BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones en materia cultural, salvo las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Estudi d'impacte paisatgístic signat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.220 i elaborat al maig de 2010.
Español: Estudio de impacto paisajístico firmado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.220 y elaborado en mayo de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació del pla específic municipal per a emergències de la Festa Major de Molins de Rei (2013-2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del plan específico municipal para emergencias de la Fiesta Mayor de Molins de Rei (2013-2016).
Català: 35.3 La Secció de Contractació passa a denominar-se Secció de Contractes i Convenis, i manté l'adscripció i les funcions establertes respectivament als articles 37.2 i 37.5 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 35.3 La Sección de Contratación pasa a denominarse Sección de Contratos y Convenios, y mantiene la adscripción y las funciones establecidas respectivamente en los artículos 37.2 y 37.5 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El treballador que no ha prestat serveis durant 1 any merita la part proporcional al període que correspon al temps treballat, i les gratificacions es computen des de l'1 d'agost, la de juliol, i des de l'1 de gener, la de desembre.
Español: El trabajador que no lleve prestando servicios 1 año devengará la parte proporcional al período correspondiente al tiempo trabajado, computándose las gratificaciones desde 1 de agosto, la de julio, y desde 1 de enero, la de diciembre.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques: instal·lacions avançades en edificis (energia solar, automatització, seguretat, telecomunicacions).
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas: instalaciones tecnológicamente avanzadas en edificios (energía solar, automatización, seguridad, telecomunicaciones).
Català: Seguiment del cicle vegetatiu i dels estadis fenològics.
Español: Seguimiento del ciclo vegetativo y de los estadios fenológicos.
Català: Les vacances s'han de comptar per any natural: de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se computarán por año natural comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, d'acord amb les condicions de mercat, es determinarà el preu d'emissió, les dates d'emissió desemborsament i venciment, el cupó anual i altres característiques, així com els imports adjudicats per la posada en circulació de valors, i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de acuerdo con las condiciones de mercado, se determinará el precio de emisión, las fechas de emisión, desembolso y vencimiento, el cupón anual y otras características, así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores, y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professo-rat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els professionals de l'advocacia tenen el dret i el deure de seguir una formació continua.
Español: Los profesionales de la abogacía tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua.
Català: Definició: àrea al nord de la riera Giola, remat de can Boatell.
Español: Definición: área al norte de la riera Giola, remate de Can Boatell.
Català: - Es prioritzaran les persones que estiguin en possessió del títol de diplomat o graduat en infermeria.
Español: · Se priorizarán los que estén en posesión del título de diplomado o graduado en enfermería.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Catalunya, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ SLT/135/2005, de 3 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-7/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/135/2005, de 3 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-7/2004).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General d'Agricultura, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 planta 5, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Agricultura, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 planta 5, 08007 Barcelona.
Català: L'any 2017 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis relatius a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2016 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2016 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2017 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios relativos a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2016 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2016 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: l'ús d'una màquina i tingui els coneixements suficients per
Español: del manejo de una máquina y posea los conocimientos suficientes para
Català: llicència d'edificació, s'exigirà la cessió
Español: otorgamiento de la licencia de edificación se exigirá la
Català: b) Les vies d'accés tindran una grandària mínima de 25 m, les de distribució de 18 m, i als límits de la zona es preveurà una franja de separació de 20 m d'espai lliure no edificable que podrà estar dins de les parcel·les.
Español: b) Las vías de acceso tendrán un tamaño mínimo de 25 m, las de distribución de 18 m, y en los límites de la zona se preverá una franja de separación de 20 m de espacio libre no edificable que podrá estar dentro de las parcelas.
Català: Les adaptacions corresponents a la prestació definida per premi de jubilació entraran en vigor una vegada s'hagi formalitzat la pòlissa d'assegurances contractada pel Pla amb aquesta finalitat i, en tot cas, abans de finalitzar l'any 2005.
Español: Las adaptaciones correspondientes a la prestación definida por premio de jubilación entrarán en vigor una vez se haya formalizado la póliza de seguros contratada por el Plan a tal fin y en todo caso, antes de finalizar el año 2005.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda, es vol potenciar la recerca i generar el coneixement científic en l'àmbit de la fiscalitat i la hisenda pública a Catalunya, així com també enfortir la cooperació de la Generalitat amb les universitats, tant públiques com privades, i amb les institucions de Catalunya que fomentin l'estudi de la fiscalitat i de la hisenda pública.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda, se quiere potenciar la investigación y generar el conocimiento científico en el ámbito de la fiscalidad y la hacienda pública en Cataluña, así como también fortalecer la cooperación de la Generalidad con las universidades, tanto públicas como privadas, y con las instituciones de Cataluña que fomenten el estudio de la fiscalidad y de la hacienda pública.
Català: 9.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.2 No habrá que presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o al Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Operari encarregat de la zona del Llobregat
Español: Operario encargado de la zona del Llobregat
Català: Comptador electrònic multifuncional, Opti, Rebut enllumenat
Español: Contador electrónico multifuncional, Opti, Recibo alumbrado
Català: Tenir la nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: 90911200-9 i 90917000-8.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 90911200-9 y 90917000-8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: aplicant els criteris de valoració establerts tot seguit i analitzant la informació indicada a la base 9.
Español: aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación y analizando la información indicada a la base 9:
Català: El primer en signar cal que sigui acadèmic numerari de la secció a la qual va destinada la proposta.
Español: El primero al firmar ha de ser necesariamente el académico numerario de la sección a la cual va destinada la propuesta..
Català: Tenen el caràcter de consolidables tots els complements salarials, tret dels complements de lloc de treball, qualitat o quantitat, i els que depenen dels resultats de l'empresa.
Español: Tendrán el carácter de consolidables todos los complementos salariales, a excepción de los complementos de puesto de trabajo, calidad o cantidad, y los dimanantes de los resultados de la empresa.
Català: 79900 Aplicació de les provisions per a pensions i obligacions similars
Español: 79900 Aplicación de las provisiones para pensiones y obligaciones similares
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació i funcionament de les àrees de Control de Gestió i Secretaria, d'acord amb el conveni signat el 15 de juny de 2005.
Español: Finalidad de la subvención: coordinación y funcionamiento de las áreas de Control de Gestión y Secretaría, de acuerdo con el convenio firmado el 15 de junio de 2005.
Català: Amb 62 anys, 18 mensualitats (18/14enes parts del salari de nivell).
Español: Con 62 años: 18 mensualidades (18/14 partes del salario de nivel).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'exemplar intervenció de la persona amb número d'identificació 46770155T, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat o de tercers, a conseqüència de la qual va patir lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la ejemplar intervención de la persona con número de identificación 46770155T, con existencia de gran riesgo para la propia integridad o de terceros, a consecuencia de la cual sufrió importantes lesiones.
Català: El Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari de Catalunya, estableix a l'article 2 que correspon a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries coordinar els plans i programes de formació, de transferència tecnològica i d'innovació; i definir i gestionar les mesures de foment de la formació, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: El Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario de Cataluña, establece en el artículo 2 que corresponde a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias coordinar los planes y programas de formación, de transferencia tecnológica y de innovación; y definir y gestionar las medidas de fomento de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: 6.3 Identifica les actuacions requerides per a la implantació del control documental.
Español: 6.3 Identifica las actuaciones requeridas para la implantación del control documental.
Català: La innovació és un dels pilars centrals per al creixement i la competitivitat de les empreses en un entorn cada vegada més globalitzat, de forma que el nivell d'innovació de les empreses d'un país determina, en bona part, les possibilitats d'èxit de les mateixes i del país en què se situen.
Español: La innovación es uno de los pilares centrales para el crecimiento y la competitividad de las empresas en un entorno cada vez más globalizado, de forma que el nivel de innovación de las empresas de un país determina, en gran medida, las posibilidades de éxito de las mismas y del país en que se sitúan.
Català: ”b) Inscriure la instal·lació en el Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves (en endavant, Registre), que li ha d'assignar el número que li correspongui.
Español: ”b) Inscribir la instalación en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes (en adelante, Registro), que le asignará el número que le corresponda.
Català: Efectes de l'entrada en vigor del Pla parcial
Español: Efectos de la entrada en vigor del Plan parcial
Català: En finalitzar l'estada, l'últim mes abans de rebre pagament, el becari
Español: Al finalizar la estancia, el último mes antes de recibir el pago, el/la
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar i justificar les ajudes del fons social mitjançant instància al Registre general de l'Ajuntament del dia 1 al dia 30 de desembre.
Español: Los trabajadores tendrán que solicitar y justificar las ayudas del fondo social mediante instancia al Registro general del Ayuntamiento del día 1 al día 30 de diciembre.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, l'experiència professional adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, la experiencia profesional adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: c) Si la societat professional no té cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: c) Si la sociedad profesional no tiene ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: a) El treballador concertarà amb el CatSalut un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: a)El trabajador concertará con el CatSalut un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: L'import global dels ajuts concedits és de 32.850.000 ptes. (197.432,48 euros), dels quals 32.580.000 ptes. (195.809,74 euros) aniran amb càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i la resta, 270.000 ptes. (1.622,73 euros), amb càrrec a la partida equivalent del pressupost del 2001, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (195.809,74 euros) irán con cargo a la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y el resto, 270.000 ptas. (1.622,73 euros), con cargo a la partida equivalente del presupuesto del 2001, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo del 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: a) Descripció: obres d'arranjament de les cobertes de la infermeria de dones del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: obras de reparación de las cubiertas de la enfermería de mujeres del Centro Penitenciario Brians.
Català: Establiments culturals (classe A)
Español: Establecimientos culturales (clase A)
Català: Aquests documents hauran d'estar certificats pel responsable legal de la gestió economicofinancera, o pel càrrec de l'entitat coordinadora del pacte territorial que legalment estigui capacitat per fer-ho.
Español: Estos documentos deberán estar certificados por el responsable legal de la gestión economico-financiera, o por el cargo de la entidad coordinadora del pacto territorial que legalmente tenga capacidad para hacerlo.
Català: Coneixement de llegua catalana: fins a 10 punts.
Español: Conocimiento de lengua catalana: hasta a 10 puntos.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data de la recepció de les ofertes.
Español: El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la fecha de la recepción de las ofertas.
Català: i) Efectuar el cobrament de les percepcions, les remuneracions i els honoraris professionals amb caràcter general i a petició dels col·legiats; la Junta de govern establirà les despeses de gestió oportunes.
Español: i) Efectuar el cobro de las percepciones, las remuneraciones y los honorarios profesionales con carácter general y a petición de los colegiados; la Junta de gobierno establecerá los gastos de gestión oportunos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: —1 Designar vocals representants del Departament de Justícia en el Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada els alts càrrecs següents:
Español: —1 Designar vocales representantes del Departamento de Justicia en el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a los siguientes altos cargos:
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la cual se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a la cual hace referencia el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: g) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el següent paràgraf, traduït a les llengües de difusió:
Español: g) Incluir en todos los proyectos, materiales y productos públicos el siguiente párrafo, traducido a las lenguas de difusión:
Català: Per ocupar llocs de categories corresponents al grup A es valorarà, fins a 5 punts, la possessió del nivell de suficiència de català (C) o superiors, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo A se valorará, hasta 5 puntos, la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) o superiores, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: 2.3 Funció i ús dels equips de soldadura i tall.
Español: 2.3 Función y uso de los equipos de soldadura y corte.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3623/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat Registre.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3623/2009, de 7 de diciembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado Registro.