BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció al resultat d'aquestes consultes, s'ha sol·licitat al promotor en data 20 de març de 2009, documentació complementària relativa a l'anàlisi d'alternatives efectuat, la definició de sistemes d'exclusió de tràfic, justificació de l'ocupació mínima i imprescindible per al desenvolupament de la proposta, interaccions del projecte amb la via verda per a vianants i bicicletes Olot-Girona, valoració de la proposta respecte a les actuacions del Consorci Alba-Ter i definició de les mesures correctores en el camí de vora riu en ús actualment per l'explotació d'àrids.
Español: En atención al resultado de estas consultas, se ha solicitado al promotor en fecha 20 de marzo de 2009, documentación complementaria relativa al análisis de alternativas efectuado, la definición de sistemas de exclusión de tráfico, justificación de la ocupación mínima e imprescindible para el desarrollo de la propuesta, interacciones del proyecto con la vía verde para peatones y bicicletas Olot-Girona, valoración de la propuesta con respecto a las actuaciones del Consorcio Alba-Ter y definición de las medidas correctoras en el camino de cerca de río en uso actualmente para la explotación de áridos.
Català: Finalitat: la potenciació estructural del portal de notícies europapress.cat.
Español: Finalidad: La potenciación estructural del portal de noticias europapress.cat.
Català: El/la sotscap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: El/la subjefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: En aquest cas el permís no és recuperable.
Español: En este caso el permiso no es recuperable.
Català: Dimarts 17 de novembre de 2009: el Comitè electoral fa la proclamació provisional dels candidats, i es publica al tauler d'anuncis de la confraria de pescadors, als serveis territorials, i als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Martes 17 de noviembre de 2009: el Comité electoral hace la proclamación provisional de los candidatos, y se publica en el tablero de anuncios de la cofradía de pescadores, en los servicios territoriales, y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: —1 Fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, feta pública per la Resolució TES/2689/2017, de 2 de novembre, en 770.000 euros addicionals amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: -1 Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinada a los entes locales para la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, hecha pública por la Resolución TES/2689/2017, de 2 de noviembre, en 770.000 euros adicionales con cargo al presupuesto para el año 2019.
Català: Controlar i actualitzar els registres de les diferents autoritzacions atorgades en aquesta matèria per la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Controlar y actualizar los registros de las diferentes autorizaciones otorgadas en esta materia por la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: f) Assessorar la consellera sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Asesorar a la consejera sobre la materia que le es propia.
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: La construcció de la bassa de 526 m³ de capacitat a l'explotació ramadera de Josep Solé Jounou permetrà disposar d'una capacitat d'emmagatzematge suficient per assegurar una correcta gestió de les dejeccions.
Español: La construcción de la balsa de 526 m³ de capacidad en la explotación ganadera de Josep Solé Jounou permitirá disponer de una capacidad de almacenamiento suficiente para asegurar una correcta gestión de las deyecciones.
Català: Trasllat forçós a una altra factoria de l'empresa.
Español: Traslado forzoso a otra factoría de la empresa.
Català: Impulsa, planifica i coordina mesures de qualitat i projectes d'implantació de sistemes que assegurin la qualitat dels serveis, i participa en els projectes d'impuls de l'apropament dels serveis de l'Administració a la ciutadania basant-se en les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Impulsa, planifica y coordina medidas de calidad y proyectos de implantación de sistemas que aseguren la calidad de los servicios, y participa en los proyectos de impulso del acercamiento de los servicios de la Administración a la ciudadanía en base a las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: Fer el seguiment i vetllar pel funcionament de la caixa d'habilitació de la Secretaria General i de les seves subhabilitacions.
Español: Hacer el seguimiento y velar por el funcionamiento de la Caja de habilitación de la Secretaría General y la de sus subhabilitaciones.
Català: Organitzar i coordinar els serveis externs de manteniment, així com altres funcions que li puguin ésser encomanades en la seva àrea.
Español: Organizar y coordinar los servicios externos de mantenimiento, así como otras funciones que se le puedan encomendar dentro de su área.
Català: .1.7.2 Cal afegir a l'article 207 que les autoritzacions en el sòl no urbanitzable hauran de donar compliment a les determinacions de l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que la seva tramitació serà d'acord amb el que determinen els articles 48 i 49 de l'esmentat cos legal.
Español: .1.7.2 Es necesario añadir en el artículo 207 que las autorizaciones en el suelo no urbanizable tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones del artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que su tramitación será de acuerdo con lo que determinan los artículos 48 y 49 del mencionado cuerpo legal.
Català: El projecte tècnic ha de contenir la documentació que s'estableix a continuació:
Español: El proyecto técnico debe contener la documentación que se establece a continuación:
Català: s'articularan així mateix les mesures oportunes, com ara la doble
Español: asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos,
Català: Participar en debats i defensar amb arguments les pròpies conviccions religioses o no religioses, adoptant una visió oberta, flexible i dialogant en relació a la pluralitat cultural i religiosa de la societat i valorant la contribució del diàleg interreligiós.
Español: Participar en debates y defender con argumentos las propias convicciones religiosas o no religiosas, adoptando una visión abierta, flexible y dialogando en relación a la pluralidad cultural y religiosa de la sociedad y valorando la contribución del diálogo interreligioso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2279/2002, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0812182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2279/2002, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el periodo 15.4.2002-31.12.2004 (código de convenio núm. 0812182).
Català: f) En el seu cas, diagnosi comercial segons model homologat, acreditativa de la idoneïtat del projecte, emesa per gremis, associacions o consultors habilitats a tal efecte pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: f) En su caso, diagnosis comercial según modelo homologado, acreditativo de la idoneidad del proyecto, emitida por gremios, asociaciones o consultores habilitados a tal efecto por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.6 Abocament dels sobreeixidors.
Español: 6.6 Vertido de los aliviaderos.
Català: Àmbit d'aplicació de plusos
Español: Ámbito de aplicaciones de pluses
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per col·laborar en el VI Festival Internacional de Televisió de Barcelona (FITB), el VI Fòrum Mundial de la Televisió Infantil (FMTI) i la jornada sobre Televisió, Educació i Comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para colaborar en el VI Festival Internacional de Televisión de Barcelona (FITB), el IV Foro Mundial de la Televisión Infantil (FMTI) y la jornada sobre Televisión, Educación y Comunicación.
Català: La reducció en origen dels residus.
Español: La reducción en origen de los residuos.
Català: D'1 de maig al 30 de setembre de 7 h a 14 h, i de l'1 d'octubre al 30 d'abril de 8 h a 15 h.
Español: Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 7 h a 14 h, y del 1 de octubre al 30 de abril de 8h a 15h.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi una fotocòpia del resguard i una fotocòpia del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando se deberá adjuntar una fotocopia del resguardo y una fotocopia del pasaporte o del permiso de conducción.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tot allò que es preveu a la convocatòria i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de todo lo previsto en la convocatoria y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: En zones d'edificació aïllada, on existeixi un predomini de la massa forestal, no es permetrà en endavant la utilització del color blanc com a tractament general de les façanes, recomanant-se la utilització de colors terra (6/1, 6/2, 6/3, 5/2, etc. del Munsell Soil Color Charts).
Español: En zonas de edificación aislada, donde exista un predominio de la masa forestal, no se permitirá en lo sucesivo la utilización del color blanco como tratamiento general de las fachadas, recomendándose la utilización de colores tierra (6/1, 6/2, 6/3, 5/2, etc. del Munsell Soil Color Charts).
Català: Comprova que la documentació que presenti el ciutadà/ana s'adeqüi al tràmit a realitzar.
Español: Comprueba que la documentación que presente el ciudadano/a se adecue al trámite a realizar.
Català: La portalada lateral és d'estil clàssic amb porta de punt rodó.
Español: La portalada lateral es de estilo clásico con puerta de punto redondo.
Català: .6 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins el dia 8 de gener de 2007, a les 14 hores.
Español: .6 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 8 de enero de 2007, a las 14 horas.
Català: Aquest plus s'abonarà mitjançant la quantitat de 82,16 € per a l'any 2016, 83,52 € per 2017 i 84,96 € per a l'any 2018, per vuit hores, o, en cas de ser menor el temps treballat, la part proporcional corresponent, així com les hores extres treballades.
Español: Dicho plus se abonará mediante la cantidad de 82,16 € para el año 2016, 83,52 € para 2017 y 84,96 € para el año 2018, por ocho horas, o, en caso de ser menor el tiempo trabajado, la parte proporcional correspondiente, así como las horas extras trabajadas.
Català: Dels resultats d'aquestes revisions cal donar-ne còpia al treballador afectat.
Español: De los resultados de estas revisiones se entregará copia al trabajador afectado.
Català: 2.8 Efectua les operacions amb autonomia, mètode, pulcritud i criteri estètic.
Español: 2.8 Efectúa las operaciones con autonomía, método, pulcritud y criterio estético.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Correcció d'errades a la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Corrección de errores en la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, en el término municipal de Badalona
Català: La provisió de llocs de treball per personal laboral temporal es fa mitjançant unes borses de treball, que es formen a partir de convocatòries públiques, la vigència de les quals no superarà, a aquests efectes, els 2 anys.
Español: La provisión de puestos de trabajo por personal laboral temporal se hará intermediando unas bolsas de trabajo, que se formarán a partir de convocatorias públicas, la vigencia de las cuales no superará, a estos efectos, los 2 años.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu els sectors Camí de la Porrassa i Les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo a los sectores Camí de la Porrassa y Les Tàpies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: .2 Fixar en 141.766,08 euros (23.587.891 ptes.) (IVA exclòs) l'import que manca per liquidar i que correspon a la diferència entre el compte de liquidació definitiva i el que ja s'ha girat en càrrec al compte de liquidació provisional.
Español: .2 Fijar en 141.766,08 euros (23.587.891 ptas.) (IVA excluido) el importe que falta liquidar y que corresponde a la diferencia entre la cuenta de liquidación definitiva y el que ya se ha girado a cargo de la cuenta de liquidación provisional.
Català: Requereixen coneixements aconseguits a través de la formació i de la pràctica.
Español: Requieren conocimientos conseguidos a través de la formación y de la práctica.
Català: b) El 50% restant, a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2005.
Español: b) El 50% restante, a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Municipis situats en zones amb limitacions naturals:
Español: Municipios situados en zonas con limitaciones naturales:
Català: D'acord amb el que preveu l'oferta d'ocupació pública, es podran convocar, si escau, fins a un 10% addicional de les places ofertades.
Español: De acuerdo con lo que prevé la oferta de empleo público, se podrán convocar, en su caso, hasta un 10% adicional de las plazas ofertadas.
Català: g) En el cas que, per la manca de volum d'expedients no es facin vistes arbitrals de manera habitual, la persona que hauria d'actuar com a secretària dels òrgans arbitrals donarà suport, quan així se li requereixi per part d l'ACC, a altres consells comarcals per tal d'estar permanentment formada.
Español: g) En caso de que, por la falta de volumen de expedientes no se hagan vistas arbitrales de manera habitual, la persona que debería actuar como secretaria de los órganos arbitrales dará apoyo, cuando así se le requiera por parte de la ACC, a otros consejos comarcales con el fin de estar permanentemente formada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1566/2014, de 30 de juny, de cessament de la senyora Olga García Pereira en el lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1566/2014, de 30 de junio, de cese de la señora Olga García Pereira en el puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: p) Aprovar els preus privats exigibles en contraprestació per la prestació de serveis o la realització d'activitats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya que es facin en règim de dret privat.
Español: p) Aprobar los precios privados exigibles en contraprestación por la prestación de servicios o la realización de actividades de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña que se realicen en régimen de derecho privado.
Català: Així, per aquesta la meva sentència, de la qual es portarà certificació als actes, ho disposo, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: El projecte d'enjardinat i espais lliures haurà d'acompanyar al d'edificació que es presentarà a l'aprovació.
Español: El proyecto de ajardinamiento y espacios libres deberá acompañar al de edificación que se presentará en la aprobación.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas administradas por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, que colaboran mediante convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa entre les urbanitzacions Royal Park, del municipi de Gualba, i Junior Park, del municipi de Riells i Viabrea, entre els carrers Cànovas del Castillo i Calvo Sotelo.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las urbanizaciones Royal Park, del municipio de Gualba, y Junior Park, del municipio de Riells i Viabrea, entre las calles Cánovas del Castillo y Calvo Sotelo.
Català: 3.3 Horari del càrrecs de comandament i de coordinació de les especialitats
Español: 3.3 Horario de los mandos y de coordinación de las especialidades
Català: Objecte: Contractació conjunta i finançament de la campanya de comunicació sobre la prevenció dels incendis forestals per a l'any 2017.
Español: Objeto: Contratación conjunta y financiación de la campaña de comunicación sobre la prevención de los incendios forestales para el año 2017.
Català: b) Servei de Coordinació Territorial.
Español: b) Servicio de Coordinación Territorial.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental de l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 2.b): tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental del anexo I.1, apartado 7 y subapartado 2.b): tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (media trimestral).
Català: b.4 Sistemes d'avaluació interna.
Español: b.4 Sistemas de evaluación interna.
Català: dipositaran suficients paperetes amb el nom en blanc i sobres a una sala adient
Español: depositarán suficientes papeletas con el nombre en blanco y sobres en
Català: El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver, conjuntament, majoria de membres representants de les entitats consorciades referides en l'article 1.2.
Español: El Consejo de Dirección quedará válidamente constituido si concurren por lo menos la tercera parte de sus miembros, entre los que deberá existir, conjuntamente, mayoría de miembros representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: fixada als plecs de condicions administratives que regeixen el contracte.
Español: fijada en los pliegos de condiciones administrativas que rigen el contrato.
Català: En funció del seu aforament, els establiments oberts al públic, els espectacles i les activitats recreatives es classifiquen en els grups següents:
Español: En función de su aforo, los establecimientos abiertos al público, los espectáculos y las actividades recreativas se clasifican en los siguientes grupos:
Català: Representar el Departament de Justícia en el seu àmbit territorial i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixen en la millora de l'Administració de justícia i l'assoliment dels programes i els objectius del Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Representar al Departamento de Justicia en su ámbito territorial y ejercer el mando del personal a su cargo con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que inciden en la mejora de la Administración de justicia y la consecución de los programas y los objetivos del Departamento en su ámbito funcional.
Català: Dades d'identificació i consentiment de la persona candidata (en el cas que la persona candidata sigui diferent de la persona sol·licitant).
Español: Datos de identificación y consentimiento de la persona candidata (en caso de que la persona candidata sea diferente de la persona solicitante).
Català: Projecte de reurbanització del carrer Balldovina de Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecto de reurbanización de la calle Balldovina de Santa Coloma de Gramenet
Català: Suspensió de feina i sou d'un a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a dos días.
Català: 2 panells instal·lats a la plaça del local de l'Associació de Veïns i Amics de Calella de 3,40 m2 de superfície cadascun
Español: 2 paneles instalados en la plaza del local de la Asociación de Vecinos y Amigos de Calella de 3,40 m2 de superficie cada uno