BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp, caldrà indicar el nombre de grups de discussió, entrevistes, qüestionaris, estudis de cas, etc., que es vulguin realitzar, així com el seu lloc de realització.
Español: En los casos en que la metodología prevea la realización de trabajo de campo, deberá indicar el número de grupos de discusión, entrevistas, cuestionarios, estudios de caso, etc., que se quieran, realizar, así como su lugar de realización.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: CADS Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible
Español: CADS Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible
Català: condició legal de més representatives, en proporció a llur
Español: condición legal de más representativas, en proporción a su
Català: Aquest reglament s'aplica als fitxers de titularitat del CSITAL que contenen dades de caràcter personal amb la finalitat de garantir i protegir les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i especialment, el seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: Este reglamento se aplica a los ficheros de titularidad del CSITAL que contienen datos de carácter personal con la finalidad de garantizar y proteger las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y especialmente, su honor e intimidad personal y familiar.
Català: Tot i que no s'ha detectat la presència de quiròpters, atès que el Projecte se situa dins de xarxa Natura 2000, cal fer un seguiment o vigilància de la possible presència de fauna a l'interior de l'avenc per part del personal tècnic especialitzat, ja sigui de l'Ajuntament del municipi o de consultores externes contractades.
Español: Aunque no se ha detectado la presencia de quirópteros, dado que el Proyecto se sitúa dentro de red Natura 2000, hay que hacer un seguimiento o vigilancia de la posible presencia de fauna en el interior de la sima por parte del personal técnico especializado, ya sea del Ayuntamiento del municipio o de consultoras externas contratadas.
Català: Intentada la notificació oportuna aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación oportuna esta no se ha podido practicar.
Català: Funció: permet, gràcies al seu programari transparent executar programes estàndard d'ordinador sense utilitzar el teclat ni el ratolí.
Español: Función: permite, gracias a su software transparente, ejecutar programas estándar de ordenador sin utilizar el teclado ni el ratón.
Català: - Coordinació, planificació i seguiment de la formació ocupacional transversal, amb els treballadors participants i amb els docents i directius del centre formatiu; així com de la documentació administrativa que es requereix des de l'entitat finançadora i la gestió a través del programa GIA.
Español: - Coordinación, planificación y seguimiento de la formación ocupacional transversal, con los trabajadores participantes y con los docentes y directivos del centro formativo; así como de la documentación administrativa que se requiera desde la entidad financiadora y la gestión a través del programa GIA.
Català: Restauració i hoteleria.
Español: Restauración y hotelería.
Català: Aportar els indicadors estadístics anuals a nivell territorial per a la confecció de la memòria del Departament.
Español: Llevar los indicadores estadísticos anuales a nivel territorial para la confección de la memoria del Departamento.
Català: Reforestació (II): elecció d'espècie, factors que influeixen en l'elecció, sembra i plantació i treballs complementaris.
Español: Reforestación (II): elección de especie, factores que influyen en la elección, siembra y plantación y trabajos complementarios.
Català: A, B. S'haurà de considerar que les edificacions de planta baixa i de planta baixa i pis adossades a la façana nord-oest de l'edificació principal formen part de l'edificació principal, i per tant, s'hauran d'unificar les dues fitxes.
Español: A, B. Se tendrá que considerar que las edificaciones de planta baja y de planta baja y piso adosadas en la fachada noroeste de la edificación principal forman parte de la edificación principal, y por lo tanto, se tendrán que unificar las dos fichas.
Català: Efectua la presa de constants en el temps i la forma indicada.
Español: Efectúa la toma de constantes en el tiempo y la forma indicada.
Català: a) Despatxa amb el director general sobre els temes que afecten la Subdirecció.
Español: a) Despacha con el director general sobre los temas que afectan a la Subdirección.
Català: Fotocòpies compulsades de les factures i dels comprovants de pagament corresponents a les inversions realitzades.
Español: Fotocopias compulsadas de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes a las inversiones realizadas.
Català: Ajuntament d'Avinyonet de Penedès, pl. de la Vila, 1, 08739 Avinyonet del Penedès.	Ayuntamiento de Avinyonet del Penedés, pl. de la Vila, 1, 08739 Avinyonet del Penedès.
Català: Centres d'ensenyament i escoles bressol i d'educació especial:
Español: Centros de enseñanza, guarderías y de educación especial:
Català: Matrícula de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants amb el títol de batxillerat o equivalent ja finalitzat (matrícula lliure): del 2 al 14 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: Matrícula de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes con el título de bachillerato o equivalente ya finalizado (matrícula libre): del 2 al 14 de mayo de 2019, ambos incluidos.
Català: Si la Comissió ho estableix expressament, podrà ser suficient la signatura d'un dels dos membres de la Secretaria Permanent.
Español: Si la Comisión lo establece expresamente podrá ser suficiente la firma de uno de los dos miembros de la Secretaría Permanente.
Català: En el cas dels punts a) i b) només se subvencionen:
Español: En el caso de los puntos a) y b) solo se subvencionarán:
Català: Plus de guàrdia de manteniment
Español: Plus reten de mantenimiento
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de març de 2018, es publica l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de suport a les sortides escolars curriculars de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28de marzo de 2018, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones de apoyos a las salidas escolares curriculares del Ayuntamiento de Gavà.
Català: 246.1 Els ens locals tenen plena potestat per a constituir, organitzar, modificar i suprimir els serveis de llur competència, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local i altres disposicions aplicables.
Español: 246.1 Los entes locales tienen plena potestad para constituir, organizar, modificar y suprimir los servicios de su competencia, de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen local y otras disposiciones aplicables.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002, independentment de la data de la seva publicació, i tindrà una vigència de 2 anys, fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, independientemente de la fecha de su publicación, y tendrá una vigencia de 2 años, hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: 19.2.També serà causa de revocació en el projectes Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental d'abast internacional, la pèrdua de la component internacional del projecte, així com els supòsits establerts a la base 6.2 d'aquest annex.
Español: 19.2. Asimismo, será causa de revocación en el proyecto Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental de alcance internacional, la pérdida del componente internacional del proyecto, así como los supuestos estipulados en la base 6.2 de este anexo.
Català: En l'execució del planejament urbanístic, tant si s'actua per un sistema d'actuació com en el cas de gestió urbanística aïllada mitjançant expropiació o ocupació directa, les persones ocupants legals d'habitatges afectats que constitueixin la seva residència habitual, tenen dret a ésser reallotjades en les condicions i amb els requisits que estableix la Llei d'urbanisme, la legislació aplicable en matèria de sòl i el capítol V del títol cinquè d'aquest Reglament.
Español: En la ejecución del planeamiento urbanístico, tanto si se actúa para un sistema de actuación como en el caso de gestión urbanística aislada mediante expropiación u ocupación directa, las personas ocupantes legales de viviendas afectadas que constituyan su residencia habitual tienen derecho a ser realojado en las condiciones y con los requisitos que establece la Ley de urbanismo, la legislación aplicable en materia de suelo y el capítulo V del título quinto de este Reglamento.
Català: Atès que les entitats associatives dels municipis de Catalunya han proposat la designació dels seus representants;
Español: Considerando que las entidades asociativas de los municipios de Cataluña han propuesto la designación de sus representantes;
Català: La compensació també regirà per al personal de plantilla, els ingressos dels quals estan preferentment constituïts per comissions sobre les vendes.
Español: La compensación regirá igualmente para el personal de plantilla cuyos ingresos están preferentemente constituidos por comisiones sobre ventas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: .f) Gerència Territorial de Girona, a les comarques del Gironès, el Baix Empordà, l'Alt Empordà, la Garrotxa, la Selva, el Ripollès i el Pla de l'Estany i comptarà amb el suport d'una Direcció d'Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial, i d'una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l'Hospital Universitari Josep Trueta.
Español: .f) Gerencia Territorial de Girona, en las comarcas de El Gironès, El Baix Empordà, L'Alt Empordà, La Garrotxa, La Selva, El Ripollès y El Pla de l'Estany y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial, y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Josep Trueta.
Català: La modificació consisteix en incorporar una captació superficial (Riera de Mergançol) i dos pous (Molí Cabanes 1 i Molí Cabanes 2) a les dues fonts ja legalitzades (Mosqueres i Nou Fonts); sense alterar el volum màxim inscrit de 189.216 metres cúbics anuals.
Español: La modificación consiste en incorporar una captación superficial (Riera de Mergançol) y dos pozos (Molí Cabanes 1 y Molí Cabanes 2) a las dos Fuentes ya legalizadas (Mosqueres y Nou Fonts); sin alterar el volumen máximo inscrito de 189.216 metros cúbicos anuales.
Català: Als edificis exempts s'incorporaran dins de la proposta arquitectònica i en l'estudi que es demana al paràgraf següent.
Español: En los edificios exentos se incorporarán dentro de la propuesta arquitectónica y en el estudio que se pide en el siguiente párrafo.
Català: Òrgans de les administracions públiques.
Español: Órganos de las administraciones públicas.
Català: La nova consellera s'acosta a la taula de la presidència, on presta prometença del seu càrrec mitjançant la fórmula següent: “Prometeu complir fidelment, d'acord amb la llei, les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al president de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: La nueva consejera se acerca a la mesa de la presidencia, donde presta promesa de su cargo mediante la fórmula siguiente: “Promete cumplir fielmente, de acuerdo con la ley, las obligaciones del cargo que asume al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalidad de Cataluña?”.
Català: k) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: k) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para establecer los planes de estudio, que incluyen la ordenación curricular.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la contractació de l'estudi sobre la complexitat dels problemes de conducta que presenten els infants i adolescents, entre d'altres els afectats pel trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat (TDAH) i de manera específica sobre les necessitats educatives que generen, així com de les variables de la trajectòria personal que poden incidir-hi i de les estratègies d'intervenció.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la contratación del estudio sobre la complejidad de los problemas de conducta que presentan los niños y adolescentes, entre otros los afectados por el trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) y de manera específica sobre las necesidades educativas que generan, así como de las variables de la trayectoria personal que pueden incidir y de las estrategias de intervención.
Català: Per la Resolució GAP/1882/2004, de 5 de juliol (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), es van convocar dos llocs de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/04).
Español: Por la Resolución GAP/1882/2004, de 5 de julio (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), se convocaron dos puestos de mando a la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/04).
Català: La prospecció geofísica també va detectar en aquest mateix indret la presència d'estructures arqueològiques.
Español: La prospección geofísica también detectó en este mismo lugar la presencia de estructuras arqueológicas.
Català: Tota la informació proporcionada per les organitzacions és estrictament confidencial d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades personals, i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Toda la información proporcionada por las organizaciones es estrictamente confidencial, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos personales, y su normativa de desarrollo.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la corporació amb l'antelació que segueix:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo a la corporación con la antelación que sigue:
Català: no ha respost dins el termini de 30 dies, per la qual cosa es considera que
Español: Reus, que no respondió dentro del plazo de 30 días,
Català: Les obres consistirán en el desviament del curs del barranc de la vall en el tram de la seva desembocadura al riu Canaletes, degut a què el tram d'aigües amunt ha estat afectat per una extracció de materials.
Español: Las obras consistirán en el desvío del curso del barranco del valle en el tramo de su desembocadura al río Canaletes, debido a que el tramo de aguas arriba ha sido afectado por una extracción de materiales.
Català: La quantitat màxima d'inversió subvencionable reconeguda relativa a la contractació de personal serà de 20.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: La cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida relativa a la contratación de personal será de 20.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: 17.2 Els certificats d'estudis oficials es consideren un
Español: 17.2 Los certificados de estudios oficiales se estimarán como
Català: 8.2 Els titulars dels serveis d'abastament d'aigua apta per al consum humà en alta i de distribució domiciliària, directament o a través de les entitats subministradores corresponents, així com la resta de titulars d'aprofitaments d'aigües, comunicaran a l'Agència Catalana de l'Aigua les seves dades de consum o utilització de l'aigua amb expressió de l'origen del recurs, en els supòsits i amb la periodicitat que s'indiquen a la taula següent:
Español: 8.2 Los titulares de los servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo humano en alta y de distribución domiciliaria, directamente o a través de las entidades suministradoras correspondientes, así como el resto de titulares de aprovechamientos de aguas, comunicarán a la Agencia Catalana del Agua sus datos de consumo o utilización del agua con expresión del origen del recurso, en los supuestos y con la periodicidad que se indican en la tabla siguiente:
Català: El treballador han de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, la roba i les màquines que se li confiïn per a l'exercici de la seva feina; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa o negligència, tant en aquests com en els locals, les dependències, les instal·lacions, les oficines, etc. en què es portin a terme les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc. en que se desempeñen sus actividades.
Català: Finalitat: projecte GIM.
Español: Finalidad: proyecto GIM.
Català: Grup professional 7: integrat per tres nivells salarials
Español: Grupo profesional 7: integrado por tres niveles salariales
Català: resultat de la quarta prova de la fase d'oposició de la
Español: apto y no apto como resultado de la cuarta prueba de la fase de
Català: 4.3 Registra les dades de suport establertes en el programa d'intervenció en les activitats de la vida diària.
Español: 4.3 Registra los datos de apoyo establecidos en el programa de intervención en las actividades de la vida diaria.
Català: El 15 de febrer de 2012, es va realitzar l'actuació de control inicial mediambiental de l'establiment a càrrec d'una entitat col·laboradora de l'administració, en la qual s'hi van detectar modificacions/canvis en relació amb l'establert a l'autorització ambiental.
Español: El 15 de febrero de 2012, se realizó la actuación de control inicial medioambiental del establecimiento a cargo de una entidad colaboradora de la administración, en la cual se detectaron modificaciones/cambios en relación con lo establecido a la autorización ambiental.
Català: Títol: Reforma i ampliació del casal cívic.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro cívico.
Català: Es preveu la construcció d'un túnel, i en la seva construcció es controlarà la no-intercepció dels cursos d'aigües subterrànies durant l'execució de les excavacions del nou túnel, per tal de no interrompre la recàrrega del nivell freàtic del terreny.
Español: Se prevé la construcción de un túnel, y en su construcción se controlará la no intercepción de los cursos de aguas subterráneas durante la ejecución de las excavaciones del nuevo túnel, con el fin de no interrumpir la recarga del nivel freático del terreno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de condicions, pressupost i plànols.
Español: condiciones, presupuestos y planos.
Català: de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia