BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de prescripcions administratives.
Español: El licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de prescripciones administrativas.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions V i C, corresponents als municipis de Vilassar de Dalt i de Cabrils.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones V y C, correspondientes a los municipios de Vilassar de Dalt y de Cabrils.
Català: De tota manera, els seus aspectes econòmics seran de caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 1998.
Español: De todas maneras, sus aspectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero de 1998.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viladecavalls i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viladecavalls y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: En especial, la modificació de l'objecte social i del domicili social que s'ha d'expressar de manera íntegra, així com el règim de majories.
Español: En especial, la modificación del objeto social y del domicilio social que se tiene que expresar de manera íntegra, así como el régimen de mayorías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación de una ordenanza.
Català: h) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: h) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: L'article 27.6 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya preveuen que les administracions públiques puguin establir per reglament l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics, quan els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: El artículo 27.6 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña prevén que las administraciones públicas puedan establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos, cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: També és finalitat del Col·legi constituir-se com a entitat de mediació.
Español: También es finalidad del Colegio constituirse como entidad de mediación.
Català: f) Debatre i aprovar les propostes d'actuació i els informes que s'elevin al Parlament o al Govern.
Español: f) Debatir y aprobar las propuestas de actuación y los informes que se eleven al Parlamento o al Gobierno.
Català: Aplicar les sancions als impressors/editors infractors, seguint el procediment establert.
Español: Aplicar las sanciones a los impresores/editores infractores, siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Pot sol·licitar exempció de l'exercici de llengua catalana de la part comuna qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat.
Español: Puede solicitar exención del ejercicio de lengua catalana de la parte común quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Via Favència.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Vía Favència.
Català: La necessitat de garantir l'assoliment de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat en l'ensenyament obligatori aconsella reforçar les assignacions horàries d'àrees instrumentals.
Español: La necesidad de garantizar el logro de las competencias básicas por parte de todo el alumnado en la enseñanza obligatoria, aconseja reforzar las asignaciones horarias de áreas instrumentales.
Català: Escombrar i/o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar-hi xarxes de regatge per aspersió als camins de circulació.
Español: Barrer y/o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: corrent de les seves obligacions".
Español: ...que estén al corriente de sus obligaciones.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo novament, sempre que aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo nuevamente, siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: L'empresa ha d'informar, prèviament, el Comitè de les contractacions que s'han de realitzar i li ha de lliurar còpia bàsica de tots els contractes efectuats, així com els llistats mensuals actualitzats del personal amb contracte temporal i del personal d'empreses de treball temporal.
Español: La empresa informará previamente al Comité de las contrataciones a realizar, y le entregará copia básica de todos los contratos efectuados, así como listados mensuales actualizados, del personal en contrato temporal y del personal de ETT.
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds i eleva la proposta de resolució al secretari general del Conseller en Cap.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes y eleva la propuesta de resolución al secretario general del Primer Consejero.
Català: Els formularis de sol·licituds, degudament emplenats, junt amb la documentació que s'indica a continuació, s'han de presentar de forma preferent en els registres del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici de presentar-los a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitudes, debidamente cumplimentados, junto con la documentación que se indica a continuación, se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de presentarlos en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per adquisició d'aparells auditius, 60% del seu cost fins a 200 euros (cada 2 anys)
Español: Por adquisición de aparatos auditivos, 60% de su coste hasta 200 euros (cada 2 años)
Català: A partir del curs 2007-08, l'esmentada distribució d'activitats serà de 23 hores setmanals de docència i 7 hores d'horari fix setmanal d'activitats al centre."
Español: A partir del curso 2007-08, la mencionada distribución de actividades será de 23 horas semanales de docencia y 7 horas de horario fijo semanal de actividades en el centro.”
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria de grup de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic de gestió (grup B) en cossos o escales d'administració general de qualsevol altra administració pública
Español: 2.1 Por servicios prestados en la categoría del grupo de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico de gestión (grupo B) en cuerpos o escalas de administración general de cualquier otra administración pública:
Català: Serveis de desenvolupament de noves funcionalitats del mòdul unificat de gestió de dades personals GENI de l'ICASS, a Ute Inf.
Español: Servicios de desarrollo de nuevas funcionalidades del módulo unificado de gestión de datos personales GENI del ICASS, a Ute Inf.
Català: Les administracions públiques han de promoure investigacions sobre patologies que afecten especialment les dones.
Español: Las administraciones públicas deben promover investigaciones sobre patologías que afectan especialmente a las mujeres.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 17 de febrer de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 2004,
Català: Durant la vigència d'aquest pacte, els treballadors/ores han de tenir dret a les millores salarials establertes en les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Durante la vigencia de este pacto, los trabajadores/ras tendrán derecho a las mejoras salariales establecidas en las leyes de presupuestos del Estado.
Català: Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat fora de l'estructura de la Policia Local hauran de tornar l'arma reglamentària de propietat municipal, vinculada a la seva situació professional.
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad fuera de la estructura de la Policía Local devolverán el arma reglamentaria de propiedad municipal, vinculada a su situación profesional.
Català: Lloc de realització dels exercicis de diumenge al matí i de diumenge a la tarda:
Español: Lugar de realización de los ejercicios del domingo por la mañana y del domingo por la tarde:
Català: S'accepta expressament per a aquest Conveni que totes les festes, a excepció de les que la llei concedeixi com a retribuïdes i justificades, podran ser recuperades opcionalment i de mutu acord, i conseqüentment se n'abonarà l'import que correspongui, en el termini màxim d'un mes.
Español: Se acepta expresamente por este Convenio que todas las fiestas, a excepción de las que la Ley conceda como retribuidas y justificadas, podrán ser recuperables opcionalmente de mutuo acuerdo, y consecuentemente abonado su importe, en el plazo máximo de un mes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari d'actes administratius dictats en expedient administratiu incoat per presumptes infraccions de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (exp. 36/18-ED).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario de actos administrativos dictados en expediente administrativo incoado por presuntas infracciones de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra (exp. 36/18-ED).
Català: Més de deu faltes de puntualitat injustificades en l'assistència al treball comeses en un període de sis mesos o 20 durant un any.
Español: Más de diez faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo cometidas en un período de seis meses o 20 durante un año.
Català: Causes de la contaminació del sòl: contaminació difusa i aguda.
Español: Causas de la contaminación del suelo: contaminación difusa y aguda.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Centre de Formació de Persones Adultes Martinet de Nit, codi 08062262, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Centro de Formación de Personas Adultas Martinet de Nit, código 08062262 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Un cop fet l'encreuament el cable, s'estendrà per una rasa convencional fins a trobar el nou suport T.8, on es farà la conversió subterrània-aèria.
Español: Una vez realizado el cruzamiento el cable se extenderá por una zanja convencional hasta encontrar el nuevo apoyo T.8, donde se hará la conversión subterránea-aérea.
Català: Assumir la representació corporativa de totes les col·legiades i col·legiats davant les autoritats, organismes públics, tribunals de justícia i qualsevol ens legalment constituït.
Español: Asumir la representación corporativa de todas las colegiadas y colegiados ante las autoridades, organismos públicos, tribunales de justicia y cualquier ente legalmente constituido.
Català: Emplaçament del col·legi electoral: local de l'Ajuntament, c. Silvi Rahola, 2.
Español: Emplazamiento del colegio electoral: local del Ayuntamiento, c. Silvi Rahola, 2.
Català: Atès que per la Resolució de 29 d'agost de 1997, publicada al DOGC núm. 2475, de 15.9.1997, el senyor Salvador Escofet Vito fou nomenat inspector de serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 29 de agosto de 1997, publicada en el DOGC núm. 2475, de 15.9.1997, el señor Salvador Escofet Vito fue nombrado inspector de servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: b) Descripció: subministrament d'armament i cartutxeria diversos per a la Direcció General de la Policia dividit en 7 lots.
Español: b) Descripción: suministro de armamento y cartuchería diversos para la Dirección General de la Policía dividido en 7 lotes.
Català: Les ofenses físiques o verbals de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol persona de l'empresa.
Español: Las ofensas físicas o verbales de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier persona de la empresa.
Català: L'empresa, prèviament a l'establiment del nou sistema, ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa i dels treballadors/ores l'especificació dels mètodes i dels procediments de treball a desenvolupar, com també dels nivells de qualitat i de quantitat establerts.
Español: La empresa, con carácter previo al establecimiento del nuevo sistema, pondrá a disposición del Comité de Empresa y de los trabajadores/ras la especificación de los métodos y procedimientos de trabajo a desarrollar, así como los niveles de calidad y cantidades establecidos.
Català: Aquests paràmetres s'han d'entendre com a gàlibs màxims de l'edificació.
Español: Estos parámetros se deben entender como gálibos máximos de la edificación.
Català: Es consideraran construccions i instal·lacions agropequàries aquelles vinculades a l'explotació agrícola, ramadera o forestal, conforme l'apartat 1.a) de l'article anterior, com ara pallisses, coberts, magatzems, dipòsits, hivernacles, granges i similars.
Español: Se considerará construcciones e instalaciones agropecuarias aquellas vinculadas a la explotación agrícola, ganadera o forestal, conforme el apartado 1.a) del artículo anterior, como pajares, cobertizos, almacenes, depósitos, invernaderos, granjas y similares.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexo para el expediente que se cita.
Català: Normes tècniques i els factors que determinen la selecció de l'embalatge.
Español: Normas técnicas y los factores que determinan la selección del embalaje.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides que vénen especificats en l'annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació, d'acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre, i s'han de presentar a les dependències esmentades en l'apartat anterior, sens perjudici del que disposa l'Article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 9.2 Las solicitudes deben rellenarse debidamente, adjuntándose los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas que vienen especificados en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación, de acuerdo con las características establecidas en esta Orden, y se deben presentar en las dependencias señaladas en el apartado anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: La Comissió de Seguiment pot ser convocada per ambdues parts.
Español: La Comisión de Seguimiento puede ser convocada por las dos partes.
Català: 20.2 Correspon a la direcció general competent en matèria forestal el seguiment de les actuacions incloses en els IOF de finques de titularitat pública.
Español: 20.2 Corresponde a la dirección general competente en materia forestal el seguimiento de las actuaciones incluidas en los IOF de fincas de titularidad pública.
Català: Per tal d'assegurar la conservació de l'element que estigui protegit, es podran redactar instruments de planejament (a més a més dels previstos en aquestes mateixes normes) que, d'acord amb les característiques i valors patrimonials ajudin a la integració urbanística de l'element en la trama en la que s'insereixi.
Español: Para asegurar la conservación del elemento que esté protegido, se podrán redactar instrumentos de planeamiento (además de los previstos en estas mismas normas) que, de acuerdo con las características y valores patrimoniales ayuden a la integración urbanística del elemento en la trama en la que se inserte.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions i les relatives a la inscripció / acreditació en el registre de centres i entitats de formació, com per exemple la modificació de les instal·lacions, equipaments, personal formador i altres condicions per a la realització de les accions formatives.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones y las relativas a la inscripción / acreditación en el registro de centros y entidades de formación, como por ejemplo la modificación de las instalaciones, equipamientos, personal formador y otras condiciones para la realización de las acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3431/2003, de 26 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3431/2003, de 26 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Cos: professors titulats d'universitat
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad
Català: RESOLUCIÓ PRE/31/2007, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de previsió social de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/31/2007, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de previsión social de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Pel que fa a la dieta completa, es pactarà directament entre l'empresa i el treballador, segons les circumstàncies del cas.
Español: La dieta completa se pactará directamente entre la empresa y el trabajador, según las circunstancias del caso.
Català: b) El rendiment acadèmic obtingut en el curs precedent, per als que
Español: b) El rendimiento académico obtenido en el curso precedente, para
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: b) Comunicar al Col·legi el seu domicili, l'adreça electrònica, el número de telèfon i els eventuals canvis.
Español: b) Comunicar al Colegio su domicilio, la dirección electrónica, el número de teléfono y los eventuales cambios.
Català: S'entenen adaptats a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, i modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro:
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, y modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro:
Català: D'aquesta manera està sol·licitant implícitament la capacitació, la qual se li reconeixerà i gravarà en el registre.
Español: De esta forma está solicitando implícitamente la capacitación, que se le reconocerá y grabará en el Registro.
Català: Objecte: projecte de recuperació d'antics camins de ferradura.
Español: Objeto: proyecto de recuperación de antiguos caminos de herradura.
Català: 2) La manca d'inscripció al Registre Mercantil del càrrec d'administrador no és defecte perquè al notari ja se li ha exhibit l‘escriptura de nomenament.
Español: 2) La falta de inscripción al Registro Mercantil del cargo de administrador no es defecto porque al notario ya se le ha exhibido la escritura de nombramiento.
Català: j) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.