BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts (amb un gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Un augment significatiu en la producció de llots de depuradora.
Español: Un aumento significativo en la producción de lodos de depuradora.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) L'alternativa retinguda pel projecte de traçat, per la seva millor integració territorial i urbanística, serà la formada pel traçat següent:
Español: e) La alternativa retenida por el proyecto de trazado, por su mejor integración territorial y urbanística, será la formada por el siguiente trazado:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de notificación de diversas resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: l'horari laboral, a cursos de formació, reciclatge o perfeccionament
Español: laboral a cursos de formación, reciclaje o perfeccionamiento profesional
Català: ANUNCI del Consorci de Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre provisión de plazas.
Català: Concessions en domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat
Español: Concesiones en dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització de les campanyes de prospecció arqueològica de l'estudi arqueològic.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de las campañas de prospección arqueológica del estudio arqueológico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/813/2010, de 16 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: RESOLUCIÓN PTO/813/2010, de 16 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: Que el Consorci d'Educació de Barcelona ha instat les administracions consorciades, de conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de la disposició transitòria primera del Decret 84/2002, de 5 de febrer, per tal que adoptin el corresponent acord per fer efectiva l'assumpció, per part d'aquest Consorci, de les funcions corresponents a les àrees d'actuació assenyalades a les lletres b), e), g), h) i i) de l'article 3.2 dels Estatuts, i, l'assumpció, per delegació, de les competències de l'article 3.3 dels estatuts aprovats pel citat Decret 84/2002, de 5 de febrer.
Español: Que el Consorcio de Educación de Barcelona ha instado a las administraciones consorciadas, de conformidad con lo que establece el segundo párrafo de la disposición transitoria primera del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, con el fin de que adopten el correspondiente acuerdo para hacer efectiva la asunción, por parte de este Consorcio, de las funciones correspondientes a las áreas de actuación señaladas en las letras b), e), g), h) e i) del artículo 3.2 de los Estatutos, y, la asunción, por delegación, de las competencias del artículo 3.3 de los Estatutos aprobados por el citado Decreto 84/202, de 5 de febrero.
Català: sindicar-se lliurement i ha d'admetre que els treballadors afiliats a un
Español: sindicarse libremente y admitirá que los trabajadores afiliados a un
Català: i) Seleccionar, contractar i, si és procedent, acomiadar la persona titular de la gerència i de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa.
Español: i) Seleccionar, contratar y, en su caso, despedir a la persona titular de la gerencia y del resto de cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa.
Català: Modernització, 40 punts.
Español: Modernización, 40 puntos.
Català: Objecte: Programa d'activitats 2010 del Centre de Creació La Central del Circ
Español: Objeto: Programa de Actividades 2010 del Centre de Creación La Central del Circo
Català: 40.1 Empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els facultatius per a adquirir una formació tècnica o professional que sigui d'aplicació a activitats de la mateixa.
Español: 40.1 La empresa subvencionará los estudios que realicen los facultativos para adquirir una formación técnica o profesional que sea aplicable a actividades de la misma.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 34.1 Es reconeixen 9 dies de permís per a assumptes personals computables com de treball efectiu d'acord amb el còmput d'hores previst a l'article 34, que es gaudiran des de l'1 de gener al 31 de gener de l'any següent.
Español: 34.1 Se reconocen 9 días de permiso para asuntos personales, computables como de trabajo efectivo de acuerdo con el cómputo de horas previsto en el artículo 34, que se disfrutarán desde el 1 de enero al 31 de enero del año siguiente.
Català: És d'aplicació qualsevol altre supòsit previst en la normativa.
Español: Será de aplicación cualquier otro supuesto previsto en la normativa.
Català: El plus mensual de nocturnitat consistirà en una quantitat fixa que figura a l'annex 1 del conveni.
Español: El plus mensual de nocturnidad consiste en una cantidad fija que figura en el anexo 1 del Convenio.
Català: als seus treballadors en un termini que finalitzarà el 31 de juliol de
Español: trabajadores en un plazo que expirará el 31 de julio de 1998.
Català: —1 Categoria de productes i subcategories
Español: —1 Categoría de producto y subcategorías
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Regular el procediment per a l'obtenció per part dels ens locals dels informes previstos a l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: b) Regular el procedimiento para la obtención por parte de los entes locales de los informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Català: A la zona 4, Zona de conjunts especials, on diu Comissió de Patrimoni Local ha de dir Comissió de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la zona 4, Zona de conjuntos especiales, donde dice Comisión de Patrimonio Local htiene que decir Comisión de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, el senyor Robert Joan Arinyo.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Robert Joan Arinyo.
Català: j) La negligència del treballador en l'ús dels locals, materials o documents inherents al servei.
Español: j) La negligencia del trabajador en el uso de los locales, materiales o documentos inherentes al servicio.
Català: Per a millores o modificacions de la roba de feina s'ha de comptar amb l'aprovació del Comitè de Salut i Seguretat Laborals.
Español: Para mejoras o modificaciones de las prendas laborales se contará con la aprobación del Comité de Salud y Seguridad Laboral.
Català: En els casos que la llei ho estableixi, es podrà sol·licitar la reducció de jornada.
Español: En los casos que la ley lo establezca, se podrá solicitar la reducción de jornada.
Català: En cas de no posseir-lo, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de gestió de personal i assumptes jurídics en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En caso de no poseerlo, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de gestión de personal y asuntos jurídicos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, la prescripció 3 que recull aquest darrer informe, referent a l'autorització de la construcció d'accessos a les edificacions en terrenys forestals s'haurà d'incorporar a l'article 37.2 de la normativa.
Español: Por otra parte, la prescripción 3 que recoge este último informe, referente a la autorización de la construcción de accesos a las edificaciones en terrenos forestales se tendrá que incorporar al artículo 37.2 de la normativa.
Català: Prova de traducció de llengua xinesa: 24 de novembre de 2004, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua china: 24 de noviembre de 2004, a las 9.00 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Baixes de malaltia professional o accident
Español: Bajas de enfermedad profesional o accidente
Català: Aquest permís és extensible amb els mateixos requisits i condicions en els casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción y acogida previa.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08002 Barcelona, o bé podeu fer-ho consultant la pàgina web http://www/gencat.es.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08002 Barcelona o bien pueden hacerlo consultando la página web http://www/gencat.es.
Català: Tots els treballadors al servei de l'Empresa causen, en cas de defunció, a favor de la persona que hagin designat prèviament o, si no ha estat així, a favor del cònjuge o persona amb qui es convisqui, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret de percebre la quantitat corresponent a un mes de sou o salari real, que ha de ser abonat per l'Empresa.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la Empresa causarán, en caso de fallecimiento, en favor de la persona que previamente hayan designado, o en su defecto, cónyuge o persona con quien se conviva, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo o salario real, que será abonado por aquella.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 26 de gener de 2017, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir dues plaça de Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal, una lliure i l'altra interadministrativa(horitzontal).
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 26 de enero de 2017, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir dos plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal, una libre y otra interadministrativa (horizontal).
Català: Els estudis de detall que obligatòria o facultativament es formulin per al desenvolupament d'aquest pla, hauran de tenir els següents objectius i contingut:
Español: Los estudios de detalle que obligatoria o facultativamente se formulen para el desarrollo de este plan, tendrán que tener los siguientes objetivos y contenidos:
Català: I sense res més que tractar s'aixeca la reunió en el lloc i data indicats a l'encapçalament, signant el present document en prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha indicados al encabezamiento, firmando el presente documento como prueba de conformidad.
Català: Preparació per a la reutilització: operació de valorització consistent en la comprovació, la neteja o la reparació, mitjançant la qual els productes o els components de productes que s'han convertit en residus es preparen perquè puguin reutilitzar-se sense cap altra transformació prèvia (segons la definició de la Directiva marc de residus 2008/98/CE, article 3).
Español: Preparación para la reutilización: operación de valorización consistente en la comprobación, la limpieza o la reparación, mediante la cual los productos o componentes de productos que se han convertido en residuos se preparan para que puedan reutilizarse sin ninguna otra transformación previa (según la definición de la Directiva marco de residuos 2008/98/CE, artículo 3).
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes immediats.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos inmediatos.
Català: La fase d'oposició es divideix en les següents quatre proves de
Español: La fase de oposición se divide en las siguientes cuatro pruebas de
Català: El 7è PM és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes d'R+D ja que ofereix, d'una banda, grans oportunitats i recursos i, de l'altra, una àmplia gama de possibilitats i formes de col·laboració amb agents de tot Europa per dur a terme l'R+D. En virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla EUROINGENIO amb l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons EUROINGENIO, destinat a incrementar la participació en el 7è PM.
Español: El 7º PM es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de I+D ya que ofrece, por un lado, grandes oportunidades y recursos y, por otro lado, una amplia gama de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para llevar a cabo la I+D. En virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan EUROINGENIO con la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo EUROINGENIO destinado a incrementar la participación en el 7º PM.
Català: Sistemes operatius de xarxes locals.
Español: Sistemas operativos de redes locales.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a la utilització d'un local adient, on puguin dur a terme les seves activitats, en aquells centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tienen derecho a la utilización de un local adecuado, en el que puedan desarrollar sus actividades, en aquellos centros de trabajo con mas de 250 trabajadores.
Català: Resolució EDU/713/2008, de 23 de gener (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Español: Resolución EDU/713/2008, de 23 de enero (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Català: .1 Disposar la inscripció del l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL (codi de conveni núm. 0813152), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL (código de convenio núm. 0813152), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Relació nominativa dels treballadors als quals s'aplicarà la base de l'incentiu pactada:
Español: Relación nominativa de los trabajadores a los que se aplicará la base del incentivo pactada:
Català: Totes les indústries existents que d'acord amb aquesta Normativa siguin de categoria 5a, es consideren amb ús disconforme; en conseqüència no s'admet la implantació de cap nova activitat d'aquesta categoria a cap zona.
Español: Todas las industrias existentes que de acuerdo con esta Normativa sean de categoría 5ª, se consideran con uso disconforme; en consecuencia no se admite la implantación de ninguna nueva actividad de esta categoría en ninguna zona.
Català: Per la present Acta signada per la Comissió Negociadora i la representació de la Direcció i de la Junta Directiva, s'acorda que l'article 28 del Conveni es manté en els seus propis termes i en la redacció que més avall s'annexa, però sense que figuri en el text del Conveni per les raons que ambdues parts han acordat.
Español: Por la presente Acta firmada por la Comisión Negociadora y la representación de la Dirección y de la Junta Directiva, se acuerda que el artículo número 28 del Convenio se mantiene en sus propios términos y en la redacción que más abajo se anexa, pero sin que figure en el texto del Convenio por las razones que ambas partes han acordado.
Català: Quant a la prima de fidelitat, hi té dret el treballador amb 15 anys d'antiguitat a l'empresa que compleixi 65 anys i cessi voluntàriament a l'empresa en aquest moment.
Español: En cuanto a prima de fidelidad, tendrá derecho a la misma y en el importe de 1 mensualidad de su salario base, más antigüedad, el trabajador/a que con 15 años de antigüedad en la empresa, cumpla 65 años y cese voluntariamente en la empresa en dicho momento.
Català: c) Han d'aplicar un sistema normalitzat de conceptes, definicions, classificacions i codis, i també una metodologia que permeti la comparació dels resultats amb altres estadístiques similars.
Español: c) Han de aplicar un sistema normalizado de conceptos, definiciones, clasificaciones y códigos, así como una metodología que permita la comparación de los resultados con otras estadísticas similares.
Català: Zona de desplaçament: 082795000 Terrassa.
Español: Zona de desplazamiento: 082795000 Terrassa.
Català: La moda en el segle XX i la seva influència en les tendències actuals.
Español: La moda en el siglo XX y su influencia en las tendencias actuales.
Català: j) Objectius per a una millor productivitat i beneficis.
Español: j) Objetivos a la mejor productividad y beneficios
Català: 15.1 L'objecte d'aquest ajut és adequar la formació dels treballadors contractats a l'acció C a les necessitats dels llocs de treball creats.
Español: 15.1 El objeto de esta ayuda es adecuar la formación de los trabajadores contratados en la acción C a las necesidades de los puestos de trabajo creados.
Català: Període probatori, promoció professional, ascensos, treballs de categoria superior i inferior i mobilitat funcional
Español: Período de prueba, promoción profesional, ascensos, trabajos de superior e inferior categoría y movilidad funcional
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja la Farrera, CB, de l'empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 1, parcel·la 222, de la Curullada, al terme municipal de Granyanella (exp. LA20060082),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja la Farrera, CB, de la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 1, parcela 222, de La Curullada, en el término municipal de Granyanella (exp. LA20060082),
Català: Règim de titularitat:
Español: Régimen de titularidad:
Català: El personal amb jornada reduïda diferent de la que estableix amb caràcter general aquest Conveni, percep un salari proporcional a la jornada que faci, excepte el personal que s'aculli a l'article 72.
Español: El personal con jornadas reducidas diferentes a la establecida con carácter general en el presente Convenio percibirá los salarios en proporción a la jornada que realice, excepto el personal que se acoja al artículo 72.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició o bé recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición o bien recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo.
Català: S'estableixen dues zones qualificades com a Re (1 i 2), per les que serà preceptiva la redacció i aprovació d'un estudi de detall que contingui la implantació de l'edificació d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Se establecen dos zonas calificadas como Re (1 y 2), para las que será preceptiva la redacción y aprobación de un estudio de detalle que contenga la implantación de la edificación de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas que el sol·licitant es trobi en procés d'obtenir-la, haurà d'adjuntar la corresponent sol·licitud d'entrada en l'administració ambiental per obtenir l'autorització.
Español: En el supuesto de que el solicitante se encuentre en proceso de obtención de la misma, deberá adjuntar la correspondiente solicitud de entrada en la administración ambiental para obtener la autorización.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat J del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado J del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.