BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que dins de la seva jornada laboral es desplaci del seu centre de treball per motius laborals ha de ser indemnitzat per les despeses que justifiqui.
Español: El personal que dentro de su jornada laboral se desplace de su centro de trabajo por motivos de trabajo debe ser indemnizado por los gastos que justifique.
Català: Ressenya: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes, que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçats a les persones amb discapacitat: serveis de suport a la integració laboral, serveis d'atenció precoç, serveis de centres ocupacionals, habitatges amb serveis comuns, serveis de centres de dia d'atenció especialitzada, serveis residencials i serveis de valoració i orientació.
Español: Reseña: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas, que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigidos a las personas con discapacidad: servicios de apoyo a la integración laboral, servicios de atención precoz, servicios de centros ocupacionales, viviendas con servicios comunes, servicios de centros de día de atención especializada, servicios residenciales y servicios de valoración y orientación.
Català: - Que continguin formació associada per al desenvolupament d'aquests projectes en les microempreses i treballadors autònoms que ocupin fins a 10 persones, amb la finalitat que puguin adaptar la prestació dels seus serveis a la nova realitat socioeconòmica.
Español: - Que contengan formación asociada para el desarrollo de estos proyectos en las microempresas y trabajadores autónomos que ocupen hasta 10 personas, con el fin de que puedan adaptar la prestación de sus servicios a la nueva realidad socioeconómica.
Català: b) Personal laboral contractat pel Consorci, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que, amb caràcter excepcional, el Consorci pugui fer quan no sigui possible comptar amb el personal esmentat en l'apartat a) atesa la singularitat de les funcions que s'han de desenvolupar, prèvia autorització de l'òrgan competent de l'Administració d'adscripció.
Español: b) Personal laboral contratado por el Consorcio, que engloba el personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que, con carácter excepcional, pueda realizar el Consorcio cuando no resulte posible contar con el personal mencionado en el apartado a), habida cuenta la singularidad de las funciones a desarrollar, previa autorización del órgano competente de la Administración de adscripción.
Català: Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses
Español: Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas
Català: I.- Àrea de personal tècnic i administratiu.
Español: I.- Área de personal técnico y administrativo.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Més del 50% del temps operatiu aturat o més de 5 avaries/any
Español: Más del 50% del tiempo operativo parado o más de 5 averías/año
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals, comptats des del dia següent al de llur publicació en el DOGC.
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se hará efectivo como máximo en el plazo de 30 naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at San Diego
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at San Diego
Català: Comerç al major de tèxtils, confecció, calçat i articles de cuir.
Español: Comercio al mayor de textiles, confección, calzado y artículos de cuero.
Català: - Si canvia respecte els projectes anteriors, model digital del terreny de la superfície de disseny en format ASCII d'ESRI.
Español: - Si cambia respecto a los proyectos anteriores, modelo digital del terreno de la superficie, de diseño en formato ASCII de ESRI.
Català: c) Certificat de l'entitat col·laboradora indicant el pressupost d'execució de les obres de, desglossant l'import de les obres, els impostos, els honoraris tècnic i les taxes.
Español: c) Certificado de la entidad colaboradora indicando el presupuesto de ejecución de las obras de, desglosando el importe de las obras, los impuestos, los honorarios técnico y las tasas.
Català: El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible lletrat, per actuar com a secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: El teniente alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible letrado, para actuar como secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesado, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente.
Català: Lloc: sala 627 de la seu de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Lugar: sala 627 de la sede del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança reguladora de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza reguladora de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: Criteri 5: Implantació social a Catalunya: dinamització base social i ús de la llengua pròpia de Catalunya: 4,25.
Español: Criterio 5: Implantación social en Cataluña: dinamización de la base social y uso de la lengua propia de Cataluña: 4,25.
Català: j) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, i controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: j) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, y controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Una vegada revisats es comunicaran oportunament les dates, els horaris i el lloc de les proves següents als participants.
Español: Una vez revisados se comunicarán oportunamente las fechas, horarios y lugar de las pruebas siguientes a los participantes.
Català: b) Redacta els certificats de serveis prestats sol·licitats pels treballadors.
Español: b) Redacta los certificados de servicios prestados solicitados por los trabajadores.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'Institut Català d'Energia per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: A l'efecte de garantir l'adequada salut del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, es procedirà a proposta de la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral a una vigilància mèdica en funció dels riscos relatius a la seguretat i salut en el treball.
Español: A efectos de garantizar la adecuada salud del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, se procederá, a propuesta de la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, a una vigilancia médica en función de los riesgos relativos a seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts de suport a l'estudi per a estudiants universitaris, de cicles formatius i de batxillerat per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas de apoyo al estudio para estudiantes universitarios, de ciclos formativos y de bachillerato para el curso 2015-2016.
Català: Els socis o sòcies treballadors/ores cooperativistes que optin per ser adscrits a la nova contracta ho seran en qualitat de personal laboral indefinit i la subrogació de la nova empresa es produirà en les mateixes condicions que la resta de personal laboral per compte aliè de la cooperativa.
Español: Los socios o socias trabajadores/as cooperativistas que opten por ser adscritos a la nueva contrata lo serán en calidad de personal laboral indefinido y la subrogación de la nueva empresa se producirá en las mismas condiciones que el resto de personal laboral por cuenta ajena de la cooperativa.
Català: L'eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o aquest estigui supeditat a la seva notificació.
Español: La eficacia quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o éste esté supeditado a su notificación.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.3 L'ordre definitiu dels aspirants aprovats en el procés selectiu es determinarà sumant els punts obtinguts en les fases de concurs i oposició.
Español: 9.3 El orden definitivo de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo se determinará sumando los puntos obtenidos en las fases de concurso y oposición.
Català: A partir de l'1 d'abril del 2007, els valors corresponents als conceptes dietes, article 17 del Conveni vigent, es regiran pels valors aplicables a l'Empresa a nivell nacional.
Español: A partir del 1 de abril de 2007, los valores correspondientes a los conceptos dietas, artículo 17 del Convenio vigente, se regirán por los valores aplicables en la Empresa a nivel nacional.
Català: Aquestes hores extraordinàries no són computables a efectes del límit màxim d'hores extraordinàries establert legalment.
Español: Estas horas extraordinarias no son computables a efectos del límite máximo de horas extraordinarias establecido legalmente.
Català: La superfície total que es destina a les edificacions ramaderes i agrícoles és de 3.495 m2.
Español: La superficie total que se destina a las edificaciones ganaderas y agrícolas es de 3.495 m2.
Català: RESOLUCIÓ TSF/266/2020, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de taules salarials del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixats i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (codi de conveni núm. 79001635012000).
Español: RESOLUCIÓN TSF/266/2020, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (código de convenio núm. 79001635012000).
Català: Es deroga la lletra b de l'apartat 1 de l'article 56 (...).
Español: Se deroga la letra b del apartado 1 del artículo 56 (...).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la ronda de Bellesguard, al Molí d'en Font i al parc del Nord, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la ronda de Bellesguard, en el Molí d'en Font y en el parque del Nord, en el término municipal de Sabadell
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i que estiguin afectats pel pacte que té com a annex aquest Reglament.
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y que estén afectados por el pacto del que este reglamento es un anexo.
Català: oferta: 90 dies després de l'acte públic.
Español: oferta: 90 días después del acto público.
Català: Els criteris de priorització i d'assignació de la despesa han de tenir dos grans objectius:
Español: Los criterios de priorización y de asignación del gasto deben tener dos grandes objetivos:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcial aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se debe adjuntar a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen totalmente o parcial este Proyecto.
Català: Depenen dels recursos econòmics de la institució.
Español: Dependerá de los recursos económicos de la Institución.
Català: 7.1.1 Pel que fa a l'organització:
Español: 7.1.1 En relación a la entidad:
Català: El treballador presta el tipus i la quantitat de treball que li marquen les lleis, el Conveni general del sector i aquest Conveni, les instruccions de l'empresari i, en el seu defecte, els usos i costums.
Español: El trabajador prestará la clase y cantidad de trabajo que le marquen las leyes, el Convenio general del sector y este Convenio, las instrucciones del empresario y, en su defecto, los usos y costumbres.
Català: En cas de subministraments de quantia inferior a 30.050,61 euros:
Español: En el caso de suministros de cuantía inferior a 30.050,61 euros:
Català: Aquestes Normes assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i que estan inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas señalan, si es el caso, la reserva de sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y que están incluidos dentro de los sectores.
Català: professionals dels aspirants en relació amb les característiques
Español: profesionales de los aspirantes en relación con las
Català: Aquesta doble potencialitat ha fet que el codesenvolupament hagi guanyat pes a escala internacional entre els instruments de la cooperació al desenvolupament.
Español: Esta doble potencialidad ha hecho que el codesarrollo haya ganado peso a escala internacional entre los instrumentos de la cooperación al desarrollo.
Català: 1.4 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, fins a un import de 100.000,00 euros, IVA exclòs, sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, hasta un importe de 100.000,00 euros, IVA excluido, sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: col·legials en general o la limitació d'aquests drets i que tinguin
Español: actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos y
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA 1, Botafoc, del Vendrell.
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA 1, Botafoc, de El Vendrell.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquesta Delegació Territorial, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a esta Delegación Territorial, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: Finalitat: revisitar la memòria.
Español: Finalidad: revisitar la memoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, del tràmit d'audiència sobre l'inici de procediment de revocació d'expedients que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2012 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, del trámite de audiencia sobre el inicio del procedimiento de revocación de expedientes que no han completado la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2012 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: (*) Tots els equips han de complir la normativa europea en matèria de telecomunicacions.
Español: (*) Todos los equipos deben cumplir con la normativa europea en materia de telecomunicaciones.
Català: 2008: 36 hores setmanals (7 hores i 12 minuts diaris).
Español: 2008: 36 horas semanales (7 horas y 12 minutos diarios).
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en el qual està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Associació del foment de la raça asinina catalana.
Español: Asociación del fomento de la raza asinina catalana.
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment d'investigació industrial si més del 50% de les despeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria d'investigació industrial; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte, aquest es considerarà de desenvolupament experimental.
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50% de los gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto, este se considerará de desarrollo experimental.
Català: Les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: Las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: 1.2 Caldrà aportar nous plànols d'ordenació dels nuclis on manca assenyalar els tríbols i sogales definits a la normativa.
Español: 1.2 Se deberá aportar nuevos planos de ordenación de los núcleos donde falta señalar los tribols y sogales definidos en la normativa.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.