BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: reparació de danys tram del PK 20+749 al PK 20+799 i entre el PK 22+907 i el PK 23+058 de la C-55 (antiga C-1411 PK 20+753 al PK 20+803 i PK 22+900 al PK 23+070).
Español: Descripción: reparación de daños tramo del PK 20+749 al PK 20+799 y entre el PK 22+907 y el PK 23+058 de la C-55 (antigua C-1411 PK 20+753 al PK 20+803 i PK 22+900 al PK 23+070).
Català: Nom del lloc: lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombre del puesto: letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent categoria professional, percebrà la retribució corresponent a aquesta, mentre subsisteixi la situació.
Español: Cuando se encomiende al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras subsista dicha situación.
Català: Lot 2: Lleida: 109.400,00 € (més IVA)
Español: Lote 2: Lleida: 109.400,00 € (Iva no incluido)
Català: En conseqüència, el corresponent servei territorial del Departament d'Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Vetllar perquè els òrgans competents adoptin les disposicions i els actes administratius adequats per a la correcta execució de les millores acordades.
Español: Velar porque los órganos competentes adopten las disposiciones y los actos administrativos adecuados para la correcta ejecución de las mejoras acordadas.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot el que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones efectuadas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 10.2 Por lo que respecta al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat funcionari de carrera únicament poden recaure en docents que hagin estat destinats amb destinació provisional al centre el curs 2014-2015 i que no tinguin destinació definitiva al propi centre amb efectes 1 de setembre de 2015.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado funcionario de carrera únicamente pueden recaer en docentes que hayan estado destinados con destino provisional en el centro en el curso 2014- 2015 y que no tengan destino definitivo en el propio centro con efectos de 1 de septiembre de 2015.
Català: --1 Per ocupar una plaça d'interventor en corporacions locals de més de 10.000 habitants i pressupost superior a 250 milions de pessetes, 0,05 punts per mes o fracció, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Por ocupar una plaza de interventor en corporaciones locales de más de 10.000 habitantes y presupuesto superior a 250 millones de pesetas, 0,05 puntos por mes o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Lt és el nivell de pressió sonora de la banda f que conté el to pur;
Español: Lt es el nivel de presión sonora de la banda f que contiene el tono puro;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la urbanització Sant Sebastià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la urbanización Sant Sebastià
Català: Condicionar les obres de drenatge previstes en corredors faunístics, com a passos de fauna, prenent com a índex d'obertura (secció/longitud) aquell que correspongui a l'espècie de referència més exigent.
Español: Condicionar las obras de drenaje previstas en corredores faunísticos, como pasos de fauna, tomando como índice de apertura (sección/longitud) aquel que corresponda a la especie de referencia más exigente.
Català: Plaça d'aparcament per a motocicletes assenyalada amb el número quatre i situada en la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Barcelona amb front al carrer Nadal números quaranta-dos al cinquanta-dos, cantonada carrer Dublín números dos i quatre.
Español: Plaza de aparcamiento para motocicletas señalada con el número cuatro y situada en la planta sótano-2 del edificio sito en Barcelona con frente a la calle Nadal números cuarenta y dos al cincuenta y dos, esquina calle Dublín números dos y cuatro.
Català: 1.8.1.2 Formació als conductors amb criteris de conducció eficient.
Español: 1.8.1.2 Formación a los conductores con criterios de conducción eficiente.
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviats per correu dins el termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la redacció, per part dels consells comarcals o mancomunitats, de plans d'activitats comarcals que fomentin la pràctica esportiva o que siguin d'especial rellevància en el seu territori.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar la redacción, por parte de los consejos comarcales o mancomunidades, de planes de actividades comarcales que fomenten la práctica deportiva o que sean de especial relevancia en su territorio.
Català: Els resultats dels controls s'informaran a l'aplicació DUN i es comunicaran als agricultors per correu electrònic, els quals podran confirmar la seva declaració o bé modificar-la per adaptar-la a la realitat de l'explotació, fins al 31 d'agost.
Español: Los resultados de los controles se informarán en la aplicación DUN y se comunicarán a los agricultores por correo electrónico, quienes podrán confirmar su declaración o bien modificarla para adaptarla a la realidad de la explotación, hasta el 31 de agosto.
Català: Aquest complement es podrà incrementar fins a un màxim de 4.000,00 euros per aquelles actuacions que superin els límits de superfícies tractades següents: 320 ha de fruiters, cítrics i fruita seca; 50 ha d'horta i ornamentals; 1.800 ha d'olivera; 800 ha de vinya, i 1.500 ha d'arròs.
Español: Este complemento se podrá incrementar hasta un máximo de 4.000,00 euros por aquellas actuaciones que superen los límites de superficies tratadas siguientes: 320 ha de frutales, cítricos y frutos secos; 50 ha de huerta y ornamentales; 1.800 ha de olivo; 800 ha de viñedo, y 1.500 ha de arroz.
Català: Es publiquen, com a annex, la descripció del nivell de coneixements de llengua i l'estructura i les àrees corresponents a la prova de cada un dels certificats.
Español: Se publican, como anexo, la descripción del nivel de conocimientos de lengua y la estructura y las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados.
Català: La baixa en els registres del Col·legi i la pèrdua dels drets inherents es produeix pels motius següents:
Español: La baja en los registros del Colegio y la pérdida de los derechos inherentes se produce por los motivos siguientes:
Català: Si es dóna en el lloc, és el primer grau de comandament en una organització, a nivell d'integració, coordinació i supervisió de tasques o activitats homogènies o heterogènies.
Español: Si se da en el puesto, es el primer grado de mando en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de tareas o actividades homogéneas o heterogéneas.
Català: Els diversos pactes d'aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, i, per tant, es considerarà nul i sense eficàcia si la jurisdicció laboral declara que algun dels pactes d'aquest Conveni és contrari a les disposicions legals. En aquest cas, les parts han de reconsiderar-ne el contingut.
Español: Constituyendo los diversos pactos de este Convenio un todo orgánico e indivisible, se considerará nulo y sin eficacia alguna en el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio, en cuyo supuesto las partes deberán reconsiderar su contenido.
Català: Es valorarà l'argumentació de la necessitat de la contractació, el nivell de concreció dels compromisos de contractació adquirits i/o la qualitat del procés previst per a assolir-los.
Español: Se valorará la argumentación de la necesidad de la contratación, el nivel de concreción de los compromisos de contratación adquiridos y/o la calidad del proceso previsto para lograrlos.
Català: d) Que hagin transcorregut un mínim de 6 mesos des de la total amortització d'un altre préstec anterior.
Español: d) Que hayan transcurrido un mínimo de 6 meses desde la total amortización de otro préstamo anterior.
Català: - No acceptar invitacions per a àpats ni per a esdeveniments que no estiguin relacionats amb el seu paper institucional.
Español: - No aceptar invitaciones para comidas ni eventos que no estén relacionados con su papel institucional.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General, que exercirà la secretaria del Claustre.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General, que ejercerá la secretaría del Claustro.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana de Consum, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director de la Agencia Catalana de Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Creació d'establiments de càmpings en les comarques en què incideixin rutes nacionals.
Español: f) Creación de establecimientos de campings en las comarcas donde inciden rutas nacionales.
Català: sense disminució de la seva retribució, per a l'exercici de les
Español: trabajo sin disminución de su retribución, para el ejercicio de
Català: Coneixements en consulta del registre informàtic de personal, així com del programa Data Select.
Español: Conocimientos en consulta del registro informático de personal, así como del programa Data Select.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Perfil regulador: es concreta pel nombre màxim de plantes, tal com s'assenyala al plànol d'ordenació, i l'alçada màxima resultant de l'aplicació de l'apartat a) d'aquests article.
Español: d) Perfil regulador: se concreta por el número máximo de plantas, tal y como se señala en el plano de ordenación, y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a) de éstos artículo.
Català: L'alçada reguladora màxima permesa en l'edificació principal serà de 7,00m, corresponent a planta baixa i planta pis, comptada des del terreny natural o des de la vorera, segons el terreny sigui en rampa o pendent.
Español: La altura reguladora máxima permitida en la edificación principal será de 7,00 m, correspondiendo a planta baja y planta piso, contada desde el terreno natural o desde la acera, según el terreno sea en rampa o pendiente.
Català: Personal grup C: 550.524 ptes. anuals.
Español: Personal grupo C: 550.524 ptas. anuales.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'incentiu per objectius per al personal de MOD s'ha d'aplicar segons les hores definides per Enginyeria de Producció per a cada projecte i es concreta en una corba d'experiència que hi ha en cada fase del projecte que realitza un GTI.
Español: El incentivo por objetivos para el personal de MOD, se aplicará en función de las horas definidas por Ingeniería de Producción para cada proyecto y que se concreta en una curva de experiencia que se produce en cada fase del proyecto que realiza un GTI.
Català: Quòrum per a la constitució del Consell i l'adopció d'acords
Español: Quórum para la constitución del Consejo y adopción de acuerdos
Català: En cas de refinançament caldrà descomptar-hi el temps transcorregut des de la signatura del primer finançament.
Español: En caso de refinanciación habrá que descontar el tiempo transcurrido desde la firma de la primera financiación.
Català: a.3.4) En cas de coautoria, es valora individualment cadascun dels professionals esmentats en els punts anteriors, i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres establerts anteriorment amb el resultat d'una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per cadascun dels professionals esmentats.
Español: a.3.4) En el caso de coautoría, se valorará individualmente cada uno de los profesionales mencionados en los puntos anteriores y se asignará la puntuación de acuerdo con los parámetros anteriormente establecidos, resultando una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas por cada uno de dichos profesionales.
Català: Taquiller, encarregat sala, porter, acomodador
Español: Taquilleras, encargados sala, porteros, acomodadores
Català: Informació a la clientela de les instruccions necessàries per a l'execució del tractament i la seva temporització.
Español: Información a la clientela de las instrucciones necesarias para la ejecución del tratamiento y su temporización.
Català: Objecte: Classes particulars de pefeccionament de piano amb Ferenc Rados i András Schiff (Budapest)
Español: Objeto: Clases particulares de perfeccionamiento de piano con Ferenc Rados y András Schiff (Budapest)
Català: 1.5 Superfícies de lliscament: guies, columnes, dolles i carros, entre d'altres.
Español: 1.5 Superficies de deslizamiento: guías, columnas, casquillos y carros, entre otros.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Complement ad personam: de naturalesa personal i que garanteix la percepció de retribucions consolidades que, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades.
Español: Complemento ad personam: de naturaleza personal y que garantiza la percepción de retribuciones consolidadas que, con carácter global y en cómputo anual, excedieran de las pactadas.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, així com dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC, con indicación de si agota o no la vía administrativa, así como de los posibles recursos, de los órganos ante los que se pueden interponer y de los plazos para interponerlos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte, del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, del projecte de llicència ambiental i de la modificació del pla especial i posterior direcció d'obra de construcció de bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions vertical de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto, del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías, del proyecto de licencia ambiental y de la modificación del plan especial y posterior dirección de obra de construcción de bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones vertical del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Continua, després, al llarg del límit del càmping adjacent durant uns 250 m en direcció a la platja.
Español: Continúa, después, a lo largo del límite del camping adyacente durante unos 250 m en dirección a la playa.
Català: Els diferents programes d'intervenció dissenyats dirigits als nens i les nenes, i també a les adolescents i els seus objectius (fins a 2 punts)
Español: Los diferentes programas de intervención diseñados dirigidos a los niños y las niñas, y también a los/las adolescentes y sus objetivos (hasta 2 puntos)
Català: El Conveni regirà també per a regular les relacions entre els dos ens (vinculades al seu objecte), amb posterioritat a la data indicada, si s'escau, i durant tot el termini necessari per a la justificació de l'aplicació de la subvenció.
Español: El Convenio regirá también para regular las relaciones entre los dos entes (vinculadas a su objeto), en su caso, con posterioridad a la fecha indicada, y durante todo el plazo necesario para la justificación de la aplicación de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: DECRET 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal.
Español: DECRETO 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de compensació de deutes d'una entitat (SOC08012C).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución relativa al expediente de compensación de deudas de una entidad (SOC08012C).
Català: En canvi, el document ambiental planteja dos carrils segregats, un de bicicletes i un de vianants, amb una amplada total de 3,5 m.
Español: En cambio, el documento ambiental plantea dos carriles segregados, uno de bicicletas y uno de peatones, con una anchura total de 3,5 m.
Català: Un cop efectuada la corresponent prospecció s'ha descartat la possibilitat d'aflorament de restes paleontològiques d'interès.
Español: Una vez efectuada la correspondiente prospección se ha descartado la posibilidad de afloramiento de restos paleontológicos de interés.
Català: L'alçària reguladora màxima es fixa en 13 m, que s'amidarà des del pla de referència fins al punt d'arrancada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13 m, que se medirá desde el plano de referencia hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Disposició addicional: tot
Español: Disposición adicional: todo
Català: Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que es proveiran durant 2007.
Español: Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que se proveerán durante 2007.
Català: Per els apartats: 11.2.1.d) i e): 130 euros bruts.
Español: Para los apartados: 11.2.1.d) y e): 130 euros brutos.
Català: Analitzar i avaluar l'execució del pressupost econòmic assignat a la Unitat de Gestió.
Español: Analizar y evaluar la ejecución del presupuesto económico asignado a la Unidad de Gestión.
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 6, 35 i 66 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 6, 35 y 66 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, han solicitado cambiar su titularidad.