BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar en cada centre de treball d'un tauler d'anuncis degudament definit i situat en el lloc on sigui més visible pel conjunt del personal i disposició d'un espai a la Intranet per a cada Comitè, juntes i seccions sindicals acreditades.
Español: b) Disponer en cada centro de trabajo de un tablero de anuncios debidamente definido y situado en el lugar donde sea más visible por el conjunto del personal y disposición de un espacio en la intranet para cada Comité, juntas y secciones sindicales acreditadas.
Català: Servei per a la maquetació i edició de les següents publicacions:
Español: Servicio para la maquetación y edición de las siguientes publicaciones:
Català: Sistemes d'alimentació elèctrica ininterrompuda (SAI).
Español: Sistemas de alimentación eléctrica ininterrumpida (SAI).
Català: L'eina que es farà servir per al tractament de dades i les investigacions estadístiques serà el programari lliure R, considerant els seus formats nadius (.RData i.csv) com els formats d'intercanvi de dades admissibles.
Español: La herramienta que se utilizará, para el tratamiento de datos y las investigaciones estadísticas, será el programa libre R, considerando sus formatos nativos (.RData y.csv) como los formatos de intercambio de datos admisibles.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: a) Mitjançant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat:
Español: a) Mediante la Secretaría de Empresa y Competitividad:
Català: Es reserva un percentatge general del 5% del total de les places de cada oferta de treball públic per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un porcentaje general del 5% del total de las plazas de cada oferta de trabajo público para proveerlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Per participar en un procediment de provisió de llocs per concurs de mèrits s'han de reunir els requisits generals i específics de la convocatòria i dels llocs a què s'aspira, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria.
Español: Para participar en un procedimiento de provisión de puestos por concurso de méritos deben reunirse los requisitos generales y específicos de la convocatoria y de los puestos a los que se aspira, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria.
Català: Coneixements a nivell d'usuari d' Excel, Word, Access, i Outlook.
Español: Conocimientos a nivel de usuario de Excel, Word, Access, y Outlook.
Català: Tenir cura del manteniment, conservació i netedat dels vehicles, estris i eines.
Español: Cuidar del mantenimiento, entretenimiento y limpieza de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: Objecte: realització d'un postgrau de dret civil català.
Español: Objeto: realización de un posgrado de derecho civil catalán.
Català: En el cas de municipis de més de 1.000 meses, l'ajuntament rebrà per aquest concepte l'import abans esmentat per mesa incrementat en un 24%.
Español: En el caso de municipios de más de 1.000 mesas, el ayuntamiento recibirá por este concepto el importe antes mencionado por mesa incrementado en un 24%.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Altres assaigs mecànics.
Español: Otros ensayos mecánicos.
Català: Pels beneficiaris de la línia d'ajuts que s'estableixen als annexos 2, 3, 4 i 5, i una vegada rebuda la resolució de concessió, els beneficiaris podran demanar una bestreta de fins el 90% de l'ajut sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels beneficiaris.”
Español: Para los beneficiarios de la línea de ayudas que se establecen a los anexos 2, 3, 4 y 5, y una vez recibida la resolución de concesión, los beneficiarios podrán pedir un anticipo de hasta el 90% de la ayuda sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por las especiales características de los beneficiarios.”
Català: 2.2 Amb les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 6.
Español: 2.2 Con la solicitud se tiene que adjuntar la documentación prevista en la base 6.
Català: Aquest s'abonarà quan la prestació de serveis es realitzi entre les 22:00 hores i les 6:00 hores, i consistirà en un 20% del salari base que correspongui a cada categoria segons les taules salarials de l'annex.
Español: Este se abonará cuando la prestación de servicios se realice entre las 22:00 horas y las 8:00 horas, y consistirá en un 20% del salario base que corresponda a cada categoría según las tablas salariales del anexo.
Català: N'hi ha de dos tipus: d'accés o aïllats, segons enllacin o no amb la Xarxa dinàmica per a l'ús públic.
Español: Hay dos tipos: de acceso o aislados, según enlacen o no con la Red dinámica para el uso público.
Català: L'Ajuntament de Figuerola del Camp accepta plenament el sentit de l'Informe sobre la línia de terme de 18 de maig de 2005 de la Direcció General d'Administració Local, on hi consta el replantejament de la línia de terme que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montblanc i de Figuerola, de 30 de maig de 1921 i a l'itinerari de la línia límit de 30 de juny de 1921, mentre que l'Ajuntament de Montblanc considera que, tot i que la línia es correspon amb la divisòria d'aigües descrita a l'acta de 30 de maig de 1921, aquesta no segueix el traçat que es descriu en l'informe abans esmentat, tal com manifesta l'opinió dels propietaris de finques de l'antiga pedania de Prenafeta.
Español: El Ayuntamiento de Figuerola del Camp acepta plenamente el sentido del Informe sobre la línea de término de 18 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Local, donde consta el replanteamiento de la línea de término que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montblanc y de Figuerola, de 30 de mayo de 1921 y al itinerario de la línea límite de 30 de junio de 1921, mientras que el Ayuntamiento de Montblanc considera que, a pesar de que la línea se corresponde con la divisoria de aguas descrita en el acta de 30 de mayo de 1921, ésta no sigue el trazado que se describe en el informe mencionado, tal y como se manifiesta en la opinión de los propietarios de las fincas de la antigua pedanía de Prenafeta.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, de notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, de notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Informa al públic sobre les qüestions jurídiques que es plantegin derivades dels expedients tributaris que es tramiten als Serveis Territorials.
Español: Informa al público sobre las cuestiones jurídicas que se planteen derivadas de los expedientes tributarios que se tramitan en los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació del Conveni amb l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós per a la delegació del servei de recollida d'animals abandonats.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación del Convenio con el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós para la delegación del servicio de recogida de animales abandonados.
Català: Tot el personal de la institució amb 2 anys o més d'antiguitat en el mateix programa, ha de tenir en igualtat de condicions el dret preferent per cobrir la vacant.
Español: Todo el personal de la Institución, con 2 años o más de antigüedad en el mismo programa, tendrá, en igualdad de condiciones derecho preferente para cubrir la vacante.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a desplaçaments fora del domini lingüístic d'escriptors/ores en llengua catalana i traductors/ores literaris/àries del català per a l'any 2014 (exp. 02/L0123 U10 N).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para desplazamientos fuera del dominio lingüístico de escritores/as en lengua catalana y traductores/as literarios/as del catalán para el año 2014 (exp. 02 / L0123 U10 N).
Català: Les construccions es situaran coincidint amb la línia d'edificació, i en substitució de terres. La cota de referència es situa en el sostre d'aquesta construcció i serà el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima de la resta de plantes, que seran reculades un mínim de 5 m en relació amb l'alineació de vial.
Español: Las construcciones se situarán coincidiendo con la línea de edificación, y en sustitución de tierra, la cota de referencia se sitúa en el techo de esta construcción y será el punto de aplicación de la altura reguladora máxima del resto de plantas, que serán retranqueadas un mínimo de 5 m en relación con la alineación de vial.
Català: 1.3 D'altra banda convé aclarir que la nostra resolució de 29 de novembre de 2012 és ferma.
Español: 1.3 Por otra parte conviene aclarar que nuestra resolución de 29 de noviembre de 2012 es firme.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Xeuxé, de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105), promogut per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Xeuxé, de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105), promovido por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.C., a favor de l'ESTAT.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra.C., a favor del ESTADO.
Català: 2n) El personal fix en plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixi 65 anys.
Español: 2º) El personal fijo en plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años, hasta que cumpla 65 años.
Català: Director o directora o directors del projecte.
Español: Director o directora o directores del proyecto.
Català: e) La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo,
Català: Les operacions han de tenir uns impactes significatius i mesurables per tal de constatar que les operacions han suposat una millora real i considerable.
Español: Las operaciones deben tener unos impactos significativos y mensurables con el fin de constatar que las operaciones han supuesto una mejora real y considerable.
Català: 1.4 Caducitat i caducitat secundària.
Español: 1.4 Caducidad y caducidad secundaria.
Català: Titulat superior universitari, analista i cap de departament/operacions/taller
Español: Titulado superior universitario, analista,jefe de departamento/operaciones/taller
Català: d) Dansa espanyola.
Español: d) Danza española.
Català: g) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encarregada relacionada amb les anteriors.
Español: g) Llevar a cabo cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: Es preveu la construcció de mòduls prefabricats per la zona de reparacions del circuit de competició (pit-lane), per al servei de bar, tres mòduls integrats que conformaran la caseta de verificacions per als participants, torre de control i farmaciola, un grup que formen la caseta de serveis, dutxes i comptadors d'aigua, la caseta d'electricitat, el rentador de vehicles format per 18 espais amb paviment de formigó i pendents que condueixen l'aigua fins als punts de recollida que, a través d'una canonada conduiran l'aigua fins al desarenador i dipòsit soterrat d'emmagatzematge d'aigües residuals.
Español: Se prevé la construcción de módulos prefabricados por la zona de reparaciones del circuito de competición (pit-lane), para el servicio de bar, tres módulos integrados que conformarán la caseta de verificaciones para los participantes, torre de control y botiquín, un grupo que forman la caseta de servicios, duchas y contadores de agua, la caseta de electricidad, el lavadero de vehículos formado por 18 espacios con pavimento de hormigón y pendientes que conducen el agua hasta los puntos de recogida que, a través de una tubería conducirán el agua hasta el desarenador y depósito enterrado de almacenaje de aguas residuales.
Català: Beneficiari: Associació Pa, Treball i Llibertat (APTLL).
Español: Beneficiario: Asociación Pan, Trabajo y Libertad (APTLL).
Català: No s'autoritzen persianes encastades enrotllables.
Español: No se autorizan persianas estampadas enrollables.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels comptes generals dels anys 2014 i 2015 del Consorci de Viles Termals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las cuentas generales de los años 2014 y 2015 del Consorcio de Villas Termales de Cataluña.
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: fins a un 10%, d'acord amb la classificació i el percentatge que s'estableixen al catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: hasta un 10%, de acuerdo con la clasificación y el porcentaje establecidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: El Consell també ha declarat en reiterades ocasions que el principi territorial «comporta que la seva projecció normalment té per objecte situacions o relacions radicades en l'espai de la comunitat autònoma, si bé en determinats supòsits es produeix un efecte supraterritorial que és susceptible de transcendir-la, sense que, per aquest motiu, els poders competents n'hagin de perdre la seva titularitat (en el cas de Catalunya, ex art. 115 EAC).
Español: El Consell también ha declarado en reiteradas ocasiones que el principio territorial «comporta que su proyección normalmente tiene por objeto situaciones o relaciones radicadas en el espacio de la comunidad autónoma, si bien en determinados supuestos se produce un efecto supraterritorial que es susceptible de trascenderla, sin que, por este motivo, los poderes competentes deban perder su titularidad (en el caso de Cataluña ex art. 115 EAC).
Català: Gestionar els registres d'associacions de protecció i defensa dels animals, el de tallers de taxidermistes i el d'ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria.
Español: Gestionar los registros de asociaciones de protección y defensa de los animales, el de talleres de taxidermistas y el de aves de rapiña para la práctica de la cetrería.
Català: 20.5 Les persones funcionàries que es trobin en la situació prevista a l'apartat 1.c) d'aquest article reingressaran mitjançant adscripció provisional d'acord amb el que disposa l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: 20.5 Las personas funcionarias que se encuentren en la situación prevista en el apartado 1.c) de este artículo reingresarán mediante adscripción provisional de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de este Reglamento.
Català: La base 3.1, modificada per la Resolució CLT/3648/2002, de 26 de novembre, disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: La base 3.1, modificada por la Resolución CLT/3648/2002, de 26 de noviembre, dispone que las obras que se acogen a la convocatoria se han de haber iniciado antes del 30 de junio del 2003 y han de finalizar antes del 31 de diciembre del 2004.
Català: Manca del lloc de treball per més de 3 indisposicions d'1 dia al trimestre.
Español: Falta del puesto de trabajo por más de 3 indisposiciones de 1 día al trimestre.
Català: L'avaluació del efectes directes i indirectes produïts per l'execució del Projecte previst determina que la implantació d'aquesta nova activitat tindrà un impacte compatible amb la flora, fauna i el paisatge agrícola de l'entorn.
Español: La evaluación de los efectos directos e indirectos producidos por la ejecución del Proyecto previsto determina que la implantación de esta nueva actividad tendrá un impacto compatible con la flora, fauna y el paisaje agrícola del entorno.
Català: 2.10 Tractament al client davant de les queixes i reclamacions.
Español: 2.10 Tratamiento al cliente ante las quejas y reclamaciones.
Català: Actuació: Millora i funcionament del servei d'assistència tècnica als municipis de la comarca del Priorat.
Español: Actuación: Mejora y funcionamiento del servicio de asistencia técnica a los municipios de la comarca de El Priorat.
Català: d) Disseny de productes
Español: d) Diseño de productos
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exerciten els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción porque sean afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo dos veces el año y se regirá por lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: treballadors, que en tot cas ha de ser abans del transcurs del termini d'1 mes
Español: a los trabajadores, que en todo caso deberá ser antes del transcurso del
Català: La data del lliurament és el 8 d'octubre de 2019, dia d'Ada Lovelace, d'acord amb l'apartat 6 de les bases reguladores a l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol.
Español: La fecha de la entrega es el 8 de octubre de 2019, día de Ada Lovelace, de acuerdo con el apartado 6 de las bases reguladoras en el anexo de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio.
Català: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: zones de nucli urbà vell (clau CUV) que s'indiquen al plànol
Español: ordenación las zonas de núcleo urbano viejo (clave CUV) que se
Català: S'entén per nombre màxim de plantes les màximes plantes autoritzades a partir de la planta baixa, aquesta inclosa, que es poden edificar.
Español: Se entiende por número máximo de plantas las máximas plantas autorizadas a partir de la planta baja, ésta incluida, que pueden edificarse.
Català: d) Cinc persones de competència i vàlua reconegudes en el camp de la cooperació, nomenades pel Parlament.
Español: d) Cinco personas de reconocida competencia y valía en el campo de la cooperación, nombradas por el Parlamento.
Català: El personal que a les 21.00 hores estigui de servei percebrà mitja dieta sempre i quant no tinguin setmana especial i no els hi sigui d'aplicació cap dels apartats anteriors.
Español: El personal que a las 21:00 horas esté de servicio percibirá media dieta siempre y cuando no haya semana especial, y no le sea de aplicación alguno de los apartados anteriores.
Català: 31.2 Les resolucions per les quals s'aprovi definitivament el pla especial urbanístic a què fa referència l'apartat 1 han de recordar aquesta obligació.
Español: 31.2 Las resoluciones por las que se apruebe definitivamente el plan especial urbanístico a que hace referencia el apartado 1 tienen que recordar esta obligación.
Català: Les administracions públiques han de promoure la cooperació publicoprivada amb entitats de l'economia social en diversos àmbits, entre els quals els de la innovació, la gestió d'equipaments i serveis públics, les actuacions comunitàries, la promoció econòmica, la participació ciutadana, l'habitatge social, les assegurances, el finançament personal i empresarial, l'educació, la sanitat, els serveis socials i la salut pública.
Español: Las administraciones públicas han de promover la cooperación público-privada con entidades de la economía social en diversos ámbitos, entre los cuales los de innovación, gestión de equipamientos y servicios públicos, actuaciones comunitarias, promoción económica, participación ciudadana, vivienda social, seguros, financiación personal y empresarial, educación, sanidad, servicios sociales y salud pública.
Català: Quan l'edifici existent formi part d'un conjunt entre mitgeres (dos mitgeres o més) el gàlib d'edificació coincideix amb l'envoltant de l'edifici existent i no podrà ser ampliat.
Español: Cuando el edificio existente forme parte de un conjunto entre medianeras (dos medianeras o más) el gálibo de edificación coincide con el envolvente del edificio existente y no podrá ser ampliado.
Català: Caldrà inscriure al Registre de la propietat corresponent
Español: tendrá que inscribir en el Registro de la propiedad correspondiente la
Català: Els actors de la cooperació catalana
Español: Los actores de la cooperación catalana
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 10 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,