BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret d'excloure, en qualsevol moment, aquells participants que no les compleixin.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de excluir, en cualquier momento, a aquellos participantes que no las cumplan.
Català: Un funcionari docent en actiu, amb destinació definitiva en un centre de recursos educatius per a deficients auditius designat per sorteig públic que tindrà lloc el dia 19 d'abril de 1999 a les 10 hores a la seu del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202; 08021 Barcelona).
Español: Un funcionario docente en activo, con destino definitivo en un centro de recursos educativos para deficientes auditivos designado mediante un sorteo público, que tendrá lugar el día 19 de abril de 1999 a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202; 08021 Barcelona).
Català: Per superar la primera prova cal superar el primer i segon exercicis i realitzar el tercer exercici.
Español: Para superar la primera prueba es necesario superar el primer y segundo ejercicio y realizar el tercer ejercicio.
Català: D'acord amb el projecte es preveu la construcció de tres naus de 2.040 m2 cadascuna, locals tècnics i passadissos de refrigeració, i un nou femer de 979,80 m2.
Español: De acuerdo con el proyecto se prevé la construcción de tres naves de 2.040 m2 cada una, locales técnicos y pasillos de refrigeración, y un nuevo estercolero de 979,80 m2.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni de la Gerència del Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte ambiental s'adequa al previst a l'article 2 del Decret 114/1988.
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental se adecua al previsto en el artículo 2 del Decreto 114/1988.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, d'adjudicació dels serveis de neteja del C.A.P. "La Mina", de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, de adjudicación de los servicios de limpieza del C. A.P. "La Mina", de Barcelona.
Català: 25.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya impulsarà accions formatives i d'intercanvi de bones pràctiques amb l'objectiu d'empoderar als professionals per a la millora continuada.
Español: 25.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña impulsará acciones formativas y de intercambio de buenas prácticas con el objetivo de empoderar a los profesionales para la mejora continuada.
Català: Coronariopaties o haver estat sotmès/esa a intervenció cardíaca amb derivació (bypass) coronària.
Español: Coronariopatías o haber sido sometido/a a intervención cardiaca con derivación (bypass) coronaria.
Català: Amb EMPRENEDORS-e 2000, el Comissionat per a la Societat de la Informació organitza el segon concurs de plans de negoci que se celebra a Catalunya per tal de crear empreses vinculades a les TIC.
Español: Con EMPRENEDORS-e 2000, el Comisionado para la Sociedad de la Información organiza el segundo concurso de planes negocio que se celebra en Cataluña para crear de empresas vinculadas a las TIC.
Català: Col·locació i reparació de parquets.
Español: Colocación y reparación de parquets.
Català: c) Exposa després l'evolució legislativa amb referència a les lleis de censos de 31 de gener de 1945, la seva modificació de 26 de desembre de 1957, la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos i la 5/2006, de 10 de març, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, i subratlla que la progressiva reducció dels drets dels censalistes en favor dels censataris és una constant legislativa.
Español: c) Expone después la evolución legislativa con referencia a las leyes de censos de 31 de enero de 1945, su modificación de 26 de diciembre de 1957, la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos y la 5/2006, de 10 de marzo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, y subraya que la progresiva reducción de los derechos de los censalistas en favor de los censatarios es una constante legislativa.
Català: d) Disposar de la declaració censal on es comuniqui l'alta de l'activitat i se sol·liciti l'assignació del número d'identificació fiscal provisional o definitiu a l'Agència Tributària.
Español: d) Disponer de la declaración censal donde se comunique el alta de la actividad y se solicite la asignación del número de identificación fiscal provisional o definitivo a la Agencia Tributaria.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l'Ordre JUS/438/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/438/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: En les zones de pesca lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza l'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i la cullereta.
Español: En las zonas de pesca libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de látigo o cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y la cucharilla.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: También tienen como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1807/2013, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1807/2013, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13).
Català: b) El personal d'alta direcció previst en l'article 2n, 1 a) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección previsto en el artículo 2º, 1 a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En aquest cas, almenys un/a dels/de les directors/es ha de romandre al jaciment.
Español: En este caso, al menos un/a de los/as directores/as debe permanecer en el yacimiento.
Català: a) Es complementarà durant el període d'internament hospitalari i convalescència, sempre que aquest sigui, almenys, d'1 nit i sense que el període de convalescència pugui excedir de seixanta dies, la prestació fins el 100% dels conceptes salarials següents:
Español: a) Se complementará durante el periodo de internamiento hospitalario y convalecencia, siempre que éste sea, al menos, de 1 noche, y sin que el periodo de convalecencia pueda exceder de 60 días, la prestación hasta el 100% de los conceptos salariales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: f) Les entitats han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i no han d'haver estat sancionades ni condemnades pel fet d'haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, ni sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Las entidades deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y no deben haber sido sancionadas ni condenadas por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, ni sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Agència de Residus de Catalunya, dotze vots.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, doce votos.
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), deben ser mantenidos en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: Finalitat: aportació 2011 per a despeses de funcionament.
Español: Finalidad: aportación 2011 para gastos de funcionamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ordenació i remodelació de la zona d'atracament del sector pesquer del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ordenación y remodelación de la zona de atraque del sector pesquero del puerto de Arenys de Mar.
Català: Atesa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes
Català: Mas Milà, carrers núm. 5 i 6, i equipament esportiu, d'Olivella
Español: Mas Milà, calles núm. 5 y 6, y equipamiento deportivo, de
Català: * Hipoteca: a favor del Banco Popular Español, societat anònima, en garantia de 130.000 € de capital, inscripció vuitena de 23 de juliol de 2009.
Español: * Hipoteca a favor de la Banco Popular Español, sociedad anónima, en garantía de 130.000 € de capital, inscripción octava de 23 de julio de 2009.
Català: b) Plànol de situació a escala no inferior a 1:2.000.
Español: b) Plano de situación a escala no inferior a 1:2.000.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'exercici de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a l'Argentina, l'Uruguai i altres països d'Amèrica del Sud.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el ejercicio de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en la Argentina, el Uruguay y otros países de América del Sur.
Català: c) Documentació del personal administratiu: còpia compulsada de les altes a la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal administrativo: copia compulsada de las altas a la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: al consultori local per suprimir barreres arquitectòniques,
Español: al consultorio local suprimiendo barreras arquitectónicas,
Català: La Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, aprova les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI) (DOGC Núm. 7963 – 19.9.2019).
Español: La Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) (DOGC Núm. 7963 – 19.9.2019).
Català: 14.1 Una vegada dictada la resolució oportuna del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat, i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, cal procedir al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada a l'exercici respectiu, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular.
Español: 14.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, con el Estado, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada en el respectivo ejercicio, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y del que este sea titular.
Català: Les funcions de la Comissió Provincial de Salut Laboral són exclusivament sobre temes de salut laboral i seguretat i higiene.
Español: Las funciones de la Comisión Provincial de Salud Laboral serán, exclusivamente, sobre temas de salud laboral y seguridad e higiene.
Català: La concessió d'ajuts amb càrrec a aquesta partida haurà de ser estudiada i aprovada o denegada per la Comissió Paritària de seguiment del present Conveni.
Español: La concesión de ayudas con cargo a esta partida tendrá que ser estudiada y aprobada o denegada por la Comisión Paritaria de seguimiento del presente Convenio.
Català: Es modifiquen els fitxers Famílies acollidores i Famílies sol·licitants d'adopcions, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Familias acogedoras y Familias solicitantes de adopciones, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: La prescripció extintiva i la caducitat.
Español: La prescripción extintiva y la caducidad.
Català: El projecte LexNET és la primera experiència reeixida de notificacions judicials telemàtiques desplegada a tot el territori de Catalunya.
Español: El proyecto LexNET es la primera experiencia exitosa de notificaciones judiciales telemáticas desarrollada en todo el territorio de Cataluña.
Català: Per tant, amb les adequacions normatives adients, seria possible traslladar el model esmentat a d'altres àmbits territorials catalans, si bé sota la premissa prèvia d'una planificació basada en el manteniment de la integritat i racionalitat de la gestió de les instal·lacions afectades per raó de la seva situació en les respectives conques.
Español: Por lo tanto, con las adecuaciones normativas oportunas, sería posible trasladar al modelo mencionado a otros ámbitos territoriales catalanes, si bien bajo la premisa previa de una planificación basada en el mantenimiento de la integridad y racionalidad de la gestión de las instalaciones afectadas en razón de su situación en las respectivas cuencas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1046/2016, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió econòmica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/03/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1046/2016, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión económica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/03/16).
Català: 7.4 Haver superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà.
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les queixes, les reclamacions, els suggeriments i les consultes rebuts, així com la seva resposta.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las quejas, reclamaciones, sugerencias y consultas recibidas así como la respuesta de la misma.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: 2.- Destinar el senyor Carlos Felipe Casals Miró com a responsable de pesca marítima dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 2.- Destinar al señor Carlos Felipe Casals Miró como responsable de pesca marítima de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pel que fa a les planes d'inundació, s'ha d'assegurar una distància mínima a la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l'aqüífer.
Español: Con respecto a las planas de inundación, se tiene que asegurar una distancia mínima en la glera para no afectar a la morfodinámica fluvial ni el acuífero.
Català: En el casos justificats que s'han descrit a l'article 10.2.b) d'aquesta Ordre, aquestes dates podran anar des de l'1 de juliol de 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En los casos justificados que se han descrito en el artículo 10.2.b) de esta Orden, estas fechas podrán ir desde el 1 de julio de 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En els expedients iniciats, la compulsa de documents als quals fan referència els punts anteriors del present article podrà ser efectuada per la unitat administrativa responsable de la corresponent tramitació, com a part de les actuacions del corresponent expedient, amb anterioritat a la resolució del mateix.
Español: En los expedientes iniciados, la compulsa de documentos a los que hacen referencia los puntos anteriores del presente artículo podrá ser efectuada por la unidad administrativa responsable de la correspondiente tramitación, como parte de las actuaciones del correspondiente expediente, con anterioridad a la resolución del mismo.
Català: Se situa enmig d'un paratge boscós de topografia elevada no gaire lluny d'un espai natural protegit, que està envoltat de diverses urbanitzacions.
Español: Se sitúa en medio de un paraje boscoso de topografía elevada, no muy lejos de un espacio natural protegido que está rodeado de varias urbanizaciones.
Català: Concepte: adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat.
Español: Concepto: Adquisición de medios de transporte colectivo adaptado.
Català: c) Tècnica: el licitador haurà de presentar la documentació següent, la qual es presentarà per duplicat, en el sobre A i en el sobre B:
Español: c) Técnica: el licitador deberá presentar la documentación siguiente, la cual se presentará por duplicado, en el sobre A y en el sobre B:
Català: 14 Peatge d'autopistes:
Español: 14 Peaje de autopistas:
Català: Un cop abonades les taxes i tarifes establertes,
Español: Una vez abonadas las tasas y
Català: Les condicions que es fixin en el present Conveni, es consideren mínimes i en conseqüència, qualsevol pacte en contrari entre el treballador i l'empresa no prevaldrà sobre l'establert en el present text.
Español: Las condiciones que se fijen en el presente Convenio, se consideran mínimas y en consecuencia, cualquier pacto en contra entre el trabajador y la empresa no prevalecerá sobre lo establecido en el presente texto.
Català: En base al compliment de les obligacions previstes per la legislació d'àmbit competencial que s'escaigui, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.
Español: En base al cumplimiento de las obligaciones previstas por la legislación de ámbito competencial que procede, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes.
Català: d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en
Español: de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa com a col·legiat exercent habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: 34.1 Les vacants produïdes a cada centre seran cobertes preferentment per personal fix del mateix centre i, si no n'hi ha, per personal fix de l'empresa; si no es poden cobrir per cap dels torns esmentats es podrà recórrer a la contractació externa.
Español: 34.1 Las vacantes producidas en cada Centro se cubrirán preferentemente por personal fijo del propio Centro, en su defecto por personal fijo de la empresa, y de no cubrirse por ninguno de los anteriores turnos, se podrá acudir a la contratación externa.
Català: i) Promoure la implantació de les accions comunicatives per difondre les directrius i les mesures per l'equitat entre dones i homes en el Departament i els seus ens i organismes adscrits.
Español: i) Promover la implantación de las acciones comunicativas para difundir las directrices y las medidas para la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento y sus entes y organismos adscritos.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 8 de juliol de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 8 de julio de 2020.
Català: Per als treballadors que per necessitats de l'empresa, i de manera esporàdica, hagin de dinar fora casa, es fixa un complement per a manutenció de 1.400 pessetes brutes, amb justificació prèvia.
Español: Para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa y de forma esporádica debieran comer fuera de su domicilio, se fija un complemento por manutención de 1.400 pesetas brutas previa justificación.
Català: Còmput de l'edificabilitat
Español: Cómputo de la edificabilidad
Català: Segons l'estudi ambiental, l'àmbit manté gran part de les seves característiques naturals i destaca la importància de les llacunes litorals atesa la seva infreqüència en la costa catalana.
Español: Según el estudio ambiental, el ámbito mantiene gran parte de sus características naturales y destaca la importancia de las lagunas litorales dada su infrecuencia en la costa catalana.