BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els documents que l'entitat hagi generat en matèria de publicacions, estudis o difusió, en suport paper o en suport electrònic.
Español: e) Los documentos que la entidad haya generado en materia de publicaciones, estudios o difusión, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.480.4000.00.3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.4000.00.3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: b) Director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil (410 hores)
Español: b) Director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil (410 horas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A l'efecte que durant el període de vacances es cobreixin les necessitats del servei, l'empresa té la facultat de reorganitzar els serveis, respectant sempre la jornada laboral i les compensacions extrasalarials que escaiguin.
Español: A los efectos de que durante el período vacacional las necesidades del servicio queden cubiertas, la empresa tendrá la facultad de proceder a la reorganización de los servicios, respetando siempre la jornada laboral y las compensaciones extrasalariales que procedan.
Català: Un cop complerts els tràmits anteriors, l'instructor eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO en procedimiento relativo a resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/894/2008, de 19 de març, de cessament de la senyora Concepció Egea Egea com a cap de la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/894/2008, de 19 de marzo, de cese de la señora Concepción Egea Egea como jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas del Departamento de Educación.
Català: f. Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits a través del seu punt OGE corresponent.
Español: f. Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites a través de su punto OGE correspondiente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, se'l cita perquè el primer dilluns, després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, comparegui a les 12.30h.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, se le cita para que el primer lunes, después que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de éste anuncio en el DOGC, comparezca a las 12.30h a la planta 5B de la Vía Augusta, núm.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà perquè el treballador/a sigui informat/da en tot moment del procés i dels acords presos, alhora que s'informarà de forma expressa als seus caps corresponents quant a les limitacions, incompatibilitats o els condicionants de la persona afectada.
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará porque el trabajador/a sea informado/a en todo momento del proceso y de los acuerdos tomados, a la vez que se informará de forma expresa a sus jefes correspondientes en cuanto a las limitaciones, incompatibilidades o los condicionantes de la persona afectada.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'empresa Fort Dodge Veterinària, SA, al terme municipal de la Vall de Bianya, promogut per l'empresa Fort Dodge Veterinària, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la empresa Fort Dodge Veterinària, SA, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovido por la empresa Fort Dodge Veterinària, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 10.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establece la base 10.3.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del subministrament de vehicles de serveis policials en la modalitat d'arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2013.04).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del suministro de vehículos de servicios policiales en la modalidad de arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2013.04).
Català: Aquests dies podran ser afegits als torns de Setmana Santa o Nadal, sempre que el servei ho permeti, i sense que puguin coincidir com a correlatius a dies festius.
Español: Estos días podrán ser añadidos a los turnos de Semana Santa o Navidad, siempre que el servicio lo permita, y sin que puedan coincidir como correlativos a días festivos.
Català: Caldrà adaptar el barem a aquells facultatius especialistes no llicenciats en medicina i cirurgia (farmacèutics, radiofísics, psicòlegs, etc.).
Español: Será necesario adaptar el varemo a aquellos facultativos especialistas no licenciados en medicina y cirugía (farmacéuticos, radiofísicos, psicólogos, etc.).
Català: El Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic és un òrgan col·legiat, adscrit al departament competent en matèria de canvi climàtic i dotat d'autonomia funcional, que actua amb total independència de funcionament en l'acompliment de la seva tasca.
Español: El Comité de Expertos sobre el Cambio Climático es un órgano colegiado, adscrito al departamento competente en materia de cambio climático y dotado de autonomía funcional, que actúa con total independencia de funcionamiento en el desarrollo de sus funciones.
Català: L'organització i desenvolupament dels jocs i apostes continguts en aquest Decret es regeixen per la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, per la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc i per les reglamentacions específiques d'aplicació.
Español: La organización y desarrollo de los juegos y apuestas contenidos en este Decreto se rigen por la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, por la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego y por las reglamentaciones específicas de aplicación.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties de l'aparell musculoesquelètic, connectiu i pell, del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades del aparato musculo-esquelético, conectivo y piel, del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos:
Català: Equipament per a atenció a pacients crítics, monitoratge, ventilació, suport al part i nounats
Español: Equipamiento para atención a pacientes críticos, monitorización, ventilación, apoyo en el parto y recién nacidos
Català: - Minorar la partida pressupostària 004-044-470.000177 Creació - Música - A Empreses privades, amb un import inicial previst de 40.000,00 euros, en 12.000,41 euros, mitjançant una proposta de despesa negativa corresponent a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Minorar la partida presupuestaria 004-044-470.000177 Creación - Música - A Empresas privadas, con un importe inicial previsto de 40.000,00 euros, en 12.000,41 euros, mediante una propuesta de gasto negativa correspondiente a la partida presupuestaria mencionada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada al polígon II del sector de can Llong, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en el polígono II del sector de Can Llong, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.2 Es designen com a responsables dels intercanvis d'informació:
Español: 6.2 Se designan como responsables de los intercambios de información:
Català: Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana que determini la Comissió de Seguiment.
Español: Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: a) Informar la Direcció General dels projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i les seves activitats i proposar-li'n.
Español: a) Informar a la Dirección General de los proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades y proponerle otros.
Català: a) La utilització d'aparells i equips que basen el seu funcionament en la transferència de masses d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols s'ha de dur a terme de manera que es redueixi al mínim el risc d'exposició per a les persones.
Español: a) La utilización de aparatos y equipos que basan su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles tiene que llevarse a cabo de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de exposición para las personas.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 18 (CP 08630)
Español: Dirección: ps. de l'Estació, 18 (CP 08630)
Català: Títol: Urbanització de la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización de la zona deportiva.
Català: En cas de fer torn partit el plus serà de 3.623 pessetes (21,77 euros) brutes mensuals, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus será de 3.623 pesetas (21,77 euros) brutas mensuales, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Coordina treballs de detecció de necessitats formatives en protecció civil, orientats a la definició de continguts dels programes formatius.
Español: Coordina trabajos de detección de necesidades formativas en protección civil, orientados a la definición de contenidos de los programas formativos.
Català: —2 Òrgan competent en matèria de política lingüística
Español: —2 Órgano competente en materia de política lingüística
Català: c. Identifica les relacions jeràrquiques dins del centre esportiu de pràctiques.
Español: c. Identifica las relaciones jerárquicas dentro del centro deportivo de prácticas.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials, actes jurídics documentats, successions i donacions; carta de pagament.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales, actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones; carta de pago.
Català: 71.3 L'Empresa dotarà el centre de Sant Joan Despí d'un espai d'aparcament adequat, i vigilat, per als vehicles de tots els/les treballadors/res que hagin de desplaçars'hi, i procurarà places per a tot el personal.
Español: 71.3 La empresa dotará el centro de Sant Joan Despí de una zona de aparcamiento adecuada, y vigilada, para los vehículos de todos los trabajadores que deban desplazarse, y proporcionará plazas para todo el personal.
Català: Sistema d'equipaments (clau SE)
Español: Sistema de equipamientos (clave SE)
Català: En aquest sentit, cal minimitzar la superfície de pavimentacions dures en l'àmbit qualificat amb la clau 6co, sempre que sigui possible aplicar solucions amb paviments permeables i porosos, de colors i materials integrats al Parc Natural de Collserola, d'acord amb l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 13 de desembre de 2019 i aprovat per decret de 24 de gener de 2020.
Español: En este sentido, hay que minimizar la superficie de pavimentaciones duras en el ámbito calificado con la clave 6co, siempre que sea posible aplicar soluciones con pavimentos permeables y porosos, de colores y materiales integrados en el Parque Natural de Collserola, de acuerdo con el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 13 de diciembre de 2019 y aprobado por decreto de 24 de enero de 2020.
Català: c) Contractació d'un director artístic extern per desenvolupar el projecte (fins a 0,5 punts).
Español: c) Contratación de un director artístico externo para desarrollar el proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Centre: Hospital Clínic de Barcelona, Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Centro: Hospital Clínic de Barcelona, Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: aquest procedeixi a la seva execució.
Español: proceda a su ejecución.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu en els centre relacionat a l'Annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo en el centro relacionado en el Anexo de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: La classificació professional dels treballadors als quals afecta aquest
Español: La clasificación profesional de los trabajadores a que afecta este
Català: Comprèn el sistema de comunicacions (camí de vianants i carril de bicicletes) situats dins de la zona de la costa, fonamentalment en l'àmbit de pas o de trànsit dels sis metres, i l'àmbit d'afectació o protecció dels 20m/100m.
Español: Comprende el sistema de comunicaciones (camino peatonal y carril de bicicletas) situados dentro de la zona de la costa, fundamentalmente en el ámbito de paso o de tránsito de los seis metros, y el ámbito de afectación o protección de los 20m/100m.
Català: Les condicions mínimes d'habitabilitat que s'estableixen per a cada grup a l'apartat 2 anterior, inclòs el seu règim d'excepcions, són d'aplicació directa a qualsevol intervenció del seu grup.
Español: Las condiciones mínimas de habitabilidad que se establecen para cada grupo en el apartado 2 anterior, incluido su régimen de excepciones, son de aplicación directa a cualquier intervención de su grupo.
Català: b) El 20% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de les accions previstes a la concessió de la subvenció, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses.
Español: b) El 20% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de las acciones previstas en la concesión de la subvención, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos.
Català: Les diferents taules de descompressió.
Español: Las diferentes tablas de descompresión.
Català: 5.1 Composició del tribunal: la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Composición del tribunal: la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada oportunamente al DOGC, nombrará el tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: L'abast del sistema ha d'incloure les activitats desenvolupades en l'establiment de comerç alimentari.
Español: El alcance del sistema debe incluir las actividades desarrolladas en el establecimiento de comercio alimentario.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció s'efectua a partir de la concessió de la subvenció.
Español: 12.1 El pago de la subvención se efectúa a partir de la concesión de la subvención.
Català: Coneixements de legislació en matèria de centres particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Conocimientos de legislación en materia de centros particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Nomenar el senyor Joan Serra Albesa, cap de Gestió Econòmica del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), vocal en representació del Departament de Treball i Indústria en la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: Nombrar al señor Joan Serra Albesa, jefe de Gestión Económica del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), vocal en representación del Departamento de Trabajo e Industria en la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Atendiendo a lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economia y Conocimiento;
Català: La finca objecte de compravenda i subrogació hipotecària és la registral número 10.306, inscrita en el Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, al tom 583, llibre 254, foli 37.
Español: La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral número 10.306, inscrita en el Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, en el tomo 583, libro 254, folio 37.
Català: Amb data 12 de desembre de 2018 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informe respecte al recurs d'alçada presentat pel promotor del Projecte, el senyor Josep Maria Sunyer i Miralda, en què sol·licitava la revisió de l'informe d'impacte ambiental i l'autorització de les rompudes denegades.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2018 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informe respecto al recurso de alzada presentado por el promotor del Proyecto, el señor Josep Maria Sunyer Miralda, en el que solicitaba la revisión del informe de impacto ambiental y la autorización de las roturaciones denegadas.
Català: Per garantir el dret a la intimitat, en totes les habitacions amb més d'un llit hi ha d'haver separació entre llits mitjançant cortines.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, en todas las habitaciones con más de una cama deberá haber unas cortinas de separación entre las camas.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en l'article 4 de l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en el artículo 4 de la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio.
Català: El crèdit horari dels membres del Comitè d'Empresa podrà acumular-se en una borsa trimestral, a distribuir entre un o diversos membres de la representació dels treballadors.
Español: El crédito horario de los miembros del Comité de Empresa podrá acumularse en una bolsa trimestral, a distribuir entre uno o varios miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Delegar en el director general de Transports i Mobilitat totes les facultats que corresponen al president del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Delegar en el director general de Transportes y Movilidad todas las facultades que corresponden al presidente del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya.
Català: Si el sistema de producció de l'explotació justifica l'ús de valors diferents als estàndard, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia publicarà a seva web els coeficients específics per als sistemes en qüestió.
Español: Si el sistema de produción de la explotación justifica el uso de valores diferentes a los estándar, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería publicará en su web los coeficientes específicos para los sistemas en cuestión.
Català: A més, cal presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Además, presentará una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Neteja cuina 2
Español: Limpieza cocina 2
Català: Aquestes al·legacions han estat contestades per ENDESA dient que, en referència al primer requeriment, s'aportarà la documentació a l'Ajuntament quan es procedeixi a tramitar les llicències corresponents, que el traçat de la línia de 400 kV i l'estudi d'impacte ambiental hauria de correspondre al titular d'aquestes instal·lacions i que les instal·lacions projectades acompleixen les recomanacions de la Unió Europea pel que fa als camps electromagnètics.
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por ENDESA diciendo que, en referencia al primer requerimiento, se aportará la documentación al Ayuntamiento cuando se proceda a tramitar las licencias correspondientes, que el trazado de la línea de 400 kV y el estudio de impacto ambiental tendría que corresponder al titular de estas instalaciones y que las instalaciones proyectadas cumplen las recomendaciones de la Unión Europea en cuanto a los campos electromagnéticos.
Català: Per a prendre l'inventari, no cal citar cap persona, però hi poden intervenir els creditors del causant i altres interessats en l'herència.
Español: Para tomar el inventario, no es preciso citar a ninguna persona, pero pueden intervenir los acreedores del causante y demás interesados en la herencia.
Català: 1.1 Es rectifica el redactat del punt 4.2.3 de l'article 4 de la Normativa en el sentit següent:
Español: 1.1 Se rectifica el redactado del punto 4.2.3 del artículo 4 de la normativa en el siguiente sentido:
Català: Mesures relatives a la intrusió lluminosa
Español: Medidas relativas a la intrusión luminosa
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre informació pública del text íntegre d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre información pública del texto íntegro de un inventario.