BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estendre el contracte laboral, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent, a la persona candidata per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral, de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente a la persona candidata, por un período mínimo de dos años.
Català: Per gaudir d'aquest permís, es tindrà en compte allò que preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Para disfrutar de este permiso, se tendrá en cuenta aquello que prevé el apartado 6 de este artículo.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pla parcial d'ordenació Vallès Park
Español: Plan parcial de ordenación Vallès Park
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, de conformitat amb les normes que fixa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 23 d'abril de 1999.
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que se relacionan en el anexo de esta resolución, de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 23 de abril de 1999.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 39 habitatges al barri d'Arraona illa 2-c. Brasil.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 39 viviendas en el barrio de Arraona manzana 2-c. Brasil.
Català: Aquesta autorització té caràcter transitori fins que finalitzin les obres d'un nou edifici, l'acabament de les quals està previst a la fi del curs 2008-2009, data en què finalitzarà la vigència d'aquesta autorització.
Español: Esta autorización tiene carácter transitorio hasta que finalicen las obras de un nuevo edificio, cuyo término está previsto al final del curso 2008-2009, fecha en que finalizará la vigencia de esta autorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellaguarda, sobre aprovació del projecte d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellaguarda, sobre aprobación del proyecto de un plan especial.
Català: Els terrenys que en formen part actuen de connexions fluvials, i de paisatge agroforestal i faciliten la mobilitat dels éssers vius, i els fluxos ecològics i del paisatge entre la serra de les Gavarres i la plana cassanenca i més enllà, cap al territori de les comarques de l'entorn (conca de l'Onyar, plana de la Selva, massís de Cadiretes, Guilleries, etc.).
Español: Los terrenos que forman parte actúan de conexiones fluviales, y de paisaje agroforestal y facilitan la movilidad de los seres vivos, y los flujos ecológicos y del paisaje entre la sierra de Les Gavarres y la plana cassanenca y más allá, hacia el territorio de las comarcas de los alrededores (cuenca del Onyar, plana de La Selva, macizo de Cadiretes, Guilleries, etc.).
Català: Als efectes del que es disposa a l'article 25 de l'anterior Decret i art. 65 i 66 del reglament de planejament s'entendran com a determinacions fonamentals del Pla parcial aquelles que regulen el tipus d'ordenació, les condicions d'edificabilitat, les alçàries edificables i les condicions d'ús de cada zona.
Español: A los efectos de lo que se dispone en el artículo 25 del anterior Decreto y art. 65 y 66 del reglamento de planeamiento se entenderán como determinaciones fundamentales del Plan parcial aquéllas que regulan el tipo de ordenación, las condiciones de edificabilidad, las alturas edificables y las condiciones de uso de cada zona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.610 (tres mil sis-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 1914/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Acerovi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.610 (tres mil seiscientos diez) euros propuesta en el acta núm. 1914/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Acerovi, SL.
Català: 6.5 Elaboració de catàlegs de vestuari per presentar col·leccions.
Español: 6.5 Elaboración de catálogos de vestuario para presentar colecciones.
Català: Valora la importància d'una aplicació objectiva de la normativa bàsica emprada en la iniciació a la competició de vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Valora la importancia de una aplicación objetiva de la normativa básica utilizada en la iniciación a la competición de vela con AF y AL.
Català: El propietari de la finca Mas Mirambell ha presentat una sol·licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El propietario de la finca Mas Mirambell ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: g) Liquidar els interessos de demora de període executiu previstos a l'article 72.4 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, excepte els liquidats per les diputacions d'acord amb el que es disposa al punt 3.A.2 del present conveni.
Español: g) Liquidar los intereses de demora de periodo ejecutivo previstos en el artículo 72.4 del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, excepto los liquidados por las diputaciones de acuerdo con lo que se dispone en el punto 3.A.2 del presente convenio.
Català: Títol: Col·lectors d'aigües residuals del nucli de Monells.
Español: Título: Colectores de aguas residuales del núcleo de Monells.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5503 de 11.11.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 5503 de 11.11.2009.
Català: 1.3 Cal que l'estudi econòmic financer inclogui els costos d'adquisició dels terrenys situats fora de l'àmbit que són necessaris per a l'execució de les rotondes d'accés a l'àmbit.
Español: 1.3 Es preciso que el estudio económico financiero incluya los costes de adquisición de los terrenos situados fuera del ámbito que son necesarios para la ejecución de las rotondas de acceso al ámbito.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en farmàcia o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en farmacia o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Taula de retribucions brutes d'operaris (provisionals), amb vigència de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: Tabla de retribuciones brutas de operarios (provisionales), con vigencia del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: En cas de no fer-ho, o fer-ho de forma incompleta, la petició pot quedar anul·lada o ser objecte d'una adjudicació no desitjada.
Español: De no hacerlo, o hacerlo de forma incompleta, la petición puede quedar anulada o ser objeto de una adjudicación no deseada.
Català: Assemblees i dret de reunió:
Español: Asambleas y derecho de reunión:
Català: RESOLUCIÓ de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la segona convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2018 en qualitat d'organitzadors i administradors (exp. 02/L0107 U10 N- Avaluació i certificació de coneixements 2018_2).
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2018 en calidad de organizadores y administradores (exp. 02/L0107 U10 N- Evaluación y certificación de conocimientos 2018_2).
Català: del Departament de Treball, a l'esmentada entitat.
Español: colaboradores del Departamento de Trabajo, a la mencionada entidad.
Català: El límit oest és el petit rec o torrent que hi ha.
Español: El límite oeste viene marcado por la pequeña acequia o torrente existente.
Català: Les sol·licituds són avaluades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: La solicitudes son evaluadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'adaptació professional del treballador minusvàlid per dur a terme, sigui quin sigui el nivell professional, les tasques que constitueixen el contingut del lloc de treball o, si s'escau, completar-ne la formació necessària, en el contracte es pot establir un període d'adaptació al treball que, alhora, té el caràcter de període de prova, sense depassar en cap cas els sis mesos.
Español: 19.1 Con el fin de facilitar la adaptación profesional del trabajador minusválido para el desempeño, cualquiera que fuera su nivel profesional, de las tareas que constituyen el contenido de su puesto de trabajo o, en su caso, completar la formación necesaria para el mismo, podrá establecerse en el contrato un período de adaptación al trabajo que, a su vez tendrá el carácter de período de prueba, no pudiendo exceder en ningún caso de seis meses.
Català: Objecte: el servei de valoració del grau de la discapacitat i del grau de la dependència del Bages, el Berguedà i Osona.
Español: Objeto: el servicio de valoración del grado de la discapacidad y del grado de la dependencia de El Bages, El Berguedà y Osona.
Català: Arrendatari: Penya Doble Set-Llar Infantil (associació esportiva sense finalitat de lucre), la planta baixa.
Español: Arrendatario: Penya Doble Set-Llar Infantil (asociación deportiva sin finalidad de lucro), la planta baja.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, de 29 d'abril de 2014, per incompliment de la normativa legal en matèria de seguretat minera en l'explotació “Avanco” núm. 1.952 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-02/14).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, de 29 de abril de 2014, por incumplimiento de la normativa legal en materia de seguridad en la explotación “Avanco” núm. 1.952 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-02/14).
Català: - Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes; en cas contrari, caldrà disposar de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'abocaments de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Las agua sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas; en caso contrario, hará falta disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuadas y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest Projecte esmentat es determinarà definitivament la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament mig.
Español: En este mencionado Proyecto se determinará definitivamente la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento medio.
Català: que, a més, coincideixin en hores nocturnes.
Español: además, coinciden con horas nocturnas.
Català: Vist el text de la pròrroga del V Conveni col·lectiu de la unitat de treball Endesa - Iberdrola, SA, CN Vandellòs II, AIE, subscrit per les parts negociadores en data 19 de febrer de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 15 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del V Convenio colectivo de la unidad de trabajo Endesa - Iberdrola, SA, CN Vandellòs II, AIE, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de febrero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 14.16 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), i griva (Turdus viscivorus) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la Reserva Nacional de Caça dels Ports.
Español: 14.16 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirojo (Turdus iliacus) y zorzal charlo (Turdus viscivorus) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la Reserva Nacional de Caza de Els Ports.
Català: Si persisteix la falta d'entesa, s'ha de sotmetre davant del Tribunal Laboral de Catalunya l'arbitratge que de mutu acord hagin pogut acordar entre la Direcció d'empresa i els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, al tràmit de mediació conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si persistiera la falta de entendimiento, se someterá ante el Tribunal Laboral de Cataluña el arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre la Dirección de empresa y los representantes de los trabajadores, o en su defecto, al trámite de mediación conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Capacitat d'interpretació de dades.
Español: Capacidad de interpretación de datos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 232.000,00euros (dos-cents trenta-dos mil euros), és a dir 200.000euros (dos-cents mil euros) més 32.000,00euros (trenta-dos mil euros) en concepte d'IVA (tipus 16%).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 232.000,00euros (doscientos treinta y dos mil euros), es decir 200.000euros (doscientos mil euros) más 32.000,00euros (treinta y dos mil euros) en concepto de IVA (tipo 16%).
Català: 12.2 Aquests plans contindran la previsió de les inversions a realitzar per a l'adequació de les infraestructures, ordenada, com a mínim, per tipus d'instal·lacions, i amb calendari, com a mínim, anual.
Español: 12.2 Estos planes contendrán la previsión de las inversiones a realizar para la adecuación de las infraestructuras, ordenada, como mínimo, por tipo de instalaciones, y con calendario, como mínimo, anual.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1252/2015, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1252/2015, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/15).
Català: 2.3 Tècniques de reparació d'ajuts tècnics.
Español: 2.3 Técnicas de reparación de ayudas técnicas.
Català: L'increment salarial per als exercicis 2004-2007 serà per a tot el personal el màxim que permeti la legislació vigent.
Español: El incremento salarial para los ejercicios 2004-2007 será para todo el personal el máximo que permita la legislación vigente.
Català: Andrés H. Ferrando López, Notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a Vilanova i la Geltrú, faig saber:
Español: Andrés H. Ferrando López, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en Vilanova i la Geltrú, hago saber:
Català: La promoció i desenvolupament d'aquest polígon correspon a la iniciativa privada, però hi haurà una acció forta i decidida de la corporació i dels organismes responsables de la Generalitat, en concret a l'Institut Català del Sòl, perquè l'actuació necessària en funció de les demandes de la pròpia ciutat es doni en els temps precisos, impedint la retenció de sòls i en darrer terme, si no es fes, l'augment injustificat dels preus, amb el corresponent encariment de l'habitatge, i el bloqueig de la ciutat al creixement requerit; tot això amb els efectes indirectes, a més no desitjats, d'un vessament indiscriminat de la ciutat sobre el territori exterior i l'aparició d'uns desenvolupaments suburbans i rurals sobre els camps de la seva rodalia.	La promoción y desarrollo de este polígono corresponde a la iniciativa privada, pero habrá una acción fuerte y decidida de la corporación y de los organismos responsables de la Generalidad, en concreto en el Instituto Catalán del Suelo, para que la actuación necesaria en función de las demandas de la propia ciudad se dé en los tiempos precisos, impidiendo la retención de suelos y en último término, si no se hiciese, el aumento injustificado de los precios, con el correspondiente encarecimiento de la vivienda, y el bloqueo de la ciudad al crecimiento requerido; todo eso con los efectos indirectos, además no deseados, de un vertimiento indiscriminado de la ciudad sobre el territorio exterior y la aparición de unos desarrollos suburbanos y rurales sobre los campos de sus cercanías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.2.1 Regles uniformes per al cobrament del paper comercial i de les garanties contractuals de la Cambra de Comerç Internacional (CCI).
Español: 1.2.1 Reglas uniformes para el cobro del papel comercial y de las garantías contractuales de la Cámara de Comercio Internacional (CCI).
Català: Variables principals: nombre d'ajuts per pagar l'habitatge i les característiques socioeconòmiques dels beneficiaris
Español: Variables principales: número de ayudas para pagar la vivienda y las características socioeconómicas de los beneficiarios
Català: La fixació de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cadascun dels treballadors afectats, de manera que, independentment de la seva categoria professional i del lloc de treball que ocupin, les puguin comprendre amb facilitat.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere la categoría profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs, formulat en l'expedient disciplinari incoat per resolució de 27 d'abril de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos, formulado en el expediente disciplinario incoado por resolución de 27 de abril de 2004 del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Maria Lleó Calbet, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos citado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.610 (quatre mil sis-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 4786/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Revesreyes, SLL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.610 (cuatro mil seiscientos diez) euros propuesta en el acta núm. 4786/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Revesreyes, SLL.
Català: b) Els vocals seran substituïts pel/per la cap del servei i/o pel/per la cap de secció, o assimilat/ada, que tinguin atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual de la Unitat del vocal que produeixi l'absència.
Español: b) Los vocales serán sustituidos por el/la jefe/a del servicio y/o por el/la jefe/a de sección, o asimilado/a, que tengan atribuidas funciones relativas a la gestión contractual de la Unidad del vocal que produce la ausencia.
Català: 4.1 La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà del codi d'usuari i contrasenya que s'estableixin a l'aplicació.
Español: 4.1 La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará por medio del código de usuario y contraseña que se establezcan en la aplicación.