BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares de l'alumnat, les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres del alumnado, a las personas que se indican a continuación:
Català: a) La defunció o la declaració d'absència i/o de defunció.
Español: a) La defunción o la declaración de ausencia y/o de defunción.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Espècies com l'àguila pescadora (Padion haliaetus) o la valona (Tringa glareola) són esmentades anualment en la seva ruta migratòria en aquest indret.
Español: Especies como el águila pescadora (Padion haliaetus) o el andarríos bastardo (Tringa glareola) son citadas anualmente en su ruta migratoria en este lugar.
Català: 13.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria guanyadora del sorteig del dia esmentat, corresponent a una aposta efectuada amb abonament per a 7 (set) sorteigs consecutius serà, segons el preu escollit de l'aposta, el detallat en la taula següent:	13.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría ganadora del sorteo del día mencionado, correspondiente a una apuesta efectuada con abono para 7 (siete) sorteos consecutivos será, según el precio escogido de la apuesta, el detallado en la tabla siguiente:
Català: En un altre ordre de coses, el document ambiental descriu que l'àmbit d'estudi se situa en una zona planera, corresponent a la plana al·luvial de la Tordera en què s'observa únicament motes o marges entorn del riu, les quals poden assolir una altura de prop de 10 m.
Español: En otro orden de cosas, el documento ambiental describe que el ámbito de estudio se sitúa en una zona sencilla, correspondiente a la plana aluvial de la Tordera en que se observa únicamente motas o márgenes en torno al río, las cuales pueden alcanzar una altura de cerca de 10 m.
Català: Inventari d'altres edificacions existents en sòl no urbanitzable.
Español: Inventario de otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: Entitat: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 7.7 El valor de l'acumulat de sala obtingut es troba en funció del número de bitllets adquirits.
Español: 7.7 El valor del acumulado de sala obtenido se encuentra en función del número de billetes adquiridos.
Català: c) Les accions que es duguin a terme dins del projecte d'internacionalització s'han de fer fora de Catalunya.
Español: c) Las acciones que se lleven a cabo dentro del proyecto de internacionalización se realizarán fuera de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: b) Ramaderia ecològica:
Español: b) Ganadería ecológica:
Català: 3.6 Identifica la informació tècnica que permeti justificar el compliment de la normativa.
Español: 3.6 Identifica la información técnica que permita justificar el cumplimiento de la normativa.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de respondre a les peticions de informació i/o preinscripció sol·licitades en el web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene obligación de responder a las peticiones de información y/o preinscripción solicitadas en el web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Corresponen a l'Àrea dels Fons Històrics, amb rang orgànic de secció, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de los Fondos Históricos, con rango orgánico de Sección, las siguientes funciones:
Català: a) Per activitat en zones amb abellerol.
Español: a) Por actividad en zonas con abejaruco.
Català: Grup E, restauració: oficial pastisser
Español: Grupo E, restauración: oficial repostero
Català: També en aquest cas la solució passa per l'establiment de la col·laboració, en una via admesa expressament per l'article 132.2 EAC.
Español: También en este caso la solución exige el establecimiento de la colaboración, en una vía admitida expresamente por el artículo 132.2 EAC.
Català: Finalitat: la participació a la fira Miart 2009, a Milà, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Miart 2009, en Milán, Italia.
Català: Aquest es reuneix tantes vegades per curs com convocatòries de beca s'estableixen i està format pel president de comitè, que és també el cap d'estudis, la direcció de programació i la direcció del servei de secretaria acadèmica i general de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Este se reúne tantas veces por curso como convocatorias de beca se establecen y está formado por el Presidente del Comité, que es a su vez el Jefe de Estudios, la Dirección de Programación y la Dirección del servicio de Secretaria Académica y General de UPF Barcelona School of Management.
Català: Reflecteix clarament els punts crítics en el croquis.
Español: Refleja claramente los puntos críticos en el croquis.
Català: —1 Durant el període de l'1 de novembre de 2001 (00.00 h) fins al 31 de desembre de 2001 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la desembocadura del Tordera demora de 135º (en situació 41º 39,0' de latitud nord i 2º 46,8' de longitud est, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la frontera amb França.
Español: —1 Durante el período del 1 de noviembre de 2001 (00.00 h) hasta el 31 de diciembre de 2001 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39,0' de latitud norte y 2º 46,8' de longitud este, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la frontera con Francia.
Català: Els convenis i contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d'activitats sanitàries que preveu l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous convenis o contractes, d'acord amb el procediment que estableix el Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: Los convenios y contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias que prevé el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos convenios o contratos, de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Morro estret amb els llavis gruixuts i freqüentment pigmentats.
Español: Morro estrecho con los labios gruesos y frecuentemente pigmentados.
Català: Identificació del producte que cal obtenir.
Español: Identificación del producto que hay que obtener.
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985 de 2 d'agost.
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposicions establecidas por la Ley de aguas 29/1985 de 2 de agosto.
Català: Vigència, renovació, modificació i cancel·lació de les autoritzacions d'empreses de serveis
Español: Vigencia, renovación, modificación y cancelación de las autorizaciones de empresas de servicios
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 a las 6 h.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/
Català: Cap de secció (grup 3 nivell 1)
Español: Jefe de sección (grupo 3 nivel 1)
Català: Informe de verificació de compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: Taules salarials provisionals 2005 Servei d'enllumenat públic i deixalleria
Español: Tablas salariales provisionales 2005 Servicio de encendido público y centro de recogida
Català: Anàlisi de les característiques de l'equip i el context.
Español: Análisis de las características del equipo y el contexto.
Català: Tampoc no s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, com antenes, xemeneies o altres similars.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, como antenas, chimeneas u otros similares.
Català: Per la Resolució GAP/3206/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), es va convocar el lloc de responsable de l'Àrea de Personal Funcionari.
Español: Por la Resolución GAP/3206/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), se convocó el puesto de responsable del Área de Personal Funcionario.
Català: Crèdits del CFGS animació sociocultural i del CFGS animació turística
Español: Créditos del CFGS animación sociocultural y del CFGS animación turística
Català: L'exempció de mòduls per la seva correspondència amb la pràctica laboral es determina a l'annex X.
Español: La exención de módulos por su correspondencia con la práctica laboral se determina en el anexo X.
Català: 1.3 Analitza el mercat mitjançant informes econòmics, estadístiques de vendes, informació de revistes professionals, botigues especialitzades i grans superfícies, i identificant les tendències de consum.
Español: 1.3 Analiza el mercado mediante informes económicos, estadísticas de ventas, información de revistas profesionales, tiendas especializadas y grandes superficies, e identificando las tendencias de consumo.
Català: Valorar l'escolta, la pràctica i la creació musical com a font de gaudi, d'enriquiment personal i de coneixement d'un mateix i del món.
Español: Valorar la escucha, la práctica y la creación musical como fuente de disfrute, de enriquecimiento personal y de conocimiento de uno mismo y del mundo.
Català: Arrebossat amb color segons l'article 22 (en obres de reforma on no hi ha pedra a la façana) Pedra natural vista (en obres de reforma on hi ha pedra a la façana i en obra nova) Aplacat de pedra (amb informe previ del tècnic municipal).
Español: Rebozado con color según el artículo 22 (en obras de reforma donde no hay piedra en la fachada). Piedra natural vista (en obres de reforma donde no hay piedra en la fachada y en obra nueva) Aplacado de piedra (con informe previo del técnico municipal).
Català: Migliorelli Falcone, Carolina – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Migliorelli Falcone, Carolina – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: a) Personal de les categories corresponents als grups i subgrups de titulació A1 i A2: 3 mesos.
Español: a) Personal de las categorías correspondiente a los grupos y subgrupos de titulación A1 y A2: 3 meses.
Català: Per mitjà de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, la directora general de Polítiques Ambientals va delegar les competències que els articles 25, 27 i 28 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueixen a l'òrgan ambiental, en la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, en determinats supòsits (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015).
Español: Mediante la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, la directora general de Políticas Ambientales delegó las competencias que los artículos 25, 27 y 28 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuyen al órgano ambiental, en la persona titular de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, en determinados supuestos (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015).
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o més oficials/ales de segona, tercera, especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, estará a su cargo el cuidado de las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilice para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus órdenes uno o más oficiales/as de segunda, tercera, especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: 7.5 Juntament amb la sol·licitud s'hauran de presentar les propostes de convenis, acords, etc., que han de subscriure entre les parts participants en el projecte en cas que resultin adjudicatàries dels ajuts.
Español: 7.5 Junto con la solicitud deberán presentarse las propuestas de convenios, acuerdos, etc., a suscribir entre las partes participantes en el proyecto en el caso de resultar adjudicatarias de las ayudas.
Català: 4.2 Classifica les circumstàncies de la intoxicació.
Español: 4.2 Clasifica las circunstancias de la intoxicación.
Català: DECRET 12/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Xavier Martorell i Villalobos com a director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 12/2013, de 8 de enero, de cese del señor Xavier Martorell i Villalobos como director general de Análisis y Prospectiva.
Català: Atesa la Resolució EMO/2119/2013, de 25 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IU/04/13) (DOGC 6482, de 17.10.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2119/2013, de 25 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IU/04/13) (DOGC 6482, de 17.10.2013);
Català: 10.3 El procediment de les noves concessions d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva.
Español: 10.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Agencia podrá convocar a los interesados para solicitarles cualquier aclaración.
Català: 1.2 Els impresos esmentats els integren els models següents:
Español: 1.2 Integran los citados impresos los siguientes modelos:
Català: 3.1 Diagnòstic de malalties: per tal d'apreciar l'estat de salut actual del sol·licitant.
Español: 3.1 Diagnóstico de enfermedades: para apreciar el estado de salud actual del solicitante.
Català: Portar el control de la correspondència de la unitat, així com del registre i arxiu de la mateixa.
Español: Llevar el control de la correspondencia de la unidad, así como del registro y archivo de la misma.
Català: El tipus de treball que ha de realitzar el treballador està directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat, incloses les tasques de neteja i manteniment dels estris i aparells empleats en la labor conjunta i amb la diligència, corresponent a la seva actitud i coneixements professionals.
Español: El tipo de trabajo que ha de realizar el trabajador está directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto calificado, incluso las tareas de limpieza y mantenimiento de los utensilios y aparatos empleados en la labor conjunta y con la diligencia, correspondiendo a su actitud y conocimientos profesionales.
Català: Els funcionaris/àries amb un mínim de 3 mesos de serveis prestats podran demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.000 euros, a retornar sense interessos en 12 terminis prorrogables.
Español: Los funcionarios/rias con un mínimo de 3 meses de servicios prestados podrán pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.000 euros, a devolver sin intereses en 12 plazos prorrogables.
Català: La senyora Eva Granados i Galiano, com a representant de la Unió General dels Treballadors (UGT).
Español: La señora Eva Granados i Galiano, como representante de la Unión General de los Trabajadores (UGT).
Català: Altrament, hauran d'aportar necessàriament la documentació exigida per restar exemptes del pagament.
Español: De lo contrario, tendrán que aportar necesariamente la documentación exigida para quedar exentas del pago.
Català: Si un treballador es troba en situació d'incapacitat temporal a causa
Español: Cuando un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal
Català: f) Poder aportar la matrícula corresponent al curs 2017-2018 de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: f) Poder aportar la matrícula correspondiente al curso 2017-2018 de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: b) Persones i col·lectius afectats:
Español: b) Personas y colectivos afectados:
Català: Centre: Federación de Asociaciónes de la Tercera Edad de Catalunya de Barcelona
Español: Centro: Federación de Asociaciónes de la Tercera Edad de Catalunya de Barcelona
Català: d) El projecte s'aprovarà inicialment per la Junta de Govern i se sotmetrà a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: d) El proyecto se aprobará inicialmente por la Junta de Gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: Sol·licitud de les subvencions
Español: Solicitud de las subvenciones
Català: Es preveurà il·luminació d'emergència segons la reglamentació vigent.
Español: Se preverá iluminación de emergencia según la reglamentación vigente.
Català: Segons aquest darrer apartat, les actuacions indicades les ha de dur a terme la FUNDAE amb «la participació de les organitzacions intersectorials representatives d'autònoms i de l'economia social, així com les que tinguin suficient implantació en l'àmbit d'actuació corresponent».
Español: Según este último apartado, las actuaciones indicadas las deberá llevar a cabo la FUNDAE con «la participación de las organizaciones intersectoriales representativas de autónomos y de la economía social, así como aquellas con suficiente implantación en el correspondiente ámbito de actuación».
Català: Es valorarà tota l'oferta d'activitats a favor de les persones que siguin de disseny, desenvolupament i execució conjunta amb altres entitats o institucions de l'entorn.
Español: Se valorará toda la oferta de actividades a favor de las personas que sean de diseño, desarrollo y ejecución conjunta con otras entidades o instituciones del entorno.
Català: 5.3 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: 5.3 Las ayudas otorgadas en base a esta resolución son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: 2.1 Control de dimensions de xemeneies de ventilació per a canalitzacions i cambres per a instal·lacions.
Español: 2.1 Control de dimensiones de chimeneas de ventilación para canalizaciones y cuartos para instalaciones.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 7/2020 sobre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 7/2020 sobre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: La justícia constitucional (I).
Español: La justicia constitucional (I).
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos a la present Ordre, les entitats que reuneixin els requisits específics previstos a la regulació de cadascuna de les accions, així com els següents requisits que li son comuns:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden las entidades que reúnan los requisitos específicos previstos en la regulación de cada una de las acciones, así como los siguientes requisitos que le son comunes: