BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern és constituïda per: un president o una presidenta, un secretari o una secretària, un tresorer o una tresorera i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno está constituida por: un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria, un tesorero o una tesorera y siete vocales.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de la Selva.
Català: dels treballadors no es poden fer escorcolls sobre les persones, armaris,
Español: trabajadores no podrán realizarse registros sobre las personas,
Català: Quota variable, segons aquesta taula:
Español: Cuota variable, según esta tabla:
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e), del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: En aquesta fase hi participaran els guanyadors d'àmbit autonòmic de cadascuna de les categories d'edat.
Español: En esta fase participarán los ganadores de ámbito autonómico de cada una de las categorías de edad.
Català: (*) Amb els respectius subcriteris previstos en els plecs.
Español: (*) Con los respectivos subcriterios previstos en los pliegos.
Català: què es destinarà l'esmentada finca serà la d'equipament
Español: se destinará dicha finca será la de equipamiento público,
Català: a) Mantenir durant tres anys, com a mínim, l'activitat objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, comptats a partir de la data de la certificació de les despeses objecte de l'ajut.
Español: a) Mantener durante tres años, como mínimo, la actividad objeto de la ayuda, así como su finalidad, contados a partir de la fecha de la certificación de los gastos objeto de la ayuda.
Català: Anualment, cal lliurar al personal 2 equips de treball (1 dintre del primer mes de cada semestre).
Español: Se entregarán anualmente al personal 2 equipos de trabajo (uno dentro del primer mes de cada semestre).
Català: Cànon de negociació de Conveni
Español: Canon de negociación de Convenio
Català: Els electors manifestaran el seu nom i cognoms i s'identificaran amb el document nacional d'identitat, carnet de conduir o carnet col·legial.
Español: Los electores manifestarán su nombre y apellidos y se identificarán con el documento nacional de identidad, carné de conducir o carné colegial.
Català: 7.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s'ha de valorar la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 7.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores debe valorarse la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: Objecte: base de dades Crèdit, consum i gènere.
Español: Objeto: base de datos Crédito, consumo y género.
Català: e.2) Respecte de les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: e.2) Respecto de los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent passaran, com a mínim, dotze hores.
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente pasarán, como mínimo, doce horas.
Català: e) En cada grup dels programes de formació i inserció es fa una reserva d'un lloc per a alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: e) En cada grupo de los programas de formación e inserción se hace una reserva de una plaza para alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència podrà celebrar, per a major eficàcia en l'exercici de les seves funcions, convenis de col·laboració amb totes les autoritats de defensa de la competència que siguin procedents.
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia podrá celebrar, para mayor eficacia en el ejercicio de sus funciones, convenios de colaboración con todas las autoridades de defensa de la competencia que sean procedentes.
Català: Fita 11: se situa al punt de confluència dels dos camins d'accés a les granges Tries, en el límit de les propietats de M. Rosa Balmaña Vinyoles, en terme de Palau-sator; de Victòria Molines Tarré, en terme de Pals, i de Francesc Deulofeu Safont, en terme de Torrent.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de confluencia de los dos caminos de acceso a las granjas Tries, en el límite de las propiedades de M. Rosa Balmaña Vinyoles, en término de Palau-sator; de Victòria Molines Tarré, en término de Pals, y de Francesc Deulofeu Safont, en término de Torrent.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se consideran global y conjuntamente.
Català: El calendari queda substituït per calendaris horaris de caràcter setmanal, que és conseqüència de la distribució irregular de les diferents jornades de treball segons els termes previstos a l'article 34 del text refós de l'Estatut dels treballadors i article 29 d'aquest Conveni.
Español: El calendario queda sustituido por calendarios horarios de carácter semanal, que es consecuencia de la distribución irregular de las diferentes jornadas de trabajo según los términos previstos en el artículo 34 del texto refundido Estatuto trabajadores y artículo 29 de este Convenio.
Català: 2.1 L'objecte dels programes és l'adequació de les condicions d'obtenció, emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent.
Español: 2.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención, almacenaje y transporte de la leche que comporten la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente.
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels/de les sol·licitants, l'òrgan de selecció pot convocar-los/les a una entrevista personal.
Español: Antes de tomar la decisión y para conocer con más concreción de la valía y la capacidad de los/las solicitantes, el órgano de selección puede convocarlos a una entrevista personal.
Català: DECRET 96/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Jordi William Carnes i Ayats com a director general de Desenvolupament Rural.
Español: DECRETO 96/2006, de 25 de abril, de cese del señor Jordi William Carnes i Ayats como director general de Desarrollo Rural.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Secció de Subvencions;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el cual se ha suprimido el puesto de Sección de Subvenciones;
Català: El nou disseny del Departament de la Presidència que deriva del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat, aconsella una reestructuració d'aquelles unitats directives del Departament més directament afectades per l'esmentat Decret, de manera que s'adaptin a la nova situació i permeti una optimització dels mitjans disponibles de cara a la consecució dels objectius perseguits.
Español: El nuevo diseño del Departamento de la Presidencia que deriva del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad, aconseja una reestructuración de aquellas unidades directivas del Departamento más directamente afectadas por el citado Decreto, de manera que se adapten a la nueva situación y permita una optimización de los medios disponibles de cara a la consecución de los objetivos perseguidos.
Català: a) Definir els indicadors i les dades estadístiques que han d'integrar l'estadística educativa de Catalunya.
Español: a) Definir los indicadores y los datos estadísticos que han de integrar la estadística educativa de Cataluña.
Català: —9 Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: —9 Representar al Colegio en los actos oficiales.
Català: S'establirà una comissió paritària (Comissió de Seguiment i Control) a través de la qual s'analitzaran mensualment els casos d'IT que s'hagin produït, i en cas de donar-se les circumstancies esmentades en el punt número 3, es valorarà conjuntament si correspon o no abonar la millora establerta.
Español: Se establecerá una comisión paritaria (Comisión de Seguimiento y Control) a través de la cual se analizarán mensualmente los casos de IT que se hayan producido, y en caso de darse las circunstancias mencionadas en el punto 3, se valorará conjuntamente si corresponde o no abonar la mejora establecida.
Català: Finalment, es modifiquen les condicions d'ús de les finques 3, 4, 5, 6 i 20 per tal de traslladar l'habitatge protegit de les finques 4, 5 i 6 a la 3 i 20, atès que aquest s'ha de construir obligatòriament.
Español: Finalmente, se modifican las condiciones de uso de las fincas 3, 4, 5, 6 y 20 con el fin de trasladar la vivienda protegida de las fincas 4, 5 y 6 a la 3 y 20, dado que este se tiene que construir obligatoriamente.
Català: d) Informe d'aptitud psicofísica exigit per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l'obtenció del permís esmentat, excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B, o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: d) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del permiso mencionado, excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B, o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: Una vegada instal·lada la superfície herbàcia, obligatòriament el primer any en el cas de la subactuació 2, ambdues subactuacions es regeixen pels mateixos compromisos.
Español: Una vez instalada la superficie herbácea, obligatoriamente el primer año en el caso de la subactuación 2, ambas subactuaciones se rigen por los mismos compromisos.
Català: Que en la línia abans esmentada, amb data 27 de març de 2009, el Departament d'Ensenyament i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació van signar un Acord Marc de Col·laboració amb el Departament d'Ensenyament per a la realització conjunta d'iniciatives d'innovació.
Español: Que en la línea antes mencionada, con fecha 27 de marzo de 2009, el Departamento de Enseñanza y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació firmaron un Acuerdo marco de colaboración con el Departamento de Enseñanza para la realización conjunta de iniciativas de innovación.
Català: És el plus regulat dins els acords de 4 de maig de 2001 i com a tal s'incorpora a aquest conveni, per als centres amb algun nivell concertat.
Español: Es el plus regulado dentro de los acuerdos de 4 de mayo de 2001 y como tal se incorpora en este convenio, para los centros con algún nivel concertado.
Català: Ubicació: la instal·lació se situarà en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en l'àrea geogràfica definida com el Motarro, amb alçades entre els 610 i els 642 m, situats al sud de la serra del Montalt, fora del límit del PEIN de la serra de Llaberia i al nord del coll de Fatxes.
Español: Ubicación: la instalación se situará en el termino municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la área geográfica definida como El Motarro, con alturas entre los 610 y los 642 m, situados al sur de la sierra del Montalt, fuera del límite del PEIN de la sierra de Llaberia y al norte del Coll de Fatxes.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: Además, se tiene que dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: 82.2 El gerent cessa en el seu càrrec a petició pròpia o per decisió del rector, escoltat el Consell Social.
Español: 82.2 El gerente cesa en su cargo a petición propia o por decisión del rector, escuchado el Consejo Social.
Català: 8.2 El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot fer una difusió addicional de les propostes presentades i premiades en la present convocatòria mitjançant publicacions especialitzades i per Internet, referenciant-ne sempre l'autor o entitat.
Español: 8.2 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede realizar una difusión adicional de las propuestas presentadas y premiadas en la presente convocatoria mediante publicaciones especializadas y por Internet, haciendo siempre referencia al autor o la entidad.
Català: Caracteritzar les dissolucions segons les seves propietats i la concentració.
Español: Caracterizar las disoluciones según sus propiedades y
Català: 1.6.1 Caldrà esmenar les errades materials indicades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.6.1 Habrá que enmendar los errores materiales indicados a la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Monte bajo/ Cultivo secano
Català: En el supòsit que els ens locals acceptin a les seves instal·lacions els residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits en els punts de distribució, previ acord amb els ens locals, el Sistema Integrat de Gestió també haurà de compensar econòmicament als esmentats ens locals abonant els costos suportats per la prestació del corresponent servei públic municipal.
Español: En el supuesto de que los entes locales acepten en sus instalaciones los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos en los puntos de distribución, previo acuerdo con los entes locales, el Sistema Integrado de Gestión también deberá compensar económicamente a dichos entes locales, mediante el abono de los costes soportados por la prestación del correspondiente servicio público municipal.
Català: - Dues persones al servei de les administracions locals designades per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta dels directors territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: - Dos personas al servicio de las administraciones locales designadas por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta de los directores territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 7.2 El sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ofereix la possibilitat de rebre informació de premis obtinguts a través dels mitjans electrònics triats per la persona jugadora d'entre els que se li ofereixen.
Español: 7.2 El sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ofrece la posibilidad de recibir información de premios obtenidos a través de los medios electrónicos elegidos por la persona jugadora, de entre los que se le ofrecen.
Català: j) El temps indispensable per assistir a reunions del centre o lloc de tractament en cas de fills de famílies monoparentals.
Español: j) El tiempo indispensable para asistir a reuniones del centro o lugar de tratamiento en caso de hijos de familias monoparentales.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: p) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: d) Utilitzar els mitjans més avançats en l'observació del rendiment dels gestos tècnics individuals dels jugadors i de les jugadores de futbol.
Español: d) Utilizar los medios más avanzados en la observación del rendimiento de los gestos técnicos individuales de los jugadores de fútbol.
Català: Identificar el mètode i les hipòtesis de càlcul més adients per al desenvolupament de solucions constructives, a partir de les dades inicials de les especificacions de producte.
Español: Identificar el método y las hipótesis de cálculo más adecuadas para el desarrollo de soluciones constructivas, a partir de los datos iniciales de las especificaciones de producto.
Català: resta de personal que depengui d'ell, aportant la seva iniciativa per a la bona
Español: demás personal que de él dependa, aportando su iniciativa para la
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiqui en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: comunicació de premsa de la campanya informativa de l'exposició
Español: comunicación de prensa de la campaña informativa de la
Català: .1 Els valors de les unitats de pagament especificades a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Los valores de las unidades de pago especificadas en el anexo de esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2005.
Català: Les Resolucions de Valoració, Atorgament i Justificació dels ajuts es podran revisar d'ofici, o prèvia sol·licitud de les persones interessades (famílies, centres educatius, o empreses o editorials):
Español: Las Resoluciones de Valoración, Otorgamiento y Justificación de las ayudas se podrán revisar de oficio, o previa solicitud de las personas interesadas (familias, centros educativos, o empresas o editoriales):
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de Llar d'infants Los Angeles, SCP, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Los Angeles, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Llar d'infants Los Angeles, SCP, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Los Angeles, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1)La zona d'edificació regulada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, es retira respecte de la línia definida per l'aplicació de la profunditat edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: 1) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.
Català: Els expedients iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.
Español: Los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su iniciación.
Català: Vista la resolució de 9 de juliol de 2001 per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Reus;
Español: Vista la resolución de 9 de julio de 2001 por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Reus;
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que el ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, amb càrrec a les partides 11.05.471.01/4 i 11.05.770.01/6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2001, dotades amb les quantitats de 210.52.994 pessetes (1.264.246,96 euros) i 58.986.311 pessetes (354.514,87 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, con cargo a las partidas 11.05.471.01/4 y 11.05.770.01/6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, dotadas con las cantidades de 210.52.994 pesetas (1.264.246,96 euros) y 58.986.311 pesetas (354.514,87 euros).
Català: 1.2 Aquestes bases, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 1.2 Estas bases, que figuran en el anexo 1 de esta Orden, se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).