BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Anàlisi estratègica, d'acord amb el que disposa el punt 1.2 j) de l'Annex.
Español: b) Análisis estratégico, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1.2 j) del Anexo.
Català: Es preveu prendre mesures per a la seva gestió per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos al agua y al suelo de sustancias contaminantes.
Català: 1.2 Gestió de la documentació administrativa i sanitària generada en el seu lloc de treball o per altres departaments relacionats amb el seu.
Español: 1.2 Gestión de la documentación administrativa y sanitaria generada en su puesto de trabajo o por otros departamentos relacionados con el suyo.
Català: Les vacances es poden distribuir en més d'1 torn.
Español: Las vacaciones se podrán distribuir en más de un turno.
Català: només al terreny, i l'ens cedent disposarà per analogia i
Español: únicamente al terreno, disponiendo el ente cedente por analogía y
Català: —1 Corregir l'errada material del Pla general d'ordenació de Cervelló, mitjançant la qual la parcel·la 75 A de la urbanització can Paulet quedava adscrita a la tipologia edificatòria número 3, i s'ha d'incorporar al llistat de les parcel·les adscrites a la tipologia número 1, la qual s'adequa a les seves característiques geomètriques, i es modifica, en conseqüència, la documentació del Pla general d'ordenació vigent, corresponent al text refós aprovat l'any 1995.
Español: —1 Corregir la errata material del Plan general de ordenación de Cervelló, mediante la cual la parcela 75 A de la urbanización Can Paulet quedaba adscrita a la tipología edificatoria número 3, y se debe incorporar al listado de las parcelas adscritas a la tipología número 1, la cual se adecua a sus características geométricas, y se modifica, en consecuencia, la documentación del Plan general de ordenación vigente, correspondiente al texto refundido aprobado el año 1995.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: —3 L'aprovació d'aquests Estatuts comportarà la derogació automàtica dels estatuts provisionals.
Español: —3 La aprobación de estos Estatutos comportará la derogación automática de los estatutos provisionales.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Rabós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Rabós.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado a todos los procedimientos previstos a tales efectos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 d'octubre de 2005 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de octubre de 2005 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: L'objecte és promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta mitjançant la bonificació, que es determina a la base 3 d'aquest annex, als consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte d'aquesta mena.
Español: El objeto es promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta mediante la bonificación, que se determina en la base 3 de este anexo, a los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de esta naturaleza.
Català: L'empresa podrà aplicar per la comissió de faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A) i B).
Español: La empresa podrá aplicar por la comisión de faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados A) y B).
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: El mostreig anual es podrà incrementar si es detecten animals positius o un augment de la prevalença de les malalties objecte de vigilància en explotacions ramaderes de la zona o per qualsevol altre motiu sanitari que determini la Sub-direcció General de Ramaderia.
Español: El muestreo anual se podrá incrementar si se detectan animales positivos o un aumento de la prevalencia de las enfermedades objeto de vigilancia en explotaciones ganaderas de la zona o por cualquier otro motivo sanitario que determine la Subdirección General de Ganadería.
Català: 1.4 Formació per potenciar la polivalència, d'acord amb el que ja s'ha acordat a la reforma.
Español: 1.4 Formación para potenciar la polivalencia, de acuerdo con lo ya acordado en la reforma.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional inicial hi ha cicles d'un any de durada i cicles de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional inicial hay ciclos de un año de duración y ciclos de dos años de duración.
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor, la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora, mantenint-se la mitjana setmanal de 30.
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor, la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora, manteniéndose la media semanal de 30.
Català: Precisar els trets essencials i definidors de l'esperit més positiu de la cultura grecollatina --conreu de la llibertat intel·lectual i política, indagació filosòfica i científica, creativitat, etc.--, i alhora comprovar l'abast suficient o no de la seva presència al món actual.
Español: Precisar los rasgos esenciales y definidores del espíritu más positivo de la cultura grecolatina --cultivo de la libertad intelectual y política, indagación filosófica y científica, creatividad, etc.--, y a la vez comprobar el alcance de su presencia, suficiente o no en el mundo actual.
Català: Vinculació del projecte en línies de recerca o de reflexió d'equipaments culturals especialitzats.
Español: Vinculación del proyecto con líneas de investigación o de reflexión de equipamientos culturales especializados.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya prevista a l'article 97 de l'esmentat text legal.
Español: Asimismo quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña prevista en el artículo 97 del referido texto legal.
Català: La situació de vaga que afecta els treballadors de l'empresa Asistencia y Servicios, SL, per als dies 24 i 27 de febrer de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga que afecta a los trabajadores de la empresa Asistencia y Servicios, SL, para los días 24 y 27 de febrero de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Seran dues a l'any, a pagar als mesos de juny i desembre, cadascuna per import d'una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació i específics.
Español: Serán dos al año, a pagar en los meses de Junio y Diciembre, cada una por un importe de una mensualidad de salario, trienios y complemento de destino y específicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre explotació i prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre explotación y prestación de un servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació del servei d'edició i distribució, per l'any 2008, de la revista del Carnet Jove, MES JOVE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación del servicio de edición y distribución, para el año 2008, de la revista del Carnet Jove, MES JOVE.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-L-11/2007).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-L-11/2007).
Català: a) Elabora les propostes de contractació de manteniment, fa el seguiment del procediment i vetlla pel funcionament correcte.
Español: a) Elabora las propuestas de contratación de mantenimiento, efectúa el seguimiento del procedimiento y vela por el correcto funcionamiento.
Català: Finalitat: l'agenda de fires i festes de Catalunya 2008.
Español: Finalidad: la agenda de ferias y fiestas de Cataluña 2008.
Català: referència per a l'avaluació.
Español: referencia para la evaluación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte d'una línia elèctrica als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, actualment denominada Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, al BOE núm. 73, de 26.3.2002, i al diari La Mañana de Lleida de 5.3.2002
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de una línea eléctrica en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs, cuya entidad beneficiaria es Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, actualmente denominada Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, en el BOE núm. 73, de 26.3.2002, y en el periódico La Mañana de Lleida de 5.3.2002.
Català: En cas que es tracti de música en llengua catalana o de música clàssica d'autoria catalana:
Español: En el caso de tratarse de música en lengua catalana o de música clásica de autoría catalana:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de 12 de juny de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sanaüja, promogut pel senyor Ramon Fustegueres Torra (exp. L1CS180055).
Español: de 12 de junio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sanaüja, promovido por el señor Ramon Fustegueres Torra (exp. L1CS180055).
Català: RESOLUCIÓ GAP/270/2007, de 29 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).
Español: RESOLUCIÓN GAP/270/2007, de 29 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Català: Entitats leucocítiques; arb.
Español: Entidades leucocíticas; arb.
Català: b) Tècnic d'organització de primera: és el tècnic que, sota les ordres dels caps d'organització, si n'hi hagués, realitza feines relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratges i estudis de temps de totes les classes, estudis de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o de tarifes de feina de dificultat mitjana, confecció de fitxes complexes, definició dels lots o dels conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs del temps de feina d'aquests; establiment de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats complexes de material; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de la dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames i escales salarials; seguretat en el treball; selecció i formació del personal.
Español: b) Técnico de organización de primera: es el técnico que, a las órdenes de los jefes de organización, si éstos existiesen, realiza trabajos relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas las clases, estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas complejas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de cuadros de carga en todos los casos; establecimiento de necesidades complejas de material; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo; selección y formación del personal.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds s'efectuarà i es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (Tràmits gencat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.1 La presentación de solicitudes se efectuará y se enviará por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Perfil: auxiliar de restauració: serveis de cuina i bar.
Español: Perfil: auxiliar de restauración: servicios de cocina y bar.
Català: b) Fixar a l'inici de l'exercici o del mandat els principis bàsics i directrius del Col·legi.
Español: b) Fijar al inicio del ejercicio o del mandato los principios básicos y directrices del Colegio.
Català: Els fons del Col·legi estaran constituïts per recursos ordinaris i
Español: Los fondos del Colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y
Català: 2.2) Protecció de conjunts, perímetres o àmbits.
Español: 2.2) Protección de conjuntos, perímetros o ámbitos.
Català: 5.1 Les comunitats de regants interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua per via telemàtica un formulari de sol·licitud degudament formalitzat de conformitat amb les convocatòries, juntament amb la documentació complementària en format digital, dins del termini que fixi cada una d'aquestes convocatòries, mitjançant el portal EACAT o el portal CANAL EMPRESA.
Español: 5.1 Las comunidades de regantes interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua por vía telemática un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con las convocatorias, junto con la documentación complementaria en formato digital, dentro del plazo que fije cada una de estas convocatorias, mediante el portal EACAT o el portal CANAL EMPRESA.
Català: compensades amb el temps equivalent de descans dins els 4 mesos següents a
Español: serán compensadas por el tiempo equivalente de descanso dentro de los 4
Català: Els contractes de durada determinada (inclosos els formatius) que es subscriguin durant la vigència del present Conveni col·lectiu es podran convertir en indefinits mitjançant la modalitat de foment de la contractació indefinida.
Español: Los contratos de duración determinada (incluidos los formativos) que se suscriban durante la vigencia del presente Convenio colectivo se podrán convertir en indefinidos mediante la modalidad de fomento de la contratación indefinida.
Català: g) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: g) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/948/2012, de 15 de maig, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es modifica la Resolució TES/683/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven els models de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/948/2012, de 15 de mayo, del director de la Agencia Catalana del Agua, por la que se modifica la Resolución TES/683/2012, de 23 de marzo, por la que se aprueban los modelos de declaración y autoliquidación del canon del agua y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: Títol: Millora d'infraestructures i pavimentació del nucli històric de Gualta, 3a fase.
Español: Título: Mejora de infraestructuras y pavimentación del casco histórico de Gualta, 3ª fase.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1952/2021, de 26 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per C., O. I T. DE LA R., SL, contra la qualificació de 15 de desembre de 2019, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona, que suspèn la inscripció d'un dret de retenció per la manca de la necessària intervenció dels titulars registrals en l'escriptura pública.
Español: I T. DE LA R., SL, contra la calificación de 15 de diciembre de 2019, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona, que suspende la inscripción de un derecho de retención por la falta de la necesaria intervención de los titulares registrales en la escritura pública.
Català: —25 Mostrar la força i la tècnica necessàries per controlar i acompanyar l'altre ballarí, amb rigor i qualitat tècnica i artística, en el treball en parella.
Español: —25 Mostrar la fuerza y la técnica necesarias para controlar y acompañar al otro/a bailarín/a, con rigor y calidad técnica y artística, en el trabajo en pareja.
Català: Després d'haver intentat la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Después de intentar la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: El POUM ha d'incorporar els dos jaciments existents en el municipi de Sant Martí Vell al Catàleg de béns patrimonials: (1) Santuari dels Àngels i (2) Camp situat a la partida del Gallissà i elaborar una fitxa específica per a cada un d'ells.
Español: El POUM tiene que incorporar los dos yacimientos existentes en el municipio de Sant Martí Vell al Catálogo de bienes patrimoniales: (1) Santuario dels Àngels y (2) Camp situado a la partida del Gallissà y elaborar una ficha específica para cada uno de ellos.
Català: 1.1 Entrevista en profunditat per a la millora de la intermediació laboral (EPMIL).
Español: 1.1 Entrevista en profundidad para la mejora de la intermediación laboral a (EPMIL).
Català: En cas d'habitatges aparellats, la façana mínima s'estableix, també, en 15 m.
Español: En caso de viviendas aparejadas, la fachada mínima se establece, también, en 15 m.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011, ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes per al curs acadèmic 2011-2012
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011, ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2011-2012