BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o la ciutat que li sigui assignat.
Español: Durante el periodo mencionado, el/la becario/a tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1304/2012, de 9 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i pollastres d'engreix al terme municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1304/2012, de 9 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y pollos de engorde en el término municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Català: El tipus d'ordenació és el d'alineació de l'edificació a l'entorn de la plaça en forma d'edifici plurifamiliar entre mitgeres, amb la planta baixa porxada.
Español: El tipo de ordenación es el de alineación de la edificación en el entorno de la plaza en forma de edificio plurifamiliar entre medianeras, con planta baja porticada.
Català: 79.3 La Direcció, abans d'imposar una sanció, escoltarà sempre el Comitè d'Empresa i, si l'afectat/da estigués afiliat/da, el seu Sindicat.
Español: 79.3 La Dirección, antes de imponer una sanción, escuchará siempre al Comité de Empresa y, si el afectado/a estuviera afiliado/a, a su sindicato.
Català: 13.4 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 13.4 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez haya finalizado la actuación objeto de la subvención.
Català: En nombroses ocasions ens hem pronunciat sobre aquesta qüestió de manera general i, de manera més específica pel que fa a la seva aplicació en l'àmbit de l'educació, en el DCGE 7/2012, de 8 de juny (fonament jurídic tercer, apartat 2.B).
Español: En numerosas ocasiones nos hemos pronunciado sobre esta cuestión de manera general y, de manera más específica, con respecto a su aplicación en el ámbito de la educación, en el DCGE 7/2012, de 8 de junio (fundamento jurídico tercero, apartado 2.B).
Català: Així mateix caldrà lliurar també aquest informe en suport digital.
Español: Asimismo deberá entregarse también este informe en soporte digital.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y autorizar el gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu durant la fase de construcció i en els períodes especialment secs, regar el camí d'accés a la finca i l'obra dos cops a la setmana amb una cuba d'aigua per tal d'evitar la generació de pols en el camí produït per la degradació dels fins de la capa de rodament, conseqüència del trànsit per transport de materials
Español: El estudio de impacto ambiental prevé durante la fase de construcción y en los periodos especialmente secos, regar el camino de acceso en la finca y la obra dos veces a la semana con una cuba de agua con el fin de evitar la generación de polvo en el camino producido por la degradación de los fines de la capa de rodamiento, consecuencia del tráfico por transporte de materiales.
Català: En el sistema de reparcel·lació, el projecte de reparcel·lació pot determinar, com a alternativa a l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la junta de compensació, el pagament de les despeses d'urbanització mitjançant solars situats dins el polígon d'actuació, respectant el principi de no-discriminació.
Español: En el sistema de reparcelación, el proyecto de reparcelación puede determinar, como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la junta de compensación, el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro del polígono de actuación, respetando el principio de no discriminación.
Català: m) Llançar o dipositar objectes materials de qualsevol naturalesa o realitzar abocaments en qualsevol punt de la via i els seus voltants.
Español: m) Lanzar o depositar objetos materiales de cualquier naturaleza o realizar vertidos en cualquier punto de la vía y sus alrededores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 27 d'agost i finalitza el 26 de setembre de 2018 a les 14:00h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 27 de agosto y finaliza el 26 de septiembre de 2018 a las 14:00h.
Català: personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la
Español: cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo,
Català: D'acord amb el que s'indica a la documentació presentada, la capacitat del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes és la següent:
Español: De acuerdo con lo que se indica en la documentación presentada, la capacidad del sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas es la siguiente:
Català: 22.4 Les excedències, els permisos, i les reduccions de jornada de que hom gaudeixin en el moment d'entrada en vigència del present conveni, s'hi han d'adaptar d'ofici, sempre que comporti condicions més beneficioses per a les persones interessades.
Español: 22.4 Las excedencias, los permisos, y las reducciones de jornada de que uno disfruten en el momento de entrada en vigencia del presente convenio, se tienen que adaptar de oficio, siempre que comporte condiciones más beneficiosas para las personas interesadas.
Català: Suport tècnic en la realització d'inspeccions de les estacions radioelèctriques d'aficionats.
Español: Soporte técnico en la realización de inspecciones de las estaciones radioeléctricas de aficionados.
Català: La denúncia d'una de les parts proposant la rescissió del Conveni
Español: La denuncia de una de las partes proponiendo la rescisión del Convenio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se'ls notifica a les persones interessades el preavís esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a les persones interesadas el preaviso mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de el Barcelonés del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2002, de notificació de la resolució del director general del Patrimoni Cultural de 23 de maig de 2002, per la qual s'incoa un expedient d'inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català a favor de l'Arxiu de Josep Puig i Cadafalch.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución del director general del Patrimonio Cultural de 23 de mayo de 2002, por la que se incoa un expediente de inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán a favor del Archivo de Josep Puig i Cadafalch.
Català: i 2 del model abreujat, o bé de les pàgines 1 i 5 del model
Español: abreviado, o bien de las páginas 1 y 5 del modelo simplificado, o bien
Català: El Tribunal qualificador queda facultat per resoldre tots els dubtes o les discrepàncies que es produeixin durant el desenvolupament del procés selectiu.
Español: El Tribunal calificador queda facultad para resolver todas las dudas o las discrepancias que se produzcan durante el desarrollo del proceso selectivo.
Català: f) Trasllat de domicili.
Español: f) Traslado de domicilio.
Català: 11.8 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 11.8 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda aquellas entidades que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones que se prevén en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Mitjançant la suma de temps elementals obtinguts per estudis anteriors, que es van realitzar directament.
Español: Mediante la suma de tiempos elementales obtenidos por estudios anteriores, que se realizaron directamente.
Català: Elabora les notes informatives i explicatives de les propostes incloses en les sessions del Govern, del Consell Tècnic i de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Elabora las notas informativas y explicativas de las propuestas incluidas en las sesiones del Gobierno, del Consejo Técnico y de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d.
Català: En aquest context europeu, el Programa d'acció comunitària d'aprenentatge permanent 2007-2013 té per objectiu de contribuir mitjançant l'aprenentatge permanent al desenvolupament de la Comunitat com a societat del coneixement avançada, amb un creixement econòmic sostenible, amb més i millors llocs de treball i més cohesió social.
Español: En este contexto europeo, el Programa de acción comunitaria de aprendizaje permanente 2007-2013 tiene por objetivo contribuir mediante el aprendizaje permanente al desarrollo de la Comunidad como sociedad del conocimiento avanzada, con un crecimiento económico sostenible, con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social.
Català: 8.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat per efectuar la valoració dels mèrits i capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs general, i està integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado para efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso general, y está integrada por las personas siguientes:
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Creixell al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Creixell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: No obstant això, i per separat, es prepararà el quadre horari de cada secció, de manera que es compleixi el còmput anual.
Español: No obstante, y por separado se confeccionara el cuadro horario de cada sección, de forma que se cumpla el cómputo anual.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a l'interessat, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, i 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita al interesad, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: Transport interior i internacional de mercaderies
Español: Transporte interior e internacional de mercancías
Català: Convocatòria del Consell
Español: Convocatoria del Consejo
Català: m) L'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: m) La obligación por parte de la entidad subcontratada de facilitar la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un clúster d'alta disponibilitat per a serveis comuns d'e-Administració.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un clúster de alta disponibilidad para servicios comunes de e-administración.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, n'ha d'especificar les causes i, si escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: 3.2 L'empresa, per necessitats de producció, pot efectuar modificacions provisionals en els calendaris de treball, tant pel que fa al torn com pel que fa al dia de treball.
Español: 3.2 La empresa, por necesidades de producción, podrá efectuar modificaciones provisionales en los calendarios de trabajo, tanto en el turno a trabajar como en el día de trabajo.
Català: El model 660 consta de deu fulls, amb dos exemplars cadascun (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 660 consta de diez hojas, con dos ejemplares cada una (una para la Administración y una para la persona interesada).
Català: XIII) Distribució territorial del personal tècnic
Español: XIII) Distribución territorial del personal técnico
Català: En el municipi de Móra d'Ebre actualment hi ha 3 esglésies, 2 catòliques i 1 musulmana.
Español: En el municipio de Móra d'Ebre actualmente hay 3 iglesias, 2 católicas y 1 musulmana.
Català: De la mateixa manera es procediria si el treballador decidís adquirir un habitatge en propietat en el lloc de trasllat.
Español: De igual manera se procedería si el trabajador decidiera adquirir una vivienda en propiedad en el lugar de traslado.
Català: c) En el cas dels ajuts per a substitució o instal·lació d'equipament radioelèctric, certificat de l'organisme competent de l'estat membre de procedència, o bé certificat de la Direcció General de la Marina Mercant que acrediti els equipaments radioelèctrics instal·lats, en cas que procedeixin de països tercers.
Español: c) En el caso de las ayudas para sustitución o instalación de equipamiento radioeléctrico, certificado del organismo competente del estado miembro de procedencia, o bien certificado de la Dirección General de Marina Mercante que acredite los equipamientos radioeléctricos instalados, en el caso de que procedan de terceros países.
Català: S'admet l'ús d'habitatge lligat a la planta immediata inferior sense crear un habitatge independent.
Español: Se admite el uso de vivienda ligado a la planta inmediata inferior sin crear una vivienda independiente.
Català: - Actuacions de control financer
Español: - Actuaciones de control financiero.
Català: La cooperació de la Generalitat, per tant, promourà el desenvolupament sostenible, en els àmbits estratègic i operatiu, així com el foment d'una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació catalana i els actors dels països i pobles prioritaris i les regions preferents del sud.
Español: La cooperación de la Generalidad, por lo tanto, promoverá el desarrollo sostenible, en los ámbitos estratégico y operativo, así como el fomento de una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación catalana y los actores de los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes del sur.
Català: b) Coneixements de gestió pressupostària i contractació.
Español: b) Conocimientos de gestión presupuestaria y contratación.
Català: i comercial, sanitari, sociocultural i industrial (petits tallers), a tota la planta baixa dels edificis plurifamiliars, admetent la utilització simultània d'ambdós usos.
Español: sociocultural e industrial (pequeños talleres), en toda la planta baja de los edificios plurifamiliares, admitiendo la utilización simultánea de ambos usos.
Català: Assegurament de la qualitat i la higiene en les operacions de condicionament
Español: Aseguramiento de la calidad e higiene en las operaciones de acondicionamiento
Català: Empleat, major d'edat, que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha; té al seu càrrec un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Empleado, mayor de edad, que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o de malaltia professional, 5.500.000 pessetes, l'any 1999; de 5.750.000 pessetes, l'any 2000, i de 6.000.000 de pessetes l'any 2001.
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, 5.500.000 pesetas en 1999, de 5.750.000 en el 2000, y de 6.000.000 de pesetas en el 2001.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament procedirà a l'assenyalament de l'alineació, del qual s'estendrà l'acta corresponent que eximirà el promotor d'aquesta obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici, sempre i quan s'hagi ajustat a l'assenyalat en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación, del cual se extenderá el acta correspondiente que eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio, siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: c) Totes aquelles altres que li puguin ser atribuïdes normativament.
Español: c) Todas aquellas otras que le puedan ser atribuidas normativamente.
Català: —4 Nomenar la senyora Montserrat Toledo Mariné responsable d'acolliments i adopcions a Tarragona de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora Montserrat Toledo Mariné responsable de acogimientos y adopciones en Tarragona del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: L'altura màxima de cada edifici es mesurarà a partir de la seva cota d'aplicació, diferenciada i assenyalada per a cadascuna de les àrees edificables en el plànol 6 "Perfils reguladors i rasants".
Español: La altura máxima de cada edificio se medirà a partir de su cota de aplicación, diferenciada y señalada para cada una de las áreas edificables en el plano 6 "Perfiles reguladores y rasantes".
Català: Aquesta formació es pot fer a les instal·lacions esportives municipals.
Español: Dicha formación se podrá llevar a cabo en las instalaciones deportivas municipales.
Català: Òrgans de govern, gestió, participació, consultiu i d'assessorament
Español: Órganos de gobierno, gestión, participación, consultivo y de asesoramiento
Català: RESOLUCIÓ CLT/3705/2003, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de novembre de 2003, sobre la constitució del Consorci del Museu Casteller de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3705/2003, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003, sobre la constitución del Consorcio del Museo Casteller de Cataluña.
Català: 4.6 Les persones aspirants que dins del termini de presentació de sol·licituds acreditin documentalment que són membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial tenen dret a una bonificació sobre la taxa d'inscripció.
Español: 4.6 Las personas aspirantes que dentro del plazo de presentación de solicitudes acrediten documentalmente que son miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general o de categoría especial tienen derecho a una bonificación sobre la tasa de inscripción.
Català: Els mòduls/hora aplicables són els publicats a la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost.
Español: Los módulos/hora aplicables son los publicados a la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto.
Català: Finalitat: accessibilitat i adequació del jaciment arqueològic de Sant Pere el Gros.
Español: Finalidad: accesibilidad y adecuación del yacimiento arqueológico de Sant Pere el Gros.
Català: Caldrà justificar que el subjecte passiu del tribut sigui el treballador o bé el seu cònjuge.
Español: Deberá justificarse que el sujeto pasivo del tributo sea el trabajador o bien su cónyuge.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació de projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de proyectos de obra.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: El nou suport T.47 bis s'instal·larà entre els suports existents T.47 i T.48, al terme municipal de Bagà, i l'últim suport a instal·lar, T.48 bis, es col·locarà entre els suports existents T.48 i T.49, al terme municipal d'Alp, tots sota la mateixa traça.
Español: El nuevo apoyo T.47 bis se instalará entre los apoyos existentes T.47 y T.48, en el término municipal de Bagà, y el último apoyo a instalar, T.48 bis, se colocará entre los apoyos existentes T.48 y T.49, en el término municipal de Alp, todos ellos bajo el mismo trazado.
Català: 12.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta de resolución debe contener la lista de solicitantes propuestos por ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.