BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació provisional d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación provisional de un contrato de suministro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: 2.3 Associa les mesures correctores que s'han d'aplicar amb l'anomalia detectada.
Español: 2.3 Asocia las medidas correctoras que se deben aplicar con la anomalía detectada.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament d'Esponellà (Pla de l'Estany), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Esponellà (Pla de l'Estany), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup pel qual es contracta al treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo y el grupo y subgrupo en que se contrata al trabajador.
Català: o) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Coneixements i experiència en planejament urbanístic i territorial.
Español: Conocimientos y experiencia en planeamiento urbanístico y territorial.
Català: cap cas no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a
Español: ningún caso se tendrán en consideración las calificaciones
Català: Estàndards d'ocupació per lloc de treball, espais d'accessos per àrees tècniques, sanitàries, de comunicació vertical.
Español: Normas de ocupación por lugar de trabajo, espacios de acceso a las áreas técnicas, sanitarias y de comunicación vertical.
Català: Resolució CMC/3995/2010, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2011.
Español: Resolución CMC/3995/2010, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre una contratación.
Català: En tot cas, hauran de complir-se els límits imposats al volum d'inversió objecte de l'ajut següents:
Español: En todo caso, deberán cumplirse los límites impuestos al volumen de inversión objeto de la ayuda siguiente:
Català: El CPF podrà fer el replanteig al terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá realizar el replanteo en el terreno y hará su seguimiento.
Català: Les primeres dones que van arribar a les presons foren, en alguns casos, afusellades i separades immediatament dels fills i filles que portaven, però altres foren violades a la presó o ja hi van arribar embarassades.
Español: Las primeras mujeres que llegaron a las cárceles fueron, en algunos casos, fusiladas y separadas inmediatamente de los hijos e hijas que llevaban, pero otras fueron violadas en prisión o ya llegaron embarazadas.
Català: Les actuacions per recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l'article 3.1 s'han d'emprendre per iniciativa del departament competent en matèria de memòria democràtica, tenint en compte el resultat de les actuacions de localització dutes a terme i la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions.
Español: Las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que hace referencia el artículo 3.1 se deben emprender por iniciativa del departamento competente en materia de memoria democrática, teniendo en cuenta el resultado de las actuaciones de localización llevadas a cabo y la viabilidad técnica y económica de las actuaciones.
Català: Té una superfície útil aproximada de SIS METRES, VUITANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de SEIS METROS, OCHENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo 1, en el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: 1.473.845 (un milió quatre-centes setanta-tres mil vuit-centes
Español: 1.473.845 (un millón cuatrocientas setenta y tres mil ochocientas
Català: En complir els 65 anys, edat de jubilació ordinària, tots els treballadors han de cessar en la prestació dels seus serveis, i ha de quedar extingit el contracte de treball a causa de jubilació, independentment de la decisió de cada empleat de sol·licitar o no la pensió corresponent del règim general de la Seguretat Social.
Español: Al cumplir la edad ordinaria de jubilación a los 65 años, todos los trabajadores cesarán en la prestación de sus servicios, quedando extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación, con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar o no la pensión correspondiente del Régimen General de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'accidents per a tots els treballadors de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de accidentes para todos los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2977/2006, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça) per a l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2977/2006, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), para el 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500442).
Català: seva organització amb 2 mesos de temps respecte a la data del seu
Español: prevé su organización con 2 meses de antelación a la fecha
Català: 13.3 Una vegada formalitzats els préstecs, es bonificaran els interessos escaients, sempre que l'AHC hagi aportat a l'ICF recursos econòmics suficients a aquest efecte.
Español: 13.3 Una vez formalizados los préstamos, se bonificarán los intereses pertinentes, siempre y cuando la AHC haya aportado al ICF recursos económicos suficientes a tal efecto.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules per moviments de terra, per la gestió del dipòsit i per la mobilitat interna i externa sobre el medi receptor s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas por movimientos del suelo, por la gestión del depósito y por la movilidad interna y externa sobre el medio receptor se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: A partir de la simulació efectuada les fonts de soroll provinents per la maquinària prevista a l'explotació, en el cas de ser percebuts a la zona habitada de Conesa, mai superaran el valor límit actual de 45 dB(A), per la qual cosa la immissió acústica tot i la capacitat moderada per admetre l'activitat, l'impacte s'estima amb un efecte mínim.
Español: A partir de la simulación efectuada las fuentes de ruido provenientes por la maquinaria prevista en la explotación, en el caso de ser percibido en la zona habitada de Conesa, nunca superarán el valor límite actual de 45 dB(A), por lo que la inmisión acústica a pesar de la capacidad moderada para admitir la actividad, el impacto se estima con un efecto mínimo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de varios acuerdos.
Català: L'annex s'ha de descarregar des de l'enllaç del mateix formulari de participació.
Español: El anexo se descargará desde el enlace del mismo formulario de participación
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Alella, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Alella, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Alella, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Alella, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: Tipus de substàncies perilloses.
Español: Tipos de sustancias peligrosas.
Català: Si la llicència anteriorment atorgada estès en vigor, n'hi ha prou amb la comunicació de la decisió, per instància, acompanyada de l'esmentada garantia.
Español: Si la licencia anteriormente otorgada estuviera en vigor, basta con la comunicación de la decisión, por instancia, acompañada de la citada garantía.
Català: 15.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la qual serà publicada al web del Departament.
Español: 15.5 La declaración de emergencia cinegética se realizará mediante resolución de los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que será publicada en la web del Departamento.
Català: Mitjançant aquesta es pretén adaptar la normativa a la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic [...], pel que respecta a l'informe preceptiu de la Comissió d'urbanisme per a la reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals, que passa a ser de competència municipal.
Español: Mediante ésta, se pretende adaptar la normativa a la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público [...], por lo que respecta al informe preceptivo de la Comisión de urbanismo para la reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales, que pasa a ser de competencia municipal.
Català: Els butlletins oficials en els quals sortirà publicat aquest anunci són el Butlletí Oficial de la Província de Girona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los boletines oficiales en los que saldrá publicado este anuncio son el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Polígon Industrial Llevant - Riambau (Tàrrega): 233.762,44 més 42.077,24 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Polígono Industrial Llevant - Riambau (Tàrrega): 233.762,44 más 42.077,24 euros correspondientes a l'IVA.
Català: 5.6 Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data de juny de 2006 (es pot consultar via Internet).
Español: 5.6 Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se tenga que proyectar se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en fecha de junio de 2006 (se puede consultar vía Internet).
Català: b) Preparar els procediments de selecció de personal i dels concursos.
Español: b) Preparar los procedimientos de selección de personal y de los concursos.
Català: béns mobles i quant a l'adquisició d'immobles, d'acord amb les
Español: referente a los bienes muebles y a la adquisición de inmuebles, de
Català: h) En el cas de les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí de maneig especial que sol·licitin subvenció per a l'adquisició d'utillatge especial, descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst.
Español: h) En el caso de las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial, descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto.
Català: Quadre d'actuació UA 17:
Español: Cuadro de actuación UA 17:
Català: 2.4 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'ICCA i les entitats financeres establiran, mitjançant el conveni oportú, el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d'aquests ajuts, així com les condicions dels préstecs que es formalitzin a l'empara del conveni que s'esmenta a l'article 2.1.
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el ICCA y las entidades financieras establecerán, mediante el convenio oportuno, el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas, así como las condiciones de los préstamos que se formalicen al amparo del convenio que se menciona en el artículo 2.1.
Català: En el cas que les designacions a què fa referència l'apartat 4 no es puguin dur a terme, les vacants d'aquests membres s'han de cobrir mitjançant designació feta directament per la Comissió de Control d'entre juristes i politòlegs de reconegut prestigi.
Español: En caso de que las designaciones a que se refiere el apartado 4 no puedan llevarse a cabo, las vacantes de estos miembros deben cubrirse mediante designación efectuada directamente por la Comisión de Control entre juristas y politólogos de reconocido prestigio.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Ensenyament d'Olot, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Olot, sobre contratación de personal.
Català: L'Àrea de Seguretat Penitenciària passa a denominar-se Àrea de Règim Interior Penitenciari.
Español: El Área de Seguridad Penitenciaria pasa a denominarse Área de Régimen Interior Penitenciario.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 2 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de materials per al magatzem de manteniment (exp. 01UM0046) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.332.649 ptes. (98.161,20 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 2 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de materiales para el almacén de mantenimiento (exp. 01UM0046) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 16.332.649 ptas. (98.161,20 euros).
Català: publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa de segur que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia asseguradora que garanteixi els danys ocasionats per acció o omissió a títol de culpa pels treballadors amb motiu de la seva activitat en l'empresa per un import de 25 milions de pessetes (160.000 euros).
Español: La empresa concertará una póliza de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía aseguradora que garantice los daños ocasionados por acción u omisión a título de culpa por los trabajadores con motivo de su actividad en la empresa por un importe de 25 millones de pesetas (160.000 euros).
Català: p) Promoure la gestió del coneixement, la recerca, la investigació, la innovació, la modernització i la difusió de bones pràctiques relatives a la gestió, organització i la funció públiques de l'Administració local.
Español: p) Promover la gestión del conocimiento, la investigación, la innovación, la modernización y la difusión de buenas prácticas relativas a la gestión, organización y la función públicas de la Administración local.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis al terme municipal de Seròs (exp. AIA/01/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis en el término municipal de Seròs (exp. AIA/01/2013),
Català: Comunitat de propietaris de c. Nord 12 (Vilassar de Dalt)
Español: Comunidad de propietarios c. Nord 12 (Vilassar de Dalt)
Català: Consisteix en la realització d'un exercici que revestirà la forma de prova o supòsit pràctic, proposat pel tribunal qualificador relacionat amb les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: Consiste en la realización de un ejercicio que revestirá la forma de prueba o supuesto práctico, propuesta por el tribunal calificador relacionado con las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El límit de l'espai natural protegit i zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Les Gavarres” se situa uns 2,5 km al sud de la zona del Projecte.
Español: El límite del espacio natural protegido y zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Les Gavarres” se sitúa unos 2,5 km al sur de la zona del Proyecto.
Català: —6 Si no es formula sol·licitud de places o si a la persona aspirant no li correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia el destinarà, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —6 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle al aspirante ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia le destinará, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Compt. únic per a immobles
Español: Contador único para inmuebles
Català: Cal determinar el paràmetre de parcel·la mínima edificable i la dotació necessària de places aparcament en sòl privat (com a mínim, d'acord amb les previsions del planejament vigent o en els seu defecte, amb les previsions de l'ajuntament).
Español: Se debe determinar el parámetro de parcela mínima edificable y la dotación necesaria de plazas aparcamiento en suelo privado (como mínimo, de acuerdo con las previsiones del planeamiento vigente o en su defecto, con las previsiones del ayuntamiento).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo Unicon, SA (Gavà) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803342).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo Unicon, SA (Gavà) para el año 1998 (código de convenio núm. 0803342).
Català: Supervisar i coordinar la gestió economicoadministrativa del Consell Català de l'Esport i fer el seguiment i el control de l'execució de totes les partides assignades, així com gestionar la contractació administrativa i els subministraments, d'acord amb la normativa pressupostària i administrativa vigent.
Español: Supervisar y coordinar la gestión económica-administrativa del Consejo Catalán del Deporte y hacer el seguimiento y el control de la ejecución de todas las partidas asignadas, así como gestionar la contratación administrativa y los suministros, de acuerdo con la normativa presupuestaria y administrativa vigente.
Català: i) Supervisar la implantació de les aplicacions informàtiques corporatives, dels projectes informàtics propis i la promoció de l'ús de les noves tecnologies, així com coordinar el funcionament i el manteniment de l'equipament informàtic i de comunicacions i planificar-ne el desenvolupament d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: i) Supervisar la implantación de las aplicaciones informáticas corporativas, de los proyectos informáticos propios y la promoción del uso de las nuevas tecnologías, así como coordinar el funcionamiento y mantenimiento del equipamiento informático y de comunicaciones y planificar su desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Descripció: tractament de les zones verdes del pla parcial sector sud de Cap Roig, a l'Ampolla.
Español: Descripción: tratamiento de las zonas verdes del plan parcial sector sur de Cap Roig, en L'Ampolla.