BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DOTZE.- DEPARTAMENT INDEPENDENT NUMERO DOTZE, de la planta soterrani de l'edifici situat a Barcelona, amb front als carrers Tres Torres números vint-i-un al vint-i-cinc, i Doctor Roux, formant xamfrà, entre les esmentades vies; està destinat a aparcament de vehicles i té accés: mitjançant dos ascensors i una escala d'emergència, al vestíbul de l'edifici de què forma part i mitjançant servitud de pas per la finca adjacent, a través de rampa, amb el carrer Doctor Roux.
Español: DOCE.- DEPARTAMENTO INDEPENDIENTE NUMERO DOCE, de la planta sótano del edificio sito en Barcelona, con frente a las calles Tres Torres números veintiuno al veinticinco, y Doctor Roux, formando chaflán, entre dichas vías; está destinada a aparcamiento de vehículos y tiene acceso: mediante dos ascensores y una escalera de emergencia, al vestíbulo del edificio de que forma parte y mediante servidumbre de paso por la finca colindante, a través de rampa, con la calle Doctor Roux.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Recerca i Cultura Digital les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Investigación y Cultura Digital las funciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: autoocupació de dones d'ètnia gitana.
Español: Finalidad de la subvención: Autoempleo de mujeres de etnia gitana.
Català: 6.1 Aquest Pla especial es podrà modificar en els supòsits que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: 6.1 Este Plan especial podrá modificarse en los supuestos que establece la legislación urbanística vigente.
Català: 12.3 Els acadèmics corresponents podran utilitzar una medalla idèntica a la dels numeraris però sense numerar i penjada amb un cordó trenat només en morat, i haurà de ser costejada per cada acadèmic, que la tindrà en propietat.
Español: 12.3 Los académicos correspondientes podrán utilizar una medalla idéntica a la de los numerarios pero sin numerar y colgada con un cordón trenzado solo en morado, y habrá de ser costeada por cada académico, que la tendrá en propiedad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/787/2010, de 8 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 8 de març de 2010, del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/787/2010, de 8 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Orden de 8 de marzo de 2010, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna) a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total màxim de 336.972,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total máximo de 336.972,70 euros.
Català: b) Pluralitat: cada empresa o entitat privada sòcia o membre de les entitats sense ànim de lucre no podrà disposar de més d'una persona designada en el Consell de Direcció.
Español: b) Pluralidad: ninguna empresa o entidad privada socia o miembro de las entidades sin ánimo de lucro podrá disponer de más de una persona designada en el Consejo de Dirección.
Català: El document descriu en un quadre de manera detallada cadascuna de les 14 rompudes previstes, amb l'any d'execució i les característiques principals de cada actuació en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe detalladamente en una tabla cada una de las 14 roturaciones previstas, con el año de ejecución y las características principales de cada actuación en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que se tengan que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Socio-Educatives del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Socio-Educativas del Barrio de la Mina de San Adrián del Besos.
Català: c) Desenvolupament de programes de R+D+I, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya d'acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: c) Desarrollo de programas de I+D+I, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Com ara l'article 5, relatiu als règims d'autorització: “La normativa reguladora de l'accés a una activitat de serveis o del seu exercici no pot imposar als prestadors un règim d'autorització, excepte de manera excepcional [...]”; o l'article 10.b sobre els requisits prohibits: “Prohibició d'estar establert en diversos estats membres o d'estar inscrit en els registres o col·legis o associacions professionals de diversos estats membres.”; o l'article 12.2.b sobre la lliure prestació de serveis per a prestadors d'un altre Estat membre: “2.
Español: Como, por ejemplo, el artículo 5, relativo a los regímenes de autorización: “La normativa reguladora del acceso a una actividad de servicios o del ejercicio de la misma no podrá imponer a los prestadores un régimen de autorización, salvo excepcionalmente [...]”; o el artículo 10.b sobre los requisitos prohibidos: “Prohibición de estar establecido en varios Estados miembros o de estar inscrito en los registros o colegios o asociaciones profesionales de varios Estados miembros”; o el artículo 12.2.b sobre la libre prestación de servicios para prestadores de otro Estado miembro: “2.
Català: Tipus de canalització: en rasa.
Español: Tipo de canalización: en zanja.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4892, pàg. 18217, de 28.5.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4892, pág. 18217, de 28.5.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Els impostos: concepte, elements integrants i classificació.
Español: Los impuestos: concepto, elementos integrantes y clasificación.
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: 7.- Los Servicios Territoriales d'Empresa i Coneixement en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones i pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con antelación suficiente la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Condicions generals de les excedències per conciliació.
Español: Condiciones generales de las excedencias por conciliación.
Català: Atorgar a BCN Projecta Associats, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació en el nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a BCN Projecta Associats, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación en el nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: Fase d'engreix amb farratges.
Español: Fase de engorde con forrajes.
Català: 4.4 Les universitats públiques catalanes podran presentar, a més, fins a dues sol·licituds de caràcter institucional, degudament prioritzades, referents a equipaments de serveis generals de suport a la recerca o serveis cientificotècnics.
Español: 4.4 Las universidades públicas catalanas podrán presentar, además, hasta dos solicitudes de carácter institucional, debidamente priorizadas, referentes a equipamientos de servicios generales de soporte a la investigación o servicios científico-técnicos.
Català: FN=RE-26; TD=Ministeri de Foment (Unitat de Carreteres), pl. dels Carros, 2, Tarragona; T=108; SO=1556; SP=432; N=Ctra.
Español: FN=RE-26; TD=Ministerio de Fomento (Unidad de Carreteras), pl. dels Carros, 2, Tarragona; T=108; SO=1556; SP=432; N=Ctra.
Català: El plus de dissabte l'ha de percebre el personal que treballi en els torns des de les 22 hores de divendres a les 22 hores de dissabte.
Español: El plus de sábado será percibido por el personal que trabaje en los turnos desde las 22 horas del viernes a las 22 horas del sábado.
Català: La resta de personal: dos mesos, a excepció dels mossos i similars que serà d'un mes.
Español: Resto del personal: dos meses, excepto para los mozos y similares que será de un mes.
Català: o) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: o) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: Els terminis establerts en aquesta clàusula són de caducitat amb
Español: Los plazos establecidos en esta cláusula serán de caducidad a
Català: Per aquest motiu, la lluita contra la COVID-19 i les seves conseqüències és una prioritat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, la lucha contra la COVID-19 y sus consecuencias es una prioridad para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incloure les condicions addicionals següents a les que preveu el promotor en el document ambiental segons l'informe de resposta de la consulta a l'Ajuntament de Figueres:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes a las previstas por el promotor en el documento ambiental según el informe de respuesta de la consulta realizada al Ayuntamiento de Figueres:
Català: -2 Nomenar la senyora M. Rosa Bosch i Badia responsable de Comunicació Corporativa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2014.
Español: -2 Nombrar a la señora M. Rosa Bosch i Badia responsable de Comunicación Corporativa, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2014.
Català: Sens perjudici de la possibilitat que es dugui a terme una execució simultània si així ho demanen els propietaris, la previsió inicial és de desenvolupar el polígon num.1 durant l'any 2001 i 2002 i acometre el polígon núm. 2 en els dos exercicis següents.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad que se lleve a cabo una ejecución simultánea si así lo piden los propietarios, la previsión inicial es de desarrollar el polígono num.1 durante el año 2001 y 2002 y acometre el polígono n.º 2 en los dos ejercicios siguientes.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 14 d'aquestes bases.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos recibidos en los supuestos previstos en el apartado 14 de estas bases.
Català: h) Fa el seguiment i coordina les actuacions del departament en l'aplicació de la normativa vigent i de les directrius de la Direcció General de Patrimoni en matèria de gestió patrimonial.
Español: h) Efectúa el control y coordina las actuaciones del departamento en aplicación de la normativa vigente y de las directrices de la Dirección General del Patrimonio en materia de gestión patrimonial.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lador d'aigua, aprenent d'instal·lador d'energia solar, aprenent d'instal·lador de climatització, aprenent d'instal·lador elèctric, aprenent de fuster i ebenista i aprenent de pintor-restaurador de façanes.
Español: Perfil: aprendiz de instalador de agua, aprendiz de instalador de energía solar, aprendiz de instalador de climatización, aprendiz de instalador eléctrico, aprendiz de carpintero y ebanista y aprendiz de pintor-restaurador de fachadas.
Català: a) La distribució de la jornada de treball setmanal,
Español: a) La distribución de la jornada de trabajo semanal,
Català: Contracte de serveis per a la licitació conjunta per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i el projecte constructiu del perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al passeig de Can Feu.
Español: Contrato de servicios para la licitación conjunta para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el proyecto constructivo del prolongamiento del soterramiento de la línea de FGC en Sabadell desde la Rambla Ibèria hasta el paseo de Can Feu.
Català: Eco-Raee's estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Eco-Raee's estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Els exemplars es troben a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat a Barcelona.
Español: Los ejemplares se encuentran a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad en Barcelona.
Català: a) El 30% de la inversió elegible del projecte.
Español: a) El 30% de la inversión elegible del proyecto.
Català: Els treballadors que aconsegueixin en el període abans referit una permanència a les empreses de 29 anys, percebran, en concepte d'antiguitat, un 60% del salari base.
Español: Los trabajadores que alcancen en el periodo antes referido una permanencia en las empresas de 29 años, percibirán en concepto de antigüedad un 60% del salario base.
Català: Jornades o cursos de formació de fins a 20 hores, 0,025 punts per jornada o curs, fins a un màxim de 0,05 punts.
Español: Jornadas o cursos de formación de hasta 20 horas, 0,025 puntos por jornada o curso, hasta un máximo de 0,05 puntos.
Català: f) Dirigir i coordinar el disseny i l'anàlisi dels escenaris pressupostaris plurianuals del Departament i la seva evolució.
Español: f) Dirigir y coordinar el diseño y análisis de los escenarios presupuestarios plurianuales del Departamento y su evolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Les Quatre Soques, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Les Quatre Soques, SL.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos pel domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no ha de afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: Mantenir el material emmagatzemat en bon estat.
Español: Mantener el material almacenado en buen estado.
Català: El Projecte descriu les modificacions següent respecte de l'activitat autoritzada:
Español: El Proyecto describe las siguientes modificaciones respecto de la actividad autorizada:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte perllongament de la línia 4 (futura línia 2) del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Pep Ventura-Casagemes/Morera, al terme municipal de Badalona, promogut per Ferrocarril Metropolità de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto prolongación de la línea 4 (futura línea 2) del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Pep Ventura-Casagemes/Morera, en el término municipal de Badalona, promovido por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: a) L'adjudicació dels contractes administratius menors.
Español: a) La adjudicación de los contratos administrativos menores.
Català: a) Coneixements i/o experiència demostrada en temes relacionats amb la cooperació transfronterera i la Unió Europea, així com en l'àmbit de l'Administració i la Gestió Pública.
Español: a) Conocimientos y/o experiencia demostrada en temas relacionados con la cooperación transfronteriza y la Unión Europea, así como en el ámbito de la Administración y la Gestión Pública.
Català: A partir del tercer mes la empresa, de comú acord amb el Comitè, podrà deixar sense efecte aquest complement.
Español: A partir del tercer mes la empresa, de común acuerdo con el Comité, podrá dejar sin efecto este complemento.
Català: El primer i el segon paràgrafs de l'esmena número 428, reservada per defensar en el Ple, són contraris a l'article 149.1.29 CE i no troben empara en l'article 164 EAC.
Español: El primer párrafo y el segundo de la enmienda número 428, reservada para defender en el Pleno, son contrarios al artículo 149.1.29 CE y no encuentran amparo en el artículo 164 EAC.
Català: - Dada d'ocupació laboral: càrrec de les persones responsables de l'emissora.
Español: - Dato de ocupación laboral: cargo de las personas responsables de la emisora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de 8 de febrer de 2000 sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de 8 de febrero de 2000 sobre adjudicación de un contrato.
Català: 6510 Prats de dall de terra baixa i de muntanya mitjana (Arrhenatherion)
Español: 6510 Prados de siega de tierra baja y de montaña media (Arrhenatherion)
Català: En tot cas, l'exempció total del pagament de l'import de la matrícula resta condicionat a l'obtenció efectiva de la beca.
Español: En todo caso, la exención total del pago del importe de la matrícula está condicionada a la obtención efectiva de la beca.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Targeta de control metrològic.
Español: Tarjeta de control metrológico.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntament d'Argentona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Argentona.
Català: .1 Disposar la inscripció del l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Declarar desertes les dues places de llevador/a de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, convocades mitjançant la convocatòria H.Girona-llev-2002.
Español: Declarar desiertas las dos plazas de comadrón/a del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocadas mediante la convocatoria H. Girona-llev-2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de tres contractes de serveis (exp. CTN1701105, CTN1701466 i CTN1701468).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de tres contratos de servicios (exp. CTN1701105, CTN1701466 y CTN1701468).
Català: Aquest grup professional inclou totes les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: 2.2 Metodologies de creació volumètrica
Español: 2.2 Metodologías de creación volumétrica.