BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El proveïment de producte és fonamental per l'activitat diària dels hospitals i centres d'atenció primària del sector públic i, una eventual manca d'abastiment provocaria la interrupció de serveis assistencials als malalts ingressats, la cancel·lació d'intervencions quirúrgiques programades o una atenció inadequada en àrees especialment crítiques (serveis d'urgències, àrea quirúrgica, unitats de vigilància intensiva, reanimació, unitats coronàries, unitats de grans cremats, prematurs, unitats de diàlisi, unitats d'asèptics i malats infecciosos, sales de parts, àrees de malats immunodeprimits -transplantats, hemtaologia i oncologia-, laboratori d'urgències, servei d'esterilització, cirurgia mèdica ambulatòria o infantil).
Español: El suministro del producto es fundamental la actividad diaria de los hospitales y centros de atención primaria del sector público y, una eventual falta de abastecimiento provocaría la interrupción de servicios asistenciales a los enfermos ingresados, la cancelación de intervenciones quirúrgicas programadas o una atención inadecuada en áreas especialmente críticas (servicios de urgencias, área quirúrgica, unidades de vigilancia intensiva, reanimación, unidades coronarias, unidades de grandes quemados, prematuros, unidades de diálisis, unidades de asépticos y enfermos infecciosos, salas de partos, áreas de enfermos inmunodeprimidos -trasplantados, hematología y oncología-, laboratorio de urgencias, servicio de esterilización, cirugía médica ambulatoria o infantil).
Català: Es crea un plus hospitalari consistent en un 20% del salari base per al personal que efectua treballs en centres hospitalaris que compleixen les 2 condicions següents: l'internament i la intervenció (llits i quiròfans).
Español: Se crea un plus hospitalario, consistente en el 20% sobre el salario base, para el personal que realice trabajos en centros hospitalarios que reúnan como mínimo las dos siguientes condiciones: internación o intervención (camas y quirófanos).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 de juliol fins al dia 13 de juliol de 2014, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 de julio hasta el día 13 de julio de 2014, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Administrador: Xavier Verdalet Gelpí-Finques Lloret Administracions, SL.
Español: Administrador: Xavier Verdalet Gelpí-Fincas Lloret Administraciones, SL.
Català: c) Elevar l'acta, amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Elevar el acta, con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni dades personals de categories especials.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni de categorías especiales.
Català: Els professionals que avaluen reflectiran
Español: Los profesionales que evalúan reflejarán
Català: Els municipis, independentment o associats, han de prestar, com a mínim, els serveis següents:
Español: Los municipios, independientemente o asociados, tienen que prestar, como mínimo, los servicios siguientes:
Català: El sòl edificable s'inclou dins la zona comercial, ateses les condicions d'accessibilitat, imatge del terreny i frontera entre les àrees residencials i industrials.
Español: El suelo edificable se incluye dentro de la zona comercial, dadas las condiciones de accesibilidad, imagen del terreno y frontera entre las áreas residenciales e industriales.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de les entitats consorciades amb acord adoptat en els termes que preveu l'article 18 d'aquests Estatuts o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de las entidades consorciadas con acuerdo adoptado en los términos que prevé el artículo 18 de estos Estatutos o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: f) L'Agència Catalana de Seguretat Industrial en els termes previstos legalment.
Español: f) La Agencia Catalana de Seguridad Industrial en los términos previstos legalmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/801/2004, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/801/2004, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), es presenta una ampliació del projecte autoritzat que preveu la incorporació de 7 nous aerogeneradors, amb les característiques de 78 m d'alçada, rotor de 90 m de diàmetre, transformador elevador de 2.100 kVA, relació 0,69/20 kV i potència unitària de 2.000 kW.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), se presenta una ampliación del proyecto autorizado que prevé la incorporación de 7 nuevos aerogeneradores, con las características de 78 m de altura, rotor de 90 m de diámetro, transformador de 2.100 kVA, relación 0,69/20 kV y potencia unitaria de 2.000 kW.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la supressió del PAU-7.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal de la supresión del PAU-7.
Català: Es preveu un consum anual d'aigua de 3.500 m3/any.
Español: Se prevé un consumo anual de agua de 3.500 m3/año.
Català: 2.45 Equipament de radiocomunicacions digitals mòbils.
Español: 2.45 Equipamiento de radiocomunicaciones digitales móviles.
Català: L'excedència anterior constitueix un dret individual dels/de les treballadors/treballadores.
Español: La excedencia anterior constituye un derecho individual de los/de las trabajadores/trabajadoras.
Català: En el relatiu a la resta de permisos, s'estarà a allò indicat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo relativo al resto de permisos retribuidos se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Fundació Cipriano García - CCOO de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Cipriano García - CCOO de Cataluña.
Català: Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estaran exempts de presentar documentació.
Español: Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estarán exentos de presentar documentación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre la sol·licitud de subvenció de l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución sobre la solicitud de subvención del expediente correspondiente a la entidad que se detalla al anexo.
Català: Les persones que hi participin han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas que participen en la convocatoria deberán presentar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Petit Príncep, de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia Petit Príncep, de Barcelona.
Català: b) Pactada: entre les 8 del matí i les 7 de la tarda, que s'ha de pactar entre treballador i empresa, respectant sempre el límit d'hores setmanals.
Español: b) Pactada: entre les 8 de la mañana y les 7 de la tarde, a pactar entre trabajador y empresa, respetando siempre el límite de horas semanales.
Català: Els consellers que no quedin integrats en cap dels grups polítics constituïts tenen la consideració de consellers no adscrits.
Español: Los consejeros que no queden integrados en ninguno de los grupos políticos constituidos tienen la consideración de consejeros no adscritos.
Català: a) Han d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent, que s'ha de trametre a l'ajuntament del terme municipal on s'ubica l'activitat, en el termini d'un mes anterior a l'inici de l'activitat.
Español: a) Tienen que elaborar el correspondiente plan de autoprotección, que se tiene que enviar al ayuntamiento del término municipal donde se ubica la actividad, en el plazo de un mes anterior al inicio de la actividad.
Català: q) Dirigeix, coordina i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme en la seva unitat.
Español: q) Dirige, coordina y supervisa la actividad administrativa que se lleva a término en su unidad.
Català: 4.4 La sol·licitud presentada per les escoles o centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal, sens perjudici del que disposin les bases específiques de cada programa, ha d'anar acompanyada de la següent documentació general:
Español: 4.4 La solicitud presentada por las escuelas o centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal, sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas de cada programa, tiene que ir acompañada de la siguiente documentación general:
Català: Aiximateix s'ha resolt aclarir que l'objecte del contracte, concretament, la documentació tècnica a redactar es la prevista en la clàusula 1 del plec de clàusules administratives particulars que prevaleix sobre l'especificat en el plec tècnic; i ampliar el termini per a la presentació de proposicions fins el dia 31 d'octubre de 2001 a les 14 hores i en conseqüència l'obertura de proposicions s'efectuarà el dia 6 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Asimismo se ha resuelto aclarar que el objeto del contrato, concretamente, la documentación técnica a redactar es la prevista en la cláusula 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares que prevalece sobre lo especificado en el pliego técnico; y ampliar el plazo para la presentación de proposiciones hasta el día 31 de octubre de 2001 a las catorce horas y en consecuencia la apertura de proposiciones se efectuará el día 6 de noviembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de coordinador/a de la vigilància municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de coordinador/a de la vigilancia municipal.
Català: Els òrgans col·legials estaran obligats a respectar el secret professional en totes les declaracions, comprovacions i actuacions establertes per les lleis i les disposicions tributàries.
Español: Los órganos colegiales estarán obligados a respetar el secreto profesional en todas las declaraciones, comprobaciones y actuaciones establecidas por las leyes y disposiciones tributarias.
Català: d) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, més quantitat d'usuaris i de residus gestionats, així com el grau de reutilització i recuperació dels residus.
Español: d) Para solicitudes de desecherías móviles, y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio, mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados, así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos.
Català: Curs de Francès bàsic de Transport o coneixements d'anglès de nivell mig o equivalent a 250 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: Curso de Francés básico de Transporte o conocimientos de francés de nivel medio o equivalente a 250 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: e) Per matrimoni o establiment de parella de fet heterosexual o homosexual, 15 dies.
Español: e) Por matrimonio o establecimiento de pareja de hecho heterosexual u homosexual, 15 días.
Català: L'assemblea es celebrarà fora de l'horari d'atenció al públic establert per a les oficines municipals, llevat dels casos de vaga.
Español: La asamblea se celebrará fuera del horario de atención al público establecido para las oficinas municipales, salvo los casos de huelga.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4115/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Herreria Pantera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4115/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Herreria Pantera, SL.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis que són dones joves o homes joves, 20 punts, o
Español: - Empresa con el 50% (o más) de socios que son mujeres jóvenes u hombres jóvenes, 20 puntos, o
Català: c) Controlar i supervisar l'execució del pressupost de l'ICIP, d'acord amb les normes d'execució del pressupost aprovades per la Junta.
Español: c) Controlar y supervisar la ejecución del presupuesto del ICIP, de acuerdo con las normas de ejecución del presupuesto aprobadas por la Junta.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-sis centímetres per nou centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y seis centímetros por nueve centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: c) Coordinar els sistemes d'anàlisi pressupostària fonamentats en les necessitats productives de les unitats del Departament.
Español: c) Coordinar los sistemas de análisis presupuestarios fundamentados en las necesidades productivas de las unidades del Departamento.
Català: Aquesta pòlissa haurà de cobrir tot el personal laboral i funcionari i la responsabilitat civil de tots ells.
Español: Esta póliza deberá cubrir a todo el personal laboral y funcionario y la responsabilidad civil de todos ellos.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender las obligaciones producidas por estas operaciones, deben ampliarse los créditos que para estas entidades se consignen en las secciones correspondientes del presupuesto de la Generalidad.
Català: Al servei d'allotjament en pensió completa de dilluns a divendres durant tot el curs acadèmic, i amb la justificació documental prèvia, se li aplicaran els supòsits d'exempcions i bonificacions previstos en aquesta ordre de preus públics.
Español: Al servicio de alojamiento en pensión completa de lunes a viernes durante todo el curso académico, y con justificación documental, se le aplicarán los supuestos de exenciones y bonificaciones previstos en esta orden de precios públicos.
Català: PDE->Matemàtiques per a científics
Español: PDE->Matemáticas para científicos
Català: 14.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 92.9, 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con la que establecen a los artículos 92.9, 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en els recursos contenciosos administratius que es detallen en l'annex a aquesta Resolució;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en los recursos contenciosos administrativos los cuales se detallan en el anexo de esta resolución;
Català: Sens perjudici de l'executivitat del trasllat, el treballador que no ha optat
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado, el trabajador que no habiendo
Català: 1.2 Identifica les característiques del llenguatge de programació relatives a la gestió dels esdeveniments.
Español: 1.2 Identifica las características del lenguaje de programación relativas a la gestión de los acontecimientos.
Català: Desenvolupament industrial (S.A.U.I.).
Español: Desarrollo industrial (S.A.U.I.).
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 8 m de profunditat i 1200 mm de diàmetre (UTM X: 399.160, UTM Y: 4.588.340), proveït amb un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 6'6 kW.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 8 m de profundidad y 1200 mm de diámetro (UTM X: 399.160, UTM Y: 4.588.340), provisto con un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 6'6 kW.
Català: 96.2 En ambdós casos, els projectes d'urbanització poden referir-se a totes les obres d'urbanització, o únicament a les obres d'urbanització bàsiques que assenyala l'article 70.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: 96.2 En ambos casos, los proyectos de urbanización pueden referirse a todas las obras de urbanización, o únicamente a las obras de urbanización básicas que señala el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo.
Català: --1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de gestió de l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats de l'empresa SCA Hygiene Products, SL, situada al terme municipal de Mediona i extingir l'autorització ambiental integrada de data 18 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment número BA20050024.
Español: --1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de gestión de la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados de la empresa SCA Hygiene Products, SL, situada en el término municipal de Mediona y extinguir la autorización ambiental integrada de fecha 18 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento número BA20050024.
Català: S'hi estudien 7 alternatives: no modificar l'accés actual, construir un pas aeri, construir un pas amb tubs de drenatge de diàmetre ≤ 350 mm, construir un pas amb tubs de drenatge de diàmetre > 350 mm, construir un accés amb un terraplè rocós i construir una passarel·la amb una estructura d'acer i fonaments de formigó, de 2 o 4 pilars.
Español: Se estudian 7 alternativas: no modificar el acceso actual, construir un paso aéreo, construir un paso con tubos de drenaje de diámetro ≤ 350 mm, construir un paso con tubos de drenaje de diámetro > 350 mm, construir un acceso con un terraplén rocoso y construir una pasarela con una estructura de acero y cimientos de hormigón, de 2 o 4 pilares.
Català: Els paràmetres definits en aquest títol regularan les condicions generals de les diferents zones, excepte quan les condicions particulars d'una zona concreta es determini el contrari o quan no siguin d'aplicació en una zona concreta.
Español: Los parámetros definidos en este título regularán las condiciones generales de las diferentes zonas, excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta determinen lo contrario o cuando no sean de aplicación en una zona concreta.
Català: En matèria de participació, en canvi, no es coneixen moltes experiències que hagin planificat com es pot millorar la intervenció ciutadana en el disseny, l'elaboració, l'execució i l'avaluació de les polítiques públiques municipals.
Español: En materia de participación, en cambio, no se conocen muchas experiencias que hayan planificado como se puede mejorar la intervención ciudadana en el diseño, la elaboración, la ejecución y la evaluación de las políticas públicas municipales.
Català: Es preveu que les dejeccions del bestiar, que consten en l'expedient d'autorització ambiental i en el PGDR, generin 21.750 kg de nitrogen a l'any.
Español: Se prevé que las deyecciones del ganado, que constan en el expediente de autorización ambiental y en el PGDR, generen 21.750 kg de nitrógeno al año.
Català: --7 Contra la resolució final del procediment prevista a l'apartat 5, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: - 7 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 5, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta
Español: fase de concurso oposición que se señala en el anexo de esta
Català: L'increment resultant es distribueix d'acord amb allò que disposa l'article 18.b).
Español: El incremento resultante se distribuirá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.b).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca pública municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca pública municipal.