BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Norma reguladora: article 225 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Norma reguladora: artículo 225 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: De conformitat amb el que estableix la instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Representar formes il·luminades per diferents fonts lumíniques.
Español: Representar formas iluminadas por diferentes fuentes de luz.
Català: Es modifica la titularitat de la finca de projecte núm. 2 que a la relació publicada constava a nom del senyor Josep Maria Grasot Bosch, i passa a ser de titularitat de la mercantil IN Hotels & Real Estate, SL.
Español: Se modifica la titularidad de la finca de proyecto n.º 2 que en la relación publicada constaba a nombre del señor Joseph Maria Grasot Bosch, y pasa a ser de titularidad de la mercantil IN Hotels & Real Estate, SL.
Català: 4.4 La presidència i la composició del jurat s'estableix per resolució de la persona titular del Departament competent en la matèria de Treball, que a tal efecte es dictarà cada any.
Español: 4.4 La presidencia y la composición del jurado se establece por resolución de la persona titular del Departamento competente en la materia de Trabajo, que a tal efecto se dictará cada año.
Català: e) Certificació de les hores de docència impartides en el darrer any de beca feta pel cap de departament amb el vistiplau del director de tesi.
Español: e) Certificación de las horas de docencia impartidas en el último año de beca realizado por el jefe de departamento con el visto bueno del director de la tesis.
Català: 1.1 Respecte del personal adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General les funcions següents:
Español: 1.1 Respecto del personal adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General las funciones siguientes:
Català: Xarxa de polígons industrials.
Español: Red de polígonos industriales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Montcada i Reixac), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804311) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Montcada i Reixac), para el año 2004 (código de convenio núm. 0804311) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les accions de verificació per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de les actuacions objecte d'aquest Conveni seran de dos tipus:
Español: Las acciones de verificación por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de las actuaciones objeto de este Convenio serán de dos tipos:
Català: Una funció és un grup de tasques.
Español: Una función es un grupo de tareas.
Català: Aquesta agrupació es realitzarà de forma que al mateix edifici existiran establiments adossats i superposats, de manera que el conjunt resultant formi un element arquitectònic harmònic.
Español: Esta agrupación se realizará de forma que en el mismo edificio existan establecimientos adosados y superpuestos, de manera que el conjunto resultante forme un elemento arquitectónico armónico.
Català: AE: absentisme empresa; P: % pagat; R: % de reducció.
Español: AE: absentismo empresa; P: % pagado; R: % de reducción.
Català: Aquest programa consistirà en donar suport i assessorament a les ADF de la federació i elaborar un inventari de recursos materials i humans de les ADF integrants, d'acord amb el model que es pot sol·licitar a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Este programa consistirá en dar soporte y asesoramiento a las ADF de la federación y elaborar un inventario de recursos materiales y humanos de las ADF integrantes, de acuerdo con el modelo que se puede solicitar en la Dirección General del Medio Natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/720/2005, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, per als anys 2004-2007 (DOGC núm. 4346, pàg. 6904, de 18.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/720/2005, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, para los años 2004-2007 (DOGC núm. 4346, pág. 6904, de 18.3.2005).
Català: -Activitats que durà a terme amb els seus propis mitjans i activitats que durà a terme mitjançant tercers.
Español: Actividades que llevará a cabo con sus propios medios y actividades que llevará a cabo mediante terceros.
Català: No serà aplicable a l'alt personal en el qual concorrin les condicions i circumstàncies assenyalades a l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será aplicable al alto personal en quien concurran las condiciones y circunstancias señaladas en el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037) publicada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), modificada per Resolució de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037) publicada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), modificada por Resolución de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000);
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Tot i admetre que la dimensió internacional de la decisió sobre l'inici o la continuació de la tramitació d'expedients d'adopció en un país concret i la necessitat de corregir o evitar deficiències en l'aplicació de les circumstàncies perjudicials per a la política exterior estatal poden justificar la necessitat d'establir un mecanisme de coordinació, el peticionari afirma que no pot emparar l'atribució directa de la facultat decisòria a l'Estat «i menys sense preveure un mecanisme adequat de participació de les Comunitats Autònomes», atès que «relega l'actuació autonòmica a un simple tràmit de consulta», vulnerant la competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors.
Español: A pesar de admitir que la dimensión internacional de la decisión sobre el inicio o continuación de la tramitación de expedientes de adopción en un país concreto y la necesidad de corregir o evitar deficiencias en la aplicación de las circunstancias perjudiciales para la política exterior estatal pueden justificar la necesidad de establecer un mecanismo de coordinación, el peticionario afirma que no puede amparar la atribución directa de la facultad decisoria al Estado «y menos sin prever un mecanismo adecuado de participación de las Comunidades Autónomas», puesto que «relega la actuación autonómica a un simple trámite de consulta», vulnerando la competencia de la Generalitat en materia de protección de menores.
Català: El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, quatre cops l'any.
Español: El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, cuatro veces el año.
Català: Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XV
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XV
Català: I en l'equip de coordinació de seguretat i salut:
Español: Y en el equipo de coordinación de seguridad y salud:
Català: 61 anys, set mensualitats
Español: 61 años, siete mensualidades
Català: Donar publicitat al resultat de l'adjudicació de la 42a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de maig de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: Dar publicidad al resultado de la adjudicación de la 42ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 17 de mayo de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: 3.1 Aquelles que, d'acord amb un estudi o memòria, s'adaptin i/o mitiguin el canvi climàtic vers l'explotació.
Español: 3.1 Aquellas que, de acuerdo con un estudio o memoria, se adapten y/o mitiguen el cambio climático respecto a la explotación.
Català: No s'han de descomptar dies de gaudi per festes no recuperables quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria inferior o igual a 1 mes.
Español: No se descontarán días de disfrute por fiestas no recuperables cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria inferior o igual a 1 mes.
Català: Cambreres de pisos i mossos d'habitacions Maresme
Español: Camareras de pisos y mozos de habitaciones Maresme
Català: L'activitat existent consta de dotze naus.
Español: La actividad existente consta de doce naves.
Català: Amb aquest concepte s'apliquen els ajuts econòmics que regula el Reglament establert a aquest efecte entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Se aplicarán bajo este concepto las ayudas económicas que vienen reguladas por el reglamento al efecto establecido, entre la dirección y el Comité de Empresa.
Català: Juliana Vilert Barnet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Juliana Vilert Barnet, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals és > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma sea > 500 (URP).
Català: En relació amb els impactes produïts sobre la vegetació, s'estableixen diversos graus de fragilitat.
Español: En relación con los impactos producidos sobre la vegetación, se establecen varios grados de fragilidad.
Català: a) Assistència del treballador/ora a consulta mèdica en serveis aliens als proveïts per la Seguretat Social.
Español: a) Asistencia del trabajador/a a consulta médica en servicios ajenos a los provistos por la Seguridad Social.
Català: Aportacions del CAR
Español: Aportaciones del CAR
Català: 11.3 En compliment de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar es faran de forma individualitzada a les entitats sol·licitants, segons els articles 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 En cumplimiento del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las notificaciones de los actos administrativos que deben practicarse se harán de forma individualizada a las entidades solicitantes, según los artículos 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: residus líquids fotogràfics, i que en resulten les consideracions
Español: residuos líquidos fotográficos, y que resultan las
Català: f) Controla les justificacions que presenten els destinataris de subvencions o els signants de convenis amb la Direcció General.
Español: f) Controla las justificaciones que presenten los destinatarios de subvenciones o los firmantes de convenios con la Dirección General.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .El personal interí o substitut que tingui una experiència docent prèvia de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars serà declarat exempt de la realització del curs d'iniciació, prèvia presentació d'una sol·licitud amb la documentació acreditativa d'aquesta experiència adreçada al/a la directora/a del servei territorial corresponent.
Español: .El personal interino o sustituto que tenga una experiencia docente previa de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares será declarado exento de la realización del curso de iniciación, previa presentación de una solicitud con la documentación acreditativa de esta experiencia dirigida al/la directora/a del servicio territorial correspondiente.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra Projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar (Maresme).
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el Reial decret 556/2012, de 23 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic en Vídeo Discjòquei i So i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 556/2012, de 23 de marzo, por el que se establece el título de técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: De la condició de disposar de parcel·la mínima per poder construir quedaran excloses aquelles parcel·les amb dimensions inferiors a les establertes com a mínimes, si així ho permeten, explícitament, les normes concretes de cada zona i sempre que pugui justificar-se la seva preexistència al planejament de l'aplicació.
Español: De la condición de disponer de parcela mínima para poder construir quedarán excluidas aquellas parcelas con dimensiones inferiores a las establecidas como mínimas, si así lo permiten, explícitamente, las normas concretas de cada zona y siempre que pueda justificarse su preexistencia en el planeamiento de la aplicación.
Català: 5.2 El cost subvencionable de cada actuació de cadascun dels espectacles no pot superar els 8.000 euros + IVA.
Español: 5.2 El coste subvencionable de cada actuación de cada uno de los espectáculos no puede superar los 8.000 euros + IVA.
Català: - Coneixement, informació i descripció del teixit empresarial i d'aquelles empreses que disposen de borsa de treball de l'àmbit territorial de cada punt d'actuació: màxim 5 punts.
Español: - Conocimiento, información y descripción del tejido empresarial y de aquellas empresas que disponen de bolsa de trabajo del ámbito territorial de cada punto de actuación: máximo 5 puntos.
Català: Procediment de verificació de dades quan es detecten discrepàncies entre les dades facilitades pels tributaris obligats i les que disposa l'ATC.
Español: Procedimiento de verificación de datos cuando se detectan discrepancias entre los datos facilitados por los obligados tributarios y los que dispone la ATC.
Català: electricitat i electrònica, professions electrònica i
Español: electricidad y electrónica, profesiones electrónica y
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'incorporar els passatges que comuniquen el passeig de Pau Casals amb els carrers Nord i Pompeu Fabra, d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alpicat, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de incorporar los pasajes que comunican el paseo de Pau Casals con las calles Nord y Pompeu Fabra, de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alpicat, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: els resultats obtinguts amb els valors de referència.
Español: directa, comprobando los resultados obtenidos con los valores de referencia.
Català: L'objecte del projecte bàsic és definir les obres i instal·lacions necessàries per a la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals per a la recollida i tractament de les aigües del sector Pou Nou, situat al nord de la població de Canyelles i constituït per set habitatges, un restaurant i una casa de colònies, i d'un col·lector d'aigües residuals que transporti aquestes des del punt d'abocament actual fins a l'EDAR a construir.
Español: El objeto del proyecto básico es definir las obras e instalaciones necesarias para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales para la recogida y tratamiento de las aguas del sector Pou Nou, situado en el norte de la población de Canyelles y constituido por siete viviendas, un restaurante y una casa de colonias, y de un colector de aguas residuales que transporte estas desde el punto de vertido actual hasta la EDAR a construir.
Català: RESOLUCIÓ AAR/341/2008, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a assessor en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/341/2008, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Marcel Gabarró Casanovas como asesor en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les dades seran recollides del mateix interessat/ada i seran proporcionades mitjançant comunicacions de la Subdirecció de Recursos Humans, així com de la realització de les diferents exploracions, anàlisis i proves clíniques que derivin de les revisions mèdiques.
Español: Los datos serán recogidos del propio interesado/a y serán proporcionados mediante comunicaciones de la Subdirección de Recursos Humanos, así como de la realización de las diferentes exploraciones, análisis y pruebas clínicas que deriven de las revisiones médicas.
Català: 3.1 Per gaudir de la condició de persona beneficiària dels ajuts previstos en aquest Programa són necessaris els requisits següents:
Español: 3.1 Para disfrutar de la condición de persona beneficiaria de las ayudas previstas en este Programa son necesarios los requisitos siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.344, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.344, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Els dies 25 d'octubre i 13 de novembre de 2001, els plens dels ajuntaments d'Olot i de les Preses van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de octubre y 13 de noviembre de 2001, los plenos de los Ayuntamientos de Olot y de Les Preses acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 33.6 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el robatori o complicitat, tant a l'empresa com a terceres persones, comès dins de les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: 33.6 El fraude, la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o complicidad, tanto en la empresa como a terceras personas, cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.