BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Interrupció i restabliment de tensió sota protocols de seguretat.
Español: 1.2 Interrupción y restablecimiento de tensión bajo protocolos de seguridad.
Català: Sota la dependència del director administratiu o, si s'escau, directament de la gerència, dirigeix, planifica i coordina el Departament de Comptabilitat, i respon del seu correcte funcionament.
Español: Bajo la dependencia del director administrativo o, en su caso, directamente de la gerencia, dirige, planifica y coordina el Departamento de Contabilidad, de cuyo correcto funcionamiento responde.
Català: Serà obligatori per a tot el personal la correcta utilització de la roba d'empresa i no portar posada roba diferent de la composada a l'equip.
Español: Será obligatorio para todo el personal la correcta utilización de la ropa de empresa y no llevar puesta ropa diferente de la compuesta por el equipo.
Català: Així mateix, la seva ubicació a l'est de la planta de tractament i a una cota inferior minimitza l'impacte visual de les noves implantacions des del camí que discorre a l'oest.
Español: Asimismo, su ubicación al este de la planta de tratamiento y en una cota inferior minimiza el impacto visual de las nuevas implantaciones desde el camino que discurre al oeste.
Català: 45.2 Aquests fulls de reclamació tindran accés des d'Internet, a disposició de qualsevol client.
Español: 45.2 Estas hojas de reclamación tendrán acceso desde Internet, a disposición de cualquier cliente.
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable de servei percebrà un plus per aquest concepte d'un 10% del salari base corresponent a la seva categoria establert en aquest Conveni, mentre les tingui assignades i les faci.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de servicio percibirá un plus por tal concepto de un diez por ciento del salario base correspondiente a su categoría establecido en este Convenio, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: Bases per a l'atorgament de beques per a la realització de projectes de recerca en el camp del turisme
Español: Bases para el otorgamiento de becas para la realización de proyectos de investigación en materia turística
Català: La durada del període de la informació prèvia tindrà un termini de tres mesos, exceptuant els casos que la Junta així ho determini.
Español: La duración del periodo de la información previa tendrá un plazo de tres meses, exceptuando los casos que la Junta así lo determine.
Català: c) A més de totes aquelles declaracions que efectuïn els
Español: c) Aparte de todas aquellas declaraciones que efectúen los
Català: Credit de lliure elecció
Español: Crédito de libre elección
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres sol·licitada d'acord amb la modificació del projecte presentat el 17 de maig de 2000, número de registre d'entrada 18.305, amb el benentès que la instal·lació se cenyirà a una edificació de planta baixa i una marquesina i que s'implantarà una barrera vegetal per minimitzar l'impacte visual i la previsió d'una cuneta d'evacuació d'aigües.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con la modificación del proyecto presentado el 17 de mayo de 2000, número de registro de entrada 18.305, con la condición de que la instalación se ceñirá a una edificación de planta baja y una marquesina, y que se implantará una barrera vegetal para minimizar el impacto visual y la previsión de una cuneta de evacuación de aguas.
Català: La prescripció produeix efectes en perjudici de qualsevol persona, llevat dels casos de suspensió.
Español: La prescripción produce efectos en perjuicio de cualquier persona, salvo en los casos de suspensión.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin a l'activitat objecte de subvenció i que siguin justificades abastament per l'entitat interessada abans del termini d'execució.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa de la entidad interesada, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan a la actividad objeto de subvención y que sean justificadas suficientemente por la entidad interesada antes del plazo de ejecución.
Català: Destrucció total als 6 anys dels expedients finalitzats per denegació.
Español: Destrucción total a los 6 años de los expedientes finalizados por denegación.
Català: Després d'enregistrar-se concentracions de contaminants atmosfèrics superiors als permesos per la normativa europea en alguns municipis de la conurbació de Barcelona, es va declarar zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol, el territori de 40 municipis on es va estimar que es produïen aquests incompliments.
Español: Después de registrarse concentraciones de contaminantes atmosféricos superiores a los permitidos por la normativa europea en algunos municipios de la conurbación de Barcelona, se declaró zona de protección especial del ambiente atmosférico, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio, el territorio de 40 municipios donde se estimó que se producían estos incumplimientos.
Català: Es vol restaurar una superfície de 14 ha, dins la qual hi ha un forat d'uns 8.500 m² i una profunditat màxima de 13,5 m.
Español: Se quiere restaurar una superficie de 14 ha, en la que hay un agujero de unos 8.500 m² y una profundidad máxima de 13,5 m.
Català: e) Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o que en transcendeixi.
Español: e) Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: 2.5 Ajudant d'activitats de lleure
Español: 2.5 Ayudante de actividades de ocio
Català: quantitats que s'assenyalen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: de las cantidades que se señalan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: La modificació de descansos, respecte dels establerts en els quadres de servei, es procurarà realitzar de mutu acord, i, de no aconseguir-se, assignant-ho a l'últim treballador en ordre d'escalafó.
Español: La modificación de descansos, respecto de los establecidos en los cuadros de servicio, se procurará realizar de mutuo acuerdo, y, de no conseguirse, asignándolo al último trabajador en orden de escalafón.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de la subvenció, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago a partir del momento en el que se resuelva la concesión de la subvención, sin exigencia de garantías.
Català: Autosuficiència en la determinació de les mesures de radioprotecció necessàries segons la tècnica.
Español: Autosuficiencia en la determinación de las medidas de radioprotección necesarias según la técnica.
Català: Garantia i facultats dels representants del personal
Español: Garantía y facultades de los representantes del personal
Català: TÍTOL: Reforma de les oficines de la Zona Portuària Nord al port de Palamós.
Español: TÍTULO: Reforma de las oficinas de la Zona Portuaria Norte en el puerto de Palamós.
Català: d) La intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privats.
Español: d) La intervención y el control de los sistemas de protección social complementaria privados.
Català: Tipus: Edifici independent prefabricat de superfície.
Español: Tipo: Edificio independiente prefabricado de superficie.
Català: Transcorregut aquest termini s'emetrà la proposta de resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: caràcter pressupostari, a realitzar programes d'investigació i
Español: carácter presupuestario, a realizar programas de investigación y
Català: 3.2 Conceptes bàsics sobre jornada de treball, permisos i llicències.
Español: 3.2 Conceptos básicos sobre jornada de trabajo, permisos y licencias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Camí de Roquetes, del terme municipal de Tortosa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.324, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Camí de Roquetes, del término municipal de Tortosa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.324, del tomo 26.
Català: b) Administrar i gestionar el programa d'anàlisi de costos de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (Programa d'imputacions).
Español: b) Administrar y gestionar el programa de análisis de costes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (Programa de imputaciones).
Català: CN Ciències de la naturalesa
Español: CN Ciencias de la Naturaleza
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: f) Encapçalar l'organització interna d'acord amb el Capítol VI.
Español: f) Encabezar la organización interna de acuerdo con el Capítulo VI.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix en la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Xofer turisme/camió/grua/màquina
Español: Chófer turismo/camión/
Català: 13.2 Els residus sanitaris del grup II poden ser gestionats en
Español: 13.2 Los residuos sanitarios del grupo II pueden ser gestionados en
Català: RESOLUCIÓ TES/590/2020, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130246 de l'empresa Freixenet, SA, d'una activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen cava, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS190392).
Español: RESOLUCIÓN TES/590/2020, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130246 de la empresa Freixenet, SA, de una actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen cava, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS190392).
Català: 2.8 Utilitza les aplicacions de forma col·laborativa.
Español: 2.8 Utiliza las aplicaciones de forma colaborativa.
Català: 4.1 Per formalitzar cada estada pràctica les parts responsables han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual constaran les dades següents:
Español: 4.1 Para formalizar cada estancia práctica las partes responsables tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el cual constarán los datos siguientes:
Català: També es troba inclòs dins del Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002).
Español: También se encuentra incluido dentro del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002).
Català: Situació: entresòl de l'edifici principal.
Español: Situación: entresuelo del edificio principal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Llista de treballadors que percebran com a dret personal les quantitats que es detallen i per als conceptes que es detallen segons l'article 4.
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan según artículo 4.
Català: a.7) Despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 requerides per al desenvolupament de l'activitat.
Español: a.7) Gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 requeridas para el desarrollo de la actividad.
Català: Enquadrament orgànic: Depenent de l'àrea tècnica.
Español: Encuadramiento orgánico: Dependiente del área técnica.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Calella.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Calella.
Català: Personal directiu, tècnic i administratiu
Español: Personal directivo, técnico y administrativo
Català: o) Promocionar i defensar les infraestructures aeroportuàries.
Español: o) Promocionar y defender las infraestructuras aeroportuarias.
Català: Per tant, si bé l'impacte sobre el medi associat al Projecte presentat es podria entendre com a puntual, per intensitat i extensió a la resta de l'espai protegit pot esdevenir significatiu per l'increment de la sobrefreqüentació i la manca de control de l'estacionament que es produeix al llarg de la barra del Trabucador per part dels usuaris de la platja.
Español: Por lo tanto, si bien el impacto sobre el medio asociado al Proyecto presentado podría entenderse como puntual, por intensidad y extensión al resto del espacio protegido puede acontecer significativo por el incremento de la sobrefrecuentación y la falta de control del estacionamiento que se produce a lo largo de la barra del Trabucador por parte de los usuarios de la playa.
Català: Atès que la finca està desafectada del servei de carreteres, inclosa en el domini privat de la Generalitat de Catalunya en aplicació del que disposa l'article 9.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la finca está desafectada del servicio de carreteras, incluida en el dominio privado de la Generalidad de Cataluña en aplicación de lo que dispone el artículo 9.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: habitual, com a conseqüència d'accident, causaran una
Español: habitual, a consecuencia de accidente, tendrán una indemnización
Català: Aquesta reducció es preveu que s'apliqui en les nòmines dels mesos de juny i desembre de 2012, d'acord amb les retribucions percebudes en el primer i segon semestre, sens perjudici de la possibilitat que en l'àmbit del personal laboral es pugui acordar una altra distribució mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Esta reducción se prevé que sea aplicada en las nóminas de los meses de junio y diciembre de 2012, de acuerdo con las retribuciones percibidas en el primer y segundo semestre, sin perjuicio de la posibilidad de que en el ámbito del personal laboral se pueda acordar otra distribución mediante la negociación colectiva.
Català: a) A la primera part s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocats.
Español: a) En la primera parte se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogados.
Català: 1- Aquestes Normes subsidiàries estan integrades pels següents documents:
Español: 1. Estas Normas subsidiarias están integradas por los siguientes documentos:
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i que no tenen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y que no tienen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido al apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals i d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Enseñanza, el Gobierno
Català: b) L'incompliment dels deures professionals, quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei d'un arquitecte o arquitecte i/o quan perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio de un arquitecto o arquitecto y/o cuando perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión.
Català: b) Fixar els criteris per establir els objectius de qualitat paisatgística i les mesures i accions necessàries destinades a assolir aquests objectius.
Español: b) Fijar los criterios para establecer los objetivos de calidad paisajística y las medidas y acciones necesarias destinadas a alcanzar estos objetivos.
Català: Com a condicions econòmiques per a l'any 2001, les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2000 s'han d'incrementar segons l'índex de preus de consum de l'any 2001 més 0,5 punts per als conductors i segons l'IPC de l'any 2001 més 1 punt per a la resta de personal.
Español: Como condiciones económicas para el año 2001, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000 se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2001 más 0,5 puntos para los conductores, y el IPC del año 2001 más 1 punto para el resto de personal.
Català: En planta baixa es podrà ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: En planta baja se podrá ocupar el 100% de la parcela.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si la documentació no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, s'ha de requerir la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la documentación no reúne los requisitos que establece esta Orden se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, quant al vector llum, el Projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, en cuanto al vector luz, el Proyecto no debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2020, de 19 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental E1CS120002 de l'empresa Albesa Ginés, SL, per a una activitat avícola al terme municipal de l'Aldea (exp. E1RA180086).
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2020, de 19 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental E1CS120002 de la empresa Albesa Ginés, SL, para una actividad avícola en el término municipal de L'Aldea (exp. E1RA180086).
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte determinar les condicions necessàries per a la creació d'un centre d'esdeveniments a l'àmbit de l'Autòdrom de Terramar, generant un espai multifuncional de caire municipal i territorial on desenvolupar activitats relacionades amb el món eqüestre i del motor, i d'altres de caràcter cultural, de lleure i d'esbarjo a l'aire lliure, així com la implantació dels usos terciaris complementaris a l'activitat principal del recinte.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, que tiene por objeto determinar las condiciones necesarias para la creación de un centro de eventos en el ámbito del Autódromo de Terramar, generando un espacio multifuncional de carácter municipal y territorial donde desarrollar actividades relacionadas con el mundo ecuestre y del motor, y otros de carácter cultural, de ocio y de recreo al aire libre, así como la implantación de los usos terciarios complementarios a la actividad principal del recinto.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració que s'adjunta com a annex al conveni en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias se tienen que suscribir un convenio específico de colaboración que se adjunta como anexo al convenio en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: anual del servei traspassat.
Español: correspondiente al coste anual del servicio traspasado.
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.