BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este presente.
Català: Ajuda per discapacitats/ades físics i psíquics
Español: Ayuda para discapacitados físicos y psíquicos
Català: Missió: dur a terme les actuacions tendents a executar les accions d'atenció immediata, d'assessorament, orientació i informació tècnica i específica dels menors i/o de les seves famílies que s'adrecen a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Misión: llevar a cabo las actuaciones tendentes a ejecutar las acciones de atención inmediata, de asesoramiento, orientación e información técnica y específica de los menores y/o de sus familias que se dirigen a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2830/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Ajuntament de l'Alguer i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la cultura i la llengua catalana i l'impuls de l'activitat econòmica, turística, esportiva, comercial i de l'ocupació entre tots dos territoris, i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s'escaiguin dins de l'àmbit de les seves competències (codi 2012/4/012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2830/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la cultura y la lengua catalana y el impulso de la actividad económica, turística, deportiva, comercial y del empleo entre los dos territorios, y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que se encuentren dentro del ámbito de sus competencias (código 2012/4/012).
Català: --1 Treballar per aconseguir un sector professionalitzat i
Español: --1 Trabajar para conseguir un sector profesionalizado y capacitado.
Català: Determinar la informació que ha de dur una mercaderia per a la seva identificació, segons el tipus, característiques i criteris de codificació i retolació establerts.
Español: Determinar la información que tiene que llevar una mercancía para su identificación, según el tipo, características y criterios de codificación y rotulación establecidos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria el número de treballadors es calcularà amb unitats de treball anual (UTA), és a dir, el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complet durant el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos de esta convocatoria el número de trabajadores se calculará con unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabaja en la empresa a tiempo completo durante el mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: Adulteració d'aliments: definició.
Español: Adulteración de alimentos: definición.
Català: Fotocòpia del document de l'IAE vigent en el moment de presentar la sol·licitud per a l'activitat econòmica que desenvolupin, tret que es trobin en un dels casos d'exempció.
Español: Fotocopia del documento del IAE vigente en el momento de presentar la solicitud para la actividad económica que desarrollen, excepto que se encuentren en uno de los casos de exención.
Català: Participar i gaudir dels jocs i les activitats físiques amb coneixement i respecte de les normes mostrant capacitat de modificar-les i crear-ne de noves.
Español: Participar y disfrutar de los juegos y las actividades físicas con conocimiento y respeto de las normas mostrando capacidad de modificarlas y crear otras nuevas.
Català: Les treballadores i treballadors vindran obligats a desenvolupar totes les accions de formació professional contínua que siguin precises per que la seva funció es desenvolupi adequadament, assistint a cursos monogràfics i genèrics, seminaris sobre funcions específiques, etc., que resultin necessaris i es realitzin durant la seva jornada de treball.
Español: Las trabajadoras y trabajadores vendrán obligados a desarrollar todas las acciones de formación profesional continua que sean precisas para que su función se desarrolle adecuadamente, asistiendo a cursos monográficos y genéricos, seminarios sobre funciones específicas, etc., que resulten necesarios y se realicen durante su jornada de trabajo.
Català: El Col·legi de Pedagogs de Catalunya és una corporació professional de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña es una corporación profesional de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Tipus d'ovals i faccions.
Español: Tipos de óvalos y facciones.
Català: Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dada la complejidad de este concurso, compuesto por dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normativa i regulació sobre la pesca esportiva a les aigües continentals a Catalunya.
Español: Normativa y regulación sobre la pesca deportiva en las aguas continentales en Cataluña.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o que no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o que estas no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) La promoció dels valors ètics i democràtics en els col·lectius joves mitjançant projectes participatius.
Español: d) La promoción de los valores éticos y democráticos en los colectivos jóvenes mediante proyectos participativos.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el cas d'adopció o d'acolliment múltiple, en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de adopción o de acogida múltiple, en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas, a elección de la persona interesada, a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quant a la durada del període de prova en les noves contractacions cal atenir-se als següents terminis: per a l'operari, 15 dies naturals; per a l'operari-conductor 2a, 1 mes, i per al conductor, 2 mesos.
Español: En cuanto a la duración del período de prueba en las nuevas contrataciones se estará a los siguientes plazos: para el operario, 15 días naturales; para el operario-conductor 2ª, 1 mes, y, para el conductor, 2 meses.
Català: 2.10 Eines informàtiques de control.
Español: 2.10 Herramientas informáticas de control.
Català: c) La utilització de noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen en etiquetes, documents comercials o propaganda de productes encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat a", "amb celler en", i altres anàlogues.
Español: c) La utilización de nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen en etiquetas, documentos comerciales o propaganda de productos aunque vayan precedidos de los términos "tipo", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en", y otras análogas.
Català: Per Serveis Generals:
Español: Por Servicios Generales:
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris dels cossos de catedràtics en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios de los cuerpos de catedráticos en el supuesto que hubieran accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: M: Mitjà de locomoció; P: trans. públic; A: automòbil; P:
Español: M: Medio de locomoción; P: trans. público; A: automóvil; P:
Català: A la resta del sòl urbà es podran formular amb caràcter opcional, plans especials i estudis de detall, sempre que les seves determinacions siguin coherents amb els objectius i determinacions del pla general.
Español: En el resto del suelo urbano podrán formularse con carácter opcional, planos especiales y estudios de detalle, siempre que sus determinaciones sean coherentes con los objetivos y determinaciones del plan general.
Català: a) Coordinar l'admissió de les sol·licituds d'adopció així com la seva gestió administrativa per tal que les institucions col·laboradores d'integració familiar les puguin valorar.
Español: a) Coordinar la admisión de las solicitudes de adopción así como su gestión administrativa a fin de que puedan ser valoradas por las instituciones colaboradoras de integración familiar.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria i la Junta de Govern pot estimar com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria y la Junta de Gobierno puede estimar como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Foix
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Foix
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: Coordina, supervisa i controla els períodes de pràctiques i formació complementària en els processos de reconeixement de títol d'especialista dels professionals metges i infermers extracomunitaris a Catalunya.
Español: Coordina, supervisa y controla los periodos de prácticas y formación complementaria en los procesos de reconocimiento de título de especialista de los profesionales médicos y enfermeros extracomunitarios en Cataluña.
Català: c) Termini de lliurament: es realitzarà mensualment i serà de deu dies naturals, a partir del lliurament del material.
Español: c) Plazo de entrega: se realizará mensualmente y será de diez días naturales, a partir de la entrega del material.
Català: Nom del lloc: responsable de la Secció d'Execució
Español: Nombre del puesto: responsable de la Sección de Ejecución
Català: Gestió específica sobre la llibreria de Girona.
Español: Gestión específica sobre la librería de Girona.
Català: Requeriments de qualitat de servei (QoS, en anglès).
Español: Requerimientos de calidad de servicio (QoS, en inglés).
Català: Objecte: execució de les obres de les mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Objeto: ejecución de las obras de las medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Així mateix estableix un programa de vigilància i seguiment per garantir el compliment de les indicacions i mesures correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo establece un programa de vigilancia y seguimiento para garantizar el cumplimiento de las indicaciones y medidas correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: 9.1 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col·lectius desafavorits o d'exclusió o una empresa d'inserció sociolaboral:
Español: 9.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión o una empresa de inserción sociolaboral:
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o la desestimación de las solicitudes.
Català: Sub-directora general de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials de l'Oficina del Govern
Español: Subdirectora general de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales de la Oficina del Gobierno
Català: Antiguitat entre els pertanyents a la categoria immediata inferior.
Español: Antigüedad entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F209538 al F209567, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1B1816933, constituït en data 4 de setembre de 1979 per un import de 180,30 euros, propietat de la senyora Teresa Fortet Barnola, amb DNI 40215808D, i arrendat als senyors Vidal García Caparrós i José Belarmino Brandi Muñiz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F209538 al F209567, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1B1816933, constituido en fecha 4 de septiembre de 1979 por un importe de 180,30 euros, propiedad de doña Teresa Fortet Barnola, con DNI 40215808D, y arrendado a los señores Vidal García Caparrós y José Belarmino Brandi Muñiz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Consta de diverses habitacions, tres banys i wàter, office i cuina doble.
Español: Consta de varias habitaciones, tres cuartos de baño y water, office y cocina doble.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'unitat especialitza.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de unidad especializada.
Català: Formació contínua del personal tècnic acreditat
Español: Formación continua del personal técnico acreditado
Català: Els propietaris que per motius d'absència del terme municipal, no puguin rebre les notificacions que se'ls trametin, han de comunicar a l'Ajuntament el nom de la persona que els representa en el municipi i/o comunicar l'adreça per a comunicació de forma electrònica.
Español: Los propietarios que por motivos de ausencia del término municipal, no puedan recibir las notificaciones que se los envíen, tienen que comunicar en el Ayuntamiento el nombre de la persona que los representa en el municipio y/o comunicar la dirección para comunicación de forma electrónica.
Català: Ús de fórmules de cortesia en els intercanvis socials.
Español: Uso de fórmulas de cortesía en los intercambios sociales.
Català: d) Si escau, declaració que és la primera vegada que la persona sol·licitant ha participat en la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de la sol·licitud, inclosa en la memòria-enquesta.
Español: d) Si procede, declaración conforme es la primera vez que la persona solicitante ha participado en la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de la solicitud, incluida en la memoria-encuesta.
Català: 1 Habilitats de la comprensió lectora.
Español: 1 Habilidades de la comprensión lectora.
Català: 2.5 Bases específiques de les subvencions per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català
Español: 2.5 Bases específicas de las subvenciones para la traducción al occitano de obras literarias en catalán
Català: −1 Donar la conformitat a l'ampliació de la seu de la Facultat de Ciències de la Salut- Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, que també realitzarà les seves activitats docents a l'edifici del Seminari Martí Codolar, ubicat a l'avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 15, de Barcelona.
Español: -1 Dar la conformidad a la ampliación de la sede de la Facultad de Ciencias de la Salud-Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, que también realizará sus actividades docentes en el edificio del Seminario Martí Codolar, ubicado en la avenida Cardenal Vidal y Barraquer, 15, de Barcelona.
Català: a) La persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, que ejerce la presidencia.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 33928247 OTG Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 33928247 OTG Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Nom del titular afectat: comunal d'Ossó de Sió.
Español: Nombre del titular afectado: comunal de Ossó de Sió.
Català: Els dies 13 de febrer de 2020 i 28 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Vilaller i de Naut Aran van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 de febrero de 2020 y 28 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Vilaller y de Naut Aran aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 39.5 L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: 39.5 La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o sería, siempre que este segundo caso fuera habitual.
Català: c) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: c) La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Tant per a les emissores de televisió d'àmbit nacional com per a les emissores de televisió d'àmbit local:
Español: Tanto para las emisoras de televisión de ámbito nacional como para las emisoras de televisión de ámbito local:
Català: 8.1 Els projectes s'han d'executar en un termini de catorze mesos a comptar des de la data de la concessió de la beca.
Español: 8.1 Los proyectos se ejecutarán en un plazo de catorce meses a contar desde la fecha de la concesión de la beca.
Català: El treballador, previ avis i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i per el següent temps:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo:
Català: q) Tenir serveis d'informació i de consulta tècnica per atendre adequadament les qüestions que se'ls formulin.
Español: q) Tener servicios de información y de consulta técnica para atender adecuadamente las cuestiones que se les formulen.
Català: Construcció del nou abastament en alta
Español: Construcción del nuevo abastecimiento en alta
Català: 40.3 En cada universitat es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: 40.3 En cada universidad se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual será expuesto en los tableros de anuncios de los centros de trabajo.
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o d'altres formats).
Español: El texto se tiene que escribir con procesador de textos (archivos.dock,.txt,.odt u otros formatos).
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler que constan en el anexo.
Català: Utilitza el que ja sap sobre el tema per iniciar la cerca a partir de pautes.
Español: Utiliza lo que ya sabe sobre el tema para iniciar la búsqueda a partir de pautas.
Català: Cases en filera en ordenació de conjunts aïllats:
Español: Casas en hilera en ordenación de conjuntos aislados:
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ EXI/484/2019, de 27 de febrer, de cessament del senyor Oriol Duran Torres com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior.
Español: RESOLUCIÓN EXI/484/2019, de 27 de febrero, de cese del señor Oriol Duran Torres como asesor especial en comunicación de la acción exterior.