BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0807062), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0807062), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Admissió de nous membres.
Español: Admisión de nuevos miembros.
Català: Mitjans i equips de seguretat i protecció:
Español: Medios y equipos de seguridad y protección:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3081/2012, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3081/2012, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa.
Català: Així mateix, la convocatòria s'emmarca en un procés de reflexió i debat entorn als conceptes de sensibilització i d'educació per al desenvolupament que ha de repercutir en l'elaboració d'una estratègia en aquest àmbit que abordi els problemes generats per la pobresa, la injustícia i la desigualtat i que alhora contribueixi de manera decidida a assolir els objectius de desenvolupament del mil·lenni.
Español: Asimismo, la convocatoria se enmarca en un proceso de reflexión y debate entorno a los conceptos de sensibilización y de educación para el desarrollo que tiene que repercutir en la elaboración de una estrategia en este ámbito que aborde los problemas generados por la pobreza, la injusticia y la desigualdad y que a la vez contribuya de manera decidida a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
Català: La comissió de control està formada, com a mínim, per un o una representat de cada un dels sectors representats a l'assemblea general a què fa referència l'article 15 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: La comisión de control está formada, como mínimo, por un o una representante de cada uno de los sectores representados en la asamblea general a que hace referencia el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: El cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre farà de secretari d'aquesta Junta.
Español: El jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro actuará como secretario de esta Junta.
Català: pagarés del dia 29 de setembre de 1998, que figura en la corresponent
Español: pagarés celebrada el día 29 de septiembre de 1998, que figura en
Català: Es preveu gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Els treballadors tindran dret als dies addicionals de vacances d'acord amb el que es preveu a l'article 12 g) i h).
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los días adicionales de vacaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 g) y h)
Català: Entitat: Ajuntament Sant Joan de Les Abadesses
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan de Les Abadesses
Català: a) Còpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona amb discapacitat.
Español: a) Copia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas “El Bosquet” a la Vall de Can Gustí de Riu, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Narcís Agustí Agusti.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía “ El Bosquet” en la Vall de Can Gustí de Riu, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Narcís Agustí Agusti.
Català: Per a la capacitat total prevista després del canvi d'orientació i trasllat de l'explotació 908 HG, es conclou emetre informe desfavorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes atès que la superfície de terres aportades al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes segons el parcel·lari del Pla que consta a la GDN núm. 0008410 v.5 no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola.
Español: Para la capacidad total prevista después del cambio de orientación y traslado de la explotación 908 HG, se concluye emitir informe desfavorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas dado que la superficie de tierras aportadas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas según el parcelario del Plan que consta en la GDN núm. 0008410 v.5 no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola.
Català: Els licitadors que no acreditin la seva solvència tècnica de la manera expressada en aquests dos apartats, quedaran exclosos de la licitació, i no s'obriran les seves proposicions econòmiques.
Español: Los licitadores que no acrediten su solvencia técnica de la manera expresada en estos dos apartados, quedarán excluidos de la licitación, y no se abrirán sus proposiciones económicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient durant el segon quadrimestre de 1998 i que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente durante el segundo cuatrimestre de 1998 y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es fa saber a la part interessada que l'expedient es troba a la seva disposició en les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, c. Sepúlveda, 148-150, planta 4a, 08011 Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Ocupación, Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, C/ Sepúlveda, 148-150, planta 4ª, 08011 Barcelona.
Català: 4) El pressupost dels òrgans centrals, sobre la base de projecte elaborat per la Junta de Govern, serà sotmès a una assemblea general abans del final de l'any precedent.
Español: 4) El presupuesto de los órganos centrales, sobre la base del proyecto elaborado por la Junta de Gobierno, será sometido a una asamblea general antes del final del año precedente.
Català: 4.1.3 Aquesta Comissió serà paritària, tindrà un mínim de tres representants per part de la corporació i tres representants per part del personal.
Español: 4.1.3 Esta Comisión será paritaria, tendrá un mínimo de tres representantes por parte de la corporación y tres representantes por parte del personal.
Català: Hospitalet de Llobregat, 18 de desembre de 2007, pel qual és dóna publicitat a la següent adjudicació.
Español: Hospitalet de Llobregat, 18 de diciembre de 2007, por el cual se da publicidad a la siguiente adjudicación.
Català: Descriure l'organització i l'estructura de la societat de què es forma part.
Español: Describir la organización y la estructura de la sociedad de que se forma parte.
Català: 2.6 Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.6 Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: També informen d'altres dades rellevants dels centres tal com estableix l'article 4.5 del Decret 75/2007.
Español: También informan de otros datos relevantes de los centros tal como establece el artículo 4.5 del Decreto 75/2007.
Català: 1.6 Realitza assajos físics i fisicoquímics utilitzant procediments normalitzats d'assaig.
Español: 1.6 Realiza ensayos físicos y fisicoquímicos, utilizando procedimientos normalizados de ensayo.
Català: QUOTA: Dos mil dos-cents vuitanta-quatre deumil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: Dos mil doscientos ochenta y cuatro diezmilésimas por ciento.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b.2) d'aquest annex (foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2) de este anexo (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: Aquest Anunci també va ser adreçat a l'Ajuntament de Llinars del Vallès per a la seva exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es va adreçar còpia de l'anunci als propietaris i titulars dels bens afectats que es relacionen en aquest Anunci.
Español: Este Anuncio también fue remitido al Ayuntamiento de Llinars del Vallès para su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se remitió copia del anuncio a los propietarios y titulares de los bienes afectados que se relacionan en este Anuncio.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs feta pel president de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent,
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso realizada por el presidente de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente,
Català: —3 Notificar aquest Acord a les entitats esmentades i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —3 Notificar este Acuerdo a las citadas entidades y al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Vista la necessitat, per part de Comforsa, de cobrir les inversions mínimes imprescindibles al llarg de l'exercici 2016 amb recursos propis sense haver de recórrer a l'endeutament;
Español: Vista la necesidad, por parte de Comforsa, de cubrir las inversiones mínimas imprescindibles a lo largo del ejercicio 2016 con recursos propios sin tener que recurrir al endeudamiento;
Català: Entregar el compromís de centre seguint el model de certificat disponible al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: Entregar el compromiso de centro siguiendo al modelo de certificado disponible al portal de centros del Departamento y al portal de centros de otras titularidades.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament de Campins i l'informe del Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament esmentat compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento de Campins y el informe del Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el mencionado Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 28.2 L'adquisició de compromisos pluriennals de despesa per part de l'Agència que es financin total o parcialment a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, requerirà que prèviament s'hagi tramitat i autoritzat per part del Govern el corresponent expedient de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Departament que financiï l'actuació.
Español: 28.2 La adquisición de compromisos plurianuales de gasto por parte de la Agencia que se financien total o parcialmente a cargo de los presupuestos de la Generalidad, requerirá que previamente se haya tramitado y autorizado por parte del Gobierno, el correspondiente expediente de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento que financie la actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (02/018-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (02/018-RH).
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Departament de Treball i Ministeri de Treball i Immigració
Español: Departamento de Trabajo y Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: Domicili conegut: av. Europa, 228, 4t 2a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 228, 4º 2ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Poden ser-ne beneficiaris/àries els/les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as los/las estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Confecciona i controla el pressupost del magatzem, identificant desviacions provinents de l'assignació de costos.
Español: Confecciona y controla el presupuesto del almacén identificando desviaciones provenientes de la asignación de costes.
Català: Serveis territorials d'educació
Español: Servicios territoriales de educación
Català: Si a un empleat de taquilles se li assigna un altre empleat per tal que li transmeti el coneixement de les màquines expenedores de venda i pagament de tiquets, el monitor ha de rebre, durant els dies en què efectuï aquesta tasca, la quantitat de 175 pessetes per reunió.
Español: Cuando a un empleado de taquillas se le asigne otro empleado con el objeto de transmitirle el conocimiento de las máquinas expendedoras de venta y pago de tickets, el monitor recibirá, en los días en que efectúe esta tarea, la cantidad de 175 pesetas por reunión.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 3 al 18 de març del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 3 al 18 de marzo del 2020.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: La tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: La tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se tiene que ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: I confronta: pel que fa a l'apartament pròpiament dit: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada que té en el replà de l'escala, amb la projecció vertical de la façana de l'immoble que recau a l'est, amb aquest replà i novament amb la referida façana; a l'esquena de l'edifici que recau a l'oest, on en part té sortida a l'expressada terrassa; a la dreta entrant, part amb el forat i part amb la unitat número dotze; a l'esquerra, amb la projecció vertical de la façana de l'immoble que recau al sud; per sota, amb la unitat número cinc; i per damunt, amb el solàrium i en una petita part amb terrat de la comunitat de propietaris; i pel que fa al solàrium: al davant, prenent per tal la projecció vertical de la façana de l'immoble, que recau a l'est, amb aquesta façana; a l'esquena, amb la projecció vertical de la façana de l'immoble, que recau a l'oest; a la dreta entrant, amb el solàrium de la unitat dotze; i a l'esquerra, part amb terrat de la comunitat i part amb la projecció vertical de la façana de l'immoble al sud; per sota, amb el seu apartament; i per damunt, a cel obert.
Español: Y linda: por lo que respecto al apartamento propiamente dicho: al frente, tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con la proyección vertical de la fachada del inmueble recayente al este, con dicho rellano y nuevamente con la referida fachada; a la espalda del edificio recayente al oeste, donde en parte tiene salida la expresada terraza; a la derecha entrando, parte con el hueco y parte con la unidad número doce; a la izquierda, con la proyección vertical de la fachada del inmueble recayente al sur; por debajo, con la unidad número cinco; y por encima, con su solárium y en una pequeña parte con terrado de la comunidad de propietarios; y por lo que respecto al solárium: al frente, tomando con tal la proyección vertical de la fachada del inmueble, recayente al este, con esta propia fachada; a la espalda, con la proyección vertical de la fachada del inmueble, recayente al oeste; a la derecha entrando, con el solárium de la unidad doce; y a la izquierda, parte con terrado de la comunidad y parte con la proyección vertical de la fachada del inmueble al sur; por debajo, con su apartamento; y por encima, a cielo abierto.
Català: projecte d'ampliació de capacitat de la planta de metilmetacrilat
Español: proyecto de ampliación de capacidad de la planta de metilmetacrilato
Català: Plus de manipulació, responsabilitat, manteniment i disponibilitat horària
Español: Plus de manipulación, responsabilidad, mantenimiento y disponibilidad horaria
Català: Els ràfecs d'aquestes cobertes coincidiran amb el ràfec de la coberta principal de la façana on se situïn.
Español: Los aleros de estas cubiertas coincidirán con el alero de la cubierta principal de la fachada donde se situen.
Català: Mòdul professional 4: promoció de l'ús eficient de l'energia i de l'aigua
Español: Módulo profesional 4: promoción del uso eficiente de la energía y del agua
Català: Els membres dels tribunals seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: Los miembros de los tribunales serán nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con lo previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con lo previsto en la base 9 mencionada.
Català: .15 Renúncies i substitucions de l'ajut
Español: .15 Renuncias y sustituciones de la ayuda
Català: 2.1 Subvencions a iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya:
Español: 2.1 Subvenciones a iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña:
Català: b) Festives: les treballades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: b) Festivas: las trabajadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo del cual se trate.
Català: Es tracta d'una obra construïda a finals del segle XVIII en estil barroc.
Español: Se trata de una obra construida a finales del siglo XVIII en estilo barroco.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: Finalidad: concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Els salons recreatius i de joc instal·lats en centres o galeries comercials o d'oci i lleure no estan obligats a complir el que disposa aquest article, sempre que el propi centre o galeria disposi de serveis suficients, d'acord amb la normativa específica que li sigui d'aplicació.
Español: Los salones recreativos y de juego instalados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento no están obligados a cumplir lo dispuesto en este artículo, siempre que el propio centro o galería disponga de servicios suficientes, de acuerdo con la normativa específica que le sea de aplicación.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas se exponen en los sitios siguientes:
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no aplicació salarial, i la forma i el termini de recuperació del nivell salarial; així mateix, han de tenir en compte les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no-aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.