BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 5.3.2 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, que fa referència als tribunals del cos d'ensenyament secundari, estableix en l'apartat a) que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics designa un president entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris o entre funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A2.
Español: La base 5.3.2 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, que hace referencia a los tribunales del cuerpo de enseñanza secundaria, establece en el apartado a) que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos designa un presidente entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios o entre funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A2.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 de juliol de 2000, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de julio de 2000, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: 6.5.2 Pel que fa al lloc amb codi núm.1, Negociat de Nòmines i Seguretat Social, la memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra consistent en l'elaboració d'un cronograma mensual en què es detalli, dia a dia, la planificació de les activitats que conformen el procediment de gestió de les nòmines a l'Administració de la Generalitat, amb especial atenció a aquelles activitats de caràcter crític.
Español: 6.5.2. En cuanto al puesto con código número 1, Negociado de Nóminas y de Seguridad Social, la memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en la elaboración de un cronograma mensual en que se detalle, día a día, la planificación de las actividades que conforman el procedimiento de gestión de las nóminas en la Administración de la Generalidad de Cataluña, con especial atención a aquellas actividades de carácter crítico.
Català: Caldrà aportar una certificació del tècnic/a competent acreditativa de que les instal·lacions i activitats compleixen els requisits ambientals exigibles, d'acord amb la legislació aplicable que requereixi la instal·lació o activitat.
Español: Habrá que aportar una certificación del técnico/a competente acreditativa de que las instalaciones y actividades cumplan los requisitos ambientales exigibles, de acuerdo con la legislación aplicable que requiera la instalación o actividad.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/957/2015, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/957/2015, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/15).
Català: 11.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats.
Español: 11.4 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en distintos ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados.
Català: Així mateix, la memòria haurà d'incloure una
Español: Asimismo, la memoria deberá incluir una referencia sucinta a los
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació.
Español: Esta propuesta de condecoración es para reconocer su excelente actuación.
Català: Símbol que consisteix en un rectangle de traçat fi, més ample que alt, de color vermell fosc, a l'interior del qual figura una creu lleugerament inclinada cap a l'esquerre amb quatre punts col·locats entre els seus braços, també de color vermell fosc, i amb la inscripció "Consell Comarcal del Solsonès", en lletres majúscules i de color negre, situada al costat dret de la creu.
Español: Símbolo que consiste en un rectángulo de trazo fino más ancho que alto, de color granate, en cuyo interior figura una cruz ligeramente inclinada hacia la izquierda con cuatro puntos colocados entre sus brazos, también de color granate, y con la inscripción "Consell Comarcal del Solsonès", en letras mayúsculas y de color negro, situada en el lado derecho de la cruz.
Català: Manteniment i actualització periòdica del programari i maquinari de l'escola.
Español: Mantenimiento y actualización periódica del software y el hardware de la escuela.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2290/2010, de 5 de juliol, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2290/2010, de 5 de julio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: 8.2 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Memòria, obra o projecte de l'activitat.
Español: Memoria, obra o proyecto de la actividad.
Català: Es fixa, per a l'any 2010, en 144,94 euros l'import mensual de l'ajut complementari d'inserció laboral.
Español: Se fija, para el año 2010, en 144,94 euros el importe mensual de la ayuda complementaria de inserción laboral.
Català: Definició i classificació dels contaminants.
Español: Definición y clasificación de los contaminantes.
Català: editores de premsa en català per a projectes que es realitzin l'any
Español: editoras de prensa en catalán para proyectos que se realicen el
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-42, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-42, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Baldufa, de Manresa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Baldufa, de Manresa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la convocatòria d'un concurs públic per adjudicar la concessió de l'ús privatiu d'una parcel·la municipal per a construcció d'un hotel (00/2050).
Español: Mediante este Edicto se hace pública la convocatoria de un concurso público para adjudicar la concesión del uso privativo de una parcela municipal para la construcción de un hotel (00/2050).
Català: Av. Catalunya, s/n.
Español: Av. Cataluña, s/n.
Català: Durant el període d'informació pública es va presentar a l'Ajuntament una al·legació que va ser desestimada.
Español: Durante el periodo de información pública se presentó en el Ayuntamiento una alegación que fue desestimada.
Català: Els dos adsorbidors de carbó actiu instal·lats a la coberta de l'edifici d'impressió tenen un règim de funcionament complementari: mentre un filtra el corrent d'extracció, l'altre regenera el carbó actiu, fent circular vapor per arrossegar el dissolvent adsorbit.
Español: Los dos adsorbidores de carbón activo instalados en la cubierta del edificio de impresión tienen un régimen de funcionamiento complementario; mientras uno filtra la corriente de extracción, el otro regenera el carbón activo, haciendo circular vapor para arrastrar el disolvente adsorbido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - menys 100 places
Español: - menos 100 plazas
Català: c) Que sobre els terrenys en qüestió no es prevegi legalment i amb la mateixa finalitat l'actuació pública.
Español: c) Que sobre los terrenos en cuestión no se prevea legalmente y con la misma finalidad la actuación pública.
Català: Descripció: projectes de definició del concepte de botiga d'una nova empresa comercial, o de redefinició del concepte de botiga d'empreses ja en funcionament amb 2 o més establiments oberts al públic.
Español: Descripción: proyectos de definición del concepto de tienda de una nueva empresa comercial, o de redefinición del concepto de tienda de empresas ya en funcionamiento con 2 o más establecimientos abiertos al público.
Català: Aigües residuals a l'Edar de Repsol-YPF: 34.356 l/d - 12.606 m3/any.
Español: Aguas residuales al Edar de Repsol-YPF: 34.356 l/d - 12.606 m3/año.
Català: El senyor Jordi López Camps cessa com a personal eventual en el lloc de treball de president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010, sens perjudici del manteniment de la seva condició de president de la Comissió Executiva en virtut del nomenament efectuat pel president de la Generalitat mitjançant el Decret 209/2004, de 24 de febrer.
Español: El señor Jordi López Camps cesa como personal eventual en el puesto de trabajo de presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat, con efectos del día 27 de diciembre de 2010, sin perjuicio del mantenimiento de su condición de presidente de la Comisión Ejecutiva en virtud del nombramiento efectuado por el presidente de la Generalidad mediante el Decreto 209/2004, de 24 de febrero.
Català: 11.1 El règim de justificació de les despeses dels projectes de contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social serà el que preveuen els articles 9, 11 i 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, depenent de la quantitat concedida i de la naturalesa pública o privada dels beneficiaris.
Español: 11.1 El régimen de justificación de los gastos de los proyectos de contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social será el que prevén los artículos 9, 11 y 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, dependiendo de la cantidad concedida y de la naturaleza pública o privada de los beneficiarios.
Català: El personal que ha de percebre aquests incentius és exclusivament el que està assignat a les ensacadores 7 i 8 i concretament els qui realitzen les tasques pròpies d'ensacada, paletització i transport de palets.
Español: El personal que percibirá dichos incentivos será, exclusivamente, el asignado a las ensacadoras 7 y 8 y concretamente los que realicen las tareas propias de ensacado, paletizado y transporte de palets.
Català: Nomenar el senyor Juan Antonio Gallo Sallent com a president del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, en compliment de la disposició transitòria primera del Decret 221/2013, càrrec que finalitza el dia 1 de juny de 2017.
Español: Nombrar al señor Juan Antonio Gallo Sallent como presidente del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, en cumplimiento de la disposición transitoria primera del Decreto 221/2013, cargo que finaliza el día 1 de junio de 2017.
Català: Conserges, ordenances: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 2 bates de color, paraigua i botes d'aigua cada 2 anys, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: Conserjes, ordenanzas: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 2 batas de color, paraguas y botas de agua cada 2 años, 1 abrigo o gabardina cada dos años.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Edith Rossier Bucheli per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Edith Rossier Bucheli para la
Català: La concessió dels ajuts implica que els drets d'autor dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament a l'efecte de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l'ajut.
Español: La concesión de las ayudas implica que los derechos de autor de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente al efecto de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar desde el momento con que se presentan los resultados como justificante de la ayuda.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 10 a 13 hores, per un import 3 euros el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 10 a 13 horas, por un importe 3 euros el pliego.
Català: El títol IV regula la nova figura de les llars compartides.
Español: El título IV regula la nueva figura de los hogares compartidos.
Català: Extracció de donants per mort en asistòlia (MA) no controlada
Español: Extracción de donantes por muerte en asistolia (MA) no controlada
Català: Aplicació de la normativa vigent
Español: Aplicación de la normativa vigente
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina física i rehabilitadora (neurorehabilitació).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina física i rehabilitadora (neurorehabilitación).
Català: També es projecten 779 noves places d'aparcament.
Español: También se proyectan 779 nuevas plazas de aparcamiento.
Català: L'empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors/es o, si aquesta no existeix, a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: La empresa deberá entregar a la representación legal de los/as trabajadores/as o, a falta de éste, a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad del descuelgue.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de programes proposats per a ser-ne beneficiaris, la llista dels proposats de denegar per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels programes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener la lista de programas propuestos para ser beneficiarios, la lista de los propuestos para ser denegados por no haber alcanzado la puntuación mínima, y también la lista de los programas que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Per als paràmetres no regulats en els punts anteriors seran d'aplicació els paràmetres de regulació general establerts per l'article 25 de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Para los parámetros no regulados en los puntos anteriores serán de aplicación los parámetros de regulación general establecidos por el artículo 25 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes.
Català: En l'altre cas, quan s'hagin d'abonar, el preu de les hores extres es preveurà d'acord amb la taula establerta.ut supra.
Español: En el otro caso, cuando se tengan que abonar, el precio de las horas extras se preverá de acuerdo con la mesa establecida.ut supra.
Català: aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any
Español: respectivamente, el Plan único de obras y servicios de Cataluña,
Català: Data comptable de l'últim ingrés d'interessos
Español: Fecha contable del último ingreso de intereses.
Català: El 1980 es traslladà a Os de Balaguer, on resideix des de llavors, i exerceix com a metge de família en aquesta localitat i al municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: En 1980 se trasladó a Os de Balaguer, donde reside desde entonces, y ejerce como médico de familia en esta localidad y en el municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida en el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberá ser aceptada por GISA.
Català: b) Formació específica: màsters o postgraus relacionats directament amb la modalitat de beca escollida (fins a 2,5 punts).
Español: b) Formación específica: másteres o posgrados relacionados directamente con la modalidad de beca escogida (hasta 2,5 puntos).
Català: Com a mínim el 70% dels mobles utilitzats han de ser modulars, i les unions entre els diferents materials que els componen han de ser reversibles (no encolades o soldades) i fàcilment desmuntables.
Español: Como mínimo el 70% de los muebles utilizados deben ser modulares, y las uniones entre los diferentes materiales que los forman deben ser reversibles (no encoladas o soldadas) y fácilmente desmontables.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que donar compliment als objectius de visió zero esdevé un repte cada vegada més gran ja que, per assolir uns valors cada vegada més baixos, caldrà treballar amb més eficàcia sobre els factors de risc, a la vegada que caldrà protegir més intensament els usuaris més vulnerables, també amb fórmules d'autoprotecció, incidint directament en l'educació i la formació viària al llarg de tota la vida de les persones.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que dar cumplimiento a los objetivos de visión cero se convierte en un reto cada vez mayor ya que, para alcanzar unos valores cada vez más bajos, habrá que trabajar con más eficacia sobre los factores de riesgo, a la vez que habrá que proteger más intensamente a los usuarios más vulnerables, también con fórmulas de autoprotección, incidiendo directamente en la educación y la formación vial a lo largo de toda la vida de las personas.
Català: 1.2 Equips de pasteurització i d'esterilització de productes alimentaris.
Español: 1.2 Equipos de pasteurización y de esterilización de productos alimenticios.
Català: Les confraries de pescadors es regeixen per aquesta Llei, per les normes reglamentàries que la desenvolupin i per llurs respectius estatuts.
Español: Las cofradías de pescadores se rigen por la presente Ley, por las normas reglamentarias que la desarrollen y por sus respectivos estatutos.
Català: Des d'aquesta perspectiva i ja que és en fase d'inici la revisió, convindria que fos en aquest document on s'elaborés una proposta concreta.
Español: Desde esta perspectiva y ya que está en fase de inicio la revisión, convendría que fueses en este documento donde se elaborase una propuesta concreta.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Albert Font Segura, a l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Albert Font Segura, al área de conocimiento de Derecho Internacional Privado del departamento de Derecho.
Català: Formen part de la Comissió de Selecció les persones següents:
Español: Forman parte de la Comisión de Selección las personas siguientes:
Català: Es podran presentar els projectes que s'hagin desenvolupat al llarg de l'any corresponent a la convocatòria i l'any anterior.
Español: Se podrán presentar los proyectos que se hayan llevado a cabo a lo largo del año correspondiente a la convocatoria y en el año anterior.
Català: La configuració del relleu en conques i altiplans ha permès un paisatge on predominen les grans àrees obertes, amb àmplies visuals presidides pels conreus de cereals.
Español: La configuración del relieve en cuencas y mesetas ha permitido un paisaje donde predominan las grandes áreas abiertas, con amplias visuales presididas por los cultivos de cereales.
Català: Atesos l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley de museos;
Català: La consideració de treballador/a ocupat/da o desocupat/da està determinada per la situació laboral que tingui abans i en el moment de l' inici de les accions formatives.
Español: La consideración de trabajador/a empleado/da o desempleado/da está determinada por la situación laboral que tenga antes y en el momento del inicio de las acciones formativas.
Català: En l'àmbit del Projecte es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes) o l'os bru (Ursus arctos); amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota vermella (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans); rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o la serp verda i groga (Coluber viridiflavus), i aus de muntanya com la perdiu xerra (Perdix perdix) o la perdiu blanca (Lagopus muta).
Español: En el ámbito del Proyecto se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), la marta (Martes martes) o el oso pardo (Ursus arctos); anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana roja (Rana temporaria) o el sapo partero (Alytes obstetricans); reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o la serpiente verde y amarilla (Coluber viridiflavus), y aves de montaña como la perdiz pardilla (Perdix perdix) o la perdiz blanca (Lagopus muta).