BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Jaume I.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Jaume I.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2435/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castell de l'Areny i de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2435/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castell de l'Areny y de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'apartat 2 de l'article 6 dels Estatuts en tant que les obres d'urbanització dotacions i instal·lacions a conservar ho seran totes les situades dins l'àmbit de la urbanització.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado 2 del artículo 6 de los Estatutos en tanto que las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones a conservar lo serán todas las situadas dentro del ámbito de la urbanización.
Català: Estructura de llars en relació amb
Español: Estructura de hogares en relación con la
Català: S'admet en edificis exclusius sense limitació i a la planta baixa dels edificis d'habitatge plurifamiliar, fins un màxim de superfície del local de mil cinc-cents metres quadrats (1.500 m2).
Español: Se admite en edificios exclusivos sin limitación y en la planta baja de los edificios de vivienda plurifamiliar, hasta un máximo de superficie del local de mil quinientos metros cuadrados (1500m2).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de constitució de la borsa d'educadors/ores per a la llar d'infants L'Abellerol.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de constitución de la bolsa de educadores/as para la guardería L'Abellerol.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives i en el quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro solicitado, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado al apartado 3 de este anexo.
Català: Quadre resum trasllat informació entre empreses en subrogacions
Español: Cuadro resumen traslado información entre empresas en subrogaciones
Català: Es tracta de camins propis del sòl urbanitzable, que pel seu ús i característiques són assimilables al que el planejament general denomina camins rurals que alhora donen interurbà (article 126.3.b) del Pla general d'ordenació).
Español: Se trata de caminos propios del suelo urbanizable, que por su uso y características son asimilables a lo que el planeamiento general denomina caminos rurales que al mismo tiempo dan interurbano (artículo126.3.b) del Plan general de ordenación).
Català: Contracte de lloguer o document equivalent.
Español: Contrato de alquiler o documento equivalente.
Català: sortirà de la cambra d'empalmaments nº4, situada al carrer 6, de la línia original.
Español: saldrá de la cámara de empalmes N.º4, situada en la calle 6, de la línea original.
Català: En aquests casos, per a l'ordenació del pagament de les bestretes del 100% de la subvenció atorgada, caldrà presentar prèviament, un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, l'imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Departament de Treball i Indústria, i per import del total de la subvenció atorgada, les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits, tenint en compte que, en cas que l'entitat es trobi dins dels supòsits d'exempció de presentar les garanties exigides, caldrà que comuniqui expressament aquesta condició, amb la fonamentació jurídica corresponent que l'eximeix d'aquest tràmit.
Español: En estos casos, para la ordenación del pago de los anticipos del 100% de la subvención otorgada, deberá presentarse de forma previa, una vez notificada la resolución de concesión de la subvención, el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo e Industria, y por importe del total de la subvención otorgada, las garantías correspondientes en la Caja General de Depósitos, teniendo en cuenta que, en caso que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas, hará falta que comunique expresamente esta condición, con la fundamentación jurídica correspondiente que la exime de este trámite.
Català: a) Les retribucions de personal: s'inclouran salaris, assegurances socials, i en general tots els costos imputables al personal adscrit a l'execució de les accions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal: se incluirán salarios, seguros sociales, y en general todos los costes imputables al personal adscrito a la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Miquel Francesc Llop Manero catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Miquel Francesc Llop Manero catedrático de escuela universitaria.
Català: D'aquest concepte es descomptaran aquelles hores no treballades ja sigui per accident laboral, llicència legal, permisos per naixement o situacions que d'ella se'n derivin.
Español: De este concepto se descontarán aquellas horas no trabajadas ya sea por accidente laboral, licencia legal, permisos por nacimiento o situaciones que de ella se deriven.
Català: c. Elaborar altres estudis tècnics i informes especialitzats sobre els diferents camps que afectin a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: c. Elaborar otros estudios técnicos e informes especializados sobre los diferentes campos que afecten a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector H, de Rubí, i als propietaris afectats.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento, en la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector H, de Rubí, y a los propietarios afectados.
Català: 1.5.2 Caldrà incorporar a la normativa i al capítol de compromisos les mesures de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil pel que fa a l'accessibilitat de les parcel·les privades per a la intervenció dels bombers i l'evacuació de persones, i a la xarxa d'hidrants.
Español: 1.5.2 Habrá que incorporar a la normativa y al capítulo de compromisos las medidas del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil por lo que respecta a la accesibilidad de las parcelas privadas para la intervención de los bomberos y la evacuación de personas, y a la red de hidrantes.
Català: b) Només per a les federacions, acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Solo para las federaciones, acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: Assessora el personal del Servei, de les unitats i de les entitats adscrites al Departament.
Español: Asesora el personal del Servicio, de las unidades y de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Coordinar la gestió de personal del Departament i promoure l'adequació dels recursos humans al lloc de treball mitjançant el desenvolupament d'activitats formatives, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Servei de Recursos Humans, per tal d'aconseguir la correcta gestió dels recursos humans departamentals.
Español: Coordinar la gestión de personal del Departamento y promover la adecuación de los recursos humanos al puesto de trabajo mediante el desarrollo de actividades formativas, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Servicio de Recursos Humanos, para conseguir la correcta gestión de los recursos humanos departamentales.
Català: D'acord amb l'Ordre de 12 de maig de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) es van convocar ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E i Arion del Programa Sócrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 1997-1999.
Español: De acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) se convocaron ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el período 1997-1999.
Català: No obstant això, hi són exclosos els que exerceixen les funcions que especifica l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors o els que, per qualsevol motiu, siguin exclosos de l'aplicació de les normes de la relació laboral ordinària.
Español: Quedarán, no obstante, excluidos los que desempeñen funciones comprendidas en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquéllos que, por cualquier razón, apareciesen excluidos de la aplicación de las normas de la relación laboral ordinaria.
Català: Concretament, en el cas dels cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar, aquest interès es concreta en la convocatòria d'un concurs entre els futurs cuiners/eres i cambrers/eres, dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar.
Español: Concretamente, en el caso de los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar, este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los futuros cocineros/as y camareros/as, de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar.
Català: Indústries de productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: Industrias de productos de la pesca y de la acuicultura
Català: La persona aspirant designada haurà de presentar al Registre general del Consell Consultiu, dins del termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la resolució a la qual es refereix la base anterior, la documentació següent:
Español: La persona aspirante designada tendrá que presentar en el Registro general del Consejo Consultivo, dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la resolución a la cual se refiere la base anterior, la documentación siguiente:
Català: Finalment, el Projecte de restauració preveu la modificació d'un vial existent i ubicar-lo al canvi del pendent entre el talús creat i la part planera.
Español: Finalmente, el Proyecto de restauración prevé la modificación de un vial existente y ubicarlo en el cambio de la pendiente entre el talud creado y la parte llana.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural pot establir línies de treball conjuntes amb els ens i les administracions corresponents de la plana agrícola del baix Ter per a promoure i coordinar la gestió agrària, o altres aspectes que així ho requereixin, d'acord amb els objectius del Parc Natural establerts per l'article 1 i la normativa ambiental i agrària de la Unió Europea.
Español: El órgano gestor del Parque Natural puede establecer líneas de trabajo conjuntas con los entes y administraciones correspondientes de la plana agrícola del bajo Ter para promover y coordinar la gestión agraria, u otros aspectos que así lo requieran, de conformidad con los objetivos del Parque Natural establecidos por el artículo 1 y la normativa ambiental y agraria de la Unión Europea.
Català: Les obligacions i condicions de l'habilitació d'Aucatel, SLU, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la habilitación de Aucatel, SLU, son las siguientes:
Català: L'incompliment dels deures i les obligacions professionals per negligència inexcusable.
Español: El incumplimiento de los deberes y las obligaciones profesionales por negligencia inexcusable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'un lloc treball de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico auxiliar de biblioteca.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, i també la finalització.
Español: f) A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como la finalización.
Català: A la pàgina 25401, al punt segon de la Resolució, lletra h), on diu:
Español: En la página 25401, en el punto segundo de la Resolución, letra h), donde dice:
Català: Per sobre de l'alçada massissa són permeses les construccions de petits pilarets per a suport de les portes.
Español: Por encima de la altura maciza son permitidas las construcciones de pequeños pilares para soporte de las puertas.
Català: Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social:
Español: Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de trabajadores/oras y socios/socias de la economía social:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Mestre Agustí Barberà d'Amposta (Montsià).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Mestre Agustí Barberà de Amposta (Montsià).
Català: e.2) El projecte preveu l'existència d'un pla de difusió (cartells, tríptics, suport digital, etc.): 0,5 punts.
Español: e.2) El proyecto prevé la existencia de un plan de difusión (carteles, trípticos, apoyo digital, etc.): 0,5 puntos.
Català: Controlador de qualitat de primera
Español: Controlador de calidad
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Victòria durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Victòria durante 1997.
Català: ORDRE SLT/323/2014, de 23 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre SLT/79/2014, de 12 de març, per la qual es determinen per a l'any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/323/2014, de 23 de octubre, por la que se modifica la Orden SLT/79/2014, de 12 de marzo, por la que se determinan para el año 2014 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Foment de la recollida selectiva.
Español: b) Fomento de la recogida selectiva.
Català: Mecanismes d'acció dels colorants.
Español: Mecanismos de acciónde los colorantes.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 La documentación justificativa debe enviarse por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aplicació de l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i de l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), segons el qual correspon a la Direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió;
Español: En aplicación del artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y del acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por el que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la Dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), según el cual corresponde a la Dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y realizar la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión;
Català: Sobre transparència i accés a la informació
Español: Sobre transparencia y acceso a la información.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 25 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 25 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència en recerca, selecció i difusió d'informació d'actualitat socioeconòmica.
Español: Experiencia en investigación, selección y difusión de información de actualidad socioeconómica.
Català: Els vectors ambientals presenten una capacitat global suficient per poder compatibilitzar l'emplaçament del Projecte amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales presentan una capacidad global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del Proyecto con el medio y los recursos naturales.
Català: Exàmens no oficials, inclòs l'examen per obtenir el permís de conducció.
Español: Exámenes oficiales, incluido el examen para obtener el permiso de conducción.
Català: La presidència de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut serà elegida per la Junta de Govern, d'entre els membres d'aquella.
Español: La presidencia de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido será elegida por la Junta de Gobierno, de entre los miembros de aquella.
Català: b) Personal creatiu i de producció executiva: fins a un màxim de 45 punts.
Español: b) Personal creativo y de producción ejecutiva: hasta un máximo de 45 puntos.
Català: Des de l'any 2001 es convoca anualment la concessió de subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, amb l'objectiu de garantir unes condicions laborals i d'allotjament dignes i orientades a la integració social d'aquestes persones durant la seva estada al nostre país.
Español: Desde el año 2001 se convoca anualmente la concesión de subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, con el objetivo de garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país.
Català: En l'explotació global de l'activitat (que comprèn Can Súria, les sortides d'àrea i la seva ampliació, objecte d'aquest informe), l'obertura màxima de superfície sense restaurar, considerant la totalitat de la superfície d'afecció, sempre ha de ser inferior a 10.000 m².
Español: En la explotación global de la actividad (que comprende Can Súria, las salidas de área y su ampliación, objeto de este informe), la apertura máxima de superficie sin restaurar, considerando la totalidad de la superficie de afección, siempre debe ser inferior a 10.000 m².
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria és de 6.200.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, dels quals 3.500.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421 i 2.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421.
Español: 3. La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 6.200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009, de los cuales 3.500.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421 y 2.200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421.
Català: Per a l'estudi de la concessió d'aquests ajuts, davant d'una sola sol·licitud per escrit d'un treballador, es reuniran el delegat de personal i el representant legal de l'empresa, que estudiaran aquesta sol·licitud.
Español: Para el estudio de la concesión de estas ayudas, ante una sola solicitud por escrito de un trabajador, se reunirán el delegado de personal y el representante legal de la empresa, que estudiaran si corresponde esta solicitud.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels peticionaris de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes conlleva la aceptación plena por parte de los peticionarios de las bases de la convocatoria.
Català: 3.5 Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: 3.5 Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión.
Català: Suport limitat (trastorns de conducta)
Español: Apoyo limitado (trastornos de conducta)
Català: Un producte turístic es compon dels elements següents: equipaments (senyalització, centres d'interpretació, oficina de turisme), infraestructures (transport), recursos (patrimoni natural, històric-monumental, cultural), serveis (allotjament, restauració), i activitats i experiències.
Español: Un producto turístico se compone de los siguientes elementos: equipamientos (señalización, centros de interpretación, oficina de turismo), infraestructuras (transporte), recursos (patrimonio natural, histórico-monumental, cultural), servicios (alojamiento, restauración), y actividades y experiencias.
Català: 3.7 Diferencia els tipus cel·lulars presents en les extensions cervicovaginals.
Español: 3.7 Diferencia los tipos celulares presentes en las extensiones cervicovaginales.
Català: Import de les hores extraordinàries
Español: Importe horas extraordinarias