BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el treballador/ora s'hagi de desplaçar per exigències de l'empresa en vehicle propi se li abonarà la quantitat disposada a la legislació fiscal aplicable vigent en cada moment.
Español: En caso que el trabajador/a se tenga que desplazar por exigencias de la empresa en vehículo propio se le abonará la cantidad dispuesta a la legislación fiscal aplicable vigente en cada momento.
Català: El present Conveni, des de la data de la seva signatura, es constitueix en l'única norma vigent en el si de l'empresa en matèria de relacions laborals i condicions de treball, amb exclusió de qualsevol altre acord, norma o reglament intern vigent anteriorment, que queden expressament derogats i sense cap efecte.
Español: El presente Convenio, desde la fecha de su firma, se constituye en la única norma vigente en el seno de la empresa en materia de relaciones laborales y condiciones de trabajo, con exclusión de cualquier otro acuerdo, norma o reglamento interno vigente con anterioridad, que quedan expresamente derogados y sin efecto.
Català: Per visita ordinària de control oficial en sales d'especejament feta a la raó industrial de l'establiment: 51,80 euros.
Español: Por visita ordinaria de control oficial en salas de despiece realizada en la razón industrial del establecimiento: 51,80 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del centre hospitalari i centre mèdic i ordenació volumètrica per a la construcció d'un centre mèdic de consultes externes al carrer de Sant Mateu, núm. 24 - 26, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que dona conformitat a les prescripcions establertes a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 25 de juliol de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del centro hospitalario y centro médico y ordenación volumétrica para la construcción de un centro médico de consultas externas en la calle de Sant Mateu, n.º 24 - 26, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que da conformidad a las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 25 de julio de 2017.
Català: El bestiar boví de cria i el bestiar en extensiu mantenen la mateixa capacitat.
Español: El ganado bovino de cría y el ganado en extensivo mantienen la misma capacidad.
Català: 4.1 La durada de cada una de les estades és de nou mesos i el període d'incorporació a cada comunitat catalana a l'exterior es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La duración de cada una de las estancias es de nueve meses y el periodo de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament, actualment Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento, actualmente Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia,
Català: Analitza, depura i registra els requisits tècnics i funcionals de les
Español: Analiza, depura y registra los requisitos técnicos y funcionales de las
Català: 1.1 S'afegeix l'article 110.bis, nucli rural Torres Inacsa, que diu el següent:
Español: 1.1 Se añade el artículo 110.bis, núcleo rural Torres Inacsa, que dice lo siguiente:
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: 13.1 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación, el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, cada convocatòria podrà establir límits per a cada àmbit transversal i/o sectorial.
Español: Asimismo, cada convocatoria podrá establecer límites para cada ámbito transversal y/o sectorial.
Català: Les actes seran aprovades en la mateixa sessió o en la següent.
Español: Las actas serán aprobadas en la misma sesión o en la siguiente.
Català: Els centres ocupacionals, en les seves modalitats de servei, han d'estar organitzats per atendre les funcions d'ajustament personal i social, que consisteixen en el conjunt d'activitats dirigides a la persona usuària que, amb participació directa d'aquest, tenen per objecte una rehabilitació estructural de la persona i una millora de la relació amb el seu entorn cívic.
Español: Los centros ocupacionales, en sus modalidades de servicio, deberán estar organizados para atender las funciones de ajuste personal y social, que consisten en el conjunto de actividades dirigidas a la persona usuaria que, con participación directa de esta, tienen por objeto una rehabilitación estructural de la persona y una mejora de la relación con su entorno cívico.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre d'incendis, la localització i la superfície de bosc arbrada i no arbrada afectada pels incendis majors de deu hectàrees.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número de incendios, la localización y la superficie de bosque arbolada y no arbolada afectada por los incendios mayores de diez hectáreas.
Català: a) Tipus de contracte: consultoria y assistència.
Español: a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Català: c) Realitzar els tractaments específics de l'alumnat en el centre docent.
Español: c) Realizar los tratamientos específicos del alumnado en el centro docente.
Català: Nomenar la senyora Teresa M. Pitarch i Albós responsable de Coordinació Administrativa del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a doña Teresa M. Pitarch i Albós responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: També es podran concedir ajuts per a la realització d'estudis reglats.
Español: También se podrán conceder ayudas para la realización de estudios reglados.
Català: Identificar les instal·lacions relacionades amb les emergències, els mitjans humans disponibles, els mitjans de protecció i les vies i condicions d'evacuació d'edificis, a partir de representacions gràfiques de plànols d'emergències en edificis.
Español: Identificar las instalaciones relacionadas con las emergencias, los medios humanos disponibles, los medios de protección y las vías y condiciones de evacuación de edificios, a partir de representaciones gráficas de planos de emergencias en edificios.
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta.
Español: Los órganos de representación podrán disponer de una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y de un archivador con llave exclusivo en ella ubicado.
Català: Aquest ajut consisteix en un pagament únic que s'afegirà automàticament, si és el cas, als altres ajuts que l'estudiantat pugui percebre en el marc dels programes de mobilitat que preveuen aquestes bases reguladores (modalitat A) i sempre que compleixi els requisits que s'hi preveuen.
Español: Esta ayuda consiste en un pago único que se añadirá automáticamente, en su caso, a otras ayudas que el estudiante pueda percibir en el marco de los programas de movilidad previstos en estas bases reguladoras (modalidad A) y siempre que cumpla con los requisitos que se prevén.
Català: d) Participar en la determinació dels programes de formació del personal que s' hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: d) Participar en la determinación de los programas de formación del personal que se hayan de desarrollar con carácter general.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Per poder entrar a formar part del catàleg Empremtes de Catalunya® les persones interessades han de complir els següents requisits:
Español: Para poder entrar a formar parte del catálogo Empremtes de Catalunya® las personas interesadas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Lloc: Departament de Governació, Via Laietana, 69, Barcelona.
Español: Lugar: Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69 Barcelona.
Català: Referent a això, les dues administracions podran modificar el sistema
Español: Referente a ésto, las dos administraciones podrán modificar el
Català: 1.7 Influència dels meteors sobre el medi natural.
Español: 1.7 Influencia de los meteoros sobre el medio natural.
Català: Denominació: Escola Pia de Salt.
Español: Denominación: Escola Pia de Salt.
Català: Cap de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials DMAH a Barcelona.
Español: Jefe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales DMAH en Barcelona.
Català: m) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: m) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: 32.2 S'establiran el tipus de visat i les normes i requisits que han de complir-se per a la seva obtenció, d'acord amb el Consell General.
Español: 32.2 Se establecerán el tipo de visado y las normas y requisitos que han de cumplirse para su obtención, de acuerdo con el Consejo General.
Català: Delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament
Español: Delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza
Català: d) El nombre de crèdits superats del programa de doctorat.
Español: d) El nombre de créditos superados del programa de doctorado.
Català: - Abans del 15 de desembre, incloent-hi les activitats de tot l'any.
Español: - Antes del 15 de diciembre, incluyendo las actividades de todo el año.
Català: Les que tinguin un COP superior a 4,5 de mitjana anual tindran dret a un ajut del 25%.
Español: Las que tengan un COP superior a 4,5 por término medio anual tendrán derecho a una ayuda del 25%.
Català: C: salari de l'01/02/00 al 31/01/01 revisat 3,70% + 0,10%; D: endarreriments diferència;
Español: C: salario de 01/02/00 a 31/01/01 revisado 3,70% + 0,10%; D: atrasos diferencia;
Català: q) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i en l'emissió d'informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: q) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y en la emisión de informes que sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3, per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, que es presentarà a la seu de la Secretaria General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les seves representacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals.
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3, para optar a los premios habrá que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, que se presentará en la sede de la Secretaría General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de sus representaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales.
Català: Es poden autoritzar els establiments esmentats en edificacions de nova planta, d'acord amb la legislació vigent, el planejament urbanístic municipal i el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: Se pueden autorizar los establecimientos citados en edificaciones de nueva planta, de acuerdo con la legislación vigente, la planificación urbanística municipal y el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia, de Barcelona, en petició d'autorització de l'ampliació d'unitats de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, también se tiene que entregar en soporte electrónico.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades s'ha fet sobre la base dels requisits exigits i menor cost per a l'Institut Català de Finances,
Español: Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas se ha hecho sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: - Siguin persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: -Sean personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: c) Servei d'Higiene Alimentària.
Español: c) Servicio de Higiene Alimenticia.
Català: h) No posar les autoritats, els càrrecs electes i la resta d'empleats públics en cap situació que pugui generar un conflicte d'interessos.
Español: h) No poner a las autoridades, a los cargos electos y al resto de empleados públicos en ninguna situación que pueda generar un conflicto de intereses.
Català: La formació requerida equival a una titulació universitària o de grau mitjà o superior, completada amb una dilatada experiència en el sector.
Español: La formación requerida equivale a titulación universitaria o de grado medio o superior, completada con una dilatada experiencia en el sector.
Català: Amb la publicació de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, es van aprovar els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con la publicación de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, se aprobaron los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A l'article 62.4, regulació d'activitats extractives s'indica que es denegarà la mateixa quan afecti els usos d'aigua.
Español: En el artículo 62.4, regulación de actividades extractivas se indica que se denegará la misma cuando afecte los usos de agua.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública (autonòmica o local) i persones en general que mantenen una relació de prestació de serveis amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración pública (autonómica o local) y personas en general que mantienen una relación de prestación de servicios con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3 a 6 mesos d'IT: màxim 2 dies.
Español: 3 a 6 meses de IT: máximo 2 días.
Català: Disposar els suports de forma paral·lela als ja existents (atès que la línia elèctrica projectada se situa al costat d'una existent d'alta tensió), per tal de minimitzar l'impacte visual de les torres.
Español: Disponer los soportes de forma paralela a los ya existentes (dado que la línea eléctrica proyectada se sitúa al lado de una existente de alta tensión), con el fin de minimizar el impacto visual de las torres.
Català: La Llei reconeix la condició d'autoritat al personal de l'Administració que exerceix les facultats d'inspecció urbanística i regula específicament la caducitat dels expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: La Ley reconoce la condición de autoridad al personal de la administración que ejerce las facultades de inspección urbanística y regula específicamente la caducidad de los expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: El treballador/a ha de justificar totes les llicències mitjançant la presentació de les certificacions pertinents a requeriment de l'empresa.
Español: Todas las licencias deberán ser justificadas por el trabajador mediante la presentación de las certificaciones pertinentes a requerimiento de la empresa.
Català: Ordre de 24 de maig de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es va convocar procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia.	Orden de 24 de mayo de 2000, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocaba proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris de l'article 9 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per a la concessió de subvencions, seran valorats per a l'any 2004 sobre una puntuació màxima de 100 punts, amb les especificacions següents:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios del artículo 9 del Orden de 14 de enero de 2000 para la concesión de subvenciones serán valorados para el año 2004 sobre una puntuación máxima de 100 puntos, con las especificaciones siguientes:
Català: Les resolucions de la Comissió mixta s'adoptaran per majoria simple dels vots dels seus membres integrants i hauran de comptar, alhora, amb la majoria simple dels vots de cadascuna de les seves parts, l'empresarial i la social.
Español: Las resoluciones de la Comisión mixta se adoptarán por mayoría simple de los votos de sus miembros integrantes y deberán contar, al mismo tiempo, con la mayoría simple de los votos de cada una de sus partes, la empresarial y la social.
Català: En aquest supòsit el/la beneficiari/ària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En dicho supuesto, el/la beneficiario/a deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: El Decret 312/1997, de 9 de desembre, estableix l'ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d'idiomes.
Español: El Decreto 312/1997, de 9 de diciembre, establece la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Programa de actuación comarcal.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Pel Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, es varen completar les transferències a la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció pública de l'habitatge, i pel Decret 238/1985, de 23 de juliol, el patrimoni transferit es va adscriure a l'Institut Català del Sòl i, d'entre altres actuacions transferides, hi figuraven els habitatges que composen les comunitats de propietaris que es detallen a l'annex.
Español: Por el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, se completaron las transferencias a la Generalidad de Cataluña en materia de promoción pública de la vivienda, y por el Decreto 238/1985, de 23 de julio, el patrimonio transferido fue adscrito al Instituto Catalán del Suelo y, entre otras actuaciones transferidas, figuraban las viviendas que componen las comunidades de propietarios detalladas en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1427/2016, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'addenda de pròrroga per a l'any 2016 del conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1427/2016, de 17 de mayo, por la que se publica la adenda de prórroga para el año 2016 del convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: a) Elaborar les propostes de continguts de la informació presencial, telefònica, escrita i telemàtica en les matèries de competència de la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) Elaborar las propuestas de los contenidos de la información presencial, telefónica, escrita y telemática en las materias de competencia de la Secretaría de Vivienda.
Català: serveis en el centre de treball esmentat a l'article anterior, llevat el
Español: servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior,