BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els termes en els quals es formula la competència sobre propietat intel·lectual entre l'Estat i Catalunya després del nou Estatut són: la Constitució –que no ha variat el seu contingut–, que estableix la competència exclusiva de l'Estat en la legislació sobre propietat intel·lectual (art. 149.1.9 CE), mentre que l'Estatut –que sí que ho ha fet– prescriu ara en el seu article 155.1 que la Generalitat exerceix la competència executiva sobre la mateixa matèria, la qual “inclou en tot cas: b) L'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya, i també assumir tasques complementàries d'inspecció i control de l'activitat d'aquestes entitats”.
Español: Los términos en los que se formula la competencia sobre propiedad intelectual entre el Estado y Cataluña después del nuevo Estatuto son: la Constitución –que no ha variado su contenido–, que establece la competencia exclusiva del Estado en la legislación sobre propiedad intelectual (art. 149.1.9 CE), mientras que el Estatuto –que sí que lo ha hecho– prescribe ahora en su artículo 155.1 que la Generalitat ejerce la competencia ejecutiva sobre la misma materia, que “incluye en todo caso: b) La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades”.
Català: Subvenció PUOSC-NF: 29.514,65 euros.
Español: Subvención PUOSC-NF: 29.514,65 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Auxilia de Barcelona, codi 08014051, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Auxilia, de Barcelona, código 08014051, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Realitzar gestions, estudis i propostes de caràcter administratiu.
Español: Realizar gestiones, estudios y propuestas de carácter administrativo.
Català: Rehabilitació i condicionament d'un habitatge a la finca can Monjos de Sant Pere del Bosc, que promou Baluard, SA, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Rehabilitación y acondicionamiento de una vivienda en la finca Can Monjos de Sant Pere del Bosc, que promueve Baluard, SA, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Es crea el CCFP com a òrgan de consulta, assessorament i
Español: Se crea el C. C.F.P. como órgano de consulta, asesoramiento y
Català: Esperit de servei, pel qual cal entendre la realització del servei amb lliurament total de les facultats del treballador, amb un propòsit decidit, manifestat en fets concrets, d'assolir una perfecció més gran en favor de l'empresa, subordinant-hi fins i tot la pròpia comoditat i l'interès particular, sense que res ni ningú no ho exigeixi.
Español: Espíritu de servicio, por el que se entenderá la realización del servicio con entrega total de las facultades del trabajador, con decidido propósito, manifestado en hechos concretos, de lograr una mayor perfección en favor de la empresa, subordinando a ello incluso su comodidad e interés particular, sin que nada ni nadie se lo exija.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: b) L'Institut Nacional d'Estadística remetrà a l'Institut d'Estadística de Catalunya el directori de les explotacions que han de ser investigades a la signatura del conveni.
Español: b) El Instituto Nacional de Estadística remitirá al Instituto de Estadística de Cataluña el directorio de las explotaciones que deben ser investigadas a la firma del Convenio.
Català: S'inclouran en aquest compte els instruments o eines que es poden utilitzar autònomament o conjuntament amb la maquinària, inclosos els motlles i plantilles, i els recanvis per a immobilitzat el cicle d'emmagatzematge del qual sigui superior a un any.
Español: Se incluirán en esta cuenta los utensilios o herramientas que pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria, incluidos los moldes y plantillas, y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año.
Català: d) Impulsar, d'acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana, accions de promoció del català en les tecnologies de la informació i la comunicació, per evitar una fractura digital lingüística.
Español: d) Impulsar, de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana, acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación, con el fin de evitar una fractura digital lingüística.
Català: Tots aquests objectius podran ser ampliats i concretats a mesura que es vagin detectant necessitats específiques mitjançant la subscripció de les successives addendes al Conveni de col·laboració que es considerin necessàries.
Español: Todos estos objetivos podrán ser ampliados y concretados conforme se vayan detectando necesidades específicas mediante la suscripción de las sucesivas adendas al Convenio de colaboración que se consideren necesarias.
Català: A més de qualsevol altre que en un futur sigui considerada del mateix àmbit professional.
Español: Además de cualquier otra que en un futuro sea considerada del mismo ámbito profesional.
Català: Amb independència del quòrum d'assistència, cal una majoria de dos terços dels assistents per aprovar les següents competències exclusives de l'Assemblea extraordinària:
Español: Con independencia del quórum de asistencia, es preciso una mayoría de dos tercios de los asistentes para aprobar las siguientes competencias exclusivas de la Asamblea extraordinaria:
Català: S'acorda, com a objectiu per al present Conveni d'acord amb l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat més amunt; formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional Paritària, composta per 2 membres en representació de cada una de les parts (empresa i treballadors) que desenvoluparà els continguts que sobre Formació contínua es preveuen en l'Acord nacional sobre formació contínua de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) mencionado más arriba; formalizar una Comisión Paritaria de Formación Profesional Paritaria, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre Formación continua, se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Reflecteix en nòmina els drets econòmics reconeguts tant en via administrativa com judicial.
Español: Refleja en nómina los derechos económicos reconocidos tanto en vía administrativa como judicial.
Català: El Codi de bones pràctiques comercials (CBPC).
Español: El Código de buenas prácticas comerciales (CBPC).
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: L'elecció del Comitè Avaluador es farà mitjançant sufragi universal secret cada 4 anys entre tot el personal amb categoria de tècnic mitjans en sanitat.
Español: La elección del Comité Evaluador se hará mediante sufragio universal secreto cada 4 años entre todo el personal con categoría de técnico medios en sanidad.
Català: 3.3 Execució dels exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la tècnica del pas de la tanca i del ritme entre tanques.
Español: 3.3 Ejecución de los ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la técnica del paso de la valla y del ritmo entre vallas.
Català: b.7 Regulació de jornada i retribucions en serveis especials
Español: b.7. Regulación de jornada y retribuciones en servicios especiales
Català: Comportament dels principals materials respecte als diferents sistemes de
Español: Comportamiento de los principales materiales respecto a los diferentes sistemas de mecanizado y unión.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua directament a l'entitat a la qual estigui vinculada la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la subvención se efectuará directamente a la entidad a la que esté vinculada la persona responsable del proyecto.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Paula Montal, de Figueres, codi 17001206.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Paula Montal, de Figueres, código 17001206.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Llull, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Llull, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'extensió de la memòria serà d'un mínim de 25 fulls i un màxim de 30 fulls DIN-A4.
Español: La extensión de la memoria será de un mínimo de 25 hojas y un máximo de 30 hojas DIN-A4.
Català: c) La persona titular de la delegació territorial corresponent del Govern de la Generalitat o persona en qui delegui.
Español: c) La persona titular de la delegación territorial correspondiente del Gobierno de la Generalidad o persona en quien delegue.
Català: 5.9 Determina els indicadors claus de rendiment de la web.
Español: 5.9 Determina los indicadores claves de rendimiento de la web.
Català: sales de lectura dels equipaments de les comarques del Bages, l'Alt
Español: ludotecas y salas de lectura de los equipamientos de las comarcas de El Bages,
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de reprografia de la seu central del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de reprografía de la sede central del Departamento.
Català: No obstant això anterior, i sens prejudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui d'una manera simultània o bé successiva respecte al de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto el descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: A més, caldrà presentar-lo en suport digital o mitjançant el correu electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Además deberá presentarlo en soporte digital o mediante el correo electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: 4.2 Relaciona els símptomes de l'avaria amb els elements del sistema afectats.
Español: 4.2 Relaciona los síntomas de la avería con los elementos del sistema afectados.
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Barcelona, a la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya, 478, i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Barcelona, a la Comunidad de Propietarios de la calle Sardenya, 478, y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquestes taules es consideren el punt de partida de les que han de regir el 2001 (segon any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2001 (segundo de vigencia).
Català: Reducció de la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica.
Español: Reducción de la contaminación acústica, lumínica y atmosférica.
Català: La condició de viure de manera real, efectiva i ininterrompuda a Catalunya serà acreditada per mitjà d'una declaració personal i responsable de la persona interessada.
Español: La condición de vivir de forma real, efectiva e ininterrumpida en Cataluña será acreditada mediante una declaración personal y responsable de la persona interesada.
Català: Realització de les operacions de muntatge i manteniment amb un bon
Español: Realización de las operaciones de montaje y mantenimiento con un buen acabado, dentro de los tiempos asignados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de treballs de consolidació d'estructures de la cisterna i uns trams de la muralla est i oest del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de trabajos de consolidación de estructuras de la cisterna y unos tramos de la muralla este y oeste del castillo de Sant Miquel.
Català: El senyor Jaume Bosch Collet cessa com a cap de la Secció de Tècniques Cromatogràfiques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Jaume Bosch Collet cesa como jefe de la Sección de Técnicas Cromatográficas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre 2011.
Català: e) Presentar, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: e) Presentar, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: És prohibit treure la roba de treball dels
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La diferència esmentada servirà per actualitzar les taules de l'any posterior.
Español: Dicha diferencia servirá para actualizar las tablas del año posterior.
Català: Comença el procés d'elecció del president o la presidenta i del Comitè Executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Empieza el proceso de elección del presidente o la presidenta y del Comité Ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: En l'anunci de les dates de defensa del projecte de direcció corresponent a la segona fase del concurs, la comissió haurà de tenir en compte les consideracions següents:
Español: En el anuncio de las fechas de defensa del proyecto de dirección correspondiente a la segunda fase del concurso, la comisión tendrá que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: o) Coordinar amb l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) la distribució de les publicacions del grup DTES per a la seva comercialització i la corresponent facturació.
Español: o) Coordinar con la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) la distribución de las publicaciones del grupo DTES para su comercialización y la correspondiente facturación.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de les fases del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de las fases del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tableros informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció Universitària i les delegacions
Español: Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y las delegaciones
Català: Agroterciari: inclou les activitats terciàries lligades a l'activitat agrària com activitats de transformació alimentària artesanal, a l'activitat agrària i a l'habitatge rural (agroturisme) o simplement lligades a l'habitatge rural que per les seves dimensions actuals i ubicació permet desenvolupar activitats, artesanals, hoteleres (hotel rural, restaurant,...) o oficines i serveis constituïdes per activitats administratives, de lleure i d'educació ambiental i de gestió pública o privada.
Español: Agroterciario: incluye las actividades terciarias ligadas a la actividad agraria como actividades de transformación alimenticia artesanal, a la actividad agraria y a la vivienda rural (agroturismo) o simplemente ligadas a la vivienda rural que por sus dimensiones actuales y ubicación permite desarrollar actividades, artesanales, hoteleras (hotel rural, restaurante,...) u oficinas y servicios constituidas por actividades administrativas, por ocio y por educación ambiental y por gestión pública o privada.
Català: a) Efectuar dintre de la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s'ha de carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material que hay que cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: 13.4 El responsable de conservació de productes de producció integrada es responsabilitzarà, mitjançant la seva signatura, de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern de conservació.
Español: 13.4 El responsable de conservación de productos de producción integrada se responsabilizará, mediante su firma, de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de conservación.
Català: Comptar amb una antiguitat al centre igual o superior a 6 anys, ininterromputs i immediatament anteriors a la data de la sol·licitud
Español: Contar con una antigüedad en el centro igual o superior a 6 años, ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud
Català: Relació concreta i individualitzada dels bens i drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados
Català: Verificar la producció de les màquines i operacions dels processos de condicionament de les primeres matèries, d'elaboració de productes, i de conservació i de depuració o abocament de residus —comprovar els paràmetres de funcionament dels mitjans, de les primeres matèries i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions tècniques; relacionar les desviacions o anomalies de procés i producte amb les seves causes, tant de matèria com de productes auxiliars, de màquina o de procés, i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar—, per tal d'assegurar l'obtenció dels productes segons les especificacions.
Español: Verificar la producción de las máquinas y operaciones de los procesos de acondicionamiento de las materias primas, de elaboración de productos y de conservación y de depuración o vertido de residuos, comprobando los parámetros de funcionamiento de los medios, de las materias primas, y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones técnicas, relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto con sus causas, tanto de materia como de productos auxiliares, de máquina o de proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar, a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones.
Català: Aquesta Resolució s'emet en el marc de les competències en aquesta matèria, molt especialment les relatives a la coordinació de transports urbans i interurbans, i d'acord amb les determinacions del PROCICAT, sense perjudici de la possibilitat de la seva adaptació i modulació posterior, en funció de l'evolució de l'emergència esmentada.
Español: Esta Resolución se emite en el marco de las competencias en esta materia, muy especialmente las relativas a la coordinación de transportes urbanos e interurbanos, y de acuerdo con las determinaciones del PROCICAT, sin perjuicio de la posibilidad de su adaptación y modulación posterior, en función de la evolución de la emergencia mencionada.
Català: En sòl urbà i urbanitzable les xarxes telefòniques i elèctriques seran subterrànies.
Español: En suelo urbano y urbanizable las redes telefónicas y eléctricas serán subterráneas.