BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les juntes de demarcació estan formades pel president o presidenta de la Demarcació, el vicepresident o la vicepresidenta, el secretari o la secretària, el tresorer o la tresorera, i dos vocals.
Español: Las juntas de demarcación están formadas por el presidente o presidenta de la demarcación, el vicepresidente o la vicepresidenta, el secretario o la secretaria, el tesorero o la tesorera, y dos vocales.
Català: b) La descripció del contingut dels senyals s'ha de realitzar seguint les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) La descripción del contenido de las señales se tiene que realizar siguiendo las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: h) Fer propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern del Col·legi, de totes aquelles matèries que poden ser beneficioses per a la professió o elevar les queixes fonamentades d'actes o fets que puguin anar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió en general.
Español: h) Hacer propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de Gobierno del Colegio, de todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas para la profesión o elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio del Colegio o de la profesión en general.
Català: Els/les treballadors/es que van obligats a treballar dissabtes i diumenges, amb motiu de celebracions civils, participacions en fires, percebran un complement de productivitat segons l'annex 2.
Español: Los/as trabajadores/as obligados a trabajar sábados y domingos, con motivo de celebraciones civiles, participaciones en ferias, percibirán un complemento de productividad según anexo 2.
Català: Tasques administratives generals: confecció de textos, bases de dades, arxiu...
Español: Tareas administrativas generales: confección de textos, bases de datos, archivo...
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI, al terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI, en el término municipal de Barberà de la Conca.
Català: Els directors dels diferents Centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica, s'hauran de coordinar per tal de garantir que l'interessat/da pugui compatibilitzar els horaris.
Español: Los directores de los diferentes Centros donde haya sido destinado el profesor de religión católica, se tendrán que coordinar para garantizar que el/la interesado/a pueda compatibilizar los horarios.
Català: Es prohibirà taxativament la tala dels arbres existents.
Español: Se prohibirá tajantemente la tala de los árboles existentes.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en la sol•licitud de participació, publicada a la web d'ATLL CGC SA www.atll.cat apartat d'anuncis de contractació.
Español: c) Documentación que se ha de presentar: la requerida en la solicitud de participación, publicada en la web de ATLL CGC SA www.atll.cat apartado de anuncios de contratación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en quatre parcel·les dins el Pla parcial SUP-16 (Sector avinguda del Segre), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en cuatro parcelas dentro del Plan parcial SUP-16 (Sector avenida del Segre), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: La xarxa de distribució de gas propà comercial, prevista a construir, iniciarà el seu recorregut des del centre d'emmagatzematge de GLP amb canalització amb DN90 mm soterrada seguint un traçat que discorrerà en paral·lel a les piscines del Poblenou del Delta fins a la Ronda del Pins.
Español: La red de distribución de gas propano comercial, que se prevé construir, iniciará su recorrido desde el centro de almacenaje de GLP con canalización de DN90 mm soterrada siguiendo un trazado que discurrirá en paralelo a las piscinas del Poblenou del Delta hasta la Ronda dels Pins.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de promoure les condicions necessàries per facilitar l'accés a la funció pública de persones amb discapacitats en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que promover las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la función pública de personas con discapacidades en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 40 de l'esmentat Conveni general d'àmbit estatal, l'estructura retributiva bàsica, en còmput anual, comprèn 12 pagues ordinàries i 3 d'extraordinàries de juny, octubre i Nadal, és a dir, 15 mensualitats, independentment de la participació en primes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 40 del referido Convenio general de ámbito estatal, la estructura retributiva básica, en cómputo anual, comprenderá 12 pagas ordinarias y 3 extraordinarias de junio, octubre y Navidad, es decir, 15 mensualidades, independientemente de la participación en primas.
Català: El debat sobre la prosperitat indefinida, el desenvolupament sostingut i el deteriorament del medi ambient.
Español: Lo debate sobre la prosperidad indefinida, el desarrollo sostenido y el deterioro del medio ambiente.
Català: A més, l'article 16 establia que des de l'1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, i establia, també, un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista, amb proposta de divisió de la pensió a proporció de la superfície de la finca que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i, en altre cas, s'entenia acceptada.
Español: Además, el artículo 16 establecía que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra de separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, y establecía, también, un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista, con propuesta de división de la pensión a proporción de la superficie de la finca que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y, en otro caso, se entendía aceptada.
Català: En el cas que algun treballador desitgi una habitació individual i sempre que això sigui possible, l'empresa es farà càrrec únicament del 50% de l'import de l'habitació doble, essent la diferència de preu amb el total a càrrec de l'interessat.
Español: En caso de que algún trabajador desee una habitación individual y siempre que ello sea posible, la empresa se hará cargo únicamente del 50% del importe de la habitación doble, siendo la diferencia de precio con el total a cargo del interesado.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, del període corresponent al curs escolar 2012-2013.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, del periodo correspondiente el curso escolar 2012-2013.
Català: d) Números d'expedients: 2013.01 i 2013.02
Español: d) Números de expedientes: 2013.01 y 2013.02
Català: Els exercicis segon i tercer es qualifiquen entre zero i deu punts, i queden eliminats els aspirants que obtenen una qualificació inferior a 5.
Español: Los ejercicios segundo y tercero se califican entre cero y diez puntos, quedando eliminados los aspirantes que obtienen una calificación inferior a 5.
Català: Haurà de donar compte al seu immediat superior d'aquelles anomalies que poguessin produir-se a qualsevol de les seccions del seu àmbit.
Español: Deberá dar cuenta a su inmediato superior de aquellas anomalías que pudieran producirse en cualquiera de las secciones a su ámbito.
Català: Detectar necessitats d'higiene, benestar, ajuda a la mobilització i deambulació de pacients/clients segons la tècnica de radioteràpia realitzada, les característiques físiques o psíquiques i el grau de dependència.
Español: Detectar necesidades de higiene, bienestar, ayuda a la movilización y deambulación de pacientes/clientes, según la técnica de radioterapia realizada, las características físicas o psíquicas y el grado de dependencia.
Català: 1.2 Malformacions de cor o de grans vasos.
Español: 1.2 Malformaciones del corazón o de grandes vasos.
Català: En l'apartat d) del mateix article s'indica que són intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe primera.
Español: En el apartado d) del mismo artículo se indica que son intervenciones de clase primera los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase primera.
Català: Seran drets dels membres de la Junta:
Español: Serán derechos de los miembros de la Junta:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Solivella anomenades Modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament de la modificació de l'article núm. 80 referent a magatzems en sol rústic al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Solivella denominadas Modificación puntual núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la modificación del artículo núm. 80 referente a almacenes en suelo rústico en el municipio.
Català: Inclou també les demarcacions territorials de competència municipal: districtes i barris.
Español: Incluye también las demarcaciones territoriales de competencia municipal: distritos y barrios.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià i Tibidabo - Les Planes a Barcelona, a Associació Edai Persona i Entorn Social, per un import de 219.846,60 euros (concurs públic).
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià y Tibidabo - Les Planes en Barcelona, a Associació Edai Persona i Entorn Social, por un importe de 219.846,60 euros (concurso público).
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que un cop valorada la informació continguda en el programa de restauració, tenint en compte que l'activitat extractiva no es troba inclosa en cap espai d'interès geològic, segons es troben delimitats a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i considerant la informació en relació amb el medi geològic, aquest Institut considera que és suficient des del punt de vista geològic respecte a la protecció del medi ambient i a la integració de l'àrea afectada a l'ambient natural.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que una vez valorada la información contenida en el programa de restauración, teniendo en cuenta que la actividad extractiva no se encuentra incluida en ningún espacio de interés geológico, según se encuentran delimitados en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y considerando la información en relación con el medio geológico, este Instituto considera que es suficiente desde el punto de vista geológico con respecto a la protección del medio ambiente y a la integración del área afectada en el ambiente natural.
Català: Pel que fa a la plantació, tenint en compte els arbres que hi ha al voltant de l'explotació i que es planta per afavorir l'avifauna i disminuir el risc d'incendi, caldrà utilitzar una o més de les espècies següents: carrasca (Quercus ilex), roure martinenc (Q. humilis), servera (Sorbus domestica), arç blanc (Crataegus monogyna) o lledoner (Celtis australis).
Español: Con respecto a la plantación, teniendo en cuenta los árboles que hay en torno a la explotación y que se planta para favorecer la avifauna y disminuir el riesgo de incendio, habrá que utilizar una o más de las especies siguientes: carrasca (Quercus ilex), roble pubescente (Q. humilis), serval común (Sorbus domestica), espino blanco (Crataegus monogyna) o almez (Celtis australis).
Català: 5 - Liquidació del pressupost d'Obra Social de l'exercici del 2001, i aprovació del pressupost d'Obra Social per al 2002.
Español: 5 - Liquidación del presupuesto de la Obra Social del ejercicio de 2001, y aprobación del presupuesto de la Obra Social para el 2002.
Català: Porter/a d'accés/cotxe
Español: Portero de acceso/coche
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de DNI, NIF o NIE de la persona física que signa la sol·licitud com a representant de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de DNI, NIF o NIE de la persona física que firma la solicitud como representante de la entidad.
Català: 1.2 Patologia psiquiàtrica d'urgència: crisis maniacodepressives, temptatives de suïcidi, esquizofrènia, toxicomanies.
Español: 1.2 Patología psiquiátrica de urgencia: crisis maníaco-depresivas, tentativas de suicidio, esquizofrenia, toxicomanías.
Català: 6 càmeres rèflex sistema DSLR, amb accessoris; òptiques, objectius, filtres, elements de calibratge.
Español: 6 cámaras reflex sistema DSLR, con accesorios; ópticas, objetivos, filtros, elementos de calibraje.
Català: licitacions a un o dos lots la garantia provisional per a cada lot és la
Español: licitaciones a uno o dos lotes la garantía provisional para cada lote es
Català: Pressupost i control de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Presupuesto y control de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Tercer: Publicar l'acord de suspensió al Butlletí oficial de la província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Tercero: Publicar el acuerdo de suspensión en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès des del punt de vista assistencial.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, desde el punto de vista asistencial.
Català: Per més de 2 faltes d'assistència: descompte d'una setmana de
Español: Por más de dos faltas de asistencia: descuento de una semana de plus.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (rotlle 261/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (rollo 261/2008).
Català: Sistema de condensació i aigua d'alimentació.
Español: Sistema de condensado y agua de alimentación.
Català: Els projectes que es presentin han de complir amb els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: ACORD de 23 de setembre de 2003, de concurs oposició lliure per a proveir una plaça de bibliotecari/ària del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 23 de septiembre de 2003, de concurso oposición libre para proveer una plaza de bibliotecario/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Per aplicació d'aquest mecanisme corrector es poden subvencionar projectes en detriment d'altres millor valorats per nota.
Español: Por aplicación de este mecanismo corrector se pueden subvencionar proyectos en detrimento de otros mejor valorados por nota.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Ángel Álvarez Carrasco.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Ángel Álvarez Carrasco.
Català: Les vacances anuals i els mesos en què es poden gaudir, amb la garantia de no embarcar, queden establerts en el calendari anual de les campanyes, embarcaments i vacances, i ho ha d'acordar el representant dels treballadors i la gerència de l'Institut, segons el judici del capità, de tal manera que es realitzi amb l'anticipació necessària que faci possible i viable allò que s'ha acordat.
Español: Las vacaciones anuales y meses en los que se podrán disfrutar, con la garantía de no embarque en los mismos, serán establecidos en el calendario anual de las campañas, embarques y vacaciones, a acordar entre el representante de los trabajadores y la gerencia del Instituto, oído el capitán de tal manera que se realice con la anticipación necesaria que haga posible y viable lo acordado.
Català: Persones físiques sol·licitants de certificats digitals idCAT.
Español: Personas físicas solicitantes de certificados digitales idCAT.
Català: En el cas de noves incorporacions, l'empresa ha de lliurar 1 anorac fora de la data indicada al Conveni (sempre que calgui per les circumstàncies meteorològiques de la temporada en què es faci la incorporació).
Español: En el caso de las nuevas incorporaciones, la empresa entregará un anorak fuera de la fecha marcada en convenio (siempre que dadas las circunstancias climáticas de la temporada de incorporación fuera necesario).
Català: 127.1 Els projectes han de definir la zona de domini públic ocupada i les obres que l'afectin o modifiquin.
Español: 127.1 Los proyectos han de definir la zona de dominio público ocupada y las obras que la afecten o modifiquen.
Català: - Recaptació de taquilla neta.
Español: - Recaudación de taquilla neta.
Català: 10.11 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 10.11 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Finalitat: obres d'adequació de l'Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l'Ebre a Tortosa.
Español: Finalidad: Obras de adecuación del Archivo Histórico Comarcal de Las Tierras del Ebro a Tortosa.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: No obstant això, el títol IV del llibre segon entrarà en vigor en el termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el título IV del libro segundo entrará en vigor en el plazo de un año contado desde la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: - Els anys de servei.
Español: - Los años de servicio.
Català: El projecte té com a objectiu l'atenció de població en compliment de pena privativa de llibertat.
Español: El proyecto tiene como objetivo la atención de población en cumplimiento de pena privativa de libertad.
Català: c) S'estableix una pausa per dinar de mínim 30 minuts.
Español: c) Se establece una pausa para comer de como mínimo treinta minutos.
Català: b) Estudiants que només posseeixen títols universitaris oficials obtinguts en universitats privades o en centres docents adscrits, que apliquin preus privats.
Español: b) Estudiantes que solo posean títulos universitarios oficiales obtenidos en universidades privadas o en centros docentes adscritos, que apliquen precios privados.
Català: Queda exclòs el personal dels serveis de neteja (perquè té
Español: excluido el personal de los servicios de limpieza (por tener sus convenios
Català: Que el citat Reial decret preveu, en el seu article 25, que l'acció educativa a l'exterior es podrà desenvolupar mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració, la finalitat dels quals s'orienti a la difusió de l'espanyol, amb les institucions.
Español: Que el citado Real decreto prevé, en su artículo 25, que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración, cuya finalidad se oriente a la difusión del español, con todo tipo de instituciones.
Català: En el supòsit que el tràmit d'informació pública no es presenti cap reclamació o al·legació l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En el supuesto de que el trámite de información pública no se presente ninguna reclamación o alegación del acuerdo de aprobación inicial se convierte en definitivo.
Català: Les aigües residuals que genera l'activitat (lixiviats i aigües sanitàries) s'hauran d'emmagatzemar de manera adequada i gestionar-les per mitjà d'un gestor de residus autoritzat.
Español: Las aguas residuales que genera la actividad (lixiviados y aguas sanitarias) se tendrán que almacenar de manera adecuada y gestionarlas por medio de un gestor de residuos autorizado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball interprovincial per a les indústries de confecció de pelleteria.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo interprovincial para las industrias de confección de peletería.
Català: Termini d'execució del servei: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes de prevenció reglamentària i realitzar la supervisió de les inspeccions normatives, així com gestionar els recursos humans i materials amb la finalitat d'adequar el seu funcionament i dimensió a les necessitats operatives.
Español: Coordinar la elaboración de informes de prevención reglamentaria y realizar la supervisión de las inspecciones normativas, así como gestionar los recursos humanos y materiales con la finalidad de adecuar su funcionamiento y dimensión a las necesidades operativas.