BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com la Festa Major o la celebració de Sant Joan i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos como la Fiesta Mayor o la celebración de San Juan y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec, i molt especialment del compliment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i seguretat en el treball.
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo, y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Quinze dies naturals en el cas de matrimoni o constitució d'una unió de parella degudament acreditada o que acrediti 1 any de convivència.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio y en caso de constitución de pareja, debidamente acreditada o que acredite 1 año de convivencia.
Català: 1r grau de consanguinitat: pares, fills.
Español: 1º Grado consanguinidad: padres e hijos.
Català: Per tant, podrien habilitar l'Administració de l'Estat per exercir facultats de supervisió i control en relació amb els serveis de comunicació audiovisual l'espai de cobertura dels quals no ultrapassi els àmbits territorials de Catalunya que, d'acord amb l'article 146.1 EAC corresponen a la Generalitat, tal com ja preveu l'article 132 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Por lo tanto, podrían habilitar a la Administración del Estado para ejercer facultades de supervisión y control en relación con los servicios de comunicación audiovisual cuyo espacio de cobertura no rebase el ámbito territorial de Cataluña que, de acuerdo con el artículo 146.1 EAC corresponden a la Generalitat, tal como ya prevé el artículo 132 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: L'emissió, quan ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida pel Consell que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión, cuándo lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Consejo que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: d) Impulsar i supervisar l'aplicació efectiva de les polítiques de dones que estableix l'Institut Català de les Dones en l'àmbit competencial propi del Departament.
Español: d) Impulsar y supervisar la aplicación efectiva de las políticas de mujeres que establece el Instituto Catalán de las Mujeres en el ámbito competencial propio del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d'actuació 5a, ampliació del nucli urbà, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5a, ampliación del núcleo urbano, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Durant la realització del curs selectiu i del període de pràctiques, els/les aspirants tindran la condició de funcionaris/àries en pràctiques.
Español: Durante la realización del curso selectivo y del periodo de prácticas, los/las aspirantes tendrán la condición de funcionarios/as en prácticas.
Català: Rebre informació en cada reunió mensual, sobre els punts següents: producció i productivitat, facturació i vendes, existències, contractació i mobilitat de personal, absentisme, inversions, ascensos, sancions per faltes greus i molt greus (en aquest cas la informació s'ha de donar amb dos dies de temps, com a mínim, a la data de la seva aplicació) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2.
Español: Recibir información en cada reunión mensual, sobre los siguientes puntos: producción y productividad, facturación y ventas, estocks, contratación y movilidad de personal, absentismo, inversiones, ascensos, sanciones por faltas graves y muy graves (en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2.
Català: Atès que l'esmentada Resolució formula declaració d'impacte ambiental favorable a la realització del projecte de “Substitució del grup generador de la C.T. de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics T.M. de Cubelles (Barcelona)”, concloent que sempre que s'autoritzi en l'alternativa escollida i en les condicions assenyalades en la mateixa, que s'han deduït del procés d'avaluació, quedarà adequadament protegit el medi ambient i els recursos naturals.
Español: Resultando que la citada Resolución formula declaración de impacto ambiental favorable a la realización del proyecto de “Sustitución del grupo generador de la C. T. de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos T. M. de Cubelles (Barcelona)”, concluyendo que siempre y cuando se autorice en la alternativa elegida y en las condiciones señaladas en la misma, que se han deducido del proceso de evaluación, quedará adecuadamente protegido el medio ambiente y los recursos naturales.
Català: Cal ampliar, fins a una amplada de 7 m, el camí situat en el límit amb el poble de Bordils en el Barri de l'Estació.
Español: Es preciso ampliar, hasta una anchura de 7 m, el camino situado al límite con el pueblo de Bordils en el Barrio de l'Estació.
Català: Encarregat, oficial de 1a, oficial de 2a, aprenent de més de 18 anys, aprenent de 16/17 anys, i ajudant
Español: Encargado, oficial de 1ª, oficial de 2ª, aprendiz de más de 18 años, aprendiz de 16/17 años y ayudante.
Català: 6.6 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 6.6 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: comptar de l'endemà de la seva adopció.
Español: siguiente al de su adopción.
Català: Els treballs extraordinaris i tots els plusos variables, es faran efectius en el mes següent al de la seva realització.
Español: Los trabajos extraordinarios y todos los pluses variables, se harán efectivos al mes siguiente a su realización.
Català: 1.7 Identifica les remeses documentàries com a mitjans de pagament internacionals i en descriu l'operativa.
Español: 1.7 Identifica las remesas documentarias como medios de pago internacionales y describe la operativa.
Català: S'entén per despeses de localització aquelles despeses necessàries per adaptar el producte al mercat català.
Español: Se entiende por gastos de localización aquellos gastos necesarios para adaptar el producto al mercado catalán.
Català: Les pràctiques tenen una durada mínima de nou mesos i es realitzaran durant l'any 2003.,
Español: Las prácticas tienen una duración mínima de nueve meses y se realizarán durante el año 2003.,
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter
Català: .1 La senyora Núria Puntero Villanueva cessa com a monitora d'informació telefònica i telemàtica de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya amb efectes del dia 30 de setembre de 2008.
Español: .1 La señora Nuria Puntero Villanueva cesa como monitora de información telefónica y telemática de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña con efectos del día 30 de septiembre de 2008.
Català: Excedència 1 any per tenir cura de familiars
Español: Excedencia 1 año por tener cura de familiares
Català: 1.2 Així mateix, estan exceptuades de l'acte de comprovació les subestacions elèctriques (epígraf 13 de l'annex 1 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer), llevat de si els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments determinen expressament la necessitat de realitzar l'acte de comprovació per part dels mateixos serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, en l'informe de prevenció d'incendis emès en el control preventiu de conformitat amb l'article 22 de la Llei 3/2010, atenent les condicions particulars d'ubicació i entorn de les instal·lacions.
Español: 1.2 Asimismo, están exceptuadas del acto de comprobación las subestaciones eléctricas (epígrafe 13 del anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero), salvo si los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos determinan expresamente la necesidad de realizar el acto de comprobación por parte de los mismos servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos, en el informe de prevención de incendios emitido en el control preventivo conforme al artículo 22 de la Ley 3/2010, atendiendo a las condiciones particulares de ubicación y entorno de las instalaciones.
Català: Les llicències s'han de sol·licitar per escrit al cap corresponent amb el màxim de temps possible.
Español: Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con la máxima antelación posible.
Català: 2.2 Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, aquest Pla té els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística.
Español: 2.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, este Plan tiene los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de missatgeria pels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, para el año 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ceràmica per a la construcció al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cerámica para la construcción en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Català: En el cas de càrrec sindical a nivell provincial, comarcal, nacional o d'àmbit superior, aquesta excedència té una durada igual a la que dura la seva representació.
Español: En el supuesto de cargo sindical a nivel provincial, comarcal, nacional o de ámbito superior, esta excedencia tendrá una duración igual al tiempo que dure su representación.
Català: 9.5 Contra les resolucions de modificació, pròrroga, suspensió o extinció de la prestació econòmica de l'RMI el seu titular podrà interposar el recurs assenyalat en l'apartat anterior, el qual serà resolt pel conseller de Treball.
Español: 9.5 Contra las resoluciones de modificación, prórroga, suspensión o extinción de la prestación económica de la RMI su titular podrá interponer el recurso señalado en el apartado anterior, que será resuelto por el consejero de Trabajo.
Català: El programa es desenvoluparà amb l'acompanyament de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El programa se desarrollará con el acompañamiento del equipo gestor de la Sala d'Art Jove de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: S'abonaran per l'import dels ingressos financers dels comptes corrents bancaris amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en el compte 473 en el cas que correspongui, així com els beneficis per vendes o amortitzacions de l'immobilitzat financer amb contrapartida generalment als comptes del subgrup 57.
Español: Se abonarán por el importe de los ingresos financieros de las cuentas corrientes bancarias con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en la cuenta 473 en el caso que corresponda, así como los beneficios por ventas o amortizaciones del inmovilizado financiero con contrapartida generalmente a las cuentas del subgrupo 57.
Català: La Comissió Liquidadora de l'entitat Caixa Catalònia de Crèdit, Societat Cooperativa Catalana Limitada en Liquidació, convoca tots els socis a l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària que tindrà lloc a l'Hotel Balmoral de Barcelona, Vía Augusta, nº 5, el proper dia 30 de Juny de 2004, a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: La Comisión Liquidadora de la entidad Caixa Catalònia de Crèdit, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, en liquidación convoca a todos los socios a la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria que tendrá lugar en el Hotel Balmoral de Barcelona, Vía Augusta n.º 5. El próximo día 30 de junio de 2004, a las 12 horas, en primera convocatoria, y a las 13 horas en segunda convocatoria, bajo el siguiente Orden del Día:
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA per un capital de 120.000,00 €, costes de 16.300,00 €, interès inicial 4.75%, interès màxim de 12% que va motivar la inscripció 3a de data 01/06/2006.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA por un capital de 120.000,00 €, costas de 16.300,00 €, interés inicial 4.75%, interés máximo de 12% que motivó la Inscripción 3ª de fecha 01/06/2006.
Català: La Direcció de l'empresa podrà destinar qualsevol treballador, sempre que aquest hi estigui d'acord, a fer altres tasques de la mateixa categoria professional durant un temps determinat, sense que l'esmentat canvi no li suposi la pèrdua de cap dels seus drets.
Español: La Dirección de la empresa podrá destinar a cualquier trabajador, siempre que el interesado esté de acuerdo, a realizar otras tareas de la misma categoría profesional durante un tiempo determinado, sin que este cambio le suponga la pérdida de ninguno de sus derechos.
Català: En aquests casos, és necessari que consti al contracte, el nom o noms i períodes dels treballadors objectes de la substitució, i la causa o causes.
Español: En estos casos, es necesario que conste en el contrato, el nombre o nombres y periodos de los trabajador/es objeto de la sustitución, y la causa o causas.
Català: 6.1 A més de la documentació anterior, l'imprès de sol·licitud s'ha d'acompanyar amb les declaracions responsables i autoritzacions següents:
Español: 6.3 Además de la documentación anterior, el impreso de solicitud se tiene que acompañar con las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes:
Català: Joan Carrera i Fernández, cap del servei de seguretat d'instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial
Español: Joan Carrera i Fernández, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Horari d'utilització: de dilluns a diumenge de 18 a 20 hores
Español: Horario de uso: de lunes a domingo de 18 a 20 horas.
Català: Es considera documentació essencial que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció: el formulari de sol·licitud normalitzat, el formulari tècnic, el pressupost, la declaració de l'interventor/la interventora en relació amb la subcontractació, el certificat del/de la secretari/ària en el cas d'actuacions d'R i PxR que impliquin una deixalleria, el PLP vigent i la seva aprovació si s'escau, la renúncia al Pla supramunicipal si s'escau, les cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats i, en el cas d'ens supramunicipals, la llista de municipis inclosos en el PLP en fase de redacció o actualització i el consentiment de cadascun, i la declaració del consentiment dels municipis implicats per sol·licitar i desenvolupar les actuacions.
Español: Se considera documentación esencial que se debe adjuntar a la solicitud de subvención: el formulario de solicitud normalizado, el formulario técnico, el presupuesto, la declaración del/de la interventor/a en relación con la subcontratación, el certificado del/de la secretario/a en el caso de actuaciones de R y PxR que impliquen un centro de reciclaje, el PLP vigente y su aprobación si es el caso, la renuncia al Plan supramunicipal si es el caso, las cartas de apoyoo colaboración de todos los actores involucrados y, en el caso de entes supramunicipales, la lista de municipios incluidos en el PLP en fase de redacción o actualización y el consentimiento de cada uno de ellos, y la declaración del consentimiento de los municipios implicados para solicitar y desarrollar las actuaciones.
Català: S'ha de procurar la paritat entre dones i homes en la designació dels membres i s'han adoptar les mesures que condueixin a assolir aquest resultat.
Español: Debe procurarse la paridad entre mujeres y hombres en la designación de los miembros y deben adoptarse medidas conducentes a alcanzar este resultado.
Català: Resol incidències referides a contractes i altres documents responsabilitat de la Sub-direcció General.
Español: Resuelve incidencias referidas a contratos y otros documentos responsabilidad de la Subdirección General.
Català: Peticionari: comunitat de regants Mas Rabassa.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Mas Rabassa.
Català: Finalment fou abandonat quan els monjos van passar a ocupar el nou edifici del monestir al començament del segle XIX.
Español: Finalmente fue abandonado cuando los monjes pasaron a ocupar el nuevo edificio del monasterio a principios del siglo XIX.
Català: L'any 1997 fou distingida amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat.
Español: El año 1997 fue distinguida con la Creu de Sant Jordi de la Generalidad.
Català: La formació s'ha de concebre com a element integrat de la política de recursos humans, que s'entrellaça amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación se tiene que concebir como elemento integrado de la política de recursos humanos, que se entrelaza con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Si es tracta de bolos també s'ha de respectar aquest descans setmanal obligatori.
Español: Si se trata de bolos también se ha de respetar este descanso semanal obligatorio.
Català: Horari flexible (article 11 del tercer Conveni col·lectiu)
Español: Horario flexible (artículo 11 del III C. C.)
Català: - Des del punt de vista de l'avaluació ambiental, el DAE haurà de valorar si la jerarquització inicial i general dels usos en funció de la petjada ambiental, amb les limitacions addicionals introduïdes per la proposta de l'Avanç, pot variar.
Español: - Desde el punto de vista de la evaluación ambiental, el DAE tendrá que valorar si la jerarquización inicial y general de los usos en función de la huella ambiental, con las limitaciones adicionales introducidas por la propuesta del Avance, puede variar.
Català: Atès l'Acord de Consell de Govern 2018/09/12, d'11 de desembre, que va establir l'oferta addicional d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'estabilització de l'ocupació pública d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Gobierno 09/12/2018, de 11 de diciembre, que estableció la oferta adicional de empleo público de personal de administración y servicios para la estabilización del empleo público de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2018.
Català: I. L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, exerceix les competències de la Generalitat en matèria d'aigües i obres hidràuliques.
Español: I. La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y obras hidráulicas.
Català: A conseqüència d'aquesta transformació, s'hauran d'estendre nous circuits de transmissió de senyals de protecció a través de cables de fibra òptica.
Español: A consecuencia de esta transformación, se deberán extender nuevos circuitos de transmisión de señales de protección a través de cables de fibra óptica.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: d) Per la separació d'un o diversos membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por la separación de uno o diversos miembros, si con esto el Consorcio resulta inoperante.
Català: Elaboració de material didàctic per a millorar l'expressió oral i escrita en llengua castellana dels alumnes de primer cicle.
Español: Elaboración de material didáctico para mejorar la expresión oral y escrita en lengua castellana de los alumnos de primer ciclos.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 30, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 30, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de RUBÍ, al tom-llibre 1410, foli 73, finca número 48224, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número DOS de RUBÍ, al Tomo-Libro 1410, Folio 73, Finca número 48224, Inscripción 1ª.
Català: f) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: f) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la División de Gestión de Riesgos.
Català: 3.9 Disposa les bastides o elements d'elevació en funció de l'estructura.
Español: 3.9 Dispone los andamios o elementos de elevación en función de la estructura.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PPU-11 Camí del Cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito PPU-11 Camí del Cementiri, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Digitalització de fons documental sociolaboral.
Español: Objeto: realizar el proyecto Digitalización fondo documental sociolaboral.
Català: Finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores avaluen cadascun dels aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadoras evalúan a cada uno de los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto.
Català: Participa en activitats de difusió referides a instal·lacions sotmeses a reglamentació en matèria de tramitació d'autoritzacions elèctriques.
Español: Participa en actividades de difusión referidas a instalaciones sometidas a reglamentación en materia de tramitación de autorizaciones eléctricas.
Català: Per valorar les memòries, s'han de presentar inexcusablement dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para valorar las memorias, deben presentarse inexcusablemente dentro del plazo de presentación de las solicitudes.