BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fomentar la competitivitat de l'empresa catalana, el mencionat Pla d'Actuacions Industrials i Empresarials 2012-2014 impulsa 31 iniciatives, emmarcant-se aquesta línia d'ajuts en la iniciativa 25 de l'àmbit 7 de Finançament Alternatiu.
Español: A efectos de fomentar la competitividad de la empresa catalana, el mencionado Plan de Actuaciones Industriales y Empresariales 2012-2014 impulsa 31 iniciativas, y esta línea de ayudas se enmarca en la iniciativa 25 del ámbito 7 de Financiación Alternativa.
Català: Sol·licitud de la junta de propietaris de l'estudi de acompliment de criteris per l'adhesió al programa d' ajuts a la rehabilitació.
Español: Solicitud de la junta de propietarios del estudio de desempeño de criterios por la adhesión al programa de ayudas a la rehabilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa la gestió de les incidències diàries del personal docent adscrit a la seu dels serveis territorials corresponents i als centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: Coordina, dirige y supervisa la gestión de las incidencias diarias del personal docente adscrito a la sede de los servicios territoriales correspondientes y en los centros y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: El rescabalament de despeses es farà per caixa o per transferència bancària, mitjançant l'imprès corresponent i requerirà sempre la seva justificació documental i també l'aprovació del superior jeràrquic del treballador.
Español: El resarcimiento de gastos se realizará por caja o por transferencia bancaria, mediante el impreso correspondiente, y requerirá en todo caso la correspondiente justificación documental y la aprobación del superior jerárquico correspondiente.
Català: h) La instal·lació de grues torres i bastides.
Español: h) La instalación de grúas torres y andamios.
Català: Port Aventura, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents del subsector núm. 2 del Resort del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca/Salou, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Port Aventura, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes del subsector núm. 2 del Resort del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca/Salou, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: 2.a) Els que es trobin en edificis subjectes a planejament general o derivat aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, llevat que una modificació d'aquest planejament amb nous paràmetres i ordenació de volums que comportin alteracions en la tipologia dels habitatges permeti el seu compliment.
Español: 2.a) Las que se encuentren en edificios sujetos a planeamiento general o derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de este Decreto, a menos que una modificación de este planeamiento con nuevos parámetros y ordenación de volúmenes que conlleven alteraciones en la tipología de las viviendas permita su cumplimiento.
Català: 3.4 Els anuncis de licitació s'hauran de publicar, en tot cas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la resta de diaris oficials que siguin preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.4 Los anuncios de licitación se publicarán, en todo caso, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el resto de diarios oficiales que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable quant a nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto a nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: - Construcció d'arquetes amb dissenys que facilitin la sortida de la fauna.
Español: - Construcción de arquetas con diseños que faciliten la salida de la fauna.
Català: - Dades de circumstàncies socials: llicències, permisos i autoritzacions.
Español: - Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos y autorizaciones.
Català: 11.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries, l'ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases.
Español: 11.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases.
Català: El setembre de 2006 es va produir un cessament unilateral sobtat de les activitats acadèmiques del centre, situació que cal regular per garantir els drets dels i de les estudiants.
Español: En septiembre de 2006 se produjo un cese unilateral repentino de las actividades académicas del centro, situación que es necesario regular para garantizar los derechos de los y las estudiantes.
Català: l) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Són criteris específics de prioritat en l'admissió de l'alumnat a determinats ensenyaments els següents:
Español: Son criterios específicos de prioridad en la admisión del alumnado a determinadas enseñanzas los siguientes:
Català: El POUM qualifica amb aquesta ordenació els terrenys situats al nord de la carretera C-63 en direcció a Olot.
Español: El POUM califica con esta ordenación a los terrenos situados al norte de la carretera C-63 en dirección a Olot.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del manteniment electromecànic.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: a) el director/a gerent del Consorci AOC, que actua com a president/a. Es designa com a suplent, la subdirectora de Tecnologia i Serveis.
Español: a) el director / a gerente del Consorcio AOC, que actúa como presidente / a. Se designa como suplente, la subdirectora de Tecnología y Servicios.
Català: Nomenar un/a tècnic/a de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Lleida del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, com a secretari/ària de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: Nombrar a un/a técnico/a de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Lleida del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, como secretario/a de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 01 s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 01 han de entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que éste las solicite.
Català: En el supòsit de que l'autoritat laboral no aprovés algun dels articles d'aquest conveni, els modifiqués o els suspengués, aquest quedarà sense cap eficàcia havent de ser considerat de nou en el seu total contingut.
Español: En el supuesto de que la Autoridad Laboral no aprobara alguno de los artículos de este Convenio, los modificara o los suspendiera, este quedará sin ninguna eficacia habiendo de ser considerado de nuevo en su total contenido.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: S'ha d'examinar el compliment d'aquests requisits previs per part de tots els sol·licitants.
Español: Se debe examinar el cumplimiento de estos requisitos previos por parte de todos los solicitantes.
Català: - Experiència laboral dels últims 10 anys en tasques i categoria similars a les del lloc de treball a cobrir, fins a un màxim de 15 punts, que es puntuaran a raó d'1,50 punts per 365 dies treballats.
Español: - Experiencia laboral de los últimos 10 años en tareas y categorías similares a las del lugar de trabajo a cubrir, hasta un máximo de 15 puntos, que se puntuarán a un ritmo de 1,50 puntos durante 365 días trabajados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A a l'illa I, promoguda per Immobiliària Catalana SA i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en la manzana I, promovida por Immobiliària Catalana SA y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Anàlisis per mètodes basats en creixements en medi de cultiu:
Español: Análisis por métodos basados en crecimientos en medio de cultivo:
Català: L'empresa adjudicatària al venciment de la concessió, estarà obligada a posar en coneixement de l'Ajuntament i de les empreses que concorrin a la licitació totes les situacions personals les retribucions de les quals superin en còmput anual les establertes per a cada nivell i categoria les taules salarials annexes.
Español: La empresa adjudicataria al vencimiento de la concesión, estará obligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que concurran a la licitación todas las situaciones personales cuyas retribuciones superen en cómputo anual las establecidas para cada nivel y categoría las tablas salariales anexas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de juliol de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de julio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una empresa d'economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, la intensitat de l'ajut es podrà incrementar fins a un màxim d'un 25% del cost subvencionable del projecte, i l'ajut màxim serà de 4.875,00 euros.
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la intensidad de la ayuda se podrá incrementar hasta un máximo de un 25% del coste subvencionable del proyecto, y la ayuda máxima será de 4.875,00 euros.
Català: a) En la resolució en la que s'acordi la incoació, així com durant la tramitació del procediment, es poden acordar mesures cautelars per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: a) En la resolución en la que se acuerde la incoación, así como durante la tramitación del procedimiento, se pueden acordar medidas cautelares para garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Coneixements en gestió i organització de la formació.
Español: Conocimientos en gestión y organización de la formación.
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto:
Català: Que aquesta gestió va finalitzar satisfactòriament amb la consecució de tots els permisos dels particulars afectats.
Español: Que esta gestión finalizó satisfactoriamente con la consecución de todos los permisos de los particulares afectados.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors es consideren incorporats a la documentació d'aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals, pistes forestals i estructura de les parcel·lacions agràries i forestals existents amb anterioritat a l'aprovació de les Normes.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores se consideran incorporados a la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales, pistas forestales y estructura de las parcelaciones agrarias y forestales existentes con anterioridad a la aprobación de las Normas.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'esmentat Decret 136/1999.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 136/1999.
Català: El segon, en representació de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i diferent de la Generalitat de Catalunya segons l'article 1 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre i en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Resolució CLT/958/2004, d'1 d'abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004).
Español: El segundo, en representación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y distinta de la Generalidad de Cataluña de conformidad con el artículo 1 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, y en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por Resolución CLT/958/2004, de 1 de abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004).
Català: TOTAL Import licitació: 2.629,55 €, més IVA.
Español: TOTAL Importe licitación: 2.629,55 €, más IVA.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: 2.62 Mycobionta (fongs): característiques generals de l'ordre clavicipitales i de l'ordre agaricales.
Español: 2.62 Mycobionta (hongos): características generales del orden clavicipitales y del orden aagaricales.
Català: Permisos i atributs d'arxius i directoris.
Español: Permisos y atributos de archivos y directorios.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Maquinària Escènica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrà interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Règimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concretament, la primera convocatòria de l'any 2015, que s'iniciarà el dia 7 d'abril de 2015, coincidirà amb la convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: Concretamente, la primera convocatoria del año 2015, que se iniciará el día 7 de abril de 2015, coincidirá con la convocatoria del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: La retribució serà el 100% dels valors de taules del present Conveni.
Español: La retribución será el 100% de los valores de tablas del presente Convenio.
Català: En cas de cessament abans del 31 de desembre, i si ja s'han gaudit les vacances, es té en compte l'excés, compensant-lo mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació que hagi de percebre l'interessat.
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre, habiéndose disfrutado ya las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación que haya de percibir el interesado.
Català: 1.9 Diagrama dels processos biotecnològics.
Español: 1.9 Diagrama de los procesos biotecnológicos.
Català: S'entén per marge brut d'explotació la diferència entre l'import de la venda de bitllets i la quantitat destinada a premis.
Español: Se entiende por margen bruto de explotación la diferencia entre el importe de la venta de billetes y la cantidad destinada a premios.
Català: d) Realització in situ dels mesuraments i anàlisis adients.
Español: d) Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula es publicarà en la web del Departament d'Educació com a mínim una setmana abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula se publicará en la web del Departamento de Educación al menos una semana antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Coordinar, gestionar i controlar els procediments de tramitació dels programes de restauració i dels expedients relacionats amb les sol·licituds d'activitats extractives.
Español: Coordinar, gestionar y controlar los procedimientos de tramitación de los programas de restauración y de los expedientes relacionados con las solicitudes de actividades extractivas.
Català: 2.3 Identifica les característiques de la instal·lació (capacitat, tipus de línies i interfícies d'entrada, entre altres).
Español: 2.3 Identifica las características de la instalación (capacidad, tipos de líneas e interfaces de entrada, entre otras).
Català: Objecte: execució de les obres d'arranjament i millores al Passeig Marítim, a Cadaqués, d'acord amb el projecte executiu redactat per la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reparación y mejora en el paseo Marítimo de Cadaqués, de acuerdo con el proyecto redactado por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Model normalitzat del pla de gestió
Español: Modelo normalizado del plan de gestión
Català: A=dies d'obertura anuals;
Español: A= días de apertura anuales;
Català: 15.1 Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 15.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.