BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconeix l'estructura de xarxes locals cablejades analitzant-ne les característiques d'entorns d'aplicació i descrivint-ne la funcionalitat dels components.
Español: Reconoce la estructura de redes locales cableadas analizando las características de entornos de aplicación y describiendo la funcionalidad de los componentes.
Català: * Anotació d'embargament lletra.A. a favor d'ASCENSORES ENINTER SL en reclamació de 14.186,10 euros de principal, de 4.255,83 euros d'interessos, Inscrita amb data 28/05/2007.
Español: * Anotación de Embargo letra.A. a favor de ASCENSORES ENINTER SL en reclamación de 14.186,10 euros de principal, de 4.255,83 euros de intereses, inscrita con fecha 28/05/2007.
Català: Les hores de jornada realitzades en dia festiu o en cap de setmana o festiu intersetmanal seran compensades addicionalment amb el complement de festiu o cap de setmana o bé amb una mitja jornada de descans per dia treballat sense la compensació econòmica, a escollir pel treballador.
Español: Las horas de jornada realizadas en día festivo o en fin de semana o festivo intersemanal serán compensadas adicionalmente con el complemento de festivo o fin de semana o bien con media jornada de descanso por día trabajado sin la compensación económica, a escoger por el trabajador.
Català: Si la massa forestal els té, cal deixar un mínim de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques.
Español: Si la masa forestal los tiene, hay que dejar un mínimo de 2,5 pies/ha con estas características.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula VIII del
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII del
Català: Les incapacitats desapareixeran quan cessin les circumstàncies que les hagin motivades o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las circunstancias que las hayan motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: 43.14 La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per algun dret que les lleis reconeguin.
Español: 43.14 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las Leyes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 31 de la Vendrella a la zona de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Jordi Garriga Morera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 31 de la Vendrella en la zona de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Jordi Garriga Morera.
Català: Conduir un gos considerat potencialment perillós a les vies públiques, a les parts comunes dels immobles col·lectius, als transports públics i als llocs i espais públics en general, per menors de 16 anys.
Español: Conducir un perro considerado potencialmente peligroso a las vías públicas, a las partes comunes de los inmuebles colectivos, a los transportes públicos y a los lugares y espacios públicos en general, por menores de 16 años.
Català: 4.4 A les reunions de la Comissió es pot convidar un/a representant dels departaments afectats per la matèria objecte d'anàlisi o acord, amb rang de secretari general o director general.”
Español: 4.4 A las reuniones de la Comisión se puede invitar a un/a representante de los departamentos afectados por la materia objeto de análisis o acuerdo, con rango de secretario general o director general.”
Català: 1.2 Com a criteri general, el talús proposat no ha de superar la cota 280, en coherència amb la resta d'ordenació.
Español: 1.2 Como criterio general, el talud propuesto no debe superar la cota 280, en coherencia con el resto de ordenación.
Català: La previsió d'aquest encàrrec de gestió és impartir com a màxim 92 cursos de llengua catalana, sempre i quan el Servei d'Ocupació de Catalunya derivi alumnat suficient per a l' organització d'aquestes accions formatives.
Español: La previsión de este encargo de gestión es impartir como máximo 92 cursos de lengua catalana, siempre y cuando el Servicio de Empleo de Cataluña derive alumnado suficiente para la organización de estas acciones formativas.
Català: b) La tramitació i la gestió dels processos de provisió dels llocs de treball.
Español: b) La tramitación y la gestión de los procesos de provisión de los puestos de trabajo.
Català: Avaluar i inspeccionar els centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica, així com d'altres centres sanitaris, amb la realització de l'informe que contingui les propostes de millora, preventives i correctores que corresponguin.
Español: Evaluar e inspeccionar los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica, así como de otros centros sanitarios, con la realización del informe que contenga las propuestas de mejora, preventivas y correctoras que corresponda.
Català: Finalitat: restauració del Castell de Castelldefels.
Español: Finalidad: restauración del Castillo de Castelldefels.
Català: Els mèrits no inclosos a la declaració de mèrits, no seran valorats per part de la Comissió d'Avaluació.
Español: Los méritos no incluidos en la declaración de méritos, no serán valorados por parte de la Comisión de Evaluación.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els que van presentar la resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del programa nacional.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los que presentaron otras comunidades autónomas, permitió la elaboración del programa nacional.
Català: 3.7 Selecció de les condicions de tall o operació.
Español: 3.7 Selección de las condiciones de corte u operación.
Català: Modificar l'annex de la manera següent.
Español: Modificar el anexo de la forma siguiente.
Català: Coordinar la gestió de la informació per l'acció de la Secretaria de la Salut Pública.
Español: Coordinar la gestión de la información por la acción de la Secretaría de la Salud Pública.
Català: Per tal d'evacuar l'energia generada al parc, es construirà una subestació transformadora 12/220 kV que serà una ampliació de l'actualment existent i en funcionament per al parc eòlic Serra de Rubió, i que no forma part d'aquesta autorització administrativa.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque, se construirá una subestación transformadora 12/220 kV que será una ampliación de la actualmente existente y en funcionamiento para el parque eólico Serra de Rubió, y que no forma parte de esta autorización administrativa.
Català: —1 Descripció del Projecte (explotació i restauració)
Español: —1 Descripción del Proyecto (explotación y restauración)
Català: 1/1994, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei general de la
Español: legislativo 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley
Català: .4 Requerir, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'entitat Club Tir Bages per tal que dins del termini d'informació pública concedit acrediti davant de l'Institut Català del Sòl la representació actual de l'esmentada entitat, mitjançant l'aportació del certificat original emès pel secretari de la Junta Directiva pel que s'acrediti el contingut de l'acta de l'Assemblea General de data 2 de maig de 2004; així com per tal que acrediti la titularitat de les 7 dianes, i s'acrediti la impossibilitat del seu trasllat dins de la parcel·la resultant número 6 inclosa dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: .4 Requerir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a la entidad Club Tir Bages para que dentro del plazo de información pública concedido acredite ante del Instituto Catalán del Suelo la representación actual de la mencionada entidad, mediante la aportación del certificado original emitido por el secretario de la Junta Directiva en el cual se acredite el contenido del acta de la Asamblea General de fecha 2 de mayo de 2004; así como para que acredite la titularidad de las 7 dianas, y se acredite la imposibilidad de su traslado dentro de la parcela resultante número 6 incluida dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: - 2. Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 2 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'estar constituït el Grup d'Advocats/ades Joves, la Junta de Govern designarà un representant d'aquest grup, proposat per la Junta Directiva del GAJ, amb veu però sense vot.
Español: De estar constituido el Grupo de Abogados/as Jóvenes, la Junta de Gobierno designará a un representante de este grupo, propuesto por la Junta Directiva del GAJ, con voz pero sin voto.
Català: 5.1.4 Es preveu que 25.564 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa, al Pla de gestió, s'aporten 124,9 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 5.1.4 Se prevé que 25.564 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que, en el Plan de gestión, se aportan 124,9 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC procedeix a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: - Presentació per mitjans electrònics:
Español: - Presentación por medios electrónicos:
Català: Dóna suport i fa propostes per elaborar els plecs de prescripcions tècniques dels concursos i procediments negociats de les àrees pròpies de l'àmbit competencial.
Español: Presta apoyo y hace propuestas para elaborar los pliegues de prescripciones técnicas de los concursos y procedimientos negociados de las áreas propias del ámbito competencial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montferri de 21 de setembre de 2017, en la sessió de 31 de març 2017, i el Ple de l'Ajuntament de Nulles, en la sessió de 20 de març de 2017, van aprovar inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montferri de 21 de septiembre de 2017en sesión de 31 de marzo 2017,y el Pleno del Ayuntamiento de Nulles en sesión de 20 de marzo de 2017, aprobaron inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, así como los estatutos que regirán la agrupación de municipios.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió del dia 29 de juliol de 2008, l'acord oportú sobre ampliació de funcions i serveis que traspassava a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i de gestió del litoral (concessions), i l'eleva al Govern per ser aprovat mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008, el oportuno acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral (concesiones) que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: Elabora el text de les propostes de resolució dels recursos d'alçada, reposició, revisió i requeriments previs a la via contenciosa interposats davant el titular del Departament i el secretari general, segons correspongui, previ estudi dels antecedents de fet, normativa implicada i jurisprudència.
Español: Elabora el texto de las propuestas de resolución de los recursos de alzada, reposición, revisión y requerimientos previos a la vía contenciosa interpuestos ante el titular del Departamento y el secretario general, según corresponda, previo estudio de los antecedentes de hecho, normativa implicada y jurisprudencia.
Català: Tota nova instal·lació d'enllumenat públic que introdueixi qualsevol de les tecnologies anteriorment descrites.
Español: Toda nueva instalación de alumbrado público que introduzca cualquiera de las tecnologías anteriormente descritas.
Català: El director de l'àrea/divisió, juntament amb el cap de departament, estructurarà les tardes de treball d'acord amb a les necessitats funcionals i organitzatives del departament o demarcació territorial.
Español: El director de área o división, junto con el jefe de departamento, estructurará las tardes de trabajo en base a las necesidades funcionales y organizativas del departamento o la demarcación territorial.
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 Por lo que respecta a la incompatibilidad con otras ayudas desplegadas en el resto de anexos de la Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: .9 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la primera edició dels Premis de l'Esport Federat Català d'acord amb la Resolució VCP/3812/2008, de 10 de desembre (DOGC núm. 5282, 19.122008), en els termes que consten a continuació:
Español: .9 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la primera edición de los Premios del Deporte Federado Catalán de acuerdo con la Resolución VCP/3812/2008, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5282, 19.12.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: Es revoca, per inactivitat acadèmica i a petició del titular, l'autorització al Centre ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: Se revoca, por inactividad académica y a petición del titular, la autorización al Centro ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas por evitarlo.
Català: En el cas que un productor no estigui d'acord amb els punts que, en virtut d'una modificació, hagin estat concedits a un determinat treball o amb la modificació de la valoració d'un lloc de treball i desitgi plantejar una reclamació, abans d'adreçar-se a la Comissió especial instituïda en l'article anterior d'aquest Conveni, s'haurà de dirigir, amb els impresos creats a aquest efecte (mitjançant el seu encarregat) a l'Oficina de temps i mètodes de l'empresa, la qual realitzarà les comprovacions que estimi necessàries i posarà el resultat en coneixement del reclamant.
Español: Si un productor no estuviese de acuerdo con los puntos que, en virtud de una modificación, hubiesen sido concedidos a un determinado trabajo, o con la modificación de valoración de un puesto de trabajo, y desease plantear una reclamación, en tal caso, antes de acudir a la comisión especial instituida en el artículo anterior de este Convenio, deberá dirigirse, con los impresos creados al efecto (a través de su encargado) a la oficina de tiempos y métodos de la empresa, la cual realizará las comprobaciones que estime pertinentes, poniendo su resultado en conocimiento del reclamante.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citacions a compareixença com a parts interessades en el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució EMC/1322/2016 (exp. 332/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamientos como partes interesadas en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución EMC/1322/2016 (exp. 332/2016).
Català: Zona A: des de la posició de partida, dret en un dels extrems de la
Español: Zona A: desde la posición de partida, de pie en uno de los extremos de
Català: c) Negligència important en la conservació dels generes o del material de l'empresa.
Español: c) Negligencia importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Modificació dels annexos del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación de los anexos del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: j) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas de recórrer a serveis propis o mancomunats.
Español: j) La elección de la entidad y las condiciones de concertación en el caso de que se recurra a servicios propios o mancomunados.
Català: 6.5.3 La valoració màxima del quart exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 6.5.3 La valoración máxima del cuarto ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: L'OGAU de Girona, dependent funcionalment de la DGQACC, va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 7158, de 8.7.2016).
Español: La OGAU de Girona, dependiente funcionalmente de la DGQACC, sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 7158, de 8.7.2016).
Català: d) Facilitar i promoure l'adquisició pel personal de títols acadèmics i professionals, prioritzant la titulació relacionada amb el sector.
Español: d) Facilitar y promover la obtención de títulos académicos y profesionales, priorizando la titulación relacionada con el sector
Català: RESOLUCIÓ TES/839/2016, de 21 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna.
Español: RESOLUCIÓN TES/839/2016, de 21 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna.
Català: Organització dels serveis: per tal d'establir la deguda jerarquia en les ordres de producció, l'empresa ha de procurar organitzar els seus serveis de manera que els caps de qualsevol categoria estiguin obligats a transmetre les instruccions de la Direcció i els suggeriments del personal, per la via jeràrquica concretament reglamentada, per tal que mai no se'n desvirtuï el contingut ni la finalitat, sens perjudici de les funcions que, en matèria laboral i de relació, corresponen als representants legals dels treballadors.
Español: Organización de los servicios: con objeto de establecer la debida jerarquía en las distintas órdenes de producción, la empresa procurará organizar sus servicios de forma que los jefes de cualquier categoría estén obligados a transmitir las instrucciones de la dirección y las sugerencias del personal, por conducto jerárquico concretamente reglamentado, a fin de que nunca se desvirtúe su contenido y finalidad, sin perjuicio de las funciones que, en materia laboral y de relación, correspondan a los representantes legales de los trabajadores.
Català: La concreció horària correspondrà al treballador/a.
Español: La concreción horaria corresponderá al trabajador/a.
Català: 15.1.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.1.5 En caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Cal aportar el document tècnic de la modificació, completat segons la documentació tramesa en data 23 d'abril de 1999 i degudament diligenciat, conforme ha estat aprovat pel Ple municipal.
Español: 1.1 Se debe aportar el documento técnico de la modificación, completado según la documentación remitida en fecha 23 de abril de 1999 y debidamente diligenciado, conforme ha sido aprobado por el Pleno municipal.
Català: 12.2 Els assaigs a realitzar en la verificació després de reparació o modificació seran els establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 12.2 Los ensayos a realizar en la verificación después de reparación o modificación serán los establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Proposa convenis i acords amb centres de formació i universitaris.
Español: Propone convenios y acuerdos con centros de formación y universitarios.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència a la demandada DISEÑOS MODERNOS, S. A. s'expedeix el present edicte, que es publicarà al Boletín Oficial de la Comunitat Autònoma, i en el taulell d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia a la demandada DISEÑOS MODERNOS, S. A. se expide el presente edicto, que se publicará en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: ...tècnic de servei (TS)
Español: ...técnico de servicio (TS)
Català: Resolució de problemes i presa de decisió.
Español: Resolución de problemas y toma de decisiones.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: 9.2 En cas d'absència, malaltia o impossibilitat del president, aquest és substituït per la persona en qui delegui.
Español: 9.2 En caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad del presidente, éste es sustituido por la persona en que delegue.
Català: en les persones, màquines, matèries, instal·lacions i
Español: máquinas, materias, instalaciones y edificios.
Català: Estar en possessió del títol de tècnic auxiliar (FP1).
Español: Estar en posesión del título de técnico auxiliar (FP1).
Català: f) Admissió de pròrroga: pròrroga de mutu acord pel mateix termini que el contracte inicial.
Español: f) Admisión de prórroga: prórroga de mutuo acuerdo por el mismo plazo que el contrato inicial.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha dictat, en data 14 de maig de 2013, la resolució següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha dictado, en fecha 14 de mayo de 2013, la resolución siguiente: