BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Marta Carrera i Alcázar, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Carrera i Alcázar, que actuará como vocal.
Català: L'obligació de sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'autorització prèvia que preveu aquesta Instrucció general és independent de qualsevol altra autorització o comunicació que estableixi la normativa aplicable.
Español: La obligación de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la autorización previa prevista en esta Instrucción general es independiente de cualquier otra autorización o comunicación que establezca la normativa aplicable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Bosc de les Roques, situada al paratge de les Salides, al terme municipal de Bàscara.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Bosc de les Roques, situado en el paraje Les Salides, en el término municipal de Bàscara.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals diferents a les especialment protegides o merament identificatives.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales diferentes a los especialmente protegidos o meramente identificativos.
Català: Mànegues, llances i peces d'acoblament.
Español: Mangueras, lanzas y piezas de acoplamiento.
Català: El Projecte inclourà el Pla de la vigilància ambiental que es durà a terme durant les obres.
Español: El Proyecto incluirá el plan de la vigilancia ambiental que se llevará a cabo durante las obras.
Català: Aquest nivell correspon a una persona usuària que té autonomia i capacitat crítica envers l'ús d'aquestes tecnologies.
Español: Este nivel corresponde a una persona usuaria que tiene autonomía y capacidad crítica respecto al uso de estas tecnologías.
Català: Aprendre a descobrir i tenir iniciativa.
Español: Aprender a descubrir y tener iniciativa.
Català: Presentada a la Comissió Europea, al desembre de 2017, la proposta de municipis designats a Catalunya per zones amb limitacions naturals significatives, i donat que per aquesta convocatòria no serà possible obtenir la preceptiva validació, per a aquest any 2018 es manté la delimitació de les zones amb limitacions naturals significatives d'anteriors convocatòries.
Español: Presentada a la Comisión Europea, en diciembre de 2017, la propuesta de municipios designados en Cataluña por zonas con limitaciones naturales significativas, y dado que para esta convocatoria no será posible obtener la preceptiva validación, para este año 2018 se mantiene la delimitación de las zonas con limitaciones naturales significativas de anteriores convocatorias.
Català: d'Energia i Mines a Barcelona i les modificacions esmentades en aquesta
Español: General de Energía y Minas en Barcelona y las modificaciones mencionadas
Català: En conseqüència, es declara aquest acord no conforme a dret i s'anul·la.
Español: En consecuencia, declaramos dicho acuerdo no conforme a derecho, anulándose.
Català: Data d'adjudicació: 14 de maig de 2001.
Español: Fecha de la adjudicación: 14 de mayo de 2001.
Català: Aparcament: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de local destinat a altres usos en edificis de nova planta.
Español: Aparcamiento: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de local destinado a otros usos en edificios de nueva planta.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, creat per la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, creado por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal d'interinatge per via d'urgència de dues auxiliars de geriatria.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal interino por vía de urgencia de dos auxiliares de geriatría.
Català: La dotació màxima total de les subvencions que preveu el pla PIMA FRÍO és la que estableix l'article 6.1 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: La dotación máxima total de las subvenciones que prevé el plan PIMA Frío es la establecida en el artículo 6.1 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: 10.3 Per acord del Consell Rector es pot ampliar la seva composició fins a tres vocals més, en cas que s'incorporin noves entitats al Consorci.
Español: 10.3 Por acuerdo del Consejo Rector se puede ampliar su composición hasta tres vocales más, en caso de que se incorporen nuevas entidades al Consorcio.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UB, designat per la UB i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UB, designado por la UB y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Atenció i suport als estudiants de manera presencial o virtual
Español: Atención y apoyo a los estudiantes de forma presencial o virtual
Català: Destinar la senyora Dominique Grau Saladrigas al lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Dominique Grau Saladrigas al puesto de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Controlar el compliment de la programació per part de l'alumnat.
Español: Controlar el cumplimiento de la programación por parte de los alumnos.
Català: d) Document que acrediti la matriculació del vehicle a Catalunya.
Español: d) Documento que acredite la matriculación del vehículo en Cataluña.
Català: Posada a punt del procés d'elaboració dels aliments frescos:
Español: Puesta a punto del proceso de elaboración de los alimentos frescos:
Català: Els trams en desús de carreteres que no s'utilitzi com a accés a les finques s'han de restaurar perquè s'integrin a l'entorn, amb restauració morfològica i vegetal.
Español: Los tramos en desuso de carreteras que no se utilice como acceso a las fincas deben restaurarse para que se integren en el entorno, con restauración morfológica y vegetal.
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindran eficàcia si, considerats formant un tot orgànic i individual, i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, considerados formando un todo orgánico e individual, y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Aquest servei es presta en el marc de l'ús per part de personal del BST de l'aplicatiu ARGOS en el desenvolupament de l'activitat pactada en l'encàrrec que l'ICS fa al BST.
Español: Este servicio se presta en el marco del uso por parte de personal del BST del aplicativo ARGOS en el desarrollo de la actividad pactada en el encargo que el ICS hace al BST.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies de les persones usuàries i institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de las personas usuarias e instituciones.
Català: Substituir i regular les eines específiques efectuant els presettings oportuns (incloses les moles, equilibratge d'aquestes, posada a punt de mandrins, diamants, etc.).
Español: Sustituir y regular las herramientas específicas realizando los pressenttings oportunos (incluidas muelas, equilibrado de las mismas, puesta a punto de mandriles, diamantes, etc.)
Català: 18.1 Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: 18.1 Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 7 de estas bases reguladoras o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria i encara no tinguin les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no tengan las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse.
Català: La qualificació d'aquestes discapacitats és automàtica en els casos que hagi reconegut la Seguretat Social.
Español: La calificación de tales discapacidades será automática en los casos en que así hayan sido reconocidos por la Seguridad Social.
Català: p) Estar inscrits en el Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria.
Español: p) Estar inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Videovigilància del Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Videovigilancia del Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequats dins el terme municipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial destinados a la vialidad y el aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuados dentro del término municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/528/2004, de 9 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 la construcció d'una estació de regulació i mesura APB/APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TRI/528/2004, de 9 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, la construcción de una estación de regulación y medida APB/APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Manresa.
Català: Cal que aquesta documentació es registri d'entrada a qualsevol punt de preinscripció o en una oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Hace falta que esta documentación se registre de entrada en cualquier punto de preinscripción o en una oficina de Correos mediante el trámite del certificado administrativo.
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció és el de concurrència no competitiva, d'acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de esta subvención es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'esmentat ajut s'ha de pagar durant el mes d'octubre, un cop formalitzat l'imprès que per aquest motiu es facilitarà.
Español: Se abonará durante el mes de Octubre, previa cumplimentación del impreso que a tal fin se facilitará
Català: Entitat: Fundació Marianao.
Español: Entidad: Fundació Marianao.
Català: a) Fins a 1 punt en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en municipi d'alt risc d'incendi, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: a) Hasta 1 punto en función del porcentaje de inclusión de la actuación en el municipio de alto riesgo de incendio, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Elaborar l'estadística de l'accidentalitat a la demarcació de Girona.
Español: Elaborar la estadística de la accidentalidad en la demarcación de Girona.
Català: .b) Vicepresidència primera: la persona directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de cultura corresponent.
Español: .b) Vicepresidencia primera: la persona directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cultura correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no preveu afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre i quan es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients, especialment pel que fa a les mesures de protecció i ancoratge de la canonada al seu creuament amb el riu Fluvià, així com la restauració ambiental adequada de la vegetació i marges que es puguin veure afectats per l'encreuament de la canonada.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no prevé afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas, especialmente con respecto a las medidas de protección y anclaje de la tubería en su cruce con el río Fluvià, así como la restauración ambiental adecuada de la vegetación y márgenes que se puedan ver afectados por el cruce de la tubería.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: g) Portar els llibres d'actes de les reunions i un registre d'acadèmics.
Español: g) Llevar los libros de actas de las reuniones y un registro de académicos.
Català: --20 L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable
Español: --20 La emisión maliciosa, o por negligencia inexcusable, de
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren aquest concurs.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso.
Català: b) Relació del projecte amb altres accions plurilingües transversals i d'integració de llengües en el currículum, que promoguin les competències comunicatives lectores i orals, emprenedores i professionalitzadores.
Español: b) Relación del proyecto con otras acciones plurilingües transversales y de integración de lenguas en el currículo, que promuevan las competencias comunicativas lectoras y orales, emprendedoras y profesionalizadoras.
Català: 2.3 La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades a l'annex 3 d'aquesta Resolució, i s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, al centre organitzador que consta a l'annex 2 durant el període d'inscripció establert.
Español: 2.3 La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados en el anexo 3 de esta Resolución, y deberá presentarse, junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, al centro organizador que consta en el anexo 2 durante el periodo de inscripción establecido.
Català: b) Fomentar la col·laboració amb empreses, institucions i entitats que facilitin el desenvolupament del projecte educatiu.
Español: b) Fomentar la colaboración con empresas, instituciones y entidades que faciliten el desarrollo del proyecto educativo.
Català: 3.2 Descriu els desequilibris nutricionals i les carències en les plantes.
Español: 3.2 Describe los desequilibrios nutricionales y carencias en las plantas.
Català: Ambdós rebuts hauran d'anar signats pel treballador amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Ambos recibos deberán ir firmados por el trabajador con constancia de la fecha en la cual se extienden.
Català: petició escrita de qualsevol de les dues representacions, informant
Español: petición escrita de cualquiera de ambas representaciones, informando
Català: Ús principal: serveis, oficines, comercial (gran superfície).
Español: Uso principal: servicios, oficinas, comercial (gran superficie).
Català: Per reducció del volum: estellada.
Español: Por reducción del volumen: astillado.
Català: La realització de l'esbrossada vegetal de manera selectiva per aprofitar els exemplars més ben desenvolupats en les tasques de revegetació.
Español: La realización del desbroce vegetal de manera selectiva para aprovechar los ejemplares más bien desarrollados en tareas de revegetación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a les corporacions municipals afectades (Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms i Reus), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms y Reus), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: b) Fer el seguiment de les queixes i reclamacions rebudes dels usuaris del servei d'inspecció.
Español: b) Hacer el seguimiento de las quejas y reclamaciones recibidas de los usuarios del servicio de inspección.
Català: d) Declaració jurada d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificado de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 La manca de pagament en període voluntari comportarà la seva recaptació per via de constrenyiment, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les mesures previstes en la corresponent resolució d'autorització temporal d'utilització de l'espai de l'hotel d'entitats.
Español: 7.5 La falta de pago en periodo voluntario comportará su recaudación por vía de constreñimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las medidas previstas en la correspondiente resolución de autorización temporal de utilización del espacio del hotel de entidades.
Català: g) La promoció i millora dels serveis d'atenció a la dependència.
Español: g) La promoción y mejora de los servicios de atención a la dependencia.