BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al capdavant de la unitat administrativa hi haurà el/la administrador/a de la unitat administrativa de l'àmbit judicial, que exerceix la direcció, l'ordenació i la gestió dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals es tenen competències, així com sobre els mitjans informàtics, els immobles i altres mitjans materials; dirigeix i coordina els recursos humans de la unitat, gestiona els mitjans econòmics i, si s'escau, coordina els serveis d'assessorament i suport i d'altres complementaris que el Departament assigni per a la prestació del servei de justícia a la ciutadania.
Español: Al frente de la unidad administrativa está el/la administrador/a de la unidad administrativa del ámbito judicial, que ejerce la dirección, la ordenación y la gestión de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los cuales tienen competencia, así como sobre los medios informáticos, los inmuebles y otros medios materiales; dirige y coordina los recursos humanos de la unidad, gestiona los medios económicos y, si procede, coordina los servicios de asesoramiento y apoyo, y otros complementarios que el Departamento asigne para la prestación del servicio de justicia a la ciudadanía.
Català: Per a l'any 2004, es fixa un increment salarial equivalent a l'IPC real de Catalunya constatat a 31.12.2003 incrementat en 0,5 punts.
Español: Para el año 2004, se fija un incremento salarial equivalente al IPC real de Cataluña constatado a 31-12-2003 incrementado en 0.5 puntos.
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret i el sol·licitant ha de manifestar expressament que l'altre cònjuge no gaudeix d'aquest dret.
Español: Si el padre o la madre trabajan, nada más uno de ellos podrá ejercer este derecho, y el/la solicitante tendrá que manifestar expresamente que el otro cónyuge no disfruta de este derecho.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Tecnilamp-2001, SCCL, amb BN 8904.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Tecnilamp-2001, SCCL, con BN 8904.
Català: d No trobar-se sotmès en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat previstos en la normativa reguladora de la matèria.
Español: d) No encontrar-se sometido en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad previstos en la normativa reguladora de la materia.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar les 3 línies de subvencions de l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las 3 líneas de subvenciones del ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Pallars, al terme municipal de Rialp.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Pallars, en el término municipal de Rialp.
Català: Elabora i prepara la tramesa de la documentació d'entrada al registre a les corresponents unitats de gestió.
Español: Elabora y prepara el envío de la documentación de entrada al registro a las correspondientes unidades de gestión.
Català: Els aspirants només podran presentar una sol·licitud per cada un dels processos convocats.
Español: Los aspirantes solo podrán presentar una solicitud por cada uno de los procesos convocados.
Català: 8.1.2 Resta de membres en representació:
Español: 8.1.2 Resto de miembros en representación:
Català: Tampoc no es treballa el dissabte posterior a un divendres festiu, ni tampoc els dies 24 i 31 de desembre.
Español: así como tampoco los días 24 y 31 de diciembre; el trabajo de
Català: El president o presidenta del tribunal ha de ser un membre de la Inspecció d'Educació.
Español: El presidente o presidenta del tribunal tiene que ser un miembro de la Inspección de Educación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent, amb núm. de registre imprès 4391002105, foli 41, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1991 i que pertany a
Español: Habiendose extraviado el título de Bachillerato Unficado Polivalente, con número de registro impreso 4391002105, folio 41, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1991, y que pertenece a
Català: Les següents, en condició de membres del Comitè d'Empresa; obren en virtut de la representació que tenen.
Español: Los segundos, en su condición de miembros del Comité de Empresa, obrando en la representación que ostentan.
Català: El treball que el personal d'aquests serveis hagi de realitzar el seu dia o dies de descans de cada cicle, dóna dret al treballador/a a gaudir d'un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques que es fixen a l'article 10 del present Conveni.
Español: El trabajo que el personal de estos servicios tenga que realizar en su día o días de descanso de cada ciclo, dará derecho al trabajador/a a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas que se fijan en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 61 al 66 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 y 61 al 66 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt, per impartir ensenyament d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La sol·licitud ha d'incloure, a més de la descripció dels canvis, un informe justificatiu dels motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: La solicitud debe incluir, además de la descripción de los cambios, un informe justificativo de los motivos por los que solicita la modificación.
Català: f) Paràmetres edificatoris:
Español: f) Parámetros edificatorios:
Català: b) Espai o recorregut on es realitzarà l'actuació.
Español: b) Espacio o recorrido donde se realizará la actuación.
Català: Pel que fa al contingut d'aquest Decret llei, la mesura principal consisteix a modificar el Decret llei 16/2009, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, a fi d'introduir mesures que millorin l'acceptació social dels projectes d'energia renovable, compatibilitzar l'activitat agrària amb la de producció d'energia renovable i vetllar per la conservació de la biodiversitat, l'ordenació territorial i el desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: En cuanto al contenido de este Decreto ley, la medida principal consiste en modificar el Decreto ley 16/2009, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, con el fin de introducir medidas que mejoren la aceptación social de los proyectos de energías renovables, compatibilizar la actividad agraria con la de producción de energías renovables y velar por la conservación de la biodiversidad, la ordenación territorial y el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: tipologia de les gemmes, de les tècniques de la seva subjecció i
Español: tipología de las gemas, de las técnicas de su subjeción y
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva autorització, si s'escau.
Español: En el supuesto de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, se tendrán que comunicar al órgano concedente para su autorización, si se tercia.
Català: 6.Quan es parla de dies sense cap més especificació, s'entén que es refereix a dies naturals.
Español: 6. Cuando se habla de días sin más especificación, se entiende que se refiere a días naturales.
Català: Resolució 18/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres vocals del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Resolución 18/VII del Parlamento de Catalunya, por la que se designan tres vocales del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Si al dia següent persisteix l'absència i és festiu, s'intentarà localitzar l'empleat en règim mixt per cobrir l'absència amb caràcter voluntari.
Español: Si el día siguiente persiste la ausencia y es festivo, se intentará localizar al empleado en régimen mixto para cubrir la ausencia con carácter voluntario.
Català: b) Valoració de l'aplicació del disseny, creativitat i innovació: 25 punts
Español: b) Valoración de la aplicación del diseño, creatividad e innovación: 25 puntos
Català: El Tribunal establirà una prova de caràcter eminentment pràctic relacionada amb les matèries pròpies de les funcions del lloc de treball.
Español: El Tribunal establecerá una prueba de carácter eminentemente práctico relacionada con las materias propias de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Sempre s'haurà de presentar un justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís.
Español: Siempre deberá presentarse un justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso.
Català: Si es tracta de treballadors/es que han d'intervenir en sepelis o de tractar amb el públic, o han d'acudir a domicilis mortuoris, s'ha de qualificar de menys greu.
Español: Cuando se trate de trabajadores/as que intervengan en sepelios o tengan trato con el público, o deban acudir a domicilios mortuorios, deberá calificarse de menos grave.
Català: En compliment del que disposa l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'expedient es sotmet a informació pública i audiència a les persones interessades, per un termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diari Regió 7 o el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el expediente se somete a información pública y audiencia a los interesados, por un plazo de 30 días a contar des del día siguiente al de la última publicación de éste anuncia en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario Regió 7 o el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Retribució: Per a aquelles categories la retribució específica de les quals no estigui prevista a la taula salarial en la seva condició de pràctiques, el salari és del 75% per al primer any de contractació i del 85% per al segon any, del salari fixat a la taula salarial per a la categoria corresponent.
Español: Retribución: Para aquellas categorías cuya retribución especifica no esté contemplada en la tabla salarial en su condición de prácticas, el salario será del 75% para el primer año de contratación y del 85% para el segundo año, del salario fijado en la tabla salarial para la categoría correspondiente.
Català: Article 15 Regulació dels usos i de l'edificació
Español: Artículo 15 Regulación de los usos y de la edificación
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.532,59 (mil cinc-cents trenta-dos amb cinquanta-nou) euros, proposada en l'acta núm. 3442/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.532,59 (mil quinientos treinta y dos con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 3442/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: El Pla de Gestió del Districte de Conca es configura en la vigent normativa sectorial comunitària, estatal i autonòmica com a l'instrument essencial per a assolir els objectius proclamats en l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El Plan de Gestión del Distrito de cuenca se configura en la vigente normativa sectorial comunitaria, estatal y autonómica como el instrumento esencial para alcanzar los objetivos proclamados en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 12.6 El document normalitzat d'acceptació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i al seu lloc web (), i s'ha de presentar d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.6 El documento normalizado de aceptación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en su sitio web (), y se presentará de acuerdo con lo que prevea la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dintre d'aquest grup professional s'inclouran els llocs de treball de Caps d'unitat singular, així com aquells llocs de tècnic superior esdevinguts com a conseqüència de la destitució del càrrec de Cap d'unitat singular d'acord amb el previst a l'article 14.4 del Conveni.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluirán los puestos de trabajo de Jefes de Unidad Singular, así como aquellos puestos de técnico superior acontecidos como consecuencia de la destitución del cargo de Jefe de unidad singular de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.4 del Convenio.
Català: Els acords precedents constitueixen un pacte de compliment obligatori per les parts que el subscriuen. Només poden ser modificats si sobre això hi ha un acord exprés i per escrit subscrit pel Comitè d'Empresa i per la representació legal de l'empresa. Han de formar part del Conveni col·lectiu de l'empresa i, per tant, tenen la mateixa força obligant que la resta de disposicions del Conveni col·lectiu.
Español: Los precedentes acuerdos constituyen pacto de obligado cumplimiento para las partes que los suscriben; solo podrán ser modificados por acuerdo expreso y escrito que al respecto suscriban el Comité de empresa y la representación legal de la misma; formarán parte integrante del Convenio colectivo de empresa, y tendrán por tanto la misma fuerza de obligar que las restantes disposiciones del Convenio colectivo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, amb data 5 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de nutrició enteral domiciliària per a pacients de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 140/2004) a l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, per un import de 5,70 euros per pacient/dia (l'import estimatori del període juny-desembre de 2004 és de 98.000 euros).
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, con fecha de 5 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de nutrición enteral domiciliaria para pacientes del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 140/2004) a la empresa SE de Carburos Metálicos, SA, por un importe de 5,70 euros por paciente/día (el importe estimatorio del período junio-diciembre de 2004 es de 98.000 euros).
Català: Viatges (desplaçaments i allotjaments) dels compradors potencials.
Español: Viajes (desplazamientos y alojamientos) de los compradores potenciales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució, amb data 5 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de suport d'usuaris i sistemes (exp. 2007 SO 000 1552) per l'Hospital Germans Trias i Pujol, a l'empresa Bull España, SA, per un import total de 207.505,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución, con fecha de 5 de abril de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de soporte de usuarios y sistemas (exp. 2007 SO 000 1552) para el Hospital Germans Trias i Pujol, a la empresa Bull España, SA, por un importe total de 207.505,40 euros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona:
Español: Dar publicidad ala delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona:
Català: El valor del paràgraf 1r d'aquest article és de 10.100 ptes. brutes mensuals durant 11 mesos a l'any.
Español: El valor del párrafo 1º de este artículo es de 10.100 ptas. brutas mensuales durante 11 meses al año.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2901/2021, de 23 de setembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2901/2021, de 23 de septiembre, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per trenta i per vint centímetres de costats i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por treinta y por veinte centímetros de lados y treinta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ INT/228/2002, de 4 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00836, 00837, 00838, 00839 i 00840 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 de gener i 1 de febrer de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/228/2002, de 4 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00836, 00837, 00838, 00839 y 00840 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de enero y 1 de febrero de 2002, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de obras.
Català: Atès que les causes que van motivar l'ajornament de l'execució de la demarcació registral persisteixen en el moment actual i que cal establir amb claredat la situació vigent dels registres afectats durant el temps que el Decret 69/2015, de 5 de maig, no sigui d'aplicació.
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral persisten en el momento actual y que hay que establecer con claridad la situación vigente de los registros afectados durante el tiempo que el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, no sea de aplicación;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre expedient de contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre expediente de contratación de un servicio.
Català: Les aportacions dels ens consorciats per a l'exercici de l'any 2006 seran les següents:
Español: Las aportaciones de los entes consorciados para el ejercicio del año 2006 serán las siguientes:
Català: 3.7 Incorpora en el plànol llegendes sobre el procés de muntatge.
Español: 3.7 Incorpora al plano leyendas sobre el proceso de montaje.
Català: En la modificació de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, que preveu aquest Decret llei, concorren circumstàncies excepcionals i rellevants que determinen la necessitat d'una acció normativa immediata que aprovi mesures que no es poden demorar durant el temps necessari per tramitar-les pel procediment legislatiu ordinari.
Español: En la modificación de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, que prevé este Decreto ley, concurren circunstancias excepcionales y relevantes que determinan la necesidad de una acción normativa inmediata que apruebe medidas que no se pueden demorar durante el tiempo necesario para tramitarlas por el procedimiento legislativo ordinario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro de la resolución y presenten las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Havent-se suprimit la categoria de peó en el nou sistema de classificació professional/salarial del Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, ambdues parts convenen en l'equiparació salarial de la mateixa, en el següent sentit:
Español: Habiéndose suprimido la categoría de peón en el nuevo sistema de clasificación profesional/salarial del Convenio colectivo nacional de artes gráficas, ambas partes convienen en la equiparación salarial de la misma, en el siguiente sentido: