BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Sobre una puntuació de 45 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 45 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Atès que la vaga afecta als 115 treballadors de l'empresa, durant 24 h i per als dies 15, 22 i 29 de novembre de 1999; que afecta a un total de 42 autobusos que fan el desplaçament dintre de la ciutat de Lleida; que no existeixen altres mitjans alternatius de transports que no siguin els taxis o bé els mitjans propis; que pel fet que es tracta de l'únic mitjà de transport públic general, valorant les hores de més desplaçament dels ciutadans per acudir als seus centres de treball, escoles, centres sanitaris i altres centres, i vist que la jornada normal dels autobusos és majoritàriament de 7 h a 23 h, amb unes hores de més incidència que altres, correspon valorar adequadament aquesta situació;
Español: Considerando que la huelga afecta a los 115 trabajadores de la empresa, durante 24 h y para los días 15, 22 y 29 de noviembre de 1999; que afecta a un total de 42 autobuses que hacen el desplazamiento dentro de la ciudad de Lleida; que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios; que por el hecho de que se trata del único medio de transporte público general, valorando las horas de más desplazamiento de los ciudadanos para acudir a sus centros de trabajo, escuelas, centros sanitarios y otros centros, y visto que la jornada normal de los autobuses es mayoritariamente de 7 h a 23 h, con unas horas de más incidencia que otras, corresponde valorar adecuadamente esta situación;
Català: Les quantitats a percebre en concepte de.prima per producció elèctrica.
Español: Las cantidades a percibir en concepto de.prima por producción eléctrica.
Català: - Personal formador intern: persones contractades amb una relació de tipus laboral fixos o eventuals.
Español: - Personal formador interno: personas contratadas con una relación de tipo laboral fijo o eventual.
Català: Es responsabilitza del funcionament correcte del programa i/o projecte desenvolupat, així com de la seva documentació.
Español: Se responsabiliza del funcionamiento correcto del programa y/o proyecto desarrollado así como de documentarlo.
Català: e) Dirigeix el disseny dels funcionals i dels circuits de gestió de les diferents aplicacions que composen el web i la intranet.
Español: e) Dirige el diseño de los funcionales y de los circuitos de gestión de las diferentes aplicaciones que componen la web y la intranet.
Català: Regs de Catalunya SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Regs de Catalunya SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de la subvenció serà el que es determini en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la subvención será el que se determine en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional (només per a les empreses no espanyoles de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen els apartats J i K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional (solo para las empresas no españolas de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo: debe acreditarse de conformidad con lo que especifican los apartados J y K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si l'horari d'entrada és anterior a les 7.30 hores: 2.637,10 euros bruts/any.
Español: Si el horario de entrada es anterior a las 7.30 horas: 2.637,10 euros brutos/año
Català: Fundació Joan XXIII.
Español: Fundación Joan XXIII.
Català: —2 Estudiada a la Direcció General de Seguretat Social la documentació presentada, mitjançant ofici de 3 de novembre de 1998 es va requerir la Mutualitat a fi que deixés sense efecte l'article 32 del text refós del Estatuts protocol·litzats a l'escriptura núm. 4546, de 18 de setembre de 1998, el qual havia estat aprovat per l'Assemblea de 17 d'abril de 1998 com a article 32 bis.
Español: —2 Estudiada en la Dirección General de Seguridad Social la documentación presentada, mediante escrito de 3 de noviembre de 1998 se requirió a la Mutualidad a fin de que dejase sin efectos el artículo 32 del texto refundido de los Estatutos protocolizados en la escritura núm. 4546, de 18 de septiembre de 1998, el cual había sido aprobado por la Asamblea de 17 de abril de 1998 como artículo 32 bis.
Català: Vocal: Francesc Nadal Piqué, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Francesc Nadal Piqué, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Sense perjudici de les categories professionals definides en el present Conveni col·lectiu, als empleats que tinguessin reconeguda la categoria professional de Mecànic inspector cap de 2ª com a conseqüència de l'Acord de data de 8 de maig de 1995 i de 21 de juny de 1995, els seran respectades i mantingudes a títol individual amb caràcter general, establint-se que el seu Salari base serà de 19.586,05€ bruts anuals estant subjecte en tota la resta al regulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjuicio de las categorías profesionales definidas en el presente Convenio colectivo, a los empleados que tuviera reconocida la categoría profesional de mecánico inspector jefe de 2ª como consecuencia del Acuerdo de fecha de 8 de mayo de 1995 y de 21 de junio de 1995, les serán respetadas y mantenidas a título individual con carácter general, estableciéndose que su Salario base será de 19.586,05€ brutos anuales estando sujeto en todo el resto en lo regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Antoni Rifà i Ros, vocal suplent de l'esmentat tribunal;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Antoni Rifà i Ros, vocal suplente del mencionado tribunal;
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o, en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o, en caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 290, del municipi de Castelló de Farfanya.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 290, del municipio de Castelló de Farfanya.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se especifican.
Català: Xarxa de drenatge del tractament fisicoquímic: aquest sistema recull les aigües procedents de les plantes de dispersió i solucions polimèriques que presenten una càrrega orgànica de forma col·loïdal i, per tant, necessiten un tractament fisicoquímic previ al biològic.
Español: Red de drenaje del tratamiento físico-químico: este sistema recoge las aguas procedentes de las plantas de dispersión y soluciones poliméricas que presentan una carga orgánica de forma coloidal y, por lo tanto, necesitan un tratamiento previo al biológico.
Català: 31.2 Les esmentades juntes de facultat o escola es reuniran dues vegades per trimestre i quan siguin convocades pel degà o director, a iniciativa pròpia o a petició escrita i raonada d'un terç almenys dels seus membres.
Español: 31.2 Las citadas Juntas de facultad o escuela se reunirán dos veces por trimestre y cuando sean convocadas por el decano o director, a iniciativa propia o a petición escrita y razonada de, como mínimo, un tercio de sus miembros.
Català: Per la realització de l'informe per a la certificació de
Español: Por la realización del informe para la certificación de
Català: a) Coordinar i promoure la recerca i la difusió de coneixement sobre les matèries relatives a l'administració, gestió i funció públiques.
Español: a) Coordinar y promover la investigación y la difusión de conocimiento sobre las materias relativas a la administración, gestión y función públicas.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar a l'apartat “Annex a la sol·licitud de participació” la documentació a què fa referència la base 4.3 i, si s'escau, l'especificada a la base 4.4.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar en el apartado “Anexo a la solicitud de participación”, la documentación a que se refiere la base 4.3 y, si corresponde, la especificada en la base 4.4.
Català: Quan s'utilitzi cotxe particular s'abonarà l'import del kilometratge que es fixi per al personal de l'Administració de l'Estat.
Español: Cuando se utilice coche particular se abonará el importe del kilometraje que se fije para el personal de la Administración del Estado.
Català: Anàlisi de possibles causes.
Español: Análisis de posibles causas.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 28 de març de 2001.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 28 de marzo de 2001.
Català: 11.3 El director general de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El director general de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit nord-est del nucli urbà, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite noreste del núcleo urbano, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Dogc y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore, las siguientes prescripciones:
Català: Si suposés la impossibilitat de prestació de treball en més del 20% en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar-lo a situació d'excedent forçós.
Español: Si supone la imposibilidad de prestación de trabajo en más del 20% en un período de 3 meses, la empresa podrá pasarlo a la situación de excedente forzoso.
Català: - Controla i/o elabora els enregistraments de programes i falques publicitàries per tal de tenir-ho disponible en diferents xarxes telemàtiques.
Español: - Controla y/o elabora los registros de programas y anuncios publicitarios para tenerlo disponible en diferentes redes telemáticas.
Català: —3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Impulsa els tràmits de les autoritzacions i registres de la seva competència.
Español: Impulsa los trámites de las autorizaciones y registros de su competencia.
Català: El Pla parcial urbanístic i els projectes de reparcel·lació assignaran el sòl, edificabilitat i usos corresponents als propietaris d'edificis residencials coincidents amb la ubicació d'aquestes edificacions.
Español: El Plan parcial urbanístico y los proyectos de reparcelación asignarán el suelo, edificabilidad y usos correspondientes a los propietarios de edificios residenciales coincidentes con la ubicación de estas edificaciones.
Català: 3.1 Les inversions s'han de realitzar durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 Las inversiones deben realizarse durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: concessions administratives ni contractar personal.
Español: concesiones administrativas ni contratar personal.
Català: La URV té el seu domicili al carrer de l'Escorxador, s/n, codi postal 43003 de Tarragona, i el seu NIF és Q9350003A.
Español: La URV tiene su domicilio en la calle del Matadero, s/n, código postal 43003 de Tarragona, y su NIF es Q9350003A.
Català: Titular: conseller senyor Josep M. Carbonell i Abelló.
Español: Titular: consejero señor Josep M. Carbonell i Abelló.
Català: Preparar correctament les imatges per a la seva impressió o publicació digital.
Español: Prepara correctamente las imágenes para su impresión o publicación digital.
Català: Du a terme l'estudi d'un projecte artístic analitzant-ne els requeriments escènics.
Español: Realiza el estudio de un proyecto artístico analizando los requerimientos escénicos.
Català: ADN no codificant: classes d'ADN repetitiu al genoma humà.
Español: ADN no codificante: clases de ADN repetitivo en el genoma humano.
Català: No hi ha presència de flora amenaçada de conformitat amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No hay presencia de flora amenazada de conformidad con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: La jornada laboral anual durant la vigència d'aquest Conveni és la següent:
Español: La jornada laboral anual durante la vigencia de este Convenio será la siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Ley 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Ley 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a los titulars adjudicataris dels habitatges, la resolució por la que se dona per resolt, per incompliment de la condició suspensiva, el contracte de compra venda subscrita amb ells, les dades dels quals es detallen en el annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen juridíco de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares adjudicatarios de las viviendas, la resolución por la que se da por resuelto, por incumplimiento de la condición suspensiva, el contrato de compra venta con ellos suscrito, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Atès el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals;
Español: Dado el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales;
Català: -Tenir el títol de màster universitari que condueixi a un doctorat i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: -Tener el título de máster universitario que conduzca a un doctorado, y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació és la renda familiar computable.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para un tramo de renta o más, el criterio de prelación será la renta familiar computable.
Català: En els centres amb oferta de cicles formatius de grau superior i de l'ensenyament d'arts aplicades i oficis artístics que encara disposin de places per cobrir s'obrirà un període extraordinari de matriculació segons les dates previstes a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En los centros con oferta de ciclos formativos de grado superior y de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos que aún dispongan de plazas para cubrir se abrirá un período extraordinario de matriculación según las fechas previstas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 57.2 Més de nou faltes de puntualitat en tres mesos.
Español: 57.2 Mas de nueve faltas de puntualidad en tres meses.
Català: Quan es localitzi l'infant o l'adolescent es valorarà ingressar-lo en el centre d'origen (si hi ha plaça i és convenient per a aquest infant o adolescent) o fer resolució administrativa i canviar de centre.
Español: Cuando se localice al niño/a o el adolescente se valorará ingresarlo en el centro de origen (si hay plaza y es conveniente para ese niño o adolescente) o hacer resolución administrativa y cambiar de centro.
Català: Així mateix, i a fi de respectar el compromís d'aquesta institució d'escoltar i ponderar el criteri i el parer dels diversos actors presents i amb interessos en aquest àmbit, abans d'adoptar els corresponents criteris definitius, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va adoptar en l'Acord 83/2007, de 14 de març, sotmetre a consulta pública els Criteris d'interpretació en relació amb les obligacions que integren el règim dels prestadors del servei de televisió digital terrestre d'àmbit local en matèria de programació original, producció pròpia, emissió en cadena i sindicació de continguts.
Español: Asimismo, y a fin de respetar el compromiso de esta institución de escuchar y ponderar el criterio y opinión de los diversos actores presentes y con intereses en este ámbito, antes de adoptar los correspondientes criterios definitivos, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptó en el Acuerdo 83/2007, de 14 de marzo, someter a consulta pública los Criterios de interpretación en relación con las obligaciones que integran el régimen de los prestadores del servicio de televisión digital terrestre en el ámbito local en materia de programación original, producción propia, emisión en cadena y sindicación de contenidos.
Català: Taula salarial definitiva per a l'any 2005: queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 3,7% (IPC 2005) sobre la taula salarial de 2004 (definitiva).
Español: Tabla salarial definitiva del año 2005: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,7% (IPC 2005) sobre las tablas salariales de 2004 (definitivas).
Català: d) Usos eficients i adequats
Español: d) Usos eficientes y adecuados
Català: E) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans
Español: E) Fecha de efectividad de la ampliación de medios
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Fundiciones Miguel Ros SA, per exercir l'activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Fundiciones Miguel Ros SA, para ejercer la actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: L'Ajuntament garantirà, la responsabilitat civil i defensa pe nal dels seus empleats en qualsevulla acció judicial derivada dels fets del treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la responsabilidad civil y defensa penal de sus empleados en cualquier acción judicial derivada de los hechos del trabajo.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, equivalents a graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a EGB o FP1, certificado de escolaridad o similar.
Català: b.4) Proves: el concurs oposició ha de constar de:
Español: b.4) Pruebas: el concurso oposición constará de:
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Revisió de les taules que eren vigents entre l'1 de novembre i el 31 de desembre.
Español: Revisión de las tablas vigentes entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre.
Català: E6 Sanitari i assistencial: centres sanitaris assistencials i geriàtrics, d'interès públic o social, destinats a guarderies, dispensaris, ambulatoris, residències col·lectives, clíniques, hospitals generals i cementiris.
Español: E6 Sanitario y asistencial: centros sanitarios asistenciales y geriátricos, de interés público o social, destinados a guarderías, dispensarios, ambulatorios, residencias colectivas, clínicas, hospitales generales y cementerios.
Català: c) De l'import a abonar a l'adjudicatari d'aquest segons la lletra b) anterior, es deduirà:
Español: c) Del importe a abonar al adjudicatario de este según la letra b) anterior, se deducirá:
Català: emplaçament del cementiri municipal els terrenys a ocupar per al nou
Español: emplazamiento del cementerio municipal los terrenos a ocupar para el nuevo
Català: Regulació específica de les construccions ramaderes
Español: Regulación específica de las construcciones ganaderas
Català: RESOLUCIÓ ASC/833/2009, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/833/2009, de 12 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, en el ejercicio 2009.
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari del cos d'Agents Rurals de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud de lo que dispone el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario del cuerpo de Agentes Rurales de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —5 Tècniques d'aplicació.
Español: —5 Técnicas de aplicación.
Català: Vialitat: a desenvolupar en el Pla parcial.
Español: Vialidad: a desarrollar en el Plan parcial.