BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Enthone España, SA, per a l'activitat de fabricació d'especialitats químiques i disseny de maquinària per al sector de tractament de superfícies, joieria i electrònica, i comercialització de productes químics al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20060331).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Enthone España, SA, para la actividad de fabricación de especialidades químicas y diseño de maquinaria para el sector de tratamiento de superficies, joyería y electrónica, y comercialización de productos químicos en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20060331).
Català: -Cables de terra: dos, un d'alumoweld 7-7 de 73, 87 mm2, i un altre d'acer compost amb fibra òptica de 119 mm2.
Español: -Cables de tierra: dos, uno de alumoweld 7-7 de 73,87 mm2, y otro de acero compuesto con fibra óptica de 119 mm2.
Català: Són funcions de la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos las siguientes:
Català: Objecte: inserció de ginys amb els diferents serveis i informació d'interès general per a la ciutadania a l'edició digital del diari El Punt Avui (elpuntavui.cat).
Español: Objeto: inserción de widgets con los diferentes servicios e información de interés general para la ciutadania en la edición digital del periódico El Punt Avui (elpuntavui.cat).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: b) Per les despeses de la persona dinamitzadora s'han d'aportar:
Español: b) Para los gastos de la persona dinamizadora se deben aportar:
Català: El 27 de setembre de 2013 el conseller d'Economia i Coneixement va aprovar l'alienació, mitjançant el procediment de primera i segona subhasta de l'immoble situat al passeig de Pujades, 11-13, de Barcelona.
Español: El 27 de septiembre de 2013 el consejero de Economía y Conocimiento aprobó la alienación, mediante el procedimiento de primera y segunda subasta, del inmueble situado en el paseo de Pujades, 11-13, de Barcelona.
Català: Elabora informes sobre les relacions financeres amb l'Administració de l'Estat i el seu impacte sobre els recursos de la Generalitat.
Español: Elabora informes sobre las relaciones financieras con la Administración del Estado y su impacto sobre los recursos de la Generalidad.
Català: 1.2.1 Les places objecte d'aquesta convocatòria es convoquen pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.1 Las plazas objeto de esta convocatoria se convocan por el turno de promoción interna.
Català: o) Acordar la declaració de crèdit totalment o parcialment incobrable, un cop declarats fallits totes les persones obligades al pagament, en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: o) Acordar la declaración de crédito totalmente o parcialmente incobrable, una vez declaradas fallidas todas las personas obligadas al pago, en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: b) Pas de curs i obtenció del títol
Español: b) Promoción de curso y obtención del título
Català: 12.3 Els centres educatius privats sostinguts amb fons públics han d'aportar la següent documentació:
Español: 12.3 Los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos tienen que aportar la siguiente documentación:
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió social durant la vigència del present conveni col·lectiu, l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) s'ha subrogat en la titularitat de l'activitat hospitalària i, per tant, en la dels centres de treball següents:
Español: Como resultado del proceso de filialización iniciado por Quinta de Salud la Alianza, Mutualidad de Previsión social, durante la vigencia del presente convenio colectivo, la empresa Centros Asistenciales Reunidos, S. A. (CARSA) se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y, por tanto, en la de los centros de trabajo siguientes:
Català: L'ordre de prioritat de les especialitats, que en cada adjudicació serà determinat pels serveis territorials del Departament d'Educació i pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El orden de prioridad de las especialidades, que en cada adjudicación será determinado por los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l'establiment d'una nova normativa per la regulació d'una línia d'ajust obligatori en el tram final del c/Vidal i Barraquer, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al establecimiento de una nueva normativa para la regulación de una línea de ajuste obligatorio en el tramo final de la c/Vidal y Barraquer, de El Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, i a la convocatòria núm. 4 del seu annex es va procedir a convocar les beques Batista i Roca, predoctorals i postdoctorals, en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per realitzar estades en universitats o centres de recerca, al Regne Unit en el cas de candidats catalans, i a Catalunya en el cas de candidats britànics.
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, y a la convocatoria núm. 4 de su anexo se procedió a convocar las becas Batista i Roca, predoctorales y postdoctorales, en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación, en el Reino Unido en el caso de candidatos catalanes, y en Cataluña en el caso de candidatos británicos.
Català: Elaboració d'informes tècnics en matèria urbanística.
Español: Elaboración de informes técnicos en materia urbanística.
Català: L'explotació situada als Rossells (ES251660022461) té a tocar “màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: La explotación situada en los Rossells (ES251660022461) tiene a tocar “maquias y chaparrales con Juniperus spp.
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els de l'entitat o entitats que participen al desenvolupament del pla formatiu.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, indicando los recursos técnicos y materiales de los cuales dispone la entidad solicitante y, si procede, los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del plan formativo.
Català: Quan el compliment del dit deure impliqui la impossibilitat de prestar el treball degut més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por 100 de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta ley.
Català: D'una banda, el senyor José Blanco López, ministre de Foment, que actua en exercici del seu càrrec, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. José Blanco López, ministro de Fomento, que actúa en el ejercicio de su cargo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No s'inclouen dintre d'aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques fetes en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Inclinada de teula vermella (mínim 50% de la coberta)
Español: Inclinada de teja roja (mínimo 50% de la cubierta)
Català: e) L'acceptació de les sol·licituds d'adhesió al Sistema central d'adquisicions.
Español: e) La aceptación de las solicitudes de adhesión al Sistema central de adquisiciones.
Català: En data 1 d'abril de 2016, s'ha signat un conveni, entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tossa de Mar, per a les obres de restauració de la muralla, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 1 de abril de 2016, se ha firmado el convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tossa de Mar, para las obras de restauración de la muralla, en aplicación al uno por ciento cultural.
Català: h) Coordinar i programar el pla de planificació lingüística del Departament.
Español: h) Coordinar y programar el plan de planificación lingüística del Departamento.
Català: 1.1 Cal refondre la nova ordenació proposada, tramesa per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en data 16 de gener de 2005, així com crear una subclau de la zona 2 per tal de fixar normativament els paràmetres d'edificació.
Español: 1.1 Es necesario refundir la nueva ordenación propuesta, remitida por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en fecha 16 de enero de 2005, así como crear una subclave de la zona 2 para fijar normativamente los parámetros de edificación.
Català: Per a aquest supòsit, l'AMB aprovarà les bases de les convocatòries de processos d'atorgament de noves autoritzacions, en les quals es determinarà el procediment que cal seguir per a les adjudicacions que, en tot cas, hauran de garantir els principis de publicitat, igualtat d'oportunitats, lliure concurrència i no discriminació.
Español: Para este supuesto, el AMB aprobará las bases de las convocatorias de procesos de otorgamiento de nuevas autorizaciones, en las que se determinará el procedimiento que debe seguirse para las adjudicaciones que, en cualquier caso, deberán garantizar los principios de publicidad, igualdad de oportunidades, libre concurrencia y no discriminación.
Català: En qualsevol dels casos descrits s'aplicarà el percentatge més elevat que correspongui d'entre els següents:
Español: En cualquiera de los casos descritos se aplicará el porcentaje más elevado que corresponda de entre los siguientes:
Català: Sistematitzar l'ensenyament des de la perspectiva de l'aprenentatge significatiu per tal de permetre l'assoliment de les competències bàsiques a la diversitat de l'alumnat.
Español: Sistematizar la enseñanza desde la perspectiva del aprendizaje significativo para permitir el alcance de las competencias básicas a la diversidad del alumnado.
Català: ...sobre contractació d'un subministrament..
Español: ...sobre contratación de un suministro..
Català: Els treballadors han de percebre anualment 3 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions de vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monuments, sistemes de seguretat, etc.
Español: Funciones y/o actividades: realiza funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumentos, sistemas de seguridad, etc.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, l'empleat conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría en una localidad diferente, como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el empleado conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría en la localidad de origen.
Català: En el cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones, modificat pel Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres, modificado por el Real decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: El certificat o el justificant d'ingressos, de prestacions econòmiques públiques o privades i de retribucions en diners de 2014.
Español: Certificado o justificante de ingresos, prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones en dinero de 2014.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i condicionament de la carretera GI-V-6216, als termes municipals de Castelló d'Empúries i de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera GI-V-6216, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Sant Pere Pescador.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució basada en l'emplaçament escollit.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución en base al emplazamiento escogido.
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva signatura fins a l'acabament dels treballs als quals fa referència.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos concernidos.
Català: Excepcionalment es podran ubicar instal·lacions esportives a l'aire lliure, sempre que aquestes no ocupin més del 20% de la superfície i siguin d'ús i domini públic.
Español: Excepcionalmente podrán ubicarse instalaciones deportivas al aire libre, siempre que éstas no ocupen más del 20% de la superficie y sean de uso y dominio público.
Català: g) Elaborar les directrius, els criteris, les recomanacions i dissenyar els processos relacionats amb la política fiscal corporativa.
Español: g) Elaborar las directrices, los criterios, las recomendaciones y diseñar los procesos relacionados con la política fiscal corporativa.
Català: lliures del nou sector tenen caràcter merament orientatiu i no
Español: libres del nuevo sector tienen carácter meramente orientativo y no
Català: En aquest supòsit, si per excepcionals condicions de pendent de la vialitat i geometria del solar l'aplicació de l'alçada reguladora en els dos fronts oposats d'edificació dóna lloc a crugies inferiors a 12 metres, es permetrà que aquestes plantes amb façana al carrer més alt assoleixin una profunditat edificable de 12 metres, amb les condicions següents:
Español: En este supuesto, si por excepcionales condiciones de pendiente de la vialidad y geometría del solar la aplicación de la altura reguladora en los dos frentes opuestos de edificación da lugar a crujías inferiores a 12 metros, se permitirá que estas plantas con fachada en la calle más alta alcancen una profundidad edificable de 12 metros, con las siguientes condiciones:
Català: 1.1.5 El DAR subministrarà còpia de la resolució de validació del Pla o de l'informe de valoració del Pla, segons escaigui.
Español: 1.1.5 El DAR suministrará copia de la resolución de validación del Plan o del informe de valoración del Plan, según proceda.
Català: La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: La persona aspirante propuesta que no presente la documentación requerida o que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria, y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-62, sector Culubret, i PPU-41, Vall del Llorito, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-62, sector Culubret, y PPU-41, Vall del Llorito, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) A la persona sol·licitant, quan es tracti de la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, o de la prestació per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, un cop hagi acreditat que està al corrent de pagament.
Español: d) A la persona solicitante, cuando se trate de la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, o de la prestación para poder dar continuidad al pago del alquiler, una vez acreditado que está al corriente de pago.
Català: L'aplicació del dret de la Unió Europea: principis d'aplicabilitat i efecte directe.
Español: La aplicación del derecho de la Unión Europea: principios de aplicabilidad y efecto directo.
Català: El domicili social del Col·legi, amb la consideració de seu social, radica a Barcelona ciutat, al carrer Aragó 141-143, 4t.
Español: El domicilio social del Colegio, con la consideración de sede social, radica a Barcelona ciudad, en la calle Aragón 141-143, 4º.
Català: Gestiona els recursos humans de la regió, per garantir l'operativitat, d'acord amb les instruccions i circulars de recursos humans.
Español: Gestiona los recursos humanos de la región, para garantizar la operatividad, de acuerdo con las instrucciones y circulares de recursos humanos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del ferrocarril metropolità de Barcelona i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano de Barcelona y de los tranvías de Barcelona.
Català: 6a y 8a de la Constitució, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC, en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, reservar per a si el coneixement de la present qüestió.
Español: 6a y 8a de la Constitución, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Català: u) Complir les altres funcions que aquesta llei no assigna expressament als altres òrgans de l'Agència.
Español: u) Cumplir las demás funciones que la presente ley no asigna expresamente a los demás órganos de la Agencia.
Català: Segons comunicació del creditor de data 7/12/2011 el capital pendent a aquesta data (sense incloure interessos ni despeses) és de: 62.440,17 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 7/12/2011 el capital pendiente a esa fecha (sin incluir intereses ni gastos) es de: 62.440,17 €
Català: h) Per a les agències amb atorgaments corresponents a la línia 1, iniciar les accions d'intermediació laboral en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de la recepció de la relació de persones derivades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i informar de la realització de la totalitat de les entrevistes o, en el seu cas, de les incidències en el termini de 45 dies.
Español: h) Para las agencias con otorgamientos correspondientes a la línea 1, iniciar las acciones de intermediación laboral en el plazo máximo de 15 días naturales a partir de la recepción de la relación de personas derivadas por el Servicio de Empleo de Cataluña e informar de la realización de la totalidad de las entrevistas o, en su caso, de las incidencias en el plazo de 45 días.
Català: La jornada laboral de tot el personal adscrit a educació infantil és de 40 h setmanals, que en còmput anual signifiquen 1.748 h.
Español: La jornada laboral de todo el personal adscrito a Educación Infantil será de 40 h semanales, que en cómputo anual significan 1.748 h.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 9, de 8 de juliol de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 9, de 8 de julio de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación.
Català: Documents núm. 3 i núm. 3 bis: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentos núm. 3 i 3 bis: certificados de los méritos y capacidades a que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: Tot el personal té dret a un màxim de dos dies l'any per a preparar exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un máximo de dos días al año para preparar exámenes para la obtención de un título académico o de formación profesional.
Català: Legalització d'una activitat restaurant a la carretera de Salmella, km 4, masia can Figueres, al terme municipal del Pont d'Armentera, promoguda per Memora, SA.
Español: Legalización de una actividad restaurante en la carretera de Salmella, km 4, masía Can Figueres, en el término municipal de El Pont d'Armentera, promovida por Memora, SA.
Català: e) La densitat neta màxima per parcel·la és de 80 habitatges/ha.
Español: e) La densidad neta máxima por parcela es de 80 viviendas/ha.