BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 147/2009, de 22 de setiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Redacta la minuta d'escriptures públiques d'operacions en què intervé la Generalitat en matèria patrimonial.
Español: Redacta la minuta de escrituras públicas de operaciones en que interviene la Generalidad en materia patrimonial.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 6 d'abril de 2018 a les 14 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura de pliques del sobre B “Documentació locals oferts” s'havia de realitzar el dia 2 de maig de 2018 i el del sobre C “Proposicions econòmiques” s'havia de realitzar el 14 de juny de 2018 a les 11 hores.
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 6 de abril de 2018 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de plicas del sobre B “Documentación locales ofertados” se debia realizar el día 2 de mayo de 2018 y el del sobre C “Proposiciones económicas” se debía realizar el 14 de junio de 2018 a las 11 horas;
Català: El sòl dels patis haurà de garantir una permeabilitat a l'aigua inferior a 1*10-9 m/s (3,15 cm/any) en un gruix dels primers 30 cm, com a mínim.
Español: El suelo de los patios tendrá que garantizar una permeabilidad al agua inferior a 1*10-9 m/s (3,15 cm/año) en un grosor de los primeros 30 cm, como mínimo.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, tècnic del Departament de Cultura especialista en investigació literària, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, técnico del Departamento de Cultura especialista en investigación literaria, que ejerce su presidencia.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Roses núm. 2 el mateix dia del seu atorgament, assentament 1689 del diari 42.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Roses núm. 2 el mismo día de su otorgamiento, asiento 1689 del diario 42.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2519/2018, de 29 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/028/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2519/2018, de 29 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/028/18).
Català: Altres propostes d'àmbit més local no incloses en el Pla es poden implantar a través d'altres instruments de planificació de major detall.
Español: Otras propuestas de ámbito más local no incluidas en el Plan se pueden implantar a través de otros instrumentos de planificación de mayor detalle.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de prevenció de riscos laborals
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales
Català: El contracte ha de consignar el nom del treballador que es substituït i la causa per la qual està de baixa.
Español: El contrato consignará el nombre del trabajador que se sustituye y la causa por la cual está de baja.
Català: Autoavaluació del treball realitzat en la planificació de l'entrenament i en la selecció o adaptació dels mètodes, sistemes i exercicis.
Español: Autoevaluación del trabajo realizado en la planificación del entrenamiento y en la selección o adaptación de los métodos, sistemas y ejercicios.
Català: c. Donar suport i assessorament a les entitats socials i culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats per integrar la gestió del Parc en el teixit econòmic i social de la zona.
Español: c. Prestar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales y culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados para integrar la gestión del Parque en el tejido económico y social de la zona.
Català: a) L'últim dia hàbil del mes de novembre del 2013, quan la convocatòria sigui anual, o bé,
Español: a) El último día hábil del mes de noviembre del 2013, cuando la convocatoria sea anual, o bien,
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana de Roses i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Roses y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer la comprovació de si l'entitat beneficiària està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación de si la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En data 16 de setembre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'informe d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rehabilitació i millora de la connectivitat fluvial als aprofitaments de Reguant i Fusteret al riu Cardener, promogut per l'Empresa Iberpotash, SA, i tramitat pel senyor Lluís Fabrega Martin representant de l'Empresa Iberpotash, SA, al terme municipal de Súria (Bages).
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de informe de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de rehabilitación y mejora de la conectividad fluvial en los aprovechamientos de Reguant y Fusteret en el río Cardener, promovido por la Empresa Iberpotash, SA, y tramitado por el señor Lluís Fabrega Martin representante de la Empresa Iberpotash, SA, en el término municipal de Súria (Bages).
Català: Unitat: Àrea Administració / Recursos Humans.
Español: Unidad: Área Administración / Recursos Humanos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Activitat de restaurant i sala de convencions al mas de l'Oller, camí Raval de Monistrolà, que promou Francesc Margenat Bori, al terme municipal de Manresa.
Español: Actividad de restaurante y sala de convenciones en la masía de L'Oller, camino Raval de Monistrolà, que promueve Francesc Margenat Bori, en el término municipal de Manresa.
Català: En cas que l'activitat formativa acordada per l'empresa i el treballador es desenvolupi dins l'horari laboral el treballador només haurà de recuperar el 50% del temps.
Español: En caso de que la actividad formativa acordada por la empresa y el trabajador se desarrolle dentro de el horario laboral el trabajador solo habrá de recuperar el 50% del mismo.
Català: 7.2 Així mateix s'ha de procedir a inscriure l'empresa en el Registre d'empreses de bingo de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, fent constar, a més de les dades assenyalades, els membres, components o socis de l'empresa i els seus legals representants.
Español: 7.2 Asimismo se debe proceder a inscribir la empresa en el Registro de empresas de bingo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, haciendo constar, además de los datos señalados, los miembros, componentes o socios de la empresa y sus legales representantes.
Català: En aquest sentit, i en relació amb aquest darrer àmbit, els pressupostos del Servei Català de la Salut consignen per primera vegada la totalitat de la despesa que es preveu meritar durant l'exercici.
Español: En este sentido, y en relación con este último ámbito, los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud consignan por primera vez la totalidad del gasto que se prevé devengar durante el ejercicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i Tortosa (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Tortosa (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC..
Català: No obstant això, el personal que porti menys d'1 any a l'empresa podrà sol·licitar dies de vacances sense retribuir.
Español: No obstante, el personal que lleve menos de 1 año en la empresa podrá solicitar días de vacaciones sin retribuir.
Català: Les notificacions podran ser fetes en el domicili professional que la persona col·legiada hagi comunicat al Col·legi, sense perjudici de la responsabilitat que pugui existir pel fet de no haver comunicat al Col·legi el nou domicili professional.
Español: Las notificaciones podrán ser hechas en el domicilio profesional que la persona colegiada haya comunicado en el Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda existir por el hecho de no haber comunicado al Colegio el nuevo domicilio profesional.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'edificació en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la edificación en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Els ensenyaments que es regulen en aquest Decret es podran impartir en centres públics i en centres privats.
Español: Las enseñanzas que se regulan en este Decreto podrán impartirse en centros públicos y en centros privados.
Català: Concepte d'empresa d'inserció
Español: Concepto de empresa de inserción
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100551513/16/PA).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100551513/16/PA).
Català: Extintors màxims 6 kg (com a màxim un per vehicle o cisterna propis de l'ADF).
Español: Extintores máximos 6 kg (como máximo uno por vehículo o cisterna propios de la ADF).
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó, vocal titular 3, mitjançant el qual comunica que està en un dels motius d'abstenció regulats en la normativa vigent;
Español: Visto el escrito presentado por la señora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó, vocal titular 3, mediante el cual comunica que se encuentra en uno de los motivos de abstención regulado por la normativa vigente;
Català: —12 Les discussions amb els companys de feina dintre de les dependències de l'empresa, si no es produeixen en presència del públic.
Español: 12. Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de la dependencia de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: F. Drets i obligacions
Español: F. Derechos y obligaciones
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi d'Impacte Ambiental relatiu a la implementació del tren-tramvia a les Terres de Lleida.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Estudio de Impacto Ambiental relativo a la implementación del tren-tranvia de las Terres de Lleida.
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar hagi de realitzar serveis extraordinaris, i escollir les persones mitjançant les proves selectives i confeccionar llistes d'espera.
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/o parcialmente, tal y como prevén las leyes vigentes, antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tenga que realizar servicios extraordinarios, escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera.
Català: - Desenvolupar i gestionar la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut que faciliti, mitjançant la subscripció dels acords i convenis corresponents, la coordinació i la cooperació de les biblioteques de les institucions que presten servei a la sanitat pública catalana.
Español: - Desarrollar y gestionar la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud que facilite, mediante la suscripción de los acuerdos y convenios correspondientes, la coordinación y la cooperación de las bibliotecas de las instituciones que prestan servicio a la sanidad pública catalana.
Català: a Al treballador que es trobi en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, l'empresa complementarà l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95% del salari conveni amb un límit de 33 dies i en la segona baixa, a partir del 31è dia fins al 60è, el 90%, dins l'any natural.
Español: a Al trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, la empresa complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95% del salario convenio con un límite de 33 días y en la segunda baja, a partir del 31º día hasta el 60º, el 90%, dentro del año natural.
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística, incoat per la Resolució de 03.04.2009, atès que no són els actuals propietaris de la parcel·la 10 polígon 27 de Marçà, per les obres de construcció d'un habitatge.
Español: Resolución de archivo del expediente de protección de la legalidad urbanística, incoado por la Resolución de 03.04.2009, ya que no son los actuales propietarios de la parcela 10 polígono 27 de Marçà, por las obras de construcción de una vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un concurs (44/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un concurso (44/02).
Català: L'OGAU accepta el pla de reducció proposat per l'empresa, que haurà de contenir:
Español: La OGAU acepta el plan de reducción propuesto por la empresa, que deberá contener:
Català: Lot núm. 5: Habitatge plurifamiliar entre mitgeres
Español: Lote núm. 5: Vivienda plurifamiliar entre medianeras
Català: La Mesa de contractació s'integrarà per un president i quatre vocals designats pel Consell General del Consorci, que inclourà dos funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Mesa de contratación se integrará pun presidente y cuatro vocales designados po el Consejo General del Consorcio, que incluirá a dos funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Factors de configuració del complement específic
Español: 6.1 Factores de configuración del complemento específico
Català: Un representant de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Un representante de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: UF 4: persones amb discapacitat intel·lectual
Español: UF 4: personas con discapacidad intelectual
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, atorguen al president d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, otorgan al presidente de esta entidad,
Català: Punt 5: En resposta a aquesta darrera al·legació, cal dir, en primer lloc, que el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques que es cita, no resulta vigent, doncs va ser derogat pel Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques.
Español: Punto 5: En respuesta a esta última alegación, hace falta decir, en primer lugar, que el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas que se cita, no resulta vigente, pues fue derogado por el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas.
Català: 86.1 Els objectius de l'ordenació territorial són preservar les explotacions agrícoles i proporcionar-ne la millora.
Español: 86.1 Los objetivos de la ordenación territorial son preservar las explotaciones agrícolas y proporcionar su mejora.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Sicosa, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jorge Iranzo Barceló en data 6 de setembre de 2000 i complement de 5 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de gener de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Sicosa, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jorge Iranzo Barceló en fecha 6 de setiembre de 2000 y complemento de 5 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de enero de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: El termini de finalització de l'execució dels plans de formació contínua intersectorials que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, s'amplia fins al 30 de juny de 2007, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua intersectoriales previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, se amplía hasta el 30 de junio de 2007, siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: 1.4 Executa les tècniques de regeneració d'acord amb els procediments establerts.
Español: 1.4 Ejecuta las técnicas de regeneración según los procedimientos establecidos.
Català: Objecte: Estudis de Circ a l'Ecole des Arts de Cirque Balthazar, França
Español: Objeto: Estudios de Circo en l'Ecole des Arts de Cirque Balthazar, Francia
Català: 5.3 Programació i coordinació de les tasques que s'han d'executar per a cada operació, establint-hi les dates límit de realització.
Español: 5.3 Programación y coordinación de las tareas que se tienen que ejecutar para cada operación, estableciendo las fechas límite de realización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei del centre obert Casal Marino.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio del centro abierto Casal Marino.
Català: 1.3 Optimitza els recursos disponibles per a la fabricació d'acord amb les condicions variables de subministrament.
Español: 1.3 Optimiza los recursos disponibles para la fabricación de acuerdo con las condiciones variables de suministro.
Català: pressupost del 1998 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una
Español: 10.03.784.51 del presupuesto del 1998 del Departamento de Agricultura,
Català: S'han dictat els acords d'inici i propostes de resolució i resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado acuerdos de inicio y propuestas de resolución y resoluciones en relación con los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El funcionament del pla de pensions en tot cas s'ha d'ajustar al que disposi el reglament del pla.
Español: En todo caso, el funcionamiento del plan de pensiones se realizará de conformidad con lo dispuesto en el reglamento del mismo.
Català: n) Un dia afegit en caràcter de dia de la Patrona que es gaudirà, generalment, el Dijous Sant i meritarà plus festiu.
Español: n) Un día añadido en carácter de día de la Patrona que se aprovechará, generalmente, el Jueves Santo y devengará plus festivo.
Català: Si no hi ha avinença, la discrepància se sotmetrà a
Español: De no existir avenencia, podrá ser sometida la discrepancia ante el