BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2011, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, serán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster d'Innovació en la Gestió Turística, especialitat Gestió turística del patrimoni cultural i natural.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster de Innovación en la Gestión Turística, especialidad Gestión turística del patrimonio cultural y natural.
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible disposar del personal esmentat en l'apartat a) atesa la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de l'Administració d'adscripció pot autoritzar la contractació directa de personal per part de l'Institut per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con el personal mencionado en el apartado a) teniendo en cuenta la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente de la Administración de adscripción podrá autorizar la contratación directa de personal por el Institut para el ejercicio de dichas funciones.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Atenció personal (suport a la higiene personal, l'alimentació, la mobilitat i la cura de la salut, entre d'altres).
Español: a) Atención personal (apoyo a la higiene personal, la alimentación, la movilidad y el cuidado de la salud, entre otros).
Català: Les accions de promoció del coneixement de l'entorn podran ser gestionades directament per l'ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades per aquell i consistiran en:
Español: Las acciones de promoción del conocimiento del entorno podrán ser gestionadas directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas por aquél, y consistirán en:
Català: També es pot gaudir de flexibilitat horària recuperable mínima d'1 hora i màxima de 7h, per a visites o proves mèdiques a ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, i per a reunions de tutoria amb docents responsables dels fills, a recuperar durant la mateixa setmana o següent immediata.
Español: También se puede disfrutar de flexibilidad horaria recuperable mínima de 1 hora y máxima de 7 h, para visitas o pruebas médicas a ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y para reuniones de tutoría con docentes responsables de los hijos, a recuperar durante la misma semana o siguiente inmediata.
Català: Atès que la base 10.3 de l'annex 1 de les bases reguladores estableix que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds;
Español: Dado que en la base 10.3 del anexo de las bases reguladoras establece que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes;
Català: 6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern, direcció i control de l'empresa pública BST.
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno, dirección y control de la empresa pública BST.
Català: d) Dirigir el Registre General, custodiar l'Arxiu General i el segell de la Universitat i expedir les certificacions que corresponguin.
Español: d) Dirigir el Registro General, custodiar el Archivo General y el sello de la Universidad y expedir las certificaciones que correspondan.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica fins a la Subestació Elèctrica Transformadora elevadora de la tensió del parc (no inclosa en aquest expedient administratiu, com tampoc la línia d'evacuació de l'energia fins a la xarxa de transport), originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica hasta la Subestación Eléctrica Transformadora elevadora de la tensión del parque (no incluida en este expediente administrativo, como tampoco la línea de evacuación de la energía hasta la red de transporte), originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1732/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1732/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Es corregeix el plànol 5E4, excloent del sòl urbà la zona verda situada al sud de la peça d'equipaments, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: Se corrige el plano 5E4, excluyendo del suelo urbano la zona verde situada al sur de la pieza de equipamientos, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: 12.3 El pacte de no competència postcontractual és l'acord mitjançant el qual la persona treballadora es compromet a no desenvolupar, un cop extingit el seu contracte de treball, qualsevol altra activitat professional, per compte propi o sota la dependència de tercers que estigui directament relacionada amb l'activitat de l'IRTA.
Español: 12.3. El pacto de no competencia poscontractual es el acuerdo mediante el cual la persona trabajadora se compromete a no desarrollar, una vez extinguido su contrato de trabajo, cualquier otra actividad profesional, por cuenta propia o bajo la dependencia de terceros, que esté directamente relacionada con la actividad del IRTA.
Català: Condicions dels usos genèrics i específics de la subzona 1.2b.
Español: Condiciones de los usos genéricos y específicos de la subzona 1.2b.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Educació, davant la Sub-direcció General de Personal d'Administració i Serveis (Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, dins el termini de quinze dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regímen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de regímen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Educación, ante la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Vía Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La superació del mòdul s'obté amb l'avaluació positiva de les unitats formatives que el componen.
Español: La superación del módulo se obtiene con la evaluación positiva de las unidades formativas que lo componen.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: a) Activitats relacionades amb l'allotjament i l'acompanyament dels treballadors temporers.
Español: a) Actividades relacionadas con el alojamiento y el acompañamiento de los trabajadores temporeros.
Català: Les condicions que es contenen en el present conveni, substitueixen en la seva totalitat a les que actualment estan regint, entenent que examinades en conjunt, aquestes disposicions són més beneficioses que les que fins ara regien per als treballadors inclosos al mateix.
Español: Las condiciones contenidas en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entendiéndose que examinadas en su conjunto, dichas disposiciones son más beneficiosas que las que hasta ahora regían para los trabajadores incluidos en el mismo
Català: Informa sobre l'adequació dels recursos humans i materials a la programació de l'escola i proposa alternatives i millores.
Español: Informa sobre la adecuación de los recursos humanos y materiales a la programación de la escuela y propone alternativas y mejores.
Català: Segon.- Fer constar aquesta circumstància a tots aquells documents que hagin de ser signats per l'òrgan suplent.
Español: Segundo.- Hacer constar esta circunstancia en todos aquellos documentos que tengan que ser firmados por el órgano suplente.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Montornès de Segarra que es descriu a continuació i incorporar-la als seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Montornès de Segarra que se describe a continuación e incorporarlo a sus correspondientes mapas municipales:
Català: Plafons en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acordi, i el text "Destinació Pilot de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes".
Español: Paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto "Destino Piloto de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes".
Català: Les vocalies són òrgans unipersonals de gestió específica del Col·legi.
Español: Las vocalías son órganos unipersonales de gestión específica del Colegio.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: Especificació de cossos: cos superior administració general; cos de titulació superior, geografia; cos de titulació superior, biologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior administración general; cuerpo de titulación superior, geografía; cuerpo de titulación superior, biología.
Català: Aquesta funció bàsica es desglossa en un seguit de funcions específiques, entre les quals l'article 10.a) de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, inclou la de vetllar pel compliment efectiu de la voluntat fundacional, de les disposicions legals i dels estatuts, mitjançant la verificació dels comptes anuals i els altres instruments que estableixen les lleis.
Español: Esta función básica se desglosa en una serie de funciones específicas, entre las cuales el artículo 10.a) de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, incluye la de velar por el cumplimiento efectivo de la voluntad fundacional, de las disposiciones legales y de los estatutos, mediante la verificación de las cuentas anuales y los demás instrumentos establecidos por las leyes.
Català: barri de Porta, de Barcelona, amb el benentès que l'ús
Español: barrio de Porta, de Barcelona, con la condición de que el uso del
Català: Dins del termini establert a la base 7, l'adjudicatari haurà de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i, també, la investigació en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 7, el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y, también, la investigación en soporte informático.
Català: Tot i que l'estació depuradora actual s'emplaça en una zona prèviament aterrassada, l'ampliació comportarà excavar el terreny limítrof, d'elevat pendent, per aconseguir un espai planer d'uns 140 m² de superfície.
Español: Aunque la estación depuradora actual se emplaza en una zona previamente abancalada, la ampliación comportará excavar el terreno limítrofe, de elevada pendiente, para conseguir un espacio llano de unos 140 m² de superficie.
Català: Es coordina amb els proveïdors -externs a la unitat- de la informació que servirà de base per a l'elaboració del balanç d'activitats, el Pla de Govern i altra documentació.
Español: Se coordina con los proveedores -externos a la unidad- de la información que servirá de base para la elaboración del balance de actividades, el Plan de Gobierno y otra documentación.
Català: En tot cas, les reclamacions o modificacions no podran realitzar-se per via telemàtica, però totes s'hauran de presentar amb el model de reclamació esmentat i en els mateixos llocs que estableix la base general 8.2.
Español: En cualquier caso, las reclamaciones o modificaciones no podrán realizarse vía telemática, si bien todas deberán presentarse con el modelo de reclamación mencionado y en los mismos lugares que establece la base general 8.2.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa de serveis corresponent al grup O, subgrup 4, categoria A. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'apartat K del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como empresa de servicios correspondiente al grupo O, subgrupo 4, categoría e. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el apartado K del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso de que, a pesar de aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no exista puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta actituds defensives o de rebuig davant l'apropament físic.
Español: El niño o el adolescente manifiesta actitudes defensivas o de rechazo ante el acercamiento físico.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del barri de Fontpineda (del municipi de Pallejà), el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Pallejà, de nova creació.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del barrio de Fontpineda (del municipio de Pallejà), que se agrega al Área Básica de Salud Pallejà, de nueva creación.
Català: Així doncs, variarà entre dos màxims, permetent solucions intermèdies.
Español: Así pues, variará entre dos máximos, permitiendo soluciones intermedias.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu derivats o no de la interpretació del Conveni, en cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio, en caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: L'estructura de les àrees d'activitat del Consorci i les seves funcions, l'aprova el Consell de Govern.
Español: La estructura de las áreas de actividad del Consorcio y sus funciones la aprueba el Consejo de Gobierno.
Català: Lot 1: material sanitari, pressupost total de 10.397.476 ptes. (62.490,08 euros).
Español: Lote 1: material sanitario, presupuesto total de 10.397.476 ptas. (62.490,08 euros).
Català: Les retribucions salarials del personal propi de l'entitat que dugui a terme les tasques de prospecció, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, i les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Las retribuciones salariales del personal propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de prospección, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, y las cuotas de Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Accés a processos selectius d'empleats subjectes a relació funcionarial
Español: Acceso a procesos selectivos de empleados sujetos a relación funcionarial
Català: Pel que fa als efectes retributius, aquests descansos es retribueixen com a dies de presència en el treball (amb tots els conceptes salarials); concretament, quant a incentius, es retribueixen amb la prima mitjana del trimestre.
Español: A los efectos retributivos, dichos descansos se retribuirán como días de presencia en el trabajo (esto es, con todos los conceptos salariales); en particular, en cuanto a incentivos, se retribuirán con la prima media del trimestre.
Català: 1.6 Resol els dubtes i desacords.
Español: 1.6 Resuelve las dudas y desacuerdos.
Català: Ha d'incloure la reproducció d'una selecció de les planimetries antigues, així com de les elaborades en les recerques arqueològiques i les restauracions precedents més significatives.
Español: Debe incluir la reproducción de una selección de las planimetrías antiguas, así como de las elaboradas en las investigaciones arqueológicas y las restauraciones precedentes más significativas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, llevat que hi hagi un precepte en contra a les bases reguladores, una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del mismo y siempre que con ello no se perjudique a derechos de terceros.
Català: inserció ocupacional. Actituds i aptituds davant de la inserció
Español: Actitudes y aptitudes ante la inserción ocupacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per a associacions de comerç urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para asociaciones de comercio urbano.
Català: Impulsar dues accions de promoció i difusió de l'ESS i el cooperativisme al seu municipi/comarca.
Español: Impulsar dos acciones de promoción y difusión de la ESS y el cooperativismo en su municipio/comarca.