BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que el projecte de recerca subvencionat es faci públic, s'ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i, si s'edita en format paper, la persona beneficiària ha de lliurar-ne dos exemplars a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de l'edició.
Español: b) En caso de que el proyecto de investigación subvencionado se haga público, debe hacerse constar la colaboración del Departamento de Cultura, y, si se edita en formato papel, la persona beneficiaria debe entregar dos ejemplares a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: En la subcontractació de les actuacions objecte de l'ajut cal tenir en compte el següent:
Español: En la subcontratación de las actuaciones objeto de la ayuda hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i a la Comunitat Educativa i de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa y de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Conscients les parts de la greu situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals els obliga a realitzar algunes tasques fora del seu horari habitual.
Español: Conscientes las partes de la grave situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la total supresión de los servicios extraordinarios, excepto en aquellos departamentos cuyos trabajadores, por la prestación de sus servicios habituales, estén obligados a realizar algunas tareas fuera del su horario habitual.
Català: a.1) Millores respecte dels mitjans propis per al desenvolupament del contracte.
Español: a.1) Mejoras respecto de los medios propis para el desarrollo del contrato.
Català: Per tant, la nova proposta (plànol o_01) no té efectes apreciables sobre la xarxa Natura 2000.
Español: Por tanto, la nueva propuesta (plano o_01) no tiene efectos apreciables sobre la red Natura 2000.
Català: Caldrà resolució expressa del director general d'Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria resolución expresa del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Tots els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució sobre el salari base fixat per a cada categoria.
Español: Todos los trabajadores que desarrollen su trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución sobre el salario base fijado para cada categoría.
Català: 4.4.1 Descripció del medi natural.
Español: 4.4.1 Descripción del medio natural.
Català: El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en l'àmbit del Projecte no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en el ámbito del Proyecto no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: Les escales de mà que es fan servir a les feines de celler o de magatzem han de ser sòlides i segures per evitar qualsevol mena d'accidents i, si són dobles, tots dos costats s'han d'unir amb tirants que siguin prou forts i segurs.
Español: Las escaleras de mano que se utilizan en los trabajos de bodega o de almacén deben ser sólidas y seguras para evitar cualquier clase de accidentes y, si son dobles, ambos lados tienen que unirse con tirantes que sean suficientemente fuertes y seguros.
Català: Els delegats podran cedir les seves hores a altres delegats.
Español: Los delegados podrán ceder sus horas a otros delegados.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: g) Si bé l'actuació professional en els assumptes de la competència del gestor administratiu s'ha de realitzar a nom de la societat, per a la presentació de documents en les oficines públiques s'ha d'utilitzar el segell i la signatura, si escau, d'algun dels gestors administratius que en formin part.
Español: g) Si bien la actuación profesional en los asuntos de la competencia del gestor administrativo se ha de realizar a nombre de la sociedad, para la presentación de documentos en las oficinas públicas se ha de utilizar el sello y la firma, si procede, de alguno de los gestores administrativos que formen parte de la misma.
Català: Acció Natura, Ecologistes en Acció, Fundació Territori i Paisatge, Greenpeace, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife), Depana, Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, Subdirecció General de Boscos de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, Servei d'Arqueologia i Paleontologia, Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, Subdirecció de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), Servei de Prevenció y Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) i Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: Acció Natura, Ecologistes en Acció, Fundación Territorio y Paisaje, Greenpeace, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife), Depana, Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs, Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, Subdirección General de Bosques de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, Servicio de Arqueología y Paleontología, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, Subdirección de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: Es deixen sense efecte totes les disposicions que contradiguin o s'oposin al que estableix aquest Decret, i en concret:
Español: Se dejan sin efecto todas las disposiciones que contradigan o se opongan a lo que establece este Decreto, y en concreto:
Català: 2.5 Valora la importància del respecte i la tolerància en la gestió de conflictes i en la solució de problemes.
Español: 2.5 Valora la importancia del respeto y la tolerancia en la gestión de conflictos y en la solución de problemas.
Català: La competència en matèria de seguretat pública establerta a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La competencia en materia de seguridad pública establecida en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Oriental publicat al DOGC núm. 5486, pàg. 78036, de 19.10.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental publicado en el DOGC núm. 5486, pág. 78036, de 19.10.2009.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3908/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de selecció dels centres per a la seva incorporació en el programa experimental Qualifica't, a partir del curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3908/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de selección de los centros para su incorporación en el programa experimental Qualifica't, a partir del curso académico 2010-2011.
Català: En qualsevol cas, la direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat ha de trametre als serveis territorials corresponents, o al Consorci d'Educació de Barcelona, còpia autenticada de l'acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral, en el termini d'una setmana després de la constitució del nou consell escolar.
Español: En cualquier caso, la dirección del centro público y la persona titular del centro privado concertado tiene que enviar a los servicios territoriales correspondientes, o al Consorcio de Educación de Barcelona, copia autenticada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral, en el término de una semana después de la constitución del nuevo consejo escolar.
Català: h) Declaració expressa assegurant que l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials, si escau, i en aquest cas s'indicarà el número d'inscripció, i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: h) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales, si es preceptivo, y en este último caso se indicará el número de inscripción, y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: a) Obres relatives al projecte de nous itineraris accessibles nou ascensor interior i noves rampes a l'escola Torrent d'en Melis
Español: a) Obras relativas al proyecto de nuevos itinerarios accesibles, nuevo ascensor interior i nuevas rampas a la escuela Torrent d'en Melis.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Centelles.
Català: Tindran la consideració de faltes greus:
Español: Serán faltas graves:
Català: Publicació del llistat provisional d'exempcions concedides i denegades: 2 de març de 2000.
Español: Publicación del listado provisional de exenciones concedidas y denegadas: 2 de marzo de 2000.
Català: Tots els professionals han de treballar a jornada completa llevat d'aquells respecte dels quals s'indica expressament un altre tipus de jornada.
Español: Todos los profesionales tienen que trabajar a jornada completa, salvo aquellos respecto de los cuales se indica expresamente otro tipo de jornada.
Català: En data 17.11.2009 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Puig de les Agulles, per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 17.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Puig de les Agulles, por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.6 Estableix la seqüenciació, l'aplicació, els accessoris i els paràmetres de cadascuna de les tècniques d'electroestètica.
Español: 2.6 Establece la secuenciación, la aplicación, los accesorios y los parámetros de cada una de las técnicas de electroestética.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en los siguientes términos:
Català: La delimitació està marcada, a les tines I i II, per la topografia del terreny al nord, l'est i l'oest, i pel camí al sud, i a la tina III, pel camí, que queda ara al nord, i pel marge del terreny.
Español: La delimitación viene marcada, en las tinas I y II, por la topografía del terreno en el norte, el este y el oeste, y por el camino en el sur, y en la tina III, por el camino, que queda ahora en el norte, y por el margen del terreno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix d'aigües corrents del riu Llobregat, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de aguas corrientes del río Llobregat, al cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 23 de març de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Comerços Associats de Premià de Mar(CAP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 23 de marzo de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Comerços Associats de Premià de Mar(CAP), cuyos ámbitos son:
Català: Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base
Español: Instalaciones químicas que utilicen un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: FN=140; TD=Francisco Farre Miarnar; Domicili desconegut; PO=3; PA=220; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=45,05; CA=138,90; CAD=151,78; CT=AM, P, OS
Español: FN=140; TD=Francisco Farre Miarnar; Domicilio desconocido; PO=3; PA=220; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=45,05; CA=138,90; CAD=151,78; CT=AM, P, OS
Català: L'Agència Catalana de l'Esport se subroga en totes les relacions jurídiques en què el Consell Català de l'Esport sigui subjecte actiu o passiu.
Español: La Agencia Catalana del Deporte se subroga en todas las relaciones jurídicas en las que el Consejo Catalán del Deporte sea sujeto activo o pasivo.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 30 de març de 2007 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 30 de marzo de 2007 a las 10 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat de la informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on estiguin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als únics efectes de publicitat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, en relación con la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de la información establecidos en España deben efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad,
Català: Aprenent major de 18 anys 1r any
Español: Aprendiz mayor de 18 años 1º año
Català: Coordina i audita els programes ja existents i elabora informes anuals amb els resultats.
Español: Coordina y audita los programas ya existentes y elabora informes anuales con los resultados.
Català: Que per dur a terme aquesta funció l'OGE disposa d'una xarxa d'oficines al territori català, constituïda per oficines pròpies i per oficines OGE-Cambra en virtut de diversos acords signats entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diferents cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya per al desenvolupament i la posada en marxa del servei OGE-Cambra, com a punts de contacte per a la tramitació unificada al servei de l'empresa.
Español: Que para llevar a cabo esta función la OGE dispone de una red de oficinas en el territorio catalán, constituida por oficinas propias y por oficinas OGE-Cámara en virtud de varios acuerdos firmados entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las diferentes cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña para el desarrollo y la puesta en marcha del servicio OGE-Cámara, como puntos de contacto para la tramitación unificada al servicio de la empresa.
Català: El codi amb que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació és 2018/11/1336
Español: El código con que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación es 2018/11/1336
Català: En cas que l'entitat no estigui donada d'alta en el règim general de la Seguretat Social, cal aportar el certificat corresponent acreditant aquest extrem.
Español: En caso de que la entidad no esté dada de alta en el régimen general de la Seguridad Social, deberá aportar el certificado correspondiente acreditando este extremo.
Català: 10.3 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 10.3 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, y su contenido corresponde a las diversas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: b) Àrees no edificables de parcel·la.
Español: b) Áreas no edificables de parcela.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: 3202/99, subministrament d'equipament mèdic i mobiliari clínic i
Español: 3202/99, suministro de equipos médicos y mobiliario clínico y
Català: Atès que la vaga convocada pels treballadors s'iniciarà el dia 12 de desembre de 2001, amb caràcter indefinit, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació i infecció;
Español: Considerando que la huelga convocada por los trabajadores se iniciará el día 12 de diciembre de 2001, con carácter indefinido, se han de garantizar las máximas condiciones higienicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación e infección;
Català: u) L'article 51 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: u) El artículo 51 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Fi d'estudis que impliquen promoció professional i que tenen relació amb els treballs que realitza o pot realitzar en l'empresa. Cal acreditar-ho convenientment aportant una còpia del programa d'estudis.
Español: Finalización de estudios que supongan promoción profesional y que tengan relación con los trabajos que realiza o pueda realizar en la empresa, debiendo acreditarlo debidamente aportando copia del programa de estudios.
Català: Contribució de la comunitat als reptes i les prioritats estratègiques del sector: generació d'innovacions i coneixement; nous equipaments cientificotècnics; prototips demostradors; plantes pilot d'aplicació industrial; aplicació de les TFT a productes, serveis o processos.
Español: Contribución de la comunidad a los retos y las prioridades estratégicas del sector: generación de innovación y conocimiento; nuevos equipamientos cientificotécnicos; prototipos demostradores; plantas piloto de aplicación industrial; aplicación de las TFT a sus productos, servicios o procesos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0804232).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han d'observar secret professional en tot el que fa referència als apartats a), b), c) i d) anteriors fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i, en especial, en totes les matèries sobre les quals la Direcció de l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente en los apartados a), b), c) y d) anteriores aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado.
Català: j) Si en el moment de publicació d'aquesta convocatòria el llargmetratge es troba en procés de muntatge o en una fase de realització anterior, han de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”.
Español: j) Si en el momento de publicación de la presente convocatoria el largometraje se halla en proceso de montaje o en una fase de realización anterior, deberán hacerse constar en los títulos de crédito iniciales de la película el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”.
Català: EDICTE sobre modificació del complement específic d'un lloc de treball de personal eventual.
Español: EDICTO sobre modificación del complemento específico de un puesto de trabajo de personal eventual.