BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En els casos de naixements de fills que, per qualsevol causa mèdica, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, amb independència de l'absència retribuïda d'una hora establerta legalment, la mare o el pare tindran dret que redueixi la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: d) En los casos de nacimientos de hijos que, por cualquier causa médica, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, con independencia de la ausencia retribuida de una hora establecida legalmente, la madre o el padre tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics creat per Decret 383/1984, de 22 de desembre, és un òrgan adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals i actua sota la dependència directa del titular del Departament.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos creado por Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, es un órgano adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y actúa bajo la dependencia directa del titular del Departamento.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al plànol d'ordenació núm. 9 del Pla parcial del sector D-2 granja Roig, de Reus, i esmenar, en conseqüència, l'alineació de l'edificació dibuixada per tal d'ajustar-la a la dibuixada al plànol d'ordenació núm. 8 del mateix Pla parcial.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el plano de ordenación núm. 9 del Plan parcial del sector D-2 granja Roig, de Reus, y corregir, en consecuencia, la alineación de la edificación dibujada para ajustarla a la dibujada en el plano de ordenación núm. 8 del mismo Plan parcial.
Català: Girona ha resolt incoar expedient sancionador en l'expedient esmentat, per
Español: Territorial de Girona ha resuelto incoar expediente sancionador por
Català: Un import màxim de 2.000,00 euros per les persones no incloses en els anteriors col·lectius quan s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 2.000,00 euros por las personas no incluidas en los anteriores colectivos cuando se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: en plazas de diferente categoría y, si existe, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: 1.1 La declaració única de conreus consisteix en la declaració anual de totes les subparcel·les cadastrals que explota el titular d'una explotació agrària, amb indicació de l'ús o l'aprofitament que s'hi duu a terme, la seva superfície i, si s'escau, els compromisos que les afecten.
Español: 1.1 La declaración única de cultivos consiste en la declaración anual de todas las subparcelas catastrales que explota el titular de una explotación agraria, con indicación del uso o el aprovechamiento que en él se lleva a cabo, su superficie y, si procede, los compromisos que les afectan.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració d'un projecte tècnic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de un proyecto técnico.
Català: Si durant la realització de les obres es produís alguna variació substancial a la llicència atorgada, haurà de sol·licitar-se nova llicència.
Español: Si durante la realización de las obras se produjera alguna variación sustancial en la licencia otorgada, deberá solicitarse nueva licencia.
Català: a) Cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats siguin complementades amb les que es detallen a continuació a fi de corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: a) Las medidas de prevención de incendios forestales que contemplan el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica per intent infructuós de notificació, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica por intento infructuoso de notificación, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso per un período de uno a dos años.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de prevenció de riscos laborals (BOE de 10 de novembre de 1995).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE de 10 de noviembre de 1995).
Català: Els imports i els valors corresponents als conceptes que figuren en aquest annex s'han d'aplicar a partir de l'1 de març de 2001.
Español: Los importes y valores correspondientes a los conceptos que figuran en este anexo se aplicarán a partir de 1 de marzo de 2001.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: L'atorgament de les subvencions es realitzarà segons la puntuació obtinguda per l'actuació segons els criteris de valoració que es detallen a continuació:
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará según la puntuación obtenida por la actuación de conformidad con los criterios de valoración que se detallan a continuación:
Català: El reingrés l'ha de sol·licitar dins del mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: 14.3 Finalitzat el període formatiu, l'entitat local comunicarà a les empreses o entitats sense afany de lucre seleccionades els/les participants que han estat seleccionats per a la seva contractació.
Español: 14.3 Finalizado el periodo formativo, la entidad local comunicará a las empresas o entidades sin afán de lucro seleccionadas los/las participantes que han sido seleccionados para su contratación.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.2 del programa C de l'annex 6 (Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer), la Direcció General de Joventut estableix com a imports màxims a atorgar per sol·licitud els següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.2 del programa C del anexo 6 (Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero), la Dirección General de Juventud establece como importes máximos a otorgar por solicitud los siguientes:
Català: Previsió del tipus d'intercanvis possibles tenint en compte la informació que es comparteix i la nova informació que es vol donar o obtenir.
Español: Previsión del tipo de intercambios posibles teniendo en cuenta la información que se comparte y la nueva información que se quiere dar u obtener.
Català: Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l'Ajuntament, això per conducte dels responsables de personal d'aquest.
Español: Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal del Ayuntamiento, eso por conducto de los responsables de personal de éste.
Català: Els dimarts de 4 a 12 amb mitja hora de descans.
Español: Los martes de 4 a 12 con media hora de descanso.
Català: Criteris d'adjudicació dels barems establerts pel departament
Español: Criterios de adjudicación baremados por el Departamento
Català: Les condicions de parcel·lació i edificació es regulen pel pla especial del nucli antic aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió del dia 26 de març de 2003 (DOGC núm. 3901, de 10.06.2003).
Español: Las condiciones de parcelación y edificación se regulan por el plan especial del núcleo antiguo aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del día 26 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3901, de 10.06.2003).
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals d'Artesania és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb activitat artesana, els ens públics i privats i professionals d'altres àmbits que, hagin destacat per les seves tasques de millora, promoció, innovació, difusió i prestigi de l'artesania catalana.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales de Artesanía es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con actividad artesana, los entes públicos y privados y profesionales de otros ámbitos que, hayan destacado por sus tareas de mejora, promoción, innovación, difusión y prestigio de la artesanía catalana.
Català: A continuació, la conducció DN-4” girarà en direcció E durant 185 metres, en paral·lel a la ctra. TV-7211 esmentada, a una distància mínima de 8 metres de la seva aresta exterior d'explanació.
Español: A continuación, la conducción DN-4” girará en dirección E durante 185 metros, en paralelo a la ctra. TV-7211 mencionada, a una distancia mínima de 8 metros de su arista exterior de explanación.
Català: Inspeccionar els locals i indústries, objecte de petició d'informe o assessorament de les condicions de protecció contra incendis i explosió.
Español: Inspeccionar los locales e industrias, objeto de petición de informe o asesoramiento de las condiciones de protección contra incendios y explosión.
Català: Fita 1: se situa a la riera de la Verneda, a uns set metres del marge sud-est de la riera de la Verneda i a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota.
Español: Mojón 1: se sitúa en el arroyo de La Verneda, a unos siete metros de la margen sureste del arroyo de La Verneda y a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota.
Català: a) En la via pública, en espais a l'aire lliure i en qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobi obert al públic, sempre que, entre persones que no mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual, no sigui possible mantenir una distància física interpersonal de seguretat d'1,5 m.
Español: a) En la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, siempre que, entre personas que no mantienen una relación y un contacto próximos de forma muy habitual, no sea posible mantener una distancia física interpersonal de seguridad de 1,5 m.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: ORDRE TSF/154/2016, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: ORDEN TSF/154/2016, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les empreses periodístiques, segons la definició inclosa en la base 3.3 de l'annex 1, que editen publicacions informatives digitals, segons la definició inclosa en la base 3.4, escrites en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las empresas periodísticas, según la definición incluida en la base 3.3 del anexo 1, que editan publicaciones informativas digitales, según la definición incluida en la base 3.4, escritas en catalán o aranés, o que tengan ediciones en estas lenguas.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als únics efectes de publicitat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los únicos efectos de publicidad;
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament de deutes les han de presentar els obligats al pagament davant els òrgans competents de l'ATC.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de deudas las tienen que presentar los obligados al pago ante de los órganos competentes de la ATC.
Català: Gestió de sistemes informàtics
Español: Gestión de sistemas informáticos
Català: Fer l'administració de sistemes operatius HP-UX, MPE/iX, de bases de dades Oracle i TurboImage i de la integració entre Oracle i TurboImage mitjançant el producte transparent Gateway.
Español: Hacer la administración de sistemas operativos HP-UX, MPE/iX, de bases de datos Oracle y TurboImage y de la integración entre Oracle y TurboImage utilizando el producto transparente Gateway.
Català: Per tal d'afavorir la valorització dels seus residus han d'implantar la recollida selectiva i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Para favorecer la valorización de sus residuos tienen que implantar la recogida selectiva y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: 4.3 Les activitats de bar musical es podran realitzar només en les zones delimitades, identificades amb el distintiu propi de la zona corresponent afegint en cada cas (*).
Español: 4.3 Las actividades de bar musical podrán realizarse solo en las zonas delimitadas, identificadas con el distintivo propio de la zona correspondiente añadiendo en cada caso (*).
Català: Per altra banda, per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que es preveu a la base 2.5, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, para formalizar la solicitud debe registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.5, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: —1 Nomenar les vocalies de les comissions territorials del patrimoni cultural següents:
Español: —1 Nombrar las vocalías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural siguientes:
Català: Elements principals d'aquesta, com la prohibició de noves plantacions o la cada vegada més recurrent destil·lació d'excedents, que fins i tot ha arribat als VQPRD, són alguns dels que es van posar en qüestió i van impulsar la Unió Europea a establir una nova organització comuna del mercat del vi, que va ésser aprovada per mitjà del Reglament 479/2008 del Consell, del 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, es modifiquen els reglaments (CE) 1493/1999, 1782/2003, 1290/2005 i 3/2008 i es deroguen els reglaments (CEE) 2392/86 i (CE) 1493/1999.
Español: Elementos principales de esta, como la prohibición de nuevas plantaciones o la cada vez más recurrente destilación de excedentes, que incluso ha llegado a los VCPRD, son algunos de los que se pusieron en cuestión e impulsaron la Unión Europea a establecer una nueva organización común del mercado del vino, que fue aprobada por el Reglamento 479/2008 del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, se modifican los reglamentos (CE) 1493/1999, 1782/2003, 1290/2005 y 3/2008 y se derogan los reglamentos (CEE) 2392/86 y (CE) 1493/1999.
Català: Aquest tràmit s'estableix amb la finalitat de definir amb claredat els termes en els quals s'ha de produir l'ajut i per tal que l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per a la definició de les bases i de la respectiva convocatòria.
Español: Este trámite se establece con la finalidad de definir con claridad los términos en los que se debe producir la ayuda y a fin de que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para la definición de las bases y de la respectiva convocatoria.
Català: L'administració del sistema es basarà en l'assignació de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions ocupades pels mateixos.
Español: La administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: d) Els límits de potència a què es refereix el quadre anomenat en el paràgraf 1 d'aquest article es reduiran en un 50% per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: d) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro mencionado en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en un 50% para todas aquellas industrias en el que la transmisión de potencia se realice mediante árboles de transmisión.
Català: El màxim de punts possible per l'apartat d'experiència és de 30 punts.
Español: El máximo de puntos posible por el apartado de experiencia es de 30 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99.013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99.013).
Català: Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; de Cultura; de Governació i Relacions Institucionals; d'Indústria, Comerç i Turisme; d'Interior, i de Medi Ambient.
Español: Un representante designado por cada uno de los siguientes departamentos de la Generalidad: de Agricultura, Ganadería y Pesca; de Cultura; de Gobernación y Relaciones Institucionales; de Industria, Comercio y Turismo; de Interior, y de Medio Ambiente.
Català: Per als peons de neteja viària i els de recollida d'RSU s'han de lliurar 2 pantalons i 2 camises en lloc d'1.
Español: Para los peones de limpieza viaria y los de recogida de RSU se entregarán 2 pantalones y 2 camisas en lugar de 1.
Català: Exercicis i estudis progressius.
Español: Ejercicios y estudios progresivos.
Català: Ensenyaments impartits:
Español: Enseñanzas impartidas:
Català: Ingressos, període de prova i cessaments
Español: Ingresos, período de prueba y ceses
Català: e) Acord de transformació de la cooperativa en qualsevol altra entitat o classe de cooperativa.
Español: e) Acuerdo de transformación de la cooperativa en cualquier otra entidad o clase de cooperativa.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de l'Assemblea és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà suspendre la seva execució i interposar recurs contenciós administratiu.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea es contrario a las leyes o a los Estatutos, podrá suspender su ejecución e interponer recurso contencioso administrativo.
Català: 9.2 A més, cal presentar la documentació que s'enumera tot seguit:
Español: 9.2 Además, debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Un cop efectuat el que indica l'apartat anterior, el frontal fa la inscripció, i lliura a la persona interessada el document acreditatiu de la inscripció.
Español: Una vez realizado lo que se indica en el apartado anterior, el frontal hace la inscripción y entrega a la persona interesada el documento acreditativo de la inscripción.
Català: Els membres del jurat internacional i el president podran ser triats entre professionals, professors universitaris, representants dels mitjans d'informació i representants de la societat civil, i hauran de ser representatius d'aquelles disciplines que majorment contribueixen a la comprensió dels fenòmens de transformació dels paisatges i a la difusió de la cultura paisatgística.
Español: Los miembros del jurado internacional y el presidente podrán ser elegidos entre profesionales, profesores universitarios, representantes de los medios de información y representantes de la sociedad civil, y deberán ser representativos de aquellas disciplinas que mayormente contribuyen a la comprensión de los fenómenos de transformación de los paisajes y a la difusión de la cultura paisajística.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 699, l'octubre de 2010, els annexes a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s'acompanya amb la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699, en octubre de 2010, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: - Una innovació de les actuacions i una aportació de valor i de prestigi al sector.
Español: - Una innovación de las actuaciones y una aportación de valor y de prestigio al sector.