BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta estructura s'ha anat modificant per tal d'adaptar-la a les matèries que té atribuïdes i que li han estat assignades amb posterioritat.
Español: Esta estructura se ha ido modificando con el fin de adaptarla a las materias que tiene atribuidas y que le han sido asignadas con posterioridad.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies laborables l'experimentació dels sistemes d'organització nous; aquest període es computa segons el departament, la secció o subsecció determinats, o bé segons el lloc de treball específic de què es tracti i durant l'experimentació es garanteix la remuneració mitjana percebuda en els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar, hasta un máximo de 90 días laborables, la experimentación de los nuevos sistemas de organización computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, o por el puesto de trabajo específico de que se trate, garantizando, durante la experimentación, la remuneración media percibida en los 3 meses anteriores.
Català: Notificació: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Notificación: resolución recurso de alzada del expediente sancionador
Català: Determinació de la data de llançament de la producció.
Español: Determinación de la fecha de lanzamiento de la producción.
Català: En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació també és fins al dia 30 d'abril de 2019.
Español: En el caso de las ayudas que requieran ir acompañadas de diagnosis previa y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación también es hasta el día 30 de abril de 2019.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són: Emilio Mateo Gómez, Enrique Díaz Méndez, Joaquim Burgués Herrera i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la asociación son los señores Emilio Mateo Gómez, Enrique Díaz Méndez, Joaquim Burgués Herrera y otro.
Català: L'ampliació de mitjans patrimonials objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir del dia 1 de juny de 1999.
Español: La ampliación de medios patrimoniales objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de junio de 1999.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Besòs i afluents.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Besòs y afluentes.
Català: a) Necessitat de la proposta i grau de millora que suposarà per al museu (fins a 5 punts).
Español: a) Necesidad de la propuesta y grado de mejora que supondrá para el museo (hasta 5 puntos).
Català: La modificació proposa, d'una banda, delimitar una zona verda corresponent al 30% de la superfície del nou àmbit, sense comptar la zona verda preexistent i, de l'altra, qualificar la resta com a volumetria específica, clau 13e.
Español: La modificación propone, por una parte, delimitar una zona verde correspondiente al 30% de la superficie del nuevo ámbito, sin contar la zona verde preexistente y, por la otra, calificar el resto como volumetría específica, clave 13e.
Català: A les parcel·les 58 a 67 ambdós incloses, tan sols es permet una habitatge per parcel·la.
Español: En las parcelas 58 a 67 ambos incluidas, tan solo se permite una vivienda por parcela.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada, excepte en el cas de l'annex 2.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada, excepto en caso del anexo 2.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: RESOLUCIÓ PTO/181/2002, de 3 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa d'un telesquí situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/181/2002, de 3 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa de un telesquí situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Per al desenvolupament del POUM en sòl no urbanitzable es podran formular Plans especials de protecció, conservació, millora del paisatge, del medi físic i rural i de les vies de comunicació, que en cap moment suposaran mesures edificatòries no previstes en aquest POUM.
Español: Para el desarrollo del POUM en suelo no urbanizable podrán formularse Planes especiales de protección, conservación, mejora del paisaje, del medio físico y rural y de las vías de comunicación, que en ningún momento supondrán medidas edificatorias no previstas en este POUM.
Català: d) Tramitar, elaborar i fer l'estudi i informe de les disposicions i els actes que afectin el seu àmbit específic d'actuació.
Español: d) Tramitar, elaborar y hacer el estudio e informe de las disposiciones y los actos que afecten a su ámbito específico de actuación.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: a) Distribució del pressupost, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: a) Distribución del presupuesto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 216.000,00 euros, l'IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 216.000,00 euros, incluido el IVA.
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni meriten dues pagues extraordinàries (estiu i Nadal), cadascuna d'elles per l'import d'una mensualitat corresponent als següents conceptes: salari base de classificació, complement de vinculació, complement de competència (en cas que es percebi), complement personal ad personam (en cas que es percebi) i el complement de responsabilitat per coordinació d'equip (en cas que es percebi), d'una quantia corresponent a 30 dies.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio devengarán dos pagas extraordinarias (verano y Navidad), cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos: salario base de clasificación, complemento de vinculación, complemento de competencia (si lo percibiera), complemento personal ad personam (si lo percibiera), así como el complemento de responsabilidad por coordinación de equipo (si lo percibiera), en cuantía correspondiente a 30 días.
Català: Aprovació del llibre quart del Codi civil de Catalunya
Español: Aprobación del libro cuarto del Código civil de Cataluña
Català: e) Mitjançant la determinació en plans directors urbanístics, la qual, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 1.14, comporta també el reconeixement de l'interès territorial.
Español: e) Mediante la determinación en planes directores urbanísticos, que, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 1.14, comporta también el reconocimiento del interés territorial.
Català: L'agost de 1999, Turquia va patir un terratrèmol que va provocar una gran devastació en extenses zones del país, així com un gran nombre de persones damnificades.
Español: En agosto de 1999, Turquía sufrió un terremoto que provocó una gran devastación en extensas zonas del país, así como un gran número de personas damnificadas.
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació es projecta la construcció de sis naus noves i el tancat perimetral de l'explotació.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación se proyecta la construcción de seis naves nuevas y la valla perimetral de la explotación.
Català: Oficials de primera d'administraciói tècnics d'organització de primera
Español: Oficiales de primera de administración y técnicos de organización de primera
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Poden tenir secció de crèdit les cooperatives rurals de primer grau que tinguin com a objecte, entre altres, la producció agrària.
Español: Pueden tener sección de crédito las cooperativas rurales de primer grado que tengan como objeto, entre otros, la producción agraria.
Català: A la declaració anual completa i a la simplificada s'haurà d'adjuntar un certificat on consti l'aprovació dels comptes per part de l'assemblea general de la mutualitat, com també, si escau, el nomenament d'auditors i la seva durada.
Español: A la declaración anual completa y a la simplificada se tendrá que acompañar un certificado donde conste la aprobación de las cuentas por parte de la asamblea general de la mutualidad, así como, si procede, el nombramiento de auditores y su duración.
Català: o de forma molt ocasional: fluorescents, piles, bateries, productes químics, dissolvents, transformadors sense PCB, etc.
Español: o de forma muy ocasional: fluorescentes, pilas, baterías,
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: b) La trajectòria literària de la persona que sol·licita la subvenció:
Español: b) La trayectoria literaria de la persona que solicita la subvención.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: El departament ha d'establir la regulació de la formació professional en alternança, que té per objecte facilitar a les persones i a les empreses la combinació de la formació i de la feina.
Español: El departamento debe establecer la regulación de la formación profesional en alternancia, que tiene por objeto facilitar a las personas y a las empresas la combinación de la formación y del trabajo.
Català: Exhaurit el termini anterior sense que s'hagi notificat la resolució o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, s'entén estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Agotado el plazo anterior sin que se haya notificado la resolución o se haya requerido la subsanación de la solicitud, se entenderá estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: a) Classificació de presa, embassament o bassa i inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a propostes tipus A: 890,60 euros.
Español: a) Clasificación de presa, embalse o balsa e inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para propuestas tipo A: 890,60 euros.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a la de l'aprovació definitiva pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques del text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de Granollers per incorporar usos compatibles a la zona industrial d'edificació aïllada al sòl urbà i de desenvolupament industrial al sòl urbanitzable programat, de la qual porta causa l'expedient de referència.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la de la aprobación definitiva por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas del texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Granollers para incorporar usos compatibles a la zona industrial de edificación aislada en el suelo urbano y de desarrollo industrial en el suelo urbanizable programado, de la cual lleva causa el expediente de referencia.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 28 de desembre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este anuncio, hasta el 28 de diciembre de 2009 a las 15 h.
Català: Garanties: per poder prendre part en aquesta subhasta el licitador constituirà una garantia provisional equivalent al 2% del tipus de licitació establert, és a dir, 1.716.828 pessetes (10.318,34 euros).
Español: Garantías: para poder tomar parte en esta subasta el licitador constituirá una garantía provisional equivalente al 2% del tipo de licitación establecido, es decir, 1.716.828 pesetas (10.318,34 euros).
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, d'1 de juny de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 1 de junio de 2011;
Català: Tints per a coloració.
Español: Tintes para coloración.
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.1 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la forma siguiente:
Català: La nota global s'obté fent la mitjana ponderada de les qualificacions de les diferents parts de l'exercici.
Español: La nota global se obtiene haciendo la media ponderada de las calificaciones de las diferentes partes del ejercicio.
Català: Camp de treball d'habilitació i millora dels carrers d'Envall.
Español: Campo de trabajo de habilitación y mejora de las calles de Envall.
Català: Per tal de poder donar compliment al que ha estat establert amb anterioritat, atenent el dret i les responsabilitats que corresponguin individualment a cadascuna de les quatre parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o la institució principal, si s'escau., l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària, la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, el temps i el lloc, en l'annex número 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, podran ser revisats, tant pels treballadors implicats, i els seus representants, si és el cas, com per l'empresa o la institució principal.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las cuatro partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria, la documentación y datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el anexo número 1 de este Convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados, y sus representantes en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: a) No es podran pactar ni realitzar sota cap concepte hores complementàries.
Español: a) No se podrán pactar ni realizar bajo ningún concepto horas complementarias.
Català: e.2) Document d'exempció de la part específica atorgada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: e.2) Documento de exención de la parte específica otorgada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Escriptures com la que és objecte d'aquest recurs són freqüents a la pràctica, en part per motius fiscals, sobretot des que l'any 2006 l'article 552-11.5 va establir que la compensació en metàl·lic als cotitulars que deixen la comunitat en cap cas no té la consideració de preu ni d'excés d'adjudicació.
Español: Escrituras como la que es objeto de este recurso son frecuentes en la práctica, en parte por motivos fiscales, sobre todo desde que el año 2006 el artículo 552-11.5 estableció que la compensación en metálico a los cotitulares que dejan la comunidad en ningún caso tiene la consideración de precio ni de exceso de adjudicación.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 16 de agosto de 2000, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 16 de agosto de 2000, a las 14 horas.
Català: La promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 1.9 Manipulació, ideologia i persuasió.
Español: 1.9 Manipulación, ideología y persuasión.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Nombre de places assignades a cada lloc de treball i vacants.
Español: f) Número de plazas asignadas a cada puesto de trabajo y vacantes.
Català: Nom del lloc: responsable del seguiment del sistema d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento del sistema de información.
Català: 1.3 En relació amb la modificació de l'article 341, apartat g, que pretén adaptar el redactat del Pla general d'ordenació urbana vigent al nou marc de legislació urbanística, cal corregir la referència dels articles 48 i 49 per l'article 47, que pròpiament efectua la definició dels usos admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 En relación con la modificación del artículo 341, apartado g, que pretende adaptar el redactado del Plan general de ordenación urbana vigente al nuevo marco de legislación urbanística, es necesario corregir la referencia de los artículos 48 y 49 por el artículo 47, que propiamente efectúa la definición de los usos admisibles en suelo no urbanizable.
Català: Els conceptes que integren el seu contingut i altres condicions pactades han estat establerts mitjançant un detallat estudi i ponderació, substituint i millorant el seu conjunt qualsevol percepció legal o condició preexistent de caràcter econòmic, laboral i social, motiu pel qual qualsevol modificació que en aquest capítol s'introdueixi, diferent del lliure pacte entre les parts, comportaria la rescissió de l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Los conceptos que integran su contenido y demás condiciones pactadas han sido establecidos mediante un detenido estudio y ponderación, sustituyendo y mejorando en su conjunto cualquier percepción legal o condiciones preexistentes de carácter económico, laboral y social, por lo que cualquier modificación que en este capítulo se introdujese, distinta del libre pacto entre las partes, llevaría consigo la rescisión del presente Convenio colectivo.
Català: —17 Executar correctament els petits girs i l'inici del grand tour.
Español: —17 Ejecutar correctamente los pequeños giros y el inicio del grand tour.
Català: b) El descans equivalent al doble de temps, a gaudir de comú acord
Español: b) El descanso equivalente al doble de tiempo, a disfrutar de común
Català: Presenta als seus superiors els informes, les propostes i ajustos necessaris per a l'elaboració dels quadres de comandament i la presa de decisions.
Español: Presenta a sus superiores los informes, las propuestas y ajustes necesarios para la elaboración de los cuadros de mandos y la toma de decisiones.
Català: Els sistemes generals territorials són:
Español: Los sistemas generales territoriales son:
Català: h) Facilita la informació sobre la gestió de vacants i substitucions per personal interí que serà tramesa als representants sindicals de les juntes de personal.
Español: h) Facilita la información sobre la gestión de vacantes y sustituciones por personal interino que será enviada a los representantes sindicales de las juntas de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim jurídic del control intern de la Corporació Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen jurídico del control interno de la Corporación Municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre legalització d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre legalización de un servicio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut que preveu el capítol I del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda que prevé el capítulo I del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: La seva classificació urbanística és de sòl urbà; i sobre la descrita finca pot construir-se un total de dos-cents vint-i-sis metres i noranta-vuit decímetres quadrats de sostre.
Español: Su clasificación Urbanística es de suelo urbano; y sobre la finca descrita pueden construirse un total de doscientos veintiséis metros y noventa y ocho decímetros cuadrados de techo.
Català: 2.5 Explica el procediment d'eliminació d'excretes i de gestió de residus.
Español: 2.5 Explica el procedimiento de eliminación de excretas y de gestión de residuos.
Català: Decret 160/2016, de 2 de febrer, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Español: Decreto 160/2016, de 2 de febrero, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Català: Emissions i subjectes exclosos de l'activitat de patrocini
Español: Emisiones y sujetos excluidos de la actividad de patrocinio
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats previstes als annexos 2 i 3 per a cada línia de subvenció.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las entidades previstas en los anexos 2 y 3 para cada línea de subvención.
Català: Sanejament de la urbanització Tartera
Español: Saneamiento de la urbanización Tartera