Català: .Requisits específics del contractista: certificat de classificació empresarial:
Español: Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación empresarial:
8.1 Per atendre les sol·licituds de les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'autoritzaran despeses a càrrec a la partida 41.35.480.06/0 del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2000, i la quantia màxima disponible és de 12.000.000 de pessetes (72.121,453 euros).	8.1 Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos con cargo a la partida 41.35.480.06/0 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2000, y la cuantía máxima disponible es de 12.000.000 de pesetas (72.121,453 euros).
Si impliqués menyscapte manifest de la disciplina o d'ella es derivés perjudici notori per a l'Empresa, podrà ser considerada com molt greu.	Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Les normes sobre els processos electorals establertes als Estatuts del COPC són les normes bàsiques i principals en aquests processos i en cas de dubte o contradicció amb d'altres normes o reglaments, prevaldran les establertes en els Estatuts del COPC.	Las normas sobre los procesos electorales establecidas en los Estatutos del COPC son las normas básicas y principales en estos procesos y en caso de duda o contradicción con otras normas o reglamentos, prevalecerán las establecidas en los Estatutos del COPC.
EDICTE de 24 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100026).	EDICTO de 24 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de febrero de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100026).
EDICTE de 18 de març de 2008, pel qual es notifica a la societat Gavell 2005, SL, una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.	EDICTO de 18 de marzo de 2008, por el que se notifica a la sociedad Gavell 2005, SL, una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial del sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Al respecte, caldrà tenir en compte el disposat a l'apartat f) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors.	Al respecto, hará falta tener en cuenta el dispuesto al apartado f) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores.
Finalitat: No et deixis enganyar per la publicitat, confia en el consum de proximitat.	Finalidad: No te dejes engañar por la publicidad, confía en el consumo de proximidad.
Experiència en projectes de recerca en matèria de drets humans (fins a 10 punts).	Experiencia en proyectos de investigación en materia de derechos humanos (hasta 10 puntos).
Quadre de les valoracions de les tasques dels diversos llocs de treball	Cuadro de valoraciones de las tareas de los puestos de trabajo
4.2 Per tal d'avaluar la fase de pràctiques realitzada per l'aspirant, es constituirà una comissió d'avaluació formada pel/per la seu/va tutor/a, el/la director/a del centre o servei educatiu on hagi tingut la destinació provisional, i l'inspector/a del centre o servei educatiu que la presideix.	4.2 Para evaluar la fase de prácticas realizada por el/la aspirante, se constituirá una comisión de evaluación formada por su tutor/a, el/la director/a del centro o servicio educativo donde haya tenido el destino provisional, y el/la inspector/a del centro o servicio educativo que la preside.
En el supòsit en què, malgrat això, sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, aquestes seran determinades pels corresponents caps d'àrea.	No obstante, en el supuesto de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, éstas serán determinadas por los correspondientes jefes de área.
b) A la subhasta han d'ésser citades la persona deutora i, si en fos una altra, la propietària, en la forma establerta pel Reglament notarial, i, si no es trobés alguna d'aquestes persones, per edictes.	b) A la subasta deben ser citadas la persona deudora y, si fuera otra, la propietaria, en la forma establecida por el Reglamento notarial, y, si no se hallara alguna de estas personas, por edictos.
.3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.3 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Cap del Departament de Coordinació Territorial	Jefe del Departamento de Coordinación Territorial
- Cursos de menys de 25 hores, o que no consti durada: 0,20 punts.	- Cursos de menos de 25 horas, o que no conste duración: 0,20 puntos.
15.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.	15.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/por la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo cuanto afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información por todo cuanto afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Al Consell Rector s'integrarà un únic representant per a totes les comunitats autònomes, designat a proposta de la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic, mentre que la Comissió Executiva està formada únicament per alts càrrecs de l'Administració de l'Estat.	En el Consejo Rector se integrará un único representante para todas las comunidades autónomas, designado a propuesta de la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático, mientras que la Comisión Ejecutiva está formada únicamente por altos cargos de la Administración del Estado.
Serveis de valoració i orientació per a persones amb discapacitat (CAD) dependents de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies	Servicios de valoración y orientación para personas con discapacidad (CAD) dependientes de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
S'entén prorrogat per períodes successius d'1 any, llevat que	Se entiende prorrogado por sucesivos períodos de un año, salvo
D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.	De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Primer.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on sobrepassin 30.000 trens/any”.	Primero.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña donde sobrepasen 30.000 trenes/año”.
Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 33 de l'Ordre, per un període de cinc anys.	Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio los compromisos establecidos en el artículo 33 de la Orden, por un período de cinco años.
Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7837/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construc.	Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7837/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construc.
Aquest és el tercer Programa anual d'actuació estadística que es fa a l'empara de la Llei 5/2016, del 23 de desembre, que introdueix canvis substancials respecte a les lleis que l'han precedida en la mesura que dona resposta a un nou model de producció i difusió estadística que és comú en els països més desenvolupats del nostre entorn, millora l'accés a la informació amb finalitats estadístiques, promou l'ús de l'estadística oficial per a la recerca en ciències socials i l'avaluació i millora de les polítiques públiques, i potencia els mecanismes de coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.	Este es el tercer Programa anual de actuación estadística que se lleva a cabo al amparo de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, que introduce cambios sustanciales respecto a las leyes que la han precedido en la medida en que da respuesta a un nuevo modelo de producción y difusión estadística que es común en los países más desarrollados de nuestro entorno, mejora el acceso a la información con fines estadísticos, promueve el uso de la estadística oficial para la investigación en ciencias sociales y la evaluación y mejora de las políticas públicas, y potencia los mecanismos de coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Planta de selecció i transferència de residus de construcció i enderroc al polígon 5, parcel·la 73, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL.	Planta de selección y transferencia de residuos de construcción y derribo en el polígono 5, parcela 73, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL.
d) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 34 d'aquesta Ordre, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.	d) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como, de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 34 de esta Orden, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 15 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 15 de julio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
L'alçària lliure de les plantes soterrànies serà almenys de 2,25 metres.	La altura libre de las plantas subterráneas será al menos de 2,25 metros.
3.13 Complements dietètics i nutricionals.	3.13 Complementos dietéticos y nutricionales.
h) Incorporació d'equips per a la mecanització de l'explotació forestal:	h) Incorporación de equipos para la mecanización de la explotación forestal:
socials, la inspecció dels serveis esmentats i l'aplicació del	sociales, la inspección de los citados servicios y la aplicación
En cap cas la presentació de la sol·licitud dona dret a l'obtenció de l'ajut.	En ningún caso la presentación de la solicitud da derecho a la obtención de la ayuda.
b) Un mínim de deu i un màxim de quinze vocalies, nomenades pel Govern a proposta del president/a del Consell entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.	b) Un mínimo de diez y un máximo de quince vocalías, nombradas por el Gobierno a propuesta del presidente/a del Consejo entre personas de reconocido prestigio o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.
Beneficiari: Associació In Via".