BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de recursos destinats al Pla de Formació serà de com a mínim l'1,5% de la massa salarial del professorat laboral a temps complet i dels investigadors permanents a temps complet de plantilla, finançats amb recursos propis de la universitat.
Español: El conjunto de recursos destinados al Plan de Formación será de como mínimo el 1,5% de la masa salarial del profesorado laboral a tiempo completo y de los investigadores permanentes a tiempo completo de plantilla, financiados con recursos propios de la universidad.
Català: Selecció, adjudicació i pagament
Español: Selección, adjudicación y pago
Català: S'estableixen 2 torns, dins l'horari de servei, de 8 a 15 hores i de 15 a 21 hores de dilluns a divendres.
Español: Se establecen 2 turnos, dentro del horario de servicio, de 8 a 15 horas y de 15 a 21 horas de lunes a viernes.
Català: Comissió de selecció titular número 02.
Español: Comisión de selección titular número 02.
Català: a) Si es tracta d'una obra en curs, l'informe de l'arquitecte o l'arquitecta sortint, d'acord amb l'article 12.h) d'aquest Reglament, sobre l'estat de l'obra, i, en cas que no s'atorgui, acta notarial amb fotografies de l'estat de l'obra, lliurada pel client o la clienta.
Español: a) Si se trata de una obra en curso, el informe del arquitecto o la arquitecta saliente, de acuerdo con el artículo 12.h) de este Reglamento, sobre el estado de la obra, y, en caso de que no se otorgue, acta notarial con fotografías del estado de la obra, entregada por el cliente o la clienta.
Català: 4.7.- Proveïment i abastament.- Compren les activitats d'abastament i proveïment de caràcter o concessió pública, tals com mercats o centres similars
Español: 4.7.- Abastecimiento y abastecimiento.- Comprende las actividades de abastecimiento y abastecimiento de carácter o concesión pública, tales como mercados o centros similares
Català: Objecte: construcció corrals braus.
Español: Objeto: construcción corrales para toros.
Català: g) El treballador que, per raons de guarda legal, tingui cura directa:
Español: g) El trabajador que, por razones de guarda legal, tenga cuidado directo:
Català: RESOLUCIÓ INT/1771/2019, de 27 de juny, per la qual s'estableixen determinades prohibicions en la realització de tasques agrícoles atesa l'activació simultània del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) i del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT).
Español: RESOLUCIÓN INT/1771/2019, de 27 de junio, por la que se establecen determinadas prohibiciones en la realización de tareas agrícolas considerando la activación simultánea del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) y del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT).
Català: Aquest seguit de principis són un compromís que el CTTI ha adquirit per, més enllà de proveir el millor servei, fer-ho de manera transparent i òptima: cogovernança de les TIC, proximitat i orientació al client, transparència, excel·lència en els serveis que es presten, innovació, transformació digital, reutilització, coordinació, col·laboració i retenció del talent i el coneixement.
Español: Esta serie de principios son un compromiso que el CTTI ha adquirido para, más allá de proveer el mejor servicio, hacerlo de manera transparente y óptima: co-gobernanza de las TIC, proximidad y orientación al cliente, transparencia, excelencia en los servicios que se prestan, innovación, transformación digital, reutilización, coordinación, colaboración y retención del talento y el conocimiento.
Català: TD=Joseph Gilis Antón,Villa Antònia, 17497 Portbou; FN=136; PO=1; A=38 m de vol de línia aèria.
Español: TD=Joseph Gilis Antón,Villa Antònia, 17497 Portbou; FN=136; PO=1; A=38 m de vuelo de línea aérea.
Català: Verificació, ajust i mesura dels elements i paràmetres de les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT:
Español: Verificación, ajuste y medida de los elementos y parámetros de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT:
Català: Així, tot i que amb algun matís, afirma que:
Español: Así, aunque con algún matiz, afirma que:
Català: També seran beneficiàries aquelles empreses que tot i no pertànyer al sector de l'automoció acreditin que un 40% de la seva facturació procedeix del sector de l'automoció.
Español: También serán beneficiarias aquellas empresas que aunque no pertenezcan al sector de la automoción acrediten que un 40% de su facturación procede del sector de la automoción.
Català: Finalitat: Producció i promoció del CD de Mirna Vilassis.
Español: Finalidad: Producción y promoción del CD de Mirna Vilassis.
Català: El primer premi està dotat amb la quantitat de 3.000 euros, que anirà a càrrec de la partida 6010D/480000100/3220.
Español: El primer premio está dotado con la cantidad de 3.000 euros, que irá a cargo de la partida 6010D/480000100/3220.
Català: 1.4 Elabora un croquis de la distribució de les dependències.
Español: 1.4 Realiza un croquis de la distribución de las dependencias.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil
Català: Entitat: Sindicatura de Greuges de Catalunya.
Español: Entidad: Sindicatura de Greuges de Cataluña.
Català: c) Dur a terme avaluacions periòdiques del desenvolupament de les activitats preventives en les disciplines de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada, i fer els informes pertinents.
Español: c) Llevar a cabo evaluaciones periódicas del desarrollo de las actividades preventivas en las disciplinas de seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicada, y elaborar los informes pertinentes.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent a Vilaller.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a Vilaller.
Català: Les característiques són les següents:
Español: Las características generales son las siguientes:
Català: Incorre en aquesta causa el col·legiat que deixa d'abonar tres rebuts, de forma successiva o alternativa, corresponents a les quotes ordinàries, fixes o variables, en un mateix exercici, les extraordinàries i les altres càrregues establertes per la Junta General.
Español: Incurre en esta causa el colegiado que deja de abonar tres recibos, de forma sucesiva o alternativa, correspondientes a las cuotas ordinarias, fijas o variables, en un mismo ejercicio, las extraordinarias y las otras cargas establecidas por la Junta General.
Català: 26.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 7 de l'annex 1, d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en la base 7 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Pel que fa a la tramitació electrònica i la resolució: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a la tramitación electrónica y la resolución: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'inclusió social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las viviendas de inclusión social.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveu el present títol.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevé el presente título.
Català: Aquest servei s'ha de retribuir mitjançant un plus específic la quantia del qual, atenent la possible variació del temps emprat segons els dissabtes, s'estableix de manera global en 48,18 euros per dia de treball en aquest servei per a l'any 2004 i en anys futurs està sotmesa als mateixos increments que la resta de condicions salarials.
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya cuantía, atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado según los sábados, se fija de forma global en 48,18 euros por día de trabajo en dicho servicio para el año 2004, estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales.
Català: Les sol·licituds que presentin material complementari ho hauran de marcar convenientment a la part de la sol·licitud destinada a aquest efecte i, un cop hagin tramitat la sol·licitud electrònicament, hauran de fer arribar al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD o un DVD que contingui el material complementari preferiblement en format PDF, acompanyat de la impressió en paper del justificant de recepció de la sol·licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol·licitud via electrònica (acusament de rebuda d'haver fet el tràmit electrònic).
Español: Las solicitudes que presenten material complementario lo deberán marcar convenientemente en la parte de la solicitud destinada a este efecto y, una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente, deberán hacer llegar al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD o un DVD que contenga el material complementario preferiblemente en formato PDF, acompañado de la impresión en papel del justificante de recepción de la solicitud que se genera con la tramitación previa de la solicitud vía electrónica (acuse de recibo de haber realizado el trámite electrónico).
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el articulo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se el cual se aprueba el Texto Refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores,
Español: orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas
Català: b) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de tres exercicis fiscals.
Español: b) De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Tècnic amb titulació específica d'especialista d'obra o sobrestant d'obres públiques o una altra persona que acrediti un nivell de formació de categoria equivalent i amb una experiència demostrada i suficient en l'obra.
Español: Técnico con titulación específica de especialista de obra o sobrestante de obras públicas o persona que acredite un nivel de formación de categoría equivalente y con experiencia demostrada y suficiente en obra.
Català: Pta 01, 08037 Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 8, POL = 5, LV = 1.002, SV = 80.158, TALA = 5.445, SNUM = T-21, OP = 313, OT = 2.500, TERR = estepes, arbrat, castanyers.
Español: Pta 01, 08037 Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 8, POL = 5, LV = 1.002, SV = 80.158, TALA = 5.445, SNUM = T-21, OP = 313, OT = 2.500, TERR = jaras, arbolado, castaños.
Català: La proposta de resolució recau en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver sobre la resolución y notificarla será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: eficiència, respecte mediambiental o altres) d'un grup de materials
Español: medioambiental u otros) de un grupo de materiales propios de los trabajos de
Català: En zones lliures d'edificació s'aplicarà el de l'illa on estan situats i en el seu defecte el de volumetria específica.
Español: En zonas libres de edificación se aplicará el de la manzana donde están situados y en su defecto el de volumetría específica.
Català: 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2378/2019, de 13 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019 (ref. BDNS 468892).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2378/2019, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019 (ref. BDNS 468892).
Català: De l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2013 (Excepte segona quinzena de juliol, agost i vacances de Nadal i Setmana Santa)
Español: Del 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre (Excepto la segunda quincena del mes de Julio, Agosto y las vacaciones de Navidad y Semana Santa)
Català: b) Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, garantirà el manteniment, la vigilància, l'anàlisi i el control del dipòsit controlat així com la resta d'obligacions establertes a la normativa vigent pel període postclausura.
Español: b) Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, garantizará el mantenimiento, la vigilancia, el análisis y el control del depósito controlado, así como todas las obligaciones establecidas en la normativa vigente, en el período de posclausura.
Català: Atès que l'educació infantil va començar a implantar-se a Catalunya a partir del curs 1992-1993, la coordinació d'educació infantil només es pot valorar des del curs esmentat.
Español: Dado que la educación infantil comenzó a implantarse en Cataluña a partir del curso 1992-1993, la coordinación de educación infantil solo se puede valorar desde el curso mencionado.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els les condicions d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiaria de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i l'objecte de l'ajut, i per tant, tenen caràcter excloent.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen las condiciones de admisibilidad establecidos para el beneficiario del apartado 5 de estas bases reguladoras y el objeto de la ayuda, y por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de telefonia i telemàtica, auxiliar d'ajustament, soldadura i màquines i eines, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática, auxiliar de ajuste, soldadura y máquinas y herramientas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: 4.1 El Departament d'Ensenyament, garantirà l'accés dels menors estrangers que es trobin al territori de Catalunya a l'ensenyament bàsic, gratuït i obligatori, el dret a l'obtenció de la titulació acadèmica corresponent i l'accés al sistema públic de beques i ajuts, per tal de fer efectiu el dret a l'educació, establert a la Constitució i desenvolupat a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans, i de conformitat també amb el que preveu la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets del Nen de 1989, ratificada per Espanya en 1990, i l'article 9.1 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza garantizará el acceso de los menores extranjeros que se encuentren en el territorio de Cataluña a la enseñanza básica, gratuita y obligatoria, el derecho a la obtención de la titulación académica correspondiente y el acceso al sistema público de becas y ayudas, para hacer efectivo el derecho a la educación, establecido en la Constitución y desarrollado en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en las mismas condiciones que el resto de ciudadanos, y de conformidad también con lo que prevé la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, ratificada por España en 1990, y el artículo 9.1 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar participar en la presente convocatoria, las personas participantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els empleats, fora d'hores de treball, podran celebrar reunions en el centre de treball si les seves condicions ho permeten.
Español: Los empleados fuera de las horas de trabajo podrán celebrar reuniones en el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes han de presentarse en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 1.4 Valora i aplica les necessitats de coordinació amb el/la responsable del servei de menjador.
Español: 1.4 Valora y aplica las necesidades de coordinación con el responsable del servicio de comedor.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos los otros méritos que se consideren valorables, así como fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: d) Que les obres de construcció de la via verda garanteixin el respecte de l'actual accés a la finca de la meva propietat així com la seguretat i prioritat del trànsit de vianants i rodat entre la carretera GI-531 i el camí d'accés a Can Planas i Can Planas Nou [...]
Español: d) Que las obras de construcción de la vía verde garanticen el respeto del actual acceso a la finca de mi propiedad así como la seguridad y prioridad del tráfico peatonal y rodado entre la carretera GI-531 y el camino de acceso en Can Planas Can Planas Nuevo [...]
Català: Finalitat: electrificació de la masia Vilamosa.
Español: Finalidad: electrificación de la masía Vilamosa.
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social al c. Girona, 2, d'Olot, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica de la variant de la línia 66 kV Banyoles - Olot, entre TM-229 i TM-233, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la c. Girona, 2, de Olot, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la variante de la línea 66 kV Banyoles - Olot. entre TM-229 y TM-233, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.