BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 22 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, estableix que el control preventiu de l'Administració de la Generalitat es fa per mitjà de l'emissió dels informes de prevenció d'incendis corresponents, els quals han de ser sol·licitats preceptivament en tots els supòsits que es detallen a l'annex 1 de la mateixa Llei per l'Administració responsable de tramitar la llicència d'obres o activitats, segons que correspongui, o l'autorització de les modificacions significatives corresponents, tan aviat com aquesta Administració disposi de la sol·licitud de llicència o autorització corresponent.
Español: El artículo 22 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, establece que el control preventivo de la Administración de la Generalidad se realiza por medio de la emisión de los informes de prevención de incendios correspondientes, los cuales tienen que ser solicitados de forma preceptiva en todos los supuestos que se detallan en el anexo 1 de la misma Ley por la Administración responsable de tramitar la licencia de obras o actividades, según proceda, o la autorización de las modificaciones significativas correspondientes, tan pronto como esta Administración disponga de la solicitud de licencia o autorización correspondiente.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de la línia a 110 kV Estació Receptora (ER) de Cercs-ER de la Cerdanya entre els suports 39 bis i 49, als termes municipals de Guardiola de Berguedà, Bagà i Alp, promogut per l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de la línea a 110 kV. Estación Receptora (ER) de Cercs-ER de La Cerdanya entre los soportes 39 bis y 49, en los términos municipales de Guardiola de Berguedà, Bagà y Alp, promovido por la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Senyor Uli Marchsteiner, president de l'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives, ADI FAD.
Español: Señor Uli Marchsteiner, presidente de la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas, ADI FAD.
Català: .a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'han incorporat a l'activitat agrària com a titular d'explotació agrària prioritària..
Español: .a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como titular de explotación agraria prioritaria..
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta, amb codi de centre 08025071, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de les Escoles, 7, de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta, con código de centro 08025071, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Les Escoles, 7, de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: L'empresa està obligada a publicar, abans del dia 28 de febrer de cada any, un calendari de vacances d'estiu i de festes no recuperables.
Español: La empresa estará obligada a publicar antes del 28 de febrero de cada año un calendario de vacaciones y de fiestas no recuperables.
Català: Les proves per a l'obtenció de cadascun dels certificats es podran realitzar en un sol dia o en dies diferents, segons el que estableixi la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención de cada uno de los certificados se podrán realizar en un solo día o en días diferentes, según lo que establezca la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: El personal assistent d'inspecció veterinària realitza les seves funcions sota la responsabilitat i el control directe del veterinari o veterinària oficial.
Español: El personal asistente de inspección veterinaria realiza sus funciones bajo la responsabilidad y el control directo del veterinario o veterinaria oficial.
Català: b) Limitació de potència: En general, s'admetran les activitats incloses en els Annexes II i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), així com les disposicions modificatives i de desenvolupament del mateix.
Español: b) Limitación de potencia: en general, se admitirán las actividades incluidas en los Anexos II e III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), así como las disposiciones modificativas y de desarrollo del mismo.
Català: Permisos per atendre fills/es discapacitats
Español: Permisos para atender hijos/as discapacitados
Català: D=D. fets; DR=D. Resolució; I=import euros.
Español: F=F. hechos; FR=F. Resolució; I=importe euros.
Català: Pla especial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, de la Coma i la Pedra
Español: Plan especial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, de La Coma i la Pedra
Català: Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, han de reincorporar-se al lloc de treball a la data de notificació de finalització d'aquest període de excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, deben reincorporarse al puesto de trabajo a la fecha de notificación de finalización de este período de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: El 21 de setembre el Registrador de la propietat emet una nota de qualificació en la qual disposa que se suspèn la inscripció sol·licitada, perquè no s'acredita la ratificació de J. M. R. G. (qüestió, aquesta, que no és objecte del recurs) i perquè no s'indiquen les causes d'extinció de servituds de l'article 566-II del Codi civil, només es recull el supòsit general d'extinció dels drets reals de l'article 532-4, però atès que la dita servitud comporta una sèrie de despeses de manteniment i conservació requereix acord de la junta de propietaris per a produir efectes en front de tercers.
Español: El 21 de septiembre el Registrador de la propiedad emite una nota de calificación en la cual dispone que se suspende la inscripción solicitada, porque no se acredita la ratificación de J. M. R. G. (cuestión, esta, que no es objeto del recurso) y porque no se indican las causas de extinción de servidumbres del artículo 566-II del Código civil, solo se recoge el supuesto general de extinción de los derechos reales del artículo 532-4, pero dado que dicha servidumbre comporta una serie de gastos de mantenimiento y conservación requiere acuerdo de la junta de propietarios para producir efectos frente a terceros.
Català: Certificacions expedides pel Registre de la Propietat de les finques afectades per la modificació, en compliment de l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad de las fincas afectadas por la modificación, en cumplimiento del artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Queda inclosa en aquesta categoria l'antiga categoria de corredor de plaça.
Español: Queda incluida en esta categoría la antigua categoría de corredor de plaza.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Balaguer i de Bellcaire d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balaguer y de Bellcaire d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Pels cursos de formació o perfeccionament que tinguin relació amb les funcions del lloc convocat, seguits a l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, o en altres institucions, fins a 2 punts.
Español: c) Por los cursos de formación o perfeccionamiento que tengan relación con las funciones del puesto convocado, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, hasta 2 puntos.
Català: Trajectòria de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: Trayectoria de la empresa o entidad solicitante.
Català: En cas d'empat, el president del Consell d'Administració tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente del Consejo de Administración tendrá voto de calidad.
Català: a) Estar matriculats, durant el curs que prevegi la convocatòria, en estudis oficials de grau o màster d'una universitat del sistema universitari de Catalunya i haver superat un mínim del 50% dels crèdits de la titulació, en el cas d'estudis de grau, en el moment de sol·licitar les pràctiques.
Español: a) Estar matriculados, durante el curso previsto en la convocatoria, en estudios oficiales de grado o máster de una universidad del sistema universitario de Cataluña y haber superado un mínimo del 50% de los créditos de la titulación, en el caso de estudios de grado, en el momento de inicio de las prácticas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector P-17, can Canela, de Cardedeu, promoguda pel senyor Joaquim Taberner Carreres.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector P-17, Can Canela, de Cardedeu, promovida por don Joaquim Taberner Carreres.
Català: i) Controlar i supervisar la gestió dels processos administratius de l'àrea d'identificació i ingressos del centre penitenciari, en relació amb les dades que fan referència a la identificació i filiació dels/de les interns/es.
Español: i) Controlar y supervisar la gestión de los procesos administrativos del área de identificación e ingresos del centro penitenciario, en relación con los datos que hacen referencia a la identificación y filiación de los/las internos/as.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius territorials i sectorials, i de suport al teixit comercial i a l'estratègia empresarial.
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de los incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos territoriales y sectoriales, y delapoyo al tejido comercial y a la estrategia empresarial.
Català: Dinàmica ecològica.
Español: Dinámica ecológica.
Català: Serà del 0,50% del nominal del préstec.
Español: Será del 0,50% del nominal del préstamo.
Català: 12.6 A les reunions del Consell d'Administració també hi assisteixen la persona titular de la Secretaria, la persona titular de la Gerència i el personal que determini el mateix Consell, els quals, cas de no ser membres, hi assisteixen amb veu però sense vot.
Español: 12.6 A las reuniones del Consejo de Administración también asisten la persona titular de la Secretaría, la persona titular de la Gerencia y el personal que determine el mismo Consejo, los cuales, en caso de no ser miembros de éste, asisten con voz pero sin voto.
Català: 8.4 Els sol·licitants han de col·laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.4 Los solicitantes deben colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.4 La sol·licitud de la tarja censal, en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva, ha de fer-se per escrit des de la publicació de la convocatòria electoral fins quinze dies abans de la data de realització de les eleccions.
Español: 2.4 La solicitud de la tarjeta censal, en modelos normalizados facilitados por la cámara respectiva, debe hacerse por escrito desde la publicación de la convocatoria electoral hasta quince días antes de la fecha de realización de las elecciones.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM atenció sociosanitària LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM atención sociosanitaria LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: b) Estudia la viabilitat de creació de nous serveis comuns processals en l'Oficina Judicial, la determinació de les seves funcions i la seva organització, i elabora les disposicions normatives corresponents per a la seva creació i posada en funcionament.
Español: b) Estudia la viabilidad de creación de nuevos servicios comunes procesales en la Oficina Judicial, la determinación de sus funciones y su organización, y elabora las disposiciones normativas correspondientes para su creación y puesta en funcionamiento.
Català: Els continguts i la metodologia a utilitzar en cada actuació s'haurà de definir i justificar en el projecte presentat per l'entitat beneficiària d'acord amb les necessitats de les persones que caldrà atendre en territori objecte d'actuació.
Español: Los contenidos y la metodología a utilizar en cada actuación se tendrá que definir y justificar en el proyecto presentado por la entidad beneficiaria de acuerdo con las necesidades de las personas que habrá que atender en territorio objeto de actuación.
Català: No obstant això, existeix una flexibilitat quant al compliment de la rotativitat bimensual respecte al 10% de la plantilla de conductors-perceptors, i no es compta dins d'aquest percentatge els que, per conveni o costum, ja no roten.
Español: No obstante, existirá una flexibilidad en cuanto al cumplimiento de la rotatividad bisemanal con respecto a un 10% de la plantilla de conductores-perceptores, no contando dentro de este porcentaje a los que, por convenio o costumbre, ya no rotan.
Català: a) L'índex d'edificabilitat d'una peça d'equipament es determinarà de manera ponderada entre totes les edificabilitats de les qualificacions urbanístiques a les quals el límit de l'equipament hi doni front, aplicant de manera proporcional el percentatge de perímetre confrontat a cadascuna i el coeficient d'edificabilitat respectiu.
Español: a) El índice de edificabilidad de una pieza de equipamiento se determinará de manera ponderada entre todas las edificabilidades de las calificaciones urbanísticas a las cuales el límite del equipamiento dé frente, aplicando de manera proporcional el porcentaje de perímetro confrontado a cada una y el respectivo coeficiente de edificabilidad.
Català: a) Descripció: impartició de cursos de formació lingüística i cultural i l'allotjament dels participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo da Vinci per a l'any 2012
Español: a) Descripción: Impartición de cursos de formación lingüística y cultural y el alojamiento de los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Leonardo da Vinci para el año 2012
Català: h) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació de venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, s'ha d'adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors.
Español: h) En caso de que una agrupación de productores realice una comunicación de venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora, en su caso, se debe adjuntar a la DUN la relación de todos sus asociados productores.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al certificat de nivell elemental (A elemental) que constarà de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel elemental de catalán (A elemental) que constará de dos partes.
Català: Realització de les operacions d'ajust, neteja i manteniment necessàries.
Español: Realización de las operaciones de ajuste, limpieza y mantenimiento necesarias.
Català: Es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Pèrits de Telecomunicació de Catalunya (COETTC), per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Decret 141/2010, d' 11 d'octubre de 2010 pel Govern de la Generalitat, havent-se aprovat per majoria absoluta del presents a l'Assemblea General Extraordinària convocada per la demarcació territorial de Catalunya del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Pèrits de Telecomunicació, de 12 d'abril de 2003.
Español: Se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña (COETTC), por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado por el Decreto 141/2010, de 11 de octubre de 2010, por el Gobierno de la Generalitat, habiéndose aprobado por mayoría absoluta del presente en la Asamblea General Extraordinaria convocada por la demarcación territorial de Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación, de 12 de abril de 2003.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la masia de cal Toni, al terme municipal de Subirats
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la masía de Cal Toni, en el término municipal de Subirats
Català: Un cop ha estat detectada l'existència d'activitats de producció o de gestió de residus contràries a les determinacions d'aquesta Llei i de la legislació que la desplegui o complementi, el president o la presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya pot acordar-ne la interrupció i el cessament immediat i adoptar les mesures oportunes per a fer-les efectives.
Español: Una vez ha sido detectada la existencia de actividades de producción o de gestión de residuos contrarias a las determinaciones de esta Ley y de la legislación que la desarrolle o complemente, el presidente o la presidenta de la Agencia de Residus de Cataluña puede acordar la interrupción y el cese inmediato y adoptar las medidas oportunas para hacerlas efectivas.
Català: Com a prova de conformitat amb el que exposen els presents acords i els nous
Español: Y en prueba de conformidad a lo expuesto en los presentes acuerdos, y nuevos
Català: L'empresa haurà de preavisar a cada treballador/al que resulti afectat/da per aquesta distribució irregular amb un preavís mínim de cinc dies, els concrets dies i hores de la prestació de treball resultant d'aquella distribució irregular.
Español: La empresa tendrá que preavisar a cada trabajador/a que resulte afectado/a por esta distribución irregular con un preaviso mínimo de cinco días, los concretos días y horas de la prestación de trabajo resultante de aquella distribución irregular.
Català: Nomenar senyor Esteve Martí i Fernández, amb DNI 46654490, funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Esteve Martí i Fernández, con DNI núm. 46654490, funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Funcions i descripció orientativa de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya
Español: Funciones y descripción orientativa de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En els casos e) i f) de l'article 20.1, l'increment de l'aplicació de nitrogen en zona vulnerable s'obté prenent com a referència la situació en data 30 de juny de 2002, en el cas de les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, o en data 28 de desembre de 2004, en el cas de les zones vulnerables designades pel Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: En los casos e) y f) del artículo 20.1, el incremento de la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable se obtiene tomando como referencia la situación a fecha 30 de junio de 2002, en el caso de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, o en fecha 28 de diciembre de 2004, en el caso de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: Les parcel·les que no assoleixin les superfícies i longituds de façana exigides per a la parcel·la mínima, per poder construir-se de forma aparionada hauran de complir individualment les condicions ja exposades al punt 1 d'aquest article, i l'edificabilitat conjunta no podrà superar la suma que individualment hauria correspost.
Español: Las parcelas que no alcancen las superficies y longitudes de fachada exigidas para la parcela mínima, para poder construirse de forma emparejada deberán cumplir individualmente las condiciones ya expuestas en el punto 1 de este artículo, y la edificabilidad conjunta no podrá superar la suma que individualmente habría correspondido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA7, expedient 2002/2724, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 6 de juny de 2001, i publicat al DOGC de 14 de gener de 2003
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA7, expediente 2002/2724, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 6 de junio del 2001, y publicado en el DOGC de 14 de enero de 2003
Català: Nombre de socis/sòcies o persones afiliades
Español: Número de socios/as o personas afiliadas
Català: D'acord amb la resolució esmentada s'han concretat, en el curs acadèmic 2013-2014, diverses col·laboracions entre centres educatius, empreses i entitats, per a dur a terme formació en alternança.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada se han concretado, en el curso académico 2013-2014, diversas colaboraciones entre centros educativos, empresas y entidades, para llevar a cabo formación en alternancia.
Català: El Consell Directiu, sens perjudici del que preveu l'article anterior, podrà nomenar un/a gerent del Consorci, que actuarà com a òrgan de gestió seu. El/la gerent no pot ser membre del Consell Directiu ni de la Comissió Executiva.
Español: El Consejo Directivo, sin perjuicio de lo que prevé el artículo anterior, podrá nombrar a un/a gerente del Consorcio, que actuará como órgano de gestión de éste) El/la gerente no puede ser miembro del Consejo Directivo ni de la Comisión Ejecutiva.
Català: Quart paràgraf:
Español: Quart párrafo:
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de valoració podrà imputar el romanent a una altra de les línies d'ajut convocades.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de valoración podrá imputar el remanente a otra de las líneas de ayuda convocadas.
Català: c) 1.000 euros per cada fill menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.000 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.