BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Si els treballadors i les treballadores sol·licitessin llicències sense retribució per assistir a cursos, conferències o seminaris, no relacionats directament amb l'activitat ni amb la seva específica formació acadèmica, professional o ofici, correspondrà a la Direcció de les empreses la decisió de facilitar la seva assistència en funció de l'activitat empresarial i si la seva absència la condiciona.
Español: Si los trabajadores y las trabajadoras solicitaran licencias sin retribución para asistir a cursos, conferencias o seminarios, no relacionados directamente con la actividad ni con su específica formación académica, profesional u oficio, corresponderá a la dirección de las empresas la decisión de facilitar su asistencia en función de la actividad empresarial y si su ausencia la condiciona.
Català: En primer terme el secretari dóna lectura de les taules salarials per a l'any 2007.
Español: En primer lugar, el secretario da lectura de las tablas salariales para el año 2007.
Català: 50.1 Es constitueix una Comissió Paritària Provincial
Español: 50.1 Se constituye una Comisión Paritaria provincial de
Català: Caldrà incorporar a l'estudi d'impacte ambiental els aspectes fonamentals que defineixin la qualitat química de l'aigua subterrània a la zona d'estudi (aquesta informació pot ser de tipus bibliogràfic, però també provinent de la xarxa de qualitat de l'ACA, si existeixen punts de control a la zona).
Español: Habrá que incorporar en el estudio de impacto ambiental los aspectos fundamentales que definan la calidad química del agua subterránea en la zona de estudio (esta información puede ser de tipo bibliográfico, pero también proveniente de la red de calidad del ACÁ, si existen puntos de control en la zona).
Català: Els i les membres de la Junta podran consultar a la Secretaria, durant les hores d'oficina, els antecedents dels assumptes per tractar.
Español: Los y las miembros de la Junta podrán consultar en la Secretaría, durante las horas de oficina, los antecedentes de los asuntos por tratar.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball mitjançant ajuts a la contractació.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo mediante ayudas a la contratación.
Català: Els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, en el seu article 19.4 atribueixen al Consell d'Administració de l'Agència la facultat de desenvolupar, a proposta del seu/de la seva director/a, l'estructura interna de les àrees i divisions de l'Agència i distribuir les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants.
Español: Los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, en su artículo 19.4 atribuyen al Consejo de Administración de la Agencia la facultad de desarrollar, a propuesta de su director/a, la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y distribuir las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes.
Català: 2.2 Formulació i confirmació d'hipòtesis sobre el funcionament de la llengua a partir de tasques de comunicació.
Español: 2.2 Formulación y confirmación de hipótesis sobre el funcionamiento de la lengua a partir de tareas de comunicación.
Català: mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Tanmateix s'establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població, amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans, per això el present Pla parcial estableix zones per la ubicació de contenidors, que seran completades, si s'escau, pel corresponent projecte d'urbanització.
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita a la población, con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50% del papel, del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos, por eso el presente Plan parcial establece zonas para la ubicación de contenedores, que serán completadas, si procede, por el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Beneficiari: Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de casa de Barcelona i provincia (UNAE BCN).
Español: Beneficiario: Unió Cívica de Consumidores y Amas de casa de Barcelona y provincia (UNAE BCN).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament i convocatòria del concurs públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento y convocatoria del concurso público.
Català: Reforma i condicionament de l'estació de servei situada a la carretera comarcal 242, km 62.6, al terme municipal d'Alforja, promoguda per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: Reforma y acondicionado de la estación de servicio situada en la carretera comarcal 242, km 62.6, en el término municipal de Alforja, promovida por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: Qualificat com a ús singular (R RS00) en sòl no urbanitzable, l'objectiu és el de racionalitzar l'activitat del caravàning, d'acord amb l'entorn agrícola-ramader i de preexistències de bosc.
Español: Calificado como uso singular (R RS00) en suelo no urbanizable, el objetivo es el de racionalizar la actividad del caravaning, de acuerdo con el entorno agrícola-ganadero y de preexistencias de bosque.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l' increment/captació de públics i la formació en activitats de circ no incloses en programació estable.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y la formación en actividades de circo no incluidas en programación estable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'1 plaça d'agent de la Policia Municipal per mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 1 plaza de agente de la Policía Municipal por movilidad horizontal.
Català: estigui afiliat en la forma que es convingui.
Español: esté afiliado en la forma que convenga con la misma.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, es fixen els requisits que ha de reunir aquesta declaració, que ha de realitzar la persona titular d'una explotació agrària que vulgui sol·licitar els ajuts i efectuar les declaracions que es detallen en l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: Mediante la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, se fijan los requisitos que debe reunir esta declaración, que debe realizar la persona titular de una explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y efectuar las declaraciones que se relacionan en el anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: - Crèdit proposat no adequat
Español: - Crédito propuesto no adecuado.
Català: Així doncs, per cada període de treball, s'informarà urgentment del global i tipologia de peces taxades amb codi 3.
Español: Así pues, por cada período de trabajo, se informará urgentemente del global y tipología de piezas tasadas con código 3.
Català: e) La formació de tècnics estadístics i d'usuaris d'estadística.
Español: e) La formación de técnicos estadísticos y de usuarios de estadística.
Català: Quan un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria, l'empresa haurà de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 75% del sou real.
Español: Cuando un trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa deberá complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 75% del sueldo real.
Català: Finalitat: residència d'esportistes
Español: Finalidad: residencia de deportistas
Català: Si es declarés inaplicable o nul el conveni o el seu contingut econòmic s'aplicarien, automàticament, les taules salarials i els convenis vigents en el moment de la signatura i les parts reiniciarien en cinc dies el procés negociador.
Español: Si se declara inaplicable o nulo el Convenio o su contenido económico, se aplican, automáticamente, las tablas salariales y los convenios vigentes en el momento de la firma, y las partes deben reiniciar en 5 días el proceso negociador.
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playamero contra l'acord d'1 d'octubre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, revisió del Pla general d'ordenació urbana, de Salou, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència en quant per als terrenys de la part actora es va operar la qualificació urbanística de la clau 12c3, la qual és la que s'estableix per l'Administració autonòmica directament en l'acord d'aprovació definitiva, que s'hauran d'entendre qualificats urbanísticament amb la clau 13b9, la qual va ésser establerta per l'Administració municipal en fase d'aprovació provisional.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playamero contra el acuerdo de 1 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, revisión del Plan general de ordenación urbana, de Salou, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto para los terrenos de la parte actora se operó la calificación urbanística de la clave 12c3, cual es la establecida por la Administración autonómica directamente en el acuerdo de aprobación definitiva, debiendo entenderse calificados urbanísticamente con la clave 13b9, cual fue la establecida por la Administración municipal en sede de aprobación provisional.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa. A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El percentatge d'increment establert per aquest Conveni pot ser d'inaplicació per les empreses que acreditin de forma fefaent la situació de dèficit o pèrdua en l'exercici econòmic anterior.
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior.
Català: Els treballadors declarats amb incapacitat total tindran garantit un altre lloc de treball adequat a les seves capacitats i una segona activitat, prevista a l'article 42.
Español: Los trabajadores declarados con incapacidad total tendrán garantizado otro puesto de trabajo adecuado a sus capacidades y una segunda actividad, prevista en el artículo 42.
Català: 6.1 Els habitatges amb protecció oficial destinats a la venda poden ser qualificats en qualsevol de les tipologies següents:
Español: 6.1 Las viviendas con protección oficial destinadas a la venta pueden ser calificadas en cualquiera de las siguientes tipologías:
Català: Relacions entre l'arquitectura i el context cultural, social i
Español: Relaciones entre la arquitectura y el contexto cultural, social y
Català: A aquests efectes, en l'oferta de treball públic anual reservarà per a torn de promoció interna el màxim percentatge legalment establert.
Español: A tales efectos, en la oferta de trabajo público anual reservará para turno de promoción interna el máximo porcentaje legalmente establecido.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Activitat econòmica neta: és l'ús corresponent a locals oberts al públic destinats al comerç, majorista o al detall, i prestacions de serveis privats al públic.
Español: Actividad económica neta: es el uso correspondiente a locales abiertos al público destinados al comercio, mayorista o al detalle, y prestaciones de servicios privados al público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a d'establiment d'un nou itinerari entre Tossa de Mar i Cadaqués pels aiguamolls de l'Empordà en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera (V-6444-GC-44-GI-b) entre Barcelona i Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para establecer un nuevo itinerario entre Tossa de Mar i Cadaqués por las marismas de L'Empordà en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera (V-6444-GC-44-GI-b) entre Barcelona i Cadaqués con hijuelas.
Català: 2.9.1 Planificació dosimètrica en diferents tumors i localitzacions.
Español: 2.9.1 Planificación dosimétrica en diferentes tumores y localizaciones.
Català: Les accions previstes per al 2006 es resumeixen a continuació:
Español: Las acciones previstas para 2006 en este ámbito se resumen a continuación:
Català: Durant l'explotació no es preveu que el soroll generat a l'interior del túnel i de les estacions arribi a ser perceptible des dels receptors ubicats a l'exterior, contràriament al que es preveu pel que fa a les vibracions, que es produiran durant tota la vida útil de la infraestructura.
Español: Durante la explotación no es previsible que el ruido generado en el interior del túnel y de las estaciones llegue a ser perceptible desde los receptores ubicados en el exterior, contrariamente a lo previsto respecto a las vibraciones, que se producirán durante toda la vida útil de la infraestructura.
Català: Coneixements de bases de dades i entorn web.
Español: Conocimientos de bases de datos y entorno web.
Català: e) Informar i assistir a les reunions del Consell de Qualitat Ambiental sobre expedients d'establiments turístics i albergs de joventut.
Español: e) Informar y asistir a las reuniones del Consejo de Calidad Ambiental sobre expedientes de establecimientos turísticos y albergues de juventud.
Català: b) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: b) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: de 10 dies; per a les faltes greus, al cap de 20 dies, i per a les molt greus,
Español: leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días y,
Català: c) En la modificació d'usos o ampliació dels incompatibles, l'usuari i el propietari de l'immoble si els hagués consentit.
Español: c) En la modificación de usos o ampliación de los incompatibles, el usuario y el propietario del inmueble si los hubiera consentido.
Català: La distribució d'aliments ecològics és un dels punts crítics d'aquest sector agroalimentari, atesa la gran atomització de l'oferta.
Español: La distribución de alimentos ecológicos es uno de los puntos críticos de este sector agroalimentario, dada la gran atomización de la oferta.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la inspecció i control de les instal·lacions i equipaments de la xarxa de distribució energètica i productes energètics a tota Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4660, de 22.6.2006).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la inspección y control de las instalaciones y equipamientos de la red de distribución energética y productos energéticos en toda Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006).
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per subscriure aquest Conveni de col·laboració, i obligar-se en representació de les seves institucions.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad para suscribir este Convenio de colaboración, y obligarse en representación de sus instituciones.
Català: Es poden realitzar contractes de formació en les següents condicions:
Español: Se podrán celebrar contratos de formación en las siguientes condiciones:
Català: Per la seva banda, el Decret llei 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya, conté una disposició addicional que, en l'apartat segon, disposa que “Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents que s'efectuen al Consell d'Administració o a altres òrgans de govern de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes al Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU”.
Español: Por su parte, el Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya, contiene una disposición adicional que, en el apartado segundo, dispone que “Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes que se efectúan al Consejo de Administración o a otros órganos de gobierno de la Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat se deben entender hechas al Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU”.
Català: Si un treballador està afectat per una invalidesa que l'obligui a deixar l'empresa i té una antiguitat compresa entre els 10 i 15 anys ha de percebre, d'una sola vegada, una gratificació d'una quantia corresponent a 2 mensualitats.
Español: Cuando un trabajador se vea afectado por una invalidez que le obligue a dejar la empresa, y tenga una antigüedad comprendida entre los 10 y 15 años, percibirá, por una sola vez, una gratificación de cuantía correspondiente a 2 mensualidades.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per al soterrament de la línia d'alta tensió, al terme municipal de Begues.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión, en el término municipal de Begues.
Català: Participa en l'elaboració del Pla anual de formació policial.
Español: Participa en la elaboración del Plan anual de formación policial.
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: D'acord amb el document de revisió i actualització dels criteris de substancialitat de les modificacions de les activitats de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, de 18 d'octubre de 2016, el projecte d'ampliació de l'activitat porcina de l'empresa Canals de Castellfollit, SL es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con el documento de revisión y actualización de los criterios de sustancialidad de las modificaciones de las actividades de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, de 18 de octubre de 2016, el proyecto de ampliación de la actividad porcina de la empresa Canales de Castellfollit, SL se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),