BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data novembre de 2009, l'Agència Catalana de l'Aigua va redactar el projecte constructiu de millores a la línia de tractament de l'EDAR de Martorell.
Español: Con fecha noviembre de 2009, la Agencia Catalana del Agua redactó el proyecto constructivo de mejoras a la línea de tratamiento de la EDAR de Martorell.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 10 de gener de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 10 de enero de 2018.
Català: La llicència serà de fins a 5 dies si la mort es produeix fora de Catalunya.
Español: La licencia será de hasta 5 días si el fallecimiento se produce fuera de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits industrials de cal Saio i de l'avinguda de Josep Anselm Clavé sud, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos industriales de Cal Saio y de la avenida de Josep Anselm Clavé sud, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: b) Despeses notarials i registrals derivades de la primera instal·lació.
Español: b) Gastos notariales y registrales derivados de la primera instalación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa ha de tenir contractada amb una companyia asseguradora una pòlissa d'assegurança d'accident de treball (per a les contingències de mort per AT o invalidesa permanent absoluta per l'esmentada causa) per a tots els seus treballadors.
Español: La empresa tendrá contratada con una compañía aseguradora una póliza de seguro de accidente de trabajo (para las contingencias de fallecimiento por AT o invalidez permanente absoluta por dicha causa) para todos sus trabajadores.
Català: El suport de joc utilitzat pels jugadors tindrà marcada al menys una de les tres línies horitzontals, a criteri de l'empresa organitzadora, i aquesta identificació es denomina “línia plus”.
Español: El soporte de juego utilizado por los jugadores tendrá marcada al menos una de las tres líneas horizontales, a criterio de la empresa organizadora, y esta identificación se denomina “línea plus”.
Català: Quan la notificació per mitjans electrònics sigui de caràcter obligatori, o hagi estat escollida expressament per l'interessat, s'entén rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.”.
Español: Cuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido escogida expresamente por el interesado, se entiende rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido”.
Català: 2.1 Valoració de les opcions de regulació: opcions normatives i no normatives
Español: 2.1 Valoración de las opciones de regulación: opciones normativas y no normativas
Català: Es manté la Comissió per a l'Adjudicació de Préstecs al tipus vigent d'interès, composta per 2 vocals i 1 president; la Direcció de l'empresa n'ha de designar el president i 1 vocal, i la representació del personal n'ha de designar l'altre vocal.
Español: Se mantiene la Comisión para la Adjudicación de Préstamos al tipo vigente de interés, compuesta por 2 vocales y 1 presidente; la Dirección de la empresa designará al presidente y 1 vocal, y la representación del personal designará al otro vocal.
Català: Representació gràfica moneda
Español: Representación gráfica moneda
Català: S'aprova que davant la necessitat d'acomplir comandes l'empresa pot modificar temporalment els seus horaris laborals per implantar un altre torn de treball, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Se aprueba que ante la necesidad de cumplimentar pedidos, la empresa podrá temporalmente modificar sus horarios laborables para implantar otro turno de trabajo, negociándolo previamente con los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas que es faci una sol·licitud per canvi de graduació i no s'hagués presentat, no s'abonarà fins que no es compleixi la carència.
Español: En el caso de que se haga una solicitud por cambio de graduación y no se hubiese presentado, no se abonará hasta que no se cumpla la carencia.
Català: Una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals d'aquest Conveni, que indubtablement han representat una millora de l'anterior, tenint en compte el clima de comprensió que ha presidit les reunions, les parts acorden establir la denominada "pau laboral/social" durant tota la vigència del Conveni.
Español: Las partes, una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales de este Convenio que, indudablemente, han representado una mejora del anterior, y teniendo en cuenta el clima de comprensión que ha presidido las reuniones, acuerdan establecer la denominada paz laboral/social durante toda la vigencia del convenio.
Català: Autoritzar a Baqueira Beret, SA, l'ocupació, pel temps que sigui vigent la concessió del servei públic de transport per cable, d'una parcel·la de 15.656 m2 de la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, per tal d'ampliar el remuntador del Tuc de la Llança, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Baqueira Beret, SA, la ocupación, por el tiempo que sea vigente la concesión del servicio público de transporte por cable, de una parcela de 15.656 m2 del monte núm. 183 del CUP de Lleida, llamado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, para ampliar el remontador de El Tuc de la Llança, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: L'aplicació dels conceptes d'ocupació adequada i de treballs de
Español: La aplicación de los conceptos de empleo adecuada y de los trabajos de
Català: Línia K - Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que no han estat finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea K- Obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que no han sido financiadas anteriormente al amparo de la convocatoria Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ENTITAT NÚMERO DEU.- Local comercial entresòl porta tercera, de l'escala B, en la tercera planta, de la casa situada a Barcelona, senyalada amb el número 474 del carrer Provença.
Español: ENTIDAD NUMERO DIEZ.- Local comercial entresuelo puerta tercera, de la escalera B, en la tercera planta, de la casa situada en Barcelona, señalada con el número 474 de la calle Provenza.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de nomenament de la senyora M. Carmen Ferrero Chamizo com a supervisora d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de nombramiento de la señora M. Carmen Ferrero Chamizo como supervisora de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari vindrà donat per cada centre de promoció turística i per la legislació vigent al respecte al país de destinació.
Español: El horario vendrá dado por cada centro de promoción turística y por la legislación vigente al respecto en el país de destino.
Català: En l'àmbit de l'empresa, els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa poden renunciar a totes les hores que la Llei esmentada els reconeix a favor d'un altre delegat o uns altres delegats o membres del comitè.
Español: A nivel de empresa, los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa podrán renunciar a todas las horas que la Ley en cuestión les reconozca en favor de otro u otros delegados o miembros del Comité.
Català: En el supòsit que a un treballador se li retiri el permís de conduir fent el seu servei, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball, conservant-li tots els seus drets i havers.
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire el permiso de conducir haciendo su servicio, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, conservándole todos sus derechos y haberes.
Català: Intentada la notificació del requeriment de documentació, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación del requerimiento de documentación, esta no se ha podido realizar personalmente, ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Gers, SA, per un import de 177.733.656 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Gers, SA, por un importe de 177.733.656 ptas.
Català: Condicions especials del treball de les dones.
Español: Condiciones especiales del trabajo de las mujeres.
Català: municipals d'Oliola i Vilanova de l'Aguda (Noguera), propietat del Sr. Antoni
Español: términos municipales de Oliola y Vilanova de l'Aguda (Noguera),
Català: i) L'establiment d'una normativa ambiental general que, entre d'altres, contempla aspectes relatius al cicle de l'aigua, l'energia, la contaminació acústica i lluminosa, els materials i els residus.
Español: i) El establecimiento de una normativa ambiental general que, entre otros, contempla aspectos relativos al ciclo del agua, la energía, la contaminación acústica y luminosa, los materiales y los residuos.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació 1a fase del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación 1ª fase del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Marbà, SL per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 7, parcel·la 23, del terme municipal de Pinós.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Marbà, SL para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 7, parcela 23, del término municipal de Pinós.
Català: 74.1 El Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric té les funcions següents:
Español: 74.1 El Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico tiene las siguientes funciones:
Català: --6 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: --6 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: Si es compleix la reserva no caldrà modificar la distribució.
Español: Si se cumple la reserva no deberá modificarse la distribución.
Català: Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball i en cap cas podran ajuntar-se amb dies de lliure disposició.
Español: Comenzarán el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo y en ningún caso podrán juntarse con días de libre disposición.
Català: 3.5 Estableix criteris per a la manipulació i l'ús del crepè.
Español: 3.5 Establece criterios para la manipulación y el uso del crepé.
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer en un termini màxim de dos mesos a partir de l'exhauriment del termini de presentació de les candidatures.
Español: El veredicto del jurado se anunciará en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Català: a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixin el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: Les revisions s'han de realitzar de la manera següent:
Español: Las revisiones se realizarán de la siguiente forma:
Català: L'església és d'una sola nau, amb un absis semicircular ornat amb arcuacions llombardes.
Español: La iglesia es de una sola nave, con un ábside semicircular adornado con arcos lombardos.
Català: 2.5 Satisfer els drets d'examen, d'acord amb el que estableix la base 4.
Español: 2.5 Satisfacer los derechos de examen, de acuerdo con lo que se establece en la base 4.
Català: Les demarcacions són l'òrgan d'organització territorial del Col·legi, amb una organització democràtica local i capacitat de gestió i de decisió en aquelles qüestions que afectin els integrants de la Demarcació i la seva relació amb la resta del Col·legi.
Español: Las demarcaciones son el órgano de organización territorial del Colegio, con una organización democrática local y capacidad de gestión y de decisión en aquellas cuestiones que afecten a los integrantes de la Demarcación y su relación con el resto del Colegio.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: DECRET 171/1999, de 29 de juny, de regulació de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: DECRETO 171/1999, de 29 de junio, de regulación de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Funcions del Banc de Llavors
Español: Funciones del Banco de Semillas
Català: Vist l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 17.1 El Consorci Ivàlua es proveeix de les tarifes que abonen els usuaris per als serveis que presti.
Español: 17.1 El Consorcio Ivàlua se provee de las tarifas que abonen los usuarios por los servicios que preste.
Català: Mantenir en estat operatiu els mitjans de treball a partir dels manuals d'ús i conservació, dels procediments comunament acceptats i dels plans de manteniment.
Español: Mantener en estado operativo los medios de trabajo a partir de los manuales de uso y conservación, de los procedimientos comúnmente aceptados y de los planes de mantenimiento.
Català: L'import anual acumulat l'any de més execució (dins dels darrers 5 anys) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: El importe anual acumulado del año de más ejecución (dentro de los últimos 5 años) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de la su anualidad mediana si esta és inferior al valor estimado del contrato.
Català: Però Poblet és una realitat viva que ha superat les vicissituds de la història per renéixer el segle passat amb el propòsit renovat de ser un ferment de fe i de civilització fins a esdevenir de nou un referent cultural i espiritual del nostre país.
Español: Pero Poblet es una realidad viva que ha superado las vicisitudes de la historia para renacer el siglo pasado con el propósito renovado de ser un fermento de fe y de civilización hasta convertirse de nuevo en un referente cultural y espiritual de nuestro país.
Català: El projecte a què es refereix l'article 14, un cop evacuats els tràmits fixats pels articles 15 i 16, i abans d'ésser aprovat, s'ha de sotmetre a la Comissió Consultiva del Transport per Cable, que ha de tenir en compte el contingut dels informes emesos al llarg del procediment.
Español: El proyecto a que se refiere el artículo 14, una vez evacuados los trámites fijados por los artículos 15 y 16, y antes de ser aprobado, ha de someterse a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable, que ha de tener en cuenta el contenido de los informes emitidos a lo largo del procedimiento.
Català: a) Pel que fa a la disposició transitòria segona, aplicable al cap d'un any de l'entrada en vigor de la Llei, dels Actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991;
Español: a) Con respecto a la disposición transitoria segunda, aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley, de los Actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991;
Català: Planificar i elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General de la Policia.
Español: Planificar y elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General de la Policía.
Català: 3.2 Per a places d'oficials en funcions de secretari en jutjats de pau o agrupacions de jutjats de pau de menys de 7.000 habitants.
Español: 3.2 Para plazas de oficiales en funciones de secretario en juzgados de paz o agrupaciones de juzgados de paz de menos de 7.000 habitantes.
Català: Part de la dona treballadora: 112 dies naturals, tenint en compte el que disposa l'article 20 de la Llei 39/1999.
Español: Parto de la mujer trabajadora: 112 días naturales, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 39/1999.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció de l'habitatge protegit al carrer Joan Ubach, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de la vivienda protegida en la calle Joan Ubach, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Plantar arbres i arbustos als trams de la carretera que quedin en desús seguint els criteris fixats en l'estudi d'impacte ambiental per restaurar talussos.
Español: Plantar árboles y arbustos en los tramos de la carretera que queden en desuso siguiendo los criterios fijados en el estudio de impacto ambiental para restaurar taludes.
Català: 1.2 Si ens atenim al tenor literal de la interlocutòria de 19 d'abril de 2005, veiem que es dicta en un procediment d'execució per uns deutes de diner instat per MTAB, en el qual, per cobrir el seu pagament, es declaren embargades les finques registrals números 581, 585 i 2.321.
Español: 1.2 Si nos atenemos al tenor literal del auto de 19 de abril de 2005, vemos que se dicta en un procedimiento de ejecución por unas deudas de dinero instado por MTAB, en el cual, para cubrir su pago, se declaran embargadas las fincas registrales números 581, 585 y 2.321.