BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquest Conveni s'abonarà un plus l'import del qual serà de 3.000 pessetes al mes, i la durada del qual serà exclusivament la del present Conveni: els 12 mesos de l'any 2000 i els 12 mesos de l'any 2001, a tots els treballadors afectats pel present Conveni.
Español: Para este Convenio se abonará un plus, el importe del cual será de 3.000 pesetas al mes, y la duración del cual será exclusivamente la del presente Convenio: los 12 meses del año 2000 y los 12 meses del año 2001, a todos los trabajadores afectados por el presente Convenio.
Català: exposat abans amb l'horari de 23 h. a 7 h. tots els dies de l'any excepte els
Español: expuesto anteriormente con el horario de 23 h. a 7 h. todos los días del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.3 Estableix un procediment per comprovar els requisits de qualitat i seguretat dels materials emprats.
Español: 3.3 Establece un procedimiento para comprobar los requisitos de calidad y seguridad de los materiales empleados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental d'activitat porcina, promoguda per Canals de Castellfollit, SL, al terme municipal de la Molsosa (exp. L1CS160453).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de actividad porcina, promovida por Canals de Castellfollit, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1CS160453).
Català: La plantilla es confeccionarà cada any com a màxim.
Español: La plantilla se confeccionará cada año como máximo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 (comú a tots els llocs a proveir).
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 (común a todos los puestos a proveer).
Català: major nombre de peticions i procurant que en tot moment hi hagi el fons
Español: mayor número de peticiones y procurando que en todo momento exista el
Català: Tan mateix, en sòl urbà es fixa la localització dels jardins públics.
Español: Así mismo, en suelo urbano se fija la localización de los jardines públicos.
Català: En data 15 de juny de 2020, es publica al DOGC l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, que modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En fecha 15 de junio de 2020, se publica en el DOGC la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, que modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: a) Elaborar la documentació i les propostes de resolució necessàries per dur a terme les inscripcions registrals de les entitats jurídiques que són competència de la Direcció General.
Español: a) Elaborar la documentación y las propuestas de resolución necesarias para realizar las inscripciones registrales de las entidades jurídicas que son competencia de la Dirección General.
Català: l'Agència i la impossible previsió de les causes
Español: Agència y la imposible previsión de las causas de
Català: 9.1 Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.1 Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, se tiene que abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta.
Català: El règim econòmic establert en aquest Conveni col·lectiu ha de ser meritat i abonat per temps efectivament treballat i en funció de la redacció de cada concepte salarial.
Español: El régimen económico establecido en el presente Convenio colectivo se devengará y abonará por tiempo efectivamente trabajado y en función del redactado de cada concepto salarial.
Català: Per a això, abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus, cal
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves
Català: Retribució de treballs extres (article 19)
Español: Retribución de trabajos extras (artículo 19)
Català: 15.1.2.3 Es podrà pactar el preu per a l'hora de jornada complementària d'atenció continuada que voluntàriament realitzi el facultatiu i que excedeixi de les 2.290 hores anuals.
Español: 15.1.2.3 Se podrá pactar el precio para la hora de jornada complementaria de atención continuada que voluntariamente realice el facultativo y que exceda de las 2.290 horas anuales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans, el dia 16 de setembre de 2003, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans, el día 16 de septiembre de 2003, a las 11 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació i concretament la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i normes de desenvolupament,
Español: Visto lo que dispone el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y normas de desarrollo,
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Camiones Zarandona, 10, SL. la quantitat de mil set-cents cinquanta euros (1.750,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Camiones Zarandona, 10, SL. la cantidad de mil setecientos cincuenta euros (1.750,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Per fusió de l'escola Unió, codi 08036071, i de l'escola Pascual Cañis, codi 08026579, ambdues de Sant Joan Despí.
Español: Por fusión de la escuela Unió, código 08036071, y de la escuela Pascual Cañis, código 08026579, ambas de Sant Joan Despí.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'enllaç de vianants de l'avinguda Piera a la zona de can Camp, entre el carrer Alzinar i el carrer Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de enlace peatonal de la avenida Piera en la zona de Can Camp, entre la calle Alzinar y la calle Montseny.
Català: a) Com a lògica deductiva, que consisteix en les regles que determinen l'estructura dels raonaments vàlids.
Español: a) Como lógica deductiva, que consiste en las reglas que determinan la estructura de los razonamientos válidos.
Català: Tenir coneixement i ser escoltat en matèria de jornada i horari de treball, permisos, vacances i llicències.
Español: Tener conocimiento y ser escuchados en materia de jornada y horario de trabajo, permisos, vacaciones y licencias.
Català: La parcel·la mínima del sector és de 2000 m2 i, per tant, l'alteració d'aquest paràmetre comporta la modificació del Pla parcial.
Español: La parcela mínima del sector es de 2000 m2 y, por tanto, la alteración de este parámetro comporta la modificación del Plan parcial.
Català: Denominació: Escola Mestre Josep Roncero i Pallarès
Español: Denominación: Escuela Mestre Josep Roncero i Pallarès
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs (El Segrià)”, clau LSA.00141/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs (El Segrià)", clave LSA.00141/01.P.
Català: Alimentació i Acció rural a les terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción rural en Les Terres de l'Ebre
Català: Tota aquesta documentació s'adreçarà a l'Agència Nacional Sòcrates (passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), a través del centre en què el candidat segueix els estudis, tres mesos abans de la realització de l'activitat.
Español: Toda esta documentación se dirigirá a la Agencia Nacional Sócrates (paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), a través del centro en el que el candidato siga los estudios, tres meses antes de la realización de la actividad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 18 de novembre de 2009 de la secretària general d'Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 7 d'abril de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 18 de noviembre de 2009 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: GRD 053.02 Convulsions de gravetat moderada
Español: GRD 053.02 Convulsiones de gravedad moderada
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els estudis de doctorat i les classes particulars.
Español: Quedan excluidos de estas bases los estudios de doctorado y las clases particulares.
Català: —1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: La comissió de les infraccions molt greus pot implicar, a
Español: La comisión de las infracciones muy graves puede implicar,
Català: Escriptor i intel·lectual manresà (1913-1974).
Español: Escritor e intelectual manresano (1913-1974).
Català: President o presidenta: el president o la presidenta de l'associació gestora del Llibre genealògic de la raça, o persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta: el presidente o la presidenta de la asociación gestora del Libro genealógico de la raza, o persona en quien delegue.
Català: 7.2 Les respostes errònies no tindran penalització.
Español: 7.2 Las respuestas erróneas no tendrán penalización.
Català: Serveis d'Obres Públiques i Contractació.
Español: Servicio de Obras Públicas y Contratación.
Català: A partir de l'any 2011 la jornada anual serà la que marqui el Conveni del Metall.
Español: A partir del año 2011 la jornada anual será la estipulada en el Convenio del Metal.
Català: Planificació per organitzar el material elaborat i el que s'hagi adquirit per tal de tenir un projecte que abasti tota l'educació infantil i el cicle inicial de primària i que s'integri dins del currículum de l'escola.
Español: Planificación para organizar el material elaborado y el que se haya adquirido con el fin de tener un proyecto que abarque toda la educación infantil y el ciclo inicial de primaria y que se integre dentro del currículo de la escuela.
Català: Atès que no s'ha presentat, dins la categoria de reconeixement a una actuació singular, cap candidatura en la modalitat d'una actuació vinculada a prevenir o reduir el soroll en el centre educatiu que s'hagi desenvolupat en el marc d'un treball en xarxa;
Español: Dado que no se ha presentado, dentro de la categoría de reconocimiento a una actuación singular, ninguna candidatura en la modalidad de una actuación vinculada a prevenir o reducir el ruido en el centro educativo que se haya desarrollado en el marco de un trabajo en red.
Català: Sens perjudici de les causes establertes legalment, és causa de rescissió del contracte de treball als empleats amb la categoria de conductors de vehicles de servei públic la retirada del carnet de conduir (autoritat judicial) si és superior a 6 mesos.
Español: Sin perjuicio de las causas establecidas legalmente es causa de rescisión del contrato de trabajo, para los empleados con la categoría de conductores de vehículos de servicio público, la siguiente: la retirada del carnet de conducir (autoridad judicial) cuando sea superior a 6 meses.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Abdelkader Mimoun Benaisa, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Torres i Amat, 15, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 45289535.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Abdelkader Mimoun Benaisa, cuyo último domicilio conocido es en la calle Torres i Amat, 15, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 45289535.
Català: Amb la finalitat de dotar de més eficàcia el funcionament de l'ens, la llei de l'Agència ha estat objecte de diverses modificacions.
Español: Con el fin de dotar de más eficacia el funcionamiento del ente, la ley de la Agencia ha sido objeto de varias modificaciones.
Català: Amb relació als requisits que estableix l'article 86.1 CE, tant pel que fa al pressupòsit habilitant com als límits per raó del seu objecte, ens remetem a la nostra doctrina consultiva consolidada (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 2; 6/2012, d'1 de juny, FJ 2; i més recentment, 15/2014, de 3 de juliol, FJ 2.3 i 16/2014, d'11 de juliol, FJ 2.2), i, per tant, en nom de la brevetat i la simplificació, ens hi referirem de forma succinta i resumida al pressupòsit habilitant.
Español: Con relación a los requisitos que establece el artículo 86.1 CE, tanto con respecto al presupuesto habilitante como a los límites en razón de su objeto, nos remitimos a nuestra doctrina consultiva consolidada (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 2; 6/2012, de 1 de junio, FJ 2; y más recientemente, 15/2014, de 3 de julio, FJ 2.3 y 16/2014, de 11 de julio, FJ 2.2), y, por lo tanto, en nombre de la brevedad y la simplificación, nos referiremos de forma sucinta y resumida al presupuesto habilitante.
Català: En aquest sentit, els productes petrolífers representen gairebé la meitat del consum final (49,8%), en comparació amb l'energia elèctrica i el gas natural que representen el 25,1% i el 20,4%, respectivament, del consum d'energia final.
Español: En este sentido, los productos petrolíferos representan casi la mitad del consumo final (49,8%), en comparación con la energía eléctrica y el gas natural que representan el 25,1% y el 20,4%, respectivamente, del consumo de energía final.
Català: 7.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania dictarà resolució en què declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i, si escau, la llista provisional de persones que han de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del departament i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/benestar).
Español: 7.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dictará resolución en la que declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y, si procede, la lista provisional de personas que deben realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana. Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del departamento y en la página web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/benestar).
Català: 74.1 El consell d'institut de recerca elegirà el director d'institut de recerca entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet o que hi estigui adscrit.
Español: 74.1 El consejo de instituto de investigación elegirá al director del instituto de investigación entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo o que estén adscritos a él.
Català: Si hi ha dos o més interventors de comptes, en el cas que discrepin poden emetre informe separadament.
Español: Si hay dos o más interventores de cuentas, en el caso de que discrepen pueden emitir informe por separado.
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l'empresa com a mínim i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l'empresa 210.265 pessetes; si es jubila a 61 anys, 180.226 pessetes; a 62 anys, 149.642 pessetes; a 63 anys, 112.645 pessetes; a 64 anys, 82.606 pessetes, i a 65 anys, 52.565 pessetes. En cas que, amb caràcter general, es redueixi l'edat de jubilació, cal reduir proporcionalment les quantitats anteriors.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad mínima de ocho años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años percibirá de la empresa 210.265 pesetas; a los 61 años 180.226 pesetas; a los 62 años 149.642 pesetas; a los 63 años 112.645 pesetas; a los 64 años 82.606 pesetas; y a los 65 años 52.565 pesetas; en el caso de que con carácter general se redujese la edad de jubilación se reducirán proporcionalmente las cantidades anteriores.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Els límits de les diverses zones són grafiats en els plànols d'ordenació de les diverses unitats visuals i en el plànol d'ordenació núm. 3 Àmbits d'ordenació específics.
Español: Los límites de las distintas zonas se muestran en los planos de ordenación de las distintas unidades visuales y en el plano de ordenación número 3, Ámbitos de ordenación específicos.