BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: 12.6 Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fija la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: 1.3 Per a la concessió de la llicència municipal d'obres de nova planta, addició de plantes a les ja existents, reformes d'edificis en les quals es toquin elements estructurals i altres obres majors, caldrà presentar un projecte redactat per un arquitecte amb el visat del col·legi professional.
Español: 1.3 Para la concesión de la licencia municipal de obras de nueva planta, adición de plantas a las ya existentes, reformas de edificios en las que se toquen elementos estructurales, y otras obras mayores, deberá presentarse proyecto redactado por arquitecto con el visado del colegio profesional.
Català: 3.9.1 El procediment i els diversos mètodes de realització de les avaluacions de riscos i consegüent planificació de l'acció preventiva han de ser acordats pel Comitè de Seguretat i Salut i expressats i aprovats en el.Procediment per a l'avaluació de riscos..
Español: 3.9.1 El procedimiento y los diversos métodos de realización de las evaluaciones de riesgos y consiguiente planificación de la acción preventiva serán acordados por el Comité de Seguridad y Salud y expresados y aprobados en el.Procedimiento para la evaluación de riesgos..
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 98-G-0037).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, de notificación de una resolución (exp. 98-G-0037).
Català: Subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat
Español: Subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad
Català: 7.5 Longitud de les edificacions.
Español: 7.5 Longitud de las edificaciones.
Català: La presa de mesures i la recollida de mostres i les posteriors anàlisis seran realitzades per personal especialista i els resultats obtinguts seran posats a disposició del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La toma de medidas, la recogida de muestras y los posteriores análisis serán realizados por personal especialista y los resultados obtenidos se pondrán a disposición del Comité de Seguridad y Salud.
Català: a) Documentació tècnica, segons el que s'especifica a l'article 5.1 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre per a cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica, según lo que se especifica en el artículo 5.1 y en el anexo 2 de esta Orden para cada tipología de instalación.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a Polingesa Sector Llevant, núm. 11, 17457 Riudellots de la Selva, Girona.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria es, a todos los efectos, en Polingesa Sector Llevant, núm. 11, 17457 Riudellots de la Selva, Girona.
Català: 36.4 La formació que tingui caràcter obligatori i voluntari haurà d'ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu, sempre que aquesta estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: 36.4 La formación que tenga carácter obligatorio y voluntario tendrá que ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo, siempre que ésta esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Així, la Convenció defineix nous conceptes, com ara els ajustos raonables (suports i ajuts que s'adrecin específicament a les persones amb discapacitat per aconseguir la seva igualtat d'oportunitats, a diferència de les mesures de disseny universal, que beneficien tota la població), el disseny universal o la discriminació per motiu de discapacitat (article 2), i, pel que fa a l'educació superior, estableix que els estats han d'assegurar que les persones amb discapacitat tinguin accés general a l'educació en les mateixes condicions que les altres persones, tot assegurant que es facin els ajustos raonables que calgui (article 24.5).
Español: Así, la Convención define nuevos conceptos, como los ajustes razonables (apoyos y ayudas que se dirijan específicamente a las personas con discapacidad para conseguir su igualdad de oportunidades, a diferencia de las medidas de diseño universal, que benefician a toda la población), el diseño universal o la discriminación por motivo de discapacidad (artículo 2), y, en lo que concierne a la educación superior, establece que los estados deben asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso general a la educación en las mismas condiciones que las otras personas, asegurando que se lleven a cabo los ajustes razonables que sea necesario (artículo 24.5).
Català: El sòl apte per urbanitzar es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts en l'ordenament urbanístic i sempre serà necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de les obligacions corresponents per part dels propietaris.
Español: El suelo apto para urbanizar se convertirá en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de las correspondientes obligaciones por parte de los propietarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de un contrato.
Català: f) Les despeses originades per la mera reposició d'inversions anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors, o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: f) Los gastos originados por la mera reposición de inversiones anteriores, excepto que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores, bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: En aquest sentit, el present Decret estableix mesures d'aplicació
Español: En ese sentido, el presente Decreto establece medidas de aplicación
Català: Els documents s'han d'arxivar per tal de facilitar els controls, segons el principi de comptes separats.
Español: Los documentos deben archivarse de manera que facilite los controles y según el principio de contabilidad separada.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021 (CLT014);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021 (CLT14)
Català: Revisió salarial per al tercer any de vigència (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006)
Español: Revisión salarial para el tercer año de vigencia (del 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006)
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrits per la Comissió paritària en data 4 de juliol de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació i article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de Catalunya de cueros, repujados, marroquinería y similares, suscrito por la Comisión paritaria el 4 de julio de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta adreça es publicitarà des del web de la URV mitjançant la següent adreça electrònica:
Español: Esta dirección se publicitará desde la web de la URV por medio de la siguiente dirección electrónica: http://www.urv.cat/seuelectronica
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que estableix l'Ordre de 27 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que establece la Orden de 27 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Ateses les propostes dels delegats territorials de Barcelona i Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas de los delegados territoriales de Barcelona y Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: En aquests casos, l'Empresa comunicarà per escrit als representants dels treballadors el motiu i les conseqüències d'aquestes decisions.
Español: En estos casos, la empresa comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores el motivo y las consecuencias de dichas decisiones.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5567, de 15.2.2010, al BOE núm. 65, de 16.3.2010, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 17.2.2010.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de juliol; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5567, de 15.2.2010, en el BOE núm. 65, de 16.3.2010, y en los diarios Segre i La Mañana, ambos de fecha 17.2.2010.
Català: Consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament en la línia d'inserció sociolaboral a diverses entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, durant l'any 2007.
Español: Consultaría i asistencia para la coordinación y asesoramiento en la línea de inserción sociolaboral a diversas entidades colaboradoras del «Projecte Òmnia», durante el año 2007.
Català: Les millores socials establertes per als treballadors de l'Ajuntament seran les següents:
Español: Las mejoras sociales establecidas para los trabajadores del Ayuntamiento serán las siguientes:
Català: ORDRE MAH/407/2005, de 10 d'octubre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Messeguer, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ORDEN MAH/407/2005, de 10 de octubre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Messeguer, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: SEGON.- Donar trasllat d'aquest acord al Departament de Governació.
Español: SEGUNDO.- Dar traslado de este acuerdo al “Departament de Governació.
Català: Per a l'elaboració del projecte específic de direcció, els aspirants a director podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció al qual opta en les dependències de la inspecció als serveis territorials que corresponguin.
Español: Para la elaboración del proyecto específico de dirección, los aspirantes a director podrán consultar la documentación relativa al centro en la dirección al cual opta, en las dependencias de la inspección en los servicios territoriales que correspondan.
Català: Dades d'identificació i consentiment de la persona candidata (en el cas que la persona candidata sigui diferent de la persona sol·licitant).
Español: Datos de identificación y consentimiento de la persona candidata (en el caso de que la persona candidata sea diferente de la persona solicitante).
Català: 14.1 La persona titular del Departament de la Presidència emet resolució sobre la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia emite resolución sobre la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Didi Hollywood.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Didi Hollywood.
Català: e) Regular, en els termes legalment establerts, el funcionament i la designació per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i altres.
Español: e) Regular, en los términos legalmente establecidos, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y otros.
Català: Aquest complement s'incrementarà en 1 euro per cada esglaó dins l'escala de comandaments.
Español: Este complemento se incrementará en 1 euro por cada peldaño dentro de la escala de mandos.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a 3 mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta 3 meses como máximo, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12 del Reglament de Col·legis professionals de Catalunya, els recursos financers del Col·legi tindran caràcter ordinari i extraordinari.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, los recursos financieros del Colegio tendrán carácter ordinario y extraordinario.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 8.1 de l'annex de l'Ordre de 6 de febrer de 2001, amb el contingut següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 8.1 del anexo de la Orden de 6 de febrero de 2001, con el siguiente contenido:
Català: GRI/1718/2013, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 204).
Español: GRI/1718/2013, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 204).
Català: Celebració de la Junta general extraordinària
Español: Celebración de la Junta general extraordinaria
Català: I. Que l'ACCD, com a entitat de dret públic, és competent per a l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que estableix la llei de creació de l'Agència, en concret, l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: I. Que la ACCD, como entidad de derecho público, es competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la ley de creación de la Agencia, en concreto, el artículo 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-272-2014).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-272-2014).
Català: renovar l'autorització de la Direcció General de Carreteres.
Español: autorización de la Dirección General de Carreteras.
Català: Si no n'hi ha, la Comissió es comunica amb el seu màxim responsable.
Español: En su defecto, la Comisión se comunica con su máximo responsable.
Català: - Per al seu centre de treball a Badalona (Hospital Germans Trias i Pujol):
Español: - Para su centro de trabajo de Badalona (Hospital Germans Trias i Pujol):
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones per setmana adscrites al servei de neteja, obres o jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l'horari laboral, sempre de forma voluntària i rotativa.
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará 2 personas por semana adscritas al servicio de limpieza, obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por tanto fuera del horario laboral, siempre de forma voluntaria y rotativa.
Català: Són plusos les quantitats que puguin assignar-se als treballadors que ocupin determinats llocs de treball o exerceixin determinades tasques per raó dels requeriments específics de la funció o de les circumstàncies de temps i lloc en què aquesta es desenvolupi.
Español: Son pluses las cantidades que puedan asignarse a los trabajadores que ocupen determinados puestos de trabajo o ejerzan determinadas tareas por razón de los requerimientos específicos de la función o de las circunstancias de tiempo y lugar en que esta se desarrolle.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries d'Argentona) per al període 1.3.2003-28.2.2006 (codi de conveni 0812721) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Argentona) para el período 1.3.2003-28.2.2006 (código de convenio núm. 0812721) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicente Bernat i Martí, visat en data 28 de desembre de 2004, amb el núm. 294535, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicente Bernat i Martí, visado en fecha 28 de diciembre de 2004, con el núm. 294535, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un preavís de 7 dies de temps.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de 7 días de antelación.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts regulats en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos
Català: Ens públics, per drets a cobrar
Español: Entes públicos, por derechos a cobrar
Català: Contractar préstecs a curt termini i contractació de descoberts en comptes corrents.
Español: Contratar préstamos a corto plazo y contratación de descubiertos en cuentas corrientes.
Català: Atès que el Registre de Professionals de l'Esport depèn del Consell Català de l'Esport, les competències per a la inscripció, en aplicació dels citats decrets 68/2009 i 35/2001, les té atribuïdes la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: Dado que el Registro de Profesionales del Deporte depende del Consejo Catalán del Deporte, las competencias para la inscripción, en aplicación de los citados decretos 68/2009 y 35/200, las tiene atribuidas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Data d'inici de l'activitat: 2 de novembre de 2012.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 2 de noviembre de 2012.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los empleados con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: En cas d'embaràs l'empresa ha d'arbitrar les mesures necessàries
Español: En caso de embarazo la empresa arbitrará las medidas necesarias para la