BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación de expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.
Català: c) En cas d'ampliacions d'explotacions contemplades a la lletra D.d. de l'annex 3 d'ordenació de les explotacions porcines d'aquest Decret.
Español: c) En caso de ampliaciones de explotaciones contempladas en la letra D.d. del anexo 3 de ordenación de las explotaciones porcinas de este Decreto.
Català: Operacions que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que necessiten preferentment esforç o atenció i que no necessiten la formació específica.
Español: Operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo o atención y que no necesitan de formación específica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona); a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona); a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida); a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El treballador/a i el cap de la seva unitat, de mutu acord, decidiran quan es fa efectiu el descans compensatori.
Español: El trabajador/a y el jefe/a de su unidad, de mutuo acuerdo, deciden cuándo se hace efectivo el descanso compensatorio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, núm. 16, que es tramita per dur a terme la modificació de zones verdes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, núm. 16, que se tramita para llevar a cabo la modificación de zonas verdes.
Català: Atès que el secretari titular i el secretari suplent dels tribunals de facultatius/ives especialistes de les especialitats en Aparell digestiu, Medicina física i rehabilitació, Medicina familiar i comunitària (Servei d'Urgències) i Oftalmologia de la convocatòria esmentada per motius tècnics no podran donar assistència,
Español: Dado que el secretario titular y el secretario suplente de los tribunales de facultativos/as especialistas de las especialidades de Aparato digestivo, Medicina física y rehabilitación, Medicina familiar y comunitaria (Servicio de Urgencias) y Oftalmología de la convocatoria mencionada por motivos técnicos no podrán dar asistencia,
Català: Els conceptes susceptibles d'ajut, que es detallen a continuació, s'hauran de desglossar en un pressupost.
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda, que se detallan a continuación, se tendrán que desglosar en un presupuesto.
Català: I també en reconeixement a la seva trajectòria com a assagista, periodista i col·laborador de diverses entitats i empreses culturals, sempre al servei de la cultura que s'expressa en català.
Español: Y también en reconocimiento a su trayectoria como ensayista, periodista y colaborador de diversas entidades y empresas culturales, siempre al servicio de la cultura que se expresa en catalán.
Català: Les mesures d'informació i comunicació que han d'adoptar les entitats beneficiàries durant l'execució dels ajuts són les següents:
Español: Las medidas de información y comunicación que deberán adoptar las entidades beneficiarias durante la ejecución de las ayudas son las siguientes:
Català: 1.8 La urbanització del Seguer s'haurà de classificar de sòl urbanitzable inclòs en un sector, ja que no compleix els requisits que estableix l'article 118 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per ser sòl urbà, ja que no disposa de serveis urbanístics bàsics, no està compresa en àrees consolidades d'edificació i consegüentment s'haurà de tramitar el corresponent Pla parcial, mantenint com a sòl urbà l'edificació existent al nucli de Seguer.
Español: 1.8 La urbanización del Seguer se tendrá que clasificar de suelo urbanizable incluido en un sector, ya que no cumple los requisitos establecidos en el artículo 118 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por ser suelo urbano, ya que no dispone de servicios urbanísticos básicos, no está comprendida en áreas consolidadas de edificación y consiguientemente se tendrá que tramitar el correspondiente Plan parcial, manteniendo como suelo urbano la edificación existente en el núcleo Seguer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'1 mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Realitzarà els treballs administratius i de control pels mitjans informàtics adequats, pel que haurà de posseir els coneixements precisos per a tal fi.
Español: Realizará los trabajos administrativos y de control por lo medios informáticos adecuados, por lo que deberá poseer los conocimientos precisos para ello.
Català: Representació gràfica de plànols de liquidació
Español: Representación gráfica de planos de liquidación de obra.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: Organisme: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Organismo: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema inflat planetari portàtil
Español: Sistema inflado planetario portátil
Català: d) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Traducció a l'alemany sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en alemany a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició dels currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Traducción al alemán sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en alemán a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición de los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: c) Transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003).
Español: c) Transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: b) Increment de l'ocupació: 7% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Incremento de la ocupación: 7% de la superficie de la parcela.
Català: D'acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 25 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se aprueban las normas siguientes, a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: A aquells treballadors que abans del 31 de març de 1995 estiguin cobrant antiguitat, se'ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix, com a mínim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius, de manera que el límit sigui del 60% del salari base.
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de marzo de 1995 estuvieran cobrando o generando antigüedad, se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha, y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base, con el tope máximo del 60% del Salario Base.
Català: El Servei de Planificació i Avaluació.
Español: El Servicio de Planificación y Evaluación.
Català: 14.2 La qualificació del curs de preparació superat es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional..
Español: 14.2 La calificación del curso de preparación superado se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional..
Català: La rellevància i l'amplitud de l'àmbit d'actuacions d'aquest Consell Assessor ha fet palesa la necessitat de modificar-ne la composició per tal de donar cabuda a més institucions implicades en la matèria.
Español: La relevancia y la amplitud del ámbito de actuaciones de este Consejo Asesor ha puesto de relieve la necesidad de modificar su composición con el fin de dar entrada a más instituciones implicadas en la materia.
Català: 3.9 Organització econòmica i món del treball.
Español: 3.9 Organización económica y mundo del trabajo.
Català: Adenovirus, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Adenovirus, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: En data 28 de juliol de 2008, la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha informat favorablement el projecte amb caràcter previ a l'aprovació del Pla.
Español: En fecha 28 de julio de 2008, la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha informado favorablemente el proyecto con carácter previo a la aprobación del Plan.
Català: Es fa saber a la part interessada que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: S'acabaran amb la mateixa qualitat de materials que les façanes a vials.
Español: Se acabarán con la misma calidad de materiales que las fachadas a viales.
Català: 16.1 El Consell General ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l'any, sense perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades per la Presidència.
Español: 16.1 El Consejo General debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por la Presidencia.
Català: En cas de desacord entre les parts implicades, sobre si escau o no aplicar el criteri esmentat, ho resoldrà l'autoritat laboral d'acord amb el que estableixen els articles 28, 29 i 30 del Reial decret 2001/1983, sobre jornades de treball.
Español: En caso de desacuerdo de las partes implicadas sobre si corresponde o no aplicar dicho criterio, resolverá la Autoridad Laboral de acuerdo con lo establecido en los artículos 28, 29 y 30 del Real decreto 2001/1983, sobre jornadas de trabajo.
Català: 7.1.c) Tercera prova: prova de coneixements de llengua castellana.
Español: 7.1.c) Tercera prueba: prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per a establir les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se faculta la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución.
Català: El Consell Assessor té les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor tiene las siguientes funciones:
Català: La distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: La distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: h) Certificació del pla de formació que realitzarà l'entitat beneficiària.
Español: h) Certificación del plan de formación que realizará la entidad beneficiaria.
Català: Les principals actuacions que es pretenien dur a terme eren el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya.
Español: Las principales actuaciones que se pretendían llevar a cabo eran el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña.
Català: de 12 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Lafarge Cementos, SAU, per a l'activitat consistent en la substitució de part del combustible fòssil utilitzat (coc de petroli) per CDR, combustible derivat de residus, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20100180).
Español: de 12 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Lafarge Cementos, SAU, para la actividad consistente en la sustitución de parte del combustible fósil utilizado (coque de petróleo) por CDR, combustible derivado de residuos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20100180).
Català: 3.5 Als efectes de poder valorar la concessió de l'autorització o la seva denegació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de tenir en compte que l'entitat sol·licitant compleix les obligacions que estableix el capítol II del Reial decret 207/2019, de 29 de març, i dels requisits que estableix el seu article 13.
Español: 3.5 A los efectos de poder valorar la concesión de la autorización o su denegación, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que tener en cuenta que la entidad solicitante cumple las obligaciones que establece el capítulo II del Real decreto 207/2019, de 29 de marzo, y de los requisitos que establece su artículo 13.
Català: Mesures de protecció del jaciment arqueològic
Español: Medidas de protección del yacimiento arqueológico
Català: Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador/a i en les mateixes dates que aquestes.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador/a y en las mismas fechas que éstas.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, avaluació i govern dels centres docents, estableix en les disposicions addicionals 2 i 3 determinades especificitats en els processos d'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria, formació professional de grau superior i, finalment, sota els principis d'equilibri i integració, estableix especificitats per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, establece en sus disposiciones adicionales 2 y 3 determinadas especificidades en los procesos de admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria, formación profesional de grado superior y, finalmente, bajo los principios de equilibrio e integración, establece especificidades para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental d'1 de desembre de 2009, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 1 de diciembre de 2009, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendido su alcance y sus características;
Català: Aplicar tècniques de tall de planxa amb bufador amb destresa i precisió, respectant les normes de seguretat i higiene sense danyar les zones adjacents a la de treball.
Español: Aplicar técnicas de corte de plancha con soplete con destreza y precisión, respetando las normas de seguridad e higiene sin dañar las zonas adyacentes a la de trabajo.
Català: Les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya poden agrupar-se en una federació, amb personalitat jurídica pròpia, per a les finalitats que preveu l'article 47 del Decret legislatiu 1/1994.
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña pueden agruparse en una federación, con personalidad jurídica propia, para las finalidades que prevé el artículo 47 del Decreto legislativo 1/1994.
Català: a) Tenir una viabilitat igual o superior al 35% de la RUT i inferior al 120% d'aquesta.
Español: a) Tener una viabilidad igual o superior al 35% de la RUT e inferior al 120% de la misma.
Català: Determinació de les zones que cal inspeccionar, si escau.
Español: Determinación de las zonas a inspeccionar, si procede.
Català: 6.1 Control de qualitat dels processos de tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 6.1 Control de calidad de los procesos de tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: Informar capacitat i terminis de producció.
Español: Informar capacidad y plazos de producción.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat que dificulten o impossibiliten l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad que dificultan o imposibilitan el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: i) Una fotografia de format carnet (a banda de la que s'adjunta en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Una fotografía de formato carné (aparte de la que se adjunta en el formulario de solicitud).
Català: b) Ordenar l'exercici de la professió, en l'àmbit de la seva competència d'acord amb el marc legal aplicable, i vetllar pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: b) Ordenar el ejercicio de la profesión, en el ámbito de su competencia de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Confeccionar els protectors auditius a mida o seleccionar el tipus de protector estàndard més adequat en cada cas.
Español: Confeccionar los protectores auditivos a medida o seleccionar el tipo de protector estándar más adecuado en cada caso.
Català: Supervisar i assessorar en la difusió i distribució de publicacions
Español: Supervisar y asesorar en la difusión y distribución de las publicaciones.
Català: Comunitats de salicornia i altres plantes anuals, colonitzadores de sòls argilosos o arenosos salins
Español: Vegetación anual pionera con salicornia y otras especies de zonas fangosas o arenosas
Català: Aquest complement també premiarà la iniciativa, la capacitat de treball, la responsabilitat i la motivació.
Español: Este complemento también premiará la iniciativa, la capacidad de trabajo, la responsabilidad y la motivación.
Català: vacances el que coincideixi amb el de més activitat productiva de
Español: período de vacaciones aquél que coincida con la mayor actividad
Català: El canal de Seròs, des del seu començament a la Mitjana, a l'entrada del riu Segre a Lleida ciutat, travessa l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 “Secans de Segrià i Utxesa” (LIC + ZEPA) i l'espai del PEIN “Utxesa”.
Español: El canal de Serós, desde su comienzo en la Mitjana, a la entrada del río Segre en Lleida ciudad, atraviesa el espacio incluido en la red Natura 2000 "Secans de Segrià y Utxesa" (LIC + ZEPA) y el espacio del PEIN "Utxesa".
Català: Aprofitament del salt la Puda: se sol·licita una ampliació de 500 l/s que, juntament amb els 1.100 l/s concedits, fan un cabal de 1.600 l/s.
Español: Aprovechamiento del salto La Puda: Se solicita una ampliación de 500 l/s que, junto con los 1.100 l/s concedidos, dan un caudal de 1.600 l/s.
Català: Les cartes que dóna el crupier durant la jugada només es poden mostrar quan el crupier ho indiqui al final de la jugada.
Español: Las cartas que da el crupier durante la mano solo se mostrarán cuando el crupier lo indique al final de la jugada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i consolidació de les instal·lacions de sanejament que condueixen les aigües residuals a l'EDAR can Coromines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y consolidación de las instalaciones de saneamiento que conducen las aguas residuales a la EDAR Can Coromines.
Català: Aquests plans de formació, els quals s'han de desenvolupar i concretar en una negociació d'àmbit inferior, han de preveure accions dirigides al conjunt dels treballadors, amb un èmfasi particularment en aspectes relacionats amb la dona, la seguretat, el reciclatge i la promoció, entre d'altres.
Español: Los planes de formación mencionados que habrán de desarrollarse y concretarse en negociación de ámbito inferior, deberán contemplar acciones dirigidas al conjunto de los trabajadores con incidencia particular entre otros de los aspectos relacionados con la mujer, la seguridad, el reciclaje y la promoción.
Català: El capítol IV (art. 46 a 49) regula les travesseres i els trams urbans.
Español: El capítulo IV (arts. 46 a 49) regula las travesías y tramos urbanos.
Català: a) El Parlament de Catalunya i la resta d'institucions de la Generalitat.
Español: a) El Parlamento de Cataluña y el resto de instituciones de la Generalidad.
Català: Formació específica: 049 experiència en informàtica.
Español: Titulación específica: 049 experiencia en informática.