BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en el web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i funció pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en el web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y función pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: Tenint en compte la Directiva comunitària 37/2001/CE, sobre ajuts estatals a favor del medi ambient i la decisió d'aprovació del règim N 106/02;
Español: Teniendo en cuenta la Directiva comunitaria 37/2001/CE, sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y la decisión de aprobación del régimen N 106/02;
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 d'abril de 2003.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de abril de 2003.
Català: g) Abandonar o abocar residus o deixalles fora dels llocs habilitats o autoritzats expressament, ja sigui en l'àmbit terrestre o en el marí.
Español: g) Abandonar o verter residuos o desechos fuera de los lugares expresamente habilitados o autorizados, ya sea en el ámbito terrestre o marino.
Català: c) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al preceptor.
Español: c) Impreso de transferencia bancaria para créditos particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor.
Català: En data 7 de juliol de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00112750/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de Maspujols de constitució de l'agrupació dels municipis de Maspujols i l'Aleixar per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 entró a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00112750/2017, la solicitud del Ayuntamiento de Maspujols de constitución de la agrupación de los municipios de Maspujols y l'Aleixar para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que debe crearse y clasificarse como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención, que debe proveerse el sistema de concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al servei de menjador dels infants de 0-3 anys escolaritzats a la llar d'infants municipal durant el curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el servicio de comedor de los niños de 0-3 años escolarizados en la guardería municipal durante el curso 2015-2016.
Català: 9.3 Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració, s'obtindrà la puntuació total de cada sol·licitud, que s'arrodonirà sense decimals.
Español: 9.3 Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración, se obtendrá la puntuación total de cada solicitud, que se redondeará sin decimales.
Català: 2.2 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 han d'incloure, en un annex específic, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i els ens que en depenen.
Español: 2.2 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 tienen que incluir, en un anexo específico, los presupuestos de las otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, han sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales y los entes dependientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre adopció d'una bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre adopción de una bandera municipal.
Català: Afronta, per la dreta, entrant, en línea de trenta nou amb vuitanta metres amb Antoni Diaz Cobo; esquerra, en línea d'altres trenta-nou metres amb seixanta decímetres, amb Victor Roset; al fons, en línea de tretze metres, amb Senen Florensa i pel front, en línea d'altres tretze metres, amb el carrer..
Español: Linda, por la derecha, entrando, en línea de treinta y nueve con ochenta metros con Antoni Diaz Cobo; izquierda, en línea de otros treinta y nueve metros con sesenta decímetros, con Victor Roset; al fondo, en línea de trece metros, con Senen Florensa y por el frente, en línea de otros trece metros, con la calle..
Català: El dia 3 de maig de 2000 es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa ceràmica i similars de Catalunya.
Español: El 3 de mayo de 2000 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza y cerámica y similares de Cataluña.
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació (IVA exclòs) per als lots 1, 2, 3 i 4, i el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) per al lot 5.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación (IVA excluido) para los lotes 1, 2, 3 y 4 y el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido) para el lote 5.
Català: L'Ajuntament prèvia sol·licitud del cap respectiu abonarà al personal que per a la seva funció utilitzi habitualment un vehicle, l'import de la renovació, no de la tramitació dels permisos de conducció (taxa i revisió).
Español: El Ayuntamiento previa solicitud del jefe/fa respectivo abonará al personal que por su función utilice habitualmente un vehículo, el importe de la renovación, no de la tramitación de los permisos de conducción (tasa y revisión).
Català: b) Atès que el Pla delimita diverses àrees de vegetació d'interès, algunes de les quals coincideixen totalment o parcial amb presència d'hàbitats d'interès comunitari, caldrà concretar quina és la vegetació d'interès a preservar en cada àrea, ja que les mesures de preservació dels hàbitats forestals de pineda mediterrània, dels matollars o dels llistonars són diferents.
Español: b) Dado que el Plan delimita varias áreas de vegetación de interés, algunas de las cuales coinciden totalmente o parcialmente con presencia de hábitats de interés comunitario, se deberá concretar cuál es la vegetación de interés en preservar en cada área, ya que las medidas de preservación de los hábitats forestales de pinar mediterráneo, de los matorrales o de los lastonares son diferentes.
Català: Dóna suport a la determinació dels criteris aplicables en l'elaboració dels informes i les notes d'anàlisi tècnica i jurídica i les propostes de modificació en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Da soporte a la determinación de los criterios aplicables en la elaboración de los informes y las notas de análisis técnico y jurídico y las propuestas de modificación en relación con los asuntos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació en la data en la qual s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación en la fecha en la que se reincorporara a su jornada ordinaria.
Català: Pel que fa a les perspectives de creixement en 2015, un 46% dels emprenedors naixents espera poder donar feina a entre 1 i 5 treballadors/ores en els propers cinc anys, la qual cosa significa un augment de sis punts respecte de l'any 2014.
Español: Con respecto a las perspectivas de crecimiento en 2015, un 46% de los emprendedores nacientes espera poder dar trabajo a entre 1 y 5 trabajadores/as en los próximos cinco años, cosa que significa un aumento de seis puntos respecto del año 2014.
Català: 3 beques per a les destinacions on es requereix la llengua anglesa (Londres i Madrid).
Español: 3 becas para los destinos en los que se requiere la lengua inglesa (Londres y Madrid).
Català: 12.2 Excepcionalment, el president del Consell, pot prorrogar el termini de presentació de la memòria, prèvia sol·licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari.
Español: 12.2 Excepcionalmente, el presidente del Consejo puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria, previa solicitud motivada de la persona becaria hecha antes de que finalice el plazo ordinario.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a la Divisió 85 i la Classe 93.04.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a la División 85 y la Clase 93.04.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: La Junta de Personal s'obliga a comunicar a l'Ajuntament quins seran els membres que acumulen les hores destinades a activitats sindicals i la forma de distribuir aquestes hores.
Español: La Junta de Personal se obliga a comunicar al Ayuntamiento cuáles serán los miembros que acumulen las horas destinadas a actividades sindicales y la forma de distribuir estas horas.
Català: Algunes han estat comprovades i d'altres no, però representen un important document per a l'estudi de la història.
Español: Algunas han sido comprobadas y otras no, sin embargo representan a un importante documento para el estudio de la historia.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: L'Escala: (deserta en concurs precedent), la senyora María Jose Solís de la Fuente.
Español: L'Escala: (desierta en concurso precedente), la señora María Jose Solís de la Fuente.
Català: Vist que en el projecte presentat es van presentar sense codificació ni classificació segons el Catàleg Europeu de Residus (CER): 50 t/a com a residus no perillosos en petita quantitat i 10 t/a com a residus perillosos en petita quantitat, es desestima l'al·legació atès que no es consideren petites quantitats ni 50 t/a ni 10 t/a. En el control inicial al qual està subjecte l'establiment es demanarà la codificació, la classificació, la producció, l'emmagatzematge i la destinació de cadascun dels residus recollits amb el genèric “Altres residus”.
Español: Visto que en el proyecto presentado se presentaron sin codificación ni clasificación según el Catálogo Europeo de Residuos (CER): 50 t/a como residuos no peligrosos en pequeña cantidad y 10 t/a como residuos peligrosos en pequeña cantidad, se desestima la alegación dado que no se consideran pequeñas cantidades ni 50 t/a ni 10 t/a. En el control inicial a que está sujeto el establecimiento se pedirá la codificación, clasificación, producción, almacenaje y destino de cada uno de los residuos contemplados con el genérico “Otros residuos”.
Català: Determinació de les parts que concerten aquest conveni
Español: Determinación de las partes que conciertan este convenio
Català: Domicili conegut: cr. de la Mola, 1, 4t A, 43330 Riudoms.
Español: Domicilio conocido: c. de la Mola, 1, 4ºA, 43330 Riudoms.
Català: Ordre de 2 de desembre de 1983 (DOGC núm. 399, de 18.1.1984), modificada pel Decret de 23.5.1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994).
Español: Orden de 2 de diciembre de 1983 (DOGC núm. 399, de 18.1.1984), modificada por el Decreto de 23.5.1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994).
Català: Personal tècnic (titulat i no titulat)
Español: Personal técnico (titulado y no titulado)
Català: .a) Un primer pagament del 60% de l'import de la subvenció concedida, amb caràcter de bestreta, que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta comunicat d'inici d'obres segons el model que s'annexa i una o varies factures per un import del 30% del pressupost de l'actuació de rehabilitació protegida.
Español: .a) Un primer pago del 60% del importe de la subvención concedida, con carácter de anticipo, que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta comunicado de inicio de obras según el modelo que se anexa y una o varias facturas por un importe del 30% del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida.
Català: Es deixen sense efecte l'Acord del Govern, de 18 d'octubre de 2011, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, i l'Acord GOV/84/2016, de 21 de juny, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: Se dejan sin efecto el Acuerdo del Gobierno, de 18 de octubre de 2011, sobre la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, y el Acuerdo GOV/84/2016, de 21 de junio, sobre la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: Actua com a secretari del Consell Social del centre.
Español: Actúa como secretario del Consejo Social del centro.
Català: a) Les línies elèctriques interiors del parc eòlic seran soterrades.
Español: a) Las líneas eléctricas interiores del parque eólico serán soterradas.
Català: 1.5 Realitza i interpreta les diferents mesures electroacústiques amb l'analitzador.
Español: 1.5 Realiza e interpreta las diferentes medidas electroacústicas con el analizador.
Català: mínima inhibitòria (CMI) per dilució en agar
Español: mínima inhibitoria (CMI) por dilución en agar
Català: Admetre l'ús de certificats qualificats que hagin caducat, la renovació dels quals no s'hagi pogut dur a terme a causa de l'estat d'alarma, mentre duri vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: Admitir el uso de certificados cualificados que hayan caducado, cuya renovación no se haya podido llevar a cabo debido al estado de alarma, mientras dure vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'article 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR.
Català: b) Durada i temporització dels mòduls formatius incloent-hi les pràctiques en empresa (FCT), el projecte integrat (mòdul A), i la tutoria.
Español: b) Duración y temporización de los módulos formativos incluyendo las prácticas en empresa (FCT), el proyecto integrado (módulo A), y la tutoría.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Junta
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: La comissió s'ha de reunir dins dels cinc dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol·liciti la reunió.
Español: La Comisión se tiene que reunir dentro de los 5 días laborables siguientes a la fecha en que la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las dos representaciones solicite la reunión.
Català: Es consoliden els nivells assolits en l'anterior Pacte de treball aprovat l'any 1999.
Español: Se consolidan los niveles alcanzados en el anterior Pacto de trabajo aprobado el año 1999.
Català: 12.1 L'import de la subvenció s'abona en una bestreta del 100 % de la concessió sense exigència de garanties.
Español: 12.1 El importe de la subvención se abonará en un anticipo del 100% de la concesión sin exigencia de garantías.
Català: 18.3 Els salons de joc poden disposar de servei de bar destinat a les persones clientes del saló, que com a màxim podrà ocupar un 10% de la superfície útil del saló i que no disposarà de taules.
Español: 18.3 Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón, que como máximo podrá ocupar un 10% de la superficie útil del salón y que no dispondrá de mesas.
Català: Els centres tecnològics han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses, anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d'universitats, empreses i administracions.
Español: Los centros tecnológicos deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y un desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas, anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades, empresas y administraciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 10 de setembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a les 11 horas del día 10 de septiembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que el despido del recurso de reposición tendrá lugar por silencio administrativo, silencio que se produce cuando, transcurrido un mes desde la fecha de su presentación sin haber notificado su resolución, el plazo para la presentación del contencioso será de seis meses a contar desde el día después del día en que el referido recurso de reposición se entiende desestimado.
Català: En aquest cas, el romanent s'assignarà als projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada.
Español: En este caso, el remanente se asignará a los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada.
Català: Analitzar el conflicte de la guerra de separació (1640-1653) i el de la successió a la corona hispànica (1700-1714), situant els conflictes en el seu context europeu, identificant-ne les causes, alguns fets rellevants de la seva evolució i les seves conseqüències, així com algunes de les seves pervivències mitificades fins als temps actuals.
Español: Analizar el conflicto de la guerra de separación (1640-1653) y el de la sucesión a la corona hispánica (1700-1714), situando los conflictos en su contexto europeo, identificando sus causas, algunos hechos relevantes de su evolución y sus consecuencias, así como algunas de sus pervivencias mitificadas hasta los tiempos actuales.
Català: La Gestora, en representació de les entitats asseguradores, subjectes passius de la Contribució, s'obliga a abonar a la Generalitat de Catalunya, per a cada un dels anys de vigència del present Conveni, la quantitat resultant d'aplicar el 5 % sobre el 100 % de les primes de les assegurances d'incendis i sobre el 50% de les primes de les assegurances multiriscos, del ram d'incendis, recaptades l'any immediatament anterior i que es refereixin a béns situats en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, conforme a l'indicat en la clàusula tercera.
Español: La Gestora, en representación de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la Contribución, se obliga a abonar a la Generalidad de Cataluña, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la cantidad resultante de aplicar el 5% sobre el 100% de las primas de los seguros de incendios y sobre el 50% de las primas de los seguros multirriesgos, del ramo de incendios, recaudadas el año inmediatamente anterior y que se refieran a bienes situados en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, conforme a lo indicado en la cláusula tercera.
Català: Amb caràcter general s'autoritzen les despeses d'aparcament i autopista que caldrà justificar amb el rebut corresponent.
Español: Con carácter general se autorizan los gastos de aparcamiento y autopista que habrá que justificar con el recibo correspondiente.
Català: L'alçària lliure mínima dels dormitoris, estances, menjador i cuina no serà inferior a 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de los dormitorios, estancias, comedor y cocina no será inferior a 2,50 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 117 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 117 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Objecte: deixar sense efecte el Conveni signat entre les parts el 15 de novembre de 2006 i establir el marc de col·laboració per al Pla d'adequació i millora dels serveis ocupacionals i de la llar residència de Les Cabanyes.
Español: Objeto: dejar sin efecto el Convenio firmado entre las partes el 15 de noviembre de 2006 y establecer el marco de colaboración para el Plan de adecuación y mejora de los servicios ocupacionales y del hogar residencia de Les Cabanyes.
Català: Que les parts consideren necessari millorar determinats aspectes relatius a la tramitació de les sol·licituds d'ajornament/fraccionament pel pagament dels deutes i per a la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a concursos.
Español: Que las partes consideran necesario mejorar determinados aspectos relativos a la tramitación de las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento para el pago de las deudas y para la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a concursos.