BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA, la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega i l'Ajuntament de Tàrrega col·laboraran amb el Departament d'Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de les famílies professionals d'Instal·lació i manteniment, Administració i finances i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori, a través dels mitjans de comunicació d'àmbit general i empresarial, i de jornades i activitats d'informació en els centres educatius.
Español: Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA, la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega y el Ayuntamiento de Tàrrega colaborarán con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de las familias profesionales de Instalación y mantenimiento, administración y finanzas y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio, a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial, y de jornadas y actividades de información en los centros educativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva del pressupost general de l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva del presupuesto general del ejercicio 2011.
Català: Ordenances reguladores i del plànol 3, Edificació i
Español: y 33 de las Ordenanzas reguladoras y del plano 3, Edificación y
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 27.04.2001 s'ha aprovat la contractació del senyor Cristóbal Delgado Sánchez, amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte per obra o servei determinat, com a peó de manteniment.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 27.04.2001 se ha aprobado la contratación del señor Cristóbal Delgado Sánchez, con sujeción al régimen laboral mediante contrato por obra o servicio determinado, como peón de mantenimiento.
Català: Així, el 27 de novembre de 2006, en el seu apartat 8.2, va recollir la previsió legal de l'art. 8.2 de la Llei 44/2003, per al personal estatutari llicenciat sanitari.
Español: Así, el 27 de noviembre de 2006, en su apartado 8.2, recogió la previsión legal del arte. 8.2 de la Ley 44/2003, para el personal estatutario licenciado sanitario.
Català: 6.2 En conseqüència, la modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu simplificat.
Español: 6.2 En consecuencia, la modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa simplificada.
Català: No serà necessari presentar la documentació especificada a continuació quan ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No será necesario presentar la documentación especificada a continuación cuando ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac, a SCCL de Treballadors Familiars, per un import de 8.421.600 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac, a SCCL de Treballadors Familiars, por un importe de 8.421.600 ptas., mediante concurso público.
Català: Les vacances s'interrompen quan el treballador contrau matrimoni i el permís matrimonial coincideix amb aquest període, i sempre que ho comuniqui abans del seu inici.
Español: Las vacaciones se interrumpirán cuando el trabajador contraiga matrimonio y coincida el permiso matrimonial con dicho periodo, y siempre que con anterioridad al inicio de las mismas lo comunique.
Català: Si els imports de les despeses pels conceptes assenyalats superen la quantitat esmentada, l'ajuda de l'empresa s'ha d'incrementar, cobrint el 50% de la diferència entre 24.977 pessetes fins l'import total, amb una aportació total màxima de 49.955 pessetes per treballador i any.
Español: En caso de que los importes de los gastos por los conceptos señalados superasen la cantidad citada, la ayuda de la empresa se incrementará, cubriendo el 50% de la diferencia entre 24.977 pesetas hasta el importe total, con una aportación total máxima de 49.955 pesetas por trabajador y año.
Català: c) El percentatge màxim de l'ajut en cas de renovació en les activitats d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial i projectes de recerca industrial per al quart any és del 50%.
Español: c) El porcentaje máximo de la ayuda en caso de renovación en las actividades de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial y proyectos de investigación industrial para el cuarto año, será del 50%.
Català: Tramitar l'autorització del Pla de repoblacions piscícoles i dels concursos de pesca continental.
Español: Tramitar la autorización del Plan de repoblaciones piscícolas y de los concursos de pesca continental.
Català: Recuperació dels pous Camp de Futbol, Piscina i Sauleda
Español: Recuperación de los pozos Campo de Fútbol, Piscina y Sauleda
Català: c) L'entitat beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat quan li sigui requerida.
Español: c) La entidad beneficiaria debe facilitar información sobre la adecuación de los precios en el mercado cuando le sea requerida.
Català: b) A la comarca de les Garrigues, a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials, Sarroca de Lleida, Almatret i Serós, comarca del Segrià, a Vallbona de les Monges, comarca de l'Urgell i a les àrees de caça L-10.033, L-10.010, L-10.174 i L-10.309, quan l'abundor de les espècies estornell negre, estornell vulgar, tord comú i tord ala-roig origini danys a l'agricultura, si no hi ha altra solució satisfactòria, la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental, amb les comprovacions prèvies oportunes, podrà autoritzar la caça d'aquestes espècies, com a màxim, fins al primer diumenge de març (dia 2) en les àrees de caça que ho demanin.
Español: b) En la comarca de Les Garrigues, en las áreas de caza colindantes con dicha comarca y en las poblaciones de Maials, Sarroca de Lleida, Almatret y Seròs, comarca de El Segrià, en Vallbona de les Monges, comarca de L'Urgell y en las áreas de caza L-10.033, L-10.010, L-10.174 y L-10.309, cuando la abundancia de las especies estornino negro, estornino pinto, zorzal común y zorzal alirrojo origine daños a la agricultura, si no hay otra solución satisfactoria, la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental, con las comprobaciones previas oportunas, podrá autorizar la caza de estas especies, como máximo, hasta el primer domingo de marzo (día 2) en las áreas de caza que lo pidan.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació serà del 60%.
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será del 60%.
Català: .8 Assessor/a del secretari de telecomunicacions i societat de la informació: senyora Sara Vidal Casellas.
Español: .8 Asesor/a del secretario de telecomunicaciones y sociedad de la información: señora Sara Vidal Casellas.
Català: 1.3.2 Connectivitat entre plataformes i dispositius digitals:
Español: 1.3.2 Conectividad entre plataformas y dispositivos digitales:
Català: d) No tinguin atorgada una beca Equitat 2014 en tram 1 o una beca GRAL 2014.
Español: d) No tengan concedida una beca Equidad 2014 en tramo 1 o una beca GRAL 2014.
Català: Els delegats de personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb la legislació vigent, dins de la jornada de treball i sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con la legislación vigente, dentro de la jornada de trabajo y sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Situació 8: activitat separada d'habitatge per espai lliure sense edificar.
Español: Situación 8: actividad separada de vivienda por espacio libre sin edificar.
Català: Són nomenats/des i rellevats/des pel vicerector/a que correspongui consultada la Comissió de Recerca.
Español: Son nombrados/as y relevados/as por el vicerrector/a correspondiente tras la consulta a la Comisión de Investigación.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Els espais lliures corresponents a les quatre unitats del sistema, el de la franja oest de la carretera i el de les tres unitats situades com a franja central, s'han de reordenar en dues àrees:
Español: Los espacios libres correspondientes a las cuatro unidades del sistema, el de la franja oeste de la carretera y el de las tres unidades situadas como franja central, se deben reordenar en dos áreas:
Català: d. Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, que estan exceptuats de llicència.
Español: Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios a la edificación de la parcela, que están exceptuados de licencia.
Català: Document: expedients de subvencions per a la reparació d'edificis afectats per patologies estructurals.
Español: Documento: expedientes de subvenciones para la reparación de edificios afectados por patologías estructurales.
Català: Difusió i seguiment de les actuacions de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Difusión y seguimiento de las actuaciones de mejora de la calidad del aire.
Català: Els ràfecs podran envair aquestes franges de separació fins a una distancia màxima de 60 cm i els elements sortints fins a 30 cm.
Español: Los aleros podrán invadir estas franjas de separación hasta una distancia máxima de 60 cm y los elementos salientes hasta 30 cm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (ex. 08-00013615-2012, ref. A-11876-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 08-00013615-2012, ref. A-11876-RSE).
Català: En aquesta llista no s'han d'incloure els llocs de treball d'agents de visita mèdica i els seus caps i/o responsables de coordinació i de fixació de polítiques de mercat (coordinadors de zona, caps de vendes, directors de grups de productes i directors de productes).
Español: En esta relación no se incluirán los puestos de trabajo de agentes de vista médica y sus mandos y/o responsables de coordinación o de fijación de políticas de mercado (coordinadores de zona; jefes de ventas; group products manager y products managers).
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aliatges, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgast d'eines, defectes, anormalitats, etc., reflectit en parts o a través de plantilles, totes les dades segons el codi.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejado en partes o a través de plantillas, todos los datos según código al efecto.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant pel mitjà establert en l'apartat 13.3 de les bases reguladores és de dos mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante por medio establecido en el apartado 13.3 de las bases reguladoras es de dos meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de sol peticiones.
Català: 25000 Accions amb cotització oficial
Español: 25000 Acciones con cotización oficial
Català: D'altres usos compatibles amb el sector residencial
Español: Otros usos compatibles con el sector residencial
Català: A continuació s'ordenen, d'acord amb la qualificació mitjana de l'expedient, les sol·licituds de l'alumnat que ha cursat altres modalitats de batxillerat o té una titulació acadèmica equivalent.
Español: A continuación se ordenan, de acuerdo con la calificación media del expediente, las solicitudes del alumnado que ha cursado otras modalidades de bachillerato o tiene una titulación académica equivalente.
Català: r) Despeses generals: tal com s'estableix a l'annex 8 d'aquesta Ordre, seran subvencionables els costos generals del beneficiari fins a un límit d'un 4% dels costos efectius d'execució de les activitats promocionals.
Español: r) Gastos generales: tal como se establece en el anexo 8 de esta Orden, serán subvencionables los costes generales del beneficiario hasta un límite de un 4% de los costes efectivos de ejecución de las actividades promocionales.
Català: El límit de la compensació a abonar durant tot el temps que sigui perceptor de les prestacions d'atur, que s'estableix de manera individual i en base a la regulació i fins el 31 de desembre de 1999, 2000 i 2001, segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, sobre aquesta matèria, es fixa de forma que quedi garantit el 100%, el 95%, el 90% o el 85% de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni s'hagin acreditat amb l'increment de l'IPC anual, segons es tingui més de 63, 62 anys, més de 60 i menors de 62 anys o més de 58 i menys de 60 anys d'edat, respectivament.
Español: El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo, que se establecerá de forma individual y en base a lo regulado y hasta el 31 de diciembre de 1999, 2000 y 2001, según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio, sobre esta materia se fijará de manera que se garantice el 100%, el 95%, el 90% o el 85% de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual, según se tengan más de 63, 62 años, más de 60 y menores de 62 años o más de 58 y menos de 60 años de edad, respectivamente.
Català: d) En tots els paràmetres no regulats expressament en aquest article seran d'aplicació els del tipus d'ordenació segons alineació de vial i els de la zona 3c.
Español: d) En todos los parámetros no regulados expresamente en este artículo serán de aplicación los del tipo de ordenación según alineación de vial y los de la zona 3c.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Hug Roger III.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Hug Roger III.
Català: Els facultatius que siguin designats per desenvolupar les funcions de coordinador mèdic o de coordinador de processos assistencials com a conseqüència de la implementació de nous models de gestió en centres hospitalaris, percebran una remuneració específica destinada a compensar l'especial dificultat tècnica i la responsabilitat pròpies de les seves comeses.
Español: Los facultativos, que sean designados para desarrollar las funciones de coordinador médico o de coordinador de procesos asistenciales como consecuencia de la implementación de nuevos modelos de gestión en centros hospitalarios, percibirán una remuneración específica destinada a compensar la especial dificultad técnica y la responsabilidad propias de sus cometidos.
Català: 1.2.3 En l'apartat 2.6.3, per als volums plurifamiliars es fa referència a l'alçada de planta baixa més tres plantes pis (PB+3PP), i a l'article 23 s'assenyalen tres plantes per damunt de la cota de planta baixa.
Español: 1.2.3 En el apartado 2.6.3, para los volúmenes plurifamiliares se hace referencia a la altura de planta baja más tres plantas piso (PB+3PP), y en el artículo 23 se señalan tres plantas por encima de la cota de planta baja.
Català: L'elecció de les MATEPSS per part de l'empresa es realitzés prèvia consulta als representants dels treballadors, tal com està contemplat en el RD 1993/95 de 7 de Desembre, en el seu article 61.
Español: La elección de las MATEPSS por parte de la empresa se realizara previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal y como está contemplado en el RD 1993/95 de 7 de Diciembre, en su artículo 61
Català: G=grup; DR=dieta reduïda; DC=dieta completa; A=allotjament.
Español: G=grupos; DR=dieta reducida; DC=dieta completa; A=alojamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 13.6 El dia 11 de maig de 2009, es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d'avaluació, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l'entrevista de contrastació.
Español: 13.6 El día 11 de mayo de 2009, se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditadas a través de la entrevista de contrastación.
Català: inclusió dels 6.259 m2 de terreny que s'exclouen del sector
Español: inclusión de los 6.259 m2 de terreno que se excluyen del
Català: Continuen vigents les situacions d'obligatorietat de treballar en diumenges i festius per a tot el personal mensual i horari adscrit a les seccions de procés continu.
Español: Seguirán vigentes las situaciones de obligatoriedad de trabajo en domingos y festivos para todo el personal mensual y horario afecto a las secciones de proceso continuo.
Català: —9. Règim jurídic i mecanismes de resolució de controvèrsies
Español: —9 Régimen jurídico y mecanismos de resolución de controversias
Català: L'advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: El abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Fulls de càlculs:
Español: Hojas de cálculo:
Català: L'Ajuntament elaborarà un pla de formació que servirà per cobrir les necessitats i les manques formatives del personal en relació a la seva tasca dins l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento elaborará un Plan de formación que servirá para cubrir las necesidades y las faltas formativas del personal en relación a su tarea dentro del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats podran aportar al·legacions, documents i altres elements de judici que seran tinguts en compte per l'òrgan competent en la corresponent proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados podrán aportar alegaciones, documentos y otros elementos de juicio que serán tenidos en cuenta por el órgano competente en la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en la norma funcional i en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Límits: front, passadís d'accés; dreta entrant, traster 41; esquerra entrant, traster 43; fons, zona de pas.
Español: Linderos: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, trastero 41; izquierda entrando, trastero 43; fondo, zona de paso.
Català: Associació pel desenvolupament rural de la Catalunya central.
Español: Asociación por el desarrollo rural de la Cataluña central.
Català: No s'admet la construcció de cossos volats tancats o semitancats, admetent-se només la construcció de balcons en els casos que es regulen a continuació.
Español: No se admite la construcción de cuerpos voladizos cerrados o semicerrados, admitiéndose solo la construcción de balcones en los casos que se regulan a continuación.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Quan es superin les trenta-cinc hores setmanals, es compensarà amb hores de descans o amb minoració d'horari en altra època de l'any, sempre d'acord amb el cap respectiu segons necessitats del treball.
Español: Cuando se superen las treinta y cinco horas semanales, se compensará con horas de descanso o con disminución de horario en otra época del año, siempre de acuerdo con el superior respectivo según necesidades del trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo antes los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Columna vertebral i esquelet toràcic.
Español: Columna vertebral y esqueleto torácico.