BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comptabilitzarà el millor dels dos intents.
Español: Se contabilizará el mejor de los dos intentos.
Català: Actuacions de col·laboració.
Español: Actuaciones de colaboración.
Català: ”3.16 Serveis de comunicacions personals.
Español: ”3.16 Servicios de comunicaciones personales.
Català: Fonètica i ortografia.
Español: Fonética y ortografía.
Català: A tal efecte, el Col·legi pot col·laborar amb les universitats i subscriure els corresponents acords.
Español: A tal efecto, el Colegio puede colaborar con las universidades y suscribir los correspondientes acuerdos.
Català: En tot el no contemplat als articles següents, serà d'aplicació la normativa corresponent a la qualificació 2.1 del Pla general municipal d'ordenació.
Español: En todo lo no contemplado en los siguientes artículos, será de aplicación la normativa correspondiente a la calificación 2.1 del Plan general municipal de ordenación.
Català: Si l'empresa al·lega que no ho permet, el treballador s'ha de dirigir al Comitè d'Empresa i aquesta ha d'informar per escrit el Comitè, que ha d'emetre informe dirigit a les 2 parts.
Español: Si la empresa alegare que no lo permite, el trabajador se dirigirá al Comité de Empresa y esta informará por escrito al Comité, que emitirá informe dirigido a las 2 partes.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará la diferencia existente entre el abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real.
Català: k) Caracteritzar aplicacions informàtiques i de gestió així com les TIC, reconeixent la seva utilitat per incrementar l'eficàcia dels serveis prestats.
Español: k) Caracterizar aplicaciones informáticas y de gestión así como las TIC, reconociendo su utilidad para incrementar la eficacia de los servicios prestados.
Català: a) El/la tinent d'alcalde de Cultura, Coneixement, Creativitat i Innovació, que n'exerceix la Vicepresidència.
Español: a) El/la teniente de alcalde de Cultura, Conocimiento, Creatividad e Innovación, que ejerce la Vicepresidencia.
Català: ACORDS, que en la seva part suficient diuen:
Español: ACUERDOS, que en su parte suficiente dicen:
Català: h) Repartiment del sostre total edificable i del nombre màxim d'habitatges.
Español: h) Reparto del techo total edificable y del número máximo de viviendas.
Català: Nematode de la fusta del pi, segons Decisió d'execució de la Comissió, 2012/535/UE, de 26 de setembre de 2012, relativa a les mesures d'emergència per evitar la propagació en la Unió de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE 2/10/2012).
Español: Nematodo de la madera del pino, según Decisión de ejecución de la Comisión, 2012/535/UE, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE 2/10/2012).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: k) Ajuntament de Cabanes.
Español: k) Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 24 de novembre de 2015, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1714/2015, de 22 de juliol, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 24 de noviembre de 2015, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1714/2015, de 22 de julio, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón;
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot excedir de 2 mesos per als tècnics titulats, ni de 15 dies per a la resta.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de 2 meses para los técnicos titulados, ni de 15 días para el resto.
Català: Terciari en bloc aïllat amb placa comercial.
Español: Terciario en bloque aislado con placa comercial.
Català: k) Promoure la relació de la joventut catalana i col·lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l'intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini.
Español: k) Promover la relación entre la juventud catalana y los colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio con el objetivo de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'acreditació de coneixements de llengua castellana han d'adjuntar documentalment certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la acreditación de conocimientos de lengua castellana deben adjuntar documentalmente certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma español (nivel C2) que establece el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: e) Formular i tramitar les declaracions d'espais naturals protegits, incloses les figures pròpies de convenis, tractats o altres instruments internacionals.
Español: e) Formular y tramitar las declaraciones de espacios naturales protegidos, incluidas las figuras propias de convenios, tratados o demás instrumentos internacionales.
Català: e) Contractar el personal col·laborador necessari per al bon funcionament del Col·legi.
Español: e) Contratar al personal colaborador necesario para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: El pla especial caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'ACA de data de 6 de maig de 2019, en el sentit que no suposarà cap modificació de la zona de flux preferent.
Español: El plan especial hará falta dar cumplimiento a las prescripciones del informe del ACÁ de fecha de 6 de mayo de 2019, en el sentido que no supondrá ninguna modificación de la zona de flujo preferente.
Català: construccions metàl·liques a peu d'obra, seguint el procés i
Español: construcciones metálicas a pie de obra, siguiendo el proceso y la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació del recinte de la Fundació Llegat Roca i Pi situada a l'avinguda d'en Martí Pujol, núm. 654, can Gusi, de Badalona, promogut per la Fundació Llegat Roca i Pi i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación del recinto de la Fundación Llegat Roca i Pi situada en la avenida d'en Martí Pujol, n.º 654, Can Gusi, de Badalona, promovido por la Fundación Llegat Roca i Pi y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a 10 minuts i inferior a 20, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superior a 10 minutos e inferior a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: La persona gestora de projectes.
Español: La persona gestora de proyectos.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipologia de beguda subministrada en recipient retornable fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipología de bebida suministrada en recipiente retornable hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 3.2 Assistència a reunions amb la l'escenògraf o escenògrafa o el dissenyador o dissenyadora de l'espai escènic de l'espectacle i l'equip artístic.
Español: 3.2 Asistencia a reuniones con el escenógrafo o escenógrafa o el diseñador o diseñadora del espacio escénico del espectáculo y el equipo artístico.
Català: A aquests efectes, hauran d'estar en possessió d'algun dels diplomes i títols següents: diploma de monitor d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, deberán estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de actividades de ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades de ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: En aquesta mateixa línea, el passat 8 d'octubre d'enguany, s'ha acordat que tots els edificis i serveis de la Universitat estiguin tancats durant el període del 23 de desembre fins el 27 de desembre de 2013.
Español: En esta misma línea, el pasado 8 de octubre de este año, se ha acordado que todos los edificios y servicios de la Universidad estén cerrados durante el periodo del 23 de diciembre hasta el 27 de diciembre de 2013.
Català: Així mateix, els centres dispensadors emetran a nom de l'usuari la factura corresponent a l'article dispensat i una còpia d'aquesta per al CatSalut, d'acord amb el que preveu el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i lliurar factura per part dels empresaris i professionals.
Español: Asimismo, los centros dispensadores emitirán a nombre del usuario la factura correspondiente al artículo dispensado y una copia de ésta para el CatSalut, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura por parte de los empresarios y profesionales.
Català: b) Objecte: subscripció dels continguts del CER:Compendio Educativo en Red.
Español: b) Objeto: suscripción de los contenidos del CER: Compendio Educativo en Red.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en els caps de la Unitat Tributària i d'Ingressos de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria y de Ingresos de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) durante el año 2017.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de reciclatge de clorofluorcarbonis (CFC), al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de reciclaje de clorofluorcarbonos (CFC), en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: La convocatòria resta oberta des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La convocatoria permanecerá abierta desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles en
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies fèrries es regiran per allò que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries, com també per a les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas, como también para las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre l'aprovació inicial d'un reglament (NEG-01/004).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre la aprobación inicial de un reglamento (NEG-01/004).
Català: Vehicles, rotativitat i relleus
Español: Vehículos, rotatividad y relevos
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives de grau, màster i específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas de grado, máster y específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: S'ha constatat, tanmateix, que, per part de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, s'identifica, amb nom i cognoms, la persona titular de l'òrgan responsable, en lloc d'inserir la informació relativa a l'òrgan responsable d'aquesta entitat local.
Español: Se ha constatado, sin embargo, que, por parte del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, se identifica, con nombre y apellidos, a la persona titular del órgano responsable, en lugar de insertar la información relativa al órgano responsable de esta entidad local.
Català: Perfil investigador: modelització i control de processos biològics de depuració
Español: Perfil investigador: modelización y control de procesos biológicos de depuración
Català: Preguntes: obertes i tancades.
Español: Preguntas: abiertas y cerradas.
Català: Naturalesa i àmbit del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Naturaleza y ámbito del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña
Català: El temps per reintegrar-se al lloc de treball serà de fins a un màxim de 30 dies naturals una vegada hagi finalitzat aquest servei militar o servei social substitutori.
Español: El tiempo para reintegrarse al puesto de trabajo será hasta un máximo de 30 días naturales una vez haya finalizado este servicio militar o servicio social substitutorio.
Català: Experiència en la promoció d'ús efectiu, segur i eficient dels medicaments: selecció i política de medicaments, farmacovigilància, informació sobre medicaments i terapèutica, estudis d'utilització de medicaments i suport als assaigs clínics i al Comitè Ètic d'Investigació Clínica.
Español: Experiencia en la promoción de uso efectivo, seguro y eficiente de los medicamentos: selección y política de medicamentos, farmacovigilancia, información sobre medicamentos y terapéutica, estudios de utilización de medicamentos y soporte a los ensayos clínicos y al Comité Ético de Investigación Clínica.
Català: 32.4 Essent com a principal finalitat del Col·legi la defensa de la professió, resulta un dret i una obligació el fet de col·legiar-se per a tothom que es trobi en l'exercici professional en qualsevol de les seves formes.
Español: 32.4 Siendo como principal finalidad del Colegio la defensa de la profesión, resulta un derecho y una obligación el hecho de colegiarse para todo el mundo que se encuentre en el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas.
Català: 7.6 Els permisos han de ser demanats fora del temps en què es realitzin les contractacions.
Español: 7.6 Los permisos deberán ser pedidos fuera del tiempo en que se realicen las contrataciones.
Català: Dades bancàries i targetes de crèdit.
Español: Datos bancarios y tarjetas de crédito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1RA180714).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1RA180714).
Català: 2.2 Realitza càlculs del consum energètic del vaixell i dimensiona les bateries i l'alternador i altres formes de generació d'energia per cobrir les necessitats elèctriques del vaixell i l'autonomia necessària.
Español: 2.2 Realiza cálculos del consumo energético del barco y dimensiona las baterías y el alternador y otras formas de generación de energía para cubrir las necesidades eléctricas del barco y la autonomía necesaria.
Català: 43870 Amposta (Tarragona), telèfon 977.26.70.26 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Balada, s/n, 43870 Amposta (Tarragona), teléfono 977.26.70.26) en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Els treballadors/ores adscrits a les esmentades unitats i la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni han de tenir coneixement amb caràcter previ de les modificacions que es puguin produir per necessitats del servei.
Español: El personal adscrito a las mencionadas unidades y la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio tendrán conocimiento con carácter previo de las modificaciones que se puedan producir por necesidades del servicio.
Català: Junta de compensació provisional del PP-2, de les Borges Blanques.
Español: Junta de compensación provisional del PP-2, de Les Borges Blanques.
Català: Per al secretari, més de cinc anys.
Español: Para el secretario, más de cinco años.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran els dies 15 de juny i 15 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán los días 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: 4.3 Pel que fa als tipus d'accions subvencionables Q.2 i Q.3:
Español: 4.3 Con respecto a los tipos de acciones subvencionables Q.2 y Q.3:
Català: Els allotjaments juvenils que es regeixen per la normativa sectorial definits en el capítol VI del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Los alojamientos juveniles que se rigen por la normativa sectorial definidos en el capítulo VI del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: CEIP Pràctiques II
Español: CEIP Prácticas II
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Candombe.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Candombe.
Català: Té com a funcions totes les que li suposin aprendre el correcte funcionament de la botiga, així com el tracte al públic i la neteja i l'avituallament de la botiga, sempre sota la supervisió de l'oficial o titular.
Español: Tiene como funciones todas las que le supongan aprender el correcto funcionamiento de la tienda, así como el trato al público y la limpieza y el habituallamiento de la misma, siempre bajo la supervisión del oficial o titular.
Català: Analitzar les dades anuals i elaborar informes estadístics.
Español: Analizar los datos anuales y elaborar informes estadísticos.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: fotografia artística.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: fotografía artística.
Català: La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Servei militar, càrrec públic o funció sindical
Español: Servicio militar, cargo público o función sindical
Català: Tots els contractes han de començar el primer dia del mes.
Español: Todos los contratos deberán empezar el primer día de mes.
Català: Restauració dels talussos de terraplè i desmunt de pendent a 3H:2V amb hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria amb espècies pròpies de l'indret.
Español: Restauración de los taludes de terraplén y desmonte de pendiente a 3H:2V con hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea con especies propias del lugar.
Català: reconeixements mèdics a tots els treballadors.
Español: a realizar unos reconocimientos médicos a todos los trabajadores.
Català: Així, el seguiment ambiental pren una importància cabdal per assegurar la seva incorporació.
Español: Así, el seguimiento ambiental toma una importancia primordial para asegurar su incorporación.