BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions es situaran a l'àrea que resta de complir les prescripcions següents: distar més de 10 metres de la façana de la Presó; més de 34 metres del caminet de les Vinyes; menys de 46 metres de la Muralla de la Presó.
Español: Las edificaciones se situarán en el área que queda al cumplir las siguientes prescripciones: distar más de 10 metros de la fachada de la Prisión; más de 34 metros del caminito de Las Viñas; menos de 46 metros de la Muralla de la Prisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Supervisió i control dels procediments terapèutics aplicables als usuaris.
Español: Supervisión y control de los procedimientos terapéuticos aplicables a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/597/2021, de 2 de març, per la qual es crea el programa d'innovació pedagògica Recerca, Creació i Servei i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/597/2021, de 2 de marzo, por la que se crea el programa de innovación pedagógica Investigación, Creación y Servicio y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2021-2022.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació, i amb caràcter excepcional, l'AGAUR pot requerir el sol·licitant que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación, y con carácter excepcional, la AGAUR puede requerir a la persona solicitante que exhiba el documento o la información original.
Català: RESOLUCIÓ CLT/239/2005, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2005 (codi Z30).
Español: RESOLUCIÓN CLT/239/2005, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2005 (código Z30).
Català: Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme.
Español: Los medios de que se dispone para llevarlo a cabo.
Català: 2.1 Projecte d'explotació de la sorrera anomenada Ampliació Feixa Nova 04 situada al terme municipal de Colomers, de desembre de 2016.
Español: 2.1 Proyecto de explotación del arenero denominado Ampliació Feixa Nova 04 situada en el término municipal de Colomers, de diciembre de 2016.
Català: Vist el Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació;
Español: Visto el Real decreto ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo;
Català: Amb la seva aplicació es considera que es compleix l'obligació establerta a l'efecte al Reglament CE 852/2004.
Español: Con su aplicación se considera que se cumple la obligación establecida al efecto en el Reglamento CE 852/2004.
Català: Document general: arquitectura del sistema, model de dades, principals funcionalitats.
Español: Documento general: arquitectura del sistema, modelo de datos, principales funcionalidades.
Català: L'esmena número 429, reservada per defensar en el Ple, interpretada en els termes i amb l'abast exposats en la lletra D del fonament jurídic tercer, no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: La enmienda número 429, reservada para defender en el Pleno, interpretada en los términos y con el alcance expuestos en la letra D del fundamento jurídico tercero, no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: PTA: salari total anual en pessetes; E: salari total anual en euros.
Español: PTA: salario total anual en pesetas; E: salario total anual en euros.
Català: 6.5 Totes les referències genèriques als fills i filles en les bases específiques s'entenen fetes als fills biològics o filles biològiques, als adoptats o adoptades, i als que es troben en règim d'acolliment o tutela.
Español: 6.5 Todas las referencias genéricas a los hijos e hijas en las bases específicas se entienden hechas a los hijos biológicos o hijas biológicas, a los adoptados o adoptadas, y a los que se encuentren en régimen de acogimiento o tutela.
Català: Es fa un seguiment de l'evolució de les demores de producció i es constitueix una Comissió de Seguiment entre les parts negociadores que ha d'adaptar l'aplicació d'aquests acords a les operatives de contenidors realitzades en terminals portuàries no especialitzades.
Español: Se hará un seguimiento de la evolución de las demoras de producción y se constituirá una Comisión de Seguimiento entre las partes negociadoras que adaptará la aplicación de estos acuerdos a las operativas de contenedores realizadas en terminales portuarias no especializadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'enderroc del punt geodèsic 36599 de Sant Maurici.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el derribo del punto geodésico 36599 de Sant Maurici.
Català: residència de curta estada i els monitors d'un grup de vacances.
Español: residencia de corta estancia y los monitores de un grupo de vacaciones.
Català: Excepcionalment, en el cas de les persones amb trastorn mental que no tinguin reconegut un grau de disminució, serà suficient la seva acreditació mitjançant un informe per part del servei que fa el seguiment terapèutic.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las personas con trastorno mental que no tengan reconocido un grado de disminución, será suficiente su acreditación mediante un informe por parte del servicio que hace el seguimiento terapéutico.
Català: L'ús residencial especial defineix l'ús dels edificis destinats a allotjament comunitari i amb prestació de serveis especials com són llars d'avis, asils, residències de matrimonis, d'estudiants.
Español: El uso residencial especial define el uso de los edificios destinados a alojamiento comunitario y con prestación de servicios especiales cómo son hogares de abuelos, asilos, residencias de matrimonios, de estudiantes.
Català: Hauran de complir també les disposicions especials dels organismes competents en la matèria.
Español: Deberán cumplir también las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: Objecte: Activitats de la companyia durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía durante la temporada 2018-2019
Català: També preveu que la reglamentació ha de tenir com a objectiu impedir l'accés a les persones que manifestin actituds violentes, que puguin produir perill o molèsties als altres espectadors o usuaris, o bé que dificultin el desenvolupament normal d'un espectacle o activitat recreativa.
Español: También prevé que la reglamentación ha de tener como objetivo impedir el acceso a las personas que manifiesten actitudes violentas, que puedan producir peligro o molestias a los demás espectadores o usuarios, o bien que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa.
Català: Article 1 Constitució
Español: Artículo 1 Constitución
Català: Obres d'instal·lació elèctrica a l'IES Santa Eulàlia de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Obras de instalación eléctrica 2ª fase en el IES Santa Eulàlia de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La desaparició forçada de menors s'ha donat al llarg de la història, però va agafar rellevància contemporània amb la Guerra Civil i la repressió política del franquisme, quan va començar com una pràctica sistemàtica i generalitzada a les presons de dones.
Español: La desaparición forzada de menores se ha dado a lo largo de la historia, pero tomó relevancia contemporánea con la Guerra Civil y la represión política del franquismo, cuando empezó como una práctica sistemática y generalizada en las cárceles de mujeres.
Català: L'assignació del període de vacances és rotativa anualment i es pren com a base el calendari establert l'any anterior.
Español: La asignación del periodo de vacaciones será rotativa anualmente y se tomará como base el calendario establecido en el año anterior
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular des de la fita segona fins el marge esquerre del camí de la Clota, i segueix per aquest marge fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular desde el mojón segundo hasta el margen izquierdo del camino de La Clota, y sigue por este margen hasta el mojón tercero.
Català: 5.1 Per a tot allò no previst en el Conveni, caldrà atenir-se expressament al que disposi tant la legislació laboral general com l'específica del sector metal·logràfic i les normes de règim interior d'empresa, si escau.
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalográfico y en las normas de régimen interior de empresa, en su caso.
Català: b.1) Descripció dels mecanismes de preparació i gestió de la formació (fins a 5 punts)
Español: b.1) Descripción de los mecanismos de preparación y gestión de la formación (hasta 5 puntos)
Català: l'Assemblea General i la Junta de Govern i sotmetre-les a la signatura del
Español: Asamblea General y la Junta de Gobierno y someterlas a la firma del presidente.
Català: Els criteris per a la valoració de les sol·licituds i la seva ponderació seran els següents:
Español: Los criterios para la valoración de las solicitudes y su ponderación serán los siguientes:
Català: La durada i la data d'inici de cada ajut es farà constar a l'oferta de pràctiques del programa, de la qual es farà publicitat mitjançant el web.
Español: La duración y la fecha de inicio de cada ayuda se hará constar en la oferta de prácticas del programa, de la que se hará publicidad mediante la web.
Català: P4 = plus nocturn (3); P5 = plus festiu (4); P6 = plus especialista (3); P7 = plus CL (3); PCN = plus quantitat normal; PCF = plus quantitat festiu.
Español: P4 = plus nocturno (3); P5 = plus festivo (4); P6 = plus especialista (3); P7 = plus CL (3); PCN = plus cantidad normal; PCF = plus cantidad festivo.
Català: desembre, abans dels dies 30 i 20 de cadascun d'ells, respectivament.
Español: meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPX020).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPX020).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Maria Magdalena Ribot Estelrich per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Maria Magdalena Ribot Estelrich por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: 7.2 Per als mèrits establerts a la lletra g):
Español: 7.2 Para los méritos establecidos en la letra g):
Català: 2.4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 2.4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Nedgia Catalunya, SA en referència a aquest informe, va manifestar que les obres es durien a terme de conformitat amb la llicència municipal.
Español: Nedgia Catalunya, SA en referencia a este informe, manifestó que las obras se llevarían a cabo de conformidad con la licencia municipal.
Català: e) Complexos turístics, hotelers, recreatius i esportius (parcs recreatius, parcs aquàtics, zoològics, golfs, centres de vacances, parcs temàtics i d'atraccions, etc.) i en general els usos públics i les activitats no admesos en el capítol 9 d'aquestes Normes.
Español: e) Complejos turísticos, hoteleros, recreativos y deportivos (parques recreativos, parques acuáticos, zoológicos, campos de golf, centros de vacaciones, parques temáticos y de atracciones, etc.) y, en general, los usos públicos y actividades no admitidos en el capítulo 9 de estas normas.
Català: El col·legiat podrà inscriure's al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici de qualsevol dels partits judicials pertanyents a l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró, havent d'inscriure's prèviament, mitjançant comunicació escrita, a la Secretaria del Col·legí.
Español: El colegiado podrá inscribirse al servicio de representación gratuita y del turno de oficio de cualquiera de los partidos judiciales pertenecientes al ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación escrita, en la Secretaría del Colegio.
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Deltebre, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Deltebre, que figura en el anexo, organizado de la siguiente manera:
Català: Biomèdica Germans Trias i Pujol.
Español: Investigación Biomédica Germans Trias i Pujol.
Català: Són objectius específics de formació pràctica en centres de treball en matèria de qualificació artística i professional:
Español: Son objetivos específicos de formación práctica en centros de trabajo en materia de cualificación artística y profesional:
Català: —6 Consell Comarcal de la Garrotxa: el 3 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 4.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.460.01/8, per a la realització d'activitats de promoció de turisme respectuós amb el medi ambient i de formació en aquesta temàtica.
Español: —6 Consejo Comarcal de La Garrotxa: el 3 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 4.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.04.460.01/8, para la realización de actividades de promoción de turismo respetuoso con el medio ambiente y de formación de dicha temática.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, debe cumplir con los parámetros y las condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: —22 En cap cas no serà procedent l'adjudicació d'ofici, de conformitat amb les bases anteriors, si els mestres han obtingut destinació definitiva en concursos o procediments de provisió a llocs no compresos en l'àmbit del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, abans de la resolució definitiva de les presents convocatòries.
Español: —22 En ningún caso será procedente la adjudicación de oficio, de conformidad con las bases anteriores, si los maestros han obtenido destino definitivo en concursos o procedimientos de provisión a puestos no comprendidos en el ámbito del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, antes de la resolución definitiva de las presentes convocatorias.
Català: 5.2 Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al nivell 1 de les formacions esportives.
Español: 5.2 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al nivel 1 de las formaciones deportivas.
Català: El bitllet senzill adquirit a FGC només es pot fer servir a la línia Lleida – La Pobla de Segur, és a dir, no permet el transbordament amb altres mitjans de transport (Renfe, etc.).
Español: El billete sencillo adquirido en FGC solo se podrá usar en la línea Lérida – La Pobla de Segur, es decir, no permite el transbordo con otros medios de transporte (Renfe, etc.).
Català: La nostra argumentació fou que «totes les instal·lacions de producció d'energia elèctrica de potència elèctrica instal·lada superior a 50 megawatts elèctrics que no generin un aprofitament fora de l'àmbit territorial de Catalunya són objecte d'autorització per part de la Generalitat».
Español: Nuestra argumentación fue que «todas las instalaciones de producción de energía eléctrica de potencia eléctrica instalada superior a 50 megavatios eléctricos que no generen un aprovechamiento fuera del ámbito territorial de Cataluña son objeto de autorización por parte de la Generalitat».
Català: Contra els actes d'escrutini i la proclamació de resultats es poden interposar els recursos ordinaris establerts per la normativa administrativa.
Español: Contra los actos de escrutinio y la proclamación de resultados pueden interponerse los recursos ordinarios establecidos por la normativa administrativa.
Català: Així mateix, la normativa del pla especial urbanístic ha d'incloure íntegrament les mesures integradores i preventives que preveu l'Estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Asimismo, la normativa del plan especial urbanístico tiene que incluir íntegramente las medidas integradoras y preventivas que prevé el Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Difusió i Exposicions.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Difusión y Exposiciones.
Català: En el moment de la presentació de documentació, la persona aspirant podrà sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: En el momento de la presentación de documentación, la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente, si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o dels permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball no ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o de los permisos oportunos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, siempre y cuando las necesidades y la organización del trabajo no lo impidan.
Català: - Programació completa d'arts escèniques, segons el model de l'ICEC, de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, indicant el compliment de requisits de programació que estableix la base 3.a).
Español: - Programación completa de artes escénicas, según el modelo del ICEC, de la temporada del año de concesión de la subvención, indicando el cumplimiento de requisitos de programación establecidos en la base 3.a).
Català: Construcció de dos embassaments agrícoles de regulació i obres annexes a la partida Llengua Eixuta, al polígon 2, parcel·les 64, 65 i 88, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Comunitat de Regants d'Almacelles.
Español: Construcción de dos embalses agrícolas de regulación y obras anexas a la partida Llengua Eixuta, en el polígono 2, parcelas 64, 65 y 88, en el término municipal de Almacelles, promovida por Comunitat de Regants d'Almacelles.
Català: b) Innovació, originalitat i qualitat.
Español: b) Innovación, originalidad y calidad.
Català: - Document nacional d'identitat o un altre document identificatiu oficial.
Español: - Documento nacional de identidad u otro documento identificativo oficial.
Català: Normativa reguladora d'inversions i de mercats financers.
Español: Normativa reguladora de inversiones y de mercados financieros.
Català: Parcel·lació urbanística
Español: Parcelación urbanística
Català: Proposta de resolució en els procediments de caràcter sancionador.
Español: Propuesta de resolución en los procedimientos de carácter sancionador.
Català: 2.3 Bestiar d'esports i sementals selectes: aquest tipus de bestiar té el doble de les tarifes del grup al qual correspon l'animal afectat per la guia.
Español: 2.3 Ganado de deportes y sementales selectos: ese tipo de ganado tiene el doble de las tarifas del grupo al que corresponde el animal afectado por la guía.
Català: Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on s'ubica el centre de treball per necessitats dels serveis que se'ls encomanen, perceben 1.185 pessetes per àpat fet.
Español: Los repartidores que tengan que salir fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo, por necesidades de los servicios que se les encomienden, percibirán 1.185 pesetas por comida realizada.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badia del Vallès.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 19 de juny de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 19 de junio de 2008.