BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i/o mòdul professional i per a tots els centres que les passen, a excepció de les proves test dels crèdits i/o mòduls professionals de l'àrea de formació i orientació laboral, que seran comunes per a tots els cicles formatius.
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y/o módulo profesional y para todos los centros que las pasan, a excepción de las pruebas test de los créditos y/o módulos profesionales del área de formación y orientación laboral, que serán comunes para todos los ciclos formativos.
Català: Accés alternatiu a l'ordinador per a MAC (codi 657): 70.000 ptes. (841,42 euros).
Español: Acceso alternativo al ordenador para MAC (código 657): 70.000 ptas. (841,42 euros).
Català: Granja Rovelló, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix “Partida La Serra” emplaçada a la partida La Serra del terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Granja Rovelló, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “Partida La Serra”, emplazada en la partida La Serra del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Una persona en representació del Departament d'Interior (Atenció a la Víctima).
Español: Una persona en representación del Departamento de Interior (Atención a la Víctima).
Català: 1.6.1 Els mitjans publicitaris i el missatge.
Español: 1.6.1 Los medios publicitarios y el mensaje.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una autorització administrativa per ocupar una superfície destinada a base nàutica de temporada a la platja del Prat d'en Forés del port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una autorización administrativa para ocupar una superficie destinada a base náutica de temporada en la playa de El Prat d'en Forés del puerto de Cambrils.
Català: b) Amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació de terreny, s'ha de prioritzar la utilització de grues muntades sobre un camió o altres sistemes que redueixin l'amplada necessària per al seu desplaçament.
Español: b) Con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno, se priorizará la utilización de grúas montadas sobre un camión u otros sistemas que reduzcan la anchura necesaria para su desplazamiento.
Català: La Mesa Negociadora signa la nova taula, que serà vigent a partir de l'1 de gener de 2003 i que s'adjunta a aquesta acta.
Español: La Mesa Negociadora firma la nueva tabla que será vigente a partir del 1 de enero de 2003 y que se adjunta a esta acta.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, ps.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Por ello, se velará por su protección frente a ofensivas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova l'estructura relativa al contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals, i s'estableix el procediment per a la tramitació conjunta mitjançant el Document únic de protecció civil municipal.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba la estructura relativa al contenido para la elaboración y la homologación de los planes de protección civil municipales, y se establece el procedimiento para la tramitación conjunta mediante el Documento único de protección civil municipal.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: personal treballador del Departament, metges contractats pel Departament i metges de la mútua contractada.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personal trabajador del Departamento, médicos contratados por el Departamento y médicos de la mutua contratada.
Català: Detecció i mesura de la radiació.
Español: Detección y medida de la radiación.
Català: Aprovar el text de la present acta, així com les taules salarials definitives de l'any 2017 i les taules salarials provisionals de l'any 2018, que s'adjunten a continuació.
Español: Aprobar el texto de la presente acta, así como las tablas salariales definitivas del año 2017 y las tablas salariales provisionales del año 2018, que se adjuntan a continuación.
Català: .1 Les instal·lacions corresponents a Electra de Abusejo, SL, s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Alejandro Rey-Stolle i Degollada, visat en data 1 de març de 2006, amb el núm. 324868, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones correspondientes a Electra de Abusejo, SL, deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Alejandro Rey-Stolle Degollada, visado en fecha de 1 de marzo de 2006, con el núm. 324868, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Dins de l'edificabilitat màxima resultant s'inclou el sostre construït actualment.
Español: Dentro de la edificabilidad máxima resultante se incluye el techo construido actualmente.
Català: i) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic.
Español: i) Asimismo, se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en el trabajo habitual de las materias, los créditos o las áreas de su curso académico.
Català: El mòdul s'ha configurat considerant el cost unitari de les inversions del Component 23 establert a l'annex III de l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució dels projectes d'inversió “Pla nacional de competències digitals” i “Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” que recull el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: El módulo se ha configurado considerando el coste unitario de las inversiones del Componente 23 establecido en el anexo III de la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de los proyectos de inversión “Plan Nacional de Competencias Digitales” y “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació dels municipis de Salomó i de la Nou de Gaià per l'increment de les funcions legals que recauen en el lloc de treball reservat, de manera que la dedicació compartida resulta insuficient per poder atendre-les adequadament, junt amb l'increment en ambdós municipis de la població registrada des de la creació de l'agrupació, així com del volum de recursos econòmics gestionats.
Español: Se justifica la solicitud de disolución de la agrupación de los municipios de Salomó y de Nou de Gaià por el incremento de las funciones legales que recaen en el puesto de trabajo reservado, de manera que la dedicación compartida resulta insuficiente para poder atenderlas adecuadamente, junto con el incremento en ambos municipios de la población registrada desde la creación de la agrupación, así como del volumen de recursos económicos gestionados.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social a Catalunya, amb càrrec a les partides 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, dotades amb les quantitats de 849.643,13 euros i 205.141,36 euros.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social en Cataluña, con cargo a las partidas 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, dotadas con las cantidades de 849.643,13 euros y 205.141,36 euros.
Català: Les excavacions sistemàtiques les van portar a terme entre 1980 i 1988 la Diputació de Barcelona i el Centre d'Estudis Comarcals d'Igualada (CECI).
Español: Las excavaciones sistemáticas fueron ejecutadas entre 1980 y 1988 por la Diputación de Barcelona y el Centro de Estudios Comarcales de Igualada (CECI).
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Quota tributària, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Cuota tributaria, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00080, "Millora de nus.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00080, "Mejora de nudo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament de l'expropiat, es dona per correcta la valoració efectuada pel tècnic de l'EMU de Lleida, SL, amb els raonaments i quantitats que en l'informe tècnic hi consten, i en resulta una quantitat total d'1.035.506 ptes. (un milió trenta-cinc mil cinc-centes sis pessetes) amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al no constar en el expediente la hoja de aprecio del expropiado, se da por correcta la valoración efectuada por el técnico de la EMU de Lleida, SL, con los razonamientos y cantidades que constan en el informe técnico, y resulta una cantidad total de 1.035.506 ptas. (un millón trenta y cinco mil quinientas seis pesetas) con el 5% del premio de afección incluido.
Català: Tenen dret a vot tots els col·legiats exercents i no exercents.
Español: Tienen derecho al voto todos los colegiados ejercientes y no ejercientes.
Català: L'exercici d'aquestes facultats per part de l'empresari es desenvoluparà i s'aplicarà amb les limitacions imposades pels òrgans de representació dels treballadors, per la Llei 8/1980, de 10 de març, i per altres disposicions laborals sobre la matèria en vigor.
Español: El ejercicio de estas facultades por parte del empresario se desarrollará y aplicará con las limitaciones impuestas por los órganos de representación de los trabajadores, por la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y otras disposiciones laborales sobre la materia en vigor.
Català: No obstant això, les millores que estableixen disposicions legals de rang superior que, comparades analíticament o globalment, són superiors a aquestes, són d'aplicació conforme al principi de norma més favorable o beneficiosa per al treballador.
Español: No obstante, las mejoras establecidas en disposiciones legales de rango superior que comparadas, analítica o globalmente, sean superiores a las presentes, serán de aplicación conforme al principio de norma más favorable o beneficiosa para el trabajador.
Català: Es notificarà al Comitè perquè, si ho desitja, emeti un informe.
Español: Se notificará al Comité porque, si lo desea, emita un informe.
Català: e) Bases específiques de l'ajut per a fills/es disminuïts/ïdes
Español: e) Bases específicas de la ayuda para hijos/as disminuidos/as
Català: S'afegeix un article 117.VI a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.VI a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció editorial i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'una activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció editorial i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas jurídicas que tengan como objeto social la producción editorial y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción editorial y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: A la finalització de les accions previstes en les presents bases, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya elaborarà un informe d'avaluació en el qual s'inclouran com a mínim els indicadors d'eficàcia previstos a la disposició addicional primera del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: A la finalización de las acciones previstas en las presentes bases, el Servicio Público de Empleo de Cataluña elaborará un informe de evaluación en el que se incluirán como mínimo los indicadores de eficacia previstos en la disposición adicional primera del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: Maquetes: disseny industrial.
Español: Maquetas: diseño industrial.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: xofers dels vehicles de representació, usuaris i peticionaris.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: chóferes de los vehículos de representación, usuarios y peticionarios.
Català: representants de la presencia catalana arreu del món.
Español: cargo de dichas entidades representantes de la presencia catalana de todo el
Català: Mitjançant la Resolució CLT/641/2021, de 4 de març (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: Mediante la Resolución CLT/641/2021, de 4 de marzo (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: Haurà d'estar disponible, a requeriment de l'Administració, la documentació original justificativa que fonamenta la concessió de la subvenció (factures i/o altra documentació acreditativa), així com els justificants de pagament de les despeses imputades.
Español: Tendrá que estar disponible, a requerimiento de la Administración, la documentación original justificativa que fundamenta la concesión de la subvención (facturas y/o otra documentación acreditativa) así como los justificantes de pago de los gastos imputados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre convocatòria d'un premi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre convocatoria de un premio.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans i germanes solters/res menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2006, o els de més edat quan es tracti de persones disminuïdes físiques, psíquiques o sensorials, així com les ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el/la tutor/a legal, si procede; el/la solicitante; los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2006 o los/las de más edad, cuando se trate de disminuidos/as físicos/as, psíquicos/as o sensoriales, así como los/las ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: - D+42+15: finalització del termini per presentar candidatures (4 de novembre de 2016).
Español: - D + 42 + 15: finalización del plazo para presentar candidaturas (4 de noviembre de 2016).
Català: DECRET 130/1985, de 13 de maig, pel qual es modifica l'article quart del Decret 403/1981, de 6 de novembre, sobre reconeixement d'Escoles d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil.
Español: DECRETO 130/1985, de 13 de mayo, por el que se modifica el artículo cuarto del Decreto 403/1981, de 6 de noviembre, sobre reconocimiento de Escuelas de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, EOI, EASD i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, EOI, EASD y CFA/AFA).
Català: D'acord amb allò establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De Acuerdo con aquello establecido al artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.3 de l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.3 de la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002;
Català: Modificació del Decret 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping, modificat pel Decret 235/1994, de 26 de juliol
Español: Modificación del Decreto 167/1985, de 23 de mayo, por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping, modificado por el Decreto 235/1994, de 26 de julio
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat de Barcelona i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad de Barcelona y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: c) Impulsar i coordinar les polítiques d'inclusió social amb la implicació de les diferents administracions i de les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: c) Impulsar y coordinar las políticas de inclusión social con la implicación de las diferentes administraciones y de las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: Docència en cursos dirigits als treballadors: 0,05 punts per hora.
Español: Docencia en cursos dirigidos a los trabajadores: 0,05 puntos por hora.
Català: Títol: Rehabilitació del cemintiri.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio.
Català: b) El tipus de pràctica acadèmica externa a realitzar.
Español: b) El tipo de práctica académica externa a realizar.
Català: La política monetària espanyola i la seva evolució.
Español: La política monetaria española y su evolución.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general i de caràcter particular d'aquest Pla Parcial,s'estableix amb caràcter específic el següent:
Español: A parte de lo establece en las disposiciones de carácter general y de carácter particular de este Plan Parcial, se establece con carácter específico lo siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concón arreglo al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.