BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap moment s'ampliaran o eixamplaran de forma que puguin afectar a les masses forestals adjacents.
Español: En ningún momento se ampliarán o ensancharán de forma que puedan afectar las masas forestales adyacentes.
Català: Els delictes de resistència i de desobediència; la falta de desobediència lleu i manca de respecte i de consideració deguda.
Español: Los delitos de resistencia y de desobediencia; la falta de desobediencia leve y falta de respeto y de consideración debida.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Liborio Buendía Buendía, Francisco Pérez Méndez i Francisco Guerrero Conejo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300074, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Liborio Buendía Buendía, Francisco Pérez Méndez y Francisco Guerrero Conejo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300074, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Obrir la convocatòria per a l'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2009-2010.
Español: Abrir la convocatoria para la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2009-2010.
Català: L'alçada mínima lliure entre forjats, en el cas de peces principals dels habitatges, serà de 2,65 m.
Español: La altura mínima libre entre forjados, en el caso de piezas principales de las viviendas, será de 2,65 m.
Català: Si són més d'un els beneficiaris o, en el seu cas, hereus del difunt, la indemnització que correspongui es distribuirà a parts iguals entre tots ells.
Español: Si son más de un beneficiario o, en su caso, herederos del difunto, la indemnización correspondiente se distribuirá a partes iguales entre todos ellos.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Elabora la documentació que ha de ser sotmesa al Consell Català de la Mobilitat i redacta propostes d'informe.
Español: Elabora la documentación que debe ser sometida al Consejo Catalán de la Movilidad y redacta propuestas de informe.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a l'ordenança 2.4 que el 50%
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la ordenanza 2.4 que el 50% de
Català: Atesa la Resolució EXI/1515/2018, de 29 de juny, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a assessor en projectes de comunicació (DOGC núm. 7656, de 4.7.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1515/2018, de 29 de junio, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como asesor en proyectos de comunicación (DOGC núm. 7656, de 4.7.2018);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'un crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de un crédito.
Català: Equilibra les càrregues i les capacitats.
Español: Equilibra las cargas y capacidades.
Català: i hi consten, inscrits respectivament en els registres 1, 2 i 3 de Badalona i número 1 de Barcelona, tots els censos relacionats a l'escriptura.
Español: y constan, inscritos respectivamente en los registros 1, 2 y 3 de Badalona y número 1 de Barcelona, todos los censos relacionados en la escritura.
Català: Finalitat: implantar un portal corporatiu a Internet i un sistema de tarja electrònica.
Español: Finalidad: implantar un portal corporativo en Internet y un sistema de tarjeta electrónica.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Auxiliar administratiu: empleat, major de 18 anys, que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Auxiliar administrativo: Empleado, mayor de 18 años, que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Les esmentades quantitats s'han de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la incapacitat total es transformés en absoluta, i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: Estas cantidades se deducirán de la que pudiera corresponderle en el caso que la incapacidad total se transformara en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de Sanaüja i de Pinell de Solsonès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Sanaüja y de Pinell de Solsonès.
Català: La ventilació d'altres dependències, i les de les escales o peces interiors auxiliars, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación de otras dependencias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: 4.2 Les sol·licituds podran trametre's també en la forma que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb data 29 de juliol de 2013, l'empresa Repsol Butano, SA, informa que la duplicitat de la xarxa comporta un risc d'accident, així com d'altres aspectes com duplicitat prestació de serveis, vulnerabilitat econòmica i d'acords amb l'administració.
Español: Con fecha 29 de julio de 2013, la empresa Repsol Butano, SA, informa que la duplicidad de la red conlleva un riesgo de accidente, así como de otros aspectos tales como duplicidad prestación de servicios, vulnerabilidad económica y de acuerdos con la administración.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del dia següent al de l'acabament de presentació de proposicions, o si aquest és festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: Obertura de proposiciones: el acto de obertura de las proposiciones económicas será publica, y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a las trece horas del día siguiente al del finalización de presentación de proposiciones, o si este es festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la rambla del Fondo-passatge de Sant Lluís, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la rambla de El Fondo-pasaje de Sant Lluís, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria, bases i creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria, bases y creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Els monitors d'arts plàstiques i teatre gaudiran, anualment, d'un mes de vacances, o 22 dies laborables, fora del període lectiu del curs escolar.
Español: Los monitores de artes plásticas y teatro disfrutarán, anualmente, de un mes de vacaciones, o 22 días laborables, fuera del periodo lectivo del curso escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre contratación de personal.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació de la mateixa explotació i, en cas que siguin necessàries terres d'aportació exterior o de rebuig intern, no s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: c.7) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior de la misma explotación y, en caso de que sean necesarias tierras de aportación exterior o de rechazo interno, no se admiten escombros ni derribos de la construcción.
Català: L'entitat beneficiària adreçarà a l'oficina de Treball les persones preseleccionades que no estiguin inscrites o que la seva demanda d'ocupació no estigui activa per tal que s'inscriguin i/o regularitzin la demanda.
Español: La entidad beneficiaria dirigirá a la oficina de Trabajo a las personas preseleccionadas que no estén inscritas o que no tenga activa la demanda de empleo con el fin de que se inscriban y/o regularicen la demanda.
Català: 5.1.1.3 El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'establiment en direcció a les Riberes del Baix Ter ha de ser com a màxim de 2 luxs.
Español: 5.1.1.3 El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto del establecimiento en dirección a Riberas de El Baix Ter debe ser como máximo de 2 lux.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en que es compleixin 15 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de la directora general de la Funció Pública, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas de la directora general de la Función Pública, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Així mateix s'inclouen en aquest ajut els tractaments psicopedagògics i aquells altres que tinguin per objecte reforç educatiu del fill o filla.
Español: Así mismo se incluyen en esta ayuda los tratamientos psicopedagógicos y aquellos otros que tengan por objeto refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: La senyora Mariona Coch Roura, directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La señora Mariona Coch Roura, directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'import subvencionat serà inferior a 60.000 euros.
Español: El importe subvencionado será inferior a 60.000 euros.
Català: Objecte: conducció general d'abastament a l'Arboç.
Español: Objeto: conducción general de abastecimiento en L'Arboç.
Català: Com que és un material filtrant i estable, es pot plantejar recrear un aiguamoll i permetre la recolonització espontània de la vegetació aquàtica, afegint-hi terra (preferiblement argilosa) al damunt.
Español: Al constituir un material filtrante y estable se puede plantear recrear un pantanal y permitir la recolonización espontánea de la vegetación acuática, añadiendo tierra (preferiblemente arcillosa) encima.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 de maig de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació de l'edifici de l'Ajuntament a Santa Bàrbara (Montsià), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 de mayo de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de remodelación del edificio del Ayuntamiento en Santa Bàrbara (Montsià), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 4.7 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de la persona interessada.
Español: 4.7 La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión de la persona interesada.
Català: 2.6 No serà necessària la resolució d'autorització quan s'utilitzin mitjans de captació i reproducció d'imatges de caràcter mòbil amb la finalitat d'assegurar el compliment de la normativa de trànsit i seguretat vial.
Español: 2.6 No será necesaria la resolución de autorización cuando se utilicen medios de captación y reproducción de imágenes de carácter móvil con la finalidad de asegurar el cumplimiento de la normativa de tráfico y seguridad vial.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un nucli zoològic al veïnat de Matamala, 8, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per LAROMAINE DILMÉ, SL.
Español: Solicitud para la legalización de un núcleo zoológico en el vecindario de Matamala, 8, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por LAROMAINE DILMÉ, SL.
Català: UC_2-0711-11_2: actuar sota normes de seguretat, d'higiene i de protecció del medi ambient en hoteleria
Español: UC_2-0711-11_2: actuar bajo normas de seguridad, de higiene y de protección del medio ambiente en hostelería
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià i posterior abocament a la riera de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià y posterior vertido a la riera de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -1 Crear el Programa d'aprenentatge actiu basat en reptes i projectes en els ensenyaments professionals ActivaFP (en endavant Programa “ActivaFP”), amb el contingut que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de aprendizaje activo basado en retos y proyectos en las enseñanzas profesionales ActivaFP (en adelante Programa “ActivaFP”), con el contenido que se establece en el anexo 1.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: La realització dels itineraris programats en condicions de seguretat.
Español: La realización de los itinerarios programados en condiciones de seguridad.
Català: títol universitari oficial d'arquitecte tècnic a l'Escola de
Español: obtención del título universitario oficial de arquitecto
Català: Cal executar plantacions de restauració que naturalitzin l'entorn de les entrades del pas inferior i guiïn els animals cap al pas.
Español: Ejecutar plantaciones de restauración que naturalicen el entorno de las entradas del paso inferior y guíe a los animales hacia el paso.
Català: El/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball dictarà resolució motivada, amb audiència prèvia de l'entitat censada, sobre l'exclusió del cens, en el termini de tres mesos comptats des de l'inici de l'expedient.
Español: El/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictará resolución motivada, con audiencia previa de la entidad censada, sobre la exclusión del censo, en el plazo de tres meses contados desde el inicio del expediente.
Català: Controla i impulsa el procediment i la tra-mitació dels expedients de contractació administrativa proposats, incoa els procediments i revisa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Controla e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa propuestos, incoa los procedimientos y revisa las cláusulas administrativas particulares.
Català: 16.4 Deures inexcusables de caràcter públic o personal: El
Español: 16.4 Deberes inexcusables de carácter público o personal:
Català: 7.6 Els exercicis de l'oposició s'han de fer el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen. La data de realització del primer exercici del torn lliure s'ha de publicar al Boletín Oficial del Estado.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición se celebrarán el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, per a les comprovacions que considerin adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si es necesario, del Tribunal de Cuentas, para las comprobaciones que consideren adecuadas.
Català: a) L'empresa es compromet a completar fins i tot el 90% de la retribució total, en aquells casos d'accidents de treball amb ferida de sang o greus, que no sent originats per imprudència temerària, obliguin a una incapacitat temporal superior als deu dies.
Español: a) La empresa se compromete a completar hasta el 90% de la retribución total, en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves, que no siendo originados por imprudencia temeraria, obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días.
Català: Tots els membres constituents tenen dret a obtenir còpia d'aquests i de la proposta d'Estatuts definitius, de les esmenes presentades a aquesta proposta de pressupost provisional; documents que són a la seva disposició a la seu de la Comissió (Barcelona, passeig Sant Gervasi, número 10, entresol, 3a)
Español: Todos los miembros constituyentes tienen derecho a obtener copia de éstos, así como de la propuesta de Estatutos definitivos, de las enmiendas presentadas a ésta y de la propuesta de presupuesto provisional; documentos todos ellos que se hallan en la sede de la Comisión (Barcelona, passeig de Sant Gervasi, 10, entresuelo 3a).
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn.
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de carne.
Català: Això no obstant, els desenvolupaments i dissenys objecte d'aquesta adaptació són propietat exclusiva de la Fundació ICO sense perjudici de les possibles concessions de llicències a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o tercers, per a la itinerància de l'exposició després del desmuntatge en el Museo ICO i que es regularia expressament conforme a allò que les parts consideressin oportú, en el cas de produir-s'hi.
Español: No obstante, los desarrollos y diseños objeto de esta adaptación son propiedad exclusiva de la Fundación ICO sin perjuicio de las posibles concesiones de licencias a la Administración de la Generalidad de Cataluña o terceros, para la itinerancia de la exposición después del desmontaje en el Museo ICO y que se regularía expresamente conforme a aquello que las partes consideraran oportuno, en el caso de producirse.
Català: c) Les repeticions es compten en veu alta, utilitzant el mateix número que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se cuentan en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: L'anticipació s'abonarà per caixa el mateix dia, si ho fa abans de les 10 del matí, i, si ho fa després d'aquesta hora, durant la jornada següent.
Español: La anticipación se abonará por caja el mismo día, si lo realiza antes de las 10 de la mañana, y si lo realiza después de esta hora, durante la jornada siguiente.
Català: Ambdós signants es comprometen a fer constar la participació de l'altra part en la difusió en qualsevol àmbit dels programes als quals es refereix aquest conveni.
Español: Ambos firmantes se comprometen a hacer constar la participación de la otra parte en la difusión en cualquier ámbito de los programas a que se refiere el presente convenio.
Català: - L'entitat organitza alguna activitat realitzada en llengua catalana i en la llengua del lloc d'establiment: 10 punts
Español: - La entidad organiza alguna actividad realizada en lengua catalana y en la lengua de su lugar de establecimiento: 10 puntos