BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases del procés es publiquen íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i la convocatòria del procés de selecció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Las bases del proceso se publican íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y la convocatoria del proceso de selección en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Només se subvencionaran aquelles traduccions que es realitzin a partir de l'obra original en català o en occità (en la seva varietat aranesa), sempre i quan es tracti d'una obra publicada (les obres inèdites no són subvencionables).
Español: Solo se subvencionarán aquellas traducciones que se realicen a partir de la obra original en catalán u occitano (en su variedad aranesa), siempre y cuando se trate de una obra publicada (las obras inéditas no son subvencionables).
Català: Aquesta notificació es va efectuar en el marc de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), en espera de l'aprovació de la Comissió de les Directrius per al període 2014-2020.
Español: Esta notificación se efectuó en el marco de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), a la espera de la aprobación por parte de la Comisión de las Directrices para el periodo 2014-2020.
Català: Organització i línies de comandament: unitats i línies de producció.
Español: Organización y líneas de mando: unidades y líneas de
Català: D'aquest càlcul (mxPp) se'n desprenen valors diferents de superfície màxima arreu de Catalunya en funció del patró de les parcel·les del cadastre, que donen lloc a valors d'entre 1 hectàrea (Montseny, Montserrat) i 8,8 hectàrees (Replans del Solsonès, Ribera Salada).
Español: De este cálculo (mxPp) se desprenden valores diferentes de superficie máxima por toda Cataluña en función del patrón de las parcelas del catastro, dando lugar a valores de entre 1 hectárea (Montseny, Montserrat) y 8,8 hectáreas (Rellanos del Solsonès, Ribera Salada).
Català: m) Gestionar la distribució de les publicacions dels grups del Departament.
Español: m) Gestionar la distribución de las publicaciones de los grupos del Departamento.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso que uno de estos puntos, o los dos, sean fuera de la XIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que tienen que utilizarse obligatoriamente.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: 4.2 Els processos selectius han de garantir la legalitat, l'objectivitat, l'eficàcia i l'eficiència en la selecció, en funció dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat dels candidats, així com el de publicitat, i han de tenir en compte especialment aquelles aptituds del candidat que siguin adequades a les funcions i a les tasques bàsiques a desenvolupar en els llocs que s'han de cobrir.
Español: 4.2 Los procesos selectivos deben garantizar la legalidad, la objetividad, la eficacia y la eficiencia en la selección, en función de los principios de igualdad, mérito y capacidad de los candidatos, así como el de publicidad, y deben considerar especialmente aquellas aptitudes del candidato que sean adecuadas a las funciones y a las tareas básicas a desarrollar en los puestos que se han de cubrir.
Català: Règim dels actes de l'Institut
Español: Régimen de los actos del Instituto
Català: b) Quan soni el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, deberá correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: En aquest sentit, en cas de manca de puntualitat fins a 12 minuts, s'inicia la feina passats aquests minuts.
Español: En tal sentido, en caso de falta de puntualidad hasta 12 minutos, se iniciará el trabajo pasados los mismos.
Català: c) En cas que repeteixi curs, se li ha d'abonar d'un sol cop la quantitat base sense aplicar cap coeficient.
Español: c) En el caso de repetir curso, se le abonará por una sola vez la cantidad base sin aplicar coeficiente alguno.
Català: Plaça 2: Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: Plaza 2: Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: c) Guardar la màxima reserva i el secret sobre qualsevol dada de caràcter personal a la qual accedeixi en virtut de l'execució del contracte formalitzat amb el CSITAL.
Español: c) Guardar la máxima reserva y el secreto sobre cualquier dato de carácter personal al cual acceda en virtud de la ejecución del contrato formalizado con el CSITAL.
Català: a) Exercir la potestat reglamentària en matèria de personal.
Español: a) Ejercer la potestad reglamentaria en materia de personal.
Català: En el citat expedient es donarà audiència al denunciat, que podrà fer les al·legacions i aportar totes les proves que cregui convenients per la seva defensa.
Español: En el citado expediente se dará audiencia al denunciado, que podrá hacer las alegaciones y aportar todas las pruebas que crea convenientes para su defensa.
Català: Normativa catalana de protecció dels animals.
Español: Normativa catalana de protección de los animales.
Català: Realitzar la verificació d'avals mitjançant la verificació de poders de les entitats financeres.
Español: Realizar la verificación de avales mediante la verificacón de poderes de las entidades financieras.
Català: “2on.- Imposar les costes a les demandades amb el límit màxim de 2.000 euros por tots el conceptes.”
Español: “2º.- Imponer las costas a las demandadas con el límite máximo de 2.000 euros por todos los conceptos.”
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'actualitzar-la en el moment en què es modifiqui la capacitat de l'explotació, i d'una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 36,75 m³.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualizarla en el momento en el que se modifique la capacidad de la explotación, y de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 36,75 m³.
Català: El Govern ha d'acordar la formulació del Pla territorial sectorial per a la generació elèctrica eòlica i fotovoltaica, les seves línies d'evacuació i els seus elements d'emmagatzematge en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: El Gobierno debe acordar la formulación del Plan territorial sectorial para la generación eléctrica eólica y fotovoltaica sus líneas de evacuación y sus elementos de almacenamiento en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: N: nivell; C: categoria; ID: import hora extra de dilluns a divendres; IF: import hora extra dissabtes i festius.
Español: N: nivel; C: categoría; ID: importe hora extra de lunes a viernes; IF: importe hora extra sabado y festivos.
Català: El delegat provincial d'Estadística a Barcelona.
Español: El delegado provincial de Estadística de Barcelona.
Català: La proposta alternativa ha d'incloure un apartat que expliqui les gestions que s'han dut a terme amb la finalitat de procedir a la transferència i el perquè aquestes gestions no han conclòs amb èxit, o bé, perquè no s'han pogut realitzar aquestes gestions.
Español: La propuesta alternativa debe contener un apartado que explique las gestiones que se han llevado a cabo con el fin de proceder a la transferencia y el por qué esas gestiones no han concluido con éxito, o bien por qué no se han podido realizar esas gestiones.
Català: 1.2 Identifica i descriu els equips, les eines, els recanvis i altres materials del taller.
Español: 1.2 Identifica y describe los equipos, las herramientas, los recambios y otros materiales del taller.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 1.6.3 Trajectòries curvilínies.
Español: 1.6.3 Trayectorias curvilíneas.
Català: El fong Fusarium circinatum dels pins, segons el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'donnell (BOE núm. 137, de 9.6.2006).
Español: El hongo Fusarium circinatum de los pinos, según el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg te O'donnell (BOE núm. 137, de 9.6.2006).
Català: Atesa la Resolució TES/956/2018, de 7de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per donar suport a un projecte pilot en línia amb les prioritats del Pla d'acció nacional per al consum i la producció sostenible al Marroc;
Español: Vista la Resolución TES/956/2018, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para dar apoyo a un proyecto piloto en línea con las prioridades del Plan de acción nacional para el consumo y la producción sostenible en Marruecos;
Català: c) Donar suport en l'elaboració d'indicadors de discriminació en l'àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant, així com en l'elaboració d'indicadors d'inserció laboral de les persones amb discapacitat.
Español: c) Dar apoyo en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante, así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas con discapacidad.
Català: Hemorràgies exterioritzades: simptomatologia i actuació d'urgència.
Español: Hemorragias exteriorizadas: sintomatología y actuación de urgencia.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre pel qual s'ajorna la provisió en concurs dels registres de la propietat afectats per la presentació del conflicte positiu de competències núm. 647-2015 contra els articles 1, 2, 3 i les disposicions addicionals primera, segona i tercera, transitòria i finals primera, segona, tercera i quarta del Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se aplaza la provisión en concurso de los registros de la propiedad afectados por la admisión a trámite del conflicto positivo de competencia presentado por el Gobierno del Estado contra el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: 9.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada persona unes funcions dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals (i, en el seu cas, especialitats), i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 9.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada persona unas funciones dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales (y, en su caso, especialidades), y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Arenal Centre, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, va aprovar la nova denominació, el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili.
Español: Arenal Centre, del término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant, aprobó la nueva denominación, el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio.
Català: En el DOGC núm. 4717, de 13.11.2006, es va publicar la Resolució INT/2894/2006, de 6 de setembre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (núm. de sèrie 109).
Español: En el DOGC núm. 4717, de 13.11.2006, se publicó la Resolución INT/2894/2006, de 6 de septiembre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (núm. de serie 109).
Català: Finalitat: Col·laborar en l'estand Espai Institucional Fira, així com a l'exposició, "Mirades singulars, cambres de col·lecionista" en el marc de la fira ARTEXPO 2003.
Español: Finalidad: Colaborar en el stand Espacio Institucional Feria, así como en la exposición "Miradas singulares, cámaras de coleccionista", en el marco de la feria ARTEXPO 2003.
Català: Tot treballador que realitzi la jornada setmanal de trenta-vuit hores de
Español: Todo trabajador que realice la jornada semanal de treinta y ocho horas de
Català: Promoció de projectes de ciència, tecnologia, innovació, desenvolupament i gestió de parcs tecnològics i industrials;
Español: Promoción de proyectos de ciencia, tecnología, innovación, desarrollo y gestión de parques tecnológicos e industriales;
Català: Participar en debats públics i processos de deliberació que afectin el seu àmbit de competència, atenent a criteris d'oportunitat vinculats a línies estratègiques i de polítiques públiques del Govern.
Español: Participar en debates públicos y procesos de deliberación que afecten a su ámbito de competencia, atendiendo a criterios de oportunidad vinculados a líneas estratégicas y de políticas públicas del Gobierno.
Català: .6 Sol·licitud d'exempcions de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: .6 Solicitud de exenciones de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com la Rovira, a uns tretze metres a l'oest de l'aresta sud-oest de ca l'Anton i a l'eix del carrer Pare Maria Claret.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como La Rovira, en el eje de la calle Pare Maria Claret y a unos trece metros al este de la cantonada suroeste de Ca l'Anton.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial les quals consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat; P0810000J.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat; P0810000J.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 23/2019, sobre el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 23/2019, sobre el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Tècnic de so/Operador d'imatge/Documentació i publicació electrònica
Español: Técnico de sonido/Operador de imagen/Documentación y publicación electrónica
Català: Per tal de donar compliment a l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones que puguin estar interessades en el procediment que disposen d'un termini de 9 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, perquè puguin personar-se com a demandats/ades, si ho creuen convenient, en el recurs contenciós esmentat.
Español: Al efecto de dar cumplimiento al artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas que puedan estar interesadas en el procedimiento que disponen de un plazo de 9 días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio, para que puedan personarse como demandados/adas, si lo creen conveniente, en el recurso contencioso mencionado.
Català: —3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions es poden fer per via telemàtica a través del portal Tràmits del web gencat.cat fent servir el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se harán solo por vía telemática, a través del portal Trámites del web gencat.cat utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: 6.2 En el cas de les entitats sense ànim de lucre que no siguin administració pública, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presentaran mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 En el caso de las entidades sin ánimo de lucro que no sean administración pública, las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentarán mediante el apartado Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: EDICTE del Jutjat Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre actes de judici de cognició.
Español: EDICTO del Juzgado Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición.
Català: 1.13 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries: estructura, ITC-BT-01, 02 i 03.
Español: 1.13 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias: estructura, ITC-BT-01, 02 y 03.
Català: c) Els projectes en els quals l'ajuntament o consell comarcal assumeix, amb fons propis o finançament europeu, fer-se càrrec d'almenys la meitat de les despeses d'inversió inicial del projecte (condicionament de local, maquinari, programari, etc.).
Español: c) Los proyectos en los que el ayuntamiento o consejo comarcal asume, con fondos propios o financiación europea, hacerse cargo de al menos la mitad de los gastos de inversión inicial del proyecto (acondicionamiento de local, hardware, software, etc.).
Català: 1.5 Termini de compliment d'objectius de les masses d'aigua costaneres (inclou les masses d'aigua molt modificades)
Español: 1.5 Plazo de cumplimiento de objetivos de las masas de agua costeras (incluye las masas de agua muy modificadas)
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: c) Un cop notificada la decisió de transmetre, el titular està obligat a mostrar l'habitatge a l'Administració quan aquesta li ho sol·liciti.
Español: c) Una vez notificada la decisión de transmitir, el titular está obligado a mostrar la vivienda a la Administración cuando esta se lo solicite.
Català: Identificació del producte i del mercat que s'ha de promocionar.
Español: Identificación del producto y del mercado que tiene que promocionarse.
Català: Pel que fa a la modalitat establerta en la base 1.1.b (llargmetratges cinematogràfics d'animació), les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), las subvenciones se pagan en cuatro abonos: