BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per justificar la concurrència d'aquest criteri de valoració, cal justificar-ho mitjançant l'aportació d'imatges fotogràfiques de l'estat del tram de llera pública on es realitzarà l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Para justificar la concurrencia de este criterio de valoración, hay que justificarlo mediante la aportación de imágenes fotográficas del estado del tramo de cauce público donde se realizará la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Si expirat el termini de quinze dies el contractista no hagués formulat cap observació, se'l considerarà conforme establint-se d'acord amb el valor determinat, la corresponent liquidació.
Español: Si expirado el plazo de quince días el contratista no hubiera formulado ninguna observación, se lo considerará conforme estableciéndose de acuerdo con el valor determinado, la correspondiente liquidación.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Que l'empresa pertanyi a algun dels sectors següents: automoció, motocicletes, ferrocarril, aeroespacial, nàutica, electrònica, tecnologia de la informació i comunicacions, òptica i fotònica, biotecnologia, tecnologies mèdiques, agroalimentari, materials i tecnologies de la producció, aigua i medi ambient, construcció i habitatge, tèxtil i químicofarmacèutic.
Español: Que la empresa pertenezca a alguno de los siguientes sectores: automoción, motocicletas, ferrocarril, aeroespacial, náutica, electrónica, tecnología de la información y comunicaciones, óptica y fotónica, biotecnología, tecnologías médicas, agroalimentario, materiales y tecnologías de la producción, agua y medio ambiente, construcción y vivienda, textil y químico-farmacéutico.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la llicència municipal, manca parcial de l'enllumenat d'emergència i senyalització, manca de certificat d'ignifugació dels materials combustibles del local, manca de rètol d'aforament, manca de pla d'emergència.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal, falta parcial de alumbrado de emergencia y señalización, falta de certificado de ignifugación de los materiales combustibles del local, falta de rótulo indicando el aforo, falta de plan de emergencia.
Català: En finalitzar aquestes actuacions, el personal d'inspecció ha d'aixecar la corresponent acta de revisió del control, que també ha de signar la persona titular del local o la seva representant i les persones representants de l'entitat col·laboradora de l'Administració, a les quals se n'ha de facilitar una còpia.
Español: Al finalizar estas actuaciones, el personal de inspección debe levantar la correspondiente acta de revisión del control, que también debe firmar la persona titular del local o su representante y las personas representantes de la entidad colaboradora de la Administración, a las que se debe facilitar una copia.
Català: .3 El capital social de la societat es fixa en cent vint mil euros (120.000), que seran totalment subscrits i desemborsats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El capital social de la sociedad se fija en ciento veinte mil euros (120.000), que serán totalmente suscritos y desembolsados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les urgències i causes sobrevingudes impossibles de planificar i avançar tenen prioritat sobre la resta de serveis.
Español: Las urgencias y causas sobrevenidas imposibles de planificar y avanzar tienen prioridad sobre el resto de servicios.
Català: - Zona de seguretat de 10 m: segons disposa l'article 1 del Decret 64/95 com una franja de terreny lliure (10 m) de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: - Zona de seguridad de 10 m: según dispone el artículo 1 del Decreto 64/95 como una franja de terreno libre (10 m) de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Atès que el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta estan totalment urbanitzats, les càrregues urbanístiques que s'assignen al sector són les següents:
Español: Dado que la calle de Marganell y la calle de La Moreneta están totalmente urbanizadas, las cargas urbanísticas que se asignan al sector son las siguientes:
Català: Ús de croquis amb paper i llapis, models geomètrics i programes informàtics dinàmics.
Español: Uso de croquis con papel y lápiz, modelos geométricos y programas informáticos dinámicos.
Català: 4.2 El compliment dels requisits especificats en aquest article s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos especificados en este artículo se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 5 de esta Orden.
Català: Supervisa, també, la confecció de recordatoris i qualsevol altre element que formi part de la tramitació del servei.
Español: Supervisará, asimismo, la confección de recordatorios y cualquier otro suplido que forme parte de la tramitación del servicio.
Català: a) Proposar al president la realització d'assumptes per a la formació de l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: a) Proponer al presidente la realización de asuntos para la formación del orden del día de cada convocatoria.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Artés i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Artés y publicarla en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fruit d'una valoració continuada durant tot el període sotmès a avaluació.
Español: Fruto de una valoración continuada durante todo el período sometido a evaluación.
Català: En el termini d‘un mes a partir de la signatura d'aquest Conveni el Consell General de Cambres, mitjançant les dues persones designades en la seva representació, haurà de presentar una proposta del programa (durada, docents, contingut, lloc de celebració i calendari) de les jornades de divulgació i de les de formació i dels qüestionaris previstos en la clàusula segona per a la seva revisió i validació per la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: En el plazo de un mes a partir de la firma de este Convenio el Consejo General de Cámaras, mediante las dos personas designadas en su representación, deberá presentar una propuesta del programa (duración, docencia, contenido, lugar de celebración y calendario) de las jornadas de divulgación y de la formación y de los cuestionarios previstos en la cláusula segunda para su revisión y validación por la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: a) Classificar els materials de perruqueria, identificant-ne les propietats i les condicions idònies de manipulació i conservació, per rebre'ls, emmagatzemar-los i distribuir-los.
Español: a) Clasificar los materiales de peluquería, identificando sus propiedades y condiciones idóneas de manipulación y conservación, para recepcionarlos, almacenarlos y distribuirlos.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Consell Regulador del Cava.
Español: Vista la solicitud presentada por el Consejo Regulador del Cava.
Català: Atesos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars dels col·legis afectats d'educació infantil i primària, i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Dados los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios afectados de educación infantil y primaria, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Evolució del nombre diari de casos diagnosticats
Español: Evolución del número diario de casos diagnosticados
Català: 1.3.3 A l'article 17.9.3 la referència a la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades s'ha de substituir per l'autorització ambiental definida a la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 1.3.3 En el artículo 17.9.3 la referencia a la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas se debe sustituir por la autorización ambiental definida en la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Perceptor: Secretariat de Federacions i ADF de Catalunya.
Español: Perceptor: Secretariado de Federaciones y ADF de Cataluña.
Català: Elaborar propostes d'actuació per tal de dur a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats.
Español: Elaborar propuestas de actuación con el fin de llevar a cabo acciones que actúen sobre las deficiencias y los problemas detectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució de diversos encreuaments subterranis de baixa tensió al nucli urbà de Mont-roig del Camp, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada por la ejecución de varios cruzamientos subterráneos de baja tensión en el casco urbano de Mont-roig del Camp, fase II.
Català: el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: 10.3 L'òrgan instructor, l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor, el órgano competente para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: k) La manca d'higiene i neteja personal quan pugui afectar el
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso
Català: 3.5 Plantes d'aglomerats i morters admeses a la zona b
Español: 3.5 Plantas de aglomerados y morteros admitidas en la zona b
Català: En aquest context, i des del moment en què fou declarada la pandèmia, la Generalitat de Catalunya ha adoptat diverses mesures urgents en una amplitud de matèries que han pretès pal·liar els efectes de la COVID-19, així com oferir una major garantia jurídica a totes les persones, tan físiques com jurídiques.
Español: En este contexto, y desde el momento en que fue declarada la pandemia, la Generalidad de Cataluña ha adoptado varias medidas urgentes en una amplitud de materias que han pretendido paliar los efectos de la COVID-19, así como ofrecer una mayor garantía jurídica a todas las personas, tanto físicas como jurídicas.
Català: El sistema tècnic comprèn els sòls destinats a les infraestructures de serveis tècnics i comunicació, (viari), que conformen la xarxa de serveis i comunicacions del territori.
Español: El sistema técnico comprende los suelos destinados a las infraestructuras de servicios técnicos y comunicación, (viario), que conforman la red de servicios y comunicaciones del territorio.
Català: - Ocasionar danys materials en els robatoris.
Español: - Ocasionar daños materiales en los robos.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 9.4 En el procediment per als ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència no competitiva, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria per als programes atorgats mitjançant procediment de concurrència competitiva o comptadors des de l'endemà de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament d'Empresa i Ocupació per als programes concedits mitjançant règim reglat.
Español: 9.4 En el procedimiento para las ayudas y subvenciones otorgadas mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria para los programas otorgados mediante procedimiento de concurrencia competitiva o contar desde el día siguiente a la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Empresa y Empleo para los programas concedidos mediante régimen reglado.
Català: Contractació pública Internacional: és l'àmbit de la internacionalització que busca accedir a les oportunitats llançades per una autoritat pública -pot ser una agència governamental, municipis, empreses públiques o institucions financeres internacionals o organitzacions per a la cooperació i el desenvolupament- en aprovisionament de béns, consultoria de serveis o projectes de construcció.
Español: Contratación pública internacional. El ámbito de la internacionalización busca acceder a las oportunidades ofrecidas por una autoridad pública —pueden ser una agencia gubernamental, municipios, empresas públicas o instituciones financieras internacionales, u organizaciones para la cooperación y el desarrollo— en aprovisionamiento de bienes, consultoría de servicios o proyectos de construcción.
Català: Tècnic: aquells treballadors/ores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter tècnic i activitats específiques de llocs de laboratori i investigació i desenvolupament.
Español: Técnico: aquellos trabajadores/ras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter técnico y actividades específicas de puestos de laboratorio e investigación y desarrollo.
Català: 20.1 El Registre general electrònic és únic per a tota l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens descrits a l'article 2.1.a) i 2.1.b) d'aquest Decret i s'ha d'ajustar a les especificacions que s'estableixen en aquest Decret i la resta de normativa vigent en matèria d'administració electrònica i procediment administratiu que li és aplicable.
Español: 20.1 El Registro general electrónico es único para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes descritos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) de este Decreto y debe ajustarse a las especificaciones que se establecen en este Decreto y demás normativa vigente en materia de administración electrónica y procedimiento administrativo que le es aplicable.
Català: (2) El centre tria la matèria opcional a oferir.
Español: (2) El centro elección la materia opcional a ofrecer.
Català: j) Donar suport a la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural.
Español: j) Prestar apoyo a la Red de innovación agroalimentaria y rural.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Càpsules de Xavi Murcia.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Càpsules de Xavi Murcia.
Català: 16.3 L'import de l'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament.
Español: 16.3 El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia de l'òrgan instructor a què es refereix l'article 2.5 de l'Ordre, que es pot sol·licitar mitjançant el model A0981-DO18, es podran subvencionar despeses molt concretes fora del territori Leader, com ara l'assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader.
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del órgano instructor al que se refiere el artículo 2.5 de la Orden, que se puede solicitar mediante el modelo A0981-DO18, se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera del territorio Leader, como la asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader.
Català: 5.3.1 Impacte sobre el medi aquàtic
Español: 5.3.1 Impacto sobre el medio acuático
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que estableix l'esmentada Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que establece la mencionada Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Català: El personal diürn ha d'estar present en el seu lloc de treball obligatòriament durant l'horari següent:
Español: El personal diurno deberá estar presente en su puesto de trabajo, obligatoriamente durante el horario siguiente:
Català: Per a l'ensenyament infantil i primària (de 3 a 12 anys): 1 docent per cada 6 aules.
Español: Para la enseñanza infantil y primaria (de 3 a 12 años): 1 docente por cada 6 aulas.
Català: Els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs.
Español: Los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso.
Català: Definició: ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat més gran de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: primer o segon any d'edat compresa entre els 20 anys i els 21 anys.
Español: primer o segundo año de edad comprendida entre los 20 años y los
Català: 1.- La Constitució espanyola de 1978: del Govern i de l'Administració.
Español: 1.- La Constitución española de 1978: del Gobierno y de la Administración.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Trinitat, a Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 138.815.754 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar de ancianos en el barrio de La Trinitat, en Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 138.815.754 ptas.
Català: Elabora informes econòmics de costos laborals.
Español: Elabora informes económicos de costes laborales.
Català: c) Trametre l'ordre del dia amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Tramitar la orden del día con una antelación mínima de 48 horas.
Català: .Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat servei interior genèric/a de vigilància perifèrica, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), genèric/a medi obert i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes...
Español: .Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe/a de servicios, jefe/a de centro, jefe/a de unidad servicio interior, genérico/a de vigilancia periférica, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe/a de oficina, encargado/a de área administrativa, genérico/a de oficina, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), genérico/a medio abierto y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes...
Català: 10.2 Prèviament a la resolució del concurs, els candidats seleccionats per cobrir els llocs de treball convocats hauran de manifestar per escrit adreçat al secretari general de Benestar Social que accepten el nou lloc de treball, en un termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista d'adjudicacions provisionals a què fa referència la base 9.
Español: 10.2 Previamente a la resolución del concurso, los candidatos seleccionados para cubrir los puestos de trabajo convocados tendrán que manifestar por escrito dirigido al secretario general de Bienestar Social que aceptan el nuevo puesto de trabajo, en un plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la exposición de la lista de adjudicaciones provisionales a que hace referencia la base 9.
Català: —12 Despeses de l'anunci:
Español: —12 Los gastos del anuncio:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la parcel·la del restaurant la Masia, del sector Costablanca, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la parcela del restaurante La Masia, del sector Costablanca, de Castellbisbal
Català: k) El titular de l'activitat comunicarà a la unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració, i l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: k) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, y el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de data 8 d'abril de 2014, i es van publicar al BOP de Barcelona de data 18 de gener de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía de fecha 8 de abril de 2014, y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 18 de enero de 2016.
Català: - Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado a los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.