BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adscriu a aquest Departament la Secretaria de Joventut, secretaria sectorial amb rang de secretaria general, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut (DOGC 4785, de 21.12.2006)
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adscribe como órgano de este Departamento a la Secretaría de Juventud, secretaría sectorial con rango de secretaría general, que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan Nacional de Juventud (DOGC 4785, de 21.12.2006).
Català: EDICTE de 3 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Juneda i les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Juneda y Les Borges Blanques.
Català: Relació interpersonal, convivència i gestió de conflictes.
Español: Relación interpersonal, convivencia y gestión de conflictos
Català: C. S'haurà d'aportar la descripció gràfica i literal del cos situat a la part dreta de la fotografia 3, que es troba adossat a la cabanya.
Español: C. Se tendrá que aportar la descripción gráfica y literal del cuerpo situado en la parte derecha de la fotografía 3, que se encuentra adosado a la cabanya.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de la ayuda.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma, Tenerife, Fuerteventura i Argentina, al barri d'Arraona, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de la Palma, Tenerife, Fuerteventura y Argentina, en el barrio de Arraona, en el término municipal de Sabadell
Català: Les formes d'actuació i procediments per a la intervenció corresponent es precisen de forma detallada per a cada immoble declarat, a les fitxes que figuren al document adjunt annexa la normativa.
Español: Las formas de actuación y procedimientos para la correspondiente intervención se precisan de forma detallada para cada inmueble declarado, en las fichas que figuran en el documento adjunto anexa la normativa.
Català: de la llargada del mateix drap.
Español: de la largura del mismo paño.
Català: El Servei de Recollida Selectiva Porta a Porta de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Cabanes i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva Puerta a Puerta de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Cabanes y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan en la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de éste y del origen de los residuos.
Català: També caldrà aquesta autorització en el cas de projectes i actuacions adreçades a l'eradicació d'espècies foranes amb presència en el Parc.
Español: También será necesaria esta autorización en el caso de proyectos y actuaciones dirigidos a la erradicación de especies foráneas con presencia en el parque.
Català: La falta maliciosa pel que fa a aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: 5.2 Els serveis territorials constituiran una comissió per valorar cadascuna de les sol·licituds i quantificar les hores d'atenció necessàries, tenint en compte factors com el tipus de dificultat de l'alumne, l'existència de diferents alumnes amb necessitats educatives especials en un mateix centre, i la possibilitat que diferents alumnes del centre puguin compartir un mateix professional.
Español: 5.2 Los servicios territoriales constituirán una comisión para valorar cada una de las solicitudes y cuantificar las horas de atención necesarias, teniendo en cuenta factores como el tipo de dificultad de alumno, la existencia de diferentes alumnos con necesidades educativas especiales en un mismo centro, y la posibilidad que diferentes alumnos del centro puedan compartir un mismo profesional.
Català: Els contractes tindran una durada màxima de dotze mesos, compresos dins el període des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Los contratos tendrán una duración máxima de doce meses, comprendidos entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: –5 Pressupost base de licitació: sense cost directe.
Español: –5 Presupuesto base de licitación: sin coste directo.
Català: a) Els equips mòbils d'aplicació de productes fitosanitaris (en endavant, EAPF) de qualsevol capacitat o pes, i que corresponguin a alguns dels gèneres de màquines següents:
Español: a) Los equipos móviles de aplicación de productos fitosanitarios (en adelante, EAPF) de cualquier capacidad o peso, y que correspondan a algunos de los géneros de máquinas siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, muntatge i desmuntatge de l'exposició sobre el Pla director urbanístic del sistema costaner del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: construcción, montaje y desmontaje de la exposición sobre el Plan director urbanístico del sistema costero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Neteja, obertura, ampliació camins rurals, així com moviments de terres, explanació i terraplenament en sòl no urbanitzable.
Español: Limpieza, obertura, ampliación caminos rurales, así como movimientos de tierras, explanación y terraplenado en suelo no urbanizable.
Català: convocats, que són els que figuren en la relació exposada al
Español: interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta
Català: Dèficits permanents finançats amb diner.
Español: Déficits permanentes financiados con dinero.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formen l'expedient d'avaluació de pràctiques de l'aspirant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, forman el expediente de evaluación de prácticas del aspirante, y se tiene que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: b) (...) La sol·licitud d'incorporació a qualsevol dels serveis del torn d'ofici i assistència al detingut s'haurà de formalitzar mitjançant una instància dirigida a la Junta de Govern, en la qual s'acrediti el compliment dels requisits per a ser admesos i admeses i es faciliti l'adreça professional, el telèfon i l'adreça electrònica als efectes de notificacions.
Español: b) (...) La solicitud de incorporación a cualquiera de los servicios del turno de oficio y asistencia al detenido deberá formalizarse mediante una instancia dirigida a la Junta de Gobierno, en la que se acredite el cumplimiento de los requisitos para ser admitidos y admitidas y se facilite la dirección profesional, el teléfono y la dirección electrónica a efectos de notificaciones.
Català: El document ambiental considera que l'alternativa 3 és la que té menys impacte ambiental en transcórrer al costat de camins existents i perquè, un cop executada, els impactes en la fase de servei seran pràcticament inexistents.
Español: El documento ambiental considera que la alternativa 3 es la que tiene menos impacto ambiental al transcurrir al lado de caminos existentes y porque, una vez ejecutada, los impactos en la fase de servicio serán prácticamente inexistentes.
Català: 3.1.2 Les relacions de cooperació intra i interadministratives,
Español: 3.1.2 Las relaciones de cooperación intra e interadministrativas,
Català: d) El suport necessari tant d'activitats formatives periòdiques com d'atenció puntual per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: d) El apoyo necesario tanto en forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual para resolver la casuística que lo requiera.
Català: s'incorpora al servei fa almenys 1 any que és en la plantilla de
Español: menos 1 año en la plantilla de la empresa. El anterior porcentaje
Català: L'encreuament dels principals cursos fluvials es preveu en aeri amb una alçada mínima sobre l'avinguda de 6 m i tots els suports se situen a una distància mínima de 5 m del marge.
Español: El cruce de los principales cursos fluviales se prevé en aéreo con una altura mínima sobre la avenida de 6 m y todos los apoyos se sitúan a una distancia mínima de 5 m del margen.
Català: Es fixa un còmput anual màxim d'hores de 1.756 per a l'any 2001 i 2002; és a dir, 219,5 dies laborables quan es tracti de jornades de 8 hores.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de 1.756 para el año 2001 y 2002, es decir 219,5 días laborables cuando se trate de jornadas de 8 horas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Reig i Bonet, 13 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Reig i Bonet, 13 (Barcelona).
Català: Petita i mitjana indústria, ocupant una superfície igual o superior a 2.500 m2.
Español: Pequeña y mediana industria, ocupando una superficie igual o superior a 2.500 m2.
Català: En aquest marc, el CPNL pot prestar serveis a l'EAPC com ara l'assessorament, la coordinació i el seguiment, i la certificació, de la formació de català amb el màxim nivell de qualitat i garanties.
Español: En este marco, el CPNL puede prestar servicios a la EAPC como el asesoramiento, la coordinación y el seguimiento, y la certificación, de la formación de catalán con el máximo nivel de calidad y garantías.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En el primer cas, el pendent serà del 30% i amb carener situat en el punt equidistant d'ambdues façanes.
Español: En el primer caso, el pendiente será del 30% y con cumbrera situado en el punto equidistando de ambas fachadas.
Català: La determinació i proposta de mesures que puguin optimar els processos de muntatge i manteniment d'equips i màquines industrials.
Español: La determinación y propuesta de medidas que puedan optimizar los procesos de montaje y mantenimiento de equipos y máquinas industriales.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, prioritats, que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: 1.1 Cal augmentar la reserva de sòl per a habitatge protegit i concertat que preveu el document, en la proporció que escaigui, per tal de garantir les reserves mínimes de sostre del 20%, més el 10% addicional per a habitatge protegit.
Español: 1.1 Es necesario aumentar la reserva de suelo para vivienda protegida y concertada que prevé el documento, en la proporción que corresponda, para garantizar las reservas mínimas de techo del 20%, más el 10% adicional para vivienda protegida.
Català: - Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic.
Español: - Técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: José Echevarrieta Íñigo i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions d'ofici següents:
Español: José Echevarrieta Íñigo y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones de oficio:
Català: Per poder superar-la cal obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superarla hay que obtener la calificación de apto.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: c) El 50% durant els tres primers dies de la segona baixa de l'any.
Español: El 50 % durante los tres primeros días de la segunda baja del año.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant o estudianta és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2008 (SMI).
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se considera que un o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2008 (SMI).
Català: Així mateix, l'article 22 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i l'article 99 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, estableixen mesures cautelars a adoptar per raons de risc per a la salut de la població i, per tant, escau també determinar l'òrgan competent per adoptar aquestes mesures.
Español: Asimismo, el artículo 22 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y el artículo 99 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, establecen medidas cautelares a adoptar por razones de riesgo para la salud de la población y, por lo tanto, procede también determinar el órgano competente para adoptar estas medidas.
Català: c) El preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a tècniques, tractaments i procediments específics.
Español: c) El precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como técnicas, tratamientos y procedimientos específicos.
Català: 5.1.4 Un cop omplert el formulari de sol·licitud, annexats els documents indicats a l'apartat 5.2.1 i feta la tramesa electrònica de tota aquesta documentació, el formulari s'haurà d'imprimir.
Español: 5.1.4 Una vez rellenado el formulario de solicitud, anexados los documentos indicados al apartado 5.2.1 y hecho el envío electrónico de toda esta documentación, el formulario se tendrá que imprimir.
Català: Difondre directrius, procediments i instruccions per al personal operatiu de la Regió i coordinar-ne la implantació.
Español: Difundir y coordinar la implantación de directrices, procedimientos e instrucciones para el personal operativo de la Región.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis, d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquest pacte.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de este pacto.
Català: sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les
Español: lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las
Català: A l'interior hi ha un edifici destinat a HABITATGE de planta baixa solament, amb una superfície edificada de cent cinquanta metres quadrats, que conté menjador-estar, quatre habitacions–dormitori, cuina, bany i rebedor.
Español: El interior de la cual existe un edificio destinado a VIVIENDA de planta baja solamente, con una superficie edificada de ciento cincuenta metros cuadrados, que contiene comedor-estar, cuatro habitaciones–dormitorio, cocina, cuarto de baño y recibidor.
Català: El degà, dins del termini legalment establert –i, a manca d'aquest, en els cinc dies següents a la presa de possessió dels nous càrrecs–, comunicarà a la Generalitat de Catalunya les persones que integren els òrgans de govern del COAC.
Español: El decano, dentro del plazo legalmente establecido -y, a falta de éste, en los cinco días siguientes a la toma de posesión de los nuevos cargos-, comunicará a la Generalidad de Cataluña las personas que integran a los órganos de gobierno del COAC.
Català: Les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient s'estructuren en les unitats orgàniques següents:
Español: Les delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente se estructuran en les unidades orgánicas siguientes:
Català: El sòl classificat com a urbanitzable a Sant Joan de Vilatorrada és quantitativament proporcionat a les previsions de creixement del municipi, evita la dispersió sobre el territori, afavoreix les continuïtats amb les xarxes viàries i de serveis i permet el desplegament de programes de sòl i d'habitatge.
Español: El suelo clasificado como urbanizable en Sant Joan de Vilatorrada es cuantitativamente proporcionado a las previsiones de crecimiento del municipio, evita la dispersión sobre el territorio, favorece las continuidades con las redes viarias y de servicios y permite el despliegue de programas de suelo y de vivienda.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària i procediment obert.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria y procedimiento abierto.
Català: c) Adquisició de l'habitatge on visqui l'agent, en règim de lloguer, en els supòsits de venda pel propietari.
Español: c) Adquisición de la vivienda donde resida el agente en régimen de alquiler, en el supuesto de que el propietario la venda.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2521/2017, de 25 d'octubre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 (ref. BDNS 341518).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2521/2017, de 25 de octubre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017 (ref. BDNS 341518).
Català: En l'elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'Ajuntament ha d'elaborar d'acord amb la legislació urbanística i la d'avaluació de plans i programes s'ha de trametre al Programa de Planejament Territorial per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar a l'Ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del Pla territorial.
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a qué hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el Ayuntamiento tiene que elaborar de acuerdo con la legislación urbanística y la de evaluación de planes y programas se debe enviar al Programa de Planeamiento Territorial para que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar al Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del Plan territorial.
Català: —5 Facultar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per dur a terme, directament o mitjançant FGCRAIL, SA, les actuacions necessàries per determinar les condicions d'explotació i les necessitats de finançament de la prestació del nou servei de transport ferroviari a les terminals T1 i T2 de l'aeroport Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Español: —5 Facultar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo, directamente o mediante FGCRAIL, SA, las actuaciones necesarias con el fin de determinar las condiciones de explotación y las necesidades de financiación de la prestación del nuevo servicio de transporte ferroviario en las terminales T1 y T2 del aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Català: Els treballadors que tinguin reconeguda les categories professionals d'estibadors, embotelladors i bufadors, a més de l'increment esmentat, tenen un increment consistent en repartir entre cadascun d'ells, i a parts iguals, la quantitat que s'obté d'aplicar un 1 % sobre la massa salarial bruta de tota la plantilla.
Español: Los trabajadores que tengan reconocida las categorías profesionales de estibadores, embotelladores y sopladores, además del incremento recogido en el párrafo precedente, tendrán un incremento consistente en repartirles entre cada uno de ellos, y a partes iguales, la cantidad obtenida de aplicar un 1 % sobre la masa salarial bruta de toda la plantilla.
Català: La quantia de la subvenció es determina multiplicant un mòdul econòmic hora pel nombre d'hores d'acompanyament.
Español: La cuantía de la subvención se determina multiplicando un módulo económico hora por el número de horas de acompañamiento.
Català: Els espais que fruit de les condicions d'edificació resultin no edificables fruit de les condicions d'edificació de la zona queden vinculats a la parcel·la, i el seu ús prioritari és destinat a jardí comunitari.
Español: Los espacios que fruto de las condiciones de edificación resulten no edificables fruto de las condiciones de edificación de la zona quedan vinculados en la parcela, y su uso prioritario es destinado en jardín comunitario.
Català: Així mateix forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 com a LIC i com a ZEPA “El Montgrí-les Medes-el Baix Ter” (ES5120016), aprovat per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Asimismo forma parte del espacio de la red Natura 2000 como LIC y como ZEPA “El Montgrí-les Medes-El Baix Ter” (ES5120016), aprobado por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Jornades de formació en l'àmbit de la medicina de l'esport
Español: Jornadas de formación en el ámbito de la medicina del deporte