BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación depuradora y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: Confronta: per la dreta entrant, cases de José Badía i Vicente Herrero; esquerra, dels hereus de Miguel Remolar; i esquena, carrer de Sant Pere, a la qual dóna una altra porta que no té número.
Español: Linda: por la derecha entrando, casas de José Badía y Vicente Herrero; izquierda, de los herederos de Miguel Remolar; y espalda, calle de San Pedro, a la que da otra puerta que no tiene número.
Català: Ambdues parts acorden facultar expressament el Sr. Carlos Miralles Miravet, perquè en relació al tràmit de registre i publicació del present acord, procedeixi a realitzar els tràmits necessaris per a la seva presentació, registre i publicació davant l'autoritat laboral corresponent i la seva publicació al DOGC.
Español: Ambas partes acuerdan facultar expresamente a D. Carlos Miralles Miravet, para que en relación al trámite de registro y publicación del presente acuerdo, proceda a realizar los trámites necesarios para su presentación, registro y publicación ante la autoridad laboral correspondiente y su publicación en el DOGC.
Català: L'establiment no afecta directament a cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest Departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El establecimiento no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este Departamento como zonas húmedas (ZH) y Áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: A aquest Conveni s'adscriuen tots els centres de treball de l'empresa que estiguin ubicats a la província de Barcelona; per tant, és d'àmbit provincial.
Español: Este Convenio afectará a todos los centros de trabajo de la empresa, que se encuentren radicados en la provincia de Barcelona, siendo por tanto de ámbito provincial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, s'establirà anualment un pla de formació, que serà aprovat dins el darrer trimestre de l'exercici per entrar en vigor l'exercici següent.
Español: Asimismo, de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, se establecerá anualmente un plan de formación, que será aprobado dentro el último trimestre del ejercicio para entrar en vigor en el ejercicio siguiente.
Català: L'accés definitiu es completarà amb el desdoblament de la carretera a Platja d'Aro i Sant Feliu.
Español: El acceso definitivo se completará con el desdoblamiento de la carretera a Platja d'Aro y Sant Feliu.
Català: 18.3 És igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent especificats en aquestes bases reguladores.
Español: 18.3 Es igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos a la normativa sectorial correspondiente especificados en estas bases reguladoras.
Català: També són subvencionables les pròrrogues dels ajuts següents:
Español: También son subvencionables las prórrogas de las ayudas siguientes:
Català: Si es donés tal supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a l'objecte de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diera este supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Pla detallat de finançament amb relació de les despeses previstes i de les fonts de finançament, amb detall dels recursos propis i amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: Plan detallado de financiación con relación de los gastos previstos y de las fuentes de financiación, con detalle de los recursos propios y con indicación de la subvención que se solicita.
Català: I. Que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya és, de conformitat amb l'article 82 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada, i desenvolupa les funcions que li atribueixen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: I. Que el Consejo del Audiovisual de Cataluña es, en conformidad con el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada, y desarrolla las funciones que le atribuyen la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: —2 El termini per prendre possessió de la destinació obtinguda serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —2 El plazo para tomar posesión del destino obtenido será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: —5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Altres trastorns psicòtics.
Español: Otros trastornos psicóticos.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Només tindran accés des del local de la planta baixa amb el qual formen local únic.
Español: c) Solo tendrán acceso desde el local de la planta baja con el cual forman local único.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, para encontrar la solución.
Català: 57.1 Cal abonar als hereus del treballador en actiu que ha mort una ajuda extraordinària en concepte de subsidi de defunció, per un import d'1.000.000 de pessetes.
Español: —1 Se abonará a los herederos del trabajador en activo que fallezca una ayuda extraordinaria, en concepto de subsidio de defunción, por un importe de 1.000.000 de pesetas.
Català: de l'article 1.2, els articles 2.4, 10.3, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 30 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: del artículo 1.2, los artículos 2.4, 10.3, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 30 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, según la cual se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Drets humans i cultura de la pau, basat en la seva concepció holística i amb un èmfasi especial en la dimensió dels drets col·lectius dels pobles.
Español: b) Derechos humanos y cultura de la paz, basado en su concepción holística y con especial énfasis en la dimensión de los derechos colectivos de los pueblos.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència i necessitat
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia y necesidad de corregir
Català: Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrolla en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: El traçat del camí haurà d'evitar aquests dos darrers tipus d'arbres.
Español: El trazado del camino deberá evitar estos dos últimos tipos de árboles.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, només pel que fa referència a la modificació "b" que afecta la façana sud-est de la carretera C-243 i té com a àmbit d'actuació una finca que es va classificar de sòl urbà d'ús industrial mitjançant resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, solo en lo referente a la modificación "b" que afecta a la fachada sureste de la carretera C-243 y tiene como ámbito de actuación una finca que se clasificó de suelo urbano de uso industrial mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: De la persona interessada o representant legal, de ciutadans i professionals i, en especial, els professionals de l'àmbit educatiu, de la salut, de la seguretat ciutadana, dels serveis socials, del lleure; notificacions d'òrgans administratius i judicials.
Español: De la persona interesada o representante legal, de ciudadanos y profesionales y, en especial, los profesionales del ámbito educativo, de la salud, de la seguridad ciudadana, de los servicios sociales, del ocio; notificaciones de órganos administrativos y judiciales.
Català: Aspecte col·lectiu del marcatge: marcatge combinat, cobertures, permutes, replegaments i pressing.
Español: Aspecto colectivo del marcaje: marcaje combinado, coberturas, permutas, repliegues y pressing.
Català: 1.9.1 Valoració de mèrits per part de les comissions de selecció.
Español: 1.9.1 Valoración de méritos por parte de las comisiones de selección.
Català: Les accions formatives hauran de ser impartides per persones titulars d'una llicenciatura o una diplomatura en l'àmbit de les ciències de la salut i/o en ciències i tecnologia alimentàries, que tinguin acreditada experiència professional i/o docent en matèria d'higiene alimentària.
Español: Las acciones formativas tendrán que ser impartidas por personas titulares de una licenciatura o una diplomatura en el ámbito de las ciencias de la salud y/o en ciencias y tecnología alimenticias, que tengan acreditada experiencia profesional y/o docente en materia de higiene alimenticia.
Català: 3.3 La subvenció serà del 100% de la despesa elegible convenientment justificada, i no podrà superar els 50.000 euros per activitat demostrativa.
Español: 3.3 La subvención será del 100% del gasto elegible convenientemente justificado, y no podrá superar los 50.000 euros por actividad demostrativa.
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrades en els òrgans enumerats anteriorment excepte en aquells casos en què el present Decret els mantingui, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en los órganos enumerados anteriormente excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera.
Català: e) La determinació de la forma i els terminis en què ha de
Español: e) La determinación de la forma y los plazos en que ha de ser suministrada la información.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302742) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302742) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector boví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector vacuno mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sotmetre aquest acord al tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, als efectes d'exàmen de l'expedient i si s'escau, presentació i/o al·legacions, donant comppte al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb allò establert a l'article 49.3 del Reglament de Patrimoni dels ens locals a Catalunya.
Español: Someter este acuerdo al trámite de información pública por un período de 30 días, a los efectos de examen del expediente y si procede, presentación i/o al.legaciones dando cuenta al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 49.3 del Reglamento de Patrimonio de los entes locales en Catalunya.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu la interconnexió amb la línia Escatrón - Tarragona de 220 kV de Red Eléctrica de España, SA. La línia d'evacuació no es preveu en aquest projecte.
Español: Se prevé la interconexión con la línea Escatrón - Tarragona de 220 kV de Red Eléctrica de España, SA; la línea de evacuación no se contempla en este proyecto.
Català: Interessat: La Junta Compensacion del Ppo Sector D.
Español: Interesado: La Junta Compensacion del Ppo Sector D.
Català: 1.2.5.3.4.1.2 Servei de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat física, amb auxiliar
Español: 1.2.5.3.4.1.2 Servicio de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad física, con auxiliar
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent (imprès i-4883).
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente (impreso i-4883).
Català: Tota la conca, exclosa la zona de pesca controlada.
Español: Toda la cuenca, excepto la zona de pesca controlada.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una bassa artificial per a reg d'una finca d'oliveres de 6 ha de superfície.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una balsa artificial para riego de una finca de olivos de 6 ha de superficie.
Català: Import total: 64.478 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent manera:
Español: Importe total: 64.478 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente manera:
Català: Els treballadors/res que indueixin a altres a la realització d'actes o conductes constitutives de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que aquests.
Español: Los trabajadores/as que induzcan a otros a la realización de actos o conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que éstos.
Català: Atès el volum de sol·licituds presentades i les circumstàncies d'adquisició del material de comunicacions que afecta tot el col·lectiu al qual va destinat l'ajut, es considera oportú considerar com a termini ordinari de justificació la data prevista per a la seva ampliació.
Español: Dado el volumen de solicitudes presentadas y las circunstancias de adquisición del material de comunicaciones que afecta a todo el colectivo al que va destinado la ayuda, se considera oportuno considerar como plazo ordinario de justificación la fecha prevista para su ampliación.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots el casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se deberá garantir que la misma unidad donde se presten los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del trabajador al que se conceda el permiso.
Català: Portar el control del parc informàtic i coordinar les noves instal·lacions i actualitzacions.
Español: Llevar el control del parque informático y coordinar las nuevas instalaciones y actualizaciones.
Català: a) Del dia 15 al dia 30 de setembre de 2012 per a les persones candidates a les quals els hi finalitza el contracte entre el 31 de desembre de 2012 i el 31 de març de 2013.
Español: a) Del día 15 al día 30 de septiembre de 2012 para las personas candidatas que finalizan el contrato entre el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de marzo de 2013.
Català: En data 13 de novembre de 2012 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona tramet una còpia en la qual la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 9/10/2012, va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de variant de la línia 110 kV SE Juià – SE Castell d'Aro entre T77bis i T79.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2012 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona envía una copia en que la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 9/10/2012, aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de variante de la línea 110 kV SE Juià – SE Castell d'Aro entre T77bis y T79.
Català: Es poden percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se pueden percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior.