BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: En el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD, Setem Catalunya i l'Agència Catalana de Consum s'ha donat suport a la III fase del projecte per impulsar i promoure el comerç just i el consum socialment responsable a l'administració catalana i als seus organismes autònoms, Catalunya.
Español: Finalidad: En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD, Setem Cataluña y la Agencia Catalana de Consumo, se ha dado apoyo a la fase III del proyecto para impulsar y promover el comercio justo y el consumo socialmente responsable en la Administración catalana y en sus organismos autónomos. Cataluña.
Català: La disposició de les hores i, si escau, l'acumulació s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació de 24 hores com a mínim, excepte en dissabtes i vigílies de festa, que és de 48 hores.
Español: Deberá comunicarse a la empresa la disposición de las horas, y, en su caso, la acumulación con una antelación de 24 horas como mínimo, excepto en sábados y vigilias de festivos, que serán de 48 horas.
Català: 125,39 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva o superior.
Español: 125,39 euros brutos para las personas funcionarias pertenecientes a las escalas ejecutiva o superior.
Català: Caracterització de instal·lacions i equips:
Español: Caracterización de instalaciones y equipos:
Català: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, el Ministeri per a les Administracions Públiques, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, les comunitats autònomes sense competències transferides i els centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball sol·licitat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo solicitado.
Català: B) L'article 156 LRJSP defineix l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i l'Esquema Nacional de Seguretat en els termes següents:
Español: B) El artículo 156 LRJSP define el Esquema Nacional de Interoperabilidad y el Esquema Nacional de Seguridad en los términos siguientes:
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament, incloent el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 5%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se hayan instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener un suplemento adicional del 5%.
Català: A les indústries no mecanitzades, especialment als obradors de confiteria i pastisseria, l'aprenent, un cop superat aquest període, queda classificat com a ajudant, i ascendeix a oficial de segona en complir 2 anys com a ajudant.
Español: En las industrias no mecanizadas, especialmente en los obradores de confitería-pastelería, el aprendiz, una vez superado el período, quedará clasificado como ayudante, ascendiendo a la de oficial de segunda al cumplir 2 años como ayudante.
Català: 62.6 Si no hi ha criteris tècnics específics aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua, la valoració dels danys al domini públic hidràulic s'ha d'efectuar segons el que estableixen els articles 326 i següents del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i les normes sobre presa de mostres i anàlisis d'abocaments d'aigües residuals.
Español: 62.6 Si no hay criterios técnicos específicos aprobados por la Agencia Catalana del Agua, la valoración de los daños en el dominio público hidráulico se debe efectuar según lo establecido en los artículos 326 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y las normas sobre toma de muestras y análisis de vertidos de aguas residuales.
Català: La composició i funcions de les comissions d'escolarització són les previstes a l'article 19 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, a excepció de la prevista en el punt 19.3.d).
Español: La composición y funciones de las comisiones de escolarización son las previstas en el artículo 19 del Decreto 252/2004, a excepción de la prevista en el punto 19.3.d).
Català: RESOLUCIÓ GAP/923/2010, de 15 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/923/2010, de 15 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: ANUNCI de la Fundació Catalana per a la Recerca, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundació Catalana per a la Recerca, sobre convocatoria de un premio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'aproven les bases del conveni de repoblació forestal T-17012 establert entre la Direcció General del Medi Natural i els propietaris del predi anomenat La Riba.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se aprueban las bases del convenio de repoblación forestal T-17012 establecido entre la Dirección General del Medio Natural y los propietarios del predio llamado La Riba.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord i del seu document annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca.gencat.cat/ i al Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat/.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo y de su documento anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua http://acá.gencat.cat/ y en el Portal de la Transparencia http://transparencia.gencat.cat/.
Català: El cofinançament serà fins al 75% dels costos del projecte amb un import màxim de 100.000 euros.
Español: El cofinanciamiento será hasta el 75% de los costes del proyecto con un importe máximo de 100.000 euros.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00086A1M1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00086A1M1, "Mejora local.
Català: Com a conseqüència, també cal eliminar la clau EM.RC (edificacions a mantenir per usos complementaris – zona on és possible la reconstrucció) i la EAD (espai per activitats diverses) dels plànols d'ordenació.
Español: Como consecuencia, también es preciso eliminar la clave EM. RC (edificaciones a mantener para usos complementarios – zona donde es posible la reconstrucción) y la EAD (espacio por actividades diversas) de los planos de ordenación.
Català: Aquest Comitè podrà, en funció de les necessitats, reunir-se amb caràcter extraordinari a demanda de les parts implicades.
Español: Este Comité podrá, en función de las necesidades, reunirse con carácter extraordinario a demanda de las partes implicadas.
Català: L'accés a la zona es realitza a través d'un camí des de la carretera TP-7403 fins al coll de l'Assens.
Español: El acceso a la zona se realiza a través de un camino desde la carretera TP-7403 hasta el Coll del Assens.
Català: 1.1 Instal·lacions de les plantes de producció biotecnològica.
Español: 1.1 Instalaciones de las plantas de producción biotecnológica.
Català: L'amplada dels camins principals és variable, entre 4 i 6 m i l'angle mitjà dels talussos de 40º, amb revolts peraltats.
Español: La anchura de los caminos principales es variable, entre 4 y 6 m y el ángulo medio de los taludes de 40º, con curvas peraltadas.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, i en compliment de la base 10 de l'annex de la present convocatòria, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria, en uso de las facultades otorgadas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Finalitat: Enfortiment d'organitzacions locals guatemalteques en sobirania alimentària i la seva aplicació pràctica en favor de l'economia camperola, Guatemala
Español: Finalidad: Fortalecimiento de organizaciones locales guatemaltecas en soberanía alimentaria y su aplicación práctica en favor de la economía campesina, Guatemala.
Català: LT: lloc de treball; CP: categoria professional; SB: salari base.
Español: PT: puesto de trabajo; CP: categoría profesional; SB: salario base.
Català: c) Declaració de les subvencions o els ajuts relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinent de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Declaración de las subvenciones o las ayudas relativas a los mismos programas, otorgadas o en trámite que provengan de cualquier administración o ente público.
Català: Posteriorment, el 29 de desembre de 2016 l'Ajuntament de Molins de Rei va trametre, al Registre anteriorment esmentat, la sol·licitud de l'informe d'impacte ambiental juntament amb una còpia de la nova documentació del Pla, en format digital.
Español: Posteriormente, el 29 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de Molins de Rei envió, al Registro anteriormente mencionado, la solicitud del informe de impacto ambiental junto con una copia de la nueva documentación del Plan, en formato digital.
Català: Les conclusions del seguiment realitzat i les propostes de millora, si escau, s'han de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per tal de valorar el bon funcionament de la instal·lació i les possibles millores a fer.
Español: Las conclusiones del seguimiento realizado y las propuestas de mejora, si procede, se deberán enviar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental con el fin de valorar el buen funcionamiento de la instalación y las posibles mejoras por hacer.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat, d'acord amb les previsions del Pla parcial.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado, de acuerdo con las previsiones del Plan parcial.
Català: Es comunica a Dmitry Yavorskiy, amb número NIE X2849703A, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Dmitry Yavorskiy, con número NIE X2849703A, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Coordina l'elaboració dels informes de seguiment dels LIC en els espais naturals de protecció especial (ENPE).
Español: Coordina la elaboración de los informes de seguimiento de los LIC en los espacios naturales de protección especial (ENPE).
Català: Cal complir amb el Reial decret 348/2000 i el Reial decret 1135/2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es reconstrueixi cal que estigui construïda d'acord amb el RD 1135/2002.
Español: Deberá cumplir con el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se reconstruya debe estar construida de acuerdo con el RD 1135/2002.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior tendrá que ser en debida forma justificada.
Català: Pacte addicional entre la part social i econòmica de l'empresa Schott Ibérica SA, - División Atevi al seu centre de treball de Sant Adrià de Besòs, Barcelona
Español: Pacto adicional entre la parte social y económica de la empresa Schott Ibérica SA, - División Atevi en su centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs, Barcelona
Català: c) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció molt greu en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: c) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción mucho grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2760/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa La Lluçanesa, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina anomenada Clot del Vilar, marca oficial 583 AX, emplaçada en el terme municipal de Prats de Lluçanès (expedient actual BA20100185.
Español: RESOLUCIÓN TES/2760/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa La Lluçanesa, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina denominada Clot del Vilar, marca oficial 583 AX, emplazada en el término municipal de Prats de Lluçanès (expediente actual BA20100185.
Català: EDICTE de 15 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-36-2013).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-36-2013).
Català: Títol: Nou ajuntament, 1a fase, ampliació de l'edifici del carrer Mur, 61.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, 1ª fase, ampliación del edificio de la calle Mur, 61.
Català: a) No es concedirà cap préstec a la persona que en tingui un de pendent sense liquidar.
Español: a) No se concederá ningún préstamo a las personas con alguno pendiente sin liquidar.
Català: En conseqüència, l'íntegre literal de l'apartat final de l'article 4.5.3.1 del Conveni, relatiu al salari garantit Eurohueco, és el que s'indica a continuació:
Español: En consecuencia, el íntegro literal del apartado final del artículo 4.5.3.1 del Convenio, relativo al salario garantizado Eurohueco, es el que se indica a continuación:
Català: La cap del Servei d'Educació Especial.
Español: La jefa del Servicio de Educación Especial.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones que compleixin els requisits següents, sens perjudici de l'establert a l'apartat 4.6 segons el tipus de mesura:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que establece esta Orden, las personas que cumplan los requisitos siguientes, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.6 según el tipo de medida:
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: k) Justificant d'exempció de l'IVA emès per l'AEAT, en cas que sigui suportat pel beneficiari.
Español: k) Justificante de exención del IVA emitido por la AEAT, en caso de que sea soportado por el beneficiario.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de hacer uso de los Tribunales competentes.
Català: El/la vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: El treballador/a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconocida, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant de la Direcció del centre la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección del centro la clasificación profesional adecuada.
Català: Primer.- Deixar sense efectes la resolució 1692/2020 de 17 de desembre, exclusivament pel que fa a l'adjudicació del contracte amb referència LE-2/709/2020
Español: Primero.- Dejar sin efectos la resolución 1692/2020 de 17 de diciembre, exclusivamente en cuanto a la adjudicación del contrato con referencia LE-2/709/2020.
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos centres docents públics.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios centros docentes públicos.
Català: Neus Fumadó Casals, que actuarà com a vocal.
Español: Nieves Fumadó Casales, que actuará como vocal.
Català: S'ha d'indicar l'hora d'inici i de fi de cada feina, el número de l'operació i les quantitats de peces elaborades, màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: Se indicará asimismo la hora del inicio y de terminación de cada trabajo, el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas, máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación.
Català: El compliment de tasques en interès públic i l'execució d'una relació de serveis on la persona aspirant és part.
Español: El cumplimento de tareas en interés público y la ejecución de una relación de servicios donde la persona aspirante es parte.
Català: Tots els pals hauran de tenir una falca a 150 mm de la part superior, de 150 mm de llarg i 25 mm de profunditat.
Español: Todos los palos tendrán que tener una cuña a 150 mm de la parte superior, de 150 mm de largo y 25 mm de profundidad.
Català: jubila precisament a l'edat de 65 anys aquest premi és de 2
Español: y si precisamente se jubilase a la edad de 65 años tal premio
Català: Així, la possessió per part d'un treballador d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat, o la seva consecució a través del procediment d'acreditació de les competències professionals o a través de processos formatius, no implica la seva adscripció a aquest, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu d'aquestes competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado, o su consecución a través del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales o a través de procesos formativos, no implica su adscripción al mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: m) Contracte d'acords d'accionistes, si n'hi ha.
Español: m) Contrato de acuerdos de accionistas, en su caso.
Català: Els consellers no es poden abstenir en les votacions sobre l'admissió a tràmit d'una sol·licitud de dictamen ni en l'aprovació d'aquest, llevat que es vegin afectats per la concurrència d'una causa legal d'abstenció.
Español: Los consejeros no pueden abstenerse en las votaciones sobre la admisión a trámite de una solicitud de dictamen ni en la aprobación de este, salvo que se vean afectados por la concurrencia de una causa legal de abstención.
Català: En funció del tipus de projecte, i en el cas de projectes de creació d'ocupació, del col·lectiu al que pertanyin els nous treballadors contractats, s'aplicarà la següent intensitat màxima:
Español: En función del tipo de proyecto, y en el caso de proyectos de creación de ocupación, del colectivo al que pertenecen los nuevos trabajadores contratados, se aplicará la siguiente intensidad máxima:
Català: actuacions remarcables en el camp del consum.
Español: actuaciones remarcables en el campo del consumo.
Català: Són compatibles els usos agrícoles de cultius de secà extensius que actualment existeixen no estant permesa l'eliminació de la vegetació natural existent per l'obertura de nous camps de cultiu.
Español: Son compatibles los usos agrícolas de cultivos de secano extensivos que actualmente existen no estando permitida la eliminación de la vegetación natural existente por la apertura de nuevos campos de cultivo.
Català: De les provisions de fons a justificar renovables
Español: De las provisiones de fondos a justificar renovables
Català: 2.1 Equips i maquinària d'incorporació d'adobs: regulació i manteniment.
Español: 2.1 Equipos y maquinaría de incorporación de abonos: regulación y mantenimiento.
Català: Es recorda que la masia Pertegàs té molt a prop (< 40 m) una torre i una línia elèctrica d'alta tensió, i el Molí del Blanquer també es troba molt proper a la mateixa línia (< 20 m).
Español: Se recuerda que la masía Pertegàs tiene muy cerca (< 40 m) una torre y línea eléctrica de alta tensión, y el Molí del Blanquer también se encuentra muy próximo a la misma línea (< 20 m).
Català: a.2) Calendari de publicació, en el cas que es tracti d'un projecte.
Español: a.2) Calendario de publicación, en caso de que se trate de un proyecto.
Català: S'afegeix un capítol, el IX, al text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el IX, al texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, con el siguiente texto: