BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 810.02 Hemorràgia o hematoma degut a complicacions de gravetat moderada
Español: GRD 810.02 Hemorragia o hematoma debido a complicaciones de gravedad moderada
Català: Ocupa llocs elevats de direcció o execució d'aquest en els departaments, les divisions, els centres de treball, etc., on s'estructura l'empresa i que corresponen sempre a l'ordenació particular de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Bo(aprèn nova tecnologia/metodologia): 2 punts.
Español: Bueno(aprende nueva tecnología/metodología): 2 puntos.
Català: Un 30% en finalitzar el termini de la beca, amb l'avaluació prèvia positiva per part de l'Institut de les tasques realitzades.
Español: Un 30% al finalizar el plazo de la beca, previa evaluación positiva por parte del Instituto de las tareas realizadas.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2002, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2002, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Comptabilitat, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la resolución mencionada está a disposición del interesado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Contabilidad, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: 1.6.1.1 Informació ambiental per als empleats.
Español: 1.6.1.1 Información ambiental para los empleados.
Català: d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: desde la fecha de la edición, en caso de que ésta se edite.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.2 del Decret electoral, es designarà un/a auditor/a del procés de vot electrònic a les eleccions per sufragi dels electors i les electores.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24.2 del Decreto electoral, se designará un/a auditor/a del proceso de voto electrónico a las elecciones por sufragio de los electores y las electoras.
Català: En cas que l'aspirant seleccionat no presenti els justificants originals que acrediten els mèrits de la base 4.7.f o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà el mèrit no al·legat i es tornarà a calcular el còmput dels mèrits de l'aspirant amb les conseqüències corresponents, amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.
Español: En caso de que el aspirante seleccionado no presente los justificantes originales que acrediten los méritos de la base 4.7.f o que esta documentación resulte incorrecta o incompleta, se considerará el mérito no alegado y volverá a calcularse el cómputo de los méritos del aspirante con las correspondientes consecuencias, en relación con el orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
Català: 2) Aprovar, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge i magatzem associats a una explotació agrícola al camí de Torrelavit a Sant Pere, camí de les Hortes, parcel·la 36 polígon 18, al terme municipal de Torrelavit.
Español: 2) Aprobar, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda y almacén asociados a una explotación agrícola en el camino de Torrelavit en Sant Pere, camino de las Huertas, parcela 36 polígono 18, en el término municipal de Torrelavit.
Català: Finalitat: arranjament del teló tallafocs i de les instal·lacions elèctriques.
Español: Finalidad: arreglo del telón cortafuegos y de las instalaciones eléctricas.
Català: La descripció del treball objecte del present encàrrec consisteix en l'arranjament i el recobriment de pintura dels centres, per poder donar una bona imatge a persones usuàries i personal dels centres i mantenir-los en condicions òptimes per a l'atenció sanitària, amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat.
Español: La descripción del trabajo objeto del presente encargo consiste en la reparación y el recubrimiento de pintura de los centros, para poder dar una buena imagen a personas usuarias y personal de los centros y mantenerlos en condiciones óptimas para la atención sanitaria, con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado.
Català: 1.7 Interpreta els aspectes del pla de PRL i MA aplicables a la distribució en planta d'equips i de persones.
Español: 1.7 Interpreta los aspectos del plan de PRL y MA aplicables a la distribución en planta de equipos y de personas.
Català: 2.5 Els ajuts per a la instal·lació de xarxes de protecció de cultius, els ajuts per als sistemes individuals de tractament de les dejeccions ramaderes quan el beneficiari sigui el titular de l'explotació i els ajuts a la millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg en finques particulars es sotmeten al règim d'ajuts de minimis regulats en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: 2.5 Las ayudas para la instalación de redes de protección de cultivos, las ayudas para los sistemas individuales de tratamiento de las deyecciones ganaderas cuando el beneficiario sea el titular de la explotación, y las ayudas a la mejora de la eficiencia de instalaciones de riego en fincas particulares se someten al régimen de ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Mitjançant les resolucions EDC/70/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), i EDC/210/2006, de 30 de gener, (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006), es disposa l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante les resoluciones EDC/70/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), y EDC/210/2006, de 30 de enero (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006), se dispone el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a los que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació UA3 del Pla de millora urbana de l'Estació, de Lleida.
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación UA3 del Plan de mejora urbana de la Estación, de Lleida.
Català: 4.7 Dóna suport els companys per solucionar els problemes que puguin tenir.
Español: 4.7 Apoya para solucionar los problemas que se les puedan presentar a los compañeros.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3242/2020, de 2 de desembre, per la qual es determina la data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenades Diamant (número de sèrie 174) i Diana (número de sèrie 175).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3242/2020, de 2 de diciembre, por la que se determina la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominadas Diamant (número de serie 174) y Diana (número de serie 175).
Català: m) La contribució a estrènyer els vincles, mitjançant la cooperació i les activitats que li són pròpies, amb la resta de comunitats de llengua i cultura catalanes.
Español: m) La contribución a estrechar los vínculos, mediante la cooperación y las actividades que le son propias, con el resto de comunidades de lengua y cultura catalanas.
Català: Són obligacions de l'advocat envers la part contrària el tracte considerat i cortès en cada assumpte, i l'abstenció de qualsevol acte o omissió que suposi una lesió injusta.
Español: Son obligaciones del abogado hacia la parte contraria el trato considerado y cortés en cada asunto y la abstención de cualquier acto u omisión que suponga una lesión injusta.
Català: L'article 19, apartat onze, habilita la llei de pressupostos generals de l'Estat per modificar el tipus de gravamen i el pagament a compte.
Español: El artículo 19, apartado once, habilita a la ley de presupuestos generales del Estado para modificar el tipo de gravamen y el pago a cuenta.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri de Ciència i Tecnologia o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Ciencia y Tecnología o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Riudecols i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y los colectores en alta de Riudecols y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Torrefarrera (exp. 83/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Torrefarrera (exp. 83/2018).
Català: Formació: equiparable a titulació universitària de grau superior completada amb estudis específics (postgrau o doctorat) o amb una dilatada experiència professional.
Español: Formación: Equiparable a titulación universitaria de grado superior completada con estudios específicos -de postgrado o doctorado- o con una dilatada experiencia profesional.
Català: Experiència convenient en consulta i gestió de bases de dades.
Español: Experiencia conveniente en consulta y gestión de bases de datos.
Català: És elector i elegible tot el personal que hi treballa, llevat del que tingui la condició de personal eventual.
Español: Es elector y elegible todo el personal que trabaja en el Consejo, salvo el que tenga la condición de personal eventual.
Català: La funció del delegat i delegada sindical serà la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la que representa i de la seva afiliació en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació i l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del delegado y delegada sindical será la de defender los intereses del sindicato o confederación a la que representa y de su afiliación en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación y la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: En aquest sentit, el darrer conveni es va signar en data 3 d'octubre de 2013, i la clàusula sisena d'aquest conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2015 i que aquest termini de vigència podria ser prorrogat per mutu acord de les parts mitjançant la signatura d'una clàusula addicional o addenda a aquest conveni, abans d'expirar el termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: En este sentido, el último convenio se firmó en fecha 3 de octubre de 2013, y la cláusula sexta de este convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015 y que este plazo de vigencia podría ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes mediante la firma de una cláusula adicional o adenda a este convenio, antes de expirar el plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: Codi i especialitat: 118, tecnologia sanitària
Español: Código y especialidad: 118, tecnología sanitaria (diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos/procesos sanitarios).
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural va exposar que, a fi que l'EIA contemplés correctament el patrimoni històric i arqueològic, havia d'abastar els següents nivells d'estudi: realitzar un recull documental previ que inclogui la relació de tots els elements arqueològics i arquitectònics documentats de la zona mitjançant la consulta dels Inventaris de Patrimoni; la recerca documental en ajuntaments, arxius, museus, universitats o altres centres de documentació, que permetés ampliar la informació.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural expuso que a fin de que el EIA contemplara correctamente el patrimonio histórico y arqueológico tenía que abarcar los siguientes niveles de estudio: realizar una recopilación documental previa que incluya la relación de todos los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados de la zona mediante la consulta de los Inventarios de Patrimonio; la investigación documental en ayuntamientos, archivos, museos, universidades u otros centros de documentación, que permitiera ampliar la información.
Català: La contractació i la construcció de les obres de depuració
Español: La contratación y la construcción de las obras de
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 1 (antic PERI 1), promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, amb el benentès que la concreció d'usos de la zona d'equipaments requerirà la tramitació del pla especial corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 67.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 1 (antiguo PERI 1), promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, con la condición de que la concreción de usos de la zona de equipamientos requerirá la tramitación del correspondiente plan especial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Defineix espais afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació gestual apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.4 Define espacios favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación gestual apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: En cap cas es cobriran els imports de taxes i preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 20 crèdits.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos, ni los costes de cursos que superen los 20 créditos.
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o característiques puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.2 Cicatrices que por su extensión, profundidad o características puedan comprometer la función policial.
Català: Així per aquesta meva Sentència definitivament jutjant, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi Sentencia definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Aquests quedaran recollits en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Estos cómputos quedarán recogidos en los anexos de este Convenio.
Català: Si a l'acabament de l'any, Nissan ha adaptat el seu calendari de tal manera que la diferència entre jornada individual treballada és inferior a la jornada laboral prevista al present Conveni, es procediria a descomptar aquest excés en la nòmina del mes de gener.
Español: Si a la finalización del año, Nissan hubiera adaptado su calendario de tal manera que la diferencia entre jornada individual trabajada fuera inferior a la jornada laboral prevista en el presente convenio, se procedería a descontar este exceso en la nómina del mes de enero.
Català: Els pacients que a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin en la llista d'espera de procediments quirúrgics que, de conformitat amb la redacció anterior de l'annex 1 del Decret 354/2002, de 24 de desembre, tinguin establert un termini màxim d'accés, continuen gaudint de les garanties que estableix el Decret 354/2002, de 24 de desembre, mentre segueixin en la llista d'espera.
Español: Los pacientes que en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden estén en la lista de espera de procedimientos quirúrgicos que, de conformidad con la redacción anterior del anexo 1 del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, tengan establecido un plazo máximo de acceso, continúan disfrutando de las garantías que establece el Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, mientras sigan en la lista de espera.
Català: Processos en la industria alimentària
Español: Procesos se industria alimentaría
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y demás, cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora.
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni tenen dret a percebre, amb caràcter mensual, el salari base fixat en la taula que acompanya al present Conveni com a annex 3.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de este Convenio tendrán derecho a percibir, con carácter mensual, el salario base fijado en la tabla que acompaña al presente Convenio como anexo 3.
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei en el decurs de la jornada de treball.
Español: d) La realización de actividades ajenas al servicio en el curso de la jornada de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar-hi les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: L'establiment de la col·laboració entre les parts per a l'ADVANCED FACTORIES EXPO & CONGRESS 2021, que tindrà lloc entre el 8 i el 10 de juny de 2021 a Barcelona.
Español: Objeto: El establecimiento de la colaboración entre las partes para la ADVANCED FACTORÍAS EXPO & CONGRESS 2021, que tendrá lugar entre el 8 y el 10 de junio de 2021 en Barcelona.
Català: Els processos artesans i industrials.
Español: Los procesos artesanos e industriales.
Català: e) Justificació específica del projecte.
Español: e) Justificación específica del proyecto.
Català: 1.6 Instal·la i configura l'accés a bases de dades.
Español: 1.6 Instala y configura el acceso a bases de datos.
Català: .5 La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als anys següents s'augmentarà igual que els demés conceptes i s'aplicarà a les pagues extres.
Español: Para los años siguientes se incrementará igual que los demás conceptos y se aplicará a las pagas extras.
Català: S'admeten habitatges en planta baixa, excepte a les superfícies destinades a ús comercial, especialment definides a l'esmentat plànol, en què només es podran ocupar amb els accessos i serveis comunitaris dels habitatges.
Español: Se admiten viviendas en planta baja, excepto en las superficies destinadas a uso comercial, especialmente definidas en el mencionado plano, en que solo podrán ocuparse con los accesos y servicios comunitarios de las viviendas.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de control del compliment de les condicions fixades, són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de control del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y puedan presentar recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: procés farmacèutic i afí, i el seu nivell de qualitat,
Español: farmacéutico y afín, y su nivel de calidad, cumpliendo las normas
Català: La relació es regeix pels principis de coordinació i de cooperació.
Español: La relación se rige por los principios de coordinación y de cooperación.