BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1569/2008, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1569/2008, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/08).
Català: Així mateix s'acorda que a continuació es duran a terme els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la publicació. Les parts faculten expressament José Hallado Molina (amb DNI núm. 46.533.885-D) per als tràmits indicats.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a José Antonio Hallado Molina provisto de DNI 46.533.885-D para la indicada tramitación.
Català: Participació en el procés d'execució dels plans urbanístics
Español: Participación en el proceso de ejecución de los planes urbanísticos
Català: b) Per a la modalitat que defineix la base 1.1.d) (orquestra o formació especialitzades en la interpretació de música antiga amb instruments originals) i 1.1.e) (orquestra o ensemble especialitzats en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX), un màxim del 60% del cost de l'activitat.
Español: b) Para la modalidad definida en la base 1.1.d) (orquesta o formación especializadas en la interpretación de música antigua con instrumentos originales) y 1.1.e) (orquesta o ensemble especializados en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo XX), un máximo del 60% del coste de la actividad.
Català: Nomenar la senyora Josefina Gil Serrano secretària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Josefina Gil Serrano secretaria del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Destinataris: persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu.
Español: Destinatarios: personas con disminuciones graves que a causa de su alto grado de afectación precisan de atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden utilizar ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo.
Català: Així mateix, d'acord amb la documentació ambiental, no s'aplicaran productes de síntesi ni biocides, ja que el conreu i la producció seran ecològics.
Español: Asimismo, de acuerdo con la documentación ambiental, no se aplicarán productos de síntesis ni biocidas, ya que el cultivo y la producción serán ecológicos.
Català: Als centres de treball on prestin serveis varis operadors, l'empresa podrà designar a un d'ells com a coordinador o responsable de tot l'equip, abonant una compensació econòmica adequada, que es tindrà que pactar entre les parts, i que, com a mínim, serà equivalent a un 10% del salari base.
Español: En los centros de trabajo en que presten servicios varios operadores, la empresa podrá designar a uno de ellos como coordinador o responsable de todo el equipo, abonando una compensación económica adecuada, que se tendrá que pactar entre las partes, y que, como mínimo, será equivalente a un 10% del salario base.
Català: Té una superfície construïda de tres-cents setanta-quatre metres quaranta-dos decímetres quadrats, dels quals tres-cents tres metres divuit decímetres quadrats corresponen a planta baixa, destinada a nau industrial, sense ús o activitat predeterminada, i els restants setanta-un metres vint-i-quatre decímetres quadrats corresponen a planta entresolat, destinada a albergar oficines i usos administratius de la nau industrial.
Español: Tiene una superficie construida de trescientos setenta y cuatro metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, de los cuales trescientos tres metros dieciocho decímetros cuadrados corresponden a planta baja, destinada a nave industrial, sin uso o actividad predeterminada, y los restantes setenta y un metros veinticuatro decímetros cuadrados corresponden a planta altillo, destinada a albergar oficinas y usos administrativos de la nave industrial.
Català: PÉREZ JIMÉNEZ, JORGE: No estar en possessió del carnet de conduir BTP (base 2.1.e)
Español: PÉREZ JIMÉNEZ, JORGE: No estar en posesión del carnet de conducir BTP (base 2.1.e)
Català: Totes les persones que exerceixin l'advocacia dins de la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats de Vic, amb independència del col·legi al qual estiguin incorporades, estan subjectes a les normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari aplicables a aquesta corporació.
Español: Todas las personas que ejerzan la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Vic, con independencia del colegio al cual estén incorporadas, están sujetas a las normas de actuación, la deontología y el régimen disciplinario aplicables a esta corporación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/341/2006, de 8 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VL-99257, dels termes municipals de la Guingueta d'Àneu, Esterri d'Àneu i Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/341/2006, de 8 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VL-99257, de los términos municipales de La Guingueta d'Àneu, Esterri d'Àneu y Alt Àneu.
Català: – No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per regeneració de la vegetació.
Español: – No se han quemado o roturado pastos permanentes excepto por regeneración de la vegetación.
Català: LA-110 de 116,4 mm2 de secció i 0,215 km de llargària; 5 suports metàl·lics de gelosia, galvanitzats en calent, equipats amb aïllador de vidre trempat; 4 alineacions amb mitjana d'obertura de 105 m i separació mínima de conductors d'1,81 m; posada a terra de cada suport per una resistència màxima de difusió de 20 W, amb la consideració de zona de pública concurrència.
Español: LA-110 de 116,4 mm2 de sección y 0,215 km de longitud; 5 soportes metálicos de celosía, galvanizados en caliente, equipados con aislador de vidrio templado; 4 alineaciones con media de obertura de 105 m y separación mínima de conductores de 1,81 m; puesta a tierra de cada soporte por una resistencia máxima de difusión de 20 W, con la consideración de zona de pública concurrencia.
Català: 5.6 El funcionament de la Comissió d'Equipaments Comercials s'ha d'ajustar al règim del òrgans col·legiats que estableix la normativa vigent.
Español: 5.6 El funcionamiento de la Comisión de Equipamientos Comerciales se tiene que ajustar al régimen de los órganos colegiados que establece la normativa vigente.
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada, cuándo lo considere conveniente.
Català: Els desguassos projectats seran l'única obra de fàbrica de paleta, i les boques dels col·lectors es faran amb pedra natural de l'excavació.
Español: Los desagües proyectados serán la única obra de fábrica de paleta, y las bocas de los colectores se harán con piedra natural de la excavación.
Català: Controlar, validar i tramitar per ATRI els permisos, absències i llicències sense incidència econòmica i les vacances del personal funcionari i laboral de la competència del director de Serveis.
Español: Controlar, validar y tramitar por ATRI los permisos, ausencias y licencias sin incidencia económica y las vacaciones del personal funcionario y laboral de la competencia del director de Servicios.
Català: Les empreses catalanes juguen el paper principal en el desenvolupament dels processos innovadors.
Español: Las empresas catalanas desempeñan el papel principal en el desarrollo de los procesos innovadores.
Català: Podran incorporar-se a aquest Conveni tots els acords que s'adoptin a les
Español: Podrán incorporarse a este Convenio todos los acuerdos que se adopten en
Català: Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les
Español: Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos
Català: Queden exceptuats els casos de permisos per a l'exercici dels deures de caràcter públic o sindical que es consideren i retribueixen d'acord amb allò establert per les disposicions legals vigents.
Español: Quedan exceptuados los casos de permisos para el ejercicio de los deberes de carácter público o sindical que se consideran y retribuyen de acuerdo con lo establecido por las disposiciones legales vigentes.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Regulació de la potència frigorífica.
Español: Regulación de la potencia frigorífica.
Català: Fabricació mecànica i fusta i moble
Español: Fabricación mecánica y madera y mueble
Català: Dins el període d'informació pública, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentat escrit d'al·legacions, en el qual demana la denegació de l'autorització sol·licitada, ja que Gas Natural Distribución SDG, SA, disposa d'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural al terme municipal de Vic, ja que té xarxes en servei a la població de Vic, i preveu l'ampliació de la zona cap a nous desenvolupaments urbanístics, que comprenen la zona del Vivet.
Español: Dentro del periodo de información pública, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentado escrito de alegaciones, en el que solicita la denegación de la autorización solicitada, ya que Gas Natural Distribución SDG, SA, dispone de autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural en el término municipal de Vic, previendo la ampliación de la zona hacia los nuevos desarrollos urbanísticos, que incluyen la zona de El Vivet.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic-S. capil·lar
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico-S. capilar
Català: e) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, i donar-ne compte.
Español: e) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, y dar cuenta.
Català: No obstant això, en el cas que s'inclogui la construcció de dispositius de control, l'import màxim en cap cas serà superior a 25.000,00 euros (vint-i-cinc mil euros) per sol·licitud.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que se incluya la construcción de dispositivos de control, el importe máximo en ningún caso será superior a veinticinco mil euros (25.000,00 €) por solicitud.
Català: L'acreditació del curs davant de la Comissió de Formació Contínua de les Professions Sanitàries.
Español: La acreditación del curso ante la Comisión de Formación Continua de las Profesiones Sanitarias.
Català: En cas de socis o sòcies a prova, acord del Consell Rector conforme el soci o la sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret.
Español: En el supuesto de socios o socias a prueba, acuerdo del Consejo Rector conforme el socio o la socia ha superado el período de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho.
Català: Els aspirants que superin els 9 punts i no hagin pogut obtenir beca seran designats com a suplents, també per ordre de puntuació.
Español: Aquellos aspirantes que superen los 9 puntos y no hayan podido obtener beca serán designados como suplentes, también por orden de puntuación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat de dues peces d'equipament situades al passeig de Francesc Macià, 3 i al sector 6 Petita Indústria, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad de dos piezas de equipamiento situadas en el paseo de Francesc Macià, 3 y en el sector 6 Pequeña Industria, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Descriu les fases del procés de presa de decisions.
Español: 2.4 Describe las diferentes fases del proceso de toma de decisiones.
Català: a) L'emmagatzematge o el dipòsit simple i mer de mercaderies o de béns mobles.	a) El almacenaje o el depósito simple y mero de mercancías o de bienes muebles.
Català: D'acord amb el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal, s'estima un risc d'incendi alt en l'àmbit de la boca de la rampa, en la pista d'accés i en el recorregut exterior de la cinta de transport.
Español: De acuerdo con el Mapa de peligro básico de incendio forestal, se estima un riesgo de incendio alto en el ámbito de la boca de la rampa, en la pista de acceso y en el recorrido exterior de la cinta de transporte.
Català: del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la contractació d'urgència de:
Español: del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se pone en general conocimiento la contratación de urgencia de:
Català: a) Assistència a la llar d'infants.
Español: a) Asistencia al jardín de infancia.
Català: d) El Consell Rector del Consorci podrà aprovar altres aportacions en espècie a proposta de la UPC, ja siguin addicionals o modificacions de les detallades en els anteriors apartats a), b) o c).
Español: d) El Consejo Rector del Consorcio podrá aprobar otras aportaciones en especie a propuesta de la UPC, ya sean éstas adicionales o modificaciones de las detalladas en los anteriores apartados a), b) o c).
Català: Aquest permís haurà de demanar-se amb un mínim de 2 mesos d'antelació, a Gerència i al responsable polític o cap tècnic/a corresponent, i justificar-ne la causa.
Español: Este permiso tendrá que pedirse con un mínimo de 2 meses de antelación, a Geréncia y al responsable político o jefe técnico/a correspondiente, y justificar la causa.
Català: La representació de l'empresa i els treballadors acorden que el
Español: La representación de la empresa y trabajadores/as acuerdan que el
Català: Durant el període de prova el treballador/a ha de tenir tots els drets i deures inherents a la seva categoria professional i el lloc de treball que exerceixi, com si fos de la plantilla, excepte els derivats de la resolució laboral, que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador/a tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su categoría profesional y el puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución laboral, que podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes.
Català: Així mateix, a l'annex 5, d'aquesta Ordre es detallen les despeses subvencionables i no subvencionables.
Español: Asimismo, en el anexo 5, de esta Orden se detallan los gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: El 24 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha presentat una nova versió de la proposta d'ordenació.
Español: El 24 de febrero de 2011 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols presentó una nueva versión de la propuesta de ordenación.
Català: L'article 10 del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius s'aproven mitjançant una ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i en matèria laboral.
Español: El artículo 10 del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, establece que las cualificaciones profesionales y sus correspondientes módulos formativos se aprueban mediante una orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y en materia laboral.
Català: La proposta de resolució, que indicarà la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución, que indicará la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: b) L'imprès normalitzat de comunicació i sol·licitud es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM i dels GAL.
Español: b) El impreso normalizado de comunicación y solicitud se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM y de los GAL.
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius vetllar per la competitivitat del teixit industrial català, ja sigui recolzant les empreses establertes, fomentant la creació i implementació de noves empreses o donant suport directament a les persones que hi treballen, amb la intenció d'aconseguir una economia catalana forta, sòlida i estable.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos velar por la competitividad del tejido industrial catalán, ya sea apoyando a las empresas establecidas, fomentando la creación e implementación de nuevas empresas o dando soporte directamente a las personas que trabajan en ellas, con la intención de conseguir una economía catalana fuerte, sólida y estable.
Català: Com a mínim podrà estar constituït entre 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, amb altres agents que no siguin del sector primari: 1 grup de consumidors, o 1 grup d'agents del sector de la restauració o del sector del turisme o 1 agent de l'Administració local.
Español: Como mínimo podrá estar constituido entre 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios, con otros agentes que no sean del sector primario: 1 grupo de consumidores, o 1 grupo de agentes del sector de la restauración o del sector del turismo o 1 agente de la Administración local.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de 3 anys, a comptar des de la data de la seva signatura.
Español: La vigencia de este convenio será de 3 años, a contar desde la fecha de su firma.
Català: A més, també es tindrà en compte el possible efecte favorable que pugui tenir una activitat sobre els valors naturals de l'espai.
Español: Además, también se tendrá en cuenta el posible efecto favorable que pueda tener una actividad sobre los valores naturales del espacio.
Català: Tipologia, definicions i estructura.
Español: Tipología, definiciones y estructura.
Català: Atesa la naturalesa de les inversions a realitzar resulta oportú donar més temps a les persones interessades per justificar-les i, per tant, cal procedir a modificar el termini establert a l'apartat 8.2 de les bases reguladores de Ordre AAM/199/2011, d'1 d'agost.
Español: Vista la naturaleza de las inversiones a realizar resulta oportuno dar más tiempo a las personas interesadas para justificarlas y, por lo tanto, hay que proceder a modificar el plazo establecido en el apartado 8.2 de las bases reguladoras de Orden AAM/199/2011, de 1 de agosto.
Català: El sistema de retribució dels triennis que actualment tenen els funcionaris serà aplicat, amb els mateixos imports, al personal laboral i absorbirà els imports retribuïts que en concepte d'antiguitat tinguessin en el moment de l'aprovació del present Conveni.
Español: El sistema de retribución de los trienios que actualmente tienen los funcionarios será aplicado, con los mismos importes, al personal laboral, absorbiendo los importes retribuidos que en concepto de antigüedad tuvieran en el momento de la aprobación del presente Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Motores, SA, (centre de Sant Quirze del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Motores, SA, (centro de Sant Quirze del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ordre APA/64/2004, de 15 de gener (BOE núm. 19, de 22.1.2004), estableix les normes per a la presentació i la selecció de projectes de cooperació en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus, entre grups d'acció local espanyols amb grups d'acció local d'altres estats membres o no de la Comunitat Europea i grups d'acció local en els quals els projectes de cooperació tinguin un àmbit d'aplicació que superi el territori d'una comunitat autònoma.
Español: La Orden APA/64/2004, de 15 de enero (BOE núm. 19, de 22.1.2004), establece las normas para la presentación y la selección de proyectos de cooperación en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus, entre grupos de acción local españoles con grupos de acción local de otros estados miembros o no de la Comunidad Europea y grupos de acción local en los que los proyectos de cooperación tengan un ámbito de aplicación que supere el territorio de una comunidad autónoma.
Català: d) Termini: des de l'adjudicació del contracte, un cop constituïda la garantia definitiva, fins al 31 de desembre de 2007, d'acord amb els següents terminis parcials:
Español: d) Plazo: des de la adjudicación del contrato, una vez constituida la garantía definitiva, hasta el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: d) Els dies de permís per a assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso para asuntos particulares se contabilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Àmbit funcional: comerç ambulant.
Español: Ámbito funcional: comercio ambulante.
Català: Facilitar als tutors i tutores de pràctiques l'accés a les fonts documentals de les facultats, escoles i/o estudis relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d'utilitat en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Facilitar a los tutores y tutoras de prácticas el acceso a las fuentes documentales de las facultades, escuelas y/o estudios relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones.