BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de crear un estímul per a la producció es regula un sistema d'incentius.
Español: A fin de crear un estímulo para la producción se regula un sistema de incentivos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per al condicionament d'una àrea de picnic i barbacoes en sòl no urbanitzable, a la finca Can Xatino, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut pel senyor Jordi Grau Rodriguez i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de desembre de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de un área de picnic y barbacoas en suelo no urbanizable, en la finca Can Xatino, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido por el señor Jordi Grau Rodriguez y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de diciembre de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: - 2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: - 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Atorgar la menció Encarna Sanahuja Yll, com a premi col·lectiu, al mínor en Gènere i Dret de la Facultat de Dret, Economia i Turisme de la Universitat de Lleida, per l'elaboració d'una oferta docent complementària dins els estudis del Grau en Dret, que ofereix a l'estudiantat un coneixement rigorós i complet amb un domini de les relacions transversals entre gènere i dret des d'una perspectiva interdisciplinària, analítica i crítica dels continguts dels seus estudis.
Español: Otorgar la mención Encarna Sanahuja Yll, como premio colectivo, al mínor en Género y Derecho de la Facultad de Derecho, Economía y Turismo de la Universidad de Lleida, por la elaboración de una oferta docente complementaria dentro de los estudios del Grado en Derecho, que ofrece al estudiantado un conocimiento riguroso y completo con un dominio de las relaciones transversales entre género y derecho desde una perspectiva interdisciplinaria, analítica y crítica de los contenidos de sus estudios.
Català: Aquest imprès estarà a disposició dels interessats a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: Este impreso estará a disposición de los interesados a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Coordinar els plans i els programes d'actuació de la Direcció General, controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: Coordinar los planes y los programas de actuación de la Dirección General, controlar la ejecución y evaluar los resultados.
Català: Les comissions tramiten les iniciatives que els encomana la Mesa del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, o les que el Ple del Parlament els delega.
Español: Las comisiones tramitan las iniciativas encomendadas por la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, o las que el Pleno del Parlamento les delega.
Català: Per l'assistència a un judici a Manresa: 75 euros
Español: Por la asistencia a un juicio a Manresa: 75 euros
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: Mediante el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/3633/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial (DOGC núm. 5757, pàg. 84132, de 17.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/3633/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de becas de la red exterior de formación en internacionalización empresarial (DOGC núm. 5757, pág. 84132, de 17.11.2010).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (clau S-AA-01142-P1).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (clave S-AA-01142-P1).
Català: Funcions de la Secretaria d'Afers Exteriors
Español: Funciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: Actuació: Sistema de radio comunicació d'equips emergència
Español: Actuación: Sistema de radiocomunicación de equipos de emergencia
Català: Tots els establiments hauran d'insonoritzar el local on s'instal·lin, com a mínim d'acord amb el que s'estableix als punts 5 i 6 de l'article 289 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i els nivells sonors màxims establerts per ordenança.
Español: Todos los establecimientos deberán insonorizar el local donde se instalen, como mínimo de acuerdo con lo que se establece en los puntos 5 y 6 del artículo 289 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y los niveles sonoros máximos establecidos por ordenanza.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'any 1999 no s'estableix revisió en cap supòsit.
Español: Para el año 1999, no se establece revisión en ningún supuesto.
Català: c) Forma: criteri únic oferta econòmica més avantatjosa
Español: c) Forma: criterio único oferta económica más favorable.
Català: Les propostes de nova parcel·lació que requeriran modificació del Pla parcial acompliran les dimensions mínimes següents:
Español: Las propuestas de nueva parcelación que requerirán modificación del Plan parcial cumplirán las dimensiones mínimas siguientes:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint, i les molt greus als seixanta a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió i en tot cas als sis mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: c) Les inscripcions en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial, únicament en els casos en què l'ajuntament disposi d'un Registre d'habitatges protegits, propi i reconegut; i d'altres derivats dels programes per a la promoció i l'accés als habitatges amb protecció oficial.
Español: c) Las inscripciones en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial, únicamente en aquellos casos en que el ayuntamiento disponga de un Registro de viviendas protegidas, propio y reconocido; y otros derivados de los programas para la promoción y el acceso a las viviendas con protección oficial.
Català: Es calcula que s'extrauran 339.200 m3 d'argiles i 353.500 m3 de conglomerats, la meitat dels quals (176.750 m3) serviran per poder formar la morfologia de restauració.
Español: Se calcula que se extraerán 339.200 m3 de arcillas y 353.500 m3 de conglomerados, la mitad de los cuales (176.750 m3) servirán para poder formar la morfología de restauración.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: informació i la documentació obtinguda així com la seva
Español: información y la documentación obtenidas, así como su
Català: D'acord amb els articles 84 de la citada Llei 30/1992 i l'article 11 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, es dona tràmit de vista i audiència de l'expedient a l'interessat, concedint-li un termini de deu dies per a formular al·legacions i presentar el documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De acuerdo con los artículos 84 de la citada Ley 30/1992 y el articulo 11 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, se da trámite de vista y audiencia del expediente al interesado, concediéndole un plazo de diez días para formular alegaciones y presentar los documentos y los justificantes que estime pertinentes.
Català: ANUNCI sobre publicació del nomenament, per procediment de màxima urgència, de funcionaris interins per formar part del cos d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación del nombramiento, por procedimiento de máxima urgencia, de funcionarios interinos para formar parte del cuerpo de agentes de la Policía Local.
Català: corresponent i d'acord amb les condicions establertes.
Español: plazo correspondiente y de acuerdo con las condiciones establecidas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars conformement amb el seu nivell de titulació i d'especialització, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, colaboración y similares conforme a su nivel de titulación y especialización, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La cooperativa que no estigui obligada a fer auditar els comptes i que no hagi acordat el contrari ha d'aportar els comptes anuals amb l'informe de la intervenció de comptes pertinent.
Español: La cooperativa que no esté obligada a hacer auditar las cuentas y que no haya acordado lo contrario tiene que aportar las cuentas anuales con el correspondiente informe de la intervención de cuentas.
Català: En el cas que no es disposi en el moment de la formalització de la sol·licitud de l'autorització, cal que l'entitat beneficiària tingui un certificat que acrediti que s'ha presentat aquesta sol·licitud al comitè ètic de recerca clínica.
Español: En caso de que no se disponga en el momento de la formalización de la solicitud de la autorización, es necesario que la entidad beneficiaria tenga un certificado que acredite que se ha presentado esta solicitud al comité ético de investigación clínica.
Català: b) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el Departament de la Vicepresidència consideri prioritaris.	b) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el Departamento de la Vicepresidencia considere prioritarios.
Català: Consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament en la línia d'ús comunitari a diverses entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, durant l'any 2007.
Español: Consultaría i asistencia para la coordinación y asesoramiento en la línea de uso comunitario a diversas entidades colaboradoras del «Projecte Òmnia», durante el año 2007.
Català: a) El sistema viari bàsic, clau 5, que despleguen els articles 196 i següents de les Normes urbanístiques.
Español: a) El sistema viario básico, clave 5, que desarrollan los artículos 196 y siguientes de las Normas urbanísticas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Arran de la visita a l'activitat extractiva Parellades, de data 4 de juliol de 2019, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre requereix, en data 27 d'agost de 2019, al senyor Josep Vilaubí Vidal, la restauració de l'activitat extractiva esmentada (AE92/1864), situada al terme municipal de Roquetes, amb l'advertiment formal que, en el supòsit que no atengui adequadament aquest requeriment, es pot incoar un expedient sancionador, d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 13 del Decret 343/1983 pels quals s'estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: A raíz de la visita a la actividad extractiva Parelladas, de fecha 4 de julio de 2019, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre requiere, en fecha 27 de agosto de 2019, al señor Josep Vilaubí Vidal, la restauración de la actividad extractiva citada (AE92/1864), situada al término municipal de Roquetes, con la advertencia formal que, en el supuesto que no atienda adecuadamente este requerimiento, se puede incoar un expediente sancionador, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 13 del Decreto 343/1983 por los que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: 25.12 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: 25.12 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado delante del órgano administrativo competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé esta base.
Català: En data 23 de maig de 2017 l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017 la Entidad envió el acta de la Asamblea al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de novembre de 1999 i 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La reinserció social mitjançant l'esport.
Español: La reinserción social a través del deporte.
Català: .92021208001 Deganat Servei Comú de Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: .92021208001 Decanato Servicio Común de Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: Igualment, es van presentar els resultats i conclusions dels estudis de radioseguiment de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) duts a terme.
Español: Igualmente se presentaron los resultados y conclusiones de los estudios de radioseguimiento del águila perdiguera (Aquila fasciata) efectuados.
Català: Quan les necessitats així ho exigeixin, la direcció de l'Empresa podrà encomanar per escrit als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria laboral superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades así lo exijan, la dirección de la empresa podrá encomendar por escrito a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría laboral superior a la que posean, por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: Pavimentar accessos privats als terrenys de la finca can Feliu, que promou Eulàlia Torreblanca Marigó, al terme municipal de Collbató.
Español: Pavimentar accesos privados en los terrenos de la finca Can Feliu, que promueve Eulàlia Torreblanca Marigó, en el término municipal de Collbató.
Català: 2.3 Tècniques de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.3 Técnicas de movilización, traslado y deambulación.
Català: Es valorarà també l'assignació de personal tutor de seguiment, addicional al que està previst normativament, així com l'adequació del projecte formatiu a les accions subvencionables.
Español: Se valorará también la asignación de personal tutor de seguimiento, adicional a lo previsto normativamente, así como la adecuación del proyecto formativo a las acciones subvencionables.
Català: a.6) Opcionalment es pot presentar la declaració responsable del compliment de les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA), i de l'edició de llibres adaptats, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris establerts a la base 7.d).
Español: a.6) Opcionalmente, se puede presentar declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios e Instituciones (IFLA, por sus siglas en inglés), y de la edición de libros adaptados, que se considerará para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d).
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto mencionado,
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 4 membres, dels quals 2 seran delegats de prevenció i els altres 2 designats pel Consell Comarcal.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 4 miembros, de los cuales 2 serán delegados/das de prevención y los otros 2 designados por el Consejo Comarcal.
Català: Objecte: obres de restauració del Camí Gaudí a la Colonia Güell, fases 2 i 3.
Español: Objeto: obras de restauración del Camí Gaudí en la Colonia Güell, fases 2 y 3.
Català: Vibracions.- És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Vibraciones. - Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: Àmbit funcional: empresaris persones físiques o jurídiques que desenvolupin l'activitat de transport públic de viatgers en taxis amb o sense taxímetre.
Español: Ámbito funcional: empresarios personas físicas o jurídicas que desarrollan la actividad de transporte público de viajeros en taxis con o sin taxímetro.
Català: L'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, d'acord amb la petició formulada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, emplaça a aquelles persones al favor de les quals derivin drets de l'acte reconeguts, i també a les que puguin tenir interès directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè puguin comparèixer dins el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en el procediment seguit en el Recurs ordinari (Llei 1998) 230/2012-fase AA, a les dependències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que preveu l'article 48 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, de acuerdo con la petición formulada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, emplaza a aquellas personas a cuyo favor deriven derechos del acto reconocidos, y también a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que puedan comparecer en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, en el procedimiento seguido en el Recurso ordinario (Ley 1998) 230/2012-fase AA, en las dependencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo que prevé el artículo 48 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional serà norma obligatòria per a tots els treballadors, quedant facultat l'ajuntament per efectuar tots el canvis o traspassaments de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei que es tracti així ho requereixin.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los trabajadores, quedando facultado el ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requieran.
Català: c) Formació permanent i acadèmica durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat
Español: c) Formación permanente y académica durante el período correspondiente al estadio que se ha completado
Català: Als efectes del que preveu aquest article, es considera per col·legiat assistent, per al còmput de vots, els vots emesos pels presents, així com els representats per delegació de vot.
Español: A los efectos de lo que prevé este artículo, se considera por colegiado asistente, para el cómputo de votos, los votos emitidos por los presentes, así como los representados por delegación de voto.