BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, i se'n regulen els requisits d'accés que exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña, y se regulan los requisitos de acceso que exige para poder acceder a estas enseñanzas, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals disposa que els col·legis professionals han d'adaptar els seus estatuts i les altres normes col·legials a aquesta Llei.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales dispone que los colegios profesionales deben adaptar sus estatutos y las otras normas colegiales a esta Ley.
Català: Les organitzacions, entitats i corporacions culturals catalanes poden sol·licitar l'adhesió al Consell Social de la Cultura de Catalunya, amb independència que alguns dels seus membres en formin part.
Español: Las organizaciones, entidades y corporaciones culturales catalanas pueden solicitar la adhesión al Consejo Social de la Cultura de Cataluña, con independencia de que algunos de sus miembros formen parte de él.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants d'incendis a les urbanitzacions Torres-Pujals, Joia del Montseny i Mirador.
Español: Título: Instalación de hidrantes de incendios en las urb. Torres-Pujals, Joia del Montseny y Mirador.
Català: Atesa la Resolució JUS/2773/2021, de 10 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/21), publicada al DOGC núm. 8502, de 15.9.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/2773/2021, de 10 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/21), publicada en el DOGC núm. 8502, de 15.9.2021;
Català: 1.6 Simula l'obtenció de la informació necessària de possibles usuaris i en diferents situacions.
Español: 1.6 Simula la obtención de la información necesaria de posibles usuarios y en diferentes situaciones.
Català: Un dels àmbits d'intervenció prioritària de l'Administració sanitària catalana és la prevenció i l'abordatge de els drogodependències.
Español: Uno de los ámbitos de intervención prioritaria de la Administración sanitaria catalana es la prevención y el abordaje de las drogodependencias.
Català: Descripció: restauració de l'església de Santa Maria del Miracle, a Riner.
Español: Descripción: restauración de la iglesia de Santa María del Miracle, en Riner.
Català: Els anys de mandat consecutius exercits pels membres de la Junta de Govern vigent a l'entrada en vigor dels presents estatuts es tindran en compte als efectes de l'article 34.4 dels Estatuts, que preveu que l'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern està limitat a dotze anys consecutius.
Español: Los años de mandato consecutivos ejercidos por los miembros de la Junta de Gobierno vigente a la entrada en vigor de los presentes estatutos se tendrán en cuenta a los efectos del artículo 34.4 de los Estatutos, que prevé que el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno está limitado a doce años consecutivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabertran sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabertran sobre contratación de una obra.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places de fins al 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de hasta el 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: 2.3 Només se subvencionen les activitats a què fan referència els apartats anteriors dutes a terme a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 Solo se subvencionan las actividades a que hacen referencia los apartados anteriores llevadas a cabo a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Durant aquest període tant l'empresa com els treballadors poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante este período tanto la empresa como los trabajadores podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: D'aquesta manera, li correspon fixar i, si escau, modificar, les condicions i els requisits de vigència i aplicació de les mesures bàsiques que reformen l'ordenació del sistema educatiu (FJ 6).
Español: De esta manera, le corresponde fijar y, en su caso, modificar, las condiciones y requisitos de vigencia y aplicación de las medidas básicas que reforman la ordenación del sistema educativo (FJ 6).
Català: En concret, la proposta contemplava una amplada total de cinc metres en l'àmbit de planejament, si bé la secció comprenia un sol carril amb una amplada pavimentada d'aproximadament tres metres, mentre que la resta de l'amplada s'utilitzava com a espai de vianants, enjardinament i recollida d'aigües, facilitant així, la conservació del major nombre d'arbres possible.
Español: En concreto, la propuesta contemplaba una anchura total de cinco metros en el ámbito de planeamiento, si bien la sección comprendía un solo carril con una anchura pavimentada de aproximadamente tres metros, mientras que el resto de la anchura se utilizaba como espacio de peatones, ajardinamiento y recogida de aguas, facilitando así, la conservación del mayor número de árboles posible.
Català: c) Per a plataformes elevadores verticals: 8.000,00 euros.
Español: c) Para plataformas elevadoras verticales: 8.000,00 euros.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: Aquest concepte salarial només pot ser meritat per un dels progenitors, en el cas de treballar els 2 en la mateixa empresa.
Español: Este concepto salarial solo podrá ser devengado por uno de los progenitores, en el caso de trabajar los dos en la misma empresa.
Català: b) Analitzar la normativa de règim intern d'aquestes unitats i proposar les millores oportunes.
Español: b) Analizar la normativa de régimen interno de estas unidades y proponer las mejoras oportunas.
Català: Intensitat admissible assignada de curta duració (1s): 31,5 kA
Español: Intensidad admisible asignada de corta duración (1s): 31,5 kA
Català: A partir del 25 de juny, matins de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.00 hores.
Español: A partir del 25 de junio, mañanas de lunes a viernes de 9.30 a 13.00 horas.
Català: D'acord amb la disposició addicional desena abans esmentada, el Registre de parelles estables de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de dret civil, mitjançant el centre directiu que en té atribuïda la competència, sens perjudici de les vies de col·laboració que es poden establir amb els ens locals per a la realització d'actes de certificació en la línia prevista per la Resolució 786/X, de 25 de setembre de 2014, del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima antes mencionada, el Registro de parejas estables de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de derecho civil, mediante el centro directivo que tiene atribuida esta competencia, sin perjuicio de las vías de colaboración que pueden establecerse con los entes locales para la realización de actos de certificación en la línea prevista por la Resolución 786/X, de 25 de septiembre de 2014, del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Si els rendiments anormals no són motivats per causes tecnològiques no imputables a l'operari, comporten sempre la pèrdua del plus de productivitat i estan afectats per amonestació verbal.
Español: b) Si los rendimientos anormales no son motivados por causas tecnológicas no imputables al operario, entrañaran siempre la perdida del plus de productividad y están afectos a amonestación verbal.
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu es poden ampliar a 3 dies més quan el treballador hagi de desplaçar-se dins de Catalunya; si el desplaçament s'ha de fer fora de Catalunya, la pròrroga és de 4 dies.
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña; si el desplazamiento es fuera de Cataluña, la prórroga será de 4 días.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, consistent en la inclusió de les limitacions que imposen les servituds d'aeròdrom radioelèctriques i d'operació de l'aeroport de Reus, de Vilabella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, consistente en la inclusión de las limitaciones que imponen las servitudes de aeródromo radioeléctricas y de operación del aeropuerto de Reus, de Vilabella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado per el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En el cas que a la finalització del mes de novembre de cada any el fons no hagi estat utilitzat, per qualsevol causa o motiu, aquest ha de ser repartit de manera lineal entre la plantilla fixa de l'empresa.
Español: En el supuesto de que a la finalización del mes de noviembre de cada año, el fondo no haya sido utilizado, por cualquier causa o motivo, el mismo se repartirá de forma lineal entre la plantilla fija de la empresa.
Català: orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, estableix que l'autorització
Español: Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, establece que la
Català: En data 19 de març de 2015, es va adreçar la corresponent separata del projecte tècnic a l'Ajuntament del Pla de Penedès i es va reiterar amb data 14 d'abril de 2015, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i com a contestació es va adreçar el certificat de l'acord de la Junta de Govern Local, de 9 d'abril de 2015, de concessió de llicència d'obres a l'empresa Repsol Butano, SA, exp núm 10/2015.
Español: En fecha 19 de marzo de 2015, se remitió la correspondiente separata del proyecto técnico al Ayuntamiento del Pla del Penedès y se reiteró con fecha 14 de abril de 2015, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y como contestación se remitió el certificado del acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 9 de abril de 2015, de concesión de licencia de obras a la empresa Repsol Butano, SA, exp n.º 10/2015.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Atribucions de les vocalies
Español: Atribuciones de las vocalías
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de la Sentiu de Sió i de Camarasa.
Español: Este mojón también es común con los municipios de La Sentiu de Sió y de Camarasa.
Català: 8.3 Les entitats han de justificar, abans del 31 de desembre de l'any 2009, les subvencions atorgades per a la renovació d'equipament, maquinària i mobiliari i fins al 15 de febrer de 2010 per que fa a les subvencions per a la rehabilitació, reforma, adaptació, adequació de centres i serveis, transformació i ampliació.
Español: 8.3 Las entidades deben justificar, antes del 31 de diciembre del año 2009, las subvenciones otorgadas para la renovación de equipamiento, hardware y mobiliario y hasta el 15 de febrero de 2010 por lo que respecta a las subvenciones para la rehabilitación, reforma, adaptación, adecuación de centros y servicios, transformación y ampliación.
Català: p) Per al lloc de treball codi número 22.
Español: p) Para el puesto de trabajo código número 22.
Català: L'import de la renda màxima del contracte de lloguer, que es fixarà en una quantia inicial de 75 euros mensuals.
Español: El importe de la renta máxima del contrato de alquiler, que se fijará en una cuantía inicial de 75 euros mensuales.
Català: Objecte: establiment d'unes normes d'ús de l'edifici i repartiment de les despeses dels elements comuns del CAP Montnegre de Barcelona.
Español: Objeto: establecimiento de unas directivas de uso aceptable del edificio y reparto de los gastos de los elementos comunes del CAP Montnegre de Barcelona.
Català: UC2080_3: obtenir imatges mèdiques utilitzant equips de radiografia simple, radiografia amb contrast i radiologia intervencionista.
Español: UC2080_3: obtener imágenes médicas utilizando equipos de radiografía simple, radiografía con contraste y radiología intervencionista.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector 1, Celrè, aprovada definitivament en data 4 de desembre de 2002 (exp. 2002/5452); acord publicat al DOGC núm. 4037, de 24.12.2003).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector 1, Celrè, aprobada definitivamente en fecha 4 de diciembre de 2002 (exp. 2002/5452); acuerdo publicado en el DOGC núm. 4037, de 24.12.2003).
Català: d) Complir i fer complir als col·legiats les lleis i els estatuts professionals, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes y los estatutos profesionales, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: 22.2 El termini de presa de possessió és d'un dia si no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, de tres dies si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit, i de cinc dies si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit.
Español: 22.2 El plazo de toma de posesión es de un día si no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria, de tres días si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico, y de cinco días si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico.
Català: Recursos miners de Catalunya (VI).
Español: Recursos mineros de Cataluña (VI).
Català: També hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: También pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: L'esmentada Direcció General analitzarà la sol·licitud i la documentació annexa, hi emetrà la corresponent proposta i, amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial de la concessionària als efectes del que disposa l'article 10.c) de la Llei 2/2000, l'elevarà al conseller de la Presidència per a la seva resolució.	La mencionada Dirección General analizará la solicitud y la documentación anexa, emitirá la propuesta correspondiente y, previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña referente a la composición accionarial de la concesionaria a los efectos de lo de dispone el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, la elevará al primer consejero para su resolución.
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per a l'execució de les instal·lacions de subministrament elèctric necessari per a la posada en funcionament de l'esmentada estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias para la ejecución de las instalaciones de suministro eléctrico necesario para la puesta en funcionamiento de la mencionada estación depuradora de aguas residuales.
Català: Eficàcia (20 punts)
Español: Eficacia (20 puntos)
Català: Zona de protecció de la vegetació natural; àrees forestals.
Español: Zona de protección de la vegetación natural; áreas forestales.
Català: 2.3 Els treballadors, individualment, tenen dret a tenir informació sobre el seu estat de salut, incloent resultats d'exàmens, diagnòstics i tractaments que se'ls efectuïn.
Español: 2.3 Los trabajadores, individualmente, tendrán derecho a tener información sobre su estado de salud, incluyendo resultados de exámenes, diagnósticos y tratamientos que se les efectúen.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la parcel·lació establerta en el plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Perceptor: Associació Pescadors Conservacionistes de Catalunya.
Español: Perceptor: Asociación Pescadores Conservacionistas de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador ha de fixar la data de realització de la prova ajornada, que en tot cas ha d'ésser abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants.
Español: El tribunal calificador debe fijar la fecha de realización de la prueba aplazada, que en todo caso debe ser antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, de modo que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los demás aspirantes.
Català: impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat, en els
Español: los impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad, en los
Català: c) Si fossin per infracció molt greu, al cap de tres anys.
Español: c) Si fueran por infracción muy grave, al cabo de tres años.
Català: La senyora Anna Torrens i Roig comunica mitjançant un escrit de 8 de setembre de 1997 el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances.
Español: Doña Anna Torrens i Roig comunica mediante un escrito de 8 de septiembre de 1997 su cese en la actividad de corredora de seguros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda
Català: Les obres consistiran en una cambra de recollida situada dins els terrenys de l'EDAR de 2,50 x 2,50 m i 6,30 m3 de capacitat, dins de la qual van instal·lades dues bombes centrífugues de 22 kW cadascuna que impulsaran l'aigua a través d'una canonada d'impulsió de 1.301 m de llargària i 300 mm de diàmetre, que anirà per una rasa recoberta fins a una bassa de regulació de 6.000 m3 de capacitat.
Español: Las obras consistirán en una cámara de recogida situada en los terrenos de la EDAR de 2,50 x 2,50 m. y 6,30 m3 de capacidad, dentro de la cual van instaladas dos bombas centrífugas de 22 kW cada una que impulsarán el agua a través de una tubería de impulsión de 1.301 m de longitud y 300 mm de diámetro que irá por una zanja recubierta hasta una balsa de regulación de 6.000 m3 de capacidad.
Català: d) Formular i promoure plans i programes que promoguin l'enfortiment de l'associacionisme i el voluntariat ambiental i el seu reconeixement social.
Español: d) Formular y promover planes y programas que promuevan el fortalecimiento del asociacionismo y el voluntariado ambiental y su reconocimiento social.
Català: Finalitat: producció de la minisèrie de dos capítols en versió original catalana titulada RHESUS.
Español: Finalidad: producción de la miniserie de dos capítulos en versión original catalana titulada RHESUS.
Català: En els supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'ha d'abonar 1 euro per cadascun d'ells.
Español: En los supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se tiene que abonar 1 euro por cada uno de ellos.
Català: c) Informar els plans tècnics de gestió cinegètica dels terrenys cinegètics sotmesos a règim especial limítrofes a la RNC.
Español: c) Informar los planes técnicos de gestión cinegética de los terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial limítrofes a la RNC.
Català: En el cas de què les persones concursants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat.
Español: En el caso de que las personas concursantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado.
Català: El primer dia complet de reducció per FHA s'ha d'imputar a un dels dies programats que estiguin pendents de gaudir.
Español: El primer día completo de reducción por FHA se imputará a uno de los días programados que estén pendientes de disfrute.
Català: Documents justificatius: certificat de l'organisme competent en què consti expressament la qualificació d'esportista d'alt nivell.
Español: Documentos justificativos: certificado del organismo competente en el que conste expresamente la calificación de deportista de alto nivel.