BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció i la suspensió dels drets fonamentals.
Español: La protección y la suspensión de los derechos fundamentales.
Català: Utilitzar la terminologia adient.
Español: Utilizar la terminología adecuada.
Català: LA COMUNITAT DE REGANTS EL SORRALL ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita amb número A-0000371 consistent en un augment de cabal extret del pou situat al terme municipal de Tordera, l'actual règim d'explotació del pou serà de 23,5 m3/h i volums màxims de 600 m3/d i 100.000 m3/a. També es modifiquen els usos ja que s'inclourà l'ús domèstic i ramader al reg agrícola.
Español: LA COMUNIDAD DE REGANTES EL SORRALL ha solicitado la modificación de la concesión inscrita con número A-0000371 consistente en un aumento de caudal extraído del pozo situado en el término municipal de Tordera, el actual régimen de explotación del pozo será de 23, 5 m3 / h y volúmenes máximos de 600 m3 / d y 100.000 m3 / a. También se modifican los usos ya que incluirá el uso doméstico y ganadero al riego agrícola.
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en el qual
Español: La prescripción empieza a contar a partir del día en el qual el
Català: És obligació de tot el personal laboral tenir la màxima diligència i correcció amb el públic, els companys, els subordinats, els caps i els membres de la corporació.
Español: Será obligación de todo el personal laboral tener la máxima diligencia y corrección con el público, compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: En aquesta convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors convocatòries i en aquest sentit es primen les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses.
Español: En esta convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores convocatorias y en este sentido se priman los seguros contratados en las producciones en las que haya un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas.
Català: a) Si la data de recepció dels fons i la data declarada d'inici coincideixen en el mateix any, el final del període del primer DPA i el final del període del primer informe de seguiment coincideixen.
Español: a) Si la fecha de recepción de los fondos y la fecha declarada de inicio coinciden en el mismo año, el final del periodo del primer DPA y el final del periodo del primer informe de seguimiento coinciden.
Català: La Comissió Paritària pot privar del complement convingut si considera justificades les raons que s'al·leguen.
Español: La Comisión Paritaria podrá privar del complemento convenido de considerar justificadas las razones alegadas.
Català: El senyor Jordi Fortuny i Guinart, tinent d'alcalde, coordinador de l'Àrea de Serveis Generals i Govern Obert, amb la competència que li fou delegada per decret d'Alcaldia de data 15 de juny de 2019, assistit pel senyor Joan Anton Font Monclús, secretari general de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El señor Jordi Fortuny i Guinart, teniente de alcalde, coordinador del Área de Servicios Generales y Gobierno Abierto, con la competencia que le fue delegada por decreto de Alcaldía de fecha 15 de junio de 2019, asistido por el señor Joan Anton Font Monclús, secretario general del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Indemnització per causa de mort, incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual, incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs i gran invalidesa, derivada d'accident de treball.
Español: Indemnización por causa de muerte, incapacidad permanente y total para su profesión habitual, incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos y Gran Invalidez, derivado de accidente de trabajo.
Català: Les vegueries han de disposar globalment dels mateixos recursos que reconeix a les províncies el Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Las veguerías deben disponer globalmente de los mismos recursos que reconoce a las provincias el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: El règim d'assistència a la consulta mèdica es regeix:
Español: El régimen de asistencia a la consulta médica se regirá:
Català: a) Mesures sobre la intrusió lluminosa
Español: a) Medidas sobre la intrusión luminosa
Català: 1.1 Reconeix i tracta les larves de peixos d'acord amb les seves característiques morfològiques i fisiològiques.
Español: 1.1 Reconoce y trata las larvas de peces de acuerdo con sus características morfológicas y fisiológicas.
Català: Aplicació de l'avaluació a l'entrenament esportiu.
Español: Aplicación de la evaluación en el entrenamiento deportivo.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Francisco Cañero Muñoz com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Francisco Cañero Muñoz como socio de la cooperativa
Català: La descoberta dels orígens de Sant Julià remunta a les primeres etapes de l'arqueologia catalana.
Español: El descubrimiento de los orígenes de Sant Julià se remonta a las primeras etapas de la arqueología catalana.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir de 21 dies feiners de vacances
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 21 días
Català: Actualment la finca situada en la parcel·la 62 del polígon 3 del terme municipal d'Algerri, té una superfície de 24.839 m², dedicada a l'activitat ramadera i als conreus de cereal de secà.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 62 del polígono 3 del término municipal de Algerri, tiene una superficie de 24.839 m², dedicada a la actividad ganadera y a los cultivos de cereal de secano.
Català: En la petició s'haurà de motivar la necessitat de procedir al seu tancament, que haurà de respectar el paisatge.
Español: En la petición tendrá que motivarse la necesidad de proceder a su cierre, que tendrá que respetar el paisaje.
Català: h) Igualment s'estableixen com a compatibles l'ús de garatge i estacionament amb un màxim de 2 plantes soterrades, l'ús religiós, cultural, sanitari i esportiu.
Español: h) Igualmente se establecen como compatibles el uso de garaje y estacionamiento con un máximo de 2 plantas soterradas, el uso religioso, cultural, sanitario y deportivo.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, policies locals de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya i Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, policías locales de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña y Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Encàrrec de gestió de 28 de juny de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Encargo de gestión de 28 de junio de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la cual se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: c) La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal
Español: c) La voltereta deberá ser realizada sobre el eje transversal del
Català: D/004/045/ 482.000180 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/045/ 482.000180 Creación - Artes Visuals, Diseño y Arquitectura - A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativoss
Català: Amb aquesta Resolució de convocatòria, es pretén donar continuïtat al Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer.
Español: Con esta Resolución de convocatoria, se pretende dar continuidad al Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero.
Català: Movil, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Fresser, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i subministrament de carburants per a automoció i subministrament de gasoils per a usos industrials i domèstics (gasocentre), al terme municipal de Campelles (Ripollès).
Español: Móvil, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fresser, procedentes de su industria, dedicada a la venta y suministro de carburantes para automoción y suministro de gasóleos para usos industriales y domésticos (gasocentro), en el término municipal de Campelles (Ripollès).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà fins al 31 de juliol de cada any.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 31 de julio de cada año.
Català: La Cambra haurà de prestar el servei de tramitació d'acord amb els punts que es relacionen:
Español: La Cámara tendrá que prestar el servicio de tramitación de acuerdo con los puntos que se relacionan:
Català: Titular: Ajuntament de Torrelles.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torrelles.
Català: Durant el primer any d'exercici de l'activitat, aquesta garantia ha de cobrir un import mínim de 100.000 euros.
Español: Durante el primer año de ejercicio de la actividad, esta garantía debe cubrir un importe mínimo de 100.000 euros.
Català: Tenint en compte la naturalesa perible d'algunes matèries primeres i en especial quan es refereix al subministrament de bestiar a l'escorxador i a les circumstàncies extraordinàries que en ocasions es produeixen per endarreriments imprevisibles de transport, subministrament de matèria primera prevista, aigua i d'altres fonts d'energia i avaries dins dels Centres de Treball en la jornada laboral, es pacta la necessitat i obligatorietat de perllongar la jornada laboral diària pel temps estrictament necessari per a una correcta solució dels supòsits contemplats.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza perecedera de algunas materias primas y especialmente en lo que se refiere al suministro de ganado al matadero y las circunstancias extraordinarias que en ocasiones se producen por retrasos imprevisibles de transporte, suministro de materia prima prevista, agua y otras fuentes de energía y averías dentro de los Centros de Trabajo en la jornada laboral, se pacta la necesidad y obligatoriedad de prolongar la jornada laboral diaria por el tiempo estrictamente necesario para la correcta solución de los supuestos contemplados.
Català: a) Les relacions entre l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: a) Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: 3.5 Clàusules als contractes de proveïdors en construcció: bonificacions i penalitzacions, calendari de pagaments, rescissió del contracte, revisió del contracte, disconformitats, ordre de prevalença de documents, força major i d'altres.
Español: 3.5 Cláusulas en los contratos de proveedores en construcción: bonificaciones y penalizaciones, calendario de pagos, rescisión del contrato, revisión del contrato, disconformidades, orden de prevalencia de documentos, fuerza mayor y otros.
Català: UF 2: empresa i activitat econòmica.
Español: UF 2: empresa y actividad económica.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent (si n'hi ha), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que les desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente (si la hay), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que las desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: de 3 de novembre de 1998, va adoptar l'Acord de nomenament de vocals al Consell
Español: sesión de 3 de noviembre de 1998, adoptó el Acuerdo de
Català: També esmenta que la capa freàtica és molt superficial i caldrà tenir-ho en compte, així com el risc d'afectar sensiblement la qualitat de l'aigua a causa d'abocaments de sòlids o efluents líquids.
Español: También menciona que la capa freática es muy superficial y habrá que tenerlo en cuenta, así como el riesgo de afectar de forma sensible a la calidad del agua a causa de vertidos de sólidos o efluentes líquidos.
Català: El Tribunal Constitucional ha destacat, des de les primeres sentències, la importància de les relacions de col·laboració per al correcte exercici de les competències, que es deriva de la mateixa essència del model d'organització territorial de l'Estat (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 14, i STC 80/1985, de 4 de juliol, FJ 2).
Español: El Tribunal Constitucional ha destacado, desde sus primeras sentencias, la importancia de las relaciones de colaboración para el correcto ejercicio de las competencias, que deriva de la propia esencia del modelo de organización territorial del Estado (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 14, y STC 80/1985, de 4 de julio, FJ 2).
Català: Els interessats, els fills de gent gran i els tutors o pares de menors.
Español: Los interesados, los hijos de personas mayores y los tutores o padres de menores.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: La manutenció pot ser de diverses classes:
Español: La manutención podrá ser de diversas clases:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Judit Torrentsgenerós i Criado com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, de nombramiento de doña Judit Torrentsgenerós i Criado como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina.
Català: - Prèviament a l'execució de les obres en el DPH i la ZP, cal que el promotor sol·liciti i disposi de la corresponent autorització d'obres de l'Agència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament del DPH (RDPH).
Español: - Previamente a la ejecución de las obras en el DPH y la ZP, es necesario que el promotor solicite y disponga de la correspondiente autorización de obras de la Agencia, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, del Reglamento del DPH (RDPH).
Català: b) Descripció de l'objecte: controls de vint-i-cinc operacions cofinançades pel FEDER.
Español: b) Descripción del objeto: controles de veinticinco operaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: Plantilla i llocs de treball
Español: Plantilla y puestos de trabajo
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Rodríguez Jiménez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-990-94, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Rodríguez Jiménez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-990-94, y dados los siguientes (...),
Català: - Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2008.
Español: - Data de adjudicación: 1 de agosto de 2008.
Català: Gestió d'operacions del manteniment:
Español: Gestión de operaciones del mantenimiento:
Català: Amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d'un any, i també, durant el mateix període, pèrdua del dret d'ésser designat entitat col·laboradora;
Español: Con la pérdida del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el periodo de un año, y también, durante el mismo periodo, pérdida del derecho a ser designado entidad colaboradora;
Català: c) El certificat mèdic acreditatiu de complir la condició fixada per la lletra d de la base segona.
Español: c) El certificado médico acreditativo de cumplir la condición fijada en la letra d de la segunda base.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La comunicació del canvi de domicili.
Español: . La comunicación del cambio de domicilio.
Català: 7.5 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, elevarà proposta de resolució al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que emetrà la corresponent resolució.
Español: 7.5 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, elevará propuesta de resolución al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: b) Proves per a l'obtenció del certificat de suficiència i superior: 25,30 euros.
Español: b) Pruebas para la obtención del certificado de suficiencia y superior: 25,30 euros.
Català: Qualificats prèviament els documents presentats dins el termini i en la forma establerts, la Mesa procedirà en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses i proposarà a l'òrgan de contractació que adjudiqui el contracte al postor que ofereixi el preu més elevat.
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempo y forma, la Mesa procederá en acto público a la apertura de las ofertas admitidas y propondrá al órgano de contratación que adjudique el contrato al postor que oferte el precio más elevado.
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: Resolució per la qual s'incoa un expedient de revocació d'una subvenció pluriennal.
Español: Resolución por la que se incoa un expediente de revocación de una subvención plurianual.
Català: Gabinets d'adaptació de lents de contacte.
Español: Gabinetes de adaptación de lentes de contacto.
Català: mitjançant la corresponent modificació puntual de les Normes
Español: mediante la correspondiente modificación puntual de las Normas
Català: Mentre no es disposi d'aquesta acreditació els interessats poden identificar els productes i els punts de venda únicament amb el logo referit a l'article.
Español: Mientras no se disponga de esta acreditación los interesados pueden identificar los productos y los puntos de venta únicamente con el logo referido al artículo.
Català: Dins de cada secció ha d'existir la coordinació necessària per atendre les necessitats del treball, per la qual cosa tots els components de la secció de què es tracti han de posar-se d'acord amb el seu superior jeràrquic, a fi de determinar un horari habitual de treball, de forma individual i/o col·lectiva, sense detriment de la flexibilitat horària.
Español: Dentro de cada sección debe existir la coordinación necesaria para atender las necesidades del trabajo, por lo cual todos los componentes de la misma deberán ponerse de acuerdo con su superior jerárquico para determinar un horario habitual de trabajo, de forma individual y/o colectiva, sin detrimento de la flexibilidad horaria.
Català: En conseqüència, si per resolució de la jurisdicció competent s'anul·lés o s'invalidés qualsevol dels seus pactes o per disposició legal s'establissin condicions de treball que afectin a les previstes en el present Conveni, llevat que per acord exprés de la Comissió paritària del Conveni s'entengués una altra cosa en el termini màxim de set dies a comptar des de l'entrada en vigor d'aquella disposició o des de la fermesa d'aquesta resolució, es considerarà que s'ha produït una ruptura de l'equilibri de les diferents contraprestacions estipulades.
Español: En consecuencia, si por resolución de la jurisdicción competente se anulase o invalidase alguno de sus pactos o por disposición legal se establecieran condiciones de trabajo que afecten a las previstas en el presente Convenio, salvo que por acuerdo expreso de la Comisión paritaria del Convenio se entendiera otra cosa en el plazo máximo de siete días a contar desde la entrada en vigor de aquella disposición o desde la firmeza de dicha resolución, se considerará que se ha producido una ruptura del equilibrio de las diferentes contraprestaciones estipuladas.
Català: h) Acreditar un mínim de deu anys d'experiència docent en qualsevol dels centres i nivells que integren el sistema educatiu.
Español: h) Acreditar un mínimo de diez años de experiencia docente en cualquiera de los centros y niveles que integran el sistema educativo.
Català: Comissió del Registre d'explotacions ramaderes
Español: Comisión del Registro de explotaciones ganaderas
Català: RESOLUCIÓ MAH/601/2009, de 26 de febrer, de citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2009, interposat per Jordi Prat Falgas i altres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/601/2009, de 26 de febrero, de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2009, interpuesto por Jordi Prat Falgas y otros.
Català: f) A l'efecte de jubilació, viduïtat, vacances i premi de jubilació, es tindrà en compte la totalitat d'anys de servei que el treballador readaptat hagi prestat a l'empresa.
Español: f) A efectos de jubilación, viudedad, vacaciones y premio de jubilación, se tendrá en cuenta la totalidad de años de servicio que el trabajador readaptado haya prestado en la empresa.