BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'informa que ja han estat fetes les al·legacions pertinents, dins de termini i que en relació a l'article 75 del Conveni, que tracta sobre la jubilació parcial, s'ha al·legat que la Llei estableix que el percentatge de reducció de jornada estigui comprés entre un mínim del 25% i un màxim del 85%, i que el fet que al Conveni de l'Hospital de Sant Pau s'hagi pactat un mínim del 50%, no vulnera els límits de la Llei, que també s'ha de tenir en compte que aquesta regulació ja havia estat pactada, registrada i publicada al Conveni anterior.
Español: Se informa de que ya han sido hechas las alegaciones pertinentes, dentro de plazo y que en relación al artículo 75 del Convenio, que trata sobre la jubilación parcial, se ha alegado que la Ley establece que el porcentaje de reducción de jornada esté comprendido entre un mínimo del 25% y un máximo del 85%, y que el hecho de que en el Convenio del Hospital de Sant Pau se haya pactado un mínimo del 50%, no vulnera los límites de la Ley, que también debe tener en cuenta que esta regulación ya había sido pactada, registrada y publicada en el Convenio anterior.
Català: 17.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb els justificants retributius i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 17.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con los justificantes retributivos y el contrato del trabajador, en el cual debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la cual se le contrata.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'incrementar 1 tutor d'aula per al curs 2008/09, el qual passa a tenir el concert resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de incrementar 1 tutor de aula para el curso 2008/09, el cual pasa a tener el concierto resultante siguiente:
Català: 2- Autoritzar el director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural perquè dugui a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: 2- Autorizar al director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural a fin de que lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: f) Han d'implicar l'execució d'una acció en comú.
Español: f) Tienen que implicar la ejecución de una acción en común.
Català: Pertinença: Ajuntament de la Coma i la Pedra
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de la Coma i la Pedra
Català: Aquesta documentació també podrà ésser incorporada al projecte d'edificació.
Español: Esta documentación también podrá estar incorporada al proyecto de edificación.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el supuesto de que alguno de los concursantes no tenga el certificado o el título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Coneixements sobre comptabilitat de costos.
Español: Conocimientos sobre contabilidad de costes.
Català: Representa la Direcció General de Comerç en les matèries pròpies d'ordenació de comerç sempre que e/la director/a general ho consideri pertinent.
Español: Representa a la Dirección General de Comercio en las materias propias de ordenación de comercio siempre que e/la director/a general lo considere pertinente.
Català: En qualsevol cas, el complement s'ha d'abonar, dintre d'un mateix procés d'IT, fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En cualquier caso, el complemento se abonará, dentro de un mismo proceso de IT, hasta un máximo de 12 meses.
Català: Morfologia de les mans i dels peus.
Español: Morfología de las manos y pies.
Català: c) Ensenyar i dinamitzar activitats fisicoesportives d'equip:
Español: c) Enseñar y dinamizar actividades físico-deportivas de equipo:
Català: h) I, en general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit.
Español: h) Y en general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: Els dibuixos i aplicacions.
Español: Los dibujos y aplicaciones.
Català: La gestió i organització de la documentació generada pel
Español: La gestión y organización de la documentación generada por
Català: La CPCP actuarà, en els casos previstos en els apartats b.1- Canvi voluntari de lloc de treball b.2- Promoció-formació, b.3- Promoció-trasllat i b.4- Concurs-examen, d'acord amb l'establert a l'article 15 d'aquest conveni.
Español: La CPCP actuará, en los casos previstos en los apartados b.1- Cambio voluntario de puesto de trabajo, b.2- Promoción-Formación, b.3- Promoción-Traslado y b.4- Concurso-examen, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de este convenio.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i/o no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y/o no tener deudas con la Generalitat de Catalunya.
Català: Currículum breu de la persona autora o de les persones autores del treball.
Español: Breve currículum de la persona o personas autoras del trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: 2.3 Caldrà sol·licitar informe a la Demarcació de
Español: 2.3 Se tendrá que solicitar informe a la Demarcación
Català: Aquesta ocupació consisteix en una estructura amb pals, barres horitzontals i verticals per la pràctica d'exercici, a instal·lar en una zona de la platja on hi ha altres instal·lacions esportives, com camps de futbol platja i un conjunt esportiu de gimnàstica passiva.
Español: Ésta ocupación consiste en una estructura con palos, barras horizontales y verticales para la práctica de ejercicio, a instalar en una zona de la playa en la que hay otras instalaciones deportivas, como campos de futbol playa y un conjunto deportivo de gimnasia pasiva.
Català: Efectuar davant l' Autoritat Judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors i promoure, quan correspongui, la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: Efectuar ante la Autoridad Judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores y promover, cuando corresponda, la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa entre les parts per col·laborar en les àrees de GiGA, Wire/Wifi & ICT business per tal que Catalunya pugui tenir Internet arreu del territori.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento entre las partes para colaborar en las áreas de GIGA, Wire/Wifi & ICT business para que Cataluña pueda tener Internet en todo su territorio.
Català: Amb efectes del dia 1 de juny de 2012 fins el dia 31 de maig de 2016, els seran d'aplicació els salaris que figuren a la taula salarial de l'annex per cada nivell professional, es mantindran les taules vigents a 31 de maig de 2012 per a tots els nivells.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2012 y hasta el día 31 de mayo de 2016, les serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, se mantendrán las tablas vigentes a 31 de mayo de 2012 para todos los niveles
Català: Cal fer constar també que és necessari que es completi la base topogràfica amb la definició de tot l'ample actual i futur del camí del Padró i del vial que dóna continuïtat al pont de l'autopista ja que es tracta d'un element determinant en l'ordenació del sector.
Español: Debe hacerse constar también que es necesario que se complete la base topográfica con la definición de todo lo ancho actual y futuro del camino de El Padró y del vial que da continuidad al puente de la autopista ya que se trata de un elemento determinado en la ordenación del sector.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la seva possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions en matèria esportiva per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones en materia deportiva para el año 2013.
Català: Té gravat un cérvol i una creu de terme a les respectives cares.
Español: Tiene gravado un ciervo y una cruz de término en las respectivas caras.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Totes les actuacions corresponents a aquest àmbit, seran convocades i organitzades per la UCEC, en nom i sota la supervisió del Consell Català de l'Esport, que revisarà que segueixin les normatives, i que es respectin els aspectes d'aquesta Resolució i els requisits d'imatge visual de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, especialment quan es facin en col·laboració amb d'altres entitats o administracions.
Español: c) Todas las actuaciones correspondientes a este ámbito, serán convocadas y organizadas por la UCEC, en nombre y bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte, que revisará que sigan las normativas, y que se respeten los aspectos de esta resolución y los requisitos de imagen visual de la Secretaría General del Deporte, especialmente cuando se hagan en colaboración con otras entidades o administraciones.
Català: Un cop aprovada la proposta per part de l'alcaldessa o regidor delegat, els concursants nomenats hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por parte de la alcaldesa o regidor delegado, los concursantes nombrados deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación del nombramiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu els representants de l'Ajuntament de Premià de Dalt, a la Junta de compensació del sector del Pla parcial Torrent Castells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe a los representantes del Ayuntamiento de Premià de Dalt, a la Junta de compensación del sector del Plan parcial Torrent Castells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç, Turisme i Consum i a la Direcció General de Comerç, així com a la seva web (www.gencat.net/ctc) o del COPCA (www.copca.com), on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y en la Dirección General de Comercio, así como en su web (www.gencat.net/ctc) o del COPCA (www.copca.com), donde se puede encontrar toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Atesa la proposta de l'interventor general per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del interventor general para su provisión;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 24 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equip d'infusió d'insulina flexible per a teràpia amb bomba (exp. 2004LN0022) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Roche Diagnostics, SL, per un import total de 15.145,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 24 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de un equipo de infusión de insulina flexible para terapia con bomba (exp. 2004LN0022) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Roche Diagnostics, SL, por un importe total de 15.145,20 euros.
Català: Reglament (la CE) núm. 510/2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris
Español: Reglamento (CE) núm. 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Català: La xemeneia, no inclosa a la declaració de monument, forma part del conjunt de manera harmònica.
Español: La chimenea, no incluida en la declaración de monumento, forma parte del conjunto de manera armónica.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de éstas o están adscritas.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima de dues hores.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de dos horas.
Català: Per a l'any 2005 la taula salarial vigent serà el producte d'actualitzar la de l'any 2004 amb l'IPC previst per a aquest any 2005, del 2% més un 1%. És a dir, per a l'any 2005 s'actualitzen en un 3%.
Español: Para el año 2005 la tabla salarial vigente será el producto de actualizar la del año 2004 con el IPC previsto para este año 2005 del 2% más un 1%, es decir para el año 2005 se actualizan en un 3%.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint-i-quatre centres públics d'ensenyament professional o de règim especial, que imparteixin dos o més cicles formatius, o en siguin centres específics, per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2013-2014, d'acord amb el procediment que es detalla a l'annex 1 i el contingut de la sol·licitud que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de hasta veinticuatro centros públicos de enseñanza profesional o de régimen especial, que impartan dos o más ciclos formativos, o sean centros específicos, con el fin de ser incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua durante el curso 2013-2014, de acuerdo con el procedimiento que se detalla en el anexo 1 y el contenido de la solicitud que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Així aquests ajuts podran consistir en:
Español: Así estas ayudas podrán consistir en:
Català: Títol: avaluació de l'impacte de programes d'intervenció psicosocials en pacients esquizofrènics: tractament grupal i atenció domiciliària.
Español: Título: evaluación del impacto de programas de intervención psicosociales en pacientes esquizofrénicos: tratamiento grupal y atención domiciliaria.
Català: L'any 2011, en cas d'existir un romanent en el fons esmentat, s'ha de regularitzar definitivament la seva assignació.
Español: El año 2011, en caso de existir un remanente en el fondo mencionado, se regularizará definitivamente su asignación.
Català: Redacta qüestionaris breus per obtenir informació i cartes senzilles adreçades a persones o institucions, amb correcció textual, gramatical, ortogràfica i de manera estructurada a partir d'una finalitat definida prèviament.
Español: Redacta cuestionarios breves para obtener información y cartas sencillas dirigidas a personas o instituciones, con corrección textual, gramatical, ortográfica y de manera estructurada a partir de una finalidad definida previamente.
Català: Objecte: Finca de 1.867 m² de superfície, situada amb front a l'avinguda Ondara del terme municipal de Tàrrega.
Español: Objeto: Finca de 1.867 m² de superficie, situada en frente a la avenida Ondara del término municipal de Tàrrega.
Català: Així mateix, es determinen aquells altres aspectes tècnics propis de la gestió general dels recursos humans docents de l'Administració de la Generalitat, inclosos els mèrits a valorar en els concursos de provisió, els supòsits de remoció per avaluació negativa de l'acompliment del lloc de treball i els procediments de provisió de llocs amb caràcter provisional.
Español: Asimismo, se determinan aquellos otros aspectos técnicos propios de la gestión general de los recursos humanos docentes de la Administración de la Generalidad, incluidos los méritos a valorar en los concursos de provisión, los supuestos de remoción por evaluación negativa del cumplimiento del puesto de trabajo y los procedimientos de provisión de puestos con carácter provisional.
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de l'àrea, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1). Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica (que van des del área, hasta el acceso la red viaria básica) y de los viales externos y mantenerlos en buen estado.
Català: Proposar i supervisar noves línies de col·laboració amb entitats externes.
Español: Proponer y supervisar nuevas líneas de colaboración con entidades externas.
Català: d'extracció, amb ordre, cura i destresa, i en la periodicitat indicada,
Español: orden, cuidado y destreza, en la periodicidad indicada, según
Català: Resolució de 20 d'abril de 2012 de revocació de l'ajut per renúncia de la persona interessada en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: Resolución de 20 de abril de 2012 de revocación de la ayuda por renuncia de la persona interesada en el marco de la convocatoria para la concesión de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Dades i actes objecte d'inscripció
Español: Datos y actos objeto de inscripción
Català: a) Les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, en els termes que estableix l'article 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: a) Las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, en los términos establecidos en el artículo 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: ACORD GOV/195/2008, de 18 de novembre, pel qual es modifica l'article 6 dels Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE i s'aprova el text refós dels Estatuts de l'Agrupació.
Español: ACUERDO GOV/195/2008, de 18 de noviembre, por el que se modifica el artículo 6 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE y se aprueba el texto refundido de los Estatutos de la Agrupación.
Català: 7.2.4 Fomentar la unió, l'ajuda mútua i la solidaritat entre els col·legiats i crear, quan el Col·legi ho consideri convenient, les institucions necessàries, fins i tot de caràcter econòmic, o concertar per a aquesta finalitat, amb organismes oficials o privats, els convenis que es considerin necessaris per tal d'establir sistemes de previsió social, i de progrés professional, econòmic i social.
Español: 7.2.4 Fomentar la unión, la ayuda mutua y la solidaridad entre los colegiados y crear, cuando el Colegio lo considere conveniente, las instituciones necesarias, incluso de carácter económico, o concertar para este fin, con organismos oficiales o privados, los convenios que se consideren necesarios para establecer sistemas de previsión social, y de progreso profesional, económico y social.
Català: ACORD GOV/142/2013, de 22 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/142/2013, de 22 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Quan la ILT sigui conseqüència d'accident laboral s'ha de percebre
Español: Cuando la ILT sea consecuencia de accidente laboral se percibirá desde
Català: Es fixa per a l'any 2000 la dotació pressupostària corresponent a la línia d'ajut als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader II, de desenvolupament rural, que estableix l'Ordre de 28 d'octubre de 1996, en l'import de 160.800.000 pessetes, amb càrrec a la partida pressupostària 10.03.773.02/5.
Español: Se fija para el año 2000 la dotación presupuestaria correspondiente a la línea de ayuda a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader II, de desarrollo rural, que establece la Orden de 28 de octubre de 1996, en el importe de 160.800.000 pesetas, con cargo a la partida presupuestaria 10.03.773.02/5.
Català: Les notificacions electròniques es fan a través de l'enllaç www.gencat.cat/ovt, a l'espai Notificacions electròniques.
Español: Las notificaciones electrónicas se harán a través del web www.gencat.cat/ovt, en el espacio Notificaciones electrónicas.
Català: c) Zones de protecció màxima (E1).
Español: c) Zonas de protección máxima (E1).
Català: Servei de Promoció de Vida Saludable i Prevenció de Malalties Cròniques no Transmissibles
Español: Servicio de Promoción de Vida Saludable y Prevención de Enfermedades Crónicas no Transmisibles