BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona (pl. d'Espanya,1 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona (pl. de Espanya, 1, Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ateses la Resolució de 5 de novembre de 1990, publicada en el DOGC núm. 1366, de 12.11.1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa, i la Resolució de 5 de març de 1993 (DOGC núm. 1728, de 31.3.1993), de modificació dels Estatuts;
Español: Dadas la Resolución de 5 de noviembre de 1990, publicada en el DOGC núm. 1366, de 12.11.1990, por el cual se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa, y la Resolución de 5 de marzo de 1993, (DOGC núm. 1728, de 31.3.1993), de modificación de los Estatutos;
Català: DECRET 41/2001, de 6 de febrer, de cessament del senyor Xavier Casares i Martínez com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 41/2001, de 6 de febrero, de cese del señor Xavier Casares i Martínez como director general de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: reguladores d'aquesta convocatòria, i adreçarà l'annex 3 a
Español: reguladoras de esta convocatoria y enviará el anexo 3 a la sede del
Català: d) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 12.1.2.n) i 12.2.e), respectivament.
Español: d) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en las bases 12.1.2.n) y 12.2.e), respectivamente.
Català: 1.4.1 La intensitat de l'ajut serà del 100% de la despesa subvencionable.
Español: 1.4.1 La intensidad de la ayuda será del 100% del gasto subvencionable.
Català: En qualsevol cas l'obertura de noves pistes i camins de caràcter permanent ha de seguir les directrius següents:
Español: En cualquier caso la abertura de nuevas pistas y caminos de carácter permanente debe seguir las directrices siguientes:
Català: - Els mitjans no són gens adequats als fins proposats (0 punts).
Español: - Los medios no son adecuados a los fines propuestos (0 puntos).
Català: L'Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por la cual se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: Finalitat: exposició sobre les festes al Baix Llobregat.
Español: Finalidad: exposición sobre las fiestas en El Baix Llobregat.
Català: Ambdues opcions han d'incorporar la identificació del lloc on s'ha realitzat la foto i una breu explicació del nom proposat.
Español: Ambas opciones deben incorporar la identificación del lugar donde se ha realizado la foto y una breve explicación del nombre propuesto.
Català: b) Valoració dels continguts i dels ponents proposats: fins a 15 punts.
Español: b) Valoración de los contenidos y de los ponentes propuestos: hasta 15 puntos.
Català: Pagament avançat dels peritatges judicials
Español: Pago avanzado de los peritajes judiciales
Català: k) Aprovar l'admissió de nous membres al Consorci.
Español: k) Aprobar la admisión de nuevos miembros en el Consorcio.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Magi Lluch Ariet.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Magi Lluch Ariet.
Català: Adoptar les mesures encaminades a reduir la vulnerabilitat d'aquells sectors socials més sensibles als impactes del canvi climàtic i a aquells altres als quals aquesta transició pot afectar en major grau.
Español: Adoptar las medidas encaminadas a reducir la vulnerabilidad de aquellos sectores sociales más sensibles a los impactos del cambio climático y a aquellos otros a los cuales esta transición puede afectar en mayor grado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Durant el segon any de contracte percep el 90% del salari esmentat.
Español: Durante el segundo año de contrato percibirá el 90% del mencionado salario.
Català: L'òrgan competent per al nomenament com a funcionari/a interí/ina serà l'encarregat de comprovar la superació d'aquesta prova en el moment previ a procedir al seu nomenament cada vegada que calgui recórrer a aquesta borsa per cobrir una vacant temporal.
Español: El órgano competente para el nombramiento como funcionario/aria interino/na será el encargado de comprobar la superación de esta prueba en el momento previo a proceder a su nombramiento cada vez que sea necesario recurrir a esta bolsa para cubrir una vacante temporal.
Català: Anna Ciutat Coronado, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ciutat Coronado, que actuará como presidente.
Català: S'ha de complimentar un annex 2 per mes/personal tutor, detallant les accions que es van dur a terme en el mes.
Español: Se debe rellenar un anexo 2 por mes/personal tutor, detallando las acciones que se llevaron a cabo en el mes.
Català: Supervisa els sistemes administratius de suport i control.
Español: Supervisa los sistemas administrativos de soporte y control.
Català: C) Exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.
Español: c) Ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: m) Actuar amb desobediència manifesta, en matèria del servei, de paraula o d'una manera incorrecta.
Español: m) Actuar con desobediencia manifiesta, en materia del servicio, de palabra o de una manera incorrecta.
Català: Les seves característiques són idèntiques a les del focus “forn vitrificant 51000-1”.
Español: Sus características son idénticas a las del foco “horno vitrificante 51000-1”.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de qualsevol sistema organitzatiu de control implantat per l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de cualquier sistema organizativo de control implantado por la empresa.
Català: L'antic apartat únic de l'article 111-1 de la Llei 22/2010 passa a ésser l'apartat 1.
Español: El antiguo apartado único del artículo 111-1 de la Ley 22/2010 pasa a ser el apartado 1.
Català: 11 Annex 3: Zones de major potencialitat de l'hàbitat per acollir espècies estepàries fora de la xarxa Natura 2000
Español: 11 Anexo 3: Zonas de mayor potencialidad del hábitat para acoger especies esteparias fuera de la red Natura 2000
Català: Alhora, inclou majoritàriament les consideracions del document d'abast relatives als elements ambientalment rellevants i als objectius i criteris ambientals, entre d'altres.
Español: Al mismo tiempo, incluye mayoritariamente las consideraciones del documento de alcance relativas a los elementos ambientalmente relevantes y a los objetivos y criterios ambientales, entre otros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial desenvolupador del circuit verd (exp. 259/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial desarrollador del circuito verde (exp. 259/2019).
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions de projectes d'implantació de recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones de proyectos de implantación de recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (en adelante FORM).
Català: Cervera-les Oluges", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Cervera-Les Oluges", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Informes de manteniment correctiu.
Español: Informes de mantenimiento correctivo.
Català: En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los cuales el abogado dirija un procedimiento.
Català: 2.6 Els suspensos definitius que es trobin adscrits amb caràcter provisional hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional tendrán que participar en este concurso con el fin de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria de foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, són susceptibles de rebre subvencions, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de garantir la seguretat estructural i la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, son susceptibles de recibir subvenciones, y determinar las condiciones y los requisitos para acceder, con la finalidad de garantizar la seguridad estructural y la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: La negativa expressa o tàcita i reiterada a justificar una o més inassistències.
Español: La negativa expresa o tácita reiterada a justificar 1 o más inasistencias.
Català: Es retribuiria assignant la diferència del complement d'activitat entre el lloc de categoria superior vacant i el lloc que ocupa la persona implicada mentre es produeix aquesta substitució.
Español: Se retribuiría asignando la diferencia del complemento de actividad entre el puesto de categoría superior vacante y el puesto que ocupa la persona implicada mientras se produzca esta sustitución.
Català: A aquests efectes, les especialitats CP estan dividides en tres blocs formatius: el conjunt de mòduls formatius (identificada amb el sufix “CEN”), el mòdul de formació pràctica i el mòdul de formació complementària.
Español: A estos efectos, las especialidades CP están divididas en tres bloques formativos: el conjunto de módulos formativos (identificada con el sufijo “CEN”), el módulo de formación práctica y el módulo de formación complementaria.
Català: Després d'unes deliberacions, les parts han arribat als següents acords:
Español: Después de unas deliberaciones las partes han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: L'article 3 de l'Ordre estableix que el termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 de setembre de 2004.
Español: El artículo 3 de la Orden establece que el plazo de presentación finaliza el 30 de septiembre de 2004.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true).
Català: c) Presentació conjunta en concertació amb altres entitats 10.
Español: c) Presentación conjunta en concertación con otras entidades 10.
Català: Contractes en pràctiques i formació laboral
Español: Contratos en prácticas y formación laboral
Català: 22.5 Els beneficiaris hauran de complir amb les obligacions de difusió del Projecte Impuls establertes per l'Ordre TRE/220/2010, de 23 de març, per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls.
Español: 22.5 Los beneficiarios tendrán que cumplir con las obligaciones de difusión del Proyecto Impulso establecidas por la Orden TRE/220/2010, de 23 de marzo, por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, Aquest any es computa des de l'1 de agost fins al 31 de juliol de l'any següent, a excepció de Lleida que el període de còmput serà de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa tiene que disfrutar de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, Este año se computa desde el 1 de agosto hasta el 31 de julio del año siguiente, a excepción de Lleida que el periodo de cómputo será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la rescissió del conveni signat, previ avís del Departament de Benestar i Família a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta condición conllevará la rescisión del convenio firmado, previo aviso del Departamento de Bienestar y Familia al ente local.
Català: Aquest subfactor mesura el temps necessari per a que mitjançant un pla de formació ordenada, es puguin realitzar correctament les funcions o tasques específiques assignades per l'empresa al lloc de treball, per part d'una persona de capacitat mitja que posseeix la formació valorada en el subfactor formació bàsica.
Español: Este subfactor mide el tiempo necesario para que mediante un plan de formación ordenada, se puedan realizar correctamente las funciones o tareas específicas asignadas por la empresa al puesto de trabajo, por parte de una persona de capacidad media que posee la formación valorada en el subfactor formación básica.
Català: En definitiva, aquesta disposició s'adequa als principis generals de bona regulació de l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i concretament als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En definitiva, esta disposición se adecua a los principios generales de buena regulación del artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y concretamente a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: 12.2 La concessió de l'ajut comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de 10 anys en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: 12.2 La concesión de la ayuda comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de 10 años en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: En cas que les empreses pertanyin al sector de la producció agrícola el límit màxim és de 15.000,00 euros i en cas que pertanyin al sector de la pesca o l'aqüicultura el límit màxim és de 30.000,00 euros.
Español: En el caso de que las empresas pertenezcan al sector de la producción agrícola el límite máximo es de 15.000,00 euros y en el caso de que pertenezcan al sector de la pesca o la acuicultura el límite máximo es de 30.000,00 euros.
Català: En data 11 de març de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal i els seus Estatuts, integrat, com a únics membres, pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: En fecha 11 de marzo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos aprobó la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal y sus Estatutos, integrado, como únicos miembros, por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: - Neteja i recull els equips, materials i productes utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge los equipos, materiales y productos utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: També es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria i, singularment, les formacions específiques que s'indiquen a l'annex 2.
Español: También se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria y, singularmente, las formaciones específicas que se indican en el anexo 2.
Català: c) Aprovació de despeses recurrents, com ara l'endeutament.
Español: c) Aprobación de gastos recurrentes, como el endeudamiento.
Català: .1 Comptabilitat de l'explotació
Español: .1 Contabilidad de la explotación
Català: Altrament, cal fer les modificacions necessàries per tal que tingui consideració de planta soterrani d'acord amb el PGM i d'acord amb l'ordenació de l'edificació confrontada, i limitar els usos de la superfície de la planta soterrani vinculada a la PB als de magatzem, en coherència amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2011, si escau.
Español: Por otro lado, deben hacerse las modificaciones necesarias para que tenga consideración de planta sótano de acuerdo con el PGM y de acuerdo con la ordenación de la edificación confrontada, y limitar los usos de la superficie de la planta sótano vinculada a la PB a los de almacén, en coherencia con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2011, si procede.
Català: 24.1 La Corporació inclourà dins l'oferta anual
Español: 25.1 La Corporación incluirá en la oferta anual de
Català: Amb l'aprovació del Pla especial, es dotava el massís del Montseny d'un instrument de protecció amb una extensió d'unes trenta mil hectàrees.
Español: Con la aprobación del Plan especial, se dotaba al macizo del Montseny de un instrumento de protección con una extensión de unas treinta mil hectáreas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental en la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de la nova estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la nueva estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 21/04/2016 l'article 30 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinària del día 21/04/2016 el artículo 30 de los estatutos.
Català: La quantia de la subvenció és com a màxim del 40% del cost total del projecte, fins a un màxim de 250.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención será como máximo del 40% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 250.000 euros.