BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per l'actuació de contractació laboral, per a cada contracte formalitzat, la identificació de les persones participants, el període executat i l'assoliment de les tasques realitzades en el lloc de treball.
Español: c) Para la actuación de contratación laboral, para cada contrato formalizado, la identificación de las personas participantes, el periodo ejecutado y la consecución de las tareas realizadas en el puesto de trabajo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'adjudicacions a funcionaris i personal interí per al curs 2004-2005 serà:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de adjudicaciones provisionales a funcionarios y personal interino para el curso 2004-2005 será:
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments de caràcter local i municipal, compatibles amb els usos adjacents.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos de carácter local y municipales, compatibles con los usos adyacentes.
Català: Supervivents del carrer.
Español: Supervivientes de la calle.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2458/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/12/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2458/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/12/09).
Català: a) Telecentre, es defineix com l'espai físic, dotat amb equipament informàtic i sistemes de connexió a la xarxa, preferentment de banda ampla, que es destina com a mínim a tres de les activitats següents:
Español: a) Telecentro, se define como aquel espacio físico, dotado con equipamiento informático y sistemas de conexión en la red, preferentemente de banda ancha, que se destina como mínimo a tres de las siguientes actividades:
Català: S'entén que la transmissió de la llicència de taxi és autoritzada en el cas de manca de resposta expressa de l'ens que l'ha de concedir, un cop transcorregut el dit termini.
Español: Se entiende que la transmisión de la licencia de taxi ha sido autorizada en caso de falta de respuesta expresa del ente que debe concederlo, una vez transcurrido dicho plazo.
Català: seran compensades amb quatre hores extraordinàries retribuïdes
Español: serán compensadas con cuatro horas extraordinarias retribuidas
Català: Objecte: condicionament de zona Fontanera.
Español: Objeto: acondicionamiento de zona Fontanera.
Català: Les dades bancàries del gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE al qual s'ha de fer efectiu el pagament (imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, que estarà disponible al web de l'ARC).
Español: Los datos bancarios del gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE al cual se deberá hacer efectivo el pago (impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, que estará disponible en el web de la ARC).
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Tàrrega, realitzada com a conseqüència del Decret 183/2002, de 25 de juny (DOGC núm.3670,de 04.7.2002),pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel$lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Tárrega, dando cumplimiento al Decreto 183/2002, de 25 de junio de 2002 (DOGC núm. 3670, de 04.7.2002), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tárrega.
Català: En aquells supòsits de treballadors o treballadores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, després de la sol·licitud prèvia del treballador o la treballadora, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los supuestos que trabajadores o trabajadoras con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico, que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, después de la solicitud previa, estudiará la posibilidad de cambio del puesto de trabajo.
Català: Domicili: Camí Vell de la Coloma, 1.
Español: Domicilio: Camino Viejo de la Coloma, 1.
Català: 15.3 Totes aquestes dades han de figurar a l'acta o aportar-les en documents annexos.
Español: 15.3 Todos estos datos deben figurar en el acta o aportarlos en documentos anexos.
Català: Coordina amb la Direcció General i altres unitats del Departament projectes interdepartamentals.
Español: Coordina con la Dirección General y otras unidades del Departamento proyectos interdepartamentales.
Català: A les seccions d'embotellat, etiquetat i embalatge, les empreses podran concertar amb el personal afecte a dites seccions, màxims i mínims de producció, prèvia autorització administrativa pertinent.
Español: En las secciones de embotellado, etiquetado y embalaje, las empresas podrán concertar con el personal afecto a dichas secciones, máximos y mínimos de producción, previa autorización administrativa pertinente.
Català: Observacions: Edificis en mal estat: 1, Sostre edificat ruïnós: 636,00 m2
Español: Observaciones: Edificios en mal estado: 1, techo edificado ruinoso: 636,00 m2
Català: Identificació de l'objectiu de l'acció tècnica.
Español: Identificación del objetivo de la acción técnica.
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda Canals, amb DNI núm. 36494520Y, director general de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb domicili al Parc de Montjuïc de Barcelona i NIF Q-0801980-D, fent ús de les facultats que té concedides d'acord amb l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, apoderament suficient i vàlid atès el que disposa l'article 152.10.f) de l'esmentada Llei.
Español: Y por la otra parte, el señor Jaume Miranda Canals, con DNI núm. 36494520Y, director general del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, creada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con domicilio en el Parque de Montjuïc de Barcelona y NIF Q-0801980-D, en uso de las facultades que tiene concedidas de acuerdo con la escritura de apoderamiento otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona Sr. Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, apoderamiento suficiente y válido visto lo que dispone el artículo 152.10.f) de la mencionada Ley.
Català: - Nombre d'alumnes que utilitzen el servei de menjador escolar amb caràcter obligatori
Español: - Número de alumnos que utilizan el servicio de comedor escolar con carácter obligatorio
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gósol i de Fígols, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gósol y de Fígols, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: És qui es dedica a la promoció i venda dels serveis de lleure educatiu i sociocultural de l'empresa o entitat, sota la supervisió del personal directiu.
Español: Es quien se dedica a la promoción y venta de los servicios de ocio educativo y sociocultural de la empresa o entidad, bajo la supervisión del personal directivo.
Català: Les corresponents a Era Val d'Aran.	Los correspondientes a Era Val d'Aran.
Català: h) Participar en les activitats de formació com a bussejador/ora ajudant/a fins al nivell de competència assolit.
Español: h) Participar en las actividades de formación como buceador/a ayudante/a hasta el nivel de competencia alcanzado.
Català: Vist allò que preveuen els articles 35.6 b) i 36 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Visto lo previsto en los artículos 35.6 b) y 36 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: A aquests efectes, es considera pressupost elegible el que es fa constar a la resolució definitiva d'atorgament com a pressupost total del projecte.
Español: A estos efectos, se considera presupuesto elegible el que se hace constar en la resolución definitiva de otorgamiento como presupuesto total del proyecto.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en reunió de data 8 de gener de 2010, i amb els informes favorables de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius territorials i sectorials, i de suport al teixit comercial i a l'estratègia empresarial.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en reunión de fecha 8 de enero de 2010, y con los informes favorables de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos territoriales y sectoriales, y de apoyo al tejido comercial y a la estrategia empresarial.
Català: h) La coordinació, el control i la supervisió del procediment de tramitació i atorgament de subvencions.
Español: h) La coordinación, el control y la supervisión del procedimiento de tramitación y concesión de subvenciones.
Català: Principals manifestacions culinàries.
Español: Principales manifestaciones culinarias.
Català: g) L'Ajuntament es farà càrrec, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, prèvia sol·licitud expressa, del cost dels cursets que realitzin els membres del Comitè, quan aquests estiguin relacionats amb la funció que aquest desenvolupa.
Español: h) El Ayuntamiento se hará cargo, previa solicitud expresa del interesado, del coste de los cursillos que realicen los miembros del Comité cuando éstos estén relacionados con la función que éste desarrolla.
Català: El pendent dels desmunts que connecten amb aquestes embocadures no haurà de superar el 3H:2V.
Español: La pendiente de los desmontes que conecten con estas embocaduras no superará el 3H:2V.
Català: Fins aquest moment, el sistema de votació serà el d'una persona, un vot.
Español: Hasta este momento, el sistema de votación será el de una persona, un voto.
Català: Mitjançant el Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'ensenyament professional nauticopesquer.
Español: Mediante el Real Decreto 1963/1982, de 30 de julio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza profesional náutico-pesquera.
Català: 4) Títol de graduat escolar, formació professional de 1r. grau o equivalent:
Español: 4) Título de graduado escolar, formación profesional de 1r. grado o equivalente:
Català: 3.9 Està prohibit l'ancoratge, ni tan sols el de caràcter temporal, a la zona de seguretat de la presa (que ha de ser convenientment senyalitzada amb balises), a les zones senyalitzades exclusivament per al bany, als passadissos d'accés d'embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals.
Español: 3.9 Está prohibido el anclaje, ni tan solo el de carácter temporal, en la zona de seguridad de la presa (que ha de ser convenientemente señalizada con balizas), en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño, en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales.
Català: 1.26 Per a la zona de condominis de cases (zona C), es recomana establir una altre clau identificativa, atès que pot ésser confosa amb la clau que identifica el sistema de comunicacions (clau C).
Español: 1.26 Para la zona de condominios de casas (zona C), se recomienda establecer una otro clave identificativa, puesto que puede ser confundida con la clave que identifica el sistema de comunicaciones (clave C).
Català: Obres de pavimentació i dels vials d'accés a les colònies Prat i Ponç, a Puig-reig
Español: Obras de pavimentación y de los viales de acceso a las colonias Prat i Ponç, en Puig-reig
Català: Línia de crèdit
Español: Línea de crédito
Català: El registre de la propietat (II).
Español: El registro de la propiedad (II).
Català: Pla especial plurimunicipal per regular l'afectació de servituds del projecte de heliport permanent al Centre d'Atenció de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya a Reus, al terme municipal de Constantí i Reus
Español: Plan especial plurimunicipal para regular la afectación de servidumbres del proyecto de helipuerto permanente en el Centro de Atención de llamadas de Urgencia 112 de Cataluña en Reus, al término municipal de Constantí y Reus
Català: Per dur a terme aquestes funcions cal un perfil de professional amb experiència en l'àmbit de la rehabilitació penitenciària i, en el cas del programa destinat a menors, experiència en l'àmbit de justícia juvenil, coneixements profunds dels programes de tractament i de la impartició de programes amb la població reclusa.
Español: Para llevar a cabo estas funciones se requiere un perfil de profesional con experiencia en el ámbito de la rehabilitación penitenciaria y, en el caso del programa destinado a menores, experiencia en el ámbito de justicia juvenil, conocimientos profundos de los programas de tratamiento y de la impartición de programas con la población reclusa.
Català: 1.3 Finalitat i àmbit d'aplicació de la normativa marítima general d'àmbit nacional.
Español: 1.3 Finalidad y ámbito de aplicación de la normativa marítima general de ámbito nacional.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste del Catllar (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Conduir els processos de mòlta-separació de grans i similars:
Español: b) Conducir los procesos de molturación-separación de granos y similares:
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, correspon al Departament de Justícia convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: En virtud de lo que dispone el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, corresponde al Departamento de Justicia convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal.
Català: L'esmentada compareixença prèvia ha de servir també perquè l'àrbitre consensuï amb les parts la quantitat que aquestes hauran de liquidar en concepte de provisió de fons per atendre les despeses, suplerts i honoraris de l'arbitratge.
Español: La mencionada comparecencia previa tiene que servir también para que el árbitro consensue con las partes la cantidad que estas tendrán que liquidar en concepto de provisión de fondos para atender los gastos, suplidos y honorarios del arbitraje.
Català: En el cas que per adhesió a la totalitat del present Conveni col·lectiu s'estengui l'àmbit d'aplicació del mateix a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadores i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En caso de que por adhesión a la totalidad del presente Convenio colectivo se extienda el ámbito de aplicación de lo mismo en empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio, se mantendrá, sin embargo, en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a los mencionados trabajadores y empresas, salvo que el mencionado sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo; en este caso, se aplicará éste íntegramente.
Català: El Parlament de Catalunya es compromet a remetre a la Fiscalia i al Tribunal de Comptes el contingut de l'Informe, acompanyat de l'expedient corresponent, per a depurar les possibles responsabilitats i evitar situacions d'impunitat.
Español: El Parlamento de Cataluña se compromete a remitir a la Fiscalía y al Tribunal de Cuentas el contenido del Informe, acompañado del correspondiente expediente, para depurar las posibles responsabilidades y evitar situaciones de impunidad.
Català: h) Un projecte de reglament per a la regulació del seu funcionament i el procediment d'incorporació del personal acadèmic i personal investigador en formació com a membres de l'institut.
Español: h) Un proyecto de reglamento para la regulación de su funcionamiento y el procedimiento de incorporación del personal académico y personal investigador en formación como miembros del instituto.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/aria del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto los empleos de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Per a facilitar i reforçar el paper de garant del compliment de la Llei d'igualtat efectiva de dones i homes i de l'aplicació de la seva transversalitat, l'Institut Català de les Dones resta adscrit al Departament de la Presidència de la Generalitat.»
Español: Para facilitar y reforzar el papel de garante del cumplimiento de la Ley de igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la aplicación de su transversalidad, el Instituto Catalán de las Mujeres queda adscrito al Departamento de la Presidencia de la Generalidad. »
Català: Coordina els temes de règim interior i altres activitats de l'Oficina del Govern amb la direcció de l'Oficina del Govern.
Español: Coordina los temas de régimen interior y otras actividades de la Oficina de Gobierno con la dirección de la Oficina de Gobierno.
Català: - Obres de construcció d'edificacions de nova planta.
Español: - Obras de construcción de edificaciones de nueva planta.
Català: Passatge Sant Jordi, carrer Antoni Bergos i Massó, Travessia Cardenal Remolins, Passatge Riu Canaletes i Travessia del Bruc, i Passatge de l'ex-Camí d'Alpicat.
Español: Pasaje Sant Jordi, calle Antoni Bergos y Massó, Travesía Cardenal Remolins, Pasaje Riu Canaletes y Travesía del Bruc, y Pasaje de l'ex-Camí d'Alpicat.
Català: els termes que s'estableixen a l'article 6, llevat dels supòsits de
Español: produzcan en los términos que se establecen en el artículo 6,
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 17.1 La jornada anual efectiva durant 1.999 serà de 1.730 hores pel torn de dia i 1.700 hores pel torn de nit.
Español: 17.1 La jornada anual efectiva durante 1999 será de 1.730 horas para el turno de día y 1.700 hora para el turno de noche.
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada en data 5 de juny de 2000.
Español: El servicio de correos devolvió la citada notificación con fecha 5 de junio de 2000.
Català: Coneixements de la normativa sobre màquines recreatives i d'atzar, bingos i casinos.
Español: Conocimientos de la normativa sobre máquinas recreativas y de azar, bingos y casinos.
Català: Per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: Por el Intituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: Recollida domicili
Español: Recogida domicilio
Català: 4.1.4 Altres tumors.
Español: 4.1.4 Otros tumores.
Català: En tot cas, els indicadors de centre elaborats d'acord amb la Inspecció d'Educació ajuden a la seva interpretació.
Español: En todo caso, los indicadores de centro elaborados de acuerdo con la Inspección de Educación ayudan a su interpretación.