BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, habrá que aportar una declaración comunicante la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: D'una part la senyora Laura Foraster i Lloret, en nom i representació del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant DIPLOCAT, amb NIF Q5856401D i amb domicili a La Rambla, 14, principal de 08002 Barcelona, en la seva qualitat de secretària general, segons nomenament publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7784, de 9 de gener de 2019 i de conformitat amb les facultats delegades segons consta a la Resolució de 30 de juliol de 2020, per la qual es dona publicitat als acords del Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de juliol de 2020 i del seu Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8196, 7.8.2020).
Español: De una parte la señora Laura Foraster i Lloret, en nombre y representación del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante DIPLOCAT, con NIF Q5856401D y con domicilio en La Rambla, 14, principal de 08002 Barcelona, en su calidad de secretaria general, según nombramiento publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7784, de 9 de enero de 2019 y de conformidad con las facultades delegadas según consta en la Resolución de 30 de julio de 2020, por la cual se da publicidad a los acuerdos del Pleno del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de julio de 2020 y de su Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020 (DOGC núm. 8196, 7.8.2020).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de normativa aplicable.
Català: Havent observat errades als apartats e) i f), punt 2, de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4959, pàgina 29516, de 31.7.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en los apartados e) y f), punto 2, de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4959, página 29516, de 31.8.20047, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Anuncis a la premsa.
Español: Anuncios en prensa.
Català: d) Data: 16 de novembre de 2015, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha: 16 de noviembre de 2015, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: En data de 6 de maig de 2011, el Departament d'Empresa i Ocupació ha emès un informe favorable sobre prevenció d'accidents greus.
Español: En fecha de 6 de mayo de 2011, el Departamento de Empresa y Ocupación ha emitido un informe favorable sobre prevención de accidentes graves.
Català: La mort del marit, l'11 de juliol de 1987 va suposar la purificació del pacte i la consegüent adquisició de la meitat indivisa del premort, esdevenint la única propietària de la totalitat de la finca.
Español: La muerte del marido, el 11 de julio de 1987 supuso la purificación del pacto y la consiguiente adquisición de la mitad indivisa del premuerto, convirtiéndose en la única propietaria de la totalidad de la finca.
Català: e) Tenir la garantia que els serveis funeraris es presten i es mantenen en les condicions sanitàries previstes per la normativa vigent.
Español: e) Tener la garantía de que los servicios funerarios se prestan y se mantienen en las condiciones sanitarias previstas en la normativa vigente.
Català: l) Coordinar les mesures d'impuls, foment i millora del cooperativisme agroalimentari.
Español: l) Coordinar las medidas de impulso, fomento y mejora del cooperativismo agroalimentario.
Català: Com a òrgan col·laborador de la Junta de Govern i especialment del seu president, el Col·legi podrà constituir seccions d'especialitats, agrupant en el seu si aquells agents comercials que tinguin la representació d'una determinada rama de la indústria o comerç.
Español: Como órgano colaborador de la Junta de Gobierno y especialmente de su presidente, el Colegio podrá constituir secciones de especialidades, agrupando en su seno aquellos agentes comerciales que tengan la representación de una determinada rama de la industria o comercio.
Català: Es crea una paga d'assistència anual de 40.000 pessetes lineals.
Español: Se crea una paga de asistencia anual de 40.000 pesetas lineales.
Català: En el còmput de l'edificabilitat es tindran en compte les superfícies de totes les plantes llevat de la soterrània.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas excepto la subterránea.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, codi 08009491, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, código 08009491, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Es imprescindible d'assenyalar tan les àrees de protecció a mantenir, respectar i potenciar, alhora que acotar els terrenys aptes per a les edificacions futures especialment les residencials.
Español: Es imprescindible de señalar tanto las áreas de protección a mantener, respetar y potenciar, a la vez que acotar los terrenos aptos para las futuras edificaciones especialmente las residenciales.
Català: En cap cas es superaran els següents paràmetres, indicats a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de 4 de març de 2002:
Español: En ningún caso se superarán los siguientes parámetros, indicados en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 4 de marzo de 2002:
Català: a) L'article 40 de la Llei de la Sindicatura determina com s'han de trametre els informes de fiscalització relatius a la Generalitat, l'article 42 com s'han de trametre els informes de fiscalització relatius als ens del sector públic local i altres ens del sector públic de Catalunya, i l'article 44 fa referència a la publicitat dels informes.
Español: a) El artículo 40 de la Ley de la Sindicatura determina cómo deben enviarse los informes de fiscalización relativos a la Generalidad, el artículo 42 cómo deben enviarse los informes de fiscalización relativos a los entes del sector público local y otros entes del sector público de Cataluña, y el artículo 44 se refiere a la publicidad de los informes.
Català: Atès que això comporta una reestructuració dels departaments afectats, es fa necessari ratificar delegacions d'atribucions per tal de mantenir l'operativitat dels seus òrgans fins que s'haurà completat l'estructura del nou departament.
Español: Dado que esto comporta una reestructuración de los departamentos afectados, se hace necesario ratificar delegaciones de atribuciones con la finalidad de mantener la operatividad de sus órganos hasta que se complete la estructura del nuevo departamento.
Català: Animació o dinàmica de grups:
Español: Animación o dinámica de grupos:
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Finalitat: l'emissora Nord Televisió Morella.
Español: Finalidad: la emisora Nord Televisió Morella.
Català: .3 El sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local que estableix aquesta Ordre s'ha d'adaptar a l'estructura de l'organització territorial aprovada pel Parlament que sigui vigent en el moment de dur-la a terme.
Español: .3 El sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local que establece esta Orden se debe adaptar a la estructura de la organización territorial aprobada por el Parlamento que sea vigente en el momento de llevarla a cabo.
Català: Entitat: Federació Catalana de Físic-culturisme
Español: Entidad: Federación Catalana de Físico-culturismo
Català: ACORD GOV/65/2013, de 21 de maig, pel qual s'autoritza la venda directa de la meitat indivisa de l'immoble del carrer de Josep Royo, 17-19, sobreàtic 2a, de Sant Adrià de Besòs, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/65/2013, de 21 de mayo, por el que se autoriza la venta directa de la mitad indivisa del inmueble de la calle de Josep Royo, 17-19, sobreático 2ª, de Sant Adrià de Besòs, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: El parc del Falgar ocupa una zona de 126.849,58 m², delimitada per una penya natural, el riu Congost, el pont de Llerona i el gual que connecta la via Europa amb Corró d'Avall; mentre que l'àmbit de la Verneda, de 44.330,20 m², és una prolongació de la zona del Falgar al llarg del marge esquerre del riu Congost, però amb un caràcter més naturalitzat.
Español: El parque del Falgar ocupa una zona de 126.849,58 m², delimitada por una peña natural, el río Congost, el puente de Llerona y el vado que conecta la vía Europa con Corró d'Avall; mientras que el ámbito de La Verneda, de 44.330,20 m², es una prolongación de la zona del Falgar a lo largo del margen izquierdo del río Congost, pero con un carácter más naturalizado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat de llar-residència, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat per Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia,
Català: 5.2 Els criteris de valoració que s'aplicaran són, per aquesta Resolució:...,
Español: 5.2 Los criterios de valoración que se aplicarán son, para esta Resolución:...,
Català: Oficial 1a C Aïllament
Español: Oficial 1ª C Aislamiento
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó d'una millor qualitat o una major quantitat de treball, tant si van units a un sistema de retribució per rendiments com si no hi van.
Español: Son aquellos complementos salariales que deba percibir el trabajador por razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimientos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona o, potestativament, el corresponent al domicili, segons el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que exercitin qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona o, potestativamente, el que corresponda al domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se ejercite cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i emplenar la història mèdica corresponent i les certificacions professionals, en les quals s'hi ha de fer constar les indicacions de tipus de vida que ha de portar més adequada a les seves necessitats, la rehabilitació necessària i el tractament que s'ha de seguir si fa falta.
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y rellenar la historia médica correspondiente y los certificados profesionales en los cuales se debe hacer constar las indicaciones del tipo de vida a llevar más adecuado a sus necesidades, la rehabilitación necesaria y el tratamiento que se tiene que seguir, si hace falta.
Català: 43.1 L'entitat es dissoldrà quan l'Assemblea general declari acomplerts els seus objectius i fins, i, en tot cas, als cinc anys de la seva creació.
Español: 43.1 La entidad se disolverá cuando la Asamblea general declare cumplidos sus objetivos y fines, y, en todo caso, a los cinco años de su creación.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que
Català: L'import màxim a assolir individualment serà:
Español: El importe máximo a alcanzar individualmente será:
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Neteja, condicionament i manteniment de la instal·lació.
Español: Limpieza, acondicionamiento y mantenimiento de la instalación.
Català: En el curs de l'any 2018 s'elaborarà, conjuntament amb l'Institut Català de les Dones, el projecte metodològic de l'estadística a partir de l'avaluació de la informació estadística de base per el càlcul dels indicadors, la seva adequació conceptual i disponibilitat temporal, així com la definició dels mètodes d'imputació i ajustament necessaris per a l'elaboració de l'estadística
Español: En el curso del año 2018 se elaborará, conjuntamente con el Instituto Catalán de las Mujeres, el proyecto metodológico de la estadística a partir de la evaluación de la información estadística de base para el cálculo de los indicadores, su adecuación conceptual y disponibilidad temporal, así como la definición de los métodos de imputación y ajuste necesarios para la elaboración de la estadística
Català: Vessant oest de la serra del Castell (amb Pla especial en redacció)
Español: Vertiente oeste de la sierra del Castell (con Plan especial en redacción)
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels sistemes de subministrament, emmagatzematge i distribució de combustible.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas de suministro, almacenamiento y distribución de combustible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: Les revisions i inspeccions
Español: Las revisiones e inspecciones
Català: Senyor Jordi Cortada Argilés.
Español: Señor Jordi Cortada Argilés.
Català: Així mateix, el Plec de Condicions serà accessible des de la pàgina https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf
Español: Asimismo, el Pliego de Condiciones será accesible desde la página web https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf
Català: d) Adequació als objectius i directrius del 3r Pla d'actuació social.
Español: d) Adecuación a los objetivos y directrices del 3r Plan de actuación social.
Català: En data 12 de gener de 2016, d'acord amb el que disposa l'article 73, apartat 5, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i els articles 76, apartat e) i 81, apartat 7, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'informa de la concurrència de les sol·licituds d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu a ambdues empreses sol·licitants i, es sol·licita que informin en el termini d'un mes i aportant la corresponent documentació acreditativa, els següents termes:
Español: En fecha 12 de enero de 2016, de acuerdo con el que dispone el artículo 73, apartado 5, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y los artículos 76, apartado e) y 81, apartado 7, del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se informa de la concurrencia de las solicitudes de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo en ambas empresas solicitantes y, se solicita que informen en el plazo de un mes y aportando la correspondiente documentación acreditativa, los siguientes términos:
Català: 11.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: La percepció d'ajut per a superfícies amb determinats productes agrícoles, és incompatible amb la percepció de l'ajut previst per a la veça comú i que descriu el Reial decret 1072/2002, de 18 d'octubre, sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors.
Español: La percepción de ayuda para superficies con determinados productos agrícolas, es incompatible con la percepción de la ayuda que se prevé para la algarroba común y que describe el Real decreto 1072/2002, de 18 de octubre, sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas.
Català: 1.9 Interpreta els plans d'emergència aplicats al laboratori.
Español: 1.9 Interpreta los planes de emergencia aplicados al laboratorio.
Català: En cas de no assolir-ne aquest percentatge, el dret es considerarà com a no utilitzat en la seva totalitat, no admetent-ne la utilització de fraccions i no sent possible la consideració de les UBM que mantingui la persona agricultora per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats.
Español: En caso de no alcanzar este porcentaje, el derecho se considerará como no utilizado en su totalidad, no admitiendo la utilización de fracciones y no siendo posible la consideración de las UGM que mantenga la persona agricultora para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 2 d'abril de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 2 de abril de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: El secretari general de la FETE de Catalunya de la Unió General de Treballadors.
Español: El secretario general de la FETE de Cataluña de la Unión General de Trabajadores.
Català: Hotels de 40 o més habitacions
Español: Hoteles de 40 o más habitaciones
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e bis) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;