BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Departament de Cultura, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Es reunirà almenys un cop a l'any i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti una de les parts.
Español: Se reunirá al menos una vez al año; se reunirá con carácter extraordinario cada vez que lo solicite una de las partes.
Català: Títol: Reparació de la sèquia Monar al riu Ripoll.
Español: Título: Reparación de la acequia Monar en el río Ripoll.
Català: Per emissió d'un certificat d'exportació:
Español: Por emisión de un certificado de exportación:
Català: Maurizio Ribera d'Alcalà, director d'investigació, Departament d'Ecologia i Evolució del Plàncton, Estació Zoològica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia)
Español: Maurizio Ribera d'Alcalà, director de investigación, Departamento de Ecología y Evolución del Plancton, Estación Zoológica Anton Dohrn (Nápoles, Italia)
Català: e) Les donacions i els llegats.
Español: e) Las donaciones y los legados.
Català: Cal també reconèixer i valorar que des dels anys vuitanta el món local català assumeix responsabilitats d'acollida, moltes de les quals traduïdes a veritables bones pràctiques i que van tenir el valor o el significat d'iniciar el model actual de polítiques públiques d'acollida i integració.
Español: Hay que reconocer también y valorar que desde los años ochenta el mundo local catalán asume responsabilidades de acogida, muchas de ellas traducidas a verdaderas buenas prácticas y que tuvieron el valor o el significado de iniciar el actual modelo de políticas públicas de acogida e integración.
Català: Si es renuncia al permís retribuït, es tindrà dret al cobrament dels dies laborals compresos en l'esmentat permís.
Español: Si se renuncia al permiso retribuido, se tendrá derecho al cobro de los días laborales comprendidos en el mencionado permiso.
Català: Aquesta publicació substitueix la publicitat individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Fita 8: se situa a la cruïlla de l'eix del camí de Mas Monjo amb la perllongament del marge oest de l'antic camí de la Creu.
Español: Mojón 8: se sitúa en el cruce del eje del camino de Mas Monjo con la prolongación del margen oeste del antiguo camino de La Creu.
Català: Per a la consideració de solar, les parcel·les a més a més han de tenir façana a vial d'ús i domini públic i constar com a independents; en cas contrari, no s'atorgarà llicència d'obres d'edificació.
Español: Para la consideración de solar, las parcelas además tienen que tener fachada en vial de uso y dominio público y constar como independientes; en caso contrario, no se otorgará licencia de obras de edificación.
Català: Les tanques de finques en sòl no urbanitzable hauran de ser completament vegetals sense límit d'alçada, o bé podran ser de filat metàl·lic transparent fins a 2 m. amb la condició d'estar completament protegits amb vegetació de pantalla des de l'exterior de la finca, amb una alçada màxima de 3 m.
Español: Los cercados de fincas en suelo no urbanizable deberán ser completamente vegetales sin límite de altura, o bien podrán ser de alambrada metálica transparente hasta 2 m. con la condición de estar completamente protegidas con vegetación de pantalla desde el exterior de la finca, con una altura máxima de 3 m.
Català: 1.- Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de l'any 2020 i un del 2019, que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 1.- Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia del año 2020 y uno del 2019, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: Servei de coedició de la col·lecció de llibres d'art de Tamarit.
Español: Servicio de coedición de la colección de libros de Arte de Tarmartit.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informarà d'aquests incompliments a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informará de estos incumplimientos al órgano de acreditación competente con el fin de que tome las medidas oportunas.
Català: Per tal que les accions formatives que conformen el Pla de Formació tinguin un protocol de comunicació interna que segueixi unes pautes fonamentades en criteris de transparència i objectivitat s'ha previst el procediment següent:
Español: Con el fin de que las acciones formativas que conforman el Plan de Formación tengan un protocolo de comunicación interna que siga unas pautas fundamentadas en criterios de transparencia y objetividad se ha previsto el procedimiento siguiente:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal convocar i organitzar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà, per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, es necesario convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado medio.
Català: D 8 Tractament biològic no especificat en altres apartats d'aquest annex que doni com a resultat compostos o mescles que s'eliminin mitjançant qualsevol de les operacions numerades de D 1 a D 12.
Español: D 8 Tratamiento biológico no especificado en otros apartados de este anexo que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 12.
Català: Nomenar el senyor Roger Cuscó i Segarra cap de la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Roger Cuscó i Segarra jefe de la Sección de Información y Orientación de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Tampoc s'afecten àmbits d'especial valor connector reconegut al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de especial valor conector reconocido al Plan territorial parcial de las comarcas de Girona.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Batea (exp. E1CS150057), que promou i tramita l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Batea (exp. E1CS150057), que promueve y tramita la empresa Germans Sunyer Rams, SAT,
Català: Seus de Girona, Lleida i Tarragona: el cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques, un metge i un administratiu.
Español: Sedes de Girona, LLeida y Tarragona: el/la jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas, un médico y un administrativo.
Català: b) Presentar propostes davant els òrgans competents pel que fa a assumptes que li han estat comunicats.
Español: b) Presentar propuestas ante los órganos competentes acerca de asuntos que le han sido comunicados.
Català: L'activitat ramadera restarà subjecte al compliment de les condicions següents:
Español: La actividad ganadera restará sujeto al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, s'han aprofitat aquestes circumstàncies per modificar els noms dels organismes implicats en la gestió de l'RMI que figuraven en els anteriors decrets com a conseqüència de les noves denominacions derivades dels decrets de reestructuració de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se han aprovechado estas circunstancias para modificar los nombres de los organismos implicados en la gestión de la RMI que figuraban en los anteriores decretos como consecuencia de las nuevas denominaciones derivadas de los decretos de reestructuración de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes mesures de restricció s'apliquen a activitats d'espectacles públics, recreatives i qualssevol altres d'oci, culturals, religioses o similars, amb independència que siguin ofertes per un titular, explotador o organitzador públic o privat.
Español: Estas medidas de restricción se aplican a actividades de espectáculos públicos, recreativas y cualesquiera otras de ocio, culturales, religiosas o similares, con independencia de que sean ofrecidas por un titular, explotador u organizador público o privado.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'ampliació de la linia de fangs de l'edar d'Abrera.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la ampliación de la línea de barros de la edar de Abrera.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la tercera prova (entrevista estructurada).
Español: El Tribunal Calificador hará pública la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones de la tercera prueba (entrevista estructurada).
Català: Pressupost de despeses corrent", 401 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: Presupuesto de gastos corriente"; 401, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 1.3 Els operadors que hagin superat el curs d'aplicador de productes fitosanitaris -nivell bàsic- que regula l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997) modificada per l'Ordre de 3 de març de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000), estaran exempts de realitzar el mòdul B del curs bàsic de producció integrada.
Español: 1.3 Los operadores que hayan superado el curso de aplicador de productos fitosanitarios - nivel básico - que regula la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997) modificada por la Orden de 3 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000), estarán exentos de realizar el módulo B del curso básico de producción integrada.
Català: ORDRE SLT/27/2008, de 22 de gener, per la qual es modifica l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: ORDEN SLT/27/2008, de 22 de enero, por la que se modifica la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: Coordinar i supervisar, sota les directrius del cap del Gabinet Tècnic, la generació i el càlcul d'indicadors de seguiment de les polítiques i les actuacions del Departament per obtenir un coneixement millor del seu impacte, d'acord amb els objectes que se li fixin, per tal d'oferir una informació exacta i precisa que ajudi a la presa de decisions per part de la direcció.
Español: Coordinar y supervisar, bajo las directrices del jefe/fa del Gabinete Técnico, la generación y el cálculo de indicadores de seguimiento de las políticas y actuaciones del Departamento para obtener un mejor conocimiento de su impacto, de acuerdo con los objetos que le sean fijados, con el fin de ofrecer una información exacta y precisa que ayude a la toma de decisiones por parte de la dirección.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud, y, si actúa en representación ajena, de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Programa les accions formatives i gestiona l'organització i la logística.
Español: Programa las acciones formativas y gestiona la organización y la logística.
Català: RESOLUCIÓ GRI/856/2011, d'1 d'abril, de nomenament de personal funcionari del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193).
Español: RESOLUCIÓN GRI/856/2011, de 1 de abril, de nombramiento de personal funcionario del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193).
Català: A més, amb la finalitat de garantir la màxima informació al públic, també s'hauran d'incloure, en un lloc destacat, al web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Además, con la finalidad de garantizar la máxima información al público también se deberán incluir, en un lugar destacado, en la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les disposicions legals aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, con sujeción a las disposiciones legales aplicables.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen de personal laboral fijo.
Català: L'acord d'aprovació de l'esmentat document va ser sotmés a informació pública, mitjançant el tauler d'edictes de la Corporació, plataforma electrònica etauler, i anuncis inserits en el BOPT núm.: 230, de data 29/11/2017 i en el DOGC núm.: 7491, de data 09/11/2017.
Español: El acuerdo de aprobación de dicho documento fue sometido a información pública, mediante el tablón de edictos de la Corporación, plataforma electrónica etauler, y anuncios inserdos en el BOPT núm.: 230, de fecha 29/11/2017 y en el DOGC núm.: 7491, de fecha 09/11/2017.
Català: En aquelles empreses o entitats que s'auditin, se substituiran pels informes d'auditoria.
Español: En aquellas empresas o entidades que se auditen, se sustituirán por los informes de auditoría.
Català: 30.4 Es considera formació d'acollida al soci el fet que l'entitat sol·licitant disposi d'un pla definit dirigit al nou soci que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els objectius de l'empresa, els drets i els deures del soci, la formació societària i de gestió empresarial.
Español: 30.4 Se considera formación de acogida al socio el hecho de que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio que integre el protocolo y las actividades informativas sobre los objetivos de la empresa, los derechos y deberes del socio, la formación societaria y de gestión empresarial.
Català: c) Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada del vaixell amb el nou motor instal·lat.
Español: c) Hoja de asiento de inscripción marítima actualizada del barco con el nuevo motor instalado.
Català: e) les juntes de facultat i d'escola universitària, i
Español: e) las juntas de facultad y de escuela universitaria, y
Català: No obstant això, i als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball, no es considera que hagin canviat de destinació els participants que n'hagin obtingut una per la participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, al mateix centre en el qual van ser afectats per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació.
Español: No obstante, y a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo, no se considera que hayan cambiado de destino los participantes que lo hayan obtenido por su participación en la fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona, en el mismo centro en el cual resultaron afectados por la pérdida provisional o definitiva del destino.
Català: Per aquest pagament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para este pago no se exige la prestación de garantía.
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, la directora general de Cooperació Cultural pot proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, la directora general de Cooperación Cultural puede proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
Català: 70102 Emissió de rebuts IAE any en curs
Español: 70102 Emisión de recibos IAE año en curso
Català: c) Comprovar periòdicament els fluxos de residus generats amb regularitat.
Español: c) Comprobar periódicamente los flujos de residuos generados con regularidad.
Català: g) Avalua els processos administratius i programa les millores.
Español: g) Evalúa los procesos administrativos y programa las mejoras.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes (99-5op11).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de diversos contratos (99-5op11).
Català: Realitza les consultes i negociacions amb els proveïdors necessàries per tal d'aconseguir els millors preus possibles per a l'adquisició dels articles.
Español: Realiza las consultas y negociaciones con los proveedores necesarias con el fin de conseguir los mejores precios posibles para la adquisición de los artículos.
Català: Objecte: Cos en Coma a Ca L'Estruch / Sabadell
Español: Objeto: Cuerpo en Coma en Ca L'Estruch / Sabadell
Català: 4.2.2 Que el Servei de Valoració i Orientació per a persones amb disminució corresponent determini que el tractament per al qual se sol·licita l'ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració de la persona amb discapacitat.
Español: 4.2.2 Que el Servicio de Valoración y Orientación para personas con disminución correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración de la persona con discapacidad.
Català: També s'admet la instal·lació d'aquestes antenes sobre el terreny en parcel·les privades, en zones d'habitatge unifamiliar o d'edificació oberta, sempre que s'adoptin les mesures necessàries per atenuar al màxim el possible impacte visual, a fi d'aconseguir l'adequada integració amb el paisatge.
Español: También se admite la instalación de estas antenas sobre el terreno en parcelas privadas, en zonas de vivienda unifamiliar o de edificación abierta, siempre que se adopten las medidas necesarias por atenuar al máximo el posible impacto visual, con el fin de conseguir la adecuada integración con el paisaje.
Català: f) Per trasllat de domicili, 1 dia en la mateixa localitat; 2 dies dins dels 20 quilometres a partir del domicili; 3 dies si es dins de la província de residència fora d'aquest límit de 20 quilometres i 4 dies fora de la província de residència.
Español: f. Por traslado de domicilio, 1 día en la misma localidad; 2 días dentro de los 20 quilómetros a partir del domicilio; 3 días si es dentro de la provincia de residencia fuera de este límite de 20 quilómetros y 4 días fuera de la provincia de residencia.
Català: Adreça del centre organitzador:
Español: Dirección de centro organizador:
Català: Per acreditar la solvència tècnica o professional l'empresari ha de presentar relació d'obres de la mateixa naturalesa efectuades en els darrers cinc anys per part del licitador.
Español: Para acreditar la solvencia técnica o profesional el empresario ha de presentar relación de obras de la misma naturaleza efectuadas en los últimos cinco años por parte del licitador.
Català: Quan en substitució del títol d'especialització didàctica s'al·legui experiència docent efectiva, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, o pel cap del Servei de Personal del servei territorial corresponent si es tracta d'un centre públic, fent-hi constar el número de registre personal i l'especialitat.
Español: Cuando en sustitución del título de especialización didáctica se alegue experiencia docente efectiva, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, o por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente si se trata de un centro público, haciendo constar el número de registro personal y la especialidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 13 de febrer de 2003, va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 13 de febrero de 2003, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: En aquestes zones, d'acord amb les pautes compositives que se'n deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim superior a 60 centímetres, ni una amplada màxima de 2 metres.
Español: En estas zonas, de acuerdo con las pautas compositivas que se deriven de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones a fachada no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 centímetros, ni una anchura máxima de 2 metros.
Català: El beneficiari no resultarà exonerat d'aquestes obligacions si el desenvolupament de les accions resulta parcialment contractat amb tercers.
Español: El beneficiario no resultará exonerado de estas obligaciones si el desarrollo de las acciones resulta parcialmente contratado con terceros.
Català: Denominació: Centre Stucom
Español: Denominación: Centre Stucom
Català: Tema 18.- El pressupost general de les entitats locals (I): concepte i contingut.
Español: Tema 18.- El presupuesto general de las entidades locales (I): concepto y contenido.
Català: amb una pressió màxima de 49,5 bar
Español: con una presión máxima de 49,5 bar.