BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Proclub, SL, i als senyors Lluís Lliboutry Aragay, Josep Llobet Lorente i Antonio González Moreno que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 5 d'abril de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200300079, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Proclub, SL, y a los señores Lluís Lliboutry Aragay, Josep Llobet Lorente y Antonio González Moreno que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 5 de abril de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200300079, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: .4 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa de les actuacions, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 La gestión, le ejecución y la justificación del gasto de las actuaciones, se llevaran a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 9.4 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració a verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 9.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Material i equips de poda: descripció, ús i manteniment.
Español: Material y equipos de poda: descripción, uso y mantenimiento.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Conveni, les variacions econòmiques de tots
Español: Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio, las variaciones
Català: En tots aquests establiments, hi haurà també uns cabals d'aigües residuals assimilables a domèstiques originats per les mateixes funcions que les definides en el paràgraf anterior.
Español: En todos estos establecimientos, habrá también unos caudales de aguas residuales asimilables a domésticas originados por las mismas funciones que las definidas en el párrafo anterior.
Català: En oví i cabrum: femelles i mascles de més d'1 any o que hagin parit.
Español: En ovino y ganado cabrío: hembras y machos de más de 1 año o que hayan parido.
Català: operari efectua en 1 hora d'activitat òptima.
Español: efectúa en una hora de actividad óptima.
Català: - Ponents: fins a un màxim del 25% del pressupost, que es pagarà si els ponents són acordats amb la DGI
Español: - Ponentes: hasta un máximo del 25% del presupuesto, que se pagará si los ponentes están acordados con la DGI
Català: HTB0 Gestió d'Allotjaments Turístics
Español: HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos
Català: Missió: programar, realitzar i controlar l'atenció als usuaris, la gestió i l'administració del sistema d'informació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir la coherència de la informació subministrada i la correcta integració de les aplicacions departamentals incorporades.
Español: Misión: programar, realizar y controlar la atención a los usuarios, la gestión y administración del sistema de información de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de garantizar la coherencia de la información suministrada y la correcta integración de las aplicaciones departamentales incorporadas.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de valoració exposarà la proposta de relació de persones concursants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de personas concursantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Granja Els Planells, SL, al terme municipal de Foradada (exp. L1RA180717).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Granja Els Planells, SL, en el término municipal de Foradada (exp. L1RA180717).
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc:
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar:
Català: Objecte: servei de vals de menjador per al personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya durant l'exercici 1999.
Español: Objeto: servicio de vales de comedor para el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña durante el ejercicio 1999.
Català: Precisió i rigor en l'execució del treballs i en el procés metodològic.
Español: Precisión y rigor en la ejecución de los trabajos y en el proceso metodológico.
Català: Vist l'Acord GOV/84/2008, de 13 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Visto el Acuerdo GOV/84/2008, de 13 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: 2.3 L'equip directiu del centre organitzarà accions
Español: 2.3 El equipo directivo del centro organizará acciones de
Català: La voluntat de servei dels agents de policia, com a servidors públics que són, comporta una actitud de servei, d'atenció i d'ajuda a les persones.
Español: La voluntad de servicio de los agentes de policía, como servidores públicos que son, comporta una actitud de servicio, de atención y de ayuda a las personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació de tarifes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de tarifas.
Català: Escola La Parellada
Español: Escuela La Parellada
Català: Fita 7: se situa a uns quaranta metres al nord-est del Bosc del Garrigar, al marge nord d'un camp de conreu.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos cuarenta metros al noroeste de El Bosc del Garrigar, en el margen norte de un campo de cultivo.
Català: Donar-se per assabentat del Text refós de la modificació del Pla general del sector Collet Est, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge atès què dóna compliment a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d'octubre de 2002, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció relativa a l'edifici sòcol de l'equipament hoteler, el qual no podrà tenir una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny en qualsevol dels seus punts, d'acord amb el que estableix l'article 31.4 de la normativa del Pla general i, en conseqüència, ORDENAR la publicació al DOGC de la susdita resolució i de la present als efectes de la immediata executivitat segons disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Darse por enterado del Texto refundido de la modificación del Plan general del sector Collet Este, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Calonge porque da cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2002, con la condición de incorporar de oficio la prescripción relativa al edificio zócalo del equipamiento hotelero, el cual no podrá tener una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del terreno en cualquiera de sus puntos, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.4 de la normativa del Plan general y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de la mencionada resolución y de la presente a los efectos de la inmediata ejecutividad según dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Coordina les incidències suscitades en l' exercici de la tasca contenciosa vinculades a la gestió d' altres unitats departamentals.
Español: Coordina las incidencias suscitadas en el ejercicio de la tarea contenciosa vinculadas a la gestión de otras unidades departamentales.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol Estat final de la gravera i de la zona d'ampliació, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano Estado final de la gravera y de la zona de ampliación, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Es registraran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals...).
Español: Se registrarán las incidencias relacionadas con el consumo energético del edificio (períodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: La informació de les resistències antimicrobianes s'integra dintre de l'RSNMC.
Español: La información de las resistencias antimicrobios se integra dentro del RSNMC.
Català: També és precís obtenir llicència municipal per a tots aquells, altres actes establerts en la Normativa de Normes subsidiàries de planejament de Balaguer.
Español: También es preciso obtener licencia municipal para todos aquéllos, otros actos establecidos en la Normativa de Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer.
Català: En l'àmbit europeu no existeix una normativa harmonitzada en aquesta matèria: tot i que hi ha hagut nombrosos intents per a legislar-la, només s'ha aconseguit establir algunes mesures en política agrícola comuna, com ara la supressió de les subvencions a l'exportació, que probablement ha ajudat a prevenir una sobreproducció, o el programa de consum de fruita i llet impulsat a les escoles per a fomentar bons hàbits alimentaris entre els nens i els joves, que pot anar acompanyat de mesures educatives que fomentin la prevenció del malbaratament alimentari.
Español: En el ámbito europeo no existe una normativa armonizada en esta materia: aunque ha habido numerosos intentos para legislarla, solamente se ha logrado el establecimiento de algunas medidas en política agrícola común, tales como la supresión de las subvenciones a la exportación, que probablemente ha ayudado a prevenir una sobreproducción, o el programa de consumo de fruta y leche impulsado en las escuelas para fomentar buenos hábitos alimentarios entre los niños y jóvenes, que puede ir acompañado de medidas educativas que fomenten la prevención del despilfarro alimentario.
Català: Un cop arriba a la zona esportiva de Montbrió del Camp, la canalització s'allunyarà del paral·lelisme amb la carretera T-312 per continuar pel camí Vell de Cambrils on encreuarà la carretera T-310 aprofitant un pas inferior d'aquest camí.
Español: Una vez llega a la zona deportiva de Montbrió del Camp, la canalización se alejará del paralelismo con la carretera T-312 para continuar por el camino Viejo de Cambrils donde cruzará la carretera T-310 aprovechando un paso inferior de este camino.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: L'Empresa es compromet a negociar una pòlissa d'Assegurança mèdica, pagada íntegrament per el treballador, abans de final de 2014.
Español: La empresa se compromete a negociar una póliza de Seguro médico, pagada íntegramente por el trabajador, antes de final de 2014.
Català: 15.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los
Català: També es preveu alterar la geomorfologia durant els treballs per extreure, amb efectes sinèrgics ja que hi ha altres activitats extractives a la zona.
Español: También se prevé alterar la geomorfología durante los trabajos para extraer, con efectos sinérgicos ya que hay otras actividades extractivas en la zona.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals del Montmell i de Torrelles de Foix.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de El Montmell y de Torrelles de Foix.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la diplomatura, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau en el qual constin la nota mitjana i el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és possible, el nombre d'hores.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la diplomatura, licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado en el que consten la nota media y el número de créditos de cada asignatura o, si no es posible, el número de horas.
Català: 29.1 Les instal·lacions de piscines han de disposar d'unes normes de règim intern per les persones usuàries, les quals seran d'obligat compliment i s'exposaran en lloc visible i fàcilment accessible per aquestes persones, sens perjudici dels cartells i rètols que estiguin distribuïts en les diferents zones de les instal·lacions.
Español: 29.1 Las instalaciones de piscinas deben disponer de unas normas de régimen interno para las personas usuarias, que serán de obligado cumplimiento y se expondrán en lugar visible y fácilmente accesible para estas personas, sin perjuicio de los carteles y rótulos que estén distribuidos en las diferentes zonas de las instalaciones.
Català: 4.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les respectives bases reguladores de l'ajut a la modernització de les explotacions i de l'ajut a la diversificació de l'activitat agrària a les convocatòries corresponents, podran sol·licitar la comunicació i sol·licitud de visita prèvia les persones interessades següents:
Español: 4.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las respectivas bases reguladoras de la ayuda a la modernización de las explotaciones y de la ayuda a la diversificación de la actividad agraria en las convocatorias corresponidentes, podrán solicitar la comunicación y solicitud de visita previa las personas interesadas siguientes:
Català: 1.1 Reconeix els conceptes d'importació i d'exportació.
Español: 1.1 Reconoce los conceptos de importación y de exportación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures de suport pertinents, tant dins el Parc Natural com fora, en els àmbits que el poden afectar, per al manteniment dels canals i els recs, el conreu de l'arròs i per a la continuïtat del sector de la pesca artesanal, d'una manera compatible amb la conservació de la biodiversitat.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas de apoyo pertinentes, tanto dentro del Parque Natural como fuera, en los ámbitos que puedan afectarle, para el mantenimiento de los canales y riegos, el cultivo del arroz y para la continuidad del sector de la pesca artesanal, de forma compatible con la conservación de la biodiversidad.
Català: a) S'observen totes les festes abonables.
Español: a) Serán observadas todas las fiestas abonables.
Català: c.2) Lot 2: lloguer d'instal·lacions i cursos de conducció de camions per a bombers.
Español: c.2) Lote 2: alquiler de instalaciones y cursos de conducción de camiones para bomberos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'INSPAI, Centre de la Imatge i de gestió dels documents d'imatge de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de INSPAI, Centro de la Imagen y de gestión de los documentos de imagen de la Diputación de Girona.
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 14 de gener de 2011, a les 13.15 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 14 de enero de 2011, a las 13.15 horas.
Català: Pa = Població ponderada segons la taxa d'atur comarcal.
Español: Pa = Población ponderada según la tasa de paro comarcal.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En aquest sentit, el Pla proposa la formulació dels següents plans directors urbanístics:
Español: En este sentido, el Plan propone la formulación de los siguientes planes directores urbanísticos:
Català: Tècnica de la direcció
Español: Técnica de la dirección
Català: La clàusula novena de l'encàrrec preveu que es podrà modificar el contingut de l'encàrrec i en aquest cas se signarà l'addenda o addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació de l'encàrrec.
Español: La cláusula novena del encargo prevé que se podrá modificar el contenido del encargo y en este caso se firmará la adenda o adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación del encargo.
Català: –13 D'acord amb les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les entitats beneficiàries han de sol·licitar autorització en relació amb el desenvolupament de les accions programades en els casos següents:
Español: –13 De acuerdo con las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, las entidades beneficiarias deben solicitar autorización en relación con el desarrollo de las acciones programadas en los casos siguientes:
Català: Coneixements sobre arquitectura de la informació i usabilitat en els webs.
Español: Conocimientos sobre arquitectura de la información y usabilidad en los webs.
Català: Es considera falta laboral tota acció o omissió que suposi incompliment dels deures dels treballadors/ores, establerts en les disposicions d'aplicació en el present Conveni.
Español: Se considera falta laboral toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/ras, establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio.
Català: Jornada especial: de 5 hores que es computaran de treball efectiu.
Español: Jornada especial: de 5 horas que se computarán de trabajo efectivo.
Català: A més, el Consell de Govern designarà d'entre els seus membres un estudiant, un membre del personal docent i investigador i un membre del personal d'administració i serveis, per un període màxim de quatre anys.
Español: Además, el Consejo de Gobierno designará de entre sus miembros a un estudiante, un miembro del personal docente e investigador y un miembro del personal de administración y servicios, por un periodo máximo de cuatro años.
Català: de 225 pessetes per dia efectivament treballat, incloent-hi les vacances i les
Español: acodar de 225 pesetas por día efectivamente trabajado,
Català: 5.4 Les persones membres del tribunal tindran dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Las personas miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las cuantías correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La Secció d'Estudis i Documentació.
Español: b) La Sección de Estudios y Documentación.
Català: h) Les associacions i fundacions han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) Las asociaciones y fundaciones deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Per aquests motius caldrà extremar les precaucions durant l'execució del viaducte sobre el riu Fluvià, evitant qualsevol afecció de la llera durant la fase de construcció i situant els pilars del viaducte fora de l'espai fluvial amb presència de vegetació de ribera.
Español: Por estos motivos habrá que extremar las precauciones durante la ejecución del viaducto sobre el río Fluvià, evitando cualquier afección del cauce durante la fase de construcción y situando los pilares del viaducto fuera del espacio fluvial con presencia de vegetación de ribera.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: j) Identificar i aplicar tècniques específiques de direcció coral.
Español: j) Identificar y aplicar técnicas específicas de dirección coral.
Català: Els principals potencials impactes associats al Projecte són, d'una banda, la reducció de la superfície efectiva ocupada per cultius herbacis extensius de seca (d'elevada importància per a les aus objecte de protecció de l'espai, en actuar com a zones de nidificació, refugi i alimentació per a nombroses espècies) i, d'altra banda, la implantació d'exemplars arboris que poden facilitar la presència d'altres espècies competidores i predadores, i que, d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, densifica i interfereix en la connectivitat per efecte barrera.
Español: Los principales potenciales impactos asociados al Proyecto son, por una parte, la reducción de la superficie efectiva ocupada por cultivos herbáceos extensivos de seca (de elevada importancia para las aves objeto de protección del espacio, al actuar como zonas de nidificación, refugio y alimentación para numerosas especies) y por otra parte, la implantación de ejemplares arbóreos que pueden facilitar la presencia de otras especies competidoras y predadores, y que, de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, densifica e interfiere en la conectividad por efecto barrera.
Català: -6 Adjudicació i formalització dels contractes corresponents als diferents lots
Español: -6 Adjudicación y formalización de los contratos correspondientes a los diferentes lotes