BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntaments, entitats municipals i consells comarcals.
Español: Ayuntamientos, entidades municipales y consejos comarcales.
Català: Per a l'execució de les proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a l'efecte de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: 3.8 Informació que ha de preveure el document APPCC i els seus registres associats.
Español: 3.8 Información que debe contemplar el documento APPCC y sus registros asociados.
Català: Mecanització: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Mecanización: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la forma prevista anteriormente.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 19 de MARÇ de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de JULIOL de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 19 de MARZO de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de JULIO de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Les compreses entre les 6:00 i les 22:00 hores en diumenges i festius
Español: Las comprendidas entre las 6:00 y las 22:00 horas en domingos y festivos.
Català: Tectònica i sedimentació, metamorfisme, plutonisme.
Español: Tectónica y sedimentación, metamorfismo, plutonismo.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1556/2006, de 17 de maig, de nomenament de la senyora Mònica Almiñana i Riqué com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1556/2006, de 17 de mayo, de nombramiento de la señora Mònica Almiñana i Riqué como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Article 9.- Procediment de concessió
Español: Artículo 9.- Procedimiento de concesión
Català: Es subvenciona el certificat del sistema de gestió de la qualitat obtingut dintre del període comprès entre l'1 de gener de 2015 i la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Se subvenciona el certificado del sistema de gestión de la calidad obtenido dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a. Projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació, realitzat pel Sr. Raúl Jimenez Delgado, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 19.890, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: a. Proyecto con las características técnicas de la instalación, realizado por el Sr. Raúl Jimenez Delgado, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 19890, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'alternativa escollida per l'estudi d'impacte ambiental és l'anomenada alternativa C, atesa l'afectació mínima a l'espai d'interès natural i a la vegetació de ribera.
Español: La alternativa escogida por el estudio de impacto ambiental es la denominada alternativa C, dada la afectación mínima al espacio de interés natural y a la vegetación de ribera.
Català: L-AG-96; TD=Ajuntament d'Agramunt, plaça de l'Església, 1, 25310 Agramunt; L=5; SO=46; N=Camí.
Español: L-AG-96; TD=Ayuntamiento de Agramunt, plaza de L'Església, 1, 25310 Agramunt; L=5; SO=46; N=Camino.
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la concepció, creació i execució d'un treball pertanyent al camp de l'art floral.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, creación y ejecución de un trabajo perteneciente al campo del arte floral.
Català: El promotor disposa d'un dret d'aprofitament d'aigua amb una concessió per a un període de 25 anys a comptar de 2015.
Español: El promotor dispone de un derecho de aprovechamiento de agua con una concesión para un periodo de 25 años a contar desde 2015.
Català: Acte administratiu que es notifica: imposició coercitiva
Español: Acto administrativo que se notifica: imposición coercitiva
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/180/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí.
Español: Se deroga la Orden ARP/180/2018, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Puigverd de Lleida.
Català: Per a la seva execució s'ha decidit dividir-lo en dues fases: la primera comprèn 22 aerogeneradors i 18,70 MW de potència, i la segona comprèn 36 aerogeneradors i 30,60 MW de potència i per a cadascuna les parts proporcionals de línies d'interconnexió segons es detalla en el projecte.
Español: Para su ejecución se ha decidido dividirlo en dos fases: la primera comprende 22 aerogeneradores y 18,70 MW de potencia, y la segunda comprende 36 aerogeneradores y 30,60 MW de potencia y para cada una las partes proporcionales de líneas de interconexión según se detalla en el proyecto.
Català: Tres vocals d'aquesta Sindicatura decidiran sobre l'admissió o el retorn i en coneixeran sobre el fons.
Español: Tres vocales de esta Sindicatura decidirán sobre la admisión o el retorno y conocerán sobre el fondo.
Català: El contingut d'aquest conveni estableix i regula les relacions laborals, condicions de treball i normes socials a la totalitat del personal laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament d'Alcanar, amb exclusió expressa del Personal Funcionari, Tècnics de l'Administració i Policia Local.
Español: El contenido de este Convenio establece y regula las relaciones laborales, condiciones de trabajo y normas sociales a la totalidad del personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Alcanar, con exclusión expresa del personal funcionario, técnicos de la administración y policía local.
Català: 2.1 Paràmetres pel control de la funcionalitat del sistema.
Español: 2.1 Parámetros para el control de la funcionalidad del sistema.
Català: Contracte administratiu especial de cuina de la Residència assistida per a gent gran i centre de dia de la Feixa Llarga de l'Hospitalet de
Español: Contrato administrativo especial de cocina de la Residencia asistida para ancianos y centro de día de la Feixa Llarga del Hospitalet de
Català: Les persones nomenades s'adscriuen als grups de treball de personal formador intern i s'incorporen a la docència d'acord amb les necessitats de l'Escola.
Español: Las personas nombradas se adscriben a los grupos de trabajo de personal formador interno y se incorporan a la docencia de acuerdo con las necesidades de la Escuela.
Català: Total import adjudicat: 151.129,92 euros, (IVA no inclòs).
Español: Total importe adjudicado: 151.129,92 euros, (IVA no incluido)
Català: Departaments i organismes de sector productiu.
Español: Departamentos y organismos de sector productivo.
Català: 2.3 Objectius i continguts d'una sessió d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure segons els estàndards de la RFEV i de la FCV.
Español: 2.3 Objetivos y contenidos de una sesión de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre según los estándares de la RFEV y de la FCV.
Català: Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA), Sr. Dídac Gallego (assessor).
Español: Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA), Sr. Dídac Gallego (asesor).
Català: Tècniques de Bioprocessos Alimentaris
Español: Técnicas de Bioprocesos Alimentarios
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 29 de maig de 2015 a las 9:00 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 29 de mayo de 2015 a las 9:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Auditor/a de procediments i gestió de protecció de dades, grup A, subgrup A1
Español: Auditor/a de procedimientos y gestión de protección de datos, grupo A, subgrupo A1
Català: Comprovació de la suspensió (turismes i derivats).
Español: Comprobación de la suspensión (turismos y derivados).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al BOE núm. 215 de 8 de setembre de 2006, al DOGC núm. 4717 de 13 de setembre de 2006 i al DOUE núm. S162-174467 de 26 d'agost de 2006, amb un pressupost base de licitació de 886.438,22 euros (IVA inclòs).
Español: 215 de 8 de septiembre de 2006, en el DOGC núm. 4717 de 13 de septiembre de 2006 y en el DOUE núm. S162-174467 de 26 de agosto de 2006, con un presupuesto base de licitación de 886.438,22 (IVA incluido).
Català: El parc constarà de 32 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, potència total 48 MW un cop exclòs l'aerogenerador número 1, constituïts per torres tubulars de 75 metres d'alçada i rotor format per tres pales de 77 metres de diàmetre amb regulació de potència per pas variable i sistema d'orientació actiu i un eix.
Español: El parque constará de 32 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, potencia total de 48 MW, una vez excluido el aerogenerador número 1, formados por torres tubulares de 75 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro, con regulación de potencia por paso variable y sistema de orientación activo y un eje.
Català: Objecte: cobrir despeses d'infraestructura.
Español: Objeto: cubrir gastos de infraestructura.
Català: 11.4 En la designació de les vocalies s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació equilibrada de dones i d'homes.
Español: 11.4 En la designación de las vocalías se debe tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación equilibrada de mujeres y de hombres.
Català: En cas de pròrroga les entitats beneficiàries hauran de presentar un Informe d'execució, que substituirà la memòria tècnica del projecte, el qual haurà d'incloure un resum de la descripció del projecte que es vol prorrogar, explicació de les actuacions executades i justificació dels canvis o millores proposats.
Español: En caso de prórroga las entidades beneficiarias deberán presentar un Informe de ejecución, que sustituirá la memoria técnica del proyecto, el cual deberá incluir un resumen de la descripción del proyecto que se quiere prorrogar, explicación de las actuaciones ejecutadas y justificación de los cambios o mejoras propuestos.
Català: L'aparcament a la parcel·la A ha de tenir accés des del carrer Archidona, a l'alçada de la rotonda que forma amb el carrer Puig de la Creu.
Español: El aparcamiento en la parcela A debe tener acceso desde la calle Archidona, a la altura de la rotonda que forma con la calle Puig de la Creu.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública (exp. 2/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenança municipal reguladora de la ocupación de la vía pública (exp. 2/2016).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454, 455 i 494.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com l'article 23 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454, 455 y 494.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como el artículo 23 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: 2 L'alteració del contingut dels plans d'ordenació i Projectes d'urbanització podrà portar-se a terme mitjançant la revisió dels mateixos o la modificació d'algun o alguns elements que el constitueixin.
Español: 2 La alteración del contenido de los planes de ordenación y Proyectos de urbanización podrá llevarse a cabo mediante la revisión de los mismos o la modificación de alguno o algunos elementos que lo constituyan.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos,
Català: f) Establir mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial de l'esmentat sector.
Español: f) Establecer medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que haya puesto en peligro el tejido productivo y comercial del mencionado sector.
Català: l'article 51 de l'Ordenança laboral de les indústries
Español: establecido en el artículo 51 de la Ordenanza laboral para industrias
Català: Es suspèn l'atorgament de llicències a la zona afectada per l'esmentada modificació puntual, durant els terminis fixats a l'article 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en la zona afectada por dicha modificación puntual, durante los plazos fijados en el artículo 74 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012.
Català: Totes les al·legacions i informes, i la seva consideració, estan inclosos i justificats en l'informe de participació pública del PDUA.
Español: Todas las alegaciones e informes, y su consideración, están incluidos y justificados en el informe de participación pública del PDUA.
Català: b) Decidir el nomenament de càrrecs de la Junta de Govern o d'una Junta Territorial quan sigui necessària una substitució de vacant, sempre i quan no calgui convocar eleccions.
Español: b) Decidir el nombramiento de cargos de la Junta de Gobierno o de una Junta Territorial cuando sea necesaria una sustitución de vacante, siempre y cuando no haya que convocar elecciones.
Català: a) La Junta de Govern s'ha de reunir obligatòriament un cop el mes i sempre que sigui convocada pel degà o per la degana a iniciativa pròpia o a petició de cinc membres de la Junta, exceptuant el període de vacances d'estiu, en què funcionarà una comissió permanent integrada per dos membres de la Junta de Govern, els quals han de resoldre les qüestions urgents o de pur tràmit.
Español: a) La Junta de Gobierno se debe reunir obligatoriamente una vez al mes y siempre que sea convocada por el decano o por la decana a iniciativa propia o a petición de cinco miembros de la Junta, exceptuando el periodo de vacaciones de verano, en que funcionará una comisión permanente integrada por dos miembros de la Junta de Gobierno, los cuales deben resolver las cuestiones urgentes o de puro trámite.
Català: Dispositius d'entrada i sortida normalitzats.
Español: Dispositivos de entrada y salida normalizados.
Català: 9.7 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.7 En caso de que en la solicitud no se adjunten todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, debe requerirse a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicencies d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 18 d'agost del 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 18 de agosto de 2009.
Català: 2.7 Baixa de la borsa de treball.
Español: 2.7 Baja de la bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ BES/3130/2002, de 21 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Maria Codina i Farré com a cap de la Secció d'Obres i Manteniment del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3130/2002, de 21 de octubre, de nombramiento del señor Josep Maria Codina Farré como jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Tanmateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Así mismo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: g) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal laboral.
Español: g) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se tenga que enviar a los representantes del personal laboral.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Nota: aquest article no afectarà les treballadores en estat amb justificant mèdic.
Español: Nota: este artículo no afectará a las trabajadoras en estado de embarazo bajo justificante médico.
Català: col·lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo del Consorcio para la Normalización Lingüística para los años 2006-2007
Català: 1.3 Reconeix les conseqüències de la fibril·lació ventricular.
Español: 1.3 Reconoce las consecuencias de la fibrilación ventricular.
Català: Els contractes queden rescindits per qualsevol dels motius establerts legalment, tenint en compte la modalitat del contracte en qüestió.
Español: Los contratos quedarán rescindidos por cualquiera de las causas legalmente establecidas, teniendo en cuenta la modalidad del mismo.
Català: L'àmbit del Pla es troba parcialment sotmès a risc d'inundabilitat però, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'ordenació prevista s'adequa als criteris establerts en el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El ámbito del Plan se encuentra parcialmente sometido a riesgo de inundabilidad pero, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, la ordenación prevista se adecua a los criterios establecidos en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Juncosa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Juncosa.
Català: Relacionar les funcions lògiques amb els blocs combinacionals i seqüencials bàsics emprats en sistemes electrònics digitals, a partir de la documentació tècnica específica.
Español: Relacionar las funciones lógicas con los bloques combinacionales y secuenciales básicos empleados en sistemas electrónicos digitales a partir de la documentación técnica específica.