BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista d'enllaç Baga de la Pia, a la zona de la Pia, a l'estació d'esquí i de muntanya de la Masella, als termes municipals d'Alp i Bagà, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista de enlace Baga de la Pia, en la zona de Pia, en la estación de esquí y de montaña de La Masella, en los términos municipales de Alp y Bagà, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre.
Català: D.1.5 Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: general.
Español: D.1.5 Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: general.
Català: 17.1 Atès que la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent.
Español: 17.1 Dado que la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el t de anuncios correspondiendo.
Català: El personal malalt que superi els 110 dies d'absentisme, ha de rebre 1 paga del 0,5 % del salari brut anual.
Español: El personal enfermo que supere los 110 días de absentismo, recibirá 1 paga del 0,5 % del salario bruto anual.
Català: Edificabilitat: s'aplicarà, com a màxim, l'índex d'edificabilitat de 0,76 m2/m2 a la totalitat de l'àrea del sector.
Español: Edificabilidad: se aplicará, como máximo, el índice de edificabilidad de 0,76 m2/m2 en la totalidad del área del sector.
Català: A banda dels projectes i programes exclosos, amb caràcter general, en l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquestes bases, s'exclouen d'aquesta línia de subvenció:
Español: Aparte de los proyectos y programas excluidos, con carácter general, en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases, se excluyen de esta línea de subvención:
Català: La contractació dels nous agents d'ocupació i desenvolupament local es considera iniciada amb l'efectiva contractació laboral, que s'ha de produir com a data límit el 31 de desembre de 2021.
Español: La contratación de los nuevos agentes de empleo y desarrollo local se considera iniciada con la efectiva contratación laboral, que se debe producir como fecha límite 31 de diciembre de 2021.
Català: Les persones interessades en l'instal·lació de parcs eòlics que vulguin presentar-se al concurs per ser adjudicatàries d'una autorització dins d'una zona de desenvolupament prioritari, hauran de tenir en compte el contingut dels Informes esmentats a l'apartat 2 de l'article 5, en el moment d'elaborar la documentació necessària per a presentar-se al concurs.
Español: Las personas interesadas en la instalación de parques eólicos que quieran presentarse al concurso para ser adjudicatarias de una autorización dentro de una zona de desarrollo prioritario, tendrán que tener en cuenta el contenido de los Informes mencionados en el apartado 2 del artículo 5, en el momento de elaborar la documentación necesaria para presentarse al concurso.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari de canvi de traçat de la impulsió en alta al Vendrell i col·lectors en alta de Santa Oliva i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario de cambio de trazado de la impulsión en alta en El Vendrell y colectores en alta en Santa Oliva y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol número 5 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 5 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de Resolución del expediente por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones.
Català: A cada sector o subsector es constituirà una entitat col·laboradora urbanística de conservació pel manteniment de la urbanització per un període de cinc anys.
Español: En cada sector o subsector se constituirá una entidad colaboradora urbanística de conservación para el mantenimiento de la urbanización por un periodo de cinco años.
Català: S'han d'adoptar mesures per garantir la confidencialitat i la integritat de les dades durant el seu transport.
Español: Se deben adoptar medidas para garantizar la confidencialidad y la integridad de los datos durante su transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 9 reguladora de la taxa de recollida d'escombraries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 9 reguladora de la tasa de recogida de residuos.
Català: La resta de dies per a assumptes personals no es podran gaudir de forma continuada.
Español: No se podrá disfrutar del resto de días de asuntos personales de forma continua.
Català: 2.1.2 Altres horaris
Español: 2.1.2 Otros horarios
Català: .11 Activitats per acreditar les competències professionals
Español: .11 Actividades para acreditar las competencias profesionales
Català: e. Aprovar la gestió dels òrgans de govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: e. Aprobar la gestión de los órganos de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: 2.3 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 2.3 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: El Govern, durant l'any 2002, ha de desenvolupar la ruta minera de l'Alt Berguedà i el Museu del Transport, amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries i per un import màxim de 1.502.530,26 euros.
Español: El Gobierno, durante el año 2002, debe desarrollar la ruta minera del Alt Berguedà y el Museo del Transporte, con cargo a las disponibilidades presupuestarias y por un importe máximo de 1.502.530,26 euros.
Català: a) Data i hora límit: 30 de setembre de 2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 30 de setiembre de 2004, a las 13 horas
Català: “d) Comunicar al DARP, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.”.
Español: d) Comunicar al DARP, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas..
Català: Vocal: Francesc Posas Garriga, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Francesc Posas Garriga, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ramon Brugada Terradellas com a catedràtic d'universitat, amb plaça vinculada.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Ramon Brugada Terradellas como catedrático de universidad, con plaza vinculada.
Català: l) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: l) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: Les tales hauran de tenir en compte la legislació vigent en matèria d'avaluació ambiental.
Español: Las talas deberán tener en cuenta la legislación vigente en materia de evaluación ambiental.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: En data 16 d'octubre de 2017, es va publicar al DOGC núm. 7474 l'anunci pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una ZEPQA al Parc Natural de la Serra del Montsant i a les zones de sòl no urbanitzable dels termes municipals dels dotze municipis abans esmentats.
Español: En fecha 16 de octubre de 2017, se publicó en el DOGC núm. 7474 el anuncio por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una ZEPQA en el Parque Natural de la Sierra del Montsant y en las zonas de suelo no urbanizable de los términos municipales de los doce municipios antes mencionados.
Català: c) Cronologia i viabilitat del projecte de recerca.
Español: c) Cronología y viabilidad del proyecto de investigación.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: Diez días.
Català: Durant el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será necesario seguir la disposición de la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –en los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2 operadors i 1 contramestre d'envasament
Español: 2 Operadores y 1 contramaestre de envasado.
Català: Entitat: DARP-Diputació de Lleida
Español: Entidad: DARP-Diputación de Lleida
Català: El procediment per delictes lleus.
Español: El procedimiento para delitos leves.
Català: 3.3 En cas de produir-se renúncies, tindran dret a ser-ne beneficiaris els projectes que no han arribat a obtenir l'ajut i que, vistos els criteris de valoració continguts a l'apartat 9 de les bases de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 En caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no han llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 9 de las bases de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Català: a ell mateix o per als seus companys, o perill d'avaries per a les
Español: para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 29 de maig de 2014, a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 29 de mayo de 2014, a las 12:10 horas.
Català: Per exclusió, es consideren empreses del grup B, totes aquelles no incloses en el grup A. Es consideren, en tot cas, pertanyents al grup B les produccions de les Sales alternatives
Español: Por exclusión, se consideran empresas del Grupo B, todas aquellas no incluidas en el Grupo A. Se consideran, en todo caso, pertenecientes al Grupo B las producciones de las Salas alternativas.
Català: Coordinar i fer seguiment del pla de treball de/ls tècnic/s compartit/s de joventut i coordinar accions amb tècnics locals de joventut i/o d'Oficines joves.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo plan/ls/s compartido/s de juventud y coordinar acciones con técnicos locales de juventud o las oficinas.
Català: Centre de Formació d'Adults de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Centro de Formación de Adultos del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Per a la promoció, els treballadors hauran de tenir acreditada la capacitació per al nou grup.
Español: Para la promoción, los trabajadores deberán tener acreditada la capacitación para el nuevo grupo.
Català: Aquest Acord resta pendent de ratificació per mitjà d'un acord de Govern, per a la qual cosa està en procés de tramitació.
Español: Este Acuerdo queda pendiente de ratificación por un acuerdo de Gobierno, para lo que se encuentra en proceso de tramitación.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 19 de novembre de 2015, publicades mitjançant Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022 de 21 de desembre de 2015) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 19 de noviembre de 2015, publicadas mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022 de 21 de diciembre de 2015) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales producidas, principalmente, por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: en compte la prescripció anual de les vacances.
Español: sin tener en cuenta la prescripción anual de las vacaciones.
Català: Innovació Urbana:
Español: Innovación Urbana:
Català: RESOLUCIÓ JUS/229/2013, de 6 de febrer, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 287 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/229/2013, de 6 de febrero, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 287 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories: 7.276 ptes.
Español: complemento mensual por permanencia en la sección de soplado para todas las categorías: 7.276 ptas.
Català: b) En l'apartat de garanties de la seva execució, es consultarà el Comitè, i, si hi ha discrepàncies, ambdues parts s'atendran a les competències donades a la Comissió Paritària i al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: b. En el apartado de garantías de su ejecución, se consultará al Comité, y si existen discrepancias ambas partes se remiten a las competencias dadas a la Comisión Paritaria y al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin retribución alguna, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: El senyor Jordi Eduardo Aubeso cessa com a coordinador de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 22 d'octubre de 2008.
Español: El señor Jordi Eduardo Aubeso cesa como coordinador de Desarrollo Territorial y de Relaciones Institucionales del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 22 de octubre de 2008.
Català: El possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o abocaments accidentals de combustibles i de les aigües potencialment contaminades amb aquestes substàncies es considera moderat i imprevisible en el temps.
Español: El posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o vertidos accidentales de combustibles y de las aguas potencialmente contaminadas con estas sustancias se considera moderado e imprevisible en el tiempo.
Català: El Fiscal Superior de Catalunya.
Español: El Fiscal Superior de Cataluña.
Català: L'interessat podrà conèixer el contingut íntegre de la
Español: El interesado podrá conocer el contenido íntegro de la
Català: En qualsevol cas, l'Estat «no pot sobrepassar els límits al poder tributari que es deriven dels principis constitucionals (STC 214/1994, de 14 de juliol, FJ 5) i l'acció estatal “debe desplegarse teniendo en cuenta las peculiaridades de un sistema de autonomías territoriales” (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 4), de manera que s'ha de prevenir que el poder financer de l'Estat s'utilitzi de manera que pugui “desconocer, desplazar o limitar” les competències autonòmiques (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 2)».
Español: En cualquier caso, el Estado «no puede sobrepasar los límites al poder tributario que se derivan de los principios constitucionales (STC 214/1994, de 14 de julio, FJ 5) y la acción estatal «debe desplegarse teniendo en cuenta las peculiaridades de un sistema de autonomías territoriales» (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 4), de modo que debe prevenirse que el poder financiero del Estado se utilice de manera que pueda «desconocer, desplazar o limitar» las competencias autonómicas (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 2)».
Català: Els representants dels treballadors, que poden emetre informe sobre
Español: representantes de los trabajadores, que podrán emitir informe al
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Entrevista amb els candidats: 40% de la puntuació.
Español: Entrevista con los candidatos: 40% de la puntuación.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, que queda fixada en un màxim de 450.000,00 euros, dels quals 140.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 183.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 11.500,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión, que queda fijada en un máximo de 450.000,00 euros, de los cuales 140.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 90.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 183.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 11.500,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Foment de la contractació pública socialment responsable: tenir en compte aspectes de responsabilitat social a través de la introducció de característiques d'índole social, en els criteris d'adjudicació, que puguin ser baremades o puntuades per determinar l'empresa adjudicatària.
Español: Fomento de la contratación pública socialmente responsable: atender a aspectos de responsabilidad social a través de la introducción de características de índole social, en los criterios de adjudicación, que puedan ser baremadas o puntuadas para determinar la empresa adjudicataria.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural ja que no es preveu una afectació significativa sobre la biodiversitat amenaçada ni protegida.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural ya que no se prevé una afectación significativa sobre la biodiversidad amenazada ni protegida.
Català: 3.1 Les subvencions, per un import total màxim de 172.225 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130300/3135 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: 3.1 Las subvenciones, por un importe total máximo de 172.225 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130300/3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 3.2 Personal d'acabat, envasatge i empaquetatge: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: 3.2 Personal de acabado, envasado y empaquetado: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: I) Separacions mínimes als límits de la parcel·la:
Español: I) Separaciones mínimas a los límites de la parcela:
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament d'Argentona;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Argentona;
Català: Conducció i manteniment de línies automatitzades
Español: Conducción y mantenimiento de líneas automatizadas
Català: h) En el supòsit que l'associació tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la asociación tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.