BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions, entre les quals es troben: l'article 3, que considera que les disposicions d'aquesta també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses; i finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge varias disposiciones, entre las que se encuentran: el artículo 3, que considera que las disposiciones de ésta también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que la familia; la disposición adicional 3, que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas; y finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Evolucionar en l'activitat professional, tant en el treball individual com en equip.
Español: Evolucionar en la actividad profesional, tanto en el trabajo individual como en equipo.
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes
Español: Finalidad: soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual es creen diverses Comissions per al seguiment d'experiències ja iniciades en centres experimentals de Formació Professional.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se crean varias Comisiones para el seguimiento de experiencias ya iniciadas en centros experimentales de Formación Profesional.
Català: El notari ha d'identificar el testador i n'ha d'apreciar la capacitat legal en la forma i pels mitjans que estableix la legislació notarial.
Español: El notario debe identificar al testador y debe apreciar su capacidad legal en la forma y por los medios establecidos por la legislación notarial.
Català: La convocatòria de la Junta de Govern i la Junta Directiva las farà el secretari, previ mandat del president, amb almenys tres dies d'antelació a la seva celebració.
Español: La convocatoria de la Junta de Gobierno y la Junta Directiva las hará el secretario, previo mandato del presidente, con al menos tres días de antelación a su celebración.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 9:30 hores del dia 6 d'octubre de 2017 (proposta tècnica) i a les 9:30 hores del dia 16 d'octubre de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 9:30 hores del día 6 de octubre de 2017 (propuesta técnica) y a las 9:30 horas del día 16 de octubre de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Resolució per la qual es declara finalitzat el procediment per acord entre les parts.
Español: Resolución declarando terminado el proceso por acuerdo de las partes.
Català: Concepte, establiment i identificació de la seu electrònica
Español: Concepto, establecimiento e identificación de la sede electrónica
Català: 1 octubre – 30 novembre
Español: 1 octubre – 30 noviembre
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol·licitar el compte d'usuari i la contrasenya d'acord amb les instruccions que facilita el portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 5.4 La persona interesada deberá solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: d'obertura d'aquests centres i aules al Registre general de centres de
Español: apertura de estos centros y aulas en el Registro general de centros de
Català: Així mateix, l'accés a la informació pot causar un perjudici a una matèria limitada o restringida (investigació o sanció de les infraccions administratives).
Español: Asimismo, el acceso a la información puede causar un perjuicio a una materia limitada o restringida (investigación o sanción de las infracciones administrativas).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: j) Efectua l'assessorament en dret, de manera verbal i escrita, sobre totes les qüestions que preveu l'article 19.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: j) Efectúa el asesoramiento en derecho, de manera verbal y escrita, sobre todas las cuestiones que prevé el artículo 19.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt adjudicar el contracte de catedràtic contractat (CC-37/712) de d'Enginyeria Mecànica, adscrita al departament d'Enginyeria Mecànica, al senyor Josep Maria Font Llagunes.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto adjudicar el contrato de catedrático contratado (CC-37/712) del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, adscrita al departamento de Ingeniería Mecánica, a don Josep Maria Font Llagunes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3538/2009, de 2 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, al terme municipal de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3538/2009, de 2 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, en el término municipal de Cunit.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el document Criteris de Valoració i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el documento Criterios de Valoración y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Girona.
Català: L'empresa interpreta que en el nostre calendari han d'aparèixer quins són els 14 festius anuals, no quins treballa cada treballador/ora i quins no, i en quines dates cauen els caps de setmana d'aquell any, no quins han de treballar cada treballador/ora i quins no.
Español: La empresa interpreta que en nuestro calendario tienen que aparecer cuales son los 14 festivos anuales, no cuales trabaja cada trabajador/a y cuales no, y en qué fechas caen los fines de semana de aquel año, no cuáles tienen que trabajar cada trabajador/a y cuáles no.
Català: 48.1 L'Ajuntament de Palafolls posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat, la higiene i las salut laboral del personal comprès en aquest Acord - Pacte, destinant-hi una partida pressupostaria anual; la Comissió de Seguretat, higiene i salut laboral, en fixarà l'import.
Español: 48.1 El Ayuntamiento de Palafolls pondrá los medios necesarios para mejorar la seguridad, la higiene y salud laboral del personal comprendido en este Acuerdo - Pacto, destinando una partida presupuestaría anual; la Comisión de Seguridad, higiene y salud laboral, fijará el importe.
Català: a) Dirigir i coordinar els òrgans que en depenen i els que li són adscrits.
Español: a) Dirigir y coordinar los órganos que dependen de ella y los que le son adscritos.
Català: A aquests efectes, els llocs que figuren en l'annex 3 s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A tal efecto, los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: La Comunitat de Regants Pou La Tancada ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb un volum màxim anual de 168.740 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 20,6 L/s.
Español: La Comunitat de Regants Pou La Tancada ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con un volumen máximo anual de 168.740 m3 que representa un caudal medio equivalente de 20,6 L/s.
Català: e) Implementar i avaluar el model d'actuació per a l'atenció a les dones que pateixen violències masclistes, i promoure la planificació estratègica, actuacions i estudis de sensibilització, informació i divulgació en matèria d'igualtat en els àmbits de competència del Departament.
Español: e) Implementar y evaluar al modelo de actuación para la atención a las mujeres que sufren violencias machistas, y promover la planificación estratégica, actuaciones y estudios de sensibilización, información y divulgación en materia de igualdad en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: No obstant això, tant el volum com les característiques de la feina que comporten aquestes funcions fan necessari dotar d'una nova estructura la Secretaria General del Departament.
Español: Sin embargo, tanto el volumen como las características del trabajo que comportan estas funciones hacen necesario dotar de una nueva estructura a la Secretaría General del Departamento.
Català: Coneixements de dret de medi ambient, dret urbanístic i de l'ordenació del territori.
Español: Conocimientos de derecho de medio ambiente, derecho urbanístico y de la ordenación del territorio.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de la Torre de l'Espanyol (comarca de la Ribera d'Ebre), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número E-03.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de La Torre de l'Espanyol (comarca de La Ribera d'Ebre), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número E-03.
Català: A fi de facilitar l'accés de la persona usuària a punts de coordenades conegudes, l'ICC proveirà aquest servei de densificació de les xarxes geodèsiques clàssiques i facilitarà el seu ús mitjançant la publicació de les ressenyes d'aquests punts a la seva web.
Español: En orden a facilitar el acceso de la persona usuaria a puntos de coordenadas conocidas, el ICC abastecerá este servicio de densificación de las redes geodésicas clásicas y facilitará su uso mediante la publicación de las reseñas de estos puntos en su web.
Català: “1.1 S'incorporen les prescripcions dels informes dels organismes següents:
Español: “1.1 Se incorporan les prescripciones de los informes de los siguientes organismos:
Català: En tot cas, i de conformitat amb el que estableix l'article 4.2 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se en l'execució i interpretació del present Conveni es resoldran aplicant els principis de l'esmentada norma.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 de la citada la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, las dudas y lagunas que pudieran presentarse en la ejecución e interpretación del presente Convenio se resolverán aplicando los principios de la citada norma.
Català: La població resident a aquestes zones és aproximadament de 300.000 ciutadans; el nombre de llocs de treball és de 150.000 i de 100.000 les places escolars i universitàries.
Español: La población residente en estas zonas es aproximadamente de 300.000 ciudadanos; el número de puestos de trabajo es de 150.000 y de 100.000 las plazas escolares y universitarias.
Català: La zona al nord del canal no es pot considerar com un recinte preexistent que disposi d'un instrument urbanístic adient.
Español: La zona en el norte del canal no se puede considerar como un recinto preexistente que disponga de un instrumento urbanístico adecuado.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra Algú com tu, de Xavier Bosch
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra Algú com tu, de Xavier Bosch
Català: L'objecte de valorar l'estat psicològic és comprovar si els seus recursos interns li permeten desenvolupar estratègies adequades i efectives davant situacions estressants o esdeveniments vitals significatius.
Español: El objeto de valorar el estado psicológico es comprobar si sus recursos internos le permiten desarrollar estrategias adecuadas y efectivas ante situaciones estresantes o acontecimientos vitales significativos.
Català: Els models per fer la sol·licitud d'obertura de nous vials en terrenys forestals es demanaran als serveis territorials corresponents.
Español: Los modelos para hacer la solicitud de apertura de nuevos viales en terrenos forestales se pedirán en los servicios territoriales correspondientes.
Català: d) Import d'adjudicació: 5.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.000.000 pesetas.
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i n'avaluaran l'expedient acadèmic, l'experiència i les pràctiques proposades per cadascun i es presentaran al tribunal els candidats en cada una de les convocatòries.
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico, la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán al tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias.
Català: Caldrà especificar els indicadors biològics i de connectivitat i les mesures de prevenció d'incendis forestals que s'empraran en el programa de vigilància ambiental així com els mecanismes de seguiment i l'establiment de mesures en cas d'afectar negativament hàbitats o espècies protegides.
Español: Habrá que especificar los indicadores biológicos y de conectividad y las medidas de prevención de incendios forestales que se utilizarán en el programa de vigilancia ambiental así como los mecanismos de seguimiento y el establecimiento de medidas en caso de afectar negativamente hábitats o especies protegidas.
Català: s'accedirà al nivell 2.
Español: accederá al nivel 2.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec, ho ha de comunicar a GIPSS amb una antelació mínima de dos mesos abans de la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo, lo tiene que comunicar a GIPSS con una antelación mínima de dos meses antes de la finalización de su vigencia.
Català: Excepte l'any en què s'enterri, la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita, i es justificarà la seva valorització degudament abans de la data fixada a l'apartat 4.5 d'aquest annex 7.
Español: Excepto el año en que se entierre, la paja no incorporada en el suelo se retirará una vez realizada la cosecha, y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 7.
Català: El present Conveni té per objecte fixar les condicions del patrocini per part d'ENDESA de la vuitena edició de la Setmana de l'Energia organitzada per l'ICAEN i de forma específica de la Setmana Tècnica de l'Energia.
Español: El presente Convenio tiene por objeto fijar las condiciones del patrocinio por parte de ENDESA de la octava edición de la Semana de la Energía organizada por el ICAEN y de forma específica de la Semana Técnica de la Energía.
Català: 2.2 Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s'escaiguin en els condicions previstes.
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos que se mencionan a continuación:
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (CE) 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol, que disposa l'aplicació del Reglament (CE) núm.1234/2007 del Consell pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars i el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio, que dispone la aplicación del Reglamento (CE) núm.1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares y el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que crea la organización común de mercados de los productos agrarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/127/2002, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació 97/2) (DOGC núm. 3566, pàg. 2224, d'1.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/127/2002, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación 97/2) (DOGC núm. 3566, pág. 2224, d'1.2.2002).
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions laborals de les empreses majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen, l'activitat de les quals inclou la venda a l'engròs i/o al detall.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones de trabajo en las empresas mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño, cuya actividad comprenda la venta al mayor y/o al detalle.
Català: 1.6.2.- Quant a la previsió d'habitatge de protecció pública a raó del sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial, cal donar compliment a l'article 57 del TRLUC.
Español: 1.6.2.- En cuanto a la previsión de vivienda de protección pública a razón del suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial, hay que dar cumplimiento al artículo 57 del TRLUC.
Català: Cal limitar les determinacions del document exclusivament al canvi de qualificació a equipament que es proposa, de forma que la concreció dels paràmetres i les condicions d'ordenació s'estableixin en el corresponent pla especial d'acord amb allò que estableix l'article 217 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Será necesario limitar las determinaciones del documento exclusivamente al cambio de calificación a equipamiento que se propone, de forma que la concreción de los parámetros y las condiciones de ordenación se establezcan en el correspondiente plan especial de acuerdo con lo establecido por el artículo 217 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: e) La contribució a la recuperació i conservació del patrimoni arquitectònic històric a escala local (0-10).
Español: e) La contribución a la recuperación y conservación del patrimonio arquitectónico histórico a escala local (0-10).
Català: Es sol·licita un volum anual de 25.000 metres cúbics, per abastament de la població.
Español: Se solicita un volumen de 25.000 metros cúbicos, para abastecimiento de la población.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación mencionada, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).