BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el punt 5 de la mateixa disposició indicada estableix que s'ha de fer declaració d'impacte ambiental en el cas d'instruments de planejament urbanístic que prevegin la transformació d'un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable, o de més de 10 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable en zones designades com a ZEPA, com a LIC, o com a zona humida d'acord amb el Conveni de Ramsar.
Español: Asimismo, el punto 5 de la disposición indicada establece que se debe hacer declaración de impacto ambiental en el caso de instrumentos de planeamiento urbanístico que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable, o de más de 10 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable en zonas designadas como ZEPA, como LIC, o como zona húmeda de acuerdo con el Convenio de Ramsar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de suport a l'escolaritat curs 2015/2016 i la seva convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de apoyo a la escolaridad curso 2015/2016 y su convocatoria.
Català: La finalitat d'aquesta reserva és la de donar compliment a les previsions del Pla general, quant a completar el sector confrontant dels equipaments esportius de propietat municipal.
Español: La finalidad de esta reserva es la de dar cumplimiento a las previsiones del Plan general, en cuanto a completar el sector colindante de los equipamientos deportivos de propiedad municipal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector carrer Major, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector calle Major, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: Edificabilitat màxima: 1 m2 sostre/m2 de sol
Español: Edificabilidad máxima: 1 m2 techo/m2 de suelo
Català: Això comporta: dirigir correctament el canvi de format, assolir la velocitat òptima i també mantenir un alt nivell de qualitat i un baix percentatge de minves.
Español: Ello comporta: dirigir el cambio de formato de manera correcta alcanzando la velocidad óptima, manteniendo, asimismo, un alto nivel de calidad y un bajo porcentaje de mermas.
Català: La causa d'ineficàcia sobrevinguda que estableix l'article 422-13 és excepcional i establerta estrictament intuitu personae.
Español: La causa de ineficacia sobrevenida que establece el artículo 422-13 es excepcional y establecida estrictamente intuitu personae.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general de creació i establiment de les normes d'organització i funcionament del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general de creación y establecimiento de las normas de organización y funcionamiento del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Supervisa i es coordina amb altres òrgans competents del Departament per l'elaboració d'estudis sobre el finançament de la Generalitat amb recursos propis.
Español: Supervisa y se coordina con otros órganos competentes del Departamento por la elaboración de estudios sobre la financiación de la Generalitat con recursos propios.
Català: Entitat: DINCAT-Federació.
Español: Entidad: DINCAT-Federació.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcial, hauran de retornar la quantitat a què renuncien més els interessos de demora corresponents.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, deberán devolver la cantidad a la que renuncian más los intereses de demora correspondientes.
Català: .4 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/460000100/1211 del pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2005; la quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 900.000 euros.
Español: .4 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/1211 del presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2005; la cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 900.000 euros.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 20 d'octubre de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 20 de octubre de 2020:
Català: Vocals: dues persones en representació dels departaments d'Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Justícia i Benestar Social, designats pels respectius consellers.	Vocales: dos personas en representación de los departamentos de Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Justicia y Bienestar Social, designados por los respectivos consejeros.
Català: Quantificació econòmica d'aquestes possibles solucions.
Español: Cuantificación económica de estas posibles soluciones.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA -004-11.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA -004-11.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: b) La realització de qualsevol activitat per compte propi o aliè durant els períodes d'incapacitat temporal.
Español: b) La realización de cualquier actividad por cuenta propia o ajena durante los períodos de incapacidad temporal.
Català: n) Analitzar els protocols d'actuació davant de possibles demandes dels clients i identificar les característiques de cada cas, per donar resposta a possibles sol·licituds, a suggeriments o a reclamacions, utilitzant l'anglès, si escau.
Español: n) Analizar los protocolos de actuación ante posibles demandas de los clientes, identificando las características de cada caso, para dar respuesta a posibles solicitudes, a sugerencias o a reclamaciones, utilizando el inglés, en su caso.
Català: Variables principals: sexe, edat, tipus de prestació, règim protector, import mes de desembre, import anual, nombre de prestacions al desembre, nombre mitjà anual de prestacions, nombre de persones perceptores de pensions
Español: Variables principales: sexo, edad, tipo de prestación, régimen protector, importe mes de diciembre, importe anual, número de prestaciones en diciembre, media anual del número de prestaciones, número de personas perceptoras de pensiones
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'una diluïdora barrejadora de gasos i modificacions de la unitat mòbil de control d'emissions.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de una diluidora mezcladora de gases y modificaciones de la unidad móvil de control de emisiones.
Català: L'article 26.4) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa l'article 18.2) de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, estableix la competència del conseller o consellera d'Economia i Finances per disposar la no-liquidació o, si escau, l'anul·lació i la baixa de la comptabilitat de les liquidacions de les quals resultin deutes inferiors a la quantia fixada com a insuficient per cobrir el cost que la seva exacció i recaptació comportin, i en resulti pertinent l'adequació quan aquest cost s'incrementi.
Español: El articulo 26.4) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada en el articulo 18.2) de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, establece la competencia del consejero o consejera de Economía y Finanzas para disponer la no liquidación o, en su caso, la anulación y la baja de la contabilidad de las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía fijada como insuficiente para cubrir el coste que su exacción y recaudación conlleven, resultando pertinente su adecuación cuando este coste se incremente.
Català: Podran accedir al sistema, els diplomats universitaris en Infermeria i els ATS, que tinguin subscrita una relació contractual de caràcter indefinit.
Español: Podrán acceder al sistema, los diplomados universitarios en enfermería y los ATS que tengan suscrita una relación contractual de carácter indefinido.
Català: Valora el procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista, analitzant-ne les característiques de l'aprenentatge motor i els factors que hi intervenen.
Español: Valora el proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista, analizando las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 250/2002, de 8 d'octubre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3755, pàg. 19363, de 6.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 250/2002, de 8 de octubre, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3755, pág. 19363, de 6.11.2002).
Català: Finalitat: manteniment de la infraestructura del Centre de Tecnificació de Rem.
Español: Finalidad: mantenimiento de la infraestructura del Centro de Tecnificación de Remo.
Català: L'element cabdal del nou sistema de revisió serà l'increment dels trànsits que es produeixin per sobre de les previsions inicialment establertes.
Español: El elemento primordial del nuevo sistema de revisión será el incremento de los tráficos que se produzcan por encima de las previsiones inicialmente establecidas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garrigàs i de Vilamalla, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garrigàs y de Vilamalla, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de
Español: literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera
Català: --6 Documentació i informació a adjuntar a la sol·licitud:
Español: --6 Documentación e información a adjuntar a la solicitud
Català: Per aquestes espècies, en general, les activitats extractives són incompatibles i per aquest motiu només són admeses les activitats extractives ja autoritzades, així com les seves possibles ampliacions, condicionades sempre a la conservació dels espais, de les espècies i dels hàbitats, així com a un nombre màxim d'hectàrees en explotació del conjunt de l'espai.
Español: Para estas especies, en general, las actividades extractivas son incompatibles y por este motivo solo son admitidas las actividades extractivas ya autorizadas, así como sus posibles ampliaciones, acondicionadas siempre a la conservación de los espacios, de las especies y de los hábitats, así como un número máximo de hectáreas en explotación del conjunto del espacio.
Català: Diferències entre l'expressió oral i la gestual.
Español: Diferencias entre la expresión oral y la gestual.
Català: h) Ampliacions de crèdit a què fa referència l'article 8.1.f.
Español: h) Ampliaciones de crédito a las que se refiere el artículo 8.1.f.
Català: La medalla de bronze s'atorga als bombers que hagin prestat vint anys de servei efectiu, la medalla d'argent s'atorga als bombers titulars de la medalla d'honor de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu, i la medalla d'or s'atorga als bombers titulars de la medalla d'honor d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: La medalla de bronce se otorga a los bomberos que hayan prestado veinte años de servicio efectivo, la medalla de plata se otorga a los bomberos titulares de la medalla de honor de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo, y la medalla de oro se otorga a los bomberos titulares de la medalla de honor de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat GAS NATURAL SOLUCIONES, SL, del terme municipal de Reus.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad GAS NATURAL SOLUCIONES, SL, del término municipal de Reus.
Català: —6 Causar accidents greus per imprudència o negligència.
Español: —6 Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia.
Català: Ocupació de sòl: marcatge acurat de les diferents zones per rompre, així com els parcs de maquinària i les zones d'abassegaments.
Español: Ocupación de suelo: marcaje cuidadoso de las diferentes zonas por roturar, así como los parques de maquinaria y las zonas de reserva.
Català: Ús de la nomenclatura gramatical que s'està aprenent en català.
Español: Uso de la nomenclatura gramatical que se está aprendiendo en catalán.
Català: 1.6.8 Cal excloure de l'article 241 de la normativa urbanística totes aquelles determinacions que no tinguin un contingut pròpiament urbanístic, sent més pròpies, en qualsevol cas, d'unes ordenances municipals.
Español: 1.6.8 Es preciso excluir del artículo 241 de la normativa urbanística todas las determinaciones que no tengan un contenido propiamente urbanístico, siendo más propias, en cualquier caso, de unas ordenanzas municipales.
Català: Confeccionar el comunicat corresponent a cada actuació dels bombers motivada per un sinistre, així com tots els comunicats relacionats amb les funcions pròpies dels bombers.
Español: Confeccionar el comunicado correspondiente a cada actuación de los bomberos motivada por un siniestro, así como todos aquellos comunicados relacionados con las funciones propias de los bomberos.
Català: Serveis territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios territoriales de las Tierras del Ebro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la resolució que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la resolución que consta en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: dos dipòsits de GLP de 10 m3 de capacitat cadascun i xarxa de
Español: 10 m3 de capacidad cada uno y red de distribución para usos
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen esta Resolución comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Per mitja d'aquest anunci es fa avinent que el Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental en la seva sessió de 19 de novembre de 2014 mitjançant Acord número 07/2014, va aprovar amb caràcter inicial la modificació dels Estatuts de l'ens.
Español: Por medio de este anuncio se pone de manifiesto que el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental en su sesión de 19 de Noviembre de 2014 mediante acuerdo número 07/2014, aprobó con carácter inicial la modificación de los Estatutos del ente.
Català: 30.2 Quan les circumstàncies ho aconsellin, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot designar directament, de forma motivada, una determinada persona mediadora.
Español: 30.2 Cuando las circunstancias lo aconsejen, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede designar directamente, de forma motivada, a una determinada persona mediadora.
Català: 7.3.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.7.
Español: 7.3.1 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de la primera prueba, de conformidad con lo establecido por la base 1.7.
Català: 2.3 La realització de proves esportives i els seus entrenaments en els centres d'ensenyament de busseig està sotmesa a les disposicions d'aquest Decret.
Español: 2.3 La realización de pruebas deportivas y sus entrenamientos en los centros de enseñanza de buceo está sometida a las disposiciones de este Decreto.
Català: 31.3 El tipus de publicitat queda condicionat a la font de finançament de la subvenció, que cal establir en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de publicidad queda condicionado a la fuente de financiación de la subvención, que se debe establecer en cada convocatoria.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'EADC (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la EADC (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Títol: Reforma de la plaça del Pont.
Español: Título: Reforma de la plaza de El Pont.
Català: Petites: 15,71 euros/explotació.
Español: Pequeñas: 15,71 euros/explotación.
Català: Els treballadors que compleixin el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria tindran dret durant la seva durada a la percepció de dues pagues anuals.
Español: Los trabajadores que cumplan el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho durante la duración del mismo a la percepción de dos pagas anuales.
Català: b) Les condicions referides a la distribució del temps de treball del doctorand o doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa i les de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, si escau.
Español: b) Las referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o la doctoranda entre las instalaciones de la empresa y las de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, si procede.
Català: validats pels expedidors autoritzats haurà de remetre's a l'oficina
Español: validados por los expedidores autorizados deberá enviarse a la oficina
Català: g) Cost d'assegurança d'accidents de les persones participants.
Español: g) Coste de seguro de accidentes de las personas participantes.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa, la no acreditació de l'abonament de la taxa corresponent o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa, la no acreditación del abono de la tasa correspondiente o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: b) Descripció: desenvolupament i implantació del DataMart de sancions del Servei Català de Trànsit (fase I).
Español: b) Descripción: desarrollo y implantación del DataMart de sanciones del Servicio Catalán de Tráfico (Fase I).
Català: Sistema d'aparcaments (clau B.1): 2.462,62 m2.
Español: Sistema de aparcamientos (clave B.1): 2.462,62 m2.
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i en particular a les següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual queda sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las siguientes en particular:
Català: 2.2 Per a les despeses de personal, l'ajut serà d'un màxim de 10.000,00 euros per lloc de treball contractat d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: 2.2. Para los gastos de personal, la ayuda será de un máximo de 10.000,00 euros por puesto de trabajo contratado de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, de notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, de notificación del acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Propietari: senyor Narcís Corbasí Corretger.
Español: Propietario: señor Narcís Corbasí Corretger.
Català: 7.1 Relatius a les dades demogràfiques, valorant els aspectes següents en la proporció que s'indica:
Español: 7.1 Relativos a los datos demográficos, valorando los aspectos siguientes en la proporción que se indica:
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altra vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otra vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.