BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran gratuïtament en el Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) o es poden obtenir en la pàgina web http://www.gencat.cat/salut/ies.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud (calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) o se pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/salut/ies.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos en el VI Conveni col·lectiu esmentat.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo citado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2049/2007, de 2 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 209/2007, interposat pel senyor Antonio Gallardo Vera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2049/2007, de 2 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 209/2007, interpuesto por el señor Antonio Gallardo Vera.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones i ciutadans i ciutadanes que inicien/mantenen algun procediment o sol·licitud davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas y ciudadanos y ciudadanas que inician/mantienen algún procedimiento o solicitud ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: C: concepte; RS: Revisió salarial 2001 0,2%; IS: increment salarial 2002 3%
Español: C: concepto; RS: revisión salarial 2001 0,2%; IS: incremento salarial 2002 3%
Català: En dates 8 de febrer i 19 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Gurb ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 8 de febrero y 19 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Gurb ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) La possessió d'un certificat d'exempció total en vigor.
Español: a) La posesión de un certificado de exención total en vigor.
Català: També és procedent, si escau, la devolució voluntària de la totalitat o d'una part de la subvenció una vegada que l'òrgan competent del seu seguiment hagi realitzat les tasques de comprovació de la justificació econòmica presentada per les entitats beneficiàries.
Español: También es procedente, cuando corresponda, la devolución voluntaria de la totalidad o de una parte de la subvención una vez que el órgano competente de su seguimiento haya realizado las tareas de comprobación de la justificación económica presentada por las entidades beneficiarias.
Català: Dissenya, munta i opera sistemes d'elevació i suspensió d'elements escenogràfics atenent les característiques estètiques de la producció en curs i a criteris tècnics i de seguretat tenint en compte els límits competencials del títol de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica.
Español: Diseña, monta y opera sistemas de elevación y suspensión de elementos escenográficos atendiendo a las características estéticas de la producción en curso y a criterios técnicos y de seguridad teniendo en cuenta los límites competenciales del título de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica també caldrà presentar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica también habrá que presentar una memoria justificativa de la elección.
Català: En el termini de vigència d'aquest Acord l'Ajuntament procurarà que les maquines expenedores de begudes i aliments instal·lades a les dependències municipals estiguin dotades de productes de "comerç just".
Español: En el plazo de vigencia de este Acuerdo el Ayuntamiento procurará que las máquinas expendedoras de bebidas y alimentos instaladas en las dependencias municipales estén dotadas de productos de "comercio justo".
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Conillets, codi 08053765, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Conillets, de Barcelona, código 08053765.
Català: Fira del Vaixell i les activitats aquàtiques.
Español: Feria del Barco y las actividades acuáticas.
Català: De l'anunci publicat al BOPT, se'n publicarà una referència en el DOGC.
Español: Del anuncio publicado en BOPT, se publicará una referencia en el DOGC.
Català: 2.2 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament, la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.2 Tendrá que presentarse, por parte del Ayuntamiento, la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Concepte: Seguim fent xarxa: accions per una salut amb perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Seguim fent Xarxa: acciones para una salud con perspectiva de género.
Català: RESOLUCIÓ INT/3181/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3181/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de la informació legalment establerta, els representants dels treballadors han de rebre un detall de les accions subvencionades per les institucions mentre es produeixin les eventuals aprovacions dels expedients presentats per la Direcció.
Español: Además de la información legalmente establecida, los representantes de los trabajadores recibirán detalle de las acciones subvencionadas por las instituciones, en cuanto se produzcan las eventuales aprobaciones de los expedientes presentados por la Dirección.
Català: Regiran el Consorci els òrgans següents:
Español: Regirán el Consorcio los órganos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94.3.c) del TRLFPC, la subvenció a bestreta es concedeix amb la condició que l'entitat beneficiària executi l'objecte de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94.3.c) del TRLFPC, la subvención por adelantado se concede con la condición de que la entidad beneficiaria ejecute el objeto de la subvención.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'uniformes i roba de feina.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de uniformes y ropa de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària destinada a la construcció al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea destinada a la construcción en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de les partidas presupuestarias de la presente convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la presente convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 1. 4 treballadors amb categoria de peó en servei de RSU nit s'han d'assignar a treballs en horari de dia, 3 al servei de neteja viària i 1 a RSU.
Español: 1º 4 trabajadores con categoría de peón en servicio de RSU noche deberán asignarse a trabajos en horario de día, 3 al servicio de limpieza viaria y 1 a RSU.
Català: d'acord amb l'article 11.1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE
Español: 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26.10.1984),
Català: Registre General de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Identificar les característiques morfològiques del subjecte referides a l'oval facial, proporcions de les faccions, forma del crani, alçada i proporcions de la figura mitjançant tècniques d'observació.
Español: Identificar las características morfológicas del sujeto referidas al óvulo facial, proporciones de las facciones, forma del cráneo, altura y proporciones de la figura mediante técnicas de observación.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de tres plantes o més.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier otra vivienda implique subir o bajar un desnivel de tres o más plantas.
Català: Aquest concepte es considera superat i se'n preveu la seva extinció durant el període de vigència d'aquest Conveni d'acord amb les previsions establertes a la clàusula addicional.
Español: Este concepto se considera superado y se prevé su extinción durante el periodo de vigencia de este Convenio de acuerdo con las previsiones establecidas en la cláusula adicional.
Català: Justificar la contractació de les persones candidates i comunicar-ho a l'AGAUR d'acord amb el que determina la convocatòria.
Español: Justificar la contratación de las personas candidatas y comunicarlo a la AGAUR de acuerdo con lo determinado en la convocatoria.
Català: Protocols estàndards.
Español: Protocolos estándares.
Català: Dintre la política econòmica que es fixi d'acord amb el que disposi el Govern, d'acord amb la tramitació que en cada cas correspongui, FGC queda facultada per establir, així com per revocar, acabat el termini de vigència, tarifes especials o ocasionals, fixant al mateix temps les seves condicions d'aplicació.
Español: Dentro de la política económica que se fije de acuerdo con lo que disponga el Gobierno, de acuerdo con la tramitación que en cada caso corresponda, FGC queda facultada para establecer, así como para revocar, finalizado el plazo de vigencia, tarifas especiales u ocasionales, fijando al mismo tiempo sus condiciones de aplicación.
Català: Coneixements específics sobre normativa de senyalització, normativa de seguretat viària i enginyeria de trànsit.
Español: Conocimientos específicos sobre normativa de señalización, normativa de seguridad viaria e ingeniería de tráfico.
Català: 3.3 Pla d'avaluació del projecte empresarial.
Español: 3.3 Plan de evaluación del proyecto empresarial.
Català: ORDRE ICT/309/2002, de 27 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: ORDEN ICT/309/2002, de 27 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 27.3 Es garantirà que els objectors que facin la
Español: 27.3 Se garantizará que los objetores que hagan la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de seguridad vial.
Català: I, com a prova de conformitat, se signa aquest Acord per duplicat i a un sol efecte, en llengües catalana i anglesa, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, se firma este Acuerdo por duplicado y a un solo efecto, en lenguas catalana e inglesa, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 834/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 834/12).
Català: Comissió de Seguiment, Interpretació i Vigilància
Español: Comisión de seguimiento, interpretación y vigilancia
Català: c) Acreditació d'haver notificat a la tripulació l'atorgament de l'ajut per paralització definitiva.
Español: c) Acreditación de haber notificado a la tripulación el otorgamiento de la ayuda por paralización definitiva.
Català: a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: figura anexo a la presente Resolución.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-121-2014).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-121-2014).
Català: Mentre faci la feina, el treballador regit per aquest Conveni ha de tenir una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador afectado por este Convenio tendrá en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene.
Català: c) Alta dependència econòmica d'un sector productiu en l'àmbit territorial de l'actuació i foment de la diversificació econòmica.
Español: c) Alta dependencia económica de un sector productivo en el ámbito territorial de la actuación y fomento de la diversificación económica.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis) o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis) o en soporte papel.
Català: Són funcions d'aquesta Comissió:
Español: Serán funciones de esta Comisión:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2162/2016, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2162/2016, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer Pere III, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle Pere III, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, pel increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, por el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació urbana, del Vendrell
Español: Revisión del Plan general de ordenación urbana, de El Vendrell
Català: - Direcció General del Patrimoni Cultural de data 28 de juliol de 2010
Español: - Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 28 de julio de 2010
Català: .Nomenar el senyor José Manuel Iglesias García cap de la Secció de Recursos Humans de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut..,
Español: .Nombrar al señor José Manuel Iglesias García jefe de la Sección de Recursos Humanos del Área de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud..,
Català: 10.7 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució provisional, i es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director (2007-2010), així com del Pla anual (2007).
Español: 10.7 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional, y se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos estratégicos y a las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director (2007-2010), así como del Plan anual (2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora del clavegueram de la conca nord-est de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del alcantarillado de la cuenca noreste de Vic.
Català: g) Les persones beneficiàries, per tal de rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Las personas beneficiarias, con el fin de recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar i controlar els expedients i la seva evolució al llarg del cicle vital.
Español: Gestionar y controlar los expedientes y su evolución a lo largo del ciclo vital.
Català: a) Descripció de l'objecte: revisió i actualització de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya en la comarca del Bages.
Español: a) Descripción del objeto: revisión y actualización del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña en la comarca de El Bages.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació, no exclusiu, per qualsevol mitjà de l'obra íntegra o d'un resum.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación, no exclusivo, por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de ésta.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Montsià, per a l'any 2017, de 29.456,92 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Montsià, para el año 2017, de 29.456,92 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: a) La realització d'un curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) La realización de un curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: de 5 de juny de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Vacarisses, promogut per Hera Tratesa, SA, (exp. ConsB17010).
Español: de 5 de junio de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Vacarisses, promovido por Hera Tratesa, SA, (exp. ConsB17010).
Català: El contenidor s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: e) Caldrà precisar que en el tractament dels talussos que es puguin generar s'ha de promoure la seva revegetació amb espècies autòctones i, en els casos en què sigui necessari, prioritzar l'ús de tècniques de bioenginyeria amb preferència a d'altres tècniques de tipus més dur (murs, esculleres, etc.).
Español: e) Se tendrá que precisar que en el tratamiento de los taludes que puedan generarse se debe promover su revegetación con especies autóctonas y, en los casos en que sea necesario, priorizar el uso de técnicas de bioingeniería con preferencia a otras técnicas de tipo más duro (muros, escolleras, etc.).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-40/2010, es notifica al senyor.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea; en el cas dels estudiants estrangers no comunitaris, han d'acreditar la seva condició de residents, i hi queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d'estada.
Español: Tener nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea; en el caso de los estudiantes extranjeros no comunitarios, deben acreditar su condición de residentes, por lo que aquellos que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos de concurrir.
Català: j) Ordenar els pagaments del Consorci, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell Rector.
Español: j) Ordenar los pagos del Consorcio, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo Rector.
Català: La Generalitat participa en els plans o les activitats de formació que superin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Generalitat participa en los planes o actividades de formación que superen el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, es pot donar el cas que una parcel·la comprengui diverses propietats i també el contrari.
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, puede darse el caso de que una parcela comprenda diversas propiedades y también el contrario.
Català: b) Analitza i avalua els costos comparatius entre les "ratio" econòmiques de la construcció i l'obra executada.
Español: b) Analiza y evalúa los costes comparativos entre las "ratio" económicas de la construcción y la obra ejecutada.