BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada modalitat contractual pot extingir-se, a més de les situacions generals i previstes de data certa, o incerta aproximada, en la contracta establerta entre les empreses, per aquelles causes certes, que manifesti l'empresa contractant a la qual Opción A Serveis Generals, SL li dóna servei, i poden donar lloc a alteracions del contracte inicial, i aquestes produir efectes d'extincions de contractes, que afectin només una part del personal adscrit a aquest servei o obra determinada.
Español: Dicha modalidad contractual podrá extinguirse, además de las situaciones generales y previstas de fecha cierta, o incierta aproximada, en la contrata establecida entre las empresas, por aquellas causas ciertas, que manifieste la empresa contratante a la que Opción A Servicios Generales, SL. Le presta servicio, y pueden dar lugar a alteraciones del contrato inicial, y éstas producir efectos de extinciones de contratos, que afecten solo a una parte del personal adscrito a ese servicio u obra determinada.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà: des de Can Granell a la Sagrera, sectors 1 i 8.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano: desde Can Granell a La Sagrera, sectores 1 y 8.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición delante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 164.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya, en matèria de seguretat pública i d'acord amb el que disposa la legislació estatal, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: El artículo 164.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña, en materia de seguridad pública y de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Tot aplicant un factor de correcció del 20% derivat del solapament entre població major de 75 anys i població amb alguna disminució, obtenim un valor final aproximat del 15% de la població total com a població especialment vulnerable.
Español: Aplicando un factor de corrección del 20% derivado del solapamiento entre población mayor de 75 años y población con alguna disminución, obtenemos un valor final aproximado del 15% de la población total como población especialmente vulnerable.
Català: El personal que realitzi cursets directament relacionats amb la seva tasca professional, prèviament autoritzats, podrà realitzar-los dins el seu horari sempre que es garanteixi la continuïtat del servei.
Español: El personal que realice cursos directamente relacionados con su tarea profesional, previamente autorizados, podrá realizarlos dentro de su horario siempre que se garantice la continuidad del servicio.
Català: Finalment, la Generalitat participarà en les missions d'observació electoral d'àmbit estatal, subestatal i local que esdevinguin pertinents en els països prioritaris i preferents de la cooperació catalana.
Español: Por último, la Generalidad participará en las misiones de observación electoral de ámbito estatal, subestatal y local que sean pertinentes en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana.
Català: Últim domicili conegut: c/ Miquel Mari i Pol, 21 bis 08184 Palau i Plegamans
Español: Último domicilio conocido: c/ Miquel Mari i Pol, 21 bis 08184 Palau i Plegamans
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/485/2008, de 6 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/485/2008, de 6 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre de 2007.
Català: - Cal mantenir la superfície prevista actualment pel planejament general per a sistema d'espais lliures i zones verdes.
Español: - Se debe mantener la superficie prevista actualmente por el planeamiento general para sistema de espacios libres y zonas verdes.
Català: Participació en els beneficis
Español: Participación en beneficios
Català: Membres: nom, cognoms, sexe i càrrec.
Español: Miembros, nombre, apellidos, sexo y cargo.
Català: Futbol: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Fútbol: 2 unidades y 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Aquesta actuació es vehicula a partir d'un contracte que es regeix pel Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre o per la normativa vigent.
Español: Esta actuación se vehicula a partir de un contrato que se rige por el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre o por la normativa vigente.
Català: Ocupa una superfície útil les quatre plantes soterrani de 588,52 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil las cuatro plantas sótano de 588,52 metros cuadrados.
Català: b) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui l'ACCIÓ al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat.
Español: b) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique ACCIÓ al beneficiario en el momento de informar del inicio del período mencionado.
Català: A aquesta Comissió se li ha de fer arribar els documents que afectin a la relació laboral entre l'Ajuntament i els treballadors/ores.
Español: A esta Comisión se le harán llegar los documentos que afecten a la relación laboral entre el Ayuntamiento y los trabajadores/ras.
Català: -1.6.9 Per als sectors SUD-12, SUD-14, SUD-15 i SUD-16, cal aclarir que vol dir ús econòmic, d'acord amb la regulació específica del Capítol 2, del Títol 7 de la normativa urbanística.
Español: -1.6.9 Para los sectores SUD-12, SUD-14, SUD-15 y SUD-16, es preciso aclarar que quiere decir uso económico, de acuerdo con la regulación específica del Capítulo 2, del Título 7 de la normativa urbanística.
Català: e) CRT Verificador Ambiental, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) CRT Verificador Ambiental, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Finalitat: la publicació Caliu.
Español: Finalidad: la publicación Caliu.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Molins de Rei.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Criteri 23: Incorporació de mesures de protecció de la població beneficiària: 5.
Español: Criterio 23: Incorporación de medidas de protección de la población beneficiaria: 5.
Català: Nom: Estadística de qualitat de vida
Español: Nombre: Estadística de calidad de vida
Català: 6.3 L'estructura del barem de cadascuna de les dues fases del concurs de mèrits és la que consta a les bases 7 i 8 d'aquest annex 1.
Español: 6.3 La estructura del baremo de cada una de las dos fases del concurso de méritos es la que consta en las bases 7 y 8 de este anexo 1.
Català: f) Vendre o subministrar, utilitzant la seva comissió de metge, drogues, herbes medicinals, productes farmacèutics o especialitats pròpies que no estigui previst en la legalitat vigent.
Español: f) Vender o suministrar, utilizando su comisión de médico, drogas, hierbas medicinales, productos farmacéuticos o especialidades propias que no esté previsto en la legalidad vigente.
Català: 31.2 Assistir a les sessions del Consell rector, sense dret a vot si fos persona aliena als socis de la Junta de Compensació.
Español: 31.2 Asistir a las sesiones del Consejo rector, sin derecho a voto si fuese persona ajena a los socios de la Junta de Compensación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Club de Jubilats de la Casa del Mar de Cambrils.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Club de Jubilados de la Casa del Mar de Cambrils.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'increment del concert relatiu a llits sociosanitaris, en un nombre no inferior a cinquanta, de l'Hospital Sant Joan de Reus (Baix Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el incremento del concierto relativo a camas sociosanitarias, en un número no inferior a cincuenta, del Hospital Sant Joan de Reus (Baix Camp).
Català: l) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals de l'activitat, analitzant-ne les implicacions en l'àmbit de treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: l) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales de la actividad, analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo, para mantener el espíritu de innovación.
Català: Totes són tasques associades a les qualsevol de les assignatures dels graus i màsters impartides pel Laboratori de Motors Tèrmics a l'ETSEIB, i qualsevol de les assignatures dels graus i màster impartides pel laboratori de Motors Tèrmics i Automòbils a l'ESEIAAT.
Español: Todas son actividades asociadas a cualquiera de las asignaturas de los grados y másteres impartidas por el Laboratorio de Motores Térmicos de la ETSEIB, y cualquiera de las asignaturas de los grados y másteres impartidas por el Laboratorio de Motores Térmicos y Automóviles en la ESEIAAT.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, es sotmetrà a l'arbitratge del Departament de Treball o/i del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje del Departament de Treball o/y del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Així mateix, els ens beneficiaris hauran de fer constar en tota difusió o publicitat dels seus programes o serveis que s'han dut a terme "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, los entes beneficiarios deberán hacer constar en toda difusión o publicidad del sus programas o servicios que se han llevado a cabo "Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un tèlex, un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta por medio de un télex, un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Els beneficiaris hauran de portar una comptabilitat analítica de costos referent als ajuts, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Los beneficiarios deberán llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a las ayudas, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: El president de la Junta General podrà autoritzar, en principi, l'assistència de qualsevol altra persona que jutgi convenient, podent la Junta General revocar l'esmentada autorització.
Español: El Presidente de la Junta General podrá autorizar, en principio, la asistencia de cualquier otra persona que juzgue conveniente, pudiendo la Junta General revocar dicha autorización.
Català: Objecte:.Sal a la sopa., mostra d'arts visuals.
Español: Objeto:.Sal a la sopa., muestra de artes visuales.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de Montflorit, de Cerdanyola del Vallès, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de Montflorit, de Cerdanyola del Vallès, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Hi haurà d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distancia màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Tendrá que haber una báscula al patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec; comptes que caldrà que siguin auditats per un auditor i aprovats per la Junta General.
Español: c) Hacer la cuenta general documentado de cada ejercicio económico, que deberá entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo; cuentas que deberán ser auditadas por un auditor y aprobadas por la Junta General.
Català: La gestió del mòdul de pràctiques es realitzarà a través de l'aplicació sBID, Banc Integrat de Dades del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://soc.empresaiformacio.org/).
Español: La gestión del módulo de prácticas se realizará a través de la aplicación sBID, Banco Integrado de Datos del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://soc.empresaiformacio.org/).
Català: a) Matrimoni o parelles de fet, que reuneixi els requisits de la Llei d'unions estables de parella Llei 10/1998, de 15 de juliol (DOGC 23 de juliol 1998), 17 dies naturals; i amb l'obligació de gaudi.
Español: a) Matrimonio o pareja de hecho, que reúna los requisitos de la Ley de uniones estables de pareja, Ley 10/1998 de 15 de julio (DOGC 23 de julio 1998), 17 días naturales; y con obligación de disfrute.
Català: 2) Expedient acadèmic: fins a 1 punt.
Español: 2) Expediente académico: hasta 1 punto.
Català: Les retribucions del personal laboral.
Español: Las retribuciones del personal laboral.
Català: L'IOC ha de publicar al seu web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període de preinscripció, el dia i l'hora en què es fa el sorteig públic del número a partir del quals s'ordenaran les sol·licituds, en ordre ascendent, a fi de resoldre les situacions d'empat així com assignar les places en determinats ensenyaments.
Español: El IOC tiene que publicar en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de preinscripción, el día y la hora en que se hace el sorteo público del número a partir del que se ordenarán las solicitudes, en orden ascendente, con el fin de resolver las situaciones de empate así como asignar las plazas en determinadas enseñanzas.
Català: a) L'explotació s'ubica al paratge anomenat Font de Sant Antoni dins del terme municipal de Sallent, a la part oest del municipi.
Español: a) La explotación se ubica en el paraje denominado Font de Sant Antoni dentro del término municipal de Sallent, en la parte oeste del municipio.
Català: b) Ser treballador/a per compte propi o compte aliè.
Español: b) Ser trabajador/a por cuenta propia o ajena.
Català: salari que ha de percebre el treballador és el que correspon al lloc que
Español: que percibirá el trabajador será el que corresponda al puesto que
Català: Gestiona l'apartat del gestor de consultes, queixes i suggeriments del Departament en matèria d'estadística.
Español: Gestiona el apartado del gestor de consultas, quejas y sugerencias del Departamento en materia de estadística.
Català: Finalitat: adequació de la sala d'actes del museu, substitució del terra i de les butaques, segons la normativa vigent.
Español: Finalidad: adecuación de la sala de actos del Museo, substitución del suelo y de las butacas, según la normativa vigente.
Català: Identificar conceptualment els factors tant físics com fisiològics que es modifiquin per l'estada en immersió.
Español: Identificar conceptualmente los factores tanto físicos como fisiológicos que se modifiquen por la estancia en inmersión.
Català: Les accions s'han d'enregistrar en llibres talonaris i s'anotaran en un registre especial de la Societat, en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: Las acciones se tienen que grabar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la Sociedad, en el cual se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre estas.
Català: No s'admetrà la delegació de vot.
Español: No se admitirá la delegación de voto.
Català: 31.5 Els blocs sanitaris, els dormitoris i la infermeria no podran ser lloc de pas habitual cap a altres dependències.
Español: 31.5 Los bloques sanitarios, los dormitorios y la enfermería no podrán ser lugar de paso habitual hacia otras dependencias.
Català: Aquesta zona pertany a la conca del riu Siurana.
Español: Esta zona pertenece a la cuenca del río Siurana.
Català: m) Proposa la creació de centres integrats de formació professional i superiors d'ensenyaments professionals.
Español: m) Propone la creación de centros integrados de formación profesional y superiores de enseñanzas profesionales.
Català: El treballador afectat l'ha de fer avinent immediatament a la direcció de l'empresa per mitjà de curs jeràrquic, la qual ha d'ordenar immediatament la instrucció d'expedient.
Español: El trabajador afectado lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa, a través del cauce jerárquico, quien ordenar la inmediata instrucción de expediente.
Català: Nomenar el senyor Tomàs Colom Noëlle cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Tomàs Colom Noëlle jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Borges del Camp, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Borges del Camp, organizada de la manera siguiente:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Si és a segona hora, ha de recollir les llistes de part del coordinador/a i ha de comprovar que tot l'alumnat apuntat a l'activitat d'esport hi assisteixi.
Español: Si es segunda hora, recogerá las listas de parte del coordinador/a y comprobará que todo el alumnado apuntado a la actividad de deporte asista.
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament Convocatòries laborals.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integrarán en el tratamiento Convocatorias laborales.