BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és aplicable el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, es de aplicación lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede exceder el 25% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder el límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: 7.4 Tractament, transformació i fabricació de productes d'alimentació animal d'una producció superior a 2.000 t/dia.
Español: 7.4 Tratamiento, transformación y fabricación de productos de alimentación animal de una producción superior a 2.000 t/día.
Català: Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus (Barcelonès).
Español: Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos (Barcelonès).
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, restan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat, en que hubiera establecida una prueba, de catalán del mismo nivel o superior a lo que se exige en la convocatoria.
Català: Disseny i millora de processos.
Español: Diseño y mejora de procesos.
Català: c) Els i les participants, en funció dels llocs a què opten, han de tenir la titulació requerida per a cada lloc o estar en condicions d'obtenir-la en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Los y las participantes, en función de los puestos de trabajo a que opten, deberán contar con la titulación requerida para cada puesto de trabajo o estar en condiciones de obtenerla a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona de 31 de juliol de 2020, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona de 31 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), en los siguientes términos:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 16 de gener de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 16 de enero de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Juneda.
Català: Altres coneixements: recepció, classificació i registre d'actes d'infracció relatives a prestacions per desocupació, i altra matèria sancionadora.
Español: Otros conocimientos: recepción, clasificación y registro de actas de infracción relativas a prestaciones por desocupación, y otra materia sancionadora.
Català: Descripció: coneixement de les característiques de l'ocupació en activitats de recerca i desenvolupament (R+D) a Catalunya, fent una explotació dels arxius de les enquestes d'R+D d'àmbit estatal.
Español: Descripción: conocimiento de las características de la ocupación en actividades de investigación y desarrollo (I+D) en Cataluña, haciendo una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal.
Català: de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Llucitana de l'empresa Marjogen, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix amb adreça a la Granja La Llucitana, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20060090).
Español: de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde con dirección en la Granja La Llucitana, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20060090).
Català: Quant a aquesta disposició, sostenen que, en treure de l'administració pública la seva gestió i traspassar als operadors privats dades sensibles dels ciutadans, suposa una privatització encoberta del Registre Civil que afecta directament el dret a la intimitat de les persones reconegut a l'article 18.1 CE.
Español: En cuanto a esta disposición, sostienen que, al apartar de la administración pública su gestión y traspasar a los operadores privados datos sensibles de los ciudadanos, supone una privatización encubierta del Registro Civil que afecta directamente el derecho a la intimidad de las personas reconocido en el artículo 18.1 CE.
Català: En qualsevol cas el seu vol no serà superior a 0,90 metres i la seva part més baixa guardarà una distància de 2'80 metres amb el sòl.
Español: En cualquier caso su vuelo no será superior a 0'90 metros y su parte más baja guardará una distancia de 2'80 metros con el suelo.
Català: ORDRE EMO/369/2014, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN EMO/369/2014, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Sònia Blasco Andaluz, que actuarà com a vocal.
Español: Sònia Blasco Andaluz, que actuará como vocal.
Català: A efectes de còmput de pulsacions, 347 pulsacions en màquina electrònica equivalen a 280 pulsacions en màquina mecànica (a aquests efectes es considerarà la màquina elèctrica amb les mateixes pulsacions que l'electrònica)."
Español: A efectos de cómputo de pulsaciones, 347 pulsaciones de máquina electrónica equivalen a 280 pulsaciones en máquina mecánica (a estos efectos se considerará la máquina eléctrica con las mismas pulsaciones que la electrónica)."
Català: 1.2 Obrir la convocatòria de la línia de préstecs per a l'any 2010.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria de la línea de préstamos para el año 2010.
Català: c) Desenvolupar actuacions considerades subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: c) Desarrollar actuaciones consideradas subvencionables en el marco de esta convocatoria.
Català: a) En matèria de procediment administratiu general:
Español: a) En materia de procedimiento administrativo general:
Català: a) Supervisar les valoracions i els informes emesos sobre el valor i les característiques dels béns immobles i altres elements determinants de l'obligació tributària
Español: a) Supervisar las valoraciones y los informes emitidos sobre el valor y las características de los bienes inmuebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: Prepara la documentació pertinent per analitzar i fer el seguiment de l'avaluació de la formació comuna.
Español: Prepara la documentación pertinente para analizar y hacer el seguimiento de la evaluación de la formación comuna.
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la ropa de los usuarios de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Català: No s'admeten àtics ni obertures en mansarda o similars a la coberta.
Español: No se admiten áticos ni aperturas en mansarda o similares a la cubierta.
Català: Si la definició de les funcions del personal inclou l'acompanyament de les famílies cap als recursos de la xarxa comunitària: 1 punt.
Español: Si la definición de las funciones del personal incluye el acompañamiento de las familias hacia los recursos de la red comunitaria: 1 punto.
Català: d) Categories de premis amb la quarta extracció corresponent al tercer premi.
Español: d) Categorías de premios con la cuarta extracción correspondiente al tercer premio.
Català: Material reglamentari de cada especialitat
Español: Material reglamentario de cada especialidad
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras, tanto en relación con los requisitos establecidos en la base 9 como con el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y el importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable;
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena d'agost de 2016.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de agosto de 2016.
Català: Defectes de comunicacions
Español: Defectos de comunicaciones
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 78 places de residència assistida per a gent gran a la "Vila Valldoreix" a Sant Cugat del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 78 plazas de residencia asistida para gente mayor a la "Villa Valldoreix" en Sant Cugat del Vallés, comarca del Vallés Occidental.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar dins el sector de la intervenció social (serveis socials), a partir dels interessos i les aptituds personals i de l'experiència acumulada en la formació rebuda al centre de treball.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en el sector de la intervención social (servicios sociales), a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: 4.4 Si no hi ha una previsió expressa en aquest Decret i en el seu reglament de funcionament intern, resulten d'aplicació, pel que fa al règim jurídic de funcionament del Consell de Salut de Catalunya, les disposicions recollides al capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4 Si no hay una previsión expresa en este Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, resultan de aplicación, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento del Consejo de Salud de Cataluña, las disposiciones recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'abalisament incorpora un sistema de llum autònoma amb sincronització via GPA i amb un ritme igual a l'existent.
Español: El abalizamiento incorpora un sistema de luz autónoma con sincronización vía GPA y con un ritmo igual en el existente.
Català: En tot cas es respectarà el que estableix l'article 39 del Reial Decret Legislatiu 2/2015 ja citat, o el que estableixin les Disposicions legals en cada moment sobre aquesta matèria, així com la dignitat del treballador.
Español: En todo caso se respetará lo establecido en el artículo 39 del Real Decreto Legislativo 2/2015 ya citado, o lo que establezcan las disposiciones legales en cada momento sobre esta materia, así como la dignidad del trabajador.
Català: Observacions i recomanacions.
Español: Observaciones y recomendaciones.
Català: Sr. Antonio Jurado Martínez, per la Federació de Cooperatives de Serveis de Catalunya.
Español: Sr. Antonio Jurado Martínez, por la Federación de Cooperativas de Servicios de Cataluña.
Català: 2.3 Segons altres criteris.
Español: 2.3 Según otros criterios.
Català: partida 0705781096, equivalent al cost de la restauració del retaule
Español: la partida 0705781096, equivalente al coste de la restauración del
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial Les Llicorelles, del municipi de Molins de Rei, promogut per GOODMAN REAL ESTATE (SPAIN), SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 4 d'octubre de 2019, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial esmentat.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, del municipio de Molins de Rei, promovido por GOODMAN REAL ESTATE (SPAIN), SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 4 de octubre de 2019, por el que se aprobó definitivamente el mencionado Plan parcial.
Català: Coneixements sobre el marc legal vigent d'execució penal.
Español: Conocimientos sobre el marco legal vigente de ejecución penal.
Català: El temps d'excedència voluntària no serà computable a cap efecte i la petició de reingrés s'haurà de formular amb l'antelació mínima d'un mes abans que finalitzi.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computable a ningún efecto y la petición de reingreso deberá formularse con la antelación mínima de un mes antes de que finalice.
Català: Si no es dóna aquesta circumstància, l'empresa ha de nomenar
Español: Si no se da esta circunstancia, la empresa debe nombrar libremente al personal
Català: D'aquesta nova organització cal destacar la creació de la Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals, amb la finalitat, d'una banda, d'impulsar organitzar i coordinar la introducció de les noves tecnologies en l'Administració local i, d'una altra, de donar més èmfasi a les funcions de coordinació, informació i suport a les administracions locals.
Español: De esta nueva organización se debe destacar la creación de la Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales, con la finalidad, por una parte, de impulsar, organizar y coordinar la introducción de las nuevas tecnologías en la Administración local y, de otra, de dar un mayor énfasis a las funciones de coordinación, información y apoyo a las administraciones locales.
Català: urbanístic privat uns terrenys qualificats per les Normes vigents com a
Español: aprovechamiento urbanístico privado unos terrenos calificados por las
Català: Nomenar la Sra. Ana Borrego Chueca secretària suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI LLIURE-2018).
Español: Nombrar a la Sra. Ana Borrego Chueca secretaria suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI LLIURE-2018).
Català: f) Donar l'assessorament necessari per tal que en la tramitació dels assumptes en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions per part de les diferents unitats del Departament s'empri el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: f) Dar el asesoramiento necesario a fin de que en la tramitación de los asuntos en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones por parte de las diferentes unidades del Departamento se utilice el procedimiento de forma correcta y coordinada.
Català: Finalitzar el nomenament de director/ora d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2010, per acabament del seu mandat.
Español: Finalizar el nombramiento de director/a de un centro docente público con fecha de 30 de junio de 2010, por finalización de su mandato.
Català: .2 Inscriure l'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per això el personal de neteja d'aquests centres contribueix, amb el seu treball, de manera decisiva al manteniment de la higiene ambiental que és imprescindible per a la curació dels malalts, immune disminuïts en general, assistits allà.
Español: Por ello el personal de limpieza de dichos centros contribuye, con su trabajo, de forma decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos, inmune disminuidos en general, asistidos allí.
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats i diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Tarragona tots els candidats i candidates següents:
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción deTarragona todos los candidatos y candidatas siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb caràcter de màxima urgència d'una educadora de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con carácter de máxima urgencia de una educadora de la guardería.
Català: IFCM0410 Gestió i supervisió d'alarmes en xarxes de comunicacions
Español: IFCM0410 Gestión y supervisión de alarmas en redes de comunicaciones
Català: En qualsevol cas, acabades les obres s'hauran de restituir totes les zones afectades per moviments de terra derivats de l'obra, que hauran de ser restaurades amb l'estesa prèvia de terra vegetal i revegetades amb vegetació arbòria i arbustiva pròpia de la zona.
Español: En cualquier caso, acabadas las obras se deberán restituir todas las zonas afectadas por movimientos del suelo derivados de la obra, que deberán ser restauradas previo tendido de tierra vegetal y revegetadas con vegetación arbórea y arbustiva propia de la zona.
Català: terminis de lliurament i de les especificacions de qualitat dels materials.
Español: plazos de entrega y de las especificaciones de calidad de los materiales.
Català: Aquest pla límit de vol es situa a un metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la medianera.
Català: L'actualització i la posada al dia, garantint el funcionament i la seguretat dels sistemes informàtics.
Español: La actualización y puesta al día, garantizando el funcionamiento y la seguridad de los sistemas informáticos.
Català: Entitat: Associació de Serveis Juvenils La Mina.
Español: Entidad: Asociación de Servicios Juveniles La Mina.
Català: “d) Loteria mixta, en la qual es poden combinar, en un mateix joc, qualsevol de les modalitats corresponents a sortejos previstos en l'apartat a), la dels sortejos subjectes a dues variables de l'apartat b) i/o la loteria presortejada prevista en l'apartat c).”
Español: “d) Lotería mixta, en la cual se pueden combinar, en un mismo juego, cualquiera de las modalidades correspondientes a sorteos previstos en el apartado a), la de los sorteos sujetos a dos variables del apartado b) y/o la lotería presorteada prevista en el apartado c).”
Català: c) Els projectes que prioritzin la reducció en origen davant el reciclatge en origen.	c) Los proyectos que prioricen la reducción en origen antes del reciclaje en origen.
Català: 3.1 En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, els proveïdors de fruites i hortalisses i els de llet, que hagin efectuat la declaració de participació en els Programes Escolars a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta resolució, en les condicions establertes a Catalunya, hauran de presentar davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la sol·licitud de participació en el procés de selecció del proveïdor del Programa Escolar de Fruita i/o Programa Escolar de Llet en Catalunya i de l'ajut corresponent, amb els requisits que s'estableixen a l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: 3.1 En el periodo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los proveedores de frutas y hortalizas y los de leche, que hayan efectuado la declaración de participación en los Programas Escolares a que hace referencia el apartado 3 de esta resolución, en las condiciones establecidas en Cataluña, tendrán que presentar delante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la solicitud de participación en el proceso de selección del proveedor del Programa Escolar de Fruta y/o Programa Escolar de Leche en Cataluña y de la ayuda correspondiente, con los requisitos que se establecen en el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: Impugnació d'acords i responsabilitat dels administradors.
Español: Impugnación de acuerdos y responsabilidad de los administradores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, de nomenament d'un representant del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, de nombramiento de un representante del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.