BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comunitat de Regants "Pedrera" ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a la parcel·la 338, polígon 30 al terme municipal d'Amposta (Montsià), per a reg de 16 ha d'oliveres, amb un volum anual de 27.330 m3, i un cabal de 3 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes "Pedrera" ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en la parcela 338, polígono 30 en el término municipal de Amposta (Montsià), para riego de 16 ha de olivos, con un volumen anual de 27.330 m3, y un caudal de 3 l/s.
Català: b.2) La consultoria produeix un impacte mitjà en l'entitat sol·licitant i dins del seu àmbit d'actuació (2 punts).
Español: b.2) La consultoría produce un impacto medio en la entidad solicitante y dentro de su ámbito de actuación (2 puntos).
Català: Proporció del treball en dies festius i hores diürnes expressat en tant per 1.
Español: Proporción del trabajo en días festivos y horas diurnas expresado en tanto por 1
Català: 8.2 Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos a l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se de declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència —que inclou el text del Reglament— podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9.00 i les 15.00 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat el present Anunci en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios dichos anteriormente, el expediente de referencia —que incluye el texto del Reglamento—, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en los oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9.00 y las 15.00 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber estado publicado el presente Anuncio en el Butlletí Oficial de la província y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d'adjudicacions de destinacions a funcionaris i opositors, i les llistes corresponents durant la segona quinzena de juliol de 2001.
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios y opositores, y las listas correspondientes durante la segunda quincena de julio de 2001.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a l'efecte de notificació al c. Tarragona, 149-157, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli per a la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Prat de Comte, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio al efecto de notificación en la c. Tarragona, 149-157, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo para la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Prat de Comte, de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC en data 10 de juliol de 2015, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la ARC en fecha 10 de julio de 2015, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad.
Català: Determinació de la dosi de productes auxiliars: lubrificants,
Español: Determinación de la dosis de productos auxiliares: lubricantes,
Català: És el treballador que està al servei d'una centraleta telefònica a l'empresa o a l'entitat contractant. Pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que está al servicio y cuidado de una centralita telefónica en la empresa o entidad contratante, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: L'Ajuntament pot convocar un únic concurs anual, on s'ha d'establir l'ordre de preferència per proveir les vacants que es produeixin durant l'any.
Español: El Ayuntamiento puede convocar un único concurso anual, donde se tiene que establecer el orden de preferencia para proveer las vacantes que se produzcan durante el año.
Català: b. Proporcionar els recursos econòmics necessaris per poder realitzar una efectiva gestió de la prevenció de riscos derivats del treball, així com dotar el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, de mitjans humans, tècnics i materials que permetin realitzar les activitats preventives amb les degudes garanties de qualitat.
Español: b. Proporcionar los recursos económicos necesarios para poder realizar una efectiva gestión de la prevención de riesgos derivados del trabajo, así como dotar al servicio de prevención de riesgos laborales de medios humanos, técnicos y materiales que permitan realizar las actividades preventivas con las debidas garantías de calidad.
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o accident no laboral que no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins els 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li una retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga cumplido un período de cotización de 180 días dentro de los 5 inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa vendrá obligada a satisfacerle la retribución básica hasta que sea cubierto dicho período de carencia.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'especifica la categoria de Pime (petites i mitjanes empreses), segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A efectos de estas bases, se especifica la categoría de Pime (pequeñas y medianas empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: Es procedirà a registrar la subvenció a la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Se procederá al registro de la subvención en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1307/2018, de 18 de juny, per la qual es nomena el senyor Arnau Albert Generó assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1307/2018, de 18 de junio, por la que se nombra al señor Arnau Albert Generó asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Enseñanza.
Català: En primer lloc, que l'empresa “ACESA SAU” és titular d'una concessió estatal per la qual explota unes autopistes de peatge.
Español: En primer lugar, que la empresa “ACESA SAU” es titular de una concesión estatal por la que explota unas autopistas de peaje.
Català: L'Ajuntament de Girona ha emès informe favorable condicionat, en data 16.6.2011, sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Girona ha emitido informe favorable condicionado, de fecha 16.6.2011, sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: Realitzar una RCP (ressuscitació cardiopulmonar) de qualitat.
Español: Realizar una RCP (resucitación cardiopulmonar) de calidad.
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es transformarà la nota obtinguda en els exercicis, calculats inicialment sobre 10 punts, en el valor real, d'acord amb el que s'especifica a la base 6.4.1
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se transformará la nota obtenida en los ejercicios, calculados inicialmente sobre 10 puntos, en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 6.4.1.
Català: —1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior, les persones aprovades pel sistema de proves d'aptitud en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior, a las personas aprobadas por el sistema de pruebas de aptitud en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: 23.1 Els membres de la Junta Electoral Provincial de Lleida tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés de les eleccions al Consell General d'Aran, a percebre un complement, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: 23.1 Los miembros de la Junta Electoral Provincial de Lleida tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso de las elecciones al Consejo General de Arán, a percibir un complemento, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: general metropolità al sector la Verneda-can Picas, del terme municipal
Español: metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas, del término municipal
Català: b) Fer l'activitat durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, tret de l'activitat que correspon a la modalitat b de la base 1.1.	b) Realizar la actividad durante la temporada del año de concesión de la subvención, excepto la actividad que corresponde a la modalidad b de la base 1.1.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se imputa el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: de 29 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió d'experts en matèria de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: de 29 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, i a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado.
Català: Així mateix, s'afecta a l'hàbitat de fins a 24 espècies silvestres en règim de protecció especial (Llei 42/2007).
Español: Asimismo se afecta en el hábitat de hasta 24 especies silvestres en régimen de protección especial (Ley 42/2007).
Català: Procediments sanitaris i assistencials PT620
Español: Procedimientos sanitarios y asistenciales PT620
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 19 d'octubre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient 06/1591 contra el senyor Lluís Pérez Julivert.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 19 de octubre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente 06/1591 contra el señor Lluís Pérez Julivert.
Català: Encarregat de celler
Español: Encargado de bodega
Català: b) L'ampliació/actualització de residus generats per l'activitat.
Español: b) La ampliación/actualización de residuos generados por la actividad.
Català: termini dels 30 anys següents, es podrà revertir a l'ens local
Español: años siguientes, se podrá revertir al ente local cedente,
Català: La planta disposa d'un únic focus emissor a l'atmosfera equipat amb un filtre de mànegues i un sistema de control que garanteix el bon estat de funcionament de les mànegues, de manera que en cas que es detecti rebliment o trencament d'alguna de les mànegues, el sistema d'aspiració es deté.
Español: La planta dispone de un único foco emisor a la atmósfera equipado con un filtro de mangueras y un sistema de control que garantiza el buen estado de funcionamiento de las mangueras, de manera que en caso de que se detecte colmatación o rotura de alguna de las mangueras, el sistema de aspiración se detiene.
Català: 1) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestals (PTGMF) i dels plans simples de gestió forestal (PSGF): 408.596,49 euros.
Español: 1) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestales (PTGMF) y de los planes simples de gestión forestal (PSGF): 408.596,49 euros.
Català: Complement per servei militar o prestació social substitutòria
Español: Complemento por servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: Vist que el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públic, estableix a la disposició addicional sisena, que a la ciutat de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntament del Decret s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que el crea, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: Visto que el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos público, establece en su disposición adicional sexta, que en la ciudad de Barcelona, la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamiento del Decreto se entenderán hechas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que lo crea, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Segons estableix la normativa legal, les hores complementàries efectivament realitzades, es retribuiran com ordinàries.
Español: Según establece la normativa legal, las horas complementarias efectivamente realizadas, se retribuirán como ordinarias.
Català: Granollers – Lliçà d'Amunt”, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, al DOGC núm. 8402, de 5 de maig de 2021 i, al diari El Periódico, de 5 de maig de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de juny de 2021 a Lliçà d'Amunt i a Granollers, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Granollers – Lliçà d'Amunt”, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt, en el DOGC n.º 8402, de 5 de mayo de 2021 y en el diario El Periódico, de 5 de mayo de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 15 de junio de 2021 en Lliçà d'Amunt y en Granollers, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: També demana que en el cas de continuar el procediment es procedeixi a expropiar la resta de finca no afectada.
Español: También pide que en el caso de continuar el procedimiento se proceda a expropiar el resto de finca no afectada.
Català: Entitat: Associació Cultural Modilianum.
Español: Entidad: Asociación Cultural Modilianum.
Català: c) En el cas que la modificació de despeses comporti una variació de l'import total del pressupost, la tramitació de la corresponent modificació dels crèdits d'ingressos pel mateix import, tal com estableix l'article 6.
Español: c) En caso de que la modificación de gastos conlleve una variación del importe total del presupuesto, la tramitación de la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe, tal como establece el artículo 6.
Català: 9) Els maltractaments, de paraula o obra, l'abús d'autoritat, o la falta de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: 9) Los maltratos, de palabra u obra, abuso de autoridad, o falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: L'organisme cessionari és responsable davant l'ISM i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que els usuaris facin de les dades cedides, i s'eximeix l'ISM de qualsevol responsabilitat referent a aquesta qüestió.
Español: El organismo cesionario será responsable frente al ISM y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, y eximirá al ISM de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa dels canvis organitzatius que es puguin plantejar.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa de los cambios organizativos que pudieran plantearse.
Català: 8.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s'inicia d'ofici amb aquesta Resolució per la qual s'obre la convocatòria pública corresponent a l'any 2010.
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio con esta Resolución por la que se abre la convocatoria pública correspondiente al año 2010.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Principi d'acord, una vegada ratificat per la Direcció, és amb efectes 1 de gener de 1995 per a l'assegurança de capitalització (aportacions) i 1 de gener de 1996 per a l'assegurança de vida en ambdues modalitats.
Español: La entrada en vigor de este Principio de acuerdo, una vez ratificado por la Dirección, será con efectos 1 de enero de 1995 para el seguro de capitalización (aportaciones) y 1 de enero de 1996 para el seguro de vida en ambas modalidades.
Català: Persones declarades d'ofici en la situació d'excedència voluntària
Español: Personas declaradas de oficio en la situación de excedencia voluntaria
Català: Atesa la Resolució JUS/3789/2010, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/10), publicada al DOGC núm. 5765, de 29.11.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3789/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/10), publicada en el DOGC núm. 5765, de 29.11.2010;