BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Climent Guitart Pascual, Lloret Barna, SL, Garoïnes SL, i dels senyors Juan Bernat Montero i Fernando Collado Fábregas, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de la delimitació del sector PPU 1, Portal de Ponent, i condemnar les Administracions actuants a què, cada una de conformitat amb les seves competències, en el termini de sis mesos comptats des de la fermesa d'aquesta sentència, aprovin definitivament l'ordenació urbanística de l'àmbit expressat.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Climent Guitart Pascual, Lloret Barna, SL, Garoïnes SL, y de los señores Juan Bernat Montero y Fernando Collado Fábregas, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la delimitación del sector PPU 1, Portal de Ponent, y condenar a las Administraciones actuantes a que, cada una de conformidad con sus competencias, en el plazo de seis meses contados desde la firmeza de esta sentencia, aprueben definitivamente la ordenación urbanística del expresado ámbito.
Català: Dossier de col·laboradors professionals: criteris per a l'ampliació i actualització de fitxers d'especialistes.
Español: Dossier de colaboradores profesionales: criterios para la ampliación y actualización de ficheros de especialistas.
Català: Anàlisi de les necessitats de comunicació.
Español: Análisis de las necesidades de comunicación.
Català: Amb caràcter particular, les persones contractades en execució de la subvenció d'aquest Programa poden prestar col·laboracions complementàries en tasques docents fins a un màxim de 80 hores anuals, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats que sigui aplicable al personal de cada entitat.
Español: Con carácter particular, las personas contratadas en ejecución de la subvención de este Programa pueden prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes hasta un máximo de 80 horas anuales, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades que sea aplicable al personal de cada entidad.
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa, l'estudiant abonarà l'import íntegre.
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios, siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa, el estudiante abonará el importe íntegro.
Català: 1.2 Mesurament de distàncies entre local proposat per a la instal·lació i la resta de les oficines de farmàcia instal·lades i els centres d'atenció primària: 690,00 euros.
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria: 690,00 euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Celler Corporatiu, d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Celler Corporatiu, de Artés
Català: 8) Programari i maquinari informàtic.
Español: 8) Softward y hardward informáticos.
Català: 2.4 Els esportistes seleccionats romanen en la dinàmica del centre de tecnificació al qual estiguin adscrits i no perden la vinculació amb el seu club d'origen, llevat que ho sol·licitin per escrit a la federació catalana esportiva corresponent l'esportista (pares o responsables) i les dues entitats afectades.
Español: 2.4 Los deportistas seleccionados permanecerán en la dinámica del centro de tecnificación al que estén adscritos y no pierden la vinculación con su club de origen, salvo que lo soliciten por escrito a la federación catalana deportiva correspondiente el deportista (padres o responsables) y las dos entidades afectadas.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: d) Prestar l'assessorament tècnic dels altres òrgans del Consorci.
Español: d) Prestar el asesoramiento técnico de los otros órganos del Consorcio.
Català: Objecte: construcció de 50 habitatges al sector la Torre, a la Granada.
Español: Objeto: construcción de 50 viviendas en el sector La Torre, en La Granada.
Català: Dins la pròpia qualificació d'edificacions aïllades, zona 4, la normativa urbanística admet diferents subzones, entre les quals la identificada com a 4 i la seva major permissibilitat en l'acceptació de l'ús industrial possibilita el manteniment de les diferents activitats que en aquell àmbit s'hi venen desenvolupant.
Español: Dentro la propia calificación de edificaciones aisladas, zona 4, la normativa urbanística admite diferentes subzonas, entre las cuales la identificada como 4 y su mayor permisividad en la aceptación del uso industrial posibilita el mantenimiento de las diferentes actividades que en aquel ámbito se vienen desarrollando.
Català: c) El Projecte jove.
Español: c) El Proyecto joven.
Català: Pel que fa al local RAF de Golmés, del qual és titular Disc Gust, SL, s'acordà en data 6 d'octubre de 2004 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local RAF de Golmés, del cual es titular Disc Gust, SL, se acordó en fecha 6 de octubre de 2004 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic (prèvia petició del treballador o la treballadora), al còmput de l'antiguitat i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático (previa petición del trabajador o la trabajadora), cómputo de la antigüedad y reserva del puesto de trabajo.
Català: b) Organitzar, gestionar i mantenir el registre de contractes.
Español: b) Organizar, gestionar y mantener el registro de contratos.
Català: Cap de la Unitat de Contractació
Español: Jefe de la Unidad de Contratación
Català: o) Aprovar els pressupostos del Col·legi i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: o) Aprobar los presupuestos del Colegio y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Proposta de resolució, de 10 de gener de 2013, de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Propuesta de resolución, de 10 de enero de 2013, de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Plus de feines perilloses, tòxiques i penoses
Español: Plus de trabajos peligrosos, tóxicos y penosos
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Bigues i Riells, amb codi 08060915, ubicat a l'av.de Catalunya, s/n, de Bigues i Riells (Vallès Oriental), la nova denominació específica Maria de Bell-lloc.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Bigues i Riells, con código 08060915, ubicado en la av.de Catalunya, s/n, de Bigues i Riells (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Maria de Bell-lloc.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador/a, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior, tot i que el treballador/a segueixi vinculat a l'empresa cessant per una part de la seva jornada.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador/a, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior, aunque el trabajador / a siga vinculado a la empresa cesante por una parte de su jornada.
Català: Possibilitat de violència en l'àrea de treball que pot desencadenar en danys personals
Español: Posibilidad de violencia en el área de trabajo que puede desembocar en daños personales
Català: Redacta els preceptius informes de supervisió corresponents als projectes constructius, modificats d'obra, projectes de traçat, estudis informatius, estudi d'impacte ambiental, memòries ambientals, avantprojectes de concessió, estudis previs i altres de caire divers que es puguin considerar.
Español: Redacta los preceptivos informes de supervisión correspondientes a los proyectos constructivos, modificados de obra, proyectos de trazado, estudios informativos, estudio de impacto ambiental, memorias ambientales, anteproyectos de concesión, estudios previos y otros de cariz diverso que se puedan considerar.
Català: Les parts s'obliguen a guardar secret sobre la informació confidencial (que inclourà també les clàusules del Conveni) i no transmetre-la a tercers, sense el consentiment previ i per escrit de l'altra part.
Español: Las partes se obligan a guardar secreto sobre la información confidencial (que incluirá también las cláusulas del Convenio) y no transmitirla en terceros, sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte.
Català: La subvenció adreçada a la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció, consistirà en el finançament dels costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les despeses de locomoció i les dietes amb una quantia màxima anual de 25.000 euros.
Español: La subvención dirigida a la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción, consistirá en la financiación de los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los gastos de locomoción y las dietas con una cuantía máxima anual de 25.000 euros.
Català: El Reglament CEE 3220/84, del Consell, de 13 de novembre, pel qual es determina el model comunitari de classificació de canals de porc, modificat per darrer cop pel Reglament CEE 3513/93, de 14 de desembre, pel qual es determina el model comunitari de canals de porcí i es deroga el Reglament 2760/75, estableix que a partir de l'1 de gener de 1989 tots els Estats membres estan obligats a classificar les canals porcines d'acord amb un model comunitari fonamentat en el percentatge de carn magra estimat de manera objectiva.
Español: El Reglamento CEE 3220/84, del Consejo, de 13 de noviembre, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de canales de cerdo, modificado por última vez por el Reglamento CEE 3513/93, de 14 de diciembre, por el que se determina el modelo comunitario de canales de porcino y se deroga el Reglamento 2760/75, establece que a partir del 1 de enero de 1989, todos los Estados miembros están obligados a clasificar las canales porcinas de acuerdo con un modelo comunitario fundamentado en el porcentaje de carne magra estimado de manera objetiva.
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds de subvencions de produccions estrenades a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC és de tres mesos com a màxim des de la data d'estrena i fins a l'1 de desembre de 2004.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones de producciones estrenadas a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC es de tres meses como máximo desde la fecha de estreno y hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: Vist l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009);
Español: Visto el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009);
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d. Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no sigui competència del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: d. Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sea competencia del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: 3.3 Utilització del microscopi: augments, contrastos i resolucions.
Español: 3.3 Utilización del microscopio: aumentos, contrastes y resoluciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per productora de nova creació la que s'hagi constituït en els darrers quatre anys, exclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida dentro de los últimos cuatro años, excluido el año de concesión de la subvención.
Català: Seguretat dels aparells a pressió.
Español: Seguridad de los aparatos a presión.
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació de l'activitat industrial estan ocupats per les edificacions industrials descrites i per uns erms que s'han adequat com a aparcaments amb un paviment natural.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación de la actividad industrial están ocupados por las edificaciones industriales descritas y por unos baldíos que se han adecuado como aparcamientos con un pavimento natural.
Català: Les places objecte de convocatòria són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de convocatoria son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para los años 1999 y 2000
Català: És el facultatiu que en possessió del títol acadèmic superior, i en dependència del metge cap, desenvolupa a l'empresa les funcions especificades en els apartats: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13, de l'Article sisè, del Decret 1.036/1.959, 10 de juny, i altres Articles concordants.
Español: Es el facultativo que, en posesión del título académico superior, y dependiendo del médico jefe, desempeña en la empresa las funciones especificadas en los apartados: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13, del artículo sexto, del Decreto 1.036/1.959, 10 de junio, y demás artículos concordantes.
Català: EDICTE sobre modificació de la base cinquena de les bases del concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball d'interventor (exp. 2015/480).
Español: EDICTO sobre modificación de la base quinta de las bases del concurso-oposición para la provisión de un puesto de trabajo de interventor (exp. 2015/480).
Català: Fita 2: se situa a les Comes, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al sud-est de la granja del Rossell, i a uns cent noranta metres a l'est del camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta y cinco metros al sudoeste de la granja de El Rossell, y a unos ciento noventa metros al este del camino viejo de Tàrrega.
Català: 6.2 Criteris de selecció i pautes d'aplicació.
Español: 6.2 Criterios de selección y pautas de aplicación.
Català: Haver incrementat quantitativament i qualitativament la participació ciutadana.
Español: Haber incrementado cuantitativa y cualitativamente la participación ciudadana.
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimental de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimental de productos, procesos y servicios, siempre que no se puedan utilizar o transformar de manera que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Per ser necessari atendre la cura d'un familiar de primer grau, el treballador tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'un més.
Español: Por ser necesario atender el cuidado de un familiar de primer grado, el trabajador tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retributivo, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos, situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006),
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de generador fotovoltaic de 100 kW emplaçat en el polígon 03, parcel·la 21, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de generador fotovoltaico de 100 kW emplazado en el polígono 03, parcela 21, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: 2.2 Elaboració dels procediments escrits per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.2 Elaboración de los procedimientos escritos para el montaje de instalaciones.
Català: d) Acadèmica/Investigadora
Español: d) Académica/Investigador
Català: 12.1 D'acord amb la base 11.6, el director o directora de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà ha de formular una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades d'acord amb el que estableix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: 12.1 De acuerdo con la base 11.6, el director o directora de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán tiene que formular una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de estas bases.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: La base 9.7 la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, estableix que en el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Mesa de Valoració ha d'elevar a l'òrgan convocant un informe previ respecte de les sol·licituds presentades.
Español: La base 9.7 la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, establece que en el plazo de 45 días hábiles, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Mesa de Valoración debe elevar al órgano convocante un informe previo con respecto a las solicitudes presentadas.
Català: Supervisió de les mesures de prevenció i control:
Español: Supervisión de las medidas de prevención y control:
Català: Coordina i supervisa les operacions encaminades a la mitigació del risc a causa d'un fenomen natural de gran abast, justificant els procediments de resposta i les mesures de seguretat, i justificant el pla de treball i els mitjans que cal utilitzar, en coordinació amb altres possibles serveis intervinents en la zona.
Español: Coordina y supervisa las operaciones encaminadas a la mitigación del riesgo a causa de un fenómeno natural de gran alcance, justificando los procedimientos de respuesta y las medidas de seguridad, y justificando el plan de trabajo y medios a utilizar, en coordinación con otros posibles servicios intervinientes en la zona.