BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és 1.160 euros/kW (812 euros/m2) per a sistemes de fins a 14 kW (20 m2) i de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m2) per a sistemes de més de 14 kW (20 m2).
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que es 1.160 euros/kW (812 euros/m2) para sistemas de hasta 14 kW (20 m2) y de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m2) para sistemas de más de 14 kW (20 m2).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2280/2002, de 15 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1700385).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2280/2002, de 15 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 1700385). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Suspensió temporal de la campanya de pesca
Español: Suspensión temporal de la campaña de pesca
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 i 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 y 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Inclou aquelles instal·lacions destinades a la convivència agrupada de persones a l'aire lliure mitjançant l'acampada en tendes o caravanes i que disposen de tots aquells serveis necessaris per al gaudi de l'estada (instal·lacions esportives, accessos a l'aigua, àrees de lleure i serveis en general).
Español: Incluye aquellas instalaciones destinadas a la convivencia agrupada de personas al aire libre mediante la acampada en tiendas o caravanas y que disponen de todos aquellos servicios necesarios para el disfrute de la estancia (instalaciones deportivas, accesos al agua, áreas de ocio y servicios en general).
Català: en els apartats 1.4 i 1.6 de la Memòria i en el plànol número 5 del Text refós de l'esmentada Modificació, i també el paràgraf segon de l'article 4 de les.Normes relatives a la configuració de l'ordenació.
Español: en los apartados 1.4 y 1.6 de la Memoria y en el plano número 5 del Texto refundido de dicha Modificación, y también el párrafo segundo del artículo 4 de las.normas relativas a la configuración de la ordenación.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tots els treballadors/ores.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas tiene que hacerse un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los trabajadores/as.
Català: No s'admetrà la instal·lació d'activitats amb risc d'explosió en locals situats a les zones residencials.
Español: No se admitirá la instalación de actividades con riesgo de explosión en locales situados en las zonas residenciales.
Català: Núm. d'expedient: 357.29.00436.2003, ajut per a la lluita contra l'erosió.
Español: Núm. de expediente: 357.29.00436.2003, ayuda para la lucha contra la erosión.
Català: SC: és la quantitat total que queda fins que tots els treballadors arribin a la base que disposa el Pacte Acord.
Español: SC: es la cantidad total que queda hasta que todos los trabajadores lleguen a la base que dispone el Pacto Acuerdo.
Català: Tant de la Constitució (art. 164 CE) com de la LOTC (art. 87 LOTC) es deriva l'obligació dels òrgans i els subjectes afectats per un pronunciament del Tribunal Constitucional de complir el que estableix la resolució dictada per l'intèrpret suprem de la Constitució.
Español: Tanto de la Constitución (art. 164 CE) como de la LOTC (art. 87 LOTC) se deriva la obligación de los órganos y los sujetos afectados por un pronunciamiento del Tribunal Constitucional de cumplir lo que establece la resolución dictada por el intérprete supremo de la Constitución.
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Se debe tener presente que la justificación posterior de la subvención se deberá hacer acorde con este presupuesto.
Català: a) Una memòria final sobre l'activitat realitzada.
Español: a) Una memoria final sobre la actividad realizada.
Català: b) Servei de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: b) Servicio de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: A més, en la actualitat, aquest fenomen s'accentua degut a la situació econòmica especial del nostre entorn, que incentiva prioritàriament trobar nous mercats en creixement, creixement que ara mateix no es dóna en el nostre context geogràfic més immediat.
Español: Además, en la actualidad, este fenómeno se acentúa, debido a la especial situación económica de nuestro entorno, que incentiva en mayor medida encontrar nuevos mercados en crecimiento, crecimiento este que ahora mismo no se da en nuestro contexto geográfico más inmediato.
Català: En arribar a la bifurcació del camí, segueix el camí que pren direcció S passant per l'E les serres de Pilars i l'O de Los Costers fins arribar a una altra cruïlla, el límit pren el camí direcció O passant per la base de les serres de Pilars i que transcorre paral·lel al camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, quan el camí es bifurca és pren direcció sud fins a enllaçar amb el camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, segueix pel camí en direcció SE fins a enllaçar al camí vell de Sarroca de Lleida a Aitona, segueix per aquest camí durant 40 metres, i a la bifurcació pren el camí en direcció SO passant pel nord del Mas de Montoliu en direcció a Los Abellars, segueix el límit de concentració parcel·laria fins enllaçar al camí de la Granja d'Escarp, segueix en direcció O fins arribar al terme municipal d'Aitona.
Español: Al llegar en la bifurcación del camino, sigue el camino que toma dirección S pasando por el E las sierras de Pilars y el O de Los Costers hasta llegar a otro cruce, el límite coge el camino dirección O pasando por la base de las sierras de Pilars y que transcurre paralelo al camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, cuando el camino se bifurca es toma dirección sur hasta enlazar con el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, sigue por el camino en dirección SE hasta enlazar en el camino viejo de Sarroca de Lleida en Aitona, sigue por este camino durante 40 metros, y en la bifurcación coge el camino en dirección SO pasando por el norte del Mas de Montoliu en dirección a Los Abellars, sigue el límite de concentración parcelaria hasta enlazar en el camino de La Granja d'Escarp, sigue en dirección O hasta llegar al término municipal de Aitona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: c) Utilització de la llengua catalana en el projecte i en la seva comunicació.
Español: c) Utilización de la lengua catalana en el proyecto y en su comunicación.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: a) Conèixer i emetre informe de la memòria i programació anual de serveis de prevenció.
Español: a) Conocer y emitir informe de la memoria y la programación anual de los servicios de prevención.
Català: Els equips d'ofimàtica i de bany (assecadors de mà) han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica “Energy-Star”.
Español: Los equipos de ofimática y de baño (secadores de manos) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética "Energy-Star".
Català: a) Els actes d'ordenació i de gestió del domini públic hidràulic.
Español: a) Los actos de ordenación y de gestión del dominio público hidráulico.
Català: La garantia podrà constituir-se per qualsevol de les formes i condicions establertes a l'apartat 7 d'aquestes bases, conforme als models establerts en els annexos 7 i 8.
Español: La garantía podrá constituirse por cualquiera de las formas y condiciones establecidas en el apartado 7 de estas bases, de conformidad con los modelos establecidos en los anexos 7 y 8.
Català: a) Coordinar i gestionar els recursos humans del Departament: elaboració de les nòmines, incidències i situacions administratives de les persones que presten serveis en el Departament i règims de previsió social.
Español: a) Coordinar y gestionar los recursos humanos del Departamento: elaboración de las nóminas, incidencias y situaciones administrativas de las personas que prestan servicios en el Departamento y regímenes de previsión social.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques, excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de 13 mesos dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas, exceso de pedidos o necesidades de la producción podrán tener una duración máxima de 13 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: d) La resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) El resto de supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actuació de la Policia.
Español: Actuación de la Policía.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats en dret, a través de la seva participació en tasques recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los licenciados en derecho, a través de su participación en tareas investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: La voluntat de l'ens local de concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals, a l'empara de la Resolució MAH/........./2005, de XX d'abril.,
Español: La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales, al amparo de la Resolución MAH/...../2005, de 13 de abril.,
Català: - La declaració responsable, que figura a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: - La declaración responsable, que figura en el anexo 3 de estas bases.
Català: Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament per possibilitar l'anàlisi de la natalitat, la fecunditat i la planificació de l'embaràs.
Español: Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente para posibilitar el análisis de la natalidad, la fecundidad y la planificación del embarazo.
Català: Als treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin, en concepte d'antiguitat, el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b i c anteriors. Als treballadors que, en aquesta mateixa data, percebessin 9 triennis en concepte d'antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit a l'apartat b anterior.
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
Català: —5 Falta de netedat personal, quan sigui de tal mena que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: —5 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índice que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Es destinaran 2,32 l/s a l'abastament del municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Se destinarán 2,32 l/s al abastecimiento del municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: La restauració i la recuperació ecològiques de la finca es porten a terme mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológicas de la finca se realizan mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: .1 Objecte: concurs per a l'adjudicació d'un dret de superfície de caràcter onerós per a la construcció i explotació d'una zona per a aparcament, dipòsit o lloguer de vehicles i d'un taller d'assistència tècnica en la parcel·la U al CIM la Selva (Girona).
Español: .1 Objeto: concurso para la adjudicación de un derecho de superficie de carácter oneroso para la construcción y explotación de una zona para aparcamiento, depósito o alquiler de vehículos y de un taller de asistencia técnica en la parcela Uno en el CIM La Selva (Girona).
Català: Parc natural del Garraf, cinc anys després de l'incendi forestal de
Español: del Parque natural del Garraf, cinco años después del incendio
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la carrerada mencionada es troba classificada en virtut de la Resolució, de 25 de juliol, d'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal de Térmens, i per tant li és aplicable el que estableix aquesta Resolució, així com el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que la cañada mencionada se encuentra clasificada en virtud de la Resolución, de 25 de julio, de aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Térmens, y por lo tanto le es de aplicación lo establecido en esta Resolución, así como lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Els treballadors eventuals que cessin per fi de contracte i hagin acreditat la
Español: Los trabajadores eventuales que cesen por finalización de contrato y
Català: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, per fixar l'import real de la paga extra, s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 14 del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, para fijar el importe real de la paga extra, se tendrá que tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio colectivo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de maig de 2003 i posterior modificació de data 25 de juliol de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de mayo de 2003 y posterior modificación de fecha 25 de julio de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El personal de les empreses afectades per aquest Conveni se'l proveirà per 2 anys amb dos uniformes adequats per a cada tasca específica.
Español: Al personal de las empresas afectadas por este Convenio, se le proveerá por 2 años de dos uniformes adecuados para cada tarea específica.
Català: En hores de treball serà el propi treballador qui es farà càrrec de la matrícula, i altres despeses ocasionades, sent necessària l'autorització prèvia d'assistència, que es concedirà si el funcionament del servei ho permeti.
Español: En horas de trabajo será el propio trabajador quién se hará cargo de la matrícula, y otros gastos ocasionados, siendo necesaria la autorización previa de asistencia, que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permite.
Català: Ús d'aplicacions informàtiques per a la cerca d'informació, la resolució de problemes i la presentació de la memòria.
Español: Uso de aplicaciones informáticas para la búsqueda de información, la resolución de problemas y la presentación de la memoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) No excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: b) No exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, de la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: Nomenar la senyora Marta Garsaball Pujol en el lloc de responsable d'avaluació i recerca a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Nombrar a la señora Marta Garsaball Pujol en el puesto de responsable de evaluación e investigación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Que desestimant el recurs d'apel·lació interposat per la representació de CARTONAJES INTERNACIONALES, S.A. contra la sentència dictada en el judici canviari núm. 1081/04 seguit davant del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Badalona, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM l'esmentada sentència, amb imposició a l'apel·lant de les costes d'aquest recurs.
Español: 1081/04 seguido ante el juzgado de primera instancia num. 3 de Badalona, debemos CONFIRMAR Y CONFIRMAMOS dicha sentencia, con imposición al apelante de las costas de este recurso.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Consum de productes petrolífers gasosos; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari; Producció i vendes de productes petrolífers líquids)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Consumo de productos petrolíferos gaseosos; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario; Producción y ventas de productos petrolíferos líquidos)
Català: 2.3 La Comissió de Seguiment d'IT celebra una reunió de seguiment durant la segona quinzena d'octubre.
Español: 2.3 La Comisión de Seguimiento de IT celebrará una reunión de seguimiento en la segunda quincena de octubre.
Català: Texfor i la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Texfor y la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Modificació de l'article 6.2.i) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre
Español: Modificación del artículo 6.2.i) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre
Català: Està situada a la part més alta del nucli antic de Valls, en un punt d'intersecció amb la muralla de Sant Antoni, en l'anomenada plaça de l'Església.
Español: Está situada en la parte más alta del casco antiguo de Valls, en un punto de intersección con la muralla de Sant Antoni, en la llamada plaza de L'Església.
Català: Així mateix, cal fixar que com a mínim un 20% es destini a habitatges amb protecció oficial de règim general i/o especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Así mismo, tendrá que fijar que como mínimo un 20% se destine a viviendas con protección oficial de régimen general y/o especial y un 10% a viviendas de protección oficial de precio concertado.