BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima serà de 6,50 metres, equivalents a una planta baixa i una planta pis, excepte en el cas d'ampliacions o reformes de les indústries existents, en què l'alçada podrà ajustar-se a l'edificació preexistent esmentada.
Español: La altura máxima será de 6,50 metros, equivalentes a una planta baja y una planta piso, excepto en el caso de ampliaciones o reformas de las industrias existentes, en que la altura podrá ajustarse a la citada edificación preexistente.
Català: 33.2 El servei de catàleg de metadades IDEC serà obert a tots el productors de dades i serveis, siguin públics o privats.
Español: 33.2 El servicio de catálogo de metadatos IDEC estará abierto a todos los productores de datos y servicios, sean públicos o privados.
Català: La contractació es produirà un cop aquesta sigui aprovada per l'alcalde.
Español: La contratación se producirá un golpe esta sea aprobada por el alcalde.
Català: Concessió de beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil.
Español: Concesión de becas para la realización de prácticas en materia de protección civil.
Català: c) Caldrà que els plànols d'ordenació identifiquin de forma clara els límits del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: c) Los planos de ordenación deberán identificar de forma clara los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la Transparència a la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que dar publicidad en el portal de la Transparencia a la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: No caldrà aportar cap certificació acreditativa d'aquests requisits quan constin al Registre informàtic de personal docent.
Español: No será necesario aportar ninguna certificación acreditativa de estos requisitos cuando consten en el Registro informático de personal docente.
Català: e) En el cas de rehabilitació d'habitatges que es destinaran a lloguer protegit o a venda de preu concertat:
Español: e) En el caso de rehabilitación de viviendas que se destinarán a alquiler protegido o a venta de precio concertado:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1638/2003, de 9 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1638/2003, de 9 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795).
Català: Absències dels representants legals de treballadors
Español: Ausencias representantes legales de trabajadores
Català: 1.4 Emetre informes, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari, de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: 1.4 Emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario, de las decisiones adoptadas por éste sobre las cuestiones siguientes:
Català: Estat de desenvolupament en el moment de presentar la proposta.
Español: Estado de desarrollo en el momento de presentar la propuesta.
Català: Per part de l'empresa s'ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant deducció del seu import en la nòmina.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2829/2005, de 2 de setembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2829/2005, de 2 de septiembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 1.4 Determina els elements de seguretat del sistema hidràulic o pneumàtic.
Español: 1.4 Determina los elementos de seguridad del sistema hidráulico o neumático.
Català: d) Complir els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altra normativa aplicable.
Español: d) Cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra normativa aplicable.
Català: Entitat: Associació Ràdio Ripollet.
Español: Entidad: Associació Radio Ripollet.
Català: Les persones treballadores que es trobin en polivalència funcional percebran la seva retribució proporcionalment a la jornada contractada en relació a les diverses categories o grups professionals en els quals es trobi enquadrat.
Español: Las personas trabajadoras que se encuentren en polivalencia funcional percibirán su retribución proporcionalmente a la jornada contratada en relación a las diversas categorías o grupos profesionales en los que se encuentre encuadrado.
Català: Gabriela López i Heredia, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Gabriela López i Heredia, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els documents referits van estar a disposició dels socis dintre del termini legalment establert i van estar aprovats i ratificats pels socis per unanimitat.
Español: Los documentos referidos estuvieron a disposición de los socios dentro del plazo legalmente establecido y fueron aprobados y ratificados por los socios por unanimidad.
Català: Els òrgans del Parc impulsaran convenis amb la propietat i, si és el cas, adquiriran terrenys o promouran la constitució de servituds amb les contraprestacions corresponents a fi d'implantar adequadament aquesta xarxa.
Español: Los órganos del parque impulsarán convenios con la propiedad y, si procede, adquirirán terrenos o promoverán la constitución de servidumbres con las contraprestaciones correspondientes a fin de implantar adecuadamente esta red.
Català: “2.2 Programa per el manteniment del lloc de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: “2.2 Programa para el mantenimiento del puesto de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: g) Definir, promoure i avaluar la política en matèria de seguretat dels pacients.
Español: g) Definir, promover y evaluar la política en materia de seguridad de los pacientes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de la plantilla de personal laboral de l'any 2000.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de la plantilla de personal laboral del año 2000.
Català: 7.8 Participació en l'elaboració de pressupostos i valoracions econòmiques de projecte.
Español: 7.8 Participación en la elaboración de presupuestos y valoraciones económicas de proyecto.
Català: La proposta determina com a finalitat de l'ordenació la integració paisatgística i ambiental de les instal·lacions existents que consisteixen principalment a cobrir la major part de l'ampliació prevista de la planta amb una coberta vegetal, minimitzar l'impacte visual de sitges i dels edificis existents i establir l'adaptació cromàtica i material amb l'entorn.
Español: La propuesta determina como finalidad de la ordenación la integración paisagística y ambiental de las instalaciones existentes que consisten principalmente en cubrir la mayor parte del ámbito de ampliación de la planta con una cubierta vegetal, minimizar el impacto visual de silos y de los edificios existentes y una adaptación cromática y material con el entorno.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tant la seva numeració com les superfícies que representen estan numerats al Plànol núm. 10 de Zonificació.
Español: Tanto su numeración como las superficies que representan están numeradas en el Plano núm. 10 de Zonificación.
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local per a 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local para 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Descripció: "Direcció d'obra de Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.
Español: Descripción: "Dirección de obra de Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà.
Català: 2.2 S'obre tres convocatòries per a cicles de grau superior:
Español: 2.2 Se abre tres convocatorias para ciclos de grado superior:
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003
Català: Escut del municipi de Molló
Español: Escudo del municipio de Molló
Català: Si l'activitat preveu la realització d'un projecte, el funcionari ha de realitzar-lo aplicat al context de l'Ajuntament, en relació amb les tasques del seu lloc de treball i amb la tutoria del seu cap.
Español: Si la actividad prevé la realización de un proyecto, el funcionario debe realizarlo aplicado al contexto del Ayuntamiento, en relación con las tareas de su puesto de trabajo y con la tutoría de su jefe.
Català: 22.1 Les opinions del Consell, que no són vinculants, s'expressen sota la denominació de "Dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya".
Español: 22.1 Las opiniones del Consejo, que no son vinculantes, se expresan bajo la denominación de "Dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'empresa no està obligada a cridar a un treballador fix-discontinu per ocupar un lloc d'un grup professional inferior al seu.
Español: La empresa no está obligada a llamar a un trabajador fijo-discontinuo para ocupar un puesto de un grupo profesional inferior al suyo.
Català: No es coneix cap altra nova població del segle xviii entesa amb el concepte de nova població de colonització.
Español: No se conoce ninguna otra población del siglo xviii entendida con el concepto de nueva población de colonización.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3756/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3756/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Descripció: servei de manteniment dels gravadors de continuïtat de què disposa la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los grabadores de continuidad de que dispone la Dirección General de Policía.
Català: Objecte: evolutius de l'aplicació corporativa de cita prèvia i migració de la base de dades de gestió de xarxes socials i serveis web vinculats.
Español: Objeto: evolutivos de la aplicación corporativa de cita previa y migración de la base de datos de gestión de redes sociales y servicios web vinculados.
Català: L'article 199 in fine del Decret legislatiu 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que el serveis podran portar-se a terme per la mateixa Administració.
Español: El artículo 199 in fine del Decreto Legislativo 2/2000, de 16 junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que los servicios podrán llevarse a cabo por la misma Administración.
Català: Els ascensos de categoria professional es produeixen mitjançant el sistema de concurs oposició, per al qual cal procedir a crear un Comitè de Valoració, la composició del qual ha d'estar integrada per 2 persones designades pel Comitè d'Empresa i 2 designades per la Direcció, entre les que necessàriament hi ha d'haver el director de personal.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán mediante el sistema de concurso oposición, para el cual se procederá a la creación de un Comité de Valoración, cuya composición estará integrada por 2 personas designadas por el Comité de Empresa y 2 personas designadas por la Dirección, entre las que necesariamente se encontrará el director de personal.
Català: 14.6.3.3 Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, un per a les Assemblees Generals de la Demarcació i un altre per a les Juntes de Govern de la Demarcació.
Español: 14.6.3.3 Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente, uno para las asambleas generales de la Demarcación y otro para las Juntas de Gobierno de la Demarcación.
Català: e) Usos esportius i de lleure d'efectes anàlegs als descrits a l'apartat 10.1.e).
Español: e) Usos deportivos y de tiempo libre de efectos análogos a los descritos en el apartado 10.1.e).
Català: El Pla director ha d'incloure el projecte estratègic, el programa quadriennal d'activitats i les aportacions econòmiques de cadascuna de les entitats consorciades.
Español: El Plan director incluirá el proyecto estratégico, el programa cuatrienal de actividades y las aportaciones económicas de cada una de las entidades consorciadas.
Català: L'edificació actual s'ubica en una finca de 3,7 ha i ocupa una superfície de 550,25 m², distribuïda en dos nivells adaptats a la topografia del terreny.
Español: La edificación actual se ubica en una finca de 3,7 ha y ocupa una superficie de 550,25 m², distribuida en dos niveles adaptados a la topografía del terreno.
Català: Carretera N-152 (codificada C-17 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya) de Barcelona a Puigcerdà, PK 90,200 al 95,130.
Español: Carretera N-152 (codificada C-17 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña) de Barcelona a Puigcerdà, PK 90,200 al 95,130.
Català: CAPCA i, per tant, una entitat d'inspecció i control col·laboradora
Español: y, una entidad de inspección y control colaboradora de la
Català: Fita 5: se situa al turó de les Julenques, a la divisòria d'aigües de la serra de Les Julenques, a uns cent vint metres a l'oest de l'eix de la carretera del Bruc BP-1101 i a uns dos cents vint-i-cinc metres al sud del camí de l'Enric de la Torre.
Español: Mojón 5: se sitúa en el altozano de Les Julenques, en la divisoria de aguas de la sierra de Les Julenques, a unos ciento veinte metros al oeste de eje de la carretera de El Bruc BP-1101 y a unos doscientos veinticinco metros al sur del camino de L'Enric de la Torre.
Català: Respecte a la finalitat, aquesta és fonamentalment la d'obtenir ingressos, sens perjudici de la seva compatibilitat amb altres objectius de caràcter extrafiscal.
Español: Respecto a la finalidad, esta es fundamentalmente la de obtener ingresos, sin perjuicio de su compatibilidad con otros objetivos de carácter extrafiscal.
Català: m) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord o els acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: m) En caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo o los acuerdos municipales por los quees se decide la creación de la entidad y los estatutos u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: MP 6, UF 5: equilibris amb i sobre objectes
Español: MP 6, UF 5: equilibrios con y/o sobre objetos
Català: El personal que realitzi la seva feina en tres torns de 8 hores (matí, tarda i nit), incloent-hi dies festius i diumenges amb descans setmanal compensatori, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes condicions els plusos següents:
Español: Personal que realiza su trabajo a tres turnos de 8 horas (mañana, tarde y noche) incluyendo festivos y domingos, con descanso semanal compensatorio, percibirán por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones los siguientes pluses:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El 23 de juliol de 2018, la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, va aprovar el següent nomenament:
Español: El 23 de julio de 2018, la Junta de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, aprobó el siguiente nombramiento:
Català: Aquesta resolució d'habilitació té vigència de cinc anys sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 76/LE1811 atorgada per l'Entidad Nacional de Acreditación (ENAC)
Español: Esta resolución de habilitación tiene vigencia de cinco años siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 76/LE1811 otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC)
Català: Modificar la distribució del pressupost aprovat per la convocatòria 2015 de l'Ordre ARP/324/2015, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i la comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), que, d'acord amb l'article 2.3, està dotada per un total de 27.000.000,00 euros, amb caràcter de cofinançat entre el FEADER, amb 11.610.000,00 euros (43% del total), i el DARP, amb 15.390.000,00 euros (57% del total) a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/770000400/6130/000, els quals es distribuïen de la manera següent: 2.500.000,00 euros en l'exercici 2016, 5.500.000,00 euros en l'exercici 2017 i 7.390.000,00 euros en l'exercici 2018.
Español: Modificar la distribución del presupuesto aprobado para la convocatoria 2015 de la Orden ARP/324/2015, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para las ayudas de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), que de acuerdo con el artículo 2.3 está dotada por un total de 27.000.000,00 euros, con carácter de cofinanciada entre el FEADER con 11.610.000,00 euros (43% del total) y el DARP con 15.390.000,00 euros (57% del total) a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/770000400/6130/000, que se distribuían de la siguiente manera: 2.500.000,00 euros en el ejercicio 2016, 5.500.000,00 euros en el ejercicio 2017 y 7.390.000,00 euros en el ejercicio 2018.
Català: e) Recaptar I'import de les quotes i de les quantitats que, per qualsevol altre concepte, s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que, por cualquier otro concepto, se establezcan para el sostenimiento de las cargas del Colegio.
Català: - Avaluació de l'efecte barrera i pel que fa a l'efecte dren —que el document ambiental considera nul i molt baix a les estacions i pous segons els valors de permeabilitat obtinguts als assaigs de Lugeons—, i millorar aquesta afirmació en futures fases de treball a partir de models numèrics 3D.
Español: - Evaluación del efecto barrera y con respecto al efecto dren —que el documento ambiental considera nulo y muy bajo en las estaciones y pozos según los valores de permeabilidad obtenidos en los ensayos de Lugeons—, y mejorar esta afirmación en futuras fases de trabajo a partir de modelos numéricos 3D.
Català: Al mateix apartat 3 s'estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Coordina la feina dels equips conjunts de les diferents unitats i afavoreix el desenvolupament dels processos de treball en equip.
Español: Coordina el trabajo de los equipos conjuntos de las diferentes unidades y favorece el desarrollo de los procesos de trabajo en equipo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sistema d'equipaments esportius privats del Club de Tennis Castelldefels, de Castelldefels, promogut per Puertacerisa, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos deportivos privados del Club de Tennis Castelldefels, de Castelldefels, promovido por Puertacerisa, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Activitats de prof.de la Gestió Cultural de Catalunya
Español: Objeto: Actividades de prof. de la Gestión Cultural de Cataluña
Català: Si aquestes condicions econòmiques individuals impliquen, en conjunt i còmput anual, una retribució superior a la que correspondria si s'apliqués estrictament el Conveni col·lectiu, l'increment salarial que s'hi estableixi només és vinculant pel que fa a la retribució de conveni i no pel que fa a l'excés.
Español: Cuando estas condiciones económicas individuales supongan en su conjunto y cómputo anual una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del Convenio colectivo, el incremento salarial que en éste se establezca solo será vinculante sobre lo que sería retribución de convenio y no sobre el exceso.
Català: -5 Marc de col·laboració
Español: -5 Marco de colaboración
Català: Preparar continguts i materials per a aquestes activitats.
Español: Preparar contenidos y materiales para dichas actividades.
Català: L'assetjament sexual mediambiental: en aquest tipus de persecució, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i prou gravi per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: El acoso sexual medioambiental: en este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Reconeixement del dret a cobrar el complement d'antiguitat, previst al Conveni col·lectiu vigent, amb efectes retroactius des d'octubre del 2000, fent-ho efectiu a partir de la nòmina de gener de 2002.
Español: Reconocimiento del derecho a cobrar el complemento de antigüedad, previsto en el Convenio colectivo vigente, con efectos retroactivos desde octubre del 2000, haciéndolo efectivo a partir de la nómina de enero de 2002.