BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1623/2020, de 6 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2020, convocats mitjançant la Resolució ARP/682/2020, de 9 de març (ref. BDNS 499567).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1623/2020, de 6 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2020, convocados mediante la Resolución ARP/682/2020, de 9 de marzo (ref. BDNS 499567).
Català: b) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal del sancionat o sancionada dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del sancionado o sancionada dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recambios Mojar, SL, per a una activitat de gestió de residus, amb adreça a la carretera de Moja, polígon industrial Clot del Pujolet, al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20060072).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar, SL, para una actividad de gestión de residuos, con dirección en la carretera de Moja, polígono industrial Clot del Pujolet, en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20060072).
Català: 11.1 La quantia de la subvenció per a les entitats locals i agents socials per desenvolupar les actuacions previstes en els apartats a) b) i c) de la base 6 d'aquesta Ordre, són les següents:
Español: 11.1 La cuantía de la subvención para las entidades locales y agentes sociales para desarrollar las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 6 de esta Orden, son las siguientes:
Català: Millora de la qualitat del sector turístic
Español: Mejora de la calidad del sector turístico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre la normativa reguladora de l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre la normativa reguladora del otorgamiento de subvenciones.
Català: c. Recopila les dades de la Biblioteca de Catalunya que han de formar part de la memòria del Departament de Cultura i les transcriu d'acord amb les instruccions establertes.
Español: c. Recopila los datos de la Biblioteca de Cataluña que tienen que formar parte de la memoria del Departamento de Cultura y los transcribe de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: 55.1 Quan en una unitat s'hagi de substituir una absència per un temps superior a quinze dies ininterromputs a causa de malaltia, maternitat,..., la corporació, quan no disposi de mitjans propis, procedirà a contractar personal per atendre aquestes incidències d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquesta absència dels servei comporti una major càrrega del treball i les necessitats així ho exigeixin.
Español: 55.1 Cuando en una unidad se haya de sustituir una ausencia por un tiempo superior a quince días ininterrumpidos a causa de enfermedad, maternidad,..., la corporación, cuando no disponga de medios propios, procederá a contratar personal para atender estas incidencias de acuerdo con la legislación vigente, siempre que esta ausencia del servicio conlleve un mayor cargo del trabajo y las necesidades así lo exijan.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament de Castellcir, en data 6 de febrer de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por el pleno del Ayuntamiento de Castellcir, en fecha 6 de febrero de 2015.
Català: 5.2 Cintes: tipus i aplicacions, de paper o cel·lulosa microperforada per a la unió entre plaques i perfils cantoneres per protegir els cantells.
Español: 5.2 Cintas: tipos y aplicaciones, de papel o celulosa microperforada para la unión entre placas y perfiles esquineros para proteger los cantos.
Català: 58.1 Els empleats podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes.
Español: 58.1 Los empleados podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Fundació Universitat Pompeu Fabra i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Fundación Universitat Pompeu Fabra y un alumno.
Català: 10.2 Els GAL, un cop efectuat l'assessorament, acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar, dels projectes presentats amb les sol·licituds, juntament amb un tècnic de l'oficina comarcal corresponent, comprovaran i certificaran el no-inici de les obres, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.2 Los GAL, una vez efectuado el asesoramiento, acompañamiento y adaptación en su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar, de los proyectos presentados con las solicitudes, junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente, comprobarán y certificarán el no inicio de las obras, y dejarán constancia de ello en el acta de control.
Català: 2.6 Identifica les alternatives al procediment que es poden oferir al client davant de reclamacions fàcilment esmenables.
Español: 2.6 Identifica las alternativas al procedimiento que se pueden ofrecer al cliente ante reclamaciones fácilmente enmendables.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del polígon d'actuació PA-24b del POUM de Tarragona, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del polígono de actuación PA-24b del POUM de Tarragona, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Si el contracte d'arrendament de servei es resol parcialment per part del client, es produirà automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicio se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: Captació amb carbó actiu i adaptació de la metodologia del procediment operatori de l'apartat 8 i següents de la norma UNE-EN 1485 de determinació dels halògens dels compostos orgànics absorbibles (AOX) de Qualitat de l'aigua.
Español: Captación con carbón activo y adaptación de la metodología del procedimiento operatorio del apartado 8 y siguientes de la norma UNE en 1485 de determinación de los halógenos de los compuestos orgánicos absorbibles (AOX) de Calidad del agua.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual AG02 D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb uns imports màxims de 859.267,03 euros i 970.000 euros, respectivament, per a cada una de les anualitats esmentades.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de las anualidades 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con unos importes máximos de 859.267,03 euros y 970.000 euros, respectivamente, para cada una de las mencionadas anualidades.
Català: En aquest sentit, i en el cas de la línia ACOL amb procediment de concessió de concurrència competitiva, se seguirà la llista de reserva d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, y en el caso de la línea ACOL con procedimiento de concesión de concurrencia competitiva, se seguirá la lista de reserva de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado que acuerde la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Aquesta tendència ha estat encara més acusada en el cas de Barcelona i el seu entorn metropolità, en afegir-s'hi l'auge del turisme urbà, que ha desviat habitatges cap a usos no residencials, i l'entrada de capital internacional en grans operacions d'inversió immobiliària.
Español: Esta tendencia ha sido aún más acusada en el caso de Barcelona y su entorno metropolitano, al añadirse a la misma el auge del turismo urbano, que ha desviado viviendas hacia usos no residenciales, así como la entrada de capital internacional en grandes operaciones de inversión inmobiliaria.
Català: En el segon paràgraf, en preveure la falta d'urbanització, cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment, d'acord amb l'article 181.2 del Reglament de gestió urbanística, on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l'administració en cas d'incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació."
Español: En el segundo párrafo, al prever la falta de urbanización, debe substituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de constreñimiento por "expropiación forzosa y la vía de constreñimiento, de acuerdo con el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística, donde únicamente se prevé estas dos actuaciones de la administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación."
Català: Certifico: que en l'ordre del dia de la reunió del Govern de la Generalitat corresponent al proppassat dia 29 de juny es va incloure el Projecte de decret de regulació de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, el qual va quedar pendent d'aprovació pel Govern.
Español: Certifico: que en el orden del día de la reunión del Gobierno de la Generalidad correspondiente al pasado día 29 de junio, se incluyó el Proyecto de decreto de regulación de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, el cual quedó pendiente de aprobación por el Gobierno.
Català: e) Memòria breu explicativa del contingut de l'activitat formativa amb la determinació exacta del calendari i de l'horari i lloc de realització.
Español: e) Memoria breve explicativa del contenido de la actividad formativa con la determinación exacta del calendario, del horario y lugar de realización.
Català: En la certificació o títol s'haurà d'indicar expressament si la qualificació del curs depèn de l'assistència o de l'aprofitament.
Español: En la certificación o título se tendrá que indicar expresamente si la calificación del curso depende de la asistencia o del aprovechamiento.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones.
Català: En aquest sentit, el Consell de Política Industrial de Catalunya es configura com l'organisme de participació institucional i de diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat en l'àmbit sectorial de la indústria i dels serveis relacionats amb la producció.
Español: En este sentido, el Consejo de Política Industrial de Cataluña se configura como el organismo de participación institucional y de diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad, en el ámbito sectorial de la industria y de los servicios relacionados con la producción.
Català: Classificar i ordenar la documentació i/o material.
Español: Clasificar y ordenar la documentación y/o material.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris pot prendre part el personal laboral en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyia al moment en què va passar a aquesta situació, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixi les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios puede participar el personal laboral en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pase a esta situación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúna las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Vista la Resolució GAP/1704/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), per la qual s'aprova i es fa públic el model d'imprès per a la sol·licitud de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAP/1704/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), por la que se aprueba y se hace público el modelo de impreso para la solicitud de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos y escalas de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat de l'acte administratiu objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración.
Català: Es farà el recreixement (en alçada) dels suports següents:
Español: Se realizará el recrecimiento (en altura) de los siguientes soportes:
Català: 9.2 Si les necessitats organitzatives ho permeten, els secretaris generals dels departaments poden autoritzar al personal que ho sol·liciti la realització de la jornada d'estiu en horari de matí i tarda, amb un màxim de set hores diàries.
Español: 9.2 Si las necesidades organizativas lo permiten, los secretarios generales de los departamentos pueden autorizar al personal que lo solicite la realización de la jornada de verano en horario de mañana y tarde, con un máximo de siete horas diarias.
Català: També va addicionar a la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, el nou article 55 bis, que estableix el procediment per adoptar les mesures.
Español: También adicionó a la Ley 18/2009, de 22 de octubre, el nuevo artículo 55 bis, que establece el procedimiento para adoptar las medidas.
Català: - Un representant de la junta territorial de directors de secundària
Español: - Un representante de la junta territorial de directores de secundaria
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica: les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A relacionades amb les places objecte de convocatòria.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica: las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A relacionadas con las plazas objeto de convocatoria.
Català: g) Garanties: les garanties de l'operació hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentaran en un aval bancari, en un aval d'una Societat de Garantia Recíproca, o en un de SAECA.
Español: g) Garantías: las garantías de la operación tendrán que cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario, en un aval de una Sociedad de Garantía Recíproca, o en uno de SAECA.
Català: c) Pressupost base de licitació: 1.045,00 euros/mensuals + 16% d'IVA.
Español: c) Pressupuesto base de licitación: 1.045,00 euros/mensuales + 16% de IVA.
Català: Perceptor: Mancomunitat Intermunicipal del Cardener.
Español: Perceptor: Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener.
Català: L'òrgan assessor el componen els membres següents:
Español: El órgano asesor lo componen los miembros siguientes:
Català: Que es presenti al Consolat de Mar la sol·licitud de publicació corresponent o el mateix Consolat de Mar consideri que concorre interès doctrinal.
Español: que se presente en el Consolat de Mar la correspondiente solicitud de publicación o el propio Consolat de Mar considere que concurre un interés doctrinal;
Català: Dietes i desplaçaments: mensualment, es pagaran les dietes i desplaçaments que es presentin abans del dia 20 de cada mes, juntament amb la nòmina del mes.
Español: Dietas y desplazamientos: mensualmente, se pagarán las dietas y desplazamientos que se presenten antes del día 20 de cada mes, junto con la nómina del mes.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia, que se incluye en esta Resolución.
Català: Si la font de derivació establerta a la resolució de concessió de la subvenció és les Oficines de Treball, només s'autoritzarà tècnics contractats a mitja jornada o a jornada completa, els quals restaran a disposició del SOC i reservaran un mínim d'1 hora diària, i un mínim de 14 hores setmanals que l'Oficina de Treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre aquells usuaris que se'ls derivi per a la seva atenció.
Español: Si la fuente de derivación establecida en la resolución de concesión de la subvención es las Oficinas de Trabajo, solo se autorizará a técnicos contratados a media jornada o a jornada completa, los cuales estarán a disposición del SOC y reservarán un mínimo de 1 hora diaria, y un mínimo de 14 horas semanales, que la Oficina de Trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades, con el fin de atender a aquellos usuarios que se les derive para su atención.
Català: Títol: reparació d'infraestructures.
Español: Título: reparación de infraestructuras.
Català: 0,05 punts per mes complet de servei en el cos d'auxiliars tècnics, quan
Español: 0,05 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de auxiliares
Català: Ajuntament d'Alfarràs
Español: Ayuntamiento d'Alfarràs
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds de les comunitats RIS3CAT que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts, es procedirà a fer una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las Comunidades RIS3CAT que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos, se procederá a realizar una reducción de las intensidades de las ayudas, de manera que la solicitud, o las solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirá/n las intensidades máximas previstas en estas bases mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto NB-99223.8, "Mejora general.
Català: La barrera hidràulica activa minimitza l'entrada d'aigües subterrànies al dipòsit fet que produeix un descens en el nivell de lixiviats a l'interior del mateix i una disminució de la sortida de lixiviats a l'exterior.
Español: La barrera hidráulica activa minimiza la entrada de aguas subterráneas en el depósito hecho que produce un descenso en el nivel de lixiviados en el interior del mismo y una disminución de la salida de lixiviados al exterior.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen, per la seva freqüència i importància, les d'autonomia, emprenedoria, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal i treball en equip.
Español: Entre estas capacidades destacan, por su frecuencia e importancia, las de autonomía, emprendeduría, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal y trabajo en equipo.
Català: Instal·lador d'equips i sistemes electrònics
Español: Instalador de equipos y sistemas electrónicos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Guissona (exp. L1RA190292).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Guissona (exp. L1RA190292).
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar l'ajut, que han d'emetre altres administracions o universitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria corresponent.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para tramitar la ayuda, que deben emitir otras administraciones o universidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.