BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, cal que entre l'aparició de l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, es necesario que entre la aparición de la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana haya transcurrido un tiempo no inferior a seis meses.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General del Medi Natural i a les oficines de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General del Medio Natural y en las oficinas de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació de la sèrie 3, qualificació, desenvolupament i gestió del sòl, a escala 1/2000, s'ordena segons el que el Pla general estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: e) Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación de la serie 3, calificación, desarrollo y gestión del suelo, a escala 1/2000, se ordena según lo que el Plan general establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: En aquest cas la persona interessada s'adreçarà per escrit a l'Ajuntament, fent les al·legacions oportunes i adjuntant la documentació que considera més adient.
Español: En este caso la persona interesada se dirigirá por escrito al Ayuntamiento, haciendo las alegaciones oportunas y adjuntando la documentación que considere más adecuada.
Català: Captacions i concessions.
Español: Captaciones y concesiones.
Català: Sant Sadurní d'Anoia: trasllat del senyor Eusebio Ruiz LIundain, la senyora Pilar Saltó Saura, notària de Sant Vicenç de Castellet, 3a categoria.
Español: Sant Sadurní d'Anoia: traslado del señor Eusebio Ruiz LIundain, la señora Pilar Saltó Saura, notaria de Sant Vicenç de Castellet, 3ª categoría.
Català: Així mateix, escau adscriure el senyor Jordi Gasulla Sabaté al lloc de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Cunit en virtut de la comissió de serveis esmentada.
Español: Asimismo, procede adscribir al señor Jordi Gasulla Sabaté al puesto de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Cunit en virtud de la comisión de servicios mencionada.
Català: a) Persones amb disminució física, psíquica, sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: a) Personas con disminución física, psíquica, sensorial y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: a) Resum executiu.
Español: a) Resumen ejecutivo.
Català: Un cop adjudicades les destinacions als llocs de treball previstos en el procediment previ, es destinarà el professorat participant mitjançant el procediment general, per ordre de col·lectius i, dins de cada un d'aquests, per fases consecutives i prioritàries, d'acord amb els criteris regulats a la base 4.
Español: Una vez adjudicados los destinos en los puestos de trabajo previstos en el procedimiento previo, se destinará el profesorado participante en el procedimiento general, por orden de colectivos y, dentro de cada uno de éstos, por fases consecutivas y prioritarias, de acuerdo con los criterios regulados en la base 4.
Català: b) Excedència forçosa.- L'excedència forçosa es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: b) Excedencia forzosa. La excedencia forzosa se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: Para optar a las subvenciones las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: b) Gestionar les incidències que en matèria de seguretat social es puguin produir al llarg de la vida laboral del personal del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Gestionar las incidencias que en materia de Seguridad Social se puedan producir a lo largo de la vida laboral del personal del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ante el titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de inicio de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y del artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, l'import dels triennis serà objecte de negociació entre l'OAMEAI i el Comitè de l'escola, a fi i efecte d'igualar els imports per les diferents categories i d'evitar greuges comparatius entre el personal al servei de l'Administració local.
Español: No obstante, el importe de los trienios será objeto de negociación entre el OAMEAI y el Comité de la Escuela, con el fin de igualar los importes para las diferentes categorías y de evitar agravios comparativos entre el personal al servicio de la Administración local.
Català: Les tasques a realitzar pel col·laborador seran de suport als usuaris de l'aula d'informàtica.
Español: Las tareas a realizar por el colaborador serán de apoyo a los usuarios del aula de informática.
Català: a) L'anàlisi tècnica i jurídica dels recursos administratius interposats contra els acords adoptats pels òrgans urbanístics del Departament, llevat dels que corresponen al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament.
Español: a) El análisis técnico y jurídico de los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos del Departamento, salvo los que corresponden al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento.
Català: 10.4 La no-incorporació del/de la funcionari/ària al seu lloc de treball dins del termini de 24 hores des de la notificació de l'acord pel qual es deixa sense efectes la llicència per malaltia pot donar lloc a l'exigència de responsabilitats disciplinàries.
Español: 10.4 La no incorporación del/de la funcionario/a a su puesto de trabajo dentro del plazo de 24 horas desde la notificación del acuerdo por el cual se deja sin efectos la licencia por enfermedad podrá dar lugar a la exigencia de responsabilidades disciplinarias.
Català: Grup 8: equips per a sanitaris.
Español: Grupo 8: equipos para sanitarios.
Català: b) Finques de superfície inferior al doble de les dimensions mínimes establertes en les legislacions citades en el paràgraf anterior.
Español: b) Fincas de superficie inferior al doble de las dimensiones mínimas establecidas en las legislaciones citadas en el anterior párrafo.
Català: 20.1 El control i la certificació dels animals i la carn emparats per la IGP, l'efectua una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, llevat que el Consell Regulador decideixi exercir-los per si mateix.
Español: 20.1 El control y la certificación de los animales y la carne amparados por la IGP, la efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a menos que el Consejo Regulador decida ejercerlos por sí mismo.
Català: El personal que ingressi de nova contractació no cobrarà per aquest concepte.
Español: El personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de novembre del 2011, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de noviembre de 2011, a las 14 horas.
Català: —1 L'exigència d'activitat normal.
Español: —1 La exigencia de actividad normal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/40/2017, de 5 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/40/2017, de 5 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/16).
Català: Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: a) El període durant el qual la persona consumidora pot exercir el dret de desistiment.
Español: a) El período durante el cual la persona consumidora puede ejercer el derecho de desistimiento.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Equips de recol·lecció de gra i llavors (07.2).
Español: Equipos de recolección de grano y semillas (07.2).
Català: 12.5 En les resolucions de concessió hi ha de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 12.5 En las resoluciones de concesión debe figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: L'Ajuntament de les Valls de Valira ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada "Urbanització de carrers i de la plaça del Poble Sec", per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Les Valls de Valira ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada "Urbanización de calles y de la plaza El Poble Sec", por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 30.200,00 (trenta mil dos-cents) euros, que és a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.200,00 (treinta mil doscientos) euros, que va a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Els mestres amb el requisit d'especialitat d'Audició i llenguatge (ALL) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en centres de recursos de deficients auditius (CREDA).
Español: Los maestros con el requisito de especialidad de Audición y lenguaje (ALL) podrán manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en centros de recursos de deficientes auditivos (CREDA).
Català: Té una longitud de 62.830 m, més 12.519 m corresponents als ramals.
Español: Tiene una longitud de 62.830 m, más 12.519 m correspondientes a los ramales.
Català: Pesca en aigües compartides amb la Comunitat Autònoma de l'Aragó
Español: Pesca en aguas compartidas con la Comunidad Autónoma de Aragón
Català: En el cas que calgui destinar treballadors a feines de categoria superior, l'empresa pot fer-ho i els ha de reintegrar a l'anterior lloc quan cessi la causa que motiva el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: c) L'autorització de les indemnitzacions per raó de serveis,
Español: c) La autorización de las indemnizaciones por razón de
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/267/2016, de 4 de febrer, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/267/2016, de 4 de febrero, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: El sistema aprofitarà l'energia tèrmica dels gasos de combustió generats en els motors de combustió interna de biogàs per a cogeneració per fer un assecament per atomització dels concentrats dels lixiviats efluents i reduir el seu contingut d'humitat per sota del 6%.
Español: El sistema aprovechará la energía térmica de los gases de combustión generados en los motores de combustión interna de biogás para cogeneración para realizar un secado por atomización de los concentrados de los lixiviados efluentes y reducir el contenido de humedad de los mismos por debajo del 6%.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener següent al segon any del bienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse antes del 31 de enero siguiente al segundo año del bienio objeto de la convocatoria.
Català: El complement esmentat es farà efectiu si porta a terme les funcions mencionades, és a dir, si pel fet de ser-ne rellevat del mateix, passa a un altre centre en el qual ja hi hagi un responsable, deixi temporal o definitivament d'exercir el càrrec, deixarà igualment de percebre el complement, el qual passarà automàticament a la persona que el substitueixi com a responsable del centre.
Español: Dicho complemento se hará efectivo en tanto desempeñe las mencionadas funciones, es decir, que si por ser relevado de las mismas, pasar a otro centro en el que exista un responsable, dejase temporal o definitivamente de desempeñar el cargo, igualmente dejará de percibir el complemento, el cual pasará automáticamente a la persona que le sustituya como responsable del centro.
Català: J. Que els projectes proposin accions obertes a la ciutadania a realitzar en espais públics del barri, potenciant-los com espais d'intervenció socioeducativa.
Español: J. Que los proyectos propongan acciones abiertas a los ciudadanos para llevarlas a cabo en los espacios públicos del barrio, empoderándolos como espacios de intervención socioeducativa.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de la línia elèctrica de 25 kV a la masia can Ros, del terme municipal de Subirats, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Subirats.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la línea eléctrica de 25 kV en la masía Can Ros, en el término municipal de Subirats, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Subirats.
Català: Anàlisi de les relacions que s'estableixen.
Español: Análisis de las relaciones que se establecen.
Català: Desenvolupament del programa Nocturn i el projecte Jove
Español: Desarrollo del programa Nocturn y el proyecto Jove
Català: Col·labora amb el subdirector en la supervisió per a la seva tramitació dels Plecs de clàusules administratives relatius als expedients de serveis, consultoria i assistència, subministraments i obres que es generen al Departament.
Español: Colabora con el subdirector en la supervisión para su tramitación de los Pliegos de cláusulas administrativas relativas a los expedientes de servicios, consultaría y asistencia, suministros y obras que se generen al Departamento.
Català: L'empresa, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir, i si el servei ho permet, facilitarà aquests canvis.
Español: La empresa, previo análisis de las necesidades a cubrir, y si el servicio lo permite, facilitará dichos cambios.
Català: En cap cas no es poden subvencionar obres en camins de titularitat privada, vials d'urbanitzacions o vials inclosos en sòls urbans o urbanitzables.
Español: En ningún caso se podrán subvencionar obras en caminos de titularidad privada, viales de urbanizaciones, o viales incluidos en suelos urbanos o urbanizables.
Català: La durada del Conveni és per tres anys, o sigui des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005, prorrogable en períodes d'un any, per reconducció tàcita, i el pot denunciar qualsevol de les dues parts tres mesos abans del seu venciment o del de les seves pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio es de tres años, o sea desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogable por períodos de un año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse por cualquiera de las dos partes tres meses antes de su vencimiento o el de sus prórrogas.
Català: Declaració per part de la persona titular o representant legal que disposa d'un llibre registre o d'un sistema informàtic de registre de la instal·lació i dels equips de pressió, en el qual s'han d'anotar les seves característiques, les inspeccions periòdiques, les modificacions i les reparacions dutes a terme i les seves dates.
Español: Declaración por parte de la persona titular o representante legal de que dispone de un libro registro o sistema informático de registro de la instalación y de los equipos a presión, en el que se anotarán sus características, las inspecciones periódicas, las modificaciones y reparaciones llevadas a cabo y sus fechas.
Català: Altres activitats i funcions específiques del professorat.
Español: Otras actividades y funciones específicas del profesorado.
Català: Els aspirants exclosos per “manca de pagament de la taxa” que preveu el punt 3.5 de la convocatòria, hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357.
Español: Los aspirantes excluidos por “falta de pago de la tasa” que prevé el punto 3.5 de la convocatoria, deberán efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “La Caixa”, mediante ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357.
Català: Impost sobre societats (IS)
Español: Impuesto sobre Sociedades (IS)
Català: Experiència en el treball amb equips interdisciplinaris.
Español: Experiencia en el trabajo con equipos interdisciplinarios.
Català: Instal·lacions per a la producció de pols metàl·lica per picament o mòlta
Español: Instalaciones para la producción de polos metálica por picadura o molida
Català: Coordinar i gestionar les proves psicològiques en els processos de selecció i provisió del cos de Mossos d'Esquadra, així com en els processos de provisió temporal de llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia, amb l'objectiu de trobar la persona idònia per al desenvolupament de les funcions pròpies dels llocs esmentats.
Español: Coordinar y gestionar las pruebas psicológicas en los procesos de selección y provisión del cuerpo de Mozos de Escuadra, así como en los procesos de provisión temporal de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Direcció General de la Policía, con el objetivo de encontrar a la persona idónea para el desarrollo de las funciones propias de los puestos mencionados.
Català: Equipament docent i tècnic-administratiu.
Español: Equipamiento docente y técnico-administrativo.
Català: del Pla general d'ordenació referent a la urbanització can Coral
Español: del Plan general de ordenación referente a la urbanización Can Coral
Català: 5.3 Sense protecció, en llocs freqüentats.
Español: 5.3 Sin protección, en lugares frecuentados.
Català: Corresponen a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia de la Vivienda de Cataluña las funciones siguientes: