BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït, en temporalitat anual, en un o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical que, sense traspassar el màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada.
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido, en temporalidad anual, en uno o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical que, sin rebasar el máximo total, pueden quedar relevados de la prestación laboral sin que su remuneración se vea perjudicada.
Català: Consistirà en dues proves: una d'idioma d'anglès i una altra de coneixements sobre les matèries que a continuació s'enumeraran:
Español: Consistirá en dos pruebas: una de idioma de inglés y otra de conocimientos sobre las materias que a continuación se enumerarán:
Català: L'escotadura s'unirà a l'assut mitjançant barres d'acer ancorades prèviament, i s'hi afegirà una malla de fibra de vidre revestida de PVC, sobre la qual s'aplicarà un pont d'unió de resines que serà enfoscat amb morter de ciment, que deixa llisa la superfície descoberta.
Español: La escotadura se unirá al azud mediante barras de acero ancladas previamente, y se añadirá una malla de fibra de vidrio revestida de PVC, sobre la que se aplicará un puente de unión de resinas que será enfoscado con mortero de cemento, que deja lisa la superficie descubierta.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació dels cossos sortints a la tipologia alineada a vial, de les tanques i dels magatzems agrícoles, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de los cuerpos salientes a la tipología alineada a vial, de las vallas y de los almacenes agrícolas, de la Secuita, promovida y envío por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, a qui tingui interès de visitar el Museu Nacional d'Art de Catalunya o el MACBA, durant el termini d'inscripció pot demanar un passi per accedir-hi gratuïtament mitjançant un correu electrònic adreçat a Sala d'Art Jove: artjove.tsf@gencat.cat.
Español: Asimismo, quien tenga interés de visitar el Museo Nacional de Arte de Cataluña o el MACBA, durante el plazo de inscripción puede pedir un pase para acceder gratuitamente mediante un correo electrónico dirigido a Sala d'Art Jove: artjove.tsf@gencat.cat.
Català: l'Àrea Bàsica de Salut Sant Cugat del Vallès.
Español: Concesión de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'una escola oficial d'idiomes de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se dispone el inicio de actividades de una escuela oficial de idiomas de Manresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre adjudicació d'uns contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre adjudicación de unos contratos de obras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climàtica, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En el cas de filials de companyies estrangeres exemptes legalment d'auditar comptes que només disposin de comptes consolidats, l'avaluació es farà dels comptes consolidats només si la companyia matriu respon dels deutes de la filial; si no és així, aquestes empreses no es podran considerar aptes financerament.
Español: En el caso de filiales de compañías extranjeras exentas legalmente de auditar cuentas que solo dispongan de cuentas consolidadas, la evaluación se hará de las cuentas consolidadas solo si la compañía matriz responde de las deudas de las filiales; si no es así, estas empresas no se podrán considerar aptas financieramente.
Català: Les pagues extraordinàries de beneficis i Sant Josep s'abonaran a prorratejar en dotze mesos.
Español: Las pagas extraordinarias de beneficios y San José se abonaran a prorratear en doce meses.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69 08003 Barcelona) i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69 08003 Barcelona) y en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: d) La persona participant repeteix constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) La persona participante repite constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, en cuyo momento se acaba el ejercicio.
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Exp. 1999/789 Modificació puntual del PGM en relació a la zona de Camp Joliu.
Español: Exp. 1999/789 Modificación puntual del PGM en relación a la zona de Camp Joliu.
Català: RESOLUCIÓ relativa al procediment de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis internacionals, per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN relativa al procedimiento de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios internacionales, para el curso académico 2020-2021.
Català: El Codi evita qualificar aquesta causa d'ineficàcia sobrevinguda de “la institució d'hereu, els llegats i les altres disposicions que s'hagin ordenat a favor del cònjuge” com a revocació parcial del testament precisament per a subratllar l'excepcionalitat del supòsit, que afecta exclusivament les disposicions fetes a favor del cònjuge.
Español: El Código evita calificar esta causa de ineficacia sobrevenida de “la institución de heredero, los legados y las otras disposiciones que se hayan ordenado a favor del cónyuge” como revocación parcial del testamento precisamente para subrayar la excepcionalidad del supuesto, que afecta exclusivamente a las disposiciones hechas a favor del cónyuge.
Català: 4.6 En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant ha d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.
Español: 4.6 En caso de que la actuación conlleve la ejecución de una nueva captación de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante debe adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de sus condiciones presentada ante la Administración hidráulica competente.
Català: Els increments salarials s'apliquen sobre la massa salarial bruta (MSB)
Español: Los incrementos salariales se aplicarán sobre la masa salarial bruta
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa REFRACTARIOS CAOLESA, SL, emplaçada a Polígon 4, s/n Paratge D'avant d'Avilla, al terme municipal de Prat de Compte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa REFRACTARIOS CAOLESA, SL, emplazada en Polígono 4 s/n Paraje D'avant d'Avilla, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Normes de composició ortotipogràfiques i de qualitat lingüística per a l'elaboració de les normes urbanístiques del planejament urbanístic per a la publicació al DOGC
Español: Normas de composición ortotipográficas y de calidad lingüística para la elaboración de las normas urbanísticas del planeamiento urbanístico para la publicación en el DOGC
Català: Coordinar les accions de reclutament de personal investigador per als centres d'investigació en nanociència i nanotecnologia, de manera que les convocatòries tinguin un més gran abast i capacitat d'atreure investigadors.
Español: Coordinar las acciones de reclutamiento de personal investigador para los centros de investigación en nanociencia y la nanotecnología, de forma que las convocatorias tengan un mayor alcance y capacidad de atraer investigadores.
Català: c) La jornada diària ordinària no podrà excedir de les 7 hores i 30 minuts.
Español: c) La jornada diaria ordinaria no podrá exceder de las 7 horas y 30 minutos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic, a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nuclis d'innovació
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleos de innovación
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els establerts a l'apartat 4 de l'Annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, de modificació de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, que es detallen a la base 10.3 i consten incorporades en l'imprès de sol·licitud, així com els que es prevegin a les bases específiques, si escau; i estar legalment reconegudes en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los establecidos en el apartado 4 del Anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, que se detallan en la base 10.3 y constan incorporadas en el impreso de solicitud, así como los que se prevean en las bases específicas, si procede; y estar legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: S'inclouen en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de diferentes tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: 40.6 Només podran considerar-se elegibles a efectes d'aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats dins l'àmbit territorial espanyol, els animals el sacrifici dels quals l'hagi comunicat el centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: 40.6 Solo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y con respecto a los sacrificios realizados dentro del ámbito territorial español, los animales cuyo sacrificio lo haya comunicado el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Inspeccionar mediadors d'assegurances i entitats asseguradores.
Español: Inspeccionar mediadores de seguros y entidades aseguradoras.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà d'Esterri d'Àneu, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu, en el término municipal de Esterri d'Àneu, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: S'acordà que fos el dia de Sant Antoni Abat, que era mitja festa per als treballadors, després de la benedicció dels animals.
Español: Se acordó que fuera el día de San Antonio Abad, que era medio festivo para los trabajadores, después de la bendición de los animales.
Català: 3) Enllaços relacionats – Contractació Pública
Español: c. Enlaces relacionados – Contratación Pública
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per la línia d'enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies, al terme municipal de Mataró.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt en su paso por el camino de las Cinc Sènies, en el término municipal de Mataró.
Català: Fora de l'horari de treball no podran utilitzar la roba entregada, ni tampoc en aquelles tasques que no siguin habituals.
Español: Fuera del horario de trabajo no podrán utilizar las prendas entregadas, ni tampoco en las tareas que no sean habituales.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta primera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes disfrutarán de una licencia por estudios desde el inicio de esta primera parte hasta su finalización.
Català: Despeses, impostos i creixement econòmic.
Español: impuestos y crecimiento económico.
Català: Han de racionalitzar-se, de manera negociada, les condicions econòmiques, suprimint models salarials obsolets i determinats complements improductius.
Español: Deben racionalizarse, de manera negociada, las condiciones económicas, suprimiéndose modelos salariales obsoletos y determinados complementos improductivos.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els treballadors, funcionaris, en situació de baixa per incapacitat temporal, per malaltia professional o accident, perceben el 100% de les retribucions mensuals.
Español: Los trabajadores, funcionarios, en situación de baja por incapacidad temporal, por enfermedad profesional o accidente, percibirán el 100% de las retribuciones mensuales.
Català: Es consolidarà el servei de prevenció propi de l'Ajuntament, tenint en compte el que estableix les disposicions legals d'aplicació en funció del nombre de treballadors de la plantilla.
Español: Se consolidará el servicio de prevención propio del Ayuntamiento, teniendo en cuenta lo que establece las disposiciones legales de aplicación en función del número de trabajadores de la plantilla.
Català: Així mateix, el titular realitzarà un control rigorós de les zones a restaurar per tal d'evitar abocaments incontrolats.
Español: Asimismo, el titular realizará un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: L'absència injustificada es considera com falta greu mereixedora de sanció d'acord amb el que preveu els Estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: La ausencia injustificada se considera como falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo previsto en los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: a) Gestionar l'oferta educativa relacionada amb l'escolarització de cada curs acadèmic.
Español: a) Gestionar la oferta educativa relacionada con la escolarización de cada curso académico.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1, OPGW amb fibra òptica.
Español: Número y tipos de cable de tierra: 1, OPGW con fibra óptica.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por dicho motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) da apoyo en los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: La documentació relativa a la tramitació d'aquest procediment es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:
Español: La documentación relativa a la tramitación de este procedimiento se puede consultar en la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: L'acord assolit s'ha de recollir en la corresponent acta que s'ha de formalitzar a aquest efecte.
Español: El acuerdo alcanzado se recogerá en la correspondiente acta que se formalizará al efecto.
Català: Entitat: Farmacèutica, SA (Novartis).
Español: Entidad: Farmacéutica, SA (Novartis).
Català: b) Els càrrecs a elegir, per l'ordre establert al primer paràgraf de l'article.
Español: b) Los cargos a elegir, por el orden establecido en el primer párrafo del artículo.
Català: · Lot 1: Oficina de Governança de Demanda i Projectes i Oficina de Suport a la Governança Transversal (governança estratègica, financera, de relació, d'aprovisionament i de facturació).
Español: · Lote 1: Oficina de Governanza de Demanda y Proyectos y Oficina de Soporte a la Governanza Transversal (governanza estratégica, financiera, de relación, de aprovisionamiento y de facturación).
Català: El resultat de la subhasta, tant en primera com en segona volta, el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, es publicarà al DOGC, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: El resultado de la subasta, tanto en primera como en segunda vuelta, que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y tendrá que incluir por lo menos la información siguiente:
Català: Criteris de selecció de professionals col·laboradors.
Español: Criterios de selección de profesionales colaboradores.
Català: Treballadors del Departament.
Español: Trabajadores del Departamento.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o bé es poden presentar a través de la “Petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de ley, o bien se pueden presentar a través de la "petición genérica" a la cual se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 49/95) (DOGC núm. 2009, de 8.2.1995), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/95) (DOGC núm. 2009, de 8.2.1995), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: - Cal potenciar la situació d'aquesta nova activitat en sòl no urbanitzable al costat dels polígons industrials, ja que són instal·lacions que no aporten qualitat al paisatge, ans al contrari (en el cas dels càmpings no era una ubicació incompatible).
Español: - Hay que potenciar la situación de esta nueva actividad en suelo no urbanizable junto a los polígonos industriales, ya que son instalaciones que no aportan calidad al paisaje, sino al contrario (en el caso de los campings era una ubicación incompatible).