BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'hagués de perllongar la jornada, en atenció al servei que desenvolupa l'empresa, es tindrien en compte les normes que regulen la matèria.
Español: Si se hubiera de prolongar la jornada, en atención al servicio que desempeña la empresa, se tendrían en cuenta las normas que regulan la materia.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: La distribució de la jornada al llarg de l'any es pot efectuar de manera irregular, i no es poden superar les 45 hores setmanals o 9 hores diàries de dilluns a dissabte respectant la durada màxima anual pactada.
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año se podrá efectuar de forma irregular no pudiéndose superar 45 horas semanales ó 9 horas diarias de Lunes a Sábado respetando la duración máxima anual pactada.
Català: Permís per naixement de fills
Español: Permiso por nacimiento de hijos
Català: 1.6 Verifica que els elements complementaris i de rematada s'adapten a la instal·lació.
Español: 1.6 Verifica que los elementos complementarios y de remate se adaptan a la instalación.
Català: Les obres d'ampliació seran admeses, d'acord amb el fixat pel planejament general amb el benentès que hauran de posar en valor la geometria de la preexistència.
Español: Las obras de ampliación serán admitidas, de acuerdo con el fijado por el planeamiento general con la condición que deberán poner en valor la geometría de la preexistencia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 26 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Persones participants inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: Personas participantes inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: La utilització dels equips de treball serà obligatòria durant tota la jornada laboral.
Español: La utilización de los equipos de trabajo, será obligatoria durante toda la jornada laboral.
Català: Enginyeria Matemàtica en Ciència de Dades
Español: Ingeniería Matemática en Ciencia de Datos
Català: Atès que no ho ha fet el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo ha hecho el documento ambiental, habrá que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Règim legal vigent de la funció pública; òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Régimen legal vigente de la función pública; órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: A més a més, la introducció d'aquestes deduccions en la determinació de la quota del tribut afecta directament la gestió de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica que s'estava realitzant fins al moment i obliga, en conseqüència, a l'aprovació de nous models de declaració de la facturació i dels volums subjectes a tributació a efectuar per les entitats subministradores.
Español: Además, la introducción de estas deducciones en la determinación de la cuota del tributo afecta directamente a la gestión del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica que se venía realizando hasta el momento y obliga, en consecuencia, a la aprobación de nuevos modelos de declaración de la facturación y de los volúmenes sujetos a tributación a efectuar por las entidades suministradoras.
Català: g) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa..
Español: g) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa..
Català: -2 Limitació de l'entrada i sortida de persones
Español: -2 Limitación de la entrada y salida de personas
Català: Rep i classifica els esborranys dels projectes de disposicions departamentals.
Español: Recibe y clasifica los borradores de los proyectos de disposiciones departamentales.
Català: b) El tipus aplicable, en euros per metre cúbic.	b) El tipo aplicable, en euros por metro cúbico.
Català: Les actes esmentades seran signades pels representants tècnics de l'ACA i Forestal Catalana, SA.
Español: Las actas mencionadas serán firmadas por los representantes técnicos del ACÁ y Forestal Catalana, SA.
Català: No es considera puntuable si més del 50% de la producció no es consumeix en els serveis de les instal·lacions i dels seus annexos.
Español: No se considera puntuable si más del 50% de la producción no se consume en los servicios de las instalaciones y de sus anexos.
Català: Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, editorial, comitè de selecció, incloent-hi, per exemple, els criteris, procediment i pla de revisió dels revisors o jutges.
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista, editorial, comité de selección, incluyendo, por ejemplo, los criterios, procedimiento y plan de revisión de los revisores o jueces.
Català: L'impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants dels vehicles pesants de transport s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de los vehículos pesados de transporte se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el titular del Proyecto de acuerdo con la documentación presentada incorpora medidas específicas y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: 8.5 En cas que l'ICF resolgui desfavorablement, aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica al punt 8.1.
Español: 8.5 En caso de que ICF resuelva desfavorablemente, esta resolución se tiene que notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en el punto 8.1.
Català: No queden afectats a aquest import global de retribució variable, aquells empleats referits en l'article 2 per estar subjectes al règim de retribució variable per compliment d'objectius i resultats obtinguts.
Español: No quedan afectados a este importe global de retribución variable, aquellos empleados referidos en el artículo 2 por estar sujetos al régimen de retribución variable por cumplimiento de objetivos y resultados obtenidos.
Català: 20.1 Per tal de complir l'obligació de dipòsit del balanç social, caldrà la presentació de la documentació següent:
Español: 20.1 Con el fin de cumplir la obligación de depósito del balance social, hará falta la presentación de la documentación siguiente:
Català: c) Model M-1261 de cada GAL, corresponent al full resum de la relació de despeses justificades, amb la suma total, signat pel/per la responsable administratiu i financer (RAF) i pel gerent.
Español: c) Modelo M-1261 de cada GAL, correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados, con la suma total, firmado por el/la responsable administrativo y financiero (RAF) y por el gerente.
Català: Vallderiolf Industrial, del terme municipal de la Roca del Vallès, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Vallderiolf Industrial, del término municipal de La Roca del Vallès, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició, al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la relació on figura el número de l'expedient administratiu, el nom del beneficiari, l'import i la finalitat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición, en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la relación donde figura el número del expediente administrativo, el nombre del beneficiario, el importe y la finalidad.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment establerta a l'apartat tercer del Conveni marc, que té les facultats següents:
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento contemplada en el apartado tercero del Convenio marco, que tendrá las siguientes facultades:
Català: L'assemblea podrà ser convocada pels delegats de personal, el comitè d'empresa o centre de treball, o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por los delegados de personal, el comité de empresa o centro de trabajo, o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Elles i jo (I).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Elles i jo (I)".
Català: En el cas de malaltia o accident laboral abans de l'inici del període de vacances, al treballador afectat, prèvia presentació de la corresponent baixa, no li començaran a comptar com a vacances fins la presentació de l'alta facultativa, estenent-se aquestes fins la totalitat del temps de vacances sol·licitat.
Español: En el caso de enfermedad o accidente laboral antes del inicio del periodo de vacaciones, al trabajador afectado, previa presentación de la correspondiente baja, no le empezarán a contar como vacaciones hasta la presentación del alta facultativa, extendiéndose éstas hasta la totalidad del tiempo de vacaciones solicitado.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria de cap de secció d'Aparell Digestiu corresponent a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria de jefe de sección de Aparato Digestivo correspondiente al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la menor incidència ambiental: fins a 20 punts
Español: Por la menor incidencia ambiental: hasta 20 puntos
Català: c) En el cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 10% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En el caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional de 10 % siempre que supongan más del 50 % de la inversión subvencionable.
Català: Serà ordinària la Junta General que ha de reunir-se en el primer semestre de cada exercici per censurar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes anuals de l'exercici anterior, i resoldre sobre l'aplicació del resultat, sense perjudici de poder tractar sobre qualsevol altre assumpte de la seva competència.
Español: Será ordinaria la Junta General que tiene que reunirse en el primer semestre de cada ejercicio para censurar la gestión social, aprobar, si procede, las cuentas anuales del ejercicio anterior, y resolver sobre la aplicación del resultado, sin perjuicio de poder tratar sobre cualquier otro asunto de su competencia.
Català: desembre de 1998, a les 11.00 hores.
Español: diciembre de 1998, a les 11.00 horas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, amb caràcter previ a la resolució de desqualificació dictada per la consellera de Treball, la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de dictar la corresponent Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, con carácter previo a la resolución de descalificación dictada por la consejera de Trabajo, la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe dictar la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Lafontana Prunera cap del Servei de Règim Interior de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Lafontana Prunera jefa del Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de la Policía.
Català: El compliment dels compromisos adquirits per Gas Natural a l'annex 2 del seu escrit de juliol de 2004.
Español: El cumplimiento de los compromisos adquiridos por Gas Natural en el anexo 2 de su escrito de julio de 2004.
Català: De la mateixa manera, i amb els mateixos efectes, es procedirà per a la valoració dels coneixements del dret civil foral o especial propi de les comunitats autònomes, en el cas que aquesta valoració fos prevista en la convocatòria corresponent.
Español: Del mismo modo, y con los mismos efectos, se procederá para la valoración de los conocimientos del derecho civil foral o especial propio de las comunidades autónomas, en caso de que esta valoración estuviese prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de
Català: centres de treball d'empreses ubicats a Catalunya.
Español: centros de trabajo de empresas ubicados en Cataluña.
Català: 2.5 Posada en marxa de la maquinària.
Español: 2.5 Puesta en marcha de la maquinaria.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria provisió núm. FP/010/2007 i amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 14 de gener de 2009.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo que establece en la base 13 de la convocatoria de provisión núm. FP/010/2007 y con la información que consta en el Registro informático de personal el día 14 de enero de 2009.
Català: Acorda l'inici dels procediments sancionadors i en supervisa la tramitació.
Español: Acuerda el inicio de los procedimientos sancionadores y supervisa su tramitación.
Català: Quan falti personal de qualsevol secció es pot cobrir amb les llistes alternatives amb la formació adequada.
Español: Cuando falte personal de cualquier sección se podrá cubrir con las listas alternativas adecuadamente formados.
Català: Quan es tracti de parcel·les amb davant a vials de nova obertura, l'amplada del vial serà la que en virtut del Pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i a aquests efectes, es cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les Normes sobre execució.
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva obertura, la anchura del vial será la que en virtud del Plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y a estos efectos, se ceda y urbanice con sujeción a las Normas sobre ejecución.
Català: 2 treballadors d'un mateix torn i categoria poden canviar les vacances sempre que ho sol·licitin per escrit i no suposi cap modificació del servei.
Español: 2 trabajadores de un mismo turno y categoría podrán cambiar sus vacaciones siempre que lo soliciten por escrito y no suponga modificación alguna en el servicio.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, al C.D.I. i A.P. de Sant Boi, SCCL, per un import de 27.968.655 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, al C. D.I. y A. P. de Sant Boi, SCCL, por un importe de 27.968.655 ptas.
Català: TERCER.- DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, el reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació íntegre al BOP. “
Español: TERCERO.- DISPONER que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, el reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de otro trámite posterior, y se procederá directamente a la publicación íntegra en el BOP.“
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice.
Català: Si la Direcció General del Patrimoni Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables.
Español: Si la Dirección General del Patrimonio Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.