BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicions d'emmagatzematge: temperatura, humitat, nivell o alçada.
Español: Condiciones de almacenamiento: temperatura, humedad, nivel o altura.
Català: Oficial administratiu: Pertanyen a aquesta categoria aquells que amb la titulació corresponent, i amb cinc anys d'experiència en funcions d.auxiliar, realitzen normalment totes les tasques administratives.
Español: Oficial/a administrativo/a: Pertenecen a esta categoría aquellos/as que con la titulación correspondiente, y con cinco años de experiencia en funciones de auxiliar, realiza normalmente los trabajos administrativos.
Català: En el cas de parcel·les en pendent, s'entendrà que la cota natural del terreny al límit és aquella cota del pendent situat a 1,00 metre del límit a l'interior de la parcel·la.
Español: En el caso de parcelas en pendiente, se entenderá que la cota natural del terreno en el límite es aquella cota de la pendiente situada a 1,00 metro del límite en el interior de la parcela.
Català: curs de batxillerat unificat polivalent i el curs d'orientació
Español: enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y el
Català: Les prestacions econòmiques i els ajuts a les famílies resten sotmeses al règim fiscal que correspongui.
Español: Las prestaciones económicas y las ayudas a las familias quedan sometidas al régimen fiscal que corresponda.
Català: Participa com a membre actiu en la Comissió de Prevenció de Riscos Laborals del Departament.
Español: Participa como miembro activo en la Comisión de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento.
Català: Elabora estudis i propostes per al desenvolupament i la interpretació dels acords i convenis en allò que fa referència a l'operativitat del personal de la Direcció General.
Español: Elabora estudios y propuestas para el desarrollo y la interpretación de los acuerdos y convenios en lo referente a la operatividad del personal de la Dirección General.
Català: Es publicarà al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 14 de desembre del 2018.
Español: Se publicará en el web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 14 de diciembre del 2018.
Català: e) Per a les operacions de crèdit concertades en el marc dels programes de finançament efectuades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per un import màxim de 6.000.000 d'euros.
Español: e) Para las operaciones de crédito concertadas en el marco de los programas de financiación efectuadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por un importe máximo de 6.000.000 de euros.
Català: Sondejaments, ajudant
Español: Sondeos, ayudante
Català: 12.1 Les circumstàncies al·legades a efectes de barem hauran de ser acreditades documentalment i s'entendran referides al moment en què es formalitza la sol·licitud.
Español: 12.1 Las circunstancias alegadas a efectos de baremo habrán de ser acreditadas documentalmente y se entenderán referidas al momento en que se formaliza la solicitud.
Català: S'entén que hi concorren circumstàncies greus que donarien lloc a l'inici d'un procediment disciplinari, entre altres, les següents:
Español: Se entiende que concurren circunstancias graves que darían lugar al inicio de un procedimiento disciplinario, entre otras, las siguientes:
Català: En sessió de 20 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 20 de octubre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: - Elaboració de projectes d'acord amb les necessitats identificades.
Español: - Elaboración de proyectos de acuerdo con las necesidades identificadas.
Català: Igualment, la pavimentació d'aquests espais o el seu tractament amb elements arquitectònics mai no pot superar el 50% del sostre màxim autoritzat per a l'edificació.
Español: Igualmente, la pavimentación de estos espacios o su tratamiento con elementos arquitectónicos nunca no puede superar el 50% del techo máximo autorizado para la edificación.
Català: 2.1.1 Ordenació d'habitatge unifamiliar aïllat o adossat, d'acord amb l'ordenació indicada en el plànol P1, i al que es disposa per a les zones de clau R2 a les Normes urbanístiques i Ordenances d'edificació de les vigents Normes subsidiàries.
Español: 2.1.1 Ordenación de vivienda unifamiliar aislada o adosada, de acuerdo con la ordenación indicada en el plano P1, y a lo que se dispone para las zonas de clave R2 en las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: La Resolució esmentada i l'annex 2 es transcriuen a continuació:
Español: Dicha Resolución y su anexo 2 se transcriben a continuación:
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), i amb l'informe previ del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya,
Español: En cumplido de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), y previo informe del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña,
Català: Tots aquells elements aïllats o en conjunt, de caràcter menor, que han adquirit antiguitat o valor artístic reconegut ja sigui pel seu valor individual o per la seva ubicació respecte al conjunt en un edifici, queden subjectes a protecció individualitzada i genèrica de forma que no es poden canviar de lloc, ni es pot realitzar sobre ells reparacions o reformes sense autorització de l'Ajuntament, que serà el responsable de la seva vigilància i conservació.
Español: Todos aquellos elementos aislados o en conjunto, de carácter menor, que han adquirido antigüedad o valor artístico reconocido ya sea por su valor individual o por su ubicación con respecto al conjunto en un edificio, quedan sujetos a protección individualizada y genérica de forma que no pueden cambiarse de lugar, ni puede realizarse sobre ellos reparaciones o reformas sin autorización del Ayuntamiento, que será el responsable de su vigilancia y conservación.
Català: Juntament amb la sol·licitud es presentarà una memòria amb la descripció del projecte a desenvolupar en el marc del “Programa de suport a dones en l'àmbit rural i urbà” que farà referència, com a mínim, a les accions que conformen l'itinerari personalitzat descrit a la base 1, a les dates previstes de realització, a l'àmbit territorial, les activitats i els sectors laborals en què es pretén actuar, l'estimació del nombre de participants a atendre i els objectius d'inserció laboral previstos, així com les previsions del cost total amb la indicació del pressupost destinat a competències i ocupacions d'economia verda i digitals, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre, distingint entre subvenció sol·licitada i, si s'escau, aportació de l'entitat beneficiària.
Español: Junto con la solicitud se presentará una memoria con la descripción del proyecto a desarrollar en el marco del “Programa de apoyo a mujeres en el ámbito rural y urbano” que hará referencia, como mínimo, a las acciones que conforman el itinerario personalizado descrito en la base 1, en las fechas previstas de realización, en el ámbito territorial, las actividades y los sectores laborales en qué se pretende actuar, la estimación del número de participantes a atender y los objetivos de inserción laboral previstos, así como las previsiones del coste total con la indicación del presupuesto destinado a competencias y empleos de economía verde y digitales, de acuerdo con lo que se establece en esta Orden, distinguiendo entre subvención solicitada y, si procede, aportación de la entidad beneficiaria.
Català: 3.4 Titulats de grau mig no assistencial
Español: 3.4 Titulados de grado medio no asistencial
Català: Alteracions del cabell i del cuir cabellut:
Español: Alteraciones del cabello y cuero cabelludo:
Català: Responsable: Ajuntament de Ripollet
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ripollet
Català: Coberts lleugers oberts o tancats lateralment, de superfície menor de 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres (D).
Español: Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente, de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros (D).
Català: g) Sociocultural: L'ús sociocultural comprèn les activitats culturals i de relació social com són, museus, biblioteques, centres socials, etc.
Español: g) Socio-cultural: El uso socio-cultural comprende las actividades culturales y de relación social como son, museos, bibliotecas, centros sociales, etc.
Català: Habitatge unifamiliar existent
Español: vivienda unifamiliar existente
Català: Es registraran les incidències que puguin tenir relació amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals...).
Español: Se registrarán las incidencias que puedan tener relación con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: 2.2.15 Manteniment dels sistemes d'informació (base de dades, BI, SIG, eina de reporting) que permetran a la DGTSI accedir a dades i informes sobre els serveis i infraestructures de Catalunya i indicadors de l'estat dels projectes que la DGTSI encarrega al CTTI.
Español: 2.2.15 Mantenimiento de los sistemas de información (base de datos, BI, SIG, herramienta de reporting) que permitirán a la DGTSI acceder a datos e informes sobre los servicios e infraestructuras de Cataluña e indicadores del estado de los proyectos que la DGTSI encarga al CTTI.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Segrià (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Segrià (E)
Català: Aquesta persona responsable de la direcció assistencial ha de tenir titulació en Psicologia, preferentment en l'especialitat de Psicologia Clínica.
Español: Esta persona responsable de la dirección asistencial deberá tener una titulación en Psicología, preferentemente, en la especialidad de Psicología Clínica.
Català: Quan el Departament de Salut apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.”.
Español: Cuando el Departamento de Salud aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos.”.
Català: L'esmentat Pla, en tractar-se d'un terme municipal amb risc d'incendi forestal que figura al llistat (annex 1) del document Infocat, s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: El citado Plan, al tratarse de un término municipal con riesgo de incendio forestal que figura en el listado (anexo 1) del documento Infocat, se deberá incorporar al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: 5.2 Als funcionaris de carrera que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració, perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc de treball esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios de carrera que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración, porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto de trabajo mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Accions al local de treball.
Español: Acciones en el local de trabajo.
Català: 1.3 a) La qualitat ha de ser sempre l'exigida pel mercat o les entitats corresponents; en el cas que els recicladors o Ecoembes rebutgin deixalles seleccionades perquè no s'ajustin als paràmetres establerts, aquestes deixalles s'han de descomptar del total de quilos seleccionats.
Español: 1.3.a) La calidad debe ser siempre la exigida por el mercado o las entidades correspondientes; en el supuesto de que los recicladores o Ecoembes rechazaran basura seleccionada por no ajustarse a los parámetros establecidos, dicha basura se descontaría del total de kilos seleccionados.
Català: b) L'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa dels canvis de lloc
Español: b) La empresa informará al Comité de empresa de los cambios
Català: Publicat BOE núm.: 296, amb data 11 de desembre de 2003.
Español: Publicado en el BOE núm.: 296, con fecha 11 de diciembre de 2003.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'aprovi la subvenció corresponent, justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini i la forma que estableix l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Realizar la actividad para la que se aprueba la subvención correspondiente, justificar los fondos recibidos y acreditarlo delante del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo y la forma que establece la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Respecte de la necessitat d'acompanyament del peó en la descàrrega del camió, no té validesa al Servei de Càrrega Lateral.
Español: Respecto a la necesidad del acompañamiento del peón a la descarga del camión, no tendrá validez en el servicio de carga lateral.
Català: La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración del periodo de prácticas será sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto o no apto.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Elaborar i proposar disposicions normatives, instruccions i normes d'aplicació i tramitació adreçades als gestors de les IC i de les mesures dels PDR d'ajuts a l'Administració local i de diversificació de l'economia del medi rural i supervisar-ne el compliment.
Español: Elaborar y proponer disposiciones normativas, instrucciones y normas de aplicación y tramitación dirigidas a los gestores de las IC y de las medidas de los PDR de ayudas a la Administración local de diversificación de la economía del medio rural y supervisar su cumplimiento.
Català: Hora de finalització: 14.00 hores.
Español: Hora de finalización: 14.00 horas.
Català: El tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions als candidats en relació amb el contingut de la seva intervenció, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: El tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones a los candidatos en relación con el contenido de su intervención, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt (Maresme) va acordar, en data 9 d'abril de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 15 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt (Maresme) acordó, en fecha 9 de abril de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 15 de octubre de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: En concret, aquesta facultat excepcional i transitòria de gestió directa o intervenció pot afectar qualsevol infraestructura, recurs associat o element o nivell de la xarxa o del servei que sigui necessari per preservar o restablir l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional.»
Español: En concreto, esta facultad excepcional y transitoria de gestión directa o intervención podrá afectar a cualquier infraestructura, recurso asociado o elemento o nivel de la red o del servicio que resulte necesario para preservar o restablecer el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional.»
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb allò que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, según lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I no havent més assumptes per tractar, i essent les 14.15 hores del dia més amunt indicat, s'aixeca la sessió i es signa la present, en prova de conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y siendo las 14.15 horas de día mas arriba indicado, se levanta la sesión y se firma la presente, en prueba de conformidad.
Català: D'altra banda, una focalització en ciutats intel·ligents (smart cities), que pot venir donada per una voluntat institucional i empresarial territorial de promoure aquell camp d'activitat, tampoc és prou específica i diferencial.
Español: Por otra parte, una focalización en ciudades inteligentes (smart cities), que puede venir dada por una voluntad institucional y empresarial territorial de promover ese campo de actividad, tampoco es bastante específica y diferencial.
Català: El Consell General del COPCA, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, va aprovar les bases dels ajuts esmentats.
Español: El Consejo General del COPCA, en sesión del día 30 de enero de 2003, aprobó las bases de las ayudas mencionadas.
Català: L'abonament de la indemnització per mort derivada d'accident s'ha de fer efectiu a la persona o a les persones que prèviament el treballador hagi designat.
Español: El abono de la indemnización por fallecimiento, derivado de accidente, se hará efectivo a la persona o personas que previamente el trabajador haya designado.
Català: 5.4 L'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar, en el mateix moment en què es presenten, que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i, per mitjans telemàtics, ha de comprovar la identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de qui n'exerceixi la representació, d'acord amb el què preveu la disposició addicional.
Español: 5.4 La Oficina de Gestión Empresarial tiene que verificar, en el mismo momento en que se presentan, que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y, por medios telemáticos, tiene que comprobar la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de quien ejerza su representación, de acuerdo con lo qué prevé la disposición adicional.
Català: Caracterització de rastres, empremtes i senyals de la fauna:
Español: Caracterización de rastros, huellas y señales de la fauna:
Català: Fita 1: se situa a uns quinze metres al sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona, en el límit de dues propietats, la del terme de Juneda, la parcel·la núm. 24 del polígon 5 del Cadastre de Juneda, i la del terme de Torregrossa, la parcel·la núm. 208 del polígon 13 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos quince metros al sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona, en el límite de dos propiedades, la del término de Juneda, la parcela núm. 24 del polígono 5 del Catastro de Juneda, y la del término de Torregrossa, la parcela núm. 208 del polígono 13 del Catastro de Torregrossa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix des de la fita vuitena la normal baixada fins al marge oest del camí de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la novena fita, seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue desde el mojón octavo la normal bajada hasta el margen oeste del camino de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el noveno mojón, siguiendo por ésta hasta el mojón.
Català: 4.5 Comprova l'estabilitat i resistència de les bases de suport.
Español: 4.5 Comprueba la estabilidad y resistencia de las bases de apoyo.
Català: b) Per no constar la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat, que per tractar-se d'un habitatge de protecció oficial només pot ser domicili habitual i permanent del comprador, d'acord amb el que es disposa en la Llei 18/2017 de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: b) Para no constar la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada, que por tratarse de una vivienda de protección oficial solo puede ser domicilio habitual y permanente del comprador, de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 18/2017 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.