BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Balsareny.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Balsareny.
Català: Les impugnacions que es produeixin, que hauran d'interposar-se en termini de dos dies hàbils des de la notificació de l'acord, seran resoltes per la mateixa Junta de Govern abans de la celebració de la votació.
Español: Las impugnaciones que se produzcan, que tendrán que interponerse en plazo de dos días hábiles desde la notificación del acuerdo, serán resueltas por la misma Junta de Gobierno antes de la celebración de la votación.
Català: Permanent d'Indústries i Activitats Classificades de l'Ajuntament de
Español: Subcomizsión Permanente de Industrias y Actividades Clasificadas del
Català: Per això, precisament, l'article 166 EAC hi fa referència explícita al costat dels serveis socials, com hem mencionat.
Español: Por eso, precisamente, el artículo 166 EAC hace referencia explícita a ello al lado de los servicios sociales, como hemos indicado.
Català: En tots els casos, la persona sol·licitant que no hagi acreditat els coneixements de comprensió bàsica de les llengües catalana i castellana haurà de realitzar la prova prevista a l'article 10 de la present Ordre.
Español: En todo caso, la persona solicitante que no haya acreditado los conocimientos de comprensión básica de las lenguas catalana y castellana tendrá que realizar la prueba prevista en el artículo 10 de la presente Orden.
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes que comprendran, amb caràcter general, el dissabte i el diumenge.
Español: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 12 horas y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas que comprenderán, a todos los efectos, el sábado y el domingo.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Mollet del Vallès en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Explotació porcina d'engreix.
Español: Explotación porcina de engorde.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud i justificació, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, previa solicitud y justificación, tendrá derecho a las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de les esmentades propostes d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes se sotmeten a informació pública, durant el termini de set dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de las citadas propuestas de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éstas se someten a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Realitza visites d'inspecció als solars i visites conjuntes amb el personal tècnic del Departament i d'entitats municipals i tramita els expedients patrimonials de cessió dels solars.
Español: c) Realiza visitas de inspección a los solares y visitas conjuntas con el personal técnico del Departamento y de entidades municipales y tramita los expedientes patrimoniales de cesión de los solares.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, emès per l'empresa instal·ladora Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 12 de novembre de 2012.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur, emitido por la empresa instaladora Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 12 de noviembre de 2012.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella representada en el bitllet amb l'escut del F. C. Barcelona sota la menció "jugada extra" apareix el símbol de l'escut del F. C. Barcelona, es multiplica per dos la quantitat guanyada.
Español: C. Barcelona bajo la mención "jugada extra" aparece el símbolo del escudo del F. C. Barcelona, se multiplica por dos la cantidad ganada.
Català: Nom del lloc: responsable de programació i gestió d'expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de programación y gestión de expedientes.
Català: Aquesta autorització pot incorporar-se a les bases d'execució del pressupost.
Español: Esta autorización puede incorporarse a las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i INGENING CREACIONS TECNOLÒGIQUES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Giola, y DIMATIC S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: l) Assessorar jurídicament i coordinar els serveis jurídics de les entitats que depenen del Servei Català de la Salut.
Español: l) Asesorar jurídicamente y coordinar a los servicios jurídicos de las entidades que dependen del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Generadors de senyals.
Español: Generadores de señales.
Català: ORDRE ARP/261/2004, de 15 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/111/2004, de 6 d'abril.
Español: ORDEN ARP/261/2004, de 15 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/111/2004, de 6 de abril.
Català: c) Quan als sectors no urbanitzats totalment, sigui aconsellable l'augment dels sistemes o de les dotacions.
Español: c) Cuando en los sectores no urbanizados totalmente, sea aconsejable el aumento de los sistemas o de las dotaciones.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general referent a l'article 24 de l'annex II de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general referente al artículo 24 del anexo II de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat, el calendari serà establert entre la representació de l'empresa i la dels treballadors.
Español: Con este objetivo, el calendario será establecido entre la representación de la empresa y la de los trabajadores.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de construcció del dic núm. 3 de consolidació de la llera a la capçalera del riu Mosoll.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de construcción del dique núm. 3 de consolidación del cauce en la cabecera del rio Mosoll.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 100 de la mateixa norma.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, previa tramitación del correspondiente expediente, de conformidad con lo previsto en el artículo 100 de la misma norma.
Català: 8.2 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, o la direcció general que la substitueixi, valida la programació de l'entitat sol·licitant a l'aplicació Programa.cat, per ordre estricte de data de realització dels espectacles professionals, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes en medida que la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas —o la dirección general que la sustituya— valida la programación de la entidad solicitante a la aplicación Programa.cat, por orden estricto de la fecha de realización de los espectáculos profesionales, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'aplicació de la forquilla horària en matèria de dietes acordada en el Conveni anterior, establerta a l'article 29 per a les empreses on existeixi sentència ferma al respecte, com a conseqüència de la qual s'estiguin abonant dietes, requerirà d'acord exprés entre els respectius comitès i empreses.
Español: La aplicación de la nueva franja horaria en materia de dietas, acordada en el Convenio anterior (establecida en el artículo 29) en empresas en que exista sentencia firme al respecto, a consecuencia de la cual se estén abonando dietas, requerirá el acuerdo expreso entre comités y empresas.
Català: L'anterior, amb el benentès que l'actuació d'inscripció registral pròpiament dita és un acte de naturalesa típicament executiva que, essencialment, consisteix en una comprovació de conformitat amb la normativa aplicable, sigui estatal o autonòmica, amb les subsegüents facultats de control, inspecció i publicitat.
Español: Lo anterior, bien entendido que la actuación de inscripción registral propiamente dicha es un acto de naturaleza típicamente ejecutiva que, esencialmente, consiste en una comprobación de conformidad con la normativa aplicable, sea estatal o autonómica, con las subsiguientes facultades de control, inspección y publicidad.
Català: En aquest cas, la puntuació de valoració s'incrementa fins un total de 150 punts.
Español: En este caso, la puntuación de valoración se incrementa hasta un total de 150 puntos.
Català: Atesa la titularitat d'aquesta competència, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l'anunci de vacants per als registradors del cos d'aspirants i l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia de les sol·licituds presentades, a fi que, ulteriorment, cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de tales competencias, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación al anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y al análisis conjunto entre la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia de las solicitudes presentadas, a fin de que, ulteriormente, cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: de la Comunicació Científica adscrit als estudis de Periodisme de
Español: Observatorio de la Comunicación Científica adscrita a los
Català: I. Que les parts, partint de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, que va crear la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació d'aquests serveis (d'ara endavant Contribució), en vigor, publicada en el DOGC de data 18 de maig de 1994, subscriuen el present Conveni per al pagament de la Contribució dels serveis als quals es refereix l'article 60 de la Llei 5/1994, a l'empara dels arts. 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP); dels arts. 35.4 i 36 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (LGT); i la disposició addicional catorzena de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (LOSSEAR).
Español: I. Que las partes, en basen a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que creó la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de estos servicios (en adelante Contribución), en vigor, publicada en el DOGC de fecha 18 de mayo de 1994, suscriben el presente Convenio para el pago de la Contribución de los servicios a los que se refiere el artículo 60 de la Ley 5/1994, al amparo de los arts. 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP); de los arts. 35.4 y 36 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (LGT); y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (LOSSEAR).
Català: e) Comunicar l'inici de la totalitat de les accions de l'òrgan gestor, als efectes de la derivació de candidats, processos de selecció, seguiment i avaluació de les accions, entre d'altres.
Español: e) Comunicar el inicio de la totalidad de las acciones del órgano gestor, a los efectos de la derivación de candidatos, procesos de selección, seguimiento y evaluación de las acciones, entre otros.
Català: Els acords de l'assemblea general que siguin contraris a la llei, s'oposin als estatuts o lesionin els interessos de la cooperativa en benefici d'un soci, o de diversos, o de terceres persones poden ésser impugnats segons les normes i dins els terminis que estableix aquest article.
Español: Los acuerdos de la asamblea general que sean contrarios a la ley, se opongan a los estatutos o lesionen los intereses de la cooperativa en beneficio de un socio, o de varios, o de terceras personas pueden ser impugnados según las normas y dentro de los plazos que establece el presente artículo.
Català: Per la comissió d'infraccions recollides per l'article 14.4.a, b i c, s'imposen les sancions establertes per la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Por la comisión de infracciones recogidas por el artículo 14.4.a, b y c, se imponen las sanciones establecidas por la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Els danys a les instal·lacions suposa la fuita de les dejeccions ramaderes dels sistemes d'emmagatzematge impermeable, que afectarien les aigües superficials i subterrànies.
Español: Los daños en las instalaciones supone el escape de las deyecciones ganaderas de los sistemas de almacenamiento impermeable, que afectarían a las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Aquests es poden identificar d'una manera sintètica en un eix conformat per les escoles de negocis i el sistema de salut català.
Español: Estos pueden ser identificados de forma sintética en un eje conformado por las escuelas de negocios y el sistema de salud catalán.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractaments Alt Empordà, SL, per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 28 de juliol 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà, SL, para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret i Marzà, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 28 de julio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Educació Contínua.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Educación Continua.
Català: Es convé adscriure a aquesta categoria el personal de repartiment de documentació de l'empresa, així com la neteja de parquímetres, quan aquesta fos necessària.
Español: Se conviene adscribir a esta categoría al personal de reparto de documentación de la empresa, así como la limpieza de parquímetros, cuando ésta fuera necesaria.
Català: c) Si abandona el treball durant el primer any, des que va finalitzar l'especialització: un 40% del cost d'aquesta.
Español: c) Si abandona el trabajo durante el primer año, desde que finalizó la especialización: un 40% del coste de la misma.
Català: u) Aplicador de productes fitosanitaris.
Español: u) Aplicador de productos fitosanitarios.
Català: El traçat de la xarxa MOP 4 bar té el seu inici a la xarxa existent a la carretera de Viladecans, en les immediacions de la Plaça Germandat en el terme municipal de Viladecans, on es realitzarà la connexió a la xarxa existent de MOP 4 bar.
Español: El trazado de la red MOP 4 bar tiene su inicio en la red existente en la carretera de Viladecans, en las inmediaciones de la Plaza Germandat en el término municipal de Viladecans, donde se realizará la conexión a la red existente de MOP 4 bar.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web (http://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Català: q) Evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics i garantir l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: q) Evitar que ninguna persona quede excluida de una vivienda por motivos económicos y garantizar la estabilidad y seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: L'informe de la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental també informa sobre les mancances de l'EIA i sobre com s'han de completar.
Español: El informe de la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental también informa sobre las carencias del EIA y de cómo se deben completar.
Català: “D'acord amb l'article 4 dels Estatuts modificats vigents per la Resolució JUS/2451/2012 publicat en el DOGC núm. 6256 de 19.11.2012, pàg. 57034, per optar a les esmentades places es requereix:
Español: “De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos modificados vigentes por la Resolución JUS/2451/2012 publicado en el DOGC núm. 6256 de 19 de noviembre 2012, pág. 57034, para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: b) Descripció del objecte del contracte: desenvolupament de les preinscripcions realitzades pels ciutadans, adjudicacions de places, anul·lacions i control de pagament de la primera bestreta pel programa Estiu és Teu, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: desarrollo de las preinscripciones realizadas per los ciudadanos, adjudicaciones de plazas, anulaciones y control de pago del primer pago para programa Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: h) Facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que necesiten la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals per màxima urgència de personal del Programa Treball i Formació (exp. 38/2019).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales por máxima urgencia de personal del Programa Trabajo y Formación (exp. 38/2019).
Català: En data 18 de març i 28 de setembre de 2010, els plens dels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2009 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 6437, de 12 d'agost de 2013, mitjançant la Resolució GRI/1787/2013, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous.
Español: En fecha 18 de marzo y 28 de septiembre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2009 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 6437, de 12 de agosto de 2013, mediante la Resolución GRI/1787/2013, de 26 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous.
Català: La seva superfície, no comptarà als efectes d'esgotar el sostre edificable de la parcel·la.
Español: Su superficie, no contará a los efectos de agotar el techo edificable de la parcela.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: Les obres afecten zones de prats que no són freqüentades per l'ós bru.
Español: Las obras afectan zonas de prados que no son frecuentadas por el oso pardo.