BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Per tal de donar compliment a l'informe emès pel Departament de Cultura, caldrà que en el plànol de qualificació del sòl urbà (7), quedin clarament relacionats i que permeti identificar els diversos elements catalogats de manera unívoca des del llistat específic del patrimoni arquitectònic.
Español: 1.1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Cultura, hará falta que en el plano de calificación del suelo urbano (7), queden claramente relacionados y que permita identificar los diversos elementos catalogados de manera unívoca desde el listado específico del patrimonio arquitectónico.
Català: DOGC núm. 6996 de 12 de novembre de 2015; BOE núm. 274 de 16 de novembre de 2015; DOUE núm. 377891-2015-ES de 27 d'octubre de 2015.
Español: 6996 de 12 de noviembre de 2015; BOE n.º. 274 de 16 de noviembre de 2015; DOUE n.º. 377891-2015-ES de 27 de octubre de 2015.
Català: Donar publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya els anys 2012 i 2013, que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Dar publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña los años 2012 y 2013, que se relacionan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/ensenyament.
Català: 5.2 Dimensió ètica de la vida.
Español: 5.2 Dimensión ética de la vida.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020;
Català: La publicació o utilització indeguda de la documentació o informació a què tinguin o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: La publicación o utilización indebida de la documentación o información a qué tengan o hayan tenido acceso a causa de su cargo o función.
Català: Així mateix, s'han d'indicar clarament les dates d'inici i acabament de l'activitat.
Español: Así mismo, deben indicarse claramente las fechas de inicio y finalización de la actividad.
Català: Els treballadors que s'incorporin a la plantilla de l'empresa abans del 31 de maig de 2004, facin servir un vehicle de l'empresa i cobrin el concepte ajuda de vehicle, l'han de consolidar i passar a cobrar com a complement personal.
Español: Aquellos trabajadores incorporados a la plantilla de la empresa con anterioridad al 31 de mayo de 2004 y que vinieran utilizando vehículo de empresa y cobrando el concepto de ayuda vehículo consolidarán el mismo pasando a cobrar el mismo como complemento personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de secretari/ària-interventor/a a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir la plaza de secretario/a-interventor/a del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: Nomenar el senyor Francesc Vidal i Pla secretari general del Departament d'Educació i Universitats, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Vidal i Pla secretario general del Departamento de Educación y Universidades, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: d) Vetllar per la formació acadèmica de l'enginyer agrònom. Col·laborant amb la universitat, assessorant-la, elaborar periòdicament un pla estratègic i arribar a convenis i acords amb entitats i institucions al respecte.
Español: d) Velar por la formación académica del ingeniero agrónomo colaborando con la universidad, asesorándola, elaborar periódicamente un plan estratégico y llegar a convenios y acuerdos con entidades e instituciones al respecto.
Català: - Complir amb els requisits de l'alumnat que estableixi el programa de l'especialitat formativa, o bé el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s'hagi d'inscriure.
Español: - Cumplir con los requisitos del alumnado que establezca en el programa de la especialidad formativa, o bien el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que se ha de inscribir.
Català: Desenvolupar les actituds, destreses i habilitats que els permetin analitzar, comprendre i desenvolupar els processos bàsics de realització propis de l'especialitat.
Español: Desarrollar las actitudes, destrezas y habilidades que les permitan analizar, comprender y desarrollar los procesos básicos de realización propios de la especialidad.
Català: compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: compositiva y registral, constituirán un único inmueble, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: b) La detecció de possibles casos de maltractament a les persones grans.
Español: b) La detección de posibles casos de maltrato a las personas mayores.
Català: Segon torn: vicepresident/a 1r, secretari/ària, comptador/a i vocals 2, 4, 6 i 8.
Español: Segundo turno: vicepresidente/a 1º, secretario/a, contador/a y vocales 2, 4, 6 y 8.
Català: Coordinar l'activitat de la direcció general en matèria de tramitació de procediments, d'inspecció i control, així com procediments sancionadors dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual sota la supervisió de la persona titular de la Subdirecció General de l'Ordenació de l'Espai de Comunicació.
Español: Coordinar la actividad de la dirección general en materia de tramitación de procedimientos, de inspección y control, así como procedimientos sancionadores de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual bajo la supervisión de la persona titular de la Subdirección General de la Ordenación del Espacio de Comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal general de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal general de circulación.
Català: Els dies de treball amb torn d'incidències i caps de setmana, horari de treball presencial de 9 a 18 hores, i en situació de disponibilitat i atenció telefònica, de 18 a 20 hores.
Español: Los días de trabajo con turno de incidencias y fines de semana, horario de trabajo presencial de 9 a 18 horas, y en situación de disponibilidad y atención telefónica de 18 a 20 horas.
Català: En data 15 de gener de 2013 es va signar el conveni col·laboració entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l'aplicació dels coneixements jurídics en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: En fecha 15 de enero de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.3 Un dia natural per assistir al sepeli per defunció d'oncles, nebots i cosins consanguinis.
Español: 1.3 Un día natural para acudir al sepelio por fallecimiento de tíos, sobrinos y primos consanguíneos.
Català: c) Qüestió de confiança plantejada per l'Alcaldia
Español: c) Cuestión de confianza planteada por la Alcaldía
Català: RESOLUCIÓ TES/1948/2014, de 28 de juliol, per la qual es fan públics els acords de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics corresponents a l'any 2011 sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN TES/1948/2014, de 28 de julio, por la que se hacen públicos los acuerdos de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos correspondientes al año 2011 sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos.
Català: Realitzar el manteniment preventiu de les màquines i els equips assignats, verificant-ne els nivells, efectuant-ne el greixatge i substituint-ne els components i les peces defectuoses.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo de las máquinas y equipos asignados, verificando niveles, efectuando engrases y sustituyendo componentes y piezas defectuosas.
Català: D'acord amb el Projecte, es preveu, a petita escala i en proves, produir cloïssa japonesa (Ruditapes philippinarum), cloïssa fina (Ruditapes decussatus) i tellina (Tellina spencer, Tellina gaimardi i Donax trunculus).
Español: De acuerdo con el Proyecto, se prevé, a pequeña escala y en pruebas, producir almeja japonesa (Ruditapes philippinarum), almeja fina (Ruditapes decussatus) y tallarinas (Tellina spencer, Tellina gaimardi y Donax trunculus).
Català: e) Acords de l'òrgan de govern del Col·legi, adoptats dins el seu àmbit de competències.
Español: e) Acuerdos del órgano de gobierno del Colegio, adoptados dentro de su ámbito de competencias.
Català: Recerca Avançada en Ciència Política / Advanced Research in Political Science
Español: Investigación Avanzada en Ciencia Política / Advanced Research in Political Science
Català: Identificació, caracterització i mesures correctores dels impactes ambientals previstos
Español: Identificación, caracterización y medidas correctoras de los impactos ambientales previstos
Català: Conveni marc de col·laboració per a la promoció de la llengua occitana i la difusió de la cultura expressada en aquesta llengua
Español: Convenio marco de colaboración para la promoción de la lengua occitana y la difusión de la cultura expresada en esta lengua
Català: Ús dels recursos TIC per establir contactes amb d'altres persones i comunicar-se en la llengua estrangera i per a la presentació, edició i publicació de textos.
Español: Uso de los recursos TIC para establecer contactos con otras personas y comunicarse en la lengua extranjera, y para la presentación, edición y publicación de textos.
Català: Catàleg dels Elements botànics d'interès municipal (EBIM).
Español: Catálogo de los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM).
Català: Atès el que disposen l'article 19.2 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto lo que disponen el artículo 19.2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos;
Català: .9 Coordinació entre agents
Español: .9 Coordinación entre agentes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Pla: llengües estrangeres i projecció europea a través de les noves tecnologies.
Español: Plan: lenguas extranjeras y proyección europea a través de las nuevas tecnologías.
Català: D'acord amb els articles 16, 17, 36 i 38 dels Estatuts i amb la finalitat de garantir el compliment dels principis de publicitat i concurrència, es convoca un concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball amb les característiques i condicions que es descriuen a la següent pàgina web: www.mae.es (enllaç Casa Àsia).
Español: De acuerdo con los artículos 16, 17, 36 y 38 de los Estatutos y con el fin de garantizar el cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia, se convoca un concurso de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características y condiciones se describen en la siguiente página web: www.mae.es (enlace Casa Asia).
Català: Controla i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Els àmbits són els següents:
Español: Los ámbitos son los siguientes:
Català: e) Si escau, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels ingressos que se'n derivin.
Español: e) Si procede, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los ingresos que se deriven.
Català: La compensació de la resta ha de ser convinguda per acord mutu entre l'empresa i el treballador, i s'entén que, en cas d'optar per l'acumulació als seus períodes ordinaris de descans, s'ha d'ajustar a l'esmentat calendari laboral establert per l'empresa a l'efecte.
Español: La compensación del resto será convenida por acuerdo mutuo entre la empresa y el trabajador, entendiéndose que, en caso de optar por la acumulación a sus períodos ordinarios de descanso, se ajustará al citado calendario laboral establecido por la empresa al efecto.
Català: Els materials geològics formen part de la plana al·luvial de la riera de les sorres del Pleistocè, constituïts a base de llims i argiles.
Español: Los materiales geológicos forman parte de la llanura aluvial del torrente de las arenas del Pleistoceno, constituidos a base de limos y arcillas.
Català: g) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: g) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: Presentar un pla específic de restauració paisatgística integrada al desenvolupament de l'explotació, el pla serà aprovat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat la qual podrà revisar el contingut i periodicitat de les fases d'aplicació amb què s'ha de donar seguiment a aquest pla.
Español: Presentar un plan específico de restauración paisajística integrada en el desarrollo de la explotación, el plan será aprobado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad la cual podrá revisar el contenido y periodicidad de las fases de aplicación con que tiene que darse seguimiento a este plan.
Català: 9.3 Juntament amb la sol·licitud, els interessats han de presentar la següent documentació:
Español: 9.3 Junto con la solicitud, los interesados tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: Objecte: rehabilitació de via entre els PK 3/600 i 14/900 del ramal industrial de Manresa Alta-Sallent i del PK 3/900 al 10/500 del ramal industrial de Manresa Alta-Súria.
Español: Objeto: rehabilitación de vía entre los PK 3/600 y 14/900 del ramal industrial de Manresa Alta-Sallent y del PK 3/900 al 10/500 del ramal industrial de Manresa Alta-Súria.
Català: k) A la revisió de les avaluacions anuals i final realitzades segons el procediment reglamentàriament establert.
Español: k) A la revisión de las evaluaciones anuales y final realizada según el procedimiento reglamentariamente establecido.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 28-4-2014, s'ha publicat l'edicte d'informació pública de l'aprovació inicial, pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 10/04/2014, de les bases específiques reguladores de les subvencions en règim de concurrència competitiva dels àmbits social, esportiu, i cultural per a l'any 2014.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 28-4-2014, se ha publicado el edicto de información pública de la aprobación inicial, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 10/04/2014, de las bases específicas reguladoras de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de los ámbitos social, deportivo y cultural para el año 2014.
Català: 32.d Canvis d'adscripció per malaltia o inadequació al lloc
Español: 32.d Cambios de adscripción por enfermedad o inadecuación al puesto de trabajo
Català: Es consideren centres de referència, aquells centres consolidats de memòria inclosos en algun dels àmbits temàtics del Pla d'actuació de la Xarxa d'Espais i que desenvolupen una acció de dinamització al territori.
Español: Se consideran centros de referencia, aquellos centros consolidados de memoria incluidos en alguno de los ámbitos temáticos del Plan de actuación de la Red de Espacios y que desarrollan una acción de dinamización en el territorio.
Català: Partits judicials amb dos jutjats de primera instància i instrucció
Español: Partidos judiciales con dos juzgados de primera instancia e instrucción
Català: En general, l'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geografia física local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: En general, la adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geografía física local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: col·lectiu urbà de viatgers de Lleida.
Español: colectivo urbano de viajeros de Lleida.
Català: 1.5 Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius, l'Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: 1.5 Respecto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se está al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de aquellas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 229/13 interposat per la representació de Fermí Banús Sampera contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 31 d'octubre de 2012 i 22 de juliol de 2013 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 229/13 interpuesto por la representación de Fermí Banús Sampera contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de octubre de 2012 i 22 de julio de 2013 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 23 d'abril de 2021 i 24 de gener de 2020, va adoptar, entre d'altres, el següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 23 de abril de 2021 y 24 de enero de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les infraestructures es dibuixaran cartogràficament i es descriuran.
Español: Las infraestructuras se dibujarán cartográficamente y se describirán.
Català: Les dates dels documents justificatius (factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament, tret de la factura relativa a la despesa de l'informe d'auditoria de la justificació de l'actuació subvencionada que es demana pels ajuts de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión, salvo la factura relativa al gasto del informe de auditoría de la justificación de la actuación subvencionada que se pide para las ayudas del anexo 3 de estas bases.
Català: b) En casos excepcionals es poden concedir fins a 12.000 euros. S'han de regular expressament els casos de excepcionalitat i amb reunió prèvia de la Comissió del FAS.
Español: b) En casos excepcionales se podrá conceder hasta 12.000 euros regulando expresamente la casuística de la excepcionalidad y previa reunión de la Comisión del FAS.
Català: Altres conceptes relacionats.
Español: Otros conceptos relacionados.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En ambdós casos s'haurà d'expressar la tipologia del beneficiari i l'ordre de puntuació.
Español: En ambos casos se tendrá que expresar la tipología del beneficiario y el orden de puntuación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Aiguamoll 1, ampliació 01, situada al polígon 17, parcel·les 139, 178 i 187, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Aiguamoll 1, ampliación 01, situada en el polígono 17, parcelas 139, 178 y 187, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: c) Les prestacions econòmiques d'urgència social tenen la finalitat d'atendre situacions de necessitat puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència.
Español: c) Las prestaciones económicas de urgencia social tienen la finalidad de atender situaciones de necesidad puntuales, urgentes y básicas de subsistencia.
Català: Justícia de la Generalitat o a altres registres oficials oberts per a
Español: Justicia de la Generalidad o en otros registros oficiales abiertos para
Català: c) En concepte de finançament dels serveis socials d'atenció primària traspassats, en aplicació de l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001:
Español: c) En concepto de financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados, en aplicación del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001:
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el riu Foix.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.
Català: c) La constitució d'associacions o societats en les quals la qualitat d'ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d'utilització exclusiva a què es refereix la lletra b).
Español: c) La constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de ser miembro o de tener participaciones o acciones incorpore el derecho de utilización exclusiva a que se refiere la letra b).