BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, s'alterarà la qualitat de l'aire per l'augment de partícules en suspensió i contaminants atmosfèrics que, principalment, es produirà en la fase de construcció pel moviment de maquinària.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, se alterará la calidad del aire por el aumento de partículas en suspensión y contaminantes atmosféricos que, principalmente, se producirá en la fase de construcción por el movimiento de maquinaría.
Català: Certificat del suport informàtic digital.
Español: Certificado del soporte informático digital.
Català: Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents, i l'eleva a la Presidència de l'Institut Català de les Dones per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes, y la eleva a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres para la resolución final del procedimiento.
Català: Per l'Acord del Govern d'11 de juliol de 2006, es va autoritzar la constitució del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques, amb la finalitat d'impulsar, sota aquesta figura, la recerca i l'avaluació de polítiques públiques per comprovar-ne l'eficàcia en relació amb els objectius de les mesures implantades.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 11 de julio de 2006, se autorizó la constitución del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas, con la finalidad de impulsar, bajo esta figura, la investigación y la evaluación de políticas públicas para comprobar la eficacia en relación con los objetivos de las medidas implantadas.
Català: No s'admetran fotografies publicades més enllà de l'hora de finalització del concurs.
Español: No se admitirán fotografías publicadas después de la hora de finalización del concurso.
Català: E17-TH-05308, promogut per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que afecta els termes municipals d'Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló i Benavent de Segrià, amb les prescripcions següents, que s'hauran d'incorporar en el document tècnic que s'aporti per l'aprovació provisional:
Español: E17-TH-05308, promovido por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que afecta a los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló y Benavent de Segrià, con las siguientes prescripciones, que se deberán incorporar en el documento técnico que se aporte para la aprobación provisional:
Català: 1.3 Realitza un esbós del futur disseny.
Español: 1.3 Realiza un boceto del futuro diseño.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin, visat en data 22 de juliol de 2005, amb el núm. 077255, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín, visado en fecha 22 de julio de 2005, con el núm. 077255, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi al que, en el seu cas, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: d) Campanyes concretes del moviment per la pau
Español: d) Campañas concretas del movimiento por la paz
Català: RESOLUCIÓ VEH/1564/2017, de 28 de juny, de cessament de la senyora Neus Colet Arean en el lloc de secretaria tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1564/2017, de 28 de junio, de cese de la señora Neus Colet Arean en el puesto de secretaria técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la realització per part de l'ICC de l'aixecament topogràfic dels nou dipòsits controlats que es relacionen a continuació, mitjançant la metodologia LIDAR, propietat de l'ICC, i a partir de les dades obtingudes, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2012-2013 i volum disponible d'aquest dipòsits.
Español: El objeto de este encargo es la realización por parte del ICC del levantamiento topográfico de los nueve depósitos controlados que se relacionan a continuación, mediante la metodología LIDAR, propiedad del ICC, y a partir de los datos obtenidos, se realizarán los cálculos de volumen ocupado por el periodo 2012-2013 y volumen disponible de estos depósitos.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'Egavic són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de Egavic son las siguientes:
Català: El límit ascendeix aproximadament 125 m en sentit sud-est pel barranc fins al sud-oest de les Marrades, on intercepta la corba de nivell 760 m.
Español: El límite asciende aproximadamente 125 m en sentido sudeste por el barranco hasta el sudoeste de Les Marrades, donde intercepta la curva de nivel 760 m.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en el Registre General del Departament o en les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Tres anys abans: 6 mensualitats
Español: Tres años antes: 6 mensualidades
Català: Es dimensionarà la xarxa de distribució d'aigua, el dipòsit i el grup d'impulsió si és necessari.
Español: Se dimensionará la red de distribución de agua, el depósito y el grupo de impulsión si es necesario.
Català: 11.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 8.1 o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició.
Español: 11.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 8.1 o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición.
Català: .8 Puntuacions finals del concurs oposició i acte d'elecció de destinació
Español: .8 Puntuaciones finales del concurso oposición y acto de elección de destino
Català: RESOLUCIÓ TIC/581/2003, de 3 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-430-T).
Español: RESOLUCIÓN TIC/581/2003, de 3 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/RAT-430-T).
Català: -1.4.20 Cal, pel que fa al PAU, concretar els paràmetres reguladors i la distribució del sostre, densitat i ocupació sobre els diversos àmbits de sòl privat.
Español: -1.4.20 Es necesario, en lo referente al PAU, concretar los parámetros reguladores y la distribución del techo, densidad y ocupación sobre los diversos ámbitos de suelo privado.
Català: En cas de part, el permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En caso de parto, el permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, de nomenament dels Vice-presidents del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, de nombramiento de los Vicepresidentes del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Aqüicultura Marina.
Català: Si treballa en el torn de nit, gaudeix del permís la nit anterior al dia de l'examen.
Español: Si trabajase en el turno de noche, disfrutará del permiso en la noche anterior al día de examen.
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb treballadors/ores d'altres Ajuntaments, o quan escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: El personal podrá permutar el cargo o puesto de trabajo con trabajadores/as de otros ayuntamientos, o cuando proceda, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido los 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: Núm. de suports amb aïllament normal: 1
Español: N.º de apoyos con aislamiento normal: 1.
Català: El Pla general determina en el sòl urbanitzable:
Español: El Plan general determina en el suelo urbanizable:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 30 de juliol de 2020 (DOGC de 2 de setembre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 30 de julio de 2020 (DOGC de 2 de septiembre de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: 1.5 Realitza el traçat i acabat de la canonada seguint procediments establerts.
Español: 1.5 Realiza el trazado y el acabado de la tubería siguiendo procedimientos establecidos.
Català: L'import del citat plus serà del 75% del valor de la seva jornada laboral diària i donarà igualment dret a 1 dia de permís retribuït.
Español: El importe del citado plus será del 75% del valor de su jornada laboral diaria y dará asimismo derecho a 1 día de permiso retribuido.
Català: 1.4.1 Mitjans de pagament i de cobrament: al comptat, a termini, descomptes i interessos.
Español: 1.4.1 Medios de pago y cobro: al contado, a plazo, descuentos e intereses.
Català: 14.2 La recerca finalitzada s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2017 al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 14.2 La investigación finalizada se deberá entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2017 al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'àmbit dels plans territorials parcials és com a mínim d'extensió comarcal i pot agrupar unitats comarcals i, eventualment, municipis."
Español: El ámbito de los planes territoriales parciales es como mínimo de extensión comarcal y puede agrupar unidades comarcales y, eventualmente, municipios."
Català: Nre. total de punts de l'abocament: 1.
Español: Núm. total de puntos del vertido: 1.
Català: Seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents a les respectives universitats durant el curs acadèmic 2019-2020 i 2020 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 1 de la presente resolución para que se incorporen como docentes en las respectivas universidades durante el curso académico 2019-2020 i 2020 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: 34.2 Al capdavant del Programa hi haurà un/a director/a, sotmès/esa al règim propi del personal eventual.
Español: 34.2 Al frente del Programa habrá un/a director/a, sometido/a al régimen propio del personal eventual.
Català: especials. Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la
Español: Si así no lo hiciera, se considerará que desiste de la solicitud,
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions i altres activitats relacionades en l'article 44 en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 44 en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: El Conveni per al 1989 (Butlletí Oficial de la província de Barcelona 194, de 15 d'agost de 1989) crea aquest complement de qualitat o quantitat de treball, que retribueix el treball efectiu en diumenge o dia festiu del servei de neteja viària dels empleats que l'han d'efectuar a sol·licitud del titular, l'Ajuntament.
Español: Durante la vigencia del Convenio de 1989 (BOP de Barcelona núm. 194, de 15.8.1989) se creó este complemento de calidad o cantidad de trabajo, que retribuye el trabajo efectivo en domingo o festivo del Servicio de Limpieza Viaria de aquellos empleados que deban efectuarlo, por así haberlo requerido el titular-Ayuntamiento.
Català: La delimitació concreta de les zones i sistemes, s'especifica als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: La delimitación concreta de las zonas y sistemas, se especifica en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria per als seus membres.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria para sus miembros.
Català: q) Informar amb caràcter preceptiu les disposicions de caràcter general i els acords del govern, quan tinguin incidència en el desenvolupament dels processos administratius i de l'administració digital, i dels sistemes de signatura i d'identificació electrònica dels interessats en el procediment, per tal d'assegurar la seva adequació a les directrius corporatives en aquestes matèries.»
Español: q) Informar con carácter preceptivo las disposiciones de carácter general y los acuerdos del gobierno, cuando tengan incidencia en el desarrollo de los procesos administrativos y de la administración digital, y de los sistemas de firma y de identificación electrónica de los interesados en el procedimiento, para assegurar su adecuación a las directrices corporatives en estas materias.»
Català: a) L'abast i el contingut de l'activitat encarregada.
Español: a) El alcance y contenido de la actividad encargada.
Català: Per tot això, d'acord amb la definició de l'àrea d'afecció i afitament de les mesures relatives a la restauració, l'àrea d'afecció de l'activitat d'una superfície d'1,4 ha ha quedat representada en el plànol I.3 “Localització.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la definición del área de afectación y amojonamiento de las medidas relativas a la restauración, el área de afectación de la actividad de una superficie de 1,4 ha ha quedado representada en el plano I.3 “Localización.
Català: b) Elegir i separar els membres de l'òrgan de govern.
Español: b) Elegir y separar a los miembros del órgano de gobierno.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana Sector industrial del Tomanil, del Morell.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Sector industrial del Tomanil, de El Morell.
Català: Les entitats defineixen el nombre i perfil dels candidats i l'oficina de treball derivarà els candidats al procés de selecció de la forma que acordi amb l'entitat.
Español: Las entidades definen el número y perfil de los candidatos y la oficina de trabajo derivará a los candidatos al proceso de selección de la forma que acuerde con la entidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona comarques VI, Barcelona comarques VII, Barcelona comarques VIII.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona comarcas VI, Barcelona comarcas VII, Barcelona comarcas VIII.
Català: 4.1 Per tal que es consideri iniciat el projecte que correspon a la subvenció atorgada, les entitats hauran d'iniciar cada projecte a partir de la data de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció i com a màxim fins al 30 de desembre de 2015.
Español: 4.1 A fin de que se considere iniciado el proyecto que corresponde a la subvención otorgada, las entidades deberán iniciar cada proyecto a partir de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención y como máximo hasta el 30 de diciembre de 2015.
Català: Aixecar la suspensió de l'art. 3.3.1 i 3.3.2 del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels arts. 1.1.
Español: Levantar la suspensión del art. 3.3.1 y 3.3.2 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los arts. 1.1.
Català: Verificació dels materials de condicionament i de qualitat física del producte.
Español: Verificación de los materiales de acondicionamiento y de calidad física del producto.
Català: Nom del lloc: titulat/ada mitjà/ana esp. informàtica.
Español: Nombre del puesto: titulado/a medio/a esp. informática.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a un nou ordenament de l'equipament docent situat al parc municipal Alcalde Boixareu, de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para un nuevo ordenamiento del equipamiento docente situado en el parque municipal Alcalde Boixareu, de La Pobla de Segur
Català: D'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE, sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents hauran de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deberán garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director/a del centre.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que les sean encomendadas por el director/a del centro.
Català: Així, la Llei estableix que el planejament urbanístic de caràcter general es compon de plans directors, plans d'ordenació urbanística municipal i normes de planejament, complementats pels programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Así, la Ley establece que el planeamiento urbanístico de carácter general se compone de planes directores, planes de ordenación urbanística municipal y normas de planeamiento, complementados por los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixen romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament, l'import corresponent es pot aplicar a altres partides previstes a la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se produzcan remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación, el importe correspondiente se puede aplicar a otras partidas previstas a la misma convocatoria.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova és de 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba es de 3 horas.
Català: l'àmbit territorial de la comunitat.
Español: ámbito territorial de la comunidad.
Català: L'efecte d'aquesta incertesa és doble: en primer lloc els metges que l'han d'aplicar són majoritàriament escèptics sobre la pròpia estimació i, en segon lloc, com que del seu resultat en depèn sovint la instauració de tractaments hipolipemiants i altres, ja que les guies internacionals i nacionals de prevenció així ho recomanen, pot estar conduint a un excés injustificat de la despesa sanitària farmacològica.
Español: El efecto de esta incertidumbre es doble: en primer lugar los médicos que la tienen que aplicar son mayoritáriamente escépticos sobre la propia estimación y, en segundo lugar, como de su resultado depende a menudo la instauración de tratamientos hipolipemiantes y otros, ya que las guías internacionales y nacionales de prevención así lo recomiendan, puede estar conduciendo a un exceso injustificado del gasto sanitario farmacológico.
Català: 1.6 Subjecció dels èquids en funció de les necessitats i la situació de cada animal.
Español: 1.6 Sujeción de los équidos en función de las necesidades y la situación de cada animal.
Català: 2.1.2 Per participar en el Programa 360º: millora del model de gestió serà necessari participar en les dues fases.
Español: 2.1.2 Para participar en el Programa 360º: mejora del modelo de gestión será necesario participar en las dos fases.
Català: En aquesta àrea, la construcció de noves edificacions és limitada als supòsits de substitució d'edificacions existents i a les àrees edificables del nucli de Salo, d'ordenació i paràmetres definits en el plànol d'ordenació núm. 6.
Español: En esta área, la construcción de nuevas edificaciones es limitada a los supuestos de sustitución de edificaciones existentes y a las áreas edificables del núcleo de Salo, de ordenación y parámetros definidos en el plano de ordenación núm.