BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es facilitarà un model normalitzat per a la seva gestió, el qual es podrà descarregar des de l'adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: Se facilitará un modelo normalizado por su gestión que se podrá descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per desenvolupar la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu per a informació de caràcter laboral o social situat en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función, así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo para información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la Diputación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1314/2021, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la supressió d'una escola de dansa (codi 08058830).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1314/2021, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Consejo Comarcal de L'Anoia para la supresión de una escuela de danza (código 08058830).
Català: Interessat: Fernando Ruscalleda Tarrés.
Español: Interesado: Fernando Ruscalleda Tarrés.
Català: Per a tots els nivells, des del gener de 2001 el preu de l'hora extra s'estableix en 2.000 pessetes.
Español: Para todos los niveles se establece, desde enero de 2001, el precio de la hora extra en 2.000 pesetas.
Català: A més a més, el PN Cap de Creus demana que es revisi un sector a Cadaqués, que el PDU manté perquè ja està executat, per l'impacte paisatgístic de l'edificació de dues parcel·les.
Español: Además, el PN Cap de Creus pide que se revise un sector en Cadaqués, que el PDU mantiene porque ya está ejecutado, por el impacto paisajístico de la edificación de dos parcelas.
Català: Tot això no exclou les persones que, individualment, vulguin negociar
Español: Todo lo anteriormente expuesto no excluye a las personas que, individualmente,
Català: a) L'assessorament tècnic en la redacció de les bases reguladores de la convocatòria, en especial en l'apartat de criteris de valoració i requisits de les sol·licituds.
Español: a) El asesoramiento técnico en la redacción de las bases reguladoras de la convocatoria, en especial en el apartado de criterios de valoración y requisitos de las solicitudes.
Català: Les persones membres del Patronat que ho són per raó del càrrec que ocupen hauran de cessar en el seu mandat en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Las personas miembros del Patronato que lo son en razón del cargo que ocupan tendrán que cesar en su mandato en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombrados.
Català: L'empresa facilitarà al representant dels treballadors i al sindicat signant, anualment i dins del primer trimestre de l'any, una relació amb la plantilla, categoria, situació i drets adquirits de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa facilitará al representante de los trabajadores y al sindicato firmante, anualmente y dentro del primer trimestre del año, una relación con la plantilla, categoría, situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació
Español: estarán obligados a facilitar toda la información requerida por
Català: 3) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tinguin a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depenguin i en requereixin una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 3) El trabajador/a que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un/a menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice actividad retribuida, y también quién tenga a su cargo directo un/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% ó del 60% de la retribución íntegra, respectivamente
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que pel seu contingut o pel suport amb el qual es desenvolupen suposen un avenç en l'àmbit de l'orientació i/o inserció laboral.
Español: Se consideran proyectos innovadores aquellos que por su contenido o por el apoyo con el que se desarrollen supongan un avance en el ámbito de la orientación y/o inserción laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres bàsic i executiu per a l'acabament de l'arranjament del camí del Pla del Pèlag i Ca N'Olivella fins al terme municipal de Vallirana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras básico y ejecutivo para la finalización del acondicionamiento del camino de El Pla del Pèlag y Ca N'Olivella hasta el término municipal de Vallirana.
Català: Registrar, en suport manual o informàtic, els resultats del treball de
Español: Registrar en soporte manual o informático, los resultados del trabajo de
Català: q) Informar als/a les participants, en cas d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat, sobre la normativa de referència relacionada amb el certificat de professionalitat corresponent i el procediment per a l'obtenció de l'acreditació oficial.
Español: q) Informar a los/las participantes, en el caso de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, sobre la normativa de referencia relacionada con el certificado de profesionalidad correspondiente y el procedimiento para la obtención de la acreditación oficial.
Català: 28.1 Es constituiran les meses electorals en els col·legis electorals que, atesa la proposta de la Secretaria de cada cambra, resolgui la Junta electoral territorial d'acord amb el que estableix l'article 19 d'aquest Decret.
Español: 28.1 Se constituirán las mesas electorales en los colegios electorales que, vista la propuesta de la Secretaría de cada cámara, resuelva la Junta electoral territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del presente Decreto.
Català: L'article 7 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: El artículo 7 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Proposar temes referents a l'àmbit de col·lectius amb especials dificultats d'inserció i programes especials, la qual cosa implica la coordinació amb els centres de formació i la revisió dels articles que elaborin.
Español: Proponer temas referentes al ámbito de colectivos con especiales dificultades de inserción y programas especiales, lo cual implica la coordinación con los centros de formación y la revisión de los artículos que elaboren.
Català: Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l'empresa i els treballadors però es respectarà el següent criteri: en l'elecció dels torns de vacances es respectaran, per aquesta preferència, la coincidència entre els membres de la família, especialment si es tenen fills, i l'antiguitat.
Español: Los turnos de vacaciones se pactarán de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores pero se respetará el siguiente criterio: en la elección de los turnos de vacaciones se respetarán, por esta preferencia, la coincidencia entre los miembros de la familia, especialmente si se tienen hijos, y la antigüedad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Participació i aportació del treball en grup en les activitats rítmiques.
Español: Participación y aportación del trabajo en grupo en las actividades rítmicas.
Català: 5.1 En aquests partits judicials hi ha d'haver un servei comú processal general, un servei comú processal d'ordenació del procediment i un servei comú processal d'execució.
Español: 5.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento y un servicio común procesal de ejecución.
Català: Analitzar la normativa publicada i informar sobre els possibles recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència en matèria de comerç.
Español: Analizar la normativa publicada e informar sobre los posibles recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia en materia de comercio.
Català: b) Que dues siguin capítols de llibre d'acord amb el que s'assenyala al punt 3.
Español: b) Que dos sean capítulos de libro de acuerdo con lo que se señala al punto 3.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Guillem Viladot.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Guillem Viladot.
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Y que, aquestes multes podran reiterar-se per intervals de temps suficients per complir el que s'ordena en aquells actes en què, procedint el constrenyiment, l'administració no el consideri convenient.
Español: Y que, estas multas podrán reiterarse por intervalos de tiempo suficientes para cumplir lo ordenado en aquellos actos en que, procediendo el apremio, la administración no lo considere conveniente.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 63/2011, de 27 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta, senyora Elisenda Malaret i Garcia, i pels vocals doctor Sebastià Serrano i Farrera, doctor Joaquim Tornos i Mas, doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués, doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes, doctor Josep Maria Martí i Martí i doctora Maria Corominas i Piulats, que actua com a secretària.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 63/2011, de 27 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta, señora Elisenda Malaret i Garcia, y por los vocales doctor Sebastià Serrano i Farrera, doctor Joaquim Tornos i Mas, doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués, doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes, doctor Josep Maria Martí i Martí y doctora Maria Corominas i Piulats, que actúa como secretaria.
Català: L'activitat de tot aquest conjunt d'entitats fa possible optimitzar recursos i aprofitar sinergies, per així afrontar la situació de desavantatge competitiu a què abans s'ha al·ludit.
Español: La actividad de todo este conjunto de entidades hace posible optimizar recursos y aprovechar sinergias, que permitan afrontar la situación de desventaja competitiva a que antes se ha aludido.
Català: Casa situada en aquesta ciutat, carrer de la Llibreteria número setze, formada de baixos i cinc pisos de superfície quaranta metres vint decímetres quadrats i afronta: pel davant amb dit carrer; per l'esquerra entrant amb successors del Sr. Pablo Deu, per la dreta amb el Sr. Francisco Pla i pel fons, amb successors dels germans Gualba.
Español: Casa sita en esta ciudad, calle de la Llibreteria núm. dieciséis, compuesta de bajos y cinco pisos de superficie cuarenta metros veinte decímetros cuadrados y Linda: por delante con dicha calle; por la izquierda entrando con sucesores de Pablo Deu, por la derecha con Francisco Pla y por el fondo, con sucesores de los hermanos Gualba.
Català: Per CONC (Federació de Serveis a la Ciutadania)
Español: Por CONC (Federación de Servicios a la Ciudadanía)
Català: mitjana dels ingressos obtinguts per la sala durant aquest trimestre.
Español: media de los ingresos obtenidos por la sala durante ese trimestre.
Català: Els concursants que participin pel dret preferent, per tal de demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats corresponents a les capacitacions reconegudes d'educació infantil i primària.
Español: Los concursantes que participen por el derecho preferente, para poder pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, deberán indicar, por orden de preferencia las especialidades correspondientes a las capacitaciones reconocidas de educación infantil y primaria.
Català: Ordre de 24 de juliol de 2000, regulació del procediment administratiu referent a les mesures alternatives.
Español: Orden de 24 de julio de 2000, regulación del procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Escola Pere Rosselló
Español: Escuela Pere Rosselló
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars del nivell d'educació infantil (3-6 anys) en els centres docents privats per al curs 2003/04.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares del nivel de educación infantil (3-6 años) en los centros docentes privados para el curso 2003-2004.
Català: Nivell: nivell B o C de les inspeccions periòdiques successives.
Español: Nivel: nivel B o C de las sucesivas inspecciones periódicas.
Català: Lloc de treball que s'amortitza: 1
Español: Puesto de trabajo que se amortiza: 1
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 11 hores del 19 de setembre de 2001, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Gironina de Empresas de Auxilio en Carretera, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 11 horas del 19 de septiembre de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Gironina de Empresas de Auxilio en Carretera, cuyos ámbitos son:
Català: En aquest cas, la justificació de la despesa seria, per una part, el procediment d'atribució del concurs i el contracte signat i, per altra banda, la factura en relació amb l'esmentat contracte.
Español: En este caso, la justificación del gasto sería, por una parte, el procedimiento de atribución del concurso y el contrato firmado y, por otra parte, la factura en relación con el mencionado contrato.
Català: Obté masses i productes de masses de pasta de full, dolces i salades, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas de hojaldre, dulces y saladas, justificando su composición.
Català: Coneixement de les matèries relacionades amb l'activitat del cos de bombers.
Español: Conocimiento de las materias relacionadas con la actividad del cuerpo de bomberos.
Català: Aquest sistema es mantindrà vigent fins arribar a els valors acordats en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE.
Español: Este sistema se mantendrá vigente hasta alcanzar los valores acordados en la prórroga del v convenio colectivo de ANA-AIE.
Català: Així mateix, s'estableixen 20 hores anyals per treballador dedicades a la seva formació dintre de la jornada de treball.
Español: Asimismo, se establecen 20 horas anuales por trabajador dedicadas a su formación dentro de la jornada de trabajo.
Català: Permís sense retribució per a atendre un familiar (art. 20 de la Llei de conciliació)
Español: Permiso sin retribución para atender a un familiar (artículo 20 de la Ley de Conciliación)
Català: El primer tram s'iniciarà i finalitzarà a la línia Torrela 1, al suport 1 i al suport 5 bis, respectivament.
Español: El primer tramo se iniciará y finalizará en la línea Torrela 1, en el apoyo 1 y en el apoyo 5 bis, respectivamente.
Català: Mentre no es produeixi aquesta igualació, queda en suspens la disposició recollida a l'article 1.1 in fine d'aquests estatuts, de conformitat amb la qual s'atribueix el caràcter d'autonòmic a aquest Consorci, així com les referències al seu caràcter autonòmic contingudes als articles 21.1 i 23.
Español: Mientras no se produzca esta igualación, queda en suspenso la disposición recogida en el artículo 1.1 in fine de los presentes estatutos, de conformidad con la cual se atribuye el carácter de autonómico a este Consorcio, así como las referencias a su carácter autonómico contenidas en los artículos 21.1 y 23.
Català: La contribució dels serveis de transport urbà a la millora de les condicions de vida de les nostres ciutats i viles i la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana requereix d'un important esforç financer dels municipis.
Español: La contribución de los servicios de transporte urbano a la mejora de las condiciones de vida de nuestras ciudades y villas y la consecución de políticas de sostenibilidad urbana requiere de un destacado esfuerzo financiero de los municipios.
Català: Increment: 10 euros/mes a salari base; 35 euros/mes a complement empresa i 45 euros/mes a pagues extraordinàries
Español: Incremento = 10 euros mes a salario base; 35 euros mes a complemento empresa; 45 euros pagas extraordinarias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: f) Còpia del certificat que acrediti la verificació de les bàscules.
Español: f) Copia del certificado que acredite la verificación de las básculas.
Català: b) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger en comú per a justificar drets de pagament únic, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DAAM posa a la seva disposició.
Español: b) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común para justificar derechos de pago único, se debe presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM pone a su disposición.
Català: Per tal de facilitar la realització de la jornada de treball, d'acord amb les modalitat horàries establertes en el present Acord, s'ha de tenir en compte:
Español: Con tal de facilitar la realización de la jornada de trabajo, de acuerdo con las modalidades horarias establecidas en el presente Acuerdo, se han de tener en cuenta:
Català: Vista la pròrroga dels expedients de regulació temporal d'ocupació fins el 30 de setembre de 2021 com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de les prestacions extraordinàries esmentades, efectuada pel Reial Decret-llei 11/2021 de 27 de maig, sobre mesures urgents per a la defensa de l´ocupació, la reactivació econòmica i la protecció dels treballadors autònoms, es fa necessari aprovar un nou ajut per a persones que es troben en aquesta situació almenys 1 dia en el període de l'1 de maig al 31 de maig de 2021.
Español: Vista la prórroga de los expedientes de regulación temporal de empleo hasta el 30 de septiembre de 2021 como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de las prestaciones extraordinarias mencionadas, efectuada por el Real Decreto-ley 11/2021 de 27 de mayo, sobre medidas urgentes para la defensa del empleo, la reactivación económica y la protección de los trabajadores autónomos, se hace necesario aprobar una nueva ayuda para personas que se encuentran en esta situación al menos 1 día en el periodo del 1 de mayo al 31 de mayo de 2021.
Català: Se estableix com a obligatòria com a mínim l'alineació de les façanes que donen a vials o espais públics.
Español: Se establece como obligatoria como mínimo la alineación de las fachadas que dan a viales o espacios públicos.
Català: d'atorgament de l'autorització administrativa de les
Español: otorgamiento de la autorización administrativa de las instalaciones.
Català: Realització del valor del bé empenyorat
Español: Realización del valor del bien pignorado
Català: Durant el debat en el Ple, la presidència pot admetre esmenes tècniques.
Español: Durante el debate en el Pleno, la presidencia puede admitir enmiendas técnicas.
Català: d) Projecte detallat de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Proyecto detallado de la inversión para la que se solicita la subvención.