BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'ajut atorgat es refereix conjuntament a diverses actuacions, serà suficient la imputació del cent per cent de la despesa a una de les actuacions subvencionades.
Español: Si la ayuda concedida se refiere conjuntamente a diversas actuaciones, será suficiente la imputación del cien por cien del gasto a una de las actuaciones subvencionadas.
Català: 2.4 La inversió màxima subvencionable no podrà sobrepassar els 240.000,00 euros per beneficiari/ària i any.
Español: 2.4 La inversión máxima subvencionable no podrá sobrepasar los 240.000,00 euros por beneficiario/a y año.
Català: Aquest any 2003, per primera vegada, l'INEFC organitza el "Campus Internacional d'Estiu: l'esport i el turisme com a eines de gestió i desenvolupament del territori", activitat que, tot fusionant els móns de l'esport i del turisme, té l'objectiu de facilitar als alumnes que hi participin tot un conjunt d'eines per capacitar-los per analitzar un territori i descobrir les seves possibilitats en matèria de turisme esportiu i estructurar un pla d'actuació per poder arribar a planificar el desenvolupament sostenible d'un territori en els àmbits de l'esport i el turisme.
Español: Este año 2003, por primera vez, el INEFC organiza el "Campus Internacional de Verano: el deporte y el turismo como herramientas de gestión y desarrollo del territorio", actividad que, fusionando los mundos del deporte y del turismo, tiene el objetivo de facilitar a los alumnos que participen en la misma un conjunto de herramientas para capacitarlos para analizar un territorio y descubrir sus posibilidades en materia de turismo deportivo y estructurar un plan de actuación para poder llegar a planificar el desarrollo sostenible de un territorio en los ámbitos del deporte y el turismo.
Català: Són infracció administrativa les vulneracions de les prescripcions d'aquesta Llei, d'acord amb el que estableixen els apartats 2, 3, 4 i 5.
Español: Son infracción administrativa las vulneraciones de las prescripciones de la presente Ley, de acuerdo con lo que establecen los apartados 2, 3, 4 y 5.
Català: 12.6 Un cop s'esgoti el termini previst en l'apartat 12.3, i en un termini màxim de 3 mesos, a comptar des de la resolució provisional, es dicta resolució definitiva d'atorgament o denegació de les subvencions.
Español: 12.6 Una vez se agote el plazo previsto en el apartado 12.3, y en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la resolución provisional, se dictará resolución definitiva de concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 10.10 hores del dia 4 de maig de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.10 horas del día 4 de mayo de 2006.;
Català: Noves variants no previstes a la primera fase del PITC
Español: Nuevas variantes no previstas en la primera fase del PITC
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa coincideixi en el temps d'una incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part o la lactància natural o amb els períodes de suspensió del contracte de treball previstos als articles 38.3 i 48 (apartats 4, 5 i 7) de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data distinta a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís corresponent entre els indicats, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida en el tiempo de una incapacidad temporal derivada de embarazo, el parto o la lactancia natural o con los periodos de suspensión del contrato de trabajo previstos en los artículos 38.3 y 48 (apartados 4, 5 y 7) del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso correspondiente entre los indicados, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural en lo que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça de documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-DOC1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-DOC1/07).
Català: Analitza l'estructura de la intranet del Departament i proposa els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i difusió dels continguts.
Español: Analiza la estructura de la intranet del Departamento y propone los cambios necesarios para mejorar la comprensión y difusión de los contenidos.
Català: Durant el termini d'exposició pública, no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat el requisits seran els establerts a la base 13 d'aquesta Ordre i la normativa de referència de cada certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, los requisitos serán los establecidos en la base 13 de esta Orden y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: 1.6 Caracteritza les operacions de posada a punt d'equips, materials i mobiliari necessaris per al servei.
Español: 1.6 Caracteriza las operaciones de puesta a punto de equipos, materiales y mobiliario necesarios para el servicio.
Català: Mitjançant el Reial decret 1005/2017, de 24 de novembre (DOGC núm. 7507, de 19.11.2017), es va modificar el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es van establir les regles d'aplicació del Pla durant la seva vigència transitòria i es va crear el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Mediante el Real decreto 1005/2017, de 24 de noviembre (DOGC núm. 7507, de 19.11.2017), se modificó el Plan rector de uso y gestión del área protegida de les Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se establecieron las reglas de aplicación del Plan durante su vigencia transitoria y se creó el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud en l'aplicació informàtica, s'hauran de presentar els impresos que en resultin, a qualsevol registre oficial i en format paper.
Español: Una vez rellenada la solicitud en la aplicación informática, se deberán presentar los impresos resultantes de ésta, en cualquier registro oficial y en formato papel.
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Programes de simulació: gràfica, operació a operació, cicle en buit.
Español: Programas de simulación: gráfica, operación a operación, ciclo en vacío.
Català: n) Nomenar, si escau, un sotsdirector i un administrador a proposta del director.
Español: n) Nombrar, en su caso, un subdirector y un administrador a propuesta del director.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: Sobre la finca anteriorment descrita hi han les construccions i instal·lacions següents: una sitja metàl·lica composta de cel·les de secció quadrangular i una sitja de maçoneria amb cel·les de secció quadrangular, la major part recolzades, disposades transversalment en grups de tres, amb la cel·la central elevada, i una bàscula pont situada a l'esplanada.
Español: Sobre la finca anteriormente descrita existen las siguientes construcciones e instalaciones: un silo metálico compuesto de celdas de sección cuadrangular y un silo de mampostería con celdas de sección cuadrangular, la mayor parte apoyadas, dispuestas transversalmente en grupos de tres, con la celda central elevada, y una báscula puente situada en la explanada.
Català: la Universitat de Quebec a Mont-real d'una durada de 12 mesos.
Español: en la Universidad de Quebec en Montreal de una duración de 12 meses.
Català: Per unanimitat han acordar aprovar les taules salarials corresponents al any
Español: Por unanimidad han acordado aprobar las tablas salariales correspondientes al
Català: Vist l'informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 28 de febrer de 2019 i la proposta de la Comissió Dones i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya de 20 de març de 2018;
Español: Visto el informe previo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 28 de febrero de 2019 y la propuesta de la Comisión Mujeres y Ciencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 20 de marzo de 2018;
Català: Objecte de la línia: ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Objeto de la línea: ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Trajectòria professional de l'equip de gestió: fins a 1 punt.
Español: Trayectoria profesional del equipo de gestión: hasta 1 punto.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres de 8.30 h a 14.00 h, a la Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 h en la Dirección Económica planta 1ª del Hospital de Viladecans, avda. de Gavà, 38-08840 Viladecans, Barcelona.
Català: Coordinador de Centres Penitenciaris
Español: Coordinador de Centros Penitenciarios
Català: Mantenir tapats els recipients que continguin matèries primeres o productes elaborats.
Español: Mantener tapados los recipientes que contengan materias primas o productos elaborados.
Català: Més concretament, la igualtat de drets i obligacions prescrita no impedeix, en l'exercici de l'autonomia política, de manera natural i ineludible, l'existència de diferències en les posicions jurídiques de les persones, en drets i obligacions (STC 37/1987, de 26 de març, FJ 15).
Español: Más concretamente, la igualdad de derechos y obligaciones prescrita no impide, en el ejercicio de la autonomía política, de manera natural e ineludible, la existencia de diferencias en las posiciones jurídicas de las personas, en derechos y obligaciones (STC 37/1987, de 26 de marzo, FJ 15).
Català: El personal en servei militar o prestació social substitutòria percebrà les dues pagues reglamentàries de juny i desembre.
Español: El personal en servicio militar o prestación social sustitutoria percibirá las dos pagas reglamentarias de junio y diciembre.
Català: certificació d'acte presumpte de la sol·licitud de suspensió
Español: certificado de acto presunto de la solicitud de suspensión de la
Català: L'objecte del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària és reconèixer i distingir les empreses agràries, les agroindústries i les persones joves emprenedores innovadores que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte, procés o gestió per a l'empresa orientats a millorar-ne la competitivitat i la sostenibilitat, mitjançant la innovació.
Español: El objeto del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria es reconocer y distinguir a las empresas agrarias, las agroindustrias y las personas jóvenes emprendedoras innovadoras que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar su competitividad y sostenibilidad, mediante la innovación.
Català: e) Executar i avaluar els plans i sistemes de gestió de qualitat que s'estableixin.
Español: e) Ejecutar y evaluar los planes y sistemas de gestión de calidad que se establecen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/930/2002, de 24 de gener, de cessament de la senyora Roser Gatell Pujol com a secretària del director general d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/930/2002, de 24 de enero, de cese de la señora Roser Gatell Pujol como secretaria del director general de Ocupación.
Català: --8 El veredicte del jurat, que, excepcionalment podrà
Español: --8 El veredicto del jurado, que, excepcionalmente, podrá
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment i gestió del Despatx d'Emergències GDE Séneca i sistemes associats del CAT112 per a les dues sales operatives del 112 de Zona Franca i Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento y gestión del Despacho de Emergencias GDE Séneca y sistemas asociados del CAT112 para las dos salas operativas del 112 de Zona Franca y Reus.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será
Català: També el meriten, a títol personal, les persones que presten serveis com a llevadores, instrumentistes o quirofanistes en qualsevol departament.
Español: Lo devengarán igualmente, a título personal, las personas que presten sus servicios como comadrones, instrumentistas o quirofanistas en cualquier departamento.
Català: d) Alçada: l'alçada màxima serà de 8,00 m, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: d) Altura: la altura máxima será de 8,00 m, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2008, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2008, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: 18.2 El centre receptor ha d'obrir l'expedient acadèmic corresponent.
Español: 18.2 El centro receptor debe abrir el correspondiente expediente académico.
Català: Atès el que disposa l'article 54 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades;
Català: -2 Manifestar que el document de la modificació puntual número 15 del Pla general d'ordenació urbana de Vilabertran, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana de Vilabertran, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els projectes/les actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats es prioritzaran, amb un màxim de 6 punts, d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos/las actuaciones promovidos por los entes locales o empresas públicas municipales presentados se priorizarán, con un máximo de 6 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al 30 de juliol de 2007.
Español: Los trabajos no premiados podrán recogerse, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el 30 de julio de 2007.
Català: 19.4 Es produirà l'esmentada subrogació de personal, sempre que es donin algun dels següents supòsits:
Español: 19.4 Se producirá la mencionada subrogación de personal, siempre que se den alguno de los siguientes supuestos:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que es tracta d'una condició de la DIA del Projecte de nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV, no es fa una anàlisi d'alternatives al Projecte global.
Español: Dado que se trata de una condición de la DÍA del Proyecto de nueva alimentación eléctrica en Girona a 400 kV, no se hace un análisis de alternativas al Proyecto global.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni han de gaudir d'un total de 30 dies naturals ininterromputs de vacances, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, supeditades al calendari que s'acordi cada any.	Los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, disfrutarán de un total de 30 días naturales ininterrumpidos de vacaciones, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre y supeditadas al calendario que se acuerde cada año.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, d'11 places de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de 11 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000, i s'ha de tenir en compte per a la revisió de l'any següent.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2000 y se tendrá en cuenta para la revisión del año siguiente.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de la persona aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación de la persona aspirante y el cuerpo y la especialidad para la que se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Menàrguens i de Castelló de Farfanya dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Menàrguens y de Castelló de Farfanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.16 Criteris en l'elecció dels noms d'arxius d'àudio i selecció de carpetes d'arxivament.
Español: 1.16 Criterios en la elección de los nombres de archivos de audio y selección de carpetas de archivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra del Mascaró, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Mascaró, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Projecte s'ubica dins de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: El Proyecto se ubica dentro de las zonas de protección para la avifauna con el fin de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: Ateses les característiques del municipi, que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d'estiu, es podrà implantar en aquest període un torn de 12 hores, que serà voluntari per als funcionaris.
Español: Atendidas las características del municipio, que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano, se podrá implantar en este periodo un turno de 12 horas, que será voluntario para los funcionarios.
Català: Aquesta nova instal·lació generarà un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Esta nueva instalación generará un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte la licitació i l'expedient de contractació de les obres de rehabilitació de l'espai públic del nucli antic.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la licitación y el expediente de contratación de las obras de rehabilitación del espacio público del casco antiguo.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre adopción de un acuerdo.