BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la concessió de l'ajut cal que aquesta Comissió informi favorablement i per unanimitat sobre el projecte, així com sobre la viabilitat de ser portat a terme en els terminis que preveuen la convocatòria.
Español: Para la concesión de la ayuda es necesario que esta Comisión informe favorablemente y por unanimidad sobre el proyecto, así como sobre la viabilidad de llevarlo a cabo dentro de los plazos que prevé la convocatoria.
Català: 1.3 Obrir la convocatòria per a la renovació excepcional de dues beques predoctorals per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, atorgades per Resolució del director de l'INEFC, de 29 de gener de 2007 i renovades per les resolucions de 28 de desembre de 2007, 30 de gener de 2009 i 2 de gener de 2010.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria para la renovación excepcional de dos becas predoctorales para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, otorgadas por Resolución del director del INEFC, de 29 de enero de 2007 y renovadas por las resoluciones de 28 de diciembre de 2007, 30 de enero de 2009 y 2 de enero de 2010.
Català: 23.6 En el cas de no-coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, que s'ha de fer constar per escrit en el mateix document del dictamen, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: 23.6 En el caso de no coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, que se tiene que hacer constar por escrito en el mismo documento del dictamen, o cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez oídos los padres, madres o tutores/se legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza para que emita resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni en relació amb la masia cal Ferrer de Llacunalba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio en relación con la masía Cal Ferrer de Llacunalba.
Català: Durant aquest període s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: En aquest cas, a aquests/es treballadors/es se'ls atorgarà la puntuació màxima que les bases prevegin per a la realització de les proves.
Español: En este caso, a estos/estas trabajadores/as se les otorgará la puntuación máxima que las bases prevengan para la realización de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/855/2013, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Sonall, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/855/2013, de 11 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Sonall, de Reus.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors en la empresa
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: a) Descripció: gestió del servei de perruqueria unisex, d'homes i de dones de diversos casals de gent gran dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: a) Descripción: gestión del servicio de peluquería unisex, de hombres y de mujeres de diversos centros para la tercera edad dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució d'unes obres (exp. 528/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de unas obras (exp. 528/1998).
Català: S'han d'indicar les dates d'inici i fi del procediment de revisió o recurs i s'ha de publicar el text de l'acte administratiu que posa fi al procediment de revisió, amb indicació de si l'acte és ferm o no.
Español: Se deben indicar las fechas de inicio y fin del procedimiento de revisión o recurso y se debe publicar el texto del acto administrativo que pone fin al procedimiento de revisión, con indicación de sí el acto es firme o no.
Català: la presentació d'un text refós que faci referència
Español: presentación de un texto refundido que haga referencia únicamente
Català: A més, per prescripció mèdica s'han de subministrar els suplements alimentaris necessaris sense càrrec econòmic.
Español: Además, por prescripción médica se deben suministrar los suplementos alimentarios necesarios sin cargo económico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva de la modificació de la divisió poligonal i del sistema d'actuació a la urbanització de Boscos del Montnegre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de la modificación de la división poligonal y del sistema de actuación en la urbanización de Boscos del Montnegre.
Català: Única convocatòria des de l'endemà de la publicació al DOGC fins el 30 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: Única convocatoria de del día siguiente de la publicación en el DOGC hasta el 30 de Junio de 2015, ambos incluidos.
Català: d) Estudia les propostes de millora que sorgeixen de les unitats, verifica la seva coherència amb el projecte institucional i, en el seu cas, dirigeix el seu desenvolupament i implantació.
Español: d) Estudia las propuestas de mejora que surjan de las unidades, verifica su coherencia con el proyecto institucional y, en su caso, dirige su desarrollo e implantación.
Català: Els treballadors/ores adscrits a centre de treball amb obertura de dies festius autoritzats hauran de prestar serveis els esmentats dies, per les hores que siguin necessàries, regulant-se el pagament de les mateixes segons l'article 33 del present conveni.
Español: Los trabajadores/as adscritos a centro de trabajo con apertura de festivos autorizados deberán prestar servicios dichos días, por las horas que sean necesarias, regulándose el pago de las mismas según el artículo 33 del presente convenio.
Català: Aquest procediment és també aplicable per al compte parcial de les propines a què fa referència l'article 53 d'aquest Reglament, cas que la caixa respectiva no admetés més fitxes.
Español: Este procedimiento es también aplicable para la cuenta parcial de las propinas a que hace referencia el artículo 53 de este Reglamento, en caso de que la caja respectiva no admitiera más fichas.
Català: Per cap de boví reproductor de més de dotze mesos: 2,14 euros.
Español: Por cabeza de bovino reproductor de más de doce meses: 2,14 euros.
Català: Normativa aplicable: article 74.k) en relació amb l'article 73.i) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 74.k) en relación con el artículo 73.i) del Decreto legislativo 1/2000, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: La principal afecció que generarà l'ampliació de la superfície ocupada en aquest cas és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de què s'alimenta l'àliga cuabarrada, tot i que bona part de les instal·lacions afecten una zona antropitzada al costat de l'explotació actual.
Español: La principal afectación que generará la ampliación de la superficie ocupada en este caso es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, aunque buena parte de las instalaciones afectan a una zona antropizada al lado de la explotación actual.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 0,25 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball, a menys que es pactessin noves condicions per al trasllat.
Español: Responsable de centro ciento dieciséis con ochenta y nueve (116,89) euros mes Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 0,25 euros kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado.
Català: Destinació i adscripció del personal
Español: Destino y adscripción del personal
Català: —9 L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació dels ajuts donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i condicionarà els possibles ajuts de convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: —9 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o del destino de las ayudas dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y condicionará las posibles ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PSE-12/2013).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PSE-12/2013).
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La disponibilitat per a l'ocupació comporta l'obligació d'estar inscrit com a demandant d'ocupació, de no rebutjar cap oferta de feina adequada, d'acord amb el que estableix la normativa sobre la prestació per desocupació, de no causar baixa voluntària en un lloc de treball i de no sol·licitar-ne l'excedència voluntària.
Español: La disponibilidad para el empleo conlleva la obligación de estar inscrito como demandante de empleo, de no rechazar una oferta de empleo adecuada, de acuerdo con lo que se establece en la normativa sobre la prestación por desempleo, de no causar baja voluntaria en un puesto de trabajo y de no solicitar la excedencia voluntaria.
Català: Confronta: nord, amb Francisco Simó Corriol i altres; a l'est, amb riu Siurana i el terme de Poboleda: al sud, riu Siurana; i a l'oest, amb Arturo Llobera i camí.
Español: Linda: Norte, con Francisco Simó Corriol y otros; al Este, con Río Ciurana y término de Poboleda: al Sur, Río Ciurana; y al Oeste, con Arturo Llobera y camino.
Català: Sistema espanyol de la Seguretat Social.
Español: Sistema español de la Seguridad Social.
Català: Abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram
Español: Vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado
Català: 6.2 L'àmbit territorial d'actuació de la Subdirecció General de Justícia i Interior en matèria de seguretat abasta les regions policials en les quals la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra estigui desplegada.	6.2 El ámbito territorial de actuación de la Subdirección General de Justicia e Interior en materia de seguridad abarca las regiones policiales en las cuales la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra esté desplegada.
Català: I d'una altra, l'Il·lustríssim Senyor Xavier Amor i Martín, president de la Federació de Municipis de Catalunya, en representació d'aquesta Federació, segons les atribucions atorgades en els articles 19 i 35 dels seus estatuts.
Español: Y, por otra parte, el Ilustrísimo Señor Xavier Amor i Martín, presidente de la Federación de Municipios de Cataluña, en representación de esta Federación, según las atribuciones otorgadas en los artículos 19 y 35 de sus estatutos.
Català: e) Coordinar amb les autoritats territorials de mobilitat el desenvolupament dels seus plans directors de mobilitat.
Español: e) Coordinar con las autoridades territoriales de movilidad el desarrollo de sus planes directores de movilidad.
Català: .S'inclouen les actuacions de manteniment i reparació de les instal·lacions.
Español: .Se incluyen las actuaciones de mantenimiento y reparación de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de projecte bàsic i d'execució d'urbanització i remodelació del carrer Bisbe Ponç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de proyecto básico y de ejecución de urbanización y remodelación de la calle Bisbe Ponç.
Català: L'annex 4 de la Resolució EMC/3102/2018, de 18 de desembre, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019) conté la llista de proveïdors de serveis de certificació digitals admesos per a l'exercici del vot per mitjans electrònics de forma remota.
Español: El anexo 4 de la Resolución EMC/3102/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019) contiene la lista de proveedores de servicios de certificación digitales admitidos para el ejercicio del voto por medios electrónicos de forma remota.
Català: RESOLUCIÓ MAH/870/2007, de 19 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/870/2007, de 19 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/07).
Català: b) Índex d'edificabilitat neta: 0,20 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: b) Índice de edificabilidad neta: 0,20 m2 techo/m 2 de suelo.
Català: Lliurat el manament corresponent es va procedir a reinscriure la substitució fideïcomissària.
Español: Entregado el mandamiento correspondiente se procedió a reinscribir la sustitución fideicomisaria.
Català: Finalitat: Enfortiment d'estratègies per millorar el coneixement i els serveis de salut sexual i reproductiva en el municipi de Riberalta (Bolívia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de estrategias para mejorar el conocimiento y los servicios de salud sexual y reproductiva en el municipio de Riberalta (Bolivia).
Català: UF 4: diagnosi d'avaries d'equips frigorífics, de climatització i de ventilació-extracció.
Español: UF 4: diagnosis de averías de equipos frigoríficos, de climatización y de ventilación-extracción.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació consistent en reduir la capacitat de porcs d'engreix, incrementant la capacitat de truges reproductores, i que d'acord amb la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, disminueix la generació de nitrogen en un 0,9% respecte al darrer canvi no substancial autoritzat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007 (exp. BA20060046) i posterior canvi no substancial autoritzat en data 5 de març de 2012 (exp. B1CNS110064) atorgada a la societat Granja Manso “La Riera” SL per a l'activitat ramadera porcina en cicle tancat.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación consistente al reducir la capacidad de cerdos de engorde, incrementando la capacidad de cerdas reproductoras, y que de acuerdo con la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, disminuye la generación de nitrógeno en un 0,9% con respecto al último cambio no sustancial autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007 (exp. BA20060046) y posterior cambio no sustancial autorizado en fecha 5 de marzo de 2012 (exp. B1CNS110064) otorgada a la sociedad Granja Manso "La Riera" SL para la actividad ganadera porcina en ciclo cerrado.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El monjo / Le moine.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El monje / Le moine.
Català: —2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2017-2018 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi, avançat i C1, per a les persones aspirants de règim oficial i lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: —2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2017-2018 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio, avanzado y C1, para las personas aspirantes de régimen oficial y libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: La direcció del centre educatiu ha d'elaborar una memòria d'avaluació del pla d'actuació (que ha d'incloure els resultats dels indicadors d'avaluació de cada acció incorporada al Pla) i ha de retre comptes de l'execució del pla al consell escolar al final del curs escolar 2021-2022 i a la direcció dels serveis territorials d'Educació abans de l'inici del curs 2022-2023, en una sessió de treball amb participació d'una representació de la comissió de seguiment i les persones que designi el director o directora dels serveis territorials, entre les quals hi serà necessàriament l'inspector o inspectora del centre.
Español: La dirección del centro educativo tiene que elaborar una memoria de evaluación del plan de actuación (que tiene que incluir los resultados de los indicadores de evaluación de cada acción incorporada al Plan y tiene que rendir cuentas de la ejecución del plan al consejo escolar al final del curso escolar 2021-2022 y a la dirección de los servicios territoriales de Educación antes del inicio del curso 2022-2023, en una sesión de trabajo con participación de una representación de la comisión de seguimiento y las personas que designe el director o directora de los servicios territoriales, entre las cuales estará necesariamente el inspector o inspectora del centro.
Català: a) L'Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes d'exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels certificats.
Español: a) La Administración laboral debe reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los certificados.
Català: CFGM Operacions de laboratori
Español: CFGM Operaciones de laboratorio
Català: En data 26 de juliol de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Sagrada Família, del terme municipal de Manresa, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de julio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Sagrada Família, del término municipal de Manresa, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat, regulats a l'apartat a) d'aquest article.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad, regulados en el apartado a) del presente artículo.
Català: En primer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la quarta prova (exposició oral).
Español: En primer lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en la cuarta prueba (exposición oral).
Català: En escriptura “complementària” autoritzada pel notari de Barcelona, Jaume Agustín Justribó, el 21 de març de 2013, número 528 de protocol, A., MJ. i P. C. E., representats per B. C. C., fan una sèrie de manifestacions relacionades amb l'escriptura atorgada per ells mateixos el 22 de maig de 2012 davant del notari de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 1994 de protocol, en la qual, prèvia ratificació de l'acceptació tàcita que la seva mare N. E. C. havia prestat al fideïcomís ordenat per M. C. V., van addicionar a l'herència de la seva mare la participació que a ella li corresponia com a fideïcomissària sobre un dotze i mig per cent de la finca registral 4444 de Sant Boi de Llobregat i es van adjudicar per terceres parts indivises aquest 12,5% de la finca que és el solar 57 de la urbanització Plana de Castells.
Español: C. V., adicionaron a la herencia de su madre la participación que a ella le correspondía como fideicomisaria sobre un doce y medio por ciento de la finca registral 4444 de Sant Boi de Llobregat y se adjudicaron por terceras partes indivisas este 12,5% de la finca que es el solar 57 de la urbanización Plana de Castells.
Català: - Gestió i control del convenis amb les empreses operadores i gestió de les liquidacions de serveis de caràcter regular i específic (Transport a la Demanda, Transport Nocturn).
Español: - Gestión y control de los convenios con las empresas operadoras y gestión de las liquidaciones de servicios de carácter regular y específico (Transporte a la Demanda, Transporte Nocturno).
Català: Objecte: senyalització dels senders de la Terreta i condicionament d'un sender a Torre de Tamúrcia.
Español: Objeto: señalización de los senderos de la Terreta y acondicionamiento de un sendero en Torre de Tamúrcia.
Català: Lot núm. 1: 37.000 euros (trenta-set mil euros) IVA exclòs; 42.920 euros (quaranta-dos mil nou-cents vint euros) IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1: 37.000 euros (treinta y siete mil euros) IVA excluido; 42.920 euros (cuarenta y dos mil novecientos veinte euros), IVA incluido.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 16 d'abril de 2015;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 16 de abril de 2015;
Català: S'ha de revisar un text i reescriure'l aplicant els criteris de claredat i concisió.
Español: Debe revisarse un texto y reescribirlo aplicando los criterios de claridad y concisión.
Català: Comissió Paritària ha d'aprovar les normes per les quals s'ha de
Español: paritaria aprobará las normas por las que se ha de regir la
Català: Subvencions de rehabilitació d'habitatges de plans antics concedides per la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació
Español: Subvenciones de rehabilitación de viviendas de planes antiguos concedidas por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación