BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent i normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y normas de aplicación.
Català: Sant Ramon-els Plans de Sió, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sant Ramon-Els Plans de Sió, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic (exp.: 2012010523).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un plan especial urbanístico (exp.: 2012010523).
Català: El termini màxim per resoldre la concessió del premi i de l'accèssit serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión del premio y del accésit será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B, situada al polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B, situada en el polígono 3, parcelas 187 y 191, del término municipal de Foixà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Dona assistència i aporta la documentació necessària als tribunals qualificadors, a la Junta de Mèrits i Capacitats i a les comissions de valoració de les diferents convocatòries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Da asistencia y aporta la documentación necesaria a los tribunales calificadores, a la Junta de Méritos y Capacidades y a las comisiones de valoración de las diferentes convocatorias para el desarrollo de sus funciones.
Català: En data 16 de juliol de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la còpia en format digital degudament signada de l'Avantprojecte d'adequació de l'avenc d'en Garrigal, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, en resposta al requeriment efectuat per aquesta Oficina Territorial de data 22 de juny de 2020.
Español: En fecha 16 de julio de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la copia en formato digital debidamente firmada del Anteproyecto de adecuación de la sima de Garrigal, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, en respuesta al requerimiento efectuado por esta Oficina Territorial de fecha 22 de junio de 2020.
Català: Les actuacions per a la protecció del medi ambient a favor d'activitats en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, activitats de producció primària de productes agrícoles, d'acord amb l'article 1.3 del Reglament CE núm. 800/2008.
Español: Aquellas actuaciones para la protección del medio ambiente a favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura, actividades de producción primaria de productos agrícolas, de acuerdo con el articulo 1.3 del Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: Els objectius de cicle precisen les capacitats que els infants han d'haver desenvolupat en acabar el segon cicle de l'educació infantil, en relació amb continguts de les àrees i els criteris d'avaluació.
Español: Los objetivos de ciclo precisan las capacidades que los niños y las niñas tienen que haber desarrollando al acabar el segundo ciclo de la educación infantil, en relación con los contenidos de las áreas y los criterios de evaluación.
Català: L'informe d'impacte ambiental emès sobre el Projecte i que porta a l'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental ordinària incorporava també l'amplitud i grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) centrant-se en els aspectes següents:
Español: El informe de impacto ambiental emitido sobre el Proyecto y que lleva a la aplicación del trámite de evaluación ambiental ordinaria incorporaba también la amplitud y grado de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA) centrándose en los aspectos siguientes:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-246) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, departament d'Enginyeria Química el Sr. Josep Arnaldos Viger amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-246) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, departamento de Ingeniería Química, a Don Josep Arnaldos Viger con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En aquest sentit, la Llei, en els termes en què el formula, no ofereix els elements objectius i tangibles suficients per apreciar la concurrència de la presumpta discriminació.
Español: En este sentido, la Ley, en los términos en que lo formula, no ofrece los elementos objetivos y tangibles suficientes para apreciar la concurrencia de la presunta discriminación.
Català: En cas que la persona intessada no comparegui personalment, i sempre que es tracti de persones jurídiques, qui la representi haurà d'aportar poders.	En caso de no comparecer personalmente la persona interesada, y siempre que se trate de personas jurídicas, quien la represente deberá aportar poderes.
Català: Aquest servei es presta de forma personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona, per tal d'afavorir-ne la independència en l'entorn social.
Español: Este servicio se presta de forma personalizada, en atención a la necesidad de la persona, con el fin de favorecer su independencia en el entorno social.
Català: i suports metàl·lics d'1,46 i 2,90 m2 de base
Español: y soportes metálicos de 1,46 y 2,90 m2 de base cada uno;
Català: Els formats dels arxius poden ser en PDF, MOV, MPEG, FLV o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: Los formatos de los archivos pueden ser en PDF, MOV, MPEG, FLV o bien un enlace donde estén colgados los vídeos.
Català: Restaran exclosos d'aquest càlcul els menors ingressos produïts pels descomptes aprovats per la Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010, per als usuaris de l'enllaç número 130 de la C-32.
Español: Restarán excluidos de este cálculo los menores ingresos producidos por los descuentos aprobados por la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010, para los usuarios del enlace número 130 de la C-32.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alfés.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alfés.
Català: - Despeses relacionades amb les accions establertes a l'apartat 5.3.
Español: - Gastos relacionados con las acciones establecidas en el apartado 5.3.
Català: El plus de vinculació comportarà un increment salarial de: per a l'any 2002 del 2,7% i per a l'any 2003 de l'IPC estatal previst per a l'any 2003 més un 0,5%.
Español: El plus de vinculación comportará un incremento salarial de: para el año 2002 del 2,7% y para el año 2003 del IPC estatal previsto para el año 2003 más un 0,5%.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, per la qual s'aprova l'expedient del concurs-oposició i l'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B., torn Reserva del Reial Decret-llei 4/1983, de 4 d'agost, convocat per Ordre de 16 de març de 1984 (D.O.G.C. d'11 d'abril).
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, por la que se aprueba el expediente del concurso-oposición y el ingreso al Cuerpo de Profesores de E. G.B., turno Reserva del Real Decreto-ley 4/1983, de 4 de agosto, convocado por Orden de 16 de marzo de 1984 (D.O.G.C. de 11 de abril).
Català: D'altra banda, els reglaments CEE 822/87, 823/87, 1618/70, 1972/78 i 2240/89
Español: Por otro lado, los reglamentos CEE 822/87, 823/87, 1618/70, 1972/78 y 2240/89
Català: En cas de realitzar-se aquesta ronda, tindrà caràcter obligatori pels/per les participants. La ronda es valorarà fins a un màxim de 10 punts, quedant eliminades les persones aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts.
Español: En caso de realizarse esta convocatoria, tendrá carácter obligatorio y se valorará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Grup C, dividit en dos subgrups, C1 i C2, segons la titulació exigida per ingressar-hi: per al C1, el de batxillerat o tècnic i, per al C2, el de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Grupo C, dividido en dos subgrupos, C1 y C2, según la titulación exigida para ingresar a él: para el C1, el de bachillerato o técnico y, para el C2, el de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: a) Descripció: gestió i lliurament de tiquets de menjar per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: gestión y entrega de tiques de comida para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Coadjuvar a través de la responsabilitat social corporativa a la construcció de marca, la bona reputació i el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: f) Coadyuvar a través de la responsabilidad social corporativa a la construcción de marca, la buena reputación y el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit RU04 Poblat Fibracolor, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito RU04 Poblat Fibracolor, de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposen els articles 3 del Reglament (UE) 1407/2013 i del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en els articles 5 dels reglaments esmentats.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo dispuesto en los artículos 3 del Reglamento (UE) 1407/2013 y del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en los artículos 5 de los reglamentos mencionados.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-12/09.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-12/09.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2009, interposat per Jordi Prat Falgas i altres;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2009, interpuesto por Jordi Prat Falgas y otros;
Català: Assegura que les plantilles i els elements que constitueixen cada pàgina del web del Departament segueixin la imatge corporativa del Gencat i compleixin els requisits d'accessibilitat.
Español: Asegura que las plantillas y los elementos que constituyen cada página del web del Departamento sigan la imagen corporativa del Gencat y cumplan los requisitos de accesibilidad.
Català: La subestació transformadora La Granadella, de 20/66 kV, compartida amb el parc eòlic Solans, estarà formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de tensió mitjana, els quadres de control i mesura, les proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, la bateria de corrent continu i el quadre de comptadors, i per un parc intempèrie amb transformador de 62 MVA de relació de transformació 20/66 kV, equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: La subestación transformadora La Granadella, de 20/66 kV, compartida con el parque eólico Solans, estará formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, la batería de corriente continua y el cuadro de contadores, y por un parque intemperie con transformador de 62 MVA de relación de transformación de 20/66 kV, equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació provisional de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions de l'Àrea de Cultura i Ciutadania de l'Ajuntament de Badalona, exclusivament cultural, i destinades a promocionar i dinamitzar els casals i les entitats de persones grans.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación provisional de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones del Área de Cultura y Ciudadanía del Ayuntamiento de Badalona, exclusivamente cultural, y destinadas a promocionar y dinamizar los centros y las entidades de personas mayores.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctorat, obtingut després de l'1 de gener de 2000 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 1998 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial..
Español: a) Estar en posesión del título de doctorado, obtenido después del 1 de enero de 2000 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 1998 si se justifica, durante este periodo, baja maternal o que se tengan a cargo menores de 6 años, persones con discapacidad física, psíquica o sensorial, o persones mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial..
Català: Cada universitat pot presentar un màxim de 12 projectes o actuacions, entre les dues modalitats (sense tenir en compte la participació en projectes interuniversitaris).
Español: Cada universidad podrá presentar un máximo de 12 proyectos o actuaciones, entre las dos modalidades (sin tener en cuenta la participación en proyectos interuniversitarios).
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, CIDEM i CIRIT
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, CIDEM y CIRIT
Català: L'informe emès el 3 de gener de 2012 des de l'Àrea de Medi Natural és favorable a l'ampliació de l'explotació porcina prevista, atès que és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en una espai inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: El informe emitido el 3 de enero de 2012 desde el Área de Medio Natural es favorable a la ampliación de la explotación porcina, ya que es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, a pesar de su ubicación en un espacio incluido en la Red Natura 2000.
Català: Previ a l'inici del curs es realitzarà un test de nivell, i un cop finalitzat el curs es farà un test final per tal de valorar el seu aprofitament.
Español: Previo al inicio del curso se realizará un test de nivel, y una vez finalizado el curso se hará un test final con el fin de valorar su aprovechamiento.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que tiene que procederse en la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: L'article 3 del Reglament hipotecari es refereix a possibles supòsits de finques indegudament inscrites.
Español: El artículo 3 del Reglamento hipotecario se refiere a posibles supuestos de fincas indebidamente inscritas.
Català: -1.5 S'estableix a les fitxes dels polígons PAU105, PAU106 i PAU110 que l'ordenació dibuixada en els plànols és vinculant.
Español: -1.5 Se establece en las fichas de los polígonos PAU105, PAU106 y PAU110 que la ordenación dibujada en los planos es vinculante.
Català: Les parts es comprometen a col·laborar en tot el que els sigui d'aplicació per a l'adequació efectiva del present Conveni als tràmits previstos a la Llei esmentada, en especial, el relatiu a l'article 50 sobre tràmits preceptius per a la subscripció de convenis i els seus efectes.
Español: Las partes se comprometen a colaborar en todo lo que les sea de aplicación para la efectiva adecuación del presente Convenio a los trámites previstos en dicha Ley, en especial, lo relativo al artículo 50 sobre trámites preceptivos para la suscripción de convenios y sus efectos.
Català: Límits de les actuacions en sòl no urbanitzable
Español: Límites de las actuaciones en suelo no urbanizable
Català: Aquest programa d'ajuts s'ha implantat amb la finalitat de contribuir al foment d'actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà.
Español: Este programa de ayudas se ha implantado con la finalidad de contribuir al fomento de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano.
Català: 1.2 Relaciona les tècniques de muntatge d'arcs, llindes, cornises, columnes i altres elements, amb els materials, equips i documents de treball.
Español: 1.2 Relaciona las técnicas de montaje de arcos, dinteles, cornisas, columnas y otros elementos, con los materiales, equipos y documentos de trabajo.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, es preciso que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.141/12, interposat a nom d'Armando Cortés García, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011 i 15 de març de 2012 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.141/12, interpuesto a nombre de Armando Cortés García, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 octubre de 2011 y 15 de marzo de 2012 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: —7 Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres, sense risc en el seu moviment.
Español: —7 Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en el movimiento de los mismos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 26 de juny de 2006, d'adjudicació del subministrament d'un tub de RX per a l'equip de tomografia axial MX TWIN de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0251), a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import total de 64.692,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 26 de junio de 2006, de adjudicación del suministro de un tubo de RX para el equipo de tomografía axial MX TWIN del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0251), a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe total de 64.692,20 euros.
Català: S'admeten les cobertes planes o inclinades.
Español: Se admiten las cubiertas planas o inclinadas.
Català: Pla: estratègies per a la gestió de la pluralitat.
Español: Plan: estrategias para la gestión de la pluralidad.