BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Els funcionaris que vulguin participar-hi podran sol·licitar, mitjançant una única instància, qualsevol plaça vacant de Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria, així com les que consten als annexos de les altres convocatòries que es publiquen simultàniament a aquesta al BOE, corresponents al Ministeri de Justícia i a la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 1.1 Los funcionarios que deseen participar podrán solicitar, mediante una única instancia, cualquiera de la plazas vacantes de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Resolución de convocatoria, así como las que constan en los anexos de las otras convocatorias que se publican simultáneamente a esta en el BOE, correspondientes al Ministerio de Justicia y al resto de comunidades autónomas con competencias en materia de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, restarán exentas de la realización de esta prueba las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009.
Català: Està exempta de la taxa la tramitació d'expedients relatius a autoritzacions d'obres de manteniment, reparació i rehabilitació d'una concessió administrativa, i les executades per l'ajuntament per instal·lar mobiliari urbà amb vista a la integració urbanística.
Español: Está exenta de la tasa la tramitación de expedientes relativos a autorizaciones de obras de mantenimiento, reparación y rehabilitación de una concesión administrativa, y las ejecutadas por el ayuntamiento para instalar mobiliario urbano con vistas a la integración urbanística.
Català: A) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que realitzin estudis estaran obligades a atorgar-los les llicències necessàries per a què puguin concórrer a exàmens en les convocatòries del corresponent centre, previ justificant dels interessats de tenir formalitzada la matrícula.
Español: A) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios estarán obligadas a otorgar a los mismos las licencias necesarias para que estos puedan concurrir a exámenes en las convocatorias del correspondiente centro, previo justificante de los interesados de tener formalizada la matricula.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: c) El finiment de la unitat de vinculació amb l'usuari o usuària, fet que ha d'ésser acreditat pel centre d'ensinistrament.
Español: c) La finalización de la unidad de vinculación con el usuario o usuaria, hecho que debe ser acreditado por el centro de adiestramiento.
Català: Les actuacions subvencionables previstes en aquesta Resolució es consideraran iniciades amb la contractació o la vinculació al projecte del o la professional de l'acció d'acompanyament.
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución se considerarán iniciadas con la contratación o la vinculación al proyecto del o la profesional de la acción de acompañamiento.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal l'ús de la qual està lligat a aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal cuyo uso esté ligado a ésta.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de corte o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Plantar vegetació arbòria als marges de la carretera que afecten l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés, per obligar els ocells a enlairar-se per creuar la calçada i evitar atropellaments.
Español: Plantar vegetación arbórea en los márgenes de la carretera que afectan al espacio Secans de Mas de Melons - Alfés, para obligar a los pájaros a elevarse para cruzar la calzada y evitar atropellos.
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb discapacitats visuals o auditives que disposin d'un pla individualitzat d'atenció educativa aprovat.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con discapacidades visuales o auditivas que dispongan de un plan individualizado de atención educativa aprobado.
Català: Es valoraran especialment els crèdits de postgraus i graus superiors en aquests àmbits.
Español: Se valorarán especialmente los créditos de postgrados y grados superiores en estos ámbitos.
Català: Pq=procediment quirúrgic; s/cc=sense complicació; (SPECT)=nomenclàtor medicina nuclear.
Español: Pq=procedimiento quirúrgico; s/cc=sin complicación; (SPECT)=nomenclátor medicina nuclear
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Casal per a Gent Gran i Ludoteca a Terrassa - Sant Pere Nord.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Casal para Ancianos y Ludoteca en Terrassa - Sant Pere Nord.
Català: Se suprimeixen la Secció d'Indústries i Establiments I i la Secció de Programes de Veterinària de Salut Pública, ambdues de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se suprimen la Sección de Industrias y Establecimientos I y la Sección de Programas de Veterinaria de Salud Pública, ambas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'organització de la recerca està estructurada en les següents línies:
Español: La organización de la investigación está estructurada en las siguientes líneas de investigación:
Català: Les aportacions seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement o una innovació de caràcter metodològic, i es donarà preferència als estudis analítics i comparatius per davant dels purament descriptius.
Español: Las aportaciones serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o una innovación de carácter metodológico, y se dará preferencia a los estudios analíticos y comparativos frente a los puramente descriptivos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL (codi de conveni núm. 0812492) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL (código de convenio núm. 0812492) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional, en compliment del pactat en la Disposició final 6 del XII Conveni col·lectiu de l'esmentat centre.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional, en cumplimiento de lo pactado en la Disposición final 6a del XII Convenio colectivo de dicho centro.
Català: Per al primer grup, els supervisors amb comandament, el contingut d'aquest manual preveu amb suficient detall les característiques pròpies i definitòries de la seva funció, circumstància que no ha estat possible determinar per al segon grup a causa de l'heterogeneïtat de les seves comeses, raó per la qual ambdues parts (Direcció i Comitè) coincideixen a considerar que per accedir a aquesta qualificació serà imprescindible demostrar el desenvolupament habitual de tasques o funcions dutes a terme amb els nivells d'autonomia i professionalitat exigibles a professionals d'ofici de 1a de les especialitats que ens són pròpies (rectificador, fresador, torner, puntejador, ajustador, electricista, mecànic) o altres d'equivalents.
Español: Para el primer grupo, supervisores con mando, el contenido del presente manual contempla con suficiente detalle las características propias y definitorias de su función, circunstancia que no ha sido posible determinar para el segundo grupo debido a la heterogeneidad de sus cometidos razón por la que ambas partes (Dirección y Comité) coinciden en considerar que para acceder a dicha calificación será imprescindible demostrar el habitual desempeño de tareas o funciones desarrolladas con los niveles de autonomía y profesionalidad exigibles a profesionales de oficio de primera de las especialidades que nos son propias (rectificador, fresador, tornero, punteador, ajustador, electricista, mecánico) o equivalentes.
Català: Treball específic dins de l'aula amb l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Trabajo específico dentro del aula con el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: - Còpia escanejada de l'acta de selecció, on consti el llistat de persones candidates entrevistades, així com el resum o els criteris de selecció emprats per a la decisió final.
Español: - Fotocopia escaneada del acta de selección, donde conste el listado de personas candidatas entrevistadas, así como el resumen o los criterios de selección empleados para la decisión final.
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud, a més de la referència d'aquest document, el NIE que tenien abans d'obtenir el DNI.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud, además de la referencia de este documento, el NIE que tenían antes de obtener el DNI.
Català: Durant el primer semestre de cada exercici, els ens locals han de comunicar al Departament d'Economia i Finances, als efectes del manteniment de la informació registrada sobre endeutament dels ens locals, l'estat del deute a final de l'exercici anterior per mitjà de la tramesa dels models ED-0.Dades generals., ED-1.Estat del deute.
Español: Durante el primer semestre de cada ejercicio, las entidades locales tienen que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas, a los efectos del mantenimiento de la información registrada sobre endeudamiento de las entidades locales, el estado de la deuda a final del ejercicio anterior mediante la presentación de los modelos ED-0.Datos generales., ED-1.Estado de la deuda.
Català: SEGON.- Publicar el present acord al BOP de Girona, al Tauler d'Edictes electrònic i a la pàgina Web municipal.
Español: SEGUNDO.- Publicar el presente acuerdo en el BOP de Girona, en el Tablón de Edictos electrónico y en la página Web municipal.
Català: connexió als sistemes exteriors.
Español: los sistemas exteriores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt autoritzar les obres corresponents al projecte, en data 18 d'octubre de 2005, tot establint un seguit de condicions particulars.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha resuelto autorizar las obras correspondientes al proyecto, en fecha de 18 de octubre de 2005, estableciendo una serie de condiciones particulares.
Català: Així mateix, s'ha d'especificar si es tracta del pes en fred o en calent, conforme s'estableix en l'article 5, així com el mètode de classificació utilitzat, d'acord amb l'article 6.
Español: Asimismo, se tiene que especificar si se trata del peso en frío o en caliente, conforme se establece en el artículo 5, así como el método de clasificación utilizado, de acuerdo con el artículo 6.
Català: -3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —3 S'estableix un cànon de negociació de 4.000 pessetes, en un sol pagament, a requeriment del treballador/a que voluntàriament vulgui ajudar a sufragar les despeses produïdes en la negociació.
Español: —3 Se establece un canon de negociación de 4.000 pesetas en un único pago, a requerimiento del trabajador que voluntariamente quiera ayudar a sufragar los gastos producidos en la negociación.
Català: Els efectes econòmics d'aquesta modificació de la relació de llocs de treball començaran a comptar a partir del dia 1 de febrer de 2002.
Español: Los efectos económicos de esta modificación de la relación de puestos de trabajo comenzarán a contar a partir del día 1 de febrero de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització en superfície de la plaça del Torrent de la Cira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización en superficie de la plaza de El Torrent de la Cira.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Sector El Vilaret, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 17.915/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a la urbanización Sector El Vilaret, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 17.915/2009-G).
Català: Correcció sistemàtica en la resolució de les activitats.
Español: Corrección sistemática en la resolución de las actividades.
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges al nucli antic.
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas en el casco antiguo.
Català: La major part de l'espai verd i l'equipament es situen fent front a la carretera de Montblanc, amb la intenció de disminuir la imatge industrial de la ciutat des d'aquesta carretera.
Español: La mayor parte del espacio verde y el equipamiento se sitúan de frente a la carretera de Montblanc, con la intención de disminuir la imagen industrial de la ciudad desde esta carretera.
Català: ORDRE EDU/316/2010, de 27 de maig, de creació del fitxer de dades de caràcter personal Projecte eduCAT 1x1 gestionat pel Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/316/2010, de 27 de mayo, de creación del fichero de datos de carácter personal Proyecto eduCAT 1x1 gestionado por el Departamento de Educación.
Català: Aquestes captacions s'ubiquen en el terme municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà), a les coordenades UTM X-331.440 i Y-4.580.628 (Font del Magí); UTM X-331.649 i Y-4.580.422 (Presa del Riu o Font del Biern) i UTM X-331.312 i Y-4.580.578 (Pou de reserva).
Español: Estas captaciones se ubican en el término municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà), en las coordenadas UTM X-331.440 y Y-4.580.628 (Font del Magí); UTM X-331.649 y Y-4.580.422 (Presa del Riu o Font del Biern) y UTM X-331.312 y Y-4.580.578 (Pou de reserva).
Català: Base de dades per a l'elaboració de llistes de màrqueting (mailing).
Español: Base de datos para la elaboración de listas de marketing (mailing).
Català: Anticipació de possibles estratègies diferents per afrontar la recerca de respostes a una pregunta i selecció de la més idònia.
Español: Anticipación de posibles estrategias diferentes para afrontar la búsqueda de respuestas a una pregunta y selección de la más idónea.
Català: Els treballadors interessats en la Jubilació Parcial podran concertar de comú acord amb l'empresa el pertinent contracte de relleu, de conformitat amb allò previst en l'article 4,4 de la Llei 10/1994 i l'article 15,2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores interesados en la Jubilación Parcial podrán concertar de común acuerdo con la empresa el pertinente contrato de relevo, de conformidad con lo previsto en el artículo 4,4 de la Ley 10/1994 y el artículo 15,2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Definició de pressupostos.
Español: 4.1 Definición de presupuestos.
Català: Establir els factors culturals, socials i artístics que han determinat el moble com a un art industrial.
Español: Establecer los factores culturales, sociales y artísticos que han determinado el mueble como un arte industrial.
Català: Coneixements sobre tècniques d'aprenentatge col·laboratiu.
Español: Conocimientos sobre técnicas de aprendizaje colaborativo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la liquidació i extinció del Consorci i la Societat creats per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la liquidación y extinción del Consorcio y la Sociedad creados para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: L'activitat projectada globalment té capacitat per absorbir l'activitat si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente tiene capacidad para absorber la actividad si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: El Comitè d'Empresa té l'obligació de comunicar a l'Ajuntament abans del dia 15 de cada mes quins són els delegats que acumularan les hores destinades a activitats sindicals del mes següent i la manera com es distribuiran aquestes hores.
Español: El Comité de Empresa tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento antes del día 15 de cada mes cuáles son los delegados que acumularán las horas adscritas a actividades sindicales del mes siguiente y la manera como se distribuirán estas horas.
Català: 1.10 Identifica sistemes alternatius a les bateries com altres reserves de energia.
Español: 1.10 Identifica sistemas alternativos a las baterías como otras reservas de energía.
Català: L'objecte del Consorci consisteix en la implantació dels sistemes electrònics necessaris per prestar els serveis que les administracions públiques consorciades determinin.
Español: El objeto del Consorcio consiste en la implantación de los sistemas electrónicos necesarios por prestar los servicios que las administraciones públicas consorciadas determinen.
Català: Una vegada transcorreguts tres anys des de l'obertura de la liquidació sense que s'hagi procedit a l'aprovació per part de la Junta General del balanç final de la liquidació, qualsevol soci o persona amb interès legítim podrà sol·licitar al jutge de primera instància del domicili social la separació dels liquidadors en la forma prevista per la Llei.
Español: Transcurridos tres años desde la abertura de la liquidación sin que se haya procedido a la aprobación por parte de la Junta General del balance final de la liquidación, cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar al juez de primera instancia del domicilio social la separación de los liquidadores en la forma prevista por la Ley.
Català: La programació de formació la fa l'empresa amb la col·laboració de la Comissió de Formació.
Español: La programación de formación la realizará la empresa con la colaboración de la Comisión de Formación.
Català: 47.2 En cas que l'acció formativa s'imparteixi sota la modalitat de teleformació, són imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: 47.2 En caso de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de teleformación, son imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: Naut Aran", del terme municipal de Naut Aran, en data de 9 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Naut Aran", del término municipal de Naut Aran, en fecha 9 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: publicació oficial de l'Anunci de les dues previstes al
Español: la última publicación oficial del Anuncio de las dos previstas en
Català: CONFLICTE positiu de competència número 851/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes de l'Ordre de 23 de maig de 1985, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, sobre normalització de situacions en matèria d'agències de transports, transitaris, cooperatives i altres, en relació amb la contractació de serveis públics discrecionals de transport de mercaderies per carretera.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 851/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos de la Orden de 23 de mayo de 1985, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, sobre normalización de situaciones en materia de agencias de transportes, transitarios, cooperativas y otros en relación con la contratación de servicios públicos discrecionales de transporte de mercancías por carretera.
Català: 11.2 Els/Les vicepresidents/es exerciran les funcions pròpies del/la president/a en cas d'absència, malaltia o impossibilitat del/de la mateix/a, i exerciran les funcions que els deleguin el Consell rector i el president.
Español: 11.2 Los/Las vicepresidentes/as ejercerán las funciones propias del/de la presidente/a en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad del/de la mismo/a, y ejercerán las funciones que les deleguen el Consejo rector y el presidente.
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquest termini comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini ha de fer el pagament dels drets de participació, per tal de no ser exclòs per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que estableix el paràgraf següent.
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de este plazo comporta la no admisión del aspirante para optar en plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, para lo cual dentro del mismo plazo tiene que hacer el pago de los derechos de participación, con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que establece el párrafo siguiente.