BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat de suport i coordinació administrativa de les activitats dels diferents àmbits d'actuació de l'entitat.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad de apoyo y coordinación administrativa de las actividades de los diferentes ámbitos de actuación de la entidad.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se ha de valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que ponga de manifiesto el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: 1.15 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats públiques que en depenen, no previst en els apartats anteriors:
Español: 1.15 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y entidades públicas que dependen, no previsto en los apartados anteriores:
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 1.481 ha; els seus límits són els del terme municipal de Salou.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1.481 ha; sus límites son los del término municipal de Salou.
Català: 2.2 En tots els casos s'ha de complir un dels requisits següents:
Español: 2.2 En todos los casos deberá cumplirse uno de los requisitos siguientes:
Català: Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios.
Català: El pou està ubicat en les següents coordenades UTM:
Español: El pozo está ubicado en las siguientes coordenadas UTM:
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional respongui als interessos i a les necessitats de la societat.
Español: d) Velar para que la actividad profesional responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad.
Català: d) Actuacions destinades a la millora i l'enfortiment empresarial, d'adaptació a les TIC i d'implantació de plans de comunicació.
Español: d) Actuaciones destinadas a la mejora y fortalecimiento empresarial, de adaptación a las TIC y de implantación de planes de comunicación.
Català: Finalment, hem de concloure que, per les mateixes raons referides als articles 1, 3, 5 i 6, la disposició addicional primera i les disposicions transitòries primera i segona, no vulneren l'article 86.1 CE.
Español: Finalmente, debemos concluir que, por las mismas razones referidas a los artículos 1, 3, 5 y 6, la disposición adicional primera y las disposiciones transitorias primera y segunda, no vulneran el artículo 86.1 CE.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat a la parcel·la 416 del polígon 3 del municipi de Guissona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 416 del polígono 3 del municipio de Guissona,
Català: La persona que hagi estat seleccionada s'haurà de dedicar exclusivament a l'objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions següents:
Español: La persona que haya sido seleccionada deberá dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes:
Català: Mitjans audiovisuals: 105 h.
Español: Medios audiovisuales: 105 h.
Català: Una anàlisi d'alternatives acurada, especialment la part nord, de forma que es preservessin els valors naturals dels estanys dels Alous i es reduís l'ocupació directa de la llera del Torrent dels Alous.
Español: Un análisis de alternativas esmerado, especialmente la parte norte, de forma que se preservaran los valores naturales de los estanques de Els Alous y se redujera la ocupación directa de la glera del Torrent dels Alous.
Català: f) Facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que requiera el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Ajudant conductor de camió
Español: Ayudante conductor de camión
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Les seves emissions són les següents:
Español: Sus emisiones son las siguientes:
Català: Explicitar la compatibilitat del planejament que proposa la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès amb l'ús ja acceptat que es desprèn de l'autorització emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb data de 31 d'octubre de 2001 a Ceràmiques Sugranyes per a l'activitat de dipòsit controlat de residus de classe 2 a l'àmbit de l'explotació d'argiles Elena.
Español: Explicitar la compatibilidad del planeamiento que propone la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès con el uso ya aceptado que se desprende de la autorización emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con fecha de 31 de octubre de 2001 a Ceràmiques Sugranyes para la actividad de depósito controlado de residuos de clase 2 en el ámbito de la explotación de arcillas Elena.
Català: a) El canvi de beneficiari.
Español: a) El cambio de beneficiario.
Català: 43006861C 1 Escola Enxaneta (1)
Español: 43006861C 1 Escuela Enxaneta (1)
Català: a) 300.000,00 euros per al pagament de les actuacions realitzades durant l'any 2021.
Español: a) 300.000,00 euros para el pago de las actuaciones realizadas durante el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ JUS/376/2019, de 19 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Qualitat i Control de la Despesa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/001/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/376/2019, de 19 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Calidad y Control del Gasto de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/19).
Català: La valoració del treball desenvolupat s'haurà de fer en funció de l'experiència adquirida durant tota la seva vida laboral o professional, especialment en exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat.
Español: La valoración del trabajo desarrollado se tendrá que hacer en función de la experiencia adquirida durante toda su vida laboral o profesional, especialmente en ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado.
Català: Aquelles empreses que poguessin estar afectades per alguna de les causes recollides a l'article 82.3 Estatut dels treballadors, i que optin per la no aplicació de les matèries establertes en l'esmentat article, hauran de seguir els procediments que en aquest s'estableixen i en cas d'acord, comunicar-ho a la Comissió paritària.
Español: Aquellas empresas que pudieran estar afectadas por alguna de las causas recogidas en el artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores, y que opten por la no aplicación de las materias establecidas en el mencionado artículo, tendrán que seguir los procedimientos que en este se establecen y en caso de acuerdo, comunicarlo a la Comisión paritaria.
Català: Quan l'import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros, l'/la interessat/ada ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents traductors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cuantía de 12.000 euros, el/la interesado/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Sistemes Intel·ligents de Suport a la Salut utilitzant Visio per Computador
Español: Sistemas inteligentes de apoyo a la salud utilizando visión por computador
Català: Per tal de promoure la recerca sobre la figura de l'escriptor i el seu context, la Biblioteca de Catalunya, amb la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes, convoca el Premi Haidé, per distingir el millor treball de grau en aquest àmbit d'estudi.
Español: Con el fin de promover la investigación sobre la figura del escritor y su contexto, la Biblioteca de Catalunya, con la colaboración de la Institució de les Lletres Catalanes, convoca el Premi Haidé, para distinguir el mejor trabajo de grado en este ámbito de estudio.
Català: No obstant l'anterior, els preventes o gestors de vendes han de deixar de percebre aquest concepte a partir de l'1 de desembre de 1998, en quedar aquest inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'art. 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998, al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: Creació dels sinònims establerts en el disseny.
Español: Creación de los sinónimos establecidos en el diseño.
Català: A la inscripció consta que l'establiment s'ha fet amb els següents pactes: l'adquirent podrà plantar i replantar la terra de vinya, i cultivar-la segons ús i costum de bon pagès; pagarà tres quartes parts de la contribució, i l'altra quarta part qui ho estableix; l'adquirent no podrà veremar abans del dia de la Verge del Rosari sense permís de qui ho estableix; aquesta es reserva el dret de pasturar el bestiar, les herbes i pàmpols de la terra; l'adquirent només podrà vendre la terra sencera, sense dividir-la, i es reserva el dret de tanteig o fadiga; també es reserva la direcció de camins i rases de la terra, que l'adquirent haurà de conservar a costa seva; que els sarments s'hauran de consumir per adobar la terra; que l'adquirent haurà de satisfer trenta-set cèntims de pesseta per ajudar a pagar el jornal del pesador que qui ho estableix posarà al temps de la verema; que durant el temps de l'establiment en nua percepció però amb drets de firma i fadiga haurà de pagar a l'estabilient o els seus successors, per cens anual, la quarta part de tots els fruits que es recullin en la peça de terra, i amb l'obligació de l'adquirent de portar la quarta part de la verema als cups del Mas Graner, per compte seu, i l'estabilient està obligada a anar a buscar la quarta part del blat en garbelles, i els altres llegums, en el propi terreny.
Español: En la inscripción consta que el establecimiento se ha hecho con los siguientes pactos: el adquirente podrá plantar y replantar la tierra de viña, y cultivarla según uso y costumbre de buen campesino; pagará tres cuartas partes de la contribución, y la otra cuarta parte quien lo establece; el adquirente no podrá vendimiar antes del día de la Virgen del Rosario sin permiso de quien lo establece; esta se reserva el derecho de pacer el ganado, las hierbas y los pámpanos de la tierra; el adquirente solo podrá vender la tierra entera, sin dividirla, y se reserva el derecho de tanteo o fadiga; también se reserva la dirección de caminos y zanjas de la tierra, que el adquirente deberá conservar a su costa; que los sarmientos habrán de consumirse para abonar la tierra; que el adquirente tendrá que satisfacer treinta y siete céntimos de peseta para ayudar a pagar el jornal del pesador que el que lo establece pondrá en la época de la vendimia; que durante el tiempo del establecimiento en nuda percepción pero con derechos de firma y fadiga tendrá que pagar al que lo establece o sus sucesores, por censo anual, la cuarta parte de todos los frutos que se recojan en la porción de tierra, y con la obligación del adquirente de llevar la cuarta parte de la vendimia a los lagares de la masía Graner, por cuenta suya, y la que lo establece está obligada a ir a buscar la cuarta parte del trigo en tamizas, y las demás legumbres, en el propio terreno.
Català: Actualment imparteix titulacions en enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials i enginyeria en organització industrial, a més d'un màster en prevenció de riscos laborals i un altre de disseny i creació de producte.
Español: Actualmente imparte titulaciones en ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales e ingeniería en organización industrial, además de un máster en prevención de riesgos laborales y otro de diseño y creación de producto.
Català: c) Contribuir a la compleció d'espais temàtics, de públic i territori en l'àmbit de la premsa.
Español: c) Contribuir a la compleción de espacios temáticos, de público y de territorio en el ámbito de la prensa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 125 de les normes urbanístiques, en el sentit de modificar l'apartat 5è i afegir un apartat 6è, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 125 de las normas urbanísticas, en el sentido de modificar el apartado 5º y añadir un apartado 6º, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Rep els documents i impresos que presentin els/les contribuents.
Español: Recibe los documentos e impresos que presenten los/las contribuyentes.
Català: 8.4 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Finalment, en els equipaments cívics, com a excepció a la suspensió del desenvolupament d'activitats grupals que impliquin presencialitat, s'autoritza que es puguin realitzar activitats a l'aire lliure, en grups no superiors de sis persones, i que siguin de caire físic i/o d'entrenament de la memòria adreçades a persones de més de 60 anys, acomplint les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: Finalmente, en los equipamientos cívicos, como excepción a la suspensión del desarrollo de actividades grupales que impliquen presencialidad, se autoriza que se puedan realizar actividades al aire libre, en grupos no superiores de seis personas, y que sean de carácter físico y/o de entrenamiento de la memoria dirigidas a personas de más de 60 años, cumpliendo las medidas higiénicas y de prevención correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de Sant Jeroni de la Murtra.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de Sant Jeroni de la Murtra.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios que establece el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19, apartados b y c, de la Ley citada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Fundació Mil·lenari, de Vic, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari, de Vic, en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les sol·licituds a què fa referència el paràgraf anterior han de ser notificades, per les oficines comarcals receptores d'aquestes sol·licituds, a l'ajuntament corresponent, perquè en tinguin coneixement.
Español: Las solicitudes a las que hace referencia el párrafo anterior deben ser notificadas, por las oficinas comarcales receptoras de estas solicitudes, al Ayuntamiento correspondiente, para su conocimiento.
Català: Abans de l'inici de les proves, el tribunal d'exàmens ha de disposar de les valoracions dels caps directes dels candidats, que han d'estar en un sobre tancat i signat pels membres del tribunal, fins a la finalització de les proves.
Español: Antes del inicio de las pruebas el tribunal de exámenes dispondrá de las valoraciones de los jefes directos de los candidatos, los cuales estarán en un sobre cerrado y firmado por los miembros del tribunal, hasta la finalización de las pruebas.
Català: La Diputació de Barcelona assumeix l'eventual responsabilitat patrimonial, civil i de qualsevol altra índole en l'àmbit dels serveis assistencials Emili Mira i López que pugui derivar-se de qualsevol acte o relació dut a terme per aquest dispositiu que sigui conseqüència de l'activitat prestacional o bé motivat per qualsevol altre motiu, i hagi tingut causa en qualsevol moment previ a l'efectivitat del traspàs, fixat per a l'1 de gener de 2010.
Español: La Diputación de Barcelona asume la eventual responsabilidad patrimonial, civil y de cualquier otra índole en el ámbito de los servicios asistenciales Emili Mira i López que pueda derivarse de cualquier acto o relación llevado a cabo por este dispositivo que sea consecuencia de la actividad prestacional o bien motivado por cualquier otro motivo, y haya tenido causa en cualquier momento previo a la efectividad del traspaso, fijado para el 1 de enero de 2010.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que el desenvolupament del Pla permetrà mantenir el perfil agrari del municipi i recomana completar la normativa del sòl no urbanitzable amb consideracions relatives a la protecció dels cursos fluvials i dels boscos de ribera, el foment de la ramaderia extensiva i la prevenció de la contaminació del sòl per nitrats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que el desarrollo del Plan permitirá mantener el perfil agrario del municipio y recomienda completar la normativa del suelo no urbanizable con consideraciones relativas a la protección de los cursos fluviales y los bosques de ribera, el fomento de la ganadería extensiva y a la prevención de la contaminación del suelo por nitratos.
Català: Explicar i relacionar els conceptes i fenòmens elèctrics i magnètics que possibiliten el funcionament dels dispositius de generació i amplificació del so, i dels computadors digitals.
Español: Explicar y relacionar los conceptos y fenómenos eléctricos y magnéticos que posibilitan el funcionamiento de los dispositivos de generación y amplificación del sonido, y de los computadores digitales.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per llocs de treball, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si s'escau, els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: .2 En esta lista, desglosada por puestos de trabajo, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, en su caso, los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana, a efectos de la exención que prevé la base 6.1.1 de la convocatoria.
Català: Aquestes quanties no són absorbibles ni compensables, i es revaloritzaran amb els increments anuals del Conveni.
Español: Dichas cuantías no son absorbibles ni compensables, y se revalorizarán con los incrementos anuales del convenio.
Català: Vista la proposta de la subdirectora general d'Organització,
Español: Vista la propuesta de la subdirectora general de Organización,
Català: de l'annex 3 d'aquestes bases, els períodes de serveis prestats com a Membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor i/o formador de l'Escola de Bombers de Catalunya, actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: del anexo 3 de estas bases, los periodos de servicios prestados como Miembro de los grupos de soporte de actuaciones especiales o asimilados, instructor y/o formador de la Escuela de Bomberos de Cataluña, actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: Per a la realització de les inspeccions i controls a què fa referència el paràgraf anterior, poden col·laborar els departaments que tinguin competències relacionades amb l'objecte d'aquestes inspeccions i controls.
Español: Para la realización de las inspecciones y controles a que hace referencia el párrafo anterior, pueden colaborar los departamentos que tengan competencias relacionadas con el objeto de estas inspecciones y controles.