BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La qualitat de la descripció dels projectes: claredat d'exposició de l'objectiu, metodologia i resultat previst, fins a 10 punts.
Español: d) La calidad de la descripción de los proyectos: claridad de exposición del objetivo, metodología y resultado previsto, hasta 10 puntos.
Català: 2.5 Identifica els components dels sistemes de refrigeració i la funció que realitzen cadascun.
Español: 2.5 Identifica los componentes de los sistemas de refrigeración y la función que realiza cada uno.
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Carles Riba, de Barcelona, amb codi 08063497, per a 3 unitats (1-1-1) d'educació infantil de segon cicle i el concert educatiu al centre privat Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi, de Barcelona, amb codi 08004067, per a 12 unitats (4-4-4) d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobó el concierto educativo al centro privado Carles Riba, de Barcelona, con código 08063497, para 3 unidades (1-1-1) de educación infantil de segundo ciclo y el concierto educativo al centro privado Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi, de Barcelona, con código 08004067, para 12 unidades (4-4-4) de educación infantil de segundo ciclo.
Català: El contracte per a la formació s'ha de considerar de caràcter comú i ordinari quan l'empresari incompleixi totalment les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato para la formación se presumirá de carácter común y ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En los demás casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: El treballador que vulgui cessar en el servei de l'empresa ho ha de notificar, per escrit, amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá notificarlo, por escrito, con una anticipación mínima siguiente:
Català: D'acord amb l'estructura regulada en aquesta Ordre s'efectuen les adaptacions següents:
Español: De acuerdo con la estructura regulada en esta Orden se efectúan las adaptaciones siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, se notifica a les persones interessades que disposen d'un termini de 9 dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, per comparèixer davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a las personas interesadas que disponen de un plazo de 9 días, contados a partir del siguiente al de esta publicación, para comparecer ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Segona.- Compromisos de l'Ajuntament
Español: Segunda.- Compromisos del Ayuntamiento
Català: En l'anotació de l'aturada ha de constar la causa concreta i la durada.
Español: En la anotación del paro constará su causa concreta y duración.
Català: al·legats en l'apartat a) d'aquest barem, i per garantir la
Español: alegadas en el apartado a) de este baremo, y para garantizar la idoneidad
Català: Finestres: netejar vidres exteriors amb góndola i interiors.
Español: Ventanas: limpiar cristales exteriores con góndola e interiores.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Encarna Fernández Martínez ha interposat, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), el recurs contenciós administratiu núm. 1209/2004, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/2635/2004, de 16 de setembre, per la qual es donava publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Encarna Fernández Martínez ha interpuesto, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), el recurso contencioso administrativo núm. 1209/2004, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/2635/2004, de 16 de septiembre, por la que se daba publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en fases finals dels campionats d'Espanya en categories inferiors federades.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en fases finales de los campeonatos de España en categorías inferiores federadas.
Català: g) Declaració de l'entitat conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: g) Declaración de la entidad conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Accés al perfil de contractant personalitzat, pels òrgans d'àmbit local i
Español: Acceso al perfil de contratante personalizado, por los órganos de ámbito
Català: En carrers de menys de 20 m d'amplada, si ocupessin més d'una planta de l'edifici on es localitzin, aquestes hauran de ser contigües i una d'elles haurà de ser la planta baixa.
Español: En calles de menos de 20 m de anchura, si ocuparan más de una planta del edificio donde se localicen, éstas deberán ser contiguas y una de ellas deberá ser la planta baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Diocesana, de Navàs, en petició d'autorització d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Diocesana, de Navàs, en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: (Aquests ensenyaments autoritzats fins al 28 d'abril de 2018).
Español: (Estas enseñanzas autorizadas hasta el 28 de abril de 2018).
Català: Finalitat: la publicació Habita Sant Cugat.
Español: Finalidad: publicación de Habita Sant Cugat.
Català: 47.5 La Comissió paritària es podrà convocar per qualsevol de les parts, amb caràcter individual i fefaent a cadascun dels membres de l'altra part, havent de reunir-se en el termini inexcusable de set dies naturals, i notificant-se la convocatòria per escrit fixant el lloc, la data i l'hora de la reunió així com l'Ordre del dia, segons els assumptes a tractar.
Español: 47.5. La Comisión paritaria podrá ser convocada por cualquiera de la partes, de forma individual y fehaciente a cada uno de los miembros de la otra parte, debiendo reunirse en el plazo inexcusable de siete días naturales, notificándose la convocatoria por escrito y fijando el lugar, fecha y hora de reunión así como el Orden del día, según los asuntos a tratar.
Català: superior, de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: o superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 4.1 El contingut d'aquest article és d'aplicació als
Español: 4.1 El contenido de este artículo es de aplicación a
Català: Aquestes entitats han d'estar legalment constituïdes i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Estas entidades deben estar legalmente constituidas y con establecimiento operativo en Catalunya.
Català: - Infraestructures recreatives que generin activitat econòmica i ocupació, 60 punts, o
Español: - Infraestructuras recreativas que generen actividad económica y empleo, 60 puntos, o
Català: Coordina les diferents programacions entre el Memorial Democràtic, el MUME i el COMEBE, i aprofita les diferents sinergies per articular activitats de difusió conjunta.
Español: Coordina las diferentes programaciones entre el Memorial Democrático, el MUME y el COMEBE, y aprovecha las diferentes sinergias para articular actividades de difusión conjunta.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 1 hora de descans més el 40% (1 hora 24 minuts).
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable del calendario oficial se compensará con una hora de descanso más el 40% (1 hora 24 minutos).
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 6 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta tiene que ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 6 y tiene que indicar la cuantía de la subvención.
Català: En cas de malaltia comuna es garanteix la percepció, pel treballador, del 100% del salari real, des del primer dia.
Español: En caso de enfermedad común se garantiza la percepción, por el trabajador, del 100% del salario real, desde el primer día.
Català: Funció: rentatge i eixugat de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perianal al accionar los comandos.
Català: antiguitat d'un any a l'empresa.
Español: año en la empresa.
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, núm. 81, 1er
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 81, 1º
Català: Execució de les obres de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: El treball que el personal docent i investigador desenvolupa en aquest procés de transferència és una part integrant i substancial de la seva tasca investigadora i, per aquesta raó, la Comissió d'Avaluació de la Recerca incorpora la valoració dels resultats d'innovació i transferència dels resultats de la recerca a totes les àrees de coneixement i adapta el sistema d'avaluació de la recerca per adequar-lo a la valoració de la qualitat d'aquestes activitats.
Español: El trabajo que el personal docente e investigador desarrolla en este proceso de transferencia es parte integrante y sustancial de su tarea investigadora y, por esta razón, la Comisión de la Avaluación y la Investigación incorpora la valoración de los resultados de innovación y transparencia de los resultados de la investigación a todas las áreas de conocimiento y adapta el sistema de evaluación de la investigación para adecuarlo a la valoración de la calidad de estas actividades.
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert en la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En les empreses de 250 o més treballadors s'haurà de negociar un pla d'igualtat amb els representants dels treballadors, conforme al previngut al present conveni col·lectiu.
Español: En las empresas de 250 o más trabajadores se deberá negociar un plan de igualdad con los representantes de los trabajadores, conforme a lo prevenido en el presente convenio colectivo.
Català: El Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005, esmentat als paràgrafs anteriors.
Español: El Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005, mencionado en los párrafos anteriores.
Català: Domicili conegut: pl. Can Monic, 1, 1r 1a, 08400 Granollers.
Español: Domicilio conocido: pl. Can Monic, 1, 1º 1ª, 08400 Granollers.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de qualificació d'equipament residencial-habitatge per a joves (clau 10hj) a la qualificació de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local (clau 6b), a la finca situada al carrer Vigo núm. 10-16, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de calificación de equipamiento residencial-vivienda para jóvenes (clave 10hj) a la calificación de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local (clave 6b), en la finca situada en la calle Vigo núm. 10-16, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En l'apartat de planejament territorial, es descriuen les determinacions del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes.
Español: En el apartado de planeamiento territorial, se describen las determinaciones del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes.
Català: Document de compromís de capitalitzar els honoraris o les retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, en el qual s'especifiquin els imports corresponents, amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte pel que fa a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), i del 5% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: Documento de compromiso de capitalizar los honorarios o retribuciones de las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, en el que se especificarán los importes correspondientes, con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto en cuanto a las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), y del 5% en cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: Per tal de facilitar la integració de les persones interessades a formar part d'aquesta borsa i que posseeixin els requisits establerts en l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, es considera oportú no fixar uns terminis determinats per a la presentació de les sol·licituds corresponents, a l'efecte que un nombre de persones més elevat pugui gaudir de les diferents actuacions que es facin en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana.
Español: Con el fin de facilitar la integración de las personas interesadas en formar parte de esta bolsa y que posean los requisitos establecidos en la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, se considera oportuno no fijar unos plazos determinados para la presentación de las correspondientes solicitudes, a los efectos de que un mayor número de personas pueda disfrutar de las distintas actuaciones que se hagan en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anuncis de cada centre cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de cada centro cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación.
Català: a) L'article 7.2.a) del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions per accions per recerca d'ocupació durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: a) El artículo 7.2.a) del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones para acciones para búsqueda de empleo durante el proceso de búsqueda de empleo.
Català: —2 Establir la data màxima de l'1 de gener de 2013 per executar les obres de reforma pendents d'execució corresponents al canvi no substancial aprovat per la Resolució de 6 d'abril de 2010 (LA20090166), que han de permetre l'adaptació de les instal·lacions autoritzades a la normativa sobre benestar animal establerta al Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: —2 Establecer la fecha máxima del 1 de enero de 2013 para ejecutar las obras de reforma pendientes de ejecución correspondientes al cambio no substancial aprobado por la Resolución de 6 de abril de 2010 (LA20090166), que han de permitir la adaptación de las instalaciones autorizadas a la normativa sobre bienestar animal establecida en el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo para el ejercicio 2015.
Català: 8.7 La puntuació obtinguda està en correlació amb l'import, si bé aquesta correlació ha de ser ponderada i harmonitzada per la Comissió de Valoració, d'acord amb les desviacions que puguin haver-hi procedents de les diverses unitats directives de valoració, per a cada línia, per garantir la unitat de valoració general de la convocatòria.
Español: 8.7 La puntuación obtenida está en correlación con el importe, ahora bien, esta correlación debe ser ponderada y armonizada por la Comisión de Valoración, de acuerdo con las desviaciones que puedan existir procedentes de las diversas unidades directivas de valoración, para cada línea, para garantizar la unidad de valoración general de la convocatoria.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Vilaür.
Català: Comprova l'estat i la caducitat dels productes emmagatzemats.
Español: Comprueba el estado y caducidad de los productos almacenados.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona subscrit per GESAB, UGT, FETICO i CCOO el dia 3 de febrer de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona suscrito por GESAB, UGT, FETICO y CCOO el día 3 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 165/2014, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 165/2014, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/147/2017, de 6 de juliol, és de 80.000 euros i va a càrrec de la partida dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2017 i 2018.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/147/2017, de 6 de julio, es de 80.000 euros y va a cargo de la partida de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2017 y 2018.
Català: Secretari/a: Actuarà com a secretari un dels vocals escollit lliurement pels membres del Tribunal en el moment de la seva constitució.
Español: Secretario/a: Actuará como secretario/a uno de los vocales escogidos libremente por los miembros del Tribunal en el momento de su constitución.
Català: 7.1 El projecte curricular de cada centre haurà de completar i desplegar el currículum en el marc de la seva autonomia, d'acord amb aquest Decret, i haurà de ser elaborat i aprovat pel claustre del centre.
Español: 7.1 El proyecto curricular de cada centro tendrá que completar y desarrollar el currículo en el marco de su autonomía, de acuerdo con este Decreto, y tendrá que ser elaborado y aprobado por el claustro del centro.