BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 11 de novembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipaments per a la bugaderia (exp. 98CPS608) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Boaya, SL, per un import total de 24.419.199 ptes.; 146.762,35 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución, dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 11 de noviembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento para la lavandería (exp. 98CPS608) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Boaya, SL, por un importe total de 24.419.199 ptas. 146.762,35 euros.
Català: La Comissió paritària del Conveni disposarà d'un termini de 7 dies per a resoldre la inaplicació sol·licitada, havent d'adoptar-se els acords per unanimitat.
Español: La Comisión paritaria del Convenio dispondrá de un plazo máximo de 7 días para resolver la inaplicación solicitada, debiendo adoptarse los acuerdos por unanimidad.
Català: Resolució de 20 de febrer de 2003 de la cap de la Secció d'Ordenació Minera del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es resol declarar l'acabament de l'expedient de sol·licitud de permís d'investigació anomenat Berenguer, núm. 4.088, i cancel·lar la inscripció feta en el llibre de registre de drets miners de Barcelona.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2003 de la jefa de la Sección de Ordenación Minera del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la cual se resuelve declarar la finalización del expediente de solicitud de permiso de investigación denominado Berenguer, núm. 4.088, y cancelar la inscripción hecha en el libro de registro de derechos mineros de Barcelona.
Català: Quota de participació: de divuit enters setze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: de dieciocho enteros dieciséis centésimas por ciento.
Català: Atès que el Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS-C) ha convocat una vaga indefinida, amb data d'inici el 19 de març de 2018, en relació amb els serveis de seguretat privada que l'empresa Ilunion Seguridad, SA, presta a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona;
Español: Dado que el Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS-C) ha convocado una huelga indefinida, con fecha de inicio el 19 de marzo de 2018, en relación con los servicios de seguridad privada que la empresa Ilunion Seguridad, SA, presta en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la provincia de Barcelona;
Català: Fita 7: se situa a la partida Finestra, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents deu metres a l'oest del marge oest del camí de Castellserà a Butsénit.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida Finestra, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos diez metros al oeste del margen oeste del camino de Castellserà a Butsénit.
Català: d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: g) Assessorar sobre la gestió de béns no immobiliaris, en les competències que pertoqui a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i que no estiguin assignades a cap altre òrgan.
Español: g) Asesorar sobre la gestión de bienes no inmobiliarios, en las competencias que correspondan a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y que no estén asignadas a ningún otro órgano.
Català: n) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionen y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els treballadors, prèvia sol·licitud expressa, amb preavís de 5 dies, podran gaudir d'un dia a l'any per tal d'atendre assumptes propis, sense que pugui ser acumulat a un període de vacances, ponts, o similars.
Español: Los trabajadores, previa solicitud expresa, con preaviso de 5 días, podrán disfrutar de 1 día al año para atender asuntos propios, sin que pueda ser acumulado a un período de vacaciones, puentes, o similares.
Català: 1.8 Elaboració del pla de vendes d'acord amb el pla de màrqueting.
Español: 1.8 Elaboración del plan de ventas de acuerdo con el plan de marketing.
Català: Per aquesta raó, la convocatòria del Premi escoles verdes 2014, en la categoria d'acció singular, es vincula a la preservació d'un recurs escàs com l'aigua o a la del medi aquàtic com a ecosistema.
Español: Por esta razón, la convocatoria del Premio escuelas verdes 2014, en la categoría de acción singular, se vincula a la preservación de un recurso escaso como el agua o a la del medio acuático como ecosistema.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de xarxes de dades i sistemes de telefonia, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de redes de datos y sistemas de telefonía, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Contractació del subministrament de pinsos per a les perdius i els gossos de les Granges Cinegètiques d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (comarca Vallès Occidental).
Español: Contratación del suministro de piensos para las perdices y los perros de las Granjas Cinegéticas d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (comarca Vallès Occidental).
Català: - Donar suport a la instrucció del procediment disciplinari d'aplicació al personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: - Dar soporte en la instrucción del procedimiento disciplinario de aplicación al personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el personal amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general. Té caràcter supletori d'aquest Conveni l'Estatut dels treballadors i les seves normes complementàries.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y el personal con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, teniendo carácter supletorio del mismo el Estatuto de los trabajadores y sus normas complementarias.
Català: Serà de 5 m corresponents a planta baixa.
Español: Será de 5 m correspondientes a planta baja.
Català: ara l'herència es distribuirà per estirps, tot i mantenint que la successió ho és per dret propi i no per dret de representació...
Español: ahora la herencia se distribuirá por estirpes, aun manteniendo que la sucesión lo es por derecho propio y no por derecho de representación...
Català: 1.5 La masia can Nerós ha de formar part del primer grup d'edificacions (edificacions catalogades com a bé cultural d'interès nacional/local), ja que ha estat catalogada com a BCIL.
Español: 1.5 La masía Can Nerós debe formar parte del primer grupo de edificaciones (edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/local), ya que ha sido catalogada como BCIL.
Català: 23.3 Pel que fa a la Línia 3 de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de facilitar, a més, en el termini d'un any des de la finalització de l'àmbit temporal previst a la base 4.2, informació sobre les aliances i el creixement de les empreses i/o de les persones participants de les actuacions.
Español: 23.3 Con respecto a la Línea 3 de subvención, las entidades beneficiarias deberán facilitar, además, en el plazo de un año desde la finalización del ámbito temporal previsto en la base 4.2, información sobre las alianzas y el crecimiento de las empresas y/o de las personas participantes de las actuaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí que va a Ca l'Estolt, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino que va a Ca l'Estolt, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Aquest personal de nova incorporació tindrà les condicions següents:
Español: Este personal de nueva incorporación tendrá las siguientes condiciones:
Català: b) Desenvolupar en l'àmbit departamental les polítiques impulsades pel Govern de la Generalitat en matèria de personal.
Español: b) Desarrollar en el ámbito departamental las políticas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en materia de personal.
Català: Descriu les normes que afecten la confidencialitat de les dades aportades per l'atleta en la inscripció a l'esdeveniment.
Español: Describe las normas que afectan a la confidencialidad de los datos aportados por el atleta en su inscripción al evento.
Català: D'acord amb aquest context normatiu, aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: De acuerdo con este contexto normativo, esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y establece los criterios generales a los que se tiene que ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: - Hàbitats d'interès comunitari i fauna associada.
Español: - Hábitats de interés comunitario y fauna asociada.
Català: Garantir la recepció de l'energia procedent d'aquest parc eòlic, la seva transformació de la tensió de distribució de 20 kV i la posterior distribució a la línea d'evacuació a 132 kV.
Español: Garantizar la recepción de la energía procedente de este parque eólico, su transformación de la tensión de distribución de 20 kV y la posterior distribución de la línea de evacuación en 132 kV.
Català: e) Les diferències retributives que es puguin produir com a conseqüència de l'aplicació del que estableixen els paràgrafs anteriors s'acrediten mitjançant la percepció d'un complement salarial de caràcter personal (complement personal de tram), absorbible i compensable, com a conseqüència dels increments salarials que es puguin produir en el futur per progressió de tram o pujades en els nivells salarials en què s'hagin enquadrat inicialment.
Español: e) Las diferencias retributivas que se pudieran producir como consecuencia de la aplicación de lo establecido en los párrafos anteriores se acreditarán mediante la percepción de un complemento salarial de carácter personal (complemento personal de tramo), absorbible y compensable, como consecuencia de los incrementos salariales que se pudieran producir en el futuro por progresión de tramo o subidas en los niveles salariales donde se hayan encuadrado inicialmente.
Català: Programa les actuacions de control intern administratiu de gabinet i els controls in situ, tant en el seu contingut com en la seva extensió temporal.
Español: Programa las actuaciones de control interno administrativo de gabinete y los controles in situ, tanto en su contenido como en su extensión temporal.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Salut i aprovada en data 29 de gener de 2007;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 29 de enero de 2007;
Català: 5.4 En cas que se subvencioni més d'una màquina i/o equip agrícola per persona beneficiària i convocatòria, per tal d'establir la prioritat de la sol·licitud, es considerarà la mitjana de la puntuació de la maquinària subvencionada.
Español: 5.4 En caso de que se subvencione más de una máquina y/o equipo agrícola por persona beneficiaria y convocatoria, con el fin de establecer la prioridad de la solicitud, se considerará la media de la puntuación de la maquinaria subvencionada.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 13 de juny de 2008, farà publica la relació de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 13 de junio de 2008, hará publica la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: No és exigible la col·legiació obligatòria en relació amb els col·legis professionals creats abans d'aquesta llei respecte als quals aquell requisit no s'ha establert, sens perjudici de la disposició transitòria sisena.
Español: No es exigible la colegiación obligatoria en relación con los colegios profesionales creados antes de la presente ley respecto a los cuales aquel requisito no se ha establecido, sin perjuicio de la disposición transitoria sexta.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic dins els terminis i en la forma establerts, durant els quals els afectats van poder formular-hi les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados.
Català: Des d'aquesta es portaran a una bassa reguladora de 2.600 m3 de capacitat, on s'homogeneïtzaran amb el lixiviat d'aportació exterior abans de fer el tractament de depuració a la planta de tractament de lixiviats del mateix establiment.
Español: Desde esta se conducirán a una balsa reguladora de 2.600 m3 de capacidad, donde se homogeneizarán con el lixiviado de aportación exterior antes de realizar el tratamiento de depuración en la planta de tratamiento de lixiviados del propio establecimiento.
Català: superior al previst oficialment i aplicat com a tal al començament de
Español: de 1999 un incremento superior al previsto oficialmente y aplicado como tal a
Català: 8.5 El desenvolupament de la prova d'avaluació queda registrat en un arxiu informàtic.
Español: 8.5 El desarrollo de la prueba de evaluación queda registrado en un archivo informático.
Català: e) Ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de verificació i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: e) Tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de verificación y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1642/2013, de 2 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la societat municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1642/2013, de 2 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la sociedad municipal Barcelona Gestión Urbanística, SA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tiurana, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tiurana, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: a) La sol·licitud de la llicència d'obres, l'obtenció de la llicència, el projecte, així com el pagament de les taxes de la llicència es consultaran d'ofici.
Español: a) La solicitud de la licencia de obras, la obtención de la licencia, el proyecto y el pago de las tasas de la licencia se consultarán de oficio.
Català: La retribució està constituïda per un salari base i pels complements salarials que en cada moment estableixi el Conveni col·lectiu que regeixi per als estibadors portuaris del Port de Barcelona.
Español: La retribución estará constituida por un salario base y por los complementos salariales que en cada momento establezca el Convenio colectivo que rija para los estibadores portuarios del Puerto de Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá que la solicitud es desestimada.
Català: 22.1 L'atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic, així com l'atorgament dels ajuts per les despeses de subcontractació d'assessorament extern dels projectes de canvi estructural, es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 22.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como la concesión de las ayudas para los gastos de subcontratación de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural, se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Aquestes empreses d'inserció poden ser amb ànim de lucre o sense, i han de proporcionar a les persones treballadores, com a part de llurs itineraris d'inserció, processos personalitzats i assistits de treball remunerat, formació en el lloc de treball, habituació social i laboral i, si escau, serveis d'intervenció o mesures d'acompanyament social que permetin la seva posterior incorporació al mercat de treball ordinari.
Español: Estas empresas de inserción pueden ser con o sin ánimo de lucro, y deben proporcionar a las personas trabajadoras, como parte de sus itinerarios de inserción, procesos personalizados y asistidos de trabajo remunerado, formación en el puesto de trabajo, habituación social y laboral y, si procede, servicios de intervención o medidas de acompañamiento social que permitan su posterior incorporación al mercado de trabajo ordinario.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: La inscripció per a aquesta convocatòria extraordinària es farà de l'11 al 15 de juliol de 2011, per Internet, a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament.
Español: La inscripción para esta convocatoria extraordinaria se hará del 11 al 15 de julio de 2011, por Internet, en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.12 Protecció de la fauna, dels fongs, de la flora i de la vegetació
Español: 4.12 Protección de la fauna, de los hongos, de la flora y de la vegetación
Català: 2.1 Els grans objectius i actuacions.
Español: 2.1 Los grandes objetivos y actuaciones.
Català: Factors individuals: variables biològiques
Español: Factores individuales: variables biológicas y
Català: Tots els imports s'expressen en cèntims d'euros.
Español: Todos los importes vendrán expresados en céntimos de euros.
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan, l'avaluació relativa al grau de compliment hagi estat positiva, i restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando, la evaluación relativa al grado de cumplimiento haya sido positiva, y quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada de les titulacions.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de las titulaciones.
Català: Esperit obert a les experiències humanes i professionals d'altri que poden enriquir la pròpia.
Español: Espíritu abierto a las experiencias humanas y profesionales de otros que pueden enriquecer la propia.
Català: Establir criteris per avaluar les accions tàctiques col·lectives defensives i ofensives en el rendiment de l'handbol.
Español: Establecer criterios para evaluar las acciones tácticas colectivas defensivas y ofensivas en el rendimiento del balonmano.
Català: 7.3 En les respectives convocatòries es regularà el
Español: 7.3 En las respectivas convocatorias se regulará lo que se
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal i com consta en l'acta del 6 d'octubre de 1999, en què es donà audiència a les parts, malgrat que la representació de la part social no qüestiona l'emissió dels espais gratuïts d'informació electoral;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 6 de octubre de 1999, en que se da audiencia a las partes, a pesar de que la representación de la parte social no cuestiona la emisión de los espacios gratuitos de información electoral;
Català: Té una superfície de tres-cents cinquanta-tres metres, noranta-set decímetres quadrats.
Español: De superficie trescientos cincuenta y tres metros, noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: Hàbitats singulars fràgils o que hostatgen flora o fauna d'especial interès.
Español: Hábitats singulares frágiles o en los que vive flora o fauna de especial interés.
Català: En síntesi, la interpretació de la majoria del Tribunal Constitucional —tot i la discrepància dels vots particulars que més endavant exposarem i que coincideixen amb la nostra doctrina— ha traslladat a les disposicions que en el futur reglamentin les accions formatives les possibles tatxes d'inconstitucionalitat.
Español: En síntesis, la interpretación de la mayoría del Tribunal Constitucional —a pesar de la discrepancia de los votos particulares que más adelante expondremos y que coinciden con nuestra doctrina— ha trasladado a las disposiciones que en el futuro reglamenten las acciones formativas las posibles tachas de inconstitucionalidad.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que el treballador gaudia abans de la reducció de jornada fins que pugui oferir-li la realització d'una jornada original. En aquest cas, cal atenir-se al que s'ha establert abans per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: c) Per a les emissores de televisió d'àmbit local, una relació descriptiva de la programació específicament adreçada a l'entorn local.
Español: c) Para las emisoras de televisión de ámbito local, una relación descriptiva de la programación específicamente dirigida en el entorno local.