BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una alçada mínima de 1.300 mm (per recolzar el cap) i una amplada de 300 mm (per tal que la cadira pugui aproximar-se entre les rodes del darrera) pot servir com orientació per dimensionar la mampara.
Español: Una altura mínima de 1.300 mm (para recostar la cabeza) y una anchura de 300 mm (para que la silla pueda aproximarse entre las ruedas de detrás) puede servir como orientación para dimensionar la mampara.
Català: c) Centre o projectes situats fora de la demarcació de Lleida:
Español: c) Centros y proyectos situados fuera de la demarcación de Lleida.
Català: Títol: Edifici plurifuncional: alberg, sala polivalent i local social, 2a fase.
Español: Título: Edificio plurifuncional: albergue, sala polivalente y local social, 2ª fase.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar de la data que s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo (silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha que se interpone sin que se haya notificado su resolución(, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente al del día en que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: Als altres límits laterals: 4 m.
Español: A los otros límites laterales: 4 m.
Català: D'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Qualsevol altra entitat o empresa que realitzi una activitat necessària per a la realització del projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte i que participaran en els Programes Integrals exclusivament en l'àmbit de les accions que duguin a terme.
Español: - Cualquier otra entidad o empresa que realice una actividad necesaria para la realización del proyecto que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto y que participarán en los Programas Integrales exclusivamente en el ámbito de las acciones que se den a cabo.
Català: d) L'elaboració de dictàmens tècnics per a la
Español: d) La elaboración de dictámenes técnicos para la
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: Assistència amb aprofitament a cursos de formació propis de l'especialitat objecte del concurs oposició.
Español: Asistencia con aprovechamiento a cursos de formación propios de la especialidad objeto del concurso oposición.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que s'estableixi legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que establezca legalmente sobre esta materia.
Català: Incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 4 d'abril de 2005, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Compte Salvatierra, 5-15 entresòl de Barcelona, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 4 de abril de 2005, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Compte Salvatierra, 5-15, entresuelo de Barcelona, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà dies laborables de 8 a 20 h.
Español: La tarifa 2 se aplicará días laborables de 8 a 20 h.
Català: b) Satisfer, dins els terminis assenyalats, les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col·legi.
Español: b) Satisfacer, dentro de los plazos señalados, las cuotas ordinarias y las extraordinarias acordadas por el Colegio.
Català: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es dugui a terme l'actuació, fins a 12,5 punts.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación, hasta 12,5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020 de l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2020 del Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Estar presents en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors/ores a qui es rescindeix el contracte de treball, a excepció dels qui no ho volen.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: 1.3.4.3 Per cada bloc de 50 hores en la impartició de cursos de formació organitzats per altres entitats, no relacionats amb la matèria: 0,2500 punts.
Español: 1.3.4.3 Por cada bloque de 50 horas en la impartición de cursos de formación organizados por otras entidades, no relacionados con la materia: 0,2500 puntos.
Català: Descripció del Projecte d'acord amb la documentació aportada
Español: Descripción del Proyecto con la documentación aportada
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals.
Español: Subdirecció General de Relaciones Sindicales.
Català: Confronta: al nord, amb resta de procedència; al sud, amb finca abans segregada, amb front al carrer Girona, número vint-i-u; a l'est, amb resta de la finca de la qual se segrega amb front al carrer Girona, vint-i-tres; i a l'oest, amb carrer Mas Garbí.
Español: Linda: al Norte, con resto de procedencia; al Sur, con finca antes segregada, con frente a la calle Girona, número veintiuno; al Este, con resto de la finca de la que se segrega con frente a la calle Girona, veintitrés; y al Oeste, con calle Mas Garbí.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32 apartats b), c) i f) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat mitjançant un certificat del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/a fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32 apartados b), c) y f) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad mediante un certificado del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el que ha de constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.- Pel desenvolupament per l'àrea fixada com a nou cementiri es formularà i tramitarà el corresponent Pla Especial Urbanístic.
Español: 3.- Por el desarrollo por el área fijada como nuevo cementerio se formulará y tramitará el correspondiente Plan Especial Urbanístico.
Català: c) Regular el procediment per adaptar els convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació ja subscrits, en data 31 de desembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya, que portin aparellat qualsevol tipus de finançament destinat a satisfer l'exercici de competències delegades o competències distintes de les pròpies i de les delegades, que preveu la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: c) Regular el procedimiento para adaptar los convenios, los acuerdos y el resto de instrumentos de cooperación ya subscritos, en fecha 31 de diciembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña, que conlleven cualquier tipo de financiación destinada a satisfacer el ejercicio de competencias delegadas o competencias distintas de las propias y de las delegadas, que prevé la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Atès que l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen la publicitat de l'instrument mitjançant el qual es formalitzi l'encàrrec per assolir eficàcia;
Español: Dado que el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén la publicidad del instrumento mediante el cual se formalice el encargo para alcanzar eficacia;
Català: Tipus i forma de tractament.
Español: Tipo y forma de tratamiento.
Català: Mentre estigui en vigor l'obligació del Consolat de Mar de custòdia i conservació de l'expedient arbitral, qualsevol de les parts podrà sol·licitar el desglossament i el lliurament a càrrec seu dels documents originals que hagi aportat.
Español: Mientras esté en vigor la obligación del Consolat de Mar de custodia y conservación del expediente arbitral, cualquiera de las partes podrá solicitar el desglose y entrega a su costa, de los do-cumentos originales que hubiera aportado.
Català: S'admeten amb caràcter transitori el manteniment dels habitatges residencials existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general d'ordenació urbana, podent realitzar obres de consolidació quan no es trobin fora d'ordenació.
Español: Se admiten con carácter transitorio el mantenimiento de las viviendas residenciales existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación urbana, pudiendo realizar obras de consolidación cuando no se encuentren fuera de ordenación.
Català: a) Documentació tècnica, segons el que s'especifica a l'annex I d'aquesta Ordre per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica, según lo que se especifica en el anexo I de esta Orden por cada tipología de instalación.
Català: Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de /de la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: Normalment, es determina per fitxatge de rellotge, i s'expressa per hores, per la qual cosa es reconeix també per hores reals.
Español: Normalmente, se determinará por fichaje de reloj, y se expresará por horas, por lo que se reconocerá también por horas reales.
Català: Finalitat: Jornades de Barcelona 2000 sobre dret i desenvolupament:
Español: Finalidad: Jornadas de Barcelona 2000 sobre derecho y desarrollo:
Català: En data 29 de maig de 2017, es van es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 29 de mayo de 2017, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, a la Agencia Catalana del Agua y el Servicio de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ensinistrador de primera de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins:
Español: Entrenador 1ª de Zoología. Delfines y Mamíferos Marinos:
Català: I de l'altra, el senyor Rafael Macau i Nadal, que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, "el Centre") en qualitat de Director de l'Àrea Informàtica.
Español: Y por otro, el señor Rafael Macau i Nadal, que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo, "el Centro") en calidad de Director del Área Informática.
Català: 9.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol es detallen en l'annex 2 del Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en handbol, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 9.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 2 del Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Es obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcaments per habitatge.
Español: Es obligatoria la previsión de una plaza de aparcamientos por vivienda.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a l'AGAUR dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la AGAUR dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04).
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: A partir d'aquesta data, l'empresa es farà càrrec exclusivament d'una sanció per estacionament cada any.
Español: A partir de esta fecha, la empresa se hará cargo exclusivamente de una sanción por estacionamiento al año.
Català: EDICTE de rectificació d'errors de l'aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres publicat al DOGC núm. 6373, de 10.5.2013.
Español: EDICTO de rectificación de errores de la aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Vidreres publicado en el DOGC núm. 6373, de 10.5.2013.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Sénia.
Català: 14.5 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.5 Estas subvenciones se pueden reducir parcialmente o totalmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per als tècnics no titulats s'aplica el criteri següent:
Español: Para los técnicos no titulados se aplicará el siguiente criterio:
Català: 1.1 Indica el procés de retirada i destí dels residus sòlids de les granges avícoles.
Español: 1.1 Indica el proceso de retirada y destino de los residuos sólidos de las granjas avícolas.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol/Referència: 005/2016 Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya per a la celebració del setè concurs Planter de Sondeigs i Experiments.
Español: Título/Referencia: 005/2016 Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña para la celebración del séptimo concurso Plantel de Sondeos y Experimentos.
Català: Votació + 2: la junta electoral de la denominació d'origen proclama els electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a l'INCAVI i a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: Votación + 2: la junta electoral de la denominación de origen proclama los electos como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta al INCAVI y a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 1.408 porcs d'engreix, capacitat ja autoritzada d'acord amb la llicència ambiental GL20050008, fins a una capacitat final de 2.816 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.408 cerdos de engorde, capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental GL20050008, hasta una capacidad final de 2.816 cerdos de engorde.
Català: En data 12 de novembre de 2015, el Tribunal Suprem ha declarat la caducitat dels recursos de cassació interposats contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2015, el Tribunal Supremo ha declarado la caducidad de los recursos de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: En cas de cancel·lació del servei la persona usuària pot optar per:
Español: En caso de cancelación del servicio la persona usuaria puede optar por:
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i també als companys/es i subordinats/es.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares así como a los compañeros/as y subordinados/as.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: Aquests controls s'efectuaran especialment en dies de gran afluència de motos.
Español: Estos controles se efectuarán especialmente en días de gran afluencia de motos.
Català: 2.8 Combinació de dades variables per a impressió digital.
Español: 2.8 Combinación de datos variables por impresión digital.
Català: També s'ha d'aportar la còpia del document de la Tresoreria General de la Seguretat Social “Informe de dades per a la cotització / Treballadors per compte d'altri” (IDC).
Español: También se tiene que aportar la copia del documento de la Tesorería General de la Seguridad Social “Informe de datos para la cotización/Trabajadores por cuenta ajena” (IDC).
Català: Si, a conseqüència d'un accident laboral, s'esdevé una situació d'invalidesa, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 3.500.000 pessetes o de 3.200.000 pessetes, respectivament, a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez, en el grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.500.000 pesetas o de 3.200.000 respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.