BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 7 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a siete días.
Català: Planta 12 (zona d'estada de metges de guàrdia).
Español: Planta 12 (hospedería de médicos de guardia).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, i notificacions de resolucions en el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, y notificaciones de resoluciones en el procedimiento de revisión de oficio.
Català: Paga de setembre (any 2008): 30 de setembre
Español: Paga de septiembre (año 2008): 30 de septiembre
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Mesures de simplificació administrativa.
Español: Medidas de simplificación administrativa.
Català: Aquest control s'ha de dur a terme, especialment, per la Comissió de Seguiment del contracte programa del Consell General i pel departament de la Generalitat al qual estigui adscrit el Consorci.
Español: Este control se debe llevar a término, especialmente, por la Comisión de Seguimiento del contrato programa del Consejo General y por el departamento de la Generalidad al que esté adscrito el Consorcio.
Català: Sinopsis, descripció i representacions necessàries per a la confecció adequada dels informes.
Español: Sinopsis, descripción y representaciones necesarias para la confección adecuada de los informes.
Català: 2,10 m en zones de magatzem, serveis sanitaris i serveis no permanents del personal.
Español: 2,10 m en zonas de almacén, servicios sanitarios y servicios no permanentes del personal.
Català: 9.8 A més, el document ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: Además, el documento debe ir acompañado de la siguiente documentación:
Català: El plec de condicions administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars i el Plec de bases per a la contractació del Servei d'explotació, conservació i manteniment de sistemas de sanejament estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de condiciones administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y el Pliego de bases para la contratación del Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de sistemas de saneamiento de aguas residuales estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Quan la Comissió de definició i valoració arribi a l'acord de revalorar un lloc de treball o categoria professional entre l'1 i el 15 del mes que correspongui, els efectes econòmics seran efectius des del dia 1 del mes en curs.
Español: Cuando la Comisión de Definición y Valoración llegue al acuerdo de revalorizar un puesto de trabajo o categoría profesional entre el 1 y el 15 del mes que corresponda, los efectos económicos serán efectivos desde el día 1 del mes en curso.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Noveon Manufacturing Spain, SL, de l'empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb adreça al camí de Can Caldes, 13, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20060070),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain, SL, de la empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con dirección en el camino de Can Caldes, 13, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20060070),
Català: Resta pendent la formació dels agents de Regió Metropolitana i Àrea Regional de Trànsit Tarragona.
Español: Queda pendiente la formación de los agentes de Región Metropolitana y Área Regional de Tráfico Tarragona.
Català: Per faltes greus: de 2 a 15 dies de suspensió de sou i feina; inhabilitació per un termini no superior a 1 any per passar a categoria superior.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días. Inhabilitación por plazo no superior a un año para pasar a categoría superior.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IC10 Sistemas Microinformaticos i redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.2.2 Estar matriculat en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado en unos estudios que se impartan de modo presencial.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta d'1 de març de 2005;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las dos representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 1 de marzo de 2005;
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableixen un programa de vigilància ambiental, defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen una restauració integrada.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establecen un programa de vigilancia ambiental, definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 1.449 ha, i comprèn tot el terme municipal de Granollers a excepció dels terrenys inclosos dins l'àrea privada de caça B-10.371.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1.449 ha, y comprende todo el término municipal de Granollers a excepción de los terrenos incluidos dentro del área privada de caza B-10.371.
Català: a) Memòria justificativa de la intervenció.
Español: a) Memoria justificativa de la intervención.
Català: Aquest permís té una durada de 120 dies ininterromputs, que són ampliables, en els casos de discapacitat del fill o menor adoptat, part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: Este permiso tiene una duración de 120 días ininterrumpidos, que son ampliables, en los casos de discapacidad del hijo o menor adoptado, parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y lo puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall de més de 21 metres.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo de más de 21 metros.
Català: Auxiliar de serveis de pavelló
Español: Auxiliar de servicios de pabellón
Català: e) Oficials de segona: són els treballadors que amb iniciativa i responsabilitat restringida realitzen tasques d'índole administrativa, bé de caràcter general o de suport a personal tècnic o comercial.
Español: e) Oficiales de segunda: son los trabajadores que con iniciativa y responsabilidad restringida realizan tareas de índole administrativa, bien de carácter general o de apoyo a personal técnico o comercial.
Català: - 0,25 punts pels cursos relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar de 40 hores o més i fins a 100 hores de durada, que acreditin aprofitament o qualificació final.
Español: - 0,25 puntos por los cursos relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar de 40 horas o más y hasta 100 horas de duración, que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: Elaborar eines i coordinar les activitats de suport als ens locals per a la implantació de plans de protecció civil i el foment de les activitats de protecció civil corresponents.
Español: Elaborar herramientas y coordinar las actividades de apoyo a los entes locales para la implantación de planes de protección civil y el fomento de las correspondientes actividades de protección civil.
Català: Sobre recursos públics i privats per a persones treballadores autònomes.
Español: Sobre recursos públicos y privados para personas trabajadoras autónomas.
Català: Si el carrer fa pendent, la planta baixa es desdoblarà per tal de no superar en cap punt els 0,50 metres respecte a la rasant del carrer.
Español: Si la calle hace pendiente, la planta baja se desdoblará con el fin de no superar en ningún punto los 0,50 metros con respecto a la rasante de la calle.
Català: c) El personal que pertany als serveis de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu i el personal de neteja pública amb rotatiu 5-2, ha de fer els 2 dies de descans setmanal rotativament, d'acord amb el quadre de rotació que s'adjunta en l'annex 4.
Español: 1.c) El personal perteneciente a los servicios de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo y el personal de limpieza pública con rotativo 5-2, realizará 2 días de descanso semanal, rotativos, de acuerdo con el cuadro de rotación que se adjunta en el anexo 4.
Català: 163.4 La modificació del règim de dedicació s'haurà de sol·licitar al Consell de Govern abans de l'aprovació de la programació del corresponent curs acadèmic.
Español: 163.4 La modificación del régimen de dedicación se deberá solicitar al Consejo de Gobierno antes de la aprobación de la programación del correspondiente curso académico.
Català: La seva distribució en el territori no ha de ser necessàriament homogènia.
Español: Su distribución en el territorio no debe ser necesariamente homogénea.
Català: Director del Servei Català de Trànsit
Español: Director del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Col·laborar en el seguiment i control dels recursos i serveis i, si s'escau, fer la proposta per a la seva recerca i concertació.
Español: Colaborar en el seguimiento y control de los recursos y servicios y, si procede, hacer la propuesta para su búsqueda y concertación.
Català: d.1.1 Personal tècnic en general:
Español: d.1.1 Personal técnico en general:
Català: 13.8 El dia 8 de juny de 2009 es faran públics els resultats provisionals de l'avaluació documental i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència acreditades i les no acreditades.
Español: 13.8 El día 8 de junio de 2009 se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Torredembarra sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Torredembarra sobre provisión de una plaza.
Català: Atesa la proposta de composició presentada per la Fundació Centre CIM com a entitat gestora de la Xarxa de referència d'R+D+I en Tècniques Avançades de la Producció;
Español: Considerando la propuesta de composición presentada por la Fundación Centro CIM como entidad gestora de la Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción;
Català: Nomenar membre del Consell de Garanties Estatutàries la senyora Margarida Gil i Domènech, designada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar miembro del Consejo de Garantías Estatutarias a la señora Margarida Gil i Domènech, designada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: estació base de telefonia mòbil al camí vell de
Español: estación base de telefonía móvil en el camino viejo de
Català: Els xofers de camions de més de 5 tones de càrrega es classifiquen com a oficials de primera i els d'inferior tonatge, com a oficials de segona, dintre de les categories d'oficis diversos.
Español: Los chóferes de camiones de más de 5 toneladas de carga se clasifican como oficiales de primera y los de inferior tonelaje, como oficiales de segunda, dentro de las categorías de oficios varios.
Català: J4 Subdirector/a de centres B-Direcció General de Justícia Juvenil
Español: J4 Subdirector/a de centros B-Dirección General de Justicia Juvenil
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació i concretament la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Catalunya 1997-2000, y normas de desarrollo,
Català: Atès que els dos llocs singulars i els set llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares y los siete puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Memòria de les actuacions a realitzar per a cadascuna de les línies d'actuació que figuren a l'apartat 2 d'aquest annex, i pressupost total previst, desglossat per línia d'actuació.
Español: Memoria de las actuaciones a realizar para cada una de las líneas de actuación que figuran en el apartado 2 de este anexo, y presupuesto total previsto, desglosado por línea de actuación.
Català: Principals obstacles a l'ús del català en aquest àmbit.
Español: Principales obstáculos en el uso del catalán en este ámbito.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/160/2013, de 19 de novembre, es van crear i suprimir centres educatius públics (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Español: Mediante el Acuerdo GOV/160/2013, de 19 de noviembre, se crearon y suprimieron centros educativos públicos (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Català: Finalitat: promoció i difusió del llibre infantil i juvenil.
Español: Finalidad: promoción y difusión del libro infantil y juvenil.
Català: Per naixement de fills, mort o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies de permís.
Español: Por nacimiento de hijos, muerte o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días de permiso.
Català: Els projectes seran anuals.
Español: Los proyectos serán anuales.
Català: i) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: i) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Coordinar la recollida i anàlisi de dades dels indicadors següents: inicis de tractament, mortalitat, consum problemàtic de drogues, enquestes de consum, urgències i morbiditat associada.
Español: Coordinar la recogida y análisis de datos de los indicadores siguientes: inicios de tratamiento, mortalidad, consumo problemático de drogas, encuestas de consumo, urgencias y morbilidad asociada.
Català: Els acords de la Comissió del Torn d'Ofici, adoptats per delegació de la Junta de Govern, seran impugnables davant de la Junta de Govern de l'ICAB en el termini d'un mes.
Español: Los acuerdos de la Comisión del Turno de Oficio, adoptados por delegación de la Junta de Gobierno, serán impugnables delante de la Junta de Gobierno del ICAB en el plazo de un mes.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector maritimopesquer.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector marítimo-pesquero.
Català: Especialment les condicions específiques de l'ús industrial i de l'estacionament.
Español: Especialmente las condiciones específicas del uso industrial y del estacionamiento.
Català: indústria alimentària del cos de professors d'ensenyament
Español: alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: La societat Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong, ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: La sociedad Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong, ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de 23 de enero de 1991.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al Departament de Personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocador comunicará al Departamento de Personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora en que se prevé que finalizará.
Català: Precedència d'institucions i corporacions en els actes oficials celebrats a la capital de l'Estat i a Catalunya.
Español: Precedencia de instituciones y corporaciones en los actos oficiales celebrados en la capital del Estado y en Cataluña.
Català: a) Ambientalització de compres (establiment de pautes amb criteris de prevenció i reciclatge/reciclabilitat).
Español: a) Ambientalización de compras (establecimiento de pautas con criterios de prevención y reciclaje/reciclabilidad).
Català: d) La parcel·la industrial interiorment disposarà d'aparcaments independents tant per vehicles petits com per vehicles pesats, per tal de fer front a les necessitats del personal propi, les visites, i els transports de mercaderies.
Español: d) La parcela industrial dispondrá interiormente de aparcamientos independientes tanto para vehículos pequeños como para vehículos pesados, con el fin de hacer frente a las necesidades del personal propio, las visitas, y los transportes de mercancías.
Català: 46.2 Així mateix, l'Institut contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi els riscos d'accident i/o mort per al personal que realitzi les activitats de colònies de l'escola d'educació especial.
Español: 46.2 Asimismo, el Instituto contratará una póliza de seguros que garantice los riesgos de accidente y/o muerte para el personal que realice las actividades de colonias de la escuela de educación especial.
Català: I per tant caldria corregir l'article 117.13.1 del text normatiu que inclou l'ús de càmping com a ús recreatiu.
Español: Y por lo tanto debería corregirse el artículo 117.13.1 del texto normativo que incluye el uso de camping como uso recreativo.
Català: d) Full de seguiment que certifiqui que el residu objecte de l'actuació ha estat lliurat a dipòsit autoritzat de residus especials.
Español: d) Hoja de seguimiento que certifique que el residuo objeto de la actuación ha sido entregado a depósito autorizado de residuos especiales.
Català: No es considera vàlid un títol de transport personalitzat si no va acompanyat del DNI, passaport o cèdula d'estrangeria o, en el cas dels menors fins a 16 anys, targeta sanitària.
Español: No se considera válido un título de transporte personalizado si no va acompañado del DNI, pasaporte o cédula de extranjería o, en el caso de los menores de hasta 16 años, tarjeta sanitaria.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer de la Carrerada de Guialmons.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la calle de La Carrerada de Guialmons.
Català: Els errors intencionats que es repeteixin amb freqüència i que originin perjudicis a l'empresa.
Español: Los errores intencionados que se repitan con frecuencia y que originen perjuicios para la empresa.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5, classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9, al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5, clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9, en el término municipal de Maspujols
Català: Cessió gratuïta d'aprofitaments.
Español: Cesión gratuita de aprovechamientos.
Català: S'acorda que poden ampliar-se els 4 dies de llicència que preveu l'apartat c) del present article sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per telèfon o telegrama i posteriorment en justifiqui la necessitat.
Español: Se acuerda que podrán ampliarse los 4 días de licencia previstos en el apartado c) del presente artículo, debiendo para ello solicitarlo el trabajador afectado por teléfono o telegrama, justificando posteriormente tal necesidad.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.