BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a la apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación, en la cual se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: Es recomana reordenar el Polígon 22 de manera que es fragmenti el front del carrer Pacheco en un mínim de dos blocs, o bé es disposin els blocs en sentit perpendicular al carrer per tal de permetre la permeabilitat entre els nous creixements i el parc equipat de l'Escorxador.
Español: Se recomienda reordenar el Polígono 2 de manera que se fragmente el frente de la calle Pacheco en un mínimo de dos bloques, o bien se dispongan los bloques en sentido perpendicular a la calle para permitir la permeabilidad entre los nuevos crecimientos y el parque equipado del Matadero.
Català: 3.5 Elaboració d'informes i estadístiques de l'activitat ambulatòria.
Español: 3.5 Elaboración de informes y estadísticas de la actividad ambulatoria.
Català: 9.3 En cas de productes retirats amb destinació a plantes de compostatge o dipòsits autoritzats i als efectes que les unitats gestores tramitin l'ajut per compensació financera de les retirades del mercat de fruites i hortalisses, les sol·licituds de pagament inclouran, com a justificants de la destinació final dels productes retirats, una còpia del full de seguiment que regula el capítol 5 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, que contindrà les dades de recepció del producte en planta (amb inclusió del tiquet de pesada) i la certificació de la recepció que confirma que els productes han estat retirats per un tercer, a través de la signatura i el segell del titular de la instal·lació.
Español: 9.3 En el caso de productos retirados con destino a plantas de compostaje o depósitos autorizados y a los efectos de que las unidades gestoras tramiten la ayuda por compensación financiera de las retiradas del mercado de frutas y hortalizas, las solicitudes de pago incluirán, como justificantes del destino final de los productos retirados, una copia de la hoja de seguimiento que regula el capítulo 5 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, que contendrá los datos de recepción del producto en planta (con inclusión del ticket de pesaje) y la certificación de la recepción que confirma que los productos han sido retirados por un tercero, a través de la firma y el sello del titular de la instalación.
Català: El peticionari ha acceptat aquest informe.
Español: El peticionario ha aceptado este informe.
Català: Simulació/anàlisi de pressió no invasiva (NIBP).
Español: Simulación/análisis de presión no invasiva (NIBP).
Català: Adquireix el caràcter de plus per a l'equilibri salarial, en virtut del que s'estableix al pacte de Transportes Urbanos de Badalona, SAL, de 1991, i s'estableix d'acord amb la projecció del següent barem:
Español: Adquiere el carácter de plus para el equilibrio salarial, en virtud de lo establecido en el pacto Transportes Urbanos de Badalona, SAL de 1991, y se establece de acuerdo con la proyección de la tabla siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els valors objectiu dels objectius socioambientals es relacionen directament amb els objectius quantitatius del Programa.
Español: Los valores objetivo de los objetivos socioambientales se relacionan directamente con los objetivos cuantitativos del Programa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de 5 llocs de treball en el marc del Pla d'ocupació municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de 5 puestos de trabajo en el marco del Plan de empleo municipal.
Català: UC_2-0273-11_3 Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'/la usuari/ària.
Español: UC_2-0273-11_3 Determinar la condición física, biológica y de motivación del/la usuario/aria.
Català: Es valora la descripció que defineixi millor els objectius, el funcionament i l'estructura, l'organització, la metodologia i els criteris d'intervenció, així com els recursos materials:
Español: Se valora la descripción que defina mejor los objetivos, el funcionamiento y la estructura, la organización, la metodología y los criterios de intervención, así como los recursos materiales:
Català: En les fases de construcció i d'explotació, la generació de sorolls, pols i gasos de combustió serà puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: En las fases de construcción y de explotación, la generación de ruidos, polvo y gases de combustión será puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: El II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses, donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial; en aquest context els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades contribuiran especialment a l'objectiu d'adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l'economia catalana.
Español: El II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas, dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana.
Català: EDICTE sobre informació pública de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Observatori de Dret Públic IDP Barcelona (exp. 3734/12).
Español: EDICTO sobre información pública de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Observatorio de Derecho Público IDP Barcelona (exp. 3734/12).
Català: I recordar que caldrà prèviament publicar les normes urbanístiques del Pla especial esmentat, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Y recordar que será necesario previamente publicar las normas urbanísticas del citado Plan especial, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Finalitat: despeses de doblatge i edició del vídeo i DVD del llargmetratge El viatge de Chihiro.
Español: Finalidad: gastos de doblage y edición del vídeo y DVD del largometrage El viatge de Chihiro.
Català: a) La persona participant inicia l'exercici en posició decúbit supí sobre el banc de pressió.
Español: a) La persona participante inicia el ejercicio en posición decúbito supino sobre el banco de presión.
Català: Anàlisi de Nitroimidazols per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de Nitroimidazoles por CL MS/MS y HRMS
Català: El salari base és el que figura en la columna de salari base per a cada categoria professional a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario base será el que figura en la columna de salario base, para cada categoría profesional en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.553,16 euros (trenta-sis mil cinc-cents cinquanta-tres euros amb setze cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 4810/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.553,16 euros (treinta y seis mil quinientos cincuenta y tres euros con dieciséis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 4810/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Societats exemptes de consolidar.
Español: Sociedades exentas de consolidar.
Català: d) Dóna suport administratiu a les diferents àrees del Servei de Règim Interior.
Español: d) Presta apoyo administrativo a las diferentes áreas del Servicio de Régimen Interior.
Català: Edificació arrenglerada, segons sistema d'ordenació de volumetria específica.
Español: Edificación alineada, según sistema de ordenación de volumetría específica.
Català: Estableix els criteris de prevenció operativa i tècnica.
Español: Establece los criterios de prevención operativa y técnica.
Català: Es crea el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, com a òrgan dependent de l'Institut Català de les Dones, que es configura com una eina permanent d'estudis i de recerca sobre la violència masclista, i de formació i capacitació del personal professional en contacte amb el tractament d'aquest tipus de violència.
Español: Se crea el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, como órgano dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres, que se configura como herramienta permanente de estudios e investigación sobre la violencia machista, y de formación y capacitación del personal profesional en contacto con el tratamiento de dicho tipo de violencia.
Català: L'activitat està a uns 1,4 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, Lloc d'importància comunitària amb el codi ES5140010, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: La actividad se encuentra en unos 1,4 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberes i IIles de l'Ebre que forma parte del espacio de la red Natura 2000, Lugar de importancia comunitaria con el código ES5140010, aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: El ple es constitueix, delibera i decideix d'acord amb allò que preveu la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (en endavant, Llei 2/2009) i en aquest Reglament.
Español: El pleno se constituye, delibera y decide de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias (en adelante, Ley 2/2009) y en este Reglamento.
Català: 1.10. Expressa intenció, desig, voluntat o decisió de fer alguna cosa.
Español: 1.10 Expresar intención, deseo, voluntad o decisión de hacer algo.
Català: La Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials ha d'estar constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión de Selección de becarios/as de los servicios territoriales tiene que estar constituida por los miembros siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria en un diari oficial.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria en un diario oficial.
Català: Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 5.850 ptes. (35,15 euros) (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 1.150 ptes. (6,91 euros) per nivell, fins a 16.200 ptes. (97,36 euros).
Español: Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 5.850 ptas. (35,15 euros) (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 1.150 ptas. (6,91 euros) por nivel, hasta 16.200 ptas. (97,36 euros).
Català: - Mesures específiques de les accions de formació presencial no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat:
Español: - Medidas específicas de las acciones de formación presencial no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad:
Català: El Pla català de l'habitatge 2002-2007, aprovat per l'Acord de Govern en la sessió de 23 de juliol de 2002, incorpora diferents mesures, i dins el Programa d'accés a l'habitatge preveu la creació de sistemes d'ajuts per al pagament del lloguer.
Español: El Plan catalán de la vivienda 2002-2007, aprobado por el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 23 de julio de 2002, incorpora distintas medidas, y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler.
Català: Fita 19: se situa a la Creueta, al marge nord del camí de Sallent, a uns vint-i-cinc metres a l'est d'una granja.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Creueta, en el margen norte del camino de Sallent, a unos veinticinco metros al este de una granja.
Català: L'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües preveu al llarg de tota la llera una zona de servitud de 5 metres d'amplada per a ús públic, que haurà de quedar practicable en tot moment, de manera que és regulat l'ús d'aquesta zona pels articles 6, 7 i 8 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) i és competència de l'ACA modificar aquesta amplada.
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas prevé a lo largo de todo el cauce una zona de servidumbre de 5 metros de ancho para uso público, que deberá quedar practicable en todo momento, siendo regulado el uso de esta zona por los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) y es competencia del ACÁ modificar este ancho.
Català: També són d'assistència obligatòria les altres reunions extraordinàries no previstes en la programació general del centre que siguin degudament convocades pel director/a.
Español: También son de asistencia obligatoria las reuniones extraordinarias no previstas en la programación general del centro que sean debidamente convocadas por el director/a.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalitat sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Per Resolució ENS/1762/2015, de 24 de juliol (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), s'aprova la disminució d'una unitat de concert de primer curs d'educació infantil de segon cicle, atès que el nombre d'alumnes matriculats era inferior al mínim indicat.
Español: Por Resolución ENS/1762/2015, de 24 de julio (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), se aprueba la disminución de una unidad de concierto de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, dado que el número de alumnos matriculados era inferior al mínimo indicado.
Català: PO=0; PA=0; TD=Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, c. Marquesa, 12, 08003 Barcelona; SO=0,0; SP=0,0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, c. Marquesa, 12, 08003 Barcelona; SO=0,0; SP=0,0; N=Ctra.
Català: L'advocat, en el mes següent d'haver realitzat una actuació, ha de justificar davant la Secretaria del Col·legi d'Advocats i només es retribueixen les actuacions que hagin estat degudament justificades i acreditades.
Español: El abogado, en el mes siguiente de haber realizado una actuación, tiene que justificar ante la Secretaría del Colegio de Abogados y solo se retribuyen las actuaciones que hayan sido debidamente justificadas y acreditadas.
Català: Objectiu: valorar el control dels mecanismes respiratoris i d'adaptació i la sustentació dins el medi aquàtic.
Español: Objetivo: valorar el control de los mecanismos respiratorios y de adaptación y la sustentación dentro del medio acuático.
Català: l) Establir un pla de control anual sobre el compliment de les obligacions dels inscrits en els registres, que haurà de ser comunicat a l'INCAVI.
Español: l) Establecer un plan de control anual sobre el cumplimiento de las obligaciones de los inscritos en los registros, que deberá ser comunicado al INCAVI.
Català: potestativament, recurs de reposició davant el conseller de
Español: potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de
Català: Només es podran adossar als límits amb els veïns les construccions auxiliars que no superin els 6m de llargada com a màxim, i la seva altura lliure màxima no excedeixi de 2,30 m, amb coberta no accessible.
Español: Solo se podrán adosar a los límites con los vecinos las construcciones auxiliares que no superen los 6 m de longitud como máximo, y su altura libre máxima no exceda de 2,30 m, con cubierta no accesible.
Català: Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: g) En el cas que les entitats peticionàries tinguin 25 persones treballadores o més, memòria que indiqui el mitjans que utilitzen, d'acord amb el agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i interveni-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de que las entidades peticionarias tengan 25 personas trabajadoras o más, memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso de razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídicos y técnicos previos, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: FN=finca número; TD= titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports; L=longitud de l'eix de línia elèctrica; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpètua de pas; NE=límit de no-edificabilitat des de l'eix.
Español: FN=finca número; TD= titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de soportes; L=longitud del eje de la línea eléctrica; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso; NE= límite de no edificabilidad des del eje.
Català: Si la persona recusant negués el motiu o els motius en què es basa la recusació, la Junta de Govern, i en nom seu el/la president/a del Col·legi amb els informes i les comprovacions prèvies que consideri pertinents, si escau, ha de resoldre el que consideri procedent en el termini de tres dies, contra la resolució dels quals no es pot interposar cap mena de recurs, sens perjudici de poder al·legar novament la recusació si la persona inculpada interposés recurs contra la resolució dictada a l'expedient.
Español: Si la persona recusante negara el motivo o los motivos en que se basa la recusación, la Junta de Gobierno, y en nombre suyo el/la presidente/a del Colegio con los informes y las comprobaciones previas que considere pertinentes, si procede, tiene que resolver lo que considere procedente en el plazo de tres días, contra cuya resolución no se puede interponer ningún tipo de recurso, sin perjuicio de poder alegar nuevamente la recusación si la persona inculpada interpusiera recurso contra la resolución dictada en el expediente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al carrer Doctor Aiguader 24 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y al no haber sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes del Registro de Solicitantes con Protección Oficial de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Doctor Aiguader 24 de Barcelona.
Català: —1 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial SUPi.1 Can Single, d'Olesa de Montserrat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s'aporti la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament les cessions dels terrenys destinats a sistemes del polígon 2, tal com determinava la prescripció 1.4 de l'acord d'aquesta Comissió de 5 juny de 1996, d'aprovació definitiva.
Español: —1 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial SUPi.1 Can Single, de Olesa de Montserrat, en el DOGC hasta que se aporte la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento las cesiones de los terrenos destinados a sistemas del polígono 2, tal como determinaba la prescripción 1.4 del acuerdo de esta Comisión de 5 de junio de 1996, de aprobación definitiva.
Català: col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de
Español: convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de