BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Les terres plantades amb conreus plurianuals, en la data prevista en la sol·licitud d'ajut de l'any 2003, sens perjudici del que estableix l'article 51 del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: e) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales, en la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003, sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Cal aportar el document comprensiu degudament diligenciat.
Español: Se debe aportar el documento comprensivo debidamente diligenciado.
Català: Proposta liquidació núm.: 206069E/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069E/06.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha dictat les resolucions d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha dictado las resoluciones de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anejo de este edicto.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà a allò disposat al títol tercer, capítol II, i secció tercera de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el título tercero, capítulo II, y sección tercera de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre provisión de plazas.
Català: Entitats: Universitat de Cambridge, Acadèmia Valenciana de la Llengua i Universitat Jaume I (codi 2015/4/046)
Español: Entidades: Universidad de Cambridge, Acadèmia Valenciana de la Llengua y Universidad Jaume I (código 2015/4/046)
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una concurrència pública d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació, per a tot l'any 2005, de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català, d'un màxim de 2.000 hores de productes audiovisuals per a televisió, de conformitat amb les condicions que té establertes.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una concurrencia pública de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación, para todo el año 2005, de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán, de un máximo de 2.000 horas de productos audiovisuales para televisión, de conformidad con las condiciones que tiene establecidas.
Català: Admissió, denegació i suspensió
Español: Admisión, denegación y suspensión
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 70.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 70.3 Los gastos de gestión y ejecución se tienen que imputar a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción las haya ocasionado, de forma que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: d.8) Un cop finalitzada l'activitat extractiva s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i s'evacuaran els residus, que es portaran a un abocador controlat, i s'haurà de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.8) Una vez finalizada la actividad extractiva se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y se evacuarán los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, y se tendrá que llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: h) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: h) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: .15 Mestres que s'acullen a diferents situacions específiques (col·lectiu c).
Español: .15 Maestros que se acogen a diferentes situaciones específicas (colectivo c).
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 11, i formular les propostes de les resolucions de concessió o de denegació de les subvencions.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración debe evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 11, y formular las propuestas de las resoluciones de concesión o de denegación de las subvenciones.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 1 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Visto lo establece la disposición adicional 1 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: És responsable directe del personal a les seves ordres, havent de donar compte al seus superiors de quantes anomalies sorgissin en el desenvolupament del seu comès, que a títol d'enunciat consisteix en: inhumacions, exhumacions, trasllats de restes, emplenament de relacions de foses, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de lloses de tancament, extracció i col·locació de làpides, tires, marcs i elements decoratius encara sense inhumació o exhumació.
Español: Es responsable directo del personal a sus ordenes, debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su cometido, que a título enunciativo consiste en inhumaciones, exhumaciones, traslados de restos, cumplimentación de relaciones de fosas, recogida de madera, limpieza de los recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de lápidas, tiras, marcos y elementos decorativos aún sin inhumación o exhumación.
Català: En la valoració final cal tenir presents les obres d'infraestructura portuària i el grau d'urbanització dels terrenys i de les superfícies, i reflectir-hi també el grau de centralitat i de connexió amb els altres mitjans i infraestructures de transport i llur localització.
Español: En la valoración final deben tenerse presentes las obras de infraestructura portuaria y el grado de urbanización de los terrenos y de las superficies, y debe reflejar asimismo el grado de centralidad y de conexión con los demás medios e infraestructuras de transporte y su localización.
Català: d) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial, de centre de dia o d'habitatge tutelat, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: d) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida residencial, de centro de día o de vivienda tutelada, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: El present protocol té com a objectiu prevenir que es produeixi l'assetjament en l'entorn laboral i, si s'escau, assegurar que es disposa dels procediments adequats per tractar el problema i evitar que es repeteixi.
Español: El presente protocolo tiene como objetivo prevenir que se produzca el acoso en el entorno laboral y, si ocurre, asegurar que se dispone de los procedimientos adecuados para tratar el problema y evitar que se repita.
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l'entitat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde haya la sede de la entidad, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/49/2006, de 12 de gener, per la qual es fa públic el Pla de formació per al 2006 destinat al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/49/2006, de 12 de enero, por la que se hace público el Plan de formación para el 2006 destinado al personal al servicio de la Administración local.
Català: Pla: atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Plan: atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot actual de la COVID-19 permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 100.000 euros per empresa beneficiària activa en la producció primària de productes agrícoles.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote actual de la COVID-19 permite que una empresa pueda recibir una o varias ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, acumulados, no superen el importe máximo de 100.000 euros por empresa beneficiaria activa en la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Només els treballadors que hagin rebut la informació suficient i adequada podran ser assignats a llocs de treball amb riscos específicament greus.
Español: Solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada podrán ser asignados a puestos de trabajo con riesgos específicamente graves.
Català: —2 Declarar el dret de l'actora que l'administració demandada li aboni la quantitat corresponent als interessos de demora meritats per l'endarreriment en el pagament de les certificacions d'obra, quantitat que es determinarà en l'execució d'aquesta sentència, de conformitat amb les bases establertes en aquesta Sentència, més els interessos legals de la quantitat anterior, des de la data d'interposició del present recurs fins a la data del seu pagament total.	—2 Declarar el derecho de la actora que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente a los intereses de demora meritados por el retraso en el pago de las certificaciones de obra, cantidad que se determinará en la ejecución de esta sentencia, de conformidad con las bases establecidas en esta sentencia, más los intereses legales de la cantidad anterior, desde la fecha de interposición del presente recurso hasta la fecha de su pago total.
Català: A més, de forma complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a l'FSE, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - al SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de forma complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al FSE, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - al SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: activitats d'assessorament, formació i informació en l'àmbit de la salut.
Español: Proyecto: actividades de asesoramiento, formación e información en el ámbito de la salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: En cap cas tindrà dret a obtenir la categoria professional corresponent al lloc de treball; l'accés a aquesta tan sols serà possible mitjançant els sistemes de concurrència abans esmentats.
Español: En ningún caso tendrá derecho a obtener la categoría profesional correspondiente al puesto de trabajo; el acceso a esta solo será posible mediante los sistemas de mencionados.
Català: Material i equips per a la regulació i el control dels polvoritzadors agrícoles.	Material y equipos para la regulación y el control de los pulverizadores agrícolas.
Català: 2.4 Serveis d'accés remot del mateix sistema operatiu.
Español: 2.4 Servicios de acceso remoto del mismo sistema operativo.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar, en el cas que el titular sigui una empresa, mitjançant la comprovació de l'objecte social que consta en la seva escriptura de constitució; en el cas que el titular sigui una persona autònoma, mitjançant la comprovació dels serveis facturats.
Español: Este requisito se acreditará, en el supuesto de que el titular sea una empresa, mediante la comprobación del objeto social que consta en su escritura de constitución; en el supuesto de que el titular sea una persona autónoma, mediante la comprobación de los servicios facturados.
Català: El PA-2 ha de ser classificat de sòl urbà no consolidat i preveure el 10% de cessió de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 40.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, sense perjudici que també comptabilitzi com a sostre residencial de nova implantació, als efectes del càlcul de les reserves d'habitatge protegit.
Español: El PA-2 debe ser clasificado de suelo urbano no consolidado y prever el 10% de cesión del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de que también contabilice como techo residencial de nueva implantación, a los efectos del cálculo de las reservas de vivienda protegida.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines on es gestioni la beca.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante los informes explicativos de las oficinas donde se gestione la beca.
Català: DECRET 97/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Enric Vinaixa i Bonet director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 97/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Enric Vinaixa i Bonet director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que –a l'efecte d'aquest vector–, l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions de PIF, en compliment de la normativa en la matèria; i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat, cal que siguin complementades amb les que es detalla a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que –a efectos de este vector–, la actividad debe adoptar medidas y condiciones de PIF, en cumplimiento de la normativa en la materia; y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que sean complementadas con las que se detalla a continuación a fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: - Direcció facultativa dels Plans de Mobilitat i Plans de Serveis.
Español: - Dirección facultativa de los Planes de Movilidad y Planes de Servicios.
Català: Atesa la proximitat al tren d'alta velocitat no s'utilitzaran explosius.
Español: Vista la proximidad al tren de alta velocidad no se utilizarán explosivos.
Català: Sòls destinats a infraestructures de serveis:
Español: Suelos destinados a infraestructuras de servicios:
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquest ajut, l'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de esta ayuda, el órgano concedente puede modificar la resolución de concesión.
Català: 5.7 No són subvencionables els impostos indirectes.
Español: 5.7 No son subvencionables los impuestos indirectos.
Català: Són serveis de prevenció configurats per equips d'educadors i educadores socials que desenvolupen una tasca d'atenció individual, grupal i comunitària en medi obert, principalment adreçada als joves en situació d'alt risc social.
Español: Son servicios de prevención configurados por equipos de educadores y educadoras sociales que desarrollan una tarea de atención individual, grupal y comunitaria en medio abierto, principalmente dirigida a los jóvenes en situación de alto riesgo social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2776/2007, de 23 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palafrugell (exp. 19.586/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2776/2007, de 23 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palafrugell (exp. 19.586/2007-AT).
Català: 3.2 Elaboració de peces ceràmiques artesanals mitjançant modelatge manual.
Español: 3.2 Elaboración de piezas cerámicas artesanales mediante modelado manual.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sant Esteve Sesrovires i Gelida, i als següents organismes afectats: l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, la Demarcació de Carreteres de l'Estat i Renfe.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sant Esteve Sesrovires y Gelida, y a los siguientes organismos afectados: la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, la Demarcación de Carreteras del Estado y Renfe.
Català: Finalitat: l'edició d'una nova publicació en català Medieval.
Español: Finalidad: la edición de una nueva publicación en catalán Medieval.
Català: El percentatge en què es podrà sol·licitar la jubilació parcial serà com a màxim el 85%, mantenint-se la prestació laboral del treballador al servei de l'empresa com a mínim en el 15% restant de la jornada.
Español: El porcentaje en el que se podrá solicitar la jubilación parcial será como máximo el 85%, manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa como mínimo en el 15% restante de la jornada.
Català: Dades d'identificació del pare, mare o tutor de l'infant o adolescent: nom i cognoms, vincle o parentiu amb l'infant o adolescent, sexe, DNI o passaport, adreça, població i telèfon.
Español: Datos de identificación del padre, madre o tutor del niño, niña o adolescente: nombre y apellidos, vínculo o parentesco con el niño, niña o adolescente, sexo, DNI o pasaporte, dirección, población y teléfono.
Català: Modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: Modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: g) Serveis universitaris.
Español: g) Servicios universitarios.
Català: (per substitució del director, Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: (por sustitución del director, Decreto 326/98, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: Connexió i connectors específics.
Español: Conexionado y conectores específicos.
Català: c) Cal donar compliment a l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 2 d'octubre de 2020 (exp.: 9032/290160/2020) en relació amb el patrimoni cultural; a l'emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic el 8 d'octubre de 2020 (exp.: 20T0937) en relació amb la regulació de les instal·lacions d'enllumenat exterior i el compliment dels objectius de qualitat acústica; a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 27 d'octubre de 2020 (ref. exp.:
Español: c) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Terres de l'Ebre el 2 de octubre de 2020 (exp.: 9032/290160/2020) en relación con el patrimonio cultural; al emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el 8 de octubre de 2020 (exp.: 20T0937) en relación con la regulación de las instalaciones de alumbrado exterior y el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica; en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 27 de octubre de 2020 (ref. núm.: