BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de distribució interior al local entresòl segona de l'escala A de l'avinguda Castell d'Aro, núm. 13 (exp. GENE2018002784).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de distribución interior en el local entresuelo segunda de la escalera A de la avenida Castell d'Aro, núm. 13 (exp. GENE2018002784).
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM abans de l'1 de febrer de l'any següent a la sol·licitud les dades corresponents a la carn i/o la llet comercialitzats durant l'any de sol·licitud dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la solicitud los datos correspondientes a la carne y/o la leche comercializados durante el año de solicitud dentro de estos sistemas de calidad.
Català: Decisions d'inversió.
Español: Decisiones de inversión.
Català: La iniciativa ciutadana com a motor de l'acció pública.
Español: La iniciativa ciudadana como motor de la acción pública.
Català: c) Certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat del Departament de Treball o, si escau, per les oficines de l'INEM, o en el cas de no ser espanyol, per l'òrgan corresponent, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, en el supòsit que l'aspirant es trobi, en el moment d'acreditar la taxa, en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: c) Certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad del Departamento de Trabajo, o en su caso, por las oficinas del INEM, o en el caso de no ser español, por el órgano correspondiente, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, en el supuesto que el aspirante se encuentre, en el momento de acreditar la tasa, en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica.
Català: Entitat número catorze.- Habitatge unifamiliar en filera assenyalat amb el número catorze que és la sisena d'un conjunt de deu, comptant de dreta a esquerra prenent com a front el carrer de la seva situació, de l'edifici situat al terme municipal d'Altafulla, amb front al carrer Vila Romana, bloc B, fase II.
Español: Entidad número catorce.- Vivienda unifamiliar en hilera señalada con el número catorce siendo la sexta de un conjunto de diez, contando de derecha a izquierda tomando como frente la calle de su situación, del edificio sito en el término municipal de Altafulla, con frente a la calle Vila Romana, bloque B, Fase II.
Català: 1.1. El departament de rentat en instal·lacions de càtering: definició i organització característica.
Español: 1.1 El departamento de lavado en instalaciones de catering: definición y organización característica.
Català: La senyora Montserrat Ramos Carbajo i el senyor Àlvar-Josep Espinosa Brinkmann han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent Font l'Ermità mitjançant una petita presa ubicada a la finca Can Xera, a l'indret de la Costa de Santa Brígida del terme municipal d'Amer (ref. CC2005000243).
Español: La señora Montserrat Ramos Carbajo y el señor Àlvar-Josep Espinosa Brinkmann han solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente Font l'Ermità mediante una pequeña presa ubicada en la finca Can Xera, en el paraje de La Costa de Santa Brígida del término municipal de Amer (ref. CC2005000243).
Català: Constitució de societat limitada
Español: Constitución de sociedad limitada
Català: La intensitat de l'ajut no excedirà el 35% dels costos subvencionables.
Español: La intensidad de la ayuda no excederá del 35% de los costes subvencionables.
Català: c) Elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió infermera.
Español: c) Elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión enfermera.
Català: Implementació d'intervencions en l'àmbit social:
Español: Implementación de intervenciones en el ámbito social:
Català: En el cas que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi alguns dels pactes d'aquest Conveni col·lectiu, aquest Conveni quedaria sense eficàcia i se n'hauria de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, éste quedaría sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: treballadors adscrits al servei de verificació cal aplicar-los, a
Español: trabajadores adscritos al servicio de verificación, se les
Català: Acabada la liquidació, els liquidadors formaran el balanç final perquè sigui aprovat per la Junta General.
Español: Acabada la liquidación, los liquidadores formarán el balance final para su aprobación por la Junta General.
Català: L'obra civil consistirà, principalment, en la construcció de les cimentacions i rases per la instal·lació de l'aparellatge associat a les posicions de línia i als nous equips a 110 kV.
Español: La obra civil consistirá, principalmente, en la construcción de las cimentaciones y zanjas por la instalación de la aparamenta asociada a las posiciones de línea y a los nuevos equipos a 110 kV.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Objecte: estructurar una agenda de participació del sector privat colombià en un escenari de postconflicte.
Español: Objeto: estructurar una agenda de participación del sector privado colombiano en un escenario de posconflicto.
Català: 3.1 Delictes comesos pels funcionaris públics: detenció il·legal i segrest.
Español: 3.1 Delitos cometidos por los funcionarios públicos: detención ilegal y secuestro.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la realització d'activitats complementàries específiques de l'educació secundària obligatòria, adreçades a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar, en unitats d'escolarització compartida.
Español: Adenda al convenio de colaboración para la realización de actividades complementarias específicas de la educación secundaria obligatoria, dirigidas al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar, en unidades de escolarización compartida.
Català: Per a l'any 2000 i 2001 l'increment per a cada categoria de les taules salarials annexes, ha de ser el corresponent a l'IPC real en data 31 de desembre anterior.
Español: Para el año 2000 y 2001 el incremento para cada categoría de las tablas salariales anexas, será el correspondiente al IPC real a 31 de diciembre anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: c) Que el bé no sigui susceptible de la prestació del servei, o que la prestació comporti un funcionament anormal del bé.
Español: c) Que el bien no sea susceptible de la prestación del servicio, o que la prestación comporte un funcionamiento anormal del bien.
Català: Se suprimeixen el Servei de Fundacions; el Servei d'Associacions; el Servei de Registres, Notariat i Entitats Corporatives; la Secció de Registre del Servei de Fundacions; la Secció de Control del Servei de Fundacions; la Secció de Tramitació i Registre del Servei d'Associacions; la Secció d'Entitats Corporatives del Servei de Registres, Notariat i Entitats Corporatives, i la Secció de Registres i Notariat del Servei de Registres, Notariat i Entitats Corporatives.
Español: Se suprimen el Servicio de Fundaciones; el Servicio de Asociaciones; el Servicio de Registros, Notariado y Entidades Corporativas; la Sección de Registro del Servicio de Fundaciones; la Sección de Control del Servicio de Fundaciones; la Sección de Tramitación y Registro del Servicio de Asociaciones; la Sección de Entidades Corporativas del Servicio de Registros, Notariado y Entidades Corporativas, y la Sección de Registros y Notariado del Servicio de Registros, Notariado y Entidades Corporativas.
Català: b) Planificar i coordinar l'elaboració d'estadístiques i indicadors.
Español: b) Planificar y coordinar la elaboración de estadísticas e indicadores.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat en el treball o en les seves prestacions inherents i dimanants, per raons de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Sra. Núria de José Gomar, vicedegana del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Sra. Núria de José Gomar, vicedecana del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: h) Relacionar-se amb les empreses gestores d'infraestructures viàries de què sigui titular la Generalitat de Catalunya i coordinar el seguiment i el control dels acords concessionals.
Español: h) Relacionarse con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las que sea titular la Generalitat de Catalunya y coordinar el seguimiento y el control de los acuerdos concesionales.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta pot acordar dur a terme una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1097/2010, de 7 d'abril, per la qual s'amplia el termini de justificació dels projectes executats en el marc de la convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1097/2010, de 7 de abril, por la que se amplía el plazo de justificación de los proyectos ejecutados en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR).
Català: 206.2 A l'efecte del que assenyala l'apartat anterior, la Universitat de Girona aprovarà un pla de mesures per al suport i el foment de la recerca per facilitar i promoure la creació de grups d'investigació, la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa en totes les iniciatives que siguin d'interès.
Español: 206.2 A efectos de lo que se señala en el apartado anterior, la Universidad de Girona aprobará un plan de medidas para el apoyo y el fomento a la investigación para facilitar y promover la creación de grupos de investigación, la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa en todas las iniciativas que sean de interés.
Català: Assegurança d'explotació de fruiters (campanya 2006 i 2007).
Español: Seguro de explotación de frutales (campaña 2006 y 2007).
Català: Saló de casaments, esdeveniments i actes socials.
Español: Salón de bodas, eventos y actos sociales.
Català: Sens perjudici de l'obligació que té l'Administració de contestar, d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 4/2001, de 12 de novembre, de regulació del dret de petició, el transcurs del termini a què fa referència l'article anterior no comporta l'estimació per silenci de la petició.
Español: Sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de contestar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 4/2001, de 12 de noviembre, de regulación del derecho de petición, el transcurso del plazo a que hace referencia el artículo anterior no comporta la estimación por silencio de la petición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació municipal núm. 15 de regularització dels sistemes del barri de Santa Llúcia (exp. 1267/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación municipal núm. 15 de regularización de los sistemas del barrio de Santa Llúcia (exp. 1267/21).
Català: c) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona tota la prima, si el treballador/a no falta cap dia al treball.
Español: c) Por el concepto de asistencia se computa y se abona toda la prima si el trabajador/a no falta ningún día al trabajo.
Català: c) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts o de ventilació.
Español: c) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patios de luces o de ventilación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Sehace público en cumplimiento de lo que disponen los articulos 48, 49 i 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: .7 La tramitació correspon a la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .7 La tramitación corresponde a la Subdirección General de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Per això al·lega, d'una banda, que la voluntat del causant va ser establir un autèntic dret de representació en el que queda clar que l'única eventualitat en què aquest havia d'operar era la premoriència; de l'altra, també considera que escau aplicar l'article 222 del Codi de Successions, de manera que la renúncia dels fideïcomissaris afecta llurs descendents; en darrer lloc, argumenta que en aquest cas concret la renúncia s'engloba en un negoci jurídic complex d'inventari, acceptació i adjudicació d'herència, i repudiació, acceptació i adjudicació de llegat i herència fideïcomesa, venint a sostenir que es tracta d'una renúncia de caràcter onerós.
Español: Por ello alega, por una parte, que la voluntad del causante fue establecer un auténtico derecho de representación por lo que queda claro que la única eventualidad en que éste tenía que operar era la premoriencia; por otra parte, también considera que procede aplicar el artículo 222 del Código de sucesiones, de manera que la renuncia de los fideicomisarios afecta a sus descendientes; en último lugar, argumenta que en este caso concreto la renuncia se engloba en un negocio jurídico complejo de inventario, aceptación y adjudicación de herencia, y repudiación, aceptación y adjudicación de legado y herencia fideicomitida, viniendo a sostener que se trata de una renuncia de carácter oneroso.
Català: En el cas que l'empleat opti per la jubilació parcial, jubilació especial als 64 anys o jubilació total o ordinària als 65 anys, implica la renúncia a la gratificació per permanència.
Español: En el caso de que el empleado optara por la jubilación parcial, jubilación especial a los 64 años o jubilación total u ordinaria a los 65 años, implicará la renuncia a la gratificación por permanencia.
Català: Existeix la fita de pedra trencada i presenta la inscripció.V. a la cara oest.
Español: Existe el mojón de piedra roto y presenta la inscripción.V. en la cara oeste.
Català: 33.4 El dret a la percepció d'aquests complements ha de ser reconegut pels representants del Departament conjuntament amb els representants del personal amb l'emissió prèvia del corresponent informe tècnic de la Comissió de seguretat i salut laboral del centre corresponent, i s'ha de resoldre dins el termini màxim de 15 dies a partir de la recepció de l'informe de la Comissió.
Español: 33.4 El derecho a la percepción de estos complementos tiene que ser reconocido por los representantes del Departamento conjuntamente con los representantes del personal con la previa emisión del correspondiente informe técnico de la Comisión de seguridad y salud laboral del centro correspondiente, y se ha de resolver dentro del plazo máximo de 15 días a partir de la recepción del informe de la Comisión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dades acadèmiques i professionals relatives al càrrec que desenvolupen.
Español: Datos académicos y profesionales relativos al cargo que desarrollan.
Català: Desenvolupar una metodologia de treball basada en la formalització, experimentació, aproximació i avaluació empírica.
Español: Desarrollar una metodología de trabajo basada en la formalización, experimentación, aproximación y evaluación empírica.
Català: a) La rabassa morta s'extingeix al cap de cinquanta anys de la concessió, si no es va pactar un termini diferent, o per la mort dels primers ceps, o perquè dues terceres parts dels ceps plantats no donen fruit.
Español: a) La rabassa morta se extingue a los cincuenta años de la concesión, si no se pactó un plazo diferente, o por la muerte de las primeras cepas, o porque dos terceras partes de las cepas plantadas no dan fruto.
Català: La comissió de seguiment es reunirà, com a mínim, 4 cops a l'any, i també cada cop que una de les parts ho sol·liciti, amb les funcions següents:
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, como mínimo, cuatro veces al año, y también cada vez que una de las partes lo solicite, con las funciones siguientes:
Català: Els treballadors/ores, abans de sotmetre's a la vigilància de la salut han de ser informats dels objectius i dels seus continguts així com requerir el consentiment informat.
Español: Los trabajadores/as, antes de someterse a la vigilancia de la salud, han de ser informados de los objetivos y los contenidos de esta, así como requerírseles el consentimiento informado.