BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Acreditada l'existència d'uns incompliments contractuals del treballador qualificables tècnicament i legal de lleus, greus, o molt greus, correspon a l'empresari aplicar la sanció que consideri convenient, sempre que es respecti el marge conferit en l'article següent.
Español: Acreditada la existencia de unos incumplimientos contractuales del trabajador calificables técnica y legalmente de leves, graves, o muy graves, corresponde al empresario aplicar la sanción que estime conveniente, siempre y cuando se respete el margen conferido en el artículo siguiente.
Català: Disposar de personal, instal·lacions, equipament i documentació necessària per a complir degudament amb els requisits establerts en aquest Decret.
Español: Disponer de personal, instalaciones, equipamiento y documentación necesaria para cumplir debidamente con los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Aquestes ajudes són compatibles amb la reducció de jornada prevista als punts 7 i 9 de l'article 27 del present Conveni col·lectiu.
Español: Estas ayudas son compatibles con la reducción de jornada prevista en los puntos 7 y 9 del artículo 27 del presente Convenio colectivo.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança Municipal de circulació de vehicles i vianants del Prat de Llobregat i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de juny de 2021, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza Municipal de circulación de vehículos y peatones del Prat de Llobregat y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de junio de 2021, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento del que dispone el artículo.
Català: La missió de l'ICCC és la realització d'investigació i el desenvolupament en l'àmbit cardiovascular i de malalties del cor, amb un alt nivell de competència internacional, que permeti disposar de la infraestructura necessària per tal que la recerca bàsica sigui fàcilment transferida al desenvolupament terapèutic i diagnòstic, i a la millora de la pràctica assistencial.
Español: La misión del ICCC es la investigación y el desarrollo en el ámbito cardiovascular y de enfermedades del corazón, con un alto nivel de competencia internacional, disponiendo de la infraestructura necesaria para que la investigación básica sea fácilmente transferida al desarrollo terapéutico y diagnóstico, y a la mejora de la práctica asistencial.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a un concurs de servei de neteja d'edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para un concurso de servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: Els col·legiats es regiran pels acords adoptats per la Junta General i pels que adopti la Junta de Govern o el degà, sens perjudici d'altres òrgans que es puguin constituir d'acord amb la llei autonòmica o normes aprovades estatutàriament.
Español: Los colegiados se regirán por los acuerdos adoptados por la Junta General y por los que adopte la Junta de Gobierno o el decano, sin perjuicio de otros órganos que se puedan constituir de acuerdo con la ley autonómica o normas aprobadas estatutariamente.
Català: L'esmentat complement addicional del 20% no serà tingut en compte per determinar la possible pensió de viduïtat.
Español: Dicho complemento adicional del 20% no será tenido en cuenta para determinar la posible pensión de viudedad.
Català: ll) El treballador/a disposa d'un permís especial de 4 dies per a assumptes propis, que es pot acumular al període de vacances de cada treballador/a i que s'ha de sol·licitar per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: ll) El trabajador dispondrá de permiso especial de 4 días para asuntos propios, que podrá ser acumulado al período vacacional de cada trabajador y que deberá ser solicitado por escrito, por lo menos, con 15 días de antelación.
Català: 1) Quan un component de la xarxa comercial no faci ruta per causes totalment independents de la seva voluntat, ha de percebre en aquest mes:
Español: 1) Cuando un componente de la red comercial no salga a ruta por causas totalmente independientes de su voluntad, percibirá en ese mes:
Català: També es sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan tota la inversió en béns immobles s'ubica a Catalunya, encara que la major part de la base territorial es situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubica en Cataluña, aunque la mayor parte de la base territorial se sitúe en otras comunidades autónomas.
Català: Projectes d'adequació, rehabilitació i manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats i associacions veïnals i dels espais o elements comuns, que inclouen les despeses següents:
Español: Proyectos de adecuación, rehabilitación y mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades y asociaciones vecinales y de los espacios o elementos comunes, que incluyen los gastos siguientes:
Català: Santa Eulàlia de Ronçana, 3 d'agost i 10 de desembre.
Español: Santa Eulàlia de Ronçana, 3 de agosto y 10 de diciembre.
Català: Ubicació: terme municipal de Manlleu.
Español: Ubicación: término municipal de Manlleu.
Català: El títol de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament del futbol sala, amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico/técnica de deporte en fútbol sala acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del fútbol sala, con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del/de la deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: Sensibilitzar-se respecte a les actituds i el tracte envers les persones amb deficiència.
Español: Sensibilizarse con respecto a las actitudes y el trato hacia las personas con deficiencia.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres del projecte de tractament
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras del proyecto de tratamiento
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal general de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal general de circulación.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, de publicació d'acords d'inici i propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, de publicación de acuerdos de inicio y propuestas de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 8 de febrer de 2016
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 8 de febrero de 2016
Català: La seva acceptació no tindrà caràcter revocatori de la part proporcional de les actuacions d'orientació pendents de realitzar i així descrites al seu pla de treball.
Español: Su aceptación no tendrá carácter revocatorio de la parte proporcional de las actuaciones de orientación pendientes de realizar y así descritas en su plan de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Grupo Premier Pigs, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Grupo Premier Pigs, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180172).
Català: En aquest sentit, i atenent que s'opta per un RAL 6003.
Español: En este sentido, y atendiendo que se opta por un RAL 6003.
Català: Preu mínim acceptat.
Español: Precio mínimo aceptado
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Clau: CAP-00486"; "Nova construcció del CAP la Roca del Vallès, a la Roca del Vallès.
Español: Clave: CAP-00486"; "Nueva construcción del CAP La Roca del Vallès, en La Roca del Vallès.
Català: No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Als efectes de regular l'ús industrial s'entén com a plantes pis la que està situada a una cota superior a la de qualsevol dels carrers a què l'edifici tingui façana; planta baixa és la immediatament inferior a la planta pis i planta soterrània l'inferior a la planta baixa.
Español: A efectos de regular el uso industrial se entiende como planta piso la que está situada a una cota superior a la de cualquiera de las calles a las que el edificio tenga fachada; planta baja es la inmediatamente inferior a la planta piso y planta sótano la inferior a la planta baja.
Català: Millora de la seguretat viària i dels sistemes de contenció de vehicles a la carretera C-31, PK 164+110 al 176+450.
Español: Mejora de la seguridad viaria y de los sistemas de contención de vehiculos en la carretera C-31, PK 164+110 al 176+450.
Català: h) Estar empadronat en algun municipi de Catalunya.
Español: h) Estar empadronado en algún municipio de Cataluña.
Català: Seccions 2.2, 2.3 i 2.4: 2.364.000 euros.
Español: Secciones 2.2, 2.3 y 2.4: 2.364.000 euros.
Català: mitjançant la consolidació a la secció 32 dels
Español: consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria disponible al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www. edubcn.cat).
Català: Són infraccions les accions i les omissions tipificades com a tals per aquesta llei.
Español: Son infracciones las acciones y omisiones tipificadas como tales por la presente ley.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni afecta tots els
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: En el cas que el treballador/a requereixi assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, es concedeix un permís pel temps necessari quan, si l'horari de consulta coincideix amb el de treball, la consulta esmentada sigui prescrita pel facultatiu/iva de medicina general; el treballador/a ha de presentar prèviament el volant justificatiu de la prescripció mèdica referida a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, se concederá permiso por el tiempo necesario cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Es situïn seguint l'esquema original de creixement.
Español: Se sitúen siguiendo el esquema original de crecimiento.
Català: reservats de l'entitat o del personal.
Español: la entidad o del personal.
Català: partir del següent al de la publicació de la resolució
Español: contados a partir del siguiente de la publicación de la mencionada
Català: l'empresa no podrà aplicar una nova mobilitat funcional a un mateix treballador abans que hagin transcorregut 2 anys des de l'anterior mobilitat.
Español: La empresa no podrá aplicar una nueva movilidad funcional a un mismo trabajador antes de que hayan transcurrido 2 años desde la anterior movilidad.
Català: El funcionariat d'altres administracions que accedeixi a places de cossos de policia local, mitjançant el sistema de mobilitat horitzontal, té els mateixos drets i deures i el mateix règim estatutari vigent en el cos policial on passa a prestar serveis.
Español: El funcionariado de otras administraciones que acceda a plazas de cuerpos de policía local, mediante el sistema de movilidad horizontal, tiene los mismos derechos y deberes y el mismo régimen estatutario vigente en el cuerpo policial dónde pasa a prestar servicios.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: En cas de prolongació d'aquesta indisposició (més de 3 dies) ha de ser justificada amb la baixa medica oficial des del primer dia de no-assistència.
Español: La prolongación de esta indisposición (más de 3 días) será justificada con la baja médica oficial desde el primer día de inasistencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes de planejament general de Santa Margarida i els Monjos.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas de planeamiento general de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Consisteix en la realització d'una prova o supòsit pràctic, seguida d'una entrevista personal que tindrà caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: Consiste en la realización de una prueba o supuesto práctico, seguida de una entrevista personal que tendrá carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: articles de neteja, higiene i parament de taula per als centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, estris de neteja; lot 2, bosses de deixalles; lot 3, cel·luloses; lot 4, articles de cuina i lot 5, parament de taula.
Español: b) Descripción del objeto: artículos de limpieza, higiene y menaje de mesa para los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, utensilios de limpieza; lote 2, bolsas de desperdicios; lote 3, celulosas; lote 4, artículos de cocina y lote 5, menaje de mesa.
Català: a) Dissenyar, elaborar i mantenir un seguiment sistemàtic i continu de la situació de la seguretat i salut laboral.
Español: a) Diseñar, elaborar y mantener un seguimiento sistemático y continuo de la situación de la seguridad y salud laboral.
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics per als quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur.
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado para los fines específicos para los que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro.
Català: Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2013, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 1 de enero de 2013, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del títol de l'Ordre
Español: Modificación del título de la Orden
Català: Objectiu: difondre els resultats de les convocatòries electorals a Catalunya, fent una explotació estadística dels arxius estadístics de cadascuna de les consultes.
Español: Objetivo: difundir los resultados de las convocatorias electorales en Cataluña, realizando una explotación estadística de los archivos estadísticos de cada una de las consultas.
Català: la qual va sol·licitar-lo abans del 10.12.1999, prorrogable
Español: que la solicitó antes del 10.12.1999, prorrogable excepcionalmente por
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Para todos los programas, las subvenciones concedidas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de la colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención concedida en el marco de la presente convocatoria.
Català: (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en
Español: 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los
Català: Finalitat: Programa educatiu del Museu d'Alcover.
Español: Finalidad: programa educativo del Museo de Alcover.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán conforme a los siguientes criterios:
Català: Supervisa els sistemes administratius de suport i control.
Español: Supervisa los sistemas administrativos de apoyo y control.
Català: Especialitats creades pel Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, que substitueixen les que hi havia al Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: Especialidades creadas por el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, que substituyen a las que había en el Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: L'àmbit del projecte queda fora de zona PEIN i Xarxa natura 2000.
Español: El ámbito del proyecto queda fuera de la zona PEIN y Zarza Natura 2000.
Català: b) Tots aquells que són inherents a les despeses ocasionades per l'educació, formació i foment cultural dels treballadors i/o els seus fills.
Español: b) Todos aquellos que son inherentes a los gastos ocasionados por la educación, formación y fomento cultural de los trabajadores y/o sus hijos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament (su_1_03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos de suministro (su_1_03).
Català: Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deberán presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional.