BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es resolgui dins el termini esmentat, aquest quedarà prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en dicho plazo, éste quedará automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: Mesures reflectomètriques d'una fibra òptica en 2a i 3a finestra, en tots dos sentits, quan el total és entre 17 i 48 fibres, incloent maquinària, materials i lliurament documentació, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Medidas reflectométricas de una fibra óptica en 2.ª y 3.ª ventana, en los dos sentidos, cuando el total es entre 17 y 48 fibras, incluyendo maquinaría, materiales y entrega documentación, ejecutada según las prescripciones técnicas.
Català: Execució de l'estat d'ingressos.
Español: Ejecución del estado de ingresos.
Català: a) despesa anual (salari brut + Seguretat Social empresa) = cost salarial/hora
Español: a) gasto anual (salario bruto + Seguridad Social empresa) = coste salarial/hora
Català: Es nomena la senyora Roser Fernández i Alegre vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Helena Ris i Romeu, en representació de les organitzacions empresarials més representatives del sector sanitari de cobertura pública a Catalunya.
Español: Se nombra a la señora Roser Fernández i Alegre vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Helena Ris i Romeu, en representación de las organizaciones empresariales más representativas del sector sanitario de cobertura pública en Cataluña.
Català: 16.2 Si l'ajut concedit és per a activitat realitzada i justificada, i no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificat l'acord de concessió.
Español: 16.2 Si la ayuda concedida es para la actividad realizada y justificada, y no para el proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida, una vez notificado el acuerdo de concesión.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritats, que estableix l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridades, que establece el apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) Víctimes de terrorisme: persones que, a conseqüència d'activitat terrorista, han patit danys que les han incapacitat; el cònjuge o la persona que hagi conviscut amb una relació afectiva anàloga, almenys durant els dos anys anteriors, amb les víctimes mortals d'actes terroristes; els seus descendents i els descendents de les persones incapacitades, i les persones amenaçades, d'acord amb la Llei 29/2011, de 22 de setembre, de reconeixement i protecció integral a les víctimes del terrorisme.
Español: e) Víctimas de terrorismo: personas que, a consecuencia de actividad terrorista, han sufrido daños que las han incapacitado; el cónyuge o la persona que haya convivido con una relación afectiva análoga, al menos durante los dos años anteriores, con las víctimas mortales de actos terroristas; sus descendientes y los descendientes de las personas incapacitadas, y las personas amenazadas, de acuerdo con la Ley 29/2011, de 22 de septiembre, de reconocimiento y protección integral a las víctimas del terrorismo.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte, es va demanar informació complementaria que va ser aportada per l'empresa peticionària;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto, se pidió información complementaria que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: Comissió de Seguretat i Higiene
Español: Comisión de Seguridad e Higiene
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Per a les plantacions es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de la secció 2.2 d'aquest capítol.
Español: b) Para las plantaciones se cumplirán los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) de la sección 2.2 de este capítulo.
Català: concedida, que el beneficiari o beneficiària acrediti: mitjançant
Español: beneficiario o beneficiaria acredite: mediante las correspondientes
Català: 6.5 Processament de mostres genitals, altres exsudats i secrecions.
Español: 6.5 Procesamiento de muestras genitales, otros exudados y secreciones.
Català: Pel merescut prestigi que ha adquirit en aquests àmbits, tant a Catalunya com a l'exterior, havent publicat, entre molts altres treballs, un Diccionari general d'heràldica.
Español: Por el merecido prestigio que ha adquirido en estos ámbitos, tanto en Cataluña como en el exterior, habiendo publicado, entre muchos otros trabajos, un Diccionari general d'heràldica.
Català: Caldrà assenyalar l'entorn de protecció de cada monument en els plànols de les tramitacions d'Estudis de Detall, Plans Parcials, Plans Especials o modificacions d'aquestes Normes Subsidiàries que incloguin totalment o parcialment aquest àmbit de protecció.
Español: Habrá que señalar el entorno de protección de cada monumento en los planos de las tramitaciones de Estudios de detalle, Planes parciales, Planes especiales o modificaciones de estas Normas subsidiarias que incluyan total o parcialmente este ámbito de protección.
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de març de 1998 (DOGC
Español: Mediante la Resolución de 3 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: Formacions mixtes de pi pinyer i altres pins i frondoses
Español: Formaciones mixtas de pino piñonero y otros pinos y frondosas
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors, un fons total de 18.000 euros, per atendre, mitjançant préstecs personals sense interès, d'un màxim de 1.500 euros per petició acceptada, a retornar en el termini d'entre 6 i 12 mesos, proporcionalment a la quantia, per atendre necessitats extraordinàries derivades de l'adquisició d'elements d'ortopèdia o ortodòncia, no subvencionats per la Seguretat Social, de dona o fills al seu càrrec, despesa per mort de pares, dona, marit o fills que convisquin amb el productor i al seu càrrec, o sinistres.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores, un fondo total de 18.000 euros, para atender, mediante préstamos personales sin interés, de un máximo de 1.500 euros por petición aceptada, a devolver en el plazo de entre 6 y 12 meses, proporcionalmente a la cuantía, para atender necesidades extraordinarias derivadas de la adquisición de elementos de ortopedia u ortodoncia, no subvencionados por la Seguridad Social, de esposa o hijos a su cargo, gasto por fallecimiento de padres, esposa/o o hijos que convivan con el productor y a su cargo, o siniestros.
Català: La seva designació i funcionament s'han de regir pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i altres normes reglamentàries.
Español: Su designación y funcionamiento se regirán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas reglamentarias.
Català: L'assessorament estratègic, la gestió i el tractament de la informació que afecta l'àmbit sanitari.
Español: El asesoramiento estratégico, la gestión y el tratamiento de la información que afecta al ámbito sanitario.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació número 2, camí de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Avance del Plan parcial de ordenación número 2, camino de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la divuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo novena en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Al naixement d'un/una fill/a, adopció o acolliment, el treballador/a tindrà dret a la suspensió del contracte de treball durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en 2 dies mes per cada fill/a a partir del/la segon/a. El treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb la suficient antelació.
Español: Al nacimiento de un/una hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador/a tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiple en 2 días mas por cada hijo/a a partir del/la segundo/a. El trabajador/a deberá preavisar al empresario con la suficiente antelación.
Català: El cofinançament per part d'Horitzó 2020 del projecte Tecniospring INDUSTRY comporta que la REA i/o la Comissió Europea estan autoritzades a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives a les entitats beneficiàries en el marc del programa i contemplades a l'article 38.2 de l'Acord de Subvenció número 801342 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: La cofinanciación por parte de Horizonte 2020 del proyecto Tecniospring INDUSTRY comporta que la REA y/o la Comisión Europea están autorizadas a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a las entidades beneficiarias en el marco del programa y contemplados en el artículo 38.2 del Acuerdo de Subvención número 801342 entre la Comisión Europea y ACCIÓ
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs) establert per l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives de Parlament Europeu i del Consell 2014/23 / UE i 2014/24 / UE, de 26 de febrer de 2014, cal sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/ores amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al tope de los contratos menores (IVA excluido) establecido por el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por el cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas de Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014, se deben solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: 6.9 La qualificació de la prova d'avaluació s'efectua atenent al nombre de preguntes contestades i exercicis resolts correctament.
Español: 6.9 La calificación de la prueba de evaluación se efectúa atendiendo al número de preguntas contestadas y ejercicios resueltos correctamente.
Català: —3 Activitats i conceptes subvencionables
Español: —3 Actividades y conceptos subvencionables
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, a l'àmbit Sedunión, delimitat per la carretera C-17, torrent Caganell, carrer can Fàbregas i rambla Pompeu Fabra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, en el ámbito Sedunión, delimitado por la carretera C-17, torrente Caganell, calle Can Fàbregas y rambla Pompeu Fabra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Dirigir i supervisar el disseny, l'aplicació i l'avaluació dels procediments i dels circuits del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar el diseño, la aplicación y la evaluación de los procedimientos y de los circuitos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Altrament, la seva preinscripció perdrà prioritat davant totes les dels alumnes de menor puntuació que hagin assolit la titulació acadèmica corresponent.
Español: De otro modo, su preinscripción perderá prioridad respecto a todas las de los alumnos de menor puntuación que hayan alcanzado la titulación académica correspondiente.
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgastos d'útils, defectes, anormalitats, etc. reflectit en parts o a través de plantilles totes les dades segons codi a l'efecte.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc. reflejado en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 8 de gener de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 27 de desembre 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 8 de enero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2000.
Català: 1.3 Es manté la vialitat del carrer Potasi, d'acord amb el Pla general vigent, segons les determinacions del plànol annex a aquest acord, per tal de no afectar la vialitat de Castellbisbal, atenent el caràcter plurimunicipal del carrer.
Español: 1.3 Se mantiene la vialidad de la calle Potasi, de acuerdo con el Plan general vigente, según las determinaciones del plano anexo a este acuerdo, para no afectar la vialidad de Castellbisbal, atendiendo el carácter plurimunicipal de la calle.
Català: 1.8 Caracteritza i valora la importància de la geografia vinícola de Catalunya, d'Espanya i de tots els països productors.
Español: 1.8 Caracteriza y valora la importancia de la geografía vinícola de Cataluña, de España y de todos los países productores.
Català: 3.2.3 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts (0,4 pel primer curs de cada idioma, els següents cursos del mateix idioma 0,34).
Español: 3.2.3 Idiomas: hasta un máximo de 2 puntos (0,4 por el primer curso de cada idioma, los siguientes cursos del mismo idioma 0,34).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: resta de retribucions i quantitats que figuren en el present Conveni, excepte
Español: previsto en dicha Ley. El resto de retribuciones y cantidades que figuran en el
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Despeses del personal de suport tan intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució de les accions formatives.
Español: a) Gastos del personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de las acciones formativas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de desembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de
Català: - Estatuts de la societat i de la resultant de la fusió o escissió de diverses persones físiques o jurídiques.
Español: - Estatutos de la sociedad y de la resultante de la fusión o escisión de varias personas físicas o jurídicas.
Català: Concepte i finalitat de la simulació.
Español: Concepto y finalidad de la simulación.
Català: moment que se'ls ordeni fer-les, amb subjecció a les instruccions
Español: a cabo por éstos en el lugar y cuando se les ordene, con sujeción
Català: Que es compleixi la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Que se cumpla la Sentencia citada en sus términos exactos.
Català: 18.3 No poden gaudir de l'ajut, i es considera incompatible, les persones que hagin estat becàries d'un programa BFUL en els darrers tres anys.
Español: 18.3 No podrán disfrutar de la ayuda, y se considera incompatible, haber recibido una beca de un programa BFUL en los últimos tres años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/73/2020, de 7 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/73/2020, de 7 de enero, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar.
Català: Planta de selecció i transferència de residus de la construcció d'Anglesola”, d'octubre de 2014, elaborat per Ecotec Enginyers, SLP.
Español: Planta de selección y transferencia de residuos de la construcción de Anglesola", de octubre de 2014, elaborado por Ecoteca Ingenieros, SLP.
Català: Pressupost de licitació: 10.211.453,40 euros, IVA exclòs (12.049.515,00 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 10.211.453,40 euros, IVA excluido (12.049.515,00 euros, IVA incluido), desglosado en los siguientes anualidades:
Català: La Comissió es reunirà en un termini de deu dies.
Español: La Comisión se ha de reunir en un plazo de 10 días.
Català: El Síndic de Greuges, en la seva condició d'Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, actua d'acord amb el principi de confidencialitat i mitjançant la cooperació i el diàleg constructiu amb les autoritats competents, amb la finalitat de prevenir la tortura i els altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants que puguin patir les persones privades de llibertat.
Español: El Síndic de Greuges, en su condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, actúa conforme al principio de confidencialidad y mediante la cooperación y el diálogo constructivo con las autoridades competentes, a fin de prevenir la tortura y demás tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que puedan sufrir las personas privadas de libertad.
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per això, dins dels vint dies següents a la publicació d'aquest Conveni hauran d'exposar per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, als propis treballadors de l'empresa, les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció.
Español: Para ello, dentro de los veinte días siguientes a la publicación de este Convenio deberán exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o, si no los hubiere, a los propios trabajadores de la empresa, las razones justificativas de su interés en acogerse a dicha excepción.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas con:
Català: La durada de la beca s'estableix des del moment de la publicació de la resolució de concessió al candidat fins el 30 de novembre de 2019.
Español: La duración de la beca se establece desde el momento de la publicación de la resolución de concesión al candidato hasta el 30 de noviembre de 2019.
Català: —15 Retirada de l'autorització
Español: —15 Retirada de la autorización
Català: Aquest dret no es podrà exercitar si constituís vexació, perjudiqués greument la formació professional o es fes servir com a fórmula sancionadora sense causa legal que ho justifiqués.
Español: Este derecho no podrá ejercitarse si constituye vejación, perjudica gravemente la formación profesional o se emplea como fórmula sancionadora sin causa legal que lo justifique.
Català: e) Realitzar els controls en origen i destí de les partides de fruites afectades per la gestió de la crisi.
Español: e) Realizar los controles en origen y destino de las partidas de fruta afectadas por la gestión de la crisis.
Català: d) La modificació dels Estatuts i la promulgació i canvi del reglament de règim intern.
Español: d) La modificación de los Estatutos y la promulgación y el cambio del reglamento de régimen interno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació de drets de concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de derechos de concesión.