BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=categoria; SB=salari base; PTP=plus tòxic i penós; PN=plus nocturn; PA=plus activitat; PT= plus transport; TM=total mensual; PB=paga beneficis; PE=paga estiu; PNA=paga Nadal; PS= paga setembre; TA= paga anual
Español: C= categoría; SB= salario base; PTP= plus tóxico y penoso; PN= plus nocturno; PA= plus actividad; PT= plus transporte; TM= total mensual; PB= paga beneficios; PE= paga verano; PNA= paga Navidad; PS= paga septiembre; TA= paga anual
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de còpia del DNI del professor i del llistat dels 5 escolars que composin l'equip, amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de la copia del DNI del profesor y de la lista de los 5 escolares que compongan el equipo, con indicación de la fecha de nacimiento y el lugar de residencia.
Català: Els articles 65 i 68.5 de l'Estatut d'autonomia disposen la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les lleis de Catalunya i dels actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los artículos 65 y 68.5 del Estatuto de Autonomía disponen la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las leyes de Cataluña y de los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad.
Català: b) L'estat de l'expedient administratiu que se'n deriva
Español: b) El estado del expediente administrativo que deriva de la solicitud.
Català: 1.1 Propietats i classificació dels gasos combustibles.
Español: 1.1 Propiedades y clasificación de los gases combustibles.
Català: c) Promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i la recerca en l'àmbit del comerç, els serveis no sotmesos a una normativa específica, l'activitat firal i l'artesania, i establir fórmules per a la seva implicació i col·laboració amb ens i grups de treball en l'àmbit europeu.
Español: c) Promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento y la investigación en el ámbito del comercio, los servicios no sometidos a una normativa específica, la actividad ferial y la artesanía, y establecer fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo en el ámbito europeo.
Català: Nacional d'Ocupació de les oficines d'Ocupació, d'acord amb el
Español: Nacional de Empleo de las oficinas de Empleo, de acuerdo con lo que recoge la
Català: c) L'exercici de la professió en els casos en què es vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: c) El ejercicio de la profesión en los casos en que se vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Finalitat: versió reduïda de l'exposició: "1714: El català ahir, avui i demà.
Español: Finalidad: versión reducida de la exposición: “1714: El català ahir, avui i demà.
Català: n) L'exercici d'activitats professionals, o de consideració respecte dels usuaris, en relació amb el servei o lloc de treball.
Español: n) El ejercicio de actividades profesionales, o de consideración con respecto a los usuarios, en relación al servicio o puesto de trabajo.
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de ancho, independientemente de la anchura de la calle desde la cual se tiene acceso.
Català: Pressupost: import màxim de 85.000,00 euros, amb IVA inclòs
Español: Presupuesto: importe máximo de 85.000,00 euros, IVA incluido.
Català: k) Excedències: pot sol·licitar la situació d'excedència el treballador en actiu que té un càrrec sindical de rellevància provincial, a nivell de secretari del sindicat respectiu i nacional, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: k) Excedencias: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostente cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretariado del sindicato respectivo, y nacional, en cualquiera de sus modalidades.
Català: Tots els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïes d'acord amb les condicions següents.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas, con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Área Regional de Recursos Operativos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: 1.2 Organització de la recepció.
Español: 1.2 Organización de la recepción.
Català: Alternativa Ciutadana de Rubí
Español: Alternativa Ciudadana de Rubí
Català: 3.5 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació, com a fitxers annexos, el projecte que estableix l'article 16.2 del decret 12/2021 i la corresponent declaració de mèrits i capacitats, d'acord amb allò que s'estableix a la base 5.1
Español: 3.5 Las persones aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación, como ficheros anexos, el proyecto que establece el artículo 16.2 del decreto 12/2021 y la correspondiente declaración de méritos y capacidades, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.1
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Papanotes, de Keco Pujol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Papanotes, de Keco Pujol.
Català: Correspon al director o directora de l'Assessoria Jurídica (grup A, subgrup A1, nivell 30):
Español: Corresponde al director o directora de la Asesoría Jurídica (grupo A, subgrupo A1, nivel 30):
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 22 d'octubre de 1999, pel qual s'aprova la continuïtat i la dotació econòmica del fons d'acció social per a l'any 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 22 de octubre de 2000, por el que se aprueba la continuidad y la dotación económica del fondo de acción social para el año 1999;
Català: Professional d'ofici oficial de segona
Español: Profesional de oficio-oficial segunda
Català: L'òrgan de participació del personal de l'Institut Català Internacional per la Pau ha d'ésser constituït per tot el personal fix i temporal amb un contracte, a temps complet o parcial, d'una durada superior a sis mesos.
Español: El órgano de participación del personal del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de estar constituido por todo el personal fijo y temporal con contrato, a tiempo completo o parcial, de una duración superior a seis meses.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar en el enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/
Català: Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2011 i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declarados o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2011 y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Comitè d'Empresa sobre l'evolució de la plantilla en l'any
Español: Comité de Empresa sobre la evolución de la plantilla en el
Català: 6.2 A l'imprès de sol·licitud s'adjuntarà la fotocòpia del NIF de qui sol·licita.
Español: 6.2 En el impreso de solicitud se adjuntará la fotocopia del NIF de quien solicita.
Català: b) Les sol·licituds es presentaran per a grups d'alumnat que cursi algun dels ensenyaments següents:
Español: b) Las solicitudes se presentarán para grupos de alumnos que cursen alguna de las enseñanzas siguientes:
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, que ha de tenir una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: A la banda nord, també s'inclou l'edifici en cantonada amb el carrer del Camp de Mart on s'ubica la Policia Nacional i l'edifici octagonal, també en cantonada amb el carrer del Camp de Mart, corresponent a la Parròquia de Sant Martí del Bisbe, pel fet que formen part de la visió conjunta amb la façana nord i part de l'absis del monument.
Español: En el lado norte, también se incluye el edificio en esquina con la calle Camp de Mart donde se ubica la Policía Nacional, y el edificio octogonal, también en esquina con la calle Camp de Mart, que corresponde a la parroquia de Sant Martí del Bisbe, porque forman parte de la visión conjunta con la fachada norte y parte del ábside del monumento.
Català: La protecció del domini públic maritimoterrestre comprendrà la defensa de la seva integritat i dels usos públics a què està destinat, la preservació de les seves característiques, elements naturals i la prevenció de les perjudicials conseqüències d'altres usos, obres o instal·lacions.
Español: La protección del dominio público marítimo-terrestre comprenderá la defensa de su integridad y de los usos públicos a que está destinado, la preservación de sus características, elementos naturales y la prevención de las perjudiciales consecuencias de otros usos, obras o instalaciones.
Català: El CICAC pot renovar l'homologació d'un curs de formació especialitzada a petició de qui l'organitzi sempre que reuneixi els requisits establerts, dins del termini dels sis mesos anteriors al començament de la nova edició del curs respecte al qual es vol renovar l'homologació.
Español: El CICAC puede renovar la homologación de un curso de formación especializada a petición de quien lo organice siempre que reúna los requisitos establecidos, dentro del plazo de los seis meses anteriores al comienzo de la nueva edición del curso con respecto al cual se quiere renovar la homologación.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir les condicions establertes a la base 11 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir las condiciones establecidas en la base 11 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: d) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: d) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord en relació amb els serveis mínims en els avisos d'emergències, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en relación con los servicios mínimos en los avisos de emergencias tal como consta en el expediente;
Català: b) Secció d'instrucció.
Español: b) Sección de instrucción.
Català: f) Desocupats discapacitats, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: f) Desempleados discapacitados, con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: DECRET 433/2006, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Marta Continente i Gonzalo com a directora general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 433/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Marta Continente i Gonzalo como directora general de Atención Ciudadana.
Català: c) Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: c) Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als articles 210, 212, 213, 216 i 217, del municipi de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos 210, 212, 213, 216 y 217, del municipio de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 6.3 L'acreditació d'haver superat els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic permet l'obtenció de l'habilitació corresponent.
Español: 6.3 La acreditación de haber superado los módulos de conocimientos y de carácter práctico permite la obtención de la habilitación correspondiente.
Català: a) Salari base (d'aquí endavant, SB).
Español: a) Salario Base, de aquí en adelante, (SB).
Català: Així mateix, els òrgans o unitats que acreditin fefaentment un increment substancial de la seva càrrega de treball com a conseqüència de la gestió i execució dels fons europeus, tindran dret a noves dotacions de personal en els termes que s'estableixen en aquesta disposició addicional.
Español: Asimismo, los órganos o unidades que acrediten fehacientemente un incremento sustancial de su carga de trabajo como consecuencia de la gestión y ejecución de los fondos europeos, tendrán derecho a nuevas dotaciones de personal en los términos que se establecen en esta disposición adicional
Català: El consum de begudes alcohòliques o drogues en els locals de l'empresa, o fumar en els llocs no autoritzats.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o drogas en los locales de la empresa, o fumar en sitios no autorizados.
Català: Ser estudiant universitari/a, d'ensenyaments postobligatoris (cicles formatius de grau superior).
Español: Ser estudiante universitario/a o de enseñanzas postobligatorias (ciclos formativos de grado superior).
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre les nou-centes setanta-dues mil pessetes i el milió nou-centes quaranta-quatre mil pessetes brutes anyals amb un màxim de 4.860.000 ptes. (29.209,19 euros), corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol II Inversió/ 3 Competitivitat/Assistència en màrqueting i comercialització/ 3 Programa de beques.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre las novecientas setenta y dos mil pesetas y un millón novecientas cuarenta y cuatro mil pesetas brutas anuales hasta un máximo de 4.860.000 ptas. (29.209,19 euros), correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo II Inversión/ 3 Competitividad/ Asistencia en marketing y comercialización/ 3 Programa de becas.
Català: Elabora plans de qualitat per al funcionament d'un taller relacionant l'eficàcia de gestió, el grau de satisfacció del servei i l'impacte ambiental amb l'aplicació de la normativa establerta.
Español: Elabora planes de calidad para el funcionamiento de un taller relacionando la eficacia de gestión, el grado de satisfacción del servicio y el impacto ambiental con la aplicación de la normativa establecida.
Català: b) Tipus d'acció b), c), d) i e), que s'hauran de realitzar amb mitjans aliens:
Español: b) Tipo de acción b), c), d) y e), que se tendrán que realizar con medios ajenos:
Català: - Una certificació, per part de cadascuna de les entitats beneficiàries, de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada per les persones gerents o responsables econòmiques de les entitats, i s'hi ha d'indicar que la subvenció s'ha registrat a les seves respectives comptabilitats de manera separada, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per a la qual van ser concedits, amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables (identificant-ne el creditor i el número de factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de les entitats a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Una certificación, por parte de cada una de las entidades beneficiarias, del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que debe ser expedida y firmada por las personas gerentes o responsables económicos de las entidades; en ella se indicará que la subvención se ha registrado en sus respectivas contabilidades de forma separada, que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos, con la relación detallada de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables (identificando al acreedor y el número de factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago), y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de las entidades a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El certificat de superació s'ha de presentar el dia de la prova.
Español: El certificado de superación debe presentarse el día de la prueba.
Català: Les dades de les explotacions agràries que en els darrers cinc anys no hagin estat actualitzades o modificades no es mostraran dins del Sistema.
Español: Los datos de las explotaciones agrarias que en los últimos cinco años no hayan sido actualizadas o modificadas no se mostrarán dentro del Sistema.
Català: f) Declaració del/de la president/a de l'entitat o associació en què es faci constar les quanties dels ingressos obtinguts per les activitats subvencionades i l'origen d'aquests.
Español: f) Declaración del/de la presidente/a de la entidad o asociación en que se haga constar las cuantías de los ingresos obtenidos por las actividades subvencionadas y el origen de los mismos.
Català: .1 Inscriure Junta de compensació de la UA-2 El Vivet, del terme municipal de Vic, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir Junta de compensación de la UA-2 El Vivet, del término municipal de Vic, con la prescripción siguiente:
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: La valoració s'ha de dur a terme a partir de dades oficials de l'Idescat, de variables sociodemogràfiques del municipi que condicionen les polítiques de joventut.
Español: La valoración se llevará a cabo a partir de datos oficiales del Idescat, de variables sociodemográficas del municipio que acondicionan las políticas de juventud.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 30 d'octubre de 2001 amb el núm. 123896 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 30 de octubre de 2001 con el núm. 123896 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Per l'alcalde o el president de la corporació, en la resta de supòsits.
Español: b) Por el alcalde o el presidente de la corporación, en el resto de supuestos.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb la zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb l'ull de l'escala d'accés de vianants; a l'esquerra, amb la plaça número 12-A; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con hueco de escalera de acceso peatonal; izquierda, con la plaza número 12-A; y al fondo, con zona de acceso y maniobra. CUOTAS: General:
Català: 1.5.1 En els dos plànols normatius a escala 1:5.000 d'ordenació del sòl no urbanitzable es diferenciarà de forma clara el color de les trames corresponent a la zona verda pública i de l'anomenada zona de creixement i, a més, s'indicarà gràficament la clau de zona corresponent, ja que tal com s'han grafiat són molt semblants quan corresponen a zones molt diferents.
Español: 1.5.1 En los dos planos normativos a escala 1:5.000 de ordenación del suelo no urbanizable se diferenciará de forma clara el color de las tramas correspondientes a la zona verde pública y de la denominada zona de crecimiento y, además, se indicará gráficamente la clave de zona correspondiente, ya que tal como se han grafiado son muy parecidas cuando corresponden a zonas muy diferentes.
Català: L'Ajuntament, prèvia justificació per part de l'empleat/da de la
Español: El Ayuntamiento, previa justificación por parte del/de la empleado/a del
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 7 d'octubre de 2016, indica que el Projecte no suposa afeccions significatives al vector aigua ni al domini públic hidràulic.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 7 de octubre de 2016, indica que el Proyecto no supone afectaciones significativas al vector agua ni al dominio público hidráulico.
Català: i) Ajuntament d'Estamariu
Español: i) Ayuntamiento de Estamariu
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncia sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/2008.