BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Participar en la coordinació de la producció de l'Estadística de l'Ensenyament, en les fases de recollida, extracció, validació, integració i producció de resultats.
Español: a) Participar en la coordinación de la producción de la Estadística de la Enseñanza, en las fases de recogida, extracción, validación, integración y producción de resultados.
Català: “11.3 Així mateix correspon al/a la gerent:
Español: “11.3 Asimismo corresponde al/a la gerente:
Català: El Consell Social, a fi de garantir que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Pompeu Fabra per raons econòmiques, acordarà una política pròpia de la Universitat per tal de concedir beques, ajuts i crèdits per a l'estudi i la recerca, i les corresponents exempcions de preus de la seva competència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El Consejo Social, con el fin de garantizar que ninguna persona quede excluida de la Universidad Pompeu Fabra por razones económicas, acordará una política propia de la Universidad con el fin de conceder becas, ayudas y créditos para el estudio y la investigación, y las correspondientes exenciones de precios de su competencia, con arreglo a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Si l'endarreriment és més de 30 minuts i es repeteix dues vegades
Español: Si el retraso es mayor de 30 minutos y se repite dos veces en el mismo plazo,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 30 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 30 de abril de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Indústries de la mobilitat sostenible:
Español: Industrias de la movilidad sostenible.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya regula els diversos instruments de planificació de la protecció civil, amb la finalitat de cobrir les diverses situacions de risc que presenta la realitat i oferir un marc territorial i orgànic adequat per a afrontar-les.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña regula los diversos instrumentos de planificación de la protección civil, con la finalidad de cubrir las diversas situaciones de riesgo que presenta la realidad y ofrecer un marco territorial y orgánico adecuado para afrontarlas.
Català: Se suprimeix el seu àmbit territorial i es distribueix en l'ABS Barcelona 8K, de nova creació.
Español: Se suprime su ámbito territorial y se distribuye en el ABS Barcelona 8K, de nueva creación.
Català: El seu càlcul s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (1.568 hores: 8,5 hores = 184,47 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, essent el seu valor diari, per al personal adscrit al 6è torn, de 18,97 euros.
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (1.568 horas: 8,5 horas = 184,47 días) y se abonará por días efectivamente trabajado, siendo su valor diario, para el personal afecto el 6º turno, de 18,97 euros.
Català: de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del segon Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya, per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: de la Comisión mixta de intepretación y seguimiento del segundo Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña, para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos
Català: La sol·licitud d'ajut ha d'incloure la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i ha de contenir les dades que determina l'article 19 del Reglament CE 382/2005.
Español: La solicitud de ayuda deben incluir la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y debe contener los datos que determina el artículo 19 del Reglamento CE 382/2005.
Català: Aplicacions dels teixits de calada.
Español: Aplicaciones de los tejidos de calada.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 23 de juliol de 2013 per tal de poder incorporar els dictàmens emesos pel Consell al fons documental del portal web Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del convenio de colaboración firmado el 5 de marzo de 2013 para poder incorporar los dictámenes emitidos por el Consejo en el fondo documental del portal web Portal Jurídico de Cataluña.
Català: t) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: t) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: La identificació s'efectua mitjançant el compte d'usuari i s'autentica per mitjà de contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: La identificación se efectúa mediante la cuenta de usuario y se autentica por medio de contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: Supervisa l'elaboració de les corresponents resolucions de dipòsit.
Español: Supervisa la elaboración de las correspondientes resoluciones de depósito.
Català: Col·laborar en la formació dels funcionaris nous.
Español: Colaborar en la formación de los funcionarios nuevos.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va decretar l'estat d'alarma i va suspendre, amb caràcter general, els terminis per a la tramitació dels procediments administratius a tot el sector públic degut a la crisi sanitària ocasionada pel SARS-CoV 2.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, decretó el estado de alarma y suspendió, con carácter general, los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos a todo el sector público debido a la crisis sanitaria ocasionada por el SARS-CoV 2.
Català: La planta satèl·lit de Gas Natural Liquat té una capacitat d'emmagatzematge de 19,97 m3 de GNL.
Español: La planta satélite de gas natural licuado tiene una capacidad de almacenaje de 19,97 m3 de GNL.
Català: L'incompliment d'aquestes dimensions mínimes impedirà o restringirà l'edificació.
Español: El incumplimiento de estas dimensiones mínimas impedirá o restringirá la edificación.
Català: Arquitectes, arquitectes tècnics i/o especialistes en patrimoni artístic arquitectònic (historiadors de l'art o similar) amb formació específica en aquesta disciplina, es puntuarà:
Español: Arquitectos, arquitectos técnicos y/o especialistas en patrimonio artístico arquitectónico (historiadores del arte o similar) con formación específica en esta disciplina, se puntuará:
Català: Coneixements en direcció i màrqueting d'entitats esportives.
Español: Conocimientos en dirección y marketing de entidades deportivas.
Català: Els ingressos pressupostats per l'exercici 2014 corresponen a les aportacions dels òrgans consorciats per fer front a les despeses d'inversió, funcionament i de gestió urbanística del Consorci, per import de 612.900 €.
Español: Los ingresos presupuestados para el ejercicio 2014 corresponden a las aportaciones de los órganos consorciados para hacer frente a los gastos de inversión, funcionamiento y de gestión urbanística del Consorcio, por importe de 612.900 €.
Català: b) Coordinar les tasques dels diferents òrgans del Consell.
Español: b) Coordinar las tareas de los diferentes órganos del Consejo.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se, com a candidat, a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits a la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse, como candidato, a más de un cargo de los que hayan de ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: —11 Si hi ha alguna variació entre el nombre de cursos de català o el nombre d'hores dels centres d'autoaprenentatge sol·licitats i els iniciats, per excés o per defecte, s'haurà de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible, per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent.
Español: —11 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán o el número de horas de los centros de autoaprendizaje solicitados y los iniciados, por exceso o por defecto, deberá comunicarse por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible, para facilitar el reajuste pertinente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre publicació de les bases d'un procés selectiu publicat al DOGC núm. 6796, de 26.1.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre publicación de las bases de un proceso selectivo publicado en el DOGC núm. 6796, de 26.1.2015.
Català: b) Es procedirà a l'ordenació del pagament del 20% de la quantia total del projecte un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que per part del beneficiari s'han realitzat i s'han justificat les despeses corresponents a la primera part del projecte, d'acord amb els terminis que s'estableixin a la convocatòria corresponent, excepte en el cas de renúncies o revocacions.
Español: b) Se procederá a la ordenación del pago del 20% de la cuantía total del proyecto una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que por parte del beneficiario se han realizado y se han justificado los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto, de acuerdo con los plazos que se establezcan en la convocatoria correspondiente, excepto en el caso de renuncias o revocaciones.
Català: d. El treballador ha de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la formació Professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: a. El trabajador tiene que recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la formación Profesional, previamente reconocido para lo cual por el Sistema Nacional de Ocupación.
Català: Atesa la Resolució ECF/3732/2010, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/023/10), publicada al DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3732/2010, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/023/10), publicada en el DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Català: 5.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, la Comissió de Codificació de Catalunya i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya depenen de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en els termes que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: 5.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, la Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña dependen de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, en los términos que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y demás normativa vigente.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la normativa urbanística, establir únicament per a les fitxes urbanístiques dels sectors i del polígon d'actuació urbanística (aquest últim actualment inexistent a la normativa), els percentatges totals de sòl públic i privat, els percentatges parcials dels sistemes d'espais lliures i dels equipaments per separat (que hauran de donar compliment als mínims establerts per la llei d'urbanisme), els índexs d'edificabilitat bruta i de densitat bruta, i la definició dels usos principals, i excloure totes aquelles determinacions i concrecions de paràmetres que són pròpies del planejament derivat, com ara la definició de parcel·la mínima, separacions a carrer, dimensions de les activitats en règim de divisió horitzontal, entre d'altres.
Español: 1.4 Con respecto a la normativa urbanística, hay que establecer únicamente para las fichas urbanísticas de los sectores y del polígono de actuación urbanística (este último actualmente inexistente a la normativa), los porcentajes totales de suelo público y privado, los porcentajes parciales de los sistemas de espacios libres y de los equipamientos por separado (que tendrán que dar cumplimiento a los mínimos establecidos por la ley de urbanismo), los índices de edificabilidad bruta y de densidad bruta, y la definición de los usos principales, y excluir todas aquellas determinaciones y concreciones de parámetros que son propias del planeamiento derivado, como la definición de parcela mínima, separaciones a calle, dimensiones de las actividades en régimen de división horizontal, entre otros.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: 3.6 Identifica les possibilitats de reparació de l'avaria (substitució de components, de mòduls complets, substitució per elements compatibles, desenvolupament d'un circuit complementari, entre els altres).
Español: 3.6 Identifica las posibilidades de reparación de la avería (sustitución de componentes, de módulos completos, sustitución por elementos compatibles, desarrollo de un circuito complementario, entre los otros).
Català: RESOLUCIÓ EDC/910/2006, de 28 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat John Talabot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/910/2006, de 28 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado John Talabot, de Barcelona.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa publica la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 3 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament dels articles declarats deserts en els concursos 98 CO 0014 i 98 CO 0015 (exp. 98 PN 0030) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.913.369 ptes (47.560,30 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 3 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de los artículos declarados desiertos en los concursos 98 CO 0014 y 98 CO 0015 (exp. 98 PN 0030) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.913.369 ptas. (47.560,30 euros).
Català: b) La Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: b) La Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: Aquestes dades es tractaran en base al seu consentiment, necessari per a poder ostentar la condició de candidat/a. L'esmentat consentiment s'entendrà prestat fins que no comuniqui per escrit la revocació del mateix.
Español: Estos datos se tratarán en base a su consentimiento, necesario para poder ostentar la condición de candidato/a. Dicho consentimiento se entenderá prestado hasta que no comunique por escrito la revocación del mismo.
Català: La durada de la jornada de treball s'estableix en còmput anual de 1.784 hores de treball efectiu.
Español: La duración de la jornada de trabajo se establece en cómputo anual de 1.784 horas de trabajo efectivo.
Català: Sistemes de suspensió, suports i rodatge:
Español: Sistemas de suspensión, soportes y rodaje:
Català: En segona convocatòria, que se celebrarà automàticament mitja hora després de la primera, n'hi haurà prou amb l'assistència personal o per representació de la meitat més un dels membres de cada una de les representacions.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente media hora después de la primera, bastará la asistencia personal o por representación, de la mitad más uno de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials, estiguin relacionades en
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, estén relacionados en
Català: b) Si ha ocupat el lloc durant 6 mesos alterns en 12 mesos consecutius.
Español: b) Si ha desempeñado el puesto 6 meses alternos dentro de 12 meses consecutivos.
Català: Seran obligacions de tots els membres del Col·legi:
Español: Serán obligaciones de todos los miembros del Colegio:
Català: Ser els/les responsables de mantenir, en les seves respectives seccions, els nivells de productivitat, qualitat i seguretat.
Español: Ser los responsables de mantener, en sus respectivas secciones, los niveles de productividad, calidad y seguridad.
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, les persones beneficiàries podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, las personas beneficiarias podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Cap de Secció d'aparell digestiu especialitat en malaltia inflamatòria intestinal
Español: Jefe/a de Sección de aparato digestivo especialidad en enfermedad inflamatoria intestinal
Català: Import: 7.895.772 ptes., IVA inclòs (47.454,54 euros).
Español: Importe: 7.895.772 ptas., IVA incluido (47.454,54 euros).
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: b) El subjecte passiu ha de realitzar un nombre suficient de mesuraments manuals, de manera que es garanteixi la representativitat del valor de concentració i es pugui extrapolar a una dada anual.
Español: b) El sujeto pasivo tiene que realizar un número suficiente de mediciones manuales, de manera que se garantice la representatividad del valor de concentración y se pueda extrapolar a un dato anual.
Català: No obstant, en els termes del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, les empreses podran negociar amb representants legals de les persones treballadores els descansos que es contemplen pel sector del comerç i els especials aplicables.
Español: No obstante, en los términos del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, las empresas podrán negociar con representantes legales de las personas trabajadoras los descansos que se contemplan por el sector del comercio y los especiales aplicables.
Català: 7.5 Realització de treballs de control i d'extinció d'incendis forestals.
Español: 7.5 Realización de trabajos de control y de extinción de incendios forestales.
Català: 14.4 La persona beneficiària ha de seguir complint les condicions d'admissibilitat de les sol·licituds establertes en l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores, desprès de presentar la sol·licitud, durant el termini d'execució de l'operació subvencionada i durant el termini de 5 anys desprès de l'últim pagament realitzat a la persona beneficiària.
Español: 14.4. La persona beneficiaria debe seguir cumpliendo las condiciones de admisibilidad de las solicitudes establecidas en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras, después de presentar la solicitud, durante el plazo de ejecución de la operación subvencionada y durante el plazo de 5 años después del último pago realizado a la persona beneficiaria.
Català: Classificació dels elements i enclavaments
Español: Clasificación de los elementos y enclaves
Català: 19.3 En cas que en una supervisió es constatin incompliments en el funcionament d'una activitat que no quedin reflectits en les actes, certificats i informes emesos per l'entitat col·laboradora, l'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient ho notifica a l'òrgan o a l'administració competent per raó de la matèria sobre la qual ha versat l'actuació de l'entitat col·laboradora per tal que aquest prengui les mesures oportunes en relació amb l'activitat afectada.
Español: 19.3 En caso de que en una supervisión se constaten incumplimientos en el funcionamiento de una actividad que no queden reflejados en las actas, certificados e informes emitidos por la entidad colaboradora, el órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente lo notifica al órgano o a la administración competente en razón de la materia sobre la cual ha versado la actuación de la entidad colaboradora a fin de que este tome las medidas oportunas en relación con la actividad afectada.
Català: El mateix any 1672 es va encomanar al tracista fra Josep de la Concepció el projecte i la construcció d'una nova església, que va ser projectada en estil barroc.
Español: El mismo año 1672 se encomendó al tracista fray Josep de la Concepció el proyecto y la construcción de una nueva iglesia que fue proyectada en estilo barroco.