BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza (Argentina).
Español: Entidad: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza (Argentina).
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Territori i Sostenibilitat té la competència en matèria de política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la competencia en materia de política general de montaña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Garanties: la garantia provisional a constituir serà del 2% del pressupost del contracte i la definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: la garantía provisional a constituir será del 2% del presupuesto del contracto y la definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: El 1980 comença a treballar com a professor economia a la UAB.
Español: En 1980 empieza a trabajar como profesor de economía en la UAB.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats comercials definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es quien ejerce las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa y desarrolla los planes, programas y actividades comerciales definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato; ordena la ejecución de los trabajos oportunos con personal a su cargo y, en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, así como la seguridad y la higiene del personal que está a su cargo.
Català: La planta baixa serà aquella que el seu paviment es trobi situat entre 60 cm per sobre i 60 cm per sota de la rasant del carrer.
Español: La planta baja será aquélla que su pavimento se encuentre situado entre 60 cm por encima y 60 cm por debajo de la rasante de la calle.
Català: L'Ajuntament de l'Escala haurà de justificar la despesa realitzada per la contractació del personal Administratiu mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 20 de gener de 2018.
Español: El Ayuntamiento de la Escala deberá justificar el gasto realizado para la contratación del personal Administrativo mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 20 de enero de 2018.
Català: S'estableix un temps de 30 minuts de descans durant la jornada de treball per a tots els/les treballadors/es que realitzin 6 hores continuades de prestació de servei.
Español: Se establece un tiempo de 30 minutos de descanso durante la jornada de trabajo para todos los trabajadores y trabajadoras que realicen seis horas continuadas de prestación de servicio.
Català: Tasques bàsiques o activitats: impulsa la coordinació i el calendari per a les convocatòries d'ajuts i dels convenis marc del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb ens locals per al desenvolupament de projectes de serveis socials.
Español: Tareas básicas o actividades: impulsa la coordinación y el calendario para las convocatorias de ayudas y de los convenios marco del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con entes locales para el desarrollo de proyectos de servicios sociales.
Català: Regular els equips dels fermentadors, tanc de quallar, equips d'emmotllar, premsar i salar, en funció de les característiques de les primeres matèries, els requeriments del producte i les pautes establertes en les ordres de treball.
Español: Regular los equipos de los fermentadores, cuba de cuajar, equipos de moldear, prensar y salar, en función de las características de las materias primas, los requerimientos del producto y las pautas establecidas en las órdenes de trabajo.
Català: j) Comissions d'obertura: màxim del 0,5%.
Español: j) Comisiones de apertura: máximo del 0,5%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de la concessió directa d'explotació Ulldecona número 2.299 del Registre miner de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la concesión directa de explotación Ulldecona número 2.299 del Registro minero de Tarragona.
Català: això, els components dels relleus accepten el compromís que el
Español: obstante, los componentes de los relevos aceptan el compromiso de que el
Català: Finalitat: Una il·lusió òptica és una veritat òptica.
Español: Finalidad: Una ilusión óptica es una verdad óptica.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: a) Memoria de la actividad para la cual se solicita la subvención, con los apartados siguientes:
Català: S'entén que una acció va acomplir aquest compromís si, com a mínim, va fer pràctiques el 60% de l'alumnat que va obtenir una avaluació positiva (qualificació apte i mínim 75% d'assistència).
Español: Se entiende que una acción cumplió este compromiso si, como mínimo, hicieron prácticas el 60% del alumnado que obtuvo una evaluación positiva (calificación apto y mínimo 75% de asistencia).
Català: 4.3 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge de l'actuació subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje de la actuación subvencionable se reducirá proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: Josep Ginesta i Vicente, secretari general, que és també el vicepresident
Español: Josep Ginesta i Vicente, secretario general, que es también el vicepresidente
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors podrà incorporar la investigació esmentada en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: Els dies 27 de setembre del 2010 i 2 de febrer del 2011 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Montgai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de septiembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Montgai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 8 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: restant a la presentació del treball definitiu.
Español: 50% restante a la presentación del trabajo definitivo.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural els col·legis d'educació infantil i primària següents:
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural los colegios de educación infantil y primaria siguientes:
Català: Els usos del fitxer són la gestió i, si escau, edició de carnets de les persones usuàries dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero son la gestión y, si procede, la edición de carnés de las personas usuarias de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: EDICTE de 5 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: c) CPV: 90911200-8: Serveis de neteja d'edificis
Español: c) CPV: 90911200-8: Servicios de limpieza de edificios
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar el tractament de dades de persones de contacte del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar el tratamiento de datos de personas de contacto del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, donde se hubiese establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: Contra la resolució final de cadascun dels expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución final de cada uno de los expedientes, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El càlcul de l'antiguitat s'ha de realitzar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni, que per a cada categoria s'estableix en la taula salarial.
Español: El cálculo de la antigüedad se realizará siempre sobre el salario base de este Convenio, que para cada categoría se establece en la tabla salarial anexa.
Català: El procediment per a la resolució del concurs és el que consta a la base 11 de l'annex 1 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre.
Español: El procedimiento para la resolución del concurso es el que consta en la base 11 del anexo 1 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre.
Català: màxim, dintre dels 3 mesos següents a la data en què s'hagi
Español: como máximo, dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que se haya
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: La Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, crea el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, crea el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalitat, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El sistema selectiu d'accés de la plaça inclosa en aquesta oferta serà l'establert d'acord amb el que disposa l'apartat d) de l'article 4.1 de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: El sistema selectivo de acceso de la plaza incluida en esta oferta será el establecido de acuerdo con lo dispuesto en el apartado d) del artículo 4.1 de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les distàncies mínimes a límits de parcel·la seran de 4 m a la línia oficial de carrer, de 3 m als límits laterals, i de 4 m al límit posterior.
Español: Las distancias mínimas a límites de parcela serán de 4 m a la línea oficial de calle, de 3 m a los límites laterales, y de 4 m al límite posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/19/435) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/24).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/19/435) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/24).
Català: 1.2 S'estableixen cinc modalitats: quatre modalitats de beques individuals (a persones físiques) i una modalitat d'ajuts a la recerca universitària (a persones jurídiques):
Español: 1.2 Se establecen cinco modalidades: cuatro modalidades de becas individuales (personas físicas) y una modalidad de ayudas a la investigación universitaria (personas jurídicas):
Català: Aquest increment retributiu, amb efectes l'1 de gener de 2021, s'aplicarà a la nòmina del mes de setembre i, en tot cas, dins d'aquest exercici pressupostari.
Español: Este incremento retributivo, con efectos el 1 de enero de 2021, se aplicará a la nómina del mes de septiembre y, en todo caso, dentro de este ejercicio presupuestario.
Català: f) Cooperar amb l'empresari que aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: f) Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 12.5 Les inversions s'hauran de justificar en la seva totalitat, i s'haurà de realitzar una única certificació per projecte o expedient.
Español: 12.5 Las inversiones se deberán justificar en su totalidad, y se deberá realizar una única certificación por proyecto o expediente.
Català: Si per circumstàncies organitzatives no previstes és necessari que l'operari en roda atengui les funcions d'origen en el cicle a torn total, se suspendrà la roda i s'incorporarà al cicle a torn total, reprenent la roda quan en desapareguin les circumstàncies suspensives.
Español: Si por circunstancias organizativas no previstas es necesario que el operario en rueda atienda las funciones de origen en el ciclo a turno total, se suspenderá la rueda y se incorporará al ciclo a turno total, retomando la rueda en tanto desaparezcan las circunstancias suspensivas de la misma.
Català: L'organisme intermedi designat pel Programa Operatiu a Catalunya és la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El organismo intermedio designado por el Programa Operativo en Cataluña es la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Examen acadèmic oficial o professional, tant final com parcial eliminatoris: 1 dia i prèvia justificació.
Español: Examen académico oficial o profesional, tanto final como parcial eliminatorios: 1 día y previa justificación.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, han estat efectuades segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com es reflecteix en l'acta de la 41a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 15 de març de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, han sido efectuadas según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 41ª subasta ordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2001;
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és 006117HF/98.
Español: Su número de identificación a efectos registrales es 06117HF/98.
Català: Per Resolució AAR/3753/2007, d'11 de desembre (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/930/2009, de 2 d'abril (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Español: Por Resolución AAR/3753/2007, de 11 de diciembre (DOGC n.º. 5032, de 19.12.2007), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, que son declaradas firmes por Resolución AAR/930/2009, de 2 de abril (DOGC n.º. 5357, de 9.4.2009).
Català: Explicació de fets i de situacions passades.
Español: Explicación de hechos y de situaciones pasadas.
Català: El Projecte preveu l'execució de rompudes forestals per a la recuperació d'antigues feixes de camps de conreu i l' aprofitament per conreu de cereal, o bé per farratge de bestiar.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de roturaciones forestales para la recuperación de antiguas hazas de campos de cultivo y el aprovechamiento por cultivo de cereal, o bien por forraje de ganado.
Català: Proposar al Consell Comarcal les despeses econòmiques per a la correcta gestió de l'arxiu.
Español: Proponer al Consejo Comarcal los gastos económicos para la correcta gestión del archivo.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la importància, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, según la importancia, en:
Català: Àmbit funcional: els tècnics especialistes en radiodiagnòstic, els tècnics especialistes en medicina nuclear i els tècnics especialistes en diagnòstic per la imatge que tinguin el títol.
Español: Ámbito funcional: los técnicos especialistas en radiodiagnóstico, técnicos especialistas en medicina nuclear y los técnicos especialistas en diagnóstico por la imagen que estén en posesión del título.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments Penal Barcelona
Español: Servicio Común Notificaciones y Embargos Penal Barcelona
Català: Aquest document d'acceptació ha de portar la signatura de conformitat del/de la màxim/a responsable de política lingüística de la universitat.
Español: Este documento de aceptación debe llevar la firma de conformidad de la máxima persona responsable de política lingüística de la universidad.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire i d'acord amb les últimes dades de les quals es disposa corresponents a la zona de qualitat de l'aire 8, comarques de Girona, on està ubicada l'activitat, els nivells mesurats pel que fa als contaminants NO2, SO2, CO, SH2 i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el plom i el benzè estan per sota dels valors límit establerts per la normativa.
Español: Con respecto a la calidad del aire y de acuerdo con los últimos datos de los que se dispone correspondientes a la zona de calidad del aire 8, comarcas de Girona, donde se encuentra ubicada la actividad, los niveles medidos con respecto a los contaminantes NO2, SO2, CO, SH2 y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el plomo y el benceno están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa.
Català: j) Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració han de ser gestionats d'acord amb el que regula la normativa sectorial.
Español: j) Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración tienen que ser gestionados conforme lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: c. Impost sobre el valor afegit, (IVA: 131.310.- €
Español: c. Impuesto sobre valor añadido (IVA): 131.310,00.- €
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Salvador de Guardiola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Urbanització de la plaça situada a l'entrada
Español: Título: Urbanización de la plaza situada en la entrada de la Facultad de Medicina, 1ª fase
Català: També autoritzar l'exercici d'accions i recursos i la compareixença en els procediments d'interès de l'Ens.
Español: También autorizar el ejercicio de acciones y recursos y la comparecencia en los procedimientos de interés del Ente.
Català: Aquesta Direcció General es decanta per la interpretació que manté el senyor Nogueroles Peiró, en la línia del que ja vam afirmar en la Resolució JUS/1300/2021, de 29 d'abril, que cita en suport de la seva tesi i que, en canvi, la senyora Fernández de Alarcón no ha tingut en compte.
Español: Esta Dirección General se decanta por la interpretación que mantiene al señor Nogueroles Peiró, en la línea de lo que ya afirmamos en la Resolución JUS/1300/2021, de 29 de abril, que cita en apoyo de su tesis y que, en cambio, la señora Fernández de Alarcón no ha tenido en cuenta.
Català: 1.3 Cal completar la documentació amb alçats normatius, acotats, reflectint l'estat actual i la proposta d'actuació en els diversos volums per tal de justificar que els volums respecten la tipologia existent i que s'adapten a l'entorn i mantenen les característiques dels volums preexistents.
Español: 1.3 Es preciso completar la documentación con alzados normativos, acotados, reflejando el estado actual y la propuesta de actuación en los diversos volúmenes para justificar que los volúmenes respetan la tipología existente y que se adaptan al entorno y mantienen las características de los volúmenes preexistentes.
Català: Elements de dosificació i mescla
Español: Elementos de dosificación y mezcla
Català: Si es produeix desplaçament abans de les 8 h s'abonarà "desayuno"
Español: Si se produce desplazamiento antes de las 8 h. se abonará "desayuno" en