BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dels organismes oficials afectats, han emès el seu informe els Ajuntaments de les Preses, d'Olot, de la Vall d'en Bas, la Diputació de Girona i el Departament de Medi Ambient amb la declaració d'impacte ambiental.
Español: De los organismos oficiales afectados, han emitido sus informes los Ayuntamientos de Les Preses, de Olot y de La Vall d'en Bas y la Diputación de Girona y el Departamento de Medio Ambiente con la declaración de impacto ambiental.
Català: Fabricació de productes lactis
Español: Fabricación de productos lácteos
Català: Les vacants o ampliacions als centres de treball de l'àmbit del present Conveni, seran cobertes en el 75%, per treballadors/ores provinents dels contractes en l'empresa, contemplats anteriorment en el present article i el 25% restant, per decisió unilateral de l'empresa.
Español: Las vacantes o ampliaciones en los centros de trabajo del ámbito del presente Convenio, serán cubiertas en el 75%, por trabajadores/as provenientes de los contratos en la empresa, contemplados anteriormente en el presente artículo y el 25% restante, por decisión unilateral de la empresa.
Català: 2.4 Comunicació i informació en emergències: integració de comunicacions i gestió de la informació.
Español: 2.4 Comunicación e información en emergencias: integración de comunicaciones y gestión de la información.
Català: El vicepresident substitueix el president en cas d'absència i/o abstenció motivada.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente en caso de ausencia y/o abstención motivada.
Català: Per tant, els interessants poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre C de la oferta ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio
Català: El sòl comprès per la unitat de zona que no pertanyi a parcel·les ocupades per indústria podrà destinar-se a l'ampliació d'aquestes.
Español: El suelo comprendido por la unidad de zona que no pertenezca a parcelas ocupadas por industria podrá destinarse a la ampliación de éstas.
Català: El Govern Territorial de Salut d'Osona es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Osona se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, per la Llei 7/2002, de 25 d'abril i per la Llei 7/2004, de 16 de juliol; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000, ampliada en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 i en el BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de manera supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril y por la Ley 7/2004, de 16 de julio; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000, ampliada en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 y BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La signatura d'aquests acords haurà de ser posterior a la publicació al DOGC d'aquesta línia d'ajuts i s'haurà de realitzar com a màxim el 15 de setembre de 2014.
Español: La firma de estos acuerdos deberá de ser posterior a la publicación en el DOGC de esta línea de ayudas y deberá realizarse como máximo el 15 de septiembre de 2014.
Català: Proporcionar informació falsa a la Direcció o als superiors en relació amb el servei o treball encomanat, salvat que s'evidenciï l'absència de mala fe.
Español: Proporcionar información falsa a la Dirección o superiores en relación con el servicio o trabajo encomendado, a menos que sea evidente la ausencia de mala fe.
Català: b) Aprovar inicialment els comptes de l'exercici i confeccionar els pressupostos i la memòria a fi efecte de sotmetre-ho tot a l'Assemblea en els terminis previstos en aquests Estatuts.
Español: b) Aprobar inicialmente las cuentas del ejercicio y confeccionar los presupuestos y la memoria a fin y efecto de someterlo todo a la Asamblea en los plazos previstos en estos Estatutos.
Català: a) Identificació de les dades de la persona representant en el cas de plans col·lectius, adjuntant la documentació acreditativa de l'experiència, o la identificació de les dades de la persona viticultora titular, en els plans individuals.
Español: a) Identificación de los datos de la persona representante en el caso de planes colectivos, adjuntando la documentación acreditativa de la experiencia, o la identificación de los datos de la persona viticultora titular, en los planes individuales.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .5 Publicar aquesta Resolució, sotmetre l'expedient del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Maçana, del municipi de Salt, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre preveu per a aquests supòsits.
Español: .5 Publicar esta Resolución, someter el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Maçana, del municipio de Salt, a información pública durante el plazo legal de un mes, con el fin de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas, con la condición de que, con respecto a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'accés a aquest servei és voluntari i ha de ser manifestat per escrit per part de la persona usuària o qui la representi.
Español: El acceso a este servicio es voluntario y debe ser manifestado por escrito por parte de la persona usuaria o quien la represente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Excursionisme
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Excursionisme
Català: Joana Augè Hien, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joana Augè Hien, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3654/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070236 de l'empresa Piensos ARB, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CNS170265).
Español: RESOLUCIÓN TES/3654/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070236 de la empresa Piensos ARB, SA, de una actividad ganadera de cerdos, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CNS170265).
Català: 1.3.6 Altres rastres i senyals.
Español: 1.3.6 Otros rastros y señales.
Català: Les modificacions de la topografia original de les parcel·les no podran produir desnivells entre plataformes superiors a 1,50 metres, tant en sentit longitudinal com transversal.
Español: Las modificaciones de la topografía original de las parcelas no podrán producir desniveles entre plataformas superiores a 1,50 metros, tanto en sentido longitudinal como transversal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca delimitada al nord per l'antiga carretera N-II; al sud, per la reserva viària de la futura ronda sud i el terme municipal de Vilanova del Camí; a l'est, pel torrent i el terme municipal de Vilanova del Camí, i a l'oest, pel sector industrial les Gavarreres, al terme municipal d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada al norte por la antigua carretera N-II; al sur, por la reserva viaria de la futura ronda sur y el término municipal de Vilanova del Camí; al este, por el torrente y el término municipal de Vilanova del Camí, y al oeste, por el sector industrial Les Gavarreres, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es constituirà una comissió mixta, anomenada Comissió de seguiment, presidida pel president de la Societat Estatal, o persona en qui delegui, que estarà integrada per quatre persones en representació de la Societat Estatal, per un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per tres persones representants de la comunitat de regants.
Español: Se constituirá una comisión mixta, llamada Comisión de seguimiento, presidida por el presidente de la Sociedad Estatal, o persona en quien delegue, que estará integrada por cuatro personas en representación de la Sociedad Estatal, por un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por tres personas representantes de la comunidad de regantes.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-CC-39-2012).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-CC-39-2012).
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març i 30 de juny de 2002, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo y 30 de junio de 2002, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: 1.1 Reconeix els principals estils del moble i n'analitza l'evolució al llarg del temps.
Español: 1.1 Reconoce los principales estilos del mueble y analiza su evolución a lo largo del tiempo.
Català: Dit això, no aprecia riscos d'erosió ni de despreniments, considerant que l'estabilitat de la mota esmentada únicament es veu compromesa en el sector del talús que confronta amb el riu, més exposada a l'acció erosiva de les Torderades.
Español: Dicho esto, no aprecia riesgos de erosión ni de desprendimientos, considerando que la estabilidad de la mota mencionada únicamente se ve comprometida en el sector del talud que confronta con el río, más expuesta en la acción erosiva de las Torderades.
Català: El fitxer, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, inclou la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible (bàsic, mitjà o alt).
Español: El fichero, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, incluye su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero y la unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible (básico, medio o alto).
Català: Aquest llistat d'edificacions té caràcter indicatiu i, per tant, no substitueix el catàleg específic de masies i cases rurals que defineix la Llei 2/2002 d'urbanisme, en el seu article 50.2.
Español: Este listado de edificaciones tiene carácter indicativo y, por lo tanto, no sustituye el catálogo específico de masías y casas rurales que define la Ley 2/2002 de urbanismo, en su artículo 50.2.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i estarà formada per una persona vocal en representació de la DGU, un o una representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta o la persona en quien delegue y estará formada por una persona vocal en representación de la DGU y una persona representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 En función de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 2) La direcció dels processos de negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: 2) La dirección de los procesos de negociación con las organizaciones sindicales.
Català: Les despeses de manutenció (àpats), seran sufragades per la Fundació en la quantia que es recull al full de dietes que es va adjuntar al Pacte col·lectiu de 22 de juliol 2005, el qual porta origen de les publicades al BOE de 3 de gener de 2005, en referència al Ministeri d'Economia i Hisenda, corresponents a l'esmentat any 2005, i que es revisaran anualment sempre prenent com a base la dita font.
Español: Los gastos de manutención (comidas), serán sufragadas por la Fundación en la cuantía que se recoge en la hoja de dietas que se adjuntó al Pacto colectivo de 22 de julio 2005, que lleva origen de las publicadas en el BOE de 3 de enero de 2005, en referencia al Ministerio de Economía y Hacienda, correspondientes al mencionado año 2005, y que se revisarán anualmente siempre tomando como base dicha fuente.
Català: Atès que per la Resolució de 10 de març de 1998, publicada al DOGC núm. 2608, de 27.3.1998, la senyora Rosa M. Cama Soler va ser nomenada cap de la Secció de Difusió del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución de 10 de marzo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2608, de 27.3.1998, la señora Rosa M. Cama Soler fue nombrada jefa de la Sección de Difusión del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: s'ha d'acreditar la solvència economicofinancera i tècnica segons
Español: tiene que acreditar la solvencia económico-financiera y técnica
Català: b) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb còpia del seu NIF i, si escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: b) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afectación a fincas privadas o a terceras personas, hay que aportar la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con copia de su NIF y, si procede, la de las demás personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: b) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: b) Matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: Amb els mateixos criteris que aplica l'Escola, el Departament d'Interior ha assignat a l'ISPC l'import de 446.697,59 €, que es distribueix entre el Pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (392.419,48 €) i el Pla de formació de Bombers de la Generalitat (54.278,11 €).
Español: Con los mismos criterios que aplica la Escuela, el Departamento de Interior ha asignado al ISPC el importe de 446.697,59 €, que se distribuye entre el Plan de formación para miembros de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (392.419,48 €) y el Plan de formación de Bomberos de la Generalitat (54.278,11 €).
Català: implicacions en el desenvolupament social actual i futur, mitjançant la
Español: implicaciones en el desarrollo social actual y futuro, mediante la
Català: Vist que el mes de gener passat el Parlament Europeu va aprovar l'objectiu del 35% d'energies renovables en l'horitzó de 2030, i que aquest objectiu traslladat a la producció elèctrica suposarà que prop del 70% de la generació sigui renovable i, en bona part, de naturalesa intermitent;
Español: Visto que el pasado mes de enero el Parlamento Europeo aprobaba el objetivo del 35% de energías renovables en el horizonte de 2030, y que este objetivo trasladado a la producción eléctrica supondrá que cerca del 70% de la generación sea renovable y, en buena parte, de naturaleza intermitente;
Català: Encreuament amb línies de serveis sobre el domini públic hidràulic.
Español: Cruce del dominio público hidráulico mediante líneas de servicios.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.1234, de 22.12.1989);
Català: Tanmateix, durant el seu mandat poden ser cessats en qualsevol moment per acord de l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu.
Español: Sin embargo, durante su mandato pueden ser cesados en cualquier momento por acuerdo del órgano de gobierno del colegio territorial respectivo.
Català: S'impartirà en horari de tarda compatible amb els altres ensenyaments.
Español: Se impartirá en horario de tarde compatible con las otras enseñanzas.
Català: j) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts dels sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre.
Español: j) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actos de elecciones sindicales y su registro.
Català: Notació IV (escriptura del moviment) (4,5 cr.)
Español: Notación IV (escritura del movimiento) (4,5 cr.)
Català: Col·laboració en la gestió del programa Erasmus+ amb universitats de la Xarxa Vives i coordinació dels becaris d'universitats de l'àmbit lingüístic català que aculli la Universitat de Freiburg dins del mateix programa.
Español: Colaboración en la gestión del programa Erasmus+ con universidades de la Xarxa Vives y coordinación de los becarios de universidades del ámbito lingüístico catalán que acoja la Universidad de Freiburg dentro del mismo programa.