BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En planta soterrani es permet l'ús de garatge.
Español: En planta sótano se permite el uso de garaje.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora disfrutaran de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: g) Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació i prendre alguna mesura per evitar afectar la fauna en el moment d'iniciar les obres.
Español: g) Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hará falta proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación y tomar alguna medida para evitar afectar a la fauna en el momento de iniciar las obras.
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d'estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas tendrá que estar escrito en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: Senyor Jordi Fàbrega Tomàs, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jordi Fàbrega Tomàs, maestro artesano pastelero
Català: 3.6 Indica les especificacions que, si no es tenen en compte en el procés, puguin generar defectes de fabricació.
Español: 3.6 Indica las especificaciones que, si no se tienen en cuenta en el proceso, pueden generar defectos de fabricación.
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Programa activitats formatives de difusió i debat sobre metodologies d'aprenentatge obert i no presencial
Español: Programa actividades formativas de difusión y debate sobre metodologías de aprendizaje abierto y no presencial.
Català: La Comissió paritària de `formació i promoció professional fixarà les prioritats en matèria de formació, atenent als objectius assenyalats en l'article 44 i del compliment del qual i resultat informarà amb la periodicitat i manera que es determinin.
Español: La Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional fijará las prioridades en materia de formación, atendiendo a los objetivos señalados en el artículo 44 y del cumplimiento del cual y resultado informará con la periodicidad y manera que se determinen.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mafalda III, codi 08057539.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Mafalda III, código 08057539.
Català: Les empreses que fan activitats relacionades amb el joc han de constituir fiances, en els termes i amb les quanties establertes per reglament, que resten afectes a les responsabilitats econòmiques i al compliment de les obligacions que deriven del règim sancionador establert per aquesta Llei i, en general, al compliment de les obligacions derivades en cada cas de la normativa específica.
Español: Las empresas que hacen actividades relacionadas con el juego tienen que constituir fianzas, en los términos y con las cuantías establecidas por reglamento, que restan afectos a las responsabilidades económicas y al cumplimiento de las obligaciones que derivan del régimen sancionador establecido por esta Ley y, en general, al cumplimiento de las obligaciones derivadas en cada caso de la normativa específica.
Català: Reserva de lloc de treball per part, acolliment o adopció
Español: Reserva de puesto de trabajo por parto, acogida o adopción
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competrncia de la Dirección General de Función Pública, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatòria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña l (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: Pel que fa a l'ordenació, s'ha de reduir la planta àtic de l'edifici situat enfront del carrer Sant Antoni.
Español: En lo que concierne a la ordenación, debe reducirse la planta ático del edificio situado frente a la calle Sant Antoni.
Català: g) Altres mèrits i diplomes, cursos d'especialització i assistència a congressos relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: g) Otros méritos y diplomas, cursos de especialización y asistencia a congresos relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Titular de la finca registral número 6513 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de pas d'aigua subterrània que grava la finca registral número 6516 i la 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la finca registral número 6513 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de paso de agua subterránea que grava la finca registral número 6516 y la 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Educación, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: Un dipòsit exterior de recollida de purins amb una capacitat emmagatzematge de 810 m3.
Español: Un depósito exterior de recogida de purines con una capacidad de almacenaje de 810 m3.
Català: a) El major o menor coneixement tècnic de l'actuació, d'acord amb la professió o l'activitat habitual dels infractors.
Español: a) El mayor o menor conocimiento técnico de la actuación, de acuerdo con la profesión o la actividad habitual de los infractores.
Català: e) Currículum resumit de la persona responsable del projecte i breu resum del currículum de la resta de personal investigador de l'equip.
Español: e) Currículum resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículum del resto de personal investigador del equipo.
Català: Pel que fa al PMU PORT OLIVET: caldrà traslladar el sostre edificable a sectors més pròxims al nucli urbà de La Cala, i qualificar el sòl de l'àmbit afectat d'espai lliure públic, exempt d'edificacions.
Español: En cuanto al PMU PORT OLIVET: habrá que trasladar el techo edificable a sectores más próximos al núcleo urbano de La Cala, y calificar el suelo del ámbito afectado de espacio libre público, exento de edificaciones.
Català: Aquest espai està en estudi d'inclusió en la proposta per part de la Generalitat de Catalunya per tal que entri a formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: Este espacio está en estudio de inclusión a la propuesta por parte de la Generalidad de Cataluña para que entre a formar parte de la red Natura 2000.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis tant els interns com els d'accés i les cunetes, i fixar una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios tanto los internos como los de acceso y las cunetas, y fijar una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: PRIMER.- Desestimar l'al·legació segona presentada per F.A.R., Fr.A.R., MT.A.E. i M.E.T, formulada dins el període d'exposició pública de la memòria valorada de rehabilitació de la coberta del cementiri de Castellnou d'Oluges, d'acord amb les consideracions de l'informe de l'aparelladora municipal del dia 04/10/2021 que consta en la part expositiva i que es dóna per reproduït.
Español: A.E. y M. E.T, formulada dentro del periodo de exposición pública de la memoria valorada de rehabilitación de la cubierta del cementerio de Castellnou de Oluges, de acuerdo con las consideraciones del informe de la aparejadora municipal del día 04/10/2021 que consta en la parte expositiva y que se da por reproducido.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Comercio Textil y Sastreria de la Provincia de Barcelona, el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia, CCOO i UGT, el dia 19 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Comercio Textil y Sastreria de la Provincia de Barcelona, el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT, el día 19 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la secretari/ària general.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la secretario/a general.
Català: Participació i seguiment dels representants dels treballadors en
Español: Participación y seguimiento de los representantes de los trabajadores en
Català: d) Si escau, perquè el projecte es realitza en agrupació d'ONGD, caldrà que l'entitat líder aporti fotocòpia del conveni, que recollirà els apartats següents: 1) Nom de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació; 2) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació; 3) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les ONGD en agrupació, i 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: d) Si procede, porque el proyecto se realiza en agrupación de ONGD, la entidad líder deberá aportar fotocopia del convenio, que recogerá los apartados siguientes: 1) Nombre de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación; 2) compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación; 3) importe de subvención que aplicará cada una de las ONGD en agrupación, y 4) compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: Finançar el cost total d'execució de l'obra en la forma determinada en la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: Financiar el coste total de ejecución de la obra en la forma determinada en la cláusula segunda de este Convenio.
Català: (i) dues persones professionals amb experiència en ecodisseny, solucions d'economia circular i empreses socials;
Español: (i) dos personas profesionales con experiencia en ecodiseño, soluciones de economía circular y empresas sociales;
Català: Es consideraran incloses en l'article 35.3 de la LUR encara que no haguessin estat especialment previstes en aquestes Normes subsidiàries les operacions en sòl urbà que incrementin la superfície destinada a vies o places públiques, parcs o jardins públics, zones esportives públiques, zones d'esbargiment, centres culturals i docents, centres d'assistència i altres serveis d'interès públic i social.
Español: Se considerarán incluidas en el artículo 35.3 de la LUR aunque no hubieran sido especialmente previstas en estas Normas subsidiarias las operaciones en suelo urbano que incrementen la superficie destinada a vías o plazas públicas, parques o jardines públicos, zonas deportivas públicas, zonas de esparcimiento, centros culturales y docentes, centros de asistencia y otros servicios de interés público y social.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General de Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions, i es fixa com a termini màxim de presentació el dia 18 de febrer de 1999.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con el que se establece en los pliegos de condiciones, fijándose como fecha máxima de presentación el día 18 de febrero de 1999.
Català: Els treballadors meriten un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriorment en quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria, amb el límit del 60 %.
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría, con el límite del 60 %.
Català: La persona beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins a un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: La persona beneficiaria tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: En aquest cas el banquer té dret a una tercera carta, excepte si té el 7.
Español: En este caso el banquero tiene derecho a una tercera carta, excepto si tiene 7.
Català: desplaçament, el treballador afectat necessita dinar fora de la seva
Español: desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora s'aplicarà al punt mig de les façanes del carrer Pintor Domènech i de l'avinguda Cusí i Fortunet.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se aplicará en el punto medio de las fachadas de la calle Pintor Domènech y de la avenida Cusí i Fortunet.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament de Palau de Plegamans (Vallès
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Palau de
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 121, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Gesinter Garrigues, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 121, en el término municipal de Arbeca, promovida por Gesinter Garrigues, SL.
Català: S'ocupen de la neteja dels locals de les empreses.
Español: Están ocupados/as en la limpieza de los locales de las empresas.
Català: Subministrament i distribució de sèrums per a la CSUB.
Español: Suministro y distribución de sueros para la CSUB.
Català: Sr. Josep Cercós i Martínez, Tresorer
Español: Sr. Josep Cercós Martínez, Tesorero
Català: g) Les discussions que repercuteixin en la bona marxa del treball.
Español: g) Las discusiones que repercutan en la buena marcha del trabajo.
Català: Així mateix, el desenvolupament de les ciències de la nutrició cada vegada té més rellevància dins la nostra societat, i és objecte d'estudi.
Español: Asimismo, el desarrollo de las ciencias de la nutrición cada vez tiene más relevancia dentro de nuestra sociedad, y es objeto de estudio.
Català: Estimació del retorn Ecoembes Paper
Español: Estimación del retorno Ecoembes Papel
Català: A les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 22.3 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 22.3 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per a determinar concretament la sanció que correspon d'aplicar, dins el tram assenyalat per a cada infracció, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para determinar concretamente la sanción que corresponde aplicar, dentro del tramo señalado para cada infracción, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios:
Català: Igualment, quan la subvenció, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de la intervenció desenvolupada.
Español: Igualmente, si la subvención, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supera el coste de la actividad subvencionada, será procedente el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la intervención desarrollada.
Català: Aquesta indemnització compensa i repara l'eliminació dels complements retributius esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Dicha indemnización compensa y repara la eliminación de los complementos retributivos citados en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència (núm. 14/2018).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia (núm. 14/2018).
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 8.2 La persona titular de la Sub-direcció general d'Administració i Organització de Centres Públics coordinarà les sessions de defensa del projecte i les entrevistes.
Español: 8.2 La persona titular de la Subdirección general de Administración y Organización de Centros Públicos coordinará las sesiones de defensa del proyecto y las entrevistas.
Català: No es valoren les titulacions exigides com a requisit per participar en la convocatòria, ni tampoc les de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones exigidas como requisito para participar en la convocatoria, ni tampoco las de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Adreça núm. 2: avinguda Marignane, 2, 17600 Figueres.
Español: Dirección núm. 2: avenida Marignane, 2, 17600 Figueres.
Català: Es prohibeixen les cobertes de fibrociment, plàstic i altres materials que no harmonitzin amb el conjunt.
Español: Se prohíben las cubiertas de fibrocemento, plástico y otros materiales que no armonicen con el conjunto.
Català: La comissió de seguiment i avaluació a què fa referència l'apartat 1 ha d'elevar anualment al Govern un informe relatiu al seguiment, l'avaluació i, si s'escau, les propostes de millora de les mesures adoptades, especificant-hi en cada cas el suport amb què compten i les consideracions de què siguin objecte.
Español: La comisión de seguimiento y evaluación a la que se refiere el apartado 1 debe elevar anualmente al Gobierno un informe relativo al seguimiento, la evaluación y, en su caso, las propuestas de mejora de las medidas adoptadas, especificando en cada caso el apoyo con que cuentan y las consideraciones de que sean objeto.
Català: 4.7 Certificacions i declaracions responsables ja incloses al formulari de sol·licitud:
Español: 4.7 Certificaciones y declaraciones responsables ya incluidas en el formulario de solicitud:
Català: Junta de compensació Polígon d'Actuació Urbanístic 21, de Sitges.
Español: Junta de compensación Polígono de Actuación Urbanístico 21, de Sitges.
Català: També en lloa la qualitat i diu en referència a la zona de Gandesa “[...] se produce en este país abundante y fino aceite, trigo, centeno […]”.
Español: También alaba su calidad y cita refiriéndose a la zona de Gandesa "[…] se produce en este país abundante y fino aceite, trigo, centeno […]".
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat per l'article 38è. del present Conveni, es fixa en 28,90 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención regulado por el artículo 38è. del presente Convenio, se fija en 28,90 euros mensuales.
Català: Les ES i les US disposaran d'instal·lacions per alguna de les energies renovables següents:
Español: Las ES y las US dispondrán de instalaciones para alguna de las energías renovables siguientes:
Català: Secció de Tarragona
Español: Sección de Tarragona
Català: concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els usos que li siguin propis pel servei en general de la població.
Español: Los usos que le sean propios para el servicio en general de la población.
Català: Vidres bifocals ulleres
Español: Cristales bifocales gafas
Català: Condicions per sol·licitar la cobertura
Español: Condiciones para solicitar la cobertura
Català: La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Su responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Es modifica el subapartat 1 de l'apartat 16 de l'annex I de l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado 1 del apartado 16 del anexo I de la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al Monestir de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, promogut per l'Abadia de Montserrat i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasera de acceso al Monasterio de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, promovido por la Abadía de Montserrat y enviado por el Ayuntamiento.