BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari, amb perjudici d'un inferior i amb evident transgressió d'un precepte legal, aquest acte es considerarà com abús d'autoritat, considerant-se com a falta molt greu, incoant-se el pertinent expedient amb intervenció del Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Cuando un superior realice un acto arbitrario, con prejuicio de un inferior y con evidente transgresión de un precepto legal, este acto se considerará como abuso de autoridad, considerándose como falta muy grave, incoándose el expediente pertinente con intervención del comité de empresa o delegados de personal.
Català: 10.9 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no especials i inerts, tal com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb una capacitat superior a 20 t.
Español: 10.9 Instalaciones para el almacenamiento de residuos no especiales e inertes, tal como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con una capacidad superior a 20 t.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Camarles (Baix Ebre), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli del Lligallo del Gànguil, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Camarles (Baix Ebre), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo del Lligallo del Gànguil, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en els plànols “Topogràfic final sector B”, “Topogràfic final sector A” i “Perfils”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: d.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos “Topográfico final sector B”, “Topográfico final sector A” y “Perfiles”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: a) La despesa del projecte, i s'entén com tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.2.c).
Español: a) El gasto del proyecto, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto, se debe realizar en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.c).
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte i el projecte de pressupost del Departament.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto y el proyecto de presupuesto del Departamento.
Català: - Grau d'integració i/o cooperació amb d'altres sectors, fins a 15 punts.
Español: - Grado de integración y/o cooperación con otros sectores, hasta 15 puntos.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Ruíz Giménez de Palamós (Baix Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Ruíz Giménez de Palamós (Baix Empordà).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Connocimiento, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: El Govern, mitjançant un conveni amb el municipi de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), ha de col·laborar amb el Centre Sant Medir, per a discapacitats psíquics, per a iniciar les obres de remodelació de l'edifici de l'esmentat centre.
Español: El Gobierno, mediante un convenio con el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), colaborará con el Centre Sant Medir, para discapacitados psíquicos, para la iniciación de las obras de remodelación del edificio de dicho centro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Speh-Tres Torres, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Speh-Tres Torres, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a la pols pel moviment de maquinària i pel transport, s'estableix un pla de reg dels camins i esplanades per minimitzar aquest impacte durant el període estiuenc.
Español: En cuanto al polvo por el movimiento de maquinaria y por el transporte, se establece un plan de riego de los caminos y explanadas para minimizar este impacto durante el periodo veraniego.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 12 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el día 12 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, efectuar al·legacions i presentar documents i/o les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, efectuar alegaciones y presentar documentos y/o las justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a. Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.
Español: a. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els acords que conté aquest Conveni col·lectiu tenen força normativa i són d'aplicació a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, concessionària dels serveis de neteja urbana i recollida de residus contractats per l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA concesionaria de los servicios de limpieza urbana y recogida de residuos contratados por el Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: 2.4 Realitza mesuraments amb la precisió exigida.
Español: 2.4 Realiza mediciones con la precisión exigida.
Català: Especialitat de futbol: entre els dies 20 d'agost i 7 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: Especialidad de fútbol: entre los días 20 de agosto y 7 de septiembre de 2012, ambos incluidos.
Català: de superfície virus de l'hepatitis B (HbsAg)
Español: antígeno de superficie virus de la hepatitis B
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del domicili social, de la forma jurídica, de l'àmbit territorial d'actuació i ampliació d'activitats, inclosos el desplaçament i l'informe pertinent del personal de l'Administració: 321,80 euros.
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del domicilio social, de la forma jurídica, del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración: 321,80 euros.
Català: Resolució d'imposició de multa coercitiva.
Español: Resolución de imposición de multa coercitiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2472/2012, de 7 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2472/2012, de 7 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Així mateix, a l'efecte de valorar les condicions específiques del personal de l'àmbit penitenciari, s'acorda que durant la vigència de l'acord es realitzarà un estudi i anàlisi de caràcter epidemiològic per valorar l'impacte dels riscos específics avaluats sobre la salut dels treballadors, per part de l'àrea de vigilància de la salut.
Español: Asimismo, al efecto de valorar las condiciones específicas del personal del ámbito penitenciario, se acuerda que durante la vigencia del acuerdo se realizará un estudio y un análisis de carácter epidemiológico para valorar el impacto de los riesgos específicos evaluados sobre la salud de los trabajadores, por parte del área de vigilancia de la salud.
Català: Classificació: No escau.
Español: Clasificación: No procede.
Català: b) Obtenir les mostres biològiques, segons protocol específic de la unitat, i distribuir-les en relació amb les demandes clíniques i/o analítiques, assegurant la seva conservació al llarg del procés.
Español: b) Obtener las muestras biológicas, según protocolo específico de la unidad, y distribuirlas en relación con las demandas clínicas y/o analíticas, asegurando su conservación a lo largo del proceso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs, avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs, avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto, de Bagà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: En relació amb el programa de vigilància ambiental, l'estudi ambiental i el document resum incorporen l'obligatorietat de sotmetre els posteriors projectes de desenvolupament al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con el programa de vigilancia ambiental, el estudio ambiental y el documento resumen incorporan la obligatoriedad de someter los posteriores proyectos de desarrollo al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Regulació dels equips i la maquinària per a les condicions de
Español: Regulación de los equipos y de la maquinaria para las condiciones de
Català: a) El projecte constructiu substituirà el tipus d'endegament proposat per al Torrent del Llop per un altre que, tot donant satisfacció als requeriments hidràulics de desguàs, permeti una correcta integració mediambiental.
Español: a) El proyecto constructivo sustituirá el tipo de arreglo propuesto para el Torrent del Llop por otro que, satisfaciendo los requerimientos hidráulicos de desagüe, permita una correcta integración medioambiental.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i drets afectats següents:
Español: Dentro del período de información pública se han recibido alegaciones de los titulares de los siguientes bienes y derechos afectados:
Català: L'alçada reguladora màxima és estrictament la consolidada per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla.
Español: La altura reguladora máxima es estrictamente la consolidada por la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan.
Català: El Títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regula el procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regula el procedimiento de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: L'annex IV_1 de la documentació del Programa de restauració de Sallent presentat el 2015 correspon a l'Informe de caracterització de les cues de flotació procedents de les instal·lacions d'Iberpotash segons el Reial decret 777/2012.
Español: El anexo IV_1 de la documentación del Programa de restauración de Sallent presentado en 2015 corresponde al Informe de caracterización de las colas de flotación procedentes de las instalaciones de Iberpotash según el Real decreto 777/2012.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al lloc web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: 1.10 Tall convencional de diferents materials.
Español: 1.10 Corte convencional de diferentes materiales.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, pel qual es notifica resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya i anul·lació del codi de gestor (exp. 05/319).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, por el que se notifica resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña y anulación del código de gestor (exp. 05/319).
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El pactat en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i l'efecte de la seva aplicació serà considerat globalment; s'haurà de negociar en la seva totalitat si és modificat totalment o en part per la jurisdicció competent.
Español: Lo pactado en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente, debiéndose negociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente.
Català: El perfil genèric de competències organitzatives, tècniques i personals de les places és el que consta en l'annex 1.
Español: El perfil genérico de competencias organizativas, técnicas y personales de las plazas es el que consta en el anexo 1.
Català: Proposar els mitjans materials necessaris per a una bona gestió informàtica en tots els nivells de l'estructura de la Direcció General.
Español: Proponer los medios materiales necesarios para una buena gestión informática en todos los niveles de la estructura de la Dirección General.
Català: Neteja i desinfecció de ferides.
Español: Limpieza y desinfección de heridas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, per la qual es nomena la senyora Maria Asunción Buti Ferret catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, por la que se nombra a la señora Maria Asunción Buti Ferret catedrática de universidad.
Català: Correspon al CPNL l'elaboració i publicitat de les plantilles de personal.
Español: Corresponde al CPNL la elaboración y publicidad de las plantillas de personal.
Català: Als centres en què, per motius de l'activitat, no es tanqui els dies festius locals, el treballador té dret al gaudi d'aquests 2 dies en el transcurs de l'any, que han de ser fixats de comú acord entre l'empleat i l'empresa.
Español: En aquellos centros en los que, por motivos de la actividad, no se cierre los festivos locales, el trabajador tendrá derecho al disfrute de estos dos días a lo largo del año, fijándose éstos de mutuo acuerdo entre el empleado y la empresa.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per vacances, malaltia, baixa maternal i excedència, llevat del cas que el treballador/ora en excedència no es reintegri al seu lloc de treball, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials, en aquest cas la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por vacaciones, enfermedad, baja maternal y excedencia, salvo el caso que el trabajador/a en excedencia no se reintegre a su puesto de trabajo, accidente de trabajo, permisos o empleo de cargos oficiales, en este caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les disposicions d'aquest Codi constitueixen el dret comú a Catalunya i s'apliquen supletòriament a les altres lleis.
Español: Las disposiciones del presente Código constituyen el derecho común en Cataluña y se aplican supletoriamente a las demás leyes.
Català: I, com a prova de conformitat, amb el contingut, se signa l'acord, en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, con el contenido, se firma el acuerdo, en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicada al encabezamiento.
Català: Si per trasllat, un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si és treballador de la mateixa empresa, té dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi ha lloc de treball.
Español: Si por traslado, uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la misma empresa, tendrá derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999;
Català: a) La relació d'admesos en el centre per a cada ensenyament.
Español: a) La relación de admitidos en el centro para cada enseñanza.
Català: Finalitat: XXXIII Trofeu Sant Jordi de Natació.
Español: Finalidad: XXXIII Trofeo Sant Jordi de Natació.
Català: d. Identifica els estàndards tècnics del programa d'iniciació a la vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: d. Identifica los estándares técnicos del programa de iniciación a la vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: Per a l'any 2005 l'import dels 2 fons serà el que resulti d'aplicar l'increment del 2,5% a compte a l'import definitiu de l'any 2004.
Español: Para el año 2005, los 2 importes serán el resultado de aplicar el incremento del 2,5% a cuenta al importe definitivo del año 2004.