BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de la necessitat d'afrontar altres situacions anàlogues, s'insta que el planejament urbanístic del municipi del Pla de Santa Maria, a l'Alt Camp, doni una solució adequada a la sortida del nucli de Figuerola del Camp a la carretera T-200; i que el planejament urbanístic del municipi de Montbrió del Camp doni una solució adequada a la connexió de les carreteres T-313 i T-320 amb la carretera T-310.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de afrontar otras situaciones análogas, se insta que el planeamiento urbanístico del municipio de El Pla de Santa Maria, en L'Alt Camp, dé una solución adecuada a la salida del núcleo de Figuerola del Camp en la carretera T-200; y que el planeamiento urbanístico del municipio de Montbrió del Camp dé una solución adecuada a la conexión de las carreteras T-313 y T-320 con la carretera T-310.
Català: D'altra banda, la Llei 15/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, d'acord amb el que disposa l'article 5, relatiu a la modificació del títol V de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, ha suprimit la taxa dels ensenyaments superiors de disseny.
Español: Por otro lado, la Ley 15/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, relativo a la modificación del título V de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, ha suprimido la tasa de las enseñanzas superiores de diseño.
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 16, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL02T.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 16, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL02T.
Català: Els treballadors declarats amb una incapacitat total tindran garantit un altre lloc de treball adequat a les seves capacitats, i a la seva segona activitat prevista a l'article 42.
Español: Los trabajadores declarados con incapacidad total tendrán garantizado otro puesto de trabajo adecuado a sus capacidades y una segunda actividad, prevista en el artículo 42.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la administradora de la OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dels 40 ECTS esmentats, almenys 12 han de ser de matèries que estiguin relacionades directament amb la protecció vegetal, i en particular aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents:
Español: De los 40 ECTS mencionados, al menos 12 deben ser de materias que estén relacionadas directamente con la protección vegetal, y en particular aquellas que, aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de forma inequívoca a los contenidos siguientes:
Català: Adreça: c. República Argentina, 11 A, 5è 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. República Argentina, 11 A, 5º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) De fins al 70% del risc viu dels préstecs formalitzats per mitjà de l'Institut Català de finances (ICF), per a inversió i circulant, en el cas de grans empreses, amb un límit màxim equivalent al 70% de l'import formalitzat.
Español: b) De hasta el 70% del riesgo vivo de los préstamos formalizados por medio del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para inversión y circulante, en el caso de grandes empresas, con un límite máximo equivalente al 70% del importe formalizado.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta Resolució de creació i l'annex que l'acompanya.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución de creación y el anexo que la acompaña.
Català: Els equips i els sistemes esmentats anteriorment que s'hagin adquirit mitjançant contractes o fórmules de lísing o rènting.
Español: Los equipos y sistemas mencionados anteriormente que hayan sido adquiridos mediante contratos o fórmulas de leasing o renting.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Salesians Sant Àngel de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Salesians Sant Àngel de Barcelona.
Català: inscrits als esmentats registres i les eleccions han de ser convocades pel
Español: los inscritos en los citados registros y las elecciones deben ser convocadas
Català: Ampliació i remodelació integral dels jutjats d'Arenys de Mar
Español: Ampliación y remodelación integral de los juzgados de Arenys de Mar
Català: -3 Les funcions de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics són les que preveu l'article 29 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i les funcions següents:
Español: -3 Las funciones de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos son las que prevé el artículo 29 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y las funciones siguientes:
Català: El Govern, en el termini de sis mesos, ha de promulgar un decret legislatiu per a refondre el text d'aquesta Llei amb el de la Llei 6/1987; amb el de la Llei 3/1990, del 8 de gener, de modificació de la divisió comarcal de Catalunya, i, si escaigués, amb el del Decret legislatiu 13/1994, del 26 de juliol, pel qual s'aprova l'adequació a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de les lleis que afecten el Departament de Governació en matèria de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, i el règim de recursos dels seus organismes autònoms, o amb qualsevol altra modificació legislativa sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses, debe promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de la presente Ley con el de la Ley 6/1987; con el de la Ley 3/1990, de 8 de enero, de modificación de la división comarcal de Cataluña, y, si procede, con el del Decreto legislativo 13/1994, de 26 de julio, por el cual se aprueba la adecuación a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de las leyes que afectan al Departamento de Gobernación en materia de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, y el régimen de recursos de sus organismos autónomos, o con cualquier otra modificación legislativa sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: -3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat a la documentació que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb allò exposat al punt anterior.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad a la documentación que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del citado acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con aquello expuesto en el punto anterior.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present protocol d'actuació, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiese surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente protocolo de actuación, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro hurto que les pudiera corresponder.
Català: Finalment, examinarem una qüestió que no ha estat plantejada pels sol·licitants, que és la relativa a l'adequació a l'ordenament de la Unió Europea del precepte dictaminat, en la mesura que defineix el concepte de residència habitual en funció del nombre de dies d'estada efectiva al territori de l'Estat.
Español: Finalmente, examinaremos una cuestión que no ha sido planteada por los solicitantes, como es la relativa a la adecuación al ordenamiento de la Unión Europea del precepto dictaminado, en la medida en que define el concepto de residencia habitual en función del número de días de estancia efectiva en el territorio del Estado.
Català: Concretament, a la partida d'objectius estratègics de desenvolupament (segons la terminologia, objectiu A) es van destinar 9.142.916,89 d'euros, el que representa només un 66,95% dels recursos, malgrat que el Pla director marca que s'han de destinar un 82% dels recursos totals a aquest apartat.
Español: Concretamente, en la partida de objetivos estratégicos de desarrollo (según la terminología, objetivo A) se destinaron 9.142.916,89 de euros, lo que representa solo un 66,95% de los recursos, aunque el Plan director marca que tienen que destinarse un 82% de los recursos totales a este apartado.
Català: 3r. Projectes que fomentin les activitats relacionades amb el jovent.
Español: 3º Proyectos que fomenten las actividades relacionadas con los/las jóvenes.
Català: 1.2 Realitza una inspecció de la instal·lació possiblement afectada, analitza les propietats i el disseny de la instal·lació i localitza els mecanismes de tall del subministrament (seccionadors elèctrics i vàlvules d'instal·lacions d'aigua i gas), així com les causes i les accions de control i protecció prioritàries.
Español: 1.2 Realiza una inspección de la instalación posiblemente afectada, analiza las propiedades y el diseño de la instalación y localiza los mecanismos de corte del suministro (seccionadores eléctricos y válvulas de instalaciones de agua y gas), así como las causas y las acciones de control y protección prioritarias.
Català: Objecte: actuacions relacionades amb la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria del final de la Guerra Civil, la retirada i l'exili republicà amb motiu del 75è aniversari dels fets.
Español: Objeto: realizar actuaciones relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria del final de la Guerra Civil, la retirada y el exilio republicano con motivo del 75 aniversario de los hechos.
Català: - Formes verbals (present, passat, futur) adequades al tipus de text.
Español: - Formas verbales (presente, pasado, futuro) adecuadas al tipo de texto.
Català: àrbitres poden demanar l'auxili d'experts, si cal.
Español: árbitro o árbitros podrán pedir el auxilio de expertos, si
Català: 14 festes nacionals, autonòmiques i locals (25 abril i 7 octubre, traslladat al 31 d'octubre).
Español: 14 fiestas nacionales, autonómicas y locales (25 abril y 7 octubre, trasladado al 31 de octubre).
Català: Funcionament del Registre Telemàtic
Español: Funcionamiento del Registro Telemático
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el Projecte, l'Estudi d'Impacte Ambiental i els plànols parcel·laris i per tant tots els documents, tècnics i ambientals bé en la Dependència Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada en Plaza Imperial Tarraco 3, 43005 Tarragona, bé en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Barcelona, situada en Carrer Bergara, 12, 08002 Barcelona, o en el següent enllaç:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el Proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y los planos parcelarios y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales bien en la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 Tarragona, bien en el Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, sita en Calle Bergara, 12, 08002 Barcelona, o en el siguiente enlace:
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Francisco Ignacio Gamero Arguello.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Francisco Ignacio Gamero Arguello.
Català: g) Volum de contractació i facturació internacional i percentatge que representa respecte al total.
Español: g) Volumen de contratación y facturación internacional y porcentaje que representa respecto al total.
Català: La concessió dels beneficis d'aquest dret quan s'exerceixin funcions de comandament no podrà perjudicar el compliment de les obligacions que aquest comandament comporta.
Español: La concesión de los beneficios de este derecho cuando se ejerzan funciones de mando no podrá perjudicar el cumplimiento de las obligaciones que este cargo comporta.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director i per un dels coordinadors de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui delegui, per la persona responsable de l'Àrea a cobrir i per una persona que s'haurà de designar a proposta dels i les representants del personal, amb veu però sense vot, i que es designarà de forma rotativa a fi que no coincideixi l'Àrea a la qual es troba adscrita aquesta persona amb el lloc de treball objecte de l'entrevista.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director y por uno de los coordinadores de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la persona en quien delegue, por la persona responsable del Área a cubrir y por una persona que se tendrá que designar a propuesta de los y las representantes del personal, con voz pero sin voto, y que se designará de forma rotativa a fin de que no coincida el Área a la que se encuentra adscrita esta persona con el puesto de trabajo objeto de la entrevista.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament d'Economia i Finances i els organismes autònoms que en depenen d'acord amb la legislació autonòmica i estatal aplicable en matèria de contractació administrativa i fer validacions de poder i altres documents acreditatius de personalitat jurídica, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar jurídicamente los diferentes órganos del Departamento de Economía y Finanzas y los organismos autónomos de que dependen de acuerdo con la legislación autonómica y estatal aplicable en materia de contratación administrativa y hacer validaciones de poder y otras documentos acreditativos de personalidad jurídica, con la finalidad que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1065/2006, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4616, pàg. 17336, de 19.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1065/2006, de 5 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4616, pág. 17336, de 19.4.2006).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració de béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración de bienes culturales de interés local.
Català: a) Dissenyar, coordinar i gestionar estudis i informes sobre el sector del comerç i la distribució i el sector dels serveis mitjançant la col·laboració amb els agents públics i privats, establint xarxes de treball amb altres centres de naturalesa similar.
Español: a) Diseño, coordinación y gestión de estudios e informes sobre el sector del comercio y la distribución y el sector de los servicios mediante la colaboración con los agentes públicos y privados, estableciendo redes de trabajo con otros centros de similar naturaleza.
Català: La comissió que correspon percebre per la venda de la loteria col·lectiva es fixa en un 5%, i es calcula aplicant aquest percentatge sobre el total venut d'aquesta loteria per l'agent de venda.
Español: La comisión que corresponde percibir por la venta de la lotería colectiva se fija en un 5%, y se calcula aplicando dicho porcentaje sobre el total vendido de esta lotería por el agente de venta.
Català: Finalitat: activitats ADETCA 2012.
Español: Finalidad: actividades ADETCA 2012.
Català: A la zona afectada no hi ha presència de flora amenaçada, segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, i la Resolució AAM/732/2015.
Español: En la zona afectada no hay presencia de flora amenazada, según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, y la Resolución AAM/732/2015.
Català: En cas d'alumnes amb necessitats educatives especials, el nombre dels esmentats acompanyants es pot modificar.
Español: En caso de alumnos con necesidades educativas especiales, el número de los mencionados acompañantes puede modificarse.
Català: En data 13 de juny de 2014, es va rebre per correu electrònic el document ambiental del Projecte per completar la documentació presentada amb anterioritat en els Serveis Territorials.
Español: En fecha 13 de junio de 2014, se recibió por correo electrónico el documento ambiental del Proyecto para completar la documentación presentada con anterioridad en los Servicios Territoriales.
Català: e) Trametre el recompte dels vots a la Mesa electoral central.
Español: e) Enviar el recuento de los votos a la Mesa electoral central.
Català: e) Contractar el personal, d'acord amb els criteris apuntats pel Consell de Govern.
Español: e) La contratación de personal, de acuerdo con los criterios apuntados por el Consejo de Gobierno.
Català: En aquest àmbit, dividit en dos subàmbits separats pel carrer de França, es delimiten quatre parcel·les que, en total, tenen una superfície de 13.250 m2 i que constitueixen la zona x, centre direccional.
Español: En este ámbito, dividido en dos subámbitos separados por la calle Francia, se delimitan cuatro parcelas que, en total, tienen una superficie de 13.250 m2 y que constituyen la zona x, centro direccional.
Català: Reconeix les característiques dels sistemes operatius, descrivint-ne els tipus i aplicacions.
Español: Reconoce las características de los sistemas operativos, describiendo sus tipos y aplicaciones.
Català: Vista la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: La prestació econòmica de l'RMI té caràcter periòdic, és subjecta al desenvolupament correcte del PIR, i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora.
Español: La prestación económica de la RMI tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del PIR, y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora.
Català: a) En data 24 d'abril de 2014, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) En fecha 24 de abril de 2014, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona sometió el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.