BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya.
Català: Els llocs de treball de les especialitats de nivell 2, 3 i 4 tindran períodes de permanència mínima associats, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i als efectes previstos pel Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de nivel 2, 3 y 4 tendrán asociados periodos de permanencia mínima, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y a los efectos previstos por el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: construcció d'un habitatge a la zona situada al costat de Santa
Español: construcción de una vivienda en la zona situada al lado de Santa
Català: Mentrestant, per a aquest personal no regirà la limitació d'hores extres remunerades establerta a l'article 18.2.
Español: Mientras tanto, para este personal no regirá la limitación de horas extra remuneradas establecida en el artículo 18.2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/249/2005, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (GO/019/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/249/2005, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (GO/019/04).
Català: Aquesta Ordre vol contribuir a millorar l'activitat econòmica des de la proximitat i des d'una nova perspectiva, posant la vida i la seva sostenibilitat al centre, i visibilitzar la interdependència que existeix entre nosaltres.
Español: La presente Orden quiere contribuir a mejorar la actividad económica desde la proximidad y desde una nueva perspectiva, poniendo la vida y su sostenibilidad en el centro, visibilizando la interdependencia que existe entre nosotros.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una tarifa annexa a l'Ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una tarifa anexa a la Ordenanza fiscal.
Català: El planejament vigent és el Pla general d'ordenació municipal, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de gener de 1987, publicat al DOGC núm. 2565, de 27.1.1988.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación municipal, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de enero de 1987, publicado en el DOGC núm. 2565, de 27.1.1988.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4 Terrassa
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Terrassa
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las Instalaciones y los Productos.
Català: a) Que els col·legiats/ades que ho desitgin puguin seguir participant dels afers relatius al treball social i en els actes que organitzi el Col·legi.
Español: a) Que los colegiados/as que lo deseen puedan seguir participando de los asuntos relativos al trabajo social y en los actos que organice el Colegio.
Català: La Direcció de l'Agència és la competent per efectuar la convocatòria de provisió de places, i ha de designar per cada convocatòria l'òrgan de selecció més adient.
Español: La dirección de la Agencia es la competente para efectuar la convocatoria de provisión de plazas, y tiene que designar para cada convocatoria el órgano de selección más adecuado.
Català: · La Convocatòria per al foment de la recollida de FORM de l'Agència de residus de Catalunya, RESOLUCIÓ TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: · La Convocatoria para el fomento de la recogida de FORM de la Agencia de residuos de Cataluña, RESOLUCIÓN TES / 1770/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: 9.1 Els aspirants proposats pel Tribunal Qualificador hauran de realitzar i superar un curs selectiu de formació, que tindrà una durada mínima de 300 hores.
Español: 9.1 Los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador deberán de realizar y superar un curso selectivo de formación, que tendrá una duración mínima de 300 horas.
Català: Formació específica: s'entén com aquella formació que ha de dotar de les habilitats específiques necessàries per cada lloc de treball, així com contribuir a les possibilitats de promoció vertical i horitzontal del personal.
Español: Formación específica: se entiende como aquella formación que tiene que dotar de las habilidades específicas necesarias para cada puesto de trabajo, así como contribuir a las posibilidades de promoción vertical y horizontal del personal.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions penals o administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones penales o administrativas.
Català: Del Servei de Gestió de Beques i Ajuts depèn la Secció de Beques.
Español: Del Servicio de Gestión de Becas y Ayudas depende la Sección de Becas.
Català: d) Certificat que acrediti que la instal·lació dels aparells elevadors compleix la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció, emesa per l'entitat d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal·lació dels aparells elevadors, o declaració jurada de la inexistència d'aquests aparells.
Español: d) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección, emitida por la entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores, o declaración jurada de la inexistencia de éstos.
Català: En la resta de supòsits s'han d'aplicar els llindars establerts en l'article 23.
Español: En el resto de supuestos serán de aplicación los umbrales establecidos en el artículo 23.
Català: c.2) Lot 2 Lloguer d'instal·lacions de camp de maniobres de foc de nivell estàndard.
Español: c.2) Lote 2 Alquiler de instalaciones de campo de maniobras de fuego de nivel estándar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de un proyecto.
Català: prestarà servei a la gestió de totes dues administracions.
Español: servicio a la gestión de las dos administraciones.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball de la nova Oficina Judicial de Girona, per l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1724/2012, de 27 de juliol;
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la nueva Oficina Judicial de Girona, por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1724/2012, de 27 de julio;
Català: A data de finalització de la vigència del conveni, l'ACCD haurà d'emetre una certificació en què constarà si la Coordinadora ha acomplert amb les obligacions derivades de les seves funcions com a entitat col·laboradora.
Español: A fecha de finalización de la vigencia del convenio, la ACCD deberá emitir una certificación en que constará si la Coordinadora ha cumplido con las obligaciones derivadas de sus funciones como entidad colaboradora.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y administración especial del grupo correspondiente.
Català: Aquest plus de conveni s'ha d'abonar per dies naturals i s'ha d'absorbir o compensar fins on abasti per qualsevol mena d'augments salarials que es produeixin per raó de disposicions oficials.
Español: Este plus de convenio se abonará por días naturales y será absorbible o compensable hasta donde llegue por cualquier tipo de aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones oficiales.
Català: producció, a partir d'observacions directes o assajos senzills
Español: producción, a partir de observaciones directas o ensayos sencillos
Català: Variables principals a investigar: nombre i tipologia de les sales i companyies d'arts escèniques, característiques dels espectacles produïts o exhibits, ingressos, despeses i treballadors de les sales i les companyies
Español: Variables principales a investigar: número y tipología de las salas y compañías de artes escénicas, características de los espectáculos producidos o exhibidos, ingresos, gastos y trabajadores de las salas y las compañías
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar negativament l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar negativamente a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: reconeguin els seus aspectes morfològics.
Español: manera que se reconozcan sus aspectos morfológicos.
Català: Fa el manteniment del domicili de persones en situació de dependència, seleccionant les tècniques i productes adients amb criteris de qualitat, seguretat i higiene.
Español: Realiza el mantenimiento del domicilio de personas en situación de dependencia, seleccionando las técnicas y productos adecuados con criterios de calidad, seguridad e higiene.
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta, el titular va presentar la documentació relativa a un informe tècnic de justificació de la no possibilitat de contaminació del subsol, proposta d'avaluació sistemàtica dels risc de contaminació del subsol i plànol dels possibles punts de contaminació del subsol.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó la documentación relativa a un informe técnico de justificación de la no posibilidad de contaminación del subsuelo, propuesta de evaluación sistemática de los riesgos de contaminación del subsuelo y plano de los posibles puntos de contaminación del subsuelo.
Català: 6.6 La concreció de protocols de prevenció, detecció i intervenció enfront situacions de conflictes greument perjudicials per a la convivència.
Español: 6.6 La concreción de protocolos de prevención, detección e intervención frente a situaciones de conflictos gravemente perjudiciales para la convivencia.
Català: Es consideren els aspectes següents:
Español: Se consideran los siguientes aspectos:
Català: 3.4 També enguany, per primera vegada, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi Ramon Muntaner amb l'objectiu de reconèixer el millor treball en ciències humanes, socials o naturals que plantegi una proposta d'aplicabilitat en l'àmbit de l'educació, de la promoció turística o del territori, de la conservació i la gestió del patrimoni o en qualsevol altre i que proposi algun element o recurs que pugui contribuir al desenvolupament local i que podran optar al premi atorgat per l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: 3.4 También este año, por primera vez, se incluye en esta convocatoria el Premio Ramon Muntaner con el objetivo de reconocer el mejor trabajo en ciencias humanas, sociales o naturales que plantee una propuesta de aplicabilidad en el ámbito de la educación, de la promoción turística o del territorio, de la conservación y la gestión del patrimonio o en cualquier otro y que proponga algún elemento o recurso que pueda contribuir al desarrollo local y que podrán optar al premio otorgado por el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: La selecció per concurs-oposició consisteix en la superació dels procediments d'oposició i de concurs.
Español: La selección por concursos-oposiciones consiste en la superación de los procedimientos de oposición y de concursos.
Català: b) Emplenar degudament la sol·licitud
Español: b) Completar debidamente la solicitud
Català: La finca té catalogats dos boscos singulars de faig i alzina que no es veuen afectats pel càmping.
Español: La finca tiene catalogados dos bosques singulares de haya y encina que no se ven afectados por el camping.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables han d'incloure totes o algunes de les accions següents:
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables deben incluir todas o algunas de las acciones siguientes:
Català: La proposta ha d'incorporar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques amb el grau suficient de detall que permeti als organismes públics i a les empreses de subministrament de serveis afectades pronunciar-se sobre la seva efectivitat i facilitar la informació suficient.
Español: La propuesta debe incorporar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas con el suficiente grado de detalle que permita a los organismos públicos y a las empresas de suministro de servicios afectadas pronunciarse sobre su efectividad y facilitar la suficiente información.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, planta primera, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 1.b) de este Anuncio, planta primera, Registro general.
Català: Coordina el butlletí electrònic RECERCAT.
Español: Coordina el boletín electrónico RECERCAT.
Català: 17.3 Els drets que s'hagin transferit a l'agricultor mitjançant cessió amb posterioritat a l'assignació de drets excepcionals s'activen després de normalitzar els drets excepcionals.
Español: 17.3 Los derechos que se hayan transferido al agricultor mediante cesión con posterioridad a la asignación de derechos excepcionales se activan después de normalizar los derechos excepcionales.
Català: Com a criteri general serà de 2,5 m quadrats per persona.
Español: Como criterio general será de 2,5 m cuadrados por persona.
Català: a) Analitzar la situació i les necessitats d'organització de la documentació del Departament, donar criteris sobre l'organització, la gestió, la descripció i la conservació dels documents i dels arxius de l'àmbit del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa tècnica vigent, i coordinar i supervisar-ne l'aplicació.
Español: a) Analizar la situación y las necesidades de organización de la documentación del Departamento, dar criterios sobre la organización, la gestión, la descripción y la conservación de los documentos y de los archivos del ámbito del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa técnica vigente, y coordinar y supervisar la aplicación.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 27 de març del 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Martorell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Martorell.
Català: Rigor i pulcritud en la presentació de les propostes.
Español: Rigor y pulcritud en la presentación de las propuestas.
Català: Es defineix com a parcel·la l'espai ocupat per l'edificació i els aparcaments per a vehicles lleugers i camions.
Español: Se define como parcela el espacio ocupado para la edificación y los aparcamientos para vehículos ligeros y camiones.
Català: Primer: Aprovar l'expedient de contractació pel procediment obert simplificat del contracte de les obres del Projecte per a la renovació de la xarxa municipal de distribució d'aigua del sector Regent Parc, de Fogars de la Selva.
Español: Primero: Aprobar el expediente de contratación por el procedimiento abierto simplificado del contrato de las obras del Proyecto para la renovación de la red municipal de distribución de agua del sector Regent Parc, de Fogars de la Selva.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Iberpotash, SA, per als anys 2003-2005.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Iberpotash, SA, para los años 2003-2005.
Català: - La zona d'aparcament de l'hotel tindrà un tractament que garanteixi un nivell d'integració òptim i adequat als requeriments de connectivitat ecològica de l'entorn.
Español: - La zona de aparcamiento del hotel tendrá un tratamiento que garantice un nivel de integración óptimo y adecuado a los requerimientos de conectividad ecológica del entorno.
Català: Control d'arribada de publicacions periòdiques de la Biblioteca amb el mòdul corresponent del programa VTLS.
Español: Control de llegada de publicaciones periódicas de la Biblioteca con el módulo correspondiente del programa VTLS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix el que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye lo que establezca el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Catalunya por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988 de 28 de juliol de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei del 7/1993, de 20 de setembre de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre pel qual s'aprova el pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red vial se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988 de 28 de julio de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley del 7/1993, de 20 de septiembre de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre por el cual se aprueba el plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: 44.4 Els centres i les unitats que efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb discapacitat depenen dels respectius òrgans territorials competents en matèria d'atenció a les persones.
Español: 44.4 Los centros y las unidades que efectúan la atención, la valoración, la orientación y la calificación de las personas con discapacidad dependen de los respectivos órganos territoriales competentes en materia de atención a las personas.
Català: Realitza el rescat de persones atrapades en ascensors, elevadors i espais tancats, identificant les tipologies, les tècniques i els procediments eficients i eficaços.
Español: Realiza el rescate de personas atrapadas en ascensores, elevadores y espacios cerrados, identificando las tipologías, las técnicas y los procedimientos eficientes y eficaces.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les millores econòmiques que s'hi pacten podran ser absorbides per les que, en el futur, es puguin establir per disposició legal i per les que vinguin pagant els centres a l'entrada en vigència del conveni, tot en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas que se pactan podrán ser absorbidas por las que, en el futuro, se puedan establecer por disposición legal y por las que vengan pagando los centros en la entrada en vigencia del convenio, todo en cómputo anual.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SAU, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800241) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800241) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Mínim d'un any d'experiència esportiva en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades de nivell equivalent (tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, planificació i programació).
Español: Mínimo de un año de experiencia deportiva en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas de nivel equivalente (tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, planificación y programación).
Català: 3.2 Selecció i requisits de participació.
Español: 3.2 Selección y requisitos de participación.
Català: Mitjançant les cintes de vídeo de l'esmentada entitat bancària i les declaracions preses a persones de l'entorn del desaparegut van poder identificar i detenir dues persones.
Español: Mediante las cintas de vídeo de la citada entidad bancaria y las declaraciones tomadas a personas del entorno del desaparecido se pudo identificar y detener a dos personas.
Català: ANUNCI pel qual es corregeix l'error material detectat a l'Anunci pel qual es fa pública la convocatòria i les bases de creació d'una borsa de treball i poder seleccionar una auxiliar administrativa per tal de poder cobrir programes temporals, vacances, baixes i/o substitucions del personal de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: ANUNCIO por el que se corrige el error material detectado en el Anuncio por el que se hace pública la convocatoria y las bases de creación de una bolsa de trabajo y poder seleccionar una auxiliar administrativa para poder cubrir programas temporales, vacaciones, bajas y/o sustituciones del personal del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.