BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci, per tal de conèixer les necessitats formatives específiques dels àmbits sectorials, es relacionarà amb les comissions paritàries sectorials que les organitzacions empresarials i sindicals determinin.
Español: El Consorcio, con el fin de conocer las necesidades formativas específicas de los ámbitos sectoriales, se relacionará con las comisiones paritarias sectoriales que las organizaciones empresariales y sindicales determinen.
Català: pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat
Español: empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la
Català: Als efectes anteriors s'entén per inici dels treballs el moment de lliurament dels equips o instal·lacions afectats. No s'hi inclouen, per tant, els treballs previs necessaris per a aquest lliurament.
Español: A los efectos anteriores se entiende por inicio de los trabajos el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas, no incluyendo por tanto, los trabajos previos necesarios para dicha entrega.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord en el DOGC.
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Aquesta dimensió podrà arribar com a màxim fins a la meitat de la longitud del tram de carrer de menor amplària.
Español: Esta dimensión podrá llegar como máximo hasta la mitad de la longitud del tramo de calle de menor anchura.
Català: Ús industrial (segons diàmetre de contador)
Español: Uso industrial (según diámetro de contador)
Català: El marc legal per a l'aprovació de la citada llei parteix del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, el qual en la seva disposició addicional vuitena va ordenar al Govern presentar al Parlament un projecte de llei que regulés l'exercici de les professions relacionades amb l'àmbit de les activitats físiques i esportives al territori de Catalunya.
Español: El marco legal para la aprobación de la citada ley parte del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, el cual en su disposición adicional octava ordenó al Gobierno presentar en el Parlamento un proyecto de ley que regulara el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físicas y deportivas en el territorio de Cataluña.
Català: Principis de la mediació
Español: Principios de la mediación
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del servei públic de gasos combustibles, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4764, de 20.11.2006, i al Diari de Tarragona de 17.11.2006, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del servicio público de gases combustibles, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4764, de 20.11.2006, y en el Diari de Tarragona de 17.11.2006, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Finalment, la disposició final determina l'entrada en vigor l'endemà de la publicació del decret atès que fins avui no hi ha una regulació concreta del procediment disciplinari en matèria de policies locals a Catalunya.”
Español: Por último, la disposición final determina la entrada en vigor al día siguiente de la publicación del decreto dado que hasta hoy no hay una regulación concreta del procedimiento disciplinario en materia de policías locales en Cataluña."
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Molsosa i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Molsosa y a la persona interesada.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al front del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès.
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva, sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives, l'empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes; un cop posat en llibertat, l'empresa està obligada a readmetre'l, amb les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i categoria anterior.
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio fuera detenido o sufriese prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o substitutoria del impago de sanciones administrativas, la empresa podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social y una vez puesto en libertad está obligada, a readmitirle en las mismas condiciones que antes, respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: a) Qualsevol actuació d'edificació o d'implantació d'activitat o d'usos s'ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge i, en general, s'ha d'evitar la localització de qualsevol edifici o instal·lació en els punts d'elevada visibilitat.
Español: a) Cualquier actuación de edificación o de implantación de actividad o de usos se tiene que realizar de manera que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje y, en general, se tiene que evitar la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos de elevada visibilidad.
Català: L'Ajuntament de Barcelona s'obliga a aportar la quantitat de cinc milions d'euros en l'exercici 2012.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona se obliga a aportar la cantidad de cinco millones de euros en el ejercicio 2012.
Català: Instal·lacions elèctriques.
Español: Las instalaciones eléctricas.
Català: g) Elaborar el Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, que s'ha de desplegar per reglament.
Español: g) Elaborar el Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, que debe desarrollarse por reglamento.
Català: Objecte: fons de maniobra: suport al negoci (Oficina Govern, Oficines Presidents, DG Mitjans de Comunicació, CJA, etc.).
Español: Objeto: fondo de maniobra: soporte al negocio (Oficina Gobierno, Oficinas Presidentes, DG Medios de Comunicación, CJA, etc.).
Català: C1: Cognoms i nom del primer beneficiari; C2: Cognoms i nom del segon beneficiari; IS:
Español: C1: Apellidos y nombre del primer beneficiario; C2: Apellidos y nombre del segundo beneficiario; IS:
Català: Els possibles problemes de coherència entre la regulació urbanística zonal i la que resulta de la corresponent fitxa de protecció, així com amb els valors que puguin aparèixer en el moment d'un estudi més acurat del propi element, es resoldran per part dels Serveis del Departament de Cultura de la Generalitat (pel que fa als elements amb nivell de protecció 1) i pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Gavà en els altres nivells.
Español: Los posibles problemas de coherencia entre la regulación urbanística zonal y la que resulta de la correspondiente ficha de protección, así como con los valores que puedan aparecer en el momento de un estudio más esmerado del propio elemento, se resolverán por parte de los Servicios del Departamento de Cultura de la Generalitat (con respecto a los elementos con nivel de protección 1) y por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Gavà en los otros niveles.
Català: Distància a nucli urbà: a 4.500 m d'Alcarràs
Español: Distancia a núcleo urbano: a 4.500 m de Alcarràs
Català: f) Acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en l'article següent.
Español: f) Acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el artículo siguiente.
Català: 22.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 87 del Reglament (CE) núm. 73/2009, a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l'annex XII del Reglament esmentat, i d'acord amb els imports de l'ajut per espècie i varietat que s'hi indiquen.
Español: 22.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 87 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XII del Reglamento mencionado, y de acuerdo con los importes de la ayuda para especie y variedad que se indican.
Català: 2.c) En tot cas, els de superfície útil inferior a 50 m².
Español: 2.c) En cualquier caso, las de superficie útil inferior a 50 m².
Català: Tot seguit, la mateixa norma atribueix a l'esmentada Direcció General la possibilitat de denegar l'autorització si la instal·lació o la seva renovació no preveuen la cogeneració d'alta eficiència i l'anàlisi dels costos i beneficis efectuada pel seu titular és favorable a la seva incorporació (apt. 2).
Español: Acto seguido, la misma norma atribuye a la mencionada Dirección General la posibilidad de denegar la autorización si la instalación o su renovación no prevén la cogeneración de alta eficiencia y el análisis de los costes y beneficios efectuado por su titular es favorable a su incorporación (apdo. 2).
Català: Autoritzar la Fundació a presentar la justificació econòmica pel registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, per tant, modificar el punt 7 de l'Annex IV del Conveni sobre la documentació que ha de contenir la justificació econòmica i establir que la relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció no s'hauran de presentar telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica Jerjes, sinó que la documentació es presentarà per registre d'entrada.
Español: Autorizar a la Fundación a presentar la justificación económica por el registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña y, por lo tanto, modificar el punto 7 del Anexo IV del Convenio sobre la documentación que debe contener la justificación económica y establecer que la relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción no se deberán presentar telemáticamente mediante la aplicación informática Jerjes, sino que la documentación se presentará por registro de entrada.
Català: Pertinença a un cos: pertànyer com a funcionari de carrera a algun dels cossos o escales de l'Administració General de l'Estat del subgrup A2 o a cossos o escales postals i telegràfics, adscrits al subgrup A2, o a cossos o escales del subgrup A2 de la resta d'administracions incloses a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, amb destinació definitiva, aquests últims, a l'Administració General de l'Estat.
Español: Pertenencia a cuerpo: pertenecer como funcionario de carrera a alguno de los cuerpos o escalas de la Administración General del Estado del subgrupo A2 o a cuerpos o escalas postales y telegráficos, adscritos al subgrupo A2, o a cuerpos o escalas del subgrupo A2 del resto de las administraciones incluidas en el artículo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, con destino definitivo, estos últimos, en la Administración General del Estado.
Català: Sistema de justificació: preu efectivament pagat en l'adquisició del terreny mitjançant factura i comprovant del pagament.
Español: Sistema de justificación: precio efectivamente pagado en la adquisición del terreno mediante factura y comprobante de pago.
Català: En les zones verdes hi serà permesa la construcció d'edificis per a usos compatibles (educatiu, sociocultural, esportiu, administratiu així com bars i restaurants) amb un sostre del 5% i una alçada de 9,50 mts.
Español: En las zonas verdes será permitida la construcción de edificios para usos compatibles (educativo, sociocultural, deportivo, administrativo así como bares y restaurantes) con un techo del 5% y una altura de 9,50 mts.
Català: Relació detallada de la documentació presentada.
Español: Relación detallada de la documentación presentada.
Català: Entitat: Fundació Casal Jaume I de La Safor Valldigna.
Español: Entidad: Fundación Casal Jaume I de La Safor Valldigna.
Català: L'article 26 de la llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: El Artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir de 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de Comunidad Europea y, si procede, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el Artículo 11 de la mencionada Ley.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet)
Català: Instruir i tramitar els procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana: supervisar la tramitació dels incoats per la Regió Policial de Girona, instruir i tramitar els que corresponguin al Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Instruir y tramitar los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana: supervisar la tramitación de los incoados por la Región Policial de Girona, instruir y tramitar los que correspondan al Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000, que són aplicables a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directivas para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: 54.4 L'auditor ha de comprovar, a més, la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 54.4 El auditor tiene que comprobar, además, la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 25.2 Els conflictes que es poden plantejar entre municipis en relació amb la delimitació i l'atermenament de llurs termes han d'ésser resolts pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 25.2 Los conflictos que pueden plantearse entre municipios en relación con la delimitación y el deslinde de sus términos tienen que ser resueltos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 1.5 Compara els resultats obtinguts amb els paràmetres de referència establerts.
Español: 1.5 Compara los resultados obtenidos con los parámetros de referencia establecidos.
Català: Vetlla i fa el seguiment necessari per la coordinació i el compliment de les polítiques adoptades a les unitats departamentals i als ens del seu sector públic.
Español: Vela y hace el seguimiento necesario para la coordinación y el cumplimiento de las políticas adoptadas a les unidades departamentales y a los entes de su sector público.
Català: Equiparable als nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i dilatada experiència professional.
Español: Equiparable a los niveles académicos superiores completados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: Si tenen una alçada d'evacuació de més de 15 m o una superfície > 2.000 m² construïts.
Español: Si tienen una altura de evacuación de más de 15 m o una superficie > 2.000 m² construidos.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: Este mojón es común al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: La vegetació de l'establiment ha de ser autòctona i/o adaptada al clima de la zona on s'ubica l'edifici.
Español: La vegetación del establecimiento tiene que ser autóctona y/o adaptada al clima de la zona donde se ubica el edificio.
Català: Del Servei d'Atenció Directa depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Atención Directa dependen las secciones siguientes:
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció (BOE núm. 58, de 8.3.2003), incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre de 1999, sobre la comercialització de materials forestals de reproducció, a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción (BOE núm. 58, de 8.3.2003), incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción, al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: Resulta clar, pel seu contingut i la seva finalitat, que som davant d'unes actuacions inserides en la matèria de serveis socials que, com en els casos anteriors, tenen per objecte protegir els individus dels col·lectius més desfavorits i febles quan es trobin en situacions de risc greu per a les seves necessitats més bàsiques.
Español: Resulta claro, por su contenido y finalidad, que estamos ante unas actuaciones inseridas en la materia de servicios sociales que, como en los casos anteriores, tienen por objeto proteger a los individuos de los colectivos más desfavorecidos y débiles cuando se encuentren en situaciones de riesgo grave para sus necesidades más básicas.
Català: La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en l'emplaçament disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i allotjar l'ampliació de la capacitat proposada, garantint les condicions sanitàries.
Español: La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el emplazamiento dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y alojar la ampliación de la capacidad propuesta, garantizando las condiciones sanitarias.
Català: En tots els casos el reconeixement mèdic serà l'adequat al lloc de treball que es tracti.
Español: En todos los casos el reconocimiento médico será el adecuado al puesto de trabajo de que se trate.
Català: procés, proposant als seus superiors possibles mesures i comunicant-los
Español: al proceso, proponiendo a sus superiores posibles medidas y comunicando
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta subvenció, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos con arreglo a lo que contempla el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que el resto de las entidades.
Català: d) Sra. Anna Maria Guasch Ferrer, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Anna Maria Guasch Ferrer, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Primeres matèries utilitzades per a la fabricació de productes farmacèutics:
Español: Materias primas utilizadas para la fabricación de productos
Català: Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el Decret 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: Uso hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el Decreto 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: DECRET 218/2005, d'11 d'octubre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Cubelles.
Español: DECRETO 218/2005, de 11 de octubre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Cubelles.
Català: Regulació i Control en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Regulación y Control en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: e) En el cas d'ens locals o entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entes locales o entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo, en conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Calendari i la distribució de les vacances es pactarà entre la representació dels treballadors i empresa, i, en cap cas, no es podran dividir el gaudi en més de dos períodes.
Español: El Calendario y la distribución de las vacaciones se pactará entre la representación de los trabajadores y empresa, y, en ningún caso, no se podrán dividir el disfrute en más de dos períodos.
Català: Per tant, es recomanable presentar un informe de vida laboral actualitzat juntament amb la resolució de nomenament i presa de possessió o bé certificat de la corresponent administració en que ho constin les esmentades dades i si escau, acreditació del tipus de tasques que s'han realitzat.
Español: Por lo tanto, se recomendable presentar un informe de vida laboral actualizado junto con la resolución de nombramiento y toma de posesión o bien certificado de la correspondiente administración en que lo consten los mencionados datos y si ocurre, acreditación del tipo de tareas que se han realizado.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació del CEIP Josep Boada, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ampliación del CEIP Josep Boada, en el término municipal de Badalona