BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “b) El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, elaborat de conformitat amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions que ha de contenir, a més de la resta de documentació explicativa de l'actuació a què fan referència aquestes bases, una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades que inclogui:
Español: “b) La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, elaborada de conformidad con lo que prevé el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones que debe contener, además del resto de documentación explicativa de la actuación a la que hacen referencia estas bases, una memoria económica sobre el coste de les actividades realizadas que incluya:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias para el año 2019,
Català: Aquesta és una comunitat forçosament lligada a l'espai agrari i a les séquies.
Español: Esta es una comunidad forzosamente ligada al espacio agrario y a las acequias.
Català: Els licitadors hauran de tenir preparades aquestes mostres el sisè dia a partir de l'obertura pública.
Español: Los licitadores tendrán que tener preparadas estas muestras el sexto día a partir de la obertura pública.
Català: Serà necessari haver participat en el present procés selectiu i posar de manifest aquesta circumstància als efectes de mantenir en aquesta convocatòria les puntuacions obtingudes en les proves anteriorment realitzades sempre que les proves on les van obtenir no hagin estat substancialment modificades.
Español: Será necesario haber participado en el presente proceso selectivo y poner de manifiesto esta circunstancia a efectos de mantener en esta convocatoria las puntuaciones obtenidas en las pruebas anteriormente realizadas siempre que no hayan pasado más de 2 años hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, y si las pruebas donde las obtuvieron no han sido sustancialmente modificadas.
Català: Actitud oberta envers el coneixement dels materials, les seves possibilitats expressives i les tècniques de manipulació.
Español: Actitud abierta al conocimiento de los materiales, sus posibilidades expresivas y las técnicas de manipulación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es respectaran les condicions que sobre aquesta funció es puguin acordar en pacte individual.
Español: Se respetarán las condiciones que sobre esta función se puedan acordar en pacto individual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2657/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llers.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2657/2006, de 12 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Retolament i senyalització d'emergència
Español: Rotulación y señalización de emergencia
Català: Dels ciutadans i ciutadanes en formular la consulta o la queixa.
Español: De los ciudadanos y ciudadanas al formular la consulta o queja.
Català: Títol: Redacció del projecte del Pla director del sistema de distribució d'aigua potable de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Título: Redacción del proyecto del Plan director del sistema de distribución de agua potable de Sant Pere de Vilamajor.
Català: c) Promoure la formació del professorat especialitzat en l'ensenyament del català com a segona llengua.
Español: c) Promover la formación del profesorado especializado en la enseñanza del catalán como segunda lengua.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries dels ajuts l'han de justificar i acreditar, com a màxim, el 30 de setembre de 2010 mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda y acreditarla, como máximo, el 30 de septiembre de 2010 mediante los modelos normalizados.
Català: Activitats formatives relacionades amb el disseny de projectes d'intervenció social.
Español: Actividades formativas relacionadas con el diseño de proyectos de intervención social.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport pluriennal a la producció d'espectacles de circ de caràcter professional, així com a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.
Español: El objeto de estas bases es prestar apoyo plurianual a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional, así como la explotación de las representaciones establecidas en la base 5.1.
Català: L'altra pedra fa trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: La otra piedra hace treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Documentació específica relativa a la prestació per pagar rendes pendents del lloguer:
Español: Documentación específica relativa a la prestación para pagar rentas pendientes del alquiler:
Català: Els recursos econòmics d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són els següents:
Español: Los recursos económicos de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son los siguientes:
Català: Funcions de la Comissió Interdepartamental i de les comissions
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones
Català: El termini d'esmena pot ser ampliat fins a cinc dies com a màxim, a petició de la persona interessada o a iniciativa de l'òrgan instructor, quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials.
Español: El plazo de enmienda puede ser ampliado hasta cinco días como máximo, a petición de la persona interesada o a iniciativa del órgano instructor, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Català: Quan per la confecció de las graelles de treball anuals de 6 i 5 equips no es pot cobrir el total d'hores de treball efectiu indicades en el paràgraf anterior, s'ha d'aplicar el principi de considerar al 50% d'excedent com a recuperable, i el 50% restant com a no recuperable.
Español: Cuando por la confección de las parrillas de trabajo anuales de 6 y 5 equipos no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo indicadas en el párrafo anterior, se aplicará el principio de considerar al 50% de excedente como recuperable, y el 50% restante como no recuperable.
Català: Tanmateix s'acorda en execució de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, i del mandat de l'article 209 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, trametre el certificat de l'acord adoptat, i els informes tècnics i jurídics emesos a l'expedient 2021/2313, al Departament de la Presidència Generalitat de Catalunya, als efectes de pogué emetre l'informe preceptiu.
Español: Aun así se acuerda en ejecución del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, y del mandato del artículo 209 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, enviar el certificado del acuerdo adoptado, y los informes técnicos y jurídicos emitidos al expediente 2021/2313, al Departamento de la Presidencia Generalitat de Catalunya, a los efectos de pudo emitir el informe preceptivo.
Català: r) L'incompliment de normes de prevenció de riscs o la no-utilització dels equips de protecció individual, ja sigui per negligència o oblit, sempre que no ocasioni accidents o danys a altre treballadors, a tercers o a elements del treball.
Español: r) El incumplimiento de normas de prevención de riesgos o la no utilización de los equipos de protección individual, ya sea por negligencia u olvido, siempre que no ocasione accidentes o daños a otros trabajadores, a terceros o a elementos del trabajo.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos i escala esmentat, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en el cuerpo y escala mencionado, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destinación.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí de programa.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino de programa.
Català: 22.1 Als contractes objecte d'aquestes bases se'ls apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.1 A los contratos objeto de estas bases se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) A la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (Via Laietana, 60, 08003 Barcelona) es paguen premis de qualsevol import.
Español: En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona) se pagan premios de cualquier importe.
Català: Només es permetrà mobiliari urbà com ara bancs, pèrgoles, umbracles, etc.
Español: Solo se permitirá mobiliario urbano como bancos, pérgolas, umbráculos, etc.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 46.1 Els treballadors/ores que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 25, 30 o 35 anys de servei a l'Ajuntament de Vilassar de Mar, tindran dret a percebre una paga extraordinària d'antiguitat, segons el barem següent:
Español: 46.1 Los trabajadores/ras que, encontrándose en servicio activo, totalicen 25, 30 ó 35 años de servicio en el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, tendrán derecho a percibir una paga extraordinaria de antigüedad, según el baremo siguiente:
Català: En la instrucció de l'expedient s'han complert tots els tràmits preceptius d'acord amb el que preveu l'article 14 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: En la instrucción del expediente se han cumplido todos los trámites preceptivos de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: ”3.3.g.6) Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: ”3.3.g.6) Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Els aspirants a instruments de corda polsada de la música antiga podran fer-la amb qualsevol d'aquests instruments o amb guitarra.
Español: Los aspirantes a instrumentos de cuerda pulsada de música antigua podrán hacerla con cualquiera de estos instrumentos o con guitarra.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'animació i la producció multimèdia.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la animación y la producción multimedia.
Català: Per a la classificació sistemàtica, que no és obligatòria, s'utilitzarà la Classificació decimal universal.
Español: Para la clasificación sistemática, que no es obligatoria, se utilizará la Clasificación decimal universal.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant José-Maria Plaza Condó, amb DNI ***1450**, mort a Amer el 31 de juliol de 2001, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante José-Maria Plaza Condó, con DNI ***1450**, fallecido en Amer el 31 de julio de 2001, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Director de l'Oficina de Ciència i Tecnologia
Español: Director de la Oficina de Ciencia y Tecnología
Català: Documentació acreditativa de l'aprovació per part del Ple municipal de la voluntat de convertir una determinada àrea acotada de la ciutat en una zona d'excel·lència comercial, i el compromís d'esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant.
Español: Documentación acreditativa de la aprobación por parte del pleno municipal de la voluntad de convertir una determinada área acotada de la ciudad en una zona de excelencia comercial, y el compromiso de invertir todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda salir adelante.
Català: de malaltia professional, la garantia salarial, a títol personal,
Español: garantía salarial, a título personal, será la del grado
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, respecte al Dictamen de la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost sobre el Projecte de llei de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (BOPC núm. 245, de 23 de gener de 2014).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Catalunya, con respecto al Dictamen de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto sobre el Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (BOPC núm. 245, de 23 de enero de 2014).
Català: 2.6.2.1 Reutilització de les aigües de procés en els túnels de rentat
Español: 2.6.2.1 Reutilización de las aguas de proceso en los túneles de lavado
Català: Serà voluntària pel treballador tret que, per imperatiu legal sigui obligatòria.
Español: Será voluntaria para el trabajador salvo que, por imperativo legal sea obligatoria.
Català: 2.5 Criteris de classificació segons textura, temporada, proveïdors, i freqüència de sortida, entre d'altres.
Español: 2.5 Criterios de clasificación según textura, temporada, proveedores, y frecuencia de salida, entre otros.
Català: En el dipòsit, s'hi afegeix aigua d'aportació.
Español: En el depósito se le añade agua de aportación.
Català: En aquest sentit, considera que la ubicació més adequada per aquest format seria la banda sud de l'av. Vila de Tossa.
Español: En este sentido, considera que la ubicación más adecuada para este formato seria la parte sur de la av. Vila de Tossa.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa comunitària i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa comunitaria y demás normativa aplicable.
Català: 4+007 al 5+087.Tram: Santa Cristina d'Aro-Castell-Platja d'Aro", seleccionant com alternativa a desenvolupar la solució sud 2 de l'estudi informatiu.
Español: Tramo: Santa Cristina d'Aro-Castell-Platja d'Aro", seleccionando como alternativa a desarrollar la solución sur 2 del estudio informativo.
Català: Vocal: José Luis Díez Ripollés, catedràtic d'universitat de la Universidad de Málaga
Español: Vocal: José Luis Díez Ripollés, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga
Català: Comprèn les activitats dels diferents cultes.
Español: Comprende las actividades de los diferentes cultos.
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts, a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic d'indicadors en l'exercici corrent o a l'expulsió del sistema públic d'indicadors per un mínim d'un any.
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos, a la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión en el sistema público indicadores en el ejercicio corriente o a la expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año.
Català: g) Actualitzar els continguts dels apartats de la intranet del Departament que són responsabilitat del Servei d'Organització i Gestió Documental.
Español: g) Actualizar los contenidos de los apartados de la intranet del Departamento que son responsabilidad del Servicio de Organización y Gestión Documental.
Català: a) Acollir en l'estructura de l'Institut els ens, els organismes i les unitats que el Govern determini a proposta del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: a) Acoger en la estructura del Instituto a los entes, organismos y unidades que el Gobierno determine a propuesta del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: - avicultura ecològica de posta: 0,31 ha/UBG.
Español: - avicultura ecológica de puesta: 0,31 ha/UBG.
Català: b) La preparació i l'elaboració de cada projecte de pla individual d'inserció i reinserció social i laboral (PIR) amb el contingut que s'especifica als punts 2 i 3 de l'article 9 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, d'acord amb els criteris que establirà la Comissió Interdepartamental de l'RMI, segons la finalitat prevista a l'article 2 de la Llei 10/1997, de la renda mínima d'inserció.
Español: b) La preparación y elaboración de cada proyecto de plan individual de inserción y reinserción social y laboral (PIR) con el contenido que se especifica en los puntos 2 y 3 del artículo 9 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, de acuerdo con los criterios que establecerá la Comisión Interdepartamental de la RMI, según la finalidad prevista en el artículo 2 de la Ley 10/1997, de la renta mínima de inserción.
Català: veïns afectats tant d'aquesta actuació com per la plantejada en la
Español: vecinos afectados tanto por esta actuación como por la planteada en la
Català: h) Suspensió del treball per paternitat, s'estarà al que disposa l'article 48 bis de l'ET.
Español: h) Suspensión del trabajo por paternidad, se estará a lo dispuesto en el artículo 48 bis del ET.
Català: 3.5 De conformitat amb l'article 9.1 del Reial decret 1888/1984, les persones que aspiren a les places hauran de presentar el curriculum vitae per quintuplicat a l'acte de presentació del concurs, d'acord amb el model publicat per la Resolució del rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Español: 3.5 De acuerdo con el artículo 9.1 del Real Decreto 1888/1984, las personas que aspiran a las plazas deberán presentar el curriculum vitae por quintuplicado en el acto de presentación del concurso, de acuerdo con el modelo publicado por la Resolución del rector de 21 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Català: h) Dues persones en representació de l'Associació de Promotors Públics, designades per aquesta entre les persones que desenvolupin les tasques en el territori de Catalunya, en qualitat de vocals.
Español: h) Dos personas en representación de la Asociación de Promotores Públicos, designadas por ésta entre las personas que desempeñen las tareas en el territorio de Cataluña, en calidad de vocales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3295/2006, de 19 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi d'Artesa de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3295/2006, de 19 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Artesa de Lleida.
Català: Nom: Institut Obert de Catalunya.
Español: Nombre: Instituto Abierto de Cataluña.