BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —15 L'abandonament del lloc o del treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni un perjudici evident a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o un tercer.
Español: —15 El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione un evidente perjuicio a la empresa o pueda llegar a causar un accidente al trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Es presentarà al Comitè de Seguretat i Salut els programes específics orientats a aquesta adequació.
Español: Se presentará al Comité de Seguridad y Salud los programas específicos orientados a esta adecuación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el sindico mayor, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, quan una entitat col·laboradora resident en un altre país membre de la Unió Europea adquireixi la condició de creadora de mercat i no tingui sucursal al territori, es podrà requerir la presència d'un representant o apoderat amb poders suficients de representació per facilitar aquesta funció i realitzar-la.
Español: No obstante, cuando una entidad colaboradora residente en otro país miembro de la Unión Europea adquiera la condición de creadora de mercado y no tenga sucursal en el territorio, se podrá requerir la presencia de un representante o apoderado con poderes suficientes de representación para facilitar esta función y realizarla.
Català: Altres coneixements: gestió de GIP-SIP, gestió de personal, coneixements d'informàtica, coneixements d'arxivística.
Español: Otros conocimientos: gestión del GIP-SIP, gestión de personal, conocimientos de informática, conocimientos de archivística.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels assistents i, en cas d'empat, el vot del president serà diriment.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes y, en caso de empate, el voto del presidente será dirimente.
Català: El sistema o mètode de valoració dels llocs l'ha d'aprovar el Ple de la corporació, havent estat negociada prèviament amb la representació del personal.
Español: El sistema o método de valoración de los puestos lo aprobará el Pleno de la corporación, habiendo sido negociada previamente con la representación del personal.
Català: Atès que els quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Això no obstant, està obligada a notificar al Registre d'operadors el projecte d'instal·lació o explotació de les xarxes de comunicacions electròniques que facin ús del domini públic, tant si aquesta instal·lació o explotació es realitza de manera directa com a través de qualsevol entitat o societat (art. 7.3 LGTEL).
Español: No obstante, está obligada a notificar al Registro de operadores el proyecto de instalación o explotación de las redes de comunicaciones electrónicas que hagan uso del dominio público, tanto si dicha instalación o explotación se realiza de manera directa como a través de cualquier entidad o sociedad (art. 7.3 LGTEL).
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Reial decret esmentat, les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sense perjudici del que estableixen els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que s'han de dur a terme en els àmbits territorials respectius, atenent les especificitats i/o particularitats que concorrin en aquests àmbits, perquè s'incorporin en la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del citado Real decreto, las comunidades autónomas que ostenten competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo establecido en sus respectivos estatutos de autonomía, podrán comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que deban desarrollarse en sus respectivos ámbitos territoriales, en atención a las especificidades y/o particularidades que concurran en tales ámbitos, para que se incorporen a la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: e) Fins a 7 punts segons el grau d'afectació.
Español: e) Hasta 7 puntos según el grado de afectación.
Català: Pel que fa al camp de la geologia cal satisfer alguna de les condicions següents:
Español: Por lo que respecta al campo de la geología, se tienen que satisfacer las siguientes condiciones:
Català: Determinar el procediment d'inspecció, mesura i assaig de les primeres matèries, productes en procés, productes acabats i prototips amb el mínim cost possible, d'acord amb el procés de fabricació, els materials, les característiques que cal controlar, la normativa i els objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat.
Español: Determinar el procedimiento de inspección, medición y ensayo de las materias primas, productos en proceso, productos acabados y prototipos con el mínimo coste posible, de acuerdo con el proceso de fabricación, los materiales, las características a controlar, la normativa y los objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de nomenament del senyor Daniel Ruiz Barrios com a assessor, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de nombramiento del señor Daniel Ruiz Barrios como asesor, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ TES/3588/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRP180445 de l'empresa Knauf GmbH, Sucursal en España, per a l'activitat de fabricació de guix en forns, situada al terme municipal de Guixers (exp. L2BCNS19316).
Español: RESOLUCIÓN TES/3588/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRP180445 de la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España, para la actividad de fabricación de yeso en hornos, situada en el término municipal de Guixers (exp. L2BCNS19316).
Català: Si, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, es veu alterat significativament el contingut, funcions i responsabilitats d'un lloc de treball, caldrà realitzar una nova descripció i valoració del mateix.
Español: Si, como consecuencia de un cambio organizativo, se ve alterado significativamente el contenido, funciones y responsabilidades de un puesto de trabajo, se realizará una nueva descripción y valoración de este.
Català: Comarca alta Ribagorça - Codi Expedient núm. BLP- 0024/06.
Español: Codigo Expediente núm. BLP-0024/06.
Català: Adequació prioritats sectorials
Español: Adecuación a prioridades sectoriales
Català: Aquesta progressió es desenvolupa d'acord amb el procediment que es defineix a continuació:
Español: Esta progresión se desarrolla de acuerdo con el procedimiento que se define a continuación:
Català: D'acord amb l'indicat anteriorment, en tots el casos, el beneficiari de la subvenció serà el que suporta la despesa.
Español: De acuerdo con lo indicado anteriormente, en cualquier caso, el beneficiario de la subvención será el que soporte el gasto.
Català: En cas que la vacant no es cobreixi per aquest procediment, s'ampliarà l'oferta a l'àmbit provincial de l'empresa.
Español: En caso de que la vacante no se cubra con este procedimiento, se ampliará la oferta al ámbito provincial de la empresa.
Català: En el supòsit d'acomiadament improcedent de representants legals dels treballadors/ores, l'opció correspon sempre a ells mateixos i és obligada la seva readmissió si el treballador/a opta per aquesta.
Español: En el supuesto de despido improcedente de representantes legales de los trabajadores/ras, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador/a optase por ésta.
Català: Ciutat jardí plurifamiliar
Español: Ciudad jardín plurifamiliar
Català: Capacitat de trobar alternatives viables i eficaces als problemes i requeriments que es produeixin en el seu àmbit d'actuació.
Español: Capacidad de encontrar alternativas viables y eficaces a los problemas y requerimientos que se produzcan en su ámbito de actuación.
Català: La tramitació unificada és el mecanisme de captura i tractament de dades que, en cas de concurrència de diversos procediments administratius sobre una mateixa activitat, permet que els titulars de les activitats econòmiques facilitin a les administracions públiques les dades i els documents relatius a llur activitat i llurs establiments una única vegada, i que en garanteix la qualitat i la coherència.
Español: La tramitación unificada es el mecanismo de captura y tratamiento de datos que, en caso de concurrencia de varios procedimientos administrativos sobre una misma actividad, permite que los titulares de las actividades económicas faciliten a las administraciones públicas los datos y los documentos relativos a su actividad y sus establecimientos una única vez, y que garantiza su calidad y coherencia.
Català: Així mateix, està considerat com a àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de barb de muntanya (Barbus meridionalis), espècie animal d'interès comunitari que, per a la seva conservació, cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva d'hàbitats.
Español: Asimismo, está considerado como área de interés faunístico y florístico por la presencia de barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie animal de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva de hábitats.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Pressurització de dipòsits d'oli.
Español: Presurización de depósitos de aceite
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Navès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Navès.
Català: e) L'inventariat i la valoració dels elements d'interès especialment rellevant, amb l'establiment de les disposicions que hi siguin d'aplicació especificant els objectius de conservació preferent al Parc Natural.
Español: e) El inventariado y la valoración de los elementos de interés especialmente relevante, con el establecimiento de las disposiciones que sean de aplicación especificando los objetivos de conservación preferente en el Parque Natural.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es disposarà d'abastament d'aigua potable, provinent d'una captació comunitària, i de subministrament elèctric.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se dispondrá de abastecimiento de agua potable, proveniente de una captación comunitaria, y de suministro eléctrico.
Català: perillositat (mensual)
Español: peligrosidad (mensual)
Català: Nom del lloc: analista de Planificació Pressupostària i de Sector Públic.
Español: Nombre del puesto: analista de Planificación Presupuestaria y de Sector Público.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: 1.9 Obté còpies impreses dels plànols gestionant els diferents dispositius de sortida.
Español: 1.9 Obtiene copias imprimidas de los planos gestionando los diferentes dispositivos de salida.
Català: Pel que fa a l'adequació del PEU a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 23 d'octubre de 2020 s'indica que la proposta és admissible tant pel que fa al planejament urbanístic com territorial amb un seguit de consideracions de caire urbanístic amb que caldrà completar la documentació, així com la incorporació d'un estudi econòmic i financer que justifiqui la necessitat de l'ampliació.
Español: En cuanto a la adecuación del PIE a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre el 23 de octubre de 2020 indica que la propuesta es admisible tanto en cuanto al planeamiento urbanístico como territorial con una serie de consideraciones de carácter urbanístico con que habrá que completar la documentación, así como la incorporación de un estudio económico y financiero que justifique la necesidad de la ampliación.
Català: —1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Palau de Plegamans, i de la seva capital, que passen a denominar-se Palau-solità i Plegamans.
Español: —1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Palau de Plegamans, y de su capital, que pasan a denominarse Palau-solità i Plegamans.
Català: Coordina l'elaboració del resum mensual d'activitats de la
Español: Coordina la elaboración del resumen mensual de actividades de la
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar els equips tècnics que han d'atendre les funcions d'assessorament tècnic i de mediació que els atribueix la Llei orgànica 5/2000, d'acord amb les necessitats de les fiscalies i els jutjats de menors, dels quals depenen funcionalment per a les comeses d'assessorament tècnic i de mediació, i establir-ne la composició i les dotacions.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar los equipos técnicos que han de atender las funciones de asesoramiento técnico y de mediación que les atribuye la Ley orgánica 5/2000, de acuerdo con las necesidades de las fiscalías y los juzgados de menores, de los cuales dependen funcionalmente para los cometidos de asesoramiento técnico y de mediación, y establecer su composición y sus dotaciones.
Català: És la línia que indica el lloc on el pla de façana de la futura indústria s'ha de situar obligatòriament.
Español: Es la línea que indica el lugar donde el plano de fachada de la futura industria tiene que situarse obligatoriamente.
Català: Seguidament coincideix amb el límit de planejament de l'àmbit 27, continuant direcció sud-est deixant fora el sector de 16 i de 6b del sector de Can Graner, fins a trobar la zona 9 de planejament corresponent al camí de Santa Creu d'Olorda.
Español: Seguidamente coincide con el límite de planeamiento del ámbito 27, continuando dirección sureste dejando fuera el sector de 16 y de 6b del sector de Can Graner, hasta encontrar la zona 9 de planeamiento correspondiente al camino de Santa Creu d'Olorda.
Català: Malgrat això, i donat que les guies de pràctiques correctes les van elaborar el sector implicat, en el moment de l'entrada en vigor de l'esmentada normativa europea d'higiene determinats destinataris potencials d'aquests ajuts ja havien començat la seva implantació i es trobaven en disposició d'entrar en la fase de certificació sense necessitat d'una primera fase d'assessorament tècnic.
Español: A pesar de eso, y dado que las guías de prácticas correctas las elaboraron el sector implicado, en el momento de la entrada en vigor de la mencionada normativa europea de higiene determinados destinatarios potenciales de estas ayudas ya habían empezado su implantación y se encontraban en disposición de entrar en la fase de certificación sin necesidad de una primera fase de asesoramiento técnico.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la planificació, supervisió i control de la gestió de personal, gestió econòmica, gestió administrativa i gestió dels serveis generals de l'ICAA.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la planificación, supervisión y control de la gestión de personal, gestión económica, gestión administrativa y gestión de los servicios generales del ICAA.
Català: Així, per als revolts que se situen en zones de major sensibilitat (afecten un geòtop o una zona d'interès geològic), s'ha estudiat un ajustament de trajectòries per garantir la seguretat, minimitzar els moviments de terres i reduir al màxim l'afectació als talussos existents; mentre que per als revolts on la plataforma ho permet, s'ha prioritzat l'ampliació per l'exterior de la corba per evitar tocar el talús.
Español: Así, para las curvas que se sitúan en zonas de mayor sensibilidad (afectan a un geotopo o una zona de interés geológico), se ha estudiado un ajuste de trayectorias para garantizar la seguridad, minimizar los movimientos de tierras y reducir al máximo la afectación a los taludes existentes; mientras que para las curvas donde la plataforma lo permite, se ha priorizado la ampliación por el exterior de la curva para evitar tocar el talud.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Subcategoria de paper domèstic i higiènic
Español: Subcategoría de papel doméstico e higiénico
Català: Perceptor: Ajuntament de la Bisbal de Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladores para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Si l'Institut Català de les Empreses Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: – L'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els titulars dels òrgans administratius poden ser suplerts temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què s'hagi declarat la seva abstenció o recusació.
Español: - El artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que los titulares de los órganos administrativos podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que se haya declarado su abstención o recusación.
Català: c) Càrregues: incorpora la totalitat d'urbanització de zones verdes i vials, i sistemes generals.
Español: c) Cargas: incorpora la totalidad de urbanización de zonas verdes y viales, y sistemas generales.
Català: Les mascaretes FFP3 estan indicades exclusivament per al personal sanitari i, fora d'aquest àmbit, en casos especialíssims determinats pels serveis de prevenció.
Español: Las mascarillas FFP3 están indicadas exclusivamente para el personal sanitario y, fuera de este ámbito, en casos especialísimos determinados por los servicios de prevención.
Català: Així com a les seccions dels festivals següents:
Español: Así como en las secciones de los siguientes festivales:
Català: Enquadrament orgànic: depenent de l'àrea tècnica.
Español: Encuadramiento orgánico: dependencia del área técnica.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Producció en Indústries d'Arts Gràfiques a l'empara de la LOGSE (Decret 200/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Producción en Industrias de Artes Gráficas al amparo de la LOGSE (Decreto 200/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: En data 20 de desembre de 2013, s'ha signat un conveni el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l´Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Verdú relatiu a les obres de rehabilitació del castell de Verdú, 3a fase, en aplicació del programa de l´ú per cent cultural.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2013, se ha firmado un convenio el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Verdú relativo a las obras de rehabilitación del castillo de Verdú, 3a fase, en aplicación del programa del uno por ciento cultural.