BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Ordre EDC/298/2004, de 28 de juliol (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2004/05.
Español: Por Orden EDC/298/2004, de 28 de julio (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2004/05.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3976/2003, de 15 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3976/2003, de 15 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/605/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/605/2018, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por la que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: - Dues nits en bungalow de fusta totalment equipat per a 4 persones en el Càmping Ecològic Lava, Olot.
Español: - Dos noches en bungalow de madera totalmente equipado para 4 personas en el Camping Ecológico Lava, Olot.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes, destinades a l'alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas, destinadas al alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Tampoc seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de dur a terme perquè no s'ha exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que és de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de manera clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se deben realizar porque no se ha ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que es de cumplimiento obligatorio para los propietarios, salvo en el caso de que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: Implantació de tecnologia TETRA per al projecte AGORA de telecomunicacions dels bombers de la Generalitat de Catalunya en l'estació de bombeig Coll de Balaguer (EB-2), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Tradia.
Español: Implantación de tecnología TETRA para el proyecto AGORA de telecomunicaciones de bomberos de la Generalidad de Cataluña en la estación de bombeo Coll de Balaguer (EB-2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Tradia.
Català: Que el plec de clàusules administratives del contracte de prestació de serveis informàtics adjudicat a Debis Systemhaus per la Resolució de 22 de desembre de 1998 del conseller de Presidència, estableix que el Comissionat per a la Societat de la Informació donarà suport amb personal especialitzat als departaments que ho requereixin en la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: Que el pliego de cláusulas administrativas del contrato de prestación de servicios informáticos, adjudicado a Debis Systemhaus por Resolución del 22 de septiembre de 1998 del consejero de la Presidencia, establece que el Comisionado para la Sociedad de la Información apoyará con personal especializado a los departamentos que así lo requieran para la gestión de sus sistemas de información.
Català: D'acord amb el que disposen l'Ordre FOM/3200/2007, de 27 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 264, de 3.11.07), i la Resolució de 5 de gener de 2009, de la Direcció General de la Marina Mercant, referent als certificats mèdics acreditatius de les aptituds psicofísiques, esdevé necessari modificar l'article 4.2.b) de la Resolució AAR/3820/08, que queda redactat de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que disponen la Orden FOM/3200/2007, de 27 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo (BOE núm. 264, de 3.11.07), y la Resolución de 5 de enero de 2009, de la Dirección General de Marina Mercante, referente a los certificados médicos acreditativos de las aptitudes psicofísicas, es necesario modificar el artículo 4.2.b) de la Resolución AAR/3820/08, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquest expedient, de conformitat amb que preveu l'article 55 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en concordança amb el 128 del Reglament de planejament urbanístic, quedarà exposat al públic durant un termini d'un mes, comptat a partir del dia hàbil següent al de la seva última publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que, si s'escau, es puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: Este expediente, de conformidad con lo que se prevé el artículo 55 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en concordancia con el 128 del Reglamento de planeamiento urbanístico, quedará expuesto al público durante el plazo de un mes, contado a partir del día hábil siguiente al de su última publicación el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de que, si procede, se puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: Pel que fa a la fase de construcció no es generaran impactes significatius atès el baix abast que suposen les operacions de construcció de l'ampliació projectada per Messer i que per si soles generen una mínima quantitat d'emissions, la major part de les quals són producte del trànsit rodat.
Español: Con respecto a la fase de construcción no se generarán impactos significativos dado el bajo alcance que suponen las operaciones de construcción de la ampliación proyectada por Messer y que por sí solas generan una mínima cantidad de emisiones, la mayor parte de las cuales son producto del tráfico rodado.
Català: Entitat: Centre Català de Caracas.
Español: Entidad: Centro Catalán de Caracas.
Català: .4 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals: senyora Maria Dolors Balagué Sort.
Español: .4 Jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales: señora Maria Dolors Balagué Sort.
Català: 4.4.2 Per la participació voluntària en els òrgans de selecció (fins a un màxim de 0,1000 punts).
Español: 4.4.2 Por la participación voluntaria en los órganos de selección (hasta un máximo de 0,1000 puntos).
Català: Autorització d'ampliació de la modalitat de tecnologia dels
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de tecnología
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Eugenio Leal Arroyo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José Eugenio Leal Arroyo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Les assemblees esmentades s'hauran de sol·licitar al departament de personal, amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la duració prevista, i als efectes de concessió, regiran les normes següents:
Español: Las asambleas dichas se deberán de solicitar al departamento de personal, con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicándose, así mismo, la orden del día, la hora de inicio, y la duración prevista, y a los efectos de concesión, regirán las normas siguientes:
Català: 4.6 Serveis, dispositius i programes específics de necessitat reconeguda: són activitats que cal implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: 4.6 Servicios, dispositivos y programas específicos de necesidad reconocida: son actividades que hay que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 2058, llibre 85 de Llinars del Vallès, foli 107, finca número 1907, Inscripcions 2a i 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 2058, Libro 85 de Llinars del Vallés, Folio 107, Finca número 1907, Inscripciones 2ª y 3ª.
Català: El Consell Rector tindrà les atribucions següents:
Español: El Consejo Rector tendrá las atribuciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou proposar a la Ponència Ambiental d'adopció del següent acord:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente acuerdo:
Català: j) Proposa millores per facilitar i agilitar la gestió dels processos de la seva competència.
Español: j) Propone mejoras para facilitar y agilizar la gestión de los procesos de su competencia.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut a Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder presentar recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, regula, amb caràcter reglat, el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el nombre d'habitants inscrits al Padró i amb els trams de població que estableix el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, regula, con carácter reglado, el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, conforme al número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'Area 6.1 Mas Mainer, de Reus, promogut per Unifamiliar Sant Jordi, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Área 6.1 Mas Mainer, de Reus, promovido por Unifamiliar Sant Jordi, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Com a excepció a aquest principi general, i tenint en compte les característiques especials que concorren en la formació de treballadors contractats per realitzar treballs de visita mèdica, s'estableix la possibilitat de realitzar aquestes contractacions específiques, amb retribucions mensuals que es basen en percepcions fixes i comissions variables, segons els objectius de vendes que cal aconseguir. Aquests objectius han de ser definits per escrit dintre del primer trimestre de cada any.
Español: Como excepción a este principio general, y teniendo en cuenta las especiales características que concurren en la formación de trabajadores que se contraten para la realización de trabajos de visita médica, se establece la posibilidad de realizar estas contrataciones específicas, con retribuciones mensuales a base de percepciones fijas y comisiones variables, en función de objetivos de ventas a conseguir, cuyos objetivos deberán ser definidos por escrito para cada año, dentro del primer trimestre de ese año.
Català: 7.9 En el cas d'empreses posseïdores de residus, aquestes hauran de fer constar a les factures, clarament, que es tracta d'una actuació subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 7.9 En el caso de empresas poseedoras de residuos, estas deberán hacer constar en las facturas, claramente, que se trata de una actuación subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon del residuos de la construcción, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Responsable: Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: Quan un equip de treball que està en espera de vaixell és utilitzat en un altre, en el cas que aquest vaixell hagi finalitzat abans que el vaixell d'entrada estigui operatiu, la destinació al vaixell d'entrada serà de sud a nord, sempre que tingui la mateixa composició d'equip de treball.
Español: Cuando un equipo de trabajo que está en espera de buque es utilizado en otro, en el caso de que este buque haya finalizado antes que el buque de entrada esté operativo, el destino en el buque de entrada será de sur a norte, siempre que tenga la misma composición de equipo de trabajo.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Moià, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Moià, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: ORDRE SLT/244/2009, de 23 d'abril, per la qual s'estableixen, per a l'any 2009, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/244/2009, de 23 de abril, por la que se establecen, para el año 2009, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: El compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: La cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: “La construcció dels habitatges de renda lliure es durà a terme en una o més etapes, preveient-se'n un màxim de dues de quatre anys cadascuna”.
Español: “La construcción de las viviendas de renta libre se llevará a cabo en unas o más etapas, que se prevé un máximo de dos de cuatro años cada una”.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Flix, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Flix, comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: Aquest Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els estudiants poden presentar fins un màxim de 3 fotografies diferents.
Español: Los estudiantes pueden presentar hasta un máximo de 3 fotografías diferentes.
Català: Grau de connexió i coordinació de les accions amb l'activitat d'altres agents de l'entorn (2 punts).
Español: Grado de conexión y coordinación de las acciones con la actividad de otros agentes del entorno (2 puntos).
Català: Atesa l'Ordre CMC/390/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica, i se'n regula la tramitació telemàtica;
Español: Considerando la Orden CMC/390/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplan dieciocho años, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica, y se regula su tramitación telemática;
Català: Les condicions de la canalització del torrent innominat afluent de la riera de Tordell i del camí d'accés han quedat fixades als expedients de l'Agència Catalana de l'Aigua UDPH2012000575, UDPH2012001446, UDPH2012001505, UDPH2012004518, UDPH2012002220.
Español: Las condiciones de la canalización del torrente innominado afluente de la riera de Tordell y del camino de acceso han quedado fijadas en los expedientes de la Agencia Catalana del Agua UDPH2012000575, UDPH2012001446, UDPH2012001505, UDPH2012004518, UDPH2012002220.
Català: h) Informar, quan s'escaigui, sobre l'emergència a totes les persones i els organismes que ho sol·licitin.
Español: h) Informar, cuando sea necesario, sobre la emergencia a todas a las personas y los organismos que lo soliciten.
Català: Taula de nivells i puntuacions
Español: Tabla de niveles y puntuaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un projecte d'activitats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un proyecto de actividades.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Lloses-Can Marcer, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.114, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.114, del tomo 25.
Català: En els casos que l'entitat beneficiària estigui obligada a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el/la mateix/a auditor/a.
Español: En los casos que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa lo debe llevar a cabo el/la mismo/a auditor/a.
Català: Afronta: al front, nord, en línia de vint metres amb cinquanta amb carrer; dreta entrant, oest, en línia de seixanta-un metres amb parcel·les números 1048 i 1066; esquerra, est, en línia de cinquanta-tres metres amb setanta amb parcel·la número 1046; i al sud, en línia de dinou metres amb un altre carrer.
Español: Linda: al frente, norte, en línea de 20,50 metros con calle; derecha entrando, oeste, en línea de 61 metros con parcelas números 1048 y 1066; izquierda, este, en línea de 53,70 metros con parcela núm. 1046; y al sur, en línea de 19 metros con otra calle.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 19 de gener de 2006, del qual resulta justificada l'adequació dels béns a l'ús i les finalitats que condicionen la cessió, així com el fet que les finques a cedir no són necessàries per a la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 19 de enero de 2006, del cual resulta justificada la adecuación de los bienes al uso y las finalidades que condicionan la cesión, así como que las fincas a ceder no son necesarias para la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 8.6 i 15 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 8.6 y 15 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,