BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'EAPC transferirà al Departament d'Ensenyament l'import de 326.641,36 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: La EAPC transferirá al Departamento de Enseñanza el importe de 326.641,36 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: Amb l'objectiu de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'adscripció del personal, en els canvis de titularitat de les empreses contractistes que s'adjudiquin els serveis de neteja i recollida d'escombraries del municipi de Palafrugell, s'ha de dur a terme en els termes següents:
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la adscripción del personal, en los cambios de titularidad de las empresas contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras del municipio de Palafrugell, se llevará a cabo en los siguientes términos:
Català: aquest mòdul serveix no sols per al càlcul dels quadriennis de
Español: base, y sirve este módulo no solo para el cálculo de los
Català: El personal inclòs en el present Conveni tindrà dret a les següents gratificacions extraordinàries:
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: En data 22 de maig del 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5136, la Resolució GAP/1471/2008, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Torà en data 19 de desembre del 2007 i 7 de març del 2008.
Español: El día 22 de mayo del 2008 se publicó en el DOGC núm. 5136, la Resolución GAP/1471/2008, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà en fecha 19 de diciembre del 2007 y 7 de marzo de 2008.
Català: Una vegada aprovada la convocatòria de l'ajut, se'n publicarà un extracte, a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), regulada per l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Una vez aprobada la convocatoria de las ayudas, se publicará un extracto, a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), regulada en el articulo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Àdhuc la titularitat d'una administració sobre una carretera en determina la competència no solament per a la seva construcció, sinó igualment per a tots els aspectes que hi són connexos (STC 65/1998, FJ 8).
Español: Incluso la titularidad de una administración sobre una carretera determina la competencia no solo para su construcción, sino igualmente para todos los aspectos conexos (STC 65/1998, FJ 8).
Català: Es garanteix el compliment dels principis de confidencialitat, autenticitat i no repudi establerts a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a la seva normativa de desenvolupament, pel fet que només el ciutadà i l'Agència Tributària de Catalunya coneixen els codis personal i temporal i la clau generats pel sistema.
Español: Se garantiza el cumplimiento de los principios de confidencialidad, autenticidad y no repudio establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y a su normativa de desarrollo, por el hecho de que solo el ciudadano y la Agencia Tributaria de Cataluña conocen los códigos personal y temporal y la clave generados por el sistema.
Català: .3 Disposar que es presenti aquest Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: .3 Disponer que se presente este Plan al Parlamento para su conocimiento y para que lo pueda debatir.
Català: Té una superfície de seixanta-vuit metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de sesenta y ocho metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: coordinació, la planificació i la supervisió dels serveis
Español: coordinación, la planificación y la supervisión de los
Català: 16.2 Els ens locals titulars de les Àrees Bàsiques de Serveis Socials han de coordinar els serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública amb la resta de serveis socials d'atenció primària del sector privat.
Español: 16.2 Los entes locales titulares de las Áreas Básicas de Servicios Sociales deben coordinar los servicio social de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública con los demás servicios sociales de atención primaria del sector privado.
Català: c) Justificació de l'elecció d'aquella opció que comporta l'impacte ambiental més baix, d'entre les alternatives viables constatades en el projecte.
Español: c) Justificación de la elección de aquella opción que comporta el impacto ambiental más bajo, de entre las alternativas viables constatadas en el proyecto.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (El Segrià), clau LSA.00060/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la sèquia de la Femosa.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), clave LSA.00060/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de la Femosa.
Català: Xarxa de suport a l'Administració digital
Español: Red de apoyo a la Administración digital
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Agrupació Festa d'en Toca-sons.
Español: Beneficiario: Agrupación Fiesta de En Toca Sons.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, podrán presentarse, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Instal·lació d'un cartell indicador de circuit del castell a l'aire lliure, de fusta de pi.
Español: - Instalación de un cartel indicador de circuito del castillo al aire libre, de madera de pino.
Català: a4) Per l'aplicació d'impostos anticipats en exercicis anteriors, amb abonament al compte 4740.
Español: a4) Por la aplicación de impuestos anticipados en ejercicios anteriores, con abono a la cuenta 4740.
Català: c) Les persones que han estat consellers de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las personas que han sido consejeros de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 27 de gener de 2005, a la seu del sindicat CCOO, situada a la Via Laietana, 16, 08003 Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i Transcalit i els esmentats representants de les centrals sindicals d'UGT i CCOO, amb capacitat reconeguda i l'expressa en aquest moment,
Español: P. 08003 Barcelona, se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales ACET y Transcalit y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados, con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento,
Català: Impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l'àmbit de l'espai i assumir les competències que aquestes puguin delegar al Consorci.
Español: Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito del espacio y asumir las competencias que estas puedan delegar al Consorcio.
Català: 3.7 Realitza l'anàlisi de l'ús d'un entorn de mecanització integral (CIM) de fabricació integral, per a una fabricació concreta.
Español: 3.7 Realiza el análisis del uso de un entorno de mecanización integral (CIM) de fabricación integral, para una fabricación concreta.
Català: La construcció d'un calaix de 4 m x 5 m com a obra de drenatge transversal del nou camí al seu pas sobre el torrent de les Voltes.
Español: La construcción de un cajón de 4 m x 5 m como obra de drenaje transversal del nuevo camino al su paso sobre el torrente de Les Voltes.
Català: —5 Les hores de què disposin mensualment els delegats de personal per a l'exercici de les seves funcions i representació s'han d'abonar com de presència efectiva amb la totalitat de les meritacions que haurien percebut si haguessin prestat la seva activitat laboral i en la seva íntegra quantia, incloent-hi els incentius, que s'han de regular per la mitjana meritada en els últims 30 dies de treball efectiu.
Español: —5 Las horas de que dispongan mensualmente los delegados de personal para el ejercicio de sus funciones y representación se abonarán como de presencia efectiva con la totalidad de los devengos que habrían percibido de haber prestado su actividad laboral y en su íntegra cuantía, incluidos los incentivos, que se regularán por el promedio devengado en los últimos 30 días de trabajo efectivo.
Català: En el cas que s'organitzin competicions, es podran donar a conèixer els resultats, s'evitaran les classificacions, i els premis s'atorgaran d'acord amb criteris participatius.
Español: En caso de que se organicen competiciones, se podrán dar a conocer los resultados, se evitarán las clasificaciones, y los premios se otorgarán en base a criterios participativos.
Català: L'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, va crear la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic com a òrgan consultiu del Departament de Salut per tal d'assessorar i informar sobre la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: La Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, creó la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público como órgano consultivo del Departamento de Salud con el fin de asesorar e informar sobre la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1849/2005, de 3 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1849/2005, de 3 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2005.
Català: a) Ajudes escolars:
Español: a) Ayudas escolares:
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web http://www.gencat.net/justicia, d'on també es poden obtenir els models normalitzats d'aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions que específicament s'hagi de presentar mitjançant un model normalitzat.
Español: 5.1 Las solicitudes para contribuir a la convocatoria se tienen que formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o que se podrá obtener de la página web http://www.gencat.net/justicia, de donde también se pueden obtener los modelos normalizados de aquella documentación exigible en la base 4.1 para la concurrencia a esta convocatoria de subvenciones que específicamente se tenga que presentar mediante un modelo normalizado.
Català: Naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Termini de presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para interponer alegaciones: diez días.
Català: b) Data: deu dies a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia següent).	b) Fecha: diez días a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 25.1 Les funcions i el mandat del/de la president/a, i el funcionament de la Comissió Rectora i dels vocals tècnics, del/de la secretari/ària i del personal del Consell Regulador es regeixen pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desplega, i per aquest Reglament o la normativa que el substitueixi.
Español: 25.1 Las funciones y el mandato del/de la presidente/a, y el funcionamiento de la Comisión Rectora y de los vocales técnicos, del/de la secretario/a y del personal del Consejo Regulador se rigen por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento o la normativa que lo sustituya.
Català: Conducció de sortida dels armaris de regulació i mesura
Español: Conducción de salida de los armarios de regulación y medida
Català: i) Han d'actuar d'acord amb la resta de principis a què resten subjectes en virtut de llur condició d'empleats públics.
Español: i) Deben actuar de acuerdo con el resto de principios a los que están sujetos en virtud de su condición de empleados públicos.
Català: c) Tramitar els assumptes de personal dels centres educatius, i informar-ne els òrgans i el personal afectat.
Español: c) Tramitar los asuntos de personal de los centros educativos, e informar de ello a los órganos y al personal afectado.
Català: Podran organitzar i desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau.
Español: Podrán organizar y desarrollar programas y estudios de doctorado y de postgrado.
Català: Aquest calendari s'haurà d'atenir al calendari de centres que aprovi per a cada curs escolar el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este calendario tendrá en cuenta el calendario de centros que apruebe para cada curso escolar el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 3 de gener de 1988, a favor de La Caixa: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 3 de enero de 1988, a favor de La Caixa: cancelada económicamente.
Català: Rep les visites concertades amb la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, les delega a alguna persona col·laboradora de la Direcció General o els dona una cita.
Español: Recibe las visitas concertadas con la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas según el protocolo y la normativa; en caso de no estar concertadas, las delega en alguna persona colaboradora de la Dirección General o da una cita.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 3, masia del Solà, de Monistrol de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 3, masía de El Solà, de Monistrol de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Data límit de presentació: 27 d'agost de 2014 fins a les 14:00 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 27 de agosto de 2014 a las 14 horas.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha dictat diverses resolucions, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per les quals es posa fi a procediments de revocació d'expedients de subvencions, atorgades en virtut de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha dictado varias resoluciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por las que se pone fin a procedimientos de revocación de expedientes de subvenciones, otorgadas en virtud de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del “Projecte de substitució de lluminaries de l'enllumenat públic del c. de Sant Lluis de Gavà, (OMO 03/15)”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 44.166,92 € (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del 19 de febrer de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del “Proyecto de substitución de las luminarias del alumbrado público de la calle San Luis de Gavà (OMO 03/15)”, redactado por los servicios tecnicos Municipales y con un pressupuesto de ejecución por contrata de 44.166,92 € (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Bàsico de Seguridad y Salud, una vez ha estado sometido a información pública por el plazo de treinta dies habiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante dicho periodo, tal como dispone els acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto de 19 de febrero de 2015.
Català: Es desplaça als llocs on s'han de fer les inspeccions.
Español: Se desplaza a los lugares donde se deben llevar a cabo las inspecciones.
Català: Manel Ylla Janer ha sol·licitat autorització per talar 430 peus arboris (pollancre, acàcia, pi pinyer i altres), d'un pes total aproximat de 100 tones, localitzats tant en domini públic hidràulic com en zona de policia del Riu Congost i del Torrent de la Caseta al terme municipal de Balenyà.
Español: Manel Ylla Janer ha solicitado autorización para talar 430 pies arbóreos (chopo, acacia, pino piñonero y otros), de un peso total aproximado de 100 toneladas, localizados tanto en dominio público hidráulico como en zona de policía del Rio Congost y del Torrente de la Caseta en el municipio de Balenyà.
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de apoyo administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el ICASS.
Català: Ateses les sol·licituds presentades a l'esmentada convocatòria i d'acord amb el que estableixen els seus apartats 5 i 6 de les bases, publicades com a annex de la Resolució de 10 de juny;
Español: Vistas las solicitudes presentadas a la convocatoria mencionada anteriormente y de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de las bases de dicha convocatoria, publicadas como anexo de la Resolución de 10 de junio;
Català: Cal completar la normativa amb la fitxa del Pla de millora urbana que contingui tots els seus paràmetres i excloure tots aquells aspectes normatius propis del planejament derivat,, així com incorporar els criteris d'ordenació necessaris per tal de garantir la correcta implantació de les edificacions i les actuacions necessàries per tal de minorar l'impacta paisatgístic, tals como situar l'edificabilitat a les cotes baixes del sector i implantar franges de vegetació públiques.
Español: Hay que completar la normativa con la ficha del Plan de mejora urbana que contenga todos sus parámetros y excluir todos aquellos aspectos normativos propios del planeamiento derivado, así como incorporar los criterios de ordenación necesarios para garantizar la correcta implantación de las edificaciones y las actuaciones necesarias para reducir el impacto paisajístico, tales como situar la edificabilidad a las cotas bajas del sector e implantar franjas de vegetación públicas.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Per delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: En el cas de què l'edifici es substitueixi, aquests elements es tornaran a col·locar, d'acord amb les condicions establertes a l'article 19, fins i tot si la façana de l'edifici ha de recular respecte a l'alienació actual.
Español: En el caso de que el edificio se sustituya, estos elementos se volverán a colocar, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 19, incluso si la fachada del edificio tiene que retroceder con respecto a la alienación actual.