BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El material ha d'estar com a mínim en una llengua diferent del català i el castellà.
Español: El material deberá estar como mínimo en una lengua diferente del catalán y del castellano.
Català: f) Categories de premis per a l'aposta de 9 (nou) números:
Español: f) Categorías de premios para la apuesta de 9 (nueve) números:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat ATISAE compleix els requisits necessaris regulats pel Decret 170/1999, de 29 de juny, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y atendido que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados por el Decreto 170/1999, de 29 de junio, así como los específicamente establecidos a la norma UNO-EN ISO/IEC 17020;
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del personal d'administració i serveis.
Español: Dirige y supervisa la gestión del personal de administración y servicios.
Català: El projecte de modificació anomenat T83B consisteix a incorporar l'emmagatzematge de fracció C4 en l'establiment Repsol desllast.
Español: El proyecto de modificación denominado T83B consiste en incorporar el almacenaje de fracción C4 en el establecimiento Repsol deslastre.
Català: Identificar les operacions de les màquines CNC amb les ordres pròpies del llenguatge de programació i la seva codificació.
Español: Identificar las operaciones de las máquinas CNC con las órdenes propias del lenguaje de programación y su codificación.
Català: Liquidacions i exempcions fiscals.
Español: Liquidaciones y exenciones fiscales.
Català: Lloc de presentació: el que s'assenyala per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el que se señala para la solicitud de los pliegos.
Català: Manté reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals, per tal d'informar-los dels plans d'actuació del Departament, i recull els seus suggeriments per implantar-los o modificar-los.
Español: Mantiene reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales, con el fin de informarlos de los planes de actuación del Departamento, y recoge sus sugerencias para su implantación o modificación.
Català: La gerent de l'Institut Català de les Dones.
Español: La gerente del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de modificació de mesures definitives (exp. 784/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de modificación de medidas definitivas (exp. 784/2005).
Català: e) Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de la Comissió i garantir que els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords són respectades.
Español: e) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Comisión y garantizar que los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2005.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2005.
Català: portat les reclamacions estimades,
Español: reclamaciones estimadas,
Català: Els/les autors/es conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs, els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis.
Español: Los/las autores/as conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios.
Català: En la sessió final la persona mediadora farà constar en l'acta els punts sobre els quals s'ha arribat a un acord, ja siguin totals o parcials, sense cap mena de referència a escrits, fets o dits que hagin sorgit en el procés de mediació.
Español: En la sesión final la persona mediadora hará constar en el acta los puntos sobre los cuales se ha llegado a un acuerdo, ya sean totales o parciales, sin ningún tipo de referencia a escritos, hechos o palabras que hayan surgido en el proceso de mediación.
Català: e) Jornada partida: Assignat a aquells llocs que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball, que per les seves característiques requereixen desenvolupar la seva jornada laboral d'acord amb els diferents horaris establerts en el Reglament de Règim Intern.
Español: e) Jornada partida: asignado a aquellos puestos que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo, que por sus características requieren desarrollar su jornada laboral en acuerdo con los diferentes horarios establecidos en el reglamento de régimen interno.
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: g) La vigilància, atenció i neteja de la maquinària, estris, eines i instal·lacions assignades que s'hagin tingut en compte en la determinació de les càrregues de treball.
Español: g) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria, utensilios, herramientas e instalaciones asignadas que se hayan tenido en cuenta en la determinación de las cargas de trabajo.
Català: Instal·lacions: 8 aules, sala del professorat, despatx i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 8 aulas, sala del profesorado, despacho y servicios higiénicos.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSATEC per al manteniment i edició del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSATEC para el mantenimiento y edición del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: El personal que pertany a l'equip topogràfic d'interior ha de percebre la prima per a l'any 1998 fixada en 1.951,02 pessetes al dia, i la realització del menjar en la manera prevista per l'article 27 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal perteneciente al equipo topográfico de interior percibirá la prima para el año 1998 fijada en 1.951,02 pesetas al día y la realización de la comida en la forma prevista por el artículo 27 de este Convenio colectivo.
Català: e) En cas que així s'exigeixi a la resolució de l'ajut corresponent, una enquesta de les dades referides a l'explotació, realitzada per una persona tècnica qualificada, seguint el model normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: e) En el caso de que así se exija en la resolución de la ayuda correspondiente, una encuesta de los datos referidos a la explotación, realizada por una persona técnica calificada, siguiendo el modelo normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Fa un seguiment dels contractes de subministrament, obres i serveis a fi que s'executin correctament.
Español: Hace un seguimiento de los contratos de suministro, obras y servicios a fin de que se ejecuten correctamente.
Català: S'estableixen diferents formes de prestació de la jornada laboral segons les funcions encomanades als llocs de treball i al diferents departaments:
Español: Se establecen diferentes formas de prestación de la jornada laboral según las funciones encomendadas a los puestos de trabajo y departamentos:
Català: Per l'Ordre UNI 369/2002, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 30 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3758, de 22.11.2002) es va modificar la data de la base 5 de l'annex de la convocatòria de 17 de juliol de 2002, per tal d'ampliar el termini de presentació de candidatures, que finalitzava el dia 31 d'octubre de 2002, fins el dia 29 de novembre de 2002.
Español: Por la Orden UNI 369/2002, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 30 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3758, de 22.11.2002) se modificó la fecha de la base 5 del anexo de la convocatoria de 17 de julio de 2002, para ampliar el plazo de presentación de candidaturas, que finalizaba el día 31 de octubre de 2002, hasta el día 29 de noviembre de 2002.
Català: Participa en la coordinació de les actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Participa en la coordinación de las actuaciones que sea necesario desplegar en casos de emergencia y primeros auxilios.
Català: Tècnic de producte o dte.
Español: Técnico de producto o dto.
Català: b-3) Complement de productivitat, que s'aplicarà a tots els llocs de treball en què sigui necessari, tenint en compte el resultat de la valoració dels llocs de treball i sempre d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: b.3) Complemento de productividad. Se aplicará a todos los puestos de trabajo que sea necesario, teniendo en cuenta el resultado de la valoración de los puestos de trabajo y siempre de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Així mateix, es procurarà que, dins de les necessitats de funcionament del centre, sigui el més compacta possible.
Español: Asimismo, se procurará que, dentro de las necesidades de funcionamiento del centro, sea el más compacto posible.
Català: - En el cas de les persones sol·licitants previstes a la base 3.b), compromís que el vehicle per a la compra del qual se sol·licita la subvenció operarà la major part del temps dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: - En el caso de las personas solicitantes previstas en la base 3.b), compromiso de que el vehículo para cuya compra se solicita la subvención opere la mayor parte del tiempo dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Dóna directrius i informa sobre les propostes dels ajuntaments en relació amb l'ordenació del front litoral dels municipis i quant a l'establiment dels plans de gestió integral que puguin suggerir.
Español: Da directrices e informa sobre las propuestas de los ayuntamientos en relación con la ordenación del frente litoral de los municipios y en cuanto al establecimiento de los planes de gestión integral que puedan sugerir.
Català: Titulats de grau superior, titulats de grau mitjà amb comandament de servei
Español: Titulados de grado superior, titulados de grado medio con mando de servicio
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya y otras disposiciones complementarias;
Català: En data 24 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Sabadell va adoptar l'Acord pel qual aprovava les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, categoria superior, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 24 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Sabadell adoptó el Acuerdo por el que aprobaba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, categoría superior, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: 7.5 La persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable on es faci constar que no ha obtingut una beca en el Consell en convocatòries anteriors, i que no gaudeix d'ajuts o beques atorgats per qualsevol Administració pel mateix concepte.
Español: 7.5 La persona solicitante debe presentar una declaración responsable donde haga constar que no ha obtenido una beca en el Consejo en convocatorias anteriores, y que no goza de ayudas o becas otorgadas per cualquier Administración por el mismo concepto.
Català: Altres coneixements: química de l'aire i contaminació atmosfèrica.
Español: Otros conocimientos: química del aire y contaminación atmosférica.
Català: c) Intervencions que impliquin la rehabilitació integral de l'immoble o d'una part unitària completa com a subsistema d'aquest (fins a 1,5 punts).
Español: c) Intervenciones que impliquen la rehabilitación integral del inmueble o de una parte unitaria completa como subsistema de este (hasta 1,5 puntos).
Català: 3.5 Les persones interessades han de presentar juntament amb la sol·licitud el justificant d'haver realitzat l'ingrés de la taxa de telecomunicacions (model 790, Per la presentació a exàmens per a l'obtenció del diploma d'operador/a d'estació d'aficionat).
Español: 3.5 Las personas interesadas tienen que presentar junto con la solicitud el justificante de haber realizado el ingreso de la tasa de telecomunicaciones (modelo 790, Para la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador/a de estación de aficionado).
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: b) Coordina amb els Serveis Territorials els criteris d'assignació de recursos econòmics als centres docents públics i controla les justificacions de les despeses de funcionament d'aquests centres docents.
Español: b) Coordina con los Servicios Territoriales los criterios de asignación de recursos económicos en los centros docentes públicos y controla las justificaciones de los gastos de funcionamiento de estos centros docentes.
Català: m) Amb caràcter general, i amb les excepcions indicades a les bases específiques d'aquesta Ordre, el/la beneficiari/a podrà subcontractar total o parcialment l'activitat finançada, quan ho sol·liciti i sigui autoritzat per el/a subdirector/a general de Polítiques per a la Diversitat.
Español: m) Con carácter general, y con las excepciones indicadas en las bases específicas de esta Orden, el/la beneficiario/a podrá subcontratar total o parcialmente la actividad financiada, cuando lo solicite y sea autorizado por el/la subdirector/a general de Políticas para la Diversidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de modificació de les resolucions 1702/97, 644/1998, 148/99 i 467/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de modificación de las resoluciones 1702/97, 644/1998, 148/99 y 467/2000.
Català: Això produeix que, encara que en temps sec el sistema de sanejament funcioni correctament, amb una certa freqüència el medi rep uns abocaments dels sobreeixidors que provoca l'incompliment dels objectius de qualitat uns 10, 15, 30 dies l'any segons els casos.
Español: Eso produce que, aunque en tiempo seco el sistema de saneamiento funcione correctamente, con una cierta frecuencia el medio recibe unos vertidos de los aliviaderos que provoca el incumplimiento de los objetivos de calidad unos 10, 15, 30 días el año según los casos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Borges Blanques
Català: El Col·legi mantindrà estretes relacions de col·laboració amb les associacions professionals del sector, amb les que podrà arribar a acords tan polítics com econòmics, sempre amb ple respecte a la plena autonomia de l'un i les altres.
Español: El Colegio mantendrá estrechas relaciones de colaboración con las asociaciones profesionales del sector, con las que podrá llegar a acuerdos tanto políticos como económicos, siempre con pleno respeto a la plena autonomía del uno y las otras.
Català: 1.- Les trajectòries d'aproximació/enlairament principals són 320º i 140º i les secundàries 110º i 290º, respectivament.
Español: 1.- Las trayectorias de aproximación/despegue principales son 320º y 140º y les secundarias 110º y 290º, respectivamente.
Català: b) Pagues extres: corresponen a les 2 pagues tradicionals de juny i Nadal.
Español: b) Pagas extras: corresponden a las 2 pagas tradicionales de junio y Navidad.
Català: D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha considerat necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines, així com l'aplicació de mesures de reducció.
Español: Por otra parte, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha considerado necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas, así como la aplicación de medidas de reducción.
Català: Si s'aprova l'especialitat, la resolució d'atorgament de la subvenció donarà l'autorització per impartir l'acció formativa.
Español: Si se aprueba la especialidad, la resolución de otorgamiento de la subvención dará la autorización para impartir la acción formativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'inventari i gestió integral del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, segons els requeriments funcionals i tècnics que s'estableixen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de inventario y gestión integral del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, según los requerimientos funcionales y técnicos que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Donat que en la fase anterior ja es van expropiar 263 m2 de servitud de pas i 805 m2 d'ocupació temporal, en l'actualitat només calen 145 m2 de servitud de pas i 793 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se expropiaron 263 m2 de servidumbre de paso y 805 m2 de ocupación temporal, en la actualidad solo se necesitan 145 m2 de servidumbre de paso y 793 m2 de ocupación temporal.
Català: Aquest Conveni d'empresa, nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants, té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal, tenint en compte les seves necessitats i, alhora, fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis.
Español: Este Convenio de empresa, nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes, tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal, teniendo en cuenta sus necesidades y, al mismo tiempo, fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que les son propios.
Català: tramitació i l'autorització prèvies de l'expedient de
Español: previa tramitación y autorización del expediente de gasto
Català: n) La representació internacional del sistema de garantia externa de qualitat corresponent al sistema universitari de Catalunya, la participació en xarxes o organismes i en institucions o organitzacions competents en matèria d'assegurament de la qualitat, i la participació en el desenvolupament de l'Espai Europeu d'Educació Superior, tot això de conformitat amb la normativa vigent.
Español: n) La representación internacional del sistema de garantía externa de calidad correspondiente al sistema universitario de Cataluña, la participación en redes u organismos y en instituciones u organizaciones competentes en materia de garantía de la calidad, y la participación en el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior, todo ello de conformidad con la normativa vigente.
Català: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació, de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación, de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària, per tal d'acreditar tenir menys de 250 treballadors (mitjana empresa), menys de 50 treballadors (petita empresa) o menys de 10 treballadors (microempresa), i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria, con el fin de acreditar tener menos de 250 trabajadores (mediana empresa), menos de 50 trabajadores (pequeña empresa) o menos de 10 trabajadores (microempresa), y
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6. A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Quan la reducció horària vingui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora, i així ho certifiqui la persona representant legal del centre, es mantindrà l'import de la subvenció.
Español: Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora, y así lo certifique el representante legal del centro, se mantendrá el importe de la subvención.
Català: L'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn, d'acord amb les sol·licituds rebudes, ha de proposar a les direccions generals implicades en el desenvolupament del Pla d'ajuda al retorn una proposta de resolució per tal que resolguin l'aprovació, la denegació, la modificació o la suspensió de les prestacions establertes per aquest Pla.
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso, de acuerdo con las solicitudes recibidas, debe proponer a las direcciones generales implicadas en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso una propuesta de resolución a fin de que resuelvan la aprobación, denegación, modificación o suspensión de las prestaciones establecidas por dicho Plan.