BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot concertar un període de prova, que en cap cas no pot excedir els 2 mesos per als tècnics titulats i els 30 dies per a la resta de personal.
Español: Se podrá concertar un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de 2 meses para los técnicos titulados y 30 días para el resto de personal.
Català: anirà acompanya del corresponent informe motivat.
Español: irá acompañada del correspondiente informe motivado
Català: d'octubre i 14 de desembre o entre el 15 de gener i el 30 d'abril, tots ells
Español: días 1 de octubre y 14 de diciembre o entre el 15 de enero y el 30 de
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen el 22 de juny i el 21 de desembre.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán el 22 de junio y 21 de diciembre.
Català: També ho han de fer, en tot cas, si es tracta d'un conveni regulador de les conseqüències de la nul·litat del matrimoni.
Español: También deben hacerlo, en todo caso, si se trata de un convenio regulador de las consecuencias de la nulidad del matrimonio.
Català: La delegació legislativa en favor del Govern.
Español: La delegación legislativa en favor del Gobierno.
Català: La delimitació concreta de les zones 8c proposades es grafia en el plànol normatiu N-08.
Español: La delimitación concreta de las zonas 8c propuestas se grafía en el plano normativo N-08.
Català: L'acord de creació ha d'especificar la finalitat de la comissió, la composició, els procediments per dur a terme les tasques que té encomanades i el termini per fer-ho o, si escau, el caràcter indefinit de la comissió.
Español: El acuerdo de creación debe especificar la finalidad de la comisión, la composición, los procedimientos para llevar a cabo las tareas que tiene encomendadas y el plazo para hacerlo o, si procede, el carácter indefinido de la comisión.
Català: Les oficines de Treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional de les persones que compleixin els requisits i aplicant els criteris establerts a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb l'objectiu de preseleccionar aquelles persones participants amb el perfil més ocupable.
Español: Las oficinas de Trabajo realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional de las personas que cumplan los requisitos y aplicando los criterios establecidos en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, con el objetivo de preseleccionar a aquellas personas participantes con el perfil más ocupable.
Català: El secretari o secretària de la cambra actuarà com a secretari o secretària de la mesa.
Español: El secretario o secretaria de la cámara actuará como secretario o secretaria de la mesa.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas
Català: - Coherència feble (d'1 a 5 punts).
Español: - Coherencia débil (de 1 a 5 puntos).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres de llargada, tretze centímetres d'amplitud i setanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós centímetros de longitud, trece centímetros de amplitud y setenta y tres centímetros de altura.
Català: Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials d'ensenyament reglat, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 5. Por concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales de enseñanza reglada, los días en los que tengan lugar.
Català: Objecte: organització de les Jornades d'Economia Solidària.
Español: Objeto: organización de las Jornadas de Economía Solidaria.
Català: Els principals impactes avaluats i les mesures preventives i correctores analitzades en l'estudi d'impacte ambiental fan referència a:
Español: Los principales impactos evaluados y las medidas preventivas y correctoras analizadas en el estudio de impacto ambiental hacen referencia a:
Català: El treballador interessat a accedir als nivells B i C haurà de sol·licitar-lo per escrit dirigit al departament de personal i relacions laborals, amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: El trabajador interesado en acceder a los niveles B y C deberá solicitarlo por escrito dirigido al departamento de personal y relaciones laborales con una antelación mínima de 2 meses.
Català: La Diputació de Lleida va acordar, en data 26 d'octubre de 2000, modificar la relació de llocs de treball en el sentit que el lloc de viceintervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, es proveiria pel sistema de lliure designació.
Español: La Diputación de Lleida acordó, en fecha 26 de octubre de 2000, modificar su relación de puestos de trabajo en el sentido de que el puesto de viceintervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, se proveería por el sistema de libre designación.
Català: L'edifici ha de promoure l'estalvi d'aigua freda i calenta, i per tant d'energia.
Español: El edificio debe promover el ahorro de agua fría y caliente, y por consiguiente de energía.
Català: GRD 095.03 Reparació de fissura labial i paladar de gravetat alta
Español: GRD 095.03 Reparación de fisura labial y paladar de gravedad alta
Català: Finalitat: publicació Revista de Banyoles.
Español: Finalidad: publicación Revista de Banyoles.
Català: En gestió, seguiment i control de l'execució del pressupost.
Español: En gestión, seguimiento y control de la ejecución del presupuesto.
Català: Si algun treballador, arribada aquesta edat, no sol·licita voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa l'ha de fer amb caràcter immediat.
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitará voluntariamente la baja por jubilación, la empresa deberá proceder a la misma con carácter inmediato.
Català: g) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb la finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.15).
Español: g) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con la finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.15).
Català: b1) Per les insolvències fermes, amb càrrec al compte 655.
Español: b1) Por las insolvencias firmes, con cargo a la cuenta 655.
Català: .III.- Conforme a l'article 110 del Codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya, Llei 40/1991, de 30 de desembre (sota la vigència del qual va ser redactat el citat testament atorgat pel causant E. V. F.).en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades..
Español: .III.- Conforme al artículo 110 del Código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña, Ley 40/1991, de 30 de diciembre (bajo cuya vigencia fue redactado el citado testamento otorgado por el causante E. V. F.).en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas..
Català: Els dies pendents es gaudiran 4 dies laborables en el període de Nadal-Cap d'any i Cap d'any-Reis, i un per Setmana Santa.
Español: Los días pendientes se disfrutarán, cuatro días laborables en el período de Navidad-Fin de año y Fin de año-Reyes, y uno en Semana Santa.
Català: Aquesta Directiva ha estat transposada a l'ordenament jurídic de l'Estat mitjançant el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Esta Directiva ha sido invertida en el ordenamiento jurídico del Estado intercediendo el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Segons les plataformes que donaran suport els sistemes propis que s'han d'emprar durant la prestació del servei.
Español: Según las plataformas que apoyarán los sistemas propios que se utilizarán durante la prestación del servicio.
Català: En tot cas, la concessió de l'ajut quedarà condicionada a les disposicions referents a l'ordenació i a la planificació general de l'activitat agrària.
Español: En todo caso, la concesión de la ayuda quedará condicionada a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria.
Català: g) Recaptar quotes, drets d'intervenció de treballs professionals i contraprestacions per serveis prestats des de la demarcació; administrar els recursos propis i custodiar i conservar els béns del patrimoni col·legial adscrits a la demarcació.
Español: g) Recaudar cuotas, derechos de intervención de trabajos profesionales y contraprestaciones por servicios prestados desde la demarcación; administrar los recursos propios y custodiar y conservar los bienes del patrimonio colegial adscritos a la demarcación.
Català: Revisa els recursos de reposició interposats contra la provisió de constrenyiment i informa sobre la seva resolució.
Español: Revisa los recursos de reposición interpuestos contra la provisión de apremio e informa sobre su resolución.
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007, que, en la disposició addicional 48, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2007, que, en la disposición adicional 48, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Se sotmet a informació pública el Programa d'Actuacions per a la Gestió dels Fangs de Depuració d'Aigües Residuals Urbanes de Catalunya 2009-2014, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, i c. Boule, 1, 43201, Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Hospital del Mar de 21 de juny de 2018 publicada en el DOGC núm. 7662 de 12 juliol de 2018, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Hospital del Mar de 21 de junio de 2018 publicada en el DOGC núm. 7662 de 12 de julio de 2018 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 3.13 Ús dels materials com a suport per al treball tècnic i tàctic (creació d'espais adaptats, situacions esportives, etc.).
Español: 3.13 Uso de los materiales como soporte para el trabajo técnico y táctico (creación de espacios adaptados, situaciones deportivas, etc.).
Català: El pacte sobrevingut de jornada partida serà revisable per iniciativa d'ambdues parts –empresa o treballador- un cop hagi transcorregut un any de la seva vigència.
Español: El pacto sobrevenido de jornada partida será revisable por iniciativa de ambas partes -empresa o trabajador- una vez haya transcurrido un año de su vigencia.
Català: 1.7 Pel que fa a l'article V.III.11, el títol haurà de ser el de Projecte de noves construccions en sòl no urbanitzable previstes per l'article 49 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: 1.7 Por lo referente al artículo V. III.1.1, el título deberá ser el de Proyecto de nuevas construcciones en suelo no urbanizable previstas para el artículo 49 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposen les llistes esmentades.
Español: Así mismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se exponen las mencionadas listas.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana els béns i drets que li siguin adscrits per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els béns i drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol, d'acord amb la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, i aquests Estatuts.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana los bienes y derechos que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título, de acuerdo con la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, y los presentes Estatutos.
Català: Les tasques previstes pels agents de primera activitat amb limitacions per motius d'edat (primera B) es regularan a traves del llistat d'activitats específic que, per a aquest col·lectiu, s'annexi al catàleg de llocs de segona activitat.
Español: Las tareas previstas por los agentes de primera actividad con limitaciones por motivos de edad (primera B) se regularán a través del listado de actividades específico que, para este colectivo, se anexe al catálogo de puestos de segunda actividad.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat, en relació amb l'apartat 3.c) de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad, en relación con el apartado 3.c) del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Selecció de models.
Español: Selección de modelos.
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de candidatos y candidatas la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Projecte s'ha compatibilitzat amb la possibilitat d'executar una variant aèria de la línia a 220 kV Penedès - Viladecans en l'àmbit de la zona urbana de Begues per minimitzar l'impacte d'ambdós projectes.
Español: El Proyecto se ha compatibilizado con la posibilidad de ejecutar una variante aérea de la línea en 220 kV Penedès - Viladecans en el ámbito de la zona urbana de Begues para minimizar el impacto de ambos proyectos.
Català: Per tot allò que no quedi contemplat en el present Pla especial s'aplicarà allò previst al Pla general d'ordenació del municipi de Cadaqués.
Español: Por todo aquello que no quede contemplado en el presente Plan especial se aplicará aquello previsto por el Plan general de ordenación del municipio de Cadaqués.
Català: 4.1 Ajut d'estada: 1.000,00 (mil) euros bruts mensuals.
Español: 4.1 Ayuda de estancia: 1.000,00 (mil) euros brutos mensuales.
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors, excepte als tècnics mitjans en sanitat que prestin regularment la seva activitat assistencial en llocs de treball d'especial i manifesta perillositat i toxicitat.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a los trabajadores, excepto a los técnicos medios en sanidad que presten regularmente su actividad asistencial en puestos de trabajo de especial y manifiesta peligrosidad y toxicidad.
Català: Pel que fa a l'atorgament de l'import complementari a l'Ajuntament de la Secuita ‒que atén el Centre Penitenciari Mas d'Enric, situat al terme municipal del Catllar‒, es fa efectiu sempre que es mantingui com a seu de l'agrupació on està integrat el Jutjat de Pau del Catllar.
Español: Con respecto al otorgamiento del importe complementario en el Ayuntamiento de La Secuita ‒que atiende al Centro Penitenciario Mas d'Enric, situado en el término municipal de El Catllar‒, se hace efectivo siempre que se mantenga como sede de la agrupación donde está integrado el Juzgado de Paz de El Catllar.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Taquimecanografia, amb 100 paraules per minut de taquigrafia i 270 pulsacions a màquina amb bona presentació de treball d'ortografia correcta, capaç de redactar de manera directament conseqüent indicacions verbals fetes en idioma estranger.
Español: Taquimecanografía que llegue a 100 palabras por minuto de taquigrafía y 270 pulsaciones a máquina con una buena presentación de trabajo de ortografía correcta, capaz de redactar directamente consecuente de indicaciones verbales con idioma extranjero.
Català: Patologia traumàtica de genoll.
Español: Patología traumática de rodilla.
Català: ACORD GOV/145/2013, de 22 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Tomàs de Fluvià, a Torroella de Fluvià, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/145/2013, de 22 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santo Tomás de Fluvià, en Torroella de Fluvià, y se delimita su entorno de protección.
Català: 1.6 Dosifica els productes alimentaris als envasos per mètodes manuals i mecanitzats, realitzant els controls bàsics.
Español: 1.6 Dosifica los productos alimenticios en los envases por métodos manuales y mecanizados, realizando los controles básicos.
Català: govern del Consorci quan es refereixin a assumptes que no siguin de la seva
Español: órganos de gobierno del Consorcio cuando se refieran a asuntos que no
Català: La senyora Anna Mir i Acebrón cessa com a assessora en Polítiques Socials del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Anna Mir i Acebrón cesa como asesora en Políticas Sociales del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: 12.2 Una mateixa entitat no podrà sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de l'article 1, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es podrà presentar més d'una sol·licitud per àmbit sectorial convocat.
Español: 12.2 Una misma entidad no podrá solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un plan de formación para cada una de las modalidades del artículo 1, salvo los planes de formación sectoriales a los cuales no se podrá presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado.
Català: S'augmenta la longitud permesa, de 50 m a 100 m.
Español: Se aumenta la longitud permitida, de 50 m a 100 m.
Català: Junta de Compensació del sector SUD-2 Serra Sol III
Español: Junta de Compensación del sector SUD-2 Serra Sol III
Català: ACORD GOV/111/2015, de 14 de juliol, pel qual s'autoritza la creació del consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB) i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/111/2015, de 14 de julio, por el que se autoriza la creación del consorcio Hospital Clínic de Barcelona y se aprueban sus Estatutos.