BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d'edat amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria de tenir 65 anys, i l'empresa haurà de contractar a un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb el que estableix el Decret 1941/85, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: 13.2 Els productes que poden ser sotmesos a l'augment artificial del
Español: 13.2 Los productos que pueden ser sometidos al aumento artificial
Català: El canvi de lloc o funció s'ha de dur a terme segons les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i ha de tenir efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Realització d'entrevista a les persones candidates: sí
Español: Realización de entrevista a las personas candidatas: sí
Català: En tot cas, la majoria dels seus membres serà personal acadèmic.
Español: En todo caso, la mayoría de sus miembros será personal académico.
Català: 48.1 A la Subdirecció General de Planificació i Programes li corresponen les funcions següents:
Español: 48.1 A la Subdirección General de Planificación y Programas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Identificació dels manuals d'instal·lació corresponents i interpretació dels processos de treball.
Español: Identificación de los manuales de instalación correspondientes e interpretación de los procesos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2442/2021, de 12 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070168 de l'empresa Gescaser, SA, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA190315).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2442/2021, de 12 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070168 de la empresa Gescaser, SA, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA190315).
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Fita 16: se situa a la partida de cal Seneca, a uns dos metres del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Cal Seneca, a dos metros del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Català: b) 5 m en l'espai contigu al passatge, en tot el perímetre de contacte entre el pas públic i les parcel·les situades a banda i banda del mateix, per tal d'ampliar la secció virtual del passatge.
Español: b) 5 m en el espacio contiguo al pasaje, en todo el perímetro de contacto entre el paso público y las parcelas situadas a ambos lados del mismo, con el fin de ampliar la sección virtual del pasaje.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Balanç defensiu i replegament.
Español: Balance defensivo y repliegue.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Pilar Xargay Rubirola la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. CC2002000217) a derivar d'una captació subterrània situada a la parcel·la 648, polígon 25, al terme municipal de la Vall d'en Bas, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,24 l/s i un volum d'extracció anual de 7.700 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Pilar Xargay Rubirola la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. CC2002000217) a derivar de una captación subterránea situada en la parcela 648, polígono 25, en el término municipal de La Vall d'en Bas, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,24 l/s y un volumen de extracción anual de 7.700 m3.
Català: Delegar en el/la director/a general de Formació Professional i Educació Permanent l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Delegar en el/la directora/a general de Formación Profesional y Educación Permanente la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Lot 2: Redacció del projecte constructiu de renovació i millora dels desguassos de fons de la presa de la Baells.
Español: Lote 2: Redacción del proyecto constructivo de renovación y mejora de los desguaces de fondo de la presa de la Baells.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el límit que separa les propietats d'Antoni Carandell, per la part de Brunyola i la finca coneguda amb el nom de Niell, propietat de Maria Rigau Valencia, per la part de Bescanó, i que és coincident amb la poligonal que uneix els vèrtexs definits per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el límite que separa las propiedades de Antoni Carandell, por la parte de Brunyola y la finca conocida con el nombre de Niell, propiedad de Maria Rigau Valencia, por la parte de Bescanó, y que es coincidente con la poligonal que une los vértices definidos por las siguientes coordenadas:
Català: S'ha plantejat tres alternatives de traçat, de les quals es tria l'alternativa C corresponent a un nou traçat que comença a partir de l'enllaç polígon industrial Silva i evita el creuament amb la línia del ferrocarril Reus-la Plana de Picamoixons i que discorre paral·lel a aquesta.
Español: Se han planteado tres alternativas de trazado, de las cuales se elige la alternativa C correspondiente a un nuevo trazado que comienza a partir del enlace polígono industrial Silva y evita el cruce con la línea del ferrocarril Reus-La Plana de Picamoixons y que discurre paralelo a ésta.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Atesa la Resolució de 27 de setembre de 2012 del director general del Medi Natural i Biodiversitat, per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Molló, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Molló, i es nomena el tècnic operador;
Español: Considerada la Resolución de 27 de septiembre de 2012 del director general del Medio Natural y Biodiversidad, por la que se acuerda el inicio del expediente de deslinde parcial del monte denominado Muntanya de Molló, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Molló, y se nombra al técnico operador;
Català: a) El president o presidenta, que és nomenat pel titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconeguts mèrits acadèmics, escoltat el president o presidenta de l'Agència.
Español: a) El presidente o presidenta, que es nombrado por el titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocidos méritos académicos, escuchado el presidente o presidenta de la Agencia.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Consorci és un ens jurídic públic de caràcter associatiu i indefinit que es regeix per aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desplegament d'aquests i per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Consorcio es un ente jurídico público de carácter asociativo e indefinido que se rige por estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de éstos y por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Termini d'execució: 2 anys i 3 possibles pròrrogues anuals fins un màxim de 5 anys.
Español: Plazo de ejecución: 2 años y 3 posibles prórrogas anuales hasta un máximo de 5 años.
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels empleats públics perquè acompleixin eficaçment les funcions dels seus llocs de treballs.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los empleados públicos para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajos.
Català: Aquesta comissió tècnica serà nomenada per la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Esta comisión técnica será nombrada por la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Autoritzar l'execució dels procediments de recuperació de dades.
Español: Autorizar la ejecución de los procedimientos de recuperación de datos.
Català: Tècniques de tinció i observació de microorganismes:
Español: Técnicas de tinción y observación de microorganismos:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d'una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic; que aquest mitjà de transport facilita l'accés als centres de treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural i que no hi ha mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis o bé els mitjans propis, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero con una mayor incidencia en las personas sin vehículos particulares, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público; que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo, los lugares de residencia, los centros hospitalarios, los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural y que no hay medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Trimestralment rebran informació relativa a la plantilla i la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen Convenient.
Español: Trimestralmente recibirán información relativa a la plantilla y su evolución prevista, pudiendo emitir informe si lo consideran conveniente.
Català: .5 En aquesta convocatòria seran subvencionables les actuacions verificades o certificades des de l'1 de maig de 2003 fins al dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: .5 En esta convocatoria serán subvencionables las actuaciones verificadas o certificadas desde el 1 de mayo de 2003 hasta el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, que va aprovar la convocatòria de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, que aprobó la convocatoria de fondos para actividades profesiones en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos,
Català: VI.- D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats de dret públic es pot encomanar a altres òrgans, organismes o entitats de dret púbic de la mateixa o diferent administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia i/o quan no es disposi dels mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: VI.- De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos, organismos o entidades de derecho púbico de la misma o diferente administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia y/o cuando no se disponga de los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Sistemes d'avaluació dels residus: importància de les anàlisis.
Español: Sistemas de evaluación de los residuos: importancia de los análisis.
Català: Quant a la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se, amb caràcter supletori i pel que fa a tot el que és analògicament aplicable, al que disposa el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, tret del que pugui ser contradictori entre ambdós convenis, cas en què, si s'escau, cal aplicar aquest Conveni.
Español: En cuanto a interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo se estará con carácter supletorio y en todo lo analógicamente aplicable, a lo dispuesto en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas, salvo aquello que pudiera resultar contradictorio entre ambos convenios que, en su caso, será de aplicación el presente convenio.
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de conformitat amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, de conformidad con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i/o pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 8.5 Si se produjeran cambios en los proyectos y/o en los presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, se han de comunicar, y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespre i a l'1% en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5% en horario vespertino y al 1% en horario de noche.
Català: 2.2 Es permet fraccionar el pagament en tres terminis, per un import d'un terç cadascun.
Español: 2.2 Se puede fraccionar el pago en tres plazos, por un importe de una tercera parte cada uno.
Català: 2.1 Poden sol·licitar la inclusió en el Cens les fundacions i les associacions que estiguin constituïdes legalment abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud i que tinguin prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana també abans de la data indicada.
Español: 2.1 Pueden solicitar la inclusión en el Censo las fundaciones y las asociaciones que estén constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en el que presenten la solicitud y que tengan prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana también antes de la citada fecha.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SET.- PLAÇA DE GARATGE, situada a la PLANTA SOTERRANI, assenyalat amb el número SET, del bloc d'habitatges, assenyalat amb el número DOS, tipus B, situat al carrer de nova obertura a l'esquerra del bloc número U, tipus A), segons es mira de front des de la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma part de tot aquell edifici, que s'aixeca sobre una parcel·la de terreny, situada al nucli urbà de Arenes de San Pedro, a Los Lagares, i Los Trilleros, actualment a la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara abans camí de San Pedro sense número.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO SIETE.- PLAZA DE GARAJE, sita en PLANTA SÓTANO, señalado con el número SIETE, del bloque de viviendas, señalado con el número DOS, tipo B, situado en la calle de nueva apertura a la izquierda del bloque número Uno, tipo A), según se mira de frente desde la Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma parte de todo aquel edificio, que se levanta sobre una parcela de terreno, sita en el casco urbano de Arenas de San Pedro, en Los Lagares, y Los Trilleros, actualmente en Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara antes Camino de San Pedro sin número.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica al personal denunciat judicialment com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, així com l'assegurança de responsabilitat civil corresponent.
Español: La corporación garantizará asistencia jurídica al personal denunciado judicialmente como consecuencia del ejercicio de sus funciones, así como el seguro de responsabilidad civil correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de cessament i de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de cese y de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Concretament aquests treballs són els següents:
Español: Concretamente tales trabajos son los siguientes:
Català: Dissenyar una comunitat d'interès en format virtual que aglutini les persones que des dels diferents departaments de la Generalitat treballen en cooperació per al desenvolupament.
Español: Diseñar una comunidad de interés en formato virtual que aglutine a las personas que desde los diferentes departamentos de la Generalidad trabajan en cooperación para el desarrollo.
Català: Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciutadanía.
Català: Un cop valorada aquesta al·legació es va donar trasllat a l'ajuntament com a organisme competent en matèria d'olors i es va requerir al promotor, a instàncies d'aquest consistori, la presentació d'un estudi per tal d'identificar i analitzar els possibles focus de generació d'olors i dels possibles receptors, i una proposta d'accions per minimitzar les molèsties produïdes per les olors.
Español: Una vez valorada esta alegación se dio traslado al ayuntamiento como organismo competente en materia de olores y se requirió al promotor, a instancias de este consistorio, la presentación de un estudio con el fin de identificar y analizar los posibles focos de generación de olores y de los posibles receptores, y una propuesta de acciones para minimizar las molestias producidas por los olores.
Català: Lot 1: Despatxos d'alta representació.
Español: Lote 1: Despachos de alta representación.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en la anexo a la resolución.
Català: Adreça: carrer Rosario núm. 31, 08240 - Manresa (Bages)
Español: Dirección: calle Rosario núm. 31, 08240 - Manresa (Bages)
Català: l) Caritas Catalunya.
Español: l) Caritas Cataluña.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.