BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Educació determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació.
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Educación determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: La caldera de biomassa està formada per un forn amb cremador automàtic i graella mòbil, i per un generador de vapor aquotubular vertical.
Español: La caldera de biomasa está formada por un horno con quemador automático y parrilla móvil, y por un generador de vapor acuotubular vertical.
Català: Es pacta expressament que el plus de conveni que estableix l'article anterior compensa i comprèn d'una manera especial els conceptes que, si s'escau, puguin ser aplicables a una part o a tot el personal de l'empresa, següents:
Español: Se pacta expresamente que el plus de convenio establecido en el artículo anterior compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos, que en su caso pudieran ser de aplicación a parte o a todo el personal de la empresa:
Català: El secretari o secretària general és nomenat pel president o presidenta a proposta de l'Assemblea.
Español: El secretario o secretaria general será nombrado por el presidente o presidenta, a propuesta de la Asamblea.
Català: 4.1 L'import de la subvenció serà, com a màxim, del 70% del cost total de les despeses del sistema d'emmagatzematge amb bateries de la tecnologia ió-liti, amb un límit de 5.000,00 euros per sistema.
Español: 4.1 El importe de la subvención será, como máximo, del 70% del coste total de los gastos del sistema de almacenamiento con baterías de la tecnología ión-litio, con un límite de 5.000,00 por sistema.
Català: Així mateix, expressarà els recursos que s'escaiguin, i també tots els requisits exigits legalment.
Español: Asimismo, expresará los recursos que procedan, y también todos los requisitos exigidos legalmente.
Català: Aquest conjunt de la zona termal enllaçava amb l'ala sud a través de dues estances que s'interpreten com una petita latrina, situada just a la part posterior de l'edificació i que aprofitava les canalitzacions de recollida de les aigües pluvials del pati i de desguàs de les termes.
Español: Este conjunto de la zona termal enlazaba con el ala sur a través de dos estancias que se interpretan como una pequeña letrina, situada justo en la parte posterior de la edificación y aprovechando las canalizaciones de recogida de las aguas pluviales del patio y de desagüe de las termas.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Suplements extrasalarials
Español: Suplidos extrasalariales
Català: A més, la recollida i la remissió d'informació a una administració pública, per si sola no pot ser qualificada com a funció executiva, sinó com un instrument que pot ser utilitzat als efectes més diversos, fins i tot de naturalesa purament estadística o d'avaluació d'altres polítiques públiques.
Español: Además, la recogida y remisión de información a una administración pública, por sí sola no puede ser calificada como función ejecutiva, sino como un instrumento que puede ser utilizado a los efectos más diversos, incluso de naturaleza puramente estadística o de evaluación de otras políticas públicas.
Català: A més, en cas d'instal·lació en una societat, el beneficiari no pot vendre o cedir el capital social requerit en el punt 2.2.j.1) i ha de continuar formant part dels òrgans de govern durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut i l'entitat associativa haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP.
Español: Además, en caso de instalación en una sociedad, el beneficiario no puede vender o ceder el capital social requerido en el punto 2.2.j.1) y debe continuar formando parte de los órganos de gobierno durante un mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda y la entidad asociativa deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP.
Català: Des de l'òptica de la reducció dels continguts normatius, i amb l'objectiu de minorar els costos del compliment de la regulació normativa, s'ha de preveure amb claredat les mesures d'intervenció administrativa en l'activitat econòmica.
Español: Desde el punto de vista de la reducción de los contenidos normativos, y con el objetivo de disminuir los costes que representa el cumplimiento de la regulación normativa, las medidas de intervención administrativa en la actividad económica han de establecerse con claridad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.192/12, interposat a nom de JOVER GRAU, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 17 d'abril de 2.012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Golmés.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.192/12, interpuesto a nombre de JOVER GRAU, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 17 de abril de 2.012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Golmés.
Català: El Departament de la Presidència també comunica a l'altra part, que es dona per informada, que d'acord amb l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, publicarà aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia también comunica a la otra parte, que se da por informada, que de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, publicará este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Gósol, Bellver de Cerdanya, l'Albi, les Borges Blanques, Balaguer, Tremp, Aitona, Alpicat, Solsona i Anglesola.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Gósol, Bellver de Cerdanya, L'Albi, Les Borges Blanques, Balaguer, Tremp, Aitona, Alpicat, Solsona y Anglesola.
Català: També s'actualitzen la resta de conceptes econòmics recollits al Conveni, seguint els mateixos criteris.
Español: Respecto al resto de conceptos económicos que vienen recogidos en convenio también se procede a su actualización, siguiendo los mismos criterios.
Català: A partir de l'1/5/00 fins al 31/12/00 les següents:
Español: A partir del 1/5/00 hasta el 31/12/00 las siguientes:
Català: Les entitats que garanteixin obligacions mitjançant aval, dins de l'àmbit que estableix l'article 1 d'aquest Reglament, hauran de complir els requisits següents:
Español: Las entidades que garanticen obligaciones mediante aval, dentro del ámbito que establezca el artículo 1 de este Reglamento, tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Sota la denominació de complement específic s'estableixen
Español: Bajo la denominación de complemento específico se establecen
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació del cementiri (exp. 195/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del cementerio (exp. 195/2018).
Català: La línia de terme entre les fites novena i desena segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término entre los mojones noveno y décimo sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 4) Adreça electrònica: concursos_sanitaris@catsalut.cat
Español: 4) Dirección electrónica: concursos_sanitaris@catsalut.cat
Català: S'acompanyarà en aquesta sol·licitud:
Español: Se acompañará en esta solicitud:
Català: 8.2 El model de sol·licitud de preinscripció als centres de titularitat del Departament d'Educació, és el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d'entre els especificats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, entre els dies 13 i 23 de maig de 2008, ambdós inclosos.
Español: 8.2 El modelo de solicitud de preinscripción a los centros de titularidad del Departamento de Educación, es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro escogido de entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución, entre los días 13 y 23 de mayo de 2008, ambos incluidos.
Català: Aprofitament: Arbres de Ribera / Prats / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Arboles de Ribera / Prados / Improductivo
Català: UF 2: polítiques comercials i pla de màrqueting
Español: UF 2: políticas comerciales y plan de marketing
Català: f) Tres dies l'any per a assumptes propis, el gaudi dels quals s'ha de negociar entre empresa i treballador.
Español: f) Tres días al año para asuntos propios, a negociar su disfrute entre la empresa y el trabajador.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Es calcula restant a l'aigua utilitzada en A abans de la millora de la competitivitat (m3/any), tant l'aigua utilitzada en A després de la millora (m3/any) com l'aigua utilitzada en B (m3/any).
Español: Se calcula restando al agua utilizada en A antes de la mejora de la competitividad (m3/año), tanto el agua utilizada en A después de la mejora (m3/año) como el agua utilizada en B (m3/año).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer Trinquet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle Trinquet.
Català: Interessos, comissions i altres despeses.
Español: Intereses, comisiones y otros gastos.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar un expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de l'entitat que hi figura.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar un expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la entidad que figura en este.
Català: Formulari de sol·licitud d'inscripció d'un fitxer estadístic
Español: Formulario de solicitud de inscripción de un fichero estadístico
Català: Procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat
Español: Proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes en la comunidad
Català: Això implica un trasllat de part del valor d'hora de presència a un nou concepte fix que es denomina plus de conveni segons annex 1, (concepte 2).
Español: Esto implica un traslado de parte del valor de hora de presencia a un nuevo concepto fijo que se denomina plus de convenio según anexo 1, (numerado 2).
Català: El projecte està signat per l'enginyer industrial Albert Gómez Masdeu i l'enginyer tècnic industrial Emili Sisquellas Ortega.
Español: El proyecto está firmado por el ingeniero industrial Albert Gómez Masdeu y el ingeniero técnico industrial Emili Sisquellas Ortega.
Català: D'acord amb la Llei 3/1995 de 23 de març de vies pecuaries, aquestes vies són bens de domini públic de les comunitats autònomes i per tant, inalienables, no prescriuen i no es poden embargar.
Español: De acuerdo con la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias, estas vías son bienes de dominio público de las comunidades autónomas y por lo tanto, inalienables, no prescriben y no se pueden embargar.
Català: Plus vestuari: 19,60 euros al mes per a totes les categories.
Español: Plus vestuario: 19,60 euros al mes para todas las categorías.
Català: —2 Les condicions edificatòries seran les de les claus 13a o 13b, d'acord amb les preexistències de l'entorn, i es concretaran per mitjà d'un estudi de detall.	—2 Las condiciones edificatorias serán las de las claves 13a o 13b, de acuerdo con las preexistencias del entorno, y se concretarán por medio de un estudio de detalle.
Català: Catalunya, els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels
Español: de Cataluña, les comunicamos nuestra intención de no adjudicar
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que, provinent de l'Oficina de Benestar Social d'Olot on va ser presentat el 28 de gener de 2000, ha entrat a la Delegació Territorial de Treball de Girona la documentació relativa als Estatuts de l'associació empresarial denominada Associació Turisme Rural de la Garrotxa, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las asociaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que, proveniente de la Oficina de Bienestar Social de Olot donde fue presentado el 28 de enero de 2000, ha entrado en la Delegación Territorial de Trabajo de Girona la documentación relativa a los Estatutos de la asociación empresarial denominada Associació Turisme Rural de la Garrotxa, cuyos ámbitos son:
Català: B) Persones amb discapacitat i/o malaltia mental que han aconseguit un contracte laboral: qualitat de la inserció (homes, dones, total)
Español: B) Personas con discapacidad y/o enfermedad mental que han conseguido un contrato laboral: calidad de la inserción (hombres, mujeres, total)
Català: Observació de l'activitat i control de les captures d'un vaixell pesquer
Español: Observación de la actividad y control de las capturas de un buque pesquero
Català: g) Quant als desguassos, han de projectar-se amb tècniques al màxim de naturalitzades.
Español: g) Respecto a los desagües, deben proyectarse con técnicas el máximo de naturalizadas.
Català: c) Setze persones designades pel Consell de Govern, a proposta del president de la Comissió.
Español: c) 16 personas designadas por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Comisión.
Català: Aquests criteris hauran de ser públics i validats pel vicerectorat de doctorat o equivalent.
Español: Estos criterios deberán ser públicos y validados por el vicerrectorado de doctorado o equivalente.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada al lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Treballadors que ocupen llocs de treball del grup D: 2 mesos.
Español: Trabajadores que ocupan puestos de trabajo del grupo D: 2 meses.
Català: Així mateix, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Así mismo, hará falta que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de forma conjunta.
Català: En cas de no ser adequat es construirà un de nou, a proximitat del S6, que es numerarà com a S15.
Español: En caso de no ser adecuado se construirá uno nuevo, próximo al S6, que se numerará como S15.
Català: Tipus de interès (efectiu anual i equivalents).
Español: Tipos de interés (efectivo anual y equivalentes).
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització; i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización; y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Confronta per tots els vents amb el solar sobre el qual està construït i en conjunt igual que aquest, és a dir, al nord en línia de trenta-cinc metres, amb parcel·la vint; al sud, en línia de trenta-cinc metres, parcel·la divuit; a l'est, en línia de quinze metres, amb carrer L, a l'oest, en línia de quinze metres, amb zona d'equipament.
Español: Linda por todos sus vientos, con el solar sobre el cual esta construido y en su conjunto igual que el mismo, es decir al Norte en línea de treinta y cinco metros, con parcela veinte; al Sur, en línea de treinta y cinco metros, parcela dieciocho; al Este, en línea de quince metros, con calle L, al Oeste, en línea de quince metros, con zona de equipamiento.
Català: j) Dissenyar i desenvolupar les noves bases de dades del Servei de Personal i vetllar perquè siguin eficients en la seva missió i en el moment d'analitzar-ne els resultats.
Español: j) Diseñar y desarrollar las nuevas bases de datos del Servicio de Personal, velando para que sean eficientes en su misión y en el momento de analizar los resultados.
Català: S'inclouen en aquesta conducta l'embriaguesa i la toxicomania.
Español: Se incluyen en esta conducta la embriaguez y la toxicomanía.
Català: Haver promogut la coherència entre els diversos departaments i prioritzar el seguiment de l'EEpD en el si del grup de coherència de polítiques de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Haber promovido la coherencia entre los distintos departamentos y priorizar el seguimiento de la EEpD en el seno del grupo de coherencia de políticas de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: D'altra banda, l'article 117 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques poden crear específicament òrgans de cooperació, que no tenen personalitat jurídica, amb la integració d'altres administracions, organismes o entitats públiques, o determinar-ne la participació en els ja existents, quan les actuacions respectives puguin afectar les seves competències o interessos.
Español: Por otra parte, el artículo 117 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas pueden crear específicamente órganos de cooperación, que no tienen personalidad jurídica, con la integración de otras administraciones, organismos o entidades públicas, o determinar la participación en los ya existentes, cuando las actuaciones respectivas puedan afectar sus competencias o intereses.
Català: Cada treballador n'és responsable dels desperfectes.
Español: Cada trabajador es responsable de los desperfectos.
Català: Resolució, el president del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: esta Resolución, el presidente del Consejo Interuniversitario de
Català: e) Impulsar l'aplicació a l'Administració de metodologies basades en els models d'estàndards de qualitat.
Español: e) Impulsar la aplicación a la Administración de metodologías basadas en los modelos de estándares de calidad.
Català: Atendre i assessorar la xarxa comercial d'agents distribuïdors de loteries, en tots els tràmits i les actuacions relacionats amb l'activitat directament vinculada a la venda d'apostes de les loteries de l'EAJA i, específicament a les dirigides a prestar suport en els tràmits per a l'obtenció d'altes i baixes fiscals, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Atender y asesorar a la red comercial de agentes distribuidores de loterías, en todos los trámites y las actuaciones relacionados con la actividad directamente vinculada en venta de apuestas de las loterías de la EAJA y, específicamente a las dirigidas a prestar apoyo en los trámites para la obtención de altas y bajas fiscales, de conformidad con la normativa vigente.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019.
Català: Funcions de les secretaries del Consorci
Español: Funciones de las Secretarías del Consorcio
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cine Maldà.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cine Maldà.
Català: Les instal·lacions descrites preveuen l'ocupació de 2.009,31 m2 edificats i una bassa de purins que ocuparà una superfície de 700 m2 (28 x 25 m) en una parcel·la d'ús agrícola de 69.281 m2.
Español: Las instalaciones descritas prevén la ocupación de 2.009,31 m2 edificados y una balsa de purines que ocupará una superficie de 700 m2 (28 x 25 m) en una parcela de uso agrícola de 69.281 m2.
Català: El control de la gestió econòmica i financera correspon a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances i a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El control de la gestión económica y financiera corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: .9 L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació total o parcial, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos de demora corresponents, o a les sancions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación total o parcial, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses de demora correspondientes, o a las sanciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.