BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les al·legacions rebudes en el tràmit d'informació pública, que han d'ésser valorades en la proposta de resolució, es comuniquen a la persona que ha sol·licitat l'autorització ambiental, la qual disposa d'un termini de deu dies per a manifestar el que consideri oportú.
Español: Las alegaciones recibidas en el trámite de información pública, que deben ser valoradas en la propuesta de resolución, se comunican a la persona que ha solicitado la autorización ambiental, que dispone de un plazo de diez días para manifestar lo que considere oportuno.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Campdevànol.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Campdevànol.
Català: a) Els titulars dels centres de serveis socials de Catalunya que estiguin inclosos dins l'àmbit territorial de la fase 1 afectats per l' Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, hauran de garantir que es compleixen els criteris establerts a l'annex per passar a la fase de desconfinament i d'obertura de l'atenció presencial dels centres d'atenció diürna per a persones grans i amb discapacitat.
Español: a) Los titulares de los centros de servicios sociales de Cataluña que estén incluidos dentro del ámbito territorial de la fase 1 afectados por la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, deberán garantizar que se cumplen los criterios establecidos en el anexo para pasar a la fase de desconfinamiento y de apertura de la atención presencial de los centros de atención diurna para personas mayores y con discapacidad.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica l'alteració del funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions del Consell Rector que preveu l'article 15, apartat 1, lletres e), i), k), l) i n), i l'apartat 2 del mateix precepte d'aquests Estatuts.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implica la alteración del funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones del Consejo Rector previstas en el artículo 15, apartado 1, letras e), i), k), l) y n), y el apartado 2 del mismo precepto de estos Estatutos.
Català: Realitzar estudis, anàlisi i diagnòstics de les condicions de treball, així com fomentar la gestió preventiva en l'àmbit sectorial.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, así como fomentar la gestión preventiva en el ámbito sectorial.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la animación sociocultural y la animación turística (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant Plans Parcials dels sectors amb els que estiguin relacionats.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias sobre sistemas generales podrá hacerse mediante Planes Parciales de los sectores con los que estén relacionados.
Català: En relació amb el tipus d'infracció i les seves sancions, el Col·legi Oficial de Metges de Girona es regirà pel que preveuen aquests Estatuts i el Codi de deontologia professional aprovat pel consell de Col·legis de Metges de Catalunya, que amb caràcter general de tipificació de sancions i conductes deontològiques, s'entén incorporat a aquests Estatuts com part integrant d'aquests.
Español: En relación con el tipo de infracción y sus sanciones, el Colegio Oficial de Médicos de Girona se regirá por lo que prevén estos Estatutos y el Código de deontología profesional aprobado por el consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, que con carácter general de tipificación de sanciones y conductas deontológicas, se entiende incorporada en estos Estatutos como parte integrante de los mismos.
Català: Organització del procés d'aprenentatge.
Español: Organización del proceso de aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Les empreses estan obligades a mantenir una assegurança de vida i invalidesa permanent absoluta per a tota feina i gran invalidesa per als treballadors afectats per aquest Conveni, per un import d'1.200.000 pessetes segons la modalitat usual del mercat.
Español: Las empresas vienen obligadas a mantener un seguro de vida e invalidez permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez, para los trabajadores afectados por el presente Convenio, por un importe de 1.200.000 pesetas según la modalidad usual del mercado.
Català: Urbana: Departament número quatre.	Urbana. Departamento número cuatro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de servei i la discoteca Wai-Kiki, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de servicio y la discoteca Wai-Kiki, en el término municipal de Agramunt
Català: Ambdós han estat expressament facultats per a aquest acte, i en execució del que es va convenir en la reunió de 20 d'octubre de 2006, formalitzen l'Acord d'integració de les carreteres de la xarxa comarcal de la Diputació de Tarragona, que es detallaran, a la xarxa de carreteres de la Generalitat, en els termes següents:
Español: Ambos han sido expresamente facultados para este acto, y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 20 de octubre de 2006, formalizan el Acuerdo de integración de las carreteras de la red comarcal de la Diputación de Tarragona, que se detallarán, en la red de carreteras de la Generalidad, en los términos siguientes:
Català: El 12 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat Cecam, SLU, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci a tot Catalunya.
Español: El 12 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía el ámbito territorial de actuación de la entidad Cecam, SLU, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio en toda Cataluña.
Català: .10 Execució i justificació de l'actuació
Español: .10 Ejecución y justificación de la actuación
Català: 1.1 Es completa la normativa urbanística amb el quadre de qualificacions proposades.
Español: 1.1 Se completa la normativa urbanística con el cuadro de calificaciones propuestas.
Català: Recerca de noves actuacions en l'establiment de les mesures bàsiques per
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el establecimiento de las medidas
Català: La factura ha de tenir els requisits que estableix la normativa.
Español: La factura debe tener los requisitos que establece la normativa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13:55 hores del dia 7 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13:55 horas del día 7 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Es manté un equip mínim en els magatzems, manteniment i les
Español: Se mantendrá un equipo mínimo en los almacenes, mantenimiento y
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en la regulació de l'edificació tradicional de la Barceloneta, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la regulación de la edificación tradicional de la Barceloneta, de Barcelona
Català: Projectes: Urbanització de l'enllaç de Gimenells amb el nucli de Santa Maria.
Español: Proyectos: Urbanización del enlace de Gimenells con el núcleo de Santa María.
Català: Les mesures reflectides en l'estudi d'impacte ambiental són les següents:
Español: Las medidas reflejadas en el estudio de impacto ambiental son las siguientes:
Català: g) L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors un espai lliure per a consultes i arxius, com també un plafó d'anuncis i tot el petit material administratiu que calgui per desplegar la seva activitat sindical.
Español: g) La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un espacio libre para consultas y archivos, un plafón de anuncios y todo el pequeño material administrativo que sea necesario para ejercer su actividad sindical.
Català: Pel que fa als representants dels funcionaris, formaran part de la mesa 2 delegats de CCOO i 2 més de la UGT.
Español: En cuanto a los representantes de los funcionarios, formarán parte de la mesa 2 delegados de CCOO y 2 más de la UGT.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: 9.1 El secretari general del Departament d'Interior ha de resoldre aquesta convocatòria en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El secretario general del Departamento de Interior debe resolver esta convocatoria en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.7 Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en ús residencial i sanitari.
Español: 2.7 En los sótanos no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en uso residencial y sanitario.
Català: k) Donar suport, orientacions i assessorament sobre temes d'R+D+I dins de l'organització.
Español: k) Prestar apoyo, orientaciones y asesoramiento sobre temas de I+D+i dentro de la organización.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sindicats més representatius.
Español: Los sindicatos más representativos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Florence
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Florence
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Naut Aran, al Conselh Generau d'Aran, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Naut Aran, al Conselh Generau d'Aran, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Retribució per qualitat i quantitat de treball
Español: Retribución por calidad y cantidad de trabajo
Català: Cal establir en l'apartat a) de l'article 19, relatiu a l'ús d'habitatge familiar, que aquells volums annexos que en un origen no es destinaven a habitatge no poden configurar, en cap cas, un habitatge independent respecte de l'habitatge existent al cos principal de la masia.
Español: Es necesario establecer en el apartado a) del artículo 19, relativo al uso de vivienda familiar, que aquellos volúmenes anexos que en un origen no se destinaban a vivienda no pueden configurar, en ningún caso, una vivienda independiente respecto a la vivienda existente en el cuerpo principal de la masía.
Català: Les retribucions que s'estableixen en el present Conveni, quant als apartats recollits en aquest, han de compensar i absorbir qualssevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio, en cuanto a los apartados recogidos en el mismo, compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: A uns onze metres al nord-est de la fita hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: A unos once metros al nordeste del mojón hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: c) Afecció al medi edàfic i hídric.
Español: c) Afectación al medio edáfico e hídrico.
Català: Nomenar a la senyora Josefa Plaixats Boixadera catedràtica d'universitat del departament Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Producció Animal.
Español: Nombrar a la Señora Josefa Plaixats Boixadera, Catedrática de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Producción Animal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny LCI Barcelona, codi 08058398, de Barcelona, en petició d'ampliació de les instal·lacions i per canvi de la denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Superior de Disseny LCI Barcelona, código 08058398, de Barcelona, por ampliación de las instalaciones y por cambio de la denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a la valoració estrictament acadèmica de les pràctiques per a l'alumnat implicat en aquest conveni, és de competència exclusiva de l'EUCC.
Español: Con respecto a la valoración estrictamente académica de las prácticas para el alumnado implicado en este convenio, es de competencia exclusiva del EUCC.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: La bomba atòmica: les seves conseqüències.
Español: La bomba atómica: sus consecuencias.
Català: Objecte: construcció de l'endegament i col·lector del Torrent de l'Obra, al terme municipal de Roda de Ter (Osona).
Español: Objeto: construcción del encauzamiento y colector de El Torrent de l'Obra, en el término municipal de Roda de Ter (Osona).
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, es podrà acreditar
Español: En lo referente a la solvencia económica, se podrá acreditar por
Català: 3.3 A més, juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar un informe tècnic municipal acreditant la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana.
Español: 3.3 Además, junto con la solicitud, los entes locales tienen que presentar también un informe técnico municipal acreditando la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana.
Català: transcurs de les hores estructurals (les 2 primeres) l'empresa ha de resoldre
Español: transcurso de las horas estructurales (las 2 primeras) se resolverá la
Català: L'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada s'aplicarà, entre altres, a aquells projectes compresos en l'annex II de l'esmentada Llei, així com als projectes que, tot i no estar inclosos en l'annex I o II, puguin afectar de forma directa o indirecta espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada se aplicará, entre otros, a aquellos proyectos comprendidos en el anexo II de la citada Ley, así como a los proyectos que, a pesar de no estar incluidos en el anexo I o II, puedan afectar de forma directa o indirecta espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 8.2 Elaborar i executar el pressupost dintre dels límits que li marquen els presents Estatuts.
Español: 8.2 Elaborar y ejecutar el presupuesto dentro de los límites que marcan los presentes Estatutos.
Català: En concret, eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu, prevenir la seva exclusió social, facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball, afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo, prevenir su exclusión social, facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo, favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de dichas familias.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del conseller delegat, llevat del que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del consejero delegado, respetando lo que prevé el artículo 9.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Directora General de Qualitat Ambiental del Departament Territori i Sostenibilitat que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Directora General de Calidad Ambiental del Departamento Territorio y Sostenibilidad que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover, sobre contratación de obras.
Català: f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándolas - en su caso - a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centres de treball, constituir seccions sindicals, de conformitat amb l'establert a l'Estatut dels Treballadors i d'altres normatives que siguin d'aplicació.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centros de trabajo, constituir secciones sindicales, de conformidad con el establecido en el Estatuto de los Trabajadores y de otras normativas que sean de aplicación.
Català: Mecànic visitador oficial de primera
Español: Mecánico visitador oficial de primera
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional llevat del primer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional excepto el primer nivel, son de carácter no consolidable.
Català: j) A l'efecte del que preveu l'article 4.1.b) de l'Ordre, s'haurà d'aportar una declaració expressa d'estar al corrent de les seves obligacions registrals.
Español: j) Al efecto de lo que prevé el artículo 4.1.b) de la Orden, deberá aportarse una declaración expresa de estar al corriente de sus obligaciones registrales.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Institut d'Estadística de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Instituto de Estadística de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: La cota de referència de la planta baixa de l'edificació composta de planta baixa i 2 plantes pis amb front al passatge de vianants de nova creació i l'edificació composta de planta baixa i 7 plantes pis amb front al carrer de la Seu d'Urgell, seran igual a la cota +21.
Español: La cota de referencia de la planta baja de la edificación compuesta de planta baja y 2 plantas piso con frente al pasaje de peatones de nueva creación y la edificación compuesta de planta baja y 7 plantas piso con frente a la calle de la Seu d'Urgell, serán igual a la cota +21.
Català: l'exercici de coneixements de català serà de 40 min.
Español: del ejercicio de conocimientos de catalán será de 40 min.