BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les bases aprovades es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'entén realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.
Español: Cuando las bases aprobadas se refieran genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se entiende realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: El text del Reglament és el que consta publicat al tauler electrònic municipal.
Español: El texto del Reglamento es el que consta publicado en el tablón electrónico municipal.
Català: En cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso que las exigencias funcionales de la instalación recomiendan que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tortosa, al tom 3.713, llibre 82 de l'Ajuntament de Deltebre, foli 75, finca número 7607, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tortosa, al Tomo 3.713, Libro 82 del Ayuntamiento de Deltebre, Folio 75, Finca número 7607, Inscripción 4ª.
Català: h) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social abans que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: h) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: 2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases s'aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors de la indústria (inclosa l'agroalimentària), la construcció, el turisme, el comerç i els serveis.
Español: 2.2 Las ayudas concedidas basándose en lo establecido en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de la industria (incluida la agroalimentaria), la construcción, el turismo, el comercio y los servicios.
Català: A l'informe es conclou que s'ha donat compliment de manera satisfactòria a les actuacions pel que fa al cessament de les activitats a l'establiment i a l'esmena dels incompliments detectats en l'informe final relatiu a l'actuació material d'inspecció ambiental integrada, de data 6 de febrer de 2015 (exp. G1INS140128).
Español: En el informe se concluye que se ha dado cumplimiento de forma satisfactoria a las actuaciones con respecto al cese de las actividades en el establecimiento y a la enmienda de los incumplimientos detectados en el informe final relativo a la actuación material de inspección ambiental integrada, de fecha 6 de febrero de 2015 (exp. G1INS140128).
Català: A/B Nivell Cap de Secció 1.
Español: A/B Nivel Jefe de Sección 1.
Català: (*) S'admetrà un increment de fins a 5 DBA respecte del límit inferior només si les activitats estan situades en zona 4, 6 (PG).
Español: (*) Se admitirá un incremento de hasta 5 DBA respecto al límite inferior solo si las actividades están situadas en zona 4, 6 (PG).
Català: (*) Sobre aquestes taules s'incrementarà el percentatge que indica el Conveni.
Español: (*) Sobre estas tablas se incrementará el porcentaje que indica el Convenio.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (de fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària i de platges, així com la recollida de residus voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (de fracción orgánica y de desecho) y los servicios de limpieza viaria y de playas, así como la recogida de residuos voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la de materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa de l'educació infantil i de reducció i ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y de reducción y ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Realitzar els assentaments comptables sota la direcció d'un cap immediat.
Español: Realizar los asientos contables bajo la dirección de un Jefe inmediato.
Català: k) Analitza els resultats del procediment informatitzat de gestió de vacants i substitucions docents.
Español: k) Analiza los resultados del procedimiento informatizado de gestión de vacantes y sustituciones docentes.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa les persones que figurin com a demandants de treball durant el termini, com a mínim, d'un mes anterior a la data de la convocatòria; i, així mateix, les que no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Están exentos del pago de la tasa las personas que figuren como demandantes de trabajo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria; y, asimismo, las que no tengan rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: Aquell conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència, i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles, és ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball, i percep el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia, y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: Experiència en inspecció de serveis socials.
Español: Experiencia en inspección de servicios sociales.
Català: Les cascades, coves i balmes creades pel pas de l'aigua pel material calcari, entre les quals destaca la cascada del Tenes, la balma on hi ha l'església de Sant Miquel, la sala d'audiovisuals, i les coves calcàries situades sota aquesta.
Español: Las cascadas, cuevas y grutas creadas por el paso del agua por el material calcáreo, entre las que destaca la cascada del río Tenes, la gruta donde está la iglesia de Sant Miquel, la sala de audiovisuales, y las cuevas calcáreas situadas bajo esta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn al terme municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne en el término municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Català: Lletrat del Departament de Concessions
Español: Letrado del Departamento de Concesiones
Català: Participació activa en menys de quatre jornades sobre formació vinculades al sector
Español: Participación activa en menos de cuatro jornadas sobre formación vinculadas al sector
Català: Aplicat increment del 2% a compte IPC previst 2008)
Español: Aplicado incremento del 2% a cuenta IPC previsto 2008)
Català: —3 Es nomena vocals del Consell Rector les persones següents:
Español: —3 Se nombra vocales del Consejo Rector a las siguientes personas:
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 250,00 euros per al 2005 i 350,00 per al 2006.
Español: El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 250,00 euros para el 2005 y 350,00 euros para el 2006.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a millores a la planta de tractament biològic de FORM de Botarell.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para mejoras en la planta de tratamiento biológico de FORM de Botarell.
Català: Mentre no sigui operativa l'estructura orgànica de la Secretaria General que preveu aquest Decret, els òrgans competents de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball donaran suport al Departament de Recerca i Universitats.
Español: Mientras no sea operativa la estructura orgánica de la Secretaría General prevista en este Decreto, los órganos competentes de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo apoyarán al Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 13 d'abril de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 13 de abril de 2007, a las 10 horas.
Català: Activitats de producció.
Español: Actividades de producción.
Català: Els membres de la Comissió se sotmeten als principis ètics i les regles de conducta establerts en la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern per als alts càrrecs.
Español: Los miembros de la Comisión se someten a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno para los altos cargos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 42/2003, de 4 de febrer, de creació de la Comissió de l'Any del Disseny (DOGC núm. 3830, pàg. 3910, de 25.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 42/2003, de 4 de febrero, de creación de la Comisión del Año del Diseño (DOGC núm. 3830, pág. 3910, de 25.2.2003).
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días al mes.
Català: Periodicitat de mesura
Español: Periodicidad de medida
Català: En aquest marc l'Ajuntament d'Igualada ha sol·licitat, d'acord amb la competència que li atribueix l'article 159.2 de la Llei 12/2009, la creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal la qual s'ubicarà al carrer dels Esquiladors, núm. 13, d'Igualada, comarca de l'Anoia, per donar continuïtat a la llar d'infants que, fins al curs 2019-2020, havia gestionat la Fundació Privada Escoles de l'Ateneu Igualadí i que estava destinada a desaparèixer pel fet que els nivells de segons cicle d'educació infantil i de primària passaven a integrar-se a la xarxa de centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: En este marco el Ayuntamiento de Igualada ha solicitado, de acuerdo con la competencia que le atribuye el artículo 159.2 de la Ley 12/2009, la creación de un escuela maternal pública de titularidad municipal la cual se ubicará en la calle dels Esquiladors, n.º 13, de Igualada, comarca de Anoia, para dar continuidad a la escuela maternal que, hasta el curso 2019-2020, había gestionado la Fundació Privada Escoles de l'Ateneu Igualadí y que estaba destinada a desaparecer por el hecho de que los niveles de según ciclo de educación infantil y de primaria pasaban a integrarse en la red de centros educativos de titularidad de la Generalitat de Catalunya
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga, s'ha de fer davant l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga, se debe realizar delante de la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de su vencimiento.
Català: Una memòria tècnica del projecte que inclogui la presentació d'un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i, en el cas d'empreses grans, un informe justificatiu de l'efecte incentivador basat en criteris quantificables, de tal manera que es demostri com l'ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d'activitat de R+D a l'actuar sobre l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R+D.
Español: Una memoria técnica del proyecto que incluya la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y, en el caso de empresas grandes, un informe justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables, de tal manera que se demuestre cómo la ayuda concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D.
Català: A l'últim, el fet que la norma utilitzada sigui un decret llei no suposa un plus a la competència que l'Estat gaudeix en virtut de l'article 149.1.13 CE, ja que en aquest precepte es preveu expressament el concepte de la coordinació, per la qual cosa els mecanismes i les tècniques coordinadores són suficients per resoldre l'encaix de les competències estatals i autonòmiques en presència.
Español: Por último, el hecho de que la norma utilizada sea un decreto-ley no supone un plus a la competencia que el Estado disfruta en virtud del artículo 149.1.13 CE, ya que en este precepto se prevé expresamente el concepto de la coordinación, por lo que los mecanismos y las técnicas coordinadoras son suficientes para resolver el encaje de las competencias estatales y autonómicas en presencia.
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'article 31è dels estatuts socials de Torre de Collserola, SA, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Autorizar la modificación del artículo 31.º de los estatutos sociales de Torre de Collserola, S. A., que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Detecta i defineix les necessitats d'aplicacions informàtiques i/o de creació de bases de dades de suport a la gestió recaptatòria.
Español: Detecta y define las necesidades de aplicaciones informáticas y/o de creación de bases de datos de apoyo a la gestión recaudadora.
Català: S'ha d'utilitzar l'escombreta, paleta o un altre element idoni per recollir les piles de residus i ficar-los als cabassos.
Español: Se debe utilizar la escobilla, paleta u otro elemento idóneo para recoger los montones (pilas) de residuos, en los capazos.
Català: b. Gorres i còfies: 1 any durada.
Español: b. Gorras y cofias: 1 año duración.
Català: FN=2; TD= Hereus José Mauri Plaza, c. Manresa, 28, 43500 Tortosa; PO=23; PA=23; US= oliveres; L=130 m; SP=780 m2; NE=11 m.
Español: FN=2: TD= Herederos José Mauri Plaza, c. Manresa, 28, 43500 Tortosa; PO=23; PA=23; US=olivos; L=130 m; SP=780 m2; NE=11 m.
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l'empresa, hauran de comunicar-ho a l'empresa qualsevol que sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan sigui dins del període de prova o venciment del contracte, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de quince días.
Català: En l'alternativa 1, que es correspon a l'alternativa escollida, la Modificació puntual planteja canvis en el redactat de l'article 92.
Español: En la alternativa 1, que se corresponde a la alternativa escogida, la Modificación puntual plantea cambios en el redactado del artículo 92.
Català: 1.2.3 En data 30 de setembre de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la zona industrial Sota-Ribes, per tal de canviar els límits de la zona verda i permetre el creixement lateral de la indústria existent.
Español: 1.2.3 En fecha 30 de septiembre de 1997, la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan general en el ámbito de la zona industrial Sota-Ribes, para cambiar los límites de la zona verde y permitir el crecimiento lateral de la industrial existente.
Català: Sistemes d'informació per a l'usuari: navegació i conducció assistida, criteris d'implantació de la senyalització d'orientació i panells alfanumèrics.
Español: Sistemas de información para el usuario: navegación y conducción asistida, criterios de implantación de la señalización de orientación y paneles alfanuméricos.
Català: Del seu àmbit d'aplicació
Español: De su ámbito de aplicación
Català: Precol·legiació dels estudiants de la Facultat de Medicina
Español: Precolegiación de los estudiantes de la Facultad de Medicina
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true).
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true).
Català: D'aquesta manera, allò que resolguem per al precepte que estem examinant serà també traslladable a la resta de preceptes reglamentaris que s'hi relacionen.
Español: De esta manera, lo que resolvamos para el precepto que estamos examinando será también trasladable al resto de preceptos reglamentarios relacionados.
Català: e) Nom del professor coordinador i del professor o professors acompanyants, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre.
Español: e) Nombre del profesor coordinador y del profesor o profesores acompañantes, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro.
Català: de firmar l'interessat, del qual se li n'ha de retornar un exemplar com a
Español: firmará el interesado, del cual se le devolverá un ejemplar como
Català: Tercer.- Donar trasllat d'aquest acord a l'àrea de Serveis Econòmics del CCAE pel seu coneixement.
Español: Tercero.- Dar traslado de este acuerdo al área de Servicios Económicos del CCAE para su conocimiento.
Català: escolars i 2 unitats de la modalitat d'art amb capacitat per a 70 llocs
Español: 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Les instal·lacions, els ramals i les connexions de servei que hagi d'efectuar l'empresa per assegurar el servei d'aigua al domicili d'un empleat tenen una bonificació d'un 25% en l'execució de l'obra; els drets de connexió són gratuïts.
Español: Las instalaciones, ramales y acometidas que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua en el domicilio de un empleado tendrán una bonificación del 25% en la ejecución de la obra, siendo gratuitos los derechos de conexión.
Català: La petició formulada per més d'una desena part dels diputats del Parlament expressa també dubtes de caràcter competencial perquè denuncia una possible vulneració de la competència de la Generalitat en matèria de comerç interior (art. 121 EAC), atès que les modificacions introduïdes per l'article 27 RDL 20/2012 en matèria d'horaris comercials incidirien en la competència exclusiva de la Generalitat quant a la regulació en aquest àmbit.
Español: La petición formulada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento expresa también dudas de carácter competencial porque denuncia una posible vulneración de la competencia de la Generalitat en materia de comercio interior (art. 121 EAC), dado que las modificaciones introducidas por el artículo 27 RDL 20/2012 en materia de horarios comerciales incidirían en la competencia exclusiva de la Generalitat en cuanto a la regulación en este ámbito.
Català: b) Emetre informes jurídics en relació amb els expedients de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que són objecte de recurs contenciós administratiu.
Español: b) Emitir informes jurídicos en relación con los expedientes de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que son objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: Aquestes funcions responen a la finalitat establerta a l'article 13.1 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, que configura l'Observatori del Paisatge com una entitat de suport i col·laboració amb l'administració de la Generalitat en totes les qüestions relacionades amb l'elaboració, l'aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge.
Español: Estas funciones responden a la finalidad establecida en el artículo 13.1 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, que configura el Observatorio del Paisaje como una entidad de apoyo y colaboración con la administración de la Generalidad en todas las cuestiones relacionadas con la elaboración, la aplicación y la gestión de las políticas de paisaje.
Català: Si no hi ha la possibilitat de promoció interna per cobrir la vacant, pel fet que no hi hagi aspirants o que aquests no tinguin les condicions idònies, s'ha de recórrer a la contractació externa per ocupar el lloc de treball mitjançant procediments professionals de selecció.
Español: De no existir posibilidad de promoción interna para cubrir la vacante, por no existir aspirantes o por no concurrir en los mismos las condiciones idóneas, se acudirá a la contratación externa del puesto de trabajo, a través de procedimientos profesionales de selección.
Català: La senyora Marta Santiago Llanas cessa com a secretària del director de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2013.
Español: La señora Marta Santiago Llanas cesa como secretaria del director de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de abril de 2013.