BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat LGAI Technological Center, SA, com a entitat de certificació que compleix la normativa EN 45011, i que està autoritzada per Catalunya, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: La entidad LGAI Technological Center, SA, como entidad de certificación que cumple la normativa EN 45011, y que está autorizada por Cataluña, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: Atendre visites personals i trucades telefòniques.
Español: Atender visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: L'home i la seva relació amb l'entorn.
Español: El hombre y su relación con el entorno.
Català: t) Identificar formes d'intervenció davant de conflictes de tipus personal i laboral, tenint en compte les decisions més convenients per garantir un entorn de treball satisfactori.
Español: t) Identificar formas de intervención ante conflictos de tipo personales y laborales, teniendo en cuenta las decisiones más convenientes, para garantizar un entorno de trabajo satisfactorio.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus. sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 4.15 Per la col·laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Reglament (CE) 288/2009 les entitats autoritzades poden sol·licitar l'ajut que estableix l'esmentat Reglament, d'acord amb les condicions que s'especifiquin al conveni de col·laboració.
Español: 4.15 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Reglamento (CE) 288/2009 las entidades autorizadas pueden solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento, de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa.
Català: Planifica i elabora campanyes d'inspecció específiques en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Planifica y elabora campañas de inspección específicas en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en 17.000.000,00 d'euros.
Español: La cantidad total ampliada se fija en 17.000.000,00 de euros.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució en què porti a terme les seves activitats.
Español: d) Atender al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: ”Criteris d'accés a les prestacions econòmiques
Español: ”Criterios de acceso a las prestaciones económicas
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Yo-Ni, de Tarragona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Yo-Ni, de Tarragona, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Junta de govern és l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària sobre aquelles actuacions dutes a terme per qualsevol dels seus col·legiats, dels habilitats com a col·legiats i de les societats professionals, així com les que tinguin lloc dins l'àmbit territorial del Col·legi, tret d'aquells supòsits en què la persona afectada tingui un càrrec de govern en un col·legi d'advocats o en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en què la competència recau en el mateix Consell.
Español: La Junta de gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas actuaciones llevadas a cabo por cualquiera de sus colegiados, de los habilitados como colegiados y de las sociedades profesionales, así como las que tengan lugar dentro del ámbito territorial del Colegio, excepto aquellos supuestos en los que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en un colegio de abogados o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en que la competencia recae en el propio Consejo.
Català: Identifica les funcions de la imatge en el procés publicitari segons formes i colors.
Español: Identifica las funciones de la imagen en el proceso publicitario según formas y colores.
Català: Braguer recollit i ben implantat, amb abundant pilositat i pigmentació de la pell.
Español: Ubre recogida y bien implantada, con abundante pilosidad y pigmentación de la piel.
Català: D'acord amb la facultat legal que la Llei 8/1980 atorga a l'empresa, en
Español: De acuerdo con la facultad legal que la Ley 8/1980 otorga a la empresa,
Català: g) Vetllar pel compliment de les disposicions aplicables al departament.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las disposiciones aplicables al departamento.
Català: Els plans de carreteres a Espanya i a Catalunya.
Español: Los planes de carreteras en España y en Cataluña.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h o les 22h o marxi després de les 15h o les 22h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h o se vaya después de la 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: En relació amb els centres de detenció, les autoritats de les policies de Catalunya han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries per garantir que l'exercici de la funció policial es compleixi amb ple respecte dels drets i les llibertats dels ciutadans i ciutadanes.
Español: En relación con los centros de detención, las autoridades de las policías de Cataluña tienen que adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar que el ejercicio de la función policial se cumpla con pleno respeto de los derechos y las libertades de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Dades relacionades amb la queixa: classificació de la queixa, breu exposició de la queixa i resolució emesa pel Síndic de Greuges.
Español: Datos relacionados con la queja: clasificación de la queja, breve exposición de la queja y resolución emitida por el Síndic de Greuges.
Català: Pel que fa a la documentació d'aquest apartat, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podran realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: Con respecto a la documentación de este apartado, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrán realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Els ajuntaments afectats han emès el corresponent certificat d'exposició al públic.
Español: Los ayuntamientos afectados han emitido el correspondiente certificado de exposición al público.
Català: El repartiment es farà de forma proporcional a l'import de la matrícula, essent el sostre màxim per matrícula de 90.000 pessetes.
Español: El reparto se hará de forma proporcional al importe de la matrícula, siendo el límite máximo por matrícula de 90.000 pesetas.
Català: Sol·licitants del carnet i el distintiu de personal de control d'accés.
Español: Solicitantes del carné y el distintivo de personal de control de acceso.
Català: f) Termini de lliurament: 4 mesos des de la formalització del contracte.
Español: f) Plazo de entrega: 4 meses desde la formalización del contrato.
Català: El senyor Ramon Valls Marquilles, amb domicili a la ronda Comtes d'Urgell, 33, d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i ovina, al terme municipal d'Agramunt.
Español: El señor Ramon Valls Marquilles, con domicilio en la ronda Comtes d'Urgell, 33, Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y ovina, en el término municipal de Agramunt.
Català: Concretament l'explotació està situada en l'espai denominat “Banquetes del Canal d'Urgell-connexió Serra de Vilobí”.
Español: Concretamente la explotación está situada en el espacio denominado “Banquetas del Canal de Urgell-conexión Sierra de Vilobí”.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a la voravia nord del passeig de Mossèn Verdaguer, entre el carrer de Santa Caterina i l'avinguda de Pau Casals.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en la acera norte del paseo de Mossèn Verdaguer, entre las calles de Santa Caterina y la avenida de Pau Casals.
Català: Vist el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007);
Español: Visto el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007);
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que han donat lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos al Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto de las previstas en el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió.Amb el suport de.., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión.Con el apoyo de...., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esa expresión.
Català: El sòl de valor natural i connectors biològics del POUM inclou el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent i també els espais inclosos en la xarxa Natura 2000 dins del municipi.
Español: El suelo de valor natural y conectores biológicos del POUM incluye el suelo de protección especial, de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent y también los espacios incluidos en la red Natura 2000 dentro del municipio.
Català: 1.La superfície mínima de la parcel·la serà de 150 m2 llevat dels solars preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: 1. La superficie mínima de la parcela será de 150 m2 salvo los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Mercat de les Flors – Centre de les Arts de Moviment per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Mercat de les Flors – Centro de las Artes de Movimiento para el año 2012
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 925.000,00 euros, 250.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 925.000,00 euros, 250.000,00 de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: El formulari de sol·licitud es pot enviar electrònicament a l'Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat, mitjançant un missatge de correu electrònic a connectat@gencat.cat o presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: El formulario de solicitud se puede enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat mediante un mensaje de correo electrónico en connectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, programa Conéctate del Carné Joven (c. Calabria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: El text refon el contingut dels expedients vigents en el municipi.
Español: El texto refunde el contenido de los expedientes vigentes en el municipio.
Català: Les responsabilitats d'organització, gestió i desenvolupament de les activitats del departament, detallades en l'article 9 d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, recauen en el director/a.
Español: Las responsabilidades de organización, gestión y desarrollo de las actividades del departamento, detalladas en el Artículo 9 de estas Normas de Organización y Funcionamiento, recaen en el director/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'adquisició centralitzada d'una base de dades jurídica i d'un butlletí jurídic, ambdós en format electrònic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de la adquisición centralizada de una base de datos jurídica y de un boletín jurídico, ambos en formato electrónico en línea.
Català: Fins que es pugui signar aquest nou pacte sobre les guàrdies mèdiques, serà d'aplicació la normativa estatal o sectorial que resulti d'aplicació.
Español: Hasta que se pueda firmar este nuevo pacto sobre las guardias médicas, será de aplicación la normativa estatal o sectorial que resulte de aplicación.
Català: i) Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant escrit motivat adreçat al director general de recerca.
Español: i) Las renuncias las debe comunicar el beneficiario mediante escrito motivado dirigido al director general de Investigación.
Català: El procediment i la documentació que cal presentar són els previstos a l'apartat 7.a) de l'annex 2 per a educació primària o l'ESO, o l'apartat 6 de l'annex 3, per al batxillerat.
Español: El procedimiento y la documentación que se debe presentar son los previstos en el apartado 7.a) del anexo 2 para educación primaria y la ESO, o el apartado 6 del anexo 3, para el bachillerato.
Català: j) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: —8 Discutir amb els companys dins la jornada de treball.
Español: —8 Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 183 i següents de la Llei 272002, de 14 de març, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 183 y siguientes de la Ley 272002, de 14 de marzo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: Els llocs de treball esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos de trabajo mencionados constan en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En aquesta zona 1 no s'admeten soterranis.
Español: En esta zona 1 no se admiten sótanos.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de la realització de l'actuació, com a màxim, el 30 de novembre de 2006.
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la realización de la actuación, como máximo, el 30 de noviembre de 2006.
Català: A partir d'aquest punt, situat al marge nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, continua per aquest marge fins a trobar l'eix del camí de Mas Ramon, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 356801,4 i Y: 4609199,0, per on segueix fins a trobar la fita onzena.
Español: A partir de este punto, situado en el margen norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, continúa por ese margen hasta encontrar el eje del camino de Mas Ramon, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 356801,4 e Y: 4609199,0, por donde sigue hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: Aquesta distància pot quedar sense efecte si hi ha un acord mutu entre els dos ocellaires.
Español: Esta distancia puede quedar sin efecto si hay un acuerdo mutuo entre los dos pajareros.
Català: Identificació de les parts anatòmiques implicades en el descens de barrancs.
Español: Identificación de las partes anatómicas implicadas en el descenso de barrancos.
Català: Subzona 4b: Sòl rural protegit d'interès forestal.
Español: Subzona 4b: Suelo rural protegido de interés forestal.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, el Document ambiental del Projecte de segellament destaca que la proximitat del torrent de Can Magrans pot ser una oportunitat de millora per a la funcionalitat ecològica dels hàbitats dels entorns i així garantir la continuïtat de torrents i rieres, facilitant el manteniment i la recuperació de la biodiversitat d'aquesta àrea.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica el Documento ambiental del Proyecto de sellado destaca que la proximidad del torrente de Can Magrans puede ser una oportunidad de mejora para la funcionalidad ecológica de los hábitats de los entornos y así garantizar la continuidad de torrentes y rieras, facilitando el mantenimiento y la recuperación de la biodiversidad de esta área.
Català: 6.8 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.8 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: e) Funcions quan excedeixin dels límits que, per a la mobilitat funcional, estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Funciones cuando excedan de los límites que, para la movilidad funcional, establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fiança: per un import corresponent al 5% del pressupost de les obres a realitzar, a retornar una vegada aprovada l'acta de reconeixement final.
Español: Fianza: por un importe correspondiente al 5% del presupuesto de las obras a realizar, a devolver una vez aprobada el acta de reconocimiento final.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del solicitante de su petición, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: b) Guàrdia Sequier
Español: b) Guarda Acequiero
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la manera siguiente:
Català: L'Ajuntament de Garriguella es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Garriguella se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: 2) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment les persones beneficiàries acollides als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992, i a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999, s'hauran de presentar amb la DUN.
Español: 2) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente las personas beneficiarias acogidas a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992, y al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, deberán presentarse con la DUN.
Català: Mínims i plantilles de Producció
Español: Mínimos y plantillas de producción