BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Respecte a les característiques pròpies de l'equip:
Español: b) Con respecto a las características propias del equipo:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir tretze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del centre, que es publiquen en l'annex 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder trece becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro, que se publican en el anexo 2.
Català: Gemma Capella Ferré, alcaldessa de l'Ajuntament d'Alforja.
Español: Gemma Capella Ferré, alcaldesa del Ayuntamiento de Alforja.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del Tribunal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau, que ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del postgrado, que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El sòl que el Pla especial afecta a sistemes queda vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo que el Plan especial afecta a sistemas queda vinculado a esta destinación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2671/2020, de 27 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual 2-2016 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20180157).
Español: RESOLUCIÓN TES/2671/2020, de 27 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual 2-2016 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20180157).
Català: 3.4 Elaboració de patrons i plantilles.
Español: 3.4 Elaboración de patrones y plantillas.
Català: Procedència: Les mateixes persones interessades i/o les entitats que les han designat com a persones interlocutores o persones de suport.
Español: Procedencia: Las mismas personas interesadas y/o las entidades que las han designado como personas interlocutoras o personas de apoyo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte de reparcelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: D'acord amb l'avanç del Pla aquest sector s'ha estudiat de manera conjunta amb àmbits urbanitzables propers per tal d'aconseguir un gran espai central anomenat “El Parc de l'oest”.
Español: De acuerdo con el avance del Plan este sector se ha estudiado de manera conjunta con ámbitos urbanizables próximos con el fin de conseguir un gran espacio central denominado “El Parque del oeste”.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de manera total o parcial las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: Les taules de salari base que figuren en el present Conveni seran revisades anualment sobre la base de l'IPC real de l'any anterior.
Español: Las tablas de salario base que figuran en el presente Convenio serán revisadas anualmente en base al IPC real del año anterior.
Català: El pagament d'avançaments i bestretes s'efectuarà el dia 15 de cada mes com a únic dia d'ingrés.
Español: El pago de adelantos y anticipos se efectuará el día 15 de cada mes como único día de ingreso.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisis de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 2.2 Realitza un esquema de la seqüència d'operacions que s'han de realitzar.
Español: 2.2 Realiza un esquema de la secuencia de operaciones que se tienen que realizar.
Català: 20.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, i a tal efecte l'òrgan que la va concedir en dicta la resolució corresponent.
Español: 20.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dicta la resolución correspondiente.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 31-07-2009 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 3 de Desembre de 2009, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 30-32.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 31-07-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 3 de Diciembre de 2009, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM. 30-32.
Català: e) Forneix la base de dades de les publicacions del Departament i en fa les comprovacions adients.
Español: e) Provee la base de datos de las publicaciones del Departamento y hace las oportunas comprobaciones.
Català: Regeneració dels banys: finalitat; criteris de control i
Español: Regeneración de los baños; criterios de control y
Català: Els tractaments i aclarides que cal efectuar a la franja, que podran ser diferents a les especificades en aquest annex, amb l'objecte d'evitar l'erosió, garantir l'estabilitat del terreny i garantir la protecció adequada de les persones.
Español: Los tratamientos y clareos que es preciso efectuar en la franja, que podrán ser diferentes a los especificados en este anexo, con el objeto de evitar la erosión, garantizar la estabilidad del terreno y garantizar la adecuada protección de las personas.
Català: 5.5 No són despeses subvencionables el tiratge de còpies i la conversió de fitxers.
Español: 5.5 No son gastos subvencionables el tiraje de copias y la conversión de ficheros.
Català: Es mantenen amb caràcter ad personam les situacions anteriors que tinguin una denominació de categoria o lloc de treball diferent i més entitat que les descrites.
Español: Se mantendrán con carácter ad personam aquellas situaciones anteriores con distinta denominación de categoría o puesto de trabajo que resulten de mayor entidad que las descritas.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, el parc eòlic s'ubica en zona E2, de protecció alta, d'acord amb el mapa de la protecció a la contaminació lluminosa a Catalunya, el qual ha d'estar d'acord amb el que disposa l'annex del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a aquesta zona, així com les condicions fixades en aquesta Resolució.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el parque eólico se ubica en zona E2, de protección alta, de acuerdo con el mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, el cual debe estar de acuerdo con lo dispuesto en el anexo del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, para esta zona, así como las condiciones fijadas en esta Resolución.
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d'ensenyament d'educació infantil i primària pot suposar un risc sanitari, tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en el servei habitual de la neteja de les cuines i un 50% de la neteja dels menjadors i sanitaris (lavabos i vàters).
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de educación infantil y primaria puede suponer un riesgo sanitario, teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable, se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en el servicio habitual de la limpieza de las cocinas y un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios (lavabos y váters).
Català: Dita Comissió serà l'encarregada del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació del Conveni, seguint els procediments establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicha comisión será la encargada del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación del Convenio, siguiendo los procedimientos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució d'aprovació del Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de aprobación del Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2014.
Català: El Projecte AG02065A1.Millora general.
Español: El Proyecto AG02065A1.Mejora general.
Català: Un dipòsit de classe II per a residus no perillosos amb una capacitat de 1.553.724 m3
Español: Un depósito de clase II para residuos no peligrosos con una capacidad de 1.553.724 m3.
Català: Segon.- Publicar la modificació de la plantilla de personal al servei de la Mancomunitat Penedès Garraf al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, per tal que les persones interessades puguin presentar al·legacions, passats els quals sinó s'han presentat al·legacions quedarà aprovada definitivament.
Español: Segundo.- Publicar la modificación de la plantilla de personal al servicio de la Mancomunidad Penedès-Garraf el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para someter el expediente a información pública por el plazo de 30 días, para que los interesados puedan presentar alegaciones, pasados los 30 días, sin que se hayan presentado alegaciones quedará aprobada definitivamente.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 0,18 euros/Km.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 0,18 euros/km.
Català: Annex 8: Informació sobre els efectes de la superació de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'ensenyaments esportius.
Español: Anexo 8: Información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de enseñanzas deportivas.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público.
Català: Analitzar, interpretar i valorar textos de diferents gèneres literaris.
Español: Analizar, interpretar y valorar textos de diferentes géneros literarios.
Català: mantenir, en aquest cas, com a garantia "ad personam".
Español: manteniéndose, en tal supuesto, como garantía «ad
Català: c) Alçades màximes i modificació topogràfica del terreny.
Español: c) Alturas máximas y modificación topográfica del terreno.
Català: f) En el cas de treballadors i treballadores autònoms socis d'una societat en els termes de l'article 305 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social o en règim d'atribució de rendes, han d'optar per inscriure's en qualitat de treballador o treballadora autònom o en qualitat de societat o entitat.
Español: f) En el caso de trabajadores y trabajadoras autónomos socios de una sociedad en los términos del artículo 305 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social o en régimen de atribución de rentas, tienen que optar para inscribirse en calidad de trabajador o trabajadora autónomo o en calidad de sociedad o entidad.
Català: En el cas de faltes greus i molt greus es comunicarà als representants
Español: En el caso de faltas graves y muy graves se comunicará a los
Català: Atesa la Resolució ECF/4135/2003, de 31 de desembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), per la qual es nomena el senyor Francesc Casamor Matheu cap de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECF/4135/2003, de 31 de diciembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), por la que se nombra al señor Francesc Casamor Matheu jefe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: També és una Àrea d'interès faunístic, per la presència d'un espai vital d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: También es un Área de interés faunístico, por la presencia de un espacio vital de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Nomenar funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en farmàcia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en farmacia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 12 de gener de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 12 de enero de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Agramunt.
Català: Per tant, a proposta de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i d'acord amb l'article 7.4 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático y de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno,
Català: Entitat: Associació Ciutat Vella Acollidora
Español: Entidad: Asociación Ciutat Vella Acollidora
Català: Llicenciat en ciències de la informació (periodisme).
Español: Licenciado en ciencias de la información (periodismo).
Català: Antoni Soler i Murall, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Antoni Soler i Murall, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1149/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1149/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 47.4 Si concorren les circumstàncies previstes en el punt 3 d'aquest article, el treballador té preferència per escollir torn de treball, sempre que les necessitats productives o organitzatives de l'empresa ho permetin i els horaris de classe coincideixin amb els de la seva jornada laboral i no puguin adequar-s'hi.
Español: 47.4 Cuando concurran las circunstancias contempladas en el punto 3 de este artículo, el trabajador tendrá preferencia para elegir turno de trabajo, siempre que las necesidades productivas u organizativas de la empresa lo permitan y los horarios de clase coincidan con los de su jornada laboral y no puedan acomodarse a ésta.
Català: treball amb un rendiment i una qualitat normals.
Español: rendimiento y calidad normales.
Català: La xarxa de distribució d'APA s'inicia al PK 10,675 de la conducció 071/4 DN-6" existent al terme municipal de la Garriga, d'acord amb el plànol 41537-PP-001 dins del polígon industrial del Congost, i finalitza a l'estació de regulació i mesura APA/MPA, que restarà ubicada al carrer Tasana, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb el plànol 41537-PP-003.
Español: La red de distribución de APA se inicia en el PK 10,675 de la conducción 071/4 DN-6" existente en el término municipal de La Garriga, de acuerdo con el plano 41537-PP-001 dentro del polígono industrial de El Congost, y finaliza en la estación de regulación y medida APA/MPA, que estará ubicada en la calle Tasana en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, de acuerdo con el plano 41537-PP-003.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Facilita tots els aspectes logístics (accessibilitat) i especialment els relacionats amb el transport sanitari a l'ICAM, d'acord amb la normativa existent (rescabalament de despeses, consultes del Servei Català de la Salut, etc.) a petició dels usuaris de l'ICAM o de membres de l'equip mèdic o administratiu.
Español: Facilita todos los aspectos logísticos (accesibilidad) y especialmente los relacionados con el transporte sanitario en el ICAM, de acuerdo con la normativa existente (resarcimiento de gastos, consultas del Servicio Catalán de la Salud, etc.) a petición de los usuarios del ICAM o de miembros del equipo médico o administrativo.
Català: El/La conseller/a delegat/da d'ACC1Ó resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El/La consejero/a delegado/a de ACC1Ó resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una de ellas, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, en su caso.
Català: Territorials a Lleida
Español: Territoriales en Lleida
Català: Legitimació per a promoure i convocar eleccions sindicals parcials per a la representació de l'escala de suport del Cos de Mossos d'Esquadra
Español: Legitimación para promover y convocar elecciones sindicales parciales para la representación de la escala de apoyo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: 6.1 Reactius adequats, classes.
Español: 6.1 Reactivos adecuados, clases.
Català: En aquest darrer cas se'n donarà compte al Consell en la reunió immediatament següent.
Español: En este último caso se dará cuenta al Consejo en la reunión inmediatamente siguiente.