BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general reguladora d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general reguladora de otorgamiento de subvenciones.
Català: TRAGSA aportarà els mitjans tècnics i de personal necessari per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec.
Español: TRAGSA aportará los medios técnicos y de personal necesario para conseguir los objetivos establecidos en este encargo.
Català: r) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: r) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre que la sanción sea vigente.
Català: Als 65 anys i 3 mesos: 167.600 ptes.
Español: A los 65 años y 3 meses: 167.600 ptas.
Català: línia recta de 45 metres, amb l'avinguda República Argentina; a
Español: recta de 45 metros, con la avenida República Argentina; al este, en
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'han d'incrementar amb l'IPC de l'any anterior menys el 0'5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará con el IPC del año anterior menos el 0,5 %.
Català: Propietari: Ajuntament de Salàs de Pallars
Español: Propietario: Ayuntamiento de Salàs de Pallars
Català: En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA).
Español: En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (ICAA).
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal·lacions d'aparells o com a conseqüència de la trucada del client per causa d'avaria i, en un o altre cas, fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no fos necessari, per l'índole de l'avaria, realitzar-les en les dependències de l'empresa.
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería y, en uno u otro caso, hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios, si no fuera necesario, por la índole de la avería, realizarlas en las dependencias de la empresa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Premià de Dalt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Premià de Dalt y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática Alimentación y Agenda Rural.
Català: d) Donar compte de les mesures decidides a l'òrgan competent per a l'atorgament de cèdules d'habitabilitat.
Español: d) Dar cuenta de las medidas decididas al órgano competente para el otorgamiento de cédulas de habitabilidad.
Català: Sector delimitat en aquest POUM per completar la vialitat amb la prolongació del camí de can Marial fins el camí del Pedró i ampliar el Parc dels Germans Gabrielistes amb una àrea plana annexa al carrer citat destinada fonamentalment a equipament docent.
Español: Sector delimitado en este POUM para completar la vialidad con la prolongación del camino de casa Mariano hasta el camino del Padrón y ampliar el Parque de los Hermanos Gabrielistes con un área plana anexa a la calle citada destinada fundamentalmente a equipamiento docente.
Català: Que als efectes de desenvolupar l'esmentat Protocol general de col·laboració es formalitza en aquest Conveni específic per a les actuacions de l'any 2007.
Español: Que a los efectos de desarrollar dicho Protocolo general de colaboración se formaliza en el presente Convenio específico para las actuaciones del año 2007.
Català: s'han de percebre ni els mesos de juliol i agost ni en les 3 pagues
Español: por tanto no se percibirán ni en los meses de julio y agosto ni en las
Català: S'admetrà la construcció agrupada sempre i quan projecte i obra es realitzin globalment per tot el conjunt i es mantingui la unitat estètica del mateix.
Español: Se admitirá la construcción agrupada siempre y cuando el proyecto y obra se realicen globalmente para todo el conjunto y se mantenga la unidad estética del mismo.
Català: Fotocòpies compulsades de documents de seguretat social o qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de plantilla i col·laboradors.
Español: Fotocopias compulsadas de documentos de seguridad social o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y colaboradores.
Català: Amb tot, si aquestes fossin imprescindibles, es tindrà en compte el següent:
Español: Si, a pesar de ello, fueran imprescindibles, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: La Junta de Govern continuarà en les seves funcions fins que es constitueixi en el seu si la comissió liquidadora encarregada de portar-la a terme.
Español: La Junta de Gobierno continuará en sus funciones hasta que se constituya en su seno la comisión liquidatoria encargada de llevarla a cabo.
Català: És el resultat d'aplicar al pressupost del projecte el percentatge corresponent a la puntuació total obtinguda en aplicació dels criteris de valoració de la base 9.1.
Español: Es el resultado de aplicar al presupuesto del proyecto el porcentaje correspondiente a la puntuación total obtenida en aplicación de los criterios de valoración de la base 9.1.
Català: 62.2 El Consell de Govern crearà comissions específiques a les quals pot delegar competències.
Español: 62.2 El Consejo de Gobierno creará comisiones específicas a las que podrá delegar competencias.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable on s'hi especifiqui aquest document, la data en què es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: Segons l'article 43 de la Llei 2/2002 es cedirà a l'Ajuntament el 10% de l'edificabilitat addicional permesa.
Español: Según el artículo 43 de la Ley 2/2002 se cederá al Ayuntamiento el 10% de la edificabilidad adicional permitida
Català: S'ha de declarar responsablement en fase de tramitació el compliment dels requisits.
Español: Se declarará responsablemente en fase de tramitación el cumplimiento de los requisitos.
Català: El capital social es xifra en nou milions d'euros (9.000.000 €), dividit en 900 accions ordinàries i nominatives, d'una sola sèrie, de deu mil euros (10.000 €) de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 900, tots dos inclosos, i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus propietaris.
Español: El capital social se cifra en nueve millones de euros (9.000.000 €), dividido en 900 acciones ordinarias y nominativas, de una sola serie, de diez mil euros (10.000 €) de valor nominal cada una de ellas, numerados correlativamente del número 1 al 900, ambos incluidos, y confieren los mismos derechos y obligaciones a sus propietarios.
Català: Les remuneracions contingudes al present Conveni estan les unes en funció de les altres, establint que qualsevol variació d'algun capítol econòmic que no sigui fruit de pacte entre les parts signants, provocarà un evident desequilibri que serà necessari redistribuir.
Español: Las remuneraciones contenidas en el presente Convenio están las unas en función de las otras, estableciendo que cualquier variación de algún capítulo económico que no sea fruto de pacto entre las partes firmantes, provocará un evidente desequilibrio que será necesario redistribuir.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, va aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat prèviament per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, aprobó la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado previamente por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Utilitza aparells de radiocomunicació, demostrant-ne les característiques, aplicant tècniques de preparació i manteniment dels aparells i analitzant els sistemes i codis de comunicació adequats a la navegació.
Español: Emplea aparatos de radiocomunicación, demostrando sus características, aplicando técnicas de preparación y mantenimiento de los aparatos y analizando los sistemas y códigos de comunicación adecuados a la navegación.
Català: L'ocultació maliciosa d'errades pròpies. Anomalies d'importància en les instal·lacions, maquinària, matèries primeres, procés productiu, o fets que ocasionin perjudicis greus a l'empresa o posin en perill les persones o les instal·lacions.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios, anomalías de importancia en las instalaciones, maquinaria, materias primas, proceso productivo, o hechos que ocasionen perjuicios graves a la empresa o pongan en peligro a las personas o instalaciones.
Català: S'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència, que es pot consultar a les adreces següents:
Español: Se deben impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia, que se puede consultar en las siguientes direcciones:
Català: 1.8 Especificacions de treball.
Español: 1.8 Especificaciones de trabajo.
Català: Tots els contaminants i paràmetres que disposin de SAM han de transmetre les dades a la Xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya (XEAC) d'acord amb els criteris de la Direcció General de Qualitat Ambiental i la IT020 d'aquesta direcció general.
Español: Todos los contaminantes y parámetros que dispongan de SAM tienen que transmitir los datos a la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña (XEAC) de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Calidad Ambiental y la IT020 de esta dirección general.
Català: Per una part, les bases reguladores i la convocatòria procedents del primer tràmit d'inscripció prèvia regulat a l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, publicades mitjançant l'Ordre EMT/159/2021, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 i la Resolució EMT/2373/2021, de 23 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 576808).
Español: Por una parte, las bases reguladoras y la convocatoria procedentes del primer trámite de inscripción previa regulado al Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, publicadas mediante la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 y la Resolución EMT/2373/2021, de 23 de julio, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 576808).
Català: 1.1 Tècniques de transmissió (infraroigs, VSAT, microones, ràdio i làser, entre altres).
Español: 1.1 Técnicas de transmisión (infrarrojos, VSAT, microondas, radio y láser, entre otras).
Català: a) Àmbit de comunicació (SCO): tenir acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: a) Ámbito de comunicación (SCO): tener acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés, para ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o para tenerla reconocida y solicitada en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: k) fomentar l'esperit de la solidaritat, l'altruisme i el treball en equip;
Español: k) fomentar el espíritu de la solidaridad, el altruismo y el trabajo en equipo;
Català: d) Tipus d'ordenació en filera.
Español: d) Tipo de ordenación en hilera.
Català: Establir els punts d'inspecció i les pautes de control del procés de fabricació que cal desenvolupar, en funció del mètode seleccionat, recursos disponibles i objectius de producció.
Español: Establecer los puntos de inspección y las pautas de control del proceso de fabricación a desarrollar, en función del método seleccionado, recursos disponibles y objetivos de producción.
Català: El projecte afecta l'espai d'interès natural i paisatgístic.Muntanya de Can Soms, Sant Grau i Serrat de la Malesa.
Español: El proyecto afecta al espacio de interés natural y paisajístico.Montaña de Can Soms, Sant Grau i Serrat de la Malesa.
Català: Treball gradual del repertori bàsic de la formació: obres sense solista, obres amb solista, obres amb cor i àries d'òpera.
Español: Trabajo gradual del repertorio básico de la formación: obras sin solista, obras con solista, obras con coro y arias de ópera.
Català: Advertim, igualment, que si no es fa efectiu el pagament de la sanció que s'imposa, es procedirà per via de constrenyiment; si es persisteix en l'incompliment de l'esmentada Resolució es continuaran imposant successives multes coercitives fins a la seva total execució.	Se advierte, igualmente, que de no hacerse efectivo el pago de la sanción que se impone, se procederá por vía de apremio, y si se persiste en el incumplimiento de dicha Resolución se seguirán imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta su total ejecución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament en sòl urbà, per al canvi de qualificació urbanística de les antigues cases dels mestres., de La Bisbal del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento en suelo urbano, para el cambio de calificación urbanística de les antiguas casas de los maestros, de La Bisbal del Penedès.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Girona manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Girona manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Vista la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Incidir en l'entorn familiar i social dels alumnes de necessitats educatives especials tant individualment com amb projectes col·lectius.
Español: Incidir en el entorno familiar y social de los alumnos de necesidades educativas especiales tanto individualmente como con proyectos colectivos.
Català: La infracció molt greu que tipifica la lletra a de l'article 33, a més de les sancions que estableix l'apartat 1, es pot sancionar amb la pèrdua dels beneficis derivats de la publicitat registral i el tancament registral parcial, en els termes que estableix l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: La infracción muy grave tipificada por la letra a del artículo 33, además de las sanciones establecidas por el apartado 1, puede sancionarse con la pérdida de los beneficios derivados de la publicidad registral y el cierre registral parcial, en los términos establecidos por el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, Catalunya, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7900952), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Cobega, SA, Cataluña, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7900952), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per tant, sembla que la interposició de recurs per part de l'administrador de la comunitat no podria prosperar.
Español: Por lo tanto, parece que la interposición de recurso por parte del administrador de la comunidad no podría prosperar.
Català: En el cas dels treballadors amb menys feina, part de les hores de descans per manca de feina es poden destinar a formació si l'interessat proposa seguir un curs organitzat que tingui per objectiu millorar les seves habilitats i ser més polivalent dins les tasques habituals de l'empresa.
Español: Parte de las horas de descanso por falta de trabajo de aquellos trabajadores con más paro, podrá destinarse a formación, cuando el interesado proponga seguir un curso organizado, que tenga como objetivo mejorar sus habilidades para ser polivalente dentro de las tareas habituales de la empresa.
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda fins a 200 t/d i per sobre de 10 t/d (valor mitjà anual).
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida de hasta 200 t/d y por encima de 10 t/d (valor medio anual).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió de l'explotació dels sistemes informàtics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de gestión de la explotación de los sistemas informáticos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En compliment del que estableix l'article 49 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y establezca un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse a ello.
Català: És la primera llei d'aquest tipus amb què compta Catalunya, i la primera també de l'Estat.
Español: Es la primera ley de este tipo con que cuenta Cataluña, y la primera también del Estado.
Català: Ajuntament de la Pobla de Claramunt, avinguda Catalunya, 16, 08787 la Pobla de Claramunt.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, avenida Catalunya, 16, 08787 La Pobla de Claramunt.
Català: e) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: e) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: · Facultat de Lletres / Grau en comunicació audiovisual i periodisme: 1 beca.
Español: · Facultad de Letras / Grado en comunicación audiovisual y periodismo: 1 beca.
Català: Feines de fontaneria, lampisteria i electricitat d'edificis.
Español: Trabajos de fontanería, lampistería y electricidad de edificios.
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un escrit raonat amb els punts que s'han de negociar.
Español: En el término máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará una plataforma razonada sobre los puntos de esta y los puntos a negociar.
Català: Atesos la situació actual i el fet que les competències relatives a l'autorització de les despeses i a la proposta dels pagaments del CatSalut, d'acord amb l'article 17.1.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estiguin atribuïdes al director del CatSalut, es fa necessari procedir a una reordenació de les competències prèviament delegades, així com la delegació de les referides competències en matèria d'autorització de despeses i proposta de pagaments.
Español: Vistos la situación actual y el hecho de que las competencias relativas a la autorización de los gastos y a la propuesta de los pagos del CatSalut, de acuerdo con el artículo 17.1.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, estén atribuidas al director del CatSalut, se hace necesario proceder a una reordenación de las competencias previamente delegadas, así como la delegación de las referidas competencias en materia de autorización de gastos y propuesta de pagos.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat als nuclis urbans d'Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 5 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 5 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.