BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'apartat B.1.1.e) de l'annex 2 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado B.1.1.e) del anexo 2 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) La coordinació de les àrees bàsiques policials	a) La coordinación de las áreas básicas policiales
Català: c) L'obligació de difondre, amb indicació del seu origen, els comunicats o les declaracions que en qualsevol moment i per raons d'interès públic el Govern estimi convenients.
Español: c) La obligación de difundir, con indicación de su origen, los comunicados o las declaraciones que en cualquier momento y por razones de interés público el Gobierno estime convenientes.
Català: i) Elaborar avantprojectes i projectes de disposicions en matèria de funció pública.
Español: i) Elaborar anteproyectos y proyectos de disposiciones en materia de función pública
Català: L'article 6.1.c) de la Llei precitada estableix, d'altra banda, que el Servei Català de la Salut, al qual està adscrita l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, té com a finalitats, entre d'altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El artículo 6.1.c) de la citada Ley establece, por otro lado, que el Servicio Catalán de la Salud, al que está adscrita la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, tiene como finalidades, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Anàlisi textual: coherència i cohesió.
Español: Análisis textual: coherencia y cohesión.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 118 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Pera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 118 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: Donar a conèixer el procés patològic i la intimitat del/de la resident o usuari/ària i qualsevol dada d'índole personal protegida per la legislació vigent.
Español: Dar a conocer el proceso patológico y la intimidad del la residente o usuario/ria y cualquier dato de índole personal protegido por la legislación vigente.
Català: --2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que, un cop analitzades les sol·licituds en relació amb els criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, no han reunit els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: --2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, dado que, una vez analizadas las solicitudes en relación con los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, no han reunido los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: L'Ajuntament de Tivissa, en sessió extraordinària de data 11 de novembre de 2021 va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals de companyia del municipi de Tivissa.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa, en sesión extraordinaria de fecha 11 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales de compañía del municipio de Tivissa.
Català: Sol·licitar l'exempció de mesurament d'alguns focus emissors de contaminants a l'atmosfera (focus 1, 4, 5, 37, 39, 47, 48 i 49).
Español: Solicitar la exención de medición de algunos focos emisores de contaminantes a la atmósfera (foco 1, 4, 5, 37, 39, 47, 48 y 49).
Català: 1.2.2 Mesurament de la conductivitat.
Español: 1.2.2 Medición de la conductividad.
Català: Se subvencionarà un màxim del 35% de la inversió elegible i un màxim de 200.000 euros d'ajut total per beneficiari en un període de tres anys.
Español: Se subvencionará un máximo del 35% de la inversión elegible y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años.
Català: Només s'admeten les construccions i edificacions directament vinculades al servei.
Español: Solo se admiten las construcciones y edificaciones directamente vinculadas al servicio.
Català: Adquisició mat.mèdic i AA sala espera
Español: Adquisición mat.médico y AA sala espera
Català: 3.6 Restableix les condicions inicials de funcionament de la instal·lació.
Español: 3.6 Restablece las condiciones iniciales de funcionamiento de la instalación.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'àmbit del so per a produccions de cinema, vídeo, televisió, multimèdia, ràdio, indústria discogràfica, espectacles i instal·lacions fixes de sonorització en grans, mitjanes i petites empreses, públiques o privades, televisions, productores de cinema i vídeo, emissores de ràdio, productores discogràfiques, empreses de doblatge, empreses de sonorització i productores d'espectacles i en empreses dedicades a la producció d'esdeveniments musicals públics, com ara bars musicals, discoteques, sales de festa, sales de ball, sales de concerts o festivals, així com en esdeveniments no estrictament musicals com ara desfilades de moda, presentacions publicitàries o fires de mostres i en grans, mitjanes i petites empreses, per compte propi o aliè dedicades al tractament digital d'imatges.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el ámbito del sonido para producciones de cine, vídeo, televisión, multimedia, radio, industria discográfica, espectáculos e instalaciones fijas de sonorización en grandes, medianas y pequeñas empresas, públicas o privadas, televisiones, productoras de cine y vídeo, emisoras de radio, productoras discográficas, empresas de doblaje, empresas de sonorización y productoras de espectáculos y en empresas dedicadas a la producción de eventos musicales públicos, como por ejemplo bares musicales, discotecas, salas de fiesta, salas de baile, salas de conciertos o festivales, así como en eventos no estrictamente musicales, como por ejemplo desfiles de moda, presentaciones publicitarias o ferias de muestras y en grandes, medianas y pequeñas empresas, por cuenta propia o ajena, dedicadas al tratamiento digital de imágenes.
Català: Quantitat a compensar per bonificació de l'IBI anual de referència, meritada a favor de la concessionària en aquells exercicis en què els beneficis reals de la concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent a la publicació d'aquest Acord.
Español: Cantidad a compensar por bonificación del IBI anual de referencia, devengada a favor del concesionario en aquellos ejercicios en que los beneficios reales del concesionario sean inferiores a los previstos en el PEF vigente a la publicación de este Acuerdo.
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació dels programes mixtos de formació i treball són els següents:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación de los programas mixtos de formación y trabajo son los siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (Garraf i Montcada i Reixac), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (Garraf y Montcada i Reixac), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Redacta les propostes de treball anuals del Pla estratègic d'R+I+T agroalimentària de Catalunya.
Español: Redactar las propuestas de trabajo anuales del Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses activitats de la Fundació durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: varias actividades de la Fundación durante el año 2007.
Català: Titularitat: privada.
Español: Titularidad: privada.
Català: -4 El jurat previst en la base reguladora cinquena avaluarà les candidatures i emetrà el veredicte.
Español: -4 El jurado previsto en la base reguladora quinta evaluará las candidaturas y emitirá el veredicto.
Català: esteses de cable dúplex tipus LAPWING, de diàmetre 38,16 mm, d'alumini – acer a 20,45 m d'altura.
Español: tendidos de cable dúplex tipo LAPWING, de diámetro 38,16 mm, de aluminio - acero a 20,45 m de altura.
Català: Cada 2 anys es lliura 1 anorac i 1 impermeable.
Español: Se entregará 1 anorak y 1 traje de agua cada 2 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Hagi estat efectuada en dies lectius però impliqui pernoctar fora del domicili.
Español: Se haya efectuado en días lectivos, pero implique pernoctar fuera del domicilio.
Català: Un cop finalitzat el programa de pràctiques, la Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de lliurar un certificat de la seva realització.
Español: Una vez finalizado el programa de prácticas, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña entregará un certificado de su realización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3870/2006, de 24 de novembre, per la qual es nomena la senyora Maria Àngels Reig Puig assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3870/2006, de 24 de noviembre, por la que se nombra a la señora Maria Àngels Reig Puig asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas.
Català: Unitat del Registre del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, de classificació del Centre Penitenciari de Figueres en la segona categoria.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, de clasificación del Centro Penitenciario de Figueres en la segunda categoría.
Català: Per Resolució de 19 de març de 2014 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Bon dia, codi 08052384, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 28 d'abril de 2014 (DOGC núm. 6614, de 02.5.2014), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 13 de maig fins al 30 de maig de 2014.
Español: Por Resolución de 19 de marzo de 2014 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Bon Día, código 08052384, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 28 de abril de 2014 (DOGC núm. 6614, de 02.5.2014), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 13 de mayo hasta el 30 de mayo de 2014.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 2 existent, de la línia 25 kV derivació a CT núm. WD428.
Español: Final: apoyo metálico núm. 2 existente, de la línea 25 kV derivación a CT núm. WD428.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i denominació específica del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad y denominación específica del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca, una memòria cientificotècnica, d'acord amb el model normalitzat, que inclogui els objectius assolits durant el primer any.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, un mes antes de la finalización del primer año de la beca una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año.
Català: Títol: Construcció d'un pou d'abastament d'aigua a la localitat de Lluçars: bombament i canalització.
Español: Título: Construcción de un pozo de abastecimiento de agua en la localidad de Lluçars: bombeo y canalización.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis, amb una superfície de cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios, con una superficie de cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: Pel personal facultatiu i diplomats d'infermeria o altres diplomats sanitaris:
Español: Para el personal facultativo y diplomados de enfermería u otros diplomados sanitarios:
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de fertilitzants orgànics, si escau, i també el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos, si corresponde, así como el propio documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la creació del SUP Ponent, al terme municipal d'Urús
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación del SUP Ponent, en el término municipal de Urús
Català: Respecte de les finques incloses en l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità, el dret de relocalització s'atorga exclusivament als ocupants legals dels immobles que constitueixi llur residència habitual, ja ho sigui en condició de propietari, arrendament o de qualsevol altre dret real en el moment de l'aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Respecto de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano, el derecho de relocalización se otorga exclusivamente a los ocupantes legales de los inmuebles que constituya su residencia habitual, ya lo sea en condición de propietario, arrendamiento o de cualquier otro derecho real en el momento de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: l'assistència a la feina durant un període de 30 dies.
Español: asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: b) La intervenció administrativa per la prestació dels serveis i l'acompliment de les activitats que tinguin relació amb el transport marítim i fluvial.
Español: b) La intervención administrativa por la prestación de los servicios y el ejercicio de las actividades que tengan relación con el transporte marítimo y fluvial.
Català: En el supòsit que en el moment de la sol·licitud no es pugui aportar documentació que no estigui en poder de l'Administració i sigui necessària per acreditar els requisits d'accés, la persona sol·licitant ha de fer una declaració responsable en què s'obliga a presentar aquesta documentació durant la tramitació del procediment.
Español: En el supuesto de que en el momento de la solicitud no se pueda aportar documentación que no esté en poder de la Administración y sea necesaria para acreditar los requisitos de acceso, la persona solicitante realizará una declaración responsable donde se obliga a presentar esta documentación durante la tramitación del procedimiento.
Català: La generació de la fabricació del catalitzador LYNX generarà aigües residuals, àcides, i aigües salines que ja es generen a l'actual planta per a la fabricació del catalitzador PTK.
Español: La generación de la fabricación del catalizador LYNX generará aguas residuales, ácidas, y aguas salinas que ya se generan en la actual planta para la fabricación del catalizador PTK.
Català: Últim domicili conegut: c/Balmes, 448 baixos 3ra., 08022 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/Balmes, 448 bajos 3º, 08022 Barcelona
Català: Protocols de conservació de la informació.
Español: Protocolos de conservación de la información.
Català: La sol·licitud se sotmet al tràmit d'informació pública d'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), i les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: La solicitud se somete a trámite de información pública de acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), y las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, subministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: El treballador/a, previ avís i posterior justificació pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador/a puede ausentarse del trabajo, previo aviso y posterior justificación con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: El disseny dels vehicles.
Español: El diseño de los vehículos.
Català: f) La defensa de l'Estat social i democràtic de dret proclamat a la Constitució.
Español: f) La defensa del Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución.
Català: EDICTE sobre contracte de gestió de serveis de menjador escolar de l'escola L'Aragai i de l'escola El Margalló.
Español: EDICTO sobre contrato de gestión de servicios de comedor escolar de la escuela L'Aragai y de la escuela El Margalló.
Català: L'empresa està obligada a concedir aquesta excedència a tot el personal que ho sol·liciti, prèvia justificació dels motius en què fonamenta la seva petició.
Español: La empresa estará obligada a conceder dicha excedencia a todo el personal que lo solicite, previa justificación de los motivos en que fundamenta su petición.
Català: Quota: vint-i-nou enters, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Cuota: veintinueve enteros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: què disposen els membres del Comitè d'Empresa intercentres i les
Español: disponen los miembros del Comité de Empresa intercentros y las secciones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestivament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestivamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les fonts de llum de vapor de mercuri estan prohibides per la Llei 6/2001, del 31 de maig, i el Decret 82/2005, de 3 de maig.
Español: Las fuentes de luz de vapor de mercurio están prohibidas por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo.
Català: La separació a les partions de la parcel·la respectaran les distàncies definides per cada subzona en la taula que s'adjunta.
Español: La separación a las lindes de la parcela respetarán las distancias definidas para cada subzona en la tabla que se adjunta.
Català: c) Contribuir, en allò que en cada cas sigui necessari, al millorament de la formació dels advocats/ades i lletrats/ades de la Generalitat.
Español: c) Contribuir, en lo que en cada caso sea necesario, al mejoramiento de la formación de los abogados/as y letrados/as de la Generalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte el subministrament d'una màquina escombradora amb reg-baldeig pel servei de neteja viària.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato el suministro de una máquina barredora con riego-baldeo para el servicio de limpieza viaria.
Català: Pel que fa a l'especialitat del curs, es consideraran més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: Por lo que se refiere a la especialidad del curso, se consideraran más prioritarias las incluidas dentro de las familias profesionales siguientes: