BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions subvencionables recollides en les bases reguladores dels ajuts destinats a les agrupacions de productors del sector oví i cabrum s'ajusten al que estableix el Reglament 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció) i el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.2006), i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/ C 319/01).
Español: Las actuaciones subvencionables recogidas en las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores del sector ovino y caprino se ajustan a lo que establece el Reglamento 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención) y el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.2006), y se someten a los criterios de compatibilidad de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/ C 319/01).
Català: Es podrà seleccionar una o més d'una de opció.
Español: Se podrá seleccionar una o más de una opción.
Català: k) Valoritzacions: les entitats beneficiàries i les entitats agrupades han d'aportar pressupost dinerari i/o valoritzat al projecte.
Español: k) Valorizaciones: las entidades beneficiarias y las entidades agrupadas deben aportar presupuesto dinerario y/o valorizado al proyecto.
Català: Són els treballadors que, amb una titulació professional oficial d'auxiliar d'infermeria o amb formació equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, tenen els coneixements i l'experiència necessària per desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada a la unitat on presten serveis.
Español: Son los trabajadores que, con una titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería o con formación equivalente, o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad donde prestan servicios.
Català: La realització d'un seguiment arqueològic dels moviments de terres, a càrrec d'un tècnic qualificat, ateses les característiques històriques de la zona.
Español: La realización de un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra, a cargo de un técnico calificado, considerando las características históricas de la zona.
Català: Domicili conegut: ronda Guinardó, 46, 6 C, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ronda Guinardó, 46, 6 C, 08025 Barcelona.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilamalla.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: El repartiment de les competències entre l'Estat i la Generalitat en matèria financera local.
Español: El reparto de las competencias entre el Estado y la Generalidad en materia financiera local.
Català: 1.9 Interpreta i mesura el percentatge d'alcohol existent en la solució d'humectació.
Español: 1.9 Interpreta y mide el porcentaje de alcohol existente en la solución de mojado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaverd, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaverd, sobre contratación de una obra.
Català: Aquests/es avaluadors/es hauran de presentar al tribunal qualificador una proposta de valoració dels/de les aspirants, basada en ítems conductuals que haurà predeterminat el tribunal.
Español: Estos/as evaluadores/as deberán presentar al tribunal calificador una propuesta de valoración de los/las aspirantes, basada en ítems conductuales que habrá predeterminado el tribunal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la creació del nou sector AU-10 zona industrial riera Mus, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme en data 29 de setembre de 2004, acord publicat al DOGC de 2 de novembre de 2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación del nuevo sector AU-10 zona industrial riera Mus, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de septiembre de 2004, acuerdo publicado en el DOGC de 2 de noviembre de 2004.
Català: Així mateix cal proposar una limitació d'emmagatzematge d'aquests productes en les instal·lacions”.
Español: Asimismo, es preciso proponer una limitación de almacenamiento de dichos productos en las instalaciones”.
Català: 7.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció, cal que el projecte obtingui un mínim de 3 punts sobre la puntuació total.
Español: 7.2 Para poder ser beneficiario de la subvención, es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 3 puntos sobre la puntuación total.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de resolució i notificació, no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de resolución y notificación, no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas.
Català: Aplicació de productes de protecció anticorrosió i d'aportació.
Español: Aplicación de productos de protección anticorrosión y de aportación.
Català: Es modifica l'apartat a) i s'incorpora un nou apartat e) a l'article 7.3 d'acord amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado a) y se incorpora un nuevo apartado e) el artículo 7.3 de acuerdo con el siguiente redactado:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Mostres acta (número d'ordre de la mostra en l'Acta present)
Español: Muestras acta (número de orden de la muestra en el Acta presente)
Català: Aprovat el Projecte ACDT-01094, "Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto ACDT-01094, "Mejora general.
Català: Fluvianets, promogut per la Junta de Compensació i tramès per
Español: Els Fluvianets, promovido por la Junta de Compensación y remitido por el
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en els espais inclosos en la xarxa Natura 2000, potenciant la certificació forestal, d'acord amb la fixació de carboni, la producció de biomassa i l'explotació forestal sostenible.
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en los espacios incluidos en la red Natura 2000, potenciando la certificación forestal, de acuerdo con la fijación de carbono, la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i Tributàries.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y Tributarias.
Català: L'accessibilitat a la televisió per a persones amb discapacitats sensorials.
Español: La accesibilidad en televisión para personas con discapacidades sensoriales.
Català: Com que desapareix el concepte de prima horària, i per tal de respectar els drets adquirits dels membres de la plantilla als quals, en el moment de signar aquest Conveni col·lectiu, s'hagi garantit que, en ascendir de categoria i passar d'ajudant a oficial de 2a o d'oficial de 2a a oficial de 1a, gaudiran d'un increment de 0,73 euros per dia amb dret d'haver, se'ls incrementarà l'import esmentat en aquest plus regulador quan es produeixin els canvis de categoria esmentats.
Español: Al desaparecer el concepto de prima Horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla que a la firma del presente Convenio Colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de Ayudante a Oficial de 2ª o de Oficial de 2ª a Oficial de 1ª, gozaban de un incremento de 0,73 euros por día con derecho a haber, se le incrementará dicho importe en el presente Plus Regulador, en el momento de los citados cambios de categoría.
Català: d) Si al començament de la mà un jugador rep una carta que no li correspon i es té constància que l'ha vista.
Español: d) Si al comenzar la mano un jugador recibe una carta que no le corresponde y se tiene constancia de que la ha visto.
Català: L'import màxim de la tarifa a aplicar per l'emissió de certificats anuals d'autorització dels vehicles que realitzen el transport de mercaderies perilloses o peribles per carretera, llevat de les inspeccions triennals i sexennals, és el següent:
Español: El importe máximo de la tarifa a aplicar por la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte de mercancías peligrosas o perecederas por carretera, salvo las inspecciones trienales y sexenales, es el siguiente:
Català: Impulsa i col·labora en l'elaboració de projectes legislatius, reglamentaris o altres disposicions de caràcter general.
Español: Impulsa y colabora en la elaboración de proyectos legislativos, reglamentarios u otras disposiciones de carácter general.
Català: d) Acreditar el coneixement de les llengües cooficials, d'acord amb el Decret 244/1991, de 28 d'octubre.
Español: d) Acreditar el conocimiento de las lenguas cooficiales, de acuerdo con el Decreto 244/1991, de 28 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la rotonda de l'avinguda Agramunt de Cervera, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que la referència a la Unitat d'actuació s'ha d'entendre feta al Polígon d'actuació urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida Agramunt de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento con el supuesto que la referencia a la Unidad de actuación se tiene que entender hecha al Polígono de actuación urbanística.
Català: diversificar els mercats i garantir i consolidar la permanència de les
Español: diversificar los mercados y garantizar y consolidar la permanencia de las
Català: Les persones físiques interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas físicas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o d'entitats privades en el seu nom.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de entidades privadas en su nombre.
Català: En conseqüència, s'ha de fer una expressa remissió a aquesta disposició en la formalització del contracte individual de treball per tenir per completats els requisits legals perquè el contracte tingui plena validesa i eficàcia.
Español: En consecuencia, deberá hacerse una expresa remisión a esta disposición en la formalización del contrato individual de trabajo para tener por completados los requisitos legales para que el contrato tenga plena validez y eficacia.
Català: --Personal de bars, bomboneries i parades de crispetes: dependent, aspirant.
Español: --Personal de bares, bombonerías y palomiterías: dependientes/as,
Català: Es pot acordar la polivalència funcional en l'execució de les
Español: Se podrá acordar la polivalencia funcional en el desempeño de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La representació de la part que desitgi la denúncia d'aquest conveni l'ha d'efectuar amb tres mesos d'antelació com a mínim, al venciment de la seva vigència, el 31 de desembre de 2003.
Español: La representación de la parte que desee la denuncia del presente Convenio, deberá efectuar su denuncia al menos con tres meses de antelación al vencimiento del mismo, en 31 de diciembre del 2.003.
Català: 7.2 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació està regulada en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.2 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación está regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Finalitat: creació de continguts anual (2015) per a l'espai web www.festes.org.
Español: Finalidad: creación de contenidos anual (2015) para la web www.festes.org.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, que tenen el nivell de suficiència de català (C), o equivalent, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per a avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria, i, la segona, per a avaluar l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base tercera, que tienen el nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, deben realizar una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria, y, la segunda, para evaluar la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector textil de la provincia de Tarragona para el año 1999 en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Pels llocs de treball de policia científica bàsica, per a proveir llocs de treball de l'especialitat de policia científica avançada.
Español: Por los puestos de trabajo de policía científica básica, para proveer puestos de trabajo de la especialidad de policía científica avanzada.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor.
Català: 2.5 Fixació dels elements i plafons d'instal·lació de mobiliari.
Español: 2.5 Fijación de los elementos y paneles de instalación de mobiliario.
Català: Lot 4: estadística del sector del llibre.
Español: Lote 4: estadística del sector del libro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial de modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta unitat és un gran espai forestal, amb pins, alzines, roures i matollars, entre les planes més densament urbanitzades de la Regió Metropolitana de Barcelona i de Catalunya.
Español: Esta unidad es un gran espacio forestal con pinos, encinas, robles y matorrales, entre las llanuras más densamente urbanizadas de la Región Metropolitana de Barcelona y de Cataluña.
Català: Finalitat: 2a Fira d'oficis antics "Illa de Gènova".
Español: Finalidad: 2a Feria de oficios antiguos "Illa de Gènova".
Català: Comprèn les infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, entre les quals, i als efectes de les determinacions d'aquest Pla territorial, es distingeixen:
Español: Comprende las infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural, entre las cuales, y a los efectos de las determinaciones de este Plan territorial, se distinguen:
Català: 2.7 Taula de capacitats.
Español: 2.7 Tabla de capacidades.
Català: Imports màxims i aplicació pressupostària per a l'exercici 2006
Español: Importes máximos y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2006
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos l'exercici de la facultat per aplicar el règim fiscal del domini públic hidràulic.
Español: —3 Delegar en la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos el ejercicio de la facultad para aplicar el régimen fiscal del dominio público hidráulico.
Català: Transparència en els convenis
Español: Transparencia en los convenios
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 10 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública en donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 10 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Albert Vilatarsana Silvestre, cap del Servei Local de Seguretat de Sant Boi de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Albert Vilatarsana Silvestre, jefe del Servicio Local de Seguridad de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Coneixements de l'organització i funcionament de les administracions públiques de Catalunya
Español: b) Conocimientos de la organización y funcionamiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord a l'article 49 de la Llei 7/1985 reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 63 del Decret 179/1995 pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Ple Municipal de la Mancomunitat de la Vall de Llémena, en sessió ordinària de data 29 de setembre de 2020, ha adoptat l'acord, que en la part que aquí interessa, es transcriu a continuació:
Español: Conforme al artículo 49 de la Ley 7/1985 reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 63 del Decreto 179/1995 por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno Municipal de la Mancomunidad de la Vall de Llémena, en sesión ordinaria de fecha 29 de septiembre de 2020, ha adoptado el acuerdo, que en la parte que aquí interesa, se transcribe a continuación:
Català: Per tant, s'ha de percebre en proporció a les jornades efectivament treballades sota aquestes condicions en aquells casos on no es realitzin durant tot el mes.
Español: Por lo tanto, tiene que percibirse en proporción a las jornadas efectivamente trabajadas bajo estas condiciones en aquellos casos donde no se realicen durante todo el mes.
Català: --12 L'incompliment o inobservança de les especificacions de
Español: --12 El incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de
Català: k) Vetllar per la utilització correcta de l'aplicació informàtica pròpia del Centre.
Español: k) Velar por la utilización correcta de la aplicación informática propia del Centro.
Català: La hidrogeologia de la zona es caracteritza per l'absència d'aqüífers protegits i masses d'aigua subterrània, segons el document IMPRESS de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: La hidrogeología de la zona se caracteriza por la ausencia de acuíferos protegidos y masas de agua subterránea, según el documento IMPRESS de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Alumne/a: CARRERA OÑATE, CARMEN ROSALINA
Español: Alumno/a: CARRERA OÑATE, CARMEN ROSALINA
Català: —14 Mitjà de comunicació
Español: —14 Medio de comunicación:
Català: Atès que així mateix les pautes per a establir la forma futura dels serveis esmentats es definiran en un Pla Director que encarà està pendent d'executar i per al que es preveu que el termini de lliurament sigui durant el primer semestre de 2018 motiu pel qual, fins que les línies estratègiques de canvi es trobin definides i planificades, i comptant amb unes instal·lacions recent modificades, els serveis tècnics municipals plantegen mentrestant realitzar un manteniment bàsic correctiu d'aquests que garanteixi el correcte funcionament de les instal·lacions.
Español: Dado que así mismo las pautas para establecer la forma futura de los servicios mencionados se definirán en un Plano Director que encaró está pendiente de ejecutar y para el que se prevé que el plazo de entrega sea durando el primer semestre de 2018 motivo por el cual, hasta que las líneas estratégicas de cambio se encuentren definidas y planificadas, y contando con unas instalaciones reciente modificadas, los servicios técnicos municipales plantean mientras tanto realizar un mantenimiento básico correctivo de estos que garantice el correcto funcionamiento de las instalaciones.
Català: han de ser abonades totalment d'acord amb el que es preveu en el
Español: serán abonadas totalmente de acuerdo con lo previsto en el
Català: f) Aprovar, modificar o suprimir les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: f) Aprobar, modificar o suprimir las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: Són candidats/es els dissenyadors/es de moda catalans/es amb establiment operatiu a Catalunya que estiguin integrats o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre IUE 468/2007, de 4 de desembre, que hagin estat seleccionats pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2011.
Español: Son candidatos/as los diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña que estén integrados o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden IUE 468/2007, de 4 de diciembre, que hayan sido seleccionados por el comité de expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de julio de 2011.
Català: d) Dos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: d) Dos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aplicació del règim disciplinari.
Español: Aplicación del régimen disciplinario.