BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, com a conseqüència de la nova proposta de nomenament efectuada per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, cal modificar la Resolució ARP/2426/2006, de 17 de juliol, esmentada anteriorment, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto que, como consecuencia de la nueva propuesta de nombramiento efectuada por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, es necesario modificar la Resolución ARP/2426/2006, de 17 de julio, mencionada anteriormente, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Allò disposat en aquesta article no serà aplicable, llevat en allò que es refereix a la retribució, en els supòsits d'incapacitat temporal, maternitat, permisos i excedències, en els que la substitució comprendrà tot el temps que durin els circumstàncies que ho hagin motivat.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable, excepto en lo referente a la retribución, en los supuestos de incapacidad temporal, maternidad, permisos y excedencias, en los que la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Drets dels treballadors i treballadores víctimes de violència en el lloc de treball
Español: Derechos de los trabajadores y trabajadoras víctimas de violencia en el puesto de trabajo
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 24 de desembre de 1998, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i d'altres proveïdes per fonts d'energia renovables, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 24 de diciembre de 1998, de acuerdo con el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por fuentes de energía renovables, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: b) Sra. Mariona Corominas Noguera, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Mariona Corominas Noguera, en calidad de experta.
Català: X: 343415,9 i Y: 4656009,9, i d'aquest punt segueix per l'eix del barranc de Paracolls, que més endavant s'anomena barranc del Fidel, fins a trobar la fita sisena.
Español: X: 343415,9 e Y: 4656009,9, y de este punto sigue por el eje del barranco de Paracolls, que más adelante es llamado barranco de El Fidel, hasta encontrar el mojón.
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior
Català: —2 Limitacions generals en relació a la navegació a tots els embassaments de les conques internes de Catalunya
Español: —2 Limitaciones generales en relación con la navegación de todos los embalses de las cuencas internas de Cataluña
Català: Per Decret 179/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Puigverd d'Agramunt.
Español: Por Decreto 179/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria tendrá que constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y, la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 24 de la LU, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 24 de la LU, y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació nou codi aduaner UE
Español: Formación nuevo código aduanero UE
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: Pel que fa a l'abast dels títols competencials descrits, hem de tenir present novament que ja vam tenir ocasió de precisar-ne els contorns recentment, amb motiu de l'emissió del DCGE 7/2014, de 27 de febrer, sobre la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: Respecto al alcance de los títulos competenciales descritos, debemos tener presente nuevamente que ya tuvimos ocasión de precisar sus contornos recientemente, con motivo de la emisión del DCGE 7/2014, de 27 de febrero, sobre la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: En el cas que algun article fos declarat nul, totalment o parcial, les parts negociaran l'anul·lat, amb independència de l'aplicació de la resta del Conveni.
Español: En caso de que algún artículo fuera declarado nulo, total o parcialmente, las partes negociarán el anulado, con independencia de la aplicación del resto del Convenio.
Català: En data 1 de setembre de 2008 es dicta Resolució per part d'aquests Serveis Territorials on es concedeix una pròrroga d'un any a Endesa per a l'execució de la instal·lació.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2008 se dicta Resolución por parte de estos Servicios Territoriales donde se concede una prórroga de un año a Endesa para la ejecución de la instalación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cristales Senia, SCCL, per a l'ampliació i trasllat d'indústria de vidres i auxiliars del moble al camí Loma de Sola, polígon 70, parcel·la 67 i 84, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cristales Senia, SCCL, para la ampliación y traslado de industria de cristales y auxiliares del mueble en el Camí Loma de Sola, polígono 70, parcela 67 y 84, en el término municipal de La Sénia.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 23 de desembre de 2019, per la qual es fa pública la resolució de tancament de l'activitat i de la instal·lació, d'arxiu de la resolució d'inici del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental a l'empresa INTERCONSA, SL per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i es declara extingida aquesta autorització, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20090063),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 23 de diciembre de 2019, por la que se hace pública la resolución de cierre de la actividad y de la instalación, de archivo de la resolución de inicio del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental a la empresa INTERCONSA, SL para la actividad ganadera porcina de engorde y se declara extinguida esta autorización, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20090063),
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, la interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys, llevat que justifiquin documentalment el cessament de l'activitat per causes alienes a la seva voluntat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años, salvo que justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad.
Català: b) Objecte: suport, assistència tècnica i assessorament al Departament de Cultura en referència al control tècnic, econòmic i temporal de les actuacions incloses al Pla d'Equipaments Culturals 2006-2008.
Español: b) Objeto: soporte, asistencia técnica y asesoramiento al Departament de Cultura con referencia al control técnico, económico y temporal de las actuaciones incluidas en el Plan de Equipamientos Culturales 2006-2008.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD 1 de Rialp, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD 1 de Rialp, en el término municipal de Rialp
Català: Finalment, el funcionament ordinari del Departament i les diverses reestructuracions que s'han produït, fan també necessari modificar la delegació aprovada per la Resolució de 20 de gener de 2000.
Español: Finalmente, el funcionamiento ordinario del Departamento y las diversas restructuraciones que se han producido, hacen también necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 29, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 29, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 12.6 En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: 12.6 En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: En el supòsit que l'ajut s'hagi concedit per a la incorporació d'un disminuït, la substitució s'haurà de realitzar per una altra persona disminuïda.
Español: En el supuesto de que la ayuda se haya concedido para la incorporación de un discapacitado, la substitución deberá realizarse por otra persona discapacitada.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 52/10-SRB).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 52/10-SRB).
Català: a) Elaboració per part d'un membre de la Junta de Govern d'una memòria justificativa de la seva creació, amb expressió de les finalitats perseguides, la dotació econòmica i totes les circumstàncies que es considerin d'interès.
Español: a) Elaboración por parte un miembro de la Junta de Gobierno de una memoria justificativa de su creación, con expresión de los fines perseguidos, la dotación económica y todas las circunstancias que se consideren de interés.
Català: c) Viabilitat del projecte i qualitat de la gestió (fins a 4 punts):
Español: c) Viabilidad del proyecto y calidad de la gestión (hasta 4 puntos):
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Catedràtic d'organització d'empreses de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático de organización de empresas de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, correspon a la consellera d'Ensenyament determinar la composició de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, corresponde a la consejera de Enseñanza determinar la composición de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: a.2) L'àrea d'afecció autoritzada s'atermenarà i fitarà abans de l'inici de l'activitat.
Español: a.2) El área de afección autorizada se acopiará y amojonará antes del inicio de la actividad.
Català: La convocatòria escrita de sessió ordinària s'haurà de realitzar amb un mínim de 8 dies hàbils, i haurà d'indicar l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: La convocatoria escrita de sesión ordinaria se tendrá que realizar con un mínimo de 8 días hábiles, y tendrá que indicar el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser l'establert a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el establecido en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección sobre la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionada,
Català: En aquest sentit, es podran subscriure contractes d'aquesta naturalesa quan la legislació ho permeti, entenent que aquests es poden formalitzar quan la prestació dels serveis del treballador consisteixi en algunes de les tasques que a continuació es detallen, en tenir les mateixes autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat habitual de les empreses que es tracti.
Español: En este sentido, se podrán subscribir contratos de esta naturaleza cuando la legislación lo permita, entendiendo que estos se pueden formalizar cuando la prestación de los servicios del trabajador consista en algunas de las tareas que a continuación se detallan, al tener las mismas autonomía y substantivitat propia dentro de la actividad habitual de las Empresas que se trate.
Català: Per justificar la participació en activitats que requereixen la planificació i dedicació d'un curs acadèmic complet, certificació emesa pel director del centre visada per la Inspecció en la qual ha de constar que l'activitat en qüestió requereix la planificació i dedicació d'un curs acadèmic complet.
Español: Para justificar la participación en actividades que requieren la planificación y dedicación de un curso académico completo, certificación emitida por el director del centro visada por la Inspección en la que debe constar que la actividad en cuestión requiere la planificación y dedicación de un curso académico completo.
Català: En data 6 de febrer de 2014, el Departament de Territori i Sostenibilitat, va emetre informe en el qual s'indicava que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 6 de febrero de 2014, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitió informe en el que se indicaba que el proyecto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Cada Administració gestionarà l'accés i la consulta als registres administratius i bases de dades de la seva titularitat respectiva que es requereixin per a l'exercici de les funcions inspectores i de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral.
Español: Cada Administración gestionará el acceso y consulta a los registros administrativos y bases de datos de su respectiva titularidad que se requieran para el ejercicio de las funciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral.
Català: “j) El Servei Meteorològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”j) El Servicio Meteorológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: En compliment dels acords del Govern de 29 de juny de 2010 i 2 d'agost de 2011, relatius a la dissolució, liquidació i extinció d'aquest Consorci, el seu Consell Rector va cedir els actius i passius a la Generalitat de Catalunya, que es van adscriure a l'actual Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: En cumplimiento de los acuerdos del Gobierno de 29 de junio de 2010 y 2 de agosto de 2011, relativos a la disolución, liquidación y extinción de ese Consorcio, su Consejo Rector cedió los activos y pasivos a la Generalitat de Catalunya, que se adscribieron al actual Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 36) Cal arreglar la normativa relacionada en l'apartat de consideracions.
Español: 36) Hay que modificar la normativa relacionada en el apartado de consideraciones.
Català: b. Establir una subvenció del 75% per a les actuacions d'instal·lació d'ascensors en el barri de Ciutat Meridiana.
Español: b. Establecer una subvención del 75% para las actuaciones de instalación de ascensores en el barrio de Ciutat Meridiana.
Català: Règim tarifari: 0,068987 euros / viatger i km.
Español: Régimen tarifario: 0,068987 euros / viajero y km.
Català: La concreció horària de la reducció correspondrà a la treballadora i en cas de desacord amb l'empresa les discrepàncies seran resoltes pel procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: La concreción horaria de la reducción corresponderá a la trabajadora y en caso de desacuerdo con la empresa las discrepancias serán resueltas por el procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona; i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona; y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències, alta intensitat
Español: Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias, alta intensidad
Català: 10.5 S'admet la delegació de vot entre membres del Consell, de la qual en tot cas s'ha de deixar constància per escrit de forma expressa davant la secretaria amb la referència resumida a les circumstàncies que ho justifiquin.
Español: 10.5 Se admite la delegación de voto entre miembros del Consejo, de la cual en todo caso se tiene que dejar constancia por escrito de forma expresa ante la secretaría con la referencia resumida a las circunstancias que lo justifiquen.
Català: 1.4 Selecciona la zona i l'època d'extracció o captació de llavor conforme als criteris biològics i bioecològics de l'espècie.
Español: 1.4 Selecciona la zona y la época de extracción o captación de semilla conforme a los criterios biológicos y bioecológicos de la especie.
Català: RESOLUCIÓ ECF/413/2010, de 3 de febrer, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/413/2010, de 3 de febrero, por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.