BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sra. Núria Alibes Vilarrubia ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat en el paratge la Guantera del terme municipal de Moià per usos domèstics i ramaders.
Español: La Sra. Núria Alibes Vilarrubia ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el paraje la Guantera del término municipal de Moià para usos domésticos y ganaderos.
Català: Tots els col·legiats, quan els serveis professionals es prestin mitjançant contracte de treball, tenen l'obligació d'exigir, com a mínim, el sou i emoluments assenyalats a les ordenances i reglamentacions de treballs, convenis col·lectius i qualsevol altra norma legal reglamentària de caràcter laboral.
Español: Todos los colegiados, cuando los servicios profesionales se presten mediante contrato de trabajo, tienen la obligación de exigir, como mínimo, el sueldo y emolumentos señalados en las ordenanzas y reglamentaciones de trabajo, convenios colectivos y cualquier otra norma legal reglamentaria de carácter laboral.
Català: a) La Llei orgànica 1/1996, del 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, amb la qual es reconeix a tota persona adoptada el dret a conèixer la seva identitat biològica.
Español: a) La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, con la que se reconoce a cualquier persona adoptada el derecho a conocer su identidad biológica.
Català: 11.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: 11.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o a consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: Per poder ser beneficiàries de la provisió del servei, les entitats han d'obtenir un mínim del 50% de la puntuació màxima dels criteris d'assignació sotmesos a judici de valor.
Español: Para poder ser beneficiarias de la provisión del servicio, las entidades tienen que obtener un mínimo del 50% de la puntuación máxima de los criterios de asignación sometidos a juicio de valor.
Català: Any 2001: 24.556 pessetes (147,58 euros)
Español: Año 2001 (ptas.): 24.556
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi i al procediment.
Español: La oposición al resto de actos de trámite la tendrán que alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga y al procedimiento.
Català: B.Objectius (puntuació màxima 30 punts)
Español: B.Objetivos (puntuación máxima 30 puntos)
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat mensual els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos conocerá con una periodicidad mensual los cuadros horarios correspondientes.
Català: assignat en funció de la titulació acadèmica del
Español: proporcionalidad asignado en función de la titulación
Català: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984: D
Català: Posicions de lliure comerç i proteccionistes.
Español: Posiciones de libre comercio y proteccionistas.
Català: a.1) Seguiment i anàlisi de conflictes armats concrets.
Español: a.1) Seguimiento y análisis de conflictos armados concretos.
Català: Col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Agramunt per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 9 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Atorgar la menció Encarna Sanahuja Yll, com a premi col·lectiu, al projecte #AmbPerspectiva: Introducció de la perspectiva de gènere en la docència de grau, de la Universitat Pompeu Fabra, per la seva contribució a una transformació de caràcter global en aquesta universitat on la transversalitat de gènere en la docència ha esdevingut un element central de les polítiques d'igualtat, amb la creació de noves assignatures especialitzades en gènere en els graus, del mínor en Estudis de Gènere, d'incorporació de la perspectiva de gènere en el contingut curricular i les metodologies docents emprades, amb l'augment de la proporció d'autores treballades en les assignatures, així com l'impuls a la inclusió d'una competència transversal sobre perspectiva de gènere.
Español: Otorgar la mención Encarna Sanahuja Yll, como premio colectivo, al proyecto #AmbPerspectiva: Introducción de la perspectiva de género en la docencia de grado, de la Universidad Pompeu Fabra, por su contribución a una transformación de carácter global en esta universidad donde la transversalidad de género en la docencia se ha convertido en un elemento central de las políticas de igualdad, con la creación de nuevas asignaturas especializadas en género en los grados, del minor en Estudios de Género, de incorporación de la perspectiva de género en el contenido curricular y las metodologías docentes utilizadas, con el aumento de la proporción de autoras trabajadas en las asignaturas así como el impulso a la inclusión de una competencia transversal sobre perspectiva de género.
Català: Finalitat: conveni per a la gestió del Museu de l'Art de la Pell de Vic.
Español: Finalidad: convenio para la gestión del Museo del Arte de la Piel de Vic.
Català: d) Dirigir i programar l'ensenyament del futbol:
Español: d) Dirigir y programar la enseñanza del fútbol:
Català: Els convenis específics que es formalitzin anualment en execució d'aquest Protocol general de col·laboració hauran de contenir els compromisos necessaris per a la seva execució i hauran de concretar, com a mínim, els requisits previstos en l'apartat novè de l'Ordre ECI/1520/2005 de 26 de maig.
Español: Los convenios específicos que se formalicen anualmente en ejecución de este Protocolo general de colaboración deberán contener los compromisos necesarios para su ejecución y deberán concretar, como mínimo, los requisitos contemplados en el apartado noveno de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo.
Català: La igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes suposa un principi informador de l'ordenació jurídica i com tal, s'integra i haurà d'observar-se en la interpretació i aplicació de totes les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: La igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres supone un principio informador del ordenamiento jurídico y como tal, se integra y deberá observarse en la interpretación y aplicación de todas las normas del presente Convenio colectivo.
Català: Població: 08292 Esparreguera / 08294 el Bruc.
Español: Población: 08292 Esparreguera / 08294 El Bruc.
Català: El règim jurídic i fiscal d'aquestes prestacions o de les que es reconeguin s'ha de regular per mitjà d'una legislació específica.
Español: El régimen jurídico y fiscal de estas prestaciones o de las que se reconozcan debe regularse por medio de una legislación específica.
Català: b) en cas de disposar de fluxòmetre, l'accionament d'aquest sistema també ha de respectar aquests volums.
Español: b) en caso de disponer de fluxómetro, el accionamiento de este sistema también debe respetar estos volúmenes.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, amb unes dimensions de quaranta per quinze centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado, con unas dimensiones de cuarenta por quince centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: de reforma interior de l'àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant
Español: especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La
Català: --2 Condicionar l'acceptació al fet que la cessió
Español: --2 Condicionar la aceptación al hecho de que la
Català: A, I, I; subgrups: 1, 5, 6; categories: c, c, c.
Español: A, I, I; subgrupos: 1, 5, 6; categorías: c, c, c.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, gestionar y administrar este presupuesto y controlar la ejecución.
Català: Els residus granulars no especials admesos en la mateixa cel·la que residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització, en dipòsits per a residus no especials, han de complir els valors límit establerts a l'annex 6 del present Decret.
Español: Los residuos granulares no especiales admitidos en la misma celda que residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización, en depósitos para residuos no especiales, cumplirán los valores límite establecidos en el anexo 6 del presente Decreto.
Català: Són d'ús privat les instal·lacions a les quals
Español: Son de uso privado aquellas instalaciones a las que solo tienen
Català: Treball presencial de 15 a 21
Español: Trabajo presencial de 15 a 21
Català: que se li encomanin, l'apropiació o robatori de béns de propietat
Español: encomendadas o a la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la
Català: En cas que en el moment de la renúncia ja s'hagi produït el pagament de la subvenció atorgada, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: En el caso de que en el momento de la renuncia ya se haya producido el pago de la subvención otorgada, las personas beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: Fita 1: se situa al collet del Coix, al capdamunt del turó del mateix nom, en el límit de les finques propietat de Vicente Vazquez Martín i M. Dolores Fernández Pérez en terme de Riudecols, de Canteras La Ponderosa, en terme de Duesaigües, i de la Delegació Provincial d'Economia i Hisenda en terme de Riudecanyes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado del Coix, en la cima del mismo nombre, en el límite de las fincas propiedad de Vicente Vázquez Martín y M. Dolores Fernández Pérez en término de Riudecols, de Canteras La Ponderosa, en término de Duesaigües y de la Delegación Provincial de Economía y Hacienda en término de Riudecanyes.
Català: g) Impulsar i cooperar en l'elaboració dels manuals de tasques i responsabilitats bàsiques dels llocs de treball que han de realitzar els departaments i organismes.
Español: g) Impulsar y cooperar en la elaboración de los manuales de tareas y responsabilidades básicas de los puestos de trabajo que tienen que realizar los departamentos y organismos.
Català: Posen fi al procediment la resolució, el desistiment, la caducitat, la renúncia al dret de restitució, la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes i d'altres formes previstes d'acord amb la legislació general de procediment administratiu.
Español: Ponen fin al procedimiento la resolución, el desistimiento, la caducidad, la renuncia al derecho de restitución, la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas y otras formas previstas de acuerdo con la legislación general de procedimiento administrativo.
Català: Identificació del tipus de situació i comportament de les persones ateses.
Español: Identificación del tipo de situación y comportamiento de las personas atendidas.
Català: L'empresari haurà de complir les obligacions establertes en la normativa sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8.Palau Oliver de Boteller., 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6.8.palacio Oliver de Boteller., 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb les del seu entorn, derivades del compliment del Reglament de la Comissió de les Comunitats Europees núm. 204/2002, de 19 de desembre de 2001, pel qual es modifica el Reglament del Consell de la Comunitat Econòmica Europea núm. 3696/1993 relatiu a la Classificació estadística de productes per activitats (CPA) d'àmbit d'aplicació per a les comunitats europees, i que aprova una actualització o revisió d'aquesta classificació, anomenada CPA-2002, i el Reial decret 331/2003, de 14 de març, pel qual es deroga el Reial decret 81/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova la Classificació nacional de productes per activitats (CNPA-96) i, des del 14 de març de 2003, s'oficialitza directament la CPA-2002 d'àmbit comunitari com la nova classificació estatal de productes per activitats vigent a partir de la data esmentada;
Español: Vista la conveniencia de compatibilizar las clasificaciones homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional para hacer un sistema coherente, homogéneo y comparable con las de su entorno, derivadas del cumplimiento del Reglamento de la Comisión de las Comunidades Europeas núm. 204/2002, de 19 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento del Consejo de la Comunidad Económica Europea núm. 3696/1993 relativo a la Clasificación estadística de productos por actividades (CPA) de ámbito de aplicación para las comunidades europeas, y que aprueba una actualización o revisión de esta clasificación, que se denomina CPA-2002, y el Real decreto 331/2003, de 14 de marzo, por el que se deroga el Real decreto 81/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba la Clasificación nacional de productos por actividades (CNPA-96) y, desde el 14 de marzo de 2003, se oficializa directamente la CPA-2002 de ámbito comunitario como la nueva clasificación estatal de productos por actividades vigente a partir de la fecha mencionada;
Català: 5.4 Obres a executar a càrrec dels propietaris.
Español: 5.4 Obras a ejecutar a cargo de los propietarios.
Català: Director de l'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Director del Área de Gestión Económica
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon número; PN = parcel·la número; A = afecció (ml); SOS = superfície d'ocupació suports (m2); SOD = superfície d'ocupació definitiva (m2); SOT = superfície d'ocupació temporal (m2); CT = classe de terreny.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono número; PN = parcela número; A = afección (ml); SOS = superficie de ocupación apoyos (m2); SOD = superficie de ocupación definitiva (m2); SOT = superficie de ocupación temporal; CT = clase de terreno.
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, estableix en el seu article 25 que tenen la condició d'esportistes catalans i catalanes.a efectes de la seva integració en les seleccions catalanes.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, establece en su artículo 25 que tienen la condición de deportistas catalanes y catalanas.a efectos de su integración en las selecciones catalanas.
Català: Atès que només es pot obtenir una única destinació, l'ordre en què el participant relacioni els llocs de treball a la sol·licitud de participació indicarà la seva preferència per obtenir la destinació desitjada.
Español: Dado que solo se puede obtener un único destino, el orden en que el participante relacione los puestos de trabajo en la solicitud de participación indicará su preferencia para obtener el destino deseado.
Català: Taula de dietes per totes les especialitats i categories professionals.
Español: Tabla de dietas para todas las especialidades y categorías profesionales
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Martorell, Sant Esteve Sesrovires, Abrera i Olesa de Montserrat) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Martorell, Sant Esteve Sesrovires, Abrera y Olesa de Montserrat) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 1.3 Especifica les característiques de les diferents formes de presentació.
Español: 1.3 Especifica las características de las diferentes formas de presentación.
Català: Requisits de les persones o entitats que optin a les mencions
Español: Requisitos de las personas o entidades que opten a las menciones
Català: 2.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal que hagi estat destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal que haya sido destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: ANUNCI sobre l'amortització d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre la amortización de un puesto de trabajo.
Català: La Resolució esmentada preveu l'obligació, per part de les administracions públiques, de presentar a l'Agència Tributària de Catalunya el model de comunicació de dades per a cada concessió o acte administratiu, pel qual, com a conseqüència de l'atorgament de facultats de gestió de serveis públics o de l'atribució de l'ús privatiu o de l'aprofitament especial de béns de domini o ús públic, s'origini un desplaçament patrimonial en favor de particulars.
Español: Dicha Resolución prevé la obligación, por parte de las administraciones públicas, de presentar a la Agencia Tributaria de Cataluña el modelo de comunicación de datos para cada concesión o acto administrativo, por el que, como consecuencia del otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o de la atribución del uso privativo o del aprovechamiento especial de bienes de dominio o uso público, se origine un desplazamiento patrimonial en favor de particulares.
Català: No s'admetran edificacions auxiliars a l'espai lliure interior de les parcel·les.
Español: No se admitirán edificaciones auxiliares al espacio libre interior de las parcelas.
Català: Sense tenir el paper primordial del número 4, explicat en el punt anterior, la resta d'edificis apareixen sempre en les perspectives properes del carrer de Sant Pere.
Español: Sin tener el papel primordial del número 4, explicado en el punto anterior, el resto de edificios aparecen siempre en las perspectivas cercanas a la calle de Sant Pere.
Català: Entitat: Associació Exil.
Español: Entidad: Associació Exil.
Català: Atenció a la diversitat (L) 1
Español: Atención a la diversidad (L) 1