BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, es considera que cal limitar els efectes de l'abocament, amb la finalitat de garantir la mínima afectació de la qualitat de la riera de Riudaura.
Español: Así, se considera que se deben limitar los efectos del vertido, con la finalidad de garantizar la mínima afectación de la calidad de la riera de Riudaura.
Català: Complement d'ajust 3: aquest complement d'ajust només l'han de percebre aquells treballadors que estaven d'alta a les empreses abans de l'1 de gener de 2014.
Español: Complemento de ajuste 3: Este complemento de ajuste solo lo deben percibir aquellos trabajadores que estaban de alta en las empresas antes del 1 de enero de 2014.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del
Català: a) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: a) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: 4.4 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió d'avaluació que preveu la base 8 que figura a l'annex de l'Ordre TRI/28/2006 i d'acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que es detallen més endavant.
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación que prevé la base 8 que figura en el anexo de la Orden TRI/28/2006 y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que se detallan más adelante.
Català: Responsable de la recepció i correcta ubicació dels béns al magatzem.
Español: Responsable de la recepción y correcta ubicación de los bienes en el almacén.
Català: Material suports gelosia metàl·lica de perfils angulars galvanitzats
Español: Material apoyos celosía metálica de perfiles angulares galvanizados
Català: Dotzè.- Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Duodécimo.- Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: No obstant això, si durant l'any 2003 una persona ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (laboral, funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d'acció social, podrà participar en totes elles proporcionalment el temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2003 una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (laboral, funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias del fondo de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente, el tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir les entitats beneficiàries que aportin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, el AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten los certificados positivos acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones.
Català: Actualitza periòdicament les dades contingudes en el lloc web de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Actualiza periódicamente los datos contenidos en el sitio web de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A Terrassa la població està més concentrada al nucli, tot i que això no evita que a distàncies d'entre un i dos km es trobin sectors com la zona del Molinot.
Español: En Terrassa la población está más concentrada en el centro aunque esto no evita que a distancias de entre uno y dos km se encuentren sectores como la zona del Molinot.
Català: Equipament d'acollida d'animals domèstics situat a la finca can Carmany:
Español: Equipamiento de acogida de animales domésticos situado en la finca Can Carmany:
Català: M. oficis (encarregat mercat)
Español: M. oficios (encargado mercado)
Català: Sistema d'infraestructures de serveis
Español: Sistema de infraestructuras de servicios
Català: c) Amb falta mot greu, si és la tercera vegada.
Español: c) Falta muy grave, cuando suceda la tercera vez.
Català: Valor hora extraordinària per categoria
Español: Valor hora extra por categoría
Català: Conveni de col·laboració de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per part d'estudiants de grau superior
Español: Convenio de colaboración de cooperación educativa para la realización de prácticas parra parte de estudiantes de grado superior
Català: Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 25 persones, pel que fa a prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, compleix la normativa aprovada amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Que, en el caso de centros con plantilla igual o superior a 25 personas, en cuanto a prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, cumple la normativa aprobada con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La implementació de mesures per optimitzar l'estabilitat en l'ocupació a l'Institut Català de la Salut fa necessària, doncs, convocar processos selectius de promoció interna específics.
Español: La implementación de medidas para optimizar la estabilidad del empleo en el Instituto Catalán de la Salud hace necesaria, pues, convocar procesos selectivos de promoción interna específicos.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres designarà 1 membre per participar en els tribunals de concursos, oposicions i proves selectives de promoció i contractació de personal i quedarà garantida la seva presència i participació activa en la selecció de personal temporal, amb dret a veu.
Español: El Comité de Empresa Intercentros designará 1 miembro para participar en los tribunales de concursos, oposiciones y pruebas selectivas de promoción y contratación de personal y quedará garantizada su presencia y participación activa en la selección de personal temporal, con derecho a voz.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos se han de implementar en el periodo máximo de un año, contador a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación de la ayuda.
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes de Breda
Español: Entidad: Assoc. Jubilados y Pensionistas de Breda
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 16 de març de 2021 (BOE de 25 de març de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y el Instituto Catalán de la Salud de 16 de marzo de 2021 (BOE 25 de marzo de 2021) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2019,
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 1 del lloc 11 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 del puesto 11 del anexo 2.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 05CPB018).
Español: EDICTO de 11 julio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2005, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 05CPB018).
Català: Marmitons més18 anys
Español: Pinches más18 años
Català: RESOLUCIÓ ENS/2581/2012, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2581/2012, de 6 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 16 llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2013), descripció que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 16 puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2013), descripción que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En les places a proveir que comportin coneixements informàtics especials
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos
Català: Els usos del fitxer són els derivats dels processos habituals de gestió de recursos humans, pagament de nòmines, selecció de personal, control horari i gestió de sancions.
Español: Los usos del fichero son los derivados de los procesos habituales de gestión de recursos humanos, pago de nóminas, selección de personal, control horario y gestión de sanciones.
Català: Motiu d'incoació: prestar serveis de seguretat mitjançant personal que no disposa de l'habilitació necessària com a vigilant de seguretat.
Español: Motivo de la incoación: prestar servicios de seguridad mediante personal que no dispone de la habilitación necesaria como vigilante de seguridad.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Badia del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Resta derogada la disposició final sisena de la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: Queda derogada la disposición final sexta de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: A més, el Col·legi fixa, a partir d'aquesta denominació genèrica, les denominacions específiques a emprar en les diverses especialitzacions de la professió.
Español: Además, el Colegio fija, a partir de esta denominación genérica, las denominaciones específicas a utilizar en las diferentes especializaciones de la profesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro (calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'avaluació s'ha de fer a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre, segons els apartats següents:
Español: La evaluación se tiene que hacer a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y de los resultados recogidos a las memorias de los proyectos de centro, según los apartados siguientes:
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causa un greu perjudici a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: Serà imputable al programa com a despesa l'edició i impressió del material, així com fotocòpies i enquadernacions, sempre que hagi estat autoritzat prèviament.
Español: Será imputable al programa como gasto la edición e impresión del material, así como fotocopias y encuadernaciones, siempre que haya sido autorizado previamente.
Català: El concepte de protecció afecta a tot l'àmbit fluvial que abasta l'aigua, la vegetació de ribera i els sistemes naturals.
Español: El concepto de protección afecta a todo el ámbito fluvial que abarca el agua, la vegetación de ribera y los sistemas naturales.
Català: En l'àmbit d'afectació directa sí que hi ha, però, hàbitats d'interès comunitari inclosos a la Directiva 92/43/CEE, de 21 de juny, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada posteriorment per la Directiva 97/62/CEE, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92/43/CEE).
Español: En el ámbito de afectación directa sí que encontramos, sin embargo, hábitats de interés comunitario incluidos en la Directiva 92/43/CEE, de 21 de junio, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada posteriormente por la Directiva 97/62/CEE, por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/43/CEE).
Català: L'objectiu fonamental d'aquesta commemoració és difondre la importància del desenvolupament sostenible de l'alta muntanya.
Español: El objetivo fundamental de esta conmemoración es difundir la importancia del desarrollo sostenible de la alta montaña.
Català: b) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es pot localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com a extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: b) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se puede localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que estén contiguas.
Català: Mercè Perelló i Jané, responsable de Formació de la Secretaria General.
Español: Mercè Perelló i Jané, responsable de Formación de la Secretaría General.
Català: 1.2.5 Per cada curs desenvolupant tasques corresponents a llocs de psicologia, pedagogia o psicologia i pedagogia en equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, 0,4000 punts.
Español: 1.2.5 Por cada curso desempeñando funciones correspondientes a puestos de psicología, pedagogía o psicología y pedagogía en equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, 0,4000 puntos.
Català: Sistema d'indicadors de l'estadística comunitària
Español: Sistema de indicadores de la estadística comunitaria
Català: Procediment d'inserció de dispositius d'accés vascular implantables totalment (Porth-a-cat)
Español: Procedimiento de inserción de dispositivos de acceso vascular implantables totalmente (Porth-a-cat)
Català: Realitzar aquelles tasques que li són encomanades pel/ per la cap de Secció de Contractació que tenen relació amb els expedients de contractació administrativa.
Español: Realizar aquellas tareas que le son encomendadas por el/la jefe de Sección de Contratación que tengan relación con los expedientes de contratación administrativa.
Català: Per al còmput d'aquest període es tenen en compte les absències produïdes durant els 24 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de manera acumulada.
Español: Para el cómputo de este periodo se tienen en cuenta las ausencias producidas durante los 24 meses anteriores a la presentación de la solicitud de forma acumulada.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Aquesta comunicació, que es pot fer per mitjans electrònics, és document suficient perquè el SEPE iniciï el procediment sancionador que correspongui.
Español: Esta comunicación, que puede realizarse por medios electrónicos, es documento suficiente para que el SEPE inicie el procedimiento sancionador que corresponda.
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes que se derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els/les aspirants comprovaran que no figuren a la llista d'exclosos i que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, los/les aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de excluidos y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 8.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la persona beneficiària resta obligada a:
Español: 8.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la persona beneficiaria queda obligada a:
Català: S'informa a l'interessat, que en aquesta compareixença pot disposar d'assistència lletrada.
Español: Se informa al interesado, que en esta comparecencia puede disponer de asistencia letrada.