BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de dicha Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, carrer de Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona, o davant dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, calle de Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona, o ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: ORDRE SLT/183/2010, de 25 de març, per la qual es determinen, per a l'any 2010, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/183/2010, de 25 de marzo, por la que se determinan, para el año 2010, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 de les Normes subsidiàries en l'àmbit PAU -ampliació d'Europastry- Frida, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito PAU -ampliación de Europastry- Frida, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les persones aspirants que, en el termini assenyalat, no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses,
Español: Las personas aspirantes que, en el plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas, serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 082792), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 082792), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades a que se refiere la base 6.5.
Català: L'antiguitat serà el criteri per a l'elecció de vacances en casos de col·lisió d'interessos en un mateix termini.
Español: La antigüedad será el criterio para la elección de vacaciones en casos de coincidencia de intereses en un mismo plazo.
Català: En el supòsit que la persona desprès de fer efectiva la preinscripció no realitzi la matricula definitiva, no es retornarà l'import abonat en concepte de preinscripció, excepte quan, per causes imputables al centre, l'activitat no es dugui a terme.
Español: En el supuesto de que la persona después de hacer efectiva la preinscripción no realice la matrícula definitiva, no se devolverá el importe abonado en concepto de preinscripción, excepto cuando, por causas imputables al centro, la actividad no se lleve a cabo.
Català: a) Elaborar un pla estratègic anual d'auditories dels centres, serveis i establiments farmacèutics assistencials.
Español: a) Elaborar un plan estratégico anual de auditorías de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos asistenciales.
Català: Descripció: “URBANA: DEPARTAMENT NUMERO SIS.- LOCAL COMERCIAL NUMERO SIS, situat a la planta baixa de l'edifici situat a Barcelona, Avinguda Diagonal, on li corresponen el número cinc-cents vint-i-tres i amb un altre dels seus fronts al carrer Deu i Mata, on li corresponen els números cent cinquanta-un i cent cinquanta-tres.
Español: Descripción: “URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO SEIS. - LOCAL COMERCIAL NUMERO SEIS, situado en la planta baja del edificio situado en Barcelona, Avenida Diagonal, donde le corresponden el número quinientos veintitrés y con otro de sus frentes en la calle Deu y Mata, donde le corresponden los números ciento cincuenta y uno y ciento cincuenta y tres.
Català: Llicències per a la formació
Español: Licencias para la formación
Català: Aquest concepte serà pactat entre les parts afectades i s'estipularà un preu fix anual per a cada treballador, el qual serà actualitzat cada any amb l'IPC de l'exercici econòmic corresponent, i serà pagador només en cas de complir-se.
Español: Dicho concepto será pactado entre las partes afectadas, estipulándose un precio fijo anual para cada trabajador, que se actualizará todos los años con el IPC del ejercicio económico correspondiente y se pagará solo en el supuesto de cumplirse.
Català: d) En el cas d'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], cal fer un mínim de 10 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], hacer un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: seu centre de treball a Lleida i província, i que tenen les activitats
Español: relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia, y que son las
Català: Aquesta comunicació ha d'incloure el nom i les dades de la persona responsable adquirent de l'establiment, espectacle o activitat.
Español: Esta comunicación debe incluir el nombre y los datos de la persona responsable adquirente del establecimiento, espectáculo o actividad.
Català: Xavier Pérez Fuste, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan, estant fora de servei, va aconseguir reanimar una persona d'una aturada cardiorespiratòria a les instal·lacions d'un gimnàs.
Español: Xavier Pérez Fuste, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio, consiguió reanimar a una persona de un paro cardiorrespiratorio en las instalaciones de un gimnasio.
Català: Xarxa d'aigua potable, escomeses generals i a parcel·les.
Español: Red de agua potable, acometidas generales y en parcelas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05), aprovades per la Resolució INT/7/2005, de 5 de gener (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05), aprobadas por la Resolución INT/7/2005, de 5 de enero (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005);
Català: Drets de les persones interessades: podeu trobar la informació relativa als drets i com exercir-los a la pàgina Drets de les persones interessades del web del Departament.
Español: Derechos de las personas interesadas: la información relativa a los derechos y a cómo ejercerlos puede encontrarse en la sección Derechos de las personas interesadas de la página web del Departamento.
Català: 4.2 Les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es desenvoluparan entre els dies 12 i 16 juny de 2006.
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se desarrollarán entre los días 12 y 16 de junio de 2006.
Català: Fita 2: se situa a les Serres, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Maria Farré Tarragó.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Serres, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Maria Farré Tarragó.
Català: Les taules salarials del 2001 s'han d'incrementar tal com s'indica:
Español: Las tablas salariales del año 2001 se incrementarán como sigue:
Català: Poder validat pel secretari lletrat de la corporació, pels serveis
Español: Poder bastanteado por el secretario letrado de la corporación, por los
Català: Traster situat en la planta soterrani, assenyalat amb el número 19, de la casa situada a Arganda del Rey, carrer Los Vinateros, amb accés pel número 2 d'aquest carrer.
Español: Trastero situado en la planta sótano, señalado con el número 19, de la casa sita en Arganda del Rey, calle Los Vinateros, con acceso por el número 2 de dicha calle.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària en data de 10-12-2015, ha aprovat inicialment el projecte d'obres d'urbanització de la riera d'Arenys de Munt tram RAMBLA SANT MARTÍ I RIERA I PENYA (fins el c/de la rasa), tant en calçada com voreres, presentant per l'arquitecte Xavier Llistosella i Vidal per un total de:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria en fecha de 10-12-2015, ha aprobado inicialmente el proyecto de obras de urbanización de la riera de Arenys de Munt tramo RAMBLA SANT MARTÍ y RIERA I PENYA (hasta la c/ de la Rasa), tanto calzada como aceras, presentado por el arquitecto Xavier Llistosella i Vidal por un total de:
Català: A l'Anunci publicat DOGC núm. 4509, pàg. 36736, de 14.11.2005, en el qual es fa pública la licitació del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de televisió digital local, cal efectuar una modificació en el seu apartat 9, Constitució de la Mesa de Contractació i obertura de les ofertes, paràgraf segon, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4509, pág. 36736, de 14.11.2005, en el que se hace pública la licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local, debe efectuarse una modificación en su apartado 9, Constitución de la Mesa de Contratación y apertura de las ofertas, párrafo segundo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada des de la fita cinquena fins a la intersecció amb l'eix de la riera del Sot Gran, per on continua fins a arribar a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada desde el mojón quinto hasta su intersección con el eje de la acequia del Sot Gran, por donde continúa hasta llegar al mojón sexto.
Català: Fita 5: se situa a les Freixes, al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns setanta-cinc metres al sud del camí de Bellver d'Ossó a Mont-roig.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Freixes, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos setenta y cinco metros al sur del camino de Bellver d'Ossó a Mont-roig.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Sant Llorenç Savall i el seu terme municipal.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y suministro de gas natural a la población de Sant Llorenç Savall y su término municipal.
Català: Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, d, a.
Español: Clasificación: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría c, d, a.
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: La Junta General del Col·legi d'Advocats de Vic és l'òrgan sobirà i els seus acords obliguen totes les persones col·legiades, fins i tot les absents i dissidents.
Español: La Junta General del Colegio de Abogados de Vic es el órgano soberano y sus acuerdos obligan a todas las personas colegiadas, incluso las ausentes y disidentes.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'esmentada a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La citada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantamiento.
Català: Envasat i etiquetatge dels productes químics.
Español: Envasado y etiquetado de los productos químicos.
Català: Aquest mateix criteri se seguirà amb els mestres que van ser nomenats per a llocs o altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi comportat la pèrdua del seu lloc de treball docent anterior.
Español: Este mismo criterio se seguirá con los maestros que fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya comportado la pérdida de su puesto de trabajo docente anterior.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: r) Declaració d'adhesió al codi ètic que s'estableix a la base 5.o).
Español: r) Declaración de adhesión al código ético que se establece en la base 5.o).
Català: El 24 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-3180/2014, l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 9100AI, situada al polígon 3, parcel·les 125 i 126, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: El 24 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-3180/2014, la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 9100AI, situada en el polígono 3, parcelas 125 y 126, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: negociació de la definició de les funcions dels llocs de treball,
Español: definición de las funciones de los puestos de trabajo,
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de les solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) La modificació dels estatuts socials, inclòs el canvi de classe de cooperativa.
Español: c) La modificación de los estatutos sociales, incluido el cambio de clase de cooperativa.
Català: UC2207_3: Organitzar i supervisar el muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua a petita escala.
Español: UC2207_3: Organizar y supervisar el montaje y mantenimiento de instalaciones de agua a pequeña escala.
Català: si l'empresa renuncia a l'extinció del contracte i procedeix a readaptar
Español: si la empresa renunciara a la extinción del contrato y procediera a
Català: Elabora informes, estadístiques i propostes de millora per a la gestió dels processos de provisió i selecció.
Español: Elabora informes, estadísticas y propuestas de mejora para la gestión de los procesos de provisión y selección.
Català: Exempció de l'exercici
Español: Exención del ejercicio
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2, apartat 12 i subapartat 1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2, apartado 12 y subapartado 1, Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: - Pel que fa al compliment de les condicions derivades de l'informe de Subdirecció General de Ports i Aeroports del Departament de Territori i Sostenibilitat, emès en data 8 de novembre de 2013, es completa la normativa urbanística en el sentit següent:
Español: - En cuanto al cumplimiento de las condiciones derivadas del informe de Subdirección General de Puertos y Aeropuertos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitido en fecha 8 de noviembre de 2013, se completa la normativa urbanística en el sentido siguiente:
Català: No es consideren com a retard o impuntualitat els endarreriments d'autocars, si el treballador s'incorpora d'una manera efectiva en el lloc de treball en un temps no superior als 15 minuts després de l'arribada dels autocars als aparcaments.
Español: No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares, si el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un tiempo no superior a 15 minutos después de la llegada de los autocares a los parkings.
Català: Els acabats i materials de construcció permetran una correcta simbiosis i mimetisme de l'edificació amb l'entorn.
Español: Los acabados y materiales de construcción permitirán una correcta simbiosis y mimetismo de la edificación con el entorno.
Català: de Comunicació, el qual continuarà exercint les funcions
Español: Medios de Comunicación, que continuará ejerciendo las funciones
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Mas Moiset i pel senyor Jordi Fàbregas Fernàndez, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Mas Moiset y por el señor Jordi Fàbregas Fernàndez, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentido de: