BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Divisió per lots i número: sí
Español: c) División por lotes: sí.
Català: Terminologia específica del sector de la informàtica i la comunicació.
Español: Terminología específica del sector de la informática y la comunicación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de av. Diagonal, 333, de Barcelona), para los años 2004 y 2005
Català: Sens perjudici de l'anterior, en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar, en cap cas, els límits màxims d'ajut que estableix aquesta convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el supuesto de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar, en ningún caso, los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria.
Català: Supervisar i fer el seguiment dels plans de viabilitat que han d'aportar les entitats que presentin deficiències en la seva solvència.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de los planes de viabilidad que deben aportar las entidades que presenten deficiencias en su solvencia.
Català: També es projecta construir una tanca perimetral, un vestidor, un magatzem i un moll de càrrega a totes les instal·lacions.
Español: También se proyecta construir una valla perimetral, un vestidor, un almacén y un muelle de carga en todas las instalaciones.
Català: 17.2 El Col·legi assignarà els assumptes que s'hagin adreçat al Col·legi, d'acord amb les activitats dels llistats de l'article 8è i amb el tipus d'encàrrec de que es tracti.
Español: 17.2 El Colegio asignará los asuntos que se hayan dirigido al Colegio, de acuerdo con las actividades de los listados del artículo 8º y con el tipo de encargo de que se trate.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions atorgades exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del palau Moja, carrer de la Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situada en el vestíbulo del Palau Moja, calle de La Portarerrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Aquests ajuts es convoquen per a l'any 2014 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, concretament per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: Estas ayudas se convocan para el año 2014 en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, concretamente por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: 1.2 Cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic que determina l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.2 Es necesario prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Caldrà completar la memòria amb els quadres numèrics corresponents dels diferents sectors edificables, que hauran d'incloure necessàriament les dades bàsiques, tant zonals com globals, com ara la superfície qualificada, la tipologia i els usos, l'edificabilitat, la densitat d'habitatges i el potencial màxim.
Español: Deberá completarse la memoria con los correspondientes cuadros numéricos de los diferentes sectores edificables, que deberán incluir necesariamente los datos básicos, tanto zonales como globales, como la superficie calificada, la tipología y los usos, la edificabilidad, la densidad de viviendas y el potencial máximo.
Català: Això és important perquè es protegeix l'hàbitat favorable de l'àguila cuabarrada.
Español: Eso es importante porque se protege el hábitat favorable del águila perdicera.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització du a modificar adequadament la programació de llocs escolars, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar adecuadamente la programación de puestos escolares, lo que puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: a) Servei de Contractació i Subministraments.
Español: a) Servicio de Contratación y Suministros.
Català: f) Vetllar pel compliment dels tràmits procedimentals del personal administratiu i auxiliar en matèria de procediment sancionador en els terminis establerts.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los trámites procedimentales del personal administrativo y auxiliar en materia de procedimiento sancionador en los plazos establecidos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estableix les directrius relatives al seguiment i control de la gestió d'ofertes i demandes de treball que porta a terme la xarxa de centres col·laboradors del Servei Català de Col·locació i Oficines de Treball de la Generalitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: establece las directrices relativas al seguimiento y control de la gestión de ofertas y demandas de trabajo que lleva a cabo la red de centros colaboradores del Servicio Catalán de Colocación y Oficinas de Trabajo de la Generalidad del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita a la borsa de treball en les condicions que estableix l'apartat 7.1 (persones aspirants que superin la fase d'oposició i no siguin adjudicatàries de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la bolsa de trabajo en las condiciones establecidas en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá rellenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d'etiquetat facultatiu que descriu l'annex IV del Reglament (CEE) núm. 1538/1991, de la Comissió, de 5 de juny, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CEE) núm. 1906/1990, pel qual s'estableixen normes de comercialització aplicables a les aus de corral.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: su forma de criar será por el sistema de cría ecológica o por alguno de los sistemas de etiquetado facultativo descrito en el anexo IV del Reglamento (CEE) núm. 1538/1991, de la Comisión, de 5 de junio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) núm. 1906/1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral.
Català: g) Elabora i controla les resolucions de convocatòria, adjudicació provisional i definitiva dels concursos de mèrits per proveir llocs de treball, de caràcter singular, del personal docent del cos de mestres en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA), en centres de recursos pedagògics (CRP), en camps d'aprenentatge (CdA) i en centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: g) Elabora y controla las resoluciones de convocatoria, adjudicación provisional y definitiva de los concursos de méritos para proveer puestos de trabajo, de carácter singular, del personal docente del cuerpo de maestros en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA), en centros de recursos pedagógicos (CRP), en campos de aprendizaje (CdA) y en centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Lleida: deserta en concurs precedent, jubilació voluntària de la senyora María del Carmen Porta Vicente, la senyora Lourdes Martos García, notària procedent d'oposició.
Español: Lleida: desierta en concurso precedente, jubilación voluntaria de la señora María del Carmen Porta Vicente, la señora Lourdes Martos García, notaria procedente de oposición.
Català: Constitueixen aquest pla les denúncies rebudes als serveis d'inspecció, una vegada superada l'anàlisi prèvia de viabilitat.
Español: Constituyen este plan las denuncias recibidas en los servicios de inspección, una vez superado un análisis previo de viabilidad.
Català: Els reajustaments produïts no podran donar lloc a un increment de les superfícies de sostre total edificables al sector, ni variacions respecte als sostres assignats a cada illa de més o menys un 20%.
Español: Los reajustes producidos no podrán dar lugar a un incremento de las superficies de techo total edificables al sector, ni variaciones en relación con los techos asignados en cada manzana de más o menos un 20%.
Català: Participar en l'elaboració de criteris d'aplicació de la normativa nauticopesquera i sobre els criteris aplicats als expedients sancionadors que s'han de tramitar al contenciós administratiu.
Español: Participar en la elaboración de criterios de aplicación de la normativa náutico-pesquera y sobre los criterios aplicados en los expedientes sancionadores que se tiene que tramitar al contencioso administrativo.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen amb els apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 21 de maig de 1999.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 21 de mayo de 1999.
Català: Cartes de compromís, si escau, de totes les entitats o empreses on es preveuen consolidar els llocs de treball creats.	Cartas de compromiso, si procede, de todas las entidades o empresas donde se prevén consolidar los puestos de trabajo creados.
Català: La jornada laboral serà de 8 hores diàries o 40 hores setmanals de treball de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral será de ocho horas diarias o cuarenta horas semanales de trabajo de lunes a viernes.
Català: c) Qualsevol altra tasca anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: c) Cualquier otra tarea análoga que le pueda ser encomendada.
Català: Coordinació i dinamització de l'equip de monitors i monitores de lleure (80 hores).
Español: Coordinación y dinamización del equipo de monitores y monitoras de tiempo libre (80 horas).
Català: Per pal·liar aquesta situació, el Govern de la Generalitat impulsa un salari mínim de referència català (SMR CAT) adequat a la realitat social i econòmica de Catalunya, seguint directrius i recomanacions del Parlament Europeu, el Comitè Europeu de les Regions i el Parlament de Catalunya.
Español: Para paliar esta situación, el Gobierno de la Generalitat impulsa un salario mínimo de referencia catalán (SMR CAT) adecuado a la realidad social y económica de Cataluña, siguiendo directrices y recomendaciones del Parlamento Europeo, el Comité Europeo de las Regiones y el Parlamento de Cataluña.
Català: Coordinar les actuacions de seguiment i estudi dels pressupostos de l'Àrea de Serveis Generals, des de diferents perspectives, i realitzar propostes de millora dels plans i programes de despesa, amb l'objectiu de disposar d'un major grau d'informació, i coordinar i impulsar el compliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i transparència del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones de seguimiento y estudio de los presupuestos del Área de Servicios Generales, desde diferentes perspectivas, y realizar propuestas de mejora de los planes y programas de gasto, con el objetivo de disponer de un mayor grado de información, y coordinar e impulsar el cumplimiento de los objetivos de eficacia, eficiencia y transparencia del Departamento.
Català: núm. 2393, de 16.5.1997), la Comissió d'Urbanisme de Lleida
Español: núm. 2393, de 16.5.1997), la Comisión de Urbanismo de Lleida
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al TM de Llambilles (El Gironès), va adoptar, en data 25 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el TM de Llambilles (El Gironès), adoptó, en fecha 25 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 47.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 47.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.5 Determina els subsistemes que integren un sistema d'informació de mercats, analitzant les funcions, tipus de dades i objectius de cada un d'ells.
Español: 3.5 Determina los subsistemas que integran un sistema de información de mercados, analizando las funciones, tipo de datos y objetivos de cada uno de ellos.
Català: 9Z04 Antiguitat paga única abril
Español: 9Z04 Antigüedad paga única abril
Català: Abans de la fase d'assessorament s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part dels aspirants fixat en 26,00 euros que dona dret a l'assessorament de l'àmbit al que s'inscriu segons el seu perfil professional.
Español: Antes de la fase de asesoramiento se hará efectivo el pago del precio público por parte de los aspirantes fijado en 26,00 euros que da derecho al asesoramiento del ámbito al que se inscribe según su perfil profesional.
Català: Aquell treballador, en situació d'excedència voluntària, haurà de sol·licitar el reingrés a l'empresa amb una antelació de 30 dies a la seva finalització.
Español: Aquel trabajador, en situación de excedencia voluntaria, tendrá que solicitar el reingreso en la empresa con una antelación de 30 días a su finalización.
Català: El cinquè dia feiner següent al de finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern examinarà i comprovarà les candidatures presentades, la qualitat d'electors i elegibles dels proposants i candidats, i farà la seva proclamació.
Español: El quinto día laborable siguiente al de finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno examinará y comprobará las candidaturas presentadas, la calidad de electores y elegibles de los proponientes y candidatos, y hará su proclamación.
Català: A totes les edificacions de nova planta i a les ampliacions que suposin un increment de sostre o de volum sobre el construït igual o superior al cinquanta per cent, hauran de preveure's als projectes, com a requisit indispensable per obtenir la llicència, les places d'aparcament que es detallen més endavant, a l'interior de l'edifici o en terrenys del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voreres.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o de volumen sobre lo construido igual o superior al cincuenta por ciento, deberán preverse en los proyectos, como requisito indispensable para obtener la licencia, las plazas de aparcamiento que se detallan mes adelante, en el interior del edificio o en los terrenos del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, manzanas y aceras.
Català: Finalitat: "Coneguem l'arxiu de la memòria popular".
Español: Finalidad: "Conozcamos el archivo de la memoria popular".
Català: Objecte de la subvenció: col·laboració en la campanya Àfrica, escolta la seva veu (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: colaboración en la campaña África, escucha su voz (Cataluña).
Català: 3.2 La prova d'accés a grau superior de formació professional té dues parts:
Español: 3.2 La prueba de acceso a grado superior de formación profesional tiene dos partes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana (exp. 2014-2020-MO/ob-00715), (codi MO/OT-007/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana (exp. 2014-2020-MO/ob-00715), (código MO/OT-007/15).
Català: d) El rendiment de les publicacions, estudis i activitats en general realitzades per l'Idescat.
Español: d) El rendimiento de las publicaciones, estudios y actividades en general realizadas por el Idescat.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és reomplir el buit que es produeix entre el Solà de Boix i el terme municipal veí, l'obtenció de la reserva de sòl verd i la cessió del vial privat preexistent.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es rellenar el vacío que se produce entre el Solà de Boix y el término municipal vecino, la obtención de la reserva de suelo verde y la cesión del vial privado preexistente.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprovado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix un cert temps.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: RESOLUCIÓ INT/562/2013, de 12 de març, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/562/2013, de 12 de marzo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 228/12).
Català: I afegeix que mitjançant resolució del secretari o secretària general del Departament competent en matèria de justícia s'ha d'aprovar anualment l'annex del calendari laboral.
Español: Y añade que mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de justicia se tiene que aprobar anualmente el anexo del calendario laboral.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 17 de desembre del 2012 va adoptar, per unanimitat, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2012 adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo:
Català: Les previsions de la clàusula segona lletres a), b) i c) i de l'annex 2, annex 3, annex 4 i annex 6 no vinculen les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letras a), b) y c) y del anexo 2, anexo 3, anexo 4 y anexo 6 no vinculan a las partes.
Català: 7) Empresa o entitat que farà els controls en granja i agafarà les mostres.
Español: 7) Empresa o entidad que hará los controles en granja y cogerá las muestras.
Català: 2.2 Calcula el preu de venda del producte, aplicant un marge comercial expressat en forma d'un percentatge sobre el preu de venda.
Español: 2.2 Calcula el precio de venta del producto, aplicando un margen comercial expresado en forma de un porcentaje sobre el precio de venta.
Català: d) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100
Español: d) Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal superior a
Català: Tot alló sense fer un especial pronunciament en quant a les costes processals causades.- Contra aquesta sentència cap preparar recurs d'Apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'ha de presentar per escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies comptats a partir de la seva notificació.- Així per aquesta la meva sentència, la pronuncio, expedeixo i signo.
Español: Todo ello sin hacer un especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.- Contra esta sentencia cabe preparar recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que se ha de presentar por escrito ante este Juzgado en el término de cinco días contados a partir de su notificación.- Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Català: També estarà disponible per mitjans telemàtics a la web municipal: www.palaudesantaeulalia.cat.
Español: También estará disponible en medios telemáticos en la web municipal: www.palaudesantaeulalia.cat
Català: Coneixements sobre zoologia, botànica, boscos, agricultura i ramaderia.
Español: Conocimientos sobre zoología, botánica, bosques, agricultura y ganadería.
Català: a) Usos i activitats agrícoles, ramaderes i forestals, d'acord amb les especificacions dels articles 16, 17, 18 d'aquestes Normes respectivament.
Español: a) Usos y actividades agrícolas, ganaderas y forestales, de acuerdo con las especificaciones de los artículos 16, 17 y 18 de estas Normas respectivamente.
Català: c) L'adquisició de terrenys per un cost superior al 10% del total de despeses subvencionables de l'operació de què es tracti, ni el valor del terreny en l'adquisició de locals o pavellons ja construïts.
Español: c) La adquisición de terrenos por un coste superior al 10% del total de gastos subvencionables de la operación de que se trate, ni el valor del terreno en la adquisición de locales o pabellones ya construidos.
Català: Construcció d'un centre lúdic hoteler, que promou l'Arbreda d'Orió, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Construcción de un centro lúdico hotelero, que promueve L'Arbreda d'Orió, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Casserres.
Català: Projecte de disseny de productes mecànics
Español: Proyecto de diseño de productos mecánicos