BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Són exemples d'actius digitals els fitxers de dades, d'imatges, de sons, de text, multimèdia o qualsevol altre tipus de dada o de representació d'informació.
Español: Son ejemplos de activos digitales los ficheros de datos, de imágenes, de sonidos, de texto, multimedia o cualquier otro tipo de dato o de representación de información.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y la documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: de producció d'assaig i presa de mostres.
Español: personal sobre operaciones de producción de ensayo y toma de muestras.
Català: 5.2 També ha d'establir els mecanismes de comunicació als pares de l'assistència a classe dels alumnes i de les alumnes, i les corresponents autoritzacions o justificacions, per als casos d'inassistència, quan aquests són menors d'edat.
Español: 5.2 También tiene que establecer los mecanismos de comunicación a los padres de la asistencia a clase de los alumnos y de las alumnas, y las correspondientes autorizaciones o justificaciones, para los casos de inasistencia, cuando éstos son menores de edad.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.6 (dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts), de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 10.6 (depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar en el momento que se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 2.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Los mencionados plazos pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 100,00 euros per material escolar.
Español: Los trabajadores/ras con hijos/jas en edad escolar recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 100,00 euros para material escolar.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Tècniques d'observació i anàlisi.
Español: Técnicas de observación y análisis.
Català: Amb independència del que disposa l'article 7, podran formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l'article 26 del Text refós de la legislació vigent en matèria urbanística a Catalunya, i subjectes en el seu contingut als paràmetres d'ordenació establerts per la modificació puntual.
Español: Con independencia de lo que dispone el artículo 7, podrán formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística en Cataluña, y sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos por la modificación puntual.
Català: Hi ha una necessitat de nomenar a una persona com a Coordinador de l'Àrea de Serveis al Territori de l'Ajuntament d'Amposta com a personal eventual
Español: Hay una necesidad de nombrar a una persona como Coordinador del Área de Servicios al Territorio del Ayuntamiento de Amposta como personal eventual
Català: Tan sols es consideraran com a tals els documents i altres elements que portin explícitament la indicació de "confidencials".
Español: Tan solo se considerarán como tales los documentos y otros elementos que lleven explícitamente la indicación de "confidenciales".
Català: Inici de l'activitat
Español: Inicio de la actividad
Català: Les activitats que constitueixen l'objecte de la convocatòria són les següents:
Español: Las actividades que constituyen el objetivo de la convocatoria son las siguientes:
Català: (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, data de
Español: (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF,
Català: L'entitat acreditada que hagi realitzat aquesta verificació desfavorable
Español: La entidad acreditada que haya realizado esta verificación desfavorable
Català: La valoració del test psicotècnic de personalitat i/o competències serà de 2,5 punts i la de l'entrevista personal, de 7,5 punts.
Español: La valoración del test psicotécnico de personalidad y/o competencias será de 2,5 puntos y la de la entrevista personal, de 7,5 puntos.
Català: b) Donar suport a la Comissaria General de Planificació i Suport en l'estudi i implantació de processos de millora i modernització de l'activitat policial.
Español: b) Dar apoyo a la Comisaría General de Planificación y Apoyo en el estudio e implantación de procesos de mejora y modernización de la actividad policial.
Català: Si les condicions que conté aquest Conveni són més favorables, en conjunt i en còmput anual, respecte a les que estableixen disposicions legals o un conveni provincial, cal aplicar la compensació i l'absorció corresponents.
Español: Operará la compensación y absorción cuando las condiciones contenidas en el presente Convenio sean más favorables, en su conjunto y cómputo anual, a las establecidas por disposiciones legales o convenio provincial.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. L'Orri, 32.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietaris c. L'Orri, 32.
Català: establir els paràmetres de regulació i els mètodes de
Español: parámetros de regulación y los métodos de
Català: Data d'incorporació: 1 d'abril de 2001.
Español: Fecha de incorporación: 1 de abril de 2001.
Català: Reglament per sobre mesures per a facilitar l'execució urbanística, aprovada pel Decret 303/1997 de 25 de novembre (publicat al DPGC núm. 2531 de 3.12.1997)(RFE)
Español: Reglamento por sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, aprobada por el Decreto 303/1997 de 25 de noviembre (publicado en el DOGC núm. 2531 de 3.12.1997) (RFE)
Català: L'espai escènic, l'element sonor, els elements visuals i coreogràfics.
Español: El espacio escénico, el elemento sonoro, los elementos visuales y coreográficos.
Català: La negativa a passar aquest control és considerada com a falta molt greu.
Español: La negativa a pasar dicho control será considerada como falta muy grave.
Català: Criteris assistencials.
Español: Criterios asistenciales.
Català: l'any immediatament següent.
Español: año inmediatamente siguiente.
Català: a) Afavorir en l'individu un coneixement ajustat i realista de les pròpies potencialitats personals, aptitudinals i professionals.
Español: a) Favorecer un conocimiento ajustado y realista de las propias potencialidades personales, aptitudinales y profesionales.
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal d'Alcanar (Exp.2009/36517/B).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Alcanar (exp.2009/36517/B).
Català: Ambdós pous funcionaran com a un conjunt hidràulic i podran extreure, de forma conjunta, el volum concessional fixat en la concessió del pou de la Vila de 35.000 m3/any.
Español: Los dos pozos funcionarán como un conjunto hidráulico y podrán extraer, de forma conjunta, el volumen concesional fijado en la concesión del pozo de la Vila de 35.000 m3/año.
Català: d) Per a garantir la perfecta execució de les obres i activitats que afectin a l'explanació de la carretera o calçada, els ajuntaments podran exigir als interessats un dipòsit suficient per assegurar el compliment de les condicions exigides.
Español: d) Para garantizar la perfecta ejecución de las obras y actividades que afecten a la explanación de la carretera o calzada, los ayuntamientos podrán exigir a los interesado un depósito suficiente para asegurar el cumplimiento de las condiciones exigidas.
Català: Marc normatiu i planificació turística de la Generalitat de Catalunya
Español: Marco normativo y planificación turística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada aspirant desenvoluparà una de les quatre opcions següents:
Español: Cada aspirante desarrollará una de las cuatro opciones siguientes:
Català: —3 Traslladar a la resta de municipis de la Vall d'Aran aquest acord i recomanar la conveniència de tramitar aquesta mateixa proposta.
Español: —3 Trasladar este acuerdo al resto de municipios de La Vall d'Aran, y recomendar la conveniencia de tramitar esta misma propuesta.
Català: L'aportació per beneficiari de la Direcció General de Comerç en el conveni serà de fins a 100.000 euros anuals, per un període màxim de 5 anys, i on l'aportació pública no podrà superar el primer any el 50% del total del pla de treball de la gerència de centre urbà.
Español: La aportación por beneficiario de la Dirección General de Comercio en el convenio será de hasta 100.000 euros anuales, por un periodo máximo de 5 años, y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50% del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano.
Català: d) El Comitè Executiu.
Español: d) El Comité Ejecutivo.
Català: A l'annex, pàg. 11393, al tribunal corresponent al facultatiu especialista de neurocirurgia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, on diu:
Español: En el anexo, pág. 11393, en el tribunal correspondiente al facultativo especialista de neurocirugía del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, donde dice:
Català: Quan en un terreny en pendent es faci ús de la facultat de construir l'edifici auxiliar per sota del principal, amb la consideració de soterrani segons l'article 8.14., l'alçada màxima edificable, amb independència de l'indicat en els punts 1 i 2 d'aquest article, haurà d'acomplir-se també en aquelles façanes en què el soterrani sigui aparent.
Español: Cuando en un terreno en pendiente se haga uso de la facultad de construir el edificio auxiliar por debajo del principal, con la consideración de sótano según el artículo 8.14, la altura máxima edificable, con independencia del indicado en los puntos 1 y 2 de este artículo, deberá cumplirse también en aquellas fachadas en que el sótano sea aparente.
Català: Si calgués optar per edificació en filera, és a dir parcel·les de 200 m2.
Español: Si fuera preciso optar por edificación en hilera, es decir parcelas de 200 m2.
Català: Lloc: Lleida, Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local, av. del Segre, 5, 1r 2a.
Español: Lugar: Lleida, Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración local, av. del Segre, 5, 1r 2a.
Català: Adaptació de convenis, acords i resta d'instruments de cooperació
Español: Adaptación de convenios, acuerdos y resto de instrumentos de cooperación
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Es delega la competència per dictar les resolucions de concessió dels ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers de l'habitatge habitual, objecte d'aquesta Resolució, en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Se delega la competencia para dictar las resoluciones de concesión de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de la vivienda habitual, objeto de esta Resolución, en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El criteri de classificació del material no correspon a l'oficial/a/oficial/aa documentalista.
Español: El criterio de clasificación del material no corresponde al oficial/a documentalista.
Català: 9.4 Els beneficiaris que estiguin obligats hauran de presentar, previ al pagament, el certificat acreditatitu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 Los beneficiarios que estén obligados tendrán que presentar, previo al pago, el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús d'una finca de 1.920 m2 de superfície, situada a l'alçada del pk 6,00 de l'antic traçat de la carretera L-311, en el terme municipal de Tarroja de Segarra, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a camí veïnal, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 1.920 m2 de superficie, situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311, del término municipal de Tarroja de Segarra, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a camino municipal, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Peces d'hivern: 3 camises de màniga llarga; 2 pantalons; 2 jerseis; 2 armilles reflectores i 1 parell de botes.
Español: Piezas de invierno: 3 camisas de manga larga; 2 pantalones; 2 jerseys; 2 chalecos reflectantes y 1 par de botas.
Català: Cartes amb particulars sobre diversos assumptes.
Español: Cartas a particulares sobre diversos asuntos.
Català: La Modificació comporta un canvi cap a una major intensitat d'ús, si bé des d'una perspectiva ambiental la relativament petita dimensió de la nova ocupació prevista (717,45 m2), la naturalesa de l'espai afectat i la seva posició respecte el nucli d'Alta-riba fan que no es produeixin canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable afectat.
Español: La Modificación conlleva un cambio hacia una mayor intensidad de uso, si bien des de una perspectiva ambiental la relativamente pequeña dimensión de la nueva ocupación prevista (717,45 m2), la naturaleza del espacio afectado y su posición respecto al núcleo de Alta-riba provocan que no se produzcan cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable afectado.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del Pliego de Cláusules Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Joan Matas, Sussi Guerrero i Ramón Torné; per la part social els senyors:
Español: Joan Matas, Sussi Guerrero y Ramón Torné; por la parte social los señores:
Català: Per tant, la seva transposició a l'ordenament intern correspon a la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 189.1 i.2 EAC i el principi d'autonomia institucional de la Unió Europea.
Español: Por lo tanto, su transposición al ordenamiento interno corresponde a la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 189.1 y.2 EAC y el principio de autonomía institucional de la Unión Europea.
Català: L'article 3 del Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 152/1993, d'1 de juny, de creació de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i modificat pel Decret 112/1997, de 13 de maig, queda redactat en els termes següents:
Español: El artículo 3 del Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 152/1993, de 1 de junio, de creación del Instituto de Estudios Autonómicos, y modificado por el Decreto 112/1997, de 13 de mayo, queda redactado en los siguientes términos:
Català: comeses que en cada moment resulten pertinents, sense cap altre requisit que
Español: que en cada momento resulten pertinentes, sin más requisito que la
Català: L'empresa crea un fons social per a crèdits sense interessos, que té un import total de 3.000 euros.
Español: La empresa crea un fondo social para créditos sin intereses por un montante total de 3.000 euros.
Català: qualificada amb clau II-1 amb front a l'avinguda de la Generalitat i carrer
Español: manzana calificada con clave II-1 con frente a la avenida de la Generalitat y
Català: 61.3 En tot cas, el nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut dels cursos.
Español: 61.3 En todo caso, el número de horas imputadas debe estar justificado en función de la duración y el contenido de los cursos.
Català: 21.2 A les unitats orgàniques on no sigui possible o el nombre de funcionaris no justifiqui la utilització de noves tecnologies, es podran emprar comunicats de firma o altres mitjans similars.
Español: 21.2 En las unidades orgánicas donde no sea posible o el número de funcionarios no justifique la utilización de nuevas tecnologías, se podrán emplear comunicados de firma u otros medios similares.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Ripollet publicat al DOGC núm. 5727, de 4.10.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Ripollet publicado en el DOGC núm. 5727, de 4.10.2010.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.2018-0409 del 19 de novembre de 2018 es resol la contractació laboral temporal d'interinitat fins a la cobertura de la plaça vacant o amortització, amb efectes del dia 20 de novembre de 2018, de la senyora Eva Torrents Òdena, com a dinamitzadora juvenil, seleccionada a través del procés selectiu convocat a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.2018-0409 del 19 de noviembre de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad hasta la cobertura de la plaza vacante o amortización, con efectos del día 20 de noviembre de 2018, de la señora Eva Torrents Òdena, como dinamizadora juvenil, seleccionada a través del proceso selectivo convocado a tal efecto.
Català: Retards, absències, baixes i indisposicions
Español: Retrasos, ausencias, bajas e indisposiciones
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada o a realitzar dins l'exercici indicat a la convocatòria corresponent, on constarà la informació següent:
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada o a realizar dentro del ejercicio indicado en la convocatoria correspondiente, donde constará la información siguiente:
Català: Adreça: c/ Londres, 9 baixos.
Español: Dirección: c/ Londres, 9, bajos.
Català: El mapa territorial de recursos ha de tenir en compte criteris de distribució territorials, a fi que l'alumnat es pugui escolaritzar o ser atès en centres propers al seu domicili.
Español: El mapa territorial de recursos debe tener en cuenta criterios de distribución territoriales, a fin de que el alumnado se pueda escolarizar o ser atendido en centros cercanos a su domicilio.
Català: 3 mesos naturals per a la resta de categories.
Español: 3 meses naturales para el resto de categorías.
Català: 2.4 Normes de seguretat i medi ambient.
Español: 2.4 Normas de seguridad y medio ambiente.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finalita al cabo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: g) Realitza estudis i anàlisis de la salut relacionats amb les condicions laborals per a l'aplicació de mesures preventives.
Español: g) Realiza estudios y análisis de la salud relacionados con las condiciones laborales para la aplicación de medidas preventivas.
Català: a) La gestió de les sol·licituds d'assaigs clínics als HOSPITALS que promoguin altres entitats o empreses serà a càrrec de l'IISPV, sempre amb l'autorització prèvia dels directors dels HOSPITALS i individualitzada per a cada sol·licitud, i traslladar la seva realització a algun dels HOSPITALS.
Español: a) La gestión de las solicitudes de ensayos clínicos en los Hospitales que promuevan otras entidades o empresas será a cargo del IISPV, siempre con la autorización previa de los directores de los HOSPITALES e individualizada para cada solicitud, y trasladar su realización a alguno de los HOSPITALES.
Català: Vista l'Ordre PRE/112/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020);
Español: Vista la Orden PRE/112/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020);
Català: Nombre i tipus de conductors per circuit: 3, STACIR/AW 240.
Español: Número y tipo de conductores por circuito: 3, STACIR/AW 240.
Català: Les matèries oxidables es determinen segons l'expressió:
Español: Las materias oxidables se determinan según la expresión:
Català: La infraestructura elèctrica travessa terrenys classificats en part de sòl no urbanitzable, part de sòl urbanitzable no delimitat i part de sòl urbanitzable delimitat, tal com preveu el Pla especial, tots situats al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La infraestructura eléctrica atraviesa terrenos clasificados en parte de suelo no urbanizable, parte de suelo urbanizable no delimitado y parte de suelo urbanizable delimitado, tal como prevé el Plan especial, todos situados en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.