BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'abocador comarcal controlat de residus sòlids urbans i estació de transferència, promoguda per l'empresa CONSELL COMARCAL DEL BERGUEDÀ, als termes municipals de Berga i Cercs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de vertedero comarcal controlado de residuos sólidos urbanos y estación de transferencia, promovida por la empresa CONSELL COMARCAL DEL BERGUEDÀ, en los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, morfologia i ocupació del sòl, la hidrografia, el paisatge, l'eficiència energètica, i els riscos d'incendi d'inundabilitat i geològics, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, morfología y ocupación del suelo, la hidrografía, el paisaje, la eficiencia energética, y los riesgos de incendio de inundabilidad y geológicos, entre otros.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente.
Català: Vista la Resolució de 26 d'agost de 1996, publicada en el DOGC núm. 2273, de 25.10.1996, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa;
Español: Vista la Resolución de 26 de agosto de 1996, publicada en el DOGC núm. 2273, de 25.10.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa;
Català: En el supòsit que no sigui possible la pròrroga del mandat, el director o directora dels serveis territorials o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona farà un nou nomenament pel mateix període que preveu l'apartat anterior, d'acord amb l'article 6 de l'Ordre de 5 de maig de 1998.
Español: En el supuesto de que no sea posible la prórroga del mandato, el director o directora de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona hará un nuevo nombramiento por el mismo periodo previsto en el apartado anterior, de acuerdo con el artículo 6 de la Orden de 5 de mayo de 1998.
Català: 1.8 Fiscalitat de les operacions de venda i prestació de serveis: l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA).
Español: 1.8 Fiscalidad de las operaciones de venta y prestación de servicios: el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Si la finalització del termini establert coincideix amb un dia festiu es prorroga fins al dia hàbil següent.
Español: Si la finalización del plazo establecido coincide con un día festivo se prorroga hasta el día hábil siguiente.
Català: 2.2 Descriu les operacions de manteniment bàsic.
Español: 2.2 Describe las operaciones de mantenimiento básico.
Català: Atès el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relació amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7041, de 20.1.20116);
Español: Visto Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relación con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7041, de 20.1.20116);
Català: Que després de l'oportuna negociació haguda entorn de les esmentades mesures, que constitueixen el nucli laboral del Pla de Viabilitat preparat, s'ha arribat per les parts al respecte al següent
Español: Que tras la oportuna negociación habida en torno a dichas medidas, que constituyen el núcleo laboral del Plan de Viabilidad preparado, se ha llegado por las partes y al respecto al siguiente
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina de cria al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per la senyora Mercedes Rodríguez Picado (DIAS 31-2016).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de cría en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la señora Mercedes Rodríguez Picado (DÍAS 31-2016).
Català: La modificació puntual del Pla general d'ordenació en el polígon industrial Seat, (en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 6 de març de 1996 relatiu a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 164/95), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 4 de febrer de 1998 i publicat l'acord al DOGC núm. 2652, de 3.6.1998.
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial SEAT (en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 6 de marzo de 1996, relativo a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 164/95), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de febrero de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2652, de 3.6.1998.
Català: Actuació: Despatxos per a consultori mèdic i entitats del municipi.
Español: Actuación: Despachos para consultorio médico y entidades del municipio.
Català: Ampliar la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper en un import de 796.953 euros, establint-la en 4.796.953 euros, dels quals 3.000.000 euros són a càrrec de la partida CU0900 D/4700001/5330 i 1.796.953 euros són a càrrec de la partida CU0900 D/770000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009.
Español: Ampliar la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel en un importe de 796.953 euros, estableciéndola en 4.796.953 euros, de los cuales 3.000.000 euros van a cargo de la partida CU0900 D/4700001/5330 y 1.796.953 euros van a cargo de la partida CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període de cinc anys, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo de cinco años, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'apartat 3 de l'article 47 de la LU, és permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a ús residencial turístic o d'hostalera rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el apartado 3 del artículo 47 de la L. U. se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas para destinarlas a vivienda familiar, a uso residencial turístico o de hostería rural, o a actividades de educación en el tiempo libre.
Català: 11.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan encarregat d'emetre la proposta, pot comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano encargado de emitir la propuesta, puede comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de cada actuació ha de ser determinada pel seu Consell d'Administració, prenent en consideració els criteris següents:
Español: La participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada actuación debe ser determinada por su Consejo de Administración, tomando en consideración los criterios siguientes:
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària, un cop s'hagi justificat l'activitat objecte de l'ajut, segons el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este fin por la entidad beneficiaria, una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en esta convocatoria.
Català: Finalitat: disposar de subministrament elèctric suficient, segur, fiable i de qualitat i cobrir la demanda creixent d'energia elèctrica mitjançant la tecnologia de cicle combinat a partir de la combustió de gas natural.
Español: Finalidad: disponer del suministro eléctrico suficiente, seguro, fiable y de calidad y cubrir la creciente demanda de energía eléctrica mediante la tecnología de ciclo combinado a partir de la combustión de gas natural.
Català: b.2) Solvència tècnica complementària: compromís que per a la realització del contracte es disposa del material, les instal·lalcions i l'equip tècnic indicats en els plecs de clàusules administratives.
Español: b.2) Solvencia técnica complementaria: compromiso de que para la realización del contrato se dispone del material, las instalaciones y el equipo técnico indicados en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: L'aportació de suggeriments respecte a modificacions del programa
Español: La aportación de sugerencias respecto a modificaciones del programa de
Català: Vist que, en data 20 de juliol de 2005, dues persones interessades en el procediment van interposar un recurs potestatiu de reposició contra aquesta Resolució, recurs en el qual reclamaven el reconeixement del dret a dues places de l'EAP Granollers-2 que els recurrents ocupen i que figuren en l'annex 2.1 i 2.2 de la Resolució esmentada en la categoria de DUI/ATS;
Español: Visto que, en fecha 20 de julio de 2005, dos personas interesadas en el procedimiento interpusieron un recurso potestativo de reposición contra esta Resolución, recurso en el que reclamaban el reconocimiento del derecho a dos plazas del EAP Granollers-2 que los recurrentes ocupan y que figuran en el anexo 2.1 y 2.2 de la mencionada Resolución en la categoría de DUI/ATS;
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, a la zona hi ha un risc sísmic baix, amb intensitat sísmica VI, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del sistema mediterrani i està limitat als moviments tectònics relacionats amb l'estructura geològica de les principals alineacions muntanyoses, on hi ha línies de falla importants.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, en la zona existe un riesgo sísmico bajo, con intensidad sísmica VI, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo y está limitado a los movimientos tectónicos relacionados con la estructura geológica de las principales alineaciones montañosas, donde hay líneas de falla importantes.
Català: Capacitat de connectar i relacionar coneixements previs d'història de la música, de l'art i de la cultura amb un tema nou.
Español: Capacidad de conectar y relacionar conocimientos previos de historia de la música, del arte y de la cultura con un tema nuevo.
Català: Allargant els 2 torns restants fins a 12 hores, amb l'ajustament corresponent en els horaris per cobrir l'esmentada absència.
Español: Alargando los dos turnos restantes hasta 12 horas con el ajuste correspondiente en los horarios para cubrir dicha ausencia.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments als quals doni lloc la seva aplicació han de ser abonats en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de notificació a les parts de l'acord de registre i disposició de publicació per part de l'autoritat laboral, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, sens perjudici d'un acord formalitzat per escrit entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores.
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio los atrasos a que dé lugar la aplicación del mismo, serán abonados en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral, conforme a lo previsto en el artículo 1 90 de Real decreto legislativo 1/1.995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de acuerdo formalizado por escrito entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: a) A les obres de nova planta o substitució total de l'edificació la fondària màxima edificable serà de 14 m.
Español: a) En las obras de nueva planta o sustitución total de la edificación la profundidad máxima edificable será de 14 m.
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vintena (segona de la LMRFP 30/1984, de 2 d'agost).
Español: No obstante, en caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima (segunda de la LMRFP 30/1984, de 2 de agosto).
Català: RESOLUCIÓ INT/1237/2021, de 23 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/1237/2021, de 23 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el año 2020.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la direcció d'una escola d'handbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de una escuela de balonmano.
Català: Les delegacions territorials següents:
Español: Las delegaciones territoriales siguientes:
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 22 d'abril de 2014 del secretari general del Departament d'Interior a un treballador adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb DNI núm. 40999789N, i en virtut del que disposa l'article 53.8.e) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en data 28 de juliol de 2014 el secretari general del Departament d'Interior ha dictat resolució per la qual es resol el procediment esmentat.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 22 de abril de 2014 del secretario general del Departamento de Interior a un trabajador adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, con DNI núm. 40999789N, y en virtud de lo que prevé el artículo 53.8.e) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de julio de 2014 el secretario general del Departamento de Interior ha dictado la Resolución por la que se resuelve el procedimiento mencionado.
Català: Cas que es justifiqui per qüestions de funcionalitat interna de la indústria, podran adossar-se als límits de la parcel·la, sense crear mitgeres al descobert.
Español: Caso de que se justifique por cuestiones de funcionalidad interna de la industria, podrán adosarse a los límites de la parcela, sin crear medianeras al descubierto.
Català: o) Resoldre les contingències amb iniciativa i autonomia, mostrant una actitud autocrítica i buscant alternatives per afavorir el benestar de les persones en situació de dependència.
Español: o) Resolver las contingencias con iniciativa y autonomía, mostrando una actitud autocrítica y buscando alternativas para favorecer el bienestar de las personas en situación de dependencia.
Català: Proposta de fins a tres llocs de treball singulars, que han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres del projecte educatiu de Sant Cosme, que poden recaure també en personal interí que reuneixi els requisits.
Español: Propuesta de hasta tres puestos de trabajo singulares, que tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o en los centros del proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: 35.3 Per a l'adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades, la Direcció Científica comptarà amb un equip de persones professionals especialitzades en els diferents àmbits funcionals de suport i gestió en el marc de la recerca i la docència.
Español: 35.3 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas, la Dirección Científica contará con un equipo de personas profesionales especializadas en los diferentes ámbitos funcionales de apoyo y gestión en el marco de la investigación y la docencia.
Català: En el primer cas, ha de ser lliurada al Registre i en l'horari indicats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, posant en aquest últim cas aquesta circumstància en coneixement del Consell a través del correu electrònic consell.cat@cge.cat abans de les 24.00 h del dia de finiment del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En el primer caso, ha de ser entregada en el Registro y en el horario indicados en la base 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, poniendo en este último caso esta circunstancia en conocimiento del Consejo a través del correo electrónico consell.cat@cge.cat antes de las 24.00 h del día de conclusión del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Presentació d'aquests criteris a la resta del professorat per a la seva aplicació a totes les aules i àrees curriculars.
Español: Presentación de estos criterios al resto del profesorado para su aplicación a todas las aulas y áreas curriculares.
Català: La negligència greu en la conservació de materials o màquines, quan el treballador tingui a càrrec seu la dita conservació.
Español: La negligencia grave en la conservación de materiales o máquinas, cuando el trabajador tenga a su cargo dicha conservación.
Català: Associació de Veïns Can Clos.
Español: Asociación de Vecinos Can Clos.
Català: 5.3 Aquesta dotació és ampliable en funció dels fons efectius de què disposi aquesta partida.
Español: 5.3 Esta dotación es ampliable en función de los fondos efectivos de que disponga esta partida.
Català: promogut per Polis Beta, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb les
Español: Llobregat, promovido por Polis Beta, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Es tindrà en compte tot el que estableix el títol VII, De la seguretat de preses, embassaments i basses, del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Se tendrá en cuenta todo lo establecido en el título VII, De la seguridad de presas, embalses y balsas, del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: El nombre definitiu de grups s'establirà en funció de les aportacions rebudes.
Español: El número definitivo de grupos se establecerá en función de las aportaciones recibidas.
Català: En el cas d'un clúster resultant d'un procés d'integració entre clústers preexistents, es tindrà en compte l'històric dels clústers objecte d'integració.
Español: En el caso de un clúster resultante de un proceso de integración entre clústeres preexistentes, se tendrá en cuenta el histórico de los clústeres objeto de integración.
Català: així com la prevenció en el risc, en els diferents
Español: así como la prevención en el riesgo, en los diferentes colectivos
Català: o) Fotocòpia compulsada dels contractes de manteniment.
Español: o) Fotocopia compulsada de los contratos de mantenimiento.