BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat, entre d'altres competències, en matèria de seguretat pública, la planificació i regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals, així com el comandament suprem de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: El artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad, entre otras competencias, en materia de seguridad pública, la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales, así como el mando supremo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la coordinación de la actuación de las policías locales.
Català: Els pressupostos hauran de ser anivellats quant a despeses i recursos econòmics.
Español: Los presupuestos habrán de ser nivelados en cuanto a gastos y recursos económicos.
Català: Dóna suport en l'assessorament tècnic als departaments i altres entitats de la Generalitat en matèria d'elaboració i seguiment del capítol I del pressupost.
Español: Da apoyo en el asesoramiento técnico a los departamentos y otras entidades de la Generalidad en materia de elaboración y seguimiento del capítulo I del presupuesto.
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació ocupacional i contínua i l'orientació professional;
Español: Considerando que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las directrices indicadas son la formación ocupacional y continua y la orientación profesional;
Català: Seguidament es procedeix al lliurament de la poma a les noves priores, normalment les esposes del priors nomenats i que participaran igualment en la responsabilitat d'organitzar la propera festa.
Español: Seguidamente se procede a la entrega de la manzana a las nuevas priores, normalmente las esposas de los priores nombrados y que participarán igualmente en la responsabilidad de organizar la próxima fiesta.
Català: Però es podran auxiliar en les seves tasques mitjançant la creació de comissions formades per col·legiats i presidides per un membre de Junta.
Español: Pero se podrán auxiliar en sus tareas mediante la creación de comisiones formadas por colegiados y presididas por un miembro de Junta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Terminis: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Plazos: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Català: 11.1 Els tipus d'equipaments del Cos d'Agents Rurals són l'equipament individual, l'equipament mòbil, l'equipament de l'Àrea funcional i territorial, i l'equipament específic necessari en funció de les tasques atribuïdes i l'especialitat assignada.
Español: 11.1 Los tipos de equipamientos del Cuerpo de Agentes Rurales son el equipamiento individual, el equipamiento móvil, el equipamiento del Área funcional y territorial, y el equipamiento específico necesario en función de las tareas atribuidas y la especialidad asignada.
Català: Aquesta comprovació es farà el dia abans de l'entrada de la persona en el projecte integrat.
Español: Esta comprobación se llevará a cabo el día antes de la entrada de la persona en el proyecto integrado.
Català: L'adequació del desenvolupament i la concreció del currículum en el projecte educatiu de cada centre és objecte d'avaluació, en els termes que determina el títol XI, amb la finalitat de valorar l'assoliment pels alumnes de les competències definides per a cada una de les etapes educatives.
Español: La adecuación del desarrollo y la concreción del currículo en el proyecto educativo de cada centro es objeto de evaluación, en los términos que determina el título XI, con la finalidad de valorar la consecución por los alumnos de las competencias definidas para cada una de las etapas educativas.
Català: S'accepta com a justificant de la despesa efectuada el document de transferència bancària.
Español: Se aceptará como justificante del gasto efectuado el documento de transferencia bancaria.
Català: Per tot el que s'acaba d'exposar, ateses les competències que la Generalitat de Catalunya exerceix sobre les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores, i amb la finalitat de salvaguardar els interessos de les persones prenedores de contractes d'assegurança, assegurades, beneficiàries i terceres interessades, esdevé necessari actualitzar les obligacions de rendició d'informació de caràcter econòmic a què es troben sotmeses aquestes entitats.
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, vistas las competencias que la Generalidad de Cataluña ejerce sobre las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras, y con la finalidad de salvaguardar los intereses de las personas tomadoras de los contratos de seguro, de las personas aseguradas, beneficiarias y terceras interesadas, se hace necesario actualizar las obligaciones de rendición de información de carácter económico a las que se encuentran sometidas estas entidades.
Català: Les causes d'indignitat successòria no produeixen efectes:
Español: Las causas de indignidad sucesoria no producen efectos:
Català: Seguint la línia argumental de la Decisió, en la constitució de les fiances s'ha tingut en compte la incidència que té l'aprofitament de la sal en l'establiment de les garanties.
Español: Siguiendo la línea argumental de la Decisión, en la constitución de las fianzas se ha tenido en cuenta la incidencia que tiene el aprovechamiento de la sal en el establecimiento de las garantías.
Català: 11.2 L'empresa es compromet a sostenir les reunions que escaiguin
Español: 11.2 La empresa se compromete a sostener las debidas reuniones con
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat/da no estigui desplaçat/da, quan no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el empleado no esté desplazado, cuando no pueda tener, en el lugar de trabajo, el tiempo habitual para comer o cenar.
Català: L'impacte generat sobre el medi físic relacionat amb el moviment de terres es considera compatible, tenint en compte la sensibilitat de l'àrea d'actuació i les mesures preventives i correctores que preveu l'EIA.
Español: El impacto generado sobre el medio físico relacionado con el movimiento de tierras se considera compatible, teniendo en cuenta la sensibilidad del área de actuación y las medidas preventivas y correctoras previstas en el EIA.
Català: g) Els llibres publicats pels seus mateixos autors i els llibres no venals.
Español: g) Los libros publicados por sus propios autores y los libros no venales.
Català: c) Quan no tinguin accés directe a les carreteres, camins rurals i d'altres vials de domini públic.
Español: c) Cuando no tengan acceso directo a las carreteras, caminos rurales y otros viales de dominio público.
Català: La correcció del qüestionari del primer exercici es fa de forma automatitzada i la responsabilitat executiva d'aquest procés correspon a la persona que exerceix de secretari/ària del tribunal.
Español: La corrección del cuestionario del primer ejercicio se hace de forma automatizada y la responsabilidad ejecutiva de este proceso corresponde a la persona que ejerce de secretario/a del tribunal.
Català: Representa el Departament en la Comissió de Coordinació de l'aplicació de l'Acord de Govern per a l'estalvi d'energia en els edificis de la Generalitat de Catalunya (GENERCAT).
Español: Representa al Departamento en la Comisión de Coordinación de la aplicación del Acuerdo de Gobierno para el ahorro de energía en los edificios de la Generalidad de Cataluña (GENERCAT).
Català: En el cas que calgui disminuir la producció es pot treballar de dilluns a dijous.
Español: En el supuesto de necesidad de disminuir la producción se podrá trabajar de lunes a jueves.
Català: 1.5 Descriu la discriminació freqüencial i el fenomen subjectiu de percepció tonal.
Español: 1.5 Describe la discriminación frecuencial y el fenómeno subjetivo de percepción tonal.
Català: Podran ser subvencionables les despeses generals i els costos indirectes fins a un màxim del 5% del pressupost total de cada actuació, sense necessitat de justificació.
Español: Podrán ser subvencionables los gastos generales y los costes indirectos hasta un máximo del 5% del presupuesto total de cada actuación, sin necesidad de justificación.
Català: Normalització: mitjançant el qual es posa a l'abast de les persones disminuïdes unes formes i condicions de vida diàries que s'assemblin el màxim possible a les formes i condicions de vida de la resta de la societat.
Español: Normalización: mediante el cual se pone al alcance de las personas disminuidas unas formas y condiciones de vida diarias que se parezcan el máximo posible a las formas y condiciones de vida del resto de la sociedad.
Català: e) En el supòsit a què fa referència la base 5.5, la subvenció es revoca per la part de la despesa no executada.
Español: e) En el supuesto a que hace referencia la base 5.5, la subvención se revoca por la parte del gasto no ejecutado.
Català: El president del Consell General podrà nomenar, d'entre els representants de la Generalitat de Catalunya, un vicepresident, i delegar-li les funcions que consideri oportunes.
Español: El presidente del Consejo General podrá nombrar, de entre los representantes de la Generalidad de Cataluña, un vicepresidente, y delegarle las funciones que considere oportunas.
Català: Àmbit de competència: 500 m entorn a la captació.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor del punto de captación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Finalitat: finançament del projecte TDTeca.
Español: Finalidad: financiación del proyecto TDTeca.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 17 de desembre del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 17 de diciembre del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Equivalències de nivells i taula salarial
Español: Equivalencias de niveles y tabla salarial
Català: 2.1 Alteracions de la pell.
Español: 2.1 Alteraciones de la piel.
Català: Membre del Departament de Benestar i Família de Lleida.
Español: Miembro del Departamento de Bienestar y Familia de Lleida.
Català: Correu web, FTP, xat i altres serveis.
Español: Correo web, FTP, chat y otros servicios.
Català: Es considera directius els que, amb la responsabilitat de la producció, organització, administració o compravenda, facin feines per a les quals calguin coneixements especials, preparació i experiència i exerceixin funcions de direcció.
Español: Se considerarán directivos quienes, con responsabilidad de la producción, organización, administración o compraventa, realicen trabajos para los que precisen especiales conocimientos, preparación y experiencia y ejerzan funciones de dirección.
Català: La superfície marina que ocupa la instal·lació es balisa mitjançant boies que compten amb llums i marques reglamentàries.
Español: La superficie marina que ocupa la instalación se baliza mediante boyas que cuentan con luces y marcas reglamentarias.
Català: Derivacions D 250 i D 600 a Rubí i Sant Cugat del Vallès fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Derivaciones D 250 y D 600 a Rubí y Sant Cugat del Vallès hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: Els edificis s'ordenaran en agrupacions d'habitatges, amb un nombre màxim de 4, que se situaran dins dels gàlibs de l'edificació assenyalats al plànol d'ordenació número 6.
Español: Los edificios se ordenarán en agrupaciones de viviendas, con un número máximo de 4, que se situaran dentro de los gálibos de la edificación señalados en el plano de ordenación número 6.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina.
Català: Un cop vist l'expedient, es comprova que el Pla parcial compleix amb les determinacions previstes per la revisió de les Normes subsidiàries en aquest àmbit.
Español: Una vez visto el expediente, se comprueba que el Plan parcial cumple con las determinaciones previstas por la revisión de las Normas subsidiarias en este ámbito.
Català: 22.2 L'alliberament d'espècies animals silvestres en l'àmbit d'aquest Pla especial requereix l'autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 22.2 La liberación de especies animales silvestres en el ámbito de este Plan especial requiere la autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: b) Adopció i acolliment
Español: b) Adopción y acogida
Català: 1 Lleu o intermitent: alteració discreta del to muscular, tremolors ocasionals d'una de les extremitats superiors.
Español: 1 Leve o intermitente: alteración discreta del tono muscular, temblores ocasionales en una de las extremidades superiores.
Català: Posteriorment els manifestants van intentar impedir el pas del vehicle que traslladava el detingut a les dependències policials.
Español: Posteriormente los manifestantes intentaron impedir el paso del vehículo que trasladaba al detenido a las dependencias policiales.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el enjardinado de la superficie.
Català: Contra aqueHstes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Contra aquests acords d'inici i propostes de resolució les persones interessades poden interposar els escrits que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos de inicio y propuestas de resolución las personas interesadas pueden interponer los escritos que se mencionan en cada caso.
Català: El dia 29 de juny a les 10 hores es realitzarà a la Sala de Conferències del CESCA (Gran Capità s/n, Edifici Annexus, 08034 Barcelona) una sessió informativa.
Español: El día 29 de junio a las 10 horas tendrá lugar en la Sala de Conferencias del CESCA (Gran Capità s/n, Edifici Annexus, 08034 Barcelona) una sesión informativa.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/710/2013, de 20 de març (DOGC núm. 6349, de 5.4.2013) es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants que es va fer públic a la Resolució JUS/229/2013, de 6 de febrer.
Español: Mediante la Resolución JUS/710/2013, de 20 de marzo (DOGC núm. 6349, de 5.4.2013), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes que se hizo público por la Resolución JUS/229/2013, de 6 de febrero.
Català: L'objectiu d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant un programa d'incentius adreçat a promoure l'atracció d'inversions i la generació d'ocupació estable i de qualitat, com a part de les actuacions prioritàries que preveu l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana que van signar el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005.
Español: El objetivo de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro, como es la economía catalana, mediante un programa de incentivos dirigido a promover la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad, como parte de las actuaciones prioritarias que prevé el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana que firmaron el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: Mediante la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: en còmput anual són superiors a les que s'estableixen en el
Español: examinadas en su conjunto y en cómputo anual, fueran superiores a las
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de setembre de 2019, es van publicar les bases que han de regir en el concurs – oposició, mitjançant promoció interna, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 4 places de sergent de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala intermèdia, grup C, subgrup C1, grup retributiu 4, complement de destí 21.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de septiembre de 2019, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso - oposición, mediante promoción interna, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 4 plazas de sargento de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala intermedia, grupo C, subgrupo C1, grupo retributivo 4, complemento de destino 21.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals d), e), i f) i les competències b), c) i d del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales d), e), y f) y las competencias b), c) y d del ciclo final del grado medio.
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges, 16 places d'aparcament i ampliació del cobriment per accedir a l'aparcament del sector del Pla parcial 15 la Gallimaire, 1a fase, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas, 16 plazas de aparcamiento y ampliación del cubrimiento para acceder al aparcamiento del sector del Plan parcial 15 La Gallimaire, 1ª fase, en La Seu d'Urgell.
Català: ”c) Impulsar la implantació de models de direcció i planificar les mesures de suport a
Español: ”c) Impulsar la implantación de modelos de dirección y planificar las medidas de apoyo a las direcciones para el ejercicio de la autonomía de los centros.
Català: Escriure a l'institut: escriure des de les matèries
Español: Escribir en el instituto: escribir desde las materias
Català: Cal donar pautes de seguretat.
Español: Hay que dar pautas de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte: 300 ordinadors VISA per als òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 300 ordenadores VISA para los órganos judiciales de Cataluña.
Català: 13.3 Els acords definitius Comitè Executiu del Consorci els ha d'elevar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades per aquesta Resolució.
Español: 13.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, al que corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas por esta Resolución.
Català: En el supòsit de que l'import resultant de la indemnització aquí establerta sigui superior a l'import net de la liquidació, el treballador haurà d'abonar en el moment del cessament la diferència que resulti a favor del Col·legi.
Español: En el supuesto de que el importe resultante de la indemnización aquí establecida sea superior al importe neto de la liquidación, el trabajador habrá de abonar en el momento del cese la diferencia que resulte a favor del Colegio.
Català: A més, amb aquesta alternativa s'aprofiten els accessos existents i no cal crear-ne de nous.
Español: Además, con esta alternativa se aprovechan los accesos existentes y no deben crearse nuevos.
Català: Amb referència a l'impacte acústic derivat de les obres, pot afectar de manera potencial a la fauna de l'àmbit, en especial a l'àliga cuabarrada.
Español: En lo referente al impacto acústico derivado de las obras, este puede afectar de modo potencial a la fauna del ámbito, en especial al águila perdicera.
Català: Coneixements de recollida i anàlisi d'indicadors.
Español: Conocimientos de recogida y análisis de indicadores.
Català: g) En cas que es tracti d'entitats amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Obligatorietat i abast de la negociació col·lectiva.
Español: Obligatoriedad y alcance de la negociación colectiva.