BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración que contiene esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Vist el text a la modificació de la clàusula addicional segona del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 1997-2000, presentat per les parts negociadores en data 10 de desembre de 1999, i subscrit per les parts negociadores en data 2 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.33 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto a la modificación de la cláusula adicional segunda del Convenio colectivo de la empresa Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 1997-2000, presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 1999, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.8 Documentació sobre treballs, rendiments i viabilitat legal de les activitats de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.8 Documentación sobre trabajos, rendimientos y viabilidad legal de las actividades de prevención de incendios forestales.
Català: Les persones que optin per votar a distància poden fer-ho enviant el vot per correu certificat a la secretaria del Col·legi.
Español: Las personas que opten por votar a distancia pueden hacerlo enviando el voto por correo certificado a la secretaría del Colegio.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d'1.000.000,00 euros anuals.
Español: El empresario tiene que presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.000.000,00 de euros anuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del funcionament de l'administració electrònica comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del funcionamiento de la administración electrónica comarcal.
Català: 115.1 La Comissió de Doctorat, presidida pel rector o rectora, o persona en qui delegui, està formada per un doctor o doctora designat per cadascun dels departaments i instituts de la Universitat que hagin tingut algun programa de doctorat actiu en els últims tres anys d'acord amb la legislació vigent.
Español: 115.1 La Comisión de Doctorado, presidida por el rector o rectora, o persona en quien delegue, está formada por un profesor doctor o doctora designado por cada departamento e instituto de la Universidad que hayan tenido algún programa de doctorado activo en los últimos tres años, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Donar compte al Consell de Direcció del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dels treballs desenvolupats pel Programa, com a mínim un cop cada sis mesos, així com del resultat del pla d'actuació anual.
Español: b) Dar cuenta al Consejo de Dirección del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de los trabajos desarrollados por el Programa, como mínimo una vez cada seis meses, así como del resultado del plan de actuación anual.
Català: 2.8 Actua a tota hora amb responsabilitat, autonomia, iniciativa personal i esperit de col·laboració en el grup de treball.
Español: 2.8 Actúa en todo momento con responsabilidad, autonomía, iniciativa personal y espíritu de colaboración en el grupo de trabajo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Català: Les piscines no tenen la consideració d'edificació i poden ocupar el sòl lliure d'edificació, sempre i quan, no obstant, cap punt del seu perímetre ultrapassi el terreny definitiu en més d'1 m.
Español: Las piscinas no tienen la consideración de edificación y pueden ocupar el suelo libre de edificación, siempre y cuando, no obstante, ningún punto de su perímetro rebase el terreno definitivo en más de 1 m.
Català: Pel que fa a la competència de «seguretat social», prevista als articles 165 EAC i 149.1.17 CE, en nom de la brevetat ens remetem també a la nostra doctrina més recent en aquest àmbit, en especial als DCGE 8/2013, de 8 d'agost (FJ 2), 14/2013, de 15 d'octubre (FJ 2.4) i 10/2014, de 27 de febrer (FJ 2).
Español: Con respecto a la competencia de «seguridad social», prevista en los artículos 165 EAC y 149.1.17 CE, en nombre de la brevedad nos remitimos también a nuestra doctrina más reciente en este ámbito, en especial a los DCGE 8/2013, de 8 de agosto (FJ 2), 14/2013, de 15 de octubre (FJ 2.4) y 10/2014, de 27 de febrero (FJ 2).
Català: Tot i això, es podran mantenir algunes franges més o menys obertes per garantir accés a l'aigua del bestiar.
Español: Aún así, se podrán mantener algunas franjas más o menos abiertas para garantizar acceso al agua del ganado.
Català: c) Agrupar almenys deu persones productores actives en els sectors oví i cabrum i que, com a mínim, el 60 per cent del cens total de l'agrupació correspongui a reproductores presents a les explotacions.
Español: c) Agrupar al menos a diez personas productoras activas en los sectores ovino y caprino y que, como mínimo, el 60 por ciento del censo total de la agrupación corresponda a reproductores presentes en las explotaciones.
Català: c) Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: c) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación al Colegio.
Català: La realització de la despesa s'ha de produir dins del període d'execució del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental subvencionat.
Español: La realización del gasto se producirá dentro del período de ejecución del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental subvencionado.
Català: Nomenar el senyor Jordi Padrós i Selma director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar al señor Jordi Padrós i Selma director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ORDRE TRE/454/2009, de 21 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ORDEN TRE/454/2009, de 21 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: - Procediment administratiu, ofimàtica i llenguatge jurídic.
Español: - Procedimiento administrativo, ofimática y lenguaje jurídico.
Català: h) Permís per naixement, adopció o acolliment
Español: h) Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento
Català: Per la Resolució CLT/1723/2004, de 4 de juny (DOGC núm. 4157, de 18 de juny), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1723/2004, de 4 de junio (DOGC núm. 4157, de 18 de junio), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: b) Quan per part dels propis procuradors s'adverteixi que existeix o que pot produir-se un conflicte d'interessos amb els seus representats.
Español: b) Cuando por parte de los propios procuradores se advierta que existe o que puede producirse un conflicto de intereses con sus representados.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Jordi Medalla Mulero, membre de la Secció Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves tasques com a bomber voluntari durant el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, per la seva entrega i valentia en el decurs del servei que va dur a terme el dia 27 de novembre de 2007, al municipi de Sant Celoni, en el qual la seva actuació va ser determinant en el rescat d'una persona que havia quedat atrapada en un foc d'habitatge, el senyor Jordi Medalla Mulero es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Jordi Medalla Mulero, miembro de la Sección Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones como bombero voluntario a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, por su entrega y valentía durante el servicio que llevó a cabo el día 27 de noviembre de 2007, en el municipio de Sant Celoni, cuya actuación fue determinante en el rescate de una persona que había quedado atrapada en un fuego de vivienda, el señor Jordi Medalla Mulero se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%), i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%), y las labiadas (10%).
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies naturals.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de población.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: - Zona Central de Catalunya.
Español: - Zona Central de Cataluña
Català: C: categoria; PT: plus tarda efectiva; S: salari base (mensual); F: dia festiu intersetmanal (hora); PE: plus especialitat (mensual); PP: plus perillositat (mensual); PC: plus complementari (mensual); PN: plus de nocturnitat (mensual); PFD: plus de dia festiu diumenge (hora); PFE: plus de dia festiu especial (hora); HMG: hora mòdul guàrdia.
Español: C: categoría; PT: plus tarde efectiva; S: salario base (mensual); F: día festivo intersemanal (hora); PE: plus especialidad (mensual); PP: plus peligrosidad (mensual); PC: plus complementario (mensual); PN: plus de nocturnidad (mensual); PFD: plus de día festivo domingo (hora); PFE: plus de día festivo especial (hora); HMG: hora módulo guardia.
Català: f) Certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals que acrediti no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: f) Certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales que acredite no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: Verifica que el proveïment a la línia d'envasament de materials i productes es produeix en quantia, temps, lloc i forma.
Español: Verifica que el aprovisionamiento a la línea de envasado de materiales y productos se produce en cuantía, tiempo, lugar y forma.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011, d'acord amb les bases que s'estableixen a l'annex 1.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011, de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general, clau D.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general, clave D.
Català: Ambdues representacions acorden que les condicions d'aquest Conveni, un cop enregistrades per l'Autoritat laboral, no podran ser esmenades o alterades, llevat de disposició de rang superior.
Español: Ambas representaciones acuerdan que las condiciones de este Convenio, una vez registradas por la Autoridad laboral, no podrán ser enmendadas o no alteradas, salvo disposición de rango superior.
Català: Al solar es permeten les instal·lacions esportives: piscines, frontons, pistes de tennis i anàlegs.
Español: En el solar se permiten las instalaciones deportivas: piscinas, frontones, pistas de tenis y análogos.
Català: Els treballadors que superin les proves d'aptitud obtindran el certificat oficial homologat emès pel Consoci per a la Normalització Lingüística corresponent a cada nivell.
Español: Los trabajadores que superen las pruebas de aptitud obtendrán el certificado oficial homologado emitido por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondiente a cada nivel.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la segona edició del Mapa de cobertes del sòl de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la segunda edición del Mapa de cubiertas del suelo de Catalunya.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: A aquests efectes el CatSalut garantirà l'avaluació de l'estat de salut dels seus treballadors mitjançant els exàmens de salut que es detallen tot seguit:
Español: A tales efectos, el CatSalut garantizará la evaluación del estado de salud de sus trabajadores mediante los exámenes de salud que se detallan seguidamente:
Català: Projecte c), Acompanyament expert per al pla de creixement i/o la internacionalització: empreses de consultoria amb experiència en plans de creixement i internacionalització d'empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto c), Acompañamiento experto para el plan de crecimiento y/o la internacionalización: empresas de consultoría con experiencia en planes de crecimiento e internacionalización de empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Segon intent, 2,5 punts
Español: Segundo intento, 2,5 puntos
Català: Termini: del 22 d'octubre de 2014 fins el 6 de febrer de 2015.
Español: Plazo: del 22 de octubre de 2014 hasta el 6 de febrero de 2015.
Català: Dins d'aquests oficis auxiliars i per considerar-los vinculats a aquesta classe d'indústries, es reglamenten els següents:
Español: Como oficios auxiliares, por considerarlos vinculados a esta clase de industrias, se reglamentan los siguientes:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A, subgrupo A1.
Català: Les competències, estudis, anàlisis, propostes, decisions i acords relacionats amb la seguretat, la higiene i la salut laboral del personal municipal, correspondran a la comissió mixta.
Español: Las competencias, estudios, análisis, propuestas, decisiones y acuerdos relacionados con la seguridad, la higiene y la salud laboral del personal municipal, corresponderán a la comisión mixta.
Català: c) En el cas de compliments parcials de les pràctiques agroambientals sotmeses al CGE s'aplicarà la modulació següent:
Español: c) En el caso de cumplimientos parciales de las prácticas agroambientales sometidas al CGE se aplicará la modulación siguiente:
Català: Les hores treballades, no extraordinàries, compreses entre les 22 h i les 6 h percebran un increment de 1,0 euro/hora.
Español: Las horas trabajadas, no extras, comprendidas entre las 22 h y las 6 h percibirán un incremento de 1,0 euro/hora.
Català: Coneixements específics de diferents matèries com el dret tributari, el dret financer, l'administratiu.
Español: Conocimientos específicos de diferentes materias como el derecho tributario, el derecho financiero, y el administrativo.
Català: Durant els temps que figuri adscrit en aquesta categoria professional, l'empresari, s'obliga a iniciar-lo, ell mateix o mitjançant un altre, en els coneixements bàsics i fonamentals de la professió.
Español: Durante los tiempos que figure adscrito en esta categoría profesional, el empresario, se obliga a iniciarlo, él mismo o mediante otro, en los conocimientos básicos y fundamentales de la profesión.
Català: Un cop informada la representació del personal de l'Institut Ramon Llull i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Una vez informada la representación del personal del Institut Ramon Llull y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: b) Objecte: desenvolupament de l'aplicació "pla d'acció departamental".
Español: b) Objeto: desarrollo de la aplicación "plan de acción departamental".
Català: g) Per matrimoni de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia dins de la mateixa província i 2 dies fora de la província.
Español: g) Por matrimonio de pariente de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día dentro de la misma provincia y 2 días fuera de la provincia.
Català: Elements de suport físic pels sistemes de comunicació en instal·lacions automatitzades: cable, fibra òptica, infrarojos i radiofreqüència.
Español: Elementos de apoyo físico para los sistemas de comunicación en instalaciones automatizadas: cable, fibra óptica, infrarrojos y radiofrecuencia.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ro-Ro de Passatge, amb càrrega i descàrrega de plataformes:
Español: Ro-Ro de Pasaje, con carga y descarga de plataformas:
Català: La intervenció dels delegats en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención de los delegados en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento adonde ha de ir destinada la persona funcionaria, como máximo durante 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Càrites Catalunya.
Español: Entidad: Cáritas Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.3 de les bases de la convocatòria, el termini màxim per aprovar les llistes definitives expirava el dia 9 de març de 2011 i que en les llistes definitives cal anunciar la data, l'hora i el lloc de la primera de les proves selectives;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.3 de las bases de la convocatoria, el plazo máximo para aprobar las listas definitivas expiraba el día 9 de marzo de 2011 y que en las listas definitivas debe anunciarse la fecha, la hora y el lugar de la primera de las pruebas selectivas;
Català: 1.2 Són beneficiaries dels ajuts previstos en aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral domiciliades a Catalunya.
Español: 1.2 Son beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral domiciliadas en Cataluña.