BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de 9 meses, se escogerá un presidente, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: e) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: e) En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Director mèdic / admtiu.
Español: Director médico / admtivo.
Català: En tots els casos, l'activitat que duran a terme les persones menors d'edat consistirà en la participació en tallers sobre hàbits saludables i consum, organitzats per l'Àrea de Serveis Socials o l'Àrea de Benestar, o en qualsevol altre taller o activitat que es consideri educatiu.
Español: En todos los casos, la actividad que llevarán a cabo las personas menores de edad consistirá en la participación en talleres sobre hábitos saludables y consumo, organizados por el Área de Servicios Sociales o el Área de Bienestar, o en cualquier otro taller o actividad que se considere educativo
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'1 de juliol de 2010, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, favorable a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, atès que l'expedient ha satisfet els requeriments materials i procedimentals exigibles.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 1 de julio de 2010, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, dado que el expediente ha satisfecho los requerimientos materiales y procedimentales exigibles.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos, i s'ha de desglossar per actuacions i per concepte de despesa.
Español: El presupuesto debe incluir todos los gastos y los ingresos previstos y debe desglosarse por actuaciones y por concepto de gasto.
Català: Impulsa l'elaboració de plans de política lingüística departamentals i en fa el seguiment.
Español: Impulsa la elaboración de planes de política lingüística departamentales y realiza el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1352/2004, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2004/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1352/2004, de 22 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2004/03).
Català: Entre d'altres, s'hauran de dur a terme les accions següents:
Español: Entre otras, se deberán llevar a cabo las acciones siguientes:
Català: 12.3 El registre telemàtic del Consorci AOC és l'únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds.
Español: 12.3 El registro telemático del Consorcio AOC es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes.
Català: Sra. Eva Fernández Mora, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Eva Fernández Mora, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Uns 150 m a l'est de la casa, la delimitació continua pel límit del planejament urbanístic en direcció sud, primer, i sud-oest després, fins creuar la carena del puig Rovira, per la qual s'enfila fins el seu cim.
Español: Unos 150 m al este de la casa, la delimitación continúa por el límite del planeamiento urbanístico en dirección sur, primero, y sudoeste después, hasta cruzar la cresta del monte Rovira, por el que se enfila hasta su cumbre.
Català: Subzona 15a, que correspon a l'anterior àmbit de la unitat d'actuació Cavisa, ja desenvolupada.
Español: Subzona 15a, que corresponde al anterior ámbito de la unidad de actuación Cavisa, ya desarrollada.
Català: L'execució d'aquestes Normes Subsidiàries correspon a l'Ajuntament, sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits per la Llei del Sòl.
Español: La ejecución de estas Normas Subsidiarias corresponde al Ayuntamiento, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos por la Ley del Suelo.
Català: AJ C1 Ajut per viduïtat i orfenesa.
Español: AJ C1 Ayuda por viudedad y orfandad.
Català: a) Per a les tasques de recollida, transport, manipulació o tractament dels residus generats per vaixells i embarcacions o de residus de càrrega, s'han de tenir les autoritzacions exigides per la normativa aplicable en matèria de residus.
Español: a) Para las tareas de recogida, transporte, manipulación o tratamiento de los desechos generados por buques y embarcaciones o de residuos de carga, hay que estar en posesión de las autorizaciones exigidas por la normativa de aplicación en materia de residuos.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 8 de febrer de 2000;
Español: Vista las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 8 de febrero de 2000;
Català: podrà incloure, si ho creu oportú, fotocòpia del DNI, el
Español: incluir, si lo cree oportuno, fotocopia del DNI, el secretario guardará
Català: Nomenar i cessar els membres del Govern.
Español: Nombrar y cesar a los miembros del Gobierno.
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, una còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, por lo que respecta a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5.3 Tractament, anàlisi i interpretació de la informació.
Español: 2.5.3 Tratamiento, análisis e interpretación de la información.
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros, essent la despesa subvencionable de cadascuna de les actuacions de, com a mínim, 500,00 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable de la totalidad de los gastos de las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros, siendo el gasto subvencionable de cada una de las actuaciones de, como mínimo, 500,00 euros.
Català: Anàlisi de Nitrofurans per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de Nitrofuranos por CL MS/MS y HRMS
Català: 2.6 Tarifa especial per a concentracions de la Federació Espanyola de Tennis Taula (inclou ús de la sala de tennis taula i sala de musculació)
Español: 2.6 Tarifa especial para concentraciones de la Federación Española de Tenis de Mesa (incluye uso de la sala de tenis de mesa y sala de musculación)
Català: Els membres electes del Consell Acadèmic seran designats per un període de dos anys, i podran ser reelegits per períodes successius iguals.
Español: Los miembros electos del Consejo Académico serán designados por un periodo de dos años, y podrán ser reelegidos por periodos sucesivos iguales.
Català: No obstant l'anterior, també es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acord o la resolució.
Español: No obstante lo anterior, también se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del órgano que ha dictado el acuerdo o la resolución.
Català: El valor dels béns inventariables que s'ha de consignar en la sol·licitud de subvenció de l'ACCD es calcula d'acord amb el preu de compra, incloses les taxes i els impostos indirectes no recuperables, així com qualsevol cost directament relacionat amb la compra o la posada en marxa d'aquest bé.
Español: El valor de los bienes inventariables que se consignarán en la solicitud de subvención de la ACCD se calculará de acuerdo con el precio de compra, incluidas las tasas y los impuestos indirectos no recuperables, así como cualquier coste directamente relacionado con la compra o la puesta en marcha del bien.
Català: e) Addicionalment, la declaració de dades es pot presentar davant l'Agència Catalana de l'Aigua, en els altres registres oficials, i a través de qualsevol dels mitjans legalment previstos, inclosa la via telemàtica, en les condicions previstes en la normativa aplicable a aquests supòsits.	e) Adicionalmente, la declaración de datos se puede presentar ante la Agencia Catalana del Agua, en los otros registros oficiales, y a través de cualquiera de los medios legalmente previstos, incluida la vía telemática, en las condiciones previstas en la normativa aplicable a estos supuestos.
Català: L'excedència forçosa s'ha de concedir automàticament, prèvia la presentació de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa tiene que concederse automáticamente, previa la presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Inici,int.o pràc.
Español: Inicio,int.o prác.
Català: Per mitjà del present s'anuncia la celebració de l'acte licitatori que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al plec de clàusules administratives, que aprovat inicialment en la mateixa sessió planaria, també s'anuncia la seva exposició pública pel termini de 20 dies durant els quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes, considerant-se en el cas de que no se'n presentés cap aprovats definitivament, tanmateix al seu resultat és supeditaran les successives fases del procediment.
Español: Por medio del presente se anuncia la celebración del acto licitatorio que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas, que aprobado inicialmente en la misma sesión plenaria, también se anuncia su exposición pública por el plazo de 20 días durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas, considerándose en el caso de que no se presentara ningún aprobados definitivamente, sin embargo a su resultado es supeditarán las sucesivas fases del procedimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de ca l'Estantís entre la urbanització de can Parellada i la Beguda Alta, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Ca l'Estantís entre la urbanización de Can Parellada y la Beguda Alta, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La regulació de l'organització de l'Agència Catalana de l'Aigua va completar-se amb l'aprovació del Decret 252/2002, de 22 d'octubre, pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua, i del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La regulación de la organización de la Agencia Catalana del Agua se completó con la aprobación del Decreto 252/2002, de 22 de octubre, por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua, y del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) La persona o entitat obligada a prestar garantia tindrà la condició de prenedor de l'assegurança, i l'Administració a disposició de la qual es constitueix la garantia tindrà la condició d'assegurat.
Español: a) La persona o entidad obligada a prestar garantía tendrá la condición del tomador del seguro y la Administración a disposición de la cual se constituye la garantía tendrá la condición de asegurado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les propietats de Solà de Morales i del Mas Blanc.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las propiedades de Solà de Morales y del Mas Blanc.
Català: Durant el període de vacances el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni i la totalitat de complements salarials, per la qual cosa únicament s'han d'exceptuar els conceptes que tinguin la consideració d'abonament de despeses.
Español: Durante el período de vacaciones el trabajador percibirá el salario base, plus de convenio y la totalidad de complementos salariales, por lo que únicamente se exceptuarán los conceptos que tengan la consideración de suplidos.
Català: L'Assemblea General de les Nacions Unides, en data setembre de 2015, va adoptar formalment l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, que conté 17 Objectius per al Desenvolupament Sostenible (ODS) i 169 fites específiques per assolir l'any 2030.
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas, en fecha septiembre de 2015, adoptó formalmente la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que contiene 17 Objetivos para el Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas específicas para alcanzar el año 2030.
Català: Aquesta última situació podrà ser diferent excepcionalment, sempre que compti amb l'autorització deguda del responsable del servei.
Español: Esta última situación podrá ser diferente de modo excepcional, siempre que cuente con la autorización debida del responsable del servicio.
Català: Amb la publicació de la llista de pràctiques educatives de referència reconegudes d'innovació pedagògica es considerarà realitzada la corresponent notificació al professorat interessat, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de prácticas educativas de referencia reconocidas de innovación pedagógica se considerará realizada la correspondiente notificación al profesorado interesado, en los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.5 Vestigis indicadors de la direcció de propagació de l'incendi.
Español: 4.5 Vestigios indicadores de la dirección de propagación del incendio.
Català: f) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: f) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay que informarlas convenientemente.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, condueix els vehicles de l'empresa i porta a terme les reparacions que no exigeixin elements de taller mecànic o elèctric.
Español: Es el profesional qué, con los conocimientos propios de su oficio, conduce los vehículos de la empresa y lleva a término las reparaciones que no exigen elementos de taller mecánico o eléctrico.
Català: 9.3 L'òrgan instructor pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: 9.3 El órgano instructor podrá solicitar toda la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuran en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio.
Català: h) Retribucions.
Español: h) Retribuciones.
Català: Per la Resolució GAP/1097/2005, de 6 d'abril (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), es va convocar un lloc d'Analista d'Organització a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/05).
Español: Por la Resolución GAP/1097/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), se convocó un lugar de Analista de Organización en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/05).
Català: Es pot concedir al personal de l'Ajuntament de Breda amb un temps de prestació de serveis superior als 12 mesos que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació, una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis, amb un màxim global per a tot el personal de 20.000 euros constants.
Español: Se puede conceder al personal del Ayuntamiento de Breda con un tiempo de prestación de servicios superior a los 12 meses que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación, un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios, con un máximo global para todo el personal de 20.000 euros constantes.
Català: Auxiliar administratiu del Casal de la Dona: de dilluns a divendres de 9.00 a 12.00 i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Auxiliar administrativo del Casal de la Mujer: de lunes a viernes de 9.00 a 12.00 y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: A més, aquest article 235-46 regula les condicions generals de les entitats col·laboradores i determina que s'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'entitat pública competent.
Español: Además, el mismo artículo 235-46 regula las condiciones generales de las entidades colaboradoras y determina que deben someterse a las directrices, inspección y control de la entidad pública competente.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un màxim d'un 20% en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse hasta un máximo de un 20% en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: g) Designar una persona interlocutora i col·laborar amb el seguiment tècnic dels projectes subvencionats.
Español: g) Designar una persona interlocutora y colaborar con el seguimiento técnico de los proyectos subvencionados.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 18, amb seu a Begur, que restarà integrada per les secretaries que consten a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar la modificación de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 18, con sede en Begur, que estará integrada por las secretarías que constan en el anexo núm. 1.
Català: finalitzar el període de la beca hauran de presentar una memòria
Español: período de la beca deberán presentar una memoria-informe de su
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se
Català: Import: 980€ mensuals bruts per ajut d'estudi
Español: Importe: 980€ mensuales brutos por ayuda de estudio
Català: 117.1 Els/les estudiants/es, per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures, garantir-ne la coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària, crearan la seva organització, que preveurà com a mínim els òrgans representatius següents:
Español: 117.1 Los/las estudiantes, para velar por el cumplimiento de sus derechos y de sus deberes, garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria, crearán su propia organización, que preverá, como mínimo, los órganos representativos siguientes:
Català: L'Ordre ARP/28/2016, de 16 de febrer, aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès amb caràcter transitori, i reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: La Orden ARP/28/2016, de 16 de febrero, aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedès con carácter transitorio, y reconoce su consejo regulador provisional.
Català: Utilització en cicles de refrigeració.
Español: El uso en los ciclos de refrigeración.
Català: coordenades i en la interpolació de corbes de nivell.
Español: coordenadas y en la interpolación de curvas de nivel.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig, selectiva i fracció vegetal) la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de rechazo, selectiva y fracción vegetal) la limpieza se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Qualsevol supòsit de força major l'haurà d'autoritzar expressament l'ACCD en un termini màxim de 15 dies hàbils comptadors des de l'enviament de la sol·licitud.
Español: Cualquier supuesto de fuerza mayor lo tendrá que autorizar expresamente la ACCD en un plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el envío de la solicitud.
Català: a) Formulari de candidatura Grundtvig 3 generat per l'aplicació informàtica, degudament signat i segellat.
Español: a) Formulario de candidatura Grundtvig 3 generado por la aplicación informática, debidamente firmado y sellado.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 87/2012, de 31 de juliol, en l'elaboració d'aquest pla han estat consultats els ajuntaments següents:
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 87/2012, de 31 de julio, en la elaboración de este plan han sido consultados los ayuntamientos siguientes: