BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers i Terrassa les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers i Terrassa cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Els representants del personal laboral i els delegats del personal funcionari crearan una Comissió de Personal, que estarà formada pel delegat del personal funcionari i pels representants del personal laboral, i un nombre màxim de 4 funcionaris o treballadors més, que donin suport als delegats elegits democràticament.
Español: Los representantes del personal laboral y los delegados del personal funcionario crearán una Comisión de Personal, que estará formada por el delegado del personal funcionario y por los representantes del personal laboral, y un número máximo de 4 funcionarios o trabajadores más, que den apoyo a los delegados elegidos democráticamente.
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini esmentat.
Español: Contra estas propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo mencionado.
Català: A aquests serveis, als efectes de garantir l'adequada prestació de les activitats i els serveis departamentals de protecció de la salut, els corresponen, mentre l'Agència de Protecció de la Salut no assumeixi les funcions que li atorga la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, les funcions següents:
Español: A estos servicios, a los efectos de garantizar la adecuada prestación de las actividades y los servicios departamentales de protección de la salud, les corresponden, mientras la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que le otorga la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, las funciones siguientes:
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que enviarlos directamente a los signatarios por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial que es defineix a l'annex 2, no haver superat la quantitat màxima de 200.000 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial que se define en el anexo 2, no haber superado la cantidad máxima de 200.000 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Inserció assolida pel centre respecte de les accions executades en l'exercici 2003 (només pels centres que ja han col·laborat en formació ocupacional per aturats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: Inserción lograda por el centro respecto de las acciones ejecutadas en el ejercicio 2003 (solo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña).
Català: Ampli domini de l'idioma anglès.
Español: Amplio dominio del idioma inglés.
Català: Resolució de 4 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Masia Pujol, de la societat Las Casasas, SA, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·les 107 i 160 i polígon 4, parcel·la 126, del terme municipal de Foradada (Noguera).
Español: Resolución de 4 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Masia Pujol, de la sociedad Las Casasas, SA, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcelas 107 y 160 y polígono 4, parcela 126, del término municipal de Foradada (Noguera).
Català: Aquesta construcció haurà de respectar els paràmetres següents:
Español: Esta construcción deberá respetar los siguientes parámetros:
Català: S'estipula que els salaris són inalterables durant la vigència
Español: Queda estipulado que los salarios serán inalterables durante la vigencia
Català: Per a aplicar la sanció es tindrà en consideració l'existència de circumstàncies atenuants, com la inexistència de perjudici per al justiciable i per al propi Servei del Torn d'Ofici, o el reconeixement de la infracció per part de l'advocat, així com les circumstàncies agreujants, com ara la reincidència, o que la falta tingui especial transcendència.
Español: Para aplicar la sanción se tendrá en consideración la existencia de circunstancias atenuantes, como la inexistencia de perjuicio para el justiciable y para el propio Servicio del Turno de Oficio, o el reconocimiento de la infracción por parte del abogado, así como las circunstancias agravantes, como la reincidencia, o que la falta tenga especial trascendencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riudecanyes.
Català: El personal que cobreixi aquests serveis mínims permuta el gaudi d'aquest festiu per un altre dia feiner segons el calendari, i una compensació econòmica de 18.000 pessetes per als 2 anys de vigència del Conveni.
Español: El personal que cubra dichos servicios mínimos permutará el disfrute de tal festivo por otro día, laborable según calendario, y una compensación económica de 18.000 pesetas para los años de vigencia del Convenio.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Un cop detectades les necessitats formatives, les entitats signants formularan una proposta de necessitats que s'ha de trametre a la Comissió Territorial de Seguiment per tal que aprovi la programació de la formació que s'ha de realitzar.
Español: Una vez detectadas las necesidades formativas, las entidades firmantes formularán una propuesta de necesidades que se enviará a la Comisión Territorial de Seguimiento a fin de que apruebe la programación de la formación que se debe realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística pel que fa a la inclusió d'usos hotelers i d'allotjaments turístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística en cuanto a la inclusión de usos hoteleros y de alojamientos turísticos.
Català: El Sistema europeu de comptes.
Español: El Sistema europeo de cuentas.
Català: d'alimentació de Barcelona i província, xarcuteries i
Español: alimentación de Barcelona y provincia, charcuterías y
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: Entitat: Ajuntament d'Ullastrell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic de remodelació de les instal·lacions pesqueres al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico de remodelación de las instalaciones pesqueras en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: e) Aprovar la liquidació pressupostària.
Español: e) Aprobar la liquidación presupuestaria.
Català: b) En compliment de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 18 de desembre de 2020, caldrà tenir en compte les determinacions del planejament sectorial vigent en matèria de mobilitat, tot recomanant preveure mesures que facilitin una mobilitat més sostenible per part dels treballadors/es o altres usuaris de les instal·lacions, així com incorporar indicadors per a l'avaluació del seguiment dels diferents objectius ambientals.
Español: b) En cumplimiento del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 18 de diciembre de 2020, se deberán tener en cuenta las determinaciones del planeamiento sectorial vigente en materia de movilidad, recomendando prever medidas que faciliten una movilidad más sostenible por parte de los trabajadores/as u otros usuarios de las instalaciones, así como incorporar indicadores para la evaluación del seguimiento de los diferentes objetivos ambientales.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a d'altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: La presente autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que puedan estar afectadas.
Català: 26.8.1 El nomenament del tutor o tutora l'efectua l'òrgan directiu de l'entitat titular del centre o la unitat docent, a proposta de la comissió de docència corresponent, entre professionals prèviament acreditats.
Español: 26.8.1 El nombramiento del tutor o tutora lo efectúa el órgano directivo de la entidad titular del centro o unidad docente, a propuesta de la comisión de docencia correspondiente, entre profesionales previamente acreditados.
Català: Formular les propostes d'assentaments comptables necessàries per a la comptabilització dels ingressos i drets i de les despeses i obligacions de cadascuna de les herències intestades de què és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: Formular las propuestas de asientos contables necesarios para la contabilización de los ingresos y derechos y de los gastos y obligaciones de cada una de las herencias intestadas de las que es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'ús previst, principalment comercial, només tindrà una fondària edificable definida per la seva zonificació.
Español: Para el uso previsto, principalmente comercial, solo tendrá una profundidad edificable definida por su zonificación.
Català: 3.3 Tècniques de muntatge d'instal·lacions de telecomunicacions per fibra òptica (FTTH).
Español: 3.3 Técnicas de montaje de instalaciones de telecomunicaciones por fibra óptica (FTTH).
Català: Instal·lació d'una activitat d'explotació i
Español: Instalación de una actividad de explotación y restauración
Català: Quarta.- Surroca i Cia., SL, demana la reducció de l'entorn de protecció analitzant, en primer lloc, les característiques de l'església de Sant Climent de Talltorta.
Español: Cuarta. - Surroca i Cia., SL, pide la reducción del entorno de protección analizando, en primer lugar, las características de la iglesia de Sant Climent de Talltorta.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 25 d'octubre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 25 de octubre de 1999, a las 10 horas.
Català: En el cas de regs públics, de rius i torrents es consideren inclosos en aquesta qualificació tots aquells existents en el terme municipal, encara que no s'assenyalin expressament en els plànols d'ordenació.
Español: En el caso de riegos públicos, de ríos y torrentes se consideran incluidos en esta calificación todos aquéllos existentes en el término municipal, aunque no se señalen expresamente en los planos de ordenación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Ninscerdanyola, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Nins, de Cerdanyola del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Ninscerdanyola, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Nins, de Cerdanyola del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A la vista de la proposta de la Junta el director del Centre emetrà resolució en els 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de documentación.
Català: Fer d'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante
Català: 26.5.4 La Comissió Tècnica d'Acreditació pot sol·licitar assessorament per a les seves tasques a persones expertes en la matèria objecte d'acreditació, les quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 26.5.4 La Comisión Técnica de Acreditación puede solicitar el asesoramiento en sus tareas de personas expertas en la materia objeto de acreditación, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: El sistema de fonts de Catalunya: lleis, lleis de desenvolupament bàsic, altres normes amb força de llei.
Español: El sistema de fuentes de Cataluña: leyes, leyes de desarrollo básico, otras normas con fuerza de ley.
Català: RESOLUCIÓ PDA/195/2019, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dins de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PDA/195/2019, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dentro del año 2019.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 22 d'abril de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha de 22 de abril de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de indefinit i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se'l computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Constància i de les Escoles.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Constància y de Les Escoles.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 19 d'agost de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 19 de agosto de 2015.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: PO=P-2; PA=9015; TD=Ajuntament de les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 les Masies de Roda; SO=82,46; SP=35,34; N=Rie.
Español: PO=P-2; PA=9015; TD=Ayuntamiento Les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda; SO=82,46; SP=35,34; N=Rie.
Català: d) Determinar en col·laboració amb els secretaris/àries judicials dels òrgans concrets afectats, el programa d'actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies.
Español: d) Determinar en colaboración con los secretarios/as judiciales de los órganos concretos afectados, el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las características propias.
Català: Impulsar processos d'enfortiment de capacitats dels agents de la cooperació catalana en matèria de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Impulsar procesos de fortalecimiento de capacidades de los agentes de la cooperación catalana en materia de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: S'estableix una paga extraordinària per a tot el personal del següent import, vinculada a l'absentisme, a valorar per la Comissió Paritària:
Español: Se establece una paga extraordinaria para todo el personal del siguiente importe, vinculada al absentismo, a valorar por la Comisión Paritaria:
Català: - Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: - Cada señal sonora indicará que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: a. No es permeten activitats extractives.
Español: a. No se permiten actividades extractivas.
Català: l'educació; la Llei orgànica 1/990, de 3 d'octubre,
Español: educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: Per garantir la cobertura de les prestacions definides dels partícips i beneficiaris, el Pla de Pensions assegurarà mitjançant dues pòlisses d'assegurança contractades amb Caixa Sabadell Vida, SA, la totalitat de les prestacions assumides: una per a la cobertura de les prestacions de risc regulades en l'Estipulació Novena del present Acord; i una altra, per a la cobertura de les prestacions definides dels actuals i futurs beneficiaris.
Español: Para garantizar la cobertura de las prestaciones definidas de los partícipes y beneficiarios, el Plan de Pensiones asegurará mediante dos pólizas de seguro contratadas con Caixa Sabadell Vida, S. A., la totalidad de las prestaciones asumidas: una para la cobertura de las prestaciones de riesgo reguladas en la Estipulación Novena del presente Acuerdo; y otra, para la cobertura de las prestaciones definidas de los actuales y futuros beneficiarios.
Català: ORDRE EDU/332/2009, de 26 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'aprova el barem per a les bonificacions i exempcions per al curs 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/332/2009, de 26 de junio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se aprueba el baremo para las bonificaciones y exenciones para el curso 2009-2010.
Català: No es permeten més construccions auxiliars que la garita del vigilant a l'entrada de la parcel·la.
Español: No se permiten más construcciones auxiliares que la garita del vigilante a la entrada de la parcela.
Català: En aquest cas, la bestreta es descomptarà el mateix mes de la paga mensual del peticionari.
Español: En este caso, el anticipo se descontará el mismo mes en que se abone la mensualidad del peticionario.
Català: 29.2 El cessament en l'activitat a què fa referència l'apartat anterior haurà de ser comunicat a la comissió rectora del consell regulador amb una anticipació mínima de tres mesos.
Español: 29.2 El cese en la actividad a que hace referencia el apartado anterior deberá ser comunicado a la comisión rectora del consejo regulador con una anticipación mínima de tres meses.
Català: L'apartat noranta-cinc de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, en els apartats 1 i 2 de la disposició addicional trenta-quatrena que s'afegeix a la LOE, vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 131.3 i 172.1 EAC, i és contrari a l'article 114.2 EAC.
Español: El apartado noventa y cinco del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, en los apartados 1 y 2 de la disposición adicional trigésima cuarta que se añade a la LOE, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 131.3 y 172.1 EAC, y es contrario al artículo 114.2 EAC.
Català: b) En aquells projectes que ho requereixin, cal respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: b) En aquellos proyectos que lo requieran, se deben respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: President de la Comissió Delegada de l'Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Presidente de la Comisión Delegada del Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en informàtica, coneixements de programació Cobol.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en informática, conocimientos en programación Cobol.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, M-G-01113, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01113, "Mejora local.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, sostingudes amb fons
Español: ordenación general del sistema educativo, sostenidas con fondos