BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 de setembre de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció d'una rotonda en la intersecció de les carreteres TP-2031 i TV-2034, accés a Vilabella, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de septiembre de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de una rotonda en la intersección de las carreteras TP-2031 y TV-2034, acceso a Vilabella, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Experiència en la gestió d'equips de centres de menors.
Español: Experiencia en la gestión de equipos de centros de menores.
Català: d. Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i judicial sobre la interpretació dels Conflictes col·lectius que sorgeixin a les empreses afectades pel present conveni i per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest.
Español: d. Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y judicial sobre la interpretación de los conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por el presente convenio y por la aplicación o interpretación derivadas de este.
Català: 11.2 El personal que ha participat en el procés selectiu d'acord amb la base 2.6.1 i sigui nomenat funcionari del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc de treball que ocupava com a funcionari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, un cop els òrgans competents hagin realitzat els tràmits oportuns per modificar els llocs de treball corresponents.
Español: 11.2 El personal que ha participado en el proceso selectivo de acuerdo con la base 2.6.1 y sea nombrado funcionario del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, queda destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en el que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como funcionario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, una vez los órganos competentes hayan realizado los trámites oportunos para modificar los puestos de trabajo correspondientes.
Català: 2.7 Corresponen al Negociat de Compres les funcions següents:
Español: 2.7 Corresponden al Negociado de Compras las funciones:
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 15.000.000 (quinze milions) de pessetes (90.151,81 euros), amb el 16 % d'IVA inclòs, desglossat en els conceptes següents:
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es de 15.000.000 (quince millones) de pesetas (90.151,81 euros), con el 16% de IVA incluido, desglosado en los siguientes conceptos:
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost (DOGC núm. 7933, de 6.8.2019).
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7933, de 6.8.2019).
Català: i descàrrega d'aquest, visita els clients de l'empresa que té
Español: de carga y descarga del mismo, visita a los clientes de la empresa que le son
Català: L'article 623.10 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya estableix que l'any agrícola comença l'1 de novembre d'un any i acaba el 31 d'octubre de l'any següent.
Español: El artículo 623.10 del libro sexto del Código civil de Cataluña establece que el año agrícola empieza el 1 de noviembre de un año y termina el 31 de octubre del año siguiente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'ajuts de transport adaptat i assistit, 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de ayudas de transporte adaptado y asistido, 2019 y 2020.
Català: Condicions mínimes per edificar.
Español: Condiciones mínimas para edificar.
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família de la Joieria d'art.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia de
Català: L'esmentat permís es podrà fraccionar, segons pacte entre l'empresa i el treballador, en 2 períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a una setmana.
Español: El mencionado permiso se podrá fraccionar, según pacto entre la empresa y el trabajador, en 2 períodos y ninguno de ellos podrá ser inferior a una semana.
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo cicle: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Fins les 14 hores del quinzè (15è) dia natural posterior a la darrera publicació de l'anunci de la licitació en el BOP de Tarragona i en el DOGC.
Español: Hasta las 14 horas del decimoquinto (15º) día natural posterior a la última publicación del anuncio de la licitación en el BOP de Tarragona y en el DOGC.
Català: L'impacte per l'augment de nivells d'il·luminació i per possible alteració actual de l'entorn de les instal·lacions projectades i existents que es caracteritzen per la seva localització i permanència ocasional en període nocturn o emboirat.
Español: El impacto por el aumento de niveles de iluminación y por posible alteración actual del entorno de las instalaciones proyectadas y existentes que se caracterizan por su localización y permanencia ocasional en período nocturno o nublado.
Català: De la convocatòria d'eleccions
Español: De la convocatoria de elecciones
Català: Identificar diferents sistemes elementals de reproducció manual, mecànica, informàtica i industrial de la forma tridimensional i valorar, mitjançant l'experimentació i/o la reflexió, les aplicacions i les aportacions expressives d'aquests sistemes.
Español: Identificar diferentes sistemas elementales de reproducción manual, mecánica, informática e industrial de la forma tridimensional y valorar, mediante la experimentación y/o la reflexión, las aplicaciones y las aportaciones expresivas de estos sistemas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre oficialització de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre oficialización de la bandera municipal.
Català: Els nous estatuts del Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes es van publicar en el DOGC el dia 30 de novembre de 2010.
Español: Los nuevos estatutos del Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes se publicaron en el DOGC el día 30 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2161/2009, de 21 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.6, dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau, Santa Eulàlia de Riuprimer, Vic i Gurb.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2161/2009, de 21 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.6, de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau, Santa Eulàlia de Riuprimer, Vic y Gurb.
Català: Serveis manteniment de llicències SAP destinades a diferents departaments, organismes i ens depenents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento de licencias SAP destinadas a diferentes departamentos, organismos y entes dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si se'n deriven conseqüències de més importància, la falta podrà ser greu o molt greu.
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: 3.2 Les subvencions seran a càrrec de les partides pressupostàries D/460370100/1310 i D/482370200/1310 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment que s'emeti la resolució de la concessió.
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias D/460370100/1310 y D/482370200/1310 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento que se emita la resolución de la concesión.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: D'altra banda, s'ha aprovat la Llei 5/2010, de 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de setembre, relativa als serveis en el mercat interior i el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva citada.
Español: Por otra parte, se ha aprobado la Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de septiembre, relativa a los servicios en el mercado interior, y el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva citada.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Montsant, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04.
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado Montsant, con efectos a partir del fin del curso 2003-04.
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit mitjançant acord de la Junta de Veïns de data 29 de novembre de 2018 va acordar aprovar la plantilla del personal de l'entitat per a l'any 2019, que comprèn tots els llocs de treball reservats al funcionariat de carrera i al personal laboral.
Español: La Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit mediante acuerdo de la Junta de Vecinos de fecha 29 de noviembre de 2018 acordó aprobar la plantilla del personal de la entidad para el año 2019, que comprende todos los puestos de trabajo reservados al funcionariado de carrera y al personal laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat Tangram, de Manlleu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado Tangram, de Manlleu, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.1 Tindran la consideració de subvencionables les despeses previstes en l'annex 3 de l'Ordre EHA/3565/2008, i que es duguin a terme dins el període d'execució del PUOSC 2013-2016 en els àmbits següents:
Español: 2.1 Tendrán la consideración de subvencionables los gastos contemplados en el anexo 3 de la Orden EHA/3565/2008, y que se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución del PUOSC 2013-2016 en los ámbitos siguientes:
Català: n) Notificar als propietaris les quotes definitives un cop les obres estiguin executades.
Español: n)Notificar a los propietarios las cuotas definitivas una vez las obras estén ejecutadas.
Català: Ajuts a malalts i accidentats
Español: Ayudas a enfermos y accidentados
Català: b) Estar incloses a la declaració única agrària (DUN) que ha d'haver presentat el titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la citada declaració.
Español: b) Estar incluidas en la declaración única agraria (DUN) que debe haber presentado el titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración.
Català: 1.4 Realitza els exercicis planificats de correcció postural i de respiració:
Español: 1.4 Realiza los ejercicios planificados de corrección postural y de respiración:
Català: És necessari, doncs, determinar el tipus a aplicar per al càlcul de les subvencions a concedir durant l'any 2005.
Español: Es necesario, pues, determinar el tipo a aplicar para el cálculo de las subvenciones a conceder durante el año 2005.
Català: c) Quan els productes recol·lectats no siguin traslladats al magatzem manipulador el mateix dia de la recol·lecció, s'hauran de col·locar sota abric o en condicions que s'eviti la incidència directa dels agents atmosfèrics i en un lloc amb la màxima ventilació.
Español: c) Cuando los productos recolectados no sean trasladados al almacén manipulador el mismo día de la recolección, deberán colocarse bajo abrigo o en condiciones que se evite la incidencia directa de los agentes atmosféricos y en un lugar con la máxima ventilación.
Català: 18.2 La retribució bruta anual dels contractats és de 12.408,00 euros.
Español: 18.2 La retribución bruta anual de los contratados es de 12.408,00 euros.
Català: - Participar com a entitat col·laboradora a les campanyes que tingui previst endegar al 2013 l'CAEN, com ara la Setmana de l'Energia.
Español: - Participar como entidad colaboradora en las campañas que tenga previsto iniciar en 2013 el ICAEN, como la Semana de la Energía.
Català: Compliment de les normes d'organització i funcionament del magatzem i de
Español: Cumplimiento de las normas de organización y funcionamiento del
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Llevat que el causant ho hagi prohibit, l'hereu fiduciari que ha acceptat l'herència té dret a detreure i a fer seva, lliure del fideïcomís, una quarta part del patrimoni fideïcomès, anomenada quarta trebel·liànica o quota lliure.
Español: Salvo que el causante lo haya prohibido, el heredero fiduciario que ha aceptado la herencia tiene derecho a detraer y a hacer suya, libre del fideicomiso, una cuarta parte del patrimonio fideicomiso, llamada cuarta trebeliánica o cuota libre.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal que formi part del projecte que participi en la seva elaboració, execució, desenvolupament i/o seguiment.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal que forme parte del proyecto que participe en su elaboración, ejecución, desarrollo y/o seguimiento.
Català: a) Original o còpies compulsades de les factures i/o altres documents de valor probatori equivalent per l'import de la despesa.
Español: a) Original o copias compulsadas de las facturas y/o otros documentos de valor probatorio equivalente por el importe del gasto.
Català: Empreses instal·ladores de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Empresas instaladoras de sistemas de protección contra incendios.
Català: Novena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Novena. - Protección de datos de carácter personal
Català: DECRET 277/2004, d'11 de maig, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 277/2004, de 11 de mayo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Aquest Conveni afecta el personal definit a l'article anterior de tots els centres de treball de l'empresa que hi ha actualment o que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio afecta al personal definido en el artículo anterior, en todos los centros de trabajo de la empresa que existen actualmente o puedan crearse durante la vigencia del mismo.
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuera festivo, la obertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Recerca d'informació actualitzada respecte a ajuts i subvencions
Español: Búsqueda de información actualizada respecto a ayudas y
Català: En relació amb l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, el projecte afecta l'habitat d'interès comunitari no prioritari: pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario, el proyecto afecta al habitat de interés comunitario no prioritario: pinares mediterráneos (código 9540).
Català: 1.2 Respecte a la modificació núm. 3, caldrà refondre les seves determinacions sobre el plànol topogràfic de zonificació del sòl urbà, a escala 1/1000, i caldrà justificar quantitativament i qualitativament la nova zona d'espais lliures proposada en el document.
Español: 1.2 Respecto a la modificación núm. 3, será necesario refundir sus determinaciones sobre el plano topográfico de zonificación del suelo urbano, a escala 1/1000, y será necesario justificar cuantitativamente y cualitativamente la nueva zona de espacios libres propuesta en el documento.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a: l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona; l'Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General de Patrimoni Cultural; els Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; Direcció General de Protecció Civil; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació atmosfèrica; Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, Ajuntament d'Olèrdola, Consell Comarcal de l'Alt Penedès, DEPANA.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a: el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona; la Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Patrimonio Cultural; los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Dirección General de Arquitectura y Paisaje; Dirección General de Protección Civil; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación atmosférica; Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, Ayuntamiento de Olèrdola, Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, DEPANA.
Català: Presentar-se amb retard, sense avís previ o justificació, a realitzar les actuacions dimanants de la guàrdia.
Español: Presentarse con retraso, sin aviso previo o justificación, a realizar las actuaciones dimanantes de la guardia.
Català: 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per
Español: Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions, o que l'entitat beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme, ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Si la actividad subvencionada ha recibido otras subvenciones, o si la entidad beneficiaria ha destinado recursos propios para realizarla, debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Durant el primer quadrimestre de l'any 2012, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, consells comarcals, entitats i empreses.
Español: Durante el primer cuatrimestre del año 2012, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con diversos ayuntamientos, consejos comarcales, entidades y empresas.
Català: En aquells sectors urbans en que l'Ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques, ambientals i/o arquitectòniques del sector, es podran redactar, tramitar i aprovar Plans Especials de Millora Urbana per a tal fi.
Español: En aquellos sectores urbanos en que el Ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas, ambientales y/o arquitectónicas del sector, se podrán redactar, tramitar y aprobar Planes Especiales de Mejora Urbana para tal fin.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 189/1985, de 6 de juny, pel qual es reconeixen determinats crèdits en favor dels beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a equipaments escolars en centres docents privats de Formació Professional, convalidada pel Decret 118/1984, de 17 d'abril (D.O.G.C. n. 568, p. 2541, de 29-VII-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 189/1985, de 6 de junio, por el que se reconocen determinados créditos en favor de los beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para equipamientos escolares en centros docentes privados de Formación Profesional, convalidada por el Decreto 118/1984, de 17 de abril (D.O.G.C. n. 568, p. 2541, de 29-VII-1985).
Català: Les hores complementàries, la realització de les quals estigui prevista amb anticipació, seran comunicades al treballador amb un preavís de set dies.
Español: Las horas complementarias cuya realización esté prevista con anticipación serán comunicadas al trabajador con un preaviso de siete días.
Català: Codi i especialitat: 215 taller de construcció i obres (oficina
Español: Código y especialidad: 215, taller de construcción y obras
Català: En tot cas, si finalitzat aquest termini no es dona compliment a aquesta prescripció, el promotor de l'activitat haurà de desmantellar totes les instal·lacions i reposar els terrenys afectats de la finca El Poliol al seu estat anterior al desenvolupament de l'activitat objecte d'aquest informe.
Español: En todo caso, si finalizado este plazo no se da cumplimiento a esta prescripción, el promotor de la actividad deberá desmantelar todas las instalaciones y reponer los terrenos afectados de la finca El Poliol a su estado anterior al desarrollo de la actividad objeto de este informe.
Català: 1.1.2 Per cada any d'antiguitat amb la condició de catedràtic, 0,50 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de antigüedad con la condición de catedrático, 0,50 puntos.
Català: Tindran dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, en el seu defecte, la vídua o dret havent.
Español: Tendrán derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda o derechohabiente.
Català: b) Per a la persona coordinadora: aquesta figura tècnica té la funció de coordinar totes les persones professionals vinculades a l'execució del programa per tal d'assolir els objectius del projecte.
Español: b) Para la persona coordinadora: esta figura técnica tiene la función de coordinar a todas las personas profesionales vinculadas a la ejecución del programa con el fin de alcanzar los objetivos del proyecto.