BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'hi hauran d'afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que en justifiquin el pagament, en el termini d'execució establert a la mateixa resolució de concessió.
Español: 12.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen su pago, en el plazo de ejecución establecido en la misma resolución de concesión.
Català: Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya
Español: Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se abre convocatoria de concurso público para el otorgamiento de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: Unes botes o sabates de seguretat cada any.
Español: Unas botas o zapatos de seguridad al año.
Català: Centre: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Centro: Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: Sistema de Gestió de Qualitat conforme a la sèrie ISO-EN UNE 9001.
Español: Sistema de Gestión de Calidad conforme a la serie ISO-EN UNE 9001.
Català: Subrogació del servei i manteniment de l'ocupació
Español: Subrogación del servicio y mantenimiento del empleo
Català: Tota parcel·la que s'hagi de dotar d'una potència igual o superior a 100 kw, tindrà el subministrament d'energia en mitjana tensió.
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 100 kw, tendrá el suministro de energía en media tensión.
Català: D'acord amb aquest, i dintre del termini establert van presentar informes i al·legacions: la Direcció General del Transport Terrestre, la Direcció General de Patrimoni Cultural, dels ajuntaments de Jorba, Santa Margarida de Montbui i d'Igualada, així com de diferents particulars i empreses.
Español: De acuerdo con éste, y dentro del plazo establecido presentaron informes y alegaciones: la Dirección General del Transporte Terrestre, la Dirección General de Patrimonio Cultural, de los ayuntamientos de Jorba, Santa Margarida de Montbui i de Igualada, así como de diferentes particulares y empresas.
Català: Es respectarà ad personam aquells supòsits de percepció a compte de l'empresa de complements de retribució durant l'IT.
Español: Se respetará ad personam aquellos supuestos de percepción a cuenta de la empresa de complementos de retribución durante la IT.
Català: e) Pel que fa a la gestió dels residus.
Español: e) Con respecto a la gestión de los residuos.
Català: 30 anys de servei continu en l'empresa: 3.768,34
Español: 30 años de servicio continuo en la empresa: 3.768,34
Català: Sra. Manuela Álvarez, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Can Serra núm. 98, entl. 1a, de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Sra. Manuela Álvarez, con última dirección conocida ubicada en la calle Can Serra núm. 98, entl. 1ª, de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: Directora dels Serveis Territorials de Tarragona
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials.
Español: Traslado total o parcial de las instalaciones empresariales.
Català: El treballador que, conduint un vehicle de l'empresa i efectuant la tasca encomanada, sigui condemnat en judici a pagar una multa, l'empresa és qui s'ha d'encarregar d'abonar-la-hi, llevat de quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Al trabajador que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuera condenado en juicio a pagar una multa, le será abonada por la empresa, excepto cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: març, de protecció dels animals, i de les sancions que preveu el
Español: protección de los animales, y de las sanciones previstas en su
Català: –6 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació que preveu la base 9 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –6 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 9 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: l'àmbit del projecte complementari d'expropiació per
Español: ámbito del proyecto complementario de expropiación por
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,25 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,25 m x 4,50 m.
Català: L'altra característica a valorar ha estat el termini d'execució de les instal·lacions.
Español: La otra característica a valorar ha sido el plazo de ejecución de las instalaciones.
Català: b) Aquestes instal·lacions han de preveure, en el futur, un possible canvi de gas propà a gas natural.
Español: b) Estas instalaciones deben prever, en el futuro, un posible cambio de gas propano a gas natural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1261/2021, de 28 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1261/2021, de 28 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2021-2022.
Català: Assegurança d'explotació de cítrics.
Español: Seguro de explotación de cítricos.
Català: Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir o no
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda salir o no
Català: i) Controlar i fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes.
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, vist que les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, visto que las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: Els acords del Govern abans esmentats i, en concret, l'actual Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, volen, doncs, intentar pal·liar algunes de les mancances detectades, plantejant més possibilitats per desenvolupar dues activitats assistencials en el sector públic sanitari.
Español: Los acuerdos del Gobierno antes mencionados y, en concreto, el actual Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, vienen, pues, a intentar paliar algunas de las carencias detectadas, planteando mayores posibilidades para desarrollar dos actividades asistenciales en el sector público sanitario.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ampolla, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de L'Ampolla, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/91/2019, de 7 de maig, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/91/2019, de 7 de mayo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Per a la valoració dels mèrits en la fase de concurs, caldrà adjuntar també una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, adaptat al barem contingut a la base 8.2.1 d'aquesta convocatòria, i la documentació acreditativa d'aquests mèrits i capacitats.
Español: 5.3 Para la valoración de los méritos en la fase de concurso, habrá que adjuntar también una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, adaptada al baremo contenido en la base 8.2.1 de esta convocatoria, y la documentación acreditativa de estos méritos y capacidades.
Català: conjuntament amb la instància i altra documentació per
Español: conjuntamente con la instancia y otra documentación para solicitar la
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i d'oficials de primera i segona seran coberts amb tres torns rotatius:
Español: Los puestos de jefe de administración de segunda y oficiales de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al diario oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, dando por sentado que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Realitza composicions graficoplàstiques planificant el procés de treball: proposta, recollida d'informació, esbós, elaboració del producte final.
Español: Realiza composiciones graficoplàsticas planificando el proceso de trabajo: propuesta, recogida de información, boceto, elaboración del producto final.
Català: —9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes de novembre, en el marc d'un acte literari, en el decurs del qual es lliurarà el premi i es presentarà l'edició de les obres guanyadora i finalista de l'any anterior.
Español: —9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de noviembre, en el marco de un acto literario en el cual se hará entrega del premio y se presentará la edición de las obras ganadora y finalista del año anterior.
Català: Entitats col·laboradores de l'Administració i de control acreditades
Español: Entidades colaboradoras de la Administración y de control acreditadas
Català: Implantació d'una planta de tractament de lixiviats.
Español: Implantación de una planta de tratamiento de lixiviados.
Català: j) Mediar entre els i les membres de l'òrgan.
Español: j) Mediar entre los y las miembros del órgano.
Català: Per obtenir la condició d'entitats beneficiàries dels ajuts, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las ayudas, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Adreça: Méndez Núñez, 51, Alcanar.
Español: Domicilio: Méndez Núñez, 51, Alcanar.
Català: Modificar el punt 4 de l'Acord núm. 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 19 de novembre de 2014, en el sentit d'introduir una convocatòria extraordinària d'emissió d'informes per a professorat lector per a l'any 2015, que s'inicia el dia 20 d'abril de 2015 i finalitza el dia 22 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: Modificar el punto 4 del Acuerdo núm. 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 19 de noviembre de 2014, en el sentido de introducir una convocatoria extraordinaria de emisión de informes para profesorado lector para el año 2015, que se inicia el día 20 de abril de 2015 y finaliza el día 22 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Català: Tanmateix, pel fet d'estar l'activitat propera a massa forestal (menys de 500 metres), la possible afecció a l'entorn natural protegit podria venir derivada d'una propagació d'un incendi iniciat en l'establiment de forma accidental creant un efecte directe i significatiu.
Español: Sin embargo, al estar la actividad próxima a la masa forestal (menos de 500 metros), la posible afección al entorno natural protegido podría venir derivada de una propagación de un incendio iniciado en el establecimiento de forma accidental creando un efecto directo y significativo.
Català: k) L'anul·lació per mitjà de resolució judicial ferma.
Español: k) La anulación mediante resolución judicial firme.
Català: a) Memòria final del projecte per al qual han obtingut la subvenció, que inclogui l'adreça de la pàgina web, amb tota la documentació que considerin pertinent i que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria final del proyecto para el que han obtenido la subvención, que incluya la dirección de la página web, con toda la documentación que consideren pertinente y que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 12.4 La no presentació dins del termini de la justificació, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: 12.4 La no presentación dentro del plazo de la justificación, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) de la mencionada ley.
Català: h) La correspondència amb els nous filons d'ocupació.
Español: h) La correspondencia con los nuevos filones de ocupación.
Català: pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament d'actuacions
Español: partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación de
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que s'hi presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Dins del context de totes les illes fluvials que integren l'EIN Illes de l'Ebre, l'illa d'Audí és la que presenta més problemes de conservació.
Español: Dentro del contexto de todas las islas fluviales que integran el EIN Islas de L'Ebre, la isla de Audí es la que presenta más problemas de conservación.
Català: Davant de les noves tecnologies el psicòleg ha de ser extremament cautelós i ha de renunciar a aplicar-les si hi ha la mínima probabilitat que puguin perjudicar el client o que no tinguin la qualitat que requereix la seva intervenció.
Español: Ante las nuevas tecnologías, el psicólogo deberá ser extremadamente cauteloso y renunciar a aplicarlas, si hay la mínima probabilidad de que puedan perjudicar al cliente o de que no tengan la calidad que requiere su intervención.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de valorar los méritos a que hace referencia este apartado, se tiene que acreditar una permanencia mínima de un año y una ocupación de la plaza en propiedad o contrato indefinido.
Català: Atesa la Resolució PRE/259/2013, de 8 de febrer (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l' Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/259/2013, de 8 de febrero (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2013);
Català: Els usos previstos són la gestió dels pagaments, activitats de formació, dietes, persones creditores, subvencions atorgades a determinades entitats, i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica.
Español: Los usos previstos son la gestión de los pagos, actividades de formación, dietas, personas acreedoras, subvenciones otorgadas a determinadas entidades, y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico.
Català: Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i a més a més, els documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquen.
Español: Estas personas concursantes deberán consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y, además, los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que lo justifican.
Català: e) En els treballs de moviment de materials, si escau, caldrà tenir especial cura de no afectar possibles exemplars de la fauna protegida que pugui utilitzar aquests ambients, com ara eriçons o algunes espècies de petits vertebrats o invertebrats.
Español: e) En los trabajos de movimiento de materiales, en su caso, se deberá tener especial cuidado de no afectar a posibles ejemplares de la fauna protegida que pueda utilizar estos ambientes, como erizos o algunas especies de pequeños vertebrados o invertebrados.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 158):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, (núm. de registro de convocatoria 158):
Català: 3.5.2 Atès que el model d'instància de participació en aquesta convocatòria és en suport paper, ja sigui disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 2 de la base 3 o el disponible a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Español: 3.5.2 Dado que el modelo de instancia de participación en esta convocatoria está en soporte papel, ya sea disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 2 de la base 3 o el disponible a la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, el pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Català: d) Es valora la capacitat d'afinació i entonació en el cas de l'exercici de direcció de cor, i la capacitat d'extreure i tocar la informació musical principal en l'exercici de direcció d'orquestra.
Español: d) Se valora la capacidad de afinación y entonación en el caso del ejercicio de dirección de coro, y la capacidad de extraer y tocar la información musical principal en el ejercicio de dirección de orquesta.
Català: La denúncia del present conveni es realitzarà amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente convenio se realizará con un preaviso mínimo de 45 días a la fecha de su finalización o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Quan s'emmagatzemin materials de partida d'ús immediat o a curt termini, és possible fer-ho en el mobiliari adequat ubicat a aquesta zona, degudament identificat, i no és necessari disposar d'un magatzem específic per a això.
Español: Cuando se almacenen materiales de partida de uso inmediato o a corto plazo, es posible realizarlo en el mobiliario adecuado ubicado en esta zona, debidamente identificado, y no es necesario disponer de un almacén específico para ello.
Català: En el moment d'accedir al tramvia s'ha de validar de forma immediata el títol de transport a les validadores que hi ha al seu interior, excepte en el cas que excepcionalment se n'habilitin a l'exterior.
Español: En el momento de acceder al tranvía se tiene que validar de forma inmediata el título de transporte en las canceladoras que hay en su interior, excepto en el caso que excepcionalmente se habiliten en el exterior.
Català: Consignes i explicacions: aspectes que cal tenir en compte, mètodes d'adaptació i de facilitació de la comprensió.
Español: Consignas y explicaciones: aspectos que hay que tener en cuenta, métodos de adaptación y de facilitación de la comprensión.
Català: Totes les despeses objecte de certificació en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007 – 2013, número CCI 2007ES052PO007 s'han d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: Todos los gastos objeto de certificación en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007 - 2013, número CCI 2007ES052PO007 se deben acreditar mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: Queda eximit el que disposa l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Queda a salvo lo dispuesto en el artículo 22 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Rehabilitació parcial de les naus Guixeres, fase 2.
Español: Título: Rehabilitación parcial de las naves Guixeres, fase 2.