BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: incorporar noves tecnologies en concerts de música clàssica i la seva promoció internacional contribuint a les despeses del projecte "Nous públics; 3 ballets russos de Sagar Fornies".
Español: Finalidad: incorporar nuevas tecnologías en conciertos de música clásica y su promoción internacional contribuyendo a los gastos del proyecto Nous públics; 3 ballets russos de Sagar Fornies.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per més d'una activitat, indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, indicar el orden de prioridad.
Català: A més, aquesta nova disposició troba un encaix coherent amb la resta de l'ordenament jurídic que regula les diferents delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i genera d'aquesta manera, un marc normatiu estable i integrat.
Español: Además, esta nueva disposición encuentra un encaje coherente con el resto del ordenamiento jurídico que regula las diferentes delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, generando, de esta manera, un marco normativo estable e integrado.
Català: La normativa del sòl no urbanitzable del terme de Sant Feliu de Pallerols regula i condiciona els usos permesos per al desenvolupament sostenible del territori basat en la conjugació de les necessitats de creixement amb la preservació dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, i amb l'objectiu de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La normativa del suelo no urbanizable del término de Sant Feliu de Pallerols regula y condiciona los usos permitidos para el desarrollo sostenible del territorio basado en la conjugación de las necesidades de crecimiento con la preservación de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, y con el objetivo de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als propietaris/ries de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial el Molló, dels termes municipals de Garcia i Móra la Nova, actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l'annex, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en sessió 19 de febrer de 2009, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5348 de 27 de març de 2009.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los propietarios/rias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals en el polígono industrial El Molló, de los términos municipales de Garcia y Móra la Nova, actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en sesión 19 de febrero de 2009, adoptó un acuerdo que les afecta y que fue publicado en el DOGC núm. 5348 de 27 de marzo de 2009.
Català: b) L'impacte i abast territorial de les actuacions de coordinació i suport als centres d'esplai o agrupaments escoltes membres de la federació o moviment amb ritme de funcionament setmanal inscrits en el Cens d'Entitats Juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció: fins a 35 punts.
Español: b) El impacto y alcance territorial de las actuaciones de coordinación y apoyo a los centros recreativos o agrupamientos escoltas miembros de la federación o movimiento con ritmo de funcionamiento semanal inscritos en el Censo de Entidades Juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención: hasta 35 puntos.
Català: Execució de sistemes d'abast global i d'abast parcial en sòl urbanitzable
Español: Ejecución de sistemas de alcance global y de alcance parcial en suelo urbanizable
Català: Gestió d'incidències en talussos i actius geotècnics de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya en fase d'explotació.
Español: Gestión de incidencias en taludes y activos geotécnicos de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en fase de explotación.
Català: Quant a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveuen els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 19 de la LCAP.
Español: En cuanto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 19 de la LCAP.
Català: Règim jurídic de la Universitat de Girona
Español: Régimen jurídico de la Universidad de Girona
Català: Localitza en mapes l'entorn més proper: la ciutat o el poble, la comarca i les principals capitals i els principals pobles veïns.
Español: Localiza en mapas el entorno más próximo: la ciudad o pueblo, la comarca y las principales capitales y pueblos vecinos.
Català: Ús d'espais en oficines del Consell Comarcal per part de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Uso de espacios en oficinas del Consejo Comarcal por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Ambdues parts consensuaran de mutu acord aquells comunicats de premsa o qualsevol acte de comunicació referents al present conveni i els successius convenis addicionals de desplegament de les matèries objecte de col·laboració.
Español: Ambas partes consensuarán de mutuo acuerdo aquellos comunicados de prensa o cualquier acto de comunicación referentes al presente convenio y los sucesivos convenios adicionales de despliegue de las materias objeto de colaboración.
Català: 2.2 Si s'escau, s'actualitzaran les dedicacions de les vacants dels centres per tal de garantir que tot el professorat de religió acabi tenint una de les dedicacions setmanals esmentades al punt 2.1 de l'annex 1.
Español: 2.2 En su caso, se actualizarán las dedicaciones de las vacantes de los centros con el fin de garantizar que todo el profesorado de religión acabe teniendo su contrato laboral con una de las dedicaciones semanales mencionadas en el punto 2.1 del anexo 1.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 6687/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Busdinou Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 6687/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Busdinou Construcciones, SL.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Sense pernoctar en municipis diferents (fins a 26,67 euros/dia)
Español: b) Sin pernoctar en municipios diferentes (hasta 26,67 euros/día)
Català: A.2) Ponderació: 15,00 Idoneïtat de les propostes, de potencial aplicació al llarg de la durada del contracte, per a la millora continua de la prestació i qualitat del servei de neteja, i racionalització de costos, quantificables
Español: A.2) Ponderación: 15,00 Idoneidad de les propuestas, de potencial aplicación a lo largo de la duración del contrato, para la mejora continua de la prestación y calidad del servicio de limpieza, i racionalización de costes, cuantificables.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació necessària per poder accedir-hi directament o amb la superació prèvia d'una prova específica.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación especifica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, se determina la titulación necesaria para su acceso directo o con la superación previa de una prueba especifica.
Català: Proposta d'equip de treball: 14 punts
Español: Propuesta de equipo de trabajo: 14 puntos
Català: Les funcions del Departament de Justícia i Interior
Español: Las funciones del Departamento de Justicia e Interior
Català: Segueix aquesta pista en direcció a Albarca fins al collet Roig.
Español: Sigue esta pista en dirección a Albarca hasta el collado Roig.
Català: c) Les declaracions responsables següents, incloses al formulari de la sol·licitud:
Español: c) Las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el formulario de la solicitud:
Català: Núm. Presentació: 3-401607/04-3.
Español: Núm. Presentación: 3-401607/04-3.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: No obstant això, sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament el Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball.
Español: No obstante, sea cual sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente al Consejo Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: Els tresmalls no podran romandre a la mar més de 16 hores continuades i es respectaran els descansos setmanals reglamentaris d'acord amb l'Ordre ARP/47/2019, de 12 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta.
Español: Los trasmallos no podrán permanecer en el mar más de 16 horas continuadas y respetando los descansos semanales reglamentarios de acuerdo a lo previsto en la Orden ARP/47/2019, de 12 de marzo, por la que se establece el periodo de caladas y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijos, palangres, caracoles, cangilones, asas para crustáceos y moluscos y redes para langosta.
Català: organitzar de manera diferent l'exercici de les funcions que té
Español: organizar de forma diferente el ejercicio de las funciones que tiene
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat de nivell avançat d'alemany (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de nivel avanzado de alemán (EOI) (B2) (315)
Català: 3.2 Seguint el que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 pel que fa a les prioritats geogràfiques, la present convocatòria ha de valorar els projectes presentats segons la divisió entre països prioritaris i països preferents.
Español: 3.2 Siguiendo lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 con respecto a las prioridades geográficas, la presente convocatoria debe valorar los proyectos presentados según la división entre países prioritarios y países preferentes.
Català: En la resta de tipologies, la repercussió territorial del projecte (fins a 3 punts).
Español: En el resto de tipologías, la repercusión territorial del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Acabament i manipulació en la producció editorial, d'envasos i embalatges, i d'altres; aplicació.
Español: Acabados y manipulados en la producción editorial, de envases y embalajes, y de otros; aplicación.
Català: b) Serà carregat pel pagament dels efectes en arribar el seu venciment, amb abonament als comptes corresponents del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el pago de los efectos al llegar su vencimiento, con abono a las cuentas que correspondan del subgrupo 57.
Català: Grup, nivell, categoria professional i/o especialitat i funcions, d'acord amb el Catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Grupo, nivel, categoría profesional y/o especialidad y funciones, de acuerdo con el Catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 1.4 Efectua operacions de cilindrat, referendat, rectificació, trepat, roscat i tall, en processos de mecanització al torn, ajustant els paràmetres de treball de la màquina-eina (centrat, velocitat de màquina i avanç, entre d'altres).
Español: 1.4 Efectúa operaciones de cilindrado, refrendado, rectificación, taladrado, roscado y tronzado, en procesos de mecanizado al torno, ajustando los parámetros de trabajo de la máquina-herramienta (centrado, velocidad de máquina y avance, entre otros).
Català: Catedràtic de ciència de materials i enginyeria metal·lúrgica.
Español: Catedrático de ciencia de materiales y ingeniería metalúrgica.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Cas que l'IPC real de 2009 superi el 7%, s'incrementarà el brut anual amb la diferència, abonant-se els endarreriments des de l'1 de gener de 2009.
Español: En el caso que el IPC real de 2009 supere el 7%, se incrementará el bruto anual con la diferencia, abonándose los atrasos desde el 1 de enero de 2009.
Català: Amb caràcter indicatiu, es detallen a continuació els deures genèrics de tot el personal, en relació amb els objectius de la FIB, sens perjudici de l'observança dels específics de cada lloc o secció:
Español: A título enunciativo, se relacionan a continuación los deberes genéricos de todo el personal, en relación con los objetivos de FIB, sin perjuicio de la observancia de los específicos de cada puesto o sección:
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants, només s'admetrà renúncies a la participació quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes, solo se admitirá renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que el órgano técnico de evaluación decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: A més, el treballador haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva, atenent a la modificació de l'Estatut dels treballadors duta a terme per la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: Además, el trabajador deberá tener cubierto el periodo mínimo de cotización, y demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva, en atención a la modificación del Estatuto de los trabajadores llevada a cabo por la Ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: - Data: 5è dia hàbil següent al de la finalització de presentació d'ofertes.
Español: - Fecha: 5º día hábil siguiente al de la finalización de presentación de ofertas.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i Tecnologia i d'Arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes.
Català: c) Codi CPV: 79710000-4 Serveis de seguretat i 79714000-2 Serveis de vigilància.
Español: c) Código CPV: 79710000-4 Servicios de seguridad y 79714000-2 Servicios de vigilancia.
Català: Les funcions del Sistema d'Informació de Salut Pública són les següents:
Español: Las funciones del Sistema de Información de Salud Pública son las siguientes:
Català: Hauran de sol·licitar-se al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel comandament de l'àrea, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Deberán solicitarse al Departamento de Personal mediante petición conformada por la jefatura de área, con una antelación mínima de 5 días.
Català: El projecte d'obres justificarà les condicions determinades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto de obras justificará las condiciones determinadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Tancat definitivament el cens d'associats d'aquesta Cambra el 31 de gener de 2013, segons el Decret 159/1993, de 7 de maig, s'exposa al públic a efectes de comprovació de dades i reclamacions durant el termini de vint dies.
Español: Cerrado definitivamente el censo de asociados de esta Cámara el 31 de enero de 2013, según el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, se expone al público a efectos de comprobación de datos y reclamaciones durante el plazo de veinte días.
Català: del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia
Español: importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la
Català: e) Requisits específics del contractista: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: e) Requisitos específicos del contratista: grupo C, subgrupo 4, categoría d.
Català: i) Assegurar i garantir la realització de les tasques de la unitat promotora dels expedients de contractació que es tramiten a través del GEEC.
Español: i) Asegurar y garantizar la realización de las tareas de la unidad promotora de los expedientes de contratación que se tramitan a través del GEEC.
Català: Distinció entre riscos naturals i antròpics.
Español: Distinción entre riesgos naturales y antrópicos.
Català: —3 A fi de resoldre les situacions d'empat, l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha d'atribuir, per a cada cicle formatiu, de manera aleatòria, un número a cada sol·licitud d'inscripció i matrícula, a partir del qual i en ordre ascendent s'ordenen les sol·licituds.
Español: —3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que atribuir, para cada ciclo formativo, de forma aleatoria, un número a cada solicitud de inscripción y matrícula, a partir del cual y en orden ascendente se ordenan las solicitudes.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei d'interès públic de l'educació, en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació, a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i les altres disposicions aplicables, pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables, por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000200).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2006, de adjudicación de un servicio para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000200).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2000.
Català: Abans d'iniciar el rastreig, caldrà comunicar-ho al cos d'Agents Rurals indicant l'àrea privada o local de caça, el paratge, el conductor i acompanyant, la matrícula del vehicle i l'espècie de l'exemplar ferit objecte del rastreig amb gos.
Español: Antes de iniciar el rastreo, habrá que comunicarlo al cuerpo de Agentes Rurales indicando el área privada o local de caza, el paraje, el conductor y acompañante, la matrícula del vehículo y la especie del ejemplar objeto del rastreo con perro.
Català: indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari al
Español: indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a
Català: Podrà demanar la confirmació al centre on hagi prestat serveis durant el curs 2007-2008, diferent del de destinació definitiva, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi la direcció del centre al director dels serveis territorials que correspongui.
Español: Podrá solicitar la confirmación en el centro donde haya prestado servicios durante el curso 2007-2008, diferente del destino definitivo, en ocasión de vacante, siempre que así lo proponga la dirección del centro al director de los servicios territoriales que corresponda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini esmentat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els /les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo mencionado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los /las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.