BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions de sensibilització, informació i difusió per tal d'estendre la metodologia i els resultats, així com les bones pràctiques portades a terme pel Pacte Territorial per a l'Ocupació.
Español: Las acciones de sensibilización, información y difusión con la finalidad de extender la metodología y los resultados, así como las buenas prácticas llevadas a cabo por el Pacto Territorial para el Empleo.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'adequació d'un edifici per a residència amb serveis per a gent gran a Móra la Nova.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de adecuación de un edificio para residencia con servicios para gente mayor en Móra la Nova.
Català: A l'expedient hi consta l'informe favorable de la Comissió de Toponímia i l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente consta el informe favorable de la Comisión de Toponimia y el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: En el cas que entre ambdós aparegui una diferència significativa, recalcularà les quantitats de farratge sortides i sol·licitades aplicant a totes les partides sortides durant el període de temps objecte de comparació, el contingut mitjà de la humitat resultant de les mostres preses durant els controls.
Español: En caso de que entre ambos aparezca una diferencia significativa, recalculará las cantidades de forraje salidas y solicitadas aplicando a todas las partidas salidas durante el periodo de tiempo objeto de comparación, el contenido medio de la humedad resultante de las muestras tomadas durante los controles.
Català: A Barcelona, 24 de maig de 2006, a les 12 hores, a la seu de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu amb l'assistència dels membres esmentats.
Español: En Barcelona, el día 24 de mayo de 2006, a las 12 horas, en la sede del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo con la asistencia de los miembros citados.
Català: Els drets de crèdit hauran de tenir un termini d'amortització residual no inferior a 12 mesos.
Español: Los derechos de crédito deberán tener un plazo de amortización residual no inferior a 12 meses.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Els Serveis Territorials a Barcelona, en l'àmbit territorial de les comarques següents:
Español: a) Los Servicios Territoriales en Barcelona, en el ámbito territorial de las comarcas siguientes:
Català: L'empresa concedirà o denegarà la llicència a la vista de la justificació suficient de la petició i escoltada la Comissió paritària.
Español: La empresa concederá o denegará la licencia a la vista de la justificación suficiente de la petición y oída la Comisión Paritaria.
Català: El dit departament ha de presentar al Parlament, cada dos anys, un informe sobre les mesures adoptades i el resultat d'aquestes.»
Español: Dicho departamento debe presentar al Parlamento, cada dos años, un informe sobre las medidas adoptadas y el resultado de estas.»
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002 i següents i tal com es va pactar a l'anterior Conveni col·lectiu vigent durant els anys 1998 al 2000, ja no s'afegirà cap quantitat en concepte de compensació per supressió de l'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002 y siguientes y como así se pactó en el anterior convenio colectivo vigente durante los años 1998 al 2000, ya no se añadirá ninguna cantidad en concepto de compensación por supresión de la antigüedad.
Català: o) Si la persona beneficiària o l'acció subvencionable es consideren exemptes d'IVA, declaració responsable al·legant aquest punt i quin és l'apartat de l'article 20 de la Llei 37/1992, que regula les exempcions a l'IVA, al qual s'acull per declarar-s'hi.
Español: o) Si el beneficiario o la acción subvencionable se consideran exentos de IVA, declaración responsable alegando ese punto y cuál es el apartado del artículo 20 de la Ley 37/1992, que regula las exenciones al IVA, al que se acoge el fin de declararse como tal.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. CU-2013-669).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obras (CU-2013-669).
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 13 de gener de 2016, d'autorització de la cessió parcial de part del cabal d'aigua mineromedicinal i termal del “Pou dels Banys”, a favor de l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 13 de enero de 2016, de autorización de la cesión parcial de parte del caudal de agua mineromedicinal y termal del “Pou dels Banys”, a favor del Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Per aquest motiu l'expedient corresponent se sotmet al tràmit d'informació pública i audiència dels possibles interessats per un període de trenta dies hàbils, a l'efecte de presentació de reclamacions i suggeriments, mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com en el tauler oficial d'anuncis, amb el benentès que, si no s'hi formula cap reclamació o suggeriment durant el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense més tràmit.
Español: Por este motivo el expediente correspondiente se somete al trámite de información pública y audiencia de los posibles interesados por un periodo de treinta días hábiles, al efecto de presentación de reclamaciones y sugerencias, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón oficial de anuncios, entendiendo que, si no se formula ninguna reclamación o sugerencia durante el plazo citado, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo sin más trámite.
Català: 23.3 Aquestes subvencions són compatibles amb els ajuts regulats en el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis recolzament personal i social dels centres especials de treball, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: 23.3 Estas subvenciones son compatibles con las ayudas reguladas en el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por la que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de apoyo personal y social de los centros especiales de trabajo, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues següents convocatòries en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de capità/ana de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en las que la Administración competente realice exámenes de capitán/ana de yate.
Català: El Departament d'Educació tramitarà el pagament de la dotació econòmica que correspongui a cada centre, abans de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: El Departamento de Educación tramitará el pago de la dotación económica que corresponda a cada centro, antes del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Per tal de preservar els valors naturals del municipi aquest article es redactarà de la següent forma:
Español: Con el objeto de preservar los valores naturales del municipio este artículo se redactará de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ CLT/478/2018, de 15 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/478/2018, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: 139/1989, de 10 de febrer; el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de
Español: 139/1989, de 10 de febrero; el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de
Català: Drets i facultats dels delegats/des de personal
Español: Derechos y facultades de los delegados/das de personal
Català: Les tanques entre parcel·les tindran una alçada màxima de 2 metres, realitzades amb filat, que permeti mantenir l'aspecte transparent de la tanca.
Español: Las vallas entre parcelas tendrán una altura máxima de 2 metros, realizadas con hilado, que permita mantener el aspecto transparente de la valla.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita quarta, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 430572,7 i Y: 4605858,8 i d'aquí, en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón cuarto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 430572,7 e Y: 4605858,8 y de aquí, en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: S'entén com a prestacions en sistema de reintegrament aquelles en que es valori la disposició de recursos suficients a curt o a mig termini per procedir a la seva devolució.
Español: Se entiende como prestaciones en sistema de reintegro aquellas en que se valore la disponibilidad de recursos suficientes a corto o a medio plazo para proceder a su devolución.
Català: Controlar la qualitat de la lent, segons la normativa vigent que afecta a laboratoris de fabricació i control de lents de contacte.
Español: Controlar la calidad de la lente en función de la normativa vigente que afecta a laboratorios de fabricación y control de lentes de contacto.
Català: 1.2.1 Excitació: polsos de radiofreqüència (RF).
Español: 1.2.1 Excitación: pulsos de radiofrecuencia (RF).
Català: 8.1 La Sub-direcció General de Transformació Educativa, mitjançant el Servei d'Educació al Llarg de la Vida, durà a terme l'avaluació del programa un cop s'hagin completat els tres cursos.
Español: 8.1. La Subdirección General de Transformación Educativa, mediante el Servicio de Educación a lo Largo de la Vida, llevará a cabo la evaluación del programa una vez se hayan completado los tres cursos.
Català: Botes aigua canya alta
Español: Botas agua caña alta
Català: De Tarragona a Terol i a l'inrevés: per l'A-7, C-233, C-230 i N-420 (des de Móra la Nova).
Español: De Tarragona a Teruel y al contrario: por la A-7, C-233, C-230 y N-420 (desde Móra la Nova)
Català: Els posseïdors de mala fe responen sempre del deteriorament o la pèrdua de la cosa o el dret posseïts a partir del moment en què es notifica la reclamació a què fa referència l'apartat 1, fins i tot en el cas que el dit deteriorament o la dita pèrdua s'esdevinguin de manera fortuïta si ha endarrerit maliciosament el lliurament de la cosa als posseïdors legítims.
Español: Los poseedores de mala fe responden siempre del deterioro o pérdida de la cosa o el derecho poseídos a partir del momento en que se notifica la reclamación a que se refiere el apartado 1, incluso en el caso de que dicho deterioro o dicha pérdida ocurran de forma fortuita si ha atrasado maliciosamente la entrega de la cosa a los poseedores legítimos.
Català: 11.7 En el supòsit que l'operació sigui aprovada per l'ICF, l'òrgan competent de l'AHC emetrà la corresponent resolució de concessió de l'ajut, que es notificarà a les persones beneficiàries, així com a l'ICF, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la comunicació de la viabilitat o inviabilitat de l'operació per part de l'ICF.
Español: 11.7 En el supuesto de que la operación sea aprobada por el ICF, el órgano competente de la AHC emitirá la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, que se notificará a las personas beneficiarias, así como al ICF, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la comunicación de la viabilidad o inviabilidad de la operación por parte del ICF.
Català: 48.2 Una vegada dictada la resolució aprovatòria, el Servei d'Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament de les subvencions, d'acord amb el que disposa aquesta Resolució.
Español: 48.2 Una vez dictada la resolución aprobatoria, el Servicio de Ocupación de Cataluña ordenará el pago de las subvenciones, de acuerdo con lo que dispone la presente Resolución.
Català: c) Les que li deleguin o li encarreguin de gestionar l'Administració de la Generalitat, la diputació corresponent, els municipis, les mancomunitats i les comunitats de municipis, i les organitzacions associatives d'ens locals regulades pels títols X i XI del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: c) Las que le deleguen o le encarguen de gestionar la Administración de la Generalidad, la diputación correspondiente, los municipios, las mancomunidades y las comunidades de municipios, y las organizaciones asociativas de entes locales reguladas por los títulos X y XI del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el contracte de relacions entre el Servei Català de la Salut i l'Agència de Protecció de la Salut, de quatre anys de durada, han de constar els aspectes següents:
Español: En el contrato de relaciones entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Protección de la Salud, de cuatro años de duración, deben constar los siguientes aspectos:
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves d'ingrés al cos de gestió processal i administrativa, torn promoció interna
Español: Baremo de la fase de concurso de gestión procesal y administrativa, turno promoción interna.
Català: El funcionament del Comitè es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Comité se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra la resolució del director general d'ocupació podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Treball.
Español: Contra la resolución del director general de Ocupación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo.
Català: En aquests indrets caldrà aplicar mesures per afavorir la integració de la línia en el paisatge.
Español: En estos lugares se deberán aplicar medidas para favorecer la integración de la línea en el paisaje.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació d'una part de l'edifici del Centre Residencial Infància i Adolescència Mare Déu de la Misericòrdia (Puig d'en Roca) a Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación de una parte del edificio del Centro Residencial Infancia y Adolescencia Mare Déu de la Misericòrdia (Puig d'en Roca) en Girona.
Català: NAU INDUSTRIAL situada en la subparcel·la F-4, en la porció de terrenys de l'illa assenyalada amb la lletra F, del Parque Empresarial d'aquesta ciutat de Jerez de la Frontera.
Español: Declarada la siguiente obra nueva: nave industrial situada en la subparcela F-4, en la porción de terrenos de la manzana señalada con la letra F, del Parque Empresarial de esta ciudad de Jerez de la Frontera.
Català: g) Declaració de complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Declaración de cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si es tracta d'una especialitat nova, enviarà la petició al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que la revisarà i l'autoritzarà, si s'escau.
Español: Si se trata de una especialidad nueva, enviará la petición al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que la revisará y la autorizará, si es necesario.
Català: a) L'interès cultural del projecte i la trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta: es valorarà sobre un màxim de 15 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: a) Documentació que acrediti la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga i programes específics d'inserció sociolaboral, tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts.
Español: a) Documentación que acredite la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga y programas específicos de inserción sociolaboral, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los lugares de trabajo ofertados.
Català: f) La liquidació de les vendes realitzades per la botiga del Centre d'Artesania Catalunya als tallers artesans participants es fa mensualment.
Español: f) La liquidación de las ventas realizadas por la tienda del Centro de Artesanía Cataluña a los talleres artesanos participantes se hace mensualmente.
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 20 d'abril de 2009, i en el termini màxim d'un mes des que entri en vigor es durà a terme l'adequació dels aplicatius en els terminals de la loteria Binjocs que faci possible l'aplicació de la directriu establerta.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el día 20 de abril de 2009, y en el plazo máximo de un mes desde que entre en vigor se llevará a cabo la adecuación de los aplicativos en los terminales de la lotería Binjocs que haga posible la aplicación de la directriz establecida.
Català: Vist el text del I Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, subscrit per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del I Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Segons l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya de data 3 de juny de 2009, el procés descrit no preveu que s'implanti cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 3 de junio de 2009, el proceso descrito no prevé que se implante ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: de 6 a 10 treballs
Español: de 6 a 10 trabajos
Català: Fita 13: se situa al capdamunt d'un turó del serrat de Vernús.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de una colina del cerro de Vernús.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el sindicat FSP-Unión General de Trabajadores ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 10/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 18 de maig de 1999 de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir cinc places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: 10/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 18 de mayo de 1999 de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir cinco plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Per la Resolució ASC/2926/2010, de 26 d'agost, es va nomenar la senyora Isabel Solà Diaz com a adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010).
Español: Por la Resolución ASC/2926/2010, de 26 de agosto, se nombró a la señora Isabel Solà Diaz como adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010).
Català: Les actuacions que es volen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya.
Español: Las actuaciones que se quieren llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña.
Català: Preparar les peces per al seu mecanitzat segons les seves propietats, a partir dels plànols de construcció i la documentació associada segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Preparar las piezas para el mecanizado según sus propiedades, a partir de los planos de construcción y la documentación asociada según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Aquesta declaració s'ha de formalitzar segons el model normalitzat del Departament d'Educació i s'ha d'adreçar a l'Òrgan Tècnic de Selecció.
Español: Esta declaración debe formalizarse según el modelo normalizado del Departamento de Educación y tiene que dirigirse al Órgano Técnico de Selección.
Català: Per tant, amb aquesta modificació queda definitivament delimitada i protegida la zona arqueològica del Conjunt arqueològic d'Ullastret (als termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles) com a bé cultural d'interès nacional i el seu entorn de protecció.
Español: Por tanto, con la presente modificación queda definitivamente delimitada y protegida la zona arqueológica del Conjunto arqueológico de Ullastret (en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles) como bien cultural de interés nacional y su entorno de protección.
Català: Persones interessades: JUAN CORMAN HERNÁNDEZ i LUISA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Español: Interesados: JUAN CORMAN HERNÁNDEZ i LUISA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ