BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda i modificació de la col·laboració entre les parts per a l'impuls de l'emprenedoria corporativa, mitjançant préstecs participatius atorgats per IFEM, en co-inversió amb ampliacions de capital mitjançant aportacions dineràries per part d'inversors corporatius.
Español: Objeto: Adenda y modificación de la colaboración entre las partes para el impulso del emprendeduría corporativa, mediante préstamos participativos otorgados por IFEM, en co-inversión con ampliaciones de capital mediante aportaciones dinerarias por parte de inversores corporativos.
Català: i delegar-li, a més de les facultats que li han estat delegades en l'apartat 6 d'aquesta resolució:
Español: y delegarle, además de las facultades que le han estado delegadas en el apartado 6 de esta resolución:
Català: L'eficàcia d'aquesta finalitat depèn, en bona mesura, de les polítiques de formació que l'OAMEAI dugui a terme, per la qual cosa i, de conformitat amb allò previst en el conveni del personal laboral d'aquesta corporació, es garantirà la inclusió en el Pla anual de formació d'accions formatives específiques.
Español: La eficacia de esta finalidad depende, en buena medida, de las políticas de formación que el OAMEAI lleve a cabo, por lo que, de conformidad con lo previsto en el Convenio del personal laboral de esta corporación, se garantizará la inclusión en el Plan anual de formación de acciones formativas específicas.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, i d'una forma expressa referent a disciplina laboral i subrogació de personal, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector de netedat pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral y subrogación de personal, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: Les visites als immobles que hi permetin l'accés es realitzaran a partir del dia 16 de maig de 2018.
Español: Las visitas a los inmuebles que permitan su acceso se realizaran a partir del día 16 de mayo de 2018.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en quatre capítols.
Español: El presente Decreto ley se estructura en cuatro capítulos.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tienen que reflejar en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els contractes que en derivin han de formalitzar-se amb dedicació a temps complet, i han de subscriure's entre els investigadors i l'entitat beneficiària.
Español: Los contratos que deriven de estas tienen que formalizarse con dedicación a tiempo completo, y deben suscribirse entre los investigadores y la entidad beneficiaria.
Català: Govern de la Universitat: òrgans col·legiats i òrgans unipersonals.
Español: Gobierno de la Universidad: órganos colegiados y órganos unipersonales.
Català: Controla la documentació generada a la Direcció General i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada en la Dirección General y gestiona su archivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rubau Tarrés, SAU, consistent a addicionar, de forma alterna, un nou combustible a l'assecador d'àrids i a actualitzar les dades de generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de febrer de 2008 (exp. GA20060094).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rubau Tarrés, SAU, consistente en adicionar, de forma alterna, un nuevo combustible al secador de áridos y en actualizar los datos de generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de febrero de 2008 (exp. GA20060094).
Català: Entitat: Confederació General del Treball (CGT).
Español: Entidad: Confederación General del Trabajo (CGT).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril y 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Fonts documentals per a l'elaboració de pentinats: històriques, de moda, socials.
Español: 1.1 Fuentes documentales para la elaboración de peinados: históricas, de moda, sociales.
Català: Nombre de circuits: 2 estesos (només 1 energetitzat).
Español: Número de circuitos: 2 tendidos (solo 1energetizado).
Català: Títol: Enllumenat dels carrers de Santa Eulàlia.
Español: Título: Alumbrado de las calles de Santa Eulàlia.
Català: Exposa criteris de valoració crítica respecte del seu treball.
Español: Expone criterios de valoración crítica respecto de su trabajo.
Català: h) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Àrea.
Español: h) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de esta Área.
Català: 6.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, feta en els termes que disposa l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, és una condició necessària per poder percebre l'ajut.
Español: 6.1 La presentación del formulario de inscripción previa, realizada en los términos que dispone la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, es una condición necesaria para poder percibir la ayuda.
Català: Així mateix, en el termini dels 10 dies següents al seu registre, cal lliurar un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors.
Español: Asimismo y en el plazo de diez días siguientes a su registro, deberá entregarse un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: La durada màxima per a tots els casos és de 15 dies laborables, sens perjudici de la inferior que, en el seu cas, s'hagi pactat amb caràcter específic.
Español: La duración máxima para todos los casos será de 15 días laborables, sin perjuicio de la inferior que, en su caso, se haya pactado con carácter específico.
Català: En qualsevol cas, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació aportada mitjançant arxius en format electrònic a fi d'autentificar-los.
Español: En cualquier caso, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación aportada mediante archivos en formato electrónico con el fin de proceder a su autentificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .4 El lloc de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol 9, secció 1, del Decret 244/2005, de 8 de novembre, i per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 El lugar de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo que establece el capítulo 9, sección 1, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y por las bases que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació Camp del Puig, d'Albons
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación Camp del Puig, de Albons
Català: e) L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament inclosos al Pla de formació per al personal al servei del Departament.
Español: e) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento incluidos en el Plan de formación para el personal al servicio del Departamento.
Català: c) Currículum acadèmic i professional.
Español: c) Currículum académico y profesión.
Català: Costejar la urbanització.
Español: Costearse la urbanización.
Català: Règim urbanístic del sòl i codi d'identificació.
Español: Régimen urbanístico del suelo y código de identificación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de fusteria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de carpintería.
Català: 1.1 La finalitat del Programa “araArt” és fomentar i posar en valor projectes artístics que es portin a terme en el si d'un centre d'educació infantil, primària o secundària, en col·laboració amb una escola artística, un equipament cultural, o institucions, entitats i associacions artístiques, per promoure l'equitat i la qualitat del sistema educatiu reflectida en la millora de les capacitats i competències de l'alumnat participant.
Español: 1.1 La finalidad del Programa “araArt” es fomentar y poner en valor proyectos artísticos que se lleven a cabo en el seno de un centro de educación infantil, primaria o secundaria, en colaboración con una escuela artística, un equipamiento cultural, o instituciones, entidades y asociaciones artísticas, para promover la equidad y la calidad del sistema educativo reflejada en la mejora de las capacidades y competencias del alumnado participante.
Català: .1 Disposar la constitució, en el si del Departament de la Presidència, de la Comissió creada per la disposició addicional primera del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, amb la finalitat de coordinar l'actuació administrativa en els àmbits de la comunicació, de les indústries audiovisuals i de les noves tecnologies i la societat de la informació.
Español: .1 Disponer la constitución, en el seno del Departamento de la Presidencia, de la Comisión creada por la disposición adicional primera del decreto331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, con la finalidad de coordinar la actuación administrativa en los ámbitos de la comunicación, de las industrias audiovisuales y de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información.
Català: c) Identificar propostes de millora de la intervenció administrativa en l'activitat econòmica, proposar les accions necessàries per a implantar-les i fer-ne el seguiment.
Español: c) Identificar propuestas de mejora de la intervención administrativa en la actividad económica, proponer las acciones necesarias para implantarlas y hacer el seguimiento.
Català: Per a l'elaboració del projecte específic de direcció, els/les aspirants a director podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten, en les dependències de la inspecció als serveis territorials que corresponguin.
Español: Para la elaboración del proyecto específico de dirección, los/las aspirantes a director podrán consultar la documentación relativa al centro a la dirección del cual optan, en las dependencias de la inspección en los servicios territoriales que correspondan.
Català: en alguna de les situacions següents:
Español: encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
Català: s) Aquelles altres funcions que no s'hagin assignat expressament a l'Assemblea General i que tinguin relació amb l'activitat periodística i el funcionament del Col·legi.
Español: s) Aquellas otras funciones que no se hayan asignado expresamente a la Asamblea General y que tengan relación con la actividad periodística y el funcionamiento del Colegio.
Català: Palamós any 2007 (amb canvis)
Español: Palamós año 2007 (con cambios)
Català: 7.2 A l'efecte d'aquestes bases, es considera que s'ha produït un esforç especial en la contractació de professionals qualificats quan el personal tècnic reuneixi els dos requisits que es detallen a continuació:
Español: 7.2 A efectos de estas bases, se considera que se ha producido un esfuerzo especial en la contratación de profesionales cualificados cuando el personal técnico reúna los dos requisitos que se detallan a continuación:
Català: No ens trobem, en efecte, amb les condicions que exigeixen l'obligació de constituir aquesta reserva la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: No nos encontramos, en efecto, con las condiciones que exigen la obligación de constituir esta reserva la construcción de vivienda de protección pública.
Català: Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte en la fase d'explotació i restauració de l'activitat extractiva.
Español: Incremento de polvo en torno al emplazamiento del Proyecto en la fase de explotación y restauración de la actividad extractiva.
Català: gestió dels centres, els serveis i els establiments d'atenció
Español: gestión de los centros, servicios y establecimientos de atención
Català: S'ha disminuït l'alçada del reactor de 5,0 a 3,5 m i únicament es manté per sobra d'aquesta alçada el flotador (4,5 m).
Español: Se ha disminuido la altura del reactor de 5,0 a 3,5 m y únicamente se mantiene por encima de esta altura el flotador (4,5 m).
Català: D) Altres càrrecs de la Junta de Govern.
Español: D) Otros cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Innovació: eines i metodologies per incentivar la creativitat.
Español: Innovación: herramientas y metodologías para incentivar la creatividad.
Català: Atès el canvi en el nomenament de la persona que ocupa el càrrec de secretari del tribunal número 2 de l'especialitat de francès, del cos de professors d'ensenyament secundari, el senyor Daniel Vilaplana Monllor, i atès que la comissió de selecció d'aquesta especialitat està formada per les presidentes i les persones nomenades secretàries dels dos tribunals existents, més un vocal, es fa necessari, a proposta de la presidenta de la comissió, nomenar una nova persona com a vocal de l'esmentada comissió de selecció.
Español: Dado el cambio en el nombramiento de la persona que ocupa el cargo de secretario del tribunal número 2 de la especialidad de francés, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, el señor Daniel Vilaplana Monllor, y dado que la comisión de selección de esta especialidad está formada por las presidentas y las personas nombradas secretarias de los dos tribunales existentes, más un vocal, se hace necesario, a propuesta de la presidenta de la comisión, nombrar una nueva persona como vocal de la mencionada comisión de selección.
Català: Tot el professorat desenvoluparà la seva tasca docent i investigadora en el marc d'un àrea de coneixement.
Español: Todo el profesorado debe desarrollar su tarea docente e investigadora en el marco de un área de conocimiento.
Català: Contrast de significació i mesures d'ajust en models Probit i Logit.
Español: Contraste de significación y medidas de ajuste en modelos Probit y Logit.
Català: Memòria a curt i a llarg termini en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i en la inversa simultània.
Español: Memoria a corto y a largo plazo en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa y en la inversa simultánea.
Català: El preu unitari es determinarà per a cada una de les subtipologies.
Español: El precio unitario se determinará para cada una de las subtipologías.
Català: Mitjançant l'Ordre APA/1925/2006, de 12 de juny (BOE núm. 144, de 17.6.2006), es modifica el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors durant l'any 2006, fins a un mes després de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estatal.
Español: Mediante la Orden APA/1925/2006, de 12 de junio (BOE núm. 144, de 17.6.2006), se modifica el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores durante el año 2006, hasta un mes después de la entrada en vigor de esta Orden estatal.
Català: L'empresa Agro-Bertran, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159).
Español: La empresa Agro-Bertran, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159).
Català: Secretària suplent: senyora Alexandra Montemayor Español.
Español: Secretaria suplente: señora Alexandra Montemayor Español.
Català: Coneixements i experiència en dret i assessorament jurídic.
Español: Conocimientos y experiencia en derecho y asesoramiento jurídico.
Català: No es talaran arbres per extreure materials ni per abassegaments, parcs de maquinària o altres instal·lacions vinculades a l'activitat.
Español: No se talarán árboles para extraer materiales ni por acaparamientos, parques de maquinaria u otras instalaciones vinculadas a la actividad.
Català: b) Empreses que ja participin en projectes europeus de R+D en el marc del 6è Programa Marc o 7è Programa Marc com a socis i vulguin presentar propostes en el 7è Programa Marc de R+D Europeu com a líders (s'inclouen projectes de R+D Col·laborativa de petita i de gran dimensió, Accions Específiques de Suport, i Projectes de Recerca Cooperativa (CRAFT)).
Español: b) Empresas que ya participen en proyectos europeos de I+D en el marco del 6º Programa Marco o 7º Programa Marco como socios y quieran presentar propuestas en el 7º Programa Marco de I+D Europeo como líderes (se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y gran dimensión, Acciones Específicas de Apoyo, y Proyectos de Investigación Cooperativa (CRAFT)).
Català: La restauració que es durà a terme serà integrada.
Español: La restauración que se llevará a cabo estará integrada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les densitats, parcel·lacions i aparcaments a la zona de nucli antic (clau 6), al terme municipal de la Pera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las densidades, parcelaciones y aparcamientos en la zona de núcleo antiguo (clave 6), en el término municipal de La Pera
Català: El contingut de la present disposició addicional s'adaptarà a les previsions derivades de l'aplicació del Reial Decret Llei 3/2012 (adaptació Article 22 Estatut dels Treballadors)
Español: El contenido de la presente disposición adicional se adaptará a las previsiones derivadas de la aplicación del Real Decreto-Ley 3/2012 (adaptación artículo 22 Estatuto de los Trabajadores)
Català: Nomenar la senyora Montserrat Drou i Morillo cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Drou i Morillo jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2357/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA (codi de conveni núm. 0812902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2357/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA (código de convenio núm. 0812902).
Català: La formació és un element substancial del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el dret preferent dels empleats públics a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo, por ello las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho preferente de los empleados públicos a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: Els/les presidents/es de les seccions professionals, en exercici, així com les persones col·legiades que han exercit aquests càrrecs en el mandat anterior
Español: Los/las presidentes/as de las secciones profesionales, en ejercicio, así como las personas colegiadas que han ejercido estos cargos en el mandato anterior
Català: c) Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC):
Español: c) Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (IMLCFC):
Català: La renovació del PNI esmentat, que inclourà unes mesures de xoc per fer front als efectes de la pandèmia actual i que es duran a terme l'any 2021, i altres mesures més estructurals per al conjunt del nou període de vigència del Pla, continua considerant necessari el suport del Govern al finançament de les empreses.
Español: La renovación de dicho PNI, que incluirá unas medidas de choque para hacer frente a los efectos de la actual pandemia y que se llevarán a cabo en el año 2021, y otras medidas más estructurales para el conjunto del nuevo período de vigencia del Plan, sigue considerando necesario el apoyo del Gobierno a la financiación de las empresas.
Català: Així doncs, els pressupostos per al 2015 s'han elaborat d'acord amb aquest marc financer, al qual cal afegir un seguit de decisions preses per l'Administració general de l'Estat que els han condicionat i que incrementen les dificultats esmentades.
Español: Así pues, los presupuestos para 2015 se han elaborado de acuerdo con este marco financiero, al que hay que añadir una serie de decisiones tomadas por la Administración general del Estado que los han condicionado y que incrementan las dificultades mencionadas.
Català: Controla i supervisa l'actuació de les seccions del Servei per a la correcta gestió dels ajuts i subvencions.
Español: Controla y supervisa la actuación de las secciones del Servicio para la correcta gestión de las ayudas y subvenciones.
Català: 2.5 L'òrgan competent per tal d'emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: L'horari d'estiu per la secció de jardineria començarà l'1 de juny fins al 31 d'agost i serà de 6.30 a 14.00 hores.
Español: El horario de verano para la sección de jardinería comenzará el 1 de junio hasta el 31 de agosto y será de 6.30 a 14 horas.
Català: Amb caràcter previ a l'adopció d'aquesta ordre, cal obrir un període d'informació pública per un termini no inferior a 20 dies hàbils, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cal elaborar un estudi econòmic-financer que justifiqui la seva procedència.
Español: Con carácter previo a la adopción de esta orden, hay que abrir un periodo de información pública por un plazo no inferior a 20 días hábiles, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y es necesario elaborar un estudio económico-financiero que justifique su procedencia.
Català: S'ajuntava a la sol·licitud un exemplar del document ambiental per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, redactat per la biòloga Carlota Curriu i l'ambientòloga Vladanka Grau, el 10 d'octubre de 2017.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar del documento ambiental para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada, redactado por la bióloga Carlota Curriu y la ambientóloga Vladanka Grau, el 10 de octubre de 2017.