BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encarregat ha d'informar el responsable del tractament (la Direcció de Serveis de Justícia), sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals a càrrec seu de què tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena del present acord.
Español: El encargado tiene que informar el responsable del tratamiento (la Dirección de Servicios de Justicia), sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a cargo suyo de que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia por correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula octava del presente acuerdo.
Català: Els estatuts han d'establir mitjans que facilitin la participació de les persones col·legiades en la deliberació i la presa d'acords en l'òrgan plenari.
Español: Los estatutos deben establecer medios que faciliten la participación de las personas colegiadas en la deliberación y la adopción de acuerdos en el órgano plenario.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present article constitueix un dret individual de les persones treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de las personas trabajadoras.
Català: Amb aquest guardó es vol expressar també l'agraïment per la dedicació d'aquests cinc anys de mandat (2008-2013) com a vocal del Consell General del Poder Judicial.
Español: Con este galardón se quiere expresar también el agradecimiento por su dedicación durante estos cinco años de mandato (2008-2013) como vocal del Consejo General del Poder Judicial.
Català: aïllats amb una ocupació de 33 persones i reg de 0,93 ha de jardins
Español: una ocupación de 33 personas y riego de 0,93 ha de jardines y
Català: Encàrrec de gestió del DAR a l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a la realització de l'obra Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Encargo de gestión del DAR a la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la realización de la obra Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas
Català: Poden accedir als ajuts previstos en aquest Programa els ens locals (ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades i mancomunitats de municipis) que realitzin inversions en la zona.
Español: Pueden acceder a las ayudas contempladas en este Programa los entes locales (ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de municipios) que realicen inversiones en la zona.
Català: Títol: pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de reparcel·lació del sector 14 "Industrial Can Roquet" aprovat definitivament per Decret d'Alcaldia número 1226/04 de data 14 de desembre, formalitzat en escriptura pública de data 10 de març d'enguany.
Español: Título: pertenezco al Ayuntamiento mediante proyecto de reparcelación del sector 14 «industrial Can Roquet» aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía número 1226/04 de fecha 14 de diciembre de 2004, formalizado en escritura pública de fecha 10 de marzo de este año.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 774 BT.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 774BT.
Català: 1.23 S'hauria d'assignar una clau al Castell, que hauria de ser E4/E5.
Español: 1.23 Se debería asignar una clave al Castell, que debería ser E4/E5.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona d'adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona de adjudicación de unas obras.
Català: Instruments de cerca i selecció d'informació per a text lliure.
Español: Instrumentos de búsqueda y selección de información para texto libre.
Català: I.- Que l'Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, a la qual correspon assegurar el control i la gestió dels residus a fi d'assolir els objectius fixats a l'article 3 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny.
Español: I.- Que la Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, a la que corresponde asegurar el control y la gestión de los residuos con el fin de alcanzar los objetivos fijados en el artículo 3 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residus, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: Interpretació i elaboració de ressenyes:
Español: Interpretación y elaboración de reseñas:
Català: Del total d'ajuts concedits anuals, només 2 poden ser destinats a activitats de la tipologia.Congressos i fòrums de temàtica actual i d'especial rellevància., especificada a la base 3.1.c).
Español: Del total de ayudas anuales concedidas, solo 2 pueden ser destinadas a actividades de la tipología.Congresos y foros de temática actual y de especial relevancia., especificada en la base 3.1.C.
Català: Les entitats asseguradores concerten amb centres sanitaris privats i centres sanitaris privats però d'utilització pública i amb professionals de la sanitat que, sovint, compatibilitzen la prestació de serveis tant en centres d'utilització pública com centres privats i també amb l'exercici professional lliure, per atendre les persones que tinguin assegurades.
Español: Las entidades aseguradoras conciertan con centros sanitarios privados y centros sanitarios privados pero de utilización pública y con profesionales de la sanidad que, a menudo, compatibilizan la prestación de servicios tanto en centros de utilización pública como centros privados y también con el ejercicio profesional libre, para atender a las personas que tengan aseguradas.
Català: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat, degudament registrats.
Español: Copia validada de los estatutos de la entidad, debidamente registrados.
Català: s'haurà de comunicar a l'EIC per escrit, adjuntant una còpia del
Español: deberá comunicarse a la EIC por escrito, adjuntando una copia de
Català: Quan les característiques de l'edificació ho faci necessari podran deixar-se espais buits sense construir dins del volum dels edificis per aconseguir ventilació i il·luminació natural, denominant-se celoberts o, en altres casos, patis de ventilació en funció de les seves dimensions i de les peces interiors a les que poden servir.
Español: Cuando las características de la edificación lo haga necesario podrán dejarse espacios vacíos sin construir dentro del volumen de los edificios para conseguir ventilación e iluminación natural, denominándose patios abiertos o, en otros casos, patios de ventilación en función de sus dimensiones y de las piezas interiores a las que pueden servir.
Català: M: meniscs (esfèrics); B: blancs; C: color.
Español: M: meniscos (esféricos); B: blancos; C: color.
Català: - En cas de detectar-se perjudicis greus per la salut o la seguretat de les persones consumidores a comunicar-ho immediatament, inclús per via telefònica, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: - En caso de detectarse perjuicios graves para la salud o la seguridad de las personas consumidoras comunicarlo inmediatamente, incluso por vía telefónica, a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: l) Participar en l'elaboració de l'informe anual preceptiu del Consell de Seguretat Nuclear en les matèries sota la seva responsabilitat.
Español: l) Participar en la elaboración del informe anual preceptivo del Consejo de Seguridad Nuclear en las materias bajo su responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2238/2017, de 7 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili, en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Universitari Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2238/2017, de 7 de septiembre, por el que se hace público el encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili, en materia de desarrollo de las actividades de apoyo y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Universitario Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: 2.2 Influència del catalitzador en el rendiment de la reacció.
Español: 2.2 Influencia del catalizador en el rendimiento de la reacción.
Català: Fontanella, 6-8, en el termini de deu dies hàbils comptats des de
Español: Fontanella, 6-8, en el plazo de diez días hábiles contados desde
Català: Reconeixement i interpretació de teixits tèxtils
Español: Reconocimiento e interpretación de tejidos textiles
Català: —3 Entre el 2000 i el 2001, l'empresa ha de fer un total de 20 contractes fixos.
Español: —3 Entre los años 2000 y 2001 la empresa hará un total de 20 contratos fijos.
Català: Les inversions en tecnologia.
Español: Las inversiones en tecnología.
Català: Impulsar la millora del servei prestat pel Departament al ciutadà, dissenyant sistemes de gestió i circuits administratius àgils i eficaços, i assessorar les diferents unitats en relació a la simplificació administrativa i a la implantació de mesures de gestió de qualitat, així com millorar i actualitzar els procediments existents.
Español: Impulsar la mejora del servicio prestado por el Departamento al ciudadano, diseñando sistemas de gestión y circuitos administrativos ágiles y eficaces, y asesorar las diferentes unidades en relación a la simplificación administrativa y a la implantación de medidas de gestión de calidad, así como mejorar y actualizar los procedimientos existentes.
Català: Entitat: Associació Pallassos Sense Fronteres.
Español: Entidad: Associació Pallassos Sense Fronteres.
Català: Els propietaris del sector hauran de cedir gratuïtament al municipi la superfície total dels terrenys destinada a vials, parcs i jardins públics i els terrenys per als serveis d'interès públic i social necessaris.
Español: Los propietarios del sector deberán ceder gratuitamente al municipio la superficie total de los terrenos destinada a viales, parques y jardines públicos y los terrenos para los servicios de interés público y social necesarios.
Català: h) Fer la forma impressora digital de serigrafia amb tots els elements i els paràmetres necessaris.
Español: h) Realizar la forma impresora digital de serigrafía con todos los elementos y parámetros necesarios.
Català: Els habitatges i/o els allotjaments poden disposar d'annexos vinculats sempre i quan així ho exigeixi el planejament urbanístic o per l'acord de transmissió del sòl amb l'Ajuntament.
Español: Las viviendas y/o los alojamientos pueden disponer de anexos vinculados siempre y cuando así lo exija el planeamiento urbanístico o por el acuerdo de transmisión del suelo con el Ayuntamiento.
Català: La regulació continguda en el pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta s'aplicarà, per a la Policia Local, supletòriament al present acord.
Español: La regulación contenida en el pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta se aplicará, para la Policía Local, supletoriamente al presente acuerdo.
Català: a) Que posseeixen una cobertura sanitària.
Español: a) Que poseen una cobertura sanitaria.
Català: La segona qüestió es refereix a les demarcacions dels registres de Barcelona 11 i 12.
Español: La segunda cuestión se refiere a las demarcaciones de los registros de Barcelona 11 y 12.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-06 i delimitació del nou àmbit en el SUD 6, els Olivars, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-06 y delimitación del nuevo ámbito en el SUD 6, els Olivars, en el término municipal de Almacelles
Català: l'interessat pot renovar el certificat en qualsevol moment.
Español: el interesado puede renovar el certificado en cualquier momento.
Català: El present Reglament té per objecte el desplegament, en l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Figueres, de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el desarrollo, en el ámbito del Colegio de Abogados de Figueres, de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge únicament en els casos en que, per raons topogràfiques, disposin de façana a pati posterior d'illa i condicionat a que estigui directament vinculat a la planta superior i no es configuri com a unitat independent.
Español: Se admitirá el uso de vivienda únicamente en los casos en que, por razones topográficas, dispongan de fachada a patio posterior de manzana y condicionado a que esté directamente vinculado a la planta superior y no se configure como unidad independiente.
Català: Atès que per Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny, publicada al DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, la senyora Teresa Jarque Martínez va ser nomenada secretària de la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats, actualment Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio, publicada en el DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, la señora Teresa Jarque Martínez fue nombrada secretaria de la directora general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades, actualmente Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: c) Descripció de l'objecte: servei assistència tècnica d'avaluació, valoració i peritatge en el camp biomecànic en matèria de valoració, avaluació i control de la incapacitat laboral.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica de evaluación, valoración y peritaje en el campo biomecánico en materia de valoración, evaluación y control de la incapacidad laboral.
Català: Per a la resta de condicions, serà d'aplicació el que disposa l'article 46 de les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Para el resto de condiciones, será de aplicación lo que dispone el artículo 46 de las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 7 de juny de 2017 al Diari Oficial de la Unió Europea, 22 de juny de 2017 al Boletín Oficial del Estado i 21 de juny de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 7 de junio de 2017 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 22 de junio de 2017 en el Boletín Oficial del Estado y 21 de junio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de l'escola de música Més Món, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la escuela de música Més Món, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De tot això, recolliran el previ informe-consulta dels representants legals dels treballadors.
Español: De todo ello, recabarán el previo informe-consulta de los representantes legales de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Vic, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a) Donar suport i assessorament al president en la formulació de noves propostes, plans i programes d'aplicació en relació amb les polítiques socials.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente en la formulación de nuevas propuestas, planes y programas de aplicación en relación con las políticas sociales.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3521/2005, d'1 de desembre, d'atorgament dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya 2005.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3521/2005, de 1 de diciembre, de concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2005.
Català: .1 Nomenar el senyor Samir Kadiri Diaz assessor del conseller d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2010.
Español: .1 Nombrar al señor Samir Kadiri Diaz asesor del consejero de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2010.
Català: El beneficiari de la beca ha d'elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col·laboració, que s'haurà de presentar abans del 31 de desembre de 2010.
Español: El beneficiario de la beca tiene que elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración, que se tendrá que presentar antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Formació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Formación.
Català: El punt 4.9.1 queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 4.9.1 queda redactado del siguiente modo:
Català: Secretari: Jorge Segura Noguera, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Jorge Segura Noguera, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades contemplados por la normativa.
Català: Porcs d'engreix (20-100kg) i magatzem
Español: Cerdos de engorde (20-100kg) y almacén
Català: Aquesta dependència fa que els costos associats a la mobilitat quotidiana de les famílies estiguin directament vinculats als preus internacionals del mercat d'aquests productes, altament influenciats per la dinàmica geopolítica.
Español: Esta dependencia hace que los costes asociados a la movilidad cotidiana de las familias estén directamente vinculados a los precios internacionales del mercado de estos productos, altamente influenciados por la dinámica geopolítica.
Català: dilluns a dissabte, i clavegueram, 32 minuts de dilluns a divendres.
Español: lunes a sábado, y alcantarillado 32 minutos de lunes a viernes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte ordinari d'obres d'abastament d'aigua al barri de Santa Maria de Vilalba.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de abastecimiento de agua en el barrio de Santa Maria de Vilalba.
Català: La Junta de Govern ha de proveir els mitjans d'informació i demostració necessaris per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del seu dret de vot.
Español: La Junta de Gobierno proveerá los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie, en razón de edad o de dificultades técnicas, se vea privado de su derecho de voto.
Català: Per a la seva deposició el promotor justifica l'existència de diverses activitats extractives a la zona oest de Figueres: les Serres, forn de calç, el castell, Tramuntana, Camps d'en Roca, les Garrigues i les Tres Cases d'Avinyonet.
Español: Para su deposición el promotor justifica la existencia de varias actividades extractivas en la zona oeste de Figueres: Les Serres, horno de cal, el castillo, Tramontana, Camps d'en Roca, Les Garrigues y Les Tres Cases de Avinyonet.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de sis mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Els casos de baixa per maternitat s'han de regir per la seva normativa específica.
Español: d) Los casos de baja por maternidad se regirán por su normativa específica.
Català: 1.6.1 Intoxicacions (enverinaments).
Español: 1.6.1 Intoxicaciones (envenenamientos).
Català: Quan es donin contradiccions gràfiques entre plànols a escala diferent d'entre els que conformen aquest expedient, es considerarà vàlid el que es desplegui amb major detall.
Español: Cuando se den contradicciones gráficas entre planos a diferente escala de entre los que conforman este expediente, se considerará válido el que se despliegue con mayor detalle.
Català: b) Activitats d'informació, orientació i assistència tècnica als consumidors i els usuaris.
Español: b) Actividades de información, orientación y asistencia técnica a los consumidores y usuarios.
Català: En aquest punt prossegueix per la traça de la línia elèctrica en direcció est fins a creuar el Camin deth Port, pel qual continua en direcció est, primer, i nord-oest, després, fins al riu de la Bonaigua.
Español: En este punto prosigue por la traza de la línea eléctrica en dirección este hasta cruzar el Camin deth Port, por el que continúa en dirección este, primero y noroeste, después, hasta el río de La Bonaigua.
Català: Termini d'execució: setze mesos i mig (16,5 mesos).
Español: Plazo de ejecución: dieciséis meses y medio (16,5 meses).
Català: Exemple: obra vista, aplacats continus de pedra, pannells metàl·lics, PVC, etc.
Español: Ejemplo: obra vista, aplacados continuo de piedra, paneles metálicos, PVC, etc.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada que haurà de considerar:
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada que deberá considerar:
Català: Pel que fa a la línia elèctrica a construir, tot i que com a mesura preventiva, correctora i/o compensatòria, es fa constar que es procedirà al seu soterrament pels camins o camps existents.
Español: Con respecto a la línea eléctrica a construir, aunque como medida preventiva, correctora y/o compensatoria se hace constar que se procederá al soterramiento de la misma por los caminos o campos existentes.
Català: La data de la revisió mèdica per als treballadors/ores en actiu es preveu a començament de cada any.
Español: La fecha de la revisión médica para los trabajadores/ras en activo se prevé a comienzos de cada año.