BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com habitualment ve fent l'Associació d'Estacions Nàutiques, el 2011 va assistir a FITUR amb estand propi de 60 m² al pavelló 10, on es troben les empreses amb què es podran entaular relacions de cara a la comercialització.
Español: Como habitualmente viene haciendo la Asociación de Estaciones Náuticas, en 2011 asistió a FITUR con stand propio de 60 m² en el pabellón 10, donde se encuentran las empresas con que se podrán entablar relaciones de cara a la comercialización.
Català: 40.1 És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedència especial o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la seva plaça al treballador absent.
Español: 40.1 Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencia especial, cumplimiento de sanciones o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: Col·labora en la supervisió de les condicions i de la
Español: Colabora en la supervisión de las condiciones y de la
Català: No es consideren avaluats amb prou grau de detall els possibles efectes del projecte sobre la geozona número 156 “Puig d'Esquers”, sobre les finques consorciades Mas Guanter (G-3.002) i Mas Patiràs (G-3010), sobre les vies ramaderes classificades o en procés de classificació i sobre el patrimoni cultural.
Español: No se consideran evaluados con bastante grado de detalle los posibles efectos del proyecto sobre la geozona número 156 “Puig d'Esquers”, sobre las fincas consorciades Mas Guanter (G-3.002) y Mas Patiràs (G-3010), sobre las vías ganaderas clasificadas o en proceso de clasificación y sobre el patrimonio cultural.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes adoptant diferents rols dins de l'equip de treball, segons les necessitats de cada situació.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas adoptante diferentes roles dentro del equipo de trabajo, según las necesidades de cada situación.
Català: En relació amb la Formació Professional ocupacional, la "CPSF del Metall de Catalunya", participarà mitjançant els òrgans corresponents, en l'elaboració i desenvolupament de Plans o accions formatives específiques per al Sector, col·laborant amb les autoritats i organismes corresponents legalment constituïts.
Español: En relación a la Formación Profesional ocupacional, la "CPSF del Metal de Catalunya", participará mediante los órganos correspondientes, en la elaboración y desarrollo de Planos o acciones formativas específicas para el Sector, colaborando con las autoridades y organismos correspondientes legalmente constituidos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, al carrer Tarragona, 141-147.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, en la calle Tarragona, 141-147.
Català: d) La persona a contractar haurà de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball, per a que el treballador/a que compleixi els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça.
Español: h) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo, para que el/la trabajador/a que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza.
Català: El pagament de les retribucions s'efectua mitjançant un taló bancari o una altra modalitat similar d'una entitat bancària o caixa d'estalvis.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mediante talón bancario u otra modalidad similar de entidad bancaria o caja de ahorros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1669/2003, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1669/2003, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta, de Alella.
Català: h) Tota altra funció que li sigui atribuïda per les disposicions de desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: h) Cualquier otra función que le sea atribuida por las disposiciones de desarrollo de la presente Ley.
Català: 28.2 Pel que respecta a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: 28.2 En cuanto a las horas complementarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: l) Atendre i, si escau, corregir aquelles anomalies que siguin detectades en els parquímetres i que no requereixin la necessària intervenció del personal especialitzat.
Español: l) Atender y, en su caso, corregir aquellas anomalías que sean detectadas en los parquímetros y que no requieran la necesaria intervención de personal especializado.
Català: 2.3 Aplica tècniques bàsiques de suport psicològic per millorar l'estat emocional de l'accidentat.
Español: 2.3 Aplica técnicas básicas de apoyo psicológico para mejorar el estado emocional del accidentado.
Català: Pel que fa als complements compensatoris regulats en el present article, en el moment que s'ofereixi als treballadors que el perceben un sistema d'incentivació anàleg a la carrera professional passaran a ser absorbits.
Español: Respecto a los complementos compensatorios regulados en el presente artículo, en el momento en que se ofrezca a los trabajadores que los perciben un sistema de incentivación análogo a la carrera profesional pasarán a ser absorbidos.
Català: Comissió de Garanties
Español: Comisión de Garantías
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar dentro del primer grado de consaguinidad o afinidad, tres días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cinco días si es en otra localidad.
Català: En data 11 de novembre de 2016, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del PPU 24 la Budellera.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2016, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del PPU 24 La Budellera.
Català: Les subvencions s'atorguen amb càrrec a l'aplicació
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública de conformidad con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 208.6 Correspon al rector o rectora nomenar els membres de les comissions, a proposta de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, ateses, si escau, les unitats d'adscripció i de vinculació.
Español: 208.6 Corresponderá al rector o rectora nombrar a los miembros de las comisiones, a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, oídas, si procede, a las unidades de adscripción y de vinculación.
Català: L'Ajuntament d'Igualada garantirà la promoció interna que permet accedir d'un grup de titulació a un altre de superior al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Igualada garantizará la promoción interna que permite acceder de un grupo de titulación a otro superior al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Processos de gestió i control de qualitat d'establiments de restauració, d'allotjament i d'agències de viatges.
Español: Procesos de gestión y control de calidad de establecimientos de restauración, de alojamiento y de agencias de viajes.
Català: Atès que la vaga convocada afecta tot el personal de l'empresa i es duu a terme en dies i/o horaris de gran intensitat de trànsit;
Español: Considerando que la huelga convocada afecta a todo el personal de la empresa y se lleva a cabo en días y/u horarios de gran intensidad de tráfico;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre instal·lació d'un mòdul en el CEIP Dr. Carles Salicrú (codi: S-24/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre instalación de un módulo en el CEIP Dr. Carles Salicrú (código: S-24/2007).
Català: 66.1 La formació és un element bàsic, tant de la qualificació professional dels treballadors i treballadores, com dels eixos de qualitat de les empreses, per això entenem que la formació s'ha de situar en un marc que permeti conjugar la realitat del sector amb la productivitat i la qualitat, alhora que el lligam amb el sistema nacional de qualificacions.
Español: 66.1 Siendo la formación un elemento básico, tanto de la calificación profesional de los trabajadores y trabajadoras, como de los ejes de calidad de las empresas, entendemos que la formación se ha de situar en un marco que permita conjugar la realidad del sector con la productividad y la calidad, a la vez que la ligazón con el sistema nacional de calificaciones.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors de ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona, que també s'hi esmenten, per infracció de la normativa aplicable al transport ferroviari.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona, que también se mencionan, por infracción de la normativa aplicable al transporte ferroviario.
Català: Si en el còmput anual, l'absentisme no superés el 5%, l'Institut quedarà obligat a satisfer als treballadors que no l'haguessin percebut, la diferència fins al 100% de l'ajuda que els correspongués.
Español: Si en el cómputo anual, el absentismo no superase el 5%, el Instituto quedará obligado a satisfacer a los trabajadores que no la hubiere percibido, la diferencia hasta el 100% de la ayuda que le correspondiere.
Català: Oficial ajudant Procés Depuració
Español: Oficial ayudante Proceso Depuración
Català: .2 Es recorda al senyor Lluís Morral i Barceló que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Lluís Morral i Barceló que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: ORDRE EMO/367/2012, de 31 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012 (FOAP 2012).
Español: ORDEN EMO/367/2012, de 31 de octubre, de modificación de la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 (FOAP 2012).
Català: l) Atenció personalitzada i integral:
Español: l) Atención personalizada e integral:
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre;
Català: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mig o superior, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio o superior, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Entitat: Ajuntament de Vila-seca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Així mateix, s'ha acordat/resolt nomenar el Sr./la Sra (...) (nom i càrrec o funció que exerceix), amb DNI (...) com a interlocutor/a únic/a de l'entitat davant el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Así mismo, se ha acordado/resuelto nombrar el Sr./la Sra (...) (nombre y cargo o función que ejerce), con DNI (...) como interlocutor/a único/a de la entidad ante el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Els treballadors podran sol·licitar subvencions per a cursos dirigits a assolir una especialització professional.
Español: Los trabajadores podrán solicitar subvenciones para cursos dirigidos a lograr una especialización profesional.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent del Regatim, procedents del polígon industrial Sector CM3 al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente del Regatim, procedentes del polígono industrial Sector CM3, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: —2 Es recorda a la senyora Trinidad Guiral i Carrera que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Trinidad Guiral i Carrera que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Criteris de decisió de preferència
Español: Criterios de decisión de preferencia
Català: La infracció d'allò que es disposa en el paràgraf anterior donarà lloc a sanció dels responsables, sense perjudici de la indemnització corresponent al dany causat.
Español: La infracción de lo que se dispone en el párrafo anterior dará lugar a sanción de los responsables, sin perjuicio de la correspondiente indemnización al daño causado.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.02.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.02.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Drets anul·lats per ajornament i fraccionament, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por aplazamiento y fraccionamiento, de liquidaciones de contraído previo y de ingreso directo
Català: La vigilància de la puresa del procés electoral.
Español: La vigilancia de la pureza del proceso electoral.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 45/2000 BR, interposat per la Sra. Rosa Maria Cardona Llena, contra la Resolució del 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 3 afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 14 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 45/2000 BR, interpuesto por la Sra. Rosa Maria Cardona Llena, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 3, afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Català: Adjudicació dels contractes de les administracions públiques: normes generals i procediments d'adjudicació.
Español: Adjudicación de los contratos de las administraciones públicas: normas generales y procedimientos de adjudicación.
Català: Nomenar el senyor Diego Callejón Cruz subdirector general de Comerç adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Diego Callejón Cruz subdirector general de Comercio adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquesta ampliació per resoldre i notificar el concurs no comporta la superació del termini màxim establert per a la tramitació del procediment.
Español: Dicha ampliación para resolver y notificar el concurso no comporta la superación del plazo máximo establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: Qualsevol modificació legislativa o reglamentaria en relació con esta modalitat contractual que es produeixi durant la vigència del present conveni s'entendrà incorporada automàticament al que aquí està regulat.
Español: Cualquier modificación legislativa o reglamentaria en relación con esta modalidad contractual que se produzca durante la vigencia del presente convenio se entenderá incorporada automáticamente a lo aquí regulado.
Català: 2.1 Ajust de la vialitat en el carrer de la Coma i al camí del Cementiri par tal de garantir una correcta adaptació topogràfica.
Español: 2.1 Ajuste de la vialidad en la calle de La Coma y en El Camí del Cementiri para garantizar una correcta adaptación topográfica.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí de Linyola, polígon 4, parcel·les 62 i 66, de Castellserà.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de Linyola, polígono 4, parcelas 62 y 66, de Castellserà.
Català: RESOLUCIÓ TES/289/2013, de 29 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica subterrània d'unió de xarxes 25 kV Polígon i Camí Vell al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20130009).
Español: RESOLUCIÓN TES/289/2013, de 29 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica subterránea de unión de redes 25 kV Polígon y Camí Vell en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20130009).
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors que es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores que se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Concepte: despeses derivades de les activitats vinculades a l'IIEDG per al període 2012.
Español: Concepto: gastos derivados de las actividades vinculadas a la IIEDG para el periodo 2012.
Català: b) La segona, establerta en l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització de treballs en equip a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: b) La segunda, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de trabajos en equipo en Cataluña y al resto del Estado.
Català: Fer tasques d'arxiu.
Español: Hacer tareas de archivo.
Català: 014- Ajut per a estudis universitaris.
Español: 014- Ayuda para estudios universitarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Ordenar l'exercici professional de la fisioteràpia.
Español: Ordenar el ejercicio profesional de la fisioterapia.