BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones propietàries o titulars dels edificis que hagin sol·licitat acollir-se ales subvencions previstes en aquesta convocatòria per a patologies estructurals, així com els edificis de l'àmbit de Ciutat Meridiana que hagin sol·licitat ajuts per a la instal·lació d'ascensors, podran sol·licitar a partir de l'inici de les obres una bestreta del 60% de la subvenció reconeguda sempre que acreditin factures per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases reguladores.
Español: Las personas propietarias o titulares de los edificios que hayan solicitado acogerse a las subvenciones previstas en esta convocatoria para patologías estructurales, así como en el caso de los edificios del ámbito de Ciutat Meridiana para los que se hayan solicitado ayudas para la instalación de ascensores, podrán solicitar a partir del inicio de las obras un anticipo del 60 % de la subvención reconocida, siempre que acrediten facturas por el importe del anticipo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.1 de las Bases reguladoras.
Català: Les sancions a l'empresa s'han de regir per l'Estatut dels treballadors i per les altres disposicions legals que pugin existir.
Español: Las sanciones a la empresa se regirán por el Estatuto de los trabajadores y por las demás disposiciones legales que pudieran existir.
Català: Atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i el sistema de recuperació de la bonificació de les tarifes prevista a la clàusula tercera del Conveni aprovat per l'Acord de data 23 de desembre de 2013.
Español: Visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre. de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y el sistema de recuperación de la bonificación de las tarifas prevista en la cláusula tercera del Convenio aprobado por el Acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2013.
Català: c) Ampliació d'informació de serveis sanitaris i assessoria d'assegurances
Español: c) Ampliación de información de servicios sanitarios y asesoría de seguros
Català: Es poden contractar com a professorat especialista per impartir els ensenyaments de formació professional específica professionals que duguin a terme la seva activitat en l'àmbit laboral públic o privat i que, per la seva experiència professional, tinguin competència adquirida en les àrees o matèries que ho requereixin.
Español: Se pueden contratar como profesorado especialista para impartir las enseñanzas de formación profesional específica profesionales que desarrollen su actividad en el ámbito laboral público o privado y que, por su experiencia profesional, tengan competencia adquirida en las áreas o materias que la requieran.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de valoració de la fase de concurs.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de valoración de la fase de concurso.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el los años 2007-2009
Català: 1.5 Integra el servei de directori amb altres serveis.
Español: 1.5 Integra el servicio de directorio con otros servicios.
Català: El gruix del balcó acabat no excedirà els 18 cm.
Español: El grueso del balcón acabado no excederá los 18 cm.
Català: c) Emetre les certificacions d'actes de conciliació realitzats.
Español: c) Emitir las certificaciones de actos de conciliación realizados.
Català: S'obre la convocatòria de l'examen de coneixements per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Se abre la convocatoria del examen de conocimientos para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local.
Català: 5.4 La persona titular del departament competent en matèria de transport ferroviari, mitjançant una resolució, pot determinar els supòsits i la quantia a partir de la qual l'ens ha de demanar autorització prèvia al Departament per a l'adjudicació i la formalització dels contractes.
Español: 5.4 La persona titular del departamento competente en materia de transporte ferroviario puede, mediante una resolución, determinar aquellos supuestos y cuantía a partir de la cual el ente tiene que pedir autorización previa al Departamento para la adjudicación y formalización de los contratos.
Català: i únic sobre connexió)
Español: sobre batería y único sobre conexión)
Català: Cancel·lació de la inscripció registral
Español: Cancelación de la inscripción registral
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Serrallarga, i NALCO ESPAÑOLA MANUFACTURING SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Sistemes Electrotècnics i Automatitzats
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, y UBACH CERULLA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Confronta: davant entrant, amb passadís d'accés; dreta entrant, amb traster número 10; esquerra entrant, en part amb traster número 5 i en part amb zona de passadís; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, con pasillo de acceso; derecha entrando, con trastero número 10; izquierda entrando, en parte con trastero número 5 y en parte con zona de pasillo; y fondo, con muro del edificio.
Català: d'aquest capítol.
Español: los restantes artículos de este capítulo.
Català: b) Constituir una comissió de seguiment del projecte que avaluarà el progrés que experimenta i suggerirà línies d'actuació.
Español: b) Constituir una comisión de seguimiento del proyecto que evaluará el progreso que experimenta y sugerirá líneas de actuación.
Català: Adreça: c. Grassot, 3r 4a, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, 3º 4ª, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Català: Per els treballadors del grups nº 1,2,3,4 i 5 de l'annex nº 1 que a la signatura del present Conveni estiguin prestant els seus serveis tindran amb caràcter vitalici el plus de producció mensual.
Español: Para los trabajadores de los grupos n.º 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo n.º 1 que a la firma del presente convenio estén prestando sus servicios tendrán con carácter vitalicio el plus de producción mensual.
Català: D'altra banda, s'ha revisat la normativa relativa a la documentació social i comptable, a fi de precisar-ne amb més claredat el contingut i aconseguir que el procediment de legalització d'aquesta documentació sigui més operatiu.
Español: Por otra parte, se ha revisado la normativa relativa a la documentación social y contable, con el fin de precisar con más claridad su contenido y conseguir que el procedimiento de legalización de esta documentación sea más operativo.
Català: Passat el període de prova els treballadors/es afectats pel present Conveni, amb una relació laboral ininterrompuda d'almenys un any a l'empresa, gaudiran de l'esmentat període de formació.
Español: Pasado el periodo de prueba, los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio, con una relación laboral ininterrumpida de al menos un año en la empresa, disfrutarán del citado periodo de formación.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC fins al 15 de setembre de 2004.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: Els municipis de les comarques de muntanya i de l'Aran, per raó de la seva especificitat geogràfica que es caracteritza per una altitud superior a la de la resta dels municipis de Catalunya, solen ser més afectats per les nevades que es produeixen cada any, especialment durant la temporada d'hivern.
Español: Los municipios de las comarcas de montaña y del Aran, en razón de su especificidad geográfica que se caracteriza por una altitud superior a la del resto de los municipios de Cataluña, suelen ser más afectados por las nevadas que se producen cada año, especialmente durante la temporada de invierno.
Català: Els treballs premiats podran ser publicats en l'àmbit de civisme i valors del portal del Departament de Benestar Social i Família, així com en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en otros soportes digitales.
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/259/2008, de 27 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinades a les entitats locals, i les bases específiques dels diversos programes que la integren, i es va convocar al programa B concurs públic per a la concessió de subvencions a les entitats locals per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/259/2008, de 27 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinadas a las entidades locales, y las bases específicas de los diversos programas que la integran, y se convocó en el programa B concurso público para la concesión de subvenciones a las entidades locales para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos durante el curso escolar 2008-2009.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec d'EMFO i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo de EMFO y será específica, adecuada y suficiente.
Català: b) Fabricants de béns d'equipament o maquinària.
Español: b) Fabricantes de bienes de equipo o maquinaria.
Català: Categoria 2: ajudants especialistes
Español: Categoría 2: ayudantes especialistas
Català: —3 La unitat bàsica d'embalatge dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 75 bitllets (1 llibret).
Español: —3 La unidad básica de embalaje de billetes prevista para esta serie será de 75 billetes (1 librito).
Català: Disseny de teixits.
Español: Diseño de tejidos.
Català: d) afecta directament la rendibilitat, la imatge i al credibilitat de l'ajuntament com a institució pública i garant dels drets i llibertats dels ciutadans.
Español: d) afecta directamente al rendimiento, la imagen y la credibilidad del Ayuntamiento como institución pública y garante de los derechos y libertades de los ciudadanos
Català: Planificar i programar actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'atenció farmacèutica en els diferents nivells assistencials i la seva interrelació.
Español: Planificar y programar actuaciones relacionadas con el desarrollo de la atención farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales y su interrelación.
Català: Dissenya el procediment d'avaluació del perfil professional dels instructors amb funcions de tutor del CFBP, i hi participa, si s'escau.
Español: Diseña y participa, en su caso, en el procedimiento de evaluación del perfil profesional de los instructores con funciones de tutor del CFBP.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre 2001, per la qual es nomena la senyora Míriam Ferrer Avellí professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre 2001, por la que se nombra a la señora Míriam Ferrer Avellí profesora titular de la escuela universitaria.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: Els màsters es valoraran de la manera següent:
Español: Los másteres se valorarán de la forma siguiente:
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Coordinació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Coordinación de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: L'explotació ramadera està situada a més de 6 km de la xarxa Natura 2000m Serres de Queralt i els Tossals - Aigua d'Ora, i a 4,5 km del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Riera de Navel.
Español: La explotación ganadera está situada a más de 6 km de la red Natura 2000m Serres de Queralt i els Tossals - Aigua d'Ora, y a 4,5 km del Plan de espacios de interés natural (PEIN), Riera de Navel.
Català: Els qui, dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentessin la documentació o de l'examen d'aquesta documentació es deduís que falta algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d'Administració i del Comitè Executiu s'ha d'estendre la corresponent acta que, un cop aprovada en la sessió següent, ha de ser transcrita en el corresponent llibre d'actes.
Español: Cada vez que se realice sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo debe extenderse la correspondiente acta que, una vez aprobada en la sesión siguiente, será transcrita en el correspondiente libro de actas.
Català: d) Tanques interiors.
Español: d) Vallas interiores.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 2 de juny de 2016.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal en fecha 2 de junio de 2016.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 d'octubre de 2020 i 1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de octubre de 2020 y 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Coneixement de la legislació sectorial d'ensenyament.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial de enseñanza.
Català: Aquesta dotació prové de fons estatals, segons el Conveni signat en data 22 de juliol de 2014 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016.
Español: Esta dotación proviene de fondos estatales, según el Convenio firmado en fecha 22 de julio de 2014 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Les infraccions administratives en matèria d'igualtat de dones i homes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones administrativas en materia de igualdad de mujeres y hombres se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: 8.3 L'Oficina de Gestió Empresarial inscriurà d'ofici les habilitacions al Registre de turisme de Catalunya.
Español: 8.3 La Oficina de Gestión Empresarial inscribirá de oficio las habilitaciones en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge El Fonoll queda prohibit
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje El Fonoll queda prohibido
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagi estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto.
Català: 22.3 Cada comissió avaluadora designarà secretari/a al/el vocal amb menor antiguitat al cos, excepte que la comissió decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: 22.3 Cada comisión evaluadora designará secretario/a al/a el vocal con menor antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión decida determinarlo de otra manera.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i hi va ser assignat el número d'ajut SA.40261 (2014/XA), modificat pel número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les fue asignado el número de ayuda SA.40261 (2014/XA), modificado por el número SA.42206.
Català: S'estableix un sistema d'incentius per a l'any 2008, la base del qual ha de ser individual per a cada divisió.
Español: Se establecerá un sistema de incentivos para el año 2008 cuya base será individual para cada división.
Català: La Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és l'espai electrònic en el qual estan disponibles, de manera integrada, la informació, els serveis i els tràmits electrònics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña es el espacio electrónico en el que están disponibles, de manera integrada, la información, los servicios y los trámites electrónicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atesos els arguments substantius que hem exposat anteriorment, estem en condicions d'examinar els apartats de la Resolució de 31 d'agost de 2012 que el Govern considera que vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Dados los argumentos sustantivos que hemos expuesto anteriormente, estamos en condiciones de examinar los apartados de la Resolución de 31 de agosto de 2012 que el Gobierno considera que vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: El certificat, de data 16 d'octubre de 2020, està subscrit pel Sr. Joan Serentill Rubio, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president Sr. Francesc Torres Rosell.
Español: El certificado, de fecha 16 de octubre de 2020, está subscrito por el Sr. Joan Serentill Rubio, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente Sr. Francesc Torres Rosell.
Català: Informa les baixes dels professionals que deixen de prestar els serveis al Departament.
Español: Informa las bajas de los profesionales que dejan de prestar servicios en el Departamento.
Català: La negociació d'aquest Acord ha estat realitzada de forma única i global.
Español: La negociación del presente Convenio ha sido efectuada de forma única y global.
Català: Rigorositat en formalitzar els informes de producció, la guia de
Español: Rigurosidad en cumplimentar los informes de producción, la guía
Català: g) Gestionar els assumptes relatius a les residències de temps lliure.
Español: g) Gestionar los asuntos relativos a las residencias de tiempo libre.
Català: Receptors elèctrics del vaixell.
Español: Receptores eléctricos del barco.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes d'Arbúcies
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas d'Arbúcies
Català: En data 5 de juny de 2012, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport digital en format obert de lectura, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012.
Español: En fecha 15 de junio de 2012, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte digital en formato abierto de lectura, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012.
Català: Per tal de determinar aquesta formació es tindrà en compte la formació realitzada prèviament per la persona jove, la qual es podrà convalidar.
Español: Con el fin de determinar esta formación se tendrá en cuenta la formación realizada previamente por la persona joven, que se podrá convalidar.
Català: En el supòsits de l'article 19.1 del present Conveni, els plusos a absorbir pel complement específic i fins que això no succeeixi, es reduiran en un percentatge equivalent a les hores no treballades o es deixaran de percebre, de conformitat amb la seva regulació específica.
Español: En el supuesto del artículo 19.1 del presente Convenio, los pluses a absorber por el complemento específico y hasta que esto no suceda, se reducirán en un porcentaje equivalente a las horas no trabajadas o se dejarán de percibir, de conformidad con su regulación específica.
Català: h) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: h) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. EV.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. EV.