BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les dietes i indemnitzacions es fixarà d'acord amb el que disposa l'Acord de Govern de 21 de gener de 1994, que va establir els imports mínims i màxims per drets d'assistència a la concurrència a reunions d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, dels consells d'administració d'empreses amb capital o control de la Generalitat i les seves actualitzacions.
Español: El importe de las dietas e indemnizaciones se fijará de acuerdo con lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de 21 de enero de 1994, que estableció los importes mínimos y máximos por derechos de asistencia a la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos, de los consejos de administración de empresas con capital o control de la Generalidad y sus actualizaciones.
Català: -2 L'oferta d'ocupació pública inclou un total de 112 places de les subescales següents:
Español: -2 La oferta de ocupación pública incluye un total de 112 plazas de las subescalas siguientes:
Català: 1.7 Classifica els principals sistemes de depuració d'aigües.
Español: 1.7 Clasifica los principales sistemas de depuración de aguas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1204/2008, de 7 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte regulador de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Ribes de Freser per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1204/2008, de 7 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto regulador de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Ribes de Freser para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702352).
Català: Ciències químiques, físiques i biològiques.
Español: Ciencias químicas, físicas y biológicas.
Català: Comptabilització d'altres formes de finançament: el lísing, el facturatge i l'emissió de valors.
Español: Contabilización de otras formas de financiación: el leasing, el factoring y la emisión de valores.
Català: En negociacions amb l'Administració General de l'Estat i els serveis de la Comissió Europea.
Español: En negociaciones con la Administración General del Estado y los servicios de la Comisión Europea.
Català: Que és de l'interès de la Direcció General de Protecció Civil proveir d'una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya;
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil proveer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña;
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més en funció del resultat de les inspeccions periòdiques realitzades, l'import màxim de les tarifes a aplicar per aquestes segones revisions periòdiques dels vehicles és el 60% de l'import de les tarifes de l'article 1, si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la primera revisió.
Español: En caso de que se deba hacer una segunda revisión o más en función del resultado de las inspecciones periódicas realizadas, el importe máximo de las tarifas a aplicar por estas segundas revisiones periódicas de los vehículos es el 60% del importe de las tarifas del artículo 1, si el vehículo se presenta en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la primera revisión.
Català: Donar suport tècnic per dissenyar les directrius de programació d'habitatges protegits.
Español: Apoyar técnicamente la creación de las directrices de programación de viviendas protegidas.
Català: Conserves de productes de la pesca.
Español: Conservas de productos de la pesca.
Català: Títol: Espai musical cultural.
Español: Título: Espacio musical cultural.
Català: Palamós: per trasllat del senyor Ramón José Castelló Gorgues, el senyor José Fernando Ribes García, notari de Ribadeo, 3a categoria.
Español: Palamós: por traslado del señor Ramón José Castelló Gorgues, el señor José Fernando Ribes García, notario de Ribadeo, 3ª categoría.
Català: Informació dels béns i serveis
Español: Información de los bienes y servicios
Català: Es crea una comissió de seguiment d'aquest Acord, que incorporarà una representació paritària de les organitzacions sindicals, les signants d'aquest i les representatives, i de l'Administració, i que tindrà la funció de vetllar pel seu acompliment i resoldre els dubtes sobre la seva aplicació i que es reunirà a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de este Acuerdo, que incorporará una representación paritaria de las organizaciones sindicales, las firmantes de este y las representativas, y de la Administración, y que tendrá la función de velar por su cumplimiento y resolver las dudas sobre su aplicación y que se reunirá a petición de cualquiera de las dos partes.
Català: c) Puc acreditar amb la documentació que es detalla en l'apartat corresponent d'aquesta sol·licitud que: (5)
Español: c) Puedo acreditar con la documentación que se detalla en el apartado correspondiente de esta solicitud que: (5)
Català: La persona mediadora pot donar per acabada la mediació per manca de col·laboració de les parts, o quan consideri que la seva continuïtat pot ser contraindicada.
Español: La persona mediadora puede dar por acabada la mediación por falta de colaboración de las partes, o cuando considere que su continuidad pueda ser contraindicada.
Català: Funció i tipus de control.
Español: Función y tipo de control.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat resolució en l'expedient d'imposició de multa coercitiva les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona han dictado resolución en el expediente de imposición de multa coercitiva cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El 24 de maig de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament dels Plans de Sió, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació de l'explotació avícola de pollets de recria, acompanyada del document “Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu per l'ampliació i obra nova de l'explotació avícola de pollets de recria de l'empresa Vilaró, SCP, situada al polígon 13, parcel·les 223, 225 i 226 al terme municipal dels Plans de Sió”.
Español: El 24 de mayo de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Els Plans de Sió, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de la explotación avícola de pollitos de recría, acompañada del documento “Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo para la ampliación y obra nueva de la explotación avícola de pollitos de recría de la empresa Vilaró, SCP, situada en el polígono 13, parcelas 223, 225 y 226, en el término municipal de Els Plans de Sió”.
Català: Construcció de dos pous a la riera de Romanyac
Español: Construcción de dos pozos a la riera de Romanyac
Català: 10.4 La resolució s'ha de notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció.
Español: 10.4 La resolución se tiene que notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción.
Català: No obstant l'anterior, els departaments esmentats amb personal adscrit que hagi obtingut destinació definitiva en el concurs de referència, transferirà l'equivalència del subgrup de pertinença del/ de la funcionari/ària.
Español: No obstante lo anterior, los departamentos mencionados con personal adscrito que haya obtenido destino definitivo en el concurso de referencia, transferirá la equivalencia del subgrupo de pertenencia del/de la funcionario/a.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'actualització i millora del projecte de concessió i execució de les obres de transformació en reg de suport de l'olivera als TM de l'Espluga Calba (les Garrigues) i Maldà (l'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario múm. 2 de actualización y mejora del proyecto de concesión y ejecución de las obras de transformación en riego de soporte del olivo en los TM de L'Espluga Calba (Les Garrigues) y Maldà (L'Urgell).
Català: S'afegeix a l'article 15 apartat 2) la categoria d'oficial de tercera,
Español: Se añade dentro del artículo 15 apartado 2 la
Català: Memòria justificativa en relació a la fitxa de protecció amb el següent contingut:
Español: Memoria justificativa con relación a la ficha de protección con el siguiente contenido:
Català: No obstant l'exposat, els col·legiats podran restablir els seus drets, pagant la quantitat deguda més els interessos al tipus legal i, en el seu cas, l'import de la sanció que se li imposi.
Español: No obstante lo expuesto, los colegiados podrán restablecer sus derechos, pagando la cantidad debida más los intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se le imponga.
Català: (CASD) és l'òrgan responsable del procés de
Español: universitario (CASD) es el órgano responsable del proceso de
Català: Cal, tanmateix, actualitzar aquest marc normatiu, donada la concurrència de diverses circumstàncies relacionades, d'una banda, amb la gestió mateixa de les subvencions i de l'altra, amb consideracions d'oportunitat relacionades amb l'evolució del sector dels mitjans de comunicació amb suport de paper en llengua catalana o aranesa.
Español: Se debe actualizar este marco normativo debido a la concurrencia de diversas circunstancias relacionadas, por un lado, con la misma gestión de las subvenciones y, por otro lado, con las consideraciones de oportunidad relacionadas con la evolución del sector de los medios de comunicación en soporte de papel en lengua catalana o aranesa.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una nova línia aèria-subterrània 25 kV al nou CTRP La Codina, al terme municipal de Bassella, promogut per Fecsa-Endesa i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una nueva línea aérea-subterránea 25 kV en el nuevo CTRP La Codina, en el término municipal de Bassella, promovido por Fecsa-Endesa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació d'uns estatuts, aprovació definitiva d'un projecte d'obres i contractació de personal.
Español: EDICTO sobre modificación de unos estatutos, aprobación definitiva de un proyecto de obras y contratación de personal.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin l'empresa podrà encomanar als treballadors l'exercici de funcions corresponents a categories professionals superiors o inferiors a la que tinguin en cada cas.
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exija la empresa podrá encargar a los trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a categorías profesionales superiores o inferiores a la que tengan en cada caso.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, especialitat en explotacions. agropecuàries, especialitat en industries agràries i alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en industrias agrarias y alimenticias, especialidad en mecanizado y construcciones rurales.
Català: Aclariment per part de la Comissió Paritària de la fórmula de càlcul del plus per feina nocturna establert a l'article 38 del Conveni.
Español: Aclaramiento por parte de la Comisión Paritaria de la fórmula de cálculo del plus por trabajo nocturno establecido en el artículo 38 del Convenio.
Català: Assabentar la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, del propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, les normes de valoració o els sistemes de remuneració, i aportant-hi, amb aquesta finalitat, l'estudi amb les dades base per a la modificació que es proposa.
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: En relació amb els elements d'interès geològic, val a dir que l'àmbit del PEU no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: En relación con los elementos de interés geológico, justo es decir que el ámbito del PEU no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: En el supòsit dels distribuïdors, a més de les possibilitats incloses en aquest article, se'ls donarà preferència, si l'organització de la feina ho permet, per ocupar les funcions d'ajudant amb les retribucions variables que corresponguin a aquesta categoria.
Español: En el caso de los distribuidores, además de las posibilidades en este artículo se le dará preferencia, si la organización del trabajo lo permite, para ocupar las funciones de ayudante con las retribuciones variables que corresponden a esta categoría.
Català: —3 Matrícula i drets d'examen del certificat de cicle elemental: 38,84 euros.
Español: —3 Matrícula y derechos de examen del certificado de ciclo elemental: 38,84 euros.
Català: a) Contractes signats amb el director o la directora i amb el o la guionista o els o les guionistes, llevat que s'hagin presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora y con el o la guionista o los o las guionistas, salvo que se hayan presentado con la solicitud de subvención.
Català: L'avaluació ambiental de la modificació, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental de la modificación, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: En la promoció dels estudis científics s'han de tenir en compte, especialment, els riscos relacionats amb els col·lectius específics més vulnerables.
Español: En la promoción de los estudios científicos deben tenerse en cuenta, especialmente, los riesgos relacionados con los colectivos específicos más vulnerables.
Català: Dues persones de les entitats privades més representatives en la matèria, a proposta o amb l'informe favorable de la Comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya.	Dos personas de las entidades privadas más representativas en la materia, a propuesta o con el informe favorable de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera, promogut i tramitat per Llorenç Grifoll Hidalgo (exp. AC 053/2011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera, promovido y tramitado por Llorenç Grifoll Hidalgo (exp. AC 053/2011),
Català: a) Horari matí: de 9 hores a 15 hores.
Español: a) Horario de mañana: de 9 horas a 15 horas.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Si es tracta de sòl urbanitzable no delimitat, el pla parcial urbanístic ha d'ésser de delimitació, s'ha d'haver aprovat definitivament i ha d'acreditar que l'actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats, d'acord amb els apartats 1.d, 1.e i 8 de l'article 58, pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent..
Español: Si se trata de suelo urbanizable no delimitado, el plan parcial urbanístico tiene que ser de delimitación, se tiene que haber aprobado definitivamente y tiene que acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados, de acuerdo con los apartados 1.d, 1.e y 8 del artículo 58, por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente..
Català: Evita fractures per les voladures.
Español: Evita fracturas ocasionadas por las voladuras
Català: - 1 Disposar el cessament de la senyora Anna Maria Burgues Pascual, vocal suplent de la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: - 1 Disponer el cese de la señora Anna Maria Burgues Pascual, vocal suplente de la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: S'hauran d'incorporar les condicions determinades en els informes de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i el del Departament de Medi Ambient.
Español: Se tendrán que incorporar las condiciones determinadas en los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y el del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La contraprestació econòmica dels PADES és una quantitat anual màxima determinada en funció de l'estructura de funcionament necessària i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.
Español: La contraprestación económica de los PADES es una cantidad anual máxima determinada en función de la estructura de funcionamiento necesaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo.
Català: les pagues extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'ha d'entendre dels 3
Español: extraordinarias de Navidad y 23 de junio debe entenderse de los 3 meses
Català: 12. Participa en programes de ràdio o de televisió i atén els mitjans de comunicació.
Español: 13.Participa en programes de radio o televisión y atiende a los medios de comunicación.
Català: e) Disponibilitat de fins a 40 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball sense minvar les retribucions per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de hasta 40 horas mensuales de las correspondientes a su jornada laboral sin menguar las retribuciones para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: La condició especial a) d'aquesta Resolució preveu que l'empresa autoritzada ha de constituir una fiança per valor de 2.404,90 euros, import del 2% del pressupost, la qual es tornarà a l'empresa quan es formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La condición especial a) de esta Resolución prevé que la empresa autorizada tiene que constituir una fianza por valor de 2.404,90 euros, importe del 2% del presupuesto, la cual se devolverá a la empresa cuando se formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: 74.2 En la constitució del Comitè central o d'intercentre es guardarà la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: 74.2 En la constitución del Comité Central o de intercentros se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: c) Sra. Joana Hurtado Matheu, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Joana Hurtado Matheu, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de
Español: de vestir de los uniformes del personal, sea por defecto de fabricación,
Català: RESOLUCIÓ ECO/815/2013, de 8 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. EC/001/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/815/2013, de 8 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. EC/001/13).
Català: L'ús de les parcel·les com àrea d'emmagatzematge de contenidors estarà prohibit amb l'excepció d'una superfície màxima de 5 ha que haurà de localitzar-se en l'àmbit definit per les parcel·les núm. 9,10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: El uso de las parcelas como área de almacenaje de contenedores estará prohibido con la excepción de una superficie máxima de 5 ha que deberá localizarse en el ámbito definido por las parcelas núm. 9,10, 11, 12, 13, 14 y 15.