BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. Francesc J. Archs i Lozano, visat en data 30 de juny de 1998 amb el núm. 38610 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Francesc J. Archs i Lozano, visado en fecha 30 de junio de 1998 con el núm. 38610 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 5.5 El director de l'Àrea de Gestió del Medi, un cop vistes la proposta de resolució provisional, les al·legacions presentades, les comprovacions realitzades, i a proposta de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 El director del Área de Gestión del Medio, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las alegaciones presentadas, de las comprobaciones realizadas, y a propuesta de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits al Registre que regula el Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es reguen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: Centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en el Registro que regula el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se rigen los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio de Cataluña.
Català: Import total d'adjudicació: 2.550.391,22, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de la adjudicación: 2.550.391,22 euros, IVA incluido.
Català: 1.2 Serveis individuals:
Español: 1.2 Servicios individuales:
Català: Potenciar la creació de projectes d'ajuda mútua publicocomunitaris i cooperatius.
Español: Potenciar la creación de proyectos de ayuda mutua público-comunitarios y cooperativos.
Català: b) Quan l'excavació de terrenys en pendent suposi apuntalaments superiors als dotze metres, comptats des de la solera del nivell inferior, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: b) Cuando la excavación de terrenos en pendiente suponga apuntalamientos superiores a los doce metros, contados desde la solera del nivel inferior, se podrá exonerar parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: Finalment, i en relació amb les espècies d'interès comunitari incloses en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, l'àmbit forma part d'una àrea de distribució del Rhinolophus ferrumequinum i del Rhinolophus hipposideros.
Español: Finalmente, y en relación con las especies de interés comunitario incluidas en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, el ámbito forma parte de un área de distribución del Rhinolophus ferrumequinum y del Rhinolophus hipposideros.
Català: En el cas de les actuacions incloses en l'anualitat 2016, l'ens beneficiari no pot optar per sol·licitar l'ajornament de l'execució.
Español: En el caso de las actuaciones incluidas a la anualidad 2016, el ente beneficiario no puede optar por solicitar el aplazamiento de la ejecución.
Català: b) Portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi, potenciant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio, potenciando el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Els magistrats, els jutges i els fiscals que ocupin una plaça a Catalunya han d'acreditar un coneixement suficient del dret propi de Catalunya en la forma i amb l'abast que determini la llei.
Español: Los Magistrados, Jueces y Fiscales que ocupen una plaza en Cataluña deben acreditar un conocimiento suficiente del derecho propio de Cataluña en la forma y con el alcance que determine la ley.
Català: En el termini d'1 mes des de l'aprovació d'aquest Acord es constituirà la Comissió Paritària de seguiment d'aquest Acord, formada per 1 membre de cada sindicat que tingui representació legal en aquest Ajuntament i un nombre igual de representants de l'Ajuntament de Sitges, designats per l'alcalde, i els assessors que designin les parts.
Español: En el plazo de 1 mes desde la aprobación del presente Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria para el seguimiento del presente Acuerdo, formada por un miembro de cada sindicato que tenga representación legal en el este Ayuntamiento y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Sitges, designados por el alcalde, y los asesores que designen las partes.
Català: Accés Est: caldrà adequar el límit del sòl urbà i urbanitzable a la zona de domini públic de la carretera C-66.
Español: Accés Est: deberá adecuarse el límite del suelo urbano y urbanizable a la zona de dominio público de la carretera C-66.
Català: Si la llicència es concedeix per interès de l'Ajuntament, el treballador tindrà dret a percebre la totalitat de les seves retribucions.
Español: Si la licencia se concede por interés del Ayuntamiento, el trabajador tendrá derecho a percibir la totalidad de sus retribuciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de recuperació mediambiental de l'entorn fluvial del riu Ripoll entre el pont de la carretera de l'Estació i el pont del carrer Tarragona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de recuperación medioambiental del entorno fluvial del río Ripoll entre el puente de la carretera de L'Estació y el puente de la calle Tarragona.
Català: .2 Es deroguen totes aquelles normes de rang igual o inferior que incorrin en oposició, contradicció o incompatibilitat amb aquest Decret.
Español: .2 Se derogan todas aquellas normas de rango igual o inferior que incurran en oposición, contradicción o incompatibilidad con este Decreto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'execució de l'apartador ferroviari en l'entorn del SUD-3, la Campa, en el terme municipal de Calaf.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartador ferroviario en el entorno del SUD-3, la Campa, en el término municipal de Calaf.
Català: La regulació continguda en el pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta s'aplicarà a la Policia Local per a les circumstàncies no regulades en aquest acord, supletòriament.
Español: La regulación prevista en el pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta, se aplicará a la Policía Local, de forma supletoria, para las circunstancias no reguladas en este acuerdo.
Català: A l'annex 2, pàgina 3328, segona columna, sota la categoria d'auxiliar administratiu, cal suprimir:
Español: En el anexo 2, página 3328, segunda columna, bajo la categoría de auxiliar administrativo, hay que suprimir:
Català: Tècnic de servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de servicio (fisioterapeuta, dietista y otros titulados en Ciencies de la Salud)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006 (DOGC núm. 4705, pàg. 37116, de 25.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006 (DOGC núm. 4705, pág. 37116, de 25.8.2006).
Català: Els angles de sol, expressats amb alçada i azimut, a considerar per al dia referit i per a l'interval horari requerit, són els següents:
Español: Los ángulos de sol, expresados con altura y azimut, a considerar para el referido día y para el intervalo horario requerido, son los siguientes:
Català: 40.6.2 Les organitzacions signants del present acord han de promoure que els seus afiliats assisteixin a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 40.6.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 33.570,00 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 33.570,00 euros, IVA excluido y se desglosa por lotes de la siguiente manera:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de febrer de 2002, va acordar aprovar el Projecte complementari d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta d'una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l'àmbit de la Unitat d'actuació de can Palet, de Corbera de Llobregat, promogut pel senyor José Antonio Andrés Palacios, en representació de la Junta de compensació can Palet, i tramès per l'Ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de febrero de 2002, acordó aprobar el Proyecto complementario de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación de Can Palet, de Corbera de Llobregat, promovido por don José Antonio Andrés Palacio, en representación de la Junta de compensación Can Palet y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Incompliment condicions recomanables (primer, -3%, els següents -2% fins arribar al 50% del percentatge de subvenció previst inicialment).
Español: Incumplimiento condiciones recomendables (primero, -3%, los siguientes -2% hasta llegar al 50% del porcentaje de subvención previsto inicialmente).
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Característiques de les xarxes d'instal·lacions urbanes.
Español: Características de las redes de instalaciones urbanas.
Català: 7.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se le pueden interponer.
Català: 1.5 Estructurar el discurs, obrint, tancant i fent progressar la conversa, i expressant relacions lògiques entre les diverses unitats significatives.
Español: 1.5 Estructurar el discurso, abriendo, cerrando y haciendo progresar la conversación, y expresando relaciones lógicas entre las diversas unidades significativas.
Català: Interpreta les especificacions del disseny d'un producte imprès, multimèdia i interactiu i realitza correctament, d'acord amb les indicacions, els diversos elements gràfics que el componen.
Español: Interpreta las especificaciones de del diseño de un producto impreso, multimedia e interactivo y realiza correctamente, de acuerdo con las indicaciones, los diversos elementos gráficos que lo componen.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluido el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2º, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 h a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior al de realización de la subasta.
Català: 5.3 El Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès vetllarà pel foment de la varietat penedesenca negra millorada de la raça penedesenca tradicional.
Español: 5.3 El Consejo Regulador de la IGP Gallo del Penedés velará por el fomento de la variedad penedesenca negra mejorada de la raza penedesenca tradicional.
Català: L'Ajuntament de Vidreres ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població amb un volum anual de 575.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 18,23 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vidreres ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población con un volumen anual de 575.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 18,23 l/s.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta convocatòria té per objecte regular la concessió d'un màxim de 110 ajuts que concedeix el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació als/a les alumnes que siguin admesos/es al programa de diversificació social per a l'accés als cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto regular la concesión de un máximo de 110 ayudas que concede el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a los/las alumnos/as que sean admitidos/as en el programa de diversificación social para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les parts que el signen poden acordar-ne la pròrroga per a un període de fins a quatre anys addicionals, en qualsevol moment abans de l'acabament del termini previst en l'apartat anterior.
Español: Las partes que lo firman pueden acordar la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: o) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: o) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: El Parlament de Catalunya i les institucions i entitats que en depenen, així com la resta d'institucions i entitats de la Generalitat creades per l'Estatut d'autonomia, poden atribuir la competència per resoldre els recursos i les reclamacions al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic mitjançant la formalització del conveni corresponent.
Español: El Parlamento de Cataluña y las instituciones y entidades dependientes del mismo, así como el resto de instituciones y entidades de la Generalidad creadas por el Estatuto de Autonomía, pueden atribuir la competencia para resolver los recursos y las reclamaciones al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público mediante la formalización del convenio correspondiente.
Català: El Col·legi pot imposar sancions per corregir les infraccions comeses pels col·legiats o col·legiades, així com les societats professionals d'advocats, inscrits en el Col·legi, en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio puede imponer sanciones para corregir a las infracciones cometidas por los colegiados o colegiadas, así como las sociedades profesionales de abogados, inscritos en el Colegio, en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: L'empresa facilitarà als seus empleats, en la mesura de les seves possibilitats, la pràctica d'activitats esportives, socials, cooperatives i recreatives.
Español: La empresa facilitará a sus empleados, en la medida de sus posibilidades, la práctica de actividades deportivas, sociales, cooperativas y recreativas.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS en Aqüicultura
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Acuicultura
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, els sistemes de joc i les estratègies de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, destacant-ne les diferències, i indicar el paper de cada jugador/jugadora d'acord amb les accions tàctiques.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, los sistemas de juego y las estrategias de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, destacando las diferencias entre ambos, e indicar el papel de cada jugador/jugadora de acuerdo con las acciones tácticas.
Català: Les persones que no facin constar cap torn a la sol·licitud o n'indiquin més d'un, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Las personas que no hagan constar ningún turno en la solicitud o indiquen más de uno, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest
Español: necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: aules i pavelló central) a l'Escola Montserrat Montero
Español: (pabellones aulas y pabellón central) en la Escuela Montserrat Montero
Català: Vista la primera al·legació, que consisteix a canviar el número de punts d'abocament i modificar les dades de l'apartat 1.4, Consum i gestió d'aigües, i 3.1, Aigües residuals, a causa d'un error de fet en l'informe de verificació, un cop que l'empresa Ambio, SA, ha esmenat la verificació, s'accepta l'al·legació i es modifica l'apartat corresponent.
Español: Vista la primera alegación, que consiste en cambiar el número de puntos de vertido y modificar los datos del apartado 1.4, Consumo y gestión de aguas, y 3.1, Aguas residuales, a causa de un error de hecho en el informe de verificación, una vez que la empresa Ambio, SA, ha enmendado la verificación, se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Les calderes han d'estar preparades per modular la flama del cremador de manera contínua o amb un mínim de 4 nivells, segons la demanda tèrmica de la instal·lació de servei de calefacció i segons les necessitats d'aigua calenta sanitària.
Español: Las calderas tienen que estar preparadas para modular la llama del quemador de manera continua o con un mínimo de 4 niveles, según la demanda térmica de la instalación de servicio de calefacción y según las necesidades de agua caliente sanitaria.
Català: L'increment de la generació dels residus perillosos serà inferior al 25% i només es preveu d'un màxim de 0,025 t/any respecte la quantitat autoritzada (1,925 t/a).
Español: El incremento de la generación de residuos peligrosos será inferior al 25% y solo se prevé un máximo de 0.025 t/año respecto a la cantidad autorizada (1.925 t/a).
Català: Correspondran al/a la tresorer/a les funcions següents:
Español: Corresponderán al/a la tesorero/a las siguientes funciones:
Català: El Parc Agrari del Baix Llobregat és un espai que forma part de la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, on el desenvolupament de l'activitat agrària, de la funció ambiental i de l'ús social es compatibilitzen amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural.
Español: El Parque Agrario del Baix Llobregat es un espacio que forma parte de la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, donde el desarrollo de la actividad agraria, de la función ambiental y del uso social se compatibilizan con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre nombramiento de personal.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: — 4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Finalitat: distribució de la producció cinematogràfica Los seductores.
Español: Finalidad: distribución de la producción cinematográfica Los seductores.