BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions que creguin convenients en defensa dels seus interessos, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus intereses en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien, més els interessos de demora corresponents, per mitjà de transferència bancària al compte corrent del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, tendrán que devolver la cantidad a la que renuncian, más los correspondientes intereses de demora, por medio de transferencia bancaria a la cuenta corriente del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La concentració de les cessions públiques en la zona central que afecta a un propietari, es procedirà a garantir el repartiment de beneficis i càrregues entre els tres propietaris.
Español: La concentración de las cesiones públicas en la zona central que afecta a un propietario, se procederá a garantizar el reparto de beneficios y cargas entre los tres propietarios.
Català: A la comarca d'Era Val d'Aran, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, li correspon la quantitat de 465.433,24 euros, equivalent a l'1,86% del total de l'aplicació pressupostària 11.03.461.1101.
Español: A la comarca de Era Val d'Aran, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, le corresponde la cantidad de 465.433,24 euros, equivalente al 1,86% del total de la aplicación presupuestaria 11.03.461.1101.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 28 de juliol de 2021, de convocatòria d'un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes (500-00004/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, de 28 de julio de 2021, de convocatoria de un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya, abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas (500/00004/13).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Ramona Alsina Gatius.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Ramona Alsina Gatius.
Català: L'objectiu és ampliar la perspectiva sobre l'ocupació, la desocupació i la participació laboral de manera complementària a les estadístiques d'estocs.
Español: El objetivo es ampliar la perspectiva sobre el empleo, el desempleo y la participación laboral de manera complementaria a las estadísticas de stocks.
Català: i) El Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: i) El Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de les Valls de Valira, al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Les Valls de Valira, al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Interessats: Martí Isern Planas com a receptor i Francisca Planas Brugués com a trasmissora.
Español: Interesados: Martí Isern Planas como receptor y Francisca Planas Brugués como transmisora.
Català: b) L'Àrea de Programació
Español: b) El Área de Programación.
Català: Doctorat en curs en l'àmbit de la filologia romànica.
Español: Doctorado en curso en el ámbito de la filología románica.
Català: Residus biodegradables
Español: Residuos biodegradables
Català: f) Altres complements regulats en les condicions econòmiques
Español: f) Otros complementos regulados en las condiciones económicas de
Català: El barem de puntuació que en el seu cas s'apliqui, s'ha de determinar d'acord amb el principi d'objectivitat i sota els criteris de promoció de la diversitat social i de desenvolupament d'accions positives que promoguin la igualtat real i efectiva dels grups i persones en situació d'específica dificultat en l'accés a un habitatge digne i adequat.
Español: El baremo de puntuación que en su caso se aplique, se tiene que determinar de acuerdo con el principio de objetividad y bajo los criterios de promoción de la diversidad social y de desarrollo de acciones positivas que promuevan la igualdad real y efectiva de los grupos y personas en situación de específica dificultad en el acceso a una vivienda digna y adecuada.
Català: Les quantitats atribuïdes als diferents plus que a continuació es detallen en els quadres de l'1 al 7.
Español: Las cantidades atribuidas a los diferentes pluses que a continuación se detallan en los cuadros del 1 al 7.
Català: Consisteix en contestar per escrit un qüestionari de preguntes sobre el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per a cadascun dels llocs de referència.
Español: Consiste en contestar por escrito un cuestionario de preguntas sobre el temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria para cada uno de los puestos de referencia.
Català: Cicles Formatius Professionals de Grau Superior; CFPM:
Español: Ciclos Formativos Profesionales de Grado Superior; CFPM:
Català: En data 13 d'abril de 2017, s'atorga a l'empresa SEAT, SA, la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada consistent en diverses modificacions (exp. B2CNS160518).
Español: En fecha 13 de abril de 2017, se otorga a la empresa SEAT, SA, la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada consistente en varias modificaciones (exp. B2CNS160518).
Català: g) Certificat de l'agrupació que acredita que tots els seus membres estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado de la agrupación que acredita que todos sus miembros están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es poden triar diferents opcions de lectura.
Español: Se puede elegir diferentes opciones de lectura.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Servei de Meteorologia de la Direcció General de Qualitat Ambiental (convocatòria de provisió núm. MA/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Servicio de Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental (convocatoria de provisión núm. MA/001/00).
Català: El període de prova per al personal consisteix en 2 mesos per al personal tècnic i en 15 dies per a la resta del personal, excepte per als aprenents que serà de 3 mesos.
Español: El período de prueba para el personal consistirá en 2 meses para el personal técnico y 15 días para el resto del personal, menos aprendices que será de 3 meses.
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: La nueva adscripción no comporta ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Catalunya (CTC).
Español: de Cataluña (CTC).
Català: Existència del procediment i registres de tractament,
Español: Existencia del procedimiento y registros de tratamiento, investigación,
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 19.4 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 19.4 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: procés d'elaboració i aprovació.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: proceso de elaboración y aprobación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de dos metres i vint centímetres per un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de dos metros y veinte centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Quan s'acrediti dins de la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mes següent.
Español: Cuando se acredite dentro de la segunda quincena del mes, el estadio se meritará el mes siguiente.
Català: G. Concentració pròpia d'un comandament que exigeix un nivell d'esforç mental molt elevat, a causa del desenvolupament permanent de noves idees o desenvolupaments.
Español: G. Concentración propia de un mando exigiendo muy alto nivel de esfuerzo mental, debido al desarrollo permanente de nuevas ideas o desarrollos.
Català: El mateix Text legal preveu, entre els principis rectors continguts a l'article 3, el de promoure i difondre l'esport català en els àmbits supraautonòmics i també la participació de les seleccions catalanes en aquests àmbits.
Español: El mismo Texto legal prevé, entre los principios rectores contenidos en el artículo 3, el de promover y difundir el deporte catalán en los ámbitos supraautonómicos y también la participación de las selecciones catalanas en estos ámbitos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d'ús de la masia de can Amigó, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de la masía de Can Amigó, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: b) El cost d'adquisició de material i/o instruments si aquests no són estrictament necessaris per dur a terme l'objecte de la subvenció, i la part del cost d'adquisició de material i/o instruments que, malgrat ser necessaris per dur a terme l'objecte de subvenció, superi el límit màxim del 40% de l'import de la subvenció.
Español: b) El coste de adquisición de material y/o instrumentos si estos no son estrictamente necesarios para llevar a cabo el objeto de la subvención, y la parte del coste de adquisición de material y/o instrumentos que, pese a ser necesarios para llevar a cabo el objeto de subvención, supere el límite máximo del 40% del importe de la subvención.
Català: L'adscripció demanada no compleix els requisits que assenyala l'article 10 del Decret 75/2007, esmentat, en el sentit que tant a Sant Cugat del Vallès, com a Sabadell, d'una banda, i a Reus, d'una altra, hi ha oferta d'educació primària, i per tant hi ha oferta dels ensenyaments als que es volen adscriure els respectius nivells del segon cicle de l'educació infantil.
Español: La adscripción solicitada no cumple los requisitos que señala el artículo 10 del Decreto 75/2007, mencionado, en el sentido que tanto en Sant Cugat del Vallès, como en Sabadell, por un lado, y en Reus, por otro lado, existe oferta de educación primaria, y por tanto existe oferta de las enseñanzas a las que se quieren adscribir los respectivos niveles del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Aquestes funcions hauran d'integrar-se dins les tasques habituals de les persones designades.
Español: Estas funciones deberán integrarse dentro de las tareas habituales de las personas designadas.
Català: Les àrees administratives de l'Ajuntament podran concentrar en un sol període els dies corresponents als períodes de Setmana Santa i Nadal que es fixen en aquest article, sempre que s'acrediti la major conveniència per a la prestació del servei i tinguin la conformitat del personal adscrit.
Español: Las áreas administrativas del Ayuntamiento podrán concentrar en un solo período los días correspondientes a los períodos de Semana Santa y Navidad que se fijan en este artículo, siempre que se acredite la mayor conveniencia para la prestación del servicio y tengan la conformidad del personal adscrito.
Català: Atesa la recent dissolució del COPCA, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, creat mitjançant Acord de Govern de 15 de setembre de 2009, s'ha subrogat en la seva posició, d'acord el que disposa el punt 5 de l'Acord de Govern esmentat i atès que la partida pressupostària prevista a l'article 2 de la Resolució IUE/2373/2009, de 31 de juliol, corresponia a l'àmbit d'actuació de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA.
Español: Considerando la recién disolución del COPCA, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, creado mediante Acuerdo de Gobierno de 15 de septiembre de 2009, se ha subrogado en su posición, de acuerdo con aquello que dispone el punto 5 del Acuerdo de Gobierno mencionado y visto que la partida presupuestaria prevista en el artículo 2 de la Resolución IUE/2373/2009, de 31 de julio, correspondía al ámbito de actuación de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA.
Català: e) Participar a les reunions de coordinació d'equip d'amics@grans.
Español: e) Participar en las reuniones de coordinación del equipo de amics@grans
Català: Si s'ha de cobrir alguna vacant, l'empresa intentarà l'acoblament en aquest lloc d'aquells treballadors que tinguin la seva capacitat disminuïda per l'edat o altres circumstàncies.
Español: Si tiene que cubrirse alguna vacante, la empresa intentará la colocación en el puesto de aquellos trabajadores que tengan su capacidad disminuida por la edad u otras circunstancias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de canalització del Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar amb inclusió de les mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar con inclusión de las medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Títol: Adequació del parc del darrera del castell.
Español: Título: Adecuación del parque de detrás del castillo.
Català: Aquesta actuació té per objectiu consolidar i potenciar les actuacions que es van portar a terme l'any 2013 referents a l'impuls d'accions que activin la capacitat de creació d'empreses, fomentin l'esperit emprenedor i generin nous llocs de treball, facilitant recursos i serveis integrals d'assessorament i acompanyament a les persones emprenedores, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides en el marc del Programa Catalunya Emprèn, que s'annexen a aquest Conveni.
Español: Esta actuación tiene por objetivo consolidar y potenciar las actuaciones que se llevaron a cabo en el año 2013 referentes al impulso de acciones que activen la capacidad de creación de empresas, fomenten el espíritu emprendedor y generen nuevos puestos de trabajo, facilitando recursos y servicios integrales de asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras, de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas en el marco del Programa Catalunya Emprèn, que se anexan al presente Convenio.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, en el seu cas, han de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, tienen que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: D'acord amb l'article 7.1 a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes inclosos al seu annex són objecte d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los proyectos incluidos en su anexo son objeto de evaluación ambiental.
Català: Planificació i gestió estratègica
Español: Planificación y gestión estratégica
Català: Resol els expedients sancionadors per infraccions de la Llei orgànica 4/2015, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Resuelve los expedientes sancionadores por infracciones de la Ley orgánica 4/2015, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: o) Tindrà dret a vot tot col·legiat que compleixi els drets i deures col·legials.
Español: o) Tendrá derecho a voto todo colegiado que cumpla los derechos y deberes colegiales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de redactar i aprovar, conjuntament amb la comunitat universitària, els agents socials i econòmics, i els grups parlamentaris, el Pacte Nacional per a les Universitats.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe redactar y aprobar, conjuntamente con la comunidad universitaria, los agentes sociales y económicos, y los grupos parlamentarios, el Pacto Nacional para las Universidades.
Català: En ambdós casos, els treballadores/es mantindran la denominació de la categoria procedent del darrer conveni ràdio, tot i que el salari base d'aplicació, i restants condicions retributives, serà el que correspongui segons les taules retributives del conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió, en relació als quadres d'equiparació funcional que es recullen a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: En ambos casos, los trabajadoras mantendrán la denominación de la categoría procedente del último convenio radio, a pesar de que el salario base de aplicación, y restantes condiciones retributivas, será lo que corresponda según las tablas retributivas del Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión, en relación a los cuadros de equiparación funcional que se recogen en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: c. Identifica a la carta el port de sortida i el d'arribada, així com la ruta a fer, o el punt a la platja.
Español: c. Identifica en la carta el puerto de salida y arribada, así como la ruta a realizar, o el punto playa.
Català: Segona subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar, si escau, l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal para poder ampliar y contrastar, si hiciese falta, la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Finalitat: Proposta formativa sobre la participació:
Español: Finalidad: Propuesta formativa sobre la participación:
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts per a la modernització d'embarcacions les persones titulars d'embarcacions de pesca amb base en un port de Catalunya.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas para la modernización de embarcaciones las personas titulares de embarcaciones de pesca con base en un puerto de Cataluña.
Català: La instrumentació de les ampliacions es pot condicionar a les reserves de crèdit en altres partides del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: La instrumentación de las ampliaciones puede condicionarse a las reservas de crédito en otras partidas del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (expedient 05/01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (expediente 05/01).
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i prèvia deliberació del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: d) Per acomiadament instat per la Universitat i substanciat d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Por despido instado por la Universidad y sustanciado de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.1 Selecciona l'equip de treball, la maquinària i les eines que s'han d'utilitzar.
Español: 1.1 Selecciona el equipo de trabajo, la maquinaria y las herramientas que se tienen que utilizar.
Català: —1 Nomenar el senyor Leonardo Carcolé i Galea president de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, en substitució del senyor Manuel Hernández i Carreras, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Nombrar al señor Leonardo Carcolé i Galea presidente del Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat, en sustitución del señor Manuel Hernández i Carreras, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries assumeixen el compromís d'adquirir la condició d'agricultor actiu, d'AP, la formació i les UTA en uns terminis màxims d'acord amb l'establert en els punts 2.2 e), f), g) i h).
Español: 3.2 Los beneficiarios asumen el compromiso de adquirir la condición de agricultor activo, de AP, la formación y las UTA en unos plazos máximos de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.2 e), f), g) y h).