Català: .16.2 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 4, 5 i 6, en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 16.2 Para las ayudas que prevé esta Orden, con excepción de las incluidas en los anexos 4, 5 y 6, en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un reglamento.
Únicament es permet la coberta plana a nivell del primer forjat i sempre que no representi més d'un 10% de la superfície de la planta situada a la mateixa alçada.	Únicamente se permite la cubierta plana a nivel del primer forjado y siempre que no represente más de un 10% de la superficie de la planta situada a la misma altura.
Gestió de la informació acadèmica, curricular i pedagògica de la web de l'institut.	Gestión de la información académica, curricular y pedagógica de la web del instituto.
- Que disposo de la formació especifica /participaré en la formació necessària.	- Que dispongo de la formación especifica / participaré en la formación necesaria.
f) Declaració jurada de no estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.	f) Declaración jurada de no estar separado, mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de regadiu Xerta-Sénia.	Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de regadio Xerta-Sénia.
Aprenent/meritori: és l'empleat sense cap mena d'experiència que fa funcions pròpies d'oficina i està disposat a iniciar-se en les funcions d'oficina.	Aprendiz/meritorio: se entenderá por aprendiz o meritorio el empleado que trabaja en funciones propias de oficina, dispuesto a iniciarse en las funciones de ésta, sin ningún tipo de experiencia.
g) Contracte signat amb el/la director/a, o en el seu defecte, carta de compromís.	g) Contrato firmado con el/la director/a, o en su defecto, carta de compromiso.
Beneficiari: Associació per a la Música Creativa i Actual-AMCA.	Beneficiario: Asociación para la Música Creativa y Actual-AMCA.
2.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques pot concedir als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.	2.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas puede conceder a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Aquest Reglament incideix en la importància del foment, des de les administracions públiques, de l'ús de pràctiques higièniques apropiades a les explotacions ramaderes.	Este Reglamento incide en la importancia del fomento, desde las administraciones públicas, del uso de prácticas higiénicas apropiadas a las explotaciones ganaderas.
S'admeten les construccions agràries, limitades a les edificacions per guardar les eines de treball de camp.	Se admiten las construcciones agrarias, limitadas a las edificaciones para guardar las herramientas de trabajo de campo.
Observació de les normes de seguretat, protecció i	Observación de las normas de seguridad, protección y prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas.
1.6 Estaciona, orienta i utilitza correctament els instruments topogràfics, utensilis, elements de senyalització i mitjans auxiliars.	1.6 Estaciona, orienta y utiliza correctamente los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Les administracions públiques com a garants, defensores i promotores dels drets fonamentals dels ciutadans.	Las administraciones públicas como garantes, defensoras y promotoras de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Objecte: finançar els programes de recerca i desenvolupament tecnològic durant l'any 2000 del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Enginyeria Lingüística.	Objeto: financiar los programas de investigación y desarrollo tecnológico durante el año 2000 del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Ingeniería Lingüística.
4.1 Identifica les característiques i la composició de l'element compost que s'ha de reparar.	4.1 Identifica las características y la composición del elemento compuesto que se tiene que reparar.
Correspon al Consell de Garanties Estatutàries, en exercici de l'autonomia de què gaudeix, establir l'organització del personal al seu servei, aprovar i modificar la plantilla i la relació de llocs de treball i portar a terme els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.	Corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias, en ejercicio de la autonomía de la que goza, establecer la organización del personal a su servicio, aprobar y modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo y llevar a cabo los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Palau de Plegamans per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Palau de Plegamans para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del servei de suport tècnic per al desenvolupament de materials forestals de base d'espècies llenyoses (exp. PLF-1/13).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación del servicio de soporte técnico para el desarrollo de materiales forestales de base de especies leñosas (exp. PLF-1/13).
Ajuntament de Barcelona que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.	Ayuntamiento de Barcelona, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
D'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària, els/les directors/es dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències, i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del 18 d'abril de 2007.	De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, Los/las directores/as de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 18 de abril de 2007.
f) Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, en el termini d'un mes, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, contestant el qüestionari que l'AGAUR estableixi.	f) Coincidiendo con la finalización del contrato/ayuda, en el plazo de un mes, y siempre que se haya disfrutado más de seis meses de dicho contrato/ayuda, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, contestando el cuestionario que la AGAUR establezca.
Aquesta proposta es farà constar en una acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades, l'import corresponent a cadascuna de les subvencions i, si escau, les propostes de denegació motivades.	Esta propuesta se hará constar en un acta, en la que se indicará los resultados de las evaluaciones efectuadas, el importe correspondiente para cada una de las subvenciones y, si procede, las propuestas de denegación motivadas.
- Que, addicionalment a allò previst als paràgrafs anteriors, la composició i característiques de la unitat de convivència del sol·licitant pugui justificar l'existència d'una situació de vulnerabilitat socioeconòmica.	- Que, adicionalmente a lo previsto en los párrafos anteriores, la composición y características de la unidad de convivencia del solicitante pueda justificar la existencia de una situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Els avals concedits per l'Institut Català de Finances a favor d'empreses privades s'han de referir a crèdits concedits en euros.	Los avales concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas en favor de empresas privadas se referirán a créditos concedidos en euros.
Centre de treball de Barcelona:	Centro de trabajo de Barcelona:
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805835) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0805835) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
d.1) Les tres últimes nòmines prèvies a la presentació de la sol·licitud.	d.1) Las tres últimas nóminas previas a la presentación de la solicitud.
El fisioterapeuta, en definitiva, fa tot el possible per aconseguir la readquisició d'una independència real, tenint en compte les capacitats residuals del pacient, i per millorar-ne la qualitat de vida.	El fisioterapeuta, en definitiva, hará todo lo posible para conseguir la readquisición de una independencia real teniendo en cuenta las capacidades residuales del paciente, mejorando su calidad de vida.
7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 75 t/d i superior a 5 t/d.	7.2.a) Materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 75 t/d y superiores a 5 t/d.
Així mateix formen part de l'esmentada Comissió els suplents en el mateix nombre per cadascuna de les entitats sindicals i patronals referides.	Asimismo forman parte de dicha Comisión los suplentes en el mismo número para cada una de las entidades sindicales y patronales referidas.
Cal definir el lloc de manera que una de les especialitats, o totes dues, siguin Tecnologia i/o Dibuix.	Debe definirse el puesto de manera que una de las especialidades, o ambas, sean Tecnología y/o Dibujo.
així com estar al corrent del pagament de quotes.	colegiación, así como estar al corriente del pago de cuotas.
—6 En el supòsit b) de l'apartat 4 d'aquest article, si el treballador causa baixa a l'empresa rep la part proporcional corresponent al període meritat.	—6 En el supuesto b) del apartado 4 de este artículo, si el trabajador causa baja en la empresa, recibirá la parte proporcional correspondiente al período devengado.
Les modificacions hauran de ser aprovades per l'òrgan concedent prèviament a la seva execució.	Las modificaciones deberán ser aprobadas por el órgano concedente, previamente a su ejecución.
La designació nominal dels membres, que inclourà la dels respectius suplents s'ajustarà a les regles establertes a l'article 72 del Decret 214/1990 i l'abstenció i recusació dels mateixos i al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	El nombramiento nominal de los miembros, que incluirá el de los respectivos suplentes se ajustará a las normas establecidas en el artículo 72 del Decreto 214/1990 y a la abstención y recusación de los mismos y a lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.”.	En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el articulo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.”.
En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,	En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
c) Import d'adjudicació: 132.334,65, IVA exclòs.	c) Importe de adjudicación: 132.334,65 euros, IVA excluido.
Administratius/ives: Persones que actuen sota les ordres d'un/una cap, si n'hi ha, i porten a terme feines administratives que requereixin iniciativa.	Administrativos/as: Personas que actúan a las órdenes de un jefe, si lo hay, y llevan a cabo trabajos administrativos que requieran iniciativa.
Objecte: Pròrroga de l'acord de participació a Scientia, dipòsit digital del Departament de Salut	Objeto: Prórroga del acuerdo de participación en Scientia, depósito digital del Departamento de Salud
Aquesta autorització haurà de constar al document de seguretat i podrà establir-se per a un usuari o per a un perfil d'usuaris i haurà de determinar un període de validesa per a la mateixa.	Esta autorización tendrá que constar en el documento de seguridad y podrá establecerse para un usuario o para un perfil de usuarios y tendrá que determinar un periodo de validez para la misma.
Aprovació i transmissió de la sol·licitud	Aprobación y transmisión de la solicitud
El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.	El facultativo, en el momento de la solicitud, deberá reunir los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Objecte: treball de camp de l'estadística de la joventut de Catalunya 2006.	Objeto: trabajo de campo de la estadística de la juventud de Cataluña 2006.
Amb l'objectiu d'afavorir el reciclatge i la valorització material dels residus municipals tots els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.	Con el objetivo de favorecer el reciclaje y la valorización material de los residuos municipales, todos los municipios prestarán el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos.
Que estic realitzant durant aquest curs 2003-2004 un pla de transició al treball en l'especialitat i localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne/a.	Que estoy realizando durante este curso 2003-2004 un plan de transición al trabajo en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del/de la alumno/a.
2.2 L'article 4.3 se substitueix pel text següent:	2.2 El artículo 4.3 se sustituye por el texto siguiente:
Nivell de tècnics coordinadors	Nivel de Técnicos Coordinadores
Supervisa i analitza la contractació laboral a Catalunya.	Supervisa y analiza la contratación laboral en Cataluña.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'hostaleria al nucli de la Fàbrica Vella, al terme municipal de Bigues i Riells	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de hostelería en el núcleo de La Fàbrica Vella, en el término municipal de Bigues i Riells
ORDRE ARP/435/2005, de 8 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts i s'amplia el termini de concessió dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, convocats per l'Ordre ARP/299/2005, de 28 de juny.	ORDEN ARP/435/2005, de 8 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas y se amplía el plazo de concesión de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocadas por la Orden ARP/299/2005, de 28 de junio.
42.2 De la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat depenen:	42.2 De la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad dependen:
Taula salarial corresponent a l'any 2002	Tabla salarial correspondiente al año 2002
ORDRE TRE/338/2009, de 2 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urgenet, UTE, presta a diverses poblacions de la comarca de l'Alt Urgell.	ORDEN TRE/338/2009, de 2 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria que la empresa Urgenet, UTE, presta en varias poblaciones de la comarca de L'Alt Urgell.
.2 El senyor Ignasi Llorente i Briones, assessor de Projectes Transversals al Territori, amb les funcions següents:	.2 El señor Ignasi Llorente i Briones, asesor de Proyectos Transversales en el Territorio, con las funciones siguientes:
j) Realitzar estudis i investigacions sobre l'àmbit propi en el marc dels procediments generals d'avaluació del Departament d'Educació.