BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El ramal disposa de set ventoses, un desguàs per bombeig en la derivació i seccionament i un altre per gravetat en el mateix ramal.
Español: El ramal dispone de siete ventosas, un desagüe por bombeo en la derivación y seccionamiento y otro por gravedad en el propio ramal.
Català: S'estableix un ajut econòmic de 25.000 pessetes (150,25 euros) pel casament o inici de convivència de fet dels funcionaris.
Español: Se establece una ayuda económica de 25.000 pesetas (150,25 euros) por la boda o inicio de convivencia de hecho de los funcionarios.
Català: Ubicació: Autovia Salou, s/n.
Español: Ubicación: Autovía Salou, s/n.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la aminoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2018,
Català: Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integrat de comandament, mesura, control i protecció constituït a base de UCP (unitats de control de posició).
Español: Sistemas de control: se instalará un sistema integrado de mando, medida, control y protección constituido a base de UCP (unidades de control de posición).
Català: Desenvolupador SAP ABAP
Español: Desarrollador SAP ABAP
Català: La finca del carrer de la Restauració número 9, en virtut de l'escriptura de rectificació per nul·litat d'agrupació per falta de causa i agrupació de finques urbanes, atorgada el 6 de març de 2020 davant del notari Emilio González Bou, número 597 del protocol, ha quedat identificada com la finca registral 64.252.
Español: La finca de la calle de la Restauració número 9, en virtud de la escritura de rectificación por nulidad de agrupación por falta de causa y agrupación de fincas urbanas, otorgada el 6 de marzo de 2020 ante el notario Emilio González Bou, número 597 del protocolo, ha quedado identificada como la finca registral 64.252.
Català: d) Nom, cognoms i DNI del conductor del vehicle.
Español: d) Nombre, apellidos y DNI del conductor del vehículo.
Català: - Decidir que la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el CAC i l'OAC contractaran de forma conjunta els serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades.
Español: - Decidir que la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges, el CAC y la OAC contratarán de forma conjunta los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos.
Català: La promoció d'aliances entre homòlegs es fonamenta en el reconeixement de l'expertesa dels diversos actors i de l'aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament.
Español: La promoción de alianzas entre homólogos se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los distintos actores y de la apuesta por las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 345 del polígon 2, i les instal·lacions previstes s'ubicaran en la mateixa parcel·la entre les edificacions existents.
Español: En lo referente a la ocupación de suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 345 del polígono 2, y las instalaciones previstas se ubicarán en la misma parcela entre las edificaciones existentes.
Català: - Connexió d'Urús a l'EDAR de Das
Español: - Conexión de Urús a la EDAR de Das
Català: Atès que he sol·licitat prendre part simultàniament en diferents concursos de provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicats conjuntament mitjançant la Resolució GAP/1247/2010, de 7 d'abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), formulo davant la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb el que preveu la base 3.2 de les comunes de la convocatòria present, l'ordre de prelació de llocs següent, per al supòsit que em siguin adjudicats dos o més dels sol·licitats:
Español: Dado que he solicitado tomar parte simultáneamente en diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicados conjuntamente mediante la Resolución GAP/1247/2010, de 7 de abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), formulo ante la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con lo que prevé la base 3.2 de las comunes de la convocatoria presente, el orden de prelación de puestos siguiente, para el supuesto de que me sean adjudicados dos o más de los solicitados:
Català: Les llicències seran d'1 a 12 mesos i es podran demanar un cop a l'any amb el límit de tres llicències com a màxim en un període de 5 anys, des de la data de la primera llicència.
Español: Les licencies serán de 1 a 12 meses, y se podrán solicitar una vez al año con el límite de tres licencias como máximo en un periodo de 5 años, desde la fecha de la primera licencia.
Català: - Participar en les jornades de difusió de bones pràctiques relacionades amb aquest programa o amb el marc general d'impuls al plurilingüisme que organitzi el Departament d'Ensenyament.
Español: - Participar en las jornadas de difusión de buenas prácticas relacionadas con este programa o con el marco general de impulso al plurilingüismo que organice el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Pressupost de licitació: 19.970.200 euros, IVA inclòs, distribuït en dues anualitats i tres lots.
Español: b) Presupuesto de licitación: 19.970.200 euros, IVA incluido, distribuido en dos anualidades y tres lotes.
Català: e) Assistència a judicis o altres organismes no inclosos en els 3 punts anteriors es tractarà en Comissió Paritària
Español: e) Asistencia a juicios u otros organismos no incluidos en los 3 puntos anteriores se tratará en Comisión Paritaria
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 14.2.1992), per la qual es declararen l'adequació a la legalitat, la
Español: 1555, de 14.2.1992), por la que se declararan la adecuación a la
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball irregular, mentre no sobrepassi el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: No obstante, cada empresa, informando y de acuerdo con los representantes de los trabajadores con la antelación suficiente, según sus características o necesidades, podrá establecer una jornada de trabajo irregular, en tanto no sobrepase el número de horas anuales pactadas en el presente Convenio, y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: En el cas que el lloc de treball estigui ocupat pel funcionari titular, se li adjudicarà la destinació que li correspongui, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball docent.
Español: En el caso de que el puesto de trabajo esté ocupado por el funcionario titular, se le adjudicará el destino que le corresponda, teniendo en cuenta el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente.
Català: Els imports esmentats seran satisfets per l'empresa per mesos vençuts.
Español: Los importes mencionados serán satisfechos por la empresa por meses vencidos.
Català: Aquest ajornament queda supeditat a un acord entre les parts.
Español: Este aplazamiento queda supeditado a un acuerdo entre las partes.
Català: k) I com a òrgan sobirà, totes aquelles gestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: k) Y como órgano soberano, todas aquellas gestiones que afecten a la vida del Colegio.
Català: No està inclòs dins de les retribucions superiors al mes, les hores extres i qualsevol altre complement salarial.
Español: Asimismo, no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes, horas extras y en cualquier otro complemento salarial.
Català: Finalment, el 14 de febrer de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que recull i expressa correctament, segons les regles de l'heràldica, els tres elements que configuren o caracteritzen el poble i terme: el magnífic castell, el riu que li dóna nom i els cards dels Cardona, senyors tradicionals del terme i la jurisdicció.
Español: Finalmente, el 14 de febrero de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que recoge y expresa correctamente, según las normas de la heráldica, los tres elementos que configuran o caracterizan el pueblo y término: el magnífico castillo, el río que le da el nombre y los cardos de los Cardona, señores tradicionales del término y la jurisdicción.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu el punt 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el punto 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, d'agost de 2019, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 4.623 i 3.222, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, de agosto de 2019, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 4.623 y 3.222, incluye:
Català: Hi ha conflicte d'interessos quan un diputat o diputada té un interès personal directe o indirecte que pot influir de manera inadequada en el compliment dels seus deures com a diputat o diputada de manera íntegra.
Español: Existe conflicto de intereses cuando un diputado o diputada tiene un interés personal directo o indirecto que puede influir de forma inadecuada en el cumplimiento de sus deberes como diputado o diputada de manera íntegra.
Català: Participació en els JEEC: individual, per equips, per categoria, per esport i per sexe.
Español: Participación en los JEEC: individual, por equipos, por categoría, por deporte y por sexo.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempta de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a), la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exenta del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a), la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento que corresponda, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana exigido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Es comunica a Ribera del Vallès SLU amb el NIF núm. B25423120 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Ribera del Vallés SLU con el NIF núm. B25423120 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Titular: Comunitat del c. Dos, 57 (Bonavista) de Tarragona
Español: Titular: Comunidad del c. Dos, 57 (Bonavista) de Tarragona
Català: També es reunirà de manera extraordinària per decisió de la Presidència o a proposta de qualsevol vocal d'aquesta.
Español: También se reunirá de forma extraordinaria por decisión de la Presidencia o a propuesta de cualquier vocal de la misma.
Català: 23.3 Les despeses subvencionables i els documents que cal aportar per justificar el compliment dels ajuts i subvencions regulades en aquesta Ordre s'estableix per a cada programa a les seves bases específiques.
Español: 23.3 Los gastos subvencionables y los documentos que hay que aportar para justificar el cumplimiento de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente Orden se establece para cada programa a sus bases específicas.
Català: a) L'interès del conjunt de la proposta presentada.
Español: a) El interés del conjunto de la propuesta presentada.
Català: Unificació de contractes
Español: Unificación de contratos
Català: Tipus de suport i material: tubulars troncopiramidal i tipus I d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tubulares troncopiramidal y tipo I de acero galvanizado.
Català: El règim sancionador aplicable és el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable es el que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: La Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, estableix la distribució competencial en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: La Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, establece la distribución competencial en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Català: 3.2 Fa l'amidament de les capes de ferms i paviments i d'elements complementaris, i en determina la mà d'obra, materials i maquinària d'execució.
Español: 3.2 Realiza la medición de las capas de firmes y pavimentos y de elementos complementarios, y determina la mano de obra, materiales y maquinaria de ejecución.
Català: Es faculta les diverses direccions generals competents per establir les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se faculta a las diversas direcciones generales competentes para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución.
Català: Per contra, la remissió que el segon paràgraf de l'article 15.4 de la Llei 2/1992, d'indústria, fa a la disposició addicional desena de la LGUM, comporta uns efectes que, amb caràcter general, ja vàrem exposar en el nostre Dictamen 5/2014 i que hem sintetitzat en el fonament jurídic segon, en tant que suposen que: «la disposició general o l'acte administratiu aprovat des de “l'autoritat d'origen” té un efecte extraterritorial que produeix plens efectes jurídics, perquè “l'autoritat de destinació” està obligada a assumir la seva validesa (art. 19.3 LGUM)» (FJ 2.4.D).
Español: Por el contrario, la remisión que el segundo párrafo del artículo 15.4 de la Ley 2/1992, de industria, hace a la disposición adicional décima de la LGUM, comporta unos efectos que, con carácter general, ya expusimos en nuestro Dictamen 5/2014 y que hemos sintetizado en el fundamento jurídico segundo, en tanto que suponen que: «la disposición general o el acto administrativo aprobado desde “la autoridad de origen” tiene un efecto extraterritorial que produce plenos efectos jurídicos, porque “la autoridad de destino” está obligada a asumir su validez (art. 19.3 LGUM)» (FJ 2.4.D).
Català: El Conselh Generau d'Aran és l'Administració competent, en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran, per exercir les funcions que aquest Decret atribueix a l'Administració turística de la Generalitat, amb les limitacions previstes en els decrets de transferències de competències.
Español: El Conselh Generau de Aran es la Administración competente, en el ámbito territorial d'Era Val d'Aran, para ejercer las funciones que este Decreto atribuye a la Administración turística de la Generalidad, con las limitaciones previstas en los decretos de transferencias de competencias.
Català: Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Riudellots de la Selva, que promou i ha tramès l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i per tant la publicació d'aquest acord en el DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat i diligenciat, que doni compliment a les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Riudellots de la Selva, que promueve y remite el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y por tanto la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación de un texto refundido, por duplicado y diligenciado, que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: -1.1.3 Cal complimentar les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 12 de juny de 2009, tant pel que fa a les consideracions sobre el Catàleg de béns protegits com també respecte el catàleg de Masies i Cases rurals.
Español: -1.1.3 Es preciso cumplimentar las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 12 de junio de 2009, tanto en cuanto a las consideraciones sobre el Catálogo de bienes protegidos como también respeto el catálogo de Masías y Casas rurales.
Català: El Projecte és un supòsit de l'annex II, grup 1.d), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental si així ho decideix l'òrgan ambiental.
Español: El Proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 1.d), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto se deberá someter al trámite de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de nomenament del senyor Alberto Abulí i Nuñez com a cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de nombramiento del señor Alberto Abulí i Núñez como jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2856/2015, de 30 de novembre, de delegació de l'exercici de les facultats de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua per autoritzar l'afectació i desafectació de béns de domini públic adscrits a l'Agència i per atorgar les autoritzacions, els permisos i les llicències en relació amb els béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua en la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi, en la direcció de la Divisió de Recursos i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2856/2015, de 30 de noviembre, de delegación del ejercicio de las facultades de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua para autorizar la afectación y desafectación de bienes de dominio público adscritos a la Agencia y para otorgar las autorizaciones, los permisos y las licencias en relación con los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua en la dirección del Área de Gestión del Medio, en la dirección de la División de Recursos y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 5 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cinco horas.
Català: Supervisor/a de servei deixalleries
Español: Supervisor/a de servicio desechería
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte modificació d'una indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxador d'aviram de categoria 3, d'Avifood, SL, situada al polígon industrial Barranc de Lledó de Santa Bàrbara.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación de una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de matadero de aves de corral de categoría 3, de Avifood, SL, situada en el polígono industrial Barranc de Lledó de Santa Bàrbara.
Català: En el marc de l'ensenyament general:
Español: En el marco de la enseñanza general:
Català: 1.1 Dades mínimes que s'han de declarar per recinte:
Español: 1.1 Datos mínimos que se deben declarar por recinto:
Català: D'altra banda, altres espècies que podrien ser-hi presents, vinculades a les làmines d'aigua o a les formacions càrstiques d'avencs i cornises dels congostos fluvials són l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el duc (Bubo bubo), el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii), el ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: Por otra parte, otras especies que podrían ser presentes, vinculadas a las láminas de agua o a las formaciones cársticas de simas y cornisas de los desfiladeros fluviales son el águila dorada (Aquila chrysaetos), el águila perdicera (Aquila fasciata), el halcón peregrino (Acuño peregrinus), el duque (Bubo bubo), el murciélago de dedos largos cavernícola (Miniopterus schreibersii), el murciélago de orejas dentadas (Myotis emarginatus), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros).