BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté la interlocució permanent amb els delegats de prevenció, a efectes de garantir la comunicació i la col·laboració entre el Departament i els agents socials en aquesta matèria.
Español: Mantiene la interlocución permanente con los delegados de prevención, a efectos de garantizar la comunicación y la colaboración entre el Departamento y los agentes sociales en esta materia.
Català: Materials lingüístics i documentals.
Español: Materiales lingüísticos y documentales.
Català: diferents estratègies i arguments, per tal d'aconseguir condicions
Español: estrategias y argumentos a fin de conseguir condiciones contractuales
Català: Audiometria a aquelles persones que treballin en llocs de treball amb un alt grau de soroll.
Español: Audiometría a los trabajadores en puestos de trabajo ruidosos.
Català: Es qualifica com a zona industrial d'ordenació aïllada el conjunt dels espais industrials del sector de Malianta, que responen a les característiques d'ordenació aïllada, ja sigui per les determinacions del planejament anterior o per les condicions específiques de la zona
Español: Se califica como zona industrial de ordenación aislada el conjunto de los espacios industriales del sector de Malianta, que responden a las características de ordenación aislada, ya sea por las determinaciones del planeamiento anterior o por las condiciones específicas de la zona
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: a.1) Fitxa descriptiva de la instal·lació.
Español: a.1) Ficha descriptiva de la instalación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi d'Oliola.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Oliola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre provisión de plazas.
Català: —5 La desobediència als comandaments en matèria de treball.
Español: —5 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo.
Català: Dieta prevista d'allotjament: 6.500 pessetes/dia.
Español: Dieta prevista de alojamiento, 6.500 ptas./día.
Català: Per resolució de 26 de febrer de 2016, de la directora general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit per a la temporada 2016-2017, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que corresponen a les Administracions Autonòmiques, i que la Generalitat de Catalunya ha de concedir per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por resolución de 26 de febrero de 2016, de la directora general de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite para la temporada 2016-2017, el cual prevé los permisos de caza de cabra montés que corresponden a las Administraciones Autonómicas, y que la Generalitat de Cataluña ha de conceder por motivos de control de la población de estos animales.
Català: d'assistència i serveis socials, com també el Decret 284/1996, ja
Español: y servicios sociales, como también el Decreto 284/1996, ya citado;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la pavimentació de la plaça de Montclar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la pavimentación de la plaza de Montclar.
Català: - L'objecte, les tasques assignades, les dates d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització del projecte, especificar-hi l'objecte que s'ha d'assolir en xifres d'execució previstes, el cost total previst de la contractació per la qual se sol·licita la subvenció, l'import sol·licitat i, si s'escau, la proposta de continuïtat a la contractació.
Español: - El objeto, las tareas asignadas, las fechas de inicio y de finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, especificar el objeto que se debe alcanzar en cifras de ejecución previstas, el coste total previsto de la contratación por la que se solicita la subvención, el importe solicitado y, si procede, la propuesta de continuidad de la contratación.
Català: 1.3 Elaboració d'esquemes de principi normalitzats.
Español: 1.3 Elaboración de esquemas de principio normalizados.
Català: d) Assessorar i informar sobre la normativa estatal en matèria d'Administració de justícia i les seves modificacions, com també respecte a les competències, programes i actuacions d'àmbit estatal en aquesta matèria que incideixin en l'Administració de justícia a Catalunya o l'afectin.
Español: d) Asesorar e informar sobre la normativa estatal en materia de Administración de justicia y sus modificaciones, así como respecto a las competencias, programas y actuaciones de ámbito estatal en esta materia que incidan o afecten a la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquesta durada podria incrementar-se fins als 3 anys en el supòsit que el treballador/a no hagués completat els cicles educatius corresponents a l'escolaritat obligatòria, o completés la formació teòrica i pràctica que li permetés d'adquirir la qualificació necessària per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Esta duración podría incrementarse hasta los 3 años en el supuesto de que el trabajador/a no hubiese completado los ciclos educativos correspondientes a la escolaridad obligatoria, o completase la formación teórica y práctica que le permitiese adquirir la calificación necesaria para el cumplimiento del puesto de trabajo.
Català: Pavimentació de la pista poliesportiva de l'Escola Sagrat Cor de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Pavimentación de la pista polideportiva de la Escuela Sagrado Corazón de Solivella (Conca de Barberà).
Català: Elaborar informes de control de les instal·lacions, en els casos que sigui necessari.
Español: En los casos que sea necesario elaboración de partes de control de las instalaciones.
Català: 5.6 Valora la importància de l'obligatorietat de sotmetre's a auditoria i de la col·laboració del personal de l'empresa en un procés d'auditoria.
Español: 5.6 Valora la importancia de la obligatoriedad de someterse a auditoría y de la colaboración del personal de la empresa en un proceso de auditoría.
Català: Malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies
Español: Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o
Català: puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva
Español: puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su
Català: 3.1 AMFE aplicat al disseny de motlles i models per transformar polímers.
Español: 3.1 AMFE aplicado al diseño de moldes y modelos para transformar polímeros.
Català: partir de la valoració dels resultats obtinguts en l'avaluació.
Español: partir de la valoración de los resultados obtenidos en la
Català: 4.- Ampliacions al conjunt històric grup d'habitatges “Ntra.
Español: 4.- Ampliaciones en el conjunto histórico grupo de viviendas "Ntra.
Català: f) Els projectes i programes de recerca que impliquin la utilització de cèl·lules troncals embrionàries humanes o línies cel·lulars que se'n derivin, així com els que impliquin la utilització de cèl·lules i teixits d'origen humà en el camp de la medicina regenerativa han d'ajustar-se al que es disposa en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica i en el Reial decret 2132/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i procediments per sol·licitar el desenvolupament de projectes de recerca amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants, així com a la resta de la normativa legal vigent.
Español: f) Los proyectos y programas de investigación que impliquen la utilización de células troncales embrionarias humanas o líneas celulares que se deriven, así como los que impliquen la utilización de células y tejidos de origen humano en el campo de la medicina regenerativa deberán ajustarse a lo dispuesto en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica y en el Real decreto 2132/2004, de 29 de octubre, por el que se establecen los requisitos y procedimientos para solicitar el desarrollo de proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes, así como en el resto de la normativa legal vigente.
Català: b) L'exercici de les activitats econòmiques o professionals a què es refereix la lletra a, mitjançant l'associació de persones que, amb l'aportació de llur treball personal, es proposen produir en comú béns i serveis per als socis i llurs familiars i per a terceres persones en general.
Español: b) El ejercicio de las actividades económicas o profesionales a las que se refiere la letra a, mediante la asociación de personas que, con la aportación de su trabajo personal, se proponen producir en común bienes y servicios para los socios y sus familiares y para terceras personas en general.
Català: Portar els llibres d'actes i altres necessaris per al millor servei i mes ordenat servei.
Español: Llevar los libros de actas y otros necesarios para el mejor servicio y más ordenado servicio.
Català: SC=salari conveni diari; PC=plus cap d'equip diari, a qui correspongui; PA=plus
Español: SC=salario convenio diario; PJ=plus jefe de equipo diario, a quien le
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels carrers Pubilla Casas, Pere Galvany i Hortènsia, al barri de Can Vidalet.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reforma y mejora de la accesibilidad de las calles Pubilla Casas, Pere Galvany y Hortensia, en el barrio de Can Vidalet.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 21 de novembre de 2007 referents als àmbits PA-4, PA-5, PA-6, i PA-7, i respecte al PMU-1, caldrà intercanviar la reserva d'espais lliures per la vialitat prevista amb la finalitat de preservar adequadament la riera, i possibilitar la construcció d'un vial límit per llevant del nucli d'Albons.
Español: Se deberá incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 21 de noviembre de 2007 referentes a los ámbitos PA-4, PA-5, PA-6, y PA-7, y respecto al PMU-1, deberá intercambiarse la reserva de espacios libres para la vialidad prevista con la finalidad de preservar adecuadamente la riera, y posibilitar la construcción de un vial límite por levante del núcleo de Albons.
Català: - entre el centre beneficiari de la subvenció o el centre de l'àmbit del SISCAT o de salut pública i la persona substituta del candidat o candidata a intensificar, en el cas de l'acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut.
Español: - entre el centro beneficiario de la subvención o el centro del ámbito del SISCAT o de salud pública y la persona sustituta del candidato o candidata a intensificar, en el caso de la acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud.
Català: Excepcionalment es podran establir convenis específics de
Español: Excepcionalmente se podrán establecer convenios específicos de
Català: No obstant això, durant l'any 2020, a més a més de les possibles qüestions relacionades amb la pandèmia de la COVID-19 que han pogut afectar al procés d'avaluació dels trams de recerca de l'ANECA-CNEAI, aquest organisme ha comunicat que resoldrà amb un cert retard algunes de les avaluacions que es preveien notificar a finals del mes de juny.
Español: Sin embargo, durante el año 2020, además de las posibles cuestiones relacionadas con la pandemia de la COVID-19 que han podido afectar al proceso de evaluación de los tramos de investigación de ANECA-CNEAI, este organismo ha comunicado que resolverá con un cierto retraso algunas de las avaluaciones que se preveía se notificarían a finales del mes de junio.
Català: Amb posterioritat a aquesta data no es podrà presentar cap més document si no fos a sol·licitud de la Junta.
Español: Con posterioridad a esta fecha no se podrá presentar ningún documento más si no fuera a solicitud de la Junta.
Català: e) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia, a Roma;
Español: e) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Italia, en Roma;
Català: Dos vocals dels representants del departament competent en matèria de recerca de la Generalitat de Catalunya al Consell Rector.
Español: Dos vocales de los representantes del departamento competente en materia de investigación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Rector.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Àger.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Àger.
Català: El coneixement del medi contribueix a l'assoliment de totes les altres competències de la manera que es detalla a continuació:
Español: El conocimiento del medio contribuye al logro de todas las otras competencias de la forma que se detalla a continuación:
Català: L'any 2003 els ponts seran en les següents dates:
Español: Para el año 2003 los puentes serán en las siguientes fechas:
Català: Tipus de suport i material: 1 tubular troncopiramidal (T.12) i 1 tipus IF (T.13) d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: 1 tubular troncopiramidal (T.12) y 1 tipo IF (T.13) de acero galvanizado.
Català: En cas que la prestació de servei sigui per un termini inferior a l'any, s'ajustarà la retribució proporcionalment als dies del període treballat.
Español: En caso de que la prestación de servicio sea por un plazo inferior al año, se ajustará la retribución proporcionalmente a los días del periodo trabajado.
Català: - Evitar afeccions a lleres i la seva zona fluvial.
Español: - Evitar afecciones a gleras y su zona fluvial.
Català: Els centres educatius públics han de gestionar, de manera unificada, les activitats de compleció per a l'alumnat que es trobi en els casos a) i b) anteriors.
Español: Los centros educativos públicos tienen que gestionar, de manera unificada, las actividades de compleción para el alumnado que se encuentre en los casos a) y b) anteriores.
Català: -1 Renovar l'acreditació del pla d'estudis conduent al títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació Musical:
Español: -1 Renovar la acreditación del plan de estudios conducente al título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación Musical:
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes d'una alumna.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación del Convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de las prácticas académicas externas de una alumna.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'innovació docent a l'EUM (Koha i teleformació).
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de innovación docente en la EUM (Koha y teleformación).
Català: El Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506 de 5.11.2001).
Español: El Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Complement per accident o malaltia
Español: Complemento por accidente o enfermedad
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Granja la Vall, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 996, del terme municipal de Camarasa(exp. L1AAI140003).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Granja la Vall, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 996 del término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Català: c) L'emissió d'informes sobre la evolució de la situació econòmica a Catalunya, Espanya, els països membres de la Unió Europea i internacional.
Español: c) La emisión de informes sobre la evolución de la situación económica en Cataluña, España, los países miembros de la Unión Europea e internacional.
Català: Presa de decisions en la valoració de les característiques físiques amb influència en l'elecció del vestuari: altura, pes i mides, i també en la valoració de les desproporcions que mostra el client.
Español: Toma de decisiones en la valoración de las características físicas con influencia en la elección del vestuario: altura, peso y medidas, así como en la valoración de las desproporciones que presenta el cliente.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atenent criteris objectius de valoració.
Español: El tribunal valorará la documentación presentada por cada aspirante, sobre la que tendrá que puntuar, atendiendo a criterios objetivos de valoración.
Català: En el cas que es pugui presentar la sol·licitud pel canal presencial, la convocatòria ha de determinar els llocs físics on es poden obtenir aquests formularis.
Español: En caso de que se pueda presentar la solicitud por el canal presencial, la convocatoria debe determinar los lugares físicos donde se pueden obtener estos formularios.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot superar l'hora i mitja.
Español: El tribunal fijará el tiempo de duración de esta prueba, que no puede superar la hora y media.
Català: Vist el text de la Resolució de 24 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 230, de 25.9.2001, i DOGC núm. 3479, de 25.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 24 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 230, de 25.9.2001, y DOGC núm. 3479, de 25.9.2001);
Català: e) Desinfecció dels mitjans de poda després de realitzar l'operació a cada planta.
Español: e) Desinfección de los medios de poda después de realizar la operación en cada planta.
Català: Dret a la lliure difusió a la universitat de les seves publicacions, avisos o opinions que puguin interessar els afiliats, els sindicats respectius i els treballadors en general.
Español: Derecho a la libre difusión en la universidad de sus publicaciones, avisos u opiniones que puedan interesar a los afiliados, a los respectivos sindicatos y a los trabajadores en general.
Català: Realització de còpies de seguretat i restauració del sistema, si escau.
Español: Realización de copias de seguridad y restauración del sistema, si procede.
Català: b) Supervisar i fer el seguiment dels expedients, i vetllar per tal que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Supervisar y hacer el seguimiento de los expedientes, y velar para que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Partida d'"Ajut humanitari i d'emergència"
Español: Partida de "Ayuda humanitaria de emergencia"
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales con reserva del puesto de trabajo.
Català: Experiència en el disseny i la gestió de programes d'atenció a col·lectius en risc social.
Español: Experiencia en el diseño y la gestión de programas de atención a colectivos en riesgo social.
Català: En cas de pròrroga, transcorreguts els 12 mesos de la baixa per accident de treball, malaltia professional i per malaltia comuna prevista en els paràgrafs anteriors l'empresa per un màxim de 6 mesos continuaria abonant el 25% que correspongui en cada cas.
Español: En caso de prórroga, transcurridos los 12 meses de la baja por accidente de trabajo, enfermedad profesional y por enfermedad común contemplada en los párrafos anteriores la empresa por un máximo de 6 meses seguiría abonando el 25% que corresponda en cada caso.
Català: Gestió, tractament i seguiment de les queixes i observacions.
Español: Gestión, tratamiento y seguimiento de las quejas y observaciones.
Català: Només es concedirà llicència d'enderroc total o parcial en els supòsits i les condicions que es determinen a l'article 58, apartat 4.
Español: Solo se concederá licencia de escombrera total o parcial en los supuestos y las condiciones que se determinan en el artículo 58, apartado 4.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los documentos, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: genealògiques de les femelles.
Español: genealógicas de las hembras.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Niu dels Somnis, codi 08054927, de Castelldefels, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada El Niu dels Somnis, código 08054927, de Castelldefels, en los siguientes términos:
Català: Quant a l'arbrat, es retiraran 45 exemplars, gran part d'ells dins del Parc de Collserola, dels quals 22 són espècies invasores, 12 unitats mortes, trencats o en perill de caure, i 11 que interfereixen en les actuacions que es volen dur a terme.
Español: En cuanto al arbolado, se retirarán 45 ejemplares, gran parte de ellos dentro del Parque de Collserola, de los cuales 22 son especies invasoras, 12 unidades muertas, rota o en peligro de caer, y 11 que interfieren en las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: 5.2 La reducció prevista en aquest Acord, que és aplicable a l'exercici pressupostari 2012, pot ser objecte d'adequació, en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé, en el cas que s'aprovi, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: 5.2 La reducción prevista en este Acuerdo, que es de aplicación en el ejercicio presupuestario 2012, puede ser objeto de adecuación en el supuesto de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual, o bien en el supuesto de que se apruebe, con carácter básico para todas las administraciones públicas, una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: 4.5 Les persones interessades incloses en l'apartat d) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.5 Las personas interesadas incluidas en el apartado d) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes: