BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Aplica tècniques de planxada per a l'acabat de les peces confeccionades a mida amb teixits de calada.
Español: 3.3 Aplica técnicas de planchado para el acabado de las piezas confeccionadas a medida con tejidos de calada.
Català: c) Divisió en lots: no escau.
Español: c) División en lotes: no procede.
Català: En data 11 de febrer de 2004, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/10/1997/0040-03, instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, referent a l'expedient d'expropiació Gasoducte La Pera-Torroella-L'Escala.
Español: En fecha 11 de febrero de 2004, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/10/1997/0040-03, instado por el Departamento de Indústria, Comercio y Turismo, referente al expediente de expropiación Gaseoducto La Pera-Torroella-L'Escala.
Català: I, d'altra banda, el Dr. Joan Elias i Garcia, rector magnífic de la Universitat de Barcelona, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament pel Decret 329/2016, de 13 de desembre, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 73 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre.
Español: De otra parte, el Dr. Joan Elias i Garcia, rector magnífico de la Universidad de Barcelona, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 329/2016, de 13 de diciembre, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 73 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre.
Català: Liquidació de la despesa d'organització de la prova internacional (només si està qualificada en el calendari de la UFEC)
Español: Liquidación del gasto de organización de la prueba internacional(solo si está calificada en el calendario de la UFEC)
Català: L'empresa té la facultat d'enviar metges al seu servei a visitar i reconèixer el treballador en el seu domicili.
Español: La empresa tendrá facultad de que, por médicos a su servicio, sea visitado y reconocido el trabajador en su domicilio.
Català: Realitzar l'anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes espanyola i el castellà oral, mitjançant la relació dels paràmetres de formació d'ambdues, a partir de la valoració dels diferents recursos expressius, l'estudi comparatiu o la valoració entre les diferències i similituds, la semàntica del castellà oral i de la llengua de signes espanyola, l'estudi comparatiu de les diferències entre la morfologia d'ambdues i també l'estudi comparatiu entre la seva sintaxi.
Español: Realizar el análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos española y el castellano oral, mediante la relación de los parámetros de formación de ambas, a partir de la valoración de los diferentes recursos expresivos, el estudio comparativo o la valoración entre las diferencias y similitudes, la semántica del castellano oral y de la lengua de signos española, el estudio comparativo de las diferencias entre la morfología de ambas y también el estudio comparativo entre su sintaxis.
Català: Tot el vestuari que faciliti l'Ajuntament portarà l'escut municipal i, si s'escau, la identificació del servei al qual pertany.
Español: Todo el vestuario que facilite el Ayuntamiento llevará el escudo municipal y, en su caso, la identificación del servicio al cual pertenece.
Català: No és permesa la mendicitat en tot el terme municipal.
Español: No es permitida la mendicidad en todo el término municipal.
Català: .3 TABASA ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 TABASA tiene que informar a las personas usuarias con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: 6.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: 6.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992).
Català: Ara bé, fins a la data, el Tribunal Constitucional ha estat molt restrictiu a l'hora d'apreciar en seu jurisdiccional la inconstitucionalitat d'una norma per vulneració d'aquest principi constitucional de l'article 9.3 CE, especialment quan la legislació no afecta, de manera directa o indirecta, un dret constitucional de naturalesa fonamental (STC 34/2010, de 19 de juliol, FJ 4; 169/2001, de 16 de juliol, FJ 6, i 187/1999, de 25 d'octubre, FJ 8), circumstància que en aquest cas no es produeix malgrat l'evident i greu manca de previsibilitat dels seus efectes jurídics.
Español: Ahora bien, hasta la fecha, el Tribunal Constitucional ha sido muy restrictivo a la hora de apreciar en sede jurisdiccional la inconstitucionalidad de una norma por vulneración de este principio constitucional del artículo 9.3 CE, especialmente cuando la legislación no afecta, de manera directa o indirecta, a un derecho constitucional de naturaleza fundamental (STC 34/2010, de 19 de julio, FJ 4; 169/2001, de 16 de julio, FJ 6, y 187/1999, de 25 de octubre, FJ 8), circunstancia que en este caso no se produce a pesar de la evidente y grave falta de previsibilidad de sus efectos jurídicos.
Català: Estudiar, proposar, coordinar, executar i inspeccionar les actuacions en matèria de sanitat vegetal en l'àmbit territorial d'acord amb la normativa vigent i les directrius del DARP, a fi de fomentar i racionalitzar l'ús dels mitjans de lluita fitosanitaris que permetin millorar la qualitat i la quantitat de les produccions agrícoles, i evitar la contaminació del medi ambient, la presència de residus als aliments i altres efectes perjudicials derivats del magatzem i la utilització de plaguicides.
Español: Estudiar, proponer, coordinar, ejecutar e inspeccionar las actuaciones en materia de sanidad vegetal en el ámbito territorial de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del DARP, para fomentar y racionalizar el uso de los medios de lucha fitosanitarios que permitan mejorar la calidad y la cantidad de las producciones agrícolas, y evitar la contaminación del medio ambiente, la presencia de residuos a los alimentos y otros efectos perjudiciales derivados del almacén y la utilización de plaguicidas.
Català: 1.a) Des de la data del naixement o de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment
Español: 1.a) Desde la fecha del nacimiento o de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida
Català: específics per la seguretat, la salut i el desenvolupament dels joves.
Español: salud y el desarrollo de los jóvenes.
Català: b) Els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que hagin sol·licitat una bestreta de subvencions per haver-les obtingut en un procés electoral anterior similar.
Español: b) Los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que hayan solicitado un anticipo de subvenciones por haberlas obtenido en un proceso electoral anterior similar.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i a aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española; en la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y a posteriores modificaciones legislativas; en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; en el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y a las presentes bases.
Català: El dret a l'oblit en cerques d'internet i en xarxes socials i equivalents.
Español: El derecho al olvido en búsquedas de internet y en redes sociales y equivalentes.
Català: Atès el que preveuen els articles 29, 30 i 31 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 29, 30 y 31 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La finalitat és tenir una base de dades que permeti la gestió dels recursos administratius i reclamacions prèvies a la via civil en els diferents àmbits del Departament.
Español: La finalidad es tener una base de datos que permita la gestión de los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía civil en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: .1 Informar favorablement el Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí, als termes municipals de Fulleda i Tarrés, promogut per l'empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés, promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1410/2002, de 7 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1410/2002, de 7 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300215)
Català: 3.4.2 Ubicació i vigilància del/de la socorrista amb l'embarcació a motor.
Español: 3.4.2 Ubicación y vigilancia del/de la socorrista con la embarcación en motor.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera, procedents de les seves instal·lacions universitàries, al terme municipal de Falset (Priorat).
Español: La Universitat Rovira i Virgili, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de sus instalaciones universitarias, en el término municipal de Falset (Priorat).
Català: La fase de capacitació constarà d'un curs de capacitació.
Español: La fase de capacitación constará de un curso de capacitación.
Català: Autoritzar l'extinció dels contractes laborals dels set treballadors, que constitueixen la totalitat de la plantilla, de l'empresa Rechapados Sintéticos, SL, perquè puguin extingir les relacions juridicolaborals existents a partir de les 24 hores del dia 26 de gener de 2001, els noms dels quals s'esmenten a la Resolució.
Español: Autoriza la extinción de los contratos laborales de los siete trabajadores, que constituyen la totalidad de la plantilla, de la empresa Rechapados Sintéticos, SL, para poder extinguir las relaciones jurídico-laborales existentes a partir de las 24 horas del día 26 de enero de 2001, los nombres que se relacionan en la Resolución.
Català: Beneficis per modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: —1 Per al desenvolupament de les funcions que aquest Decret atribueix al personal auxiliar d'inspecció, serà necessària l'habilitació prèvia del director general de Salut Pública.
Español: —1 Para el desarrollo de las funciones que este Decreto atribuye al personal auxiliar de inspección, será necesaria la habilitación previa del director general de Salud Pública.
Català: a) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic, així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: a) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público, así como realizar estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: Realitza el trasllat al lloc de l'incendi urbà o industrial, definint les tasques de l'equip durant la intervenció i ubicant els vehicles amb seguretat i precisió, segons el pla d'atac definit.
Español: Realiza el traslado al lugar del incendio urbano o industrial, definiendo las tareas del equipo durante la intervención y ubicando los vehículos con seguridad y precisión, según plan de ataque definido.
Català: Totes dues parts, conscients de la necessitat de millorar el sistema productiu en nom d'una incidència i una competitivitat més grans en el mercat, coincideixen a assenyalar alguns nivells mitjançant els quals es pot millorar el sistema productiu.
Español: Ambas partes, conscientes de la necesidad de mejorar el sistema productivo en aras de una mayor incidencia y competitividad del mercado, coinciden en señalar algunos niveles a través de los cuales se puede mejorar el sistema productivo.
Català: Clàusula d'indemnitzacions
Español: Cláusula de indemnizaciones
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la bases sisena, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base sexta, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Qui tingui acreditada una unitat de competència té convalidats els mòduls corresponents, segons s'estableixi en la norma que regula cada títol.
Español: Quién tenga acreditada una unidad de competencia tiene convalidados los módulos correspondientes según se establezca en la norma que regula cada título.
Català: En cas necessari es requerirà un informe de la Seguretat Social, conforme aquesta no cobreix les prestacions que es demanen.
Español: En caso necesario se requerirá informe de la Seguridad Social, conforme esta no cubre las prestaciones que se demandan.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Molins de Rei.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Molins de Rei.
Català: En cas que el beneficiari sigui una persona física i no disposi de signatura digital, un cop emplenat i enviat el compte justificatiu per mitjans telemàtics, disposa de 10 dies per fer-lo arribar degudament signat a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que el beneficiario sea una persona física y no disponga de firma digital, una vez llenada y enviada la cuenta justificativa por medios telemáticos, dispone de 10 días para hacerlo llegar debidamente firmado a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: --5 Experiència en programes informàtics de comptabilitat pública, fins a un màxim de 0,1 punts.
Español: --5 Experiencia en programas informáticos de contabilidad pública, hasta un máximo de 0,1 puntos.
Català: El Conveni té 1 any de durada, des de l'1 de gener de 2001 fins a 31 de desembre del 2001, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que disposa la disposició final 1a del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 1 año de duración, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que para los cuales se estará a lo dispuesto en la Disposición Final 1ª del presente Convenio.
Català: Coordina i prepara les sessions del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i presta assessorament en tot allò que hagi menester per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Coordina y prepara las sesiones del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y presta asesoramiento en todo lo que se necesite para el desarrollo de sus funciones.
Català: L'informe del Projecte del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 23 d'agost de 2017 esmenta els resultats de la informació continguda a l'EIA, concretament la presència del bé cultural d'interès local (BCIL) “Fort de Blario.
Español: El informe del Proyecto del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 23 de agosto de 2017 menciona los resultados de la información contenida en el EIA, concretamente la presencia del bien cultural de interés local (BCIL) “Fort de Blario.
Català: Això ha succeït, per exemple, en determinats suports d'emissió de la programació, com ara la difusió televisiva per cable o per satèl·lit, o també en els canvis que ha sofert la intervenció pública en els serveis audiovisuals operats privadament (entre d'altres, la substitució del sistema de concessió pel de llicència prèvia).
Español: Esto ha sucedido, por ejemplo, en determinados soportes de emisión de la programación, como la difusión televisiva por cable o por satélite, o también en los cambios que ha sufrido la intervención pública en los servicios audiovisuales operados privadamente (entre otros, la sustitución del sistema de concesión por el de licencia previa).
Català: Certamen: Llotja de l'Automòbil i la Moto Antiga.
Español: Certamen: Lonja del Automóvil y la Moto Antigua.
Català: producció acceptada i rebutjada no imputable al treballador s'obtingui
Español: únicamente la producción aceptada y rechazada no imputable al