BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es fixa en el 100 % de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela se fija en el 100% de su superficie.
Català: Període en què s'han de dur a terme les actuacions:
Español: Periodo en que se deben llevar a cabo las actuaciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: No obstant això, pel fet que el dret a gaudir de vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perd aquest dret si al venciment d'aquest, el treballador continua de baixa.
Español: No obstante, a causa de que el derecho a disfrutar de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá este derecho si al vencimiento del año natural el trabajador continúa de baja.
Català: 3.4 Determinació de les necessitats: sociolaborals, artístiques i altres.
Español: 3.4 Determinación de las necesidades: sociolaborales, artísticas y otras.
Català: Organitzadors d'esdeveniments privats no turístics.
Español: Organizadores de acontecimientos privados no turísticos.
Català: De l'altra, el Sr. Josep Isern i Sitjà, director de l'Institut Català de l'Energia (d'ara endavant ICAEN), en nom i representació de l'ICAEN.
Español: De la otra, el Sr. Josep Isern i Sitjà, director del Instituto Catalán de la Energía (de ahora adelante ICAEN), en nombre y representación del ICAEN.
Català: —6 El candidat que té reconegudes i demanades les especialitats d'anglès, francès, alemany, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, educació física i dibuix, podrà demanar:
Español: —6 El candidato que tiene reconocidas y pedidas las especialidades de inglés, francés, alemán, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, educación física y dibujo, podrá pedir:
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Fita 5: se situa a l'est de la partida del Torrent i al sud-oest de la partida dels Costers d'en Mateu, a uns setanta-sis metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa al este de la partida de El Torrent y al suroeste de la partida de Els Costers d'en Mateu, a unos setenta y seis metros al oeste de un camino.
Català: El poblat neolític de la Draga (Banyoles, Pla de l'Estany) és un jaciment arqueològic que correspon a un assentament d'una de les primeres comunitats camperoles del nord-est de la península Ibèrica.
Español: El poblado neolítico de La Draga (Banyoles, Pla de l'Estany) es un yacimiento arqueológico que corresponde a un asentamiento de una de las primeras comunidades campesinas del nordeste de la península ibérica.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella, per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración, entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella, para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Podran concórrer a aquesta convocatòria aquelles persones que, en la data de publicació d'aquest Anunci, reuneixin les següents condicions i requisits:
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que, en la fecha de publicación de este Anuncio, reúnan las siguientes condiciones y requisitos:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona delimitada per l'av. el Vendrell i el c. Antoni Gaudí, d'Albinyana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la zona delimitada por la av. El Vendrell y la c. Antoni Gaudí, de Albinyana
Català: 6.5 Portar els llibres de comptabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: 6.5 Llevar los libros de contabilidad que exige la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3128/2009, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3128/2009, de 29 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí.
Català: Ingressos a distribuir en diversos exercicis
Español: Ingresos a distribuir en varios ejercicios
Català: Finalitat de la subvenció: 13 capítols sobre la conca del riu Besòs.
Español: Finalidad de la subvención: 13 capítulos sobre la cuenca del río Besòs.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la utilització privativa o l'aprofitament del domini públic viari destinats a les activitats següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento del dominio público viario destinados a las actividades siguientes:
Català: 75.2 D'acord amb l'article 12 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, aquestes hauran de presentar davant el Registre Central de Cooperatives de Catalunya tres exemplars de l'auditoria i de l'informe complementari, que s'haurà de presentar en exemplar separat de l'informe d'auditoria.
Español: 75.2 De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, éstas tendrán que presentar ante el Registro Central de Cooperativas de Cataluña tres ejemplares de la auditoría y del informe complementario, que se tendrá que presentar en ejemplar separado del informe de auditoría.
Català: b) Elaborar i difondre directrius, protocols i guies metodològiques per a la millora de la qualitat normativa, en especial per a l'anàlisi de l'impacte de les normes.
Español: b) Elaborar y difundir directrices, protocolos y guías metodológicas para la mejora de la calidad normativa, en especial para el análisis del impacto de las normas.
Català: Cal admetre l'ús extractiu amb les limitacions de localització que de manera justificada es considerin oportunes, i regular de manera precisa i acurada l'ordenació relativa a les activitats extractives, tenint en compte les consideracions de la resolució de la memòria ambiental i l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Es necesario admitir el uso extractivo con las limitaciones de localización que de forma justificada se consideren oportunas, y regular de forma precisa y cuidadosa la ordenación relativa a las actividades extractivas, teniendo en cuenta las consideraciones de la resolución de la memoria ambiental y el informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Així mateix, la proposta ha de recollir les persones excloses juntament amb el motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, la propuesta tiene que recoger a las personas excluidas junto con el motivo de exclusión.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 10.2 Instal·lacions associades a la transformació de fruits.
Español: 10.2 Instalaciones asociadas en la transformación de frutos.
Català: Les especialitats professionals del personal afectat per aquest conveni, determinat al seu art. 4, i les funcions de cada una d'elles, sense perjudici d'altres que es vinguin realitzant fins a la data, són les següents:
Español: Las especialidades profesionales del personal afectado por este convenio, determinado en su art. 4, y las funciones de cada una de ellas, sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha, son las siguientes:
Català: c) No es poden incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les acceptades.
Español: c) No se pueden incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aceptadas.
Català: 2.4 A un tracte digne i respectuós, per part dels mitjans de comunicació, amb relació a la diversitat de situacions objectives de les persones grans.
Español: 2.4 A un trato digno respetuoso, por parte de los medios de comunicación, en relación con la diversidad de situaciones objetivas de las persones mayores.
Català: Determinar els continguts dels documents del pla d'emergència amb relació a l'avaluació dels riscos, els mitjans de protecció, les accions, els equips d'emergència i la implantació del pla, segons models establerts.
Español: Determinar los contenidos de los documentos del plan de emergencia respecto a la evaluación de los riesgos, los medios de protección, las acciones, los equipos de emergencia y la implantación del plan, de acuerdo con los modelos establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de xarxa de sanejament en alta de les Brucardes i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00741-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de red de saneamiento en alta de las Brucardes y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00741-P).
Català: a) DNI o NIE vigent de la persona sol·licitant i de totes les persones que formen la unitat de convivència.
Español: a) DNI o NIE vigente de la persona solicitante y de todas las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: La realització d'una proposta de disseny de la imatge física ideal global del client i en la definició dels canvis que s'han d'efectuar.
Español: La realización de una propuesta de diseño de la imagen física ideal global del cliente y en la definición de los cambios que es necesario realizar.
Català: Sud: amb l'àrea de caça T-10.237, actuant com a límit de finques les parcel·les 19, 42, 46, 92, 88, 84, 38, 87, 33, 03, 02 del polígon 27.
Español: Sur: con el área de caza T-10.237, actuando como límite de fincas las parcelas 19, 42, 46, 92, 88, 84, 38, 87, 33, 03, 02 del polígono 27.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Centre Professional de Dansa Laie, d'Alella, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Centre Professional de Dansa Laie, de Alella, cuyos datos básicos son:
Català: Etiqueta d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte rebuda des del registre de certificats d'eficiència energètica de Catalunya, que demostri que l'edifici té la qualificació energètica A o B.
Español: Etiqueta de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña, que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B.
Català: En data 2 de maig de 2006, es comunica l'inici del procediment d'avaluació a la Direcció General del Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Agència de Residus de Catalunya, perquè n'estiguin assabentades.
Español: En fecha de 2 de mayo de 2006, se comunica el inicio del procedimiento de evaluación a la Dirección General del Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua y a la Agencia de Residuos de Cataluña, para su información.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: informació o altre objectiu destinat a afavorir la
Español: información u otro objetivo destinado a favorecer la
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Santa Pau, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la rehabilitació d'un habitatge al mas Cantallops, del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Pau, en relación con la solicitud de autorización de obras para la rehabilitación de una vivienda en el Mas Cantallops, de dicho municipio
Català: Cap empleat públic de l'Ajuntament de Juneda no pot iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado público del Ayuntamiento de Juneda puede iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Determina la rendibilitat de les inversions, i la solvència i eficiència de l'empresa, analitzant les dades econòmiques i la informació comptable disponible.
Español: Determina la rentabilidad de las inversiones, y la solvencia y eficiencia de la empresa, analizando los datos económicos y la información contable disponible.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits qualificats d'edificació tradicional, nucli antic (clau 1), al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos calificados como edificación tradicional, casco antiguo (clave 1), en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: En cas d'impugnació queda en suspens la proclamació definitiva de les candidatures electes fins que la Mesa Electoral Central no resolgui sobre el cas, en el termini de tres dies hàbils.
Español: En caso de impugnación queda en suspenso la proclamación definitiva de las candidaturas electas hasta que la Mesa Electoral Central no resuelva sobre el caso, en el plazo de tres días hábiles.
Català: 8.2 Per als ajuts concedits als vehicles de les categories M1 i N1, aquesta Resolució s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (Diari Oficial de la Unió Europea L379, de 28.12.2006).
Español: 8.2 Para las ayudas a los vehículos de las categorías M1 y N1, esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (Diario Oficial de la Unión Europea L379, de 28.12.2006).
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b) del TRET i del RD 2720/98 tindran una duració màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, en atenció al caràcter estacional de l'activitat en que les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de demanda es puguin produir.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del TRET y del RD 2720/98 tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, en atención al carácter estacional de la actividad en que las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de demanda se puedan producir.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs de la redacció del projecte i direcció d'obra de la construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de la redacción del proyecto y dirección de obra de la construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 8.2 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d'accés qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny o d'un títol declarat equivalent, d'acord amb el que preveu l'article 9 del Reial decret 1387/1991, de 18 de setembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims del currículum de conservació i restauració de béns culturals i se'n regula la prova d'accés.
Español: 8.2 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño o de un título declarado equivalente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Real decreto 1387/1991, de 18 de septiembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas del currículum de conservación y restauración de bienes culturales y se regula la prueba de acceso.
Català: —19 Per serveis prestats com a llevador/a en institucions extrahospitalàries dependents d'administracions públiques, amb excepció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social: 0,05 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —19 Por servicios prestados como comadrón/a en instituciones extrahospitalarias dependientes de administraciones públicas, con excepción de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social: 0,05 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: w) Pesca professional: l'exercici de l'activitat extractiva en aigües marítimes i continentals destinada a capturar recursos pesquers amb finalitats economicoproductives i comercials.
Español: w) Pesca profesional: el ejercicio de la actividad extractiva en aguas marítimas y continentales destinada a la captura de recursos pesqueros con finalidades económico-productivas y comerciales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu d'expedient per caducitat
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo de expediente por caducidad
Català: a) Que els edificis projectats tinguin una façana de més de 20 metres o que abastin tot un front d'illa.
Español: a) Que los edificios proyectados tengan una fachada de más de 20 metros o que abarquen todo un frente de manzana.
Català: A la pàgina 14751, annex 2, codi de plaça 28, on diu:
Español: En la página 14751, anexo 2, código de plaza 28, donde dice:
Català: S'incorporarà, en la data que es determini, al corresponent curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya, un nombre d'aspirants no superior a les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorpora, en la fecha que se determine, al correspondiente curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: En relació als criteris de valoració b), c) i d) es concedeix la màxima puntuació a la sol·licitud que presenti una major despesa en relació amb el criteri objecte de valoració i es puntuen la resta de sol·licituds de manera estrictament proporcional.
Español: En relación con los criterios de valoración b), c) y d), se concede la máxima puntuación a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración y se puntúan el resto de solicitudes de manera estrictamente proporcional.
Català: Així doncs, caldrà que els/les treballadors/es es substitueixin entre ells i que els que descansin cobreixin els permisos i/o llicències.
Español: Así pues, será necesario que los/las trabajadores/as se sustituyan entre ellos y que los que descansen cubran los permisos y/o licencias.
Català: En la fila que segueix a aquest tipus d'operacions, que han d'aparèixer agrupades, cal emplenar l'apartat relatiu al capital pendent amb el valor C*, l'apartat relatiu al tipus d'interès nominal anual vigent amb el valor i* i l'apartat relatiu al termini que manca fins al venciment amb el valor n*.
Español: En la fila que sigue a este tipo de operaciones, que deben aparecer agrupadas, se debe rellenar el apartado relativo al capital pendiente con el valor C*, el apartado relativo al tipo de interés nominal anual vigente con el valor i* y el apartado relativo al plazo que falta hasta el vencimiento con el valor n*.
Català: Els programes anuals d'actuació estadística estableixen la descripció precisa de les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte que s'han de portar a terme, en compliment dels preceptes d'aquesta Llei, durant l'any que abasten.
Español: Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción precisa de las actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto que se han de llevar a cabo, en cumplimiento de los preceptos de la presente Ley, durante el año que abarcan.
Català: El sostre computable és el sostre de l'edificació que reuneix valors que justifiquen la seva preservació i recuperació i que correspon als volums principals del mas.
Español: El techo computable es el techo de la edificación que reune valores que justifican su preservación y recuperación y que corresponde a los volúmenes principales de la masía.
Català: d) Les activitats s'han de fer en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: d) Las actividades deberán realizarse en el periodo que determine la correspondiente convocatoria.
Català: a) Data d'adjudicació: 22 de gener de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 22 de enero del 2018.
Català: Ambdues parts convenen en formalitzar l'encàrrec de gestió sota les següents,
Español: Ambas partes convienen en formalizar el encargo de gestión bajo las siguientes,
Català: ORDRE TSF/194/2019, de 29 d'octubre, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, de la cartera de serveis socials per a l'exercici 2019.
Español: ORDEN TSF/194/2019, de 29 de octubre, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, de la cartera de servicios sociales para el ejercicio 2019.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, el de director de lleure infantil i juvenil, el títol de tècnic superior en animació sociocultural, el de tècnic superior en integració social i el de tècnic superior en educació infantil, i d'altres equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de ocio infantil y juvenil, el de director de ocio infantil y juvenil, el título de técnico superior en animación sociocultural, el de técnico superior en integración social y el de técnico superior en educación infantil, y de otros equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: Aquesta funció, que inclou el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua, ha de realitzar-se de conformitat amb les decisions sobre el repartiment i l'assignació de recursos hídrics adoptades pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i els criteris i les directrius que aprova el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat.
Español: Esta función, que incluye el tratamiento, el almacenaje y el transporte del agua, debe realizarse de conformidad con las decisiones sobre el reparto y la asignación de recursos hídricos adoptados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y los criterios y las directrices que aprueba el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat.