BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta prerrogativa només la podran fruir alguns treballadors, s'estableix que es faran torns de manera que el que no les pugui fer un any en aquest període, el següent tindrà prioritat.
Español: Dado que esta prerrogativa solo la podrán disfrutar algunos trabajadores, se establece que se harán turnos de manera que el que no las pueda hacer un año en este periodo, el siguiente tendrá prioridad.
Català: —4 Amb caràcter general, els treballadors que hagin fet torn de guàrdia per Nadal o Setmana Santa podran compensar els dies treballats en el decurs de l'any natural, que es computaran al 175 %.
Español: —4 A todos los efectos, los trabajadores que hayan efectuado el turno de guardia por Navidad o Semana Santa podrán compensar los días trabajados en el transcurso del año natural, que se computarán al 175 %.
Català: 3.2 La resolució de convocatòria també s'ha de publicar al portal de la Transparència i s'ha d'exposar als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Justícia, a les seus dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament, a la seu de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, a les unitats administratives i a la pàgina web del Departament de Justícia.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria también se publicará en el portal de la Transparencia y expondrá en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Justicia, en las sedes de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento, en la sede del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, en las unidades administrativas y en la página web del Departamento de Justicia.
Català: j) Les despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius al festival o la mostra i que tinguin lloc durant la seva celebració.
Español: j) Los gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos al festival o muestra y que tengan lugar durante su celebración.
Català: h) Coordinar el disseny de les polítiques d'atenció a la ciutadania en matèria d'habitatge i particularment la gestió dels registres municipals de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial.
Español: h) Coordinar el diseño de las políticas de atención al ciudadania en materia de vivienda y particularmente la gestión de los registros municipales de solicitantes de viviendas con protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ INT/2499/2016, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/2499/2016, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vigència a partir del vestuari d'hivern de 1997
Español: Vigencia a partir del vestuario de invierno de 1997
Català: f) Dirigir i supervisar l'avaluació de les activitats de formació, proposar la millora contínua i les modificacions i ampliacions que corresponguin en les activitats de formació en aquest àmbit i promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica.
Español: f) Dirigir y supervisar la evaluación de las actividades de formación, proponer la mejora continua y las modificaciones y ampliaciones que correspondan en las actividades de formación en este ámbito y promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica.
Català: També fixa les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: En él también se fijan las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: Adjudicat: Sistema de Gestió de la Unidosi de farmàcia, compost per complex informàtic específic i d'un sistema rotatiu automàtic interconnectat.
Español: Adjudicado: Sistema de Gestión de Unidosis de farmacia compuesto por complejo informático específico y un sistema rotativo automático interconectado.
Català: L'espai lliure de parcel·la s'enjardinarà i es podrà sistematitzar amb instal·lacions lúdiques o esportives privades, com piscines, o altres, sempre que no suposin la construcció d'un volum d'edificació tancat
Español: El espacio libre de parcela se ajardinará y podrá sistematizarse con instalaciones lúdicas o deportivas privadas, como piscines, u otros, siempre que no supongan la construcción de un volumen de edificación cerrado
Català: Per a successives transmissions o canvis d'ocupants de l'habitatge, caldrà facilitar una còpia del manual als posteriors adquirents o usuaris.
Español: Para sucesivas transmisiones o cambios de ocupantes de la vivienda, habrá que facilitar una copia del manual a los posteriores adquirentes o usuarios.
Català: Les reculades de la modalitat d) només s'admetran per damunt de la planta baixa, i hauran de complir-se les condicions següents:
Español: Los retranqueos de la modalidad d) solo se admitirán por encima de la planta baja, y tendrán que cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Interactuar amb persones o grups de població, amb amabilitat, empatia i un tracte cordial i motivador.
Español: Interactuar con personas o grupos de población, con amabilidad, empatía y un trato cordial y motivador.
Català: .2 Dels convenis que s'aprovin i es formalitzin en virtut d'aquesta delegació, se'n donarà compte a aquest Consell d'Administració en la primera reunió que dugui a terme.
Español: .2 De los convenios que se aprueben y formalicen en virtud de esta delegación se dará cuenta a este Consejo de Administración en la primera reunión que lleve a cabo.
Català: Documents: liquidacions, pagament de factures, BSP i altres.
Español: Documentos: liquidaciones, pago de facturas, BSP y otras.
Català: 7 de desembre (Dm) Substitueix el dia 25 de desembre (Ds)
Español: 7 de diciembre (Ma) Sustituye el día 25 de diciembre (Sa)
Català: El sistema de pagament que regula aquest Decret no és aplicable als hospitals que pel seu caràcter transfronterer hagin de ser cofinançats per l'administració sanitària d'un altre Estat.
Español: El sistema de pago que regula este Decreto no es de aplicación a los hospitales que por su carácter transfronterizo tengan que ser cofinanciados por la administración sanitaria de otro Estado.
Català: I en totes aquestes activitats d'oci nocturn es manté la capa de protecció sanitària que suposa com a requisit d'accés la presentació del certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens amb una vigència determinada o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos.
Español: Y en todas estas actividades de ocio nocturno se mantiene la capa de protección sanitaria que supone como requisito de acceso la presentación del certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las circunstancias siguientes: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos con una vigencia determinada o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses.
Català: b) El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà almenys la quantitat de 15.526.156 euros (quinze milions cinc-cents vint-i-sis mil cent cinquanta-sis euros) amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents:
Español: b) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará al menos la cantidad de 15.526.156 euros (quince millones quinientos veintiséis mil ciento cincuenta y seis euros) con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: En la planificació de l'acció formativa s'ha d'establir un mínim de dedicació del personal tutor-formador de 10 hores setmanals per cada 20 alumnes, incloent-hi les activitats presencials.
Español: En la planificación de la acción formativa se establecerá un mínimo de dedicación del personal tutor-formador de 10 horas semanales por cada 20 alumnos, incluyendo las actividades presenciales.
Català: Mitjà de publicació de l'anunci de licitació i data de publicació:
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación y fecha de publicación:
Català: Relacionar els tractaments tèrmics dels materials amb les propietats que confereixen als productes i les seves aplicacions.
Español: Relacionar los tratamientos térmicos de los materiales con las propiedades que confieren a los productos y sus aplicaciones.
Català: Responsable de l'Inventari i Documentació del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic.
Español: Responsable del Inventario y Documentación del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico.
Català: c) La referència normativa a la fertilització de les noves superfícies de conreu (article 136.3e) s'ha d'actualitzar al Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: c) La referencia normativa a la fertilización de las nuevas superficies de cultivo (artículo 136.3e) se debe actualizar en el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: f) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi mitjançant l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo o limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín, secretari general del Departament de la Presidència, que actua per delegació de competències del conseller primer segons l'article 1.4 de la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), pel que fa a la formalització de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, com és el cas de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, òrgan proposant del conveni.
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín, secretario general del Departamento de la Presidencia, que actúa por delegación de competencias del consejero primero según el artículo 1.4 de la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), en lo referente a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana, órgano proponente del convenio.
Català: a) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones verdes a desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas verdes a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: A l'efecte de l'absorció dels complements personals transitoris, que preveu l'article 25.1 g de la Llei 4/2017, del 28 de març, de l'increment general de retribucions només es pot absorbir el 50% corresponent a les retribucions complementàries.
Español: A efectos de la absorción de los complementos personales transitorios, que prevé el artículo 25.1 g de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, del incremento general de retribuciones solo se puede absorber el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: g) Coordinar i supervisar l'activitat del Consorci.
Español: g) Coordinar y supervisar la actividad del Consorcio.
Català: núm. 26) de l'expedient de cinquena modificació de les Normes
Español: núm. 26) del expediente de quinta modificación de las Normas
Català: El sector d'activitats agrícola-ramaderes i forestals inclou aquelles zones destinades a acollir aquestes activitats, situades a l'entorn de la ciutat consolidada.
Español: El sector de actividades agrícola-ganaderas y forestales incluye aquellas zonas destinadas a acoger estas actividades, situadas alrededor de la ciudad consolidada.
Català: A totes les entitats d'aquest annex 2 els ha estat concedida la subvenció a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.34.460.01.
Español: A todas las entidades de este anexo 2 les ha sido concedida la subvención a cargo de la aplicación presupuestaria 02.34.460.01.
Català: Classificació: grup E, subgrup 5, categoria f.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 5, categoría f.
Català: La quantitat total d'ajuts de minimis que pot rebre una entitat no pot superar els 200.000,00 euros o 500.000,00 euros en el cas del SIEG, en el termini de 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una entidad no puede superar los 200.000,00 euros o 500.000,00 euros en el caso del SIEG, en el plazo de 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores).
Català: Coordinar i gestionar, juntament amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, el control de la incapacitat temporal del personal, així com gestionar la intervenció de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques en aquests assumptes i en els expedients d'invalidesa.
Español: Coordinar y gestionar, junto con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, el control de la incapacidad temporal del personal, así como gestionar la intervención del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en estos asuntos y en los expedientes de invalidez.
Català: Igualment estan obligats a pagar la meitat de la quota d'ingrés vigent.
Español: Igualmente están obligados a pagar la mitad de la cuota de ingreso vigente.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: Plazo de redacción: 3 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental és preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística que disposen les directrius del paisatge, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental es preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística que disponen las directrices del paisaje, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: A aquest concurs, podrà participar-hi tot el personal inclòs en l'àmbit del present Conveni (excepte el personal temporal), que pertanyi a la mateixa categoria i grup que aquestes vacants.
Español: En este concurso podrá participar todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio (a excepción del personal temporal), que pertenezca a la misma categoría y grupo que dichas vacantes.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellbell i el Vilar, Manresa i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellbell i el Vilar, Manresa y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: d) Dirigeix en coordinació amb el Servei de Sistemes d'Informació el Programa de modernització dels jutjats de pau de Catalunya (red.es)
Español: d) Dirige en coordinación con el Servicio de Sistemas de Información el Programa de modernización de los juzgados de paz de Cataluña (red.es).
Català: La vacant en el deganat ha de ser coberta pel vicedegà i comporta el nomenament del seu substitut.
Español: La vacante en el decanato tiene que ser cubierta por el vicedecano y comporta el nombramiento de su sustituto.
Català: Si només sobreviu un progenitor o la filiació només està determinada respecte a un progenitor, li correspon el dret de llegítima íntegrament.
Español: Si solo sobrevive un progenitor o la filiación solo está determinada respecto a un progenitor, le corresponde el derecho de legítima íntegramente.
Català: Factor responsabilitat per a errades (només per a oficina i tècnics.
Español: Factor responsabilidad para errores (solo para oficina y técnicos).
Català: Equipament institut d'ensenyament al carrer Sant Feliu de Codines.
Español: Equipamiento instituto de enseñanza en la calle Sant Feliu de Codines.
Català: Pla especial de protecció de la Costa (sector LLevant)
Español: Plan especial de protección de La Costa (sector Llevant)
Català: Regulació dels paràmetres tímbrics de les diferents fonts de so (instruments i veus).
Español: Regulación de los parámetros tímbricos de las diferentes fuentes de sonido (instrumentos y voces).
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en els llocs de treball de l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/003/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/003/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant Pacte de data 12 de maig de 1997, la Policia Local té establerta una quantitat en concepte de plus de nocturnitat, les condicions del qual vénen regulades en l'esmentat pacte.
Español: Mediante Pacto de fecha 12 de mayo de 1997 la Policía Local tiene establecida una cantidad en concepto de plus de nocturnidad, cuyas condiciones vienen reguladas en el mencionado Pacto.
Català: No obstant això, l'interès paisatgístic del conjunt de l'àmbit de muntanya on es troben fa que calgui un tractament d'integració paisatgística adequat i realitzat en coherència amb les altres infraestructures de la zona.
Español: No obstante, el interés paisajístico del conjunto del ámbito de montaña donde se encuentran hace que haga falta un tratamiento de integración paisajística adecuado y realizado en coherencia con las otras infraestructuras de la zona.
Català: 1.2.1 Cal incorporar els aspectes de l'informe de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de 25 de juny de 2009, que es detallen seguidament:
Español: 1.2.1 Es preciso incorporar los aspectos del informe de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de 25 de junio de 2009, que seguidamente se detallan:
Català: e) Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats d'acord amb els criteris de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: e) Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados de acuerdo con los criterios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, integrada per 3 membres en cada representació, designats per la Comissió Econòmica i la Social respectivament.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio, como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, integrada por 3 miembros en cada representación, designados por las respectivas comisiones Económica y Social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), ctra.
Català: e) Codi CPV: 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis.
Español: e) Código CPV: 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Català: Assignació de beques a suplents
Español: Asignación de becas a suplentes
Català: En cap cas són acumulables a festius ni vacances.
Español: En ningún caso son acumulables a festivos ni vacaciones.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: —10 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a l'empara d'ordres de convocatòria corresponents a exercicis precedents, continuaran com a beneficiàries sempre que segueixin complint els requisits i les condicions establerts en la present convocatòria, i amb subjecció a les limitacions pressupostàries.
Español: —10 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, al amparo de órdenes de convocatoria correspondientes a ejercicios precedentes, seguirán en su calidad de beneficiarias siempre que sigan cumpliendo los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria, y con sujeción a las limitaciones presupuestarias.
Català: Es podran preveure ajuts d'assistència personal temporalment, per a persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui (intervenció quirúrgica del familiar responsable, discapacitat o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente, para personas gravemente afectadas, cuando exista una causa que lo justifique (intervención quirúrgica del familiar responsable, discapacidad o enfermedad de otros miembros con los que convivan, etc.).
Català: Fou inspector farmacèutic municipal i posteriorment farmacèutic titular fins al 1999.
Español: Fue inspector farmacéutico municipal y posteriormente farmacéutico titular hasta el 1999.
Català: comprenen i compensen les que hi pot haver en qualsevol moment, d'acord amb les
Español: comprenden y compensan las que en cualquier momento puedan existir, de acuerdo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Aquest depèn del cabal de disseny i, en cap cas, ha de ser inferior a 0,5 metres.
Español: Este depende del caudal de diseño y, en ningún caso, debe ser inferior a 0,5 metros.