BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Desenvolupar i coordinar la planificació del Departament en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució, en coordinació amb l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària.
Español: b) Desarrollar y coordinar la planificación del Departamento en materia económica, así como controlar su ejecución, en coordinación con el Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Català: Cap del Gabinet de Direcció de l'Oficina Antifrau, qui actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Jefe del Gabinete de Dirección de la Oficina Antifraude, quien actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: La superfície total de la SAU4 és de 28.851 m2 d'acord amb el plànol digitalitzat disponible.
Español: La superficie total de la SAU4 es de 28.851 m2 de acuerdo con el plano digitalizado disponible.
Català: Les sol·licituds demanades multiplicaven per 10 els objectius planificats en el Plan nacional integrado de energía y clima en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Las solicitudes demandadas multiplicaban por 10 los objetivos planificados en el Plan nacional integrado de energía y clima en el horizonte de 2030.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a la partida pressupostària indicada a l'article 2.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado en la partida presupuestaria indicada en el artículo 2.
Català: El pla territorial sectorial, en coherència amb el Pla territorial general de Catalunya, els plans territorials parcials i els plans directors territorials, ha d'incloure, com a mínim, una estimació de les necessitats, els dèficits i els desequilibris en la matèria objecte del pla, i també una quantificació de les necessitats de sostre per als espais on es duen a terme les diverses modalitats d'activitat econòmica establertes per l'apartat 2.
Español: El plan territorial sectorial, en coherencia con el Plan territorial general de Cataluña, los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales, debe incluir, como mínimo, una estimación de las necesidades, los déficits y los desequilibrios en la materia objeto del plan, así como una cuantificación de las necesidades de techo para los espacios donde se llevan a cabo las distintas modalidades de actividad económica establecidas en el apartado 2.
Català: Controla i tramita les bestretes i les retencions per manaments judicials.
Español: Controla y tramita los anticipos y las retenciones por órdenes judiciales.
Català: Aparells muntacotxes
Español: Aparatos montacargas
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per la incineració de residus, publicada el 03 de desembre de 2019 (Decisió d'Execució 2019/2010 de la Comissió Europea, de 12 de novembre de 2019).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) para la incineración de residuos, publicada el 03 de diciembre de 2019 (Decisión de Ejecución 2019/2010 de la Comisión Europea, de 12 de noviembre de 2019).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, repoblar amb pi roig els desmunts de més de 2 metres i els trams més visibles des de la carretera de Sadernes (740 metres de longitud total), i reposar les falles durant els dos anys següents a la plantació, construir trencaaigües per afavorir el drenatge superficial, mantenir la vegetació immediatament inferior als terraplens per disminuir l'impacte visual i augmentar-ne l'estabilitat, acordonar la fusta tallada al peu dels terraplens per minimitzar els fenòmens erosius i dificultar la possible caiguda dels materials, limitar l'accés del públic a la pista, restringit al promotor i als propietaris de les finques per on la pista discorre, així com als ens públics en cas d'emergència, efectuar un seguiment de la restauració natural de la resta de talussos i, si en dos anys el recobriment no és satisfactori, fer plantacions arbustives a portell, i efectuar un manteniment del ferm i dels trencaaigües;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, repoblar con pino rojo los desmontes de más de 2 metros y los tramos más visibles desde la carretera de Sadernes (740 metros de longitud total), reponiendo las fallas durante los dos años siguientes a la plantación, construir vierteaguas para favorecer el drenaje superficial, mantener la vegetación inmediatamente inferior a los terraplenes para disminuir el impacto visual y aumentar la estabilidad, acordonar la madera cortada al pie de los terraplenes para minimizar los fenómenos erosivos y dificultar la posible caída de los materiales, limitar el acceso del público a la pista, restringir al promotor y a los propietarios de las fincas por donde la pista discurre, así como a los entes públicos en caso de emergencia, efectuar un seguimiento de la restauración natural del resto de taludes, y si en dos años el recubrimiento no es satisfactorio realizar plantaciones de arbustivos a tresbolillo, y efectuar un mantenimiento del firme y de los vierteaguas;
Català: Finalitat: adquisició de béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamientos y la incorporación nuevas tecnologías.
Català: open-end, pneumàtica, torsió per fricció,
Español: open-end, neumática, torsión por fricción,
Català: Serveis de professionals externs.
Español: Servicios de profesionales externos.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, efectuada a través del/de la cap del Gabinet d'Actuacions Externes, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, efectuada a través del/la jefe/a del Gabinete de Actuaciones Externas, que actuará como órgano de instrucción.
Català: a) Per a l'obtenció d'aquest informe motivat, l'empresa l'haurà de sol·licitar explícita i directament al MINECO a través de la seu electrònica de la “Secretaria de Estado de I+D+i”, així com realitzar les altes prèvies pertinents (SISEN i RUS) que s'indiquen en la seu esmentada, i seguint les instruccions específiques redactades al respecte i disponibles al costat de l'enllaç d'accés a la sol·licitud d'informe motivat.
Español: a) Para la obtención de este informe motivado, la empresa deberá solicitarlo explícita y directamente al MINECO a través de la sede electrónica de la “Secretaría de Estado de I+D+i”, así como realizar las altas previas pertinentes (SISEN y RUS) que en dicha sede se indican, y siguiendo las instrucciones específicas redactadas al respecto y disponibles junto al enlace de acceso a la solicitud de informe motivado.
Català: De caràcter pràctic, escrit i eliminatori.
Español: De carácter práctico, escrito y eliminatorio.
Català: Vista la Resolució de 16 de desembre del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat - en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011,
Español: Vista la Resolución de 16 de diciembre del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011,
Català: Presentació final dels treballs, tenint cura dels acabats tècnics i estètics.
Español: Presentación final de los trabajos, cuidando los acabados técnicos y estéticos.
Català: .4 Presentació de sol·licituds de preinscripció per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer: durant el mes de febrer de 2004, en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.
Español: .4 Presentación de solicitudes de preinscripción para los centros universitarios que ofrecen plazas en la convocatoria de febrero: durante el mes de febrero de 2004, en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2577/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos.
Català: Funcions de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en matèria de videovigilància amb finalitats de seguretat privada
Español: Funciones de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en materia de videovigilancia con finalidades de seguridad privada
Català: a) La senyora Rosa Serradell i Catalán, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: a) La señora Rosa Serradell i Catalán, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Activitat física i educació
Español: Actividad física y Educación
Català: TÍTOL: Adquisició de l'immoble de cal Marc Nou.
Español: TÍTULO: Adquisición del inmueble de Cal Marc Nou.
Català: La informació que difonguin els sol·licitants en qualsevol tipus de suport o document (intern o extern), a partir de la informació facilitada pel Departament d'Educació, ha de ser sempre suficientment agregada perquè no sigui possible identificar cap individu (alumnes, personal docent o no docent) i cal prendre les mesures tècniques oportunes per evitar el risc de revelació d'informació individual a la qual es refereix l'article 26 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: La información que difundan los solicitantes en cualquier tipo de soporte o documento (interno o externo), a partir de la información facilitada por el Departamento de Educación, debe ser siempre suficientemente agregada para que no sea posible identificar ningún individuo (alumnos, personal docente o no docente) y hay que tomar las medidas técnicas oportunas para evitar el riesgo de revelación de información individual a la que se refiere el artículo 26 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/a en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC núm. (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre provisión de plazas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Tenen dret a aquest plus només els treballadors de l'empresa que ja el percebien i en la mateixa quantia a l'entrada en vigor del present Conveni que està indicada en l'annex.
Español: Tendrán derecho al mismo solo los trabajadores de la empresa que lo venían percibiendo y en su misma cuantía a la entrada en vigor del presente Convenio que están indicados en el anexo.
Català: —10 Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: a cargo de los adjudicatarios.
Català: Conseqüentment, i de conformitat amb els articles 42, 44, 45 i 46 de la Llei39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar el document requerit o formular al·legacions o presentar recurs (segons s'indica en cada cas a l'annex), aquestes persones disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per demanar l'acte administratiu, enviant un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat.
Español: En consecuencia, y de conformidad con los artículos 42, 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar el documento requerido o formular alegaciones o presentar recurso (según se indica en cada caso en el anexo), estas personas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de notificación, para solicitar el acto administrativo, enviando un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat.
Català: c) En relació amb el material necessari per al desenvolupament de l'acció formativa: que s'adequa als continguts i a les activitats requerides pel programa formatiu.
Español: c) En relación con el material necesario para el desarrollo de la acción formativa: que se adecua a los contenidos ya las actividades requeridas por el programa formativo.
Català: e) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.2 Els/Les viticultors/ores que durant la campanya de 2008/2009 presentin una sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya es comprometen a presentar la declaració única agrària 2009.
Español: 2.2 Los/Las viticultores/as que durante la campaña de 2008/2009 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña se comprometen a presentar la declaración única agraria 2009.
Català: Es regula l'edificació mitjançant el sistema d'ordenació per volumetria específica, definida a l'article 120 del Pla general d'ordenació urbana de Manresa.
Español: Se regula la edificación mediante el sistema de ordenación por volumetría específica, definida en el artículo 120 del Plan general de ordenación urbana de Manresa.
Català: 6.4 Contra la resolució de la directora general, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, conforme al que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.4 Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, conforme a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d. Identifica les característiques mediambientals i la normativa de protecció corresponent que han de complir les àrees de navegació i els recorreguts utilitzats pel centre de pràctiques.
Español: d. Identifica las características medioambientales y la normativa de protección correspondiente que tienen que cumplir las áreas de navegación y los recorridos utilizados por el centro de prácticas.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul@, el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@, el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@.
Català: El Consell Superior d'Investigacions Científiques, Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial, assumeix tots els drets i obligacions inherents a la condició de beneficiari de l'ajut concedit i és coneixedor de que l'import corresponent a l'ajut ha estat liquidat a favor de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial, asume todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de beneficiario de la ayuda concedida y es conocedor de que el importe correspondiente a la ayuda ha sido liquidado a favor de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra d): 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros).
Español: Para la actuación que prevé la letra d): 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
Català: 13.1 Les inversions i les despeses dels projectes subvencionats, o compromisos de despeses previstos, s'han de realitzar des de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010.
Español: 13.1 Las inversiones y los gastos de los proyectos subvencionados, o compromisos de gastos previstos, deben realizarse desde el 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010.
Català: Alhora, en aquest tram es defineixen les franges horàries punta d'entrada a la unitat de 20 a 23.30 hores, i de sortida des de les 6.30 a 9 hores.
Español: A la vez, en este tramo se definen las franjas horarias punta de entrada a la unidad de 20 a 23.30 horas, y de salida desde las 6.30 a 9 horas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/772/2020, de 24 de març, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/772/2020, de 24 de marzo, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa.
Català: Empresa adjudicatària de la tramitació de la gestió dels ajuts: col·laborador de l'ICAEN en la tramitació i revisió de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Ordre.
Español: Empresa adjudicataria de la tramitación de la gestión de las ayudas: colaborador del ICAEN en la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Orden.
Català: Les sancions als funcionaris es graduaran tenint en compte:
Español: Las sanciones a los funcionarios se graduarán teniendo en cuenta:
Català: Es fa constar la informació que ha d'incloure l'Estudi d'impacte ambiental per avaluar els efectes de la modificació sobre el medi hídric.
Español: Se hace constar la información que debe incluir el Estudio de impacto ambiental para evaluar los efectos de la modificación sobre el medio hídrico.
Català: Els representants legals dels treballador tenen accés, d'ofici o a instància de part, a tots els assumptes que directament tinguin repercussió en les relacions laborals dels treballadors afectats per aquest Conveni i, per tant, al projecte de pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal laboral de la corporació, perquè es puguin tenir en compte.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen acceso, de oficio o a instancia de parte, a todos los asuntos que directamente tengan repercusión en las relaciones laborales de los trabajadores afectados por este Convenio y, por tanto, al proyecto de presupuesto del Capítulo I, para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo del personal laboral de la Corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta.
Català: a) Diploma o certificat acreditatiu del curs, seminari o estada, expedit per l'organitzador i/o el responsable de l'activitat formativa, en què figuri el nivell d'assistència de la persona sol·licitant que, com a mínim, ha de ser del 80% de la durada total.
Español: a) Diploma o certificado acreditativo del curso, seminario o estancia, expedido por el organizador y/o el responsable de la actividad formativa, en que figure el nivel de asistencia de la persona solicitante que, como mínimo, debe ser del 80% de la duración total.
Català: necessària perquè el seu import pugui ser percebut l'últim
Español: necesaria para que su importe pueda ser percibido el día último
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic subsector urbanitzable delimitat industrial P1, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico subsector urbanizable delimitado industrial P1, de Roquetes
Català: seran fixats pel treballador a títol individual mitjançant
Español: serán fijados por el trabajador a título individual mediante
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.