BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret, mesurat en TIEPI (temps d'interrupció equivalent de la potència instal·lada), indicat en hores d'interrupció, NIEPI (nombre d'interrupcions equivalent de la potència instal·lada) i percentil 80 del TIEPI
Español: Variables principales: calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto, medido en TIEPI (tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada), indicado en horas de interrupción, NIEPI (número de interrupciones equivalente de la potencia instalada) y percentil 80 del TIEPI
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que se solicitó informe a la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Societats inclusives, innovadores i reflexives
Español: Sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas
Català: 2.1 Són destinataris d'aquesta modalitat el personal investigador predoctoral que hagi superat 32 crèdits d'un programa de doctorat o els 60 ECTS d'un màster universitari, i el personal investigador postdoctoral que, en la data de presentació de la sol·licitud, estigui en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: 2.1 Son destinatarios de esta modalidad el personal investigador predoctoral que haya superado 32 créditos de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster universitario, y el personal investigador posdoctoral que, en la fecha de presentación de la solicitud, esté en posesión del título de doctor/a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (DOGC núm. 3133, pàg. 5533, de 5.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona (DOGC núm. 3133, pág. 5533, de 5.5.2000).
Català: Dins del termini d'informació pública no s'ha presentat cap escrit d'al·legacions.
Español: Dentro del plazo de información pública no se ha presentado ningún escrito de alegaciones.
Català: A: amb 15 anys a l'empresa;
Español: A: con 15 años en la empresa;
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia:
Español: Secciones y Adscripciones de las Fiscalía:
Català: Els treballadors amb edat avançada i en cas justificat d'impediment físic podran efectuar el servei de dinar al migdia a la cafeteria.
Español: Los trabajadores con edad avanzada y en caso justificado de impedimento físico podrán efectuar el servicio de comida al mediodía en la cafetería.
Català: Poden accedir a les beques per a estudis previstes a l'article 29 del Conveni tots els treballadors de l'empresa que tinguin la condició de fixos de plantilla.
Español: Podrán acceder a las becas para estudios previstas en el artículo 29 del Convenio todos los trabajadores de la empresa que tengan la condición de fijos de plantilla.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2875, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2875, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la seva quantia s'han d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía se deberán establecer en cada convocatoria.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors, i totes aquelles que indiqui la LOIEMH a cada moment, han d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat que haurà de ser objecte de negociació, i si escau, acord amb els representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores, y todas aquellas que indique la LOIEMH en cada momento, deben elaborar y aplicar un plan de igualdad que deberá ser objeto de negociación, y en su caso, acuerdo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Objecte: contractació de subministrament de Software de Gestió de Pacients (GP), migració de dades de GP i personalització de GP, per a l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona.
Español: Objeto: contratación de suministro de Software de Gestión de Pacientes (GP), migración de datos de GP y personalización de GP, para el Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre actuacions de dret honor i drets fonamentals (exp. 93/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre autos de derecho honor y derechos fundamentales (exp. 93/2000).
Català: d) El Decret 230/2005, de 25 d'octubre, de regulació de les associacions esportives escolars.
Español: d) El Decreto 230/2005, de 25 de octubre, de regulación de las asociaciones deportivas escolares.
Català: h) Nomenar i separar la persona titular de la Direcció de la Fundació i fixar-ne la retribució.
Español: h) Nombrar y separar a la persona titular de la Dirección de la Fundación y fijar la retribución.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas:
Català: Detall valorat del projecte d'inversions, incloent factures i/o pressupost proforma.
Español: Detalle valorado del proyecto de inversiones, incluyendo facturas y/o presupuesto proforma.
Català: 20.2 L'Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en el supòsit següent:
Español: 20.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en el supuesto siguiente:
Català: 7.4.Import màxim per projecte
Español: 7.4. Importe máximo por proyecto
Català: 6.3.8 Canvi climàtic, mitigació i adaptació
Español: 6.3.8 Cambio climático, mitigación y adaptación
Català: Les despeses s'acreditaran mensualment.
Español: Los gastos se acreditarán mensualmente.
Català: La simulació reiterada de malaltia.
Español: La simulación reiterada de enfermedad.
Català: formular vots de censura en la forma prevista, que pot comportar la seva
Español: formular votos de censura en la forma prevista, que puede comportar su
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de finalització de l'expedient de restitució de la legalitat, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la Resolución de finalización del expediente de restitución de la legalidad, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados en los que, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social o, dels quadres mèdics concertats per MUFACE, on manifesti la necessitat de rebre tractament.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social o de los cuadros médicos concertados por MUFACE, donde manifieste la necesidad de recibir tratamiento.
Català: 4.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 4.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin mobles.
Español: Procedimiento de apremio en el caso de que los bienes embargados sean muebles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del Pla especial d'inversions municipals, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del Plan especial de inversiones municipales, año 2015.
Català: 7.3 En cas de tramitació presencial, la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, es pot presentar, en imprès normalitzat, en el registre general de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.3 En caso de tramitación presencial, la solicitud, acompañada de la documentación requerida, se puede presentar, en impreso normalizado, en el registro general del IEMed (calle Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Comissió Sectorial per a la Formació fixarà les prioritats, que haurà de portar-se a terme a través del desenvolupament del present Conveni, atenent als objectius assenyalats en el paràgraf anterior i del compliment del qual i resultat s'informarà amb al periodicitat i manera que es determini.
Español: La Comisión Sectorial para la formación fijará las prioridades, que tendrá que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con al periodicidad y modo que se determine.
Català: e. Actes que, tot i que siguin aliens a la professió, desprestigien el bon nom del Col·legi.
Español: e. Actos que, aunque sean ajenos a la profesión, desprestigian el buen nombre del Colegio.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades (X-347.680, Y-4.564.972) per a ús de reg agrícola d'una superfície de 2,4426 ha en el terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 10.000 metres cúbics i un cabal màxim de 2,8 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas (X-347.680, Y-4.564.972) para uso de riego agrícola de una superficie de 2,4426 ha en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 10.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 2,8 L/s.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat en tot cas a un cap o oficial de primera, si n'hi ha, realitza tràmits i treballs d'ordre administratiu, que requereixen coneixements secundaris de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado en todo caso a un jefe u oficial de primera, si lo hubiere, realiza trámites y trabajos de orden administrativo, que requieren conocimientos secundarios de la técnica administrativa.
Català: Darrer dia per a la presentació de candidatures a la Junta General davant el comitè electoral.
Español: Último día para la presentación de candidaturas a la Junta General ante el comité electoral.
Català: Finalització del procediment.
Español: Finalización del procedimiento.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les pròtesis dentals amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las prótesis dentales con los principales integrantes del entorno específico.
Català: g) En el cas de persones jurídiques a les quals s'atorgui una subvenció per un import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació que preveu la base 7.1 c), a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En el caso de personas jurídicas a las que se otorgue una subvención por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información que prevé la base 7.1 c), a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Requisits mínims d'espai
Español: Requisitos mínimos de espacio
Català: Patinatge grup avançat
Español: Patinaje grupo avanzado
Català: g) Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre.	g) Región de Emergencias de las Tierras del Ebro.
Català: Elabora i manté actualitzada la guia de l'arxiu històric.
Español: Elabora y mantiene actualizada la guía del archivo histórico.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació de la Urbanització Lloret Blau, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación de la Urbanización Lloret Blau, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les característiques del nou telecabina fan imprescindible ampliar les instal·lacions existents, tant en planta com en alçat.
Español: Las características de la nueva telecabina hacen imprescindible ampliar las instalaciones existentes, tanto en planta como en alzado.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Ajuntament de Celrà, de data 9 de desembre de 2013, s'emet informe favorable pel que fa referència a l'abocament de les aigües residuals.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Ayuntamiento de Celrà, de fecha 9 de diciembre de 2013, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vertido de las aguas residuales.
Català: j) Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, elaborarà un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recepcionats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: j) Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, elaborará un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destinación.
Català: b) L'mpacte per la pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny i durant l'explotació de l'activitat, de forma associada, comporta la pèrdua de biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista.
Español: b) El impacto por la pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno y durante la explotación de la actividad, de forma asociada, conlleva la pérdida de biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubicuísta.
Català: Pressupost i finançament del Fons Social Europeu
Español: Presupuesto y financiación del Fondo Social Europeo
Català: L'edificabilitat màxima per a la zona qualificada de indústria (22a) és d'1,20 m2 sostre/m2 sòl net.
Español: La edificabilidad máxima para la zona calificada de industria (22a) es de 1,20 m2 techo/m2 suelo neto.
Català: Complimentat aquest extrem es donarà a les parts formal comunicació de l'acceptació de l'encàrrec arbitral per l'àrbitre.
Español: Cumplimentado este extremo se dará a las partes formal comunicación de la aceptación del encargo arbitral por el árbitro.
Català: Formigonar amb mànega, amb destresa i amb la tècnica adequada per preservar les qualitats del formigó.
Español: Hormigonar con manguera, con destreza y con la técnica adecuada para preservar las cualidades del hormigón.
Català: 1.7 Cal que en l'apartat normatiu del document s'inclogui la fitxa del sector.
Español: 1.7 El apartado normativo del documento debe incluir la ficha del sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Cal sol·licitar-la al corresponent servei territorial, abans de finalitzar el permís de 16 setmanes per maternitat, en el cas que s'hagi gaudit d'aquest permís.
Español: Se debe solicitarla al servicio territorial correspondiente antes de finalizar el permiso de 16 semanas por maternidad, en caso de que se haya disfrutado de dicho permiso.
Català: 1.4 Coneix els paràmetres a controlar en els sistemes de càrrega.
Español: 1.4 Conoce los parámetros a controlar en los sistemas de carga.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest apartat afecten les unitats de zona A1,A2, A3, A4, A5 i A6.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este apartado afectan las unidades de zona A1,A2, A3, A4, A5 y A6.
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del otro/a progenitor/a o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio
Català: f) Conèixer i informar la memòria i programació anual del serveis de prevenció
Español: f) Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: a) S'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger, en el cas de la modalitat 1 de les beques.
Español: a) Se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero, en el caso de la modalidad 1 de las becas.
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat, de 17 de desembre de 2013, va aprovar la composició, la creació i les funcions de la Comissió paritària de la formació local i encarregà a l'EAPC la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de 17 de diciembre de 2013, aprobó la composición, creación y funciones de la Comisión paritaria de la formación local y encargó a la EAPC la gestión de los fondos de formación continua de los empleados públicos locales de Cataluña.
Català: Les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al que les sea notificada esta relación.
Català: Dret de legítima en l'herència de la seva mare Sra. Rosario Bosch Dayder sobre la finca aportada núm. 11.
Español: Derecho de legítima en la herencia de su madre Sra. Rosario Bosch Dayder sobre la finca aportada núm. 11.
Català: La tramitació per part del treballador es fa per mitjà d'un escrit adreçat al senyor alcalde, que es presenta al Registre General.
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará por medio de un escrito dirigido al señor alcalde, que se presentará en el Registro General.