BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.1 Es crea un fons econòmic per subvencionar les activitats culturals, recreatives i esportives dels empleats.
Español: 50.1 Se crea un fondo económico para subvencionar las actividades culturales, recreativas y deportivas de los empleados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Comptable, caixer, etc.
Español: Contable, cajero, etc.:
Català: Beca: Connecta't al Muntatge musical.
Español: Beca: Conéctate al Montaje musical.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral dels centres educatius de Justícia Juvenil (exp. JU-45/13 GEEC JU 2012 2620).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de los centros educativos de Justicia Juvenil (exp. JU-45/13 GEEC JU 2012 2620).
Català: b) Elaborar informes sobre l'avaluació de les dades incloses en el registre de trasplantament hepàtic.
Español: b) Elaborar informes sobre la evaluación de los datos incluidos en el registro de trasplante hepático.
Català: 3.2 Dirigeix l'establiment de la zona calenta i marca subzones per a la intervenció segons els riscos associats a l'incendi.
Español: 3.2 Dirige el establecimiento de la zona caliente y marca subzonas para proceder a la intervención según los riesgos asociados al incendio.
Català: En el supòsit que l'empresa proposi la jubilació anticipada i
Español: En el supuesto de que la empresa propusiera la jubilación anticipada y
Català: ORDRE ICT/358/2002, de 16 d'octubre, de modificació de l'Ordre ICT/149/2002, d'11 d'abril, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2002 (codi d'ajut Z03) (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002).
Español: ORDEN ICT/358/2002, de 16 de octubre, de modificación de la Orden ICT/149/2002, de 11 de abril, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2002 (código de ayuda Z03) (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002).
Català: En els edificis nivell de protecció C amb valors de façana es poden realitzar les obres de manteniment, consolidació, reestructuració i modernització que no perjudiquin els valors derivats de la façana que és objecte de protecció.
Español: En los edificios nivel de protección C con valores de fachada pueden realizarse las obras de mantenimiento, consolidación, reestructuración y modernización que no perjudiquen los valores derivados de la fachada que es objeto de protección.
Català: 4.4.3 En producció integrada per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2.3, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva d'acord amb la quantia següent:
Español: 4.4.3 En producción integrada para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2.3, las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: k) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris i empresàries o professionals, entitats i grups consolidats inclosos en els sectors d'activitat de la secció K, “Activitats financeres i d'assegurances”, i de la secció U, “Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials”, d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques que figura al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009).
Español: k) No podrán ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios y empresarias o profesionales, entidades y grupos consolidados incluidos en los sectores de actividad de la sección K, “Actividades financieras y de seguros”, y la sección U, “Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales”, de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas que figura en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: S'estableix el dret a demanar excedència d'1 any com a màxim per raó de maternitat o paternitat als treballadors fixos de plantilla amb més de 12 mesos d'antiguitat i que tenen fills menors de 6 anys.
Español: con más de 12 meses de antigüedad y que tengan hijos menores de 6
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat per a la redacció del projecte, construcció i l'explotació, en règim de concessió d'obra pública, del complex esportiu Sant Jordi a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de viabilidad para la redacción del proyecto, construcción y la explotación, bajo el régimen de concesión de obra pública, del complejo deportivo Sant Jordi en Tarragona.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions i documentació justificativa de les actuacions realitzades acrediten l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones y documentación justificativa de las actuaciones realizadas acreditan la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Cal excloure l'extracció d'aigua (subsòl) com a ús extractiu genèric.
Español: Debe incluirse la extracción de agua (subsuelo) como uso extractivo genérico.
Català: El sota-coberta és aprofitable en continuïtat amb l'habitatge de segona planta.
Español: El bajo-cubierta es aprovechable en continuidad con la vivienda de segunda planta.
Català: Els ajuntaments de la Tallada d'Empordà i de Viladamat van sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s'acordés la dissolució de l'agrupació que constituïen.
Español: Los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Viladamat solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acordara la disolución de la agrupación que constituían.
Català: L'acceptació d'un càrrec unipersonal durant els cinc anys de l'ajut permet la suspensió de l'ajut durant un termini màxim de 8 anys, suspensió que s'aixecarà en el moment de la renúncia o finalització del càrrec.
Español: La aceptación de un cargo unipersonal durante los cinco años de la ayuda permite la suspensión de la ayuda durante un plazo máximo de 8 años, suspensión que se levantará en el momento de la renuncia o finalización del cargo.
Català: Un dels principis fonamentals de l'estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra l'epidèmia mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials.
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unificar los esfuerzos contra la epidemia mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado superior de Electromedicina Clínica y de Administración y Finanzas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: També corresponen a l'Escola de Doctorat totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments de la Universitat, o que li encomana el Consell de Govern.
Español: También corresponderán a la Escuela de Doctorado todas las funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente, estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad, o todas las que le puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: a.2) En els casos que no s'aconsegueixi l'atorgament de les autoritzacions preceptives administratives del monodipòsit controlat de runes de la construcció o no s'acompleixi l'execució del programa de restauració, relatiu a la implantació del dipòsit controlat de terres i runes ara informat, el titular del dret miner serà el responsable d'efectuar la restauració amb terres naturals netes tot conservant la morfologia ara informada favorablement.
Español: a.2) En los casos en que no se consiga el otorgamiento de las autorizaciones preceptivas administrativas del monodepósito controlado de escombros de la construcción o no se cumpla la ejecución del programa de restauración, relativo a la implantación del depósito controlado de tierras y escombros ahora informado, el titular del derecho minero será el responsable de efectuar la restauración con tierras naturales limpias conservando la morfología ahora informada favorablemente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un col·lector de clavegueram al polígon industrial la Gavarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un colector de alcantarillado en el polígono industrial La Gavarra.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el Projecte de soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Pallejà, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el Proyecto de soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Pallejà, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha llevado a cabo.
Català: b) Inspeccionar, portar el control i fer el seguiment de les obres dependents del Servei.
Español: b) Inspeccionar, llevar el control y realizar el seguimiento de las obras dependientes del Servicio.
Català: Fita 6: se situa al cim de la Moixera, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 6: se sitúa en la cima de La Moixera, en la divisoria de aguas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de juny de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 4 de junio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Entitat: Creación Positiva.
Español: Entidad: Creación Positiva.
Català: 4.1 Caldrà que faci referència a la tramitació prevista per l'article 50 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 4.1 Hará falta que haga referencia a la tramitación prevista por el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes i el Col·legi de Metges de la província de Girona és autònom en la gestió i l'administració tant dels seus béns, com d'aquells que tingui a títol de dipòsit, préstec o qualsevol altre títol que comporti la seva custòdia i/o administració segons els compromisos que s'hagin adquirit.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos y el Colegio de Médicos de la provincia de Girona es autónomo en la gestión y la administración tanto de sus bienes, como de aquéllos que tenga a título de depósito, préstamo o cualquier otro título que comporte su custodia y/o administración según los compromisos que se hayan adquirido.
Català: Domicili conegut: via Manuel Falla, 48, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: vía Manuel Falla, 48, 08780 Pallejà.
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirecció general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Agrupacions de forensies, Institut Anatòmic Forense i Clínica Medicoforense
Español: Agrupaciones de forensías, Instituto Anatómico Forense y Clínica Médico-forense.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Consell de Cent, 534.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Consell de Cent, 534.
Català: RESOLUCIÓ INT/1303/2016, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1303/2016, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15).
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual, a fi d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa han de col·laborar en tot tant com sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar este convenio bajo el principio de la buena fe contractual, a fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que deben colaborar en todo tanto como sea necesario y abstenerse de efectuar cual quier acto que lesione de forma injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar (número de registre 45)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado Escolar (número de registro 45)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular del centre educatiu privat Maria Anna Mogas, de Granollers, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Maria Anna Mogas, de Granollers, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A partir d'aquí, segueix per l'eix d'aquest últim camí, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: A partir de aquí, sigue por el eje de este último camino, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Els censos són elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres establerts a l'article 11 d'aquest Reglament, i són els següents:
Español: Los censos son elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 11 de este Reglamento, y son los siguientes:
Català: .5 Imposar a l'empresa promotora Socotres, SL, com a autora d'una infracció greu prevista a l'article 58.4.b), i sancionada als articles 62.a) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros; i d'acord amb el que estableix l'article 62.b) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, la tramitació i el lliurament als adquirents de la cèdula d'habitabilitat i del Llibre de l'Edifici corresponents a l'edifici objecte d'aquest procediment.
Español: .5 Imponer a la empresa promotora Socotres, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.b), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euro;, y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, la tramitación y entrega a los adquirientes de la cédula de habitabilidad y el Libro del Edificio correspondientes al edificio objeto de este procedimiento.
Català: Als efectes del període de còmput de vacances s'ha de prendre l'any natural de que es tracti, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: A los efectos del período de computo de vacaciones se tomará como tal el año natural de que se trate, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: 5.1 Establir els programes i les regulacions d'usos següents, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i l'òrgan gestor del PEIN:
Español: 5.1 Establecer los programas y las regulaciones de usos siguientes, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental (EIA) y el órgano gestor del PEIN:
Català: .2 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 125.000,00 euros, dels quals 35.000,000 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/470000100/1210 (Empreses privades), 30.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/460000100/1210 (Corporacions locals), 30.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/482000100/1210 (Altres institucions sense fi de lucre), i 30.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/480000100/1210 (Famílies), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 125.000,00 euros, de los cuales 35.000,000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/470000100/1210 (Empresas privadas), 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/460000100/1210 (Corporaciones locales), 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/482000100/1210 (Otras instituciones sin fin de lucro), y 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/480000100/1210 (Familias), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: En aquest context, reconeix explícitament la competència de les comunitats autònomes per definir i regular els béns que integren el seu patrimoni històric (STC 17/1991, FJ 10 i 11).
Español: En este contexto, reconoce explícitamente la competencia de las comunidades autónomas para definir y regular los bienes que integran su patrimonio histórico (STC 17/1991, FJ 10 y 11).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Així, si els tributs de caràcter periòdic, com l'IRPF o l'IP, són més apropiats per a les actuacions intensives; en canvi, en els tributs esporàdics, com l'ITP/AJD o l'ISD, les actuacions han de ser, gairebé de manera forçosa, extensives.
Español: Así, si los tributos de carácter periódico, como el IRPF o el IP, son más apropiados para las actuaciones intensivas, en los tributos esporádicos en cambio -como el ITP/AJD o el ISD- las actuaciones deberán ser, casi forzosamente, extensivas.
Català: Ajuts per discapacitats amb dependència econòmica
Español: Ayudas por discapacitados con dependencia económica
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Viarany, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Viarany, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c. Aportar la inscripció de la finca o finques aportades al Registre de la Propietat, com a indivisible.
Español: c. Aportar la inscripción de la finca o fincas aportadas al Registro de la Propiedad, como indivisible.
Català: 1.6 Descripció i característiques de l'economat i del celler.
Español: 1.6 Descripción y características del economato y de la bodega.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'ha d'aplicar la normativa següent:
Español: En todo aquello no previsto en estas bases se tiene que aplicar la normativa siguiente:
Català: Els centres docents són les unitats encarregades de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció d'un o més títols de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l'Estat, així com de les funcions que s'expressen en l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Los centros docentes son las unidades encargadas de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de uno o más títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado, así como de las funciones que se expresan en el artículo 18 de estos Estatutos.