BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Declarar l'adequació de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Professionals de la Ciència Política i de la Sociologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Profesionales de la Ciencia Política y la Sociología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Lloc de presentació de les ofertes:
Español: b) Lugar de presentación de las ofertas:
Català: c) Les aportacions situades al tercer quartil no podran ser més de dues i les del quart quartil (inclosos els capítols de llibre) més d'una, sempre que la resta d'aportacions siguin com a mínim del segon quartil i el sol·licitant ocupi un lloc destacat (primer autor, sènior autor, corresponding autor) a les cinc aportacions.
Español: c) Las aportaciones situadas en el tercer cuartil no podrán ser más de dos y las del cuarto cuartil (incluidos los capítulos de libro) más de una, siempre que el resto de las aportaciones sean como mínimo del segundo cuartil y el solicitante ocupe un sitio destacado (primer autor, autor sénior o corresponding autor) en las cinco aportaciones.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'ONG.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de ONG.
Català: 6.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 6.2.1 Las solicitudes deberán cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: El Plenari del Consell podrà dur a terme sessions extraordinàries en qualsevol moment i s'haurà de convocar per acord del president, quan aquest ho consideri convenient o quan així ho sol·licitin, com a mínim, dos membres nats del Plenari.
Español: El Plenario del Consejo podrá llevar a cabo sesiones extraordinarias en cualquier momento y se tendrá que convocar por acuerdo del presidente, cuando éste lo considere conveniente o cuando así lo soliciten, como mínimo, dos miembros natos del Plenario.
Català: Afecció de la línia:
Español: Afección de la línea:
Català: b) Per a les places no ofertades en la primera convocatòria, l'assignació es farà per aquest ordre: en primer lloc, es procedirà a assignar directament la plaça a l'alumnat que havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any, l'hagués superat i no hagués obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) Para las plazas no ofertadas en la primera convocatoria, la asignación se hará de acuerdo con el siguiente orden: en primer lugar, se procederá a asignar directamente la plaza al alumnado que habiéndose presentado en la primera convocatoria del mismo año, lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i per a la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y para su aplicación práctica son consideradas globalmente.
Català: D'acord amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d' 1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es va trametre còpia de la resolució de concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals a l' empresa HOQUEI CLUB ALPICAT.
Español: Según el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se envió copia de la resolución de concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales a la empresa HOQUEI CLUB ALPICAT.
Català: Paraules d'accés de l'entitat.
Español: Palabras de acceso de la entidad.
Català: En data 14 de març de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5091 l'anunci d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet i posterior abocament a la riera de la Bruguera, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, el qual va estar a disposició del públic durant el termini d'un mes.
Español: En fecha 14 de marzo de 2008 se publicó en el DOGC n.º 5091 el anuncio de información pública del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradota de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet i posterior vertido a la riera de la Bruguera, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet el cual estuvo a disposición del público durante el plazo de un mes.
Català: Atorgar a l'entitat TÜV Rheinland l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que estableix l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad TÜV Rheinland la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels Treballadors, el personal té dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, el personal tiene derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 2 de març de 2016, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de febrer de 2016, de l'Institut Cartogràfic i Geològic, de 20 de febrer de 2017, i de la Subdirecció de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se han obtenido informes de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 2 de marzo de 2016, y de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de febrero de 2016, del Instituto Cartográfico y Geológico, de 20 de febrero de 2017, y de la Subdirección de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Plus compensació 20% del quart i cinquè torns
Español: Plus compensación 20% 4º y 5º T.
Català: autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció
Español: autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de
Català: Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l'EsportParc Internacional de Catalunya
Español: Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc Internacional de Cataluña
Català: 1.7 Descriu la resposta sistèmica i orgànica total a la radiació.
Español: 1.7 Describe la respuesta sistémica y orgánica total a la radiación.
Català: En el desenvolupament de la tasca educadora es posarà especial atenció en la utilització d'un llenguatge no sexista ni androcèntric.
Español: En el desarrollo de la tarea educadora se pondrá especial atención en la utilización de un lenguaje no sexista ni androcéntrico.
Català: Avaluació de les activitats d'interpretació:
Español: Evaluación de las actividades de interpretación:
Català: Les alternatives a què s'ha fet referència es podran portar a terme de manera total o parcial juntament amb les altres alternatives.
Español: Las alternativas en que se ha hecho referencia se podrán llevar a cabo de manera total o parcial junto con las otras alternativas.
Català: El Casal Català de El Salvador i la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suïssa han presentat la corresponent sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguts oficialment com a casals i centres catalans.
Español: El Casal Català de El Salvador y la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suiza han presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocidos oficialmente como centros catalanes.
Català: 4.3 Segueix els protocols de prevenció de riscos químics i biològics i de control de qualitat.
Español: 4.3 Sigue los protocolos de prevención de riesgos químicos y biológicos y de control de calidad.
Català: Servei de Recollida de paper i cartró comercial de Montornès del Vallès
Español: Servicio de Recogida de papel y cartón comercial de Montornès del Vallès
Català: d'escolaritat mensual de la quantia següent:
Español: un subsidio de escolaridad mensual de la siguiente cuantía:
Català: 4.2.10 Denunciar i perseguir, així mateix, les transgressions legals conegudes relatives a actuacions que afectin o representin un perjudici per a la professió.
Español: 4.2.10 Denunciar y perseguir, asimismo, las transgresiones legales conocidas relativas a actuaciones que afecten o representen un perjuicio para la profesión.
Català: Manté una relació periòdica, estable i al més estreta possible amb totes les administracions a que dóna servei l'arxiu.
Español: Mantiene una relación periódica, estable y lo más estrecha posible con todas las administraciones a que da servicio el archivo.
Català: - Còpia de l'estudi acústic de detall amb els continguts que preveu la present declaració.
Español: - Copia del estudio acústico de detalle con los contenidos previstos en la presente declaración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre convocatòria d'un concurs interadministratiu de mèrits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre convocatoria de un concurso interadministrativo de méritos.
Català: farà d'acord amb una de les modalitats de contractació temporal o
Español: a una de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas,
Català: Finalitat: Tasques de revisió, documentació i informatització de les col·leccions d'arqueologia i les altres col·leccions del fons del Museu de l'Empordà.
Español: Finalidad: Trabajos de revisión, documentación y informatización de las colecciones de arqueología y las otras colecciones de fondos del Museo.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per poder superar-la les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal tècnic del cos de mossos d'esquadra, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal técnico del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb la política corporativa.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con la política corporativa.
Català: Oficial/a d'oficis diversos (administratius, electricistes, pintor, manyà...)
Español: Oficial/a de oficios varios (administrativos, electricistas, pintor, cerrajero)
Català: Per la qual cosa es modifiquen les bases 29 i 31 de l'esmentada Ordre.
Español: Por este motivo se modifican las bases 29 y 31 de la mencionada Orden.
Català: Depèn funcionalment del cap de coordinació territorial en tot el que correspongui al desenvolupament de la guàrdia.
Español: Depende funcionalmente del jefe de coordinación territorial en todo lo que corresponda al desarrollo de la guardia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3834/2010, de 19 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-04053, del terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3834/2010, de 19 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-04053, del término municipal de Alins.
Català: Memòria descriptiva de la intervenció a realitzar, amb especificacions de:
Español: Memoria descriptiva de la intervención a realizar, con especificaciones de:
Català: Procediment: autorització d'aprofitaments forestals.
Español: Procedimiento: autorización de aprovechamientos forestales.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 1,00 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal a la fachada a 1,00 metros de la pared medianera.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y a la página web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Entitat: Ajuntament de Calonge i Sant Antoni.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni.
Català: Pel que fa a possibles impactes avaluables per l'Agència Catalana de l'Aigua, cal considerar el de la gestió de les aigües residuals.
Español: Con respecto a posibles impactos evaluables por la Agencia Catalana del Agua, hay que considerar el de la gestión de las aguas residuales.
Català: Bobines més de 2 tones: bobines, segons el seu epígraf.
Español: Bobinas más de 2 toneladas: Bobinas, según su epígrafe.
Català: Atesa la greu situació d'atur i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir les hores extraordinàries a les mínimes indispensables, tenint en compte els límits establerts legalment.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al máximo indispensable las horas extraordinarias, atendiendo a los límites legalmente establecidos.
Català: El Tribunal Laboral, en les seves distintes delegacions, tindrà assignades les següents funcions:
Español: El Tribunal Laboral, en sus distintas delegaciones, tendrá asignadas las siguientes funciones:
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser acumulades a d'altres períodes de descans sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser acumuladas a otros períodos de descanso siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Taula salarial de vetllades i bolos
Español: Taba salarial de veladas y bolos
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableix un sistema de garanties referent al cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establece un sistema de garantías referente al cobro de la rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre y cuando contengan hábitats o especies de interés comunitario citados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor del grup A de titulació i nivell 30, aprovada per Resolució del síndic major de 20 d'abril de 2004 i publicada en el DOGC número 4119, de 26 d'abril de 2004;
Español: Vista la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor del grupo A de titulación y nivel 30, aprobada por Resolución del síndico mayor de 20 de abril de 2004 y publicada en el DOGC número 4119, de 26 de abril de 2004;
Català: 8.2.7 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte a la resolució aprovada abans de la seva realització, per tal que s'estudiïn i, si escau, s'aprovin per resolució.
Español: 8.2.7 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia laborable immediatament anterior al 22 de juny i al 22 de desembre, respectivament.
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable inmediatamente anterior al 22 de junio y al 22 de diciembre respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3500/2005, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3500/2005, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/011/05).
Català: Així mateix, freqüentment, a les anteriors despeses dels joves s'afegeixen les derivades de la necessitat de disposar d'habitatge propi i entre elles les despeses notarials i els avals dels préstecs.
Español: Así mismo, frecuentemente, a los anteriores gastos de los jóvenes se añaden los derivados de la necesidad de disponer de vivienda propia y entre ellos los gastos notariales y los avales de los préstamos.
Català: La falta de neteja exigida per l'empresa a l'establiment.
Español: La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: (Hi ha la possibilitat, per tant, que un treballador faci, diàriament i segons les necessitats de producció, més hores de les ordinàries establertes segons el seu calendari i que aquest excés es compensi amb dies de descans, per la qual cosa caldrà contractar nou personal, cosa que permetrà la creació d'ocupació, i les puntes de producció seran ateses de manera més eficient que en la situació actual.
Español: (Posibilidad, por lo tanto, de que un trabajador haga diariamente y según las necesidades de producción más horas de las ordinarias establecidas según su calendario y que ese exceso se compense en días de descanso contratando para esa sustitución nuevo personal con lo que se crea empleo y se atiende las puntas de producción de manera más eficiente que en la situación actual.
Català: El destinatari haurà d'acreditar aquesta avaluació davant l'òrgan gestor mitjançant una memòria explicativa de l'activitat desenvolupada i la previsió per als propers dotze mesos.
Español: El destinatario deberá acreditar esta evaluación ante el órgano gestor mediante una memoria explicativa de la actividad desarrollada y la previsión para los próximos doce meses.
Català: Com ja s'ha esmentat, el Pla incorpora a la normativa l'obligació de tramitar un pla tècnic de gestió i millora forestal i en concreta un termini màxim d'aprovació i implementació.
Español: Como ya se ha mencionado, el Plan incorpora a la normativa la obligación de tramitar un plan técnico de gestión y mejora forestal y concreta un plazo máximo de aprobación e implementación.
Català: b) Els caps entre quaranta-un i setanta rebran dos terços de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: b) Las cabezas entre cuarenta y uno y setenta recibirán dos tercios del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà incorporar dins el sobre una fotocòpia del DNI/NIE.
Español: En caso que no se autorice la comprobación, habrá que incorporar dentro del sobre una fotocopia del DNI/NIE.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament escollit pel promotor, la gestió, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento escogido por el promotor, la gestión, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión.
Català: Per tant, el Projecte no tindrà cap efecte directe sobre el patrimoni cultural.
Español: Por lo tanto, el Proyecto no tendrá ningún efecto directo sobre el patrimonio cultural.
Català: Les persones sol·licitants que compleixin els requisits seran derivades a aquests centres seguint l'ordre d'ordenació de les sol·licituds (indicat a l'apartat 7.3).
Español: Las personas solicitantes que cumplan los requisitos serán derivadas en estos centros siguiendo el orden de ordenación de las solicitudes (indicado al apartado 7.3).
Català: · Capacitat analítica: capacitat d'explicar tècnicament, tot identificant i predir les conseqüències, un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat.
Español: · Capacidad analítica: capacidad de explicar técnicamente, identificando y predecir las consecuencias, un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad.
Català: Els paràmetres per complir les condicions referides a la zona CJ es mesuraran d'acord amb el que disposen aquestes normes.
Español: Los parámetros para cumplir las condiciones referidas en la zona CJ se medirán de acuerdo con lo que disponen estas normas.
Català: agents, el termini de 15 dies naturals per a la presa de possessió
Español: agentes, el plazo de 15 días naturales para la toma de posesión
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei de la empresa que figura al annex d'aquesta Resolució;
Español: Ateniendo la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental por el servicio de la empresa que figura en el anexo de esta resolución;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió administrativa i comptable de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2009), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa y contable de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2009), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El gaudi de l'esmentat benefici no és compatible amb la percepció de qualsevol altre subsidi per aquest concepte.
Español: El disfrute de dicho beneficio no será compatible con la percepción de cualquier otro subsidio por tal concepto.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'hoteleria i turisme (codi 130) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran a la especialidad de tecnología de hostelería y turismo (código 130) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.