BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 0807 D/470000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 100.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 0807 D/470000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Martínez Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 501/09, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 18.3.2009 contra l'acord de 27.2.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 501/09, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 18.3.2009 contra el acuerdo de 27.2.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: Si les vacants successives o simultàniament produïdes a la Junta de Govern afectessin més de la meitat dels membres inicialment elegits, es procedirà a la convocatòria d'eleccions anticipades.
Español: Si las vacantes sucesivas o simultáneamente producidas en la Junta de Gobierno afectaran a más de la mitad de los miembros inicialmente elegidos, se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas.
Català: Excel·lents qualitats gustatives, de substància i de tendresa.
Español: Excelentes cualidades gustativas, de jugosidad y de ternura.
Català: Adreça: carrer Sant Jordi, número 11, 3r 9è
Español: Dirección: calle Sant Jordi, número 11, 3r 9è
Català: 12.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 12.3 Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases a través de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Tarragona.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità relativa al nombre i grandària d'habitatges protegits en l'àmbit del Pla parcial del centre direccional, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano relativa al número y tamaño de viviendas protegidas en el ámbito del Plan parcial del centre direccional, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Les diverses alternatives que planteja la institució convocant, si n'hi ha.
Español: c) Las varias alternativas que plantea la institución convocante, si las hay.
Català: Resol els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència.
Español: Resuelve los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitadas, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia.
Català: −1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2018), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2018), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: S'estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l'hospital aplicant els següents coeficients: 50 (ecocardiologia), 55 (medicina nuclear) i 65 (broncoscòpia).
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que precise presencia física al hospital aplicando los siguientes coeficientes: 50 (ecocardiología), 55 (medicina nuclear) y 65 (broncoscopia).
Català: de Sabadell, a l'àmbit dels terrenys ocupats per l'escorxador i amb
Español: ordenación de Sabadell, en el ámbito de los terrenos ocupados por
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la química.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la química.
Català: 33.3 Els equips i uniformes es renovaran segons ho exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 33.3 Los equipos y uniformes se renovarán según lo exija su estado de deterioro.
Català: a) Donar fe de tots els actes i els acords de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de govern.
Español: a) Dar fe de todos los actos y acuerdos de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de gobierno.
Català: Formació reglada (titulacions oficials)
Español: Formación reglada (titulaciones oficiales)
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix ubicada al polígon 5, parcel·la 404, del terme municipal de Vilanova de Meià, promogut pel Sr. Pere Gabaldon Rosell, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde ubicada en el polígono 5, parcela 404, del término municipal de Vilanova de Meià, promovido por el Sr. Pere Gabaldon Rosell, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, l'Ajuntament de Canet de Mar, l'empresa Barcelona Bus, SL, i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, el Ayuntamiento de Canet de Mar, la empresa Barcelona Bus, SL, y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: període de quatre anys i poden ésser renovats pel mateix
Español: y pueden ser renovados por el mismo período.
Català: La distribució de les dites reduccions de jornada s'ha de fer en cada sector d'acord amb les condicions de treball del sector.
Español: La distribución de las citadas reducciones de jornada se realizará en cada sector, acorde con las condiciones de trabajo del mismo.
Català: El servei de dependències municipals consisteix essencialment, a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, segons especifiqui el plec de condicions de cada ajuntament.
Español: El servicio de dependencias municipales consiste esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones de las mismas, según especifique el pliego de condiciones de cada ayuntamiento.
Català: Vista la proposta presentada per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica,
Español: Vista la propuesta presentada por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica,
Català: Experiència en procediments intervencionistes d'angioradiologia de body.
Español: Experiencia en procedimientos intervencionistas de angioradiología de body.
Català: Aquest llegat no es pot reduir per raó de llegítima.
Español: Este legado no puede reducirse por razón de legítima.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad E industrias Agroalimentárias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 284a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 3 de desembre de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 284ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 3 de diciembre de 2009;
Català: —1 Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: —1 Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que en cada caso se especifican.
Català: Aquest representant haurà de tenir la condició de treballador o funcionari de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Este representante deberá tener la condición de trabajador o funcionario del Ayuntamiento de Argentona.
Català: b) Modificació de l'autorització d'obertura:
Español: b) Modificación de la autorización de apertura:
Català: L'Ajuntament trametrà una còpia de la sanció a les persones delegades de personal, que hauran de fer l'informe que considerin oportú en un termini de 3 dies, si el treballador sancionat ho demana.
Español: El Ayuntamiento tramitará una copia de la sanción a las personas delegadas de personal, que deberán hacer el informe que consideren oportunos en un plazo de 3 días, si el trabajador sancionado lo pide.
Català: Projecte i dibuix tècnic.
Español: Proyecto y dibujo técnico.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest límit màxim d'1.800.000,00 euros també es computa el finançament en forma de garantia percebut (per exemple, les línies d'avals ICO o ICF relacionades amb la Covid) que s'hagi atorgat com imports limitats d'ajut (secció 3.1 del Marc Temporal o secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: En este límite máximo de 1.800.000,00 euros también se computa la financiación en forma de garantía percibido (por ejemplo, las líneas de avales ICO o ICF relacionadas con la Covid-19) que se haya otorgado como importes limitados de ayuda (sección 3.1 del Marco Temporal o sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: 1.3 Característiques fonamentals dels components passius: resistències, bobines, condensadors i altres.
Español: 1.3 Características fundamentales de los componentes pasivos: resistencias, bobinas, condensadores y otros.
Català: Àmbit funcional: totes les comarques gironines.
Español: Ámbito funcional: todas las comarcas de Girona.
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Funció Pública i en ús de les atribucions que em confereix l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Dirección General de Función Pública y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: c) Les centrals receptores d'alarmes d'ús propi amb domicili a Catalunya i que tinguin per objecte exclusivament la protecció de béns mobles o immobles que es trobin en territori català.
Español: c) Las centrales receptoras de alarmas de uso propio con domicilio en Cataluña y que tengan por objeto exclusivamente la protección de bienes muebles o inmuebles que se encuentren en territorio catalán.
Català: Una vegada signat el Conveni es constituirà una Comissió Mixta, integrada per 3 membres designats per l'alcaldia i 3 escollits per la representació sindical del personal de l'Ajuntament.
Español: Una vez firmado el Convenio se constituirá una Comisión Mixta, integrada por 3 miembros designados por la Alcaldía y 3 escogidos por la representación sindical del personal del Ayuntamiento.
Català: de l'empresa per mitjà de la negociació interna i la
Español: empresa por medio de la negociación interna y la Comisión
Català: 15.1 Els centres coordinadors hauran de presentar:
Español: 15.1 Los centros coordinadores deberán presentar:
Català: 3.6 Descriu els controls de hermeticitat de les fonts radioactives.
Español: 3.6 Describe los controles de hermeticidad de las fuentes radiactivas.
Català: Patrons harmònics de les músiques llatines.
Español: Patrones armónicos de las músicas latinas.
Català: Aplicació del llenguatge fotogràfic a processos artístics i creatius.
Español: Aplicación del lenguaje fotográfico a procesos artísticos y creativos.
Català: El Departament d'Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, per la qual cosa ha considerat convenient atorgar ajuts per a la participació de grups escolars de música o dansa en intercanvis o trobades.
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, por lo que ha considerado conveniente conceder ayudas para la participación de grupos escolares de música o danza en intercambios o encuentros.
Català: Procediment: autorització d'espectacles o activitats singulars o excepcionals no reglamentats.
Español: Procedimiento: autorización de espectáculos o actividades singulares o excepcionales no reglamentadas.
Català: B) El punt 2.1 estableix que els sistemes d'informació de risc químic han de tenir com a finalitat obtenir i donar a conèixer la informació més rellevant pel que fa a: els perills d'accident greu en establiments inclosos en l'àmbit del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses; l'aplicació de mesures de seguretat als establiments esmentats; els fenòmens perillosos d'origen tèrmic, mecànic o químic, i els coneixements útils en les possibles situacions d'emergència.
Español: B) El punto 2.1 establece que los sistemas de información de riesgo químico deben tener como finalidad obtener y dar a conocer la información más relevante con respecto a: los peligros de accidente grave en establecimientos incluidos en el ámbito del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas; la aplicación de medidas de seguridad a los citados establecimientos; los fenómenos peligrosos de origen térmico, mecánico o químico, y los conocimientos útiles en las posibles situaciones de emergencia.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà de les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària UM 17200 48199 del pressupost de l'any 2021 de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Estas subvenciones irán a cargo de la aplicación presupuestaria UM 17200 48199 del presupuesto del año 2021 del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació amb modalitat de cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación con modalidad de cooperación.
Català: Superfície: Vuit-cents nou metres i cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: ochocientos nueve metros y cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: L'expedient es troba a Secretaria per tal de que pugui ser consultat en hores d'oficina i es puguin presentar les al·legacions o observacions que es creguin pertinents.
Español: El expediente se encuentra en secretaría, para que pueda ser consultado en horas de oficina y se puedan presentar las alegaciones u observaciones que se crean pertinentes.
Català: Atesa la Resolució JUS/1679/2018, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/1679/2018, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/18);
Català: a) L'incompliment per part de la concessionària de qualsevol de les condicions imposades en aquesta Resolució.
Español: a) El incumplimiento por parte de la concesionaria de cualquiera de las
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de l'Estany; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 43.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 43.
Català: S'ha de percebre en 14 mensualitats i mitja a l'any, 1 cada mes, 2 extres i mitja en beneficis.
Español: Se percibirá en 14 mensualidades y media al año, 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 22 de maig de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, torn de promoció interna.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 22 de mayo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, turno de promoción interna.
Català: compensant-se econòmicament als bombers per la part de jornada encara no
Español: compensándose económicamente a los bomberos por la parte de
Català: 3.1 A través d'aquests ajuts es vol impulsar la creació i implementació d'incubadores i acceleradores corporatives en empreses mitjanes i grans de Catalunya.
Español: 3.1 A través de estas ayudas se quiere impulsar la creación e implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas en empresas medianas y grandes de Cataluña.
Català: Els treballs són amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada.
Català: Interpretació de les mesures efectuades.
Español: Interpretación de las medidas efectuadas.
Català: La Planta Baixa se situarà a una cota mai superior a +2,70 m de la cota
Español: La Planta Baja se situará a una cota nunca superior a +2,70 m de la cota
Català: Complement en cas de baixa per malaltia comuna o d'accident de treball
Español: Complemento en caso de baja por enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: b) Ha de tenir en compte la normativa vigent sobre accessibilitat, i també la proporcionalitat entre les obres i la causa que les motiva, d'acord amb el que estableix l'article 3.p.
Español: b) Debe tener en cuenta la normativa vigente sobre accesibilidad, y también la proporcionalidad entre las obras y la causa que las motiva, con arreglo a lo establecido por el artículo 3.p.
Català: director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació de 13 de
Español: director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación de 13
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la detecció i diagnosi d'avaries en la planta de potència, els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, en la línia, l'hangar o el taller.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la detección y diagnosis de averías en la planta de potencia, los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, en la línea, el hangar o el taller.
Català: Grup 6: 35 dies laborables efectivament treballats, per tant no computen les absències o suspensions del contracte.
Español: Grupo 6: 35 días laborables efectivamente trabajados, por lo que no computan las ausencias o suspensiones del contrato.
Català: Els preus d'honoraris tindran un topall d'entre el 8% i el 10% del cost de l'obra (veure Programa C)
Español: Los precios de honorarios tendrán un tope de entre el 8 % y el 10 % del coste de la obra (véase el programa C).
Català: El projecte s'ubica al terme municipal de Barcelona, en els districtes de Sant Martí (barri de la Verneda) i de Sant Andreu (barri de la Sagrera i del Bon Pastor).
Español: El proyecto se ubica en el término municipal de Barcelona, en los distritos de Sant Martí (barrio de La Verneda) y de Sant Andreu (barrio de La Sagrera i de El Bon Pastor).
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de la Noguera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca de la Noguera.