Català: a) La persona titular del departament competent en matèria de protecció civil, que n'exerceix la presidència.	”a) La persona titular del departamento competente en materia de protección civil, que ejerce la presidencia.
2 per planta + reforç (ràtio 1/10)	2 por planta + refuerzo (ratio 1/10)
Per a l'exercici d'aquesta competència delegada, la Direcció General de Centres Educatius lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària del capítol 6 als centres docents afectats per la resolució d'assignació de fons.	Para el ejercicio de esta competencia delegada, la Dirección General de Centros Educativos entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del capítulo 6 a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos.
Per aquest motiu també s'han inclòs aquests tipus d'organitzacions com a beneficiaris dels ajuts.	Por este motivo también se han incluido estos tipos de organizaciones como beneficiarios de las ayudas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lacions de distribució de calor generat per biomassa als centres educatius de Tivissa.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalaciones de distribución de calor generado por biomasa en los centros educativos de Tivissa.
Tercer.- Per a prendre part en aquest concurs, els sol·licitants han de reunir les condiciones generals següents:	Tercero.- Para tomar parte en estos concursos los solicitantes han de reunir las condiciones generales siguientes:
Es valorarà l'efecte sinèrgic que determinades inversions poden tenir quan es realitzin en un determinat territori: fins a 5 punts.	Se valorará el efecto sinérgico que determinadas inversiones pueden tener cuando se realicen en un determinado territorio: hasta 5 puntos.
Les condicions resultants d'aquest Conveni són absorbibles per qualsevol altra que, en disposicions legals, convencionals contractuals, etc. es puguin establir en el futur.	Las condiciones resultantes de este Convenio, son absorbibles por cualquiera otra que, en disposiciones legales, convencionales, contractuales, etc., puedan establecerse en el futuro.
Quan es tracti de sòl d'equipament no inclòs en sectors de desenvolupament (sòl no urbanitzable), o que tot i estant inclosa l'execució dels equipaments, es realitzi amb anterioritat a l'aprovació del Pla parcial, l'ordenació de l'edificació es determinarà mitjançant un Pla especial, que haurà de complir les següents condicions:	Cuando se trate de suelo de equipamiento no incluido en sectores de desarrollo (suelo no urbanizable), o que aun estando incluida la ejecución de los equipamientos, se realice con anterioridad en la aprobación del Plan parcial, la ordenación de la edificación se determinará mediante un Plan especial, que tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
EDICTE de 14 de novembre de 2003, de notificació de l'inici de la tramitació de l'expedient d'abandonament número ABN-0012/03.	EDICTO de 14 de noviembre de 2003, de notificación del inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0012/03.
C=codi, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).	C=código, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 de juliol de 2000;	Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento en fecha 14 de julio de 2000;
Plus seguretat	Plus seguridad
Per a la venda a la menuda, l'envasat es realitzarà en envasos de capacitat igual o inferior a 5 litres en recipients permesos per la legislació vigent.	Para la venta al por menor, el envasado se realizará en envases de capacidad igual o inferior a 5 litros en recipientes permitidos por la legislación vigente.
1.7 En cas d'exàmens acadèmics oficials, o per la renovació del permís de conduir i llicències, quan siguin necessàries per l'exercici de la professió o feina dins l'Ajuntament, es disposarà d'1 dia per prova, sempre que l'hora de l'examen coincideixi amb la jornada laboral.	1.7 En caso de exámenes académicos oficiales, o por la renovación del permiso de conducir y licencias, cuando sean precisas para el ejercicio de la profesión o trabajo dentro del Ayuntamiento, se dispondrá de 1 día por prueba, siempre que la hora del examen coincida con la jornada laboral.
Riscos generals i específics de la tasca policial.	Riesgos generales y específicos de la tarea policial.
b) La Junta de govern del Col·legi donarà a l'import de les fiances la destinació que consideri més adient d'acord amb la seva finalitat de garantia.	b) La Junta de gobierno del Colegio dará al importe de las fianzas el destino que considere más adecuado de acuerdo con su finalidad de garantía.
Darrer domicili conegut: c. Eegene, 141, 43830 Torredembarra.	Último domicilio conocido: c. Eegene, 141, 43830 Torredembarra.
b) El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és del 80%.	b) El porcentaje de concesión sobre el importe máximo subvencionable es del 80%.
Els actes i acords del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.	Los actos y acuerdos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
El president del Patronat de l'EUPMT o persona en la qual delegui, que presidirà el tribunal.	El presidente del Patronato del EUPMT o persona en la cual delegue, que presidirá al tribunal.
Es tindrà en compte el seu informe.	Se tendrá en cuenta su informe.
Descripció de vehicles i activitats prohibides o restringides en la zona de servei del port.	Descripción de vehículos y actividades prohibidas o restringidas en la zona de servicio del puerto.
L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), per Decret de la Vicepresidència primera de 25 de març de 2014, ha convocat el procediment selectiu per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a mitjà/na informàtic/a (A2).	El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), por Decreto de la Vicepresidencia primera de 25 de marzo de 2014, ha convocado el procedimiento selectivo para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a medio/a informático/a (A2).
3.5 Comprova la nitidesa i llegibilitat de les còpies efectuades.	3.5 Comprueba la nitidez y legibilidad de las copias realizadas.
P. d. (Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)	d. (Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Si la persona té un màster finalitzat i no valorat per la limitació de puntuació màxima al punt b), també es valora amb 0,50 punts.	Si la persona tiene un máster finalizado y no valorado por la limitación de puntuación máxima en el punto b), también se valora con 0,50 puntos.
L'acord de formulació d'un pla d'ordenació urbanística a l'empara del que disposa l'apartat 2 ha de determinar l'organisme que l'ha de redactar i la proporció en què els municipis inclosos han de contribuir a les despeses.	El acuerdo de formulación de un plan de ordenación urbanística al amparo de lo dispuesto en el apartado 2 debe determinar el organismo que debe redactarlo y la proporción en la que los municipios incluidos deben contribuir a los gastos.
b) Les característiques singulars de la població que es determinen a partir de les necessitats estratificades de la població de referència, que han d'incloure la morbiditat i la comorbiditat, com a mínim.	b) Las características singulares de la población que se determinan a partir de las necesidades estratificadas de la población de referencia, que tienen que incluir la morbilidad y la comorbididad, como mínimo.
formació professional de segon grau de la branca administrativa,	formación profesión al de segundo grado de la rama
Només es considerarà la titulació de nivell C1 o C2 d'un idioma en l'apartat de la convocatòria on ho faci constar la persona aspirant.	Solo se considerará la titulación de nivel C1 o C2 de un idioma en el apartado de la convocatoria donde lo haga constar la persona aspirante.
c) Raó social i NIF de l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de subvenció, així com la documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, de la seva inscripció en el registre competent, i del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d'empresa d'inserció sociolaboral.	c) Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o la empresa de inserción sociolaboral a través de la que se realizará el proyecto objeto de subvención, así como la documentación acreditativa de su personalidad jurídica, de su inscripción en el registro competente, y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja para la inserción sociolaboral o de la empresa de inserción sociolaboral.
En tot cas tindran accés a la documentació l'òrgan que hagi concedit la subvenció, la Intervenció General de la Generalitat i els altres òrgans de control competents.	En todo caso tendrán acceso a la documentación el órgano que haya concedido la subvención, la Intervención General de la Generalidad y los demás órganos de control competentes.
Data enviament anunci al DOUE: 6 de juny de 2017.	Fecha de envío del anuncio al DOUE: 6 de junio de 2017.
Per aquesta modalitat d'ajut caldrà aportar el justificant de prescripció facultativa.	Por esta modalidad de ayuda hará falta aportar el justificante de prescripción facultativa.
f) El buidat s'haurà d'efectuar en el punt que indiqui el cap de planta i en tot moment se seguiran les seves instruccions.	f) El vaciado se tendrá que efectuar en el punto que indique el jefe de planta y en todo momento se seguirán sus instrucciones.
Aquest càlcul a efectes reparcel·latoris s'efectua sens perjudici de que la superfície dels habitatges de protecció pública s'adeqüin a les dimensions i tipologia d'acord en el col·lectiu a qui s'adreça, i en el seu cas ajustar-se a les condicions establertes a l'article 99.3 del TRLU.	Este cálculo a efectos reparcelatorios se efectúa sin perjuicio de que la superficie de las viviendas de protección pública se adecúe a las dimensiones y tipología de acuerdo en el colectivo a quien se dirige, y en su caso ajustarse a las condiciones establecidas en el artículo 99.3 del TRLU.
Fotocòpia compulsada del nomenament o contracte o certificació de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació en què consti el període al·legat.	Fotocopia compulsada del nombramiento o contrato o certificación de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación en el que conste el período alegado.
La construcció de passos de fauna per a ungulats, mamífers, amfibis i rèptils, així com el condicionament dels drenatges previstos a l'estudi informatiu, segons l'especificat a l'apartat 15.2.3.5 de localització dels passos de fauna de l'estudi d'impacte ambiental.	La construcción de pasos de fauna para ungulados, mamíferos, anfibios y reptiles, así como el acondicionamiento de los drenajes previstos en el estudio informativo, según lo especificado en el apartado 15.2.3.5 de localización de los pasos de fauna del estudio de impacto ambiental.
UF 3: circuits electrònics.	UF 3: circuitos electrónicos.
Són fons adreçats a col·lectius d'arts visuals, companyies d'arts escèniques i formacions musicals que vinculen activitats a un centre o equipament de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar un programa d'activitats en col·laboració amb el teixit associatiu local, amb la intenció de promoure el fet creatiu, dinamitzar els públics potencials, i col·laborar en les activitats culturals programades per l'entitat que acull el projecte.	Son fondos dirigidos a colectivos de artes visuales, compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan actividades a un centro o equipamiento de Cataluña, con la finalidad de desarrollar un programa de actividades en colaboración con el tejido asociativo local, con la intención de promover el hecho creativo, dinamizar al público potencial, y colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto.
Respecte a les ajudes per formació exigides pel lloc de treball a desenvolupar a l'empresa, s'ha de pagar el 100 % de les despeses, i si les hores són fora de la jornada de treball, s'han de compensar amb dies de festa.	Con respecto a las ayudas de formación exigidas por el puesto de trabajo a desarrollar en la empresa, se pagará el 100 % de los gastos, y si las horas son fuera de la jornada de trabajo, se compensarán con días de fiesta.
j) Bibliografia comentada relacionada amb la temàtica.	j) Bibliografía comentada relacionada con la temática.
Uniforme d'hivern: dos pantalons i una americana, durada dos anys i tres camises	Uniforme invierno: dos pantalones y una americana, duración dos años y tres camisas.
Per a la durada màxima de la jornada laboral ordinària i per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades no s'ha de tenir en compte l'excés d'hores treballades per força major, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.	No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas por fuerza mayor, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
2.5 Espais dedicats a l'exercitació i l'entrenament.	2.5 Espacios dedicados a la ejercitación y el entrenamiento.
c) La revocació de la llicència d'activitat, mitjançant la corresponent indemnització.	c) La revocación de la licencia de actividad, mediante la correspondiente indemnización.
Grava gruixuda amb àrid formigó	Grava gruesa con árido hormigón
- L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants.	El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmadores.
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bàscara, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bàscara, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
—3 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte constructiu haurà de tenir en compte, si és el cas, un seguit de precisions derivades del soterrament de les vies de Renfe.	—3 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto constructivo deberá tener en cuenta, si procede, una serie de precisiones derivadas del enterramiento de las vías Renfe.
EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Objecte: execució de les obres del projecte de portada d'aigües a Montserrat Park al TM del Bruc (Anoia).	Objeto: ejecución de las obras del proyecto de llevada de aguas a Montserrat Park en el TM de El Bruc (Anoia).
Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Idea España, i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:	Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Idea España, y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
El valor de cada dia festiu és de 93,76 euros per a l'any 2002.	El valor de cada festivo será: 93,76 euros para el año 2002.
Darrer domicili conegut: c. Iglesia, 2-A, 1º A, 30833 Murcia.	Último domicilio conocido: c. Iglesia, 2-A, 1º A, 30833 Murcia.
(amb responsabilitat solidària d'una altra empresa).	(con la responsabilidad solidaria de otra empresa)
l) Assessoria jurídica i fiscal per al desenvolupament dels projectes audiovisuals en concret.	l) Asesoría jurídica y fiscal para el desarrollo de los proyectos audiovisuales en concreto.
Persones i col·lectius afectats: persones físiques integrants de les Comissions de Desembassament de l'Agència, és a dir, persones representants dels departaments i empreses de la Generalitat, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de les associacions més representatives dels ens locals, de les persones usuàries de l'aigua i de les entitats ambientals, i de l'entitat que presta el servei d'abastament d'aigua des de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat.	Personas y colectivos afectados: personas físicas integrantes de las Comisiones de Desembalse de la Agencia, es decir, personas representantes de los departamentos y empresas de la Generalidad, del Área Metropolitana de Barcelona, de las asociaciones más representativas de los entes locales, de las personas usuarias del agua y de las entidades ambientales, y de la entidad que presta el servicio de abastecimiento de agua desde la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat.
Estan separades de la llera de la riera de Navel i del seu bosc de ribera per canvis abruptes de pendent que coincideixen amb afloraments rocosos.	Están separadas del cauce de la riera de Navel y de su bosque de ribera por cambios abruptos de pendiente que coinciden con afloramientos rocosos.
5.2 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i per mitjans telemàtics, seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.	5.2 Las solicitudes se tienen que presentar según modelo normalizado y por medios telemáticos, siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
e) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2008 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant.	e) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2008 en el que conste el régimen de dedicación del solicitante.
RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional del Voluntariat.	RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado.
f) El desenvolupament d'energies renovables en l'explotació destinades exclusivament a la comercialització.	f) El desarrollo de energías renovables en la explotación destinadas exclusivamente a su comercialización.
Memòria constructiva de la intervenció a realitzar amb expressió de:	Memoria constructiva de la intervención a realizar con expresión de:
Pel que fa a les despeses de dietes de manutenció i allotjament, realitzades en relació amb les activitats del projecte, s'estableixen les quanties màximes següents:	Respecto a los gastos de dietas de manutención y alojamiento, realizadas en relación a las actividades del proyecto, se establecen las cuantías máximas siguientes:
Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics MM Flat 25, SL de Barcelona (EB 174)	Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos MM Flat 25, SL de Barcelona (EB 174)
a) Veure clàusula 5 del Plec de clàusules administratives.	a) Ver cláusula 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Identificació dels valors del pes propi, d'ús i addicional que	Identificación de los valores del peso propio, de uso y adicional a
Impulsar la planificació i el disseny de programes formatius a mida de les necessitats de les persones del territori.	Impulsar la planificación y diseño de programas formativos a medida de las necesidades de las personas del territorio.
Per acord entre el treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.	Por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación en el grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
representants de la Generalitat de Catalunya i es reunirà almenys una	representantes de la Generalidad de Cataluña y se reunirá al
La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	Lo que se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les organitzacions privades, sense finalitat de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya, que compleixin algun d'aquests requisits:	2.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las organizaciones privadas, sin finalidad de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña, que cumplan alguno de estos requisitos:
Senyora Cristina Subias Nogués vocal; suplent, senyor Isidre Felip Nogués.	Señora Cristina Subias Nogués vocal; suplente, señor Isidre Felip Nogués.
2.1 Subsistemes i elements típics en equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.	2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Autorització d'obertura de l'Escola de música Aula Musical, de Girona, amb una capacitat simultània per a 58 llocs escolars.	Autorización de apertura de la Escola de música Aula Musical, de Girona, con una capacidad simultánea para 58 puestos escolares.
-1 Aprovar inicialment l'expedient de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic de Prat de Comte, promulgat per l'Ajuntament i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-1 Aprobar inicialmente el expediente de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de Prat de Comte, promulgado por el Ayuntamiento y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Confronta: est, més exactament sud-est, considerant com a front, amb façana de l'edifici; nord o dreta entrant, amb l'entitat número “cent setanta-u” –local-oficina denominat “6” en aquesta mateixa planta; sud o esquerra, amb l'entitat número “cent setanta-tres” local-oficina denominat “8” en aquesta mateixa planta; i oest o darrere, on obre la porta d'accés, amb passadís general d'accés.	Linda: este, más exactamente sureste, considerando como frente, con fachada del edificio; norte o derecha entrando, con la entidad número “ciento setenta y uno” –local-oficina denominado “6” en esta misma planta; sur o izquierda, con la entidad número “ciento setenta y tres” local-oficina denominado “8” en esta misma planta; y oeste o detrás, donde abre su puerta de acceso, con pasillo general de acceso.
36.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa en el seu registre o registres, d'acord amb el que s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.	36.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en su registro o registros, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
3.5 En el cas present, la modificació de valor de la finca entre el 1992, moment en que s'ha de valorar la llegítima, i el 2006, moment en què s'adjudica la participació indivisa de la quarta part per a pagar-la, ens du a considerar que és probable l'existència d'una contraposició d'interessos entre la filla, legitimària i tutora, i la mare, hereva i incapacitada i un perjudici econòmic per a aquesta darrera, per molt que entenguem que la filla ha actuat en interès de la mare, avui afectada de malaltia crònica i necessitada de recursos.	3.5 En el presente caso, la modificación de valor de la finca entre el 1992, momento en que se tiene que valorar la legítima, y el 2006, momento en que se adjudica la participación indivisa de la cuarta parte para pagarla, nos lleva a considerar que es probable la existencia de una contraposición de intereses entre la hija, legitimaria y tutora, y la madre, heredera e incapacitada y un perjuicio económico para ésta última, por mucho que entendamos que la hija ha actuado en interés de la madre, hoy afectada de enfermedad crónica y necesitada de recursos.
Per a la solució de possibles conflictes que sobre aquesta matèria es poguessin plantejar, les parts signants es remeten a la Comissió paritària del Conveni i, a falta d'acord en la mateixa, als procediments de conciliació, mediació i en el seu cas, arbitratge, del Tribunal Laboral de Catalunya.	Para la solución de posible conflictos que sobre esta materia se pudieran plantear, las partes firmantes se remiten a la Comisión paritaria del Convenio y, a falta de acuerdo en la misma, a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso, arbitraje, del Tribunal Laboral de Cataluña.
Aquelles altres que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.	Aquellas otras que le sean delegadas en el ámbito de sus competencias.
Descripció: execució de les obres d'ampliació IES Moianès de Moià.	Descripción: ejecución de las obras de ampliación IES Moianès de Moià.
RESOLUCIÓ CLT/990/2006, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2006.	RESOLUCIÓN CLT/990/2006, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2006.
Havent observat errades en el text dels annexos de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6027, pàgina 63371, de 19.12.2011, se'n detallen les correccions oportunes:	63371, de 19.12.2011).Habiendo observado erratas en el texto de los anexos de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6027, página 63371, de 19.12.2011, se detallan las oportunas correcciones:
.1 Autoritzar la constitució del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, conjuntament amb el Consell Comarcal de la Cerdanya.	.1 Autorizar la constitución del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, conjuntamente con el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
g) Coordinar els òrgans de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni en l'execució de les instruccions relatives al règim interior del Departament.	g) Coordinar los órganos de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio en la ejecución de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos projectes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de varios proyectos.
Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí s'han de retribuir com a complement anomenat de nocturnitat, la quantia del qual es fixa en un increment del 25% del salari base que correspongui segons les taules salarials.	Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán como complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija en un incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas salariales.
La senyora Maria Luisa Rodríguez Morato cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 10 de febrer de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora María Luisa Rodríguez Morato cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 10 de febrero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Composició: La Comissió Paritària estarà integrada paritàriament per un vocal en representació de l'empresa i un altre en representació dels treballadors, tots ells elegits entre les persones firmants del Conveni.	Composición: La Comisión Paritaria estará integrada paritariamente por un vocal en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores, todos ellos elegidos entre las personas firmantes del convenio.
RESOLUCIÓ TES/2150/2015, d'1 de setembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) per al camp Qualitat acústica del territori: mapes de soroll (PCA-044).	RESOLUCIÓN TES/2150/2015, de 1 de septiembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Enginyers Vibroacústics, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) para el campo Calidad acústica del territorio: mapas de ruido (PCA-044).
Beneficiari: Associació d'Amics de la Plana d'Urgell	Beneficiario: Asociación de Amigos de la Plana d'Urgell
Per l'Ordre de 23 d'abril de 1999, es va establir el preu del carnet semestral de visita pública.	Por la Orden de 23 de abril de 1999 se estableció el precio del carnet semestral de visita pública.
Cada candidatura podrà designar entre els/les col·legiats/des, dos interventors/es per a cada demarcació, per tal que la representin en les operacions i tràmits del procés electoral.	Cada candidatura podrá designar entre los/las colegiados/as, dos interventores/as para cada demarcación, a fin de que la representen en las operaciones y trámites del proceso electoral.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas para Barcelona y su provincia para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
L'excedència dóna lloc a la reserva en el lloc de treball.	La excedencia dará lugar a la reserva en el puesto de trabajo.
12.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir l'ajut, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent.	12.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la ayuda, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente.
L'informe conclou que, segons la documentació aportada per l'empresa Iberpotash, SA, no es detecten situacions que puguin suposar l'esdeveniment d'un accident greu com a resultat d'una inestabilitat en el runam en els termes recollits per la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees 2009/337/CE, de 20 d'abril de 2009, relativa a la definició dels criteris de classificació aplicables a les instal·lacions de residus d'acord amb l'annex III de la Directiva 2006/21/CE del Parlament europeu i del Consell sobre la gestió dels residus d'indústries extractives, per la qual cosa, es pot classificar la instal·lació com a tipus no A, segons l'annex II del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.	El informe concluye que, según la documentación aportada por la empresa Iberpotash, SA, no se detectan situaciones que puedan suponer la ocurrencia de un accidente grave como resultado de una inestabilidad en la escombrera en los términos recogidos por la Decisión de la Comisión de la Comunidad Europea 2009/337/CE, de 20 de abril de 2009, relativa a la definición de los criterios de clasificación aplicables a las instalaciones de residuos de acuerdo con el anexo III de la Directiva 2006/21/CE del Parlamento europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de industrias extractivas, por lo cual, se puede clasificar la instalación como tipo no A, según el anexo II del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de una ordenanza.
universitària, ensenyaments que deixaran d'impartir-se a l'inici del	curso de orientación universitaria, enseñanzas que dejaran de
Mort d'oncles i nebots consanguinis: 1 dia.	Fallecimiento de tíos y sobrinos consanguíneos: 1 día.
d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.	Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el del sufragio activo.
En el supòsit de que la qualificació de l'accident laboral sigui greu i/o en cas de malaltia professional el complement de la prestació que abonarà l'empresa serà fins el 100 per cent del salari des del segon dia de baixa fins els vint-i-unè dia inclòs.	En el supuesto de que la calificación del accidente laboral sea grave y/o en caso de enfermedad profesional el complemento de la prestación que abonará la empresa será hasta el 100 por ciento del salario desde el segundo día hasta los veintidós primeros día incluidos.
Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar, al domicili social a Barcelona i a cadascuna de les tres subseus a Manlleu, Sabadell i Terrassa, el text íntegre de la modificació proposada dels Estatuts, com també l'informe del Consell d'Administració sobre la referida modificació, i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.	Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social en Barcelona y en cada una de las tres subsedes en Manlleu, Sabadell y Terrassa, el texto íntegro de la modificación propuesta de los Estatutos, como también del informe del Consejo de Administración sobre la referida modificación, y solicitar la entrega o envío gratuito de estos documentos.
A la zona sud el Projecte té una intersecció amb el riu Manol i la riera d'Alguema, pocs metres aigües amunt del seu aiguabarreig.	En la zona sur el Proyecto tiene una intersección con el río Manol y el torrente de Alguema, pocos metros aguas arriba de su confluencia.
L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a la realització d'aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.	El órgano técnico de selección fijará el tiempo para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos por en la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
1.1 Coneix el funcionament bàsic del motor d'un vehicle i dels sistemes de transmissió de força, refrigeració, embragatge, suspensió, direcció, lubrificació i sistemes de frenada, i dels circuits i circuits auxiliars associats als vehicles.	1.1 Conoce el funcionamiento básico del motor de un vehículo y de los sistemas de transmisión de fuerza, refrigeración, embrague, suspensión, dirección, lubrificación y sistemas de frenado, y de los circuitos y circuitos auxiliares asociados a los vehículos.
A les sol·licituds s'ha adjuntar la documentació següent:	En las solicitudes se ha adjuntar la documentación siguiente:
Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball, per a l'exercici 2007.	Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo, para el ejercicio 2007.
Nucli antic de Manresa (4a F)	Núcleo antiguo de Manresa (4ª F)
Les festes no recuperables treballades de l'any, han de ser compensades amb 15	Las fiestas no recuperables trabajadas del año, serán compensadas
Resten adscrits a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball:	Quedan adscritos a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo:
Aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud,	Esta autorización debe constar en el formulario normalizado de solicitud,
b) L'aspirant ha de marcar a la sol·licitud el títol al qual	b) El aspirante debe marcar en la solicitud el título al que
72.2 L'òrgan competent pot exercir el dret de retracte quan no se li hagi fet la notificació que disposa l'apartat precedent o quan s'hagués omès qualsevol dels requisits exigits o resultés inferior el preu efectiu de la transmissió o menys oneroses les restants condicions d'aquesta.	72.2 El órgano competente podrá ejercer el derecho de retracto cuando no se le haya hecho la notificación que dispone el apartado precedente, o cuando se haya omitido cualquiera de los requisitos exigidos o resultase inferior el precio efectivo de la transmisión o menos onerosas las restantes condiciones de la misma.
El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
e) Actuacions de divulgació i sensibilització envers la protecció dels animals.	e) Actuaciones de divulgación y sensibilización para con la protección de los animales.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies, del projecte d'enderrocs i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Annexa - Joan Puigbert de Girona (Gironès).	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Annexa - Joan Puigbert de Girona (Gironès).
Modificar les bases que regeixen la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, publicades a l'annex de la Resolució CLT/712/2006, de 13 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en els termes següents:	Modificar las bases que rigen la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/712/2006, de 13 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en los términos siguientes:
b) Tramitar i controlar els convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques subjectes al dret privat.	b) Tramitar y controlar los convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas sujetas al derecho privado.
De forma més específica, la coordinació comporta l'exigència de l'adopció de mesures necessàries i suficients per aconseguir la integració de les parts en un conjunt unitari (STC 11/1984, de 2 de febrer, FJ 6).	De forma más específica, la coordinación comporta la exigencia de la adopción de medidas necesarias y suficientes para conseguir la integración de las partes en un conjunto unitario (STC 11/1984, de 2 de febrero, FJ 6).
Participar amb l'equip multidisciplinar en la planificació i organització de les activitats rehabilitadores, ocupacionals i de lleure.	Participar con el equipo multidisciplinar en la planificación y organización de las actividades rehabilitadoras, ocupacionales y de ocio.
Les empreses determinaran a cada moment el tipus d'uniforme que han de vestir els empleats.	Las empresas determinarán en cada momento el tipo de uniforme que han de vestir los empleados.
e) Les campanyes de sensibilització amb un plantejament pluriennal.	e) Las campañas de sensibilización con un planteamiento plurianual.
amb els biennis del 5% fins arribar al 50% i, a partir d'aquí, els	continuará con los bienios del 5% hasta llegar al 50% y, a partir de
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Es modifica l'article 6 de l'Ordre ARP/237/2003, de 20 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 6 de la Orden ARP/237/2003, de 20 de mayo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
b.8 La negligència que pugui causar danys greus en la	b.8. La negligencia que pueda causar daños graves en la
c) Tres dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat, cinc dies si es produeix fora de la província.	c) Tres días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad, cinco días si se produce fuera de la provincia.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 17.295,60 m2 de superfície situada al paratge Can Soldevila, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 390.611,77 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari Estela Ibèrica, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 9 de febrer de 2006, núm. 538 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sabadell núm. 6, al tom 2669, llibre 168 de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, foli 154, finca 9.209.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 17.295,60 m2 de superficie situada en el paraje Can Soldevila, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 390.611,77 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de enseñanza secundaria Estela Ibèrica, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 9 de febrero de 2006, núm. 538 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 6, en el tomo 2669, libro 168 del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, folio 154, finca 9.209.
Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda i la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.”	Respecto de la comercialización, se deben especificar los canales de venta y la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.”
Riscos associats.	Riesgos asociados.
--4 Si la festa cau en un dia inhàbil del calendari de l'empresa (dissabte o vacances) no pertoca l'abonament de cap retribució independent per aquest festiu, ni la reducció de la jornada habitual en la setmana en què caigui.	--4 En el supuesto de que la fiesta concurra en día inhábil del calendario de la empresa (sábado o vacaciones) no habrá lugar al abono de retribución independiente por dicho festivo, ni a la reducción de la jornada habitual en la semana en que concurra.
Aquest formulari recollirà, entre d'altres, les dades de contacte del centre educatiu i l'esquema de la informació requerida per la presentació del programa educatiu sobre emprenedoria.	Este formulario recogerá, entre otros, los datos de contacto del centro educativo y el esquema de la información requerida para la presentación del programa educativo sobre emprendimiento.
Donar suport tècnic a la Direcció General de la Policia en l'execució, la coordinació i el seguiment de les actuacions en matèria de política lingüística i d'imatge corporativa en tots els seus mitjans o canals de difusió d'informació i de documentació (formularis, impresos, intranet, web, etc.), per tal de garantir una bona qualitat comunicativa tant de continguts policials com de normalització documental, i assessorar lingüísticament tots els seus òrgans administratius i policials.	Dar soporte técnico a la Dirección General de la Policía en la ejecución, coordinación y seguimiento de las actuaciones en materia de política lingüística y de imagen corporativa en todos sus medios o canales de difusión de información y de documentación (formularios, impresos, intranet, web, etc.), con el fin de garantizar una buena calidad comunicativa tanto de contenidos policiales como de normalización documental, y asesorar lingüísticamente a todos sus órganos administrativos y policiales.
de 13 d'octubre de 1999, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial, com a federació d'associacions d'empresaris, de la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica (FEDACA).	de 13 de octubre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial, como federación de asociaciones de empresarios, de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América (FEDACA).
5.2 El jurat tindrà en compte com a criteris de valoració la innovació de la tecnologia aplicada en matèria d'estalvi i d'energies renovables, la difusió i l'impacte de l'actuació desenvolupada i la seva reproductibilitat.	5.2 El jurado tendrá en cuenta como criterios de valoración la innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y de energías renovables, la difusión y el impacto de la actuación llevada a cabo y su reproductibilidad.
20.5 L'Ajuntament mantindrà una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball i no podrà mantenir contractes temporals de més de 12 mesos de durada si els llocs de treball han de tenir caràcter permanent.	20.5 El Ayuntamiento mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo y no podrá mantener contratas temporales de más de 12 meses de duración si los puestos de trabajo tienen que tener carácter permanente.
Atesa l'Ordre TSF/101/2016, de 2 de maig, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec;	Considerando la Orden TSF/101/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo;
presentat declaració conforme la societat que representa no és	presentado declaración conforme la sociedad que representa no
o més en sòl de regadiu del PGO que es revisa.	o más en suelo de regadío del PGO que se revisa.
3.5 Optimitza el procés d'instal·lació del moblament simplificant-lo.	3.5 Optimiza el proceso de instalación del amueblamiento simplificándolo.
b. Gestionar el pressupost de la Direcció General i dels òrgans de gestió desconcentrada que en depenen.	b. Gestionar el presupuesto de la Dirección General y de los órganos de gestión desconcentrada que dependen de aquélla.
Finalitat: desenvolupament d'espais i d'òrgans de participació per a l'aprovació de l'Agenda 21 de Granollers i el seu sistema de seguiment.	Finalidad: desarrollo de espacios y de órganos de participación para la aprobación de la Agenda 21 de Granollers y su sistema de seguimiento.
- Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquest executi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	- Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de març de 1998, d'acceptació de la constitució d'un dret real d'usdefruit sobre una finca situada al terme municipal de Lleida.	RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998, de aceptación de la constitución de un derecho real de usufructo sobre una finca situada en el término municipal de Lleida. (Corrección de errata en el DOGC núm.
4) Resoldre les discrepàncies què puguin sorgir en els conflictes col·lectius, en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu de conformitat amb allò establert a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, i en la negociació per a la no aplicació de les condicions de treball establertes en aquest Conveni a què es refereix l'article 82.3 de la mateixa norma legal les parts acorden sotmetre a la Comissió paritària d'aquest conveni les discrepàncies.	4) Resolver las discrepancias que puedan surgir en los conflictos colectivos, en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo de conformidad con lo establecido en artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores; y en la negociación para la no aplicación de las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio al que se refiere el artículo 82.3 de la misma norma legal, las partes acuerdan someter a la Comisión paritaria de este Convenio las discrepancias.
EDICTE sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica (exp. 1775/2006).	EDICTO sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica (exp. 1775/2006).
El Servei de Gestió Econòmica té adscrits els negociats següents, dependents de les seccions que s'indiquen:	El Servicio de Gestión Económica tiene adscritos los negociados siguientes, dependientes de las secciones que se indican:
Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb un caràcter preferent i prioritari sobre altres disposicions.	Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal, con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal del Consell Comarcal del Baix Empordà susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.	e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Consejo Comarcal del Baix Empordà susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
públic inexcusable, conjuntament amb la sol·licitud de la	inexcusable, juntamente con la solicitud de la incidencia, es necesario
UF 1: suports, eines i materials per a l'expressió gràfica.	UF 1: soportes, herramientas y materiales para la expresión gráfica.
El personal que, sense dur uniforme, hagi de respectar un estil en la seva manera de vestir, ha de percebre un plus d'uniformitat de 28,88 euros mensuals.	El personal que, sin llevar uniforme, deba respetar un estilo en su modo de vestir, percibirá un plus de uniformidad de 28,88 euros mensuales.
Preu del bitllet senzill ordinari d'aquest any: 1,15 euros.	Precio billete sencillo ordinario del presente año 1,15 euros.
1.5 Realització d'anàlisis físiques i fisicoquímiques.	1.5 Realización de análisis físicos y fisicoquímicos.
Els caps de secció partiran de la consideració d'adjunt 2 més les diferències de salari com remuneració de la seva responsabilitat (que consten en taules salarials, annex 1).	Los jefes de sección partirán de la consideración de adjunto 2 más las diferencias de salario como remuneración de su responsabilidad (que constan en tablas salariales, anexo 1).
32.2 Les juntes de Govern podran exigir als seus col·legiats que acreditin el compliment del que estableix l'apartat anterior, amb exhibició de factures de bestretes i drets i el seu reflex comptable.	32.2 Las juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de lo establecido en el apartado anterior, con exhibición de facturas de anticipos y derechos y su reflejo contable.
- No presenta cap simptomatologia compatible amb la COVID-19 (febre, tos, dificultat respiratòria, malestar, diarrea...) o amb qualsevol altre quadre infecciós.	o No presenta ninguna sintomatología compatible con COVID-19 (fiebre, tos, dificultad respiratoria, malestar, diarrea...) o con cualquier otro cuadro infeccioso.
d) Material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Conselh, si escau.	d) Material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Conselh, si corresponde.
La transmissió.	La transmisión.
a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística de periodicitat trimestral.Clima Empresarial de Catalunya.	a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística.Clima Empresarial de Cataluña.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Hostaleria i Turisme de les Terres de l'Ebre.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Hostaleria i Turisme de les Terres de l'Ebre.
Execució d'obra civil, construcció i instal·lació d'emplaçaments de telecomunicacions al municipi de Vic (Osona).	Ejecución de obra civil, construcción y instalación de emplazamiento de telecomunicaciones en el municipio de Vic (Osona).
125.4 El personal laboral d'administració i serveis es regeix per la Llei d'universitats de Catalunya, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat; per la normativa dictada per desplegar-la, així com per aquests Estatuts i altra normativa interna i per la legislació laboral i els convenis col·lectius aplicables.	125.4 El personal laboral de administración y servicios se rige por la Ley de universidades de Cataluña, sin perjuicio de la legislación básica del Estado, por la normativa dictada para desplegarla, así como por estos Estatutos y demás normativa interna y por la legislación laboral y los convenios colectivos aplicables.
La jornada de treball setmanal serà de 20:00 hores, de dilluns a divendres.	La jornada de trabajo semanal será de 20:00 horas, de lunes a viernes.
EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegació de competències municipals de l'Ajuntament de Caldes de Malavella per sancionar infraccions en matèria de sanejament d'aigües (exp.: 2009/264).	EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegación de competencias municipales del Ayuntamiento de Caldes de Malavella para sancionar infracciones en materia de saneamiento de aguas (exp.: 2009/264).
En el mateix sentit, el Govern fa citació de la jurisprudència constitucional (fonamentalment, la STC 244/2012, de 18 de desembre, FJ 4 i 7) i dels dictàmens d'aquest Consell 5/2012, de 3 d'abril, i 17/2012, de 20 de desembre.	En el mismo sentido, el Gobierno cita la jurisprudencia constitucional (fundamentalmente, la STC 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 4 y 7) y los dictámenes de este Consell 5/2012, de 3 de abril, y 17/2012, de 20 de diciembre.
S'admet la reelecció una sola vegada per al mateix càrrec.	Se admite la reelección una sola vez para el mismo cargo.
Queden idèntics els àmbits funcional i territorial.	Quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
f) Elaborar les dades pressupostàries necessàries per a la seva certificació pels ens financers corresponents.	f) Elaborar los datos presupuestarios necesarios para su certificación por los correspondientes entes financieros.
Es durà a terme aquest procediment quan la convocatòria vagi adreçada a un col·lectiu en concret i sigui possible determinar l'impacte al territori d'aquesta política activa d'ocupació.	Se llevará a cabo este procedimiento cuando la convocatoria vaya dirigida a un colectivo en concreto y sea posible determinar el impacto en el territorio de esta política activa de ocupación.
3.1 El termini de presentació de les sol·licituds per als diferents programes d'actuació de les subvencions és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.	3.1 El plazo de presentación de las solicitudes para los distintos programas de actuación de las subvenciones es de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Coneixements en matèria de gestió econòmica i pressupostària.	Conocimientos en materia de gestión económica y presupuestaria.
Ofereix una àmplia activitat formativa —acull una escola de música, una d'escriptura i una de teatre, entre altres seccions—, és l'embrió de les emblemàtiques Festes de Tardor i contribueix molt positivament a la dinamització de la vila.	Ofrece una amplia actividad formativa —acoge una escuela de música, una de escritura y una de teatro, entre otras secciones—, es el embrión de las emblemáticas Festes de Tardor y contribuye muy positivamente a la dinamización de la villa.
S'estableixen les categories de responsabilitat i comandament següents:	Se establecen las siguientes categorías de responsabilidad y jefatura:
9.1 En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per tres representants de la Corporació, i tres representants del Comitè d'Empresa, amb un membre com a mínim de cada sindicat amb representació al Comitè d'Empresa.	9.1 En el plazo de quince días siguientes a la firma de este convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del convenio, que estará formada por tres representantes de la Corporación, y tres representantes del Comité de Empresa, con un miembro como mínimo de cada sindicato con representación al Comité de Empresa.
Fita 81: se situa al vessant nord-est del cingle de Busa, al turó de la Font de Pujàs.	Mojón 81: se sitúa en la vertiente noreste del Cingle de Busa, en el cerro de la Font de Pujàs.
—1 Donar conformitat a la nova documentació presentada consistent en la justificació de les garanties d'urbanització del Pla parcial de la Bòbila del municipi de Bell-lloc d'Urgell, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de març de 2001.	—1 Dar conformidad a la nueva documentación presentada consistente en la justificación de las garantías de urbanización del Plan parcial de la Bòbila del municipio de Bell-lloc d'Urgell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.
La sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda de l'ens local queda garantida quan l'exercici de la competència distinta de la pròpia i de l'atribuïda per delegació no supera la seva capacitat per finançar els compromisos de despesa presents i futurs dins dels límits de dèficit, deute públic i morositat de deute comercial, de conformitat amb allò que estableix la legislació sobre estabilitat pressupostària.	La sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda del ente local queda garantizada cuando el ejercicio de la competencia distinta de la propia y de la atribuida por delegación no supera su capacidad para financiar los compromisos de gasto presentes y futuros dentro de los límites de déficit, deuda pública y morosidad de deuda comercial, en conformidad con lo que establece la legislación sobre estabilidad presupuestaria.
L'Ajuntament establirà els criteris de participació entre els diferents sectors implicats (centre comercial Sant Jordi, urbanització Pinars de Rosanes i sector industrial i d'oficines PP-7) i gestionarà la possible participació en el desplegament i finançament del col·lector per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.	El Ayuntamiento establecerá los criterios de participación entre los diferentes sectores implicados (centro comercial Sant Jordi, urbanización Pinars de Rosanes y sector industrial y de oficinas PP-7) y gestionará la posible participación en el despliegue y financiación del colector por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Altrament, també cal incloure en les Normes urbanístiques la referència a les Directrius del paisatge del PTPTE.	De lo contrario, también hay que incluir en las Normas urbanísticas la referencia a las Directrices del paisaje del PTPTE.
Primer.- APROVAR la iniciació del procediment d'alteració parcial dels termes municipals de Les Masies de Voltregà i de Sant Hipòlit de Voltregà, d'acord amb la memòria justificativa de la concurrència dels supòsits i dels requisits d'alteració de termes municipals que s'ha elaborat a l'efecte, d'acord amb el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.	Primero.- APROBAR la iniciación del procedimiento de alteración parcial de los términos municipales de les Masies de Voltregà y de Sant Hipòlit de Voltregà, de acuerdo con la memoria justificativa de la concurrencia de los supuestos y de los requisitos de alteración de términos municipales que se ha elaborado al efecto, de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Catalunya.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 20 de febrer de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal laboral, el día 20 de febrero de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fira de Barcelona per a l'edició 2015 del Saló de l'Ensenyament.	Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Feria de Barcelona para la edición 2015 del Salón de la Enseñanza.
RESOLUCIÓ MAH/2138/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització per a una activitat porcina d'engreix i avícola de posta, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LAAD060258).	RESOLUCIÓN MAH/2138/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde y avícola de puesta, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LAAD060258).
Aquest impacte també comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.	Este impacto también conlleva efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo.
11.8 En l'elecció dels proveïdors és aplicable el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	11.8 En la elección de los proveedores es aplicable lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Característiques de les distincions	Características de las distinciones
També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori).	También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori).
1.3 Tallacircuits fusibles.	1.3 Cortacircuitos fusibles.
Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs-Centre, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 285.429,00 euros.	Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs-Centro, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 285.429,00 euros.
RESOLUCIÓ EDU/2281/2007, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, contra la Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril.	RESOLUCIÓN EDU/2281/2007, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, contra la Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril.
Es considera adequada una sala que tingui tants m2 útils com número de places tingui el centre; no obstant això, quan es tracti de centres amb menys de 50 places, el mínim de superfície ha de ser de 50 m2.	Se considera adecuada una sala que tenga tantos m2 útiles como número de plazas tenga el centro; no obstante, cuando se trate de centros con menos de 50 plazas, el mínimo de superficie debe ser de 50 m2.
Per aquest motiu el PEMV es focalitza en aquests dos àmbits.	Por este motivo el PEMV se focaliza en estos dos ámbitos.
Així mateix, l'article 149.1.13a de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i estableix en el mateix article 149.1.7a que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral sens perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes.	Asimismo, el artículo 149.1.13ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo en el mismo artículo 149.1.7ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
A partir del 17 de maig de 1999 aquells que no compleixin els requisits establerts en el present article i desitgin regularitzar aquesta situació, han, en matèria de treball, de pactar-ho necessariament amb la representació legal dels treballadors de l'empresa.	A partir del 17 de mayo de 1999 aquellos que no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar esta situación, deberán, en materia de trabajo, pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores de la empresa.
Amb la presentació de la documentació esmentada es va iniciar la	Con la presentación de la documentación citada se inició
En l'apartat dedicat a estètiques, estils, gèneres formes i instruments es tracten tots els estils existents, per bé que es pot començar en l'ordre que es cregui pedagògicament més convenient.	En el apartado dedicado a estéticas, estilos, géneros, formas e instrumentos se tratan todos los estilos existentes, si bien se puede empezar en el orden que se crea pedagógicamente más conveniente.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'administració electrònica i transparència.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de administración electrónica y transparencia.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
- A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar l'ús plaguicides en la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.	- Debido a las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará el uso de plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.	Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h) e i) se incluyen en el impreso de solicitud.
El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu, i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu, y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagá.
Condicionament urbà de la carretera C-31, del PK 143+600 al 146+640.	Acondicionamiento urbano de la carretera C-31, del PK 143+600 al 146+640.
la senyora Anna Soler Castells responsable de Suport Administratiu de Formació;	la señora Anna Soler Castells responsable de Apoyo Administrativo de Formación;
Finalitat: Elaboració d'un catàleg digital a internet de les publicacions anarcosindicalistes als arxius de Catalunya, editades durant el període de la transició 1976-1979.	Finalidad: Elaboración de un catálogo digital en Internet de las publicaciones anarcosindicalistas en los archivos de Cataluña, editadas durante el periodo de la transición 1976-1979.
3.2 Compara les mesures actuals d'un component hidràulic/electrohidràulic desgastat amb les originals.	3.2 Compara las medidas actuales de un componente hidráulico/electrohidráulico desgastado con las originales.
Abertis Telecom i Red Eléctrica de España, SA, han emès informe favorable amb condicionats que han estat acceptats pel peticionari.	Abertis Telecom y Red Eléctrica de España, SA, han emitido informe favorable con condicionados que han sido aceptados por el peticionario.
Contra la present convocatòria i contra tots els actes administratius que se'n derivin, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ministre de Justícia en el termini d'un mes des del dia que es publiqui, o bé recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos des del dia que es publiqui al BOE, de conformitat amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.	Contra la presente convocatoria, y cuantos actos administrativos de ella deriven, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el ministro de Justicia en el plazo de un mes desde su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante el órgano jurisdiccional competente en el plazo de dos meses, desde su publicación en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Finalitat: invertir en elements d'immobilitzat i maquinària per a l'actualització tecnològica i millora en la gestió de producció i servei al clients.	Finalidad: invertir en elementos de inmovilizado y maquinaria para la actualización tecnológica y mejora en la gestión de producción y servicio a los clientes.
El Consell Comarcal del Baix Camp, en la sessió realitzada el 27 de novembre de 2008, va acordar amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.	El Consejo Comarcal de El Baix Camp, en la sesión celebrada el 27 de noviembre de 2008, acordó amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en les quals puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.	Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 8 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 21/2020, del 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social (tram.	El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de julio de 2020, ha debatido el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social (tram.
RESOLUCIÓ EMC/2489/2020, de 7 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats del sistema universitari de Catalunya i els centres adscrits per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula dels estudiants per al curs acadèmic 2020-2021.	RESOLUCIÓN EMC/2489/2020, de 7 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades del sistema universitario de Cataluña y los centros adscritos para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula de los estudiantes para el curso académico 2020-2021.
Planificació pressupostària.	Planificación presupuestaria.
Si l'absentisme individual de l'any és menor o igual al 7%, les quantitats s'incrementen, per a cadascuna de les edats (dels 60 als 64 anys), en 902 euros.	Si el absentismo individual del año es menor o igual a 7% se incrementarán las cantidades para cada una de las edades (60-64 años) en 902 euros.
L'inici dels dits permisos ha de coincidir amb el dia en què tingui lloc el fet causant que dóna origen al permís, tret del cas de l'apartat a), en què es pot iniciar amb una setmana d'antelació al dia de la celebració del matrimoni.	El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a) que se podrá iniciar con una semana de antelación al día de la celebración del mismo.
En data 2 de març de 2016 s'ha signat el conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.	En fecha 2 de marzo de 2016 se ha firmado el convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
7.2 L'adaptació curricular que requereixi aquesta prova d'aptitud es valorarà en crèdits per la universitat.	7.2 La adaptación curricular que requiera esta prueba de aptitud se valorará en créditos para la universidad.
Projectes d'R+D de millora dels processos productius per a la prevenció de residus i la valorització en origen dels residus industrials, i per al disseny i la implantació de tecnologies més netes en els processos de fabricació.	Proyectos de I+D de mejora de los procesos productivos para la prevención de residuos y la valorización en origen de los residuos industriales, y para el diseño y la implantación de tecnologías más limpias en los procesos de fabricación.
El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliuren als consumidors.	El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entregan a los consumidores.
Els punts pels anys d'experiència previstos als apartats A), i B), es calcularan dividint per dotze el nombre de mesos acumulats fins al 30 de juny de 2007, i fins a 31 d'agost de 2007 els apartats C), D), F) i G), que es calcularan multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar.	Los puntos por los años de experiencia previstos en los apartados A), y B), se calcularán dividiendo por doce el número de meses acumulados hasta el 30 de junio de 2007, y hasta 31 de agosto de 2007. Los apartados C), D), F) y G), se calcularán multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar.
L'eliminació i restauració del camí d'accés que s'obri per a la construcció de la nova línia.	La eliminación y restauración del camino de acceso que se abra para la construcción de la nueva línea.
Beneficiari: GRACMON (Grup de Recerca sobre en Història de l'Art i del Disseny Contemporanis) de la UB.	Beneficiario: GRACMON (Grupo de Investigación sobre Historia del Arte y del Diseño Contemporaáneos) de la UB.
Execució de les actuacions descrites en l'apartat 3 en terrenys forestals que no disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat.	Ejecución de las actuaciones descritas en el apartado 3º en terrenos forestales que no dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:	La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T.
Al número 14 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 19 de gener de 2005,es publica íntegre el text de l'ordenança reguladora del Defensor del ciutadà	En el número 14 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 19 de enero de 2005 se publica íntegro el texto de la ordenanza reguladora del Defensor del ciudadano
Es relacionen amb el Departament mitjançant les unitats orgàniques que s'especifiquen, els ens següents:	Se relacionan con el Departamento mediante las unidades orgánicas que se especifican, los entes siguientes:
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/451/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana (DOGC núm. 6574, de 4.3.2014).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/451/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana (DOGC núm. 6574, de 4.3.2014).
Inscripció de l'alumnat oficial	Inscripción del alumnado oficial
D'altra banda, durant els mesos passats s'han donat en aquestes comarques unes condicions meteorològiques especials, intenses i successives nevades, que han afectat el desenvolupament normal de les cremes controlades;	Por otra parte, durante los meses pasados se han dado en estas comarcas unas condiciones meteorológicas especiales, intensas y sucesivas nevadas, que han afectado el desarrollo normal de las quemas controladas;
En aquesta mesa hi poden ser presents els delegats de personal i els de les seccions sindicals, els quals poden actuar amb veu però sense capacitat decisòria.	En dicha mesa, podrán estar presentes, los delegados de personal y los de las secciones sindicales, los cuales podrán actuar con voz pero sin capacidad decisoria alguna.
Ressenya: L'objectiu de l'estadística longitudinal de fecunditat (ELF) de l'Idescat és proporcionar un eina per a la investigació sociodemogràfica sobre l'evolució de la fecunditat a Catalunya.	Reseña: El objetivo de la estadística longitudinal de fecundidad (ELF) del Idescat es proporcionar un instrumento para la investigación sociodemográfica sobre la evolución de la fecundidad en Cataluña.
1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'electricitat i l'electrònica.	1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la electricidad y la electrónica.
L'explotació ramadera consta de set edificacions ja construïdes per a l'allotjament dels animals, un magatzem vestidor, un paller i un magatzem d'utillatge de neteja.	La explotación ganadera consta de siete edificaciones ya construidas para el alojamiento de los animales, un almacén vestidor, un pajar y un almacén de utillaje de limpieza.
Acord de 3 d'octubre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de ferm, millora de les característiques superficials del paviment i eixample puntual.	Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de firme, mejora de las características superficiales del pavimento y ensanche puntual.
1.5 Identifica els talls i seccions representats en els plànols.	1.5 Identifica los cortes y secciones representados en los planos.
Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Granollers.	Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Granollers.
Total per Ajuntament de la Fuliola	Total por Ayuntamiento de la Fuliola
S'adjuntaven a la sol·licitud els documents següents: memòria, normativa, annexes i plànols.	Se adjuntaban a la solicitud los documentos siguientes: memoria, normativa, anexos y planos.
Actuació: Abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols.	Actuación: Abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols.
Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge, roba de llit, material de neteja adequats i de sòl enrajolat.	Los dormitorios dispondrán de mobiliario, utillaje, ropa de cama y material de limpieza adecuados, y de suelo alicatado.
Es podran fer totes les assemblees que siguin convocades dins de l'horari laboral, amb un límit anual de 18 hores per a les que siguin en àmbit sectorial i/o general i, amb un límit anual de 18 hores per a les assemblees de seccions sindicals.	Se podrán hacer todas las asambleas que sean convocadas dentro del horario laboral, con un límite anual de 18 horas para las que sean en ámbito sectorial y/o general y, con un límite anual de 18 horas para las asambleas de secciones sindicales.
.6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats perquè els puguin consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05; adreça electrònica rbenach@gencat.net, pàgina web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/.	.6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para que puedan consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05; dirección electrónica rbenach@gencat.net, página web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/.
d) Les factures han de ser completes i originals, amb la indicació següent:	d) Las facturas deben estar completas y ser originales, con la siguiente indicación:
de 27 d'octubre de 2010, del Consell General del Consorci Catalan Films & TV, pel qual s'aprova la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV	de 27 de octubre de 2010, del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, por el que se aprueba la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV
Legislació de funció pública i règim jurídic de personal laboral.	Legislación de función pública y régimen jurídico de personal laboral.
2.1.1 Suports telemàtics: fax, e-mail i burofax, entre d'altres.	2.1.1 Soportes telemáticos: fax, e-mail y burofax, entre otros.
El Comitè d'Empresa, com a òrgan de representació dels treballadors/es, tindrà dret a ser escoltat en qualsevol millora organitzativa i tindrà, entre d'altres, les competències següents:	El Comité de Empresa, como órgano de representación de los trabajadores/as, tendrá derecho a ser oído en cualquier mejora organizativa y tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
La jornada laboral: descans i vacances.	La jornada laboral: descanso y vacaciones.
1.1 Es mantenen com a sòl no urbanitzable els terrenys situats al sud, pròxims a la línia d'alta tensió.	1.1 Se mantienen como suelo no urbanizable los terrenos situados al sur, próximos a la línea de alta tensión.
En segon lloc, amb l'objectiu d'afrontar augments de demanda assistencial fruit de la incidència directa de la Covid-19, que poden manifestar-se amb un alt grau de variabilitat en funció de cada territori i, per tant, requereixen mantenir estructures de resposta flexibles i immediates, procurant protegir la continuïtat dels serveis en el conjunt de línies assistencials.	En segundo lugar, con el objetivo de afrontar aumentos de demanda asistencial fruto de la incidencia directa de la Covid-19, que pueden manifestarse con un alto grado de variabilidad en función de cada territorio y, por lo tanto, requieren mantener estructuras de respuesta flexibles e inmediatas, procurando proteger la continuidad de los servicios en el conjunto de líneas asistenciales.
Elabora i controla els quadres de nivell d'endeutament a curt i llarg termini.	Elabora y controla los cuadros de nivel de endeudamiento a corto y largo plazo.
La promoció i defensa dels drets humans per part de l'advocacia:	La promoción y defensa de los derechos humanos por parte de la abogacía:
Fotocòpia compulsada del títol de diplomat en turisme o del seu resguard.	Fotocopia compulsada del título de diplomado en turismo o de su resguardo.
Es poden concedir llicències per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.	Se pueden conceder licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
—3 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades a l'article 6.	—3 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 6.
Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 3 punts.	Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 3 puntos.
La persona responsable del Registre, en data 7 d'agost de 2007, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del Polígon 1 Can Cebrià-Camí de la Casa Alta, del terme municipal de Vilanova del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.638, del tom 22.	La persona responsable del Registro, en fecha 7 de agosto de 2007, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del Polígono 1 Can Cebrià-Camí de la Casa Alta, del término municipal de Vilanova del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.638, del tomo 22.
Altres mitjans de transport (cremalleres, telefèrics, etc.)	Otros medios de transporte (cremalleras, teleféricos, etc.)
Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores: 2 vocals.	Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras: 2 vocales.
—2 Fer pública la llista definitiva esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.	—2 Hacer pública la lista definitiva mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
En el supòsit que les retribucions íntegres percebudes a l'Ajuntament o organisme autònom de procedència fossin superiors a les que corresponen al lloc de treball de destinació a l'Institut s'abonarà un complement personal per la diferència.	En el supuesto de que las retribuciones íntegras percibidas en el Ayuntamiento u organismo autónomo de procedencia sean superiores a las que corresponden al puesto de trabajo de destino en el Instituto, se abonará un complemento personal por la diferencia.
Transcorregut aquest termini sense que s'hagin aportat els documents, o en cas que no s'acrediti el compliment dels tràmits i terminis establerts, l'expedient s'ha d'incloure a l'ordre del dia de la propera sessió de preu just, per tal que el Jurat acordi, si escau, la inadmissió.	Transcurrido este plazo sin que se hayan aportado los documentos o en caso de que no se acredite el de los trámites y plazos establecidos, el expediente se debe incluir en la orden del día de la próxima sesión de precio justo, a fin de que el Jurado acuerde, si procede, la inadmisión.
9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.	9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que tiene que elevar al órgano convocante para que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Queden exclosos de l'àmbit personal d'aquest pacte el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.	Quedarán excluidos del ámbito personal del presente pacto el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial así como el personal con relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
1.1 Defineix el concepte d'energia renovable.	1.1 Define el concepto de energía renovable.
D'acord amb l'informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Girona i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,	De acuerdo con el informe favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Girona y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre contractació de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre contratación de personal.
Experiència treballant amb dades i documentació econòmica.	Experiencia trabajando con datos y documentación económica.
L'abast d'aquesta participació no s'ha de restringir a la defensa dels interessos individuals i col·lectius legítims, sinó que tindrà com a objectiu darrer el foment de la implicació i la coresponsabilització dels actors institucionals, socials i econòmics en la gestió del Parc Natural, d'acord amb les disposicions de l'article 93 d'aquestes Normes.	El alcance de esta participación no debe restringirse a la defensa de los intereses individuales y colectivos legítimos, sino que tendrá como objetivo final el fomento de la implicación y de la corresponsabilidad de los actores institucionales, sociales y económicos en la gestión del parque natural, de acuerdo con el artículo 93 de estas normas.
La competència dels Ajuntament de Figueres, Castelló d'Empúries, Roses, Llançà, la Jonquera i l'Escala en la signatura del present Conveni, es fonamenta en els següents articles:	La competencia de los Ayuntamientos de Figueres, Castelló d'Empúries, Roses, Llançà, la Jonquera y l'Escala en la firma del presente Convenio, se fundamenta en los siguientes artículos:
Aquesta criticitat disminueix paulatinament (però no linealment sinó amb relacions exponencials) a mesura que els àmbits territorials o elements vulnerables s'allunyen del focus de l'emergència.	Esta criticidad disminuye paulatinamente (pero no linealmente sino con relaciones exponenciales) a medida que los ámbitos territoriales o elementos vulnerables se alejan del foco de la emergencia.
b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència i manteniment a tot risc de diversos equips d'escàner de raigs X de detecció de paqueteria, en règim de propietat, amb destinació a diversos edificis del Departament de Justícia.	b) Descripción del objeto: servicio de asistencia y mantenimiento a todo riesgo de diversos equipos de escáner de rayos X de detección de paquetería, en régimen de propiedad, con destino a diversos edificios del Departamento de Justicia.
Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any natural de la convocatòria i han de ser justificades amb el treball realitzat, de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11.	Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse el año natural de la convocatoria y tienen que ser justificadas con el trabajo realizado, de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
La coordinació de l'equip administratiu i l'equip educatiu de l'Escola del Consum de Catalunya i de la Secció de Formació i Educació.	La coordinación del equipo administrativo y del equipo educativo de la Escuela del Consumo de Cataluña y de la Sección de Formación y Educación.
1.2 Llenguatges de programació ISO o altres.	1.2 Lenguajes de programación ISO u otros.
Quan s'acabi el període de vigència d'aquesta norma, les parts acorden que s'han de remetre a la norma que la substitueixi, quant a dret subsidiari; el Conveni de handling" quedaria en la seva redacció actual com a dret d'aplicació subsidiària fins que s'aprovés l'acord substitutori.
Español: Terminado el período de vigencia de esta norma, las partes acuerdan remitirse en cuanto a derecho subsidiario a la norma que la sustituya, quedando el Convenio de handling en su actual redacción como derecho de aplicación subsidiaria hasta la aprobación de dicho acuerdo sustitutorio.