BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, i avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: k) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, y avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts així com els acords de l'Assemblea General de Col·legiats, l'Assemblea de Compromissaris, la Junta de Govern i la Comissió Deontològica.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos así como los acuerdos de la Asamblea General de Colegiados, la Asamblea de Compromisarios, la Junta de Gobierno y la Comisión Deontológica.
Català: S'estableixen per a la vigència d'aquest Conveni els següents increments salarials:
Español: Se establecen para la vigencia de este convenio los siguientes incrementos salariales:
Català: Notificació de resolució de concessió de subvenció complementària de cohesió social
Español: Notificación de resolución de concesión de subvención complementaria de cohesión social
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista al plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas y se debe satisfacer con cargo a la partida presupuestaria prevista en dicho pliego.
Català: --2 Els peatges aprovats en l'apartat anterior podran ser
Español: --2 Los peajes aprobados en el apartado anterior podrán ser
Català: c) Aquestes negociacions, en els períodes de consulta esmentats, versaran sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir-ne els efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: c) Tales negociaciones, en los períodos de consulta citados, versarán sobre las causas motivadoras del Expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària; també hi ha dues fites filloles.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura; también hay dos mojones hijuelos.
Català: A tal efecte, varen adjuntar els respectius projectes de la línia aèria d'alta tensió, de la subestació “Rodons-Tossal” i del centre de connexió “Redons-Tossal”, tots a 132 kV, per a l'evacuació de l'energia que es produeixi als parcs eòlics.
Español: A tal efecto, adjuntaron los respectivos proyectos de la línea aérea de alta tensión, de la subestación “Rodons-Tossal” y del centre de conexión “Redons-Tossal”, todos a 132 kV, para la evacuación de la energía que se produzca en los parque eólicos.
Català: REIAL DECRET 51/2011, de 14 de gener, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Barcelona el senyor Pablo Llarena Conde.
Español: REAL DECRETO 51/2011, de 14 de enero, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona a don Pablo Llarena Conde.
Català: Atès que en aquestes dates s'inicien moltes festes majors i celebracions de Sant Joan i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se inician muchas fiestas mayores y celebraciones de San Juan y, teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento del que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 9, parcel·les 375 i 380, al terme municipal de Juneda, promoguda per Camí Bellmunt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW en el polígono 9, parcelas 375 y 380, en el término municipal de Juneda, promovida por Camí Bellmunt, SL.
Català: d) i e) seran signats manualment pels representants de les administracions i responsables sindicals, respectivament, i incorporats a l'expedient mitjançant còpies digitalitzades.
Español: d) y e) serán firmados manualmente por los representantes de las administraciones y responsables sindicales, respectivamente, e incorporados al expediente mediante copias digitalizadas.
Català: Aquest plus de dedicació no és d'aplicació als treballadors que cobren plus o complements de quanties superiors.
Español: Este plus de dedicación no será de aplicación a los trabajadores que cobren pluses o complementos de cuantías superiores.
Català: Divisió poligonal i polígons d'actuació
Español: División poligonal y polígonos de actuación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de gestió de serveis (exp. SP-001/2005 i SP-002/2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de gestión de servicios (exp. SP-001/2005 y SP-002/2005).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 12 de desembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial del marge esquerre del Pla de Fogars, de Fogars de la Selva, promogut per la senyora Marta Corachan Cuyas i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 12 de diciembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial del margen izquierdo de El Pla de Fogars, de Fogars de la Selva, promovido por doña Marta Corachan Cuyas y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'objectiu de l'inventari és el de constituir un fons documental als efectes d'arxiu històric o de possibles noves catalogacions, atès el caràcter obert del Catàleg del Pla especial.
Español: El objetivo del inventario es el de constituir un fondo documental a los efectos de archivo histórico o de posibles nuevas catalogaciones, atendiendo al carácter abierto del Catálogo del Plan especial.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fecsa - Enher 1, SA, l'autorització administrativa d'una variant a la línia de 110 kV Tarragona - Altafulla - Vilanova, entre els suports 345 i 349, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa - Enher 1, SA, la autorización administrativa de una variante a la línea de 110 kV Tarragona - Altafulla - Vilanova, entre los apoyos 345 y 349, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació especifica de la Llar d'Infants privada Daysi, codi 08054988, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Daysi, código 08054988, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2019.
Català: Donar format informàtic d'acord amb l'aplicació
Español: Dar formato informático de acuerdo con la aplicación
Català: 3.2 Utilitza en el teclejat la totalitat dels dits i amb la disposició que marca el mètode.
Español: 3.2 Utiliza en el tecleado la totalidad de los dedos y con la disposición que marca el método.
Català: 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, s'estableix, també, un ajut complementari, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, destinat als centres que resultin beneficiaris de les subvencions que s'atorguen anualment i que disposin de personal contractat, destinat a les unitats de suport professional, amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal.
Español: 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, se establece, también, una ayuda complementaria, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, destinada a los centros que resulten beneficiarios de las subvenciones que se otorgan anualmente y que dispongan de personal contratado, destinado a las unidades de apoyo profesional, con un nivel de calificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: El 24 de març de 2004, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució que declara iniciat el procediment de revocació de les subvencions atorgades l'11 de novembre de 2003 al senyor Jordi Oferill Costa per a la promoció de l'ocupació autònoma, i li concedeix un termini de deu dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions que consideri oportunes d'acord amb l'article 100.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El 24 de marzo de 2004, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida ha dictado resolución que declara iniciado el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas el 11 de noviembre de 2003 al señor Jordi Oferill Costa para la promoción de la ocupación autónoma, y le concede un plazo de diez días hábiles para que pueda efectuar las alegaciones que considere oportunas de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: No podran ultrapassar la cota del terreny definitiu, configurat d'acord amb l'establert a l'article 255, i no computaran a efectes del percentatge màxim d'ocupació establert a cada zona.
Español: No podrán sobrepasar la cota del terreno definitivo, configurado de acuerdo con lo establecido en el artículo 255, y no computarán a efectos del porcentaje máximo de ocupación establecido en cada zona.
Català: Donat que de durant l'any 2015 hi ha hagut una baixa per jubilació a la plantilla del personal funcionari, el coeficient de la taxa de reposició és el 0,5, correspon per tant l'aprovació de la plaça de TAE inclosa a l'oferta pública d'ocupació.
Español: Dado que durante el año 2015 ha habido una baja por jubilación en la plantilla del personal funcionario, el coeficiente de la tasa de reposición es el 0,5 corresponde por tanto la aprobación de la plaza de TAE incluida en la oferta pública de ocupación.
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans del personal les matèries següents:
Español: g) Con relación a las competencias de esta Administración pública, deberán tratarse con los organismos de representación del personal las materias siguientes:
Català: g) Assessorament judicial de coneixements científics sobre fets delictius, personalitat de l'infractor, factors o elements criminòlegs presents, factors de risc personals o ambientals relacionats amb el comportament de l'infractor, risc de violència i tipus d'actuació més adequada.
Español: g) Asesoramiento judicial de conocimientos científicos sobre hechos delictivos, personalidad del infractor, factores o elementos criminólogos presentes, factores de riesgo personales o ambientales relacionados con el comportamiento del infractor, riesgo de violencia y tipo de actuación más adecuada.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Amposta y Sant Jaume d'Enveja.
Català: Cal que aquestes determinacions es recullin, tant gràficament, com a la part normativa del document.
Español: Estas determinaciones deben recogerse, tanto gráficamente, como en la parte normativa del documento.
Català: Curs d'especialització en Música Promoció 97-99 Resolució 20/07/98 (UB/UAB/ULL/URL/IV/Liceu).
Español: Curso de especialización en Música Promoción 97-99 Resolución 20/07/98 (UB/UAB/ULL/URL/IV/Liceo)
Català: Així mateix la planta àtic haurà de recular 3 metres de totes les façanes, incloses les interiors, havent-se d'adaptar, en conseqüència el redactat de l'article 76 bis de la normativa, definidor de la planta àtic.
Español: Asimismo la planta ático tendrá que retranquear 3 metros de todas las fachadas, incluidas las interiores, habiéndose de adaptar, en consecuencia el redactado del artículo 76 bis de la normativa, definidor de la planta ático.
Català: Assisteix a les sessions organitzades pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i altres.
Español: Asiste a las sesiones organizadas por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y otros.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració visat amb data 10 de gener de 2003 informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir el programa de restauración visado con fecha de 10 de enero de 2003 informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: Aquesta documentació no s'ha d'aportar en cas que la persona sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici per mitjans telemàtics.
Español: Esta documentación no se debe aportar en el caso que la persona solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio por medios telemáticos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector Rec Susanna, promogut per la Junta de compensació del sector Rec Susanna, representada per el senyor Josep Perxas Seras i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Rec Susanna, promovido por la Junta de compensación del sector Rec Susanna, representada por el señor Josep Perxas Seras y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: Ban de l'ardiaca i canonge de la Catedral de Tortosa amb el llistat de llibres prohibits.
Español: Bando del arcediano y canónigo de la Catedral de Tortosa con el listado de libros prohibidos.
Català: El Gall del Penedès es cria dins l'àrea geogràfica protegida.
Español: El Gallo del Penedés se cría dentro del área geográfica protegida.
Català: a) La mobilitat tova, de baixa intensitat i més restringida, per tal d'evitar els impactes potencials que se'n puguin derivar.
Español: a) La movilidad blanda, de baja intensidad y más restringida, con el fin de evitar los impactos potenciales que se puedan derivar.
Català: Els treballadors que, com a conseqüència de passar a cobrar 15 pagues de la mateixa quantia, vegin disminuïts els seus ingressos nets mensuals, prenent com a referència els anteriors a la vigència d'aquest Conveni, tindran dret a sol·licitar per escrit, d'una sola vegada, una bestreta especial amb càrrec a la paga d'octubre, limitada a l'import d'aquesta i que té com a finalitat cobrir la diferència, garantitzant l'import dels ingressos als quals estaven acostumats.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia de pasar a cobrar 15 pagas de igual cuantía, vean disminuidos sus ingresos netos mensuales, tomando como referencia los anteriores a la vigencia de este Convenio, tendrán derecho a solicitar por escrito, de una sola vez, un anticipo especial con cargo a la paga de octubre, limitado al importe de ésta y que tiene como finalidad cubrir la diferencia, garantizando el importe de los ingresos a los que venía acostumbrado.
Català: de 23 de març de 2004, del Govern de la Generalitat, de nomenament de membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, representatius de la societat catalana.
Español: de 23 de marzo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, representativos de la sociedad catalana.
Català: Educació infantil: 5 unitats de primer cicle, llar d'infants, amb capacitat per a 74 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 5 unidades de primer ciclo, guardería infantil, con capacidad para 74 puestos escolares y 6 unidades del segundo ciclo, parvulario, con 150 puestos escolares.
Català: b) Termini de lliurament: del 3 al 7 d'octubre de 2005.
Español: b) Plazo de entrega: del 3 al 7 de octubre de 2005.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Brull.
Español: Este mojón también es común al término municipal de El Brull.
Català: 3b5 i 3b6: s'admeten únicament balcons amb un vol màxim de 1,00 m i una amplada màxima de 3,00 m; la separació minima entre ells serà de 1,00 m.
Español: 3b5 y 3b6: se admiten únicamente balcones con un vuelo máximo de 1,00 m y una anchura máxima de 3,00 m; la separación mínima entre ellos será de 1,00 m.
Català: En les zones a les que correspongui aquest tipus d'ordenació, exceptuant el Casc antic, que té normativa específica, regiran les següents prescripcions:
Español: En las zonas en las que corresponda este tipo de ordenación, exceptuando el Casco antiguo, que tiene normativa específica, regirán las siguientes prescripciones:
Català: c) Independentment de la modalitat de justificació aplicable, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells i de qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: c) Sea cual sea la modalidad de justificación aplicable, esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo utilizado en la campaña de difusión.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En data 20 d'abril de 2011 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 20 de abril de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 10 de maig de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a cobrir les suplències temporals, mitjançant contractació laboral temporal, que es produeixin al personal de la Llar d'Infants municipal de les categories d'educador i d'auxiliar educador, pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de 10 de mayo de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales, mediante contratación laboral temporal, que se produzcan en el de la Llar d'Infants Municipal de las categorías de educador i de auxiliar educador, por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres, com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i l'impacte ambiental, i si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras, como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental, y si es necesario, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: Activitat: organització de les X Jornades de Rol.
Español: Actividad: organización de las X Jornadas de Rol.
Català: de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini
Español: de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo
Català: El Departament d'Interior informa que la proposta no té afectació envers als riscos de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior informa que la propuesta no tiene afectación sobre los riesgos de protección civil.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el nivell de seguretat corresponent.
Español: En cualquier caso, es necesario que garantizar el correspondiente nivel de seguridad.
Català: Llicències per assumptes propis
Español: Licencias para asuntos propios
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Decal España, SA, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla de gasolines al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa Decal España, SA, para el ejercicio de una actividad de almacenaje de productos petrolíferos y mezcla de gasolinas en el término municipal de Barcelona.
Català: Determinació de les còpies de seguretat que cal realitzar sobre la informació existent, si és necessari.
Español: Determinación de las copias de seguridad que hay que realizar sobre la información existente, si es necesario.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i l'avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d'indicar la quantia de la concessió.
Español: La comisión realizará el estudio y la evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión.
Català: r) Analitza la informació obtinguda amb els programes d'anàlisi d'informació per tal de col·laborar en la planificació de propostes de millora.
Español: r) Analiza la información obtenida con los programas de análisis de información con el fin de colaborar en la planificación de propuestas de mejora.