BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que s'ampliï el nombre de socis, el Consell reflectirà la posició majoritària de la Generalitat, la qual designarà, com a mínim, la meitat més un dels consellers.
Español: En el supuesto de que se amplíe el número de socios, el Consejo reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad, que designará, como mínimo, la mitad más uno de los consejeros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, exclusivament per via telemàtica en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Participació en lliure designació”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar, exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada de portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Participación en libre designación”.
Català: Els préstecs i abocadors, sempre que sigui tècnicament viable, s'hauran d'executar fora de la xarxa Natura 2000.
Español: Las zonas de préstamo y los vertederos, siempre que sea técnicamente viable, deberán ejecutarse fuera de la red Natura 2000.
Català: ACORD PR21/2014, d'11 de novembre, de nomenament de la senyora Laia Marina Salazar Buedo com a personal eventual.
Español: ACUERDO PR21/2014, de 11 de noviembre, de nombramiento de la señora Laia Marina Salazar Buedo como personal eventual.
Català: Nom del lloc: especialista en delineació de serveis afectats.
Español: Nombre del puesto: especialista en delineación de servicios afectados.
Català: No està regit per aquest Conveni, amb motiu de la seva condició de quadre o cap intermedi, el personal següent:
Español: El personal a continuación detallado, con motivo de su condición de cuadro o mando intermedio, no está afectado por el presente Convenio:
Català: Els projectes presentats pels centres que no hagin estat seleccionats s'hauran de retirar abans del 30 de setembre de 2002.
Español: Los proyectos presentados por los centros que no hayan sido seleccionados deberán retirarse antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: b) Valoració dels efectes ambientals del PDU
Español: b) Valoración de los efectos ambientales del PDU
Català: El capítol II regula tots els tràmits necessaris per fer possible el coneixement dels orígens biològics per part de les persones interessades i el compliment de les obligacions assignades a les administracions públiques, amb ple respecte per la dignitat i la integritat de cadascuna de les persones afectades.
Español: El capítulo II regula todos los trámites necesarios para hacer posible el conocimiento de los orígenes biológicos por parte de las personas interesadas y el cumplimiento de las obligaciones asignadas a las administraciones públicas, con pleno respeto por la dignidad y la integridad de cada una de las personas afectadas.
Català: Informa els projectes de disposicions que afecten competències pròpies de la Direcció General de la Policia.
Español: Informa los proyectos de disposiciones que afectan a competencias propias de la Dirección General de la Policía.
Català: El Projecte planteja la construcció d'una línia subterrània que, majoritàriament, transcorre per fora de zones urbanes però sota la traça d'una via verda existent, consolidada i pavimentada.
Español: El Proyecto plantea la construcción de una línea subterránea que, en su mayor parte, discurre por fuera de zonas urbanas pero bajo la traza de una vía verde existente, consolidada y pavimentada.
Català: Característiques dels residus, els efluents i les emissions en els diferents processos de transformació de productes de vidre.
Español: Características de los residuos, efluentes y emisiones en los diferentes procesos de transformación de productos de vidrio.
Català: La planta ha de disposar d'una única xemeneia de 25 metres d'alçada, 3 m de diàmetre i un cabal màxim de 300.000 m³/h cap on s'ha de vehicular la sortida dels gasos tractats emesos pels dos rentadors de gasos bàsics, i pel biofiltre en el cas de la línia de tractament.
Español: La planta debe disponer de una única chimenea de 25 metros de altura, 3 m de diámetro y un caudal máximo de 300.000 m³/h hacia donde se debe vehicular la salida de los gases tratados emitidos por los dos lavadores de gases básicos, y por el biofiltro en el caso de la línea de tratamiento.
Català: Part de les mesures correctores proposades en l'Estudi d'impacte ambiental dins la ZEPA corresponen en gran part a mesures pròpies del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida.
Español: Parte de las medidas correctoras propuestas en la Estudio de impacto ambiental dentro de la ZEPA corresponden en gran parte a medidas propias del Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida.
Català: c) Del 15 al 30 de maig de 2017, per a les persones candidates a les quals els finalitza el contracte entre el 31 d'agost de 2017 i el 30 de novembre de 2017.
Español: c) Del día 15 al día 30 de mayo de 2017, para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de agosto de 2017 y el 30 de noviembre de 2017.
Català: En el primer cas, els informes s'hauran de pronunciar en relació amb la conveniència de la realització del curs de formació.
Español: En el primer caso, los informes se deberán pronunciar en relación a la conveniencia de la realización del curso de formación.
Català: Contractació de col·lectius prioritaris (per lloc de treball a jornada completa): 1.
Español: Contratación de colectivos prioritarios (por puesto de trabajo a jornada completa): 1.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares se puede solicitar para tener cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la Consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial àrea 6.17, Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia, de Reus, promoguda per Angullo Empresa Constructora, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial área 6.17, Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia, de Reus, promovida por Angullo Empresa Constructora, SA, y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: El dia específic de vacances que assenyalen els apartats 1 i 2 s'ha de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 5 dies abans de la data de gaudi, i l'empresa l'ha d'autoritzar sempre que siguin més de tres els productors que vulguin gaudir-lo en la mateixa data.
Español: El día específico de vacaciones señalado en los apartados 1 y 2 se solicitará por escrito con una antelación mínima de 5 días a la fecha de disfrute, autorizándose por la empresa siempre y cuando no exceda de tres el número de productores que lo pretendan disfrutar en la misma fecha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.12 Fa còpies de seguretat.
Español: 1.12 Realiza copias de seguridad.
Català: La Comissió Paritària nomena un secretari d'entre els representants dels treballadors, el qual, una vegada que cadascuna de les parts hagi estudiat les sol·licituds presentades, convoca els membres de la Comissió dintre del mes següent a la conclusió de la data d'admissió de sol·licituds, amb les limitacions exposades en el paràgraf anterior.
Español: La Comisión Paritaria nombrará un secretario de entre los representantes de los trabajadores, el cual, una vez que cada una de las partes haya estudiado las solicitudes presentadas, convocará a los miembros de la comisión dentro del mes siguiente a la conclusión de la fecha de admisión de solicitudes con las limitaciones expuestas en el párrafo anterior.
Català: 4.3.1 Classificació dels objectius.
Español: 4.3.1 Clasificación de los objetivos.
Català: —4 Aquest Acord és aplicable l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —4 Este Acuerdo es de aplicación al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'entrevista versarà sobre qüestions relatives al lloc de treball objecte de la convocatòria i sobre el currículum presentat per l'aspirant.
Español: La entrevista versará sobre cuestiones relativas al puesto de trabajo objeto de la convocatoria y sobre el currículum presentado por el aspirante.
Català: Per la Resolució TES/333/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, es va delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis la totalitat de les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors del Departament.
Español: Por la Resolución TES/333/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, se delegó en la persona titular de la Dirección de Servicios la totalidad de las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos menores del Departamento.
Català: Fundació Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fundación Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Valorar els projectes de normalització lingüística presentats per les universitats a través de la participació en les Comissions Avaluadores.
Español: Valorar los proyectos de normalización lingüística presentados por las universidades a través de la participación en las Comisiones Evaluadoras.
Català: Hi predomina l'àrea el cingle Major del Montsant, visible des del conjunt de zones que integren l'àrea paisatgística del Priorat.
Español: Predomina el área del risco Major del Montsant, visible desde el conjunto de zonas que integran el área paisajística de El Priorat.
Català: k) Resultats previstos i contribució a la correcció de desequilibris mediambientals, socioeconòmics, culturals, d'ocupació, etc. (màxim 30 punts).
Español: k) Resultados previstos y contribución a la corrección de desequilibrios medioambientales, socioeconómicos, culturales, de empleo, etc. (máximo 30 puntos).
Català: Ajuntament de Salt, plaça Lluís Companys, s/n, 17190 Salt.
Español: Ayuntamiento de Salt, plaza Lluís Companys, s/n, 17190 Salt.
Català: Els òrgans de l'Entitat són:
Español: Los órganos de la entidad son:
Català: Per cada guàrdia, que sempre inclou un festiu, s'abonarà l'import fixat en l'annex 1.
Español: Por cada guardia, que siempre incluye un festivo, se abonará el importe fijado en el anexo 1.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i les regles de conducta:
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta:
Català: - Completar l'estudi d'impacte paisatgístic amb imatges virtuals o fotomuntatges i que sigui coherent amb l'informe paisatgístic de la memòria.
Español: - Completar el estudio de impacto paisajístico con imágenes virtuales o fotomontajes y que sea coherente con el informe paisajístico de la memoria.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM en relació amb l'article 114, sobre les construccions pròpies de les activitats rústiques, al terme municipal de Preixens.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM en relación con el artículo 114, sobre las construcciones propias de las actividades rústicas, en el término municipal de Preixens.
Català: L'incompliment de les prescripcions de l'informe tècnic podrà ser causa de denegació de la llicència.
Español: El incumplimiento de las prescripciones del informe técnico podrá ser causa de denegación de la licencia.
Català: Dissenyador/a vestuari
Español: Diseñador/a Vestuario
Català: Si l'IPC real previst de 1999 fos superior a l'increment del 2%, es procedirà a la revisió, en l'excés, i es pagaran els endarreriments meritats per tal concepte, des de l'1 de gener de 1999.
Español: Si el IPC real de 1999 fuera superior al incremento del 2%, se procederá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto, desde el 1 de enero de 1999.
Català: Als efectes de l'elecció de la gerència territorial hi haurà un únic torn per a totes les persones aspirants que hagin superat el procés de selecció, amb independència que haguessin fet constar la condició de persona amb discapacitat.
Español: A los efectos de la elección de la gerencia territorial habrá un único turno para todas las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, con independencia que hicieran constar la condición de persona con discapacidad.
Català: 8.8 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 8.8 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al que prevé la resolución de concesión.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis/ y en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 3.5.5 Les polítiques de migracions, refugi i ciutadania.
Español: 3.5.5 Las políticas de migraciones, refugio y ciudadanía.
Català: --2 Objecte: l'adjudicació de concessió d'obra
Español: -2 Objeto: la adjudicación de concesión de obra
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: FN=LE-41; TD=Juan Antonio Mayoral Barniol, Monica Moya Domingo, partida Plana del Bisbe, 86, Lleida; L=71; SO=568; SV=213; PO=13; PA=355; N=Fruiters.
Español: FN=LE-41; TD=Juan Antonio Mayoral Barniol, Monica Moya Domingo, partida Plana del Bisbe, 86, Lleida; L=71; SO=568; SV=213; PO=13; PA=355; N=Frutales.
Català: h) Conservar els documents justificatius que han comportat la resolució de concessió de la subvenció.
Español: h) Conservar los documentos justificativos que han comportado la resolución de concesión de la subvención.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 17 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a sistemes d'equipament i xarxa viària per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 17 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a sistemas de equipamiento y red viaria por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Els dies de permís es podran gaudir en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: Los días de permiso se podrán gozar en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre y cuando sea de forma continuada.
Català: Jutjats de 1a Instància i Instrucció núm. 6 i 7
Español: Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 y 7
Català: En aquest sentit, atès que es preveu la construcció de més de 1.000 habitatges, li és d'aplicació la disposició addicional primera del PTSEC, que li permet la instal·lació, si escau, d'un establiment comercial mitjà, comprès entre 700 m2 i 1.999 m2 de superfície de venda.
Español: En este sentido, dado que se prevé la construcción de más de 1.000 viviendas, le es de aplicación la disposición adicional primera del PTSEC, que le permite la instalación, si procede, de un establecimiento comercial mediano, comprendido entre 700 m2 i 1.999 m2 de superficie de venta.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de la Generalidad.
Català: “El senyor Juan Burjats Bosch cessa com a subdirector general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública...”
Español: El señor Juan Burjats Bosch cesa como subdirector general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública...
Català: La proposta de resolució haurà d'indicar la posada de manifest del procediment i el termini per formular al·legacions i presentar els documents i informacions que s'estimin pertinents.
Español: La propuesta de resolución deberá indicar la puesta de manifiesto del procedimiento y el plazo para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que se estimen pertinentes.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria, d'acord amb els termes establerts en aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la AGAUR la justificación y la memoria, de acuerdo con los términos establecidos en esta convocatoria.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Estimació del recurs eòlic
Español: Estimación del recurso eólico
Català: En aquest cas les vacances podran fraccionar-se, però el període mínim de cada una de les fraccions haurà de ser d'una setmana.
Español: En este caso las vacaciones podrán fraccionarse, pero el periodo mínimo de cada una de las fracciones habrá de ser de una semana.
Català: Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística sobre les condicions de divisió horitzontal de les masies incloses al catàleg de masies, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística sobre las condiciones de división horizontal de las masías incluidas en el catálogo de masías, en el término municipal de Bescanó
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.9 d'aquesta convocatòria, correspon a les comissions de selecció l'agregació i la ponderació, si escau, de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes i la declaració dels aspirants que hagin superat aquests procediments selectius.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.9 de esta convocatoria, corresponde a las comisiones de selección la agregación y la ponderación, si procede, de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas y la declaración de los aspirantes que hayan superado estos procedimientos selectivos.