BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: . La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, el nivell, la categoria professional i si s'escau l'especialitat i les funcions i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, el nivel, la categoría profesional, y si procede, la especialidad y las funciones y centro de trabajo donde se han de desarrollar.
Català: Diferents dels parcs urbans són els jardins urbans, de superfície menor i d'interès intern al monestir.
Español: Diferentes de los parques urbanos son los jardines urbanos, de menor superficie y de interés interno al monasterio.
Català: Atesa la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica;
Español: Vista la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica;
Català: b) Impulsar i coordinar la interlocució amb els diferents agents que hi intervenen: administracions públiques, ajuntaments, entitats cíviques, agents socials, institucions, proveïdors i ciutadania.
Español: b) Impulsar y coordinar la interlocución con los diferentes agentes que intervienen: administraciones públicas, ayuntamientos, entidades cívicas, agentes sociales, instituciones, proveedores y ciudadanía.
Català: Vist que s'ha produït una transferència de crèdits del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2007, i que es fa necessari modificar l'article 14.1 de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, abans esmentada;
Español: Visto que se ha producido una transferencia de créditos del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2007, y que es necesario modificar el artículo 14.1 de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, antes citada;
Català: La quantia de les subvencions està subjecta als límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones estará sujeta a los siguientes límites:
Català: b) El llargmetratge o la sèrie s'ha de distribuir abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: b) El largometraje o la serie se tiene que distribuir antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos subvencionados se tienen que hacer durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: a) S'incompleixin les condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca.
Español: a) Se incumplan las condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: 24.3 La durada màxima d'aquests consorcis és de sis anys des de la seva constitució.
Español: 24.3 La duración máxima de estos consorcios es de seis años desde su constitución.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: sèquia Vilanova a 20 m, pantans d'Alcarràs a 575 m, canal d'Aragó i Catalunya a 975 m
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: acequia Vilanova a 20 m, pantanos de Alcarràs a 575 m, canal de Aragón y Cataluña a 975 m
Català: Coneixements sobre el control de subvencions a posteriori.
Español: Conocimientos sobre el control de subvenciones a posteriori.
Català: a) Analitzar, juntament amb cada cap d'àrea, les necessitats de formació que s'hi haguessin detectat.
Español: a) Analizar, junto a cada jefe de área, las necesidades de
Català: 6) Dirigir les actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència.
Español: 6) Dirigir las actuaciones que haya que desplegar en casos de emergencia.
Català: L'article 24 al seu torn estableix que La durada del règim ha de ser superior a un any i no ha d'excedir de cinquanta anys, a comptar de la inscripció d'aquest o des de la inscripció de la finalització de l'obra quan el règim s'hagi constituït sobre un immoble en construcció, i que extingit el règim per transcurs del termini de durada, els titulars no tenen dret a cap compensació.
Español: El artículo 24 a su vez establece que La duración del régimen tiene que ser superior a un año y no tiene que exceder de cincuenta años, a contar de la inscripción de éste o desde la inscripción de la finalización de la obra cuando el régimen se haya constituido sobre un inmueble en construcción, y que extinguido el régimen por transcurso del plazo de duración, los titulares no tienen derecho a ninguna compensación.
Català: Quarta: Ampliació de l'encàrrec
Español: Cuarta: Ampliación del encargo
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de éste encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: De la mateixa manera es concretarà la funcionalitat de detecció/resolució remota d'incidències i formació tècnica al personal de l'operació: periodicitat, criteris i metodologia.
Español: De la misma forma se concretará la funcionalidad de detección/resolución remota de incidencias y formación técnica al personal de operación: periodicidad, criterios y metodología.
Català: Per a la seva aplicació s'han de tenir en compte els criteris extraordinaris de causalització i l'explicació de les raons tècniques, productives o organitzatives que els justifiquin als representants dels treballadors, així com directament als afectats amb 7 dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para su aplicación se tendrán en cuenta los criterios extraordinarios de causalización y la explicación de las razones técnicas, productivas u organizativas que los justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como directamente a los afectados con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: Pel que fa al nivell aplicable, atesa la consideració de la imatge i la veu com a dades identificatives, serà en principi el nivell bàsic, sens perjudici que quan en el tractament dut a terme sigui especialment rellevant alguna de les circumstàncies que requereixen l'aplicació de mesures de nivell mitjà o nivell alt s'hagi d'aplicar el nivell que correspongui.
Español: En cuanto al nivel aplicable, vista la consideración de la imagen y la voz como datos identificativos, será en principio el nivel básico, sin perjuicio de que cuando en el tratamiento llevado a cabo sea especialmente relevante alguna de las circunstancias que requieren la aplicación de medidas de nivel medio o nivel alto se deba aplicar el nivel que corresponda.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: Tercer grau disminució, del 65% al 100%: 262.135
Español: Tercer grado disminución, del 65% al 100%: 262.135
Català: Audiòmetres, principi de funcionament: esquema de blocs, circuits bàsics.
Español: Audiómetros, principio de funcionamiento: esquema de bloques, circuitos básicos.
Català: Als efectes de la lletra h) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, per valorar l'existència de la rellevància pública de les resolucions administratives i judicials, les administracions públiques han de tenir en consideració, entre d'altres:
Español: A los efectos de la letra h) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, para valorar la existencia de la relevancia pública de las resoluciones administrativas y judiciales, las administraciones públicas deben tener en consideración, entre otros:
Català: Treballs de proveïment de material.
Español: Trabajos de aprovisionamiento de material.
Català: Finalitats/funcions: dirigir, coordinar i supervisar les actuacions en els centres dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials amb la finalitat de crear-hi els Consells assessors i de seguiment.
Español: Finalidades/funciones: dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones en los centros dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con la finalidad de crear los Consejos asesores y de seguimiento.
Català: Les determinacions incloses en aquest article s'entenen sens perjudici dels drets privats, de les limitacions establertes per l'Administració local o de les restriccions complementàries de caràcter temporal o permanent determinades per l'administració competent en períodes de risc d'incendi forestal elevat, per a la prevenció d'altres riscos naturals i antròpics, per a garantir la seguretat dels béns i les persones o en situacions anàlogues que ho justifiquin.
Español: Las determinaciones incluidas en este artículo se entienden sin perjuicio de los derechos privados, de las limitaciones establecidas por la Administración local o de las restricciones complementarias de carácter temporal o permanente determinadas por la administración competente en periodos de riesgo de incendio forestal elevado, para la prevención de otros riesgos naturales y antrópicos, para garantizar la seguridad de los bienes y las personas o en situaciones análogas que lo justifiquen.
Català: Immaculada López Calderón, subdirectora general d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.
Español: Immaculada López Calderón, subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como vocal.
Català: Les referències que en la legislació vigent s'efectuïn a les accions i mesures establertes a l'article 25.1.d) d'aquesta Llei, suprimit pel Reial decret llei 8/2014, s'han d'entendre realitzades als programes públics d'ocupació i formació contemplats en la lletra b) de l'article 4 bis.4 de la Llei 56/2003, segons estableix l'article 115 del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol.
Español: Las referencias que en la legislación vigente se efectúen a las acciones y medidas establecidas en el artículo 25.1.d) de esta Ley, suprimido por el Real decreto Ley 8/2014, se deben entender realizadas a los programas públicos de empleo y formación contemplados en la letra b) del artículo 4 bis.4 de la Ley 56/2003, según establece el artículo 115 del Real decreto Ley 8/2014, de 4 de julio.
Català: Serveis d'assegurances
Español: Servicios de seguros.
Català: El/La secretari/ària té les funcions següents:
Español: El/la Secretario/a tendrá las siguientes funciones:
Català: c) És totalment prohibit caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació.
Español: c) Está totalmente prohibido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2276/2019, de 13 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la masia Cal Soldevila, al terme municipal d'Odèn (exp. OTAACC20190020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2276/2019, de 13 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la masía Cal Soldevila, en el término municipal de Odèn (exp. OTAACC20190020).
Català: Quan s'utilitzin com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista.
Español: Cuando se utilicen como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de comercialització de productes agroalimentaris al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de comercialización de productos agroalimentarios al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Fins a 3 anys: 90 euros a l'any com a màxim.
Español: a) Hasta a 3 años: 90 euros al año como máximo.
Català: d'abril de 1998, ha adoptat, entre altres, l'acord següent:
Español: día 3 de abril de 1998, ha adoptado, entre otros, el acuerdo
Català: Declaro amortitzada les deu lletres de canvi objecte del present expedient i que a continuació es referencien.
Español: Declaro amortizada las diez letras de cambio objeto del presente expediente y que a continuación se referencian.
Català: Quan hi hagi funció:
Español: Cuando haya función:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a en Planificació, Selecció i Anàlisi de Competències Psicoprofessionals de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a en Planificación, Selección y Análisis de Competencias Psicoprofesionales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4) Modificar el paràgraf de l'article 24 del Pla que va a continuació de la prescripció anterior, en el sentit següent:
Español: 4) Modificar el párrafo del artículo 24 del Plan que va a continuación de la prescripción anterior, en el sentido siguiente:
Català: Planificació i gestió de les operacions de restauració, manteniment, defensa, ordenació i aprofitament dels recursos forestals, de les activitats d'ús públic i de conservació del medi natural.
Español: Planificación y gestión de las operaciones de restauración, mantenimiento, defensa, ordenación y aprovechamiento de los recursos forestales, de las actividades de uso público y de conservación del medio natural.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat, i, en conseqüència, anul·lar la resolució impugnada perquè no és conforme a dret, i reconèixer el dret de l'actora al cobrament dels interessos de demora calculats de conformitat amb allò establert al fonament jurídic 4 d'aquesta Sentència, més els interessos legals des de la interposició d'aquest recurs, que es determinarà en període d'execució de sentència.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto y, en consecuencia, anular la resolución impugnada porque no es conforme a derecho, reconociendo el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora calculados de conformidad con lo establecido en el fundamento jurídico 4 de esta Sentencia, más los intereses legales desde la interposición de este recurso, que se determinará en periodo de ejecución de sentencia.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana per al seguiment i implantació de l'Agenda 21 de la comarca de la Segarra.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana para el seguimiento e implantación de la Agenda 21 de la comarca de La Segarra.
Català: Encarregat de magatzem
Español: Encargado de almacén y guardamuebles
Català: Les vacances es poden gaudir com a màxim fins el darrer dia de la setmana de Reis de l'any següent.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar como máximo hasta el último día de la semana de Reyes del año siguiente.
Català: 1.5 Productes parafarmacèutics que formen part de la prestació farmacèutica: condicions de dispensació i identificació del cupó precinte.
Español: 1.5 Productos parafarmacéuticos que forman parte de la prestación farmacéutica: condiciones de dispensación e identificación del cupón precinto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: El termini d'aquesta pròrroga és de 15 mesos, a partir del dia següent a la notificació d'aquesta Resolució, mantenint-se la resta de condicions imposades a la Resolució de data 3 d'agost de 2018.
Español: El plazo de esta prórroga es de 15 meses, a partir del día siguiente a la notificación de esta Resolución, manteniéndose el resto de condiciones impuestas en la Resolución de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars del expedient detallat a l'annex 1 es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D de los pliegos de cláusulas administrativas particulares del expediente detallado en el anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis, que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales propios, que contribuyan decididamente a la innovación y a la diversidad del lenguaje audiovisual.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de transport i paqueteria de publicacions del Departament de Salut i Servei Català de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de transporte y paquetería de publicaciones del Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.5 La condició de membre del Comitè no dóna dret a cap retribució.
Español: 2.5 La condición de miembro del Comité no da derecho a ninguna retribución.
Català: b) Que l'organització sol·licitant treballi o no habitualment en xarxa amb organitzacions de finalitats semblants d'altres països.
Español: b) Que la organización solicitante trabaje o no habitualmente en red con organizaciones de finalidades parecidas de otros países.
Català: Altres coneixements: gestió de subvencions i de pressupostos.
Español: Otros conocimientos: gestión de subvenciones y de presupuestos.
Català: Especificació dels cossos: cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o de l'altre: 4 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, 4 días naturales.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de captació, gravació i emissió del so d'una producció musical, ajustats als requeriments de qualitat i disponibilitats materials emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de captación, grabación y emisión del sonido de una producción musical, ajustados a los requerimientos de calidad y disponibilidades materiales emanados del estudio del proyecto.
Català: L'Associació Professional de Metges i Llicenciats disposa d'un local adequat dins el centre de treball perquè pugui desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: La Associació Professional de Metges i Llicenciats dispone de un local adecuado dentro del centro de trabajo para que pueda desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: 1.2 S'afegeix al redactat de l'article 109, apartat 5, primer paràgraf, les condicions següents que s'hauran de complir en cas de superar l'alçada màxima de l'edificació:
Español: 1.2 Se añade al redactado del artículo 109, apartado 5, primer párrafo, las siguientes condiciones que se deberán cumplir en caso de superar la altura máxima de la edificación:
Català: S'entenen com a publicacions científiques els llibres, capítols de llibre, reviews, publicacions electròniques amb avaluació i els articles en revistes científiques de qualsevol àmbit geogràfic.
Español: Se entienden como publicaciones científicas los libros, capítulos de libro, reviews, publicaciones electrónicas con evaluación y los artículos en revistas científicas de cualquier ámbito geográfico.