BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la documentació, es considera que no es valora adequadament l'afecció al patrimoni arqueològic, atès que, tot i que és un vector analitzat i previst al document ambiental, no s'han tingut en consideració les intervencions arqueològiques i els informes emesos pel Departament de Cultura en relació amb la tramitació del Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 La Granja II des de l'any 2007.
Español: Una vez analizada la documentación, se considera que no se valora adecuadamente la afectación al patrimonio arqueológico, dado que, aunque es un vector analizado y contemplado en el documento ambiental, no se han tenido en consideración las intervenciones arqueológicas y los informes emitidos por el Departamento de Cultura en relación con la tramitación del Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 La Granja II desde el año 2007.
Català: En l'àmbit d'actuació del Departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions a les explotacions agràries amb ajuts associats al CGE en període de compromís, com ara prioritat en la concessió d'altres ajuts que resultin compatibles, en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DAAM, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres, increment de percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances o d'altres que es puguin establir.
Español: En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con ayudas asociadas al CGE en periodo de compromiso, tales como prioridad en la concesión de otras ayudas que resulten compatibles, en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras, incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros u otros que puedan establecerse.
Català: En la mesura que pugui, es compromet a no deixar desassistits el vidu/vídua i els fills.
Español: En la medida de lo posible, se compromete a no dejar desasistido al viudo/da e hijos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit de les antigues instal·lacions de Daicolorchem EU, SA, de Montcada i Reixac, promogut per la societat Daicolorchem, EU, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las antiguas instalaciones de Daicolorchem EU, SA, de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Daicolorchem, EU, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Vista la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vista la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Responsable: Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès
Español: Responsable: Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès
Català: Determinar la viabilitat de la fabricació industrial d'un producte ceràmic, a partir de l'anàlisi del procés de fabricació, els requisits tecnològics dels mitjans necessaris, la disponibilitat dels mitjans i els recursos, els condicionaments tècnics i l'estat d'ús dels mitjans disponibles.
Español: Determinar la viabilidad de la fabricación industrial de un producto cerámico, a partir del análisis del proceso de fabricación, requisitos tecnológicos de los medios necesarios, disponibilidad de los medios y recursos, condicionantes técnicos y estado de uso de los medios disponibles.
Català: Els/les membres suplents substituiran els membres titulars amb caràcter estable.
Español: Los/las miembros suplentes substituirán a los miembros titulares con carácter estable.
Català: 2.2 Les persones interessades han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del lugar.
Català: En cas que l'alcalde o l'alcaldessa no decideixi i notifiqui l'acord de suspensió provisional en els deu dies següents a comptar des del requeriment, el pot adoptar el director o directora general d'Urbanisme.
Español: En el caso de que el alcalde o alcaldesa no decida y notifique el acuerdo de suspensión provisional en los diez días siguientes a contar desde el requerimiento, la puede adoptar el director o directora general de Urbanismo.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució en la tramitació dels expedients T15032SRT i T15034SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes T15032SRT y T15034SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que termina la legislación vigente.
Català: ─1 Establir els certificats, títols i diplomes que consten en l'annex d'aquesta Resolució que acrediten la capacitació del professorat que pot impartir els ensenyaments COMPETIC als centres públics d'educació d'adults dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ─1 Establecer los certificados, títulos y diplomas que constan en el anexo de esta Resolución que acreditan la capacitación del profesorado que puede impartir las enseñanzas COMPETIC en los centros públicos de educación de adultos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Ajuntament de Perafita (Osona).
Español: Ayuntamiento de Perafita (Osona).
Català: Els béns i els drets adscrits a l'Agència de Protecció de la Salut conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció n'impliqui la transmissió de domini públic ni la desafectació.
Español: Los bienes y derechos adscritos a la Agencia de Protección de la Salud conservan la calificación jurídica originaria, sin que su adscripción implique la transmisión de dominio público ni su desafectación.
Català: sòl no urbanitzable, que admet únicament a, les finques
Español: el suelo no urbanizable, que admite únicamente en las fincas
Català: Per tal de no afectar a aquest hàbitat cal no rompre la porció d'aquesta rompuda on es localitza aquest hàbitat.
Español: Con el fin de no afectar en este hábitat no hay que romper la porción de esta roturación donde se localiza este hábitat.
Català: amb DNI 36487089 i arrendat al senyor Anselmo Javier Romero Soria, s'anuncia al
Español: Torrijo, con DNI 36487089 y arrendado a don Anselmo Javier Romero Soria, se
Català: RESOLUCIÓ SSS/1878/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria H.Lleida-TEL-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1878/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEL-2002.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'AGAUR un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la AGAUR una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: 4.1 Característiques de la competició.
Español: 4.1 Características de la competición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la coberta de l'escola Mare de Déu de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la cubierta de la escuela Mare de Déu de Montserrat.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la justícia i de les persones que el componen, dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d'actes, regit per una Junta de Govern i l'Assemblea General, constituïdes una i altra amb subjecció a aquests Estatuts.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la justicia y de las personas que lo componen, dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos, regido por una Junta de Gobierno y la Asamblea General, constituidas una y otra con sujeción a estos Estatutos.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de graduat/da en educació secundària, de graduat/da escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: S'entén que existeix situació d'incompatibilitat, a més de quan legalment sigui establerta, en tots aquells casos o supòsits de col·lisió de drets i d'interessos que puguin col·locar l'arquitecte o l'arquitecta en una posició equívoca, que impliqui un risc per a la rectitud i la independència de la seva actuació professional.
Español: Se entiende que existe situación de incompatibilidad, además de cuando legalmente sea establecida, en todos aquellos casos o supuestos de colisión de derechos y de intereses que puedan colocar al arquitecto o la arquitecta en una posición equívoca, que implique un riesgo para la rectitud y la independencia de su actuación profesional.
Català: Aquestes entitats col·laboradores són les que faciliten l'accés a les actuacions de les persones beneficiàries.
Español: Estas entidades colaboradoras son las que facilitan el acceso a las actuaciones de las personas beneficiarias.
Català: b) Director/a: és el/la que, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la política de l'empresa, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: b) Director/a: es el/la que, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la empresa, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: Projecte modificat de les obres de condicionament del camí a Vingalis (Conveni PENTA).
Español: Proyecto modificado de las obras de condicionamiento del camino a Vingalis (Convenio PENTA).
Català: Pel que fa a la protecció del paisatge i del patrimoni cultural i social, el document ambiental estableix recomanacions i condicionants específics que cal tenir en compte.
Español: En relación con la protección del paisaje y del patrimonio cultural y social, el documento ambiental establece recomendaciones y condicionantes específicos a tener en cuenta.
Català: .1 Els centres han d'informar l'alumnat que no completi els cicles formatius sobre les activitats de compleció.
Español: .1 Los centros tendrán que informar al alumnado que no complete los ciclos formativos sobre las actividades de compleción.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2001 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 3 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001), de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals, amb càrrec a la partida 11.03.482.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat total de 211.350.000 pessetes (1.270.239,08 euros), detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001), de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, con cargo a la partida 11.03.482.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad total de 211.350.000 pesetas (1.270.239,08 euros), detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre enajenación de parcelas.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació literària, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la investigación literaria, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: justificar les seves faltes d'assistència, mitjançant
Español: trabajador para justificar sus faltas de asistencia, mediante reconocimiento a
Català: Increment de les taules salarials per a l'any 2012 (Previsió IPC 1%), segons es recull en article 13 del present Conveni.
Español: Incremento de las tablas salariales para el año 2012 (Previsión IPC 1%), según se recoge en artículo 13 del presente Convenio.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat el 26 de juliol de 2017 per a la convocatòria conjunta dels nuclis R+D en economia circular residus.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado el 26 de julio de 2017 para la convocatoria conjunta de los núcleos I+D en economía circular residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Català: Té iniciatives en incorporar els coneixements adquirits en la millora de la seva pràctica diària.
Español: Tiene iniciativas al incorporar los conocimientos adquiridos en la mejora de su práctica diaria.
Català: 20.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 20.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hace de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º. 6890, d'11.6.2015).
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'execució de treballs silvícoles.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de ejecución de trabajos silvícolas.
Català: Que l'article 27 de la Constitució Espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que "Tots tenen el dret a l'educació" i que "Els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació mitjançant una programació general d'ensenyament, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents".
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que "Todos tienen el derecho a la educación" y que "Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes".
Català: b) En cas d'animals sacrificats en l'àmbit territorial espanyol amb una edat d'entre sis i menys de vuit mesos, caldrà aportar certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal, quan així ho sol·liciti el DAR.
Español: b) En el caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses, será necesario aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal, cuando así lo solicite el DAR.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre.
Español: 9.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia la base 10 del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: L'actuació afecta sòl de valor natural i connexió, integrat en sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent, connector horta de Lleida (codi 51), tot i que les infraestructures projectades no tenen un impacte directe sobre cap element d'interès natural destacat (hàbitats, espècies).
Español: La actuación afecta a suelo de valor natural y conexión, integrado en suelo de protección especial del Plan Territorial Parcial de Ponent, conector huerta de Lleida (código 51), aunque las infraestructuras proyectadas no tienen un impacto directo sobre ningún elemento de interés natural destacado (hábitats, especies).
Català: L'Oficina dels Secans va emetre un nou informe de valoració d'aquests documents en què es posa de manifest que la resposta aportada acredita l'adequació del traçat a la traça existent i justifica els trams on aquesta adequació no ha estat possible a causa dels requisits tècnics o ambientals.
Español: La Oficina dels Secans emitió un nuevo informe de valoración de estos documentos en que se pone de manifiesto que la respuesta aportada acredita la adecuación del trazado a la traza existente y justifica los tramos donde esta adecuación no ha sido posible a causa de los requisitos técnicos o ambientales.
Català: Avinyó", comarca del Bages, fou aprovat el 28 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Avinyó", comarca del Bages,fue aprobado el 28 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/386/2020, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covestro, SL, i s'incorpora a l'autorització ambiental T1RA140033, d'una activitat de producció de diisocianat de difenil metà (MDI) i de sistemes de poliuretans i polièsters al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS180105).
Español: RESOLUCIÓN TES/386/2020, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covestro, SL, y se incorpora a la autorización ambiental T1RA140033, de una actividad de producción de diisocianato de difenil metano (MDI) y de sistemas de poliuretanos y poliésteres en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS180105).
Català: També permet l'ús de claus concertades en un registre previ, la informació coneguda pels ciutadans i per les administracions, i les dades i els codis alfanumèrics que figurin impresos en targetes identificadores o d'accés a serveis públics expedides per les administracions per verificar la identificació i autenticació dels ciutadans i fer el seu registre electrònic sense certificat digital (disp. add. setzena).
Español: También permite el uso de claves concertadas en un registro previo, la información conocida por los ciudadanos y las administraciones, y los datos y códigos alfanuméricos que figuren impresos en tarjetas identificativas o de acceso a servicios públicos expedidas por las administraciones para verificar la identificación y autenticación de los ciudadanos y llevar a cabo su registro electrónico sin certificado digital (disp. ad. decimosexta).
Català: 1.3 En tot cas, l'increment del deute viu de la Generalitat i de les entitats del sector públic no pot superar la suma dels límits autoritzats per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.3 En todo caso, el incremento de la deuda vivo de la Generalidad y de las entidades del sector público no puede superar la suma de los límites autorizados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Analitzar el procés comunicatiu a l'entrevista.
Español: Analizar el proceso comunicativo en la entrevista.
Català: a) Mòduls específics (mòduls A), que han de desenvolupar les competències del perfil professional i preveure, amb caràcter general, la formació en centres de treball.
Español: a) Módulos específicos (módulos A), que deberán desarrollar las competencias del perfil profesional y prever, con carácter general, la formación en centros de trabajo.