BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan en les línies de producció de la secció de premses on estiguin treballant de dilluns a divendres i en el moment que la demanda de comandes estigui per sobre de la seva capacitat de producció, es procedirà a la contractació externa per treballar dissabtes i diumenges i també es requerirà el personal de plantilla que es consideri necessari i que voluntàriament vulgui treballar, per augmentar la capacitat de producció, l'empresa establirà els horaris de treball que estimi convenient per afrontar les esmentades necessitats.
Español: a) Cuando en las líneas de producción de la sección de prensas donde estén trabajando de lunes a viernes y en el momento que la demanda de pedidos esté por encima de su capacidad de producción, se procederá a la contratación externa para trabajar sábados y domingos y también se requerirá al personal de plantilla que se considere necesario y que voluntariamente quiera trabajar, para aumentar la capacidad de producción, la empresa establecerá los horarios de trabajo que estime conveniente para afrontar dichas necesidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania resta exempta de tributació en els termes establerts per la normativa fiscal.
Español: La prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía está exenta de tributación en los términos establecidos por la normativa fiscal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre contratación de personal.
Català: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòdul de nivell 3), complementada amb formació per al lloc de treball o coneixements adquirits en l'exercici de la professió.
Español: Bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulo de nivel 3), complementada con formación para el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: 1.1 Determina la tipologia de plans juntament amb el punt de vista i angle de càmera al lloc del registre, seguint els criteris propis de direcció/realització.
Español: 1.1 Determina la tipología de planos junto con el punto de vista y ángulo de cámara en el lugar del registro, siguiendo los criterios propios de dirección/realización.
Català: Atesa l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Vista la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: L'admissió de sol·licituds restarà oberta fins a la data de 30 d'abril de 2002.
Español: La admisión de solicitudes estará abierta hasta la fecha de 30 de abril de 2002.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Zuming.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de la serie de animación titulada "Zuming".
Català: S'ha de construir un massís de protecció de 15 m, amb cavalló de 4 m d'ample i 1,5 m d'altura sobre el mateix massís per protegir les instal·lacions de la Granja del Tena, al límit nord de la parcel·la per la banda nord-oest del sector A de la zona 1, que s'ha de mantenir durant els treballs d'explotació i restauració de l'activitat.
Español: Se construirá un macizo de protección de 15 m, con acirate de 4 m de ancho y 1,5 m de altura sobre el mismo macizo, con el fin de proteger las instalaciones de la Granja del Tena, al límite norte de la parcela por el lado noroeste del sector A de la zona 1, que se mantendrá durante los trabajos de explotación y restauración de la actividad.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert a cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre provisión de una plaza.
Català: Contingut funcional: trasllat dels càrrecs representatius del Departament en els vehicles oficials; trasllat a actes, reunions, etc.; transport d'altres persones, de paquets, de cartes, de maletes i d'altres; realització d'altres tasques de caire auxiliar o complementari, quan es trobi en situació d'espera o de presència, i sempre que la situació ho permeti.
Español: Contenido funcional: traslado de los cargos representativos del Departamento en los vehículos oficiales; traslado a actos, reuniones, etc.; transporte de otras personas, de paquetes, de cartas, de maletas y otros; realización de otras tareas de tipo auxiliar o complementario, cuando se encuentre en situación de espera o de presencia, y siempre y cuando la situación lo permita.
Català: - Es valoren els serveis prestats com a auditors en empreses d'auditoria, sempre que aquests serveis tinguin relació amb la fiscalització del sector públic, a raó de 0,06 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados como auditores en empresas de auditoría, siempre que estos servicios tengan relación con la fiscalización del sector público, a razón de 0,06 puntos por mes trabajado.
Català: Anuncio pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes d'abril últim (codi: 07-48.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril último (código: 07-48.-Cont).
Català: 9.1 Els serveis tècnics de punt de trobada poden atendre les situacions familiars següents:
Español: 9.1 Los servicios técnicos de punto de encuentro pueden atender las situaciones familiares siguientes:
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, corresponent al municipi de l'últim domicili del causant i al del lloc de la seva defunció.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, correspondiente al municipio del último domicilio del causante i al del lugar de su defunción.
Català: Tindran la consideració d'infraccions molts greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de infracciones muy graves las siguientes:
Català: a) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, per la qual s'entén la matriculació, assistència a classe, presentació a exàmens i abonament de les despeses per les quals es concedeixi l'ajut.
Español: a) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido, por la que se entiende la matriculación, asistencia a clase, presentación a exámenes y abono de los gastos por los que se conceda la ayuda.
Català: Si el període del permís de maternitat, paternitat o atenció de fills prematurs coincideix de manera total o parcial amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances una vegada acabat el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, paternidad o atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez terminado el permiso.
Català: També resoldrà les al·legacions que li siguin plantejades.
Español: También resolverá las alegaciones que le sean planteadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'un sistema de detecció d'incendis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de un sistema de detección de incendios.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament pagades fins a 24 mesos després de la data de la resolució de subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente pagados hasta 24 meses tras la fecha de la resolución de subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juliol i 12 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de julio y 12 de setiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 27.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, esmentat,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 27.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, mencionado,
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Salou:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Salou:
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, wiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, wiskerias o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Al doctor Jonathan Hopkin, de la London School of Economics, per realitzar una estada de recerca al Departament de Ciència Política i Dret Públic (UAB) dins l'equip de recerca dirigit per la professora Montserrat Baras, per realitzar un treball de recerca sobre.Els partits polítics d'àmbit no estatal.
Español: Al doctor Jonathan Hopkin, de la London School of Economics, para realizar una estancia de investigación en el Departamento de Ciencia Política y Derecho Público (UAB), dentro del equipo de investigación dirigido por la profesora Montserrat Baras, para realizar el trabajo de investigación.Els partits polítics d'àmbit no estatal.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona d'Olot reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Olot reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Respecte a l'organització, cada una de les administracions disposarà d'estructura orgànica i directiva pròpia a nivell autonòmic.
Español: Respecto a la organización, cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a nivel autonómico.
Català: A aquest efecte és necessari proporcionar als treballadors l'accés a una formació continuada que contribueixi a la seva promoció personal i professional i ajudi a augmentar la competitivitat de l'empresa dins del MUE.
Español: Para ello es necesario proporcionar a los trabajadores el acceso a una formación continuada que contribuya a su promoción personal y profesional y ayude a aumentar la competitividad de la empresa dentro del MUE.
Català: Són infraccions professionals les que afecten a l'exercici de la professió en allò que es refereixi a la relació dels professionals de l'advocacia amb el/la client/a, l'Administració de justícia o altres administracions públiques, i altres professionals de l'advocacia.
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en aquello que se refiera a la relación de los profesionales de la abogacía con el/la cliente/a, la Administración de justicia u otras administraciones públicas, y otros profesionales de la abogacía.
Català: Per la creativitat i l'ofici demostrats al llarg de més de tres dècades i per la seva valuosa contribució a la cultura.
Español: Por la creatividad y el oficio demostrados a lo largo de más de tres décadas y su valiosa contribución a la cultura.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar dues vegades a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Comptabilització de les despeses derivades de les subvencions i ajuts.
Español: Contabilización de los gastos derivados de las subvenciones y ayudas.
Català: 3.2.5 Alineament amb els ODS i solució d'un repte global.
Español: 3.2.5. Alineamiento con los ODS y solución de un reto global.
Català: Requalificació de la zona d'equipaments esportius com a zona verda, ajustos dels seus límits i reconeixement del Passatge Port d'Es Pi, sota el carrer de S'Antiga, al PA PU-3 Port d'es Pi, a Sa Riera”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Recalificación de la zona de equipamientos deportivos como zona verde, ajustes de sus límites y reconocimiento del Pasaje Port d'Es Pi, bajo la calle de S'Antiga, en el PA PU-3 Port d'es Pi, en Sa Riera”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta tercera porta tercera (unitat 310303).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta tercera puerta tercera (unidad 310303).
Català: Oferta d'un servei, mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe, en que hom l'atribueix característiques que difereixen de les que realment tenen, atès que per la forma en què es presenta la publicitat indueix a error als possibles clients, ja que a la publicitat s'afirma que la informació és gratuïta trucant a un telèfon 902.
Español: Oferta de un servicio, mediante publicidad o información de cualquier clase, en que se le atribuyen características que difieren de las que realmente tienen, considerando que la forma en que se presenta la publicidad induce a error a los posibles clientes, ya que en la publicidad se afirma que la información es gratuita llamando a un teléfono 902.
Català: Competència directiva i/o Competència en relacions humanes:
Español: Competencia directiva y/o competencia en relaciones humanas:
Català: Localització: Urb. Els Saulons
Español: Localización: Urbanización Els Saulons.
Català: Les juntes poden celebrar-se per videoconferència o per qualsevol altre mitjà que permeti el reconeixement inequívoc de la identitat dels accionistes o dels seus representants, i no és necessària l'assistència presencial.
Español: Las juntas pueden celebrarse por videoconferencia o por cualquier otro medio que permita el reconocimiento inequívoco de la identidad de los accionistas o de sus representantes, sin que sea necesaria la asistencia presencial.
Català: Experiència en patologia de l'atenció a la cambra anterior, orbita i retina.
Español: Experiencia en patología de la atención a la cámara anterior, orbita y retina.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a un treballador voluntàriament o com a pacte i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a un trabajador voluntariamente o como pacto y con carácter individual.
Català: Tant l'EIPA com el CTTI es comprometen a cercar patrocini i esponsorització d'empreses de consultoria i de tecnologia per finançar la totalitat de les despeses d'aquesta col·laboració.
Español: Tanto el EIPA como el CTTI se comprometen a buscar patrocinio y esponsorización de empresas de consultoría y de tecnología para financiar la totalidad de los gastos de esta colaboración.
Català: de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Català: - Tutorització: Al llarg d'un any, des de l'entrada en el programa de suport, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: - Tutoría: a lo largo de un año desde la entrada en el programa de apoyo, las start-up contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación del plan de crecimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del IV Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013 (codi de conveni núm. 7901735) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del IV Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2010, 2011, 2012 y 2013 (código de convenio núm. 7901735) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si el beneficiari és un organisme públic, aquest estarà exempt de complir amb el requisit d'haver que dipositar la Garantia de Bona Execució, tal i com estableix l'article 18.a) Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Si el beneficiario es un organismo público, éste estará exento de cumplir con el requisito de haber que depositar la Garantía de Buena Ejecución, tal y como establece el artículo 18.a) Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La sol·licitud, així com la resta de tràmits associats al procediment, s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, en el termini previst en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud, así como el resto de trámites asociados al procedimiento, se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat, en el plazo previsto en esta la convocatoria.
Català: [] Si en una liquidació apareixen valors en algun dels camps CODI D'ERROR - CODI DE CAMP de qualsevol Tipus de Registre, però en les posicions 313-314 del Registre Tipus 1 del fitxer de resposta apareixen 2 dígits numèrics (codi de província), la liquidació està ACCEPTADA.
Español: [] Si en una liquidación aparecen valores en alguno de los campos CODIGO DE ERROR - CÓDIGO DE CAMPO de cualquier Tipo de Registro, pero en las posiciones 313-314 del Registro Tipo 1 del fichero de respuesta aparecen 2 dígitos numéricos (código de provincia), la liquidación está ACEPTADA.
Català: També caldrà tenir el carnet d'esportista dels JEEC, el qual serà expedit d'acord amb la normativa d'identificació visual del CCE i subscrit per l'entitat per la qual participa.
Español: También habrá que tener el carnet de deportista de los JEEC, el cual será expedido de acuerdo con la normativa de identificación visual del CCE y suscrito por la entidad por la cual participa.
Català: e) El professorat implicat en el projecte participarà en un seminari de formació reconegut pel Departament d'ensenyament en 30 hores.
Español: e) El profesorado implicado en el proyecto participará en un seminario de formación reconocido por el Departamento de enseñanza en 30 horas.
Català: 1.6 Distribució de pesos per posar el vaixell en calats i prevenir avaries.
Español: 1.6 Distribución de pesos para poner el buque en calados y prevenir averías.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració a les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: 3.6 Documentació tècnica: tipus i característiques.
Español: 3.6 Documentación técnica: tipos y características.
Català: 1.1 Reconeix els factors d'ambientació de l'espai de treball (ventilació, llum i color, entre d'altres) com a factor de qualitat del servei.
Español: 1.1 Reconoce los factores de ambientación del espacio de trabajo (ventilación, luz y color, entre otros) como factor de calidad del servicio.
Català: El tractament ordenat i normalitzat de la informació que imposa el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat es concreta, en el cas de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en la ineludible necessitat de coordinar-se amb els plans especials de comptabilitat de l'ICASS.
Español: El tratamiento ordenado y normalizado de la información que impone el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad se concreta, en el caso del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en la ineludible necesidad de coordinarse con los planes especiales de contabilidad del ICASS.