BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció d'aquesta alternativa és compatible amb l'objectiu estratègic 2.2 establert en l'Estratègia catalana de la bicicleta 2025, que estableix que les rutes s'han de dissenyar preferentment per camins i vies ciclistes segregades del trànsit motoritzat i, excepcionalment, compartides amb carreteres d'intensitats i velocitat baixes i que preveu usar els camins existents i només obrir nova infraestructura allà on sigui necessari.
Español: La elección de esta alternativa es compatible con el objetivo estratégico 2.2 establecido en la Estrategia catalana de la bicicleta 2025, que establece que las rutas deben diseñarse preferentemente por caminos y vías ciclistas segregadas del tráfico motorizado y, excepcionalmente, compartidas con carreteras de intensidades y velocidad bajas y que prevé usar los caminos existentes y solo abrir nueva infraestructura allí donde sea necesario.
Català: -5 Obrir un nou termini per als centres i establiments no inclosos a la Resolució ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, esmentada, o bé que vulguin impartir altres programes als que hi tenen reconeguts el curs 2015-2016, d'acord amb el procediment establert a la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i amb els criteris següents:
Español: -5 Abrir un nuevo plazo para los centros y establecimientos no incluidos en la Resolución ENS/2457/2014, de 30 de octubre, mencionada, o bien que quieran impartir otros programas diferentes a los que tienen reconocidos el curso 2015-2016, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y con los siguientes criterios:
Català: El personal que a la data de pagament de les gratificacions no arribi a una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa percebrà el seu import en proporció al temps de permanència.
Español: El personal que a la fecha de pago de las gratificaciones no alcance una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, percibirá su importe en proporción al tiempo de permanencia.
Català: Respecte de les obtingudes amb videocàmeres fixes, la persona que es determini a la resolució d'autorització, d'acord amb el que estableix l'article 9.1 d'aquest reglament.
Español: Respecto de las obtenidas con videocámaras fijas, la persona que se determine en la resolución de autorización, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de este reglamento.
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, modifica el tipus de les taxes de quantia fixa vigents.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, modifica el tipo de las vigentes tasas de cuantía fija.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de utensilios del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria.
Català: b) L'encàrrec de la gestió de serveis que excepcionalment hagin de prestar entitats proveïdores no incloses en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: b) El encargo de la gestión de servicios que excepcionalmente tengan que prestar entidades proveedoras no incluidas en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Lot 1: fotocomposició.
Español: Lote 1: fotocomposición.
Català: Els procediments que actualment s'utilitzen
Español: Los procedimientos que actualmente
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa i convenis relatius a la seguretat de les instal·lacions d'aparells elevadors, d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores, de instalaciones térmicas en los edificios, y de instalaciones petrolíferas para uso propio.
Català: Sobre això, ambdues parts acorden que, en l'àmbit de l'empresa, n'hi ha prou que el treballador avisi del gaudi de l'esmentat dia només amb 48 hores d'antelació, sempre que aquestes hores coincideixin amb 2 dies feiners.
Español: Al respecto, ambas partes acuerdan que, en el ámbito de la empresa, será suficiente con que el trabajador preavise del disfrute del citado día solamente con 48 horas de antelación siempre que dichas horas coincidan con 2 días laborables.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, d'acord amb les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, de acuerdo con los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: La durada de la jornada dels porters i els conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, respectant el contingut de l'article 34.2 del text refós de la Llei del ET Reial Decret Legislatiu 1/995, de 24 de març.
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del E. T., Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo.
Català: 6) Compulsa documents per al registre dels serveis territorials.
Español: 6. Compulsa documentos para el registro de los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3748/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3748/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cervera.
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, des de la publicació d'aquest Decret fins al dia 5 de juny de 2020 (inclòs).
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, desde la publicación de este Decreto hasta el día 5 de junio de 2020 (incluido).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità que comporta el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano que comporta el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu del perllongament de la línia 4 (futura línia 2) del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el estudio informativo de prolongación de la línea 4 (futura línea 2) del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: 8.5 La documentació exigida als punts a), b), d) i e) de la base 8.1 de l'annex no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.5 La documentación exigida en los puntos a), b), d) y e) de la base 8.1 del anexo no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Els projectes i les actuacions promoguts per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat durant els darrers anys fan necessària l'adequació de la vigent estructura organitzativa d'aquesta, aprovada mitjançant l'Ordre INT/419/2006, de 14 d'agost, amb la finalitat de desenvolupar amb la màxima eficàcia i amplitud les competències d'organització, gestió i comercialització de loteries que té encomanades.
Español: Los proyectos y las actuaciones promovidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad durante los últimos años hacen necesaria la adecuación de la vigente estructura organizativa de ésta, aprobada mediante la Orden INT/419/2006, de 14 de agosto, con la finalidad de desarrollar con la máxima eficacia y amplitud las competencias de organización, gestión y comercialización de loterías que tiene encomendadas.
Català: Si un treballador està de baixa per malaltia o accident a l'inici de les vacances, té dret a fer-les una vegada tingui l'alta.
Español: En el caso de que algún trabajador se encuentre de baja por enfermedad o accidente al inicio de las vacaciones, tendrá derecho al disfrute de las mismas una vez cause alta.
Català: Així mateix, informarà de les previsions de contractació temporal per al període trimestral següent.
Español: Así mismo, informará de las previsiones de contratación temporal para el período trimestral siguiente.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el firmen electrònicament al lloc on es troben les seves respectives seus, i s'entendrà que el dia de la signatura serà el dia que signi aquest Conveni l'últim dels signants.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo firman electrónicamente en el lugar donde se encuentran sus respectivas sedes, entendiéndose que el día de la firma es aquel en el que sea suscrito por el último de los firmantes.
Català: a) El/La cònjuge vidu/a o convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/da i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: a) El/La cónyuge viudo/a o conviviente y, en aquellos casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la ex-cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Els beneficiaris d'una prestació econòmica vinculada als serveis de residència assistida per a gent gran amb grau II i centre de dia per a gent gran amb grau II tenen dret a un complement econòmic mensual a càrrec de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de una prestación económica vinculada a los servicios de residencia asistida para personas mayores con grado II y centro de día para personas mayores con grado II tienen derecho a un complemento económico mensual a cargo de la Generalidad.
Català: Té una placa gravada amb les inicials del municipis de la Vall d'en Bas, de Sant Feliu de Pallerols i de Rupit i Pruit.
Español: Tiene una placa grabada con las iniciales de los municipios de La Vall d'en Bas, de Sant Feliu de Pallerols y de Rupit i Pruit.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: 13.3.1.4.3 Per al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, la poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment, segons estableix el Reial Decret 971/2007 de 13 de juliol, (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Español: 13.3.1.4.3 Para el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, la pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, amb la nova fase de restauració amb terres i runes de la pedrera d'en Busqué no es generaran emissions a l'atmosfera que facin necessari sotmetre el Projecte al procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con la nueva fase de restauración con tierras y escombros de la cantera d'en Busqué no se generarán emisiones a la atmósfera que hagan necesario someter el Proyecto al proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC ante los juzgados contencioso-administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, según disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els projectes han de contenir, com a mínim, el que preveu l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Los proyectos tienen que contener como mínimo lo que prevé el anexo 1 de estas bases.
Català: 1.21 Promoure la participació activa de les xarxes de dones i moviments feministes en les agendes internacionals vinculades als reptes globals de desenvolupament sostenible.
Español: 1.21 Promover la participación activa de las redes de mujeres y movimientos feministas en las agendas internacionales vinculadas a los retos globales de desarrollo sostenible.
Català: Té una total superfície construïda de trenta-sis metres, seixanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de treinta y seis metros, sesenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Classificació: Grup M, subgrup 4 i categoria B o superior
Español: Clasificación: Grupo M, subgrupo 4 y categoría B o superior
Català: Per tal de facilitar la presentació de suggeriments per part de la ciutadania es considera convenient prorrogar el termini d'informació pública fins al dia 14 de juliol de 2017.
Español: Para facilitar la presentación de sugerencias por parte de la ciudadanía se considera conveniente prorrogar el plazo de información pública hasta el día 14 de julio de 2017.
Català: e) Característiques generals de la planificació.
Español: e) Características generales de la planificación.
Català: Per la resta de supòsits, cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal funcionari al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal funcionario al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: Es poden valorar en funció de la seva dificultat, la durada, els programes, l'existència de proves qualificadores.
Español: Se pueden valorar en función de su dificultad, duración, programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (quantitat 15-20 diapositives) que expressi el vincle que uneix la parella d'origen diferent, així com el seu procés d'aprenentatge i de coneixement mutu.
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo (duración 1-2 minutos) o de un Power-point (cantidad 15-20 diapositivas) que exprese el vínculo que une a la pareja de origen diferente, así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo.
Català: i.Reforma Serveis Educatius - CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: y.Reforma Servicios Educativos - CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: Pel que fa als possibles impactes derivats sobre els valors que van motivar la designació i inclusió d'aquest espai en la xarxa Natura del Massís del Montseny, la documentació ambiental aportada considera que la rehabilitació té un caràcter puntual en el temps i el seu posterior ús com a habitatge no modifica el caràcter o valor dels hàbitats naturals que l'envolten ni dificulta la gestió de l'espai natural.
Español: Con respecto a los posibles impactos derivados sobre los valores que motivaron la designación e inclusión de este espacio en la red Natura del Macizo de El Montseny, la documentación ambiental aportada considera que la rehabilitación tiene un carácter puntual en el tiempo y su posterior uso como vivienda no modifica el carácter o valor de los hábitats naturales que lo rodean ni dificulta la gestión del espacio natural.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a Lleida, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/564/2016, de 25 de febrer, publicada al DOGC núm. 7075, de 9.3.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Martí, en Lleida, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/564/2016, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7075, de 9.3.2016.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Cicle formatiu de laboratori i diagnòstic clínic, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio y diagnóstico clínico, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: g) Modificació de l'activitat de l'empresa o entitat, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives o d'activitat.
Español: g) Modificación de la actividad de la empresa o entidad, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas o de actividad.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que compleixin els requisits del Decret 288/2000, de 31 d'agost, o del Decret 330/2002, de 3 de desembre, i que es vulguin acollir a les indemnitzacions que s'hi estableixen, i persones residents a Catalunya que s'hagin acollit a indemnitzacions regulades per normes anteriors sobre la mateixa matèria.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que cumplan los requisitos del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, o del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, y que se quieran acoger en las indemnizaciones que establecen, y personas residentes en Cataluña que se hayan acogido a indemnizaciones reguladas por normas anteriores sobre la misma materia.
Català: Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: Sin embargo, el plazo máximo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: u) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit les persones usuàries o les seves famílies.
Español: u) Dar respuesta escrita a las quejas o sugerencias que presenten por escrito las personas usuarias o sus familias.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1, realitza la feina de conducció d'un vehicle escombradora que necessita l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: Superfície i volum adaptat a les condicions de volum i ús que correspongui a la zona on es pretengui construir aquest garatge.
Español: Superficie y volumen adaptado a las condiciones de volumen y uso que corresponda a la zona donde se pretenda construir este garaje.
Català: El procés per a l'elecció dels components de la Junta de Govern del Col·legi tindrà una durada màxima de 45 dies naturals i s'ajustarà a les fases i al calendari següent:
Español: El proceso para la elección de los componentes de la Junta de Gobierno del Colegio tendrá una duración máxima de 45 días naturales y se ajustará a las fases y al calendario siguiente:
Català: Presenta les inscripcions S.C. a la cara nord i Montbó a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones S. C. en la cara norte y Montbó en la cara este.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200100200, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200100200, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquestes proves les realitzaran les mateixes entitats beneficiàries, d'acord amb el que estableix la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'aplicatiu GIA.
Español: Estas pruebas las realizarán las mismas entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que establece la “Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3” que ha publicado el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el aplicativo GIA.
Català: El treballador/a tindrà dret a percebre anticipacions a compte del treball ja realitzat, fins a un màxim del 90% de les percepcions meritades.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, hasta un máximo del 90% del las percepciones devengadas.