BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 304/2001, procediment abreujat, interposat contra els articles 4.1., 4.2 i 9.2.1 de la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament de 9 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles de centres docents públics d'ensenyament infantil i primari, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-02.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 304/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra los artículos 4.1., 4.2 y 9.2.1 de la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza de 9 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-02.
Català: tabuladors; intèrprets jurats; secretaris/es
Español: tabuladores; intérpretes jurados; secretarios/as
Català: Comprèn el sòl destinat a elements de serveis necessari per al funcionament del conjunt urbà, malgrat que com espais no són utilitzats directament per la població.
Español: Comprende el suelo destinado a elementos de servicios necesario para el funcionamiento del conjunto urbano, aunque como espacios no son utilizados directamente por la población.
Català: Amb l'objectiu de delegar el servei escolar de menjador i el servei escolar de transport, des de l'any 1996, ha vingut signant convenis de col·laboració amb el Consell Comarcal del Barcelonès, en virtut de l'assignació a la comarca dels recursos econòmics, materials i personals.
Español: Con el objetivo de delegar al servicio escolar de comedor y el servicio escolar de transporte, desde el año 1996, ha venido firmando convenios de colaboración con el Consejo Comarcal del Barcelonès, en virtud de la asignación a la comarca de los recursos económicos, materiales y personales.
Català: b) Regular-ne l'ús oficial, determinar i fer efectius els drets i deures lingüístics i fomentar-ne l'ús social, d'acord amb el que estableixen l'Estatut i les lleis de política lingüística.
Español: b) Regular su uso oficial, determinar y hacer efectivos los derechos y deberes lingüísticos y fomentar su uso social, de acuerdo con lo establecido por el Estatuto y las leyes de política lingüística.
Català: Qüestions Actuals de Dret Processal
Español: Cuestiones Actuales de Derecho Procesal
Català: El president o presidenta dirimeix els empats que es produeixin amb el seu vot de qualitat.
Español: El presidente o presidenta dirimirá con su voto de calidad los empates que se produzcan.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2006 del Pla especial de reforma interior de Montví de Baix, polígon A1, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2006 del Plan especial de reforma interior de Montví de Baix, polígono A1, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relativos a este concurso se harán públicos en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: –8 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats igualment a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: –8 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados igualmente a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados o al cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors i treballadores que hagin hagut de ser hospitalitzats o hagin hagut de rebre un tractament ambulatori derivat d'una malaltia greu dins del seu període de vacances se'ls concedirà un període complementari equivalent al període de vacances no gaudit, sempre dins de l'interval de vacances aprovat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que hayan tenido que ser hospitalizados o hayan tenido que recibir un tratamiento ambulatorio derivado de una enfermedad grave dentro de su período de vacaciones se les concederá un período complementario equivalente al período de vacaciones no disfrutado, siempre dentro del intervalo de vacaciones aprobado.
Català: En cas negatiu, es comprovarà si es tracta d'una verificació periòdica per regularitzar la no-existència d'aprovació de model ni verificació primitiva, per a un instrument en servei amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment.
Español: En caso negativo, se comprobará si se trata de una verificación periódica para regularizar la no existencia de aprobación de modelo ni verificación primitiva, para un instrumento en servicio con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento.
Català: En data 26 d'abril de 2017 l'OGAU va trametre la resposta efectuada per l'empresa i l'addenda corresponent de gener 2017 a l'Ajuntament de Masarac, el Servei Territorial d'Urbanisme de Girona i la Secció d'Activitats Radioactives i extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 17 de marzo de 2017 HUMA presentó delante de la OGAU una adenda, de fecha enero 2017, de adaptación al Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac del Proyecto de explotación de la cantera El Solà 02.En fecha 26 de abril de 2017 la OGAU envió la respuesta efectuada por la empresa y la adenda correspondiente de enero 2017 al Ayuntamiento de Masarac, el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona y la Sección de Actividades Radiactivas y extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El centre projectat ha de definir programes de formació en les àrees de biosalut, gestió i tecnologia que conformen un cos temàtic que es podria concretar amb el nom de gestió i biotecnologia en salut.
Español: El centro proyectado debe definir programas de formación en las áreas de biosalud, gestión y tecnología que conformen un cuerpo temático que podría concretarse con el nombre de gestión y biotecnología en salud.
Català: b) Si escau, encàrrec de gestió, previst a la lletra b) de la base 23 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: b) Si procede, encargo de gestión, previsto en la letra b) de la base 23 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: g) La imprudència intencionada en el desenvolupament de les activitats.
Español: g) La imprudencia intencionada en el desarrollo de las actividades.
Català: Igualment, el Decret esmentat preveu que el decret d'estructura creï una secretaria general adjunta amb les funcions que preveu l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, pel que fa a les funcions del Departament del Conseller en Cap transferides al Departament de la Presidència.
Español: Igualmente, el Decreto mencionado prevé que el decreto de estructura cree una secretaría general adjunta con las funciones que prevé el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, con respecto a las funciones del Departamento del Primer Consejero transferidas al Departamento de la Presidencia.
Català: Més concretament, l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat està regulada en el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, i en el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.
Español: Más concretamente, la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato está regulada en el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, y en el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: 12.6 Qualsevol variació de les condicions i requisits per a la concessió del certificat ha de ser comunicada a l'òrgan territorial competent en el termini d'un mes, si no afecta la validesa del certificat.
Español: 12.6 Cualquier variación de las condiciones y requisitos para la concesión del certificado tiene que ser comunicada al órgano territorial competente en el plazo de un mes, si no afecta la validez del certificado.
Català: OP: operaris producció; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C:
Español: OP: operarios producción; S: salario día; B: base año 365;
Català: Amb aquesta actuació s'aconseguirà desviar un important cabal que actualment circula a través d'una xarxa insuficient per tal d'enviar-lo directament a la depuradora mitjançant un col·lector de 1.620 m de longitud de diferents materials i diàmetres que funcionarà segons el tram, per impulsió i per gravetat mitjançant les dues noves estacions de bombament dissenyades amb unes potències de 9 i 30 kW respectivament.
Español: Con esta actuación se conseguirá desviar un importante caudal que actualmente circula a través de una red insuficiente con el fin de enviarlo directamente a la depuradora mediante un colector de 1.620 m de longitud de diferentes materiales y diámetros que funcionará según el tramo, por impulsión y por gravedad mediante las dos nuevas estaciones de bombeo diseñadas con unas potencias de 9 y 30 kW respectivamente.
Català: Treballador/a no qualificat/da de 16 anys
Español: Trabajador/a no cualificado/a de 16 años
Català: El cedent o el cessionari que preveiés adoptar, amb motiu de la transmissió, mesures laborals en relació amb els seus treballadores/rs vindrà obligat a iniciar un període de consultes amb els representants legals de les/ls treballadores/rs sobre les mesures previstes i les seves conseqüències per a les/ls treballadores/rs.
Español: El cedente o el cesionario que previere adoptar, con motivo de la transmisión, medidas laborales en relación con sus trabajadoras/es vendrá obligado a iniciar un período de consultas con los representantes legales de las/os trabajadoras/es sobre las medidas previstas y sus consecuencias para las/os trabajadoras/es.
Català: En cada unitat o centre de treball s'establirà un quadre horari i, si s'escau, de torns, on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei.
Español: En cada unidad o centro de trabajo se establecerá un cuadro horario i, si procede, de turnos, donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar estos méritos los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35 i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor debe elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35 y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamineto urbanístico.
Català: L'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1455/2018, de 26 de juny, de nomenament del senyor Marc Suárez Rovira com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1455/2018, de 26 de junio, de nombramiento del señor Marc Suárez Rovira como asesor de grupo parlamentario.
Català: Es valorarà l'espectacle o espectacles que són objecte de la sol·licitud en funció dels paràmetres següents:
Español: Se valorará el espectáculo o espectáculos que son objeto de la solicitud en función de los parámetros siguientes:
Català: Els mecanismes emprats per identificar persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos utilizados para identificar personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: El Reial decret 635/2006, de 26 de maig, sobre requisits mínims de seguretat en els túnels de carreteres de l'Estat.
Español: El Real decreto 635/2006, de 26 de mayo, sobre requisitos mínimos de seguridad en los túneles de carreteras del Estado.
Català: Lot 1: comunitat terapèutica Vallès Occidental; lot 2: comunitat terapèutica Barcelonès; lot 3: centre de dia al Vallès Occidental; lot 4: centre de dia al Barcelonès; lot 5: pis d'inserció al Barcelonès 1; lot 6: pis d'inserció al Barcelonès 2; lot 7: recurs per al tractament alcoholisme i seguretat vial.
Español: Lote 1: comunidad terapéutica Vallés Occidental; lote 2: comunidad terapéutica Barcelonés; lote 3: centro de día en el Vallés Occidental; lote 4: centro de día en el Barcelonés; lote 5: piso de inserción en el Barcelonés 1; lote 6: piso de inserción en el Barcelonés 2; lote 7: recurso para el tratamiento alcoholismo y seguridad vial.
Català: Solament es permet l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sota coberta i l'ús de garatge a la planta soterrani.
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas bajas, piso y debajo cubierta y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: -5 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat i del 86 bis.1c), afegit per l'article 32 de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i del que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies següents:
Español: -5 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido mencionado y del 86 bis.1c), añadido por el artículo 32 de la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y de lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental, informe en los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que lo tendrán que emitir en el plazo de cuarenta y cinco días siguientes:
Català: Els treballs d'explotació i restauració simultània per a l'extractiva Victòria es projecta fer-los en quatre fases.
Español: Los trabajos de explotación y restauración simultánea para la extractiva Victòria se proyecta realizarlos en cuatro fases.
Català: Adquirir criteri davant el fet musical.
Español: Adquirir criterio ante el hecho musical.
Català: És el màxim nivell de protecció existent i les determinacions urbanístiques d'aquest pla especial s'ajusten a les condicions de la Declaració com a BCIN.
Español: Es el máximo nivel de protección existente y las determinaciones urbanísticas de este plan especial se ajustan a las condiciones de la Declaración como BCIN.
Català: D'acord amb l'article únic de la Resolució TRI/3514/2006, de 26 d'octubre, que amplia el termini establert en l'article 5 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2007, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRI/3514/2006, de 26 de octubre, que amplía el plazo establecido en el artículo 5 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, los planes de formación incorporados en los contratos programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007, siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional (FPII) específics per la funció a desenvolupar i/o Batxillerat.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional (FPII) específicos para la función a desarrollar y/o Bachillerato.
Català: g) Assessorar en matèria pressupostària i comptable els òrgans i les unitats del Departament.
Español: g) Asesorar en materia presupuestaria y contable a los órganos y las unidades del Departamento.
Català: a) Tècnic/a d'administració de 1a
Español: a) Técnico/a de administración de 1ª
Català: L'empresa SHT Recycle Millenium, SL, amb domicili a Torrefarrera, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) or, plata coure, antimoni, bismut, plom i arsènic, de 300 quadrícules mineres, anomenat “Planoles” núm. 10.305, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Planoles, Ribes de Freser, Toses, Queralbs, Campelles i Castellar de n'Hug i Pardines.
Español: La empresa SHT Recycle Millenium, SL, con domicilio en Torrefarrera, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) oro, plata, cobre, antimonio, bismuto, plomo y arsénico, de 300 cuadrículas mineras, denominado “Planoles”, núm. 10.305 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Planoles, Ribes de Freser, Toses, Queralbs, Campelles y Castellar de n'Hug i Pardines.
Català: 5.1 La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb el Conveni de col·laboració formalitzat en data 8 de novembre de 2018 entre el Departament de Justícia i l'AGAUR.
Español: 5.1 La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR, de acuerdo con el Convenio de colaboración formalizado en fecha 8 de noviembre de 2018 entre el Departamento de Justicia y la AGAUR.
Català: Només es permet l'ús d'habitabilitat per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment només al tipus d'indústria aïllada.
Español: Solo se permite el uso de habitabilidad para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: La base reguladora 3 de l'annex 1 disposa els requisits que les entitats beneficiàries han de complir.
Español: La base reguladora 3 del anexo 1 dispone los requisitos que las entidades beneficiarias deben cumplir.
Català: G) Programa de suport al manteniment de les activitats dels centres oberts durant el període de vacances escolars d'estiu i de promoció d'actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos: l'objectiu del programa és mantenir les activitats diàries dels centres oberts durant el període de les vacances escolars d'estiu, així com de garantir una alimentació saludable i equilibrada als infants i adolescents atesos.
Español: G) Programa de apoyo al mantenimiento de las actividades de los centros abiertos durante el período de vacaciones escolares de verano y de promoción de actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes atendidos: el objetivo del programa es mantener las actividades diarias de los centros abiertos durante el período de las vacaciones escolares de verano, así como de garantizar una alimentación saludable y equilibrada a los niños y adolescentes atendidos.
Català: Oportunitat i viabilitat de les reparacions.
Español: Oportunidad y viabilidad de las reparaciones.
Català: Amb aquesta finalitat, la Universitat de Barcelona potencia el desenvolupament de serveis d'informació i d'orientació adreçats a estudiants de secundària i d'altres nivells no universitaris, inclosos els més grans de 25 anys.
Español: Con esta finalidad, la Universidad de Barcelona potencia el desarrollo de servicios de información y de orientación dirigidos a estudiantes de secundaria y de otros niveles no universitarios, incluidos los mayores de 25 años.
Català: Altres possibles impactes ambientals són els riscos de vessament de residus de formigó a la llera així com, les possibles afectacions a la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres i del camí d'accés.
Español: Otros posibles impactos ambientales son los riesgos de vertidos de residuos de hormigón en el cauce, así como, las posibles afectaciones en la vegetación de ribera derivadas de la ejecución de las obras y del camino de acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en centros docentes públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció d'una planta depuradora al nucli de Pomanyons, la Torre de Rialb, al terme municipal de la Baronia de Rialb, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de una planta depuradora en el núcleo de Pomanyons, La Torre de Rialb, en el término municipal de La Baronia de Rialb, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Modificar unilateralment les condicions de remuneració establertes en el contracte, exigint honoraris o altre tipus de retribucions que no hagin estat objecte de negociació prèvia amb el client, llevat que s'hagi produït la modificació substancial de l'objecte de contracte per raons de força major.
Español: Modificar unilateralmente las condiciones de remuneración establecidas en el contrato, exigiendo honorarios u otro tipo de retribuciones que no hayan sido objeto de negociación previa con el cliente, a menos que se haya producido la modificación sustancial del objeto de contrato por razones de bastante mayor.