BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són treballadors interins els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador en excedència normal i especial, malaltia o una situació anàloga, i cessen sense tenir dret a indemnització en reincorporar-se el titular.
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador en excedencia normal y especial, enfermedad o situación análoga, y cesarán sin derecho a indemnización al incorporarse el titular.
Català: 2.2 En l'exercici de les seves funcions públiques l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'actuar d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i llurs modificacions.
Español: 2.2 En el ejercicio de sus funciones públicas la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tiene que actuar de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y sus modificaciones.
Català: En sòl no urbanitzable no es permetran parcel·lacions urbanístiques, llevat de les situacions següents:
Español: En suelo no urbanizable no se permitirán parcelaciones urbanísticas, salvo en las siguientes situaciones:
Català: Unicament les persones enumerades als apartats 2 i 3 de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques estan obligats a presentar les esmenes per mitjans telemàtics.
Español: Unicament las personas enumeradas en los apartados 2 y 3 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas están obligados a presentar las enmiendas por medios telemáticos.
Català: 2.2 Classifica els equips de pressió.
Español: 2.2 Clasifica los equipos de presión.
Català: 453 Coneixements i/o experiència en disseny assistit per ordinador.
Español: 453 Conocimientos y/o experiencia en diseño asistido por ordenador.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2011, amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d'habitatge habitual durant el 2010, cal entendre que, en el territori de Catalunya, l'import de l'incentiu teòric és el resultat d'aplicar a les quantitats invertides durant el 2010 en l'adquisició de l'habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l'article 1.2 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, d'acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2011, con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2010, hay que entender que, en el territorio de Cataluña, el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas durante 2010 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción determinados por el artículo 1.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, de acuerdo con la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: b.6) Documentació necessària per facilitar a altres operadors de telecomunicacions l'accés obert a les infraestructures que es despleguin en condicions no discriminatòries de subministrament.
Español: b.6) Documentación necesaria para facilitar a otros operadores de telecomunicaciones el acceso abierto a las infraestructuras que se desplieguen en condiciones no discriminatorias de suministro.
Català: Taller pràctic, networking amb un especialista cambra/mercat i un consultor ACCIÓ
Español: Taller práctico, networking con un especialista cámara/mercado y un consultor ACCIÓ
Català: Contrastació de la fiabilitat de l'instrument amb patrons o amb paràmetres invariables.
Español: Contrastación de la fiabilidad del instrumento con patrones o con parámetros invariables.
Català: En el benentès que si no es presenten reclamacions en el període d'informació pública quedarà aprovat definitivament sense cap més tràmit.
Español: Si no se presentan reclamaciones en el plazo de información pública quedará aprobado definitivamente si más trámite.
Català: Gestió tributària de l'impost referenciat des de la fase de presentació fins a l'arxiu de l'expedient, amb la realització de la corresponent liquidació, si s'escau.
Español: Gestión tributaria del impuesto referenciado desde la fase de presentación hasta el archivo del expediente, con la realización de la correspondiente liquidación, si procede.
Català: Beneficiari: Gremi d'Editors de Música de Catalunya (GEMC).
Español: Beneficiario: Gremio de Editores de Música de Cataluña (GEMC).
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges, 19 places d'aparcament de cotxes, 29 places d'aparcament de motos al carrer Sant Eloi, 2-4.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas, 19 plazas de aparcamiento de coches, 29 plazas de aparcamiento de motos en la calle Sant Eloi, 2-4.
Català: b) Quan s'actua en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúa en nombre de otra persona, fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa.
Català: La persona afectada podrà optar per rebre la informació a través d'un o varis dels sistemes de consulta del fitxer previstos legalment.
Español: La persona afectada podrá optar por recibir la información a través de uno o varios de los sistemas de consulta del fichero previstos legalmente.
Català: Ambdues parts acorden la realització dels següents horaris, així com la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, respectant en tots els casos, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos legalment.
Español: Ambas partes acuerdan la realización de los siguientes horarios, así como la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todos los casos, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos legalmente.
Català: Acord de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Rec del Molí, de l'empresa Áridos Uniland, SA, situada a les parcel·les 5, 6 i 7 del polígon 3, del terme municipal de Colomers (exp. GA20070048).
Español: Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Rec del Molí, de la empresa Áridos Uniland, SA, emplazado en las parcelas 5, 6 y 7 del polígono 3, del término municipal de Colomers (exp. GA20070048).
Català: En qualsevol tipologia de projecte subvencionable l'investigador/la investigadora haurà de desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, supervisat i tutelat per un responsable científic tant en l'entitat d'acollida a l'estranger (Mobilitat A) com en el centre TECNIO (Mobilitat A i B).
Español: En cualquier tipología de proyecto subvencionable el investigador/la investigadora deberá desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, supervisado y tutelado por un responsable científico tanto en la entidad de acogida en el extranjero (Movilidad A) como en el centro TECNIO (Movilidad A y B).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Josep Lluís Pal i Montserrat Mirabent,
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Josep Lluís Pal y Montserrat Mirabent,
Català: Finalitat: promoció i edició en vídeo de 10 títols de la sèrie "Personatges" de Montserrat Roig.
Español: Finalidad: promoción y edición en video de 10 títulos de la serie "Personatges" de Montserrat Roig.
Català: * Potenciar la participació voluntària en accions de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament de les persones immigrades.
Español: * Potenciar la participación voluntaria en acciones de desarrollo y de cooperación para el desarrollo de las personas inmigradas.
Català: Coneixements en matèria de dret laboral i sindical.
Español: Conocimientos en materia de derecho laboral y sindical.
Català: —2 Es nomena el senyor Marià Tutusaus i Augé membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: —2 Se nombra al señor Marià Tutusaus i Augé miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i la seva explotació mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que el destinarà al Centre Penitenciari Mas d'Enric al municipi d'El Catllar.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que lo destinara al Centro Penitenciario Mas d'Enric en el municipio de El Catllar.
Català: Les condicions econòmiques per als 4 anys de vigència consten a les taules salarials i l'article 14.
Español: Las condiciones económicas para los 4 años de vigencia constan en las tablas salariales y en el artículo 14.
Català: En data 23 de novembre de 2015, el promotor presenta la documentació requerida.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2015, el promotor presenta la documentación requerida.
Català: En el cas de mort per accident de treball: 15.600 euros.
Español: En el caso de fallecimiento por accidente de trabajo: 15.600 euros.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Esport per a Ciutadans, configurada com àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Deporte para Ciudadanos, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector de color blanco.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Centelles.
Català: Assessora l'empresa en la matèria de la seva competència i promoció per a la qualitat i la millora contínua de la seva àrea funcional.
Español: Asesora a la empresa en la materia de su competencia y promoción para la calidad y la mejora continua de su área funcional.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: Els peons de neteja viària estan obligats a mantenir en perfectes condicions de netedat els carretons destinats al servei.
Español: Los peones de limpieza viaria vendrán obligados a mantener en perfectas condiciones de limpieza los carritos destinados al servicio.
Català: S Programes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'apoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S Programas innovadores de cariz preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Joves, gendres (cònjuges de fill del treballador)
Español: Nuera, yerno (cónyuge del hijo/a del trabajador)
Català: Aquests informes i l'informe final a què fa referència la lletra f s'han de lliurar sempre a l'advocat o advocada que acrediti portar la defensa del menor o la menor o del jove o la jove, quan ho hagi sol·licitat a l'òrgan administratiu competent.
Español: Estos informes y el informe final a que se refiere la letra f se han de entregar siempre al abogado o abogada que acredite llevar la defensa del menor o la menor o del joven o la joven, cuando lo haya solicitado al órgano administrativo competente.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/519/2021, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2021).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/519/2021, de 14 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/2021).
Català: El termini per a l'adhesió al programa s'inicia a partir de las publicació de l'acord i com a màxim fins el 15.10.06.
Español: El plazo para la adhesión al programa se inicia a partir de la publicación del acuerdo y como máximo hasta el 15.10.06.
Català: 5.3 Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural resoldre la sol·licitud d'autorització per a la realització de les proves d'avaluació prèvies a l'homologació.
Español: 5.3 Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural resolver la solicitud de autorización para la realización de las pruebas de evaluación previas a la homologación.
Català: La Diputació de Tarragona informa que el contingut del Pla especial s'ajusta al contingut documental necessari i que l'avaluació que es realitza és adequada.
Español: La Diputación de Tarragona informa que el contenido del Plan especial se ajusta al contenido documental necesario y que la evaluación que se realiza es adecuada.
Català: Usufructuària de 2/3 parts de la finca aportada núm. 13.
Español: Usufructuaria de 2/3 partes de la finca aportada núm. 13
Català: A petició de la presidenta o president de la comissió o subcomissió d'escolarització, l'EAP emetrà informe de cada alumne amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, els quals inclouran informació rellevant relativa a la situació familiar, laboral i econòmica de la família, així com de la proximitat del domicili familiar del sol·licitant al centre sol·licitat.
Español: A petición de la presidenta o presidente de la comisión o subcomisión de escolarización, el EAP emitirá informe de cada alumno con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, los cuales incluirán información relevante relativa a la situación familiar, laboral y económica de la familia, así como de la proximidad del domicilio familiar del solicitante al centro solicitado.
Català: La resta dels paràmetres podran ser ajustats a les condicions particulars del sector pel Pla parcial, determinant en aquests supòsits les subzones corresponents.
Español: El resto de los parámetros podrán ser ajustados a las condiciones particulares del sector por el Plan parcial, determinando en estos supuestos las correspondientes subzonas.
Català: D'acord amb la documentació presentada per l'empresa, i pel que fa a les aigües residuals generades, s'estableix:
Español: De acuerdo con la documentación presentada por la empresa, y en referencia a las aguas residuales generadas, se establece:
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Josep Serrano Giné, en nom i representació del laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, 103-109, de Sabadell, de cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, per la Resolució de 22 de març de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Josep Serrano Giné, en nombre y representación del laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situado en la calle Rocafort, 103-109, de Sabadell, de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, por Resolución de 22 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995);
Català: Cicle de proveïment.
Español: Ciclo de abastecimiento.
Català: Efectes: la possessió de l'acreditació de directiu professional docent no tindrà cap repercussió econòmica per a l'aspirant seleccionat.
Español: Efectos: la posesión de la acreditación de directivo profesional docente no tendrá ninguna repercusión económica para el aspirante seleccionado.
Català: Principals diferències amb el Pla general de comptabilitat pública de 1994.
Español: Principales diferencias con el Plan general de contabilidad pública de 1994.
Català: c) Es considerarà infracció urbanística de parcel·lació el fraccionament simultani i successiu del sòl en lots o porcions concretes i determinades de terrenys quan per raó de les seves característiques físiques, de la seva delimitació per vials de nova creació o de la implantació de serveis comuns pugui originar-se un nucli de població, segons les definicions d'aquestes normes per a cada zona.
Español: c) Se considerará infracción urbanística de parcelación el fraccionamiento simultáneo y sucesivo del suelo en lotes o porciones concretas y determinadas de terrenos cuando a razón de sus características físicas, de su delimitación por viales de nueva creación o de la implantación de servicios comunes pueda originarse un núcleo de población, según las definiciones de estas normas para cada zona.
Català: 7.1 L'àrea de valorització tecnològica i emprenedoria corporativa de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.1 El área de valorización tecnológica y emprendimiento corporativo de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Aquest Pla especial de millora urbana, s'ha redactat en compliment d'allò que preveu el Pla general d'ordenació urbana d'Igualada, complint amb l'ordenament urbanístic vigent i restants disposicions d'aplicació.
Español: Este Plan especial de mejora urbana, se ha redactado en cumplimiento de aquello que prevé el Plan general de ordenación urbana de Igualada, cumpliendo con el ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación.
Català: DETECCIÓ DE Salmonella spp EN ALIMENTS.
Español: DETECCIÓN DE Salmonella spp EN ALIMENTOS.
Català: Grup de Recerca en Algorismes i Complexitat.
Español: Grupo de Investigación en Algoritmos y Complejidad.
Català: Es destinaran com a màxim 18 h anuals per a la celebració d'assemblees dins la jornada de treball.
Español: Se destinarán como máximo 18 horas anuales para la celebración de asambleas dentro de la jornada de trabajo.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, el salari base vigent el 31 de desembre de 1998 s'incrementarà del mateix percentatge que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional corresponents al 1998, més 1 punt.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 1999, el salario base vigente a 31.12.1998 se
Català: Documentació i informació de producció i control; manuals de procediment i qualitat; mètodes informàtics de control.
Español: Documentación e información de producción y control; manuales de procedimiento y calidad; métodos informáticos de control.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que, sota les ordres, o no, d'un superior, amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa, comptable o d'arxiu, amb dependència tant de personal intern com d'assessors externs.
Español: Auxiliar administrativo: Es el empleado que, bajo las órdenes, o no, de un superior, con iniciativa y responsabilidad limitada se dedica a tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa, contable o de archivo, con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos.
Català: Projecte: fomentar actuacions de caràcter social, formatiu, cívic i associatiu destinades infants i joves.
Español: Proyecto: fomentar actuaciones carácter social, formativo, cívico y asociativo destinadas a niños y jóvenes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial sector 2, de Bellvís
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarías de planeamiento en el ámbito del Plan parcial sector 2, de Bellvís
Català: 1.3 Replanteig d'encofrats de fonaments, murs, pilars i escales.
Español: 1.3 Replanteo de encofrados de cimentaciones, muros, pilares y escaleras.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments són les següents:
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos son las siguientes:
Català: a) La temperatura de l'aigua no ha d'excedir els 28ºC, a excepció de piscines d'ús termal.
Español: a) La temperatura del agua no debe exceder de los 28°C, a excepción de piscinas de uso termal.
Català: 1.3 Estableix i protocol·litza mecanismes de suport psicològic per a cada tipologia.
Español: 1.3 Establece y protocoliza mecanismos de apoyo psicológico para cada tipología.
Català: puguin quedar afectats per incompatibilitat legal.
Español: quedar afectados por incompatibilidad legal.
Català: Treballar amb sistemes d'informació compartits.
Español: Trabajar con sistemas de información compartidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).