BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Tres faltes lleus en un termini de 3 mesos.
Español: i) Tres faltas graves en un plazo de 3 meses.
Català: 12.4 Un cop finalitzades les actuacions, la persona beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 12.4 Una vez finalizadas las actuaciones, la persona beneficiaria debe presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Es crea el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem), que té la consideració d'entitat de dret públic, del tipus establert per l'article 4.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se crea el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem), que tiene la consideración de entidad de derecho público, del tipo establecido en el artículo 4.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre que ara es publica permet una generació de recursos doble, atès que dóna suport a la capitalització de les empreses cooperatives i societats laborals catalanes per millorar-ne la solvència i també el seu capital circulant disponible.
Español: La presente Orden que ahora se publica permite una generación de recursos doble, puesto que presta apoyo a la capitalización de las empresas cooperativas y sociedades laborales catalanas para mejorar la solvencia y también su capital circulante disponible.
Català: El model clàssic: neutralitat.
Español: El modelo clásico: neutralidad.
Català: El secretari o la secretària aixecarà acta de les sessions, fent-hi constar les persones que hagin assistit, les circumstàncies de lloc i temps en les quals s'hagi desenvolupat la sessió, els punts principals tractats, i en el seu cas el resultat de les votacions i el contingut dels acords.
Español: El secretario o la secretaria levantará acta de las sesiones, haciendo constar las personas que hayan asistido, las circunstancias de lugar y tiempo en las cuales se haya desarrollado la sesión, los puntos principales tratados, y en su caso el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos.
Català: g) El temps indispensable per complir un deure públic i personal ineludible.
Español: g) El tiempo indispensable para cumplir un deber público y personal ineludible.
Català: 1.7 Identifica la funció, els components, les prestacions, i les condicions d'ús i de manteniment del material i instrumental de laboratori a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: 1.7 Identifica la función, los componentes, las prestaciones, y las condiciones de uso y de mantenimiento del material e instrumental de laboratorio a partir de la documentación técnico-comercial.
Català: Vistes i examinades les al·legacions presentades per la persona candidata LPB en relació amb la Proposta de resolució esmentada de 5 de juliol de 2019, les quals no la desvirtuen;
Español: Vistas y examinadas las alegaciones presentadas por la persona candidata LPB en relación con la Propuesta de resolución mencionada de 5 de julio de 2019, las cuales no la desvirtúan;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de gestión de residuos peligrosos.
Català: En data 2 d'abril de 2009, l'empresa peticionària presenta annex mediambiental al projecte i dóna compliment als requeriments en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de febrer de 2009.
Español: En fecha 2 de abril de 2009, la empresa peticionaria presenta anexo medioambiental al proyecto, dando cumplimiento a los requerimientos en el trámite de evaluación de impacto ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 25 de febrero de 2009.
Català: b) Proferir insults basats en el sexe o l'orientació sexual de la persona treballadora.
Español: b) Proferir insultos basados en el sexo o la orientación sexual de la persona trabajadora
Català: Coordinar i supervisar els moviments i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei.
Español: Coordinar y supervisar los movimientos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio.
Català: 5.3 La puntuació màxima serà de 32 punts per a les sol·licituds d'ajut de l'operació 1 i de 30 punts per a les sol·licituds d'ajut de l'operació 2.
Español: 5.3 La puntuación máxima será de 32 puntos para las solicitudes de ayuda de la operación 1 y de 30 puntos para las solicitudes de ayuda de la operación 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (2006029000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (2006029000).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària,redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección,Plaza Letamendi nºs. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: b) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats per al curs 2007-2008 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de centros con un número total superior a cien alumnos matriculados para el curso 2007-2008 en este nivel educativo.
Català: 4.2 La comissió, si ho creu convenient, podrà sol·licitar informes a la Inspecció d'Ensenyament o a altres experts en la matèria de què tracti el projecte.
Español: 4.2 La comisión, si lo cree conveniente, podrá solicitar informes a la Inspección de Enseñanza o a otros expertos en la materia de que trate el proyecto.
Català: XCVIII Curs circulació i trànsit - Especialitat Atestats
Español: XCVIII Curso circulación y tráfico - Especialidad Atestados
Català: FN=PO-23; TD=Ajuntament, Sant Antoni, 5, Pobla de Montornès; PO=17; PA=9017; T=12,38; SO=308,33; SP=67,23; N=Cm.
Español: FN=PO-23; TD=Ayuntamiento, Sant Antoni, 5, La Pobla de Montornès; PO=17; PA=9017; T=12,38; SO=308,33; SP=67,23; N=Cm.
Català: Estar rebent o haver rebut formació associada al Pla Experimental de Llengües Estrangeres (PELE) en el bloc d'ensenyament i aprenentatge de continguts curriculars d'una àrea no lingüística en llengua estrangera.
Español: Estar recibiendo o haber recibido formación asociada al Plan Experimental de Lenguas Extranjeras (PELE) en el bloque de enseñanza y aprendizaje de contenidos curriculares de un área no lingüística en lengua extranjera.
Català: Un cop adquirits, els centres educatius donaran d'alta aquests llibres en l'inventari del centre i duran a terme el préstec, que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text consideri més adient per al bon funcionament del Programa, d'acord amb les directrius del consell escolar.
Español: Una vez adquiridos, los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro, y llevarán a cabo el préstamo, que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto considere más idónea para el buen funcionamiento del Programa, de acuerdo con las directrices del consejo escolar.
Català: Finalitat: La Vela a l'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu.
Español: Finalidad: La Vela a l'Estruch, Fábrica de Creación de las Artes en Vivo.
Català: El darrer testament de la causant és de data 4 de març de 2013 i del testament no resulta el compliment de l'article 421-9 del CCC, segons el qual “...2.
Español: El último testamento de la causante es de fecha 4 de marzo de 2013 y del testamento no resulta el cumplimiento del artículo 421-9 del CCC, según el cual “...2.
Català: En data 22 d'octubre de 2010,s'ha emès una resolució de revocació, de la sol·licitud per la col·locació de tubs de desguàs a la finca Can Raurell, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), en l'expedient UDPH2006006832, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 22 de octubre de 2010, se redactó una resolución de revocación, relativo a una colocación de tubos de desagüe en la finca Can Raurell, en el municipio de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), en el expediente UDPH2006006832, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Crea grups de treball, amb presència tant de personal propi de la institució com de professionals externs especialitzats, en matèries relacionades amb la divulgació i la recerca en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Crea grupos de trabajo, con presencia tanto de personal propio de la institución como de profesionales externos especializados, en materias relacionadas con la divulgación y la investigación en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Interessat: Comunitat de propietaris urbanització Vert
Español: Interesado: Comunidad de propietarios urbanización Vert
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel Departament no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.”,
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el Departamento no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.”,
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Per la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020) es van nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves i fases del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/17/2020 de 13 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020) se nombraron los tribunales que tienen que cualificar y evaluar las diferentes pruebas y fases del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/17/2020 de 13 de enero.
Català: Consegüentment, en tant en quant no s'estableixin les noves titulacions en desenvolupament de la Llei orgànica d'educació, escau establir un dels currículums dels títols recollits al Reial decret 234/2005, de 4 de març, mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat de basquetbol, els corresponents ensenyaments mínims, les proves i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Consecuentemente, en tanto en cuanto no se establezcan las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación, es necesario establecer uno de los currículos de los títulos recogidos al Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, mediante el cual se establecieron los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de baloncesto, las correspondientes enseñanzas mínimas, las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 2- En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments, àrees esportives i espais lliures de places i jardins.
Español: 2. En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamientos, áreas deportivas y espacios libres de plazas y jardines.
Català: g) Mantenir el registre informàtic del personal d'administració i serveis, emetre certificats i custodiar els expedients.
Español: g) Mantener el registro informático del personal de administración y servicios, emitir certificados y custodiar los expedientes.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans d'iniciar-les, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste al documento nacional de identidad o al documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: Perfil: auxiliar d'assistència d'animals de companyia, auxiliar d'estètica.
Español: Perfil: auxiliar de asistencia de animales de compañía, auxiliar de estética.
Català: c) Claredat, concreció i idoneïtat dels objectius, planificació, metodologia, mitjans interns i col·laboradors externs, riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte (valor 15).
Español: c) Claridad, concreción e idoneidad de los objetivos, planificación, metodología, medios internos y colaboradores externos, riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto (valor 15).
Català: a) Secretariat de Direcció.
Español: a) Secretariado de Dirección.
Català: Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments, poden repetir la prova en la seva totalitat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y sigan estando interesados en acceder a las enseñanzas, pueden repetir la prueba en su totalidad, en el caso de que haya una convocatoria extraordinaria en el mismo año.
Català: Impulsar i coordinar les accions interdepartamental i interadministrativa en matèria d'habitatge i medi ambient.
Español: Impulsar y coordinar las acciones interdepartamentales e interadministrativas en materia de vivienda y medio ambiente.
Català: L'empresa farà les proves d'ingrés que consideri pertinents, i classificarà el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: ACORD 107/2014, de 17 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena el senyor Salvador Alsius Clavera vicepresident del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 107/2014, de 17 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra al señor Salvador Alsius Clavera vicepresidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: g) Vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i de les zones humides i lacustres, i també pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: g) Velar por la conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y de las zonas húmedas y lacustres, y también por los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: En aquest sentit l'atorgament mínim per programa de formació és de 2 accions formatives i 12.000 euros.
Español: En este sentido el otorgamiento mínimo por programa de formación es de 2 acciones formativas y 12.000 euros.
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclouen, entre d'altres col·lectius, el personal adscrit als diferents patronats municipals:
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluyen, entre otros colectivos, el personal adscrito a los diferentes patronatos municipales:
Català: En el cas que el becari s'integri en un centre de Suport a la Innovació Tecnològica de la Xarxa IT caldrà consignar-ho a la sol·licitud.
Español: En el caso de que el becario se integre en un centro de Apoyo a la Innovación Tecnológica de la Red IT se deberá consignar en la solicitud.
Català: tractades amb la consecució de la qualitat establerta.
Español: consiguiendo la calidad establecida.
Català: c) La Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: c) La Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Persones que justifiquin formació no formal relacionada amb l'àmbit al què es preinscriuen.
Español: Personas que justifiquen formación no formal relacionada con el ámbito al que se preinscriben.
Català: Venedors: 21.357 pessetes brutes.
Español: Vendedores: 21.357 pesetas brutas.
Català: Els vocals seran els següents:
Español: Los vocales serán los siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beca postdoctoral Mas Casadevall sobre investigació en autisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de beca postdoctoral Mas Casadevall sobre investigación en autismo.
Català: Durant la vigència de l'encàrrec de gestió, la Comissió de Seguiment es reunirà periòdicament, i almenys un cop per trimestre.
Español: Durante la vigencia del encargo de gestión, la Comisión de Seguimiento se reunirá periódicamente, y al menos una vez por trimestre.
Català: Títol: Maquinària de suport als serveis municipals.
Español: Título: Maquinaria de apoyo a los servicios municipales.
Català: D'acord amb els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: De acuerdo con los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Química, SA, consistent en la instal·lació d'un filtre electrostàtic a l'equip de tractament tèrmic ETT1 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007, (exp. TA20040061).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Química, SA, consistente en la instalación de un filtro electroestático en el equipo de tratamiento térmico ETT1 e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007, (exp. TA20040061).
Català: Té un coeficient d'onze enters trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de once enteros treinta y cinco centésimas por ciento.
Català: 52.3 En els casos de personal sotmès a processos de rehabilitació o amb inestabilitat psicològica, les universitats, conjuntament amb els respectius comitès d'empresa, estudiaran els mecanismes i els mitjans per intentar-ne la reinserció.
Español: 52.3 En los casos de personal sometido a procesos de rehabilitación o con inestabilidad psicológica, las universidades, conjuntamente con los respectivos comités de empresa, estudiarán los mecanismos y los medios para intentar la reinserción.
Català: • Protegir els drets de confidencialitat dels usuaris dels serveis i de la informació generada en la seva atenció clínica.
Español: • Proteger los derechos de confidencialidad de los usuarios de los servicios y de la información generada en su atención clínica.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 12 compressors portàtils d'alta pressió per a la recàrrega d'aire comprimit dels equips de respiració autònoma dels bombers de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 12 compresores portátiles de alta presión para la recarga de aire comprimido de los equipos de respiración autónoma de los bomberos de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En el marc de la política commemorativa del Govern de la Generalitat, en aquesta edició dels PRJ s'atorgarà la Menció Persones Sàvies Josep Maria Fuset i Tubià, que va ser doctor en Ciències Naturals, catedràtic de Zoologia General i posteriorment també de Biologia General i Zoografia de Vertebrats a la Universitat de Barcelona (entre 1913 i 1941) i naturalista.
Español: En el marco de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad, en esta edición de los PRJ se otorgará la Mención Personas Sabias Josep Maria Fuset y Tubià, que fue doctor en Ciencias Naturales, catedrático de Zoología General y posteriormente también de Biología General y Zoografia de Vertebrados en la Universidad de Barcelona (entre 1913 y 1941) y naturalista.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 12 de setembre de 2011 indica que l'emplaçament de l'explotació és en sòl no urbanitzable d'acord amb les vigents Normes subsidiàries de planejament i l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 12 de septiembre de 2011 indica que el emplazamiento de la explotación es en suelo no urbanizable de acuerdo con las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento y la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto.
Català: - Les obres que s'hagin de dur a terme com a conseqüència de deficiències que qüestionin la seguretat de les persones (risc d'incendi, despreniments, risc de caigudes...), fins a 10 punts.
Español: - Las obras que tengan que llevarse a cabo como consecuencia de deficiencias que cuestionen la seguridad de las personas (riesgo de incendio, desprendimientos, riesgo de caídas...), hasta 10 puntos.