BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1781/2010, de 27 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1781/2010, de 27 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus, de Reus.
Català: treballadors per incomplir algunes de les premisses fixades en l'article 3.7
Español: trabajadores al incumplir algunas de las premisas fijadas en el artículo
Català: La primera qüestió que cal analitzar és si és competent la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, tesi del registrador, o la de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: La primera cuestión que es preciso analizar es si es competente la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña, tesis del registrador, o la de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: El servei d'acollida matinal ha d'ésser un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la preparació de tasques escolars, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de acogida matinal ha de ser un tiempo activo para los niños y niñas, que posibilite la realización de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la preparación de trabajos escolares, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Després de la firma d'aquest Conveni, es crearà una Comissió Paritària (empresa i representació social) amb l'objectiu de millorar les ratio de personal, la qualitat del servei, els mitjans, les guàrdies, les suplències, les instal·lacions, la quantitat i la qualitat de la roba de treball, etc., que es reunirà el primer dimarts de cada mes.
Español: Tras la firma de este Convenio, se creará una Comisión Paritaria (empresa y representación social) con el objetivo de mejorar, ratios de personal, calidad del servicio, medios, guardias, suplencias, instalaciones, cantidad y calidad de la ropa de trabajo, etc., que se reunirá el primer martes de cada mes.
Català: La resta de compromisos de les parts es regeix pel Conveni signat en data 2 de desembre de 2008.
Español: El resto de compromisos de las partes se rige por el Convenio suscrito en fecha 2 de diciembre de 2008.
Català: a) Les quotes a les quals fa referència l'article 32 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a las que se refiere el artículo 32 de este Reglamento.
Català: Nomenar la senyora Marina Geli i Fàbrega consellera de Salut.
Español: Nombrar a la señora Marina Geli i Fàbrega consejera de Salud.
Català: b) L'acreditació que s'han reemborsat les aportacions a les persones sòcies que han exercit el dret de separació o que s'ha garantit aquest reemborsament.
Español: b) La acreditación de que se ha efectuado el reembolso de las aportaciones a las personas socias que han ejercido el derecho de separación o que se ha garantizado este reembolso.
Català: El treballador o treballadora rebrà el resultat del reconeixement.
Español: El trabajador o trabajadora recibirá el resultado del reconocimiento.
Català: Les llicències s'atorgaran seguint les previsions de la Llei d'urbanisme 2/2002, les prescripcions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal (especialment les particulars per a cada sector, zona o sistema i en relació amb els diferents tipus de projectes que contenen aquestes Normes urbanístiques) i les condicions que estableixi l'ordenança municipal sobre llicències urbanístiques.
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley de urbanismo 2/2002, las prescripciones de este Plan de ordenación urbanística municipal (especialmente las particulares para cada sector, zona o sistema y en relación con los diferentes tipos de proyectos que contienen estas Normas urbanísticas) y las condiciones que establezca la ordenanza municipal sobre licencias urbanísticas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a discutir i negociar, en el seu cas, quan les necessitats de producció ho requereixin, l'ampliació del que preveu l'article 13.3
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a discutir, y negociar en su caso, cuando las necesidades de producción así lo requieran, la ampliación de lo previsto en el artículo 13.3
Català: h) Que, a més a més de les precaucions contraincendis preceptives en tot local en el que existeixen matèries combustibles (retalls de paper, cartró o plàstic, etc.) s'instal·lin sistemes d'alarma per a fums o de ruixador automàtic.
Español: h) Que, además de las precauciones contraincendios preceptivas en todo local en el que existen materias combustibles (retales de papel, cartón o plástico, etc.) se instalen sistemas de alarma para humos o de rociador automático.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors, distincions i reconeixements de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores, distinciones y reconocimientos de la Policía Local.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 20 de febrer de 2012 a la mercantil Club Cinema Egara, SL, en el seu darrer domicili conegut (Plaça de la Terrassa Industrial, 4, 08223, Terrassa), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Club Cinema Egara, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 20 de febrero de 2012 a la mercantil Club Cinema Egara, SL, en su último domicilio conocido (Plaça de la Terrassa Industrial, 4, 08223, Terrassa), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Club Cinema Egara, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: Activitats que exerceixen.
Español: Actividades que ejercen.
Català: Als empleats en actiu de l'empresa que la seva activitat sigui la de subministrament i distribució d'aigua, que hagin superat el període de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa, se'ls abonarà en la nòmina com a retribució consum aigua l'equivalent de 15,33 metres cúbics mensuals d'aigua de la tarifa oficial del lloc on resideixin, excloent taxes i impostos.
Español: A las personas en activo en la empresa cuya actividad sea la de suministro y distribución de agua, que hayan superado el período de seis meses de antigüedad en la empresa, se les abonará en la nómina como retribución consumo agua el equivalente de 15,33 metros cúbicos mensuales de agua de la tarifa oficial del lugar donde residan, excluyendo tasas e impuestos.
Català: En el títol preliminar s'inclou, com un dels principis rectors del sistema educatiu català, “la cohesió social i l'educació inclusiva com a base d'una escola per a tothom”.
Español: En el título preliminar se incluye, como uno de los principios rectores del sistema educativo catalán, “la cohesión social y la educación inclusiva como base de una escuela para todo el mundo”.
Català: Els moviments de terres en aquests espais dins de la zona 8, no podran representar la formació de desnivells de més d'un metre d'alçada (1 m) en relació el nivell primitiu del terreny.
Español: Los movimientos de tierras en estos espacios dentro de la zona 8, no podrán representar la formación de desniveles de más de un metro de altura (1 m) en relación el nivel primitivo del terreno.
Català: Els preus unitaris corresponents a cada una de les categories de casos considerats com a tècniques, tractaments i procediments específics, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són els que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados como técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada, son los establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Mitjançant el Decret 328/1996, d'1 d'octubre, es nomena el director de Relacions Institucionals del Departament de la Presidència representant d'aquest Departament, amb caràcter permanent, a la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions Catalanes a la Generalitat o al Consells Comarcals.
Español: Mediante el Decreto 328/1996, de 1 de octubre, se nombra al director de Relaciones Institucionales del Departamento de la Presidencia representante de este Departamento, con carácter permanente, en la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones Catalanas a la Generalidad o a los Consejos Comarcales.
Català: Controla i supervisa el correcte ús de la maquinària de conservació de carreteres assignada al parc de Tortosa i en verifica el seu correcte funcionament.
Español: Controla y supervisa el correcto uso de la maquinaria de conservación de carreteras asignada al parque de Tortosa y verifica su correcto funcionamiento.
Català: Analitza l'experiència existent relativa a la planificació de la mobilitat.
Español: Analiza la experiencia existente relativa a la planificación de la movilidad.
Català: Detall, si escau, de les altres fonts de finançament i les quantitats previstes per realitzar la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, en su caso, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o actividad.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el registro del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.9 Recopila la informació requerida en els diferents plànols.
Español: 1.9 Recopila la información requerida de los diferentes planos.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Julio García Espinosa, Catedràtic d'Universitat (CU-113/742) de l'àrea de coneixement «Construccions Navals», adscrita al departament Ciències i Enginyeria Nàutiques.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Julio García Espinosa, Catedrático Universidad (CU-113/742) del área de conocimiento «Construcciones Navales», adscrita al departamento Ciencias e Ingeniería Náuticas.
Català: e) Els usos permesos seran els ja establerts en aquestes NNSS per a les zones residencials.
Español: e) Los usos permitidos serán los ya establecidos en estas NNSS para las zonas residenciales.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de El Vendrell.
Català: Seguretat a la feina i medi ambient: 1,5 punts.
Español: Seguridad en el trabajo y medio ambiente: 1,5 puntos.
Català: Amb caràcter voluntari, podran incloure peticions de llocs de treball de caràcter itinerant del municipi o zona, de centres específics d'educació especial i de centres d'atenció educativa preferent.
Español: Con carácter voluntario, podrán incluir peticiones de puestos de trabajo de carácter itinerante del Municipioo o zona, de centros específicos de educación especial y de centros de atención educativa preferente.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Ubach i Munné contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 27 de gener de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador HP-GI-2-90 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Ubach i Munné contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 27 de enero de 1993, dictada en el expediente sancionador HP-GI-2-90 y dados los siguientes...,
Català: 2.3 S'han d'establir per reglament el contingut i el funcionament dels registres a què fa referència aquesta disposició.
Español: 2.3 Se deben establecer por reglamento el contenido y el funcionamiento de los registros a que hace referencia esta disposición.
Català: Grup 1: cap de secció i encarregat d'establiment.
Español: Grupo 1: jefe de sección y encargado de establecimiento.
Català: Es mantindrà la mateixa jornada laboral vigent anteriorment.
Español: Se mantendrá la misma jornada laboral vigente anteriormente.
Català: Definir els procediments d'inspecció de mesura i assaig de primeres matèries i productes en procés i acabats i de control de procés que assegurin la qualitat del procés de producció gràfica.
Español: Definir los procedimientos de inspección de medida y ensayo de materias primas y productos en proceso y acabados y de control de proceso que aseguren la calidad del proceso de producción gráfica.
Català: No acumulables a festius ni a vacances
Español: No acumulables a festivos ni a vacaciones
Català: Es recomana que s'inclogui en els Convenis col·lectius sectorials la constitució d'òrgans que assumeixin la competència en matèria de salut laboral per dissenyar programes i criteris d'actuació específics adaptats en el sector.
Español: Se recomienda que se incluya en los Convenios colectivos sectoriales la constitución de órganos que asuman la competencia en materia de salud laboral para diseñar programas y criterios de actuación específicos adaptados en el sector.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre d'aquestes bases.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial resultará definitivo y se publicará el texto íntegro de estas bases.
Català: Les actuacions previstes suposen un increment de la capacitat punta de servei de 2,5 m3/s i hauran de permetre no només satisfer les necessitats actuals sinó també les que es puguin plantejar almenys fins al 2027.
Español: Las actuaciones previstas suponen un incremento de la capacidad punta de servicio de 2,5 m3/s y deberán permitir no solo satisfacer las necesidades actuales sino también las que se puedan plantear al menos hasta el 2027.
Català: Pel present es crida a qualsevol persona que es cregui amb dret a reclamar la herència de la Sra. MARIA CASTAÑE COSTAL per tal que en el termini de trenta dies comparegui en el present expedient.
Español: Por el presente se llama a cualquier persona que se crea con derecho a reclamar la herencia de la Sra. MARÍA CASTAÑE COSTAL para que en el término de treinta días comparezca en el presente expediente.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia no competitiva.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts d'altres administracions públiques o entitats, a més de dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominando establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: D'acord amb el Decret 835/1972, de 23 de març, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, sobre l'Estatut de la vinya, el vi i els alcohols, i amb els reials decrets 1573/1985, d'1 d'agost, pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris, i 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la qual han d'ajustar-se les denominacions d'origen, específiques i genèriques de productes agroalimentaris no vínics, es van dictar les ordres de creació i regulació de les denominacions de qualitat Cireres del Llobregat i Musclos del Delta de l'Ebre.
Español: De acuerdo con el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, sobre el Estatuto de la viña, el vino y los alcoholes, y con los reales decretos 1573/1985, de 1 de agosto, por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimentarios, y 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos, se dictaron las órdenes de creación y regulación de las denominaciones de calidad Cerezas del Llobregat y Mejillones del Delta del Ebro.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) afectes al servei de recollida de desperdicis sòlids (escombraries) i recollida selectiva, amb efectes de l'1.1.2004.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos (basuras) y recogida selectiva, con efectos de 1.1.2004.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al barri Baió, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Serinyà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el barrio Baió, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Serinyà.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix “Granja Cal Riera” situada al polígon 4, parcel·la 45, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda per Joan Segura Anguera.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde “Granja Cal Riera” situada en el polígono 4, parcela 45, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida por Joan Segura Anguera.
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios naturales protegidos de la red Natura 2000.
Català: c) Entitat beneficiària de la subvenció.
Español: c) Entidad beneficiaria de la subvención.
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de dur-ho a terme.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de llevarlo a cabo.
Català: h) Dissenyar protocols d'actuació que ajudin els gestors a tramitar la documentació pròpia de l'expedient físic del personal.
Español: h) Diseñar protocolos de actuación que ayuden a los gestores a tramitar la documentación propia del expediente físico del personal.
Català: 12.3 Es constituirà una Comissió de Valoració que estarà integrada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, que exercirà les funcions de president/a; la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball, amb funcions de secretari/ària, i la persona titular del Servei de Treball Autònom de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral com a vocal.
Español: 12.3 Se constituirá una comisión de valoración que estará integrada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, que ejercerá las funciones de presidente/a; la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo, con funciones de secretario/aria, y la persona titular del Servicio de Trabajo Autónomo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral como vocal.
Català: La sòlida oferta actual en aquest àmbit i la conveniència que els coneixements necessaris sobre medi ambient s'incorporin a la formació bàsica dels titulats universitaris recomanen reorientar la política d'ajuts cap a les iniciatives d'ambientalització dels estudis universitaris de primer i segon cicle.
Español: La sólida oferta actual en este ámbito y la conveniencia de que los conocimientos necesarios sobre el medio ambiente se incorporen a la formación básica de los titulados universitarios recomiendan reorientar la política de ayudas hacia las iniciativas de ambientalización de los estudios universitarios de primer y de segundo ciclo.
Català: h) Els projectes constructius preveuran la següent capacitat d'aparcament soterrani:
Español: h) Los proyectos constructivos preverán la siguiente capacidad de aparcamiento subterráneo:
Català: Sempre que la seva durada sigui superior a 7 dies, iniciant-se la seva percepció a partir del 8è dia.
Español: Siempre que la duración de los mismos sea superior a 7 días, iniciándose su percepción a partir del 8º día.
Català: Coordinar, revisar i participar en l'establiment de procediments d'actuació i coordinació en situacions d'emergència.
Español: Coordinar, revisar y participar en el establecimiento de procedimientos de actuación y coordinación en situaciones de emergencia.
Català: Disposicions comuns sobre beneficis fiscals, comprovació de valors, meritació i prescripció, obligacions formals, gestió de l'impost, i devolucions.
Español: Disposiciones comunes sobre beneficios fiscales, comprobación de valores, devengo y prescripción, obligaciones formales, gestión del impuesto, y devoluciones.