BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta estada té lloc a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia tiene lugar en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se realice la actividad tutelada.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, avinguda del Segre, 7, Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, avenida de El Segre, 7, Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Ubicació i funcions específiques de l'equip humà durant la realització (tècniques, artístiques, de presentació o altres).
Español: Ubicación y funciones específicas del equipo humano durante la realización (técnicas, artísticas, de presentación u otras).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA XV can Poal, entre l'avinguda de Vilassar i els carrers Llevant i Migdia (exp. 1999/1065), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de gener de 2000, publicat al DOGC núm. 3136, de 10.5.2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA XV Can Poal, entre la avenida de Vilassar y las calles Llevant y Migdia (exp. 1999/1065), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de enero de 2000, publicado en el DOGC núm. 3136, de 10.5.2000.
Català: El tribunal qualificador de la convocatòria, amb l'assessorament del CEFJE, aprovarà el perfil de competències professionals exigit per a l'accés al lloc de treball i vetllarà pel correcte desenvolupament de l'activitat docent i avaluativa.
Español: El tribunal calificador de la convocatoria, con el asesoramiento del CEFJE, aprobará el perfil de competencias profesionales exigido para el acceso al puesto de trabajo y velará por el correcto desarrollo de la actividad docente y evaluativa.
Català: La Comissió ha d'establir si calen les mesures addicionals en els casos esmentats en aquest punt i ha de determinar els requeriments específics en funció de l'espècie, els quals han de constar a la resolució d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: La Comisión debe establecer si es necesario las medidas adicionales en los casos mencionados en este punto y debe determinar los requerimientos específicos en función de la especie, los cuales deben constar en la resolución de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: f. Conciliació i arbitratge en matèria relativa al calendari de vacances.
Español: f. Conciliación y arbitraje en materia relativa en el calendario de vacaciones.
Català: 1.3.1 S'haurà de redactar de nou l'article 14 que fixa les “Condicions de l'edificació” i l'article 17 “Condicions d'Ordenació i Unitat de Projecte” de la zona 3b.1 “Zona d'ordenació residencial oberta plurifamiliar”, atès que cal revisar els gàlibs on es situaran les edificacions ja que s'han de grafiar en llocs a on apareixen desnivells de fins a 30 m, tal com segueix:
Español: 1.3.1 Se tendrá que redactar de nuevo el artículo 14 que fija las “Condiciones de la edificación” y el artículo 17 “Condiciones de Ordenación y Unidad de Proyecto” de la zona 3b.1 “Zona de ordenación residencial abierta plurifamiliar”, puesto que es preciso revisar los gálibos donde se situarán las edificaciones ya que se han de grafiar en lugares a donde aparecen desniveles de hasta 30 m, tal y como sigue:
Català: 3.28 Instal·lacions de fabricació d'acumuladors elèctrics, piles i bateries.
Español: 3.28 Instalaciones de fabricación de acumuladores eléctricos, pilas y baterías.
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, té per objecte establir un marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, tot ordenant els serveis i les activitats que promouen i organitzen les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, en l'àmbit de Catalunya, i la seva finalitat és garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud, tiene por objeto establecer un marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, ordenando los servicios y las actividades que promueven y organizan las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en el ámbito de Cataluña, y su finalidad es garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: Els quòrums de constitució de la Junta General són els legalment aplicables d'acord amb la Llei de societats de capital.
Español: Los quórums de constitución de la Junta General son los legalmente aplicables de acuerdo con la Ley de sociedades de capital.
Català: En aquest cas, a instàncies de la Gerència, la direcció mèdica ha de nomenar un facultatiu de la institució per ocupar el càrrec d'una manera eventual fins a la nova convocatòria durant un període no superior a 6 mesos.
Español: En este supuesto y a instancias de Gerencia, la Dirección Médica nombrará a un facultativo de la institución para ocupar el cargo de manera eventual hasta la nueva convocatoria en un tiempo no superior a 6 meses.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Il·lustríssim Senyor Juan José Cortés Hidalgo s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i ha contribuït de forma clara i efectiva a la resolució de nombrosos casos, algun dels quals amb especial rellevància social i ressò mediàtic.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Ilustrísimo Señor Juan José Cortés Hidalgo se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, contribuyendo de forma clara y efectiva a la resolución de numerosos casos, alguno de ellos con especial relevancia social y mediática.
Català: En aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes, però el seu treball prestat d'atenció al públic sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En aquellos casos en que la persona no trabaje durante todo el mes, pero su trabajo prestado de atención al público sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: 5.2 Es considera subvencionable únicament el cost de la prestació del servei d'assessorament per part d'un proveïdor acreditat i vigent.
Español: 5.2 Se considera subvencionable únicamente el coste de la prestación del servicio de asesoramiento por parte de un proveedor acreditado y vigente.
Català: En les bases s'ha de fer constar expressament com a causa d'extinció de la concessió el fet que, en el termini de cinc anys i abans d'edificar els terrenys, s'aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys.
Español: En las bases debe hacerse constar expresamente como causa de extinción de la concesión el hecho de que, en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos, se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos.
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialitzades en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especializadas en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: A més dels mèrits generals de preceptiva valoració establerts per l'Administració de l'Estat en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, dels mèrits de determinació autonòmica, és aplicable el següent barem de mèrits específics que podrà arribar fins a 1,5 punts:
Español: Además de los méritos generales de preceptiva valoración establecidos por la Administración del Estado en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de los méritos de determinación autonómica, será aplicable el siguiente baremo de méritos específicos que podrá llegar hasta 1,5 puntos:
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: Els informes ambientals dels plans derivats d'instruments de planejament general no adaptats a la Llei 2/2002 han d'especificar, a més dels aspectes assenyalats a l'article 100 d'aquest Reglament, tots aquells altres requerits per l'article 70 també d'aquest Reglament que siguin necessaris per a l'anàlisi de llurs repercussions ambientals.
Español: Los informes ambientales de los planes derivados de instrumentos de planeamiento general no adaptados a la Ley 2/2002 tienen que especificar, además de los aspectos señalados en el artículo 100 de este Reglamento, todos aquellos otros requeridos por el artículo 70 también de este Reglamento que sean necesarios para el análisis de sus repercusiones ambientales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/271/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/271/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/011/07).
Català: Captura d'imatge aèria amb la DMC, propietat de l'ICGC, amb l'objectiu de realitzar un seguiment aeri dels 9 dipòsits controlats de residus.
Español: Captura de la imagen aérea con la DMC con el objetivo de realizar un seguimiento aéreo de los 9 depósitos controlados de residuos.
Català: La garantia no pot ser d'una quantitat inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant, i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència, els serveis tècnics municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: La garantía no puede ser de una cantidad inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante, y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los servicios técnicos municipales informarán sobre estos extremos.
Català: Contracte d'assegurances: concepte i classes.
Español: Contrato de seguros: concepto y clases.
Català: La documentació pertinent pot consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores.
Español: La documentación pertinente puede consultarse en la Notaria de lunes a viernes de 9:00 h a 14:00 h.
Català: a) formació en ciències de l'educació: 2 punts.
Español: a) formación en ciencias de la educación: 2 puntos.
Català: Als delegats de prevenció de l'empresa, se'ls lliurarà una planificació concreta de les accions formatives que s'hagi previst d'impartir-los, la qual procurarà recollir aquelles inquietuds formatives que els delegats hagin fet arribar al Comitè de Formació.
Español: A los delegados de prevención de la empresa, se les entregará una planificación concreta de las acciones formativas que se tenga previsto que se les impartirán, la cual procurará recoger las inquietudes formativas que los delegados hayan enviado al Comité de Formación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Divina Pons Cererols, al terme municipal de Massoteres(exp. L1CS120164).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Divina Pons Cererols, en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Català: S'ha efectuat una previsió d'electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent (MI BT 010) que en el cas més desfavorable és de 125 W/m2 de superfície construïda.
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona en urbanizar según marca la normativa existente (MÍ BT 010) que en el caso más desfavorable es de 125 W/m2 de superficie construida.
Català: i) Desenvolupar altres activitats que facilitin el compliment de la seva missió.
Español: i) Desarrollar otras actividades que faciliten el cumplimiento de su misión.
Català: L'art tèxtil i la seva interrelació amb altres mitjans d'expressió.
Español: El arte textil y su interrelación con otros medios de expresión.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Terme municipal) a e: 1/10.000, i en el plànol 4c.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Término municipal) a e: 1/10.000, y en el plano 4c.
Català: Aquesta condecoració és a fi de reconèixer la seva excel·lent actuació.
Español: Esta condecoración es para reconocer su excelente actuación.
Català: Es comunica per l'esquerra, mitjançant escala, amb l'apartament subterrani de la mateixa illa industrial.
Español: Se comunica por su izquierda, mediante escalera, con el apartamento subterráneo de la misma manzana industrial.
Català: b) Tècnic especialista en laboratori.
Español: b) Técnico especialista en laboratorio.
Català: Fonaments del disseny.
Español: Fundamentos del diseño.
Català: 25.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial establirà les dades que vol que contingui l'esmentat registre, les qual estaran en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 25.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial establecerá los datos que quiere que contenga dicho registro, los cuales estarán en soporte informático compatible con el sistema informático de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació del pati infantil del CEIP Alta Segarra, de Calaf.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del patio infantil del CEIP Alta Segarra, de Calaf.
Català: - Entrevistes d'orientació i valoració de l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne així com a la seva manca d'experiència laboral: del 14 de maig a l'1 de juny de 2018, segons la convocatòria individual feta pel centre.
Español: - Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno así como a su falta de experiencia laboral: del 14 de mayo al 1 de junio de 2018, según la convocatoria individual hecha por el centro.
Català: El procés d'aprovació d'aquest permís serà el mateix que el descrit al punt 8 de l'article corresponent als dies personals.
Español: El proceso de aprobación de este permiso será el mismo que el descrito en el punto 8 del artículo correspondiente a los días personales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada en l'acta núm. 1318/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Satorsa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1318/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Satorsa, SL.
Català: També es troba en una Àrea d'interès faunístic, a causa de la presència d'un territori d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un Área de interés faunístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: l'àmbit, inclosa la parcel·la B.
Español: todo el ámbito, incluida la parcela B.
Català: La representació és igual entre empresari i treballadors així com entre els assessors respectius.
Español: La representación será igual entre empresario y trabajadores así como la de los asesores respectivos.
Català: ORDRE ARP/336/2003, de 9 de juliol, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/336/2003, de 9 de julio, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: Subministrament de material quirúrgic fungible per a cirurgia oberta i laparoscòpica per a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material quirúrgico fungible, para cirugía abierta y laparoscópica para la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses del Congrés Internacional Linguapax Àfrica: llengües, diversitat cultural i pau a l'Àfrica.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos del Congreso Internacional Linguapax África: lenguas, diversidad cultural y paz en África.
Català: A les plantes soterrani l'ús principal serà el d'aparcament privat, podent-se acceptar també els usos d'emmagatzematge (trasters) degudament regulats.
Español: En las plantas sótano el uso principal será el de aparcamiento privado, pudiéndose aceptar también los usos de almacenaje (trasteros) debidamente regulados.
Català: ”g) Participar en la simplificació administrativa dels procediments del Departament i fer-ne el seguiment, i també fer-ne la difusió als gestors responsables per garantir l'adequació dels serveis als requisits, vetllant pel compliment de la normativa vigent en la matèria.”
Español: ”g) Participar en el seguimiento de la simplificación administrativa de los procedimientos del Departamento y realizar su seguimiento, y también realizar su difusión a los gestores responsables para garantizar la adecuación de los servicios a los requisitos, velando por el cumplimiento de la normativa vigente en la materia.”
Català: Selecció amb precisió de les parts essencials de la fase que cal
Español: Selección con precisión de las partes esenciales de la fase a
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste, y prueba conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: d) Elaborar la documentació gràfica de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori, mitjançant la representació dels plànols necessaris per a la definició d'aquests, utilitzant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador.
Español: d) Elaborar la documentación gráfica de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio, mediante la representación de los planos necesarios para la definición de los mismos, utilizando aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 17 de juny de 2019, del secretari general del Departament de Cultura, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 17 de junio de 2019, del secretario general del Departamento de Cultura, ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nucli antic (exp.: 1999/713), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de febrer de 2001, publicat al DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del núcleo antiguo (exp.: 1999/713), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de febrero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Català: Els centres oferiran activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 22 de juny, orientant-les en funció de les seves opcions posteriors.
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 22 de junio, orientándolas en función de sus opciones posteriores.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: Pels permisos establerts als apartats 2 i 3 d'aquest article, el còmput s'iniciarà el primer dia laborable posterior al fet causant.
Español: Para los permisos establecidos en los apartados 2 y 3 de este artículo, el cómputo se iniciará el primer día laborable posterior al hecho causante.
Català: Coneixements en gestió i organització de projectes d'obres, de manteniment i de serveis interns.
Español: Conocimientos en gestión y organización de proyectos de obras, de mantenimiento y de servicios internos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes.
Català: D'altra banda, al llarg de l'any 2018 la situació de les finances de la Generalitat ha anat millorant successivament en relació amb l'any anterior.
Español: Por otro lado, a lo largo del año 2018 la situación de las finanzas de la Generalidad han ido mejorando sucesivamenet en relación al año anterior.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG del text íntegre dels Estatuts de l'organisme autònom Residència Geriàtrica Sant Salvador d'Horta.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del texto íntegro de los Estatutos del organismo autónomo Residencia Geriátrica Sant Salvador d'Horta.