BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui realitza el transport de mercaderies dintre i fora de l'establiment i realitza qualsevol treball que requereix esforç físic.
Español: Es quien realiza el transporte de mercancías dentro y fuera del establecimiento y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: Exp. 2005 SO 0003: serveis externs.
Español: Exp. 2005 SO 0003: servicios externos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Oficina d'Habitatge de Horta-Guinardó, C. Llobregós, 175
Español: Oficina de la Vivienda de Horta-Guinardó, C. Llobregós, 175
Català: Durada de l'estada: 4 mesos i 25 dies.
Español: Duración de la estancia: 4 meses i 25 días.
Català: 4) Altres aspectes determinats per les especials característiques del curs.
Español: 4) Otros aspectos determinados por las especiales características del curso.
Català: La resolució del Conveni per aquesta causa pot comportar les indemnitzacions o sancions que puguin donar lloc a l'ús indegut de dades cedides per la TGSS.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar las indemnizaciones o sanciones que pudieran dar lugar al uso indebido de datos cedidos por la TGSS.
Català: En data 9 d'abril de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Conservació del polígon 1A del sector Can Pere de la Plana, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 9 de abril de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Conservación del polígono 1A del sector Can Pere de la Plana, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Les hores extraordinàries tindran sempre caràcter voluntari, malgrat que existeixin qüestions organitzatives inajornables o que apareguin per causa de força major.
Español: Las horas extraordinarias tendrán siempre carácter voluntario, salvo que existan cuestiones organizativas inaplazables o que aparezcan causa de fuerza mayor.
Català: Supervisar el compliment del protocol establert per les activitats previstes per a l'execució de tasques domèstiques (menjar, neteja, etc.) i per a l'execució de les tasques de suport personal (higiene, vestit, ingestió, mobilitat, etc.).
Español: Supervisar el cumplimiento del protocolo establecido para las actividades previstas para la ejecución de tareas domésticas (comida, limpieza, etc.) y para la ejecución de las tareas de apoyo personal (higiene, vestimenta, ingestión, movilidad, etc.).
Català: ...denegació de trasllat de residus...,
Español: ...denegación de traslado de residuos...,
Català: —3 Quan aquests canvis afectin les condicions substancials de treball s'han de comunicar a la representació legal dels treballadors, amb un preavís de 15 dies, a fi d'arribar a acords sobre els temes tractats.
Español: —3 Cuando dichos cambios afecten a las condiciones sustanciales de trabajo, será comunicados a la representación legal de los trabajadores, con un preaviso de 15 días, a fin de llegar a acuerdos sobre los temas tratados.
Català: Desenvolupament de projectes promoguts directament pels ens locals per a l'adaptació d'aplicacions informàtiques existents i, si s'escau, del maquinari disponible als requeriments de les iniciatives del Consorci AOC.
Español: Desarrollo de proyectos promovidos directamente por los entes locales para la adaptación de aplicaciones informáticas existentes y, si cabe, de la maquinaria disponible a los requerimientos de las iniciativas del Consorcio AOC.
Català: Títol: Rehabilitació de la poua número 3 de la Ginebreda.
Español: Título: Rehabilitación del pozo de hielo número 3 de La Ginebreda.
Català: Segueix pel límit entre les parcel·les 1 i 47, del polígon 14, i 65 del polígon 15 amb les parcel·les 8 i 9 del polígon 15.
Español: Sigue por el límite entre las parcelas 1 y 47, del polígono 14, y 65 del polígono 15 con las parcelas 8 y 9 del polígono 15.
Català: Les piscines cobertes han de disposar dels mecanismes necessaris per assegurar la renovació constant de l'aire en el recinte, garantint una temperatura i humitat relativa adient.
Español: Las piscinas cubiertas deben disponer de los mecanismos necesarios para asegurar la renovación constante del aire en el recinto, garantizando una temperatura y humedad relativa adecuada.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Nelly Neuman S.L., i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Nelly Neuman S. L., y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Aquest acord podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió, amb un mínim d'un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, fins a la signatura d'un nou acord.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia para su revisión, con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, hasta la firma de un nuevo acuerdo.
Català: 5.5 En el cas de pèrdua de l'embarcació entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà l'import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l'assegurança.
Español: 5.5 En el caso de pérdida de la embarcación entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 1.1.1 Cal indicar en el plànol d'ordenació proposada la cota corresponent a la fondària màxima edificable del volum de PB +1 PP i cal indicar que la part posterior resulta edificable en planta baixa (PB).
Español: 1.1.1 Es necesario indicar en el plano de ordenación propuesta la cota correspondiente a la profundidad máxima edificable del volumen de PB +1 PP y es necesario indicar que la parte posterior resulta edificable en planta baja (PB).
Català: –3 Aprovar la supressió del grau en Infermeria de la Universitat de Lleida, implantat des del curs 2010-2011, com a conseqüència de la nova verificació i implantació derivades de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i objectius, amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: −3 Aprobar la supresión del grado en Enfermería de la Universidad de Lleida, implantado desde el curso 2010-2011, como consecuencia de la nueva verificación e implantación derivadas de modificaciones sustanciales que afectan su naturaleza y objetivos, con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: L'ús hoteler només s'admet en 10 masies, corresponents a les que tenen una superfície igual o superior a 1.000 m2 i que disposen d'accessos i sòl per a aparcament en bones condicions.
Español: El uso hotelero solo se admite en 10 masías, correspondientes a las que tienen una superficie igual o superior a 1.000 m2 y que disponen de accesos y suelo para aparcamiento en buenas condiciones.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) que es publiquen a l'annex 1 i per a les actuacions subvencionables que consten a l'annex 2 en relació amb l'apartat 3 de les bases reguladores.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se publican en el anexo 1 y para las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 3 de las bases reguladoras.
Català: 2.2 La proposta de l'article 134.3, en comptes de referir-se al "mateix museu", haurà de referir-se a l'"equipament del museu del Camp".
Español: 2.2 La propuesta del artículo 134.3, en vez de referirse al "mismo museo", habrá de referirse al "equipamiento del museo de El Camp".
Català: 2.4 Tècniques per generar volums amb diferents escales: elements expressius del llenguatge tridimensional i d'altres.
Español: 2.4 Técnicas para generar volúmenes con distintas escalas: elementos expresivos del lenguaje tridimensional y otros.
Català: La supressió dels estudis que es detallen a l'annex serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes per la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios que se detallan en el anexo será progresiva y, en cualquier caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: És el subaltern que realitza els treballs propis de la seva professió, exclusivament en interès de la institució i mai dels seus empleats, com ara portar encàrrecs dintre i fora de les oficines, recollir i lliurar la correspondència, tenir cura de l'ascensor, atendre les persones que acudeixen a les oficines indicant-los el negociat o la finestreta on s'han d'adreçar, o executar treballs d'oficina purament manuals.
Español: Es el empleado/a subalterno que realiza los trabajos propios de su profesión, exclusivamente en interés de la institución y nunca del personal de sus empleados, tales como llevar recados dentro y fuera de las oficinas, recoger y entregar la correspondencia, cuidar del ascensor, atender a las personas que acudan a las oficinas, indicándoles el negociado o ventanilla al que dirigirse, o ejecutar trabajos de oficina puramente manuales.
Català: S'estableix el sistema de jubilació especial als 64 anys en aquells casos en els quals el lloc de treball ocupat pel treballador/a que es jubili no estigui catalogat pel centre com a extingir o amortitzar.
Español: Se establece el sistema de jubilación especial a los 64 años en aquellos casos en que el puesto de trabajo ocupado por el trabajador que se jubile no esté catalogado por el centro a extinguir o amortizar.
Català: Servei d'Ecopatologia de Fauna Salvatge.
Español: Servicio de Ecopatología de Fauna Salvaje.
Català: RESOLUCIÓ VCP/718/2009, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/718/2009, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña para el año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La resolució haurà de ser motivada.
Español: La resolución tendrá que ser motivada.
Català: Muntatge i ajust de les formes mitjançant dispositius dels cilindres.
Español: Montaje y ajuste de las formas mediante dispositivos de los cilindros.
Català: Serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, com també el desenvolupament reglamentari que es faci d'aquesta Llei.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, como también el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley.
Català: c) Per a les activitats d'àmbit internacional, es tindrà en compte:
Español: c) Para las actividades de ámbito internacional, se tendrá en cuenta:
Català: d.- Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: d. - Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de ancho, independientemente de la amplitud de la calle desde la cual se tiene acceso.
Català: l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de la variant Setcases.
Español: de impacto ambiental y el proyecto constructivo de la variante Setcases.
Català: És l'empleat que, a les ordres dels seus respectius superiors pot executar treballs administratius de màxima responsabilitat, amb capacitat suficient per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Es el empleado que, a las órdenes de sus respectivos superiores, puede ejecutar trabajos administrativos de máxima responsabilidad, con capacidad suficiente para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de sus funciones.
Català: És una nova categoria que es defineix como conseqüència de la inclusió en l'àmbit d'aquest nou servei atorgat a l'empresa.
Español: Es una nueva categoría que se define como consecuencia de la inclusión en el ámbito de este nuevo servicio otorgado a la empresa.
Català: Serveis Centrals, carrer Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Español: Servicios Centrales, calle Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Català: Lot 1: curs d'entorns virtuals d'aprenentatge i dinamització.
Español: Lote 1: curso de entornos virtuales de aprendizaje y dinamización.
Català: Diferencia els tipus de postservei habituals, descrivint les seves etapes bàsiques.
Español: Diferencia los tipos de postservicio habituales, describiendo sus etapas básicas.
Català: 7.4 Les llars amb servei de suport han de disposar d'una cuina d'ús comunitari amb aigua corrent, nevera, rentadora i algun electrodomèstic per cuinar.
Español: 7.4 Los hogares con servicio de apoyo deben disponer de una cocina de uso comunitario con agua corriente, nevera, lavadora y algún electrodoméstico para cocinar.
Català: En cas que es formulin al·legacions i es presentin dins el termini concedit, es resoldran motivadament per acord de la Junta de Govern en el termini màxim d'un mes a comptar de la seva presentació.
Español: En caso de que se formulen alegaciones y se presenten dentro del plazo concedido, se resolverán motivadamente por acuerdo de la Junta de Gobierno en el plazo máximo de un mes a contar desde su presentación.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'Empresa.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria correrá a cargo de la empresa.
Català: S'ha de valorar el temps prestat a l'Administració.
Español: Se debe valorar el tiempo de trabajo prestado en la Administración.
Català: General d'Atenció a la Infància o la persona en qui delegui.
Español: General de Atención a la Infancia o la persona en quien delegue.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de primer establiment de passarel·la de vianants a la Riera Ginjolers, carrer Oslo, a l'àmbit del Mas Oliva, d'iniciativa municipal (exp. 2020/007598 - Codi L123 E U).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de primer establecimiento de pasarela peatonal en la Riera Ginjolers, calle Oslo, en el ámbito de El Mas Oliva, de iniciativa municipal (exp. 2020/007598 - Código L123 E U).
Català: Personal en formació de 16 i 17 anys
Español: Personal en formación de 16 y 17 años
Català: Dissenya pautes i mecanismes interns de control i de seguiment de la gestió.
Español: Diseña pautas y mecanismos internos de control y de seguimiento de la gestión.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: Definir els elements jurídics dels models assistencials i de la cartera de serveis de l'ICASS.
Español: Definir los elementos jurídicos de los modelos asistenciales y de la cartera de servicios del ICASS.
Català: A més de la documentació annexa que estableix l'article 4.4, la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1 i 2.3 de l'Ordre ECO/166/2012 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin.
Español: Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4, la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1 y 2.3 de la Orden ECO/166/2012 y sobre otras entidades en que estas primeras participen.
Català: 11.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmen¡el defecte o adjunti els documents perceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.1 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se requerirá la persona solicitando para que en un plazo de diez días hábiles emiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Mesures de protecció del sòl no urbanitzable, i els criteris per a l'estructuració orgànica d'aquest sòl.
Español: c) Medidas de protección del suelo no urbanizable, y los criterios para la estructuración orgánica de este suelo”.
Català: inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients
Español: preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a
Català: Amb l'objectiu d'assegurar l'abastament d'aigua a les poblacions, la Generalitat de Catalunya, a l'empara de l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, va adoptar el Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics.
Español: Con el objetivo de asegurar el abastecimiento de agua a las poblaciones, la Generalidad de Cataluña, al amparo del artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, adoptó el Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Vila i Vall de Castellbò, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCI de la Entidad Municipal Descentralizada de La Vila i Vall de Castellbò, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Les persones sol·licitants de projectes de piscicultura intensiva presentaran, juntament amb la sol·licitud d'ajut, la informació ambiental suficient en relació a la possible repercussió del projecte sobre el medi ambient.
Español: Las personas solicitantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán, junto con la solicitud de ayuda, la información ambiental suficiente en relación a la posible repercusión del proyecto sobre el medio ambiente.
Català: La línia elèctrica aèria d'evacuació a 132 kV que aniria des de la subestació transformadora fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica a Llançà aprofita el traçat i integra l'actual línia de RENFE de 45 kV, als termes municipals de Portbou, Colera i Llançà.
Español: La línea eléctrica aérea de evacuación a 132 kV que iría desde la subestación transformadora hasta el punto de conexión con la red eléctrica en Llançà aprovecha el trazado e integra la actual línea de RENFE de 45 kV, en los términos municipales de Portbou, Colera y Llançà.