BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013, de 24 de gener:
Español: 12.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben tener los requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013, de 24 de enero:
Català: S'entén per vacant tota aquella necessitat de cobertura definitiva de llocs de treball definida i decidida per la Direcció de l'empresa, quan no pugui ser coberta mitjançant la mobilitat interna del personal de nivell igual o superior i, consegüentment, comporti un increment salarial per adscripció a un nivell superior.
Español: Se entenderá por vacante toda aquella necesidad de cobertura definitiva de puestos de trabajo definida y decidida por la Dirección de la empresa, cuando no pueda ser cubierta a través de la movilidad interna del personal de igual o superior nivel y consecuentemente comporte un incremento salarial por adscripción a un nivel superior.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contando a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Objectius del projecte: generals, específics i operatius.
Español: Objetivos del proyecto: generales, específicos y operativos.
Català: La resta d'ens han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entes deben rellenar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Català: RESOLUCIÓ GRI/334/2014, de 14 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada en el recurs de cassació 4832/2010 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: RESOLUCIÓN GRI/334/2014, de 14 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el recurso de casación 4832/2010, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: Mercaderies en general, incloent-hi encàrrecs, queviures i gèneres frescos: 388,00 ptes.
Español: Mercancías en general, incluyendo encargos, alimentos y géneros frescos: 388,00 ptas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Nausica, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Nausica, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) Amb caràcter general, la suspensió del contracte en virtut de les causes previstes als article 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors, no comportarà l'ampliació de la seva durada, tret de pacte contrari.
Español: k) Con carácter general, la suspensión del contrato en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de su duración, salvo pacto en contrario.
Català: 107.1 Les comissions de selecció de professors contractats estan formades per un nombre igual de titulars i suplents que les d'accés a cossos docents, designats entre professors i investigadors doctors de qualsevol nacionalitat amb acreditats mèrits de docència i de recerca.
Español: 107.1 Las comisiones de selección de profesores contratados están formadas por un número igual de titulares y suplentes que las de acceso a cuerpos docentes, designados entre profesores e investigadores doctores de cualquier nacionalidad con acreditados méritos de docencia y de investigación.
Català: —8 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i la priorització de les universitats i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: —8 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Efectuar exàmens de salut específics relacionats amb els riscos laborals i determinar les proves complementàries necessàries.
Español: Efectuar exámenes de salud específicos relacionados con los riesgos laborales y determinar las pruebas complementarias necesarias.
Català: S'han de senyalitzar i delimitar les zones amb elements arquitectònics que cal preservar, molt properes al traçat, com l'església de Santa Maria de Fares (Sant Ferriol), el pont sobre el riu Ter (Serinyà), Can Gelada (Fontcoberta) i Can Traver (bé cultural d'interès nacional a Porqueres).
Español: Deben señalizarse y delimitarse las zonas con elementos arquitectónicos que deben preservarse, muy cercanas al trazado, como la iglesia de Santa Maria de Fares (Sant Ferriol), el puente sobre el río Ter (Serinyà), Can Gelada (Fontcoberta) y Can Traver (bien cultural de interés nacional en Porqueres).
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: En funció de la plaça o del interès del servei, podrà excepcionar-se per l'empresa la realització d'aquesta fase.
Español: En función de la plaza o del interés del servicio, puede excepcionarse por la empresa la realización de esta fase.
Català: Règim d'afiliació a la Seguretat Social
Español: Régimen de afiliación en la Seguridad Social
Català: 1.2 Coneix el marc jurídic i de protecció del consumidor amb referència a nous productes i la seva comercialització.
Español: 1.2 Conoce el marco jurídico y de protección del consumidor con referencia a nuevos productos y su comercialización.
Català: b) Estar escolaritzat en una unitat que dóna Suport Intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de discapacitat igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'Equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) Estar escolarizado en una unidad que da Apoyo Intensivo a la escuela inclusiva (SIEI) que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar y Familia un grado de discapacidad igual o superior al 60 % o bien que mediante el informe del Equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) de su Distrito acredite falta de autonomía con respecto a la alimentación.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 26 de juny de 2018 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, del Departament de Treball, Famílies i Afers Socials, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 26 de junio de 2018 y el informe previo del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo, Familias y Asuntos Sociales, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els sistemes de selecció i de contractació del personal fix han de complir els criteris següents:
Español: El sistema de selección y contratación del personal fijo, ha de observar los siguientes criterios:
Català: El personal que presti serveis en xarcuteries que, per les seves circumstàncies especials, hagin d'obrir els diumenges al matí, farà festa el diumenge a la tarda, a més d'un altre dia durant la setmana, i es compensaran els dies festius, de comú acord entre empresa i treballador, amb un matí o una tarda lliure.
Español: El personal que preste sus servicios en charcuterías que por sus especiales circunstancias deban abrir los domingos por la mañana tendrá fiesta el domingo por la tarde, más otro día durante la semana, compensándose los días festivos de común acuerdo entre empresa y trabajador, con una mañana o tarde libre.
Català: Han arribat al següent Acord:
Español: Han llegado al siguiente acuerdo:
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxivament dels expedients de protecció del seu àmbit territorial.
Español: Vigila el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: El seguiment de l'execució del Conveni i dels compromisos assumits es farà mitjançant una comissió de caràcter paritari que es reunirà un cop l'any i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar.
Español: El seguimiento de la ejecución del Convenio y de los compromisos asumidos se hará mediante una comisión de carácter paritario que se reunirá una vez al año y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Català: Procediment per aplicar les sancions i prescripció de faltes
Español: Procedimiento para la aplicación de las sanciones y prescripción de faltas
Català: 9.2.1 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics i amb certificat digital segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.2.1 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos y con certificado digital según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 1.8 La zona de parts: condicions estructurals, ambientals i higièniques.
Español: 1.8 La zona de partos: condiciones estructurales, ambientales e higiénicas.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 396/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 396/2005).
Català: Xofer/a o mecànic/a
Español: Chófer o mecánico
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei de neurologia de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de funciones del puesto vacante de jefe/a de servicio de neurología del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 19.1 En cas que es produeixi alguna renúncia expressa, total o parcial, l'entitat beneficiària l'ha de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit signat per la persona representant legal de l'entitat.
Español: 19.1 En caso de que se produzca alguna renuncia expresa, total o parcial, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Les associacions de procuradors s'han de fer sempre en benefici de la professió i en interès dels professionals associats, i cal evitar el perjudici dels altres companys.
Español: Las asociaciones de procuradores se efectuarán siempre en beneficio de la profesión y en interés de los profesionales asociados, y se deberá evitar el perjuicio de los otros compañeros.
Català: social, juvenil i esportiu a tots els nivells; assessorament en matèria
Español: necesidades en el campo social, juvenil y deportivo a todos los niveles;
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector del sòl urbanitzable Mestral, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector del suelo urbanizable Mestral, con las siguientes prescripciones::
Català: Dos membres representants de l'OTPL.
Español: Dos personas representantes del OTPL.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2003, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2003, de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas d'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ, el preu de 1.900 €/ha correspon a boscos amb una cabuda coberta total (arbres i sotabosc) del 50-60% (l'arbrat superior a 800 peus/ha) i el preu de 3.100 €/ha correspon a boscos amb una cabuda coberta igual o superior al 100% (l'arbrat superior a 1.200 peus/ha).
Español: En el caso de apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ, el precio de 1.900 €/ha corresponde a bosques con una cabida cubierta total (árboles y sotobosque) del 50-60% (el arbolado superior a 800 pies/ha) y el precio de 3.100 €/ha corresponde a bosques con una cabida cubierta igual o superior al 100% (el arbolado superior a 1.200 pies/ha).
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificat per l'Ordre, de 24 de desembre de 2004, (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que consta a l'annex 4.
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, porla cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º. 2215, de 7.6.1996), modificado por la Orden, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC n.º. 4293, de 3.1.2005) que consta al anexo 4.
Català: Dóna directrius tècniques a l'Àrea per a la coordinació de les activitats de suport documental dels projectes estadístics de l'Idescat o conjunts, que inclouen el disseny, traducció, normalització i autoedició de qüestionaris o d'altres documents; i per a l'execució del Pla de publicacions de l'Idescat.
Español: Da directrices técnicas al área para la coordinación de las actividades de soporte documental de los proyectos estadísticos del Idescat o conjuntos, que incluyen el diseño, traducción, normalización, y autoedición de cuestionarios o de otros documentos; y para la ejecución del Plan de publicaciones del Idescat.
Català: - Projectes en què l'equip de direcció i artístic està format majoritàriament per dones (0,5 punts).
Español: - Proyectos en los que el equipo de dirección y artístico está formado mayoritariamente por mujeres (0,5 puntos).
Català: 7.7 Cada panell d'avaluació elabora un informe de síntesi a partir dels informes dels experts independents, que es posarà en coneixement dels sol·licitants.
Español: 7.7 Cada panel de evaluación elabora un informe de síntesis a partir de los informes de los expert@s independientes, que se pondrá en conocimiento de los solicitantes.
Català: S'han d'abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni 3 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonarán a todo el personal afecto por este Convenio tres pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: b) Una proposta de preus d'aplicació pe a cada
Español: b) Una propuesta de precios de aplicación para cada
Català: L'article 553-26.2 CCC, per la seva banda, s'aplica igualment a aquests acords –així com a qualsevol altre adoptat en Junta– però ara respecte dels propietaris no assistents, exigint –també amb vista a la protecció dels seus interessos– que s'oposin expressament a l'acord perquè aquest no els afecti, limitant-se les seves facultats no només si ho "consenten expressament" (com succeeix respecte dels propietaris assistents a la Junta en què es va adoptar l'acord), sinó també si no es pronuncien.
Español: El artículo 553-26.2 CCC, por su parte, se aplica igualmente a estos acuerdos -así como cualquier otro adoptado en Junta- pero ahora respecto de los propietarios no asistentes, exigiendo -también con vistas a la protección de sus intereses- que se opongan expresamente al acuerdo para que éste no les afecte, limitándose sus facultades no solo si "lo consienten expresamente" (cómo sucede respecto de los propietarios asistentes a la Junta en que se adoptó el acuerdo), sino también si no se pronuncian.
Català: El Projecte s'integrarà en un entorn industrial existent (Polígon Industrial Paperera), en el qual els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El Proyecto se integrará en un entorno industrial existente (Polígono Industrial Paperera) en el que los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest sentit, seran objecte d'aquesta convocatòria els estudis, les investigacions i els assajos que tinguin relació amb els àmbits temàtics següents:
Español: En este sentido, serán objeto de esta convocatoria los estudios, las investigaciones y los ensayos que tengan relación con los ámbitos temáticos siguientes:
Català: Sector d'activitat pel qual està acreditat
Español: Sector de actividad por el que está acreditado
Català: Els usos culturals podran coincidir amb els docents i /o religiosos.
Español: Los usos culturales podrán coincidir con los docentes y /o religiosos.
Català: 8.7 Verifica la funcionalitat dels sistemes o dels equips després de la intervenció.
Español: 8.7 Verifica la funcionalidad de los sistemas o equipos después de la intervención.
Català: La totalitat de l'àmbit qualificat com a zona 11a suposa una única parcel·la indivisible.
Español: La totalidad del ámbito calificado como zona 11a supone una única parcela indivisible.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avicotrans Guixeras, SLU, per a l'activitat ramadera de pollastres d'engreix, situada a la granja l'Estepà, del terme municipal de Ventalló.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avicotrans Guixeras, SLU, para la actividad ganadera de pollos de engorde, situada en la granja l'Estepà, del término municipal de Ventalló.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi d'hora de l'obertura de proposicions del procediment obert CTTI/2010/40.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de hora de la apertura de proposiciones del procedimiento abierto CTTI/2010/40.
Català: L'activitat investigadora objecte d'aquestes beques ha d'iniciar-se l'any de la convocatòria i ha de tenir una durada ininterrompuda màxima de 10 mesos.
Español: La actividad investigadora objeto de estas becas debe iniciarse el año de la convocatoria y debe tener una duración ininterrumpida máxima de 10 meses.
Català: Butano, SA, dedicades a la venda, distribució i recollida als
Español: Butano, SA, dedicadas a la venta, reparto y recogida a los consumidores de los
Català: L'apartat 7.1 de la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig, estableix que les experiències s'implanten mitjançant resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats publicada en el DOGC, la qual ha de contenir els cicles formatius i l'institut o instituts d'educació secundària que els imparteixen.
Español: El apartado 7.1 de la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo, establece que las experiencias se implantan mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas publicada en el DOGC, la cual debe contener los ciclos formativos y el instituto o institutos de educación secundaria que los imparten.
Català: S'ha de garantir l'increment de l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior al 80% del total del salari fix en còmput anual per al personal amb data d'ingrés anterior al 31-12-2006.
Español: Garantizando el incremento de IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior al 80% del total del salario fijo en cómputo anual para el personal con fecha de ingreso anterior a 31-12-2006.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenacio urbanística municipal, per tal d'ajustar l'alineació al carrer Castellnou de la Gornal, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 4 de juny de 2010 que consisteix en la normativa i part corresponent de la memòria correctament modificades.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, con el fin de ajustar la alineación de la calle Castellnou de la Gornal, de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora de oficio la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 4 de junio de 2010 que consiste en la normativa y correspondiente parte de la memoria correctamente modificadas.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2: vinculació de l'activitat de residència en el marc d'un acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes (fins a 0,5 punts).
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas (hasta 0,5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre nombramiento de personal.