BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex el requeriment de pagament de les sancions dictades en els expedients sancionadors iniciats per infraccions de la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, atès que s'ha constituït vàlidament la caució en garantia del seu pagament d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo el requerimiento de pago de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores iniciados por infracciones de la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, puesto que se ha constituido válidamente la caución en garantía de su pago de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, estableix a l'article 18 que el cos de Mossos d'Esquadra s'estructura jeràrquicament en escales i categories, entre les quals s'inclou l'escala de suport, que comprèn les categories de facultatiu i tècnic.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, establece en su artículo 18 que el cuerpo de Mossos d'Esquadra se estructura jerárquicamente en escalas y categorías, entre las cuales se incluye la escala de apoyo, que comprende las categorías de facultativo y técnico.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les formalitzacions de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las formalizaciones de contratos.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres de construcció de la línia de mitja tensió per al radar meteorològic que s'instal·larà al puig d'Arques.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras de construcción de la línea de media tensión para el radar meteorológico que se instalará en el Puig d'Arques.
Català: -4 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, no més tard del dia 14 de març de 2019, farà pública al Portal de centres del Departament d'Educació, la relació de centres on no hi hagi candidats admesos al concurs de mèrits, per tal que els funcionaris de carrera, tant si tenen com no acreditat el requisit 1.1d), puguin manifestar la seva disponibilitat a ser nomenats amb caràcter extraordinari d'acord amb el model de sol·licitud i el procediment que s'indicarà a la mateixa pàgina del Portal de centres.
Español: -4 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, no más tarde del día 14 de marzo de 2019, hará pública en el Portal de centros del Departamento de Educación, la relación de centros donde no haya candidatos admitidos al concurso de méritos, a fin de que los funcionarios de carrera, tanto si tienen como no acreditado el requisito 1.1d), puedan manifestar su disponibilidad a ser nombrados con carácter extraordinarios de acuerdo con el modelo de solicitud y el procedimiento que se indicará en la misma página del Portal de centros.
Català: Grup C1 Tècnic Administratiu/va: 2 places.
Español: Grupo C1 Tècnico Administrativo/a: 2 plazas.
Català: 3.12 Normativa sobre manipulació de mercaderies tòxiques i perilloses.
Español: 3.12 Normativa sobre manipulación de mercancías tóxicas y peligrosas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent intervenció amb motiu de l'incendi produït en un immoble a la ciutat de Lleida, en el qual va procedir a evacuar als residents dels sis pisos de l'immoble.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente intervención con motivo de un incendio producido en un inmueble en la ciudad de Lleida, en el que procedió a la evacuación de los residentes de los seis pisos del mismo.
Català: De conformitat amb el que preveuen la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les comptències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevén la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Cal atenir-se al que disposa en cada moment la normativa legal aplicable i també al compliment de les resolucions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el Treball.
Español: Se estará a lo dispuesto en cada momento por la normativa legal aplicable así como el cumplimiento de las resoluciones del Comité de Seguridad y de Salud Laboral en el Trabajo.
Català: Regula les feines extres i la quantia que es percep per realitzar el mercat, els dies festius pagats, les hores extres i el servei de recollida següent al dia festiu, segons la taula adjunta.
Español: Regula los trabajos extras y la cuantía que se recibe por realizar el mercado, días festivos pagados, horas extras y servicio de recogida siguiente al festivo, según tabla adjunta.
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el numero o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: El Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona va ser aprovat per l'Ordre del Ministre de Foment de 30 de desembre de 1999 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 2000), de conformitat amb el que disposa l'article 15 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: El Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona fue aprobado por la Orden del Ministro de Fomento de 30 de diciembre de 1999 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 2000), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 15 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Català: Caldrà ajustar l'àmbit i limitar el creixement del sector exclusivament al camí Fondo, reduint la superfície del sector a una franja de 50 m a banda i banda del camí.
Español: Será necesario ajustar el ámbito y limitar el crecimiento del sector exclusivamente en el camí Fondo, reduciendo la superficie del sector en una franja de 50 m a lado y lado del camino.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que ha d'incloure una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que s'hagin comès i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que tiene que incluir una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se hayan cometido y la sanción o las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: El contingut mínim de les pòlisses de responsabilitat civil que han de contractar els professionals de l'esport regulats en la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport, serà de 150.000,00 euros.
Español: El contenido mínimo de las pólizas de responsabilidad civil que tienen que contratar los profesionales del deporte regulados en la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte, será de 150.000,00 euros.
Català: Afavorir la diversitat del territori i mantenir-ne la matriu biofísica com a referència.
Español: Favorecer la diversidad del territorio y mantener la matriz biofísica como referencia.
Català: Quan el treballador hagi prestat els seus serveis per un temps inferior als 10 anys, la Comissió de Govern pot acordar l'atorgament i la quantia d'aquest premi.
Español: Cuando el trabajador haya prestado servicios por un tiempo inferior a los 10 años, la Comisión de Gobierno podrá acordar la concesión y la cuantía de este premio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5, en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: Aquest jurat es pot constituir amb un mínim de tres persones vocals, sempre que hi siguin presents les persones titulars de la presidència i de la secretaria.
Español: Este jurado se puede constituir con un mínimo de tres vocales, siempre que estén presentes las personas titulares de la presidencia y de la secretaría.
Català: Experiència en la redacció d'instruccions.
Español: Experiencia en la redacción de instrucciones.
Català: Nomenar el senyor Xavier Casoliva Pla vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Xavier Casoliva Pla vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2000, de notificació de la resolució d'Uniníquel, SA (ref. 99/491).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2000, de notificación de la resolución de Uniníquel, SA (ref. 99/491).
Català: a) Projectes que suposin la creació de nous productes, models o serveis a les persones usuàries dels serveis socials o la implantació d'aquests productes, models o serveis a d'altres col·lectius.
Español: a) Proyectos que supongan la creación de nuevos productos, modelos o servicios a las personas usuarias de los servicios sociales o la implantación de estos productos, modelos o servicios a otros colectivos.
Català: En el cas que un treballador/a sol·liciti 2 o més bestretes seguides, entre la finalització del retorn d'una i la sol·licitud de la següent haurà de transcorre un mínim de 6 mesos.
Español: En el caso que un trabajador/a solicite 2 o más anticipos seguidos, entre la finalización del retorno de uno y la solicitud del siguiente deberá transcurrir un mínimo de 6 meses.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Claudino del municipi de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Claudino del municipio de Sort, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un pla urbanístic (02/011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un plan urbanístico (02/011).
Català: En aquell mateix document, els germans SP també manifestaven que el prellegat de la casa del carrer Muntaner no va ser lliure, ja que pertanyia a l'herència del seu pare ISM, que l'havia gravat amb una restitució fideïcomissària condicional pel cas que la prelegatària morís sense fills.
Español: En aquel mismo documento, los hermanos SP también manifestaban que el prelegado de la casa de la calle Muntaner no fue libre, ya que pertenecía a la herencia de su padre ISM, que lo había grabado con una restitución fideicomisaria condicional en el supuesto de que la prelegataria muriese sin hijos.
Català: .6 De mantenir-nos actives davant les situacions de desigualtat que vulnerin els principis d'assistència.
Español: .6 De mantenernos activos ante las situaciones de desigualdad que vulneren los principios de asistencia.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 6 de novembre de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Lluís Solina i Angelet, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 6 de noviembre de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Lluís Solina i Angelet, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Codi CPV: 50100000-6 – serveis de reparació, manteniment i serveis associats de vehicles i equip connex.
Español: Código CPV: 50100000-6 - servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados de vehículos y equipo conexo.
Català: Tots els responsables han de tenir cura, de manera especial, de la introducció i l'orientació adients a la feina del personal de nou ingrés, traslladat o reassignat a altres llocs.
Español: De forma especial se cuidará por todos los responsables, la oportuna y adecuada introducción y orientación al trabajo del personal de nuevo ingreso, traslado o reasignado a otros puestos.
Català: l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se
Català: Afronta pel seu front Sud, amb aquesta Avinguda en una línia de deu metres; per l'esquerra entrant, Oest, en una línia de trenta-tres metres i pel fons Nord, en una línia de disset metres, amb la finca de la Comunitat de Propietaris "La Mariscota" del carrer Nicaragua, trenta-cinc i quaranta-tres; i per la seva dreta, Est, en una línia de divuit metres, amb el número trenta-sis de l'Avinguda Baixador, propietat del senyor Roger Tarrida Homedes i continuant en una línia de tres metres i mig, amb la finca propietat del senyor Nicolás Rodríguez Aguilar, situada en el número trenta-quatre de l'Avinguda Baixador i en sentit ascendent, en una línia d'onze metres amb finca propietat del senyor Fidel Abadias Bareche, situada en l'Avinguda Baixador, número trenta-dos.”
Español: Linda por su frente Sur, con esta Avenida en una línea de diez metros; por la izquierda entrante, Oeste, en una línea de treinta y tres metros y por el fondo Norte, en una línea de diecisiete metros, con la finca de la Comunidad de Propietarios "La Mariscota" de la calle Nicaragua, treinta y cinco y cuarenta y tres; y por su derecha, Este, en una línea de dieciocho metros, con el número treinta y seis de la Avenida Baixador, propiedad del señor Roger Tarrida Homedes y continuando en una línea de tres metros y medio, con la finca propiedad del señor Nicolás Rodríguez Aguilar, situada en el número treinta y cuatro de la Avenida Baixador y en sentido ascendente, en una línea de once metros con finca propiedad del señor Fidel Abadias Bareche, situada en la Avenida Baixador, número treinta y dos.”
Català: Accessos comuns de l'edifici.
Español: Accesos comunes del edificio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els efectes econòmics d'aquest conveni s'inicien des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al 1 de Enero de 1999.
Català: 4.1 Per a la realització de les actuacions esmentades, les despeses que es consideren incloses són: els honoraris, les dietes i els desplaçaments de les persones que duguin a terme la tasca docent.
Español: 4.1 Para la realización de dichas actuaciones, los gastos que se consideran incluidos serán los honorarios, las dietas y desplazamientos de las personas que realicen la tarea docente.
Català: Les de caràcter ordinari es reuniran forçosament dintre dels dos mesos últims de cada any, per aprovar els pressupostos i precedir si s'escau a l'elecció dels càrrecs reglamentaris que s'escaiguin.
Español: Las de carácter ordinario se reunirán forzosamente dentro de los dos meses últimos de cada año, para aprobar los presupuestos y preceder en su caso a la elección de los cargos reglamentarios que ocurran.
Català: L'empresa també ha de compensar el treballador per les despeses que pugui tenir pel fet de treballar en dissabte, sempre que les justifiqui degudament.
Español: Igualmente, la empresa compensará al trabajador por aquellos gastos que se le puedan ocasionar por tener que trabajar el sábado, siempre que estos gastos se justifiquen debidamente.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, de notificación de la apertura del trámite de audiencia de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: 8.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits no poden ésser nomenats funcionaris i n'han de quedar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no pueden ser nombrados funcionarios y han de quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: El personal de reserva es compromet a atendre totes les trucades que es produeixen amb l'assistència al lloc de treball al més aviat possible, disposant d'un màxim de mitja hora de dilació.
Español: El personal de reserva se compromete a atender todas las llamadas que se produzcan asistiendo al puesto de trabajo lo antes posible, disponiendo de un máximo de media hora de dilación.
Català: d) Documentació acreditativa del cost de les activitats realitzades fins el moment de presentació de sol·licituds, a través de factures i comprovants de pagament.
Español: d) Documentación acreditativa del coste de las actividades realizadas hasta el momento de presentación de solicitudes, a través de facturas y comprobantes de pago.
Català: Consegüentment, i d'acord amb aalò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficina d'Accés a la Universitat.
Español: Oficina de Acceso a la Universidad.
Català: Enginyeria superior en automàtica i electrònica industrial.
Español: Ingeniería superior en automática y electrónica industrial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1999/2016, de 27 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Centre Professional de Dansa Laie, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1999/2016, de 27 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Centre Professional de Dansa Laie, de Alella.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: Un cop disposi de l'informe de conformitat emès per la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i tenint-ne en compte les conclusions, la Comissió Tècnica d'Avaluació ha d'aixecar acta amb el detall dels resultats de cada projecte elegible.
Español: Una vez disponga del informe de conformidad emitido por la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y teniendo en cuenta las conclusiones, la Comisión Técnica de Evaluación tiene que levantar acta con el detalle de los resultados de cada proyecto elegible.
Català: Organitzar les compareixences, vistes i consultes de les persones interessades.
Español: Organizar las comparecencias, vistas y consultas de las personas interesadas.
Català: d) La transversalitat de les mesures, de manera que cada poder públic implicat ha de definir accions específiques des del seu àmbit d'intervenció, d'acord amb models d'intervenció globals, en el marc dels programes quadriennals d'intervenció integral contra la violència masclista a Catalunya.
Español: d) La transversalidad de las medidas, de modo que cada poder público implicado debe definir acciones específicas desde su ámbito de intervención, de acuerdo con modelos de intervención globales, en el marco de los programas cuatrienales de intervención integral contra la violencia machista en Cataluña.
Català: Modificar l'article 238, que quedarà redactat de la següent forma:
Español: Modificar el artículo 238, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Ajuntament de Sant Eulàlia de Ronçana
Español: Ayuntamiento de Sant Eulàlia de Ronçana
Català: El nou transformador de potència trifàsic 110/25 kV de 40 MVA, en bany d'oli i amb refrigeració natural, amb regulador en càrrega i commutador de preses en el costat de 110 kV.
Español: El nuevo transformador de potencia trifásico 110/25 kV de 40 MVA, en baño de aceite y con refrigeración natural, con regulador en carga y conmutador de tomas en el lado de 110 kV.