BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats, amb cura de la disciplina, seguretat i higiene del personal que pugui tenir a les seves ordres, com també de la motivació i la formació.
Español: Deben conocer el proceso a la perfección para conseguir los objetivos marcados, cuidando la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous que estan ubicats al polígon S1/Sant Celoni, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos que están ubicados en el polígono S1/Sant Celoni, del acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: El sou bé determinat pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el funcionari/ària.
Español: El sueldo queda determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el funcionario/a.
Català: f) Reglament de règim intern: les normes de funcionament intern o organització funcional de la cooperativa, de caràcter potestatiu i que no requereixen escriptura pública ni inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: f) Reglamento de régimen interno: las normas de funcionamiento interno u organización funcional de la cooperativa, de carácter potestativo y que no requieren escritura pública ni inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana previstos, respectivament, a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: Motiu: no comparèixer a una actuació de control de presència en aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer a una actuación de control de presencia en esta OTG.
Català: La Generalitat, el Parlament i el Consell Executiu.
Español: La Generalitat, el Parlamento y el Consejo Ejecutivo.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat d del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la venda es faci a favor d'un o més copropietaris;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado d del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en el que se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la venta se haga a favor de uno o más copropietarios;
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per un enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 5 d'abril de 2011, amb referència 2011/40313, analitza prèviament al canvi d'orientació productiva l'estat inicial dels factors ambientals, l'anàlisi d'alternatives, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 5 de abril de 2011, con referencia 2011/40313, analiza de forma previa al cambio de orientación productiva el estado inicial de los factores ambientales, el análisis de alternativas, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: A) Tributs estatals IRPF, amb especial referència a les retencions.
Español: A) Tributos estatales IRPF, con especial referencia a las retenciones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona 7b1 de l'illa A del sector Est, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona 7b1 de la manzana A del sector Este, en el término municipal de Gavà
Català: Dins de l'àmbit de la carena des de l'alçada del Mas del Pantoniet fins el Mas del Pi del Ramo, i l'obaga del Raner fins al coll anterior a la Punta d'Aguila, excloent el sector de cria de les àligues de la Picossa, es considera que el parc eòlic és compatible amb les àligues ja que al territori afectat hi ha espai suficientment per als aerogeneradors.
Español: Dentro del ámbito de la carena desde la altura de la Masía del Pantoniet hasta la Masía del Pi del Ramo, y la sombría del Raner hasta el collado anterior a la Punta d'Aguila, excluyendo el sector de cría de las águilas de la Picossa, se considera que el parque eólico es compatible con las águilas ya que en el territorio afectado hay espacio suficientemente para los aerogeneradores.
Català: 1.3 Organismes, entitats i operadors.
Español: 1.3 Organismos, entidades y operadores.
Català: Si no ho fa així s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el cap del servei territorial dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el/la jefe/a del servicio territorial dictará la resolución correspondiente.
Català: Elements BCIL ja catalogats anteriorment, els BCIL catalogats posteriorment prèvia tramitació especifica segons la llei, i els del nivell anterior que no siguin declarats BCIN prèvia tramitació específica segons la llei i sí siguin declarats BCIL.
Español: Elementos BCIL ya catalogados anteriormente, los BCIL catalogados posteriormente previa tramitación especifica según la ley, y los del nivel anterior que no sean declarados BCIN previa tramitación específica según la ley y sí sean declarados BCIL..
Català: Confronta: davant, replà i caixa d'escala, celobert i finca número cinquanta del carrer Pere Pelegrí; dreta entrant, pati d'ús exclusiu d'aquest habitatge, un altre pati interior de l'edifici i un altre d'illa, intermediant aquest amb finca de María Bertran, o successors, i en una petita part del pati de baixants; esquerra, caixa de l'escala, pati interior de l'edifici, el mateix pati d'ús exclusiu d'aquest habitatge i terrassa d'ús privatiu d'aquest habitatge, de vint-i-nou metres, vint-i-quatre decímetres quadrats, que dóna al carrer Pere Pelegrí; i fons, finca del carrer Pere Pelegrí, número cinquanta-quatre i pati interior d'ús exclusiu d'aquest habitatge, i en una petita part del pati de baixants.
Español: Linda: frente, rellano y caja de escalera, patio de luces y finca número cincuenta de la calle Pere Pelegrí; derecha entrando, patio de uso exclusivo de esta vivienda, otro patio interior del edificio y otro de manzana, mediando éste con finca de María Bertrán, o sucesores, y en una pequeña parte pequeño patio de bajantes; izquierda, caja de la escalera, patio interior del edificio, el mismo patio de uso exclusivo de esta vivienda y terraza de uso privativo de esta vivienda, de veintinueve metros, veinticuatro decímetros cuadrados, que da a la calle Pere Pelegrí; y fondo, finca de la calle Pere Pelegrí, número cincuenta y cuatro y patio interior de uso exclusivo de esta vivienda, y en un pequeña parte pequeño patio de bajantes.
Català: 31.3 Àrea d'aparcament exterior.
Español: 31.3 Área de aparcamiento exterior.
Català: La instal·lació d'una nova versió a l'entorn de producció haurà d'estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l'àrea TIC i haurà d'anar acompanyada del manual d'operació i de la relació dels components a instal·lar, on s'especificaran les característiques mínimes necessàries per la instal·lació de l'aplicació en els servidors de bases de dades o d'aplicacions.
Español: La instalación de una nueva versión en el entorno de producción tendrá que estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y tendrá que ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar, donde se especificarán las características mínimas necesarias para la instalación de la aplicación en los servidores de bases de datos o de aplicaciones.
Català: Ocupació temporal, en m2: en m2: 238.
Español: Ocupación temporal, en m2: en m2: 238.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva comercial) i els serveis de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva comercial) y los servicios de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció volumètrica a l'àmbit de la carretera de Pomar, de Badalona, promogut per la Fundació Badalona Capaç i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción volumétrica en el ámbito de la carretera de Pomar, de Badalona, promovido por la Fundación Badalona Capaç y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1 plaça de Professor Col·laborador del Departament de Tecnologia (en constitució)
Español: 1 plaza de Profesor Colaborador del Departamento de Tecnologia (en constitución)
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el personal funcionari o interí i el personal laboral, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària, interina o persona laboral.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el personal funcionario o interino y el laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente de la persona funcionaria, interina o persona laboral.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: premi nacional de telecomunicacions
Español: Premio nacional de telecomunicaciones
Català: Perfil: Auxiliar de cuina, auxiliar de manteniment
Español: Perfil: Auxiliar de cocina, auxiliar de mantenimiento
Català: de color negre disposades en dues línies.
Español: de color negro dispuestas en dos líneas.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les activitats que els hi corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 i l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las actividades que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 y anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Es preciso cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: S'afegeix un apartat h) a l'article 9 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado h) en el artículo 9 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'hagin justificat, perdran el dret a les garanties de continuïtat durant aquest tres cursos escolars.
Español: Transcurrido este plazo sin que lo hayan justificado, pierden el derecho a las garantías de continuidad durante estos 3 cursos escolares.
Català: D'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: De acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: Ordre CMC/288/2009, d'11 de maig, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a nivell de negociat (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Español: Orden CMC/288/2009, de 11 de mayo, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a nivel de negociado (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Català: c) Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiese tenido conocimiento de los mismos; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, en orden a conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Dret a la promoció
Español: Derecho a la promoción
Català: La tercera crida a l'ordre feta a un diputat en una mateixa reunió li comporta la privació del dret a fer ús de la paraula per al temps que resta de reunió.
Español: La tercera llamada al orden a un diputado en una misma reunión le comporta la privación del derecho de hacer uso de la palabra por el tiempo restante de la reunión.
Català: El període en què el personal romangui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'haurà de convocar l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo que establece este artículo será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación lo tendrá que convocar la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Finalitat i usos: gestionar la tramitació dels expedients dels Programes de Formació Inserció (PFI), la recerca d'alumnes per participar en les especialitats d'aquests, la gestió dels alumnes treballadors d'aquestes, i tota la gestió de les beques per a aquells alumnes que la sol·liciten, així com el seu posterior seguiment dels pagaments, etc.
Español: Finalidad y usos: gestionar la tramitación de los expedientes de Programas de Formación Inserción (PFI), la búsqueda de alumnos para participar en las especialidades de éstos, la gestión de los alumnos trabajadores de éstas, y toda la gestión de las becas para aquellos alumnos que la solicitan, así como su posterior seguimiento de los pagos, etc...
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones que no consta aquest dictamen i que cal que el presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de persones que no les consta este dictamen y que deben presentarlo.
Català: Que el Pla estadístic nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2010, aprovat pel Reial decret 1917/2009, de 24 de desembre, l'operació estadística 5666, Enquesta de qualitat de vida en el treball, a càrrec del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Que el Plan estadístico nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2010, aprobado por el Real decreto 1917/2009, de 24 de diciembre, la operación estadística 5666, Encuesta de calidad de vida en el trabajo, a cargo del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Consegüentment, s'esglaona l'edificació ortogonal al carrer de Monturiol en compliment de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació en relació amb la volumetria específica.
Español: Consiguientemente, se escalona la edificación ortogonal en la calle de Monturiol en cumplimiento de la normativa urbanística del Plan general de ordenación en relación con la volumetría específica.
Català: Regulació, determinacions, computabilitat, usos permesos i condicions.
Español: Regulación, determinaciones, computabilidad, usos permitidos y condiciones
Català: referència aquesta Ordre s'entén sense perjudici de qualsevol
Español: Orden se entiende sin perjuicio de cualquier otra exigencia de la
Català: Justificant de la propietat, arrendament o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es realitzaran les accions.
Español: Justificante de la propiedad, arrendamiento o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se realizarán las acciones.
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por les bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: j) Publicoadministratiu: només s'accepta a les subzones 2a i 2d.
Español: j) Público-administrativo: solo se acepta en las subzonas 2a y 2d.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Un representant de la Unió General de Treballadors.
Español: Un representante de la Unión General de Trabajadores.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos per vacances, baixes per malaltia, accident, sancions, etc., l'empresa ha d'utilitzar la modalitat de contractació que preveu la llei, en l'apartat de substitucions de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos vacacionales, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc. La empresa utilizará la modalidad de contratación regulada por la ley para sustituciones de trabajadores con reserva del puesto de trabajo.
Català: Sr. Carles Batlle i Badell, president de l'Associació Gent Gran de la Mar de Vilanova i la Geltrú, i membre del Consell Nacional de la Gent Gran de Catalunya en representació de la comarca del Garraf, ha estat pescador des de la jove edat d'onze anys.
Español: Sr. Carles Batlle i Badell, presidente de la Asociación Gente Mayor de la Mar de Vilanova i la Geltrú, y miembro del Consejo Nacional de la Gente Mayor de Cataluña en representación de la comarca de El Garraf, ha sido pescador desde la joven edad de once años.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8334/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amadeu Malats Herraiz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8334/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amadeu Malats Herraiz.
Català: Mentre s'estudien les diferències, l'empresa es compromet a no executar la seva decisió.
Español: Mientras se estudian las diferencias, la empresa se compromete a no ejecutar su decisión.
Català: Així mateix, l'article 48.7 de la LRJSP disposa que el conveni que instrumenti una subvenció ha de complir el que preveu la LGS i la normativa autonòmica.
Español: Así mismo, el artículo 48.7 de la LRJSP dispone que el convenio que instrumente una subvención debe cumplir lo previsto en la LGS y en la normativa autonómica.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos i escales d'administració especial de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial de grupo A.
Català: Junta de compensació per a l'execució de la modificació del Pla especial de l'illa de can Ricart i del Pla especial del patrimoni arquitectònic i catàleg, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Junta de compensación para la ejecución de la modificación del Plan especial de la manzana de Can Ricart y del Plan especial del Patrimonio arquitectónico y catálogo, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyament Infantil i Primari
Español: Negociado de Concursos de Provisión Puestos de Trabajo de Enseñanza Infantil y Primaria
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar amb mitjans mecànics, per bancs i en sentit descendent, amb restauració integrada.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse con medios mecánicos, por bancos y en sentido descendente, con restauración integrada.