BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de febrer de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Embaràs - lactància
Español: Embarazo-lactancia
Català: 2.3 Xarxes topogràfiques; càlcul i compensació d'itineraris topogràfics.
Español: 2.3 Redes topográficas; cálculo y compensación de itinerarios topográficos.
Català: l'habitatge porta tercera de la planta primera.
Español: por debajo, con la vivienda puerta tercera de la planta primera.
Català: Quan la Mesa tingui dubtes sobre la identitat del possible votant, decidirà la qüestió per majoria.
Español: Cuando la Mesa tenga dudas sobre la identidad del posible votante, decidirá la cuestión por mayoría.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del Segre, a uns trenta metres al sud del marge sud de la carretera N-260.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Segre, a unos treinta metros al sur del margen sur de la carretera N-260.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 o
Español: d) Plazo de ejecución: des de el 1 de enero de 2018 o
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados desde el acto público.
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent, incrementat en un 10%, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Con el fin de recibir el adelanto habrá que constituir una garantía por un importe equivalente, incrementado en un 10%, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Resolució de sol·licituds de convalidació de crèdits.
Español: Resolución de solicitudes de convalidación de créditos.
Català: Elaborar i mantenir el Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Elaborar y mantener el Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña.
Català: d) Impulsar i fer el seguiment i control de les actuacions a realitzar per la Comissió tècnica DESAMIANT-CAT.
Español: d) Impulsar y hacer el seguimiento y control de las actuaciones a realizar por la Comisión técnica DESAMIANT-CAT.
Català: Elabora escenaris pressupostaris segons els criteris que fixa la Direcció General de Pressupostos.
Español: Elabora escenarios presupuestarios según los criterios que fija la Dirección General de Presupuestos.
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de 30 dies per a l'1 de maig, calculada a raó del salari base de conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat i el 10% sobre el total en concepte de participació en beneficis.
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo, de 30 días, calculada a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre este total en concepto de participación en beneficios.
Català: Conducció del cavall sense ajudant amb les regnes.
Español: Conducción del caballo sin ayudante con las riendas.
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que constan en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del siguiente al de su publicación, para corregir los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) De 15 días naturales por matrimonio.
Català: 9.6 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències de què estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: 9.6 El cómputo del los plazos de posesión se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias de los que estén disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: L'objectiu d'aquesta prova és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de esta prueba es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a que quieren acceder.
Català: —1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 190).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 190).
Català: Lot 5: aparells clínics de digestiu (24.100,00 euros).
Español: Lote 5: aparatos clínicos de digestivo (24.100,00 euros).
Català: 36.1 L'acord de transformació d'una SAT ha de ser adoptat per l'Assemblea General, en els termes i requisits que es determinin als estatuts i en aquest Decret i s'ha de regir per la normativa de la societat a transformar.
Español: 36.1 El acuerdo de transformación de una SAT debe ser adoptado por la Asamblea General, en los términos y requisitos que se determinen en los estatutos y en este Decreto y debe regirse por la normativa de la sociedad a transformar.
Català: En aquestes façanes mitgeres només es podran obrir patis mancomunats de ventilació o il·luminació de l'edifici quan prèviament s'hagi acordat pels dos propietaris veïns de la comunitat de patis corresponent, que hauran de ser coincidents, prèvia inscripció al Registre de la Propietat.
Español: En estas fachadas medianeras solo podrán abrirse patios mancomunados de ventilación o iluminación del edificio cuando previamente se haya acordado por los dos propietarios vecinos de la comunidad de patios correspondiente, que deberán ser coincidentes, previa inscripción al Registro de la Propiedad.
Català: Únicament s'admeten les construccions auxiliars destinades a piscines, instal·lacions esportives, garatges i altres instal·lacions, amb una ocupació màxima de 5% de la principal, sense excedir en cap cas del 30% total.
Español: Únicamente se admiten las construcciones auxiliares destinadas a piscinas, instalaciones deportivas, garajes y otras instalaciones, con una ocupación máxima de 5% de la principal, sin exceder en ningún caso del 30% total.
Català: 1.3 Realitza l'emplaçament de l'abellar al lloc establert.
Español: 1.3 Realiza el emplazamiento del colmenar en el lugar establecido.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellcir.
Català: M. Teresa Heras Gonzàlez, com a representant de l'OTPL.
Español: M. Teresa Heras González, como representante del OTPL.
Català: que canvia de titular, com a mínim quatre mesos abans de la data de finalització efectiva d'aquesta, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, independentment de què, anteriorment a l'esmentat període de quatre mesos, haguessin treballat en una altra.contrata..
Español: que cambia de titular, como mínimo cuatro meses antes de la fecha de finalización efectiva de ésta, sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo, independientemente de que, anteriormente al mencionado periodo de cuatro meses, hubieran trabajado en otra.contrata..
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora, modificat per l'article 107.3 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, corresponen a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya les funcions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora, modificado por el artículo 107.3 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, corresponde a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya las funciones siguientes:
Català: Les persones aspirants que obtinguin una nova destinació i estiguin en situació d'actiu hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes que obtengan un nuevo destino y estén en situación de activo tendrán que cesar en el puesto que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes en la publicación de esta resolución de adjudicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades normes subsidiàries.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las mencionadas normas subsidiarias.
Català: Als 25 anys de servei, 20 dies naturals i consecutius addicionals de vacances i una paga de 1.000 euros.
Español: A los 25 años de servicio, 20 días naturales y consecutivos adicionales de vacaciones y una paga de 1.000 euros.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.4 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.4 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el periodo 2010-2011.
Català: —6 El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i en un termini d'un mes quedarà formada la Junta de Govern amb la designació dels membres que determinin les respectives institucions consorciades, tal i com preveu l'article 7 dels Estatuts.
Español: —6 El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y en un plazo de un mes quedará formada la Junta de Gobierno con la designación de los miembros que determinen las respectivas instituciones consorciadas, tal y como está previsto en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: El tercer any de compliments parcials i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'exclourà l'interessat per sol·licitar ajuts en el marc del CGE durant dos anys.
Español: El tercer año de cumplimientos parciales y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá el interesado para solicitar ayudas en el marco del CGE durante dos años.
Català: Títol: Abastament en alta des de la font del Barranc al nucli de Sentís.
Español: Título: Abastecimiento en alta desde la fuente de El Barranc al núcleo de Sentís.
Català: En concret, aquest Decret, que s'estructura en quinze articles, una disposició transitòria, una disposició addicional i dues disposicions finals, regula, a més de la creació d'aquest portal, la resta d'elements necessaris per a la realització de la subhasta, incloent la seva publicitat, l'autoritat gestora, les subhastes de béns agrupats i simultànies, les persones i entitats licitadores, el dipòsit obligatori, la mesa de la subhasta, el seu desenvolupament, l'adjudicació del bé o dret, l'ingrés del preu de rematada, les comunicacions, el pagament, la quantitat sobrant i la privacitat i protecció de les dades de caràcter personal.
Español: En concreto, este Decreto, que se estructura en quince artículos, una disposición transitoria, una disposición adicional y dos disposiciones finales, regula, además de la creación de este portal, el resto de elementos necesarios para la realización de la subasta, incluyendo su publicidad, la autoridad gestora, las subastas de bienes agrupados y simultáneas, las personas y entidades licitadoras, el depósito obligatorio, la mesa de la subasta, su desarrollo, la adjudicación del bien o derecho, el ingreso del precio de remate, las comunicaciones, el pago, la cantidad sobrante y la privacidad y protección de los datos de carácter personal.
Català: En tot cas, en el moment de justificació de l'actuació objecte d'ajut, hauran de presentar el contracte de serveis energètics en què es recullin les clàusules associades al projecte objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En cualquier caso, en el momento de justificación de la actuación objeto de ayuda, tendrán que presentar el contrato de servicios energéticos en que se recojan las cláusulas asociadas al proyecto objeto de la solicitud de subvención.
Català: Objecte: invertir en béns PBP Picornell
Español: Objeto: invertir en bienes PBP Picornell
Català: L'aplicació del projecte s'efectuarà en 3 anys, començant l'adaptació a l'horari general a partir del dia 1 de setembre de 1999.
Español: La aplicación del proyecto se efectuará en 3 años, comenzando la adaptación al horario general a partir de 1 de septiembre de 1999.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela, eslora 9,70m, mànega 4,10m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela, eslora 9,70m, manga 4,10m.
Català: El control horari s'efectuarà mitjançant aparells mecànics o manuals, posats en nombre adequat a la distribució de les àrees de treball de forma racional.
Español: El control horario se efectuará mediante aparatos mecánicos o manuales, puestos en número adecuado a la distribución de las áreas de trabajo de forma racional.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, d'acord amb els criteris establerts per a cada programa d'ajuts en l'annex 2.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada, de acuerdo con los criterios establecidos para cada Programa de ayudas en el anexo 2.
Català: 1.4 Prevenció i seguretat en la intervenció sociocultural.
Español: 1.4 Prevención y seguridad en la intervención sociocultural.
Català: 300 euros mensuals, IVA inclòs
Español: 300 euros mensuales, IVA incluido
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15.1. a) de l'Estatut dels treballadors es podrà formalitzar aquesta modalitat contractual de naturalesa temporal pel desenvolupament de tots aquells treballs o tasques que acreditin una substantivitat pròpia en l'activitat habitual de l'empresa.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores se podrá formalizar esta modalidad contractual de naturaleza temporal para el desarrollo de todas aquellos trabajos o tareas que acrediten una sustantividad propia dentro de la actividad habitual de la empresa.
Català: (Salari Base Ordenança + Plus Conveni segons article 29)
Español: (Salario Base Ordenanza + Plus Convenio según artículo 29)
Català: En cas que vulgui dur a terme alguna modificació, aquesta s'haurà de notificar prèviament a l'administració competent.
Español: En caso de que quiera llevar a cabo alguna modificación, esta se tendrá que notificar previamente a la administración competente.
Català: Comportament dels principals materials respecte als diferents sistemes de mecanització i unió.
Español: Comportamiento de los principales materiales respecto a los diferentes sistemas de mecanización y unión.
Català: Ordre TRI/318/2006, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya i per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2006 (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006).
Español: Orden TRI/318/2006, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña y por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2006 (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006).
Català: a) Al personal que presta serveis a l'empresa procedent de l'antic centre de
Español: a) Al personal que presta servicios en la empresa procedente del antiguo
Català: 6.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per a aquesta convocatòria, podrà acordar-ne en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: En data 15 d'octubre de 2001 es va sol·licitar a l'interessat la presentació de diversa documentació per tal de completar l'expedient esmentat, amb l'advertiment que, transcorregut el termini de tres mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol·licitada, es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 15 de octubre de 2001 se solicitó al interesado la presentación de diversa documentación para completar el mencionado expediente, con la advertencia de que, transcurrido el plazo de tres meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada, se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els costos a justificar es classifiquen en funció de la seva naturalesa i de la seva procedència.
Español: Los costes a justificar se clasifican en función de su naturaleza y de su procedencia.
Català: 2.3 Utilitza les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'acabat.
Español: 2.3 Utiliza las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de acabado.
Català: Es considerarà festiva, a efectes retributius, la jornada de treball dels dies 24 i 31 de desembre, quan l'hora d'acabament ultrapassi les 23,30 hores.
Español: Se considerará festiva, a efectos retributivos, la jornada de trabajo de los días 24 y 31 de diciembre, cuando la hora de finalización ultrapase las 23.30 horas.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'avantprojecte de construcció, explotació i projecte de traçat ACNB-9283, “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado ACNB-9283, “Mejora general.
Català: Els qui, amb una antiguitat de 15 anys de servei en l'empresa, es trobin en incapacitat temporal, sense que es prevegi una solució de curació per a la seva feina habitual i sol·licitin el pas a invalidesa abans que aquesta li sigui concedida per part de l'INSS a l'acabament dels 18 mesos des de la baixa per incapacitat, tenen dret, al causar baixa a l'empresa, a una indemnització de la mateixa quantitat que la corresponent a la de jubilació, i es computen per a això els mateixos períodes de temps.
Español: Quienes, con una antigüedad de 15 años de servicio en la empresa, se encuentren en incapacidad temporal, sin que se prevea una solución de curación para su trabajo habitual y soliciten el pase a invalidez antes de que le sea concedida ésta por el INSS al término de los 18 meses desde la baja por incapacidad, tendrán derecho, al causar baja en la empresa, a una indemnización de igual cuantía que la correspondiente a la de jubilación, computándose para ello los mismos períodos de tiempo.
Català: Intervenció en les activitats privades
Español: Intervención en las actividades privadas
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Comunicació
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Comunicación
Català: Realitzar la coordinació dels expedients del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge amb la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Realizar la coordinación de los expedientes del Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda con la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Les obres i instal·lacions portuàries són de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las obras e instalaciones portuarias son de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva provisió té efectes d'1 de setembre de 2021 a 31 d'agost de 2022.
Español: Su provisión tiene efectos de 1 de septiembre de 2021 en 31 de agosto de 2022.