BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que qualsevol de les parts signants d'aquest conveni incompleixi les obligacions i els compromisos assumits, podrà ser requerida per una altra o altres de les parts perquè en el termini que es determini a la comissió tècnica de seguiment que es crea a la clàusula setena compleixi les obligacions i els compromisos pendents.
Español: En caso de que cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio incumpla las obligaciones y compromisos asumidos, podrá ser requerida por otra u otras de las partes para que en el plazo que se determine en la Comisión Técnica de Seguimiento que se crea en la cláusula séptima, cumpla con las obligaciones y compromisos pendientes.
Català: Es comunica amb els òrgans de representació dels treballadors.
Español: Se comunica con los órganos de representación de los trabajadores.
Català: 4.4 Els requeriments de documentació es notificaran a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 4.4 Los requerimientos de documentación se notificarán a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els impresos de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 2.4 De conformidad con los puntos anteriores, en los impresos de certificación y de justificación de costes se deben identificar cada una de las entidades beneficiarias que asuman cada uno de los costes.
Català: L'església de Sant Salvador es troba situada en el límit nord de la població, sobre un monticle de roques i, juntament amb el Castell-Palau, constitueix la referència visual del poble.
Español: La iglesia de Sant Salvador está situada en el límite norte de la población, sobre un montículo de rocas y, junto con el Castell-Palau, constituye la referencia visual del pueblo.
Català: Als efectes del punt anterior, són determinacions de caràcter normatiu les contingudes a les normes, plànols d'ordenació, i usos del sòl indicats al plànol I7 dels plànols informatius.
Español: A efectos del punto anterior, son determinaciones de carácter normativo las contenidas en las normas, planos de ordenación, y usos del suelo indicados en el plano I7 de los planos informativos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec a l'AGAUR de la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2011).
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es el encargo a la AGAUR de la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2011).
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills/filles disminuïts/ïdes, en els termes que interpreta la Seguretat Social, rebrà un complement mensual anomenat complement d'ajuda familiar, consistent en 12.000 pessetes/mes per a cada any de vigència del Conveni.
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/jas disminuidos/idas, en los términos que interpreta la Seguridad Social, recibirá un complemento mensual llamado complemento de ayuda familiar, consistente en 12.000 pesetas/mes para cada año de vigencia del Convenio.
Català: S'entén com a dies laborables de dilluns a divendres i si s'escau, part proporcional al temps treballat.
Español: Se entiende como días laborables de lunes a viernes y si ocurre, la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: 2.1 Materials i aparells del laboratori de microbiologia.
Español: 2.1 Materiales y aparatos del laboratorio de microbiología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Certament, l'afirmació del caràcter excepcional de la intervenció estatal apareix repetidament en la doctrina constitucional i consultiva, de vegades en relació amb la funció executiva exclusiva autonòmica, com s'acaba de veure, i, en d'altres, quan intervé, a més, la potestat subvencional de despesa, que s'entén lligada a la competència material sobre la qual aquesta s'exerceix, en aplicació dels criteris establerts a la STC 13/1992, de 6 de febrer.
Español: Ciertamente, la afirmación del carácter excepcional de la intervención estatal aparece repetidamente en la doctrina constitucional y consultiva, a veces en relación con la función ejecutiva exclusiva autonómica, como se acaba de ver, y, en otras, cuando interviene, además, la potestad subvencional de gasto, que se entiende ligada a la competencia material sobre la que esta se ejerce, en aplicación de los criterios establecidos en la STC 13/1992, de 6 de febrero.
Català: Tot i així, es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents.
Español: Dicho esto, se puede realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes.
Català: Cal delimitar la intensitat de l'ús i per tant el nombre màxim d'establiments i la seva tipologia.
Español: Tendrá que delimitar la intensidad del uso y por tanto el número máximo de establecimientos y su tipología.
Català: Es consideren àmbits de l'avaluació els relacionats amb l'accessibilitat, la resolució, la qualitat dels serveis, la coordinació sanitària, així com l'eficiència.
Español: Se consideran ámbitos de la evaluación los relacionados con la accesibilidad, la resolución, la calidad de los servicios, la coordinación sanitaria, así como la eficiencia.
Català: Informa el personal, gestiona i controla els diferents horaris i el seu compliment, així com els permisos, les llicències, les vacances i les absències.
Español: Informa al personal, gestiona y controla los diferentes horarios y su cumplimiento, así como los permisos, las licencias, las vacaciones y las ausencias.
Català: a) GRAVA ASFALT, SA ha presentat un RECURS EXTRAORDINARI PER INFRACCIÓ PROCESSAL contra el tercer pronunciament de la part dispositiva de la Sentència núm. 515 dictada per la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona de data 9-12-2005, en què es declara vàlid el contracte de subarrendament dels terrenys en els quals es troba la pedrera a favor d'ÀRIDS DOMAN, SL i.condemna GRAVA ASFALT a transmetre el permís miner sobre la pedrera Blanca núm. 13 a la societat ÀRIDS DOMAN, SL..
Español: a) GRAVA ASFALT SA ha presentado RECURSO EXTRAORDINARIO POR INFRACCION PROCESAL contra el tercer pronunciamiento de la parte dispositiva de la Sentencia n.º 515 dictada por la Sección decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona de fecha 9-12-2005 en el que se declara válido el contrato de subarriendo de los terrenos en los que se encuentra la cantera a favor de ARIDS DOMAN S. L. y.condena a GRAVA ASFALT a transmitir el permiso minero sobre la cantera Blanca n.º 13 a la sociedad ARIDS DOMAN S. L..
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i els ajuntaments del Prat de Llobregat i de Viladecans.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Viladecans.
Català: data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La delimitació coincideix amb aquest torrent fins al seu inici junt al nord del turó dels Ducs, ja dins del municipi de Vacarisses.
Español: La delimitación coincide con este torrente hasta su inicio junto al norte de la colina de Els Ducs, ya dentro del municipio de Vacarisses.
Català: D'altra banda, malgrat que no sigui considerat element clau de conservació, també s'hi localitza el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hippsoderos), inclòs dins l'annex 6.
Español: Por otro lado, a pesar de que no sea considerado elemento clave de conservación, también se localiza el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hippsoderos), incluido en el anexo 6.
Català: Els transitaris estan regulats en el Conveni Col·lectiu de transport de mercaderies i logística; quant a l'activitat duanera, si no es realitza en l'àmbit de les activitats auxiliars o complementàries relacionades a la Llei 16/1987, d'ordenació dels transports terrestres, no està clara l'aplicació d'aquest Conveni ni que ATEIA ostenti representació."
Español: Los transitables están regulados en el Convenio Colectivo de transporte de mercancías y logística; en cuanto a la actividad aduanera, si no se realiza en el ámbito de las actividades auxiliares o complementarias relacionadas con la Ley 16/1987, de ordenación de los transportes terrestres, no está clara la aplicación de este Convenio ni que ATEIA ostente representación."
Català: e) Operativitzar el Catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la Cartera de serveis dels centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) a nivell territorial, d'acord amb les directrius del Pla de salut i el Mapa sanitari.
Español: e) Operativizar el Catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Cartera de servicios de los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) a nivel territorial, de acuerdo con las directrices del Plan de salud y el Mapa sanitario.
Català: e. Descriu la normativa sobre instal·lacions aquàtiques relacionada amb l'autorització per al bany públic i les adaptacions necessàries per a l'accés de persones amb discapacitat.
Español: e. Describe la normativa sobre instalaciones acuáticas relacionada con la autorización para el baño público y las adaptaciones necesarias para el acceso de personas con discapacidad.
Català: ORDRE ECF/170/2008, de 2 d'abril, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/170/2008, de 2 de abril, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ 1375/2020, de 28 d'octubre, per la qual es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-8034), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1375/2020, de 28 de octubre, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8034), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: D'acord amb el disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local Catalunya i el Decret 179/1993, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial i els projectes de la normes se sotmeten a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona els pugui examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local Catalunya y el Decreto 179/1993, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial y los proyectos de la normas se someten a información pública, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que considere oportunas.
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: En lo que respecta al resto de mercancías se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: La continuada i habitual falta de polidesa i neteja de manera que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Defensar la dignitat i el prestigi de la professió i de les persones col·legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional; garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: Defender la dignidad y el prestigio de la profesión y de las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional; garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Dóna suport al Registre General del Departament d'Interior.
Español: Da apoyo al Registro General del Departamento de Interior.
Català: Obligacions empresarials en relació amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Obligaciones empresariales en relación con la prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 Identifica les diferents figures de protecció dels espais naturals.
Español: 1.2 Identifica las diferentes figuras de protección de los espacios naturales.
Català: Aquest organisme va emetre un informe desfavorable, en data 23 de maig de 2017, en resposta a la consulta efectuada sobre el Projecte presentat per l'Ajuntament de Granollers el 26 de gener de 2017, atès que Evonik España y Portugal, SA, té per objecte implantar un nou element molt vulnerable ubicat parcialment en la zona de limitació urbanística de l'establiment sotmès a accidents greus.
Español: Este organismo emitió un informe desfavorable, en fecha 23 de mayo de 2017, en respuesta a la consulta efectuada sobre el Proyecto presentado por el Ayuntamiento de Granollers el 26 de enero de 2017, dado que Evonik España y Portugal, SA, tiene por objeto implantar un nuevo elemento muy vulnerable ubicado parcialmente en la zona de limitación urbanística del establecimiento sometido a accidentes graves.
Català: Definició i característiques del/de la tècnic/a d'acompanyament i suport en la inserció
Español: Definición y características del/de la técnico/a de acompañamiento y apoyo en la inserción
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: estadística pública i estadístiques internes.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: estadística pública y estadísticas internas.
Català: segregada, i oest, parcel·la que es va segregar amb anterioritat."
Español: segregada, y oeste, parcela que se segregó con anterioridad."
Català: Si bé la voluntat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és donar seguretat en allò vinculat amb les subvencions que promulga, motiu pel qual es determina una quantia de mòdul per a cadascun dels exercicis pressupostaris, aquest increment de la referència utilitzada en la seva determinació és prou significativa com per impulsar aquesta actualització.
Español: Si bien la voluntad del Servicio Público de Empleo de Cataluña es dar seguridad en lo vinculado con las subvenciones que promulga, motivo por el que se determina una cuantía de módulo para cada uno de los ejercicios presupuestarios, este incremento de la referencia utilizada en su determinación es lo suficiente significativa como para impulsar esta actualización.
Català: 44.16.1 L'empresari ha de consultar als treballadors/es, amb la deguda antelació, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: 44.16.1 El empresario deberá consultar a los trabajadores, con la debida antelación, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: .5 El senyor Carles Marquès Virgili cessa com a assessor del conseller primer del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de maig de 2006.
Español: .5 El señor Carles Marquès Virgili cesa como asesor del consejero primero del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de mayo de 2006.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes previstos pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: -1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre JUS/241/2013, de 27 de setembre, i a les bases de la convocatòria:
Español: -1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Oren JUS/241/2013, de 27 de septiembre, y en las bases de la convocatoria:
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental les entitats següents: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable amb condicions, l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe favorable, el Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès informe favorable amb condicions pel que fa a la prevenció de la contaminació lluminosa, l'Ajuntament de Balsareny ha emès informe favorable, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe favorable amb condicions.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental las siguientes entidades: la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con condiciones, la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe favorable, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido informe favorable con condiciones con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, el Ayuntamiento de Balsareny ha emitido informe favorable, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Sant Martí de Llémena, 30 d'abril i 10 de setembre
Español: Sant Martí de Llémena, 30 de abril y 10 de septiembre
Català: Els usos que el SH permet, fora de la Zona Fluvial, i sempre que aquest estiguin ja consolidats, són els següents:
Español: Los usos que el SH permite, fuera de la Zona Fluvial, y siempre que estén ya consolidados, son los siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'octubre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Finestrelles Nord del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.509, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de octubre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Finestrelles Nord del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.509, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Rellinars
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Rellinars
Català: Les persones beneficiàries/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 3.4 Aplica tractaments per a la higiene i conservació del crepè.
Español: 3.4 Aplica tratamientos para la higiene y conservación del crepé.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Molins de Rei i Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Molins de Rei y Sant Andreu de la Barca.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, de dissolució de la Junta de Compensació del sector la Vorada, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, de disolución de la Junta de Compensación del sector La Vorada, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.