BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de projectes d'innovació que es trobin en les fases inicials dins l'escala de maduresa tecnològica per a la valorització de coneixement amb potencial d'incorporació al sector productiu.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de proyectos de innovación que se encuentren en las fases iniciales dentro de la escala de madurez tecnológica para la valorización de conocimiento con potencial de incorporación al sector productivo.
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la realització de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.2.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional de las personas participantes que estén exentas de la realización de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.2.
Català: Universitaris, mòduls o cicles superiors:
Español: Universitarios, módulos o ciclos superiores:
Català: L'àrea d'Educació física contribueix al desenvolupament de les competències bàsiques, essencialment a la de coneixement i interacció amb el món, mitjançant la interacció del propi cos i l'espai determinat, el coneixement, la pràctica i la valoració de l'activitat física per preservar la salut.
Español: El área de Educación física contribuye al desarrollo de las competencias básicas, esencialmente a la de conocimiento e interacción con el mundo, mediante la interacción del propio cuerpo y el espacio determinado, el conocimiento, la práctica y la valoración de la actividad física para preservar la salud.
Català: Administració pública, segons els barems establerts a la Llei
Español: cualquier Administración pública, según los baremos
Català: c) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) u otro equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: perquè la regulació de les parelles de fet heterosexuals o de les
Español: la regulación de las parejas de hecho heterosexuales o de las
Català: Ubicació: zona denominada Plana del Mas de Pontons.
Español: Ubicación: zona denominada Plana del Mas de Pontons.
Català: -1 Donar publicitat als programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament, que figuren a l'annex 1.
Español: -1 Dar publicidad a los programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza que figuran en el anexo 1.
Català: c. En la resta de casos, s'abonarà el quilometratge reflectit en el mapa oficial de carreteres, quan es tracti de desplaçaments a municipis amb població inferior a 10.000 habitants.
Español: c. Para el resto de casos, se abonará el kilometraje reflejado en el mapa oficial de carreteras, cuando se trate de desplazamientos a municipios con población inferior a 10.000 habitantes.
Català: A l'informe preceptiu, emès el 10 de maig de 2010, la registradora recull els fets rellevants de l'expedient i descriu la normativa de l'article 33.4 del Text refós del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 17 de desembre de 2003 (publicat al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004) i concordances.
Español: En el informe preceptivo, emitido el 10 de mayo de 2010, la registradora recoge los hechos relevantes del expediente y describe la normativa del artículo 33.4 del Texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 17 de diciembre de 2003 (publicado en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004) y concordancias.
Català: Aquesta Junta valorarà totes les peticions de passi a la segona activitat que formulin els membres de l'escala bàsica amb 57 anys complerts, les quals seran resoltes d'acord amb les disponibilitats existents a la plantilla en cada moment.
Español: Esta Junta valorará todas las peticiones de pase a la Segunda Actividad que formulen los miembros de la escala básica con 57 años cumplidos, las cuales serán resueltas de acuerdo con las disponibilidades existentes a la plantilla en cada momento.
Català: Secció del conductor: 2.000 mm² Cu.
Español: Sección del conductor: 2.000 mm² Cu.
Català: temps d'una aplicació de fertilitzants pugui arribar a afectar
Español: aplicación de fertilizantes pueda llegar a afectar directamente a los
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, en cas que es prevegi il·luminació exterior durant l'execució de les obres, ha de complir les condicions establertes per a aquesta zona.
Español: Por lo tanto, considerando la vulnerabilidad de la zona, en caso de preverse iluminación exterior durante la ejecución de las obras, tendrá que cumplir las condiciones establecidas para esta zona.
Català: Visita mèdica d'un familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible de la visita o como máximo 1 día.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció i obres públiques, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts el 15 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes el 15 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit sobre aprovació de modificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit sobre aprobación de modificación.
Català: l'activitat de fusteria al polígon 10, parcel·la 41, al terme
Español: actividad de carpintería en el polígono 10, parcela 41, en el
Català: - Els entorns dels torrents de Can Noguera i de la Sínia es qualifiquen de sistemes d'espais lliures.
Español: - Los entornos de los torrentes de Can Noguera y de la Sínia se califican de sistemas de espacios libres.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 22 d'octubre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast, les seves característiques i a la preexistència abans de l'aprovació del planejament vigent.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 22 de octubre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance, sus características y la preexistencia antes de la aprobación del planeamiento vigente.
Català: ANUNCI sobre el Reglament regulador de les condicions d'accés i d'ús dels mitjans d'informació i difusió municipal per als regidors i grups municipals, aprovació inicial, informació pública i audiència als interessats (exp. 41/2017).
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento regulador de las condiciones de acceso y de uso de los medios de información y difusión municipal para los concejales y grupos municipales, aprobación inicial, información pública y audiencia a los interesados (exp. 41/2017).
Català: En el no previst per aquest Normativa, i en general per aquest Pla especial, seran d'aplicació les normes expressades en el planejament vigent de Lleida (si es el cas) així com la Llei del Sòl i legislació al respecte d'àmbit general a Catalunya i l'Estat espanyol.
Español: En lo no previsto por esta Normativa, y en general pro este Plan especial, serán de aplicación las normas expresadas en el planeamiento vigente de Lleida (en su caso) así como la Ley del Suelo y legislación al respecto de ámbito general de Cataluña y el Estado español.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: f) Amb caràcter general un 25% de la plantilla ha de gaudir de descans per flexibilitat durant el període de Setmana Santa.
Español: f) Con carácter general parte de la plantilla (25%) disfrutará de períodos de descanso por flexibilidad durante el período de Semana Santa.
Català: Finalitat: Adquisició de vuit termohigròmetres amb el software i sistema de recol·lecció de dades digitals corresponents.
Español: Finalidad: Adquisición de 8 termo higrómetros con el software y sistema de recogida de datos digitales correspondientes.
Català: El Departament d'Educació convocarà els processos per a la participació en els procediments de validació.
Español: El Departamento de Educación convocará los procesos para la participación en los procedimientos de validación.
Català: Informa els ciutadans i les empreses sobre l'estat de tramitació dels expedients, el procediment, la normativa vigent, així com qualsevol consulta relativa a la matèria.
Español: Informa a los ciudadanos y las empresas sobre el estado de tramitación de los expedientes, el procedimiento, la normativa vigente, así como cualquier consulta relativa a la materia.
Català: També cal dotar el personal de guants protectors, que s'han d'anar reposant a mesura que ho requereixi el desgast per l'ús.
Español: También hay que dotar al personal de guantes protectores, que se deben ir reponiendo a medida que lo requiera el desgaste por el uso.
Català: El senyor Cristóbal Muñoz Caballero, en nom i representació de l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, amb seu social al carrer Josep Pla, 148, locals de 5 a 8, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Barcelona.
Español: El señor Cristóbal Muñoz Caballero, en nombre y representación de la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, con sede social en la calle Josep Pla, 148, locales de 5 a 8, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Barcelona.
Català: L'article 18.1 del Reglament atribueix la convocatòria de les avaluacions als ministeris de Justícia i d'Educació, mentre que l'article 18.3 confereix al primer la tramitació de les sol·licituds de participació en les proves d'avaluació per via telemàtica.
Español: El artículo 18.1 del Reglamento atribuye la convocatoria de las evaluaciones a los ministerios de Justicia y de Educación, mientras que el artículo 18.3 confiere al primero la tramitación de las solicitudes de participación en las pruebas de evaluación por vía telemática.
Català: així mateix, la documentació no aporta plànol de la ubicació i detall de cobertura de la instal·lació de protecció de llamps tal com s'exigeix en el PPT (punt 8.16), tot i que s'indica que es realitzarà un estudi i que s'implementarà.
Español: Sin embargo, la documentación no aporta plano de la ubicación y detalle de cobertura de la instalación de protección contra rayos tal como se exige en el PPT (punto 8.16), aunque se indica que se realizará un estudio y que se implementará.
Català: El divendres, l'horari serà de 7 a 14.10 hores per al torn de matí i de 14 a 20.10 hores per al torn de tarda.
Español: El viernes el horario será de 7 a 14.10 horas para los primeros y de 14 horas a 20.10 horas los segundos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Pautes d'organització del taller.
Español: Pautas de organización del taller.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb roda bessona o sense (doble pneumàtic) en alguns d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en algunos de ellos.
Català: L'expedient es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: El expediente se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: Vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Anàlisi Fisicoquímica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004), i vista la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Anàlisi Biològica del Servei Regional a Girona a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Análisis Fisicoquímico de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004), y vista la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de su nombramiento como responsable de Análisis Fisicoquímico del Servicio Regional en Lleida a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Català: adjuntar un justificant d'un facultatiu/va en el qual s'indiqui clarament els dies d'indisposició, o
Español: Adjuntar un justificante de un facultativo/a en el que se indiquen claramente los días de indisposición, o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1696/2011, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i dels Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1696/2011, de 16 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Els Plans de Sió.
Català: a) Quan els documents presentats i acreditatius dels requisits exigits per a la col·legiació siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva autenticitat.
Español: a) Cuando los documentos presentados y acreditativos de los requisitos exigidos para la colegiación sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su autenticidad.
Català: k) Aplicar tècniques de cultiu i mètodes de separació i purificació per obtenir productes biotecnològics.
Español: k) Aplicar técnicas de cultivo y métodos de separación y purificación, para obtener productos biotecnológicos.
Català: Realització del treball de camp i explotació de les dades (base de dades i tabulació dels resultats) de l'Enquesta de salut de Catalunya..
Español: Realización del trabajo de campo y explotación de los datos (base de datos y tabulación de los resultados) de la Encuesta de salud de Cataluña.
Català: - Ocupació de l'interessat
Español: - Ocupación del interesado
Català: Els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social, situats a les demarcacions de Barcelona, Vallès Occidental, Bages i Berguedà; Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los aspirantes discapacitados, en su caso, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar Social, situados en las demarcaciones de Barcelona, Vallès Occidental, Bages y Berguedà; Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquest Pla de Formació tindrà dos eixos bàsics:
Español: Este plan de formación tendrá 2 ejes básicos:
Català: B.3 Programes adreçats a millorar la capacitat i el rendiment educatiu en infants i joves dins del Sistema de Protecció a la Infància (de caràcter anual).
Español: B.3 Programas dirigidos a mejorar la capacidad y el rendimiento educativo en niños y jóvenes dentro del Sistema de Protección a la Infancia (de carácter anual).
Català: Aquest informe podrà integrar-se dins el previst per al projecte dels accessos a la carretera d'Isona i Conques (AL-137.F3).
Español: Este informe podrá integrarse dentro del previsto para el proyecto de los accesos en la carretera de Isona y Conques (AL-137.F3).
Català: El personal de reforç necessari per organitzar el gaudi de la pausa per a l'entrepà en la producció continuada fa jornada partida de manera que entre el temps de presència en el treball al matí i el corresponent a la tarda completi les 8 hores de presència al centre de treball.
Español: El personal de refuerzo necesario para organizar el disfrute de la pausa de bocadillo en producción continuada efectuará la jornada partida de tal manera que, entre la jornada de presencia en el trabajo por la mañana y la correspondiente a la tarde, complete las 8.00 horas de presencia en el centro de trabajo.
Català: Per garantir la qualitat i continuïtat necessàries en l'atenció de les persones usuàries, els instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació d'aquests serveis poden ser objecte de pròrroga fins que es formalitzin els concerts socials o les gestions delegades.
Español: Para garantizar la calidad y continuidad necesarias en la atención de las personas usuarias, los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se lleva a cabo la prestación de estos servicios podrán ser objeto de prórroga hasta que se formalicen los conciertos sociales o las gestiones delegadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: És la línia que senyala el límit a partir del qual s'haurà d'aixecar l'edificació amb front a la via pública; en aquest tipus d'ordenació aquesta alineació pot coincidir amb la vialitat assenyalada en el POUM o pot venir reculada d'aquesta en els casos de reculades permeses o obligatòries.
Español: Es la línea que señala el límite a partir del cual se tendrá que levantar la edificación con frente a la vía pública; en este tipo de ordenación esta alineación puede coincidir con la vialidad señalada en el POUM o puede venir retroceso de esta en los casos de retrocesos permitidos u obligatorios.
Català: Mantenir contractat de manera continuada un mínim del 50% de l'equip artístic i tècnic de la companyia.
Español: Mantener contratado de manera continuada un mínimo del 50% del equipo artístico y técnico de la compañía.
Català: Bonificacions de quotes de la seguretat social.
Español: Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social.
Català: a) Mitjançant procediments telemàtics: abans del 31 de juliol de l'any següent al qual la informació es refereix.
Español: a) Mediante medios telemáticos: antes del 31 de julio del año siguiente al que la información se refiere.
Català: Pel que fa al pagament de l'import de la taxa en període voluntari, cal ingressar-lo al número de compte corrent 2100-0591-47-0200187322, fent-hi constar les dades següents:
Español: En cuanto al pago del importe de la tasa en período voluntario, deberá ingresarse en el número de cuenta corriente 2100-0591-47-0200187322, haciendo constar los siguientes datos:
Català: a) Una persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut, qui en té la presidència.
Español: a) Una persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud, que ostentará la presidencia.
Català: Utilització de dispositius tècnics de captació de la imatge, de seguiment i de localització.
Español: Utilización de dispositivos técnicos de captación de la imagen, de seguimiento y de localización.
Català: (4) Les unitats sol·licitades denegades no estan recollides a la programació específica de llocs escolars de nova creació, d'acord amb l'article 27 de la Llei orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (4) Las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la programación específica de plazas escolares de nueva creación, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Si l'escolarització al centre ha estat continuada, en una mateixa línia s'ha de fer constar l'any d'entrada i el de sortida de l'alumne, i els nivells que l'alumne hagi cursat íntegrament o parcial en l'esmentat centre.
Español: Si la escolarización en el centro ha sido continuada, en una misma línea se hará constar el año de entrada y el de salida del alumno, y los niveles que el alumno haya cursado íntegra o parcialmente en el mencionado centro.
Català: a) La suspensió de funcions menys de 15 dies, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones por menos de 15 días, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: És habitatge porta segona a la planta primera, escala A o número u, de seixanta-nou metres, trenta-tres decímetres quadrats útils.
Español: Es vivienda puerta segunda en la planta primera, escalera A o número uno, de sesenta y nueve metros, treinta y tres decímetros cuadrados útiles.
Català: En els centres de treball que per la seva importància no requereixen l'existència de telefonista, la centraleta telefònica pot estar a càrrec de personal subaltern o administratiu. Si es dóna la dita circumstància, aquest personal no es pot negar a prestar les funcions que li són peculiars ni aconseguir els drets que corresponen als empleats administratius.
Español: En aquellos centros de trabajo que por su importancia no requieran la existencia de telefonista, la centralita telefónica podrá estar a cargo del personal subalterno o administrativo, sin que éstos, por tal circunstancia, puedan negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares ni lograr los derechos que corresponden a los empleados administrativos.