BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Vistos la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt anterior, el/la cap de Servei de Treball Autònom, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.4 Vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el apartado anterior, el/la jefa de Servicio de Trabajo Autónomo, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Mantenir i actualitzar les bases de dades de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Mantener y actualizar las bases de datos de la Subdirección General de Tesorería.
Català: - Identificació de les semblances i diferències en la manera de veure i entendre el món.
Español: - Identificación de las semejanzas y diferencias en la manera de ver y entender el mundo.
Català: Tenedor de comptes clientes
Español: Tenedor de cuentas clientes
Català: c. Pel casament o la defunció de persones pròximes no incloses a l'article anterior, fins a un màxim total de 2 dies a l'any per qualsevol dels supòsits.
Español: c. Para el casamiento o defunción de personas allegadas no incluidas en el artículo anterior, hasta un máximo total de 2 días al año para cualquiera de los supuestos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en les quals es duran a terme les proves, i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas en las que se realizarán las pruebas, y cualquier incidencia relevante.
Català: La selecció de les sol·licituds, un cop avaluades, correspon a un òrgan col·legiat constituït en Comissió Tècnica de Selecció que, a la vista dels informes emesos per la Comissió Tècnica d'Avaluació, i considerant les disponibilitats pressupostàries existents i en els termes que estableixi cada convocatòria, elabora una proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La selección de las solicitudes, una vez evaluadas, corresponde a un órgano colegiado constituido en Comisión Técnica de Selección que, a la vista de los informes emitidos por la Comisión Técnica de Evaluación, y considerando las disponibilidades presupuestarias existentes y en los términos que establezca cada convocatoria, elabora una propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: e) Ampliació o manteniment de l'horari d'atenció al públic en la franja de la tarda.
Español: e) Ampliación o mantenimiento del horario de atención al público en la franja de la tarde.
Català: Sistemes generals vinculats a la transformació del sòl urbanitzable
Español: Sistemas generales vinculados a la transformación del suelo urbanizable
Català: Vist que durant el mes d'abril de 2008 les federacions esportives catalanes han presentat al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Puesto que durante el mes de abril de 2008 las federaciones deportivas catalanas han presentado en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: Coneix la màxima esplendor a la primera meitat del s. III dC. Posteriorment, en època baiximperial, es detecta una nova reestructuració, reflectida en una reducció de l'espai de la pars urbana i del luxe anterior, i la zona termal es reconverteix en una instal·lació destinada al premsat del raïm.
Español: Conoce el máximo esplendor en la primera mitad del s. III dC. Posteriormente, en época bajoimperial, se detecta una nueva reestructuración, reflejada en una reducción del espacio de la pars urbana y del anterior lujo, y la zona termal se convierte en una instalación destinada al prensado de la uva.
Català: En data 2 de desembre de 2020 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T2ACNS190132, consistent en la utilització d'aigua procedent del canal d'IQOXE per a l'ús en vaporitzadors i modificacions en l'enviament de les aigües residuals de l'establiment de desllast.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2020 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T2ACNS190132, consistente en la utilización de agua procedente del canal de IQOXE para el uso en vaporizadores y modificaciones en el envío de las aguas residuales del establecimiento de deslastre.
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència i de manteniment de
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia y de mantenimiento de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2067/2013, de 27 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2067/2013, de 27 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10).
Català: un termini improrrogable de 20 dies, es faci la remissió de l'expedient
Español: que, en un plazo improrrogable de 20 días, se haga la remisión
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran, en format paper i també en un arxiu electrònic, davant el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán, en formato de papel y también en un archivo electrónico, ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: L'incompliment d'aquests requisits determinarà la no-validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinará la no validez del despido.
Català: En cas contrari, caldrà aportar còpia compulsada dels documents que acreditin els mèrits esmentats llevat dels certificats dels cursos que han de ser emesos per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que s'hauran de sol·licitar emplenant el requadre corresponent del document núm. 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte què pugui ser valorat per la Comissió d'Avaluació.
Español: En caso contrario, deberá aportar copia compulsada de los documentos que acrediten los méritos mencionados excepto los certificados de los cursos que tienen que ser emitidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que tendrán que solicitarse llenando el recuadro correspondiente del documento núm. 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, con el fin de que pueda ser valorado por la Comisión de Evaluación.
Català: Objecte: Responsabilitzar web i integració de noves funcionalitats i renovació ordinadors
Español: Objeto: responsabilización de la web e integración de nuevas funcionalidades y renovación de ordenadores.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a tal efecto, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors titulats en una modalitat, els coordinadors territorials d'esports, els entrenadors ajudants i el socorrista amb titulació de monitor de natació.
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores titulados en una modalidad, los coordinadores territoriales de deportes, los entrenadores ayudantes y el socorrista con titulación de monitor de natación.
Català: Les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades per tal de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis de taxi, tant pel que fa als mitjans de contractació i pagament com als sistemes de posicionament dels vehicles, entre altres.
Español: Las administraciones competentes en la materia han de promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la progresiva implantación de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios de taxi, tanto en lo que se refiere a los medios de contratación y pago como a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, entre otros.
Català: Les tres zones en què es divideix l'àmbit d'actuació són:
Español: Las tres zonas en que se divide el ámbito de actuación son:
Català: Anàlisi dels aspectes de les persones que involucren l'activitat.
Español: Análisis de los aspectos de las personas que involucran la actividad.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por
Català: --1 Almenys trimestralment, la Corporació informarà
Español: --1 Al menos trimestralmente, la Corporación informará
Català: L'inici de les festes majors s'anuncia, a moltes poblacions, amb un repic de campanes, el tret d'inici més característic que subratlla el començament i la importància de la celebració.
Español: El inicio de las fiestas mayores se anuncia, en muchas poblaciones, con un repique de campanas, uno de los elementos más característicos que subraya el comienzo y la importancia de la celebración.
Català: 5.4 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 5.4 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o a la dirección www.gencat.cat/treballiindustria/, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten al projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00004731-2011, signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 1.7.2010, amb el núm. B-461983.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00004731-2011, firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, en fecha 1.7.2010, con el núm. B-461983.
Català: Fita 5: se situa a uns cinquanta metres al sud-est de l'eix de l'autopista AP-7, a la partida de Can Rabaixí i a uns cent deu metres al nord-oest de Can Rabaixí.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cincuenta metros al sudeste del eje de la autopista AP-7, en la partida de Can Rabaixí y a unos ciento diez metros al noroeste de Can Rabaixí.
Català: El treballador que faci 65 anys i hagi cobert el temps mínim de mancança s'ha de jubilar obligatòriament.
Español: El trabajador que cumpla 65 años y haya cubierto el tiempo mínimo de carencia se jubilará obligatoriamente.
Català: 4.2 El personal que integra les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat anterior ha de dur a terme les funcions següents:
Español: 4.2 El personal que integra las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado anterior debe llevar a cabo las funciones siguientes:
Català: 3.1 El Consorci urbanístic és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, té caràcter voluntari i una durada condicionada al compliment de les seves finalitats, i es regeix per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern, per al cas que s'aprovi, per la legislació urbanística i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: 3.1 El Consorcio urbanístico es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, tiene carácter voluntario y una duración condicionada al cumplimiento de sus finalidades, y se rige por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interno, en el caso de que se apruebe, por la legislación urbanística y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: Altres activitats: des de 0 fins a 10 punts.
Español: Otras actividades: desde 0 hasta 10 puntos.
Català: Malalties infectocontagioses cròniques.
Español: Enfermedades infectocontagiosas crónicas
Català: Mesurar nivells sonors i recomanar proteccions contra el soroll.
Español: Medir niveles sonoros y recomendar protecciones contra el ruido.
Català: 1.4 Utilitza bases de dades de preus d'instal·lacions.
Español: 1.4 Utiliza bases de datos de precios de instalaciones.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/lici tac ions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horario de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/lici tac ions/index.html.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: El resultat de benestar de l'espècie objectiu, amb inclusió d'una taula resum que mostri per a cada exemplar i pel total de la mostra la presència dels indicadors recollits a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: El resultado de bienestar de la especie objetivo, con inclusión de una mesa resumen que muestre para cada ejemplar y para el total de la muestra la presencia de los indicadores recogidos en el apartado 3 de este anexo.
Català: Facultar el membre de la Comissió negociadora de la part social Moisés Berruezo, perquè per si sol, procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través del REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte social Moisés Berruezo, para que por sí solo, proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias a través del REGCON.
Català: La tutoria ha de facilitar l'adquisició de les competències professionals necessàries per a una bona integració en el projecte educatiu del centre i ha d'orientar una adequada gestió de l'aula i un bon desenvolupament en les relacions amb els professionals del centre, les famílies i els agents de l'entorn educatiu.
Español: La tutoría tiene que facilitar la adquisición de las competencias profesionales necesarias para una buena integración en el proyecto educativo del centro y tiene que orientar una adecuada gestión del aula y un buen desarrollo en las relaciones con los profesionales del centro, las familias y los agentes del entorno educativo.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: El Departament de Treball durà a terme actuacions d'informació, sensibilització, divulgació i suport per al foment de les activitats considerades nous filons i fomentarà alhora la igualtat d'oportunitats, especialment en aquells sectors en què la dona està subrepresentada.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo actuaciones de información, sensibilización, divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas como nuevos filones fomentando a la vez la igualdad de oportunidades, especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada.
Català: 14.11 Qualsevol reclamació sobre l'adscripció de categoria (i si s'escau, especialitat) o grup, s'ha de resoldre en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la data de la reclamació a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: 14.11 Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría (y, en su caso, especialidad) o grupo, se tiene que resolver en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha de la reclamación a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que li ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular ha de proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta le ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Fiscalitza factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i signa els corresponents documents OP.
Español: Fiscaliza facturas, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraigas y firma los correspondientes documentos OP.
Català: 1.3 Cosmètics per al condicionament del cabell.
Español: 1.3 Cosméticos para el acondicionamiento del cabello.
Català: En cas de que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye a opción de los interesados/as, que pueden gozarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Els recursos que s'han utilitzar són l'eliminació de vegetació i l'ocupació de terrenys per construir el camí d'accés a les cotes superiors.
Español: Los recursos que se utilizarán son la eliminación de vegetación y la ocupación de terrenos para construir el camino de acceso a las cotas superiores.
Català: c) Emetre informes per als òrgans judicials de menors.
Español: c) Emitir informes para los órganos judiciales de menores.
Català: 6.7 En el cas de les empreses que manifestin una afectació en els seus processos productius per manca de subministrament crític per part d'una empresa ubicada en un dels quatre municipis de confinament de la Conca d`Òdena, s'inclourà, com a document adjunt de la sol·licitud, un document del proveïdor que així ho acrediti.
Español: 6.7 En el caso de las empresas que manifiesten una afectación en sus procesos productivos por falta de suministro crítico por parte de una empresa ubicada en uno de los cuatro municipios de confinamiento de la Conca d'Òdena, se incluirá, como documento adjunto de la solicitud, un documento del proveedor que así lo acredite.
Català: Un metge cirurgià ortopèdic i/o traumatòleg.
Español: Un médico cirujano ortopédico y/o traumatólogo.
Català: Es respecten en tot moment les normes de confidencialitat amb relació a les dades que es coneixen del pacient/client.
Español: Se respetan en todo momento las normas de confidencialidad con relación a los datos que se conocen del paciente/cliente.