BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, per dur a terme la mateixa acció, sempre que no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: c) Proposar i promoure projectes de transferència del coneixement.
Español: c) Proponer y promover proyectos de transferencia del conocimiento.
Català: a) Per matrimoni o constitució de parella de fet (serà necessari acreditar la constitució a través de Certificat oficial estès per l'Ajuntament o l'Autoritat competent a aquest efecte):
Español: a) Por matrimonio o constitución de pareja de hecho (será necesario acreditar la constitución a través de Certificado oficial extendido por el Ayuntamiento o la Autoridad competente al efecto):
Català: Realitats i propostes, elaborat pel Gabinet d'Estudis Col·legials, la situació no ha variat substancialment, atès que el percentatge d'atur se situa en l'1,2% i, per tant, segueix sent residual.
Español: Realitats i propostes, elaborado por el Gabinete de Estudios Colegiales, la situación no ha variado sustancialmente, dado que el porcentaje de paro se sitúa en el 1,2% y, por lo tanto, sigue siendo residual.
Català: b) Per no abonament de la quota d'incorporació.
Español: b) Por no abono de la cuota de incorporación.
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que especifica l'article 10 de la Llei de l'Estat 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción especificada en el artículo 10 de la Ley del Estado 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions San Cipriá i Calonga 1860, corresponents als municipis de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i Calonge, respectivament.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones SAN CIPRIÁ y CALONGA 1860, correspondientes a los municipios de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y Calonge, respectivamente.
Català: Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: d) La subvenció màxima per sol·licitud serà de 300.000,00 euros per a instal·lacions de tractament individuals i de 600.000,00 euros per a plantes de tractament centralitzades.
Español: d) La subvención máxima por solicitud será de 300.000,00 euros para instalaciones de tratamiento individuales y de 600.000,00 euros para plantas de tratamiento centralizadas.
Català: Les absències com a conseqüència d'accident de treball i hospitalització no afecten les meritacions de les pagues.
Español: Las ausencias como consecuencia de accidente de trabajo y hospitalización no afectarán a los devengos de las pagas.
Català: A partir de l'esmentada data, quedarà consolidada la quantitat abonada
Español: A partir de dicha fecha, quedará consolidada la cantidad abonada por la
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant a l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002ANOV_00000044''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ANOV_00000044.
Català: Si en el futur és viable la connexió d'aquest abocament a una xarxa general de sanejament, haurà de connectar-se, en la forma que sigui exigible, i comunicar-ho a la CHE.
Español: Si en el futuro es viable la conexión de este vertido en una red general de saneamiento, tendrá que conectarse, en la forma que sea exigible, y comunicarlo a la CHE.
Català: 5.4 Comprova que les instruccions donades als professionals que intervenen s'ajusten al procediment establert per a cada operació i mode de transport.
Español: 5.4 Comprueba que las instrucciones dadas a los profesionales que intervienen se ajustan al procedimiento establecido para cada operación y modo de transporte.
Català: 1.6.4 Màquines d'elaboració de complexos, d'envasos i d'embalatges.
Español: 1.6.4 Máquinas de elaboración de complejos, de envases y de embalajes.
Català: Altrament, si l'administració contractant vol rescindir el contracte, s'haurà d'adaptar al nou organisme i d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Por otra parte, si la administración contratante quiere rescindir el contrato, se deberá adaptar al nuevo organismo y de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Dret de representació col·lectiva
Español: Derecho de representación colectiva
Català: La finalització dels treballs serà comunicada per l'empresa a cada afectat, per escrit, amb una setmana d'antelació.
Español: La finalización de los trabajos será comunicada por la empresa a cada afectado, por escrito, con una semana de antelación.
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Francisco Guerrero Conejo i Liborio Buendía Buendía, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300074, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Francisco Guerrero Conejo y Liborio Buendía Buendía, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300074, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Aquestes suposen una extensió de 27,5 km2, ubicades al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Estas suponen una extensión de 27,5 km2, ubicadas en el término municipal de Alt Àneu.
Català: De dilluns a divendres s'organitzen 3 torns amb aquests horaris:
Español: De lunes a viernes se organizan 3 turnos con estos horarios:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al camino de Pesu Sin, al terme municipal de Gessa (Val d'Aran) (exp. 25-00005940-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el camino de Pesu Sin, en el término municipal de Gessa (Val d'Aran) (exp. 25-00005940-2006).
Català: Per la Resolució CLT/2925/2011, de 2 de novembre (DOGC núm. 6030 de 22.12.2011), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant, i es va acumular a l'anterior expedient de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/2925/2011, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6030 de 22.12.2011), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Cornudella de Montsant y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: Diversos criteris que depenen d'un judici de valor i el criteri automàtic del preu.
Español: Varios criterios que dependen de un juicio de valor y el criterio automático del precio.
Català: Així mateix, el malalt ha d'intervenir tant com sigui possible en la presa de decisions.
Español: Así mismo, el enfermo debe intervenir tanto como sea posible en la toma de decisiones.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia del secretari, el Consell Rector decidirà sobre la seva suplència.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Secretario, el Consejo Rector decidirá sobre la suplencia del mismo.
Català: Presa de decisions quan es produeixen incidències que afecten el control
Español: Toma de decisiones cuando se producen incidencias que afectan al control del grupo o de la actividad.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre administració general, salut pública, gerontologia, prevenció de riscos laborals, legislació laboral i pressupostària.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre administración general, salud pública, gerontología, prevención de riesgos laborales, legislación laboral y presupuestaria.
Català: i) Atendre les consultes de les universitats i altres creditors sobre l'estat de tramitació dels expedients econòmics administratius.
Español: i) Atender las consultas de las universidades y otros acreedores sobre el estado de tramitación de los expedientes económicos administrativos.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició i muntatge de tres sitges verticals de 60 t de capacitat i d'una sitja vertical de 100 t per a l'emmagatzematge de fundents per a neu i gel als parcs de maquinària d'Igualada, Sabadell, Vic, Reus i Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y montaje de tres silos verticales de 60 t de capacidad y de un silo vertical de 100 t para el almacenamiento de fundentes para nieve y hielo en los parques de maquinaria de Igualada, Sabadell, Vic, Reus y Tortosa.
Català: Beneficiari: senyor David Gifreu Batchellí.
Español: Beneficiario: señor David Gifreu Batchellí.
Català: Tampoc no afecta l'exercici de les altres funcions parlamentàries si l'objecte o el contingut de la iniciativa legislativa té caràcter general o es refereix a un col·lectiu indeterminat de destinataris.»,
Español: Tampoco afecta al ejercicio de las demás funciones parlamentarias si el objeto o el contenido de la iniciativa legislativa tiene carácter general o se refiere a un colectivo indeterminado de destinatarios.»,
Català: (S'adjuntarà tota la informació que es consideri adient, que pugui contribuir a la resolució de la consulta i provar els fets en què es fonamenta la petició del consultant)
Español: (Se adjuntará toda la información que se considere pertinente, que pueda contribuir a la resolución de la consulta y probar los hechos en que se fundamenta la petición del consultante)
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys; els seus efectes finalitzen el 31 de desembre del 2008 i entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les matèries per a les quals el Conveni especifica una vigència diferent.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2008 y entrando en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad, excepto en las materias en las que en el mismo se especifica una vigencia distinta.
Català: Quantitat de nitrogen produït: 4,30 kg N/gàbia conilla
Español: Cantidad de nitrógeno producido: 4,30 kg. N/jaula coneja
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità té com a referència la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou, Districte d'activitats 22@-BCN, en relació a la qualificació 7@.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano tiene como referencia la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poblenou, Distrito de actividades 22@-BCN, con relación a la calificación 7@.
Català: Descripció i característiques de la instal·lació: projecte d'execució d'una xarxa soterrada de mitja tensió a 20 kV al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción y características de la instalación: proyecto de ejecución de una red subterránea de media tensión a 20 KV en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: a) En el cas que el sol·licitant no sigui titular de l'equipament, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual hi ha un conveni o contracte signat amb l'Administració pública que en sigui titular.
Español: a) En caso de que el solicitante no sea titular del equipamiento, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual hay un convenio o contrato firmado con la Administración pública que sea su titular.
Català: g) Elaborar procediments i protocols a aplicar en els treballs referents a la geologia i les disciplines que hi estan relacionades.
Español: g) Elaborar procedimientos y protocolos a aplicar en los trabajos referentes a la geología y las disciplinas relacionadas.
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats de la Direcció de Serveis.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades de la Dirección de Servicios.
Català: Societat de la informació i el coneixement
Español: Sociedad de la Información y el Conocimiento
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament emeses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, tales como la gestión y el control de las solicitudes de financiación emitidas por los particulares al ICAEN.
Català: els tallers de les campanyes de sensibilització ciutadana, sessions
Español: campañas de sensibilización ciudadana, sesiones formativas e
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen la composició i el règim de funcionament de la Taula Social del Canvi Climàtic.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen la composición y el régimen de funcionamiento de la Mesa Social del Cambio Climático.
Català: d) Nivell de destinació 24.1 a 24.4: llocs de treball de cap de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: d) Nivel de destino 24.1 a 24.4: puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: 10 Cap d'organització 1a B
Español: 10 Jefe/a de organización 1ª B
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Castell de Mur.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Castell de Mur.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Accions de Promoció de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Acciones de Promoción de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es permet la construcció de soterranis, amb les determinacions que s'estableixen a les Ordenances reguladores de les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Se permite la construcción de sótanos, con las determinaciones que se establecen en las Ordenanzas reguladoras de las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: m) Gestionar prestacions d'urgència social.
Español: m) Gestionar prestaciones de urgencia social.
Català: convocar un concurs públic per millorar la dotació de
Español: se quiere convocar un concurso público para mejorar la dotación
Català: L'aprofitament s'ubica a les coordenades UTM següents:
Español: El aprovechamiento se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
Català: g) Organitzar i dirigir els serveis comuns: suport subaltern, sales de reunions, audiovisuals, correus i missatgeria, etc.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios comunes: soporte subalterno, salas de reuniones, audiovisuales, correos y mensajería, etc.
Català: 7.2 Les universitats del sistema universitari català, abans del 31 d'octubre de 2010, i els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, abans del 15 d'octubre de 2010, han de publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: 7.2 Las universidades del sistema universitario catalán, antes del 31 de octubre de 2010, y los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, antes del 15 de octubre de 2010, deberán publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un nivell de formació en batxillerat, cicle formatiu de grau superior o titulació equivalent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un nivel de formación en bachillerato, ciclo formativo de grado superior o titulación equivalente.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud que se detalla, en extracto, en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: En data 14 d'octubre de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental estratègic i la corresponent sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 14 de octubre de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental estratégico y la correspondiente solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis relacionats en l'annex esmentat, per un termini de tres anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el anexo mencionado, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostària, la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Compromís Democràtic mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Compromiso Democrático mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: S'exclouen les dietes de manutenció que corresponguin a cursos formatius obligatoris per a la provisió en propietat d'una plaça.
Español: Se excluyen las dietas de manutención que correspondan a cursos formativos obligatorios para la provisión en propiedad de una plaza.
Català: l'agrupació, s'incorporarà a l'Inventari general de béns
Español: agrupación, se incorporará al Inventario general de bienes de la
Català: En casos excepcionals i amb la comunicació prèvia al Comitè d'empresa, als delegats de personal, o en el seu defecte als propis treballadors, amb 48 hores de temps, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per a cobrir aquesta excepció i s'ha de compensar d'acord mutu, quant al moment del seu gaudi, entre l'empresa i el treballador.
Español: En casos excepcionales, y previa comunicación al Comité de Empresa ó Delegados de Personal, ó, en su defecto, a los propios trabajadores, y con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la empresa podrá ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir dicha excepcionalidad, y se compensará, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, el momento de su disfrute.
Català: Controla i fa el seguiment de distribució de guàrdies i permisos dels inspectors/ores, subinspectors/ores i tècnics i tècniques habilitats.
Español: Controla y realiza el seguimiento de distribución de guardias y permisos de los inspectores/oras, subinspectores/oras y técnicos/as habilitados.
Català: 5.1 ACCIÓ pot atorgar ajuts per projectes amb les següents característiques:
Español: 5.1 ACCIÓ puede otorgar ayudas para proyectos con las características siguientes: