BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de protecció del medi hídric amb una àmplia franja de protecció del nivell freàtic, d'acord amb el que estableix la normativa urbanística municipal, i la limitació de la superfície oberta sense restaurar dins el procés d'explotació i de restauració integrada han de permetre minimitzar els efectes adversos sobre el medi i rehabilitar de forma progressiva l'espai afectat.
Español: Las medidas de protección del medio hídrico con una amplia franja de protección del nivel freático, de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística municipal, y la limitación de la superficie abierta sin restaurar dentro del proceso de explotación y de restauración integrada deben permitir minimizar los efectos adversos sobre el medio y rehabilitar de forma progresiva el espacio afectado.
Català: Normes de caràcter general de les subvencions
Español: Normas de carácter general de les subvenciones
Català: En data 31 de maig de 2010, l'empresa comunica que el mes de juliol de 2009 van cessar les activitats de sacrifici de bestiar boví i oví, el 28 de maig de 2010 van cessar les de sacrifici de bestiar porcí i de taller de tripes i que només es continuen exercint les activitats d'especejament i de magatzem frigorífic.
Español: En fecha 31 de mayo de 2010, la empresa comunica que el mes de julio de 2009 cesaron las actividades de sacrificio de ganado bovino y ovino, el 28 de mayo de 2010 cesaron las de sacrificio de ganado porcino y de taller de tripas y que solo se siguen ejerciendo las actividades de despiece y de almacén frigorífico.
Català: b) Si la retirada del permís és conseqüència de no respectar un senyal d'stop o passar un semàfor en vermell mentre el vehicle es desplaça a l'abocador, o com a conseqüència d'un ús del permís de conduir a títol particular, i té lloc per primera vegada i per un temps no superior a 12 mesos, se li reserva el lloc de treball com a conductor, se'l destina a un altre lloc de treball i se li abona el salari del seu nou lloc i categoria.
Español: b) Si la retirada del permiso hubiera sido como consecuencia de no respetar una señal de stop o pasar un semáforo en rojo, mientras el vehículo se desplaza al vertedero, o como consecuencia de un uso del permiso de conducir a título particular, por primera vez y por un tiempo no superior a 12 meses, se le reservará el puesto de trabajo como tal conductor y se le destinará a otro puesto de trabajo, abonándosele el salario de su nuevo puesto y categoría.
Català: La realització d'aquesta jornada s'efectuarà distribuïda en els dies de feina setmanals de cada un dels serveis, la qual cosa es fa constar perquè la mateixa anul·la i substitueix la regulació de la jornada al Conveni anterior i les fórmules de reducció que van ser aplicades segons els anys durant la seva vigència.
Español: La realización de esta jornada se efectuará distribuida en los días de trabajo semanales de cada uno de los servicios, lo que se hace constar porque la misma anula y sustituye la regulación de la jornada en el Convenio anterior y las fórmulas de reducción que fueron aplicadas según los años durante su vigencia.
Català: Adreça: c/ Jonquera, 91, baixos
Español: Dirección: c/ Jonquera, 91, bajos
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la cinc-cents noranta; al sud, amb el carrer Castelló; a l'est, amb la parcel·la cinc-cents quaranta-vuit i a l'oest, amb la parcel·la cinc-cents cinquanta-dos.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela quinientos noventa; al Sur, con la calle Castellón; Este, parcela quinientos cuarenta y ocho y Oeste, parcela quinientos cincuenta y dos.
Català: L'art. 84.7 Llei de costes estableix que els títols atorgats a entitats nauticoesportives per a desenvolupament d'activitats de caràcter no lucratiu, l'import del cànon pot reduir-se un 75%.
Español: El art. 84.7 de la Ley de costas establece que los títulos otorgados a entidades náutico-deportivas para el desarrollo de actividades de carácter no lucrativo, el importe del canon puede reducirse un 75%.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 380 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 35 CV (25,76 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 33 polígon 33, del terme municipal de La Galera (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 380 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 35 CV (25,76 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, en la parcela 33 polígono 33, del termino municipal de La Galera (Montsià).
Català: En tot cas ha de seguir l'ordre de prioritats establert a l'article 8.1 de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats: prevenció, preparació per a la reutilització, reciclatge, altra valorització inclosa la valorització energètica i finalment eliminació.
Español: En todo caso debe seguir el orden de prioridades establecido en el artículo 8.1 de la Ley 22/2011, de residuos y suelos contaminados: prevención, preparación para la reutilización, reciclaje, otra valorización incluida la valorización energética y finalmente eliminación.
Català: Atesa l'Ordre VCP/82/2009, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009);
Español: Vista el Orden VCP/82/2009, de 23 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009);
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb un recàrrec del 75% sobre
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con un recargo del 75% sobre el
Català: Finalitat: equipaments i inversions diverses del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: equipamientos e inversiones diversas del Museu Diocesà y Comarcal de Solsona.
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una ordre en la qual també hi ha de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se debe establecer mediante una Orden en la que también debe constar el objeto de las ayudas, las condiciones que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: L'empresa ha d'abonar un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 100% del sou mensual del treballador.
Español: Primera baja del año: la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del sueldo mensual del trabajador.
Català: 3.1 Les subvencions es destinaran exclusivament a la realització de les activitats següents:
Español: 3.1 Las subvenciones se destinarán exclusivamente a la realización de las actividades siguientes:
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya, la jornada de votació de les quals se celebrarà, en tot cas, a les seus de cadascun dels consells reguladors en horari de 10 a 17 hores i, si escau, per decisió de la junta electoral de la denominació d'origen protegida corresponent, també en altres llocs que decideixi, d'acord amb el calendari establert a l'annex 2.
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña, cuya jornada de votación se celebrará, en todo caso, en las sedes de cada uno de los consejos reguladores en horario de 10 a 17 horas y, si procede, por decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida correspondiente, también en otros lugares que decida, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.
Català: 1.3 Prestacions tècniques i operatives de les aplicacions de tractament d'imatges:
Español: 1.3 Prestaciones técnicas y operativas de las aplicaciones de tratamiento de imágenes:
Català: a) En l'article 511-3.1 se substitueix l'expressió.llur destinació.
Español: a) En el artículo 511-3.1 se sustituye la expresión.su destino.
Català: Pla de millora urbana de remodelació de l'àmbit dels carrers Balmes, Doctor Vilardell, Àngel Guimerà i Passeig del Prat, del municipi de l'Estany
Español: Plan de mejora urbana de remodelación del ámbito de las calles Balmes, Doctor Vilardell, Àngel Guimerà y Paseo del Prat, del municipio de l'Estany.
Català: .3 Director/a d'animació nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .3 Director/a de animación nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, hauran de comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación, deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 9.3 En cas que la documentació aportada sigui incompleta o s'hagi d'esmenar, la notificació s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar fent-hi constar que, en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les persones interessades poden perdre el dret al tràmit corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 9.3 En el caso de que la documentación aportada sea incompleta o deba enmendarse, la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación que debe aportarse o enmendarse, haciendo constar que, en caso de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, las personas interesadas podrán perder el derecho al trámite correspondiente, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, la Comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells no és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, la Comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos se considerada adecuado para el puesto.
Català: 6.3 Tots els membres del Comitè d'avaluació tindran veu i vot.
Español: 6.3 Todos los miembros del Comité de evaluación tendrán voz y voto.
Català: De l'esmentada pòlissa s'exclouran els riscos que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, i qualsevol dany material i/o corporal que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per la mateixa, així com aquelles exclusions establertes per imperatiu legal o per les Companyies Asseguradores.
Español: De dicha póliza se excluirán los riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, y cualquier daño material y/o corporal que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por la misma, así como aquellas exclusiones establecidas por imperativo legal o por las Compañías Aseguradoras.
Català: 5.1 Per dur a terme la formació corresponent per a les proves d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny en el curs acadèmic 2010-2011, es relacionen:
Español: 5.1 Para llevar a cabo la formación correspondiente para las pruebas de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño en el curso académico 2010-2011, se relacionan:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; la Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2014-2015; els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; la Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2014-2015; los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones o entitats, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las personas o entidades, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña, siguientes:
Català: Dins el conjunt d'aprofitament privat, es destinaran com a mínim 1.800 m2 de sostre de les plantes baixes per a usos comercials.
Español: Dentro del conjunto de aprovechamiento privado, se destinarán como mínimo 1.800 m2 de techo de las plantas bajas para usos comerciales.
Català: Data de resolució: 28 de maig 2014.
Español: Fecha de resolución: 28 de mayo de 2014.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà el del dia següent al del cessament, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el del día siguiente al del cese, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Delimitar les zones afectades per les operacions de moviments de terres així com d'ocupacions temporals i accessos.
Español: Delimitar las zonas afectadas por las operaciones de movimientos de tierras así como de ocupaciones temporales y accesos.
Català: 2.5 Avalua l'equilibri de la plantació.
Español: 2.5 Evalúa el equilibrio de la plantación.
Català: En el supòsit de les persones refugiades i dels demandants de protecció internacional, les prestacions que estableix la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania resten condicionades al compliment d'un acord individual d'activitats que, de comú acord amb cada refugiat o demandant de protecció internacional, es determini en el moment de sol·licitar la percepció de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb les condicions generals que estableix el departament competent en matèria de prestacions socials.
Español: En el supuesto de las personas refugiadas y de los demandantes de protección internacional, las prestaciones que establece la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía quedan condicionadas al cumplimiento de un acuerdo individual de actividades que, de común acuerdo con cada refugiado o demandante de protección internacional, se determine en el momento de solicitar la percepción de la renta garantizada de ciudadanía, de acuerdo con las condiciones generales que establece el departamento competente en materia de prestaciones sociales.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, 6.11.1998, Departament de la Presidència), la zona de Palau-solità i Plegamans es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), la zona de Palau-solità i Plegamans se considera zona no vulnerable.
Català: Domicili conegut: cr. de la Mujada, 18, 2n 1a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: c. de la Mujada, 18, 2º1ª, 08750 Molins de Rei.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de la llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Balenyà reconeix a les centrals sindicals més representatives legalment acreditades les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Balenyà reconoce a las centrales sindicales más representativas acreditadas legalmente las siguientes competencias, garantías y facultades:
Català: - S'haurà de fer constar en els plànols modificats i en la normativa reguladora que, pel que fa a la zonificació, es planteja una subzona diferenciada de la zona vigent actualment.
Español: - Será necesario hacer constar en los planos modificados y en la normativa reguladora que, respecto a la zonificación, se plantea una subzona diferenciada de la zona vigente actualmente.
Català: Comprèn també al col·lectiu que en possessió d'un ofici clàssic de la indústria o dels serveis, són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende también al colectivo que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios, son contratados para prestar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tengan el carácter de complementarios o auxiliares de las tareas básicas constitutivas de la explotación agropecuaria.
Català: Vistes les propostes d'adjudicació trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Vistas las propuestas de adjudicación enviadas por los tribunales de selección de la convocatoria que ya han finalizado sus actuaciones;
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos de los grupos A y B.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra part, l'aplicació de les previsions de la LGUM a aquestes activitats econòmiques derivades d'una manifestació cultural pot plantejar una problemàtica addicional, ja que, com vàrem afirmar en el DCGE 5/2014, l'esmentada Llei articula un sistema que «limita de forma notòria les possibilitats de les administracions autonòmiques i locals per decidir si resulta proporcionat o no prohibir, o sotmetre a autorització, les activitats que siguin contràries als béns jurídics vinculats a les competències de les quals són titulars» (FJ 2).
Español: Por otro lado, la aplicación de las previsiones de la LGUM a estas actividades económicas derivadas de una manifestación cultural puede plantear una problemática adicional, ya que, como afirmamos en el DCGE 5/2014, la citada Ley articula un sistema que «limita de forma notoria las posibilidades de las administraciones autonómicas y locales para decidir si resulta proporcionado o no prohibir, o someter a autorización, las actividades que sean contrarias a los bienes jurídicos vinculados a las competencias de las que son titulares» (FJ 2).
Català: e) Finalitat: finançament del pla de negoci que es faci constar com a objecte de la seva sol·licitud.
Español: e) Finalidad: financiación del plan de negocio que se haga constar como objeto de su solicitud.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", per les devolucions pagades.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por las devoluciones pagadas.
Català: La Generalitat de Catalunya assumeix l'exercici del conjunt de les funcions i serveis de l'Administració General de l'Estat en relació amb els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general íntegrament desenvolupats a Catalunya.
Español: La Generalitat de Cataluña asume el ejercicio del conjunto de las funciones y servicios de la Administración General del Estado en relación con los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general íntegramente desarrollados en Cataluña.
Català: c) L'import de totes les pagues extraordinàries dels treballadors a temps parcial està comprès, per prorrateig, en el preu hora.
Español: c) El importe de todas las pagas extraordinarias de los trabajadores a tiempo parcial está comprendido, por prorrateo, en el precio hora.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde las empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado:
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-CC-17-2012).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-CC-17-2012).