BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En consonància amb les resolucions del Parlament de Catalunya, sobre la gestió del sistema d'autopistes i peatges com a elements reguladors de la mobilitat, l'empresa manifesta que entre les seves prioritats hi ha la de mantenir l'estabilitat laboral i l'empleabilitat dels treballadors propis.
Español: En consonancia con las resoluciones del Parlamento de Cataluña, sobre la gestión del sistema de autopistas y peajes como elementos reguladores de la movilidad, la empresa manifiesta que entre sus prioridades está la de mantener la estabilidad laboral y la empleabilidad los trabajadores propios.
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando el Consejo Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes, y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions
Español: Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas
Català: b) Elaborar els objectius i els programes en relació amb la salut ambiental i amb les condicions sanitàries de la gestió interna dels residus sanitaris.
Español: b) Elaborar los objetivos y los programas en relación a la salud ambiental y con las condiciones sanitarias de la gestión interna de los residuos sanitarios.
Català: L'afectació a la xarxa Natura només es dona de manera parcial, ja que es produeix tan sols en el tram en què la via passa per Aubèrt, en una zona urbanitzada i asfaltada, on es requerirà només senyalitzar la via ciclable, i en cap cas s'afectaran els elements biòtics d'interès de l'espai protegit.
Español: La afectación a la red Natura solo se da de forma parcial, ya que se produce tan solo en el tramo en que la vía pasa por Aubèrt, en una zona urbanizada y asfaltada, donde solo se requerirá señalizar la vía ciclable, y en ningún caso se afectarán los elementos bióticos de interés del espacio protegido.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3196/2007, de 19 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-00141M1, del terme municipal de la Garriga, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3196/2007, de 19 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-00141M1, del término municipal de La Garriga, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Model d'imprès per a la presentació de candidatura per ser elegit membre electiu del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: Modelo de impreso para la presentación de candidatura para ser elegido miembro electivo del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carmelo García Suárez, relatiu a la denegació de la sol·licitud per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 20, parcel·la 31, al terme municipal del Montmell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carmelo García Suárez, en relación con la solicitud de legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 20, parcela 31, del término municipal de El Montmell
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. expedient; DF = data fets; DPR= data proposta; A = article infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FPR = fecha de la propuesta de resolución; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Objecte del contracte: impressió dels cicles formatius, grau
Español: Objeto del contrato: impresión de los ciclos formativos, grado
Català: a) Es posarà a disposició de les persones sol·licitants models normalitzats de fulls de sol·licitud, models de declaració responsable, de justificació, etc. a les dependències de les unitats tècniques o bé al web http://www.gencat.cat/diue/ambits/artesania/index.html, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: a) Se pondrá a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de hojas de solicitud, modelos de declaración responsable, de justificación, etc., en las dependencias de las unidades técnicas o bien en http://www.gencat.cat/diue/ambits/artesania/index.htmlweb, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat que preveuen els articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que se debe garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles a l'adreça d'internet Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a les pàgines web de l'INEFC (inefc.cat) i de l'AGAUR (agaur.gencat.cat), d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.3. Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en las páginas web del INEFC (inefc.cat) y de la AGAUR (agaur.gencat.cat), de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta.
Català: Atenció infermera al pacient oncològic
Español: Cuidado de enfermería para pacientes con cáncer
Català: L'ICAA podrà fer les modificacions que aconselli l'interès públic, sense dret a cap reclamació de la ICIF prestadora, quan les alteracions no tinguin repercussió en l'equilibri econòmic de la provisió, dins de les limitacions de la normativa vigent aplicable.
Español: El ICAA podrá realizar las modificaciones que aconseje el interés público, sin derecho a ninguna reclamación de la ICIF prestamista, cuando las alteraciones no tengan repercusión en el equilibrio económico de la provisión, dentro de las limitaciones de la normativa vigente aplicable.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/182/2011, de 26 de juliol, es van fixar els preus públics per a les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en funció de la seva dificultat.
Español: Mediante la Orden INT/182/2011, de 26 de julio, se fijaron los precios públicos para las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en función de su dificultad.
Català: o) Realitzar un pasturatge racional aprofitant els recursos herbacis, arbustius i arboris i millorant l'agrosistema.
Español: o) Realizar un pastoreo racional aprovechando los recursos herbáceos, arbustivos y arbóreos y mejorando el agrosistema.
Català: “- Des del dia 1 de maig de 2018 (0:00 hores) fins al dia 30 de juny de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla.”
Español: - Desde el día 1 de mayo de 2018 (0:00 horas) hasta el día 30 de junio de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba), Cambrils, L'Ametlla de Mar y L'Ampolla.
Català: Que siguin previstos en un pla o en un projecte aprovat d'acord amb la legislació sectorial i que aquesta imposi la qualificació de sistema dels terrenys per exercir les competències pròpies dels ens supramunicipals.
Español: Que sean previstos en un plan o en un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial y que ésta imponga la calificación de sistema de los terrenos para ejercer las competencias propias de los entes supramunicipales.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són els senyors Enric Truñó Lagares en representació de Sport Assistance 2000 SL, Ramon Valero Guerrero en representació de Gestió de l'Activitat Física i Esportiva SL (GEAFE), Joaquim Lahosa Cañelles en representació de IGE BCN, SL i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la asociación son los señores Enric Truñó Lagares en representación de Sport Assistance 2000 SL, Ramon Valero Guerrero en representación de Gestió de l'Activitat Física i Esportiva SL (GEAFE), Joaquim Lahosa Cañelles en representación de IGE BCN, SL, y dos más.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del Servei Bàsic d'Atenció Social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del Servicio Básico de Atención Social.
Català: Segons el Projecte, no es preveu la implantació d'il·luminació exterior.
Español: Según el Proyecto, no se prevé la implantación de iluminación exterior.
Català: S'inclouen les retribucions del personal tutor extern, autònoms, la factura corresponent pels serveis de tutories prestats on s'acrediti la tutoria realitzada, les hores i el calendari.
Español: Se incluyen las retribuciones del personal tutor externo, autónomos, la factura correspondiente los servicios de tutorías prestados donde se acredite la tutoría realizada, horas y calendario.
Català: Josep Maria Abella Batllevell, que actuarà com a president.
Español: Josep Maria Abella Batllevell, que actuará como presidente.
Català: b) La distribució temporal dels ensenyaments.
Español: b) La distribución temporal de las enseñanzas.
Català: Determinar les característiques tècniques i narratives del so, els recursos necessaris i la seva distribució, per la sonorització d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle, a partir d'unes especificacions.
Español: Determinar las característica técnicas y narrativas del sonido, los recursos necesarios y su distribución, para la sonorización de una producción audiovisual, radiofónica, musical o de un espectáculo, a partir de unas especificaciones.
Català: Aquest espai conté vegetació natural als vessants de més pendent i espais de gran importància per a la fauna estèpica.
Español: Este espacio contiene vegetación natural en las vertientes de más pendiente y espacios de gran importancia para la fauna estépica.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera, finca situada al carrer Jaume I el Conqueridor, 2-18, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les raons anteriorment exposades.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera, finca situada en la calle Jaume I el Conqueridor, 2-18, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las razones expuestas anteriormente.
Català: Sistemes i eines de mesurament.
Español: Sistemas y herramientas de medición.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Laboratori Central d'Acústica la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Laboratori Central d'Acústica la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: representacions, en la CIVE, a elaborar la informació necessària
Español: representaciones, en la CIVE, a elaborar la información precisa para
Català: Reunions de coordinació amb les llars d'infants de la zona.
Español: Reuniones de coordinación con las guarderías de la zona.
Català: L'interès principal d'aquest espai rau en la seva concepció, que parteix d'una visió integral de totes les instal·lacions pròpies d'un cementiri dins d'un espai natural.
Español: El interés principal de este espacio radica en su concepción, que parte de una visión integral de todas las instalaciones propias de un cementerio dentro de un espacio natural.
Català: d) De règim interior:
Español: d) De régimen interior:
Català: Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre, per la qual s'agilita el procediment de concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i s'obre una nova convocatòria per a l'any 2004 per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, i per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer (codi de convocatòria Z20) (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004).
Español: Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre, por la que se agiliza el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y se abre una nueva convocatoria para el año 2004 para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, y por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero (código de convocatoria Z20) (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004).
Català: c) No haver complert 30 anys, o més, abans del dia 1 de gener de 2005, amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o, aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats, de manera justificada, per la corresponent Federació Esportiva.
Español: c) No haber cumplido 30 años, o más, antes del día 1 de enero de 2005, con excepción de deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o, aquellos/-as deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos, de manera justificada, por la correspondiente Federación Deportiva.
Català: Atès el que disposen l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de la disposició final primera del Decret 301/2011, de 29 de març, de normes complementaries per a la realització d'eleccions al Consell General d'Aran,
Español: Visto lo que disponen el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de la disposición final primera del Decreto 301/2011, de 29 de marzo, de normas complementarias para la realización de elecciones al Consejo General de Aran,
Català: l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: establecidos en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.5 L'Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y o/la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días.
Català: Les dades del béns abandonats són les relacionades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos de los bienes abandonados son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: Els sòls destinats a aparcament en l'àmbit de la costa no podran disgregar-se en trossos sense identitat.
Español: Los suelos destinados a aparcamiento en el ámbito de la costa no podrán disgregarse en trozos sin identidad.
Català: D'acord amb les directrius generals per als espais del Prepirineu establertes en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, i, específicament, d'acord amb les directrius per a l'agricultura i la ramaderia, la gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents d'una manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: De acuerdo con las directrices generales para los espacios del Prepirineo establecidas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, y, específicamente, de acuerdo con las directrices para la agricultura y la ganadería, la gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes de modo compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: - Mesures per a la millora de la connectivitat ecològica consistents en la restauració de potencials connectors ecològics dins el sector Xàmenes amb la incorporació de passos de fauna.
Español: - Medidas para la mejora de la conectividad ecológica consistentes en la restauración de potenciales conectores ecológicos dentro del sector Xàmenes con la incorporación de pasos de fauna.
Català: El personal afectat per aquest conveni, el cònjuge del qual presti serveis en alguna de les universitats públiques catalanes, tindrà dret a gaudir de les vacances en les mateixes dates, sempre que les necessitats del servei de cadascuna de les universitats ho permetin.
Español: El personal afectado por este convenio, el cónyuge preste servicios en alguna de las universidades públicas catalanas, tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en las mismas fechas, siempre que las necesidades del servicio de cada una de las universidades lo permitan.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els punts que cal deliberar i s'han d'iniciar les negociacions als 5 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de dos meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar, iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Santa Eulàlia de Riuprimer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Santa Eulàlia de Riuprimer que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Així, es deixarà lliure d'aquest tipus de vehicles l'actual N-340a, l'avinguda de la Pineda i l'actual i nova N-240, entre d'altres.
Español: Así, se dejará libre de este tipo de vehículos la actual N-340a, la avenida de La Pineda y la actual y nueva N-240, entre otras.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral, anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, efectuase el control de la legalidad o las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente ante los tribunales, y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral, anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes habrán de negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: És evident que el mecanisme de la descentralització afecta els treballadors de les empreses implicades, per començar perquè, des del punt de la salut laboral, la concurrència simultània de varis empresaris en un mateix centre de treball planteja problemes que han motivat la regulació de la coordinació d'activitats empresarials per part de la normativa sobre seguretat en el treball.
Español: Es evidente que el mecanismo de la descentralización afecta a los trabajadores de las empresas implicadas, porque, desde el punto de la salud laboral, la concurrencia simultanea de varios empresarios en un mismo centro de trabajo plantea problemas que han motivado la regulación de la coordinación de actividades empresariales por parte de la normativa sobre seguridad en el trabajo.
Català: f) Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin la coeducació en els currículums, com a eix transversal, i en la tutoria.
Español: f) Otros proyectos que de manera diferente a las anteriores incorporen la coeducación en los currículos, como eje transversal, y en la tutoría.
Català: Ajuntament de Piera, carrer Plaça, 12, 08784 Piera.
Español: Ayuntamiento de Piera, calle Plaça, 12, 08784 Piera.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 5 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/773 contra l'empresa TC Inmuebles y Servicios, SL
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 5 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/773 la empresa TC Inmuebles y Servicios, SL
Català: - Informar de qualsevol incidència, anomalia o desperfecte al seu superior.
Español: - Informar de cualquier incidencia, anomalía o desperfecto a su superior.
Català: -“S'haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 350.000 euros.
Español: -“Se deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 euros.
Català: h) Una persona experta i de prestigi reconegut designada per la persona titular del departament competent en matèria de gent gran.
Español: h) Una persona experta y de reconocido prestigio designada por la persona titular del departamento competente en materia de personas mayores.