BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Balcons: tindran una alçària major o igual a 1,8 vegades l'amplada (amb una amplada màxima d'1,10 m.)
Español: Balcones: tendrán una altura mayor o igual a 1,8 veces la anchura (con una anchura máxima de 1,10 m.)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. ER-221/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de la persona interesada en el acto de ejecución de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. ER-221/2018.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1900/2012, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1900/2012, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/12).
Català: 35.4 En el cas que s'exhaureixin les possibilitats previstes en l'apartat anterior, el grup, categoria i, si s'escau, subcategoria de què es tracti, restarà sense representació en el ple de la cambra respectiva.
Español: 35.4 En el supuesto de que se agoten las posibilidades previstas en el apartado anterior, el grupo, categoría y, si se tercia, subcategoría de que se trate, quedará sin representación en el pleno de la cámara respectiva.
Català: Acord: fixar el preu just de la finques afectades per l'expropiació pel procediment de taxació conjunta de les no adherides a la Junta de Compensació PP8, les Gavarres, en la quantitat de 5.484.943 (cinc milions quatre-centes vuitanta-quatre mil nou-centes quaranta-tres pessetes) per la finca RC 28-01-005 i 4.954.593 (quatre milions nou-centes cinquanta-quatre mil cinc-centes noranta-tres pessetes) per la finca RC 28-01-006.
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de las fincas afectadas por la expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta de las no adheridas a la Junta de Compensación PP8, las Gavarras, en la cantidad de 5.484.943 (cinco millones cuatrocientas ochenta y cuatro mil novecientas cuarenta y tres pesetas) por la finca RC 28-01-005 y 4.954.593 (cuatro millones novecientas cincuenta y cuatro mil quinientas noventa y tres pesetas) por la finca RC 28-01-006.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació definitiva i publicació íntegra del text d'un reglament.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación definitiva y publicación íntegra del texto de un reglamento.
Català: El complement per experiència fixat en còmput anual s'abonarà multiplicant l'import que correspongui segons taula pel nombre d'anys de pertinença al nivell retributiu assignat, exclòs el període de carència establert en l'apartat anterior i amb el límit multiplicador màxim de 10 anys.
Español: Lo complemento para experiencia fijado en cómputo anual se abonará multiplicando el importe que corresponda según tabla para el número de años de pertenencia al nivel retributivo asignado, excluido el periodo de carencia establecido en el apartado anterior y con el límite multiplicativo máximo de 10 años.
Català: 22.4 En tot cas, es respectarà qualsevol altre pacte entre empresa i representant dels treballadors.
Español: 22.4 En todo caso, se respetará cualquier otro pacto entre empresa y representante de los trabajadores.
Català: Promoure i col·laborar en el desenvolupament de l'activitat associativa juvenil en general i d'educació en el lleure en particular donant suport a les associacions, aplicant les normatives pertinents i coordinant totes aquelles actuacions que faci la Direcció General per dinamitzar i reforçar el teixit associatiu juvenil català i l'educació en el lleure.
Español: Promover y colaborar en el desarrollo de la actividad asociativa juvenil en general y de ducación en el ocio en particular, prestando apoyo a las asociaciones, aplicando las normativas pertinentes y coordinando todas aquellas actuaciones que realice la Dirección General para dinamizar y reforzar el tejido asociativo juvenil catalán y la educación en el ocio.
Català: En data 14 de febrer de 2017, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: És l'espai lliure d'edificació que resulta d'aplicar les profunditats edificables i les alineacions d'edificació.
Español: Es el espacio libre de edificación que resulta de aplicar las profundidades edificables y las alineaciones de edificación.
Català: 29.9 Per exàmens
Español: 29.9 Por exámenes
Català: No es permet cap activitat en aquestes zones, inclòs l'accés, donats els objectius de protecció estricta que motiven la seva catalogació.
Español: No se permite ninguna actividad en estas zonas, incluido el acceso, considerando los objetivos de protección estrictos que motivan su catalogación.
Català: 1.8 Selecciona i prepara equips i material adequats a cada patologia.
Español: 1.8 Selecciona y prepara equipos y material adecuados a cada patología.
Català: Tot això ha estat possible per la creació i l'aplicació de recursos i de programes alternatius, entre els quals cal destacar la llibertat vigilada, els serveis en benefici de la comunitat i la mediació i la reparació a la víctima.
Español: Todo ello ha sido posible por la creación y aplicación de recursos y programas alternativos, entre los cuales hay que destacar la libertad vigilada, los servicios en beneficio de la comunidad y la mediación y la reparación a la víctima.
Català: c) No incórrer en la causa d'incompatibilitat, continguda en l'article 7 del present Reglament.
Español: c) No incurrir en la causa de incompatibilidad, contenida en el artículo 7 del presente Reglamento.
Català: d) Departament de Cultura. Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: d) Departamento de Cultura, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: .6 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, a més de l'establerta a la base 9 de l'annex 1, la totalitat del treball realitzat en suport paper o en suport electrònic.
Español: .6 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, además de la establecida en la base 9 del anexo 1, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: 1.1.3 S'ajustarà el traçat del carrer la Serreta a la topografia del terreny per minimitzar l'impacte de la seva obertura a l'extrem sud a partir de l'entroncament amb el carrer Manuel de Falla.
Español: 1.1.3 Se ajustará el trazado de la calle La Serreta a la topografía del terreno para minimizar el impacto de su apertura en el extremo sur a partir del enlace con la calle Manuel de Falla.
Català: Comptes anuals dipositats en el Registre mercantil o, si escau, en el registre oficial preceptiu, dels dos darrers exercicis (*).
Español: Cuentas anuales depositadas en el Registro mercantil o, si procede, en el registro oficial preceptivo, de los dos últimos ejercicios (*).
Català: b) Les infraccions greus i les sancions imposades a aquestes prescriuen al cap de dos anys.
Español: b) Las infracciones graves y las sanciones impuestas a las mismas prescriben a los dos años.
Català: 1 hora extraordinària en dia laborable igual a 2 h de festa.
Español: 1 hora extra en día laborable igual a 2 horas de fiesta
Català: A través d'aquesta modalitat contractual i encara que sigui en un sol contracte d'aquesta tipologia, podrà ocupar-se un treballador perquè efectuï un o diversos serveis, en un o diversos establiments, sempre que estiguin en la mateixa localitat.
Español: A través de esta modalidad contractual y aunque sea en un solo contrato de esta tipología, podrá ocuparse un trabajador para que efectúe uno o varios servicios, en uno o diversos establecimientos, siempre que estén en la misma localidad.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les entitats beneficiàries han de lliurar a la secretària general de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las entidades beneficiarias han de entregar a la secretaria general de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Supervisar el procediment d'incoació de sancions i d'informació de recursos ordinaris.
Español: Supervisar el procedimiento de incoación de sanciones y de información de recursos ordinarios.
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a les persones adultes i donar suport en els processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a las personas adultas y prestar apoyo en los procesos para su reinserción.
Català: S'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, esmentada, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, mencionada, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: 1.13 Relaciona les condicions de conservació, emmagatzematge i manipulació amb la influència en la tirada.
Español: 1.13 Relaciona las condiciones de conservación, almacenaje y manipulación con la influencia en la tirada.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 1.1 S'ha de sol·licitar l'informe de la Diputació de Tarragona, de la RENFE i de la Subdirecció General d'Infraestructures i Transports Ferroviaris del Ministeri de Foment, en relació amb les possibles afeccions del Pla parcial derivades de les infraestructures amb què limita.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Diputación de Tarragona, de la RENFE y de la Subdirección General de Infraestructuras y Transportes Ferroviarios del Ministerio de Fomento, en relación a las posibles afecciones del Plan parcial derivadas de las infraestructuras con que limita.
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrá presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules o muntatges audiovisuals per a la Filmoteca de Catalunya, situada a la Plaça Salvador Seguí, 1-8, de Barcelona, equipament adscrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de subtitulación electrónica en catalán y secuenciación de películas o montajes audiovisuales para la Filmoteca de Catalunya, situada en la plaza de Salvador Seguí, 1-8, de Barcelona, equipamiento adscrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2016.
Català: En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vila-rodona.
Català: h) El temps transcorregut des de l'última ocupació del treballador desocupat contractat.
Español: h) El tiempo transcurrido desde el último empleo del trabajador desempleado contratado.
Català: Obres necessàries per completar la portada d'aigua en alta a Fortià i Riumors
Español: Obras necesarias para completar el abastecimiento en alta a Fortià y Riumors
Català: El termini perquè les entitats presentin la informació quantitativa de solvència trimestral (IQS-T) prevista en l'article 3 és, durant els exercicis econòmics corresponents als anys 2016, 2017 i 2018, de vuit, set i sis setmanes, respectivament.
Español: El plazo para que las entidades presenten la información cuantitativa de solvencia trimestral (IQS-T) prevista en el artículo 3 es, durante los ejercicios económicos correspondientes a los años 2016, 2017 y 2018, de ocho, siete y seis semanas, respectivamente.
Català: Les persones interessades han d'obtenir l'autenticació per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben obtener la autenticación para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud, els destil·ladors o destil·ladores hauran de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.3 Junto con la solicitud, los destiladores o destiladoras deberán presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Fa visites al territori per a la verificació i l'assessorament en matèria urbanística.
Español: Hace visitas en el territorio para la verificación y el asesoramiento en materia urbanística.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1, aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en el su artículo 4.1, aplicándose sus principios para resolver dudas y lagunas que se puedan presentar.
Català: f) Servei de Serveis Analítics.
Español: f) Servicio de Servicios Analíticos.
Català: Només si obtenen aquesta puntuació mínima, els projectes s'han de valorar d'acord amb els criteris industrials i de foment de la igualtat de gènere i poden optar a les subvencions.
Español: Solo si obtienen esta puntuación mínima, los proyectos deben ser valorados de acuerdo con los criterios industriales y de fomento de la igualdad de género y pueden optar a las subvenciones.
Català: Les accions o omissions punibles en que puguin incórrer els treballadors
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las
Català: Saldo pendent el 5 de febrero de 2014 (sense incloure-hi interessos ni costes): 116.430,41 €
Español: Saldo pendiente a 5 de febrero de 2014 (sin incluir intereses ni costas): 116.430,41 €
Català: a) Despeses de personal: sous i salaris i càrregues socials de les persones treballadores amb contractes fixos i amb la modalitat de fixos discontinus, efectivament produïdes durant el període subvencionable.
Español: a) Gastos de personal: sueldos y salarios y cargas sociales de las personas trabajadoras con contratos fijos y con la modalidad de fijos discontinuos, efectivamente producidas durante el periodo subvencionable.
Català: Formació de la peça separada contra la persona responsable civil subsidiària i actuacions en el supòsit de prestar fiança en metàl·lic.
Español: Formación de la pieza separada contra el responsable civil subsidiario y actuaciones en el supuesto de prestar fianza en metálico.
Català: Interessat: EXCAVACIONES NUR SL
Español: Interesado: EXCAVACIONES NUR SL
Català: 6.1 Els actes dictats pels òrgans de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en exercici de llurs potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: 6.1 Los actos dictados por los órganos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: 2.3 Els centres docents públics d'educació secundària que es presentin a aquesta convocatòria han de presentar, a part de la documentació esmentada en la base 4 de l'annex 1, la documentació que s'especifica a continuació:
Español: 2.3 Los centros docentes públicos de educación secundaria que se presenten en esta convocatoria deben presentar, además de la documentación mencionada en la base 4 del anexo 1, la documentación que se especifica a continuación:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Espai Públic de l'Ajuntament de Sabadell (c/.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y puedan formular alegaciones, puedan comparecer en las dependencias del Área de Urbanismo, Vivienda y Espacio Público del Ayuntamiento de Sabadell (c/.
Català: Així mateix, l'acord ha d'incloure, si s'escau, la modificació dels reglaments d'aquestes unitats.
Español: Asimismo, el acuerdo deberá incluir, en su caso, la modificación de los reglamentos de estas unidades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2364/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Baci 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2364/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Baci 2001, SL.
Català: Cap col·legiat no podrà presentar-se a candidat a més d'un lloc.
Español: Ningún colegiado no podrá presentarse a candidato a más de un puesto.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar
Español: 110.3 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se
Català: Composició, nombre i titulació dels equips professionals de l'entitat pública de protecció de menors competent territorialment que han d'intervenir en situacions com ara: risc i desemparament de menors, lliurament voluntari de la guarda, programes per a la vida independent dels joves que estiguin sota una mesura de protecció, processos d'acolliment i adopció.
Español: Composición, número y titulación de los equipos profesionales de la entidad pública de protección de menores competente territorialmente que deben intervenir en situaciones tales como: riesgo y desamparo de menores, entrega voluntaria de la guarda, programas para la vida independiente de los jóvenes que estén bajo una medida de protección, procesos de acogimiento y adopción.
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni han de complir estrictament les disposicions vigents en la matèria.
Español: En las empresas sujetas al presente Convenio se dará el más estricto cumplimiento a las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Aprovació inicial de la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària del Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, d'Alcanar
Español: Aprobación inicial de la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, de Alcanar
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Lourdes Moreno Montañez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6280-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Lourdes Moreno Montañez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6280-96, y dados los siguientes (...),
Català: Usos en principi periurbans
Español: Usos en principio periurbanos
Català: Les indústries instal·lades en aquesta classe de sòl podran mantenir la seva activitat sempre que no ampliïn les seves instal·lacions ni causin insalubritat, perill i molèsties.
Español: Las industrias instaladas en esta clase de suelo podrán mantener su actividad siempre que no amplíen sus instalaciones ni causen insalubridad, peligro y molestias.
Català: 3.c) A partir de l'entrada en vigor d'aquest acord i durant la seva vigència, el complement específic del personal que sigui designat per desenvolupar tasques de nivells superiors al seu es veurà afectat per un augment igual al del lloc de treball de la tasca desenvolupada durant el període de designació.
Español: 3.c) A partir de la entrada en vigor de este acuerdo y durante su vigencia, el complemento específico del personal que sea designado para desarrollar tareas de niveles superiores al suyo se verá afectado por un aumento igual al del puesto de trabajo de la tarea desarrollada durante el período de designación.
Català: Procediments especials per a l'excavació sota el nivell freàtic.
Español: Procedimientos especiales pera la excavación bajo el nivel fréatico.