BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'aclarir el càlcul de l'índex proposat, s'acorda d'utilitzar tots els anys els mateixos criteris de càlcul, considerant-se en el mateix:
Español: Con el fin de aclarar el cálculo del índice propuesto, se acuerda utilizar todos los años los mismos criterios de cálculo, considerándose en el mismo:
Català: 9.1 El període de vacances és col·lectiu per als torns normals.
Español: 9.1 El período de vacaciones será colectivo para los turnos normales.
Català: D'acord amb l'article 15 de la citada Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la citada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, el objeto y el beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents situats dins una mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació propera que estan construïts i que siguin més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próxima que están construidos y que sean más altos.
Català: La personal titular del departament competent en matèria de medi ambient ha de crear i regular per una ordre el fitxer del Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: La personal titular del departamento competente en materia de medio ambiente tiene que crear y regular por una orden el fichero del Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Mitjans propis si falta autocar (barris)
Español: Medios propios a falta autocar (barrios)
Català: l'abast dels joves i de les entitats juvenils.
Español: de los jóvenes y de las entidades juveniles.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la
Català: El seu ús ha d'estar integrat a la programació.
Español: El uso de los mismos tiene que estar integrado en la programación.
Català: Les faltes en què poden incórrer els veterinaris col·legiats són determinades al Codi de Normes Deontològiques comuns a la professió veterinària vigents en cada moment, dictades pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Las faltas en que pueden incurrir los veterinarios colegiados son las determinadas en el Código de Normas Deontológicas comunes a la profesión veterinaria vigentes en cada momento, dictadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: f) Si s'escau, les altres diligències practicades en l'actuació inspectora.
Español: f) En su caso, las otras diligencias practicadas en la actuación inspectora.
Català: Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció agrària ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción agraria ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 1r El Ministeri d'Educació transferirà a la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d'aquest conveni en el curs 2008-2009, incrementat en un 1 per cent.
Español: 1º El Ministerio de Educación transferirá a la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2008-2009 incrementado en un 1 por ciento.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o fer les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Destinar un import global d'UN MILIÓ TRES-CENTS ONZE MIL SIS-CENTS QUARANTA-DOS EUROS (1.311.642,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Destinar un importe global de UN MILLÓN TRESCIENTOS ONCE MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y DOS EUROS (1.311.642,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2019.
Català: En aquest sentit es procurarà que els nous sistemes productius no comportin una alteració substancial de la fesomia dels conreus en aquells espais de major interès paisatgístic, de manera que la dimensió dels camps i la superfície ocupada per la vegetació dels marges es mantingui sensiblement en el conjunt.
Español: En este sentido se procurará que los nuevos sistemas productivos no comporten una alteración sustancial de la fisonomía de los cultivos en aquellos espacios de mayor interés paisajístico, de tal modo que la dimensión de los campos y la superficie ocupada por la vegetación de los márgenes se mantenga sensiblemente en el conjunto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 202 places residencials per a gent gran dependent en el centre Vitalia Sant Andreu Centre per a Gent Gran, a Sant Andreu de la Barca
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 202 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Vitalia Sant Andreu Centre per a Gent Gran, en Sant Andreu de la Barca
Català: 2.6 Esbossos de la creació.
Español: 2.6 Bocetos de la creación.
Català: S'estableix un fons d'ajuda a l'estudi per al vigent conveni en la quantia de 2.000 euros per a cadascun dels anys de vigència, el qual es destinarà a sufragar les despeses d'estudis que realitzin els mateixos treballadors/es en ensenyaments relacionats directament amb el lloc de treball.
Español: Se establece un fondo de ayuda al estudio para el vigente convenio en la cuantía de 2.000 euros para cada uno de los años de vigencia, el cual se destinará a sufragar los gastos de estudios que realicen los mismos trabajadores/as en enseñanzas relacionadas directamente con el puesto de trabajo.
Català: La consulta popular no referendària ha d'ésser convocada en el termini de noranta dies a comptar de l'aprovació per iniciativa institucional o de la validació de les signatures pels òrgans competents en el cas que hagi estat promoguda per iniciativa ciutadana.
Español: La consulta popular no referendaria debe ser convocada en el plazo de noventa días a contar desde la aprobación por iniciativa institucional o la validación de las firmas por los órganos competentes en el caso de que haya sido promovida por iniciativa ciudadana.
Català: (5) El complement específic és superior al que l'ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: (5) El complemento específico es superior al que el ayuntamiento satisface para estas funciones.
Català: El senyor Daniel Gimeno Alcañiz, adjudicatari d'una de les esmentades beques, ha renunciat a la beca de col·laboració.
Español: El señor Daniel Gimeno Alcañiz, adjudicatario de una de las mencionadas becas, ha renunciado a la beca de colaboración.
Català: f) Atorgar apoderaments apud acta a qui tingui la condició de persona interessadaen un procediment administratiu i hi comparegui personalment.
Español: f) Otorgar apoderamientos apud acta a quien tenga la condición de persona interesada en un procedimiento administrativo y comparezca personalmente.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és donar a conèixer les característiques essencials de les diferents modalitats de contractes laborals temporals i, molt especialment, les particularitats d'aquests contractes quan són formalitzats per una Administració local.
Español: El objetivo de esta actividad es dar a conocer las características esenciales de las diferentes modalidades de contratos laborales temporales y, muy especialmente, las particularidades de estos contratos cuando son formalizados por una Administración local.
Català: A la mateixa pàgina, al punt. 6.8, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 6.8, donde dice:
Català: Beneficiari: Associació Juvenil Campredó Jove.
Español: Beneficiario: Associació Juvenil Campredó Jove.
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Ulldecona.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Ulldecona.
Català: Actuació: Escola bressol
Español: Actuación: Guardería
Català: 8.1 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial haurà de revisar el Pla territorial per tenir en compte l'evolució de les dades reals del parc mòbil existent, del grau de saturació i del temps d'espera en les diferents estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tendrá que revisar el Plan territorial para tener en cuenta la evolución de los datos reales del parque móvil existente, del grado de saturación y del tiempo de espera en las diferentes estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Els recursos econòmics del Fons s'han de destinar a donar suport econòmic a les unitats familiars en situació de vulnerabilitat econòmica que no poden complir els compromisos de pagament dels subministraments d'aigua, gas i electricitat, i que han exhaurit els mecanismes de resolució de conflictes, d'acord amb que preveu l'article 252-4 i les definicions de l'article 111-2 del Codi de consum de Catalunya.
Español: Los recursos económicos del Fondo se destinarán a dar apoyo económico a las unidades familiares en situación de vulnerabilidad económica que no pueden cumplir los compromisos de pago de los suministros de agua, gas y electricidad, y que han agotado los mecanismos de resolución de conflictos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 252-4 y las definiciones del artículo 111-2 del Código de consumo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1348/2019, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del X Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1348/2019, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del X Convenio Colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorio de análisis clínicos de Cataluña (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, també remarca que el projecte presentat està d'acord amb la directiva/2009/73/CE del parlament europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, que fomenta la llibertat d'elecció i les polítiques de lliure competència i lliure comerç.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, también remarca que el proyecto presentado está de acuerdo con la directiva/2009/73/CE del parlamento europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, que fomenta la libertad de elección y las políticas de libre competencia y libre comercio.
Català: La quantitat deurà ser retornada íntegrament a l'empresa, mitjançant el descompte de la quota acordada en el full salarial mensual del treballador.
Español: La cantidad deberá de ser retornada íntegramente a la empresa, mediante el descuento de la cuota acordada en la hoja salarial mensual del trabajador.
Català: Aquests Premis tenen per objectiu el reconeixement de les actuacions innovadores i les bones pràctiques en gestió pública que duen a terme les administracions públiques catalanes a la vegada que prenen el nom de la persona que els identifica en reconeixement de la seva dedicació al servei públic.
Español: Estos Premios tienen como objetivo el reconocimiento de las actuaciones innovadoras y las buenas prácticas en gestión pública que llevan a cabo las administraciones públicas catalanas a la vez que toman el nombre de la persona que los identifica en reconocimiento de su dedicación al servicio público.
Català: La Carta dels drets fonamentals.
Español: La Carta de los derechos fundamentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre información pública de un expediente.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) 2019/934 de la Comissió, de 12 de març, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les zones vitícoles on el grau pugui veure's incrementat, les pràctiques enològiques autoritzades i les restriccions aplicables a la producció i conservació dels productes vitícoles, el percentatge mínim d'alcohol per a subproductes i l'eliminació d'aquests subproductes, i la publicació de les fitxes de l'OIV.
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) 2019/934 de la Comisión, de 12 de marzo, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las zonas vitícolas donde el grado pueda verse incrementado, las prácticas enológicas autorizadas y las restricciones aplicables a la producción y conservación de los productos vitícolas, el porcentaje mínimo de alcohol para subproductos y la eliminación de estos subproductos, y la publicación de las fichas de la OIV.
Català: e) El temps necessari en cas d'assistència o de consulta mèdica a un especialista de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica la referida prescripció mèdica.
Español: e) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: - Graduació alcohòlica adquirida mínima de 36% vol.
Español: - Graduación alcohólica adquirida mínima de 36% vol.
Català: Aquesta massa d'aigua ocupa una superfície total de 179 km2, que té com a litologia dominant la de tipus detrítica, amb litologia al·luvial no predominant.
Español: Esta masa de agua ocupa una superficie total de 179 km2, que tiene como litología dominante la de tipo detrítica, con litología aluvial no predominante.
Català: Porta a terme la direcció i coordinació del personal al seu càrrec.
Español: Lleva a cabo la dirección y coordinación del personal a su cargo.
Català: (2) Indiqueu-hi el nom del cicle formatiu amb exactitud.
Español: (2) Indicar el nombre del ciclo formativo con exactitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1329/2014, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte "Condicionament de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, i la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, als termes municipals de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià i la Pera (exp. OTAAGI20070370).
Español: RESOLUCIÓN TES/1329/2014, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Acondicionamiento de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, y la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, en los términos municipales de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià y La Pera (exp. OTAAGI20070370).
Català: Si la causa del permís es un fet imprevisible, es comunicarà al més aviat possible.
Español: Si la causa del permiso es un hecho imprevisible, se comunicará lo más pronto posible.
Català: Finalment, s'han pres en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte els informes emesos per la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA en relació amb els diversos expedients iniciats per part de LVSA i de l'Ajuntament de Viladrau.
Español: Finalmente, se han tomado en consideración en la evaluación de impacto ambiental del Proyecto los informes emitidos por la Unidad Técnica de Concesiones del ACÁ en relación con los diversos expedientes iniciados por parte de LVSA y del Ayuntamiento de Viladrau.
Català: 35.1 La persona treballadora, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: 35.1 La persona trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: exclusivament, al personal que formava part de la plantilla del centre de
Español: exclusivamente, al personal que formaba parte de la plantilla del centro de
Català: a) Les ocupacions característiques d'aquests espais tals com matèries primeres, sense perjudici de les condicions estètiques i de jardineria del conjunt.
Español: a) Las ocupaciones características de estos espacios tales como materias primeras, sin perjuicio de las condiciones estéticas y de jardinería del conjunto.
Català: Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en depenen.
Español: Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos que prevé la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Català: L'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions, preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions i convé modificar-la per tal d'actualitzar els anys de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural exigits a determinada tipologia d'entitats col·laboradores per tenir aquesta consideració.
Español: La Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones, prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones y conviene modificarla para actualizar los años de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural exigidos a determinada tipología de entidades colaboradoras para tener esta consideración.
Català: 2.5 Higiene bucodental en la infància: productes i condicions d'ús.
Español: 2.5 Higiene bucodental en la infancia: productos y condiciones de uso.
Català: En sessió de 24 de juliol de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Gurb va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 24 de julio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Gurb aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 3.10.1 Les polítiques de serveis socials.
Español: 3.101 Las políticas de servicios sociales.
Català: Mòdul sobre organització del treball administratiu (20 h):
Español: Módulo sobre organización del trabajo administrativo (20 h):
Català: a) Informe mèdic motivat del/de la facultatiu/iva de la Seguretat Social en què consti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del/de la facultativo/a de la Seguridad Social en el que conste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social.
Català: S'acorda també la creació d'una comissió formada per representants d'ambdues parts que tindrà com a objectiu planificar i fer el seguiment de l'aplicació de la major dedicació i fer l'avaluació periòdica del grau d'acompliment així com, si escau, determinar els supòsits en que la major dedicació s'hagi de desenvolupar en jornades diferents a les previstes amb caràcter general.
Español: Se acuerda también la creación de una comisión formada por representantes de ambas partes que tendrá como objetivo planificar y hacer el seguimiento de la aplicación de la mayor dedicación y hacer la evaluación periódica del grado de cumplimiento así como, si procede, determinar los supuestos en los que la mayor dedicación se tenga que desarrollar en jornadas diferentes a las previstas con carácter general.
Català: El Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) ha derogat el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), llevat dels articles 3 i 5, en tot el que fa referència a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i en salut mental.
Español: El Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) ha derogado el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), salvo los artículos 3 y 5, en todo lo que hace referencia a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y en salud mental.
Català: RESOLUCIÓ TES/945/2015, de 5 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell, al terme municipal de Begur (exp. OTAAGI20140057).
Español: RESOLUCIÓN TES/945/2015, de 5 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell, en el término municipal de Begur (exp. OTAAGI20140057).
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y 1º enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni retribución extraordinaria.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del Projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —2 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: —2 La transferència de crèdits per a l'any 2010 respecte als centres "Mas Pins" i "Montserrat Betriu" s'ha de fer per la part proporcional dels imports anuals esmentats, tenint en compte la data d'efectivitat establerta a l'apartat 4 d'aquest acord de govern.
Español: —2 La transferencia de créditos para el año 2010 respecto a los centros "Mas Pins" y "Montserrat Betriu" debe hacerse por la parte proporcional de los importes anuales citados, teniendo en cuenta la fecha de efectividad establecida en el apartado 4 de este acuerdo de Gobierno.
Català: Definició i tractament de la història clínica
Español: Definición y tratamiento de la historia clínica