BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per finalitzar esmenta que “la solució que es considera més òptima i raonable és el traçat actual, sense angles, tècnicament més aconsellable i que minimitza les afectacions de particulars, quedant salvaguardada l'expectativa de construcció de la gasolinera en cas que algun dia es tramités i autoritzés el projecte pel dret de la propietat a obtenir el desplaçament de la línia a l'empara del citat l'article 153 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre”.
Español: Para finalizar, menciona que “la solución que se considera más optima y razonable es el trazado actual, sin ángulos, técnicamente más aconsejable y que minimiza las afectaciones de particulares, quedando salvaguardada la expectativa de construcción de la gasolinera en caso que algún día se tramitara i se autorizara el proyecto por el derecho de la propiedad a obtener el desplazamiento de la línea, al amparo del citado articulo 153 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre”.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És prohibida la repoblació i l'alliberament d'espècies exòtiques invasores, en especial de la guatlla japonesa (Coturnix japonica), i de qualsevol híbrid, i del faisà (Phasianus colchicus).
Español: Está prohibida la repoblación y la liberación de especies exóticas invasoras, en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica), y de cualquier híbrido, así como del faisán (Phasianus colchicus).
Català: La coherència de la memòria és molt bona: 8 punts.
Español: La coherencia de la memoria es muy buena: 8 puntos.
Català: 23.2 El procediment s'inicia a instància de la persona interessada adreçada al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, que és l'òrgan competent per resoldre els expedients de convalidació, previ informe favorable de l'òrgan competent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: 23.2 El procedimiento se inicia a instancia de la persona interesada dirigida al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, que es el órgano competente para resolver los expedientes de convalidación, previo informe favorable del órgano competente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació d'acord amb l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación de acuerdo con el artículo 95 del TRLCSP.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de cap de l'Oficina de Millora d'Àrees Urbanes que requereixen atenció especial.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de jefe de la Oficina de Mejora de las Áreas Urbanas que requieren atención especial.
Català: El Pla director de salut mental i addiccions, que s'adjunta annex a aquest Acord, ha estat elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions regulat a l'article 5 del Decret 30/2006, de 28 de febrer, esmentat, i en la seva elaboració s'han tingut en compte els avenços científics i l'experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar la prevenció d'aquestes malalties i el seu diagnòstic precoç.
Español: El Plan director de salud mental y adicciones, que se adjunta anexo a este Acuerdo, ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones regulado en el artículo 5 del Decreto 30/2006, de 28 de febrero, citado, y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y de potenciar la prevención de estas enfermedades y su diagnóstico precoz.
Català: Es consideraran com a obres majors, les obres d'edificació i urbanització que afectin els elements catalogats en aquest Pla especial de protecció del patrimoni natural de Granollers o als seus àmbits de protecció.
Español: Se considerarán como obras mayores, las obras de edificación y urbanización que afecten a los elementos catalogados en este Plan especial de protección del patrimonio natural de Granollers o a sus ámbitos de protección.
Català: En les parcel·les industrials i logístiques els elements sortints de les naus destinats a la protecció contra la pluja, el sòl, a cobrir els aparcaments de vehicles, complements edificatoris constructius o els ornamentals i altres supòsits similars; no computen com ocupació.
Español: En las parcelas las industriales y logísticas los elementos salientes de las naves destinados a la protección contra la lluvia, el suelo, a cubrir los aparcamientos de vehículos, complementos edificatorios constructivos o los ornamentales y otros supuestos similares; no computan como ocupación.
Català: Adenc, Depana, Agrupació Ripollet Natura, Sant Quirze Natura, Fundació Territori i Paisatge, Fundació Terra, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Federació d'Ecologistes de Catalunya, Ajuntament de Granollers, Consorci Besòs-Tordera, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Adenc, Depana, Agrupació Ripollet Natura, Sant Quirze Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Fundació Terra, Acció Natura, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Federación de Ecologistas de Cataluña, Ayuntamiento de Granollers, Consorcio Besòs-Tordera, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Increment salarial i abonament d'endarreriments
Español: Incremento salarial y abono de atrasos
Català: q) Elaborar el pla de contractació del CAR, conforme estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: q) Elaborar el plan de contratación del CAR, conforme establece la normativa de contratos del sector público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de pompes fúnebres de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per CCOO i, de l'altra, per l'Associació d'Empresaris de Serveis Funeraris de Girona, el dia 7 d'octubre de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de pompas fúnebres de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por CCOO y, por la otra, por la Associació d'Empresaris de Serveis Funeraris de Girona, el día 7 de octubre de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Certificat de qualificació individual
Español: Certificado de calificación individual
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquest ajuts.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, del 31 de mayo (DOGC n.º 3407, de 12.06.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial les Garrigues, 2a
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Les Garrigues, 2ª
Català: Usos comercials llevat dels admesos a l'article 139.
Español: Usos comerciales salvo los admitidos en el artículo 139.
Català: Manometria esofàgica
Español: Manometría esofágica
Català: .2 Publicar aquest acord i el nou redactat de l'article 18 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ORDRE AAM/159/2015, de 25 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015, i s'obre convocatòria per sol·licitar ajuts per a la prevenció i la lluita contra la mosca de l'olivera.
Español: ORDEN AAM/159/2015, de 25 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan los correspondientes al periodo 2014-2015, y se abre convocatoria para solicitar ayudas para la prevención y lucha contra la mosca del olivo.
Català: Blancafort, 1 de juny i 7 de desembre
Español: Blancafort, 1 de junio y 7 de diciembre
Català: L'adobatge nitrogenat de fons amb fertilitzants tipus 3 no ha de superar la meitat de les quantitats màximes indicades a l'annex 5 per a aquest tipus de fertilitzants en cas que el cicle del cultiu sigui superior a quatre mesos.
Español: La fertilización nitrogenada de fondo con fertilizantes tipo 3 no debe superar la mitad de las cantidades máximas indicadas en el anexo 5 para este tipo de fertilizantes en caso de que el ciclo del cultivo sea superior a cuatro meses.
Català: Ressenya: Estimació del producte interior brut (PIB) i el valor afegit brut (VAB) sectorial en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC) per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals, a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles de caràcter territorial.
Español: Reseña: Estimación del producto interior bruto (PIB) y el valor añadido bruto (VAB) sectorial en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC) para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales, a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles de carácter territorial.
Català: La jornada de treball ordinària pot ésser a temps complet o a temps parcial.
Español: La jornada de trabajo ordinaria puede ser a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: Pels mateixos mitjans, es donarà publicitat a l'adjudicació de continuïtat de professorat interí a llocs de treball docents a mitja dedicació, prevista al punt 9 d'aquesta Resolució.
Español: Por los mismos medios, se dará publicidad a la adjudicación de continuidad de profesorado interino a puestos de trabajo docentes a media dedicación, prevista en el punto 9 de esta Resolución.
Català: 19.15 No es podrà subcontractar a una altra entitat l'execució i la gestió de les accions formatives realitzades mitjançant la plataforma Aula Mentor descrites a l'apartat 4 de la base 5.1 c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 19.15 No se podrá subcontratar a otra entidad la ejecución y la gestión de las acciones formativas realizadas mediante la plataforma Aula Mentor descritas en el apartado 4 de la base 5.1 c) del anexo 1 de esta Orden.
Català: i) Coordinar les actuacions en matèria de control i inspecció en les matèries competència de la Direcció General i proposar-ne el Pla general.
Español: i) Coordinar las actuaciones en materia de control e inspección en las materias competencia de la Dirección General y proponer el Plan general.
Català: En l'actualitat l'àrea sol·licitada està alterada per l'acció de diversos factors, entre els que predomina la transformació causada per l'home.
Español: En la actualidad el área solicitada se encuentra alterada por la acción de varios factores, entre los que predomina la transformación causada por el hombre.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte i projecte dels capítols 2 i 4 del pressupost de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Colaborar en la elaboración del anteproyecto y proyecto de los capítulos 2 y 4 del presupuesto de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Característiques, símptomes i signes.
Español: Características, síntomas y signos.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), regula, al seu article 14, la publicació dels convenis i els encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), regula, en su artículo 14, la publicación de los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix competències en matèria de personal als secretaris generals dels departaments;
Español: Visto que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye competencias en materia de personal a los secretarios generales de los departamentos;
Català: La creació d'una nova zona d'ordenació, zona cases de pisos amb règim de protecció oficial, clau CPPO, i
Español: La creación de una nueva zona de ordenación, zona casas de pisos con régimen de protección oficial, clave CPPO, y
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la realització dels reconeixements mèdics, als funcionaris inclosos dins del camp d'aplicació del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat que estiguin en la situació d'incapacitat temporal (d'ara endavant IT) o que hagin sol·licitat la respectiva llicència, a través dels mitjans que disposen les direccions provincials de l'INSS.
Español: El objeto de dicho encargo es la realización de los reconocimientos médicos, a los funcionarios incluidos dentro del campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado que estén en la situación de incapacidad temporal (en adelante IT) o que hayan solicitado la respectiva licencia, a través de los medios de que disponen las direcciones provinciales del INSS.
Català: c) Planificar i gestionar els serveis generals, així com coordinar les relacions de règim intern amb les empreses col·laboradores que desenvolupen els serveis al centre de Molins de Rei.
Español: c) Planificar y gestionar los servicios generales, así como coordinar las relaciones de régimen interno con las empresas colaboradoras que desarrollan los servicios en el centro de Molins de Rei.
Català: g) Dirigeix, quan així se li encomana, les actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència.
Español: g) Dirige, cuando se lo solicitan, las actuaciones necesarias en casos de emergencia.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 29 de setembre de 1998 en el recurs d'apel·lació núm. 7126/92, interposat pel senyor Javier Massaneda Llinàs contra la Sentència de 27 de març de 1992 de la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que desestima el recurs contenciós administratiu núm. 551/90 i confirma la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 15 de gener de 1990, que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 23 de gener de 1989 que denegava la petició d'obertura d'una instal·lació d'una nova oficina de farmàcia al Vendrell.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia de 29 de septiembre de 1998 en el recurso de apelación núm. 7126/92, interpuesto por el señor Javier Massaneda Llinàs contra la Sentencia de 27 de marzo de 1992 de la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que desestima el recurso contencioso administrativo núm. 551/90 y confirma la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 15 de enero de 1990, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 23 de enero de 1989 que denegaba la petición de apertura de una instalación de una nueva oficina de farmacia en El Vendrell.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals per a tot el personal de les empreses que tingui 1 any al seu servei.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales para todo el personal de las empresas que lleve 1 año al servicio.
Català: Aquest pla continuarà les innovacions introduïdes l'any 1999, totes elles amb l'objectiu d'incidir en la detecció de contribuents declarants que presenten notables discrepàncies entre la declaració normativa (la declaració teòricament correcta que haurien d'haver efectuat d'acord amb la legislació vigent) i la presentada realment.
Español: Este plan continuará las innovaciones introducidas el año 1999, todas ellas con el objetivo de incidir en la detección de contribuyentes declarantes que presenten notables discrepancias entre la declaración normativa (la declaración teóricamente correcta que debieran haber realizado de acuerdo con la legislación vigente) y la presentada realmente.
Català: 1.1 L'objecte de la present Ordre és l'establiment de sengles zones i períodes de veda temporal corresponents a les modalitats de pesca d'encerclament i d'arrossegament.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es el establecimiento de sendas zonas y periodos de veda temporal correspondientes a las modalidades de pesca de cerco y de arrastre.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de televisió digital local (DOGC núm. 4509, pàg. 36736, de 14.11.2005).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local (DOGC núm. 4509, pág. 36736, de 14.11.2005).
Català: Assumeix la recepció, informació i atenció als usuaris, tant residents com alberguistes.
Español: Asume la recepción, información y atención a los usuarios, tanto residentes como alberguistas.
Català: Tenir a càrrec seu el trasllat dels residents, tant dins de la institució, com en els serveis d'ambulància, autobús, etc.
Español: Tiene a su cargo el traslado de los residentes, tanto dentro de la institución, como en los servicios de ambulancia, autobús, etc.
Català: ANUNCI sobre bases de les convocatòries de les places vacants de l'oferta pública d'ocupació del 2017.
Español: ANUNCIO sobre bases de las convocatorias de las plazas vacantes de la oferta pública de empleo del 2017.
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida.
Català: únicament requerida per empreses estrangeres comunitàries i no
Español: euros, únicamente requerida a empresas extranjeras comunitarias y no
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de matèries plàstiques de bases al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de materias plásticas de bases en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: La direcció de l'empresa concertarà una assegurança
Español: La dirección de la empresa concertará un seguro colectivo de
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de construcció de l'edifici del passatge Calafell, núm. 10.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de construcción del edificio del pasaje Calafell, núm. 10.
Català: R. Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: R. Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Ajudant mecànic
Español: Ayudante mecánico
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos: