BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrit de sol·licitud remès pel Govern qüestiona expressament que aquesta habilitació al Govern de l'Estat no preveu la participació de les comunitats autònomes en aquests procediments, i considera que aquests preceptes suposen una centralització de les competències en matèria de drets miners i d'hidrocarburs que desconeix el règim constitucional de competències compartides en la matèria.
Español: El escrito de solicitud remitido por el Gobierno cuestiona expresamente que esta habilitación al Gobierno del Estado no prevé la participación de las comunidades autónomas en estos procedimientos, y considera que estos preceptos suponen una centralización de las competencias en materia de derechos mineros y de hidrocarburos que desconoce el régimen constitucional de competencias compartidas en la materia.
Català: Mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurança, l'empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en què puguin incórrer tots els treballadors que pertanyen a l'àmbit personal del CC, sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sense perjudici de repetició quan legalment correspongui.
Español: Mediante la cobertura de una póliza de seguros, la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que puedan incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC, siempre que esta se derive de cualquier actuación llevada a cabo en relación directa con las funciones por las que han estado contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: Es modifica el paràgraf sisè de l'article 6.4.2.7 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo sexto del artículo 6.4.2.7 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objecte: Cicle amb l'Orquestra Simfònica del Vallès
Español: Objeto: Ciclo con la Orquesta Sinfónica del Vallès
Català: Utilitza amb destresa els recursos metodològics, tècnics, formals, estètics, semàntics i funcionals de què disposi.
Español: Utiliza con destreza los recursos metodológicos, técnicos, formales, estéticos, semánticos y funcionales de los que disponga.
Català: 3.4 El propietari o propietària és responsable del destí del seu habitatge, a tots els efectes.
Español: 3.4 El propietario o propietaria es responsable de la destinación de su vivienda, a todos los efectos.
Català: S'autoritza l'obertura del batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del bachillerato, con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Ajuntament Ullastret
Español: Ayuntamiento Ullastret
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Descripció de l'àmbit
Español: Descripción del ámbito
Català: abonament en el període de vacances, diumenges i festius.
Español: perjuicio de su abono en el período vacacional, domingos y festivos.
Català: La Junta General Ordinària es reunirà, necessàriament, en els sis primers mesos de cada exercici i serà vàlida encara que hagi estat convocada o se celebri fora de termini.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá, necesariamente, en los seis primeros meses de cada ejercicio y será válida aunque haya estado convocada o se celebre fuera de plazo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1000/2008, d'11 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1000/2008, de 11 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700455).
Català: L'objectiu de la mesura d'agroambient i clima prevista en l'article 28 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, és fomentar que els agricultors i altres gestors de terres prestin serveis a la societat en el seu conjunt, mitjançant la introducció o el manteniment de pràctiques agrícoles que contribueixin a la protecció i millora del medi ambient, recursos naturals, del sòl i de la diversitat genètica, així com a la mitigació del canvi climàtic.
Español: El objetivo de la medida de agroambiente y clima prevista en el artículo 28 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, es fomentar que los agricultores y otros gestores de tierras presten servicios a la sociedad en su conjunto, mediante la introducción o el mantenimiento de prácticas agrícolas que contribuyan a la protección y mejora del medio ambiente, recursos naturales, del suelo y de la diversidad genética, así como la mitigación del cambio climático.
Català: j) Aprovar la normativa d'ordenació acadèmica i la resta de normes reglamentàries de la Universitat, llevat de les que aquest Estatut atribueixi expressament a altres òrgans.
Español: j) Aprobar la normativa de ordenación académica y el resto de normas reglamentarias de la Universidad, excepto las que este Estatuto atribuya expresamente a otros órganos.
Català: 4.5 Experiència convenient en llocs de secretari/ària o realitzant les funcions.
Español: 4.5 Experiencia conveniente en puestos de secretario/aria o realizando las funciones.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de prospecció i estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de prospección y estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador número DSJ-27/14 les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado el expediente sancionador número DSJ-27/14 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este Edicto.
Català: 3.2 La còpia de la documentació aportada conjuntament amb la sol·licitud, ha de ser confrontada amb l'original en el moment de la seva presentació.
Español: 3.2 La copia de la documentación aportada conjuntamente con la solicitud se confrontará con el original en el momento de su presentación.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 i es meritaran als mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 y se devengarán en junio y diciembre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre, s'ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden, se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, es podrà entendre desestimada aquesta, en els terminis establerts per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, se podrá entender desestimada la misma, en los plazos establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) La reserva de punts de càrrega de vehicles elèctrics en els centres de treball i edificis públics.
Español: e) La reserva de puntos de carga de vehículos eléctricos en los centros de trabajo y edificios públicos.
Català: Per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del conveni.
Español: Por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del convenio.
Català: A i 41A4 metàl·lics, de perfils angulars, galvanitzats.
Español: A y 41A4 metálicos, de perfiles angulares, galvanizados.
Català: a) Declaració responsable conforme la persona signant de la sol·licitud de subvenció té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona firmante de la solicitud de subvención tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a les línies de subvenció objecte d'aquesta convocatòria és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El límit en els caps de bestiar a partir dels quals deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l'autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera ve definit en la següent taula:
Español: El límite en las cabezas de ganado a partir de los cuales deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera viene definido en la siguiente tabla:
Català: El mecanisme únic de supervisió.
Español: El mecanismo único de supervisión.
Català: -3 L'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya assignarà semestralment una relació d'expedients que, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2, relatiu a les funcions, puguin ser tramitats pel Centre de Comprovació Integral de Tributs.
Español: -3 El Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña asignará semestralmente una relación de expedientes que, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2, relativo a las funciones, puedan ser tramitados por el Centro de Comprobación Integral de Tributos.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: Les comissions de classificació han de ser paritàries, amb 4 membres de cada representació.
Español: La comisiones de clasificación serán paritarias, con 4 miembros de cada representación.
Català: Altres tipologies de contracte: representants, corresponsals, franquiciats, etc.
Español: Otras tipologías de contrato: representantes, corresponsales, franquiciados, etc.
Català: Durant el mes de juliol, Setmana Santa i vacances de Nadal es permet l'horari intensiu del servei.
Español: Durante el mes de julio, Semana Santa y vacaciones de Navidad se permite el horario intensivo del servicio.
Català: Els dubtes, les interpretacions, les incidències o les reclamacions, tant de caràcter individual com col·lectiu, que puguin sorgir respecte del Conveni i que no hagi resolt la Comissió, requereixen necessàriament un informe d'aquesta com a pas previ per ser plantejats davant l'autoritat laboral, la jurisdicció competent o, si són de caràcter col·lectiu, davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las dudas, interpretaciones, incidencias o reclamaciones, de carácter individual o colectivo, que pudieran surgir respecto al Convenio, no resueltas por la Comisión, precisarán necesariamente del informe de ésta como paso previo a ser planteadas ante la autoridad laboral, jurisdicción competente o, en su caso, tratándose de carácter colectivo, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els moviments associatius juvenils, espais de catalanitat i llavor de militants antifranquistes.
Español: Los movimientos asociativos juveniles, espacios de catalanidad y semilla de militantes antifranquistas.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a: orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses, l'entorn social i els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que es desenvolupen; fonamentar la gestió dels processos en els fets, la mesura i la informació; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre i, orientar el centre cap a la consecució de bons resultats en relació amb els seus objectius.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar los centros a: orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas, el entorno social y requisitos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos, la medida y la información; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro, y orientar el centro hacia la consecución de buenos resultados en relación a sus objetivos.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Assessorar sobre les qüestions de tendències i color que es plantegin al llarg del procés d'execució de les col·leccions.
Español: Asesorar sobre las cuestiones de tendencias y color que se planteen a lo largo del proceso de ejecución de las colecciones.
Català: El cost d'aquest encàrrec de gestió, com que es tracta d'un servei sota demanda variable que no es pot preveure amb total concreció, té una previsió de 39.300,00 euros, IVA exclòs (47.553,00 euros, IVA inclòs).
Español: El coste de este encargo de gestión, como se trata de un servicio bajo demanda variable que no se puede prever con total concreción, tiene una previsión de 39.300,00 euros, IVA excluido (47.553,00 euros, IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1919/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de recollida d'escombraries i de neteja viària de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1919/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell) (código de convenio núm. 0808491).
Català: c) Assessorar i informar sobre avantprojectes i projectes de disposició de caràcter general sobre funció pública.
Español: c) Asesorar e informar sobre anteproyectos y proyectos de disposición de carácter general sobre función pública.
Català: Pel que fa al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun d'ells.
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno de ellos.
Català: 14.3 Les persones o entitats promotores han de fer la sol·licitud de qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de les obres, i hi han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 14.3 Las personas o entidades promotoras tienen que hacer la solicitud de calificación definitiva de viviendas con protección oficial en el plazo máximo de un mes desde el fin de las obras, y tienen que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, i es tindran en compte els criteris i puntuació següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: RESOLUCIÓ ECO/3446/2021, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió administrativa en l'àmbit immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/22/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3446/2021, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión administrativa en el ámbito inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/22/21).
Català: j) Prevenció d'incendis en les obres i serveis públics.
Español: j) Prevención de incendios en las obras y servicios públicos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2019, pel qual s'autoritza el Departament de la Presidència a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2019, por el que se autoriza al Departamento de la Presidencia a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: La seva delimitació engloba la totalitat del bosc de la Torre Marimon i part del bosc de Can Pujol, situats a llevant i a ponent.
Español: Su delimitación engloba a la totalidad del bosque de la Torre Marimon y parte del bosque de Can Pujol, situados a levante y a poniente.
Català: En el marc d'aquestes funcions, el Departament d'Educació vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris i de formació professional, per tal que l'experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: En el marco de estas funciones, el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de formación profesional, a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Coto Fernández, el senyor Antonio Martínez Torralba, notari de Gáldar, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Coto Fernández, don Antonio Martínez Torralba, notario de Gáldar, 2ª.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 50 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: Així mateix, s'ha de percebre en les vacances anuals reglamentàries.
Español: Así mismo se percibirá en las vacaciones anuales reglamentarias.
Català: 50.2 Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza la treballadora gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia.
Español: 50.2 Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la trabajadora gestante pueden perjudicar su salud o la del feto, el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho, procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, sin que pierda las condiciones económicas que gozaba.