BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per tal que els aprovi, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article 5.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Independentment de la data de la seva publicació, la seva vigència s'inicia l'1 de gener de 2001 i s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Su vigencia se iniciará, con independencia de la fecha de su publicación, el día 1 de enero de 2001 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: d) El preu del bitllet és de cinc (5) euros.
Español: d) El precio del billete es de cinco (5) euros.
Català: Un d'ells ha de cobrir el descobert.
Español: Uno de ellos tiene que cubrir el descubierto.
Català: Els inspectors, en l'exercici de llurs funcions, poden acordar immediatament l'adopció de les mesures cautelars que regula l'apartat 7, i n'han de donar compte en el termini més breu possible a l'òrgan administratiu competent per a incoar el procediment sancionador a fi que, mitjançant una resolució motivada, confirmi o aixequi la mesura adoptada.
Español: Los inspectores, en el ejercicio de sus funciones, pueden acordar inmediatamente la adopción de las medidas cautelares que regula el apartado 7, debiendo dar cuenta de ello en el plazo más breve posible al órgano administrativo competente para incoar el procedimiento sancionador a fin de que, mediante una resolución motivada, confirme o levante la medida adoptada.
Català: Les enquestes com a tècnica d'investigació en la recerca comunicativa.
Español: Las encuestas como técnica de investigación en la búsqueda comunicativa.
Català: Quan l'empleat faci funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment el seu ascens, aquest tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando el empleado haga funciones de categoría superior, pero no sea procedente legalmente su ascenso, éste tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la función que efectivamente realice.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Peguform Ibèrica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques al terme municipal de Polinyà (exp. BA20100160),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental a la empresa Peguform Ibèrica, SL, para la actividad de fabricación de productos de materias plásticas en el término municipal de Polinyà (exp. BA20100160),
Català: 7.1 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.1, 1.2 i 1.4 s'hauran de justificar fins al dia 15 d'abril.
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.1, 1.2 y 1.4 tendrán que justificarse hasta el día 15 de abril.
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2001, es va autoritzar l'obertura del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2001, se autorizó la apertura del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat.
Català: ORDRE ARP/274/2004, de 16 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/117/2004, de 13 d'abril.
Español: ORDEN ARP/274/2004, de 16 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/117/2004, de 13 de abril.
Català: L'Ajuntament de Sitges establirà, dintre dels seus pressupostos, una partida de fins a 901,52 euros anuals per a despeses generals per al compliment de les funcions sindicals de les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento de Sitges establecerá en sus presupuestos una partida de hasta 901,52 euros anuales para gastos generales de las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa en cumplimiento de las funciones sindicales.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt Jove.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto Joven.
Català: Dret a edificar i cessions obligatòries i gratuïtes
Español: Derecho a edificar y cesiones obligatorias y gratuitas
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Seguint les disposicions establertes en la revisió del Pla general es formalitzen dues grans peces de zones verdes de superfícies de 7.734,35 m² al límit del sector amb el riu Congost i d'11.367,35 m² a la zona adjacent a l'autovia C-17.
Español: Siguiendo las disposiciones establecidas en la revisión del Plan general se formalizan dos grandes piezas de zonas verdes de superficies de 7.734,35 m² en el límite del sector con el río Congost y de 11.367,35 m² en la zona adyacente a la autovía C-17.
Català: Estableix objectius de treball, defineix prioritats i les assigna en l'àmbit de les seves competències.
Español: Establece objetivos de trabajo, define prioridades y las asigna en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: Explotació de Sota la carpa del cel, de Villora i Carvajal.
Español: Finalidad: Explotación de Sota la carpa del cel, de Villora y Carvajal.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (ps.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps.
Català: Aprovar el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana fins al seu registre definitiu en l'annex III del Reglament (CE) núm. 110/2008.
Español: Aprobar el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana hasta su registro definitivo en el anexo III del Reglamento (CE) núm. 110/2008.
Català: b) Les associacions o altres entitats privades o públiques i les persones físiques que realitzin accions que siguin d'interès públic o col·lectiu, no constitueixin per elles mateixes una activitat econòmica, estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa amb un màxim de subvenció del 50% del cost o inversió elegible i un import màxim de 250.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys.
Español: b) Las asociaciones u otras entidades privadas o públicas y las personas físicas que realicen acciones que sean de interés público o colectivo, no constituyan por ellas mismas una actividad económica, estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa con un máximo de subvención del 50% del coste o inversión elegible y un importe máximo de 250.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años.
Català: La Secció de Planificació i Coordinació de Recursos Humans.
Español: La Sección de Planificación y Coordinación de Recursos Humanos.
Català: c) Expedient acadèmic de la persona sol·licitant (fins a 10 punts)
Español: c) Expediente académico del solicitante (hasta 10 puntos).
Català: .3 Disposar-ne la publicació el DOGC.
Español: .3 Disponer su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta convocatòria vol suplir part d'aquestes mancances mitjançant la concessió d'ajuts en espècie a corporacions locals per renovar o crear punts TIC.
Español: Esta convocatoria quiere suplir parte de estas carencias mediante la concesión de ayudas en especie a corporaciones locales para renovar o crear puntos TIC.
Català: d) Dissenyar la línia de col·laboració amb altres centres i institucions culturals per reforçar la presència de la història de Catalunya en els medis historiogràfics i educatius de dins i de fora del país.
Español: d) Diseñar la línea de colaboración con otros centros e instituciones culturales para reforzar la presencia de la historia de Cataluña en los medios historiográficos y educativos de dentro y fuera del país.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental els plans i programes inclosos a l'annex 1 d'aquesta llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental los planes y programas incluidos en el anejo I de dicha Ley.
Català: Gestionar el pla de manteniment dels equips i la maquinària de l'establiment o taller.
Español: Gestionar el plan de mantenimiento de los equipos y la maquinaria del establecimiento o taller.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la compactació de residus de paper i cartró i de plàstics i gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la compactación de residuos de papel y cartón y de plásticos y gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Ajudant de segona: és l'aprenent amb 2 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Ayudante de segunda: es el aprendiz con 1 año de experiencia en la categoría dentro del comercio textil.
Català: No obstant, els drets que atorga la targeta són d'aplicació al vehicle conduït per la persona titular de la targeta i, en aquells supòsits degudament justificats en què s'hagi atorgat la targeta a persones que no condueixin, als vehicles que els transportin.
Español: No obstante, los derechos que otorga la tarjeta son de aplicación al vehículo conducido por la persona titular de la tarjeta y, en aquellos supuestos debidamente justificados en que se hubiera otorgado la tarjeta a personas que no conduzcan, a los vehículos que las transporten.
Català: En cas de no disposar de la titulació o certificats necessaris, o de no tenir la formació preceptiva per normativa, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: En caso de no disponer de la titulación o certificados necesarios, o de no tener la formación preceptiva por normativa, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar de una persona empresaria agraria del sector en que se incorpora.
Català: Posteriorment, el 4 de desembre de 2018, el titular de l'establiment aporta l'informe urbanístic de compatibilitat i, el 27 de febrer de 2019, l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, el 4 de diciembre de 2018, el titular del establecimiento aporta el informe urbanístico de compatibilidad y, el 27 de febrero de 2019, el estudio de impacto ambiental.
Català: Situació: A l'est del nucli urbà de Guialmons, al nord del carrer de L'Església.
Español: Situación: en el este del núcleo urbano de Guialmons, en el norte de la calle de La Iglesia.
Català: Decideix les respostes que s'han de donar als denunciants per infraccions de normes, d'acord amb l'informe de la Inspecció.
Español: Decide las respuestas que deben darse a los denunciantes por infracciones de normas, de acuerdo con el informe de la Inspección.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Feliç mil aniversari!.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Feliç mil aniversari!
Català: 27.4 La Caixa procedirà de conformitat amb el que es disposa a l'apartat 2 de l'article 9 amb l'efectiu resultant del pagament, i es realitzarà la fiscalització de l'ingrés, d'acord amb la naturalesa jurídica de l'entitat.
Español: 27.4 La Caja procederá de conformidad con lo que dispone el apartado 2 del artículo 9 con el efectivo resultante del pago, realizándose la fiscalización del ingreso, de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari de Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el secretario de Comerç i Turisme, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona l'aprovisionament dels materials especificant dades i informació.
Español: Gestiona el aprovisionamiento de los materiales especificando datos e información.
Català: c) Divisió per lots: 5 lots i 2 rutes independents (es concreta a l'annex I).
Español: c) División por lotes: 5 lotes y 2 rutas independientes (se concreta al anexo I).
Català: S'exclouen les activitats promogudes per una galeria d'art i totes aquelles que tinguin una finalitat comercial.
Español: Se excluyen las actividades promovidas por una galería de arte y todas las que tengan una finalidad comercial.
Català: D'una part el secretari general del Departament de Justícia, en virtut de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris relacionats amb el Departament de la Generalitat i altres organismes públics o que en deriven.
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: En cas de promocions i/o campanya de productes, acumulació de tasques,
Español: En caso de promociones y/o campaña de productos, acumulación de
Català: Els aspirants seleccionats que no formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, als efectes de poder prestar serveis com a interí des de la seva designació com a aspirant seleccionat en el procés, fins a la seva incorporació com a funcionari en pràctiques, podran sol·licitar, si així ho desitgen, formar-ne part i se situen dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes seleccionados que no formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, a los efectos de poder prestar servicios como interino desde su designación como aspirante seleccionado en el proceso, hasta su incorporación como funcionario en prácticas, podrán solicitar, si así lo desean, formar parte y se sitúan dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la cual han superado la fase de oposición.
Català: Donar suport tècnic a les unitats del Departament en matèria d'economia general i economia catalana.
Español: Dar soporte técnico a las unidades del Departamento en materia de economía general y economía catalana.
Català: o) En absència del/de la director/a o del/de la subdirector/a d'incidències, serà el/la responsable dels diferents serveis i àrees d'intervenció del centre i, per tant, adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç.
Español: o) En ausencia del/de la director/a o del/de la subdirector/a de incidencias, será el/la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro y, por lo tanto, adoptará las medidas que correspondan con el fin de mantener su funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: Els treballadors de l'entitat ocupen llocs de treball destinats a personal en règim laboral i classificats en les següents categories:
Español: Los trabajadores de la entidad ocupan puestos de trabajo destinados a personal en régimen laboral y clasificados en las siguientes categorías:
Català: a) No presentar, dins el termini fixat en el requeriment d'adequació, la sol·licitud d'autorització ambiental o de la llicència ambiental acompanyada de la documentació preceptiva.
Español: a) No presentar, dentro del plazo fijado en el requerimiento de adecuación, la solicitud de autorización ambiental o de la licencia ambiental acompañada de la preceptiva documentación.
Català: c) L'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de l'educació primària amb una dedicació mitjana mínima d'una hora setmanal.
Español: c) La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal.
Català: col·laboradores, en el Registre esmentat seran inscrits, entre d'altres
Español: urbanísticas colaboradoras, en el mencionado Registro serán
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: La totalitat d'aquest import, 90.000 euros, prové de la Secretaria per a la Immigració (SIM) del Departament de Benestar i Família.
Español: La totalidad de este importe, 90.000 euros, proviene de la Secretaría para la Inmigración (SIM) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Com a excepció a la no acumulació, es podrà acumular mensualment el crèdit horari de dos delegats/des de personal o membres del Comitè d'empresa de cada central sindical en un d'ells en la quantia que convinguin, sempre que sigui entre treballadors/ores del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: Como excepción a la no acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de dos delegados/desde personal o miembros del Comité de empresa de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores/as del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Català: Garanties: Provisional de 1.591,35 euros i definitiva del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: Provisional de 1.591,35 euros y definitiva del 4% del importe del contrato.
Català: Realitza elaboracions culinàries i manipulacions d'aliments davant dels comensals identificant i aplicant les tècniques i els procediments preestablerts.
Español: Realiza elaboraciones culinarias y manipulaciones de alimentos delante de los comensales identificando y aplicando las técnicas y los procedimientos preestablecidos.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir dicha convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Durant tres cursos escolars, compresos entre l'1 de setembre de 2005 i el 31 d'agost de 2008, aquell professorat interí o substitut que hagi prestat 4 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2004, i que estigui treballant durant el curs 2004-05 o que hagi estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant aquest curs, podrà sol·licitar acollir-se a les garanties de continuïtat com a interí previstes en aquest apartat.
Español: Durante tres cursos escolares, comprendidos entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2008, aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004, y que esté trabajando durante el curso 2004-05 o que haya sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante este curso, podrá solicitar acogerse a las garantías de continuidad como interino previstas en este apartado.
Català: L'òrgan competent ha de dictar una resolució en què accepti o denegui la modificació proposada en el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, llevat que la convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: El órgano competente debe dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro del órgano competente para su tramitación, a menos que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Alcover Química, SA, al terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos, promovido por la empresa Alcover Química, SA, en el término municipal de Alcover.
Català: La part social manifesta que l'increment ha de ser igual a l'increment de l'IPC real tant per a 2000 com per a 2001, ateses l'evolució de l'IPC i la tardança en la negociació.
Español: La parte social manifiesta que dada la evolución del IPC y como consecuencia de la tardanza en la negociación que el incremento debe ser del IPC real, tanto para el 2000 como para el 2001.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.