BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió de la beca.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o del proyecto que fundamentaron la concesión de la beca.
Català: Dinàmiques per produir i concretar solucions creatives.
Español: Dinámicas para producir y concretar soluciones creativas.
Català: L'Ajuntament de Maials ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Maials ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: 10.1 Els centres que imparteixin els ensenyaments superiors de disseny elaboraran el seu projecte de centre, que contindrà els seus principals elements definidors, així com els seus objectius i línies bàsiques per assolir-los, les línies de formació del propi professorat, les directrius de recerca i investigació educativa, i el foment del treball en equip del professorat així com els seus objectius i línies bàsiques per assolir-los.
Español: 10.1 Los centros que impartan las enseñanzas superiores de diseño elaborarán su proyecto de centro, que contendrá sus principales elementos definidores, así como sus objetivos y líneas básicas para lograrlos, las líneas de formación del propio profesorado, las directrices de búsqueda e investigación educativa, y el fomento del trabajo en equipo del profesorado, así como los objetivos y líneas básicas para alcanzarlos..
Català: En el cas de la realització de campanyes adreçades als usuaris dels establiments, aquest percentatge màxim de finançament pot arribar al 90%, en funció del nombre d'usuaris implicats.
Español: En el caso de la realización de campañas destinadas a los usuarios de los establecimientos, este porcentaje máximo de financiación puede llegar al 90%, en función del número de usuarios implicados.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticorecreativa i subaquàtica recreativa, faculten la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nàutics recreatius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-recreativa y subacuática recreativa, facultan a la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náuticos recreativos.
Català: 3.4 Tecnologia de l'RNA i estudis expressió.
Español: 3.4 Tecnología del RNA y estudios expresión.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributaries de pagament amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat.
Español: e) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias de pago con la Administración del Estado y de la Generalidad.
Català: No es preveu afectar cap curs d'aigua, ni permanent ni estacional, ni tampoc cap rec artificial.
Español: No se prevé afectar a ningún curso de agua, ni permanente ni estacional, ni tampoco ninguna acequia artificial.
Català: f) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: f) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: Desglossat núm. 1.
Español: Desglose núm. 1.
Català: En tot cas, serà d'aplicació subsidiària l'article 44 de l'Estatut dels treballadors en tot el no estipulat en el present Acord.
Español: En todo caso, será de aplicación subsidiaria el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores en todo lo no estipulado en el presente Acuerdo.
Català: Caracterització de les activitats humanes que influeixen en el medi ambient:
Español: Caracterización de las actividades humanas que influyen en el medio ambiente:
Català: .18 Verificació de la identitat de les persones aspirants
Español: .18 Verificación de la identidad de los aspirantes
Català: 2.2 A més a més, en el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Educació, de l'Acció Comenius 2.2.C.1 o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea durant els cursos 2001-2002, 2002-2003 i 2003-2004.
Español: 2.2 Además, en el caso de que se solicite algún curso en el extranjero, deberá no haber disfrutado de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Educación, de la Acción Comenius 2.2.C.1 o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea durante los cursos 2001-2002, 2002-2003 y 2003-2004.
Català: L'annex, temari, s'ha de substituir pel següent:
Español: El anexo, temario, debe sustituirse por el siguiente:
Català: k) Organitzar i gestionar el Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals.
Español: k) Organizar y gestionar el Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales.
Català: Les societats professionals no tenen dret a vot.
Español: Las sociedades profesionales no tienen derecho al voto.
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Pruebas de acceso en la universidad para más grandes de 25 años.
Català: Supervisa l'activitat dels centres assistencials de gestió pròpia.
Español: Supervisa la actividad de los centros asistenciales de gestión propia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions durant el segon trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones durante el segundo trimestre del año 1999.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia, de 15 de juliol de 1998, s'ha
Español: Por resolución de esta Alcaldía, de 15 de julio de 1998, se ha
Català: En cas que persisteixi la notòria manca d'aptitud i no s'observin millores en les actuacions de seguiment de les mesures establertes, el director o directora del centre o servei educatiu n'ha d'informar l'inspector del centre, el qual, prèvia observació a l'aula de la persona avaluada, ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades en el centre o servei educatiu durant el període de la tutoria, amb la valoració detallada i raonada de l'exercici de la tasca docent duta a terme pel professorat interí o substitut.
Español: En caso de que persista la notoria falta de aptitud y no se observen mejoras en las actuaciones de seguimiento de las medidas establecidas, el director o directora del centro o servicio educativo debe informar al inspector del centro, el cual, previa observación en el aula de la persona evaluada, ha de emitir un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro o servicio educativo durante el período de la tutoría, con la valoración detallada y razonada del ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el profesorado interino o sustituto.
Català: termini de seixanta dies a partir de la data en què la Comissió
Español: plazo de sesenta días a partir de la fecha en que la Comisión
Català: S'admeten els usos de restauració, administratiu, assistencial, cultural, oficines i serveis.
Español: Se admiten los usos de restauración, administrativo, asistencial, cultural, oficinas y servicios.
Català: .5 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o en el supòsit que no se'n disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Atès que moltes de les actuacions en aquests àmbits impliquen la reducció de la presència d'espècies vegetals al·lòctones invasores i de mal comportament hidràulic, com ara l'Arundo donax o la canya americana i d'altres, es valorarà molt positivament el fet de preveure la restauració amb espècies vegetals autòctones i de bon comportament hidràulic, a fi d'evitar actuacions reiterades de simples tales amb posteriors rebrots i noves tales i la consegüent important despesa que això suposa.
Español: Considerando que muchas de las actuaciones en estos ámbitos implican la reducción de la presencia de especies vegetales alóctonas invasoras y de mal comportamiento hidráulico, como por ejemplo el Arundo donax o la caña americana y otras, se valorará muy positivamente el hecho de prever la restauración con especies vegetales autóctonas y de buen comportamiento hidráulico, con el fin de evitar actuaciones reiteradas de simples talas con posteriores rebrotes y nuevas talas y el consiguiente importante gasto que ello supone.
Català: El calendari setmanal ha d'anar signat com a mínim per un dels representants del personal a cada restaurant, com a prova d'acceptació.
Español: El calendario semanal deberá ir firmado al menos por 1 de los representantes del personal en cada restaurante, como prueba de aceptación.
Català: Així mateix, vetlla per les condicions de seguretat, higiene i salut laboral en l'àmbit del Conveni.
Español: Asimismo velará por las condiciones de seguridad e higiene y salud laboral en el ámbito del Convenio.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini que preveu la base general 16.2, un compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo que prevé la base general 16.2, una cuenta justificativa, que debe contener la documentación siguiente:
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionari/ària dels cossos esmentats en el punt a).
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario/a de los cuerpos mencionados en el punto a).
Català: Agrupació contínua d'habitatges en filera, el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas en hilera, cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: Els empleats públics en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs, que normalment comprendrà dissabte i diumenge, llevat d'aquelles dependències, activitats o serveis que s'han d'organitzar per torns de treball.
Español: Los empleados públicos en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos, que normalmente comprenderá sábado y domingo, salvo las dependencias, actividades o servicios que tengan que organizarse por turnos de trabajo.
Català: L'article 86 bis i la disposició transitòria divuitena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, concreten la tramitació de l'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: El artículo 86 bis y la disposición transitoria dieciochoava del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, concretan la tramitación de la evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica que representen a una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica que representen a una persona física, a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0000011 a nom de la Sra. Rosa Giner Solé.
Español: Concesión de aguas subterráneas de un aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0000011 a nombre de la Sra. Rosa Giner Solé.
Català: La comercialització a origen i
Español: La comercialización en origen y
Català: d) Proposar, si escau, la tipologia i/o el contingut de la normativa que es consideri més adequada per assolir els objectius per als quals es crea el Registre
Español: d) Proponer, en su caso, la tipología y/o contenido de la normativa que se considere más adecuada para alcanzar los objetivos para los que se crea el Registro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic per a la campanya 2015, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico para la campaña 2015, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: El senyor Santi Vigil i Cartagena cessa com a assessor del conseller en projectes transversals del Departament d'Interior, amb efectes del dia 10 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santi Vigil i Cartagena cesa como asesor del consejero en proyectos transversales del Departamento de Interior, con efectos del día 10 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: norma general per les Corporacions locals.
Español: decreto, como norma general por las Corporaciones Locales.
Català: - S'incorpora a la normativa i als plànols la prescripció que la franja situada a llevant de l'àmbit, sobre el talús de l'antiga via fèrria i els terrenys inferiors que formen part de la finca de titularitat municipal, s'han de plantar amb arbres i matolls propis de la zona, amb la finalitat de constituir una pantalla vegetal que corregeixi l'impacte paisatgístic de la implantació dels nous bungalows.
Español: - Se incorpora a la normativa y a los planos la prescripción que la franja situada a levante del ámbito, sobre el talud de la antigua vía férrea y los terrenos inferiores que forman parte de la finca de titularidad municipal, tienen que plantarse con árboles y matorrales propios de la zona, con la finalidad de constituir una pantalla vegetal que corrija el impacto paisajístico de la implantación de nuevos bungalows.
Català: h) Pel que fa al capítol 8, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les aportacions de capital nominatives, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: h) Respecto al capítulo 8, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las aportaciones de capital nominativas, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Contra l'apartat 1 de la part dispositiva d'aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el apartado 1 de la parte dispositiva de esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En tot cas, les convocatòries s'han de dur a terme tenint en compte els calendaris de treball dels òrgans i de les eines de desplegament del PNJCat per tal de treballar amb els seus membres aquelles informacions que siguin rellevants per al desplegament del Pla.
Español: En todo caso, las convocatorias se han de realizar teniendo en cuenta los calendarios de trabajo de los órganos y de las herramientas de despliegue del PNJCat con el fin de trabajar con sus miembros aquellas informaciones que sean relevantes para el despliegue del Plan.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: En cap cas coartaran la permeabilitat del sòl.
Español: En ningún caso coartarán la permeabilidad del suelo.
Català: —1 Acceptar l'herència deferida i no acceptada del senyor Jose Joaquin Ruiz Torres en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Mercedes Brugarolas Riera a favor de la Generalitat de Catalunya, i com hereva intestada de la senyora Mercedes Brugarolas Riera, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, actuacions 232/2005-Secció B de 10 de juliol de 2007.
Español: —1 Aceptar la herencia diferida y no aceptada del señor José Joaquín Ruiz Torres, en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Mercedes Brugarolas Riera a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada de la señora Mercedes Brugarolas Riera, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1, de L'Hospitalet de Llobregat, actuaciones 232/2005- Sección B del 10 de julio de 2007.
Català: en comunicarà els resultats a la Junta de Govern, al Consell de
Español: comunicará los resultados a la Junta de Gobierno, al Consejo de Colegios
Català: Objecte: l'ús privatiu del bé demanial sobre part de la forest anomenada la Vall, el Collet, Mas de Calàs, Ricorb I i Ricorb II, número 48 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Capçanes, per a l'ús i explotació dels abrics de les pintures rupestres existents i l'execució dels treballs d'adequació de l'entorn, a l'Ajuntament de Capçanes.
Español: Objeto: el uso privativo del bien demanial sobre parte del monte la Vall, el Collet, Mas de Calàs, Ricorb I y Ricorb II, número 48 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Capçanes, para el uso y explotación del abrigo de las pinturas rupestres existentes y la ejecución de los trabajos de adecuación del entorno, al Ayuntamiento de Capçanes.
Català: Segons el que disposa la vigent Ordenança laboral de comerç,
Español: Según lo dispuesto en la vigente Ordenanza laboral de comercio,
Català: 2.4 Utilitza els instruments lògics de mesura adequats.
Español: 2.4 Utiliza los instrumentos lógicos de medida adecuados.
Català: Complement personal: és aquell que per regulació de salari i havent adquirit el dret per part del treballador, mantindrà el mateix a títol personal fins la jubilació, canvi de lloc de treball per inutilitat o d'inferior categoria ordenat per l'ajuntament.
Español: Complemento personal: es aquél que por regulación de salario y habiendo adquirido el derecho por parte del trabajador, mantendrá el mismo a título particular hasta la jubilación, cambio de puesto de trabajo por inutilidad o de inferior categoría ordenado por el ayuntamiento.
Català: Servitud de pas de la xarxa de mitja tensió i de telefonia per l'extrem sud de la parcel·la.
Español: Servidumbre de paso de la red de media tensión y de telefonía por el extremo sur de la parcela.
Català: 1.2 Caldrà definir un gàlib edificatori a l'illa número 8 edificable "eixample bloc", segons plànol annex.
Español: 1.2 Será necesario definir un gálibo edificatorio de la manzana número 8 edificable "ensanche bloque", según plano anexo.
Català: 1.2.2 Si els nivells de soroll equivalent (exposició diària al soroll) estan entre 85 i 90 dB (A), es facilitaran els mitjans de protecció personal, que hauran de ser adaptats a cada treballador individualment i a les seves condicions de treball i que seran d'ús obligatori.
Español: 1.2.2 Si los niveles de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) están entre 85 y 90 dB (A), se facilitarán medios de protección personal, que deberán ser adaptados a cada trabajador individualmente y a sus condiciones de trabajo y que serán de uso obligatorio.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori en relació a les dinàmiques recollides fins a la seva aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental, i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposen la directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación a las dinámicas recogidas hasta su aprobación, como explica y justifica el informe ambiental, y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a qué se ha sometido de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, relativo a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Català: Coneixerà els materials sensibles amb què treballa el laboratori o els processos de revelatge que li corresponen.
Español: Conocerá los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio o los procesos de revelado que le corresponden.
Català: e) Estatuts socials de l'entitat.
Español: e) Estatutos sociales de la entidad.
Català: Crèdits a favor de la cambra, dels diferents organismes de la Seguretat Social relacionats amb les prestacions socials que aquests efectuen
Español: Créditos a favor de la cámara, de los diferentes organismos de la Seguridad Social relacionados con las prestaciones sociales que éstos efectúans
Català: Cap de la Dependencia de Recaptació (P.S.)
Español: Jefe de la Dependencia de Recaudacion (P. S.)