BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Finances; Cultura; Ensenyament; Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Benestar i Família; Medi Ambient; Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Finanzas; Cultura; Enseñanza; Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Bienestar y Familia; Medio Ambiente; Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.4.2 Cal esmenar les discordances detectades entre la llegenda dels plànols i les normes urbanístiques, tant pel que fa als sistemes com a les zones.
Español: 1.4.2 Es necesario corregir las discordancias detectadas entre la leyenda de los planos y las normas urbanísticas, tanto con respecto a los sistemas como a las zonas.
Català: Gestiona la reserva de sales per a la realització dels actes públics d'adjudicació de llocs de treball i la preparació logística de l'acte, i es coordina amb l'Àrea TIC perquè es desenvolupi correctament.
Español: Gestiona la reserva de salas para la realización de los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo y la preparación logística del acto, y se coordina con el Área TIC para su buen desarrollo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca la Serreta, que promou l'entitat mercantil Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Artés.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca La Serreta, que promueve la entidad mercantil Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Artés.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones participants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els ofertats en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso para la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas participantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: I també, i singularment, com a promotor artístic al capdavant de la Galeria d'Art El Claustre, que contribueix a dinamitzar la vida gironina amb les seves mostres, activitats i publicacions.
Español: Y también, y singularmente, como promotor artístico al frente de la Galeria d'Art El Claustre, que contribuye a dinamizar la vida gerundense con sus muestras, actividades y publicaciones.
Català: - Constituir un Consell Assessor de l'acceleradora a nivell territorial on estiguin convidades a participar totes aquelles institucions, organitzacions i empreses del territori on s'integra l'Acceleradora perquè són:
Español: - Constituir un Consejo Asesor de la aceleradora a nivel territorial en que estén invitadas a participar todas aquellas instituciones, organizaciones y empresas del territorio donde se integra la Aceleradora porque son:
Català: l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica
Español: el ingreso al cuerpo de profesores de educación general básica de
Català: 2.1 Organització de l'oferta turística.
Español: 2.1 Organización de la oferta turística.
Català: Resolució s'han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de
Español: Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a
Català: Llenguatge de l'espai.
Español: Lenguaje del espació.
Català: Als efectes d'aquest ajut, es consideren activitats de lleure educatiu totes les que contribueixen al creixement integral dels infants, adolescents i joves i propicien la ciutadania activa, i que duen a terme un perfil d'activitats diverses i no especialitzades mitjançant eines pedagògiques pròpies de l'educació en el lleure.
Español: A los efectos de esta ayuda, se consideran actividades de ocio educativo todas las que contribuyen al crecimiento integral de los niños, adolescentes y jóvenes y propician la ciudadanía activa, y que llevan a cabo un perfil de actividades diversas y no especializadas mediante herramientas pedagógicas propias del ocio educativo.
Català: —3 Nomenar la senyora Meritxell Masó Carbó vocal suplent, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del tribunal qualificador del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 057).
Español: —3 Nombrar a la señora Meritxell Masó Carbó vocal suplente, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del tribunal calificador del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 057).
Català: b) La disposició per causa de mort.
Español: b) La disposición por causa de muerte.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'eliminació de pilons de pedra a la via pública", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat perdecret de 16 de de novembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de eliminación de pilones de piedra en la vía pública" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por decreto de 16 de noviembre de 2006.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC que elabora la proposta definitiva de concessió dels ajuts de cadascuna de les sol·licituds, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC que elabora la propuesta definitiva de concesión de las ayudas de cada una de las solicitudes, en vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Així ho confirma també la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 –en relació amb un recurs interposat per qui llavors era titular del Registre número 12– en recordar que "el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, fixa com a línia divisòria [entre els registres números 11 i 12] el carrer de Gomis, però no per l'eix, ja que pertany íntegrament a aquest Registre [l'11], sinó per la banda esquerra, fins a arribar a la plaça d'Alfons Comín".
Español: Así lo confirma también la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 –en relación con un recurso interpuesto por quien entonces era titular del Registro número 12– al recordar que "el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, fija como línea divisoria [entre los registros números 11 y 12] la calle Gomis, pero no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro [el 11], sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín".
Català: L'article 25.1 del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, fa referència als centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos, i fixa que d'acord amb el procediment i els criteris que el Departament d'Educació determini, els centres d'educació especial del sistema educatiu poden ser proveïdors de serveis i recursos per als docents d'escoles i centres d'educació secundària, amb la finalitat d'orientar i concretar les actuacions més ajustades a les necessitats educatives de l'alumnat i desenvolupar programes específics de suport a l'escolarització dels alumnes, sempre en coordinació amb els equips directius dels centres i els serveis educatius.
Español: El artículo 25.1 del Decreto 150/2017, del 17 de octubre, hace referencia a los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos, y fija que de acuerdo con el procedimiento y los criterios que el Departamento de Educación determine, los centros de educación especial del sistema educativo pueden ser proveedores de servicios y recursos para los docentes de escuelas y centros de educación secundaria, con el fin de orientar y concretar las actuaciones más ajustadas a las necesidades educativas del alumnado y desarrollar programas específicos de apoyo a la escolarización de los alumnos, siempre en coordinación con los equipos directivos de los centros y los servicios educativos.
Català: Finalitat: obres de restauració de la coberta i sostres del Castell de l'Espunyola, a L'Espunyola.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la cubierta y tejados del Castillo de l'Espunyola, en L'Espunyola.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la il·luminació a la presa i registre de programes audiovisuals segons el disseny d'il·luminació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iluminación en la toma y registro de programas audiovisuales según el diseño de iluminación.
Català: En els procediments de caràcter individual i conflictes col·lectius o plurals que afectin a una empresa amb menys de 30 treballadors, la Delegació estarà formada per dos mediadors, un de Foment del Treball Nacional i altre d'UGT o CCOO, depenent de l'afiliació sindical o la petició expressa de l'instant del conflicte.
Español: En los procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos o plurales que afecten a una empresa con menos de 30 trabajadores, la Delegación estará formada por 2 mediadores, uno de Fomento del Trabajo Nacional y otro de UGT o CCOO, dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa del instante del conflicto.
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni sigui detingut o condemnat a presó preventiva o definitiva, amb caràcter judicial o com a substitutiu de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l un cop hagi estat posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions d'antiguitat i categoria anteriors, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: En el caso de que un trabajador afectado por este Convenio sea detenido o condenado a prisión preventiva o definitiva, de carácter judicial o impuesta como sustitutivo del impago de sanciones administrativas, la empresa está obligada a readmitirlo una vez haya sido puesto a libertad definitiva en las mismas condiciones, respetando la antigüedad y la categoría anterior, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el periodo de su detención.
Català: c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries, sempre que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que s'ha de suplir i ho permeti l'organització de la feina.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo.
Català: - Memòria de la Junta de Govern, de les activitats realitzades l'any anterior, i dels diferents assumptes d'interès general per la classe farmacèutica.
Español: - Memoria de la Junta de Gobierno, de las actividades realizadas en el año anterior, y de los diferentes asuntos de interés general para la clase farmacéutica.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Ampliar en 5 dies hàbils el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de dues beques de col·laboració (període 2008-2009) per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes convocades mitjançant la Resolució ASC/1220/2008, de 17 d'abril, que finalitzava el dia 6 de maig de 2008.
Español: Ampliar en 5 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de dos becas de colaboración (período 2008-2009) para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas convocadas mediante la Resolución ASC/1220/2008, de 17 de abril, que finalizaba el día 6 de mayo de 2008.
Català: Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu de l'ordenació són els següents:
Español: Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de la ordenación son los siguinentes:
Català: Detecció bacteris per amplificació genètica
Español: Detección bacterias por amplificación genética
Català: Les altres vessants seran al més suaus possible.
Español: Las otras vertientes serán lo más suaves posible.
Català: P: puntuació; CL: cursa de llançadora, en paliers; FB: flexió de braços, en segons; DC: 10 x 5, en segons; SL: salt de longitud, en centímetres; AB: abdominals, en repeticions; * <3:,marca inferior a la mínima <3.
Español: P: puntuación; CN: course navette, en paliers; FB: flexión de brazos, en segundos; DC: 10 x 5, en segundos; SL: salto de longitud, en centímetros; AB: abdominales, en repeticiones; * <3: marca inferior a la mínima <3.
Català: Si es suscita alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, decidiran en el mateix moment els membres de la Mesa; s'acordarà el que decideixi la majoria i, en cas d'empat, decidirà el president.
Español: Si se suscita alguna cuestión sobre la nulidad o la validez de un voto, o cualquier otro motivo en lo referente a la elección, decidirán en el mismo momento los miembros de la Mesa; se acordará lo que decida la mayoría y, en caso de empate, decidirá el presidente.
Català: La seguretat a les explotacions mineres a cel obert i instal·lacions associades.
Español: La seguridad en las explotaciones mineras al raso e instalaciones asociadas.
Català: d. Aprovar l'adquisició, l'alienació i el gravamen de béns i drets del Consorci.
Español: d. Aprobar la adquisición, enajenación y gravamen de bienes y derechos del Consorcio.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes a partir de la publicació pels mitjans esmentats en l'apartat anterior, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir de su publicación por los medios mencionados en el apartado anterior, recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -Les transferències de crèdit amb origen del Fons de Contingència o de suplement de crèdit o crèdit extraordinari.
Español: - Las transferencias de crédito con origen del Fondo de Contingencia o de suplemento de crédito o crédito extraordinario.
Català: m) Longitud màxima de les edificacions: amb la finalitat de controlar i acotar l'impacte de les edificacions, no es permetran agrupacions que suposin un front edificat continu o reculat d'una longitud superior a quaranta-cinc metres (45 m).
Español: m) Longitud máxima de las edificaciones: con la finalidad de controlar y acotar el impacto de las edificaciones, no se permitirán agrupaciones que supongan un frente edificado continuo o retranqueado de una longitud superior a cuarenta y cinco metros (45 m).
Català: L'empresa subscriu una assegurança col·lectiva de vida, que cobreix els riscos de mort o invalidesa absoluta i permanent, independentment de la causa.
Español: La empresa suscribirá un seguro colectivo de vida, que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez absoluta y permanente, cualquiera que sea su causa.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: El senyor Joan Úbeda Ollé cessa com a cap del Negociat de
Español: El señor Joan Úbeda Ollé cesa como jefe del Negociado de
Català: En l'activitat promocional s'ha de fer constar expressament que està prohibit el joc a menors d'edat, així com els efectes perjudicials que pot comportar el joc no responsable.
Español: En la actividad promocional se debe hacer constar expresamente que está prohibido el juego a menores de edad, así como los efectos perjudiciales que puede comportar el juego no responsable.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessària el nivell de titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Analitzarem des dels sistemes de contractació fins a la motivació d'equips.
Español: Veremos desde los sistemas de contratación hasta la motivación de equipos.
Català: d) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories de subvencions compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre subvencions estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: d) No se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre subvenciones estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: 3.Tota falta comesa pels treballadors/ores, es classificarà en lleu, greu o molt greu.
Español: 3. Toda falta cometida por los trabajadores/as, se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: Correspon al vicedegà o vicedegana substituir el degà o degana en els casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, mentre durin aquestes circumstàncies, i també exercir totes les funcions que el degà o degana els delegui.
Español: Corresponde al vicedecano o vicedecana sustituir el decano o decana en los casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, mientras duren estas circunstancias, y también ejercer todas las funciones que el decano o decana les delegue.
Català: - Relació dels membres de la unitat familiar que conviuen en el mateix domicili, indicant nom, cognoms i NIF/NIE, si s'escau, de cadascun d'ells.
Español: - Relación de los miembros de la unidad familiar que conviven en el mismo domicilio, indicando nombre, apellidos y NIF/NIE, si se tercia, de cada uno de ellos.
Català: 8.1 L'Ajuntament de Sant Pol de Mar facilitarà als membres de la Policia Local, les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: 8.1 El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar facilitará a los miembros de la Policía Local las piezas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Objecte: Projecte d.investigació de teatre distribu.t
Español: Objeto: Proyecto de investigación de teatro distribuido