BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma del solar que impossibiliti la ubicació de les places d'aparcament obligatòries.
Español: Forma del solar que imposibilite la ubicación de las plazas de aparcamiento obligatorias.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicada al núm. 3566, pàg. 2224, d'1.2.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3566, pág. 2224, d'1.2.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'equiparació esmentada no haurà de repercutir negativament a l'empresa.
Español: Dicha equiparación no deberá repercutir negativamente a la empresa.
Català: a) Col·labora en el disseny del programa informàtic del Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: a) Colabora en el diseño del programa informático del Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: Destinataris: Personal que presta serveis en les àrees econòmiques d'intervenció i de tresoreria de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que presta servicios en las áreas económicas de intervención y de tesorería de las entidades locales.
Català: El programa de cessió té per objecte incrementar el parc d'habitatges de lloguer social gestionat per les administracions públiques per possibilitar l'accés a l'habitatge de la població amb ingressos més baixos mitjançant l'oferta als propietaris d'habitatges de la possibilitat de cedir-los de manera remunerada a l'Administració per un període acotat de temps.
Español: El programa de cesión tiene por objeto incrementar el parque de viviendas de alquiler social gestionado por las administraciones públicas para posibilitar el acceso a la vivienda de la población con ingresos más bajos mediante la oferta a los propietarios de viviendas de la posibilidad de cederlas de forma remunerada a la Administración por un periodo acotado de tiempo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al PK 8,800 de la carretera C-13, promoguda per la senyora Antònia Argilés Romero, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el PK 8,800 de la carretera C-13, promovida por la señora Antònia Argilés Romero, en Vilanova de la Barca.
Català: A petició de la persona beneficiària de l'ajut, IFEM podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar la bona fi de l'operació, encara que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses de les que estableix el Conveni.
Español: A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, IFEM podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas de las que establece el Convenio.
Català: Bestreta i préstecs de l'Institut Català de Finances (ICF)
Español: Adelanto y préstamos del Instituto Catalán de Finanzas (ICF)
Català: La Comissió Paritària té facultats per introduir les adaptacions escaients que en el moment de redactar aquest Conveni les parts puguin no haver previst.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las facultades para introducir las adaptaciones precisas que en el momento de redactar este Convenio las partes puedan no haber previsto.
Català: D'acord amb l'article 1 dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, aquest es constitueix com una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l'àmbit del territori català.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, este se constituye como una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con la plena capacidad jurídica que requiere el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Personal de Enseñanza Primaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Adreça: av. Jaume I, 84, 17004 Girona.
Español: Dirección: av. Jaume I, 84, 17004 Girona.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a aquesta data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a esta fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb el punt C) de la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con el punto C) de la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pou de registre i recollida de les aigües d'infiltració al vas del monodipòsit per controlar la qualitat de les aigües d'infiltració al dipòsit i per evacuar-les cap a la bassa de decantació, en cas que sigui necessari.
Español: Pozo de registro y recogida de las aguas de infiltración en el vaso del monodepósito para controlar la calidad de las aguas de infiltración en el depósito y para evacuarlas hacia la balsa de decantación, si es necesario.
Català: als projectes i en les quanties que es detallen a l'annex de la present
Español: personas, para los proyectos y en las cuantías que se detallan en el
Català: Amb aquest objectiu l'obra de fàbrica substitueix el tub proposat en el projecte per una altra obra del tipus pont, pontó o llosa, que mantingui la llera natural de la riera.
Español: Con este objetivo la obra de fábrica sustituye el tubo propuesto en el proyecto por otra obra del tipo puente, pontón o losa, que mantenga el cauce natural de la rambla.
Català: El president del Col·legi serà l'ordenador dels cobraments i dels pagaments, firmant la documentació col·legial, i autoritzant amb el seu vist-i-plau les certificacions expedides pel Secretari General i les actes de la Junta General i de la de Govern.
Español: El presidente del Colegio será el ordenador de los cobros y de los pagos, firmando la documentación colegial, y autorizando con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario general y las Actas de la Junta General y de la de Gobierno.
Català: 451/94, interposat per Paloma Planas Casademunt contra la Resolució de 4
Español: núm. 451/94, interpuesto por Paloma Planas Casademunt contra la
Català: Les empreses estan obligades a registrar els contractes de treball a l'oficina
Español: Las empresas estarán obligadas a registrar los contratos de trabajo en
Català: Són funcions inherents a tot comandament en l'empresa, entre d'altres, la formació del personal a les seves ordres, per aconseguir l'elevació del nivell professional i el seu manteniment.
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes, para conseguir la elevación del nivel profesional y el mantenimiento del mismo.
Català: seguretat i la salut dels seus empleats davant els riscos derivats del treball,
Español: la seguridad y la salud de sus empleados ante los riesgos derivados del
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección de Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds dels/de les becaris/càries a les universitats i els centres de recerca està obert des del 3 de setembre fins al 17 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de los/las becarios/as en las universidades y los centros de investigación está abierto desde el 3 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Gestió de la sol·licitud i resultats de les proves de capacitació professional que han de realitzar els transportistes.
Español: Gestión de la solicitud y resultados de las pruebas de capacitación profesional que tienen que realizar los transportistas.
Català: Control de la documentació i instrucció dels expedients per a la constitució, modificació i extinció de les empreses relacionades amb la gestió i explotació del joc en l'àmbit de Catalunya.
Español: Control de la documentación e instrucción de los expedientes para la constitución, modificación y extinción de las empresas relacionadas con la gestión y explotación del juego en el ámbito de Cataluña.
Català: c) Ser cònjuge o parella de fet convivent, vidu/a o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a estigués en situació administrativa d'actiu o jubilació forçosa per incapacitat permanent i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: c) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente, viudo/a o hijo/a de mozo/a de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo/a de escuadra, este/a se encontrara en situación administrativa de activo o jubilación forzosa por incapacidad permanente y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: D'una part, en representació dels treballadors i treballadores, com a delegats/ades de personal, senyora M. Neus Cornellas Zafra, senyora Asunción Valiente Marín i senyor Josep Riera Sola.
Español: De una parte, en representación de los trabajadores y trabajadoras, como delegados/das de personal, señora Mª Neus Cornellas Zafra, señora Asunción Valiente Marín y señor Josep Riera Sola.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques i sensorials, emès expressament per a aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran acogerse y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas y sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: b) Deixant de percebre els plus corresponents al seu anterior lloc.
Español: b) Dejando de percibir los plus correspondientes a su anterior puesto.
Català: c) En cas d'arrendament o usdefruit, el contracte i l'autorització de la propietat per poder fer la reforma de la plataforma.
Español: c) En el caso de arrendamiento o usufructo, el contrato y la autorización de la propiedad para poder hacer la reforma de la plataforma.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —B: és el grau de consolidació en les categories o grups 4 i 5.
Español: B: es el grado de consolidación en las categorías o grupos 4 y 5.
Català: Càrrega tèrmica
Español: Carga térmico
Català: Durant el període vacacional, el personal de règim de torns realitzarà, quan sigui necessari, una jornada de 42 hores setmanals de treball efectiu.
Español: Durante el período vacacional, el personal de régimen de turnos realizará, cuando sea preciso, una jornada de 42 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Actes d'assetjament sexual i moral a la feina, procedents d'un superior jeràrquic.
Español: Actos de acoso sexual y moral en el trabajo, provinientes de un superior jerárquico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Torelló - Sistema viari, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Torelló - Sistema viario, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Tramitació Administrativa a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Tramitación Administrativa en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no es preveu cap afecció significativa respecte del sanejament, abastament i inundabilitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no se prevé ninguna afección significativa respecto del saneamiento, abastecimiento e inundabilidad.
Català: L'ocupació mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación medirá para la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: En tot cas, el treballador tindrà dret que se li lliuri una nota
Español: En cualquier caso, el trabajador tendrá derecho a que se le entregue una
Català: — 2 Donar publicitat a les llistes provisionals abans esmentades a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: — 2 Dar publicidad a las listas provisionales antes mencionadas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 1061/2011 i 1067/2011, interposats en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 1061/2011 y 1067/2011, interpuestos en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una activitat ramadera de polletes de recria existent al polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254 i 255, i polígon 28, parcel·la 167, d'Horta de Sant Joan.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una actividad ganadera de pollitas de recría existente en el polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254 y 255, y polígono 28, parcela 167, de Horta de Sant Joan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei de Gestió Administrativa, carrer 62, núm. 16-18, Edifici B, planta 4ª.
Español: Servicio de Gestión Administrativa, calle 62, núm. 16-18, Edificio B, planta 4ª.
Català: 16.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació, juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 16.4 También debe reintegrarse el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación, junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Arnes.
Català: La descripció de la solució adoptada haurà de reflectir-se en les partides i amidaments del projecte o memòria tècnica i del pressupost de l'empresa.
Español: La descripción de la solución adoptada deberá reflejarse en las partidas y mediciones del proyecto o memoria técnica y del presupuesto de la empresa.
Català: En les conclusions, es considera l'impacte moderat però compatible, sempre que s'apliquin les mesures correctores proposades i se segueixi el pla de vigilància ambiental.
Español: En las conclusiones, se considera el impacto moderado pero compatible, siempre que se apliquen las medidas correctoras propuestas y se siga el plan de vigilancia ambiental.
Català: Intervenció quirúrgica d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un/a familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: d) Tindrà en compte la simptomatologia del malalt i la comunicarà al superior immediat, amb la urgència que el cas requereixi.
Español: d) Tendrá en cuenta la sintomatología del enfermo y la comunicará al superior inmediato, con la urgencia que requiera el caso.
Català: No s'exigeix el requisit que el projecte hagi estat finançat en les convocatòries anteriors esmentades en el paràgraf anterior quan es tracti de finançar l'equipament i les obres d'adaptació i rehabilitació de centres i unitats d'atenció social, necessàries per a la seva posada en funcionament o per poder prestar a les persones una atenció adequada i de qualitat.
Español: No se exige el requisito que el proyecto haya sido financiado en las convocatorias anteriores mencionadas en el párrafo anterior cuando se trate de financiar el equipamiento y las obras de adaptación y rehabilitación de centros y unidades de atención social, necesarias para su puesta en funcionamiento y/o para poder prestar a las personas una atención adecuada y de calidad.
Català: Atès que la senyora M. Cruz Reñé Sans causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora M. Cruz Reñé Sans causa baja con motivo de su jubilación;
Català: h) Coordinar la representació de la Direcció General en els òrgans col·legiats on està representada.
Español: h) Coordinar la representación de la Dirección General en los órganos colegiados donde esté representada.
Català: -1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats, s'han de complir els requisits generals següents:
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas, deben cumplirsese los requisitos generales siguientes: