BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors i, especialment, el/la director/ora general, el/la gerent, el/la metge/essa director/ora i el/la conseller/era delegat/ada.
Español: Quedan expresamente exceptuadas de su ámbito personal las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y, especialmente, el/la directora/ora general, el/la gerente, el/la médico director/ora y el/la consejero/era delegado/ada.
Català: Taula oficial de coeficients
Español: Tabla oficial de coeficientes
Català: RESOLUCIÓ EDU/1872/2007, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Bambi, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1872/2007, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Bambi, de El Masnou.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del llibre i web "Cumbre Iberoamericana".
Español: Finalidad de la subvención: edición del libro y web "Cumbre Iberoamericana".
Català: l) Identificar els danys i patologies referits a la pedra natural, descrivint les tècniques de conservació i restauració aplicables a les obres existents en pedra natural, per a realitzar el seu manteniment.
Español: l) Identificar los daños y patologías referidos a la piedra natural, describiendo las técnicas de conservación y restauración aplicables a las obras existentes en piedra natural, para realizar su mantenimiento.
Català: També han de promoure mecanismes de comunicació i suport a l'alumnat, així com incentivar-lo a promocionar amb els millors resultats possibles.
Español: También tienen que promover mecanismos de comunicación y apoyo al alumnado, así como incentivarlo a promocionar con los mejores resultados posibles.
Català: c. Caldrà comptar amb la legalització corresponent, si escau.
Español: c. Habrá que contar con la legalización correspondiente, en su caso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns quatre metres al nord-oest de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos cuatro metros al noroeste del mojón.
Català: El projecte consisteix en el canvi d'ús d'un magatzem agrícola i ramader i l'adequació de les construccions per dur a terme l'activitat de formatgeria artesanal.
Español: El proyecto consiste en el cambio de uso de un almacén agrícola y ganadero y la adecuación de las construcciones para llevar a cabo la actividad de quesería artesanal.
Català: 14.2 Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo anterior, los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Valoració del coordinador/a de zona tenint en compte el grau de satisfacció obtingut durant el curs anterior (fins a 5 punts) i la valoració obtinguda al Programa Èxit Estiu del curs anterior (fins a 5 punts).
Español: Valoración del coordinador/a de zona teniendo en cuenta el grado de satisfacción obtenido durante el curso anterior (hasta 5 puntos) y la valoración obtenida en el Programa Èxit Estiu del curso anterior (hasta 5 puntos).
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, regeixen les normes de l'Estatut dels treballadors, les normes establertes al text corresponent a l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica que ha estat acceptat plenament vàlida per les parts firmants d'aquest Conveni, les lleis, els reglaments i la resta de disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas del Estatuto de los trabajadores, el texto correspondiente a la Ordenanza de Trabajo para la industria siderometalúrgica que ha sido aceptado como plenamente válido por las partes firmantes de este Convenio, leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Per aquest motiu, abans de concedir les llicències de construcció s'haurà de comprovar també el compliment dels objectius de qualitat acústica.
Español: Por este motivo, antes de conceder las licencias de construcción se deberá comprobar también el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3200/2021, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3200/2021, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Definir els procediments per al calibratge periòdic i el manteniment dels equips i els mitjans de mesura i d'assajos no destructius (AND), d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions rebudes.
Español: Definir los procedimientos para el calibrado periódico y el mantenimiento de los equipos y medios de medida y de ensayos no destructivos (END), de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones recibidas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU-2.1 Avinguda de Reus 1, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU-2.1 Avenida de Reus 1, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions d'execució de resolucions de la Junta Territorial de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de ejecución de resoluciones de la Junta Territorial de Finanzas.
Català: d) El director del CEFCCA o la persona que el substitueixi.
Español: d) El director del CEFCCA o la persona que lo sustituya.
Català: Identificació de l'anatomia, la fisiologia i la patologia del sistema urinari i de l'aparell genital:
Español: Identificación de la anatomía, la fisiología y la patología del sistema urinario y del aparato genital:
Català: .3 Modificar la base 7.3.7, exempcions i renúncies, que queda redactada en els termes següents:
Español: .3 Modificar la base 7.3.7, exenciones y renuncias, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Les zones no afectades per aquestes activitats, majoritàriament conreus herbacis i de secà, tenen un elevat valor ambiental per a la majoria d'espècies d'avifauna estèpica de la plana de Lleida.
Español: Las zonas no afectadas por estas actividades, mayoritariamente cultivos herbáceos y de secano, tienen un elevado valor ambiental para la mayoría de especies de avifauna estépica de La plana de Lleida.
Català: Atès que el subsòl del delta del Llobregat és susceptible de contenir jaciments arqueològics, i atesa la protecció que ja existeix en alguns dels municipis, les activitats que suposin alteració de l'estat actual del subsòl en la zona situada entre la carretera C-245 i la línia de costa, i no estiguin subjectes a llicència, hauran de ser comunicades a l'Ajuntament corresponent.
Español: Dado que el subsuelo del delta del Llobregat es susceptible de contener yacimientos arqueológicos, y atendiendo a la protección que ya existe en algunos de los municipios, las actividades que supongan alteración del estado actual del subsuelo en la zona situada entre la carretera C-245 y la línea de costa, y no estén sujetos a licencia, deberán ser comunicadas al correspondiente Ayuntamiento.
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3000 euros, a més, es publicaran en el DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el DOGC, y se indicarán el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: .16 Devolució voluntària
Español: .16 Devolución voluntaria
Català: h) Fa el seguiment dels pagaments tramitats.
Español: h) Hace el seguimiento de los pagos tramitados.
Català: Dintre de cada especialitat els candidats s'ordenaran pel seu número d'ordre de la borsa de treball.
Español: Dentro de cada especialidad los candidatos se ordenarán por su número de orden de la bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina de producció de garrins, sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, a la Granja La Bertrana, del terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la explotación porcina de producción de lechones, solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, en la Granja La Bertrana, del término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Català: a) Data límit de presentació: fins al 39è dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta al 39º día natural a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, hasta las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Luisa Ullet Giner.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Luisa Ullet Giner.
Català: Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada, si el cas ho requereix, d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cada una de las partes podrá ir acompañada, si el caso lo requiere, de un asesor con voz pero sin voto.
Català: b) Informar i deliberar sobre les línies generals del pla d'activitats i ratificar els plans d'actuació i activitats anuals de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: b) Informar y deliberar sobre las líneas generales del plan de actividades y ratificar los planes de actuación y actividades anuales de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: de 27 de desembre de 1999, del Govern de la Generalitat, d'encàrrec al secretari general del Departament de la Presidència de les funcions del secretari de Govern.
Español: de 27 de diciembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de encargo al secretario general del Departamento de la Presidencia de las funciones del secretario de Gobierno.
Català: Si l'incendi afecta el territori de més d'una comunitat autònoma de les signants d'aquest Conveni, el/la director/ora o responsable tècnic serà designat de comú acord per les comunitats afectades.
Español: Si el incendio afecta al territorio de más de una comunidad autónoma de las firmantes del presente Convenio, el/la director/a o responsable técnico será designado de común acuerdo por las comunidades afectadas.
Català: dies per als quals se sol·licita el permís.
Español: día o los días para los que se solicite el permiso.
Català: No obstant això, una qüestió diferent és –com apuntàvem abans– si, a més, concorre la voluntat del testador de voler mantenir, malgrat tot, l'eficàcia de la disposició testamentària a favor de qui havia estat la seva esposa.
Español: Sin embargo, cuestión distinta es –como apuntábamos antes– si, además, concurre la voluntad del testador de querer mantener, a pesar de todo, la eficacia de la disposición testamentaria a favor de quien había sido su esposa.
Català: En relació amb la mobilitat, la via ciclable tan sols serà un camí més dels molts que hi ha, i en cap cas presentarà tancaments perimetrals que condicionin la mobilitat a la fauna.
Español: En relación con la movilidad, la vía ciclable tan solo será un camino más de los muchos que existen, y en ningún caso presentará cierres perimetrales que condicionen la movilidad a la fauna.
Català: L'article 3 de l'Ordre esmentada disposa que, un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es modificarà l'import màxim destinat a aquests ajuts.
Español: El artículo 3 de la mencionada Orden dispone que, una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document del Pla i el document ambiental estratègic, en suport digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el documento del Plan y el documento ambiental estratégico, en soporte digital.
Català: S'autoritza la reducció de les unitats de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la reducción de las unidades de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: 2.2 Per cada premi extraordinari en el grau elemental, mig o superior: 0,50 punts.
Español: 2.2 Por cada premio extraordinario en el grado elemental, medio o superior: 0,50 puntos.
Català: e) ECA, SA, està obligada a cobrar els preus que s'han comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) ECA, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Així, en la delimitació del sòl urbà tan sols s'incloïen els terrenys que presentaven característiques pròpies d'aquest tipus de sòl, i no es preveien creixements a excepció dels derivats de processos de transformació de sòls adjacents al nucli urbà ja modificats pels usos que s'hi desenvolupaven (granges, edificacions agrícoles, etc.).
Español: Así, en la delimitación del suelo urbano solamente se incluían aquellos terrenos que presentaban características propias de este tipo de suelo, no previendo crecimientos a excepción de los derivados de procesos de transformación de suelos adyacentes al núcleo urbano ya modificados por los usos que se desarrollaban (granjas, edificaciones agrícolas, etc.).
Català: f) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i fer-ne la sol·licitud de convocatòria, com també proposar les necessitats de personal d'administració i serveis.
Español: f) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y hacer la solicitud de convocatoria, como también proponer las necesidades de personal de administración y servicios.
Català: 2.1 Conèixer i saber aplicar el procés de cures en situacions d'urgència o emergència.
Español: 2.1 Conocer y saber aplicar el proceso de la atención en situaciones de urgencia o emergencia.
Català: No s'admetran sol·licituds que hagin sol·licitat la llicència municipal i/o hagin iniciat les obres abans d'haver rebut el comunicat tècnic inicial previst en l'article 17 de les Bases reguladores.
Español: No se admitirán solicitudes que hayan solicitado la licencia municipal y/o hayan iniciado las obras antes de haber recibido el comunicado técnico inicial previsto en el artículo 17 de les Bases reguladores.
Català: Finalitat: projecte Promoció de l'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad: proyecto Promoción del uso de la lengua catalana.
Català: b) Per indisposició:
Español: b) Por indisposición:
Català: Al personal que ocupi un lloc de treball que comporti riscos, d'acord amb la normativa legal aplicable, se li farà revisions mèdiques periòdiques amb caràcter obligatori.
Español: Al personal que ocupe un puesto de trabajo que comporte riesgos, de acuerdo con la normativa legal aplicable, se le efectuará revisiones médicas periódicas con carácter obligatorio.
Català: f) Gestionar el Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: f) Gestionar el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: Atesa la Resolució BEF/3647/2004, de 28 de desembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de tècnic/a de promoció laboral i ocupacional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3647/2004, de 28 de diciembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de técnico/a de promoción laboral y ocupacional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: i) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, i/o els seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, y/o sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 5.5 Col·locació, manipulació i moviment de càmeres i elements en 2D i 3D.
Español: 5.5 Colocación, manipulación y movimiento de cámaras y elementos en 2D y 3D.
Català: En cas contrari, s'anomenarà celobert mixt o exterior.
Español: En caso contrario, se llamará patio de luz mixto o exterior.
Català: La Comissió ha donat flexibilitat per establir com s'ha de repartir la “capacitat” dedicada a cada tipus d'activitat en relació amb la capacitat anual de la institució: es pot mesurar a partir d'indicadors com, per exemple, el temps d'ús o els recursos consumits (diners) anualment, etc.
Español: La Comisión ha dado flexibilidad para establecer cómo se repartirá la “capacidad” dedicada a cada tipo de actividad en relación con la capacidad anual de la institución: puede medirse a partir de indicadores como, por ejemplo, el tiempo de uso o los recursos consumidos (dinero) anualmente, etc.
Català: e) Realitzar l'administració, la gestió i la comercialització d'una petita empresa o taller:
Español: e) Realizar la administración, la gestión y la comercialización de una pequeña empresa o taller:
Català: En cas d'haver estat seleccionat com reserva el comitè d'experts ho ha de comunicar a les persones interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionado como reserva el comité de expertos lo tiene que comunicar a las personas interesadas.
Català: Fer un viatge de seguiment dels projectes iniciats.
Español: Realizar un viaje de seguimiento de los proyectos iniciados.
Català: b) Coherència entre els recursos humans sol·licitats i les mancances detectades en les unitats de treball.
Español: b) Coherencia entre los recursos humanos solicitados y las carencias detectadas en las unidades de trabajo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció conjunta d'execució de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección conjunta de ejecución de las obras:
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 8 d'octubre de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 8 de octubre de 2010, ambos incluidos.
Català: El Decret 413/1987, de 22 de desembre, pel qual es determinen els òrgans competents per incoar els expedients i per imposar les sancions en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials (DOGC núm. 954, de 19.2.1988).
Español: El Decreto 413/1987, de 22 de diciembre, por el que se determinan los órganos competentes para incoar los expedientes y para imponer las sanciones en materia de seguridad de las instalaciones industriales (DOGC núm. 954, de 19.2.1988).