BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació que tinguin caràcter obligatori, hi assistiran els/les treballadors/res designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors/res interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional a què s'adreci el curs.
Español: 75.1 A los cursos y seminarios programados en el plan de formación que tengan carácter obligatorio, asistirán los/las trabajadores/as designados/as, y, si hubiera plazas vacantes, podrían asistir, con carácter voluntario, otros trabajadores/as interesados/as en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al que se dirige el curso.
Català: Títol: Reparacions dels paviments de l'aparcament del parc de l'Alvèrnia i de la pista poliesportiva.
Español: Título: Reparación del pavimento del aparcamiento del parque de L'Alvèrnia y de la pista polideportiva.
Català: Adreça: c. del Carme, 78, baixos.
Español: Dirección: c. del Carme, 78, bajos.
Català: 4.3 Els aspirants podran participar en la convocatòria per més d'una categoria laboral.
Español: 4.3 Los aspirantes podrán participar en la convocatoria para más de una categoría laboral.
Català: Coneixements en la gestió de recursos humans.
Español: Conocimiento en la gestión de los recursos humanos
Català: D'acord amb l'article 57.1 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la selecció del personal interí ha de garantir els principis de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la selección del personal interino debe garantizar los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, i en l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: El tribunal de valoración del concurso deberá comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, y en el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua denominada Mas Roselló, situada al terme municipal de Calonge (Baix Empordà).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineromedicinal y termal del agua denominada Mas Roselló, situada en el término municipal de Calonge (Baix Empordà).
Català: No hauran de modificar les pendents ni el sentit d'evacuació de l'aigua de pluja.
Español: No tendrán que modificar las pendientes ni el sentido de evacuación del agua de lluvia.
Català: 8.4.2 L'elaboració de cada un dels documents de pla d'actuació i pressupost.
Español: 8.4.2 La elaboración de cada uno de los documentos del plan de actuación y presupuesto.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per a complir les seves funcions, pot exercir les potestats següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, para cumplir sus funciones, puede ejercer las siguientes potestades:
Català: contractes que, en la modalitat continguda al Reial decret 1989/1984, de 17
Español: de aquellos contratos que, bajo la modalidad de Real decreto 1989/1984, de 17
Català: Aprovat el projecte A-T-99017, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto A-T-99017, "Mejora local.
Català: Dels desplaçaments amb avió, només seran imputables a la subvenció els que es facin en classe turista.
Español: De los desplazamientos en avión, solamente serán imputables a la subvención los que se efectúen en clase turista.
Català: 30.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 70 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis.
Español: 30.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 70 al año, salvo en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre sol·licitud d'un permís d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre solicitud de un permiso de obras.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 13 de setembre de 2001, a les 12 hores 30 minuts, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, pl. de Catalunya, 19, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 13 de septiembre de 2001, a las 12 horas 30 minutos, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. de Catalunya, 19, de Barcelona;
Català: - Representar les pimes a Catalunya en organitzacions específiques d'àmbit estatal i europeu.
Español: - Representar las pymes en Cataluña en organizaciones específicas de ámbito estatal y europeo.
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental de 5 de maç de 2012 de l'empresa Avícola Batalla, SL a favor de l'empresa Rovell del Sió, SL per a l'activitat avícola i mantenir la titularitat de l'activitat porcina a l'empresa Avícola Batalla, SL situada al polígon 7, parcel·la 231, del terme municipal de Plans de Sió.
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental de 5 de marzo de 2012 de la empresa Avícola Batalla, SL a favor de la empresa Rovell del Sió, SL para la actividad avícola y mantener la titularidad de la actividad porcina a la empresa Avícola Batalla, SL situada al polígono 7, parcela 231, del término municipal de Plans de Sió.
Català: La demanda de l'aeròdrom s'estima en cent operacions l'any, amb un màxim mensual de vuit operacions en horari diürn.
Español: La demanda del aeródromo se estima en cien operaciones el año, con un máximo mensual de ocho operaciones en horario diurno.
Català: L'organització de les pràctiques en centres educatius ha de permetre la simultaneïtat entre la teoria i la pràctica, i ha de facilitar l'acompanyament professional tant des de la universitat, com des del centre educatiu.
Español: La organización de las prácticas en centros educativos tiene que permitir la simultaneidad entre la teoría y la práctica, y tiene que facilitar el acompañamiento profesional tanto desde la universidad, como desde el centro educativo.
Català: Per als anys successius de vigència del Conveni col·lectiu, els torns de vacances s'han d'adaptar al calendari vigent a cada moment, a fi d'evitar l'inici de cap període en dia festiu, que ha de començar en tot cas en dilluns no festiu.
Español: Para los años sucesivos de vigencia del Convenio colectivo, los turnos vacacionales se adaptarán al calendario vigente en cada momento, a fin de evitar el inicio de ningún periodo en día festivo, comenzando en todo caso en lunes no festivo.
Català: S'autoritza el conseller de Benestar Social per a l'execució d'aquest
Español: Se autoriza al consejero de Bienestar Social para la ejecución de este
Català: Quantia de l'ajut: fins a 15.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa, i fins al 10% de les inversions en nous establiments comercials realitzades des del moment de l'elaboració de l'estudi fins al 31 de desembre de l'any natural següent, amb un límit de 25.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 15.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa, y hasta el 10% de las inversiones en nuevos establecimientos comerciales realizadas desde el momento de la elaboración del estudio hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente con un límite de 25.000 euros.
Català: Enginyeria tècnica d'indústries agràries i
Español: Ingeniería técnica de industrias agrarias y alimentarias.
Català: a) Els doctorats es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: a) Los doctorados se valoran con 1 punto cada uno.
Català: pressupost d'1.835.227 pessetes (exp.: 43/98).
Español: por un presupuesto de 1.835.227 pesetas (exp.: 43/98), lo que se hace
Català: Finalitat: necessitats educatives especials derivades de situacions socials/culturals desfavorides.
Español: Finalidad: necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales/culturales desfavorecidas.
Català: Innovació, vinculada a la utilització de noves tecnologies amb rellevància sectorial.
Español: Innovación, vinculada a la utilización de nuevas tecnologías con relevancia sectorial.
Català: v) Fa el seguiment i control dels convenis i acords específics de Practicum.
Español: v) Realiza el seguimiento y control de los convenios y acuerdos específicos de Practicum.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de can Amat, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Amat, en el término municipal de Ullastrell
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagi estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en los que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o este hubiese sido totalmente cubierto.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: De totes les sancions i expedients se n'ha de donar coneixement previ a la Junta.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo a la Junta.
Català: Lot 1: 15 llits clínics, model Pardo Komplett, articulars en quatre plans, elèctrics, d'alçada regulable mitjançant sistema elèctric.
Español: Lote 1: 15 camas clínicas, modelo Pardo Komplett, articuladas con cuatro planos, eléctricos, altura regulable mediante sistema eléctrico.
Català: Perceptor/a: Associació Centre d'Educació Ambiental Alt Ter.Pirineus Orientals (CEA Alt Ter).
Español: Perceptor/a: Asociación Centro de Educación Ambiental Alt Ter-Pirineos Orientales (CEA Alt Ter).
Català: Bianualment es dotarà el personal que s'esmenta seguidament de la roba de treball que calgui per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Cada 2 años se dotará al personal que se relaciona seguidamente de las prendas de trabajo necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Tècnic producte o departament
Español: Técnico producto o departamento
Català: 1.2 Cal incloure en l'article 80bis proposat, que els plans de millora urbana que es redactin per a la instal·lació d'ascensors que comportin l'afectació de sistema viari, no requeriran la modificació puntual del planejament general sempre que es justifiqui l'establert en l'article 70.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 90.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso incluir en el artículo 80bis propuesto, que los planes de mejora urbana que se redacten para la instalación de ascensores que comporten la afectación de sistema viario, no requerirán la modificación puntual del planeamiento general siempre y cuando se justifique lo establecido en el artículo 70.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 90.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE sobre rescissió d'un conveni, aprovació provisional de la derogació d'una ordenança i aprovació inicial del conveni de recollida d'animals.
Español: EDICTO sobre rescisión de un convenio, aprobación provisional de la derogación de una ordenanza y aprobación inicial del convenio de recogida de animales.
Català: Diversificació i noves formes d'ingressos
Español: Diversificación y nuevas formas de ingresos
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 21, partida dels Cocons, que promou Àngel Agustín Gil, al terme municipal del Catllar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 21, partida Els Cocons, que promueve Ángel Agustín Gil, en el término municipal de El Catllar.
Català: S'ha d'establir un IRR per cada hospital i per cada una de les tipologies de les altes que estableixen les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se tiene que establecer un IRR por cada hospital y por cada una de las tipologías de las altas que establecen las letras a), b) y c) del apartado 2 de este artículo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 9, parcel·la 78, de l'empresa Premier Pigs, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promogut per l'empresa Premier Pigs, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 9, parcela 78, de la empresa Premier Pigs, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovido por la empresa Premier Pigs, SL,
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i els Departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2016-2017, en els termes establerts al present conveni.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2016-2017, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: Objectius estratègics de la línea de desenvolupament
Español: Objetivos estratégicos de la Línea de Desarrollo
Català: Per això, els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb la família, especialment aquells referits a relacions entre generacions en el si de la família, l'oci en família o altres temes associats, i que puguin ser tractats en els treballs de recerca d'alumnes d'ensenyament secundari, podran optar al premi Ramon Faus i Esteve.
Español: Por eso, los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con la familia, especialmente aquellos referidos a relaciones entre generaciones en el seno de la familia, el ocio en familia u otros temas asociados, y que puedan ser tratados en los trabajos de investigación de alumnos de enseñanza secundaria, podrán optar al premio Ramon Faus i Esteve.
Català: preferents que s'esmenten en el punt 3 d'aquest annex.
Español: criterios preferentes que se citan en el punto 3 de este anexo.
Català: Finalitat: projecte d'urbanització, Agrupació 25-A (7) del Cementiri de Roques Blanques, terme municipal del Papiol.
Español: Finalidad: proyecto de urbanización, Agrupación 25-A (7) del Cementerio de Roques Blanques, término municipal de El Papiol.
Català: Tercer.- FINANÇAMENT I FORMA DE PAGAMENT
Español: Tercero.- FINANCIACIÓN Y FORMA DE PAGO
Català: La tramitació d'una única convocatòria pública d'ajuts, que abasti la totalitat d'aquests àmbits territorials, és una conseqüència lògica d'aquesta consideració.
Español: La tramitación de una única convocatoria pública de ayudas, que abarque la totalidad de estos ámbitos territoriales, es una consecuencia lógica de esta consideración.
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que "parlem d'assetjament moral, laboral o mobbing quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i prolongada en el temps sobre un altra persona en el lloc de treball".
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que «hablamos de acoso moral, laboral o mobbing cuando 2 o más personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo.
Català: L'adreça electrònica és shotelers@ias.scs.es i el núm. de fax és el 972.182.575.
Español: La dirección electrónica es shotelers@ias.scs.es y el núm. de fax es el 972.182.575.
Català: En el cas que l'Autoritat laboral resolgui no aprovar el present II Conveni col·lectiu, o en el cas de què, mitjançant resolució judicial o administrativa es declari la nul·litat d'alguna de les seves clàusules, la totalitat del conveni quedarà sense eficàcia i la Comissió negociadora haurà d'examinar la totalitat del text del present II Conveni col·lectiu per dur a terme l'adaptació i reajustament dels acords, de manera que suprimeixin, eliminin o variïn els motius de la denegació de l'homologació.
Español: En el caso de que la Autoridad laboral resuelva no aprobar el presente II Convenio colectivo, o en el caso de que, mediante resolución judicial o administrativa se declare la nulidad de alguna de sus cláusulas, la totalidad del convenio quedará sin eficacia y la Comisión negociadora deberá examinar la totalidad del texto del presente II Convenio colectivo para llevar a cabo la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: Cal seguir investigant el valor nutritiu de la vegetació mediterrània per a les cabres de pasturatge per tal de poder arribar a una comprensió suficient dels aspectes tècnics que planteja el pasturatge de les cabres als boscos.
Español: Hay que seguir investigando el valor nutritivo de la vegetación mediterránea para las cabras de pasto con el fin de poder llegar a una comprensión suficiente de los aspectos técnicos que plantea el pastoreo de las cabras en los bosques.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu de la reforma parcial del local de Joventut Municipal (PAM 2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de la reforma parcial del local de Juventud Municipal (PAM 2012).
Català: Però és que, a més, un conveni entre els registradors titulars d'un registre no té cap força per alterar la circumscripció registral, que, com sabem, es determina per una norma legislativa, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: Pero es que, además, un convenio entre los registradores titulares de un registro no tiene ninguna fuerza para alterar la circunscripción registral, que, como sabemos, se determina por una norma legislativa, con la instrucción previa del expediente oportuno.
Català: Pla d'actuació, inversió i finançament, pressupostos, comptabilitat i estudis de viabilitat
Español: Plan de actuación, inversión y financiación, presupuestos, contabilidad y estudios de viabilidad
Català: Aquesta analítica ha de complir amb els límits que estableix el RMAAR; en cas contrari, l'empresa haurà d'adoptar mesures correctores per garantir el compliment del Reglament vigent en el termini d'un mes després d'haver presentat l'analítica esmentada.
Español: Esta analítica tiene que cumplir con los límites que establece el RMAAR; en caso contrario, la empresa deberá adoptar medidas correctoras para garantizar el cumplimiento del Reglamento vigente en el plazo de un mes después de haber presentado la analítica mencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de l'Ajuntament de Terrassa (laborals) per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808522).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación del Ayuntamiento de Terrassa (laborales) para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808522).
Català: Determinació de les funcions individuals i de la seva integració en equip.
Español: Determinación de las funciones individuales y de su integración
Català: Té un comportament colonial i nidifica en cavitats presents en construccions agrícoles i en torres estil colomar construïdes per a aquesta finalitat.
Español: Muestra un comportamiento colonial y nidifica en cavidades presentes en construcciones agrícolas y torres tipo palomar construidas a tal fin.
Català: e) Participació de les persones beneficiàries en el disseny, en l'execució i en la valoració dels programes: 20%.
Español: e) Participación de las personas beneficiarias en el diseño, la ejecución y la valoración de los programas: 20%.
Català: instal·lacions esportives de les piscines municipals situades al carrer
Español: instalaciones deportivas de las piscinas municipales situadas en la calle
Català: Ampliació del termini de presentació de sol·licituds
Español: Ampliación del plazo de presentación de solicitudes
Català: Els béns adquirits per títol successori per menors d'edat o incapacitats han d'ésser administrats per la persona que el causant hagi designat en pacte successori, testament o codicil.
Español: Los bienes adquiridos por título sucesorio por menores de edad o incapacitados deben ser administrados por la persona que el causante haya designado en pacto sucesorio, testamento o codicilo.
Català: Atesa la problemàtica observada en relació amb el cost proporcionalment superior que suporten els municipis de menys de 500 habitants per atendre al transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant camions cisterna, i per a l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents, es considera necessari introduir dues modificacions en les bases d'aquesta línia de subvencions a fi de tenir en compte aquest fet.
Español: Considerada la problemática observada en relación con el coste proporcionalmente superior que soportan los municipios de menos de 500 habitantes para atender al transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante camiones cisterna, y para la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes, se considera necesario introducir dos modificaciones en las bases de esta línea de subvenciones a fin de tener en cuenta el citado hecho.
Català: Realitza estudis comparatius sobre l'aplicació de diferents sistemes electorals a diferents nivells territorials.
Español: Realiza estudios comparativos sobre la aplicación de diferentes sistemas electorales a diferentes niveles territoriales.
Català: Relació de béns de domini públic
Español: Relación de bienes de dominio público