BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície útil i aproximada de nou metres quadrats i confronta, pel davant, considerant com a tal l'accés, amb vial comú d'accés, trànsit i maniobra; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número cent vint-i-tres; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cent vint-i-u i pel fons, amb vial comú d'accés, trànsit i maniobra.
Español: Tiene una superficie útil y aproximada de nueve metros cuadrados y linda, por el frente, considerando como tal su acceso, con vial común de acceso, tránsito y maniobra; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número ciento veintitrés; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número ciento veintiuno y por el fondo, con vial común de acceso, tránsito y maniobra.
Català: Per tal de facilitar la lectura i comprensió del document, els plànols d'ordenació han d'indicar amb una trama diferenciada les construccions existents i els espais lliures d'edificació de la parcel·la.
Español: Para facilitar la lectura y comprensión del documento, los planos de ordenación tienen que indicar con una trama diferenciada las construcciones existentes y los espacios libres de edificación de la parcela.
Català: I, com a mostra de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, aquest document és signat pels 3 treballadors afectats, cadascun en nom propi, i per la representació de la Direcció, i se'n tramet una còpia a la Comissió de Seguiment de "common rail" i als caps del mòdul i les cèl·lules corresponents.
Español: Y, en señal de conformidad con todo lo anterior, se firma el presente documento por los 3 trabajadores afectados, cada uno en nombre propio, y por la representación de la Dirección, pasándose copia del mismo a la Comisión de Seguimiento de «common rail» y a los jefes del módulo y las células correspondientes.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni, substituiran, i compensaran les existents a les empreses en el moment de l'entrada en vigor del mateix, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio, sustituirán, y compensarán las existentes en las empresas a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Quan això origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse grave o muy grave.
Català: Fixar directrius adreçades a introduir mesures de sostenibilitat i eficiència energètica en el parc residencial.
Español: Fijar directrices dirigidas a introducir medidas de sostenibilidad y eficiencia energética en el parque residencial.
Català: Marta Nel·lo Andreu, professora de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Marta Nel·lo Andreu, profesora de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries, que s'han d'abonar, respectivament, amb la mensualitat del mes de juny i entre el 13 i el 17 de desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extras que se abonarán, respectivamente, con la mensualidad del mes de junio y entre el 13 y 17 de diciembre.
Català: k) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: k) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: f) La cancel·lació sense el consentiment del titular registral exigeix, d'acord amb l'article 82.2 de la Llei hipotecària, la presentació del títol que va motivar la inscripció, on ha de constar amb claredat que el dret s'ha extingit.
Español: f) La cancelación sin el consentimiento del titular registral exige, de acuerdo con el artículo 82.2 de la Ley hipotecaria, la presentación del título que motivó la inscripción, donde tiene que constar con claridad que el derecho se ha extinguido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2288/2005, de 19 de juliol, per la qual s'aproven els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2288/2005, de 19 de julio, por la que se aprueban los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Girona.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei de Cures Pal·liatives: 2 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Cures Paliativas: 2 plazas
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del disseny, elaboració, programació, enregistrament i subministrament del carnet d'usuari del Projecte Òmnia.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del diseño, elaboración, programación, registro y suministro del carné de usuario del Projecte Òmnia.
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins a 2 hores a una comissió formada per 6 empleats, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista al paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador fallecido estuviese en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas a una comisión formada por 6 empleados, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: El Decret esmentat preveu un règim de publicitat i concurrència per tal que els establiments o institucions d'assistència puguin destinar aquests béns a les finalitats previstes en la normativa esmentada.
Español: El Decreto mencionado prevé un régimen de publicidad y concurrencia a fin de que los establecimientos o instituciones de asistencia puedan destinar estos bienes a las finalidades previstas en la normativa mencionada.
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada al carrer Sant Antoni Maria Claret, 358, bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel Carrer Cartagena, Ronda del Guinardó, Carrer de l'Oblit, Carrer de Santa Joaquima Vedruna, Passeig de Maragall i Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada en Carrer Sant Antoni Maria Claret, 358, bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito d'Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por Carrer Cartagena, Ronda del Guinardó, Carrer de l'Oblit, Carrer de Santa Joaquima Vedruna, Passeig de Maragall i Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Català: superior, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva
Español: desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Els requisits dels articles 8.1.a) i 8.1.c) del Decret 190/2015, de 25 d'agost, respectivament, ja que el mirador de Gresolet està situat dins el Parc del Massís del Pedraforca, el qual està integrat dins la xarxa Natura 2000 i forma part dels espais naturals de protecció especial i, pel que fa a la plaça de l'Espà, es tracta d'una àrea de sòl no urbanitzable dins del nucli urbà, similar a un parc o zona enjardinada.
Español: Los requisitos de los artículos 8.1.a) y 8.1.c) del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, respectivamente, ya que el mirador de Gresolet está situado dentro del Parque del Macizo del Pedraforca, el cual está integrado en la red Natura 2000 y forma parte de los espacios naturales de protección especial y, en cuanto a la plaza de L'Espà, se trata de un área de suelo no urbanizable dentro del núcleo urbano, similar a un parque o zona ajardinada.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat de forma automàtica, excepte en el casos en què el beneficiari justifiqui que la despesa menor en l'execució del projecte es correspon a estalvis que no afecten els resultats obtinguts i la correcta realització de la finalitat de l'ajut.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la ayuda otorgada de forma automática, excepto en los casos en que el beneficiario justifique que el gasto menor en la ejecución del proyecto se corresponde a ahorros que no afectan a los resultados obtenidos y la correcta realización de la finalidad de la ayuda.
Català: Objecte de donació: document singular "Privilegi de noblesa de Francesc de Verntallat"
Español: Objeto de donación: documento singular "Privilegi de noblesa de Francesc de Verntallat"
Català: Cursos de perfeccionament directament relacionats amb les funcions descrites en el lloc de treball.
Español: Cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones descritas en el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: col·laboració en les tasques arxivístiques.
Español: Finalidad: colaboración en las tareas archivísticas.
Català: Lliurament i qualitat de les peces
Español: Entrega y calidad de las piezas
Català: Quan la prestació del servei de guàrdia es faci en horari de matí i tarda, es garanteix, com a mínim, una hora per dinar.
Español: Cuando la prestación del servicio de guardia se haga en horario de mañana y tarde, se garantiza, como mínimo, una hora para comer.
Català: L'ICF podrà exigir el reintegrament de la subvenció bruta equivalent percebuda indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, en qualsevol dels següents casos:
Español: ICF podrá exigir el reintegro de la subvención bruta equivalente percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, en cualquier de los siguientes casos:
Català: a) Si l'edifici forma cantonada o xamfrà i les alçades reguladores per ambdós vials són iguals, es determinarà l'alçada tal com s'ha indicat, però operant amb el desenvolupament de les façanes, com si es tractés d'una sola.
Español: a) Si el edificio forma esquina o chaflán y las alturas reguladoras para ambos viales son iguales, se determinará la altura tal como se ha indicado, pero operando con el desarrollo de las fachadas, como si se tratase de una sola.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: La concreció de les consideracions objectives per a determinar que una parcel·la és una parcel·la agrícola i ramadera en desús s'ha de fer per reglament, en consonància amb el que estableix l'article 25.
Español: La concreción de las consideraciones objetivas para determinar que una parcela es una parcela agrícola y ganadera en desuso debe realizarse por reglamento, en consonancia con lo establecido en el artículo 25.
Català: Percepció de les dificultats de comunicació amb persones que parlen altres llengües, especialment amb les de l'entorn més pròxim, i plantejar possibles solucions verbals i no verbals per facilitar la comunicació.
Español: Percepción de las dificultades de comunicación con personas que hablen otras lenguas, especialmente con las del entorno más próximo, y plantear posibles soluciones verbales y no verbales para facilitar la comunicación.
Català: En la realització del Pla de Mobilitat esmentat, el DPTOP integrarà a representants de: ajuntaments de Barcelona i del Prat de Llobregat, Consorci de la Zona Franca, ZAL - Port de Barcelona, Autoritat Portuària de Barcelona, associació d'empresaris del Polígon Pratenc i dels sindicats representatius de la zona en una comissió de seguiment on s'establiran els compromisos d'execució del pla i el calendari d'actuacions derivades d'aquest, en cas de ser tècnicament i econòmicament viables.
Español: En la realización del Plan de Movilidad mencionado, el DPTOP integrará a representantes de: ayuntamientos de Barcelona y de El Prat de Llobregat, Consorcio de la Zona Franca, ZAL - Puerto de Barcelona, Autoridad Portuaria de Barcelona, asociación de empresarios del Polígono Pratenc y de los sindicatos representativos de la zona en una comisión de seguimiento donde se establecerán los compromisos de ejecución del plan y el calendario de actuaciones derivadas del mismo, en caso de ser técnicamente y económicamente viables.
Català: Modificació del Pla general en una parcel·la del carrer Cau de la Guilla d'Urús.
Español: Modificación del Plan general en una parcela de la calle Cau de la Guilla de Urús.
Català: En aquesta matèria es reforçarà el paper de la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, la qual cosa implicarà que tant la Direcció com la representació dels treballadors es dediquin més als afers d'aquesta Comissió.
Español: En esta materia se reforzará el papel de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, lo que implicará una mayor dedicación a los menesteres de esta Comisión por ambas partes, Dirección y representación de los trabajadores.
Català: Enfortir la col·laboració institucional entre el Consell Català de l'Esport, les administracions locals i els consells esportius.
Español: Fortalecer la colaboración institucional entre el Consejo Catalán del Deporte, las administraciones locales y los consejos deportivos.
Català: c) Propostes sobre les vies de promoció en el si de l'empresa.
Español: c) Propuestas sobre las vías de promoción en el seno de la empresa.
Català: 10.3 La realització d'aquests treballs ha de ser voluntària, sense perjudici que, si això no fos possible, es faci l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de la persona interessada o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: 10.3 La realización de estos trabajos ha de ser voluntaria, sin perjuicio de que, si esto no fuese posible, se haga la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia de la persona interesada o informe del órgano de representación del personal.
Català: 7.4 El director o directora del Museu assisteix a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, sempre que hi és convocat per la presidència.
Español: 7.4 El director o directora del Museo asiste a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, siempre que sea convocado por la presidencia.
Català: c) Preparar la documentació necessària per a la persona titular de la Secretaria General en la seva assistència als consells d'administració d'empreses de la Generalitat.
Español: c) Preparar la documentación necesaria para la persona titular de la Secretaría General en su asistencia a los consejos de administración de empresas de la Generalidad.
Català: Segons el certificat municipal aportat, fins el dia de la seva emissió no s'han presentat al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, hasta el día de su emisión no se han presentado alegaciones.
Català: Abastament i venda a l'engròs: comprèn les funcions característiques del comerç a l'engròs, sota les seves diverses modalitats (epígrafs 612 a 619 de l'impost d'activitats econòmiques).
Español: Abastecimiento y venta al por mayor: comprende las funciones características del comercio al por mayor, bajo sus diversas modalidades (epígrafes 612 a 619 del impuesto de actividades económicas).
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora a la difusió del patrimoni literari català.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y la mejora de la difusión del patrimonio literario catalán.
Català: GRD 248.04 Infeccions bacterianes majors de l'aparell digestiu de gravetat extrema
Español: GRD 248.04 Infecciones bacterianas mayores del aparato digestivo de gravedad extrema
Català: Els particulars, igual que les diferents Administracions, quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla i en especial en aquestes Normes, de tal manera que, qualsevol actuació o intervenció urbanística en l'àmbit territorial del Pla, de caràcter provisional o definitiu sigui d'iniciativa privada o pública, s'haurà d'ajustar a les mateixes.
Español: Los particulares, igual que las diferentes Administraciones, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan y en especial en estas Normas, de tal manera que, cualquier actuación o intervención urbanística en el ámbito territorial del Plan, de carácter provisional o definitivo sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a las mismas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora l'avantprojecte de pressupost del centre i efectua el seu seguiment.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora el anteproyecto de presupuesto del centro y efectúa su seguimiento.
Català: S'estableix una "prima mostrejador" que es rebrà per recollir mostres d'aigua a diferents punts de la xarxa del Consorci.
Español: Se establece una "prima de muestreo" que se recibirá por recoger muestras de agua en diferentes puntos de la red del Consorcio.
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni entre el departament competent en matèria d'universitats i recerca, la Balsells Foundation i la Universitat de Colorado Boulder per cofinançar aquest programa.
Español: Por este motivo, se firmó un convenio entre el departamento competente en materia de universidades e investigación, la Balsells Foundation y la Universidad de Colorado Boulder para cofinanciar este programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre modificació puntual de normes urbanístiques (exp. 20/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre modificación puntual de normas urbanísticas (exp. 20/2004).
Català: Decidim: que estimem en part el recurs contenciós administratiu núm. 495/93 i acumulat, promogut pel senyor José Luis Cao Jato i la senyora Concepción González Rodríguez, contra els actes referits en el primer fonament de la present, a què es refereix aquesta litis, i anul·lem parcialment els acords del Jurat d'Expropiació impugnats, i en el seu lloc acordem fixar com a preu just la quantitat de 8.334.831 pessetes, inclòs el 5% d'afecció legal, més els interessos legals corresponents, sense especial condemna en costes.
Español: Fallamos: que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo núm. 495/93 y acumulado, promovido por don José Luis Cao Jato y doña Concepción González Rodríguez, contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente, a que esta litis se contrae, anulando parcialmente los acuerdos del Jurado de Expropiación impugnados, y en su lugar acordamos fijar como justiprecio la cantidad de 8.334.831 pesetas, incluido el 5% de afección legal, más los intereses legales correspondientes, sin especial condena en costas.
Català: L'entitat tindrà el manteniment de l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements en perfecte estat de conservació i funcionament per tal de garantir un òptim nivell de seguretat i confort als usuaris.
Español: La entidad llevará a cabo el mantenimiento del edificio, las instalaciones, aparatos y otros elementos en perfecto estado de conservación y funcionamiento con el fin de garantizar un óptimo nivel de seguridad y confort a los usuarios.
Català: Són els operaris majors de 18 anys que executen treballs per als quals no es requereix cap preparació ni coneixements teòrico-pràctics de cap classe, ja que l'índole del seu treball consisteix exclusivament en l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap més condició que l'atenció deguda i la voluntat de portar a terme allò que se li ordena.
Español: Son los operarios mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los cuales no se requiere preparación alguna ni conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase, pues la índole de su trabajo consiste exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida y la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordene.
Català: Atès que mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, s'han regulat els guardons del turisme per tal de reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme;
Español: Dado que mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se han regulado los galardones del turismo con el fin de reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo;
Català: És una demostració de virtut pública a la qual els representants de la sobirania popular no poden renunciar.
Español: Es una demostración de virtud pública a la que los representantes de la soberanía popular no pueden renunciar.
Català: La Universitat de Vic, reconeguda per la Llei 5/1997, de 30 de maig, del Parlament de Catalunya, és una institució privada amb vocació de servei públic, que sota la titularitat de la Fundació Universitària Balmes, està dedicada a l'educació superior, la recerca i la formació continuada.
Español: La Universidad de Vic, reconocida por la Ley 5/1997, de 30 de mayo, del Parlamento de Cataluña, es una institución privada con vocación de servicio público, que bajo la titularidad de la Fundación Universitaria Balmes, está dedicada a la educación superior, la investigación y la formación continuada.
Català: En aquelles empreses en què es treballa en règim de jornada continuada de 8 hores o més, els treballadors tenen dret a fer 15 minuts de descans, no computables com a jornada efectiva de treball.
Español: En aquellas empresas en que se trabaje en régimen de jornada continuada de 8 o más horas de duración, los trabajadores tendrán derecho a 15 minutos de descanso, no computables como de jornada efectiva de trabajo.
Català: Els desplaçaments que impliquin un cost major de 3,35 euros per trajecte d'anada o tornada s'estudiarà i abonarà de forma específica en cada cas.
Español: Los desplazamientos que impliquen un coste mayor de 3,35 euros por trayecto de ida o vuelta se estudiará y abonará de forma específica en cada caso.
Català: Objecte: mur contenció de terres.
Español: Objeto: muro contención de tierras.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals
Español: Secretaria de Relaciones Institucionales
Català: 9.2 És funció de la Comissió de seguiment realitzar el seguiment i el control del compliment dels límits de captura que s'estableix en el punt 9.1.
Español: 9.2 Es función de la comisión de seguimiento realizar el seguimiento y control del cumplimiento de los límites de captura establecidos en el punto 9.1.
Català: j) Estudia i difon les publicacions oficials i tota la legislació d'interès per a la Delegació.
Español: j) Estudia y difunde publicaciones oficiales y toda legislación de interés para la Delegación.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de les persones assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de las personas asistentes.
Català: Els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa disposen de les hores sindicals que estableix la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa dispondrán de las horas sindicales establecidas en la legislación vigente.
Català: En el cas general l'interior d'illa es regularà igual que en les zones d'illa tancada.
Español: En el caso general el interior de isla se regulará igual que en las zonas de isla cerrada.
Català: GRD 120.04 Procediments majors d'aparell respiratori de gravetat extrema
Español: GRD 120.04 Procedimientos mayores de aparato respiratorio de gravedad extrema
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el 18 de setembre de 2000.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 18 de septiembre de 2000.
Català: Per a projectes de missions de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte país destinació-Catalunya-país destinació.
Español: Para proyectos de misiones de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto país de destino-Cataluña-país de destino.