BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal obrer: els llocs d'oficial de primera s'han de cobrir el 50% per
Español: Personal obrero: los puestos de oficial de primera se cubrirán el 50%
Català: h.1.1 Nota del Consell Esportiu al centre educatiu.
Español: h.1.1 Nota del Consejo Deportivo en el centro educativo.
Català: c) Si l'habitatge és en un municipi de demanda residencial forta i acreditada de la zona geogràfica C: 225 euros mensuals.
Español: c) Si la vivienda está en un municipio de demanda residencial fuerte y acreditada de la zona geográfica C: 225 euros mensuales.
Català: També s'hi treballa l'energia i la seva relació amb el canvi.
Español: También se trabaja la energía y su relación con el cambio.
Català: GRD 228.02 Procediments d'hèrnia inguinal, femoral i umbilical de gravetat moderada
Español: GRD 228.02 Procedimientos de hernia inguinal, femorales y umbilicales de gravedad moderada
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries han de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, la qual ha d'estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, la cual deberá estar en posesión del título de doctor/ra.
Català: Adscripció del personal a les empreses, als centres i als serveis afectats per l'àmbit funcional del Conveni
Español: Adscripción del personal a las empresas, a los centros y a los servicios afectados por el ámbito funcional del Convenio
Català: i) Que l'ADF està legalment constituïda i inscrita en el registre d'ADF de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i tenen la Junta directiva actualitzada en l'esmentat registre.
Español: i) Que la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tienen la Junta directiva actualizada en dicho registro.
Català: És una infracció del que estableix aquesta Llei el fet de no disposar de la llicència comercial de la Generalitat, amb caràcter previ a la sol·licitud de les llicències municipals, en els supòsits següents:
Español: Es una infracción de lo establecido en la presente Ley el no disponer de la licencia comercial de la Generalidad, con carácter previo a la solicitud de las licencias municipales, en los siguientes supuestos:
Català: La inscripció al Col·legi serà condició necessària per exercir les competències atorgades als aparelladors i arquitectes tècnics independentment de la seva forma de contractació, amb les excepcions establertes quant als funcionaris públics.
Español: La inscripción al Colegio será condición necesaria para ejercer las competencias otorgadas a los aparejadores y arquitectos técnicos independientemente de su forma de contratación, con las excepciones establecidas en cuanto a los funcionarios públicos.
Català: 2.1 El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació és l'òrgan competent per convocar i resoldre, d'acord amb aquestes bases, les subvencions en l'àmbit material propi del seu Departament, sens perjudici que normativament s'atribueixin aquestes competències a un altre òrgan, supòsit en el qual seran d'aplicació aquestes bases adaptades a la normativa corresponent.
Español: 2.1 El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información es el órgano competente para convocar y resolver, de acuerdo con estas bases, las subvenciones en el ámbito material propio de su Departamento, sin perjuicio de que normativamente se atribuyan estas competencias a otro órgano, en cuyo supuesto serán de aplicación estas bases adaptadas a la normativa correspondiente.
Català: .1 Els preus establerts a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2007.
Español: .1 Los precios establecidos en el anexo de la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Català: El professorat acreditat per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics que no té la categoria de director, en el cas de ser seleccionat per ser nomenat director, està exempt de la realització de la part teòrica de la formació inicial.
Español: El profesorado acreditado para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos que no tiene la categoría de director, en el caso de ser seleccionado para ser nombrado director, está exento de la realización de la parte teórica de la formación inicial.
Català: c) La modificació de la base 5.1 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 28 d'abril de 2020 i fetes públiques per la Resolució TES/1144//2020, de 27 de maig i, per la Resolució TES/811/2021, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base 5.1 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 28 d'abril de 2020, i fetes públiques per la Resolució TES/1144//2020, de 27 de maig,
Español: c) La modificación de la base 5.1 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 28 de abril de 2020 y publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo i, mediante la Resolución TES/811/2021 de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base 5.1 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo.
Català: Tipus d'ordenació: alineació a vial.
Español: Tipo de ordenación: alineación a vial.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, de notificació d'expedient sancionador (TFS200600059).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, de notificación de expediente sancionador (TFS200600059).
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en té.
Español: La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si este dispone de ello.
Català: Així doncs, s'estableix una millora de la situació d'IT legalment establerta 50% del salari durant 4 dies a l'any en total.
Español: Así pues, se establece una mejora de la situación de IT legalmente establecida del 50% del salario durante 4 días al año en total.
Català: De 16 en endavant el 90 % del salari real
Español: De 16 en adelante el 90 % del salario real
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment que comporti un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente que comporta un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al cese.
Català: El còmput de la superfície útil ocupada per al cas de les indústries es realitzarà sobre els espais destinats a l'activitat industrial, excloent per tant les utilitzades per a despatxos, oficines, serveis i altres dependències auxiliars no lligades directament al procés productiu.
Español: El cómputo de la superficie útil ocupada para el caso de las industrias se realizará sobre los espacios destinados a la actividad industrial, excluyendo por lo tanto las utilizadas para despachos, oficinas, servicios y otras dependencias auxiliares no ligadas directamente en el proceso productivo.
Català: Es sotmet l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP de Girona, al DOGC i al Tauler electrònic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se somete el acuerdo de aprobación y el texto del proyecto a información pública por un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP de Girona, DOGC y en el Tablón electrónico del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Les entitats han de fer servir la xarxa, el maquinari i/o el programari propietat del Departament exclusivament per a la prestació del servei, seguint les directrius de configuració del Departament.
Español: Las entidades deben utilizar la red, el hardware y/o el software propiedad del Departamento exclusivamente para la prestación del servicio, siguiendo las directrices de configuración del Departamento.
Català: Amb l'execució dels treballs forestals es volen aprofitar peus del gènere Pinus per a fusta de serra mitjançant una tallada de selecció de peus adults.
Español: Con la ejecución de los trabajos forestales se quieren aprovechar pies del género Pinus para madera de sierra mediante un corte de selección de pies adultos.
Català: accepta l'herència i s'adjudica la totalitat de l'herència de la difunta.....
Español: acepta la herencia y se adjudica la totalidad de la herencia de la difunta.....
Català: Així mateix, es manté la limitació del 80% en l'aforament en el sector de l'oci nocturn, en les activitats que es realitzen en espais interiors: en les activitats recreatives musicals subjectes a autorització o llicència, com també en les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari que es desenvolupen en altres espais que els corresponents a la llicència o autorització, integrades o no, en un altra activitat (parcs i fires d'atraccions, i festes majors, revetlles i festes populars) i que s'hi assimilen quant a la naturalesa de l'activitat, i es poden desenvolupar en les mateixes condicions, que les activitats recreatives musicals reglamentades.
Español: Asimismo, se mantiene la limitación del 80% en el aforo en el sector del ocio nocturno, en las actividades que se realizan en espacios interiores: en las actividades recreativas musicales sujetas a autorización o licencia, como también en las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario que se desarrollan en otros espacios que los correspondientes a la licencia o autorización, integradas o no, en otra actividad (parques y ferias de atracciones, y fiestas mayores, verbenas y fiestas populares) y que se asimilan en cuanto a la naturaleza de la actividad, y se pueden desarrollar en las mismas condiciones, que las actividades recreativas musicales reglamentadas.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de adjudicación por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: (- 427): “Saldo net negatiu dels guanys i pèrdues patrimonials imputables a 2014 a integrar en la base imposable general”
Español: (- 427): “Saldo neto negativo de las ganancias y pérdidas patrimoniales imputables a 2014 a integrar en la base imponible general”
Català: i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita onzena.
Español: Desde aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: Delimitació: plànol número 5.
Español: Delimitación: plano número 5.
Català: —2 El subsecretari del ministeri on presta serveis el funcionari pot diferir el cessament, per necessitats de servei, fins a 20 dies hàbils, i ho ha de comunicar a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: —2 El subsecretario del ministerio donde presta servicios el funcionario podrá diferir el cese, por necesidades del servicio, hasta 20 días hábiles, comunicándolo a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero protegido de la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Català: Així mateix, per a la determinació de les propostes de mesures pren en consideració l'informe de data 18 de novembre de 2021 del Comitè Científic Assessor de la COVID-19, constituït per experts de disciplines relacionades amb l'epidemiologia, la salut pública, la promoció de la salut, l'avaluació dels serveis sanitaris i la microbiologia i altres, amb la finalitat d'assessorar tècnicament, sobre la base del coneixement científic, en la determinació de les estratègies de control de la COVID-19.
Español: Asimismo, para la determinación de las propuestas de medidas toma en consideración el informe de fecha 18 de noviembre de 2021 del Comité Científico Asesor de la COVID-19, constituido por expertos de disciplinas relacionadas con la epidemiología, la salud pública, la promoción de la salud, la evaluación de los servicios sanitarios y la microbiología y otros, con la finalidad de asesorar técnicamente, sobre la base del conocimiento científico, en la determinación de las estrategias de control de la COVID-19.
Català: En el cas que l'auditoria no hagi estat realitzada per l'empresa de la que es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que la auditoría o el estudio de viabilidad no haya sido realizado por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud, se deberá aportar la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1144/2002, de 23 d'abril, de delegació de funcions en el secretari per a les Actuacions Concertades.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1144/2002, de 23 de abril, de delegación de funciones en el secretario para las Actuaciones Concertadas.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'/la inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el/la inspector/a jefe/a, los/las jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Verge de Montserrat, entre els carrers Borrassà i l'Oliva, de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Verge de Montserrat, entre las calles Borrassà y L'Oliva, de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: f) La flexibilitat o possibilitat d'ampliar l'oferta de punts d'avaluació i horaris si el servei ho requereix.
Español: f) La flexibilidad o posibilidad de ampliar la oferta de puntos de evaluación y horarios si el servicio lo requiere.
Català: Una vegada finalitzat aquest acord, l'encarregat del tractament ha de retornar al responsable les dades personals i suprimir qualsevol còpia que estigui en el seu poder, amb excepció del que preveu el darrer paràgraf de l'apartat q) destinació de les dades, de la clàusula següent.
Español: Una vez finalizado este acuerdo, el encargado del tratamiento tiene que devolver al responsable los datos personales y suprimir cualquier copia que esté en su poder, con excepción de lo que prevé el último párrafo del apartado q) destino de los datos, de la cláusula siguiente.
Català: L'òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d'actuacions eventuals a l'àmbit del Pla especial o que poden afectar-lo, quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats.
Español: El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan especial o que pueden afectarlo, cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Quintas y Barros, SL, i al senyor Francesc Sastre Brugués que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 15 de novembre de 2004, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200200136, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Quintas y Barros, SL, y al senyor Francesc Sastre Brugués que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 15 de noviembre de 2004, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200200136, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5502, pàgina 83687, de 10.11.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5502, página 83687, de 10.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Composició i funcions de la Comissió Paritària
Español: Composición y funciones de la Comisión Paritaria
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que domina les estructures elementals més freqüents de la llengua.
Español: La persona que se examina tiene que demostrar que domina las estructuras elementales más frecuentes de la lengua.
Català: Competències tècniques i analítiques (fons): l'aspirant demostra una preparació tècnica jurídica suficient concretat en el coneixement de la norma jurídica, els conceptes i institucions i les teories doctrinals i jurisprudencials sobre aquests, analitza amb correcció els problemes que plantegen i obté conclusions generals a partir dels seus diferents elements, relacionant adequadament cada institut exposat amb altres punts del programa.
Español: Competencias técnicas y analítica (fondo): el aspirante demuestra una preparación tecnicojurídica suficiente concretada en el conocimiento de la norma jurídica, los conceptos e instituciones y las teorías doctrinales y jurisprudenciales sobre los mismos, analiza con corrección los problemas que plantea y obtiene conclusiones generales a partir de sus diferentes elementos, relacionando adecuadamente cada instituto expuesto con otros puntos del programa.
Català: Notificació de resolució de denegació d'un ajut complementari de cohesió social
Español: Notificación de resolución de denegación de uan ayuda complementaria de cohesión social
Català: Atès que tampoc hi consta la informació corresponent al dret de pas de les finques afectades, que és la que es fa constar a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Considerando que tampoco figura la información correspondiente al derecho de paso de las fincas afectadas, que es la que se hace constar en el Anexo de este Anuncio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 36-38 (Arboç, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 36-38 (Arboç, L').
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Objectius dels programes de gestió de residus.
Español: Objetivos de los programas de gestión de residuos.
Català: avis, germans i néts, que necessitin ingrés hospitalari,
Español: abuelos, hermanos y nietos, que requieran ingreso hospitalario, la empresa
Català: e) Àrees professionals aconsellades en què el demandant d'ocupació pot tenir més possibilitats d'èxit.
Español: e) Áreas profesionales aconsejadas en las que el demandante de ocupación puede tener más posibilidades de éxito.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Les alineacions a què ha de subjectar-se l'edificació són les determinades gràficament en el plànol P2.
Español: Las alineaciones a las que debe sujetarse la edificación son las determinadas gráficamente en el plano P2.
Català: Decret legislatiu 1/2009 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Decreto legislativo 1/2009 de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: són necessàries per al bon funcionament del servei, i
Español: con carácter obligatorio son necesarias para el buen funcionamiento del
Català: 5.5 La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 5.5 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: Finalitat i usos: gestionar les peticions de consells d'orientació professional dels aturats inscrits al servei d'intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Finalidad y usos: gestionar las peticiones de consejos de orientación profesional de los parados inscritos al servicio de intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: 4.1 La quantia de la subvenció no pot superar en cap cas el 70% del cost total de la inversió objecte de la subvenció.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención no puede superar en ningún caso el 70% del coste total de la inversión objeto de la subvención.