BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional maritimopesquera.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional marítimo-pesquera.
Català: Aquesta modificació només pot tenir lloc per les circumstàncies sobrevingudes que objectivament legitimin la modificació, d'acord amb el que disposa l'article 97.2.a
Español: Esta modificación solo puede tener lugar por las circunstancias sobrevenidas que objetivamente legitimen la modificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 97.2.a
Català: Cada punt TIC creat arran d'aquesta convocatòria contindrà:
Español: Cada punto TIC creado a raíz de esta convocatoria contendrá:
Català: El gran creixement de la formació en alternança aconsella delegar la signatura d'aquests convenis en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El gran crecimiento de la formación en alternancia aconseja delegar la firma de estos convenios en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Central, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Central, tanto en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: c) Resultats específics, que consisteixen en l'obtenció d'explotacions no estandarditzades o accessos específics a la informació estadística, tot observant el secret estadístic.
Español: c) Resultados específicos, que consisten en la obtención de explotaciones no estandarizadas o accesos específicos a la información estadística, observando el secreto estadístico.
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'entitat ha d'aportar, d'acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut, els paràmetres que permetin el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec i, en especial, els que fan referència a l'activitat, als aspectes econòmics i financers, als sistemes d'informació i als recursos humans, amb el compromís d'ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la entidad deberá aportar, de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalud, los parámetros que permitan el seguimiento y la evaluación de este encargo y, en especial, los que hacen referencia a la actividad, los aspectos económicos y financieros, los sistemas de información y a los recursos humanos, con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos.
Català: A tal efecte, s'estableix una estructura directiva de suport conjunta i comuna entre l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i de GSS, amb la següent composició:
Español: A tal efecto, se establece una estructura directiva de apoyo conjunto y común entre el ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y de GSS, con la siguiente composición:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Manuel Viladiu Subarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Manuel Viladiu Subarroca.
Català: Acord de 30 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una planta de triòxid d'antimoni de l'empresa Productos Esebé, SL, situada en el polígon industrial Les Comes, carrer Gran Bretanya, 26, nau 1, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20080031).
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad de una planta de trióxido de antimonio de la empresa Productos Esebé, SL, situada en el polígono industrial Les Comes, calle Gran Bretaña, 26, nave 1, en el término municipal de Igualada (exp. BA20080031).
Català: La Fundació Laboral de la Construcció, mitjançant els seus centres propis o col·laboradors, donarà la qualificació per mitjà de les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i decidirà si es mereixedor d'ascendir a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción a través de sus centros propios o colaboradores, dará la calificación a través de las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su pase a la categoría de oficial.
Català: Per simplificació operativa i per a una millor comprensió per part dels treballadors/ores de l'IMSAV del nou sistema retributiu que se'ls aplicarà a partir de la signatura del present Conveni, s'han estandarditzat i agrupat els conceptes retributius que han de servir de referència i que es relacionen a l'annex 6.1 i 6.2 del present Conveni.
Español: Por simplificación operativa y para una mejor comprensión por parte de los trabajadores/ras del IMSAV del nuevo sistema retributivo que se les aplicará a partir de la firma del presente Convenio, se han estandarizado y agrupado los conceptos retributivos que han de servir de referencia y que se relacionan en el anexo 6.1 y 6.2 del presente Convenio.
Català: Les qualitats maternes (protecció del vedell davant predadors) de les vaques d'aquestes races (bruna dels Pirineus, Aubrac i gascona), la seva bona producció de llet, la seva excel·lent fecunditat, la seva facilitat per parir, la seva longevitat i la seva capacitat per valorar els farratges bastos en fan de unes mares ideals per al sistema de ramaderia extensiva practicada a les zones geogràfiques emparades per aquesta indicació.
Español: Las cualidades maternas (protección del ternero frente a predadores) de las vacas de estas razas (parda de los Pirineos, Aubrac y gascona), su buena producción de leche, su excelente fecundidad, su facilidad para parir, su longevidad y su capacidad para valorizar los forrajes burdos hacen de ellas unas madres ideales para el sistema de ganadería extensiva practicada en las zonas geográficas amparadas por esta indicación.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè un taló per l'import total de deducció, juntament amb una còpia de les autoritzacions rebudes per efectuar el descompte.
Español: La empresa entregará al Comité un talón por el importe total de deducciones, junto a una copia de las autorizaciones recibidas para efectuar el descuento.
Català: Supervisar el correcte desenvolupament de les actuacions de l'oficina en els àmbits d'atenció a la ciutadania, gestió i liquidació dels expedients tributaris, comprovació de valors i recaptació.
Español: Supervisar el correcto desarrollo de las actuaciones de la oficina territorial en los ámbitos de atención ciudadana, gestión y liquidación de los expedientes tributarios, comprobación de valores y recaudación.
Català: 3.8 Valora la coherència de la realització de les activitats amb la planificació.
Español: 3.8 Valora la coherencia de la realización de las actividades con la planificación.
Català: i) No es podran subvencionar en el marc d'aquest programa l'ocupació de llocs de treball relacionats amb alguna de les següents activitats excloses del seu finançament pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència:
Español: i) No se podrán subvencionar en el marco de este programa la ocupación de puestos de trabajo relacionados con alguna de las siguientes actividades excluidas de su financiación por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia:
Català: Per al procediment general de CGE i l'ajut a les inversions no productives del procediment abreujat del CGE, el termini per a l'execució i justificació finalitzarà el 15 de juliol de l'any 2011 per als expedients corresponents a l'anualitat 2011, mentre que pels expedients corresponents a l'anualitat 2012 el termini serà el 15 de gener de l'any 2012.
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado del CGE, el plazo para la ejecución y justificación finalizará el 15 de julio del año 2011 para los expedientes correspondientes a la anualidad 2011, mientras que por los expedientes correspondientes a la anualidad 2012 el plazo será el 15 de enero del año 2012.
Català: Aquesta iniciativa afavoreix algun dels objectius del Pacte Nacional per a la Indústria, com ara el foment de la vocació industrial i emprenedora i el desenvolupament de la formació professional en alternança i dual.
Español: Esta iniciativa favorece alguno de los objetivos del Pacto Nacional para la Industria, como el fomento de la vocación industrial y emprendedora y el desarrollo de la formación profesional en alternancia y dual.
Català: b) Elegir i decidir la destitució dels membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica.
Español: b) Elegir y decidir la destitución de los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica.
Català: 13.3 D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet donar per iniciat el Pla d'execució anual, segons el programa, haurà de complir les condicions següents:
Español: 13.3 De conformidad con el apartado anterior, la acción que permite dar por iniciado el Plan de ejecución anual, según el programa, deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: El director general de Promoció Cultural podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, i elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: El director general de Promoción Cultural podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, y elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: 7.2.1 La poden sol·licitar les persones aspirants amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional que acreditin com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: 7.2.1 La pueden solicitar las personas aspirantes con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Els professors col·laboradors són aquells contractats amb caràcter permanent o temporal amb l'objecte de desenvolupar les tasques docents, als efectes de donar cobertura a les necessitats de docència qualificada en els àmbits específics de coneixement.
Español: Los profesores colaboradores son aquellos contratados con carácter permanente o temporal con el objeto de desarrollar las tareas docentes, a los efectos de dar cobertura a las necesidades de docencia cualificada en los ámbitos específicos de conocimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment correctiu, preventiu i evolutiu dels programaris d'Ajuts econòmics a famílies i Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo de los programarios de "Ajuts econòmics a famílies" y "Inspecció i Registre" del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: L'Acord de Govern de 3 de gener de 2017 va crear el Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat de Catalunya a Barcelona i el Programa per a la posada en funcionament de la primera fase del projecte Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 3 de enero de 2017 creó el Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias Administrativas de la Generalidad de Cataluña en Barcelona y el Programa para la puesta en funcionamiento de la primera fase del proyecto Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 95 i el grup 967.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 95 y el grupo 967.
Català: Descripció: execució de les obres de la conducció
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: També dels articles 112, 113 i 114 de la Compilació resulta que s'ha de donar preferència a la voluntat del testador, com argumenta el notari recurrent.
Español: También de los artículos 112, 113 y 114 de la Compilación resulta que debe darse preferencia a la voluntad del testador, como argumenta el notario recurrente.
Català: ORDRE ECF/202/2003, de 30 d'abril, de desenvolupament del Decret 101/2003, d'1 d'abril, de creació dels consells consultius de l'assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades.
Español: ORDEN ECF/202/2003, de 30 de abril, de desarrollo del Decreto 101/2003, de 1 de abril, de creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados.
Català: En la base agrícola cedida per l'empresa Agrolerida no s'ha comptabilitzat la parcel·la següent, atès que també és inclosa al Pla PCP00037:
Español: En la base agrícola cedida por la empresa Agrolerida no se ha contabilizado la siguiente parcela, puesto que también está incluida en el Plan PCP00037:
Català: La modificació, la supressió i el trasllat de la pàgina web podran ser acordats per l'òrgan d'administració, en els termes legals.
Español: La modificación, la supresión y el traslado de la página web podrán ser acordados por el órgano de administración, en los términos legales.
Català: a) Per cada fill fins a vuit anys: 16.872 ptes. (101,40 euros).
Español: a) Por cada hijo hasta 8 años: 16.872 ptas.
Català: 11.1 La persona identificada i autenticada accedirà a la informació següent:
Español: 11.1 La persona identificada y autenticada accederá a la información siguiente:
Català: Analitza i dóna resposta a les reclamacions relatives als processos de provisió i selecció de personal esmentats, i n'informa, si escau, en cas de recursos administratius.
Español: Analiza y da respuesta a las reclamaciones relativas a los procesos de provisión y selección de personal mencionados, e informa, si es necesario, en caso de recursos administrativos.
Català: S'incorporaran les prescripcions dels informes preceptius de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de 31 de maig de 1999, del Departament de Medi Ambient de 27 de juliol de 1999, del Departament de Cultura de 16 d'octubre de 2001 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 22 d'octubre de 2001.
Español: Se incorporarán las prescripciones de los informes preceptivos de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 31 de mayo de 1999, del Departamento de Medio Ambiente de 27 de julio de 1999, del Departamento de Cultura de 16 de octubre de 2001 y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 22 de octubre de 2001.
Català: Cas que es realitzin accions formatives, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa, amb caràcter previ al seu inici, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: Caso que se realicen acciones formativas, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez, con carácter previo a su inicio, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: 2.2 En el cas que el cost mitjà de l'any en coure sigui superior a 2.440,019 euros la taula aplicable s'ha d'incrementar en 0,5 quant a percentatge de gratificació.
Español: 2.2 En el caso de que el coste medio del año en cobre sea superior a 2.440,019 euros, la tabla aplicable se incrementará en 0,5 en cuanto a porcentaje de gratificación.
Català: 57.5 La disminució voluntària de l'activitat normal, o els defectes en la qualitat fixada, per negligència del treballador.
Español: 57.5 La voluntaria disminución de la actividad normal, o los defectos en la calidad fijada, por negligencia del trabajador.
Català: 3.2 No obstant l'exposat en l'apartat anterior, d'acord amb el que disposa el Decret 232/1999, de 24 d'agost, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, i atès que l'import total de les subvencions als partits polítics dependrà del nombre final de vots i escons obtinguts, la quantitat total de la partida 21.05.480.01 podrà ser adaptada d'acord amb la valoració que es realitzi un cop finalitzat el procés electoral.
Español: 3.2 No obstante lo expuesto en el apartado anterior, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 232/1999, de 24 de agosto, por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, y teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones a los partidos políticos dependerá del número final de votos y escaños obtenidos, la cantidad total de la partida 21.05.480.01 podrá ser adaptada de acuerdo con la valoración que se realice una vez finalizado el proceso electoral.
Català: Es modifica el punt 2 i 3 de la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2 y 3 de la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquest concepte es percebrà tant en les 12 mensualitats ordinàries com en les Gratificacions extraordinàries de juny i desembre i en la participació en beneficis.
Español: Este concepto se percibirá tanto en las 12 mensualidades ordinarias cuanto en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y en la Participación en Beneficios.
Català: -2 Caldrà que el promotor del projecte, en el moment de formalitzar la comunicació a l'Ajuntament tal com preveu l'article 52 de la Llei 20/2009 compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i les entitats que han respost a la consulta efectuada i que recull aquest Acord, així com les que consten en la memòria del Pla especial.
Español: -2 Será preciso que el promotor del proyecto, en el momento de formalizar la comunicación al Ayuntamiento tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/2009 cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y las entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo, así como las que constan en la memoria del Plan especial.
Català: Procedirà la jubilació voluntària, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el treballador reuneixi els requisits i condicions establertes en el règim de la Seguretat Social que li sigui aplicable.
Español: Procederá la jubilación voluntaria, a solicitud del interesado, siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el Régimen de la Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entlo., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Totes les entitats i particulars interessats podran dirigir a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, per escrit, les al·legacions i observacions que estimin pertinents dins el termini indicat.
Español: Todas las entidades y particulares interesados podrán dirigir a la Confederación Hidrográfica del Ebro, por escrito, las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes dentro del plazo indicado.
Català: a) Projectes de prevenció de conflictes, de foment de la pau, de desenvolupament institucional i de la societat civil, així com de construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic.
Español: a) Proyectos de prevención de conflictos, de fomento de la paz, de desarrollo institucional y de la sociedad civil, así como de construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democráticas.
Català: Aquest premi està orientat a les metes i objectius de productivitat de RBEC.
Español: Este premio estará orientado a las metas y objetivos de productividad de RBEC.
Català: L'educació física, en el batxillerat, ha de contribuir considerablement a aquests aspectes del benestar, i fins i tot a harmonitzar-los.
Español: La educación física, en el bachillerato, ha de contribuir considerablemente a lograr estos aspectos del bienestar, e incluso a armonizarlos.
Català: El municipi de Palafolls està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'àmbit de l'ampliació i desenvolupament de l'activitat.
Español: El municipio de Palafolls está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en el ámbito de la ampliación y desarrollo de la actividad.
Català: 17.9 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta Ordre, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent convocatòria.
Español: 17.9 En caso de que deba presentarse junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta Orden, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente convocatoria.
Català: Serveis grals. 18C
Español: Servicios grales.18C