BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a la convocatòria del 2016 es prendran els mesos equivalents a jornada completa atorgats pel període que va de l'1 de febrer al 30 de juny de 2016.
Español: a) Para la convocatoria del 2016 se tomarán los meses equivalentes a jornada completa otorgados por el periodo que va desde el 1 de febrero hasta el 30 de junio de 2016.
Català: Respecte al personal de neteja de la brigada municipal es pacta un abonament o compensació de 2 hores extraordinàries com a contraprestació de les feines que realitzin fora de l'horari setmanal, sempre que el temps treballat sigui en dissabte; si fos diumenge, es pacta un abonament o compensació de 4 hores extraordinàries.
Español: Con respecto al personal de limpieza de la brigada municipal se pacta un abono o compensación de 2 horas extraordinarias como contraprestación de los trabajos que realicen fuera del horario semanal, siempre que el tiempo trabajado sea en el sábado; si fuera el domingo, se pacta un abono o compensación de 4 horas extraordinarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: EDICTO sobre aprovación inicial del Plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: El suport i la difusió del moviment cooperatiu, per mitjà de les entitats representatives de l'economia cooperativa com són les federacions i la Confederació de cooperatives, responen a aquestes mesures i incideixen directament en les necessitats de generació d'ocupació i de creixement de les empreses.
Español: El apoyo y la difusión del movimiento cooperativo, a través de las entidades representativas de la economía cooperativa como son las federaciones y la Confederación de cooperativas, responden a estas medidas e inciden directamente en las necesidades de generación de empleo y de crecimiento de las empresas.
Català: El nombre d'hores en còmput anual, de l'esmentada jornada ha de ser de 1.612.30 h per a l'any 2001.
Español: El número de horas en cómputo anual de la citada jornada será de 1.612.30 h para el año 2001.
Català: En data 31 de desembre de 2004 i 31 de desembre de 2005 s'ha d'aplicar el 10% de la plantilla total de l'empresa i la xifra resultant s'ha de restar al nombre de treballadors eventuals de la categoria d'especialista que hi hagi.
Español: en fecha 31 de diciembre de 2004 y 31 de diciembre de 2005 se aplicará el 10% sobre la plantilla total de la empresa y la cifra resultante se restará al número de trabajadores eventuales de la categoría especialista existentes en ese momento.
Català: Restaran exempts d'aquest apartat els aspirants que acreditin disposar de permís d'armes en vigor del tipus A, B, C, D, E o F.
Español: Estarán exentos de este apartado los aspirantes que acrediten disponer de permiso de armas en vigor del tipo A, B, C, D, E o F.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del casal.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del centro social.
Català: Desenvolupar una activitat preferentment mental per tal d'abordar situacions i problemes complexos, la solució dels quals comporti, a més de la seva comprensió i anàlisi, la concepció de noves i múltiples alternatives, com també establir relacions socials que requereixin molt de tacte i habilitat per evitar dissensions, influir decisivament en el comportament d'altres persones i guanyar-ne l'adhesió a determinades propostes.
Español: Desarrollar preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas complejos, cuya solución comporta, además de su comprensión y análisis, la concepción de nuevas y múltiples alternativas, así como establecer relaciones sociales que precisan de gran tacto y habilidad para evitar disensiones, influir decisivamente en el comportamiento de los demás y ganar su adhesión a determinadas propuestas.
Català: A continuació, la delimitació continua per aquesta corba en direcció sud-est fins arribar a la zona de les Llaus.
Español: A continuación, la delimitación continúa por esta curva en dirección sudeste hasta llegar a la zona de Les Llaus.
Català: Les noves contractacions han detenir caràcter eventual i la seva durada ha de coincidir amb l'any natural; les renovacions de qui correspongui han de ser indefinides.
Español: Las nuevas contrataciones tendrán carácter eventual coincidiendo su duración con el año natural, mientras que las renovaciones de quienes correspondan, serán con carácter indefinido.
Català: adherir la majoria de la plantilla de l'Hospital (94,45% el 1993 i 47,45% el
Español: mayoría de la plantilla del Hospital (94,45% en 1993 y 47,45% en 1994)
Català: b) A més dels imports establerts a l'apartat anterior, el personal en règim mixt percebrà durant els 30 primers dies naturals en què iniciï qualsevol lapse de suplència de personal de torn, el doble de la retribució per tarda/nit o festius segons la realitzi, establerta al mateix apartat e) de l'article 47 d'aquest Conveni.
Español: b) Además de los importes establecidos en el apartado anterior el personal en régimen mixto percibirá durante los 30 primeros días naturales en que inicie cualquier lapso de suplencia de personal de turno, el doble de la retribución por tarde/noche o festivos según la realice, establecida en el mismo apartado e) del artículo 47 del presente Convenio.
Català: Defineix consultes predeterminades en els diferents sistemes d'informació corporatius (GAUDI, GECAT, etc.).
Español: Define consultas predeterminadas en los diferentes sistemas de información corporativos (GAUDI, GECAT, etc.).
Català: D'acord amb la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Era Val d'Aran tramitada prèviament a aquest Pla Parcial, el sòl objecte del present Pla parcial és apte per ser urbanitzat.
Español: De acuerdo con la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Era Val d'Aran tramitada previamente a este Plan Parcial, el suelo objeto del presente Plan Parcial es apto para ser urbanizado.
Català: 2.1 S'entén per autorització administrativa l'acte segons el qual l'Administració de la Generalitat faculta una entitat o persona física, després de comprovar que reuneix els requeriments que estableix la normativa aplicable i sens perjudici de les competències d'altres administracions, a prestar un servei social (autorització de funcionament d'un servei nou), a modificar les condicions del servei social que ja presta (autorització de modificació del servei) o a cessar la seva activitat com a prestadora de serveis socials (autorització de cessament del servei).
Español: 2.1 Se entiende por autorización administrativa el acto según el cual la Administración de la Generalidad faculta a una entidad o persona física, después de comprobar que reúne los requerimientos establecidos en la normativa aplicable y sin perjuicio de las competencias de otras administraciones, a prestar un servicio social (autorización de funcionamiento de un servicio nuevo), a modificar las condiciones del servicio social que ya presta (autorización de modificación del servicio) o a cesar su actividad como prestamista de servicios sociales (autorización de cese del servicio).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per declarar el desistiment de l'interessat de la seva sol·licitud.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para declarar el desistimiento del interesado de su solicitud.
Català: Comunica i condueix la documentació registrada.
Español: Comunica y entrega la documentación registrada.
Català: El Parc Natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte Executiu d'itineraris i Ordenació d'Accessos de l'espai recuperat dins el projecte “Life Pletera””, d'octubre de 2016, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: El Parc Natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter ha solicitado concesión de ocupación del dominio píblico marítimo terrestre según el “Proyecto ejecutivo de itinerarios y ordenación de accesos al espacio recuperado dentro del proyecto “Life Pletera””, de Octubre de 2016, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Les dades de caràcter personal facilitades es poden cedir o comunicar a una altra administració pública en els supòsits previstos a l'article 21 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal facilitados se pueden ceder o comunicar a otra administración pública en los supuestos previstos en el artículo 21 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central pel que fa al medi natural, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central con respecto al medio natural, los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Tindran també la consideració de transferències de capital les aportacions que es rebin en compensació de resultats negatius d'exercicis anteriors acumulats i les aportacions que es rebin per la cancel·lació o minoració d'elements de passiu.
Español: Tendrán también la consideración de transferencias de capital las aportaciones que se reciban en compensación de resultados negativos de ejercicios anteriores acumulados y también las aportaciones que se reciban para la cancelación o minoración de elementos de pasivo.
Català: La contractació de l'Institut Geològic de Catalunya es regeix per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación del Instituto Geológico de Cataluña se rige por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Alumne/a: TORRES REYES, INES MARIA
Español: Alumno/a: TORRES REYES, INES MARIA
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de les Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta el espacio de interés natural de las Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Vista la Resolució CLT/3279/2005, d'11 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, de nomenament de la senyora Maria Josefa Moya González com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització;
Español: Vista Resolución CLT/3279/2005, de 11 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, de nombramiento de la señora Maria Josefa Moya González como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización;
Català: L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern serà per votació nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot, tenint en compte el que s'ha manifestat en l'article 42.
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno será por votación nominal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto, teniendo en cuenta lo que se ha manifestado en el artículo 42.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre adhesió a un sistema intercomunicat de registres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre adhesión a un sistema intercomunicado de registros.
Català: Pla especial per a la realització d'una planta de tractament de residus municipals (Ecoparc) al carrer lletra A, carrer 4 de la Zona Franca, de Barcelona
Español: Pla especial para la realización de una planta de tratamiento de residuos municipales (Ecoparc) en la calle letra A, calle 4 de La Zona Franca, de Barcelona
Català: També han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els concursants que en data 31 de gener de 2001 ocupaven amb caràcter definitiu un lloc de treball als sots-grups de policia científica de les àrees bàsiques policials.
Español: También tienen que hacer constar su preferencia, respecto de los destinos a que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución, los concursantes que en fecha 31 de enero del 2001 ocupaban con carácter definitivo un puesto de trabajo en los subgrupos de policía científica de las áreas básicas policiales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 1/2012, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 1/2012, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Muntatge de construccions modulars amb elements prefabricats pel nou Institut Viladomat
Español: Montage de construcciones modulares con elementos prefabricados para el nuevo Institut Viladomat
Català: Als delegats/ades del Govern a l'exterior i, si és el cas, al personal destinat a aquestes delegacions no els és aplicable l'article 2 del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya.
Español: A los delegados/as del Gobierno en el exterior y, si es el caso, al personal destinado a estas delegaciones no les es aplicable el artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral a la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 7 de maig de 2020, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per a fer front a la COVID-19.
Español: El 7 de mayo de 2020 se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Decreto-Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas sociales, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: d. Nombre d'actes de denúncia a locals
Español: d. Número de actos de denuncia a locales
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicació del contrato: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Els acords que s'adoptin, amb l'autorització prèvia del Protectorat de Fundacions si fos necessari, hauran de ser comunicats a aquest últim si així ho exigeix la legislació, en la forma i termini legalment establerts.
Español: c) Los acuerdos que se adopten, con la autorización previa del Protectorado de Fundaciones si fuera necesario, deberán ser comunicados a éste último si así lo exige la legislación, en la forma y plazo legalmente establecidos.
Català: 2.2 Fonaments tècnics de la limitació de demanda energètica.
Español: 2.2 Fundamentos técnicos de la limitación de demanda energética.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: Anàlisi, avaluació i implementació de mètodes per a la preservació del secret estadístic en la difusió de dades georeferenciades, així com mètodes d'imputació que s'utilitzaran per imputar les adreces que no es puguin geocodificar.
Español: Análisis, evaluación e implementación de métodos para la preservación del secreto estadístico en la difusión de datos georreferenciados, así como métodos de imputación que se utilizarán para imputar las direcciones que no se puedan geocodificar.
Català: Les directrius, el suport, la informació i els seguiment de les persones destinatàries les portarà a terme el Consell Comarcal.
Español: Las directrices, el apoyo, la información y el seguimiento de las personas destinatarias las llevará a cabo el Consell Comarcal.
Català: Se suprimeix la possibilitat d'incorporar aplicacions específiques.
Español: Se suprime la posibilidad de incorporar aplicaciones específicas.
Català: Tercer: Incorporar inicialment a l'article 12.1 de l'Ordenança Fiscal número 1 reguladora de l'Impost sobre Béns Immobles un apartat que el redactat sigui el següent:
Español: Tercero: Incorporar inicialmente en el artículo 12.1 de la Ordenanza Fiscal número 1 reguladora del Impuesto sobre bienes inmuebles un apartado en el que el redactado sea el siguiente:
Català: —2 Es consideren greus les faltes següents:
Español: —2 Se considerarán como faltas graves:
Català: S'adscriuen a les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua els següents municipis agrupats per conca:
Español: Se adscriben a las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua los siguientes municipios agrupados por cuenca:
Català: Especial atenció a la integració paisatgística.
Español: Especial atención a la integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia d'Instrumentació i Control, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Instrumentación y Control, por la que se convoca a los opositores.
Català: Contra la relació d'alumnes esmentada es podrà interposar recurs d'alçada davant el corresponent delegat o delegada territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'acte, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra la relación de alumnos citada se puede interponer recurso de alzada ante el delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del acto, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: Segona falta en el mateix període: pèrdua del 50% del sou de conveni d'onze dies.
Español: Segunda falta en el mismo período: pérdida del 50% del sueldo de convenio de once días.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció d'1 hora al principi o al final d'aquesta.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora al principio o al final de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: l'IMEB completarà les prestacions fins a l'import íntegre de les
Español: el IMEB completará las prestaciones hasta el importe íntegro de
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) les instruccions de seguiment i justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) las instrucciones de seguimiento y justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: Controla la gestió del règim de cotització a la Seguretat Social i del règim especial del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: Controla la gestión del régimen de cotización a la Seguridad Social y del régimen especial del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: Guerres Oblidades, Pobles Oblidats.
Español: Guerras olvidadas, Pueblos olvidados.
Català: Model DM20, declaració d'imputació de costos associats
Español: Modelo DM20, declaración de imputación de costes asociados
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per trasllat d'una zona verda i d'equipaments, entre la zona urbana de parcs i jardins i el polígon industrial Ponent, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por traslado de una zona verde y de equipamientos, entre la zona urbana de parques y jardines y el polígono industrial Ponent, en el término municipal de Bellvís
Català: Els plens dels ajuntaments de Forallac i d'Ullastret, en dates 3 i 4 d'abril de 2003, respectivament, varen ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Ullastret, en fechas 3 y 4 de abril de 2003, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que fija el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Li correspon com a annex el terreny amb el qual confronta pel davant, i pel fons, de cent sis metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Le corresponde como anejo el terreno con el cual linda por su frente, y por el fondo, de ciento seis metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Condicions de sistema viari - secció: mínima de 8 metres.
Español: Condiciones de sistema viario - sección: mínima de 8 metros.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès, que se transcribe anexo a esta Resolución.