BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: subministrament de peces de recanvi i servei de manteniment de les llanternes de la marca Adalit del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de piezas de recambio y servicio de mantenimiento de las linternas de la marca Adalit del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En seran president i secretari els que ho siguin de la Junta de Govern.
Español: Serán presidente y secretario los que lo sean de la Junta de Gobierno.
Català: Els treballadors que, per característiques o organització del treball, tinguin que fer treballs nocturns, considerats com a tals des de les 22.00 hores fins les 6.00 hores del matí, l'empresa abonarà el 25% del salari base diari del seu nivell salarial i en proporció al nombre d'hores treballades en horari nocturn.
Español: Los trabajadores que por las características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos, considerados como tales, desde las 22.00 hasta las 06.00 horas de la mañana, la empresa abonará el 25% del salario base diario de su nivel salarial y en proporción al número de horas trabajadas en horario nocturno.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre una correcta visualització i apreciació del conjunt històric, que tingui un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics tipològics volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest conjunt, els seus monuments i els edificis existents, els edificis a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico, que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos, tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este conjunto, sus monumentos y los edificios existentes, los edificios a construir y el paisaje circundante.
Català: L'exercici de llengua catalana consta de dues parts: consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, de les persones assessores especialistes designades, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consta de dos partes: consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, en su caso, las personas asesoras especialistas designadas, las pruebas siguientes:
Català: 3), per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: 3), para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el registro general del Ayuntamiento, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y se dirigirán al presidente de la Corporación.
Català: adients segons el cultiu, el tipus d'adob, el sistema d'aplicació i la
Español: más adecuadas según el cultivo, tipo de abono, sistema de
Català: NPP=3, TiA=Margarita Trinxet Miró, Lg Mas Bell-lloc, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Bell-lloc, PNUM=2, POL=5, LV=496, SV=24062, TALA=2400, SNUM=89, OP=186,19, OT=2500, TERR=Pins, bosc i bosc baix.
Español: NPP=3, Tía=Margarita Trinxet Miró, Lg Mas Bell-lloc, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Bell-lloc, PNUM=2, POL=5, LV=496, SV=24062, TALA=2400, SNUM=89, OP=186,19, OT=2500, TERR=Pinos, monte alto y monte bajo.
Català: Les persones treballadores víctimes de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència social integral, tindrà dret a la reducció de la jornada, amb disminució proporcional del salari, o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguin aplicables, en els termes que per a aquets supòsits fixa el pla d'igualtat d'aplicació, o en defecte d'aquell, l'elecció correspondrà a la persona treballadora.
Español: Las personas trabajadoras víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral, tendrán derecho a la reducción de la jornada, con disminución proporcional del salario, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible u otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables, en los términos que para estos supuestos fijados el plan de igualdad de aplicación, o en defecto de aquel, la elección corresponderá a la persona trabajadora.
Català: d) Data: la de la primera sessió que convoqui la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la primera sesión de la mesa permanente de
Català: Operacions de Laboratori
Español: Operaciones de Laboratorio
Català: En el cas que l'acolliment o adopció es produeixi fora de Catalunya, el període que superi aquests 3 dies s'articularà per la via del permís no retribuït.
Español: En caso que el acogimiento o adopción se produzca fuera de Cataluña, el período que supere estos 3 días se articulará por la vía del permiso no retribuido.
Català: a) La impartició de continguts en llengües estrangeres Evidències: memòria de les matèries/mòduls professionals/unitats formatives que s'al·leguin i presentació d'aspectes organitzatius per a la millora dels resultats en llengua estrangera, d'una extensió màxima de dos fulls per projecte.
Español: a) La impartición de contenidos en lenguas extranjeras Evidencias: memoria de las materias/módulos profesionales/unidades formativas que se aleguen y presentación de aspectos organizativos para la mejora de los resultados en lengua extranjera, de una extensión máxima de dos hojas por proyecto.
Català: 3.1 El rètol que han de tenir els establiments on es trobin instal·lades màquines del tipus B o recreatives amb premi es reprodueix en l'annex 3.
Español: 3.1 El rótulo que deben tener los establecimientos donde se encuentren instaladas máquinas del tipo B o recreativas con premio se reproduce en el anexo 3.
Català: 48.2 Constitueixen recursos ordinaris:
Español: 48.2 Constituyen recursos ordinarios:
Català: d) Han d'expressar col·legiadament, si es tracta del Comitè, i amb llibertat les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera de la seva representació, i poden publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions que tinguin interès laboral o social, la qual cosa han de comunicar a l'empresa.
Español: d) Expresar colegiadamente, si se trata del Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000).
Català: Exàmens alliberadors de matèria però no finals, sempre que coincideixin amb l'horari laboral, el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: Exámenes liberatorios de materia pero no finales, siempre y cuando coincidan con el horario laboral, el tiempo imprescindible para su realización.
Català: h) Els productes alimentaris de fantasia.
Español: h) Los productos alimenticios de fantasía.
Català: 1) Torn lliure: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general del subgrup C2 o categories laborals homòlogues, desenvolupant funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa, a raó de 0,056 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,05 punts.
Español: 1) Turno libre: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general del subgrupo C2 o categorías laborales homólogas, desarrollando funciones propias de la escala auxiliar administrativa, a razón de 0,056 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,05 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 1003616/97-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 1003616/97-AT).
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vistas a la determinación de la puntuación que deberán de superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: El Consorci pot tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprèn els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur.
Español: El Consorcio puede tener patrimonio propio afectado por los fines específicos para los cuales se ha constituido y comprende los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro.
Català: Basant-se en la concreció que el codi efectua en la regulació de la institució de la guarda de fet, convé que el Decret incorpori a les obligacions pròpies que corresponen als directors dels establiments residencials de serveis socials les del guardador de fet, amb la finalitat d'assegurar la cura personal i l'administració ordinària dels béns de la persona presumptament incapaç.
Español: En base a la concreción que el código efectúa en la regulación de la institución de la guarda de hecho, conviene que el Decreto incorpore a las obligaciones propias que corresponden a los directores de los establecimientos residenciales de servicios sociales las de guardador de hecho, con la finalidad de asegurar el cuidado personal y la administración ordinaria de los bienes de la persona presuntamente incapaz.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers.
Català: b) Per a cursos realitzats relacionats amb la professió fins a 3 punts, segons valoració del tribunal.
Español: b) Por cursos realizados relacionados con la profesión hasta 3 puntos, según valoración del tribunal.
Català: En qualsevol dels casos de difusió de resultats es farà sempre referència especial al document jurídic en què es concreti la col·laboració.
Español: En cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al documento jurídico en el que se concrete la colaboración.
Català: Impulsar l'execució de plans d'actuació en municipis de menys de 5.000 habitants, orientats a consolidar i organitzar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població, i a detectar perfils de demanda de caràcter esporàdic, mitjançant la participació i implicació de tots els sectors econòmics del municipi en els camps del comerç, turisme i altres serveis.
Español: Impulsar la ejecución de planes de actuación en municipios de menos de 5.000 habitantes, orientados a consolidar y organizar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población, y a detectar perfiles de demanda de carácter esporádico, mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio en los campos del comercio, turismo y otros servicios.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclòs en el grup 1.a) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está incluido en el grupo 1.a) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 275 AR autoritzada serà de 3.500 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 275 AR autorizada será de 3.500 cerdos de engorde.
Català: 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento de
Català: Detecció i identificació de
Español: Detección e identificación de
Català: c) Escala executiva: visera de roba amb cinta, "caramanya", soutache i barballera daurats i escut brodat de la Generalitat.
Español: c) Escala ejecutiva: visera de tela con cinta, caramaña enlazada, soutache y barbuquejo dorados y escudo bordado de la Generalidad.
Català: a. Si fan cantonada o xamfrà, s'establiran les regles del paràgraf anterior aplicades a la façana del front principal.
Español: a. Si hacen esquina o chaflán, se establecerán las reglas del párrafo anterior aplicadas a la fachada del frente principal.
Català: Es desplaça i pren dades de camp de les finques afectades pel procediment.
Español: Se desplaza y toma datos de campo de las fincas afectadas por el procedimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt (comarca de la Conca de Barberà).
Español: Ubicación del parque eólico: municipio de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt (comarca de la Conca de Barberá).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicos Medioambientales Tecmed, SA, i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicos Medioambientales Tecmed, SA, y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits si aquests serveis els realitzen el personal propi del centre.
Español: El servicio de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados si estos servicios los realizan el personal propio del centro.
Català: Projecte de reparcel·lació o compensació
Español: Proyecto de reparcelación o compensación
Català: 7.3 No són subvencionables les podes en espècies de creixement ràpid.
Español: 7.3 No serán subvencionables las podas en especies de crecimiento rápido
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, los entes locales interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes.
Català: Existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad ostenta o puede ostentar el control de otra u otras según los criterios estipulados en el artículo 42 del Código de Comercio, independientemente de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: 1.4 Formula els objectius de preparació i entrenament d'acord amb les necessitats detectades.
Español: 1.4 Formula los objetivos de preparación y entrenamiento de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes están a disposición de las personas interesadas en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: -4 Els convenis i addendes signats per delegació es consideren signats per l'òrgan delegant, i s'ha de fer constar abans de la signatura, que es signa “per delegació” i indicar la data d'aquesta Resolució i la de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Los convenios y adendas firmados por delegación se consideran firmados por el órgano delegante, y se tiene que hacer constar antes de la firma, que se firma “por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de su publicación en el DOGC.
Català: 14.2 No s'acceptaran modificacions del país de destinació en el moment de la incorporació de la persona candidata sense que s'hagi tramitat amb caràcter previ la corresponent sol·licitud per part de la persona interessada, que haurà de resoldre expressament l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 14.2 No se aceptarán modificaciones del país de destino en el momento de la incorporación de la persona candidata sin que se haya tramitado previamente la correspondiente solicitud por parte de la persona interesada, que deberá resolver expresamente el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: 1.2 Càlcul i anàlisi de temps dels diferents processos de mecanització, conformació i muntatge.
Español: 1.2 Cálculo y análisis de tiempo de los diferentes procesos de mecanizado, conformado y montaje.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Fortuny Ribas.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Fortuny Ribas.
Català: Tot i així, des del punt de vista tècnic, indica que la Comunitat de Regants de Fenollet ha de sol·licitar la corresponent autorització prèviament a l'execució del Projecte tècnic.
Español: Aun así, desde el punto de vista técnico, indica que la Comunidad de Regantes de Fenollet, debe solicitar la correspondiente autorización previamente a la ejecución del Proyecto técnico.
Català: D'acord amb la documentació presentada, s'ha afegit una partida per eliminar el canyar en una superfície 0,6 ha a 250 m aigües amunt i avall del torrent de Garrigosa.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se ha añadido una partida para eliminar el cañaveral en una superficie 0,6 ha a 250 m aguas arriba y abajo del torrente de Garrigosa.
Català: 19.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral s'acompanyaran, a més de la documentació de l'apartat 1 d'aquest article, de la documentació següent:
Español: 19.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral se acompañarán, además de la documentación del apartado 1 de este artículo, de la siguiente documentación:
Català: c) Vetllar per l'aplicació i el compliment de la legalitat vigent.
Español: c) Velar por la aplicación y el cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Modificació puntual del Pla especial millora urbana les Comes III, a l'àmbit de la zona plurifamiliar residencial/terciari, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Les Comes III, en el ámbito de la zona plurifamiliar residencial/terciario, de Igualada
Català: Referència als acords de Maastricht, Amsterdam i Niça, i Tractat de Lisboa.
Español: Referencia a los acuerdos de Maastricht, Amsterdam, Niza y Tratado de Lisboa.