BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre concessió d'ús d'una parada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre concesión de uso de una parada.
Català: 3.1 Lactats: 5,05 euros/mostra
Español: 3.1 Lactados: 5,05 euros/muestra
Català: Identificar les desproporcions i altres alteracions que mostra el client en la seva cara i en el conjunt del seu cos amb repercussió en la imatge personal global, a partir de l'observació de les seves característiques morfològiques o a partir de les mesures preses.
Español: Identificar las desproporciones y otras alteraciones que presenta el cliente en su cara y en el conjunto de su cuerpo con repercusión en la imagen personal global, a partir de la observación de sus características morfológicas o a partir de las medidas tomadas.
Català: La jornada especial del personal de neteja és de 30 hores setmanals, que es presten de 15 a 21 hores, de dilluns a divendres, amb una tolerància a l'entrada de 10 minuts i un descans dins la jornada de 20 minuts.
Español: La jornada especial del personal de limpieza es de 30 horas semanales, que se prestan de 15 a 21 horas, de lunes a viernes, con una tolerancia a la entrada de 10 minutos y un descanso dentro la jornada de 20 minutos.
Català: Identificació dels grups musculars implicats en l'excursionisme.
Español: Identificación de los grupos musculares implicados en el excursionismo.
Català: Des de la capçalera fins a la Tuta
Español: Desde la cabecera hasta la Tuta
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els/les esportistes implicats/ades i amb els/les altres professionals que participen en la realització de l'activitat.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los/las deportistas implicados/as y con los/las otras profesionales que participan en la realización de la actividad.
Català: catalana a l'exterior i que es trobin al corrent de les seves obligacions
Español: cultura catalana en el exterior y que se encuentren al corriente de sus
Català: Les sancions per faltes greus no superaran els 15 dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: Las sanciones por faltas graves no superarán los 15 días de suspensión de sueldo y ocupación.
Català: Carme Soria Pradillo, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Soria Pradillo, que actuará como presidenta.
Català: Vist que estan vacants tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 13.1 La unitat arquitectònica mínima és la d'una unitat d'edificació, definida pels paràmetres de perfil, perímetre de volums i per un sostre màxim edificable.
Español: 13.1 La unidad arquitectónica mínima es la de una unidad de edificación, definida por los parámetros de perfil, perímetro de volúmenes y por un techo máximo edificable.
Català: 2.2.1 Percentatge de fibra verge i fibra reciclada.
Español: 2.2.1 Porcentaje de fibra virgen y fibra reciclada.
Català: El Consell d'Administració de l'ATM, reunit en sessió de dates 15 de novembre i 4 de desembre de 2000, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración de la ATM, reunido en sesión de fechas 15 de noviembre y 4 de diciembre de 2000, tomó los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 Defineix les escales i sistemes de representació adequats.
Español: 1.4 Define las escalas y sistemas de representación adecuados.
Català: c) Elabora les propostes de despesa per garantir en òptimes condicions d'higiene les diferents dependències del Departament, i en fa el seguiment fins a la seva execució correcta.
Español: c) Elabora las propuestas de gastos para garantizar en óptimas condiciones de higiene las diferentes dependencias del Departamento, y efectúa el seguimiento hasta su correcta ejecución.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim de les 8 h a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas, como a máximo de las 8 h a las 20 h.
Català: Programació en llenguatges estructurats
Español: Programación en lenguajes estructurados
Català: b) Moció de censura a l'Alcalde o Alcaldessa
Español: b) Moción de censura al Alcalde o Alcaldesa
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la instal·lació d'una nova subestació, al terme municipal de Vall-llobrega.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la instalación de una nueva subestación, en el término municipal de Vall-llobrega.
Català: –En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: –En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Usos compatibles: comercial, recreatiu, restauració, estacions de servei i garatges oberts al públic.
Español: Usos compatibles: comercial, recreativo, restauración, estaciones de servicio y garajes abiertos al público.
Català: Provisional: 2 % del pressupost establert com base de licitació.
Español: Provisional: 2 % del presupuesto establecido como base de licitación.
Català: Es reconeix una fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Projecte connectivitat riera
Español: Proyecto conectividad torrente
Català: b) Per defunció, accident greu, malaltia greu o hospitalització del cònjuge o parella de fet, o d'un familiar fins al segon grau de parentiu, fins a 2 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento, accidente grave, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho, o de un familiar hasta el segundo grado de parentesco, hasta 2 días naturales.
Català: Desenvolupament: 1er quadrienni.
Español: Desarrollo: 1er cuatrienio.
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini que preveu la base 3.2 de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo previsto en la base 3.2 de la convocatoria mencionada;
Català: 1.3 Utilitza les taules de la base de dades (inserir, modificar i eliminar registres).
Español: 1.3 Utiliza las tablas de la base de datos (insertar, modificar y eliminar registros).
Català: Bonificacions i deduccions per incentivar determinades activitats.
Español: Bonificaciones y deducciones para incentivar determinadas actividades.
Català: Sistemes automàtics i de regulació del vaixell
Español: Sistemas automáticos y de regulación del buque
Català: Es fa pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Identificar les operacions de manteniment de primer nivell dels elements de
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los elementos
Català: En cas que la persona aspirant no tingui valoració de l'últim PGA-07 de què es disposi, la puntuació serà 0.
Español: En caso de que la persona aspirante no tenga valoración del último PGA-07 del que se disponga, la puntuación será 0.
Català: Perfil: auxiliar de soldadura, Iniciació al treball, auxiliar de perruqueria, auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar de soldadura, iniciación al trabajo, auxiliar de peluquería, auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: a) Deixar en blanc la casella reservada a l'especialitat al costat de la petició.
Español: a) Dejar en blanco la casilla reservada a la especialidad junto a la petición.
Català: Coordina la informació pública de les llistes baremades del personal docent que ha prestat serveis i dels aspirants que ingressen a la borsa de personal docent.
Español: Coordina la información pública de las listas baremadas del personal docente que ha prestado servicios y de los aspirantes que ingresan en la bolsa de personal docente.
Català: Aquests espais estan regulats pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (PEPMNP).
Español: Estos espacios están regulados por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (PEPMNP).
Català: D. En cas d'aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l'escola.
Español: D. En el caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela.
Català: En conseqüència, aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: 3.1.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els/les titulars d'explotacions ramaderes intensives o els/les titulars de basses col·lectives propietat de persones jurídiques propietàries d'explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, que tractin mitjançant aquest procediment, com a màxim, 20.000 t de purins/any.
Español: 3.1.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los/las titulares de explotaciones ganaderas intensivas o los/las titulares de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, que traten mediante este procedimiento, como máximo, 20.000 t de purines/año.
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 nou mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 nueve meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Serveis territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios serritoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Cal modificar la lletra g) de l'article 5, de manera que on diu:
Español: Debe modificarse la letra g) del artículo 5, de manera que donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de l'espai coworking en la planta baixa de l'edifici Molí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del espacio coworking en la planta baja del edificio Molí.
Català: D'acord amb l'informe del Consell Nacional d'Arxius i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe del Consejo Nacional de Archivos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual diversos cicles formatius
Español: Promover, impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual diversos ciclos formativos
Català: d) Caldrà disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i el tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: d) Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: Les línies de col·laboració a què fa referència la clàusula anterior poden implementar-se, quan s'escaigui, mitjançant protocols específics el contingut dels quals s'ha d'ajustar a allò que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las líneas de colaboración a que se refiere la cláusula anterior pueden implementarse, cuando proceda, mediante protocolos específicos cuyo contenido se ajustará a lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses a la Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: Grado en administración y dirección de empresas en la Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any, ni superior a cinc.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año, ni superior a cinco.
Català: Seccionadors de barres 220 kV: tipus pantògraf de comandament unipolar motoritzat.
Español: Seccionadores de barras 220 kV: tipo pantógrafo, de mando unipolar motorizado.
Català: 172 Experiència en promoció cultural.
Español: 172 Experiencia en promoción cultural.
Català: Només dels materials que s'indiquen a l'annex A i d'acord amb les instruccions que es detallen a l'annex 4 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Solo de los materiales que se indican al anexo A y de acuerdo con las instrucciones que se detallan al anexo 4.
Català: Que s'hagi fixat un límit a la baixada del tipus d'interès, però no a la pujada d'aquest.
Español: Que se haya fijado un límite a la bajada del tipo de interés, pero no a su subida.
Català: a.2.2) Exercici a escoles d'art i superiors de disseny (màxim 3,5 punts).
Español: a.2.2) Ejercicio en escuelas de arte y superiores de diseño (máximo 3,5 puntos).
Català: 3.2.4 Aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: 3.2.4 Aspirantes que no tengan nacionalidad española.
Català: Els qui causin alta a l'empresa o es donin de baixa per motius diferents a la
Español: Quienes causen alta en la empresa o baja en la misma por motivo diferente a la
Català: 5.10 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes com: carburants, olis, etc., que perjudiquin la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o que puguin provocar el col·lapse de les lleres receptores.
Español: 5.10 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos como: carburantes, aceites, etc., que perjudiquen la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o que puedan provocar el colapso de las gleras receptoras.
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients de subvencions directes per a la realització d'actuacions d'innovació educativa o de suport a l'escola.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes de subvenciones directas para la realización de actuaciones de innovación educativa o de apoyo a la escuela.
Català: Com a resultat d'aquesta valoració es fan públiques les categories resultants de cada lloc de treball.
Español: Como resultado de esta valoración se hacen públicas las categorías resultantes de cada lugar de trabajo.
Català: Comprovació de l'estat del terreny.
Español: Comprobación del estado del terreno.
Català: 34.1 Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de la Cooperativa d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: 34.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la cooperativa de acuerdo a la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació per l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán en la explotación por el almacenaje de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: Avaluació mèdica de la patologia degenerativa i traumàtica d'extremitats superiors en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología degenerativa y traumática de extremidades superiores en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: —4 Quantia i concurrència dels ajuts
Español: —4 Cuantía y concurrencia de las ayudas
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de 1a subhasta pública, de l'immoble patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, que es descriu tot seguit:
Español: a) Descripción del objeto: enajenación, mediante el procedimiento de primera subasta pública, del inmueble patrimonial propiedad de la Generalitat de Catalunya, que se describe acto seguido:
Català: Descomposició dels diferents elements que determinen la banda sonora: músiques, efectes sincrònics, efectes sala, diàlegs, etc.
Español: Descomposición de los diferentes elementos que determinan la banda sonora: músicas, efectos sincrónicos, efectos sala, diálogos, etc.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionaments que s'hauran de tenir en compte en el projecte executiu de la instal·lació i que han estat acceptats pel titular;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Atesa la singularitat en matèria d'ordenació de jornada, en el sector d'empreses dedicades a la fabricació i al subministrament de formigó i, amb independència de l'aplicació d'allò que preveuen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquest article, les empreses i els representants dels treballadors poden acordar la distribució irregular de la jornada mitjançant la imputació a excés de jornada o la redistribució de l'acordada pels períodes mensuals.
Español: Atendida la singularidad en materia de ordenación de jornada, en el sector de empresas dedicadas a la fabricación y al suministro de hormigón y, con independencia de la aplicación de lo que previenen los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de este artículo, las empresas y los representantes de los trabajadores pueden acordar la distribución irregular de la jornada mediante la imputación a exceso de jornada o la redistribución de lo acordado por los periodos mensuales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 110.2.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la subscripció d'aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 28 de febrer de 2012.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 110.2.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la suscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 28 de febrero de 2012.
Català: Declaració d'altres ajuts atorgats per al manteniment dels treballadors/ores, o en forma de subvencions salarials i/o contribucions a la Seguretat Social, que hagi sol·licitat o rebut el beneficiari/ària.
Español: Declaración de otras ayudas otorgadas para el mantenimiento de trabajadores/as, o en forma de subvenciones salariales y/o contribuciones a la Seguridad Social, que haya solicitado o recibido el beneficiario/a.
Català: Distribució d'espais i del mobiliari.
Español: Distribución de espacios y del mobiliario.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, així com el número d'expedient en què figuren, si es coneix.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como el número de expediente en que figuran, si se conoce.
Català: Tenir cura que les intervencions en espais naturals no incideixin negativament
Español: Cuidar de que las intervenciones en espacios naturales no incidan negativamente