BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes aquelles qüestions que puguin millorar l'eficàcia pràctica del Conveni i qualsevol altra que si s'escau pugui ser atribuïda a l'empara de les disposicions que en el futur es promulguin.
Español: Todas aquellas cuestiones que puedan mejorar la eficacia práctica del Convenio y cualquiera otra que en su caso pueda ser atribuida al amparo de las disposiciones que en el futuro se promulguen.
Català: EDICTE de 18 de març de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de Les Terres de l'Ebre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Vilafranca, 20 (Sitges).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Vilafranca, 20 (Sitges).
Català: Utilització d'animals d'experimentació:
Español: Utilización de animales de experimentación:
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de PMR Barcelona, UTE, que està prevista per als dies 28 i 30 de gener i 4, 6, 11, 13 i 18 de febrer de 2012, de 10 a 22 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta serveis a l'aeroport de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de PMR Barcelona, UTE, que está prevista para los días 28 y 30 de enero y 4, 6, 11, 13 y 18 de febrero de 2012, de 10 a 22 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicios en el aeropuerto de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquest article ha d'entrar en vigor transcorregut 1 mes natural a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El presente artículo entrará en vigor transcurrido 1 mes natural a partir de la firma del presente Convenio.
Català: En conseqüència, les sales addicionals a prorratejar són les que hi ha menys 1 per cada taquiller que presti serveis.
Español: En consecuencia, las salas adicionales a prorratear serán las existentes menos una por cada taquillera que prestara servicios.
Català: En cas que el contracte s'hagués concertat per una duració inferior a la màxima legal o convencionalment establerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts, fins a dues vegades, sense que la duració de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la duració total del contracte pugui excedir d'aquesta duració màxima.
Español: En caso de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima legal o convencionalmente establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, hasta por dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: —4 Si durant les vacances el treballador/a té una malaltia o accident, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu.
Español: —4 En el supuesto de que durante la vacaciones el trabajador/ra tenga una enfermedad o accidente, las vacaciones se interrumpirán, una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà de manera fefaent a l'organització interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de l'ajut i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará de manera fehaciente a la organización interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la ayuda y, si procede, al reintegro del adelanto.
Català: Operari 1 Explotació Sant Joan Despí
Español: Operario 1 Explotación Sant Joan Despí
Català: Concretament es tracta dels edificis del carrer de Llovera, les parts posteriors dels quals són contigües a la mitgera lateral del teatre (concretament es tracta dels núm. 4, 10 i 12, 22 i 24).
Español: Concretamente se trata de los edificios de la calle de Llovera cuyas partes posteriores son contiguas a la medianera lateral del teatro (concretamente se trata de los núm. 4, 10 y 12, 22 y 24).
Català: g) Magatzem, vinculades a activitats existents en el centre històric
Español: g) Almacén, vinculadas a actividades existentes en el centro histórico
Català: UF 2: infraestructures per a la producció ecològica
Español: UF 2: infraestructuras para la producción ecológica
Català: Nivell més alt assolit C2: 2 punts.
Español: Nivel más alto alcanzado C2: 2 puntos.
Català: 132.2 En cas de discrepància entre els títols i la realitat física de les finques, s'ha d'estar a la realitat física, essent d'aplicació el què estableix la legislació aplicable sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: 132.2 En caso de discrepancia entre los títulos y la realidad física de las fincas, se tiene que estar a la realidad física, siendo de aplicación lo que establece la legislación aplicable sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, pel qual se sotmet a consulta pública el document "Els límits de la gestió directa en la prestació del servei públic de televisió digital terrestre d'àmbit local", elaborat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, por el que se somete a consulta pública el documento "Los límites de la gestión directa en la prestación del servicio público de televisión digital terrestre de ámbito local", elaborado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable amb condicionats addicionals als de l'Estudi d'impacte ambiental, emesa per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la sessió celebrada el 13 de desembre de 2005, al projecte presentat de l'esmentada línia;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de carácter favorable con condicionados adicionales a los del Estudio de impacto ambiental, emitida por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la sesión celebrada el 13 de diciembre de 2005, al proyecto presentado de la mencionada línea;
Català: Les parts procedeixen a la signatura del present acord, així com els annexes I, II, III, IV i V.
Español: Las partes proceden a la firma del presente acuerdo, así como los anexos I, II, III, IV y V.
Català: 4.2 Aquesta Comissió Paritària de Control i Seguiment estarà constituïda per 6 membres, d'acord amb les següent característiques:
Español: 4.2 Esta Comisión Paritaria de Control y Seguimiento estará constituida por 6 miembros, de acuerdo con las siguiente características:
Català: Revisió salarial per al segon i tercer any
Español: Revisión salarial para el segundo y tercer año
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit d'afegir les següents places vacants:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada, en el sentido de añadir las siguientes plazas vacantes:
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 35 metres de profunditat i 350 mm d'entubat de ferro, amb una bomba ESPA trifàsica de 5,5 Kw instal·lada a 30 m de profunditat.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 35 metros de profundidad y 350 mm de entubado de hierro, con una bomba ESPA trifásica de 5,5 Kw instalada a 30 m de profundidad.
Català: Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: d) Per idiomes, fins a 2 punts.
Español: d) Por idiomas, hasta 2 puntos.
Català: El/la director/a general de Salut Pública, o persona en qui delegui.
Español: El/la director/a general de Salud Pública, o persona en quien delegue.
Català: Concretament, l'apartat tercer d'aquest article 2 LGCA determina el significat del «[s]ervei de comunicació audiovisual de cobertura estatal», mitjançant la descripció de tres supòsits:
Español: Concretamente, el apartado tercero de este artículo 2 LGCA determina el significado del «[s]servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal», mediante la descripción de tres supuestos:
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la comarca del Baix Camp és ubicat a la zona delimitada pel projecte.
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de la comarca de El Baix Camp está ubicado en la zona delimitada por el proyecto.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Llar residència Nostra Senyora del Carme, a Santa Coloma de Queralt.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Hogar residencia Nostra Senyora del Carme, en Santa Coloma de Queralt.
Català: L'índex d'edificabilitat brut màxim serà de 0,4 m2sostre/m2sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto máximo será de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cercar informació a la xarxa, descarregar-la i emmagatzemar-la quan sigui necessari
Español: Buscar información en la red, descargarla y almacenarla cuando sea necesario
Català: *2 membres de l'Hospital del Mar i 1 per l'Hospital de l'Esperança i 1 pel Centre Fòrum.
Español: *2 miembros del Hospital del Mar y 1 para el Hospital de la Esperanza y 1 por el Centro Forum.
Català: En aquest sentit, per tal de donar oportunitats de primera experiència laboral, en allò que s'han format, al nombre més gran de persones joves possibles, no podran participar en aquesta convocatòria les persones joves que hagin participat en les de l'any 2017 i 2018.
Español: En este sentido, con el fin de dar oportunidades de primera experiencia laboral, en aquello que se han formado, al mayor número de personas jóvenes posibles, no podrán participar en esta convocatoria las personas jóvenes que hayan participado en las del año 2017 y 2018.
Català: Fita 1: se situa a la Greyola, a uns quaranta-tres metres al sud del torrent de Joncanat.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Greyola, a unos cuarenta y tres metros al sur del torrente de Joncanat.
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari Ara o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el regtlamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el BOPB, el DOGC, el periódico Ara o el tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: Grup B, educador/a social: diplomatura en educació social o titulació equivalent, o altres situacions que preveu la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat: personal que, en el moment de la publicació de la convocatòria de selecció per a l'accés a l'especialitat, presti serveis o acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis com a educador/a social en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Grupo B, educador/a social: diplomatura en educación social o titulación equivalente, u otras situaciones previstas en la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad: personal que, en el momento de la publicación de la convocatoria de selección para el acceso a la especialidad, preste servicios o acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios como educador/a social en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 Adaptació dels animals al sistema de producció ecològica.
Español: 4.1 Adaptación de los animales al sistema de producción ecológica.
Català: Els programes disposaran d'una valoració de la situació de partida així com d'indicadors que permetin valorar les repercussions de la realització del programa sobre la qualitat de la llet de les persones productores afectades.
Español: Los programas dispondrán de una valoración de la situación de partida así como de indicadores que permitan valorar las repercusiones de la realización del programa sobre la calidad de la leche de las personas productoras afectadas.
Català: A l'entorn de l'activitat destaca com a punt més baix l'estany Robert, amb una cota mínima del terreny natural de 4,6 msnm.
Español: En torno a la actividad destaca como punto más bajo el estanque Robert, con una cota mínima del terreno natural de 4,6 msnm.
Català: Objecte: contractació per al subministrament de contenidors per la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Objeto: contratación para el suministro de contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Per tractament personal de toxicomania o alcoholisme sota vigilància mèdica.
Español: Para tratamiento personal de toxicomanía o alcoholismo bajo vigilancia médica.
Català: Plànols arquitectònics i d'instal·lacions.
Español: Planos arquitectónicos y de instalaciones.
Català: Resoldre les sol·licituds de permisos retribuïts, amb reducció de retribució o sense reducció de més de tres mesos.
Español: Resolver las solicitudes de permisos retribuidos, con reducción de retribución o sin reducción de más de tres meses.
Català: Construcció de 14 piezòmetres en l'entorn del dipòsit salí del Cogulló.
Español: Construcción de 14 piezómetros en el entorno del depósito salino de El Cogulló.
Català: Atén totes les consultes de l'alumnat sobre temes relacionats amb el màster.
Español: Atiende todas las consultas del alumnado sobre temas relacionados con el máster.
Català: —2 La presentació d'una sol·licitud d'accés per part d'una persona perceptora de la renda mínima d'inserció comportarà la valoració d'ofici del compliment dels requisits exigits per a l'obtenció dels ajuts que regula aquesta Ordre i, si s'escau, la seva concessió.
Español: —2 La presentación de una solicitud de acceso por parte de una persona perceptora de la renta mínima de inserción comportará la valoración de oficio del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden, y si procede, su concesión.
Català: Cessions i condicions de gestió.
Español: Cesiones y condiciones de gestión.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a la seu del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la sede del Departamento y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Els àmbits d'actuació per a les accions d'experiència laboral són:
Español: Los ámbitos de actuación para las acciones de experiencia laboral son:
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposen en els llocs següents:
Español: .2 Las listas citadas, completas y certificadas, se exponen en los lugares siguientes:
Català: 1.2 Consultes d'accés a dades.
Español: 1.2 Consultas de acceso a datos.
Català: Les agrupacions estaran formades per, almenys, dues empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las agrupaciones estarán formadas por, al menos, dos empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis i de mèrits, amb la documentació justificativa corresponent i, si escau, el text corresponent a la part B del barem de mèrits.
Español: A esta solicitud se debe adjuntar la hoja de servicios y de méritos, con la documentación justificativa correspondiente y, si es necesario, el texto correspondiente a la parte B del baremo de méritos.
Català: Denominació del lloc: responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils.
Español: Denominación del puesto: responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles.
Català: b) El fet de no acceptar un nomenament ofert pels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i, si s'escau, pel Consorci d'Educació de Barcelona, que constin com a preferent, encara que la no-acceptació no es formalitzi per escrit.
Español: b) El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y, en su caso, por el Consorcio de Educación de Barcelona, que consten como preferente, aunque la no aceptación no se formalice por escrito.
Català: La seva forma i repartiment dels fulls serà igual que les fusteries originals de l'edifici.
Español: Su forma y reparto de las hojas será igual que las carpinterías originales del edificio.
Català: El 14 de març de 2011, amb número de registre 0003E/610/2011, Joan Barata i Mir sol·licita la renúncia al seu càrrec com a secretari general del Consell així com a les responsabilitats i funcions que li corresponen per aquest càrrec en el si de l'Agència de Qualitat a Internet (IQUA), amb efecte d'1 d'abril de 2011.
Español: El 14 de marzo de 2011, con número de registro 0003E/610/2011, Joan Barata i Mir solicita la renuncia a su cargo como secretario general del Consejo así como a las responsabilidades y funciones que le corresponden por este cargo en el seno de la Agencia de Calidad en Internet (IQUA), con efecto de 1 de abril de 2011.
Català: Separacions de l'edificació als límits de parcel·la.
Español: Separaciones de la edificación a los límites de parcela.
Català: 53.1 La recàrrega artificial d'un aqüífer no pot comportar el deteriorament de la massa d'aigua receptora.
Español: 53.1 La recarga artificial de un acuífero no puede comportar el deterioro de la masa de agua receptora.
Català: A partir de les 23 hores s'ha de reduir la il·luminació i mantenir-se únicament a la zona d'accés, als sanitaris i als vials interiors, amb una intensitat mínima que permeti la circulació de vianants.
Español: A partir de las 23 horas se debe reducir la iluminación y mantenerse, solamente, en la zona de acceso, en los sanitarios y en los viales interiores, con una intensidad mínima que permita la circulación de peatones.
Català: El segon exercici es qualificarà amb una nota màxima de deu punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará con una nota máxima de diez puntos.
Català: Concepte: Bones practiques en innovació, recerca, dones i esport.
Español: Concepto: Buenas prácticas en innovación, investigación, mujeres y deporte.
Català: Obligacions de les persones treballadores en matèria de prevenció de riscos
Español: Obligaciones de las personas trabajadoras en materia de prevención de riesgos
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1839/2019, de 3 de juliol, per la qual es declara la baixa del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión social a Prima Fija, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el full registral que hi té obert amb el núm. 0015.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1839/2019, de 3 de julio, por la que se declara la baja del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión social a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela la hoja registral que tiene abierta con el núm. 0015.
Català: de 31 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per a l'activitat de producció d'acetat de vinil monòmer, situada a la carretera N-340, PK 1.155 (complex industrial TAQSA), al terme municipal de Reus (exp. inicial TA20030017).
Español: de 31 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, para la actividad de producción de acetato de vinilo monómero, situada en la carretera N-340, PK 1.155 (complejo industrial TAQSA), en el término municipal de Reus (exp. inicial TA20030017).
Català: ANUNCI sobre fusió de les tres entitats.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las tres entidades.
Català: l) Efectuar operacions de maquillatge d'efectes especials, identificant les tècniques i els mitjans per dissenyar i fer maquillatges professionals.
Español: l) Efectuar operaciones de maquillaje de efectos especiales, identificando las técnicas y los medios para diseñar y realizar maquillajes profesionales.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, Pau Claris, 75, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, Pau Claris, 75, 08010 Barcelona.
Català: Així mateix, en aquest informe també es van introduir altres aspectes que calia millorar amb l'aplicació de la nova legislació d'AIA aprovada posteriorment a l'emissió d'aquest informe.
Español: Asimismo, en este informe también se introducían otros aspectos a mejorar con la aplicación de la nueva legislación de EIA aprobada posteriormente a la emisión de este informe.
Català: Valorada la necessitat de millorar la tramitació dels expedients, i d'avançar la presentació de la documentació justificativa que s'estableix a l'apartat 12.1 de l'annex de l'Ordre ARP/284/2002, es considera convenient modificar el termini i la documentació que cal aportar per justificar les actuacions objecte d'ajut.
Español: Valorada la necesidad de mejorar la tramitación de los expedientes, y de avanzar la presentación de la documentación justificativa que se establece en el apartado 12.1 del anexo de la Orden ARP/284/2002, se considera conveniente modificar el plazo y la documentación que es necesario aportar para justificar las actuaciones objeto de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/50/2012, de 4 de gener, d'adaptació de nomenament d'un lloc de treball a la nova estructura del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/50/2012, de 4 de enero, de adaptación de nombramiento de un puesto de trabajo a la nueva estructura del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, en lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como en lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia total, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: El plus conveni s'assigna a cada categoria professional en funció de l'import assenyalat en l'annex I.
Español: El plus convenio se asigna a cada categoría profesional en función del importe señalado en el anexo 1.