BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: DECRET 374/2000, de 21 de novembre, pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se'n regula la composició i les funcions.
Español: DECRETO 374/2000, de 21 de noviembre, por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regula su composición y sus funciones.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 3 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà d'aportar certificació acreditativa d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá aportar certificado acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: b.2 Experiència de l'entitat en l'execució de Programa de garantia social o Programa de qualificació professional inicial des del 2005 fins al 2009, d'algun programa subvencionat o no pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b.2 Experiencia de la entidad en la ejecución de Programa de garantía social o Programa de cualificación profesional inicial desde el 2005 hasta el 2009, de algún programa subvencionado o no por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament de la zona pública.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona pública.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement d'un fill/a, accident, malaltia greu, hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i fins a 5 dies si la causa de la llicència comporta un desplaçament d'una distància que ho requereixi.
Español: b) 2 días naturales en los casos de nacimiento de hijo, accidente, enfermedad grave, hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, y hasta 5 días cuando la causa de la licencia originara un desplazamiento de una distancia que los precisara.
Català: funcions, els serveis de control.
Español: funciones, los servicios de control.
Català: Per la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Carles Ortiz Palacín com a adjunt a la Delegació del Govern de Lleida en matèria de joventut (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, se dio publicidad al nombramiento del señor Carlos Ortiz Palacín como adjunto a la Delegación del Gobierno de Lleida en materia de juventud (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Català: Una vegada finalitzada la instrucció, el membre de la Comissió designat com a instructor posarà en coneixement del vocal de deontologia el resultat de la mateixa així com la proposta de resolució, que serà remesa pel vocal de deontologia a la Junta de Govern, per tal que aquesta adopti la resolució.
Español: Una vez finalizada la instrucción, el miembro de la Comisión designado como instructor pondrá en conocimiento del vocal de deontología el resultado de la misma así como la propuesta de resolución, que será remitida por el vocal de deontología a la Junta de Gobierno, a fin de que ésta adopte la resolución.
Català: Cessaments voluntaris, terminis i preavisos
Español: Ceses voluntarios, plazos y preavisos
Català: Altres adreces: c. Camí Fondo, 23-25.
Español: Otras direcciones: c. Camí Fondo, 23-25.
Català: Si arriba el cas, es requerirà el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els documents que hi manquen, amb l'advertiment d'arxiu de la petició si perdura l'incompliment, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Llegado el caso, se requerirá al firmante de la solicitud para que, en un plazo de diez días, pueda corregirla o enviar los documentos que le faltan, con el apercibimiento de archivo de la petición si perdura el incumplimiento, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida al artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.9 Demostra una actitud positiva cap al canvi i l'aprenentatge.
Español: 1.9 Demuestra una actitud positiva hacia el cambio y el aprendizaje.
Català: Aquest crèdit mensual no podrà ser acumulat pel representant sindical d'un mes per un altre, ni ser acumulat per un altre membre representant dels treballadors, ni dins del mateix mes.
Español: Este crédito mensual no podrá ser acumulado por el representante sindical de un mes por otro, ni ser acumulado por otro miembro representante de los trabajadores, ni dentro del mismo mes.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Cal que siguin instruments que permetin certa agilitat per a identificar les oportunitats en temps real, sense que això impliqui renúncies quant a retiment de comptes i transparència.
Español: Deben ser instrumentos que permitan cierta agilidad para identificar las oportunidades en tiempo real, sin que eso implique renuncias en cuanto a rendición de cuentas y transparencia.
Català: El termini de tres anys s'inicia a partir del mateix any de la convocatòria.
Español: El plazo de tres años se inicia a partir del mismo año de la convocatoria.
Català: e) Els ingressos per la prestació de serveis acadèmics corresponents a estudis dirigits a l'obtenció de diplomes i títols no compresos en l'apartat anterior.
Español: e) Los ingresos por la prestación de servicios académicos correspondientes a estudios dirigidos a la obtención de diplomas y títulos no comprendidos en el apartado anterior.
Català: Protecció activa en els edificis: extintors, BIE (boca d'incendis equipada), hidrants, columnes seques, sistemes fixos d'extinció, sistemes de detecció i alarma d'incendis, sistemes d'abastament d'aigua contra incendis i sistemes per al control de fums i de calor.
Español: Protección activa en los edificios: extintores, BIE (boca de incendios equipada), hidrantes, columnas secas, sistemas fijos de extinción, sistemas de detección y alarma de incendios, sistemas de abastecimiento de agua contra incendios y sistemas para el control de humos y de calor.
Català: sense altre requisit que el de notificar-les a la representació dels
Español: las vacaciones, sin más requisito que el de notificarlas a la
Català: No es pot amortitzar cap plaça d'oferta pública sense negociació prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: No puede amortizarse ninguna plaza de oferta pública sin negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de cobert ramader extensiu a la finca de Can Bosc, parc del Montnegre i el Corredor (exp. 2020/10311).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cobertizo ganadero extensivo en la finca de Can Bosc, parque de El Montnegre i el Corredor (exp. 2020/10311).
Català: Que el centre hagi incorporat dins dels seus objectius estratègics les polítiques de gestió de la propietat intel·lectual i la seva explotació en el mercat.
Español: Que el centro haya incorporado dentro de sus objetivos estratégicos las políticas de gestión de la propiedad intelectual y su explotación en el mercado.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: administratiu.
Español: Denominación de la plaza según plantilla: administrativo
Català: d) Les persones sòcies de les cooperatives que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, sempre que la cooperativa estigui formada com a màxim per tres socis, d'acord amb la mitjana de socis de l'any anterior de la convocatòria.
Español: d) Las personas socias de las cooperativas que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, siempre que la cooperativa esté formada como máximo por tres socios, de acuerdo con la media de socios del año anterior de la convocatoria.
Català: D'acord amb la valoració anterior i tal com apunta el propi document ambiental, es palesa que la finalitat de la present Modificació puntual és traspassar al Pla d'ordenació urbanística municipal la informació actualment vigent referent a les masies i cases rurals i regular-les normativament.
Español: De acuerdo con la valoración anterior y tal como apunta el propio documento ambiental, se hace patente que la finalidad de la presente Modificación puntual es traspasar al Plan de ordenación urbanística municipal la información actualmente vigente referente a las masías y casas rurales y regularlas normativamente.
Català: (...) apartats 1 i 3 de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005 (...)., ha de dir:.(..) apartats 1 i 5 de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005 (...)..
Español: (...) apartados 1 y 3 del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005 (...)., tiene que decir:.(..) apartados 1 y 5 del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005 (...)..
Català: Per tal de formalitzar la inscripció de les persones voluntàries a l'Escola esmentada, és necessari aprovar els preus públics d'inscripció o matrícula.
Español: Para formalizar la inscripción de las personas voluntarias en dicha Escuela, es necesario aprobar los precios públicos de inscripción o matrícula.
Català: Elabora els formularis necessaris per al desenvolupament de l'activitat inspectora.
Español: Elabora los formularios necesarios para el desarrollo de la actividad inspectora.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Energia Solar i Eficiència Energètica.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a energía solar y eficiencia energética.
Català: S'entén per zona l'extensió del sòl, continua o no continus, sotmesa a un règim urbanístic uniforme.
Español: Se entiende por zona la extensión del suelo, continúa o no continuo, sometida a un régimen urbanístico uniforme.
Català: A aquest registre dipositat a l'associació hi tindran accés les empreses associades, en el moment previ a la contractació del personal, tenint la obligació d'oferir els serveis de vigilància de la salut a aquell treballador que no l'hagi obtingut d'altra empresa associada, i comunicant posteriorment el resultat al registre central.
Español: En este registro depositado a la asociación tendrán acceso las empresas asociadas, en el momento previo a la contratación del personal, teniendo la obligación de ofrecer los servicios de vigilancia de la salud a aquel trabajador que no lo haya obtenido de otra empresa asociada, y comunicando posteriormente el resultado al registro central.
Català: resolució mitjançant la qual es dóna per resolta la
Español: resolución mediante la cual se da por resuelta la relación
Català: “1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar ajustant els objectius que cal assolir amb els recursos de què disposen per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública i han de revisar, si escau, la programació dels compromisos adquirits, per adequar les seves propostes al marc financer actual, per garantir la sostenibilitat financera dels serveis públics que presta l'Administració de la Generalitat.
Español: “1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad deben seguir ajustando los objetivos que hay que alcanzar con los recursos de que disponen con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público y deben revisar, si es necesario, la programación de los compromisos adquiridos, para adecuar sus propuestas al marco financiero actual, para garantizar la sostenibilidad financiera de los servicios públicos que presta la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, segons els objectius preferents plantejats que comportin altres mètodes de planificació de les masses forestal, caldrà justificar-ho mitjançant els paràmetres que es considerin més adients i aclaridors per a la gestió proposada.
Español: Así mismo, según los objetivos preferentes planteados que comporten otros métodos de planificación de las masas forestales, se deberá justificar mediante los parámetros que se consideren más oportunos y claros para la gestión propuesta.
Català: 7.8 Realitza cada tasca amb rigor i correcció per obtenir un resultat global satisfactori tenint present l'objectiu de l'empresa.
Español: 7.8 Realiza cada tarea con rigor y corrección para obtener un resultado global satisfactorio teniendo presente el objetivo de la empresa.
Català: Declaració d'altres costos associats
Español: Declaración de otros costes asociados
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió del patrimoni documental del Consell Comarcal del Tarragonès i la seva comarca
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del patrimonio documental del Consejo Comarcal del Tarragonès y comarca
Català: e) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per a l'acompliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: e) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de plaza, dictará la resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: El personal tècnic pot ser contractat directament per l'entitat o bé pot consistir en els honoraris d'un consultor o empresa consultora externs a l'entitat promotora del projecte.
Español: El personal técnico puede ser contratado directamente por la entidad o bien puede consistir en los honorarios de un consultor o empresa consultora externos a la entidad promotora del proyecto.
Català: 46.2 Les lleis de Catalunya garanteixen la participació del municipi en tots els assumptes públics que afecten directament els seus interessos.
Español: 46.2 Las leyes de Cataluña garantizan la participación del municipio en todos los asuntos públicos que afectan directamente a sus intereses.
Català: Interessat: Salvador Martínez Alcázar.
Español: Interesado: Salvador Martínez Alcázar.
Català: institucional, descentralització, desconcentració i
Español: descentralización, desconcentración y coordinación del
Català: 1.4 Realitza diagrames de seqüència (diagrames de flux i GRAFCET, entre d'altres).
Español: 1.4 Realiza diagramas de secuencia (diagramas de flujo y GRAFCET, entre otros).
Català: Es considera treball efectiu els 30 minuts de temps per a l'entrepà i
Español: Se considerará como trabajo efectivo 30 minutos del tiempo de bocadillo
Català: 2.6.7 Les competències relacionals interculturals.
Español: 2.6.7 Las competencias relacionales interculturales.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Cabanyes, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que en el seu desenvolupament es doni compliment a les mesures ambientals establertes en el document ambiental estratègic, així com que s'incorporin les consideracions de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, emès en sessió de 10 de maig de 2019 en resposta a les consultes realitzades.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Cabanyes, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que en su desarrollo se dé cumplimiento en las medidas ambientales establecidas en el documento ambiental estratégico, así como que se incorporen las consideraciones del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, emitido en sesión de 10 de mayo de 2019 en respuesta a las consultas realizadas.
Català: Escriure paraules, expressions conegudes i frases a partir de models i amb una finalitat específica.
Español: Escribir palabras, expresiones conocidas y frases a partir de modelos y con una finalidad específica.
Català: Diversificació de les fonts energètiques, incloses les energies renovables, i la valorització energètica de subproductes.
Español: Diversificación de las fuentes energéticas, incluidas las energías renovables, y la valorización energética de subproductos.
Català: 1.1 Aplicacions de sistemes seqüencials programables a bord del vaixell:
Español: 1.1 Aplicaciones de sistemas secuenciales programables a bordo del buque:
Català: Els empleats no inclosos en l'apartat anterior que prestin els seus serveis en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, percebran un plus de 144.171 pessetes (866,48 euros) durant l'any 2000, el qual s'anirà incrementant d'acord amb el que fixi la normativa estatal per a les retribucions dels funcionaris.
Español: Los empleados no incluidos en el apartado anterior que presten sus servicios en horario nocturno, es decir, en la franja horaria comprendida entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, percibirán un plus de 144.171 pesetas (866,48 euros) durante el año 2000, que se irá incrementando de acuerdo con lo que fije la normativa estatal para las retribuciones de los funcionarios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges de creixement en raval a la Closa de Darrera de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Maria Viñeta Solanich.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas de crecimiento en raval en la Closa de Darrera de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Maria Viñeta Solanich.
Català: Aquesta quantia només formarà part del preu del contracte i podrà ser disposada pel servei gestor, si es donen efectivament situacions imprevistes i si realment es presten els serveis corresponents a aquestes.
Español: Esta cuantía solo formará parte del precio del contrato y podrá ser dispuesta por el servicio gestor, si se dan efectivamente situaciones imprevistas y si realmente se prestan los servicios correspondientes a éstas.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució ENS/3667/2003, de 27 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, es va atorgar al centre docent privat d'educació especial Ntra.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución ENS/3667/2003, de 27 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, se otorgó al centro docente privado de educación especial Ntra.
Català: A Castellbisbal (Barcelona) a 19 de febrer de 2003, reunida la Comissió Negociadora de modificació del 6è Conveni col·lectiu, manifesten:
Español: En Castellbisbal (Barcelona) a 19 de febrero de 2003, reunida la Comisión Negociadora de modificación del 6º Convenio colectivo, manifiestan:
Català: social i professor d'educació física
Español: social y profesor de educación física
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui major puntuació en els apartats a), b), c) d) i e), per aquest ordre, de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Si persiste el empate, a favor de quien, en méritos generales, tenga mayor puntuación en los apartados a), b), c) d) y e), por este orden, del artículo 15.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: (situació D i E) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de Disseny en la convocatòria 2003, en l'especialitat (5)
Español: (situación D y E) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 en la especialidad (5)
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) En lo que respecta a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: b) Les activitats econòmiques o fonts alienes, directament o indirectament, a les finalitats específiques de la cooperativa.
Español: b) Las actividades económicas o fuentes ajenas, directa o indirectamente, a las finalidades específicas de la cooperativa.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d'exclusió en properes convocatòries.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, podrá originar la revocación del importe otorgado o, si procede, al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Bellavista, que promou el senyor Martí Soler Bassaganyas, al terme municipal de Riudaura.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Bellavista, que promueve don Martí Soler Bassaganyas, en el término municipal de Riudaura.
Català: 1.1 Calcula la magnitud i direcció de la resultant d'un sistema de forces.
Español: 1.1 Calcula la magnitud y dirección de la resultante de un sistema de fuerzas.