BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució d'aquest fons serà com a màxim del 60% de l'adquisició d'objectes i material mèdic no recollit en les prestacions de la Seguretat Social consistent en aparells auditius, òptica, odontologia, ortodòncia, pròtesis i ortopèdia en general, així com del 30% per despeses per acupuntura, homeopatia i medicació homeopàtica, sempre que siguin tractaments aplicats i/o recomanats per metges especialistes.
Español: La distribución de este fondo será como máximo del 60% de la adquisición de objetos y material médico no recogido en las prestaciones de la Seguridad Social consistente en aparatos auditivos, óptica, odontología, ortodoncia, prótesis y ortopedia en general, así como del 30% para gastos de acupuntura, homeopatía y medicación homeopática, siempre que sean tratamientos aplicados y/o recomendados por médicos especialistas.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, sueño equiparables a las siguientes:
Català: f) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat i/o de l'ACCD.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat o de la ACCD.
Català: Als efectes de l'article 121.3.b del Text refós de la Llei 1/1990 la cessió a l'Administració actuant del 10% dels solars on es pot edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector, abastarà el 10% dels solars de cada subzona, sens perjudici de què el projecte de reparcel·lació n'estableix una altra d'equivalent.
Español: A los efectos del artículo 121.3.b del Texto refundido de la Ley 1/1990 la cesión a la Administración actuante del 10% de los solares donde puede edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector, abarcará el 10% de los solares de cada subzona, sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación establezca otra de equivalente.
Català: El present concepte salarial engloba el complement compensador en plusos i el plus especial per treball penós, que es percebia en un sol pagament i amb igual venciment que l'establert.
Español: El presente concepto salarial engloba al complemento compensador en pluses y al plus especial por trabajo penoso, que se percibía en un solo pago y con igual vencimiento que el establecido.
Català: Aquest document incorpora un nou quadre normatiu per els tres sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Este documento incorpora un nuevo cuadro normativo para los tres sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: La concessió de l'ajut correspondrà a un jurat integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa, un representant de la Diputació de Girona i fins a un màxim de tres persones expertes en les qüestions que són objecte de la convocatòria, totes les quals decidiran l'atorgament del premi abans del dia 31 de desembre de 2003.
Español: La concesión de la ayuda corresponderá a un jurado integrado por un representante del Patronato Catalán Pro Europa, un representante de la Diputación de Girona y tres personas, como máximo, expertas en las cuestiones que son objeto de la convocatoria, las cuales decidirán el otorgamiento del premio antes del día 31 de diciembre de 2003.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta o per zona és el sostre màxim d'edificabilitat, expressat en m2 sostre/m2 sòl (metre quadrat sostre edificable/metre quadrat del sòl) de l'àrea de referència de cada Unitat de zona.
Español: El índice de edificabilidad bruta o por zona es el techo máximo de edificabilidad, expresado en m2 techo/m2 suelo (metro cuadrado techo edificable/metro cuadrado del suelo) del área de referencia de cada Unidad de zona.
Català: Superfície total de l'actuació: 18.840,17 m2.
Español: Superficie total de la actuación: 18.840,17 m2.
Català: Aquest preavís haurà d'anar acompanyat d'una indemnització de 20 dies de salari per any treballat, amb un màxim de 12 mensualitats.
Español: Este preaviso deberá ir acompañado de una indemnización de 20 días de salario por año trabajado, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: Adreça: Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès
Español: Dirección: Colonia Agrícola Santa Maria del Vallès
Català: Aprovar les bases reguladores per a la tramitació i resolució contingudes en l'annex i obrir la convocatòria per a l'any 2010 del Premi Eliseu Colomer.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la tramitación y resolución contenidas en el anexo y abrir la convocatoria para el año 2010 del Premio Eliseu Colomer.
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent en el qual constin les preses de possessió i cessaments en els càrrecs, o bé fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente en el que consten las tomas de posesión y ceses en los cargos, o bien fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso.
Català: Així mateix, la disposició addicional novena d'aquesta Llei estableix que amb la constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona s'hauran d'extingir automàticament la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: Asimismo, la disposición adicional novena de esta Ley establece que con la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona se deberán extinguir automáticamente la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves han de fer públics els resultats en el termini màxim d'un mes des de la realització de l'exercici mitjançant la publicació de la llista d'aprovats en els llocs assenyalats a la resolució que es dicti en compliment de l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas deben hacer públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en la resolución que se dicte en cumplimiento del apartado 4 de esta Resolución.
Català: a) Les persones que estiguin titulades per l'Escola Superior d'Art Dramàtic o per qualsevol altra escola reconeguda oficialment o per l'Associació.
Español: a) Las personas que estén tituladas por la Escuela Superior de Arte Dramático o por cualquier otra escuela reconocida oficialmente o por la Asociación.
Català: a) En planta pis en edifici d'habitatge, i en plantes inferiors de les mateixes amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) En planta piso en edificio de vivienda, y en plantas inferiores de las mismas con acceso a través de espacios comunes.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per calcular les mesures i les quantitats de producció que es realitzin mensualment, s'ha de tenir en compte el treball realitzat per tots els treballadors de la brigada.
Español: Para calcular las medidas y las cantidades de producción que se realiza mensualmente, se tendrá en cuenta el trabajo realizado por todos los trabajadores de la brigada.
Català: 7.3.3 En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: 7.3.3 En caso que a proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se producen empates, la comisión de selección los resolverá atendiendo sucesivamente los siguientes criterios:
Català: Les despeses de desplaçament dels jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 amb la documentació electoral que prepara la mesa, s'abonen de la manera exposada anteriorment, i sense perjudici de la indemnització que els ha estat assignada per un import de 61 euros.
Español: Los gastos de desplazamiento de los jueces en las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 con la documentación electoral que prepara la mesa, se abonan de la manera expuesta anteriormente, y sin perjuicio de la indemnización que les ha sido asignada por un importe de 61 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'impermeabilització i tancament del dipòsit municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de impermeabilización y cierre del depósito municipal.
Català: Les accions formatives d'aquesta convocatòria són les que consten en l'annex 4 d'aquesta Resolució, juntament amb els mòduls corresponents de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 13.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Las acciones formativas de esta convocatoria son las que constan en el anexo 4 de esta Resolución, junto con los módulos correspondientes de cada acción formativa, de acuerdo con lo establecido en la base 13.3 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'ha de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau professional on es vol realitzar la prova, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a l'11 d'abril de 2008.
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, y se tiene que presentar en el conservatorio o centro privado autorizado de grado profesional donde se quiere realizar la prueba, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 11 de abril de 2008.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Panxing Tot Selva
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Panxing Tot Selva
Català: A uns 180 m de l'inici del carrer D a la cruïlla amb el carrer núm. 3, s'instal·larà la càmera CE3.
Español: A unos 180 m del inicio de la calle D en el cruce con la calle núm. 3, se instalará la cámara CE3.
Català: Pel que fa als incendis forestals, un dels municipis afectats per les rompudes, Pinell del Solsonès, està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Con respecto a los incendios forestales, uno de los municipios afectados por las roturaciones, Pinell del Solsonès, está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Igualment, l'anàlisi s'ha dut a terme atenent els criteris establerts a l'informe de 20 de juny de 2017 elaborat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Igualmente, el análisis se ha llevado a cabo atendiendo a los criterios establecidos en el informe de 20 de junio de 2017, elaborado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: En segon terme, en el cas dels heliports i els camps d'aviació, la intervenció de la Generalitat com a Administració aeroportuària es manifesta en dues fases: una primera autorització amb caràcter previ a l'establiment de la instal·lació, que requereix la formulació del projecte corresponent, i una segona que habilita per a la posada en funcionament de la instal·lació.
Español: En segundo término, en el caso de los helipuertos y campos de aviación, la intervención de la Generalidad como Administración aeroportuaria se manifiesta en dos fases: una primera autorización con carácter previo al establecimiento de la instalación, que requiere la formulación del correspondiente proyecto, y una segunda que habilita para la puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: Components psicològics: aspectes culturals, històrics i geogràfics.
Español: Componentes psicológicos: aspectos culturales, históricos y geográficos.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació SUD8, Roc del Cudós, d'Artesa de Segre.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación SUD8, Roc del Cudós, de Artesa de Segre.
Català: En un lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XIX Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan al XIX Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: Al seu torn, el marc global reforça les funcions de coordinació, qualitat i coherència en les actuacions pròpies de la DGCD.
Español: A su vez, el marco global refuerza las funciones de coordinación, calidad y coherencia en las actuaciones propias de la DGCD.
Català: El lliurament de tota la documentació s'haurà de realitzar abans del 30 de novembre de 2000."
Español: La entrega de toda la documentación deberá realizarse antes del 30 de noviembre de 2000."
Català: La puntuació global esmentada serà la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les dues ponderacions abans esmentades.
Español: La citada puntuación global será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las dos ponderaciones anteriormente mencionadas.
Català: de la superfície del vas, la protecció del sòl amb una
Español: nivelación de la superficie del vaso, la protección del suelo con
Català: El beneficiari haurà de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 de novembre, a través del portal FEDAP, ajustant-se als formats que hi ha establerts, i, si s'escau, haurà d'adjuntar l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla.
Español: El beneficiario tendrá que solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de noviembre, a través del portal FEDAP, ajustándose a los formatos establecidos, y, si procede, adjuntando el acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de l'expedient d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación del expediente de un contrato de suministro.
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2011, per tal que, com a màxim el dia 31 de gener de 2012, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2011, a fin de que, como a máximo el día 31 de enero de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha sol·licitat la modificació de la seva concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010861.
Español: El Consell Comarcal d'Osona ha solicitado la modificación de su concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010861.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport als projectes d'educació, formació i sensibilització en l'àmbit no formal i informal que treballin algun o alguns dels sectors d'intervenció estratègics per a la cooperació catalana d'acord amb el que marca el Pla director 2003-2006 i els plans anuals corresponents i que són els següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a los proyectos de educación, formación y sensibilización en el ámbito no formal e informal que trabajen alguno o algunos de los sectores de intervención estratégicos para la cooperación catalana de acuerdo con lo que marca el Plan director 2003-2006 y los correspondientes planes anuales y que son los siguientes:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i consegüent executivitat, fins que sigui procedent la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual dels límits del Pla parcial 11 (expedient 2002/78) del qual porta causa.
Español: —2 Supeditar la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y consiguiente ejecutividad, hasta que sea procedente la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de los límites del Plan parcial 11 (expediente 2002/78) del cual trae causa.
Català: Autoritzar la constitució del Consorci Urbanístic Supramunicipal per al Desenvolupament del Sector Industrial les Camposines, en el terme municipal de la Fatarella, integrat pels municipis de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres i l'Institut Català del Sòl.
Español: Autorizar la constitución del Consorcio Urbanístico Supramunicipal para el Desarrollo del Sector Industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella, integrado por los municipios de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Els treballadors/ores adscrits al present Conveni han de fer la reducció de jornada en proporció als dies efectivament treballats durant l'any natural; s'entén també com a efectivament treballat per al còmput total del nombre de dies de reducció: els períodes de vacances, les contingències qualificades d'accident de treball i els permisos retribuïts establerts a l'article 11 del present Conveni col·lectiu.
Español: b) Los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente convenio realizaran la reducción de jornada en proporción a los días efectivamente trabajados durante el año natural; entendiéndose también como efectivamente trabajado para el cómputo total del número de días de reducción: los períodos vacacionales, las contingencias calificadas de accidente de trabajo y los permisos retribuidos establecidos en el artículo 11 del presente convenio colectivo.
Català: “c) Les despeses variables, i s'entenen com a tals a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.”
Español: “c) Los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.”
Català: Plànols estructurals del vaixell.
Español: Planos estructurales del buque.
Català: 1.3 No seran objecte de subvenció les despeses fetes pels ens locals que hagin estat generades per la revisió de plans directors de clavegueram redactats amb menys de deu anys d'anterioritat a la data de publicació de la Resolució MAB/3053/2002, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Español: 1.3 No serán objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales que hayan sido generados por la revisión de planes directores de alcantarillado redactados con menos de diez años de anterioridad a la fecha de publicación de la Resolución MAB/3053/2002, de 15 de octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Català: Així mateix l'empresa ha d'evitar reiterar la realització de feines d'inferior Nivell Professional a un mateix treballador.
Español: Asimismo la empresa tiene que evitar reiterar la realización de trabajos de inferior nivel profesional a un mismo trabajador.
Català: Els treballadors de plantilla disposen d'un període de vacances anuals de 26 dies feiners, que no pot ser inferior a 30 dies naturals.
Español: vacaciones anuales de 26 días laborables, sin que pueda ser inferior a
Català: No presentar aquest document determina l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: No presentar este documento determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso oposición.
Català: Aquesta condició s'acreditarà mitjançant el certificat de navegabilitat, al qual fa referència l'article 26 d'aquesta Ordre."
Español: Esta condición se acreditará mediante el certificado de navegabilidad, al que se refiere el artículo 26 de esta Orden."
Català: -4 Centres educatius col·laboradors del mòdul Pràcticum
Español: -4 Centros educativos colaboradores del módulo Prácticum
Català: Aquests assessors seran designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: contractació, de serveis, i de subministrament d'equipaments i mobiliari
Español: contratación, de servicios y de suministro de equipamientos y mobiliario
Català: Nomenar el senyor Ricard Font i Hereu secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Font i Hereu secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud per registre o, si s'escau, en el cas de sol·licituds a les quals els hi mancava documentació essencial, des de l'entrada per registre d'aquesta documentació.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud por registro o, si es necesario, en el caso de solicitudes en las que les faltaba documentación esencial, desde la entrada por registro de esta documentación.
Català: L'obligació de facilitar tota informació útil sobre l'ús segur d'un equip o producte en ocasió de la seva comercialització.
Español: La obligación de facilitar toda información útil sobre el uso seguro de un equipo o producto con ocasión de su comercialización.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de que se produzcan, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: 5.1 El PECCat té caràcter de pla territorial sectorial.
Español: 5.1 El PECCat tiene carácter de plan territorial sectorial.
Català: El personal interessat ha d'adjuntar a la sol·licitud l'informe favorable del/de la cap de servei o superior jeràrquic del qual depengui i ha d'estar subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del/de la jefe/a de servicio o superior jerárquico del que dependa y estará sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: Població: AA Enschede (Països Baixos).
Español: Población: AA Enschede (Países Bajos).