BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enfustats: Paraments de façana tancats amb llates de fusta, encadellades o no.
Español: Enmaderados: Menajes de fachada cerrados con latas de madera, machihembrar o no.
Català: Vist l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Mentre no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic i el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público y lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Comunicació de les places vacants
Español: b) Comunicación de las plazas vacantes
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: maquinària, utillatge o altres circumstàncies.
Español: maquinaria, utillaje u otras circunstancias.
Català: Tallers Presas, SL, i els treballadors han de complir les disposicions legals i reglamentaries vigents en matèria de seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals.
Español: Tallers Presas, SL y sus trabajadores han de cumplir las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en materia de seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Resolució PDA/646/2021, de 3 de març, d'avocació i delegació de competències en la persona titular de la Intervenció General en relació amb la convocatòria i resolució d'un procés selectiu per a l'accés a la condició de personal funcionari de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la Resolución PDA/646/2021, de 3 de marzo, de avocación y delegación de competencias en la persona titular de la Intervención General en relación con la convocatoria y resolución de un proceso selectivo para el acceso a la condición de personal funcionario de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya,
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera preveu que, fins que es produeixi la implantació dels ensenyaments de règim especial en cada modalitat o especialitat esportiva, les formacions impartides pels òrgans competents en matèria esportiva de les comunitats autònomes i les federacions esportives podran obtenir el reconeixement a efectes de la correspondència amb la formació de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport de l'especialitat corresponent.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera prevé que, hasta que se produzca la implantación de las enseñanzas de régimen especial en cada modalidad o especialidad deportiva, las formaciones impartidas por los órganos competentes en materia deportiva de las comunidades autónomas y las federaciones deportivas podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación de técnico de deporte y técnico superior de deporte de la especialidad correspondiente.
Català: Prova escrita de coneixements generals d'economia i turisme, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Prueba escrita de conocimientos generales de economía y turismo, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Pla especial de millora urbana del sector carrer Hostal, 17, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial de mejora urbana del sector calle Hostal, 17, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Finalitat: desenvolupament de la xarxa territorial de museus de les Terres de Lleida i Aran.
Español: Finalidad: desarrollo de la red territorial de museos de las tierras de Lleida y Aran.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Irene García Abellán com a analista en Matèria d'Indústria i Innovació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Irene García Abellán como analista en Materia de Industria e Innovación.
Català: És el complement salarial que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements salarials corresponents fins a arribar a l'import vigent de la retribució econòmica del treballador/a. Aquest complement salarial té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret.
Español: Es el complemento salarial que, a la entrada en vigor del presente convenio, agrupa los importes que exceden del salario base y de los demás complementos salariales correspondientes hasta llegar al importe vigente de la retribución económica del trabajador/a. Este complemento salarial tiene carácter personal y no se encuentra asociado a ningún puesto de trabajo concreto.
Català: Les que a petició d'una tercera part o més de col·legiats, se sol·licitin per escrit indicant l'objecte d'aquella.
Español: Las que a petición de una tercera parte o más de colegiados, se soliciten por escrito indicando el objeto de la misma.
Català: 5.4 Coneix les tasques de sanejament, de recuperació o de rehabilitació primària d'espais, edificis, o llocs deteriorats, i les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts.
Español: 5.4 Conoce las tareas de saneamiento, de recuperación o de rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares deteriorados, y las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, descendent menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, descendientes menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta directiva, el domicilio de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta directiva, al domicilio de la asociación.
Català: Fita 9: se situa a Terraubes al marge nord d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes.
Español: Mojón 9: se sitúa en Terraubes en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes.
Català: D'aquesta manera, el planejament urbanístic es proposa com a solució als problemes que ja existeixen al medi, tal com assenyala l'estudi d'impacte ambiental a l'epígraf.Altres valoracions.
Español: De este modo, el planeamiento urbanístico se propone como solución a los problemas que ya existen en el medio, tal y como señala el estudio de impacto ambiental en el epígrafe.Otras valoraciones.
Català: —2 Restablir les restriccions que estableix la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per als vehicles i vies següents:
Español: —2 Restablecer las restricciones previstas en la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, para los vehículos y vías siguientes:
Català: 56.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics depenen:
Español: 56.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos dependen:
Català: S'hi inclouen tant els projectes com els llibres publicats de títols individuals o col·leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement.
Español: Se incluyen tanto los proyectos como las obras publicadas de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento.
Català: Resolució autorització emmagatzematge de residus perillosos +6mesos
Español: Resolución de autorización de almacenamiento de residuos peligrosos +6meses
Català: 6.1 Per donar compliment al capítol 3 del Reglament
Español: 6.1 Para dar cumplimiento al capítulo 3 del Reglamento de
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental de nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental de nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra en Terrassa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial de la parcel·la núm. 3 del polígon industrial La Plana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de la parcela núm. 3 del polígono industrial La Plana.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària esmentat a l'article anterior.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria mencionado en el artículo anterior.
Català: b) S'autoritza les entitats de dret públic següents i les societats mercantils participades per la Generalitat següents a fer ús, durant el 2010, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2010 no superi els nous límits que indica la taula següent:
Español: b) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas por la Generalidad para que hagan uso, durante el año 2010, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2010 no supere los nuevos límites indicados por la siguiente tabla:
Català: En aquest sentit, l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques han d'utilitzar de manera preferent els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius, tot i reconèixer el dret de la ciutadania a ser atesa per altres mitjans.
Español: En este sentido, el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas tienen que utilizar de manera preferente los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a ser atendida por otros medios.
Català: Delegació de competències per a l'expedició de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC
Español: Delegación de competencias para la expedición de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC
Català: c) L'acord del director o directora general d'Urbanisme que decideix la inscripció de l'apoderament regulat pels articles 124.2.b) de la Llei i 32.2 d'aquest reglament.
Español: c) El acuerdo del director o directora general de Urbanismo que decide la inscripción del apoderamiento regulado por los artículos 124.2.b) de la Ley y 32.2 de este Reglamento.
Català: P. d. (Resolució VEH/998/2017, DOGC núm.7368, de 12.5.2017)
Español: P. d. Resolución VEH/998/2017, DOGC de 12.5.2017)
Català: Els residus generats a l'explotació són cadàvers, que s'estima en 2.407 animals morts a l'any, i els residus zoosanitaris, amb una producció de 270 kg/any.
Español: Los residuos generados en la explotación son cadáveres, que se estima en 2.407 animales muertos al año, y los residuos zoosanitarios, con una producción de 270 kg/año.
Català: El pressupost de contracta, incloent les partides d'obra civil, infraestructura elèctrica i aerogeneradors, és de 53.776.594,07 euros.
Español: El presupuesto de contrata, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores, es de 53.776.594,07 euros.
Català: Es reconeix el dret dels funcionaris a rebre una formació amb vista a la promoció dins l'Administració.
Español: Se reconoce el derecho de los funcionarios a recibir una formación con vistas a la promoción dentro de la Administración.
Català: la comissió mixta d'interpretació, d'acord amb el que estableixin
Español: resolverá la comisión mixta de interpretación, de acuerdo
Català: El Decret Llei 21/2020, de 2 de juny, creà una prestació extraordinària per a subministraments bàsics destinada a les persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en forma d'ajut extraordinari per a la seva sostenibilitat econòmica, de pagament únic, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de subministraments bàsics.
Español: El Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, creó una prestación extraordinaria para suministros básicos destinada a las personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspensas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en forma de ayuda extraordinaria para su sostenibilidad económica, de pago único, con el objetivo de facilitar la adquisición de suministros básicos.
Català: Crisanta Martín Mateos; assessor:
Español: Crisanta Martín Mateos; asesor:
Català: 1.3 Utilitza aplicacions informàtiques per a l'edició i gestió de projectes de control lògic programable.
Español: 1.3 Utiliza aplicaciones informáticas para la edición y gestión de proyectos de control lógico programable.
Català: Per a les entitats que no hagin col·laborat l'any 2012 en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció i per a les entitats que hagin col·laborat l'any 2012 en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció que sol·licitin nous punts d'actuació (màxim 20 pàgines):
Español: Para las entidades que no hayan colaborado el año 2012 en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción y para las entidades que hayan colaborado el año 2012 en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción que soliciten nuevos puntos de actuación (máximo 20 páginas):
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa per transmetre missatges de forma consecutiva, simultània, inversa i directa de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral, i viceversa.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa para transmitir mensajes de forma consecutiva, simultánea, inversa y directa de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral, y viceversa.
Català: —2 Les comeses i funcions atribuïdes al Tribunal Laboral del present Acord no tindran eficàcia pràctica fins que no es constitueix formalment el Tribunal Laboral i les seves respectives delegacions i es publiqui oficialment l'acta de constitució.
Español: —2 Los cometidos y funciones atribuidas al Tribunal Laboral por el presente Acuerdo no tendrán eficacia práctica hasta tanto no se constituya formalmente el propio Tribunal Laboral y sus respectivas delegaciones y se publique oficialmente el acto de constitución.
Català: El cost/hora obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permetrà calcular les despeses imputables de personal tècnic propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permitirá calcular los gastos imputables de personal técnico propio.
Català: 3.4 Els beneficiaris de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en la que tingui més del 50% del capital social i formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Los beneficiarios de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el período de 5 años a partir de la concesión de la ayuda a no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50% del capital social y forme parte de los órganos de gobierno.
Català: Laboratorio Electrónico, SCCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat a través de la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de fabricació de transformadors elèctrics, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Laboratorio Electrónico, SCCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat a través de la red de alcantarillado, procedentes de su industria de fabricación de transformadores eléctricos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell de Direcció o les comissions hauran d'apreciar, per unanimitat dels membres presents, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerada el orden del día, el Consejo de Dirección o las comisiones tendrán que apreciar, para unanimidad de los miembros presentes, la existencia de urgencia.
Català: Declarar que no escau a les causes d'inadmissibilitat del recurs posades de manifest per l'Administració recorreguda.
Español: Declarar no haber lugar a las causas de inadmisibilidad del recurso puestas de manifiesto por la Administración recurrida.
Català: Es dissenyarà una estratègia de comunicació que permeti donar a conèixer el litoral, els fons i el mar d'Espanya en aquells salons especialitzats o esdeveniments esportius que comptin amb gran afluència de visitants (client directe).
Español: Se diseñará una estrategia de comunicación que permita dar a conocer el litoral, los fondos y el mar de España en aquellos salones especializados o eventos deportivos que cuenten con gran afluencia de visitantes (cliente directo).
Català: Condicions de les remuneracions
Español: Condiciones de las remuneraciones
Català: No hi ha obligació de repercutir el cànon de l'aigua en els abonats que acreditin, en les condicions que es fixin per reglament, la procedència de l'aplicació d'alguna de les exempcions establertes per aquesta Llei.
Español: No existe obligación de repercutir el canon del agua en los abonados que acrediten, en las condiciones previstas por reglamento, la procedencia de la aplicación de alguna de las exenciones establecidas en la presente Ley.
Català: L'elecció es farà per votació directa i secreta, i seran electors, per a l'elecció dels membres de cada grup dels que composen la Junta Rectora, els adherits al Mercat que exerceixin la corresponent activitat.
Español: La elección se hará por votación directa y secreta, y serán electores, para la elección de los mercados de cada grupo de los que componen la Junta Rectora, los adheridos al Mercado que ejerzan la correspondiente actividad.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Negociat Tècnic d'Explotació 1 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/16), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Negociado Técnico de Explotación 1 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) No patir malaltia o defecte físic que impedeixi el normal desenvolupament de les funcions corresponents al lloc de treball, així com trobar-se en condicions per poder realitzar les proves físiques que contempla aquesta oposició.
Español: e) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones correspondientes al puesto de trabajo, así como encontrarse en condiciones para poder realizar las pruebas físicas que contempla esta oposición.
Català: - Cabines de fluxe laminar / Cabines de seguretat biològica
Español: · Cabinas de flujo laminar / Cabinas de seguridad biológica
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials que es publica annex, adoptat en la sessió de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales que se publica anexo, adoptado en la sesión de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa que consisteix a actualitzar la producció de residus i regularitzar alguns focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20060189.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa que consiste en actualizar la producción de residuos y regularizar algunos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20060189.
Català: Tramita els impresos i les sol·licituds rebuts a la seu de l'Escola.
Español: Tramita los impresos y las solicitudes recibidos en la sede de la Escuela.