BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Policia local que realitzin torn de nit, tenen dret a la percepció d'aquest complement, les nits de divendres, dissabtes i vigílies de firats, segons el calendari esmentat abans (el dret a cobrar el plus del festiu s'acaba a les 22 h del diumenge o dia firat).
Español: Los miembros de la Policía local que realicen turno de noche, tienen derecho a la percepción de este complemento, las noches de los viernes, sábados y vigilias de festivos, según el calendario antes mencionado (el derecho en cobrar el plus del festivo se acaba a les 22 h del domingo o día festivo).
Català: Índex d'edificabilitat neta o de parcel·la: és el límit màxim d'edificabilitat expressat en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de parcel·la.
Español: Índice de edificabilidad neta o de parcela: es el límite máximo de edificabilidad expresado en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de parcela.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): segons publicació de canvis al BOE.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): según publicación de cambios en el BOE.
Català: 2.10.2 Gestió de residus produïts en el procés de preimpressió; tractament dels abocaments.
Español: 2.10.2 Gestión de residuos producidos en el proceso de preimpresión; tratamiento de los vertidos.
Català: En cas de que algun assistent manifestés la seva disconformitat s'actuarà segons el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que algún asistente manifestase su disconformidad se actuará según el párrafo anterior.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, Por el cual es regulen les actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro i procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 del su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que considerin procedents, en el termini de deu dies a comptar de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular las alegaciones y aportar los documentos que consideren oportunos, en el plazo de diez días a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: b) Territoris que coincideixen amb la totalitat d'un o més municipis.
Español: b) Territorios que coinciden con la totalidad de uno o más municipios.
Català: Secció de Coordinació.
Español: Sección de Coordinación.
Català: Totes les col·laboracions que es produeixin per part de treballadors aliens a Productora Lleidatana de Televisió, seran posades en coneixement de la representació dels treballadors.
Español: Todas las colaboraciones que se produzcan por parte de trabajadores ajenos a Productora Lleidatana de TV, SL, serán puestas en conocimiento de la representación de los trabajadores.
Català: Xarxa telefònica, inclòs arquetes de connexió.
Español: Red telefónica, incluido arquetas de conexión.
Català: Servei Secretaria Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Servicio Secretaría Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Perafort i els Pallaresos (RAT-11700).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Perafort y Els Pallaresos (RAT-11700).
Català: 9.1 Les sol·licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades per la Direcció General de Turisme a fi de comprovar que compleixen els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 9.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por la Dirección General de Turismo a fin de comprobar que cumplen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i en el cas de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), las entidades concededoras deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web del departament de Governació i Administracions Públiques (ww.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Español: 5.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (ww.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text íntegre del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto íntegro del Reglamento de participación ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Tramesa d'altra informació
Español: Envío de otra información
Català: Una persona en representació de la Confederació d'Associació de Veïns de Catalunya (CONFAVC).
Español: Una persona en representación de la Confederación de Asociación de Vecinos de Cataluña (CONFAVC).
Català: 2.6 Substitucions d'elements fixos complets.
Español: 2.6 Sustituciones de elementos fijos completos.
Català: La composició dels blocs serà lliure.
Español: La composición de los bloques será libre.
Català: La consulta es celebrarà durant els dies 4, 5, 6, 7 i 8 de juliol de 2016.
Español: La consulta se celebrará durante los días 4, 5, 6, 7 y 8 de julio de 2016.
Català: b) No es poden acollir a aquesta convocatòria aquells/es becaris/àries que pertanyen a programes de formació de personal investigador que incloguin borses de viatge.
Español: b) No se pueden acoger a esta convocatoria aquellos/as becarios/as que pertenecen a programas de formación de personal investigador que incluyen bolsas de viaje.
Català: Informar d'immediat al seu superior jeràrquic directe i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i prevenció, de qualsevol situació que, segons el seu parer i per motius raonables, pugui comportar risc.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y prevención de cualquier situación que, a su parecer y por motivos razonables, pueda comportar riesgo.
Català: 9.10 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria de febrer: 12 i 13 de febrer de 2020.
Español: 9:10 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de febrero: 12 y 13 de febrero de 2020.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la línea recta entre ambos mojones.
Català: g) Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques
Español: g) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas
Català: .Zona verda i equipaments: compliran amb els mínims establerts per l'article 65.4 de la Llei d'Urbanisme.
Español: .Zona verde y equipamientos: cumplirán con los mínimos establecidos por el artículo 65.4 de la Ley de Urbanismo.
Català: Les subvencions objecte d'aquestes bases són compatibles amb les subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana.
Español: Las subvenciones objeto de las presentes bases son compatibles con las subvenciones para la financiación de los gastos de desplazamiento del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia, o una cercana, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana.
Català: 1.5 Identifica els elements singulars de la instal·lació amb les indicacions contingudes en la llegenda corresponent.
Español: 1.5 Identifica los elementos singulares de la instalación con las indicaciones contenidas en la leyenda correspondiente.
Català: Cadascuna de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles, les quals, d'acord amb l'estat forestal actual de la unitat d'actuació i l'objectiu de gestió durant la vigència del PTGMF, s'ajustaran a l'itinerari silvícola o de gestió.
Español: Para cada una de las actuaciones planificadas deben describirse unas normas silvícolas que, de acuerdo con el estado forestal actual de la unidad de actuación y el objetivo de gestión durante la vigencia del PTGMF, se ajustarán al itinerario silvícola o de gestión.
Català: l) El personal del Consell té dret, amb les mateixes condicions, als permisos i peculiaritats de les reduccions de jornada que es recullin per al personal funcionari en la Llei 6/2002, de 15 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: l) El personal del Consejo tiene derecho, con las mismas condiciones, a los permisos y peculiaridades de las reducciones de jornada para el personal funcionario que se recojan en la Ley 6/2002, de 15 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: El control financer (I): procediment establert.
Español: El control financiero (I): procedimiento establecido.
Català: Per a cada una de les set comarques de l'àmbit
Español: Para cada una de las siete comarcas del ámbito
Català: L'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Cantallops procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Cantallops, en el terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Cantallops procedentes la estación de depuradora de aguas residuales (EDAR) de Cantallops, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Tots els treballadors, amb respecte absolut a la categoria i el sou assolits i amb caràcter no habitual, han de realitzar totes les funcions encara que corresponguin a altres categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball a l'empresa i no signifiquin vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y el sueldo alcanzados y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán todas las funciones aunque correspondan a otras categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo en la empresa y no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la misma.
Català: b) Si s'escau, demanda i/o sentència o decret judicial per impagament de les rendes de lloguer.
Español: b) En su caso, demanda y/o sentencia o decreto judicial por impago de las rentas de alquiler.
Català: f) Per trasllat del domicili habitual, 2 dies.
Español: f) Por traslado del domicilio habitual, 2 días.
Català: Import total de l'adjudicació: 55.390.000 ptes. en cas de superar
Español: Importe total de la adjudicación: 55.390.000 ptas. En el caso de
Català: RESOLUCIÓ VEH/2271/2018, de 27 de setembre, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2271/2018, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2017.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de visat de contracte d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución favorable de visado de contrato de una vivienda de protección oficial.
Català: Els procediments, les actuacions i la formulació de les sol·licituds per a fer els campionats s'han d'establir per reglament.
Español: Los procedimientos, las actuaciones y la formulación de las solicitudes para realizar los campeonatos deben establecerse por reglamento.
Català: Resolució d'incidències en el curs de la mecanització, directament en els mitjans de producció.
Español: Resolución de incidencias en el curso del mecanizado, directamente en los medios de producción.
Català: 21.1 La prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents és una prestació permanent de dret subjectiu, per a aquelles persones que, tot i ser pensionistes de les prestacions de mort i supervivència del Sistema de la Seguretat Social, no poden atendre, amb els seus ingressos, les despeses pròpies del manteniment dels serveis de la llar habitual que compartia amb la persona causant, amb la finalitat de permetre'ls conservar una vida independent.
Español: 21.1 La prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes es una prestación permanente de derecho subjetivo para aquellas personas que, pese a ser pensionistas de las prestaciones de defunción y supervivencia del sistema de la Seguridad Social, no pueden atender, con sus ingresos, los gastos propios del mantenimiento de los servicios del hogar habitual que compartía con la persona causante, con la finalidad de permitirles conservar una vida independiente.
Català: Ambdues proves es realitzaran a la seu de l'Escola Superior de Comerç Internacional, Passeig Pujades, 1, de Barcelona, en horari des de les 8 h 30 minuts a les 15 hores.
Español: Ambas pruebas se realizarán en la sede de la Escuela Superior de Comercio Internacional, Passeig Pujades, 1, de Barcelona, en horario desde las 8 h 30 minutos a las 15 horas.
Català: Associació Barnamil: el 6 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 4.020.000 ptes. (24.160,69 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per al desenvolupament d'un programa de difusió de l'energia solar tèrmica (EST) i l'atenció d'una oficina d'informació i assessorament.
Español: Asociación Barnamil: el 6 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 4.020.000 ptas. (24.160,69 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para el desarrollo de un programa de difusión de la energía solar térmica (EST) y la atención de una oficina de información y asesoramiento.
Català: Avaluar el funcionament dels sistemes d'informació creats o gestionats pel Departament.
Español: Avaluar el funcionamiento de los sistemas de información creados o gestionados por el Departamento.
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei de col·legis professionals i aquests Estatuts, el Col·legi es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència del Govern de la mateixa Generalitat, o aquell en el qual aquest delegui.
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevén la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos, el Colegio se relacionará con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia del Gobierno de la misma Generalidad, o aquél en el cual éste delegue.
Català: Concretament ha contribuït a millorar l'intercanvi d'informació i les tècniques operatives entre els GOES i l'Àrea del GEI, tenint sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís i contribuint a la bona imatge de l'Àrea GEI de la Policia de la Generalitat-mossos de esquadra.
Español: Concretamente ha contribuido a mejorar el intercambio de información y las técnicas operativas entre los GOES y el Área del GEI, teniendo siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso y contribuyendo a la buena imagen del Área GEI de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A més del que inclouen aquests dos eixos, hi ha una altra sèrie d'actius de la ciutat relacionats amb el sector que també són fonamentals per considerar i sobre els quals seria primordial traçar un mapa a l'hora d'impulsar el projecte.
Español: Además de los incluidos en estos dos ejes, existen otra serie de activos de la ciudad relacionados con el sector que resulta también fundamental considerar y sobre los que sería primordial realizar un mapa a la hora de impulsar el proyecto.
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: La secció tipus consisteix en un trapezi de 14,00 i 23,00 metres de base inferior i superior respectivament, amb una altura mínima sobre el peu del talús de 3,00 metres.
Español: La sección tipo consiste en un trapecio de 14,00 y 23,00 metros de base inferior y superior respectivamente, con una altura mínima sobre el pie del talud de 3,00 metros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-102/09, es fa públic al senyor Antonio Gabarre Escudero (HERGA, SCP), titular del local Solo Compas, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Llitera, 9, la resolució de 12 de febrer de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-102/08, se hace público a don Antonio Gabarre Escudero (HERGA, SCP), titular del local Solo Compas, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Llitera, 9, la resolución de 12 de febrero de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Finques afectades del municipi de Roda de Ter
Español: Fincas afectadas del municipio de Roda de Ter
Català: Que les necessitats expressades per l'interessat no s'ajustin a les tasques pròpies del servei.
Español: Que las necesidades expresadas por el interesado no se ajusten a las tareas propias del servicio.
Català: 4.3 La intensitat màxima de l'ajut no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, o en altres zones, quan es tracti d'inversions realitzades per joves agricultors en els cinc anys següents a la seva instal·lació, ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.a) i b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 4.3 La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, o en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas para jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación, ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a) y b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.