BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'elaboració del document del Sistema d'Acció Tutorial amb l'objectiu de guiar l'aprenentatge dels/de les alumnes a partir d'un conjunt d'eines i instruments.
Español: Participa en la elaboración del documento del Sistema de Acción Tutorial con el objetivo de guiar el aprendizaje de los/las alumnos/as a partir de un conjunto de herramientas e instrumentos.
Català: .Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central-Manresa
Español: .Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central-Manresa
Català: Usos d'habitatges:
Español: Usos de viviendas:
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'atorgables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de otorgables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Estudis i cursos de formació professional
Español: Estudios y cursos de formación profesional
Català: Actualment els cabals són insuficients i ha calgut fer restriccions del consum, o bé subministrar aigua amb camions cisterna.
Español: Actualmente los caudales son insuficientes y ha sido necesario realizar restricciones del consumo, o bien suministrar agua con camiones cisterna.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de la Facultat de Ciències de la Salut a l'oferta docent del centre, la Universitat Internacional de Catalunya ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació d'aquesta Facultat.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias de la Salud a la oferta docente del centro, la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta Facultad.
Català: El 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluído.
Català: Gandesa” (clau: EI/IA.VE-06008), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Gandesa” (clave: EI/IA.VE-06008), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: d) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: d) Facilitar la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Es nomena la senyora Maria Dolors Lamarca i Morell directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Se nombra a la señora Maria Dolors Lamarca i Morell directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Segons es descriu en la memòria del Projecte, només reconeix la realitat existent d'un aparcament executat i en funcionament, d'uns 8.640 m2 de superfície, del qual es pretén reconèixer i legalitzar la situació.
Español: Según se describe en la memoria del Proyecto, este solo reconoce la realidad existente de un aparcamiento ejecutado y en funcionamiento, de unos 8.640 m2 de superficie, cuya situación se pretende reconocer y legalizar.
Català: El desenvolupament de les institucions i de la complementarietat entre els agents privats i els públics.
Español: El desarrollo de las instituciones y de la complementariedad entre los agentes privados y los públicos.
Català: 3.1 Les partides del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a les quals s'imputen aquestes subvencions són: pel que fa a les subvencions corresponents a Violència Familiar, BE05 D/481000100/313B Fundacions, amb un import de 200.000,00 euros, i BE05 D/482000100/313B A altres institucions sense fi de lucre, amb un import de 394.615,87 euros; per a les subvencions d'Atenció a famílies, a la infància i a l'adolescència, les partides són BE05 D/481000100/313A Fundacions, amb un import de 384.000,00 euros, i BE05 D/482000100/313A A altres institucions sense fi de lucre, amb un import de 413.057,94 euros, i per a les subvencions corresponents a Violència Familiar conjuntament amb les d'Atenció a famílies, a la infància i a l'adolescència, les partides són BE05 D/481000100/3130 Fundacions, amb un import de 100.000 euros, i BE05 D/482000100/3130 A altres institucions sense fi de lucre, amb un import de 245.000 euros.
Español: 3.1 Las partidas del presupuesto de la Generalidad para 2006 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones son: en cuanto a las subvenciones correspondientes a Violencia Familiar, BE05 D/481000100/313B Fundaciones, con un importe de 200.000,00 euros, y BE05 D/482000100/313B A otras instituciones sin ánimo de lucro, con un importe de 394.615,87 euros; para las subvenciones de Atención a familias, a la infancia y a la adolescencia, las partidas son BE05 D/481000100/313A Fundaciones, con un importe de 384.000,00 euros, y BE05 D/482000100/313A A otras instituciones sin ánimo de lucro, con un importe de 413.057,94 euros, y para las subvenciones correspondientes a Violencia Familiar junto con las de Atención a familias, a la infancia y a la adolescencia, las partidas son BE05 D/481000100/3130 Fundaciones, con un importe de 100.000 euros, y BE05 D/482000100/3130 A otras instituciones sin ánimo de lucro, con un importe de 245.000 euros.
Català: Els períodes de prova dels contractes de treball per a la formació no podran superar els 30 dies de durada si la durada inicialment pactada fos de 6 mesos i els 45 dies si fos superior al semestre.
Español: Los períodos de prueba de los contratos de trabajo para la formación no podrán superar los 30 días de duración si la duración inicialmente pactada fuera de 6 meses y los 45 días si fuera superior al semestre.
Català: B) Contractes amb entitats privades de comunicació.
Español: B) Contratos con entidades privadas de comunicación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s'han presentat al·legacions, que han estat valorades degudament a l'expedient.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida se han presentado alegaciones, que han sido debidamente valoradas en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1072/2013, de 6 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1072/2013, de 6 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida).
Català: període de formació pràctica que es mesura en el factor
Español: durante el período de formación práctica que se
Català: Amb caràcter general s'ha de tendir a la reducció de les hores extraordinàries.
Español: Con carácter general se tenderá a la reducción de las horas extraordinarias.
Català: Servei Territorial de Cultura de Lleida
Español: Servicio Territorial de Cultura de Lleida
Català: Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers
Español: Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del Circuit Barcelona-Catalunya, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i la modificació dels articles 2 i 30 dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y la modificación de los artículos 2 y 30 de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9.
Català: 44.5 El Comitè de Salut Laboral és l'òrgan
Español: 44.5 El Comité de Salud Laboral es el órgano interno
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002.
Català: Les reunions del Ple s'han de fer d'una manera alternada al matí i a la tarda.
Español: Las reuniones del Pleno serán alternadas, una por la mañana y otra por la tarde.
Català: d) Informar i orientar les persones sobre les accions formatives més adequades a llurs interessos i possibilitats.
Español: d) Informar y orientar a las personas sobre las acciones formativas más adecuadas a sus intereses y posibilidades.
Català: En lògica conseqüència, la Llei de l'Agència, en l'article 31 introduït per la Llei 9/2015, de 12 de juny, preveu la publicació d'un nou reglament que reguli el contingut general de les proves per a l'accés als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya i les altres característiques principals dels sistemes d'accés.
Español: En lógica consecuencia, la Ley de la Agencia, en el artículo 31 introducido por la Ley 9/2015, de 12 de junio, prevé la publicación de un nuevo reglamento que regule el contenido general de las pruebas para el acceso a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña y las otras características principales de los sistemas de acceso.
Català: f) De l'Oficina de Participació Ciutadana:
Español: f) De la Oficina de Participación Ciudadana:
Català: Limitació de la contractació temporal
Español: Limitación de la contratación temporal
Català: Les càrregues que comportarà l'habilitació seran les
Español: Las cargas que comportará la habilitación serán las
Català: Grup h) Les de garatges amb ventilació natural, amb més de 5 places d'estacionament.
Español: Grupo h) Las de garajes con ventilación natural; con más de 5 plazas de estacionamiento.
Català: Sol·licitud i proposta de CGE abreujat i els ajuts associats
Español: Solicitud y propuesta de CGE abreviado y las ayudas asociadas
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les despeses necessàries per a crear unitats especialitzades contra el crim organitzat de tràfic i explotació de persones.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los gastos necesarios para crear unidades especializadas contra el crimen organizado de tráfico y explotación de personas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del butlletí municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del boletín municipal.
Català: Serà d'aplicació al personal afectat per aquest Conveni allò disposat a la Llei 70/1978 de 26 de desembre, sobre reconeixement de serveis previs a l'administració pública.
Español: Será de aplicación al personal afectado por este Convenio lo dispuesto en la Ley 70/1978 de 26 de diciembre, sobre reconocimiento de servicios previos en la administración pública.
Català: Concretament, les que deriven del reconeixement de tasques que l'Administració de la Generalitat ja fa anys que va posant en marxa i que representen el creixement lògic de la responsabilitat de govern envers àmbits materials del tot connectats, o en relació indivisible amb l'acollida, com ara la integració, la sensibilització, l'ocupació, la formació universitària i la recerca, la formació i la qualificació professionals, l'anàlisi de la informació, el retorn voluntari, les remeses i la participació, entre d'altres.
Español: Concretamente, las que derivan del reconocimiento de tareas que la Administración de la Generalidad hace ya años que va poniendo en marcha y que representan el crecimiento lógico de la responsabilidad de gobierno hacia ámbitos materiales del todo conectados, o en relación indivisible con la acogida, como por ejemplo la integración, sensibilización, empleo, formación universitaria e investigación, formación y calificación profesionales, análisis de la información, regreso voluntario, remesas y participación, entre otros.
Català: Participa en grups de treball i exerceix la coordinació interdepartamental, interadministrativa, i interinstitucional en les matèries pròpies de la seguretat alimentària i la protecció de la salut.
Español: Participa en grupos de trabajo y ejerce la coordinación interdepartamental, interadministrativa, e interinstitucional en las materias propias de la seguridad alimentaria y la protección de la salud.
Català: 3.5 Selecciona les activitats de desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica i aprofita les ofertes socioculturals de l'entorn.
Español: 3.5 Selecciona las actividades de desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática y aprovecha las ofertas socioculturales del entorno.
Català: D'altra banda, es posa de manifest que, en data 30 de novembre de 2017, l'Ajuntament del Papiol va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora de la connectivitat entre el Parc Natural de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat, la qual recollia les mateixes propostes i actuacions que la present Modificació puntual, excepte en relació amb l'ordenació plantejada en l'àmbit de sòl no urbanitzable.
Español: Por otra parte, se pone de manifiesto que, en fecha 30 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de El Papiol aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de la conectividad entre el Parque Natural de Collserola y el Parque Agrario del Baix Llobregat, la cual recogía las mismas propuestas y actuaciones que la presente Modificación puntual, excepto en relación con la ordenación planteada en el ámbito de suelo no urbanizable.
Català: e) Col·laborar amb els/les advocats/ades de la Generalitat de Catalunya en les qüestions relacionades amb les matèries de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: e) Colaborar con los/las abogados/adas de la Generalidad de Cataluña en las cuestiones relacionadas con las materias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i les propostes de resolució (exp. REG-E-2-2009 i PMC-E-76-2009).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y las propuestas de resolución (exp. REG-E-2-2009 y PMC-E-76-2009).
Català: Soldadura i fusteria metàl·lica
Español: Soldadura y carpintería metálica
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Administracions Públiques abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro el plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas abonará a las candidaturas que las hayan de percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Missió: donar el suport de gestió necessari per al desenvolupament de les competències administratives dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Misión: dar el apoyo de gestión necesario para el desarrollo de las competencias administrativas de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: A l'Àrea de la Brigada Mòbil:
Español: En el Área de Brigada Móvil:
Català: Lot 2: des de la signatura del contracte fins al 13 de novembre de 2006, d'acord amb els terminis previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 2: desde la firma del contrato hasta el 13 de noviembre de 2006, de acuerdo con los plazos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals és d'un
Español: ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices que será de 1 mes.
Català: També es donen per completades les determinacions respecte dels edificis existents dins del perímetre de protecció o àmbit on s'ha determinat la qualificació urbanística de zona 18* (amb asterisc).
Español: También se dan por completadas las determinaciones respecto de los edificios existentes dentro del perímetro de protección o ámbito donde se ha determinado la calificación urbanística de zona 18* (con asterisco).
Català: L'antiguitat queda consolidada com a dret personal i individual i la seva eliminació no ha de perjudicar allò que s'ha establert per a les aportacions en el pla de pensions.
Español: La antigüedad queda consolidada como derecho personal e individual y su eliminación no perjudicará a lo establecido para las aportaciones en el plan de pensiones.
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment general de l'evolució de l'estat ecològic o del potencial ecològic de la massa d'aigua.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento general de la evolución del estado ecológico o del potencial ecológico de la masa de agua.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 21 de juny de 2016 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 25.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 200.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 21 de junio de 2016 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 25.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 200.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016 y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament mèdic per al CAP Martorell.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento médico para el CAP Martorell.
Català: Panorama actual a Catalunya.
Español: Panorama actual en Cataluña.
Català: Concreció dels requisits necessaris que cal incloure en el sistema de qualitat.
Español: Concreción de los requisitos necesarios a incluir en el sistema de calidad.
Català: Oficina d'Habitatge de Ciutat Vella pl. Salvador Seguí, 13
Español: Oficina de Viviendade Ciutat Vella pl. Salvador Seguí, 13
Català: Davant la situació d'excepcionalitat en matèria econòmica, mitjançant l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, es va establir la modificació del punt 1.3.d) de l'Acord de Govern esmentat al paràgraf anterior referent al calendari d'aplicació de la reducció de la jornada lectiva per als majors de 55 anys, que implicava que la reducció de la jornada lectiva fos només dels 59 fins als 64 anys, en lloc de ser a partir dels 55 anys i que entre els 55 i els 58 anys, la reducció de jornada docent afectés les activitats complementàries de presència al centre.
Español: Ante la situación de excepcionalidad en materia económica, mediante el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y el Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, se estableció la modificación del punto 1.3.d) del Acuerdo de Gobierno mencionado en el párrafo anterior referente al calendario de aplicación de la reducción de la jornada lectiva para los mayores de 55 años, que implicaba que la reducción de la jornada lectiva fuera solo de los 59 hasta los 64 años, en lugar de a partir de los 55 años y que entre los 55 y los 58 años, la reducción de jornada docente afectara a las actividades complementarias de presencia en el centro.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: Ara, el precepte que estem examinant vol reforçar aquella previsió addicionant una garantia de pagament mitjançant la qual es fa constar en la mateixa delegació que la comunitat autònoma delegant autoritza l'Estat per aplicar les esmentades retencions en les transferències que li pertoquin en el sistema de finançament.
Español: Ahora, el precepto que estamos examinando quiere reforzar aquella previsión adicionando una garantía de pago mediante la cual se hace constar en la propia delegación que la comunidad autónoma delegante autoriza al Estado para aplicar las citadas retenciones en las transferencias que le correspondan en el sistema de financiación.
Català: - Pel que fa als ratpenats, caldrà aportar les dades sobre la presència i l'activitat de ratpenats amb ús de detectors d'ultrasons i fer la inspecció d'eventuals refugis existents en les proximitats en els termes exposats en l'apartat 5 d'aquest Acord.
Español: - En cuanto a los murciélagos, se deberán aportar los datos sobre la presencia y actividad de murciélagos con uso de detectores de ultrasonidos y la inspección de eventuales refugios existentes en las proximidades en los términos expuestos en el apartado 5 de este Acuerdo.
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del col·legi professi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.