BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «a) La proporcionalitat en la composició de les comissions del Consell Municipal i la resolució de les votacions mitjançant vot ponderat en els supòsits en què no sigui possible aquesta proporcionalitat.
Español: «a) La proporcionalidad en la composición de las comisiones del Consejo Municipal y la resolución de las votaciones mediante voto ponderado en los supuestos en los que no sea posible dicha proporcionalidad.
Català: D'aquí, pren direcció S, vorejant per cota la serra de Montrell, fins que arriba al barranc del Pelut, on agafa un corriol, en direcció a Castelló de Farfanya, resseguint el barranc del Pelut i el barranc de Cal Sotes, fins que arriba on acaba el carrer del Torrent de Castelló de Farfanya.
Español: De aquí, toma dirección S, bordeando por cota la sierra de Montrell, hasta que llega al barranco del Pelut, donde coge un sendero, en dirección a Castelló de Farfanya, recorriendo el barranco del Pelut y el barranco de Cal Sotes, hasta que llega donde acaba la calle del Torrent de Castelló de Farfanya.
Català: Proposar, amb justificació, els límits de tolerància
Español: Proponer con justificación, los límites de tolerancia
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'execució va a càrrec de la propietat.
Español: Su ejecución irá a cargo de la propiedad.
Català: Obres d'acondiciament de revolts a Vilanova d'Escornalbou (Pont d'en Munté), carretera T-321.
Español: Obras de acondicionamiento de curvas en Vilanova d'Escornalbou (Pont d'en Munté), carretera T-321.
Català: b) Informar als Serveis Territorials i als Serveis Centrals de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics de las novetats incorporades al sistema d'informació docent.
Español: b) Informar a los Servicios Territoriales y a los Servicios Centrales de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos de las novedades incorporadas al sistema de información docente.
Català: El seu lliurament s'efectuarà al Centre de treball i dins la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa, experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa y experiencia en circuitos y procedimientos.
Català: k) Altres funcions que li delegui el Tribunal de Comptes.
Español: k) Otras funciones que le delegue el Tribunal de Cuentas.
Català: No obstant això, en determinats llocs de treball, o per necessitats del servei, els funcionaris del cos poden exercir llurs funcions sense l'uniforme, amb l'autorització prèvia de l'òrgan que sigui determinat per reglament.
Español: No obstante, en determinados puestos de trabajo, o por necesidades del servicio, los funcionarios del cuerpo pueden ejercer sus funciones sin el uniforme, con la autorización previa del órgano que sea determinado por reglamento.
Català: 11.1 L'execució de les tasques de l'Organisme Pagador, llevat de les referents al pagament dels ajuts, podran delegar-se en altres òrgans
Español: 11.1 La ejecución de las tareas del Organismo Pagador, excepto las referentes al pago de las ayudas, podrán delegarse en otros órganos
Català: Les organitzacions com sistemes polítics: conceptes bàsics.
Español: Las organizaciones como sistemas políticos: conceptos básicos.
Català: El personal d'A. hoteleria del Grup 3 (serveis complementaris), que accepti realitzar la seva feina per a l'atenció de serveis extraordinaris en aquells dies en què li correspon el seu descans setmanal, de dies festius, percebrà la quantitat que es detalla per a cada categoria a l'annex 1.
Español: El personal de A. hostelería del grupo 3 (servicios complementarios), que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada categoría en el anexo 1.
Català: suport a la funció policial.
Español: necesarios para dar cobertura y apoyo a la función policial.
Català: Títol: Urbanització de carrers i de la plaça El Poble Sec.
Español: Título: Urbanización de calles y de la plaza El Poble Sec.
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: El Pladetur és un instrument concebut per contribuir a assolir els objectius que fixa el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic, la millora de l'atractiu de les destinacions catalanes, la creació de nous productes turístics, l'impuls de la iniciativa privada, així com el foment de la desestacionalització, la diversificació de l'oferta i la qualitat.
Español: El Pladetur es un instrumento concebido para contribuir conseguir los objetivos fijados por el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico, la mejora del atractivo de los destinos catalanes, la creación de nuevos productos turísticos, el impulso de la iniciativa privada, así como el fomento de la desestacionalización, la diversificación de la oferta y la calidad.
Català: La no-justificació del 75% de l'actuació objecte d'ajut en els terminis establerts comporta l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents, llevat del supòsit de força major que preveu la base 7.3.
Español: La no-justificación del 75% de la actuación objeto de la ayuda en los períodos establecidos comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes, a excepción del caso de fuerza mayor que prevé la base 7.3.
Català: Amb data 27 de desembre de 2007 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte, Perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Con fecha de 27 de diciembre de 2007 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto, Prolongación de la línea 3 de los FMB.
Català: Títol: 3a fase de la casa consistorial.
Español: Título: 3ª fase de la casa consistorial.
Català: Dissenya i coordina l'elaboració de les circulars que siguin necessàries per aconseguir una millora, simplificació i racionalització en les tramitacions administratives de les diferents unitats del Departament.
Español: Diseña y coordina la elaboración de las circulares que sean necesarias para conseguir una mejora, simplificación y racionalización en las tramitaciones administrativas de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Ja que els plus són de caire funcional, la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat per la qual van ser creats.
Español: Dado que los pluses son de carácter funcional, su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad para la cual fueron creados.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 136 del polígon 7 i a la parcel·la 11 del polígon 8; les instal·lacions previstes s'ubicaran a la parcel·la contígua 45 del polígon 8.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 136 del polígono 7 y en la parcela 11 del polígono 8; las instalaciones previstas se ubicarán en la parcela contigua 45 del polígono 8.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors en matèria de consum (resolucions dels expedients San/45251/2017, San/44697/2017 i San/45266/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores en materia de consumo (resoluciones de los expedientes San/45251/2017, San/44697/2017 y San/45266/2017).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup A les hores primeres i segones de cada dia, fins al límit de 25 hores al mes.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo A las horas primeras y segundas de cada día, hasta el limite de 25 horas al mes.
Català: b) Descendents majors d'edat, o altrament els ascendents.	b) Descendientes mayores de edad o bien ascendientes.
Català: 2.1 Valora in situ les condicions de l'entorn de l'incident, els factors meteorològics, les prediccions a curt i mitjà termini sobre l'evolució de les llengües magmàtiques, les vies d'avançament de l'aigua i les zones d'embassament o les zones afectades per moviment del terreny, utilitzant fonts documentals, arxius o programes de suport, per mantenir, modificar o eliminar l'estratègia de treball marcada.
Español: 2.1 Valora in situ las condiciones del entorno del incidente, los factores meteorológicos, las predicciones a corto y medio plazo sobre la evolución de las lenguas magmáticas, las vías de avance del agua y las zonas de embalse o las zonas afectadas por movimiento del terreno, utilizando fuentes documentales, archivos o programas de apoyo, para mantener, modificar o eliminar la estrategia de trabajo marcada.
Català: Documentació necessària per a sol·licitar certificats urbanístics de béns catalogats i dels seus entorns
Español: Documentación necesaria para solicitar certificados urbanísticos de bienes catalogados y de sus entornos.
Català: Durant la seva estada a la Sindicatura l'estudiant en pràctiques estarà sota la responsabilitat del supervisor del departament on se l'hagi adscrit.
Español: Durante su estancia en la Sindicatura el estudiante en prácticas estará bajo la responsabilidad del supervisor del departamento donde se le haya adscrito.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Granyanella.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Granyanella.
Català: Aquesta fitxa és la de l'annex normatiu vigent amb els ajustos de superfície necessaris per tal d'adaptar la Unitat d'actuació al límit de propietat real.
Español: Esta ficha es la del anexo normativo vigente con los ajustes de superficie necesarios con el fin de adaptar la Unidad de actuación al límite de propiedad real.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Diferenciar els conceptes de mol, massa atòmica i molecular, molaritat, molalitat i normalitat.
Español: Diferenciar los conceptos de mol, masa atómica y molecular, molaridad, molalidad y normalidad.
Català: Col·laboració en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic de cada delegació.
Español: Colaboración en la preparación de visitas de representantes de la Generalitat de Cataluña en el ámbito geográfico de cada delegación.
Català: També s'exceptua d'aquest procediment la llicència per activitat sindical i que es regeix per les normes previstes a l'article 6.
Español: También se exceptúa de este procedimiento la licencia por actividad sindical y que se rige por las normas previstas en el artículo 6.
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros que aniran a càrrec de la partida EC1103D/482000100/5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo a que se refiere esta convocatoria es de 350.000 euros que irán a cargo de la partida EC1103D/482000100/5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Els criteris que serviran per valorar les sol·licituds presentades seran els següents:
Español: Los criterios que servirán para valorar las solicitudes presentadas serán los siguientes:
Català: Inclou les instal·lacions destinades a la producció, el transport i la distribució de l'energia.
Español: Incluye las instalaciones destinadas a la producción, el transporte y la distribución de la energía.
Català: d) Aprovar els comptes anuals, constituïts pel balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, i la liquidació final dels pressupostos de l'exercici.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales, constituidas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, y la liquidación final de los presupuestos del ejercicio.
Català: Cromogenia Units SA/ Ajuntament de Barcelona
Español: Cromogenia Units SA/ Ayuntamiento de Barcelona
Català: Instruir, tramitar i qualificar els expedients d'empreses d'economia social des de la constitució fins a la liquidació.
Español: Instruir, tramitar y calificar los expedientes de empresas de economía social desde la constitución hasta la liquidación.
Català: Els models de documents electrònics es troben a disposició dels titulars de les instal·lacions, agents de la seguretat i el públic en general a la web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) i també a la Web de Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: Todos los modelos de documentos electrónicos se encuentran a disposición de los titulares de las instalaciones, agentes de la seguridad y el público en general en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) y también en la Web de Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante de mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Reunir-se, dins o fora de l'horari i lloc de treball, d'acord amb allò disposat en aquest Acord.
Español: Reunirse, dentro o fuera del horario y puesto de trabajo, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: el nombre de crèdits; d'acord amb l'establert en el punt tercer
Español: reasignarán el número de créditos; de acuerdo con lo
Català: j) Articular sistemes propis d'ajuts als seus col·legiats mitjançant criteris de solidaritat, no discriminació i transparència.
Español: j) Articular sistemas propios de ayudas a sus colegiados mediante criterios de solidaridad, no discriminación y transparencia.
Català: Aquest ajut és per als/a les fills/es del/de la funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda es para los/las hijos/as del/de la funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol continuar realitzant el programa per fomentar l'ocupació de les persones aturades no perceptores de prestacions per desocupació i les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Mediante esta convocatoria quiere seguirse realizando el programa para fomentar el empleo de las personas paradas no perceptoras de prestaciones por desempleo y las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaplana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaplana, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Amb la finalitat de fer partícip la ciutadania del procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, se sotmet a informació pública l'annex complementari a la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal, d'acord amb el que disposen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer partícipe la ciudadanía del proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, se somete a información pública el anexo complementario a la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal, de acuerdo con lo que disponen el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE EMC/80/2019, de 24 d'abril, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2019 (codi RAIS IU-19-031).
Español: ORDEN EMC/80/2019, de 24 de abril, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2019 (código RAIS IU-19-031).
Català: Per altra banda, des del punt de vista normatiu, l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, així com la publicació de l'Orde PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, fan necessari modificar alguns aspectes del procediment de tramitació i adaptar certs apartats de la norma a la nova normativa en matèria de tramitació electrònica i protecció de dades.
Español: Por otra parte, desde el punto de vista normativo, la entrada en vigor de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, así como la publicación de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, hacen necesario modificar algunos aspectos del procedimiento de tramitación y adaptar ciertos apartados de la norma a la nueva normativa en materia de tramitación electrónica y protección de datos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 3B-1, promogut pel senyor Lluís Pérez i altres i tramès per l'Ajuntament de Darnius, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 i del posterior acord de data 6 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 3B-1, promovido por el señor Lluís Pérez y otros y remitido por el Ayuntamiento de Darnius, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009 y del posterior acuerdo de fecha 6 de abril de 2011.
Català: a) Comunicar a l'antic advocat/ada o societat professional, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat i sol·licitar-li la vènia, i adjuntar el document que acrediti que el client li ha encomanant l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al antiguo abogado/a o sociedad profesional, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendando el encargo.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.