BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de resoldre el problema de l'accés des de la carretera C-1411 d'Abrera a Manresa, per la seva banda esquerra, de manera que no s'utilitzi aquesta per accedir independentment a les parcel·les.
Español: Se deberá resolver el problema del acceso desde la carretera C-1411 de Abrera a Manresa, por su margen izquierdo, de manera que no se utilice ésta para acceder independientemente a les parceles.
Català: a) Determinació, d'acord amb el que estableix l'article 7, de la mobilitat que generen els diferents usos previstos en el planejament, representada en un plànol a l'escala adient.
Español: a) Determinación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7, de la movilidad que generan los diferentes usos previstos en el planeamiento, representada en un plano a la escala adecuada.
Català: Amb aquesta finalitat es crea el Consell Assessor d'Oncologia.
Español: A tal fin se crea el Consejo Asesor de Oncología.
Català: 11.2 A la puntuació obtinguda d'acord amb el criteri anterior, s'hi sumarà la puntuació més alta de les situacions descrites a continuació que puguin concórrer en la persona sol·licitant:
Español: 11.2 A la puntuación obtenida de acuerdo con el criterio anterior, se sumará la puntuación más alta de las situaciones descritas a continuación que puedan concurrir en la persona solicitante.
Català: Són els diversos tipus de fonts de llum i els seus accessoris (viseres, portagelatines, diafragmes, etc.).
Español: Son los diversos tipos de fuentes de luz y sus accesorios (viseras, portagelatinas, diafragmas, etc.).
Català: LLEI 25/2003, de 4 de juliol, que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes.
Español: LEY 25/2003, de 4 de julio, que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes.
Català: Vigilància virològica pel virus del Dengue en el mosquit tigre.
Español: Vigilancia virológica para el virus del Dengue en el mosquito tigre.
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, que consta como anexo, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Excepcionalment, per a la convocatòria oberta l'any 2008, el termini per aportar la documentació que preveu l'article 18.3 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, com a data màxima per a la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l'Ordre esmentada, serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la resolució que atorga la subvenció.
Español: Excepcionalmente, para la convocatoria abierta el año 2008, el plazo para aportar la documentación que prevé el articulo 18.3 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, como fecha máxima para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé la Orden mencionada, será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la resolución que otorga la subvención.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic i dades d'una operació de camp pròpia (Consum de productes petrolífers gasosos; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari; Producció i vendes de productes petrolífers líquids)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico y datos de una operación de campo propia (Consumo de productos petrolíferos gaseosos; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario; Producción y ventas de productos petrolíferos líquidos)
Català: Aquesta relació s'ampliarà, si escau, amb les places de nivell 28 que puguin quedar vacants una vegada resolta la convocatòria pel procediment de lliure designació que es descriu en aquestes bases.
Español: Esta relación se ampliará, si procede, con las plazas de nivel 28 que puedan quedar vacantes una vez resuelta la convocatoria por el procedimiento de libre designación que se describe en estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió de benestar animal inclosa a l'oferta pública d'ocupació de 2021 de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, i constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a medio/a de gestión de bienestar animal incluida en la oferta pública de empleo de 2021 del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, y constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso-oposición.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable tècnic/a de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable técnico/a de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.10 Distribueix les tasques entre el personal en l'àmbit de la pròpia competència.
Español: 1.10 Distribuye las tareas entre el personal en el ámbito de su competencia.
Català: Objecte: Subministrament d'aplics de seguretat que preveuen la caiguda de viatgers (particularment menors) de vehicles de telecadira, per les estacions d'Esquí de La Molina, Vall de Núria, Port Ainé i Espot i Vallter 2000, dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Suministro de apliques de seguridad que prevén la caída de viajeros (particularmente menores) de vehículos de telesilla, para las estaciones de Esquí de La Molina, Vall de Núria, Port Ainé i Espot i Vallter 2000, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Va fixar, també, els requisits per poder presentar la candidatura.
Español: Fijó, también, los requisitos para poder presentar la candidatura.
Català: i) Permisos no retribuïts.
Español: i) Permisos no retribuidos.
Català: Finalitat: conferència internacional.
Español: Finalidad: conferencia internacional.
Català: El 18 de gener de 2012 l'Ajuntament d'Alcover presenta al registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat l'avanç, amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar, del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la residència geriàtrica La Mimosa.
Español: El 18 de enero de 2012 el Ayuntamiento de Alcover presenta en el registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el avance, con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar, del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de la residencia geriátrica La Mimosa.
Català: REIAL DECRET 1738/2003, de 17 de desembre, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el senyor Pasqual Maragall i Mira.
Español: REAL DECRETO 1738/2003, de 17 de diciembre, por el que se nombra Presidente de la Generalidad de Cataluña a don Pasqual Maragall i Mira.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador/a, formant una parella de caràcter estable.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva la trabajadora, formando una pareja de carácter estable.
Català: 12.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial que facilitaran la Direcció General de Serveis Comunitaris i els ajuntaments del municipi on s'ubiqui la promoció i s'hi adjuntaran necessàriament els documents que s'indiquin a l'imprès per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 12.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial que facilitarán la Dirección General de Servicios Comunitarios y los ayuntamientos del municipio donde se ubique la promoción y se adjuntarán necesariamente los documentos que se indiquen en el impreso para acreditar los requisitos exigidos.
Català: A les altres àrees, especialment a les zones perimetrals amb una important funció amortidora de les activitats del recinte lúdic de l'Estany del Vilar en el marc d'una àrea paisatgísticament ben conservada, el més recomenable és consolidar-hi una àrea arbrada, prioritàriament amb espècies pròpies del país, amb recuperació dels marges naturals arbustius entre finques.
Español: En las otras áreas, especialmente en las zonas perimetrales con una importante función amortiguadora de las actividades del recinto lúdico del estanque del Vilar en el marco de una área paisajísticamente bien conservada, lo más recomendable es consolidar un área arbolada, prioritáriamente con especies propias del país, con recuperación de los márgenes naturales arbustivos entre fincas.
Català: L'inici de la contractació o participació no podrà ser anterior a la data d'inici oficial de la càtedra.
Español: El inicio de la contratación o participación no podrá ser anterior a la fecha de inicio oficial de la cátedra.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de setze anys ni en els trens ni en les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de dieciséis años ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Agustí de Lluçanès, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Agustí de LLuçanès, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2581/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2581/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa.
Català: Atès que s'han dictat les ordres TRI/309/2006, de 22 de juny, TRI/394/2005, de 28 de setembre, TRI/393/2005, de 28 de setembre, TRI/408/2005, de 17 d'octubre, i TRI/415/2005, de 27 d'octubre, que responen a idèntiques circumstàncies pel que fa al personal i àmbit d'afectació, i que s'han demanat els preceptius informes a l'Institut Català de la Salut i al Servei Català de la Salut;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes TRI/309/2006, de 22 de junio, TRI/394/2005, de 28 de septiembre, TRI/393/2005, de 28 de septiembre, TRI/408/2005, de 17 de octubre, y TRI/415/2005, de 27 de octubre, que responden a idénticas circunstancias respecto al personal y al ámbito de afectación, y que se han solicitado los preceptivos informes al Instituto Catalán de la Salud y al Servicio Catalán de la Salud;
Català: Fases de la tècnica de la carrera: recepció i suport, impulsió i suspensió.
Español: Fases de la técnica de la carrera: Recepción y apoyo, impulsión y suspensión.
Català: d. Els/les adaptadors/res literaris/àries i musicals d'obres no escrites expressament per ser emeses per televisió.
Español: d. Los/las adaptadores literarios y musicales de obras no escritas expresamente para ser emitidas por televisión.
Català: Cal aportar un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Se debe aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: g) En relació amb les competències d'aquesta Administració pública, tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración Pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las siguientes materias:
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generlitat de Catalunya, d'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques de Catalunya
Español: Contra ésta resolución que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: La documentació referida a aquests expedients podrà consultar-se en les dependències de la Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina i al web municipal (www.fortia.cat).
Español: La documentación referida a estos expedientes podrá consultarse en las dependencias de la Secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina y en la web municipal (www.fortia.cat).
Català: e) Ús incorrecte dels equips i/o incompliment del protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Uso incorrecto de los equipos y/o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Compañia Española de Laminación, SL, CELSA, per a fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, amb adreça al carrer Ferralla, 11-17, polígon Sant Vicenç, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA, para la fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleaciones, con dirección en la calle Ferralla, 11-17, polígono Sant Vicenç, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Nomenar la senyora Pilar Besumbes Cavero subdirectora general de Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Pilar Besumbes Cavero subdirectora general de Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centres Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents a aquesta data no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a esta fecha no se incorporen en los destinos adjudicados, se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: DECRET 312/2001, de 20 de novembre, de creació del centre públic de formació d'adults Edelia Hernández, de Viladecans.
Español: DECRETO 312/2001, de 20 de noviembre, de creación del centro público de formación de adultos Edelia Hernández, de Viladecans.
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, als estudis de viabilitat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta es nomeni.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: .8 Durant el mes de maig de 2003, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .8 Durante el mes de mayo de 2003, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en la que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: Les alçades reguladores màximes determinaran, en aquest cas, tenint en compte la més gran de les alçades corresponents a les vies que formen la plaça o hi aflueixin.
Español: Las alturas reguladoras máximas determinarán, en este caso, teniendo en cuenta la más grande de las alturas correspondientes a las vías que forman la plaza o afluyan a ella.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura de vuit places vacants d'agent de policia (N404-2016-000013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura de ocho plazas vacantes de agente de policía (N404-2016-000013).
Català: S'eliminarà la paraula "mitjà", ja que l'obtenció dels sistemes públics en el sòl urbanitzable és per cessió gratuïta en compensació de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Se eliminará la palabra "medio", ya que la obtención de los sistemas públicos en el suelo urbanizable es por cesión gratuita en compensación del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Pla general municipal d'ordenació urbana de Vilafranca del Penedès (aprovat definitivament el 2 de febrer de 1987).
Español: Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca (aprobado definitivamente el 2 de febrero de 1987).
Català: Les dades personals a les quals accedeix i tracta, o siguin susceptibles de tractament pel CTTI en l'exercici de les seves funcions, corresponen al fitxer Subscriptors col·lectius de certificats, classificat com de nivell baix.
Español: Los datos personales a los que accede y trata, o sean susceptibles de tratamiento por el CTTI en el ejercicio de sus funciones, corresponden al fichero Suscriptores colectivos de certificados, clasificado como de nivel bajo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Juan Ricardo Sala Mauri amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400226, que en data 21/09/04 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial contra Cataluña Joven, SCCL, Obrascón Huarte Lain, SA, Jordi Fernández Joval i Juan Ricardo Sala Mauri i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400226, que en fecha 21/09/04 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial contra Cataluña Joven, SCCL, Obrascón Huarte Lain, SA, Jordi Fernández Joval i Juan Ricardo Sala Mauri y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 3.3 Entorns de treball: configuració i personalització.
Español: 3.3 Entornos de trabajo: configuración y personalización.
Català: Tots els fruits tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: Todos los frutos tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Català: Aquest dret vincula tant els poders públics com els particulars.
Español: Este derecho vincula tanto a los poderes públicos como a los particulares.
Català: d) Tipus i característiques de la unitat de càrrega.
Español: d) Tipo y características de la unidad de carga.
Català: millora del funcionament de les escoles i unitats, especialment en aquells
Español: mejora del funcionamiento de las escuelas y unidades, especialmente en aquellos
Català: Caldrà diferenciar les masies i cases rurals de les cases legalment implantades de construcció més recent.
Español: Habrá que diferenciar las masías y casas rurales de las casas legalmente implantadas de construcción más reciente.
Català: 1.2 Radioteràpia conformada tridimensional amb camps mòbils.
Español: 1.2 Radioterapia conformada tridimensional con campos móviles.
Català: En data 13 de novembre de 2006, l'empresa titular de l'autorització va comunicar la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 13 de noviembre de 2006, la empresa titular de la autorización comunicó la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: “ 7.1 Les universitats tenen de termini fins al 20 de febrer de 2020 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveuen les bases 2 i 3 i l'apartat II de les bases reguladores.
Español: “7.1 Las universidades tienen de plazo hasta al 20 de febrero de 2020 para publicar una lista priorizada de acuerdo con lo previsto en las bases 2 y 3 y el apartado II de las bases reguladoras.
Català: disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), en
Español: lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques 2012.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas 2012.
Català: Demana justificar la implantació de nou sostre destinat a casa club i magatzem en un àmbit tan pròxim on se situen unes altres edificacions amb el mateix ús i també esmenar dades d'edificabilitat als plànols normatius 8.2 Zonificació i delimitació dels usos.
Español: Pide justificar la implantación de nuevo techo destinado a casa club y almacén en un ámbito tan cercano donde se sitúan otras edificaciones con el mismo uso y también corregir datos de edificabilidad en los planos normativos 8.2 Zonificación y delimitación de los usos.