BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tres faltes injustificades de puntualitat per un temps superior a cinc minuts cadascuna, en l'assistència al treball dins d'un període de trenta dies.
Español: Tres faltas injustificadas de puntualidad por un tiempo superior a cinco minutos cada una, en la asistencia al trabajo dentro de un periodo de treinta días.
Català: 1.7.11 Cal modificar l'article 6.3 de la normativa del Catàleg, pel que fa a les ampliacions, d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.7.11 Es necesario modificar el artículo 6.3 de la normativa del Catálogo, respecto a las ampliaciones, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, per la qual es declara extingida una concessió per a la instal·lació d'una estació depuradora de mol·luscs al terme municipal de l'Ampolla.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, por la que se declara extinguida una concesión para la instalación de una estación depuradora de moluscos en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: 6.2 Quan es tracti d'obres ja iniciades, es pot sol·licitar préstec únicament per a la part de l'obra pendent d'executar.
Español: 6.2 Cuando se trate de obras ya iniciadas, se puede solicitar préstamo únicamente para la parte de la obra pendiente de ejecutar.
Català: Es tindrà en compte l'opinió dels treballadors pel que fa a eines i utillatges.
Español: Se tendrá en cuenta la opinión de los trabajadores en materia de herramientas y útiles.
Català: Un cop conegut l'IPC real i considerant la bestreta de l'any pactat, es regularitzarà l'increment de l'IPC real menys un 1% (quedant la base de les taules incrementades amb l'IPC real 2008 -1% real 2008 -1% sobre les del 2007).
Español: IPC real -1% Una vez conocido el IPC real y considerando el anticipo del año pactado, se regularizará el incremento del IPC real menos un 1% (quedando la base de las tablas incrementadas con el IPC real 2008 -1% sobre las de 2007).
Català: b) Coordinar l'elaboració del Capítol I de l'avantprojecte de pressupost del Departament i supervisar la seva execució.
Español: b) Coordinar la elaboración del Capítulo I del anteproyecto de presupuesto del Departamento y supervisar su ejecución.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, se li pot encarregar l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador, se le puede encargar la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: e) Coordinar les relacions amb les policies locals en matèria de trànsit.
Español: e) Coordinar las relaciones con las policías locales en materia de tráfico.
Català: En el cas dels intercanvis, caldrà també especificar:
Español: En el caso de los intercambios, también se debe especificar:
Català: Ha de concedir al personal 40 h lectives anyals, segons acords de l'administració i els sindicats del 1994.
Español: El personal dispone de 40 h lectivas anuales, según el acuerdo administración-sindicatos de 1994.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització Sector E-3, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a la urbanización Sector E-3, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Fer pública la primera Addenda de pròrroga de la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, formalitzat el 27 de gener de 2020, que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer pública la primera Adenda de prórroga de la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Área Metropolitana de Barcelona relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, formalizado el 27 de enero de 2020, que se transcribe en el anexo.
Català: b) Documentació que es presenta: tres sobres (vegeu el plec de clàusules administratives particulars).
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (véase el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: L'increment per als anys successius ha de ser el mateix que experimentin la resta de retribucions.
Español: El incremento para los años sucesivos ha de ser el que experimenten el resto de las retribuciones.
Català: S'admeten les construccions auxiliars, si es compleixen les següents condicions:
Español: Se admiten las construcciones auxiliares, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim del Centre Penitenciari Brians.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen del Centro Penitenciario Brians.
Català: 8.2 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant la seva línia de subvenció, pot subvencionar fins a un import màxim del 85% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 8.2 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, mediante su línea de subvención, podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: El talús resultant entre parcel·les es tractarà com a jardineria i arbrat, tant posterior com lateralment.
Español: El talud resultante entre parcelas se tratará como jardinería y arbolado, tanto posterior como lateralmente.
Català: 8.8 Els beneficiaris queden obligats a finançar la part del pressupost del projecte presentat que no cobreixi la subvenció atorgada i de manera proporcional a la subvenció atorgada respecte al projecte sol·licitat.
Español: 8.8 Los beneficiarios quedan obligados a financiar la parte del presupuesto del proyecto presentado que no cubra la subvención otorgada y de manera proporcional a la subvención otorgada con respecto al proyecto solicitado.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació: 84.643 euros (IVA exclòs)
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación: 84.643 euros (IVA excluido)
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagin completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats al CPNL.
Español: Este premio, al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del período de servicios prestados al CPNL.
Català: Forma dels dictàmens
Español: Forma de los dictámenes
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta que se agote el presupuesto.
Català: Els dies que s'estableixen com a inhàbils amb caràcter general, excepte en casos de força major, són els següents:
Español: Los días que se fijan como inhábiles a todos los efectos, excepto en casos de fuerza mayor, son:
Català: a) Comptabilitzar les actuacions amb incidència econòmica de l'Oficina Antifrau de Catalunya mitjançant el sistema GECAT i gestionar la informació comptable dins del sistema esmentat.
Español: a) Contabilizar las actuaciones con incidencia económica de la Oficina Antifraude de Cataluña mediante el sistema GECAT y gestionar la información contable dentro de dicho sistema.
Català: b.2 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, concepte, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.2 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, concepto, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Actuació: Pla director informàtic, execució pressupostària 2006
Español: Actuación: Plan director informático, ejecución presupuestaria 2006
Català: GN: grup-nivell; LB: lloc base; J: jornada; SB: sou base; CD: complement destinació; ED: específic docència; CP: compensació; TM: total mensual; TA: total anual; TH: trienni hores extres.
Español: GN: grupo-nivel; PB: puesto base; J: jornada; SB: sueldo base; CD: complemento
Català: En aquest sentit, són causes de mobbing els atacs a la vida privada, atacs mitjançant aïllament social, agressions verbals, com cridar, insultar, criticar permanentment i negativament el treball d'aquest funcionari/a, canvis arbitraris d'ubicació del lloc de treball amb separació de la resta de companys, menyspreu de les seves decisions i /0 observacions, etc.
Español: En este sentido, son causas de *mobbing los ataques a la vida privada, ataques mediante aislamiento social, agresiones verbales, como gritar, insultar, criticar permanentemente y negativamente el trabajo de este funcionario/a, cambios arbitrarios de ubicación del puesto de trabajo con separación del resto de compañeros, desprecio de sus decisiones y/u observaciones, etc.
Català: 2.6 Data del compliment dels requisits.
Español: 2.6 Fecha del cumplimiento de los requisitos.
Català: Coordinar i supervisar els informes de seguiment de l'execució financera, d'indicadors d'impacte i d'avaluació del programa de desenvolupament rural per a la seva tramitació davant de la Comissió Europea.
Español: Coordinar y supervisar los informes de seguimiento de la ejecución financiera, de indicadores de impacto y de evaluación del programa de desarrollo rural para su tramitación delante de la Comisión Europea.
Català: 1.3 Vigilància i detecció d'impactes sobre rius i masses d'aigua.
Español: 1.3 Vigilancia y detección de impactos sobre ríos y masas de agua.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 10, al terme municipal d'Alcoletge, promoguda per Codornices Urgell.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 10, en el término municipal de Alcoletge, promovida por Codornices Urgell.
Català: Cada dia de lliure disposició fa referència a una jornada laboral ordinària, és a dir, vuit hores.
Español: Cada día de libre disposición hace referencia a una jornada laboral ordinaria, es decir, ocho horas.
Català: Aprofitament de recursos de la secció a) La Riba II a les parcel·les 23, 24, 25, 49, 50, 51, 53, 54, 55 i 58 del polígon 9, al terme municipal de la Galera, promoguda per Agrimontsià, SA.
Español: Aprovechamiento de recursos de la sección a), La Riba II, en las parcelas 23, 24, 25, 49, 50, 51, 53, 54, 55 y 58 del polígono 9, en el término municipal de La Galera, promovido por Agrimontsià, SA.
Català: .3 Centre que organitza les proves
Español: .3 Centro que organiza las pruebas
Català: 1.1 Identifica l'evolució de les oficines d'informació dins de la història del turisme i la seva tendència actual.
Español: 1.1 Identifica la evolución de las oficinas de información dentro de la historia del turismo y su tendencia actual.
Català: Amb caràcter orientador, als àmbits de les ciències de l'educació, de les ciències polítiques i de l'administració, de sociologia, de comunicació i periodisme, es considerarà que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, en los ámbitos de las ciencias de la educación, de las ciencias políticas y de la administración, de sociología, de comunicación y periodismo, se considerará que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Els treballadors que utilitzen de manera permanent i habitual el seu vehicle privat per fer gestions encomanades per l'empresa en el recinte portuari, podran subscriure un complement de la pòlissa d'assegurances del seu vehicle que cobreixi els possibles riscos de danys a tercers per sinistres que tinguin lloc en el recinte portuari.
Español: Los trabajadores que utilicen de manera permanente y habitual su vehículo propio para realizar gestiones encomendadas por la empresa en el recinto portuario, podrán suscribir un complemento de la póliza de seguros de su vehículo que cubra los posibles riesgos de daños a terceros por siniestros que pudiesen acaecer en el recinto portuario.
Català: Estudiar i assessorar sobre l'estructura, funcionament i l'evolució del sector turístic a Catalunya.
Español: Estudiar y asesorar sobre la estructura, funcionamiento y la evolución del sector turístico en Cataluña.
Català: L'import màxim anual per beneficiari serà de 3.000,00 euros.
Español: El importe máximo anual por beneficiario será de 3.000,00 euros.
Català: La periodicitat de tramesa dels fitxers haurà de ser prou curta
Español: La periodicidad de envío de los ficheros deberá ser bastante corta para
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució oportuna; aquest termini no serà posterior al 31 de desembre de 2000.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna; este plazo no será posterior al 31 de diciembre de 2000.
Català: La iniciativa correspon a l'empresa, però la seva elaboració ha
Español: La iniciativa corresponde a la empresa, pero su elaboración será
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritària del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: responsable de la proposta la documentació addicional que consideri
Español: investigador responsable de la propuesta la documentación adicional que
Català: Els preacords del Conveni 1997-1998 firmats amb data 11 de febrer de 1997 per la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Los preacuerdos del Convenio 1997-1998 firmados con fecha 11 de febrero de 1997 por la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 104.2 L'informe de la comissió especial de comptes, amb els vots particulars i les esmenes presentats, juntament amb els comptes generals de la corporació, han d'ésser objecte d'informació pública abans d'ésser sotmesos a l'aprovació del ple.
Español: 104.2 El informe de la comisión especial de cuentas, con los votos particulares y las enmiendas presentados, junto con las cuentas generales de la corporación, tienen que ser objeto de información pública antes de ser sometidos a la aprobación del pleno.
Català: 17.5.Quan es retira una sol·licitud de les incloses a la proposta de concessió, es pot concedir el cofinançament a les sol·licituds de la llista de reserva per odre de puntuació, fins a esgotar el crèdit alliberat per la sol·licitud retirada.
Español: 17.5.Cuando se retira una solicitud de las incluidas en la propuesta de concesión, se puede conceder la cofinanciación a las solicitudes de la lista de reserva por orden de puntuación, hasta agotar el crédito liberado por la solicitud retirada.
Català: a) Estiguin en situació d'alta en el Registre de titulars de concessions per a la producció de mol·luscs, i autoritzats per a la producció de musclos.
Español: a) Se encuentren en situación de alta en el Registro de titulares de concesiones para la producción de moluscos, y autorizados para la producción de mejillones.
Català: Origen: suport de formigó existent núm. 7, de la línia aèria 25 kV “Xerallo”.
Español: Origen: apoyo de hormigón existente núm. 7, de la línea aérea 25 kV “Xerrallo”.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat posant-se en contacte amb el delegat de Protecció de Dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en l'adreça següent: dpd.agricultura@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado poniéndose en contacto con el delegado de Protección de Datos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la dirección siguiente: dpd.agricultura@gencat.cat.
Català: Mitjans de pagament: al comptat, targetes de crèdit i dèbit.
Español: Medios de pago: al contado, tarjetas de crédito y débito.
Català: 1.2.2 Modificar el contingut de les fitxes següents:
Español: 1.2.2 Modificar el contenido de las siguientes fichas:
Català: Les llicències d'empresa ferroviària atorgades pels estats de la Unió Europea produeixen llurs efectes a Catalunya.
Español: Las licencias de empresa ferroviaria otorgadas por los estados de la Unión Europea producen sus efectos en Cataluña.
Català: a) Estudis econòmics i administratius sobre el règim d'utilització i tarifes que s'han d'aplicar en el supòsit que l'actuació viària hagi de ser explotada en règim de concessió.
Español: a) Estudios económicos y administrativos sobre el régimen de utilización y tarifas que deben aplicarse en el supuesto de que la actuación vial tenga que ser explotada en régimen de concesión.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix d'un grup electrogen de 35 kVA per al subministrament elèctric.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de un grupo electrógeno de 35 kVA para el suministro eléctrico.
Català: Per decidir aquesta quantitat, s'ha de tenir en compte la mesura ponderada dels paràmetres següents:
Español: Para decidir esta cantidad, se tendrá en cuenta la media ponderada de los parámetros siguientes:
Català: n) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació.
Español: n) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación.
Català: e) Certificat de l'interventor de la corporació on consti el pressupost municipal consolidat per l'exercici 2005.
Español: e) Certificado del interventor de la corporación donde conste el presupuesto municipal consolidado para el ejercicio 2005.
Català: 22.1 Són causes de revocació dels ajuts previstos les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 22.1 Son causas de revocación de las ayudas previstas las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Activitats de gestió tributària
Español: - Actividades de gestión tributaria
Català: Amb data 12 de juny de 2002, el ministre de Foment, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'alcalde de Barcelona varen subscriure un conveni en el qual s'establien les directrius i solucions tècniques i organitzatives per tal de poder dur a terme les obres relatives a la xarxa d'alta velocitat i la corresponent remodelació de les infraestructures ferroviàries a la ciutat de Barcelona.
Español: Con fecha de 12 de junio de 2002, el ministro de Fomento, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el alcalde de Barcelona suscribieron un convenio en el que se establecían las directrices y soluciones técnicas y organizativas para poder llevar a cabo las obras relativas a la red de alta velocidad y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias en la ciudad de Barcelona.
Català: La inscripció 2a de l'esmentada finca 1847, practicada el 24 de desembre de 1912, és un trasllat al Registre de la Propietat d'una inscripció de l'antiga Comptaduria d'Hipoteques, en la qual consta que per escriptura autoritzada pel notari de Girona José Bou i Martorell el 21 d'agost de 1817, J. V. V. i G. restablí a M. P. i als seus, perpètuament, el dret o facultat de regar deu peces de terra situades a Bordils, degudament delimitades a la inscripció 2a de la finca 899 de Bordils i una altra situada a Celrà, que es descriu, a canvi d'una entrada de cinc sous barcelonins i pel cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís.
Español: La inscripción 2ª de la mencionada finca 1847, practicada el 24 de diciembre de 1912, es un traslado al Registro de la Propiedad de una inscripción de la antigua Contaduría de Hipotecas, en la que consta que por escritura autorizada por el notario de Girona José Bou i Martorell el 21 de agosto de 1817, J. V. V. y G. restableció a M. P. y a los suyos, perpetuamente, el derecho o facultad de regar diez piezas de tierra situadas en Bordils, debidamente delimitadas en la inscripción 2ª de la finca 899 de Bordils y otra situada en Celrà, que se describe, a cambio de una entrada de cinco sueldos barceloneses y por el censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo.
Català: 7.1 El tribunal estendrà acta amb la qualificació de l'alumnat presentat a la convocatòria, ordenada de forma descendent i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional.
Español: 7.1 El tribunal extenderá acta con la calificación del alumnado presentado a la convocatoria, ordenada de forma descendente y elaborará la propuesta de adjudicación provisional.