BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que prevén el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 y las bases de la convocatoria;
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica del gasoducte del qual parteix.
Español: Las canalizaciones de acero se protegirán mediante el sistema de protección catódica del gasoducto del cual parte.
Català: Posteriorment, es va modificar l'activitat ampliant la capacitat fins a l'actual que és de 850 vaques de llet, 490 vedelles de reposició i 120 places de cria.
Español: Posteriormente, se modificó la actividad ampliando la capacidad hasta el actual que es de 850 vacas de leche, 490 terneras de reposición y 120 plazas de cría.
Català: Gestiona la tramitació dels expedients de sol·licitud de beques i ajuts d'alumnes d'ensenyaments obligatoris i postobligatoris no universitaris, d'acord amb les convocatòries publicades pel Ministeri d'Educació i Ciència i les del Departament d'Ensenyament de la Generalitat.
Español: Gestiona la tramitación de los expedientes de solicitud de becas y ayudas de alumnos de enseñanzas obligatorias y postobligatorias no universitarias, de acuerdo con las convocatorias publicadas por el Ministerio de Educación y Ciencia y las del Departamento de Enseñanza de la Generalitat.
Català: L'expedient de correcció d'error material del Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de corrección de error material del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El director també designarà un/una funcionari/ària de l'Institut per fer les tasques de secretari/ària.
Español: El director también designará a un/una funcionario/a del Instituto para hacer las tareas de secretario/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición delante del director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Experiència en obertura de dades.
Español: Experiencia en apertura de datos.
Català: Es regula segons els articles 75 i 76 del Pla intermunicipal d'ordenació de la Cerdanya (PIC).
Español: Se regula según los artículos 75 y 76 del Plan intermunicipal de ordenación de La Cerdanya (PIC).
Català: d) Afecta directament la rendibilitat, la imatge i al credibilitat de l'ajuntament com a institució pública i garant dels drets i llibertats dels ciutadans.
Español: d) Afecta directamente la rentabilidad, la imagen y la credibilidad del Ayuntamiento como institución pública y garante de los derechos y libertades de los ciudadanos.
Català: L'empleat/ada amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado/da con un hijo/ja de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Els establerts per la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El programa nacional preveu les següents mesures d'ajut: actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors, lluita contra la varroasi, racionalització de la transhumància, mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel i la investigació aplicada.
Español: El programa nacional prevé las siguientes medidas de ayuda: actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores, lucha contra la varroasis, racionalización de la trashumancia, medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel y la investigación aplicada.
Català: 2.6 Selecciona i utilitza les eines i materials amb la seguretat requerida.
Español: 2.6 Selecciona y utiliza las herramientas y materiales con la seguridad requerida.
Català: La data de presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació.
Español: La fecha de presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación.
Català: Per a l'any 2006 i amb efectes de l'1 de gener, s'estableix un increment en els conceptes econòmics de l'IPC previst pel Govern, equivalent al 2,5%, més el 0,5% (amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006). Es garanteix en data 31 de desembre de 2006, l'IPC de Catalunya més el 0,5 (amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006).
Español: Para 2006, con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del IPC previsto por el Gobierno, equivalente al 2,5%, más el 0,5 (con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006), garantizándose a 31 de diciembre de 2006, el IPC de Cataluña más el 0,5 (con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006).
Català: Beneficiari: Associació Emaús Rural d'Acció Social.
Español: Beneficiario: Associació Emaús Rural d'Acció Social.
Català: Les sèries han de contenir un mínim de 5 capítols i un màxim de 10 i una durada global mínima de 250 minuts i màxima de 500 minuts.
Español: Las series deberán contener un mínimo de 5 capítulos y un máximo de 10, y deberán tener una duración global de 250 minutos como mínimo y de 500 minutos como máximo.
Català: Quadre resum d'ordenació:
Español: Cuadro resumen de ordenación:
Català: C. Són d'interès públic.
Español: C. Son de interés público.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i l'empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y la empresa Sagalés, SA.
Català: Aquestes compensacions seran d'un màxim de tres per jornada i es regulen com segueix:
Español: Estas compensaciones serán de un máximo de tres por jornada y se regulan como sigue:
Català: c) 2 punts quan més del 80% de la longitud sol·licitada estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: c) 2 puntos cuando más del 80% de la longitud solicitada esté planificada como red vial básica de un PTGMFc.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4500, de 31.10.2005; al BOE núm. 263, de 3.11.2005; al Diari de Tarragona de 28.10.2005, i a El Punt de 28 d'octubre de 2005, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: 4500, de 31.10.2005; en el BOE núm. 263, de 3.11.2005; en el Diari de Tarragona de 28.10.2005, y en El Punt de 28 de octubre de 2005, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, en el terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 30 de novembre de 2001,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de noviembre de 2001,
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts i no comporta cap despesa econòmica ni, conseqüentment, cap tipus de previsió de finançament per a l'ACC.
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de contraprestación económica entre las partes y no comporta ningún gasto económico ni, consecuentemente, ningún tipo de previsión de financiación para la ACC.
Català: L'alçada reguladora màxima, segons l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: La altura reguladora máxima, según el artículo 44 de estas Normas.
Català: Nom o raó social de l'empresa solidària 2: Control y Montajes Industriales Cymi, SA.
Español: Nombre o razón social de la empresa solidària 2: Control y Montajes Industriales Cymi, SA.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit industrial de can Barba, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito industrial de Can Barba, de Castellar del Vallès
Català: Identificació de formes i materials.
Español: Identificación de formas y materiales.
Català: Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Té una superfície construïda de cent vint-i-sis metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veintiséis metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Però dins de la comarca s'hi poden trobar microclimes locals deguts al relleu, la proximitat al mar o la altitud.
Español: Pero dentro de la comarca se pueden encontrar microclimas locales debidos al relieve, la proximidad al mar o la altitud.
Català: Perllongament dels FGC a Terrassa.	Prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: L'escrit de sol·licitud argumenta que es tracta d'un límit específic de les mesures de protecció del patrimoni cultural immaterial que podria ser incompatible o limitatiu de competències que corresponen a la Generalitat en àmbits diferents del cultural, i ho raona així sobre la base que «podria comportar una obligació d'impuls, difusió i accés de la ciutadania que es projectés més enllà del territori on s'expressen les tradicions, usos socials, tècniques, etc., incloses en el patrimoni cultural immaterial».
Español: El escrito de solicitud argumenta que se trata de un límite específico de las medidas de protección del patrimonio cultural inmaterial que podría ser incompatible o limitativo de competencias que corresponden a la Generalitat en ámbitos diferentes del cultural, y lo razona así sobre la base de que «podría comportar una obligación de impulso, difusión y acceso de la ciudadanía que se proyectara más allá del territorio donde se expresan las tradiciones, usos sociales, técnicas, etc., incluidas en el patrimonio cultural inmaterial».
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/486/2006, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/486/2006, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la fusta i el moble amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la madera y el mueble con los agentes sociales.
Català: Els percebrà el personal amb nomenament fix i consisteixen en una quantitat igual per a cada grup i per a cada tres anys de serveis prestats en aquest.
Español: Los percibirá el personal con nombramiento fijo y consisten en una cantidad igual para cada grupo y por cada tres años de servicios prestados en éste.
Català: És la finca 48674, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Granollers, al tom 2808, llibre 1115, foli 10, inscripció 6a.
Español: Es la finca 48674, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Granollers, al tomo 2808, libro 1115, folio 10, inscripción 6ª.
Català: c) L'anterior prestació és independent del dret a la
Español: c) La anterior prestación es independiente del derecho a la
Català: Altrament, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Por otro lado, describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: h) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: h) En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: per a cossos de funcionaris d'administració especial;
Español: general y para cuerpos de funcionarios de administración especial;
Català: Població: 07006 Palma de Mallorca
Español: Población: 07006 Palma de Mallorca
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), emmarcades dins els objectius temàtics 4 i 6 del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020: afavorir el pas cap a una economia baixa en carboni en tots els sectors, i conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos, respectivament, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), enmarcadas dentro de los objetivos temáticos 4 y 6 del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020: favorecer el paso hacia una economía baja en carbono en todos los sectores, y conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos, respectivamente, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i d'acord amb els oficis o llocs de treball a desenvolupar, als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb l'establert als apartats 1 i 2 de l'article 3 del Reial decret 797/1995, de 19 de maig, que estableix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional, modificat pel Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, que estableix el programa de tallers d'ocupació.
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o lugares de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulen los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, que establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional, modificado por el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, que establece el programa de talleres de empleo.
Català: Condicions per accedir als ajuts del programa de foment de la rehabilitació
Español: Condiciones para acceder a las ayudas del programa de fomento de la rehabilitación
Català: 37.3 No obstant això, si la sanció hagués consistit en l'expulsió del Col·legi, el sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de la seva conducta, que seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col·legi a l'efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, la qual cosa es farà mitjançant resolució motivada en un termini màxim de tres mesos des de la sol·licitud.
Español: 37.3 No obstante, si la sanción hubiera consistido en la expulsión del Colegio el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de su conducta, que serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio a efectos de acordar o denegar la rehabilitación, lo que se hará mediante resolución motivada en un plazo máximo de tres meses desde la solicitud.
Català: 3.4 Sempre que reuneixin els requisits que estableixen els apartats anteriors, es dóna prioritat a la participació dels col·lectius següents:
Español: 3.4 Siempre que reúnan los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se dará prioridad a la participación de los colectivos siguientes:
Català: S'exposa al públic el Plec de clàusules particulars, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Se expone al público el Pliego de cláusulas particulares, por un plazo de 20 días hábiles.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector Central Mar a l'àmbit comprès entre el carrer de Tellinaires i el passeig Marítim, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo Marítim, de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha de presentar en un termini de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació simultània d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'ha d'adreçar a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: 7.4 En todo caso, la solicitud deberá presentarse en un plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación simultánea de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se dirigirá a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Verificació del control de qualitat en les diferents etapes en relació amb la informació formal, tècnica i comunicativa del projecte.
Español: Verificación del control de calidad en las diferentes etapas en relación con la información formal, técnica y comunicativa del proyecto.
Català: -VII Que el Consell Rector, en la reunió de 15 de desembre de 2014 i en compliment de l'Article 23 dels Estatuts vigents, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci a fi d'adaptar el seu contingut al que disposa la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú ia la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: -VII Que el Consejo Rector, en su reunión de 15 de diciembre de 2014 y en cumplimiento del artículo 23 de los Estatutos vigentes, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio con objeto de adaptar su contenido a los dispuesto en la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: d) Els assentaments de provisió i ajustaments de les subvencions i transferències rebudes i concedides per l'entitat o ens.
Español: d) Los asentamientos de provisión y ajustes de las subvenciones y transferencias recibidas y concedidas por la entidad o ente.
Català: Així mateix, la pòlissa d'assegurança de responsabilitat patrimonial i civil que l'Administració de la Generalitat té contractada ha d'incloure en la seva cobertura la responsabilitat d'aquesta dimanant de l'ens immobiliari i de les seves instal·lacions i dels béns mobles que els seus departaments utilitzen.
Español: Asimismo, la póliza de seguro de responsabilidad patrimonial y civil que la Administración de la Generalidad tiene contratada debe incluir en su cobertura la responsabilidad de esta dimanante del ente inmobiliario y sus instalaciones y de los bienes muebles que sus departamentos utilizan.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falta al treball per un motiu justificat, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: L'organització del treball té per objecte l'assoliment a l'entitat d'uns nivells adequats d'eficàcia basats en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto que la entidad alcance unos niveles adecuados de eficacia basados en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 1.4 Té en compte les demandes o preferències expressades pels clients.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las demandas o preferencias expresadas por los clientes.
Català: L'ús de tecnologies de la informació i comunicació ha de permetre orientar l'Administració al servei del ciutadà i ciutadana, i fer-la propera i àgil.
Español: El uso de tecnologías de la información y comunicación debe permitir orientar la Administración al servicio del ciudadano y ciudadana, haciéndola próxima y ágil.