BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, i en atenció a la finalitat extrafiscal descrita abans –és a dir, reduir l'estoc d'habitatges buits i augmentar el nombre d'habitatges de lloguer social–, s'estableix una bonificació percentual i progressiva aplicable sobre la quota íntegra, de manera que es redueix la càrrega tributària del contribuent que posa part dels seus habitatges buits en el mercat de lloguer assequible.
Español: Finalmente, y en atención a la finalidad extrafiscal anteriormente descrita –es decir, la reducción del stock de viviendas vacías y el aumento del número de viviendas en alquiler social–, se establece una bonificación porcentual y progresiva aplicable sobre la cuota íntegra, de forma que se reduce la carga tributaria del contribuyente que pone parte de sus viviendas vacías en el mercado en alquiler asequible.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, a les bases específiques reguladores dels ajuts.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases específicas reguladoras de las ayudas.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El CCBE garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 49,5 bar i una de 3 m d'amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixen.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 49,5 bar y una de 3 m de ancho para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje discurrirán bajo tierra la canalización, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que esta requiera.
Català: ”Espais situats en zona de protecció alta (zona E2) a primera línia de mar o a la riba d'aigües continentals.
Español: ”Espacios situados en zona de protección alta (zona E2) a primera línea de mar o a la orilla de aguas continentales.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Portbou.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Port de Portbou.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans, 18, 17004, i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, a Barcelona, carrer Portaferrissa, 1, 08002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Girona, c. dels Ciutadans, 18, 17004, y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, en Barcelona, calle Portaferrissa, 1, 08002.
Català: Fins a un màxim d'1,50 euros per arna, en el cas d'apicultors no professionals.
Español: Hasta un máximo de 1,50 euros por colmena, en el caso de apicultores no profesionales.
Català: Aquesta competència s'atorga sense perjudici dels drets i de la facultat d'audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40, 41 i 64.1 de TRLET i en la resta de normativa vigent.
Español: Dicha competencia se otorga sin perjuicio de los derechos y de la facultad de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 de TRLET y en el resto de normativa vigente.
Català: Projectes de creació i/o de millora d'infraestructures agrícoles, ramaderes i pecuàries (valor: 50).
Español: Proyectos de creación y/o de mejora de infraestructuras agrícolas, ganaderas y pecuarias (valor: 50).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 27 de juliol de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), clau LSA.01493/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 27 de julio de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la Estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (el Segrià), clave LSA.01493/01.P., cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit sector U5 (sòl apte per urbanitzar) ca l'Amargant, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito sector U5 (suelo apto para urbanizar) Ca l'Amargant, de Canet de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e introducir de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Els endarreriments salarials que dimanen d'aquest Conveni s'han de satisfer amb tanta promptitud com sigui possible. S'estableix, com a termini límit, els 60 dies naturals, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC per les parts deliberants.
Español: Los atrasos salariales que dimanen del presente Convenio serán satisfechos en el plazo más breve posible, y como máximo a los 60 días naturales a contar del siguiente a la publicación en el DOGC del mismo por las partes deliberantes.
Català: 8.2 Els membres nats que componen el Consell Rector resten expressament habilitats per delegar la seva posició al Consorci en la persona que designin a aquests efectes, amb l'únic requisit que la delegació sigui comunicada fefaentment a la presidència del Consell Rector i a la persona que ostenti les funcions de secretaria.
Español: 8.2 Los miembros natos que componen el Consejo Rector quedan expresamente habilitados para delegar su posición al Consorcio en la persona que designen a estos efectos, con el único requisito que la delegación sea comunicada de forma fehaciente a la presidencia del Consejo Rector y a la persona que ostente las funciones de secretaría.
Català: La determinació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències que tinguin ús estrictament administratiu que poden contractar les entitats destinatàries de l'Acord marc, seleccionar les empreses que podran realitzar els serveis de neteja i fixar-ne les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes de derivats de l'Acord marc.
Español: La determinación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias que tengan uso estrictamente administrativo que puedan contratar las entidades destinatarias del Acuerdo marco, seleccionar las empresas que podrán realizar los servicios de limpieza y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: Aplicació d'estratègies locals: cooperació, creació de xarxes i adquisició de capacitats.
Español: Aplicación de estrategias locales: cooperación, creación de redes y adquisición de capacidades.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat, atès que aquesta es pot minimitzar amb l'adopció de mesures sobre les fonts emissores de soroll:
Español: Este impacto se evalúa como moderado, dado que esta se puede minimizar con la adopción de medidas sobre las fuentes emisoras de ruido:
Català: L'entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a través de la plataforma eaCat, amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol·licitud, la certificació d'obra d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants a la plataforma eaCat i la web del Departament d'Empresa i Ocupació, que contindrà la relació d'unitats d'obra utilitzades valorades amb el document de Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya corresponents a aquesta convocatòria.
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, a través de la plataforma eaCat, con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud, la certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y la web del Departamento de Empresa y Empleo, que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento de Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña correspondientes a esta convocatoria.
Català: 4.9 Manté les zones de treball en condicions de neteja, ordre i seguretat.
Español: 4.9 Mantiene las zonas de trabajo en condiciones de limpieza, orden y seguridad.
Català: L'article 439 de la Llei orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, constitueix les unitats administratives com aquelles que sense estar integrades a l'oficina judicial, es constitueixen en l'àmbit de l'Administració de Justícia per a la direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els que es tenen competències, així com per gestionar els mitjans informàtics, les noves tecnologies i altres mitjans materials.
Español: El artículo 439 de la Ley orgánica del Poder Judicial, en la redacción establecida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, constituye las unidades administrativas como aquéllas que sin estar integradas en la oficina judicial, se constituyen en el ámbito de la Administración de Justicia para dirigir, ordenar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que se tienen competencias, y también para gestionar los medios informáticos, las nuevas tecnologías y otros medios materiales.
Català: Actuació: urbanització de la ronda nord del municipi.
Español: Actuación: urbanización de la ronda norte del municipio.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.6.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.6.b) de la misma Ley.
Català: Que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en l'article 1.2 preveu, com a objectius principals de la Llei, entre d'altres, emparar i fomentar l'ús del català a tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: Que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el artículo 1.2 prevé, como objetivos principales de la Ley, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán en todos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Seguiment individualitzat de cada alumne amb sord-ceguesa en col·laboració amb la cap d'estudis de l'escola i amb l'equip de sord-ceguesa del Centre de Recursos "Joan Amades".
Español: Seguimiento individualizado de cada alumno con sordo-ceguera en colaboración con la jefa de estudios de la escuela y con el equipo de sordo-ceguera del Centro de Recursos "Joan Amades".
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT QUARANTA AMB NORANTA-NOU EUROS (2.140,99 €), l'any 2020 i DOS MIL TRES-CENTS DIVUIT AMB SETANTA-SIS EUROS (2.318,76 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO CUARENTA CON NOVENTA Y NUEVE EUROS (2.140,99 €), el año 2020 y DOS MIL TRESCIENTOS DIECIOCHO CON SETENTA Y SEIS EUROS (2.318,76 €) el año 2021.
Català: Aquesta tasca la portarà a terme una persona tècnica de l'entitat beneficiària o personal tècnic contractat específicament per al programa mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Esta tarea la llevará a cabo una persona técnica de la entidad beneficiaria o personal técnico contratado específicamente para el programa mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación.
Català: Adaptació de l'edificació a la tipologia dominant de la zona.
Español: Adaptación de la edificación a la tipología dominante de la zona.
Català: El punt 5.b) de l'article 92 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El punto 5.b) del artículo 92 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni; es mantenen estrictament com a personals i figuren recollides en l'Annex I del Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam, las cuales figuran recogidas en el anexo I del presente Convenio.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifica en cada cas, corresponents a la convocatòria de provisió PO/06/05.
Español: Se nombran a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifica en cada caso, correspondientes a la convocatoria de provisión PO/06/05.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Llong, a l'àmbit de la zona verda de l'illa 14 i parcel·les 14.02 i 14.05, de Sabadell.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong, en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y parcelas 14.02 y 14.05, de Sabadell.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà per un import màxim de 3.048.832,70 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480130900/4222, de l'òrgan gestor 1304, del pressupost per al 2002.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará por un importe máximo de 3.048.832,70 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480130900/4222, del órgano gestor 1304 del presupuesto para el 2002.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 1.5 Comprova l'existència d'equips de substitució per a funcions crítiques en la prestació del servei assistencial.
Español: 1.5 Comprueba la existencia de equipos de sustitución para funciones críticas en la prestación del servicio asistencial.
Català: La Llei orgànica 1/2004, del 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, constitueix la primera llei integral europea que recull una resposta global a les violències contra les dones en les relacions de parella, amb inclusió d'aspectes preventius, educatius, socials, laborals, assistencials, sanitaris i penals.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, constituye la primera ley integral europea que recoge una respuesta global a las violencias contra las mujeres en las relaciones de pareja, con inclusión de aspectos preventivos, educativos, sociales, laborales, asistenciales, sanitarios y penales.
Català: Lot 3: Servei jurídic a Lleida, 3 hores setmanals.
Español: Lote 3: Servicio jurídico en Lleida, 3 horas semanales.
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los adjudicatarios tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre London Research Institute
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro London Research Institute
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Estudis Losada – Escola de Teatre Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Estudis Losada - Escola de Teatre Barcelona, de Barcelona.
Català: Que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està interessat a acollir-se a la prestació, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de gestió i execució dels programes de la formació professional contínua en l'àmbit de Catalunya esmentades en el punt 3.
Español: Que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está interesado en acogerse a la prestación, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua en el ámbito de Cataluña mencionadas en el punto 3.
Català: La persona designada per fer l'estada pot ser requerida per qualsevol persona de l'AGAUR i/o del DURSI per fer extensius el seus coneixements adquirits a altres persones o col·lectius.
Español: La persona designada para realizar la estancia podrá ser requerida por cualquier persona de la AGAUR y/o del DURSI para hacer extensivos sus conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos.
Català: g) Exerceix i assumeix les obligacions inherents a la condició de propietari, arrendatari, cessionari o cedent, dels béns immobles adscrits al Departament de Treball.
Español: g) Ejerce y asume las obligaciones inherentes a la condición de propietario, arrendatario, cesionario o cedente de los bienes inmuebles adscritos al Departamento de Trabajo.
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries, en cas d'urgència, pot ser ampliat si el Consell Plenari ho acorda per majoria absoluta, a proposta del president o la presidenta, o d'una quarta part dels membres.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias, en caso de urgencia, puede ser ampliado si el Consejo Plenario lo acuerda por mayoría absoluta, a propuesta del presidente o la presidenta, o de una cuarta parte de los miembros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/690/2005, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/690/2005, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813112).
Català: El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes propis sense justificar, distribuïts segons la seva conveniència.
Español: El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos propios sin justificar, distribuidos según su conveniencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de canalització i cobertura del tram urbà de la riera de Sant Amanç i del tram descobert de la riera del Monestir (exp. X2018017726 / 66102018000005).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de canalización y cobertura del tramo urbano de la riera de San Amanç y del tramo descubierto de la riera de El Monestir (exp. X2018017726 / 66102018000005).
Català: Ajuntament de Manresa; P0811200E.
Español: Ayuntamiento de Manresa; P0811200E.
Català: f) Col·laborar en el disseny i execució dels plans de reestructuració organitzativa dels recursos.
Español: f) Colaborar en el diseño y ejecución de los planes de reestructuración de la organización de los recursos.
Català: Nomenar la senyora Clara Díez Oneca subdirectora general d'Ordenació i Planificació, adscrita a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Clara Díez Oneca subdirectora general de Ordenación y Planificación, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: f) Totes les altres funcions que aquest Estatut i les normes que el despleguin li atribueixin.
Español: f) Todas las demás funciones que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: Per a cada fitxer suprimit se n'indica la destinació i, si s'escau, les previsions que s'han adoptat per destruir-lo.
Español: Para cada fichero suprimido se indica el destino y, si procede, las previsiones que se han adoptado para destruirlo.
Català: determinava el Pla general aprovat l'any 1989 i anul·lat per
Español: el Plan general aprobado el año 1989 y anulado por sentencia.
Català: 3.5 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució perquè el seu procés productiu i de gestió incorpora una gestió correcta de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.5 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: El Claustre Universitari elabora les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Claustro Universitario elabora sus propias normas de funcionamiento.