BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: susceptibles de ser acollits o adoptats.
Español: susceptibles de ser acogidos o adoptados.
Català: subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Col·laboració entre institucions públiques
Español: Colaboración entre instituciones públicas
Català: b. Tenir la titulació mínima següent: títol de graduat escolar, graduat en Educació Secundària Obligatòria, formació professional de primer grau o cicle formatiu de grau mitjà, o equivalent.
Español: b. Tener la titulación mínima siguiente: título de graduado escolar, graduado en Educación Secundaria Obligatoria, formación profesional de primer grado o ciclo formativo de grado mediano, o equivalente.
Català: El director o directora dels serveis territorials formalitzaran, juntament amb el director/a del centre, l'acord triennal abans del 10 de maig de 2006.
Español: El director o directora de los servicios territoriales formalizarán, junto con el director/a del centro, el acuerdo trienal antes del 10 de mayo de 2006.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71, de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71, de la Ley 20/2009.
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la copia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: Aquest inventari general també ha d'incloure els inventaris dels béns adscrits a cada una de les unitats estructurals i els d'ús comunitari.
Español: Dicho inventario general también deberá incluir los inventarios de los bienes adscritos a cada una de las unidades estructurales y los de uso comunitario.
Català: Bases i procediment de selecció:
Español: Bases y procedimiento de selección:
Català: 49.5 Els/les metges/esses nacionals dels estats membres de la Unió Europea que vulguin prestar serveis de caràcter ocasional dins l'àmbit territorial de la província de Lleida i estiguin establerts prèviament amb caràcter permanent en qualsevol d'aquests estats, actuaran reglamentàriament d'acord amb les normes legals i administratives nacionals i comunitàries destinades a facilitar la lliure circulació dels metges.
Español: 49.5 Los/las médicos/as nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida y estén establecidos previamente con carácter permanente en cualquiera de estos estados, actuarán reglamentariamente de acuerdo con las normas legales y administrativas nacionales y comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los médicos.
Català: a) Repercussió del programa: 5 punts.
Español: a) Repercusión del programa: 5 puntos.
Català: Cancel·lació de faltes.
Español: Cancelación de faltas.
Català: m) Aprovar els compromisos que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes.
Español: m) Aprobar los compromisos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas.
Català: -2 En data 30 de desembre de 2014 el senyor Manuel Galiñanes Hernández va sol·licitar el certificat d'avaluació positiva previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: -2 En fecha 30 de diciembre de 2014 el señor Manuel Galiñanes Hernández solicitó el certificado de evaluación positiva previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.4 La durada de l'exercici del càrrec de representant dels bombers voluntaris en el Consell serà de quatre anys.
Español: 3.4 La duración del ejercicio del cargo de representante de los bomberos voluntarios en el Consejo será de cuatro años.
Català: El procediment d'emissió de les acreditacions de recerca i de les acreditacions de recerca avançada, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación y de las acreditaciones de investigación avanzada, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: La persona interessada ha de presentar una declaració responsable en què manifesti:
Español: El interesado debe presentar una declaración responsable en la que manifieste:
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu, aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en la que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo, esta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: 1.7 Elabora un pla detallat per a la programació.
Español: 1.7 Elabora un plan detallado para la programación.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a dur a terme el projecte expositiu talent emergent.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para llevar a cabo el proyecto expositivo talento emergente.
Català: a) Les de formació professional ocupacional i educació bàsica al llarg de tot el projecte.
Español: a) Los de formación profesional ocupacional y educación básica a lo largo de todo el proyecto.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex de la Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir este concurso y que se publican como anexo de la Resolución.
Català: Donar compte al degà de les morositats que observi en els pagaments.
Español: Dar cuenta al decano de las morosidades que observe en los pagos.
Català: L'exposició a les condicions ambientals dels llocs de treball no ha de suposar un risc per a la seguretat dels treballadors/es, i a tal efecte, es tindrà en compte la normativa específica per a les exposicions a agents físics, químics i biològics.
Español: La exposición a las condiciones ambientales de los puestos de trabajo no tiene que suponer un riesgo para la seguridad de los trabajadores/as, y a tal efecto, se tendrá en cuenta la normativa específica para las exposiciones a agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: 5.6 D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la persona sol·licitant podrà expressar a la sol·licitud de subvenció la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l'ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.	5.6 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes, mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Formarà part de tots els tribunals qualificadors en les convocatòries per a l'accés a les places vacants de personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar 1 representant dels treballadors, amb veu però sense vot, proposat pel Comitè de Personal i nomenat, sobre la base de dita proposta, per la corporació, d'acord amb el que estableix l'article 72.4 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Formará parte de todos los tribunales calificadores, en las convocatorias para el acceso a las plazas vacantes de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar, 1 representante de los trabajadores, con voz pero sin voto, propuesto por el Comité de Personal y nombrado, sobre la base de dicha propuesta, por la corporación, de acuerdo con lo que establece el artículo 72.4 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla especial en el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió (33.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan especial en suelo de protección especial, de valor natural y conexión (33.
Català: Dins de les hores sindicals, no es computa l'excés que sobre aquestes es produeixi com a conseqüència de reunions convocades per l'empresa pel seu únic interès i/o relacionades amb la competència dels representants pel seu càrrec.
Español: No se computarán dentro de las horas sindicales, el exceso, que sobre las mismas se produzcan como consecuencia de reuniones convocadas por la empresa en su exclusivo interés y/o relacionadas con la competencia de los representantes por su cargo.
Català: Realitzar un seguiment de l'àliga cuabarrada, atès que el projecte s'ubica en l'àrea de campeig d'aquesta espècie.
Español: Realizar un seguimiento del águila perdicera, dado que el proyecto se ubica en el área de campeo de esta especie.
Català: j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals si causa un perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu.
Español: j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa un perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpos de la administración general del grupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2231/2020, de 10 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2231/2020, de 10 de septiembre, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19).
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 12, es va procedir a convocar ajuts per a accions especials de recerca (ACES);
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 12, se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación (ACES);
Català: Conservació dels equips i mitjans de treball.
Español: Conservación de los equipos y medios de trabajo.
Català: S'inclou en aquesta categoria el mestre refinador d'oli, el mestre saboner i el mestre de cocció en les indústries d'olives.
Español: Se incluyen en esta categoría los maestros refinadores de aceite, los maestros jaboneros y los maestros de cocedores en la Industria Aceitunera.
Català: -5 Mesures de restricció de la mobilitat nocturna
Español: -5 Medidas de restricción de la movilidad nocturna
Català: La fondària edificable per cada bloc és de 14,50 m, està indicada al plànol núm. 6 i està definida pel gàlib.
Español: La profundidad edificable para cada bloque es de 14,50 m, está indicada en el plano núm. 6 y está definida por el gálibo.
Català: No obstant, si convé per la correcta comprensió de les persones treballadores afectades, també s'escriurà en espanyol.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de las personas trabajadoras afectadas, también se escribirá en español.
Català: Les inversions efectuades en el marc d'aquesta mesura hauran d'observar les disposicions en vigor dels sectors de turisme i lleure i, pel que fa a la capacitat dels establiments turístics, caldrà considerar el Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural.
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán observar las disposiciones en vigor de los sectores de turismo y ocio y, con respecto a la capacidad de los establecimientos turísticos, se deberá considerar el Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Pou Boronat, del terme municipal de Tarragona, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: L'ampliació de l'activitat el Solà no afecta cap espai natural protegit, tot i situar-se a escassa distància, pel perímetre sud i sud-oest, de l'aiguabarreig de la riera de Torrelles (a una distància d'uns 30 m) amb el riu Llobregat (a uns 80 m), que formen part de xarxa Natura 2000 amb el codi ZEC ES5120005 i de l'espai PEIN riu Llobregat d'Empordà - riera de Torrelles.
Español: La ampliación de la actividad El Solà no afecta a ningún espacio natural protegido, a pesar de situarse a escasa distancia, por el perímetro sur y suroeste, de la confluencia de la riera de Torrelles (a una distancia de unos 30 m) con el río Llobregat (a unos 80 m), que forman parte de red Natura 2000 con el código ZEC ES5120005 y del espacio PEIN río Llobregat d'Empordà - riera de Torrelles.
Català: Concepte: obres de reforma o millora.
Español: Concepto: obras de reforma o mejora.
Català: 2.6.2 Programari d'avaluació de resultats.
Español: 2.6.2 Software de evaluación de resultados.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que trameti les normes urbanístiques del text refós amb suport informàtic, als efectes d'agilitar el seu posterior tràmit de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que tramita las normas urbanísticas del texto refundido en soporte informático, a los efectos de agilizar su posterior trámite de publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Així mateix, és prohibit portar parts o complements d'armes l'ús dels quals estigui prohibit, com silenciadors o carregadors amb capacitat superior a la permesa, encara que en el moment de la inspecció no estiguin en ús.
Español: Así mismo, está prohibido llevar partes o complementos de armas el uso de las cuales esté prohibido, como silenciadores o cargadores con capacidad superior a la permitida, aunque en el momento de la inspección no estén en uso.
Català: A banda de la documentació que estableix la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: Además de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar con la solicitud:
Català: g) Estructura: l'estructura i/o organització de l'entitat han de ser les adequades per gestionar les activitats que preveuen els projectes presentats: fins a 5 punts.
Español: g) Estructura: la estructura y/o organización de la entidad deben ser las adecuadas para gestionar las actividades que prevén los proyectos presentados: hasta 5 puntos.
Català: Als envasos figurarà imprès de manera obligatòria i destacada el nom de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, el logotip propi de la DOP i el logotip de la Unió Europea, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En los envases figurará impreso de forma obligatoria y destacada el nombre de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, el logotipo propio de la DOP y el logotipo de la Unión Europea, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Així mateix, segons la interpretació que aporta la jurisprudència constitucional, a l'Estat li correspon la determinació del procediment per a l'elaboració i l'aprovació d'aquesta planificació elèctrica sobre el conjunt del territori (STC 18/2011, FJ 7.b).
Español: Asimismo, según la interpretación que aporta la jurisprudencia constitucional, al Estado le corresponde la determinación del procedimiento para la elaboración y la aprobación de esta planificación eléctrica sobre el conjunto del territorio (STC 18/2011, FJ 7.b).
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación exigida no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá al ente local para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados.
Català: 2.3 Punts d'Atenció Continuada (PAC).
Español: 2.3 Puntos de Atención Continuada (PAC).
Català: Fa qualsevol altra funció encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Senyalització orientativa i turística de Campdevànol
Español: Señalización orientativa y turística de Campdevànol
Català: La CIVEA elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions específiques següents:
Español: La CIVEA elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Lot núm. 2: Servei de neteja del port de Sant Feliu de Guíxols:
Español: Lote núm. 2: Servicio de limpieza del puerto de Sant Feliu de Guíxols:
Català: b.1) Igual o superior al 33% si es tracta de primer grau parentiu.
Español: b.1) Igual o superior al 33% si se trata de primer grado de parentesco.
Català: B.6 Programes dirigits a facilitar la conciliació entre la vida laboral, la familiar i la personal.
Español: B.6 Programas dirigidos a facilitar la conciliación entre la vida laboral, familiar y personal.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques d'implementació del sistema de control de qualitat de la Direcció General.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas de implementación del sistema de control de calidad de la Dirección General.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 d'octubre de 2007 i 5 de maig de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de octubre de 2007 y 5 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El termini de prescripció de les faltes serà el que regula l'article 60.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i que es reprodueix tot seguit:
Español: El plazo de prescripción de las faltas será lo que regula el artículo 60.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y que se reproduce acto seguido:
Català: Nivell I. Coordinador o Cap de Secció
Español: Nivel I. Coordinador o Jefe de Secció
Català: Institut Català de la Salut, Serveis Centrals, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Servicios Centrales, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Català: Així, en estructurar el text s'ha partit de dues premisses:
Español: Así, para estructurar el texto se ha partido de dos premisas:
Català: El tant alçat serà del 10% respecte les despeses esmentades justificades correctament.
Español: El tanto alzado será del 10% respecto de los gastos mencionados justificados correctamente.
Català: Els actes d'arxiu i les resolucions del director o directora general de Defensa de la Competència que decideixin directament o indirecta de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar amb el procediment o produeixin indefensió o perjudicis irreparables a l'interessat, poden ser objecte de recurs d'alçada davant del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Los actos de archivo y las resoluciones del director o directora general de Defensa de la Competencia que decidan directa o indirectamente del asunto, determinen la imposibilidad de continuar con el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicios irreparables al interesado, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Tribunal de Defensa de la Competencia.
Català: Aquest impacte va associat al moviment de maquinaria, la gestió de terres i dels residus tant en la fase d'explotació com de clausura i els seus efectes són negatius, notables i continus.
Español: Este impacto va asociado al movimiento de maquinaria, la gestión de tierras y de los residuos tanto en la fase de explotación como de clausura y sus efectos son negativos, notables y continuos.