BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de l'Oficina d'Escolarització central del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6) es continuarà oferint el servei d'assessorament i el suport a les famílies al llarg del procés d'escolarització i per a la gestió de la nova admissió de manera descentralitzada a través de les Oficines d'Escolarització següents:
Español: A demás de la Oficina de Escolarización central del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6) se continuará ofreciendo el servicio de asesoramiento y el apoyo a las familias a lo largo del proceso de escolarización y para la gestión de la nueva admisión de manera descentralizada a través de las Oficinas de Escolarización siguientes:
Català: d) Tramitar els expedients de devolució de taxes i d'ingressos indeguts i confeccionar mensualment la liquidació.
Español: d) Tramitar los expedientes de devolución de tasas y de ingresos indebidos y confeccionar mensualmente la liquidación.
Català: b) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, i currículum de l'investigador/a principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca (15/100).
Español: b) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, y currículo del/de la investigador/a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación (15/100).
Català: Nomenar el senyor David Rodríguez i González secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Rodríguez i González secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El Tribunal ha de valorar els aspectes següents de les persones aspirants:
Español: El Tribunal tiene que valorar los aspectos siguientes de las personas aspirantes:
Català: La transformació del sòl urbanitzable comportarà per als seus propietaris o propietàries els deures següents:
Español: La transformación del suelo urbanizable comportará para sus propietarios o propietarias los deberes siguientes:
Català: Com que es tracta de condicionaments de camins preexistent no s'esperen impactes significatius sobre el medi hidrològic.
Español: Al tratarse de acondicionamientos de caminos preexistentes no se esperan impactos significativos sobre el medio hidrológico.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podeu presentar les al·legacions de recusació de la persona nomenada com a instructora per a la tramitació de l'expedient, al·legant les causes en les quals us fonamenteu.
Español: De conformidad con el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede presentar las alegaciones de recusación de la persona nombrada como instructora para la tramitación del expediente, alegando las causas en que se fundamenta.
Català: Salari brut mensual (12 mensualitats l'any inclou pagues extraordinàries proratejades.
Español: Salario bruto mensual (12 mensualidades el año incluye pagues extraordinarias prorrateadas.
Català: Descripció: execució de les obres de creació del Jutjat Mixt núm. 7 del Vendrell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de creación del Juzgado Mixto núm. 7 de El Vendrell.
Català: Les hores de la lactància es poden compactar i afegir els dies resultant a partir del permís per maternitat.
Español: Las horas de la lactancia se pueden compactar y añadir los días resultando a partir del permiso por maternidad.
Català: Modalitat C: dues beques per realitzar estades de recerca postdoctoral a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C: dos becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: ANUNCI de notificació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari a la senyora Etelvina Dacosta Álvarez.
Español: ANUNCIO de notificación del pliego de cargos del expediente disciplinario a la señora Etelvina Dacosta Álvarez.
Català: - Zona de tendals: aprofitant la infraestructura de formigó existent ocupada per una antiga bassa de 30 m de diàmetre, es preveu habilitar en el seu interior la zona destinada a activitats gastronòmiques mitjançant la instal·lació d'una zona destinada a menjador, zona de degustació i banys (455,52 m2), de formes quadrades i rectangulars; tendals subjectats amb pals de fusta de pi tractada, amb una alçària variable d'entre 3,5 m i 4,5 m.
Español: - Zona de toldos: aprovechando la infraestructura de hormigón existente ocupada por una antigua balsa de 30 m de diámetro, se prevé habilitar en su interior la zona destinada a actividades gastronómicas mediante la instalación de una zona destinada a comedor, zona de degustación y baños (455,52 m2), de formas cuadradas y rectangulares; toldos sujetados con palos de madera de pino tratada de altura variable entre 3,5 m y 4,5 m.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214).
Català: 1.10 Situació per rectes d'altura simultànies i no simultànies.
Español: 1.10 Situación por rectas de altura simultáneas y no simultáneas.
Català: Medicina d'urgències i emergències
Español: Medicina de urgencias y emergencias
Català: Avaluació i tria de la documentació.
Español: Valoración y selección de la documentación.
Català: públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis
Español: administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o
Català: L'Ajuntament es compromet a efectuar un reconeixement mèdic ordinari amb periodicitat anual.
Español: El Ayuntamiento se compromete a efectuar un reconocimiento médico ordinario con periodicidad anual.
Català: c) Impuls, suport, assessorament i seguiment estratègic de les polítiques de recursos humans i relacions laborals dels professionals del sistema sanitari de Catalunya.
Español: c) Impulso, apoyo, asesoramiento y seguimiento estratégico de las políticas de recursos humanos y relaciones laborales de los profesionales del sistema sanitario de Cataluña.
Català: Realitzar exposicions orals de textos memoritzats o de producció pròpia referits a coneixements, vivències o fets, adaptant el to de veu o el gest a la situació comunicativa, i amb utilització d'imatges o audiovisuals, si la situació ho requereix.
Español: Realizar exposiciones orales de textos memorizados o de producción propia referidos a conocimientos, vivencias o hechos, adaptando el tono de voz o el gesto a la situación comunicativa, y con utilización de imágenes o audiovisuales, si la situación lo requiere.
Català: ENCARREGAT/DA DE MANTENIMENT 1 plaça
Español: ENCARGADO/DA DE MANTENIMIENTO 1 plaza
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat de la totalitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.2 Hace falta el voto por unanimidad de la totalidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: La Comissió Tècnica de Selecció s'ha d'ajustar pel que fa al funcionament al que preveu el règim de funcionament dels òrgans col·legiats que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'altra normativa vigent.
Español: La Comisión Técnica de Selección se ajustará en lo referente a su funcionamiento a lo que prevé el régimen de funcionamiento de los órganos colegiados que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y demás normativa vigente.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació de resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de resolución de reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Ajuntament d'Espolla
Español: Ayuntamiento de Espolla
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Sant Rafael, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Sant Rafael, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: En l'annex 3 que correspon a les taules salarials es detallen els preus de tots els complements que a continuació es defineixen, excepte el complement personal anual.
Español: En el anexo 3, que corresponde a las tablas salariales, se detallan los precios de todos los complementos que a continuación se definen, excepto el complemento personal anual.
Català: d'instrument de comunicació entre la seva Central sindical o sindicat i
Español: de comunicación entre su Central sindical o sindicato y la
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals del centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau homologat "Institució Escolar Anglada", de Barcelona.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales del centro docente privado de Formación Profesional de primer y segundo grado homologado "Institució Escolar Anglada", de Barcelona.
Català: La signatura, amb motiu de substitució, de contractes laborals.
Español: La firma, por motivo de sustitución, de contratos laborales.
Català: La proclamació de candidatures ha de fer-se pública amb una
Español: La proclamación de candidaturas ha de hacerse pública con una
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Maresme para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: h) Les despeses originades per obres que suposin la substitució d'elements deteriorats, obres de manteniment i reparació.
Español: h) Los gastos originados por obras que supongan la sustitución de elementos deteriorados, obras de mantenimiento y reparación.
Català: j) Nomenar i cessar l'administrador, d'acord amb el procediment previst a l'article 18.
Español: j) Nombrar y cesar el administrador, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Català: En cas de necessitar informació d'altres administracions o entitats públiques o privades i no tenir l'autorització per sol·licitar-la, caldrà l'aportació de la documentació que sigui requerida per realitzar la verificació del compliment de les condicions establertes per a l'assignació.
Español: En caso de necesitar información de otras administraciones o entidades públicas o privadas y no tener la autorización para solicitarla, será necesaria la aportación de la documentación que sea requerida para realizar la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la asignación.
Català: Atenent aquestes circumstàncies, aquest servei de prevenció haurà de tenir els recursos humans i materials necessaris.
Español: Atendiendo estas circunstancias, este servicio de prevención tendrá los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Al personal funcionari de la brigada d'obres i serveis i a la Policia Local, l'Ajuntament els facilitarà els equips necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: Al personal funcionario de la brigada de obras y servicios y a la Policía Local, el Ayuntamiento le facilitará los equipos necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) Projectes subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: b) Proyectos subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER.
Català: Pot demanar llocs d'aula d'acollida i suport lingüístic i llocs de les unitats de suport d'educació especial el personal interí que tingui reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica (EES), a la borsa de primària, o, d'orientació educativa (PSI), a la borsa de secundària.
Español: Puede pedir puestos de aula de acogida y apoyo lingüístico y puestos de las unidades de apoyo de educación especial el personal interino que tenga reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica (EES), en la bolsa de primaria, o, de orientación educativa (PSI), en la bolsa de secundaria.
Català: Algunes de les EDAR més grans ja han estat ampliades o s'estan ampliant, però el problema derivat de l'intens creixement de determinades ciutats és el creixement de nuclis propers a aquestes ciutats i que, tot i no ser desmesurat en termes absoluts, ho és en termes relatius i provoca que la depuradora, si n'hi ha, hagi de processar una càrrega d'entrada intractable, i si no n'hi ha, agreuja notablement el problema d'abocament.
Español: Algunas de las EDAR mayores ya han sido ampliadas o se están ampliando, pero el problema derivado del intenso crecimiento de determinadas ciudades es el crecimiento de núcleos próximos a estas ciudades y que, a pesar de no ser desmesurado en términos absolutos, lo es en términos relativos y provoca que la depuradora, si existe, tenga que procesar una carga de entrada intratable, y si no existe, agrava notablemente el problema de vertido.
Català: Si l'admet, el tribunal determina una data per a una nova convocatòria.
Español: Si fuera admitida por este, serán objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: En data 5 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 56 del Pla general d'ordenació urbanística Desafectació sòls AP-7 per canvi d'ubicació d'enllaç, presentada per l'Ajuntament de Girona.
Español: En fecha 5 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 56 del Plan general de ordenación urbanística Desafectación suelos AP-7 por cambio de ubicación de enlace, presentada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Canvis de maquinària o instal·lacions.
Español: Cambios de maquinaria o instalaciones.
Català: Per superar el programa de doctorat: 0,35 punts; per l'obtenció del títol de doctor/a: 0,40 punts.
Español: Para superar el programa de doctorado: 0,35 puntos; por la obtención del título de doctor/a: 0,40 puntos.
Català: La distribució irregular, de pactar-se, s'haurà d'incloure en el calendari laboral i no podrà ser d'aplicació a aquelles persones treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància, persones treballadores nocturnes i menors de 18 anys.
Español: La distribución irregular, de pactarse, se tendrá que incluir en el calendario laboral y no podrá ser de aplicación a aquellas personas trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o periodos de lactancia, personas trabajadoras nocturnas y menores de 18 años.
Català: La delimitació segueix aquesta corba uns 560 m en sentit nord-est per connectar amb el marge de sòl forestal.
Español: La delimitación sigue esta curva unos 560 m en sentido nordeste para conectar con el margen de suelo forestal.
Català: El desenvolupament del càrrec a la Junta Electoral és obligatori per als designats, si bé la Junta de Govern pot dispensar-lo en cas de concórrer-hi una causa justificada.
Español: El desarrollo del cargo en la Junta Electoral es obligatorio para los designados, si bien, la Junta de Gobierno puede dispensarlo en caso de concurrir una causa justificada.
Català: ORDRE MAH/380/2008, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de desembre de 1986 que declara el refugi de fauna salvatge Can Espadamala de Baix, al terme municipal de Torelló.
Español: ORDEN MAH/380/2008, de 16 de julio, por la que se modifica la Orden de 11 de diciembre de 1986 que declara el refugio de fauna salvaje Can Espadamala de Baix, en el término municipal de Torelló.
Català: Per donar resposta adequada a la sol·licitud, estructurarem el contingut del Dictamen en els fonaments jurídics següents: el segon, dedicat al marc constitucional i estatutari de distribució de competències aplicable, i el tercer, que tindrà per objecte l'anàlisi de l'adequació dels preceptes dictaminats a aquest ordre de distribució de competències.
Español: Para dar respuesta adecuada a la solicitud, estructuraremos el contenido del Dictamen en los fundamentos jurídicos siguientes: el segundo, dedicado al marco constitucional y estatutario de distribución de competencias aplicable, y el tercero, que tendrá por objeto el análisis de la adecuación de los preceptos dictaminados a este orden de distribución de competencias.
Català: S'assenyalen com a pròpies d'aquesta categoria les funcions següents: redactar correspondència de tràmit, confeccionar factures i estats per a la liquidació d'interessos i impostos, mecanografiar i en general portar els llibres de vendes, redactar talons i albarans d'aquests talons, fer la resta d'operacions de tipus administratiu corresponents a la venda del peix.
Español: Por vía de enumeración se señalan como propias de esta categoría las siguientes funciones: redactar correspondencia de trámite, confeccionar facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografiar y en general llevar los libros de ventas, redactar talones y albaranes de las mismas, hacer el resto de operaciones de tipo administrativo correspondiente a la venta de pescado.
Català: Didàctica de la música en Educació Primària.
Español: Didáctica de la música en Educación Primaria.
Català: Podran sol·licitar un ajudant Lingua els centres que imparteixin els ensenyaments següents:
Español: Podrán solicitar un ayudante Lingua los centros que impartan las siguientes enseñanzas:
Català: 11.000 m2 de sostre terciari (oficines) situats a la zona 101 del sector nord.
Español: 11.000 m2 de techo terciario (oficinas) situados en la zona 101 del sector norte.
Català: Participa en reunions per coordinar les activitats que desenvolupa l'Oficina, en reunions divulgadores i en altres reunions en representació del Departament a la comarca.
Español: Participa en reuniones para coordinar las actividades que desarrolla la Oficina, en reuniones divulgadoras y en otras reuniones en representación del Departamento en la comarca.
Català: Les dades i la composició del centre resultant és la que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición del centro resultante es la que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Hereus de Ramón Agulló Torra.
Español: Herederos de Ramón Agulló Torra.
Català: La impartició d'aquesta formació a les persones que integren l'ESI, tant inicial com periòdica, és responsabilitat de la persona titular de l'establiment, activitat, infraestructura o edifici.
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el ESI, tanto inicial como periódica, es responsabilidad de la persona titular del establecimiento, actividad, infraestructura o edificio.
Català: Instal·lacions radioactives d'investigació ide recerca.
Español: Instalaciones radiactivas de investigación y búsqueda.
Català: L'EAE també conté un annex IV consistent en un estudi de la qualitat biològica de la riera de Relat que conté una descripció dels processos de funcionament de la depuradora actual de l'escorxador.
Español: El EAE también contiene un anexo IV consistente en un Estudio de la calidad biológica del torrente de Relat que contiene una descripción de los procesos de funcionamiento de la depuradora actual del matadero.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 13, parcel·les 92 i 94, del terme municipal de Golmés.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 13, parcelas 92 y 94, del término municipal de Golmés.
Català: La situació de vaga anunciada des del 12 de setembre fins a l'11 d'octubre de 2000 pels sindicats CCOO i UGT a les empreses auxiliars que presten el seu servei en els centres de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada desde el 12 de septiembre hasta el 11 de octubre de 2000 por los sindicatos CCOO y UGT en las empresas auxiliares que prestan su servicio en los centros de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest tipus de llaç ha de ser instal·lat en finestres o passos de 0,4 m d'amplada habilitats al llarg d'un sistema creat amb troncs, bardisses i apilament de branques que impedeixin el pas de l'espècie objectiu i l'adrecin a aquestes finestres.
Español: Este tipo de lazo debe ser instalado en ventanas o pasos de 0,4 m de anchura habilitados a lo largo de un sistema creado con troncos, setos y acopio de ramas que impidan el paso de la especie objetivo y lo dirijan a dichas ventanas.
Català: L'existència d'aquesta taca de bosc contribueix a diversificar el paisatge de plana agrícola aportant-li qualitat.
Español: La existencia de esta mancha de bosque contribuye a diversificar el paisaje de llanura agrícola aportándole calidad.
Català: Inspecció dels establiments afectats pel Reial decret
Español: Inspección de los establecimientos afectados por el Real decreto
Català: 2.4 En el cas d'inversions adreçades a l'abastament a nuclis disseminats, on no sol ser possible la distinció entre les parts dels sistema en alta i en baixa, es considera com a subvencionable el 80% de la inversió total.
Español: 2.4 En el caso de inversiones dirigidas al abastecimiento de núcleos diseminados, donde no suele ser posible la distinción entre las partes de los sistemas en alta y en baja, se considera como subvencionable el 80% de la inversión total.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Doctores.