BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un primer argument general és que, segons el seu criteri, l'establiment per part del nou article 121 bis en el títol VII del Reial decret 1955/2000 dels 20 MW tèrmics com a llindar delimitador de la competència per atorgar l'autorització de la instal·lació no s'adapta als criteris que l'article 3.13.a LSE fixa per delimitar les competències per atorgar les autoritzacions de les instal·lacions de producció elèctrica.
Español: Un primer argumento general es que, según su criterio, el establecimiento por parte del nuevo artículo 121 bis en el título VII del Real decreto 1955/2000 de los 20 MW térmicos como en umbral delimitador de la competencia para otorgar la autorización de la instalación no se adapta a los criterios que el artículo 3.13.a LSE fija para delimitar las competencias y otorgar las autorizaciones de las instalaciones de producción eléctrica.
Català: Els redactors del carrer tindran una dieta fixa mensual, revisable anualment de 19.750 pessetes i els fotoperiodistes de 23.650 pessetes en concepte dels desplaçaments que facin per Barcelona ciutat.
Español: Los redactores de la calle tendrán una dieta fija mensual, revisable anualmente, de 19.750 pesetas y los fotoperiodistas de 23.650 pesetas en concepto de los desplazamientos que hagan por Barcelona ciudad.
Català: La filosofia de la classificació en els esports per a persones amb discapacitat.
Español: La filosofía de la clasificación en los deportes para personas con discapacidad.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Respecte a la xarxa bàsica urbana, tant en sòl urbanitzable com urbà, les vies existents i les noves projectades es grafien fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària.
Español: Con respecto a la red básica urbana, tanto en suelo urbanizable como urbano, las vías existentes y las nuevas proyectadas se grafían haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria.
Català: 16.3 Són treballadors eventuals els admesos per realitzar una activitat excepcional o esporàdica, sempre que consti per escrit.
Español: 3. Son trabajadores eventuales aquellos admitidos para realizar una actividad excepcional o esporádica, siempre que así conste por escrito.
Català: 15.2.1 Per a totes les línies PANP, PRGC, DONA i l'acció COOR:
Español: 15.2.1 Para todas las líneas PANP, PRGC, MUJER y la acción COOR:
Català: Capçalera del Tenes fins a la confluència del torrent del Villar (EDAR de Sant Feliu de Codines)
Español: Cabecera del río Tenes hasta la confluencia del torrente de El Villar (EDAR de Sant Feliu de Codines)
Català: El preàmbul de l'esmentada Llei 6/2006, de 26 de maig, justificava la necessitat de dissoldre Turisme Juvenil de Catalunya, SA, i d'integrar en l'Agència Catalana de la Joventut els serveis prestats per aquella, i la disposició addicional primera autoritzava el Departament d'Economia i Finances per dissoldre i liquidar Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: El preámbulo de la mencionada Ley 6/2006, de 26 de mayo, justificaba la necesidad de disolver Turisme Juvenil de Catalunya, SA, y de integrar en la Agencia Catalana de la Juventud los servicios prestados por aquélla, y la disposición adicional primera autorizaba al Departamento de Economía y Finanzas para disolver y liquidar Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Català: f) Garantir la gratuïtat de les accions formatives per a les persones participants en la formació subvencionada.
Español: f) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para las personas participantes en la formación subvencionada.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida del Camí de Valls, a uns dos-cents sis metres al sud-est de l'eix de la carretera C-51 i a uns deu metres al nord-est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida del Camí de Valls, a unos doscientos seis metros al sureste del eje de la carretera C-51 y a unos diez metros al noroeste de un camino.
Català: b) Onze vocalies de caràcter permanent, que són exercides per una persona representant de cadascun dels departaments següents:
Español: b) Once vocalías de carácter permanente, que son ejercidas por una persona representante de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat per a l'elaboració d'oli d'oliva al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad para la elaboración de aceite de oliva en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: En el marc del Projecte constructiu 2, i sens perjudici de l'acordat en el Protocol de 2005, el disseny de l'intercanviador de la Torrassa (C-2/C-4 i L-1/L-9 de metro) tindrà com a prioritat la minimització dels recorreguts de les persones usuàries amb l'objectiu d'optimitzar la intermodalitat.
Español: En el marco del Proyecto constructivo 2, y sin perjuicio de lo acordado en el Protocolo de 2005, el diseño del intercambiador de La Torrassa (C-2/C-4 y L-1/L-9 de metro) tendrá como prioridad la minimización de los recorridos de las personas usuarias, con objeto de optimizar la intermodalidad.
Català: Genèric/a d'oficina/educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: - La cobertura d'assegurances de mort o invalidesa per accidents personals: lot «Accidents».
Español: - La cobertura de seguros de muerte o invalidez por accidentes personales: lote «Accidentes».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Tècnic/a mitjà/ana de servei interior, genèric/a de servei interior, genèric/a d'àrea mixta: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de servicio interior, genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta: 0,16 puntos/mes.
Català: Higiene Bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Higiene Bucodental: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Llagostera compleix els requisits que estableix l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Llagostera cumple los requisitos que establece el artículo 2.f) del Real decreto 173271994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El cessament serà automàtic al donar-se alguna de les circumstàncies següents:
Español: El cese será automático al darse alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Decret 113/1982, de 5 de maig, sobre rodatge de pel·lícules cinematogràfiques i l'Ordre de 5.5.1982 que el desplega.
Español: Decreto 113/1982, de 5 de mayo, sobre rodaje de películas cinematográficas y la Orden de 5.5.1982 que lo desarrolla.
Català: Així doncs, l'esmena reservada número 433 resulta contrària a l'article 149.1.25 CE, sobre les bases del règim miner i energètic, i a l'article 149.1.29 CE, sobre seguretat pública, a més que no troba empara en l'article 132.4 EAC, relatiu a la competència de participació en l'execució en matèria de seguretat nuclear, ni en l'article 133 EAC, sobre energia i mines.
Español: Así pues, la enmienda reservada número 433 resulta contraria al artículo 149.1.25 CE, sobre las bases del régimen minero y energético, y al artículo 149.1.29 CE, sobre seguridad pública, además de que no encuentra amparo en el artículo 132.4 EAC, relativo a la competencia de participación en la ejecución en materia de seguridad nuclear, ni en el artículo 133 EAC, sobre energía y minas.
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: —17 Patronat del Santuari Ecològic del Castell de Gallifa: el 26 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 975.000 ptes., equivalents a 5.859,87 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions de sensibilització ambiental per a l'any 1999.
Español: —17 Patronato del Santuario Ecológico del Castell de Gallifa: el 26 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 975.000 ptas., equivalentes a 5.859,87 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones de sensibilización ambiental para el año 1999.
Català: La mencionada revisió serà de caràcter voluntari.
Español: La mencionada revisión será de carácter voluntario.
Català: S'adjunta com a annex 4 el quadre horari amb els períodes de vacances per al 1999.
Español: Se anexa el cuadro horario con los períodos de vacaciones para 1999 (anexo 4).
Català: Temporalització: Un dia a la setmana, de dilluns a dimecres, en torn de matí o tarda.
Español: Temporalización: Un día a la semana, de lunes a miércoles, en turno de mañana o tarde.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones de reconegut prestigi i experiència en l'àmbit del voluntariat.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas de reconocido prestigio y experiencia en el àmbito del voluntariado.
Català: 5.7 Els membres de la comissió de valoració tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 5.7 Los miembros de la comisión de valoración tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: b) Requerir a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge que resolgui de manera immediata els serveis adjudicats als quals fa referència el punt 3.1.12 de l'Informe i que els adjudiqui d'acord amb la legislació vigent si s'entén que continuen essent necessaris.
Español: b) Requerir al Instituto de Diagnóstico por la Imagen que resuelva de forma inmediata los servicios adjudicados a los que se refiere el punto 3.1.12 del Informe y que los adjudique de acuerdo con la legislación vigente si se entiende que siguen siendo necesarios.
Català: El plantejament de qualsevol situació s'ha d'efectuar segons el procediment que disposa la legislació vigent.
Español: El planteamiento de cualquier situación se llevará a efecto según el procedimiento dispuesto en la legislación vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses del pla de viabilitat del diari Avui.
Español: Finalidad de la subvención: gastos del plan de viabilidad del diario Avui.
Català: Experiència en el diagnòstic i tractament de malalties de base neuro-immunològica.
Español: Experiencia en el diagnostico y tratamiento de enfermedades neurológicas de base neuro-inmunológica.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà el que estableix l'article 15.5 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será el establecido en el artículo 15.5 de la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: Els treballadors/ores que es regeixen per aquest Conveni tenen dret al gaudi de llicències, sense pèrdua de la retribució, en els casos i amb la durada, en dies naturals, que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de la retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indican en días naturales:
Català: Subzona unifamiliar aïllada parcel·la mínima, 12C-5X: 600 m2
Español: Subzona unifamiliar aislada parcela mínima, 12C-5X: 600 m2
Català: Tercer: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i l'Acord.
Español: Tercero: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo.
Català: Per al personal del cos de la Policia Local, aquest complement inclou la perillositat del lloc de treball.
Español: Para el personal del cuerpo de la policía local, este complemento incluye la peligrosidad del puesto de trabajo.
Català: Sr. J. Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. J. Pere Camino Pons, que actuará como representante del OTPL.
Català: -5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: - Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Direcció General de Telecomunicacions.
Español: - Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Dirección General de Telecomunicaciones.
Català: Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalideses amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: Establecer los puestos de trabajo que se pueden desarrollar por personas con minusvalías con los sistemas de acreditación de éstas.
Català: Per als resultats cal avaluar els dos aspectes següents: el nivell d'excel·lència dels resultats presentats; fins a quin punt cobreixen totes les àrees rellevants, i fins a quin punt el conjunt d'indicadors és complet.
Español: Para los resultados, es necesario evaluar los dos siguientes aspectos: el nivel de excelencia de los resultados presentados; hasta qué punto cubren todas las áreas relevantes, y hasta qué punto el conjunto de indicadores es completo.
Català: A la resta de la variant s'instal·larà cable de terra del tipus alumoweld núm. 7-8 Awg.
Español: En el resto de la variante se instalará cable de tierra del tipo alumoweld núm. 7-8 Awg.
Català: Cap de Servei de Control i Justificació Econòmica
Español: Jefa del Servicio de Control y Justificación Económica
Català: Contra la Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Denominació: urbanització residencial del Pla parcial Can Gurri, a Canovelles.
Español: Denominación: urbanización residencial del Plan parcial Can Gurri, en Canovelles.
Català: Mitjançant els exàmens de salut.
Español: Mediante los exámenes de salud.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb la competència que m'atorga la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con este fin, y de acuerdo con la competencia que me otorga la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Ajut per a la col·laboració en l'Aula d'Informàtica.
Español: Ayuda para la colaboración en el Aula de Informática.
Català: Anualment es negociarà el calendari laboral entre representants de treballadors i l'empresa.
Español: Anualmente se negociará el calendario laboral entre representantes de trabajadores y la empresa.
Català: El tipus d'interès serà l'Euríbor a 12 mesos més un 2%.
Español: El tipo de interés será el Euríbor a 12 meses más un 2%.
Català: El material de la coberta no pot contenir compostos contaminants i ha de ser potencialment reciclable en cas de degradació.
Español: El material de la cubierta no puede contener compuestos contaminantes y ha de ser potencialmente reciclable en caso de degradación.
Català: Per mitjà del Centre Europe Direct Girona està disposada a dur a terme la col·laboració que permeti apropar els serveis que es gestionen des d'aquest servei als ciutadans de la comarca del l'Alt Empordà.
Español: Mediante el Centro Europe Direct Girona está dispuesta a llevar a cabo la colaboración que permita acercar los servicios que se gestionen desde este servicio a los ciudadanos de la comarca del Alt Empordà.
Català: Les despeses d'urbanització del nou carrer es distribuiran entre els solars dels dos costats del nou carrer, en proporció al sostre edificable.
Español: Los gastos de urbanización de la nueva calle se distribuirán entre los solares de los dos lados de la nueva calle, en proporción con el techo edificable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Ribau Miro, SCP, al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1RA190105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ribau Miro, SCP, en el término municipal de Torrefarrera (exp. L1RA190105).
Català: Cal tenir present que en cas de sol·licitar aquesta exempció, el certificat de superació de la prova només inclourà els cicles formatius de grau superior de la mateixa opció que el de grau mitjà al·legat.
Español: Hay que tener presente que en caso de solicitar esta exención, el certificado de superación de la prueba solo incluirá los ciclos formativos de grado superior de la misma opción que el de grado medio alegado.
Català: L'entrevista tindrà en compte circumstàncies que permetin avaluar la capacitat de la persona sol·licitant per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes i altres.
Español: La entrevista tendrá en cuenta circunstancias que permitan evaluar la capacidad del solicitante para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos y otros.
Català: d) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades en municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: d) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions als ajuntaments, ens dependents d'entitats públiques locals, entitats municipals descentralitzades i entitats sense ànim de lucre de la demarcació de Girona per a l'organització d'esdeveniments de caràcter firal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos, entes dependientes de entidades públicas locales, entidades municipales descentralizadas y entidades sin ánimo de lucro de la demarcación de Girona para la organización de eventos de carácter ferial.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Saldes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Saldes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Quan un solar es destini a la construcció d'habitatges de promoció pública de protecció oficial i en règim de lloguer, la densitat neta màxima de la parcel·la serà d'un habitatge cada 43 m2 de solar.
Español: Cuando un solar se destine a la construcción de viviendas de promoción pública de protección oficial y en régimen de alquiler, la densidad neta máxima de la parcela será de una vivienda cada 43 m2 de solar.
Català: 3.0 Usos del sòl urbà i urbanitzable (escala 1/7.500).
Español: 3.0 Usos del suelo urbano y urbanizable (escala 1/7.500).
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comptabilitat i control financer de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Contabilidad y control financiero del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Concepte: música autòctona i la seva història “Rumba Catalana i Sardana”.
Español: Concepto: música autóctona y su historia “Rumba Catalana y Sardana”.
Català: Unitat adscripció
Español: Unidad adscripción
Català: 15.3 El personal que faci les seves vacances fora del període de vacances (de l'1 de juny al 30 de setembre) gaudirà de 4 dies més.
Español: 15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período de vacaciones (del 1 de junio al 30 de septiembre) disfrutará de 4 días más.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo comentado con anterioridad las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de dicha Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tenir cura de la conservació de l'edifici, mobiliari i estris, del vestuari, de l'equip, del calçat dels menors i portar l'inventari.
Español: Tener cuidado de la conservación del edificio, mobiliario y utensilios, del vestuario, del equipo, del calzado de los menores y llevar el inventario.
Català: Gestiona la benzina del Serveis Territorials (compra, distribució i control dels comprovants de justificació).
Español: Gestiona la gasolina de los Servicios Territoriales (compra, distribución y control de los comprobantes de justificación).