BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya i l'Associació Professional de Pompes Fúnebres el dia 16 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya y la Associació Professional de Pompes Fúnebres el día 16 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c.3) La programació d'assignatures optatives per part dels centres, és potestativa pel que fa als cursos primer i segon, i és obligatòria en els cursos tercer, quart, cinquè i sisè.
Español: c.3) La programación de asignaturas optativas por parte de los centros, es potestativa con respecto a los cursos primero y segundo, y es obligatoria en los cursos tercero, cuarto, quinto y sexto.
Català: 3.4 L'import del concepte d'ajut d'estada resultarà de la multiplicació dels mesos de durada de l'estada concedits per l'import que s'estableixi en la convocatòria corresponent el qual variarà en funció del país de destinació.
Español: 3.4 El importe del concepto de ayuda de estancia resultará de la multiplicación de los meses de duración de la estancia concedidos por el importe que se establezca en la convocatoria correspondiente el cual variará en función del país de destinación.
Català: En aquests casos hauran d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la seva presentació.
Español: En estos casos tendrán que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, junto con la solicitud de participación y en el plazo establecido para su presentación.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Aiguaviva i de Vilablareix dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Aiguaviva y de Vilablareix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, será necesario indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: Tenint en compte que la zona d'actuació forma part de l'àrea de distribució de la llúdriga, atesa la manca d'informació sobre això, caldrà recollir aquest aspecte dins les obres de manteniment i millora per tal de preservar la qualitat del seu hàbitat i dels requeriments ecològics per garantir la seva presència, tot i que aquest tram del riu Llobregat no està inclòs en l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, relativa al Pla de conservació de la llúdriga.
Español: Teniendo en cuenta que la zona de actuación forma parte del área de distribución de la nutria, a falta de información al respecto, habrá que recoger este aspecto dentro de las obras de mantenimiento y mejora con el fin de preservar la calidad de su hábitat y de los requerimientos ecológicos para garantizar su presencia, aunque este tramo del río Llobregat no está incluido en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, relativa al Plan de conservación de la nutria.
Català: Les finques resultants seran les dibuixades al plànol 5, amb les superfícies i dimensions en ell assenyalades, que són:
Español: Las fincas resultantes serán las dibujadas en el plano 5, con las superficies y dimensiones en él señaladas, que son:
Català: B07 Enginyeria tècnica de mines.
Español: B07 Ingeniería técnica de minas.
Català: En sòls qualificats de sistema viari es destinaran com a suport per les xarxes i instal·lacions de les infrastructures tècniques i serveis, les d'energia elèctrica, telecomunicacions i similars.
Español: En suelos calificados de sistema viario se destinarán como soporte para las redes e instalaciones de las infraestructuras técnicas y servicios, las de energía eléctrica, telecomunicaciones y similares.
Català: 5.1 Els ajuts consisteixen en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF) per a projectes de promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 5.1 Las ayudas consisten en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para proyectos de promoción de vivienda de protección oficial.
Català: Es pot atorgar també als treballadors i treballadores amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psico-pedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores/ras con hijos/jas discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria, con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o de atención precoz donde recibe tratamiento el hijo/ja, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Les proves d'aprofitament de les activitats esmentades i dels cursos de llenguatge administratiu i de llenguatge jurídic es faran conjuntament a l'Escola durant el mes de juny.
Español: Las pruebas de aprovechamiento de las actividades mencionadas y de los cursos de lenguaje administrativo y de lenguaje jurídico se realizarán conjuntamente en la Escuela durante el mes de junio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una cabana per destinar-la a habitatge a cal Pellicer, que promou Josep Picola Pous, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una cabaña para destinarla a vivienda en Cal Pellicer, que promueve Josep Picola Pous, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Addicionalment, les entitats que formen part del sector Administració pública, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar el seu pressupost no financer, amb superàvit o equilibrat, o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera, llevat que es disposi d'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Adicionalmente, las entidades que forman parte del sector Administración pública, de acuerdo con la metodología del SEC, deben presentar su presupuesto no financiero, con superávit o equilibrado, o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero, a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: propietats fisicoquímiques dels materials fotosensibles i productes
Español: propiedades físico-químicas de los materiales fotosensibles y
Català: INB-98307"; "Execució de les obres d'ampliació a CEIP 2L (Preescolar, gimnàs, vestuari, biblioteca, aula dibuix) al CEIP Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Español: INB-98307»; «Ejecución de las obras de ampliación a CEIP 2L (Preescolar, gimnasio, vestuario, biblioteca, aula dibujo) en el CEIP Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Català: L'empresa facilitarà un anorac cada quatre anys per al personal de vendes i de magatzems, els operaris de carretons de forca i la secció MEM.
Español: Se facilitará por parte de la Empresa un anorak cada cuatro años para el personal de ventas, almacenes, carretilleros y sección MEM.
Català: de 1999, amb una durada variable no superior a quatre setmanes ni inferior a
Español: septiembre de 1999, con una duración variable no superior a cuatro
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de jefatura y los cinco puestos singulares del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: En data 1 d'abril de 2015, es comunicà a l'Ajuntament que, degut a l'entrada en vigor a Catalunya de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, li seran d'aplicació les determinacions de la Llei esmentada d'acord amb la seva disposició final onzena, juntament amb les previsions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambientals de plans i programes, i de la resta de legislació que li siguin d'aplicació i que no entrin en contradicció amb la normativa bàsica estatal.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, se comunicó al Ayuntamiento que, debido a la entrada en vigor en Cataluña de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, le serán de aplicación las determinaciones de la mencionada Ley de acuerdo con su disposición final undécima, junto con las previsiones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambientales de planes y programas, y del resto de legislación que le sean de aplicación y que no entren en contradicción con la normativa básica estatal.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: revisió, un escrit fonamentat dirigit al Comitè de Garantia, que
Español: revisión, un escrito fundamentado dirigido al Comité de
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: La carta de pago se debe imprimir, y la tasa se tiene que abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: sobre la resta d'articles: 0%.
Español: sobre el resto de artículos: 0%.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el Gobierno
Català: h) S'estableix que ningú, individualment, no pot sobrepassar
Español: h) Se establece que nadie, individualmente, puede sobrepasar de la cifra
Català: Es delimita aquest polígon per tal d'integrar dins de delimitació de sòl urbà les instal·lacions de l'empresa FRUITS SANT MIQUEL SL, situada a l'est de la corona d'activitats agro-industrials que s'han consolidat al llarg del temps al nord de la població, entre la carretera LP-7041 i l'autopista AP-2, amb un alt grau de serveis urbanístics bàsics.
Español: Se delimita este polígono para integrar dentro de delimitación de suelo urbano las instalaciones de la empresa FRUTOS SAN MIQUEL SL, situada al este de la corona de actividades agro-industriales que se han consolidado a lo largo del tiempo en el norte de la población, entre la carretera LP-7041 y la autopista AP-2, con un alto grado de servicios urbanísticos básicos.
Català: Es reconeix com a fita la base d'una creu de terme de cinquanta-quatre centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón la base de una cruz de término de cincuenta y cuatro centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Cadaqués, amb NIF P1703500G, representat pel seu alcalde, el senyor Josep Lloret Parellada, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Encarnació Mesquida Paltré.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de Cadaqués, con NIF P1703500G, representado por su alcalde, el señor Josep Lloret Parellada, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por la secretaria, la señora Encarnació Mesquida Paltré.
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica
Català: En data 3 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: e) Proposar el nomenament i cessament del gerent.
Español: e) Proponer el nombramiento y cese del gerente.
Català: f) Altra documentació que s'especifica a:
Español: f) Otra documentación especificada en:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: II.- Que l'IDIBELL és una entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar que té per finalitat generar i explotar coneixement avançat sobre problemes mèdics rellevants, i contribuir amb aquest coneixement al desenvolupament de solucions innovadores.
Español: II.- Que el IDIBELL es una entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y capacidad plena de obrar, con la finalidad de generar y explotar conocimiento avanzado sobre problemas médicos relevantes, y contribuir con este conocimiento en el desarrollo de soluciones innovadoras.
Català: »a) El projecte d'investigació ha d'ésser sol·licitat per una persona física o jurídica reconeguda.
Español: »a) El proyecto de investigación debe ser solicitado por una persona física o jurídica reconocida.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2006, destinats a fomentar la creació, la consolidació i l'ampliació dels serveis d'assessorament, assistència i gestió de les explotacions agràries, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006, destinadas a fomentar la creación, el afianzamiento y la ampliación de los servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, en su caso, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: El programa establirà que, com a retorn a la societat catalana, un cop rebuda la formació, la persona beneficiària haurà d'oferir els seus coneixements als agents de la cooperació catalana.
Español: El programa establecerá que, como retorno a la sociedad catalana, una vez recibida la formación, la persona beneficiaria tendrá que ofrecer sus conocimientos a los agentes de la cooperación catalana.
Català: Fita 3: se situa a les Bombes, a l'eix del camí del Mas d'en Colom, en la seva intersecció amb l'eix del camí d'Anglesola a Claravalls, a uns cent metres al nord-oest de la masia del Pigat.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Bombes, en el eje del camino del Mas d'en Colom, en su intersección con el eje del camino de Anglesola a Claravalls, a unos cien metros al noroeste de la Masia del Pigat.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Centelles
Català: 2.3.1 Components: pigments, additius, dissolvents i lligants.
Español: 2.3.1 Componentes: pigmentos, aditivos, disolventes y ligantes.
Català: Es valorarà el detall en la descripció del projecte, planificació i resultats esperats.
Español: Se valorará el detalle en la descripción del proyecto, planificación y resultados esperados.
Català: Generació i tramesa setmanal a l'ICAA dels fitxers de les dades d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: Generación y envío semanal al ICAA de los ficheros de los datos de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Montserrat Drou Morillo, cap de la Secció de Gestió i Administració de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: Montserrat Drou Morillo, jefa de la Sección de Gestión y Administración de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Agents que hi intervenen, funcions que desenvolupen i condicions per exercir l'activitat.
Español: Agentes que intervienen en él, funciones que desarrollan y condiciones para ejercer la actividad.
Català: En tots els casos previstos en el present article cal una proposta del cap de departament amb conformitat del regidor de l'àrea i l'autorització de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: En todos los casos previstos en el presente artículo debe haber una propuesta del jefe de departamento con conformidad del regidor del área y la autorización del área de Gobierno Municipal.
Català: Antiguitat: 2.518 PTA/any
Español: Antigüedad: 2.518 PTA/año
Català: Documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: En entitats locals de municipis amb una població igual o superior a 8.000 habitants, 1 punt per mes.
Español: En entidades locales de municipios con una población igual o superior a 8.000 habitantes, 1 punto por mes.
Català: Aquesta zona comprèn cases construïdes en diverses èpoques i solars lliures que convé construir seguint els mateixos criteris que les construccions existents.
Español: Esta zona comprende casas construidas en diversas épocas y solares libres que conviene construir siguiendo los mismos criterios que las construcciones existentes.
Català: Fita 1: se situa a la Bringuera a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del Camí d'Ivorra a Palouet, a tocar d'un marge de pedres, i en el límit de propietats de Obtuvia Corrons Puigdellibol, en terme de Torà.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Bringuera a unos trescientos cincuenta y nueve metros al suroeste de El Camí d'Ivorra a Palouet, colindante a un margen de piedras, y en el límite de propiedades de Obtuvia Corrons Puigdellibol, en término de Torà.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.5 Per sol·licitar les subvencions, els ajuntaments interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud, una memòria explicativa amb l'import detallat dels materials sol·licitats, on se n'especifiquin el tipus i característiques que permetin fer-ne la valoració.
Español: 6.5 Para solicitar las subvenciones, los ayuntamientos interesados deben presentar, junto con el modelo de solicitud, una memoria explicativa con el importe detallado de los materiales solicitados, donde se especifiquen su tipo y sus características que permitan realizar la valoración.
Català: - Instal·lació en la plataforma de perforació d'un equip de contenció d'abocaments d'hidrocarburs amb capacitat de 100 litres per als potencials líquids vessats de forma accidental.
Español: - Instalación en la plataforma de perforación de un kit de contención de vertidos de hidrocarburos con capacidad de 100 litros para los potenciales líquidos tirados de forma accidental.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: Pérdida de la condición de colegiado o colegiada por incumplimiento de las obligaciones económicas.