BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors més afectats per les mesures de contenció de la Pandèmia de la Covid-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i les cooperatives.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores más afectados por las medidas de contención de la Pandemia de la Covid-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y las cooperativas.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: Als treballadors que siguin desplaçats fora del territori nacional, se'ls ha d'abonar totes les despeses, com ara viatges, allotjament i manutenció.
Español: A los trabajadores que sean desplazados fuera del territorio nacional, se les abonarán todos los gastos, tales como viajes, alojamiento y manutención.
Català: e) Coordina i gestiona tots els aspectes derivats del procediment fins a la resolució definitiva dels concursos de provisió.
Español: e) Coordina y gestiona todos los aspectos derivados del procedimiento hasta la resolución definitiva de los concursos de provisión.
Català: Títol: Adequació de l'espai públic del carrer del Raval, de Lletger.
Español: Título: Adecuación del espacio público de la calle de El Raval, de Lletger.
Català: 19.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució de l'activitat subvencionada i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat.
Español: 19.1 El beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución de la actividad subvencionada y de la consecución de los resultados que haya declarado.
Català: Caldrà que la persona concursant en sol·liciti l'esmena al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La persona concursante deberá solicitar la corrección al Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantizaba de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: b) Els indicadors establerts pels mateixos instruments de planificació.
Español: b) Los indicadores establecidos por los propios instrumentos de planificación.
Català: En conseqüència, es podran desenvolupar accions formatives específiques de 6 hores i altres accions formatives que incloguin els continguts de diversos oficis, amb la durada que s'indica en el punt anterior, per a aquells treballadors que, prèviament, hagin cursat una acció formativa completa de 20 hores així com per a aquells altres que tinguin una formació de nivell bàsic, intermedi o superior segons s'estableix al RD 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: En consecuencia, se podrán desarrollar acciones formativas específicas de 6 horas y otras acciones formativas que incluyan los contenidos de varios oficios, con la duración que se indica en el punto anterior, para aquellos trabajadores que, previamente, hayan cursado una acción formativa completa de 20 horas así como para aquellos otros que tengan una formación de nivel básico*, intermedio o superior según se establece en el RD 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: c) Aplicar únicament mesures directes de control de plagues quan els nivells de població o les condicions ambientals superen els corresponents llindars i/o criteris mínims d'intervenció i en cas de malalties quan l'estimació del risc ho indiqui.
Español: c) Aplicar únicamente medidas directas de control de plagas cuando los niveles de población o las condiciones ambientales superan los correspondientes umbrales y/o criterios mínimos de intervención y en caso de enfermedades cuando la estimación del riesgo lo indique.
Català: En data 6 de novembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe, en el qual evidencia la greu situació epidemiològica a Catalunya i el seu impacte en la capacitat del sistema sanitari i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya contingudes a la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe, en el que evidencia la grave situación epidemiológica en Cataluña y su impacto en la capacidad del sistema sanitario y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña contenidas en la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, por un nuevo periodo de 15 días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les entitats financeres, que resten autoritzades per portar a terme la recaptació d'aquest impost de transmissions patrimonials, que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las entidades financieras, que están autorizadas para llevar a cabo la recaudación de dicho impuesto de transmisiones patrimoniales, que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa el precepte esmentat, posat en relació amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'atorga a la Mutualitat un període de quinze dies hàbils per tal que efectuï les al·legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents, sense perjudici del caràcter immediatament executiu de la mesura esmentada conforme disposa l'article 39.4.a) de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que dispone el citado precepto, en relación con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se otorga a la Mutualidad un período de quince días hábiles para que efectúe las alegaciones y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida citada conforme dispone el artículo 39.4.a) de dicho Real decreto legislativo.
Català: a) Dissolució i liquidació del Col·legi.
Español: a) Disolución y liquidación del Colegio.
Català: La Presidència de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, en data 21 de juliol de 2000, va dictar el Decret en què aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com la composició dels membres del tribunal qualificador, del concurs oposició, promoció interna, d'una plaça de tècnic superior, grup de classificació A, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària), corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: La Presidencia del ORGT de la Diputación de Barcelona, en fecha 21 de julio de 2000, dictó el Decreto aprobando la relación provisional de aspirantes admitidos i excluidos, así como la composición de los miembros del tribunal calificador, del concurso oposición, promoción interna, de una plaza de técnico superior, grupo de clasificación A, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria), correspondiente a la oferta pública de ocupación de 1999.
Català: En la sol·licitud d'incorporació, els interessats autoritzaran el Col·legi a fer les comprovacions que consideri adients sobre la documentació aportada o sobre totes les qüestions declarades en els apartats anteriors, i faculten el Col·legi, mentre estiguin donats d'alta, a contrastar-les amb les dades de què disposin altres entitats o organismes públics o privats.
Español: En la solicitud de incorporación, los interesados autorizarán al Colegio a hacer las comprobaciones que considere adecuadas sobre la documentación aportada o sobre todas las cuestiones declaradas en los apartados anteriores, y facultan al Colegio, mientras estén dados de alta, a contrastarlas con los datos de que dispongan otras entidades u organismos públicos o privados.
Català: d) Relació de les accions d'internacionalització que es volen desenvolupar durant el període subvencionable.
Español: d) Relación de las acciones de internacionalización que se desarrollarán durante el periodo subvencionable.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el pressupost d'arranjament presentat i aprovat pels òrgans instructors.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el presupuesto de las obras presentado y aprobado por los órganos instructores.
Català: a) Servei de primera acollida.
Español: a) Servicio de primera acogida.
Català: L'empresa complementarà fins al 100% del salari fix brut anual dels empleats en situació de baixa per maternitat o paternitat fins al dia de l'extinció de la situació a què va donar lloc el complement.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario fijo bruto anual de los empleados en situación de baja por maternidad o paternidad hasta el día de la extinción de la situación a que dio lugar el complemento.
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida pel desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars a les dels llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment per les persones candidates i els de les categories dels llocs de treball oferts.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional alcanzada por el desarrollo de funciones en plazas de categorías iguales o similares a la de los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por las personas candidatas y los de las categorías de los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva i instal·lacions complementàries del port de Cambrils (exp. 2016GS3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva e instalaciones complementarias del puerto de Cambrils (exp. 2016GS3).
Català: NPP = 29, TiA = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Pubirana, PNUM = 131, POL = 6, LV = 295, SV = 7.398, TALA = 2.620, SNUM = T-19, OP = 190, OT = 2.500, TERR = alzines sureres, castanyers, pineda.
Español: NPP = 29, Tía = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Pubirana, PNUM = 131, POL = 6, LV = 295, SV = 7.398, TALA = 2.620, SNUM = T-19, OP = 190, OT = 2.500, TERR = alcornoques, castaños, pinar.
Català: h) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals Ambio, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	h) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales Ambio, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, se signa digitalment, a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, se firma digitalmente, a un solo efecto, en Barcelona.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la sala d'assaig.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la sala de ensayo.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de seguridad industrial.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Picarany, d'Almoster.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Picarany, de Almoster.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20:00h i fins les 6:00) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 20.00h y hasta las 6.00h) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional
Español: Jefa del Servicio de Qualificación Profesional.
Català: 1.2 S'haurà de determinar el paràmetre de façana mínima de parcel·la per a la zona residencial unifamiliar aïllada, que es fixarà en 15 m.
Español: 1.2 Se tendrá que determinar el parámetro de fachada mínima de parcela para la zona residencial unifamiliar aislada, fijándolo en 15 m.
Català: El projecte tècnic haurà de respectar el que disposen els annexos 1 i 2 del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, segons s'escaigui, per tal de poder ser aprovat.
Español: El proyecto técnico deberá respetar lo que disponen los anexos 1 y 2 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, según proceda, con el fin de poder ser aprobado.
Català: Se'n podrà gaudir en 1 o 2 períodes, llevat de pacte en contrari, preferentment entre els mesos de juny i setembre, llevat que durant aquest període l'empresa vegi incrementada la seva activitat productiva, i es pot gaudir en períodes diferents als fixats anteriorment.
Español: Se podrán disfrutar en 1 ó 2 períodos, salvo pacto en contrario, preferentemente entre los meses de junio y septiembre, salvo que durante este período la empresa vea incrementada su actividad productiva, pudiéndose disfrutar en períodos distintos a los fijados anteriormente.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se han de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: n) En el cas de societats o entitats, declaració responsable que abasti:
Español: n) En caso de sociedades o entidades, declaración responsable que comprenda:
Català: Els plusos ad personam establerts per part de l'empresa o fruit de l'acord entre l'empresa i el treballador que s'hagi establert amb anterioritat a la data de signatura del Conveni, s'han de regir pels criteris generals i la normativa legal respecte de la compensació i l'absorció.
Español: Los pluses ad personam establecidos por parte de la empresa o fruto de acuerdo entre empresa y trabajador que se hayan establecido con anterioridad a la fecha de firma del Convenio, se regirán por los criterios generales y la normativa legal respecto de compensación y absorción.
Català: b) S'estableix la jornada de treball per la resta de la plantilla d'oficines i arxiu municipal de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores i dijous de 16.30 a 19.00 hores, excepte el Departament de Serveis Tècnics l'horari de tarda l'efectuarà dimarts.
Español: b) Se establece la jornada de trabajo por el resto de la plantilla de oficinas y archivo municipal de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas y jueves de 16.30 a 19.00 horas, excepto el Departamento de Servicios Técnicos el horario de tarde lo efectuará el martes.
Català: e) Declaració responsable del fet que s'està al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme se está al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre convocatoria de plazas.
Català: El document ambiental presentat avalua tots els impactes que es puguin ocasionar amb el recreixement d'un dels suports i el retensament i les tales en diferents trams de la línia elèctrica.
Español: El documento ambiental presentado evalúa todos los impactos que se puedan ocasionar con el recrecido de uno de los apoyos y el retensado y las talas en diferentes vanos de la línea eléctrica.
Català: 9.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat organitzadora de la missió, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut informant-lo de que té una resolució pendent de ser llegida.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la entidad organizadora de la misión, previo consentimiento por su parte, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, informándole de que tiene una resolución pendiente de ser leída.
Català: Projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales
Català: Per l'Ordre de 13 de juny de 1979 (BOE núm. 191, de 10.8.1979) es va declarar monument historicoartístic l'església de Santa Cecília, a Molló.
Español: Por la Orden de 13 de junio de 1979 (BOE núm. 191, de 10.8.1979) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa Cecilia, en Molló.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 524/2018, 576/2018, 578/2018, 586/2018, 620/2018, 636/2018, 644/2018 i 14/2019, interposats en relació amb la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (conv. 46/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 524/2018, 576/2018, 578/2018, 586/2018, 620/2018, 636/2018, 644/2018 y 14/2019, interpuestos en relación con la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (conv. 46/17).
Català: Per part dels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Por parte de los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se han dictado varias resoluciones en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: m) Tenir coneixements de Dret i/o de llengua propis en les Comunitats Autònomes que comptin amb ells.
Español: m) Tener conocimientos de Derecho y/o de lengua propios en las Comunidades Autónomas que cuenten con ellos.
Català: Entre aquests estudis destaquen els tres dictàmens científics relatius a l'ampliació de la xarxa de ZEPA a l'àmbit del Segarra-Garrigues efectuats per la Universitat de Barcelona (UB), l'Institut Català d'Ornitologia (ICO) i el Consell de Protecció de la Natura (CPN) (annex 1: 2, 3 i 4).
Español: Entre estos estudios destacan los tres dictámenes científicos relativos a la ampliación de la red de ZEPA en el ámbito del Segarra-Garrigues efectuados por la Universidad de Barcelona (UB), el Instituto Catalán de Ornitología (ICO) y el Consejo de Protección de la Naturaleza (CPN) (anexo 1: 2, 3 y 4).
Català: Exerceix, a més, les funcions que se li deleguin, per escrit, per part de la presidència, de la qual cosa donarà compte al Consell d'Administració.
Español: Ejerce, además, las funciones que se le deleguen, por escrito, por parte de la presidencia, de lo cual dará cuenta al Consejo de Administración.
Català: La quantia de les subvencions està subjecta als límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones está sujeta a los límites siguientes: