BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2008, de notificació de resolució que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de data 12 de febrer de 2008.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2008, de notificación de resolución que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de fecha 12 de febrero de 2008.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta Comissió tindrà el seu àmbit d'actuació sobre els cursos de formació presentats al FTFE, corresponent, per tant, a aquesta comissió de formació, col·laborar per a la sol·licitud de les bonificacions dels cursos a la Fundació Tripartida per a la Formació i Ocupació.
Español: Esta Comisión tendrá su ámbito de actuación sobre los cursos de formación presentados al FTFE, correspondiendo, por lo tanto, a esta comisión de formación, colaborar para la solicitud de las bonificaciones de los cursos a la Fundación Tripartita para la Formación y Empleo.
Català: Així mateix, els projectes de reintroducció han de comunicar-se als ajuntaments concernits.
Español: Asimismo, los proyectos de reintroducción tienen que comunicarse en los ayuntamientos concernidos.
Català: Els contractes, convenis o concerts per a la prestació de l'atenció sociosanitària vigents quan entri en vigor aquest Decret llei passen a ser gestionats en la seva totalitat pel Servei Català de la Salut.
Español: Los contratos, convenios o conciertos para la prestación de la atención sociosanitaria vigentes en la entrada en vigor de este Decreto ley pasan a ser gestionados en su totalidad por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de incentivos en el marco del Programa de evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: A la pàgina 10875, a l'annex 2, a la categoria d'electricista, cal suprimir el paràgraf següent:
Español: En la página 10876, en el anexo 2, en la categoría de electricista, hay que suprimir el siguiente párrafo:
Català: Així mateix es facilitarà, en casos de serveis a l'exterior les peces d'abric i de pluja adequades.
Español: Asimismo se facilitará, en casos de servicios en el exterior las prendas de abrigo y de agua adecuadas.
Català: Així el sector haurà de resoldre adequadament la urbanització d'aquells vials perifèrics, integrats a l'àmbit definit als plànols 05 i 06, necessaris per tal de garantir la seva integració a la ciutat.
Español: Así el sector deberá resolver adecuadamente la urbanización de aquellos viales periféricos, integrados en el ámbito definido en los planos 05 y 06, necesarios con el fin de garantizar su integración en la ciudad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'associació sindical denominada Colectivo Obrero Popular del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación sindical denominada Colectivo Obrero Popular del Vallès.
Català: En el cas de l'entitat col·laboradora, la infracció definida pel punt primer de la lletra b de l'apartat 1.
Español: En el caso de la entidad colaboradora, la infracción definida por el punto primero de la letra b del apartado 1.
Català: El document Memòria d'activitat i resultats s'ha de lliurar a la Comissió de Seguiment del conveni, que en valorarà la seva idoneïtat i correspondència respecte a les finalitats de l'encàrrec.
Español: El documento Memoria de actividad y resultados se deberá entregar a la Comisión de Seguimiento del convenio, que valorará su idoneidad y correspondencia con respecto a las finalidades del encargo.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Institut Català de Paleontologia.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento e Instituto Catalán de Paleontología.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 21 de juliol actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència número 2890-2020, promogut per la Generalitat de Catalunya en relació amb el requeriment de 3 de març de 2020 formulat per la directora de Competència de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC).
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de julio actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 2890-2020, promovido por la Generalitat de Catalunya en relación con el requerimiento de 3 de marzo de 2020 formulado por la Directora de Competencia de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del modificat del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del modificado del proyecto constructivo de los colectores en alta de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet Tècnic i el lloc de subdirector/a general de Cooperació Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/07), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico y el puesto de subdirector/a general de Cooperación Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/07), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més 1 dels membres o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla fixa del TNC.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más 1 de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla fija del TNC.
Català: Finalitat: actes de promoció internacional del grup.
Español: Finalidad: actos de promoción internacional del grupo.
Català: Consell Assessor de la RTS
Español: Consejo Asesor de la RTS
Català: No tornar els passis de lliure circulació per als familiars del treballador, quan no es compleixen els requisits establerts en l'article 42 d'aquest Conveni, en el termini de 15 dies des que ho requereixi l'empresa, tret que el treballador expressi fefaentment que el passi ha estat extraviat.
Español: La no devolución de los pases de libre circulación a los familiares del trabajador, cuando no se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 42 del presente Convenio en el plazo de 15 días desde que sea requerido por la empresa, salvo que exprese el trabajador fehacientemente que éste ha sido extraviado.
Català: 41.1.5 Conèixer els models de contractes de treball escrits i els documents relacionats amb l'acabament de la relació laboral, que es facin servir a l'empresa.
Español: 41.1.5 Conocer los modelos de contratos de trabajo escrito, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral, que se utilicen en la empresa.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran, amb indicació del calendari d'execució i el públic al qual s'adrecen.
Español: Las actuaciones concretas que se realizarán, con indicación del calendario de ejecución y el público al que se dirigen.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la zona comunitària, amb vol de l'esmentada zona; a la dreta entrant, amb habitatge porta segona de la mateixa planta de l'escala dos del conjunt residencial; a l'esquerra amb replà de l'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; al fons amb vol del carrer Fages de Climent.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la zona comunitaria, con vuelo de la citada zona; a la derecha entrando, con vivienda puerta segunda de su misma planta de la escalera dos del conjunto residencial; a la izquierda con rellano de la escalera y vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera; al fondo con vuelo de la calle Fages de Climent.
Català: Els treballs forestals s'han de portar a terme en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han d'atendre a les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales se deben realizar en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, deben atender a las consideraciones y medidas establecidas en los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 1.1.1 El transport per carretera: tipus de vehicles, característiques tècniques, flotes, serveis i responsabilitats.
Español: 1.1.1 El transporte por carretera: tipo de vehículos, características técnicas, flotas, servicios y responsabilidades.
Català: En data 14 de novembre de 2012, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya va resoldre l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reconfiguració de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres (expedient núm. 10/34971).
Español: En fecha 14 de noviembre de 2012, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya resolvió la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reconfiguración de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres (expediente núm. 10/34971).
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 38 habitatges a Can Sant Joan parcel·la 8.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 38 viviendas en Can Sant Joan parcela 8.
Català: Per contra, si s'entén que la qüestió queda subjecta a la legislació catalana, la solució és totalment la contrària i caldrà concloure que tal certificació no és necessària.
Español: Por contra, si se entiende que la cuestión queda sujeta a la legislación catalana, la solución es totalmente la contraria y habrá que concluir que tal certificación no es necesaria.
Català: a) Tasques pròpies de secretari o secretària d'alt càrrec (atenció telefònica i personal; elaboració, tramitació i arxiu de documents; control agenda, etc.).
Español: a) Tareas propias de secretario o secretaria de un alto cargo (atención telefónica y personal; elaboración, tramitación y archivo de documentos; control agenda, etc.).
Català: Aquests percentatges no podran ser superiors en cap cas al 90% de la mitjana variable a percebre durant les vacances de l'any natural en curs.
Español: Dichos porcentajes no podrán ser superiores en ningún caso al 90% del promedio variable a percibir durante el disfrute de las vacaciones del año natural en curso.
Català: Si com a conseqüència s'originés un perjudici greu a l'empresa, aquesta falta serà considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia se originase un perjuicio grave a la empresa, esta falta será considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: Fita 20: se situa a al Clot de l'Agulló en el límit de les propietats de Ramon Mir Tomàs, en terme de Mollerussa i de Miralcamp i de propietat desconeguda i d'Ignacio Cortés Lázaro en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el límite de propiedades de Ramon Mir Tomàs, en término de Mollerussa y de Miralcamp, y de propiedad desconocida y de Ignacio Cortés Lázaro en término de Miralcamp.
Català: Atès que la societat ha acumulat unes pèrdues, originades per les participacions adquirides en aquestes etapes anteriors, que a 31 de desembre de 2009 sumaven 11.965.204,96 euros;
Español: Dado que la sociedad ha acumulado unas pérdidas, originadas por las participaciones adquiridas en estas etapas anteriores, que a 31 de diciembre de 2009 sumaban 11.965.204,96 euros;
Català: No verificar que els documents que s'envien als clients són correctes i estan totalment emplenats,
Español: No verificar que los documentos que se envían a los clientes son correctos y están totalmente rellenados
Català: L'autorització de la Comissió Paritària eximeix d'aplicar el contingut salarial del Conveni i comporta la substitució d'aquest pel que han acordat les parts o ha fixat la Comissió només durant l'any 2001, per al qual s'ha previst la vigència d'aquest Conveni. Una vegada hagi finalitzat aquest, tant els salaris com els altres conceptes econòmics s'han d'aplicar íntegrament segons els termes estipulats al Conveni.
Español: La autorización de la Comisión Paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes o fijado por la Comisión, únicamente durante el año 2001, en que tiene vigencia prevista el presente Convenio, y, finalizado éste, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio.
Català: La secció sindical d'empresa es pot reunir sense cap limitació de temps, fora de les hores de treball dels seus membres, al local sindical i s'ha d'adaptar a les condicions d'utilització del local que es reglamentin.
Español: La sección sindical de empresa se reunirá sin limitación de tiempo fuera de las horas de trabajo de sus miembros, en el local sindical adaptándose a la forma de utilización del mismo que se reglamente.
Català: Així mateix, el centre ha d'organitzar cada curs una exposició adreçada a la comunitat educativa on els alumnes exposin els projectes realitzats.
Español: Asimismo, el centro tiene que organizar cada curso una exposición dirigida a la comunidad educativa donde los alumnos expongan los proyectos realizados.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels i les aspirants.
Español: Con los mismos criterios se deben valorar las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los/las aspirantes.
Català: 8.1 Les garanties a què fa referència l'article anterior s'alliberaran, a petició dels interessats, desprès d'haver-se fet els tràmits oportuns i una vegada s'hagi complert l'exigència principal, que és la transformació efectiva de totes les quantitats de lli tèxtil en vareta i/o cànem que provinguin de les superfícies objecte de contracte.
Español: 8.1 Las garantías a que se refiere el artículo anterior se liberarán, a petición de los interesados, después de haberse hecho los trámites oportunos y una vez se haya cumplido la exigencia principal, que es la transformación efectiva de todas las cantidades de lino textil en varilla y/o cáñamo que provengan de las superficies objeto de contrato.
Català: L'ús d'equipament o dotació esportiva, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari, al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación deportiva, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario, al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Coordinar col·leccions d'acord amb les tendències del sector del
Español: Coordinar las colecciones de acuerdo con las tendencias del sector del vestir y
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu, i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciación del Fondo Social Europeo, y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Per tal d'eliminar efectes indesitjables, les aigües generades com a conseqüència dels processos productius de les empreses hauran d'ésser degudament tractades, la qual cosa haurà de justificar-se expressament als projectes d'execució de les obres.
Español: Con el fin de eliminar efectos indeseables, las aguas generadas como consecuencia de los procesos productivos de las empresas deberán ser debidamente tratadas, lo que tendrá que justificarse expresamente en los proyectos de ejecución de las obras.
Català: - L'equip auditor farà una anàlisi de la documentació requerida que sustenta el sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: - El equipo auditor hará un análisis de la documentación requerida que sustenta el sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ IGU/1751/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Maria José Escrivà Izquierdo com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IGU/1751/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Maria José Escrivà Izquierdo como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: 5.2 Contingut de l'avaluació in situ
Español: 5.2 Contenido de la evaluación in situ
Català: Aplicant aquest criteri per al càlcul del 2012 i tenint en compte les dades del 2010, el nombre mínim de tràmits per realitzar a cada delegació de la Cambra de Barcelona serà de 943, i en la resta, de 995.
Español: Aplicando este criterio para el cálculo de 2012 y teniendo en cuenta los datos de 2010, el número mínimo de trámites para realizar en cada delegación de la Cámara de Barcelona será de 943, y en el resto, de 995.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa en la que treballi el pare o la mare en el qual es certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en la que trabaje el padre o la madre en la cual se certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia.
Català: g) Respectar i garantir la representació equilibrada en els diferents òrgans consultius, científics, jurats i de decisió existents en l'organigrama artístic i cultural.
Español: g) Respetar y garantizar la representación equilibrada en los diferentes órganos consultivos, científicos, jurados y de decisión existentes en el organigrama artístico y cultural.
Català: La uniformitat i els seus complements, que corresponen a la Policia Local són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y sus complementos, que corresponden a la Policía Local, son las que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: 1.1 Actitud oberta i receptiva tant respecte al medi natural com a l'artificial.
Español: 1.1 Actitud abierta y receptiva tanto respecto al medio natural como al artificial.
Català: En cas de no disposar del DNI perquè s'ha extraviat o s'està renovant, cal adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del resguard i una còpia compulsada del permís de conduir, en aquest cas, la persona participant haurà de trametre la còpia compulsada per ambdues cares, del document original quan el tingui.
Español: En el caso de no disponer del DNI porque se ha extraviado o se está renovando, es preciso aportar una fotocopia compulsada del resguardo y una copia compulsada del permiso de conducir, en este caso, la persona participante deberá enviar la copia compulsada por ambas caras, del documento original cuando lo tenga.
Català: b) S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a fer ús, durant el 2006, de l'endeutament amb terminis de reembossament superiors a l'any, en qualsevol modalitat, per a finançar les operacions pròpies de l'ens, fins a l'import màxim necessari, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2006 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2005.
Español: b) Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que haga uso, durante el año 2006, del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año, en cualquier modalidad, para financiar las operaciones propias del ente, hasta el importe máximo necesario, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2006 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2005.
Català: D'altra banda, cal efectuar els treballs a l'hivern, fora del període de cria.
Español: Por otra parte, se tienen que efectuar los trabajos en invierno, fuera de su periodo de cría.
Català: L'exercici de les funcions anteriors, no obstaculitzaran en cap cas la competència jurisdiccional prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones, no obstaculizará en ningún caso la competencia jurisdiccional prevista en las disposiciones legales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2630/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130048 atorgada a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS160258).
Español: RESOLUCIÓN TES/2630/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130048 otorgada a la empresa Oxiris Chemicals, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS160258).
Català: 3) Correspon al Comitè d'empresa de la Diputació de Lleida
Español: 3) Corresponde al Comité de Empresa de la Diputación de
Català: En l'abonament de les gratificacions extraordinàries no es produirà deducció alguna amb motiu de la situació d'IT experimentada pel treballador/a.
Español: En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá deducción alguna con motivo de la situación de IT experimentada por el trabajador/a.