BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial té l'estructura prevista en el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a la Direcció General d'Energia i Mines, juntament amb l'estructura prevista en el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, pel que fa a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: 13.2 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene la estructura prevista en el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto a la Dirección general de Energía y Minas, junto con la estructura prevista en el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en cuanto a la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Així mateix per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que concorrin alguna de les causes següents:
Español: Así mismo para poder participar en el concurso, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que concurran alguna de las siguientes causas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació inicial del projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: La relació de les fitxes corresponents a les catalogacions abans esmentades es troba a l'Annex 2 del present document.
Español: La relación de las fichas correspondientes a las catalogaciones antes mencionadas se encuentra en el Anexo 2 del presente documento.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, mitjançant els seus/ves representants/es, tenen dret a participar en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos en el treball, en els termes que estableix l'article 34 de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio, mediante sus representantes, tiene derecho a participar en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo, en los términos que establece el artículo 34 de la ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: 1.5 Comprovació, ajust i correcció d'anomalies.
Español: 1.5 Comprobación, ajuste y corrección de anomalías.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de residència, un dia.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, un día.
Català: Seqüència i ordenació del procediment de definició i validació dels processos i d'anàlisi de la viabilitat de fabricació.
Español: Secuencia y ordenación del procedimiento de definición y validación de los procesos y de análisis de la viabilidad de fabricación.
Català: El sistema d'equipaments i dotacions comprèn els sòls que es destinen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos y dotaciones comprende los suelos que se destinan a usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos.
Català: b) Sistemes corporatius econòmics financers:
Español: b) Sistemas corporativos económicos financieros:
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Cabanes, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Cabanes, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la correspondiente revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Objecte: establir els mecanismes que permetin garantir a la ciutadania catalana resident a l'exterior la defensa del dret fonamental de participació en les eleccions
Español: Objeto: establecer los mecanismos que permitan garantizar a la ciudadanía catalana residente en el exterior la defensa del derecho fundamental de participación en las elecciones
Català: EDICTE sobre elevació definitiva de l'Ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre elevación definitiva de la Ordenanza municipal de administración electrónica.
Català: El diàmetre de la canonada serà de 200 mm de polietilè, excepte l'encreuament amb el riu Gaià, que serà canonada aèria d'acer de 8”.
Español: El diámetro de la tubería será de 200 mm de polietileno, excepto el cruce con el río Gaià, que será tubería aérea de acero de 8”.
Català: L'Ajuntament de Colera, en data 3 de setembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Emili Santos i Bach, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: El Ayuntamiento de Colera, en fecha 3 de septiembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Emili Santos i Bach, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-T-98190, dels termes municipals de Cambrils, Salou i Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-T-98190, de los términos municipales de Cambrils, Salou y Vinyols i els Arcs.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les accions tècniques i tàctiques individuals de l'handbol, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y entendedora, las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25 de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'exigeix classificació per aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: conforme con el artículo 25 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: Denominació de l'acció formativa.
Español: Denominación de la acción formativa.
Català: Regar periòdicament la zona de les obres, camins i zones de trànsit.
Español: Regar periódicamente la zona de las obras, caminos y zonas de tráfico.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d'establiment de serveis mínims, segons consta en l'acta de 6 de maig de 2005;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no del establecimiento de servicios mínimos, según consta en el acta de 6 de mayo de 2005;
Català: Gestionar els mitjans personals i materials que el Departament d'Acció Social i Ciutadania adscrigui a aquest programa.
Español: Gestionar los medios personales y materiales que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía adscriba a este programa.
Català: Els contractes a temps parcial han d'establir una jornada anual amb caràcter rotatiu i flexible, i es pot variar setmanalment la jornada laboral en els límits establerts legalment, sempre que els horaris es confeccionin amb un mínim d'antelació de 5 dies i s'exposin en el tauler d'anuncis de l'empresa, amb la finalitat que els treballadors coneguin amb la suficient antelació quina ha de ser la distribució de la seva jornada setmanalment, i s'ha d'indicar en l'horari dies i hores de treball assignades a cada empleat, tot això degudament visat per algun membre del Comitè d'Empresa o representant legal dels empleats.
Español: Los contratos a tiempo parcial establecerán una jornada anual con carácter rotativo y flexible, pudiendo variar semanalmente la jornada laboral en los límites establecidos legalmente, siempre y cuando los horarios se confeccionen con un mínimo de antelación de 5 días y se expongan en el tablón de anuncios de la empresa, con el fin de que los trabajadores conozcan con la suficiente antelación cual va a ser la distribución de su jornada semanalmente, indicándose en el horario días y horas de trabajo asignadas a cada empleado, todo ello debidamente visado por algún miembro del Comité de Empresa o representante legal de los empleados.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: Sistemas de telecomunicaciones y informáticos
Català: Noves activitats incloses a l'annex I del RIIA.
Español: Nuevas actividades incluidas en el anexo I del RIIA.
Català: Així mateix, també es preveu la cessió a les administracions sanitàries de les dades d'aquest fitxer necessàries per facilitar la planificació de les necessitats dels professionals sanitaris, en els termes que estableixen la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, i la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, también se prevé la cesión a las administraciones sanitarias de los datos de este fichero necesarios para facilitar la planificación de las necesidades de los profesionales sanitarios, en los términos que establecen la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, y la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: —7 L'empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: La retribució, mentre s'exerceix un treball de categoria superior,
Español: La retribución, en tanto se desempeña trabajo de categoría
Català: En els carrers de més de 8 m es podran construir cossos sortints conforme determina l'article 50-4.
Español: En las calles de más de 8 m podrán construirse cuerpos salientes conforme determina el artículo 50-4.
Català: f) Els projectes que complementin i/o coadjuvin a una major eficàcia de les actuacions desenvolupades o planificades per l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Los proyectos que complementen y/o coadyuven a una mayor eficacia de las actuaciones desarrolladas o planificadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Primer any de vigència del Conveni col·lectiu del centre de treball.
Español: Primer año de vigencia del Convenio colectivo del centro de trabajo
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Catorzè.- Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Decimocuarto.- Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: El president de cada tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres, i de les unitats de col·laboració, una declaració formal del fet que no incorren en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente de cada tribunal calificador único y tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros y de las unidades de colaboración declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de concurs específic d'un lloc de treball de tècnic/a auxiliar de gestió, nivell 1, grup retributiu 5, nivell de complement de destinació 18, per a l'Àrea d'Alcaldia Presidència (Gabinet d'Alcaldia).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de concurso específico de un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de gestión, nivel 1, grupo retributivo 5, nivel de complemento de destino 18, para el Área de Alcaldía Presidencia (Gabinete de Alcaldía).
Català: d'Aitona dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: Ayuntamiento de Aitona de bienes y derechos afectados por expropiación
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Fusté Marsal secretària administrativa de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Fusté Marsal secretaria administrativa del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: La Directiva 89/391/CEE relativa a l'aplicació de mesures per promoure la millora de la seguretat i de la salut dels treballadors en el treball.
Español: La Directiva 89/391/CEE relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Les empreses han de concedir la situació d'excedència voluntària al personal de plantilla que, com a mínim, acrediti una antiguitat d'1 any de servei en l'empresa, per un període de temps no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: Las empresas concederán a su personal de plantilla que, como mínimo, cuente con una antigüedad de 1 año de servicio en la empresa el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un periodo de tiempo no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: Encarregar el despatx del Departament de la Presidència al conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau, durant l'absència del Conseller en Cap, des del dia 2 d'abril al 4 d'abril de 2004, ambdós inclosos.
Español: Encargar el despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau, durante la ausencia del Primer Consejero, desde el día 2 de abril al 4 de abril de 2004, ambos incluidos.
Català: El parc disposarà d'un vigilant o de sistemes de control i alarma que permeten aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: El parque dispondrá de un vigilante o de sistemas de control y alarma que permiten parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part, i a 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Bàscara va ser una possessió dels bisbes de Girona almenys des del 815 i la vila, situada a la riba dreta del Fluvià, es va originar entorn del castell episcopal i de la parròquia dedicada a sant Iscle i santa Victòria.
Español: Bàscara fue una posesión de los obispos de Girona al menos desde el 815 y la villa, situada en la orilla derecha del Fuvià, se originó entorno al castillo episcopal y la parroquia dedicada a San Iscle y Santa Victoria.
Català: Finalitat: la publicació Línea Badalona.
Español: Finalidad: la publicación Línea Badalona.
Català: Atesa la Resolució SLT/1633/2009, de 8 de juny, de nomenament del senyor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet de la consellera de Salut (DOGC núm. 5402, de 17.6.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1633/2009, de 8 de junio, de nombramiento del señor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de la consejera de Salud (DOGC núm. 5402, de 17.6.2009);
Català: EDICTE de 8 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Rigor en l'expressió de qualsevol missatge, de forma correcta, a la llengua de signes espanyola, en alguna de les diferents variants articulatòries, locals, regionals i d'altres, amb correcció, coherència i creativitat i també en l'aplicació de les tècniques de dactilologia per interpretar el missatge, amb l'articulació correcta i el ritme apropiat.
Español: Rigor en la expresión de cualquier mensaje, de forma correcta, en la lengua de signos española, en alguna de las diferentes variantes articulatorias, locales, regionales y otras, con corrección, coherencia y creatividad y también en la aplicación de las técnicas de dactilología para interpretar el mensaje, con la articulación correcta y el ritmo apropiado.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a dichos acreedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: o) Indicador de col·lectiu amb dificultats d'inserció.
Español: o) Indicador de colectivo con dificultades de inserción.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament suposarà la impossibilitat per part de l'entitat de presentar-se en properes convocatòries relatives a les actuacions objecte d'aquesta Ordre i podrà originar l'execució de les garanties prestades, si en hi haguessin.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de ingreso supondrá la imposibilidad por parte de la entidad de presentarse en próximas convocatorias relativas a las actuaciones objeto de esta Orden y podrá originar la ejecución de las garantías prestadas, si hubiesen.
Català: Aquells aspirants que hagin superat la fase d'oposició accediran a la fase de concurs.
Español: Aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición accederán a la fase de concurso.
Català: D'acord amb això, es va aprovar l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, modificat posteriorment per l'Acord GOV/88/2017, de 4 de juliol.
Español: De acuerdo con ello, se aprobó el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, modificado posteriormente por el Acuerdo GOV/88/2017, de 4 de julio.
Català: Es constituiran comitès paritaris de seguretat i salut per centres de treball amb els següents membres representants dels treballadors: a Diagonal 4, a Lepant 3, a Pallars 2, a Cornellà 3, a l'Hospitalet 2, a Badalona 2, a Sant Joan Despí 2 i a la resta de Centres 2.
Español: Se constituirán Comités paritarios de Seguridad y Salud por Centros de Trabajo con los siguientes miembros representantes de los trabajadores: en Diagonal 4, en Lepant 3, en Pallars 2, en Cornellá 3, en Hospitalet 2, en Badalona 2, en Sant Joan Despí 2, y en Resto de Centros 2.
Català: Reconeix i aplica la normativa referent a la propietat intel·lectual i la funció de les entitats de gestió de drets i el registre.
Español: Reconoce y aplica la normativa referente a la propiedad intelectual y la función de las entidades de gestión de derechos y el registro.
Català: Els Plans Especials no podran modificar les determinacions de les Normes Subsidiàries, en particular les que regulen el volum i l'ús del sòl, si bé les podran precisar.
Español: Los Planes Especiales no podrán modificar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, en particular las que regulan el volumen y el uso del suelo, si bien podrán precisarlas.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error material a l'Anunci d'aprovació inicial del Reglament del consell escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error material en el Anuncio de aprobación inicial del Reglamento del consejo escolar municipal.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, les instal·lacions que es proposen no se situen en una zona inundable.
Español: Con respecto a la inundabilidad, las instalaciones que se proponen no se sitúan en una zona inundable.
Català: Aquest pla consisteix en aprofitar la informació de transmissions patrimonials oneroses que consta al sistema d'informació tributària per a detectar crèdits a particulars no declarats en l'impost sobre el patrimoni.
Español: Este plan consiste en aprovechar la información de transmisiones patrimoniales onerosas que consta en el sistema de información tributaria para detectar créditos a particulares no declarados en el impuesto sobre el patrimonio.