BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/486/2015, d'11 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per regular l'ampliació de les instal·lacions de l'activitat industrial Impremta Pagès, SL, al terme municipal d'Anglès (exp. OTAAGI20140220).
Español: RESOLUCIÓN TES/486/2015, de 11 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para regular la ampliación de las instalaciones de la actividad industrial Imprenta Pagès, SL, en el término municipal de Anglès (exp. OTAAGI20140220).
Català: descans compensatori o bé a percebre les compensacions
Español: de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Orfila 2, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Orfila 2, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realització de treballs de consultoria i assistència tècnica a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a l'obtenció, sistematització i anàlisi de determinades dades relatives a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya i a les entitats participades minoritàriament, amb abast pluriennal fins el 2008.
Español: Realización de trabajos de consultoría y asistencia técnica a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para la obtención, sistematización y análisis de determinados datos relativos a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña y a las entidades participadas minoritariamente con abasto plurianual hasta el 2008.
Català: d) Planificar la derrota del vaixell, considerant les condicions meteorològiques i oceanogràfiques, l'existència de perills i els criteris d'explotació.
Español: d) Planificar la derrota del buque, considerando las condiciones meteorológicas y oceanográficas, la existencia de peligros y los criterios de explotación.
Català: Inicialment, aquesta revisió es preveu que es dugui a terme en períodes de dues setmanes.
Español: Inicialmente, esta revisión se prevé que se lleve a cabo en periodos de dos semanas.
Català: Entre els assistents es designarà un secretari/ària que estendrà acta de la reunió.
Español: Entre los asistentes se designará un secretario/aria que extenderá acta de la reunión.
Català: Les accions mixtes han de respectar els esmentats límits, segons la respectiva modalitat formativa.
Español: Las acciones mixtas deben de respetar los mencionados límites, según la respectiva modalidad formativa.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, així com col·legis professionals, que hagin organitzat activitats de formació permanent únicament per al professorat d'àmbit no universitari durant els mesos de juliol i agost de l'any de la convocatòria, i que compleixin els requisits de les bases 3 i 4.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, así como colegios profesionales, que hayan organizado actividades de formación permanente únicamente para el profesorado de ámbito no universitario durante los meses de julio y agosto del año de la convocatoria, y que cumplan los requisitos de las bases 3 y 4.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003).
Català: c) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i la aqüicultura (DOUE L 190 de 28.06.2014).
Español: c) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: En tot cas, el funcionament del Tribunal qualificador, en allò no previst en aquestes bases, s'adequarà a les normes contingudes a la Llei 40/2015 de règim jurídic de les adm publiques.
Español: En todo caso, el funcionamiento del Tribunal calificador, en lo no previsto en estas bases, se adecuará a las normas contenidas en la Ley 40/2015 de régimen jurídico de las adm públicas.
Català: Mitjançant el Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), es van suprimir i modificar diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), se suprimieron y modificaron diversos puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura.
Català: b) Abatre al 3H:2V tots els talussos de desmunt d'alçada igual o inferior als 6 m que estiguin dissenyats al 2H:3V excepte quan s'afecti algun servei, edificació o bé en situacions especialment justificades.
Español: b) Abatir al 3H:2V todos los taludes de desmonte de alzada igual o inferior a los 6 m que estén diseñados al 2H:3V excepto cuando se afecte algún servicio, edificación o bien en situaciones especialmente justificadas.
Català: Estaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del Programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici i es mantindrà l'ordre d'entrada per instruir-les.
Español: Estarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa, así como las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio y se mantendrá el orden de entrada para instruirlas.
Català: Cada persona aspirant pot presentar-se a les proves d'accés per a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats, si bé només pot matricular-se en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés a més d'una opció.
Español: Cada persona aspirante puede presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades, si bien solo puede matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso a más de una opción.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de l'esmentat certificat mèdic en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Cal assenyalar la reserva prevista del traçat de l'eix transversal ferroviari.
Español: Se debe señalar la reserva prevista del trazado del eje transversal ferroviario.
Català: S'inclouen en l'àmbit de l'acció exterior del Govern les funcions següents:
Español: Se incluyen en el ámbito de la acción exterior del Gobierno las funciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d'un àmbit discontinu del sector Ferreria, Font Pudenta i Baricentro, de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de un ámbito discontinuo del sector Ferreria, Font Pudenta y Baricentro, de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Per a cada zona es defineix la mida mínima de la parcel·la urbana per poder edificar-hi.
Español: Para cada zona se define el tamaño mínimo de la parcela urbana para poder edificar.
Català: Donar suport al delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid i coordinar l'activitat i recursos de la Delegació, amb una atenció especial cap al programa del Centre Cultural i Llibreria Blanquerna.
Español: Prestar apoyo al delegado/a del Gobierno de la Generalitat en Madrid y coordinar la actividad y recursos de la Delegación, con especial atención al programa del Centro Cultural y Librería Blanquerna.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Besora.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Besora.
Català: Posteriorment, la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, va determinar l'aplicació supletòria de la mateixa llei a l'aranès i va incloure disposicions específiques relatives a la toponímia, l'antroponímia i els mitjans de comunicació.
Español: Posteriormente, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, determinó la aplicación supletoria de la propia ley al aranés e incluyó disposiciones específicas relativas a la toponimia, la antroponimia y los medios de comunicación.
Català: Proposta d'execució i organitzativa: fins a 20 punts.
Español: Propuesta de ejecución y organizativa: hasta 20 puntos.
Català: 56.2 El secretari o secretària general és nomenat i cessat pel rector o rectora entre funcionaris pertanyents a cossos l'accés als quals exigeix tenir un títol de grau o equivalent que prestin serveis a la Universitat.
Español: 56.2 El secretario o secretaria general es nombrado y cesado por el rector o rectora entre funcionarios pertenecientes a cuerpos cuyo acceso exige tener un título de grado o equivalente que presten servicios en la Universidad.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent, com tendals, persianes, rètols, anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente, como toldos, persianas, letreros, anuncios y similares.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el nou vial proposat que discorre pel darrera de la zona d'habitatges en filera, mantenint la classificació de sòl no urbanitzable a la franja de terreny afectada, amb la conseqüent reducció de la superfície de l'ampliació del sòl urbà proposada.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el nuevo vial propuesto que discurre por detrás de la zona de viviendas en hilera, manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable en la franja de terreno afectada, con la consecuente reducción de la superficie de la ampliación del suelo urbano propuesta.
Català: e) Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 0,50 punts), segons el detall següent:
Español: e) Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 0,50 puntos), según el siguiente detalle:
Català: Així tenim el que segueix:
Español: Así tenemos lo que sigue:
Català: L'empresa pot sol·licitar abans del 31 de març voluntaris per fraccionar les vacances entre el període d'estiu i el de Nadal.
Español: La empresa podrá solicitar antes del 31 de marzo voluntarios para fraccionar las vacaciones entre el período estival y el navideño.
Català: Primer.- Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità, en l'àmbit comprés entre els carrers Circumval·lació, Molí i el Torrent, de Sant Climent de Llobregat, aportat per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de gener de 2009, d'aprovació definitiva.
Español: Primero.- Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el ámbito comprendido entre las calles Circumval.lació, Molí y el Torrent, de Sant Climent de Llobregat, aportado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de enero de 2009, de aprobación definitiva.
Català: Des del polígon fins a l'autopista AP-7: l'itinerari anterior II.5 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta la autopista AP-7: el itinerario anterior II.5 en sentido contrario.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre y cuando se acceda a él desde una localidad distinta.
Català: No obstant qualsevol col·legiat podrà instar a auditar els comptes del Col·legi pel seu compte.
Español: No obstante, cualquier colegiado podrá instar a auditar las cuentas del Colegio por su cuenta.
Català: Acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització que corresponen al departament competent en matèria de salut.
Español: Acreditar a los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización que correspondan al departamento competente en materia de salud.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para los años 2005-2008
Català: Ús de la periodització convencional i de les convencions de datació i identificació de la durada, simultaneïtat i successió d'esdeveniments històrics.
Español: Uso de la periodización convencional y de las convenciones de datación e identificación de la duración, simultaneidad y sucesión de acontecimientos históricos.
Català: La bona acceptació del programa ha permès que gairebé 4.350 persones joves hagin estat contractades i hagin pogut adquirir aptituds i competències derivades de la pràctica laboral sobre la matèria dels seus estudis.
Español: La buena aceptación del programa ha permitido que casi 4.350 personas jóvenes hayan sido contratadas y hayan podido adquirir aptitudes y competencias derivadas de la práctica laboral sobre la materia de sus estudios.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona demana que s'analitzi l'efecte cromàtic de la disposició del material dragat sobre els sistemes de duna (zona de la Pletera) i de platja (zona Griells) per evitar impactes sobre el paisatge i també l'impacte derivat de la diferent granulometria.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona pide que se analice el efecto cromático de la disposición del material dragado sobre los sistemas de duna (zona de La Pletera) y de playa (zona Griells) para evitar impactos sobre el paisaje y también el impacto derivado de la diferente granulometría.
Català: A tots els treballadors compresos en l'àmbit personal del Conveni se'ls ha d'abonar una paga extraordinària de 30 dies de salari, que cal satisfer dins de la primera quinzena del mes de juliol, i una altra de 30 dies de salari, que cal satisfer dins de la primera quinzena del mes de desembre.
Español: A todos los trabajadores comprendidos en el ámbito personal del Convenio se les abonará una paga extraordinaria de 30 días de salario, a satisfacer dentro de la primera quincena del mes de julio, y otra de 30 días de salario dentro de la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Diploma de bon coneixement de la llengua catalana (nivell D-2) dels cursos de llengua catalana del Rectorat (des de 1978 fins a 1988).
Español: Diploma de buen conocimiento de la lengua catalana (nivel D-2) de los cursos de lengua catalana del Rectorado (desde 1978 hasta 1988).
Català: Llevat que hi hagi un pacte exprés en contra, els qui siguin nomenats per ocupar llocs de treball de les categories 1.1 i 1.2 precedents, que exigeixen la màxima confiança, no consoliden els seus nomenaments fins que hagin superat el període de prova com a tals; si el personal que es promou a aquests càrrecs és ja empleat en l'empresa, el període de prova en aquests llocs de treball es redueix a la meitat.
Español: Salvo pacto expreso en contrario, quienes sean nombrados para ocupar puestos de trabajo de las categorías 1.1 y 1.2 precedentes, que exigen la máxima confianza, no consolidarán sus nombramientos hasta que hayan superado el período de prueba como tales; si es personal ya empleado en la empresa el que se promueve a esos cargos, el período de prueba en estos puestos de trabajo se reducirá a la mitad.
Català: Es preveu l'adopció d'un seguit de mesures correctores per tal de minimitzar l'emissió de sorolls a l'entorn:
Español: Se prevé la adopción de una serie de medidas correctoras con el fin de minimizar la emisión de ruidos en el entorno:
Català: Per la minoració de les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament de béns, productes i serveis oferts al consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta de crèdit o de dèbit.
Español: Por la minoración de las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de bienes, productos y servicios ofrecidos a consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta de crédito o de débito.
Català: NOTA: les retribucions per a l'any 2001 tindran l'augment de l'IPC de l'any 2000.
Español: NOTA: Las retribuciones para el año 2001 tendrán el aumento del IPC que resulte del año 2000.
Català: b) Establir unes pautes d'actuació per detectar conductes com les descrites en l'apartat 5; investigar-les i, si escau, iniciar les actuacions administratives necessàries per tractar-les o depurar possibles responsabilitats disciplinàries.
Español: b) Establecer unas pautas de actuación para detectar conductas como las descritas en el apartado 5; investigarlas y, si procede, iniciar las actuaciones administrativas necesarias para tratarlas o depurar posibles responsabilidades disciplinarias.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-06/2008).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-06/2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre subhasta per a la venda de parcel·les (codi: 50/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre subasta para la venta de parcelas (código: 50/00).
Català: La finca objecte d'actuació és a Ca n'Oliveres, pròxima al Molí del mateix nom, situada al polígon núm. 10, parcel·la núm. 11, del cadastre de rústega del municipi de la Garriga, a tocar del riu Congost.
Español: La finca objeto de actuación está en Ca n'Oliveres, próxima al Molino del mismo nombre, situada en el polígono n.º 10, parcela n.º 11, del catastro de áspera del municipio de la Garriga, junto al río Congost.
Català: En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá de presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: La persona que signa l'escrit és el senyor Daniel Vergara Bosque, com a vicepresident i soci únic de l'entitat.
Español: La persona que firma el escrito es el señor Daniel Vergara Bosque, como vicepresidente y socio único de la entidad.
Català: Els departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les societats i els organismes públics vinculats o que en depenen han d'incorporar en les memòries dels programes pressupostaris que s'integren en els pressupostos de la Generalitat les actuacions i els indicadors associats per a adequar la despesa a les necessitats específiques de dones i homes amb la finalitat d'avançar en l'eradicació de les desigualtats.
Español: Los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, sociedades y organismos públicos vinculados o dependientes deben incorporar en las memorias de los programas presupuestarios que se integran en los presupuestos de la Generalidad las actuaciones e indicadores asociados para adecuar el gasto a las necesidades específicas de mujeres y hombres con el fin de avanzar en la erradicación de las desigualdades.
Català: Les dades bancàries de l'entitat beneficiària de la subvenció, a la qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención, a la cual se debe hacer efectivo el pago.
Català: 4.9 Avalua la relació cost/benefici de les possibles mesures per a la reducció del risc que es poden adoptar tenint en compte l'optimització i l'eficiència del procediment
Español: 4.9 Evalúa la relación coste/beneficio de las posibles medidas para la reducción del riesgo que se pueden adoptar teniendo en cuenta la optimización y la eficiencia del procedimiento
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Que l'Agència té com a actuació prioritària el seu desplegament territorial i competencial en aplicació dels principis de desconcentració, descentralització i proximitat.
Español: Que la Agencia tiene como actuación prioritaria su ampliación territorial y competencial en aplicación de los principios de desconcentración, descentralización y proximidad.