BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es completa la determinació gràfica del número de plantes de totes les edificacions de les zones clau 1b1, 1b2 i 2a, a les illes 5.6, 8.2, 10.4, 11 i 19.
Español: Se completa la determinación gráfica del número de plantas de todas las edificaciones de las zonas clave 1b1, 1b2 y 2a, en las islas 5.6, 8.2, 10.4, 11 y 19.
Català: És doctrina establerta la regla segons la qual és preferent el títol especial o específic sobre el de caràcter més general (entre d'altres, la STC 71/1982, de 30 de novembre, FJ 6, i, en concret, contraposant la ramaderia a la planificació de l'activitat econòmica, la STC 45/2001, de 15 de febrer, FJ 8).
Español: Es doctrina establecida la regla según la cual es preferente el título especial o específico sobre el de carácter más general (entre otras, la STC 71/1982, de 30 de noviembre, FJ 6, y, en concreto, contraponiendo la ganadería a la planificación de la actividad económica, la STC 45/2001, de 15 de febrero, FJ 8).
Català: En ambdós casos, el temps d'excedència es computarà per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior o de grau mitjà completada, amb una dilatada experiència professional, coneixements informàtics de nivell d'usuari i idiomes.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia profesional, conocimientos informáticos a nivel de usuario e idiomas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic (so, il·luminació, multimèdia i regidoria) per fer possible les diverses activitats que es porten a terme en els diferents espais de l'Arts Santa Mònica durant la programació del 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico (sonido, iluminación, multimedia y regiduría) para hacer posible las diversas actividades que se llevan a cabo en los diferentes espacios del Arts Santa Mònica durante la programación del 2017.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La relació del Govern amb les Corts Generals.
Español: La relación del Gobierno con las Cortes Generales.
Català: Recerca i Societat de la Informació
Español: Investigación y Sociedad de la Información
Català: d) Data i hora: es publicarà en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre información pública de la aprobación inicial de la propuesta de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del treballadors/res amb fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors/res s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/as con hijos con discapacidades psíquica, física o sensorial, a cuyos trabajadores/as se ha de garantizar, como mínimo, mayor flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo/a discapacitado/a reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio particular.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte.
Español: d) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Tremp.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tremp.
Català: - Centre Cívic del Pla d'Òdena, Sala d'actes - Carrer Unió, 2
Español: - Centro Cívico del Pla d'Òdena, Sala de actos - Calle Unión, 2
Català: El senyor Pere Pérez i Ninou, conseller delegat de VISYON.
Español: Sr. Pere Pérez i Ninou, consejero delegado de VISYON.
Català: - 4 Auxiliars de la Policia Local, grup E, complement de destinació 14.
Español: - 4 Auxiliares de la Policía Local, grupo E, complemento de destino 14.
Català: Rec o ruixat per aspersió de pistes i zones d'acampada amb aigua, o bé escombrat i neteja de les mateixes.
Español: Riego o rociado por aspersión de pistas y zonas de acampada con agua, o bien barrido y limpieza de las mismas.
Català: La Comissió Permanent del Col·legi podrà establir, per als casos que consideri convenients, dietes compensatòries per als membres dels òrgans de govern que assisteixin a reunions convocades fora de la localitat de llur domicili.
Español: La Comisión Permanente del Colegio podrá establecer, para los casos en que lo considere conveniente, dietas compensatorias para los miembros de los órganos de gobierno que asistan a reuniones convocadas fuera de la localidad de su domicilio.
Català: Habitatge tipus B-C
Español: Viviendas tipo B-C
Català: Per les raons exposades, els articles 21.2 i 43.1 LOE vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.2.d i.3.a EAC i no troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: Por las razones expuestas, los artículos 21.2 y 43.1 LOE vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.2.d y.3.a EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic (clau V/Ca) caldrà garantir l'enjardinament i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per la ubicació d'un gruix mínim de terres de 0,60 m.
Español: En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público (clave V/Ca) hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierras de 0,60 m.
Català: i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de
Español: solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de
Català: - Atesa la possible presència de flora amenaçada, si durant l'execució del Projecte es detecten exemplars de flora d'interès en l'àmbit d'actuació, cal prendre les mesures adequades per evitar afectar-los.
Español: - Vista la posible presencia de flora amenazada, si se detectan ejemplares de flora de interés durante la ejecución del Proyecto en el ámbito de actuación, deberán tomarse las medidas adecuadas para evitar afectarles.
Català: 2) Els quadres que figuren com a annexos 3 i 4, quedaran confeccionats de la manera següent:
Español: 2) Los cuadros que figuran como anexos 3 y 4, quedarán confeccionados de la manera siguiente:
Català: Pulcritud en la realització dels treballs.
Español: Pulcritud en la realización de los trabajos.
Català: El Projecte preveu la construcció de tres noves naus d'engreix avícoles, un femer i els locals tècnics/vestidor/magatzem juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: El Proyecto prevé la construcción de tres nuevas naves de engorde avícolas, un estercolero y los locales técnicos/vestuario/almacén junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía i Finanzas de les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en el període dels tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del Premi seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan estado reclamados en el período de los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: La seva funció és coordinar les diferents Àrees i Direccions d'aquest, i dotar-les de recursos.
Español: Su función es coordinar las diferentes Áreas y Direcciones de este, y dotarlas de recursos.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de setembre de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2636, interposat a nom de l'entitat Publinasa, SRL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions de la variant de Joan d'Alós, entre els carrers de Joan d'Alós i del torrent de les Roses, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de septiembre de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2636, interpuesto a nombre de la entidad Publinasa, SRL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de alineaciones de la variante de Joan d'Alós, entre las calles de Joan d'Alós y del torrente de las Roses, de Barcelona.
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Ample, 16.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Ample, 16.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement es segueixen els expedients administratius sancionadors que s'esmenten, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se siguen los expedientes administrativos sancionadores que se citan, en extracto, a continuación:
Català: Així mateix s'inclourà la mitjana dels últims sis mesos de la part variable.
Español: Asimismo se incluirá promedio de los últimos seis meses de la parte variable.
Català: 35 anys i 3 mesos o més
Español: 35 años y 3 meses o más
Català: Respecte al contracte de temps parcial, aquest no pot ser inferior a les 14 hores a la setmana o a les 56 hores mensuals.
Español: Respecto al contrato de tiempo parcial, éste no podrá ser inferior a las 14 horas a la semana o 56 horas mensuales.
Català: L'acta haurà de ser signada per tots els assistents, i, si s'hi neguen, es farà constar així.
Español: El acta tendrá que ser firmada por todos los asistentes, y, si se niegan, se hará constar así.
Català: No es valoraran els primers cicles que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguin com a mèrits, ni aquells primers cicles al·legats dels quals no s'hagin cursat totes les assignatures o crèdits.
Español: No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos, ni aquellos primeros ciclos alegados de los cuales no se hayan cursado todas las asignaturas o créditos.
Català: Es constata que l'estudi ambiental estratègic s'adiu substancialment al que estableix l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Se constata que el estudio ambiental estratégico encaja sustancialmente con lo que establece el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'entorn i l'orientació de l'explotació.
Español: El entorno y la orientación de la explotación.
Català: Consegüentment, és voluntat del Govern formalitzar un Programa, amb una durada màxima de tres anys, que tingui per objecte dotar l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal dels recursos de personal necessaris que garanteixin l'exercici de les funcions que li atribueix l'esmentat Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Consiguientemente, es voluntad del Gobierno formalizar un Programa, con una duración máxima de tres años, que tenga por objeto dotar a la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal de los recursos de personal necesarios que garanticen el ejercicio de las funciones que le atribuye el mencionado Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.4 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal recollides en la sol·licitud d'admissió seran tractades amb l'única finalitat de la gestió de les proves selectives i les comunicacions necessàries, amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 3.4 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales (LOPDGDD) y en lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal recogidos en la solicitud de admisión serán tratados con la única finalidad de la gestión de las pruebas selectivas y las comunicaciones necesarias, con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 10.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari o la secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 10.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario o la secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració, per part del personal adscrit a la Subdirecció General, estudis, notes i informes tècnics per tal de donar suport i assistència tècnica a la Secretaria de la Comissió de Coordinació Corporativa en relació amb els assumptes que són tractats en aquest òrgan.
Español: Coordina y supervisa la elaboración, por parte del personal adscrito a la Subdirección General, estudios, notas e informes técnicos para dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría de la Comisión de Coordinación Corporativa en relación con los asuntos que son tratados en este órgano.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en el plànol model 01 41482/ST 001.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano modelo 01 41482/ST 001.
Català: Aquest Pla ordena el territori ocupat pel nucli de Sant Vicenç de Calders i l'àrea d'incidència paisatgística situada al seu entorn.
Español: Este Plan ordena el territorio ocupado por el núcleo de Sant Vicenç de Calders y el área de incidencia paisajística situada en su entorno.
Català: a) Dissenyar i executar polítiques de foment del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions per incrementar el valor afegit, impulsar la innovació i el coneixement especialitzat.
Español: a) Diseñar y ejecutar políticas de fomento del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones para incrementar el valor añadido, impulsar la innovación y el conocimiento especializado.
Català: b) Forma: Els criteris vinculats a l'objecte del contracte que serviran de base per l'adjudicació del contracte son els següents:
Español: b) Forma: Los criterios vinculados al objeto del contrato que servirán de base para la adjudicación del contrato son los siguientes:
Català: Al nord de la marina de Port d'Aro i al sud-oest de l'àmbit, identifica una gran pineda a puig Pinell que cal preservar i aïllar de les influències del port, pel seu valor ambiental i paisatgístic.
Español: Al norte de la marina de Port d'Aro y al suroeste del ámbito, identifica un gran pinar en Puig Pinell que hay que preservar y aislar de las influencias del puerto dado su valor ambiental y paisajístico.
Català: Fa referència a l'obra major i a les compartimentacions entre diversos propietaris i/o activitats diverses, ja siguin en vertical o horitzontal.
Español: Hace referencia a la obra mayor y a las compartimentaciones entre diversos propietarios y/o actividades diversas, ya sean en vertical u horizontal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5815/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Construcciones Rodbat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5815/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Construcciones Rodbat, SL.
Català: L'esmentada Direcció General la farà arribar a les comissions de selecció.
Español: La mencionada Dirección General la hará llegar a las comisiones de selección.
Català: Mitjançant el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatges de protecció oficial, es va pretendre establir una norma d'abast general que atorgués un tractament homogeni als habitatges acollits a protecció oficial, establint una categoria única i un únic règim legal per a tots els habitatges de protecció oficial.
Español: Mediante el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de viviendas de protección oficial, se pretendía establecer una norma de alcance general que otorgara un trato homogéneo a las viviendas acogidas a protección oficial, estableciendo una categoría única y un único régimen legal para todas las viviendas de protección oficial.
Català: 2.1.6 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.1.6 Estos requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y han de continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels/de les candidats/es per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los/las candidatos/as para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Gestionar i treballar amb la base de dades d'exhibició: gestió i càrrega de fitxers enviats per les bústies, control dels errors i retards en les declaracions, extracció de dades per a l'elaboració d'informes.
Español: Gestionar y trabajar con la base de datos de exhibición: Gestión y carga de ficheros enviados para los buzones, control de errores y retrasos en las declaraciones, extracción de datos para la elaboración de informes.
Català: Competències de la Comissió Mixta Paritària
Español: Competencias de la Comisión Mixta-Paritaria
Català: De conformitat amb la base general 8.2, tota la documentació que no sigui original ha d'estar degudament compulsada, i en el cas que s'hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.).
Español: De conformidad con la base general 8.2, toda la documentación que no sea original ha de estar debidamente compulsada, y en el caso de que se haya obtenido por Internet ésta tendrá que estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidad, entidad bancaria, etc.).
Català: Així mateix, la resolució autoritzava l'hereu fideïcomissari per interposar l'acció de rectificació registral de l'article 40, aparat d), de la Llei hipotecària, de 8 de febrer de 1946.
Español: Asimismo, la resolución autorizaba al heredero fideicomisario para interponer la acción de rectificación registral del artículo 40, apartado d), de la Ley hipotecaria, de 8 de febrero de 1946.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://www.gencat.net/dursi i al Departament de Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.net/drep.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://www.gencat.net/dursi y en el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.net/drep.
Català: i.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), un mínim del 7% del pressupost de la part espanyola del projecte a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, després de deduir-ne les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i les despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: i.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), un mínimo del 7% del presupuesto de la parte española del proyecto a cargo de la empresa productora solicitante y, si procede, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en el Estado español, deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.