BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els establiments tipificables com d'ús de restauració (restaurants, bars, cafeteries, etc.) associats i/o vinculats a activitats musicals seran considerats dins la categoria d'us recreatiu musical i per tant regulats pel present document.
Español: 2.2 Los establecimientos tipificables como de uso de restauración (restaurantes, bares, cafeterías, etc.) asociados y/o vinculados en actividades musicales serán considerados dentro de la categoría de uso recreativo musical y por lo tanto regulados por el presente documento.
Català: Corresponen al diputat de guàrdia les funcions següents:
Español: Corresponden al diputado de guardia las funciones siguientes:
Català: i) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: i) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La consideració de treballador/a ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi a l'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o desocupado/a está determinada por la situación laboral en que se encuentre al iniciar la acción formativa.
Català: Col·laborar en l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Colaborar en la elaboración de planes y programas de actuación en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: 3.1 Podran presentar sol·licitud als ajuts regulats per aquestes bases, les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Podrán presentar solicitud a las ayudas reguladas por estas bases, las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Línia 3: el disseny, l'elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s'adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores.
Español: Línea 3: el diseño, elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adscriban a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y personas emprendedoras.
Català: Ordre de 22 de novembre de 1994, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Musclos del Delta de l'Ebre i el seu Consell, aprovat per l'Ordre de 23 de setembre de 1986 (DOGC núm. 1980, de 2.12.1994).
Español: Orden de 22 de noviembre de 1994, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Mejillones del Delta del Ebro y su Consejo, aprobado por la Orden de 23 de septiembre de 1986 (DOGC núm. 1980, de 2.12.1994).
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 6.000 euros, es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 6000 euros, se procederá a la publicación en el DOGC con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: E.2 Auditories d'execució de mesures i despeses de les accions.
Español: E.2 Auditorías de ejecución de medidas y gastos de las acciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ventalló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ventalló.
Català: Si aquest certificat no consta a l'expedient personal, les persones participants l'han d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Si este certificado no consta en el expediente personal, las personas participantes deberán adjuntarlo a la solicitud de participación.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicacin: los criterios de adjudicacin y su ponderacin se encuentran detallados en la clusula undcima del Pliego de clusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: f) Ús d'ensenyament i cultural, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: f) Uso de enseñanza y cultural, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data en què aquesta Resolució sigui ferma, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha en que esta Resolución sea firme, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: El procediment de selecció es comunicarà amb antelació al Comitè d'Empresa, que també en serà informat del resultat.
Español: El procedimiento de selección se comunicará con antelación al Comité de Empresa, que también será informado del resultado.
Català: –6 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució han de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o la secretària de l'ajuntament, amb la signatura del jutge o la jutgessa de pau, acreditatiu que la totalitat de la subvenció atorgada s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: –6 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución deberán enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, con la firma del juez o de la jueza de paz, acreditativo de que la totalidad de la subvención otorgada se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: Calendari de festes laborals per l'any 2005
Español: Calendario de fiestas laborales para el año 2005
Català: El Pla parcial estableix certa flexibilitat en la parcel·lació a l'oferir diversos terrenys de parcel·les així com l'agrupació en 2 o en 4 d'algunes parcel·les o la divisió en 2 o en 4 d'algunes parcel·les grans.
Español: El Plan parcial establece cierta flexibilidad en la parcelación al ofrecer diversos terrenos de parcelas así como la agrupación en 2 o en 4 de algunas parcelas o la división en 2 o en 4 de algunas parcelas grandes.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni amb el Consell Comarcal del Maresme per a la prestació de serveis d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio con el Consejo Comarcal de El Maresme para la prestación de servicios de asistencia técnica.
Català: El Departament de Treball i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya es reserven el dret d'organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats, així com també la possibilitat d'utilitzar les fotografies premiades per possibles campanyes de prevenció de riscos laborals que es puguin originar amb posterioritat.
Español: El Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se reservan el derecho de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados, así como también la posibilidad de utilizar las fotografías premiadas para posibles campañas de prevención de riesgos laborales que se puedan originar con posterioridad.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de CENT SEIXANTA-TRES MIL SET-CENTS NORANTA-TRES EUROS AMB ONZE CÈNTIMS (163.793,11 euros).
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de CIENTO SESENTA Y TRES MIL SETECIENTOS NOVENTA Y TRES EUROS CON ONCE CÉNTIMOS (163.793,11 euros).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Així mateix, per assolir aquest objectiu, escau que s'adoptin mesures organitzatives que, amb la priorització dels recursos disponibles de professionals en l'àmbit sanitari, diferenciant les actuacions assistencials pròpies de l'acte vacunal de les funcions complementaries en atenció al suport administratiu que aquest acte necessita, permetin la incorporació en els equips de vacunació de personal del grup professional administratiu per al desenvolupament d'aquestes funcions de suport, després de realitzar la seva corresponent formació, i sota la supervisió i les instruccions dels professionals sanitaris de l'equip de vacunació al qual pertanyin.
Español: Asimismo, para alcanzar este objetivo, es procedente que se adopten medidas organizativas que, con la priorización de los recursos disponibles de profesionales en el ámbito sanitario, diferenciando las actuaciones asistenciales propias del acto vacunal de las funciones complementarías en atención al apoyo administrativo que este acto necesita, permitan la incorporación a los equipos de vacunación de personal del grupo profesional administrativo para el desarrollo de estas funciones de apoyo, después de realizar su correspondiente formación, y bajo la supervisión e instrucciones de los profesionales sanitarios del equipo de vacunación al que pertenezcan.
Català: --5 D'acord amb l'article 3 del Decret 55/1994, de 8 de març,
Español: --5 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 55/1994, de 8 de
Català: Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments
Español: artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se
Català: 24.1 Les resolucions de determinació del tribut aplicable als establiments industrials i assimilables, resultants de la DUCA periòdica, tenen efectes a partir l'1 de gener de l'any següent.
Español: 24.1 Las resoluciones de determinación del tributo aplicable a los establecimientos industriales y asimilables, resultantes de la DUCA periódica, tienen efectos a partir del 1 de enero del año siguiente.
Català: Una vegada iniciat l'àpat, el treballador/a ha de poder disposar d‘una hora ininterrompuda, si aquesta s'interrompés per causa d'un servei i es pot retornar a l'àmbit de treball a iniciar el menjar dins d'aquesta franja horària, no s'abonarà la dieta, en cas contrari si s'abonarà la dieta.
Español: Una vez iniciado el ágape, el trabajador/a debe poder disponer de una hora ininterrumpida, si ésta se interrumpiera por causa de un servicio y se puede volver al ámbito de trabajo a iniciar la comida dentro de esta franja horaria, no se abonará la dieta, en caso contrario si se abonará la dieta.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular els serveis públics de sanejament gestionats per les entitats locals de l'aigua (ELA) o altres administracions competents, donant compliment al mandat contingut a l'article 19 de la Llei 6/1999, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular los servicios públicos de saneamiento gestionados por las entidades locales del agua (ELA) u otras administraciones competentes, dar cumplimiento al mandato contenido en el artículo 19 de la Ley 6/1999, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general de Joventut.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general de Juventud.
Català: Consultar amb fluïdesa els catàlegs, els textos especialitzats, els
Español: Consultar con fluidez catálogos, textos especializados, archivos
Català: c) Unitats de les àrees bàsiques policials en l'àmbit de la Seguretat Ciutadana i de la Investigació.
Español: c) Unidades de las áreas básicas policiales en el ámbito de la Seguridad Ciudadana y de la Investigación.
Català: De manera especial li està atribuït al personal d'aquest Grup I: estudiar tota classe de projecte, desenvolupar totes les feines que s'hagin de realitzar i preparar les dades necessàries per a la organització del treball de les restants categories.
Español: De manera especial le está atribuido al personal de este Grupo 1 estudiar toda clase de proyectos, de arrollar todos los trabajos que deban realizarse y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las restantes categorías.
Català: Dins els quatre primers horaris hi ha inclòs el temps de dinar.
Español: Dentro de los cuatro primeros horarios está incluido el tiempo de comida.
Català: Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya aprovat per la Resolució ARP/967/2019, de 8 d'abril (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Español: Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya aprobado por la Resolución ARP/967/2019, de 8 de abril (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Català: En el cas d'acumular-ne dues, la gratificació serà de 150 euros.
Español: En el caso de acumular dos, la gratificación será de 150 euros.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ribera de Cardós, a Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Ribera de Cardós, en Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Català: f) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, la sol·licitud ha de contenir un document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar o percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, la solicitud ha de contener un documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar o percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'entén per complement "ad personam" les quantitats que excedeixen el salari nivell derivades del procés de fusió i equiparació de taules.
Español: Se entiende por complemento "ad personam", las cantidades que excedan del salario nivel derivadas del proceso de fusión y equiparación de tablas.
Català: Objecte: El CCCB cedeix en ús a l'entitat organitzadora el vestíbul del CCCB per a l'organització de la jornada FEM!
Español: Objeto: El CCCB cede en uso a la entidad organizadora el vestíbulo del CCCB para la organización de la jornada FEM!
Català: Si un cap d'equip exerceix les seves funcions durant un període d'1 any ininterromput o de 3 anys en períodes alterns, si després cessa en la seva funció se li manté la retribució específica fins que aquesta retribució quedi superada per ascendir a una categoria superior.
Español: Cuando un jefe de equipo desempeñe sus funciones durante un periodo de 1 año ininterrumpido o de 3 años en periodos alternos, si luego cesa en su función, se le mantendrá su retribución específica hasta que en su ascenso a superior categoría quede aquella superada.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Gironès i la Selva (ADEGISE).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Gironès i la Selva (ADEGISE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Les candidatures per a la Junta de Govern seguiran el sistema d'una llista completa i tancada on haurà de constar el nom i el càrrec al qual opta cadascun dels membres de la candidatura, així com el nom de tres persones suplents.
Español: Las candidaturas para la Junta de Gobierno seguirán el sistema de una lista completa y cerrada donde tendrá que constar el nombre y el cargo en el cual opta cada uno de los miembros de la candidatura, así como el nombre de tres personas suplentes.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 60 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu del Palomar, a Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 105.912.720 ptes. (636.548,27 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 60 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 105.912.720 ptas. (636.548,27 euros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de març de 2005 i de 22 de juny de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de marzo de 2005 y de 22 de junio de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Variació de les sessions i de la planificació amb l'aparició d'aspectes com la fatiga i el sobreentrenament.
Español: Variación de las sesiones y de la planificación con la aparición de aspectos como la fatiga y el sobreentrenamiento.
Català: El tribunal queda facultat per interpretar i aplicar aquestes bases i ha d'informar dels recursos administratius que es poden interposar contra els actes que es duen a terme.
Español: El tribunal estará facultado para interpretar y aplicar estas bases e informará de los recursos administrativos que puedan ser interpuestos contra los actos que se lleven a cabo.
Català: L'Ajuntament de Sils considera que caldria valorar l'alternativa 0 i/o plantejar noves alternatives, atenent a que l'única proposta de traçat inclosa discorre molt propera al sector Església del nucli urbà de Sils, afecta una important massa forestal, i el traçat serà visible des de la urbanització Mallorquines que, d'acord amb el planejament actualment en tramitació, preveu créixer en direcció a la nova línia.
Español: El Ayuntamiento de Sils considera que haría falta valorar la alternativa 0 y/o plantear nuevas alternativas, atendiendo a que la única propuesta de trazado incluida discurre muy próxima al sector Iglesia del núcleo urbano de Sils, afecta una importante masa forestal, y el trazado será visible desde la urbanización Mallorquines que, de acuerdo con el planeamiento actualmente en tramitación, prevé crecer en dirección a la nueva línea.
Català: 2,5% per al 1998 a compte d'aquests increments i d'un 2% per al 1999; aquests
Español: año 1998 y del 2% para el año 1999, entendiéndose que
Català: Aquest Conveni s'ha inscrit en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/022.
Español: Este Convenio se ha inscrito en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/022.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas dels membres que no tinguin el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor, en el cas dels que ho siguin.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de los miembros que no tengan el título de doctor, o fotocopia del título de doctor, en el caso de aquellos que lo sean.
Català: d) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: d) En el caso de empresas grandes, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: A fi de garantir la protecció de l'interès públic, i en especial per a la salvaguarda de la salut, per assegurar l'eficàcia de la resolució impugnada, podran adoptar-se, en dictar l'acord de suspensió, les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial, mantenint l'execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per a protegir els drets i interessos esmentats.
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público, y en especial para la salvaguardia de la salud, o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada, podrán adoptarse, al dictar el acuerdo de suspensión, las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial, manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados.