BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons es recull en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de juny de 2020, l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Según se recoge en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de junio de 2020, el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per als focus corresponents a la tremuja de recepció:
Español: Para el foco correspondiente a la tolva de recepción:
Català: RESOLUCIÓ 4/IX, de 23 de febrer de 2011, per la qual es designen quatre síndics de la Sindicatura de Comptes (tram.
Español: RESOLUCIÓN 4/IX, de 23 de febrero de 2011, por la que se designan cuatro síndicos de la Sindicatura de Cuentas (tram.
Català: - Per mitjà de reixes metàl·liques d'embornal amb pous, repartits al llarg de la cuneta, es recollirà l'aigua de pluja i es conduirà transversalment cap a la riera o els torrents, o bé directament, mitjançant un tub de PVC de 630 mm de diàmetre amb una secció transversal en forma de cartabó formada in situ, en la seva part final.
Español: - Por medio de rejas metálicas de sumideros con pozos, repartidos a lo largo de la cuneta, se recogerá el agua de lluvia y se conducirá transversalmente hacia el torrente o torrentes, o bien directamente, mediante un tubo de PVC de 630 mm de diámetro con una sección transversal en forma de cartabón formada in situ, en su parte final.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord adoptat en la sessió de 20 de juliol de 1992, va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, d'acord amb els Estatuts que figuren annexos a l'Acord esmentat, amb l'objectiu de gestionar i administrar els serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs de serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per l'Acord del ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament a Catalunya, de 18 de juny de 1992.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo adoptado en la sesión de 20 de julio de 1992, autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de acuerdo con los Estatutos que figuran anexos al mencionado Acuerdo, con el objetivo de gestionar y administrar los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por el Acuerdo del pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento en Cataluña, de 18 de junio de 1992.
Català: Objecte: Fira del Llibre de Muntanya 2017
Español: Objeto: Feria del Libro de Montaña 2017.
Català: Se suprimeix la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances, creada per l'Ordre ECF/437/2002, de 30 de desembre, i modificada per l'Ordre ECF/3/2006, de 4 de gener.
Español: Se suprime la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, creada por la Orden ECF/437/2002, de 30 de diciembre, y modificada por la Orden ECF/3/2006, de 4 de enero.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grúas y Servicios del Automóbil, SL, per a una activitat de desballestament de cotxes al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grúas y Servicios del Automóbil, SL, para una actividad de desguace de coches en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.3 Talla i identifica cada una de les peces que componen el model per al seu procés d'unió i confecció.
Español: 1.3 Talla e identifica cada una de las piezas que componen el modelo para su proceso de unión y confección.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, així com també la resolució d'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, así como también la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y obras Públicas de 28 de mayo de 1998, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: -2 Es nomena el senyor Antoni Domènech Bonet membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector col·legis professionals, amb efectes fins al 27 d'abril de 2019.
Español: -2 Se nombra al señor Antoni Domènech Bonet miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector colegios profesionales, con efectos hasta el 27 de abril de 2019.
Català: 16.2 Els cursos de formació, els pot organitzar directament el departament competent en matèria d'agricultura, a través del Servei competent en matèria de formació agrària, així com les universitats, els centres docents, les organitzacions de productors agraris i altres entitats.
Español: 16.2 Los cursos de formación los puede organizar directamente el departamento competente en materia de agricultura, a través del Servicio competente en materia de formación agraria, así como las universidades, los centros docentes, las organizaciones de productores agrarios y otras entidades.
Català: Aquest pagament inclourà, si escau, l'ajut de viatge.
Español: Este pago incluirá, si procede, la ayuda de viaje.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces Fontanet, SL, consistent en ampliar la capacitat de tractament de vehicles fora d'ús (VFU), ampliar el procés amb el premsat de vehicles un cop descontaminats i desballestats, incorporar la nova activitat de gestió en origen de filtres de combustible mitjançant premsat i actualitzar els residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de març de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces Fontanet, SL, consistente al ampliar la capacidad de tratamiento de vehículos fuera de uso (VFU), ampliar el proceso con el prensado de vehículos una vez descontaminados y desguazados, incorporar la nueva actividad de gestión en origen de filtros de combustible mediante prensado y actualizar los residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de marzo de 2015 de qué dispone el establecimiento.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre els treballadors/es i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni -sempre que no vulneri el dret administratiu o laboral-, igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors/res de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se considerarán mínimas y, por lo tanto, cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/as y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud prevalecerá por encima del que se establezca aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este Convenio -siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral-, igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores de la Administración.
Català: La profusió d'iniciatives tendents a incorporar la intervenció de diferents agents educatius com a col·laboradors en els centres públics, fa necessari articular un procediment que doni coherència pedagògica i cobertura legal a aquestes intervencions.
Español: La profusión de iniciativas tendentes a incorporar la intervención de diferentes agentes educativos como colaboradores en los centros públicos, hace necesario articular un procedimiento que dé coherencia pedagógica y cobertura legal a estas intervenciones.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 determina que amb l'adopció d'aquest acord s'entén complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i els reformats o modificats posteriorment, donant dret a la seva ocupació immediata.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, determina que con la adopción de este acuerdo se entiende cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que hayan de ser expropiados, según el proyecto aprobado y los reformados o modificados posteriormente, dando derecho a la ocupación immediata.
Català: 8.2 Eines de correcció.
Español: 8.2 Herramientas de corrección.
Català: Prima especial per als productors de carn de vaquí
Español: Prima especial para los productores de carne de vacuno
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per: terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (avinguda del Sanatori), línia trencada formada pels carrers de Lope de Vega, Ramiro de Maeztu, Mare de Déu de Lorda, La Pau, Europa fins a l'avinguda del Doctor Bassols (excloent les finques 4980501DF3848B i 4980502DF3848B), avinguda del Marquès de Sant Morí, carrer de Juan Valera fins a l'avinguda d'Alfons XIII i el terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por: término municipal de Santa Coloma de Gramenet (avenida del Sanatori), línea rota formada por las calles de Lope de Vega, Ramiro de Maeztu, Mare de Déu de Lorda, La Pau, Europa hasta la avenida del Doctor Bassols (excluyendo las fincas 4980501DF3848B y 4980502DF3848B), avenida del Marquès de Sant Morí, calle de Juan Valera hasta la avenida de Alfonso XIII y el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2724/2018, de 16 de novembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de la loteria Loto Ràpid anomenada Dolça Sort (número de sèrie 170).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2724/2018, de 16 de noviembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de la lotería Loto Ràpid denominada Dolça Sort (número de serie 170).
Català: Opcionalment pot tenir un servei de bar.
Español: Opcionalmente puede tener un servicio de bar.
Català: La captació és directa del riu, mitjançant una bomba Humet 85-100 accionada per un tractor distribuït per canonada d'alumini de 50 m de llargada i 4 polsades de diàmetre.
Español: La captación es directa del río, mediante una bomba Humet de 50 m de largada y 4 pulgadas de diámetro.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la resolución es desestimatoria.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 l'ajuda escolar s'ha d'abonar entre els 5 mesos i els 16 anys, ambdós inclusivament, extensius fins als 18 anys, justificant que el fill cursa un determinat ensenyament reglat.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 la ayuda escolar se abonará entre los 5 meses y los 16 años, ambos inclusive, extensivos hasta los 18 años con justificación de que el hijo cursa una determinada enseñanza reglada.
Català: Aquests possibles canvis estan subjectes a una bona organització i funcionament de la feina.
Español: Estos posibles cambios están sujetos a una buena organización y funcionamiento del trabajo.
Català: El tribunal qualificador estarà format per un president/a i dos vocals, un dels quals actuarà de secretari/ària designat pel president/a.
Español: El tribunal calificador estará formado por un presidente/a y dos vocales, uno de los cuales actuará de secretario/a designado por el presidente/a.
Català: j) Declaració del nom de l'ADV o del tècnic assessor en termes de producció integrada del recinte.
Español: j) Declaración del nombre de la ADV o del técnico asesor en términos de producción integrada del recinto.
Català: Tramita els expedients de sol·licitud de prohibició d'entrada a les sales de bingo i/o casinos de Catalunya, iniciats tant pels interessats com per les sales de joc, comprova el compliment dels requisits reglamentaris i l'autenticitat de la documentació, i sol·licita els informes pertinents de les autoritats policials.
Español: Tramita los expedientes de solicitud de prohibición de entrada en las salas de bingo y/o casinos de Cataluña, iniciados tanto por los interesados como por las salas de juego, comprueba el cumplimiento de los requisitos reglamentarios y la autenticidad de la documentación, y solicita los informes pertinentes de las autoridades policiales.
Català: L'experiència aconsella un camí a seguir, una major concentració geogràfica i la potenciació de determinats sectors, de forma que es puguin coordinar i complementar les intervencions i aconseguir així un impacte major i més mantingut en el temps.
Español: La experiencia aconseja un camino a seguir, una mayor concentración geográfica y la potenciación de determinados sectores, de forma que puedan coordinarse y complementar las intervenciones y conseguir así un impacto mayor y más mantenido en el tiempo.
Català: a) No perjudicar el normal desenvolupament dels serveis públics que es presten als ciutadans.
Español: a) No perjudicar el normal desarrollo de los servicios públicos que se prestan a los ciudadanos.
Català: b) Pactar el pla d'activitats a desenvolupar per l'alumne.
Español: b) Pactar el plan de actividades a desarrollar por el alumno.
Català: Facilitar que les associacions puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis.
Español: Facilitar que las asociaciones puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios para así mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios.
Català: B) Còpia del títol exigit a la convocatòria o resguard d'haver abonat els drets per a la seva expedició.
Español: B) Copia del título exigido a la convocatoria o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d'executar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini que consta en els dos apartats següents i que es fixarà a la resolució de concessió, i han de posar en coneixement del DAAM la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo que consta en los dos apartados siguientes y que se fijará en la resolución de concesión, y deben poner en conocimiento del DAAM su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de mantenir la plantilla de llocs de treball estable que van donar dret a les subvencions, durant tres anys a partir de la data de l'inici de la relació laboral, llevat que es justifiqui que ha estat per causes de força major.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de mantener la plantilla de puestos de trabajo estable que dieron derecho a las subvenciones, durante tres años a partir de la fecha del inicio de la relación laboral, a menos que se justifique que ha sido por causas de fuerza mayor.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centres de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centros de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona i Terres del Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado el Acuerdo de inicio del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: Tenint en compte l'acord de la Ponència Ambiental, de 2 de desembre de 2008, es va demanar a l'empresa que aportés un nou projecte que descrivís tots els canvis efectuats en l'establiment.
Español: A partir del acuerdo de la Ponencia Ambiental de 2 de diciembre de 2008, se solicitó a la empresa que aportara un nuevo proyecto que describiera todos los cambios efectuados en el establecimiento.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya vetlla pel compliment d'aquests principis.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña vela por el cumplimiento de estos principios.
Català: —4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/salut.
Español: —4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se puede consultar a la dirección de internet www.gencat.cat/salut.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal trametre-la immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro pedido en primer lugar, hay que enviarla inmediatamente a este centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Existeix la fita de pedra i de forma irregular de cinquanta centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra y de forma irregular de cincuenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de dos contractes de servei (exp. 0261/2002 i 0366/2002).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de dos contratos de servicio (exp. 0261/2002 y 0366/2002).
Català: 46.1 El Col·legi de Lleida dintre del seu àmbit territorial, assumeix l'obligació de facilitar la defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut, en els termes previstos per la legislació vigent, per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns.
Español: 46.1 El Colegio de Lleida dentro de su ámbito territorial, asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido, en los términos previstos por la legislación vigente, por medio de los elementos personales y técnicos oportunos.
Català: 5.2.2 Els costos administratius de l'entitat sol·licitant que deriven de la gestió o tramitació dels projectes o postgraus/màsters.
Español: 5.2.2 Los costes administrativos de la entidad solicitante que derivan de la gestión o tramitación de los proyectos o postgrados/másters.
Català: Proposar millores i actualitzacions de la base de dades d'acord amb l'evolució del mercat cinematogràfic i de les necessitats d'informació de la Unitat de Foment.
Español: Proponer mejoras y actualizaciones de la base de datos de acuerdo con la evolución del mercado cinematográfico y de las necesidades de información de la Unidad de Fomento
Català: Per tant, disposa de la competència i dels coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però, atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa dels recursos humans i materials suficients.
Español: Por lo tanto, dispone de la competencia y de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de dicha encuesta, pero, dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de los recursos humanos y materiales suficientes.
Català: c) Que la potència final resultant no superi en més d'un 50% la càrrega mínima regulada en els apartats 2.5, 4.1 i 4.2 de la Instrucció Tècnica Complementària MI BT 010, segons el tipus de local considerat.
Español: c) Que la potencia final resultante no supere en más de un 50% la carga mínima regulada en los apartados 2.5, 4.1 y 4.2 de la Instrucción Técnica complementaria MI BT 010, según el tipo de local considerado.
Català: Professorat/formadors que treballen amb persones adultes, així com els seus propis formadors.
Español: Profesorado/formadores que trabajan con personas adultas, así como sus propios formadores.
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, que són referent del perfil professional d'aquest títol, són les que s'indiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña, que son referente del perfil profesional de este título, son las que se indican en el apartado 3 del anexo.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Enagas, SA, per a l'activitat de planta de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110012).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Enagas, SA, para la actividad de planta de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110012).