BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consta a l'expedient certificat conforme no s'han presentat al·legacions durant el preceptiu període d'informació pública.
Español: Consta en el expediente certificado conforme no se han presentado alegaciones durante el preceptivo periodo de información pública.
Català: 6.2 Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i l'execució de l'acció han de complir amb els criteris establerts per aquests tipus de serveis en la normativa vigent.
Español: 6.2 Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y la ejecución de la acción deben cumplir con los criterios establecidos por estos tipos de servicios en la normativa vigente.
Català: Els mèrits es valoraran en referència amb la data de tancament de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: de 16 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Mafriges, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS110037).
Español: de 16 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Mafriges, SA, para la actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS110037).
Català: No es considera necessària la utilització d'explosius.
Español: No se considera necesaria la utilización de explosivos.
Català: Coneixements sobre avaluació i tria de documentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre evaluar y escoger documentación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Les sol·licituds de permisos fins a cinc dies són d'obligada concessió sempre que no hi concorrin els condicionats abans esmentats.
Español: Las solicitudes de permisos hasta cinco días son de obligada concesión siempre que no concurran los condicionantes antes mencionados.
Català: CFT=contingut de fòsfor total (% en pinso).
Español: CFT=contenido de fósforo total (% en pienso).
Català: Exercir les funcions que la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, confereix al secretari/ària de la Secció, per tal de possibilitar als membres del Jurat l'adopció dels acords referents al preu just dels béns i drets que les administracions públiques de Catalunya expropien.
Español: Ejercer las funciones que la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, confiere al secretario/a de la Sección, con el fin de posibilitar a los miembros del Jurado la adopción de los acuerdos referentes al precio justo de los bienes y derechos que las administraciones públicas de Cataluña expropian.
Català: Fa el seguiment de les tasques de l'Observatori Català del Paisatge.
Español: Hace el seguimiento de las tareas del Observatorio Catalán del Paisaje.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i a les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, así como en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: No és procedent doble lliurament quan coincideixi que la peça que cal lliurar tingui també característiques de mitjà d'equip de protecció individual.
Español: No procederá doble entrega cuando coincida que la prenda a entregar posea también características de medio de equipo de protección individual.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Esc. Familiar Agraria Quintanas, de les Masies de Voltregà, amb codi 08032154, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Esc. Familiar Agraria Quintanas, de las Masies de Voltregà, con código 08032154, el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior.
Català: Gràcies a la seva actuació, un dels delinqüents va perdre la sabatilla esquerra, fet que va ser una prova fonamental per a la detenció dels atracadors.
Español: Gracias a su actuación, uno de los delincuentes perdió la zapatilla izquierda hecho que fue una prueba fundamental en la detención de los atracadores.
Català: L'article 2 de l'Ordre convoca el termini per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, eix 1, per a la demarcació de Girona, per a la convocatòria quadriennal 2007-2010.
Español: El artículo 2 de la Orden convoca el plazo para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, eje 1, para la demarcación de Girona, para la convocatoria cuatrienal 2007-2010.
Català: Resolució de 14 de gener de 2009, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Gearbox del Prat, SA, l'autorització ambiental per a la fosa d'alumini, la planta de fabricació de caixes de canvis i fosa de carcasses d'alumini emplaçada al carrer 13 del polígon industrial pratenc, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Resolución de 14 de enero de 2009, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a la empresa Gearbox del Prat, SA, la autorización ambiental para la fundición de aluminio, la planta de fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio emplazada en la calle 13 del polígono industrial pratenc, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: 5.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones o entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas o entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR, así como en la página web de la AGAUR.
Català: No serà així respecte dels increments salarials o imports econòmics, que seran abonats des de la data que expressament es pacti.
Español: No será así con respecto a los incrementos salariales o importes económicos, que serán abonados desde la fecha que expresamente se pacte.
Català: A aquest efecte aportava el projecte de fusió entre les mutualitats
Español: A este efecto aportaba el proyecto de fusión entre las mutualidades
Català: Taules salarials 1999, increment aplicat el 2,05% més l'equiparació dels nivells B a l'A.
Español: Tablas salariales 1999, incremento aplicado el 2,05% más la equiparación de los niveles B al A.
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al degà.
Español: La presidencia de la Asamblea General corresponde al decano.
Català: Atès que en sessió ordinària del 19 de març de 2013, el ple de l'Ajuntament del Vendrell acorda crear l'Òrgan del Consell Territorial de la Mobilitat del Vendrell, i va aprovar el Reglament de funcionament, tots dos acords publicats al BOPT de Tarragona núm.78 del 4 d'abril de 2013.
Español: Que en sesión ordinaria del 19 de marzo de 2013, el Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, acuerda crear el Órgano del Consejo Territorial de la Movilidad del Vendrell, y que aprobó el Reglamento de funcionamiento, los dos acuerdos publicados en el BOPT de Tarragona núm 78 del 4 de abril de 2013.
Català: Si l'accident suposa el trencament de braços, cames o un altre dany suficientment greu a criteri de la Direcció i el Comitè el gaudi ha de ser del 100%.
Español: Si el accidente supusiese la rotura de brazos piernas u otro daño suficientemente grave a criterio de la Dirección y el Comité el disfrute será del 100%.
Català: Aplicació dels productes cosmètics i materials.
Español: Aplicación de los productos cosméticos y materiales.
Català: a.2) En el cas de personal extern, seran subvencionables els costos corresponents a la correcta facturació de les hores realitzades sempre i quan el preu hora facturat no superi els 50€/hora establerts en aquest mateix apartat.
Español: a.2) En el caso de personal externo, serán subvencionables los costes correspondientes a la correcta facturación de las horas realizadas siempre y cuando el precio hora facturado no supere los 50 €/hora establecidos en este mismo apartado.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 17 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 17 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo.
Català: De la mateixa manera, el pacte d'hores complementàries podrà romandre sense efecte per renúncia del treballador, mitjançant preavís a l'empresa amb una anticipació mínima de quinze dies laborables, un cop complerts els dos mesos des de la formalització d'aquest sempre que concorri alguna d'aquestes circumstàncies:
Español: Del mismo modo, el pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del trabajador, mediante preaviso a la empresa con una anticipación mínima de quince días laborables, una vez cumplidos dos meses desde su formalización, siempre que concurra alguna de estas circunstancias:
Català: Atesa la Resolució IRP/1692/2007, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 4901, d'11.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1692/2007, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 4901, de 11.6.2007);
Català: c) La durada i el caràcter periòdic de la realització d'activitats físiques i esportives.
Español: c) La duración y el carácter periódico de la realización de actividades físicas y/o deportivas.
Català: Identifica les característiques i possibilitats comunicatives d'una determinada composició expressiva a partir de la seva visualització.
Español: Identifica las características y posibilidades comunicativas de una determinada composición expresiva a partir de su visualización.
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions en el corresponent registre serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i s'haurà de comunicar al Consell Regulador en el termini de 15 dies qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan aquesta variació es produeixi.
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en el correspondiente registro será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador en el plazo de 15 días cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: Atès l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, és necessari aportar una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals per accedir als llocs de treball que comportin contacte habitual amb menors.
Español: Visto el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y en la adolescencia, es necesario aportar una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales para acceder a los puestos de trabajo que comporten contacto habitual con menores;
Català: a) Torn de participació: el sistema que s'ha de fer constar és el de torn lliure accés o torn de promoció interna.
Español: a) Turno de participación: el sistema que se tiene que hacer constar es turno de libre acceso o turno de promoción interna.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: El compliment d'aquestes obligacions s'ha de garantir mitjançant la seva configuració com a condicions resolutòries expresses en l'escriptura d'alienació.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se debe garantizar mediante su configuración como condiciones resolutorias expresas en la escritura de enajenación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2917/2006, de 4 de setembre, per la qual s'estableix la data d'inici d'actuacions de les oficines liquidadores en els Registres Mercantils i de Béns Mobles de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2917/2006, de 4 de septiembre, por la que se establece la fecha de inicio de actuaciones de las oficinas liquidadoras en los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Les activitats objecte de la pròrroga, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell de Direcció de l'ICS, que figura a l'Annex 1, que assumeix l'ICS són les següents:
Español: Las actividades objeto de la prórroga, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ICS, que figuran en el Anexo 1, que asume el ICS son las siguientes:
Català: L'any 1983 la Societat “El Círcol”, propietària de l'edifici, va subscriure un contracte d'arrendament amb el Consorci del Teatre Fortuny, format per la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Tarragona i l'Ajuntament de Reus.
Español: En el año 1983 la Sociedad “El Círcol”, propietaria del edificio, suscribió un contrato de arrendamiento con el Consorcio del Teatro Fortuny, formado por la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Reus.
Català: Procurar que l'explotació es dugui a terme darrere les carenes que no són visibles des del monument per tal d'evitar l'impacte visual des d'aquest.
Español: Procurar que la explotación se lleve a cabo detrás de las crestas que no son visibles desde el monumento con el fin de evitar el impacto visual desde este.
Català: No serà exigible cap tipus de garantia per a les sol·licituds de fraccionament o d'ajornament de deutes d'un mateix deutor que tinguin la consideració d'ingressos de dret públic, quan, en el seu conjunt, el seu import total no ultrapassi els 30.000,00 euros, i estiguin en període de pagament voluntari o executiu.	No será exigible ningún tipo de garantía para las solicitudes de fraccionamiento o de aplazamiento de deudas de un mismo deudor que tengan la consideración de ingresos de derecho público, cuando, en su conjunto, su importe total no exceda de 30.000,00 euros, y estén en período de pago voluntario o ejecutivo.
Català: L'ús majoritari del sòl al terme de Fortià és l'agrícola.
Español: El uso mayoritario del suelo en el término de Fortià es el agrícola.
Català: Realitzar un nou mesurament acústic quan es comencin a executar les actuacions previstes en l'ampliació i es treballi amb les condicions de normals de funcionament de l'ampliació sol·licitada, per tal d'assegurar que es compleixen els valors d'immissió, i que sobre els receptors situats a l'entorn més proper també es compleixen els valors límits.
Español: Realizar una nueva medición acústica cuando se empiecen a ejecutar las actuaciones previstas en la ampliación y se trabaje con las condiciones normales de funcionamiento de la ampliación solicitada, con el fin de asegurar que se cumplen los valores de inmisión, y que sobre los receptores situados en el entorno más próximo también se cumplen los valores límites.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el certificat de la secretària de l'Ajuntament amb el resultat de la informació pública i de les consultes.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el certificado de la secretaria del Ayuntamiento con el resultado de la información pública y de las consultas.
Català: Revisió dels elements bàsics d'un estudi estadístic, ja treballats a l'ESO (població, tipus de caràcter, variables estadístiques, freqüències absolutes i relatives, gràfics –diagrames de sectors, diagrames de barres, diagrames de caixa, pictogrames–, paràmetres de posició –mode, mediana, centils i mitjana–, paràmetres de dispersió –la desviació mitjana i la desviació tipus).
Español: Revisión de los elementos básicos de un estudio estadístico, ya trabajados en la ESO (población, tipo de carácter, variables estadísticas, frecuencias absolutas y relativas, gráficos –diagramas de sectores, diagramas de barras, diagramas de caja, pictogramas–, parámetros de posición –moda, mediana, centilos y media–, parámetros de dispersión –la desviación media y la desviación tipo).
Català: En aquest sentit, el dia 1 de gener de cada un dels anys indicats anteriorment es produirà un increment salarial del 2,75% a compte de l'esmentat increment salarial.
Español: En este sentido, el día 1 de enero de cada uno de los años indicados anteriormente se producirá un incremento salarial del 2,75% a cuenta del citado incremento salarial.
Català: d) Utilitzar internet per realitzar cerques bàsiques.
Español: d) Utilizar internet para realizar búsquedas básicas.
Català: Aquest complements es meritaran per dia efectivament treballat (21,7 dies mitjana mes) amb les mateixes condicions que el plus de presència.
Español: Estos complementos se devengarán por día efectivamente trabajado (21,7 días promedio mes) en las mismas condiciones que el plus de presencia.
Català: c) Previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació.
Español: c) Previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de l'autovia A-2, a uns dos-cents trenta metres al sud-oest de la Torre del Tolla.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la autovía A-2, a unos doscientos treinta metros al sudoeste de la Torre del Tolla.
Català: d) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: d) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitario.
Català: b) Han de la tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tienen tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el successiu desenvolupament del planejament urbanístic s'hauran de respectar els criteris tècnics a tenir en compte per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'elaboració dels informes preceptius en la tramitació del planejament urbanístic.
Español: En el sucesivo desarrollo del planeamiento urbanístico tendrán que respetarse los criterios técnicos a tener en cuenta para la Agencia Catalana del Agua en la elaboración de los informes preceptivos en la tramitación del planeamiento urbanístico.
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements i habilitats de representació gràfica en el sistema dièdric.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar los conocimientos y habilidades de representación gráfica en el sistema diédrico.
Català: S'hauran de respectar les distàncies de separació de l'edificació respecte de la riera del Balís.
Español: Deberán respetarse las distancias de separación de la edificación respecto a la riera del Balís.