BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa, des d'un punt de vista econòmic, normes que impulsin el sector assegurador català, tenint en compte tant el marc estatal com el comunitari.
Español: Propone, desde un punto de vista económico, normas que impulsen el sector asegurador catalán, teniendo en cuenta tanto el marco estatal como el comunitario.
Català: Àrea de joc 1: representada per un pastís amb la menció “el seu símbol” i cinc mencions anomenades “premis”.
Español: Área de juego 1: representada por un pastel con la mención "el seu símbol" y cinco menciones denominadas "premis".
Català: L'UDIAT s'organitza en centres d'activitat per oferir els seus serveis:
Español: El UDIAT se organiza en centros de actividad para ofrecer sus servicios:
Català: Per motius personals i a petició pròpia, el senyor Pere Solà i Montserrat ha presentat la seva renúncia a aquest càrrec.
Español: Por motivos personales y a petición propia, el señor Pere Solà i Montserrat ha presentado su renuncia a este cargo.
Català: Motiu d'incoació: manca el rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: falta el cartel de aforo.
Català: a) Establir les directrius d'actuació del Consorci en ordre a la consecució de les seves finalitats.
Español: a) Establecer las directrices de actuación del Consorcio en orden a la consecución de sus fines.
Català: 7.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat, com pot ser el domicili, el compte bancari o un nou naixement, les persones beneficiàries de la prestació o ajut han de notificar-ho al Departament d'Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol·licitud corresponent.
Español: 7.3 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado, como, por ejemplo, el domicilio, la cuenta bancaria o un nuevo nacimiento, las personas beneficiarias de la prestación o ayuda han de notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente.
Català: a) Més de 3 dies seguits de gaudi s'ha d'avisar amb 15 dies d'antelació.
Español: a) Más de 3 días consecutivos de disfrute se avisará con 15 días de antelación.
Català: 2.8 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 2.8 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases.
Català: El seu contingut s'ajustarà als mateixos termes de la convocatòria, amb indicació de l'entitat oferent.
Español: Su contenido se ajustará a los mismos términos de la convocatoria, con indicación de la entidad oferente.
Català: El comprador no perd el dret a invocar la manca de conformitat si no la notifica d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: El comprador no pierde el derecho a invocar la falta de conformidad si no la notifica de acuerdo con lo que establece el apartado 1.
Català: Les reclamacions han de presentar-se dins dels cinc dies immediats següents i resoldre's dins dels tres dies immediats següents.
Español: Las reclamaciones han de presentarse dentro de los cinco días inmediatamente siguientes y resolverse dentro de los tres días inmediatamente siguientes.
Català: l) En cas de sol·licitar especialitats a mida, tant per la línia 1 com per la línia 2, l'entitat que imparteixi la formació sol·licitada ha de complir els requisits d'instal·lacions, equipaments i personal docent, d'acord amb el programa de formació que es vol impartir el qual s'adjunta a la documentació.
Español: l) En caso de solicitar especialidades a medida, tanto para la línea 1 como para la línea 2, la entidad que imparta la formación solicitada debe cumplir los requisitos de instalaciones, equipamientos y personal docente, de acuerdo con el programa de formación que se quiere impartir que se adjunta en la documentación.
Català: b) Emetre, abans de cloure la legislatura, un informe amb els resultats de l'aplicació d'aquest model en relació amb els produïts per l'anterior.
Español: b) Emitir, antes de acabar la legislatura, un informe con los resultados de la aplicación de este modelo en relación con los producidos por el anterior.
Català: Els xofers de camions de més de 5 tones de càrrega es classifiquen com a oficials de primera i els d'inferior tonatge, com a oficials de segona, dins de les categories d'oficis varis.
Español: Los chóferes de camiones de más de 5 toneladas de carga se clasifican como oficiales de primera y los de inferior tonelaje, como oficiales de segunda, dentro de las categorías de oficios varios.
Català: Cal constituir una Comissió paritària per a la interpretació i la mediació del compliment de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria para la interpretación y la mediación del cumplimiento de las cláusulas de este Convenio.
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Juneda que va manifestar que no afectava béns i drets municipals sense afegir cap condicionant, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Juneda, que manifestó que no afectaba a bienes y derechos municipales sin añadir ningún condicionante, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas que concorri qualsevol d'aquelles s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso de que concurra cualquiera de ellas se tiene que proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: En tot cas, s'haurà de dibuixar en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable de les Normes subsidiàries, a escala original.
Español: En todo caso, se tendrá que dibujar en los planos de ordenación del suelo no urbanizable de las Normas subsidiarias, a escala original.
Català: 5.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el criteri d'atribució que estableix l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: 5.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 7 de este anexo.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment del flabiol i tamborí.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener del flautín y el tamborino.
Català: Com a resultat de la realització de les activitats indicades a la Clàusula segona, excepte les previstes al punt 5 (assajos clínics, que tenen la seva remuneració específica), l'IISPV satisfarà a l'ICS les remuneracions següents:
Español: Como resultado de la realización de las actividades indicadas en la cláusula segunda, excepto las previstas al punto 5 (ensayos clínicos, que tienen su remuneración específica), el IISPV satisfará en el ICS las remuneraciones siguientes:
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de realització de les proves, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Segons dies permanència al centre.
Español: Según días de permanencia en Centro.
Català: 8.5 Per al Programa A2, en què el sol·licitant de la subvenció és una empresa col·laboradora d'inserció, i per al Programa B4, s'ha d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en aquest article, la següent:
Español: 8.5 Para el Programa A2, cuyo solicitante de la subvención es una empresa colaboradora de inserción, y para el Programa B4, se debe adjuntar, además de la documentación genérica indicada en este artículo, la siguiente:
Català: Per resolució de la Presidència del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura de data 12 de febrer de 2016 es va aprovar les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de jardineria del Castell de Montesquiu i la convocatòria pel procediment de concurs oposició en règim de personal laboral fins a la cobertura reglamentària de la plaça mitjançant contracte laboral temporal, a jornada completa.
Español: Por resolución de la Presidencia del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura de fecha 12 de febrero de 2016 se aprobaron las bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de jardinería del Castell de Montesquiu y la convocatoria mediante concurso oposición en régimen de personal laboral hasta la provisión reglamentaria del puesto de trabajo mediante contrato laboral temporal a jornada completa.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1957/2002, de 5 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/5681).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1957/2002, de 5 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/5681).
Català: 2.5.4 Malalties de transmissió sexual.
Español: 2.5.4 Enfermedades de transmisión sexual.
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva a favor de l'entitat METRO-3, SA, del bé immoble objecte de la segona subhasta pública realitzada el dia 5 de juny de 2000, per import de 276.401.997 pessetes, d'acord amb l'anunci publicat al DOGC núm. 3098, de 14.3.2000, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor de la empresa METRO-3, SA, del bien inmueble objeto de la segunda subasta pública realizada el 5 de junio de 2000, por importe de 276.401.997 pesetas, de acuerdo con el anuncio publicado en el DOGC núm. 3098, de 14.3.2000, y de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: En aquest sentit, el fet d'acumular les cessions en altres sectors i deslliurar sectors concrets, segons les fitxes del present POUM, facilitin l'adquisició de patrimoni municipal del sòl, fet que constituirà el requisit suficient per poder atorgar llicències d'obres que incloguin o es tramitin amb simultaneïtat a projectes d'urbanització complementaris, que prevegin connexió a la trama urbana dels serveis d'urbanització bàsica i s'atorguin les corresponents garanties, tot això sense perjudici dels procediments de distribució equitativa.
Español: En este sentido, el hecho de acumular las cesiones en otros sectores y librar sectores concretos, según las fichas del presente POUM, faciliten la adquisición de patrimonio municipal del suelo, hecho que constituirá el requisito suficiente para poder otorgar licencias de obras que incluyan o se tramiten con simultaneidad a proyectos de urbanización complementarios, que prevean conexión a la trama urbana de los servicios de urbanización básica y se otorguen las correspondientes garantías, todo eso sin perjuicio de los procedimientos de distribución equitativa.
Català: En l'actualitat, la regulació vigent es troba en el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la actualidad, la regulación vigente se encuentra en el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es pretén amb aquesta modalitat aprofitar l'experiència i el coneixement dels alumnes més preparats d'etapes posteriors per a ajudar l'alumnat de primària amb més dificultats, assistint-lo en les seves tasques escolars i, si s'escau, donant-li suport en l'accés a l'institut.
Español: Se pretende con esta modalidad aprovechar la experiencia y el conocimiento de los alumnos más preparados de etapas posteriores para ayudar al alumnado de primaria con más dificultades, asistiéndole en sus tareas escolares y, en su caso, apoyándole en el acceso al instituto.
Català: El Pla parcial, amb una superfície de 265.052 m2, comprèn els terrenys situats al nord de la carretera nacional N-340, a l'est de l'actual zona industrial (sector C), i a banda i banda de la carretera TV-3025.
Español: El Plan parcial, con una superficie de 265.052 m2, comprende los terrenos situados al norte de la carretera nacional N-340, al este de la actual zona industrial (sector C), y a ambos lados de la carretera TV-3025.
Català: d) Que el pla d'execució anual tingui un caràcter integrat i les accions proposades siguin complementàries i coherents entre si.
Español: d) Que el plan de ejecución anual tenga un carácter integrado y las acciones propuestas sean complementarias y coherentes entre si.
Català: - Funcions de fusteria, obra de paleta, electricitat, manteniment mecànics, automatismes, etc., que es realitzen, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i amb el màxim coneixement de les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per a cuidar de la seva normal eficàcia; greixatge, conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol incidència (àrea funcional III).
Español: - Funciones de carpintería, albañilería, electricidad, mantenimiento mecánicos, automatismos, etc. que se realizan, con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y con el máximo conocimiento de las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia; engrase, conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier incidencia. (área funcional III).
Català: −10 Les entitats beneficiàries poden justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la fins al 12 d'abril del 2021.»
Español: -10 Las entidades beneficiarias pueden justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla hasta el 12 de abril de 2021.»
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les NS, en relació amb els paràmetres d'edificació de la Zona Residencial (R), de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las NS, con relación a los parámetros de edificación de la Zona Residencial (R), de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2005.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Quirze del Vallès, amb codi de centre 08060484, per desglossament del CEIP Onze de Setembre, amb codi 08054836, i del CEIP Purificació Salas Xandri, amb codi 08033407, ambdós de Sant Quirze del Vallès, ubicat al c. Clementina Arderiu, s/n, de Sant Quirze del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Quirze del Vallès, con código de centro 08060484, por desglose del CEIP Onze de Setembre, con código 08054836, y del CEIP Purificació Salas Xandri, con código 08033407, ambos de Sant Quirze del Vallès, ubicado en la c. Clementina Arderiu, s/n, de Sant Quirze del Vallès.
Català: de l'annex 3, les hores extraordinàries realitzades en les condicions
Español: señaladas en la columna 2 del anexo 3 las horas extraordinarias
Català: Als 65 anys i 3 mesos: 171.287 pessetes.
Español: A los 65 años y 3 meses: 171.287 pesetas.
Català: S'estableix globalment per a l'any 2002 i, per tant, conclou el dia 31 de desembre de 2002.
Español: Se establece globalmente para el año de 2002, concluyendo, por tanto, el día 31 de diciembre de 2002.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats:Sí, 15 lots, d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: Sí, 15 lotes, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coneixements sobre les relacions Govern-Síndic de Greuges.
Español: Conocimientos sobre las relaciones Gobierno-Síndic de Greuges.
Català: 4.4 Al capdavant de la sala o, si escau, sales hi ha un cap o una cap de sala, que és nomenat per la persona titular de la Direcció General del SEM o càrrec equivalent del SEM, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del SEM.
Español: 4.4 Al frente de la sala o, en su caso, salas existe un jefe o jefa de sala, que es nombrado por la persona titular de la Dirección General del SEM o cargo equivalente del SEM, de entre personas profesionales con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del SEM.
Català: Quan les actuacions judicials ho exigissin, es podrà prorrogar aquest període per tres mesos, amb un màxim de divuit, amb idèntics efectes als assenyalats anteriorment, a fi de garantir l'efectivitat del dret de protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exigieran, se podrá prorrogar este periodo por tres meses, con un máximo de dieciocho, con idénticos efectos en los señalados anteriormente, con el fin de garantizar la efectividad del derecho de protección de la víctima.
Català: a) Un primer pagament, del 60% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió.
Español: a) Un primer pago, del 60% del importe total de la subvención, se tramita a partir de su concesión.
Català: La valoració màxima que fa dels impactes produïts sobre els elements esmentats són considerats de caràcter moderat.
Español: La valoración máxima que hace de los impactos producidos sobre los elementos mencionados son considerados de carácter moderado.
Català: Expedient 2002/4: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Expediente 2002/4: 4% del importe de adjudicación.
Català: amb règim de silenci negatiu
Español: con régimen de silencio negativo
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo.
Català: El senyor Rafael Gisbert Sempere cessa com a Subdirector general de Centres Privats, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 d'agost de 2013.
Español: El señor Rafael Gisbert Sempere cesa como Subdirector general de Centros Privados, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de Agosto de 2013.
Català: g) Els rendiments del béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: g) Los rendimientos de los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: Així mateix, en segon terme, s'observa la necessitat de dur a terme una modificació en un altre aspecte de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, relatiu a la base 8.4, sobre la quantia de la subvenció.
Español: Asimismo, en segundo término, se observa la necesidad de llevar a cabo una modificación en otro aspecto de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, relativa a la base 8.4, sobre la cuantía de la subvención.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguientes al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Rubricatus - Tesiprat.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Rubricatus - Terisprat.
Català: El Programa estatal de traçabilitat i qualitat de la llet (Letra Q).
Español: El Programa estatal de trazabilidad y calidad de la leche (Letra Q).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 5 de concreció del giratori a la carretera GIV-6212 de Vila-sacra a Fortià, de Fortià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 5 de concreción del giratorio en la carretera GIV-6212 de Vila-sacra a Fortià, de Fortià
Català: La junta és elegida per l'assemblea general i tots els seus càrrecs es proveeixen mitjançant sufragi lliure, directe, presencial, igual i secret entre tots els membres de l'assemblea, per majoria de vots.
Español: La junta es elegida por la asamblea general y todos sus cargos se proveen mediante sufragio libre, directo, presencial, igual y secreto entre todos los miembros de la asamblea, por mayoría de votos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017 i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 131 llocs de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC 7525, de 29.12.2017), en concreto a lo referido a 131 plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico.
Català: d) Import de l'adjudicació: 109.429 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 109.429 euros, IVA incluido.
Català: Núm. de suports aïllament reforçat: 2.
Español: Núm. de apoyos aislamiento reforzado: 2.
Català: Química, física i biologia: fonaments i aplicació a la conservació - restauració
Español: Química, física y biología: Fundamentos aplicación a la conservación – restauración
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) La vigilància, atenció, neteja de la maquinària encomanada, si es té en compte, en tot cas, la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: d) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniendo en cuenta, en todo caso, la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: a) Descripció: treballs de suport per a la instal·lació d'un sensor sísmic de fons marí (OBS).
Español: a) Descripción: trabajos de soporte a la instalación de un sensor sísmico de fondo marino (OBS).