BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”r) Autoritzar els pagaments i les despeses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, sens perjudici del que els estatuts d'aquestes empreses disposin i de la facultat de delegació.
Español: ”r) Autorizar los pagos y los gastos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, sin perjuicio de lo que los estatutos de estas empresas dispongan y de la facultad de delegación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de unas bases.
Català: El 30 de maig de 2006, els Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre informen que existeix un jaciment anomenat Terrer Roig dins l'àmbit del sector J4a, amb número de fitxa al catàleg 3083.
Español: El 30 de mayo de 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre informan de que existe un yacimiento denominado Terrer Roig dentro del ámbito del sector J4a, con número de ficha en el catálogo 3083.
Català: b) Dos anys per a la resta de diputats i per al càrrec de bibliotecari.
Español: b) Dos años para el resto de diputados y para el cargo de bibliotecario.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant comunicació escrita, o per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante comunicación escrita, o por transmisión electrónica.
Català: a) La producció, l'edició, la promoció i la comercialització de fonogrames, independentment del suport, sigui físic o digital, o del format.
Español: a) La producción, la edición, la promoción y la comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, sea físico o digital, o del formato.
Català: Encarregat de Servei:
Español: Encargados de servicio:
Català: Lot 1 sublot 1: Consum superior a 200.000 KWH, potència superior a 450 KW i tensió MT.
Español: Lote 1 sublote 1: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia superior a 450 KW y tensión MT.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Català: Oficial de 1a: És qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a cap treballs generals, sinó també aquells que suposen especial tenacitat i delicadesa.
Español: Oficial de 1ª: Es quien tiene uno de los oficios clásicos los practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite realizar trabajos generales, sino también aquéllos que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità, al carrer de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució de conseller de Territori i Sostenibilitat de data 3 d'octubre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plangeneral metropolitano, en la calle de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 3 de octubre de 2012.
Català: El 12 d'abril de 1991 l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 12 de abril de 1991 el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En el cas que la desestimació de recurs de reposició es produís per silenci administratiu (pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució), el termini per a la interposició del recurs contencios-administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en que el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación de recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (por transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado resolución), el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre sol·licitud d'un permís d'obres (2011/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre solicitud de un permiso de obras (2011/09).
Català: Els punts a) i c) no han de ser obligatoris pels acadèmics de fora de Catalunya
Español: Los puntos a) y c) no tienen que ser obligatorios para los académicos de fuera de Cataluña
Català: Percentatge de saturació.
Español: Porcentaje de saturación.
Català: Finalitat: edició de dos títols de la col·lecció de guies de viatge “Essencial”.
Español: Finalidad: edición de dos títulos de la colección de guías de viaje “Essencial”.
Català: Xarxes aèries: els recolzaments es col·locaran darrera de la línia límit d'edificació.
Español: Redes aéreas: los apoyos se colocarán detrás de la línea límite de edificación.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Entre les fites F5 i F6, a uns cent metres al nord de la boca de la cova d'Anes, hi ha una fita testimoni consistent en les inscripcions P4 i B4 separades per una ratlla vertical, gravades a la cara superior d'una roca nativa de forma irregular d'uns dos metres per un metre i trenta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària que forma part d'un aflorament rocós.
Español: Entre los mojones F5 y F6, a unos cien metros al norte de la boca de la cueva d'Anes, hay un mojón testigo consistente en las inscripciones P4 y B4 separadas por una raya vertical, grabadas en la cara superior de una roca nativa de forma irregular de unos dos metros por un metro y treinta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura que forma parte de un afloramiento rocoso.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: RESOLUCIÓ ENS/992/2017, de 27 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/992/2017, de 27 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona.
Català: a) Grau d'impacte de la consultoria dins l'empresa o l'entitat i dins del sector o de l'àmbit d'actuació de l'empresa o de l'entitat sol·licitant (màxim 40 punts).
Español: a) Grado de impacto de la consultoría dentro de la empresa o entidad, así como dentro del sector o del ámbito de actuación de la empresa o de la entidad solicitante (máximo 40 puntos).
Català: A partir d'aquests registres podrem conèixer les condicions socioeconòmiques dels llogaters que reben aquest ajut.
Español: A partir de estos registros podremos conocer las condiciones socioeconómicas de los arrendatarios que reciben dicha ayuda.
Català: No podrà fer-se efectiva mentre no se li hagi comunicat l'oportuna llicència.
Español: No se podrá realizar mientras no se le haya comunicado la oportuna
Català: Pressupostos tancats
Español: Presupuestos cerrados
Català: L'article 5 disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi figuren els préstecs protegits per a la promoció, l'adquisició, o la rehabilitació d'habitatges, concedits, si escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El artículo 5 dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar varias modalidades, entre las cuales figuran los préstamos protegidos para la promoción, la adquisición o la rehabilitación de viviendas, concedidos, si procede, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: De punts estratègics pel control dels grans incendis forestals i manteniment i arranjament de camins fase I publicada la licitació en el DOGC núm. 5115 de 21/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 pel preu de 134.785,02 euros, IVA inclòs.
Español: De puntos estratégicos para el control de grandes incendios forestales y mantenimiento y arreglo de caminos fase I publicada la licitación en el DOGC núm. 5115 de 21/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 por el precio de 134.785,02 euros, IVA incluido.
Català: Si la persona assegurada no disposa de la documentació que dóna dret a rebre l'assistència ni pot aportar-la, l'entitat pot cobrar la factura i indicar al ciutadà que pot sol·licitar el rescabalament de les despeses a l'Estat competent.
Español: Si la persona asegurada no dispone de la documentación que da derecho a recibir la asistencia ni puede aportarla, la entidad puede cobrar la factura e indicar al ciudadano que puede solicitar el resarcimiento de los gastos al Estado competente.
Català: Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional
Español: Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento
Català: RESOLUCIÓ SLT/2141/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB–01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2141/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB–01/2020).
Català: Formació de jardins, excepte els que formen part de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Formación de jardines, excepto los que forman parte del espacio libre de la parcela.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Conservatori del Liceu, amb NIF G58460569, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Conservatori del Liceu, con NIF G58460569, con efectos a partir de día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: 6.3 Tots els costos subvencionables, menys els establerts a la base 6.2.5 i 6.2.6, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca o desenvolupament.
Español: 6.3 Todos los costes subvencionables, exceptuando los establecidos en la base 6.2.5 y 6.2.6 deberán asignarse a una categoría específica de investigación o desarrollo.
Català: Proves de diagnòstic per la imatge.
Español: Pruebas de diagnóstico por la imagen.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Les alineacions assenyalades en el plànol Zonificació hauran d'ésser respectades en el supòsit de procedir a la reedificació d'una sola parcel·la.
Español: Las alineaciones señaladas en el planos Zonificación tendrán que ser respetadas en el supuesto de proceder a la reedificación de una sola parcela.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic, i
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público, y se
Català: g) Foment dels hàbits d'autonomia personal, dels hàbits d'autoprotecció i dels hàbits de conducta.
Español: g) Fomento de los hábitos de autonomía personal, de los hábitos de autoprotección y de los hábitos de conducta.
Català: b) Que el curtmetratge cinematogràfic participi en les seccions competitives dels festivals nacionals i internacionals en la versió original de qualificació o en la versió original que es determini d'acord amb el que estableix el segon paràgraf de la base 5.
Español: b) Que el cortometraje cinematográfico participe en las secciones competitivas de los festivales nacionales e internacionales en la versión original de calificación o en la versión original que se determine de acuerdo con lo establecido en el segundo párrafo de la base 5.
Català: 5.3 Procés d'amortització.
Español: 5.3 Proceso de amortización.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de protecció del talús dret adjacent a la presa de la Llosa del Cavall (clau B-AA-00022).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de protección del talud derecho adyacente a la presa de la Llosa del Cavall (clave B-AA-00022).
Català: Aportar terra vegetal adobada als talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V.
Español: Aportar tierra vegetal abonada a los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V.
Català: -Declaració de cada una de les cambres que duen a terme aquesta activitat amb la informació següent: recursos humans destinats a aquesta activitat i nombre total d'emprenedors que han realitzat el servei (identificats amb el NIF).
Español: -Declaración de cada una de las cámaras que llevan a cabo esta actividad con la siguiente información: recursos humanos destinados a esta actividad y número total de emprendedores que han realizado el servicio (identificados con el NIF).
Català: 9 dies per assumptes personals a l'any (total 63 hores) tal com indica l'article 148.2 del RPSEL, que es prorratejarà en aquells casos en què hi hagi dedicació parcial a raó d'una dedicació setmanal de com a mínim 25 hores.
Español: 9 días por asuntos personales al año (total 63 horas) tal como indica el artículo 148.2 del RPSEL, que se prorrateará en aquellos casos en que haya dedicación parcial a razón de una dedicación semanal de cómo mínimo 25 horas.
Català: Cal informar les persones usuàries i famílies dels protocols existents i cal fer-ne difusió entre tots els professionals del servei, amb especial atenció als professionals de nova incorporació.
Español: Hay que informar a las personas usuarias y sus familias de los protocolos existentes y hay que hacer difusión entre todos los profesionales del servicio, con especial atención a los profesionales de nueva incorporación.
Català: Vista la Resolució MAH/3234/2006, de 2 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Àngels Espuny Solé com a assessora en polítiques transversals en matèria de medi ambient (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), ratificada per la Resolució MAH/94/2007, de 9 de gener (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/3234/2006, de 2 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Àngels Espuny Solé como asesora en políticas transversales en materia de medio ambiente (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), ratificada por la Resolución MAH/94/2007, de 9 de enero (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: Les vacants que tinguin lloc en el col·lectiu de diari (feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes) entre els 13 conductors que actualment tenen aquesta categoria professional s'han de cobrir tenint en compte els criteris següents.
Español: Las vacantes que se produzcan en el colectivo de diario (trabajo de lunes a viernes descansando los sábados) entre los trece conductores que ostentan actualmente esta categoría profesional se cubrirán atendiendo los criterios:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un parc de biòtops dins el domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Roda de Berà (CON2021-00122-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un parque de biotopos dentro del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Roda de Berà (CON2021-00122-T).
Català: El metge adjunt de guàrdia localitzable quan, per necessitat urgent d'atenció, es requereixi la seva presència a l'hospital, les hores de presència efectiva en el mateix pel temps necessari per a l'atenció urgent seran retribuïdes a preu hora de guàrdia de presència i la resta a preu hora de guàrdia sense presència.
Español: El médico adjunto de guardia localizable cuando, por necesidad urgente de atención, se requiera su presencia en el hospital, las horas de presencia efectiva por el tiempo necesario para la atención urgente serán retribuidas a precio/hora de guardia de presencia y el resto a precio/hora de guardia sin presencia.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterrompudament.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpidamente.
Català: DNI de la persona titular o representant i NIF de l'entitat inscrita.
Español: DNI de la persona titular o representante y NIF de la entidad inscrita.
Català: EDICTE de la Magistratura de treball núm. 12 de Madrid, sobre citació de compareixença (exp.: 1551/84).
Español: EDICTO de la Magistratura de trabajo núm. 12 de Madrid, sobre emplazamiento (exp.: 1551/84).
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Se deberá cumplir con el que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 24.1 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades a aquesta convocatòria ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas a la presente convocatoria deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Xavier Jou Miravent, fiscal de la Fiscalia Provincial de Tarragona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Xavier Jou Miravent, fiscal de la Fiscalía Provincial de Tarragona.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic dins els terminis i en la forma establerts, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: D/460000100/5230 per un import de 421.000 euros i D/760000100/5230 per un import de 600.000 euros, del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: D/460000100/5230 por un importe de 421.000 euros y D/760000100/5230 por un importe de 600.000 euros, del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament per cursos acadèmics successius, tret de denúncia fefaent d'alguna de les parts amb un preavís de quinze dies a la data d'expiració d'aquest conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por cursos académicos sucesivos, excepto denuncia fehaciente de alguna de las partes con un preaviso de quince días a la fecha de expiración de este convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Formen el sistema d'espais lliures tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure de verd públic del municipi, situat en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable existents i els qualificats específicament en el POUM.
Español: Forman el sistema de espacios libres todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre de verde público del municipio, situado en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable existentes y los calificados específicamente en el POUM.
Català: Així mateix, el número d'hores que resultés de la suma de les jornades de treball corresponents a cada dia de treball (amb els límits mínim i màxim abans esmentats) que sobrepassés les 160 hores i 55 minuts mensuals, seria retribuïda, mensualment, en concepte d'hora addicional a raó i en proporció a les següents quantitats:
Español: El número de horas resultado de la suma de las jornadas de trabajo correspondientes a cada día de trabajo (con los mencionados límites mínimo y máximo) que supere las 160 horas y 55 minutos mensuales será retribuido mensualmente en concepto de horas adicionales, según las siguientes cantidades:
Català: EDICTE del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre aprovació de la plantilla i el catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre aprobación de la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera..