BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre del Servei Català de Trànsit o dels seus serveis territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso deben presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro del Servicio Catalán de Tráfico o de sus servicios territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.5.2 En cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant adjunti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 2.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante adjunte una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: d'ordit i en els teixits, o defectes en el lligament a les densitats i el
Español: urdimbre y en los tejidos, o defectos en el ligamento a las densidades y el
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: aquesta comunicació es farà constar:
Español: En esta comunicación deberá constar:
Català: b) Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seva realització i verificar la seva execució, així com la seva adequació als fins perseguits.
Español: b) Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Català: ED proposta d'edificació en línea de 8 a l'Eixample església (1980/617)
Español: ED propuesta de edificación en línea de 8 a L'Eixample església (1980/617)
Català: k) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: k) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: El coeficient d'edificabilitat net per parcel·la es fixa en 1,67 m2 sostre/m2 sòl
Español: El coeficiente de edificabilidad neto por parcela se fija en 1,67 m2 sostre/m2 suelo
Català: Certamen: Saló de la Muntanya.
Español: Certamen: Salón de la Montaña.
Català: L'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania pot, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per adequar-la a la que més escaigui.
Español: El Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía puede, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, para adecuarla a aquella que más proceda.
Català: En tot cas, tenen caràcter supletori les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: En todo caso, tienen carácter supletorio las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Els treballadors que com resultat de l'ERO 80/98 i en atenció a la seva edat pròxima a la jubilació van mantenir els seus drets de complement de pensions i de mutualisme dels articles 35 i 36 de l'anterior conveni col·lectiu de Patsa de 1995, ho fan a títol individual i com dret ad personam.
Español: Los trabajadores que como resultado del ERO 80/98 y en atención a su edad próxima a la jubilación mantuvieron sus derechos de complemento de pensiones y de mutualismo de los artículos. 35 y 36 del anterior Convenio colectivo de Patsa de 1995, lo hacen a título individual y como derecho ad personam.
Català: a) El dia 10 de setembre de 2010, amb número de registre d'entrada 1.765 de la Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge. el Consell Comarcal del Segrià sol·licità autorització ambiental.
Español: a) El día 10 de septiembre de 2010, con número de registro de entrada 1.765 de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Consejo Comarcal de El Segrià solicitó autorización ambiental.
Català: g) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: g) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: Convocar per a la campanya 2020 els ajuts que es detallen a continuació, que es regeixen pel que estableixen, d'una banda, l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada per les Ordres ARP/33/2016, de 23 de febrer (DOGC 7067, de 26.02.2016), ARP/5/2018, de 24 de gener (DOGC 7548, de 31.01.2018), i l'Ordre ARP/135/2018, de 27 de juliol, i, d'una altra, per l'Ordre ARP/2/2020, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2020 (DOGC 8045, de 20.1.2020) i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions establertes en el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, i les seves modificacions.
Español: Convocar para la campaña 2020 los ayudas que se detallan a continuación, que se regirán por lo establecido, por un lado, por la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos (DOGC 6859, de 27.04.2015), modificada por las órdenes ARP/33/2016, de 23 de febrero (DOGC 7067, de 26.02.2016), ARP/5/2018, de 24 de enero (DOGC 7548, de 31.01.2018) y la Orden ARP/135/2018, de 27 de julio, y, de otra, por la Orden ARP/2/2020, de 15 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2020 (DOGC 8045, de 20.01.2020) y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre y sus modificaciones.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal:
Español: En cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, se debe:
Català: s'amplia a 4 dies si cal desplaçar-se amb aquesta finalitat.
Español: Asimismo, el plazo se ampliará a 4 días si fuera necesario
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient, el podran consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente, lo podrán consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante el período de dos meses, en el que los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: 54.1 La Subdirecció General de Família té les funcions següents:
Español: 54.1 La Subdirección General de Familia tiene las funciones siguientes:
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kioto, hace falta fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: JU0328, substitució dels equipaments encaminadors (router) de la xarxa penitenciària del Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: JU0328, sustitución de los equipamientos router de la red penitenciaria del Departamento de Justicia e Interior.
Català: És per això que, sempre tenint en compte l'específic àmbit de competències de l'Oficina, esdevé necessari possibilitar la seva actuació d'acord amb els principis recollits en les normes administratives sobre ús de noves tecnologies, com a manera de simplificar, agilitzar i modernitzar la seva activitat; i això en dos àmbits, tant quant a l'exercici de les seves competències pròpies de prevenció i investigació en la mesura que sigui possible, com en el de les actuacions de naturalesa materialment administrativa que necessàriament ha de dur a terme l'Oficina en l'àmbit de la gestió de la seva pròpia organització.
Español: Es por ello que, siempre teniendo en cuenta el específico ámbito de competencias de la Oficina, resulta necesario posibilitar su actuación de acuerdo con los principios recogidos en las normas administrativas sobre uso de nuevas tecnologías, como manera de simplificar, agilizar y modernizar su actividad; y esto en dos ámbitos, tanto en cuanto al ejercicio de sus competencias propias de prevención e investigación en la medida en que sea posible, como en el de las actuaciones de naturaleza materialmente administrativa que necesariamente tiene que llevar a cabo la Oficina en el ámbito de la gestión de su propia organización.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió de 25 Kv i un nou centre de distribució anomenat Florensa situat a la carretera de Masarac, en la zona dels Estanys, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea aérea de media tensión de 25 Kv y un nuevo centro de distribución nombrado Florensa situado en la carretera de Masarac, en la zona de Els Estanys, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Emte Girona, SA.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: h) Les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: h) Las necesarias para la protección de bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: b) Convocar l'Assemblea de Demarcació del seu territori.
Español: b) Convocar a la Asamblea de Demarcación de su territorio.
Català: 132.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari poden ser l'oposició, el concurs oposició i el concurs, i per al personal laboral fix, el concurs.
Español: 132.2 Los sistemas de selección del personal funcionario pueden ser la oposición, el concurso oposición y el concurso, y para el personal laboral fijo, el concurso.
Català: La construcció serà estanca i en la seva part superior, fora de la cota d'inundació excepcional (cota 41), s'instal·larà tota la part elèctrica.
Español: La construcción será estanca y en su parte superior, fuera de la cota de inundación excepcional (cota 41), se instalará toda la parte eléctrica.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la següent documentació:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades, a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Les mesures de seguretat.
Español: Las medidas de seguridad.
Català: .Aquests canvis en els actes de nomenament telemàtics tindran efectes a partir del mes de febrer de 2010..
Español: .Estos cambios en los actos de nombramiento telemáticos tendrán efectos a partir del mes de febrero de 2010..
Català: Descripció: pavimentació del Nucli Antic, fase I, a Bordils.
Español: Descripción: pavimentación del Casco Antiguo, fase I, en Bordils.
Català: Concisió en les exposicions orals i escrites.
Español: Concisión en las exposiciones orales y escritas.
Català: 9.1 El president del Consorci i de l'Assemblea serà l'alcalde de Barcelona; essent vicepresidents: un membre de l'Assemblea dels representants de l'Estat, un membre de l'Assemblea dels representants de la Generalitat de Catalunya i un membre de l'Assemblea dels representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 9.1 El presidente del Consorcio y de la Asamblea será el alcalde de Barcelona; siendo vicepresidentes: un miembro de la Asamblea de los representantes del Estado, un miembro de la Asamblea de los representantes de la Generalidad de Cataluña y un miembro de la Asamblea de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'estudiarà la viabilitat tècnica i econòmica de la recàrrega dels aqüífers amb recursos procedents de la xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Se estudiará la viabilidad técnica y económica de la recarga de los acuíferos con recursos procedentes de la red del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria i a continuació els membres de la Junta poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria y a continuación los miembros de la Junta pueden efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Tarragona que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Tarragona que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Personal de l'Àrea de Joventut: segons necessitats dels serveis.
Español: Personal del Área de Juventud: según necesidades del servicio.
Català: Mètodes de triatge simple.
Español: Métodos de triaje simple.
Català: El treballador/a pot gaudir d'1 d'aquests dies no contigu a la data de l'infantament, però sempre abans que transcorrin 10 dies des d'aquella data.
Español: El trabajador/a podrá disfrutar 1 de dichos días no contiguo a la fecha del alumbramiento, pero siempre antes de que transcurran 10 días desde la misma.
Català: En el cas d'entitats agrupades el nombre mínim és de 150 persones, i aquest mínim serà la suma de les persones beneficiàries de totes les entitats.
Español: En el caso de entidades agrupadas el número mínimo es de 150 personas, y este mínimo será la suma de las personas beneficiarias de todas las entidades.
Català: 5.1 Aïllament i reconeixement de poltres previ a l'amansiment.
Español: 5.1 Aislamiento y reconocimiento de potros previo al amansamiento.
Català: Personal especialista, no qualificat i subaltern: 14 dies naturals.
Español: Personal especialista, no cualificado y subalterno: 14 días naturales.
Català: Els elegits —o designats—, un cop acceptat el nomenament, prendran possessió del seu càrrec dintre d'un termini màxim de vuit dies.
Español: Los elegidos —o designados—, una vez aceptado el nombramiento, tomarán posesión de su cargo dentro de un plazo máximo de ocho días.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1741/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Bellcaire d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1741/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Bellcaire d'Urgell.
Català: L'activitat projectada tracta de la construcció d'una explotació porcina de cicle tancat amb capacitat per a 1.200 truges productives, 3.900 garrins i 5.600 porcs d'engreix.
Español: La actividad proyectada trata de la construcción de una explotación porcina de ciclo cerrado con capacidad para 1.200 cerdas productivas, 3.900 lechones y 5.600 cerdos de engorde.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en una redacció, d'almenys dues-centes paraules, redactada en llengua catalana.
Español: Con respecto a la expresión escrita, la prueba consistirá en una redacción, de al menos doscientas palabras, redactada en lengua catalana.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 9.1 i 10 dels vigents Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats per la Junta General d'aquest ens en la sessió de 7 de novembre de 1996 i ratificats pel Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona i pel Govern de la Generalitat en les sessions celebrades els dies 22 de novembre de 1996 i 18 de març de 1997, respectivament,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9.1 y 10 de los vigentes Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por la Junta General de este ente en la sesión de 7 de noviembre de 1996 y ratificados por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona y por el Gobierno de la Generalidad en las sesiones celebradas los días 22 de noviembre de 1996 y 18 de marzo de 1997, respectivamente,
Català: d) Les repetides faltes de puntualitat de cinc a deu dies dins un termini de trenta dies.
Español: d) Las repetidas faltas de puntualidad de 5 a 10 días dentro de un plazo de 30 días.
Català: En qualsevol cas, l'Administració ha de considerar la prova inclosa en l'expedient sancionador, i n'ha de valorar el resultat en conjunt.
Español: En cualquier caso, la Administración debe considerar la prueba incluida en el expediente sancionador, y debe valorar el resultado en conjunto.
Català: e) Elaborar estudis i informes relatius al disseny de proves i processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: e) Elaborar estudios e informes relativos al diseño de pruebas y procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Professional de taller B: és el treballador que acredita una experiència d'almenys 1 any en les funcions pròpies del seu grup professional.
Español: Profesional de taller B: es aquel trabajador que acredita una experiencia en las funciones propias de su grupo profesional de al menos 1 año.
Català: 4.5) Auxiliar d'acompanyament a persones dependents.
Español: 4.5) Auxiliar de apoyo a las personas dependientes.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: Ordre de 17 de setembre de 2002, per la qual s'aprova la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3137, de 2.10.2002).
Español: Orden de 17 de septiembre de 2002, por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3137, de 2.10.2002).
Català: e) Concedir ajuts dins els crèdits pressupostats.
Español: e) Conceder ayudas dentro de los créditos presupuestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: del servei i proposta de gestió presentada per l'empresa.
Español: Reglamento del servicio y propuesta de gestión presentada por la
Català: En aplicació del prefixat al II Acord i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En aplicación del prefijado en el II Acuerdo y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,