BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les obres de deixalleries de nova construcció podran seran considerades a través d'altres instruments pel finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluarà a la present convocatòria.
Español: b) Las obras de desecherías de nueva construcción podrán considerarse a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o, alternativamente, si procede y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluará en la presente convocatoria.
Català: Estudi de detall de l'antiga UA-1, expedient de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, 2001/3148.
Español: Estudio de detalle de la antigua UA-1, expediente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, 2001/3148.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que actua amb objectivitat i plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos es una institución de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que actúa con objetividad y plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: Núm. d'expedient: 23 02375, d'ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006.
Español: Núm. de expediente: 23 02375, de ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector láctico para la campa 2006.
Català: Així, sostenen que tant l'esmentada Llei com el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, únicament estableixen la prohibició de dividir o segregar finques la superfície de les quals sigui inferior a la mínima fixada pels conreus o la producció forestal.
Español: Así, sostienen que tanto la mencionada Ley como el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, únicamente establecen la prohibición de dividir o segregar fincas cuya superficie sea inferior a la mínima fijada por los cultivos o la producción forestal.
Català: ACORD GOV/120/2020, de 6 d'octubre, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/120/2020, de 6 de octubre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Pautes per aplicar-la.
Español: Pautas de realización.
Català: DECRET 1/1984, de 12 de gener, pel qual s'adscriu novament al Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona el Laboratori del Servei Territorial de Barcelona.
Español: DECRETO 1/1984, de 12 de enero, por el que se adscribe nuevamente al Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona el Laboratorio del Servicio Territorial de Barcelona.
Català: La resta d'aspectes recollits mitjançant acord individual (convertibilitat, assumptes propis, règims disciplinari...) deixen de tenir eficàcia normativa, ja que el seu contingut ha esdevingut un anacronisme vinculat a United Parcel Service Ltd y Cía SRC.
Español: El resto de los aspectos recogidos mediante acuerdo individual (convertibilidad, asuntos propios, régimen disciplinario...) dejan de tener eficacia normativa, ya que, su contenido se ha convertido en un anacronismo vinculado a United Parcel Service Ltd y Cía SRC.
Català: En el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada de l'acció formativa serà l'empresa la que haurà de contractar la pòlissa.
Español: En el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa será la empresa la que tendrá que contratar la póliza.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: El Comitè Paritari procedirà al desenvolupament del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge, en el termini màxim establert en l'apartat tercer del present Acord Interprofessional.
Español: El Comité Paritario procederá al desarrollo del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje, en el plazo de máximo establecido en el apartado tercero del presente Acuerdo Interprofesional.
Català: Objecte: rehabilitació del paller de Can Xirau per a local sociocultural.
Español: Objeto: rehabilitación del pajar de Can Xirau como local sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Atenent les característiques del projecte, no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients, o amb un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Atendiendo a las características del proyecto, no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes, o con un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: ORDRE SLT/180/2019, de 2 d'octubre, per la qual es crea la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries en el Marc del Tractament del Càncer i d'Altres Malalties Greus.
Español: ORDEN SLT/180/2019, de 2 de octubre, por la que se crea la Comisión Asesora en Terapias Complementarias en el Marco del Tratamiento del Cáncer y Otras Enfermedades Graves.
Català: Les edificacions unifamiliars tenen contemplat un espai sotacoberta habitable, sempre i quan mantinguin el gàlib establert en aquestes Normes (del qual s'acompanya secció longitudinal) i no ultrapassin la superfície de sostre edificable que els hi correspongui.
Español: Las edificaciones unifamiliares tienen contemplado un espacio buhardilla habitable, siempre y cuando mantengan el gálibo establecido en estas Normas (del cual se acompaña sección longitudinal) y no rebasen la superficie de techo edificable que les corresponda.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 17 d'octubre de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 17 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Que, per aquest motiu, us trameto la següent documentació:
Español: Que, por este motivo, os envío la siguiente documentación:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Golmés i de Miralcamp:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Golmés y de Miralcamp:
Català: b) Vetllar per la transparència i objectivitat del procés electoral.
Español: b) Velar por la transparencia y objetividad del proceso electoral.
Català: d) Dependent/a encarregat/a de secció
Español: d) Dependiente/a encargado/a de sección
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a les parcel·les 30 i 34 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Margarita Hernandez Bris.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en las parcelas 30 y 34 de la zona de las Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Margarita Hernandez Bris.
Català: L'alçària dels edificis que donin lloc a dos o més carrers d'amplària diferent, fent cantonada o xamfrà, serà aquella que correspongui al carrer de major amplària.
Español: La altura de los edificios que den lugar a dos o más calles amplitud diferente, haciendo esquina o chaflán, será aquélla que corresponda en la calle de mayor amplitud.
Català: Dades relatives a la ubicació del personal del cos d'Agents (CAR) Dadser.dbf.
Español: Datos relativos a la ubicación del personal del cuerpo de Agentes (CAR) Dadser.dbf.
Català: Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Català: c) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix dins de la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: c) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce dentro de la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: 3.11 Tècniques operatives en les mecanitzacions especials.
Español: 3.11 Técnicas operativas en los mecanizados especiales.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2019, pel qual es fa pública una resolució del director general de Pesca i Afers Marítims dictada en el procediment d'ocupació de domini públic marítimoterrestre i d'autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2019, por el que se hace pública una resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos dictada en el procedimiento de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y de autorización de una instalación acuícola para la producción de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines.
Català: No es finançaran plans de formació que obtinguin menys de 35 punts en la valoració tècnica de la sol·licitud.
Español: No se financiarán planes de formación que obtengan menos de 35 puntos en la valoración técnica de la solicitud.
Català: A part d'aquest canvi de concepció, s'introdueixen per al càlcul de la quarta regles anàlogues a les de la llegítima, i també es permet reduir o suprimir llegats i donacions aplicant-hi les regles sobre inoficiositat legitimària.
Español: Aparte de este cambio de concepción, se introducen para el cálculo de la cuarta reglas análogas a las de la legítima, y también se permite reducir o suprimir legados y donaciones aplicándole las reglas sobre inoficiosidad legitimaria.
Català: El delegat de personal és el representant legítim dels empleats en l'àmbit de les relacions laborals i socials i, en l'exercici de les seves funcions, gaudeix de les garanties i les competències que li corresponen segons la legislació vigent.
Español: El delegado de personal es el legítimo representante de los empleados en el ámbito de las relaciones laborales y sociales y, en el ejercicio de sus funciones, gozará de las garantías y competencias que le correspondan según la legislación vigente.
Català: primera quinzena de juliol; el de la segona, el dia 22 de desembre i el de la
Español: julio, la segunda, el día 22 de diciembre y la tercera podrá
Català: Aquesta fórmula es farà extensiva, a curt termini, a la resta de zones vulnerables.
Español: Esta fórmula se hará extensiva, en breve plazo, a las restantes zonas vulnerables.
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser, como mínimo, del 20% y con las siguientes peculiaridades:
Català: José Luis Belsué Martín, Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 55 Barcelona, FA SABER:
Español: José Luis Belsué Martín, Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 55 Barcelona, HACE SABER:
Català: Perquè, efectivament, si en vista de la reiterada doctrina jurisprudencial continguda en la STC 165/1994, la competència de l'Estat en matèria de relacions internacionals l'habilitava, com ja hem assenyalat, per prendre «[...] medidas que regulen y coordinen las actividades con proyección externa de las Comunidades Autónomas para evitar o remediar eventuales perjuicios sobre la dirección y puesta en ejecución de la política exterior que, en exclusiva, corresponde a las autoridades estatales» (FJ 6), ara la Llei 2/2014 permet al Govern de l'Estat establir directrius, finalitats i objectius sobre les actuacions que les comunitats autònomes duguin a terme a l'exterior en exercici de llurs competències.
Español: Porque, efectivamente, si en vista de la reiterada doctrina jurisprudencial contenida en la STC 165/1994, la competencia del Estado en materia de relaciones internacionales le habilitaba, como ya hemos señalado, para tomar «[...] medidas que regulen y coordinen las actividades con proyección externa de las Comunidades Autónomas para evitar o remediar eventuales perjuicios sobre la dirección y puesta en ejecución de la política exterior que, en exclusiva, corresponde a las autoridades estatales» (FJ 6), ahora la Ley 2/2014 permite al Gobierno del Estado establecer directrices, fines y objetivos sobre las actuaciones que las comunidades autónomas realicen en el exterior en ejercicio de sus competencias.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Manresa:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Manresa:
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Deberá tenerse en cuenta que la posterior justificación de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: Vist el text de l'Acord de funcionaris (codi conveni 7901350), per als anys
Español: Visto el texto del Acuerdo de funcionarios (código convenio
Català: Titulació específica: llicenciatura o diplomatura econòmiques i empresarials.
Español: Titulación específica: licenciatura o diplomatura económicas y empresariales.
Català: Els tancs que contenen substàncies tòxiques i els que poden generar olors disposen d'scrubbers.
Español: Aquellos tanques que contienen sustancias tóxicas y los que pueden generar olores disponen de scrubbers.
Català: Després del senyal del testador, la persona participant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en què el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: Después de la señal del testador, la persona participante traccionará la barra lentamente, de abajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima, momento en el que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: ”L'acreditació de la condició de beneficiari del descompte es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent, que ha de ser renovada cada 12 mesos:
Español: ”La acreditación de la condición de beneficiario del descuento se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación, que tiene que ser renovada cada 12 meses:
Català: Fita 17: se situa al Pas del Llop a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest del camí de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Pas del Llop, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del camino de La Mare de Déu del Mont.
Català: A la vista de la citada jurisprudència constitucional, el Consell Consultiu, en el seu Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, ja declarà que «les dues principals conseqüències d'aquesta doctrina són: a) la llibertat dels òrgans de govern autonòmics per a la distribució de la despesa dintre del marc de les seves competències (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 7) i b) la necessària connexió entre l'autonomia financera i l'exercici de les competències de les comunitats autònomes, tal com assenyala expressament l'article 156.1 CE (STC 202/1992, de 23 de novembre, FJ 3 i, un cop més, la ja citada STC 13/1992)» (F V.6.A).
Español: A la vista de la citada jurisprudencia constitucional, el Consell Consultiu, en su Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, ya declaró que «las dos principales consecuencias de esta doctrina son: a) la libertad de los órganos de gobierno autonómicos para la distribución del gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 7) y b) la necesaria conexión entre la autonomía financiera y el ejercicio de las competencias de las comunidades autónomas, tal como señala expresamente el artículo 156.1 CE (STC 202/1992, de 23 de noviembre, FJ 3 y, una vez más, la ya citada STC 13/1992)» (F V.6.A).
Català: Els centres trametran la memòria anual del projecte realitzat, en suport paper i en suport informàtic (CD o disquet), abans del 15 de juliol de cada any, al Programa d'educació per a la salut a l'escola de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los centros remitirán la memoria anual del proyecto realizado, en soporte papel y en soporte informático (CD o disquete), antes del 15 de julio de cada año, al Programa de educación para la salud en la escuela de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Tant a l'Agència Tributària com a la comunitat autònoma hi haurà un òrgan al qual ambdues podran dirigir-se per resoldre qualsevol aspecte o incidència relacionat amb l'aplicació del present Conveni.
Español: Tanto en la Agencia Tributaria como en la Comunidad Autónoma existirá un órgano al que ambas podrán dirigirse para resolver cualquier aspecto o incidencia relacionado con la aplicación del presente Convenio.
Català: D'acord amb la sol·licitud de 27 de març d'enguany, efectuada per CAIXABANK, SA, l'entitat BARCLAYS BANK, SA, amb NIF A47001946, ha estat integrada dins la primera i demana que es doni de baixa com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria, per la qual cosa i de conformitat amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte l'autorització de l'entitat esmentada com a col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: De acuerdo con la solicitud de 27 de marzo de este año, efectuada por CAIXABANK, SA, la entidad BARCLAYS BANK, SA, con NIF A47001946, ha sido integrada dentro de la primera y solicita la baja como entidad colaboradora en la gestión recaudadora, por lo cual y de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hay que dejar sin efecto la autorización de dicha entidad como colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: Els òrgans que conformen l'estructura de la Secretaria General organitzaran els recursos adscrits i desenvoluparan les funcions adients per tal d'assolir els seus objectius de la forma més eficient.
Español: Los órganos que conforman la estructura de la Secretaría General organizarán los recursos adscritos y desarrollarán las funciones adecuadas con el fin de alcanzar sus objetivos de la forma más eficiente.
Català: Poden ser persones usuàries dels serveis d'acolliment residencial les que tenint residència a Catalunya se'ls hagi reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% per raó de la seva discapacitat física o intel·lectual, que faci necessària la provisió d'un servei substitutori de la llar pel fet de ser impossible o desaconsellable viure en la pròpia.
Español: Pueden ser personas usuarias de los servicios de acogida residencial las que teniendo residencia en Cataluña se les haya reconocido un grado de disminución igual o superior al 33% por razón de su discapacidad física o intelectual, que haga necesaria la provisión de un servicio sustitutivo del hogar por el hecho de ser imposible o desaconsejable vivir en la propia.
Català: Vista la provisió de fermesa de data 22 d'abril de 2003, i atès el que disposen els articles 72.2 i concordants i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Vista la providencia de firmeza de fecha 22 de abril de 2003, y dado lo que disponen los artículos 72.2 y concordantes y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Comissió d'Antiguitat:
Español: Comisión de Antigüedad:
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels o de les membres presents.	Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría de los o de las miembros presentes.
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, i les podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral, sempre que el servei ho permeti i es pactarà de comú acord entre les parts el segon període de gaudiment.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, y las podrá disfrutar una vez vuelva a estar en situación laboral, siempre que el servicio lo permita y se pacte de común acuerdo entre las partes el segundo periodo de disfrute.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de suministro y el ente otorgante.
Català: c) Coordinar els aspectes financers del projecte i assumir-ne la responsabilitat.
Español: c) Coordinar los aspectos financieros del proyecto y asumir su responsabilidad.
Català: En conseqüència, l'art. 3 del Decret llei 8/2020 no va comportar cap modificació de la legislació laboral de competència estatal, ni va alterar els supòsits, les condicions ni els requisits que aquesta legislació fixava perquè les empreses poguessin acollir-se a un expedient de regulació d'ocupació, sinó que únicament va fer explícit el caràcter alternatiu que per a les empreses interessades tenia la possibilitat d'acollir-se a aquests expedients respecte de la possibilitat de percebre les bestretes a compte de l'import dels seus contractes d'obres o serveis amb el sector públic de la Generalitat i els ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, el art. 3 del Decreto-ley 8/2020, no comportó modificación alguna de la legislación laboral de competencia estatal, ni alteró los supuestos, las condiciones ni los requisitos que dicha legislación fijaba para que las empresas pudieran acogerse a un expediente de regulación de empleo, sino que únicamente hizo explícito el carácter alternativo que para las empresas interesadas tenía la posibilidad de acogerse a dichos expedientes respecto de la posibilidad de percibir los adelantos a cuenta del importe de sus contratos de obras o servicios con el sector público de la Generalitat y los entes locales de Cataluña.
Català: a) Declaració de la persona sol·licitant de l'ajut i de la drassana o taller instal·lador, si escau, de no haver iniciat les obres.
Español: a) Declaración de la persona solicitante de la ayuda y del astillero o taller instalador, si procede, no haber iniciado las obras.