BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/874/2004, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/874/2004, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005).
Català: Pressupostos i comptabilitat
Español: Presupuestos y contabilidad
Català: esmentada, assenyalar el dia 23 de març de 1999 a Igualada, per procedir
Español: 23 de marzo de 1999 en Igualada, para proceder a la redacción de las
Català: Enginyeria tècnica en ciments i mineralogia.
Español: Ingeniería técnica en cementos y mineralúrgia.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar que el torrent més pròxim està força allunyat de l'àmbit de l'actuació.
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, hay que manifestar que el torrente más próximo está bastante alejado del ámbito de la actuación.
Català: Substitueix els elements consumibles complint les normes de seguretat establertes.
Español: Sustituye los elementos consumibles cumpliendo las normas de seguridad establecidas.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo núm. 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra l'apartat segon d'aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el apartado segundo de esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado des del día después de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.2 Descriu el protocol de treball en sobredentadures mucosoportades i de suport mixt.
Español: 2.2 Describe el protocolo de trabajo en sobredentaduras mucosoportadas y de soporte mixto.
Català: assaigs s'adaptaran al que es disposa a l'annex 3, tenint en compte, en tot
Español: de los ensayos se adaptarán a lo indicado en el anexo III, teniendo en
Català: a) La norma és que les reunions tinguin lloc dins l'horari laboral no lectiu i l'excepció és que es facin fora d'aquest horari.
Español: a) La norma es que las reuniones se lleven a cabo dentro del horario laboral no lectivo, y la excepción es que se realicen fuera de este horario.
Català: d) Certificació emesa per l'òrgan administratiu corresponent dels serveis prestats en administracions públiques i universitats públiques.
Español: d) Certificación emitida por el correspondiente órgano administrativo de los servicios prestados en administraciones públicas y universidades públicas.
Català: Les direccions dels serveis territorials d'Educació aproven els plans d'actuació abans de finalitzar el primer trimestre del curs 2020-2021.Tanmateix, els centres educatius poden aplicar les mesures que considerin adients des de l'inici del curs, un cop el centre educatiu hagi signat l'acord de corresponsabilitat i se li hagi comunicat la proposta d'assignació de recursos que li correspondrà per aplicar-lo.
Español: Las direcciones de los servicios territoriales de Educación aprueban los planes de actuación antes de finalizar el primer trimestre del curso 2020-2021. No obstante, los centros pueden aplicar las medidas que consideren adecuadas desde el inicio del curso, una vez el centro haya firmado el acuerdo de corresponsabilidad y se le haya comunicado la propuesta de asignación de recursos que le corresponderá para aplicarlo.
Català: Quan, per les circumstàncies abans esmentades, hagi de realitzar-se un desplaçament fora de la població però dins de la comarca, el permís s'ampliarà a un total de 3 dies; si el desplaçament a fer és fora de la província, el permís s'ampliarà a un total de 4 dies.
Español: Cuando, por las circunstancias antes mencionadas, deba realizarse un desplazamiento fuera de la población pero dentro de la comarca, el permiso se ampliará a un total de 3 días; si el desplazamiento a efectuar es fuera de la provincia, el permiso se ampliará a un total de 4 días.
Català: -6 Requerir els adjudicataris esmentats perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, facin efectiu el preu dels vehicles, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -6 Requerir a los adjudicatarios mencionados para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el precio de los vehículos, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: 1.4.1 Cal esmenar en l'article 3.
Español: 1.4.1 Debe enmendarse en el artículo 3.
Català: .2 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució PRE/41/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els coneixements femenins, durant l'any 2006, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/41/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, durante el año 2006, en los términos que constan a continuación:
Català: Per la reposició del paviment, protecció prèvia de les instal·lacions que passen per sota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: En una segona fase, es du a terme l'avaluació de l'impacte normatiu pròpiament dita, en paral·lel a la resta de tràmits del procediment d'elaboració de disposicions generals que preveu la normativa vigent, i orientada a la concreció del contingut regulatori de la iniciativa en cas d'afectació de l'activitat econòmica.
Español: En una segunda fase, se lleva a cabo la evaluación de impacto normativo propiamente dicha, de forma paralela al resto de los trámites del procedimiento de elaboración de disposiciones generales establecidos en la normativa vigente. Esta evaluación está orientada a la concreción del contenido regulatorio de la iniciativa en caso de afectación de la actividad económica.
Català: Les làmpades fluorescents seran emmagatzemades adequadament evitant-ne la ruptura i es lliuraran per al seu tractament al Centre de reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara.
Español: Las lámparas fluorescentes serán almacenadas adecuadamente evitando su ruptura y se entregarán para su tratamiento al Centro de reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de El Pont de Vilomara.
Català: Els dies 3 i 24 de desembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Bagà i d'Alp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de setembre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 y 24 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Alp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Senyora Luisa Jesus Quevedo Junyent, àrea de coneixement de Òptica.
Español: Doña Luisa Jesus Quevedo Junyent, área de conocimiento de Óptica.
Català: El capítol 6 del Decret 454/2004 de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: El capítulo 6 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con el fin de prevenir la exclusión social residencial.
Català: 11.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: 11.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: Contra la nota de qualificació, la senyora MGA interposa, en termini, recurs governatiu, que fonamenta en:
Español: Contra la nota de calificación, la señora MGA interpone, en plazo, recurso gubernativo, que fundamenta en:
Català: Projecte: Tarragona Ponent on-line.
Español: Proyecto: Tarragona Ponent on-line.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya per encomanar al col·legi diverses actuacions administratives perquè gestioni les sol·licituds d'autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida i en verifiqui la documentació.
Español: Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña para encomendar al colegio diversas actuaciones administrativas para que gestione las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida y verifique la documentación.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación con el fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: El castell del Papiol està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de El Papiol está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Els beneficis que s'indiquen en aquest article queden sense efecte quan els beneficiaris deixen de percebre les corresponents pensions de la Seguretat Social.
Español: Los beneficios que se indican en este artículo quedarán sin efecto al dejar de percibir los beneficiarios las correspondientes pensiones de la Seguridad Social.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'ascensor, renovació de coberta i pintat de façanes de can Badrenas, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de ascensor, renovación de cubierta y pintado de fachadas de Can Badrenas, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: 8.1 Tots els/les dissenyadors/es seleccionats/ades, amb excepció dels beneficiaris inclosos en l'apartat c) i d) de la base 2 i els/les guanyadors/res del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció home/dona de l'edició anterior que poden desfilar en virtut d'aquest premi, han d'abonar un import de 1.000 euros al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la.
Español: 8.1 Todos los/las diseñadores/as seleccionados/as, con excepción de los beneficiarios incluidos en el apartado c) y d) de la base 2 y los/las ganadores/as del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección hombre/mujer de la edición anterior que pueden desfilar en virtud de este premio, tienen que abonar un importe de 1.000 euros al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela.
Català: Aquestes actuacions destinades a la millora i difusió de la Formació Professional estan finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estas actuaciones destinadas a la mejora y difusión de la Formación Profesional están financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Totes les sortides de tipus personal hauran de ser conformades prèviament pel cap d'àrea o servei, o pel regidor, mitjançant el full d'incidències.
Español: Todas las salidas de tipo personal tendrán que ser conformadas previamente por el jefe de área o servicio, o por el concejal, mediante la hoja de incidencias.
Català: ORDRE PTO/305/2004, de 6 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre PTO/181/2004, de 3 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts tècnics consistents en la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/305/2004, de 6 de septiembre, por la que se modifica la Orden PTO/181/2004, de 3 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas técnicas consistentes en la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: El gaudiment d'aquests permisos serà de forma correlativa, incloent-hi
Español: El disfrute de estos permisos será de forma correlativa, incluyendo el día del acontecimiento.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, de Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, de Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: organitzar tota la informació sobre el parc natural del Delta de l'Ebre, organitzar rutes, camins interpretatius, plànols, material audiovisual; elaborar i fer el seguiment de programes educatius i de divulgació, preparar els itineraris i exposicions permanents, controlar el nombre de visitants del parc i el servei públic dels diferents equipaments.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: organizar toda la información sobre el parque natural del Delta de l'Ebre, organizar rutas, caminos interpretativos, planos, material audiovisual; elaborar y hacer el seguimiento de programas educativos y de divulgación, preparar los itinerarios y exposiciones permanentes, controlar el número de visitantes del parque y el servicio público de los diferentes equipamientos.
Català: Cap del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefa del Servicio de Coordinación y Recursos
Català: 3.5.4 Prohibició de l'abocament de fems i purins a fluxos d'aigua.
Español: 3.5.4 Prohibición del vertido de estiércol y purines a flujos de agua.
Català: 12.6 L'entitat podrà sol·licitar incrementar les places....
Español: 12.6 La entidad podrá solicitar incrementar las plazas....
Català: S'observa, però, una errada en l'article 52a que regula el Pla especial de millora urbana "El Sorrer", en el punt 2 la tipologia edificatòria s'ha establert amb la subzona 2.3c en comptes de la 2.3b, com consta en les Normes subsidiàries vigents.
Español: Se observa, no obstante, un error en el artículo 52a que regula el Plan especial de mejora urbana «El Sorrer», en el punto 2 la tipología edificatoria se ha establecido con la subzona 2.3c en vez de la 2.3b, como consta en las Normas subsidiarias vigentes.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 7.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios, tal como establece la base 7.1.
Català: Els clústers a Catalunya.
Español: Los clústers en Cataluña.
Català: a l'efecte de la seva sanció per part de l'autoritat laboral.
Español: falta grave al efecto de su sanción por la autoridad laboral.
Català: b) Inscripció registral de l'associació.
Español: b) Inscripción registral de la asociación.
Català: e) Elaborar propostes d'ordenació i foment de l'aqüicultura a Catalunya.
Español: e) Elaborar propuestas de ordenación y fomento de la acuicultura en Cataluña.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 13,35 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización en alquiler de vehículos sin conductor: 13,35 euros.
Català: Col·legiats no exercents
Español: Colegiados no ejercientes
Català: 1.9 Identifica els riscos i mitjans de prevenció i protecció que s'han d'aplicar en la manipulació de materials ceràmics.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y medios de prevención y protección que se tienen que aplicar en la manipulación de materiales cerámicos.
Català: 2. Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió, d'acord amb els requisits establerts per la norma europea de gestió de la qualitat ISO 9001, i que estan en procés d'aconseguir la seva consolidació i de millorar de manera continuada la qualitat educativa.
Español: 2 Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión, de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma europea de gestión de la calidad ISO 9001, y que se encuentran en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar de manera continuada la calidad educativa.
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5, parcel·la 264, del municipi de Juneda, promogut per José Agustín Porta Gracia, i tramés per l'Ajuntament, amb les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW al polígono 5, parcela 264, del municipio de Juneda, promovido por José AgustínPorta Gracia, y tramitado por el Ayuntamiento, con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Pla especial urbanístic del Parc urbà del Centre de Fauna Vallcalent a la partida de Vallcalent, número 63, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico del Parque urbano del Centro de Fauna Vallcalent en la partida Vallcalent, número 63, del término municipal de Lleida
Català: Títol: Adquisició d'un immoble.
Español: Título: Adquisición de un inmueble.
Català: A l'efecte del còmput de la jornada treballada a temps parcial s'ha de prendre com a base la jornada anual, i es poden comptar els descansos setmanals per períodes de fins a 2 setmanes.
Español: A efectos del cómputo de la jornada a tiempo parcial trabajada se tomará como base la jornada anual, y se podrán computar los descansos semanales por períodos de hasta 2 semanas.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto; el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Ambdós terminis es compten des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se cuentan desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francesc Xavier De Bolós, 16 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francesc Xavier De Bolós, 16 (Olot).