BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació.
Español: Los proyectos tienen que implementarse en el periodo de un año, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación.
Català: El dia de les eleccions, i dins l'horari que es fixi per votar, es constituirà una Mesa electoral presidida per qui exerceixi el deganat, o un exdegà o exdegana o la persona col·legiada que la Junta de govern designi si el degà o la degana fossin candidats, actuant com a adjunts dues persones col·legiades exercents i residents, la de més edat i la de més recent incorporació.
Español: El día de las elecciones, y dentro del horario que se fije para votar, se constituirá una Mesa electoral presidida por quien ejerza el decanato, o un ex decano o ex decana o la persona colegiada que la Junta de gobierno designe si el decano o la decana fueran candidatos, actuando como adjuntos dos personas colegiadas ejercientes y residentes, la de más edad y la de más reciente incorporación.
Català: Es constitueix, amb caràcter temporal, la Comissió Interdepartamental per a l'Any Europeu de les Llengües amb l'objectiu d'elaborar i executar el programa del Govern de la Generalitat per a la difusió dels objectius de l'Any Europeu de les Llengües, establerts per la Decisió 1934/2000/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 2000, des d'una perspectiva catalana.
Español: Se constituye, con carácter temporal, la Comisión Interdepartamental para el Año Europeo de las Lenguas con el objetivo de elaborar y ejecutar el programa del Gobierno de la Generalidad para la difusión de los objetivos del Año Europeo de las Lenguas, establecidos por la Decisión 1934/2000/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, desde una perspectiva catalana.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Fer la prova dels programes i posar-los a punt.
Español: Probar los programas y ponerlos a punto.
Català: 15.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 15.3 En el caso de que se renuncie a la destinación adjudicada, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre y cuando la persona aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertades, d'acord amb la puntuació obtinguda sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: Cal gaudir de les vacances en el període comprès entre el 25 de juny i el 25 de setembre, llevat que algun treballador a títol individual acordi amb l'empresa una data diferent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 25 de septiembre salvo que algún trabajador a título individual acuerde con la empresa una fecha distinta.
Català: El Consell de Govern podrà suplir, quan encara no hagi aprovat la reglamentació de desenvolupament dels Estatuts, les llacunes normatives que es produeixin o dictar normes complementàries.
Español: El Consejo de Gobierno suplirá, antes de ser aprobada la reglamentación de desarrollo de los Estatutos, las lagunas normativas que se produzcan o dictará normas complementarias.
Català: L'article 19 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, estableix la prestació econòmica d'assistència personal per a la promoció de l'autonomia de les persones en situació de gran dependència.
Español: El artículo 19 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establece la prestación económica de asistencia personal para la promoción de la autonomía de las personas en situación de gran dependencia.
Català: a) L'incompliment dels compromisos assumits en l'encàrrec per qualsevol de les parts.
Español: a) El incumplimiento de los compromisos asumidos en el encargo por cualquiera de las partes.
Català: En aquests casos es tornarà a establir un procés avaluador i en el cas d'evidenciar que no s'assoleix el nivell atribuït fins aleshores, s'adjudicarà el nou nivell que correspongui en aquest moment (sempre que sigui inferior al que ja tenia).
Español: En estos casos se volverá a establecer un proceso evaluador y en el caso de evidenciar que no se alcanza el nivel atribuido hasta entonces, se adjudicará el nuevo nivel que corresponda en este momento (siempre que sea inferior al que ya tenía).
Català: f) El mitjà i el sistema o mètode a utilitzar i els seus límits.
Español: f) El medio y el sistema o método a utilizar y sus límites.
Català: Igualment es tindrà dret al permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Igualmente se tendrá derecho al permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo
Català: La funció de secretari serà exercida, en cada delegació del TTC, per persona aliena a les respectives delegacions i que posseeixi reconeguda formació i experiència en l'àmbit jurídic i de la negociació.
Español: La función de secretario será ejercida, en cada delegación del TTC, por persona ajena a las respectivas delegaciones y que posea reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico y de la negociación.
Català: La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s'haurà de notificar al president de la Junta Directiva, almenys, amb 6 mesos d'anticipació i serà efectiva a partir de la següent sessió ordinària, sempre que no en resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació.
Español: La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio se deberá notificar al presidente de la Junta Directiva, al menos, con 6 meses de anticipación y será efectiva a partir de la siguiente sesión ordinaria, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación.
Català: Amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: 1.6 Avaluació dels col·laboradors.
Español: 1.6 Evaluación de los colaboradores.
Català: b. En les empreses en les quals no existeixi representació legal dels treballadors, la designació dels subjectes que hagin de portar a termini la negociació del període de consultes s'hauran realitzar conforme els termes establerts en l'article 41.4 de l´Estatut dels treballadors
Español: b. En las empresas en las que no exista representación legal de los trabajadores, la designación de los sujetos que hayan de llevar a cabo la negociación de periodo de consultas deberá realizarse conforme los términos establecidos en el artículo 41.4 del ET.
Català: Horari d'estiu (mes de juliol): de dilluns a divendres, de 10 a 13 h.
Español: Horario de verano (mes de julio): de lunes a viernes, de 10 a 13 h.
Català: Poden formar part com a membres del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà:
Español: Pueden formar parte como miembros del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà:
Català: Estudia els expedients i elabora els informes pels recursos i al·legacions presentats.
Español: Estudia los expedientes y elabora las normas para los recursos y alegaciones presentadas.
Català: Avaluació horitzontal amb una ponderació del 30%
Español: Evaluación horizontal con una ponderación del 30%
Català: Bases del procés selectiu per a la provisió, en règim de funcionari/ària interí/ina, d'un lloc de treball de lletrat/ada del Consell de Garanties Estatutàries, aprovades per l'Acord del Ple del Consell de 4 de febrer de 2016
Español: Bases del proceso selectivo para la provisión, en régimen de funcionario/a interino/a, de un puesto de trabajo de letrado/a del Consejo de Garantías Estatutarias, aprobadas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 4 de febrero de 2016
Català: 1.7 Reconeixement d'escenes.
Español: 1.7 Reconocimiento de escenas.
Català: o) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i les entitats adscrites, en coordinació amb la unitat corresponent del departament competent en la matèria.
Español: o) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y las entidades adscritas, en coordinación con la unidad correspondiente del departamento competente en la materia.
Català: Mireia Freixa i Serra, catedràtica de la Universitat de Barcelona, presidenta del Col·legi de Llicenciats de Catalunya.
Español: Mireia Freixa i Serra, catedrática de la Universidad de Barcelona, presidenta del Colegio de Licenciados de Cataluña.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número quatre; esquerra, entrant, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; al fons amb mitgera de la finca del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per baix, amb l'entitat número tres; per dalt, amb l'entitat número set.
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cuatro; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; en el fondo con medianera de la finca de la calle Balmes, 108 y Provença, 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por debajo, con la entidad número tres; por arriba, con la entidad número siete.
Català: b) L'atenció en el seu propi entorn.	b) La atención en su propio entorno.
Català: Últim domicili conegut: c. Pere Vergès, 1 despatx 9.6, 08020 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Vergès, 1 despacho 9.6, 08020 Barcelona
Català: Aquesta disminució és del 26,5% a hospitals i del 80,4% a l'atenció primària.
Español: Esta disminución es del 26,5% en hospitales y del 80,4% en atención primaria.
Català: La protecció com a sistema d'espais lliures dels cursos d'aigua haurà de garantir, no només la seva integritat com a tal (domini públic hidràulic) sinó també la integritat dels sistemes naturals que s'hi troben directament associats.
Español: La protección como sistema de espacios libres de los cursos de agua tendrá que garantizar, no solo su integridad como tal (dominio público hidráulico) sino también la integridad de los sistemas naturales que se encuentran directamente asociados.
Català: 2.5 Cada becari/ària realitza la seva col·laboració sota la direcció del Servei de Cooperació Bibliotecària.
Español: 2.5 Cada becario/a realiza su colaboración bajo la dirección del Servicio de Cooperación Bibliotecaria.
Català: Capacitat mínima d'equip de regulació: 300 kg/h.
Español: Capacidad mínima del equipo de regulación: 300 kg/h.
Català: Modalitats d'accés a la plantilla
Español: Modalidades de acceso a la plantilla
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: 32.1 Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, d'acord amb les funcions que exerceixen o puguin exercir i amb les definicions que especifica l'annex 6, es classifiquen en categories professionals.
Español: 32.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, en atención a las funciones que realizan o puedan realizar y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el anexo 6 del mismo, serán clasificados en categorías profesionales.
Català: b.4) Associacions o empreses de productors/es agraris/àries: fins a 3 punts.
Español: b.4) Asociaciones o empresas de productores/as agrarios/as: hasta 3 puntos.
Català: b) Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua de les empreses i els treballadors del sector a la província de Barcelona.
Español: b) Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de las empresas y los trabajadores del sector de la provincia de Barcelona.
Català: Un tècnic de la subdirecció general de Tecnologies de la Informació, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Un técnico de la subdirección general de Tecnologías de la Información, que actuará como secretario de la comisión.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant els mesos d'abril i maig de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de abril y mayo de 2002.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2001.
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors/ores han d'estar presidides sempre per la lleialtat recíproca i la bona fe.
Español: Las relaciones de la empresa y sus trabajadores han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe.
Català: Igualment, les persones interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entre construccions de diferents explotacions pecuàries hi ha d'haver, com a mínim, 1.000 metres de separació.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias tiene que haber, como mínimo, 1.000 metros de separación.
Català: En les 48 hores següents a la designació de la Junta Electoral, es convocarà els integrants per a l'acte de constitució de l'òrgan esmentat.
Español: En las 48 horas siguientes a la designación de la Junta Electoral, se convocará a los integrantes para el acto de constitución del órgano mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de estatutos.
Català: Auxiliar d'administració de segona
Español: Auxiliar de administración de segunda
Català: Pla de foment turístic: adequació i equipament d'espais d'informació i dinamització turística
Español: Plan de fomento turístico: adecuación y equipamiento de espacios de información y dinamización turística
Català: 3.1 Per a les qualificacions professionals SANT0208_2 Trasllat sanitari i SANT0108_2.
Español: 3.1 Para las cualificaciones profesionales SANT0208_2 Traslado sanitario y SANT0108_2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3068/2010, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009, relatiu a la interpretació de l'article 41 del Conveni col·lectiu esmentat (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3068/2010, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009, relativo a la interpretación del artículo 41 del citado Convenio colectivo (código de convenio núm. 7901495).
Català: 4.3 En aquelles activitats la pràctica de les quals comporti una especial dificultat tècnica o un risc important per a les persones practicants, l'organitzador ha de limitar la seva oferta a les persones que tinguin els coneixements i la capacitat d'execució necessaris.
Español: 4.3 En aquellas actividades cuya práctica comporte una especial dificultad técnica o un riesgo importante para las personas practicantes, el organizador debe limitar su oferta a las personas que tengan los conocimientos y la capacidad de ejecución necesarios.
Català: El suplement del BOE núm. 313, de 29.12.2012, publica la Sentència 224/2012, de 29 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1933-2004, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els apartats 74, 123 i 124 de l'article únic, les disposicions addicionals primera, novena, dotzena –apartat tres– i setzena, la disposició transitòria cinquena –apartat 2– i la disposició final primera de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El suplemento del BOE núm. 313, de 29.12.2012, publica la Sentencia 224/2012, de 29 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1933-2004, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra los apartados 74, 123 y 124 del artículo único, las disposiciones adicionales primera, novena, duodécima –apartado tres– y decimosexta, la disposición transitoria quinta –apartado 2– y la disposición final primera de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de
Español: ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato,
Català: SUP-1 Pla de la Barquera, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15
Español: industrial SUP-1 Pla de la Barquera, y según el artículo 270 de
Català: Descripció: subministrament dels equips de fotografia, audio i video per a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Lleida.
Español: Descripción: suministro de los equipos de fotografía, audio y video para las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Lleida.
Català: Aquest plus l'acrediten aquells treballadors que, de la forma descrita en l'article 38 apartat 4) d'aquest Conveni, es veuen obligats a estar localitzables fora de la jornada laboral i en tot moment, amb l'objecte d'acudir amb promptitud al centre de treball o al lloc on li assenyali l'empresa per tal d'efectuar treballs d'urgència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este plus lo acreditan los trabajadores que, de la forma descrita en el artículo 38 apartado 4) de este Convenio, se ven obligados a estar localizables fuera de la jornada laboral y en todo momento, con el objeto de acudir con prontitud al centro de trabajo o al lugar donde le señale la empresa con el fin de efectuar trabajos de urgencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local.
Català: La corporació assumeix el compromís d'agilitar al màxim el procediment de concessió per tal que puguin ser un ajut real en una situació urgent del treballador que la sol·licita.
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo el procedimiento de concesión para que puedan ser una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita.
Català: Aquests préstecs es concediran per un termini màxim de deu anys i amb un màxim de dos anys de carència.
Español: Estos préstamos se concederán por un plazo máximo de diez años y con un máximo de dos años de carencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions destinades a les persones físiques per a la pràctica d'activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las personas físicas para la práctica de actividades deportivas.
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Juli Soler i Lobo, director del restaurant El Bulli, de Roses.
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Juli Soler Lobo, director del restaurante El Bulli, de Roses.
Català: i) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: i) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si hubiesen.