BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 21.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/894, titulada Edifici multifuncional, 1a fase, que l'Ajuntament de la Morera de Montsant (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 21.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/894, titulada Edificio multifuncional, 1ª fase, que el Ayuntamiento de La Morera de Montsant (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Riu de la Bonaigua: resclosa de l'estany de la Senyora fins al pont de la Bonaigua a la carretera C-28 a l'altura del km 58 en direcció al refugi del Gerdar.
Español: Río de La Bonaigua: azud de la laguna de La Senyora hasta el puente de La Bonaigua a la carretera C-28 a la altura del km 58 en dirección al refugio del Gerdar.
Català: Si en la confecció de les tarifes s'incorre en un error de càlcul indubtable.
Español: Cuando en la confección de las tarifas se hubiera incurrido en indudable error de cálculo.
Català: Objecte: Art contemporani a l'hospital.
Español: Objeto: Arte contemporáneo en el hospital.
Català: Es nomena el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado director de l'Agència Catalana del Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ciriaco Hidalgo Salgado director de la Agencia Catalana del Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Programació de documents web utilitzant llenguatges d'script de servidor:
Español: Programación de documentos web utilizando lenguajes de script de servidor:
Català: 2.4 Alteracions produïdes al medi per determinades infraestructures i activitats extractives a cel obert.
Español: 2.4 Alteraciones producidas en el medio por determinadas infraestructuras y actividades extractivas a cielo abierto.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que esta no haya experimentado ninguna modificación.
Català: c) Realitzar, juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat, les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una legislació, acció o programa incideixi, directament o indirectament, en l'àmbit competencial o afecti els interessos de la Generalitat, i vetllar per la defensa de l'interès general de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Realizar, juntamente con los departamentos u organismos de la Generalidad, las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una legislación, acción o programa incida, directa o indirectamente, en el ámbito competencial o afecte a los intereses de la Generalidad, y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa en matèria pressupostària.
Español: Conocimientos de la normativa en materia presupuestaria.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, consisteix en un fons dividit horitzontalment en dues meitats, la superior de color groc amb un corb negre, el qual representa els Corbera, barons de Llinars, i la inferior de color blau.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, consiste en un fondo dividido horizontalmente en dos mitades, la superior de color amarillo con un cuervo negro, el cual representa los Corbera, barones de Llinars, y la inferior de color azul.
Català: e) Proclamació dels candidats elegits per formar part de la Junta de Govern com a resultat de les votacions i procediment electoral previst en aquests Estatuts.
Español: e) Proclamación de los candidatos elegidos para formar parte de la Junta de Gobierno como resultado de las votaciones y procedimiento electoral previsto en estos Estatutos.
Català: interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels
Español: interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 20 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Manresa; els dies 21 i 22 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Rajadell, i els dies 23 i 24 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada i aportar els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 20 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Manresa; los días 21 y 22 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Rajadell, y los días 23 y 24 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, quienes deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada y aportar los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el procediment per a l'arrendament d'un local per destinar-lo a arxiu municipal a Torredembarra i s'obre una nova licitació.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el procedimiento para el alquiler de un local para destinarlo a archivo municipal en Torredembarra y se abre una nueva licitación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases de subvencions a famílies amb necessitats de vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases de subvenciones a familias con necesidades de veladores.
Català: S'atorga una ajuda econòmica, amb càrrec al fons, d'un import de 13,14 euros bruts diaris, del dia 1 al 20 de la baixa mèdica, en els següents casos:
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 13,14 euros brutos diarios, para los días 1 al 20 de la baja médica, en los siguientes casos:
Català: Finalitat: informatitzar les mutualitats de previsió social i difondre i fomentar el mutualisme.
Español: Finalidad: informatizar las mutualidades de previsión social y difundir y fomentar el mutualismo.
Català: La resolució de les diferències d'interpretació i compliment que puguin sorgir en l'execució d'aquest Conveni s'hauran de dur a terme, d'una manera amistosa, per mitjà de la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las diferencias de interpretación y cumplimiento que puedan surgir en la ejecución de este Convenio se llevarán a cabo, de una manera amistosa, por medio de la Comisión de Seguimiento.
Català: 1.3 Classifica els contaminants ambientals per la seva naturalesa, composició i efectes.
Español: 1.3 Clasifica los contaminantes ambientales por su naturaleza, composición y efectos.
Català: Són despeses elegibles en les accions dels programes 3, 4 i 5 totes les que consten a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Son gastos elegibles en las acciones de los Programas 3, 4 y 5 todas las que constan en el apartado 2 de esta base.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: g) Tractar les dades estadístiques de l'Enquesta de Conjuntura Industrial, graficar—les, interpretar—les i redactar—ne el comentari per a la seva publicació, d'acord amb el que disposa la Llei del pla estadístic.
Español: g) Tratar los datos estadísticos de la Encuesta de Coyuntura Industrial, graficarlos, interpretarlos y redactar el comentario para su publicación, de acuerdo con lo que dispone la Ley del plan estadístico.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors,
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores,
Català: ACC1Ó farà efectiu el pagament de l'ajut a través de l'entitat col·laboradora una vegada validada la documentació justificativa presentada.
Español: ACC1Ó hará efectivo el pago de la ayuda a través de la entidad colaboradora una vez validada la documentación justificativa presentada.
Català: Aquests conceptes tindran la consideració de subvenció en espècie, per la qual cosa els beneficiaris no rebran una aportació econòmica destinada a aquesta finalitat, sinó que tindran dret als serveis i estades que s'indiquin a la resolució de concessió.
Español: Estos conceptos tendrán la consideración de subvención en especie, por lo que los beneficiarios no recibirán una aportación económica destinada a esta finalidad, sino que tendrán derecho a los servicios y estancias que se indiquen en la resolución de concesión.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció de garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción de lechones.
Català: Presentar al Consell d'Administració el projecte de pressupost i els comptes anuals per a la seva aprovació i posterior ratificació al Ple.
Español: Presentar al Consejo de Administración el proyecto de presupuesto y las cuentas anuales para su aprobación y posterior ratificación en el Pleno.
Català: El COEINF és una corporació de dret públic catalana de caràcter professional, d'estructura i funcionament democràtics amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seves funcions.
Español: El COEINF es una corporación de derecho público catalana de carácter profesional, de estructura y funcionamiento democráticos con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.
Català: Planejament vigent: 27 habitatges.
Español: Planeamiento vigente: 27 viviendas.
Català: 27.773 ptes. i un preu per còpia d'1,11 ptes. (IVA inclòs), fins
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 27.773 ptas. y un precio por copia de 1,11
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que la capçalera de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado el que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial tiene que establecer que el frontal de la tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: renúncia en data 4 de novembre de 1997.
Español: en fecha 4 de noviembre de 1997.
Català: Elaborar l'inventari dels béns mobles i mantenir actualitzades les dades del Sistema de Gestió de Béns Mobles (GBM).
Español: Elaborar el inventario de los bienes muebles y mantener actualizadas los datos del Sistema de Gestión de Bienes Muebles (GBM).
Català: Normativa pressupostària i comptable.
Español: Normativa presupuestaria y contable.
Català: Vist que s'ha portat a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, en matèria de negociació col·lectiva;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, en materia de negociación colectiva;
Català: b.1 Disposar de les atribucions dels diversos municipis que integren el sistema quant a l'ordenació dels abastaments municipals respectius i l'aprovació de tarifes, obtingudes com a conseqüència de la cessió al seu favor de les corresponents competències de gestió dels municipis titulars.
Español: b.1 Disponer de las atribuciones de los diversos municipios que integran el sistema en cuanto a la ordenación de los abastecimientos municipales respectivos y la aprobación de tarifas, obtenidas como consecuencia de la cesión a su favor de las correspondientes competencias de gestión de los municipios titulares.
Català: L'assessorament i assistència als ens locals, institucions i empreses.
Español: El asesoramiento y asistencia a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Dret de vaga: regulació legal.
Español: Derecho de huelga: regulación legal.
Català: L'abast de les facultats dispositives és molt ampli i pot implicar una despatrimonialització del menor d'edat, i és per això que la causant ha d'explicitar d'alguna manera que la confiança que diposita en l'administrador especial li permet prescindir del requisit legal de l'autorització judicial en la venda d'immobles.
Español: El alcance de las facultades dispositivas es muy amplio y puede implicar una despatrimonialización del menor de edad, y es por ello que la causante tiene que explicitar de alguna manera que la confianza que deposita en el administrador especial le permite prescindir del requisito legal de la autorización judicial en la venta de inmuebles.
Català: Decret 546/1983, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris de concessió de subvencions als participants en els cursos de formació necessaris per al programa de lluita contra l'atur.
Español: Decreto 546/1983, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de concesión de subvenciones a los participantes en los cursos de formación necesarios para el programa de lucha contra el paro.
Català: Aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora (disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.).
Español: Este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora (disposición adicional decimoctava de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.).
Català: De manera genèrica, els usos admesos són el d'habitatge familiar, turisme rural, educació en el lleure i activitats artesanals i artístiques i, de manera específica, s'admet l'ús de restauració i hoteler.
Español: De manera genérica los usos admitidos son el de vivienda familiar, turismo rural, educación en el ocio y actividades artesanales y artísticas y, de manera específica, se admite el uso de restauración y hotelero.
Català: Coordinadors de les comissions tècniques i dels grups de treball
Español: Coordinadores de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex, cal afegir-hi:
Español: En la página 41778, anexo, debe añadirse:
Català: 1.7 Delimita els volums en el pacient virtual segons les recomanacions de la Comissió Internacional d'Unitats de Radiació i Mesures.
Español: 1.7 Delimita los volúmenes en el paciente virtual según las recomendaciones de la Comisión Internacional de Unidades de Radiación y Medidas.
Català: m) La disminució del rendiment normal en el treball de manera no repetida.
Español: m) La disminución del rendimiento normal en el trabajo, de manera no repetida.
Català: D'acord amb el disposat la normativa vigent, en el cas que els treballadors que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma, per altre treballador contractat d'entre els aturats inscrits en les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que existeixen actualment, tret que es tracti de contractació a temps parcial, amb un període mínim de durada superior a un any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente, en caso de que los trabajadores que hayan cumplido 64 años se quieran acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio, están obligadas a sustituir a cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma, por otro trabajador contratado de entre los parados inscritos en las oficinas de ocupación, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, a no ser que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a un año.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: b) Permís per trasllat de domicili
Español: b) Permiso por traslado de domicilio
Català: Establiment de la documentació tècnica i sistema de control.
Español: Establecimiento de la documentación técnica y sistema de control.
Català: 4.2 El concepte salarial a què es refereix l'apartat e) no ha d'experimentar augments durant la vigència d'aquest Pacte.
Español: 4.2 El concepto salarial a que se refiere el apartado e) no experimentará aumentos durante la vigencia de este Pacto.
Català: Les sol·licituds es podran presentar dins d'un període d'un mes, comptador des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: Las solicitudes se podrán presentar dentro de un período de un mes, a contar desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: Els dispositius assistencials que componen la unitat Atenció Continuada i Urgències(ACUT) Litoral són:
Español: Los dispositivos asistenciales que componen la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Litoral son:
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixi la totalitat dels seus membres.
Español: Se entenderá constituida la Comisión cuando asista la totalidad de sus miembros.
Català: c) Per tenir cura d'una persona disminuïda, que no realitzi cap activitat retribuïda, sempre que es tingui la guarda legal.
Español: c) Para cuidar de una persona disminuida, que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: UF 1: Característiques de l'esportista de tecnificació esportiva.
Español: UF 1: Características del deportista de tecnificación deportiva.
Català: Secció de Plans i Projectes de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Planes y Proyectos de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Els períodes de baixa ni altres situacions en què el personal no presti serveis a l'entitat, fora dels descansos obligatoris.
Español: Los periodos de baja u otras situaciones en las que el personal no preste servicios a la entidad, salvo los descansos obligatorios.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de servei de manteniment dels vehicles de propietat i cedits judicialment de la Direcció General de Policia, publicada al DOGC núm. 7381, de 31.5.2017 (exp. IT-2017-411).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de servicio de mantenimiento de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente de la Dirección General de Policía, publicada en el DOGC núm. 7381, de 31.5.2017 (exp. IT-2017-411).
Català: producció per evitar interferències.
Español: producción para evitar interferencias.
Català: Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació
Español: Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación
Català: Objecte: contractació del Servei Assistencial de Suport al Dol, per a la comarca del Gironès.
Español: Objeto: contratación del Servicio Asistencial de Soporte al Duelo, para la comarca del Gironès.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l'ús comercial al municipi, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En els casos en què tots 2 cònjuges treballin a Miniwatt només se li ha d'abonar al cap de família.
Español: En los casos en que ambos cónyuges trabajen en Miniwatt se abonará solo al cabeza de familia.
Català: f) Realitza el control i seguiment del pressupost (executat i pendent d'execució dels diferents programes d'ajut).
Español: f) Realiza el control y seguimiento del presupuesto (ejecutado y pendiente de ejecución de los diferentes programas de ayuda).
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera:
Español: En edificios de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila: