BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5592, de 22.3.2010; al BOE núm. 72, de 24.3.2010, i al diari La Vanguardia de 22.3.2010, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les línies a 220 kV S/C Centelles/Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010; en el BOE núm. 72, de 24.3.2010, y en el diario La Vanguardia de 22.3.2010, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas a 220 kV S/C Centelles/Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en el término municipal Sentmenat, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA;
Català: —2 Finalitat: les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: —2 Finalidad: las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a.
Català: En primer lloc, la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques; en segon lloc, la Llei 24/1987, del 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya; en tercer lloc, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, que s'adapta a la Llei de finances públiques de Catalunya en matèria de control; en quart lloc, la Llei 15/1993, del 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya; i en cinquè lloc, la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En primer lugar, la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas; en segundo lugar, la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña; en tercer lugar, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, que se adapta a la Ley de finanzas públicas de Cataluña en materia de control; en cuarto lugar, la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña; y en quinto lugar, la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria, també vinculada amb el fet casteller com a referent de la identitat de Valls i la seva projecció.
Español: Por el conjunto de su trayectoria, también vinculada con el hecho casteller como referente de la identidad de Valls y su proyección.
Català: L'aprofitament està ubicat al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta i consta inscrit provisionalment al registre d'aigües amb el núm. A-0011261 a favor de Jordi Torrent Bofí.
Español: El aprovechamiento está ubicado en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta y consta inscrito provisionalmente en el registro de aguas con el núm. A-0011261 a favor de Jordi Torrent Bofi.
Català: a) Descripció de l'objecte: reprografiat, impressió, manipulació i distribució del material de cursos de formació del professorat.
Español: a) Descripción del objeto: reprografiado, impresión, manipulación y distribución del material de cursos de formación del profesorado.
Català: Atesa la disposició transitòria quarta de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, que estableix que, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Síndic de Greuges ha d'aprovar el Reglament d'organització i de règim intern de la institució,
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, que establece que en el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta ley, el Síndic de Greuges deberá aprobar el Reglamento de organización y de régimen interno de la institución,
Català: L'empresa innovadora és la que manté una quota de nous productes més elevada dins del seu sector, la qual cosa s'aconsegueix dedicant esforços i capacitat directiva a gestionar el procés de fer "coses noves".
Español: La empresa innovadora es la que mantiene una cuota de nuevos productos más elevada dentro de su sector, lo que se consigue dedicando esfuerzos y capacidad directiva a gestionar el proceso de hacer "cosas nuevas".
Català: 1.3- Pel que fa a les possibilitats que preveu la normativa en relació amb ampliacions del mas i/o de construcció de coberts vinculats, caldrà regular-les ara tot definint la concreció d'aquestes ampliacions i/o coberts, o bé excloure-les del Pla especial; o altrament, especificar que aquestes possibilitats requeriran la corresponent modificació del Pla especial.
Español: 1.3- Respecto a las posibilidades que prevé la normativa en relación a ampliaciones de la masía y/o de construcción de cubiertos vinculados, será preciso regular ahora definiendo la concreción de estas ampliaciones y/o cubiertos, o bien excluirlas del Plan especial; o por otro lado, especificar que estas posibilidades requerirán la correspondiente modificación del Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ INT/3/2004, de 7 de gener, per la qual es deixa sense efectes l'encàrrec de les funcions de la direcció del Servei Català de Trànsit al secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3/2004, de 7 de enero, por la que se deja sin efectos el encargo de las funciones de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico al secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: La comissió de promoció professional té caràcter paritari i la funció principal d'assessorar les juntes de mèrits.
Español: La comisión de promoción profesional tiene carácter paritario y la función principal de asesorar a la junta de méritos.
Català: La separació entre balcons veïns serà metàl·lics o similar.
Español: La separación entre balcones vecinos será metálica o similar.
Català: d) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics.
Español: d) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà de Serra de Daró
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano de Serra de Daró
Català: Els grups professionals i, dins d'ells, les divisions orgàniques o funcionals a què es refereix l'article 31 del present Acord, tenen un caràcter merament enunciatiu, sense que les empreses vinguin obligades a contemplar en la seva estructura organitzativa tots i cadascun d'ells, podent si escau, establir-se les corresponents assimilacions.
Español: Los grupos profesionales y, dentro de ellos, las divisiones orgánicas o funcionales a que se refiere el artículo 31 del presente Acuerdo, tienen un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas vengan obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos, pudiendo en su caso, establecerse las correspondientes asimilaciones.
Català: Revisió salarial taula dia
Español: Revisión salarial tabla día
Català: Aquesta quantitat és la mateixa per totes les categories del Conveni.
Español: Esta cantidad es la misma para todas las categorías del Convenio.
Català: El Decret també conté cinc disposicions addicionals que fan referència a la tramitació electrònica; a la relació amb altres registres; a la coordinació en la gestió del Registre d'agents immobiliaris de Catalunya; a les funcions d'informació de les oficines locals d'Habitatge, i a l'actualització de les quanties de les garanties i assegurances.
Español: El Decreto también contiene cinco disposiciones adicionales que hacen referencia a la tramitación electrónica; a la relación con otros registros; a la coordinación en la gestión del Registro de agentes inmobiliarios de Cataluña; a las funciones de información de las oficinas locales de Vivienda, y a la actualización de las cuantías de las garantías y seguros.
Català: També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.catcert.net
Español: También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.catcert.net.
Català: Conflictes i qüestions de competència.
Español: Conflictos y cuestiones de competencia.
Català: ORDRE de 27 d'agost de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 27 de agosto de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia.
Català: A la pàgina 11336, en el quart paràgraf, on diu:
Español: En la página 11336, en el cuarto párrafo, donde dice:
Català: 8.2 L'entitat estarà sotmesa als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 8.2 La entidad estará sometida a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Els serveis prestats per professionals que hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors són valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académica y profesionalmente, en alguno de los anteriores son valorados por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: a) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el de suficiència (certificat C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: a) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el de suficiencia (certificado C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cía.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cía.
Català: a) Aquests estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estos estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la necessitat d'aquesta declaració d'interès social es fonamenta en l'excepcionalitat històrica i patrimonial del recinte emmurallat; l'existència d'escassos trams visitables de la muralla i elements vinculats a aquesta, com la torre de la Força recuperada recentment; la possibilitat de visitar les restes de muralla i de la capella a través de l'espai que es genera en la finca núm. 16 de la plaça dels Estudis i, finalment, la rendibilització social de l'obertura com a espai de visita pública, amb la possibilitat d'integrar-lo en rutes de cronologia similar de l'entorn del municipi.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la necesidad de esta declaración de interés social se fundamenta en la excepcionalidad histórica y patrimonial del recinto amurallado; la existencia de escasos tramos visitables de la muralla y elementos vinculados a ésta, como la torre de la Fuerza recuperada recientemente; la posibilidad de visitar los restos de muralla y de la capilla a través del espacio que se genera en la finca núm. 16 de la plaza de Els Estudis y, finalmente, la rendibilitzación social de la apertura como espacio de visita pública, con la posibilidad de integrarlo en rutas de cronología similar del entorno del municipio.
Català: Ajustaments en els límits de les determinacions gràfiques
Español: Ajustes en los límites de las determinaciones gráficas
Català: Fita 7: se situa a l'eix del carretera de Tàrrega a Preixana, a l'intersecció d'aquesta amb una sèquia de rec, a uns quatre-cents quaranta metres al sud-est del Mas de l'Estadella.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la carretera de Tàrrega a Preixana, en la intersección de ésta con una acequia de riego, a unos cuatrocientos cuarenta metros al sureste del Mas de l'Estadella.
Català: Si el permís és concedís per interès del Consell Comarcal, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si el permiso se concediera por interés del Consejo Comarcal, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones habituales.
Català: e) Ser aprovada per la Junta General, una vegada realitzada la valoració de la viabilitat del projecte i el seu benefici per a la professió.
Español: e) Ser aprobada por la Junta General, una vez realizada la valoración de la viabilidad del proyecto y su beneficio para la profesión.
Català: 5.3 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat faran pública al tauler d'anuncis del centre la relació de sol·licituds baremades en un termini de tres dies a partir de la fi del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado harán pública en el tablón de anuncios del centro la relación de solicitudes en un plazo de tres días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Les entitats que sol·licitin subvenció per contractació de personal directiu hauran d'acreditar que en el moment de la contractació experimenten un increment net d'ocupació i que aquest es manté durant el període subvencionat.
Español: Las entidades que soliciten subvención por contratación de personal directivo tendrán que acreditar que en el momento de la contratación experimentan un incremento neto de ocupación y que este se mantiene durante el periodo subvencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que han de regir la contractació de la gestió del servei de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de la gestión del servicio de transporte adaptado.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o les entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens que l'ha concedit.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o las entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente que lo ha concedido.
Català: 6.3 Realització dels processos de masterització precisos segons el suport i el mitjà de distribució de destí.
Español: 6.3 Realización de los procesos de masterización precisos según el soporte y medio de distribución de destino.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 28082 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el procediment de negociació s'haurà de tenir en compte:
Español: En el procedimiento de negociación se tendrá que tener en cuenta:
Català: Treball de la Generalitat de nivell superior a l'interval corresponent al seu
Español: de Trabajo de la Generalidad de nivel superior al intervalo correspondiente a
Català: b) La divulgació de les activitats realitzades.
Español: b) La divulgación de las actividades realizadas.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit abans, es manté la redacció d'aquest apartat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se mantiene el redactado de este apartado.
Català: Atesos la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Huguet Besó, alcalde-president de l'Ajuntament de Sunyer, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d'abril de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sunyer, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Salvador Huguet Besó, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sunyer, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sunyer, en el sentido de:
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, els dies 19 i 20 de febrer de 2001, assumirà el despatx del seu Departament el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, los días 19 y 20 de febrero de 2001, asumirá el despacho de su Departamento el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'àmbit de l'empresa, amb la negociació i l'acord previs amb els representants dels treballadors/ores, es pot establir un calendari de distribució diferent de la jornada que impliqui la possibilitat de superar els límits màxims, d'acord amb el que preveu en Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats per la llei.
Español: En el ámbito de la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución distinta de la jornada que implique la posibilidad de superar los topes máximos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados por la Ley.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 2 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro, emeté nota de qualificació negativa el dia 9 d'agost de 2021, segons la qual se suspèn la inscripció del document perquè s'observa el següent defecte esmenable: no s'acredita que J-E. M. B. hagi complert el requisit que li va imposar el causant per a poder transmetre, durant els 10 primers anys, la finca en el pacte successori d'atribució particular, en virtut del qual va transferir el domini d'una participació indivisa d'aquesta finca.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 2 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro, emitió nota de calificación negativa el día 9 de agosto de 2021, según la cual se suspende la inscripción del documento porque se observa el siguiente defecto enmendable: no se acredita que J-E. M. B. haya cumplido el requisito que le impuso el causante para poder transmitir, durante los 10 primeros años, la finca en el pacto sucesorio de atribución particular, en virtud del cual transfirió el dominio de una participación indivisa de esta finca. El requisito consiste en la notificación previa a M. D.
Català: D646520 al D646521, F754900 al F754906, propietat Maria Calvet Peña, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D646520 al D646521, F754900 al F754906, propiedad Maria Calvet Peña, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.