BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 dies naturals, ampliables a 2 més si el treballador ha de desplaçar-se a més de 200 quilòmetres des del lloc de la seva residència, en cas de naixement d'un fill o malaltia greu (que requereixi intervenció quirúrgica i/o hospitalització) o defunció de cònjuge, parella de fet, fills, pares del treballador, de la muller o de la parella, néts, avis o germans.
Español: 3 días naturales, ampliables a 2 más si el trabajador debe desplazarse a más de 200 kilómetros desde el lugar de su residencia, para el caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave (que requiera intervención quirúrgica y/o hospitalización) o fallecimiento de cónyuge, pareja de hecho, hijos, padres del trabajador, de la esposa o de la pareja, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Finalitat: Organització del festival de curtmetratges FEC - Reus.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Cortometrajes FEC - Reus.
Català: e) Qualsevol altra que li delegui o encarregui el Consell General o la Comissió Executiva per tal d'assolir l'objecte del Consorci.
Español: e) Cualquier otra que le delegue o encargue el Consejo General o la Comisión Ejecutiva con el fin de alcanzar el objeto del Consorcio.
Català: c) Aquells que restin en possessió del diploma de mediador d'assegurances o, en el futur, de qualsevol altre títol o certificat anàleg que pugui atorgar-se vàlidament, i no exerceixin cap activitat de mediació d'assegurances.
Español: c) Aquellos que se mantengan en posesión del diploma de mediador de seguros o, en el futuro, de cualquier otro título o certificado análogo que pueda otorgarse válidamente, y no ejerzan ninguna actividad de mediación de seguros.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels seus superiors.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encomendados o delegados por sus superiores.
Català: Coordinar, assessorar i determinar els criteris d'actuació de les delegacions territorials pel que fa a la confecció de la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: Coordinar, asesorar y determinar los criterios de actuación de las delegaciones territoriales en lo que se refiere a la confección de la nómina del personal de administración y servicios.
Català: g) Tramitar per conducte del Col·legi, que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: g) Tramitar por conducto del Colegio, que le dará curso con su informe preceptivo, toda petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Comprovació del funcionament i l'aspecte de les peces substituïdes.
Español: Comprobación del funcionamiento y el aspecto de las piezas sustituidas.
Català: 6.1.En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, d'acord amb el certificat de 26 de juliol de 2018 no s'han presentat al·legacions.
Español: 6.1. En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, de acuerdo con el certificado de 26 de julio de 2018 no se han presentado alegaciones.
Català: Programació de la producció gràfica a partir d'una comanda, les prestacions i capacitat productiva dels recursos disponibles i els terminis establerts.
Español: Programación de la producción gráfica a partir de un pedido, las prestaciones y capacidad productiva de los recursos disponibles y los plazos establecidos.
Català: Si se supera el termini establert per a dur a terme la sessió prèvia per causes alienes a les parts, decau l'obligatorietat de participar-hi, i també les regles aplicables a la manca d'assistència no justificada que estableix l'apartat 1.
Español: Si se supera el plazo establecido para llevar a cabo la sesión previa por causas ajenas a las partes, decae la obligatoriedad de participar, así como las reglas aplicables a la falta de asistencia no justificada que establece el apartado 1.
Català: Sota aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats relacionats a l'annex 2, en les quanties que s'indiquen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en el anexo 2, en las cuantías que se indican.
Català: -3 D'acord amb la Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 De acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 en fecha 5.11.2019, y en vigor desde el día 5.12.2019, la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, renombre Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, con el fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: 16.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan encarregat d'emetre'n la proposta comprovarà, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano encargado de emitir la propuesta comprobará, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada).
Español: de 16 de setiembre, por el que se despliega la mencionada Ley).
Català: Els drets de producció agrària i d'altres drets vinculats a les finques o les explotacions integren el contingut del contracte de conreu, llevat que les parts els excloguin expressament.
Español: Los derechos de producción agraria y otros derechos vinculados a las fincas o las explotaciones integran el contenido del contrato de cultivo, salvo que las partes los excluyan expresamente.
Català: Controlar les visites i els treballs que han de realitzar les firmes contractades per al manteniment d'aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controla las visitas y los trabajos que se han de realizar por las firmas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde este establecido.
Català: Requisits dels envasos i embalatges valoritzables mitjançant compostatge i biodegradació.
Español: Requisitos de los envases y embalajes valorizables mediante compostaje y biodegradación.
Català: 16.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció, administració i gestió del Consorci amb les funcions pròpies previstes en aquests Estatuts i les que li delegui el Consell Rector.
Español: 16.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección, administración y gestión del Consorcio con las funciones propias previstas en estos Estatutos y las que le delegue el Consejo Rector.
Català: a) Aprovació, si escau, de l'acta de la reunió anterior.
Español: a) Aprobación, si procede, del acta de la reunión anterior.
Català: Condicionament de l'edifici de les antigues
Español: Acondicionamiento del edificio de las antiguas escuelas
Català: c) L'ocupació i l'ús de qualsevol element de la zona de servei portuària sense el títol corresponent, o en condicions diferents de les que s'hi estableixen, sempre que no s'obstaculitzi l'activitat normal pròpia de la instal·lació portuària.
Español: c) La ocupación y el uso de cualquier elemento de la zona de servicio portuaria sin el correspondiente título, o en condiciones distintas a las establecidas por el mismo, siempre que no se obstaculice la actividad normal propia de la instalación portuaria.
Català: 14.- Condicions especials d'execució del contracte
Español: 14.- Condiciones especiales de ejecución del contrato
Català: d) Elaborar estudis i informes tècnics i coordinar les relacions institucionals.
Español: d) Elaborar estudios e informes técnicos y coordinar las relaciones institucionales.
Català: Potestats de l'Administració i règim d'adquisició, ús i alienació.
Español: Potestades de la Administración y régimen de adquisición, uso y enajenación.
Català: Aquest pla especial assenyala dues unitats d'actuació i un àmbit d'Estudi de Detall per tal de compatibilitzar l'edificació del sostre possible segons el PGM i assolir els objectius de protecció.
Español: Este plan especial señala dos unidades de actuación y un ámbito de Estudio de Detalle por tal de compatibilizar la edificación del techo posible según el PGM y lograr los objetivos de protección.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: El sostre màxim edificable en el perllongament és de 1.755 m2t, el sostre en els edificis existents és de 4.400 m2t i no pot ser incrementat.
Español: El techo máximo edificable en el prolongamiento es de 1.755 m2t, el techo en los edificios existentes es de 4.400 m2t y no puede ser incrementado.
Català: En virtut de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), i amb motiu del trasllat dels òrgans judicials del partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat a un nou edifici judicial que forma part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, s'ha implantat un servei comú processal general i un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En virtud de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), y con motivo del traslado de los órganos judiciales del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat a un nuevo edificio judicial que forma parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, se ha implantado un servicio común procesal general y un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.7.1 Metodologies i models d'atenció en tallers de manteniment de vehicles.
Español: 1.7.1 Metodologías y modelos de atención en talleres de mantenimiento de vehículos.
Català: k) Baixa forçosa en l'exercici de la professió i pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: k) Baja forzosa en el ejercicio de la profesión y pérdida de la condición de colegiado.
Català: Crear 2 llocs de treball de "Cap d'Unitat de Nivell 2", grup retributiu 3, complement de destí 22, Grups A,B,BC,C.
Español: Crear 2 puestos de trabajo de "Jefe de Unidad de Nivell 2", grupo retributivo 3, complemento de destino 22, Grupos A,B,BC,C.
Català: Finalitat: Baby picnic: concert-tallers per a famílies sobre els drets dels infants.
Español: Finalidad: Baby picnic: concierto-talleres para familias sobre los derechos de los niños.
Català: A aquest objecte, en el termini de tres mesos haurà de presentar el pla de labors d'investigació a realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general que acompanya a la sol·licitud.
Español: A este objeto, en el plazo de tres meses tendrá que presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que tiene que estar de conformidad con el plan general que adjunta a la solicitud.
Català: Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239 3r.
Español: la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació 239 3o.
Català: RESOLUCIÓ TES/2213/2020, de 6 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de recuperació de riberes en rius i zones humides amb acords de custòdia fluvial al districte de conca fluvial de Catalunya (ref. BDNS 498543).
Español: RESOLUCIÓN TES/2213/2020, de 6 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de recuperación de riberas en ríos y zonas húmedas con acuerdos de custodia fluvial en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña (ref. BDNS 498543).
Català: Participació en la realització de balls, danses i coreografies senzilles.
Español: Participación en la realización de bailes, danzas y coreografías sencillas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Xavier Escolano Traver referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Xavier Escolano Traver referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Aquest plus s'abonarà al mes de setembre.
Español: Dicho plus se abonará en el mes de septiembre.
Català: Naturalesa de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Naturaleza del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats ni transferits ni destinats a un altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al qual hagin estat escollits i els 2 anys següents.
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 años siguientes.
Català: Els funcionaris dependents del Departament d'Educació que presten servei en centres d'altres administracions adreçaran la sol·licitud als serveis territorials que corresponguin al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells serveis territorials que correspongui al darrer centre de Catalunya en el qual haguessin exercit.
Español: Los funcionarios dependientes del Departamento de Educación que presten servicio en centros de otras administraciones dirigirán la solicitud a los servicios territoriales que correspondan al centro de su destino definitivo y, si no tienen, a aquellos servicios territoriales que corresponda al último centro de Cataluña en el que hubieran ejercido.
Català: .1 Disposar que aquesta Resolució de correcció de les errades que es detallen a continuació s'inscrigui al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona:
Español: .1 Disponer que esta Resolución de corrección de las erratas que se detallan a continuación se inscriba en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervià de les Garrigues.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervià de les Garrigues.
Català: Coordinar, controlar i supervisar l'aplicació del programa d'assessorament tècnic de menors per tal d'atendre adequadament les demandes de les instàncies judicials i coordinar, planificar i supervisar els informes elaborats en resposta a les demandes efectuades per a aquestes mateixes instàncies a l'inici del procediment judicial, d'acord amb les instruccions del director general i la normativa vigent.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la aplicación del programa de asesoramiento técnico de menores a fin de atender adecuadamente las demandas de las instancias judiciales y coordinar, planificar y supervisar los informes elaborados en respuesta a las demandas efectuadas para estas mismas instancias al inicio del procedimiento judicial, de acuerdo con las instrucciones del director general y la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, esdevé necessari que els ens locals i la Generalitat comparteixin els circuits i les responsabilitats per a ésser més eficients.
Español: En este sentido, es necesario que los entes locales y la Generalidad compartan los circuitos y responsabilidades para ser más eficientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Decret 54/2014, de 15 d'abril, pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català, se suspèn la campanya de pesca de corall vermell en les aigües interiors corresponents al litoral de Catalunya des del dia 1 de novembre de 2017 fins al dia 31 de desembre de 2027, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.2 del Decreto 54/2014, de 15 de abril, por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, se suspende la campaña de pesca de coral rojo en las aguas interiores correspondientes al litoral de Catalunya desde el día 1 de noviembre de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2027, ambos incluidos.
Català: En qualsevol cas, en relació amb les dades personals de què disposi l'òrgan gestor de la Bústia Ètica en virtut de l'exercici de les funcions encomanades per aquestes Normes reguladores, l'òrgan gestor de la Bústia Ètica n'és el responsable del tractament i, per tant, ha de complir amb les exigències imposades pel règim vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: En cualquier caso, en relación con los datos personales en poder del órgano gestor del Buzón Ético en virtud del ejercicio de las funciones encomendadas por estas Normas reguladoras, el órgano gestor del Buzón Ético es responsable de su tratamiento y, por lo tanto, debe cumplir con las exigencias impuestas por el régimen vigente en materia de protección de datos personales.
Català: Pel que fa a la fauna: tant l'espai Muntanyes de Prades com Serra de Montsant són zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA): la Serra de Montsant-Pas de l'Ase ZEPA per a la protecció de l'àliga daurada i les Muntanyes de Prades per a protecció de l'àliga daurada i l'àliga cuabarrada.
Español: Con respecto a la fauna: tanto el espacio Muntanyes de Prades como Serra de Montsant son zona de especial protección para las aves (ZEPA): la Serra de Montsant-Pas de l'Ase ZEPA para la protección de la águila real y las Muntanyes de Prades para protección de la águila real y el águila perdicera.
Català: Per al personal a torn continu rotatiu o torn continu, el calendari s'elaborarà de mutu acord entre la Direcció i els treballadors afectats, sens perjudici de la facultat reconeguda a l'empresa en l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el personal en turno continuo rotativo o turno continuo, el calendario se elaborará de mutuo acuerdo entre la Dirección y los trabajadores afectados, sin perjuicio de la facultad reconocida en la empresa en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant la realització de les proves han d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deben estar presentes en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: –3 Activitats subvencionables i requisits
Español: –3 Actividades subvencionables y requisitos
Català: d) La resolució de retirada de l'habilitació es dicta i notifica a les parts interessades en el termini de sis mesos a comptar de la data en què es dicta la proposta de retirada.
Español: d) La resolución de retirada de la habilitación se dicta y notifica en las partes interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que se dicta la propuesta de retirada.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 7 de setembre de 2016 per l'expedient de l'annex 1 i fins l'1 de setembre de 2016 pels expedients dels annexos 2 i 3.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 7 de setiembre de 2016 para el expediente del anexo 1 i hasta el 1 de setiembre de 2016 para los expedientes del anexo 2 y 3.
Català: 4.6 Plantacions d'espècies de creixement ràpid.
Español: 4.6 Plantaciones de especies de crecimiento rápido.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte en qüestió està inclòs en els supòsits de l'annex II, grup 7, Projectes d'infraestructures, apartat c), Construcció d'instal·lacions de transbord intermodal i de terminals intermodals (projectes no inclosos a l'annex I), i per tant, cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto en cuestión está incluido en los supuestos del anexo II, grupo 7, Proyectos de infraestructuras, apartado c), Construcción de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales (proyectos no incluidos en el anexo I), y por lo tanto, hay que determinar si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: Objecte: En trànsit, de l'objecte a l'espai.
Español: Objeto: En tránsito, del objeto al espacio.
Català: e) Estar inscrites al registre corresponent en el cas de cooperatives, SAT i persones jurídiques amb activitat principal agrària o la prestació de serveis agraris.
Español: e) Estar inscritas en el registro correspondiente en caso de cooperativas, SAT y personas jurídicas con actividad principal agraria o la prestación de servicios agrarios.
Català: 42.3 Si el desplaçament té una durada superior a 1 any, i comporta canvi de residència, ha de ser comunicat als representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat i aquest merita una indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària i de caràcter salarial, en el moment de realitzar-se el canvi de centre; al 20% d'aquestes, en començar el segon any; al 10%, en començar el tercer any; i del 10%, en començar el quart any, sempre sobre la base inicial.
Español: 42.3 Si el desplazamiento es de duración superior a un año, e implica cambio de residencia, deberá ser comunicado a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado y se devengará una indemnización compensatoria equivalente al 35% de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria y de carácter salarial en el momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de las mismas al comenzar el segundo año, el 10% al comenzar el tercer año y del 10% al comenzar el cuarto año, siempre sobre la base inicial.
Català: La prevenció de riscs laborals s'ha d'integrar en el sistema general de gestió de l'empesa, tant en el conjunt de les seves activitats, com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació del pla de prevenció de riscs laborals a què es refereix el paràgraf següent.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Fabricació de formigons preparats i morters per ser subministrats, transportats i bombats en les obres.
Español: Fabricación de hormigones preparados y morteros para su suministro, transporte y bombeo a las obras.