BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, les persones beneficiàries de la modalitat A hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE, o el seu resguard de tramitació.
Español: Para hacer efectivo el pago, las personas beneficiarias de la modalidad A deberán entregar a la AGAUR el NIE o resguardo de tramitación del mismo.
Català: - CV és el cost variable dels tràmits realitzats per l'oficina, calculats en funció del temps mitjà estimat de realització dels tràmits, que és de 7,2 €.
Español: - CV es el coste variable de los trámites realizados por la oficina, calculados en función del tiempo medio estimado de realización de los trámites, que es de 7,2 €.
Català: 4.3 Per tal de poder determinar les especialitats docents de la convocatòria, les quals no limitaran el nombre màxim de professors que podran adquirir-les, durant el primer trimestre del curs 2006-2007 el Departament d'Educació i Universitats obrirà un termini de 15 dies naturals per tal que els professors interessats en participar en la convocatòria puguin fer una preinscripció per a les proves.
Español: 4.3 Con el fin de poder determinar las especialidades docentes de la convocatoria, las cuales no limitarán el número máximo de profesores que podrán adquirirlas, durante el primer trimestre del curso 2006-2007 el Departamento de Educación y Universidades abrirá un plazo de 15 días naturales a fin de que los profesores interesados en participar en la convocatoria puedan hacer una preinscripción para las pruebas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3405, pàg. 8523, de 8.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 3405, pág. 8523, de 8.6.2001).
Català: D'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: De acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Selecció i compromís de les persones participants
Español: Selección y compromiso de las personas participantes
Català: 6.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 6.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas, la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando de combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1983/95, interposat pel senyor Carlos Huguet Jorba contra la Resolució de 30 de juny de 1995 del conseller de Benestar Social, desestimatòria del recurs interposat contra la Resolució d'1 de març de 1995 sancionant amb una multa de 500.000 ptes. per infracció de la Llei 26/1985, de 27 de desembre, de serveis socials, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1983/95, interpuesto por el señor Carlos Huguet Jorba contra la Resolución de 30 de junio de 1995 del consejero de Bienestar Social, desestimatoria del recurso interpuesto contra la Resolución de 1 de marzo de 1995 que sancionaba con una multa de 500.000 pesetas, por infracción de la Ley 26/1985, de 27 de diciembre, de servicios sociales; la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: A partir de la signatura del present Conveni, no es meritarà cap quantitat pel concepte d'antiguitat.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, no se devengará ninguna cantidad por el concepto de antigüedad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de febrer de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.42.7 S'ha de definir la garantia d'obra urbanitzadora a què es fa referència al criteri quart i aquesta ha d'estar d'acord amb la legislació urbanística vigent
Español: 1.42.7 Ha de definirse la garantía de obra urbanizadora a la cual se hace referencia en el criterio cuarto y ésta ha de estar de acuerdo con la legislación urbanística vigente
Català: —5 Una vegada conegut el calendari laboral de l'any següent, els treballadors poden presentar sol·licituds per a les dates que desitgin, en un termini màxim de 15 dies.
Español: —5 Una vez conocido el calendario laboral de año siguiente, los trabajadores podrán presentar solicitudes para las fechas que deseen, en un plazo máximo de 15 días.
Català: Els dies 14 i 27 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Castellgalí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de febrer 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 14 y 27 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de Castellgalí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: -1 Lloc de realització de les proves de la primera convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1998, de notificació de convocatòries d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1998, de notificación de convocatorias de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: - Equip: quatre psicòlegs, un dels quals serà el/ coordinador/a, dos treballadors socials i un administratiu/iva.
Español: - Equipo: cuatro psicólogos, uno de los cuales será el coordinador/a, dos trabajadores sociales y un administrativo/a.
Català: Projecte: prevenció de la salut amb joves d'origen immigrant.
Español: Proyecto: prevención de la salud en jóvenes de origen inmigrante.
Català: Es defineixen dues àrees funcionals:
Español: Se definen dos áreas funcionales:
Català: Pel mateix motiu s'hi inclouen les finques números 1-3, 5, 7, 9 i 11 del carrer de l'Hospici, ja que formen un pla de façana davant la cara est del monument, del qual només queden separades per un carrer de 6,55 m d'amplada.
Español: Por el mismo motivo se incluyen las fincas números 1-3, 5, 7, 9 y 11 de la calle del Hospici, ya que conforman un plano de fachada frente a la cara este del monumento, del que solo quedan separadas por una calle de 6,55 m de ancho.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: e) Certificació de superació de la formació o del curs de preparació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Certificación de superación de la formación o del curso de preparación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: La jornada laboral es comptabilitzarà en còmput mensual.
Español: La jornada laboral se contabilizará en cómputo mensual.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Les pagues de Nadal i estiu s'han d'incrementar amb el 37,5% restant del plus de modificació i distribució de jornada.
Español: Las pagas de Navidad y verano se incrementarán con el 37,5% restante del plus de modificación y de distribución de jornada.
Català: Atendre i participar en totes les formacions de qualitat.
Español: Atender y participar en todas las formaciones de calidad.
Català: Aquestes lleis tenen present la multifuncionalitat dels boscos i la necessitat d'arbitrar mecanismes de compatibilització de tots els aprofitaments forestals, i propugnen la gestió sostenible, entesa com l'aprofitament i l'ús de les forests de forma que se'n mantingui la biodiversitat, productivitat, potencialitat i capacitat de regeneració, alhora que recullen la conveniència d'aplicar per aconseguir-ho mesures d'incentiu econòmic.
Español: Estas Leyes tienen presente la multifuncionalidad de los bosques y la necesidad de arbitrar mecanismos de compatibilización de todos los aprovechamientos forestales, y propugnan la gestión sostenible, entendida como el aprovechamiento y el uso de los montes de forma que se mantenga su biodiversidad, productividad, potencialidad y capacidad de regeneración, al tiempo que recogen la conveniencia de aplicar para conseguirlo medidas de incentivo económico.
Català: 31.1.3 Per les faltes molt greus: al cap de trenta dies naturals de
Español: 31.1.3 Por las faltas muy graves: al cabo de treinta días naturales de cometerlas.
Català: a) Organitzar i dur a terme la recerca relativa al camp respectiu.
Español: a) Organizar y llevar a cabo la investigación relativa al campo respectivo.
Català: Es crea un jurat que valorarà els mèrits, seleccionarà les persones mereixedores de les condecoracions i elevarà la decisió a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Se crea un jurado que valorará los méritos, seleccionará las personas merecedoras de las condecoraciones y elevará la decisión a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Identificar i pesar cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin (FORM, FV, altres residus orgànics compostables, si fos el cas).
Español: Identificar y pesar cada una de las tipologías de residuos que se gestionen (FORM, FV, otros residuos orgánicos compostables, si fuera el caso).
Català: Escriptura de constitució de la societat i de l'última ampliació de capital, degudament inscrites al registre corresponent.
Español: Escritura de constitución de la sociedad y de la última ampliación de capital, debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: g) En cas d'activitat d'energia renovable, quan la producció d'energia es destina a la comercialització, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica.
Español: g) En caso de actividad de energía renovable, cuando la producción de energía se destina a la comercialización, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las acometidas a la red eléctrica.
Català: b) Disposi d'un títol o hagi superat la prova d'accés d'un cicle d'arts plàstiques i disseny o d'una família de formació professional equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: b) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de un ciclo de artes plásticas y diseño o de una familia de formación profesional equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin suscitar entre col·legiats, o entre aquests i terceres persones, sempre que ho sol·licitin les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan suscitar entre colegiados, o entre estos y terceras personas, siempre que lo soliciten las partes implicadas.
Català: Si el nombre d'inscripcions ho fa necessari, el nombre de centres es pot reduir o designar-ne de nous.
Español: Si el número de inscripciones lo hace necesario, el número de centros se puede reducir o designarse nuevos.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats per això.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: .4 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i de la simultània exposició als taulers d'anuncis de les llistes provisionals, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereixi a la convocatòria.
Español: .4 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y de la simultánea exposición en los tablones de anuncios de las listas provisionales, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, en el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 4.4 L'import màxim de les subvencions serà d'un 60% del cost total de les actuacions realitzades i justificades en el moment de la sol·licitud.
Español: 4.4 El importe máximo de las subvenciones será de un 60% del coste total de las actuaciones realizadas y justificadas en el momento de la solicitud.
Català: 3.4 La sol·licitud que inicia el procediment no es pot tramitar si no s'ha efectuat l'ingrés de la taxa, quan aquesta sigui exigible.
Español: 3.4 La solicitud que inicia el procedimiento no se puede tramitar si no se ha efectuado el ingreso de la tasa, cuando ésta sea exigible.
Català: Entitat: Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC)
Español: Entidad: Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC)
Català: Els requisits de producció i tots els operadors (explotacions, escorxadors, sales d'especejament, punts de venda i altres establiments que participin en el programa), d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los requisitos de producción y todos los operadores (explotaciones, mataderos, salas de despiece, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa), de acuerdo con el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Òrgan plenari: l'Assemblea general
Español: Órgano plenario: la Asamblea general
Català: 3.9 Formula recomanacions de base per a la presa de decisions comercials.
Español: 3.9 Formula recomendaciones de base para la toma de decisiones comerciales.
Català: ”c) Fer el seguiment de la realització de les previsions i execucions de tresoreria de la Generalitat i del sector públic dependent integrat en el sistema de tresoreria centralitzada.
Español: ”c) Hacer el seguimiento de la realización de las previsiones y ejecuciones de tesorería de la Generalidad y del sector público dependiente integrado en el sistema de tesorería centralizada.
Català: Si no disposés d'aquests dies, per haver-los ja realitzat, es descomptarà la part corresponent amb càrrec a les seves retribucions.
Español: Si no dispusiese de estos días, por haberlos ya realizado, se descontará la parte correspondiente con cargo a sus retribuciones.
Català: Després d'analitzar l'informe de progrés, l'AG/STC informa les autoritats nacionals competents del país de cada soci sobre la despesa controlada per l'auditor/a independent (de conformitat amb l'article 16 del Reglament 1080/2006).
Español: Después de analizar el informe de progreso, la AG/STC informa a las autoridades nacionales competentes del país de cada socio sobre el gasto controlado por el auditor/a independiente (de conformidad con el artículo 16 del Reglamento 1080/2006).
Català: Valoració de la situació inicial del grup.
Español: Valoración de la situación inicial del grupo.
Català: Central de generació elèctrica provisional de 14 MVA ubicada a la zona d'Activitats Logístiques del Port de Barcelona parcel·la 30, formada a base de grups motogeneradors diesel, els equips principals previstos són: 8 unitats de motogeneradors dins de cabina acústica insonoritzada per a exterior, tensió 400 V, freqüència 50 Hz, 4 d'ells amb una potència unitària de 1.500 kVA i els altres 4 de 2.000 kVA, revolucions per minut no superior a 1.500 r.p.m; dipòsits de combustible de gas-oil de15 m3 de capacitat; 2 transformadors de 25/0,4 kV de 6300 kVA grup de connexió Dyn11 refrigerat amb oli; aparellatge de mitjà tensió corresponent, cel·les modulars aïllades en SF6.
Español: Central de generación eléctrica provisional de 14 MVA ubicada en la zona de Actividades Logísticas del Puerto de Barcelona parcela 30, formada a base de grupos motogeneradores diesel, los equipos principales previstos son: 8 unidades de motogeneradores dentro de cabina acústica insonorizada para exterior, tensión 400 V, frecuencia 50 Hz, 4 de ellos con una potencia unitaria de 1.500 kVA y los otros 4 de 2000 kVA, revoluciones por minuto no superior a 1500 r.p.m.; depósitos de combustible de gas-oil de 15 m3 de capacidad; 2 transformadores de 25/0,4 kV de 6300 kVA grupo de conexión Dyn11 refrigerado con aceite; aparejo de media tensión correspondiente, celdas modulares aisladas en SF6.
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució comença el dia hàbil immediatament posterior a la resolució d'atorgament i finalitza el 31 de maig de 2023.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución empieza el día hábil inmediatamente posterior a la resolución de otorgamiento y finaliza el 31 de mayo de 2023.
Català: Menyscapte moneda (Article 24)
Español: Quebranto moneda (Artículo 24)
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 d'acord amb la Resolució TRE/1368/2007, de 5 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes de creació d'ocupació en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/1368/2007, de 5 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: Prepara una base de dades per disposar d'informació actualitzada sobre persones i organismes relacionats amb el joc i espectacles per poder trametre informació, convocatòries, etc.
Español: Prepara una base de datos para disponer de información actualizada sobre personas y organismos relacionados con el juego y espectáculos para poder tramitar información, convocatorias, etc.
Català: Una selecció dels tipus o regions de referència en les set categories de masses d'aigua superficials.
Español: Una selección de los tipos o regiones de referencia en las siete categorías de masas de agua superficiales.
Català: Ensenyament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya
Español: Enseñanza del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: B. S'haurà de condicionar la rehabilitació de la cabanya a la millora de la qualitat arquitectònica dels materials de les façanes de la part de la planta pis tancada amb obra de fàbrica de rajola.
Español: B. Se tendrá que condicionar la rehabilitación de la cabanya a la mejora de la calidad arquitectónica de los materiales de las fachadas de la parte de la planta piso cerrada con obra de fábrica de baldosa.