BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'escala mecànica al c/ Joan Fivaller", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 18 de juliol de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de escalera mecánica en la c/ Joan Fivaller" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 18 de julio de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del bombament central de Sant Feliu de Guíxols (exp. 2019/99).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del bombeo central de Sant Feliu de Guíxols (exp. 2019/99).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 15 d'octubre de 2001, d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una ativitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Sant Celoni (DOGC núm. 3506, pàg. 16693, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 15 de octubre de 2001, de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Sant Celoni (DOGC núm. 3506, pág. 16694, de 5.11.2001).
Català: Consta d'una traducció del català a la llengua triada per l'examinand d'un text de l'àmbit jurídic, administratiu o socioeconòmic o d'un text formal no literari.
Español: Consta de una traducción del catalán a la lengua escogida por el examinando de un texto del ámbito jurídico, administrativo o socioeconómico o de un texto formal no literario.
Català: Atès que son vacants quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Els establiments en els quals es presti el servei d'habitatges amb serveis comuns (llars residència o llars amb suport) han de complir les condicions funcionals i materials que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, a més de les condicions funcionals i materials específiques que preveu l'annex 1, apartats A i B, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, així com el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: Los establecimientos en los que se preste el servicio de viviendas con servicios comunes (hogares residencia u hogares con apoyo) deben cumplir las condiciones funcionales y materiales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, además de las condiciones funcionales y materiales específicas previstas en el anexo 1, apartados A y B, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, así como en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: a) Document acreditatiu del representant de l'entitat organitzadora o programadora conforme els espectacles o concerts que donen dret a la subvenció han estat cancel·lats i no s'han reprogramat en el termini dels 15 dies immediatament posteriors a la cancel·lació.
Español: a) Documento acreditativo del representante de la entidad organizadora o programadora conforme los espectáculos o conciertos que dan derecho a la subvención han sido cancelados y no se han reprogramado en el plazo de 15 días inmediatamente posteriores a la cancelación.
Català: 5.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i aplicació de pintures.
Español: 5.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y aplicación de pinturas.
Català: Es van estimar les al·legacions presentades en el sentit de modificar i ajustar el traçat de la conducció.
Español: Se estimaron las alegaciones presentadas en el sentido de modificar y ajustar el trazado de la conducción.
Català: RESOLUCIÓ TES/574/2016, de 3 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Gironella, als termes municipals de Gironella i Casserres (exp. OTAABA20140054).
Español: RESOLUCIÓN TES/574/2016, de 3 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Gironella, en los términos municipales de Gironella y Casserres (exp. OTAABA20140054).
Català: Mòdul professional 7: mitjans tècnics audiovisuals i escènics
Español: Módulo profesional 7: medios técnicos audiovisuales y escénicos
Català: Per la seva trajectòria en els mitjans de comunicació, singularment en l'àmbit audiovisual.
Español: Por su trayectoria en los medios de comunicación, singularmente en el ámbito audiovisual.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Atès que amb data 15 de juliol de 1999 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Ere Gabinete Técnico Especializado, SL, representada pel senyor Ernesto Rubio i Estopañán, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 15 de julio de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Ere Gabinete Técnico Especializado, SL, representada por don Ernesto Rubio i Estopañán, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: 2.- Pel que fa al suport jurídic en genèric
Español: 2.- En cuanto al apoyo jurídico en genérico
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera, Ronda Sud d'Igualada i ramal d'accés al nucli urbà, carretera C-441, PK 0,000 al 2,200, tram:
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera, Ronda Sud de Igualada y ramal de acceso al núcleo urbano, carretera C-441, PK 0,000 en el 2,200, tramo:
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d'automoció, auxiliar de mecànica de motocicletes, i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción, auxiliar de mecánica de motocicletas, y auxiliar de planchistería y pintura en automoción.
Català: - Nombre de convenis, segons el seu estat
Español: - Número de convenios, según su estado
Català: Per a la construcció d'edificis destinats a aquest usos, caldrà que el sol·licitant justifiqui la necessitat de l'obra mitjançant projecte que es sotmetrà a informe previ del departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i caldrà tramitar la llicència d'acord amb l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Para la construcción de edificios destinados a éste usos, hará falta que el solicitante justifique la necesidad de la obra mediante proyecto que se someterá a informe previo del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca y hará falta tramitar la licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua de 4000 m³ al paratge dels Bruguers, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua de 4000 m³ en el paraje de Els Bruguers, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: b) Actuar amb absoluta neutralitat política i imparcialitat, sense fer cap discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Actuar con absoluta neutralidad política e imparcialidad, sin hacer ninguna discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Sí es podran adjudicar destinacions en centres CAEP, centres d'educació especial i itinerants de ZER.
Español: Sí se podrán adjudicar destinos en centros CAEP, centros de educación especial e itinerantes de ZER.
Català: Modificar el títol del Conveni de 20 de gener de 2011, que restarà redactat de la forma següent: “Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona”.
Español: Modificar el título del Convenio de 20 de enero de 2011, que quedará redactado de la siguiente forma: “Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona”.
Català: d) Coordinar el desenvolupament, la implementació i el suport tècnic i administratiu de les aplicacions informàtiques que suporten les tramitacions electròniques dels expedients de les activitats amb incidència ambiental, d'acord amb els procediments establerts, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i eficiència dels procediments administratius associats i simplificar i agilitar-ne la tramitació.
Español: d) Coordinar el desarrollo, la implementación y el apoyo técnico y administrativo de las aplicaciones informáticas que soportan las tramitaciones electrónicas de los expedientes de las actividades con incidencia ambiental, de acuerdo con los procedimientos establecidos, con el fin de mejorar la eficacia y eficiencia de los procedimientos administrativos asociados y simplificar y agilizar su tramitación.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de 10 anys comptats
Español: a) La concesión se otorga por un período de 10 años
Català: 3.1 Identifica els objectius i els elements clau per classificar els diferents tipus de patrimoni històric i cultural.
Español: 3.1 Identifica los objetivos y los elementos clave para clasificar los diferentes tipos de patrimonio histórico y cultural.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les funcions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las funciones encomendadas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la modificació del Projecte per a l'acabament del parc del Falgar i la Verneda, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre la modificación del Proyecto para la finalización del parque del Falgar i la Verneda, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Experiència en alumnat amb greu discapacitat motriu/trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorn de la conducta (fins a 3 punts).
Español: Experiencia en alumnado con grave discapacidad motriz/trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta (hasta 3 puntos).
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso en grado medio, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación.
Català: —2 Per la comercialització de mostres de referència que procedeixin tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics:
Español: —2 Para la comercialización de muestras de referencia que procedan tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos físico-químicos como los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos:
Català: - Projectes d'obres, infraestructures, equipaments i serveis.
Español: - Proyectos de obras, infraestructuras, equipamientos y servicios.
Català: Complement per prolongació horària pels grups B, C, D, E
Español: Complemento por prolongación horaria para los grupos B, C, D, E
Català: Podran acudir a les reunions de formació i de caràcter científic.
Español: Podrán acudir a las reuniones de formación y de carácter científico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de cessament de la senyora Montserrat Vives Cruells com a cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de cese de la señora Montserrat Vives Cruells como jefa de la Asesoría Jurídica.
Català: Els estudiants estrangers no comunitaris poden accedir a aquesta convocatòria sempre que acreditin la condició de residents, mitjançant l'autorització legal corresponent, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los estudiantes extranjeros no comunitarios podrán acceder a esta convocatoria siempre que acrediten su condición de residentes, mediante la autorización legal correspondiente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: També haurà d'atendre els requeriments d'informació i al·legacions, si s'escau.
Español: También tendrá que atender los requerimientos de información y alegaciones, si ocurre.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb les regles sobre determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos en la calle.
Català: Modificació del Pla general en el sector de Sant Quirze, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en el sector de Sant Quirze, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Compartim els nostres coneixements experts i prestem cooperació i assistència activa a les organitzacions públiques que ens ho demanen.
Español: Compartimos nuestros conocimientos expertos y prestamos cooperación y asistencia activa a las organizaciones públicas que nos lo piden.
Català: a) Aigües continentals: tots els rius, els rierols, els estanys, les basses, els llacs, els canals, els embassaments i altres aigües o trams, d'origen natural o d'origen artificial, dolces, salabroses o salades, de caràcter públic o privat, que es localitzin dins els límits territorials de Catalunya i que es trobin en terra ferma.
Español: a) Aguas continentales: todos los ríos, arroyos, estanques, balsas, lagos, canales, embalses y demás aguas o tramos de aguas, de origen natural o artificial, dulces, salobres o saladas, de carácter público o privado, que se localicen dentro de los límites territoriales de Cataluña y que se encuentren en tierra firme.
Català: e) Transmetre la seva explotació, en el cas de ser-ne propietari, a un cessionari o a un servei o entitat de transmissió.
Español: e) Transmitir su explotación, en el caso de ser su propietario, a un cesionario o a un servicio o entidad de transmisión.
Català: Quan es tracti de càrrecs per als quals no es preveu el tràmit de pressa de possessió, l'adhesió individual haurà de fer-se amb caràcter previ al seu nomenament.
Español: Cuando se trate de cargos para los que no se prevé el trámite de toma de posesión, la adhesión individual deberá realizarse con carácter previo a su nombramiento.
Català: Consumidors qualificats d'energia elèctrica
Español: Consumidores cualificados de energía eléctrica
Català: La política, el pla o la norma han estat adequadament articulats per mecanismes de finançament o incentius fiscals ecològics.
Español: La política, el plan o la norma han sido adecuadamente articulados por mecanismos de financiación o incentivos fiscales ecológicos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 La informació en l'àmbit sanitari.
Español: 1.1 La información en el ámbito sanitario.
Català: Si les subvencions poden ser territorialitzades i la Generalitat disposa de títol competencial suficient, l'Estat pot tenir condicionada l'acció reguladora i de gestió de l'activitat de foment, sense que tingui limitada la seva capacitat de destinar recursos propis a qualsevol àmbit material.
Español: Si las subvenciones pueden ser territorializadas y la Generalitat dispone de título competencial suficiente, el Estado puede tener condicionada la acción reguladora y de gestión de la actividad de fomento, sin que tenga limitada su capacidad de destinar recursos propios a cualquier ámbito material.
Català: 1.2 Al front de cadascuna de les àrees hi ha un cap, al qual corresponen la direcció i la supervisió de tots els serveis de l'àrea.
Español: 1.2 Al frente de cada una de las áreas hay un jefe, al cual corresponden la dirección y la supervisión de todos los servicios del área.
Català: 24.3 En l'informe preceptiu de l'òrgan gestor s'han d'indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l'espai.
Español: 24.3 En el informe preceptivo del órgano gestor se debe indicar las medidas a adoptar para que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio.
Català: 2.6.5.3 Sobre l'emplaçament de l'aparell de cocció hi haurà o s'admetrà directament la instal·lació d'una campana que evacuï els fums a un espai exterior obert a través d'un conducte individual en el qual s'activi mecànicament l'extracció.
Español: 2.6.5.3 Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos a un espacio exterior abierto a través de un conducto individual en el cual se active mecánicamente la extracción.
Català: Les Beques UPF-BSM no podran ser sol·licitades en cas de reconeixement de crèdits corresponent a una titulació prèvia.
Español: Las Becas UPF-BSM no podrán ser solicitadas en caso de reconocimiento de créditos correspondiente a una titulación previa.
Català: Informàtica aplicada a l'agricultura i a l'ensenyament.
Español: Informática aplicada en la agricultura y en la enseñanza.
Català: Com a conseqüència de renúncies i d'errors en les dades dels membres nomenats en l'Ordre a dalt indicada, aquest Ministeri ha decidit publicar novament els tribunals qualificadors -annex I, tribunals qualificadors únics- i -annex II, tribunals qualificadors delegats-, recollint els nomenaments dels que substitueixen als quals han renunciat, i, si s'escau, les oportunes rectificacions.
Español: Como consecuencia de renuncias y de errores en los datos de los miembros nombrados en la Orden arriba indicada, este Ministerio ha resuelto publicar nuevamente los tribunales calificadores -anexo I, tribunales calificadores únicos- y -anexo II, tribunales calificadores delegados-, recogiendo los nombramientos de los que sustituyen a los que han renunciado, y, en su caso, las oportunas rectificaciones.
Català: Atesa la Resolució ARP/1436/2018, de 18 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/18, publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018);
Español: Vista la Resolución ARP/1436/2018, de 18 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/18, publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018);
Català: De la informació del sector públic i la participació dels ciutadans i les empreses per mitjans electrònics
Español: De la información del sector público y la participación de los ciudadanos y las empresas por medios electrónicos
Català: 3.3 En cap cas poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones sol·licitants que, havent obtingut una beca en una convocatòria anterior, hagin perdut els beneficis d'aquestes pel procediment enunciat a la base 21.
Español: 3.3. En ningún caso pueden ser beneficiarias de estas becas las personas solicitantes que, habiendo obtenido una beca en una convocatoria anterior, hayan perdido los beneficios de estas por el procedimiento pronunciado en la Base 21.
Català: Catalunya han d'ésser persones de competència reconeguda en
Español: Parlamento de Cataluña deben ser personas de competencia reconocida en
Català: c.8.4) A les superfícies dels talussos perimetrals del sector sud-oest destinat a conreu agrícola s'han de plantar espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, amb una densitat no inferior a 450 u./ha.
Español: c.8.4) En las superficies de los taludes perimetrales del sector suroeste destinado a cultivo agrícola deben plantarse especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, con una densidad no inferior a 450 u./ha.