BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CPNL sol·licitarà a l'EAPC, en el termini d'una setmana abans del dia de la prova, el nombre de proves que s'hauran de fer arribar al professorat.
Español: El CPNL solicitará a la EAPC, en el plazo de una semana antes del día de la prueba, el número de pruebas que se tendrán que hacer llegar al profesorado.
Català: Les empreses noves de serveis de terra o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els treballadors de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa de serveis de terra o de neteja que surtin.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes.
Català: S'han de definir i valorar econòmicament les actuacions sol·licitades i adjuntar fotografies de l'estat actual.
Español: Deben definirse y valorarse económicamente las actuaciones solicitadas y adjuntar fotografías del estado actual.
Català: En la inscripció segona, de data 4 de maig de 1878, M. C. P., “titular de la rabassa morta i domini útil de la finca” per termini de 80 anys, els ven perpètuament a J. P. R..
Español: C. P., “titular de la rabassa morta y dominio útil de la finca” por plazo de 80 años, los vende perpetuamente a J. P.
Català: Seran les establertes pel municipi de Tarragona, excepte pel que fa a les EBASP.
Español: Serán las establecidas por el municipio de Tarragona, excepto en lo referente a las EBASP.
Català: Efectua extraccions sobre els llocs de treball del Departament a través de l'eina Click & Decide, a petició del seu superior jeràrquic, i confecciona diferents tipus de llistes.
Español: Efectúa extracciones sobre los puestos de trabajo del Departamento a través de la herramienta Click & Decide, a petición de su superior jerárquico, y confecciona diferentes tipos de listados.
Català: 12.9 En el cas de requeriment de l'òrgan instructor, la justificació de les despeses de personal es farà mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: 12.9 En el caso de requerimiento del órgano instructor, la justificación de los gastos de personal se hará mediante la presentación de las nóminas imputadas a la actividad subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 9 del polígon 4, al terme municipal de Fogars de la Selva, promoguda per Joan Bigas Fortet.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 9 del polígono 4, en el término municipal de Fogars de la Selva, promovida por Joan Bigas Fortet.
Català: La senyora Concepció Violan i Fors cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Concepción Violan i Fors cesa, a petición propia, como jefa de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de abril de 2004, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: d) Els previstos als apartats a), b) i c) de l'article 33.2.
Español: d) Los previstos en los apartados a), b), y c) del artículo 33.2.
Català: L'horari serà de dilluns a divendres de 8.30 a 15.00 h i els dilluns a la tarda de 16.00 a 18.30 h.
Español: El horario será de lunes a viernes de 8.30 a 15.00 h y el lunes por la tarde de 16.00 a 18.30 h.
Català: c) Analitzar periòdicament l'evolució de les emissions de GEH i els mercats de carboni; la vulnerabilitat dels recursos i els sistemes naturals, els sectors econòmics i els territoris als impactes del canvi climàtic i avaluar el grau d'implantació de les polítiques en matèria de canvi climàtic a Catalunya.
Español: c) Analizar periódicamente la evolución de las emisiones de GEH y los mercados de carbono; la vulnerabilidad de los recursos y los sistemas naturales, los sectores económicos y los territorios a los impactos del cambio climático y evaluar el grado de implantación de las políticas en materia de cambio climático en Cataluña.
Català: S'hauran de sol·licitar per mitjà d'escrit, en què s'indicarà la quantitat de la bestreta, el motiu de la sol·licitud i el termini màxim de reintegrament, per procedir a la seva aprovació.
Español: Se tendrán que solicitar por escrito, indicando la cantidad del anticipo, motivo de la solicitud y plazo máximo de reintegro, para proceder a su aprobación.
Català: projecte constructiu del eixample, reforçament i millora de les
Español: constructivo del ensanche, refuerzo y mejora de las intersecciones. Carretera
Català: En aquest supòsit, l'ens concedent podrà revisar o modificar la resolució referent a la subvenció concedida.
Español: En este supuesto, el ente concedente podrá revisar o modificar la resolución referente a la subvención concedida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Interpretació del planejament urbanístic, de la normativa
Español: Interpretación del planeamiento urbanístico, de la normativa
Català: Títol: obertura de camins tallats pels aiguats.
Español: Título: apertura de caminos cortados por las lluvias.
Català: Ajudar el demandant a valorar quins són els seus punts forts per a una determinada candidatura.
Español: Ayudar el demandante a valorar cuales son sus puntos fuertes para una determinada candidatura.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Colema, SA, per un import de 16.834.008 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Colema, SA, por un importe de 16.834.008 ptas.
Català: A més, els membres de la Policia Local, ateses les característiques de les seves funcions, no podran fer servir aquest dret quan la plantilla estigui al 50%.
Español: Además, los miembros de la Policía Local, dadas las características de sus funciones, no podrán usar este derecho cuando la plantilla esté al 50%.
Català: Atès el que disposa l'article 23.1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, i vista la renúncia presentada pel senyor Ernest Sena i Calabuig com a director general de l'Institut Català de Finances;
Español: Dado lo que dispone el artículo 23.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, y vista la renuncia presentada por el señor Ernest Sena i Calabuig como director general del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Bona part del drenatge actual limita amb la zona d'ecoconcentració i es preveu que actuï com a filtre verd i via verda amb la possibilitat de reforestar-se al llarg del seu recorregut.
Español: Buena parte del drenaje actual limita con la zona de ecoconcentración y se prevé que actúe como filtro verde y vía verde con la posibilidad de reforestarse a lo largo de su recorrido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/570/2015, de 16 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió que formalitzen el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/570/2015, de 16 de marzo, por la que se hace público un encargo de gestión que formalizan el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades, s'han de presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada mesura i tipus de beneficiari d'acord amb l'annex 4.
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas, deben presentarse, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de acuerdo con el anexo 4.
Català: La tercera paga establerta i consolidada en el tercer Conveni col·lectiu s'ha d'abonar el 31 de març de cada any per grups.
Español: La tercera paga establecida y consolidada en el tercer Convenio colectivo se abonará el 31 de marzo de cada año por grupos:
Català: Analitzar i proposar l'actualització dels continguts a incloure en les activitats formatives.
Español: Analizar y proponer la actualización de los contenidos a incluir en las actividades formativas.
Català: Professora investigadora, Centre de Limnologia, Universitat de Wisconsin-Madison (Madison, Wisconsin, Estats Units d'Amèrica).
Español: Profesora investigadora, Centro de Limnología, Universidad de Wisconsin-Madison (Madison, Wisconsin, Estados Unidos de América).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització i transferència de residus perillosos i no perillosos, promoguda per Residus del Bages, SL, al terme municipal de Manresa (exp. B1CS130557).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de valorización y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por Residus del Bages, SL, en el término municipal de Manresa (exp. B1CS130557).
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, el qual està disponible a la adreça següent: http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, que está disponible en la siguiente dirección: http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc Solo se tiene que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En relació amb el moviment de terres, l'informe proposa mesures de control arqueològic en consonància amb els que ja planteja el document ambiental.
Español: En relación con el movimiento de tierras, el informe propone medidas de control arqueológico en consonancia con los que ya plantea el documento ambiental.
Català: h) Aprovar una memòria anual de l'exercici amb el balanç de resultats.
Español: h) Aprobar una memoria anual del ejercicio con el balance de resultados.
Català: D'acord amb el que disposa la legislació Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic que reconeix als/les treballadors/res de l'Administració local el dret a gaudir de les possibilitats de carrera administrativa i de promoció interna, aquest Reglament pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als empleats públics de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley del Estatuto básico del empleado público que reconoce a los/las trabajadores/as de la Administración local el derecho a disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa y de promoción interna, este Reglamento pretende configurar al modelo de carrera administrativa a aplicar a los empleados públicos del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio.
Català: n) Coordina i fa el seguiment dels programes que gestiona la Secretaria General de Joventut conjuntament amb altres institucions de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions locals.
Español: n) Coordina y realiza el seguimiento de los programas que gestiona la Secretaría General de Juventud conjuntamente con otras instituciones de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones locales.
Català: —2 Anul·lar l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 24 de febrer de 1993 que va aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon I, Ciutat Vella, de Reus (expedient núm. 92/562).
Español: —2 Anular el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de febrero de 1993 que aprobó definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono I, Ciutat Vella, de Reus (expediente núm. 92/562).
Català: e) En cap cas poden efectuar extracció directa d'un curs d'aigua superficial d'origen natural.
Español: e) En caso alguno pueden efectuar extracción directa de un curso de agua superficial de origen natural.
Català: Entre aquests treballs hi ha les tasques complementàries que siguin indispensables per dur a terme la missió principal.
Español: Entre estos trabajos están las tareas complementarias que sean indispensables para llevar a cabo el cometido principal.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 1999-2002
Català: A més, TRAGSATEC ha d'encarregar-se, en coordinació amb els corresponents tècnics del CAR/PN, d'integrar els productes obtinguts a les diferents àrees del Centre que nodreixen (CP News, Technical Publication, lloc web, activitats de formació, estudis, etc.).
Español: Además, TRAGSATEC se encargará, en coordinación con los correspondientes técnicos del CAR/PL, de integrar los productos obtenidos en las diferentes áreas del Centro que nutren (CP News, Technical Publication, sitio web, actividades de formación, estudios, etc.).
Català: El punt 4 de la Resolució esmentada estableix que la dotació màxima destinada als ajuts corresponents a les bases 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5 és de 200.000 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D/460000100/5510.
Español: El punto 4 de la Resolución mencionada establece que la dotación máxima destinada a las ayudas correspondientes a las bases 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5 es de 200.000 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/460000100/5510.
Català: Els departaments competents han de definir projectes de restauració i programes d'ajuts, com també contractes de conreu per tal que les reposicions no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes han de definir proyectos de restauración y programas de ayudas, como también contratos de cultivo para que las reposiciones no graven significativamente la actividad agraria.
Català: 33.3 Complements de lloc de treball
Español: 33.3 Complementos de lugar de trabajo
Català: 2.b) Col·laboració amb els caps.
Español: 2.b) Colaboración con los jefes.
Català: Gestions telefòniques i/o personal internes i externes necessàries per a la resolució de les feines encomanades.
Español: Gestiones telefónicas y/o personal internos y externos necesarios para la resolución de los trabajos encomendados.
Català: Sra. Judith Gifreu i Font, a proposta del Consell de Governs Locals
Español: Sra. Judith Gifreu i Font, a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales
Català: En data 20 de juliol de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de julio de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins al 30 de setembre de 1998.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta el 30 de septiembre
Català: La disposició de les instal·lacions ha de permetre la separació dels diferents sectors funcionals: sector d'emmagatzematge i classificació dels ous, sector de desinfecció, sector de preincubació, sector de naixements i sector de preparació o condicionament de les expedicions de pollets d'1 dia.
Español: La disposición de las instalaciones debe permitir la separación de los diferentes sectores funcionales: sector de almacenaje y clasificación de los huevos, sector de desinfección, sector de pre-incubación, sector de nacimientos y sector de preparación o acondicionamiento de las expediciones de polluelos de 1 día.
Català: Aquest document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: A la zona est es recuperarà la comunitat formada per la presència de roure i pinassa, i així es crearà una formació arbrada que donarà continuïtat a la vegetació que apareix actualment.
Español: En la zona este se recuperará la comunidad formada por la presencia de roble y pino laricio, y así se creará una formación arbolada que dará continuidad a la vegetación que aparece actualmente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Teresa, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa, de Palafrugell.
Català: A l'espai afectat pel Projecte, excessivament antropitzat i mancat de llum, no s'identifica cap hàbitat d'interès comunitari (HIC, annex I de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats), i és força pròxim, al sud del ferrocarril de cremallera de Montserrat, l'HIC no prioritari costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210), considerat un dels elements clau de la ZEC.
Español: En el espacio afectado por el Proyecto, excesivamente antropizado y falto de luz, no se identifica ningún hábitat de interés comunitario (HIC, anexo I de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats), y es bastante próximo, al sur del ferrocarril de cremallera de Montserrat, el HIC no prioritario pendientes rocosas calcáreas con vegetación rupícola (código 8210), considerado uno de los elementos clave de la ZEC.
Català: Correspon al tipus d'edificació fixada en base a la forma i mida de les parcel·les quines condicions d'edificació es regulen bàsicament a través d'una densitat de habitatges màximes, una alçada màxima, un índex d'edificabilitat màxima, un percentatge màxim d'ocupació i unes distàncies mínimes de separació de l'edificació als límits de les parcel·les.
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada en base a la forma y medida de las parcelas qué condiciones de edificación se regulan básicamente a través de una densidad de viviendas máximas, una altura máxima, un índice de edificabilidad máxima, un porcentaje máximo de ocupación y unas distancias mínimas de separación de la edificación a los límites de las parcelas.
Català: Pel cas de sol·licitants espanyols:
Español: Para el caso de solicitantes españoles:
Català: —6 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat segons el plànol que s'acompanya en l'annex 6.
Español: —6 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado según el plano que se acompaña en el anexo 6.
Català: Durant l'explotació, s'han de tenir en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant la Directora d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante la Directora de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torre-serona.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torre-serona.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades d'aquest Conveni col·lectiu, al judici de la qual s'han de sotmetre els afectats ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo, y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia.
Català: a) El/La director/a de l'Escola de Policia de Catalunya que n'exerceix la presidència
Español: a) El/La director/a de la Escuela de Policía de Cataluña que ejerce la presidencia.