BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas caldrà adoptar les mesures necessàries per evitar vibracions de les indústries que afectin l'habitatge, a través de l'estructura o el sòl.
Español: En cualquier caso será necesario adoptar las medidas necesarias para evitar vibraciones de las industrias que afecten a la vivienda, a través de la estructura o el suelo.
Català: 1 músic de timpani convidat de reconegut prestigi
Español: 1 músico de timpani invitado de reconocido prestigio
Català: Diplomat Escola Universitària de Lleida, filologia francesa (Promoció 1976,77,78).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Lleida, filología francesa (Promoción 1976,77,78)
Català: Es reuneix amb els ajuntaments i els agents locals beneficiaris de les accions de la Subdirecció.
Español: Se reúne con los ayuntamientos y los agentes locales beneficiarios de las acciones de la Subdirección.
Català: Comitè i seccions sindicals (a l'any)
Español: Comité y secciones sindicales (al año)
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, para el año 2013
Català: f) Secció d'Harmonització.
Español: f) Sección de Armonización.
Català: L'entorn i orientació de l'explotació.
Español: El entorno y la orientación de la explotación.
Català: Projectes d'intervenció en la comunicació: programes específics per fomentar la comunicació, pautes bàsiques de comunicació, establiment de rutines i contextos significatius.
Español: Proyectos de intervención en la comunicación: programas específicos para fomentar la comunicación, pautas básicas de comunicación, establecimiento de rutinas y contextos significativos.
Català: El capítol I, referit a mesures de caràcter estructural i organitzatives, inclou un conjunt de regulacions que complementen el que disposava el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El capítulo I, referido a medidas de carácter estructural y organizativas, incluye un conjunto de regulaciones que complementan lo que disponía el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4 parells de mitjons de cotó
Español: 4 pares de calcetines de algodón
Català: Així mateix cal acreditar que la instal·lació ha superat les inspeccions prescrites en les normes tècniques d'aplicació, de manera que es continuen respectant les condicions de seguretats exigides per la normativa vigent, per al manteniment de la vigència de l'autorització.
Español: Asimismo hay que acreditar que la instalación ha superado las inspecciones prescritas en las normas técnicas de aplicación, de manera que se continúan respetando las condiciones de seguridades exigidas por la normativa vigente, para el mantenimiento de la vigencia de la autorización.
Català: Haver donat suport a l'elaboració i la implementació participatives d'estratègies i de programes que comprenen els diversos àmbits territorials de desenvolupament sostenible.
Español: Haber apoyado la elaboración y la implementación participativas de estrategias y programas que comprendan los distintos ámbitos territoriales de desarrollo sostenible.
Català: 8.2 Per a les entitats previstes en l'apartat b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels tres rangs i el nombre de mòduls de subvenció als quals fa referència la base 13.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, en el criteri segon són:
Español: 8.2 Para las entidades previstas en el apartado b) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los tres rangos y el número de módulos de subvención a los que hace referencia la base 13.1 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, en el criterio segundo son:
Català: Si com a conseqüència de la declaració de ruïna s'autoritza l'enderroc, s'han de conservar tots els elements protegits que tècnicament sigui possible.
Español: Si como consecuencia de la declaración de ruina se autoriza el derribo, tienen que conservarse todos los elementos protegidos que técnicamente sea posible.
Català: Un dia per exàmens d'ensenyament reglat, és a dir, BUP, COU, FP, diplomatures i carreres universitàries.
Español: Un día por exámenes de enseñanza reglada, es decir, BUP, COU, FP, diplomaturas y carreras universitarias.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2020, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 49/14.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2020, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 49/14.
Català: Grup de Recerca en Energia Aplicada del Departament d'Informàtica i Enginyeria Industrial de la Universitat de Lleida (GREA).
Español: Grupo de Investigación en Energía Aplicada del Departamento de Informática e Ingeniería Industrial de la Universidad de Lleida (GREA).
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 2,7 km de la població de Vilanova de l'Aguda.
Español: La situación de la explotación ganadera está a unos 2,7 km de la población de Vilanova de l'Aguda.
Català: Per tal de respectar al màxim el temps de descans de l'empleat s'ha de procurar en la mesura que es pugui anar reduint i no esgotar el màxim de les 80 h durant els anys de vigència del present Pacte.
Español: Para respetar al máximo el tiempo de descanso del empleado se ha de procurar en la medida de lo posible ir reduciendo y no agotar el máximo de las 80 h durante los años de vigencia del presente Pacto.
Català: L'horari de treball del personal és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 16 a 18'30 hores.
Español: El horario de trabajo del personal es de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 16 a 18'30 horas.
Català: Prolongar les absències justificades més temps del necessari o simular necessitats per justificar absències.
Español: Prolongar las ausencias justificadas más tiempo del necesario o simular necesidades para justificar ausencias.
Català: 5.2 Es consideraran subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, resultin estrictament necessàries i que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la finalització del termini de presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.2 Se considerarán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, resulten estrictamente necesarias y que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la finalización del plazo de presentación de la justificación económica.
Català: 27.2 Aquesta Comissió es crearà per tal d'estudiar, adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l'actual valoració i poder fer-ne seguiment.
Español: 27.2 Esta Comisión se creará para estudiar, adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento.
Català: Es convoca a totes les persones participants admeses a les 11.30 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes admitidas a las 11.30 horas.
Català: L'empresa manté un contracte o una pòlissa d'assegurança que cobreix els riscos de mort i incapacitat permanent dels treballadors derivats d'un accident no laboral.
Español: La empresa mantendrá un contrato o una póliza de seguro que cubra los riesgos de muerte e incapacidad permanente de todos los trabajadores de la misma derivada de un accidente no laboral.
Català: projecte i execució de les obres de Can Cluset.
Español: proyecto y ejecución de las obras de Can Cluset.
Català: i) Preparar els antecedents i els informes necessaris en relació amb els recursos que, en matèria de personal, es tramitin en via jurisdiccional.
Español: i) Preparar los antecedentes y los informes necesarios en relación con los recursos que, en materia de personal, se tramiten en vía jurisdiccional.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/2045/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics situada al carrer E del polígon industrial El Pont, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS130211).
Español: RESOLUCIÓN TES/2045/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos situada en la calle E del polígono industrial El Pont, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS130211).
Català: L'Entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats per a l'exercici de les funcions establertes per l'article 3.
Español: La Entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades que dependen o que están vinculados a la misma para el ejercicio de las funciones establecidas por el artículo 3.
Català: L'import no resolt s'incorporarà a la convocatòria de l'any 2018 en les condicions que aquesta estableixi, sens perjudici que també es pugui aplicar a la convocatòria general d'ajuts a la rehabilitació per a la ciutat de Barcelona.
Español: El importe no resuelto se incorporará en la convocatoria de 2018 en las condiciones que esta establezca, sin perjuicio que también se pueda aplicar a la convocatoria general de ayudas a la rehabilitación de la ciudad de Barcelona.
Català: En aquest imprès, els tutors hauran d'incloure, en l'espai corresponent, un resum del contingut, metodologia i conclusions del treball.
Español: En este impreso, los tutores deberán incluir, en el espacio correspondiente, un resumen del contenido, metodología y conclusiones del trabajo.
Català: Funcions del Comitè d'Acreditació
Español: Funciones del Comité de Acreditación
Català: * Estudi suprimit mitjançant l'Ordre EMC/206/2016, de 21 de juliol, d'implantació i supressió de diversos estudis de màster universitari a universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016)
Español: * Estudio suprimido mediante la Orden EMC/206/2016, de 21 de julio, de implantación y supresión de diversos estudios de máster universitario en universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016)
Català: El pla d'actuacions podrà diferenciar els següents serveis:
Español: El plan de actuaciones podrá diferenciar los siguientes servicios:
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/141/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016.
Español: –9 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, debe atenerse a lo que establece la base 11 de la Orden TSF/141/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016.
Català: se'ls aplica el plus d'antiguitat al salari com a complement, sense que pugui
Español: Convenio, se les aplicará el plus de antigüedad a su salario como
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les beques que regula la base general 10.4.
Español: No se acordará la propuesta provisional de concesión de becas reguladas en la base general 10.4.
Català: Grau d'Enginyeria agroalimentària (URV) (G6057)
Español: Grado de Ingeniería agroalimentaria (URV) (G6057)
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, de adjudicación de un concurso público.
Català: distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre,
Español: distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del centro,
Català: Impulsar l'elaboració del Pla anual de formació de l'Agència i supervisar l'organització de les activitats formatives programades.
Español: Impulsar la elaboración del Plan anual de formación de la Agencia y supervisar la organización de las actividades formativas programadas.
Català: les fases i operacions de treball que s'han de realitzar.
Español: según las fases y operaciones de trabajo a realizar.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 13.494.400 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 13.494.400 ptas.
Català: Informe d'avaluació de l'activitat.
Español: Informe de evaluación de la actividad.
Català: 1.4 Classificació i fraccionament de les mostres per a l'enviament als laboratoris corresponents.
Español: 1.4 Clasificación y fraccionamiento de las muestras para el envío a los laboratorios correspondientes.
Català: o) Executa qualsevol altra activitat que el delegat territorial del Govern li encomana.
Español: o) Ejecuta cualquier otra actividad que el delegado territorial del Gobierno le encargue.
Català: 1.3 Estableix pautes per l'autovaloració i observació dels clients, entitats o empreses.
Español: 1.3 Establece pautas por la autovaloración y observación de los clientes, entidades o empresas.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998 amb pressupost base de licitació 305.841.970 ptes.; 1.838.147,26 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 305.841.970 ptas.; 1.838.147,26 euros.
Català: 6.1 El responsable de la prestació del servei haurà de disposar d'un expedient de la persona on constarà:
Español: 6.1 El responsable de la prestación del servicio deberá disponer de un expediente de la persona, en el que constará:
Català: A partir d'aquest termini l'ha de retribuir segons els salaris que corresponguin al nou lloc de treball que ocupi.
Español: A partir de este período le retribuirá con arreglo a los salarios que correspondan al nuevo puesto de trabajo que ocupe.
Català: Requereix les dades necessàries per fixar els mòduls de valoració que han d'utilitzar les unitats de gestió tributària i les oficines liquidadores.
Español: Requiere los datos necesarios para fijar los módulos de valoración que han de utilizar las unidades de gestión tributaria y las oficinas liquidadoras.
Català: En el si de la Comissió de formació es tractarà el sistema de còmput de les hores corresponents a les activitats de formació no presencial i es preveuran els mecanismes per ampliar l'actual oferta formativa a distància i la formació e-learning.
Español: En el seno de la Comisión de formación se tratará el sistema de cómputo de las horas correspondientes a las actividades de formación no presencial y se preverán los mecanismos para ampliar la actual oferta formativa a distancia y la formación e-learning.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut d'Investigació Contra la Leucèmia Josep Carreras.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Investigación Contra la Leucemia Josep Carreras.
Català: En efecte, en la mateixa línia que onze anys després seguiria l'article 4 de la Llei 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia, el Codi de Successions exigeix la constitució notarial del dret de retenció i requereix, també, que s'assenyali l'import del crèdit.
Español: En efecto, en la misma línea que once años después seguiría el artículo 4 de la Ley 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía, el Código de Sucesiones exige la constitución notarial del derecho de retención y requiere, también, que se señale el importe del crédito.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni zona inundable ni zona de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el emplazamiento no afecta a ningún acuífero clasificado, ni zona inundable ni zona de policía de cauces.
Català: a.5) En cas de prejubilació, haver complert un període mínim de cotització de quinze anys en arribar a l'edat de jubilació assenyalada a l'apartat 5.2.c) d'aquesta Secció.
Español: a.5) En caso de prejubilación, haber cumplido un periodo mínimo de cotización de quince años al llegar a la edad de jubilación señalada en el apartado 5.2.c) de esta Sección.
Català: Determinada aquesta data per la persona interessada, l'activitat realitzada amb anterioritat no podrà ser al·legada ni tinguda en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions futures.
Español: Determinada esta fecha por la persona interesada, la actividad realizada con anterioridad no podrá ser alegada ni tenida en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones futuras.
Català: .3 Publicar el punt primer de l'acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el primer punto del acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per als sectors de sòl apte per urbanitzar, els Plans parcials que les desenvolupin fixaran les diferents zones edificables, podent-se acollir a les zones determinades per al sòl urbà.
Español: Para los sectores de suelo apto para urbanizar, los Planes parciales que las desarrollen fijarán las diferentes zonas edificables, pudiendo acogerse a las zonas determinadas para el suelo urbano.
Català: Els treballs d'extracció es realitzaran per sota de la cota normal del terreny.
Español: Los trabajos de extracción se realizarán por debajo de la cota normal del terreno.
Català: a) Realitza totes les operacions previstes en el procés: prepara l'expedient i tots els documents comptables per a la signatura del secretari general.
Español: a) Realiza todas las operaciones previstas en el proceso: prepara el expediente y todos los documentos contables para la firma del secretario general.
Català: Elabora el comunicat conjunt per al Dia Mundial de la Sida i contacta amb els representants de les ONG.
Español: Elabora el comunicado conjunto para el Día Mundial del Sida y contacta con los representantes de las ONG.
Català: complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de
Español: complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984;
Català: 1.5 Fase operativa: l'elaboració del pla de màrqueting i màrqueting total.
Español: 1.5 Fase operativa: la elaboración del plan de marketing y marketing total.
Català: En cas de no realitzar aquesta petició, i si no obtenen cap de les destinacions demanades, seran destinats d'ofici dintre de l'àmbit de Catalunya per una especialitat que tinguin reconeguda o habilitada.
Español: En el caso de no realizar esta petición, y si no obtienen ninguno de los destinos solicitados, serán destinados de oficio dentro del ámbito de Cataluña para una especialidad que tengan reconocida o habilitada.