BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, pròximes a finalitzar les operacions liquidadores és necessari nomenar, per cada administració, els representants que han de conformar l'Assemblea General del Consorci als efectes de representar-lo a la Junta General d'Accionistes de la Societat per aprovar el balanç final i altres acords necessaris fins a l'extinció de la Societat i perquè el Consorci pugui, al mateix temps, complimentar les normes dels seus propis estatuts reguladores de la seva extinció, estimant com a més operatiu i suficient –donat els anys transcorreguts des de la finalització de l'esdeveniment del Fòrum- que aquests òrgans els integrin tres representants de cada Administració.
Español: Por ello, próximas a finalizar las operaciones liquidadoras se hace preciso nombrar, por cada Administración, a los representantes que han de conformar la Asamblea General del Consorcio a los efectos de representar al mismo en la Junta General de Accionistas de la Sociedad para aprobar el balance final y demás acuerdos necesarios hasta la extinción de la Sociedad y para que el Consorcio pueda, a la vez, cumplimentar las normas de sus propios estatutos reguladores de su extinción, estimándose como más operativo y suficiente –dados los años transcurridos desde la finalización del evento del Fórum- que dichos órganos los integren tres representantes de cada Administración.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Potenciar el coneixement, la transparència i l'eficiència dels mercats, i també l'adaptació a les necessitats dels consumidors i dels membres del sector agroalimentari corresponent.
Español: a) Potenciar el conocimiento, la transparencia y la eficiencia de los mercados, así como la adaptación a las necesidades de los consumidores y de los miembros del sector agroalimentario correspondiente.
Català: La jornada laboral de la policia local serà l'establert en el Pacte de les condicions generals dels treballadors de l'Ajuntament aprovat en Ple del dia 18 de maig de 1999.
Español: La jornada laboral de la policía local será la establecida en el Pacto de las condiciones generales de los trabajadores del Ayuntamiento aprobado en el Pleno del día 18 de mayo de 1999.
Català: En aquest sentit, el principi general és que els aeroports i els aeròdroms de titularitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals es gestionen en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta que disposa la legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: En este sentido, el principio general es que los aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales se gestionan mediante cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta que dispone la legislación en materia de contratos del sector público.
Català: Laboratori de Química d'Estat Sòlid.
Español: Laboratorio de Química de Estado Sólido.
Català: f) Qualsevol altra que li pugui ser encomanada.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser encomendada.
Català: L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds i/o d'habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat d'art dramàtic a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/o habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad de arte dramático a la que se opta.
Català: Selecció dels treballs personals i d'equip.
Español: Selección de los trabajos personales y de equipo.
Català: Capacitats de l'etapa d'educació infantil
Español: Capacidades de la etapa de educación infantil
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 10 de setembre de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 10 de septiembre de 2009.
Català: La sol·licitud ha de fixar els assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: La solicitud ha de fijar los asuntos que se hayan de tratar.
Català: g) Comunicar al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: g) Comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Especialitat: aparell digestiu (Servei d'Endoscòpia Digestiva).
Español: Especialidad: aparato digestivo (Servicio de Endoscopia Digestiva).
Català: No es podran presentar a la convocatòria aquelles entitats que no tinguin usuaris autoritzats per les unitats administratives que corresponguin en cada cas, llevat que es tracti de projectes innovadors en territoris d'especial necessitat segons la programació territorial vigent.
Español: No se podrán presentar a la convocatoria aquellas entidades que no tengan usuarios autorizados por las unidades administrativas que correspondan en cada caso, a menos que se trate de proyectos innovadores en territorios de especial necesidad según la programación territorial vigente.
Català: La notària autoritzant de l'escriptura no va formular cap al·legació.
Español: La notaria autorizante de la escritura no formuló ninguna alegación.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de convocatòria dels exercicis que conformen la fase d'oposició serà el que consti en el decret de presidència relatiu a la llista d'admissió i exclusió d'aspirant.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de convocatoria de los ejercicios que conforman la fase de oposición será el que conste en el decreto de presidencia relativo a la lista de admisión y exclusión de aspirante.
Català: Es podran presentar proposicions per la totalitat dels lots o per lots independents.
Español: Se podrán presentar proposiciones por la totalidad de los lotes o por lotes independientes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cambrils, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301952).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cambrils, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301952).
Català: Ampliació del menjador de la casa de colònies ubicada a la masia mas Cucurella, al terme municipal de Cubelles, promoguda per Xavier Ortiz Salazar.
Español: Ampliación del comedor de la casa de colonias ubicada en la masía Mas Cucurella, en el término municipal de Cubelles, promovida por Xavier Ortiz Salazar.
Català: 9.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableix l'article 2.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establece el artículo 2.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: A més, s'ha de disposar d'un protocol específic per a cada habitatge, on han de constar les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a oferir serveis de suport, i els professionals que els duran a terme.
Español: Además, se debe disponer de un protocolo específico para cada vivienda, donde deben constar las horas semanales que como media se destinarán a ofrecer servicios de apoyo, y los profesionales que los llevarán a cabo.
Català: mm2 i 455,1 mm2 de secció respectivament; tipus de
Español: al-ac de 281,1 mm2 y 455,1 mm2 de sección
Català: a) La necessitat de presentar plànols signats per facultatiu competent visats pel Col·legi Professional respectiu (P).
Español: a) La necesidad de presentar planos firmados por facultativo competente visados por el Colegio Profesional respectivo (P).
Català: A més dels equipaments i els serveis a què fan referència els punts anteriors, es podran admetre amb caràcter excepcional establiments de càmping, d'acord amb el que disposa l'article següent, i establiments hotelers.
Español: Además de los equipamientos y los servicios a los que se refieren los puntos anteriores, se podrán admitir con carácter excepcional establecimientos de camping, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente, y establecimientos hoteleros.
Català: L'obtenció de destinació en un lloc de treball d'un centre docent o servei educatiu per concurs general o específic de mèrits comporta l'adscripció amb caràcter definitiu a un centre de la zona educativa on estigui situat el lloc de treball.
Español: La obtención de destino en un puesto de trabajo de un centro docente o servicio educativo por concurso general o específico de méritos comporta la adscripción con carácter definitivo a un centro de la zona educativa donde se halle el puesto de trabajo.
Català: d'Itineraris d'Ocupació per a Dones
Español: de Itinerarios de Ocupación para Mujeres
Català: Que el pacte tercer del Conveni marc esmentat determina que els objectius previstos en el mateix Conveni s'assoliran mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell General de les Cambres.
Español: Que el pacto tercero del mencionado Convenio marco determina que los objetivos previstos en el propio Convenio se alcanzarán mediante la suscripción de encargos de gestión a través de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo General de las Cámaras.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima s'ha de fer en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: No es consideraran aportacions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d'haver constituït una única monografia o un únic article.
Español: No se considerarán aportaciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que debería haber constituido una única monografía o un único artículo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Enric Martí Salamó, es comunica a la persona interessada que aquest document és a la seva disposició a la Plaça Pau Vila núm.1, edifici de Palau de Mar, 3a.
Español: De acuerdo lo que dispone el articulo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución del expediente disciplinario incoado al señor Enric Martí Salamó, se comunica al interesado que este documento está a su disposición en la Plaza Pau Vila núm.1, edificio de Palau de Mar, 3a.
Català: En la valoració dels projectes es tindrà en compte la priorització de les accions formatives formulades per l'entitat local en la sol·licitud presentada i també es podrà proposar la denegació parcial de determinades accions que no es considerin necessàries per a l'execució del projecte.
Español: En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta la priorización de las acciones formativas formuladas por la entidad local en la solicitud presentada y también se podrá proponer la denegación parcial de determinadas acciones que no se consideren necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: S'enfronten dos jugadors, un per cada drap, contra el banquer, seguint l'ordre establert en l'apartat IV, paràgraf 5 del present epígraf.
Español: Se enfrentan dos jugadores, uno por cada paño, contra el banquero, siguiendo el orden establecido en el apartado IV, párrafo 5 del presente epígrafe.
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar a l'altra per danys i perjudicis ocasionats, els quals es valoraran d'acord mutu entre les parts.
Español: En caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, esta tendrá que indemnizar a la otra por daños y perjuicios ocasionados, los cuales se valorarán de acuerdo mutuo entre las partes.
Català: a) Tenir entre els divuit anys complerts i quaranta anys inclosos en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: a) Tener entre los dieciocho años cumplidos y cuarenta años incluidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: Puntualitat i aparença personal adequada durant la realització de les activitats.
Español: Puntualidad y apariencia personal adecuada durante la realización de las actividades.
Català: L'aplicació directa de les taules de temps MTM representa que l'activitat mínima exigible o normal és igual al 111 del sistema centesimal fins ara en vigor.
Español: La aplicación directa de las tablas de tiempos MTM representa que la actividad mínima exigible o normal es igual al 111 del sistema centesimal hasta ahora en vigor.
Català: És el treballador/a que porta a terme les tasques i actuacions vinculades a la gestió i desenvolupament de les loteries organitzades per la Generalitat de Catalunya, atenent l'especificitat que els diversos àmbits de funcionament requereixen.
Español: Es el trabajador/ra que lleva a cabo las tareas y actuaciones vinculadas a la gestión y el desarrollo de las loterías organizadas por la Generalidad de Cataluña, atendiendo a la especificidad que los diversos ámbitos de funcionamiento requieren.
Català: finca del carrer de la Rutlla, 47-49-51, per a la prolongació del carrer
Español: la finca de la calle de La Rutlla, 47-49-51, para la prolongación de la
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les publicades als annexos 3, 4, 5, i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las publicadas en los anexos 3, 4, 5, y 6 de esta Resolución.
Català: b) TRAGSATEC informarà de les despeses de combustible i altres despeses que poguessin sorgir, respecte al manteniment del vaixell, a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per facilitar la contractació dels subministraments per part d'aquesta.
Español: b) TRAGSATEC informará de los gastos de combustible y otros gastos que pudieran surgir, con respecto al mantenimiento del barco, a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para facilitar la contratación de los suministros por parte de ésta.
Català: En tot cas, la següent classificació professional té caràcter enunciatiu i no s'obliga a les empreses a tenir cobertes totes les categories si les seves necessitats o volum no ho requereix.
Español: En todo caso, la siguiente clasificación profesional tiene carácter enunciativo y no se obliga en las empresas a tener cubiertas todas las categorías si sus necesidades o volumen no lo requiere.
Català: Compliment de les normes i els convenis de representació gràfica
Español: Cumplimiento de las normas y convenios de representación gráfica
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación de Escritores en Lengua Catalana
Català: 5.6.3 Tipus de proves d'antibiograma: difusió, dilució, combinació i altres.
Español: 5.6.3 Tipo de pruebas de antibiograma: difusión, dilución, combinación y otras.
Català: 16.10 En la mesura que sigui possible s'adaptarà el lloc de treball a les limitacions del personal per motius de salut sempre d'acord amb informe emès pel servei de Vigilància de la salut.
Español: 16.10 En la medida en que sea posible se adaptará el puesto de trabajo a las limitaciones del personal por motivos de salud siempre de acuerdo con informe emitido por el
Català: RESOLUCIÓ CMC/2257/2008, d'1 de juliol, per la qual es modifica la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2257/2008, de 1 de julio, por la que se modifica la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: Les juntes generals requereixen, perquè la seva constitució sigui vàlida, l'assistència de la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot.
Español: Las juntas generales requieren, para que su constitución sea válida, la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional, i/o quan perjudiqui greument la dignitat de la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional, y/o cuando perjudique gravemente la dignidad de la profesión.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 3.3 Les vacants que es produeixin en el Consell s'han de cobrir en la forma i la proporció previstes en l'apartat 1.
Español: 3.3 Las vacantes que se produzcan en el Consejo se cubrirán en la forma y la proporción previstas en el apartado 1.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 197 f) Decret 305/2006, regeixen la Junta els següents òrgans:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 197 f) Decreto 205/2006, rigen la Junta los siguientes órganos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'arquetes i comptadors d'aigua potable al municipi de Miralcamp, 4a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de arquetas y contadores de agua potable en el municipio de Miralcamp, 4ª fase.
Català: de 29 de setembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant d'Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tram:
Español: de 29 de septiembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tramo:
Català: El recurs d'alçada s'entendrà desestimat quan no hagi recaigut resolució en el termini de tres mesos a comptar des de la seva presentació.
Español: El Recurso de Alzada se entenderá desestimado cuando no haya recaído resolución expresa en el plazo de tres meses a contar desde su presentación.
Català: Els ciutadans que voluntàriament participin en programes poblacionals de prevenció de malalties tenen el dret de tenir tota la informació rellevant sobre les conseqüències potencials de les activitats d'aquests programes, d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: Los ciudadanos que voluntariamente participen en programas poblacionales de prevención de enfermedades tienen el derecho de tener toda la información relevante sobre las consecuencias potenciales de las actividades de estos programas, de acuerdo con el procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc (apartat tresoreria i pagaments).
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet
Català: Ajuntament d'Artesa de Lleida
Español: Ayuntamiento d'Artesa de Lleida
Català: Les faltes que comportin sanció disciplinària queden classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que conlleven sanción disciplinaria quedan clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: Durant el període de vacances anuals els/les treballadors/es perceben el salari establert en la corresponent taula del Conveni més l'antiguitat consolidada, si la tenen.
Español: Durante el período de vacaciones anuales los/as trabajadores/as percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tuvieren.
Català: g) Col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: g) Colaboración en los programas de acción cultural, difusión y comunicación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Sala 2 (aforament 50-60 persones)
Español: Sala 2 (aforo 50-60 personas)
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per a impartir la branca agrària de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva
Català: - Certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: - Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: També pot dictar normes sobre el transport de les olives perquè aquest s'efectuï sense deteriorament de la qualitat del fruit.
Español: También puede dictar normas sobre el transporte de las aceitunas para que éste se efectúe sin deterioro de la calidad del fruto.
Català: g) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de l'assistència jurídica gratuïta per raó de salut.
Español: g) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la asistencia jurídica gratuita en razón de salud.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb els projectes d'obres.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con los proyectos de obras.
Català: Elabora informes jurídics sobre matèries concretes i, específicament, aquells que han de servir com a directrius a altres serveis jurídics del Departament.
Español: Elabora informes jurídicos sobre materias concretas y, específicamente, aquéllos que tienen que servir como directrices a otros servicios jurídicos del Departamento.
Català: Domicili i centre de treball en municipis diferents
Español: Domicilio y centro de trabajo en distinto municipio