BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Verificar les especificacions tècniques de les màquines, dels equips i de les línies automatitzades de producció, contrastant els resultats i fent proves de funcionament, per supervisar-ne el muntatge i el manteniment.
Español: e) Verificar las especificaciones técnicas de las máquinas, de los equipos y de las líneas automatizadas de producción, contrastando los resultados y haciendo pruebas de funcionamiento, para supervisar el montaje y el mantenimiento.
Català: 17.4.2 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi, es presentaran, en format paper, de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 17.4.2 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera, se presentarán, en formato papel, de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es corregeix l'errada material detectada en l'article 8 de les normes urbanístiques i es fixa el nombre de plantes en PB.
Español: Se corrige el error material detectado en el artículo 8 de las normas urbanísticas y se fija el número de plantas en PB.
Català: 3.8 Descriu les operacions de neteja, greixatge i comprovació de l'estat de la instal·lació i equips en el manteniment de primer nivell.
Español: 3.8 Describe las operaciones de limpieza, engrasado y comprobación del estado de la instalación y equipos en el mantenimiento de primer nivel.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos a que se refieren y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Els terrenys definits per la normativa vigent com a forestals es detallen a l'annex 1.
Español: Los terrenos definidos por la normativa vigente como forestales se detallan en el anexo 1.
Català: L'EIA considera moderats els impactes sobre el sòl i les formes de relleu, l'impacte acústic durant la construcció i implantació de l'activitat, l'impacte sobre el medi, flora, vegetació i avifauna, sobre el risc d'incendi i les emissions d'olors i la contaminació lumínica.
Español: El EIA considera moderados los impactos sobre el suelo y las formas de relieve, el impacto acústico durante la construcción e implantación de la actividad, el impacto sobre el medio, flora, vegetación y avifauna, sobre el riesgo de incendio y las emisiones de olores y la contaminación lumínica.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del curs de l'àrea d'economia amb el títol.Les empreses de l'Euram., dins el marc de la XL Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del curso del área de economía con título.Les empreses de l'Euram., dentro del marco de XL Universidad Catalana d'Estiu.
Català: ANUNCI sobre les bases del concurs oposició per a la provisió de places de funcionari de promoció interna (exp. 900289/17).
Español: ANUNCIO sobre las bases del concurso-oposición para la provisión de plazas de funcionario de promoción interna (exp. 900289/17).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre atribució de funcions a un regidor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre atribución de funciones a un regidor.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 389.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima d'1.014.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 989.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 389.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.014.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 989.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: Zones d' espai lliure privat (a.0)
Español: Zonas de espacio libre privado (a.0)
Català: d'escombraries domiciliàries que l'empresa Fomento de Construcciones y
Español: pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de
Català: Durant l'última quinzena abans de l'1 de setembre i s'haurà de resoldre abans que comenci el quadrimestre.
Español: Durante la última quincena antes del 1 de septiembre y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00246, 00247, 00248, 00249 i 00250 de la loteria Pica 3 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 d'octubre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00246, 00247, 00248, 00249 y 00250 de la lotería Pica 3 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de octubre de 1999, respectivamente.
Català: En data 20 de juliol de 2020, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 7 d'agost de 2020.
Español: En fecha 20 de julio de 2020, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 7 de agosto de 2020.
Català: A causa de l'entroncament de la línia d'entrada i sortida amb la línia Badalona-Canyet i la necessitat de minimitzar la instal·lació d'elements intermedis realitzats a mà que puguin incrementar el risc de fallada de la instal·lació, s'eliminaran 776 m de cable tipus OF (farcit d'oli), corresponent al tram existent comprès entre la subestació elèctrica de Canyet fins a l'entroncament Nº 16.
Español: Debido al empalme de la línea de entrada y salida con la línea Badalona-Canyet y la necesidad de minimizar la instalación de elementos intermedios realizados a mano que puedan incrementar el riesgo de fallo de la instalación, se eliminarán 776 m de cable tipo OF (relleno de aceite), correspondiente al tramo existente comprendido entre la subestación eléctrica de Canyet hasta el empalme N.º 16.
Català: L'empresa podrà, per raons tècniques o organitzatives, encomanar al treballador funcions pròpies d'un grup professional distint al seu, reintegrant-se al seu antic lloc de treball al finalitzar la causa que va originar el canvi.
Español: La empresa podrá, por razones técnicas u organizativas, encomendar al trabajador funciones propias de un grupo profesional distinto al suyo, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo al finalizar la causa que originó el cambio.
Català: Un comentari que expliqui el contingut o que reflecteixi el que l'autor/a vol transmetre.
Español: Un comentario que explique el contenido o que refleje el que el/la autor/a quiere transmitir.
Català: Els participants del Programa estan sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los participantes del Programa están sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: c) Prestacions o indemnitzacions de la Seguretat Social i mútua d'accidents.
Español: c) Prestaciones o indemnizaciones de la Seguridad Social y mutua de accidentes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramon Clemente, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat de producció, increment de la capacitat de consum de matèries primeres, increment de producció de residus perillosos i no perillosos, la incorporació de dos nous focus d'emissió no sistemàtica d'emissions de contaminants a l'atmosfera i l'increment del cabal abocat d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramon Clemente, SA, que consiste en el incremento de la capacidad de producción, incremento de la capacidad de consumo de materias primas, incremento de producción de residuos peligrosos y no peligrosos, la incorporación de dos nuevos focos de emisión no sistemática de emisiones de contaminantes a la atmósfera y el incremento del caudal vertido de fecha 21 de noviembre de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: 1.7 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.7 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta documentació ha de romandre en guarda per l'entitat col·laboradora i a disposició de l'Administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN, sense perjudici dels terminis de conservació que regeixen en els cas dels ajuts tramitats a través de la DUN.
Español: Esta documentación debe permanecer en guarda para la entidad colaboradora y a disposición de la Administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN, sin perjuicio de los plazos de conservación que rigen en los casos de las ayudas tramitadas a través de la DUN.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio.
Català: Es fa pública la composic nominal d diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'atorgament de la llicència és una decisió discrecional en què el municipi tindrà en compte, entre altres consideracions, les restriccions previstes en els apartats 4 i 5 de l'article 8 d'aquesta Ordenança.
Español: El otorgamiento de la licencia es una decisión discrecional en que el municipio tendrá en cuenta, entre otras consideraciones, las restricciones previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 8 de esta Ordenanza.
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de presentació al Registre de les sol·licituds.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha de presentación en el Registro de las solicitudes.
Català: - El treball i l'estudi, individual i en equip, amb autonomia i capacitat crítica.
Español: - El trabajo y el estudio, individual y en equipo, con autonomía y capacidad crítica.
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l'Ordre ARP/140/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú, que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment i facilita una millor racionalització de la seva utilització.
Español: Considerados los resultados conseguidos en aplicación de la Orden ARP/140/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común, que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe en la actualidad y facilita una mejor racionalización de su utilización.
Català: Senyor Carlos González Guijo, que actuarà com a president.
Español: Señor Carlos González Guijo, que actuará como presidente.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior dels blocs 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 i 50 del barri de Sant Roc, de Badalona, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior de los bloques 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 y 50 del barrio de Sant Roc, de Badalona, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Incorporar en el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de 1997-2000, prorrogat fins al 31 de desembre de 2004, les modificacions i noves disposicions establertes en l'Annex que s'acompanya a la present Acta.
Español: Incorporar en el Convenio colectivo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de 1997-2000, prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2004, las modificaciones y nuevas disposiciones establecidas en el Anexo que se acompaña a la presente Acta.
Català: 1.5.3 Curs de la malaltia.
Español: 1.5.3 Curso de la enfermedad.
Català: Tasques relacionades amb la contractació de les administracions públiques.
Español: Tareas relacionadas con la contratación de las administraciones públicas.
Català: Classes d'arxiu segons diferents paràmetres.
Español: Clases de archivo según diferentes parámetros.
Català: f) Serveis afectats (aigua potable, gas, telefonia, cable i fibra òptica).
Español: f) Servicios afectados (agua potable, gas, telefonía, cable y fibra óptica).
Català: Objecte: desenvolupament de funcions en matèria de recerca, investigació i innovació tecnològica per a l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Objeto: desarrollo de funciones en materia de búsqueda, investigación e innovación tecnológica para el ámbito de la atención primaria.
Català: En aquests casos, correspondrà atorgar al treballador o treballadora la categoria professional i retribucions que siguin prevalents en relació amb les restants tasques i funcions complementàries concurrents al seu lloc de treball, amb independència que pertanyin a categoria professional diferent de la seva.
Español: En estos casos, corresponderá otorgar al trabajador o trabajadora la categoría profesional y retribuciones que sean prevalentes en relación con las restantes tareas y funciones complementarias concurrentes a su puesto de trabajo, con independencia que pertenezcan a categoría profesional diferente de la suya.
Català: El personal que presti serveis a les escoles tindrà, per Setmana Santa, dos, tres o quatre dies del primer torn, segons gaudeixi de dos, un o cap dia en les dates que assigni la Generalitat de Catalunya per a cada centre.
Español: El personal que preste servicios en las escuelas tendrá, por Semana Santa, dos, tres o cuatro días del primer turno, según disfrute de dos, uno o ningún día en las fechas que asigne la Generalidad de Cataluña para cada centro.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 consistent en la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística PAU-19 industrial, amb canvi de classificació del sól no urbanitzable, sòl rural i ajustament dels límits del sòl urbà existent, al terme municipal de Vilabella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 consistente en la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística PAU-19 industrial, con cambio de clasificación del suelo no urbanizable, suelo rural y ajustes de los límites del suelo urbano existente, en el término municipal de Vilabella
Català: Cadascun dels aspirants romandrà incomunicat dues hores per a la seva preparació, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú, i disposarà d'una hora i quinze minuts per a l'exposició, la lectura de la part pràctica i, si escau, per la lectura del contingut de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Cada uno de los aspirantes permanecerá incomunicado dos horas para su preparación, durante las cuales podrá consultar el material bibliográfico que considere oportuno, y dispondrá de una hora y quince minutos para la exposición, la lectura de la parte práctica y, si procede, para la lectura del contenido de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: -2 Disposar que el text del Reglament es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto del Reglamento se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: a) Contramestre o cap de taller: és el qui, amb coneixements de cultura general i capacitat suficient, a les ordres immediates d'un tècnic de categoria superior, té un comandament directe sobre els encarregats i el personal manual de fàbrica. La seva missió és vigilar i inspeccionar les fases de fabricació, observar i tenir cura del funcionament de diferents seccions que la componen i respon de la disciplina del personal, la distribució del treball, la seva bona execució, la reposició de peces i conservació de les instal·lacions.
Español: a) Contramaestres o jefes de taller: Son los que, tienen conocimiento de cultura general y capacidad suficiente, a las ordenes inmediatas de un técnico de categoría superior, tienen un mando directo sobre los encargados y personal manual de fábrica, siendo su misión la vigilancia y la inspección de las fases de fabricación, observando y teniendo cuidado del funcionamiento de los diferentes órganos que comprenden la misma y responden de la disciplina del personal, distribución del trabajo, de su buena ejecución, reposición de piezas y conservación de la instalación.
Català: Coneixements sobre noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Conocimientos sobre nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Tenir coneixements de xarxa de veu i dades, així com de Power Point per a l'assistència als actes.
Español: Tener conocimientos de red de voz y datos, así como de Power Point para la asistencia a los actos.
Català: Serveis socials per a la gestió del centre de dia per a gent gran "Casc Antic" a Barcelona
Español: Servicios sociales para la gestión del centro de día para personas mayores " Casc Antic " en Barcelona
Català: Els saldos horaris positius que resultin de l'assistència accions formatives computables com a temps treballat tindran el mateix sistema compensatori general que l'establert per als serveis extraordinaris.
Español: Los saldos horarios positivos que resulten de la asistencia a acciones formativas computables como tiempo trabajado tendrán el mismo sistema compensatorio general que el establecido para los servicios extraordinarios.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per als anys 2001-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para los años 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de novembre de 2008 i 1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de noviembre de 2008 y 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Treballs de recerca etnomusicològica.
Español: b) Trabajos de investigación etnomusicológica.
Català: Grup 4: les hores extres que siguin acceptades lliurement pels treballadors
Español: Grupo 4: las horas extraordinarias que sean de libre aceptación por los
Català: No obstant això, el treball en dies festius implica el pagament del plus de festivitat.
Español: No obstante el trabajo en días festivos implicará el pago del plus de festividad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0807271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0807271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquest sentit aquest Decret preveu una cartografia oficial d'1:5.000.
Español: En este sentido este Decreto prevé una cartografía oficial de 1:5.000.
Català: Com a mínim, de la temperatura mínima i màxima i de la humitat.
Español: Como mínimo, de la temperatura mínima y máxima y la humedad.
Català: El nombre màxim de places d'aparcament és, excepte si se'n indica el contrari, el següent:
Español: El número máximo de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica el contrario, el siguiente: