BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que a petició de l'empresa presti serveis en el període col·lectiu de vacances establert amb caràcter general, si pateix baixa per malaltia se li compensarà en altres dates els dies que romangui en aquesta situació coincidents amb el període de treball convingut, i si pateix baixa per accident se li compensarà en altres dates tots el dies de vacances que no pugui gaudir per aquesta causa.
Español: Al personal que a petición de la empresa preste servicios en el período colectivo de vacaciones establecido a todos los efectos, si sufre baja por enfermedad se le compensará en otros/otras fechas los días que permanezca en esta situación que coincidan con el periodo de trabajo convenido, y si sufre baja por accidente se le compensará en otras fechas todos el días de vacaciones que no pueda disfrutar por esta causa.
Català: Per tal de facilitar la reducció del fort nivell d'absentisme que el centre està vivint en aquest moment, i per permetre la col·laboració del Comitè d'Empresa en aquesta lluita, se li ha de posar a disposició un local, concretant dia i hora prèviament, sempre en hores sindicals, per tal que puguin exercir les accions d'ajuda corresponents.
Español: Al objeto de facilitar la reducción del fuerte nivel de absentismo que está viviendo el centro en este momento, y con el interés de permitir la colaboración del Comité de Empresa en la lucha para este fin, se pondrá a disposición del Comité de Empresa un local, concretando día y hora previamente, siempre en horas sindicales, para que puedan llevar a cabo las acciones de apoyo correspondientes.
Català: Enginyer tècnic, titular mercantil, analista d'informàtica
Español: Ingeniero técnico, titular mercantil,
Català: Planificar el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits interns, de millora de les dependències administratives, de les condicions de treball del personal o d'altres relacionades amb l'entorn organitzatiu.
Español: Planificar el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos internos, de mejora de las dependencias administrativas, de las condiciones de trabajo del personal u otros relacionados con el entorno organizativo.
Català: Efectuar modificacions o reparacions en màquines, equips i instal·lacions, com també el seu manteniment.
Español: Efectuar modificaciones o reparaciones en máquinas, equipos e instalaciones, así como su mantenimiento.
Català: c) Les hores extraordinàries de caràcter estructural, entenent-se per aquest concepte les de necessitats de comandes extraordinàries, períodes punta de demanda o altres circumstàncies imprevisibles, es procurarà que les realitzi el personal de l'empresa, sempre que no sigui possible la contractació de nou personal.
Español: c) Las horas extraordinarias de carácter estructural, entendiéndose como tales las de necesidades de pedidos extraordinarios, períodos punta de demanda u otras circunstancias imprevisibles, se procurará que se realicen por el personal de la empresa, siempre que no sea posible la contratación de nuevo personal.
Català: El personal dels departaments de caixa i recepció, amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l'any en curs, disposaran d'una quantitat mensual en concepte de menyscapte de moneda que s'assignarà a les possibles diferències negatives d'arqueig.
Español: El personal de los departamentos de caja y recepción, con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso, dispondrán de una cantidad mensual en concepto de quebranto de moneda que se asignará a las posibles diferencias negativas de arqueo.
Català: c) Col·laborar en la determinació de les diferents problemàtiques concretes que existeixen sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Colaborar en la determinación de las diferentes problemáticas concretas que existen sobre su ámbito de actuación.
Català: - Pseudonimitzar i xifrar les dades personals, si escau.
Español: - Seudonimizar y cifrar los datos personales, si procede.
Català: També es podrà fer ús de la contractació per temps determinat prevista a l'article 15 de l'ET.
Español: También se podrá hacer uso de la contratación por tiempo determinado prevista en el artículo 15 del ET.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar l'edificabilitat del tram final de la travessia N-230, la zona industrial i la seva regulació d'usos, i adequació parcial del sòl de protecció natural i paisatgística, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar la edificabilidad del tramo final de la travesía N-230, la zona industrial y su regulación de usos, y adecuación parcial del suelo de protección natural y paisajística, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Un cop realitzades les prescripcions descrites al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez realizadas las prescripciones descritas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Títol: Adequació de l'edifici de la Nau, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del edificio de La Nau, 2ª fase.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha impactat en tots els àmbits de la nostra societat.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha impactado en todos los ámbitos de nuestra sociedad.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: b) A l'estat o altres comunitats autònomes, 0,1 punts per mes.
Español: b) En el Estado o en otras comunidades autónomas, 0,1 puntos por mes.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Quan les circumstàncies de la feina, acumulació de tasques o excés de treball ho exigeixin, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, els contractes de treball podran tenir una duració màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes.
Español: Cuando las circunstancias del trabajo, acumulación de tareas o exceso de trabajo lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, los contratos de trabajo podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas.
Català: Situació i objectius.
Español: Situación y objetivos.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent al pagament del saldo resultant del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al pago del saldo resultante de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Cens A, constituït per les persones productores inscrites en el Registre de persones productores: tres vocals.	Censo A, constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras: tres vocales.
Català: Pel que fa al reblert, abassegament i extracció de material, caldrà complir amb tot l'establert als articles 97.a) i 97.b) del Reial decret 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Con respecto al rellenado, acopio y extracción de material, habrá que cumplir con todo el establecido en los artículos 97.a) y 97.b) del Real decreto 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: -Cessions: 10% zona verda i 5% equipament.
Español: -Cesiones: 10% zona verde y 5% equipamiento.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 26 d'octubre de 2020, D'acord amb allò establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 26 de octubre de 2020, De acuerdo con aquello establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: cicle d'educació infantil i professors d'activitats complementàries, serà:
Español: ciclo de educación infantil y profesores de actividades complementarias, será:
Català: Cal recordar que, d'acord amb l'article 421-6 del Codi civil de Catalunya, en la interpretació del testament hom s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades, i que les clàusules ambigües o fosques s'interpreten en sentit favorable a llur eficàcia comparant les unes amb les altres.
Español: Hay que recordar que, de acuerdo con el artículo 421-6 del Código civil de Cataluña, en la interpretación del testamento uno se tiene que atener plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas, y que las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en sentido favorable a su eficacia comparando las unas con las otras.
Català: Finalment, amb l'aprovació d'aquest Decret quedarà derogat el Decret 139/2002, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: Finalmente, con la aprobación de este Decreto quedará derogado el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: És qui, amb experiència suficient obtinguda com a manipulador de segona i dins del cicle de la feina de manipulació, fa les operacions típiques de l'ofici (doblegar, etiquetar, ensobrar, classificar, etc.), i fa funcionar, en alguns casos, màquines auxiliars.
Español: Es aquel que, con experiencia suficiente obtenida como manipulador de segunda y dentro del ciclo del trabajo de manipulación, realiza las operaciones típicas del oficio (doblar, etiquetar, ensobrar, clasificar, etc.), manejando, en algunos casos, máquinas auxiliares.
Català: Impost sobre societats (III).
Español: Impuesto sobre sociedades (III).
Català: b.8) S'haurà de comunicar, via fax, als ajuntaments de el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, i a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, quan la central entri en funcionament amb gasoil i quan deixi d'utilitzar aquest combustible.
Español: b.8) Se tendrá que comunicar, vía fax, a los ayuntamientos de: el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, y a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, cuando la central entre en funcionamiento con gasóleo y cuando deje de utilizar este combustible.
Català: f.2) E + C es valorarà en 0,5 punts.
Español: f.2) E + C se valorará en 0,5 puntos.
Català: El seu règim urbanístic queda regulat per l'article 24 i concordants del Títol II.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por el artículo 24 y concordante del Título II.
Català: professional anteriors a la data de publicació de la Llei esmentada,
Español: fecha de publicación de la mencionada Ley, tengan la
Català: a) Descripció: servei de manteniment correctiu de la Residència de Gent Gran Sant Josep a Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento correctivo de la Residencia de ancianos Sant Josep en Lleida.
Català: e) Proposar, si escau, a la Presidència de l'Agència, a través de la seva Direcció, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Proponer, si procede, a la Presidencia de la Agencia, a través de su Dirección, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias.
Català: .1 Es nomena la senyora Isabel Nonell Torras com a cap de Protocol del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 30 de novembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Isabel Nonell Torras jefa de Protocolo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Català: Els mètodes de mesurament indicats són els considerats més adients en el moment d'emetre aquesta Resolució.
Español: Los métodos de medición indicados son los considerados más adecuados en el momento de emitir esta Resolución.
Català: f) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: f) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: Quan els estudis que cursin els funcionaris/àries estiguin relacionats amb la feina exercida a l'Ajuntament o siguin necessaris per a la seva promoció interna, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec del pagament de la matrícula, previ acord de les 2 parts i l'informe del cap de l'àrea.
Español: Cuando los estudios que se cursen, en el caso de los funcionarios, estén relacionados con el trabajo desarrollado en el Ayuntamiento o sean necesarios para su promoción interna, el Ayuntamiento se hará cargo del pago de la matrícula, previo acuerdo de les 2 partes y el informe del jefe del área.
Català: Sectorització de les zones de recerca.
Español: Sectorización de las zonas de búsqueda.
Català: m) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals immediatament anteriors.
Español: m) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales inmediatamente anteriores.
Català: serveis en dissabte, diumenge i/o festius quan per torn rotatiu els
Español: sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando por turno rotativo
Català: La imprudència o incompliment en matèria de salut laboral en qualsevol de les seves normes previstes, sempre que no ocasioni seriosos accidents o danys al personal cas en el qual es consideraria com a falta molt greu.
Español: La imprudencia o incumplimiento en materia de salud laboral en cualquiera de sus normas previstas, siempre y cuando no ocasione serios accidentes o daños al personal en cuyo caso se consideraría como falta muy grave.
Català: El Consell Català de l'Esport pot establir un model de certificació de qualitat de la gestió de les entitats esportives de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede establecer un modelo de certificación de calidad de la gestión de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: e) En el cas de l'elaboració d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d'aprofitament del recurs, haurà d'incloure els continguts que s'estableixen en les instruccions per a l'elaboració d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d'aprofitament del recurs, elaborat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i que estarà disponible a la pàgina web de la convocatòria corresponent.
Español: e) En el caso de la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso, deberá incluir los contenidos que se establecen en las instrucciones para la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso, elaborado por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y que estará disponible en la página web de la convocatoria correspondiente.
Català: Sanejament i mecanitzat dels laminats.
Español: Saneamiento y mecanizado de los laminados.
Català: h) Plus de guàrdia/disponibilitat d'enllumenat públic.
Español: h) Plus de guardia/disponibilidad de alumbrado público.
Català: - Haver incrementat l'accés de les dones als mitjans de producció i també el control d'aquests.
Español: - Haber incrementado el acceso de las mujeres a los medios de producción, así como al control de estos.
Català: L'Ajuntament de Vic negociarà amb les entitats bancàries la concessió d'una assegurança de vida pel fet d'entregar-li l'import mensual de les nòmines.
Español: El Ayuntamiento de Vic negociará con las entidades bancarias la concesión de un seguro de vida por el hecho de entregarle el importe mensual de las nóminas.
Català: 2.1 Identifica els sistemes de marcatge en les diferents espècies d'interès comercial.
Español: 2.1 Identifica los sistemas de marcaje en las diferentes especies de interés comercial.
Català: Es faran efectives: les de març i juny entre els dies 10 i 25, la d'octubre de l'1 al 15 i la desembre de l'1 al 19.
Español: Se harán efectivas: las de marzo y junio dentro de los días del 10 al 25, la de octubre del 1 al 15 y la de diciembre del 1 al 19.
Català: c) La transgressió de la bona fe contractual, el frau, deslleialtat
Español: c) La transgresión de la buena fe contractual, el fraude,
Català: En cas d'empat, el vot del/de la president/a serà de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del/de la presidente/a será de calidad.
Català: S'autoritza el Govern per a regular per decret les condicions, els requisits i els terminis sota el compliment dels quals el planejament urbanístic pot imposar a les persones propietàries l'obligació de conservar les obres i les instal·lacions d'urbanització executades, més enllà de la recepció definitiva d'aquestes per l'administració o, si s'escau, per a determinar-la directament, per a tot el territori de Catalunya o per a una part d'aquest.
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto las condiciones, los requisitos y los plazos bajo cuyo cumplimiento el planeamiento urbanístico puede imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras y las instalaciones de urbanización ejecutadas, más allá de la recepción definitiva de éstas por la administración o, si procede, para determinarla directamente, para todo el territorio de Cataluña o para una parte de éste.
Català: Els sol·licitants han de complir els requisits que estableix la base general 3.1. i tots els següents:
Español: Los solicitantes han de cumplir los requisitos que establece la base general 3.1 y todos los siguientes:
Català: Si no hi ha cap pla de formació, el percentatge de contractació serà del 10% de la plantilla com a màxim.
Español: Si no existe plan de formación, el porcentaje de contratación será del 10% de la plantilla como máximo.
Català: Atès que, d'acord amb aquesta Llei, l'activitat es classifica en l'annex I (annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1.
Español: Dado que, de acuerdo con esta Ley, la actividad se clasifica en el anexo I (anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 1.
Català: a) En el territorial, per la zona de producció i d'elaboració.
Español: a) En lo territorial, por la zona de producción y de elaboración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Igualment, i a l'efecte d'obtenir informació sobre el procés
Español: Igualmente, y al efecto de obtener información sobre el proceso
Català: 2.4 Especificació de cossos: superior d'administració
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración.
Català: Aquest percentatge serà el que consti en el SIGPAC, però el DARP revisarà aquest percentatge prèviament al reconeixement de la seva admissibilitat.
Español: Este porcentaje será el que conste en el SIGPAC, si bien el DARP revisará este porcentaje previamente al reconocimiento de su admisibilidad.
Català: Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Impulsa i efectua propostes de criteris de col·laboració i coordinació amb les unitats policials que treballen en l'àmbit de les concentracions i manifestacions.
Español: Impulsa y efectúa propuestas de criterios de colaboración y coordinación con las unidades policiales que trabajan en el ámbito de las concentraciones y manifestaciones.
Català: 6.2 En el cas d'empat cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en els apartats de mèrits i capacitats establerts a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en los apartados de méritos y capacidades establecidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Per a la graduació i aplicació d'aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès,la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido, su categoría profesional y la repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa.
Català: Relació dels principals subministraments amb import equivalent a l'import dels materials als quals es liciti que tinguin relació amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales suministros con importe equivalente al importe de los materiales a los que se licite que tengan relación con el objeto del contrato, realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: 5.1 Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i directament relacionades amb l'activitat arqueològica o paleontològica pel que fa a:
Español: 5.1 Las subvenciones que se concedan deben estar vinculadas a los gastos contraídos en los plazos autorizados y directamente relacionados con la actividad arqueológica o paleontológica con respecto a:
Català: Custodia i arxiu dels expedients personals.
Español: Custodia y archivo de los expedientes personales.