BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 5 d'abril 2017 a les 13 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 5 de abril de 2017, a las 13.00 horas.
Català: -3 Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 3 de juliol de 2015, a les 10.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: -3 Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 3 de julio de 2015, a las 10.00 horas, al salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: Inscripció registral: finca de Barcelona, secció 2a, núm. 1983/1, inscrita en el Registre de la Propietat número 24 de Barcelona, tom 3989, llibre 320, foli 85, inscripció 9a.
Español: Inscripción registral: finca de Barcelona, sección 2ª, N.º 1983/1, inscrita en el Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona, tomo 3989, libro 320, folio 85, inscripción 9ª.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las
Català: Que emparats a l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom (en endavant LETA), és voluntat de les parts, establir el present Acord d'interès professional (en endavant també AIP) regulant d'aquesta manera la relació professional que mantenen els transportistes autònoms dependents amb l'empresa Lozano Transports S.A.U.
Español: Que amparados en el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo (en lo sucesivo LETA), es voluntad de las partes, establecer el presente Acuerdo de interés profesional (en lo sucesivo también AIP) regulando de este modo la relación profesional que mantienen los transportistas autónomos dependientes con la empresa Lozano Transportes S. A.U.
Català: Condicions salarials per al segon any de vigència (2001)
Español: Condiciones salariales para el segundo año de vigencia (2001)
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 2 al 8 de novembre de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 2 al 8 de noviembre de
Català: Conseqüentment, determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante una ayuda, de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) No poder beneficiar-se d'ajuts i prestacions econòmics de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poderse beneficiar de ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad proveniente de entidades públicas o privadas.
Català: L'acord es farà per escrit amb durada màxima d'un any prorrogable per mutu acord per períodes anuals.
Español: El acuerdo se hará por escrito con una duración máxima de un año prorrogable por mutuo acuerdo por períodos anuales.
Català: Planificar el procés d'inserció —identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Aquestes persones poden sol·licitar l'ajut els cinc anys posteriors a la data d'inscripció en el programa de qualitat respectiu.
Español: Estas personas pueden solicitar la ayuda durante los cinco años posteriores a la fecha de inscripción en el respectivo programa de calidad.
Català: -Participació en activitats de difusió de la funció que desenvolupa l'Arxiu i, especialment, dels documents de conservació permanent que puguin tenir un especial valor cultural i històric.
Español: -Participación en actividades de difusión de la función que desarrolla el Archivo y, especialmente, de los documentos de conservación permanente que puedan tener un especial valor cultural e histórico.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970, es sotmet a informació pública la proposta de renovació de declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i l'EMD de Tornafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970, se somete a información pública la propuesta de renovación de declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y la EMD de Tornafort.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1c); 1e); 2g); 3a); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1c); 1e); 2g); 3a); 3c).
Català: La utilització d'aquestes hores haurà de justificar-se mitjançant el procediment establert a aquest efecte.
Español: La utilización de estas horas deberá justificarse mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: 2.5 Fa la diagnosi d'avaries d'acord amb la seguretat i qualitat requerides.
Español: 2.5 Realiza la diagnosis de averías de acuerdo con la seguridad y calidad requeridas.
Català: a) Descripció: subministrament de material de cursos.
Español: a) Descripción: suministro de material de cursos.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: Donar suport a la mediateca, facilitar el préstec, l'arxiu i la catalogació.
Español: Dar apoyo a la mediateca, facilitar el préstamo, el archivo y la catalogación.
Català: 1.2.1 Serveis de Xarxa xCAT.
Español: 1.2.1 Servicios de Red xCAT.
Català: 2.7 Gestiona les transaccions.
Español: 2.7 Gestiona las transacciones.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Titulació Acadèmica
Español: titulación Académica
Català: Línia A.2 Atorgar ajuts per a l'elaboració i edició de material d'informació i difusió sobre la integració a l'espai europeu d'educació superior de la universitat sol·licitant.
Español: Línea A.2 Otorgar ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante.
Català: El sistema va ser implantat el febrer de 2012 com a experiència pilot al Jutjat Mercantil de Tarragona, per tal de solucionar el problema de la distribució de documents dels administradors concursals i donar, alhora, servei als col·legiats.
Español: El sistema fue implantado en febrero de 2012 como experiencia piloto en el Juzgado Mercantil de Tarragona, con el fin de solucionar el problema de la distribución de documentos de los administradores concursales y dar, al mismo tiempo, servicio a los colegiados.
Català: El/la cap del Servei de Tecnologia, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Tecnologia, que actuará como presidente/a.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Orujo, SA, per a la instal·lació d'un centre de valorització de la pinyola d'oliva, emmagatzematge i assecament, al polígon 57, parcel·la 87, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Orujo, SA, para la instalación de un centro de valorización del orujo, almacenamiento y secado, en el polígono 57, parcela 87, en el término municipal de Amposta.
Català: Farà els especejaments de les carns o peixos amb la major cura, tractant d'aconseguir el millor rendiment.
Español: Hará los despieces de las carnes o pescados con el mayor cuidado, tratando de conseguir el mejor rendimiento.
Català: Despatxa diàriament amb els professionals de la seva unitat per tal de rebre informació sobre el funcionament de la unitat així com l'evolució educativa dels menors o joves i els dóna les instruccions de treball necessari així com fa difusió de les directrius donades pels òrgans superiors i qualsevol altra informació rellevant.
Español: Despacha diariamente con los profesionales de su unidad para recibir información sobre el funcionamiento de la unidad así como la evolución educativa de los menores o jóvenes y les da las instrucciones de trabajo necesarias así como hace difusión de las directrices dadas por los órganos superiores y cualquier otra información relevante.
Català: Atès que a instància de l'Ajuntament de Premià de Mar s'ha
Español: Dado que a instancia del Ayuntamiento de Premià de Mar se ha comprobado
Català: Article 3.2 del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: Artículo 3.2 del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: 12.3 La resolució de concessió que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/) i a l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (www.carnetjove.cat/connectat).
Español: 12.3 La resolución de concesión que finaliza el procedimiento de solicitud debe hacerse pública en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/) y en el apartado Conéctate del web del Carné Joven (www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Coordina i informa l'àmbit de les activitats R+D i I de les diferents unitats departamentals.
Español: Coordina e informa el ámbito de las actividades R+D e I de las diferentes unidades departamentales.
Català: Els aprofitaments d'aigua es regulen per la normativa sectorial aplicable, i en especial pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya pel que fa als aqüífers de l'àmbit del Pla que hi són inclosos.
Español: Los aprovechamientos de agua se regulan por la normativa sectorial aplicable, y en especial por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña en lo referente a los acuíferos del ámbito del Plan que están incluidos.
Català: Realització d'estudis de gestió de trànsit continguts en el projecte SERTI TEMPO MIP VI.
Español: Realización de estudios de gestión de tráfico contenidos en el proyecto SERTI TEMPO MIP VI.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: - En cas de que s'identifiquin possibles impactes, s'hauran de proposar mesures preventives o correctores i dissenyar un sistema de control, que es podrà integrar en el sistema de control ja descrit pel promotor a la documentació presentada.
Español: - En caso de que se identifiquen posibles impactos, se tendrán que proponer medidas preventivas o correctoras y diseñar un sistema de control, que se podrá integrar en el sistema de control ya descrito por el promotor en la documentación presentada.
Català: 2.4 El personal investigador no pot fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet i/o obtingut el títol de doctorat.
Español: 2.4 El personal investigador no podrá realizar la estancia en la misma institución donde haya realizado y/o haya obtenido el título de doctorado.
Català: UC_2-0526-31_2: manejar tractors i màquines i muntar instal·lacions agràries, realitzant-ne el manteniment
Español: UC_2-0526-31_2: manejar tractores y máquinas y montar instalaciones agrarias, realizando el mantenimiento
Català: Aplicació de les tècniques de fabricació.
Español: Aplicación de las técnicas de fabricación.
Català: Les dades que faciliten les persones sol·licitants i les persones candidates passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposa aquesta convocatòria.
Español: Los datos que facilitan las personas candidatas pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Entitat: Associació per la vida independent.
Español: Entidad: Asociación para la vida independiente.
Català: 1.6 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips d'imatge mèdica.
Español: 1.6 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de imagen médica.
Català: Servei: Casa de Colònies Can Massaguer.
Español: Servicio: Casa de Colonias Can Massaguer.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional prèvia un cop completats els tràmits previstos a la base 10, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional previa, una vez completados los trámites previstos en la base 10, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 18 de gener de 2019 (DOGC de 31 de gener de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 18 de enero de 2019 (DOGC de 31 de enero de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i li corresponen totes aquelles competències no atribuïdes específicament a les competències exclusives de la Junta General i, entre aquestes, les següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas competencias no atribuidas específicamente a las competencias exclusivas de la Junta General y, entre éstas, las siguientes:
Català: s) L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris o de l'Administració.
Español: s) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios o de la Administración.
Català: 1 professional cada 40 infants exclosa la figura de l'educador/a social.
Español: 1 profesional cada 40 niños/as excluida la figura del/de la educador/a social.
Català: Pel que fa al consell rector, els estatuts socials n'han de fixar:
Español: En lo que concierne al consejo rector, los estatutos sociales han de fijar:
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la declaració, el fet d'elaborar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent sigui o no per mitjans electrònics.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la declaración, a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente sea o no por medios electrónicos.
Català: utilització de mitjans avançats de desenvolupament en el sector
Español: utilización de medios avanzados de desarrollo en el sector de
Català: a) L'Assemblea Ordinària haurà de tractar els afers indicats en els apartats b) i d) de l'article 25 i, com a escaients a la seva competència, qualsevol altre que hom fixi a l'ordre del dia, amb excepció feta dels que siguin expressament reservats per a la Extraordinària.
Español: a) La Asamblea Ordinaria tendrá que tratar los asuntos indicados en los apartados b) y d) del artículo 25 y, como apropiados a su competencia, cualquier otro que se fije al orden del día, con excepción hecha de los que sean expresamente reservados para la Extraordinaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita anterior, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 389586,4 i Y: 4580532,2 situat a l'eix d'un camí d'accés a vinyes, des d'aquest punt segueix per l'eix del dit camí fins a la intersecció de la prolongació d'aquest eix amb l'eix de la carretera BV-2127, i des d'aquest punt, continua per l'eix de la dita carretera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 390135,3 i Y: 4580911,0.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón anterior, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 389586,4 e Y: 4580532,2 situado en el eje de un camino de acceso a viñedos, desde este punto sigue por el eje de dicho camino hasta la intersección de la prolongación de este eje con el eje de la carretera BV-2127, y desde este punto, continúa por el eje de dicha carretera hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 390135,3 e Y: 4580911,0.
Català: Es pot concedir canvi de lloc de treball, sempre dins la mateixa categoria laboral, per realitzar estudis sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball o bé per estudis que siguin de l'interès del treballador/a.
Español: Se puede conceder cambio de puesto de trabajo, siempre dentro la misma categoría laboral, para realizar estudios sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo o bien para estudios que fueran de interés del trabajador/a.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y cese, o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal.
Català: Les Franqueses del Vallès disposa dels elements de la flora i la fauna mediterrània propis de la muntanya baixa, sense que hi existeixin elements singulars o rars respecte del conjunt de Catalunya.
Español: Les Franqueses del Vallès dispone de los elementos de la flora y la fauna mediterránea propios de la montaña baja, sin que existan elementos singulares o raros respecto del conjunto de Cataluña.
Català: Aquesta modificació gràfica no comporta canvis en la normativa.
Español: Esta modificación gráfica no comporta cambios en la normativa.
Català: El Conveni afecta el personal de la plantilla de l'empresa que hi presta els
Español: El Convenio afectará al personal de la plantilla de la empresa que
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l'apartat 2 d'aquestes bases, que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud, i el currículum del sol·licitant.
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases, que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud, y el currículum del solicitante.
Català: Alguns treballs, per les seves característiques especials, donen lloc a la percepció d'un plus de funció.
Español: Algunos trabajos, por sus especiales características, dan lugar a la percepción de un plus de función.
Català: Origen: suport T.5 existent, de línia 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc.
Español: Origen: apoyo T.5 existente, de línea 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc.
Català: c) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, referits a l'any 2006, ponderats d'acord amb el nombre de membres de la unitat de convivència i de la zona on està situat l'habitatge (annex 3) no poden ser superiors als límits assenyalats a l'annex 2.
Español: c) Los ingresos mensuales provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, referidos al año 2006, ponderados según el número de miembros de la unidad de convivencia y la zona en que esté situada la vivienda (anexo 3) no pueden ser superiores a los límites señalados en el anexo 2.
Català: A tots els efectes, els pactes d'aquest compromís tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es produeixi per llei, decret, resolució, etc. s'aplica al personal d'aquesta Administració local, quan la norma així ho determini.
Español: A todos los efectos, los pactos de este compromiso tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se produzca por ley, decreto, resolución, etc. será aplicable al personal de esta Administración local, cuando la norma así lo determine.
Català: S'acorda que d'aquestes dotacions pressupostàries del Pla formatiu compartit, el 70% d'aquesta serà destinada a la formació relacionada directament amb el lloc de treball (objectiu a) i, que el 30% restant, es destinarà a propostes formatives que permetin la millora de les competències dels treballadors/ores de l'Administració (objectiu b).
Español: Se acuerda que de estas dotaciones presupuestarias del Plan formativo compartido, el 70% será destinado a la formación relacionada directamente con el puesto de trabajo (objetivo a) y que el 30% restante se destinará a propuestas formativas que permitan la mejora de las competencias de los trabajadores/ras de la Administración (objetivo b).
Català: El/La subdirector/a general del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic.
Español: El/La subdirector/a general del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico.