BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: direcció de les obres de construcció del Centre d'Atenció
Español: dirección de las obras de construcción del Centro de
Català: RESOLUCIÓ TES/2676/2015, de 16 d'octubre, d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR), per a una activitat de tractament d'olis minerals usats mitjançant processos de destil·lació i gestió de residus perillosos situada al terme municipal d'Alcover (exp. T1RP130052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2676/2015, de 16 de octubre, de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR), para una actividad de tratamiento de aceites minerales usados mediante procesos de destilación y gestión de residuos peligrosos, situada en el término municipal de Alcover (exp. T1RP130052).
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2012, ha inscrit l'entitat urbanística col·laboradora provisional del polígon d'actuació urbanística 2 de l'ARE Eixample-Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 123, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2012, ha inscrito la entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de actuación urbanística 2 de la ARE Eixample-Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 123, del tomo 1.
Català: Per tal de situar la cota del paviment de la planta baixa en el cas d'ordenació segons l'alineació de vial, es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Con el fin de situar la cota del pavimento de la planta baja en el caso de ordenamiento según la alineación de vial, se tomará como referencia la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Pintor Tapiró, 4, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Pintor Tapiró, 4, Reus.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Funcions i/o activitats: gestió i seguiment de l'àrea administrativa i de millora rural del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat mitjançant el desenvolupament de les funcions següents: atenció al públic i proveïdors; registre d'entrades i sortides; control d'estocs; gestió de les línies d'ajut del Parc Natural; tramitació i seguiment de les propostes de despesa; seguiment dels informes preceptius sobre les sol·licituds d'obres, subministraments i serveis dins de l'àmbit del Parc Natural, i d'altres aspectes relatius al seu manteniment.
Español: Funciones y/o actividades: gestión y seguimiento del área administrativa y de mejora rural del Parque Natural de la Montaña de Montserrat mediante el desarrollo de las funciones siguientes: atención al público y proveedores; registro de entradas y salidas; control de estocs; gestión de las líneas de ayuda del Parque Natural; tramitación y seguimiento de las propuestas de gasto; seguimiento de los informes preceptivos sobre las solicitudes de obras, suministros y servicios dentro del ámbito del Parque Natural, y otros aspectos relativos a su mantenimiento.
Català: Finalitat: Petits canvis per a una millor sostenibilitat ambiental.
Español: Finalidad: Pequeños cambios para una mejor sostenibilidad ambiental.
Català: Complement quart equip: amb un import de 264,7 pessetes/dia per al 1999 i per a l'any 2000 s'ha d'incrementar en el percentatge indicat en l'article 3.2.
Español: Complemento cuarto equipo: con un importe de 264,7 pesetas/día para 1999 y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2.
Català: —3 Mantenir el nomenament interí de la senyora Izaskun Larroya Robert al lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'agrupació dels municipis de Pratdip i Arbolí.
Español: —3 Mantener el nombramiento interino de la señora Izaskun Larroya Robert para el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, de la agrupación de los municipios de Pratdip y Arbolí.
Català: Llistat de professionals de les especialitats incloses en el PORH que es jubilen en els propers anys i respecte de les quals es pacta la possibilitat de pròrroga de servei actiu en els supòsits i amb les condicions que s'hi recullen.
Español: Lista de profesionales de las especialidades incluidas en el PORH que se jubilan en los próximos años y respecto de las que se pacta la posibilidad de prórroga del servicio activo en los supuestos y con las condiciones recogidos en el mismo.
Català: La documentació que forma l'expedient del Projecte consisteix en el següent:
Español: La documentación que forma el expediente del Proyecto consiste en lo siguiente:
Català: a) Declaració responsable conforme l'òrgan competent ha aprovat sol·licitar la subvenció.
Español: a) Declaración responsable conforme el órgano competente ha aprobado solicitar la subvención.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilaller.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilaller.
Català: Les condicions de treball i econòmiques que es pacten, compensen i substitueixen les existents en l'empresa amb anterioritat, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas que se pactan, compensan y sustituyen a las existentes en la empresa con anterioridad, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: 6- En data 10 de desembre de 2020 la tècnica de l'àrea de Medi Ambient va emetre informe favorable a l'aprovació del projecte d'obra abans esmentat.
Español: 6- En fecha 10 de diciembre de 2020 la técnica del área de Medio Ambiente emitió informe favorable a la aprobación del proyecto de obra antes mencionado.
Català: c) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, inscrits al Registre Mercantil o al registre corresponent, on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: c) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos, inscritos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: Oferta complementària dinamitzadora de l'entorn que posi en valor els seus elements d'identitat.
Español: Oferta complementaria dinamizadora del entorno que ponga en valor sus elementos de identidad.
Català: Adquisició de la categoria de director
Español: Adquisición de la categoría de director
Català: Realitzar llistats d'aquestes emissores per fer-ne difusió pública.
Español: Realizar listados de estas emisoras para realizar difusión pública.
Català: .2 La tutoria individualitzada té la finalitat de fer un seguiment del procés formatiu de cada jove, l'orientació personal, acadèmica i professional necessària per definir el seu projecte de futur i l'acompanyament en la seva inserció laboral i educativa a la finalització del programa.
Español: .2 La tutoría individualizada tendrá la finalidad de hacer un seguimiento del proceso formativo de cada joven, la orientación personal, académica y profesional necesaria para definir su proyecto de futuro y el acompañamiento en su inserción laboral y educativa a la finalización del programa.
Català: El termini màxim de justificació s'exhaurirà el 30 de novembre de 2009.
Español: El plazo máximo de justificación se agotará el 30 de noviembre de 2009.
Català: 5.3 Rebuda la documentació dels centres, les comissions
Español: 5.3 Recibida la documentación de los centros, las comisiones
Català: b) L'arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) El arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: d) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa per tal de millorar-ne l'estatut en el si de la Unió.
Español: d) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con la lengua catalana y occitana aranesa con el fin de mejorar su estatuto en el seno de la Unión.
Català: 9.2 El carnet acreditatiu s'ha d'elaborar a través de procediments i amb materials que n'impedeixin la falsificació.
Español: 9.2 El carné acreditativo debe elaborarse a través de procedimientos y con materiales que impidan la falsificación.
Català: Aquests projectes pretenen elaborar una diagnosi amb descripció de la situació actual del municipi en el servei públic de recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors comercials i de serveis, principals dificultats del servei de recollida selectiva, així com un pla d'actuacions per assolir els nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: Estos proyectos pretenden elaborar una diagnosis con descripción de la situación actual del municipio en el servicio público de recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores comerciales y de servicios, principales dificultades del servicio de recogida selectiva, así como un plan de actuaciones para conseguir los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: TERCER.- Vigència i efectes.
Español: TERCERO.- Vigencia y efectos.
Català: El tribunal de valoració, un cop realitzada l'exclusió i puntuació dels concursants, formularà proposta de resolució comprensiva dels no exclosos i les seves puntuacions, i també la relació fonamentada de concursants exclosos.
Español: El tribunal de valoración, una vez realizada la exclusión y puntuación de concursantes, formulará propuesta de resolución comprensiva de los no excluidos y sus puntuaciones, y también la relación fundamentada de concursantes excluidos.
Català: Per a aquelles embarcacions que vulguin canviar a una altra modalitat, la permanència mínima en la modalitat escollida serà de dos mesos, i el retorn a la modalitat del rastell de cadenes serà sempre per un període mínim de dos mesos.
Español: Para aquellas embarcaciones que quieran cambiar a otra modalidad, la permanencia mínima en la modalidad escogida será de dos meses, y el retorno a la modalidad del rastrillo de cadenas será siempre por un período mínimo de dos meses.
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 1A, 7A, 1A2, 2A3, 1B, 3B i 2C.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 1A, 7A, 1A2, 2A3, 1B, 3B y 2C.
Català: presentats haver arribat al total de la inversió establerta per la
Español: llegado al total de la inversión determinada por la resolución.
Català: .1 S'eleva a definitiva la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El 2005 també es durà a terme un procés de reflexió que condueixi a racionalitzar i millorar els instruments de la cooperació de la Generalitat.
Español: En 2005 también se llevará a cabo un proceso de reflexión que conduzca a racionalizar y mejorar los instrumentos de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manteniment d'una base de dades de consulta de sentències de recursos contenciosos del Departament.
Español: Mantenimiento de una base de datos de consulta de sentencias de recursos contenciosos del Departamento.
Català: tres primers cursos.
Español: superado los tres primeros cursos.
Català: Es respecten, a títol individual, les condicions econòmiques que superin les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, i no podran ser absorbides ni compensades quan aquestes responguin a una retribució per transacció de drets i/o condicions més beneficioses o que retribueixin amb un plus un concepte concret i específic que el treballador hagi de complir per a cobrar-les.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, y no podrán ser absorbidas ni compensadas siempre que estas respondan a una retribución por transacción de derechos y/o condiciones mas beneficiosas o que retribuyan con un plus un concepto concreto y específico que el trabajador tenga que cumplir para cobrarlas
Català: RESOLUCIÓ TRE/3212/2009, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Margarida Franch Gallés com a gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/003/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3212/2009, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Margarida Franch Gallés como gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/003/09).
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si són discapacitats o minusvàlids o si, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si son disminuidos o minusválidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales o por el hecho de provenir del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita d'aquest cofinançament en els documents, fulletons i publicacions que es realitzin en el compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Català: Autoritzar el Conservatori de Grau Mitjà de Música de la Diputació de Tarragona per professar amb validesa acadèmica oficial, amb efectes de l'inici del curs 1999-2000 l'assignatura d'orgue de grau mitjà i les assignatures de pedagogia musical especialitzada i pràctiques de professorat, ambdues de grau superior i referides a l'especialitat de piano.
Español: Autorizar al Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona para profesar con validez académica oficial, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000 la asignatura de órgano de grado medio y las asignaturas de pedagogía musical especializada y prácticas de profesorado, ambas de grado superior y referidas a la especialidad de piano.
Català: En relació amb el primer s'exposa que el projecte presenta diferències respecte a les característiques i els enllaços que el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena en preveu per la via.
Español: En relación en el primero se expone que el proyecto presenta diferencias con respecto a las características y los enlaces que el Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena prevé por la vía.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición octava, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre creación de un consorcio.
Català: - Vocal 1: Tècnic/a designat/ada pel CONSELL COMARCAL
Español: - Vocal 1: Técnico/a designado/ada por el CONSELL COMARCAL
Català: Les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran en base a criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones de estas Normas subsidiarias se interpretarán en base a criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas.
Català: Colors pigment: primaris, secundaris i complementaris i la seva aplicació en els processos de canvis de color en perruqueria.
Español: Colores pigmento: primarios, secundarios y complementarios y su aplicación en los procesos de cambios de color en peluquería.
Català: 9.9 El termini màxim per emetre la resolució serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.9 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: a) Dissenyar i implementar les activitats relacionades amb l'elaboració, aplicació i avaluació del Pla de Salut de Catalunya i d'altres accions de planificació i avaluació sanitàries.
Español: a) Diseñar e implementar las actividades relacionadas con la elaboración, aplicación y evaluación del Plan de Salud de Cataluña y de otras acciones de planificación y evaluación sanitarias.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a info@icf.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un e-mail a info@icf.cat.
Català: El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o
Español: El daño voluntario en la conservación de los locales,
Català: Responsabilitat de preparar ofertes de compra i venda, negociació de condicions, fixació de preus, ratificació i tancament dels contractes, tant de béns com de serveis.
Español: Responsabilidad de preparar ofertas de compra y venta, negociación de condiciones, fijación de precios, ratificación y cierre de los contratos, tanto de bienes como de servicios…
Català: En el cas dels desenvolupadors de tecnologia TECNIO i dels assessors acreditats en indústria 4.0 no cal presentar cap documentació.
Español: En el caso de desarrolladores de tecnología TECNIO y de los asesores acreditados en industria 4.0 no es necesario presentar ninguna documentación.
Català: El coneixement no evoluciona en compartiments tancats, sinó que ho fa amb una elevada interacció interdisciplinària.
Español: El conocimiento no evoluciona en compartimentos cerrados, sino que lo hace con una elevada interacción interdisciplinaria.
Català: Tots els documents contractuals així com les ofertes seran preparades en Anglès.
Español: Todos los documentos contractuales así como las ofertas serán preparados en Inglés.
Català: Les urgències que puguin aparèixer dintre de l'horari laboral s'hauran de comunicar al Cap corresponent.
Español: Las urgencias que puedan aparecer dentro del horario laboral se tendrán de comunicar a la jefatura correspondiente.
Català: f) Exercir les funcions de secretaria de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i de la Comissió Bilateral d'Infraestructures i vetllar pel respecte dels àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat, sens perjudici de les competències de la secretaria de Govern.
Español: f) Ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y de la Comisión Bilateral de Infraestructuras y velar por el respeto de los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias de la secretaría de Gobierno.
Català: Barrancs: 10 llocs escolars.
Español: Barrancos: 10 puestos escolares.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 28 d'agost de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2114/2020, de 31 d'agost, es van prorrogar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 i es van ampliar les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 28 de agosto de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2114/2020, de 31 de agosto, se prorrogaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 y se ampliaron las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: P3) Ingressos globals d'R+D+i amb empreses: % d'ingressos per activitats d'R+D+i amb empreses respecte als ingressos totals del centre, on els ingressos globals d'R+D+i amb empreses es calcula com a sumatori de tres conceptes:
Español: P3) Ingresos globales de I+D+i con empresas: % de ingresos por actividades de I+D+i con empresas respecto a los ingresos totales del centro, en que ingresos globales de I+D+i con empresas se calcula como sumatorio de tres conceptos:
Català: 1.1.1 Les places són a funcionaritzar (disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: 1.1.1 Las plazas son a funcionarizar (disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).