BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Recaptar tota la documentació i els informes necessaris per elaborar les resolucions dels recursos interposats contra les resolucions del/de la director/a general de Recursos Humans i dels delegats i delegades territorials del Departament en relació amb el personal docent.
Español: b) Recoger toda la documentación y los informes necesarios para elaborar las resoluciones de los recursos interpuestos contra las resoluciones del/de la directora/a general de Recursos Humanos y de los delegados y delegadas territoriales del Departamento en relación con el personal docente.
Català: d) Termini de durada del contracte: les armilles es lliuraran en un termini màxim de 10 setmanes, a comptar de l'endemà de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: los chalecos se entregarán en un plazo máximo de 10 semanas, a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Català: Respon a queixes i reclamacions de familiars i usuaris en relació amb l'atenció rebuda.
Español: Responde a quejas y reclamaciones de familiares y usuarios en relación a la atención recibida.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Roses i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Roses y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria justificativa del centre de forma positiva per part de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria justificativa del centro de forma positiva por parte de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: tots aquells temes que figurin en l'ordre del dia, i, especialment, per a
Español: todos aquellos temas que figuren en el orden del día, y, especialmente,
Català: Tasques de serveis administratius: auxiliar administratius.
Español: Funciones de servicios administrativos: auxiliar administrativo.
Català: —5 La incorrecció amb el públic, amb els companys o els subordinats.
Español: —5 La incorrección con el público, con los compañeros o los subordinados.
Català: Quan romangui estacionat per un període superior a un mes en el mateix lloc i presenti desperfectes que en facin impossible el desplaçament pels seus propis mitjans o li faltin les plaques de matriculació.
Español: Cuando permanezca estacionado por un período superior a un mes en el mismo lugar y presente desperfectos que hagan imposible su desplazamiento por sus propios medios o le falten las placas de matriculación.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i presentar-les a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y presentarlas en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden desenvolupar a l'empresa).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden desarrollar en la empresa).
Català: (1) S'entén per bestiar oví d'aptitud lletera les ovelles de munyiment que produeixin en la seva explotació una mesura d'un mínim de 100 litres de llet per cap i any, o les ovelles respecte de les quals es cobri la prima per ovella per aquesta aptitud.
Español: (1) Se entiende por ganado ovino de aptitud lechera las ovejas de ordeño que no produzcan en su explotación una medida de un mínimo de 100 litros de leche por cabeza y año, o las ovejas respecto de las que se cobre la prima por oveja por esta aptitud.
Català: El Col·legi podrà establir delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir més bé les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col·legials.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones en las demarcaciones judiciales en las cuales sea conveniente para cumplir más bien las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales.
Català: Quan els treballs tenen una classificació diferent segons els preceptes de l'Ordenança laboral s'han d'abonar d'acord amb l'apartat 2.
Español: Cuando los trabajos tengan dicha calificación según los preceptos de la Ordenanza laboral se abonarán según el apartado 2.
Català: a) La identificació dels espais d'alt valor agrari, definits pels plans territorials sectorials, la integritat i la naturalesa dels quals es consideri necessari preservar d'acord amb els valors, les característiques i l'interès general que tinguin per a l'equilibri territorial o per al manteniment i la continuïtat de la producció agrària; el valor social, històric i ecològic; l'emplaçament en zones d'agricultura periurbana o en àrees afectades significativament per grans infraestructures que poden ésser qualificades de sistemes generals, i la funció de creació de mosaic agroforestal per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: a) La identificación de los espacios de alto valor agrario, definidos por los planes territoriales sectoriales, cuya integridad y naturaleza se considere necesario preservar de acuerdo con los valores, las características y el interés general que tengan para el equilibrio territorial o para el mantenimiento y la continuidad de la producción agraria; el valor social, histórico y ecológico; la ubicación en zonas de agricultura periurbana o en áreas afectadas significativamente por grandes infraestructuras que pueden ser calificadas de sistemas generales, y la función de creación de mosaico agroforestal para la prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a la contractació dels serveis d'explotació de les cafeteries de l'Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya".
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la contratación de los servicios de explotación de las cafeterías del "Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya".
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, i amb l'article 308 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, han de ser respectats al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, y con el artículo 308 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, tienen que ser respetados al personal afectado por los traspasos de servicios los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan.
Català: Inscripció en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària: 115,95 euros.
Español: Inscripción en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria: 115,95 euros.
Català: Conductor de vehicle amb carnet de classes C, D i E
Español: Conductor de vehículo con carnet de clases C, D y E
Català: La sol·licitud haurà d'efectuar-se amb almenys tres mesos d'antelació a la data en la qual el treballador sol·licitant compleixi l'edat de 64 anys.
Español: La solicitud tendrá que efectuarse con al menos tres meses de antelación a la fecha en la cual el trabajador solicitante cumpla la edad de 64 años.
Català: g) col·laborar en la consecució de les finalitats de l'Institut;
Español: g) colaborar en la consecución de las finalidades del Instituto;
Català: Durant l'estiu, se'ls ha d'aplicar el pacte que sobre àpats i entrepans hi ha establert per al personal de manteniment.
Español: Durante el verano les será de aplicación el pacto que sobre.comida y bocadillos. hay para el personal de mantenimiento.
Català: Al venciment actual de la concessió, establert per al 31 d'agost de 2021, es determinarà el nou termini de durada addicional de la concessió que es correspondrà amb el moment en què l'import dels futurs fluxos de caixa lliures estimats de la concessió, descomptats a la taxa definida a l'annex I del present Conveni, sigui equivalent al saldo de compensació final.
Español: Al vencimiento actual de la concesión, establecido para el 31 de agosto de 2021, se determinará el nuevo plazo de duración adicional de la concesión que se corresponderá con el momento en que el importe de los futuros flujos de caja libres estimados de la concesión, descontados a la tasa definida en el anexo I del presente Convenio, sea equivalente al saldo de compensación final.
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin desajustatges en el flux de materials, els nivells de producció, els rendiments, etc., respecte als plans de producció establerts.
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se produzcan desajustes en el flujo de materiales, los niveles de producción, los rendimientos, etc., con respecto a los planes de producción establecidos.
Català: Pel que fa a l'ordenació del PA.4b, el document ha de determinar el gàlib edificatori de manera més concreta per tal de poder valorar la correcta implantació d'aquesta ordenació proposada en el seu entorn.
Español: En lo que concierne a la ordenación del PA.4b, el documento tiene que determinar el gálibo edificatorio de manera más concreta para poder valorar la correcta implantación de esta ordenación propuesta en su entorno.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions de plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (C1) o superior, en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (C1) o superior, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: És qui, està al capdavant d'una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella, amb facultats per intervenir i disposar d'allò que sigui necessari pel bon ordre del treball, havent també d'orientar als seus superiors, sortit d'articles necessaris i als dependents sobre la exhibició, conservació, reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies.
Español: Es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella, con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo, teniendo también que orientar a sus superiores, surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición, conservación, reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías.
Català: Els models normalitzats de compte justificatiu i memòria econòmica a què fan referència els apartats 10.4 a) i b) i 10.5 a) i b) de les bases reguladores de l'Ordre AAM/103/2012 es poden obtenir en qualsevol dependència del Departament de Territori i Sostenibilitat o bé descarregar-los del web http://territori.gencat.cat.
Español: Los modelos normalizados de cuenta justificativa y memoria económica a los que hacen referencia los apartados 10.4 a) y b) y 10.5 a) y b) de las bases reguladoras de la Orden AAM/103/2012 se pueden obtener en cualquier dependencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o bien descargarlos de la web http://territori.gencat.cat.
Català: Per acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, la distribució de la jornada laboral pot ser regular o irregular al llarg de l'any. En qualsevol cas, s'han de respectar, els descansos mínims diaris i les dotze hores de descans entre una jornada i una altra.
Español: Por acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección, la distribución de la jornada laboral podrá ser regular o irregular a lo largo del año, respetando, en todo caso, los descansos mínimos diarios, y las doce horas de descanso entre una jornada y otra.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractats expressament per l'escoles taller o cases d'ofici.
Español: Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratados expresamente por las escuelas taller o casas de oficio.
Català: Quan es superi el nombre de quatre hores nocturnes realitzades en una jornada,
Español: Cuando se supere el número de cuatro horas nocturnas realizadas en una
Català: b) Cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives, expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas, expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en caso en que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de la seu de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de la sede de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Català: La seva responsabilitat és la de tenir cura de la qualitat i quantitat de la producció, vigilant acuradament qualsevol problema per rectificar-ho al moment; ha d'avisar el seu superior, si no li és possible solucionar-lo i en la seva absència directament als responsables de la secció de manteniment que siguin presents.
Español: Su responsabilidad es la de tener cuidado de la calidad y cantidad de la producción, vigilando cuidadosamente cualquier problema para ser rectificado al momento, avisará si no el es posible solucionarlo a su superior, y en su ausencia directamente a los responsables de la sección de mantenimiento que se hallen presentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres i un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras y de un contrato de suministro.
Català: 10.3 Havent avisat amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 10.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: A proposta de la presidència, la Junta de Govern pot decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, la suspensió per termini no superior a sis mesos i, fins i tot, la destitució d'algun del seus membres que, de forma reiterada i prèviament advertit, incompleixi les seves obligacions.
Español: A propuesta de la presidencia, la Junta de Gobierno puede decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, la suspensión por plazo no superior a seis meses y, incluso, la destitución de alguno del suyos miembros que, de forma reiterada y previamente advertido, incumpla sus obligaciones.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors: Josep Ma.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores Josep Mª.
Català: Funcions de la Secció de Coordinació Administrativa
Español: Funciones de la Sección de Coordinación Administrativa
Català: Modificar el paràgraf primer de l'apartat 5.2 de les bases aprovades per l'Ordre IUE/11/2008, de 8 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 5.2 de las bases aprobadas por la Orden IUE/11/2008, de 8 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Model de sol·licitud facilitat pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb tots el apartats degudament emplenats.
Español: Modelo de solicitud facilitado por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con todos el apartados debidamente cumplimentados.
Català: Mecanitzar fusta i derivats
Español: Mecanizar madera y derivados
Català: Des de la xemeneia o altre conducte d'evacuació no es permetrà cap emissió que en funció de la categoria ultrapassi els Índexs de Ringelman (intensitat de l'ombra de fum gris visible) i l'emissió màxima de pols per unitat de temps en Kg/h.
Español: Desde la chimenea u otro conducto de evacuación no se permitirá ninguna emisión que en función de la categoría rebase los Índices de Ringelman (intensidad de la sombra de humo gris visible) y la emisión máxima de polvo por unidad de tiempo en kg/h.
Català: b) Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del pla de treball per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del plan de trabajo para el que se solicita la subvención.
Català: La convocatòria dels concursos s'haurà de publicar als taulers d'anuncis i s'haurà de notificar als caps de servei o àrea (segons resulti de la relació de llocs de treball) amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de servicio o área (según resulte de la relación de puestos de trabajo) con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: d) La disponibilitat per a cada membre del Comitè de les hores mensuals de les que corresponen a la seva jornada de treball, segons l'Estatut dels treballadors, sense minva retributiva, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que té encomanades.
Español: d) La disponibilidad para cada miembro del Comité de las horas mensuales de las que corresponden a su jornada de trabajo, según el Estatuto de los trabajadores, sin merma retributiva, con el fin de garantizar el ejercicio de las tareas de representación que tiene encomendadas.
Català: Quota màxima de mercat
Español: Cuota máxima de mercado
Català: Un cop resoltes les reclamacions i acceptats els desistiments es farà pública, pels mateixos mitjans, la resolució amb la llista definitiva d'admesos i exclosos durant el mes de febrer de 2019.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y aceptados los desistimientos se hará pública, por los mismos medios, la resolución con la lista definitiva de admitidos y excluidos en el mes de febrero de 2019.
Català: En cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars s'hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l'harmonia del conjunt mitjançant el disseny volumètric adequat i l'elecció dels materials d'acabat.
Español: En caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares deberán de valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la armonía del conjunto mediante el diseño volumétrico adecuado y la elección de los materiales de acabado.
Català: Es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con mis atribuciones,
Català: Finalitat: la promoció del Diari de Sant Cugat mitjançant l'edició de DVD's de temes Santcugatencs.
Español: Finalidad: la promoción del Diari de Sant Cugat mediante la edición de DVD de temas de Sant Cugat.
Català: Des d'aquí segueix pel límit entre els prats i el bosc, primer cap a l'oest i després cap al sud, excloent-ne la casa a l'est, fins al camí del mas Collellmir que segueix fins a l'encreuament amb el camí que arriba al mas Collellmir des del camí de les Fages.
Español: Desde aquí sigue por el límite entre los prados y el bosque, primero hacia el oeste y después hacia el sur, excluyendo la casa en el este, hasta el camino del Mas Collellmir que sigue hasta el cruce con el camino que llega al Mas Collellmir desde el camino de Les Fages.
Català: Establiments d'ambientació musical i/o espectacles.
Español: Establecimientos de ambientación musical y/o espectáculos.
Català: Mentre no tingui lloc el retorn esmentat, no li és lliurat un nou passi, encara que en tingui dret.
Español: En tanto no se produzca el referenciado retorno no le será librado uno nuevo aún existiendo el derecho.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 850.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100 i de 150.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/481000100, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 850.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100 y de 150.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/481000100, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Assumptes propis sense sou.
Español: Asuntos propios sin sueldo.