BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre aprovació de dos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre aprobación de dos proyectos.
Català: passi a un altre lloc de treball, si el canvi el sol·licita l'interessat,
Español: puesto de trabajo, si el cambio fuera solicitado por el interesado
Català: Tensió més elevada a la xarxa: 123 kV
Español: Tensión más elevada en la red: 123 kV
Català: Aquests elements formen part del Patrimoni Cultural Català.
Español: Estos elementos forman parte del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: a) Memòria descriptiva i justificativa de l'actuació o inversió a realitzar signada per la persona sol·licitant.
Español: a) Memoria descriptiva y justificativa de la actuación o inversión a realizar firmada por la persona solicitante.
Català: Local, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions
Español: Local, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones
Català: l) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: l) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Respectar el document d'especificacions tècniques sobre el desenvolupament de les actuacions subvencionades, un resum del qual es publicarà a la convocatòria corresponent.
Español: Respetar el documento de especificaciones técnicas sobre el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, cuyo resumen se publicará en la convocatoria correspondiente.
Català: En desenvolupament del Pla de sanejament esmentat i per tal d'assolir els seus objectius en relació amb el sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans, es va dictar el primer Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes.
Español: En desarrollo del mencionado Plan de saneamiento y para alcanzar sus objetivos en relación con el saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos, se dictó el primer Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas.
Català: p) Sis persones en representació de les entitats ecologistes més representatives, designades pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: p) Seis personas en representación de las entidades ecologistas más representativas, designadas por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d´impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: Vista la necessitat de dotar les i els esportistes catalans que competeixin a nivell internacional, com a integrants de la selecció catalana, d'un document identificatiu que els/les acrediti com a tals, davant qualsevol organisme esportiu internacional.
Español: Vista la necesidad de dotar a los y las deportistas catalanes que compitan a nivel internacional, como integrantes de la selección catalana, de un documento identificativo que los/las acredite como tales, ante cualquier organismo deportivo internacional.
Català: 1.6 El desenvolupament dels automatismes i del control motriu: l'adquisició dels automatismes, el desenvolupament de la prensió i l'evolució de la grafomotricitat, el control tònic, el control postural, el control respiratori, els desplaçaments, la construcció de l'esquema corporal.
Español: 1.6 El desarrollo de los automatismos y del control motriz: la adquisición de los automatismos, el desarrollo de la prensión y la evolución de la grafomotricidad, el control tónico, el control postural, el control respiratorio, los desplazamientos, la construcción del esquema corporal.
Català: Col·laborar en l'extinció de petits incendis i fugues d'aigua, productes, etc. això per tal de minimitzar els seus efectes danyosos.
Español: Colaborar en la extinción de pequeños incendios y fugas de agua, productos, etc. ello en orden a minimizar sus efectos dañosos.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuya suma en ningún caso puede superar el coste de los gastos financieros.
Català: Els funcionaris de carrera i interins de la Policia Local es regiran amb caràcter general pel regulat a l'Acord aplicable a tots els funcionaris i amb caràcter específic pel regulat en aquest annex.
Español: Los funcionarios de carrera e interinos de la Policía Local se regirán a todos los efectos por lo regulado en el Acuerdo aplicable a todos los funcionarios y con carácter específico por el regulado en este anexo.
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquiera colegiado está legitimado para recurrir.
Català: gaudeix d'un descans de 15 minuts, computables amb tots els efectes com a
Español: disfrutará de un descanso de 15 minutos computables a todos los efectos
Català: Destaca pel seu coneixement d'aquest àmbit des de la perspectiva fiscal i com a magistrada.
Español: Destaca por su conocimiento de este ámbito desde la perspectiva fiscal y como magistrada.
Català: redacció dels nous Estatuts de la Mutualitat per tal d'adaptar-los a la
Español: los nuevos Estatutos de la Mutualidad para adaptarlos a la Ley 28/1991, de 13
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Estrella, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado L'Estrella, de l'Hospitalet de Llobregat, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: Coordina les propostes i informes jurídics sobre expedients sancionadors, de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici, recursos administratius, requeriments previs i convenis.
Español: Coordina las propuestas e informes jurídicos sobre expedientes sancionadores, de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio, recursos administrativos, requerimientos previos y convenios.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria económica justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Els components de l'esmentat servei ho són per 2 anys i, a partir de l'any 2003, cada any s'ha de fer el relleu del 50% dels components.
Español: Los componentes de dicho servicio lo serán durante el período de 2 años de manera que cada año se procederá al relevo del 50% de los componentes, a partir del año 2003.
Català: Per la realització de cursos fora del municipi fomentats per l'Ajuntament s'abonarà 500 pessetes per dia de curset en concepte de despeses de desplaçament.
Español: Por la realización de cursos fuera del municipio fomentados por el Ayuntamiento se abonará 500 pesetas por día de cursillo en concepto de gastos de desplazamiento.
Català: Classe tècnica a escollir entre contemporània, clàssica i flamenc
Español: Clase técnica a escoger entre contemporánea, clásica y flamenco
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 de maig de 2009, del qual resulta que en data 21 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 31 de març de 2009, 30 de desembre de 2009, 22 de desembre de 2010 i 31 de maig de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 26 de mayo de 2009, del cual resulta que en fecha 21 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 31 de marzo de 2009, 30 de diciembre de 2009, 22 de diciembre de 2010 y 31 de mayo de 2011;
Català: Bloqueig complet de branca esquerra.
Español: Bloqueo completo del lado izquierdo.
Català: També es poden satisfer amb càrrec als retorns que podrien correspondre al soci dins el mateix termini que estableix l'apartat 1.
Español: También pueden satisfacerse con cargo a los retornos que podrían corresponder al socio dentro del mismo plazo establecido por el apartado 1.
Català: La Comissió ha de vetllar pel compliment i desenvolupament del Pla d'igualtat d'oportunitats, conciliació de la vida laboral i familiar i mesures contra l'assetjament sexual, l'assetjament per raó de sexe i l'assetjament moral, i resoldre qualsevol diferència interpretativa en el desplegament dels elements de conciliació establerts en el Conveni col·lectiu i el Pla d'igualtat d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda perquè s'apliquin correctament.
Español: La Comisión debe velar por el cumplimiento y desarrollo del plan de igualdad de oportunidades, conciliación de la vida laboral y familiar y medidas contra el acoso sexual, el acoso por razón de sexo y el acoso moral, así como resolver cualquier diferencia interpretativa en lo contemplado en desarrollo de los elementos de conciliación establecidos en el convenio colectivo y el Plan de igualdad de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda para su correcta aplicación.
Català: Aquesta pujada s'aplicarà a partir de l`1 de gener de 2009 en tots el conceptes (salari base, plus d'especialitat e incentius per jubilació).
Español: Esta subida se aplicará a partir del 1 de enero del 2009 en todos los conceptos (salario base, plus de especialidad e incentivos por jubilación).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3475/2005, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RL-04054, del terme municipal de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3475/2005, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RL-04054, del término municipal de Torrelameu.
Català: Responsable de la Unitat Econòmica.
Español: Responsable de la Unidad Económica.
Català: Les actuacions a realitzar es poden dividir en dos grups: el primer grup correspon a les actuacions d'obra civil i el segon grup a les instal·lacions.
Español: Las actuaciones a realizar se pueden dividir en dos grupos: el primer grupo corresponde a las actuaciones de obra civil y el segundo grupo en las instalaciones.
Català: El Departament de Cultura, emet un informe favorable, motivat en el fet que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic o paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura, emite un informe favorable, motivado en que según el Inventario de patrimonio arqueológico o paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Beneficiari: Consell Superior d'Investigacions Científiques - Institució Milà i Fontanals
Español: Beneficiario: Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Institución Milà i Fontanals
Català: e) La Llei 17/2011, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i nutrició.
Español: e) La Ley 17/2011, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y nutrición.
Català: Correspon al fons establert per l'article 47 del Reglament general de cambres.
Español: Corresponde al fondo establecido por el artículo 47 del Reglamento general de cámaras.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors entre les finques pròximes al lloc on es practica l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores entre las fincas cercanas al lugar donde se practica la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Tal com estableix l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal como establece el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: L'associació a compres i millores.
Español: La asociación de compras y mejoras.
Català: dels olis sobre els equips de reacció.
Español: los aceites sobre los equipos de reacción.
Català: En concret, mitjançant aquesta Ordre es creen, modifiquen o suprimeixen determinats fitxers en l'àmbit de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, s'hi inclouen també els fitxers de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, així com en l'àmbit de l'Escola de Policia de Catalunya, la Direcció General del Joc i d'Espectacles, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i la Secretaria General del Departament.
Español: En concreto, mediante la presente Orden se crean, modifican o suprimen determinados ficheros en el ámbito de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incluyendo también los ficheros de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, así como en el ámbito de la Escuela de Policía de Cataluña, la Dirección General del Juego y de Espectáculos, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y la Secretaría General del Departamento.
Català: L'autor/a del guió original: 5 punts (si el/la guionista resideix a Catalunya però el guió es basa en obra original no catalana, s'estableixen 2 punts sobre els 5 possibles).
Español: El/La autor/a del guion original: 5 puntos (si el/la guionista reside en Cataluña pero el guion se basa en obra original no catalana, se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles).
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les funcions assignades en casos d'emergència i de primers auxilis.
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las funciones asignadas en casos de emergencia y de primeros auxilios.
Català: 21.2 Es cancel·larà la inscripció:
Español: 21.2 Se cancelará la inscripción:
Català: Determinació de pesticides organoclorats per cromatografia de gasos: 40.000 ptes./conjunt;
Español: Determinación de pesticidas organoclorados por cromatografía de gases: 40.000 ptas./conjunto;
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i l'autoocupació, i la millora de les competències personals, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo, y la mejora de las competencias personales, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a sus características y necesidades.
Català: La present modificació té per objecte regular la conservació, valoració, restauració, protecció i la defensa dels valors del patrimoni arqueològic del municipi.
Español: La presente modificación tiene por objeto regular la conservación, valoración, restauración, protección y la defensa de los valores del patrimonio arqueológico del municipio.
Català: Interpretació de la radioactivitat i dels efectes de les radiacions ionitzats sobre els organismes i en particular els éssers humans.
Español: Interpretación de la radioactividad y de los efectos de las radiaciones ionizadas sobre los organismos y en particular los seres humanos.
Català: Finalitat: Projecte de Rehabilitació a Gonaives (Haití).
Español: Finalidad: Proyecto de Rehabilitación en Gonaives (Haití).
Català: Es classifica la xarxa viària en l'àmbit d'aquesta normativa en les carreteres, els camins i els senders, que inclouen les rutes del Carrilet i les Gavarres, i que discorren per aquest territori, i que es recullen al plànol O2.
Español: Se clasifica la red viaria en el ámbito de esta normativa en las carreteras, los caminos y los senderos, que incluyen las rutas del Carrilet y Les Gavarres, y que discurren por este territorio, y que se recogen en el plano O2.
Català: 1.2 Cal que es dugui a terme un aclariment sobre les qüestions relacionades amb l'ús de bar en la clau de nucli antic, exposades en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.2 Hace falta que se haga una aclaración sobre las preguntas relacionadas con el uso de bar en la clave de núcleo antiguo, expuestas en la parte valorativa del informe.
Català: a) Per tal d'ajudar els seus treballadors a l'adquisició d'habitatge en propietat, l'empresa té assignat un fons econòmic de 18.030,36 euros per a la prestació d'avançaments personals en quanties de 3.606,07 euros per treballador, sense percepció d'interès i amb devolucions mensuals i consecutives equivalents al 7% de l'import net percebut per tots els conceptes; s'han de prendre com a base la mitjana dels 6 mesos anteriors a la data de concessió i afegir-hi, si escau, els descomptes que haguessin aplicat per avançaments personals, faltes injustificades, suspensions de feina i sou o mancances de liquidació.
Español: a) Con objeto de ayudar a sus trabajadores a la adquisición de vivienda en propiedad, la Empresa tiene asignado un fondo económico de 18.030,36 euros para la prestación de anticipos personales en cuantías de 3.606,07 euros por trabajador, sin percepción de interés y con devoluciones mensuales y consecutivas equivalentes al 7% del importe neto percibido por todos los conceptos, tomando como base el promedio de los 6 meses anteriores a la fecha de concesión y añadiéndose, en su caso, los descuentos que hubiesen aplicado por anticipos personales, faltas injustificadas, suspensiones de empleo y sueldo o faltas de liquidación.
Català: Gemma García Meroño, funcionària del cos de secretaris judicials, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma García Meroño, funcionaria del cuerpo de secretarios judiciales, que actuará como vocal.
Català: Residència de Gent Gran Puig d'En Roca.
Español: Residencia de Ancianos Puig d'En Roca.
Català: Projecte: carretera.
Español: Proyecto: carretera.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, que actuarien amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarían con voz, pero sin voto.
Català: Sra. Marta Puig Hugas, responsable d'actes administratius.
Español: Sra. Marta Puig Hugas, responsable de actos administrativos.
Català: Tramitació d'assumptes mitjançant procediments telemàtics i gestió informatitzada.
Español: Tramitación de asuntos mediante procedimientos telemáticos y gestión informatizada.
Català: Quant a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades sobre les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas sobre las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Llei de costes, norma principal reguladora del litoral, va ser desenvolupada posteriorment pel Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual es va aprovar el seu Reglament d'execució.
Español: La Ley de costas, principal norma reguladora del litoral, fue desarrollada posteriormente por el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprobó su Reglamento de ejecución.