BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14 y 15 del anexo 1 del Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'import de l'increment per calefacció i l'aigua calenta quan en depengui es podrà prorratejar a parts iguals entre els dotze mesos de l'any.
Español: El importe del incremento por calefacción y el agua caliente cuando dependa de aquella podrá prorratearse por doceavas partes iguales entre todos los meses del año.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Revisa la documentació tramesa per les diferents diputacions i que es refereix als acords presos pel ple i per la junta de govern i els introdueix en la base de dades corresponent.
Español: Revisa la documentación enviada por las diferentes diputaciones y que se refiere a los acuerdos tomados por el pleno y por la junta de gobierno y los introduce en la base de datos correspondiente.
Català: 3.5 Utilitza la mecànica d'elaboració d'un formulari de comparació d'ofertes, identificant-ne el contingut habitual de files i columnes.
Español: 3.5 Utiliza la mecánica de elaboración de un formulario de comparación de ofertas, identificando el contenido habitual de filas y columnas.
Català: Permisos necessaris per exàmens
Español: Permisos necesarios para exámenes
Català: Control de l'execució i determinació de la viabilitat i les alternatives, si escau.
Español: Control de la ejecución y determinación de la viabilidad y alternativas, en su caso.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat de l'activitat agrària corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 27 de març de 2001, i modificades d'acord amb el que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado de la actividad agraria correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 27 de marzo de 2001, y modificadas de acuerdo con lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, i que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del mencionado servicio, y que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Català: Conjunt d'actuacions professionals dirigides a donar a les famílies el suport necessari perquè puguin atendre correctament els seus fills o filles en situació de risc.
Español: Conjunto de actuaciones profesionales dirigidas a dar a las familias el apoyo necesario para que puedan atender correctamente sus hijos o hijas en situación de riesgo.
Català: Elena Sánchez López, representant dels treballadors.
Español: Elena Sánchez López, representante de los trabajadores.
Català: Nom del lloc: responsable d'educació ambiental, divulgació i
Español: Nombre del puesto: responsable de educación ambiental,
Català: Característiques que cal controlar en les imatges; tipus de defectes i
Español: Características a controlar en las imágenes; tipos de defectos y
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i d'un lloc de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y de un puesto de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/08), que se detallan al anexo 2.
Català: A la disposició addicional quarta, s'autoritza l'Agència Catalana del Turisme per tal de contractar per la via d'emergència una campanya destinada al mercat domèstic, amb la finalitat de revitalitzar el sector.
Español: En la disposición adicional cuarta, se autoriza a la Agencia Catalana del Turismo a contratar por la vía de emergencia una campaña destinada al mercado doméstico, con la finalidad de revitalizar el sector.
Català: diferents factors de risc que hi pugui haver.
Español: los niveles de los distintos factores de riesgo que puedan existir.
Català: Emet informes d'avaluació i assessorament d'actuacions d'accessibilitat de projectes en els diferents àmbits.
Español: Emite informes de evaluación y asesoramiento de actuaciones de accesibilidad de proyectos en los diferentes ámbitos.
Català: Cos de Professors d'Ensenyament Secundari
Español: Cuerpo de Profesores de Eenseñanza Secundaria
Català: 5.2 Els concursants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu del concursant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 5.2 Los concursantes dispondrán de un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto de la solicitud, el documento identificativo del concursante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que hayan motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Nova ubicació: av. del Castell, s/n, 43881 Cunit.
Español: Nueva ubicación: av. del Castell, s/n, 43881 Cunit.
Català: En cas que la persona interessada no consti en les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'ajuntar còpia del justificant d'inscripció.
Español: En el supuesto que la persona interesada no figure en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar copia del justificante de inscripción.
Català: Sucs reconstituïts.
Español: Jugos reconstituidos.
Català: .-3 la quantia econòmica destinada a cobrir ajuts serà de 875.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.001000/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009..
Español: .-3 la cuantía económica destinada a cubrir ayudas será de 875.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.001000/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2009..
Català: Les previsions de la clàusula segona lletra b) i de l'annex 3, no vinculen a les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letra b) y del anexo 3, no vinculan a las partes.
Català: Modificacions núm. 12 i 13 de les Normes subsidiàries de Cornellà del Terri
Español: Modificaciones núm. 12 y 13 de las Normas subsidiarias, de Cornellà del Terri
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en l'article 3 les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en el artículo 3 las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, Els Ports de Beseit y Prades-Montsant, y también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: Les instal·lacions de recollida d'animals abandonats, que han de controlar els ajuntaments tant a llurs propis centres com als centres de recollida concertats, han de disposar de les corresponents mesures de seguretat, amb la finalitat de garantir la integritat física i psíquica dels animals, evitar-ne la fugida i limitar el nombre d'animals que convisquin en grups per tal d'evitar baralles i la propagació de malalties infectocontagioses.
Español: Las instalaciones de recogida de animales abandonados, que deben controlar los ayuntamientos tanto en sus propios centros como en los centros de recogida concertados, deben disponer de las correspondientes medidas de seguridad, con la finalidad de garantizar la integridad física y psíquica de los animales, evitar su huida y limitar el número de animales que convivan en grupos con el fin de evitar peleas y la diseminación de enfermedades infecto-contagiosas.
Català: També ha estat, entre d'altres càrrecs, president del Sindicat de Metges de Catalunya, i actualment presideix la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat i Tomàs Cerdà.
Español: También ha sido, entre otros cargos, presidente del Sindicato de Médicos de Cataluña, y actualmente preside la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat y Tomàs Cerdà.
Català: c) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de les Juntes Generals, fixar-ne l'ordre del dia i presidir-les, incloses les comissions o delegacions, i vetllar per la legalitat i l'ordre d'aquestes.
Español: c) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de las Juntas Generales, fijar el orden del día y presidirlas, incluidas las comisiones o delegaciones, y velar por la legalidad y la orden de estas.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con suficientes poderes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarías previstas en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Hi ha situacions durant el mandat en què sorgeix la idea o la necessitat de promoure algun tipus d'activitat cultural que ens identifiqui.
Español: Existen situaciones durante el mandato en que surge la idea o la necesidad de promover algún tipo de actividad cultural que nos identifique.
Català: El previst en aquest article serà observat de manera especialment rigorosa en edificacions catalogades.
Español: Lo previsto en este artículo será observado de forma especialmente rigurosa en edificaciones catalogadas.
Català: Les al·legacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució de la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las alegaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución de la secretaria general del Patronat Catalunya Món en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: Obres de canalització del gas natural per una empresa de prefabricats, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Obras de canalización del gas natural para una empresa de prefabricados, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Aquests centres es fan públics al web del Departament d'Educació no més tard del dia 27 de març de 2019.
Español: Estos centros se hacen públicos en la web del Departamento de Educación no más tarde del 27 de marzo de 2019.
Català: Determinació dels paràmetres del procés i de control del material.
Español: Determinación de los parámetros de proceso y de control del material.
Català: Elabora la proposta de categoria a atorgar per a cada subgrup sol·licitat i elabora els documents justificatius corresponents.
Español: Elabora la propuesta de categoría a otorgar para cada subgrupo solicitado y elabora los correspondientes documentos justificativos.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Que l'entitat es troba al corrent del pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Que la entidad se encuentra al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El procés productiu serà el següent: descàrrega, trituració, detecció de metalls, transformació i operacions de tractament del greix i la farina obtinguts.
Español: El proceso productivo será el siguiente: descarga, trituración, detección de metales, transformación y operaciones de tratamiento de la grasa y la harina obtenidas.
Català: En el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: En caso que el destinatario sea una entidad del sector público, deberá acreditarse mediante certificado expedido por ésta.
Català: Personal operacions cementiris, grup E, plus condicions de treball: 30,00 euros.
Español: Cem. grupo E, plus condiciones de trabajo 30,00 euros.
Català: Imparteix la formació i dóna la informació, de caràcter general, a tots els nivells en les matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: Imparte la formación y da la información, de carácter general, a todos los niveles en las materias propias de su especialidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3510/2003, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02046, del terme municipal de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3510/2003, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02046, del término municipal de Montblanc.
Català: Serà necessari per a causar alta en aquest torn haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria i pertànyer al torn d'estrangeria.
Español: Será necesario para a causar alta en este turno haber superado el curso de formación específico en esta materia y pertenecer al turno de extranjería.
Català: Acomiadament nul: serà nul l'acomiadament de les treballadors víctimes de violència de gènere per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral, en els termes i condicions reconeguts en el present conveni.
Español: Despido nulo: Será nulo el despido de las trabajadores víctimas de violencia de género por el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral, en los términos y condiciones reconocidos en el presente convenio.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'oferir una oferta formativa específica de nivell bàsic en matèria poliesportiva, atenent els mínims que estableix la normativa vigent.
Español: La Administración de la Generalidad debe ofrecer una oferta formativa específica de nivel básico en materia polideportiva, atendiendo a los mínimos establecidos por la normativa vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol·licitud inicial, tan bon punt es conegui i, en qualsevol cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts i comunicar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, en el momento que se sepa y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos y comunicar al órgano competente cualquier cambio que, en relación con la misma finalidad se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: b) Esports individuals: 1 i 2 de juny de 2019, a excepció de la Final Nacional de Cros, que es farà el 10 de març de 2019.
Español: b) Deportes individuales: 1 y 2 de junio de 2019, a excepción de la Final Nacional de Cros, que se hará el 10 de marzo de 2019.
Català: En el certificat també hi han de constar, degudament relacionats, els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports.
Español: En el certificado también deben constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes.
Català: Es prohibeixen els anuncis, cartells, avisos, inscripcions als arbres, en els edificis o a les roques, i demés senyalitzacions que siguin alienes a l'ambient natural o que representin propaganda de qualsevol tipus o finalitat, exceptuant aquells que expressin situació o emplaçament de finques i llurs dominis.
Español: Se prohíben los anuncios, carteles, avisos, inscripciones en los árboles, en los edificios o en las rocas, y demás señalizaciones que sean ajenas al ambiente natural o que representen propaganda de cualquier tipo o finalidad, exceptuando aquéllos que expresen situación o emplazamiento de fincas y sus dominios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/41/2014, de 8 de gener, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/41/2014, de 8 de enero, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un/a treballador/ora que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador que, por razones de su trabajo, tenga acceso directo a los datos.
Català: La contractació de les unitats d'activitat extraescolar més les complementàries que puguin correspondre a aquestes ha de ser objecte d'un contracte de treball específic de tipus fix discontinu o d'obra i servei, totalment independent de la contractació que correspongui per les unitats lectives i complementàries dedicades a ensenyament reglat.
Español: La contratación de las unidades de actividad extraescolar más las complementarias que puedan corresponder a las mismas será objeto de un contrato de trabajo específico de tipo fijo discontinuo o de obra y servicio, totalmente independiente de la contratación que corresponda por las unidades lectivas y complementarias dedicadas a enseñanza reglada.
Català: Reconeixement de la transformació industrial de la matèries primeres en productes elaborats.
Español: Reconocimiento de la transformación industrial de la materias primas en productos elaborados.
Català: ORDRE ENS/356/2014, de 5 de desembre, de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/356/2014, de 5 de diciembre, de creación de un fichero de datos de carácter personal que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4210/2010, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'instal·lació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4210/2010, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de instalación de una explotación porcina, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071).
Català: b) Al sector meridional, potenciar la reforestació de les zones desforestades i la recuperació de la resta del sector.
Español: b) En el sector meridional, potenciar la reforestación de las zonas deforestadas y la recuperación del resto del sector.