BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada en vigor de la disposició final segona en data 2 de gener de 2012 pot permetre replantejar diferents actuacions que podrien representar un estalvi en les despeses i inversions previstes inicialment, en coherència amb les mesures de contenció de la despesa que preveu el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic.
Español: La entrada en vigor de la disposición final segunda en fecha 2 de enero de 2012 puede permitir replantear diferentes actuaciones que podrían representar un ahorro en los gastos e inversiones previstos inicialmente, en coherencia con las medidas de contención del gasto que se prevén en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público.
Català: El sindicat CATAC-CTSc ha formulat una convocatòria de vaga (RE de 18.10.2002) pels treballadors del centres de l'Institut Català de la Salut, a realitzar el 30 d'octubre de 2002, entre les 11 i les 19 hores.
Español: El sindicato CATAC-CTSC ha formulado una convocatoria de huelga (registro de entrada de 18 de octubre de 2002), por los trabajadores de los centros del Instituto Catalán de la Salud, a realizar el 30 de octubre de 2002, entre las 11 y las 19 horas.
Català: La instrucció del procediment d'adaptació de les entitats i persones proveïdores correspon a la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La instrucción del procedimiento de adaptación de las entidades y personas proveedoras corresponde a la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En data 1 de desembre de 2015, l'empresa Marjogen, SLva sol·licitar aquest canvi substancial de l'autorització ambiental per ampliació de la capacitat de bestiar porcí de l'explotació.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2015, la empresa Marjogen, SL, solicitó este cambio sustancial de la autorización ambiental por ampliación de la capacidad de ganado porcino de la explotación.
Català: Contractació de primer treball en el sector
Español: Contratación de primer trabajo en el sector
Català: Supressió de locals a la fi del curs 2017-18:
Español: Supresión de locales al final del curso 2017-18:
Català: És aquell que utilitza maquinària manual i té capacitat per resoldre els problemes tècnics que plantegi la maquinària així com la seva reparació.
Español: Es aquel que maneja maquinaria manual y tiene capacidad para solucionar los problemas técnicos que plantee la maquinaria así como su reparación.
Català: f) Designar, almenys, 3 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció.
Español: f) Designar al menos a 3 trabajadores con la formación adecuada para que se ocupen de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y para formar el servicio de prevención.
Català: En cas que es disposi de recursos addicionals es podrà ampliar el nombre de places.
Español: En caso que se disponga de recursos adicionales se podrá ampliar el número de plazas.
Català: Aquesta regularització s'ha d'efectuar amb la modificació del calendari laboral en el mateix any natural i fixant aquesta modificació en el moment que les circumstàncies productives i organitzatives de Liven ho permetin.
Español: Dicha regularización se efectuará con la modificación del calendario laboral en el mismo año natural y fijando esta modificación en el momento que las circunstancias productivas y organizativas de Liven lo permitan.
Català: -1.1 En la memòria del document s'aportarà la justificació i es raonarà la necessitat de la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: -1.1 En la memoria del documento se aportará la justificación y se razonará la necesidad de la iniciativa, la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las universidades y los centros de investigación, previa comunicación a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: 1.4 Pel que fa a les condicions estètiques que regulen la zona residencial d'habitatge en filera, es modifica el seu redactat en el sentit següent:
Español: 1.4 En cuanto a las condiciones estéticas que regulan la zona residencial de vivienda en hilera, se modifica su redactado en el sentido siguiente:
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut, i la seva composició serà la següent: per l'Ajuntament, 3 delegats de prevenció; pels representants dels treballadors, 3 delegats de prevenció, que seran seleccionats pels representants dels òrgans de representació d'entre els seus membres tal com disposa l'article 35.2 de l'anomenada Llei de prevenció de riscos laborals, i gaudiran de les competències i garanties assenyalades en els articles 36 i 37 de l'esmentada Llei.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, y su composición será la siguiente: por el Ayuntamiento, 3 delegados de prevención; por los representantes de los trabajadores, 3 delegados de prevención, que serán seleccionados por los representantes de los órganos de representación de entre sus miembros según dispone el artículo 35.2 de la citada Ley de prevención de riesgos laborales, y disfrutarán de las competencias y garantías señaladas en los artículos 36 y 37 de la mencionada Ley.
Català: 2.6 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir adaptacions de les condicions de treball per millorar específicament tant les condicions laborals com l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: 2.6 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones a fin de que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo con el fin de mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como la empleabilidad del colectivo de personas con discapacidad.
Català: Es complementaran des del primer dia fins al cent per cent (100%) del salari real mig dels tres (3) mesos naturals immediatament anteriors al de l'inici de la baixa, una vegada exclosos els plusos de lloc o condicions de treball (nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat i/o assimilables) així com les hores extraordinàries, i
Español: Se complementarán desde el primer (1r) día hasta el cien por cien (100%) del salario real promedio de los tres (3) meses naturales inmediatamente anteriores al del inicio de la baja, una vez excluidos los pluses de puesto o condiciones de trabajo (nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad y/o asimilables) así como las horas extraordinarias, y
Català: Se sotmeten al règim d'autorització ambiental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya les activitats que es detallen en l'annex I d'aquest Reglament, tant per ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s'hi pretengui introduir un cop autoritzades.
Español: Se someten al régimen de autorización ambiental de la Administración de la Generalidad de Cataluña las actividades que se relacionan en el anexo I de este Reglamento, tanto para ser implantadas como para todo cambio sustancial que pretenda introducirse una vez autorizadas.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Igualada i de Vilanova del Camí, i de Vilanova del Camí i d'Òdena, s'han constatat unes incoherències en la descripció del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona, la descripció de la fita vint-i-unena, comuna als termes municipals de Vilanova del Camí, d'Òdena i d'Igualada i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Vilanova del Camí, y de Vilanova del Camí y de Òdena, se ha constatado unas incoherencias en la descripción del trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo, la descripción del mojón vigesimoséptimo, común a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Òdena y de Igualada y el trazado de la línea de término entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - octubre 2000: 1 centre d'autoaprenentatge de 400 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - octubre 2000: 1 centro de autoaprendizaje de 400 horas.
Català: Obres d'adequació i equipament divers
Español: Obras de adecuación y equipamiento diverso
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció pendent de cobrament en la quantia que hagués resultat indegudament percebuda.
Español: 19.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención pendiente de cobro en la cuantía que hubiera resultado indebidamente percibida.
Català: Aquest import es desglossa de la manera següent:
Español: Este importe se desglosa de la siguiente forma:
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establertes a l'Organització Comuna de Mercat (OCM).
Español: Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en la Organización Común de Mercado (OCM).
Català: 1.1 S'haurà de formalitzar la normativa amb el corresponent articulat, i clarament diferenciada de la memòria, tot millorant el redactat referent a la Zona comercial aïllada (clau 10), amb la inclusió del paràmetre d'ocupació màxima de l'edificació i amb la limitació de l'alçada reguladora màxima a 10 metres.
Español: 1.1 Deberá formalizarse la normativa con el correspondiente articulado, y claramente diferenciada de la memoria, mejorando el redactado referente a la Zona comercial aislada (clave 10), con la inclusión del parámetro de ocupación máxima de la edificación y con la limitación de la altura reguladora máxima a 10 metros.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de legalització de l'heliport de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de legalización del helipuerto del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: Creació de grups d'usuaris i aplicació de polítiques de seguretat per grups, assignant recursos en funció de les polítiques de seguretat definides.
Español: Creación de grupos de usuarios y aplicación de políticas de seguridad para grupos, asignando recursos en función de las políticas de seguridad definidas.
Català: què fa referència aquesta Ordre seran reestructurats per tal
Español: a que hace referencia esta Orden serán reestructurados con el fin de
Català: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, v; C, C; S, 0,0068; TA, Alineació 1, NT,.-
Español: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rey; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, v; C, C; S, 0,0068; TA, Alineación 1, NT,.-
Català: Es crearà una Comissió Paritària per a la vigilància i compliment de l'Acord.
Español: Se creará una Comisión Paritaria para la vigilancia y cumplimiento del Acuerdo.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni l'Ajuntament de Vilanova del Camí i el Comitè d'Empresa es comprometen a realitzar un catàleg intern de llocs de treball de tot el personal municipal.
Español: Con la firma del presente Convenio, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y el Comité de Empresa se comprometen a confeccionar el catálogo interno de puestos de trabajo de todo el personal municipal.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix els criteris per qualificar les modificacions com a substancials o no substancials.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece los criterios para calificar las modificaciones como sustanciales o no sustanciales.
Català: L'entitat col·laboradora decideix els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques.
Español: La entidad colaboradora decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: No seran subvencionables les despeses que no estiguin relacionades inequívocament amb l'acció subvencionada.
Español: No serán subvencionables los gastos que no estén relacionados inequívocamente con la acción subvencionada.
Català: Habitatges de promoció sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa el seu destí a la construcció d'habitatges amb protecció oficial
Español: Viviendas de promoción sobre suelos públicos o sobre suelos cuya calificación urbanística impone su destino a la construcción de viviendas con protección oficial
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Subestació de Prat de Comte, de la línia aèria de mitja tensió de 20 kV, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, i línia aèria d'alta tensió de 132 kV, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, Tossa del vent, La Tossa i Els Aligars, als termes municipals de Prat de Comte, Pinell de Brai i Benifallet, formulat i tramès per BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S.L., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Subestación de Prat de Comte, de la línea aérea de media tensión de 20 kV, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós, y línea aérea de alta tensión de 132 kV, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós, Tossa del vent, La Tossa y Els Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte, Pinell de Brai y Benifallet, formulado y enviado por BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S. L., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre.
Català: Si per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als
Español: Si por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus
Català: Si no hi ha aquesta previsió convencional, s'han d'aplicar les disposicions legals d'aplicació, amb observança del principi de proporcionalitat.
Español: De no existir tal previsión convencional, se atenderán las disposiciones legales de aplicación, con observancia del principio de proporcionalidad.
Català: .3 L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 50.000 euros, que aniran a càrrec de la partida D/480000100/0000 del pressupost del 2004 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 25.000 euros destinats al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i 25.000 euros destinats al personal de les administracions locals de Catalunya.
Español: .3 El importe máximo de esta convocatoria es de 50.000 euros, que irán a cargo de la partida D/480000100/0000 del presupuesto del 2004 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 25.000 euros destinados al personal de la Administración de la Generalidad y 25.000 euros destinados al personal de las administraciones locales de Cataluña.
Català: - Despeses de coordinació del projecte.
Español: - Gastos de coordinación del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-riu Sec, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00092-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-río Sec, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00092-P).
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, de acuerdo con lo establecido por el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1898/2013, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/1898/2013, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/13).
Català: Les quanties que s'aportin tindran la consideració de retribució diferida.
Español: Las cuantías que se aporten tendrán la consideración de retribución diferida.
Català: Es desmuntarà el grup actual de cel·les de 25 kV.
Español: Se desmontará el grupo actual de celdas de 25 kV.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de l'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua,
Català: · La proposta formal de resolució de les ajudes a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: · La propuesta formal de resolución de las ayudas al órgano competente para la resolución.
Català: Interrogació sobre el grau d'adequació del procés o mètode seguit.
Español: Interrogación sobre el grado de adecuación del proceso o método seguido.
Català: Les discrepàncies es resoldran de mutu acord entre la Direcció de l'empresa i els/les representants dels treballadors/ores.
Español: Las discrepancias se resolverán de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: Així mateix l'article 91.2 del Reial decret 1060/2015, de 20 de novembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, estableix la necessitat que l'informe sobre la situació financera i de solvència sigui sotmès a revisió i atribueix a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor la competència per determinar el contingut de l'informe especial de revisió de l'informe sobre la situació financera i de solvència, així com el responsable de la seva elaboració.
Español: Asimismo el artículo 91.2 del Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, establece la necesidad de que el informe sobre la situación financiera y de solvencia sea sometido a revisión y atribuye a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro la competencia para determinar el contenido del informe especial de revisión del informe sobre la situación financiera y de solvencia, así como el responsable de su elaboración.
Català: Donar suport administratiu al cap de l'Àrea d'Estudis i Assistència en relació amb l'organització i planificació de l'activitat administrativa de l'ATC i confeccionar la documentació administrativa corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo al responsable del Área de Estudios y Asistencia en relación con la organización y planificación de la actividad administrativa de la ATC y confeccionar la documentación administrativa correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització de les col·leccions d'imatges.
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de colecciones de imágenes.
Català: En el cas de les comissions de les assegurances, un cop tancat l'exercici es retornarà a la persona treballadora la quantitat corresponent en concepte d'abonament per serveis.
Español: En el caso de las comisiones de los seguros, una vez cerrado el ejercicio se devolverá a la persona trabajadora la cantidad correspondiente en concepto de abono por servicios.
Català: El projecte de Llei de l'Agència Catalana ha iniciat la seva tramitació parlamentària en data 6 de maig de 2009, i ha estat admesa a tràmit per la Mesa del Parlament el 12 de maig de 2009.
Español: El proyecto de Ley de la Agencia Catalana ha iniciado su tramitación parlamentaria en fecha 6 de mayo de 2009, y ha sido admitida a trámite por Mesa del Parlamento el 12 de mayo de 2009.
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 41, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL05B.
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 41, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL05B.
Català: Finalitat: Patrimoni literari:
Español: Finalidad: Patrimonio literario:
Català: 1.4 Cal, pel que fa a les noves edificacions proposades, que el Pla parcial garanteixi, a banda del compliment de la separació mínima a llindars, l'allunyament d'aquestes construccions als talussos existents un mínim de 5 m.
Español: 1.4 Es necesario, por lo que se refiere a las nuevas edificaciones propuestas, que el Plan parcial garantice, aparte del cumplimiento de la separación mínima a lindes, el distanciamiento de estas construcciones a los taludes existentes un mínimo de 5 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1521/2012, de 24 de juliol, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1521/2012, de 24 de julio, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.