BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: permet fer l'acció de frenar amb la mà i evita haver de prémer el pedal del fre amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de frenar con la mano y evita tener que presionar el pedal del freno con el pie.
Català: - Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2008.
Español: - Data de adjudicación: 19 de diciembre de 2008
Català: La denúncia per a la rescissió d'aquest Conveni, pot formular-se mitjançant qualsevol de les dues parts. S'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant a l'altra part, amb un mes d'antelació a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión de este Convenio, podrá formularse por cualquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante a la otra, con un mes de antelación a la fecha de su terminación o cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 15.3 Aquestes subvencions resten subjectes a les condicions que estableixen les bases 7.6 i 8.5, amb referència als préstecs entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances.
Español: 15.3 Estas subvenciones estarán sujetas a las condiciones establecidas en las bases 7.6 y 8.5, con referencia a los préstamos entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 11.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 11.5 La inscripción a estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: ...de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica.
Español: ...de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia técnica..
Català: Va presentar al·legacions de tipus ambiental en relació amb l'impacte global a la zona, les afectacions a regadius existents, la dispersió dels aerogeneradors que fan augmentar les afectacions i la disminució d'ajuts europeus, afectacions a possibles restes arqueològiques i sobre el paisatge.
Español: Presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con el impacte global a la zona, las afectaciones a regadíos existentes, la dispersión de los aerogeneradores que hacen aumentar las afectaciones y la disminución de las ayudas europeas, afectaciones a posibles restos arqueológicos y sobre el paisaje.
Català: Entitat: Associació de dones Vilanova de Vilanova de la Barca.
Español: Entidad: Associació de dones Vilanova de Vilanova de la Barca.
Català: Fonaments, operacions bàsiques i equips.
Español: Fundamentos, operaciones básicas y equipos.
Català: Objecte: execució d'obres a museus.
Español: Objeto: ejecución de obras a museos.
Català: Anualment, dins del primer trimestre de cada any, s'elaborarà pels centres i/o serveis, un calendari laboral en el que hi figurarà l'horari de treball, els dies festius, descans setmanal i període de vacances de comú acord amb la representació sindical.
Español: Anualmente, dentro del primer trimestre de cada año, se elaborará por los centros y/o servicios, un calendario laboral en el que figurará el horario de trabajo, los días festivos, descanso semanal y periodo de vacaciones de común acuerdo con la representación sindical.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts per a la protecció i el desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques els organismes públics o semipúblics, les confraries de pescadors, les associacions, les fundacions i les entitats sense ànim de lucre.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas para la protección y el desarrollo de la flora y fauna acuáticas, los organismos públicos o semipúblicos, las cofradías de pescadores, las asociaciones, las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Es suprimeixen de l'articulat les referències als estudis de detall alternatius, en coherència amb la legislació vigent actual: article 6, article 25 (zona 8T4 i 8T5.1):
Español: Se suprimen del articulado las referencias a los estudios de detalle alternativos, en coherencia con la legislación vigente actual: artículo 6, artículo 25 (zona 8T4 y 8T5.1):
Català: e. Les inversions de reposició o substitució d'equips i maquinària, tret que la nova adquisició correspongui equips o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: e. Las inversiones de reposición o substitución de equipos y maquinaria, salvo que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: El pla d'ordenació urbanística municipal pot mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera l'adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui, dins dels límits establerts per aquest article.
Español: El plan de ordenación urbanística municipa puede mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera el adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda, dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: La prohibició de discriminació a què fa referència l'apartat 1 comprèn tant les condicions d'accés com les de permanència als locals o establiments, i també l'ús i el gaudi dels serveis que s'hi presten, i s'entén sens perjudici de l'existència d'organitzacions, activitats i serveis destinats exclusivament a grups identificats per alguns dels motius de discriminació a què fa referència l'article 1.
Español: La prohibición de discriminación a la que hace referencia el apartado 1 comprende tanto las condiciones de acceso como las de permanencia en los locales o establecimientos, así como el uso y disfrute de los servicios que se prestan en ellos, y se entiende sin perjuicio de la existencia de organizaciones, actividades y servicios destinados exclusivamente a grupos identificados por algunos de los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1.
Català: Aquest Conveni es realitza entre Arts Gràfiques de Girona, SL, i els seus treballadors.
Español: Este Convenio se pacta entre Arts Gràfiques de Girona, SL, y sus trabajadores.
Català: e) Donar assessorament i suport a les unitats directives en matèria de comptabilitat i execució pressupostària.
Español: e) Asesorar y dar apoyo a las unidades directivas en materia de contabilidad y ejecución presupuestaria.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector agropecuari.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector agropecuario.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) S-AA-00707.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) S-AA-00707.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 11 d'abril de 2012.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 11 de abril de 2012.
Català: L'import de la justificació i del total atorgat (compra de l'àrid i transport) i l'import de l'atorgament.
Español: El importe de la justificación y del total otorgado (compra del árido y transporte) y el importe del otorgamiento.
Català: A més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local han de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i les obligacions que estableix l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de agentes de empleo y desarrollo local deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Els informes a què fa referència aquest article s'han de poder consultar des dels webs institucionals habilitats en formats accessibles, a fi de complir els principis de publicitat i transparència.
Español: Los informes a los que se refiere el presente artículo deben poder ser consultados desde los webs institucionales habilidados en formatos accesibles, a fin de cumplir los principios de publicidad y transparencia.
Català: És l'especialista en informàtica la missió del qual és la introducció en la màquina dels programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Legalització d'una nau industrial existent a la partida Pla de Roé, polígon 53, parcel·la 8, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Querol Cervera Esperanza.
Español: Legalización de una nave industrial existente a la partida Pla de Roé, polígono 53, parcela 8, en el término municipal de La Sénia, promovida por Querol Cervera Esperanza.
Català: Tanmateix, la disposició addicional tercera d'aquesta Llei estableix que el seu desplegament reglamentari ha de determinar les condicions en què s'ha d'exercir el dret d'opció dels municipis de l'Anoia i ha de regular els requeriments per garantir la continuïtat territorial dels àmbits de planejament.
Español: Sin embargo, la disposición adicional tercera de esta Ley establece que su desarrollo reglamentario debe determinar las condiciones en que se debe ejercer el derecho de opción de los municipios de L'Anoia y debe regular los requerimientos para garantizar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento.
Català: - Si en ocasió de la seva intervenció en un procediment judicial en el qual sigui part, el Ministeri Fiscal arriba a la conclusió que els fets incorren en les irregularitats a què s'acaba de fer referència, a més de posicionar-se processalment instant el que resulti procedent, sol·licitarà a l'autoritat judicial que remeti testimoni dels antecedents suficients a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: - Si con ocasión de su intervención en un procedimiento judicial en el que sea parte, el Ministerio Fiscal llega a la conclusión de que los hechos incurren en las irregularidades a que se acaba de hacer referencia, además de posicionarse procesalmente instando lo que resulte procedente, solicitará a la autoridad judicial que remita testimonio de los antecedentes suficientes a la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Proposa la definició i les característiques dels perfils professionals que facilitin aconseguir el millor candidat o candidata en la provisió dels llocs.
Español: Propone la definición y características de los perfiles profesionales que faciliten conseguir el mejor candidato o candidata en la provisión de los puestos.
Català: Consisteix en un valor únic per a totes les empreses beneficiàries i s'indica a la resolució de concessió.
Español: Consiste en un valor único para todas las empresas beneficiarias y se indica a la resolución de concesión.
Català: Les dades facilitades per les entitats sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de la Secretaria d'Universitats i Recerca amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la Secretaría de Universidades e Investigación con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu "Reposició del col·lector en alta afectat per la variant de Vallirana
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo "Reposición del colector en alta afectado por la variante de Vallirana
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi els 30.050,61 euros (amb el contingut que s'estableix al títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros (con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: c.2) Quan la signatura electrònica emprada a la sol·licitud acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: c.2) Cuando la firma electrónica utilizada en la solicitud acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'han d'ajustar, per als docents dels centres de formació d'adults municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden deben ajustarse, para los docentes de los centros de formación de adultos autorizados municipales y privados, a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente.
Català: No es computen els períodes que hagin estat objecte de descompte de l'antiguitat a l'empresa.
Español: No se computan los períodos que hayan sido objeto de descuento de la antigüedad en la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este periodo, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana.
Català: Contingut de la resolució sancionadora: resolució d'imposició d'una sanció per la comissió d'una infracció tipificada com a molt greu a l'article 22.1.a) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i a l'article 148.1.b) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Contenido de la resolución sancionadora: resolución de imposición de una sanción por la comisión de una infracción tipificada como muy grave por el artículo 22.1.a) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y por el artículo 148.1.b) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari, en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005;
Español: Dado que el acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2003-2005;
Català: Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Per la seva banda, l'article 17.3 dels esmentats estatuts estableix que “les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 17.3 de los mencionados estatutos establece que “las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes del Consorcio Localret de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: Controla i fa el seguiment de tota la documentació de riscos laborals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Controla y hace el seguimiento de toda la documentación de riesgos laborales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'analitzar tots els possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres i de l'alternativa escollida, i adjuntar les possibles mesures preventives, correctores i compensatòries per a pal·liar-los, les quals hauran de tenir amb compte els criteris que determina l'Agència Catalana de l'Aigua en el document Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá analizar todos los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales que se pueden dar como consecuencia de las obras y de la alternativa escogida, y adjuntar las posibles medidas preventivas, correctoras y compensatorias para paliarlos, las cuales deberán tener en cuenta los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en el documento Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat a les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient del seu dret de participar en el procediment, però no han fet cap aportació durant el període de consulta. Les entitats consultades són:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente de su derecho de participar en el procedimiento, pero no han hecho ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: L'ingrés a l'Administració municipal s'ha de realitzar mitjançant convocatòria pública, a través dels sistemes d'oposició, concurs oposició o concurs, en els que es garanteixi el compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat així com el de publicitat.
Español: El ingreso en la administración municipal debe realizarse mediante convocatoria pública, a través de los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso, en los que se garantice el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad así como el de publicidad.
Català: a) Actuar d'ofici o a instància de part en relació amb les queixes i observacions formulades per totes les persones de la comunitat universitària amb un interès legítim.
Español: a) Actuar de oficio o a instancia de parte en relación con las quejas y observaciones formuladas por todas las personas de la comunidad universitaria con un interés legítimo.
Català: 4.1 Un cop transcorregut el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució que es publica al BOE i els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Equipament mèdic i armari
Español: Equipamiento médico y armario de conexiones e instalación
Català: 4 anys (2002, 2003, 2004 y 2005)
Español: Duración convenio4 años (2002, 2003, 2004 y 2005)
Català: La divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i de les obligacions, deutes i càrregues, així com de l'assignació de personal és la que consta en la memòria justificativa de l'alteració.
Español: La división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y de las obligaciones, deudas y cargas, así como de la asignación de personal es la que consta en la memoria justificativa de la alteración.
Català: 3.2 Cal, a més, que compleixin el codi ètic de funcionament següent:
Español: 3.2 Es necesario, además, que cumplan el código ético de funcionamiento siguiente:
Català: C) Formació professional (només es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça), per cursos organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o realitzats dintre del Pla Agrupat de formació de la Diputació de Barcelona, fins a un màxim de 3,50 punts.
Español: C) Formación profesional (solo se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza), por cursos organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (IPSC) o realizados dentro del Plan Agrupado de formación de la Diputación de Barcelona, hasta un máximo de 3.50 puntos.
Català: Quan el treballador, per necessitat de l'empresa, es desplaci fora de la localitat on s'ubiqui el seu lloc de treball i li sigui impossible anar a dinar o sopar al seu domicili particular, li serà abonat l'import de la mateixa, prèvia justificació, amb un màxim de 10 euros per àpat.
Español: Cuando el trabajador, por necesidad de la empresa, se desplace fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo, y le sea imposible ir a comer o a cenar a su domicilio particular, se le abonará su importe, previa justificación, con un tope máximo de 10 euros por comida.
Català: Qualsevol altre tipus d'infraccions greus que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals i que no estiguin tipificades com molt greus.
Español: Cualesquier otro tipo de infracción grave que afecte a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como muy graves.
Català: El Govern ha de fer partícips aquestes institucions de la seva acció exterior i ha d'associar-les com a canals de transmissió cap a la societat civil de Catalunya i de l'exterior.
Español: El Gobierno debe hacer partícipes de su acción exterior a estas instituciones y debe asociarlas como canales de transmisión hacia la sociedad civil de Cataluña y del exterior.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joan Giordani Guiu.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Joan Giordani Guiu.
Català: S'entén que l'objectiu general és millorar la formació professional del conjunt dels treballadors d'EMATSA.
Español: Se entiende que el objetivo general es mejorar la formación profesional del conjunto de los trabajadores de EMATSA.