BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1923/2017, d'1 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 358030).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1923/2017, de 1 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 358030).
Català: —3 Requisits de les obres subvencionables
Español: —3 Requisitos de las obras subvencionables
Català: La persona titular de la instal·lació (l'empresa inscrita en el Registre RERT), o una empresa instal·ladora d'equips de pressió de la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2, han de dur a terme una revisió anual del funcionament correcte de tots els elements de control i seguretat de la instal·lació, d'acord amb l'article 11.2 de la ITC EP-6, i n'han de deixar constància escrita en un informe que ha d'estar a disposició dels organismes de control i de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: La persona titular de la instalación (la empresa inscrita en el Registro RERT), o una empresa instaladora de equipos a presión de la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2, deberán llevar a cabo una revisión anual del correcto funcionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalación, de acuerdo con el artículo 11.2 de la ITC EP-6, y deberán dejar constancia por escrito en un informe que deberá estar a disposición de los organismos de control y de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: h) Un membre en representació del Departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural, proposat/da pel/per la conseller/a corresponent.
Español: h) Un miembro en representación del Departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural, propuesto/a por el/la consejero/a correspondiente.
Català: c) Títol de diplomat en Empreses i activitats turístiques.
Español: c) Título de diplomado en Empresas y actividades turísticas.
Català: Un cop revisada la documentació de cada aspirant, la comissió avaluadora, en un termini màxim de 8 dies naturals, a comptar de la data de recepció de la seva sol·licitud en el centre, farà publica l'admissió o l'exclusió provisional de cada un dels aspirants inscrits.
Español: Una vez revisada la documentación de cada aspirante, la comisión evaluadora, en un plazo máximo de 8 días naturales, a contar de la fecha de recepción de su solicitud en el centro, hará publica la admisión o la exclusión provisional de cada uno de los aspirantes inscritos.
Català: En data 31 de desembre de 1997, va quedar suprimit el concepte tradicional d'antiguitat.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 1.997, quedó suprimido el concepto tradicional de antigüedad.
Català: El PAIF realitza una projecció temporal dels recursos que raonablement s'estima que s'obtindran en els propers anys (2006-2010) i la projecció de les necessitats financeres que comportarà realitzar les actuacions programades en aquest període.
Español: El PAIF realiza una proyección temporal de los recursos que razonablemente se estima que se obtendrán en los próximos años (2006-2010) y la proyección de las necesidades financieras que comportará realizar las actuaciones programadas en este periodo.
Català: A partir de les 9.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia amb l'original del seu document nacional d'identitat o amb document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa con el original de su documento nacional de identidad o con el documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: prescripció següent, que s'hi incorpora d'ofici:
Español: siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3092/2019, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/025/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3092/2019, de 20 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/025/19).
Català: És qui té a les seves ordres el personal d'un o més establiments o centres de treball, així com l'atenció directa i la conservació de les instal·lacions, estudiant i proposant als seus superiors les mesures convenients per al millor manteniment d'aquestes, posseint els coneixements precisos per a l'assentament i control de les operacions de cobrament que es realitzin pels serveis prestats, revisant diàriament la cinta i els tiquets cobrats durant el dia.
Español: Es quien tiene a sus órdenes el personal de unos o más establecimientos o centros de trabajo, así como la atención directa y la conservación de las instalaciones, estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas convenientes para el mejor mantenimiento de éstas, poseyendo los conocimientos precisos para el asentamiento y control de las operaciones de cobro que se realicen por los servicios prestados, revisando diariamente la cinta y los tickets cobrados durante el día.
Català: .1 Característiques del lloc de treball
Español: .1 Características del puesto
Català: Si prosperés la moció de censura, la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs i es constituirà interinament en la mateixa Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts.
Español: De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos.
Català: Quota fixa de servei: 8,52 EUR/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 8,52 EUR/trimestre.
Català: Senyor Oriol Balaguer i Julià, pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Oriol Balaguer i Julià, por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .11 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .11 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per al personal que no pot gaudir de les vacances a l'estiu, tenen una durada de 28 dies laborables (personal turisme, brigada i Policia Local).
Español: Para el personal que no puede disfrutar de las vacaciones al verano, tienen una duración de 28 días laborables (personal turismo, brigada y policía local).
Català: Coordina la prevenció entre els diferents centres de treball del Departament.
Español: Coordina la prevención entre los diferentes centros de trabajo del Departamento.
Català: Ordenació del sòl per a les peces confinades entre el carrer de Josep Perarnau i el passeig de Marganell.
Español: Ordenación del suelo para las piezas confinadas entre la calle de Josep Perarnau y el paseo de Marganell.
Català: .2 Classificar el lloc de treball esmentat com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: .2 Clasificar el mencionado puesto de trabajo como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2810/2004, de 5 d'octubre, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants/es tècnics/es sanitaris/àries d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2810/2004, de 5 de octubre, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes/as técnicos/as sanitarios/as de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la selecció temporal per a la formació d'una llista d'espera d'auxiliar d'educador/a d'escola bressol (C2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la selección temporal para la formación de una lista de espera de auxiliar de educador/a de guardería (c2).
Català: Es deroga l'Ordre BSF/38/2015, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden BSF/38/2015, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2015.
Català: La declaració d'utilitat portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En conseqüència, en relació amb el fet d'afectar els hàbitats d'interès comunitari (HIC) existents en l'àmbit del Projecte, malgrat les característiques i riquesa natural de l'àmbit com la fauna vinculada, no s'aprecia cap més espècie singular o protegida, tenint en compte que l'activitat és preexistent.
Español: En consecuencia, en relación con el hecho de afectar los hábitats de interés comunitario (HIC) existentes en el ámbito del Proyecto, a pesar de las características y riqueza natural del ámbito como la fauna vinculada, no se aprecian otras especies singulares o protegidas, teniendo en cuenta que la actividad es preexistente.
Català: Finalitat: Testimonis del genocidi polític a Colòmbia: el cas de la Unió Patriòtica.
Español: Finalidad: Testigos del genocidio político en Colombia: el caso de la Unión Patriótica.
Català: 07CA0000837: subministrament d'instrumental d'endoscòpia, otorrinolaringologia i urologia pels hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000837: suministro de instrumental de endoscopia, otorrinolaringología y urología para los hospitales del ICS.
Català: Documentació i administració sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Documentación y administración sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 10.1 L'exercici de l'advocacia dins l'àmbit de la demarcació del Col·legi és incompatible amb qualsevol activitat que sigui susceptible de menysprear la dignitat, llibertat o independència que li són inherents, o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic.
Español: 10.1 El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con cualquier actividad que sea susceptible de menospreciar la dignidad, libertad o independencia que le son inherentes, o que pueda desmerecerla en el concepto público.
Català: Línia d'acció B1.2: accions de caràcter formatiu experimental i d'innovació en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Línea de acción B1.2: acciones de carácter formativo experimental y de innovación en materia de formación profesional para el empleo.
Català: EDICTE sobre modificació del servei públic d'estacionament limitat i controlat de vehicles a la via pública, sota control horari, conversió de la zona blava (pagament) en zona taronja (gratuïta).
Español: EDICTO sobre modificación del servicio público de estacionamiento limitado y controlado de vehículos en la vía pública, bajo control horario, conversión de la zona azul (pago) en zona naranja (gratuita).
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquesta prova en cada àmbit territorial, que no podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima para superar esta prueba en cada ámbito territorial, que no podrá ser inferior a 50 puntos, y hará público dicho acuerdo.
Català: (1) import mensual que s'ha d'incloure en les pagues extres
Español: (1) importe mensual que se tiene que incluir en las pagas extras
Català: Públiques, per tractar-se de zones o barris en procés de
Español: Obras Públicas, por tratarse de zonas o barrios en proceso de
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual ha de ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir.
Català: Estimo la demanda presentada pel procurador Jesús de Lara Cidoncha, en nom i representació de Inmobiliaria Rogerflor, SA, defensada per l'advocat Jordi Puig Pijoan, contra Isidro Ferret Portell, Dolores de Dalmases Jordana, Joaquin de Dalmases Jordana, Manuel de Dalmases Jordana, Candido de Dalmases Jordana, Fausto de Dalmases Jordana, Andres de Dalmases Jordana, els substituts designats per Emilia Suñer Pons que són Jose Maria Antiga Suñer, Pedro Antiga Suñer, Juan Antiga Suñer i Mercedes Antiga i Suñer i contra els hereus ignorats, successors i l'herència jacent de totes les persones esmentades, i declaro l'extinció de les 16/72 parts indivises i de la 1/3 part indivisa subsistents del domini mitjà, actualment sense prestació de cens, que graven la finca del carrer Roger de Flor, número 78, de Barcelona, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, finca registral 302, foli 79, tom 1056 de l'arxiu, llibre 40 de la secció 6ª i n'ordeno la cancel·lació mitjançant la inscripció del testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Estimo la demanda presentada por el procurador Jesús de Lara Cidoncha, en nombre y representación de Inmobiliaria Rogerflor, SA, defendida por el abogado Jordi Puig Pijoan, contra Isidro Ferret Portell, Dolores de Dalmases Jordana, Joaquin de Dalmases Jordana, Manuel de Dalmases Jordana, Candido de Dalmases Jordana, Fausto de Dalmases Jordana, Andres de Dalmases Jordana, los sustitutos designados por Emilia Suñer Pons que son Jose Maria Antiga Suñer, Pedro Antiga Suñer, Juan Antiga Suñer y Mercedes Antiga Suñer y contra los herederos ignorados, sucesores y la herencia yaciente de todas las personas mencionadas, y declaro la extinción de las 16/72 partes indivisas y de la 1/3 parte indivisa subsistentes del dominio medio, actualmente sin prestación de censo, que gravan la finca de la calle Roger de Flor, número 78, de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, finca registral 302, folio 79, tomo 1056 del archivo, libro 40 de la sección 6ª y ordeno la cancelación mediante la inscripción del testimonio de esta sentencia.
Català: Beneficis produïts, en general, per l'alineació de l'immobilitzat immaterial o material.
Español: Beneficios producidos, en general, por la enajenación del inmovilizado inmaterial o material.
Català: b) Per l'obtenció del títol de medicina familiar i comunitària quan aquest títol no sigui l'utilitzat com a requisit per participar en la convocatòria: 10,00 punts.
Español: b) Para la obtención del título de medicina familiar y comunitaria cuando este título no sea utilizado como requisito para participar en la convocatoria: 10,00 puntos.
Català: b) El vol i descens per l'aire amb parapendent, ala delta i altres aparells similars, tripulats o no.
Español: b) El vuelo y descenso por el aire con parapente, ala delta y otros aparatos similares, tripulados o no.
Català: Definició del format i el formulari d'accés.
Español: Definición del formato y el formulario de acceso.
Català: 1.4 A més, enguany, per primer cop, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 1.4 Además, este año, por primera vez, se incluye en esta convocatoria el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: a) Ocupació màxima: segons situació d'edificacions (P.E. 13 m)
Español: a) Ocupación máxima: según situación de edificaciones (P.E. 13 m)
Català: En l'apartat 2n de l'acta es recolliran els supòsits que fonamentin l'aplicació, estimació, valoració o mesurament realitzat, així com els elements de fet resultants de les actuacions inspectores que tinguin transcendència per a la regularització de la situació tributària de l'interessat mitjançant acord amb l'obligat tributari, i la fonamentació jurídica i quantificació de la proposta de regularització.
Español: En el apartado 2º del acta se recogerán los supuestos que fundamenten la aplicación, estimación, valoración o medición realizada, así como los elementos de hecho resultantes de las actuaciones inspectoras que tengan trascendencia para la regularización de la situación tributaria del interesado mediante acuerdo con el obligado tributario, y la fundamentación jurídica y cuantificación de la propuesta de regularización.
Català: d) Trenta o més anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: d) Treinta o más años de servicio: 26 días hábiles.
Català: c) El nombre mínim i màxim de persones que l'entitat preveu presentar a les proves d'avaluació.
Español: c) El número mínimo y máximo de personas que la entidad prevé presentar a las pruebas de evaluación.
Català: Els projectes subvencionats s'han d'executar al llarg de l'any 1998 fins a la
Español: Los proyectos subvencionados se deben ejecutar a lo largo del año 1998
Català: Distància respecte a cursos d'aigua artificials:
Español: Distancia con respecto a cursos de agua artificiales:
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en la generació de capacitats productives, oportunitats ocupacionals i la promoció dels drets laborals als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, mitjançant la convocatòria d'ajuts de la línia de desenvolupament.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la generación de capacidades productivas, oportunidades ocupacionales y la promoción de los derechos laborales en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo.
Català: Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació, al Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Solo se debe aportar la hoja de domiciliación bancaria en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Empresa y Empleo, el Servicio de Empleo de Cataluña o el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 4 Distàncies mínimes que cal respectar en referència a:
Español: 4 Distancias mínimas que hay que respetar en referencia a:
Català: Informar, assessorar i atendre als ciutadans que s'adrecen a l'Àrea pel canal, telemàtic, telefònic o presencial, per tal de garantir el correcte funcionament administratiu de l'OTAAA.
Español: Informar, asesorar y atender a los ciudadanos que se dirigen a la Área por el canal, telemático, telefónico o presencial, para garantizar el correcto funcionamiento administrativo del OTAAA.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de mortalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de mortalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: - L'entitat beneficiària assumeix la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i és responsable que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asume la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y es responsable que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Interessat: Purificación Fernández Muñoz.
Español: Interesado: Purificación Fernández Muñoz.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència i centre de dia per a gent gran “Ramon Berenguer”, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia y centro de día para personas mayores “Ramon Berenguer”, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: hospitalaris i política de qualitat.
Español: y política de calidad.
Català: Títol: Millora del camí d'accés, de vials interiors
Español: Título: Mejora del camino de acceso, de viales interiores y de
Català: Participar en la planificació de l'acollida a l'alumnat al centre.
Español: Participar en la planificación de la acogida y en la acogida del alumnado en el centro.
Català: 2.6 La compensació per descans es realitzarà sempre dins del l'any natural en què s'ha fet l'hora extraordinària.
Español: 2.6 La compensación en descanso se realizará en todo caso en el año natural en el que se ha realizado la hora extraordinaria.