BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: c) Complir la carta de compromisos de la comunitat.
Español: c) Cumplir la carta de compromisos de la comunidad.
Català: 1.1 La qualificació de la superfície de 622 m2, on es preveu ubicar el dipòsit de gas, serà de sistema d'equipaments de serveis tècnics, dipòsit de gas, clau 7e, coherentment a la definició de sistemes de les Normes subsidiàries del planejament vigents, on la clau 7, d'equipaments, inclou també els serveis tècnics.
Español: 1.1 La calificación de la superficie de 622 m2, donde se prevé ubicar el deposito de gas, será de sistema de equipamientos de servicios técnicos, deposito de gas, clave 7e, coherentemente con la definición de sistemas de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes, donde la clave 7, de equipamientos, incluye también los servicios técnicos.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es notifica al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán la Resolució de 4 de novembre de 2008, d'inici d'expedient de jubilació.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se notifica al señor Mikel García Sánchez-Guzmán la Resolución de 4 de noviembre de 2008, de inicio de expediente de jubilación.
Català: 2.1 Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, amb efectes retroactius d'1 de gener de 2006, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: 2.1 Este Acuerdo entra en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006, y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 14.7 Un cop tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verifica que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions establertes a les bases 3 i 4 i també els requisits que preveu la base 13 d'aquesta Ordre per poder obtenir la subvenció.
Español: 14.7 Una vez cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verifica que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en las bases 3 y 4 y también los requisitos que prevé la base 13 de esta Orden para poder obtener la subvención.
Català: d) En la campanya de llançament del producte a Catalunya, cal fer constar que inclou la versió catalana.
Español: d) En la campaña de lanzamiento del producto en Cataluña, hacer constar que incluye la versión catalana.
Català: Per haver treballat en llocs de funcions de caràcter tècnic i especialització similars a les del lloc convocat: 5 punts per any treballat.
Español: Por haber trabajado en puestos de funciones de carácter técnico y especialización similares a las del puesto convocado: 5 puntos por año trabajado.
Català: Ateses les característiques de grup d'empreses d'aquest Conveni col·lectiu i amb la finalitat d'aconseguir més eficàcia, el crèdit horari dels representants dels treballadors de qualsevol de les empreses afectades pel present conveni podrà acumular-se per cessió d'hores sindicals en un o diversos membres del comitè d'empresa o delegats de personal de qualsevol de les empreses signants, i també en qualsevol dels que formin part del comitè del Grup El Punt.
Español: Dadas las características de grupo de empresas de este Convenio colectivo y con la finalidad de conseguir más eficacia, el crédito horario de los representantes de los trabajadores de cualquiera de las empresas afectadas por el presente convenio podrá acumularse por cesión de horas sindicales en uno o varios miembros del comité de empresa o delegados de personal de cualquiera de las empresas firmantes, así como en cualquiera de las que formen parte del comité del Grup El Punt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre licitació d'un contracte d'obra (codi: 27.12.a/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre licitación de un contrato de obra (código: 27.12.a/2006).
Català: d) Assessorar i col·laborar amb els veterinaris oficials i amb els serveis de salut alimentària dels serveis territorials en qüestions relacionades amb el control sanitari de la producció i distribució d'aliments d'origen animal i establiments relacionats.
Español: d) Asesorar y colaborar con los veterinarios oficiales y con los servicios de salud alimentaria de los servicios territoriales en cuestiones relacionadas con el control sanitario de la producción y distribución de alimentos de origen animal y establecimientos relacionados.
Català: Configuració de petites instal·lacions de megafonia i sonorització:
Español: Configuración de pequeñas instalaciones de megafonía y sonorización:
Català: RESOLUCIÓ TES/274/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP120262 de l'empresa FCC Ámbito, SA, d'una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS150493).
Español: RESOLUCIÓN TES/274/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP120262 de la empresa FCC Ámbito, SA, de una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS150493).
Català: Poden ésser extensions de sòl continu o discontinu però sotmès a un regim uniforme.
Español: Pueden ser extensiones de suelo continuo o discontinuo pero sometidas a un régimen uniforme.
Català: Atès el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Considerando el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Durant el període d'informació pública, diferents afectats han presentat al·legacions sobre canvis de titularitat i propostes de traçat.
Español: Durante el período de información pública, diferentes afectados han presentado alegaciones sobre cambios de titularidad y propuestas de trazado.
Català: L'alumnat al qual s'adjudica de forma parcialment gratuïta una plaça de residència haurà d'abonar l'import restant fins a la totalitat del cost d'aquestes places fixat per a cada curs en la corresponent convocatòria.
Español: El alumnado al cual se adjudica de forma parcialmente gratuita una plaza de residencia tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas fijado para cada curso en la correspondiente convocatoria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Per això, tenint en compte les interlocutòries dictades en fase d'execució de sentència, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en data 3 de juliol de 2019 ha procedit a efectuar una nova descripció dels límits i de la cartografia de l'espai natural protegit Serra de Collserola, per tal d'excloure el sector Nord-oest de Pedralbes de Barcelona i l'àrea classificada com a sòl urbanitzable de les finques indicades ubicades al paratge de Can Castelló de Cerdanyola del Vallès.
Español: Por eso, teniendo en cuenta los autos dictados en fase de ejecución de sentencia, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en fecha 3 de julio de 2019 ha efectuado una nueva descripción de los límites y de la cartografía del espacio natural protegido Sierra de Collserola, con el fin de excluir el sector noroeste de Pedralbes de Barcelona y el área clasificada como suelo urbanizable de las fincas indicadas ubicadas en el paraje de Can Castelló de Cerdanyola del Vallès.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 19 d'abril de 2007, a les 10 hores, a la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 19 de abril de 2007, a las 10 horas, en la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: ANUNCI pel qual es desisteix d'un lot d'un expedient contractual de serveis (exp. D186/G2000 N-OBERT/22017).
Español: ANUNCIO por el que se desiste de un lote de un expediente contractual de servicios (exp. D186/G2000 N-OBERT/22017).
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: La constitució d'hipoteques o altres drets de garantia sobre els drets i obligacions dimanants de la concessió administrativa, sense autorització de l'administració portuària.
Español: La constitución de hipotecas u otros derechos de garantía sobre los derechos y obligaciones dimanantes de la concesión administrativa, sin autorización de la administración portuaria.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus de l'Estat espanyol la dati i la segelli abans de certificar-la, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el personal de correos del Estado español la feche y la selle antes de certificarla, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: És prohibit d'urbanitzar i d'edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs.
Español: Es prohibido de urbanizar y de edificar en zonas anegadizas y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas, salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos.
Català: La mateixa Llei, als articles 66 i 67, preveu la participació de l'usuari en el finançament de les prestacions i estableix els criteris per a l'establiment d'aquesta participació econòmica o copagament.
Español: La misma Ley, en los artículos 66 y 67, prevé la participación del usuario en la financiación de las prestaciones y establece los criterios para el establecimiento de esta participación económica o copago.
Català: Una persona administrativa de suport al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya, designada per la direcció, exercirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Una persona administrativa de soporte al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña, designada por la dirección, ejercerá la secretaría de la comisión, con voz, pero sin voto.
Català: Les 2 jaquetes d'hivern actuals s'han de canviar per 2 jerseis amb cremallera "camachos".
Español: Las 2 chaquetas de invierno actuales se cambiarán por 2 jerseys con cremallera "camachos".
Català: Taules del 1998 incrementades amb el 1,4%
Español: Tablas 1998 incrementadas con el 1,4%
Català: .2 Delimitar el polígon d'actuació discontinu l'Aurora i concertar la seva ordenació, d'acord amb el plànol adjunt, amb les característiques següents:
Español: .2 Delimitar el polígono de actuación discontinuo L'Aurora y concertar su ordenación, de acuerdo con el plano adjunto, con las características siguientes:
Català: Les funcions del dit òrgan s'han de determinar per reglament.
Español: Las funciones de dicho órgano deben determinarse por reglamento.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fan referència aquestes bases reguladores, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut, els requisits, compromisos i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida, establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hacen referencia estas bases reguladoras, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda, los requisitos, compromisos y, en general, de las finalidades por las que fue concedida, establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu dels professionals (nom, cognoms, DNI, o document equivalent, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, adreça de correu electrònic), dades acadèmiques (titulació, universitat o centre educatiu, any d'obtenció i via d'accés, dades d'habilitació, si escau, dades d'especialitat, data d'obtenció i revalidació, si escau) i dades professionals (situació professional, exercici professional, dades del lloc de realització de l'activitat laboral, categoria professional, funció –assistencial, no assistencial, sense activitat–, dades sobre desenvolupament professional, dades sobre col·legiació professional, dades sobre cobertures de responsabilitat civil, dades sobre aptitud per a l'exercici professional).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo de los profesionales (nombre, apellidos, DNI, o documento equivalente, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, dirección de correo electrónico), datos académicos (titulación, universidad o centro educativo, año de obtención y vía de acceso, datos de habilitación, si procede, datos de especialidad, fecha de obtención y revalidación, si procede) y datos profesionales (situación profesional, ejercicio profesional, datos del lugar de realización de la actividad laboral, categoría profesional, función –asistencial, no asistencial, sin actividad–, datos sobre desarrollo profesional, datos sobre colegiación profesional, datos sobre coberturas de responsabilidad civil, datos sobre aptitud para el ejercicio profesional).
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents i tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes y todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Vista la Resolució GAP/3503/2007, de 19 de novembre per la qual es modifica la Resolució GAP/3417/2007, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (convocatòria de provisió FP/011/2007);
Español: Vista la Resolución GAP/3503/2007, de 19 de noviembre, por la que se modifica la Resolución GAP/3417/2007, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (convocatoria de provisión FP/011/2007);
Català: a) Els serveis prestats a qualsevol administració pública com a bomber:
Español: a) Los servicios prestados en cualquier administración pública como bombero:
Català: RESOLUCIÓ TES/3142/2012, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de 12 de setembre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada per a una explotació ramadera de gallines ponedores i de manipulació d'ous al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS110007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3142/2012, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de 12 de septiembre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada para una explotación ganadera de gallinas ponedoras y de manipulación de huevos en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS110007).
Català: El present Pacte, per donar compliment als principis d'eficiència i eficàcia exigibles, permet que la jornada laboral anual establerta es distribueixi en 2 blocs.
Español: El presente Pacto, para dar cumplimiento a los principios de eficiencia y eficacia exigibles, permite que la jornada laboral anual establecida se distribuya en 2 bloques.
Català: RESOLUCIÓ AAM/97/2014, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF).
Español: RESOLUCIÓN AAM/97/2014, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF).
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, situats al c. Santa Joaquima de Vedruna, 1, que també té accés pel c. Torras i Bages; 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situats al c. Santa Joaquima de Vedruna, 1, que també té accés pel c. Torras i Bages.
Español: Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, situados en la c. Santa Joaquima de Vedruna, 1, que también tiene acceso por la c. Torras i Bages; 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situados en la c. Santa Joaquima de Vedruna, 1, que también tiene acceso por la c. Torras i Bages.
Català: Conseqüentment, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Amb la formalització d'aquesta sol·licitud, que es pot presentar per mitjans electrònics, queden anul·lades les sol·licituds individuals que el/la participant hagi presentat del col·lectiu al qual pertany.
Español: Con la formalización de esta solicitud, que se puede presentar por medios electrónicos, quedan anuladas las solicitudes individuales que el/la participante haya presentado del colectivo al que pertenece.
Català: Els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero de 2008.
Català: De l'esmentat fons, en gaudiran el personal laboral en contracte indefinit i el personal laboral en contracte temporal i que dugui 1 any de servei.
Español: Del mencionado fondo disfrutarán el personal laboral con contrato indefinido y el personal laboral con contrato temporal y que lleve 1 año de servicio.
Català: l) A aquests efectes, serà retribuït íntegrament i no comptarà dins la dedicació mensual dels delegats sindicals dels treballadors el temps que es dediqui a la negociació del present Conveni.
Español: l) Al efecto, será retribuido íntegramente y no contará en la dedicación mensual de los delegados sindicales de los trabajadores el tiempo que se dedique a la negociación del presente convenio.
Català: 2.2 Riscos a mig i llarg termini per a l'ésser humà, per a la flora i fauna i per al medi ambient.
Español: 2.2 Riesgos a medio y largo plazo para el ser humano, para la flora y fauna y para el medio ambiente.
Català: .qualsevol incompliment a la normativa interna en matèria de salut i seguretat laboral.
Español: .cualquier incumplimiento a la normativa interna en materia de salud y seguridad laboral.
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, i únic igualment si es concursa a una subescala i categoria o diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de puestos solicitados, y único asimismo si se concursa a una o varias subescalas y categorías.
Català: g) En cas de societats i entitats, declaració responsable que abasti:
Español: g) En el caso de sociedades y entidades, declaración responsable que incluya:
Català: La concessió de la reducció de jornada es farà mitjançant resolució del director/a del servei territorial corresponent o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La concesión de la reducción de jornada se hará mediante resolución del/de la director/a del servicio territorial correspondiente o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat pública, contractació de béns i serveis, etc.), segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad pública, contratación de bienes y servicios, etc.), según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis dels sistemes de comunicació de les persones sordes i sordcegues.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios de los sistemas de comunicación de las personas sordas y sordociegas.
Català: És un edifici industrial singular, d'estil modernista, que fou projectat per Lluís Domènech i Montaner i el dugué a terme l'any 1913 el seu fill arquitecte, Pere Domènech i Roura.
Español: Es un edificio industrial singular, de estilo modernista, que fue proyectado por Lluís Domènech i Montaner y lo llevó a cabo en el año 1913 su hijo arquitecto, Pere Domènech i Roura.
Català: L'empresa Edistribución Redes Digitales SLU amb domicili social a Ribera del Loira núm. 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1, amb augment de potència, de la SE Solsona, al terme municipal d'Olius.
Español: La empresa Edistribución Redes Digitales SLU con domicilio social en Ribera del Loira núm. 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1, con aumento de potencia, en la SE Solsona, en el término municipal de Olius.
Català: Tipologia, característiques hidràuliques i plegament.
Español: Tipología, características hidráulicas y pliegue.