BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones discapacitades amb grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100, o els pensionistes per incapacitat permanent referits en la base 1.2, i els demandants d'ocupació, que hauran d'acreditar el seu dret a aquesta exempció de conformitat amb el que disposa en la base vuitena punt 4 de les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas discapacitadas con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100, o los pensionistas por incapacidad permanente referidos en la base 1.2, y los demandantes de empleo, que deberán acreditar su derecho a esta exención de conformidad con lo dispuesto en la base octava punto 4 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Justificació de la solvència econòmica i financera:
Español: Justificación de la solvencia económica y financiera: se
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y los medios propios de trabajo.
Català: a) Col·laborar mitjançant la Policia Local, en la vigilància del Bicitancat i el seu entorn.
Español: a. Colaborar mediante la Policía Local, en la vigilancia del Bicitancat y su entorno.
Català: El traçat presenta una longitud d'uns 190 m lineals, un pendent longitudinal aproximat del 12,42%, una plataforma d'una amplada variable d'entre els 3,5 i 4 m, i una vorera d'1 m addicional a banda i banda de la plataforma.
Español: El trazado presenta una longitud de unos 190 m lineales, una pendiente longitudinal aproximada del 12,42%, una plataforma de una anchura variable de entre los 3,5 y 4 m, y una acera de 1 m adicional a ambos lados de la plataforma.
Català: Atès el que disposen la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Atendiendo lo que disponen la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: —11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes, que es el órgano competente para su resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plus personal i variacions personals del personal de neteja
Español: Plus personal y variaciones personales del personal de limpieza
Català: m) Càrrega de materials pulverulents i/o manipulació en camions, apilatges, tolves o similars.
Español: m) Carga de materiales polvorientos y/o manipulación en camiones, apilamientos, tolvas o similares.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació d'emplaçaments i instal·lacions de telefonia mòbil, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de emplazamientos e instalaciones de telefonía móvil, de Molins de Rei
Català: En l'àmbit de la zona del Pla especial del Bosc de Tosca s'estableix la següent zonificació:
Español: En el ámbito de la zona del Plan especial del Bosque de Tosca se establece la siguiente zonificación:
Català: Aquests drets es mantindran sempre que els contemplats en el conveni 2001-2003 siguin millors o superiors als convenis posteriors.
Español: Estos derechos se mantendrán mientras que los contemplados en el Convenio 2001-2003 sean mejores o superiores a los convenios posteriores.
Català: Els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària han d'establir els requisits relatius al format, l'exposició de motius i la publicació d'un dictamen científic.
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben establecer los requisitos relativos al formato, la exposición de motivos y la publicación de un dictamen científico.
Català: Entitat: AREC, EMPRESA D'INSERCIÓ, SCCL
Español: Entidad: AREC, EMPRESA D'INSERCIÓ, SCCL
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora presidida pel Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i per dos tècnics escollits pel director del Centre entre els tècnics de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por el Director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y por dos técnicos escogidos por el director del Centro entre los técnicos de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro.
Català: (6.010,12 euros), caldrà que el beneficiari aporti els certificats
Español: (6.010,12 euros), el beneficiario deberá aportar los certificados
Català: m) L'alta direcció de la gestió i control de les funcions que el Consell té encomanades.
Español: m) La alta dirección de la gestión y control de las funciones que el Consejo tiene encomendadas.
Català: Coordina la Xarxa Tècnica de Política Lingüística del Departament de Salut.
Español: Coordina la Red Técnica de Política Lingüística del Departamento de Salud.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició de l'interessat per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys, amb la sol·licitud prèvia del concessionari.
Español: a) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración hasta un total de veinte años, con la solicitud previa del concesionario.
Català: l) Elabora les instruccions relatives a la tramitació dels procediments de contractació.
Español: l) Elabora las instrucciones relativas a la tramitación de los procedimientos de contratación.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus, serà notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves, será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiera.
Català: d) Aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'Administració pública (fins a 10 punts).
Español: d) Aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar la Administración pública (hasta 10 puntos).
Català: Les oficines han de comunicar i informar els usuaris sobre les accions ambientals que duu a terme l'organització, directament o indirectament (p. ex. mitjançant fundacions o altres organitzacions vinculades).
Español: Las oficinas deben comunicar e informar a los usuarios sobre las acciones ambientales que lleva a cabo la organización, directa o indirectamente (p. ej. mediante fundaciones u otras organizaciones vinculadas).
Català: En funció de quan s'acabi l'examen, es determina que:
Español: En función de cuando se acabe el examen, se determina que:
Català: A la pàgina 19841, annex 1, l'article 12, on diu:
Español: En la página 19841, anexo 1, artículo 12, donde dice:
Català: 1.4 Programa els sistemes de control automàtics, d'acord amb els paràmetres de funcionament especificats.
Español: 1.4 Programa los sistemas de control automáticos, de acuerdo con los parámetros de funcionamiento especificados.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Planifica les convocatòries de concursos específics de mèrits i capacitats del Departament.
Español: Planifica las convocatorias de concursos específicos de méritos y capacidades del Departamento.
Català: Els presidents de les delegacions són responsables davant la Junta de Govern del Col·legi de totes les anomalies que s'observin en les seves delegacions.
Español: Los presidentes de las delegaciones son responsables ante de la Junta de Gobierno del Colegio de todas las anomalías que se observen en sus delegaciones.
Català: Identificació del màrqueting mix i els seus elements:
Español: Identificación del marketing mix y sus elementos:
Català: 2.3 Representa cotes segons les normes de representació gràfiques.
Español: 2.3 Representa cotas según las normas de representación gráficas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificación al interesado.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La regla 7 de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'apartat 10 de l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a un milió de pessetes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La regla 7 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada en el apartado 10 del artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas de un importe superior a un millón de pesetas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquells treballadors que a l'entrada en vigor de aquest Conveni estiguessin descansant dissabte i diumenge, seguiran fent-ho.
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio estuvieran descansando sábado y domingo, seguirán haciéndolo.
Català: Article 28: cal corregir l'últim paràgraf fixant que l'obertura o reparació de camins és una actuació regulada a l'article 49 de la Llei d'urbanisme que estableix que el procediment serà el de l'article 48 de l'esmentada Llei.
Español: Artículo 28: debe corregirse el último párrafo fijando que la abertura o reparación de caminos es una actuación regulada en el artículo 49 de la Ley de urbanismo que establece que el procedimiento será el del artículo 48 de la mencionada Ley.
Català: c) Documentació acreditativa de la participació de l'empresa sol·licitant en el mercat o trobada de coproducció en què s'ha participat o el document acreditatiu del festival que contingui la invitació oficial de cada pel·lícula.
Español: c) Documentación acreditativa de la participación de la empresa solicitante en el mercado o encuentro de coproducción donde haya participado o el documento acreditativo del festival que contenga la invitación oficial de cada película.
Català: Així mateix, la comercialització a inicis de 1999 del producte assegurador de jubilació amb la qualificació "Jubilació mutual garantida", fruit del Decret 253/1997, de 30 de setembre, fa indispensable la confecció d'uns models que recullin les obligacions allà establertes.
Español: Así mismo, la comercialización a inicios de 1999 del producto asegurador de jubilación con la calificación "Jubilación mutual garantizada", fruto del Decreto 253/1997, de 30 de septiembre, hace indispensable la confección de unos modelos que recojan las obligaciones allá establecidas.
Català: Entitat: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Entidad: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Al torn lliure podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals establerts a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Al turno libre podrá optar el personal que reúna los requisitos generales establecidos en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: El jurat, reunit el 16 d'abril passat, d'acord amb els criteris i el procediment establerts en l'Ordre esmentada, ha deliberat i ha emès un veredicte en què es designen les persones i les entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories previstes.
Español: El jurado, reunido el pasado 16 de abril, de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en la Orden mencionada, ha deliberado y emitido un veredicto en que se designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías previstas.
Català: L'execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l'evolució del medi durant l'execució i, en determinats casos, fer una anàlisi de risc residual.
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de realizar el seguimiento y el control de la evolución del medio durante la ejecución y, en determinados casos, hacer un análisis de riesgo residual.
Català: La decisió de l'òrgan ambiental, segons l'article 28, és determinant i no s'hi pot formular recurs en contra, llevat dels que es puguin interposar contra actes i disposicions que posteriorment es puguin dictar.
Español: La decisión del órgano ambiental, según el artículo 28, es definitiva y no se puede formular recurso en contra, salvo los que puedan interponerse contra actos y disposiciones que puedan dictarse posteriormente.
Català: 13.2 El professorat esmentat a la lletra b) de la base 12.2 serà considerat, així mateix, com un únic col·lectiu.
Español: 13.2 El profesorado mencionado en la letra b) de la base 12.2 será considerado, asimismo, como un único colectivo.
Català: Vist l'informe d'al·legacions de data 15 d'octubre de 2007 emès per la representant de l'Administració i vista la proposta del subdirector General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Visto el informe de alegaciones de data 15 de octubre de 2007 emitido por la representante de la Administración y vista la propuesta del subdirector General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: 3.1 Efectua les proves en buit necessàries per comprovar que el sistema funciona.
Español: 3.1 Efectúa las pruebas en vacío necesarias para la comprobación del funcionamiento del sistema.
Català: 3.2 De la Subdirecció General de Planificació en depenen:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Planificación dependen:
Català: h) Gestionar, prèvia delegació, el sòl la titularitat del qual és ostentada per altres administracions a la ciutat
Español: h) Gestionar, previa delegación, el suelo cuya titularidad ostenten otras administraciones en la ciudad.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció general del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos del que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección general del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Serrallonga (capítol 2).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Serrallonga (capítol 2)".
Català: c) Dissenyar la formació vinculada als processos d'accés i de promoció en l'àmbit de l'execució penal en coordinació amb les unitats de recursos humans del Departament de Justícia.
Español: c) Diseñar la formación vinculada a los procesos de acceso y de promoción en el ámbito de la ejecución penal en coordinación con las unidades de recursos humanos del Departamento de Justicia.
Català: Per tot el que s'ha exposat i fent ús de les competències que m'atribueix l'article 7.2 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.2 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Coneixement donar suport a l'enfortiment de projectes empresarials i emprenedors per mitjà d'aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites, i mitjanes empreses.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Conocimiento prestar apoyo al fortalecimiento de proyectos empresariales y emprendedores por medio de esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas, y medianas empresas.
Català: És per això que la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió acorda:
Español: Es por ello que la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión acuerda:
Català: El Projecte de compensació respectarà el parcel·lari dibuixat en els plànols d'ordenació O.3 (parcel·lació), podent-se introduir modificacions que hauran de respectar la modulació definida en el Pla parcial.
Español: El Proyecto de compensación respetará el parcelario dibujado en los planos de ordenación O.3 (parcelación), pudiendo introducirse modificaciones que deberán respetar la modulación definida en el Plan parcial.
Català: El procediment abreujat es regirà pels tràmits següents:
Español: El procedimiento abreviado se regirá por los siguientes trámites:
Català: màquina, matèria, productes auxiliars, procés o condicions
Español: máquina, materia productos auxiliares, proceso o condiciones
Català: 15.3 Els treballadors podran realitzar voluntàriament jornada intensiva de l'1 al 15 de juny i, prèvia recuperació de les hores de reducció dins del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de maig de l'any.
Español: 15.3 Los trabajadores podrán realizar voluntariamente jornada intensiva del 1 al 15 de junio y, previa recuperación de las horas de reducción dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo del año.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: “7.1 El sorteig es desenvolupa de la forma següent:
Español: “7.1 El sorteo se desarrolla de la forma siguiente: