BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l' INSTITUT PABLO RUIZ PICASSO, C/ Sant Feliu de Codines, 1 08033 de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del INSTITUTO PABLO RUIZ PICASSO, C/ Sant Feliu de Codines, 1 08033 de Barcelona
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: dates en què es donen els fets que les motiven.
Español: que acontezcan los hechos que las motiven.
Català: Finalitat de la subvenció: espai de formació permanent per a la dona.
Español: Finalidad de la subvención: espacio de formación permanente para la mujer.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/296, interposat per Componentes Vilanova, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 referents a la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i a la modificació puntual de l'article 164 d'aquesta revisió.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/296, interpuesto por Componentes Vilanova, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 referentes a la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y a la modificación puntual del artículo 164 de esta revisión.
Català: Separació a altres edificis: 10 m.
Español: Separación a otros edificios: 10 m.
Català: D'acord amb l'article 32.1 d'aquest Decret,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del mencionado Decreto,
Català: 9.3 En aquest sentit, el primer mes es resoldrà d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.3 En este sentido, el primer mes se resolverá de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Presa viva: 1 davantal, 1 any de durada.
Español: Presa viva: 1 delantal, 1 año de duración.
Català: oficines judicials de Barcelona ciutat.
Español: oficinas judiciales de Barcelona ciudad.
Català: El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent al 100% d'1 mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, importe equivalente al 100% de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: 3.2 Personal d'envasatge, acabat i etiquetatge
Español: 3.2 Personal de envasado, acabado, y etiquetado
Català: El sistema de pagament dels centres residencials, de llar residències per a persones amb discapacitats, de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, de centres de dia de gent gran, centres de dia de teràpia ocupacional i centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitats, i dels centres de dia ocupacionals d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitats que configuren el Sistema Català de Serveis Socials, regulat pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, i la normativa que el desenvolupa, elaborats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, deixen d'aplicar-se temporalment a l'activitat que es presti des de l'1 de setembre del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19, en allò que contravinguin el que disposa aquest Decret llei.
Español: El sistema de pago de los centros residenciales, de hogares y residencias para personas con discapacidades, hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de centros de día de personas mayores, centros de día de terapia ocupacional y centros de atención especializada para personas con discapacidades, y de los centros de día ocupacionales de inserción (SOI) para personas con discapacidades que configuran el Sistema Catalán de Servicios Sociales, regulado por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y la normativa que lo desarrolla, elaborados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dejan de aplicarse temporalmente a la actividad que se preste desde el 1 de septiembre de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, en lo que contravengan lo dispuesto en este Decreto ley.
Català: La construcció d'un aparcament a la zona de l'antic camp de tir, així com l'adequació de la connexió amb la carretera variant GI-550.	La construcción de un aparcamiento en la zona del antiguo campo de tiro, así como la adecuación de la conexión con la carretera variante GI-550.
Català: Institució: Fundació Acadèmica de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Institución: Fundación Académica de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 27 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: Coordina estudis i treballs encarregats a empreses externes.
Español: Coordina estudios y trabajos encargados a empresas externas.
Català: S'inclou en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2084/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2084/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Garraf para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Anualment, en funció de les tasques realitzades pels treballadors, es revisaran les categories professionals a les quals estan adscrits.
Español: Anualmente, en función de las tareas realizadas por los trabajadores, se revisarán las categorías profesionales a las que están adscritos.
Català: Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Dos ejemplares del libro o partitura para el que se solicita la subvención.
Català: Les masses arbrades consolidades i aquelles àrees de vegetació singular, existents en sòl no urbanitzable, es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas arboladas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes en suelo no urbanizable se consideran elementos naturales que hay que proteger.
Català: b) Estar legalment constituïdes almenys amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria de subvencions, a excepció de les entitats de segon o tercer nivell que presentin sol·licitud en nom i per compte de les seves entitats membres associades, les quals han de tenir una antiguitat superior a dos anys.
Español: b) Estar legalmente constituidas al menos con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones, a excepción de las entidades de segundo y tercero nivel que presenten solicitud en nombre y por cuenta de sus entidades miembros asociadas las cuales tendrán que tener una antigüedad superior a dos años.
Català: En les mateixes condicions actuals, l'equip de vendes adaptarà la distribució de la jornada pactada en aquest Conveni a les necessitats de l'activitat.
Español: En las mismas condiciones actuales, el equipo de ventas adaptara la distribución de la jornada pactada en este Convenio a las necesidades de la actividad.
Català: Producció aplicada a la indústria musical
Español: Producción aplicada a la industria musical
Català: 6.5 En el cas de projectes col·laboratius, cal adjuntar una còpia del conveni a què fa referència la base 2.3.
Español: 6.5 En el caso de proyectos colaborativos, deberá adjuntarse una copia del convenio a que hace referencia la base 2.3.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta-un mil vuit-cents cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims (31.850,62 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000340250 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta y un mil ochocientos cincuenta euros con sesenta y dos céntimos (31.850,62 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000340250 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: f) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que deben de cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els troncs es desemboscaran amb un tractor agrícola i es transportaran en camió fins a la indústria de primera transformació corresponent.
Español: Los troncos se desemboscarán con un tractor agrícola y se transportarán en camión hasta la industria de primera transformación correspondiente.
Català: La comissió s'ha de reunir com a mínim un cop a l'any i sempre que un dels membres ho demani.
Español: La comisión se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que uno de los miembros lo solicite.
Català: 1.1 Identifica els protocols d'actuació existents davant de riscos específics i tipologies de sinistres.
Español: 1.1 Identifica los protocolos de actuación existentes ante riesgos específicos y tipologías de siniestros.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Els annexos previstos en aquesta Ordre es podran modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los anexos previstos en esta Orden se podrán modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5.5 Trastorns de l'alimentació i el metabolisme.
Español: 2.5.5 Trastornos de la alimentación y el metabolismo.
Català: i) Fomentar que les indústries agroalimentàries compleixin la normativa agroalimentària que els sigui d'aplicació i fer-ne el seguiment.
Español: e) Fomentar que las industrias agroalimentarias cumplan la normativa agroalimentaria que les sea de aplicación y efectuar su seguimiento.
Català: Denominació, composició i qualitat del vot
Español: Denominación, composición y calidad del voto
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances púbiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/438/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caldes de Montbui i de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/438/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caldes de Montbui y de Palau-solità i Plegamans.
Català: Projecte bàsic de rehabilitació de l'espai públic del nucli antic de la vila d'Agramunt
Español: Proyecto básico de rehabilitación del espacio público del casco antiguo de la villa de Agramunt
Català: 7.3 Les persones interessades només poden ser beneficiàries d'una beca a cada convocatòria, que serà la beca en la qual obtinguin més puntuació d'acord amb els criteris de valoració.
Español: 7.3 Las personas interesadas solo pueden ser beneficiarias de una beca a cada convocatoria, aquella en la cual obtengan mayor puntuación de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció d'administratiu, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de administrativo, mediante concurso-oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Reus (RAT-10341).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación en el término municipal de Reus (RAT-10341).
Català: ANUNCI de Creaciones Thalia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Creaciones Thalia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Àpats que es facin en l'horari de centre de dia (caldrà tenir en compte intoleràncies i tipus d'alimentació —omnívors, vegetarians, vegans, etc.).
Español: b) Comidas que se realicen en el horario de centro de día (atendiendo a intolerancias y tipos de alimentación —omnívoros, vegetarianos, veganos, etc.).
Català: Tots els camps numèrics s'han d'introduir en format número i no text i s'han de donar amb 2 decimals, excepte la SUP_NORMATIVA i SUP_CALCULADA que s'han de donar amb 4 decimals.
Español: Todos los campos numéricos se deben introducir en formato número y no texto y se deben dar con 2 decimales, excepto la SUP_NORMATIVA y SUP_CALCULADA que se tienen que dar con 4 decimales.
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), així com la recollida de residus voluminosos, neteja viària i manteniment del clavegueram municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són els drets a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment de matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), así como la recogida de residuos voluminosos, limpieza viaria y mantenimiento del alcantarillado municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son los derechos a la salud y al medio ambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente de materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: De l'estudi i concessió de les sol·licituds se n'encarregarà la Comissió de Seguiment.
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la Comisión de Seguimiento.
Català: g) Informe econòmic i tècnic del percentatge destinat a la gestió de la convocatòria per part de l'entitat col·laboradora.
Español: g) Informe económico y técnico del porcentaje destinado a la gestión de la convocatoria por parte de la entidad colaboradora.
Català: 3 unitats de d'educació preescolar amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades de educación preescolar con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Supòsits concrets de força major són: incendi, inundació, terratrèmol, explosió, plagues del camp i, en general, qualsevol altre esdeveniment semblant de caràcter extraordinari.
Español: Supuestos concretos de fuerza mayor son: incendio, inundación, terremoto, explosión, plagas del campo, y en general, cualquier otro acontecimiento semejante de carácter extraordinario.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: La realització d'un acte de publicitat il·lícita quan aquest acte no tingui una particular transcendència motivada per la difusió o per altres circumstàncies.
Español: La realización de un acto de publicidad ilícita cuando este acto no tenga una particular trascendencia motivada por la difusión o por otras circunstancias.
Català: c) Revegetació de ribera.
Español: c) Revegetación de ribera.
Català: dels espais i materials.
Español: higiene, de los espacios y materiales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda en terreny forestal a la finca Creu Alta, polígon 4, parcel·les 1 i 2, i polígon 5, parcel·les 15 i 16, al terme municipal de Torroja del Priorat, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Mustafà Redzhebov Shabanov, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal en la finca Creu Alta, polígono 4, parcelas 1 y 2, y polígono 5, parcelas 15 y 16, en el término municipal de Torroja del Priorat, para la plantación de viña, promovido por el señor Mustafà Redzhebov Shabanov, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada directament o indirectament amb les anteriors que li encomani la Comissió Departamental per l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya, la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut o la persona titular de la Conselleria de Salut.
Español: g) Cualquier otra función relacionada directa o indirectamente con las anteriores que le encomiende la Comisión Departamental por el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña, la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud o la persona titular de la Consejería de Salud.
Català: El dia d'inici del gaudi del permís l'escull el treballador/a, amb la condició que el dia del casament coincideixi amb el període dels 15 dies de llicència.
Español: El día de inicio del disfrute del permiso será a opción del trabajador/a, debiendo coincidir el día de la boda con el período de los 15 días de licencia.
Català: l'exercici professional, igualment que als propis col·legiats, però
Español: profesional, igualmente que a los propios colegiados, pero no las prestaciones
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/007/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/007/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a màquina; paper registre ECG, EEG per a gràfiques i tinta per a
Español: corrección a máquina; papel registro ECG, EEG para
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios.
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 31 de juliol de 2015.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 31 de julio de 2015.
Català: Per la pròpia naturalesa de les restes arqueològiques hom pot identificar les àrees d'expectativa a partir de:
Español: Por la propia naturaleza de los restos arqueológicos se puede identificar las áreas de expectativa a partir de:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2017 i de 6 de novembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2017 y de 6 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Direcció (àrees optatives).
Español: Dirección (áreas operativas).