BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: S'estableix només pels encarregats generals, caps de secció d'obres i serveis, per als caps de secció administratives, i per als caps d'àrea.
Español: Se establece solo para los encargados generales, jefes de sección de obras y servicios, para los jefes de secciones administrativas, y para los jefes de área.
Català: El pagament; naturalesa i requisits.
Español: El pago; naturaleza y requisitos.
Català: Manteniment: electricitat A, B, C, D; mecànica A, B, C, D; encarregats i vigilants.
Español: Mantenimiento: electricidad A, B, C, D; mecánica A, B, C, D; encabezados y vigilantes.
Català: L'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit.
Español: El importe subvencionable no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i atendre per l'ens que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deben contestar y atender por el ente que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: Gestiona, a partir de les propostes del Delegat d'Arts Plàstiques, les adquisicions d'obres destinades al Fons d'Art de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona, a partir de las propuestas del Delegado de Artes Plásticas, las adquisiciones de obras destinadas al Fondo de Arte de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de restauració d'una activitat extractiva (exp. AE 93/2048).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de restauración de una actividad extractiva (exp. AE 93/2048).
Català: 1.4 Cal incloure en la fitxa del sector B-6, torrent d'en Puig, la condició següent:
Español: 1.4 Debe incluirse en la ficha del sector B-6, torrente d'en Puig, la siguiente condición:
Català: Execució de les operacions en un termini pròxim a l'atorgament de l'ajut.
Español: Ejecución de las operaciones en un plazo próximo al otorgamiento de la ayuda.
Català: b) El personal subaltern o auxiliar que presta els seus serveis en el Casal, poliesportiu o entrada dels edificis administratius de la corporació.
Español: b) El personal subalterno o auxiliar que presta sus servicios en el Casal, polideportivo o entrada de los edificios administrativos de la corporación.
Català: L'empresa mantindrà concertada, i al seu cost, una assegurança de vida que cobreixi les contingències i les quanties següents:
Español: La empresa mantendrá concertado, y a su coste, una seguro de vida que cubra las contingencias y las cantidades siguientes:
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per a la nova fase del dipòsit per valor de seixanta-tres mil cinc-cents vint-i-cinc euros (63.525,00).
Español: Al efecto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación en el desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial para la nueva fase del depósito por valor de sesenta y tres mil quinientos veinticinco euros (63.525,00).
Català: Anualment i d'acord amb els pressuposts, l'empresa i el sindicat signant elaboraran un pla de formació i pactaran l'assistència als cursos.
Español: Anualmente y de acuerdo con los presupuestos, la empresa y el sindicato firmante elaborarán un plan de formación y pactarán la asistencia a los cursos.
Català: 2.3 Els ens locals responsables han de garantir, en tot moment, que les despeses compleixen els criteris d'elegibilitat establerts per la Comissió Europea en el Reglament (CE) 1145/2003, de la Comissió, de 27 de juny de 2003 (DOCE L 160/48, de 28.6.2003).
Español: 2.3 Los entes locales responsables tienen que garantizar, en todo momento, que los gastos cumplan los criterios de elegibilidad establecidos por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) 1145/2003, de la Comisión, de 27 de junio de 2003 (DOCE L 160/48, de 28.6.2003).
Català: La Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Propostes de pagament rebudes (*) (2)
Español: Propuestas de pago recibidas (*) (2)
Català: c) Els treballadors que estiguin cursant estudis reglats.
Español: c) Los trabajadores que estén cursando estudios reglados.
Català: A partir del coneixement de la llista, el promotor es responsabilitza de totes les fases restants del procés, d'acord amb les prescripcions establertes en aquesta secció.
Español: A partir del conocimiento de la lista, el promotor se responsabiliza de todas las fases restantes del proceso, de acuerdo con las prescripciones establecidas en esta sección.
Català: Si be es cert que el traçat de la finca industrial resultant es més irregular, al tenir la qualificació d'indústria aïllada i separada del veí 5 m, això no repercutirà en la volumetria de l'edificació.
Español: Si bien es cierto que el trazado de la finca industrial resultante es más irregular, al tener la calificación de industria aislada y separada del vecino 5 m, eso no repercutirá en la volumetría de la edificación.
Català: Les activitats han de tenir com a objectiu posar a l'abast de les famílies els recursos metodològics i organitzatius necessaris per implementar les actuacions educatives que portin a totes les nenes i nens dels barris i pobles de Catalunya a l'èxit educatiu en una situació de dificultats i incerteses com les que deriven de l'epidèmia de la COVID-19.
Español: Las actividades deben tener como objetivo poner al alcance de las familias los recursos metodológicos y organizativos necesarios para implementar las actuaciones educativas que lleven a todas las niñas y niños de los barrios y pueblos de Cataluña al éxito educativo en una situación de dificultades e incertidumbres como las que derivan de la epidemia de la COVID-19.
Català: 2.3 Prepara la sala, l'equip i els complements necessaris per al tractament.
Español: 2.3 Prepara la sala, el equipo y los complementos necesarios para el tratamiento.
Català: L'article 10.2 de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i, a aquest efecte, la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del citado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; y a este efecto la disposición adicional primera del propio Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de servei de neteja pública viària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación del contrato de servicio de limpieza pública viaria.
Català: Es preveurà els molls de càrrega i descàrrega necessaris per tal que aquestes operacions es realitzin sempre a l'interior de la parcel·la i en cap cas envaeixin l'espai públic.
Español: Se preverá los muelles de carga y descarga necesarios a fin de que estas operaciones se realicen siempre en el interior de la parcela y en ningún caso invadan el espacio público.
Català: Iniciació als sistemes CAD-CAM.
Español: Iniciación a los sistemas CAD-CAM.
Català: a) Garantia provisional: no se n'estableix d'acord amb l'article 103 TRLCSP i l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: a) Garantía provisional: no se establece de acuerdo con el artículo 103 TRLCSP i artículo 8 del Decreto Ley 3/2016, de 31 de mayo, medidas urgente en materia de contratación pública.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada lot/s pel/pels quals es licita.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada lote/s por el/los cual/es se licita.
Català: S'utilitza un espai físic ja utilitzat per la mateixa activitat, per la qual cosa no es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural.
Español: Se utiliza un espacio físico ya utilizado por la misma actividad, por lo que no se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural.
Català: Identificar i diagnosticar les necessitats i mancances en els sectors econòmics més directament relacionats amb les fires i congressos que es desenvolupen a Catalunya.
Español: Identificar y diagnosticar las necesidades y carencias en los sectores económicos más directamente relacionados con las ferias y congresos que se desarrollan en Cataluña.
Català: - Cal aportar més informació sobre com se simultaniejaran, espacialment i temporalment, les instal·lacions d'aqüicultura que es preveuen implantar i un esquema general de com es distribuiran els diferents tipus de cultius en l'espai ocupat per la concessió, ja que només s'indiquen esquemes parcials de la disposició de cada una de les activitats.
Español: - Se debe aportar más información sobre cómo se simultanearan, espacialmente y temporalmente, las instalaciones de acuicultura que se prevé implantar y un esquema general de cómo se distribuirán los diferentes tipos de cultivos en el espacio ocupado por la concesión, ya que solamente se indican esquemas parciales de la disposición de cada una de las actividades.
Català: b) Fills o filles del personal laboral que estiguin estudiant a la Universitat i convisquin amb el pare i/o mare laboral.
Español: b) Hijos o hijas del personal laboral que estén estudiando en la Universidad y convivan con el padre y/o madre laboral.
Català: Els criteris de valoració per a la categoria “Article” es troben recollits a la base 9.3 de l'Ordre de bases.
Español: Los criterios de valoración para la categoría "Artículo" se encuentran recogidos en la base 9.3 de la Orden de bases.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'empresa Fast Moving, SA, es fa públic que, amb data 3 de març de 2004 el secretari general del Departament d'Economia i Finances va dictar resolució per la qual es declaren resolts els contractes adjudicats (SG02/97-SE i DB02/97-SE) a aquesta empresa.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la empresa Fast Moving, SA, se hace público que, con fecha 3 de marzo de 2004, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas dictó resolución por la que se declaran resueltos los contratos adjudicados (SG02/97-SE y DB02/97-SE) a la mencionada empresa.
Català: Drets i deures del contractista i l'administració.
Español: Derechos y deberes del contratista y la administración.
Català: En cas de conflicte, ambdues parts acorden sotmetre's a una de les dues opcions següents:
Español: En caso de conflicto, ambas partes acuerdan someterse a una de las dos opciones siguientes:
Català: Igualment, a tenor de les normes vigents, la remuneració meritada per aquest concepte ha de formar part de la fitxa de percepcions anuals, a l'efecte d'establir el salari mitjà per dia de vacances.
Español: Igualmente, a tenor de las normas vigentes la remuneración devengada por este concepto formará parte de la ficha de percepciones anuales a fin de establecer el salario promedio por día de vacación.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades siguientes:
Català: —3 D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, de manera fraccionada, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: L'adjudicació dels elements necessaris perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix el punt anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: compte del present Conveni són absorbibles en tot cas.
Español: del presente Convenio son absorbibles en todo caso.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Per a l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'han d'adreçar als centres d'atenció a disminuïts (CAD) següents:
Español: Para obtener el mencionado informe, las personas interesadas se han de dirigir a los siguientes centros de atención a disminuidos (CAD):
Català: Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Lleida, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: Principis de bona governança administrativa en l'àmbit tributari.
Español: Principios de buena gobernanza administrativa en el ámbito tributario.
Català: .8 Empreses del grup i associades
Español: .8 Empresas del grupo y asociadas
Català: Maquinista: en possessió del permís de conduir B1, té al seu càrrec la conducció i la manipulació de les màquines dels serveis de neteja mecanitzada.
Español: Maquinista: en posesión del permiso de conducir B1, tiene a su cargo la conducción y manipulación de máquinas de los servicios de limpieza mecanizada.
Català: Actitud de cooperació i respecte crític envers les diferències d'opinió en les situacions de treball cooperatiu.
Español: Actitud de cooperación y respeto crítico hacia las diferencias de opinión en las situaciones de trabajo cooperativo.
Català: 5.6 En tot cas, es contemplaran la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones que viuen soles, amb càrregues familiars o en situació de precarietat econòmica es prioritzaran les seves sol·licituds per tal de garantir que puguin accedir als ajuts en condicions d'igualtat d'oportunitats i resultats i fomentar la seva autonomia personal.
Español: 5.6 En todo caso, se contemplará la situación diferencial y necesidades específicas de las mujeres que viven solas, con cargas familiares o en situación de precariedad económica priorizando sus solicitudes con el fin de garantizar que puedan acceder a las ayudas en condiciones de igualdad de oportunidades y resultados y fomentar su autonomía personal.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. 23/05 STB).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. 23/05 STB).
Català: 2.9 Dissenya el nou model amb les millores proposades.
Español: 2.9 Diseña el nuevo modelo con las mejoras propuestas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3223/2004, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de setembre de 2004, per la qual es designa el senyor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional únic de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3223/2004, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de septiembre de 2004, por la que se designa al señor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas.
Català: 1.3 La persona que sigui seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: DECRET 277/2002, de 5 de novembre, de nomenament del senyor Josep Antoni Delgado i Rivera com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 277/2002, de 5 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Antoni Delgado i Rivera como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4488/2006, de 28 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4488/2006, de 28 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra.
Català: b) La densitat màxima d'habitatges bruta del sector residencial no serà superior a 16,3 hab/ha.
Español: b) La densidad máxima de viviendas bruta del sector residencial no será superior a 16,3 hab/ha.
Català: 1.3.2 Retirada de les fonts de l'implant.
Español: 1.3.2 Retirada de las fuentes del implante.
Català: Promoció i finançament del transport
Español: Promoción y financiación del transporte
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure, els aspirants han de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Con el fin de participar en el procedimiento de ingreso libre, los aspirantes tienen que reunir, además de las condiciones generales, los requisitos siguientes:
Català: ORDRE SLT/324/2007, de 12 de setembre, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: ORDEN SLT/324/2007, de 12 de septiembre, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2007-2008.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució d'adopció de les mesures cautelars dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-18/09.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y la resolución de adopción de medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-18/09.
Català: Alhora se li saber que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar el recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre modificación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de publicació del Protocol per a la prevenció, la detecció i l'actuació contra la violència masclista que afecti estudiants de la UPF, aprovat per Acord de 6 de maig del 2015 del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de publicación del Protocolo para la prevención, la detección y actuación contra la violencia machista que afecte a estudiantes de la UPF, aprobado por Acuerdo de 6 de mayo del 2015 del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), estableix a l'article 6.1.c) que la inscripció es podrà fer a petició de les persones propietàries i/o titulars.
Español: El Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), establece en el artículo 6.1.c) que la inscripción se podrá hacer a petición de las personas propietarias y/o titulares.
Català: El Pla no afecta els abocadors i les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d'aigües residuals que van ser autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta los vertederos y las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales que fueron autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, amb data 18 de novembre de 1999, va dictar la Sentència núm. 114 en el recurs contenciós administratiu núm. 643/99, interposat pel senyor Pablo Antonio Sanz Martín contra la Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de 20 de novembre de 1998.
Español: 3 de Barcelona, con fecha 18 de noviembre de 1999, dictó la Sentencia núm. 114 en el recurso contencioso administrativo núm. 643/99, interpuesto por el señor Pablo Antonio Sanz Martín contra la Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de 20 de noviembre de 1998.
Català: 3.5 El personal adscrit als serveis que es traspassen es detalla a
Español: 3.5 El personal adscrito a los servicios que se traspasan se detalla en el anexo 2.
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat, les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, tot indicant, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.5 A efectos de dar publicidad, las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3000 euros, indicando, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.