BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins aquesta data l'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona), a la seu del Consell Comarcal del Bages (carrer Muralla de Sant Domènec, 24, 08240 Manresa); o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Hasta esta fecha el expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona), en la sede del Consejo Comarcal del Bages (calle Muralla de Sant Domènec, 24, 08240 Manresa); o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Execució de les obres del projecte de perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: El procediment intern per al seguiment i l'avaluació del pla estratègic.
Español: El procedimiento interno para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico.
Català: Els treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni es classifiquen en els grups, subgrups i categories professionals següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio se clasificará en los grupos, subgrupos y categorías profesionales siguientes:
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1.a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1.a), b), c), d) y f).
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb aquest emparament es va constituir la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, a la qual correspon aprovar les dates i l'horari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Al amparo de ello se constituyó la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a la que corresponde aprobar las fechas y el horario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: Procediments específics d'anàlisi determinats pels fabricants.
Español: Procedimientos específicos de análisis determinados por los fabricantes.
Català: 14.2 El Gabinet està constituït pel cap del Gabinet i per aquell altre personal que hi fos adscrit.
Español: 14.2 El Gabinete estará constituido por el jefe del Gabinete y por aquel otro personal que le haya sido adscrito.
Català: Si el motiu de l'exclusió és la falta de pagament dels drets de participació o si s'ha realitzat per un import inferior al que corresponia per haver al·legat un motiu per estar-ne exempt per tenir alguna bonificació, s'haurà de sol·licitar una carta de pagament als serveis territorials corresponents, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins el termini indicat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Si el motivo de la exclusión es la falta de pago de los derechos de participación o si se ha realizado por un importe inferior a lo que correspondía por haber alegado un motivo para estar exento por tener alguna bonificación, se tendrá que solicitar una carta de pago a los servicios territoriales correspondientes, al Consorcio de Educación de Barcelona o a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, que se ha señalado en la solicitud como preferente, para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank “la Caixa”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball i Indústria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo e Industria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Fer públic l'Acord d'encàrrec de gestió, mitjançant conveni, pel qual l'Agència Catalana de Turisme encarrega l'exercici de determinades funcions de promoció turística al departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Turisme, per realitzar a les Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de encargo de gestión, mediante convenio, por el que la Agencia Catalana de Turismo encarga el ejercicio de determinadas funciones de promoción turística en el departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, a través de la Dirección General de Turismo, para realizar en las Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Han d'incorporar el logotip Leader i els dels ens finançadors:
Español: Incorporarán el logotipo Leader y los de los entes financiadores:
Català: Identificació dels centres de formació com a interessats en el procediment.
Español: Identificación de los centros de formación como interesados en el procedimiento.
Català: Persona interessada: senyor Sebastian Antonio Balcácel Vargas.
Español: Persona interesada: señor Sebastian Antonio Balcárcel Vargas.
Català: Assistir el president, els seus assessors i els alts càrrecs del Departament en matèria d'actuacions del Govern.
Español: Asistir al presidente, a sus asesores y a los altos cargos del Departamento en materia de actuaciones del Gobierno.
Català: “L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi és la personal titular de la Direcció del Memorial Democràtic, o bé l'òrgan que la substitueixi.”
Español: “El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del Premio es la personal titular de la Dirección del Memorial Democrático, o bien el órgano que la substituya.”
Català: EDICTE sobre exposició pública dels acords provisionals de modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2020.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4572, pàg. 7374, de 14.2.2006).
Español: FP/003/2005). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4572, pág.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Unitat d'actuació R-UA3 i Unitat d'actuació R-UA4, al terme municipal d'Olvan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, Unidad de actuación R-UA3 y Unidad de actuación R-UA4, en el término municipal de Olvan
Català: 1.1 Analitza els diferents mètodes i tècniques electroquímiques.
Español: 1.1 Analiza los diferentes métodos y técnicas electroquímicas.
Català: Els conceptes retributius a CENTRISA són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en Centrisa serán los siguientes:
Català: d) Que una altra entitat de resolució alternativa o un òrgan jurisdiccional estigui examinant o ja s'hagi pronunciat sobre la resolució de la controvèrsia.
Español: d) Que otra entidad de resolución alternativa o un órgano jurisdiccional esté examinando o ya se haya pronunciado sobre la resolución de la controversia.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cap del Servei de Recursos Econòmics
Español: Jefe del Servicio de Recursos Económicos
Català: L'informe sobre el grau d'implantació, en el cas que sigui desfavorable, té caràcter vinculant en la denegació de la llicència sol·licitada i també en els casos de comunicació d'obertura d'establiments a què es refereix l'apartat 1.
Español: El informe sobre el grado de implantación, en caso de que sea desfavorable, tiene carácter vinculante en la denegación de la licencia solicitada, así como en los casos de comunicación de apertura de establecimientos a los que se refiere el apartado 1.
Català: 5.7 L'horari fixat en els punt 5.3 i 5.4 inclou la reducció de la jornada en 30 minuts per a tots aquells treballadors/ores que optin per fer la pausa al final de la jornada laboral.
Español: 5.7 El horario fijado en los puntos 5.3 y 5.4 incluye la reducción de la jornada en 30 minutos para todos aquellos trabajadores/as que opten por la pausa al final de la jornada laboral.
Català: Queden exclosos els tallers de reparació de vehicles i mecànics amb instal·lacions de pintura i tractament de superfícies (12-18a i 12-19a). D'altra banda, s'admet també l'ús d'indústries o activitats d'emmagatzematge integrades en les plantes baixes de les zones d'ordenació en illa oberta (clau 4).
Español: Quedan excluidos los talleres de reparación de vehículos y mecánicos, con instalaciones de pintura y tratamiento de superficies (12-18 y 12-19) Por otra parte, se admite también, el uso de industrias o actividades de almacenamiento integradas en las plantas bajas de las zonas de ordenación en manzana abierta (clave 4).
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt 6.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.
Català: 1.- Resoldre la concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural als municipis d'Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis i Borrassà a l'empresa sol·licitant REDEXIS GAS, SA.
Español: 1.- Resolver la concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural al municipio de Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis y Borrassà en la empresa solicitante REDEXIS GAS, S. A.
Català: El nombre màxim de personal en formació dins del grup SABA no
Español: El número máximo de personal en formación dentro del grupo
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip seqüenciador automatitzat d'electroforesi per al Servei de Microbiologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo secuenciador automatizado de electroforesis para el Servicio de Microbiología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès que la present vaga té una durada superior a l'anterior convocatòria de vaga del sector, que va tenir lloc el proppassat dia 4 de març;
Español: Considerando que la presente huelga tiene una duración superior a la anterior convocatoria de huelga realizada en el sector, que tuvo lugar el pasado 4 de marzo;
Català: 2.3 Fonts de llum de gravat: làser tèrmic (IR), làser violeta i llum UVI.
Español: 2.3 Fuentes de luz de grabado: láser térmico (IR), láser violeta y luz UVI.
Català: L'organització funcional s'ha de fixar en un Reglament de règim intern, que ha de ser aprovat per l'assemblea general.
Español: La organización funcional se tiene que fijar en un Reglamento de régimen interno, que tiene que ser aprobado por la asamblea general.
Català: Aquest conveni laboral serà d'aplicació per a totes les relacions establertes en l'àmbit funcional dins el territori de Catalunya.
Español: Este convenio laboral será de aplicación para todas las relaciones establecidas en el ámbito funcional dentro del territorio de Cataluña.
Català: Tasques de control econòmico-administratiu.
Español: Tareas de control económico-administrativo.
Català: La quantia d'aquest plus, partint de la base anterior de 0,32 euros, s'ha de fixar per als anys 2007, 2008 i 2009 d'acord amb els increments salarials reflectits en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus, y partiendo de la base anterior de 0,32 euros, se fijará para los años 2007, 2008 y 2009 de acuerdo con los incrementos salariales reflejados en el artículo 9 de este Convenio.
Català: Fita 12: se situa a la solana de la Boixeda, en el límit de les propietats de Can Piqué, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 12: se sitúa en la solana de La Boixeda, en el límite de las propiedades de Can Piqué, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: No poden presentar-se les empreses que superin la quota màxima de mercat prevista a l'article 74 d'aquest mateix Decret 30/2010 o que, en relació amb la localització de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que surten a concurs, no superin les distàncies mínimes de compatibilitat previstes en l'article 75 del mateix Decret.
Español: No pueden presentarse las empresas que superen la cuota máxima de mercado prevista en el artículo 74 de este mismo Decreto 30/2010 o que, en relación con la localización de las estaciones de inspección técnica de vehículos que salen a concurso, no superen las distancias mínimas de compatibilidad previstas en el artículo 75 del mismo Decreto.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 18 (CP 08630)
Español: Dirección: pj. de L'Estació, 18 (CP 08630)
Català: Finalitat: primera nit de foc intercomarcal.
Español: Finalidad: primera noche de fuego intercomarcal.
Català: Revisa les característiques dels llocs de treball de personal funcionari aprovats per la CTFP en els processos de funcionarització del personal laboral del àmbit de Justícia del Departament i inicia quan calgui propostes de modificació d'aquests llocs de treball als efectes d'adequar-los a l'estructura de la RLT del personal funcionari de l'àmbit de Justícia del Departament.
Español: Revisa las características de los puestos de trabajo de personal funcionario aprobados por la CTFP en los procesos de funcionarización del personal laboral del ámbito de Justicia del Departamento e inicia cuando sea necesario propuestas de modificación de estos puestos de trabajo a los efectos de adecuarlos a la estructura de la RLT del personal funcionario del ámbito de Justicia del Departamento.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que els edificis en què s'ha d'exercir l'activitat són existents i no s'han d'esperar efectes significatius sobre la vegetació, hidrologia, paisatge o pel que fa a generar residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 són mínims.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que los edificios en que se ha de ejercer la actividad son existentes y no son de esperar efectos significativos sobre la vegetación, hidrología, paisaje o por lo que respecta a generar residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 son mínimos.
Català: per al manteniment de camins rurals a l'àmbit del parc natural de la
Español: para el mantenimiento de caminos rurales en el ámbito del parque natural
Català: Any 2007: 5.445.000 euros (4.925.000 euros corresponents a la línia d'incorporació estable i 520.000 euros corresponents a la línia d'intensificació), que s'abonaran a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: Año 2007: 5.445.000 euros (4.925.000 euros correspondientes a la línea de incorporación estable y 520.000 euros correspondientes a la línea de intensificación), que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario.
Català: 12.4 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 11.3 La factura i el justificant de pagament han de ser de data posterior a la de la sol·licitud i a la de l'informe de comprovació de l'existència de la malaltia.
Español: 11.3 La factura y el justificante de pago deben ser de fecha posterior a la de la solicitud y a la del informe de comprobación de la existencia de la enfermedad.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Santa Maria de Cubelles, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Santa Maria de Cubelles, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Aquest seguiment s'haurà de portar a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este seguimiento se deberá llevar a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Tenir un màxim de 30 anys el dia de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: f) Tener un máximo de 30 años el día de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: 8.1 L'assignació econòmica per als centres docents catalans que resultin seleccionats en la present convocatòria oscil·larà entre els 2.000,00 _ i els 5.000,00 euros, en funció del grau d'implicació dels diferents agents de la institució escolar i dels desplaçaments que es puguin produir en el desenvolupament del projecte.
Español: 8.1 La asignación económica para los centros docentes catalanes que resulten seleccionados en la presente convocatoria oscilará entre los 2.000,00 euros y los 5.000,00 euros, en función del grado de implicación de los diferentes agentes de la institución escolar y de los desplazamientos que se puedan producir en el desarrollo del proyecto.
Català: En cas que no s'interposi en la forma i el temps esmentats, s'ha d'abonar la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183) al compte número 02000029993 a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183) en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: La publicació d'informació relativa a l'organització, funcionament i gestió de recursos públics dels subjectes obligats al Portal de la transparència de Catalunya i a les seves seus electròniques ha de permetre millorar el coneixement de l'activitat pública i la confiança ciutadana en la gestió pública.
Español: La publicación de información relativa a la organización, funcionamiento y gestión de recursos públicos de los sujetos obligados en el Portal de la transparencia de Cataluña y en sus sedes electrónicas debe permitir mejorar el conocimiento de la actividad pública y la confianza ciudadana en la gestión pública.