BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores de descans acumulades es gaudiran durant els dies que, els/les treballadors/es de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Acord - Conveni, sol·liciti, i podran ser gaudides juntament amb altres períodes de descans d'aquest.
Español: Las horas de descanso acumuladas se disfrutarán durante los días que, los trabajadores/as del ámbito de aplicación de ésta Acuerdo - Convenio, lo soliciten y podrán disfrutarse junto con otros períodos de descanso.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Les restes vegetals generades de la tala i desbrossada es trituraran in situ i es barrejaran amb les terres vegetals.
Español: Los restos vegetales generados de la tala y desbroce se triturarán in situ y se mezclarán con las tierras vegetales.
Català: Per tal que el personal pugui adaptar-se a la finalització de la vida laboral i amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia en el traspàs dels coneixements i funcions del lloc de treball i una major adaptació a la nova situació, es reduirà 1 dia laboral setmanal durant els 12 mesos anteriors a la jubilació a 65 anys.
Español: Con el fin de que el personal pueda adaptarse a la finalización de la vida laboral y con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en el traspaso de los conocimientos y funciones del puesto de trabajo y una mayor adaptación a la nueva situación, se reducirá 1 día laboral semanal durante los 12 meses anteriores a la jubilación a 65 años.
Català: D'altra banda, l'evolució experimentada en els últims temps del món empresarial i les necessitats d'adaptació organitzativa de les empreses cooperatives i societats laborals als mercats canviants fan necessari fomentar l'organització de xarxes de suport per atendre amb eficàcia les necessitats tècniques i de gestió.
Español: Por otra parte, la evolución experimentada en los últimos tiempos del mundo empresarial, y las necesidades de adaptación organizativa de las empresas cooperativas y sociedades laborales a los mercados cambiantes, hace necesario fomentar la organización de redes de soporte para atender con eficacia las necesidades técnicas y de gestión.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin sorgir, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofesional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, la seva operativitat resta pendent de la publicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal laboral, que preveu l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del tribunal laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: Relació de personal formador i acreditació de la seva competència per fer la formació.
Español: Relación de personal formador y acreditación de su competencia para hacer la formación.
Català: b) Antiguitat: s'estableix un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis al 5%, un quinquenni al 8% i quinquennis successius al 10% sobre el salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: b) Antigüedad: se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5%, un quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'han de subjectar al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se tienen que sujetar a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de trabajo se establece en
Català: 15.1 Per al reconeixement i inscripció d'un alberg de joventut a la International Youth Hostel Federation (IYHF), a la Federació Europea d'Albergs de Joventut, o a qualsevol altra organització interregional o internacional d'aquestes característiques, és requisit imprescindible que l'alberg esmentat formi part, prèviament, de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: 15.1 Para el reconocimiento e inscripción de un albergue de juventud en la International Youth Hostel Federation (IYHF), en la Federación Europea de Albergues de Juventud, o en cualquier otra organización interregional o internacional de estas características, es requisito imprescindible que el albergue mencionado forme parte, previamente, de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles.
Català: cònjuge separat i l'excònjuge, si no hagués contret
Español: matrimonio, el cónyuge separado y el ex cónyuge, si no hubiera
Català: Quan no sigui possible la participació d'una dona com marcadora de temps, el tribunal incrementarà en un 30 per 100 el temps obtingut per un esquiador de categoria masculina.
Español: Cuando no sea posible la participación de una mujer como marcadora de tiempo, el tribunal incrementará en un 30 por 100 el tiempo obtenido por un esquiador de categoría masculina.
Català: Els documents que preveu l'apartat 6.2.d) i e) e signaran manualment pels representants de les administracions i els responsables sindicals, respectivament, i seran incorporats a l'expedient mitjançant còpies digitalitzades.
Español: Los documentos que prevé el apartado 6.2.d) y e) serán firmados manualmente por los representantes de las administraciones y responsables sindicales, respectivamente, e incorporados en el expediente mediante copias digitalizadas.
Català: R RS01 00 E01 Equipament cívic-social Sant Ponç.
Español: R RS01 00 E01 Equipamiento cívico-social Sant Ponç.
Català: Comerç per a l'elaboració del Pla territorial sectorial
Español: Comercio para la elaboración del Plan territorial sectorial de
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'utilitzar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment dels sistemes de radiocomunicacions.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de los sistemas de radiocomunicaciones.
Català: organitzacions basades en la informació.
Español: Las organizaciones basadas en la información.
Català: Si hi ha 2 torns i en qualsevol d'ells es treballa només 1 hora del període nocturn, aquesta hora no s'ha d'abonar com a complement de nocturnitat.
Español: Cuando existan dos turnos y en cualquiera de ellos se trabaje solamente una hora del período nocturno, no será abonada ésta como complemento de nocturnidad.
Català: Atès que la senyora María Marta Magallón Martínez va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5.6.2003 i DOGC de 23.6.2003), torn promoció interna, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Considerando que la señora María Marta Magallón Martínez participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5.6.2003 y DOGC de 23.6.2003), turno de promoción interna, para el ámbito de Cataluña;
Català: 4.13 El màrqueting directe: objectius i formes.
Español: 4.13 El marketing directo: objetivos y formas.
Català: d) Promou i experimenta tot avaluant els resultats dels nous models d'organització de centres que desenvolupen formació professional específica.
Español: d) Promueve y experimenta a la vez que evalúa los resultados de los nuevos modelos de organización de centros que desarrollan formación profesional específica.
Català: El delegats/ades de personal, o sindicats amb representació legal a l'empresa com a òrgan de representació dels treballadors/ores, tindrà les competències establertes al present Conveni així com les que li atorga específicament la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Los delegados/das de personal, o sindicatos con representación legal en la empresa como órgano de representación de los trabajadores/ras, tendrá las competencias establecidas en el presente Convenio así como las que le otorga específicamente la legislación vigente sobre la materia.
Català: Altres boscos mixtos dominats per la carrasca
Español: Otros bosques mixtos dominados por el chaparro
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra Tots els contes, de Grace Paley.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra Tots els contes, de Grace Paley.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita catorzena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo cuarto son:
Català: Pel que aquests no especifiquin s'aplicaran les Normes del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana.
Español: En cuanto a lo que no especifiquen estos se aplicarán las Normas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert en el punt 3.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el punto 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: n) Coordina la tramitació dels imports econòmics que s'atorguen a les seccions sindicals i a les juntes de personal del seu àmbit d'actuació.
Español: n) Coordina la tramitación de los importes económicos que se otorgan a las secciones sindicales y a las juntas de personal de su ámbito de actuación.
Català: Associacions de comerciants d'àmbit territorial.
Español: Asociaciones de comerciantes de ámbito territorial.
Català: Actuacions de proposta i seguiment dels processos de contractació lligats a la Secció.
Español: Actuaciones de propuesta y seguimiento de los procesos de contratación ligados a la Sección.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Corçà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Corçà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 16.3 Les instal·lacions d'elaboració que posseeixin altres línies de producció diferents de la Llonganissa de Vic ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes que estableix el corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les llonganisses protegides per la Indicació Geogràfica.
Español: 16.3 Las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas del Salchichón de Vic lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de los salchichones protegidos por la Indicación Geográfica.
Català: a) Cinc fotografies sobre un mateix tema, que pel seu format informatiu o documental tingui un caràcter periodístic.
Español: a) Cinco fotografías sobre un mismo tema, que por su formato informativo o documental tenga un carácter periodístico.
Català: Persona interessada:LUIS ÁLVAREZ FERNÁNDEZ
Español: Persona interesada: LUIS ÁLVAREZ FERNÁNDEZ
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió d'11 de març de 1998, la
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 11 de marzo de 1998, la
Català: b) nhabilitació per un termini no superior a 6 mesos, per augment a la categoria superior..
Español: b) Inhabilitación por un plazo no superior a 6 meses, por aumento a la categoría superior..
Català: 3.2 No poden presentar-se en aquesta convocatòria les actuacions el procediment de contractació de les quals ja s'hagi iniciat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 3.2 No pueden presentarse en esta convocatoria las actuaciones cuyo procedimiento de contratación ya se haya iniciado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Així mateix, l'empresa especialitzada que ha fet aquest AQR informa que s'ha desestimat el càlcul del risc social, atès que la màxima distància letal que pot donar un 1% de víctimes, és a dir (LC1) o LC100 (en el cas de flamarada), no afecta cap nucli de població ni elements considerats pròpiament vulnerables o molt vulnerables.
Español: Asimismo, la empresa especializada que ha hecho este AQR informa de que se ha desestimado el cálculo del riesgo social, dado que la máxima distancia letal que puede dar un 1% de víctimas, es decir (LC1) o LC100 (en el caso de llamarada), no afecta a ningún núcleo de población ni a elementos considerados propiamente como vulnerables o muy vulnerables.
Català: —15 La gestió econòmica i administrativa del programa la du a terme la Diputació de Girona, llevat que es tracti d'actuacions que comptin amb el finançament de la Generalitat per a altres programes del PUOSC.
Español: —15 La gestión económica y administrativa del programa la lleva a cabo la Diputación de Girona, a menos que se trate de actuaciones que cuenten con la financiación de la Generalidad para otros programas del PUOSC.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, con la forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte, pot habilitar mecanismes d'informació i de comunicació amb els òrgans reguladors sectorials, i de sol·licitud a aquests òrgans d'informes no vinculants, en el marc dels expedients d'aplicació de la legislació sobre competència.
Español: A tal efecto, puede habilitar mecanismos de información y comunicación con los órganos reguladores sectoriales, y de solicitud a estos órganos de informes no vinculantes, en el marco de los expedientes de aplicación de la legislación sobre competencia.
Català: Formació de professorat de català per a adults.
Español: Formación de profesorado de catalán para adultos.
Català: La primera es puntuarà entre 0 i 10 punts, essent eliminats els que obtinguin menys de 5 punts.
Español: La primera se puntuará entre 0 y 10 puntos, siendo eliminados los que obtengan menos de 5 puntos.
Català: Aquesta superfície es podrà reduir a 10 hectàrees en el supòsit de plans col·lectius que puguin estar integrats per un mínim de deu persones viticultores d'acord amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 2.1.
Español: Esta superficie se podrá reducir a 10 hectáreas en el supuesto de planes colectivos que puedan estar integrados por un mínimo de diez personas viticultoras de acuerdo con lo que establece el segundo párrafo del artículo 2.1.
Català: Precisions específiques del contracte
Español: Precisiones específicas del contrato
Català: L'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), d'ara endavant GERRSA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) (exp. TL20050105), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), en adelante GERRSA, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) (exp. TL20050105), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Dret de propietat i d'altres drets reals.
Español: Derecho de propiedad y de otros derechos reales
Català: Documentació d'aplicacions:
Español: Documentación de aplicaciones:
Català: En el segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris, el batxillerat i els cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, la sol·licitud d'admissió també es pot fer mitjançant el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias, el bachillerato y los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, la solicitud de admisión también se puede tramitar mediante el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.6 Història i evolució de la professió de llevadora.
Español: 3.6 Historia y evolución de la profesión de comadrona.
Català: L'empresa Àrids Les Lloses, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Ripoll, per utilitzar-la pel reg del camí d'accés a la cantera ubicada en el terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès).
Español: La empresa de Àrids Les Lloses, SL ha solicitado una concesión de aguas depuradas del EDAR de Ripoll, para utilizarla para riego del camino de acceso a la cantera situada en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès).
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d'adreçar la sol·licitud corresponent al director de la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida dins el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente al director de la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: f) Per trasllat de domicili habitual, 2 dies.
Español: f) Por traslado de domicilio habitual, 2 días.
Català: Aportacions del promotor al pla de pensions
Español: Aportaciones del promotor al plan de pensiones
Català: Gremi de Comerç Tèxtil i de Sastreria de Barcelona: c. d la Diputació, núm. 290, entresol, 08009 Barcelona.
Español: Gremio de Comercio Textil y de Sastrería de Barcelona: c. de la Diputació, n.º 290, entresuelo, 08009 Barcelona.
Català: - Identificació, quarantena i realització del seguiment de contactes estrets durant 14 dies utilitzant un sistema semiautomatitzat per assolir una alta cobertura.
Español: - Identificación, cuarentena y realización del seguimiento de contactos estrechos durante 14 días utilizando un sistema semiautomatizado para alcanzar una alta cobertura.
Català: 6.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el soporte del Departamento de Bienestar y Familia" y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es defineixen els següents sistemes locals:
Español: Se definen los siguientes sistemas de locales:
Català: S'entén com a hores nocturnes les realitzades des de les 22 hores fins les 6 de l'endemà.
Español: Se entiende como horas nocturnas las realizadas desde las 22 horas hasta las 6 del día siguiente.
Català: Definir el percentatge d'execució de l'obra fins al mes en qüestió
Español: Definir el porcentaje de ejecución de la obra hasta el mes en cuestión
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.3 Es crea el preu públic per la inscripció a les proves teòriques d'exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d'aeronaus segons el Reglament (CE) núm. 2042/2003, Part 66.
Español: 1.3 Se crea el precio público por la inscripción a las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves según el Reglamento (CE) núm. 2042/2003, Parte 66.
Català: La Modificació preveu classificar com a sòl urbà industrial una superfície d'1,15 ha en la qual es troben les edificacions i instal·lacions de la fàbrica Sureda i la Impremta Pagès.
Español: La Modificación prevé clasificar de suelo urbano industrial una superficie de 1,15 ha en la que se encuentran las edificaciones e instalaciones de la fábrica Sureda y la Imprenta Pagès.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 19 fins al dia 27 de desembre, ambdós inclosos
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 19 hasta el día 27 de diciembre, ambos incluidos.