BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests increments s'han d'aplicar sobre els conceptes:
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre los conceptos:
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el disseny en fabricació mecànica.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el diseño en fabricación mecánica.
Català: 4.5 Analitza la qualitat del material valorant-ne el comportament durant el cicle de vida del producte.
Español: 4.5 Analiza la calidad del material valorando el comportamiento durante el ciclo de vida del producto.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de fotografia amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de fotografía con las unidades de competencia para su acreditación
Català: L'esmentada funcionària ha destacat per la seva participació i lideratge en la promoció per a l'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: La citada funcionaria ha destacado por su participación y liderazgo en la promoción para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Enginyer tècnic en muntures flotants.
Español: Ingeniero técnico en monturas a flote.
Català: 1.1 La Secretaria General de l'Esport, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, està adscrita al Departament de la Presidència d'acord al Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i té les funcions que preveu el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 1.1 La Secretaría General del Deporte, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, está adscrita al Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, y tiene las funciones que prevé el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y el resto de disposiciones sectoriales aplicables.
Català: Atès que mitjançant el Decret 159/2006, de 16 de maig, es va nomenar el senyor Albert Roig i Juan director del LGAI;
Español: Considerando que mediante el Decreto 159/2006, de 16 de mayo, se nombró al señor Albert Roig i Juan director del LGAI;
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobada por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura i de las entidades competentes por razón de la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Consistirà en la realització de varis exercicis pràctics que tractaran qüestions relacionades amb les funcions del lloc a proveir i coneixements informàtics i noves tecnologies.
Español: Consistirá en la realización de varios ejercicios prácticos que tratarán cuestiones relacionadas con las funciones del puesto a proveer y conocimientos informáticos y nuevas tecnologías.
Català: Nomenar la senyora Noemí Llauradó Sans al lloc de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Noemí Llauradó Sans en el puesto de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Mitjans financers i personals de les comunitats europees.
Español: Medios financieros y personales de las comunidades europeas.
Català: El treballador que decideixi acollir-se a la modalitat de vacances fraccionades ha de comunicar a l'empresa per escrit abans del 31 de gener de cada any l'alternativa seleccionada.
Español: El trabajador que decida acogerse a la modalidad de vacaciones fraccionadas comunicará a la empresa por escrito antes del 31 de enero de cada año la alternativa seleccionada.
Català: —1 Queda sense efecte el nomenament de la senyora Divina Esteve Quintana com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Queda sin efecto el nombramiento de la señora Divina Esteve Quintana como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6.3 Les empreses que formin part del programa Focus: enfocament estratègic participaran en el seu desenvolupament mitjançant el grup de treball que es crearà a l'anella amb aquesta finalitat (http://www.anella.cat), complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 1.6.3 Las empresas que formen parte del programa Focus: enfoque estratégico participarán en su desarrollo mediante el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad (http://www.anella.cat), cumpliendo con todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal (LOPD) y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 3, categoria a, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, categoría a, estarán exentos de acreditar la solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: El sistema de dotacions i equipaments
Español: El sistema de dotaciones y equipamientos
Català: Als efectes d'aquest Conveni col·lectiu, s'entén per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica amb base tècnica i organitzativa per la qual es té en compte la inclusió dels treballadors a un marc general que estableix les diferents comeses laborals a l'empresa.
Español: A los efectos del presente Convenio colectivo, se entiende por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica con base técnica y organizativa por la que se contempla la inclusión de los trabajadores en un marco general que establece los distintos cometidos laborales en la empresa.
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats, amb la indicació que en contra poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació, si aquesta és anterior a la publicació.
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados, con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación, si esta es anterior a la publicación.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Jordi Fèlix Colmenero Arroyo
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Jordi Fèlix Colmenero Arroyo
Català: distribució dels termes municipals de Cubelles, Cunit i Calafell.
Español: distribución de los términos municipales de Cubelles, Cunit y
Català: 3.6 Pinçament.
Español: 3.6 Pinzado.
Català: Addicionalment, i amb el mateix objectiu, resulta recomanable estendre aquest tractament a l'edificació existent.
Español: Adicionalmente, y con el mismo objetivo, resulta recomendable extender este tratamiento a la edificación existente.
Català: a) Incidir en la transcendència que tenen les empreses basades en la innovació i la tecnologia, i en la necessitat de promoure actuacions públiques per impulsar la seva creació i creixement.
Español: a) Incidir en la trascendencia que tienen las empresas basadas en la innovación y la tecnología, y en la necesidad de promover actuaciones públicas para impulsar su creación y crecimiento.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la xarxa elèctrica de mitja tensió, als termes municipals de Llardecans i la Granadella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb la condició que caldria dissenyar el sistema d'amarratge de manera que s'impossibilités que els ocells s'hi aturessin, i instal·lar un visualitzador per cada 10 m de conductor per tal de reduir el risc de col·lisió d'aus, o alternats en els diferents conductors per generar un efecte visual equivalent.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de la red eléctrica de media tensión, en los términos municipales de Llardecans y la Granadella, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se debería diseñar el sistema de amarre de manera que se imposibilitara que los pájaros se detuvieran, e instalar un visualizador por cada 10 m de conductor con el fin de reducir el riesgo de colisión de aves, o alternados en los diferentes conductores para generar un efecto visual equivalente.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Renau i de Vespella de Gaià, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Renau y de Vespella de Gaià, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Alternativament a aquesta solvència es pot presentar la classificació al grup L,
Español: Alternativamente a esta solvencia se puede presentar la clasificación al grupo L, subgrupo 5, cualquier categoría
Català: a) Els ajuts seran de la totalitat de la prestació acreditada, sempre que el total de peticions no superi els límits establerts:
Español: a) Las ayudas serán de la totalidad de la prestación acreditada, siempre que el total de peticiones no supere los límites establecidos:
Català: Costos dels serveis o productes que ofereix l'empresa:
Español: Costes de los servicios o productos que ofrece la empresa:
Català: b) Per a la creació d'empreses directament relacionades amb l'activitat científica i tècnica que desenvolupa la FESMUC.
Español: b) Para la creación de empresas directamente relacionadas con la actividad científica y técnica que desarrolla la FESMUC.
Català: —2 En el marc d'aquesta política de consolidació de l'ocupació que ha de tendir a l'ajustament del volum d'ocupació estable a la capacitat productiva de la fàbrica, la Direcció d'MBE Barcelona assumeix, juntament amb altres compromisos, els següents:
Español: —2 Dentro de esta política de consolidación del empleo que tenderá al ajuste del volumen de empleo estable a la capacidad productiva de la fábrica, la Dirección de MBE Barcelona asume, junto a otros compromisos, los siguientes:
Català: f. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre.
Español: f. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro.
Català: Les persones seleccionades seran les que hagin obtingut millor puntuació, atenent als criteris de valoració previstos en aquest article.
Español: Las personas seleccionadas serán las que hayan obtenido mejor puntuación, atendiendo a los criterios de valoración previstos en este artículo.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función que sea encargada por el/la consejero/a.
Català: Finalitat: obres d'adequació i arranjament interior de l'Església de Santa Maria de les Oluges.
Español: Finalidad: Obras de adecuación y arreglo interior de la Iglesia de Santa Maria de Les Oluges.
Català: 1.7 Identifica elements auxiliars de la instal·lació (quadres, conductors i canalitzacions, entre altres).
Español: 1.7 Identifica elementos auxiliares de la instalación (cuadros, conductores y canalizaciones, entre otros).
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries els costos d'aval podran ser objecte de subvenció.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias los costes de aval podrán ser objeto de subvención.
Català: e) Congressos, trobades o jornades d'estudi de caràcter nacional, estatal o internacional de grups i associacions d'algun dels àmbits de la cultura popular.
Español: e) Congresos, encuentros o jornadas de estudio de carácter nacional, estatal o internacional de grupos y asociaciones de alguno de los ámbitos de la cultura popular.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de cinquanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de cincuenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-9707 "Condicionament. Millora
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9707
Català: a) Objecte del contracte: serveis de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques, així com el tractament dels resultats obtinguts de les proves selectives per a l'ingrés al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicas, así como el tratamiento de los resultados obtenidos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: No s'han de registrar els documents de propaganda, encara que s'hi especifiqui una destinació, ni els documents de què s'acompanyin els documents de sol·licitud i de correspondència esmentats a l'apartat anterior.
Español: No se registrarán los documentos de propaganda, aunque se especifique un destino, ni los documentos de que se acompañen los de solicitud y de correspondencia mencionados en el apartado anterior.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 31 d'octubre de 2001, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, de 31 de octubre de 2001, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: RESOLUCIÓ UNI/3667/2002, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/022/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3667/2002, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/022/2002).
Català: malalties i defuncions: 2 dies naturals en el cas del naixement d'un fill,
Español: enfermedades y defunciones: 2 días naturales en el caso del nacimiento
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a la instal·lació dels elements objecte de subvenció.
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a la instalación de los elementos objeto de subvención.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la sub-director/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, pel/per la sub-director/a general de Transferència i Innovació Agroalimentària i pel/per la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, por el/la subdirector/a general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y por el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa, de comú acord, han de decidir el procediment que cal seguir per dilucidar si es revisen o no els salaris i si és el primer cas, la quantia de l'augment.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa, de común acuerdo, decidirán el procedimiento a seguir para dilucidar si se revisan o no los salarios y si es el primer caso, la cuantía del aumento.
Català: Gestió pressupostària de les subvencions.
Español: Gestión presupuestaria de las subvenciones.
Català: Se separaran almenys una distància de 10 m a l'eix dels camins a les zones agrícoles del Pla.
Español: Se separarán al menos una distancia de 10 m al eje de los caminos en las zonas agrícolas del Plan.
Català: a) La lleialtat mútua respecte a l'exercici de les competències que els corresponen.
Español: a) La lealtad mutua respecto al ejercicio de las competencias que les corresponden.
Català: No es podrà renunciar a l'assignació un cop fet efectiu aquest ingrés.
Español: No podrá renunciarse a la asignación una vez hecho efectivo este ingreso.
Català: c) Desviacions d'execució respecte dels conceptes de despesa aprovats, quan hi ha compensació entre conceptes i aquests conceptes són incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial.
Español: c) Desviaciones de ejecución respecto a los conceptos de gasto aprobados, cuando hay compensación entre conceptos y estos conceptos resultan incrementados por encima del 40% de la previsión inicial.
Català: En cadascuna de les 12 pagues ordinàries i en C09 s'ha de fer un avançament a compte de la liquidació definitiva l'import brut del qual és el 5% de la quantitat total anual definida per al compliment del 100% de l'objectiu.
Español: En cada una de las 12 pagas ordinarias y en C09 se realizará un adelanto a cuenta de la liquidación definitiva cuyo importe bruto será el 5% de la cantidad total anual definida para la cumplimentación del 100% del objetivo.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació en
Español: Seguridad Civil del Departamento de Gobernación en el que ha de constar
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se deba cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Classificació de les varetes de soldar segons normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Clasificación de las varitas de soldar según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a l'embaràs, part o lactància natural o suspensió de contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48 bis del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut 18 mesos a partir de la fi de l'any en el que s'hagi originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a embarazo, parto o lactancia natural o suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48 bis del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido 18 meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: La no acceptació de la feina ni de la categoria assignada tindrà
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada
Català: e.2) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, així com la utilització de superfícies llises que es puguin netejar fàcilment.
Español: e.2) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: Coneixements de gestió de fons de maniobra.
Español: Conocimientos de gestión de fondo de maniobra.
Català: b) Descripció: treballs de maquetació, producció i publicació del Llibre "Pla director urbanístic del sistema costaner de Catalunya".
Español: b) Descripción: trabajos de maquetación, producción y publicación del Libro "Plan director urbanístico del sistema costero de Cataluña".