BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni té una durada d'un any, prorrogable tàcitament per períodes anuals, llevat que les parts, unànimement, n'acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues, o bé sigui denunciat per alguna de les parts amb un mínim de dos mesos d'antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o alguna de les pròrrogues.
Español: El Convenio tendrá una duración de un año, prorrogable tácitamente por periodos anuales, salvo que las partes, unánimemente, acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas, o bien sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o alguna de las prórrogas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries en relació a l'ús de l'edifici antiga caserna de la guàrdia civil de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada material en el sentit que la clau d'aplicació sigui la 1 (zona de nucli antic).
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias en relación al uso del edificio del antiguo cuartel de la guardia civil de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material en el sentido que la clave de aplicación sea la 1 (zona de casco antiguo).
Català: Conèixer els criteris generals d'estil i les convencions gràfiques aplicables a la redacció administrativa.
Español: Conocer los criterios generales de estilo y las convenciones gráficas aplicables a la redacción administrativa.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça d'acadèmic numerari vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el ple, de 6 de juny de 2006, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza de académico numerario vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno de 6 de junio de 2006, que a continuación se transcribe:
Català: ANUNCI sobre cobertura interina d'una vacant d'enginyer superior.
Español: ANUNCIO sobre cobertura interina de una vacante de ingeniero superior.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un d'ells podrà exercir aquest dret, havent de manifestar expressament per escrit el sol·licitant que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho, teniendo que manifestar el solicitante, expresamente y por escrito, que el cónyuge no disfruta del mismo derecho.
Català: Edificis municipals (c. Sant Carles i Casa de la Cultura).
Español: Edificios municipales (c. Sant Carles y Casa de la Cultura).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPLANUR, S.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellserà (exp. L1RA180611).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPLANUR, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellserà (exp. L1RA180611).
Català: En qualsevol cas, no s'hi podran incorporar ni els edificis construïts ni els habitatges creats amb posterioritat a la declaració del Parc Natural.
Español: En cualquier caso, no se podrán incorporar ni los edificios construidos ni las viviendas creadas con posterioridad a la declaración del parque natural.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Processos Docents basats en les TIC.
Español: Procesos Docentes basados en las TIC.
Català: Així mateix, aquestes bases de dades han d'anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització (qüestionari, mostreig, descripció detallada del treball de camp, etc.).
Español: Asimismo, estas bases de datos tienen que ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización (cuestionario, muestreo, descripción detallada del trabajo de campo, etc.).
Català: c) Estar al corrent del pagament de les quotes a la Seguretat Social o amb els
Español: c) Estar al corriente del pago de las cuotas a la Seguridad Social o con sus
Català: Vist que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població, cal garantir els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, així com els controls sanitaris i veterinaris;
Español: Visto que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población, hay que garantizar los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, así como los controles sanitarios y veterinarios;
Català: l'empresa, cal acudir amb caràcter previ als procediments establerts pel
Español: empresa, se deberá acudir con carácter previo a los
Català: Conservació de l'estructura urbana i edificatòria protegida: identifica àrees d'edificació que tenen valor per suma d'elements independents protegits i que presenten paràmetres compositius comuns amb valor de conjunt.
Español: Conservación de la estructura urbana y edificatoria protegida: identifica áreas de edificación que tienen valor por suma de elementos independientes protegidos y que presentan parámetros compositivos comunes con valor de conjunto.
Català: 14.2.2.1 Si un resultat és generat pel personal d'ambdues parts i si la naturalesa del resultat conjunt és tal que no és possible fer-ne separació amb la finalitat de sol·licitar, obtenir o mantenir els drets de propietat intel·lectual pertinents, aquest resultat conjunt (en endavant, «resultat conjunt») serà propietat conjunta de les parts (en endavant, «titulars conjunts») de manera proporcional a les seves respectives contribucions.
Español: 14.2.2.1 Si el personal de ambas Partes genera un resultado y la naturaleza de ese resultado conjunto no permite separarlo con el fin de aplicar, obtener o mantener los derechos de propiedad intelectual pertinentes, dicho resultado conjunto (en adelante, “Resultado Conjunto”) será propiedad conjunta de las Partes, en la proporción de sus respectivas aportaciones y, en adelante, se denominarán “Propietarios Conjuntos”.
Català: Les categories professionals en què s'enquadra el personal objecte d'aquest Conveni, llevat del personal tècnic i d'oficines, seran les que es detallin en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Las categorías profesionales en las que se enmarca el personal objeto de este Convenio, salvo el personal técnico y de oficinas, serán las que se detallan en el anexo 3 de este Convenio.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, s'han de presentar dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán dentro del plazo establecido en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, que consisteix en l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, que consiste en la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20070198).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20070198).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal del Berguedà, als ajuntaments de Cercs, la Quar i Vilada, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal del Berguedà, a los ayuntamientos de Cercs, La Quar y Vilada, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per a la inscripció al Col·legi serà necessària una sol·licitud escrita dirigida al president signada per l'interessat o un apoderat, en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i les circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès.
Español: Para la inscripción en el Colegio será necesaria una solicitud escrita dirigida al presidente firmada por el interesado o un apoderado, en la que se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y el que se designe para las notificaciones y las circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido.
Català: Entitat: Consell Esportiu Barcelonès Sud.
Español: Entidad: Consejo Deportivo Barcelonès Sud.
Català: Coordina les actuacions relatives al funcionament interior de les instal·lacions de la Direcció General.
Español: Coordina las actuaciones relativas al funcionamiento interior de las instalaciones de la Dirección General.
Català: Relacionar les màquines, els equips, les instal·lacions, les eines de tall i els estris de primera transformació de fusta i suro amb les operacions i els paràmetres de col·locació, ajust, regulació i control, amb els materials processats i els productes de sortida, i amb els instruments de lectura i control.
Español: Relacionar las máquinas, equipos, instalaciones, herramientas de corte y útiles de primera transformación de madera y corcho con las operaciones y parámetros de colocación, ajuste, regulación y control, con los materiales procesados y los productos de salida, y con los instrumentos de lectura y control.
Català: La Comissió Permanent estarà composada pel president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i el vicetresorer, i es reunirà, com a mínim, una vegada al mes i, en qualsevol cas, quan el president ho estimi oportú o quan sigui sol·licitat per dos dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente estará compuesta por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y el vicetesorero, y se reunirá, como mínimo, una vez al mes y, en cualquier caso, cuando el presidente lo estime oportuno o cuando sea solicitado por dos de sus miembros.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha d'ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras al entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: 5.1 Per a l'any 2011, el termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Para el año 2011, el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Projecte constructiu per a la millora de les condicions mecàniques de la superestructura de via de línia L2 de FMB, utilitzant la solució Vanguard.
Español: - Proyecto constructivo para la mejora de las condiciones mecánicas de la superestructura de vía de línea L2 de FMB, utilizando la solución Vanguard.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Exclusivament ha de percebre el premi establert per als 65 anys, quan es jubili totalment.
Español: Exclusivamente percibirá el premio establecido para los 65 años, cuando se jubile totalmente.
Català: GS Sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: GS Sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Plaça Pompeu Fabra 1 de Girona, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Girona, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: 12.7 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 12.7 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para asegurar que el procedimiento de selección llevado a cabo por el organismo concedente se ha llevado a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, efectúa una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: Article 11è.- Requisits per a la incorporació a l'Entitat dels propietaris
Español: Artículo 11º.- Requisitos para la incorporación a la Entidad de los propietarios
Català: El pagament a GESFER es farà a través de la partida nominativa que el Consorci té en el marc de l'estructura comptable del DAR i d'acord amb els períodes següents:
Español: El pago a GESFER se hará a través de la partida nominativa que el Consorcio tiene en el marco de la estructura contable del DAR y de acuerdo con los periodos siguientes:
Català: e) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició esmentada, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición mencionada, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Edificacions auxiliars per a les subzones clau A, B i C.
Español: Edificaciones auxiliares para las subzonas clave A, B y C.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els que compta i la titularitat del lloguer del seu domicili que serà, a tots efectes, el que l'alumne habiti durant el curs escolar.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler de su domicilio que será, a todos los efectos, el que el alumno habite durante el curso escolar.