BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant una negativa expressa del treballador, previ informe del Servei Mèdic, la Direcció de l'empresa pot actuar per la via que consideri més oportuna, és a dir, el treballador deixa de percebre les garanties econòmiques determinades a l'article 28 del present Conveni col·lectiu.
Español: Ante una negativa expresa del trabajador, previo informe del Servicio Médico, la Dirección de la empresa podrá actuar por la vía que considere más oportuna, es decir, el trabajador dejará de percibir las garantías económicas determinadas en el artículo 28 del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la venda ambulant i no sedentària de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la venta ambulante y no sedentaria de Cabrils.
Català: ICD0 CFGM Sistemes microinformàtics i xarxes
Español: ICD0 CFGM Sistemas microinformáticos y redes
Català: La finalitat d'aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, i dels ensenyaments esportius.
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño, y de las enseñanzas deportivas.
Català: Barrera Sansón, Anna – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Barrera Sansón, Anna – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Cerimònies públiques o privades no subjectes a normes de protocol.
Español: Ceremonias públicas o privadas no sujetas a normas de protocolo.
Català: La senyora Anna Pardo i Silvosa cessa com a adjunta al director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Pardo i Silvosa cesa como adjunta al director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Adreça: plaça Gal·la Placídia, 1-3.
Español: Dirección: plaza Gala Placídia, 1-3.
Català: tendències de desenvolupament i modernització del comerç
Español: tendencias de desarrollo y modernización del comercio al detalle.
Català: .4 Comunicar-ho al Consorci del Centre Recreatiu i Turístic, a Port Aventura, a l'Ajuntament de Vila-seca i si s'escau, als al·legants.
Español: .4 Comunicarlo al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico, a Port Aventura, al Ayuntamiento de Vila-seca y si procede, a los alegantes.
Català: En l'avaluació de riscos caldrà tenir en compte aquells llocs que per les seves circumstàncies, poden afectar l'embaràs d'empleades.
Español: En la evaluación de riesgos habrá que tener en cuenta aquellos lugares que por sus circunstancias, pueden afectar el embarazo de empleadas.
Català: 8.1 En primer lloc, l'Àrea de Gestió d'Incentius d'ACCIÓ revisarà que el sol·licitant compleixi amb els requisits de beneficiari que estableix la base 2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.1 En primer lugar, el Área de Gestión de Incentivos de ACCIÓ revisará que el solicitante cumpla con los requisitos de beneficiario que establece la base 2 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras.
Català: Hi ha quatre butxaques de plastró: les dues superiors amb plec de forma de pala i tancades amb botó platejat amb carteres amb punxa al mig que ha de tenir forma lleugerament arquejada.
Español: Hay cuatro bolsillos de plastrón: los dos superiores con pliegue en forma de pala y cerrados con botón plateado y tapa con punta en medio que tiene que tener forma ligeramente arqueada.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o en el cas de persistir el desacord després de l'acabament del tràmit davant de la Comissió paritària, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació i, en el seu cas, si així ho decideixen les parts, al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión o en el caso de persistir el desacuerdo después de la finalización del trámite ante la Comisión paritaria, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación y, en su caso, si así lo deciden las partes, al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Fer propostes per millorar els procediments establerts amb les empreses en els contractes de manteniment, i molt especialment, en els contractes de vigilància dels edificis dels Departament.
Español: Hacer propuestas para mejorar los procedimientos establecidos con las empresas en los contratos de mantenimiento, y muy especialmente, en los contratos de vigilancia de los edificios de los Departamento.
Català: d) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar-hi, en els diferents nivells.
Español: d) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera y colaborar, en los diferentes niveles.
Català: L'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta llei.
Español: El artículo 7 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta ley.
Català: En cas de necessitat, es podrà fer reserves de places lliures a centres privats no acreditats, que es concretaran mitjançant una resolució de l'òrgan competent del Departament.
Español: En caso de necesidad, se podrá hacer reservas de plazas libres en centros privados no acreditados, que se concretarán mediante una resolución del órgano competente del Departamento.
Català: Programari per a programació, configuració i control.
Español: Software para programación, configuración y control.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i rehabilitació del Castell de la Crua, al nucli de Selluí, promoguda per la senyora Teresa Bestard Perelló, a Baix Pallars.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y rehabilitación del Castell de la Crua, en el núcleo de Selluí, promovida por doña Teresa Bestard Perelló, en Baix Pallars.
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de fer la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos que los alumnos ya estén escolarizados, se debe hacer la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: a) D'acord amb el que disposen l'article 15.1.a) de l'Estatut dels
Español: a) A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de
Català: Els dies 25 de març de 2009 i 20 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments del Poal i de Bellvís van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de marzo de 2009 y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Poal y de Bellvís aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: No hi ha indemnització diària per pèrdua d'hores de feina.
Español: No hay indemnización diaria por pérdida de horas de trabajo.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1176/2008, de 8 d'abril;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1176/2008, de 8 de abril;
Català: b) Gestionar convocatòries de subvenció per a centres privats d'ensenyament de règim general i controlar les justificacions de les subvencions atorgades a aquests centres.
Español: b) Gestionar convocatorias de subvención para centros privados de enseñanza de régimen general y controlar las justificaciones de las subvenciones adjudicadas a estos centros.
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Informar de que las prescripciones y las determinaciones para el ejercicio de la actividad deben quedar establecidas, si procede, a la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Per als ajuts de l'apartat 1.1 (línia 1): despeses per la compra i instal·lació de maquinària i equipaments, despeses de redacció de projectes, despeses de les obres i instal·lacions necessàries, coordinació de seguretat i salut, direcció d'obres necessària per dur-les a terme, informes tècnics i certificats oficials necessaris, i despeses derivades de la tramitació administrativa sempre que estiguin directament relacionades amb la instal·lació de la maquinària comprada o bé amb l'arranjament o reforma d'instal·lacions existents.
Español: a) Para las ayudas del apartado 1.1 (línea 1): gastos por la compra e instalación de maquinaria y equipamientos, gastos de redacción de proyectos, gastos de las obras e instalaciones necesarias, coordinación de seguridad y salud, dirección de obras necesarias para llevarlas a cabo, informes técnicos y certificados oficiales necesarios, y los gastos derivados de la tramitación administrativa siempre que estén directamente relacionados con la instalación de la maquinaria comprada o bien con el arreglo o reforma de instalaciones existentes.
Català: i) A planta baixa, edificar la totalitat de la parcel·la.
Español: i) En planta baja, edificar la totalidad de la parcela.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per la disposició addicional segona de l'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas por la disposición adicional segunda del Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre,
Català: Es consideraran infraccions urbanístiques molt greus:
Español: Se considerarán infracciones urbanísticas muy graves:
Català: Identificació dels diferents materials i tècniques del colorit de col·leccions.
Español: Identificación de los distintos materiales y técnicas del colorido de colecciones.
Català: Les dades mínimes a facilitar referides al punt de destinació en cada transport/aplicació són les següents:
Español: Los datos mínimos facilitar referidas al punto de destino en cada transporte/aplicación son las siguientes:
Català: En aquest sentit, validat l'impost pel Tribunal Constitucional i tenint en compte que el tribut ja s'ha meritat per als exercicis 2017, 2018 i 2019, es considera del tot necessari i urgent efectuar les modificacions normatives que resulten imprescindibles per a l'exacció de l'impost durant aquest any, sense que aquesta finalitat de necessària immediatesa pugui ésser assolida adequadament mitjançant la tramitació d'un projecte de llei pel procediment d'urgència (per als aspectes que requereixen norma amb rang de llei) o d'un Decret de desplegament reglamentari, per a la resta de continguts.
Español: En este sentido, validado el impuesto por el Tribunal Constitucional y teniendo en cuenta que el tributo ya se ha devengado para los ejercicios 2017, 2018 y 2019, se considera del todo necesario y urgente efectuar las modificaciones normativas que resultan imprescindibles para la exacción del impuesto durante este año, sin que esta finalidad de necesaria inmediatez pueda ser alcanzada adecuadamente mediante la tramitación de un proyecto de ley por el procedimiento de urgencia (para los aspectos que requieren norma con rango de ley) o de un decreto de despliegue reglamentario, para el resto de contenidos.
Català: Aportar una gestió eficaç dels recursos tecnològics, especialment de telecomunicacions amb suport a Rescat.
Español: Aportar una gestión eficaz de los recursos tecnológicos, especialmente telecomunicaciones con soporte en Rescat.
Català: 1.2 Estàndards tècnics en la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: 1.2 Estándares técnicos en la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pudiera instruirse y, si se tercia, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: de 12 d'abril de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial i el canvi de titularitat a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2008 (exp. LAAD080011) a la senyora Elena Lorente Royes per a l'adequació d'una explotació porcina de truges al terme municipal d'Aitona (Segrià) (exp. LA20100166).
Español: de 12 de abril de 2011, por la que se incorpora un cambio no substancial y el cambio de titularidad en la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2008 (exp. LAAD080011) a la señora Elena Lorente Royes para la adecuación de una explotación porcina de cerdas en el término municipal de Aitona (Segrià) (exp. LA20100166).
Català: d. Tota aquella que li sigui sol·licitada per la Comissió paritària.
Español: d. Toda aquella que le sea solicitada por la Comisión paritaria.
Català: Aprovació del model de document
Español: Aprobación del modelo de documento
Català: Els terminis de prescripció per a la imposició de les sancions seran els mateixos que els de les faltes.
Español: Los plazos de prescripción para la imposición de las sanciones serán los mismos que los de las faltas.
Català: sigui possible, abans del venciment d'aquest Conveni.
Español: negociaciones, siempre que sea posible, antes del vencimiento del presente
Català: 1.5 Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: 1.5 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal.
Català: Obrir la convocatòria d'Indústria del Coneixement per a l'any 2018 (Llavor i Producte) per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: Abrir la convocatoria de Industria del Conocimiento para el año 2018 (Llavor y Producte) para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: e) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, amb un pressupost detallat i factures proforma, quan escaigui.
Español: e) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la subvención, con un presupuesto detallado y facturas proforma, cuando proceda.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Corsa 2000 Construcciones,
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Corsa 2000 Construcciones,
Català: El valor afegit de la cooperació catalana també prové de la seva expertesa sectorial, fonamentalment en temes relacionats amb la governança multinivell, la configuració de polítiques públiques, la construcció de pau i la prevenció de conflictes violents, la defensa dels drets col·lectius i dels drets dels pobles indígenes i dels pobles minoritzats i l'equitat entre les dones i els homes i la promoció d'un desenvolupament sostenible.
Español: El valor añadido de la cooperación catalana también proviene de su pericia sectorial, fundamentalmente en temas relacionados con la gobernanza multinivel, la configuración de políticas públicas, la construcción de paz y la prevención de conflictos violentos, la defensa de los derechos colectivos y de los derechos de los pueblos indígenas y de los pueblos minorizados y la equidad entre mujeres y hombres y la promoción de un desarrollo sostenible.
Català: El COPDEC, a la recepció de les sol·licituds d'autorització, ha de trametre als sol·licitants, dins els deu dies següents a la data d'entrada de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Empresarial, una comunicació en què se'ls informa, d'acord amb l'article 21.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de la data de recepció, que el termini màxim per resoldre i notificar la resolució corresponent és de tres mesos i que l'efecte del silenci administratiu és positiu.
Español: El COPDEC, en la recepción de las solicitudes de autorización, tiene que enviar a los solicitantes, dentro de los diez días siguientes a la fecha de entrada de la solicitud en la Oficina de Gestión Empresarial, una comunicación en que se les informa, de acuerdo con el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de la fecha de recepción, que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución correspondiente es de tres meses y que el efecto del silencio administrativo es positivo.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs al Pla d'espais d'interès natural que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Coneixements: factor per la valoració del qual es tindran en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement adquirit així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements.
Español: Conocimientos: factor por la valoración del cual se tendrán en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento adquirido así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos.
Català: a) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials, amb una amplada de 5 m i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba; a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors, associades únicament a la funció del seu muntatge, i als camins existents per on discorre la rasa per a l'emplaçament de les connexions elèctriques.
Español: a) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales, con una anchura de 5 m y solo con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva; en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores, asociadas únicamente a la función de su montaje, y en los caminos existentes por donde discurre la zanja para el emplazamiento de las conexiones eléctricas.
Català: En alguns punts es poden apreciar encara les marques de roderes.
Español: En algunos puntos se pueden apreciar aún las marcas de roderas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, edificacions en sòl no urbanitzable, construccions ramaderes, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, edificaciones en suelo no urbanitzable, construcciones ramaderas, de Alió, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ser inferior al 70 per cent o al 85 per cent durant el primer o el segon any de
Español: podrá ser inferior al 70 por ciento o al 85 por ciento durante el
Català: Atès que per tal de poder concedir el major nombre possible de les subvencions sol·licitades ha estat necessari fer una transferència de crèdit, d'acord amb que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/255/2006, la qual cosa ha ampliat el temps emprat en la fase d'atorgament de les subvencions indicades en la convocatòria de 2006, motiu pel qual és necessari ampliar el termini de justificació establert;
Español: Considerando que con el fin de poder conceder el mayor número posible de las subvenciones solicitadas ha sido necesario hacer una transferencia de crédito, de acuerdo con lo previsto en la base 6.3 del anexo 1 de la Orden MAH/255/2006, lo cual ha ampliado el tiempo utilizado en la fase de otorgamiento de las subvenciones indicadas en la convocatoria de 2006, motivo por el cual es necesario ampliar el plazo de justificación establecido;
Català: Associació de Veïns Ripoll-60 (Ripoll)
Español: Asociación de Vecinos Ripoll-60 (Ripoll)
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Els treballs que optin a aquest premi hauran de ser en llengua catalana (en el cas dels treballs audiovisuals, s'acceptaran que puguin haver-hi persones entrevistes que s'expressin en altres llengües però els crèdits, comentaris i veus d'acompanyaments hauran de ser en català).
Español: Los trabajos que opten a este premio deberán ser en lengua catalana (en el caso de los trabajos audiovisuales, se aceptará que puedan haber personas entrevistas que se expresen en otras lenguas pero los créditos, comentarios y voces de acompañamientos deben ser en catalán).
Català: D'aquesta manera s'obtenen els corresponents valors de mitjans de PCI i de potència disponible en caldera.
Español: De esta forma se obtienen los correspondientes valores de medios de PCI y de potencia disponible en caldera.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses contados desde la fecha apertura de las proposiciones.