BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les respectives convocatòries de vaga presentades pels sindicats Confederación General del Trabajo, CGT, Comisiones Obreras, CCOO, i Unión General de Trabajadores, UGT, que afecta a les empreses del sector de contact center (centre d'atenció multicanal) (registrades d'entrada al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) i previstes per als dies 22 i 29 de setembre de 2016, amb aturades parcials de dues hores per torn (de 0.00 a 2.00 hores, de 10.30 a 12.30 hores i de 16.30 a 18.30 hores) i per al dia 6 d'octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del sector;
Español: Vistas las respectivas convocatorias de huelga presentadas por los sindicatos Confederación General del Trabajo, CGT, Comisiones Obreras, CCOO, y Unión General de Trabajadores, UGT, que afecta a las empresas del sector de contact center (centro de atención multicanal) (registradas de entrada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social) y previstas para los días 22 y 29 de septiembre de 2016, con paros parciales de dos horas por turno (de 0.00 a 2.00 horas, de 10.30 a 12.30 horas y de 16.30 a 18.30 horas) y para el día 6 de octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector;
Català: Operador/a de cabina de projeccions cinematogràfiques
Español: Operador/a de cabina de proyecciones cinematográficas
Català: Elements sortints: vol màxim 60 cm la resta de paràmetres segons article 48.
Español: Elementos salientes: vuelo máximo 60 cm el resto de parámetros según artículo 48.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable.
Español: Al efecto, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el trabajador formando una pareja de carácter estable.
Català: El 12 de desembre de 2008, es va atorgar autorització ambiental al senyor Josep Bergé Pedrós per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix ubicada al polígon 9, parcel·la 59, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: El 12 de diciembre de 2008, se otorgó autorización ambiental al señor Josep Bergé Pedrós para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde ubicada en el polígono 9, parcela 59, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: L'activitat projectada s'ubica a uns 300 m del marge dret del riu Fluvià, al terme municipal de Bàscara.
Español: La actividad proyectada se ubica a unos 300 m del margen derecho del río Fluvià, en el término municipal de Bàscara.
Català: a) Coordinar les comissions d'avaluació.
Español: a) Coordinar las comisiones de evaluación.
Català: g) Deure de caràcter públic i personal: pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, sense que el treballador rebi retribució i indemnització i sense que pugui superar-se per aquest concepte la cinquena part de les hores laborables en còmput trimestral.
Español: g) Deber de carácter público y personal: por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, sin que reciba el trabajador retribución e indemnización alguna y sin que pueda superarse por este concepto la quinta parte de las horas laborables en computo trimestral.
Català: La mobilització dels drets consolidats a què es refereixen els paràgrafs anteriors haurà de realitzar-se en el termini màxim de 90 dies, comptats a partir de la data de l'extinció de la relació laboral.
Español: La movilización de los derechos consolidados a que se refieren los párrafos anteriores deberá realizarse en el plazo máximo de 90 días contados a partir de la fecha de la extinción de la relación laboral.
Català: b) Millores i prestacions addicionals: de 0 a 40 punts.
Español: b) Mejoras y prestaciones adicionales: de 0 a 40 puntos.
Català: Formalització i acomplimentació de les propostes de professorat per part de les direccions dels centres
Español: Formalización y cumplimentación de las propuestas de profesorado por parte de las direcciones de los centros
Català: y) Prepara la documentació necessària per tal que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya emeti els informes preceptius requerits pel Ministeri d'Administracions Públiques per a la concessió d'ajuts per a inversions de les corporacions locals.
Español: y) Prepara la documentación necesaria a fin de que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña emita los informes preceptivos requeridos por el Ministerio de Administraciones Públicas para la concesión de ayudas para inversiones de las corporaciones locales.
Català: Quota fixa de servei: 2.715 ptes./aforament/semestre.
Español: Cuota fija de servicio: 2.715 ptas./aforo/semestre.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 8, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, o recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d'ambdós contractes no podrà superar el període
Español: mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Gestió de l'impost: meritació, prescripció, autoliquidacions, comprovació de valors, infraccions i sancions.
Español: Gestión del impuesto: devengo, prescripción, autoliquidaciones, comprobación de valores, infracciones y sanciones.
Català: Normativa aplicable pel còmput y realització dels horaris de producció
Español: Normativa aplicable para el cómputo y realización de los horarios de producción
Català: Tipus de contracte: 98/16 - Contractació del servei de neteja de
Español: Tipo de contrato: 98/16 - Contractación del servicio de limpieza
Català: —15 EMSHTR,Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el dia 28 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 8.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 26, per finançar parcialment la reenginyeria de la planta de l' ECOPARC 2 de Montcada i Reixac, en concret, el projecte de maduració de trinxeres i millores mediambientals de la mateixa.
Español: —15 EMSHTR, Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el día 28 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 8.000.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 09 26, para financiar parcialmente la reingeniería de la planta del ECOPARC 2 de Montcada i Reixac, en concreto, el proyecto de maduración de las trincheras y mejoras medioambientales de la misma.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de pou Campus Nord de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de pozo Campus Norte de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Durant l'any 2002 la limitació respecte al fraccionament de les vacances en 2 períodes regirà des de l'entrada en vigor del present Acord.
Español: Durante el año 2002, la limitación del fraccionamiento de las vacaciones a 2 períodos regirá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: 2.6 Emplena els diferents tipus de documents utilitzats per a l'intercanvi d'informació amb els proveïdors utilitzant suports convencionals i informàtics i sistemes de transmissió electrònica.
Español: 2.6 Cumplimenta los diferentes tipos de documentos utilizados para el intercambio de información con los proveedores utilizando apoyos convencionales e informáticos y sistemas de transmisión electrónica.
Català: Expenedor/a i greixador/a
Español: Expendedor y engrasador
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2014 de declaració de caducitat de 108 quadrícules mineres.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2014 de declaración de caducidad de 108 cuadrículas mineras.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 d'octubre de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 9 de novembre de 2021, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 29 de octubre de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 9 de noviembre de 2021, siguiente:
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: fins a l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la adjudicación definitiva.
Català: Terciari intensiu i Terciari extensiu (de les normes urbanístiques del Pla parcial sa Garbí).
Español: Terciario intensivo y Terciario extensivo (de las normas urbanísticas del Plan parcial Sa Garbí).
Català: 1.1 Caracteritza els components de les xarxes de dades.
Español: 1.1 Caracteriza los componentes de las redes de datos.
Català: Les condicions i els criteris de desenvolupament de la formació professional dual s'han d'establir per reglament i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las condiciones y los criterios de desarrollo de la formación profesional dual deben establecerse por reglamento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques
Español: coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: e) No rebre altres subvencions per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha d'acomplir l'entitat beneficiària
Español: e) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que tiene que cumplir la entidad beneficiaria
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocopia compulsada.
Español: En lo referente al resto de la documentación, puede presentarse el original o una fotocopia compulsada.
Català: c) Fer les actuacions de senyalització determinades per llei o per reglament.
Español: c) Efectuar las actuaciones de señalización determinadas por ley o reglamento.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Tunísia l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Túnez el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a la regulació dels usos permesos i en relació amb l'ús comercial (article 73.15) la prescripció establerta a l'informe de la Direcció General de Comerç de 18 de juny de 1999.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a la regulación de los usos permitidos y en relación con el uso comercial (artículo 73.15) la prescripción establecida en el informe de la Dirección General de Comercio de 18 de junio de 1999.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Aquests serveis mínims els prestaran preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestarán preferentemente, si hay, al personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: és l'òrgan suprem de la representació col·legial i a
Español: órgano supremo de la representación colegial y a ella
Català: 14.10 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l'oficina comarcal del DACC per a la revisió i posterior remissió al Servei de Programació i Dinamització Rural de la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: 14.10 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DACC para la revisión y posterior remisión al Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Secretaría de Agenda Rural.
Català: Festes de Sant Francesc (octubre)
Español: Fiestas de San Francisco (octubre)
Català: S'autoritza l'obertura del ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de arte, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: el dany causat, la intencionalitat i la reincidència.
Español: seguridad, el daño causado, la intencionalidad y la reincidencia.
Català: La informació obtinguda, mitjançant una enquesta a la mare i als fills, s'integra al registre informàtic propi que es troba integrat al REC.
Español: La información obtenida, mediante una encuesta a la madre y a los hijos, se integra en el registro informático propio que se encuentra integrado en el REC.
Català: Creació d'una botiga virtual dinàmica generada amb guions (scripts) de servidor on es pugui visualitzar.
Español: Creación de una tienda virtual dinámica generada con guiones (scripts) de servidor donde pueda visualizarse:
Català: 2.9 La resolució de procediments de revisió d'ofici i de responsabilitat patrimonial.
Español: 2.9 La resolución de procedimientos de revisión de oficio y de responsabilidad patrimonial.
Català: e) Els vocals de la Junta seran la resta d'integrants de la llista electoral guanyadora.
Español: e) Los vocales de la Junta serán el resto de integrantes de la lista electoral ganadora.
Català: 2.10 Aplica un programa informàtic per gestionar i controlar l'organització del manteniment.
Español: 2.10 Aplica un programa informático para gestionar y controlar la organización del mantenimiento.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial, pels conceptes de transport i distància, les quantitats que s'especifiquen en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa.
Català: Aquesta modalitat proveeix un servei de suport a la creació d'empreses més selectiu (menys quantitat d'empreses creades), proactiu (suposa el disseny de programes i la recerca activa d'emprenedors), i amb una visió econòmica (ja que s'orienta a empreses amb potencial de creixement i de creació de llocs de treball).
Español: Esta modalidad provee un servicio de soporte a la creación de empresas más selectivo (menos cantidad de empresas creadas), proactivo (supone el diseño de programas y la investigación activa de emprendedores), y con una visión económica (ya que se orienta a empresas con potencial de crecimiento y de creación de puestos de trabajo).
Català: És obligatori disposar del consentiment exprés de les persones entrevistades per captar, reproduir i difondre la seva imatge.
Español: Es obligatorio disponer del consentimiento expreso de las personas entrevistadas para captar, reproducir y difundir su imagen.
Català: h) participar en els òrgans de govern, d'acord amb el que s'estableixi en aquest Estatut i en les normatives que el despleguin,
Español: h) participar en los órganos de gobierno, de acuerdo con lo que se establezca en este Estatuto y en las normativas que lo desarrollen,
Català: e) Analitzar i diagnosticar les causes dels incendis forestals en coordinació amb el Departament d'Interior.
Español: e) Analizar y diagnosticar las causas de los incendios forestales en coordinación con el Departamento de Interior.
Català: Comprovació IT1 (disseny i dimensionament).
Español: Comprobación IT1 (diseño y dimensionado).
Català: Es meritaran quan així s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu entre empreses i treballador en virtut de les especials característiques del lloc de treball assignat.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto individual o colectivo entre empresas y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo asignado.
Català: Finalitat: traducció al croat de l'obra "Mirall trencat", de Mercè Rodoreda.
Español: Finalidad: traducción al croata de la obra "Espejo roto", de Mercè Rodoreda.
Català: - Sorteig del número de desempat a cada centre: 3 de juny de 2021.
Español: - Sorteo del número de desempate en cada centro: 3 de junio de 2021.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (punts) en la prova d'accés als ensenyaments de música de grau superior, àmbit de (especifiqueu-lo), modalitat de (especifiqueu-la) i itinerari de (especifiqueu-lo) convocada pel Departament d'Educació mitjançant resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntos) en la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior, ámbito de (especifíquese), modalidad de (especifíquese) e itinerario de (especifíquese) convocada por el Departamento de Educación mediante resolución de (fecha).
Català: A "Nacionalitat" s'al·legarà, si cal, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon i/o tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En "Nacionalidad" se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: Atesa la Resolució ECF/1637/2004, de 27 de maig (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), per la qual es nomena el senyor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá tècnic d'Explotació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1637/2004, de 27 de mayo (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), por la que se nombra al señor senyor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegátécnico de Explotación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Són causes d'interrupció de la prescripció:
Español: Son causas de interrupción de la prescripción:
Català: Aerogeneradors: 30 unitats de 1.500 kW cadascun, amb regulador de potència pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 85 m d'alçada i tres pales de 77 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 30 unidades de 1.500 kW cada uno, con regulador de potencia por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 85 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro, incluyendo:
Català: d) La presa de possessió dels candidats electes per a la Junta de Govern (en la de desembre de l'any que escaigui).
Español: d) La toma de posesión de los candidatos electos para la Junta de Gobierno (en la de diciembre del año que corresponda).
Català: Subratlla que, segons vàries investigacions, les dones són víctimes de fenòmens d'assetjament moral amb major freqüència que els homes, ja es tracti d'un assetjament vertical, descendent (d'un superior a un inferior) o ascendent (d'un inferior a un superior), d'assetjament horitzontal (entre col·legues del mateix nivell) o mixt;
Español: Subraya que, según varias investigaciones, las mujeres son víctimas de fenómenos de acoso moral con mayor frecuencia que los hombres, ya se trate de un acoso vertical, descendente (de un superior a un inferior) o ascendente (de un inferior a un superior), de acoso horizontal (entre colegas del mismo nivel) o mixto;
Català: Objecte: realització de la publicitat als mitjans de
Español: Objeto: realización de la publicidad en los medios de
Català: Els romanents d'aquest fons tindran el destí que decideixi la comissió de control.
Español: Los remanentes de este fondo tendrán el destino que decida la Comisión de control.
Català: El dispositiu de localització no podrà estar activat a l'efecte de còmput de treball efectiu, en relació amb cada treballador/a, més de sis hores de mitjana diària, calculades en el període dels cinc dies.
Español: El dispositivo de localización no podrá estar activado a efectos de cómputo de trabajo efectivo, en relación con cada trabajador/a, más de seis horas de media diaria, calculadas en el periodo de los cinco días.
Català: Vista la Resolució CMC/223/2010, de 26 de gener (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010) de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/006/09).
Español: Vista la Resolución CMC/223/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010) de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/006/09).