BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot presentar per qualsevol del mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También puede presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'adequació del servei de rehabilitació del Centre d'Atenció Primària Sant Vicenç dels Horts (O-056/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de adecuación del servicio de rehabilitación del Centro de Atención Primaria Sant Vicenç dels Horts (O-056/05).
Català: L'assistència del personal és obligatòria quan s'imparteixin cursos en hores de treball.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se impartan cursos en horas de trabajo.
Català: Deixa clar, però, que es tracta de la.retenció.
Español: Deja claro, sin embargo, que se trata de la.retención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, la caducitat de les autoritzacions administratives podrà declarar-se en el supòsit d'incompliment de les clàusules de l'autorització atorgada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, la caducidad de las autorizaciones administrativas podrá declararse en el supuesto de incumplimiento de las cláusulas de la autorización otorgada.
Català: El pagament es pot realitzar per mitjans telemàtics o de forma presencial.
Español: El pago se puede realizar por medios telemáticos o de forma presencial.
Català: 1.1 Instal·lacions, equips i maquinària, d'ús específic en pastisseria i rebosteria.
Español: 1.1 Instalaciones, equipos y maquinaria, de uso específico en pastelería y repostería.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau superior (PAS-TGS): és el personal graduat superior que, proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat pel centre o institució per exercir-la, desenvolupa, amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado superior (PAS-TGS): Es el personal graduado superior que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión es empleado por el centro o institución para ejercerla, desarrolla, con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: Per a aquests programes les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per saber l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para estos programas las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios para saber la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: D'acord amb la dimensió i el potencial de la cooperació catalana, i per a garantir que aquest enfocament sigui realment aplicable, es fixen els tres objectius transversals següents:
Español: De conformidad con la dimensión y el potencial de la cooperación catalana, y con el fin de garantizar que este enfoque sea realmente de aplicación, se fijan los tres objetivos transversales siguientes:
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Jugar o distraerse durante la jornada de trabajo de forma reiterada y causando con ello un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Ambdues parts convenen que els presents pactes es consideran prorrogats
Español: Ambas partes convienen que los presentes pactos se considerarán
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mantenir la coberta vegetal de la zona de cultiu que envolta la construcció, col·locar una coberta de colors naturals a les naus per integrar les construccions amb el seu entorn i fer un acabat dels tancaments de les naus amb colors naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé mantener la cubierta vegetal de la zona de cultivo que rodea la construcción, colocar una cubierta de colores naturales en las naves para integrar las construcciones con su entorno y realizar un acabado de los cierres de las naves con colores naturales.
Català: c) Termini: exercicis 2002 i 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: 2002 y 2003.
Català: Que la incorporació d'empreses i subsectors que estant en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, i que han estat fins a l'entrada en vigor d'aquest aplicant un altra conveni, es realitzarà seguint les següents premisses:
Español: Que la incorporación de empresas y subsectores que estando en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio, y que han estado hasta la entrada en vigor de este aplicando otro Convenio, se realizará siguiendo las siguientes premisas:
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inscripcions M, corresponent al terme municipal de Mura, a la seva cara est, SV, corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, a la seva cara sud, i PV, corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a la seva cara oest.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las inscripciones M, correspondiente al término municipal de Mura, en su cara este, SV, correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, en su cara sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en su cara oeste.
Català: DECRET 338/2004, de 20 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Coronas i Guinart com a cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 338/2004, de 20 de julio, de cese del señor Josep Maria Coronas i Guinart como jefe de la Asesoria Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.7 Descriu les fases, les estratègies i els instruments per a la planificació participativa de projectes comunitaris.
Español: 1.7 Describe las fases, las estrategias y los instrumentos para la planificación participativa de proyectos comunitarios.
Català: Si la durada és per temps superior a 6 mesos la indemnització és del 7% sobre el salari base, plus de conveni, gratificacions i vacances meritats durant la vigència del contracte.
Español: Si la duración es por tiempo superior a seis meses la indemnización será del 7 por ciento sobre salario base, plus convenio, gratificaciones y vacaciones devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Competències i facultats dels/de les representants dels treballadors/ores
Español: Competencias y facultades de los/las representantes de los trabajadores/ras
Català: b) Descripció de l'objecte: Contractació dels serveis de informàtics de suport continuat de manteniment evolutiu i correctiu per a la base de dades d'inventari de Telecomunicacions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de informáticos de soporte continuado de mantenimiento evolutivo y correctivo para la base de datos de inventario de telecomunicaciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tasques pròpies derivades de la secretaria de la Direcció General i totes aquelles que l'encarregui el director.
Español: Las tareas propias derivadas de la secretaría de la Dirección General y todas aquellas que le encargue el director.
Català: Cal partir de la identificació del nivell lingüístic dels participants per definir els objectius de l'aprenentatge.
Español: Hay que partir de la identificación del nivel lingüístico de los participantes para definir los objetivos del aprendizaje.
Català: b) Normes complementàries a les NNSS, relatives als elements i colors de façanes (aprovat definitivament per acord de la CUG de 16/07/1997; DOGC núm. 2486, d'1.10.1997).
Español: b) Normas complementarias a las NNSS, relativas a los elementos y colores de fachadas (Aprobado definitivamente por acuerdo de la CUG de 16.7.1997; DOGC núm. 2486, de 1.10.1997).
Català: –5 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les aportacions del currículum abreujat han de complir alguns dels criteris descrits en els punts anteriors.
Español: –5 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las aportaciones del currículo abreviado deben cumplir algunos de los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats que en depenguin o que hi estiguin vinculades, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, és de 28.867.362 euros (codi de reserva de crèdit Z20), amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero del 2002 por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con el que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, es de 28.867.362 euros (código de reserva de crédito Z20), con cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Objecte: Realització de les VIII Jornades R+D+I TIC Salut i Social a Vic.
Español: Objeto: Realización de las VIII Jornadas I+D+I TIC Salud y Social en Vic.
Català: La proposta de gestió ambiental de la instal·lació.
Español: La propuesta de gestión ambiental de la instalación.
Català: –Despeses derivades de la traducció de materials i recursos.
Español: -Gastos derivadas de la traducción de materiales y recursos.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant i del/de la representant, si escau.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante y del/de la representante, si procede.
Català: Realitzar com a mínim dos inundacions per any, per disminuir la salinitat de la terra, aquestes han de ser degudament comunicades al Parc dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Realizar como mínimo dos inundaciones por año, para disminuir la salinidad de la tierra, éstas deben ser debidamente comunicadas al Parc dels Aiguamolls de L'Empordà.
Català: De conformitat al concurs per a la provisió d'una plaça vinculada convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, de 25 de gener de 2016 (DOGC de 3 de març de 2016) d'acord amb el que estableix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim de concursos d'accés a cossos docents universitaris, el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per l'accés als cossos docents universitaris; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, de 15 de març de 2002.
Español: En virtud del concurso para la provisión de una plaza vinculada convocada por Resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona y del Institut Català de la Salut, de 25 de enero de 2016 (DOGC de 3 de marzo de 2016), de acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la cual se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut, de 15 de marzo de 2002.
Català: d) Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1 i 23.1 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18.1 y 23.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: No se'n permet la cessió de forma segregada.
Español: No se permite su cesión de forma segregada.
Català: l) Per realitzar funcions sindicals de formació o representació, segons la legislació vigent.
Español: l) Para realizar funciones sindicales de formación o representación, según la legislación vigente.
Català: Assessora les universitats per resoldre els dubtes i les incidències que en l'elaboració dels fitxers de microdades o en la selecció dels codis pertinents plantegin.
Español: Asesora a las universidades para solventar las dudas y las incidencias que en la elaboración de los ficheros de microdatos o en la selección de los códigos pertinentes planteen.
Català: 9.1 L'autorització es concedeix per a un període màxim de tres anys, transcorreguts els quals cal sol·licitar la renovació de dita autorització.
Español: 9.1 La autorización se concede por un periodo máximo de tres años, transcurridos los cuales hay que solicitar la renovación de dicha autorización.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar a l'article 79 de la Normativa els fonaments de dret de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de setembre de 2004.
Español: 1.2 Tendrán que incorporarse en el artículo 79 de la Normativa los fundamentos de derecho del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de septiembre de 2004.
Català: Especial interès la vegetació del bosc de ribera, la configuració paisatgística i el seu hàbitat.
Español: Especial interés la vegetación del bosque de ribera, la configuración paisajística y su hábitat.
Català: Operacions d'elaboració de documents.
Español: Operaciones de elaboración de documentos.
Català: Investigació i control de brots.
Español: Investigación y control de brotes.
Català: Objecte: el tractament de dades en el marc del projecte Anàlisi de la Llei de la Dependència 2007-2015.
Español: Objeto: el tratamiento de datos en el marco del proyecto Análisis de la Ley de la Dependencia 2007-2015.
Català: 13.2 El Patronat, abans de l'aprovació d'aquestes propostes, disposarà de l'auditoria de comptes realitzada per mitjà d'entitats o especialistes independents.
Español: 13.2 El Patronato, antes de la aprobación de estas propuestas, dispondrá de la auditoría de cuentas realizada por medio de entidades o especialistas independientes.
Català: Atesa la voluntat de l'Administració de la Generalitat de garantir i
Español: Considerando la voluntad de la Administración de la Generalidad de
Català: Coordenades UTM dels punts que defineixen les rectes de separació de dos polígons de gestió adjacents.
Español: Coordenadas UTM de los puntos que definen las rectos de separación de dos polígonos de gestión adyacentes.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr a 25 kV, de tipus compacte d'intèmperie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr a 25 kV, de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: Els treballadors que, a petició de l'empresa, hagin de perllongar la seva jornada laboral més enllà de dues hores, tindran dret a un àpat, el qual serà a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores que, a petición de la empresa, hayan de prolongar su jornada laboral más allá de 2 horas, tendrán derecho a una comida la cual será a cargo de la empresa.
Català: Atès que, amb data 6 de febrer 2003, la Direcció de projectes 1 de la Direcció General de Carreteres va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que, con fecha 6 de febrero 2003, la Dirección de proyectos 1 de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública;
Català: a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres
Español: para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra dicho Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el/la candidat/a que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el/la candidato/a que se considere más adecuado/a, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, quien deberá tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y tareas a ejercer.
Català: d.2) Descripció dels processos i el sistema de tractament d'aigües residuals.
Español: d.2) Descripción de los procesos y los sistemas de tratamiento de aguas residuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte de construcció de nous equipaments sanitaris al Recinte de Casernes Sant Andreu, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto de construcción de nuevos equipamientos sanitarios en el Recinto de Cuarteles Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Concentrar les actuacions que requereixen vol d'helicòpter el mes de novembre per evitar afectacions a l'avifauna.
Español: Concentrar las actuaciones que requieren vuelo de helicóptero durante el mes de noviembre para evitar afectaciones a la avifauna.
Català: - S'adequaran les obres de fàbrica i les obres de drenatge a les.Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: - Se adecuarán las obras de fábrica y las obras de drenaje a las.Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: Interès fix durant els cinc primers anys, i després l'euríbor més un diferencial màxim d'1 punt.
Español: Interés fijo durante los cinco primeros años, y después EURIBOR más un diferencial máximo de 1 punto.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça d'internet del Perfil del contractant.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de internet del Perfil del contratante
Català: El professorat i els centres eductius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservada que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa.
Español: El profesorado y los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservada que se pueda haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa.
Català: —1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en anatomia patològica (màxim 27,5 punts)
Español: —1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en anatomía patológica (máximo 27,5 puntos)
Català: Igualment, s'entén per serveis les activitats derivades de la protecció de persones i béns enfront les inundacions.
Español: Igualmente, se entiende por servicios las actividades derivadas de la protección de personas y bienes ante las inundaciones.
Català: D'altra banda, actualment l'AMB tramita la declaració com àrea amb mercat d'habitatge tens dels següents municipis:
Español: Por otra parte, actualmente el AMB tramita la declaración como área con mercado de vivienda tenso de los siguientes municipios:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2019, en relació amb un expedient de revocació de l'autorització per impartir estudis de l'Escola Universitària de Turisme CETA, centre adscrit a la Universitat de Girona, per cessament de la impartició del grau en Turisme.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2019, en relación con un expediente de revocación de la autorización para impartir estudios de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, centro adscrito a la Universidad de Girona, por cese de la impartición del grado en Turismo.
Català: En cas de manca de resolució expressa dins del termini esmentat la sol·licitud es considera desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa dentro del plazo mencionado la solicitud se considera desestimada.
Català: El personal amb categoria de feinera i que realitza tasques de neteja
Español: El personal con categoría de limpieza y que realiza tareas de limpieza
Català: Tramita els venciments dels triennis del personal i elabora la resolució de venciment.
Español: Tramita los vencimientos de los trienios del personal y elabora la resolución de vencimiento.
Català: Finalitat: Un projecte de memòries sureres i servei a la comunitat com a Museu Secció del sistema MNACTEC.
Español: Finalidad: Un proyecto de memorias corcheras y servicio a la comunidad en tanto que Museo Sección del sistema MNACTEC.
Català: El patronat no pot delegar els actes següents:
Español: El patronato no puede delegar los siguientes actos:
Català: a) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en relació amb les xarxes, les infraestructures, les instal·lacions, les activitats o els serveis de telecomunicacions que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente con relación a las redes, las infraestructuras, las instalaciones, las actividades o los servicios de telecomunicaciones que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Amposta, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Amposta, personal laboral
Català: Si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: Si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: En el cas de que l'origen del recurs sigui l'aigua regenerada, per tenir present la seva elevada garantia, les dotacions de la taula es poden incrementar en un 20%.
Español: En el caso de que el origen del recurso sea el agua regenerada, por tener presente su elevada garantía, las dotaciones de la tabla se pueden incrementar en un 20%.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Luis Ramírez Ortega.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Luis Ramírez Ortega.