BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Peralada (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Peralada (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: —8 Situació del personal funcionari durant el període de llicència retribuïda
Español: —8 Situación del personal funcionario durante el período de licencia retribuida
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 317.898,13 euros mensuals fins a un total màxim de 2.543.185 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 317.898,13 euros mensuales hasta un total máximo de 2.543.185 euros.
Català: 3.1 Planificació dels processos d'execució de ferms, paviments i elements complementaris: senyalització, abalisament, contenció, tanques, mobiliari urbà.
Español: 3.1 Planificación de los procesos de ejecución de firmes, pavimentos y elementos complementarios: señalización, balizamiento, contención, vallados, mobiliario urbano.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'actuació es desenvoluparà al terme municipal de Porrera, declarat com a municipi d'alt risc d'incendi.
Español: La actuación se desarrollará en el término municipal de Porrera, declarado como municipio de alto riesgo de incendio.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Educació Social.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Educació Social.
Català: L'elaboració de programes de cooperació en l'àmbit universitari de Catalunya i l'execució de programes de promoció davant les administracions de fora de l'àmbit de Catalunya.
Español: La elaboración de programas de cooperación en el ámbito universitario de Cataluña y la ejecución de programas de promoción ante las administraciones de fuera del ámbito de Cataluña.
Català: El document ambiental no preveu noves mesures per prevenir, reduir o corregir qualsevol efecte negatiu rellevant en el medi ambient de l'aplicació del Pla, fet que es justifica atès que la Modificació puntual incorpora el compliment de la legislació ambiental i sectorial corresponent.
Español: El documento ambiental no prevé nuevas medidas para prevenir, reducir o corregir cualquier efecto negativo relevante en el medio ambiente de la aplicación del Plan, hecho que se justifica dado que la Modificación puntual incorpora el cumplimiento de la legislación ambiental y sectorial correspondiente.
Català: Lot 2: servei control accessos equipament Can Jofresa.
Español: Lote 2: servicio control accesos equipamiento Can Jofresa.
Català: És l'empleat capacitat, proveït o no de poders, que assumeix la responsabilitat directa d'un o més serveis.
Español: Es el empleado capacitado, provisto o no de poderes, que lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior a l'11 de juliol de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 11 de julio de 2001.
Català: En data 5 de juny de 2014, es va signar l'addenda núm. 1 a l'acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, mitjançant la qual el Departament d'Ensenyament encarrega al Departament d'Empresa i Ocupació el tràmit de comunicació prèvia per impartir ensenyaments no reglats de música o dansa o ensenyaments postobligatoris, els títols dels quals no tenen validesa a tot l'Estat.
Español: En fecha 5 de junio de 2014, se firmó la adenda núm. 1 al acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, mediante la cual el Departamento de Enseñanza encarga al Departamento de Empresa y Empleo el trámite de comunicación previa para impartir enseñanzas no regladas de música o danza o enseñanzas postobligatorias, los títulos de las cuales no tienen validez en todo el Estado.
Català: Per fer aquest pagament els aspirants han de:
Español: Para realizar este pago los aspirantes deben:
Català: 1.5 Duu a terme el desmuntatge i muntatge de l'aparell o element afectat, segons la seqüència establerta i utilitzant els estris i eines amb precisió i seguretat.
Español: 1.5 Realiza el desmontaje y montaje del aparato o elemento afectado, según la secuencia establecida y utilizando los útiles y herramientas con precisión y seguridad.
Català: d) Projecte per al qual es demana la subvenció i el pressupost detallat de les despeses.
Español: d) Proyecto para el que se pide la subvención y el presupuesto detallado de los gastos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Convoca les reunions del/de la director/a de l'Oficina del Govern, per indicació d'aquest, i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del/de la director/a de la Oficina del Gobierno, por indicación de éste/a, y hace su seguimiento.
Català: Títol: Urbanització d'espais d'esbarjo per al foment d'activitats turístiques.
Español: Título: Urbanización de espacios de ocio para el fomento de actividades turísticas.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura.
Català: La creativitat i l'originalitat en el tractament del tema, fins a 25 punts.
Español: La creatividad y la originalidad en el tratamiento del tema, hasta 25 puntos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 d'abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 7.3 Per cada estructura de premi fixa s'estableixen diverses categories, les quals estan conformades per un patró, definit als annexos 1, 2, 3, 4, i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Porcada estructura de premio fija se establecen varias categorías, las cuales están conformadas por un patrón, definido a los anexos 1, 2, 3, 4, y 5 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/163/2013, de 8 de gener, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Els Casals, al terme municipal de Santa Pau (exp. OTAAGI20120208).
Español: RESOLUCIÓN TES/163/2013, de 8 de enero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Els Casals, en el término municipal de Santa Pau (exp. OTAAGI20120208).
Català: Durant l'any 2005 el treballador que es jubili al complir els 65 anys d'edat, percebrà una mensualitat de salari conveni per cada deu anys o fracció que superi els cinc d'antiguitat a l'empresa.
Español: Durante el año 2005 el trabajador que se jubile al cumplir los 65 años de edad, percibirá una mensualidad de salario convenio por cada diez años o fracción que supere los cinco de antigüedad en la empresa.
Català: Per cada actuació d'instal·lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes, independentment de quin sigui l'annex de la Llei 3/1998, o per les altres tipologies de l'annex III de la Llei 3/1998: 520,20 euros.
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas, independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/1998, y para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/1998: 520,20 euros.
Català: Aquests complements s'abonaran a raó de 2.407,76 euros anuals cada un d'ells, i es meritaran distribuïts en 16 mensualitats, a partir de la data de signatura del present Conveni.
Español: Estos complementos se pagaran a razón de 2.407,76 euros anuales cada uno de ellos, y se devengaran distribuidos en 16 mensualidades, a partir de la fecha de firma del presente Convenio.
Català: plural de tot el col·lectiu a cada servei, respectivament.
Español: plural de todo colectivo en cada servicio, respectivamente.
Català: a) Les infraccions lleus i les sancions imposades a aquestes prescriuen al cap d'un any.
Español: a) Las infracciones leves y las sanciones impuestas a las mismas prescriben al año.
Català: Tots els treballadors acollits en el present Conveni hauran d'estar afiliats al règim general de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio deberán estar afiliados al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial del pressupost de l'exercici 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial del presupuesto del ejercicio 2007.
Català: 5.3 El tribunal resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria.
Català: representació i serveis, destinats als departaments de
Español: servicios, destinados a los departamentos de la Administración de la
Català: Proporciona els criteris d'aplicació de la programació a les diferents unitats del SOC.
Español: Proporciona los criterios de aplicación de la programación a las diferentes unidades del SOC.
Català: Atès que la Resolució de 24 de desembre de 1991 (DOGC núm. 1547, de 27.1.1992) nomena la senyora Catalina Cerdà i Pons cap del Servei Jurídic de la Subdirecció General Tècnica de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Dado que la resolución de 24 de diciembre de 1991 (DOGC núm. 1547, de 27.1.1992) nombra a la señora Catalina Cerdà i Pons jefa del Servicio Jurídico de la Subdirección General Técnica de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'Administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Determinació dels excessos.
Español: Determinación de los excesos.
Català: Esport, lleure i canvi social: estratègies per a la gestió
Español: Deporte, ocio y cambio social: estrategias para la gestión
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte (codi S-2018/23).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto (código S-2018/23).
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el Decreto 87/2010, de 29 de junio, por la que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2069/2016, d'1 de setembre, de cessament del senyor Joan Pere Gómez Comes com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2069/2016, de 1 de septiembre, de cese del señor Joan Pere Gómez Comes como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.7.2 Embriologia i histologia dentària.
Español: 1.7.2 Embriología e histología dentaria.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de març del 2019, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de marzo del 2019, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Les edificacions destinades a habitatge unifamiliar compliran amb les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar cumplirán con las siguientes condiciones:
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 25 de març de 2008;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 25 de marzo de 2008;
Català: Finalitat: Petits Dibuixos Animats, taller de curtmetratges d'animació per nens.
Español: Finalidad: Pequeños Dibujos Animados, taller de cortometrajes de animación para niños.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2783/2007, de 10 de setembre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral amb col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2783/2007, de 10 de septiembre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral con colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo que prevé la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pedreres Incomar, SCCL, al terme municipal dels Omellons (exp. LA-2006/0304).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Pedreres Incomar, SCCL, en el término municipal de Els Omellons (exp. LA-2006/0304).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: f) Dret a acumular en un o varis membres del Comitè d'empresa o delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible, sense que per la referida acumulació pugui excedir cap d'ells d'un límit de 70 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: f) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores del crédito disponible, sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un límite de 70 horas mensuales, para jornadas ordinarias.
Català: Per contribuir a l'assoliment dels objectius indicats, el Departament d'Educació ha organitzat la seva activitat de foment en 5 línies d'actuació, en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa, i que en són: les famílies i l'alumnat, els centres educatius, el professorat, les diverses entitats i associacions i l'administració local.
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados, el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en 5 líneas de actuación, en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa, y que son: las familias y el alumnado, los centros educativos, el profesorado, las diversas entidades y asociaciones y la administración local.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal (exp. 1513/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal (exp. 1513/18).
Català: En el marc d'aquest Programa es podrà subvencionar la contractació del/de la director/a i/o tècnic/a responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització comarcal, així com donar suport a les entitats locals que contractin laboralment o destinin personal propi, a temps parcial per a realitzar tasques de coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu a les accions que conformen els projectes de dinamització comarcal.
Español: En el marco de este Programa se podrá subvencionar la contratación del/de la director/a y/o técnico/a responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización comarcal, así como dar apoyo a las entidades locales que contraten laboralmente o destinen personal propio, a tiempo parcial para realizar tareas de coordinación, seguimiento, apoyo a la gestión y apoyo administrativo a las acciones que conforman los proyectos de dinamización comarcal.
Català: Els comunicats de confirmació de baixa s'han de presentar a l'empresa setmanalment, en el cas de no fer-ho, l'empresa pot retenir el sou del treballador fins a la presentació d'aquests, podent abonar a partir d'aquest moment la seva nòmina amb xec que se li abonarà mensualment i haurà de venir el treballador, personalment, a les instal·lacions de l'empresa a cobrar.
Español: Los partes de confirmación de baja se presentaran a la empresa semanalmente. En el caso de no hacerlo la empresa podrá retener el sueldo del trabajador hasta la presentación de éstos, pudiendo abonar a partir de dicho momento su nómina mediante cheque, que se le abonaría mensualmente y tendría que presentar el trabajador para cobrar, a las instalaciones de la empresa.
Català: Invoca com a fonaments de dret els articles 9, 18 i 23 de la Llei hipotecària (LH), i 98 del seu Reglament, i els articles 427-11, 423-15, 427-15 del Codi civil de Catalunya (CCC).
Español: Invoca como fundamentos de derecho los artículos 9, 18 y 23 de la Ley hipotecaria (LH), y 98 de su Reglamento, y los artículos 427-11, 423-15, 427-15 del Código civil de Cataluña (CCC).
Català: L'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural n'emet un informe favorable si s'apliquen les mesures correctores, que s'han recollit en aquesta declaració.
Español: El Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable si se aplican las medidas correctoras, que se han recogido en la presente declaración.
Català: 14.7 El Consell Assessor Científic i Pedagògic pot crear comissions específiques, de caràcter temporal, per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: 14.7 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico puede crear comisiones específicas, de carácter temporal, para el estudio de asuntos determinados.