BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La persona o l'entitat responsable de l'organització del certamen ha de sol·licitar al departament competent en matèria de ramaderia l'autorització corresponent per a la seva celebració.
Español: 7.1 La persona o entidad responsable de la organización del certamen debe solicitar al departamento competente en materia de ganadería la correspondiente autorización para su celebración.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i neteja soterrani/coberta a l'IES Consell de Cent de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y limpieza sótano/cubierta en el IES Consell de Cent de Barcelona.
Català: En el moment corresponent a partir d'aquestes xemeneies es captarà el biogàs i es conduirà cap al sistema de tractament previst.
Español: En el momento correspondiente a partir de estas chimeneas se captará el biogás y se conducirá hacia el sistema de tratamiento previsto.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes anteriorment indicats, alguns dels quals han establert determinades condicions;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condiciones;
Català: Quan les vacances siguin en dos torns, s'escollirà el primer torn i fins
Español: Cuando las vacaciones sean en dos turnos, se escogerá el primer turno y
Català: De conformitat amb el que resulta del BID Manual Declaration per a la Mobile World Capital, atès que és primordial fomentar l'activitat de patrocini, les parts signants del present Protocol realitzaran els màxims esforços per assolir la consecució de la Declaració d'esdeveniment d'especial interès per al període 2012-2018.
Español: De conformidad con lo que resulta en el BID Manual Declaration para la Mobile World Capital, siendo primordial fomentar la actividad de patrocinio, las partes firmantes del presente Protocolo realizarán los mayores esfuerzos en aras a la consecución de la Declaración de evento de especial interés para el periodo 2012-2018.
Català: a) Atén el públic en general dins de les instal·lacions de l'estació: informa dels serveis propis del recinte, així com de les dades corresponents a les expedicions, enllaços, horaris i informació turística en general.
Español: a) Atiende al público en general dentro de las instalaciones de la estación, informando de los servicios propios del recinto, así como de los datos correspondientes a las expediciones, enlaces, horarios e información turística en general.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap hàbitat d'interès comunitari; ni cap forest d utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún hábitat de interés comunitario; ni ningún monte de utilidad pública.
Català: c) Abastament de les actuacions en relació amb el mercat de treball, el territori i sectors productius (bloc III)
Español: c) Alcance de las actuaciones en relación con el mercado de trabajo, el territorio y sectores productivos (bloque III)
Català: Els col·legis i les entitats beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística, abans del 29 de novembre de 2002, la documentació següent:
Español: Los colegios y las entidades beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General de Política Lingüística, antes del 29 de noviembre de 2002, la siguiente documentación:
Català: És el concepte salarial per unitat de temps i determinat per dies naturals, d'aplicació a tot el personal de l'empresa d'acord amb el seu grup professional i l'import del qual queda establert a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es el concepto salarial por unidad de tiempo y determinado por días naturales, de aplicación a todo el personal de la empresa en función de su grupo profesional y cuyo importe queda establecido en el anexo 1 de este Convenio.
Català: La resolució dictada exhaureix la via administrativa i la interposició del recurs no significarà la interrupció del procés electoral, llevat que així ho disposi el Tribunal.
Español: La resolución dictada agota la vía administrativa y la interposición del recurso no significará la interrupción del proceso electoral, a menos que así lo disponga el Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat pel qual s'autoritza la Junta de Sanejament a participar en la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza la Junta de Saneamiento a participar en la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA.
Català: b) Demanar als departaments de la Generalitat competents en salut i universitats que prenguin les mesures necessàries per a posar fi a l'incompliment reiterat de la normativa sobre places vinculades perquè, a més d'ésser considerades places úniques, s'estableixi una única nòmina, compensin les universitats per a la retribució de l'activitat assistencial i vigilin el control de les incompatibilitats.
Español: b) Solicitar a los departamentos de la Generalidad competentes en salud y universidades que tomen las medidas necesarias para poner fin al reiterado incumplimiento de la normativa sobre plazas vinculadas para que, además de ser consideradas plazas únicas, se establezca una única nómina, compensen a las universidades para la retribución de la actividad asistencial y vigilen el control de las incompatibilidades.
Català: metres quadrats (1.820 m2), i té forma sensiblement
Español: veinte metros cuadrados (1.820 m2), y es de forma sensiblemente
Català: Les obres es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: Las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 1.3 Anàlisi de tasques.
Español: 1.3 Análisis de tareas.
Català: 39.3 Les sancions per faltes molt greus requeriran la tramitació prèvia d'expedient disciplinari.
Español: 39.3 Las sanciones por faltas muy graves requerirán la tramitación previa de expediente disciplinario.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de director/a de serveis per a l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de director/a de servicios para el Àrea de Seguridad, Convivencia y Civismo, subgrupo A1.
Català: En relació als cessaments, el treballador haurà de preavisar a l'empresa amb un termini mínim de quinze dies (exceptuant el personal tècnic que serà un mes) naturals, facultant l'incompliment d'aquest requisit, a que per part de l'empresa es procedeixi al descompte proporcional de retribució, aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues, per cada dia que manqui per satisfer aquell termini.
Español: Con relación a los ceses, el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un término mínimo de quince días (exceptuando el personal técnico que será un mes) naturales, facultando el incumplimiento de ese requisito, a que por la empresa se proceda al descuento proporcional de retribución, aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas, por cada día que falte para satisfacer aquel plazo.
Català: En data 17 de desembre de 2010, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2010, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm.
Català: La parcel·lació coincidirà, com a mínim, amb les cinc illes definides en aquesta modificació:
Español: La parcelación coincidirá, como mínimo, con las cinco manzanas definidas en esta modificación:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es nomena la senyora Maria Àngels Pèlach Serra professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se nombra a la señora Maria Àngels Pèlach Serra profesora titular de universidad.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és proporcionar als secretaris de les administracions locals catalanes l'oportunitat d'actualitzar i aprofundir en els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es proporcionar a los secretarios de las administraciones locales catalanas la oportunidad de actualizar y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: Tretzè.- Designació d'Auditors.
Español: Decimotercero.- Designación Auditores.
Català: Quan qualsevol de les parts de la Comissió paritària rebi una sol·licitud d'intervenció la transmetrà a les demés parts de la mateixa, de manera que cadascuna d'aquestes podran recopilar l´informació que estimi necessària.
Español: Cuando cualquiera de las partes de la Comisión paritaria reciba una solicitud de intervención la transmitirá a las demás partes de la misma, de modo que cada una de éstas podrá recabar la información que estime necesaria.
Català: No poden realitzar directament sol·licituds d'informació els òrgans de la comunitat autònoma amb rang inferior a una Direcció General ni els òrgans de les delegacions territorials.
Español: No podrán realizar directamente solicitudes de información los órganos de la Comunidad Autónoma con rango inferior a una Dirección General ni los órganos de las Delegaciones Territoriales.
Català: 4.1 Etiquetes de composició.
Español: 4.1 Etiquetas de composición.
Català: Cada aportació ha d'anar acompanyada d'un breu resum, d'un màxim de 150 paraules, que contingui els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la descripció de la participació del sol·licitant.
Español: Cada aportación debe ir acompañada de un breve resumen, de un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la descripción de la participación del solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la xarxa d'aigua potable a la Raval de Sant Josep, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la red de agua potable en La Raval de Sant Josep, redactado por los servicios técnicos municipales.
Català: Facilitar informació a les autoritats judicials sobre la disponibilitat dels/ de les interns/es per assistir a judicis i diligències.
Español: Facilitar información a las autoridades judiciales sobre la disponibilidad de los/as internos/as para asistir a juicios y diligencias.
Català: Les al·legacions de caire mediambiental i les respostes respectives per part del peticionari, es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics perquè les considerés.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario, fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa Urbaser, SA (amb registre d'entrada de 5 de juliol de 2019, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està previst que s'iniciï el dia 15 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Torroella de Montgrí;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Urbaser, SA (con registro de entrada de 5 de julio de 2019, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que está previsto que se inicie el día 15 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Torroella de Montgrí;
Català: e) En el supòsit que la granja vagi acompanyada per un habitatge, aquest s'haurà de tramitar segons el procediment de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, previ informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, que valori la compatibilitat dels usos.
Español: e) En el supuesto de que la granja vaya acompañada por una vivienda, ésta deberá tramitarse según el procedimiento del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, previo informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, que valore la compatibilidad de los usos.
Català: c) Programa la catalogació i localització de fons al Catàleg Col·lectiu.
Español: c) Programa la catalogación y localización de fondos en el Catálogo Colectivo.
Català: Si escau, acreditació d'haver realitzat o estar realitzant una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de 2 anys, d'acord amb la base 2.2.
Español: Si procede, acreditación de haber realizado o estar realizando una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de 2 años, conforme a la base 2.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre relació de béns i drets afectats per expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre relación de bienes y derechos afectados para expropiación forzosa.
Català: 1.2 Avaluació de la campanya de prospecció.
Español: 1.2 Evaluación de la campaña de prospección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licituds de concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitudes de concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Avaluar els riscos que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució de la tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: 1.9 Preparació dels elements necessaris per a la mescla.
Español: 1.9 Preparación de los elementos necesarios para la mezcla.
Català: La rampa tindrà unes dimensions mínimes de 800 mm d'ample i de 1.000 mm de llarg.
Español: La rampa tendrá unas dimensiones mínimas de 800 mm de ancho y de 1.000 mm de largo.
Català: Síntesi i caracterització de materials orgànics (polímers, dendrites, etc.) i macromolècules.
Español: Síntesis y caracterización de materiales orgánicos (polímeros, dendritas, etc.) y macromoléculas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i text íntegre del Pla local d'habitatge per al període 2017-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y texto íntegro del Plan local de vivienda para el período 2017-2022.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación, lo que deberá hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Les.
Català: c) Termini d'execució: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: c) Plazo de ejecución: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Diagonal Mar de 2 línies a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Diagonal Mar de 2 líneas en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la realització del servei d'assessorament legal preceptiu a la Corporació municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la realización del servicio de asesoramiento legal preceptivo a la Corporación municipal.
Català: - La quantitat restant pendent (VINT-I-VUIT MIL SET-CENTS SEIXANTA EUROS, 28.760€), com a màxim a 30 de novembre de 2015.
Español: - La cantidad restante pendiente (VEINTIOCHO MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS), 28.760 euros como máximo el 30 de noviembre de 2015.
Català: Organitza i supervisa els treballs de conservació i millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques i associades, analitzant les tècniques i els procediments.
Español: Organiza y supervisa los trabajos de conservación y mejora del hábitat de las especies cinegéticas y asociadas, analizando las técnicas y los procedimientos.
Català: Senyor Joaquín Martínez Llorente
Español: Señor Joaquín Martínez Llorente
Català: j) Identificar la informació reglamentària analitzant la normativa d'aplicació i emplenant els formats d'ús al sector per elaborar la documentació administrativa.
Español: j) Identificar la información reglamentaria analizando la normativa de aplicación y cumplimentando los formatos de uso al sector para elaborar la documentación administrativa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Martítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, per a 2003-2006, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, para 2003-2006, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 127, 128 i 130, al terme municipal de Castelldans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 127, 128 y 130, al término municipal de Castelldans
Català: 1- El Consell Comarcal de l'Alt Empordà és titular del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà i és el responsable del control d'entrada i sortida de persones i vehicles al complex d'instal·lacions de residus.
Español: 1- El Consell Comarcal del Alt Empordà es titular del Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà y es el responsable del control de entrada y salida de personas y vehículos en el complejo de instalaciones de residuos.
Català: A títol merament enunciatiu, tindran la consideració d'Informació Confidencial, els descobriments, conceptes, idees, coneixements, tècniques, dissenys, dibuixos, esborranys, informes, contractes, escrits, diagrames, models, mostres, bases de dades de qualsevol tipus, així com qualsevol informació relativa a aspectes financers, comercials, tècnics i/o industrials de les partsz
Español: A título meramente enunciativo, tendrán la consideración de Información Confidencial, los descubrimientos, conceptos, ideas, conocimientos, técnicas, diseños, dibujos, borradores, informes, contratos, escritos, diagramas, modelos, muestras, bases de datos de cualquier tipo, así como cualquier información relativa a aspectos financieros, comerciales, técnicos y/o industriales de las partes.
Català: 4.3 La quantia dels ajuts de la modalitat 5 s'estableixen a la base 4 de l'annex 6 de l'esmentada Ordre.
Español: 4.3 La cuantía de las ayudas de la modalidad 5 se establece en la base 4 del anexo 6 de la mencionada Orden.
Català: L'Arnera Spa, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Arnera al seu pas pel terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà) per a atencions d'un hotel.
Español: L'Arnera Spa, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Arnera a su paso por el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà) para atenciones de un hotel.
Català: Equips de sega i condicionament (07.1.02).
Español: Equipos de siega y acondicionamiento (07.1.02).
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades pels senyors Antonio i Concepció Llanes Roig.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas por los señores Antonio y Concepción Lanas Roig.
Català: Codi:0B554, Reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 51-B, al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 255.940,51, Anualitat 2010, IVA inclòs: 122.073,08, Anualitat 2011, IVA inclòs: 154.342,68.
Español: Código:0B554, Reparación de muros y techos del subterráneo y planta baja, fase 51-B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 255.940,51, Anualidad 2010, IVA incluido: 122.073,08, Anualidad 2011, IVA incluido: 154.342,68.