BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Genser Control, SL (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Genser Control, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: c) Document acreditatiu d'haver superat el període acadèmic necessari per a l'obtenció del títol d'especialització didàctica, certificat d'aptitud pedagògica o títol professional d'especialització didàctica, si no està exempt d'aquest requisit.
Español: c) Documento acreditativo de tener superado el período académico necesario para la obtención del título de especialización didáctica, certificado de aptitud pedagógica o título profesional de especialización didáctica, si no está exento de este requisito.
Català: -L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes que preveu la Llei de llibertat sindical.
Español: La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos contemplados en la Ley de libertad sindical.
Català: El 10 de desembre de 2008, la Direcció General de Comerç proposa incorporar a la TUC esmentada el sector de planejament urbanístic del Pla Parcial PP1.Eixample Catalunya.
Español: El 10 de diciembre de 2008, la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC citada el sector de planeamiento urbanístico del Plan Parcial PP1.Eixample Catalunya.
Català: Maneja el quadre de distribució de gasos de la campana humida, d'acord amb els protocols d'actuació i les normes de seguretat, controlant els paràmetres de funcionament i valorant les conseqüències de la seva intervenció.
Español: Maneja el cuadro de distribución de gases de la campana húmeda, de acuerdo con los protocolos de actuación y las normas de seguridad, controlando los parámetros de funcionamiento y valorando las consecuencias de su intervención.
Català: Es suprimeixen la Direcció de Programes i la Direcció de la Xarxa Ocupacional dependents de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se suprimen la Dirección de Programas y la Dirección de la Red de Empleo dependientes de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de
Español: el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada beneficiari, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En el caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada beneficiario, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: El límit màxim d'increment de la beca base per rendiment acadèmic és el 100%.
Español: El tope máximo de incremento de la beca base por rendimiento académico será el 100%.
Català: matèries relacionats amb la salut laboral i la seguretat i higiene del
Español: relacionados con la salud laboral y la seguridad e higiene del sector.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, la senyora María Carmen Timoneda Timoneda ha acreditat la transmissió de la propietat del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, la señora María Carmen Timoneda Timoneda ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: b) Evitar aquells complements que penalitzin els permisos i excedències lligats a la conciliació i coresponsabilitat (plusos d'assistència, de permanència).
Español: b) Evitar aquellos complementos que penalicen los permisos y excedencias vinculados a la conciliación y corresponsabilidad (pluses de asistencia, de permanencia).
Català: Si el termini concedit és inferior a 2 anys, se li ha de
Español: Si el plazo concedido fuera inferior a 2 años, se le reconocerá
Català: A l'últim, s'ha d'acudir al sorteig, si escau.
Español: Por último, se tiene que acudir al sorteo, si procede.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació ordinària les obres compreses en el projecte per la construcció del pavelló poliesportiu municipal, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por el procedimiento abierto, y tramitación ordinaria las obras comprendidas en el proyecto para la construcción del pabellón polideportivo municipal, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, el extracto es el siguiente:
Català: Coneixements en dret urbanístic i dret financer.
Español: Conocimientos en derecho urbanístico y derecho financiero.
Català: El present conveni col·lectiu afectarà a tots les treballadors i empleats que treballin per compte de l'empresa Schindler, SA, a qualsevol dels seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona i substituirà qualsevol altre conveni o acord anterior que existís amb el personal al que afecta.
Español: El presente convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa Schindler, S. A. en cualquiera de sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona y sustituirá cualquier otro convenio o acuerdo anterior que existiera con el personal al que afecta.
Català: Utilització dels mitjans per a l'avaluació.
Español: Utilización de los medios para la evaluación.
Català: El sistema electoral espanyol: l'administració electoral, el procediment electoral i les seves garanties.
Español: El sistema electoral español: la administración electoral, el procedimiento electoral y sus garantías.
Català: És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o les inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Son responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o las inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: Altres sistemes de propulsió: híbrids, elèctrics purs i bivalents de gas natural o GLP.
Español: Otros sistemas de propulsión: híbridos, eléctricos puros y bivalentes a gas natural o GLP.
Català: 5.2 La resolució es notificarà als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa.
Español: 5.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa.
Català: D'aquesta darrera part en podran quedar exemptes les persones que acreditin, amb documents públics, una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments professionals que vulgui cursar.
Español: De esta última parte podrán quedar exentas las personas que acrediten, con documentos públicos, una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas profesionales que quiera cursar.
Català: b) Descripció de la proposta presentada.
Español: b) Descripción de la propuesta presentada.
Català: Centralitza les comunicacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària en els supòsits en què aquesta és l'encarregada de notificar els actes de recaptació que dicta l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Centraliza las comunicaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria en los supuestos en los cuales esta es la encargada de notificar los actos de recaudación que dicta la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1833/2011, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5930, pàg. 42439, de 28.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1833/2011, de 19 de julio, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5930, pág. 42439, de 28.7.2011).
Català: En tant no entri en servei l'estació depuradora prevista, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se a la llera pública, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En tanto no entre en servicio la estación depuradora prevista, se prohiben los vertidos a la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no pueden verterse en el cauce público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'ATLL.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL.
Català: 5.1 Les despeses per desplaçaments des d'una localitat de Catalunya a Madrid i retorn a la localitat d'origen.
Español: 5.1 Los gastos por desplazamientos desde una localidad de Cataluña a Madrid y retorno a la localidad de origen.
Català: Per això, d'una banda, cal adaptar l'organització territorial de l'Institut a l'organització territorial del Departament de Justícia mitjançant l'establiment de divisions territorials, que possibilitin una major flexibilitat i una millor adaptació a les necessitats de prestació del servei dins del territori.
Español: Por ello, se hace necesario, por una parte, adaptar la organización territorial del Instituto a la organización territorial del Departamento de Justicia, mediante el establecimiento de divisiones territoriales que posibiliten una mayor flexibilidad y una mejor adaptación a las necesidades de prestación del servicio dentro del territorio.
Català: ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.025 (dues-centes cinquanta mil vint-i-cinc) pessetes, proposada a l'acta núm. 1346/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Boxes Expres ETT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.025 (doscientas cincuenta mil veinticinco) pesetas, propuesta en el acta núm. 1346/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Boxes Expres ETT, SL.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: g) El reconeixement de casals i centres catalans.
Español: g) El reconocimiento a casales y centros catalanes.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, article 141.d) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, artículo 141.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 2.2 Els centres que participin podran disposar d'una major autonomia per fixar objectius del propi centre, la forma d'aconseguir-los i els recursos addicionals.
Español: 2.2 Los centros que participen podrán disponer de una mayor autonomía para fijar objetivos del propio centro, la forma de conseguirlos y los recursos adicionales.
Català: Un informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu de la realització de la formació corresponent, i dels treballs duts a terme de manera satisfactòria, si s'escau.
Español: Un informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditativo de la realización de la formación correspondiente y de los trabajos realizados de manera satisfactoria, si los hay.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Portbou seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Portbou serán las siguientes:
Català: 11.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a nou mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La presente convocatoria tiene que ser resuelta por el consejero del Interior en un plazo no superior a nueve meses a contar des del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.8 Desenvolupa aplicacions que fan consultes.
Español: 1.8 Desarrolla aplicaciones que hacen consultas.
Català: Les normes de la Generalitat de Catalunya amb rang de llei: lleis, decrets llei i decrets legislatius.
Español: Las normas de la Generalidad de Cataluña con rango de ley: leyes, decretos leyes y decretos legislativos.
Català: Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament i sense que pugui comptabilitzar-se el curs específic per a l'accés a sots-inspector:
Español: Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento y sin que pueda contabilizarse el curso específico para el acceso a sub-inspector:
Català: El cobriment projectat esdevindrà d'una llargària de 135 m i abastarà una secció de desguassament circular d'1,5 m de diàmetre.
Español: La cobertura proyectada tendrá una longitud de 135 m y abarcará una sección de desagüe circular de 1,5 m de diámetro.
Català: La vegetació de la zona està constituïda per un mosaic de zones forestals i de conreus.
Español: La vegetación de la zona está constituida por un mosaico de zonas forestales y de cultivos.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte del parc eòlic les Forques, als termes municipals de Forès i Passanant.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto del parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y Passanant.
Català: Substitució parcial d'una funció de categoria superior.
Español: Sustitución parcial de una función de superior categoría.
Català: En adoptar la decisió de compartir emplaçaments es ponderaran els interessos en presència, i s'incorporarà al procés de ponderació d'interessos les al·legacions dels operadors en relació a la dificultat o la impossibilitat tècnica i l'impacte en emplaçaments separats o en forma conjunta de les instal·lacions i l'activitat.
Español: Al adoptar la decisión de compartir emplazamientos se ponderarán los intereses en presencia, y se incorporará al proceso de ponderación de intereses las alegaciones de los operadores en relación con la dificultad o la imposibilidad técnica y el impacto en emplazamientos separados o en forma conjunta de las instalaciones y la actividad.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació del treball, el treballador és obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Existeix la fita de terme, consistent en dos pedres disposades de forma perpendicular, de forma de prisma recte rectangular, ambdues de trenta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, consistente en dos piedras dispuestas de forma perpendicular, de forma de prisma recto rectangular, ambas de treinta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Tram: la Garriga", aprovat el 12 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Garriga", aprobado el 12 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquestes actuacions tindran com a objectiu facilitar i acompanyar la transició de les persones joves des del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional.
Español: Estas actuaciones tendrán como objetivo facilitar y acompañar la transición de las personas jóvenes desde el sistema educativo al sistema laboral y / o ocupacional.
Català: Es valorarà la descripció de les accions previstes i la indicació del lloc, la durada, l'horari, els recursos materials i humans necessaris, el personal adscrit i la persona responsable en relació amb aquestes actuacions.
Español: Se valorará la descripción de las acciones previstas y la indicación del lugar, la duración, el horario, los recursos materiales y humanos necesarios, el personal adscrito y la persona responsable en relación con estas actuaciones.
Català: La finalitat del fitxer és la de gestionar les persones internes que treballen al CIRE.
Español: La finalidad del fichero es la de gestionar a las personas internas que trabajan en el CIRE.
Català: —2 Deixar sense efecte la declaració de la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer com a secció del Museu Nacional d'Art de Catalunya, acordada pel Govern el 10 d'octubre del 2000 (publicada per la Resolució del Departament de Cultura de 9 de novembre de 2000, DOGC núm. 3271, de 22.11.2000).
Español: —2 Dejar sin efectos la declaración de la Biblioteca - Museo Víctor Balaguer como sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña, acordada por el Gobierno el 10 de octubre de 2000 (publicada por la Resolución del Departamento de Cultura de 9 de noviembre de 2000, DOGC núm. 3271, de 22.11.2000).
Català: En data 1 de juliol el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre el seu informe i considera que les actuacions no suposaran una greu afectació ni tindran repercussions ambientals al medi agrari i que representen una millora de les instal·lacions i gestió de la depuració de les aigües i en conseqüència no proposa cap al·legació al Projecte presentat.
Español: En fecha 1 de julio, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió su informe y considera que las actuaciones no supondrán una grave afectación ni tendrán repercusiones ambientales al medio agrario y que representan una mejora de las instalaciones y gestión de la depuración de las aguas y en consecuencia no propone ninguna alegación al Proyecto presentado.
Català: En aquest document haurà de constar clarament les dades següents:
Español: En este documento deberán constar claramente los siguientes datos:
Català: Organitza sessions d'iniciació esportiva analitzant les necessitats de les persones amb discapacitat.
Español: Organiza sesiones de iniciación deportiva analizando las necesidades de las personas con discapacidad.
Català: Edifici judicial de Manresa: 2.725.000,00 euros, IVA inclòs
Español: Edificio Judicial de Manresa: 2.725.000,00 euros, IVA incluido
Català: A administracions públiques per fer tractaments estadístics.
Español: A administraciones públicas para realizar tratamientos estadísticos.
Català: A la finalització del contracte, si aquest no es converteix en indefinit, el treballador/a tindrà dret a percebre, en concepte d'indemnització, una quantitat equivalent a 8 dies de salari per any treballat.
Español: A la finalización del contrato, si éste no se convierte en indefinido, el trabajador/a tendrá derecho a percibir, en concepto de indemnización, una cantidad equivalente a 8 días de salario por año trabajado.
Català: - Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 14 de març de 2007.
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de marzo de 2007.
Català: En tot cas, l'empresa haurà de garantir la normativa vigent que sobre mesures d'emergència estableix l'Administració autonòmica per als centres d'atenció per a persones grans.
Español: En todo caso, la empresa tendrá que garantizar la normativa vigente que sobre medidas de emergencia establece la Administración autonómica para los centros de atención para personas mayores.
Català: adequades en cada cas (test, qüestionaris, entrevistes, etc.).
Español: cada caso (test, cuestionarios, entrevistas, etc.).
Català: Els administradors de finques, per a exercir llur activitat, han de tenir la capacitació professional requerida i han de complir les condicions legals i reglamentàries que els siguin exigibles, amb el benentès que la pertinença al col·legi professional corresponent els habilita per a exercir la professió.
Español: Los administradores de fincas, para ejercer su actividad, tienen que tener la capacitación profesional requerida y tienen que cumplir las condiciones legales y reglamentarias que les sean exigibles, con la condición que la pertenencia al colegio profesional correspondiente les habilita para ejercer la profesión.
Català: 15.5 En la publicació o notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients i l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.5 En la publicación o notificación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra ésta resolución sean procedentes y el órgano administrativo o judicial, si procede, delante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.