BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la retirada del permís fos per incapacitat física (s'entén no poder obtenir el permís de conduir), se li assignaria un lloc de treball d'acord amb les necessitats de l'empresa, mantenint-li el salari real que tingués en aquell moment.
Español: En caso de que la retirada del permiso fuese por incapacidad física (se entiende no poder obtener el permiso de conducir), se le asignaría un puesto de trabajo de acuerdo con las necesidades de la empresa, manteniéndole el salario real que tuviera en aquel momento.
Català: Determina els procediments administratius i financers necessaris per a la gestió de l'espectacle o esdeveniment, relacionant les condicions de gestió amb la garantia d'acabament del projecte en els terminis, qualitats i pressupost establerts.
Español: Determina los procedimientos administrativos y financieros necesarios para la gestión del espectáculo o evento, relacionando las condiciones de gestión con la garantía de finalización del proyecto en los plazos, calidades y presupuesto establecidos.
Català: 16.4 Correspon a les entitats d'adscripció requerir la documentació necessària per tal d'acreditar i comprovar el compliment dels requisits anteriors.
Español: 16.4 Corresponde a las entidades de adscripción requerir la documentación necesaria para acreditar y comprobar el cumplimiento de los requisitos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2382/2005, d'11 de juliol, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la línia elèctrica aèria de 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II i de la seva variant, al terme municipal de Tortosa (exp. I612/005/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2382/2005, de 11 de julio, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II y de su variante, en el término municipal de Tortosa (exp. I612/005/03).
Català: Es preveu la implantació de 7 suports metàl·lics o de formigó en substitució dels actuals i l'eliminació d'un d'ells.
Español: Se prevé la implantación de 7 apoyos metálicos o de hormigón en sustitución de los actuales y la eliminación de uno de ellos.
Català: 2.8 Corresponen al Negociat de Registre les funcions següents:
Español: 2.8 Corresponden al Negociado de Registro las funciones:
Català: b.4) Produccions amb text per distribuir creades originalment en llengua catalana o occitana.
Español: b.4) Producciones con texto a distribuir creadas originalmente en lengua catalana u occitana.
Català: No s'hi permet cap altra construcció pública o privada.
Español: No se permite ninguna otra construcción pública o privada.
Català: g) Vida quotidiana i relacions personals.
Español: g) Vida cotidiana y relaciones personales.
Català: f) Acreditació del nombre de socis de la societat, mitjançant l'aportació de fotocòpia compulsada del llibre de registre de socis.
Español: f) Acreditación del número de socios de la sociedad, mediante la aportación de fotocopia compulsada del libro de registro de socios.
Català: En data 24 d'octubre de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre document d'abast en relació amb el Pla especial, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 24 de octubre de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió documento de alcance en relación al Plan especial, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Assabentat i conforme, per la present, vostè consent expressament i autoritza a INSTITUCIÓ CATALANA DE RECERCA I ESTUDIS AVANÇATS, Passeig Lluis Companys, 23 (08010) Barcelona, perquè tracti les seves dades de caràcter personal que voluntàriament facilita, per a les finalitats exposades en l'apartat anterior.
Español: Enterado y conforme, por la presente, usted consiente expresamente y autoriza a INSTITUCIÓN CATALANA DE INVESTIGACIÓN Y ESTUDIOS AVANZADOS, Paseo Lluis Companys, 23 (08010) Barcelona, para que trate sus datos de carácter personal que voluntariamente facilita, para las finalidades expuestas en el apartado anterior.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure tot el personal d'aquest cos procedent dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto al personal del cuerpo de auxilio judicial, se adscribirá todo el personal de dicho cuerpo procedente de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: –7 Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en el camp de les ciències polítiques, la sociologia, l'educació, la comunicació i la documentació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: –7 Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en el campo de las ciencias políticas, la sociología, la educación, la comunicación y la documentación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: No obstant això, en el cas que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidirà el/la gerent del Consell Comarcal amb el coneixement previ dels delegats de personal.
Español: No obstante, en caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirá el/la gerente del Consejo Comarcal con el conocimiento previo de los delegados de personal.
Català: 25 pessetes per quilòmetre.
Español: gastos la cantidad de 25 pesetas por kilómetro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità relativa a la reordenació viària dels carrers A i 2 en el polígon de la Zona Franca, de Barcelona, promoguda per Transports Metropolitans de Barcelona, la Direcció General de Ports i Transports, el Consorci de la Zona Franca i l'Ajuntament de Barcelona, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la modificació resta limitada a les determinacions corresponents als àmbits A, B, C i D del sector de la Zona Franca i que a l'àmbit D del carrer 2 no es prejutgen les solucions de connexió viària des del lateral de la ronda Litoral i de la connexió amb l'Hospitalet, i amb la prescripció que s'elimina el plànol 6 del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano relativa a la reordenación viaria de las calles A y 2 en el polígono de la Zona Franca, de Barcelona, promovida por Transportes Metropolitanos de Barcelona, la Dirección General de Puertos y Transportes, el Consorcio de la Zona Franca y el Ayuntamiento de Barcelona, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la modificación queda limitada a las determinaciones correspondientes a los ámbitos A, B, C y D del sector de la Zona Franca y que en el ámbito D de la calle 2 no se prejuzgan las soluciones de conexión viaria desde el lateral de la ronda Litoral y de la conexión con L'Hospitalet, y con la prescripción de que se elimina el plano 6 del documento.
Català: a) Haver obtingut el títol de doctorat entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2010 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2010 si es justifica, durant aquest període, qualsevol d'aquests supòsits:
Español: a) Haber obtenido el título de doctorado entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2010 si se justifica, durante este periodo, cualquiera de estos supuestos:
Català: Amb la democràcia, ha estat elegit diputat per Barcelona a les eleccions generals del 1977, 1979 i 1982.
Español: Con la democracia, ha sido elegido diputado por Barcelona en las elecciones generales de 1977, 1979 y 1982.
Català: Realitza les funcions d'inspecció d'escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, en la demarcació territorial de Lleida.
Español: Realiza las funciones de inspección de escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en la demarcación territorial de Lleida.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions realitzats dins el territori català, que es puguin integrar en alguna de les línies d'actuació següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguna de las líneas de actuación siguientes:
Català: El Conveni afecta tota la plantilla actual del centre de treball del carrer Casanova, 150, i tot el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo de la calle Casanova, 150 y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: El material de coberta serà, en tots els casos, teula àrab.
Español: El material de cubierta será, en todos los casos, teja árabe.
Català: Les persones treballadores a qui, conjunturalment, es canvia el torn del matí pel de la tarda, o a l'inrevés.
Español: Las personas trabajadoras a quienes, coyunturalmente, se cambie el turno de la mañana por el de la tarde, o al revés.
Català: Les claus usades en aquests processos de xifratge i desxifratge es comunicaran a la persona o persones responsables mitjançant un missatge de correu electrònic.
Español: Las claves usadas en estos procesos de cifrado y descifrado se comunicarán a la persona o personas responsables mediante mensajes de correo electrónico.
Català: b) Conductor i peó de rentada de contenidors i peó-conductor d'escombratge nocturn i peons i conductors altres serveis
Español: b) Conductor y peón de lavado de contenedores y peón-conductor de barrido nocturno y peones y conductores otros servicios:
Català: Dins d'aquest grup professional hi ha les persones a qui s'assigna la coordinació o el comandament directe dels serveis o les activitats, les quals han d'adoptar les mesures oportunes per al degut ordenament i l'exercici dels serveis.
Español: Estarán dentro de este grupo profesional las personas a quienes se les asigne la coordinación o el mando directo de los servicios o actividades, adoptando las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: El tercer d'aquests pagaments parcials es considera com a últim i final.
Español: El tercero de estos pagos parciales se considera como último y final.
Català: Àrea de comprensió oral
Español: Área de comprensión oral
Català: Les mesures preventives en fase d'obra s'estenen també a la prevenció de la contaminació dels cursos d'aigua i hidrologia subterrània, minimitzar la pèrdua de vegetació natural i les molèsties a la fauna, i la prospecció i control arqueològic dels moviments de terres.
Español: Las medidas preventivas en fase de obra se extienden también a la prevención de la contaminación de los cursos de agua e hidrología subterránea, minimizar la pérdida de vegetación natural y las molestias a la fauna, y la prospección y control arqueológico de los movimientos de tierras.
Català: En cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En el caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Condicions: carnet de conduir (preferentment cotxe) i vehicle propi, català parlat i escrit correctament, disponibilitat de viatjar per Catalunya i ordinador amb connexió a Internet.
Español: Condiciones: carnet de conducir (preferentemente coche) y vehículo propio, catalán hablado y escrito correctamente, disponibilidad para viajar por Cataluña y ordenador con conexión a Internet.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Bassols Energia, SA, d'Olot, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 1701282) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, de Olot, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 1701282) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria Comercio y Turismo de Girona.
Català: b) Temari per a la plaça de tècnic/a especialista en manteniment:
Español: b) Temario para la plaza de técnico/a especialista en mantenimiento:
Català: b) Descripció de l'objecte: un motor diesel UD30-V12-R3.
Español: b) Descripción del objeto: un motor diesel UD30-V12-R3.
Català: f) Informe sobre l'aplicació de les mesures previstes en el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: f) Informe sobre la aplicación de las medidas previstas en el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: També haurà d'aportar els documents que l'entitat hagi generat en matèria de publicacions, estudis o difusió, en suport paper o en suport electrònic.
Español: También deberá aportar los documentos que la entidad haya generado en materia de publicaciones, estudios o difusión, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: Pel que fa al personal no-conductor que constitueix els serveis d'infrastructura per poder donar la prestació del servei de transport, haurà de prestar aquests serveis amb el personal en el mateix percentatge que el personal conductor.
Español: En cuanto al personal no conductor que constituye los servicios de infraestructura para poder dar la prestación del servicio de transporte, deberá prestar estos servicios con el personal en el mismo porcentaje que el personal conductor.
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació de l'Autoritat, com ara convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Autoridad, tal como convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció integrada conjunta de les obres de:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección integrada conjunta de las obras de:
Català: Tècniques de construcció en calent.
Español: Técnicas de construcción en caliente.
Català: En cas de denúncia i revisió del Conveni, és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el pla de negociació del Conveni posterior.
Español: En caso de denuncia y revisión del Convenio, será esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del Convenio posterior.
Català: Termini d'execució: fins al 15 de novembre de 2025
Español: Plazo de ejecución: hasta el 15 de noviembre de 2025
Català: Els càrrecs de direcció acadèmica, d'acord amb el nivell de responsabilitat que tinguin, perceben un complement d'abonament mensual i de caràcter no consolidable específic, denominat de complement de responsabilitat, durant el període en què s'exerceixin les responsabilitats corresponents.
Español: Los cargos de dirección académica, de acuerdo con el nivel de responsabilidad que tengan, perciben un complemento de abono mensual y de carácter no consolidable específico, denominado de complemento de responsabilidad, durante el periodo en que se ejerzan las responsabilidades correspondientes.
Català: b) L'interès social del projecte, la seva originalitat i innovació: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) El interés social del proyecto, su originalidad e innovación: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (CT08001068).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (CT08001068).
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha sotmès a informació pública l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 28 de març de 2006 (DOGC núm. 4602).
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha sometido a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 28 de marzo de 2006 (DOGC núm. 4602).
Català: L'assemblea la pot convocar el Comitè d'Empresa o un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla.
Català: Qualsevol modificació s'ha de fer de comú acord.
Español: Cualquier modificación lo será de mutuo acuerdo.
Català: El tipus o preu, base de la licitació és la quantitat de 1.761.787'06 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 1.761.787'06 euros (IVA incluido).
Català: L'article 40 de la norma tècnica d'hortalisses i llegums
Español: El artículo 40 de la norma técnica de hortalizas y legumbres
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Contactes i relacions institucionals de l'Institut Català de Finances.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Contactos y relaciones institucionales del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: ensopegades o caigudes.
Español: tropiezos o caídas.
Català: A aquest efecte, caldrà que l'entitat aporti una descripció detallada del nou local, així com la documentació acreditativa que s'especifica al model normalitzat de sol·licitud.
Español: A este efecto, será necesario que la entidad aporte una descripción detallada del nuevo local, así como la documentación acreditativa que se especifica en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Elaborar els documents per al correcte pagament de la nòmina.
Español: Elaborar los documentos para el correcto pago de la nómina.
Català: En qualsevol cas, l'OGE es compromet a:
Español: En cualquier caso, la OGE se compromete a:
Català: Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps indispensable.
Español: Para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal, el tiempo indispensable.
Català: 30.2 Només es podran realitzar accions dirigides a la repoblació o al tractament silvícola en casos excepcionals d'incendis i plagues.
Español: 30.2 Solo podrán realizarse acciones dirigidas a la repoblación o al tratamiento silvícola en casos excepcionales de incendios y plagas.
Català: 21.4 Si la condició de membre del Patronat és atribuïda per raó d'un càrrec, pot actuar en nom de qui té la titularitat d'aquest càrrec la persona que el pugui substituir d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: 21.4 Si la condición de miembro del Patronato está atribuida en razón de un cargo, puede actuar en nombre de quien tiene la titularidad de este cargo la persona que lo pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate.
Català: Serveis de les companyies navilieres.
Español: Servicios de las compañías navieras.
Català: El personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte de treball queda comprès en les categories d'empresa següents, conforme a la distribució que s'indica i d'acord amb la valoració de tasques establerta.
Español: El personal afecto a la empresa por contrato de trabajo, quedará comprendido en las siguientes categorías de empresa, conforme a la distribución que se indica y de acuerdo con la valoración de tareas establecida.
Català: Atès que per sengles resolucions, de 13 d'agost de 2007, es van crear les ACUT L'Hospitalet de Llobregat, Baix Llobregat Litoral i Baix Llobregat Centre com a dispositius assistencials per prestar atenció continuada i urgent a la població resident a les àrees bàsiques de salut incloses en els serveis d'atenció primària del mateix nom;
Español: Dado que por diversas resoluciones, de 13 de agosto de 2007, se crearon los ACUT L'Hospitalet de Llobregat, Baix Llobregat Litoral y Baix Llobregat Centre como dispositivos asistenciales para prestar atención continuada y urgente a la población residente en las áreas básicas de salud incluidas en los servicios de atención primaria del mismo nombre;
Català: Expresoil, Distribuidora de Gasóleos, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Llitrà, procedents de la seva activitat dedicada a dipòsit, emmagatzematge i distribució de gasoil, al terme municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: Expresoil, Distribuidora de Gasóleos, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Llitrà, procedentes de su industria dedicada a depósito, almacenaje y distribución de gasoil, en el término municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: b) Termini d'execució: 1 any
Español: b) Plazo de ejecución: 1año
Català: c. Descriu les accions que cal prendre a l'embarcació durant una tempesta elèctrica.
Español: c. Describe las acciones que hay que tomar en la embarcación durante una tormenta eléctrica.
Català: 5.4 Manquen cartells indicadors de perill o instruccions de primers auxilis
Español: 5.4 Faltan carteles indicadores de peligro o instrucciones de primeros auxilios.
Català: relació amb el lloc de treball demanat.
Español: relación con el puesto de trabajo solicitado.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya es va constituir per Decret de la Generalitat de Catalunya núm. 14/1991, de 22 de gener i es regeix pels seus estatuts actuals, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1437/2009, de 13 de maig del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña se constituyó por Decreto de la Generalitat de Catalunya núm. 14/1991, de 22 de enero y se rige por sus estatutos actuales, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1437/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa la gestió de les despeses corresponents als desplaçaments per raó de servei del personal inspector de la DGEMSI, mitjançant el programa DAI, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Supervisa la gestión de los gastos correspondientes a los desplazamientos por razón de servicio del personal inspector de la DGEMSI, mediante el programa DAI, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada per la persona titular de la Secretaria General de Diplocat.
Español: Actúa como secretario/aria con voz, pero sin voto, una persona designada por la persona titular de la Secretaría General de Diplocat.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,