BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara, ja centrats en l'examen que ens pertoca en el present Dictamen, si observem la regulació concreta dels preceptes indicats al començament d'aquest fonament jurídic, podem comprovar que la religió es configura de manera optativa, en la mesura que els alumnes, sempre i en tot cas per si mateixos (o, si escau, pel pare, la mare o el tutor legal), poden triar entre l'assignatura específica de religió o, alternativament, la de valors ètics (llevat del batxillerat, en el qual la religió, si bé continua sent una assignatura específica, s'insereix en una llista més àmplia de matèries de lliure elecció entre les quals ja no es preveu la de valors ètics).
Español: Ahora, centrados ya en el examen que nos corresponde en el presente Dictamen, si observamos la regulación concreta de los preceptos indicados al principio de este fundamento jurídico, podemos comprobar que la religión se configura de manera optativa, en la medida en que los alumnos, siempre y en todo caso por sí mismos (o, si procede, por el padre, la madre o el tutor legal), pueden escoger entre la asignatura específica de religión o, alternativamente, la de valores éticos (salvo en el bachillerato, en el que la religión, si bien sigue siendo una asignatura específica, se inscribe en una lista más amplia de materias de libre elección entre las que ya no se prevé la de valores éticos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'ensenyament normalitzat.
Español: La enseñanza normalizada.
Català: Per l'any 2007 s'estableix una jornada anual de 1.776 hores.
Español: Para el año 2007 se establece una jornada anual de 1.776 horas.
Català: de revisió de l'IPC real per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya
Español: de revisión del IPC real para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, la loza, la cerámica y similares de Cataluña
Català: Entre 15 i 19 anys de servei a l'empresa: 2 mensualitats.
Español: Entre 15 y 19 años de servicio en la Empresa: 2 mensualidades.
Català: Els/les aspirants també podran aportar qualsevol altra documentació relativa als treballs realitzats que considerin d'interès.
Español: Los/as aspirantes también podrán aportar cualquier otra documentación de los trabajos realizados que consideren de interés.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 4 de la Vendrella de la zona de can Servitge, que promou Bernat Martí Munte, al terme municipal de Rajadell.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 4 de La Vendrella de la zona de Can Servitge, que promueve Bernat Martí Munte, en el término municipal de Rajadell.
Català: haver obtingut una puntuació mínima global de 10 punts i haver
Español: obtenido una puntuación mínima global de 10 puntos y haber
Català: Així mateix, cap drenatge no desguassarà directament als regs del Molí i de Sinyana, i no s'utilitzaran fitosanitaris amb classificació C de toxicitat, per a la fauna terrestre o aquàtica.
Español: Asimismo, ningún drenaje desaguará directamente en los riegos de El Molí y de Sinyana, y no se utilizarán fitosanitarios con clasificación C de toxicidad para la fauna terrestre o acuática.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, fa saber que el senyor Genaro Cuevas López ha desistit en el recurs contenciós administratiu que es va interposar davant la Secció Segona, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de la del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, de data 27 de maig de 2011(expedient 9030-11C).
Español: Mediante este Edicto la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, hace saber que el señor Genaro Cuevas López ha desistido en el recurso contencioso administrativo que se interpuso ante la Sección Segunda, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolución del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, de fecha 27 de mayo de 2011(expediente 9030-11C).
Català: Per la qual cosa, cadascuna de les parts ha de fer arribar un escrit on s'ha de fer constar la qüestió o qüestions que s'han d'estudiar als seus representants en la Comissió Negociadora.
Español: Por lo cual, cada una de las partes tiene que hacer llegar un escrito donde se tiene que hacer constar la cuestión o cuestiones que se tienen que estudiar a sus representantes en la Comisión Negociadora.
Català: —1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: En aquest darrer cas, l'òrgan delegat nomenarà l'instructor.
Español: En este último caso, el órgano delegado nombrará el instructor.
Català: Interpretar obres coneixent i valorant el corpus repertorial més representatiu del clavicèmbal en totes les èpoques i estils, aplicant els aspectes variables determinats que formen part dels estils musicals dels segles XVI al XVIII, com són l'ornamentació i la improvisació, tot relacionant la vessant interpretativa amb els continguts d'altres assignatures.
Español: Interpretar obras conociendo y valorando el corpus repertorial más representativo del clavicémbalo en todas las épocas y estilos, aplicando los aspectos variables determinados que forman parte de los estilos musicales de los siglos XVI al XVIII, como son la ornamentación y la improvisación, relacionando la vertiente interpretativa con los contenidos de otras asignaturas.
Català: La garotera és un ormeig tradicional de pesca que consisteix en un pal de longitud variable, l'extrem del qual està dotat d'un dispositiu per recollir les garotes sense afectar el seu entorn.
Español: Ésta es un dispositivo de pesca tradicional que consiste en un mástil de longitud variable, cuyo extremo está equipado con un mecanismo de recogida de erizos de mar sin afectar a su entorno.
Català: El pagament de la part de la matrícula becada s'abonarà directament al centre.
Español: El pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro.
Català: Realitzar la intervenció prèvia o crítica dels actes, documents i expedients susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic i comptable.
Español: Realizar la intervención previa o crítica de los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir obligaciones de contenido económico y contable.
Català: Obligacions dels treballadors/ores
Español: Obligaciones de los trabajadores
Català: L'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals, tant domèstiques com industrials, assimilades a urbanes generades per la població del nucli de Maçanet Residencial, al municipi de Maçanet de la Selva, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: La actuación de referencia es imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales, asimiladas a urbanas generadas por la población del núcleo de Maçanet Residencial, en el municipio de Maçanet de la Selva, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3549/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte D-G-990071).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3549/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto D-G-990071).
Català: RESOLUCIÓ SSS/827/2003, de 13 de març, de modificació de la Resolució SSS/345/2003, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/827/2003, de 13 de marzo, de modificación de la Resolución SSS/345/2003, de 4 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02).
Català: Sr. Miguel Herranz Díaz, cap del Servei Jurídic a Barcelona.
Español: Sr. Miguel Herranz Díaz, jefe del Servicio Jurídico en Barcelona.
Català: Parella: llibre de família o certificat de convivència o inscripció en el llibre de parelles de fet de l'ajuntament.
Español: Pareja: libro de familia o certificado de convivencia o inscripción en el libro de parejas de hecho del ayuntamiento.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas en la urbanització Pinetellada (sector S2), en el nucli urbà de Banyeres del Penedès.
Español: Autorizar en Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en la urbanización Pinetellada (sector S2), en el núcleo urbano de Banyeres del Penedès.
Català: b) Malalties de declaració obligatòria, subjectes als sistemes de notificació individualitzada o urgent, d'acord amb el llistat que estableix l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: b) Enfermedades de declaración obligatoria, sujetas a los sistemas de notificación individualizada o urgente, de acuerdo con el listado que establece el anexo 1 del presente Decreto.
Català: 3.5 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als aspirants i no s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los aspirantes y no se admiten renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'estableix que el delegat de prevenció d'aquesta empresa, sempre que es
Español: Queda establecido que el delegado de prevención de esta empresa, siempre
Català: RESOLUCIÓ IRP/2383/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2383/2010, de 8 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a, químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10).
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir els cinc representants per cada ens, i observar en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: Terrenys més planers i amb unitats productives més extenses.
Español: Terrenos más llanos y con unidades productivas más extensas.
Català: Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que
Español: Recursos Humanos deberá tener conocimiento por escrito de las personas
Català: Donar suport i assessorament a les diferents unitats del Departament en matèria de recursos humans
Español: Prestar apoyo y asesoramiento a las diferentes unidades del Departamento en materia de recursos humanos.
Català: 57.3 La Delegació Territorial ha de celebrar, com a mínim, una vegada l'any, sessions informatives amb la finalitat d'informar a la delegació territorial de la marxa del Col·legi i hi serà present, com a mínim, un membre de la Junta de Govern.
Español: 57.3 La Delegación Territorial tiene que celebrar, como mínimo, una vez el año, sesiones informativas con la finalidad de informar en la delegación territorial de la marcha del Colegio y estará presente, como mínimo, un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Inspectors: A més dels uniformes abans esmentats, una peça d'abric adequada, amb una durada de tres anys.
Español: Además de los uniformes antes mencionados, una pieza de abrigo adecuada, con una duración de tres años.
Català: En la data d'entrada en vigor del cinquè Conveni col·lectiu de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, l'empresa disposa d'un únic centre de treball situat a la ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13, Castellet i la Gornal (Barcelona).
Español: En la fecha de entrada en vigor del 5º Convenio colectivo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, la empresa cuenta con un solo centro de trabajo sito en Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 Castellet i la Gornal (Barcelona).
Català: a) Descripció de l'objecte: execució d'un estudi sobre el desplegament del cos de mossos d'esquadra a les comarques del Gironès i l'Alt Empordà i seguiment de les comarques d'Osona, la Selva (litoral) i el Ripollès.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de un estudio sobre el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas de El Gironès y L'Alt Empordà y seguimiento de las comarcas de Osona, La Selva (litoral) y El Ripollès.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes.
Català: Es modifica el contingut dels apartats 1 i 6 de l'article 10, la redacció dels quals serà la següent:
Español: Se modifica el contenido de los apartados 1 y 6 del artículo 10, cuya redacción será la siguiente:
Català: 8 llocs per atenció suports a operacions i serveis d'higiene.
Español: 8 puestos para atención apoyos a operaciones y servicios de higiene.
Català: a) La primera prova constarà de dos exercicis:
Español: a) La primera prueba constará de dos ejercicios:
Català: L'altre 55% del finançament correspon a l'aportació del FEADER amb un import de 935.000,00 euros.
Español: El otro 55% de la financiación corresponde a la aportación del FEADER con un importe de 935.000,00 euros.
Català: En data 28 de maig 2020, el Ple de l'Ajuntament de Mollerussa va acordar l'encomana de gestió a l'Institut Català del Sòl de l'enderroc del Bloc C del Grup Sant Isidori de Mollerussa, declarat en ruïna tècnica i econòmica i resolta l'execució forçosa de l'enderroc mitjançant execució subsidiària.
Español: En fecha 28 de mayo 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Mollerussa acordó la encomienda de gestión al Instituto Catalán del Suelo, del derribo del Bloque C del Grupo San Isidor de Mollerussa, declarado en ruina técnica y económica y resuelta la ejecución forzosa del derribo mediante ejecución subsidiaria.
Català: 17.5 A fi de garantir l'efecte transferible dels projectes subvencionats, el beneficiari de la subvenció ha de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els drets d'explotació del material elaborat com a resultat de l'acció finançada, amb reserva d'aquests a favor del beneficiari, dintre dels termes que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 17.5 Con el fin de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados, el beneficiario de la subvención tiene que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada, con reserva de éstos a favor del beneficiario, dentro de los términos que establece el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i
Español: los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de la zona de debutants de Pista Llarga de l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de la zona de debutantes de Pista Larga en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp.
Català: ANUNCI de Distribucions Josa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Distribucions Josa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social;
Català: a) Vetllar, sota les directrius i la coordinació de l'escola de formació, per la formació i l'actualització permanent de tots els seus membres.
Español: a) Velar, bajo las directrices y la coordinación de la escuela de formación, por la formación y la actualización permanente de todos sus miembros.
Català: Alhora, s'identifica com a normativa d'obligat compliment el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: Al mismo tiempo, se identifica como normativa de obligado cumplimiento el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Català: Coneixements de sistemes de pensions públiques.
Español: Conocimientos de sistemas de pensiones públicas.
Català: c.9.4) La revegetació de l'estat arbustiu (500 unitats/ha) i arbori (1.000 unitats/ha) ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl (generalment baix) i les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona.
Español: c.9.4) La revegetación del estado arbustivo (500 unidades/ha) y arbóreo (1.000 unidades/ha) debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo (generalmente bajo) y las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, que es deixi sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, que se deje sin efecto el trámite correspondiente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de La Granadella i de Flix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Granadella y de Flix.
Català: Fer pública l'adjudicació de les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA, decidida per la Comissió de selecció, en el sentit següent:
Español: Hacer pública la adjudicación de las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA, decidida por la Comisión de selección, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, el Consell Català de Cogestió Marítima té entre les seves funcions contribuir a la definició i el desenvolupament de les polítiques marítimes de Catalunya en un règim de coresponsabilitat, i contribuir activament a l'aplicació de l'Estratègia marítima de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, el Consejo Catalán de Cogestión Marítima tiene entre sus funciones contribuir a la definición y el desarrollo de las políticas marítimas de Cataluña en un régimen de corresponsabilidad, y contribuir activamente a la aplicación de la Estrategia marítima de Cataluña.
Català: Perfil investigador: àlgebres d'operadors i classificació
Español: Perfil investigador: Álgebras de operadores y clasificación
Català: juntament amb el corresponent expedient, fins que es compleixi el termini de 30
Español: correspondiente expediente, hasta cumplirse el plazo de 30 días
Català: Les resolucions IUE/865/2009, de 23 de març i ECO/2905/2012, de 21 de desembre donen publicitat a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes per part de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals.
Español: Las resoluciones IUE/865/2009, de 23 de marzo y ECO/2905/2012, de 21 de diciembre dan publicidad a la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas por parte de la Comisión específica para la valoración los méritos y actividades individuales.
Català: Intensitat de la línia: 1250 A.
Español: Intensidad de la línea: 1250 A.
Català: Guarda i custòdia de menors (dona)
Español: Guardia y custodia de menores (mujer)
Català: 3.4 Les subvencions per les tecnologies d'aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 3.4 Las subvenciones para las tecnologías de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Mercados de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.