BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donades les importants actuacions que Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, ha desenvolupat en aquests darrers anys a la Vall de Núria, es considera convenient que al Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'hi incorpori una persona vinculada a la societat, que conegui les actuacions que aquesta ha dut a terme, la qual cosa requereix l'ampliació del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dadas las importantes actuaciones que Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes, SA, ha desarrollado en estos últimos años en La Vall de Núria, se considera conveniente que en el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se incorpore una persona vinculada a la sociedad, conocedora de las actuaciones que ésta ha llevado a cabo, lo que requiere la ampliación del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: .7 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/139/2010, de 8 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: .7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/139/2010, de 8 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: b) En el cas d'aparició de nova legislació en matèria del patrimoni que incideixi substancialment en la matèria regulada per aquest Pla.
Español: b) En el caso de aparición de nueva legislación en materia del patrimonio que incida substancialmente en la materia regulada por este Plan.
Català: 2.2 Processos de tancament financer de projectes d'espectacles o esdeveniments:
Español: 2.2 Procesos de cierre financiero de proyectos de espectáculos o eventos:
Català: Hi ha la fita de terme trencada, de pedra, amb la forma de prisma rectangular amb la cara superior irregular, de vint per quinze centímetres de costat i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término roto, de piedra, con la forma de prisma rectangular con la cara superior irregular, de veinte por quince centímetros de lado y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: L'article 42 LAA, com ja hem vist, recull a l'apartat 1 una regulació concreta dels diversos mitjans a través dels quals s'ha de fer pública la decisió d'autorització del projecte.
Español: El artículo 42 LEA, como ya hemos visto, recoge en el apartado 1 una regulación concreta de los diversos medios mediante los que debe hacerse pública la decisión de autorización del proyecto.
Català: En cas d'empat, serà preferent per a ocupar la plaça el facultatiu que es trobi prestant serveis al centre de treball o s'hagi produït la vacant, i, en cas que cap pertanyi al centre, el més antic a l'empresa.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia para ocupar la plaza el facultativo que se encuentre prestando servicios en el centro de trabajo donde se haya producido la vacante y, en el caso que ninguno de ellos pertenezca al centro, el más antiguo en la empresa.
Català: L'Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial, dels seus funcionaris/àries com a conseqüència d'accident laboral, per una quantitat de 48.081 euros (8.000.000 pessetes).
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente, total o parcial, de sus funcionarios/ias como consecuencia de accidente laboral, por una cantidad de 48.081 euros (8.000.000 pesetas).
Català: Contractes de lloguer.
Español: Contratos de alquiler.
Català: Es consideren dies no laborables:
Español: Se consideran días no laborables:
Català: La comarca de la Cerdanya es regirà pel mateix calendari que les comarques de la província de Lleida.
Español: La comarca de La Cerdanya se regirá por el mismo calendario que las comarcas de la provincia de Lleida.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Tarragona.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2011.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por su valor a 31 de diciembre de 2011.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Enric Morera per a l'ampliació del PE-045/2001, de Cerdanyola del Vallès, promogut per l'empresa Unproca, SL, i altres i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal excloure de l'àmbit del document els terrenys qualificats de sistema ferroviari, clau 3.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera para la ampliación del PE-045/2001, de Cerdanyola del Vallès, promovido por la empresa Unproca, SL, y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que deben excluirse del ámbito del documento los terrenos calificados de sistema ferroviario, clave 3.
Català: En la justificació econòmica de la subvenció atorgada a les entitats locals es podran compensar despeses entre les actuacions de formació i l'actuació de tutoria i acompanyament a la inserció.
Español: En la justificación económica de la subvención otorgada a las entidades locales se podrán compensar gastos entre las actuaciones de formación y la actuación de tutoría y acompañamiento a la inserción.
Català: Enginyer tècnic en radiocomunicació.
Español: Ingeniero técnico en radiocomunciación.
Català: 9.2 A més de l'import econòmic corresponent, el premiat de cada categoria rep un guardó i un diploma acreditatiu.
Español: 9.2 Además del importe económico correspondiente, el premiado de cada categoría recibe un galardón y un diploma acreditativo.
Català: Contractació d'assegurances de Ports de la Generalitat
Español: Contratación de seguros de Ports de la Generalitat
Català: C=codi de la plaça; D=departament; NV=nivell del lloc; H=horari; J=jornada; N= Normal; E= Especial; C. Esp.=complement específic anual; BE=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; GO=Governació i Administracions Públiques; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA= Medi Ambient i Habitatge; PO= Política Territorial i Obres Públiques; SA=Salut; VP=Vicepresidència.
Español: C=código de la plaza; D=departamento; NV=nivel del puesto; H=horario; J=jornada; N= Normal; E= Especial; C. esp.=complemento específico anual; BE=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA= Medio Ambiente y Vivienda; PO= Política Territorial y Obras Públicas; SA=Salud; VP=Vicepresidencia.
Català: En els supòsits de desacord, es sotmetrà la qüestió a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, previst en els acords entre Foment del Treball i les centrals sindicals U.G.T i C.C.O.O.
Español: En caso de desacuerdo, la cuestión se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, previsto en los acuerdos entre Fomento del Trabajo y las centrales sindicales UGT y CCOO.
Català: Concretament, de les accions següents:
Español: Concretamente, de las siguientes acciones:
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció, realitzant l'activitat subvencionada en el termini establert a l'article 2.8 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención, realizando la actividad subvencionada en el plazo establecido en el artículo 2.8 de estas bases reguladoras.
Català: a) Xarxa bàsica: és la que serveix de suport al trànsit de pas i al trànsit intern de llarga distància, i inclou també les vies intercomarcals i intracomarcals d'una especial importància viària.
Español: a) Red básica: es la que sirve de apoyo al tráfico de paso y al tráfico interno de larga distancia, e incluye también las vías intercomarcales e intracomarcales de una especial importancia viaria.
Català: de 30 de gener de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, eixamplament, reforçament i millora de les interseccions, carretera Gi-600, PK 0,000 al 5,291, tram:
Español: de 30 de enero de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, ensanchamiento, reforzamiento y mejora de las intersecciones, carretera Gi-600, PK 0,000 en el 5,291, tramo:
Català: g) Províncies limítrofs.
Español: g) Provincias limítrofes.
Català: També es considera necessari fixar la dedicació i ampliar la funció del responsable de l'organització higienicosanitària dels establiments, més enllà de la seva relació amb el centre, per protegir tant la pròpia actuació com per garantir la continuïtat i permanència d'aquesta organització, assegurant l'atenció que ha de rebre l'usuari.
Español: También se considera necesario fijar la dedicación y ampliar la función del responsable de la organización higiénico-sanitaria de los establecimientos, más allá de su relación con el centro, para proteger tanto la propia actuación como para garantizar la continuidad y permanencia de esta organización, asegurando la atención que ha de recibir el usuario.
Català: Des de la recuperació dels ajuntaments democràtics, les figures de l'alcalde o alcaldessa i dels regidors o regidores han pres una força i una presencia en la vida pública inqüestionables.
Español: Desde la recuperación de los ayuntamientos democráticos, las figuras del alcalde o alcaldesa y de los regidores o regidoras han tomado una fuerza y una presencia en la vida pública incuestionables.
Català: El Consell Comarcal del Gironès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Comunitat de béns de c. Ferrer i Duran 4 (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Ferrer i Duran 4 (Tarragona)
Català: Perceptor: ADF Federació d'ADF Girona.
Español: Perceptor: ADF Federación de ADF Girona.
Català: Àrea de Publicació Oficial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diari Oficial y de Publicaciones
Català: Per al seu càlcul s'ha de computar el salari base més el plus de vinculació a qui li correspongui.
Español: Para su cálculo se tiene que computar el salario base más el plus de vinculación a quien le corresponda.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del busseig professional.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector del buceo profesional.
Català: Aquest Comitè es reunirà, amb caràcter ordinari, un cop cada trimestre, i amb caràcter extraordinari, quan sigui necessari segons qualsevol de les parts.
Español: Dicho Comité se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada trimestre, y con carácter extraordinario, cuando sea necesario según cualquiera de las partes.
Català: e) Cinquena prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en una entrevista sobre els aspectes que tenen relació amb les funcions i les condicions necessàries per a la relació i la comunicació amb els usuaris del servei que presten els xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i, si escau, sobre dubtes o aspectes relacionats amb les proves fetes pels aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: e) Quinta prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en una entrevista sobre aspectos relacionados con las funciones y las condiciones necesarias para la relación y la comunicación con los usuarios del servicio que prestan los chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y, si procede, sobre dudas o aspectos relacionados con las pruebas realizadas por los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: a) Si es fa una sortida de durada inferior a 12 hores en guàrdia ordinària, a partir del moment en què s'ultrapassa la línia de practicatge s'ha de percebre el plus de sortida al mar de l'import que estableix l'annex 1 (concepte 11).
Español: a) Salidas de duración inferior a 12 horas, estando en la guardia ordinaria; se percibirá a partir del momento en que se rebase la línea de practicaje un plus de salida a la mar de un importe según el anexo 1 (numerado de 11).
Català: En el cas que al final del recorregut de recollida l'horari de finalització de la seva jornada sigui anterior, els treballadors podran considerar finalitzada la seva jornada de treball.
Español: En el caso de que al final del recorrido de recogida el horario de finalización de su jornada sea anterior, los trabajadores podrán considerar finalizada su jornada de trabajo.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada del permiso de circulación
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 10 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos l'abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 10 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: d. Recepció de l'Informe tècnic parcial: validació i adequació (criteris tècnics convocatòria).
Español: d. Recepción del informe técnico parcial: validación y adecuación (criterios técnicos de la convocatoria).
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida per la gerència de la universitat o per la direcció del centre de recerca o la fundació hospitalària a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida por la gerencia de la universidad o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria a la que se debe adjuntar la copia de las dos últimas nóminas.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.1, apartat d, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.1, apartado d), que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Baixa per malaltia comuna fins el tercer dia inclòs.
Español: Baja por enfermedad común hasta el tercer día incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa a diversos equipaments de l'antiga Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) a la comarca del Barcelonès, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir. que se desarrolla en diversos equipamientos de la antigua Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) en la comarca del Barcelonés, durante el año 2007.
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al Projecte, es conclou que l'impacte global de la construcció i l'explotació de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la planta dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es considera compatible, tenint en compte que les mesures preventives i correctores permeten minimitzar l'efecte negatiu sobre la fauna i la flora, principal element ambiental afectat per l'actuació, i també permeten fer l'actuació compatible amb els objectius de la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al Proyecto, se concluye que el impacto global de la construcción y la explotación de la tubería de impulsión de agua sucia de la planta desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona se considera compatible, teniendo en cuenta que las medidas preventivas y correctoras permiten minimizar el efecto negativo sobre la fauna y la flora, principal elemento ambiental afectado por la actuación, y además permiten hacer que la actuación sea compatible con los objetivos de la red Natura 2000.
Català: Identificació de la funció que cal realitzar.
Español: Identificación de la función a realizar.
Català: e) Formació exclusiva en l'empresa, que consisteix en impartir la formació en la seva totalitat en l'empresa i que ha d'estar acreditada per l'administració laboral per impartir la formació adreçada a l'obtenció del certificats de professionalitat.
Español: e) Formación exclusiva en la empresa, que consiste en impartir la formación en su totalidad en la empresa y que tiene que estar acreditada por la administración laboral para impartir la formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la
Español: de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de
Català: Persones que s'inscriuen a activitats formatives.
Español: Personas que se inscriben a actividades formativas.
Català: Aquests equips de treball poden ser utilitzats, una vegada acabada la seva operativa en els esmentats vaixells, on l'encarregat/coordinador cregui necessari.
Español: Estos equipos de trabajo pueden ser utilizados, una vez acabada su operativa en dichos buques, donde el encargado/coordinador crea necesario.
Català: Conseqüentment, s'han d'adequar determinades necessitats financeres, des de l'entrada en vigor del present Decret llei i mentre es mantingui la situació de pròrroga plantejada en l'exercici 2012.
Español: Consiguientemente, se deben adecuar determinadas necesidades financieras, desde la entrada en vigor del presente Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga planteada en el ejercicio 2012.
Català: C: categories; S1: salari conveni nivell 1; S2: salari conveni nivell 2; PC1: plus conveni nivell 1; PC2: plus conveni nivell 2; PE1: plus experiència CAT +8 anys; PE2: plus experiència CAT +4 anys; N: nocturnitat (per cada hora nocturna treballada); PCD: plus compl.
Español: C: categorías; S1: salario convenio nivel 1; S2: salario convenio nivel 2; PC1: plus convenio nivel 1; PC2: plus convenio nivel 2; PE1: plus experiencia CAT +8 años; PE2: plus experiencia CAT +4 años; N: nocturnidad por cada hora nocturna trabajada); PCD: plus compl.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FERCA Territorial Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FERCA Territorial Barcelona.
Català: ANUNCI sobre nou finançament del projecte de dinamització turística de Vinebre.
Español: ANUNCIO sobre nueva financiación del proyecto de dinamización turística de Vinebre.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest conveni abans de tres mesos de la finalització de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este convenio tres meses antes de su finalización.
Català: 8.1 En la convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010, seran subvencionables els Programes de Qualificació Professional Inicial que s'adaptin als perfils professionals de les especialitats formatives que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 En la convocatoria para el curso académico 2009-2010, serán subvencionables los Programas de Cualificación Profesional Inicial que se adapten a los perfiles profesionales de las especialidades formativas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus, realitza tasques de manicura i bellesa de peus, implantació i esculpiment d'ungles.
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes, así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo, realiza trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas.
Català: Lot 2: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Figueres
Español: Lote 2: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Figueres
Català: Serà secreta la votació quan es tractin assumptes que afectin la intimitat, l'honor o els sentiments de les persones i l'elecció de càrrecs, i en tots aquells casos en què la majoria dels assistents a l'assemblea així ho sol·liciti.
Español: Será secreta la votación cuando se traten asuntos que afecten a la intimidad, el honor o los sentimientos de las personas y la elección de cargos, y en todos aquellos casos en que la mayoría de los asistentes a la asamblea así lo solicite.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en la versió del Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 8 d'agost de 1998.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano están en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en la versión del Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 8 de agosto de 1998.