BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern, a petició del centre docent o dels centres docents implicats, pot autoritzar l'expedició de títols propis a les estudiantes i els estudiants que hagin superat el primer cicle dels títols oficials de grau.
Español: El Consejo de Gobierno, a petición del centro docente o de los centros docentes implicados, puede autorizar la expedición de títulos propios a las estudiantes y los estudiantes que hayan superado el primer ciclo de los títulos oficiales de grado.
Català: Títol: Renovació dels serveis de sanejament i aigua potable de la plaça del Cap del Poble, a Les Esglésies.
Español: Título: Renovación de los servicios de saneamiento y agua potable de la plaza de El Cap del Poble, en Les Esglésies.
Català: Donar suport als responsables de l'elaboració d'informes tècnics en l'àmbit de la conservació ordinària, l'execució d'obres i la redacció de projectes, així com en els informes tècnics generats per les resolucions d'autoritzacions.
Español: Dar apoyo a los responsables de la elaboración de informes técnicos en el ámbito de la Conservación ordinaria, la ejecución de obras y la redacción de proyectos, así como en los informes técnicos generados por las resoluciones de autorizaciones.
Català: 275.3 Quan les persones responsables de la comissió d'una mateixa infracció són diverses, s'ha d'imposar a cadascuna d'elles una sanció independent, llevat del supòsit en què l'obligació prevista legalment correspongui a diverses persones conjuntament, les quals han de respondre solidàriament de les infraccions que cometin i de les sancions que se'ls imposin.
Español: 275.3 Cuando las personas responsables de la comisión de una misma infracción son diversas, se tiene que imponer a cada una de ellas una sanción independiente, salvo el supuesto en que la obligación prevista legalmente corresponda a diversas personas conjuntamente, las cuales tienen que responder solidariamente de las infracciones que cometan y de las sanciones que se les impongan.
Català: Per a la comptabilització d'aquest mèrit, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals.
Español: Para la contabilización de este mérito, so considera que un mes comprende 30 días naturales.
Català: quadre 2 per a cada categoria professional, s'abona per jornada treballada i
Español: cada categoría profesional se señala en el cuadro 2 será
Català: Realitzar les funcions que li pugui encomanar l'interventor/a territorial.
Español: Realizar aquellas funciones que le pueda encargar el/la interventor/a territorial.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és la senyora Josefa Majos Cosialls, emplaçada al polígon 28, parcel·la 47, al terme municipal d'Alguaire.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la señora Josefa Majos Cosialls, emplazada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Alguaire.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma als locals situats al carrer Corsini d'Amposta, per tal de traslladar l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Montsià.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma en los locales situados en la calle Corsini de Amposta, para trasladar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Montsià.
Català: a) Descentralització.
Español: a) Descentralización.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Cerdanyola del Vallès-Ripollet, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Cerdanyola del Vallès-Ripollet, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI sobre retirada d'un vehicle abandonat en un aparcament públic (SIV-0252016).
Español: ANUNCIO sobre retirada de un vehículo abandonado en un aparcamiento público (SIV-0252016).
Català: 3.2 Identifica sobre els plànols d'una instal·lació de sanejament els diferents elements sobre els quals cal realitzar manteniment preventiu.
Español: 3.2 Identifica sobre los planos de una instalación de saneamiento los diferentes elementos sobre los cuales hay que realizar mantenimiento preventivo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018) i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria, les dades seran incorporades al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018) y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia, los datos serán incorporados al fichero Subvenciones, del que es responsable el Instituto Catalán de Energía.
Català: Finalitat: Organització de LOOP, Fira i Festival Internacional de vídeo Art de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización de LOOP, Feria y Festival Internacional de vídeo Arte de Barcelona.
Català: L'aplicació d'elastòmer entre la superestructura de la via de tot el tram i el sòl.
Español: La aplicación de elastómero entre la superestructura de la vía de todo el tramo y el suelo.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder, con claridad, al esquema señalado.
Català: L'import màxim per atorgar per aquest equip mòbil serà d'un màxim de 30.000 euros.
Español: El importe máximo que se otorgará para el equipo móvil será de un máximo de 30.000 euros.
Català: 7.1. D'aquesta convocatòria, el veredicte del jurat i l'atorgament del Premi Internacional Catalunya se'n dóna publicitat a través de la pàgina web del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 De esta convocatoria, del veredicto del jurado y de la concesión del Premio Internacional Cataluña se da publicidad a través de la página web del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, de Cercs, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte pel que fa a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Sant Salvador i Confederació del nucli urbà de Sant Jordi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, de Cercs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, excepto en lo referente al ámbito de la manzana delimitada por las calles Sant Salvador y Confederació del núcleo urbano de Sant Jordi.
Català: El present pacte, en tot el seu contingut, serà d'aplicació al personal funcionari de carrera, exceptuant al personal eventual amb càrrec de confiança sens perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: El presente pacto, en todo su contenido, será aplicable al personal funcionario de carrera, exceptuando al personal eventual con cargo de confianza, sin perjuicio de las prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: La corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors funcionaris que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme per l'Ajuntament.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores funcionarios que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo para el Ayuntamiento.
Català: c) Teletreballador, es defineix com la persona que majoritàriament per a l'exercici de la seva activitat laboral o professional, precisa utilitzar les xarxes i els serveis de telecomunicació, bé des del seu propi domicili, o bé des d'un centre adient proper a la seva residència.
Español: c) Teletrabajador, se define como aquella persona que mayoritariamente para el ejercicio de su actividad laboral o profesional, precisa utilizar las redes y los servicios de telecomunicación, bien desde su propio domicilio, o bien desde un centro adecuado próximo a su residencia.
Català: Construcció i obertura de diferents tipus de motlles.
Español: Construcción y obertura de diferentes tipos de moldes.
Català: c) Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials i llars de vells.
Español: c) Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales y centros de la tercera edad.
Català: Que les condicions específiques de treball per aquest lloc, seran les següents:
Español: Que las condiciones específicas de trabajo para este puesto serán las siguientes:
Català: D'altra banda, s'han observat dues errades al text de la Resolució EDC/170/2005, de 31 de gener, que cal corregir.
Español: Por otro lado, se han observado dos erratas en el texto de la Resolución EDC/170/2005, de 31 de enero, que deben ser corregidas.
Català: 1.3 Recull les mostres dels diferents tipus d'abocaments i/o residus, sòl, vegetals i animals del medi natural.
Español: 1.3 Recoge las muestras de los diferentes tipos de vertidos y/o residuos, suelo, vegetales y animales del medio natural.
Català: l'Estatut d'autonomia, en exercici de les quals es va aprovar el Decret
Español: de autonomía, en ejercicio de las cuales se aprobó el Decreto
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 14 de març de 2019 va adoptar l'acord d'aprovar definitivament el projecte d'ARRANJAMENT I REFORÇ DEL FERM DE DIVERSOS CARRERS DE SERRA ALTA (2ª FASE), segons:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 14 de marzo de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de “ARREGLO Y REFUERZO DEL FIRME DE VARIAS CALLES DE SERRA ALTA (2ª FASE), según:
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1545/2012, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Rosa Maria Ferran Guitart com a supervisora de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1545/2012, de 23 de julio, de cese de la señora Rosa Maria Ferran Guitart como supervisora de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Imports de licitació per lots:
Español: Importes de licitación por lotes:
Català: És obligatori vestir la roba de feina i els seus distintius mentre s'està als locals de l'empresa o a les obres on es troba desplaçat el treballador i dintre del respectiu horari de treball.
Español: Será obligatorio vestir la prenda de trabajo y sus distintivos mientras se esté en los locales de la empresa o en las obras donde se halle desplazado el trabajador y dentro del respectivo horario de trabajo.
Català: d) Els ajuntaments, en els supòsits a què es refereix l'article 75.8, llevat que, havent estat formulat el pla a instància de part interessada, no hi hagi acord entre els ajuntaments afectats, en el qual cas l'òrgan competent és el que correspongui dels esmentats a les lletres a, b i c.
Español: d) Los ayuntamientos, en los supuestos a que se refiere el artículo 75.8, salvo que, habiendo sido formulado el plan a instancia de parte interesada, no haya acuerdo entre los ayuntamientos afectados, en cuyo caso el órgano competente es el que corresponda de los mencionados a las letras a, b y c.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbóreo y jardinería.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, es nomenarà una Comissió Liquidadora, la qual, en cas que hi haguessin béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, adjudicaran aquests, procedint a la reversió per parts alíquotes entre els col·legiats, en atenció a criteris d'antiguitat en la col·legiació i per períodes efectius d'alta al Col·legi, computant com a tal els cotitzats.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, se nombrará una Comisión Liquidatoria, la cual, en caso de que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, adjudicarán éstos, procediendo a la reversión por partes alícuotas entre los colegiados, en atención a criterios de antigüedad en la colegiación y por periodos efectivos de alta en el Colegio, computando como tal los cotizados.
Català: 4.8 Criteris de selecció dels diferents sistemes de treball.
Español: 4.8 Criterios de selección de los diferentes sistemas de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes i canvi d'ús del Mas Peraquel de Sant Esteve, promogut per Pilar Pujol Avellana i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve, promovido por Pilar Pujol Avellana y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: En el cas de les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o, si fos necessari, seguint el manual d'inspecció, consultant en cas de dubte al/la cap d'equip.
Español: En el caso de las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o, si fuera necesario, siguiendo el manual de inspección, consultando en caso de duda al jefe de equipo.
Català: Aquesta Sentència de 23 de setembre de 2011 va ser impugnada en cassació i el 14 de febrer de 2014 el Tribunal Suprem va desestimar el recurs de cassació interposat, per la qual cosa la Sentència va esdevenir ferma.
Español: Esta Sentencia de 23 de septiembre de 2011 fue impugnada en casación y el 14 de febrero de 2014 el Tribunal Supremo desestimó el recurso de casación interpuesto, por lo que la Sentencia ganó firmeza.
Català: d) Al pont de Torroella de Montgrí es garantirà un cabal mínim de 0,3 m3/s.
Español: d) En el puente de Torroella de Montgrí se garantizará un caudal mínimo de 0,3 m3/s.
Català: L'Administració portuària pot constituir, en cadascuna de les infraestructures portuàries del sistema portuari de Catalunya, un consell portuari, que ha d'actuar com a òrgan consultiu en l'àmbit del port corresponent.
Español: La Administración portuaria puede constituir, en cada una de las infraestructuras portuarias del sistema portuario de Cataluña, un consejo portuario, que debe actuar como órgano consultivo en el ámbito del puerto correspondiente.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: * D'un sol ús: 204 euros anuals.
Español: * De un solo uso: 204 euros anuales.
Català: En aquestes línies d'impuls de les TIC i amb l'objectiu de fomentar el creixement i la creació de més llocs de treball i de més qualitat s'emmarca l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana, signat el febrer de 2005 pels agents socials i econòmics i l'Administració, que identifica la necessitat de definir una estratègia per impulsar la societat del coneixement a Catalunya.
Español: En estas líneas de impulso de las TIC y con el objetivo de fomentar el crecimiento y la creación de más puestos de trabajo y de más calidad, se enmarca el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana, firmado en febrero de 2005 por los agentes sociales y económicos y la Administración, que identifica la necesidad de definir una estrategia para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2004, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: ACORD GOV/208/2009, de 16 de desembre, pel qual s'aprova la subscripció d'un Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per al canvi de titularitat del tram de la carretera N-II, comprès entre els PK 631,820 (Montgat) i el PK 682,000 (Tordera), a favor de la Generalitat de Catalunya i per al finançament d'una infraestructura.
Español: ACUERDO GOV/208/2009, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la suscripción de un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para el cambio de titularidad del tramo de la carretera N-II, comprendido entre los PK 631,820 (Montgat) y el PK 682,000 (Tordera), a favor de la Generalidad de Cataluña y para la financiación de unainfraestructura.
Català: 7.1.1 En la fase de concurs, que té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador examina els mèrits al·legats pels aspirants i, atenent el grau d'experiència, o qualsevol altre criteri objectiu, en fa la valoració, fins a un màxim de 32 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 7.1.1 En la fase de concurso, que tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador examina los méritos alegados por los aspirantes y, teniendo en cuenta el nivel de experiencia, o cualquier otro criterio objetivo, efectúa su valoración, hasta un máximo de 32 puntos, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: Aquest règim també s'aplica quan les obres de preparació dels terrenys siguin conseqüència de les obligacions imposades a les persones propietàries de sòl per la normativa relativa a sòls contaminats, o de l'incompliment de l'obligació de dur a la pràctica programes de restauració imposats per les llicències o autoritzacions atorgades, així com quan aquesta obligació s'hagi imposat per resolució administrativa dictada per l'administració competent d'acord amb la legislació sectorial que sigui d'aplicació.
Español: Este régimen también se aplica cuando las obras de preparación de los terrenos sean consecuencia de las obligaciones impuestas a las personas propietarias de suelo por la normativa relativa a suelos contaminados, o del incumplimiento de la obligación de llevar a la práctica programas de restauración impuestos por las licencias o autorizaciones otorgadas, así como cuando esta obligación se haya impuesto por resolución administrativa dictada por la administración competente de acuerdo con la legislación sectorial que sea de aplicación.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 12 de març de 2001 a les onze hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 12 de marzo de 2001 a las once horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.