BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius i les finalitats ambientals dels criteris anteriors continuen sent totalment vàlides en l'actualitat.
Español: Los objetivos y las finalidades ambientales de los criterios anteriores continúan siendo totalmente válidos en la actualidad.
Català: Per altra banda, pel que fa als aspectes ambientals rellevants de l'àmbit d'actuació, es destacà la funció connectora del torrent Tapioles i el seu afluent, així com la presència de masses forestals rellevants en especial en l'àmbit nord de la finca, i un relleu accidentat; aspectes que havien de tenir-se en compte a l'hora de determinar la ubicació de l'equipament previst i dels seus accessos.
Español: Por otra parte, en cuanto a los aspectos ambientales relevantes del ámbito de actuación, se destacó la función conectora del torrente Tapioles y su afluente, así como la presencia de masas forestales relevantes en especial en el ámbito norte de la finca, y un relieve accidentado; aspectos que debían tenerse en cuenta a la hora de determinar la ubicación del equipamiento previsto y de sus accesos.
Català: La legislació urbanística vigent.
Español: La legislación urbanística vigente.
Català: Presta assistència tècnica i suport en matèria laboral a les entitats que participen en els convenis.
Español: Presta asistencia técnica y apoyo en materia laboral a las entidades que participan en los convenios.
Català: De la mateixa manera, els centres docents, els serveis socials que actuen al municipi o les entitats socials que puguin conèixer casos de necessitat d'assessorament per a l'escolarització, els comunicaran a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: De la misma manera, los centros docentes, los servicios sociales que actúan en el municipio o las entidades sociales que puedan conocer casos de necesidad de asesoramiento para la escolarización, los comunicarán a la Inspección de Enseñanza.
Català: Els procediments voluntaris per a la solució dels conflictes col·lectius són:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de los conflictos colectivos son:
Català: Les dades seran cedides aquells organismes públics que d'acord amb la legislació vigent, en especial Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, hagin d'accedir-hi.
Español: Los datos serán cedidos aquellos organismos públicos que de acuerdo con la legislación vigente, en especial Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, tengan que acceder.
Català: L'organització del treball, de conformitat amb el que prescriu aquest Conveni i la legislació laboral vigent, és facultat, funció i decisió exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad, función y decisión exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: 2n Aixecar la suspensió de l'art. 95 de la mateixa Llei.
Español: 2º. Levantar la suspensión del art. 95 de la misma Ley.
Català: Es modifiquen els fitxers Videovigilància, Atenció serveis a la dona, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Centre de Documentació, Consell Nacional de Dones de Catalunya, Exposicions i tallers, Subvencions, Cercador d'expertes, Directori de trameses, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Videovigilancia, Atención servicios a la mujer, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Centro de Documentación, Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, Exposiciones y talleres, Subvenciones, Buscador de expertas, Directorio de envíos, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Atès que, entre altres funcions, els agents d'acompanyament realitzen en determinades línies la tasca de comunicar la finalització de les “operacions de tren” quan el maquinista no té visibilitat directa ni mitjans auxiliars i que sense la seva intervenció els trens no podrien funcionar, per motius de seguretat;
Español: Considerando que, entre otros funciones, los agentes de acompañamiento realizan en determinadas líneas la tarea de comunicar la finalización de las “operaciones de tren” cuando el maquinista no tiene visibilidad directa ni medio auxiliares y que sin su intervención los trenes no podrían circular, por motivos de seguridad;
Català: L'entitat Vinyols-Camps Ecoagricultura i Turisme, SL, ha sol·licitat autorització (ref. AA2002001573) per abocar aigües residuals al barranc de Mas Pubills procedents de les seves instal·lacions dedicades a activitat educativa i càmping, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Español: La entidad Vinyols-Camps Ecoagricultura i Turisme, SL, ha solicitado autorización (ref. AA2002001573) para verter aguas residuales al barranco de Mas Pubills procedentes de sus instalaciones dedicadas a actividad educativa y camping, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Gavà.
Español: Descripción: asistencia ténica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Gavà.
Català: b) Realització d'actuacions adreçades als ens locals per tal de fomentar la recollida selectiva i valorització de residus elèctrics i electrònics i/o de tipologia específica com per exemple: roba, voluminosos, ferralla, tòners, olis o altres fraccions de residus municipals.
Español: b) Realización de actuaciones dirigidas a los entes locales con el fin de fomentar la recogida selectiva y valorización de residuos eléctricos y electrónicos y/o de tipología específica, como por ejemplo: ropa, voluminosos, chatarra, tóners, aceites u otras fracciones de residuos municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria simultània per a la provisió d'una borsa de treball d'educador/a per a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria simultánea para la provisión de una bolsa de trabajo de educador/a del jardín de infancia municipal.
Català: En concret, es fa referència a la descripció dels aspectes ambientalment més significatius esmentant els espais protegits i els elements de conservació potencialment presents en l'àmbit d'actuació.
Español: En concreto, se hace referencia a la descripción de los aspectos ambientalmente más significativos mencionando los espacios protegidos y los elementos de conservación potencialmente presentes en el ámbito de actuación.
Català: 9) sempre que sigui possible, informació sobre el temps transcorregut entre el moment de l'accident i el registre d'aquest o l'arribada dels serveis d'emergència.
Español: 9) siempre que sea posible, información sobre el tiempo transcurrido entre el momento del accidente y el registro de este o la llegada de los servicios de emergencia.
Català: 20.2 El procediment d'auditoria substitueix el règim d'intervenció prèvia de les operacions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 20.2 El procedimiento de auditoría sustituye el régimen de intervención previa de las operaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: matèria de funció pública a Catalunya, el Conveni
Español: texto refundido en materia de función pública en Cataluña,
Català: d) No han de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) No tienen que sufrir, antes de los cinco años de su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: Si la normativa especifica de cada zona no estableix altres determinacions, els elements sortints tindran les mateixes consideracions de vols, que els cossos sortints, excepte a nivell de planta baixa i planta coberta.
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece otras determinaciones, los elementos salientes tendrán las mismas consideraciones de vuelos que los cuerpos salientes, excepto a nivel de planta baja y planta cubierta.
Català: Primer canvi de torn dins del mes natural: 2.036 ptes.
Español: Primer cambio de turno dentro del mes natural: 2.036 pesetas
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament de Llinars del Vallès cada trimestre informarà els delegats de personal dels serveis extraordinaris realitzats, tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització.
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès cada trimestre informará a los delegados de personal de los servicios extraordinarios realizados, así como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización.
Català: b) Donar suport (els treballadors del moble i els sindicats signants) expressament a l'Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col·laboració i el seguiment dels sindicats signants. Es vol que en aquesta es formin els tècnics, ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional, i els certificats de formació ocupacional i continuada.
Español: b) Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes, apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya, bajo el patrocinio del Gremio del Comercio de Muebles de Barcelona, y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continuada.
Català: 5.6 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició, es consideraran excloses de la convocatòria.
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición, se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: 14.4 El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual ha de ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions que contenen aquest Decret i les disposicions legals aplicables de manera preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.4 El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno, el cual debe ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, es consideren llegades les finques de resultat, però el legatari ha d'assumir els costos d'urbanització pendents de satisfer en el moment de morir el causant.
Español: En este caso, se consideran legadas las fincas de resultado, pero el legatario debe asumir los costes de urbanización pendientes de satisfacer en el momento de morir el causante.
Català: la donació d'una participació indivisa de 1,872 centèsimes
Español: donación de una participación indivisa de 1,872 centésimas
Català: 3.6 Aplica la normativa de prevenció de riscos en el muntatge d'aparadors.
Español: 3.6 Aplica la normativa de prevención de riesgos en el montaje de escaparates.
Català: Caracterització del context de la inserció sociolaboral:
Español: Caracterización del contexto de la inserción sociolaboral:
Català: 1.6 Assigna els equips i materials per a cada sistema aquariològic.
Español: 1.6 Asigna los equipos y materiales para cada sistema acuarofílico.
Català: en el medi ambient laboral els valors límits llindar que, per a cada
Español: de riesgo en el medio ambiente laboral los valores límites umbral que,
Català: Serveis de revisió i de traducció de textos del Departament de Salut:
Español: Servicios de revisión y de traducción de textos del Departamento de Salud:
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant Acord adoptat a la sessió plenària celebrada el 9 de març de 2021, ha acordat el que literalment es transcriu a continuació:
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, mediante Acuerdo adoptado a la sesión plenaria celebrada el 9 de marzo de 2021, ha acordado lo que literalmente se transcribe a continuación:
Català: Respecte pels estats maduratius i les diferències interindividuals i intraindividuals.
Español: Respeto a los estados madurativos y las diferencias interindividuales e intraindividuales.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen en el tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 6 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019, (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme,, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 6 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del Col·legi, l'execució dels acords de l'Assemblea General, la designació i cessament dels representants del Col·legi en el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, l'exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, que a títol enunciatiu es relacionen a continuació:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio, la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, la designación y cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, que a título enunciativo se relacionan a continuación:
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K i els seus annexos, que s'hi adjunten.
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K y sus anexos, que se le adjuntan.
Català: ampliació de la qualificació del sòl residencial del
Español: ampliación de la calificación del suelo residencial del mismo
Català: A la vista de les actuacions practicades, es formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l'expedient.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliegue de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau de Roses.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz de Roses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre concessió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre concesión de servicios.
Català: Finalment, la registradora va emetre el seu informe en data 3 de maig de 2017, i amb aquest informe queda ben ratificada la nota de qualificació.
Español: Finalmente, la registradora emitió su informe en fecha 3 de mayo de 2017, y con ese informe queda bien ratificada la nota de calificación.
Català: El Pla especial determinarà la cota de referència a la que s'ha de situar la planta baixa de les edificacions per quedar protegides de les avingudes d'aigua de la Riera Grossa.
Español: El Plan especial determinará la cota de referencia en la que tiene que situarse la planta baja de las edificaciones para quedar protegidas de las avenidas de agua de la Riera Gran.
Català: També se li ha de reconèixer l'excel·lent tasca duta a terme com a cap de l'Àrea Regional de Trànsit de Girona, demostrant la seva implicació en especial durant l'exercici policial 2004, en el qual s'ha reduït tant l'accidentalitat com el nombre de víctimes mortals.
Español: También se le ha de reconocer la excelente labor llevada a cabo como jefe del Área Regional de Tráfico de Girona, demostrando su implicación en especial durante el ejercicio policial 2004, en el que se han reducido tanto la accidentalidad como el número de víctimas mortales.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Esta solicitud se tiene que acompañar de la siguiente documentación:
Català: .4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Concepte i objecte de la cartografia.
Español: Concepto y objeto de la cartografía.
Català: Així mateix, continua adscrit al Departament de Salut l'Institut d'Estudis de la Salut fins a la seva extinció en els termes de la disposició addicional quarta del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, continúa adscrito al Departamento de Salud el Instituto de Estudios de la Salud hasta su extinción en los términos de la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Netedat en la presa de mostres biològiques i en les manipulacions dels animals.
Español: Limpieza en la toma de muestras biológicas y en las manipulaciones de los animales.
Català: La denominació i les característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de la plaza a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució EMC/1476/2020, de 17 de juny.
Español: Esta Resolución ha sido modificada por la Resolución EMC/1476/2020, de 17 de junio.
Català: L'operació esmentada per al personal de torns s'ha de realitzar preferentment en la seva jornada de descans.
Español: Dicha operación para el personal a turnos se realizará preferentemente en su jornada de descanso.
Català: Representació anatòmica de la figura humana.
Español: Representación anatómica de la figura humana.
Català: - En el control de plagues i malalties s'hauran de prioritzar, sempre que sigui possible, els mètodes biològics, biotecnològics, culturals, físics i genètics respecte als químics.
Español: - En el control de plagas y enfermedades se tendrán que priorizar, siempre que sea posible, los métodos biológicos, biotecnológicos, culturales, físicos y genéticos con respecto a los químicos.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial del sector 6, els Garrofers, i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial del sector 6, Els Garrofers, y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental formulada per VALORITZACIONS AGRORAMADERES LES GARRIGUES, SL, per exercir una activitat industrial de tractament de purins i altres residus, amb emplaçament al camí de l'Aranyó, del terme municipal de Juneda(exp. L1RA160486).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por VALORITZACIONS AGRORAMADERES LES GARRIGUES, SL, para ejercer la actividad industrial de tratamiento de purines y otros residuos, con emplazamiento en el camí de l'Aranyó, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA160486).
Català: La decisió motivada de finalitzar anticipadament un pla individualitzat l'ha de prendre i signar el director.
Español: La decisión motivada de finalizar anticipadamente un plan individualizado la debe tomar y firmar el director.
Català: El Departament, per mitjà del seus serveis lingüístics, ha de canalitzar la participació dels especialistes del mateix Departament i dels organismes que en depenen en els diversos processos de treball.
Español: El Departamento, por medio sus servicios lingüísticos, debe canalizar la participación de los especialistas del mismo Departamento y de los organismos dependientes en los diversos procesos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, en la cual se encuentran situados ambos mojones.