació del Banc Central Europeu (2%) per a aquest any.Si la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre és superior a la taxa de variació anual de l'IPC harmonitzat de la Zona Euro del mateix mes, llavors es prendrà aquesta última per calcular l'excés.De produir-se aquest fet, la quantitat resultant s'aplicaria en un cop.Si el preu mitjà internacional en euros del petroli Brent al mes de desembre de 2013 és superior en un 10% al preu mitjà del mes de desembre anterior, per calcular l'excés esmentat es prendran com a referència els indicadors d'inflació esmentats excloent en ambdós casos els carburants i combustibles.
Español: Se aplicará una cláusula de actualización al final del 2013 concretada en el exceso de la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre sobre el objetivo de inflación del Banco Central Europeo (2%) para dicho año. Si la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre fuera superior a la tasa de variación anual del IPC armonizado de la Zona Euro del mismo mes, entonces se tomará esta última para calcular el exceso. De producirse este hecho, la cantidad resultante se aplicaría en una vez. Si el precio medio internacional en euros del petróleo Brent en el mes de diciembre de 2013 es superior en un 10% al precio medio del mes de diciembre anterior, para calcular el exceso citado se tomarán como referencia los indicadores de inflación mencionados excluyendo en ambos casos los carburantes y combustibles.
Català: ESTEBAN MARTI SISTERO amb NIF 40883****, amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2009-73-167 i 2009-73-168 iniciat en data 12 de juny de 2009).
Español: ESTEBAN MARTI SISTERO con NIF 40883****, con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2009-73-167 y 2009-73-168 iniciado en fecha 12 de junio de 2009).
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Cuina i Gastronomia i el cicle formatiu de grau mitjà de Serveis en restauració
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Cocina y Gastronomía y el ciclo formativo de grado medio de Servicios en restauración
Català: Definició i causes més comunes.
Español: Definición y causas más comunes.
Català: Modificar el tercer apartat de la Resolució PRE/152/2003, de 29 de gener, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480.08.08.00/4551 en un import de 3.600,00 euros, restant l'import màxim per un total de 80.409,00 euros.
Español: Modificar el apartado tercero de la Resolución PRE/152/2003, de 29 de enero, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida presupuestaria 480.08.08.00/4551 en un importe de 3.600,00 euros, quedando un importe máximo total de 80.409,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet del Vallès (est.FC.Nord) (V-1766;B-87).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet del Vallès (est.FC.Nord) (V-1766;B-87).
Català: El Decret 19/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, ha afectat algunes de les funcions atribuïdes a la Secretaria de Comunicació, de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, de la Subdirecció General d'Atenció Ciutadana, i de l'Àrea d'Atenció Virtual, les quals s'han hagut de redefinir per clarificar la distribució de competències.
Español: El Decreto 19/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, ha afectado algunas de las funciones atribuidas a la Secretaría de Comunicación, de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, de la Subdirección General de Atención Ciudadana, y del Área de Atención Virtual, las cuales se han tenido que redefinir para clarificar la distribución de competencias.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 25 de juliol de 2019, ha debatut el Decret llei 12/2019, del 9 de juliol, de mesures urgents en matèria tributària i de lluita contra el frau fiscal (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 25 de julio de 2019, ha debatido el Decreto ley 12/2019, de 9 de julio, de medidas urgentes en materia tributaria y de lucha contra el fraude fiscal (tram.
Català: L'empresa Endesa Generación SA i Gas Natural SDG, amb domicili al pk 25 de la Ronda Litoral B-10 (direcció Besòs) de Sant Adrià de Besòs, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental dels grups 3 i 4 de la Central Tèrmica de Cicle Combinat.
Español: La empresa Endesa Generación SA y Gas Natural SDG, con domicilio en el pk 25 de la Ronda Litoral B-10 (dirección Besòs) de Sant Adrià de Besòs, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental de los grupos 3 y 4 de la Central Térmica de Ciclo Combinado.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament d'organització, composició i funcionament de la comissió local de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de organización, composición y funcionamiento de la comisión local de protección civil.
Català: Facultat inspectora de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Facultad inspectora del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: L'establiment ofereix aliments o begudes ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El establecimiento ofrece alimentos o bebidas ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui, i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en la qual delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos dels quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en quien delegue, y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, de los que dos serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El senyor Francisco Javier Rigau Ràfols ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Ordre ministerial de 15 de desembre de 1947 per construir una caseta destinada a guardar embarcacions, un embarcador i un varador per a ús particular a la platja de Mas de Sa Cova, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: El señor Francisco Javier Rigau Ràfols ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 15 de diciembre de 1947 para construir una caseta destinada a guardar embarcaciones, un embarcador y un varadero para uso particular en la playa de Mas de Sa Cova, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Limitar a 90 dies laborables l'experimentació de nous sistemes d'organització, considerant que el termini es refereix a un departament, una secció o una subsecció determinats.
Español: Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de nuevos sistemas de organización, entendiéndose que el plazo se refiere a departamento, sección o subsección determinados.
Català: Amb caràcter previ, si s'escau, la persona interessada també ha de presentar la documentació requerida per la legislació ambiental a l'efecte que l'òrgan ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d'avaluació ambiental i, si s'escau, per a l'emissió del document d'abast.
Español: Con carácter previo, si procede, la persona interesada también tiene que presentar la documentación requerida por la legislación ambiental al efecto que el órgano ambiental se pronuncie sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y, en su caso, para la emisión del documento de alcance.
Català: Finalitat: Projecte "Por la Mar, como hace 250 años".
Español: Finalidad: Proyecto "Por la Mar, como hace 250 años".
Català: 2.3 D'altra banda, l'article 28 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, indicava, amb una redacció que ha passat literalment a l'article 565.29 del Codi civil,.El cens vitalici atorga al censalista el dret a rebre una prestació periòdica anual durant la vida d'una o dues persones que visquin en el moment de la constitució del cens..
Español: 2.3 Por otra parte, el artículo 28 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, indicaba, con una redacción que ha pasado literalmente al artículo 565.29 del Código civil,.El censo vitalicio otorga al censalista el derecho a recibir una prestación periódica anual durante la vida de una o dos personas que vivan en el momento de la constitución del censo..
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes.
Català: La concessió d'avals per les entitats locals.
Español: La concesión de avales para las entidades locales.
Català: e) Carta d'acceptació del professor que acollirà el sol·licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la universitat o del centre de recerca al Quebec, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: e) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la universidad o del centro de investigación en Quebec, en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: b) 3 dies naturals per raó de naixement d'un fill i 2 dies naturals malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales por razón de nacimiento de hijo y dos días naturales por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els destinataris del programa “araArt” són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària i secundària del Servei d'Educació de Catalunya i el centre col·laborador o agent artístic extern.
Español: Los destinatarios del programa “araArt” son los centros educativos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria y secundaria del Servicio de Educación de Cataluña y el centro colaborador o agente artístico externo.
Català: Nomenar el senyor Josep Miralpeix i Casas director general de Pressupostos, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Miralpeix i Casas director general de Presupuestos, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Elabora la documentació necessària per consolidar la informació corresponent a cada projecte i s'encarrega de la seva conservació, modificació i difusió.
Español: Elabora la documentación necesaria para consolidar la información correspondiente a cada proyecto y se encarga de su conservación, modificación y difusión.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1211/2019, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1211/2019, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Per tant, l'Ajuntament de Bàscara compleix els requisits perquè el lloc de secretaria de l'Ajuntament es pugui classificar com a lloc de secretaria de classe tercera.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Bàscara cumple los requisitos para que el puesto de secretaría del Ayuntamiento se pueda clasificar como de secretaría de clase tercera.
Català: Tanmateix, els col·legiats tenen els següents drets:
Español: Sin embargo, los colegiados tienen los siguientes derechos:
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, s'ha de requerir la persona interessada a esmenar els defectes o aportar la documentació preceptiva.
Español: En caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para al inicio de las actuaciones, se debe requerir a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Es considera retallada o reestructuració de ruta quan el venedor amb
Español: Se considerará recorte o reestructuración de ruta cuando,
Català: L'alçada serà de 15,00 m per als blocs residencials i de 15,80 m per als blocs amb planta baixa comercial; corresponent a planta baixa més quatre plantes pis i aprofitament de la sota coberta.
Español: La altura será de 15,00 m para los bloques residenciales y de 15,80 m para los bloques con planta baja comercial; correspondiente a planta baja más cuatro plantas piso y aprovechamiento de la bajo cubierta.
Català: el delegat territorial del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a
Español: delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un
Català: d) Declarar inconstitucional i nul el següent incís de l'art. 117.Dos de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, pel qual es dona nova redacció a l'art. 21 bis.2 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació:
Español: d) Declarar inconstitucional y nulo el siguiente inciso del art. 117.Dos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, por el que se da nueva redacción al art. 21 bis.2 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo:
Català: c) En el cas del/de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso de parejas de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: 2.5 Participació social i voluntariat en l'àmbit de les situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.5 Participación social y voluntariado en el ámbito de las situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: El projecte de urbanització definirà el traçat definitiu de les xarxes de serveis segons els criteris generals establerts al plànol núm 7 del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización definirá el trazado definitivo de las redes de servicios según los criterios generales establecidos al plano núm 7 del Plan parcial.
Català: El 15 de desembre de 2008, l'entitat Ecoproges, SL, presenta un escrit en què informa del cessament de l'activitat com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental, que són adquirides per l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Español: El 15 de diciembre de 2008, la entidad Ecoproges, SL, presenta un escrito en que informa del cese de la actividad como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental, que son adquiridas por la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Català: Sostre terciari: entre el 5% i el 8% del sostre total del sector.
Español: Techo terciario: entre el 5% y el 8% del techo total del sector.
Català: Coneixements convenients en càlcul de costos, gestió pressupostària i comptabilitat de la despesa.
Español: Conocimientos convenientes en cálculo de costes, gestión presupuestaria y contabilidad del gasto.
Català: Incorporació de les noves tecnologies de la informació en el currículum.
Español: Incorporación de las nuevas tecnologías de la información en el currículo.
Català: Nominar les candidatures següents:
Español: Nominar las candidaturas siguientes:
Català: Modificació del Projecte bàsic del parc eòlic de Sant Mamet, de desembre de 2002, elaborat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA, signat pel senyor Carlos Romero March, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Modificación del Proyecto básico del parque eólico de Sant Mamet, de diciembre de 2002, elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA, firmado por el señor Carlos Romero March, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña;
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: “—3 Atorgar a la societat Nestlé Waters España, SA el termini d'1 any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar-ne l'aprofitament, en la forma i les condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.
Español: “—3 Otorgar a la sociedad Nestlé Waters España, S. A. el plazo de un año, a contar a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar el aprovechamiento, en la forma y las condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Els treballs d'edició dels materials s'han de dur a terme íntegrament durant l'any 2009.
Español: Los trabajos de edición de los materiales deberán llevarse a cabo íntegramente durante el año 2009.
Català: L'empresa, dins d'aquell termini de 2 mesos, confirmarà la sortida de la guàrdia.
Español: La empresa, dentro de ese plazo de 2 meses, confirmará la salida del retén.
Català: v. Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: v. Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers dels mesos de maig i juny.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes de los meses de mayo y junio.
Català: e) Despeses d'honoraris d'il·lustració i cartografia, amb una quantia màxima de 1.000 euros, respectivament.
Español: e) Gastos de honorarios de ilustración y cartografía, con una cuantía máxima de 1.000 euros, respectivamente.
Català: Treballa al CD6, un Centre d'Innovació Tecnològica de la Xarxa IT.
Español: Trabaja en el CD6, un Centro de Innovación Tecnológica de la Red IT.
Català: En cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs d'alçada s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada es produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial nord a l'àmbit de la parcel·la 1 del terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial norte en el ámbito de la parcela 1 en el término municipal de Argentona
Català: Descripció de la situació de partida de les persones beneficiàries en relació amb les mesures de qualitat de vida de l'escala Gencat.
Español: Descripción de la situación de partida de las personas beneficiarias en relación con las medidas de calidad de vida de la escala Gencat.
Català: 25.4 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement tenen les funcions següents:
Español: 25.4 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento tienen las siguientes funciones: