BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, es podrà adjudicar a la persona aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que de la persona seleccionada renuncie a la plaza, podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: En representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la senyora Rut Carandell i Rieradevall.
Español: En representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la señora Rut Carandell i Rieradevall.
Català: a) Una memòria normalitzada de les activitats realitzades, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça.norma_dill@agaur.gencat.net..
Español: a) Una memoria normalizada de las actividades realizadas que deberán enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección.norma_dill@agaur.gencat.net..
Català: c) Subhasta electrònica: no n'hi ha
Español: c) Subasta electrónica: no hay
Català: En aquests dos annexos ha de constar el vistiplau de qualsevol de les persones següents de la universitat de matriculació del doctorand o doctoranda: rector o rectora o vicerector o vicerectora de recerca, director o directora o responsable de l'escola de doctorat, director o directora de la comissió acadèmica del programa de doctorat.
Español: En estos dos anexos debe constar el visto bueno de cualquiera de las siguientes personas de la universidad de matriculación del doctorando o doctoranda: rector o rectora o vicerrector o vicerrectora de investigación, director o directora o responsable de la escuela de doctorado, director o directora de la comisión académica del programa de doctorado.
Català: Les determinacions específiques del Pla complementen el règim de protecció contingut a la Llei del patrimoni cultural català, d'acord amb la classificació dels béns.
Español: Las determinaciones específicas del Plan complementan el régimen de protección contenido en la Ley del patrimonio cultural catalán, de acuerdo con la clasificación de los bienes.
Català: Estableix els processos de treball de l'equip per tal de gestionar digitalment els expedients.
Español: Establece los procesos de trabajo del equipo con el fin de gestionar digitalmente los expedientes.
Català: Consciència de necessitar ajuda d'un tercer professional, en els progenitors, tutors o guardadors.
Español: Conciencia de precisar ayuda de un tercer profesional, en los progenitores, tutores o guardadores.
Català: L'àmbit del sector consisteix en camps de conreu abandonats, sense valors naturals remarcables.
Español: El ámbito del sector consiste en campos de cultivo abandonados, sin valores naturales remarcables.
Català: Eixamplament i adequació hidràulica de l'obra de drenatge transversal a la carretera C-66, al PK 26+220.
Español: Ensanche y adecuación hidráulica de la obra de drenaje transversal en la carretera C-66, en el PK 26+220.
Català: Fundació Hospital Residència Sant Camil
Español: Fundación Hospital Residencia Sant Camil
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació de la part específica del temari, aprovat per Resolució de 19 d'agost de 1999 publicat al DOGC núm. 2967, de 3.9.1999, relacionat amb les funcions de la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de la parte específica del temario, aprobado por Resolución de 19 de agosto de 1999 publicado en el DOGC núm. 2967, de 3.9.1999, relacionado con las funciones de la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les sancions es mantindran tot i la reposició de la situació alterada al seu estat originari, així com la indemnització pels danys i perjudicis causats pels fets sancionats.
Español: Las sanciones se mantendrán todo y la reposición de la situación alterada en su estado originario, así como la indemnización por los daños y perjuicios causados por los hechos sancionados.
Català: L'atorgament individual i per separat dels permisos de caça corresponents a la temporada 2015, a la Reserva Nacional de Caça de Freser-Setcases, següents:
Español: El otorgamiento individual i por separado de los permisos de caza correspondientes a la temporada 2015, en la Reserva de Caza de Freser-Setcases, siguientes:
Català: Atès el caràcter de personal al servei de l'Administració pública, en tot allò no previst en aquest Acord seran d'aplicació les lleis i altra normativa vigent en la matèria, sens perjudici de la immediata eficàcia de les normes de dret necessari dictades pels òrgans competents.
Español: Dado el carácter de personal al servicio de la Administración pública, en todo lo no previsto en este Acuerdo serán de aplicación las leyes y normativa vigente en la materia, sin perjuicio de la inmediata eficacia de las normas de derecho necesario dictadas por los órganos competentes.
Català: En els casos en què s'iniciï procediment en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat es va presentar.
Español: En los casos en que se inicie procedimiento en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se presentó.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Anàlisi de seqüències audiovisuals procedents dels mitjans de comunicació, com a base per a l'exercitació de situacions de conversa, expressió d'opinió i d'argumentació.
Español: Análisis de secuencias audiovisuales procedentes de los medios de comunicación, como base para la ejercitación de situaciones de conversación, expresión de opiniones y de argumentación.
Català: Atès que aquesta delegació de facultats de la Comissió d'Urbanisme en el seu president i vicepresident de forma indistinta comporta una major rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa, en benefici tant de l'Administració com dels administrats, sense minva de garanties jurídiques;
Español: Dado que esta delegación de facultades de la Comisión de Urbanismo en su presidente y vicepresidente de forma indistinta, comporta una mayor rapidez y eficacia en la actuación administrativa, en beneficio tanto de la Administración como de los administrados, sin menguar las garantías jurídicas;
Català: Sèrie: registre de procediments sancionadors en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Serie: registro de procedimientos sancionadores en materia de protección de seguridad ciudadana.
Català: Opera amb instruments bàsics de mesura i control per verificar la qualitat dels productes obtinguts.
Español: Opera con instrumentos básicos de medida y control para verificar la calidad de los productos obtenidos.
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les actituds i les habilitats dels alumnes.
Español: El programa del curso incluirá material de soporte para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las actitudes y habilidades de los alumnos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants i de les persones proposades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes y de las personas propuestas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú, o ho demanin, com a mínim, tres dels seus membres i, en tot cas, un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno, o lo pidan, como mínimo, tres de sus miembros y, en todo caso, una vez cada mes.
Català: Tolerància davant de les diferències en les capacitats de cada persona.
Español: Tolerancia ante las diferencias en las capacidades de cada persona.
Català: Est: Propietats particulars de Salàs de Pallars
Español: Este: Propiedades particulares de Salàs de Pallars
Català: c) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci, organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d'aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui.
Español: c) Contratar y dirigir de forma inmediata al personal al servicio del Consorcio, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda.
Català: a) La persona participant se situa darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona participante se sitúa detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola, promoguda per Josep M. Virgili i Martí, al terme municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una explotación porcina y avícola, promovida por Josep M. Virgili i Martí, en el término municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Català: Es considera recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: Se considera investigación industrial la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Ramon, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de La Fuliola (exp. L1RA190530).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotacions Ramon, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Fuliola (exp. L1RA190530).
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc. 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3) ya presentado por el concursante, éste pedirá al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Qui s'incorpori com a exercent haurà de complir, a més dels requisits anteriors, els següents:
Español: Quien se incorpore como ejerciente tendrá que cumplir, además de los requisitos anteriores, los siguientes:
Català: Els treballs de restauració hauran de contemplar l'aixecament del ferm, l'escarificat del terreny compactat, restitució de la geomorfologia del terreny tot aprofitant el sobrant de terra de l'obra, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los trabajos de restauración deberán contemplar el levantamiento del firme, el escarificado del terreno compactado, restitución de la geomorfología del terreno aprovechando el sobrante de tierra de la obra, la tendida de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, va preveure una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social, i a tal fi s'ha inclòs una partida, la 12.01.480.07, en el pressupost del Departament de Justícia de 2000, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 50 milions de pessetes;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y actuaciones que se dirigen a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social, y con tal fin ha incluido una partida, la 12.01.480.07, en el presupuesto del Departamento de Justicia de 2000, la cual ha sido dotada de un crédito de 50 millones de pesetas;
Català: d) Relació d'ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que els va concedir.
Español: d) Relación de ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Resolució de 15 de juliol de 2003 del director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A, anomenada La Valleta, amb número 90742, del registre miner de Lleida, al terme municipal d'Albatàrrec.
Español: Resolución de 15 de julio de 2003 del director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A, denominada La Valleta, con número 90742, del registro minero de Lleida, en el término municipal de Albatàrrec.
Català: Executa i crea enllaços d'acrobàcia al terra i/o sobre aparells amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea enlaces de acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Aquest conveni obliga els signants i les persones físiques o jurídiques en nom dels quals serà considerat com a llei entre les parts, i de manera prevalent en front a qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra, como ley entre partes, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: CSE/AH01/1100053384/08/CA: servei de manteniment general, seguretat elèctrica i d'equipament electromèdic a l'àrea general, maternoinfantil i a l'estabulari de la direcció de recerca de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100053384/08/CA: servicio de mantenimiento general, seguridad eléctrica y de equipos electromédicos en el área general, maternoinfantil y en el estabulario de la dirección de investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Es prioritzaran els projectes:
Español: Se priorizarán los proyectos:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Mura.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Mura.
Català: - Dades d'ocupació laboral: càrrec/s que té a l'Administració a la qual pertany.
Español: - Datos de ocupación laboral: cargo/s que ostente en la Administración a la que pertenece.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 22/07/1987, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un (601,01) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 22/07/1987, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un con un (601,01) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 6 places del cos d'advocats dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 9 de julio de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 6 plazas del cuerpo de abogados dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El parc constarà de 15 aerogeneradors de 1.500 KW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total 22,5 MW, formats per torres tubulars de 80 m d'alçada i rotor de tres pales de 80 metres de diàmetre.
Español: El parque constará de 15 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 22,5 MW, formados por torres tubulares de 80 de altura y rotor de 3 palas de 80 metros de diámetro.
Català: En data 13 de març de 2019, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha decretat la fermesa de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 13 de marzo de 2019, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha decretado la firmeza de la Sentencia mencionada.
Català: Assistir a subhastes i concursos, constituir les corresponents fiances, formalitzar contractes amb l'Estat, les comunitats autònomes, les diputacions, els ajuntaments i qualsevol altra corporació o entitat de dret públic o privat, i atorgar els poders i autoritzar els documents que requereixi l'exercici d'aquestes facultats.
Español: Asistir a subastas y concursos, constituir las correspondientes fianzas, formalizar contratas con el Estado, las comunidades autónomas, las diputaciones, los ayuntamientos y cualquier otra corporación o entidad de derecho público o privado, y otorgar los poderes y autorizar los documentos que requiera el ejercicio de estas facultades.
Català: Aquesta unitat no ha estat travessada en la seva totalitat i l'espessor màxima perforada ha estat de 13,3 m (MW-1).
Español: Esta unidad no ha sido atravesada en su totalidad y la espesura máxima perforada ha sido de 13,3 m (MW-1).
Català: de 14 d'abril de 1999 i de 16 de novembre de 1999, del Consell Interuniversitari de Catalunya, relatius al calendari per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000.
Español: de 14 de abril de 1999 y de 16 de noviembre de 1999, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, relativos al calendario para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000.
Català: Adopta les mesures necessàries i duu a terme la gestió corresponent per conciliar la informació de I'inventari amb altres bancs de dades com el del cadastre i el del registre de la propietat.
Español: Adopta las medidas necesarias y lleva a cabo la gestión correspondiente para conciliar la información del inventario con otros bancos de datos como el del catastro y el del registro de la propiedad.
Català: b) Entitats subjectes al Pla de comptes local simplificat:
Español: b) Entidades sujetas al Plan de cuentas local simplificado: