BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) ECA, SA, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) ECA, SA, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La utilització del foc per a la gestió del espais agrícoles i forestals requereix l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, sens perjudici de l'aplicació de la normativa concordant de prevenció d'incendis.
Español: La utilización del fuego para la gestión del espacios agrícolas y forestales requiere la autorización previa del órgano gestor, sin perjuicio de la aplicación de la normativa concordante de prevención de incendios.
Català: Els coeficients de garantia d'ingressos variaran segons la tipologia de servei i seran els següents:
Español: Los coeficientes de garantía de ingresos variarán según la tipología de servicio y serán los siguientes:
Català: En matèria de roba de treball, s'aplicarà el que disposa l'annex IX.
Español: En materia de ropa de trabajo, se aplicará lo que dispone el anexo 9.
Català: Proposa noves estratègies financeres en el camp de les inversions.
Español: Propone nuevas estrategias financieras en el campo de las inversiones.
Català: íntegres, a retornar en un nombre màxim de catorze pagues, llevat
Español: devolver en un número máximo de catorce pagas, salvo de los
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Assessorament per l'establiment de directrius ambientals per a l'avaluació ambiental dels plans d'ordenació dels recursos forestals.
Español: Asesoramiento por el establecimiento de directrices ambientales para la evaluación ambiental de los planes de ordenación de los recursos forestales.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Les Corts
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Les Corts
Català: Obtenció de còpies impreses del plànol amb plòter.
Español: Obtención de copias impresas del plano con plotter.
Català: 13.5 El soci exclòs ha de reembossar al cap de fila qualsevol fons que hagi rebut del Programa si no pot demostrar que s'ha utilitzat per a la implementació del projecte segons les normes d'elegibilitat de despeses.
Español: 13.5 El socio excluido debe reembolsar al jefe de fila todo fondo que haya recibido del Programa si no puede demostrar que se utilizó para la implementación del proyecto según las normas de elegibilidad de gastos.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, pg. Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: g) Per raons d'interès general, la Direcció, a petició del Comitè d'Empresa, pot autoritzar en hores de feina, de manera excepcional i atenent els motius que justifiquin la petició, la realització d'assemblees en hores de feina, que sempre s'han de fer coincidir amb l'hora del dia que menys alteri la producció.
Español: g) Por razones de interés general, la Dirección, a petición del Comité de Empresa, podrá autorizar en horas de trabajo, con carácter excepcional y en atención a los motivos que justifiquen la petición, la celebración de asambleas en horas de trabajo, que siempre se harán coincidir con la hora del día que menos altere la producción.
Català: Les hores treballades obligatòriament segons el que es preveu en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per tal de preveure o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, sigui quin sigui el dia en què es realitzin els treballs, en el benentès que la determinació de la prevenció o reparació dels esmentats danys o sinistres correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria.
Español: También se conceptúan como tales las horas trabajadas obligatoriamente según lo previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, sea cual sea el día en que se realicen dichos trabajos, bien entendido que la determinación de la prevención o reparación de los mencionados daños o siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia.
Català: No es pot fer ús d'aquest dret si constitueix, directament o indirectament, una ampliació o continuació del període de vacances.
Español: No podrá hacerse uso de este derecho si directa o indirectamente constituye una ampliación o continuación del periodo de vacaciones.
Català: de 17 de juliol de 2012, per la qual s'autoritza a Joaquín Labernia Centelles un canvi substancial de l'autorització ambiental per a l'establiment Granja Labernia, situat en el polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera.
Español: de 17 de julio de 2012, por la que se autoriza a Joaquín Labernia Centelles un cambio sustancial de la autorización ambiental para el establecimiento Granja Labernia, situado en el polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera.
Català: Les factures i els justificants de la despesa poden anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut o del seu centre de contractació.
Español: Las facturas y los justificantes del gasto pueden ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda o de su centro de contratación.
Català: 2.2 Circuits de corrent alterna amb elements passius.
Español: 2.2 Circuitos de corriente alterna con elementos pasivos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la situada al carrer Frederic Mompou, 4, i al carrer Primer de Maig, 3, i sistema viari del carrer de Frederic Mompou, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle Frederic Mompou, 4, y en la calle Primer de Maig, 3, y sistema viario de la calle de Frederic Mompou, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Dies hàbils: 1.640 pessetes
Español: Días hábiles: 1.640 pesetas
Català: Possibilitat d'emissió en directe dels actes.
Español: Posibilitado de emisión en directo de los actos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos de promoció interna d'un sotsinspector i dos caporals de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos de promoción interna de un subinspector y dos cabos de la Policía Municipal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a tales efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Durant el procés formatiu, l'Institut ha d'informar la institució d'origen de l'alumnat quan es detectin patologies mèdiques o psicològiques relacionades amb la verificació dels requisits exigits a la convocatòria, d'acord amb els informes mèdics i psicotècnics corresponents.
Español: Durante el proceso formativo, el Instituto debe de informar a la institución de origen del alumnado cuando se detecten patologías médicas o psicológicas relacionadas con la verificación de los requisitos exigidos en la convocatoria, de acuerdo con los informes médicos y psicotécnicos correspondientes.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar les persones treballadores de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, la qual no podrà prolongant-se més enllà del moment en què resulti aplicable un nou Conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio, deberá concretar las nuevas condiciones a aplicar a las personas trabajadoras de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, la cual no podrá prolongándose más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio en la empresa.
Català: —2 Establir que els informes de seguiment biennals s'hauran de trametre a l'òrgan ambiental i s'hauran de publicar al web del promotor.
Español: —2 Establecer que los informes de seguimiento bienales se deberán enviar al órgano ambiental y publicar en el web del promotor.
Català: Preparació dels cabells o de la cara del subjecte.
Español: Preparación del cabello o de la cara del sujeto.
Català: Guàrdies i reforços
Español: Guardias y refuerzos
Català: 40.7 Trimestralment, s'ha d'enviar a la Direcció General de la Funció Pública una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors de cada Departament.
Español: 40.7 Trimestralmente, se enviará a la Dirección General de la Función Pública una comunicación de las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores de cada Departamento.
Català: L'ús corresponent a cases-quarters, comissaries de policia i altres utilitzacions anàlogues s'entén compatible amb qualsevol dels usos anteriorment relacionats.
Español: El uso correspondiente a casas-cuarteles, comisarías de policía y otras utilizaciones análogas es compatible con cualquiera de los usos anteriormente relacionados.
Català: El personal a torn, quan realitzi hores extres i aquestes es facin amb anterioritat o posterioritat a la seva jornada de torn i sense solució de continuïtat, ha de percebre una prima per hora extra realitzada la qual s'ha addicionar a l'import establert per a les hores extres.
Español: El personal a turno, cuando realice horas extras y éstas se efectúen con anterioridad o posterioridad a su jornada de turno y sin solución de continuidad con el mismo, percibirá una prima por hora extra realizada que se adicionará al montante establecido para las horas extras.
Català: i aules d'ordinadors amb sistema TOAM, propietat del Departament d'Ensenyament.
Español: de ordenadores con sistema TOAM, propiedad del Departamento de
Català: .18 En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: .18 En causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos a los cuales el abogado dirija un procedimiento.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena punt dos del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que participin pel dret preferent han de sol·licitar tots els centres del municipi o zona corresponent i totes les especialitats per a les quals estan capacitats.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que participen por el derecho preferente deben solicitar todos los centros del municipio o zona correspondiente y todas las especialidades para las que están capacitados.
Català: (**) Solament s'aplica el cost del component variable de la compra d'aigua
Español: (**) Solamente se aplica el coste del componente variable de la compra de agua
Català: Les declaracions es presentaran en els models normalitzats que a tal efecte disposaran les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las declaraciones se presentarán en los modelos normalizados que a tal efecto dispondrán las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir dichos documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Per altra banda, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 l'inici del corresponent tràmit d'audiència de procediments de revisions d'ofici de títols de família nombrosa per a que, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, realitzin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: Por otro lado, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 el inicio del correspondiente trámite de audiencia de procedimientos de revisión de oficio de títulos de familia numerosa a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que oportunos en defensa de sus derechos.
Català: Trametre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) de Lleida,del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, l'Avanç i el Document Ambiental Estratègic a fi que emetin l'informe urbanístic i territorial i document d'abast.
Español: Remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y a la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental (OTAA) de Lleida, del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, el Avance y el Documento Ambiental Estratégico con el fin que emitan informe urbanístico y territorial y documento de abasto.
Català: Pel que fa a la fauna, no hi ha cap àrea d'interès catalogada.
Español: Con respecto a la fauna, no hay ningún área de interés catalogada.
Català: a) Dirigir el govern i l'administració del consell de vegueria.
Español: a) Dirigir el gobierno y la administración del consejo de veguería.
Català: Per tant, caldrà evitar que això es produeixi amb les mesures correctores oportunes.
Español: Por lo tanto, habrá que evitar que eso se produzca con las medidas correctoras oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de cessament del senyor Valentín Broc Virto com a responsable de Geotècnia i Materials de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de cese del señor Valentín Broc Virto como responsable de Geotecnia y Materiales de la Dirección General de Carreteras.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, permanents, simples, directes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, permanentes, simples, directos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: b) Per a la línia d'ajuts d'assistència tècnica, 608.357 euros.
Español: b) Para la línea de ayudas de asistencia técnica, 608.357 euros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, de dissolució de la Junta de Compensació del polígon d'execució núm. 4 del Pla parcial Aragai, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de disolución de la Junta de Compensación del polígono de ejecución núm. 4 del Plan parcial Aragai, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Supervisar la investigació d'aquelles activitats presumptament il·lícites o contràries a l'ètica professional que puguin comportar sancions disciplinàries, exercides per personal funcionari de policia i en pràctiques de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, llevat de les faltes disciplinàries docents.
Español: b) Supervisar la investigación de aquellas actividades ilícitas de forma presunta o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanciones disciplinarias, ejercidas por personal funcionario de policía y en prácticas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, salvo las faltas disciplinarias docentes.
Català: g) Les antenes de ràdio, telefonia i televisió s'ubicaran en espais desapercebuts, i no podran utilitzar elements patrimonials (xemeneies, etc.).
Español: g) Las antenas de radio, telefonía y televisión se ubicarán en espacios desapercibidos, y no podrán utilizar elementos patrimoniales (chimeneas, etc.).
Català: cosins/es i cosins/es polítics
Español: primos/as y primos/as políticos
Català: 54.1 La comissió de govern és integrada per l'alcalde o alcaldessa i un nombre de regidors no superior al terç del nombre legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per l'alcalde o alcaldessa, el qual n'ha de donar compte al ple.
Español: 54.1 La comisión de gobierno está integrada por el alcalde o alcaldesa y un número de concejales no superior al tercio del número legal de éstos, nombrados y separados libremente por el alcalde o alcaldesa, el cual tiene que dar cuenta al pleno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3033/2006, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3033/2006, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811192).
Català: d) Les resolucions de les convocatòries de professorat associat assistencial s'han de determinar d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: d) Las resoluciones de las convocatorias de profesorado asociado asistencial se determinarán de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Són residus industrials perillosos els que per raons de les seves característiques i/o concentració suposen risc greu pel medi natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que por razones de sus características y/o concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: L'aprovació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, comporta la necessitat de determinar o modificar els òrgans responsables dels fitxers de les diferents unitats directives que contenen dades de caràcter personal.
Español: La aprobación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, comporta la necesidad de determinar o modificar los órganos responsables de los ficheros de las diferentes unidades directivas que contienen datos de carácter personal.
Català: c) Comunicació al personal de l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: c) Comunicación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2020, al personal docent del cos de mestres i dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional als centres que es detallen a l'annex per la integració de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2020, el personal docente del cuerpo de maestros y de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución para la integración de centros educativos públicos.
Català: És l'empleat que dirigeix, vigila i organitza les operacions d'emmagatzematge de les peces de recanvi i matèries auxiliars, i les expedeix als departaments o seccions corresponents.
Español: Es el empleado que dirige, vigila y organiza las operaciones de almacenamiento de las piezas de repuesto y materias auxiliares, y las expide a los departamentos o secciones correspondientes.
Català: En els darrers anys ha patit una regressió d'efectius superior al 50% i si continuen els factors d'amenaça fins i tot es preveu l'extinció de l'espècie en el termini de deu anys.
Español: En los últimos años ha sufrido una regresión de efectivos superior al 50% y si continúan los factores de amenaza incluso se prevé la extinción de la especie en el plazo de diez años.
Català: La contestació a la demanda i altres actituds del demandat.
Español: La contestación a la demanda y otras actitudes del demandado.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, o del darrer rebut de la quota col·legial, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti la candidatura escollida.
Español: El sobre debe contener una copia del DNI y del carné de colegiado, o del último recibo de la cuota colegial, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste la candidatura escogida.
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol recurs que es consideri ajustat a dret.
Español: Así mismo, se podrá interponer cualquier recurso que se considere ajustado a derecho.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Premià de
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Premià
Català: S'acudirà al centre de treball pels seus propis mitjans, tenint de dret a percebre les depeses de desplaçament des del seu domicili habitual al centre de treball, segons tarifes de quilometratges actualitzades.
Español: Se acudirá al centro de trabajo por sus propios medios, teniendo derecho a percibir los gastos de desplazamiento desde su domicilio habitual al centro de trabajo, según tarifas de kilometrajes actualizadas.