BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2- Concretar que els usos admesos en l'àmbit del PAU Cofrugi, són el comercial en format de mitjà i gran establiment, i que l'ús d'habitatge només es admissible per a guarda de les instal·lacions, vinculat a l'explotació.
Español: 1.2- Concretar que los usos admitidos en el ámbito del PAU Cofrugi, son el comercial en formato de medio y grande establecimiento, y que el uso de vivienda solo es admisible para guarda de las instalaciones, vinculado a la explotación.
Català: .6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i reducció de jornada establerta als apartats 10 i 11 del present article, correspondrà a la persona treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y reducción de jornada establecida en los apartados 10 y 11 del presente artículo, corresponderá a la persona trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2004, i que són les que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2004, y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Transcripció literal del text signats per les parts.
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Juan Rosell Milà contra la resolució de l'expedient HLG200100001, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Juan Rosell Milà contra la resolución del expediente HLG200100001, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: Vist que el dret fonamental de la igualtat de dones i homes constitueix un valor cabdal per a la democràcia i és una necessitat essencial en una societat democràtica moderna;
Español: Visto que el derecho fundamental de la igualdad de mujeres y hombres constituye un valor capital para la democracia y es una necesidad esencial en una sociedad democrática moderna;
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de director/a dels Serveis Regionals del Camp de Tarragona, Lleida, Girona i de les Terres de l'Ebre, de l'Agencia de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de director/a de los Servicios Regionales de El Camp de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, de la Agencia de Protección de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Personal diplomat d'infermeria o altres diplomats sanitaris en l'àmbit de primària.
Español: Personal diplomado de enfermería u otros diplomados sanitarios en el ámbito de primaria
Català: Entre d'altres, l'entitat ha de definir els sistemes de valoració interna i externa, la coordinació interna i externa, i la relació amb el teixit empresarial.
Español: Entre otros, la entidad debe definir los sistemas de valoración interna y externa, la coordinación interna y externa, y la relación con el tejido empresarial.
Català: El 70% dels refrigerants utilitzats en els equips de refrigeració i congeladors han de ser hidrocarburs (propà, butà, etc.) i/o NH3, CO2 o altre refrigerant natural, o bé que un percentatge dels refrigerants han de ser HFC o HFC combinat amb un dels refrigerants abans indicats.
Español: El 70% de los refrigerantes utilizados en los equipos de refrigeración y congeladores tienen que ser hidrocarburos (propano, butano, etc.) y/o NH3, CO2 u otro refrigerante natural, o bien que un porcentaje de los refrigerantes tienen que ser HFC o HFC combinado con uno de los refrigerantes antes indicados.
Català: La declaració d'un bé, una manifestació, una activitat, un establiment o un servei com a recurs turístic d'interès local o com a recurs turístic potencial comporta que se li apliqui el règim jurídic determinat per aquesta Llei i que pugui accedir a les mesures de promoció i protecció preferents que siguin establertes en cada cas.
Español: La declaración de un bien, una manifestación, una actividad, un establecimiento o un servicio como recurso turístico de interés local o como recurso turístico potencial conlleva que se le aplique el régimen jurídico determinado en la presente Ley y que pueda acceder a las medidas de promoción y protección preferentes que se establezcan en cada caso.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a les persones interessades les corresponents resolucions del secretari general d'aquest Departament en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, iniciats a instància d'aquestes persones, per tal que tinguin coneixement del seu contingut.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a las personas interesadas las correspondientes resoluciones del secretario general de este Departamento en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad, iniciados a instancia de estas personas, a fin de que tengan conocimiento de su contenido.
Català: EDICTE de 3 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2000, d'adjudicació d'una gestió de serveis públics per als centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut (exp. OS141SR-5141/99)
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2000, de adjudicación de la gestión de servicios públicos para centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS141SR-5141/99)
Català: - Magatzem interior de bidons B-22 de 92 m3
Español: - Almacén interior de bidones B-22 de 92 m3
Català: empreses de neteja podran contractar personal, per aquestes obres o serveis
Español: empresas de limpieza podrán contratar personal para tales servicios u
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'octubre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de octubre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia.
Català: 15.2 La votació es realitzarà per mitjà de paperetes ajustades al model que figura en l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.2 La votación se realiza por la vía de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo de este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal fix o temporal que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal fijo o temporal que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Pel seu treball en l'àmbit de l'arquitectura de computadors, pel qual ha rebut prestigiosos premis internacionals, entre els quals l'Eckert-Mauchly 2007.
Español: Por su trabajo en el ámbito de la arquitectura de computadores por el que ha recibido prestigiosos premios internacionales, entre ellos el Eckert-Mauchly 2007.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la Orden para la que se modifica la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la versió original de l'obra audiovisual és en qualsevol altra llengua la subvenció atorgable no pot superar el 10% de l'esmentat cost.
Español: Si la versión original de la obra audiovisual es en cualquier otra lengua, la subvención otorgable no podrá superar el 10% de dicho coste.
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col·legi quins són els socis professionals de la societat i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la cualidad de sociedad profesional.
Català: EDICTE sobre procediment d'incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 16/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de incidentes de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 16/2017).
Català: La paga del mes de setembre que s'abona (abans del dia 1) a tots els treballadors/ores enlloc d'acollir l'assenyalat augment, passa a tenir una quantia actual de 950,00 euros/any.
Español: La paga del mes de septiembre que se abona (antes del día 1) a todos los trabajadores/ras en vez de tener el señalado aumento, pasa a tener una cuantía actual de 950,00 euros/año.
Català: Finalitat de la subvenció: carnet jove ribetà.
Español: Finalidad de la subvención: carné joven ribetà.
Català: Aquests tràmits es realitzaran juntament amb la presentació de la declaració única agrària de la campanya 2006, en el termini i de la manera que la normativa corresponent estableixi.
Español: Estos trámites se realizarán junto con la presentación de la declaración única agraria de la campaña 2006, en el plazo y de la manera que la normativa correspondiente establezca.
Català: Dinamització de la revisió de les programacions de les diferents àrees dels àmbits lingüístic i social, per tal d'assegurar-ne l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Dinamización de la revisión de las programaciones de las diferentes áreas de los ámbitos lingüístico y social, para asegurar la adquisición de las competencias básicas.
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria, les famílies van presentar als centres educatius corresponents, entre els dies 21 i 28 de juny de 2019 ambdós inclosos, per al primer període, i 2 i 20 de setembre de 2019 ambdós inclosos per al segon període, la documentació acreditativa de les circumstàncies familiars al·legades per tal d'obtenir un ajut per a cadascun dels fills i/o filles, en període inicial.
Español: De acuerdo con aquello establecido en la convocatoria, las familias presentaron en los centros educativos correspondientes, entre los días 21 y 28 de junio de 2019 ambos incluidos, para el primer periodo, y 2 y 20 de septiembre de 2019 ambos incluidos para el segundo periodo, la documentación acreditativa de las circunstancias familiares alegadas para obtener una ayuda para cada uno de los hijos y/o hijas, en periodo inicial.
Català: 26) El joc com a principal eina d'aprenentatge.
Español: 26) El juego como principal herramienta de aprendizaje.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades al
Español: 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad para 41 puestos
Català: RESOLUCIÓ CMC/1189/2008, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1189/2008, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: Organització i funcionament del torn especial.
Español: Organización y funcionamiento del turno especial.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El treballador del 5T amb una antiguitat mínima de 3 anys en el 5T pot fer la sol·licitud de canvi als torns normals.
Español: El trabajador del 5T con una antigüedad mínima de 3 años en el 5T podrá hacer la solicitud de cambio a los turnos normales.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos (BOE núm. 99, de 25.4.1997).
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases (BOE núm. 99, de 25.4.1997).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: 8.2 El termini establert en la base 8.1 d'aquest annex 4 és improrrogable excepte que per motius de maternitat o paternitat la persona beneficiària així ho sol·liciti a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.2 El plazo establecido en la base 8.1 de este anexo 4 es improrrogable salvo que por motivos de maternidad o paternidad el beneficiario así lo solicite al IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 9.1 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres de les comissions avaluadores d'acord amb la composició que estableix l'Ordre 267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 9.1 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden 267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: Correspon a la Comissió d'Honoraris la prestació del servei d'informes de taxació de costes i jura de comptes a què es refereixen els articles 246 i 35 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'emeteren en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d'entrada en el Registre del Col·legi de la corresponent petició amb la documentació completa que exigeix el present Reglament.
Español: Corresponde a la Comisión de Honorarios la prestación del servicio de informes de tasación de costas y jura de cuentas a que se refieren los artículos 246 y 35 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y se emitieron en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en el Registro del Colegio de la correspondiente petición con la documentación completa que exige el presente Reglamento.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la dotació econòmica i despeses de gestió del Premi Joan Oró a la divulgació de la recerca científica.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la dotación económica y gastos de gestión del Premio Joan Oró a la divulgación de la investigación científica.
Català: El préstec es compatible amb altres subvencions a fons perdut i les comunitats de propietaris hauran d'adquirir el compromís ferm i irrevocable d'empenyorar els possibles drets de crèdit provinents d'aquestes subvencions per a les despeses que es financien, amb la finalitat d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: El préstamo es compatible con otras subvenciones a fondo perdido y las comunidades de propietarios deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de empeñar los posibles derechos de crédito provenientes de estas subvenciones para los gastos que se financian, con el fin de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: Prova d'aptitud física genèrica
Español: Prueba de aptitud física genérica
Català: Beneficiari: Nova - Centre per a la Innovació social.
Español: Beneficiario: Nova - Centre per la Innovació Social.
Català: a. Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin relacionades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a. Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén relacionadas en una explotación agrícola o ganadera.
Català: d) Promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment, facilitant l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continua y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento, facilitando el acceso a la formación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, Planta C, al polígon 11, parcel·la 226, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Forques Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, Planta C, en el polígono 11, parcela 226, en el término municipal de Arbeca, promovida por Forques Solar, SL.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia per a gent gran depenent, a Tivissa.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes, en Tivissa.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: En situacions climatològiques adverses, en cas de precipitacions o de risc de precipitacions, en situacions de glaçada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas, en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Els generadors i la maquinària que no estigui en ús s'han de mantenir dins una cubeta d'un volum lleugerament superior al del total de líquids que porti.
Español: Los generadores y la maquinaria que no esté en uso se deben mantener dentro de una cubeta de un volumen ligeramente superior al del total de líquidos que lleve.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de substitució de la coberta i enderroc del sostre de la nau B del Rocòdrom.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de sustitución de la cubierta y derribo del techo de la nave B del Rocódromo.