BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústria metal·logràfica, subscrit per les parts negociadores, el dia 7 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica, suscrito por las partes negociadoras, el día 7 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si ambdós treballen a l'Ajuntament o entitats municipals, només en gaudirà un d'ells.
Español: Si ambos trabajan en el Ayuntamiento o entidades municipales, solo podrá disfrutarlo uno de ellos.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000115, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un auto administrativo en el expediente administrativo núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000115, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Combustible: qualsevol tipus de fuel
Español: Combustible: cualquier tipo de fuel
Català: El senyor Albert Gómez Sorribes cessa com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 29 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Gómez Sorribes cesa como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 29 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les possibles modificacions dels Plans parcials vigents dels subsectors “SS-1” i “SS-3” aplicaran la reserva per a habitatge amb algún tipus de protecció pública el sostre adscrit a l'increment de densitat fins a 60 habitages/ha.
Español: Las posibles modificaciones de los Planes parciales vigentes de los subsectores “SS-1” y “SS-3” aplicarán la reserva para vivienda con algún tipo de protección pública el techo adscrito al incremento de densidad hasta 60 viviendas/Ha.
Català: Aquest pisos buits, per poder rebre la subvenció corresponent, s'hauran de destinar a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.
Español: Este pisos vacíos, para poder recibir la subvención correspondiente, deberán destinarse a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de Castelladral, 5-7, polígon industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, calle de Castelladral, 5-7, polígono industrial los Dolors (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: El 22 de juliol del 2021 el Patronat de la Fundació va acordar modificar novament els Estatuts de la Fundació, aquest cop per adaptar-los a la realitat i trajectòria de la Fundació.
Español: El 22 de julio de 2021 el Patronato de la Fundación acordó modificar nuevamente los Estatutos de la Fundación, esta vez para adaptarlos a la realidad y trayectoria de la Fundación.
Català: g) La vinculació de l'actuació incentivable amb els establiments turístics d'allotjament de la zona.
Español: g) La vinculación de la actuación incentivable con los establecimientos turísticos de alojamiento de la zona.
Català: D'acord amb l'article 92 bis 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Govern, mitjançant reial decret, regularà les especialitats de la creació, classificació i supressió de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 92 bis 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Gobierno, mediante real decreto, regulará las especialidades de la creación, clasificación y supresión de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: - Senyor Jaime Rosales.
Español: - Señor Jaime Rosales.
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra “M”.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra “M”.
Català: 7.2 Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de l'expedient del portal ATRI.
Español: 7.2 Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos del expediente del portal ATRI.
Català: Pràctic en topografia
Español: Práctico en topografía
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Calldetenes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Calldetenes.
Català: Paràmetres determinants del tractament i tècnica d'aplicació.
Español: Parámetros determinantes del tratamiento y técnica de aplicación.
Català: 2.2 Necessitats energètiques en l'handbol d'alt nivell.
Español: 2.2 Necesidades energéticas en el balonmano de alto nivel.
Català: Pel que fa a la durada màxima dels contractes eventuals, ambdues parts s'acullen al que es preveu en l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En lo referente a la duración máxima de los contratos eventuales, ambas partes se acogen a lo previsto en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Dels continguts específics de les proves (temaris) es farà publicitat en el moment de convocar-les i com a mínim amb 7 dies naturals d'anticipació a la data de realització de les proves.
Español: De los contenidos específicos de las pruebas (temarios) se hará publicidad en el momento de convocarlas y como mínimo con 7 días naturales de anticipación a la fecha de realización de las pruebas.
Català: 727/98, interposat pel senyor Carlos Esteve Grewe contra la Resolució
Español: 727/98, interpuesto por don Carlos Esteve Grewe contra la Resolución del
Català: el 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el
Español: del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las
Català: Nom: Estadística de convenis col·lectius
Español: Nombre: Estadística de convenios colectivos
Català: La Comissió que estudia la problemàtica de les hores extraordinàries està integrada per 3 membres de la Direcció de l'empresa i 3 de la representació del personal.
Español: La Comisión de estudio de la problemática de las horas extraordinarias estará integrada por 3 miembros de la Dirección de la empresa y 3 miembros por parte de la representación del personal.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals han de tenir la documentació que n'acrediti la condició i, en acte de servei, han de poder acreditar la identitat professional, a iniciativa pròpia o quan els sigui requerida per les persones interessades.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben tener la documentación que acredite su condición y, en acto de servicio, han de poder acreditar su identidad profesional, a iniciativa propia o a requerimiento de las personas interesadas.
Català: 1.5 Tècniques de suport vital avançat en pediatria.
Español: 1.5 Técnicas de soporte vital avanzado en pediatría.
Català: Coneixement dels plans d'excel·lència, dinamització i foment.
Español: Conocimiento de los planes de excelencia, dinamización y fomento.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador té 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causa baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tiene 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo, causa baja definitiva.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de Can Regent la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002363) a derivar de cinc pous, al terme municipal de Montgat, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s i un volum d'extracció anual de 75.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants de Can Regent la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002363) a derivar de cinco pozos, en el término municipal de Montgat, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,38 l/s y un volumen de extracción anual de 75.000 m3.
Català: Per a la selecció dels beneficiaris es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección de los beneficiarios se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Les persones sol·licitants sense destinació definitiva que no tinguin cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: Las personas solicitantes sin destino definitivo que no tengan ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: Una vegada acabada la descàrrega, s'ha d'accionar el sistema hidràulic per fer baixar el contenidor i tancar la porta.
Español: Una vez terminada la descarga se accionará el sistema hidráulico para bajar el contenedor y cerrar la puerta.
Català: 1.4 Descriu els procediments d'optimització de tasques de muntatge de xarxes.
Español: 1.4 Describe los procedimientos de optimización de tareas de montaje de redes.
Català: REIAL DECRET 616/2001, de 8 de juny, sobre l'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, en matèria de cultura (fons cinematogràfics).
Español: REAL DECRETO 616/2001, de 8 de junio, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1010/1981, de 27 de febrero, en materia de cultura (fondos cinematográficos).
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà establir, prèvia consulta als centres docents, reconeixements a les empreses i a les entitats col·laboradores que se signifiquin en la realització de la formació pràctica en centres de treball."
Español: La Dirección General de Formación Profesional i Educación Permanente podrá establecer, previa consulta a los centros docentes, reconocimientos a las empresas y a las entidades colaboradoras que se signifiquen en la realización de la formación práctica en centros de trabajo."
Català: Les connexions elèctriques entre les instal·lacions existents i les noves es faran soterrades per disminuir els riscos de col·lisió i electrocució de l'avifauna amb les línies elèctriques.
Español: Las conexiones eléctricas entre las instalaciones existentes y las nuevas se soterrarán para disminuir los riesgos de colisión y electrocución de la avifauna con las líneas eléctricas.
Català: La prima s'ha d'abonar en proporció als dies treballats.
Español: La prima se abonará en proporción a los días trabajados.
Català: El 75% dels punts: si es presenta clara evidència de la solidesa i del
Español: El 75% de los puntos: si se presenta clara evidencia de la solidez y del
Català: Ensenyaments d'idiomes que s'implanten: alemany.
Español: Enseñanzas de idiomas que se implantan: alemán.
Català: —2 Les funcions de secretari de gestió del Museu d'Art de Girona seran exercides pel funcionari o funcionària del Departament de Cultura que designi el secretari o secretària general del Departament.
Español: —2 Las funciones de secretario de gestión del Museo de Arte de Girona serán ejercidas por el funcionario o funcionaria del Departamento de Cultura que designe el secretario o secretaria general del Departamento.
Català: La resta de personal que no s'inclou en aquesta classificació s'ha d'atenir a les característiques del seu contracte.
Español: El resto de personal no contemplado en esta clasificación se estará a las características de su contrato.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): màxim anual que inclou els materials de reposició de 297.655,00 euros, dels quals 22.050,00 euros corresponen a l'import mensual i 33.055,00 euros corresponen a l'import màxim anual de materials de reposició.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): máximo anual incluyendo materiales de reposición de 297.655,00 euros, de los cuales 22.050,00 euros corresponden al importe mensual y 33.055,00 euros corresponden al importe máximo anual de materiales de reposición.
Català: S'inclou en aquesta categoria al personal que te per missió la neteja de les diferents dependències de l'empresa.
Español: Se incluye en esta categoría al personal que tiene por misión la limpieza de las diferentes dependencias de la empresa.
Català: Interès per la utilització del llenguatge numèric.
Español: Interés por la utilización del lenguaje numérico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 13 de febrer de 2013, ha aprovat inicialment Pla d'Actuació Municipal Inuncat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 13 de febrero de 2013, ha aprobado inicialmente el Plan de Actuación Municipal Inuncat.
Català: L'àmbit del Projecte és dins una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra dentro de una área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Per efectuar les visites preventives que s'acordin en el pla de treball.
Español: Para efectuar las visitas preventivas que se acuerden en el plan de trabajo.
Català: A aquest efecte, s'ha de presentar un únic formulari de sol·licitud, que es pot trobar al portal esmentat (www.eacat.cat) i es destina exclusivament a l'Institut Català de les Dones com a organisme que el gestiona.
Español: A este efecto, se presentará un único formulario de solicitud, que se puede encontrar en el mencionado portal (www.eacat.cat) y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que lo gestiona.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 17 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesi (exp. 99CP2800) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 139.321.827 ptes. (837.341,04 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 17 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 99CP2800) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 139.321.827 ptas. (837.341,04 euros).
Català: d) Declaració que les còpies digitalitzades presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: d) Declaración conforme las copias digitalizadas presentadas reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: L'esmentat requeriment caldrà que s'acompanyi de la certificació de l'entitat que actuï d'agent financer sobre els saldos disponibles a l'esmentada data en el Compte de Tresoreria (tal com es defineix aquesta expressió en el fullet).
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la Cuenta de Tesorería (tal como se define esta expresión en el folleto).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: Condicions particulars: les parcel·les 42 i 43 tindran el seu accés des del vial interior del polígon.
Español: Condiciones particulares: las parcelas 42 y 43 tendrán su acceso desde el vial interior del polígono.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/transparencia-i-bon-govern/
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/transparencia-i-bon-govern/
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pels caps de servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, prèvia autorització del cap de l'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por los/las jefes/as de servicio y/o jefes/as de sección de los Servicios Territoriales, previa autorización del/de la jefe/a de la Oficina Comarcal.
Català: k) Activitat agrària: la producció, cria o conreu de productes agraris, inclosos la collita, munyida, cria d'animals i el manteniment d'animals a efectes agrícoles o el manteniment d'una superfície agrària en un estat adequat per a la pastura o el conreu sense cap acció preparatòria més enllà dels mètodes i la maquinària agrícoles emprats de forma habitual.
Español: k) Actividad agraria: la producción, cría o cultivo de productos agrarios, incluidos la cosecha, ordeño, cría de animales y el mantenimiento de animales a efectos agrícolas o el mantenimiento de una superficie agraria en un estado adecuado para el pasto o el cultivo sin ninguna acción preparatoria más allá de los métodos y maquinaria agrícolas empleados de forma habitual.
Català: a.1 Matrimoni: 15 dies naturals.
Español: a.1 Matrimonio: 15 días naturales.
Català: b) Termini de subministrament: mensual, segons necessitats.
Español: b) Plazo de ejecución: mensual, según necesidades.
Català: d) La memòria i la programació anual dels serveis de previsió.
Español: d) Informar la memoria y programación anual de los servicios de previsión.
Català: 13.3 La presentació de les nòmines del personal, per comptabilitzar-ne l'import brut, ha d'incloure l'acreditació de l'ingrés de les quotes de la Seguretat Social (originals dels TC1-TC2) i de l'ingrés a Hisenda de les retencions de l'IRPF (original del document 110) amb la relació del personal (noms i imports) que consti com a justificant.
Español: 13.3 La presentación de las nóminas del personal, para contabilizar el importe bruto, tiene que incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social (originales de los TC1-TC2) y del ingreso a Hacienda de las retenciones del IRPF (original del documento 110) con la relación del personal (nombres e importes) que conste como justificante.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina d'11 a
Español: c) Por faltas muy graves. Desde la suspensión de empleo y sueldo de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la realització d'actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i, valorada l'experiència assolida en l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts, considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal d'adequar-les a la realitat del sector destinatari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y, valorada la experiencia alcanzada en la aplicación de esta línea de ayudas, considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para adecuarlas a la realidad del sector destinatario.
Català: Poden fraccionar-se anualment o semestralment.
Español: Podrán fraccionarse anualmente o semestralmente.
Català: g) La relació certificada de l'alumnat (nom, dos cognoms, DNI o passaport i data de naixement).
Español: g) La relación certificada del alumnado (nombre, dos apellidos, DNI o pasaporte y fecha de nacimiento).