BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució d'aquest Pla general, així com dels instruments de planejament que el desenvolupin correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de Viladecavalls com a Administració actuant, així com a les altres administracions públiques en el marc de llurs respectives competències específiques.
Español: La ejecución de este Plan general, así como de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Viladecavalls como Administración actuante, así como a las otras administraciones públicas en el marco de sus respectivas competencias específicas.
Català: Per qualsevol de les dues parts signants del present Conveni podrà demanar-se, mitjançant denúncia notificada fefaentment per escrit a l'altra part, la revisió del mateix, amb un mes mínim d'antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat i/o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Por cualquiera de las dos partes firmantes del presente Convenio podrá pedirse, mediante denuncia notificada fehacientemente por escrito a la otra parte, la revisión del mismo, con un mes mínimo de antelación al vencimiento del plazo de vigencia antes señalado y/o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Com a part del procés d'adequació a la normativa aplicable, un mes després de l'acreditació del servei, l'entitat ha de tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies un informe del grau de compliment respecte de la normativa en matèria de protecció de dades i els estàndards aplicables, i un pla d'adequació de quatre mesos com a màxim per assolir-ne el compliment.
Español: Como parte del proceso de adecuación a la normativa aplicable, un mes después de la acreditación del servicio, la entidad debe tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias un informe del grado de cumplimiento respecto de la normativa en materia de protección de datos y los estándares aplicables, y un plan de adecuación de cuatro meses como máximo para alcanzar su cumplimiento.
Català: Ampliació d'una nau de vaques i de dues sitges trinxera al polígon 13, parcel·la 30, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Cal Mingo, SCCL.
Español: Ampliación de una nave de vacas y de dos silos trinchera en el polígono 13, parcela 30, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Cal Mingo, SCCL.
Català: Tipus d'acords i decisions que es prendran durant el procés de suport a la consolidació i/o reinvenció.
Español: Tipo de acuerdos y decisiones que se tomarán durante el proceso de apoyo a la consolidación y/o reinvención.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Noel Alimentaria, SAU, per a l'activitat de d'especejament de canals porcines, d'envasat de carn i de magatzem frigorífic annex, situada a l'avinguda Europa, 14, del terme municipal d'Olot.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Noel Alimentaria, SA, para la actividad de despiece de canales porcinas, de envasado de carne y de almacén frigorífico anejo, situada en la avenida Europa, 14, del término municipal de Olot.
Català: Concepció Soler Segon, que actuarà com a vocal.
Español: Concepció Soler Segon, que actuará como vocal.
Català: Atès que el secretari titular del tribunal de facultatiu/iva especialista de l'especialitat de neurologia de la convocatòria esmentada ha deixat de prestar els seus serveis a l'Institut Català de la Salut amb motiu de la seva jubilació,
Español: Visto que el secretario titular del tribunal de facultativo/a especialista de la especialidad de neurología de la citada convocatoria ha dejado de prestar sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud con motivo de su jubilación,
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: “El grup A d'immersió amb escafandre autònom disposa del 70,75% del total del límit d'immersions anuals determinades en el punt 3.1 de l'annex 1.
Español: “El grupo A de inmersión con escafandra autónoma dispone del 70,75% del total del límite de inmersiones anuales determinadas en el punto 3.1 del anexo 1.
Català: Finalitat: La construcció de la pau des de la perspectiva de gènere a la Mediterrània.
Español: Finalidad: La construcción de la paz desde la perspectiva de género en el Mediterráneo.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes anuals si qualsevol de les parts que intervenen no el denuncien.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales, y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes intervinientes.
Català: 3.4 No podran ser beneficiaris el professorat i les universitats en qui concorri algunes de les circumstàncies invalidants previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.4 No podrán ser beneficiarios el profesorado y las universidades en quienes concurra algunas de las circunstancias invalidantes previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana a l'espai públic i reguladora de l'ús de la via pública de Montcada i Reixac (exp. 2/2020/OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público y reguladora del uso de la vía pública de Montcada i Reixac (exp. 2/2020/OERM).
Català: Nomenar el senyor Joan Ignasi Elias Cruz responsable de Suport Idiomàtic de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Joan Ignasi Elias Cruz responsable de Soporte Idiomático de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: No obstant, en el cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no disposi de persones disponibles suficients en l'àmbit territorial de l'agència de col·locació col·laboradora, aquest nombre podrà ser inferior.
Español: No obstante, en el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña no disponga de personas disponibles suficientes en el ámbito territorial de la agencia de colocación colaboradora, este número podrá ser inferior.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de La Torre de l'Espanyol.
Català: El nomenament del delegat sindical ha de ser comunicat per escrit a la
Español: El nombramiento del delegado sindical deberá ser comunicado por escrito
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Personal Docents, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'aquesta manera, desborda i, per tant, desnaturalitza el caràcter informatiu i d'ordenació que, d'acord amb els principis de col·laboració i de coordinació, hauria de tenir el registre estatal de totes les entitats del sector públic institucional, tal com, per altra banda, recull l'article 81 de la mateixa Llei, esdevenint, per contra, un veritable mecanisme de tutela i control jeràrquic de l'Estat que no troba empara en el títol competencial de l'Estat ex article 149.1.18 CE, en matèria de bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Así, desborda y, por lo tanto, desnaturaliza el carácter informativo y de ordenación que, de acuerdo con los principios de colaboración y de coordinación, debería tener el registro estatal de todas las entidades del sector público institucional, tal y como, por otra parte, recoge el artículo 81 de la misma Ley, resultando, por el contrario, un verdadero mecanismo de tutela y control jerárquico del Estado que no encuentra amparo en el título competencial del Estado ex artículo 149.1.18 CE, en materia de bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: g) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: j) La direcció funcional dels serveis territorials del Departament, en allò que els correspongui per raó de la matèria.
Español: j) La dirección funcional de los servicios territoriales del Departamento, en aquello que les corresponda en razón de la materia.
Català: Seguretat i salut laboral, principis i funcionament general (*)
Español: Seguridad y salud laboral, principios y funcionamiento general (*)
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball d'educadors/res de la Llar d'Infants d'aquest Ajuntament.
Español: El objeto de esta convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo de educadores/nada del jardín de infancia de este Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 30 de juny de 2007, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes presencials previstos per abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: A estos efectos, los directores de los centros deben comunicar a los servicios territoriales, antes del día 30 de junio de 2007, las combinaciones horarias por compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, para que puedan ofertarse estas sustituciones compactadas en los actos presencales previstos para antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: En l'Espai funcional el Pla estableix directrius i recomanacions.
Español: En el Espacio funcional el Plan establece directrices y recomendaciones.
Català: 7.3 L'aprovació inicial i definitiva del Pla rector d'ús i gestió correspon al conseller o consellera de Medi Ambient amb l'informe previ de la Junta Rectora del parc natural de la serra del Montsant.
Español: 7.3 La aprobación inicial y definitiva del Plan rector de uso y gestión corresponde al consejero o consejera de Medio Ambiente con el informe previo de la Junta Rectora del parque natural de la sierra de El Montsant.
Català: Així doncs, les estades d'immersió lingüística es defineixen com una activitat d'extensió educativa que ha de contribuir a la millora de la competència lingüística en llengua estrangera de l'alumnat i també de les seves habilitats socials i relacionals, atès que permetrà exercitar valors i actituds essencials per a la convivència com ara el respecte als companys, a la diversitat i el sentit de la responsabilitat.
Español: Así pues, las estancias de inmersión lingüística se definen como una actividad de extensión educativa que tiene que contribuir a la mejora de la competencia lingüística en lengua extranjera del alumnado y también de sus habilidades sociales y relacionales, dado que permitirá ejercitar valores y actitudes esenciales para la convivencia como el respeto a los compañeros, a la diversidad y el sentido de la responsabilidad.
Català: 2.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció;
Español: a) Identificación de la persona solicitante a quien se concede la subvención.
Català: Experiència en estudis, gestió i tramitació d'assumptes jurisdiccionals.
Español: Experiencia en estudios, gestión y tramitación de asuntos jurisdiccionales.
Català: L'expedient 2011/43619/B, de modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol, per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates, de Rubí, no incorpora normativa.
Español: El expediente 2011/43619/B, de modificación puntual del Plan parcial del sector Z, ca n'Oriol, para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates, de Rubí, no incorpora normativa.
Català: Aquest ajut es mantindrà sense límit d'edat per als fills amb una disminució igual o superior al 65% que no rebin cap altre tipus d'ingrés provinent del treball personal.
Español: Esta ayuda se mantendrá sin límite de edad para los hijos con una disminución igual o superior al 65% que no perciban otro tipo de ingresos provenientes del trabajo personal.
Català: També compleix amb els requisits establerts en l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1280/2014, de 20 de maig, per la qual es declaren terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Castillejos, als termes municipals d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1280/2014, de 20 de mayo, por la que se declaran terrenos sometidos a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Castillejos, en los términos municipales de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja.
Català: c) Descripció de l'objecte: campanya informativa i de divulgació sobre les mesures adoptades per a la detecció i l'eradicació de la malaltia de l'encefalopatia espongiforme bovina.
Español: c) Descripción del objeto: campaña informativa y de divulgación sobre las medidas adoptadas para la detección y la erradicación de la enfermedad de la encefalopatía espongiforme bovina.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i AUDIFILM ABI SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pla de l'Estany, y LLARS DE LA AMISTAT CHESHIRE, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia.
Català: L'alternativa 2 discorre majoritàriament per zones boscoses i té una longitud de 2.443 m.
Español: La alternativa 2 discurre mayoritariamente por zonas boscosas y tiene una longitud de 2.443 m.
Català: El valor de la professionalitat evoca el deure de desenvolupar la funció policial amb dedicació, capacitat, eficàcia i eficiència, tenint cura de la formació continuada i del desenvolupament de les pròpies capacitats, així com de la seva actualització.
Español: El valor de la profesionalidad evoca el deber de desarrollar la función policial con dedicación, capacidad, eficacia y eficiencia, velando por la formación continua y el desarrollo de las propias capacidades, así como por su actualización.
Català: Atès que les característiques principals de les contractacions aprovades són:
Español: Dado que las características principales de las contrataciones aprobadas son:
Català: L'empresa informa el Comitè de les sancions imposades a conseqüència de faltes greus, i prèviament li fa saber les sancions derivades de faltes qualificades com a molt greus, relatives a tot el personal regit pel Conveni.
Español: La empresa informará al Comité de las sanciones impuestas como consecuencia de faltas graves, y pondrá previamente en conocimiento del mismo las sanciones derivadas de faltas calificadas como de muy graves, relativas a todo el personal sujeto a convenio.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: e) Participa en l'activitat relacionada amb l'elaboració de reculls legislatius, suport documental jurídic i lliurament de documentació sobre normativa, doctrina i jurisprudència als òrgans i unitats que depenen de la Secretaria.
Español: e) Participa en la actividad relacionada con la elaboración de recopilaciones legislativas, apoyo documental jurídico y entrega de documentación sobre normativa, doctrina y jurisprudencia a los órganos y unidades que dependen de la Secretaría.
Català: Per al cas dels projectes Nuclis R+D internacionals (descrits a l'annex 2 d'aquestes bases), serà necessari nomenar l'entitat líder en aquells casos en que hi hagi participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya; en el cas que participi una sola empresa amb establiment operatiu a Catalunya, aquesta empresa serà la que farà aquesta funció de líder.
Español: Para el caso de los proyectos Núcleos I+D internacionales (descritos en el anexo 2 de estas bases), será necesario nombrar la entidad líder en aquellos casos en que haya participación de más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña; en el caso de que participe una sola empresa con establecimiento operativo en Cataluña, esta empresa será la que hará esta función de líder.
Català: En el cas que l'ens local no hagi presentat el pla o no n'hagi obtingut l'aprovació del Departament, el règim d'autorització s'ha d'aplicar també a les operacions de crèdit i aval de termini igual o inferior a 1 any.
Español: En caso de que la entidad local no haya presentado el plan o no haya obtenido la aprobación del Departamento, el régimen de autorización se tiene que aplicar también a las operaciones de crédito y aval de plazo igual o inferior a 1 año.
Català: 4.1 Es podran presentar, d'acord amb el Pla director vigent, projectes a desenvolupar en els països i territoris prioritaris i preferents següents:
Español: 4.1 Se podrán presentar, de acuerdo con el Plan director vigente, proyectos a desarrollar en los siguientes países y territorios prioritarios y preferentes:
Català: Xemeneies de ventilació i de fums
Español: Chimeneas de ventilación y de humos
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Clau: BSD-03394"; "Reforma per a l'adequació de locals per a Centre de Serveis per a Gent Gran a Barcelona-Vivendes del Governador, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSD-03394"; "Adecuación de locales para Centro de Servicios para Gente Mayor en Barcelona-Vivendes del Governador, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix el punt 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad, se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament i millora del camí de Fontanelles al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora del camino de Fontanelles en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumple nueve meses, respectivamente o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su anterior puesto de trabajo o a otro compatible con su estado.
Català: L'única menció a l'organisme estatal és precisament la relativa a la comunicació obligatòria de l'acreditació certificada de la recerca que li ha d'efectuar el servei públic d'ocupació esmentat, qüestió que tractarem posteriorment, en el punt 6 d'aquest fonament jurídic.
Español: La única mención al organismo estatal es precisamente la relativa a la comunicación obligatoria de la acreditación certificada de la búsqueda que debe efectuar el mencionado servicio público de empleo, cuestión que trataremos posteriormente, en el punto 6 de este fundamento jurídico.
Català: Atesos el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució;
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución;