BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reitera l'ordre de retirada immediata de la tanca metàl·lica que ocupa la zona de servitud del torrent de Verder, en compliment de la condició 4a de la Resolució d'autorització d'obres de l'interessat (UDPH2004000477), i amb l'advertiment que la seva desatenció podrà comportar, per part de l'administració, l'adopció de les mesures previstes a l'article 96 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procedimet administratiu comú.
Español: Se reitera la orden de retirada inmediata de la valla metálica que ocupa la zona de servidumbre del torrente de Verder en cumplimiento de la condición 4a de la Resolución de autorización de obras del interesado (UDPH2004000477), y con la advertencia que su desatención podra comportar, por parte de la administración, la adopción de las medidas previstas en el artículo 96 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: - Recerca activa d'ocupació
Español: - Búsqueda activa de ocupación
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2009, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2009, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: Nivell 2: superfície entre 50 i 150 m2 i tolerància de magatzem.
Español: Nivel 2: superficie entre 50 y 150 m2 y tolerancia de almacén.
Català: Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat pels carrers Raval, Gaudí i carrer de futura execució, de Bagà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por las calles Raval, Gaudí y calle de futura ejecución, de Bagà
Català: El senyor Josep Maria Casas i Moral, en representació del casal català de Córdoba, Argentina.
Español: Al señor Josep Maria Casas i Moral, en representación del casal catalán de Córdoba, Argentina.
Català: Conducció comarcal Vallès Occidental oest i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Occidental oeste y sus derivaciones.
Català: Vistes les sol·licituds del Consell de Cooperació i d'acord amb el Programa d'actuació del parc natural per al 1999, aprovat per la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa en data 16 de desembre de 1998;
Español: Vistas las solicitudes del Consejo de Cooperación y de acuerdo con el Programa de actuación del parque natural para el 2000 en fecha 16 de diciembre de 1998, aprobado por la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa;
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 21 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 19 d'octubre de 2006, a les divuit hores, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 21 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 19 de octubre de 2006, a las dieciocho horas, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Especificacions de producte:
Español: Especificaciones de producto:
Català: Segons plànols normatius
Español: Según planos normativos
Català: Subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Subdirectora general de Gestión económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre que tingui la mateixa finalitat i per obtenir-los és necessari justificar-ne la matrícula.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad y para obtenerlas será necesario justificar la matrícula.
Català: La codecisió, en la mesura que facilita la intervenció dels agents privats en la definició de les politiques i estratègies promocionals de l'Agència, ha de permetre millorar la coordinació dels esforços promocionals que desenvolupen els esmentats agents i, per tant, ha d'ajudar a incrementar l'eficiència dels recursos que es dediquen a la promoció turística de Catalunya.
Español: La codecisión, en la medida en que facilita la intervención de los agentes privados en la definición de las políticas y estrategias promocionales de la Agencia, debe permitir la mejora de la coordinación de los esfuerzos promocionales que desarrollan dichos agentes y, por lo tanto, tiene que contribuir a incrementar la eficiencia de los recursos que se dedican a la promoción turística de Cataluña.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència energètica i que obria la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007), l'Ordre ECF/326/2007, de 8 d'agost, per la qual es modifica l'annex 5, lletra c) de l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig (núm. 4973, de 21.9.2007), i l'Ordre ECF/515/2007, de 27 de desembre (núm. 5061, de 1.2.2008) per la qual es modifica l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig.
Español: Queda derogada la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia energética y que abría la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007), la Orden ECF/326/2007, de 8 de agosto, por la que se modifica el anexo 5, letra c) de la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo (N.º. 4973, de 21.9.2007), y la Orden ECF/515/2007, de 27 de diciembre (N.º. 5061, de 1.2.2008) por la que se modifica la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo.
Català: S'inclouen com a supòsit de suspensió o baixa obligatòria dels socis treballadors les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Se incluyen como supuesto de suspensión o baja obligatoria de los socios trabajadores las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: Quan l'aplicació dels principis comptables establerts no sigui suficient per expressar la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar, caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats amb caràcter addicional.
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para expresar la imagen fiel que las cuentas anuales tienen que mostrar, deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables aplicados con carácter adicional.
Català: a) Personal d'investigació: 1.752 hores.
Español: a) Personal de investigación: 1.752 horas.
Català: 4.2 La direcció general del Medi Natural, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: 4.2 La dirección general del Medio Natural, un vez finalizados los expedientes pertinentes, si procede, y a través de Resolución, publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i nou en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y nueve en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: relació annexa on s'especifiquen les entitats d'iniciativa social, els
Español: anexa donde se especifican las entidades de iniciativa social, los conceptos y
Català: ORDRE ECF/224/2002, de 4 de juny, relativa a la coordinació de la gestió de tresoreria de les entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/224/2002, de 4 de junio, relativa a la coordinación de la gestión de tesorería de las entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Aprovació del vot de censura que preveu aquest Decret.
Español: b) Aprobación del voto de censura que prevé este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/440/2008, de 24 de gener, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/440/2008, de 24 de enero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Com a obres destinades a l'ensenyament es consideren els llibres de text, els llibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol material editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como tal se consideran los libros de texto, los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier material editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior o viceversa que s'acreditin com a mèrit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior o viceversa que se acrediten como mérito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: Modificació del Pla parcial del sector SAU 15 les Comes i Raconada, en relació amb les alineacions de l'edificació en la façana de la carretera, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación del Plan parcial del sector SAU 15 les Comes y Raconada, en relación con las alineaciones de la edificación en la fachada de la carretera, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Clau: PAG-04410"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou 2a fase.
Español: Clave: PAG-04410"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou 2ª fase.
Català: 2.2 Especifica l'etiquetatge de composició dels productes, adequant-lo a la normativa vigent.
Español: 2.2 Especifica el etiquetado de composición de los productos, adecuándolo a la normativa vigente.
Català: 4.2 La sol·licitud també haurà d'incloure les declaracions següents:
Español: 4.2 La solicitud también deberá incluir las declaraciones siguientes:
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador: 4 de desembre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 4 de diciembre de 2015.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Local, amb veu però sense vot, que actuarà com a secretària.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Local, con voz pero sin voto, que actuará como secretaria.
Català: Disposició dels elements productius, de comandament, de selecció, motrius, d'alimentació, d'estiratge, d'emmagatzematge, etc.
Español: Disposición de los elementos productivos, de mando, de selección, motrices, de alimentación, de estiraje, de almacenamiento, etc.
Català: La solvència econòmica i financera, en cas d'un licitador espanyol no classificat, no espanyol d'un Estat Membre de la Unió Europea o d'un Estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no classificat o amb la classificació suspesa o anul·lada, s'assolirà i s'acreditarà, quan se li requereixi, pel mitjà següent:
Español: La solvencia económica y financiera, en caso de un licitador español no clasificado, no español de un Estado Miembro de la Unión Europea o de un Estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no clasificado o con la clasificación suspendida o anulada, se alcanzará y acreditará, cuando se le requiera, por el medio siguiente:
Català: Es produiran 200.000 t/any d'aglomerat asfàltic en calent i 2.000 t/any de pols recuperable.
Español: Se producirán 200.000 t/año de aglomerado asfáltico en caliente y 2.000 t/año de polvo recuperable.
Català: s'adjuntarà la documentació que li requereixi la Direcció
Español: adjuntará la documentación que le sea requerida por la
Català: Desenvolupament d'un sistema d'instruments de planificació estructurat sobre la base del Pla especial i aplicació d'altres mesures per assolir un encaix territorial correcte del Parc Natural amb el seu entorn
Español: Desarrollo de un sistema de instrumentos de planificación estructurado sobre la base del plan especial y aplicación de otras medidas para lograr un correcto encaje territorial del parque natural con su entorno
Català: Assessora als representants de les associacions i les federacions en relació amb els actes de tràmit.
Español: Asesora a los representantes de las asociaciones y las federaciones en relación con los actos de trámite.
Català: Les parcel·les afectades tenen un ús agrícola amb conreus cerealístics, i la superfície no afectada per les edificacions serà suficient per continuar amb el conreu de cereals.
Español: Las parcelas afectadas tienen un uso agrícola con cultivos cerealísticos, y la superficie no afectada por las edificaciones será suficiente para continuar con el cultivo de cereales.
Català: 09 06 02 Estadística d'activitat d'entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària.
Español: 09 06 02 Estadística de actividad de entidades de seguro libre de asistencia sanitaria.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: c) La universalitat i l'equitat com a garantia d'igualtat d'oportunitats i la integració de tots els col·lectius, basada en la coresponsabilitat de tots els centres sostinguts amb fons públics.
Español: c) La universalidad y la equidad como garantía de igualdad de oportunidades y la integración de todos los colectivos, basada en la corresponsabilidad de todos los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Mitjançant el Decret 387/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), es van crear diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante el Decreto 387/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), se crearon varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atenció, prevenció i prova ràpida del VIH a Girona
Español: Atención, prevención y prueba rápida del VIH en Girona
Català: Amb aquest efecte pot aprovar un reglament orgànic que desenvolupi els presents Estatuts i que estableixi i reguli els òrgans complementaris que es relacionen a l'article anterior, dins dels límits establerts per la legislació de règim local.
Español: A tal efecto puede aprobar un reglamento orgánico que desarrolle los presentes Estatutos y que establezca y regule los órganos complementarios que se relacionan en el artículo anterior, dentro de los límites establecidos por la legislación de régimen local.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: c) Per grau consolidat, fins a un màxim d'1 punt, en funció del barem específic que estableixi la convocatòria.
Español: c) Por grado consolidado, hasta un máximo de 1 punto, en función del baremo específico que establezca la convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de novembre de 2017, inclòs, a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de noviembre de 2017, incluido, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament d'Almatret; terme municipal:
Español: Ayuntamiento de Almatret; término municipal:
Català: Per part de l'Ajuntament d______________,
Español: Por parte del Ayuntamiento d______________,
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sud, Canaletes
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Sud, Canaletes
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior cal tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2021 i no posseir cap titulació o ensenyament equivalent que permeti l'accés directe a aquests cicles formatius.
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior hace falta tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2021 y no poseer ninguna titulación o enseñanza equivalente que permita el acceso directo a estos ciclos formativos.
Català: 6.5 Aprofita les fortaleses de cada membre de l'equip.
Español: 6.5 Sabe aprovechar las fortalezas de cada miembro del equipo.
Català: La Garriga, 29 de setembre de 2000
Español: La Garriga, 29 de septiembre de 2000
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en que se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa PROMOTORA MEDITERRANEA-2 SA-BARRICONA, emplaçada a Paratge Barricona, al terme municipal de Campelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es la empresa PROMOTORA MEDITERRANEA-2 SA-BARRICONA, emplazada en Paratge de Barricona, en el término municipal de Campelles.
Català: Vista la Resolució GRI/2074/2014, de 4 de setembre, per la qual es nomena el senyor Jordi Curcó Pueyo director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6708, de 17.09.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/2074/2014, de 4 de septiembre, por la que se nombra al señor Jordi Curcó Pueyo director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6708, de 17.09.2014);
Català: El Pla territorial general de Catalunya: estructura i contingut.
Español: El Plan territorial general de Cataluña: estructura y contenido.
Català: Col·labora directament amb el director general en l'elaboració de la documentació que necessita en les seves intervencions.
Español: Colabora directamente con el director general en la elaboración de la documentación que precisa en sus intervenciones.
Català: 5.4 Transformacions químiques de les substàncies.
Español: 5.4 Transformaciones químicas de las sustancias.
Català: 31.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització dels programes d'inserció sociolaboral de persones perceptores de la RMI són, juntament amb la seva ponderació, els següents:
Español: 31.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de los programas de inserción sociolaboral de personas perceptoras de la RMI son, junto con su ponderación, los siguientes:
Català: Vocals: el subdirector general de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el cap de la Secció de Metrologia.
Español: Vocales: el subdirector general de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el jefe de la Sección de Metrología.
Català: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, avui la primera entitat financera de Catalunya, va néixer ara fa cent anys com a Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, hoy la primera entidad financiera de Cataluña, nació hace cien años como Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros.
Català: Si l'empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal per raó del desplaçament, o s'escaigués una festa en el desplaçament, sempre que no la pugui fer, li serà compensada, d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquest Conveni, un cop torni del viatge.
Español: Si el empleado desplazado no pudiese tener el descanso semanal por razón del desplazamiento, o si se produjera una fiesta en el desplazamiento, siempre que no pueda realizarla, le será compensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de este Convenio, cuando vuelva del viaje.
Català: - Com a mínim tres anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals, o bé
Español: - Como mínimo tres años de vida en la fecha de la solicitud de la ayuda, a contar a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales, o bien
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: projecte previst i de la informació de l'entorn i grup analitzada, amb
Español: previsto y de la información del entorno y grupo analizada, con los
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio, resta adscrita a este Departamento.
Català: aquest article, s'ha de continuar respectant aquest criteri.
Español: este artículo, se seguirá respetando este criterio.
Català: i. La gestió econòmica, acadèmica i docent.
Español: i. La gestión económica, académica y docente.