BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el auto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 3.2 Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades destinatarias de las subvenciones deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Fita 10: Se situa a la partida del Coll de l'Ala, a uns cent metres al sud de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 10: Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala, a unos cien metros al sur de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: Capacitat de la nova fase del dipòsit controlat: 298.381 m3.
Español: Capacidad de la nueva fase del depósito controlado: 298.381 m3.
Català: Així mateix, cal ampliar-ne el vial d'accés.
Español: Asimismo, es necesario ampliar el vial de acceso.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és l'empresa SAT Granja Godall, núm. 4205, emplaçada en casa Pla de Godall, al terme municipal d'Olius.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa SAT Granja Godall, núm. 4205, emplazada en la Casa Pla de Godall, en el término municipal de Olius.
Català: Altres tipus de prestacions (prestació per fill a càrrec, SOVI, etc.).
Español: Otros tipos de prestaciones (prestación por hijo a cargo, SOVI, etc).
Català: D'altra part, el senyor Josep Moragas i Freixa, conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: De otra parte, el señor Josep Moragas y Freixa, consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: 6.1.1 Els mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics seran prioritaris en la lluita química.
Español: 6.1.1 Los métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnológicos serán prioritarios en la lucha química.
Català: Vetllar per la correcta aplicació de la legalitat en la tramitació i liquidació dels impostos.
Español: Velar por la correcta aplicación de la legalidad en la tramitación y liquidación de los impuestos.
Català: d) Lloc d'execució: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Tensió mecànica deis cables EDS: 12%
Español: Tensión mecánica de cables EDS: 12%
Català: RESOLUCIÓ PTO/1611/2005, de 12 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XG-99272, del terme municipal de Rabós.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1611/2005, de 12 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XG-99272, del término municipal de Rabós.
Català: La nova edificació es situarà dins l'àrea assenyalada en el plànol d'ordenació, amb un nombre de plantes de 2,6 (PB+1PP+SC).
Español: La nueva edificación se situará dentro del área señalada en el plano de ordenación, con un número de plantas de 2,6 (PB+1PP+SC).
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 21 de novembre de 2002 a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 21 de noviembre de 2002 a las 17 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Valors icònics i simbòlics.
Español: Valores icónicos y simbólicos.
Català: a) Descripció i justificació de les característiques d'un centre integrat d'ensenyaments d'educació primària i artística-música i dansa (màxim 5 pàgines format DIN A4).
Español: a) Descripción y justificación de las características de un centro integrado de enseñanzas de educación primaria y artística-música y danza (máximo 5 páginas formato DIN A4).
Català: 10.7 En cas de places reservades, la persona usuària ha d'efectuar la seva aportació, però es pot deduir, si escau, el cost de l'alimentació.
Español: 10.7 En caso de plazas reservadas, la persona usuaria debe efectuar su aportación, pero se podrá deducir, si procede, el coste de la alimentación.
Català: 27.1 La primera absència, si es produeix de manera imprevista, es cobrirà allargant el torn que surt 4 h i avançant 4 h el torn que entra.
Español: 27.1 La primera ausencia, si se produce de manera imprevista, se cubrirá alargando 4 horas al turno que sale y avanzando 4 horas al turno que entra.
Català: D'acord amb el què preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca, a una distància inferior de 5,00 m comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres.
Español: De acuerdo con el que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni valla, a una distancia inferior de 5,00 m contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3704/2006, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, per al finançament d'activitats complementàries durant el curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3704/2006, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007.
Català: Acords que es fan públics per a general coneixement i per a donar compliment a la notificació dels actes a tots aquells interessats en el procediment que siguin desconeguts per l'administració o no se'ls hi hagi pogut practicar la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Acuerdos que se hacen públicos para general conocimiento y para dar cumplimiento a la notificación de los actos a todos aquellos interesados ¿¿en el procedimiento que sean desconocidos por la administración o no se les haya podido practicar la notificación de conformidad con lo previsto el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Sol·licituds i criteris de selecció pel que fa al Pla de formació
Español: —2 Solicitudes y criterios de selección en lo referente al Plan de formación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de jocs de pati amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2021/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de juegos de patio con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2021/08).
Català: Objecte: Reintegrables a projectes de videojocs
Español: Objeto: Reintegrables a proyectos de videojuegos
Català: a) En aquest tràmit el promotor ha presentat al·legacions i ha demanat un increment dels paràmetres de NT i N-NH4 fins a 25-30 mg/l i 8-10 mg/l, respectivament.
Español: a) En este trámite el promotor ha presentado alegaciones y ha pedido un incremento de los parámetros de NT y N-NH4 hasta 25-30 mg/l y 8-10 mg/l, respectivamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Guillem de Claramunt de la Secuita (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Guillem de Claramunt de la Secuita (Tarragonès).
Català: Convocar un concurs de canvi de destinació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. LEN/002/16).
Español: Convocar un concurso de cambio de destino, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. LEN/002/16).
Català: Criteris per avaluar l'efectivitat d'una exposició.
Español: Criterios para evaluar la efectividad de una exposición.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3928, de 18.7.2003; al BOE núm. 178, de 26.7.2003; i als diaris La Vanguardia de 24.7.2003, Avui de 24.7.2003, i El 9 Nou de 28.7.2003;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3928, de 18.7.2003; en el BOE núm. 178, de 26.7.2003; y en los diarios La Vanguardia de 24.7.2003, Avui de 24.7.2003 y El 9 Nou de 28.7.2003;
Català: Aquest encàrrec de gestió quedarà extingit pel transcurs del període de vigència, sens perjudici de les causes de resolució anticipada següents:
Español: Este encargo de gestión quedará extinguido por el transcurso del periodo de vigencia, sin perjuicio de las siguientes causas de resolución anticipada:
Català: 10.6 Contra la resolució d'atorgament o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que l'hagi dictat en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Contra la resolución de otorgamiento o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Tractament comptable: es poden donar dos casos:
Español: Tratamiento contable: se pueden dar dos casos:
Català: de la llavor utilitzada amb la declaració de superfície sembrada,
Español: justificantes de la semilla utilizada con la declaración de superficie
Català: L'establert en l'article 70 serà aplicable a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Lo establecido en el artículo 70 será de aplicación a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal Reguladora del Servei de Taxi al municipi de Sant Feliu de Pallerols, per acord de Ple de data 14 de desembre de 2020, en sessió ordinària, i de conformitat amb l'article 63 del dret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació que tingui lloc, i que serà mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del Servicio de Taxi en el municipio de Sant Feliu de Pallerols, por acuerdo de Pleno de fecha 14 de diciembre de 2020, en sesión ordinaria, y de conformidad con el artículo 63 del derecho 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la última publicación que tenga lugar, y que será mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El quart apartat fa obligatòria la inscripció en el RAAEE i atribueix al Govern la regulació de l'organització i el procediment d'inscripció i comunicació de dades.
Español: El cuarto apartado hace obligatoria la inscripción al RAAEE y atribuye al Gobierno la regulación de la organización y el procedimiento de inscripción y comunicación de datos.
Català: Les sol·licituds s'entendran desestimades si no es dicta resolució expressa en el termini previst.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo previsto.
Català: Logotip al vídeo resum oficial de les accions, si n'hi ha.
Español: Logotipo en el vídeo resumen oficial de las acciones, si lo hay.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Centelles, Cardedeu i Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Centelles, Cardedeu y Sant Fost de Campsentelles.
Català: d) Compromís d'executar i, quan s'escaigui, de conservar la urbanització, segons el Pla.
Español: d) Compromiso de ejecutar y, cuando proceda, de conservar la urbanización, según el Plan.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de concurso público y
Català: El temps que utilitzin en el seu exercici és considerat com a funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes.
Español: El tiempo que utilicen en el desempeño de las mismas será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas.
Català: S'inclou en aquest concepte el trossejat de les restes i capçades a 0,5 metres i estesa de les restes arran de sòl.
Español: Se incluye en este concepto el troceado de los restos y copas a 0,5 metros y extendido de los restos a ras de suelo.
Català: La possible implementació futura de noves tasques que actualment no es realitzin en la pràctica, comporta l'estudi i negociació dels percentatges de prima a aplicar.
Español: La posible implementación futura de nuevas tareas que actualmente no se realicen en la práctica, comportará el estudio y negociación de los porcentajes de prima a aplicar.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa mitjançant l'organització de colònies a Catalunya, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que l'alumnat de l'educació primària assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre's en una llengua estrangera.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa mediante la organización de colonias en Cataluña, lo cual constituye un complemento idóneo para conseguir que los alumnos en la educación primaria consigan un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera.
Català: La percepció de pagues extres es fa segons el que s'estableix a les taules salarials 1 i 2.
Español: La percepción de pagas extras del personal será según lo establecido en la tablas salariales 1 y 2.
Català: Fixar les dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, en los términos municipales que se indican:
Català: ER-2 Estudis per la millora de la qualificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants.
Español: ER-2 Estudios para la mejora de la calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes.
Català: Les oficines sectorials del Govern a l'exterior, d'àmbit competencial sectorial corresponent al d'un departament del Govern.
Español: Las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior, de ámbito competencial sectorial correspondiente al de un departamento del Gobierno.
Català: S'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 4323, pàgina 2957, de 15.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4323, página 2957, de 15.2.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: La normativa específica de cada modalitat esportiva contemplarà el protocol a seguir per aconseguir una correcta execució i funcionament d'aquestes accions bàsiques, i també la forma de regular l'incompliment de les accions descrites.
Español: La normativa específica de cada modalidad deportiva contemplará el protocolo a seguir para conseguir una correcta ejecución y funcionamiento de estas acciones básicas, y también la forma de regular el incumplimiento de las acciones descritas.
Català: a) Dades acadèmiques: fotocòpia del títol superior universitari i de la matrícula del programa de doctorat (modalitat A) o fotocòpia del títol de doctor/a (modalitat B).
Español: a) Datos académicos: fotocopia del título superior universitario y de la matrícula del programa de doctorado (modalidad A) o fotocopia del título de doctor/a (modalidad B).
Català: Comprovacions a realitzar sobre l'autocontrol de l'empresa.
Español: Comprobaciones a realizar sobre el autocontrol de la empresa.
Català: Atès l'article 5 de la Resolució de 19 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs (DOGC núm. 4516 de 23/11/2005);
Español: Dado el Artículo 5 de la resolución de 19 de octubre de 2006, por la cual se aprueban las bases a la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 4516 de 23/11/2005);
Català: Subestació elèctrica de potència, transformadors principals i auxiliars.
Español: Subestación eléctrica de potencia, transformadores principales y auxiliares.
Català: Oficina de Treball de Tarragona - Campclar.
Español: Oficina de Trabajo de Tarragona - Campclar.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de l'Escola Monalco, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Escola Monalco, en el término municipal de Igualada
Català: Haver promogut aliances entre la societat civil catalana i les seves homòlogues tant al sud com al nord en la promoció del desenvolupament humà sostenible.
Español: Haber promovido alianzas entre la sociedad civil catalana y sus homólogas tanto en el sur como en el norte en la promoción del desarrollo humano sostenible.
Català: Proves que, per la seva condició, s'han de realitzar en un horari determinat que pot coincidir amb l'horari laboral (analítiques de sang, etc.) i que sigui impossible concertar-les en horari de descans.
Español: Pruebas que, por su condición, se deberán realizar en un horario determinado y que coincidan con el horario laboral (analíticas de sangre, etc.) y que sea imposible concertarlas en horario de descanso.
Català: Les parts signants del present Conveni consideren necessari que les empreses i els treballadors del sector actuïn d'una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient, vetllant per la seva defensa i protecció d'acord amb els interessos i la preocupació de la societat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran necesario que las empresas y trabajadores del sector actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupación de la sociedad.
Català: —2 Cadascuna de les administracions consorciades aportarà en concepte "d'ingressos ordinaris de les administracions" la quantitat de 200 milions de pessetes a l'any des de 2001 fins a l'exercici del 2004 inclòs, d'acord amb la corresponent normativa pressupostària i financera, i segons les previsions del pressupost esmentat en l'apartat 1.
Español: —2 Cada una de las administraciones consorciadas aportará en concepto "de ingresos ordinarios de las administraciones" la cantidad de 200 millones de pesetas al año desde el 2001 hasta el ejercicio del 2004 incluido, de acuerdo con la correspondiente normativa presupuestaria y financiera, y según las previsiones del presupuesto citado en el apartado 1.