BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.5 Els criteris definits als punts anteriors s'han d'incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal com estableix l'article 6.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 14.5 Los criterios definidos en los puntos anteriores se han de incorporar a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal y como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: UC1163_3: planificar i especificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions calorífiques
Español: UC1163_3: planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones caloríficas
Català: g) Declaració responsable sobre el fet de disposar d'una política assumida per part de la direcció de l'empresa, així com dels procediments adequats per garantir el compliment dels requisits establerts en aquest Decret, o d'estar en disposició de complir-los i, especialment, quant als criteris d'independència, imparcialitat, confidencialitat i absència de conflicte d'interessos, subscrita per la direcció general de l'empresa o òrgan equivalent, en relació amb les activitats que es desenvolupen.
Español: g) Declaración responsable sobre el hecho de disponer de una política asumida por parte de la dirección de la empresa, así como de los procedimientos adecuados para garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto, o de estar en disposición de cumplirlos y, especialmente, en cuanto a los criterios de independencia, imparcialidad, confidencialidad y ausencia de conflicto de intereses, suscrita por la dirección general de la empresa u órgano equivalente, en relación con las actividades que se desarrollan.
Català: 52.13 L'estat etílic habitual i la drogodependència
Español: 52.13 El estado etílico habitual y drogodependencia
Català: La planta se situa a la finca amb referència cadastral núm. 25079A014002550000TR, que es correspon amb la parcel·la 255, del polígon 14, de la població de Castelldans.
Español: La planta se sitúa en la finca con referencia catastral núm. 25079A014002550000TR, que se corresponde con la parcela 255, del polígono 14, de la población de Castelldans.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de muntatge i instal·lació de mobles.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de montaje y instalación de muebles.
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com ara programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a l'accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials), i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (por ejemplo, software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Aquest torrent s'arranjarà com a pas de fauna.
Español: Este torrente se arreglará como paso de fauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de la Selva.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament de material d'identificació per a bovins.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro de material de identificación para bovinos.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: les ordres dels comandaments, essent suficient una sola ocasió quan, amb
Español: órdenes de los mandos, siendo suficiente una sola ocasión cuando,
Català: El treballador té dret a la percepció de les despeses del viatge
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción de los gastos del
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat públic exterior del sector Terramar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado público exterior del sector Terramar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places d'unitat d'hospitalització psiquiàtrica especialitzada per a l'atenció de persones amb greu discapacitat i alt risc (mòdul social) al centre “Benito Menni” a Sant Boi de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de unidad de hospitalización psiquiátrica especializada para la atención de personas con graves discapacidad y alto riesgo (módulo social) en el centro “Benito Menni” en Sant Boi de Llobregat
Català: - Est, en 42,8 m amb sòl rústic
Español: Este, en 42,8 m con suelo rústico
Català: Sector al qual pertanyen, amb exclusió dels no previstos en aquesta Ordre.
Español: Sector al cual pertenecen, con exclusión de los no previstos en esta Orden.
Català: cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un
Español: correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores ha d'estar dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d), en el qual, almenys, s'hi han d'especificar les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d), en el cual, como mínimo, se han de especificar las cuestiones siguientes:
Català: PMU.01, Actual traçat del ferrocarril
Español: PMU.01, actual trazado del ferrocarril
Català: interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de
Español: interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de
Català: - L'obra s'ha de portar a terme de manera que s'eviti la circulació continuada de maquinària pesant dins de la llera d'aigües baixes.
Español: - La obra se realizará de modo que se evite la circulación continuada de maquinaria pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Català: La qualitat i la seguretat alimentària.
Español: La calidad y la seguridad alimenticia.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 26 d'abril de 2017, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 26 de abril de 2017, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Tampoc s'hi preveuen sobre les espècies que són objectius de conservació de l'espai però serà necessari aplicar mesures que s'exposen més endavant.
Español: Tampoco se prevén sobre las especies que son objetivos de conservación del espacio pero será necesario aplicar medidas que se exponen más adelante.
Català: 1.3.6 El sòl de la urbanització la Planeta, ha de mantenir l'àmbit de les NNSS i cal que es classifiqui com a sòl urbanitzable, amb els següents paràmetres: densitat màxima 12 hab/ha i edificabilitat 0,25 m²/m².
Español: 1.3.6 El suelo de la urbanización el Planeta, tiene que mantener el ámbito de las NNSS y es preciso que se clasifique como suelo urbanizable, con los siguientes parámetros: densidad máxima 12 hab/ha y edificabilidad 0,25 m²/m².
Català: Codi 45860 Taula professor: 15 unitats a 110,00 euros/ut.
Español: Código 45860 Mesa profesor, 15 unidades a 110,00 euros/ud.
Català: Les cotes es mesuraran des del punt més alt de la rasant corresponent a cada solar.
Español: Las cotas se medirán desde el punto más alto de la rasante correspondiente a cada solar.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni ha de percebre una compensació per unitat familiar, per matrimonis amb fills d'edats entre 3 i 16 anys, de 6.862 pessetes, que cal abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por unidad familiar, para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años, de 6.862 pesetas, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: 11.2 La instrucció del procediment correspon a la persona titular de la Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 11.2 La instrucción del procedimiento corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-9616-C1, del terme municipal de Navès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-9616-C1, del término municipal de Navès.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes contado desde la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que aquesta convocatòria es resoldrà abans del 31 de desembre d'enguany.
Español: A efectos estimativos, se prevé que esta convocatoria se resolverá antes del 31 de diciembre de este año.
Català: 9.3 A la segona fase es tindrà en compte si la persona candidata s'adequa al perfil que s'està buscant a partir d'una entrevista personal, i servirà per valorar el coneixement oral de/dels idioma/es escollit/s (fins a una puntuació màxima de 40 punts).
Español: 9.3 En la segunda fase se tendrá en cuenta si la persona candidata se adecua al perfil que se está buscando a partir de una entrevista personal, y servirá para valorar el conocimiento oral del/de los idioma/s escogido/s (hasta una puntuación máxima de 40 puntos).
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar dóna dret a l'empresa a una indemnització a càrrec del treballador equivalent a l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís, que li ha de ser descomptada de la seva liquidació d'havers.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a una indemnización a cargo del trabajador equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso, que le será descontada de su liquidación de haberes.
Català: Que el Consell Comarcal té contractada des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2020, a petició de l'Ajuntament de l'Escala, una treballadora social a jornada sencera.
Español: Que el Consejo Comarcal tiene contratada desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2020, a petición del Ayuntamiento de La Escala, una trabajadora social a jornada completa.
Català: c) Fotocòpies degudament compulsades de cursos d'idiomes i de diplomes d'informàtica, d'acord amb el que preveuen les bases 2.3.e) i 2.3.2.c).
Español: c) Fotocopias debidamente compulsadas de cursos de idiomas y de diplomas de informática, en los términos previstos en la bases 2.3.1.e) y 2.3.2.c).
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes només cal la presència, a la seu del lloc de realització de les proves, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas solamente es necesaria la presencia, en la sede del lugar de realización de las pruebas, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por esta, para asegurar la correcta realización, y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: —7 Limitacions i règim de concurrència
Español: —7 Limitaciones y régimen de concurrencia
Català: Si es detectés presència de fauna, cal avisar al Cos d'Agents Rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural que determinarien el procediment a seguir, tal com expressa l'informe emès per aquesta unitat.
Español: Si se detectara presencia de fauna, hay que avisar al Cuerpo de Agentes Rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural que determinarían el procedimiento a seguir, tal como expresa el informe emitido por esta unidad.
Català: b) Promoure les mesures de prevenció laboral en el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Promover las medidas de prevención laboral en su ámbito de actuación.
Català: Les variables de comportament més significatives que constitueixen un senyal d'alerta en aquest tipus d'avaluació i que, per tant, són motiu d'una exploració en profunditat són:
Español: Las variables de comportamiento más significativas que constituyen una señal de alerta en este tipo de evaluación y que, por lo tanto, son motivo de una exploración en profundidad son:
Català: Quan aneu a efectuar el pagament, sol·liciteu a l'oficina de l'entitat bancària que s'indica en les bases de la convocatòria, que figuri la data en l'imprès destinat a l'interessat (fotocòpia de la sol·licitud d'admissió), que haureu de conservar com a justificant de l'ingrés dels drets i de la presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando se vaya a efectuar el pago, solicitar a la oficina de la entidad bancaria que indique en las bases de la convocatoria, que figure la fecha en el impreso destinado al interesado (fotocopia de la solicitud de admisión), que se habrá de conservar como justificante del ingreso de los derechos y de la presentación de la solicitud.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Hernández Cardona director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Hernández Cardona director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La professió de dietista-nutricionista està definida en el nostre ordenament jurídic com a professió sanitària titulada; els professionals que exerceixen la professió promouen i potencien que la nutrició sigui un mitjà adequat per a l'atenció i millora de la salut i el benestar de la ciutadania, i s'integri dins l'estructura sanitària i social des de les perspectives científica, cultural, laboral investigadora i docent.
Español: La profesión de dietista-nutricionista está definida en nuestro ordenamiento jurídico como profesión sanitaria titulada; los profesionales que ejercen la profesión promueven y potencian que la nutrición sea un medio adecuado para la atención y mejora de la salud y el bienestar de la ciudadanía, y se integre dentro de la estructura sanitaria y social desde las perspectivas científica, cultural, laboral investigadora y docente.
Català: També es podran presentar els guanyadors d'edicions anteriors, sempre que hi hagi circumstàncies diferents de les que van motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, des de la data de la seva concessió.
Español: También se podrán presentar los ganadores de ediciones anteriores, siempre que las circunstancias que motivaron las anteriores concesiones sean diferentes, y que hayan transcurrido cinco años, como mínimo, desde la fecha de su concesión.
Català: d) L'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: d) El Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Així com també ACCIÓ podrà realitzar un control per mostreig de conformitat amb allò establert a l'article 12.
Español: Así como también ACCIÓ podrá realizar un control por muestreo de conformidad con lo establecido en el artículo 12.
Català: Origen: tindrà el seu inici a uns 2 m. del vèrtex V-497 de la xarxa existent en direcció est al terme municipal d'Alcoletge, al camí d'Artesa.
Español: Origen: tendrá su inicio a unos 2 m. del vértice V-497 de la red existente en dirección este en el término municipal de Alcoletge, en el camino de Artesa.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 12 de maig de 2016, per la qual es declara, d'ofici, la dissolució de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, se li revoca l'autorització per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de l'Entitat i es designa un liquidador a aquest efecte;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 12 de mayo de 2016, por la que se declara, de oficio, la disolución de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, se le revoca la autorización para efectuar previsión social, se abre el periodo de liquidación de la Entidad y se designa un liquidador a este efecto;
Català: Es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids per a la gestió de les reunions el correu electrònic, el vot electrònic, les audioconferències i les videoconferències, entre d'altres.
Español: Se consideran incluidos entre los medios electrónicos válidos para la gestión de las reuniones el correo electrónico, el voto electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, entre otros.
Català: ORDRE AAR/361/2009, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/361/2009, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Tots els treballadors han de contribuir al compliment de les obligacions en matèria de prevenció amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels seus companys de treball i també de la seva, cooperant amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i que no comportin riscos per a la seguretat i salut de la totalitat de la plantilla.
Español: Todos los trabajadores han de contribuir al cumplimiento de las obligaciones en materia de prevención con la finalidad de proteger la seguridad y salud de sus compañeros de trabajo y también de la suya, cooperando con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y salud de la totalidad de la plantilla.
Català: En conseqüència, caldrà atenir-se a que estableix aquest Acord, substituint la informació de l'espai Serres del Montnegre i el Corredor del Pla d'espais d'interès natural inclosa a l'apartat de xarxa Natura 2000 del document ambiental aportat, i esmenant la denominació i la superfície indicada en el mateix per aquest espai, d'acord amb el que determina aquesta disposició.
Español: En consecuencia, habrá que atenerse a lo establecido en este Acuerdo, sustituyendo la información del espacio Serres del Montnegre i el Corredor del Pla de espacios de interés natural incluida en el apartado de red Natura 2000 del documento ambiental aportado, y enmendando la denominación y la superficie indicada en el mismo por este espacio, de acuerdo con lo que se determina en esta disposición.
Català: e) Elaborar informes i assessorar al director/a general sobre les millors pràctiques en l'àmbit de l'acció exterior a escala internacional.
Español: e) Elaborar informes y asesorar al director/a general sobre las mejores prácticas en el ámbito de la acción exterior a escala internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: Objecte: homologació d'empreses o entitats que realitzin enquestes o estudis d'opinió, sempre que el marc de referència o context sociològic no sigui d'àmbit internacional i el pressupost de licitació sigui igual o superior a dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims.
Español: Objeto: homologación de empresas o entidades que realicen encuestas o estudios de opinión, siempre que el marco de referencia o contexto sociológico no sea de ámbito internacional y el presupuesto de licitación sea igual o superior a doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos.
Català: Per damunt de la part opaca o massís, fins a una alçada total màxima d'1,80 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m, podrán completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.