BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea consta de tres parts, cadascuna enfocada a un tipus d'interacció diferent: a la primera part l'examinand ha de parlar sobre un tema durant un minut, a la segona part els dos examinands han d'arribar a un acord o prendre una decisió a partir d'una tasca i a la tercera part han de dur a terme una conversa.
Español: El área consta de tres partes, cada una enfocada a un tipo de interacción diferente: en la primera parte el examinando debe hablar sobre un tema durante un minuto, en la segunda parte los dos examinandos han de llegar a un acuerdo o tomar una decisión a partir de una tarea y en la tercera parte deben llevar a cabo una conversación.
Català: Taxa per la verificació posterior de les dades de la declaració responsable de les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes i dels tallers de reparació de vehicles automòbils
Español: Tasa por la verificación posterior de los datos de la declaración responsable de las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos y de los talleres de reparación de vehículos automóviles
Català: Actuació: Reforma i rehabilitació del Casal del Jovent
Español: Actuación: Reforma y rehabilitación del Centro de la Juventud
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Carulla i Civit vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Joan Maria Adserà i Gebellí.
Español: —2 Se nombra a don Joan Carulla i Civit vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias, en substitución de don Joan Maria Adserà i Gebellí.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Barcelona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Barcelona
Català: La falta d'assistència a les hores dels cursos de formació entre un 5% i un 25% sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia a las horas de los cursos de formación entre un 5% y un 25%, sin causa justificada.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació en 125 centres de les proves de competències per a 2n d'ESO, així com la identificació, la correcció d'aquestes proves, la revisió i la gravació dels resultats, i el disseny d'unes aplicacions informàtiques que recullin un resum de resultats globals de tots els centres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación en 125 centros de las pruebas de competencias para 2º de ESO, así como la identificación, la corrección de estas pruebas, la revisión y la grabación de los resultados, y el diseño de unas aplicaciones informáticas que recojan un resumen de los resultados globales de todos los centros de Cataluña.
Català: Atesa la variació de l'índex de preus al consum i per tal de
Español: Dada la variación del índice de precios al consumo y a fin de
Català: Admissió de les sol·licituds
Español: Admisión de las solicitudes
Català: El currículum del cicle formatiu de grau superior de salut ambiental és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El currículo del ciclo formativo de grado superior de salud ambiental es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de las nuevas titulaciones profesionales que se derivan de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: El contracte de formació és d'aplicació als treballadors més grans de 16 anys i de menys de 21 anys que exerceixin funcions en qualsevol departament del centre de treball, excepte en el de fabricació.
Español: El contrato de formación será de aplicación a los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que ejerzan funciones en cualquier departamento del centro de trabajo, excepto en el de fabricación.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients d'ajornament i fraccionament.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències perllongades del lloc de treball (per causa d'IT, llicències, etc.) es podrà endarrerir el termini de lliurament que correspondria, en proporció a la durada de l'absència.
Español: De la misma manera, en caso de ausencias prolongadas del puesto de trabajo (por causa de IT, licencias, etc.) se podrá retrasar el plazo de entrega que correspondería, en proporción a la duración de la ausencia.
Català: Activitats perilloses que han d'estar allunyades de tota mena d'edificació.
Español: Actividades peligrosas que tienen que estar alejadas de todo tipo de edificación.
Català: Supervisar les entrades de peticions, actes i interlocutòries dictades pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Supervisar las entradas de peticiones, actos e interlocutorias dictadas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) Fomentaran, en allò possible, l'ús de fonts d'energies alternatives.
Español: f) Fomentarán, en aquello posible, el uso de fuentes de energías alternativas.
Català: resta dels conceptes, segons la taula.
Español: demás conceptos, según tabla.
Català: 7.2 Les persones membres del Plenari tenen l'estatut personal establert a l'article 9 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i els és d'aplicació la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat en tot allò que no s'oposi a l'article 9.3 de la Llei 6/2008, del 13 de maig i a l'article 9.2 d'aquests Estatuts.
Español: 7.2 Las personas miembros del Plenario tienen el estatuto personal establecido en el artículo 9 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y se les aplica la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat en todo lo que no se oponga al artículo 9.3 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo y al artículo 9.2 de estos Estatutos.
Català: Identificar, comentant-los, alguns quadres dels pintors catalans més significatius del segle XIX i del segle XX.
Español: Identificar, comentándolos, algunos cuadros de los pintores catalanes más significativos del siglo XIX y del siglo XX.
Català: c) Lloc d'execució: carrer Bonaventura Pedemonte, 2 de Sant Andreu de la Barca
Español: c) Lugar de ejecución: calle Bonaventura Pedemonte, 2 de San Andrés de la Barca
Català: b) Una relació numerada de factures de la despesa efectuada i les factures originals per l'import pressupostat, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado y las facturas originales por el importe presupuestado, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención.
Català: Normes generals de manipulació del material.
Español: Normas generales de manipulación del material.
Català: c) Un 20% per més de 5 faltes de puntualitat que quedin acreditades per marcatge, horari d'atenció al públic o justificació del responsable (no inclou l'apartat anterior).
Español: c) Un 20% por más de 5 faltas de puntualidad que queden acreditadas por marcaje, horario de atención al público o justificación del responsable (no incluye el apartado anterior).
Català: Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19,
Español: Dirección General de la Función Pública, pl. Catalunya,
Català: RESOLUCIÓ TIC/3744/2003, de 17 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Construcciones y Obras Civiles, SA (COPCISA), l'autorització administrativa del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. 1157/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3744/2003, de 17 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Construcciones y Obras Civiles, SA (COPCISA), la autorización administrativa del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. 1157/02).
Català: b) Elaborar informes, recopilar dades i assessorar tècnicament el director o directora dels serveis territorials en matèries pròpies del seu àmbit.
Español: b) Elaborar informes, recopilar datos y asesorar técnicamente el director o directora de los servicios territoriales en materias propias de su ámbito.
Català: D'una part, el Sr. Joan Profitós Tuset, en nom i representació de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, (en endavant també referit com a IAS), adscrita al Servei Català de la Salut, amb personalitat jurídica pròpia, amb domicili social a Salt (17190), carrer Dr. Castany s/n, i amb CIF núm. Q6750003C, actuant en la seva qualitat de president del Consell d'Administració, d'acord amb les facultats que li foren concedides per Acord del Govern de la Generalitat del 22 de febrer de 2011, renovades per Acord del Govern del 24 de febrer de 2015 i desplegades per escriptura de poders de data 26 de febrer de 2015, atorgada davant la notària de Salt, la senyora Maria Elena Sanmamed Prieto, amb el número 111 del seu protocol.
Español: De una parte, el Sr. Joan Profitós Tuset, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, (en adelante también referido como IAS), adscrita al Servicio Catalán de la Salud, con personalidad jurídica propia, con domicilio social en Salt (17190), calle Dr. Castany s/n, y con CIF n.º Q6750003C, actuando en calidad de presidente del Consejo de Administración, de acuerdo con las facultades que se le confirieron por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2011, renovadas por Acuerdo de Gobierno del 24 de febrero de 2015 y desplegadas por escritura de poderes de fecha 26 de febrero, otorgada ante la notaria de Salt, Sra. Maria Elena Sanmamed Prieto, con el número 111 de su protocolo.
Català: L'adquisició dels reproductors es realitzarà dins l'exercici pressupostari en el qual es faci la corresponent convocatòria dels ajuts, llevat dels reproductors adquirits els darrers 15 dies de desembre, els quals es podran acollir els ajuts que es convoquin en l'exercici següent.
Español: La adquisición de los reproductores se realizará dentro del ejercicio presupuestario en el que se haga la correspondiente convocatoria de las ayudas, salvo los reproductores adquiridos los últimos 15 días de diciembre, que se podrán acoger a las ayudas que se convoquen en el ejercicio siguiente.
Català: Durant la vigència del Conveni i considerant el Calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat, s'ha de confeccionar el calendari anyal de la corporació.
Español: Durante la vigencia del Convenio y considerando el calendario de fiestas oficiales que para cada año aprueba la Generalidad, se confeccionará el calendario anual de la Corporación.
Català: S'ocupa del servei d'atenció al client, caracteritzant i aplicant els procediments associats.
Español: Realiza el servicio de atención al cliente, caracterizando y aplicando los procedimientos asociados.
Català: La quantia de les quotes serà proporcional al percentatge que cada membre tingui a la Junta, segons determini el Projecte de Reparcel·lació i, en el seu defecte, segons la participació esmentada a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: La cuantía de las cuotas será proporcional al porcentaje que cada miembro tenga en la Junta, según determine el Proyecto de Reparcelación y, en su defecto, según la participación mencionada al artículo 9 de estos Estatutos.
Català: j) El rendiment de béns i drets patrimonials.
Español: j) El rendimiento de bienes y derechos patrimoniales.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 4 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 4 de octubre de 2012.
Català: DECRET 211/2007, de 25 de setembre, pel qual es determina l'òrgan competent per exercir les funcions previstes en el Decret 167/2005, de 26 de juliol, pel qual s'estableix el sistema per reconèixer les competències professionals en l'àmbit del comerç internacional.
Español: DECRETO 211/2007, de 25 de septiembre, por el que se determina el órgano competente para ejercer las funciones previstas en el Decreto 167/2005, de 26 de julio, por el que se establece el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional.
Català: Policia Federal de Bèlgica
Español: Policía Federal de Bélgica
Català: 19.2 Corresponen a l'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública les funcions següents:
Español: 19.2 Corresponden a la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública las siguientes funciones:
Català: Analitza, coordina i executa accions de control en resposta a situacions d'emergència, crisis agroalimentàries, fraus i denúncies.
Español: Analiza, coordina y ejecuta acciones de control en respuesta a situacions de emergencia, crisis agroalimentarias, fraudes y sanciones.
Català: d'ordenació de la Garriga al paratge la Doma, destinat a la
Español: de ordenación de La Garriga en el paraje La Doma, destinado a la
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per la persona responsable de l'Àrea Acció Humanitària de l'Agència, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por la persona responsable del Área Acción Humanitaria de la Agencia, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas con los criterios de valoración establecidos.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-58-10.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-58-10.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports i a acceptar les que siguin necessàries per al procés d'edició.
Español: La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los distintos soportes y a aceptar las que sean necesarias para el proceso de edición.
Català: .2 Es considera informació confidencial la relativa a la defensa del client que ha estat rebuda en l'exercici de la professió.
Español: .2 Se considera información confidencial la relativa a la defensa del cliente que ha sido recibimiento en el ejercicio de la profesión.
Català: Fotocòpia dels justificants acreditatius dels mèrits que s'al·leguin per a la seva valoració en la fase de concurs.
Español: Fotocopia de los justificantes acreditativos de los méritos que se aleguen para su valoración en la fase de concurso.
Català: Els apartats 2.1, 2.2 i 2.5 de l'article 2 del Capítol 2 del Títol I de l'Annex de l'Ordre IUE/361/2010, de 17 de juny, per la qual s'estableix l'import màxim de les tarifes que han d'abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial (DOGC núm. 5660 de 30.6.2010).
Español: Los apartados 2.1, 2.2 y 2.5 del artículo 2 del Capítulo 2 del Título I del Anexo de la Orden IUE/361/2010, de 17 de junio, por la que se establece el importe máximo de las tarifas que tienen que abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos en los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial (DOGC núm. 5660 de 30.6.2010).
Català: El seu mestratge i la trajectòria cultural i cívica han estat de referència a les Terres de l'Ebre ja des dels temps de la resistència al franquisme.
Español: Su maestría y la trayectoria cultural y cívica han sido de referencia en Les Terres de l'Ebre ya desde los tiempos de la resistencia al franquismo.
Català: desembre de 1995, per la qual es desenvolupa l'apartat 1 de l'article 16 i la
Español: 13 de diciembre de 1995, por la que se desarrolla el apartado 1 del
Català: 11.2 Vi mistela blanca: vins de licor de qualitat tradicionals que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra, amb un grau alcohòlic volumètric en potencia mínim de 12% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana fins a obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 %vol, i màxim de 22% vol.
Español: 11.2 Vino mistela blanca: vinos de licor de calidad tradicionales que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra, con un grado alcohólico volumétrico en potencia mínimo de 12% vol, para añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol, y máximo de 22% vol.
Català: L'avaluació, com a element integrat en el procés formatiu de l'alumnat d'educació secundària, ha de ser contínua i diferenciada segons els àmbits del currículum.
Español: La evaluación, como elemento integrado en el proceso formativo del alumnado de educación secundaria, tiene que ser continua y diferenciada según los ámbitos del currículum.
Català: 2.3 Estudi macroscòpic: pesos, mesures, color, olor, consistència i anomalies de les superfícies, cavitats, òrgans i vísceres.
Español: 2.3 Estudio macroscópico: pesos, medidas, color, olor, consistencia y anomalías de las superficies, cavidades, órganos y vísceras.
Català: b) Participar en el projecte objecte de l'ajut a risc i perill.
Español: b) Participar a riesgo y ventura en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ INT/441/2004, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb els ajuntaments de Palafolls, de Tiana, de Vilassar de Dalt i de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/441/2004, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con los ayuntamientos de Palafolls, de Tiana, de Vilassar de Dalt y de Vilassar de Mar.
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i amb el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y con el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: 13.2 L'oferta específica de cicles formatius amb matrícula parcial pot comprendre tots o part dels crèdits del cicle formatiu.
Español: 13.2 La oferta específica de ciclos formativos con matrícula parcial puede comprender todos o parte de los créditos del ciclo formativo.
Català: a) La fitxa de característiques bàsiques de l'estudi, informe o de l'annex geològic, edafològic, geotècnic o de riscos del projecte o pla, amb el contingut que es determina a l'article 19 d'aquest Decret, segons model normalitzat a fi de permetre un adequat tractament de la informació.
Español: a) La ficha de características básicas del estudio, informe o del anexo geológico, edafológico, geotécnico o de riesgos del proyecto o plan, con el contenido que se determina en el artículo 19 de este Decreto, según modelo normalizado a fin de permitir un adecuado tratamiento de la información.
Català: Beneficiari/ària: Grup d'Estudis i Comunicació Ambiental.Graellsia.
Español: Beneficiario/a: Grupo de Estudios y Comunicación Ambiental.Graellsia.
Català: Punts d'informació juvenil i altres entitats que informen de la convocatòria
Español: Puntos de información juvenil y otras entidades que informan de la convocatoria
Català: Direcció GeneraI de Tributs i Joc
Español: Dirección GeneraI de Tributos y Juego
Català: Fita 22: se situa entre la casa de la Bruguera i la casa de Cercenedes, a uns deu metres a l'est del camí de Sant Martí que passa per la Bruguera.
Español: Mojón 22: se sitúa entre la casa de La Bruguera y la casa de Cercenedes, a unos diez metros al este del camino de Sant Martí, que pasa por La Bruguera.
Català: el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: dispone el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot crear juntes de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes d'àmbit territorial inferior al de la Junta central.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede crear juntas de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas de ámbito territorial inferior al de la Junta central.