BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, el tipo y las características del suelo y del agua de riego, el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos en planta baixa al nucli antic i als ravals, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos en planta baja en el núcleo antiguo y en los arrabales, en el término municipal de Guissona
Català: Es revocarà l'import total corresponent a aquestes factures.
Español: Se revocará el importe total correspondiente a estas facturas.
Català: Preparació de les màquines de punt per recollida:
Español: Preparación de las máquinas de punto por recogida:
Català: Mòdul professional 3: medi ambient.
Español: Módulo profesional 3: medio ambiente.
Català: Secció 3a - Zona de serveis portuaris.
Español: Sección 3a - Zona de servicios portuarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la Secretari/ària General del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del/de la Secretario/aria General del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.5.1 Treball després de la lesió.
Español: 1.5.1 Trabajo después de la lesión.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una granja de Vaques, al terme municipal de Das, promoguda per Isidre Compañó Codina.
Español: Solicitud para la ampliación de una granja de Vacas, en el término municipal de Das, promovida por Isidre Compañó Codina.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 general tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb el requeriment d'acreditació, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con el requerimiento de acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.3 L'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre són els departaments de la Generalitat, les entitats autònomes de naturalesa administrativa, les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut, excepte quan s'indiqui un àmbit diferent.
Español: 1.3 El ámbito de aplicación de la presente Orden son los departamentos de la Generalidad, las entidades autónomas de naturaleza administrativa, las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud, excepto donde se indique un ámbito diferente.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Beneficiario: Centro de Innovación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: (article 94.1.c) del TRLUC, amb la redacció donada per l'article 11 del Decret-llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística).
Español: (artículo 94.1.c) del TRLUC, con la redacción dada por el artículo 11 del Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística).
Català: e) La Comissió mixta vetllarà especialment pel coneixement i recepció d'informació en tot allò relatiu a la especial problemàtica de la ocupació així com de l'evolució econòmica d'aquesta, seguint les recomanacions de l' Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) vigent en cada moment.
Español: e. La comisión mixta velará especialmente por el conocimiento y recepción de información en todo aquello relativo a la especial problemática de la ocupación así como de la evolución económica de esta, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) vigente en cada momento.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sitges.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sitges.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona
Català: mitjana i que posseeix una instrucció valorada en el factor anterior,
Español: poseyendo la instrucción valorada en el factor anterior, adquiera la
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona
Català: La innovació en el sector de les fires.
Español: La innovación en el sector de las ferias.
Català: 5.2.2 Per a la modalitat d'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català:
Español: 5.2.2 Para la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: 2.4. Aplica els conceptes i els procediments bàsics dels processos d'interès compost als productes financers que s'hi regeixen: crèdits hipotecaris, projectes d'estalvi, plans de pensió i fons d'inversió.
Español: 2.4 Aplica los conceptos y los procedimientos básicos de los procesos de interés compuesto a los productos financieros que se rigen por ellos: créditos hipotecarios, proyectos de ahorro, planes de pensión y fondo de inversión.
Català: L'aplicació dels tributs locals i les activitats administratives que comprèn.
Español: La aplicación de los tributos locales y las actividades administrativas que comprende.
Català: -4 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i llicències no poden durar més d'un any comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió d'acord amb allò que es preveu en els articles 73 i 74 del TRLU.
Español: -4 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y licencias no pueden durar más de un año contado desde la publicación del acuerdo de la aprobación inicial y de suspensión de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 73 y 74 del TRLU.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit del so i de l'audiovisual continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito del sonido y del audiovisual contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Estableix les pautes preventives mínimes que han de seguir altre personal subcontractat o extern quan desenvolupi la seva activitat dins l'àmbit del Departament.
Español: Establece las pautas preventivas mínimas a seguir por otro personal subcontratado o externo cuando desarrolle su actividad dentro del ámbito del Departamento.
Català: b) No gaudir d'altres beques ni fer cap altre tipus d'activitat remunerada sense l'aprovació prèvia del COPCA.
Español: b) No disfrutar de otras becas ni realizar ningún otro tipo de actividad remunerada sin la aprobación previa del COPCA.
Català: Valorar les aportacions dels coneixements de l'àrea per millorar la comprensió del medi físic i social i poder gaudir amb més plenitud del temps lliure.
Español: Valorar las aportaciones de los conocimientos del área para mejorar la comprensión del medio físico y social y poder disfrutar con mayor plenitud del tiempo libre.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común.
Català: la subvenció, llevat que sigui expressament autoritzat per la
Español: de la subvención, salvo que sea expresamente autorizado por la
Català: L'impacte generat sobre el medi físic relacionat amb el moviment de terres es considera compatible, tenint en compte la sensibilitat de l'àrea d'actuació i les mesures preventives i correctores que preveu l'EIA.
Español: El impacto generado sobre el medio físico relacionado con el movimiento de tierras se considera compatible, teniendo en cuenta la sensibilidad del área de actuación y las medidas preventivas y correctoras que prevé el EIA.
Català: La Junta de Govern prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels quinze dies següents al de les eleccions.
Español: La Junta de Gobierno tomará posesión de sus cargos dentro de los quince días siguientes al de las elecciones.
Català: L'1 d'octubre de 2007 s'emet l'informe sobre l'amplitud i ell nivell de detall de la memòria resum de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: El 1 de octubre de 2007 se emite el informe sobre la amplitud y el nivel de detalle de la memoria resumen del Estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado.
Català: e) Model de proposició: es transcriu a la clàusula 11a del
Español: e) Modelo de proposición: se transcribe en la cláusula
Català: b.10 La negligència que pot provocar danys greus pel que fa a la conservació dels locals, del material, de les mercaderies o objectes dels usuaris dipositats o en règim de tràfic o dels documents dels serveis.
Español: b.10 La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los locales, material, mercancías u objetos de los usuarios depositados o en régimen de tráfico o documentos de los servicios.
Català: Elaborar propostes d'actuació per al foment del consum responsable.
Español: Elaborar propuestas de actuación para el fomento del consumo responsable.
Català: Determinacions per a la zona d'equipament.
Español: Determinaciones para la zona de equipamiento.
Català: —2 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 8599/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Compañía Cerreduela, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8599/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Compañía Cerreduela, SL.
Català: 3.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: .4 El personal interí que s'aculli a les garanties de continuïtat haurà de sol·licitar un mínim de 4 comarques en les seves instàncies corresponents al procés d'adjudicació de destinacions per cada curs següent.	.4 El personal interino que se acoja a las garantías de continuidad deberá solicitar un mínimo de 4 comarcas en sus instancias correspondientes al proceso de adjudicación de destinos por cada curso siguiente.
Català: Avui la nova economia, i en especial l'economia digital, suposa una nova oportunitat perquè Catalunya lideri el progrés i el benestar social del segle XXI, passant de ser el motor industrial d'Espanya a un dels grans hubs digitals d'Europa i del món.
Español: Hoy la nueva economía, y en especial la economía digital, supone una nueva oportunidad para que Cataluña lidere el progreso y el bienestar social del siglo XXI, pasando de ser el motor industrial de España a uno de los grandes hubs digitales de Europa y del mundo.
Català: En relació amb la situació en què queden els ajuntaments de Rubió i Veciana un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, l'Ajuntament de Rubió ha iniciat l'expedient de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: En relación con la situación en la que quedan los ayuntamientos de Rubió y Veciana una vez disuelta la agrupación que constituyen, el Ayuntamiento de Rubió ha iniciado el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Viladecavalls", del terme municipal de Viladecavalls, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.3 Taula salarial 2011 (període 1 de gener fins a 30 d'abril)
Español: 2.3 Tabla salarial 2011 (periodo 1 de Enero hasta 30 de Abril)
Català: L'adequació i la claredat del curtmetratge en relació amb l'objecte del concurs (la prevenció de riscos laborals).
Español: La adecuación y la claridad del cortometraje en relación con el objeto del concurso (la prevención de riesgos laborales).
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 21 de novembre de 2002,
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 21 de noviembre de 2002,
Català: RESOLUCIÓ GRI/677/2015, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i de Pontons.
Español: RESOLUCIÓN GRI/677/2015, de 2 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna y de Pontons.
Català: Variables principals a investigar: valor i volum de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris, CCAE, CUCI, R+D i estimació econòmica dels béns i mitjans de transport
Español: Variables principales a investigar: valor y volumen de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios, CCAE, CUCI, I+D y estimación económica de los bienes y medios de transporte
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: c) A l'apartat 6 es farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: c) En el apartado 6 se hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si procede, que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica o que está jubilado.
Català: d) Import d'adjudicació: 0,04 euros/unitat pels serveis de manipulat i tramesa i 0,01 euros/unitat pels serveis d'encartament, fins a un màxim de 27.000 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,04 euros por ejemplar en concepto de manipulado y envío y 0,01 euros por ejemplar en concepto de ensobrado de documentación adicional, hasta un máximo de 27.000 euros, IVA incluido.
Català: b) Estar establerts a Catalunya.
Español: b) Estar establecidos en Cataluña.
Català: Existeix una comissió per a la formació contínua efectiva (integrada, en principi, per un president i un secretari designats per l'empresa i 2 vocals membres del Comitè) encarregada de l'estudi de la seva composició, l'assignació de funcions i els mecanismes de regulació, seguint els criteris de l'Acord de formació contínua.
Español: Se crea una Comisión para la formación continua integrada en un principio por un presidente y un secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación siguiendo los criterios del acuerdo de formación continua.
Català: Realització de muntatges, desmuntatges i connexió en el sistema de control:
Español: Realización de montajes, desmontajes y conexionados en el sistema de control:
Català: Amb un valor mitjà mensual màxim corresponent al mes d'octubre de 585 mg/l O2, que suposa un grau de saturació per càrrega contaminant aproximat del 175%.
Español: Con un valor promedio mensual máximo correspondiente al mes de octubre de 585 mg/l O2, que supone un grado de saturación por carga contaminante aproximado del 175%.
Català: S'hauran d'adjuntar les fotografies i documentació acreditativa juntament amb l'informe de la justificació de la subvenció.
Español: Deberán adjuntarse las fotografías y la documentación acreditativa junto con el informe de la justificación de la subvención.
Català: a) Supervisar i coordinar l'actuació dels serveis que té adscrits i del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya.
Español: a) Supervisar y coordinar la actuación de los servicios que tiene adscritos y del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, vist l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en virtud del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El municipi de Tivissa està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i, a més, l'activitat es troba a menys de 500 m de massa forestal.
Español: El municipio de Tivissa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y, además, la actividad se encuentra a menos de 500 m de masa forestal.
Català: Consisteix en la realització de tres proves, obligatòries i eliminatòries, i, opcionalment, qui superi aquestes proves, podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: Consiste en la realización de tres pruebas, obligatorias y eliminatorias, y, opcionalmente, quienes superen estas pruebas, podrán realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre el alemán, el inglés y el francés.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci Alt Urgell XXI.
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio Alt Urgell XXI.
Català: Mecanismes de regulació.
Español: Mecanismos de regulación.
Català: 1.2 Analitza les àrees funcionals (compres, administració, producció, recursos humans) d'una indústria alimentària tipus i el personal associat.
Español: 1.2 Analiza las áreas funcionales (compras, administración, producción, recursos humanos) de una industria alimentaria tipo y el personal asociado.
Català: d) Termini d'execució: des de l'endemà a la data de notificació de l'adjudicació del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.