BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Oferir a les famílies informació sobre l'oferta educativa dels centres del Servei d'Educació de Catalunya ubicats en el seu municipi, especialment en relació amb la informació a què es fa referencia a l'article 4.
Español: b) Ofrecer a las familias información sobre la oferta educativa de los centros del Servicio de Educación de Cataluña ubicados en su municipio, especialmente en relación con la información a que se hace referencia en el artículo 4.
Català: El Comitè d'Empresa s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: El Comité de empresa se tiene que oír en los expedientes disciplinarios a qué se pudiesen someter sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002 també s'han d'incrementar en un 2% els plusos de cap intermedi, nocturnitat i penalitat, diploma de motorista, horari partit, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ajuda escolar, hores extres, bodes d'argent, hora nona i complement de lloc de treball de locutor.
Español: Con efectos 1 de enero de 2002 se incrementarán igualmente en un 2% los pluses de mando intermedio, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, horario partido, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ayuda escolar, horas extras, bodas de plata, hora nona y complemento puesto de trabajo de locutor.
Català: 6.9 Coneix les característiques i el comportament bàsic dels animals, per realitzar amb seguretat la seva manipulació, captura o salvament.
Español: 6.9 Conoce las características y el comportamiento básico de los animales, para realizar con seguridad su manipulación, captura o salvamento.
Català: Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives (ref. G-146-NFO-244).
Español: Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas (ref. G-146-NFO-244).
Català: Queda constituïda una comissió de control, seguiment i
Español: Queda constituida una comisión de control, seguimiento y desarrollo,
Català: Atès que el senyor Jordi Jacas Fleix passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Jordi Jacas Fleix pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Nombre d'alumnes per acció formativa.
Español: Número de alumnos/as por acción formativa
Català: Títol: Compra de terrenys per a la construcció d'una piscina a Les Pallargues.
Español: Título: Compra de terrenos para la construcción de una piscina en Les Pallargues.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i l'Ajuntament de Ripoll
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y el Ayuntamiento de Ripoll
Català: e. Aplica procediments d'adaptació i modificació de les tasques i jocs afavorint-ne la participació, el gaudi i les possibilitats d'èxit de persones amb discapacitat en la pràctica del salvament i socorrisme.
Español: e. Aplica procedimientos de adaptación y modificación de las tareas y juegos favoreciendo la participación, el disfrute y las posibilidades de éxito de personas con discapacidad en la práctica del salvamento y socorrismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: 9.3 Els òrgans competents comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponibles en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponibles en las bases de datos y registros.
Català: Segueix en direcció oest passant pel coll i remunta per la carena fins a un altre cim.
Español: Sigue en dirección oeste pasando por el collado y remonta por la cresta hasta otra cima.
Català: d) Aquelles altres que li siguin assignades pel coordinador tècnic federatiu.
Español: d) Aquellas otras que le sean asignadas por el coordinador técnico federativo.
Català: formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: Titulació: professor nacional.
Español: Titulación: titulación de profesor nacional.
Català: Atendre les reclamacions que es puguin formular en relació a les categories professionals.
Español: Atender las reclamaciones que se puedan formular en relación a las categorías profesionales.
Català: Atesa la Resolució AAM/2686/2014, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/015/14) publicada al DOGC núm. 6763, de 3.12.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2686/2014, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/015/14) publicada en el DOGC núm. 6763, de 3.12.2014;
Català: 8.3 El tribunal, una vegada feta pública la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu que preveu la base 6.9 en els llocs previstos a la base 6.5, elevarà la proposta de persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a persones funcionàries, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 8.3 El tribunal, una vez hecha pública la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo que prevé la base 6.9 en los lugares previstos en la base 6.5, elevará la propuesta de personas participantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como personas funcionarias, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: Corresponen a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, assimilada orgànicament a subdirecció general, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina Catalana del Cambio Climático, asimilada orgánicamente a subdirección general, las siguientes funciones:
Català: La modificació comporta canviar la qualificació de la zona 5.C1, Costaner 1, a la zona 5.C3, Costaner 3, per tal de permetre la construcció d'una edificació destinada a casa-club del camp de golf.
Español: La modificación conlleva cambiar la calificación de la zona 5.C1, Costaner 1, a la zona 5.C3, Costaner 3, para permitir la construcción de una edificación destinada a casa-club del campo de golf.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2299/2020, de 21 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 524753).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2299/2020, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 524753).
Català: c) Ésser informats sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: c) Ser informados sobre el traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3118/2010, de 7 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació elèctrica 110/25kV Forallac, al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20100140).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3118/2010, de 7 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación eléctrica 110/25kV Forallac, en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20100140).
Català: c) L'atorgament de les llicències d'edificació i de les llicències per a usos i obres provisionals en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: c) El otorgamiento de las licencias de edificación y de las licencias para usos y obras provisionales en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència de la respectiva jurisdicció prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia de la respectiva jurisdicción prevista en las disposiciones legales.
Català: S'entén per situació relativa cada una de les diferents possibilitats de separació entre indústria i habitatge o indústries entre sí.
Español: Se entiende por situación relativa cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industria y vivienda o industrias entre sí.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI/Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI/Epoca.
Català: retribució en vacances ha d'estar integrada pels conceptes:
Español: retribución en vacaciones estará integrada por los conceptos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre provisión de plazas.
Català: S'haurà de sotmetre a avaluació ambiental els projectes de rehabilitació dels elements inclosos en els espais protegits PEIN i Xarxa Natura.
Español: Deberá someterse a evaluación ambiental los proyectos de rehabilitación de los elementos incluidos en los espacios protegidos PEIN y Xarxa Natura.
Català: El lloc de realització serà als centres d'educació secundària obligatòria.
Español: El lugar de realización será en los centros de educación secundaria obligatoria.
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui, que no tingui ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de la renda de suficiència de Catalunya (IRSC anual) i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que no tenga ingresos anuales iguales o superiores al indicador de la renta de suficiencia de Cataluña (IRSC anual) y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja y por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: 2.61 La transmissió d'imatges a distància.
Español: 2.61 La transmisión de imágenes a distancia.
Català: c) Per impossibilitat legal o material de complir les seves finalitats.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades.
Català: mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels
Español: Resolución mediante la inserción de su texto y la
Català: Objecte: Estada de 6 mesos a Estats Units d'Amèrica, a l'organització internacional Entitat de les Nacions Unides per a la Igualtat de Gènere i l'Empoderament de les Dones (UNWOMEN).
Español: Objeto: Estancia de 6 meses en Estados Unidos de América, en la organización internacional Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Poder de las Mujeres (UNWOMEN).
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Protocol d'Actuació.
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Protocolo de Actuación.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona becada, que, en tot cas, ho haurà de comunicar a l'INEFC.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona becada, que, en todo caso, lo deberá comunicar al INEFC.
Català: Costos recaptatoris.
Español: Costes recaudadores.
Català: a) El president o presidenta, que és la persona titular del departament competent en matèria de salut, o la persona en qui delegui.
Español: a) El presidente o presidenta, que es la persona titular del departamento competente en materia de salud, o la persona en quien delegue.
Català: vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de
Español: vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació, i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades, y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador PR-G-23/2010 (Ei 88.2010).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador PR-G-23/2010 (Ei 88.2010).
Català: Així ho estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, que configura el Consell com la instància principal d'exercici de les funcions administratives sobre el sector audiovisual i, per tant, la mateixa Llei considera convenient que sigui l'organisme responsable del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Así está establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, que configura el Consejo como la principal instancia de ejercicio de las funciones administrativas sobre el sector audiovisual y, por lo tanto, la propia ley considera conveniente que sea el organismo responsable del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: En tot allò que no preveu aquest reglament, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que este reglamento no prevé, se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Hora de servei extra nocturna: 2 hores i quart de festa
Español: Hora de servicio extra nocturna: 2 horas y cuarto de fiesta
Català: Per altra banda, l'article 3.1.s) d'aquesta norma prescriu que una altra funció de l'Institut Català del Sòl és “Assessorar, prestar serveis de consultoria, donar suport i redactar instruments de planejament i gestió urbanística i projectes d'edificació per a altres subjectes públics o privats, mitjançant la contraprestació corresponent”.
Español: Por otra parte, el artículo 3.1.s de esta norma prescribe que otra función del Instituto Catalán del Suelo es “asesorar, prestar servicios de consultoría, dar apoyo y redactar instrumentos de planeamiento y gestión urbanística y proyectos de edificación para otros sujetos públicos o privados, mediante la contraprestación correspondiente.”
Català: Normes bàsiques de seguretat
Español: Normas básicas de seguridad
Català: 5.5 Les varietats de vinya a plantar, incloses en els plans, han d'estar en la llista de varietats autoritzades a Catalunya continguda en l'annex XIX del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, així com en el Reial decret 313/2016, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 740/2015.
Español: 5.5 Las variedades de vid a plantar, incluidas en los planes, deben estar en la lista de variedades autorizadas en Cataluña contenida en el anexo XIX del Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de medidas del programa de apoyo desde 2014 hasta 2018 en el sector vitivinícola, así como en el Real decreto 313/2016, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 740/2015.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat de diversos carrers del nucli urbà, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de varias calles del casco urbano, 3ª fase.
Català: En qualsevol cas, s'acomodarà a les necessitats del servei, tenint en compte el criteri de facilitar l'atenció al públic en les dependències municipals, i en conseqüència, el servei haurà de quedar garantit.
Español: En cualquier caso, se acomodará a las necesidades del servicio, teniendo en cuenta el criterio de facilitar la atención al público en las dependencias municipales, y en consecuencia, el servicio tendrá que quedar garantizado.
Català: de comerç detallista, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores, i que pot incloure demostracions tècniques formatives en els àmbits de l'elaboració i manipulació de productes.
Español: de comercio detallista, con la participación de diferentes ponentes y una duración máxima de diez horas, y que puede incluir demostraciones técnicas formativas en los ámbitos de la elaboración y manipulación de productos.
Català: Raquel Martínez Navarro, cap de la Secretaria del Conseller.
Español: Raquel Martínez Navarro, jefa de la Secretaría del Consejero.
Català: L'acta d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del dia que faci sis naturals comptat des de la finalització de presentació de proposicions.Si fos dissabte o festiu l'acte se celebrarà el següent dia hàbil a la mateixa hora i lloc.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las trece horas del día que haga seis naturales contado desde la finalización de la presentación de proposiciones. Si fuese sábado o festivo el acto se celebraria el siguiente día hábil a la misma hora y lugar.
Català: El procurador ha d'informar prèviament del cost econòmic per la prestació dels serveis.
Español: El procurador tiene que informar previamente del coste económico por la prestación de los servicios.
Català: 9.5. No s'acceptarà cap factura si els imports no estan expressats en euros.
Español: 9.5 No se aceptará ninguna factura si los importes no están expresados en euros.
Català: Títol/Referència: conveni de cooperació educativa entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per a l'estada en pràctiques d'una alumna.
Español: Título/Referencia: convenio de cooperación educativa entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Institut d'Estadística de Catalunya, para la estancia en prácticas de una alumna.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra per a la millora de l'accessibilitat a l'església.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra para la mejora de la accesibilidad a la iglesia.
Català: Els/les inspectors/es de serveis ocupen llocs singulars que depenen la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis, tant si són adscrits als serveis centrals com als serveis territorials.
Español: Los/Las inspectores/as de Servicios ocupan puestos singulares que dependen de la Subdirección General de la Inspección de Servicios, tanto si son adscritos a los Servicios Centrales como a los Servicios Territoriales.
Català: Fita 2: se situa a la zona del Molí dels Frares, a l'eix de la riera de Sorreigs i a uns seixanta metres al sud-oest de les cases del Molí dels Frares i a uns cent seixanta metres del marge oest de la carretera C-17.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de El Molí dels Frares, en el eje de la riera de Sorreigs y a unos sesenta metros al suroeste de las casas de El Molí dels Frares y a unos ciento sesenta metros del margen oeste de la carretera C-17.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total de l'edifici de tres enters i mig per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total del edificio de tres enteros y medio por ciento.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 m de massa forestal, però la baixa continuïtat forestal que envolta l'establiment, rodejada de conreus agrícoles, fa preveure que no hi haurà un efecte directe que requereixi la necessitat d'establir mesures addicionals relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: La actividad se encuentra se sitúa a menos de 500 m de masa forestal, pero la baja continuidad forestal que rodea el establecimiento, rodeada de cultivos agrícolas, hace prever que no habrá un efecto directo que requiera la necesidad de establecer medidas adicionales relativas a la prevención de incendios forestales
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por otro supuesto.
Català: Aquesta Comissió es reunirà tantes vegades com sigui necessari per al bon desenvolupament de les activitats del projecte.
Español: Esta Comisión se reunirá tantas veces como sea necesario para el buen desarrollo de las actividades del proyecto.
Català: Davant de la situació que reflecteixen aquestes xifres, el Govern de Moçambic, conjuntament amb el sector educatiu i els donants internacionals, ha elaborat una Pla estratègic d'educació, que és el marc de referència de qualsevol actuació de cooperació en matèria d'educació.
Español: Ante la situación que reflejan estas cifras, el Gobierno de Mozambique, conjuntamente con el sector educativo y los donantes internacionales, ha elaborado una Plan estratégico de educación, que constituye el marco de referencia de cualquier actuación de cooperación en materia de educación.
Català: I, pel que ara ens ocupa, amb relació amb els drets constitucionals del capítol segon del títol I de la Constitució als quals podria afectar, com seria el dret al treball, a la lliure elecció de professió o ofici, a la promoció a través del treball i a una remuneració suficient (art. 35.1 CE).
Español: Y en lo que ahora nos concierne en relación con los derechos constitucionales del capítulo segundo del título I de la Constitución a los que podría afectar, como sería el derecho al trabajo, a la libre elección de profesión u oficio, a la promoción a través del trabajo y a una remuneración suficiente (art. 35.1 CE).
Català: Fita 8: se situa a la cruïlla dels eixos dels torrents del Belitrà o dels Huguets i d'Aubi.
Español: Mojón 8: se sitúa en el cruce de los ejes de los torrentes del Belitrà o dels Huguets y de Aubi.
Català: 9.1 El/La vicepresident/a del Consorci és designat/ada per l'alcalde de Barcelona.
Español: 9.1 El/La vicepresidente/a del Consorcio es designado/a por el alcalde de Barcelona.