BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que ESTIMEM EN PART el recurs d'apel·lació interposat per ESPINOSA HERMANOS C.DE B. contra la sentència dictada en data 8 d'octubre de 2003 pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, en les actuacions dels que el present rotllo dimana, hem de REVOCAR PARCIALMENT en el sentit de condemnar a la solidaritat als demandats a més de la suma concedida a la instància en concepte de lucre cesant en aquella quantitat que resulti en el període d'execució de sentència, prenent com a base el període de tres setmanes a comptar des del dia 9 d'octubre de 2001, per la contratació dels serveis de transport a l'empresa TRANS-RAPID, tot això sense fer expressa declaració dels costos causats en aquesta alçada.
Español: Que ESTIMAMOS EN PARTE el recurso de apelación interpuesto por ESPINOSA HERMANOS C. DE B. contra la sentencia dictada en fecha 8 de octubre de 2003 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Granollers, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos REVOCAR PARCIALMENTE en el sentido de condenar a la solidaridad a los demandados además de la suma concedida en la instancia en concepto de lucro cesante en aquella cantidad que resulte en periodo de ejecución de sentencia, tomando como base el período de tres semanas a contar desde el día 9 de octubre de 2001, por la contratación de los servicios de transporte a la empresa TRANS-RAPID, todo ello sin hacer expresa declaración de las costas causadas en esta alzada.
Català: Modificació del Pla general que afecta l'accés al sot del Palau, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general que afecta al acceso en el Sot del Palau, en el término municipal de Arbúcies
Català: Vetlla pel compliment del circuit de validacions d'Epoca.
Español: Vela por el cumplimiento del circuito de validaciones de Epoca.
Català: v) Declaració responsable conforme l'entitat compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: v) Declaración responsable conforme la entidad cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarla.
Català: que preveu la Llei 17/1985, de l'experiència que el Govern de la
Español: lo previsto en la Ley 17/1985, de la experiencia que el Gobierno de la
Català: - Sessió celebrada el dia 23 de juny de 2016, s'han pres els acords següents:
Español: - Sesión celebrada el día 23 de junio de 2016, se han tomado los siguientes acuerdos:
Català: Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de pediatria, de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de pediatria i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència:
Español: Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de pediatría, de conformidad con el Real Decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por el hecho de haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia
Català: Establir les condicions a acomplir per tal de procedir a l'oferta d'un col·lectiu singular.
Español: Establecer las condiciones a cumplir con el fin de proceder a la oferta de un colectivo singular.
Català: Pot col·laborar amb aquest Comitè de seguretat i salut laborals, atès que ja ho feien abans:
Español: Podrá colaborar con este Comité de Seguridad y Salud Laboral, dado que lo venían haciendo con anterioridad:
Català: En aquestes situacions, el personal assignat al lloc de grup superior pot demanar ser substituït al cap de 6 mesos per tornar a reintegrar-se en el seu anterior lloc de treball.
Español: En estas situaciones, el personal asignado al puesto de grupo superior podrá solicitar su sustitución al cabo de 6 meses para ser reintegrado en su anterior puesto de trabajo.
Català: Tot això sens perjudici que si la intervenció es justifica com a "malaltia greu" es considera inclosa en aquest apartat amb les regles d'abonament del mateix, superiors a les que es pacten aquí, però no acumulatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de que si la intervención se justificase como «enfermedad grave» se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo, superiores a las aquí pactadas, pero no acumulativas.
Català: f) Comunicar a l'AHC l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de préstec bonificat.
Español: f) Comunicar a la AHC la obtención de ayudas para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de préstamo bonificado.
Català: Els seleccionats seran contractats per les entitats beneficiàries respectant el nivell acadèmic als efectes de la determinació de la seva categoria professional.
Español: Los seleccionados serán contratados por las entidades beneficiarias respetando el nivel académico a los efectos de la determinación de su categoría profesional.
Català: Per superar els dos primers exercicis caldrà obtenir la puntuació mínima de 6,250 punts en cadascun i, per tant, una puntuació sumatòria mínima dels dos exercicis de 12,500 punts, llevat que aquesta puntuació sigui assolida per més de 5 persones aspirants per plaça convocada.
Español: Para superar los dos primeros ejercicios será necesario obtener la puntuación mínima de 6,250 puntos en cada uno y, por tanto, una puntuación sumatoria mínima de los dos ejercicios de 12,500 puntos, salvo que esta puntuación sea conseguida por más de cinco personas aspirantes por plaza convocada.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament de les subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom que consisteixen en la subvenció d'un import fix de 9.100,00 euros per a cada jove que es doni d'alta de manera ininterrompuda al règim de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent durant un període de 12 mesos ininterromputs per garantir uns ingressos mínims a l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de las subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo que consisten en la subvención de un importe fijo de 9.100,00 euros para cada joven que se dé de alta de manera ininterrumpida en el régimen de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente durante un periodo de 12 meses ininterrumpidos para garantizar unos ingresos mínimos al autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: Fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers
Español: Fase de prácticas en empresa, estudios o talleres
Català: La concessió d'una beca comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Quan amb aquest motiu o el del anterior apartat, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la seva Comunitat Autònoma, el termini serà de 3 dies.
Español: Cuando con este motivo o el del anterior apartado, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de su Comunidad Autónoma, el plazo será de 3 días.
Català: 9.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: 9.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: Ubicació de la resta de pous, fonts, manantials, captacions d'aigua superficial i/o connexions a altres xarxes dels quals s'obté l'aigua d'abastament en normalitat.
Español: Ubicación del resto de pozos, fuentes, manantiales, captaciones de agua superficial y/o conexiones a otras redes de los que se obtiene el agua de abastecimiento en normalidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1897/2021, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de set llocs singulars de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1897/2021, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de siete puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/21).
Català: Segon.- Donar la màxima publicitat a les relacions de llocs de treball aprovades, tant als portals corporatius com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Segundo.- Dar máxima publicidad a las relaciones de los puestos de trabajo aprobados, tanto en los portales corporativos como en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Valora les possibilitats de modificació de les instal·lacions per tal d'augmentar-ne el rendiment.
Español: Valora las posibilidades de modificación de las instalaciones por tal de aumentar el rendimiento.
Català: 58.4 Les competències de la comissió especial de comptes s'entenen sens perjudici de les que corresponen al Tribunal de Cuentas i a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb llur legislació específica.
Español: 58.4 Las competencias de la comisión especial de cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con su legislación específica.
Català: Principals manifestacions artístiques.
Español: Principales manifestaciones artísticas.
Català: Relacionar els principis i les lleis de l'electromagnetisme i
Español: Relacionar los principios y leyes del electromagnetismo y la electroquímica con el funcionamiento de las máquinas eléctricas y acumuladores de corriente.
Català: Restaurar totes les zones alterades directament durant l'execució de l'obra que haurà de garantir la seva revegetació mitjançant, l'estesa de terra vegetal i sembres.
Español: Restaurar todas las zonas alteradas directamente durante la ejecución de lo obra que deberá garantizar su revegetación mediante, el tendido de tierra vegetal y siembras.
Català: Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en el compliment de la normativa mediambiental.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en el cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2578/2007, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als períodes 1.6.2007 a 31.12.2007 i 1.1.2008 a 31.5.2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2578/2007, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los periodos 1.6.2007 a 31.12.2007 y 1.1.2008 a 31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: Aquest permís està limitat a un número màxim d'1 persona per cada dia de jornada laboral per no perjudicar ni alterar el procés de producció.
Español: Este permiso está limitado a un numero máximo de 1 persona por cada día de jornada laboral, para no perjudicar ni alterar el proceso de producción.
Català: 8.2 A l'article 91.bis: suprimir punt 2, subzones.
Español: 8.2 En el artículo 91.bis: suprimir punto 2, subzonas.
Català: Els nomenaments, juntament amb la pressa de possessió, comportaran l'adquisició de la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut en la categoria de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2).
Español: Los nombramientos, juntamente con la toma de posesión, comportaran la adquisición de la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud en la categoría de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2).
Català: Modificació de l'apartat 10.6.b) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 10.6.b) del anexo 6 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: També s'ocupen de fer el seguiment i la valoració de l'aplicació del programa als diferents centres educatius de la seva comarca, i d'acceptar les propostes de noves incorporacions, conjuntament amb el personal de les Representacions Territorials de l'Esport, dels Serveis Territorials d'Ensenyament, amb els comissionats/ades territorials del PCEE, i els LIC.
Español: También se ocupan de hacer el seguimiento y la valoración de la aplicación del programa en los diferentes centros educativos de su comarca, y de aceptar las propuestas de nuevas incorporaciones, conjuntamente con el personal de las Representaciones Territoriales del Deporte, de los Servicios Territoriales de Enseñanza, con los comisionados/as territoriales del PCEE, y los LIC.
Català: Dos representants dels sindicats més representatius a Catalunya.
Español: Dos representantes de los sindicatos más representativos en Cataluña.
Català: Segon.- Autoritzar les entitats interessades a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit respectiu d'actuació fent conèixer el projecte de fusió, assenyalant el lloc on qualsevol prenedor d'un contracte d'assegurança podrà examinar l'expedient administratiu i advertint-los del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació dels anuncis al·ludits, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb l'operació de fusió per absorció.
Español: Segundo.- Autorizar a las entidades interesadas a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito respectivo de actuación dando a conocer el proyecto de fusión, señalando el lugar donde cualquier tomador de un contrato de seguro podrá examinar el expediente administrativo y advirtiéndolos de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios aludidos, las razones que si procede pudieran tener para estar disconformes con la operación de fusión por absorción.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a la immissió acústica presenta una sensibilitat acústica alta, per la presència a l'entorn d'habitatges situats al medi rural.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a la inmisión acústica presenta una sensibilidad acústica alta, por la presencia alrededor de viviendas situadas en el medio rural.
Català: k) Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la delegat/ada del Govern corresponent en totes les tasques d'assessorament per a les quals sigui requerit.
Español: k) Asistir el/la director/a del Gabinete Jurídico y el/la delegado/a del Gobierno correspondiente en todas las tareas de asesoramiento para las cuales sea requerido.
Català: Les mensualitats indicades es faran efectives d'una sola vegada.
Español: Las mensualidades indicadas se harán efectivas de una sola vez.
Català: Programes i aplicacions de presentació de la sol·licitud de participació per mitjans telemàtics
Español: Programas y aplicaciones de presentación de la solicitud de inscripción por medios telemáticos
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 7 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionadas en el punto 7 de estas bases.
Català: especialització, cost o novetat, no són presents en el centre
Español: especialización, coste o novedad, no están presentes en el centro
Català: b) Modernització dels sistemes d'il·luminació digital.
Español: b) Modernización de los sistemas de iluminación digital.
Català: c) Servei d'Educació Especial.
Español: c) Servicio de Educación Especial.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: Des d'ACCIÓ es farà un seguiment de les actuacions a desenvolupar amb cadascuna de les empreses.
Español: Desde ACCIÓ se hará un seguimiento de las actuaciones a desarrollar con cada una de las empresas.
Català: d) No tenen dret a la percepció de l'ajut els empleats municipals que tenen un ingrés brut anual 3,5 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: d) No tienen derecho a la percepción de la ayuda los empleados municipales que tienen un ingreso bruto anual 3,5 veces superior en el sueldo mínimo interprofesional.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per al 2003, subscrit d'una part per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors d'una part, i de l'altra per CCOO i UGT el dia 17 de gener de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2003, suscrito por Fegmetall, Corve Associació y el Gremi d'Instal·ladors por una parte, y por CCOO y UGT por la otra el día 17 de enero de 2003, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Corresponen al president o presidenta, com a òrgan rector del Col·legi, les atribucions i les facultats següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta, como órgano rector del Colegio, las siguientes atribuciones y facultades:
Català: 1.7 Verifica l'estat dels equips i materials per a les assistències tècniques i valora la importància del seu manteniment.
Español: 1.7 Verifica el estado de los equipos y materiales para las asistencias técnicas y valora la importancia de su mantenimiento.
Català: Experiència en programes de promoció econòmica.
Español: Experiencia en programas de promoción económica.
Català: 3 Requisits per al sufragi passiu:
Español: 3 Requisitos para el sufragio pasivo:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3492/2007, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. CU/005/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3492/2007, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. CU/005/07).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació del procés de l'EDAR d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar, promogut i tramitat l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar, promovido y tramitado la Agencia Catalana del Agua,
Català: Els fronts edificats que es proposen amb façana al carrer Pere III, qualificats de zona a15, la nova planta que es genera respecte el planejament vigent, haurà de recular 3 metres tant dels límits laterals com dels límits de carrer Pere III, atès que l'entorn immediat i la resta de fronts edificables d'aquest carrer estan qualificats com a zona a14.
Español: Los frentes edificados que se proponen con fachada en la calle Pere III, calificados de zona a15, la nueva planta que se genera respecto al planeamiento vigente, deberá retranquearse 3 metros tanto de los límites laterales como de los límites de calle Pere III, dado que el entorno inmediato y el resto de frentes edificables de esta calle están calificados como zona a14.
Català: Intensitat neta: 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad neta: 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la meitat indivisa de les tres finques esmentades, tenint la qualificació de bé patrimonial;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la mitad indivisa de las tres fincas mencionadas, teniendo la calificación de bien patrimonial;
Català: n) En data 17 de novembre del 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, va emetre informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P08116 de l'explotació La Sala-Truges, marca oficial 4960 AW, en sentit favorable per la següent capacitat de bestiar, 894 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 2 verros i 90 truges de reposició.
Español: n) En fecha 17 de noviembre del 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitió informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P08116 de la explotación La Sala-Truges, marca oficial 4960 AW, en sentido favorable por la siguiente capacidad de ganado, 894 cerdas con cochinillos hasta destete (0-6 kg), 2 verracos y 90 cerdas de reposición.