BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de culte existents en el moment de l'entrada en vigor del present reglament, que compleixen les determinacions de les disposicions transitòries segona o tercera d'aquest reglament, poden mantenir l'activitat i aquesta no tindrà la consideració d'ús disconforme, sempre que se subjectin al compliment dels requisits següents:
Español: Los centros de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento, que cumplan las determinaciones de las disposiciones transitorias primera o segunda de este reglamento, pueden mantener la actividad y ésta no tendrá la consideración de uso disconforme, siempre que se sujeten al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: d) Bou embolat: consisteix a deixar anar un bou en una plaça o en carrers tancats.
Español: d) Toro embolado: consiste en soltar un toro en una plaza o en calles cerradas.
Català: Aquesta modificació del Reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta modificación del Reglamento entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: Per la inspecció periòdica de cada instal·lació
Español: Por la inspección periódica de cada instalación
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria b; grup J, subgrup 2, categoria a; grup I, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría b; grupo J, subgrupo 2, categoría a; grupo I, subgrupo 6, categoría a.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Es modifica l'article 16.1.e) de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16.1.e) de la Orden de 24 de febrero de 1993, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: -1 Donar publicitat de les persones premiades en la tercera edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2016.
Español: -1 Dar publicidad de las personas premiadas en la tercera edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, a partir de l'inici dels treballs preparatoris per incorporar al Pla d'espais d'interès natural un nou espai, el conseller de Medi Ambient i Habitatge pot ordenar l'aplicació preventiva de la regulació que estableix l'article 18.1 d'aquesta disposició.
Español: De conformidad con el artículo 19 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a partir del inicio de los trabajos preparatorios para incorporar al Plan de espacios de interés natural un nuevo espacio, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda puede ordenar la aplicación preventiva de la regulación que establece el artículo 18.1 de esta disposición.
Català: La realització i si s'escau el pagament d'hores extraordinàries requereix, amb caràcter preceptiu i previ, la següent tramitació, que s'ha d'efectuar a través de la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals:
Español: La realización y, si procede, el pago de horas extraordinarias requiere, con carácter preceptivo y previo, la siguiente tramitación, que deberá efectuarse a través de la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servei de Contractació i Patrimoni y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la docu-mentación contenida en los sobres B.
Català: oposició expressa d'aquest en el termini de 7 dies.
Español: trabajador, salvo oposición expresa de éste en el plazo de 7
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició escrita d'alguna de les parts o quan així ho requereixi algun articulat del present acord.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición escrita de alguna de las partes o cuando así lo requiera algún articulado del presente acuerdo.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhasta, en sessió reservada aquesta obrirà les ofertes presentades i pot adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: Expropiació i valoració del sòl.
Español: Expropiación y valoración del suelo.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui i el Comitè d'Empresa acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui y el Comité de Empresa acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: a) Distribució del pressupost de les activitats de recerca, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: c) Distribución del presupuesto de las actividades de investigación, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Com a resultat d'aquest tràmit es van establir diverses condicions, entre les quals atorgar un caràcter temporal determinat per la vigència de l'activitat extractiva que el va motivar (Àrids Sant Gregori, ubicada al mas Rosell de Sant Gregori) i amb la que està relacionat.
Español: Como resultado de este trámite se establecieron varias condiciones, entre las cuales otorgar un carácter temporal determinado por la vigencia de la actividad extractiva que lo motivó (Áridos Sant Gregori, ubicada en la masía Rosell de Sant Gregori) y con la que está relacionado.
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio, y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Es farà un seguiment arqueològic de moviment de terres en totes les obres, més intensiu en les zones properes a jaciments (tossal de les Planes de Pinyeres, tossal del Camí del Mas de Barberans, cap de Fusta).
Español: Se hará un seguimiento arqueológico de movimiento de tierras en todas las obras, más intensivo en las zonas próximas a yacimientos (Tossal de les Planes de Pinyeres, Tossal del Camí del Mas de Barberans, Cap de Fusta).
Català: En conseqüència, d'acord amb l'establert a l'apartat núm. 6 dels fonaments de dret d'aquesta Resolució, els mitjans, recursos i elements de què gaudeix la Mutualitat s'han de posar a disposició de la Federació de Mutualitats de Catalunya, tot recordant als membres de la Comissió Liquidadora, el cessament dels quals es declara en la present Resolució, l'obligació que tenen de col·laborar amb el nou ens liquidador, segons es desprèn del que estableixen els articles 12.4.2 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i 88 del Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat pel Real decret 2486/1998, de 20 de novembre.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el apartado núm. 6 de los fundamentos de derecho de esta Resolución, los medios, recursos y elementos de qué disfruta la Mutualidad se tienen que poner a disposición de la Federació de Mutualitats de Cataluña, recordando a los miembros de la Comisión Liquidadora, cuyo cese se declara en la presente Resolución, la obligación que tienen de colaborar con el nuevo ente liquidador, según se desprende de lo que establecen los artículos 12.4.2 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y 88 del Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado por el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre.
Català: La denominació de les diferents especialitats docents del professorat que pertany als cossos docents esmentats a l'apartat 1.1.
Español: La denominación de las diferentes especialidades docentes del profesorado que pertenece a los cuerpos docentes mencionados en el apartado 1.1.
Català: Atès el que disposa l'article 11.4 del Decret 313/1993, de 24 de novembre, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 342/1996, de 29 d'octubre;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11.4 del Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 342/1996, de 29 de octubre;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del funcionament dels equipaments socioculturals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del funcionamiento de los equipamientos socioculturales municipales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La convocatòria, acompanyada de l'ordre del dia a tractar en la reunió, s'ha de presentar a la direcció del centre com a mínim 48 hores abans de l'hora prevista per a la reunió, perquè hi doni el vistiplau.
Español: La convocatoria, acompañada del orden del día a tratar en la reunión, se tiene que presentar a la dirección del centro como mínimo 48 horas antes de la hora prevista para la reunión, para que de el visto bueno.
Català: Aquest Ajuntament està tramitant la llicència d'ús provisional per a la realització d'usos provisionals per instal·lació d'activitats comercials i recreatives, a ctra. Calafell, 34, amb la referència cadastral 0961113CF8606B0001II i 0961113CF8606B0000UU, de conformitat amb l'article 54.2 del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini de vint dies, a comptar des de l'última data de publicació d'aquest anunci en els butlletins oficials.
Español: Este Ayuntamiento está tramitando la licencia de uso provisional para la realización de usos provisionales para instalación de actividades comerciales y recreativas, en ctra. Calafell, 34, con la referencia catastral 0961113CF8606B0001II y 0961113CF8606B0000UU, de conformidad con el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de veinte días, a contar desde la última fecha de publicación de este anuncio en los boletines oficiales.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o de part de la planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o de parte de la planta baja.
Català: Estableix els criteris per a la distribució racional dels espais de treball i zones d'us comú dels centres de treball adscrits al Departament.
Español: Establece los criterios para la distribución racional de los espacios de trabajo y zonas de uso común de los centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: Repsol, SA, sol·licita que es prevegi la possibilitat de construir uns accessos d'entrada i sortida a l'estació de servei i a l'aparcament existent.
Español: Repsol, SA, solicita que se contemple la posibilidad de construir unos accesos de entrada y salida a la estación de servicio y al aparcamiento existente.
Català: .1.2 Cal reajustar els límits entre la parcel·la del núm. 31 del carrer Farigola i la franja qualificada amb la clau R/a, tot tenint en compte l'edificació desenvolupada en les parcel·les amb front al carrer Roger de Flor.
Español: .1.2 Es necesario reajustar los límites entre la parcela del número 31 de la calle Farigola y la franja calificada con la clave R/a, teniendo en cuenta la edificación desarrollada en las parcelas con frente a la calle Roger de Flor.
Català: En el període de modificacions, els ajuts associats al procediment general no admetran modificacions a l'alça de l'import de l'actuació.
Español: En el periodo de modificaciones, las ayudas asociadas al procedimiento general no admitirán modificaciones al alza del importe de la actuación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment, de manera que resulta nul en conjunt i sense eficàcia en el cas que fos impugnat totalment o parcial per l'autoritat laboral competent i remès als jutjats socials.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados sociales.
Català: La banqueta o part inferior de l'olla no es veu, queda enterrada per sota del nivell actual del terra que hi ha a dins de l'olla.
Español: El banquillo o parte inferior de la olla no se ve, pues queda enterrado por debajo del nivel actual del suelo que hay a dentro de la olla.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cirera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes de explotaciones de cereza: resto de módulos.
Català: 2.3.3 Habitatges socials
Español: 2.3.3 Viviendas sociales
Català: Curs sobre repercussions de l'euro a l'Administració local, 0,2 punts.
Español: Curso sobre repercusiones del euro en la Administración local, 0,2 puntos.
Català: 7.5 Els participants han d'indicar a la sol·licitud tots els llocs (denominació i centre de treball) als quals desitgen optar, per ordre de preferència.
Español: 7.5 Los participantes tienen que indicar en la solicitud todos los puestos (denominación y centro de trabajo) a los que desean optar, por orden de preferencia.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: d) Fa i avalua les propostes necessàries de nous traçats, desdoblaments i seccions en les carreteres per tal d'anar adaptant la xarxa de carreteres al que fixa el Pla de carreteres.
Español: d) Hace y evalúa las propuestas necesarias de nuevos trazados, desdoblamientos y secciones en las carreteras con el fin de ir adaptando la red de carreteras en lo que fija el Plan de carreteras.
Català: Mentre no s'aprovi el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial corresponent, els terrenys inclosos en el seu àmbit estaran subjectes a les limitacions regulades a l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a la Disposició transitòria primera del Pla general.
Español: Mientras no se apruebe el correspondiente Programa de actuación urbanística y el Plan parcial, los terrenos incluidos en su ámbito estarán sujetos a las limitaciones reguladas en el artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en la Disposición transitoria primera del Plan general.
Català: El certificat de la secretària de l'Ajuntament de Cabra del Camp de data 24.5.2005 que incorpora les modificacions puntuals, citen com a referència el número d'expedient 1994/628 quan descriuen el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp aprovat definitivament per la CUT en sessió 27.9.1995.
Español: El certificado de la secretaria del Ayuntamiento de Cabra del Camp de fecha 24.5.2005 que incorpora las modificaciones puntuales, citan como referencia el número de expediente 1994/628 cuando describen el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp aprobado definitivamente por la CUT en sesión de 27.9.1995.
Català: Recurs ordinari presentat per l'Ajuntament de Palafolls en relació amb
Español: Recurso ordinario presentado por el Ayuntamiento de Palafolls en
Català: - La necessitat de finançament és superior al 80%: 15 punts
Español: - La necesidad de financiación es superior al 80%: 15 puntos
Català: grumet 16-18 anys manteniment
Español: grumete 16-18 años mantenimiento
Català: L'Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots els seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei, i també el pagament de les costes, si es dóna el cas.
Español: EL Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio y también el pago de las costas, en su caso.
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible, i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs, excepte aquelles que es realitzin en festius.
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible, y la organización del servicio lo permita, con tiempo de reposo, excepto aquellas que se realicen en festivos.
Català: Quan estigui suspès en l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinaria imposada per un altre col·legi o pel Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Cuando esté suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaría impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: b) Potenciant l'aplicació de les tecnologies de la informació i les comunicacions, en el procés educatiu, l'aprenentatge de l'alumnat i l'acció docent del professorat.
Español: b) Potenciando la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en el proceso educativo, el aprendizaje del alumnado y la acción docente del profesorado.
Català: La successió mortis causa que és objecte d'aquest recurs es va obrir el dia 15 de setembre de 1998, la qual cosa determina l'aplicació del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, d'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, per la qual s'aprova el Llibre IV del Codi civil de Catalunya, i les disposicions finals 4 i transitòria 1 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, per la qual s'aprova el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: La sucesión mortis causa que es objeto de este recurso se abrió el día 15 de septiembre de 1998, lo cual determina la aplicación del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, conforme a la disposición transitoria 1 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, por la que se aprueba el Libro IV del Código civil de Cataluña, y las disposiciones finales 4 y transitoria 1 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, por la que se aprueba el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas a cubrir.
Català: g) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions i de la societat de la informació, quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de telecomunicaciones y de la sociedad de la información, cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: Corresponde a ordenación entre medianeras alineada a vial.