BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que abans de la celebració de les eleccions municipals previstes per al dia 24 de maig de 2015 es constitueixi una nova comarca, es procedirà a la redistribució del nombre de consellers previst en l'article 2 d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que antes de la celebración de las elecciones municipales previstas para el día 24 de mayo de 2015 se constituya una nueva comarca, se procederá a la redistribución del número de consejeros previsto en el artículo 2 de este Decreto.
Català: b) Confecciona contractes particulars de formalització d'operacions creditícies i de subministraments, serveis i consultoria.
Español: b) Confecciona contratos particulares de formalización de operaciones crediticias y de suministros, servicios y consultoría.
Català: així mateix, es prohibeix la utilització i tinença de
Español: prohíbe la utilización y tenencia de balines mientras se
Català: Ateses les funcions encomanades a aquesta Subdirecció General es considera convenient que passi a denominar-se Subdirecció General de Supervisió de Contruccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: Dadas las funciones encomendadas a esta Subdirección General se considera conveniente que pase a llamarse Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: «Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció [...]».
Español: «Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección [...]».
Català: El president de Ports de la Generalitat és l'òrgan de contractació de l'entitat i pot delegar les seves funcions en el director general, d'acord amb el previst en l'article 20.3.e) i 20.4 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre.
Español: El presidente de Ports de la Generalitat es el órgano de contratación de la entidad y puede delegar sus funciones en el director general, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.3.e) y 20.4 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir els aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Así mismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: És l'empleat/da que actua sota les ordres d'un cap, que requereixen iniciativa en l'organització de competicions esportives de la Federació i de serveis i activitats de l'entitat.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes un jefe, realizando tareas que requieren iniciativa en la organización de competiciones deportivas de la Federación y de servicios y actividades de la entidad.
Català: m) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments del Consorci.
Español: m) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos del Consorcio.
Català: Nom del lloc: gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Nombre del puesto: gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 50.1 Els delegats constitueixen l'òrgan col·legiat i
Español: 50.1 Es el organismo colegiado y representativo de todos los
Català: a) Personal contractat per temps indefinit: el que es necessita de forma permanent per realitzar el treball propi de l'activitat a la qual es dedica l'empresa.
Español: a) Personal contratado por tiempo indefinido: el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a la que se dedica la empresa.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: c) Caldrà que en els projectes s'expressi el condicionament com a jardí de l'espai lliure, amb les condicions d'arbrat que s'especifiquen en l'article 3.4.8.
Español: c) Será preciso que en los proyectos se exprese el acondicionamiento como jardín del espacio libre, con las condiciones de arbolado que se especifican en el artículo 3.4.8.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Solana del Molí, a uns tres-cents metres a l'est del camí de la Font Puda, i a uns quinze metres al sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Solana del Molí, a unos trescientos metros al este del camino de La Font Puda, y a unos quince metros al sur de un camino de fincas.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina desprès del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Concessió d'aigües superficials del Barranc Remullà, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), per a reg d'horta d'1,50 ha, amb un cabal màxim de 2 L/s.
Español: Concesión de aguas superficiales del Barranco Remullà, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), para riego de huerta de 1,50 ha, con un caudal máximo de 2 L/s.
Català: Els qui, dins el termini fixat i llevat d'una causa de força major, no presentin la documentació, o si revisada la documentació es deduís que no tenen algun dels requisits establerts a la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i restaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Les màquines agrícoles, que impliquen una innovació tecnològica, subvencionables per a l'ajut de l'annex 2 d'aquesta Ordre són:
Español: Las máquinas agrícolas, que implican una innovación tecnológica, subvencionables para la ayuda del anexo 2 de esta Orden son:
Català: Recepció de les factures, revisió de la seva correcció i tracte amb proveïdors.
Español: Recepción de las facturas, revisión de su corrección y trato con proveedores.
Català: Per al manteniment (productes de neteja, pintures...
Español: Para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas...
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat, en el termini de 30 dies, l'adquisició i la tinença d'accions o participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats que limitin la responsabilitat dels socis.
Español: La Fundación comunicará al Protectorado, en el plazo de 30 días, la adquisición y tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran, directa o indirectamente, el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los socios.
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació, experiència i condicions actitudinals, i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l'empresa i el tipus d'activitat.
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación, experiencia y condiciones actitudinales, y también las formas de contratación más adecuadas de acuerdo con las características de la empresa y el tipo de actividad.
Català: La major part de les rases, uns 1.300 m, se situen en sòl no urbanitzable.
Español: La mayor parte de las zanjas, unos 1.300 m, se sitúan en suelo no urbanizable.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: Analitza els estats financers dels presumptes beneficiaris.
Español: Analiza los estados financieros de los presuntos beneficiarios.
Català: Els objectius concrets són: fer possible l'adquisició d'experiència en un entorn d'empresa, potenciar i afavorir el procés d'aprenentatge professional amb la combinació d'experiències pràctiques i de formació, i posar en valor les actuacions de Responsabilitat Social de l'Empresa en un marc de col·laboració público-privat.
Español: Los objetivos concretos son: hacer posible la adquisición de experiencia en un entorno de empresa, potenciar y favorecer el proceso de aprendizaje profesional con la combinación de experiencias prácticas y de formación y, poner en valor las actuaciones de Responsabilidad Social de la Empresa en un marco de colaboración público-privado.
Català: S'estableix una alçada màxima de 9 metres (B+2).
Español: Se establece una altura máxima de 9 metros (B+2).
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Nomenar a la senyora Melissa Greer Moyer Greer catedràtica d'universitat del departament de Filologia Anglesa i Germanística en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Nombrar a la señora Melissa Greer Moyer Greer Catedrática de Universidad del Departamento de Filología Inglesa y Germanística en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Català: Respon les consultes tributàries bàsiques que es realitzen a través del portal tributari.
Español: Responde las consultas tributarias básicas que se realizan a través del portal tributario.
Català: ORDRE de 2 de març de 1984, per la qual s'amplia la llista alfabètica de professors que han obtingut plaça en la resolució definitiva del concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial convocat per Ordre de 12 de gener de 1983.
Español: ORDEN de 2 de marzo de 1984, por la que se amplía la lista alfabética de profesores que han obtenido plaza en la resolución definitiva del concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial convocado por Orden de 12 de enero de 1983.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal fa pública la llista d'aprovats a la web del Departament de Salut.
Español: 10.2 Efectuadas las pruebas de evaluación, el tribunal hace pública la lista de aprobados en la web del Departamento de Salud.
Català: b) Seran carregats, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se cargarán, por su saldo, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: Les entitats en funció del tipus d'activitat que desenvolupen hauran d'optar a presentar-se a la línia H.1 o H.2.
Español: Las entidades en función del tipo de actividad que desarrollan deberán optar por presentarse a la línea H.1 o H.2.
Català: e) Certificat del secretari o la secretària del centre segons el qual el projecte d'estada ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.
Español: e) Certificado del secretario o secretaria del centro según el cual el proyecto de estancia ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
Català: a) Una fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció financera, en el qual haurà de constar el prestatari o prestataris, el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, això últim si escau.
Español: a) Una fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención financiera, en el cual tendrá que constar el prestatario o prestatarios, el principal, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, esto último si procede.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'ampliació d'un habitatge a la partida Boixadors, 100, promoguda pel senyor Felipe Ortega Gerardo, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la ampliación de una vivienda en la partida Boixadors, 100, promovida por el señor Felipe Ortega Gerardo, en Lleida.
Català: 6) Analitzar els projectes empresarials susceptibles d'ajut un cop finalitzada la fase d'avaluació i abans que el Comitè d'Avaluació proposi la resolució de la convocatòria.
Español: 6) Analizar los proyectos empresariales susceptibles de ayuda una vez finalizada la fase de evaluación y antes de que el Comité de Evaluación proponga la resolución de la convocatoria.
Català: 9.4 Mesures sobre la pols.
Español: 9.4 Medidas sobre el polvo.
Català: 1.4.2 Rectificar les condicions normatives del mateix article 18 pel que fa a l'alçada de la cabana, que actualment i també segons la proposta, és de PB+1 i no de PB.
Español: 1.4.2 Deben rectificarse las condiciones normativas del mismo artículo 18 en lo que concierne a la altura de La Cabana, que actualmente y también según la propuesta, es de PB+1 y no de PB.
Català: En aquest instrument es podran determinar motivadament altres distribucions horàries singulars sempre i quan responguin a necessitats organitzatives o a l'adaptació de situacions personals.
Español: En este instrumento se podrán determinar motivadamente otras distribuciones horarias singulares siempre y cuando respondan a necesidades organizativas o a la adaptación de situaciones personales.
Català: - Elements auxiliars, petit material, aparells de transport, d'elevació, minves i pèrdues, etc.
Español: - Elementos auxiliares, pequeño material, aparatos de transporte, de elevación, merma y pérdidas, etc.
Català: Encarregat de planta i encarregat de taller: 0,37659/euros/h.
Español: Encargado de planta y encargado de taller: 0,37659/euros/h.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament del Premi de Narrativa Marítima Vila de Cambrils Josep Lluís Savall.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento del Premio de Narrativa Marítima Vila de Cambrils Josep Lluís Savall.
Català: En l'expedient de cessament d'ofici d'activitats de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, amb núm. de codi 08050156, es va intentar la notificació, en data 23 de maig de 2000, de l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Carmen Jiménez Mombiela, al domicili del carrer Llançà, 9, de Vilanova i la Geltrú.
Español: En el expediente de cese de oficio de actividades de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, con núm. de código 08050156, se intentó la notificación en fecha 23 de mayo de 2000, del inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Carmen Jiménez Mombiela, en el domicilio de la calle Llançà, 9, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Horari de l'1 de juliol a l'11 de setembre i vigílies de Divendres Sant, Sant Joan, Nit de Nadal, Cap d'Any i Reis: de dilluns a divendres, de 9 a 15 h.
Español: Horario del 1 de julio al 11 de septiembre y vísperas de Viernes Santo, San Juan, Nochebuena, Nochevieja y Reyes: de lunes a viernes, de 9 a 15 h.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1.
Català: Les parts signants d'aquest Acord coincideixen amb el Consell de les Comunitats Europees que la formació professional permanent exerceix un paper important en l'estratègia de realització del mercat interior, inclosa la seva dimensió social, i de la cohesió econòmica i social com a factor determinant d'una política econòmica i social; consideren que tots els treballadors, en funció de les seves necessitats, haurien de poder accedir a la informació professional continuada i beneficiar-se'n.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, coinciden con el Consejo de las Comunidades Europeas en que la formación profesional permanente desempeña un papel importante en la estrategia de realización del mercado interior, incluida su dimensión social, y de la cohesión económica y social como factor determinante de una política económica y social; consideran que todos los trabajadores, en función de sus necesidades, deberían poder acceder a la información profesional continuada y beneficiarse de la misma.
Català: modalitat es reculli en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Palten, SA, per als anys 1997 i 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa Palten, SA, para los años 1997 y
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Sistemes de cablejat, d'accés i enllaç.
Español: Sistemas de cableado, de acceso y enlace.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1350/2009, de data 27 d'octubre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària a les senyores Luisa Castro Montoro i Yolanda Madrazo Baldonedo com a Empleades de la llar.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1350/2009, de fecha 27 de octubre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a las señoras Luisa Castro Montoro y Yolanda Madrazo Baldonedo como a Empleadas del hogar.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament d'Àger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 20.06.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Àger, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20.06.2013.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició respecte a les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición respecto a sus datos personales.
Català: En la segona s'inscriu l'herència del primer rabassaire, i per això hem d'aplicar-li les mateixes consideracions jurídiques que hem fet a l'anterior punt 4.3.
Español: En la segunda se inscribe la herencia del primer rabassaire, y por ello debemos aplicarle las mismas consideraciones jurídicas que hemos aplicado en el anterior punto 4.3.
Català: El pla s'actualitzarà en els supòsits que el mateix prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los supuestos que el mismo prevea y siempre que se modifiquen substancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat per part de l'Administració General de l'Estat a la Comissió Europea el règim d'aquests ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-74/2010.
Español: Por este motivo, se ha comunicado por parte de la Administración General del Estado a la Comisión Europea el régimen de estas ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-74/2010.
Català: 3) Polítiques sectorials i serveis finalistes.
Español: 3) Políticas sectoriales y servicios finalistas.
Català: Redacta contrapropostes tècniques, les negocia amb els operadors i els representants dels organismes afectats.
Español: Redacta contrapropuestas técnicas, negociándolas con los operadores y con los representantes de los organismos afectados.
Català: En cas d'urgència pot actuar sense l'acord previ del Ple i donar-ne compte immediatament.
Español: En caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno y dar cuenta inmediatamente.
Català: El senyor Juli Gendrau i Farguell cessa com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli Gendrau i Farguell cesa como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de plans d'ordenació urbanística municipal, de menys de 15 anys d'antiguitat en la data d'aprovació del Pla territorial, que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent:
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal, de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial, que previesen mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente:
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme continua per l'eix de la carretera fins al peu de la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, la línea de término continua por el eje de la carretera hasta el pie de la perpendicular trazada des del mojón cuarto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: a) Donar suport i assessorament especial sobre el seu àmbit d'actuació a la persona titular de la Secretaria de Difusió.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento especial sobre su ámbito de actuación al titular de la Secretaría de Difusión.
Català: només s'admetrà un sol habitatge per finca.
Español: solo se admitirá una única vivienda por finca.