BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.8 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: 3.8 El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: D156939 al D156944, F106594 al F106599, propietat Maria Lourdes Manau Carreras, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D156939 al D156944, F106594 al F106599, propiedad Maria Lourdes Manau Carreras, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Vehicle / Motocicleta
Español: Vehículo/Motocicleta
Català: subvenció, es tramitarà a la recepció de
Español: subvención, se tramitará a la recepción de la
Català: Ressenya: Durant l'any 2019 els treballs a desenvolupar se centraran a avançar en els actuals sistemes de metadades, de procés i de referència.
Español: Reseña: Durante el año 2019 los trabajos a desarrollar se centrarán en avanzar en los actuales sistemas de metadatos, de proceso y de referencia.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 31.3 El secretari o la secretària assisteix a les sessions del Consell Rector i del Comitè Coordinador amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: 31.3 El secretario o la secretaria asiste a las sesiones del Consejo Rector y del Comité Coordinador con voz pero sin voto, si no es miembro.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, regula en el seu títol IV el Registre de grups d'interès des de la perspectiva que l'activitat de lobby no només és legítima, sinó també beneficiosa per al disseny de les polítiques públiques i la presa de decisions que afecten la ciutadania, sempre que es dugui a terme en un marc de transparència i integritat.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regula en su título IV el Registro de grupos de interés desde la perspectiva que la actividad de lobby no solo es legítima, sino también beneficiosa para el diseño de las políticas públicas y la toma de decisiones que afectan a la ciudadanía, siempre que se lleve a cabo en un marco de transparencia e integridad.
Català: Cal respectar un espai lliure a un costat i als peus de cada llit de 80 cm.
Español: Hay que respetar un espacio libre a un lado y en los pies de cada cama de 80 cm.
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto haya sido efectuado antes de la solicitud de subvención.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 3.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 3.
Català: Aquesta relació es pot reduir o ampliar en funció del nombre d'inscripcions, seguint criteris de racionalització i dins les disponibilitats de centres.
Español: Esta relación se puede reducir o ampliar en función del número de inscripciones, siguiendo criterios de racionalización y dentro de las disponibilidades de centros.
Català: Aquesta llei no és aplicable a les obres audiovisuals que són objecte de regulació específica, llevat del capítol IV.
Español: La presente ley no es aplicable a las obras audiovisuales que son objeto de regulación específica, salvo el capítulo IV.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1363/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ojotino, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1363/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ojotino, SL.
Català: El control financer del Consorci es realitza per mitjà d'un interventor o interventora de qualsevol les administracions consorciades.
Español: El control financiero del Consorcio se realiza por medio de un interventor o interventora de cualquiera de las administraciones consorciadas.
Català: Tanmateix les parts promouran la formació en prevenció de riscos laborals relativa al lloc de treball ocupat així com els riscos de la professió.
Español: Así mismo, las partes promoverán la formación en prevención de riesgos laborales relativa al lugar de trabajo ocupado así como los riesgos de la profesión.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència, i incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661/2007.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/2007.
Català: 3.1 Descriu el desenvolupament històric dels protocols de control de la il·luminació.
Español: 3.1 Describe el desarrollo histórico de los protocolos de control de la iluminación.
Català: Capacitats condicionals i coordinatives en el futbol:
Español: Capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol:
Català: - Abans del 30 de novembre, prova de les peces als usuaris.
Español: - Antes del 30 de noviembre, prueba de las piezas a los usuarios.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Antonia Rover Colorado.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Rover Colorado.
Català: Revisió anual del grau d'acompliment de les sales d'exhibició en relació a les obligacions legals corresponents.
Español: Revisión anual del grado de cumplimiento de las salas de exhibición en relación con las obligaciones legales correspondientes.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'han d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características tienen que instalarse en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas.
Català: Les empreses no podran portar a terme cap mena de discriminació sobre la persona treballadora per motius sindicals indicats en el primer paràgraf o per la seva activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán llevar a cabo ningún tipo de discriminación sobre la persona trabajadora por motivos sindicales indicados en el primer párrafo o por su actividad sindical.
Català: Així mateix, quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador o la treballadora ha de realitzar algun àpat en un restaurant, o bé ha d'efectuar despeses en peatges d'autopista o pàrquings, l'Ajuntament ha d'abonar, després de l'aportació dels justificants, les despeses realitzades per aquests conceptes.
Español: Así mismo, cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el trabajador o la trabajadora debe realizar alguna comida en un restaurante, o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos, el Ayuntamiento abonará, después de la aportación de los justificantes, los gastos realizados por estos conceptos.
Català: un pressupost base de licitació de 137.655.502 ptes.
Español: 1998, con un presupuesto base de licitación de 137.655.502 ptas.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1985, de publicació de l'acord del Consell Executiu, pel qual s'atorga la concessió definitiva per al seu funcionament a determinades emissores
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1985, de publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo, por el que se otorga la concesión definitiva para el funcionamiento a determinadas emisoras.
Català: b) L'assessorament i col·laboració amb els delegats de prevenció de les empreses del sector, en compliment de les seves responsabilitats, sense que en cap cas suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses.
Español: b) El asesoramiento y colaboración con los Delegados de Prevención de las empresas del sector, en cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas
Català: 2.7 Recull informació amb pautes de deontologia professional.
Español: 2.7 Realiza la recogida de información con pautas de deontología profesional.
Català: Indústries de segona transformació: fabricació de mobles, fusteria, instruments musicals, etc.
Español: Industrias de segunda transformación: fabricación de muebles, carpintería, instrumentos musicales, otros.
Català: L'autorització i la denegació d'accés als registres i als arxius de les administracions públiques catalanes s'ha de fer, en els termes que estableix la legislació bàsica, per resolució motivada de l'òrgan competent i ponderant sempre els drets i interessos de privacitat, confidencialitat, protecció de dades i altres que podrien resultar afectats.
Español: La autorización y la denegación de acceso a los registros y a los archivos de las administraciones públicas catalanas debe hacerse, en los términos que establece la legislación básica, por resolución motivada del órgano competente y ponderando siempre los derechos e intereses de privacidad, confidencialidad, protección de datos y otros que podrían resultar afectados.
Català: obres d'electrificació, el programa definitiu de gestió i
Español: electrificación, el programa definitivo de gestión y
Català: Pla especial per a la implantació d'un nou ús entre els carrers del Coure, del Mercuri i la ctra. T-722 del pol. Riuclar, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial para la implantación de un nuevo uso entre las calles del Coure, del Mercuri y la ctra. T-722 del pol. Riuclar, en el término municipal de Tarragona
Català: La nota mitjana haurà de constar en el certificat acadèmic personal lliurat per la universitat del sol·licitant, i es calcularà segons el barem següent: aprovat = 1, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4.
Español: La nota media deberá constar en el certificado académico personal entregado por la universidad del solicitante, y se calculará según el baremo siguiente: aprobado=1, notable=2, excelente=3, matrícula de honor=4.
Català: 5.2 Si el trasllat comporta canvi de domicili, l'empresa seguirà els procediments previstos a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 5.2 Si el traslado supusiera cambio de domicilio, la empresa seguirá los procedimientos previstos en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les resolucions de la Junta de Govern que suspenen provisionalment en l'exercici a col·legiats sotmesos a processament o inculpació, arxiven les actuacions iniciades i imposen sancions disciplinàries, i també qualsevol altra decisió dins el procediment que, encara que tingui el caràcter d'acte de tràmit, determini la impossibilitat de continuar-lo o produeixi indefensió, poden ser objecte dels recursos procedents d'acord amb allò que ha quedat establert en els presents estatuts i en la normativa legal aplicable.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno que suspenden provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación, archivan las actuaciones iniciadas e imponen sanciones disciplinarias, y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que, aunque tenga el carácter de acto de trámite, determine la imposibilidad de continuarlo o produzca indefensión, pueden ser objeto de los recursos procedentes de acuerdo con aquello que ha quedado establecido en los presentes estatutos y en la normativa legal aplicable.
Català: Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: Respecto a las fichas, deberán corregirse los aspectos siguientes:
Català: b) Els sindicats reconeguts.
Español: b) Los sindicatos reconocidos.
Català: Es prohibeix expressament que siguin utilitzats per persones diferents de les que determina l'autorització o per a trànsits o finalitats diferents dels que determina l'autorització.
Español: Se prohíbe expresamente que sean utilizados por personas diferentes a las que determina la autorización o para tránsitos o finalidades diferentes a los que determina la autorización.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2011 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2011 estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Amb la finalitat de realitzar el seguiment i garantir l'adequació d'aquests Estatuts i la resta de normativa col·legial, es constituirà per part de la Junta de Govern una Comissió de Normativa en un termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: Con la finalidad de realizar el seguimiento y garantizar la adecuación de estos Estatutos y el resto de normativa colegial, se constituirá por parte de la Junta de Gobierno una Comisión de Normativa en un plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de la empresa, estaran dotats dels mitjans adequats segons el que està vigent en la normativa de Seguretat i Salut.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa, estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de Seguridad y Salud.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 17,00 euros.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 17,00 euros.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament consistent en canvi de
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en cambio de
Català: Ordenació dels resultats.
Español: Ordenación de los resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra de Bellmunt, en el marge dret del camí carener del coll de les Gargantes a Bellmunt.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la sierra de Bellmunt, en el margen derecho del camino cumbrero del Coll de les Gargantes a Bellmunt.
Català: b) Ajuda complementària: per aquest concepte s'abona mensualment, de setembre a juny, ambdós inclosos, la quantitat de 12,77 euros bruts per beneficiari.
Español: b) Ayuda complementaria. Por este concepto se abonará mensualmente, desde los meses de setiembre a junio, ambos inclusive, la cantidad de 12,77 euros por beneficiario.
Català: 10.4 Les resolucions de concessió de l'ajut, que hauran de ser motivades, han de tenir el contingut mínim següent:
Español: 10.4 Las resoluciones de concesión de la ayuda, que tendrán que ser motivadas, han de tener el contenido mínimo siguiente:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles y al promotor.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera PIME l'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considera pyme aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants.
Español: producido variaciones que puedan afectar a la seguridad de las personas participantes.
Català: Trams del perímetre de l'edificació que no constitueixen façana principal ni posterior i que no estan en contacte amb edificacions veïnes.
Español: Tramos del perímetro de la edificación que no constituyen fachada principal ni posterior y que no están en contacto con edificaciones vecinas.
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini de presentació de sol·licituds l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente aquellos méritos de los que las personas participantes soliciten dentro del plazo de presentación de solicitudes la emisión del certificado correspondiente.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Front Riu Besòs.
Español: Área Residencial Estratégica ARE Front Riu Besòs.
Català: Si el municipi disposa d'ordenança i és més restrictiva que la Llei, serà d'aplicació l'ordenança.
Español: Si el municipio dispone de ordenanza y es más restrictiva que la Ley será de aplicación la ordenanza.
Català: La senyora María Socorro Cancho Rodríguez cessa com a cap del Negociat de Subministraments i Serveis del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Socorro Cancho Rodríguez cesa como jefa del Negociado de Suministros y Servicios del Departamento de Educación, con efectos del día 30 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Controlar el pressupost i la seva execució.
Español: Controlar el presupuesto y su ejecución.
Català: c) Altres despeses: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres despeses no especificades anteriorment associades a l'execució de l'activitat formativa.
Español: C) Otros gastos: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros gastos no especificados anteriormente asociadas a la ejecución de la actividad formativa.
Català: El Col·legi de Metges de Girona, per al compliment dels seus fins, es
Español: El Colegio de Médicos de Girona, para el cumplimiento de sus fines, se
Català: Des del Tossal de Puiggròs, s'estableix una línia recta, en sentit sud-est que, passant per la Parada del Gai, al terme municipal de Cubells, i en direcció a la Serra Alta, arribi fins al límit est del terme municipal de Cubells.
Español: Desde El Tossal de Puiggròs, se establece una línea recta, en sentido sudeste que, pasando por la Parada del Gai, en el término municipal de Cubells, y en dirección a la Serra Alta, llega hasta el límite este del término municipal de Cubells.
Català: Gestiona l'execució de l'activitat definint el procediment de seguiment i control.
Español: Gestiona la ejecución de la actividad definiendo el procedimiento de seguimiento y control.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del Centre de dinamització turística local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del Centro de dinamización turística local.
Català: Concepte de cultura, art, art aplicada, objecte artesanal i disseny.
Español: Concepto de cultura, arte, arte aplicada, objeto artesanal y diseño.
Català: a) Certificat del secretari de la corporació que acrediti que s'ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l'alumnat beneficiari, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta Ordre, i que el procediment emprat per seleccionar els beneficiaris ha respectat els principis de publicitat i concurrència.
Español: a) Certificado del secretario de la corporación que acredite que se ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar al alumnado beneficiario, de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden, y que el procedimiento utilizado para seleccionar a los beneficiarios ha respetado los principios de publicidad y concurrencia.
Català: D'acord amb l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, cuándo el órgano administrativo competente para la comprobación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos.