BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esquema constructiu de cada piezòmetre: coordenades, cota absoluta de la boca, profunditat, columna litològica, descripció de les incidències de perforació, condicionament (diàmetre de la canonada, posició dels trams filtrants i cimentacions), nivell d'aigua estabilitzat i detalls de la neteja.
Español: Esquema constructivo de cada piezómetro: coordenadas, cota absoluta de la boca, profundidad, columna litológica, descripción de las incidencias de perforación, acondicionamiento (diámetro de la tubería, posición de los tramos filtrantes y cimentaciones), nivel de agua estabilizado y detalles de la limpieza.
Català: Característiques: Variant línia mitja tensió a 20.
Español: Características: Variante línea media tensión a 20.
Català: Col·locada entre els dos elements, actua com a nexe d'unió, tant visual com físic, entre els dos.
Español: Colocada entre los dos elementos, actúa como nexo de unión, tanto visual como físico, entre los dos.
Català: Objecte: contractació de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i executiu de les obres de construcció del nou Centre de Serveis Socio-Sanitaris, del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de consultoría y asistencia, para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de las obras de construcción del nuevo Centro de Servicios Socio-Sanitarios, del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt (Girona).
Català: d) El centre d'adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: d) El centro de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de pavimentació de la travessera de Riumors, desglossat 3.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de pavimentación de la travesía de Riumors, desglosado 3.
Català: Emplaçament: Ctra. a Santes Creus s/n, els Pallaresos i la Secuita.
Español: Emplazamiento: Ctra. de Santes Creus s/n, Els Pallaresos y La Secuita.
Català: Col·lectiu de trànsit
Español: Colectivo de tráfico
Català: Instal·lació del transformador T.4, AEG 30 MVA, 110/25/11-6 kV (existent) en el nou emplaçament.
Español: Instalación del transformador T.4, AEG 30 MVA, 110/25/11-6 kV (existente) en su nuevo emplazamiento.
Català: Material proporcionat al treballador
Español: Material confiado al trabajador
Català: —1 Aprovar la Modificació del POUM ampliació illa hospitalària – sector SUND i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar la Modificación del POUM ampliación manzana hospitalaria – sector SUND y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.3 Calcula les característiques tècniques dels components de la instal·lació.
Español: 1.3 Calcula las características técnicas de los componentes de la instalación.
Català: b) Coneixements en relacions internacionals.
Español: b) Conocimientos en relaciones internacionales.
Català: A les persones que, amb les noves rutes que s'estableixin, tornin a tenir la possibilitat d'agafar l'autocar que van perdre quan es va firmar l'acord sobre rutes fixes, se'ls ha de descomptar la quantitat per MTI que se'ls va concedir al seu dia.	Aquellas personas que con las nuevas rutas que se establezcan, vuelvan a tener la posibilidad de coger el autocar que perdieron cuando se firmó el acuerdo sobre rutas fijas, se les descontará la cantidad que por MTI se les concedió en su día.
Català: 2n cicle d'educació infantil
Español: 2º ciclo de educación infantil
Català: 3.16 Comprar i vendre en xarxes socials internacionals.
Español: 3.16 Comprar y vender en redes sociales internacionales.
Català: Les principals diferencies entre les alternatives presentades, són el traçat i característiques de la nova línia d'alta tensió de 25 kV “Abocador-Melianta”.
Español: Las principales diferencias entre las alternativas presentadas, son el trazado y características de la nueva línea de alta tensión de 25 kV “Abocador-Melianta”.
Català: L'apartat 1 de l'article 500 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, estableix que la durada de la jornada general de treball efectiu en còmput anual i de les jornades que s'hagin de realitzar en règim de dedicació especial del personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, com també les seves especificitats, es fixarà mitjançant una resolució de l'òrgan competent del Ministeri de Justícia, amb l'informe previ de les comunitats autònomes amb competències assumides i negociació amb les organitzacions sindicals més representatives.
Español: El apartado 1 del artículo 500 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, establece que la duración de la jornada general de trabajo efectivo en cómputo anual y de las jornadas que se hayan de realizar en régimen de dedicación especial del personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, así como sus especificidades, será fijada por resolución del órgano competente del Ministerio de Justicia, previo informe de las comunidades autónomas con competencias asumidas y negociación con las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs:
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede presentar el recurso:
Català: b) 4 punts: unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 1,5 vegades l'IRSC, d'acord amb les taules que es publiquin amb la corresponent convocatòria.
Español: b) 4 puntos: unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 1,5 veces el IRSC, de acuerdo con las tablas que se publiquen con la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'una forma de gestió (04-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de una forma de gestión (04-003).
Català: Tècnic no titulat amb experiència.
Español: Técnico no titulado con experiencia
Català: dels treballadors (BOE 122, Llei 11/1994, de 19 de maig), sense l'acord previ
Español: Estatuto de los trabajadores (BOE 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo), sin acuerdo
Català: 3.2 Per a l'examen teòric de patró/ona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 3.2 Para el examen teórico de patrón/ona de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Concepte de seguretat alimentària i alerta sanitària.
Español: Concepto de seguridad alimentaria y alerta sanitaria.
Català: Les vacances seran de 22 dies laborables per any natural treballat.
Español: Las vacaciones serán de 22 días laborables por año natural trabajado.
Català: Supervisar les tasques de les empreses externes de manteniment.
Español: Supervisar las tareas de las empresas externas de mantenimiento.
Català: SEGON.- Tractament de les dades de SUMAR.
Español: SEGUNDO.- Tratamiento de los datos de SUMAR.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 4 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del servei d'arrendament d'un ecògraf doppler d'alta resolució (exp. 3201/99) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Acuson Ibérica, SA, per un import total de 18.000.000 de ptes. (108.182,18 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 4 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de alquiler de un ecógrafo doppler de alta resolución (exp. 3201/99) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Acuson Ibérica, SA, por un importe total de 18.000.000 de ptas. (108.182,18 euros).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (1.03.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (1.03.2018).
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 13 de juliol de 2005 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas tendrá lugar el día 13 de julio de 2005 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: --5 Que la creació de l'agrupació tindrà
Español: --5 Que la creación de la agrupación tendrá
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional, es realitzarà tenint present els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cada un d'ells.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional, se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida para cada uno de ellos.
Català: En el mes de vacances s'abonarà el promig del que s'ha rebut en els 3 últims mesos.
Español: En el mes de vacaciones se abonará el promedio de lo percibido en los 3 últimos meses.
Català: Pel que fa al calçat, cal dotar de calçat adequat els treballadors amb problemes de peus justificats mèdicament.
Español: En cuanto al calzado, se dotará de calzado adecuado a los trabajadores con problemas de pies justificados médicamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana PMUr01-1, Bulevard Nord N-340 (text refós).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana PMUr01-1, Bulevard Nord N-340 (texto refundido).
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, l'Institut d'Estudis Autonòmics depèn funcionalment del president de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de estas funciones, el Instituto de Estudios Autonómicos depende funcionalmente del presidente de la Generalidad.
Català: Particularment als prevendistes se'ls poden reduir proporcionalment les primes o incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente a los prevendistas pueden reducírseles proporcionalmente las primas o incentivos en los casos siguientes:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d'aquest annex, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar gros, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos del presente anexo, tanto los que se refieren a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos para el resto del periodo de compromiso, en toda o en una parte de su explotación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Llibertats des de la perifèria: comparació dels nacionalismes català i antillà (Cuba i Puerto Rico)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Llibertats des de la perifèria: comparació dels nacionalismes català i antillà (Cuba i Puerto Rico)»
Català: Memòria tècnica amb la descripció dels treballs, amb indicació de les precaucions a prendre en relació amb el paisatge, l'estabilitat dels talussos i el curs de l'aigua.
Español: Memoria técnica con la descripción de los trabajos, con indicación de las precauciones a tomar en relación con el paisaje, la estabilidad de los taludes y el curso del agua.
Català: Motiu: equipament i adequació de les sales de l'agrupament escolta dels Lluïsos de Gràcia.
Español: Motivo: equipamiento y adecuación de las salas del agrupamiento escolta de los Lluïsos de Gràcia.
Català: a) Els certificats que en són objecte.
Español: a) Los certificados que son objeto de ellas.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell de Miravet es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Miravet se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: a) La data límit per a la presentació de sol·licituds és el 15 de juny de 2012.
Español: a) La fecha límite para la presentación de solicitudes es el 15 de junio de 2012.
Català: Segons el programa d'actuació, el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Según el programa de actuación, el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establecen el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2953/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2953/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Nom del lloc de treball: secretari o secretària del secretari o secretària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario o secretaria del secretario o secretaria.
Català: Dins de les hores sindicals, els representants del personal poden fer ús dels mitjans al seu abast de suport administratiu per exercir la seva activitat.
Español: Dentro de las horas sindicales, los representantes del personal pueden utilizar los medios a su alcance de soporte administrativo para ejercer su actividad.
Català: Cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris, que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, per a adoptar acords de modificació del títol de constitució i dels estatuts, llevat que el títol estableixi una altra cosa.
Español: Es preciso el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios, que deben representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, para adoptar acuerdos de modificación del título de constitución y de los estatutos, salvo que el título establezca otra cosa.
Català: 7.3 Estan exemptes de la prova d'accés de caràcter específic les persones que compleixen les condicions d'exempció que preveuen la disposició transitòria segona del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o el Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: 7.3 Están exentas de la prueba de acceso de carácter específico las personas que cumplan las condiciones de exención que prevén la disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o en el Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: c) Redacció d'informes i propostes de resolució de recursos referents a la gestió dels plans d'habitatge i a procediments sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: c) Redacción de informes y propuestas de resolución de recursos referentes a la gestión de los planes de vivienda y a procedimientos sancionadores en materia de vivienda.
Català: Nom del lloc anterior: cap del servei de gestió econòmica.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe/a del servicio de gestión económica.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional per al 2000 i en cas que la situació general de l'empresa sigui bona, i també tenint en compte el comportament dels empleats, quant a criteris de seguretat, qualitat i medi ambient, s'abonarà una prima a tots els empleats.
Español: Asimismo, y con carácter excepcional para el año 2000 y en el supuesto de que la situación general de la empresa sea buena, y también teniendo en cuenta el comportamiento de los empleados, en cuanto a criterios de seguridad, calidad y medio ambiente, se abonará una prima a todos los empleados.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan por la vía del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Bàsicament les funcions seran les de tramitació de venda de sepultures i elements decoratius, així com la tramitació de serveis i tramitació de trasllats.
Español: Básicamente las funciones serán las de tramitación de venta de sepulturas y elementos decorativos, así como la tramitación de servicios y tramitación de traslados.
Català: c) Acord o acords de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o, si no n'hi ha, cartes de compromís, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions pressupostàries.
Español: c) Acuerdo o acuerdos de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o cartas de compromiso, en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: Sobre l'abast d'aquestes últimes i la seva relació amb la reserva de llei orgànica del dret a l'educació ens remetem al que vam dir en el DCGE 3/2014 (FJ 2.3).
Español: Sobre el alcance de éstas últimas y su relación con la reserva de ley orgánica de desarrollo del derecho a la educación nos remitimos a lo que expusimos en el DCGE 3/2014 (FJ 2.3).
Català: Alçada màxima: 7 m (planta baixa +1 planta pis) sobre la cota natural del terreny en cada punt.
Español: Altura máxima: 7 m (planta baja +1 planta piso) sobre la cota natural del terreno en cada punto.
Català: El pagament d'aquests imports resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2019.
Español: El pago de estos importes queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2019.
Català: f) Els/les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/da, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Es va començar a construir l'any 1601 i es va obrir al culte el 1615.
Español: Se empezó a construir en el año 1601 y se abrió al culto en 1615.
Català: c) Tenir una opció metodològica fonamentada en el treball cooperatiu entre el professorat, consolidada i recollida al PEC.
Español: c) Tener una opción metodológica fundamentada en el trabajo cooperativo entre el profesorado, consolidada y recogida en el PEC.
Català: a) A petició de l'entitat d'assessorament agrari, mitjançant sol·licitud del seu representant legal.
Español: a) A petición de la entidad de asesoramiento agrario, mediante solicitud de su representante legal.
Català: I per tal que així consti i, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y a fin de que así conste y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este encargo por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.