BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema alimentari actual sovint no considera els aliments com a béns bàsics, sinó com a mercaderies en contextos de relacions desiguals entre els agents alimentaris que condueixen a una sobreproducció i a la ineficiència en l'assignació de recursos i la fixació de preus.
Español: El sistema alimentario actual a menudo no considera los alimentos como bienes básicos, sino como mercancías en contextos de relaciones desiguales entre los agentes alimentarios que conducen a una sobreproducción y a la ineficiencia en la asignación de recursos y la fijación de precios.
Català: Els torns poden ser amb presència física, es a dir, en jornada efectiva de treball o en disponibilitat que consisteix en estar disponible i localitzable per atendre tots els avisos que li siguin tramesos, dintre de l'àmbit de la sucursal a la que pertany l'empleat.
Español: Los turnos pueden ser con presencia física, es decir, en jornada efectiva de trabajo o en disponibilidad que consiste en estar disponible y localizable para atender todos los avisos que le sean transmitidos, dentro del ámbito de la sucursal a la que pertenezca el trabajador.
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües, no es preveu el proveïment d'aigües ni l'abocament d'aigües residuals, i, per tant, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement.
Español: Desde el punto de vista de la gestión de las aguas, no se prevé el abastecimiento de aguas ni el vertido de aguas residuales, y, por lo tanto, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente.
Català: L'oferta d'ocupació públic dels cossos de catedràtics inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària i es troba dins els límits legals del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen, previst a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: La oferta de empleo público de los cuerpos de catedráticos incluye las vacantes dotadas cuya provisión se considera necesaria y se encuentra dentro de los límites legales del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen, previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En data 23 de novembre de 2018, el director de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 23 de noviembre de 2018, el director del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: 3.1 El Departament de Benestar Social podrà comprovar el desenvolupament de les actuacions per tal d'assegurar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 3.1 El Departamento de Bienestar Social podrá comprobar el desarrollo de las actuaciones para asegurar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Que mitjançant Decret 23/2005, de 24 de febrer, s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Que mediante Decreto 23/2005, de 24 de febrero, se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: l'argumentació dient que "aquesta interpretació ve corroborada
Español: diciendo que "esta interpretación viene corroborada por la existencia
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la resolució de 12 de juny de 2003, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics de mines, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 071).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la resolución de 12 de junio de 2003, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 071).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Esteban, de Ripollet, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Esteban, de Ripollet, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si ho considera necessari, en lloc de pujar amb un salt sobre el trampolí pot optar per pujar des del lateral de la barra d'equilibri; en aquest cas, haurà de passar també per sobre del trampolí i pujar a la barra d'equilibri en l'espai (assenyalat amb una línia) d'un metre mesurat des de l'extrem pròxim al de la línia de sortida.
Español: Si lo considera necesario, en lugar de subir con un salto sobre el trampolín puede optar por subir desde el lateral de la barra de equilibrio; en este caso, tendrá que pasar también por encima del trampolín y subir a la barra de equilibrio en el espacio (señalado con una línea) de un metro medido desde el extremo próximo al de la línea de salida.
Català: Els aspirants han d'exposar per escrit, en un període màxim de 90 minuts, un tema dels tres proposats pel tribunal qualificador i relacionats amb les matèries de l'annex 1.
Español: Los aspirantes han de exponer por escrito, en un periodo máximo de 90 minutos, un tema de los tres propuestos por el tribunal calificador y relacionados con las materias del anexo 1.
Català: CONFRONTA: pel davant oest, en línia de 30.20m, amb Av de la Torre de los Escipiones; per l'esquerra entrant nord, en línia de 34.30 m, amb la part sud del solar 8, venut a Jorge Aznar i Francisco Alarcón; per la dreta sud, en línia de 35 m, amb solar 6, venut a José Juan Tutusaus Sandrós; i pel fons est, en línia de 24 m, amb la part sud del solar 4, o resta de finca.
Español: LINDA: por el frente Oeste, en línea de 30.20m, con Avda de la Torre de los Escipiones; por la izquierda entrando Norte, en línea de 34.30 m, con la parte Sur del solar 8, vendido a Jorge Aznar y Francisco Alarcón; por la derecha Sur, en línea de 35 m, con solar 6, vendido a José Juan Tutusaus Sandrós; y por el fondo Este, en línea de 24 m, con la parte Sur del solar 4, o resto de finca.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència
Español: Asimismo, se requiere una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación del importe y su procedencia
Català: Implantar i mantenir la marca associada al programa tal com s'estableixi al Manual d'ús de la marca.
Español: Implantar y mantener la marca asociada al programa tal y como se establece en el manual de uso de la marca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena discorre sempre per l'eix de les aigües corrents de la rasa de Sallent, fins la normal traçada des de la fita vint-i-tresena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo segundo y vigésimo tercero discurre siempre por el eje de las aguas corrientes de la rasa de Sallent, hasta la normal trazada desde el mojón vigésimo tercero, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: La Secretaria General del Departament de la Vicepresidència pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: - Ampliació de l'actual parc de 220 kV en solució blindada de 3 cel·les al conjunt denominat Gramanet-A:
Español: - Ampliación del actual parque de 220 kV en solución blindada de 3 celdas en el conjunto denominado Gramanet-A:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Esterri de Cardós, Lladorre, Vall de Cardós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Esterri de Cardós, Lladorre, Vall de Cardós.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político en el cual está vinculada, designándola como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: El Conselh Generau d'Aran facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens d'un grup de titulació a un altre immediatament superior, si es reuneixen els requisits dels llocs de treball, de titulació i la resta de requisits exigits a la convocatòria i que marqui el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El Conselh Generau d'Aran facilitará la promoción interna consistente en el ascenso de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior, si se reúnen los requisitos de los puestos de trabajo de titulación y la resta de requisitos exigidos a la convocatoria y que marque el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: geogràfica i en equipaments d'educació ambiental en espais
Español: geográfica y en equipamientos de educación ambiental en espacios
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma d'efectuar-lo o no emplenar els parts, formularis o impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no llenar los partos, formularios o impresos requeridos.
Català: Les instal·lacions descrites al projecte són existents i només es construirà un nou femer que se'n situarà al costat.
Español: Las instalaciones descritas en el proyecto son existentes y solo se construirá un nuevo estercolero que se situará al lado de las mismas.
Català: Vist el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual les delegacions territorials de Treball passen a denominar-se subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, i passen a dependre orgànicament de les delegacions territorials del Govern del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que las delegaciones territoriales de Trabajo pasan a denominarse subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación, y pasan a depender orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno del Departamento de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es declara deserta la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se declara desierta la provisión de una plaza de catedrático de universidad.
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de l'Oficina del Govern
Español: Elabora la memoria anual de actividades de la Oficina del Gobierno
Català: L'empresa concedeix, al seu personal, permís sense retribució per les causes i els terminis següents, si es demanen amb 2 dies d'antelació, llevat en cas de malaltia.
Español: La empresa concederá, a su personal, permiso sin retribución por las causas y plazos siguientes, siempre que se pidan con 2 días de antelación, excepto en caso de enfermedad.
Català: Tots els punts localitzats de les naus on es produeixen emissions d'olors es vehiculen cap a la unitat de tractament dels biofiltres; els corrents d'aire es tracten dels processos següents:
Español: Todos los puntos localizados de las naves donde se producen emisiones de olores se vehiculan hacia la unidad de tratamiento de los biofiltros, tratándose las corrientes de aire de los procesos siguientes:
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UOC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UOC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: o) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4 / 2008, de 24 de abril.
Català: Alteració del paisatge per la presència d'edificis d'amplada considerable que modifiquen els elements que el defineixen.
Español: Alteración del paisaje por la presencia de edificios de anchura considerable que modifican los elementos que lo definen.
Català: Aquest projecte consisteix en la reconfiguració del parc de 220 kV de Begues a un binús a través d'una posició d'acoblament transversal i dues posicions d'acoblament longitudinal, amb l'objecte de disminuir el corrent de curtcircuit de la instal·lació i millorar el mallat de la xarxa de transport de la zona, i d'altra banda, en l'ampliació del parc amb una nova posició de línia a 220 kV denominada Montblanc i la instal·lació d'un compensador estàtic síncron per al control de la tensió de la xarxa.
Español: Este proyecto consiste en la reconfiguración del parque de 220 kV de Begues a un binudo a través de una posición de acoplamiento transversal y dos posiciones de acoplamiento longitudinal, con el objeto de disminuir la corriente de cortocircuito de la instalación y mejorar el mallado de la red de transporte de la zona, y por otro lado, en la ampliación del parque con una nueva posición de línea a 220 kV denominada Montblanc y la instalación de un compensador estático síncrono para el control de la tensión de la red.
Català: 1.4 Embolcalla el model anatòmic amb el material seleccionat, obtenint el motlle negatiu per al seu posterior farcit.
Español: 1.4 Envuelve el modelo anatómico con el material seleccionado, obteniendo el molde negativo para su posterior relleno.
Català: 1 transformador d'intensitat per fase per a mesura o protecció.
Español: 1 transformador de intensidad por fase para medida o protección.
Català: Totes aquestes funcions estan referides als rebuts que es troben fora del període voluntari.
Español: Todas estas funciones se refieren a los recibos que se encuentran fuera del período voluntario.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y ejecución de lo que establece este Decreto, y el consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto.
Català: La Modificació puntual planteja una regulació de l'admissibilitat dels usos no tant per exclusió, sinó per condicions particulars, que neixen dels criteris ambientals prèviament identificats, que limiten o condicionen la seva implantació.
Español: La Modificación puntual plantea una regulación de la admisibilidad de los usos no tanto por exclusión, sino por condiciones particulares, que nacen de los criterios ambientales previamente identificados, que limitan o condicionan su implantación.
Català: de 9 de desembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat pel senyor Sete Gibernau Bultó (exp. GIA140010).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por el señor Sete Gibernau Bultó (exp. GIA140010).
Català: Lot 2: obres d'infraestructura de fonaments i instal·lacions per a mòdul prefabricat i porxo al col·legi d'educació infantil i primària Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Español: Lote 2: obras de infraestructura de cimientos e instalación para un módulo prefabricado y porche en el colegio de educación infantil y primaria Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els ha de ser respectada la modalitat del contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total de salaris, tant pel que fa a aquest Conveni com els extraordinaris que cadascun tingui reconegut en el moment de finir la seva relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este Convenio como los extraordinarios, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: —2 La tipologia i les condicions funcionals mínimes dels serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials que figuren en l'Annex del Decret 284/1996, de 23 de juliol, s'han d'entendre substituïdes pel contingut de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: —2 La tipología y las condiciones funcionales mínimas de los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales que figuran en el anexo del Decreto 284/1996, de 23 de julio, deben entenderse sustituidas por el contenido del anexo 1 de este Decreto.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya impulsarà la normalització de l'ús del català en la professió.
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña impulsará la normalización del uso del catalán en la profesión.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deben figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.3.
Català: La no comunicació a la direcció de les dues formes d'assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquests assetjaments
Español: La no puesta en conocimiento a la dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acuosos.
Català: - La manca d'aportació de la documentació prevista en el Plec de bases de la licitació després de l'adjudicació definitiva i amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: - La falta de aportación de la documentación prevista en el Pliego de bases de la licitación después de la adjudicación definitiva y con carácter previo a la formalización del contrato.
Català: 3.1.3 Excepcionalment, el Consell podrà autoritzar l'aplicació de quantitats més elevades de nitrogen, si així ho justifiquen extraccions altes lligades a produccions molt elevades, d'acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl.
Español: 3.1.3 Excepcionalmente, el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno, si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas, de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral en el suelo.
Català: a) Fer el seguiment, l'anàlisi i recensió de la normativa, la jurisprudència i la bibliografia en matèria de contractació administrativa, tant autonòmica, estatal i europea com internacional.
Español: a) Hacer el seguimiento, el análisis y recensión de la normativa, la jurisprudencia y la bibliografía en materia de contratación administrativa, tanto autonómico, estatal y europeo como internacional.
Català: Borsa de treball: s'haurà de constituir una borsa de treball per a les categories corresponents a serveis finalistes que requereixen una substitució àgil i/o immediata.
Español: Bolsa de trabajo: se tendrá que constituir una bolsa de trabajo para las categorías correspondientes a servicios finalistas que requieren una sustitución ágil y/o inmediata.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3547/2007, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3547/2007, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), estableix dins de les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal i, d'acord amb el seu art. 4.1 in fine, “Els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'EAPC les seves necessitats per a la preparació del Pla de formació”.
Español: Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración pública de Cataluña (EAPC), establece dentro de sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal y, de acuerdo con su art. 4.1 in fine, "Los departamentos de la Generalidad y los entes locales, con el convenio correspondiente, tienen que proponer a la EAPC sus necesidades para la preparación del Plan de formación".
Català: El Decret s'estructura en quatre títols.
Español: El Decreto se estructura en cuatro títulos.
Català: Són càrrecs de la Junta Rectora del Mercat el president, dos vicepresidents, primer i segon, el tresorer i el comptador.
Español: Son cargos de la Junta Rectora del Mercado el presidente, dos vicepresidentes, primero y segundo, el tesorero y el contador.