BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que 23.320 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari, per a la qual cosa al PGDR s'aporten 160 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol).
Español: Se prevé que 23.320 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario, para lo cual al PGDR se aportan 160 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio).
Català: La realització de tasques comunicatives en situacions reals i pedagògiques és essencial per a la comunicació i l'aprenentatge, en la mesura que aquestes tasques posen en funcionament les estratègies de comunicació i aprenentatge de l'alumnat per tal d'acomplir objectius comunicatius.
Español: La realización de tareas comunicativas en situaciones reales y pedagógicas es esencial para la comunicación y el aprendizaje, en la medida que estas tareas ponen en funcionamiento las estrategias de comunicación y aprendizaje del alumnado con objeto de cumplir objetivos comunicativos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'execució d'una escala d'emergència a l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ejecución de una escalera de emergencia en el edificio de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.3 El dia 9 de setembre de 2008, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que han sol·licitat l'orientació al centre per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 8.3 El día 9 de septiembre de 2008, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que han solicitado la orientación al centro para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: No existeix cap uniforme establert per la empresa, malgrat es demana al treballador la màxima pulcritud atenent que ens trobem davant una empresa de serveis.
Español: No existe ningún uniforme establecido por la empresa, a pesar de se pide al trabajador la máxima pulcritud atendiendo que nos encontramos ante una empresa de servicios.
Català: no es pot inscriure.
Español: no se puede inscribir.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances té assignada l'execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya fixades en el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 (PEC) i a la seva revisió que s'ha dut a terme durant l'any 2009.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalidad de Cataluña fijadas en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 (PEC) y en su revisión llevada a cabo durante el año 2009.
Català: adequades a l'esforç de cada productor.
Español: esfuerzo de cada productor.
Català: L'explotació es troba ubicada dins de la zona 4 de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está ubicada dentro de la zona 4 de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: b) Préstecs per capitalització d'entitats.
Español: b) Préstamo para capitalización de entidades.
Català: Conreador: desconegut conr.
Español: Cultivador: desconocido cult.
Català: En aquesta primera convocatòria s'oferiran a resultes totes les places disponibles, llevat de les que estiguin declarades a extingir i les que estiguin a entitats alienes i CAP II.
Español: En esta primera convocatoria se ofrecerán como resultas todas las plazas disponibles, salvo las que estén declaradas a extinguir y las que estén en entidades ajenas y CAP II.
Català: La Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha suposat uns canvis importants en la regulació de les empreses i activitats turístiques.
Español: La Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha significado unos cambios importantes en la regulación de las empresas y actividades turísticas.
Català: b) Data formalització: 06/02/2017
Español: b) Fecha de formalización: 06/02/2017
Català: Tampoc es podran caçar com a trofeu cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como trofeo cabras monteses de menos de 10 años.
Català: -Títol/Referència: acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior per a l'adhesió del Departament d'Economia i Coneixement al contracte del Departament d'Interior 134/2010, formalitzat amb Solred, SA en data 30 de juny de 2010 per al subministrament de carburant i servei de neteja de vehicles.
Español: -Título/Referencia: prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para la adhesión del Departamento de Economía y Conocimiento al contrato del Departamento de Interior 134/2010, formalizado con SOLRED, SA el 30 de junio de 2010 para el suministro de carburante y servicio de limpieza de vehículos.
Català: També podran redactar-se projectes d'obres per a l'execució d'actuacions o determinacions del Pla que així ho requereixin.
Español: También se podrán redactar proyectos de obras para la ejecución de actuaciones o determinaciones del Plan que así lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ PRE/261/2003, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/261/2003, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.11 Respecta les opinions diferents a la pròpia i els acords de grup.
Español: 1.11 Respeta las opiniones diferentes a la propia y los acuerdos de grupo.
Català: f) Revisar i proposar les millores necessàries respecte a la distribució, ubicació i composició dels equips de medi obert.
Español: f) Revisar y proponer las mejoras necesarias con respecto a la distribución, ubicación y composición de los equipos de medio abierto.
Català: Ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament, així com propostes de millora.
Español: Tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo, así como propuestas de mejora.
Català: En relació amb els museus la titularitat dels quals correspongui a
Español: En relación con los museos cuya titularidad corresponda a otras
Català: c) Termini d'execució: 13 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 13 meses.
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que ho hagin fet constar expressament en la sol·licitud.
Español: Solo podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que lo hayan hecho constar expresamente en la solicitud.
Català: La zona on s'emplaça l'activitat no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: La zona donde se emplaza la actividad no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Ajuntament de Ponts
Español: Ayuntamiento de Ponts
Català: Mòdul professional 2: vigilància i intervenció operativa en incendis forestals
Español: Módulo profesional 2: vigilancia e intervención operativa en incendios forestales
Català: Prendre aliments fora dels locals destinats a aquest efecte, o sense haver practicat la higiene corresponent, si a la feina maneja o està exposat a l'acció de productes químics.
Español: Tomar alimentos fuera de los locales destinados al efecto, o sin haber practicado la debida higiene, si en su trabajo manejase o estuviese expuesto a la acción de productos químicos.
Català: Elabora els informes de seguiment i avaluació dels grups i comissions de treball de l'ACSA amb els representants de les administracions públiques de Catalunya que li siguin assignats pel cap de l'Àrea.
Español: Elabora los informes de seguimiento y evaluación de los grupos y comisiones de trabajo de la ACSA con los representantes de las administraciones públicas de Cataluña que le sean asignados por el jefe del Área.
Català: Les especificacions tècniques (Annex 3) es podran consultar al web www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Las especificaciones técnicas (Anexo 3) se podrán consultar en la web www.bcn.cat/ consorcihabitatge.
Català: Les entitats que participen en les estratègies territorials reconegudes tenen dret a accedir al sistema d'informació de les estratègies territorials i l'obligació utilitzar-lo.
Español: Las entidades que participan en las estrategias territoriales reconocidas tienen derecho a acceder al sistema de información de las estrategias territoriales y la obligación de utilizarlo.
Català: Les determinacions del present Pla parcial del sector Fages de Climent B de Figueres, estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació coincident amb la del polígon d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un Pla parcial que desplega el planejament general.
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial del sector Fages de Climent B de Figueres, están contenidas en los correspondientes Planes de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de la actuación coincidente con la del polígono de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un Plan parcial que despliega el planeamiento general.
Català: -5 La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment per via electrònica a través de Tràmits gencat mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: -5 La presentación de las solicitudes debe hacerse preferentemente por vía electrónica a través de Trámites gencat mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: En ambdós casos es construirà una única rampa per accedir al subsòl i s'ha de preveure l'establiment d'un dret de pas pels elements comuns de la zona d'aparcament privat, per poder accedir amb vehicle al subsòl de la zona verda municipal.
Español: En ambos casos se construirá una única rampa para acceder al subsuelo y debe preverse el establecimiento de un derecho de paso para los elementos comunes de la zona de aparcamiento privado, para poder acceder con vehículo al subsuelo de la zona verde municipal.
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo determinado en los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de 10 fullets	a) Descripción del objeto: impresión de 10 folletos de
Català: El pou número 3 és de secció circular, fa 40 cm de diàmetre i 78 m de profunditat.
Español: El pozo número 3 es de sección circular, tiene 40 cm de diámetro y 78 m de profundidad.
Català: - L'han de signar auditors de comptes o actuaris d'assegurances, però totes les qüestions de naturalesa financera i comptable les han de revisar auditors de comptes i totes les qüestions de naturalesa actuarial, actuaris d'assegurances.
Español: - Lo deben firmar auditores de cuentas o actuarios de seguros, pero todas las cuestiones de naturaleza financiera y contable las deben revisar auditores de cuentas y todas las cuestiones de naturaleza actuarial, actuarios de seguros.
Català: Com a exemple d'aquesta definició s'esmenten les espècies següents:
Español: Como ejemplo de esta definición se mencionan las siguientes especies:
Català: També cal fer esment, per l'impacte normatiu que tenen sobre aquesta llei, del Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals, del 4 de novembre de 1950, i, especialment, del Protocol addicional 12 d'aquest conveni, que estableix una prohibició general de discriminació basada en el principi fonamental que totes les persones són iguals davant la llei.
Español: También es preciso mencionar, por el impacto normativo que tienen sobre la presente ley, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de 4 de noviembre de 1950, y, especialmente, el Protocolo adicional 12 de este convenio, que establece una prohibición general de discriminación basada en el principio fundamental de que todas las personas son iguales ante la ley.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de mòduls comuns del Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de módulos comunes del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de transport escolar de menors acollits al CRAE Maria Assumpta, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte escolar de menores acogidos en el CRAE Maria Assumpta, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2008.
Català: Desenvolupa procediments operatius i comunicats orientats a la comunicació del risc en situació d'emergència d'acord amb els plans de protecció civil i les característiques i temps propis de l'emergència.
Español: Desarrolla procedimientos operativos y comunicados orientados a la comunicación del riesgo en situación de emergencia de acuerdo con los planes de protección civil y las características y tiempos propios de la emergencia.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una depuradora d'aigües residuals per al nucli de can Branques-Orís, d'Orís, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una depuradora de aguas residuales para el núcleo de Can Branques-Orís, de Orís, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales.
Català: Pel que fa al paisatge, tenint en compte que el desenvolupament del Projecte no afegirà cap element nou a l'entorn, es considera que la intervenció prevista només tindrà una repercussió temporal sobre la fisonomia de l'àmbit, limitada al període d'execució de les obres.
Español: Con respecto al paisaje, teniendo en cuenta que el desarrollo del Proyecto no añadirá ningún elemento nuevo al entorno, se considera que la intervención prevista solo tendrá una repercusión temporal sobre la fisonomía del ámbito, limitada al periodo de ejecución de las obras.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer 3 mesos abans del seu venciment, davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia que proponga la iniciación, revisión o prórroga se hará 3 meses antes de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: Cal, doncs, analitzar amb caràcter previ aquesta qüestió.
Español: Es preciso, pues, analizar con carácter previo esta cuestión.
Català: Gestionar i revisar les factures i despeses que genera l'Àrea.
Español: Gestionar y revisar las facturas y gastos que genera el Área.
Català: e) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements de qualitat biològica, qualitat fisicoquímica, i substàncies prioritàries i preferents, per a cada xarxa de control establerta en estanys en el període 2019-2024.
Español: e) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de calidad biológica, calidad fisicoquímica, y sustancias prioritarias y preferentes, para cada red de control establecida en lagos en el periodo 2019-2024.
Català: Segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria
Español: Segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: de març i setembre, i que anirà condicionada a l'absentisme
Español: de marzo y septiembre, y que irá condicionada al absentismo individual,
Català: En data 19 de desembre de 2005, s'ha signat el Conveni específic de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per al desenvolupament d'un estudi d'un pla de transport d'empreses en polígons del Delta del Llobregat (municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat) dins del programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2005, se ha firmado el Convenio específico de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el desarrollo de un estudio de un plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat (municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- Plaça d'aparcament número dos, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat a Roses, carrer Cementiri, número set. Té una superfície construïda de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS.- Plaza de aparcamiento número dos, ubicada en la planta sótano del edificio situado en Roses, calle Cementiri, número siete. Tiene una superficie construida de NUEVE metros, NOVENTA decímetros cuadrados.
Català: g) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGU.
Español: g) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados en cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos de la OGU.
Català: Agència Tributària de Catalunya. Oficina Central d'Inspecció de Girona.
Español: Agencia Tributaria de Catalunya Oficina Central de Inspección.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals amb les demandes del grup parlamentari corresponent de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales con las demandas del grupo parlamentario correspondiente de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: 4.5 Identifica els punts de referència significatius que faciliten l'orientació en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 4.5 Identifica los puntos de referencia significativos que facilitan la orientación en el desarrollo de la actividad.
Català: Realitzar col·lectes o actes semblants no autoritzats dins del recinte de la Companyia.
Español: Realizar colectas o actos parecidos no autorizados dentro del recinto de la compañía.
Català: a) En els casos d'adquisició de l'habitatge principal de l'empleat, per un import màxim de trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims (36.060,73) en la quantia del préstec i durant un termini màxim de 10 anys.
Español: a) En los casos de adquisición de la vivienda principal del empleado, por un importe máximo de treinta y seis mil sesenta euros con setenta y tres céntimos (36.060,73) en la cuantía del préstamo y durante un plazo máximo de 10 años.
Català: El director d'un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l'àrea, a proposta dels directors.
Español: El director de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área, a propuesta de los directores.
Català: La facultat de fixació del procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixen en el si de la Comissió.
Español: La facultad de fijación del procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión.
Català: 4.3.2 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents de les submodalitats A.d, A.e i B.c en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència pel cost per hora que realment percebi el formador implicat, cost per al qual s'estableix un màxim de 45 euros/hora per docent.
Español: 4.3.2 La cantidad solicitada para las actividades docentes de las submodalidades A.d, A.e y B.c en ningún caso podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por el coste por hora que realmente perciba el formador implicado, coste para el que se establece un máximo de 45 euros/hora docente.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme de Fogars de Montclús, al nord del nucli de Mosqueroles, entre la masia el Fortí i el Parrac i la de can Mataburros, en un àmbit de caràcter forestal.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término de Fogars de Montclús, al norte del núcleo de Mosqueroles, entre la masía el Fortí i el Parrac y la de Can Mataburros, en un ámbito de carácter forestal.
Català: Corresponen a la Junta de Govern les atribucions següents:
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno las atribuciones siguientes:
Català: Projectes realitzats en explotacions situades en comarques amb alta densitat ramadera o properes a nuclis urbans.	Proyectos realizados en explotaciones situadas en comarcas con alta densidad ganadera o próximas a núcleos urbanos.
Català: Aquesta còpia bàsica no consisteix en una notificació, sinó en una verdadera fotocòpia del contracte original, que queda en possessió del Comitè d'Empresa i delegat sindical.
Español: Esta copia básica no consiste en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, que queda en posesión del Comité de Empresa y delegado sindical.
Català: 10: Excés de provisions
Español: 10: Exceso de provisiones
Català: L'empresa ha de donar compte als representants legals dels treballadors de qualsevol sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: a) Fins a la redacció de l'instrument d'execució (Projecte de reparcel·lació o expropiació).
Español: a) Hasta la redacción del instrumento de ejecución (Proyecto de reparcelación o expropiación).