BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/463/2005, de 18 de gener, per la qual s'adapten els mitjans tècnics requerits per als diferents tipus d'habilitació al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya (DOGC núm. 4333, pàg. 4817, d'1.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/463/2005, de 18 de enero, por la que se adaptan los medios técnicos requeridos para los diferentes tipos de habilitación al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña (DOGC núm. 4333, pág. 4817, de 1.3.2005).
Català: Si a la credencial d'homologació o convalidació hi consta la qualificació mitjana, es considera aquesta qualificació i s'acredita amb una fotocòpia compulsada de la credencial.
Español: Si en la credencial de homologación o convalidación consta la calificación media, se considera esta calificación y se acredita con una fotocopia compulsada de la credencial.
Català: Aquesta Comissió es constituirà en el termini de 15 dies a partir
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la firma del IV Convenio único.
Català: 1.3 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció és el de l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 1.3 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención es el del año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: El delegat de sector l'ha d'escollir la Comissió Paritària que, en els supòsits previstos en l'apartat 6è d'aquest article, pot també revocar-lo.
Español: El delegado de sector será escogido por la Comisión Paritaria que, en los supuestos previstos en el apartado 6 de este Artículo, podrá también revocarlo.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat de Girona: innovació i formació.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad de Girona: innovación y formación.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de seguretat
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de seguridad
Català: L'objecte d'aquest Decret és el desplegament reglamentari de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: El objeto de este Decreto es el desarrollo reglamentario de la Ley 18/2015, de 29 de julio, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: 2a Ampliació Corb: activitat en tràmit de legalització.
Español: 2ª Ampliación Corb: actividad en trámite de legalización.
Català: - L'original i una còpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a. Si es tracta d'estrangers comunitaris, document d'identitat del país d'origen.
Español: - El original y una copia del DNI, NIE o pasaporte del alumno/a. Si se trata de extranjeros comunitarios, documento de identidad del país de origen.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un plec de clàusules que han de regir la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un pliego de cláusulas que deberán regir la licitación de un contrato de servicios.
Català: A partir d'aquest informe, s'ha constituït un grup de treball entre ambdues administracions per concretar i estudiar les qüestions tècniques i elaborar un esborrany de conveni que reguli la mobilitat entre els funcionaris penitenciaris d'ambdues administracions.
Español: A partir de este informe, se ha constituido un grupo de trabajo entre ambas administraciones para concretar y estudiar las cuestiones técnicas y elaborar un borrador de convenio que regule la movilidad entre los funcionarios penitenciarios de ambas administraciones.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Gestió Comarcal Hospitalària, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Gestió Comarcal Hospitalària, SA.
Català: Projecte: 1a i 2a fase de la restauració de la façana romànica de l'antiga església de Nostra Senyora d'Almatà.
Español: Proyecto: 1ª y 2ª fase de las restauración de la fachada románica de la antigua iglesia de Nostra Senyora d'Almatà.
Català: b.1) De la residència a Catalunya o del veïnatge civil català, en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: b.1) De la residencia en Cataluña o de la vecindad civil catalana, en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades, mitjançant el full d'aportació de documentació.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas, mediante la hoja de aportación de documentación.
Català: En el supòsit que es tracti de personal funcionari, la persona mantindrà les retribucions bàsiques i el nivell de complement de destinació de l'Ajuntament o organisme autònom de procedència, i la diferència de retribucions fins a l'assenyalada pel lloc ocupat a l'Institut s'abonarà en concepte de complement específic.
Español: En el supuesto que se trate de personal funcionario, la persona mantendrá las retribuciones básicas y el nivel de complemento de destino del Ayuntamiento u organismo autónomo de procedencia, y la diferencia de retribuciones hasta la señalada por el puesto ocupado en el Instituto se abonará en concepto de complemento específico.
Català: Local comercial únic de la planta baixa, de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer San Pedro número sis, compost d'una nau i amb una superfície aproximada de vuitanta metres, trenta-cinc decímetres quadrats, tenint com a accessori el pati posterior de l'edifici fins a l'altura del sostre d'aquesta planta.
Español: Local comercial único de la planta baja, de la casa sita en Santa Coloma de Gramenet, calle San Pedro número seis, compuesto de una nave y con una superficie aproximada de ochenta metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, teniendo como accesorio el patio posterior del edificio hasta la altura del techo de esta planta.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire a Catalunya ha constatat que se superen els valors límit pel que fa als òxids de nitrogen i a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres establerts pel Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient, que recull les directives 1996/62/CE, 1999/30/CE i 2000/69/CE.
Español: La evaluación de la calidad del aire en Cataluña ha constatado que se superan los valores límite con respecto a los óxidos de nitrógeno y a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras establecidos por el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, que recoge las directivas 1996/62/CE, 1999/30/CE y 2000/69/CE.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les bases que regiran la convocatòria per crear una borsa de personal laboral temporal de la categoria d'auxiliar administratiu/iva recepcionista del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las bases que regirán la convocatoria para crear una bolsa de personal laboral temporal de la categoría de auxiliar administrativo/a recepcionista del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: El tribunal no podrà deixar de cobrir els llocs objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no podrá dejar de cubrir los puestos objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones establecidas en la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: Limitacions a l'adscripció de torns
Español: Limitaciones a la adscripción de turnos
Català: La valoració dels candidats es farà pel sistema de prova i mèrits.
Español: La valoración de los candidatos se hará por el sistema de prueba y méritos.
Català: c) Altra experiència professional relacionada amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, inclosa la docència, fins a 4 punts.
Español: c) Otra experiencia profesional relacionada con las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, incluida la docencia, hasta 4 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tortosa-Tarragona amb filloles (V-178).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Tortosa-Tarragona con hijuelas (V-178)".
Català: f) Factura proforma de les inversions a realitzar.
Español: f) Factura proforma de las inversiones a realizar.
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà amb el previst en l'apartat 6 d'aquest article, número 4 bis) de l'article 37 introduït per la disposició addicional de la Llei 12/2001, 9 juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (BOE, 10 juliol).
Español: Número 4 bis) del artículo 37 introducido por la disposición adicional de la Ley 12/2001, 9 julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad (BOE, 10 de julio).
Català: Són subministrades pel propi interessat o el seu representant legal.
Español: Son suministrados por el propio interesado o su representante legal.
Català: El procés de refundició descrit anteriorment s'haurà de produir en la primera negociació d'aquest Conveni.
Español: El proceso de refundición descrito anteriormente se deberá producir en la primera negociación de este Convenio.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: l) Prepara els convenis de col·laboració amb les entitats financeres per trobar el finançament necessari per atendre els ajuts per danys catastròfics.
Español: l) Prepara los convenios de colaboración con las entidades financieras para encontrar la financiación necesaria para atender las ayudas por daños catastróficos.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de treball dedicat
Español: El presente Convenio se aplicará en el centro de trabajo dedicado a la
Català: Per a la fase de viabilitat del projecte es podrà subvencionar la realització dels estudis externs relacionats amb el projecte (fiscals, legals, de mercat, estratègics, arquitectònics, d'enginyeria i auditories/due diligences de la nova societat) i fins a 6 viatges (desplaçament i allotjament).
Español: Para la fase de viabilidad del proyecto se podrá subvencionar la realización de los estudios externos relacionados con el proyecto (fiscales, legales, de mercado, estratégicos, arquitectónicos, de ingeniería y auditorías/due diligences de la nueva sociedad) y hasta 6 viajes (desplazamiento y alojamiento).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Echevarría Hermanos, CB, per a una activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3, amb adreça a la carretera de Barcelona, km 466, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060126),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Echevarría Hermanos, CB, para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3, con dirección en la carretera de Barcelona, km 466, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060126),
Català: No obstant en el període de cada mes natural hauran de complir amb el horari total, havent de recuperar per tant, dintre d'ell, les hores objecte de la flexibilitat establerta.
Español: No obstante en el período de cada mes natural deberán cumplir con el total horario del mismo, teniendo que recuperar por tanto, dentro de él, las horas objeto de la flexibilidad establecida.
Català: La concreció de l'ordenació dels equipaments es farà pels respectius plans especials urbanístics (PEU).
Español: La concreción de la ordenación de los equipamientos se hará por los respectivos planes especiales urbanísticos (PEU).
Català: Igual avaluació s'ha de fer en ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substàncies o preparats químics i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Igual evaluación debe hacerse con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparados químicos y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administraitiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es troba a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encuentra a su disposición en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: i) Administrar el patrimoni del Consorci, vetllant per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments del Consorci.
Español: i) Administrar el patrimonio del Consorcio, velando por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Consorcio.
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal ha de tenir una franja de protecció de 25 m d'amplada —a continuació de la de seguretat—, que compleixi amb les característiques que s'estableixen a l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura —a continuación de la de Seguridad—, que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Dietética: 2 unidades con capacidad per a 40 puestos escolares.
Català: Es posposen al mes de setembre els cessaments i les preses de possessió com a conseqüència de la resolució definitiva d'aquest concurs.
Español: Se posponen al mes de septiembre los ceses y las tomas de posesión como consecuencia de la resolución definitiva de este concurso.
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat, c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona.
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad, c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona.
Català: a) Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la Tresoreria, un primer pagament fins a un màxim d'un 60% amb caràcter de bestreta de l'import de la subvenció concedida a la comunitat de propietaris, i si s'escau, dels imports de les subvencions complementàries de cohesió social, que es podran tramitar, en el seu cas, si la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenta el comunicat d'inici d'obres, segons model normalitzat, i una o diverses factures originals per l'import equivalent a la bestreta.
Español: a) Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la Tesorería, un primer pago hasta un máximo de un 60% con carácter de anticipo del importe de la subvención concedida a la comunidad de propietarios, y si procede, de los importes de las subvenciones complementarias de cohesión social, que se podrán tramitar, en su caso, si la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras, según modelo normalizado, y una o varias facturas originales por el importe equivalente al anticipo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de La Caseta d'Alella, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle La Caseta, d'Alella, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de La Caseta d'Alella, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo La Caseta, de Alella, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) Subvencions, donacions i altres ingressos de dret públic o privat.
Español: c) Subvenciones, donaciones y otros ingresos de derecho público o privado.
Català: c) Caldrà integrar en el document final, si escau, les consideracions que aporti el darrer informe sol·licitat a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Habrá que integrar en el documento final, si procede, las consideraciones que aporte el último informe solicitado a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021,
Català: per la Mancomunitat de Catalunya i per la Generalitat durant la II
Español: por la Mancomunidad de Cataluña y por la Generalidad durante la II
Català: La implantació de cicles formatius de grau mitjà i superior fa convenient dotar del material específic necessari els centres públics de Catalunya que imparteixen els esmentats ensenyaments.
Español: La implantación de ciclos formativos de grado medio y superior hace conveniente dotar del material específico necesario a los centros públicos de Cataluña que imparten las citadas enseñanzas.
Català: “Els sòls qualificats amb el subíndex hpo s'han de destinar a habitatge de protecció pública, d'acord amb els paràmetres que fixa el polígon d'actuació urbanística a on estan inclosos.
Español: “Los suelos calificados con el subíndice hpo se tienen que destinar a vivienda de protección pública, de acuerdo con los parámetros que fija el polígono de actuación urbanística a donde están incluidos.
Català: g) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: g) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hay.
Català: Clau: TM-00509.3-C2';.Projecte complementari núm. 3 de construcció de nous espais a l'estació receptora de Sagrera-Macropou de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM- 00509.3-C2.;.Proyecto complementario núm. 3 de construcción de nuevos espacios en la estación receptora de Sagrera-Macropou de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: El document resum i l'informe de participació específic que acompanyen el Pla valoren les consideracions ambientals fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental i en justifiquen parcialment el grau d'incorporació al PEMV.
Español: El documento resumen y el informe de participación específico que acompañan al Plan valoran las consideraciones ambientales hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental y justifican parcialmente el grado de incorporación en el PEMV.
Català: Comprèn aquells sòls que permeten una flexibilitat del perímetre urbà del municipi, admeten la seva transformació de sòl rural a sòl urbanitzable.
Español: Comprende aquellos suelos que permiten una flexibilidad del perímetro urbano del municipio, admiten su transformación de suelo rural a suelo urbanizable.
Català: El Consell Consultiu es regirà pel seu reglament, que aprovarà l'Assemblea General, la qual també n'aprovarà les seves competències i la composició.
Español: El Consejo Consultivo se regirá por su reglamento, que aprobará la Asamblea General, la cual también aprobará sus competencias y la composición del mismo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità, en l'àmbit del Front fluvial del Raval, per a la concreció del règim de protecció dels habitatges, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el ámbito del Front fluvial del Raval, para la concreción del régimen de protección de las viviendas, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment a suprimir la restricció de l'envasament en origen.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en suprimir la restricción del envasado en origen.
Català: Objecte: restauració de diverses fonts.
Español: Objeto: restauración de diversas fuentes.
Català: - Coneixements en estructura i organització de l'Administració (en especial de la sanitària).
Español: - Conocimientos en estructura y organización de la Administración (en especial de la sanitaria).