BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint el Marc de l'escola inclusiva que estableix el Departament d'Ensenyament, els centres educatius han de planificar els recursos organitzatius i pedagògics a partir de l'anàlisi del progrés dels seu alumnat i de les seves necessitats, a fi de donar a cadascú la intensitat de suport adequada per millorar el nivell competencial i assegurar la continuïtat en el sistema educatiu.
Español: Siguiendo el Marco de la escuela Inclusiva que establece el Departament d'Ensenyament, los centros educativos deben planificar los recursos organizativos y pedagógicos a partir del análisis del progreso de su alumnado y de sus necesidades, a fin de dar a cada uno la intensidad de apoyo adecuada para mejorar el nivel competencial y asegurar la continuidad en el sistema educativo.
Català: S'han d'utilitzar les existents sempre que sigui possible, o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal.
Español: Se tienen que utilizar las existentes siempre y cuando sea posible, o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas, siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Prats de Rei, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de maig de 2015 va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2015 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Només s'autoritza la cria de gossos inclosos en l'article 1 en els centres de cria autoritzats i inscrits en el Registre Oficial de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Solo se autoriza la cría de perros incluidos en el artículo 1 en los centros de cría autorizados e inscritos en el Registro Oficial de Núcleos Zoológicos de Cataluña.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta d'ocupació pública es traslladaran les propostes als representants del personal per a la seva negociació.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta de empleo pública se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: 7.5 Les juntes electorals de cadascuna de les IGP a què fa referència aquesta Ordre hauran d'estar constituïdes al cap de divuit dies comptats des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.5 Las juntas electorales de cada una de las IGP a que hace referencia esta Orden deberán estar constituidas al cabo de dieciocho días contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: informació gràfica de les actuacions que el Departament
Español: gráfica de las actuaciones que el Departamento tendrá que llevar
Català: EDICTE sobre nomenament com a personal eventual de confiança.
Español: EDICTO sobre nombramiento como personal eventual de confianza.
Català: Complement localització 180,10 euros mensuals
Español: 4. Complemento localización: 180,10 euros mensuales
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: f) Realització del servei d'internacionalització pels professionals que compleixen els requisits definits en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 bé a través del seu personal en nòmina, bé mitjançant la subcontractació a professionals que tinguin una relació documentada amb l'entitat d'un mínim de 450 hores facturades a l'any 2014 o a l'any 2015, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: f) Realización del servicio de internalización por los profesionales que cumplan los requisitos definidos en el apartado 5.1.1 o 5.1.2, bien a través de su personal en nómina, bien mediante la subcontratación a profesionales que tengan una relación documentada con la entidad de un mínimo de 450 horas facturadas en el año 2014 o el año 2015, o bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: d) Còpia de l'expedient acadèmic i dels altres documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: d) Copia del expediente académico y de los demás documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: Usos de serveis:
Español: Usos de servicios:
Català: Aquest progrés es constitueix atenent a les prioritats de millora de l'organització, les necessitats del client/mercat i s'implanta de manera seqüencial, estimulant la innovació empresarial i aplicant la millora contínua al procés de logística integral i producció flexible.
Español: Este progreso se constituye atendiendo a las prioridades de mejora de la organización, las necesidades del cliente/mercado y se implanta de manera secuencial, estimulando la innovación empresarial y aplicando la mejora continua en el proceso de logística integral y producción flexible.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament intern dels consells veïnals (exp. 2019/2105).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno de los consejos vecinales (exp. 2019/2105).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1745/2021, de 25 de maig, per la qual es fa pública la segona convocatòria per a la concessió de subvencions del Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (ref. BDNS 567268).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1745/2021, de 25 de mayo, por la que se hace pública la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en pymes y grandes empresas del sector industrial (ref. BDNS 567268).
Català: .2 Sol·licitants: personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre a Catalunya.
Español: .2 Solicitantes: personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro en Cataluña.
Català: Tecnologia automoció".
Español: Tecnología automoción".
Català: L'esmentat acord ha estat notificat al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado acuerdo ha sido notificado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'ús de les instal·lacions agro-pecuàries es regula segons la seva situació relativa amb l'habitatge, distingint-se les situacions següents:
Español: El uso de las instalaciones agropecuarias se regula según su situación relativa con la vivienda, distinguiéndose las siguientes situaciones:
Català: Les obligacions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran les següents:
Español: Las obligaciones del Consell Comarcal de l'Alt Empordà serán las siguientes:
Català: En la modalitat de compensació bàsica, l'alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial, i la cancel·lació consegüent de les garanties prestades, per raó de la subrogació en el seu lloc d'una Junta de compensació o de conservació o d'una tercera persona que la succeeixi en la propietat, només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions concretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades, un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació.
Español: En la modalidad de compensación básica, la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial, y la cancelación consiguiente de las garantías prestadas, en razón de la subrogación en su lugar de una Junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad, solo tiene lugar si estas asumen expresamente las obligaciones concretas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas, una vez esta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación.
Català: En contra d'aquesta, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: I en tot cas, mantenir la possibilitat de tramitar un pla especial per concretar-ne l'ús i la titularitat en aquells que el Pla no ho pugui definir (tal i com prescriu l'article 67 1.d de la Llei d'urbanisme).
Español: I en todo caso, mantener la posibilidad de tramitar un plan especial para concretar el uso y la titularidad en aquéllos que el Plan no lo pueda definir (tal como prescribe el artículo 67 1.d de la Ley de urbanismo).
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places del 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de hasta el 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: -contractes d'obres i instal·lacions i als de concessió d'obra pública elaborats per la Diputació de Barcelona (PCAG COI-CCOP, annex II, p 30 a 51).
Español: -contratos de obras y instalaciones y a los de concesión de obra pública elaborados por la Diputación de Barcelona (PCAG COI-CCOP, anexo II, p 30 a 51).
Català: j) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos
Català: El mes de setembre de 1997 es va iniciar una segona fase de negociacions entre
Español: En el mes de septiembre de 1997 se inició una segunda fase de
Català: Vista la proposta del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: c) Una descripció del projecte.
Español: c) Una descripción del proyecto.
Català: Elaboració del projecte d'obra ceràmica original.
Español: Elaboración del proyecto de obra cerámica original.
Català: Si en una determinada direcció no s'ocupen tots els números possibles, cal numerar les carreteres segons la seva situació relativa en el territori, deixant números vacants que puguin ocupar en el futur carreteres actualment no previstes.
Español: Si en una determinada dirección no se ocupan todos los números posibles, es necesario numerar las carreteras según su situación relativa en el territorio, dejando números vacantes que puedan ocupar en el futuro carreteras actualmente no previstas.
Català: i) Per a beneficiaris empreses privades, declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: i) Para beneficiarios empresas privadas, declaración de sí se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: d) Realitzar, davant entitats financeres, registres oficials, administracions i terceres persones, les actuacions necessàries per custodiar, administrar i explotar els béns i drets enunciats a l'apartat anterior, a més de promoure'n la defensa, fins i tot per la via judicial.
Español: d) Realizar, ante entidades financieras, registros oficiales, administraciones y terceras personas, las actuaciones necesarias para custodiar, administrar y explotar los bienes y derechos pronunciados en el apartado anterior, además de promover su defensa, incluso por la vía judicial.
Català: a) Descripció: organització i direcció del servei de manteniment del Centre Penitenciari Brians 1 i del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: a) Descripción: organización y dirección del servicio de mantenimiento del Centro Penitenciario Brians 1 y del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: La documentació aportada es va complementar el dia 7 d'octubre de 2016.
Español: La documentación aportada se complementó el día 7 de octubre de 2016.
Català: conveni que regula l'accés a categories superiors, no comporta
Español: convenio que regula el acceso a categorías superiores, no
Català: 2.3 Ordena els aprenentatges d'autonomia personal a partir de les característiques evolutives infants.
Español: 2.3 Ordena los aprendizajes de autonomía personal a partir de las características evolutivas niños y las niñas.
Català: El Text refós tramès incorpora, a més de la normativa de les Normes subsidiàries, el següent:
Español: El Texto refundido enviado incorpora, además de la normativa de las Normas subsidiarias, lo siguiente:
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un màxim de tres anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por un máximo de tres años más.
Català: c) L'informe de plans urbanístics o tècnics que afectin la xarxa viària del seu territori.
Español: c) El informe de planes urbanísticos o técnicos que afecten la red viaria de su territorio.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i CBRE Real Estate, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (07.06.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y CBRE Real Estate, SA, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (07.06.2019).
Català: L'entrada d'informació en els camps de text buits és voluntària.
Español: La entrada de información en los campos de texto vacíos es voluntaria.
Català: La seva inclusió al catàleg respon al fet que forma part de l'estructura tradicional d'ocupació del territori de Bàscara i pel seu interès arquitectònic, històric, mediambiental, paisatgístic o social.
Español: Su inclusión en el catálogo responde a que forma parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Bàscara y por su interés arquitectónico, histórico, medioambiental, paisajístico o social.
Català: L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, para que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a no ser que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: g) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de l'operació de subvencions corresponents.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la operación de subvenciones correspondientes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per reajustar el traçat de l'avinguda de Víctor Torres, entre el carrer dels Alamús i el pont sobre el ferrocarril, d'accés al SUR 42 (articles 181, 182 i 197.6, UA-51, UA-51 bis, UA-73 i UA-96), del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana para reajustar el trazado de la avenida de Víctor Torres, entre la calle de Els Alamús y el puente sobre el ferrocarril, de acceso al SUR 42 (artículos 181, 182 y 197.6, UA-51, UA-51 bis, UA-73 y UA-96), del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'import d'aquest ajut s'ha de liquidar directament a les universitats, prèvia presentació de certificació del gerent corresponent.
Español: El importe de esta ayuda debe liquidarse directamente a las universidades previa presentación de certificación del gerente correspondiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de juliol de 2015 va aprovar inicialment la modificació parcial del Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de julio de 2015 aprobó inicialmente la modificación del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Persones interessades: David Saura Grau i M.Rocio Montero Garcia.
Español: Personas interesadas: David Saura Grau y M. Rocio Montero Garcia.
Català: Dades d'imatges obtingudes per les càmeres instal·lades amb finalitats de vigilància a les llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Datos de imágenes obtenidas por las cámaras instaladas con finalidades de vigilancia en las librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: I perquè serveixi de notificació a la Fundació Privada Si Da Vida, en parador desconegut, s'estén el present
Español: Y para que sirva de notificación a Fundació Privada Si Da Vida en ignorado paradero se extiende el presente
Català: Un cop vist el document ambiental i constatats els fets al camp, es considera que l'afectació de la rompuda sol·licitada sobre el medi no implica cap modificació substancial dels usos tradicionals ni cap impacte significatiu en les condicions ecològiques de l'entorn ni dels valors que van motivar la protecció i la consegüent inclusió dels terrenys dins dels límits de la xarxa Natura 2000, sens perjudici de les consideracions ambientals a efectuar i la consegüent aplicació de les mesures pertinents per tal d'aconseguir un estat ambiental favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Una vez visto el documento ambiental y constatados los hechos en el campo, se considera que la afectación de la roturación solicitada sobre el medio no implica ninguna modificación sustancial de los usos tradicionales ni ningún impacto significativo en las condiciones ecológicas del entorno ni de los valores que motivaron la protección y la consecuente inclusión de los terrenos dentro de los límites de la red Natura 2000, sin perjuicio de las consideraciones ambientales a efectuar y la consecuente aplicación de las medidas pertinentes con el fin de conseguir un estado ambiental favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: indicats, necessita un període d'adaptació/formació per
Español: indicados, necesita un periodo de adaptación/formación para
Català: a) Descripció de l'objecte: itinerància de les exposicions de l'Institut Català de les Dones.
Español: a) Descripción del objeto: itinerancia de las exposiciones del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el supòsit que el projecte hagi estat aprovat inicialment amb caràcter previ al moment de la justificació, només serà necessària la certificació de l'aprovació inicial per l'òrgan competent de l'ens local.
Español: En el supuesto de que el proyecto haya sido aprobado inicialmente con carácter previo al momento de la justificación, solo será necesaria la certificación de la aprobación inicial por el órgano competente del ente local.
Català: Senyora Marina Coma Clarà, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Marina Coma Clarà, que actuará como vocal.
Català: Amb l'informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Així doncs, les funcions que l'actual estructura atribueix a la Direcció General del Patrimoni per al tractament de les herències intestades es concreten en l'àmbit immobiliari i consisteixen a dur a terme, en aquest àmbit, les activitats necessàries per a la protecció de béns i drets inclosos en el cabal de les dites herències, un cop la Generalitat de Catalunya n'hagi estat declarada hereva.
Español: Así pues, las funciones que la actual estructura atribuye a la Dirección General del Patrimonio para el tratamiento de las herencias intestadas se concretan en el ámbito inmobiliario y consisten en llevar a cabo, en este ámbito, las actividades necesarias para la protección de bienes y derechos incluidos en el caudal de dichas herencias, una vez que la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera.
Català: Justificació d'ajuts de projectes nacionals i internacionals en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Justificación de ayudas de proyectos nacionales o internacionales en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a deu dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de uno a diez días.