BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat queda classificada dins del grup B del Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) (4 B 5 Fosa d'alumini de segona fusió), i, d'acord amb la legislació vigent, queda sotmesa a inspeccions periòdiques d'emissions per una entitat d'inspecció i control (EIC) col·laboradora de l'Administració amb una periodicitat màxima de tres anys.
Español: La actividad queda clasificada dentro del grupo B del Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) (4 B 5 Fundición de aluminio de segunda fusión), y, de acuerdo con la legislación vigente, queda sometida a inspecciones periódicas de emisiones por una entidad de inspección y control (EIC) colaboradora de la Administración con una periodicidad máxima de tres años.
Català: 1.7 Mecanismes que intervenen en l'adquisició del llenguatge.
Español: 1.7 Mecanismos que intervienen en la adquisición del lenguaje.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria per a una plaça de tècnic/a superior de sostenibilitat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria para una plaza de técnico/a superior de sostenibilidad.
Català: És el personal que té els coneixements necessaris i realitza habitualment les funcions d'oficina i despatx, incloent-hi els serveis d'informàtica i auxiliars que calguin per al control administratiu de l'empresa.
Español: Es el personal que tiene los conocimientos necesarios y realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho, incluyendo los servicios de informática y auxiliares que hagan falta para el control administrativo de la empresa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2019 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2019 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Acreditació 45.011 de producció integrada: 20 punts.
Español: c) Acreditación 45.011 de producción integrada: 20 puntos.
Català: (2) Energia elèctrica o combustibles utilitzats (gas natural, antracita, biomassa, fuel BIA, etc.).
Español: (2) Energía eléctrica o combustibles utilizados (gas natural, antracita, biomasa, fuel BIA, etc.).
Català: 37.6 La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: 37.6 La falta notoria de rendimientos que comporte inhibición en el cumplimientos de las tareas encomendadas.
Català: Cabal abocat any m3/any: 1.980 (aigües sanitàries).
Español: Caudal vertido año m3/año: 1.980 (aguas sanitarias).
Català: per al PLEGAC), amb un import global màxim de 6.787.700 euros.
Español: para el PLEGAC), con un importe global máximo de 6.787.700 euros.
Català: La suma d'ambdues Primes variables serà la qual aparegui reflectida en el rebut de salaris de cada mes (nòmina).
Español: La suma de ambas Primas variables será la que aparezca reflejada en el recibo de salarios de cada mes (nómina).
Català: inscripció de demandants, renovació de demandes, gestió
Español: inscripción de demandantes, renovación de demandas,
Català: c.5.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu de l'any 2014, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud, de la persona sol·licitant i, si s'escau, de l'altre membre de la unitat de convivència.
Español: c.5.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo del año 2014, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud, de la persona solicitante y, si procede, del otro miembro de la unidad de convivencia.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària del Tresor de la Generalitat a nom del propietari/administrador/a de l'habitatge, signada i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria del Tesoro de la Generalidad a nombre del propietario/administrador/a de la vivienda, firmada y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: 5.Experiència en edició i gestió de pàgines web.
Español: 5. Experiencia en edición y gestión de páginas web.
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud amb la documentació necessària per prendre part en el procés selectiu estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a les adreces que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud con la documentación necesaria para tomar parte en el proceso selectivo se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las direcciones que se indican en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Tot això ha de donar lloc a la creació d'un clima laboral
Español: Todo ello dará lugar a la creación de un clima laboral más
Català: Fita 31: se situa a uns cent metres a l'oest de la casa de Barraquer, al marge sud del camí d'accés a aquesta casa.
Español: Mojón 31: se sitúa a unos cien metros al oeste de la casa de Barraquer, en la margen sur del camino de acceso a esta casa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Càtedra Educació i Patrimoni Immaterial dels Pirineus.
Español: Finalidad: Cátedra Educación y Patrimonio Inmaterial de los Pirineos.
Català: q) Pels ajuts definits en l'annex 2 1.1 a), caldrà que s'acrediti l'acord de reindustrialització o document d'expressió d'interès vinculant entre l'empresa que tanca l'activitat i el nou inversor, en algun dels següents aspectes: cessió d'actius productius i/o immobiliaris, cessió de càrrega productiva per un període delimitat, contractació de treballadors, transferència de tecnologia i/o propietat intel·lectual.
Español: q) Para las ayudas definidas en el anexo 2 1.1 a), deberá acreditarse el acuerdo de reindustrialización o documento de expresión de interés vinculante entre la empresa que cierra la actividad y el nuevo inversor, en alguno de los siguientes aspectos: cesión de activos productivos y/o inmobiliarios, cesión de carga productiva por un periodo delimitado, contratación de trabajadores, transferencia de tecnología y/o de propiedad intelectual.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat i el seu Reglament provisional d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad y su Reglamento provisional de organización y funcionamiento, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: Aquest Decret constitueix la base perquè els conservatoris i centres privats de dansa, a partir del seu projecte curricular i la intervenció dels components de la comunitat educativa en tasques d'ensenyament/aprenentatge, avaluació, tutoria, orientació pedagògica i professional, garanteixin una formació artística de qualitat, pròpia d'uns estudis que tenen com a meta l'exercici professional d'aquells i aquelles alumnes amb aptituds específiques per a la dansa i voluntat de dedicar-s'hi.
Español: Este Decreto constituye la base para que los conservatorios y centros privados de danza, a partir de su proyecto curricular y la intervención de los componentes de la comunidad educativa en tareas de enseñanza/aprendizaje, evaluación, tutoría, orientación pedagógica y profesional, garanticen una formación artística de calidad, propia de unos estudios que tienen como meta el ejercicio profesional de aquellos alumnos/as con aptitudes específicas para la danza y voluntad de dedicarse a la misma.
Català: Servei de Guàrdia
Español: Servicio de guardia
Català: Procedència de les dades personals: de la persona física afectada o del/de la seu/ seva representant.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona física afectada o de su representante.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre proposta d'adjudicació provisional d'un contracte de subministrament.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre propuesta de adjudicación provisional de un contrato de suministro.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocat haurà de comunicar, al més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria esta no se realice, pero el órgano convocado tendrá que comunicar, cuanto antes mejor, los motivos por los que la convocatoria no se realiza.
Català: Funcions i perfil dels venedors:
Español: Funciones y perfil de los vendedores:
Català: ”Entitat: Fundació Institut de Reinserció Social (IRES).
Español: ”Entidad: Fundació Institut de Reinserció Social (IRES).
Català: —2 Les sol·licituds en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, també es poden obtenir a l'adreça d'Internet www.cat365.net i s'han de presentar als registres de les unitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: —2 Las solicitudes en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, también se pueden obtener en la dirección de Internet www.cat365.net y se han de presentar en los registros de las unidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: Els premis es convoquen en dues categories específiques:
Español: Los premios se convocan en dos categorías específicas:
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOPC i només es tindran en compte els al·legats i justificats dins aquest termini.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el BOPC y tan solo se considerarán aquellos alegados y justificados dentro de este plazo.
Català: Elaboració de pentinats de diferents èpoques i cultures:
Español: Realización de peinados de diferentes épocas y culturas:
Català: Coneixements de legislació en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de legislación en materia de función pública.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Elements cardinals i potència d'un sistema compost.
Español: Elementos cardinales y potencia de un sistema compuesto.
Català: És a dir, les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Es decir, aquellas empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supera los 43 millones de euros.
Català: La quantitat màxima destinada als ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime durant l'any 2006 és de 6.955.629,48 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.002 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme durante el año 2006 es de 6.955.629,48 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Els sol·licitants que, en el moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a la base 3.2.
Español: Los solicitantes que, en el momento de entregar la solicitud, no tengan todavía la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran en la base 3.2.
Català: El consum principal d'energia prové de la instal·lació d'eliminació de nitrogen, amb 6,2 kWh consumits per metre cúbic tractat.
Español: El consumo principal de energía proviene de la instalación de eliminación de nitrógeno, con 6,2 kWh consumidos por metro cúbico tratado.
Català: Fitxers.jasper (plantilles dels reports compilades)
Español: Ficheros.jasper (plantillas de los reports compiladas)
Català: La durada del Consorci serà de 10 anys des de la data de signatura de l'acta de constitució dels seus òrgans col·legiats.
Español: La duración del Consorcio será de 10 años desde la fecha de firma del acta de constitución de sus órganos colegiados.
Català: En aquest sentit, respecte de la demarcació d'Olot, l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya afegeix el següent:
Español: En este sentido, respecto de la demarcación de Olot, el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña añade lo siguiente:
Català: 2.2 Condicionament del sòl.
Español: 2.2 Acondicionamiento del suelo.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, en alguna jugada, la suma de LES TEVES CARTES sigui superior a la suma de les cartes del CROUPIER.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego, en alguna jugada, la suma de TUS CARTAS sea superior a la suma de las cartas del CROUPIER.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no estigui aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els esmentats plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, quedarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: 20.3 S'estableix un plus de rotació de torns valorat en 2 punts de dedicació del complement específic.
Español: 20.3 Se establece un plus de rotación de turnos valorado en 2 puntos de dedicación del complemento específico.
Català: Aquest Pla tindrà una durada de quatre anys, i es podrà prorrogar, en cas que sigui necessari, pel Govern a proposta de la persona titular de Benestar i Família.
Español: Este Plan tendrá una duración de cuatro años, y se podrá prorrogar, en caso de que sea necesario, por el Gobierno a propuesta de la persona titular de Bienestar y Familia.
Català: ETS Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: ETS Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: Tanmateix, a la vista del nombre de projectes d'obra als quals s'atorgui el distintiu de qualitat superior, aquest percentatge de reserva sobre la dotació global es podrà incrementar, sense superar en cap cas el màxim de 30.000 euros per projecte.
Español: No obstante, a la vista del número de proyectos de obra a los que se otorgue el distintivo de calidad superior, este porcentaje de reserva sobre la dotación global podrá incrementarse, sin superar en ningún caso el máximo de 30.000 euros por proyecto.
Català: Atesa la Resolució GRI/3742/2003, de 5 de desembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2004 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4028, d'11.12.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/3742/2003, de 5 de diciembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2004 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4028, de 11.12.2003);
Català: SA DAMM reconeix com a representants del personal els òrgans següents:
Español: SA DAMM reconoce como representantes de los trabajadores los siguientes órganos:
Català: La Junta Electoral Central, en la sessió celebrada el dia 12 de març, va prendre l'Acord d'aprovar els models d'actes a utilitzar en les eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el dia 25 de maig de 2003.
Español: La Junta Electoral Central, en la sesión celebrada el día 12 de marzo, tomó el Acuerdo de aprobar los modelos de actas a utilizar en las elecciones al Consejo General de Aran, que se celebrarán el día 25 de mayo de 2003.
Català: Mòdul professional 2: tractament d'imatge en mapa de bits
Español: Módulo profesional 2: tratamiento de imagen en mapa de bits
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido
Català: f) Despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: f) Gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: Formació professional: segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 400 llocs escolars.
Español: Formación profesional: segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 400 puestos escolares.
Català: d)Tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb la Diputació per aconseguir una millora constant de la productivitat.
Español: d) Tener conocimiento de las cuantías que se perciban por complemento del productividad y colaborar con la Diputación para conseguir una constante mejora de la productividad.
Català: 9.1 Els titulars dels establiments i operadors/ores que es detallen en aquest article han de comunicar l'inici de les seves activitats.
Español: 9.1 Los titulares de los establecimientos y operadores/as que se relacionan en este artículo deben comunicar el inicio de sus actividades.
Català: La coberta serà en tot cas inclinada, i de teula, amb un pendent del 30%.
Español: La cubierta será en todo caso inclinada, y de teja, con una pendiente del 30%.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: AE-12057 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto AE-12057 “Millora general.
Català: 3.4 Grava entrevistes amb diversos participants des de diversos punts de vista i amb varietat d'enquadraments, atenent la dinàmica de preguntes i respostes i facilitant la continuïtat en l'edició.
Español: 3.4 Grava entrevistas con diversos participantes desde diversos puntos de vista y con variedad de encuadres, atendiendo a la dinámica de preguntas y respuestas y facilitando la continuidad en la edición.
Català: Aquest document ha de tenir una vigència de 3 mesos.
Español: Este documento debe tener una vigencia de 3 meses.
Català: Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya, amb el
Español: Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña, con el
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Maria Aurèlia Capmany.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Maria Aurèlia Capmany.
Català: En cas de zones vulnerables designades per l'Acord de Govern 128/2009, la data de referència és el 04/08/09, data de publicació de la designació en el DOGC.
Español: En caso de zonas vulnerables designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la fecha de referencia es el 4.82009, fecha de publicación de la designación en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Pròrroga de la certificació de denominació: 3,03 euros.
Español: Prórroga de la certificación de denominación: 3,03 euros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Rosana Ramírez Bigordà, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300039, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Rosana Ramírez Bigordà, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300039, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Verificació del funcionament de les eines de control i mesura.
Español: Verificación del funcionamiento de las herramientas de control y medición.
Català: a) La formació rebuda en la modalitat o en l'especialitat esportiva corresponent.
Español: a) La formación recibida en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Where the wild things are.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiate y promoción de 12 copias del largometraje Where the wild things are.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC.
Català: de 10 de març de 2011, per la qual es revisa anticipadament l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132).
Español: de 10 de marzo de 2011, por la que se revisa anticipadamente la autorización ambiental a la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132).