BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, emplaçada a la carretera C-65, veïnat de la Bruguera Alta, núm. 23, al terme municipal de Llagostera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en la carretera C-65, vecindario de La Bruguera Alta, núm. 23, en el término municipal de Llagostera.
Català: Té l'accés de vianants a través de l'escala interior de l'immoble i rodat, per mitjà d'una suau rampa, que comunica aquesta planta directament amb l'exterior.
Español: Tiene acceso peatonal a través de la escalera interior del inmueble y rodado, por medio de una suave rampa, que comunica esta planta directamente con el exterior.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Catllar i de la Riera de Gaià tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Catllar y de La Riera de Gaià tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Facultat d'Economia i Empresa/Departament de Comptabilitat.
Español: Facultad de Economía y Empresa / Departamento de Contabilidad.
Català: De caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa (segons annex I).
Español: De carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario test sobre materias del programa (según anexo I).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Es torna redactar el punt tercer perquè sigui més clar i s'estableixen criteris per identificar i tractar de forma unitària les façanes que es generen en aquests casos.
Español: Se vuelve a redactar el punto tercero para que sea más claro y se establecen criterios para identificar y tratar de forma unitaria las fachadas que se generan en estos casos.
Català: Prevenció de riscos per agents químics contaminants:
Español: Prevención de riesgos por agentes químicos contaminantes:
Català: Altres deures i drets.
Español: Otros deberes y derechos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 28 de novembre del 2018, de modificar la distribució de la dotació prevista per a aquesta convocatòria, de la qual resulta una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2018, de modificar la distribución de la dotación prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Controlar la notificació numèrica, individualitzada i urgent de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Controlar la notificación numérica, individualizada y urgente de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: A l'annex II de la Llei 21/2013, on es descriuen els projectes sotmesos a l'avaluació ambiental simplificada, en el grup 1.
Español: En el anexo II de la Ley 21/2013, donde se describen los proyectos sometidos a la evaluación ambiental simplificada, en el grupo 1.
Català: L'avís pot anar acompanyat de suspensió de sou i feina.
Español: El aviso puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: En qualsevol cas, aquestes actuacions no poden comportar el risc de salinització del sistema deltaic.
Español: En cualquier caso, estas actuaciones no pueden comportar el riesgo de salinización del sistema deltaico.
Català: Descripció de l'activitat i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción de la actividad y del estudio de impacto ambiental
Català: La uniformitat d'estiu s'entregarà com a màxim el 30 d'abril i la d'hivern el 31 de juliol de cada any.
Español: La uniformidad de verano se entregará como máximo el 30 de abril y la de invierno el 31 de julio de cada año.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reassignació d'usos al sistema d'equipaments del Pla parcial Pla del Castell, del municipi de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial de El Castell, del municipio de Collbató, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Els treballs de rompuda s'han de fer en l'època en què no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación deben realizarse en la época en la que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: Treballar de manera conjunta i interrelacionada els tres tipus de continguts.
Español: Trabajar de forma conjunta e interrelacionada los tres tipos de contenidos.
Català: Objecte: construcció de 77 habitatges de venda, aparcaments i la urbanització de les parcel·les E.I.0.4 i E.I.0.5 de la plaça Europa.
Español: Objeto: construcción de 77 viviendas de venta, aparcamientos y la urbanización de las parcelas E. I.0.4 y E. I.0.5 de la plaza Europa
Català: 14.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 14.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès mig anual acordat en l'article 53è, 3r paràgraf i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros (200.000 PTA).
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés medio anual acordado en el artículo 53, 3r párrafo y sobre la cantidad que sobrepase los 1.202 euros (200.000 PTA).
Català: 4.9.1 Principals drogues d'abús i els seus efectes.
Español: 4.9.1 Principales drogas de abuso y sus efectos.
Català: A edificis exclusius, amb o sense habitatge, pel propietari o encarregat exclusivament, abastant vaqueries i estabulació de 8 caps de bestiar com a màxim, sempre que es disposi de 100 m2 per estança a l'aire lliure.
Español: En edificios exclusivos, con o sin vivienda, para el propietario o encargado exclusivamente, abarcando vaquerías y estabulación de 8 cabezas de ganado como máximo, siempre que se disponga de 100 m2 para estancia al aire libre.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat sol·licitada queda delimitada per les coordenades següents:
Español: El área de afectación de la actividad solicitada queda delimitada por las siguientes coordenadas:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat El Carme, de Sabadell, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado El Carme, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El plus nocturnitat s'augmentarà cada any 6,01 euros i no hi haurà revisió.
Español: El plus nocturnidad se aumentará cada año 6,01 euros y no habrá revisión.
Català: Dictar l'acte administratiu de liquidació dels deutes tributaris que resultin de les propostes contingudes en les actes d'inspecció.
Español: Dictar el acto administrativo de liquidación de las deudas tributarias que resulten de las propuestas contenidas en las actas de inspección.
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i els elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar-ne l'adequació o no adequació als patrons esmentats.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: Després de tots aquests anys de funcionament, i com a conseqüència de l'experiència adquirida, es fa necessària una adaptació de certs articles del Decret esmentat per tal d'adequar-ne el contingut a la realitat i a les necessitats actuals de l'Observatori.
Español: Después de todos estos años de funcionamiento, y como consecuencia de la experiencia adquirida, se hace necesaria una adaptación de ciertos artículos del mencionado Decreto con el fin de adecuar el contenido a la realidad y a las necesidades actuales del Observatorio.
Català: Els aprofitaments es situen en l'aqüífer de les calcarenites del Penedès
Español: Los aprovechamientos se sitúan en el acuífero de las calcarenitas del Penedès.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo anta la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa de l'expedient sancionador X2015004333 (CiP/SP/ev).
Español: EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa del expediente sancionador X2015004333 (CiP/SP/ev).
Català: .1) Persones amb discapacitat que es trobin en procés d'acompanyament laboral en una empresa i que en el mateix període no realitzin cap altra mesura de foment de l'ocupació.
Español: .1) Personas con discapacidad que se encuentren en proceso de acompañamiento laboral en una empresa y que en el mismo periodo no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación.
Català: f) Gas Natural SDG, SA, presentarà anualment el corresponent programa de vigilància i control recollit a l'Ordre de 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la instrucció pel projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar.
Español: f) Gas Natural SDG, SA, presentará anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar.
Català: Queden derogats el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, i el Decret 127/2013, de 5 de març, de fixació d'un nou termini per presentar determinats plans d'autoprotecció d'àmbit local i d'adequació dels plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Quedan derogados el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, y el Decreto 127/2013, de 5 de marzo, de fijación de un nuevo plazo para presentar determinados planes de autoprotección de ámbito local y de adecuación de los planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Atesa la Resolució CMC/1164/2007, de 20 d'abril, de nomenament de la senyora Mabel Mas Navarro com a coordinadora de Relacions Externes de la Secretaria de Cultura (DOGC núm. 4870 de 26.4.2007);
Español: Vista la Resolución CMC/1164/2007, de 20 de abril, de nombramiento de la señora Mabel Mas Navarro como coordinadora de Relaciones Externas de la Secretaría de Cultura (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007);
Català: Factura que acrediti la despesa en què consti la muntura, els vidres o lents de contacte de manera desglossada, la data, la signatura i el segell.
Español: Factura que acredite el gasto en que conste la montura, los cristales o lentes de contacto de manera desglosada, la fecha, la firma y el sello.
Català: d) La modificació de l'ús dels immobles sense autorització municipal.
Español: d) La modificación del uso de los inmuebles sin autorización municipal.
Català: Fa el seguiment del procés d'aprovació dels convenis de col·laboració amb entitats.
Español: Hace el seguimiento del proceso de aprobación de los convenios de colaboración con entidades.
Català: 8.1 Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives han de portar a terme les seves tasques de representació previstes en aquest Decret llei d'acord amb els principis de corresponsabilitat de les actuacions, bona fe negociadora i confiança legítima.
Español: 8.1 Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas han de llevar a cabo sus tareas de representación que prevé este Decreto ley de acuerdo con los principios de corresponsabilidad de las actuaciones, buena fe negociadora y confianza legítima.
Català: L'article 4 del Decret esmentat preveu que l'òrgan de govern que ha de regir la nova entitat fins a les properes eleccions locals es constituirà d'acord amb el que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El artículo 4 del Decreto mencionado prevé que el órgano de gobierno que debe regir la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestores municipales.
Català: ORDRE EMT/238/2021, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà", en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – Dones àmbits rural i urbà).
Español: ORDEN EMT/238/2021, de 21 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano", en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – Mujeres ámbitos rural y urbano).
Català: ORDRE AAR/503/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre.
Español: ORDEN AAR/503/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre.
Català: L'obligatorietat de subrogació del personal segons s'estableix al Conveni general del sector fa que es respectin els drets i les obligacions de què gaudeixin en l'anterior empresa, i s'estableix expressament el respecte en la seva estructura salarial, la qual s'ha de mantenir en els seus termes fins al moment en què, per part de l'empresa i la representació sindical s'estableixin nous acords.
Español: La obligatoriedad de subrogación del personal según se establece en el Convenio general del sector hace que se respeten los derechos y obligaciones que disfruten en la anterior empresa, estableciéndose expresamente el respeto en su estructura salarial, la cual se mantendrá en sus términos hasta el momento en que por parte de la empresa y la representación sindical se establezcan nuevos acuerdos.
Català: Anàlisi estructural i formal d'obres tonals amb alt contingut cromàtic, politonals i atonals primerenques.
Español: Análisis estructural y formal de las obras tonales con alto contenido cromático, politonales y atonales tempranales.
Català: Analitza les diferents tècniques de treball per fomentar la qualitat de vida.
Español: Analiza las diferentes técnicas de trabajo para fomentar la calidad de vida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de convocatòria per cobrir dues places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de convocatoria para cubrir dos plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Se'ls ha d'aplicar tot el que estableix l'apartat a) per al servei de RSU, tant en la situació d'origen de la reducció pactada com en la fórmula d'aplicació de la reducció anual.
Español: Le es aplicable, tanto en su situación origen de la reducción pactada como en la fórmula anual de aplicación de ésta todo lo dicho en el apartado a) para el servicio de RSU.
Català: Lloc: Aula d'informàtica de l'Annex, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, al carrer Fontanella, 6-8.
Español: Lugar: Aula de informática del Anexo, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, en la calle Fontanella, 6-8.
Català: Serà d'aplicació en matèria de mobilitat funcional el que disposa l'article 19 del III Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III)
Español: Resultará de aplicación en materia de movilidad funcional lo dispuesto en el artículo 19 del III Acuerdo laboral de àmbito estatal para el sector de la hostelería (ALEH III).
Català: Pla especial d'assignació d'ús i d'ordenació volumètrica, centre cívic i cultural el Carme, als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d'Assís, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica, centro cívico y cultural El Carme, en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís, en el término municipal de Badalona
Català: j) Portar al dia tots els arxius i els expedients dels col·legiats i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça.
Español: j) Llevar al día todos los archivos y los expedientes de los colegiados y, en especial, todo lo que se refiera al cambio de dirección.
Català: Dibuixa de manera entenedora l'estructura fonamental del cos humà i animal.
Español: Dibuja de manera comprensible la estructura fundamental del cuerpo humano y animal.
Català: Per la gran varietat de feines que s'executen en les diferents seccions de la fàbrica, amb les seves particularitats pròpies, no és possible establir un únic sistema d'incentiu i de càlcul per a totes les seccions.
Español: Por la gran variedad de trabajos que se ejecutan en las diferentes secciones de la fábrica, con sus particularidades propias, no es posible establecer un sistema único de incentivo y de cálculo para todas las secciones.
Català: a Barcelona el mes d'octubre de 1994, s'ha elaborat el Pla d'acció
Español: Catalanes en el Mundo realizada en Barcelona en el mes de octubre de 1994, se
Català: Per contrast amb la resolució dels conflictes per la via judicial, la mediació té àmpliament reconeguts un seguit d'avantatges com ara, principalment, l'estalvi de costos econòmics, temporals i emocionals, així com una major eficàcia en l'execució dels acords assolits.
Español: Por contraste con la resolución de los conflictos por la vía judicial, la mediación tiene ampliamente reconocidas una serie de ventajas como son, principalmente, el ahorro de costes económicos, temporales y emocionales, así como una mayor eficacia en la ejecución de los acuerdos alcanzados.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les dues àrees de joc representades en el bitllet per dos regals, un amb la menció "1987" i l'altre amb la menció "2002".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las dos áreas de juego representadas en el billete por dos regalos, uno con la mención "1987" y el otro con la mención "2002".
Català: j) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos tenen dret a una hora de descans dins de cada jornada laboral, repartida en dues fraccions de trenta minuts.
Español: j) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses tiene derecho a una hora de descanso dentro de cada jornada laboral, repartida en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Quan hagin de quedar mitgeres totalment o parcialment al descobert, es tractaran amb els materials permesos a les façanes.
Español: Cuando tengan que quedar medianeras totalmente o parcialmente al descubierto, se tratarán con los materiales permitidos en las fachadas.
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació SGRH, mòdul de gestió de currículum), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al registre.
Español: Si en la relación de méritos de la solicitud telemática por la carrera profesional, hay algún mérito que no haya sido validado (en el aplicativo SGRH, módulo de gestión de currículum), se deberá presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el registro.
Català: 38.2 Els acords del Consorci que suposin aportacions extraordinàries de caràcter econòmic per part de les entitats consorciades al Consorci hauran de ser ratificats pels respectius òrgans de govern competents.
Español: 38.2 Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones extraordinarias de carácter económico por parte de las entidades consorciadas al Consorcio tendrán que ser ratificados por los respectivos órganos de gobierno competentes.
Català: b) Elaborar convocatòries de suport a la programació estable de teatres i sales d'art municipals.
Español: b) Elaborar convocatorias de apoyo a la programación estable de teatros y salas de arte municipales.