BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els plànols d'ordenació es grafia la localització d'espais d'estacionament i/o aparcaments situats en la via pública o en àrees, destinades a tal finalitat pel planejament urbanístic, en superfície o soterrats.
Español: En los planes de ordenación se grafía la localización de espacios de estacionamiento y/o aparcamientos situados en la vía pública o en áreas, destinadas a tal finalidad por el planeamiento urbanístico, en superficie o soterradas.
Català: La reducció o la supressió de donacions i atribucions particulars en pacte successori comença per la més recent i segueix per la següent més recent, i així successivament, per ordre invers de data.
Español: La reducción o supresión de donaciones y atribuciones particulares en pacto sucesorio comienza por la más reciente y sigue por la siguiente más reciente, y así sucesivamente, por orden inverso de fecha.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 1999, va acordar aprovar el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació mitjançant subhasta, per la concessió administrativa de l'ús privatiu de tres parades: la núm. 8 (destinada a xarcuteria) la formada pels números 53, 55 i 56 (destinada a la venda de fruites i verdures) i la parada formada pels números 24 i 25 (destinada a la venda de xarcuteria) a l'interior del mercat municipal Marsans, el qual s'exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils, a efectes de presentació de possibles reclamacions.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999, acordó aprobar el pliego de condiciones jurídicas y económico-adminsitrativas que ha de regir la concesión administrativa mediante subasta, del uso privativo de tres paradas: la número 8 (destinada a la venta de charcutería), la formada por los números 53, 55 y 56 (destinada a la venta de frutas y verduras) y la parada formada por los números 24 y 25 (destinada a la venta de carnicería) en el interior del mercado municipal Marsans, el cual se expone al público durante un plazo de 30 días hábiles, a efectos de posibles reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una finca del carrer Jiloca, cantonada carrer Cinca, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una finca en la calle Jiloca, esquina calle Cinca, de Terrassa.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa en el seu article 49.1.d que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1.d que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: f) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: f) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Grau de finançament del documental per empreses productores domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Grado de financiación del documental por parte de empresas productoras domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Francesc Xavier Carnicer Foix per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada a la parcel·la 245 del polígon 2 del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Francesc Xavier Carnicer Foix para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en la parcela 245 del polígono 2 del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: b) Canvi de residència a un altre municipi o districte, en el cas de Barcelona.
Español: b) Cambio de residencia a otro municipio o distrito, en el caso de Barcelona.
Català: Funcions: anàlisi, seguiment i control de l'execució del pressupost tant del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) de l'ICS com del personal funcionari i laboral, mitjançant la comptabilització dels pagaments i la confecció d'informes sobre el cost dels projectes de modificació pressupostària per a la gestió del personal.
Español: Funciones: análisis, seguimiento y control de la ejecución del presupuesto tanto del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) del ICS así como del personal funcionario y laboral, mediante la contabilidad de los pagos y confección de informes sobre el coste de los proyectos de modificación presupuestaria para la gestión del personal.
Català: Responsable de Seguiment de les Activitats
Español: Responsable de Seguimiento de las Actividades
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d'edificació, que regula les condicions d'ús de l'Ordenança especial de la rambla Nova, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación, que regula las condiciones de uso de la Ordenanza especial de la rambla Nova, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà d'Arbeca, al terme municipal d'Arbeca, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Arbeca, en el término municipal de Arbeca, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Part proporcional d'instal·lació de producció i distribució aigua calenta i vapor.
Español: Parte proporcional de instalación de producción y distribución agua caliente y vapor.
Català: Fa la recepció, el seguiment i control dels expedients de sol·licituds fora de convocatòria, dels informes urbanístics i de les sol·licituds d'inici d'obres.
Español: Hace la recepción, el seguimiento y control de los expedientes de solicitudes fuera de convocatoria, de los informes urbanísticos y de las solicitudes de inicio de obras.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar que per necessitats del servei es traslladin abans d'acabar el curs escolar, se'ls considerarà desplaçats fins a finalitzar el curs.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar que por necesidad del servicio se trasladen antes de finalizar el curso escolar se les considerarán desplazados hasta finalizar el curso.
Català: 1.3.4 Cal, pel que fa a la càrrega externa del PAU-09.
Español: 1.3.4 Es necesario, en lo referente a la carga externa del PAU-09.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Gràcia
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Gràcia
Català: Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables es realitzaran segons els requeriments de l'article 10.4 del Reial decret 737/2020 i podran ser de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables se realizarán según los requerimientos del artículo 10.4 del Real decreto 737/2020 y podrán ser de dos tipos:
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitja si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote a que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o
Català: Regs periòdics amb un camió cisterna de tots els camins de terra transitats per maquinària pesant (diari de maig a octubre i cada dos dies de novembre a abril).
Español: Riegos periódicos con camión cisterna de todos los caminos de tierra transitados por maquinaria pesada (diario de mayo a octubre y cada dos días de noviembre a abril).
Català: - El disseny i desenvolupament d'un Pla de comunicació de l'APDCAT
Español: - El diseño y desarrollo de un Plan de comunicación de la APDCAT
Català: L'Ajuntament de Palamós, en data 3 de febrer de 2014, ha sol·licitat a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que dugui a terme d'ofici la modificació de la TUC.
Español: El Ayuntamiento de Palamós, en fecha 3 de febrero de 2014, ha solicitado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que lleve a cabo de oficio la modificación de la TUC.
Català: Resol problemes realitzant càlculs amb magnituds molars i amb magnituds atòmiques i moleculars (quantitat de substància, mol, massa molar, massa atòmica i massa molecular).
Español: Resuelve problemas realizando cálculos con magnitudes molares y con magnitudes atómicas y moleculares (cantidad de sustancia, mol, masa molar, masa atómica y masa molecular).
Català: Amb una dedicació de dues sessions setmanals de 1,5 hores.
Español: Con una dedicación de dos sesiones semanales de 1,5 horas.
Català: k) Buscar i organitzar pràctiques i ofertes de feina per als seus alumnes.
Español: k) Buscar y organizar prácticas y ofertas de trabajo para sus alumnos.
Català: El sol·licitant ha de presentar una declaració especificant que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: El solicitante debe presentar una declaración especificando que cumple los estándares calidad del producto.
Català: Es modifica la lletra c) de la base 4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 4, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Dades Nacional de Subvencions (BDNS), regulada per l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al tauler d'anuncis de la corporación, al Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Una vez aprobada la convocatoria de las ayudas, se publicará un extracto, a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), regulada en el articulo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Entitat: Llar Jubilats Sant Roc
Español: Entidad: Llar Jubilados Sant Roc
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni hagués algun dilluns festiu, la jornada començarà a les 0 hores del dilluns, les hores compreses entre les 21 i les 0 hores, es computaran i pagaran com a hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio hubiera algún lunes festivo, la jornada comenzará a las 0 horas del lunes, las horas comprendidas entre las 21 y las 0 horas, se computaran y pagaran como horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte que ha aprovat l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato que ha aprobado la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: Organitzar i coordinar la planificació i l'avaluació dels serveis i programes derivats de les polítiques d'inclusió activa i cohesió social, tot identificant les noves necessitats en els serveis socials bàsics, així com els elements de millora en la coordinació entre aquests i els serveis socials especialitzats.
Español: Organizar y coordinar la planificación y la evaluación de los servicios y programas derivados de las políticas de inclusión activa y cohesión social, identificando las nuevas necesidades en los servicios sociales básicos, así como los elementos de mejora en la coordinación entre estos y los servicios sociales especializados.
Català: L'obertura o iniciació de nous aprofitaments queda rigorosament prohibida.
Español: La obertura o iniciación de nuevos aprovechamientos queda prohibida rigurosamente.
Català: b) Realitzar les enquestes epidemiològiques de les MDO individualitzada i determinar si s'ha de realitzar alguna actuació.
Español: b) Realizar las encuestas epidemiológicas de las enfermedades de declaración obligatoria individualizada y determinar si se ha de realizar alguna actuación.
Català: Ha de possibilitar el coneixement de les condicions inicials individuals de cada infant, el coneixement dels progressos que ha efectuat en el seu desenvolupament i el grau d'assoliment dels objectius establerts.
Español: Tiene que posibilitar el conocimiento de las condiciones iniciales individuales de cada niño, el conocimiento de los progresos que ha efectuado en su desarrollo y el grado de consecución de los objetivos establecidos.
Català: Així mateix no es poden sotmetre al règim de comunicació les activitats següents:
Español: Asimismo no pueden someterse al régimen de comunicación las actividades siguientes:
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al president o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, el director dels serveis territorials designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso de que al presidente o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, el director de los servicios territoriales designará a los suplentes.
Català: b) Per a subvencions de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: b) Para subvenciones de más de 100.000 euros i hasta a 300.000 euros, la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa pública la licitació de la contractació del servei de subministrament de contenidors, recollida, transport, tractament i eliminació de residus sanitaris (grups III i IV).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace pública la licitación de la contratación del servicio de suministro de contenedores, recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sanitarios (grupos III y IV).
Català: Potencials afeccions a la qualitat de les aigües per vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants...)
Español: Potenciales afectaciones a la calidad de las aguas por vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes…)
Català: e) Si la incoació l'adopta la Generalitat de Catalunya, comunicació dels pronunciaments adoptats a l'ajuntament respectiu perquè tinguin els efectes que corresponguin en la resolució de la llicència d'ocupació o de primera utilització de l'edifici.
Español: e) Si la incoación la adopta la Generalitat de Cataluña, comunicación de los pronunciamientos adoptados al ayuntamiento respectivo para que tengan los efectos que correspondan en la resolución de la licencia de ocupación o de primera utilización del edificio.
Català: És qui determina les condicions de llum necessàries per obtenir la millor qualitat en el tiratge d'una còpia, equilibrant les diferències existents en cada un dels negatius que componen una pel·lícula.
Español: Es quien determina las condiciones de luz necesarias para obtener la mejor calidad en el tiraje de una copia, equilibrando las diferencias existentes en cada uno de los negativos que componen una película.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Pressupost i abonament dels treballs
Español: Presupuesto y abono de los trabajos
Català: amb xarxa separativa i posterior connexió al clavegueram general
Español: y posterior conexión al alcantarillado general
Català: Les condicions que es pacten aquí formen un tot orgànic i indivisible i s'han de considerar globalment a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Participar en la consolidació dels mitjans establerts com estratègies d'assoliment dels objectius: les noves tecnologies, les festes tradicionals, el pessebre vivent i la festa de l'escola.
Español: Participar en la consolidación de los medios establecidos como estrategias de alcance de los objetivos: las nuevas tecnologías, las fiestas tradicionales, el pesebre viviente y la fiesta de la escuela.
Català: Són serveis prestats per equips especialitzats i capacitats per donar suport a la comunitat en centres hospitalaris o en sistemes integrats en aquelles situacions més complexes.
Español: Son servicios prestados por equipos especializados y capacitados para dar apoyo a la comunidad en centros hospitalarios o en sistemas integrados en aquellas situaciones más complejas.
Català: Tant la portada com l'índex no comptabilitzaran en els 60 fulls.
Español: Tanto la portada como el índice no contabilizarán en las 60 hojas.
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: ver el apartado Q del cuadro de características particulares.
Català: 5.1 El desplegament reglamentari, mitjançant ordre de la persona titular del departament, de les condicions i els requisits, tant comuns com específics, que han de complir els centres i serveis sanitaris, per a la seva autorització.
Español: 5.1 El desarrollo reglamentario, mediante orden de la persona titular del departamento, de las condiciones y los requisitos, tanto comunes como específicos, que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios, para su autorización.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el citado plazo, la resolución será firme.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic o electrònic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà l'Assemblea General.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático o electrónico, así como sus requisitos, se regulará mediante un Reglamento que aprobará la Asamblea General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.