BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement dia festiu "A"; CB: complement dia festiu "B"; CN: complement festiu nit; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; C: categoría; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació són els previstos amb caràcter general per a les matèries corresponents, i es contenen en els annexos 15 i 16, per a grau mitjà i grau superior respectivament, de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación son los previstos con carácter general para las materias correspondientes, y se contienen en los anexos 15 y 16, para grado medio y grado superior respectivamente, de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica per als interns de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos de varios centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Revisar la documentació tècnica corresponent a les sol·licituds d'ajuts.
Español: Revisar la documentación técnica correspondiente a las solicitudes de ayudas.
Català: La renúncia a l'ajut per a la contractació de personal investigador novell (FI) comporta la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia a la ayuda para la contratación de personal investigador novel (FI) conllevará la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: Document que justifica la conveniència i oportunitat del Pla especial i que descriu la metodologia emprada en funció dels criteris establerts per aconseguir els objectius fixats.
Español: Documento que justifica la conveniencia y oportunidad del Plan especial y que describe la metodología utilizada en función de los criterios establecidos para conseguir los objetivos fijados.
Català: –12 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: –12 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: a) Tecnologia de serveis a la comunitat.
Español: a) Tecnología de servicios a la comunidad.
Català: 23.1 Corresponen a la Divisió de Policia Científica les responsabilitats següents:
Español: 23.1 Corresponden a la División de Policía Científica las siguientes responsabilidades:
Català: RESOLUCIÓ ECO/3063/2011, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat de l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, per a l'any 2012, els percentatges de comissió que, d'acord amb de les vendes de diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades, correspon percebre a les operadores comercials.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3063/2011, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, para el año 2012, los porcentajes de comisión que, de acuerdo con las ventas de diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas, corresponde percibir a las operadoras comerciales.
Català: La Junta de govern revisarà la normativa deontològica vigent i proposarà a la Junta general un projecte de reglament de normes deontològiques d'actuació professional dels dissenyadors gràfics de Catalunya, on es tipificaran les faltes i les correccions.
Español: La Junta de gobierno revisará la normativa deontológica vigente y propondrá a la Junta general un proyecto de reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los diseñadores gráficos de Cataluña, en el que se tipificarán las faltas y correcciones.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada, juntament amb els corresponents 360 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 360 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vinebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Qualificació dels sòls d'aprofitament privat:
Español: Calificación de los suelos de aprovechamiento privado:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'exercir les funcions establertes per les lletres b) i c) de l'article 10 en els concursos d'adjudicació de freqüències convocats a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejercerá las funciones establecidas en las letras b) y c) del artículo 10 en los concursos de adjudicación de frecuencias convocados a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: 6.- Adjudicació: l'òrgan competent en cada modalitat de subhasta efectuarà l'adjudicació, si escau, a proposta de la Mesa.
Español: 6.- Adjudicación: el órgano competente en cada modalidad de subasta efectuará la adjudicación, si procede, a propuesta de Mesa.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Benavent de Segrià i de Torrefarrera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Torrefarrera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Finalitat: l'organització del XV Fòrum Mundial de la Televisió Infantil i les XI Jornades de l'Observatori.
Español: Finalidad: la organización del XV Fòrum Mundial de la Televisió Infantil y las XI Jornades de l'Observatori.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar del permiso compartido de una manera simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple.
Català: La jornada ordinària és de 35 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada ordinaria será de 35 horas de trabajo efectivo a la semana.
Català: Afronta: dreta entrant, amb casa de la Sra. Teresa Minguell; esquerra, un altra del Sr. Ramón Purgimón Cornellana, i darrere, amb corral de la Sra. Elena Felip.
Español: Linda: derecha entrando, con casa de Teresa Minguell; izquierda, otra de Ramón Purgimón Cornellana, y detrás, con corral de Elena Felip.
Català: Fundació privada Copsa
Español: Fundación privada Copsa
Català: Així mateix, l'apartat 2 de l'Acord d'aprovació del Programa de mesures preveu la programació i l'execució anuals de les actuacions previstes en funció de les disponibilitats pressupostàries a cada exercici.
Español: De la misma forma, el apartado 2 del Acuerdo de aprobación del Programa de medidas prevé la programación y ejecución anuales de las actuaciones previstas en función de las disponibilidades presupuestarias en cada ejercicio.
Català: d) Els plans d'actuació en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: d) Los planes de actuación en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de gener de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció convocada.
Español: Las entidades no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención convocada.
Català: Títol: Renovació de la conducció per gravetat des de la presa de captació fins al dipòsit regulador d'abastament d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la conducción por gravedad desde la toma de captación hasta el depósito de abastecimiento de agua potable, 1ª fase.
Català: De l'altra part, el senyor Xavier Boquete i Sáiz, president del Consell Comarcal de l'Anoia al qual representa segons nomenament de data 29 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 29 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Xavier Boquete i Saiz, presidente del Consejo Comarcal de L'Anoia al cual representa según nombramiento de fecha 29 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 29 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Jutjats Figueres
Español: Juzgados Figueres
Català: 8.3 Unitats de control i de regulació.
Español: 8.3 Unidades de control y regulación.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecta a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: g) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeta a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: El Consell d'Administració pot delegar en el conseller delegat o consellera delegada o en el o la gerent les funcions a què es refereixen els epígrafs h) i k) de l'apartat anterior.
Español: El Consejo de Administración puede delegar en el consejero delegado o consejera delegada o en el o la gerente las funciones a que se refieren los epígrafes h) y k) del apartado anterior.
Català: La part superior la formen dues planxes de ferro retallades i una escultura jacent que representa el general Prim, vestit de militar, amb el cap sobre dos coixins i armat amb una espasa.
Español: La parte superior la forman dos planchas de hierro recortadas y una escultura yacente que representa al general Prim, ataviado con sus galas militares, con la cabeza reposando sobre dos almohadones y armado con una espada.
Català: 8.2 Prova específica d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala.
Español: 8.2 Prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala.
Català: 7.3 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que preveu el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tienen derecho a las asistencias previstas en el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Carlos Aguilar Soto i Francisco José Lara Navas, com a representats de les organitzacions sindicals.
Español: Carlos Aguilar Soto y Francisco José Lara Navas, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: Atén les consultes que li formulin les administracions en matèries pròpies de les competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Atiende las consultas que le formulen las administraciones sobre materias propias de las competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación debe ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del
Español: urbanística y según el procedimiento que señala el
Català: a) Descripció: direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: a) Descripción: dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: De planta baixa, amb dos botigues, quatre pisos d'alçada, els tres primers dobles, el quart àtic també doble, i un petit sobreàtic destinat a estudi amb coberta i teulada, amb front al carrer del Xiprer, ocupant la part edificada la total superfície de dos-cents cinquanta-cinc metres quadrats equivalents a sis mil set-cents quaranta-nou pams també quadrats i afronta pel front, Sud, en una línea de deu metres amb el carrer del Xiprer, per la dreta entrant Est, en una línea de vint-i-cinc metres cinquanta centímetres amb la major finca de la qual procedeix i es va segregar per l'esquerra Oest en una línea de vint-i-cinc metres cinquanta centímetres amb la major finca de la qual procedeix i per l'esquena Nord en una línea de deu metres part amb el Sr. José Esquerra i part amb el Sr. Antonio Serra.
Español: De planta baja, con dos tiendas, cuatro pisos de altura, los tres primeros dobles, el cuarto ático también doble, y además un pequeño sobre ático destinado a estudio con cubierta de azotea y tejado, con frente a la calle de los Cipreses, ocupando la parte edificada la total superficie de doscientos cincuenta y cinco metros cuadrados equivalentes a seis mil setecientos cuarenta y nueve palmos también cuadrados y linda por el frente, Sur, en una línea de diez metros con la calle de los Cipreses, por la derecha entrando Este, en una línea de veinticinco metros cincuenta centímetros con la mayor finca de la que procede y se segrega por la izquierda Oeste en una línea de veinticinco metros cincuenta centímetros con la mayor finca de la que procede y por la espalda Norte en una línea de diez metros parte con Don José Esquerra y parte con Don Antonio Serra.
Català: Parcel·lació, ordenació de l'edificació.
Español: Parcelación, ordenación de la edificación.
Català: De la mateixa manera, en el tram de rasa que transcorre per asfalt, s'estendran 195,48 m³ de sauló garbellat, es col·locarà la cinta de senyalització, amb el rebliment posterior, i s'aplicarà mescla bituminosa en calent, estesa i compactada, per tal de reposar el paviment.
Español: Del mismo modo, en el tramo de zanja que transcurre por asfalto, se extenderán 195,48 m³ de sablón tamizado, se colocará la cinta de señalización, con el posterior relleno, y se aplicará mezcla bituminosa en caliente, extendida y compactada, con el fin de reponer el pavimento.
Català: Fer públic l'atorgament del Premi Disseny per al Reciclatge 2013, convocat per la Resolució TES/2876/2012, de 27 de novembre.
Español: Hacer público el otorgamiento del Premio Diseño para el Reciclaje 2013, convocado por la Resolución TES/2876/2012, de 27 de noviembre.
Català: Data de l'acord d'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 26 de setembre de 2005.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 26 de septiembre de 2005.
Català: Per aquest motiu els talussos finals han de ser, en qualsevol cas, els que permetin l'arrelament correcte de la vegetació.
Español: Por este motivo los taludes finales deben ser, en cualquier caso, los que permitan el correcto enraizado de la vegetación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La façana mínima per la subzona 1.3.2 serà de 7 metres.
Español: La fachada mínima para la subzona 1.3.2 será de 7 metros.
Català: Dos dipòsits de 20 m3 i 50 m3 per l'emmagatzematge dels dissolvents residuals, de 30 m3 per l'emmagatzematge de les aigües mares, i de 30 m3 per l'emmagatzematge d'etanol residual.
Español: Dos depósitos de 20 m3 y 50 m3 para el almacenaje de los disolventes residuales, de 30 m3 para el almacenaje de las aguas madres, y de 30 m3 para el almacenaje de etanol residual.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca Comasua, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca Comasua, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: —4 En aquells departaments en què sigui factible, a criteri del cap respectiu i amb caràcter provisional, ha d'existir un horari flexible que s'ajusti a les normes que en cada moment estableixi la direcció de l'empresa.
Español: —4 En aquellos departamentos que sea factible, a criterio del jefe respectivo y con carácter provisional, existirá un horario flexible que se ajustará a las normas que en cada momento establezca la dirección de la empresa.
Català: Una vegada signada, acompanyaran la instància amb la documentació que sigui necessària, segons les bases de la convocatòria.
Español: Una vez finada, acompañarán a la instancia la documentación que sea necesaria, según las bases de la convocatoria.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 3 dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión durante 3 día de empleo y sueldo.
Català: L'activitat es desenvoluparà en una nau industrial construïda sobre solera de formigó i en una zona exterior amb àrees pavimentades.
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial construida sobre solera de hormigón y en una zona exterior con áreas pavimentadas.
Català: b) Els permisos especials d'abocament mitjançant camions cisterna i els abocaments efectuats per aquest mètode.
Español: b) Los permisos especiales de vertido mediante camiones cisterna y los vertidos efectuados por este método.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial de creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de creación y constitución de un consorcio.
Català: S'ha optat per seguir el sistema de numeració importat a Catalunya pel Codi civil, manllevat del legislador del Codi civil neerlandès i posteriorment incorporat per la normativa d'altres estats, com ara el Code de la Consommation francès.
Español: Se ha optado por seguir el sistema de numeración importado en Cataluña por el Código civil, adoptado del legislador del Código civil neerlandés y posteriormente incorporado por la normativa de otros estados, como en el caso del Code de la Consommation francés.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: La nova captació s'ubicarà a les coordenades UTM (X- 477.026, Y- 4.628.715).
Español: La nueva captación se ubicará en las coordenadas UTM (X- 477.026, Y- 4.628.715).
Català: Gravació del so de produccions audiovisuals:
Español: Grabación del sonido de producciones audiovisuales:
Català: Termini d'execució: 4 mesos a comptar des del dia següent a la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde el día siguiente a la firma del acta de comprobación de replanteo.
Català: a.3 Parets cobertes de rajoles, calç o ciment i el sòl amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: a.3 Paredes cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo, con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: —2 Afegir un nou paràgraf en els documents justificatius que s'especifiquen al punt 1.1 de l'annex 1.
Español: —2 Añadir un nuevo párrafo en los documentos justificativos que se especifican en el punto 1.1 del anexo 1.
Català: La durada del mandat dels càrrecs serà per un període de quatre anys.
Español: La duración del mandato de los cargos será por un periodo de cuatro años.
Català: .2 Per a la sol·licitud de subvenció de pròrroga per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local s'estableix un termini únic que va des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 2009.
Español: .2 Para la solicitud de subvención de prórroga para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local se establece un plazo único que va desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2009.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 148518, 148519, 148521 i 148522.
Español: Resolución del 26 de julio de 2007, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 148518, 148519, 148521 y 148522.
Català: Estacions de viatgers subterrànies.	Estaciones de viajeros subterráneas.
Català: Actualment, tenint en compte l'evolució del mercat i atès que la electromobilitat és un aspecte clau per la mobilitat sostenible, s'ha considerat adequat incorporar dins la categoria de flotes de vehicles dues noves subcategories; una per ciclomotors i motocicletes elèctrics i una altra per bicicletes, tricicles i quadricicles amb o sense assistència elèctrica.
Español: Actualmente, teniendo en cuenta la evolución del mercado y dado que la electromovilidad es un aspecto clave para la movilidad sostenible, se ha considerado adecuado incorporar dentro de la categoría de flotas de vehículos dos nuevas subcategorías; una para ciclomotores y motocicletas eléctricos y otra para bicicletas, triciclos y cuadriciclos con o sin asistencia eléctrica.