BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, entre els quals, i als efectes de les determinacions d'aquest Pla territorial, es distingeixen: infraestructures lineals (C1) com carreteres, ferrocarrils, conduccions i altres elements significatius; elements d'infraestructures (C2) com parcs solars, parcs eòlics, antenes de telecomunicacions, instal·lacions de tractament del cicle de l'aigua, plantes de tractament de residus, i altres elements, així com elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable (C3) com cementiris, establiments penitenciaris i d'altres.
Español: Comprende las infraestructuras y equipamientos de interés público que deben situarse en el medio rural, entre los cuales, y a los efectos de las determinaciones de este Plan territorial, se distinguen: infraestructuras lineales (C1) como carreteras, ferrocarriles, conducciones y otros elementos significativos; elementos de infraestructuras (C2) como parques solares, parques eólicos, antenas de telecomunicaciones, instalaciones de tratamiento del ciclo del agua, plantas de tratamiento de residuos, y otros elementos, así como elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable (C3) como cementerios, establecimientos penitenciarios y otros.
Català: evitar les intoxicacions o toxoinfeccions alimentàries.
Español: las intoxicaciones o toxoinfecciones alimentarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del CEIP Progrés, l'àmbit del qual correspon a l'illa compresa entre els carrers Indústria, Providència, Eduard Maristany i Sagunt, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del CEIP Progrés, cuyo ámbito corresponde a la manzana comprendida entre las calles Indústria, Providència, Eduard Maristany y Sagunt, de Badalona
Català: Funcionament dels equips de mesura
Español: Funcionamiento de los equipos de medida
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que deguin realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els edificis d'habitatges de nova construcció han de disposar de dos ascensors quan es compleixi qualsevol dels supòsits següents: que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de sis o més plantes amb més de 12 habitatges o que se superi el servei a 32 habitatges o més, per sobre o per sota de la planta d'accés.
Español: Los edificios de viviendas de nueva construcción deben disponer de dos ascensores cuando se cumpla cualquiera de los siguientes supuestos: que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de seis o más plantas con más de 12 viviendas o que se supere el servicio a 32 viviendas o más, por encima o por debajo de la planta de acceso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/612/2009, de 24 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Betlem-2, de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/612/2009, de 24 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Betlem-2, de Premià de Dalt.
Català: Les relacions l'Hospital Clínic de Barcelona amb els ens, entitats o departaments de la Generalitat dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones el Hospital Clínic de Barcelona con los entes, entidades o departamentos de la Generalidad de los que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Gestió ambiental: (màxim 50 punts).
Español: Gestión ambiental: (máximo 50 puntos).
Català: Casa Àsia es configura com una entitat de dret públic de caràcter interadministratiu, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar plena.
Español: Casa Asia se configura como una Entidad de derecho público de carácter ínter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho de un uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el termino de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'empresa municipal BRG Progrés, SLU.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la empresa municipal BRG Progrés, SLU.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de gener de 2002,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de enero de 2002,
Català: En aquest cas, la cessant no podrà cedir a cap altre treballador/a que no prestés el seu treball en l'activitat objecte del contracte, si la cessionària no ho acceptés.
Español: En este caso, la cesante no podrá ceder a ningún otro trabajador/a que no prestara su trabajo/a en la actividad objeto del contrato, si la cesionaria no lo aceptara.
Català: i hosp.; C: conductors; ORC: operaris de primera rec.
Español: y hosp.; C: conductores; ORC: operarios de 1ª rec.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la implementació i direcció en el marc del Programa Partners, mitjançant l'Institut de Direcció i Gestió Pública, de diverses línees de treball.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la implantación y dirección en el marco del Programa Partners, a través del Instituto de Dirección y Gestión Pública, de varias líneas de trabajo.
Català: El treballador comunicarà el calendari de les seves vacances almenys amb 2 mesos d'antelació a l'inici del gaudi.
Español: El trabajador comunicará el calendario de sus vacaciones al menos con 2 meses de antelación al inicio del disfrute.
Català: g) La promoció, gestió i representació d'iniciatives que permetin millorar la transferència i valorització dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica, incloent la gestió d'espais i instal·lacions d'àmbit biomèdic de l'Hospital per al desenvolupament d'activitats per part de grups de recerca i d'empreses del sector biomèdic, i la promoció, gestió o participació en entitats, estructures i instruments específics que s'adeqüin a aquests objectius.
Español: g) La promoción, gestión y representación de iniciativas que permitan mejorar la transferencia y valorización de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica, incluyendo la gestión de espacios e instalaciones de ámbito biomédico del Hospital para el desarrollo de actividades por parte de grupos de investigación y de empresas del sector biomédico, y la promoción, gestión o participación en entidades, estructuras e instrumentos específicos que se adecuen a estos objetivos.
Català: - 2 dipòsits aeris de 79,7 m3 de capacitat total (22 m3 + 57,7 m3)
Español: - 2 depósitos aéreos de 79,7 m3 de capacidad total (22 m3 + 57,7 m3)
Català: En tots els casos (fraccions orgànica i de rebuig), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'hauria de continuar la tasca durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: En todos los casos (fracciones orgánica y de rechazo), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se debería continuar la tarea durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Inscripció dels fitxers en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya
Español: Inscripción de los ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña
Català: L'Assessoria Jurídica i la Intervenció han emès els corresponents informes favorables.
Español: La Asesoría Jurídica y la Intervención han emitido los correspondientes informes favorables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2508/2012, de 25 d'octubre, de publicació de la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Flix (exp. E1CNS110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2508/2012, de 25 de octubre, de publicación de la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Flix (exp. E1CNS110005).
Català: pessetes, proposada en l'acta d'infracció núm. 588/91, estesa per
Español: mil) pesetas, propuesta en el acta de infracción núm. 588/91,
Català: 22.6 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 22.6 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando sea necesario.
Català: 2.2 Se seleccionarà l'alumnat d'educació primària que ja tingui la condició de becari (modalitat d'ajut A) i alumnat d'educació primària que no tingui aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: 2.2 Se seleccionará el alumnado de educación primaria que ya tenga la condición de becario (modalidad de ayuda A) y alumnado de educación primaria que no tenga esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: R.D. 681/2003, de 12 de juny, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors exposats als riscos derivats d'atmosferas explosives en el lloc de treball.
Español: R.D. 681/2003, de 12 de junio, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmosferas explosivas en el puesto de trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros durant el quart trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros durante el cuarto trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: a.5) Participació de professionals del sector audiovisual.
Español: a.5) Participación de profesionales del sector audiovisual.
Català: 2.3 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.3 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Cal assenyalar la línia d'evacuació de la electricitat generada i el punt de connexió amb la línia elèctrica existent.
Español: Se debe señalar la línea de evacuación de la electricidad generada y el punto de conexión con la línea eléctrica existente.
Català: Responsable d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista
Español: Responsable de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar i Machista
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que es detallen a l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades per la corresponent ordre del Departament de Treball, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, con el acuerdo previo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente orden del Departamento de Trabajo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo periodo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o de professor/a d'escoles particulars de conductors.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de aptitud de profesor/a de formación viaria o de profesor/a de escuelas particulares de conductores.
Català: 3.3 Reconeix els defectes organolèptics originats durant el procés productiu.
Español: 3.3 Reconoce los defectos organolépticos originados durante el proceso productivo.
Català: Educadora llar d'infants.
Español: Educadora de guardería
Català: Sobre aquesta quantitat s'han de practicar els descomptes proporcionals des del primer dia de baixa.
Español: Sobre esta cantidad se practicarán los descuentos proporcionales desde el primer día de baja.
Català: L'ajuda escolar s'ha d'abonar durant el mes d'octubre.
Español: La ayuda escolar se abonará durante el mes de octubre.
Català: Actuació: adequació dels locals dels serveis municipals.
Español: Actuación: adecuación de los locales de los servicios municipales.
Català: Prenen decisions o participen en la seva definició, així com en l'establiment d'objectius concrets.
Español: Toman decisiones o participan en su definición, así como en el establecimiento de objetivos concretos.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de compensació i projectes de reparcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i Pla general.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de compensación y proyectos de reparcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y Plan general.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 66,60.
Español: Servidumbre de pasoo subterranea, en m2: 66,60.
Català: Sòl públic - Cessions mínimes
Español: Suelo público - Cesiones mínimas
Català: Des del coll de Portet, segueix el límit entre els termes municipals de Sant Feliu de Pallerols i les Planes d'Hostoles fins a arribar al peu del vessant del Solell del Boix.
Español: Desde el collado de Portet, sigue el límite entre los términos municipales de Sant Feliu de Pallerols y Les Planes d'Hostoles hasta llegar al pie de la vertiente de El Solell del Boix.
Català: Els nous contractats, lligats a la seva progressiva formació, han de començar a cobrar el plus conveni a l'inici del 2n any en un 33 % del seu valor; a l'inici del 3r any, han de percebre el 66 % del seu valor, i, a l'inici del 4t any, han de percebre el 100 % del plus conveni assignat a la seva categoria.
Español: Los nuevos contratados, ligados a su progresiva formación, empezarán a cobrar el plus convenio al inicio del 2ª año en un 33% de su valor; al inicio del 3º año percibirán el 66% de su valor, y al inicio del 4º año percibirán el 100% del plus convenio asignado a su categoría.
Català: Amb el valor de cada iteració es va construint una seqüència de nombres a la qual finalment aplicarem un mòdul 97.
Español: Con el valor de cada iteración se va construyendo una secuencia de números a la cual finalmente aplicaremos un módulo 97.El pseudocódigo del algoritmo es el siguiente:
Català: Tots els membres podran ser reelegits fins al límit de tres mandats consecutius.
Español: Todos los miembros podrán ser reelegidos hasta el límite de tres mandatos consecutivos.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut agroambiental, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable, són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable, son los siguientes:
Català: Classifica les empreses segons la seva tipologia específica.
Español: Clasifica las empresas según su tipología específica.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: --10 Data de publicació de l'anunci del contracte al
Español: --10 Fecha de publicación del anuncio del contrato al
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica per a la millora de l'enllumenat públic de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica para la mejora del alumbrado público de Jorba.
Català: En conseqüència, amb els informes del Servei Jurídic, de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides
Español: En consecuencia, con los informes del Servicio Jurídico, de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas
Català: RÚSTICA.- CASA de PLANTA BAIXA-GARATGE i UNA PLANTA ALTA, integrant un HABITATGE UNIFAMILIAR, coberta amb teulada.
Español: RÚSTICA.- CASA de PLANTA BAJA-GARAJE y UNA PLANTA ALTA, integrando una VIVIENDA UNIFAMILIAR, cubierta con tejado.
Català: Arran de les diverses actuacions dutes a terme per les administracions de les Comunitats Autònomes, incloses les anàlisis per part de laboratoris especialitzats en metal·lúrgia d'algunes de les unitats sinistrades, es determina que totes les ampolles sinistrades presenten defectes per corrosió que han estat la causa de la fallada mecànica de les ampolles.
Español: Como resultado de las diversas actuaciones realizadas por las administraciones de las Comunidades Autónomas, incluyendo análisis por parte de laboratorios especializados en metalurgia de algunas de las unidades siniestradas, se determina que todas las botellas siniestradas presentan defectos por corrosión que fueron la causa del fallo mecánico de las botellas.
Català: Les aigües vessades no contindran substàncies colorants.
Español: Las aguas vertidas no contendrán sustancias colorantes.
Català: tècnica establerts en l'apartat i) del quadre de característiques
Español: técnica establecidos en el apartado i) del cuadro de
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual de purins de 2.150 m3 de purins que equivalen a 7.250 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de purines de 2.150 m3 de purines que equivalen a 7.250 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Regina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Regina, de Barcelona.
Català: Espècies, aquestes dues últimes, escasses a la Plana de Lleida.
Español: Especies, estas dos últimas, escasas en la Plana de Lleida.
Català: Causes endògenes i exògenes.
Español: Causas endógenas y exógenas.
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 10.4.2001.
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 10.4.2001;
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis el CAC a l'escola d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán incorporados al fichero “Premios y ayudas”, titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios el CAC en la escuela de acuerdo con los principios de seguridad y de confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: Modificació puntual de Normes Subsidiàries per a modificar el sistema de gestió de la UA-1 i del PP-6, del Perelló
Español: Modificación puntual de Normas Subsidiarias para modificar el sistema de gestión de la UA-1 y del PP-6, de El Perelló
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar la denominació del lloc de treball al qual opten en la sol·licitud de participació i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tendrán que consignar la denominación del puesto de trabajo al que optan en la solicitud de participación y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, indicarán las denominaciones correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: .10 Tasques dels/de les becaris/àries
Español: .10 Tareas de los/las becarios/as
Català: —3 D'acord amb aquest criteri, s'estableixen cinc àmbits territorials que prendran el nom de demarcacions:
Español: —3 De acuerdo con este criterio, se establecen cinco ámbitos territoriales que tomarán el nombre de demarcaciones:
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que prevegin les bases específiques:
Español: 16.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que prevean las bases específicas: