BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona participant hagi desenvolupat en l'Administració tasques pròpies de funcionari amb vinculació diferent a la d'interí o funcionari, o quan no es tingui constància del nivell de destinació en algun dels períodes, es considerarà, si escau, aquest període amb el nivell mínim del grup.
Español: En caso de que la persona participante haya desarrollado en la Administración tareas propias de funcionario con vinculación diferente a la de interino o funcionario, o cuando no se tenga constancia del nivel de destino en alguno de los periodos, se considerará, si procede, este periodo con el nivel mínimo del grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte PBE reforç estructural del sostre de la planta segona a l'edifici Casa Seró d'Almenar (exp. 631/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto PBE refuerzo estructural del techo de la planta segunda en el edificio Casa Seró de Almenar (exp. 631/2021).
Català: Si la Fundació rep el preavís en temps i forma, estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent en finalitzar la relació laboral.
Español: Si la Fundación recibe el preaviso en tiempo y forma, estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: e) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: e) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Les condicions econòmiques previstes en l'annex 1 del present Conveni són les corresponents al 2008.
Español: Las condiciones económicas previstas en el anexo 1 del presente Convenio son las correspondientes al 2008.
Català: Cal presentar una memòria explicativa on s'especifiquin els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: Se deberá presentar una memoria explicativa donde se especifiquen los principales valores cívicos que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: Objecte del contracte: infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària de Blanes (La Selva).
Español: Objeto del contrato: infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria de Blanes (La Selva).
Català: 1.7 Determinació de l'obra que cal executar i recursos necessaris.
Español: 1.7 Determinación de la obra que hay que ejecutar y recursos necesarios.
Català: En la convocatòria es podrà establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent.
Español: En la convocatoria se podrá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente.
Català: -3 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en qualsevol moment, d'acord amb l'article 8 de la Instrucció general, pot sol·licitar als prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada la tramesa de les emissions i les dades relatives a aquestes emissions, d'acord amb els formularis aprovats pel Ple referents al compliment del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa i al compliment del percentatge de música cantada en català i en aranès.
Español: -3 El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en cualquier momento, de acuerdo con el artículo 8 de la Instrucción general, podrá solicitar a los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada el envío de las emisiones y los datos relativos a dichas emisiones, de acuerdo con los formularios aprobados por el Pleno referentes al cumplimiento del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa y al cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y en aranés.
Català: Pacte de jornada en el present Conveni
Español: Pacto de jornada en el presente Convenio
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres o serveis educatius dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic no serà necessari presentar cap justificació, atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició, i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros o servicios educativos dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en su registro informático no será necesario presentar ninguna justificación, dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición, y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: 30.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 30.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, sobre aprovació de memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, sobre aprobación de memoria.
Català: També, l'empresa gestiona la gossera municipal tant pel que fa a l'alimentació dels animals com de les emergències i recollida d'animals abandonats;
Español: También, la empresa gestiona la perrera municipal tanto por lo que respecta a la alimentación de los animales como de las emergencias y recogida de animales abandonados;
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic del lloc de treball de cap de negociat de Circulació, Senyalització i Inspecció Viària, grup retributiu 4, nivell de complement de destinació 21.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico del puesto de trabajo de jefe de negociado de Circulación, Señalización e Inspección Viaria, grupo retributivo 4, nivel de complemento de destino 21.
Català: 1.8 Col·labora responsablement amb el grup de treball.
Español: 1.8 Colabora responsablemente con el grupo de trabajo.
Català: f) Són excepcions al règim general d'incompatibilitat descrit, els supòsits següents:
Español: f) Serán excepciones al régimen general de incompatibilidad descrito, los supuestos siguientes:
Català: b) Prestar serveis com a funcionari/ària en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentada categoria en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: b) Prestar servicios como funcionario/a en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicha categoría en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destinación.
Català: Fita 5: se situa entre les partides del mas Solà, al sud, i de les Torres, al nord.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de la masía Solà, al sur, y de las Torres, al norte.
Català: El termini per interposar recurs contenciós administratiu és de dos mesos des de la notificació de la resolució del recurs de reposició, si és exprés.
Español: El plazo para interponer recurso contencioso administrativo es de dos meses desde la notificación de la resolución del recurso de reposición, si es expreso.
Català: Per a l'ajut que s'indica a l'apartat 1.2 de les bases reguladores es destina un total de 480.000,00 euros, dels quals 120.000,00 euros van a càrrec del DAR, distribuïts en 40.000,00 euros per a l'any 2010 i 80.000,00 euros per al 2011, que representa el 25% del finançament d'aquests ajuts, i 360.000,00 euros van a càrrec del fons FEADER, que es distribueixen en 120.000,00 euros per a l'any 2010 i 240.000,00 euros per al 2011.
Español: Para la ayuda que se indica en el apartado 1.2 de las bases reguladoras se destina un total de 480.000,00 euros, de los que 120.000,00 euros van a cargo del DAR, distribuidos en 40.000,00 euros para el año 2010 y 80.000,00 euros para el 2011, que representa el 25% de la financiación de estas ayudas, y 360.000,00 euros van a cargo del fondo FEADER, que se distribuyen en 120.000,00 euros para el año 2010 y 240.000,00 euros para el 2011.
Català: Realitzar tasques de manteniment preventiva de forma contínua, per preservar la durabilitat i qualitat de tots els elements i serveis: revisió de sistemes, maquinària, quadres elèctrics, alarmes, sales de màquines, equips de veu i dades, etc.
Español: Realizar tareas de mantenimiento preventiva de forma continua, para preservar la durabilidad y calidad de todos los elementos y servicios: revisión de sistemas, maquinaria, cuadros eléctricos, alarmas, salas de máquinas, equipos de voz y datos, etc.
Català: Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, pel
Español: Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente,
Català: El personal funcionari que en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, presti serveis en les entitats que s'extingeixen, pot ser integrat en l'ens públic que es crea mantenint la seva condició de funcionari o funcionària públic.
Español: El personal funcionario que en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, preste servicios en las entidades que se extinguen, puede ser integrado en el ente público que se crea manteniendo su condición de funcionario o funcionaria público.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del Pla parcial Pla de Tomet en relació amb la fondària edificable del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 5 del Plan parcial Pla de Tomet en relación con la profundidad edificable del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y tramitada por el Ayuntamiento con la inclusión de la siguientes precisiones:
Català: Els i les representants de l'Administració de la Generalitat, en cas que siguin menys en nombre d'efectius en relació amb la resta de membres, disposen del mateix nombre de vots que la resta de representants del Consell d'Administració presents en el moment de la votació.
Español: Los y las representantes de la Administración de la Generalidad, en caso de que sean menos en número de efectivos con relación al resto de miembros, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo de Administración presentes en el momento de la votación.
Català: En cas d'IT, la corporació abonarà al funcionari el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de IT, la corporación abonará al funcionario el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 12 meses.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al PP1 Pla del Vives, acreditar l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la totalitat del sector, o en el seu defecte, completar l'apartat “Altres” amb la previsió que el sector haurà de costejar de manera proporcional a la seva superfície industrial neta, els costos de construcció del pont per sobre de la línia del ferrocarril i la carretera C-55, tot en compliment d'allò que determina l'informe de la Direcció General de Carreteres de 30 de maig de 2007.
Español: 1.4.1 Es necesario, respecto al PP1 Pla del Vives, acreditar la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la totalidad del sector, o en su defecto, completar el apartado “Otros” con la previsión que el sector tendrá que costear de manera proporcional a su superficie industrial neta, los costes de construcción del puente por encima de la línea del ferrocarril y la carretera C-55, en cumplimiento de aquello que determina el informe de la Dirección General de Carreteras de 30 de mayo de 2007.
Català: que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25% del salari mensual del treballador/a, l'Ajuntament ha d'avançar els diners necessaris que han de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social.
Español: qué estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25% del salario mensual del trabajador/a, el Ayuntamiento tiene que adelantar el dinero necesario que tiene que ser devuelto cuando sean pagados por la Seguridad Social.
Català: Habitatge (exclusivament els ja existents)
Español: Vivienda (exclusivamente los ya existentes)
Català: Del dia 1.10.99 al 14.10.99, disponible totes les hores.
Español: Del día 1.10.99 al 14.10.99, disponible todas las horas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1151/2011, de 12 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1151/2011, de 12 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011.
Català: S'haurà d'aportar la documentació que acrediti l'estrena de l'espectacle en llengua catalana i la seva explotació i una memòria que permeti valorar l'interès desvetllat per la producció en llengua catalana ja duta a terme, acompanyant el text a partir del qual es farà l'adaptació i precisant a quina llengua es traduirà i qui en serà el responsable.
Español: Se deberá aportar la documentación que acredite el estreno del espectáculo en lengua catalana y su explotación, y una memoria que permita valorar el interés desvelado por la producción en lengua catalana ya llevada a cabo, y adjuntar el texto a partir del que se hará la adaptación, precisando a qué lengua se traducirá y quién será el responsable de ello.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica als/les treballadors/es amb contracte de treball de jornada reduïda.
Español: Este mismo criterio se aplicara a los/as trabajadores/as con contrato de trabajo de jornada reducida.
Català: —3 Aconseguir el màxim rendiment del personal a les seves ordres, per a la qual cosa han d'exercir les facultats de comandament d'una manera humana i eficient, per tal d'aconseguir la major satisfacció del personal a la feina, i definint amb exactitud la funció que correspon a cada treballador.
Español: —3 Conseguir el máximo rendimiento del personal a sus órdenes, a cuyo fin deberán ejercitar sus facultades de mando de forma humana y eficiente, para lograr la mayor satisfacción de aquél en el trabajo, definiendo con exactitud la función que corresponde a cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3466/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3466/2008, de 23 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación.
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb els coneixements imprescindibles exigits, assumeix el comandament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors/ores sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració. Estan sota les seves ordres els caps de negociat que requereixin els serveis i s'encarrega de donar-los unitat. Distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té encomanada.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores, teniendo a sus órdenes los jefes de negociados que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: A aquest efecte, el conjunt de les estudiantes i els estudiants de doctorat es considera com un centre docent.
Español: A tal efecto, el conjunto de las estudiantes y los estudiantes de doctorado se considera como un centro docente.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Finalitat: condicionament de planta semisoterrada, pati i dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Sant Pere de Ribes II de Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: acondicionamiento de planta semisótano, patio y dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Sant Pere de Ribes II de Sant Pere de Ribes.
Català: c) Millorar les condicions dels camins per compatibilitzar i donar seguretat als nous usos esportius i de lleure que es realitzen al territori.
Español: c) Mejorar las condiciones de los caminos para compatibilizar y dar seguridad a los nuevos usos deportivos y de ocio que se realizan en el territorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 25 de maig de 2017 i 9 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 25 de mayo de 2017 y 9 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Per la Resolució CMC/2817/2007, de 29 d'agost (DOGC núm. 4975, de 26.9.2007), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del santuari del Miracle, a Riner, i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por la Resolución CMC/2817/2007, de 29 de agosto (DOGC núm. 4975, de 26.9.2007), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del santuario del Miracle, en Riner, y se acumuló al expediente anterior.
Català: - Dades de caràcter econòmic i financer: dades bancàries.
Español: - Datos de carácter económico y financiero: datos bancarios.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, es va publicar la Resolució SSS/1352/2004, de 22 d'abril, de convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2004/03);
Español: Dado que en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, se publicó la Resolución SSS/1352/2004, de 22 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall de Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2004/03);
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Si la data declarada d'inici correspon a l'any següent al de la recepció dels fons, el final del període del primer DPA coincideix amb el final del període del segon informe de seguiment.
Español: b) Si la fecha declarada de inicio corresponde al año siguiente al de la recepción de los fondos, el final del periodo del primer DPA coincide con el final del periodo del segundo informe de seguimiento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/16), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3226/2006, de 6 d'octubre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 67/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3226/2006, de 6 de octubre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 67/06).
Català: Queden excloses les obres de còmic, novel·la gràfica i similars, així com l'autoedició.
Español: Quedan excluidas las obras de cómic, novela gráfica y similares, así como la autoedición.
Català: Registrar i fer la derivació de la correspondència.
Español: Registrar y hacer la derivación de la correspondencia.