BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars a l'inici del curs escolar 2020-2021 que tornarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars a la fi del curs escolar 2025-2026.
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares en el inicio del curso escolar 2020-2021, que volverá a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares a la finalización del curso escolar 2025-2026.
Català: Títol: Reparació i condicionament dels cementiris municipals.
Español: Título: Reparación y acondicionamiento de los cementerios municipales.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del conseller o de la consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o de la directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que preveu la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o de la directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La seva representació és institucional davant de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions, entitats i organismes.
Español: Su representación es institucional ante la Administración de la Generalidad y demás administraciones, entidades y organismos.
Català: Per a la utilització d'aquests contractes:
Español: Para la utilización de estos contratos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'estatuts de l'organització professional Transcalit, Federación Provincial de Transportes de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de estatutos de la organización profesional Transcalit, Federación Provincial de Transportes de Barcelona.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya 2010 2013, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña 2010-2013, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Entitat: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Entidad: Fundación "Bosch i Gimpera".
Català: u) Cinc directors o directores de centres de recerca, designats o designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, a proposta del secretari o secretària d'Universitats i Recerca.
Español: u) Cinco directores o directoras de centros de investigación, designados o designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, a propuesta del secretario o secretaria de Universidades e Investigación.
Català: c) L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat previstos en aquest Decret o en altres disposicions específiques en matèria de residus.
Español: c) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad previstos en este Decreto o en otras disposiciones específicas en materia de residuos.
Català: L'esmentada quantia o l'augment establert no són exigibles fins passats 15 dies de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La citada cuantía o el aumento establecido no será exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: La Modificació té per objecte el canvi de qualificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable qualificats pel Pla d'ordenació urbanística municipal com a sistema d'espais lliures, parc territorial, a sòl per a sistema de serveis tècnics (clau T), en una superfície de 3.234 m2, per possibilitar la implantació d'un nou sistema de subministrament de gas.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de calificación de unos terrenos de suelo no urbanizable calificados por el Plan de ordenación urbanística municipal como sistema de espacios libres, parque territorial, a suelo para sistema de servicios técnicos (clave T), en una superficie de 3.234 m2, para posibilitar la implantación de un nuevo sistema de suministro de gas.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha fet arribar una proposta de cessament d'una persona membre del Consell.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo sostenible de Cataluña ha hecho llegar una propuesta de cese de una persona miembro del Consejo.
Català: Incorpora la perspectiva de gènere en l'anàlisi de la realitat relacionant les estratègies i els criteris utilitzats amb el marc teòric i legal vigent.
Español: Incorpora la perspectiva de género en el análisis de la realidad relacionando las estrategias y los criterios utilizados con el marco teórico y legal vigente.
Català: c) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: 21.2 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les dades identificatives de la persona sol·licitant i anar acompanyada del títol universitari, de grau, màster o tercer cicle i formació professional de grau superior que s'esmenten a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 21.2 El impreso de solicitud debe incluir los datos identificativos de la persona solicitante e ir acompañada del título universitario, de grado, máster o tercer ciclo y formación profesional de grado superior que se mencionan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Cos de catedràtics de música i arts escèniques.
Español: Cuerpo de catedráticos de música y de artes escénicas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 12 d'abril de 2004, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio hasta el día 12 de abril de 2004, a las 15 horas.
Català: Ubicació dels molins i hàbitats circumdants
Español: Ubicación de los molinos y hábitats circundantes
Català: - Permetre l'accés a nous punts de la finca per poder-hi fer gestió forestal.
Español: - Permitir el acceso a nuevos puntos de la finca para poder hacer gestión forestal.
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per poder-hi aspirar.
Español: a) Cargos que deben ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar.
Català: Les malalties de la columna lumbar i sacra.
Español: Las enfermedades de la columna lumbar y sacra.
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, el seu import és el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, su importe es el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito.
Català: Aquestes emissions difuses no es veuran incrementades significativament per l'ampliació de l'activitat, que està suficientment allunyada de nuclis habitats.
Español: Estas emisiones difusas no se verán incrementadas significativamente por la ampliación de la actividad, que está suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, de nomenament de la senyora Maria Josep Llorens Camp com a responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/015/00).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, de nombramiento de la señora Maria Josep Llorens Camp como responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/015/00).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de patronatge i moda:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de patronaje y moda:
Català: Els dies 25 i 26 de novembre de 2020, els plens dels ajuntaments d'Ullastrell i de Viladecavalls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 y 26 de noviembre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Ullastrell y de Viladecavalls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de noviembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran, prèviament, de lliurar al President de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya xec bancari a nom del Tresor de la Generalitat de Catalunya en concepte de fiança del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores previamente entregar al Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña cheque bancario a nombre del Tesoro de la Generalitat de Cataluña en concepto de fianza del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Català: Subdirector general de Mines i Protecció Radiològica
Español: Subdirector general de Minas y Protección Radiológica
Català: Validar amb pistola picking si procedeix, i palet sencer, generant els corresponents albarans.
Español: Validar con pistola picking si procede, y palet entero, generando los correspondientes albaranes.
Català: Tal com ja va regular el Digesto (50, 17, 52), “Hominis appellatione tam feminam quan masculum contineri non dubitatur”, en una Acadèmia en la qual no hi ha accepció de gènere, s'ha d'interpretar que l'expressió acadèmic significa, indistintament, acadèmic i acadèmica, que les denominacions dels càrrecs es refereixen a la funció, i que la forma gramatical no implica cap mena de restricció sobre la persona que l'ocupa.
Español: Tal como ya reguló el Digesto (50, 17, 52), “Hominis appellatione tam feminam quan masculum contineri non dubitatur”, en una Academia en la cual no hay acepción de género, se tiene que interpretar que la expresión académico significa, indistintamente, académico y académica, que las denominaciones de los cargos se refieren a la función, y que la forma gramatical no implica ningún tipo de restricción sobre la persona que lo ocupa.
Català: En el cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst per aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert a l'apartat 4.4 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats més avall per a la presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que figuran reflejados en la solicitud telemática o querer añadir otros, las personas participantes tendrán que especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 4.4 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados más adelante para la presentación de solicitudes.
Català: L'ordenació de l'edificació i la xarxa viària s'hauran d'adaptar al màxim a la topografia del lloc, s'evitaran els vials acabats en cul de sac excepte que hagi una clara justificació, mai basada en el major aprofitament.
Español: La ordenación de la edificación y la red viaria tendrán que adaptarse al máximo a la topografía del lugar, se evitarán los viales acabados en culo de saco excepto que haya una clara justificación, nunca basada en el mayor aprovechamiento.
Català: Interès pels avenços tecnològics dels equips, dispositius, equips, vestuari i elements de seguretat personal.
Español: Interés por los avances tecnológicos de los equipos, dispositivos, equipos, vestimenta y elementos de seguridad personal.
Català: L'objecte del contracte per a la formació és l'adquisició teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un nivell susceptible d'acreditació formal i, si de cas hi manca, el nivell de qualificació de base de cada ocupació en el sistema de classificació de l'empresa.
Español: El contrato para la formación, tendrá por objeto la adquisición teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un nivel susceptible de acreditación formal o, en su defecto, el nivel de cualificación de base de cada ocupación en el sistema de clasificación de la empresa.
Català: b) Es consideren llargmetratges cinematogràfics d'iniciativa catalana en la producció aquells de producció catalana en els quals la productora o les productores catalanes, corresponentment inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a la secció de producció, acreditin la totalitat de la producció, o, en el cas de coproduccions amb altres comunitats autònomes o països, aquells en què el conjunt de les empreses catalanes tinguin condició de majoritàries en la coproducció.
Español: b) Se consideran largometrajes cinematográficos de iniciativa catalana en la producción aquellos de producción catalana en los que la productora o las productoras catalanas, correspondientemente inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña en la sección de producción, acrediten la totalidad de la producción o, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o países, aquellos en los que el conjunto de las empresas catalanas tengan condición de mayoritarias en la coproducción.
Català: Acceptació de la comprensió parcial o superficial d'una situació comunicativa i mobilització dels recursos i tècniques disponibles per a sentir-se competent en el desenvolupament de tasques d'aprenentatge i comunicatives.
Español: Aceptación de la comprensión parcial o superficial de una situación comunicativa y movilización de los recursos y técnicas disponibles para sentirse competente en el desarrollo de tareas de aprendizaje y comunicativas.
Català: a.2) Les empreses distribuïdores han de garantir que l'oferta d'exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català sigui la següent:
Español: a.2) Las empresas distribuidoras deben garantizar que la oferta de exhibición mínima del largometraje en la versión doblada en catalán sea la siguiente:
Català: L'aplicació de qualsevol règim horari diferent es subjecta al previ acord entre el representants sindicals i la Prefectura del cos.
Español: La aplicación de cualquier régimen horario deferente está sujeta al previo acuerdo entre los representantes sindicales y la Prefectura del cuerpo.
Català: g) Extinció de l'obligació dinerària en garantia o assegurament de la qual s'ha constituït l'usdefruit.
Español: g) Extinción de la obligación dineraria en cuya garantía o aseguramiento se ha constituido el usufructo.
Català: Classificació de les activitats en funció de la contaminació atmosfèrica.
Español: Clasificación de las actividades en función de la contaminación atmosférica.
Català: En qualsevol cas, des de l'inici de l'expedient, inclosa la informació preliminar fins a la resolució, no podran transcórrer més de 6 mesos, excepció feta que el retard fora imputable al treballador expedientat.
Español: En cualquier caso, desde el inicio del expediente, incluida la información preliminar hasta la resolución del mismo, no podrán transcurrir más de 6 meses, a excepción hecha de que el atraso fuese imputable al trabajador expedientado.
Català: 3.2 Equips, eines i estris de traçat, tall tèrmic i mecànic i conformació.
Español: 3.2 Equipos, herramientas y útiles de trazado, corte térmico y mecánico y conformado.
Català: En altres supòsits, que impliquin retirada del permís de conduir, per infraccions de tipus no administratiu, cal actuar d'acord amb allò legalment establert.
Español: En supuestos distintos, que impliquen retirada del permiso de conducir, por infracciones de tipo no administrativo, se estará a lo legalmente establecido.
Català: 11.1 Aquest Conveni de col·laboració és vigent i produeix efectes des de l'endemà de la seva signatura, i té una vigència de dos anys, sens perjudici que qualsevol de les parts pugui denunciar-lo, mitjançant un escrit que contingui una exposició dels motius que fonamentin la denúncia.
Español: 11.1 Este Convenio de colaboración es vigente y produce efectos desde el día siguiente de su firma, y tiene una vigencia de dos años, sin perjuicio que cualquiera de las partes pueda denunciarlo, mediante un escrito que contenga una exposición de los motivos que fundamenten la denuncia.
Català: La Inspecció d'Educació confirmarà les dades de deficiències motrius de l'alumnat que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5.
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de deficiencias motrices del alumnado que puedan afectar los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: Les justificacions parcials previstes en l'apartat 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, es poden sol·licitar des de la data de recepció de la resolució de concessió.
Español: Las justificaciones parciales previstas en el apartado 10.1 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, se pueden solicitar desde la fecha de recepción de la resolución de concesión.
Català: Identificar les indicacions dels mitjans de lluita contra les plagues i les
Español: Identificar las indicaciones de los medios de lucha contra las plagas y
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents:
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes:
Català: L'extensió no superarà 20 pàgines en format A-4.
Español: La extensión no superará 20 páginas en formato A-4.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de l'avinguda del sector nord i de la cruïlla del rec de la Bardina, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la avenida del sector norte y del cruce del canal de La Bardina, 2ª fase.
Català: Telèfon: (núm.).
Español: Teléfono: (núm.).
Català: c) Nombre de dies d'obertura anuals, justificats documentalment.
Español: c) Número de días de apertura anual, justificados documentalmente.
Català: La unificació en una sola columna del salari base i del plus d'activitat, que es denomina "salari de Conveni", obeeix a una simple facilitació administrativa, però en els percentatges respectius cada concepte esmentat conserva la seva especial característica.
Español: La unificación a una sola columna del salario base y del plus de actividad, que se le denomina salario de Convenio, obedece a una simple facilitación administrativa, pero en los porcentajes respectivos cada concepto de los citados conserva su especial característica.
Català: En el supòsit d'empreses de més de 75 treballadors, els sindicats que tinguin la representació sindical a què fa referència la llei orgànica esmentada, pot nomenar un delegat sindical, que gaudeixi dels drets i garanties que la Llei orgànica indica.
Español: En el supuesto de empresas de más de setenta y cinco trabajadores, los sindicatos que alcancen la representación sindical a que hace referencia la Ley orgánica mencionada, podrán nombrar un delegado sindical, que disfrutará los derechos y garantías que la Ley orgánica indica.
Català: La durada de la prova serà de 40 minuts, a raó d'un minut per pregunta.
Español: La duración de la prueba será de 40 minutos, a razón de un minuto por pregunta.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre 2 tindrà lloc a les 11 hores del dia 23 de febrer de 2011 a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona).
Español: El acto público de apertura del sobre número 2 tendrá lugar a las 11 horas del día 23 de febrero de 2011, en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona).
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la procedente notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Les subvencions que es puguin concedir tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als ajuntaments destinataris.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los ayuntamientos destinatarios.
Català: A més, segons la mateixa disposició final, la nova redacció que es dóna als apartats 4 i 5 de l'article 6 LOCD es dicta també a l'empara del que disposa l'article 149.1.18 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre «procediment administratiu comú».
Español: Además, según la misma disposición final, la nueva redacción que se da a los apartados 4 y 5 del artículo 6 LOCM se dicta también al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.18 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre «procedimiento administrativo común».
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de pavimentació i revestiment de les andanes i vestíbuls de l'estació de Tres Torres dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de pavimentación y revestimiento de los andenes y vestíbulos de la estación de Tres Torres de los FGC.
Català: Per via reglamentària caldrà regular-ne els mecanismes necessaris per garantir el dret dels col·legiats a rebre les comunicacions i notificacions que procedeixin.
Español: Por vía reglamentaria habrá que regular los mecanismos necesarios para garantizar el derecho de los colegiados a recibir las comunicaciones y notificaciones que procedan.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Banyoles
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Banyoles
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, al tom 1.342 de l'arxiu, llibre 60 de Montornès del Vallès, foli 167, finca número 5.517, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, al Tomo 1.342 del Archivo, Libro 60 de Montornés del Vallés, Folio 167, Finca número 5.517, Inscripción 3ª.
Català: Data de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs: 27 de desembre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos: 27 de diciembre de 2010