BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A l'article 15.1 s'ha de precisar que la parcel·lació, pel caràcter normatiu esmentat, es pot canviar mitjançant la modificació de pla corresponent.
Español: 1.2 En el artículo 15.1 debe precisarse que la parcelación, por el carácter normativo citado, se puede cambiar mediante la correspondiente modificación de plan.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona;
Català: Destacat promotor cultural, és responsable de la creació de nombroses institucions i associacions a Catalunya, entre elles l'Institut de Biologia Fonamental a la Universitat Autònoma de Barcelona (1971), l'Institut de Biofísica i Neurologia "Flor de Maig" (1975), el Centre d'Estudis Avançats de Blanes (1974), la Fundació Agrícola Catalana (1980), l'Associació d'Amics de Gaspar de Portolà (1980), la Comissió Interdepartamental per a la Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), el Programa d'Estudis Catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia, Berkeley (1987), i la Fundació Catalana per a la Recerca (1987).
Español: Destacado promotor cultural, es responsable de la creación de numerosas instituciones y asociaciones en Cataluña, entre ellas el Instituto de Biología Fundamental en la Universidad Autónoma de Barcelona (1971), el Instituto de Biofísica y Neurología "Flor de Maig" (1975), el Centro de Estudios Avanzados de Blanes (1974), la Fundación Agrícola Catalana (1980), la Asociación de Amigos de Gaspar de Portalà (1980), la Comisión Interdepartamental para la Investigación y la Innovación Tecnológica (CIRIT), el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California, Berkeley (1987), y la Fundación Catalana para la Investigación (1987).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1455/2015, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1455/2015, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/15).
Català: Per potenciar el procés de maduresa digital, cal establir el marc que permeti la identificació de les competències digitals que ha de tenir el professorat i que possibiliti l'adquisició i l'acreditació d'aquestes competències.
Español: Para potenciar el proceso de madurez digital, hay que establecer el marco que permita la identificación de las competencias digitales que tiene que tener el profesorado y que posibilite la adquisición y la acreditación de estas competencias.
Català: d'hivern (de 15,30 a 17,00 hores) una tarda a la setmana. En aquest
Español: obligatorio en jornada de invierno (de 15.30 a 17.00 horas) una tarde a la
Català: D'acord amb l'article 11.b) del Decret 78/1998, de 17 de març, a les comissions gestores municipals els corresponen les funcions que la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya i la legislació bàsica de l'Estat, atribueixen als ajuntaments i s'han de sotmetre, en la seva actuació, a la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: De acuerdo con el artículo 11.b) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, a las comisiones gestoras municipales les corresponden las funciones que la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña y la legislación básica del Estado, atribuyen a los ayuntamientos y se tienen que someter, en su actuación, a la normativa vigente en materia de régimen local.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) va nomenar el senyor Francisco Javier Grau Reinés cap del Negociat de Secretaria de Gerència de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) nombró al señor Francisco Javier Grau Reinés jefe del Negociado de Secretaría de Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1. L'impost sobre les estades en establiments turístics es regeix per la Llei 5/2012, de 20 de març, per aquest Reglament i per les disposicions que el desenvolupin.
Español: 2.1 El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se rige por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, por este Reglamento y por las disposiciones que lo desarrollen.
Català: En el supòsit de l'apartat c) prèvia petició raonada d'una
Español: en el supuesto del apartado c) previa petición razonada de una de
Català: 17.3 La junta electoral examinarà les candidatures presentades i resoldrà les al·legacions formulades.
Español: 17.3 La junta electoral examinará las candidaturas presentadas y resolverá las alegaciones formuladas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La base 16.1 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d'urgència o de danys catastròfics, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que es regula.
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos de acuerdo con la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
Català: 71.1 La Junta de Govern establirà el procediment per assignar, amb caràcter extraordinari els conceptes retributius a que fa referència l'article 46.2 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària sense perjudici de les previsions establertes a l'article 95 d'aquests Estatuts.
Español: 71.1 La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para asignar, con carácter extraordinario, los conceptos retributivos a que hace referencia el Artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria, sin perjuicio de las previsiones establecidas en el Artículo 95 de estos Estatutos.
Català: Objecte: manteniment d'activitats de recuperació de fauna i de flora.
Español: Objeto: mantenimiento de actividades de recuperación de fauna y de flora.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest criteri, un mateix professional no pot ser valorat més de cinc vegades per ocupar càrrecs entre les categories esmentades anteriorment, en funció de si es tracta d'un curtmetratge de ficció, documental o animació.
Español: A efectos del cómputo de este criterio, un mismo profesional no puede ser valorado más de cinco veces para ocupar cargos de las categorías mencionadas anteriormente, en función de si se trata de un cortometraje de ficción, documental o animación.
Català: Quan en una secció hi hagi acord i hi estiguin garantits el servei i la continuïtat de la feina, es podrà prescindir de la norma esmentada i combinar les vacances segons les peticions del personal.
Español: Cuando en una sección haya acuerdo y estén garantizados el servicio y la continuidad de la labor, se podrá prescindir de la norma mencionada y combinar las vacaciones según las peticiones del personal.
Català: Subzona 7.1.(equivalent a la residencial 1 del planejament revisat)
Español: Subzona 7.1.(equivalente a la residencial 1 del planeamiento revisado)
Català: A l'epígraf b.2: una vegada transcorreguts 6 mesos des de la contractació.
Español: Al epígrafe b.2: una vez trascurridos 6 meses desde la contratación.
Català: e) Escrit de l'associació representativa dels comerciants que concreti la seva participació i implicació en el projecte.
Español: e) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes que concrete su participación y implicación en el proyecto.
Català: h) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En els casos que preveuen els paràgrafs c) i e) l'anul·lació afecta només els pronunciaments del laude sobre qüestions no sotmeses a decisió de la Junta o no susceptibles d'arbitratge, sempre que es puguin separar de les altres.
Español: En los casos que prevén los párrafos c) y e) la anulación afecta solo a los pronunciamientos del laudo sobre cuestiones no sometidas a decisión de la Junta o no susceptibles de arbitraje, siempre que se puedan separar de las otras.
Català: a) Recopilar i seleccionar documentació per difondre informació ambiental.
Español: a) Recopilar y seleccionar documentación para difundir información ambiental.
Català: 1.1 Pel que fa a la tramitació ambiental,:
Español: 1.1 Con respecto a la tramitación ambiental:
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, d'un agent de la Policia Local, grup C2 (Decret núm. 2019LLDR001093).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de un agente de la Policía Local, grupo C2 (Decreto núm. 2019LLDR001093).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha emès la notificació de la retenció de garantia i l'obertura de tràmit d'audiència en la tramitació de l'expedient CONFISC162205 d'incautació de garantia, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento ha emitido la notificación de la retención de garantía y la apertura de trámite de audiencia en la tramitación del expediente CONFISC162205 de incautación de garantía, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives, en coordinació amb la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, per tal d'iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d'activitats en cas que es detectin anomalies.
Español: Instar el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas, en coordinación con la Subdirección de Políticas Activas de Ocupación, con el fin de iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías.
Català: Títol: Consolidació del camí dels Masos de la Vilosa.
Español: Título: Consolidación del camino de Els Masos de la Vilosa.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció entre l'eix del camí Ral o camí Travesser o camí vell de Reus a Valls i de l'eix del torrent de Cassans.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección entre el eje del Camí Ral o camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls y del eje del torrente de Cassans.
Català: Col·laboració i cooperació interadministratives.
Español: Colaboración y cooperación interadministrativas.
Català: S'afegeix l'apartat e, en el qual es determina que les ampliacions de sostre i de volum admeses s'han de referir sempre a les condicions inicials de l'edificació.
Español: Se añade el apartado e, en el cual se determina que las ampliaciones de techo y de volumen admitidas se tienen que referir siempre a las condiciones iniciales de la edificación.
Català: Categoria de producte: producte de bosses d'escombraries.
Español: Categoría de producto: producto de bolsas de basuras.
Català: —2 No efectuar pronunciament exprés sobre costes.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento expreso sobre costas.
Català: Vist l'escrit de 18 de gener de 2001 de la senyora Maria Teresa Esteva Ollé en què sol·licita la renúncia com a presidenta titular del tribunal encarregat de resoldre sobre la plaça de cap de secció de traumatologia i cirurgia ortopèdica de l'Hospital de Viladecans de la convocatòria CJ-1/00;
Español: Visto el escrito de fecha 18 de enero de 2001 de la señora Maria Teresa Esteva Ollé solicitando su renuncia como presidenta titular del tribunal encargado de resolver la plaza de jefe/a de sección de traumatología y cirugía ortopédica del Hospital de Viladecans de la convocatoria CJ-1/00;
Català: Vinyols", aprovat el 4 d'abril de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vinyols", aprobado el 4 de abril de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les presents bases reguladores es desenvolupen en el marc de les bases publicades pel MITERD, establint els criteris específics per a Catalunya.
Español: Las presentes bases reguladoras se desarrollan en el marco de las bases publicadas por el MITERD, estableciendo los criterios específicos para Cataluña.
Català: Per poder accedir i circular a les ZBE, tot vehicle de motor que tingui restringit l'accés i la circulació a les ZBE d'acord amb el que estableixen les ordenances municipals relatives a les restriccions de la circulació de determinats vehicles per motius ambientals, haurà d'estar inscrit en el Registre metropolità i, si escau, obtenir les autoritzacions corresponents.
Español: Para poder acceder y circular en las ZBE, todo vehículo de motor que tenga restringido el acceso y la circulación en las ZBE, de acuerdo con lo establecido en las ordenanzas municipales relativas a las restricciones de la circulación de determinados vehículos por motivos ambientales, deberá estar inscrito en el Registro metropolitano y, en su caso, obtener las correspondientes autorizaciones.
Català: Als treballadors que per raó de prestar serveis en torns especials o en altres centres que no són el de Barberà del Vallès no poden utilitzar els serveis de transport de l'empresa, se'ls compensa amb el pagament del preu dels bitllets de serveis públics de transports existents entre Barcelona, Sabadell o el polígon Badia, i també entre altres localitats no especificades.
Español: A los trabajadores que por razón de prestar servicios en turnos especiales o en otros centros distintos al de Barberà del Vallès no puedan utilizar los servicios de transporte de la empresa se les compensará con el pago del precio de los billetes de servicios públicos de transportes existentes entre Barcelona, Sabadell o polígono Badia, así como del resto de localidades no especificadas anteriormente.
Català: La senyora Ester Estela Roura cessa com a assessora del president en gestió de xarxes socials, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Estela Roura cesa como asesora del presidente en gestión de redes sociales, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixements de SAP R/3.
Español: Conocimientos de SAP R/3.
Català: Portar en el lloc de treball peces de roba de vestir o de
Español: Llevar en el puesto de trabajo prendas de vestir o de calzar que
Català: el sistema de cooperació, presentat per l'arquitecte Joaquim Ginesta i
Español: sistema de cooperación, presentado por el arquitecto Joaquim Ginesta i
Català: La Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Benestar i Família gestiona els equipaments cívics de la seva titularitat, els quals van ser regulats pel Decret 222/1996, de 12 de juny.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar y Familia, gestiona los equipamientos cívicos de su titularidad, que fueron regulados por el Decreto 222/1996, de 12 de junio.
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents, els crèdits següents de les seccions pressupostàries que s'especifiquen:
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes, los siguientes créditos de las secciones presupuestarias que se especifican:
Català: Els possibles rendiments financers que es puguin derivar del lliurament per endavant dels fons no computaran en l'import del préstec, si bé seran destinats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a atendre actuacions de millora del campus el projecte del qual es finança.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo, si bien serán destinados por la Administración de la Generalidad de Cataluña a atender actuaciones de mejora del campus cuyo proyecto se financia.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat per resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, hi figura la de subdirector/a de gestió econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent del director/a de Recursos Econòmics;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado por resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2000, figura la de subdirector/a de gestión económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del director/a de Recursos Económicos;
Català: 2.1 Mecanització bàsica: soldadura, esmolat, trepanat i altres.
Español: 2.1 Mecanización básica: soldadura, afilado, taladrado y otros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5G652).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5G652).
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Noguerola, de titularitat pública, a Lleida, comarca del Segrià, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Noguerola, de titularidad pública, en Lleida, comarca del Segrià, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per la Resolució CMC/558/2008, de 14 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Por la Resolución CMC/558/2008, de 14 de febrero (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: b) Informar i formar els treballadors/ores en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: i) Informar y formar a los trabajadores/as en materia de seguridad y salud laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, en torns restringit i lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, grupo A, en turnos restringido y libre.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Tramits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Els treballadors han d'aportar el corresponent comunicat de baixa, confirmació o alta mèdica dins dels 3 dies següents a la seva expedició.
Español: Los trabajadores deberán aportar el correspondiente parte de baja, confirmación o alta médica dentro de los 3 días siguientes a su expedición.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurs públic.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, concurso público.
Català: mitjançant taló, xec o transferència.
Español: mediante talón, cheque o transferencia.
Català: Títol: Reposició dels danys causats en els camins rurals.
Español: Título: Reposición de los daños causados en los caminos rurales.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i els article 37 i 38.2 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis, s'obre un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, d'exposició publica per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y los artículos 37 i 38.2 del Reglamento de Obres Actividades y Servicios, se abre un período de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio, de exposición pública para que se puedan presentar alegaciones y/o sugerimientos.
Català: Les dones embarassades tenen dreta absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur-los a terme, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevarlos a término, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: g) L'Agència Catalana de l'Aigua ha de verificar les dades declarades, als efectes de la correcta aplicació del tribut, d'acord amb el que preveu la legislació general aplicable a la comprovació dels tributs de la Generalitat de Catalunya.	g) La Agencia Catalana del Agua tiene que verificar los datos declarados, a los efectos de la correcta aplicación del tributo, de acuerdo con lo que prevé la legislación general aplicable en la comprobación de los tributos de la Generalidad de Cataluña.