BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar al personal del Departament de Treball i Indústria o altres organismes competents l'accés a les instal·lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu i comptable que tingui relació amb la subvenció concedida si aquests els el sol·liciten.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar al personal del Departamento de Trabajo e Industria u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones dónde se realice el programa y toda la documentación de carácter técnico, administrativo y contable que tenga relación con la subvención concedida si estos lo solicitan.
Català: Dagor Cuatro, SLU, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic d'edifici plurifamiliar entre mitgeres (6 habitatges, 2 locals comercials i 8 places d'aparcament)”, de juliol de 2010, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Dagor Cuatro, S. L.U., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de edificio plurifamiliar entre medianeras (6 viviendas, 2 locales comerciales y 8 plazas de aparcamiento)”, de julio de 2010, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Font dels Mànecs, a la divisòria d'aigües de la serra de Forcat i a sis metres a l'oest de la font dels Mànecs.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Font dels Mànecs, en la divisoria de aguas de la sierra de Forcat y a seis metros al oeste de la fuente de Els Mànecs.
Català: Revisió d'expedients de contractació i altres aspectes legals relacionats amb la fiscalització d'una entitat pública.
Español: Revisión de expedientes de contratación y otros aspectos legales relacionados con la fiscalización de una entidad pública.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant: 26/03/2010; DOGC: 08/04/2010.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante: 26/03/2010; DOGC: 08/04/2010.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, modificació i ampliació,de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar - Sud i un increment de 10 places a partir de l'1 de juliol de 2009, el que fa un total anual de 80 places concertades
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, modificación y ampliación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 70 plazas de residencia para personas mayores en Arenys de Mar - Sud y un incremento de 10 plazas a partir del 1 de julio de 2009, que hace un total anual de 80 plazas concertadas
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del funcionament del servei municipal d'estacionament controlat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del funcionamiento del servicio municipal de estacionamiento controlado.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 1.1 La registradora al·ludeix en el seu informe a l'existència d'un possible defecte formal, referint.se a què el recurs ha estat presentat fora del termini legal, perquè la notificació dels defectes al notari presentant i alhora autoritzant de l'escriptura complementària es va fer per telefax el dia 3 de novembre de 2005, i el recurs s'interposà el 13 de febrer de 2006, més de tres mesos després.
Español: 1.1 La registradora alude en su informe a la existencia de un posible defecto formal, refiriéndose a que el recurso ha sido presentado fuera del plazo legal, porque la notificación de los defectos al notario presentante y a la vez autorizante de la escritura complementaria se hizo por telefax el día 3 de noviembre de 2005, y el recurso se interpuso el 13 de febrero de 2006, más de tres meses después.
Català: Pròrroga de mandats
Español: Prórroga de mandatos
Català: (estèril i no estèril; estat --gas, líquid, sòlid,
Español: (estéril y no estéril; estado --gas, líquido,
Català: Les distincions que estableix aquest Reglament tenen caràcter exclusivament honorífic i han de constar a l'expedient individual de la persona membre del cos de bombers voluntaris.
Español: Las distinciones que establece este Reglamento tienen carácter exclusivamente honorífico y deben constar en el expediente individual de la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidas en la base general 4, los siguientes:
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova d'aptituds.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de aptitudes.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords, i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local i amb la Sub-direcció General de Cooperació Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos, y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local y con la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: L'avaluació serveix als professors i als centres per analitzar, valorar i reorientar, si cal, la seva acció educativa i per prendre les mesures oportunes per garantir que tots els alumnes assoleixin les competències previstes.
Español: La evaluación es útil a los profesores y a los centros para analizar, valorar y reorientar, si es necesario, su acción educativa y para tomar las medidas oportunas con el fin garantizar que todos los alumnos adquieran las competencias previstas.
Català: No es podran fer a distància les proves que, per la seva naturalesa, sigui difícil o impossible executar-les en aquesta modalitat.
Español: No se podrán realizar a distancia aquellas pruebas que, por su naturaleza, resulten de imposible o dificultosa ejecución en esta modalidad.
Català: Participar en l'elaboració de les estadístiques energètiques de Catalunya relatives al balanç energètic global, conjuntural i territorial.
Español: Participar en la elaboración de las estadísticas energéticas de Cataluña relativas al balance energético global, coyuntural y territorial.
Català: Així mateix, per la participació en el programa, les persones joves percebran una beca de suport i a l'acabament de les pràctiques obtindran un certificat.
Español: Asimismo, por la participación en el programa, las personas jóvenes percibirán una beca de apoyo y a la finalización de las prácticas obtendrán un certificado.
Català: 3 posicions d'alimentació a transformadors 132/26,4 kV.
Español: 3 posiciones de alimentación a transformadores
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la proposta presentada.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la propuesta presentada.
Català: La persona beneficiària pot renunciar en qualsevol moment al premi atorgat, mitjançant escrit presentat al registre general de l'Ajuntament i poden fer donació del premi a una entitat del municipi.
Español: La persona beneficiaria puede renunciar en cualquier momento al premio otorgado, mediante escrito presentado en el registro general del Ayuntamiento y pueden hacer donación del premio a una entidad del municipio.
Català: Quan un dels límits hagués estat precisat per un Pla parcial urbanístic o respongués a alineacions o límits de qualificació del sòl preestablerts i mantinguts per aquest Pla d'ordenació, aquell límit s'ha d'adaptar a allò que s'hagués definit pel Pla parcial.
Español: Cuando uno de los límites hubiera sido precisado por un Plan parcial urbanístico o respondiera a alineaciones o límites de calificación del suelo preestablecidos y mantenidos por este Plan de ordenación, aquel límite debe adaptarse a aquello que se hubiera definido por el Plan parcial.
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa i coneixements de dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa y conocimientos de derecho administrativo.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se tiene que notificar a la entidad beneficiaria de la subvención para que, en el plazo de 15 días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: La Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre de 1999, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció, va refondre en un únic text i va actualitzar la normativa comunitària anterior que regulava aquesta matèria de manera dispersa.
Español: La Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción, refundió en un único texto y actualizó la normativa comunitaria anterior que regulaba esta materia de forma dispersa.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar associat a una activitat agrícola, al terme municipal de Llers, promoguda per Jose Guillen Alcaraz.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una actividad agrícola, en el término municipal de Llers, promovida por Jose Guillen Alcaraz.
Català: t) Denegar l'accés als béns i serveis disponibles per al públic, o l'oferta d'aquests béns i serveis, inclòs l'habitatge, en cas que la denegació estigui motivada per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: t) Denegar el acceso a los bienes y servicios disponibles para el público, o la oferta de estos bienes y servicios, incluida la vivienda, en caso de que la denegación esté motivada por cualquiera de los motivos a que se refiere el artículo 1.
Català: Execució de les obres d'accés i urbanització de la parcel·la núm. 1 de la CIM la Selva.
Español: Ejecución de las obras de acceso y urbanización de la parcela núm. 1 de la CIM la Selva
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres a Girona, ha dictat l'acte administratiu d'advertiment d'imposició de tercera multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador SG-130004, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona, ha dictado el acto administrativo de advertencia de imposición de tercera multa coercitiva correspondiente al expediente sancionador SG-130004, en materia de carreteras, de acuerdo con el que dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: També caldria considerar l'impacte visual que pot tenir la nau des del camí i, si és necessari, reduir-lo amb vegetació.
Español: También habría que considerar el impacto visual que puede tener la nave desde el camino y, si es preciso, reducirlo con vegetación.
Català: Al 1999 l'increment del preu de les hores extraordinàries, aplicat sobre el vigent a 31.12.1998, serà del 3% per a les normals i del 4% per a les festives.
Español: En 1999 el incremento del precio de las horas extraordinarias, aplicado sobre el vigente a 31.12.1998, será del 3% para las normales y del 4% para las festivas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa del mercat, del terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del mercado, del término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Crèdit 4: control dels processos de filatura i teles no teixides.
Español: Crédito 4: Control de los procesos de hilatura y telas no tejidas.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: Alguns d'aquests solars estan lliures d'edificació avui en dia.
Español: Algunos de estos solares se encuentran hoy en día libres de edificación.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs d'especialització de caràcter selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya
Español: 1.2 El concurso-oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición y de los cursos de especialización de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: L'article 49.1.d) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment dels articles 51.2 i 73.e) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: El artículo 49.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento de los artículos 51.2 y 73.e) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: a) Tenen una durada de 23 dies laborals, i es poden realitzar fins el 31 de desembre del mateix any natural.
Español: a) Tienen una duración de 23 días laborales, y se realizarán hasta el 31 de diciembre del mismo año natural.
Català: 2.7 Verifica les pressions de treball en la instal·lació, mitjançant aparells de mesura comparant-los amb els valors teòrics.
Español: 2.7 Verifica las presiones de trabajo en la instalación, mediante aparatos de medida comparándolos con los valores teóricos.
Català: Subministrament de dues màquines escombradores per als ports de Vilanova i la Geltrú i Arenys de Mar, a GRAU Maquinaria i Servei Integral, SA, per l'import de 70.000 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro de dos máquinas barredoras para los puertos de Vilanova y la Geltrú y Arenys de Mar, a GRAU Maquinaria i Servei Integral, SA, por importe de 70.000 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Els empleats han de treballar els diumenges i dies festius assenyalats i han de gaudir d'1 dia de descans substitutori dins dels 7 dies següents.
Español: Los empleados deben trabajar los domingos y días festivos señalados y deben gozar de 1 día de descanso sustitutorio dentro de los 7 días siguientes.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió de l'obra titulada 9666 KM.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion de la obra titulada 9666 KM.
Català: Determinació, seqüenciació i temporalització dels continguts a desenvolupar.
Español: Determinación, secuenciación y temporalización de los contenidos a desarrollar.
Català: El concepte de variació lingüística.
Español: El concepto de variación lingüística.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció de dos cargols d'Arquimedes al riu Ter pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de dos tornillos de Arquímedes en el río Ter por el que se determina que no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del serrat dels Tudons, a l'indret anomenat Pujalt, i en el límit de les propietats de les Salines, en terme de Sant Pere de Torelló, i del Feu, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de la loma de Els Tudons, en el lugar conocido como Pujalt, y en el límite de las propiedades de Les Salines, en el término de Sant Pere de Torelló, y de El Feu, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web:
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web:
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos se deben presentar desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de personas participantes.
Català: Proposar mesures per millorar la qualitat assistencial dels centres i garantir la homogeneïtat en els procediments.
Español: Proponer medidas para mejorar la calidad asistencial de los centros y garantizar la homogeneidad en los procedimientos.
Català: - Sol·licitud de la junta de propietaris de l'estudi de compliment de criteris per adherir-se al programa d'ajuts a la rehabilitació.
Español: - Solicitud de la junta de propietarios del estudio de cumplimiento de los criterios para adherirse al programa de ayudas a la rehabilitación.
Català: El destí de les places d'aparcament es vincularà als edificis concrets, en aplicació de l'article 299 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El destino de las plazas de aparcamiento se vinculará a los edificios concretos, en aplicación del artículo 299 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Enginyers/eres tècnics/ques, pèrits/ites
Español: Ingenieros/ras técnicos/cas, peritos/tas
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Memòria col·lectiva i itineraris vitals".
Español: Memoria colectiva e itinerarios vitales".
Català: Neteja del centre Institut Ernest Lluch i Martín.
Español: Limpieza del Institut Ernest Lluch i Martín
Català: present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible,
Español: presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible,
Català: f) Ajut odontològic.
Español: f) Ayuda odontológica.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia a 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs, entre els suports T.141, T.142, T.143, T.144 i T.145, que se substitueixen per dos suports nous, T.142 i T.145, en la mateixa traça actual, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. 00023671/04, ref. A-9482-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea a 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs, entre los apoyos T.141, T.142, T.143, T.144 y T.145, que se sustituyen por dos apoyos nuevos, T.142 y T.145, en la misma traza actual, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. 00023671/04, ref. A-9482-RL).
Català: Aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana i amb la formació especificada anteriorment adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per desenvolupar el càrrec, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este subfactor, determina el periodo de tiempo requerido, para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: a) Elaborar propostes de directrius generals i sobre la gestió de la riquesa cinegètica.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices generales y de la gestión de la riqueza cinegética.