BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada els tribunals hagin valorat els mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem i hagin fet pública per segon cop la valoració d'aquests mèrits, trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu la relació d'aspirants amb la puntuació que hagin obtingut en aquesta valoració.
Español: Una vez los tribunales hayan valorado los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo y hayan hecho pública por segunda vez la valoración de estos méritos, enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo la relación de aspirantes con la puntuación que hayan obtenido en esta valoración.
Català: L'adjudicació de capacitat d'infraestructura ferroviària és el procediment pel qual Adif assigna les franges horàries definides en la Declaració sobre la xarxa a les empreses ferroviàries o a qualsevol dels altres candidats perquè un tren pugui circular entre dos punts, durant un període de temps determinat.
Español: La adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria es el procedimiento por el cual Adif asigna las franjas horarias definidas en la Declaración sobre la red a las empresas ferroviarias o a cualquiera de los otros candidatos para que un tren pueda circular entre dos puntos, durante un período de tiempo determinado.
Català: —2 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Català: Identificació de les entitats que l'impartiran.
Español: Identificación de las entidades que lo impartirán.
Català: Vistos els certificats de les aportacions dels crèdits de la Diputació de Girona de data 22.2.2001 per import de 211.438.732 pessetes i de la Diputació de Tarragona de data 19.2.2001 per import de 155.398.273 pessetes;
Español: Vistos los certificados de las aportaciones de los créditos de la Diputación de Girona de fecha 22.2.2001 por importe de 211.438.732 pesetas y de la Diputación de Tarragona de fecha 19.2.2001 por importe de 155.398.273 pesetas;
Català: ANUNCI sobre contractació de dos peons de la Brigada Municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos peones de la Brigada Municipal.
Català: Auxiliar de Muntatge i Manteniment d'Equips Informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Montaje y Mantenimento de Equipos Informáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: b) Gestionar les convocatòries de subvenció, els contractes programa i els convenis amb centres privats i controlar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: b) Gestionar las convocatorias de subvención, los contratos programa y los convenios con centros privados y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/841/2009, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN ECF/841/2009, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la consegüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en estas zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, los cuales aportan poco rendimiento agrícola en estas comarcas, con la consiguiente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, altres àmbits
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, otros ámbitos
Català: 1.8 Estableix els protocols a seguir en l'acabament d'una representació o gira d'un espectacle o esdeveniment, per a la supervisió del funcionament, detecció d'avaries, manteniment i reparació, i devolució del material tècnic i artístic als magatzems propis o a empreses de lloguer.
Español: 1.8 Establece los protocolos a seguir en la finalización de una representación o gira de un espectáculo o evento, para la supervisión del funcionamiento, detección de averías, mantenimiento y reparación, y devolución del material técnico y artístico en los almacenes propios o a empresas de alquiler.
Català: La comissió estarà formada per un president i quatre vocals, funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: La comisión estará formada por un presidente y cuatro vocales, funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es relaciona en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe de presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Grup professional de gestió i administració: oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu.
Español: Grupo profesional de gestión y administración: oficial 1ª administrativo, oficial 2ª administrativo, auxiliar administrativo.
Català: 6.4 En el supòsit de persones beneficiàries de dues o més prestacions de servei no gratuïtes, el coeficient a aplicar de garantia d'ingressos es té en compte una sola vegada i és el més gran d'aquests.
Español: 6.4 En el supuesto de personas beneficiarias de dos o más prestaciones de servicio no gratuitas, el coeficiente a aplicar de garantía de ingresos se tendrá en cuenta una sola vez y será el mayor de ellos.
Català: La difusió de la convocatòria és la mateixa per a totes les places de professorat contractat permanent i de personal d'investigació ordinari.
Español: La difusión de la convocatoria es la misma para todas las plazas de profesorado contratado permanente y de personal de investigación ordinario.
Català: Mitjançant aquest anunci es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d'octubre de 2006.
Español: Mediante este anuncio se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de Octubre de 2006.
Català: L'establiment declara una producció de brandi amb l'ampliació de la tercera nau i la construcció de la quarta nau d'aproximadament 32.582 barriques (10.217,5 tones).
Español: El establecimiento declara una producción de brandy con la ampliación de la tercera nave y la construcción de la cuarta nave de aproximadamente 32.582 barricas (10.217,5 toneladas).
Català: e) La desafectació del bé de domini públic.
Español: e) La desafectación del bien de dominio público.
Català: 2.9 Determina la seqüència de les operacions que cal dur a terme.
Español: 2.9 Determina la secuencia de las operaciones a realizar.
Català: Dóna suport als usuaris d'altres unitats que han de signar electrònicament els documents.
Español: Presta apoyo a los usuarios de otras unidades que han de firmar electrónicamente los documentos.
Català: Perceptor: Comunitat General de Regants-Zona Sant Carles.
Español: Perceptor: Comunidad General de Regantes-Zona Sant Carles.
Català: Al·lega també la manca d'acreditació de la representació del recurrent, però aquest extrem ha quedat esmenat segons consta acreditat amb posterioritat a l'expedient.
Español: Alega también la falta de acreditación de la representación del recurrente, pero este extremo ha quedado subsanado según consta acreditado con posterioridad en el expediente.
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Centre CIM per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tècniques Avançades de Producció per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Centro CIMA para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Técnicas Adelantadas de Producción para el año 2014.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment comú.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento común.
Català: RESOLUCIÓ INT/3339/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotscap de la Unitat d'Investigació Criminal i Policia Judicial de la Divisió de Policia Criminal de l'Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/3339/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subjefe de la Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza.
Català: Construcció d'un nou habitatge a la finca de cal Taneu, que promou Joan Lladó Oliva, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: Construcción de una nueva vivienda en la finca de Cal Taneu, que promueve Joan Lladó Oliva, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: e) Proves específiques, si s'escau.
Español: e) Pruebas específicas, en su caso.
Català: En els apartats c) i g) d'aquest article el termini es pot ampliar en un màxim de 2 dies addicionals quan es requereixi desplaçament superior a 200 km a l'efecte.
Español: En los apartados c) y g) de este artículo el plazo podrá ampliarse en un máximo de 2 días adicionales cuando se requiera desplazamiento superior a 200 km al efecto.
Català: Les sol·licituds (Annex I), requerint prendre part en el corresponent procés de selecció en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President d'aquest Ajuntament, i es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes (Anexo I), requiriendo tomar parte en el correspondiente proceso de selección en las cuales los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente de este Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 28.2 Les propostes d'actuació s'han de fer en el supòsit que el titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari:
Español: 28.2 Las propuestas de actuación tienen que hacerse en el supuesto que el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario:
Català: 2.4 Aplicació dels primers auxilis: atenció inicial en patologia orgànica d'urgència.
Español: 2.4 Aplicación de los primeros auxilios: atención inicial en patología orgánica de urgencia.
Català: Organitza jornades de qualitat en l'àmbit dels serveis socials a Catalunya.
Español: Organiza jornadas de calidad en el ámbito de los servicios sociales en Cataluña.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils davant la comissió de selecció contra el contingut de l'esmentada acta.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles ante la comisión de selección contra el contenido de la citada acta.
Català: a) Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos del Departament, incloses les entitats que hi són adscrites o que en depenen, i fer-ne el seguiment, com també assessorar els diferents òrgans del Departament sobre aquestes matèries.
Español: a) Elaborar y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos del Departamento, incluidas las entidades adscritas a este o que dependen de este, y hacer su seguimiento, así como asesorar los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Pla Especial 1 Naut Aran, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Plan Especial 1 Naut Aran, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 13.4 En la notificació de l'acord ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: 13.4 En la notificación del acuerdo debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Català: 4.1 Els mèrits i la capacitat professional es valoren fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1 Los méritos y la capacidad profesional se valoran hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'aprofundir en els aspectes següents: a) Cal dur a terme una zonificació de la sensibilitat del medi, amb la definició de les localitzacions concretes dels trams afectats per les diferents accions i la tipologia dels impactes.
Español: a) Hay que realizar una zonificación de la sensibilidad del medio, con la definición de las localizaciones concretas de los tramos afectados por las diferentes acciones y tipología de los impactos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, per a una activitat de fabricació de fibra de vidre amb adreça a la carretera de Vila-rodona, km 6,7, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TAAD060081),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, para una actividad de fabricación de fibra de vidrio con dirección en la carretera de Vila-rodona, km 6,7, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TAAD060081),
Català: Cada assistent a l'Assemblea podrà portar un màxim de 8 vots, que s'entregaran a la presidència de l'Assemblea abans de començar aquesta.
Español: Cada asistente a la Asamblea podrá llevar un máximo de 8 votos, que se entregarán a la presidencia de la Asamblea antes de empezar ésta.
Català: Caràcter de la retribució
Español: Carácter de la retribución
Català: 2003 LO 0403: subministrament de pròtesis d'anestesiologia.
Español: 2003 LO 0403: suministro de prótesis de anestesiología.
Català: Relacionar els diferents tipus de pastes amb la seva utilització
Español: Relacionar los diferentes tipos de pastas con su utilización final.
Català: En segon lloc, tenint en compte que la dita Resolució preveu una activitat subvencional per part de l'Administració de l'Estat, examinarem la seva legitimitat constitucional en vista de la consolidada jurisprudència sobre el poder de despesa de l'Estat.
Español: En segundo lugar, teniendo en cuenta que dicha Resolución prevé una actividad subvencional por parte de la Administración del Estado, examinaremos su legitimidad constitucional a partir de la consolidada jurisprudencia sobre el poder de gasto del Estado.
Català: - Compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor o de secretari-interventor, en cas de les entitats locals.
Español: - Cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor o de secretario-interventor, en caso de las entidades locales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) La infracció o la violació de secrets de reserva obligada que no produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Interpretació del significat històric i plural de les pautes culturals i valors morals dels individus i les societats actuals, tot apreciant la diversitat, des del reconeixement de les llibertats i drets personals i col·lectius i rebutjant comportaments i actituds discriminatoris.
Español: Interpretación del significado histórico y plural de las pautas culturales y valores morales de los individuos y las sociedades actuales, apreciando la diversidad, desde el reconocimiento de las libertades y derechos personales y colectivos y rechazando comportamientos y actitudes discriminatorios.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general.
Català: DECRET 160/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 160/2011, de 18 de enero, de cese del señor Miquel Salazar i Canalda como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: El 9 d'abril de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, un cop valorada la documentació i tenint en compte el marc legal de la sol·licitud, la informació geològica i la valoració d'impactes sobre el medi geològic, les mesures correctores i preventives proposades són suficients.
Español: El 9 de abril de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que, una vez valorada la documentación y teniendo en cuenta el marco legal de la solicitud, la información geológica y la valoración de impactos sobre el medio geológico, las medidas correctoras y preventivas propuestas son suficientes.
Català: Entitat: Ajuntament Xerta
Español: Entidad: Ayuntamiento de Xerta
Català: Superats els 9 mesos en els casos de titulats superiors o els 6 mesos en els casos de la resta de personal, si la cobertura de la vacant no es produeix, la persona contractada temporalment per a cobrir-la adquirirà la condició de fixa de plantilla.
Español: Superados los 9 meses en los casos de titulados superiores o los 6 meses en los casos del resto de personal, si la cobertura de la vacante no se produce, la persona contratada temporalmente para cubrirla adquirirá la condición de fija de plantilla.
Català: 26.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 12 mesos, a comptar des de la data de l'acord d'inici, de conformitat amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 26.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 12 meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Igualment i dins del si d'aquesta Comissió paritària, les entitats municipalistes informaran, amb caràcter anual, als referits sindicats sobre les accions formatives que integraran en el seus respectius plans de formació a fi que puguin contribuir amb les seves diferents aportacions i suggeriments a l'enriquiment de l'oferta formativa.
Español: Igualmente, y dentro del seno de esta Comisión paritaria, las entidades municipalistas informarán, con carácter anual, a los referidos sindicatos sobre las acciones formativas que integrarán en sus respectivos planes de formación con fin de que puedan contribuir con sus diferentes aportaciones y sugerencias al enriquecimiento de la oferta formativa.
Català: c) Els electrodomèstics de l'establiment pertanyeran, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i la informació uniforme dels productes.
Español: c) Los electrodomésticos del establecimiento pertenecerán, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de
Català: Llistat de serveis tècnics urbans del municipi de les Preses
Español: Listado de servicios técnicos urbanos del municipio de Les Preses
Català: 1.10 Dossier d'assessoria cosmètica: estudis i anàlisis fets, selecció de cosmètics, pautes d'aplicació, pla de manteniment i seguiment.
Español: 1.10 Dossier de asesoría cosmética: estudios y análisis hechos, selección de cosméticos, pautas de aplicación, plan de mantenimiento y seguimiento.
Català: 1.3 S'haurà de modificar la fitxa que estableix els paràmetres del sector, per tal que quedi redactada així:
Español: 1.3 Tendrá que modificarse la ficha que establece los parámetros del sector, por tal que quede redactada así:
Català: Atesa la proposta del director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dels delegats territorials de Girona i Lleida;
Español: Vista la propuesta del director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria y de los delegados territoriales de Girona y Lleida;