BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 Cobreix els cargols amb la pasta de manera que permeti l'acabat posterior.
Español: 5.8 Cubre los tornillos con la pasta de manera que permita el acabado posterior.
Català: Despeses subvencionables específiques del Programa
Español: Gastos subvencionables específicos del Programa
Català: En aquest sentit el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que els centres o institucions de l'àmbit del conveni incorporin un model de gestió integrada dels recursos humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de les persones en l'organització.
Español: En este sentido el marco de incentivación y promoción que se pacta tiene que permitir que los centros o instituciones del ámbito del convenio incorporen a un modelo de gestión integrada de los recursos humanos que se tiene que basar en el principio del reconocimiento de la importancia de las personas en la organización.
Català: 1.2 Determina les característiques dels elements, equips, components i materials a través de càlculs, utilitzant manuals, taules i programes de càlcul informatitzat.
Español: 1.2 Determina las características de los elementos, equipos, componentes y materiales a través de cálculos, utilizando manuales, tablas y programas de cálculo informatizado.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració estarà formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50% d'acord amb l'article 2.i de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuándo los dos sexos estén representados al menos en un 40%, siendo recomendable alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic, a l'adreça wmtudela@correu.gencat.es.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección wmtudela@correu.gencat.es.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La permanència en plantilla es produeix en funció de les regles del contracte laboral que en cada cas concret legalment s'hagués pactat entre les parts.
Español: La permanencia en plantilla vendrá pues en función de las reglas del contrato laboral que en cada concreto caso legalmente se hubiera pactado entre las partes.
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya assumirà la Secretaria de la Comissió Tècnica i aixecarà acta de cada reunió.
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña asumirá la Secretaría de la Comisión Técnica y levantará acta de cada reunión.
Català: En tot cas no podrà proposar més de dues places.
Español: En todo caso no podrá proponer más de dos plazas.
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i salut en el treball, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, les seves normes reglamentàries de desplegament i la resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: Així mateix, tal i com s'ha explicitat a l'apartat anterior, atenent la mobilitat provocada per les convocatòries d'auxiliars administratius i de zeladors, s'endegaran les convocatòries de concurs de trasllat següents:
Español: Asimismo, tal como se ha explicitado en el apartado anterior, atendiendo a la movilidad provocada por las convocatorias de auxiliares administrativos y de celadores, se iniciarán las convocatorias de concurso de traslado siguientes:
Català: Que en data 24 de juliol de 2009 i 13 d'abril de 2010, es van subscriure sengles acords per a l'atenció telefònica de diversos serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya a través de la plataforma telefònica 012.
Español: Que en fecha 24 de julio de 2009 y 13 de abril de 2010, se suscribieron sendos acuerdos para la atención telefónica de diversos servicios del Servicio de Empleo de Cataluña a través de la plataforma telefónica 012.
Català: En l'apartat 1.3.1.1.4, que regula la zona residencial unifamiliar aïllada UZ 01, i, concretament en el punt 1 (parcel·lació), caldrà referir-se a l'apartat 1.1.1.1.5, en els casos de nova parcel·lació.
Español: En el apartado 1.3.1.1.4, que regula la zona residencial unifamiliar aislada UZ 01, y, concretamente en el punto 1 (parcelación), deberá referirse en el apartado 1.1.1.1.5, en los casos de nueva parcelación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Model DM2, declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals
Español: Modelo DM2, declaración de percepción de otras subvenciones e ingresos adicionales
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, i de les unitats de col·laboració del torn lliure s'ha de fer públic mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publica en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, y de las unidades de colaboración de turno libre se hará pública, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: En el cas present la notària que el va autoritzar va llegir íntegrament el testament al testador i el va informar del contingut de cada clàusula i el testador hi va prestar consentiment.
Español: En el caso presente la notaria que lo autorizó leyó íntegramente el testamento al testador y le informó del contenido de cada cláusula y el testador prestó consentimiento.
Català: universitat de persones majors de 25 anys
Español: universidad de personas mayores de 25 años
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast, entre els quals no es pot aplicar tècniques de mostreig estadístic.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance, entre los que no se puede aplicar técnicas de muestreo estadístico.
Català: 5.3 La il·luminació en sol urbà proper a zones de màxima protecció (E1) o zones aquàtiques marines i continentals, serà especialment respectuosa en evitar efectes pertorbadors en el medi.
Español: 5.3 La iluminación en suelo urbano próximo a zonas de máxima protección (E1) o zonas acuáticas marinas y continentales, será especialmente respetuosa en evitar efectos perturbadores en el medio.
Català: 5.4 La presentació de dues sol·licituds d'un mateix sol·licitant a les dues modalitats d'ajut comportarà l'exclusió automàtica de la convocatòria.
Español: 5.4 La presentación de dos solicitudes de un mismo solicitante a las dos modalidades de ayuda comportará la exclusión automática de la convocatoria.
Català: En els ensenyaments de batxillerat per a les matèries de modalitat i optatives que es detallen a l'annex, amb un màxim de dues matèries per alumne i curs.
Español: En las enseñanzas de bachillerato para las materias de modalidad y optativas que se detallan en el anexo, con un máximo de dos materias por alumno y curso.
Català: Procediments de protecció de la legalitat urbanística
Español: Procedimientos de protección de la legalidad urbanística
Català: c) Tenir contractat una segur de responsabilitat civil per a cobrir els riscos en que puguin incórrer en l'exercici de les activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: c) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en los que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades que constituyan su objeto.
Català: .2 També pot dictar una normativa reguladora de les distincions que es reconeixen a les persones que hagin desenvolupat el càrrec de rector de la Universitat i de president del seu Consell Social.
Español: .2 También puede dictar una normativa reguladora de las distinciones que se reconocen a las personas que hayan desarrollado el cargo de rector de la Universidad y de presidente de su Consejo Social.
Català: 1- Podran ser beneficiaris/àries d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques que hagin de realitzar l'activitat que fonamenta el seu atorgament, sempre que no estiguin afectades per cap de les prohibicions contingudes a l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en endavant LGS).
Español: 1- Podrán ser beneficiarios / as de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas que hayan de realizar la actividad que fundamenta su otorgamiento, siempre que no estén afectadas por ninguna de las prohibiciones contenidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS).
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació de 2 taquillers per a la piscina municipal per concurs oposició, temporada d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de 2 taquilleros para la piscina municipal por concurso-oposición, temporada de verano.
Català: Estratègies bàsiques per a l'ús d'un llenguatge de gènere inclusiu.
Español: Estrategias básicas para el uso de un lenguaje de género inclusivo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 2 de desembre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 2 de diciembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Badalona, per ampliació de nivells educatius, reducció d'un cicle formatiu i obertura d'un cicle formatiu nou, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Badalona, por ampliación de niveles educativos, reducción de un ciclo formativo y apertura de un ciclo formativo nuevo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Tenir capacitat legal per exercir el comerç.
Español: a) Tener capacidad legal para ejercer el comercio.
Català: Calcular els costos de les operacions de restauració en funció del temps, les instal·lacions utilitzades, els recanvis i les primeres matèries.
Español: Calcular los costes de las operaciones de restauración en función del tiempo, instalaciones utilizadas, recambios y materias primas.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: acreditar una convivència mínima d'un any mitjançant un
Español: convivencia mínima de una año mediante certificado del
Català: Realització de determinacions gravimètriques:
Español: Realización de determinaciones gravimétricas:
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de revegetació de l'avinguda Països Catalans de Balaguer (exp. 1284/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de revegetación de la avenida Països Catalans de Balaguer (exp. 1284/2019).
Català: - Conveni d'encàrrec a l'entitat col·laboradora de la gestió de l'execució de les obres per compte de la comunitat.
Español: - Convenio de encargo a la entidad colaboradora de la gestión de la ejecución de las obras por cuenta de la comunidad.
Català: Objectius de qualitat que atorga el mapa de capacitat acústica a l'emplaçament i l'entorn de l'activitat.
Español: Objetivos de calidad que otorga el mapa de capacidad acústica en el emplazamiento y el entorno a la actividad.
Català: .2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvencionas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: La situació de vaga convocada en l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que es desenvoluparà els dies 29 i 30 d'abril de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que se desarrollará los días 29 y 30 de abril de 2003 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1963/2005, de 16 de juny, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 220/2005, interposat per Institución Familiar de Educación, SA.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1963/2005, de 16 de junio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2005, interpuesto por Institución Familiar de Educación, SA.
Català: b) L'Ordre ECF/65/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 610 i 615 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003).
Español: b) La Orden ECF/65/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava su suministro (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003).
Català: Vacances en aquest període:
Español: Vacaciones en este período:
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Pel que fa a les Administracions Públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a les Administraciones Publicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el articulo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el DOGC o desde su notificación.
Català: r) La participació activa en una vaga il·legal o qualsevol altra falta d'alteració col·lectiva il·legal, dins el règim normal de treball.
Español: r) La participación activa en una huelga ilegal o cualquier otra falta de alteración colectiva ilegal dentro del régimen normal de trabajo.
Català: Coneixements de la tècnica normativa.
Español: Conocimientos de la técnica normativa.
Català: Al Servei de Patologia Forense a Barcelona: el 30% dels metges forenses, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: En el Servicio de Patología Forense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, de notificació de la Resolució de suspensió del Projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Can Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (clau S-AA-00269-P1).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución de suspensión del Proyecto constructivo del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Can Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (clave S-AA-00269-P1).
Català: 2.2 El Pla precisarà els terrenys afectats a sistema hidràulic, clau HI (torrent).
Español: 2.2 El Plan precisará los terrenos afectados a sistema hidráulico, clave HI (torrente).
Català: Premi per reducció absentisme
Español: Premio por reducción absentismo
Català: Els titulars dels òrgans i unitats afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions actuals mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que estableix aquest Decret.
Español: Los titulares de los órganos y unidades afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones actuales mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que establece este Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del passeig del Nard entre el carrer Ramon Escayola i l'avinguda del Baixador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización del paseo de El Nard entre la calle Ramon Escayola y la avenida de El Baixador.
Català: El personal substitut que itineri estarà d'alta durant tot el curs escolar en el portal EPOCA per tal que pugui tancar el full de quilometratge tan bon punt finalitzi el seu nomenament.
Español: El personal sustituto que itinere estará de alta durante todo el curso escolar en el portal EPOCA para que pueda cerrar la hoja de kilometraje tan buen punto finalice su nombramiento.
Català: - Gestió de compra d'aprovisionaments i béns convencionals de petita complexitat.
Español: - Gestión de compra de aprovisionamientos y bienes convencionales de pequeña complejidad.
Català: La fusió amb un altre col·legi de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial pot dur-se a terme per mitjà de l'extinció d'ambdós col·legis i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest dels seus respectius patrimonis, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi per un altre, que ha de modificar la seva denominació i àmbit territorial.
Español: La fusión con otro colegio de la misma profesión y de distinto ámbito territorial puede llevarse a cabo mediante la extinción de ambos colegios y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a este de sus respectivos patrimonios, o bien por medio de la absorción de un colegio por otro, que debe modificar su denominación y ámbito territorial.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els conceptes salarials esmentats anteriorment són considerats mensuals, per la qual cosa es meriten independentment de la durada natural del mes, excepte els plusos que per la seva naturalesa sigui per quantitat o qualitat de treball.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes, excepto los pluses que por su naturaleza sea por cantidad o calidad de trabajo.