BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les sanitàries (procedents de les oficines), que es connectaran a la xarxa de clavegueram existent al polígon.
Español: las sanitarias (procedentes de las oficinas), que se conectarán a la red de alcantarillado existente en el polígono.
Català: .3 Desenvolupament dels treballs: les actuacions a realitzar es divideixen en tres fases.
Español: .3 Desarrollo de los trabajos: las actuaciones a realizar se dividen en tres fases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació de diverses places d'aparcament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de varias plazas de aparcamiento.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'aportació prevista en el contracte programa prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en concepte de la Fitxa 2.1 i la Fitxa 2.1.1, per les quantitats indicades en el quadre següent:
Español: El Consejo Comarcal librará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación prevista en el contrato programa previa la correspondiente justificación, al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en concepto de la Ficha 2.1 y la Ficha 2.1.1, por las cantidades indicadas en el cuadro siguiente:
Català: Fa el control del funcionament correcte dels arxius d'expedients en els formats electrònic i en paper.
Español: Efectúa el control del correcto funcionamiento de los archivos de expedientes en los formatos electrónico y en papel.
Català: Si aquest tràmit és favorable, s'ha de fer la confrontació sobre el terreny, aixecant l'acta i els plànols de situació d'acord amb el que preveu en l'apartat següent, i s'ha de continuar el procediment.
Español: Si este trámite es favorable, debe realizarse la confrontación sobre el terreno, levantando acta y planos de situación de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente, y debe continuarse el procedimiento.
Català: A. La durada de la jornada de treball anual és de 1.756 hores per a 2001 i de 1.744 hores per a 2002.
Español: a) La duración de la jornada anual de trabajo, durante el año 2001 será de 1.756 horas anuales y en el año 2002 de 1.744 horas.
Català: L'import màxim d'aquestes bestretes s'ha de fixar anualment en les bases d'execució del Pressupost general del Consell Comarcal de la Selva.
Español: El importe máximo de estos anticipos se fijará anualmente en las bases de ejecución del Presupuesto general del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2009 al personal funcionari de carrera en pràctiques i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, en centres d'ensenyament secundari, en escoles oficials d'idiomes, en escoles d'art i superiors de disseny, en centres de formació de persones adultes, en serveis educatius i en altres llocs dependents del Departament d'Educació, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2009 al personal funcionario de carrera en prácticas e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, en centros de enseñanza secundaria, en escuelas oficiales de idiomas, en escuelas de arte y superiores de diseño, en centros de formación de personas adultas, en servicios educativos y en otros puestos dependientes del Departamento de Educación, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Certificat històric d'empadronament individual (sense necessitat de fer constar les persones que conviuen o convivien amb la persona interessada).
Español: - Certificado histórico de empadronamiento individual (sin necesidad de hacer constar las personas que conviven o convivían con la persona interesada).
Català: En data 19 de juliol de 2006, es va signar el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció del Centre Penitenciari de Puig d'en Basses de Figueres, el Centre Penitenciari de Tàrrega, el Centre Penitenciari de Mas Enric del Catllar i el Centre Penitenciari de Sant Llorenç d'Hortons, així com les actuacions expropiatòries vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: Con fecha 19 de julio de 2006, se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción del Centro Penitenciario de Puig d'en Basses de Figueres, el Centro Penitenciario de Tàrrega, el Centro Penitenciario de Mas Enric del Catllar i el Centro Penitenciario de Sant Llorenç d'Hortons, así como las actuaciones expropiatorias vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Col·labora en l'anàlisi de les dades i en la valoració del nivell d'inserció ocupacional obtingut per l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en el análisis de los datos y en la valoración del nivel de inserción ocupacional obtenido por el usuario/cliente/asistido.
Català: Proposa i avalua plans i nous programes adreçats a millorar la qualitat de les unitats de control analític i impulsa la innovació d'acord amb la nova normativa i les recents evidències científiques.
Español: Propone y evalúa planes y nuevos programas dirigidos a mejorar la calidad de las unidades de control analítico e impulsa la innovación de acuerdo con la nueva normativa y las recientes evidencias científicas.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/78/2011, de 17 de maig, es van designar els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/78/2011, de 17 de mayo, se designaron los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinada aquesta persona, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinada esta persona, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació i valorització de residus al terme municipal de Tivissa (expedient TA20020011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación y valorización de residuos en el municipio de Tivissa (expediente TA20020011).
Català: Productes per ajudar a mantenir el pentinat mise en plis: els fixadors: característiques i propietats.
Español: Productos para ayudar a mantener el peinado mise en plis: los fijadores:
Català: B) FORMACIÓ: (màxim 2 punts)
Español: B) FORMACIÓN: (máximo 2 puntos)
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Verdú que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Verdú i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo rural, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Verdú que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Verdú y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Català: d) Les vocalies que s'especifiquen a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: d) Las vocalías que se especifican en el apartado 6 del presente artículo.
Català: Les persones que, mitjançant aquest concurs, sol·licitin el reingrés al servei actiu en la categoria i que disposin de mèrits que no constin al Registre esmentat, els han d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Las personas que mediante este concurso soliciten el reingreso al servicio activo en la categoría y dispongan de méritos que no consten en el Registro mencionado deberán acreditarlos con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente administración.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), en el que, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de medios convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web).
Català: RESOLUCIÓ GRI/539/2011, de 16 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/007/10).
Español: RESOLUCIÓN GRI/539/2011, de 16 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/007/10).
Català: c) Les aportacions fetes pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme als programes de dinamització territorial, impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: c) Las aportaciones hechas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a los programas de dinamización territorial impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: - S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de classe diamètrica superior a 40 cm o, si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors.
Español: - Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de clase diamétrica superior a 40 cm o, si no hay, clases diamétriques superiores.
Català: En data 28 d'abril de 2021 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de abril de 2021 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Descripció: subministrament de 10 vehicles llevaneus per als ajuntaments de les Valls de Valira, la Torre de Cabdella, Pardines, Les, Das, Lles de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya i els consells comarcals del Pallars Sobirà i Alta Ribargorça.
Español: a) Descripción: suministro de 10 vehículos quitanieves para los ayuntamientos de Les Valls de Valira, La Torre de Cabdella, Pardines, Les, Das, Lles de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya y los consejos comarcales de El Pallars Sobirà i L'Alta Ribargorça.
Català: Proposa les variables i les definicions a utilitzar en les tabulacions de les estadístiques estructurals d'empreses utilitzant classificacions i sistemes de sectorització concordants amb les emprades en els sistemes europeus.
Español: Propone las variables y las definiciones a utilizar en las tabulaciones de las estadísticas estructurales de empresas utilizando clasificaciones y sistemas de sectorización concordantes con las usadas en los sistemas europeos.
Català: a) Les inversions en ports de titularitat pública, i els ports pesquers d'interès per a les persones pescadores i per al sector aqüícola usuari del port.
Español: a) Las inversiones en puertos de titularidad pública, y los puertos pesqueros de interés para las personas pescadoras y para el sector acuícola usuario del puerto.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de can Bruguer, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Can Bruguer, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Arranjament i neteja a les zones de treball.
Español: Arranchado y limpieza en las zonas de trabajo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Calders, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Calders, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UPF-BSM, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UPF-BSM.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UPF-BSM, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UPF-BSM.
Català: e) Responsabilitat institucional i compromís amb la comunitat i l'entorn.
Español: e) Responsabilidad institucional y compromiso con la comunidad y el entorno.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 88 i concordants i 91 i concordants de les normes urbanístiques, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 88 y concordantes y 91 y concordantes de las normas urbanísticas, de Torrelles de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .13 Conservació de documentació
Español: .13 Conservación de documentación
Català: RESOLUCIÓ INT/1640/2016, de 29 de juny, de convocatòria mitjançant concurs general per a la provisió de llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1640/2016, de 29 de junio, de convocatoria mediante concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 800/16).
Català: Coneix la normativa referent a la formació de companyies, drets i deures (drets d'autor i drets d'imatge).
Español: Conoce la normativa referente a la formación de compañías, derechos y deberes (derechos de autor y derechos de imagen).
Català: Normes urbanístiques de Text refós Pla parcial d'ordenació del sector Recinte Firal, de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido Plan parcial de ordenación del sector Recinte Firal, de Figueres
Català: El personal de nou ingrés tindrà dret a aquesta assegurança una vegada superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá derecho a este seguro una vez superado el periodo de prueba, en su caso.
Català: a) Valorar si podria alliberar-se per si sola del parany.
Español: a) Valorar si podría liberarse por sí sola de la trampa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dues sol·licituds per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.605, en el terme municipal de Riner, comarca del Solsonès (expedient S-CC-3/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido dos solicitudes de segregación de unas fincas del coto privado de caza L-10.605, en el término municipal de Riner, comarca del Solsonés (expediente S-CC-3/2019).
Català: 12.1 Els projectes subvencionats han de finalitzar dins el termini previst.
Español: 12.1 Los proyectos subvencionados tienen que finalizar dentro del plazo previsto.
Català: Comprovació dels requeriments de muntatge.
Español: Comprobación de los requerimientos de montaje.
Català: 3.5 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en col·laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: 3.5 La Oficina de a la Iniciativa Cultural, en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, debe hacer el seguimiento de todas las actuaciones.
Català: Foment de la cooperació empresarial en l'àmbit del comerç urbà.
Español: Fomento de la cooperación empresarial en el ámbito del comercio urbano.
Català: La durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, així com el període màxim dins del qual es pot fer, estan determinats pel que estableix el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques vigent.
Español: La posible duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, así como el período máximo dentro del cual se pueden realizar, vienen determinados por lo establecido en el convenio colectivo nacional de artes gráficas en cada momento vigente.
Català: f) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 1/2004 del Pla general a la unitat d'actuació número 10, de Llançà
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 1/2004 del Plan general en la unidad de actuación número 10 de Llançà
Català: EL 80% del pagament d'aquest import anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02/6, 26.03.470.01/3 i 26.03.480.04/3 del pressupost per a l'any 2000, i el 20% restant, a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2001 de conformitat amb l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2000, d'autorització de despeses amb un abast plurianual.
Español: El 80% del pago de este importe irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02/6, 26.03.470.01/3 y 26.03.480.04/3 del presupuesto para el año 2000, y el 20% restante, a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2001 de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2000, de autorización de gasto con un alcance plurianual.
Català: organitzacions sindicals més representatives, respectivament.
Español: de las organizaciones sindicales más representativas, respectivamente.
Català: En cas que tampoc no s'aconsegueixi un acord sobre el nomenament de l'àrbitre, l'assigna el Tribunal Laboral de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de tampoco conseguir un acuerdo sobre el nombramiento del árbitro, el mismo será asignado por el Tribunal Laboral de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya.
Català: La memòria haurà d'incloure els següents apartats:
Español: La memoria deberá incluir los siguientes apartados:
Català: Finalitat: execució del projecte de l'exposició permanent:
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de la exposición permanente: