BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els ingressos a l'empresa es fan a títol de prova, circumstància que ha de constar per escrit. La durada del període de prova és la següent:
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, debiendo para ello constar por escrito, la duración de ésta será la siguiente:
Català: Títol: Pavimentació del carrer Major de l'Ametlla.
Español: Título: Pavimentación de la calle Mayor de la Ametlla.
Català: Si per necessitats de vialitat hivernal haguessin de treballar més de 8 hores, les hores que excedeixin d'aquestes les cobrarien com a hores de vialitat hivernal als preus de la taula núm. 4 de l'Annex II.
Español: Si por necesidades de vialidad invernal tuvieran que trabajar más de 8 horas, las horas que excedan de estas las cobrarán como horas de vialidad invernal a los precios de la tabla 4 del Anexo II.
Català: 1.3.4 El motllo d'injecció de metalls.
Español: 1.3.4 El molde de inyección de metales.
Català: Entitat: Universitat de Lleida / Unió Empresarial de l'Anoia.
Español: Entidad: Universidad de Lleida / Unión Empresarial de L'Anoia
Català: En cas de sol·licituds presentades per entitats agrupades, totes les entitats integrants de l'agrupació han d'acreditar aquests requisits, excepte les que són específiques de les entitats de formació.
Español: En caso de solicitudes presentadas por entidades agrupadas, todas las entidades integrantes de la agrupación deben acreditar estos requisitos, excepto las que son específicas de las entidades de formación.
Català: Gestió i tramitació administrativa dels expedients administratius de subvencions del CCE.
Español: Gestión y tramitación administrativa de los expedientes administrativos de subvenciones del CCE.
Català: Modificar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, i publicat al web del departament competent en matèria de contaminació lumínica, per reflectir-hi la nova delimitació de l'àrea d'influència del Parc Natural de la Serra de Montsant i la zonificació que consta a l'annex.
Español: Modificar el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Catalunya, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, y publicado en la web del departamento competente en materia de contaminación lumínica, con el fin de reflejar la nueva delimitación del área de influencia del Parque Natural de la Serra de Montsant y la zonificación que consta en el anexo.
Català: L'Ajuntament de Molins de Rei no ha tramès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei no ha remitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Residència i Centre de dia Municipal per a Gent Gran Sant Cebrià, a Tiana.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Residencia y Centro de Día Municipal para Personas Mayores Sant Cebrià, en Tiana.
Català: La senyora Maria del Tura Bosch Güell —Pitch & Putt Golf Garrotxa— ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Borró, procedents de la seva empresa dedicada a pitch & putt i restaurant, al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: La señora Maria del Tura Bosch Güell —Pitch & Putt Golf Garrotxa— ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Borró, procedentes de su empresa dedicada a pitch & putt y restaurante, en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Centre, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Centro, en el término municipal de Tordera
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà el comprès entre la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre i el 15 de març de 2002.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre la fecha de entrada en vigor de esta Orden y el 15 de marzo de 2002.
Català: Tanmateix, el Pla només esmenta el Conveni del qual deriva en les llistes de normativa vigent a Espanya i a França (apt. I, «Preàmbul», pàg. 11), però tant el requeriment de la Generalitat com la resposta de l'Estat, que no el cita pel seu nom, fan referència al Conveni, i aquesta relació es pot deduir de la matèria comuna d'ambdós textos (la cooperació per a la prevenció de riscos naturals i tecnològics de caràcter greu), especialment tenint en compte que l'article 14 del Conveni, sota la rúbrica «Desarrollo del Convenio», diu:
Español: I, «Preámbulo», pág. 11), pero tanto el requerimiento de la Generalitat como la respuesta del Estado, que no lo cita por su nombre, hacen referencia al Convenio, y esta relación se puede deducir de la materia común de ambos textos (la cooperación para la prevención de riesgos naturales y tecnológicos de carácter grave), especialmente teniendo en cuenta que el artículo 14 del Convenio, bajo la rúbrica «Desarrollo del Convenio», dice:
Català: Amb el senyal (•) també es diferencien els nous subcomptes de quatre xifres que no figuraven en el PGCP Generalitat.
Español: Con la señal (•) también están diferenciadas las nuevas subcuentas de cuatro cifras que no figuraban en el PGCP Generalidad.
Català: Té una superfície útil total de cent nou metres i quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil total de ciento nueve metros y cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/45/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/45/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, y la normativa de transposición.
Català: - Proposar al Ple el nomenament del càrrec de la Secretaria que serà exercit pel funcionari que desenvolupi aquesta funció a l'Ajuntament o per la persona en qui aquest delegui.
Español: - Proponer al Pleno el nombramiento del cargo de la Secretaría que será ejercido por el funcionario que desarrolle esta función en el Ayuntamiento o por la persona en quien éste delegue.
Català: --5 Les quantitats assignades per a les diferents ajudes
Español: --5 Las cantidades asignadas para las diferentes ayudas
Català: Identificació dels indicadors de sobrecompensació, fatiga i sobreentrenament.
Español: Identificación de los indicadores de sobrecompensación, fatiga y sobreentreno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 6575/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alberto Salvador Adan Alonso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6575/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alberto Salvador Adan Alonso, SL.
Català: Informació als representants dels treballadors i treballadores.
Español: Información a los representantes de los trabajadores y trabajadoras
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: No es modifica ni el balanç d'aigües ni la caracterització dels efluents, ni es modifica ni el punt ni el cabal d'abocament.
Español: No se modifica ni el balance de aguas ni la caracterización de los efluentes, ni se modifica ni el punto ni el caudal de vertido.
Català: Per tal d'aprofitar el suport T-68 i evitar el seu reforç, serà necessari en aquesta etapa reconfigurar l'ordre de fases del circuit Rubí 1 (T-67 - T-68).
Español: Para aprovechar el apoyo T-68 y evitar su refuerzo, será necesario en esta etapa reconfigurar el orden de fases del circuito Rubí 1 (T-67 - T-68).
Català: 50.3 Corresponen al Consell Social les competències respecte a la comunitat universitària següents:
Español: 50.3 Corresponden al Consejo Social las siguientes competencias con respecto a la comunidad universitaria:
Català: Excavacions i fonaments: descripció de les operacions, els riscos i les mesures preventives.
Español: Excavaciones y cimentaciones: descripción de las operaciones, los riesgos y las medidas preventivas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de febrer de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de diverses places de personal funcionari de carrera del grup professional C, subgrup C1, adscrites a diferents Àrees de la Diputació de Tarragona, Organisme Autònom Patronat de Turisme i Organisme Autònom BASE Gestió d'Ingressos, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de febrero de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de diversas plazas de personal funcionario de carrera del grupo profesional C, subgrupo C1, adscritas a diferentes Áreas de la Diputación de Tarragona, Organismo Autónomo Patronato de Turismo y Organismo Autónomo BASE Gestión de Ingresos, mediante concurso oposición, turno promoción interna horizontal restringida.
Català: 3.2 Dimensionament dels mecanismes i elements de la instal·lació.
Español: 3.2 Dimensionado de los mecanismos y elementos de la instalación.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Edicte que el Director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Edicto que el Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la referida entidad.
Català: La primera estableix que, en l'àmbit del consum, les referències fetes a la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, i a la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, s'entenen fetes a aquest codi.
Español: La primera establece que, en el ámbito del consumo, las referencias hechas a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y a la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, se entienden hechas al presente código.
Català: Supervisar la gestió del Centre de Documentació-Biblioteca del Departament, impulsar-ne l'activitat per la intranet i per a tot el Departament i posicionar-la com a òrgan de referència en la gestió del coneixement en l'àmbit d'Interior.
Español: Supervisar la gestión del Centro de Documentación-Biblioteca del Departamento, impulsando la actividad por la intranet y para todo el Departamento y situarla como órgano de referencia en la gestión del conocimiento en el ámbito de Interior.
Català: Alta al Règim General de la Seguretat Social i dotació mensual bruta de 1.270,90..
Español: Alta en el Régimen General de la Seguridad Social y dotación mensual bruta de 1.270,90..
Català: Estatuts del Patronat Català Pro Europa
Español: Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa
Català: La Junta de Govern del Consorci, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i si incompleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y si se incumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Podran ser persones candidates tots els electors que compleixin els requisits establerts a l'article 75.
Español: Podrán ser personas candidatas todos los electores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 75.
Català: Es procedeix a la reincorporació immediata en el seu lloc de treball una vegada recuperat el permís de conduir, i es manté igualment l'antiguitat i altres condicions laborals.
Español: Procediéndose a la reincorporación inmediata en su puesto de trabajo una vez recuperado el permiso de conducción, manteniéndose igualmente la antigüedad y demás condiciones laborales.
Català: La sol·licitud al·lega que, tot i que no es «qüestiona la competència estatal per a establir un calendari d'implementació del sistema [...], en exercir aquesta facultat, l'Estat no pot afectar les competències autonòmiques establint uns terminis que impedeixen l'exercici per les comunitats autònomes de les competències educatives de desplegament del currículum, d'adaptació de l'oferta educativa i d'organització dels centres».
Español: La solicitud alega que, aunque no «se cuestiona la competencia estatal para establecer un calendario de implementación del sistema [...], al ejercer esta facultad, el Estado no puede afectar a las competencias autonómicas estableciendo unos plazos que impiden el ejercicio por las comunidades autónomas de las competencias educativas de desarrollo del currículum, de adaptación de la oferta educativa y de organización de los centros».
Català: RESOLUCIÓ ENS/2049/2015, de 10 de setembre, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2049/2015, de 10 de septiembre, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: Regulació de l'ús del subsòl per fer factibles la prestació dels serveis i la implantació de les infrastructures necessàries per a la col·lectivitat.
Español: Regulación del uso del subsuelo para hacer factibles la prestación de los servicios y la implantación de las infraestructuras necesarias para la colectividad.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: La superfície construïda actual és de 1.697 m2 i amb la remodelació i ampliació prevista s'assolirà una superfície construïda de 3.925 m2.
Español: La superficie construida actual es de 1.697 m2 y con la remodelación y ampliación prevista alcanzará una superficie construida de 3.925 m2.
Català: Pneumàtica proporcional:
Español: Neumática proporcional:
Català: El tipus de jaciment en estudi pertany a una terrassa mitjana de la riera de Merlès, constituïda per uns 4 metres de graves d'origen pirinenc i poligenètiques, recobertes per 0,5 a 1 metre de terra vegetal.
Español: El tipo de yacimiento en estudio pertenece a una terraza media de la riera de Merlès, constituida por unos 4 metros de gravas de origen pirenaico y poligenéticas, recubiertas por 0,5 a 1 metro de tierra vegetal.
Català: b) Descripció: subministrament de material reflectant adreçat a vianants, ciclistes i motoristes per a fomentar la mobilitat segura.
Español: b) Descripción: suministro de material reflectante dirigido a peatones, ciclistas y motoristas para fomentar la movilidad segura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/810/2014, de 25 de març, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/810/2014, de 25 de marzo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014).
Català: Patró trànsit interior
Español: Patrón tráfico interior
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Pla de millora urbana SUE 1.1, al terme municipal de la Secuita
Español: Plan de mejora urbana SUE 1.1, en el término municipal de La Secuita
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/306/2012, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Carles Enric Florensa i Tomàs com a director de la Comissió de Codificació de Catalunya (DOGC núm. 6077, pàg. 10180, de 29.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/306/2012, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Carles Enric Florensa i Tomàs como director de la Comisión de Codificación de Cataluña (DOGC núm. 6077, pág. 10180, de 29.2.2012).
Català: En cas que en la data en què es dugui a terme la notificació corresponent alguna de les persones esmentades anteriorment hagi cessat o hagi estat substituïda en el seu càrrec, se sol·licita que la notificació es faci a la persona titular del càrrec en el moment de la notificació.
Español: En caso de que a la fecha de practicarse la correspondiente notificación alguna de las personas anteriormente citadas hubiese cesado o sido sustituida en su cargo, se solicita que la notificación sea practicada a la persona titular del cargo en el momento de la notificación.
Català: 5.3.2 En el cas que el sol·licitant sigui un ens públic no local, caldrà presentar:
Español: 5.3.2 En el supuesto de que el solicitante sea una entidad pública no local, será preciso presentar:
Català: 2.5 Maneja els equips i els mitjans audiovisuals i tècnics necessaris per fer activitats culturals.
Español: 2.5 Maneja los equipos y los medios audiovisuales y técnicos necesarios para la realización de las actividades culturales.
Català: S'inclouen també en aquests grup professional funcions que suposen responsabilitats concretes per a la gestió d'una o varies àrees funcionals de l'empresa a partir de les directrius generals procedents de la pròpia Direcció o propietat de l'empresa.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades concretas para la gestión de una o varias áreas funcionales de la Empresa a partir de las directrices generales amplias emanadas de la propia Dirección o propiedad de la Empresa.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio,
Català: La seva línia editorial, alhora rigorosa i oberta, ha posat a l'abast del públic les obres de grans escriptors contemporanis.
Español: Su línea editorial, a la vez rigurosa y abierta, ha puesto al alcance del público las obras de grandes escritores contemporáneos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de la senyora Teodora Niño Vico, amb NIF 37238977E, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de la señora Teodora Niño Vico, con NIF 37238977E, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent a l'any en què s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al año en el que se debe llevar a cabo la acción solicitada.
Català: Comunicar-se oralment en llengua estrangera, en diferents situacions relacionades amb l'activitat professional, de forma ordenada, coherent i eficaç.
Español: Comunicarse oralmente en lengua extranjera, en diferentes situaciones relacionadas con la actividad profesional, de forma ordenada, coherente y eficaz.
Català: Article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, per manca del rètol indicador de l'aforament màxim permès al local.
Español: Artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por falta del rótulo indicador del aforo máximo permitido en el local.
Català: c) Còpia en format digital de l'enregistrament de l'espectacle.
Español: Copia en formato digital de la grabación del espectáculo.
Català: Valoració de causes i conseqüències.
Español: Valoración de causas y consecuencias.
Català: Motiu: article 57 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en endavant LM i article 76 del RGRM.
Español: Motivo: artículo 57 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en adelante LM y artículo 76 del RGRM.
Català: Elabora convenis o acords amb la universitat i empreses del sector i contracta especialistes per posar a punt mètodes de control de la coberta vegetal.
Español: Elabora convenios o acuerdos con la universidad y empresas del sector y contrata especialistas para poner a punto métodos de control de la cubierta vegetal.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Bàsicament, disposarà d'una zona d'emmagatzematge, de càrrega i descàrrega i per una altra dedicada a la manipulació i l'envasat de mel (obrador d'extracció i d'envasat) i a l'emmagatzematge de producte acabat, així com a oficina i a serveis.
Español: Básicamente, dispondrá de una zona de almacenaje, de carga y descarga y por otra dedicada a la manipulación y el envasado de miel (obrador de extracción y de envasado) y al almacenaje de producto acabado, así como a oficina y a servicios.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las persones aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablero de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados/des por orden de puntuación final.