BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències que estimi adients, prendrà l'acord d'admissió dintre el termini màxim de tres mesos i el comunicarà al sol·licitant juntament amb el número de registre que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias que crea adecuadas, tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda.
Català: Finalitat: la publicació La Farga.
Español: Finalidad: la publicación La Farga.
Català: d) Sorteig del número de desempat: 18 de juny de 2014, a les 11h als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: d) Sorteo del número de desempate: 18 de junio de 2014, a las 11 h a los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: La selecció de les persones destinatàries correspon a l'entitat sol·licitant i/o a les empreses participants.
Español: La selección de las personas destinatarias corresponde a la entidad solicitante y/o a las empresas participantes.
Català: En compliment dels acords esmentats en els paràgrafs anteriors, en data 28 d'octubre de 2020, el patronat de l'HP va acordar el projecte d'escissió parcial de la fundació, en virtut del qual la branca d'activitat consistent en l'activitat sanitària de l'HP és traspassat en bloc a l'HCB, d'acord amb el que preveu l'article 335.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos mencionados en los párrafos anteriores, en fecha 28 de octubre de 2020, el patronato del HP acordó el proyecto de escisión parcial de la fundación, en virtud del cual la rama de actividad consistente en la actividad sanitaria del HP es traspasado en bloque en el HCB, de acuerdo con lo que prevé el artículo 335.3 del Código civil de Cataluña.
Català: En cas de baixa per hospitalització, sempre que la duració de l'ingrés sigui superior a 48 hores, entenent per aquesta els dies compresos entre l'ingrés i l'alta mèdica, l'empresa aportarà el complement necessari perquè els seus treballadors, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del seu salari durant el període comprès entre els dies 4 i 20.
Español: En caso de baja por hospitalización con ingreso superior a 48 horas (entendida como los días comprendidos entre el ingreso y el alta médica), la empresa aportará el complemento necesario para que sus trabajadores, junto con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su salario durante el período comprendido entre los días 4 y 20.
Català: .1 Nomenar la senyora Patricia Moreno Nogué gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .1 Nombrar a la señora Patricia Moreno Nogué gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A partir d'aquí, entenem que el sentit que s'ha de donar al restabliment d'aquesta exclusivitat és que cap autoritat ni tampoc cap particular poden exigir en l'àmbit de la seguretat pública un document diferent al DNI per acreditar la identitat i les dades personals dels seus titulars.
Español: A partir de aquí, entendemos que el sentido que debe darse al restablecimiento de esa exclusividad es que ninguna autoridad ni ningún particular puedan exigir en el ámbito de la seguridad pública un documento diferente al DNI para acreditar la identidad y datos personales de sus titulares.
Català: En cas d'incompliment dels acords de confederació no podrà ser utilitzada per cap de les organitzacions que es confederen sense autorització expressa de l'altra.
Español: En caso de incumplimiento de los acuerdos de confederación no podrá ser utilizada por ninguna de las organizaciones que se confederen sin autorización expresa de la otra.
Català: Se suprimeix la disposició addicional primera del text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, aprovat per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), de conformitat amb l'article 162 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que va modificar l'apartat 2, de l'article 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'adscriu al Servei Català de la Salut.
Español: Se suprime la disposición adicional primera del texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC n.º. 7292, de 23.1.2017), de conformidad con el artículo 162 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modificó el apartado 2, del artículo 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y lo adscribe al Servicio Catalán de la Salud.
Català: La jurisprudència, tant la del Tribunal Suprem com, després, la del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, és reiterada en atribuir al judici de capacitat del notari un valor de presumpció que es pot destruir només quan les proves de que el testador no tenia capacitat suficient en el moment d'atorgar el testament són clares, concloents, terminants, inequívoques, de manera que l'asseveració notarial respecte de la capacitat de l'atorgant, atesa la seriositat i el prestigi de la institució notarial, adquireix una especial rellevància de certesa i constitueix una enèrgica presumpció iuris tantum d'aptitud només destructible per una evident prova en contrari.
Español: La jurisprudencia, tanto la del Tribunal Supremo cómo, después, la del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, es reiterada al atribuir al juicio de capacidad del notario un valor de presunción que se puede destruir solo cuando las pruebas de que el testador no tenía capacitad suficiente en el momento de otorgar el testamento son claras, concluyentes, terminantes, inequívocas, de forma que la aseveración notarial respecto de la capacidad de la otorgante, dada la seriosidad y el prestigio de la institución notarial, adquiere una especial relevancia de certeza y constituye una enérgica presunción iuris tantum de aptitud solo destruible por una evidente prueba en contrario.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou base agrícola suficient per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Modalitat B: les actuacions i els projectes per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant l'any 2017.
Español: Modalidad B: las actuaciones y los proyectos para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje deben llevarse a cabo durante el año 2017.
Català: Relacionar-se i saber utilitzar les noves tecnologies per a un millor desenvolupament musical.
Español: Relacionarse y saber utilizar las nuevas tecnologías para un mejor desarrollo musical.
Català: c) Tècnic en farmàcia: és el treballador que, amb la titulació adequada de formació professional o equivalent, realitza les funcions recollides en el Reial decret 547/1995, de 7 d'abril.
Español: c) Técnico en farmacia, es el trabajador que, con la titulación adecuada de formación profesional o equivalente, realiza las funciones recogidas en el Real decreto 547/1995, de 7 de abril.
Català: Ocupació: És el percentatge de la superfície de cada parcel·la que ocupa l'edificació, i abasta la superfície resultant d'efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l'edifici inclòs el corresponent a balcons i cossos sortints, i els ràfecs de coberta de vol superior als 40 cm.
Español: Ocupación: Es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación, y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen del edificio incluido el correspondiente a balcones y cuerpos salientes, y los aleros de cubierta de vuelo superior a los 40 cm.
Català: És causa de revocació de la concessió l'incompliment de la normativa relacionada en matèria d'higiene de la producció i de la comercialització dels productes alimentaris.
Español: Es causa de revocación de la concesión el incumplimiento de la normativa relacionada en materia de higiene de la producción y de la comercialización de los productos alimenticios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon 6, a l'avinguda Sant Bartomeu, del municipi de Solsona, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la correcció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono 6, en la avenida Sant Bartomeu, del municipio de Solsona, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la corrección siguiente:
Català: Una vegada estudiada i corregida, les persones esmentades més amunt signen la revisió salarial del segon Conveni col·lectiu de Meypack, SA per a l'any 2006.
Español: Una vez estudiadas y corregidas se procede a la firma de la revisión salarial del año 2006 del segundo Convenio colectivo de Meypack, SA por las personas arriba reseñadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: 2.1 La permanència en servei actiu, entenent com a tal el concepte recollit en el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 2.1 La permanencia en servicio activo, entendiendo como tal el concepto recogido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: a) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i els continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball i característiques de la publicació, inclòs el tiratge, la distribució i el calendari previstos.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el autor/a o autores/as del trabajo y características de la publicación, incluido la tirada, la distribución y el calendario previstos.
Català: En cas de transport públic col·lectiu es pagarà a raó de 0,850 euros/viatge.
Español: En el caso de transporte público colectivo se pagará a razón de 0,850 euros/viaje.
Català: Centre per a l'Estudi de les Organitzacions i de les Decisions Econòmiques (CODE).
Español: Centro para el Estudio de las Organizaciones y de las Decisiones Económicas (CODE).
Català: Per al personal d'administració, la jornada serà de dilluns a dissabte.
Español: Para el personal de administración, la jornada será de lunes a sábado.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no serà, necesaria la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En cas que participin en aquest concurs els dos cònjuges o membres d'una unió estable de parella, només un d'ells podrà sol·licitar la valoració d'aquest mèrit per a aquells llocs de treball ubicats a la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella, sempre que aquest últim només sol·liciti llocs de treball de la mateixa localitat on ja té la seva destinació definitiva.
Español: b) En caso de que participen en este concurso los dos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja, solo uno de ellos podrá solicitar la valoración de este mérito para aquellos puestos de trabajo ubicados en la misma localidad donde tiene el destino definitivo el otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja, siempre que este último solo solicite puestos de trabajo de la misma localidad donde ya tiene su destino definitivo.
Català: Pel que fa a l'exercici de la professió es relacionarà amb els departaments de l'Administració de la Generalitat que siguin adients.
Español: Con respecto al ejercicio de la profesión se relacionará con los departamentos de la Administración de la Generalidad que sean adecuados.
Català: - Una vegada estigui definida la fase de recerca i tinença d'espècies autòctones i les espècies a treballar, cal sol·licitar l'autorització corresponent del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: - Una vez esté definida la fase de investigación y tenencia de especies autóctonas y las especies a trabajar, hay que solicitar la autorización correspondiente del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter d'interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa, la misma Junta designará el sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria.
Català: El senyor Ricard Rueda López cessa com a cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran, amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: El señor Ricard Rueda López cesa como jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu i Aran, con efectos del día 31 de mayo de 2011.
Català: .5 Delegar en la persona titular de la Direcció General de la Policia les competències següents:
Español: .5 Delegar en la persona titular de la Dirección General de la Policía las competencias siguientes:
Català: H. L'incompliment de les normes de Seguretat i Salut Laboral, així com les negligències en matèria de seguretat i salut que impliquin un risc greu o provoquin danys lleus humans o materials.
Español: H. El incumplimiento de las normas de Seguridad y Salud Laboral, así como las negligencias en materia de seguridad y salud que impliquen un riesgo grave o provoquen daños leves humanos o materiales.
Català: a) Gestionar i executar les accions d'intermediació en el mercat de treball, així com els seus aplicatius de gestió.
Español: a) Gestionar y ejecutar las acciones de intermediación en el mercado de trabajo, así como sus aplicativos de gestión.
Català: Signatura de la persona coordinadora titular de les activitats formatives.
Español: Firma de la persona coordinadora titular de las actividades formativas.
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, als Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del guardería Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Català: .2 Autoritzar l'adscripció dels centres docents privats que imparteixen educació secundària obligatòria a centres docents privats que imparteixen batxillerat en els termes de l'annex 2.
Español: .2 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten educación secundaria obligatoria a centros docentes privados que imparten bachillerato en los términos del anexo 2.
Català: Característiques i tipus d'actes no protocol·laris.
Español: Características y tipo de actos no protocolarios.
Català: El personal que no estigui classificat com aparadorista, tingui, això no obstant, amb caràcter normal la funció d'ornamentació d'aparadors, té dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10 % del seu salari base i a l'augment per anys de servei.
Español: El personal no clasificado como escaparatista, que realice, con carácter normal, la función de ornamentación de escaparates, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial a un plus del 10 % de su salario base y aumento por años de servicio.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, a La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV, entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, en La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV, entrada-salida a la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat, en el término municipal de Barcelona.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà de la xarxa de reg derivada del canal Algerri-Balaguer.
Español: El suministro de agua potable a la explotación provendrá de la red de riego derivada del canal Algerri-Balaguer.
Català: Utilitzar el dibuix del natural com a eina d'observació de l'espai tridimensional per representar-ho sobre el pla bidimensional.
Español: Utilizar el dibujo del natural como herramienta de observación del espacio tridimensional para representarlo sobre el plano bidimensional.
Català: d) Serveis de proximitat i atenció a les persones.
Español: d) Servicios de proximidad y atención a las personas.
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquesta resolució a les persones que ocupen temporalment places d'oficial de primera, a la Junta de personal, al Comitè d'empresa i a la intervenció municipal.
Español: Tercero.- NOTIFICAR esta resolución a las personas que ocupan temporalmente plazas de oficial de primera, a la Junta de personal, al Comité de empresa y a la intervención municipal.
Català: L'ús està permès en tractar-se de sòl industrial.
Español: El uso está permitido al tratarse de suelo industrial.
Català: c) Qualsevol sol·licitud, escrit i comunicació que els interessats presentin davant el Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes no relacionat amb els tràmits que consten en l'annex I del present Reglament, no produirà cap efecte, i es tindrà per no presentat.
Español: c) Cualquier solicitud, escrito y comunicación que los interesados presenten ante el Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas no relacionado con los trámites que constan en el anexo I del presente Reglamento, no producirá ningún efecto, y se tendrá por no presentado.
Català: Tractament, principalment quantitatiu, d'informació i dades.
Español: Tratamiento, principalmente cuantitativo, de información y datos.
Català: El personal directe de producció dins de les hores de treball efectiu ha de fer els torns i les suplències que siguin necessaris en el temps establert per al dinar o berenar per tal de garantir que els temps efectius de funcionament de la maquinària sigui de 8 hores per torn de treball.
Español: El personal directo de producción dentro de las horas de trabajo efectivo realizará los turnos y suplencias que sean necesarios en el tiempo establecido para el almuerzo o merienda a fin de garantizar que los tiempos efectivos de funcionamiento de la maquinaria sea de 8 horas por turno de trabajo.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre l'ACT i CC per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorir la comercialització a l'exterior i incrementar el nombre de visitants als grans premis, la Fórmula 1 i la Moto GP.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la ACT y CC para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior e incrementando el número de visitantes en los grandes premios, la Fórmula 1 y la Moto GP.
Català: Els cursets realitzats per les institucions, sempre que siguin considerats per la corporació adients a la tasca que realitza l'empleat o empleada, seran a càrrec d'aquesta i aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Los cursillos no realizados por las instituciones, siempre que sean considerados por la corporación adecuados a la tarea que realiza el empleado o empleada, serán a cargo de ésta y este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en ningún caso, representará disminución de las retribuciones.
Català: No es poden justificar amb càrrec a la subvenció les despeses de formació del personal contractat, enteses com les despeses del seu reciclatge i formació, incloses les despeses de dietes i el desplaçament per assistir-hi.
Español: No se pueden justificar con cargo a la subvención los gastos de formación del personal contratado, entendiendo por estos los gastos de reciclaje y de formación del mismo, incluidos los gastos de dietas y desplazamiento para asistir.
Català: Donar per finalitzada la classe abans de l'hora de la seva finalització, sense causa justificada, fins a quatre dies en 30 dies.
Español: Dar por finalizada la clase antes de la hora de su finalización, sin causa justificada, hasta cuatro días de un total de 30.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2010, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa UP-5, SCCL, amb número d'inscripció 10622 (BN 7831).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2010, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa UP-5, SCCL, con número de inscripción 10622 (BN 7831).
Català: concurs oposició de la convocatòria H1/A1/97, d'acord amb la
Español: de concurso oposición de la convocatoria H1/A1/97, de acuerdo con la
Català: c) Que els contenidors de recollida selectiva rebuts d'altres convocatòries s'hagin instal·lat i estiguin en bon estat de conservació.
Español: c) Que los contenedores de recogida selectiva recibidos de otras convocatorias se hayan instalado y estén en buen estado de conservación.
Català: En cap cas la suma de les hores de formació teòrica i de les pràctiques podrà superar el total d'hores de durada del curs de referència.
Español: En ningún caso la suma de las horas de formación teórica y de las prácticas podrá superar el total de horas de duración del curso de referencia.
Català: Els delegats de personal assumeixen les funcions i les tasques que són
Español: Los delegados de personal asumirán las funciones y tareas que le son