BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, l'import és el resultant d'aplicar un coeficient de 3,6 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricule del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 3,6 al precio del crédito.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Tros del Convent de Torà, promogut pel senyor Pere Argerich i Bordes i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, que inclogui les condicions fixades a l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Tros del Convent de Torà, promovido por don Pere Argerich Bordes y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, que incluya las condiciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general plurimunicipal per a la introducció d'un nou article 49 bis a la normativa, de Figueres
Español: Modificación puntual del Plan general plurimunicipal para la introducción de un nuevo artículo 49 bis en la normativa, de Figueres
Català: Se determinaran, en funció de l'espècie principal, els percentatges de bosc petit, mitjà o gran.
Español: Se determinarán, en función de la especie principal, los porcentajes de bosque pequeño, mediano o grande.
Català: e) Quan per causes sobrevingudes s'ha amortitzat el lloc de treball.
Español: e) Cuando por causas sobrevenidas se haya amortizado el puesto de trabajo.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020) —estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense l'autorització o causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: En data 23 de desembre de 2003 s'aprovà el projecte TM00509.3M1 "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2003 se aprobó el proyecto TM00509.3M1 "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Títol/Referència: DECO 3/2015 CO ENCÀRREC DE GESTIÓ INCASOL.
Español: Título/Referencia: DECO 3/2015 CO ENCARGO DE GESTIÓ INCASOL.
Català: d) L'accés a l'aparcament es realitzarà de forma unitària.
Español: d) El acceso al aparcamiento se realizará de forma unitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Casa Don Bosco, a Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Casa Don Bosco, en Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Un desenvolupament que el Pacte Nacional caracteritza com a sostenible i de qualitat, i un catalitzador de les transformacions necessàries per construir un nou paradigma econòmic i de competitivitat.
Español: Un desarrollo que el Pacto Nacional caracteriza como sostenible y de calidad, y un catalizador de las transformaciones necesarias para construir un nuevo paradigma económico y de competitividad.
Català: e) Proposar les actuacions concretes i l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: e) Proponer las actuaciones concretas y la adopción de las medidas apropiadas para el cumplimiento de los objetivos del Institut.
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, que manté, mentre no se'n faci la reestructuració, l'estructura orgànica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments que regula el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al que estableix el Decret esmentat;
Español: Dada la disposición transitoria primera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, que mantiene, mientras no se proceda a su reestructuración, la estructura orgánica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos regulada en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga a lo que establece el mencionado Decreto;
Català: 2.2 Coordina amb l'auxiliar el treball que es farà.
Español: 2.2 Coordina con el auxiliar el trabajo que se va a realizar.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.6 Normativa i recomanacions sobre la qualitat, eficiència i estalvi d'aigua aplicables a les instal·lacions d'aigua en edificació.
Español: 1.6 Normativa y recomendaciones sobre la calidad, eficiencia y ahorro de agua aplicables a las instalaciones de agua en edificación.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al domicili de ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS situat al carrer Labèrnia, núm. 8, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 25 d'abril de 2016, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: 8, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del director general de Medios de Comunicación, de 25 de abril de 2015, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït i hagin estat efectivament pagades en el període comprès entre la data de notificació de la resolució d'atorgament i la data límit de justificació econòmica.
Español: b) Los gastos generales, materiales y técnicos que se hayan producido y hayan sido efectivamente pagados en el periodo comprendido entre la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y la fecha límite de justificación económica.
Català: Titulars difunts:
Español: Titulares difuntos:
Català: reflecteix la relació existent entre la càrrega de treball i les
Español: la relación existente entre la carga de trabajo y las plantillas de
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, al terme municipal de Balenyà
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 13, en el término municipal de Balenyà
Català: Així mateix, en una segona fase es preveu instal·lar una planta de tractament de residus generats que permeti preparar combustible derivat de residus (CDR).
Español: Asimismo, en una segunda fase se prevé instalar una planta de tratamiento de residuos generados que permita preparar combustible derivado de residuos (CDR).
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la darrera convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la última convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d'aquests fons així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s'obliga a facilitar-los-hi tota la informació que li sigui requerida.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida.
Català: 4.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 4.4 El establecimiento residencial dispondrá de los protocolos adecuados, aplicados para el propio funcionamiento, que deben recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: Títol: Urbanitzacions de diversos carrers al barri de Guixeres.
Español: Título: Urbanización de varias calles en el barrio de Guixeres.
Català: Un cop aprovada la corresponent resolució de tancament per part del Departament d'Ensenyament, el centre comunicarà a la Mesa de Recol·locació la relació dels professionals afectats pel tancament, i la sol·licitud individual de cada professional, per la qual aquest opta per ser recol·locat o per rebre la corresponent indemnització.
Español: Una vez aprobada la correspondiente resolución de cierre por parte del Departamento de Enseñanza, el centro comunicará a la Mesa de Recolocación la relación de los profesionales afectados por el cierre, y la solicitud individual de cada profesional, por la que este opta para ser recolocado o para recibir la correspondiente indemnización.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de secretari/ària interventor/ora.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de secretario/a interventor/a.
Català: Gestiona els diferents moviments d'afiliació i cotització del personal del Servei Català de Trànsit a la Seguretat Social.
Español: Gestiona los diferentes movimientos de afiliación y cotización del personal del Servicio Catalán de Tráfico a la Seguridad Social.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la continuació del Pla d'intervenció integral del centre històric de Figueres (Alt Empordà) per a recuperar, rehabilitar i dignificar el centre històric, i també fer efectius els pagaments pendents i justificats de la subvenció sol·licitada per al Pla d'intervenció integral del centre històric.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la continuación del Plan de intervención integral del centro histórico de Figueres (Alt Empordà) para recuperar, rehabilitar y dignificar el centro histórico, así como hacer efectivos los pagos pendientes y justificados de la subvención solicitada para el Plan de intervención integral del centro histórico.
Català: Controlar les persones que accedeixen a les oficines i centres de treball públics, tot informant-los de la situació dels locals.
Español: Controlar a las personas que acceden a las oficinas y centros de trabajo públicos, e informarles de la ubicación de los locales.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitari
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden signar aquest acord de col·laboració, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan firmar este acuerdo de colaboración, que se ajustará a las siguientes
Català: Aquesta argumentació sosté també els dubtes plantejats pels articles 18, 19, 20 i 21 i la disposició addicional desena.
Español: Esta argumentación sostiene también las dudas planteadas por los artículos 18, 19, 20 y 21 y la disposición adicional décima.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 29.999.880 pessetes (180.302,91 euros), IVA inclòs.
Español: 29.999.880 pesetas (180.302,91 euros), IVA incluido.
Català: 1.6 Aprovisionament de materials i posada en obra.
Español: 1.6 Aprovisionamiento de materiales y puesta en obra.
Català: Les subvencions d'import inferior a l'esmentat podran ser exposades, a efectes de publicitat, al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Las subvenciones de importe inferior al citado anteriormente podrán exponerse, a efectos de publicidad, en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Finalitat: edició de Els nuclis rurals, de Ramon Ripoll i altres autors.
Español: Finalidad: edición de Els nuclis rurals, de Ramon Ripoll y otros autores.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, pel qual es notifica la incoació d'un procediment de rectificació d'error material a la senyora M. Victòria Estévez Santiago.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, por el que se notifica la incoación de un procedimiento de rectificación de error material a la señora M. Victòria Estévez Santiago.
Català: Està integrat per set persones designades pel Consell de Direcció d'entre la comunitat científica o investigadora de mèrit reconegut en l'àmbit de les ciències ecològiques, d'acord amb la distribució següent: una persona membre de la comunitat científica catalana, que n'exerceix la presidència, i sis persones membres de la comunitat científica internacional.
Español: Está integrado por siete personas designadas por el Consejo de Dirección de entre la comunidad científica o investigadora de mérito reconocido en el ámbito de las ciencias ecológicas, de acuerdo con la siguiente distribución: una persona miembro de la comunidad científica catalana, que ejercerá la presidencia del Consejo, y seis personas miembros de la comunidad científica internacional.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria i a l'engreix de porcí i a l'engreix de bestiar boví.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría y al engorde de porcino y al engorde de ganado bovino.
Català: i) La coordinació de l'obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d'enquestes, la ponderació i/o contrastació de les dades i el seu resum.
Español: i) La coordinación de la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas, la ponderación y/o contraste de los datos y su resumen.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 30 d'agost al 20 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 30 de agosto al 20 de septiembre de 2016, ambos inclusive.
Català: Cal incorporar totes les condicions del Departament de Territori i Sostenibilitat (OTAA) sobre l'aprovació de la memòria ambiental.
Español: Hay que incorporar todas las condiciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (OTAA) sobre la aprobación de la memoria ambiental.
Català: Per tal d'incloure els crèdits variables de l'ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu amb una llista dels llibres utilitzats durant el curs, juntament amb la factura de compra de la llibreria.
Español: Para poder incluir los créditos variables de la ESO, será preciso presentar un documento emitido por el centro educativo con una lista de los libros utilizados durante el curso, juntamente con la factura de compra de la librería.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el paràmetre urbanístic d'ocupació màxima de la zona industrial d'edificació aïllada, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el parámetro urbanístico de ocupación máxima de la zona industrial de edificación aislada, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Mesures per a promoure la millora de la seguretat i salut en el treball de la dona embarassada que hagi donat a llum o en període de lactància.
Español: Medidas para promover la mejora de la seguridad y salud en el trabajo de la mujer embarazada que haya dado a luz o en período de lactancia.
Català: c.1 Les operacions completes de.tarima., magatzem o moll o vehicles a vaixell, o l'operació inversa inclosos els trasllats sobre moll i la càrrega o descàrregues dels carretons i.forklifts..
Español: c.1 Las operaciones completas de tinglado, almacén o muelle o vehículos a buque, o la operación inversa incluidos los traslados sobre muelle y la carga o descarga de las carretillas y forklifts.
Català: L'angle de talús del dipòsit es correspon amb el talús d'equilibri que adopta la sal després de ser dipositada per gravetat, el qual oscil·la generalment entre 32o i 42o, sent de l'ordre de 37o el valor mitjà utilitzat habitualment a efectes de disseny.
Español: El ángulo de talud del depósito se corresponde con el talud de equilibrio que adopta la sal después de ser depositada por gravedad, el cual oscila generalmente entre 32o y 42o, siendo del orden de 37o el valor medio utilizado habitualmente a efectos de diseño.
Català: sessió de 27 de setembre de 1996, en la qual, entre altres, es va
Español: sesión de 27 de septiembre de 1996, en la que, entre otros, se
Català: Noguera Mañas, Naiara; centre de treball:
Español: Noguera Mañas, Naiara; centro de trabajo:
Català: Import dels interessos meritats i no cobrats.
Español: Importe de los intereses devengados y no cobrados.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica triangular i de 35 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática triangular y de 35 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura.
Català: El vot de censura només es pot acordar per votació favorable dels 2/3 dels membres de l'assemblea general presents que han exercit el dret a vot.
Español: El voto de censura solo se puede acordar por votación favorable de los 2/3 de los miembros de la asamblea general presentes que han ejercido el derecho a voto.
Català: Si la persona proposada no pren possessió en el termini establert, o bé si es produeix cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament, la Mesa del Parlament la pot substituir pel candidat o candidata aprovat que la segueixi en puntuació en la qualificació de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: Si la persona propuesta no toma posesión en el plazo establecido, o si se produce algún defecto en la documentación que impide su nombramiento, la Mesa del Parlament puede sustituirla por el candidato o candidata aprobado que la siga en puntuación en la calificación de la comisión técnica de evaluación.
Català: econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent, amb efectes
Español: revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, con
Català: e) El prestigi reconegut de les persones físiques o jurídiques que presentin o avalin la candidatura.
Español: e) El prestigio reconocido de las personas físicas o jurídicas que presenten o avalen la candidatura.
Català: Observar l'entorn i identificar relacions senzilles entre els elements que en formen part, distingint els elements humanitzats i els naturals.
Español: Observar el entorno e identificar relaciones sencillas entre los elementos que forman parte, distinguiendo los elementos humanizados y los naturales.
Català: Import de licitació: es fixa en 600.774,00 euros (impostos i despeses excloses) corresponent al 50% del valor total de la finca, que pot ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 600.774,00 euros (impuestos y gastos excluidos) correspondiente al 50% del valor total de la finca, que puede ser mejorado al alza.
Català: Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Pel que fa als aspirants d'educació infantil la programació haurà d'incloure el tractament de totes les àrees de l'educació infantil.
Español: Respecto a las especialidades de educación infantil la programación deberá incluir el tratamiento de todas las áreas de la educación infantil.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquests Acords es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre els delegats de personal i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi, sempre que no es vulneri qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en estos Acuerdos se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre y cuando no se vulnere cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: 2.7 Identifica el posicionament del producte al mercat.
Español: 2.7 Identifica el posicionamiento del producto en el mercado.
Català: S'estableix un gàlib màxim dintre del qual s'ha de col·locar l'edificació marcat amb línia discontínua.
Español: Se establece un gálibo máximo dentro del cual se debe colocar la edificación marcada con una línea discontinua.
Català: Entitat: Associació Estudis Promoció Benestar Social.
Español: Entidad: Asociación Estudios Promoción Bienestar Social.
Català: e) Estar en possessió del diploma de director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil expedit per la Direcció General de Joventut, certificat de professionalitat de direcció i coordinació d'activitats d'educació en lleure infantil i juvenil o tècnic/a d'animació sociocultural i turística.
Español: e) Estar en posesión del diploma de director/a de actividades de ocio infantil y juvenil expedido por la Dirección General de Juventud, certificado de profesionalidad de dirección y coordinación de actividades de educación en ocio infantil y juvenil o técnico/a de animación sociocultural y turística.
Català: Població: Kàtmandu (Nepal).
Español: Población: Katmandú (Nepal).
Català: El cap, mòbil, és de talla de fusta, amb guarniments de cavalleria, amb una boca que s'obre i es tanca, accionada des de l'interior.
Español: La cabeza, móvil, es de talla de madera, con adornos de caballería, con una boca que se abre y se cierra, accionada desde el interior.