BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament el grup de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.4 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el grupo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 12 de gener de 2001, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 12 de enero de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: L'Ajuntament de Flix ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Flix ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: DECRET 223/1997, de 2 de setembre, de cessament del senyor Enric Prior i Barrull com a gerent de Protecció Civil del Departament de Governació.
Español: DECRETO 223/1997, de 2 de septiembre, de cese del señor Enric Prior i Barrull como gerente de Protección Civil del Departamento de Gobernación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja i recollida domiciliària d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Santa Coloma de Gramenet) para el año 1999
Català: Resten idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos el ámbito territorial y funcional.
Català: En arribar al camí que ressegueix la riba dreta del riu Ter, el llindar continua aigües amunt al llarg de 110 m, creua en línia recta el Ter fins que arriba, ja a l'altre costat, a un camí que en direcció sud-nord enllaça el sender que voreja el riu pel marge esquerre amb el camí de la Gola.
Español: Al llegar al camino que recorre la orilla derecha del río Ter, el umbral sigue aguas arriba a lo largo de 110 m, cruza en línea recta el Ter hasta que llega, ya al otro lado, a un camino que en dirección sur-norte enlaza el sendero que bordea el río por el margen izquierdo con el camino de La Gola.
Català: Elabora informes diversos, a requeriment d'altres serveis del Departament, sobre temes de la seva competència.
Español: Elabora informes diversos, a requerimiento de otros servicios del Departamento, sobre temas de su competencia.
Català: El Fons actual, en tot cas, garantirà tant les operacions noves com les detallades a l'annex 1, si bé les antigues de les línies anteriors es continuaran regint per les mateixes condicions contractuals i de conveni sota les quals es van formalitzar, i que són pròpies i específiques de cadascuna, fins a la seva total cancel·lació.
Español: El Fondo actual, en todo caso, garantizará tanto las operaciones nuevas como las detalladas en el anexo 1, si bien las antiguas de las líneas anteriores se seguirán rigiendo por las mismas condiciones contractuales y de convenio bajo las que se formalizaron, y que son propias y específicas de cada una de ellas, hasta su total cancelación.
Català: 2.7 Tècniques de manipulació de les diferents eines per a l'arranjament de barba, bigoti i per a l'afaitada.
Español: 2.7 Técnicas de manipulación de las diferentes herramientas para el arreglo de barba, bigote y para el afeitado.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçària total màxima de 2,20 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc., i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 2,20 m, podrán completarse con material calado, reja, hilado, etc., y/o vegetación de arbusto.
Català: Els reconeixements mèdics seran efectuats, si escau, amb concurrència de quantes obligacions i criteris s'estableixin, en matèria de vigilància de la salut, Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los reconocimientos médicos serán efectuados, en su caso, con concurrencia de cuantas obligaciones y criterios se establezcan, en materia de vigilancia de la salud, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Excedència per a atenció de familiars dependents; durada no superior a 3 anys per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no puguin valer-se per si mateixos.
Español: Excedencia para atención de familiares dependientes; duración no superior a 3 años para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo.
Català: Participa en les reunions del comitès de crisis i emergències com a titular de l'Àrea i proposa mesures a adoptar.
Español: Participa en las reuniones de los comités de crisis y emergencias como titular del Área y propone medidas a adoptar.
Català: 15.4 Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos,
Español: 15.4 Contra la mencionada resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según el que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con el que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Català: La reducció de la jornada per lactància es reconeix als treballadors amb un fill o filla de menys de nou mesos que tindran dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: La reducción de la jornada por lactancia se reconoce a los trabajadores con un hijo o hija de menos de nueve meses, los cuales tendrán derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo; este periodo de tiempo se puede dividir en dos fracciones.
Català: Total per Serveis Territorials d'Educació
Español: Total por Servicios Territoriales de Educación
Català: d) El rendiment de béns i drets patrimonials.
Español: d) El rendimiento de bienes y derechos patrimoniales.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren no laborables.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideran no laborables.
Català: Núria Ivern Salvà, cap del Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions, com a vocal.
Español: Núria Ivern Salvà, jefa del Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones, como vocal.
Català: Les al·legacions del notari van tenir entrada al Registre el 24 de novembre de 2008.
Español: Las alegaciones del notario tuvieron entrada en el Registro el 24 de noviembre de 2008.
Català: b) Hagi caducat, és a dir quan s'utilitzi fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: b) Haya caducado, es decir cuando se utilice fuera del plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: Excepcionalment, i si així ho acorda la comissió de valoració, es podran considerar beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de nova creació per a la realització de projectes de canvi estructural, quan aquesta nova empresa s'hagi constituït seguint una recomanació inclosa en un pla estratègic previ realitzat a una empresa en el marc d'aquests ajuts.
Español: Excepcionalmente, y si así lo acuerda la comisión de valoración, se podrán considerar beneficiarias de estas ayudas las empresas de nueva creación para la realización de proyectos de cambio estructural, cuando esta nueva empresa se haya constituido siguiendo una recomendación incluida en un plan estratégico previo realizado a una empresa en el marco de estas ayudas.
Català: 1.4 Agents del procés comunitari: administració.
Español: 1.4 Agentes del proceso comunitario: administración.
Català: El gerent, que no podrà exercir funcions docents, és responsable de la gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat, sota la immediata dependència funcional del rector, d'acord amb les directrius i facultats que li indiqui el Patronat.
Español: El gerente, que no podrá ejercer funciones docentes, es responsable de la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad, bajo la inmediata dependencia funcional del rector, de acuerdo con las directrices y facultades que le indique el Patronato.
Català: Conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Consejero de Acción Exterior, Relacions Institucionales y Transparencia
Català: 9.1 Les organitzacions no governamentals de desenvolupament.
Español: 9.1 Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo.
Català: En el cas de circulant, l'import del préstec serà, amb caràcter general, de fins al 100% de l'import sol·licitat, amb un mínim de 200.000,00 euros i un màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: En el caso de circulante, el importe del préstamo será, con carácter general, de hasta el 100% del importe solicitado, con un mínimo de 200.000,00 euros y un máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: negociació sobre terminis, preus, qualitat i forma de pagament.
Español: de los acuerdos tomados en la negociación sobre plazos, precios, calidad
Català: - Prescripció dels drets retributius
Español: - Prescripción de los derechos retributivos
Català: t) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedents de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: t) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procedentes de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obre al dia següent de la publicació d'aquest anunci i finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2016 o fins esgotar pressupost.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y finalizará el día 30 de octubre de 2016 o hasta agotamiento de presupuesto.
Català: Immaculada Amargós i Torruella, cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General,
Español: Immaculada Amargós i Torruella, jefa del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General.
Català: Aquesta certificació podrà ser sol·licitada per qualsevol de
Español: Esta certificación podrá ser solicitada por cualquiera de las
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 de setembre de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 26 de septiembre de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Donar suport al professorat pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Apoyar al profesorado en lo relacionado con el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: A la ciutat de Barcelona a 21 de gener de 2010
Español: En la ciudad de Barcelona a 21 de enero de 2010
Català: Amb la voluntat de millorar les condicions de treball, així com la seva qualitat, els representants dels treballadors i l'empresa vetllaran per fomentar conjuntament i estudiaran ajudes a la formació professional del personal.
Español: Con la voluntad de mejorar las condiciones de trabajo, así como su calidad, los representantes de los trabajadores y la empresa velarán por fomentar conjuntamente la formación profesional del personal y estudiarán ayudas al efecto.
Català: S'aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Se aplicará directamente lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: b) Potenciar les explotacions agràries directes, a les quals, com a model majoritari, s'ha de donar prioritat en l'aplicació de les línies d'actuació que conté aquesta Llei, fomentant-ne la concentració i el redimensionament, per tal de donar lloc a unes estructures econòmicament viables, que permetin assumir inversions a llarg termini i equiparar la renda agrària a la mitjana de la renda procedent d'altres activitats econòmiques.
Español: b) Potenciar las explotaciones agrarias directas, a las cuales, como modelo mayoritario, se ha de dar prioridad en la aplicación de las líneas de actuación que contiene la presente Ley, fomentando su concentración y su redimensionamiento, para dar lugar a unas estructuras económicamente viables, que permitan asumir inversiones a largo plazo y equiparar la renta agraria a la media de la renta procedente de otras actividades económicas.
Català: Coneixements de dret administratiu, procediment administratiu i jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, procedimiento administrativo y jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 22 de maig de 2014 a les 10 hores.
Español: - Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 22 de mayo de 2014 a les 10 horas.
Català: La definició dels criteris objectius conforme als quals es determina que una EDAR és preponderantment industrial.
Español: La definición de los criterios objetivos conforme a los cuales se determina que una EDAR es preponderantemente industrial.
Català: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on estiguin establertes.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: 5.3 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel secretari general, com a president, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques i la directora de l'Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària.
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el secretario general, como presidente, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que actúa como secretaria.
Català: e) La redempció convinguda entre la persona titular de la finca dominant i el titular de la finca servent.
Español: e) La redención convenida entre la persona titular de la finca dominante y el titular de la finca sirviente.
Català: Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Valorar el nivell de disponibilitat variable de l'aspirant en un traçat de competició.
Español: Valorar el nivel de disponibilidad variable del aspirante en un trazado de competición.
Català: Mesures per a la prevenció d'accidents.
Español: Medidas para la prevención de accidentes.
Català: e) Fer el seguiment del resultat de les investigacions finides.
Español: e) Realizar el seguimiento del resultado de las investigaciones finalizadas.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la modificació de la delegació acordada per l'Ajuntament de Montesquiu a favor del Consell Comarcal d'Osona, per a la prestació del servei de la recollida i gestió dels residus urbans municipals, corresponents a la fracció multiproducte.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la modificación de la delegación acordada por el Ayuntamiento de Montesquiu a favor del Consejo Comarcal de Osona, para la prestación del servicio de la recogida y gestión de los residuos urbanos municipales, correspondientes a la fracción multiproducto.
Català: SAT MAS EL PASCOL NÚM. 877 CAT ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de l'aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010067 a nom del Sr. José Gumí Guillamet amb un volum màxim anual de 17.787 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 5,74 ha.
Español: SAT MAS EL PASCOL NÚM. 877 CAT ha presentado una solicitud de modificación de las características del aprovechamiento de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010067 a nombre del Sr. José Gumí Guillamet con un volumen máximo anual de 17.787 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 5,74 ha.
Català: -Desenvolupament competencial: càpsules específiques adaptades a les necessitats de cada persona, vinculades amb la millora de les competències clau i/o les competències transversals.
Español: -Desarrollo competencial: cápsulas específicas adaptadas a las necesidades de cada persona, vinculadas con la mejora de las competencias clave y/o las competencias transversales.
Català: c) Col·laborar en la determinació del contingut i el projecte museogràfic del Museu de la Jonquera.
Español: c) Colaborar en la determinación del contenido y el proyecto museográfico del Museo de La Jonquera.
Català: I perquè així consti, lliuro la present per quadriplicat exemplar.
Español: Y para que así conste, entrego la presente por cuatriplicado ejemplar.
Català: DECRET 114/2005, de 15 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller d'Economia i Finances, durant el dia 15 de juny de 2005.
Español: DECRETO 114/2005, de 15 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura en el consejero de Economía y Finanzas, durante el día 15 de junio de 2005.
Català: Al focus declarat, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que disposa l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: Al foco declarado, a la zona de protección y de vigilancia y a todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que dispone la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: Per a l'ús dels terrenys i edificacions es preveu que els operadors paguin una contraprestació econòmica a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial proporcional al nombre d'inspeccions realitzades i que per a l'ús de l'equipament, maquinària o instal·lacions s'abona una única quantitat equivalent al seu valor comptable a la data de la reversió.
Español: Para el uso de los terrenos y edificaciones se prevé que los operadores paguen una contraprestación económica a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial proporcional al número de inspecciones realizadas y que para el uso del equipamiento, maquinaria o instalaciones se abona una única cantidad equivalente a su valor contable a la fecha de la reversión.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, es sotmet a informació pública la petició de modificació d'autorització administrativa prèvia i autorització de construcció de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la petición de modificación de autorización administrativa previa y autorización de construcción de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: No cal presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, ha d'acreditar els estudis cursats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá acreditar los estudios realizados.
Català: Cada entitat individual podrà presentar un projecte.
Español: Cada entidad individual podrá presentar un proyecto.