BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Opcionalment, la sala es pot dividir en dos espais més petits mitjançant un envà retràctil.
Español: Opcionalmente, la sala se puede dividir en dos espacios más pequeños mediante un tabique retráctil.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http://www.consumcat.net
Español: Se pede obtener en la dirección y el teléfono que menciona el punt 1.b) de este anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en la página web de l'Agència Catalana del Consum http://www.consumcat.net
Català: Objecte: realització del projecte constructiu i de les obres de
Español: Objeto: realización del proyecto constructivo y de las obras de
Català: 7.3 Abans del dia 15 del mes següent al qual es refereixen les dades, les destil·leries autoritzades enviaran a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.3 Antes del día 15 del mes siguiente al que se refieren los datos, las destilerías autorizadas enviarán a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior.
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva pot accedir a bestretes i crèdits preferencials sense interès.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva puede acceder a anticipos y créditos preferenciales sin interés.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de fer entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, se debe hacer entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: Aquest Acord te la naturalesa de conveni col·lectiu per voluntat de les parts empresarial i sindical, tal com es desprèn de l'article 9, amb exclusió expressa de l'Administració signant; per a aquesta tindrà la naturalesa pròpia de l'Acord signat.
Español: Este Acuerdo tiene la naturaleza de convenio colectivo por voluntad de las partes empresarial y sindical, tal como se desprende del artículo 9, con exclusión expresa de la Administración firmante; para esta tendrá la naturaleza propia del Acuerdo firmado.
Català: La preparació i exposició oral s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 5.
Español: La preparación y exposición oral se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: Observació microscòpica.
Español: Observación microscópica.
Català: c.1.1 La cobertura tindrà una durada màxima de 60 dies hàbils de treballs continus o 120 de discontinus, dins 1 any, i el treballador percebrà, mentre duri la substitució, els mateixos conceptes retributius corresponents al nivell que es tingui assignat d'origen.
Español: c.1.1 La cobertura tendrá una duración máxima de 60 días hábiles de trabajos continuos o 120 discontinuos, dentro de un año, percibiendo el trabajador mientras dure la sustitución los mismos conceptos retributivos correspondientes al nivel que se tenga asignado de origen.
Català: El document ambiental compta amb mesures preventives suficients per preservar la integritat de la riera de la Roca.
Español: El documento ambiental cuenta con medidas preventivas suficientes para preservar la integridad de la riera de la Roca.
Català: e) Vetllar pels drets i deures i el prestigi de la professió i, d'una manera molt rellevant, per aquelles qüestions que corresponguin al camp de les competències i les facultats dels enginyers tècnics industrials, perits industrials i tècnics industrials que actuïn en defensa seva.
Español: e) Velar por los derechos y deberes y el prestigio de la profesión y, de una manera muy relevante, por aquellas cuestiones que correspondan al campo de las competencias y las facultades de los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales que actúen en su defensa.
Català: Els equips de recerca hauran d'estar formats per un mínim de 3 persones investigadores, de les quals una com a mínim haurà de ser doctora i amb vinculació permanent a la institució beneficiària.
Español: Los equipos de investigación deberán estar formados por un mínimo de tres personas investigadoras, de las cuales una como mínimo deberá ser doctor/a y con vinculación permanente con la institución beneficiaria.
Català: Així mateix, ha d'elaborar els informes necessaris que ajudin a complir les directrius d'aquest protocol i l'aplicació i ús adequat dels instruments tècnics.
Español: Asimismo, tiene que elaborar los informes necesarios que ayuden a cumplir las directrices de este protocolo y la aplicación y uso adecuado de los instrumentos técnicos.
Català: En tots els casos s'ha de presentar:
Español: En todos los casos se debe presentar:
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Pere Calders, tocant de peus al cel.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Pere Calders, tocant de peus al cel.
Català: - Aquesta finca no es troba coordinada gràficament amb el Cadastre, en el sentit establert per la Llei 13/2015, de 24 de juny.
Español: - Esta finca no se encuentra coordinada gráficamente con el Catastro, en el sentido establecido por la Ley 13/2015, de 24 de junio.
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc de l'Administració Oberta de Catalunya o en suport paper, sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a professorat@aqucatalunya.org.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo pueden presentarse mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Administración Abierta de Cataluña o en soporte papel, sin perjuicio de que puedan avanzarse en soporte electrónico a professorat@aqucatalunya.org.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'ICS encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic vinculat o dependent, dur a terme la prestació del servei de confecció d'impresos per als seus hospitals i centres d'atenció primària.
Español: En virtud de esta encomienda, el ICS encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público vinculados o dependientes, llevar a cabo la prestación del servicio de confección de impresos para sus hospitales y centros de atención primaria.
Català: Codi:2B567, Reparació de murs i sostres de planta soterrani i planta baixa, fases 53-A i B al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 508.992,87, Anualitat 2012, IVA inclòs: 549.712,30.
Español: Código:2B567, Reparación de muros y techos de planta subterránea y planta baja, fases 53-A i B en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 508.992,87, Anualidad 2012, IVA incluido: 549.712,30.
Català: Així mateix, el CC s'aplicarà a aquells nous centres o unitats, únicament de Psiquiatria, que es creïn a l'exterior de l'esmentat recinte i en les comarques del Baix Camp, Tarragonès i Alt Camp.
Español: Así mismo, el CC se aplicará en aquellos nuevos centros o unidades, únicamente de psiquiatría, que se creen en el exterior del citado recinto y en las comarcas de El Baix Camp, El Tarragonès y L'Alt Camp.
Català: Legislació i reglamentació del transport terrestre:
Español: Legislación y reglamentación del transporte terrestre:
Català: 11.1.i) Places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP) i no estigui inclosa a l'apartat 11.1.c.iii de l'annex I.1, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que estableix la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.i) Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la presente ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP) y no esté incluida en el apartado 11.1.c.iii del anexo I.1, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la base imposable, l'IVA i l'import total, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la base imponible, el IVA y el importe total, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: reclassificació professional, amb vista a revisar les definicions de
Español: profesional, a los fines de la revisión de las definiciones de la
Català: Demarcació territorial de Barcelona: 13.312.000 pessetes (80.006,73 euros).
Español: Demarcación territorial de Barcelona: 13.312.000 pesetas (80.006,73 euros).
Català: Organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de temps
Español: Organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: a) El titular de l'autorització queda obligat a mantenir els col·lectors i les instal·lacions de depuració en perfecte estat de funcionament, designarà una persona encarregada d'aquestes obligacions, a qui subministrarà normes estrictes i mitjans necessaris per a la cura i funcionament de les instal·lacions.
Español: a) El titular de la autorización queda obligado a mantener los colectores y las instalaciones de depuración en perfecto estado de funcionamiento, designará una persona encargada de estas obligaciones, a quien suministrará normas estrictas y medios necesarios para el cuidado y funcionamiento de las instalaciones.
Català: b.2.3 Valoració del personal formador per part de l'alumnat.
Español: b.2.3 Valoración de los formadores/as por parte del alumnado.
Català: Sobre els terrenys qualificats de bosc i matoll es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agrícoles, forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si s'escau, als plans o normes del departament de medi ambient de la generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados de bosque y matorral podrán realizarse, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agrícolas, forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de estos Servicios Territoriales, en la av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: N'adjudica el subministrament segons els principis d'economia i d'avaluació (ISO 17025)
Español: Adjudica el suministro según los principios de economía y de evaluación (ISO 17025)
Català: Posteriorment, d'acord amb l'Ordre EMO/216/2011, de 29 d'agost, es va modificar l'article 4 de l'esmentada Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre (DOGC núm. 5959, de 8.9.2011), i es va ampliar el termini màxim de justificació per tal d'assegurar un termini adequat i suficient per tal que els beneficiaris disposessin de marge temporal suficient per realitzar les actuacions subvencionables i justificar-les en els termes que estableix l'Ordre ECF/610/2010.
Español: Posteriormente, de acuerdo con la Orden EMO/216/2011, de 29 de agosto, se modificó el artículo 4 de la mencionada Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre (DOGC núm. 5959, de 8.9.2011), y se amplió el plazo máximo de justificación con el fin de asegurar un plazo adecuado y suficiente para que los beneficiarios dispusieran de margen temporal suficiente para realizar las actuaciones subvencionables y justificar las mismas en los términos que establece la Orden ECF/610/2010.
Català: 1.2 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat.
Español: 1.2 Los modelos de justificación están incorporados en la aplicación CONFORCAT.
Català: Vist que l'empresa realitza així mateix el servei de manteniment de l'enllumenat públic de la ciutat, el qual també s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la mateixa seguretat en les instal·lacions elèctriques, que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut; i que el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l'àrea afectada, especialment en període nocturn;
Español: Visto que la empresa realiza asimismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad, el cual también debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad que no puede verse afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta a la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la misma seguridad en las instalaciones eléctricas, que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud; y que el hecho de no reparar las averías supone un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada, especialmente en periodo nocturno;
Català: Aquests àmbits de remodelació tenen per objecte reordenar determinats entorns de sòl no urbanitzable que, per les seves especials característiques, requereixen una regulació que garanteixi la preservació de medi físic, fent-lo compatible amb el desenvolupament urbà del municipi.
Español: Estos ámbitos de remodelación tienen por objeto reordenar determinados entornos de suelo no urbanizable que, por sus especiales características, requieren una regulación que garantice la preservación del medio físico, haciéndolo compatible con el desarrollo urbano del municipio.
Català: 9.3 El termini màxim per a emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2.
Català: En els casos en què es produeixi requeriment de l'Ajuntament, per causes objectives especials, s'ha d'aportar la documentació acreditativa de la propietat o dels drets que s'ostentin sobre l'immoble.
Español: En los casos en que se produzca requerimiento del Ayuntamiento, por causas objetivas especiales, debe aportarse la documentación acreditativa de la propiedad o de los derechos que se ostenten sobre el inmueble.
Català: Que, d'acord amb l'article 4.1.a) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris, el Servei Català de la Salut pot establir convenis de col·laboració amb entitats de dret públic creades per a la prestació de serveis sanitaris, així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva o majoritària la participació de l'Administració o d'un ens públic de l'Administració i que tinguin per finalitat la prestació de serveis sanitaris.
Español: Que, de acuerdo con el articulo 4.1.a) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios, el Servicio Catalán de la Salud puede establecer convenios de colaboración con entidades de derecho público creadas para la prestación de servicios sanitarios, así como con entidades de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva o mayoritaria la participación de la Administración o de un ente público de esta y que tengan por finalidad la prestación de servicios sanitarios.
Català: 2) Si les hores treballades durant l'esmentat període nocturn són 4 o més, el complement s'abona com si la totalitat de la jornada s'hagués fet en la jornada completa.
Español: 2) Si las horas trabajadas durante el período referido nocturno son 4 ó más, se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en la jornada completa.
Català: b) Assessorar i donar suport, en matèria de contractació administrativa, a totes les unitats del Departament i a les entitats vinculades.
Español: b) Asesorar y dar apoyo, en materia de contratación administrativa, a todas las unidades del Departamento y a las entidades vinculadas.
Català: Reconeix i aplica les directrius de manteniment del taller, els materials, la maquinària i les instal·lacions segons criteris de seguretat, higiene o protecció propis de l'especialitat.
Español: Reconoce y aplica las directrices de mantenimiento del taller, los materiales, la maquinaria y las instalaciones según criterios de seguridad, higiene o protección propios de la especialidad.
Català: (D'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, aquesta puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció).
Español: (De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el cual hay una relación de adscripción).
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 12 de desembre de 2012 a Barcelona, i que el seu darrer domicili va ser al carrer Calàbria, 38, AT 2a del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 12 de diciembre de 2012 en Barcelona, y que su último domicilio fue en la calle Calabria, 38, AT 2ª del mismo municipio.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la base 13 d'aquest annex.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 13 de este anexo.
Català: Les tarifes a aplicar per a l'expedició de dictàmens sobre l'estat del vehicle, motor i altres elements complementaris, expedits pels concessionaris amb motiu dels controls realitzats en les estacions ITV, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar para la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo, motor y otros elementos complementarios, expedidos por los concesionarios con motivo de los controles realizados en las estaciones ITV, serán las siguientes:
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 1 de setembre de 2011, és procedent informar favorablement sobre les obres del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Alt del Roch, en terrenys no urbanitzables del terme municipal de Peralada (Alt Empordà), corresponent a les parcel·les números 35 i 189 del polígon 14 del cadastre de rústica, als efectes que preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, del Text refós de la Llei d'urbanisme, i exclusivament, pel que fa a l'avaluació dels riscos hidrològics i la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 1 de septiembre de 2011, procede informar favorablemente respecto de las obras del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Alt del Roch, en terrenos no urbanizables del término municipal de Peralada (Alt Empordà), correspondiente a las parcelas núm. 35 y 189 del polígono 14 del catastro de rústica, a los efectos que prevé el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y exclusivamente, en cuanto a la evaluación de los riesgos hidrológicos y la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució d'11 de febrer de 2008, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions del relligament tècnic en alta pressió A, DN-6., al terme municipal de Vilafranca del Penedès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 11 de febrero de 2008, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico en alta presión A DN-6., en el término municipal de Vilafranca del Penedès, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;