BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Preveure un pla de vigilància d'espècies aqüícoles autòctones ubicades dins el tram on es preveuen portar a terme les actuacions.
Español: h) Prever un plan de vigilancia de especies acuícolas autóctonas ubicadas en el tramo donde se prevé realizar las actuaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 17 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb el que estableix l'article 7.3 del referit Reglament del Registre Telemàtic,
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.3 del referido Reglamento del Registro Telemático,
Català: Funcions de la junta general
Español: Funciones de la junta general
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), es va regular la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: Mediante la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), se reguló la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: Aquesta premissa s'observarà en les solucions arquitectòniques i constructives proposades, en els materials emprats i sistemes plantejats en el cas d'incorporar mesures actives, d'acord a l'article 27.2 apartat c) de la llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climatic que insta a la generalitat a impulsar les politiques actives que fomentin la rehabilitacio energetica del parc d' habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiencia energètica.
Español: Esta premisa se observará en las soluciones arquitectónicas y constructivas propuestas, en los materiales empleados y sistemas planteados en el caso de incorporar medidas activas, de acuerdo a el artículo 27.2 apartado c) de la ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático que insta a la Generaliat a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de viviendas y el mejoramiento del ahorro y la eficiencia energética.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'emergència per a festes majors (ref. 2014/24).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de emergencia para fiestas mayores (ref. 2014/24).
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar als Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Las alegaciones deben dirigirse a los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: En data 2 de febrer de 2021, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va comunicar a la Secció de Recursos Forestals que les rompudes dins de la xarxa Natura 2000 han de passar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 2 de febrero de 2021, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental comunicó a la Sección de Recursos Forestales que las roturaciones dentro de la red Natura 2000 han de pasar el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, va presentar el 23 de setembre de 2010 un modificat del projecte.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, presentó el 23 de septiembre de 2010 un modificado del proyecto.
Català: Nom i breu descripció del projecte presentat.
Español: Nombre y breve descripción del proyecto presentado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació dels espais públics del Pla parcial de la zona industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Preses.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los espacios públicos del Plan parcial de la zona industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: a) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000 euros per cadascun d'aquests als que hi assisteixin:
Español: a) Les producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales, premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 25.000 euros por cada uno de estos a los que asistan:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1298/2009, de 22 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil La Baldufa, de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1298/2009, de 22 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil La Baldufa, de Cervera.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Qualsevol altre que legalment li pugui correspondre.
Español: h) Cualquiera otra que legalmente le pueda corresponder.
Català: Certamen: Fira Nàutica d'Ocasió i del Charter de Catalunya.
Español: Certamen: Feria Náutica de Ocasión y del Charter de Cataluña.
Català: Elaborar propostes de control tècnic del parc residencial construït, directament o en col·laboració amb les administracions locals.
Español: Elaborar propuestas de control técnico del parque residencial construido, directamente o en colaboración con las administraciones locales.
Català: S'estarà a allò previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: parc forestal de Collserola, ubicat dins els termes municipals del Papiol i
Español: ambiental en la zona del parque forestal de Collserola, ubicado dentro de los
Català: Conductor de carretó mecànic
Español: Conductor de carretilla mecánica
Català: Pla: tècniques i estratègies per assolir competències socials i professionals.
Español: Plan: técnicas y estrategias para lograr competencias sociales y profesionales.
Català: És amb la intenció de treballar en l'esmentada línia que les parts negociadores han assolit un important acord en matèria de drets sindicals, en la línia de l'anterior Conveni, pel qual cadascuna de les centrals sindicals disposarà de recursos econòmics, aportats per les empreses que els sigui d'aplicació el Conveni, per a realitzar tasques de control i seguiment de l'acompliment dels acords aquí assolits.
Español: Es con la intención de trabajar en la mencionada línea que las partes negociadoras han alcanzado un importante acuerdo en materia de derechos sindicales, en la línea del anterior Convenio, por el cual cada una de las centrales sindicales dispondrá de recursos económicos, aportados por las empresas que les sea de aplicación el Convenio, para realizar tareas de control y seguimiento del cumplimiento de los acuerdos aquí alcanzados.
Català: b. Densitat bruta zonal de l'habitatge.
Español: b. Densidad bruta zonal de la vivienda.
Català: Aquesta actuació també comporta la modificació d'uns 400 m del traçat actual de la T-240.
Español: Esta actuación también conlleva la modificación de unos 400 m del trazado actual de la T-240.
Català: El secretari o la secretària del centre s'encarrega de la redacció i custòdia de les actes de la junta de centre, de l'expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa del centre.
Español: El secretario o la secretaria del centro se encarga de la redacción y custodia de las actas de la junta de centro, de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del centro.
Català: Ambdues parts poden ser assistides per un assessor, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas por un asesor, con voz pero sin voto.
Català: d) Coordinar, sota la direcció del/de la conseller/a, les actuacions de les diferents direccions generals i organismes del Departament en relació amb les funcions atribuïdes al comissionat.
Español: d) Coordinar, bajo la dirección del/de la consejero/a, las actuaciones de las diferentes direcciones generales y organismos del Departamento en relación con las funciones atribuidas al comisionado.
Català: Coeficient en despeses d'urbanització: el dos coma cinc-cents quaranta-dos per cent.
Español: Coeficiente en gastos de urbanización: el dos coma quinientos cuarenta y dos por ciento.
Català: El Servei de Telecomunicacions té les funcions següents:
Español: El Servicio de Telecomunicaciones tiene las siguientes funciones:
Català: f) Els camps de treball s'han de realitzar al territori de Catalunya.
Español: f) Los campos de trabajo deben realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Senyora Anna Ripoll Aracil, rectora magnífica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Señora Anna Ripoll Aracil, rectora magnífica de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.5.7 El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l'empresa com als seus companys de treball o qualsevol altra persona, a les dependències del centre de treball o en qualsevol lloc durant l'acte de servei.
Español: 1.5.7 Fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o cualquier otra persona, en las dependencias del centro de trabajo o, durante el acto de servicio, en cualquier lugar.
Català: Front mínim de 6 m./superfície mínima de 120 m2.
Español: Frente mínimo de 6 m. / superficie mínima de 120 m2.
Català: En el supòsit que la persona participant es trobi jubilada o que tingui una discapacitat igual o superior al 33 per cent, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la persona participante se encuentre jubilada o que tenga una discapacidad igual o superior al 33 por ciento, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Identificar les necessitats comunicatives, tècniques i artístiques plantejades en una proposta de fotografia i adaptar les solucions gràfiques als objectius comunicatius del projecte i al context en el qual se situa.
Español: Identificar las necesidades comunicativas, técnicas y artísticas planteadas en una propuesta de fotografía y adaptar las soluciones gráficas a los objetivos comunicativos del proyecto y el contexto en el que se sitúa.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990 estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'actuació del present pla.No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla Parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Conforme las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990 estará sujeta a previa licencia cualquiera parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente plan. No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público translativo de dominio, en el ámbito del Plan Parcial, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/399, interposat pels senyors Josep Ayats Calls, Rosa Sibina Corominas, Esteve Danés Brau, Carmen Brau Basset i Ayterpat, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'octubre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles.i el carrer Indústria, de Sant Celoni.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/399, interpuesto por los señores Josep Ayats Calls, Rosa Sibina Corominas, Esteve Danés Brau, Carmen Brau Basset y Ayterpat, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de octubre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito comprendido entre la C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles.y la calle Indústria, de Sant Celoni.
Català: S'estableix com a sistema de recuperació del fons d'hores el pacte de treball en dissabtes, pacte de treball en diumenges i/o festius o altres activitats planificades per l'empresa.
Español: Se establece como sistema de recuperación de la bolsa de horas el pacto de trabajo en sábados, pacto de trabajo en domingos y/o festivos u otras actividades planificadas por la empresa.
Català: c.1) Experiència i capacitats de gestió del líder del Grup Operatiu: fins a 5 punts.
Español: c.1) Experiencia y capacidades de gestión del líder del Grupo Operativo: hasta 5 puntos.
Català: Servei de publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicio de publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ARP/4268/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Oriol Anson i Fradera com a cap de l'Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4268/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Oriol Anson Fradera como jefe de la Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Subcategoria ficció:
Español: Subcategoría ficción:
Català: Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Explicació: S'arrodoneix.
Español: Explicación: Se redondea.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-05147, del terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-05147, del término municipal de Sitges.
Català: Entre aquests, serà rellevant controlar l'estat i evolució de la vegetació de la pantalla verda, la presència d'espècies vegetals invasores, els nivells de contaminació lumínica intrusa generada, l'ús de l'espai situat sota l'aparcament per part de la fauna, així com l'eficàcia dels refugis artificials instal·lats o altres mesures correctores o compensatòries adoptades, si és el cas.
Español: Entre estos, será relevante controlar el estado y evolución de la vegetación de la pantalla verde, la presencia de especies vegetales invasoras, los niveles de contaminación lumínica intrusa generada, el uso del espacio situado bajo el aparcamiento por parte de la fauna, así como la eficacia de los refugios artificiales instalados u otras medidas correctoras o compensatorias adoptadas, si es el caso.
Català: Implementació algorísmica d'equacions, estructures i comportaments lògics i matemàtics.
Español: Implementación algorítmica de ecuaciones, estructuras y comportamientos lógicos y matemáticos.
Català: Presentar queixes i reclamacions relatives al funcionament dels serveis col·legials, en un apartat i servei destinat a aquest efecte.
Español: Presentar quejas y reclamaciones relativas al funcionamiento de los servicios colegiales, en un apartado y servicio destinado al efecto.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 96/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 96/2009).
Català: Aquesta Resolució s'emet d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta Resolución se emite en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El període fix suposa la presència obligatòria de l'empleat en el seu lloc de treball.
Español: El período fijo supone la presencia obligatoria del empleado en su puesto de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els familiars a favor dels quals neix l'esmentada prestació hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància presentada al Registre General i la percebran pel següent ordre de substitució:
Español: Los familiares a favor de los que nace dicha prestación deberán solicitarla mediante instancia presentada al Registro General y la percibirán por el siguiente orden de sustitución:
Català: A la sol·licitud de participació s'hi han de fer constar totes les dades sol·licitades.
Español: En la solicitud de participación se deben hacer constar todos los datos solicitados.
Català: 23.1.7 Prendre acord sobre la gestió de la Junta de Govern.
Español: 23.1.7 Tomar acuerdo sobre la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: Es preciso aportar fotocopia compulsada del NIF del solicitante.
Català: Població: Los Àngeles (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Los Ángeles (Estados Unidos de América).
Català: b) El personal docent tindrà dret a gaudir, per assumptes propis, d'un any de llicència no retribuïda, sense excedir-lo, cada 4 anys, i que sigui coincidint amb el curs escolar.
Español: b) El personal docente tendrá derecho a disfrutar, por asuntos propios, de 1 año de licencia no retribuida, sin excederlo, cada 4 años, y que sea coincidiendo con el curso escolar.
Català: b) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: b) Decidir sobre las solicitudes de colegiación.
Català: Funció de recursos humans.
Español: Función de recursos humanos.
Català: L'endemà de la seva finalització es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: El día siguiente al de su finalización se harán públicas las listas con las calificaciones provisionales.
Català: b.4) Programació completa prevista del mateix equipament municipal l'any anterior al de concessió de l'ajut en un període equivalent al que estableix la convocatòria.
Español: b.4) Programación completa prevista del mismo equipamiento municipal el año anterior al de concesión de la ayuda en un periodo equivalente al establecido en la convocatoria.
Català: Finalitat: Organització de la 10a edició de la Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización de la 10ª edición de la Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona.
Català: g) Per resolució judicial ferma o pel transcurs del període de vigència de la condició.
Español: g) Por resolución judicial firme o por el transcurso del periodo de vigencia de la condición.
Català: Altres Llicenciatures diferents a dret: 10 punts.
Español: Otras Licenciaturas distintas a derecho: 10 puntos.
Català: Igualment, el precepte preveu el deure de comunicar les instal·lacions objecte de transmissió de titularitat o que causin baixa, així com un inventari de cadascuna de les instal·lacions en servei, ja siguin d'alta o de baixa tensió.
Español: Igualmente, el precepto prevé el deber de comunicar las instalaciones objeto de transmisión de titularidad o que causen baja, así como un inventario de cada una de las instalaciones en servicio, ya sean de alta o de baja tensión.
Català: funcionament dels elements de la màquina significatius, més
Español: funcionamiento de los elementos de la máquina significativos, más
Català: Així mateix, poden utilitzar-se les llistes d'espera constituïdes després d'aquest procés, o bé les llistes d'espera resultants del darrer procés de selecció fet, per cobrir amb personal funcionari de carrera places de la mateixa o similar categoria.
Español: Asimismo, pueden utilizarse las listas de espera constituidas después de este proceso, o las listas de espera resultantes del último proceso de selección hecho, para cubrir con personal funcionario de carrera plazas de la misma categoría o similar.
Català: Programa 2: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Programa 2: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad.
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i d'acord amb els informes favorables del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,