BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials, fiscalies i serveis annexos de Barcelona Nord i Catalunya Central durant l'any 2008.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales, fiscalías y servicios anexos de Barcelona Norte y Cataluña Central durante el año 2008.
Català: ”4t Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.”
Español: ”4º Desestimar el recurso de inconstitucionalidad en todo lo demás.”
Català: 2.1 La cessió a l'Ajuntament de la peça d'equipament.
Español: 2.1 La cesión al Ayuntamiento de la pieza de equipamiento.
Català: 2.4 Aplica tècniques per millorar les habilitats socials de les persones usuàries en l'entorn laboral.
Español: 2.4 Aplica técnicas para mejorar las habilidades sociales de las personas usuarias en el entorno laboral.
Català: Planificar i coordinar els procediments per a l'actuació inspectora en el conjunt de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Planificar y coordinar los procedimientos para la actuación inspectora en el conjunto del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Sant Feliu de Llobregat
Català: L'empleat podrà subscriure aquest acord per períodes anuals o determinats i de forma voluntària.
Español: El empleado podrá suscribir este acuerdo por períodos anuales o determinados y de forma voluntaria.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Margarida i els Monjos i Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Margarida i els Monjos y Sant Iscle de Vallalta.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en què ha estat matriculat) en el cicle de formació específica d'il·lustració, adaptat al perfil professional de còmic, establert pel Decret 137/1997, de 13 de març (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), i adaptat per l'Ordre EDU/557/2006, de 13 de novembre, i ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha sido matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en que ha estado matriculado) en el ciclo de formación específica ilustración, adaptado al perfil profesional de cómic, establecido por el Decreto 137/1997, de 13 de marzo (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), y adaptado por la Orden EDU/557/2006, de 13 de noviembre, y ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Aquesta avaluació pot comportar el retorn per esmena dels IOF presentats a les persones sol·licitants per poder prosseguir, un cop fetes les esmenes, el tràmit.
Español: Dicha evaluación puede comportar el retorno para enmienda de los IOF presentados a las personas solicitantes para poder proseguir, una vez realizadas, con el trámite.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Vilafranca del Penedès
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Vilafranca del Penedès
Català: i) La formulació de la declaració d'impacte ambiental, si s'escau.
Español: i) La formulación de la declaración de impacto ambiental, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 1.6.1 Corbes de compensació del guany de punt.
Español: 1.6.1 Curvas de compensación de la ganancia de punto.
Català: La ubicació del col·lector de l'EDAR sí que varia respecte el tram a substituir, tot i que en aquest sentit aprofita el traçat dels camins d'ús agrícola existents, per evitar l'afecció a zones ocupades per finques de conreu, amb els problemes que suposa actualment fer-hi qualsevol actuació.
Español: La ubicación del colector de la EDAR sí que varía respecto del tramo a sustituir, aunque en este sentido aprovecha el trazado de los caminos de uso agrícola existentes, para evitar la afección a zonas ocupadas por fincas de cultivo, con los problemas que supone actualmente hacer cualquier actuación.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i al DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: a) En el cas que l'obra estigui sota drets de propietat intel·lectual, original o còpia compulsada de l'autorització de la persona titular dels drets de transformació.
Español: a) En caso de que la obra esté bajo derechos de propiedad intelectual, original o copia compulsada de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables així com dels interessos que se'n derivin.
Español: - En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables así como de los intereses que se deriven de ello.
Català: 6.5 A assistència jurídica gratuïta per als qui no tenen mitjans.
Español: 6.5 A asistencia jurídica gratuita para las que no tengan medios.
Català: Instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25/6 kV de 15 MVA, prolongació de barres de 110 kV i remodelació de l'edifici de cel·les de 25 kV.
Español: Instalación de un nuevo transformador trifásico de 110/25/6 kV de 15 MVA, prolongación de barras de 110 kV y remodelación del edificio de celdas de 25 kV.
Català: Cap de clients especials.
Español: Jefe de clientes especiales.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Cal trencar la continuïtat de l'illa delimitada pels carrers Extramuros, del Carme i de la Bassa, mitjançant un vial que uneixi aquests dos últims carrers.
Español: Se debe romper la continuidad de la isla delimitada por las calles Extramuros, del Carme y de la Bassa, mediante un vial que una estas dos últimas calles.
Català: Ocupació màxima: 100% (cent per cent de la superfície de sòl).
Español: Ocupación máxima: 100% (cien por cien de la superficie de suelo).
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa.
Català: 12.1 Les sol·licituds per a l'aprovació de les ajudes als pactes territorials per a l'ocupació que preveu aquesta Ordre s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i les haurà de presentar l'entitat coordinadora del pacte, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud, a:
Español: 12.1 Las solicitudes para la aprobación de las ayudas a los pactos territoriales para el empleo que prevé esta Orden se tendrán que dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y se tendrán que presentar la entidad coordinadora del pacto, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud, a:
Català: d) donar suport en matèria de relacions laborals i serveis generals al conjunt d'unitats que conformen l'estructura del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit central com territorial.
Español: d) dar apoyo en materia de relaciones laborales y servicios generales al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito central como territorial.
Català: Jornada (jornada de dilluns a divendres per al personal de logística)
Español: jornada (jornada DE lunes a viernes para el personal de logística)
Català: S'entén per elaboració la realització de les reunions amb la família i la redacció de l'informe en llengua catalana, però no la seva traducció, legalització i enviament, en el seu cas.
Español: Se entiende por elaboración la realización de las reuniones con la familia y la redacción del informe en lengua catalana, pero no su traducción, legalización y envío, en su caso.
Català: Es deleguen en el/la gerent de vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, exclusivament en relació amb la totalitat dels/de les xofers/res de representació, les competències següents:
Español: Se delegan en el/la gerente de vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, exclusivamente en relación con la totalidad de chóferes de representación, las competencias siguientes:
Català: —1 Obrir de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: d) Termini de durada del contracte: de l'1 de novembre de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de duración del contrato: del 1 de noviembre de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Missió: la planificació, direcció i realització del seguiment i control de l'execució dels programes i projectes de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, de les seves disposicions legals i normes reglamentàries i de procediment de control de l'aplicació exacta de les dotacions i subvencions atorgades.
Español: Misión: la planificación, dirección y realización del seguimiento y control de la ejecución de los programas y proyectos de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de sus disposiciones legales y normas reglamentarias y de procedimiento de control de la aplicación exacta de las dotaciones y subvenciones otorgadas.
Català: Municipis de més d'1.000.000 d'habitants: 1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros.
Español: Municipios de más de 1.000.000 de habitantes: 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros.
Català: L'impacte sobre la hidrologia superficial el poden causar possibles vessaments incontrolats, aportar fangs al riu Sec, o modificar els canals de drenatge naturals.
Español: El impacto sobre la hidrología superficial lo pueden causar posibles derrames incontrolados, aportar barros al río Sec, o modificar los canales de drenaje naturales.
Català: b) Els béns provinents d'un jaciment arqueològic o paleontològic que disposi d'un museu monogràfic propi inscrit al Registre s'han de dipositar en aquest museu.
Español: b) Los bienes provenientes de un yacimiento arqueológico o paleontológico que disponga de un museo monográfico propio inscrito en el Registro deben depositarse en este museo.
Català: g) En els casos previstos en els apartats a), c), d) i e) del present article, el treballador ha de preavisar l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: g) En los casos previstos en los apartados a), c), d) y e) del presente artículo, el trabajador deberá preavisar a la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: Subvenció màxima: màxim anual de 135.000 ptes. (811,37
Español: Subvención máxima: máximo anual de 135.000 ptas. (811,37
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: b) El foment de l'activitat pesquera i, en especial, el suport en els períodes d'aturada temporal de l'activitat.
Español: b) El fomento de la actividad pesquera y, especialmente, el apoyo en los períodos de paro temporal de la actividad.
Català: 5.2 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.2 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: El nivell d'inserció en funció del territori, del col·lectiu
Español: El nivel de inserción en función del territorio, del colectivo y
Català: superin la fase corresponent i, en el cas contrari, dels motius
Español: superen la fase correspondiente y, en caso contrario, de los motivos de
Català: No detecta cap afectació al patrimoni arqueològic.
Español: No detecta ninguna afectación al patrimonio arqueológico.
Català: 1.3 Dependents de la Secció de Conciliacions:
Español: 1.3 Dependientes de la Sección de Conciliaciones:
Català: 1.4 El contracte es formalitzarà per escrit amb anterioritat a l'inici del curs 2007-08, i al llarg de la seva durada es formalitzaran per escrit i amb anterioritat a l'inici de cada curs escolar les modificacions que es produeixin en el contracte, referents a la jornada i als centres de treball.
Español: 1.4 El contrato se formalizará por escrito con anterioridad al inicio del curso 2007-08, y a lo largo de su duración se formalizarán por escrito y con anterioridad al inicio de cada curso escolar las modificaciones que se produzcan en el contrato, referentes a la jornada y a los centros de trabajo.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de la Garriga i el Comitè Unitari de Personal.
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de La Garriga y el Comité Unitario de Personal.
Català: DECRET 14/2000, de 10 de gener, de cessament del senyor Xavier Mateu i Llevadot com a director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 14/2000, de 10 de enero, de cese del señor Xavier Mateu Llevadot como director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Com a resultat de l'exposició pública del Pla s'han presentat 84 al·legacions de particulars i empreses.
Español: Como resultado de la exposición pública del Plan se han presentado 84 alegaciones de particulares y empresas.
Català: Aquestes activitats s'hauran d'integrar en les edificacions existents.
Español: Estas actividades deberán integrarse en las edificaciones existentes.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del Pla general, de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan general, de Maçanet de la Selva
Català: Títol: Centre de dia i llar de jubilats.
Español: Título: Centro de día y hogar del jubilado.
Català: El nomenament i presa de possessió i els canvis dels membres de la Junta de Govern del Col·legi, es comunicaran en el termini de deu dies al Departament competent en matèria de Col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nombramiento y toma de posesión y los cambios de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, se comunicarán en el plazo de diez días al Departamento competente en materia de Colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Directius i tècnics, un mes, i la resta de personal, quinze dies.
Español: Directivos y técnicos, un mes, y resto de personal, quince días.
Català: Resolució de 7 d'agost de 2001 de la delegada territorial.
Español: Resolución de 7 de agosto de 2001 de la delegada territorial.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Digitalització i arxiu dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: Digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notoficaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: E-9 Rubí-Terrassa;
Español: concesión de la autopista E-9 Rubí-Terrassa;
Català: Són projectes que comprenen activitats d'R+D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins de la fase precompetitiva, i que permeten reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia.
Español: Son proyectos que comprenden actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollan dentro de la fase precompetitiva y que permiten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: L'Ajuntament de Juneda ha de dotar els representants dels treballadors del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions, els quals han de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia, i se'ls ha de facilitar la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d'un ordinador de l'empresa.
Español: El Ayuntamiento de Juneda dotará a los representantes de los trabajadores del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales deben ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía, y se les debe facilitar la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador de la empresa.
Català: Si el pare i la mare treballen al Consell Comarcal, solament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el Consejo Comarcal, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Secció de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició.
Español: Sección de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición.
Català: Als nivells de protecció total o parcial s'entendrà per àmbits aquelles parts físiques o funcionals dels béns protegits regulades per aquestes disposicions particulars.
Español: En los niveles de protección total o parcial se entenderá por ámbitos aquellas partes físicas o funcionales de los bienes protegidos reguladas por estas disposiciones particulares.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals".
Español: Mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradigan la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales".
Català: Grups funcionals: titulats i assimilats.
Español: Grupos funcionales: titulados y asimilados.
Català: e) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El treballador ha de comunicar a l'empresari, amb l'antelació deguda, l'exercici d'aquest dret.
Español: El trabajador tiene que comunicar al empresario, con la antelación debida, el ejercicio de este derecho.
Català: L'empresa ha de recaptar per al Comitè, prèvia conformitat dels treballadors, un cànon per a la negociació del 25è Conveni de 30 euros per treballador.
Español: La empresa recaudará para el Comité, previa conformidad de los trabajadores, un canon de negociación del 25 Convenio, de 30 euros por trabajador/a.
Català: Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que
Español: vigente en Cataluña en materia urbanística y según el
Català: 1.1 Es recaptarà informe de la Direcció General d'Habitatge i de la Direcció General de Ferrocarrils.
Español: 1.1 Se recabará informe de la Dirección General de Vivienda y de la Dirección General de Ferrocarriles.
Català: Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta pel Curs bàsic de producció agrària ecològica.
Español: Acreditación de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida por el Curso básico de producción agraria ecológica.