BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat superior a 20 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad superior a 20 toneladas de vapor para hora.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 el plus per hora coincident en dissabte que es treballi, tindrà un import equivalent al 50% del plus diumenge.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 el plus por hora coincidente en el sábado que se trabaje cuyo importe será equivalente al 50% del plus del domingo.
Català: l) En general, exercir totes aquelles funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel seu president.
Español: l) En general, ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures
Español: Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas
Català: Lot 1 Obra edificació
Español: Lote 1 Obra edificación:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la variant línia aèria 110 kV SE Barberà I i II-SE Can Barba, entre els suports T.37 i T.42, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental) (exp. 08/42998).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la variante línea aérea 110 kV SE Barberà I y II-SE Can Barba, entre los apoyos T.37 y T.42, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental) (exp. 08/42998).
Català: La responsabilitat recau sempre sobre l'últim obrer que té obligació d'actuar i havia d'evitar la causa de l'accident.
Español: La responsabilidad recae siempre sobre el último obrero que tiene obligación de actuar y debió evitar la causa del accidente.
Català: 4.2 Si, un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors, l'import de les sol·licituds acceptades continua excedint la disponibilitat pressupostària, es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions fins que no se superi l'import disponible.
Español: 4.2 Si, una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores, el importe de las solicitudes aceptadas continúa excediendo la disponibilidad presupuestaria, se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones hasta que no se supere el importe disponible.
Català: Festa del Treball 1 de maig
Español: Fiesta del trabajo 1 de mayo
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: Administració urbanística tutelar.
Español: Administración urbanística tutelar.
Català: Vist el que disposa l'Acord GOV/6/2013, de 22 de gener, pel qual s'autoritza la formalització operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, tant dins com fora de la Generalitat de Catalunya, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini, durant el període de pròrroga pressupostària;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/6/2013, de 22 de enero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, tanto dentro como fuera de la Generalidad de Cataluña, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo, durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni gaudirà de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o la part proporcional que li correspongui en funció del temps de permanència a l'empresa.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones retribuidas o la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que, mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, preparen el/la demandant d'ocupació per a un rellançament a la vida activa.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo que, mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, preparan al/a la demandante de empleo para un relanzamiento a la vida activa.
Català: 14.4 Els participants seran responsables per les infraccions causades o que es puguin causar als drets de tercers amb la participació dels treballs que presentin i pels seus continguts i hauran d'indemnitzar els tercers i, si s'escau, als membres del Tribunal qualificador que poguessin resultar afectats i a l'Ajuntament de Tarragona, pels danys i perjudicis en què incorrin per l'incompliment de l'obligació abans descrita.
Español: 14.4 Los participantes serán responsables por las infracciones causadas o que se puedan causar a los derechos de terceros con la participación de los trabajos que presenten y por sus contenidos y deberán indemnizar y, en su caso, a los miembros del Tribunal calificador que pudieran resultar afectados y al Ayuntamiento de Tarragona, por los daños y perjuicios en que incurran por el incumplimiento de la obligación antes descrita.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: Dirigir, coordinar, avaluar i executar les polítiques en matèria de telecomunicacions, impulsant i elaborant projectes d'infrastructures i serveis de telecomunicacions i radiocomunicacions i projectes que garanteixin l'expansió i la recepció al territori català dels serveis de radiodifusió sobre qualsevol suport tecnològic.
Español: Dirigir, coordinar, evaluar y ejecutar las políticas en materia de telecomunicaciones, impulsando y elaborando proyector de y servicios de telecomunicaciones y radiocomunicaciones que garanticen la expansión y la recepción en el territorio catalán de los servicios de radiodifusión sobre cualquier soporte tecnológico.
Català: És per això que avui és molt difícil, per no dir impossible, l'anàlisi geogràfica d'una certa àrea, per exemple d'una ciutat o d'un país, si no es fa en relació amb el tot, amb la resta del territori.
Español: Por eso hoy es muy difícil, por no decir imposible, el análisis geográfico de una cierta área, por ejemplo de una ciudad o de un país, si no se hace en relación con el todo, con el resto del territorio.
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament de Vilanova del Camí i el Departament d'Interior, en data 23 de maig de 2005, van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y el Departamento de Interior, en fecha 23 de mayo de 2005, suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: RESOLUCIÓ TES/1194/2021, de 7 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Papelera del Principado, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 Tn/dia, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Español: RESOLUCIÓN TES/1194/2021, de 7 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Papelera del Principado, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 Tn/día, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Català: Relació de les subvencions estructurals, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2013.
Español: Relación de las subvenciones estructurales, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2013.
Català: 4.5 Construeix l'obra d'interior o element constructiu segons les condicions tècniques establertes.
Español: 4.5 Construye la obra de interior o elemento constructivo según las condiciones técnicas establecidas.
Català: Les obres públiques portuàries que es construeixin per mitjà del contracte de concessió, incloses les zones complementàries d'explotació comercial, han d'observar les disposicions normatives que siguin aplicables en matèria de supressió de barreres arquitectòniques i promoció de l'accessibilitat, de manera que se n'asseguri l'ús en condicions de comoditat i seguretat per a les persones amb discapacitat i persones grans amb problemes de mobilitat o comunicació.
Español: Las obras públicas portuarias que se construyan mediante el contrato de concesión, incluidas las zonas complementarias de explotación comercial, deben observar las disposiciones normativas que sean de aplicación en materia de supresión de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad, de modo que se asegure su uso en condiciones de comodidad y seguridad para las personas con discapacidad y personas mayores con problemas de movilidad o comunicación.
Català: Ubicació sobre carrils.
Español: Ubicación sobre carriles.
Català: C) En aquest segon apartat, durem a terme l'anàlisi dels articles relatius a la regulació de la figura dels consorcis, concretament dels articles 120, 121, 122, 125, 126 i 127 LRJSP, respecte dels quals el Govern expressa els seus dubtes específicament.
Español: C) En este segundo apartado, llevaremos a cabo el análisis de los artículos relativos a la regulación de la figura de los consorcios, concretamente de los artículos 120, 121, 122, 125, 126 y 127 LRJSP, respecto de los que el Gobierno expresa sus dudas específicamente.
Català: Finalitat de la subvenció: suport polítiques juvenils/ contractació dinamitzador.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo políticas juveniles/ contratación dinamizador.
Català: El senyor Marc Anguera Gisbert cessa com a adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/ de la Conseller/a amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Anguera Gisbert cesa como adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/ de la Consejero/a con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si el tipus de notificació no coincideix amb cap dels anteriors, utilitzeu
Español: Si el tipo de notificación no coincide con ninguno de los anteriores, use “05 – Otros Servicios”.
Català: L'alçada de l'edificació serà de 3P.
Español: La altura de la edificación será de 3 P.
Català: En un acta posterior es fixarà la relació dels llocs de treball en què s'aplicarà aquest punt.
Español: En un acta posterior se fijará la relación de puestos de trabajo en que se aplicará este punto.
Català: f) Elaborar la documentació i els suports necessaris en les actuacions administratives relacionades amb la carrera docent.
Español: f) Elaborar la documentación y los apoyos necesarios en las actuaciones administrativas relacionadas con la carrera docente.
Català: Encarregat d'aparcament:
Español: Encargado de aparcamiento:
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, incorporada a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, incorporada en el impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El
Català: En la gradació d'aquesta mesura s'ha de valorar l'existència de perjudicis per a l'interès públic, la repercussió de la conducta en els ciutadans i, si s'escau, la percepció indeguda de quantitats per l'exercici d'activitats incompatibles.
Español: En la gradación de esta medida debe valorarse la existencia de perjuicios para el interés público, la repercusión de la conducta en los ciudadanos y, en su caso, la percepción indebida de cantidades por el ejercicio de actividades incompatibles.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat i tal com és previst a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear diverses seccions d'educació secundària el funcionament de les quals s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa identificativa del catàleg MN02: Cabana del Mallol, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha identificativa del catálogo MN02: Cabaña del Mallol, en el término municipal de Tàrrega
Català: Sistemes d'il·luminació per a televisió i espectacles.
Español: Sistemas de iluminación para televisión y espectáculos.
Català: Elaboració del pla de màrqueting o de qualsevol material propi del desenvolupament, així com de l'assessorament extern de la viabilitat del projecte.
Español: Elaboración del plan de marketing o de cualquier material propio del desarrollo, así como del asesoramiento externo de la viabilidad del proyecto.
Català: Un dels esdeveniments aprovats són els 100 anys de la finalització de les obres del conjunt arquitectònic de Maricel a Sitges, a càrrec del Departament de la Presidència.
Español: Uno de los eventos aprobados son los 100 años de la finalización de las obras del conjunto arquitectónico de Maricel en Sitges, a cargo del Departamento de la Presidencia.
Català: i) Formalitzar els convenis de col·laboració amb altres entitats i institucions públiques o privades que coincideixin en objectius amb la Fundació.
Español: i) Formalizar los convenios de colaboración con otras entidades e instituciones públicas o privadas que coincidan en objetivos con la Fundación.
Català: e) Caldrà estimar quantitativament els possibles increments de consum d'aigua o de generació d'aigües residuals derivats del desenvolupament del present Pla, així com justificar que les actuacions previstes no comporten una disminució significativa de la permeabilitat del sòl.
Español: e) Se deberá estimar cuantitativamente los posibles incrementos de consumo de agua o de generación de aguas residuales derivados del desarrollo del presente Plan, así como justificar que las actuaciones previstas no comportan una disminución significativa de la permeabilidad del suelo.
Català: En la mateixa data, 10 de setembre de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 1621 de les finques Vilardell i Castellet de Terrassola, al terme municipal de Lladurs (Solsonès) per a l'execució de rompudes forestals, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Lladurs (Solsonès).
Español: En la misma fecha, 10 de septiembre de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 1621 de las fincas Vilardell y Castellet de Terrassola, en el término municipal de Lladurs (Solsonès) para la ejecución de roturaciones forestales, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Lladurs (Solsonès).
Català: Taula de preus d'hores extraordinàries
Español: Tabla de precios de horas extraordinarias
Català: ACORD GOV/114/2009, de 30 de juny, pel qual s'aprova el Pla integral del poble gitano de Catalunya per al 2009-2013.
Español: ACUERDO GOV/114/2009, de 30 de junio, por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña para el 2009-2013.
Català: Selecció de l'elèctrode o del material d'aportació i
Español: Selección del electrodo o del material de aportación y desoxidantes.
Català: - RESOLUCIÓ CLT/547/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020 (ref. BDNS 497840).
Español: - RESOLUCIÓ CLT/547/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020 (ref. BDNS 497840).
Català: Els conreus agrícoles, inclosos els conreus forestals i els conreus forçats.
Español: Los cultivos agrícolas, incluidos los cultivos forestales y los cultivos forzados.
Català: El senyor Joan Maria Piqué Fernandez cessa com a assessor del conseller en Projectes de Comunicació, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Maria Piqué Fernandez cesa como asesor del Consejero en Proyectos de Comunicación, con efectos del día 25 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També es pot reunir amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o presidenta, o quan ho sol·liciti per escrit alguna de les entitats consorciades.
Español: También se puede reunir con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente o presidenta, o cuando lo solicite por escrito alguna de las entidades consorciadas.
Català: Atès el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX de este, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, en que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015 de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: Barem de necessitat de suport
Español: Baremo de necesidad de apoyo
Català: La nova profunditat màxima serà la següent:
Español: La nueva profundidad máxima será la siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l'activitat d'engreix existent a la finca cal Tillot, de Montmajor, ha estat formulat per la societat Cal Tillot, SL, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, actualment Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de l'antic Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad de engorde existente en la finca Cal Tillot, de Montmajor, ha sido formulado por la sociedad Cal Tillot, SL, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, actualmente Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del antiguo Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: avaluació psicològica.
Español: evaluación psicológica.
Català: Cadascun dels criteris es valoren de 0 a 9 punts.
Español: Cada uno de los criterios se valoran de 0 a 9 puntos.
Català: Atesa la Resolució TSF/1870/2017, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen la identificació externa dels centres col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits i/o acreditats al Registre de centres i entitats de formació i la identificació interna de les actuacions que duen a terme;
Español: Vista la Resolución TSF/1870/2017, de 28 de julio, por la que se establecen la identificación externa de los centros colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos y/o acreditados en el Registro de centros y entidades de formación y la identificación interna de las actuaciones que llevan a cabo;
Català: d) Un representant de les universitats designat a proposta del Consell Interuniversitari.
Español: d) Un representante de las universidades designado a propuesta del Consejo Interuniversitario.
Català: S'estableix una ajuda alimentària de 9 euros per cada dia efectiu treballat i degudament enregistrat pel responsable del departament.
Español: Se establece una ayuda alimentaria de 9 euros por cada día efectivo trabajado y debidamente registrado por el responsable del departamento.