BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 41, apartats 2 i 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en la redacció que en fa la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, ha ampliat les vies d'accés tot creant el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: El artículo 41, apartados 2 y 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en la redacción dada por la ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, ha ampliado las vías de acceso creando el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, dugui a terme els actes necessaris per a desenvolupar el traspàs a què fa referència l'apartat 1, mitjançant la formalització d'una acta de lliurament a l'ens Aigües Ter-Llobregat, la qual ha d'incorporar una relació detallada dels béns transferits, i també la valoració econòmica corresponent.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que, a través de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, lleve a cabo los actos necesarios para desarrollar el traspaso al que se refiere el apartado 1, mediante la formalización de un acta de entrega al ente Aigües Ter-Llobregat, la cual ha de incorporar una relación detallada de los bienes transferidos, así como la correspondiente valoración económica.
Català: Qualsevol professional que treballi en un centre de l'Institut.
Español: Tendrá acceso al fondo social cualquier profesional que trabaje en un centro del Instituto.
Català: e) Mantenir, durant un mínim de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, els criteris del punt 6.3 pels quals se'ls ha concedit un increment en l'ajut.
Español: e) Mantener, durante un mínimo de 5 años a contar de la concesión de la ayuda, los criterios del punto 6.3 por los que se les ha concedido un incremento en la ayuda.
Català: FMC0 Disseny en Fabricació Mecànica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: FMC0 Diseño en Fabricación Mecánica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a les llistes provisionals de seleccionats, admesos i exclosos a les borses de treball de secretaris judicials substituts, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013 (BOE de 5 d'agost de 2013), de conformitat amb el que estableix l'article 136, punt 5, paràgraf segon, del Reial decret 1608/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de secretaris judicials,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a las listas provisionales de seleccionados, admitidos y excluidos a las Bolsas de trabajo de Secretarios Judiciales Sustitutos, convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013 (BOE de 5 de agosto de 2013), de conformidad con lo establecido en el artículo 136, punto 5, párrafo segundo, del Real Decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales,
Català: a) Reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques, en particular a través de la promoció del turisme ecològic, sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l'esforç pesquer.
Español: a) Reestructuración y reorientación de las actividades económicas, en particular a través de la promoción del turismo ecológico, siempre que estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb esment de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria corresponent, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 14.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con mención de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario a que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: Els serveis prestats a temps parcial es computaran proporcionalment.
Español: Los servicios prestados a tiempo parcial se computarán proporcionalmente.
Català: Mitjançant un escrit de 21 de setembre de 2010 el senyor Jesús Carles Gilabert va sol·licitar la pròrroga de la concessió administrativa per un nou període de cinc anys.
Español: Por escrito de 21 de septiembre de 2010 el señor Jesús Carles Gilabert solicitó la prórroga de la concesión administrativa por un nuevo periodo de cinco años.
Català: Provocar y/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: Són funcions pròpies de l'EDHC:
Español: Son funciones propias de la EDHC:
Català: b) Controlar els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal, tant de l'Agència Tributària de Catalunya com de les oficines liquidadores i resta d'usuaris mitjançant la realització d'auditories periòdiques.
Español: b) Controlar los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal, tanto de la Agencia Tributaria de Cataluña como de las oficinas liquidadoras y resto de usuarios mediante la realización de auditorías periódicas.
Català: 1.1. Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior, sempre que es rebi contraprestació econòmica (catxet/taquilla).
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior, siempre y cuando se reciba contraprestación económica (caché/taquilla).
Català: Col·laborar amb l'equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementen els seus serveis especialitzats, a fi de proporcionar l'autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos, en orden a proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social.
Català: Cada bloc destinat a serveis higiènics dels dos sexes ha de disposar d'un espai canviador de nadons.
Español: Cada bloque destinado a servicios higiénicos de ambos sexos debe disponer de un espacio cambiador de bebés.
Català: S'adreçaran al tribunal qualificador a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona).
Español: Se dirigirán al tribunal calificador en la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona).
Català: Tenint en compte aquestes referències i amb la justificació presentada per l'empresa, es considera que per al seu cas concret queda demostrada la inviabilitat econòmica de l'assoliment del límit associat a l'ús de les MTD, i que el guany ambiental no compensa la modificació del tractament de les emissions a l'atmosfera, sobretot en el cas que suposés un augment considerable del residus generats al cap de l'any.
Español: Teniendo en cuenta estas referencias y con la justificación presentada por la empresa, se considera que para su caso concreto queda demostrada la inviabilidad económica de la consecución del límite asociado al uso de las MTD, y que la ganancia ambiental no compensa la modificación del tratamiento de las emisiones a la atmósfera, sobre todo en caso de que supusiera un aumento considerable del residuos generados al cabo del año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir, per promoció interna, una plaça d'oficial de segona d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de oficial de segunda de obras y servicios.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l'any 2017 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que es detallen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2017 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Utilització, funcionament i anàlisi dels diferents dispositius TIC que aporten o recullen informació mitjançant l'ordinador: càmeres, dispositius de memòria, PDAs, telèfons mòbils i interconnexió entre ordinadors.
Español: Utilización, funcionamiento y análisis de los diferentes dispositivos TIC que aportan o recogen información mediante el ordenador: cámaras, dispositivos de memoria, PDA, teléfonos móviles e interconexión entre ordenadores.
Català: competència, si no és amb una autorització expressa i per
Español: impliquen competencia, salvo autorización expresa y por escrito para
Català: L'Administració responsable, en el cas que la persona beneficiària esculli una prestació de servei garantida, li haurà d'oferir un recurs públic o concertat en el lloc més proper possible al seu domicili, tenint en compte els serveis disponibles.
Español: La Administración responsable, en caso de que la persona beneficiaria escoja una prestación de servicio garantizada, le deberá ofrecer un recurso público o concertado en el lugar más próximo posible a su domicilio, teniendo en cuenta los servicios disponibles.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen per a totes les despeses de participació en les fires esmentades a l'apartat anterior.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden para todos los gastos de participación en las ferias citadas en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Al títol de la disposició, on diu:
Español: En el título de la disposición, donde dice:
Català: En el moment de formalitzar la matrícula hauran d'acreditar que estan matriculats en un conservatori oficial per cursar ensenyaments de grau mitjà.
Español: En el momento de formalizar la matrícula habrán de acreditar que están matriculados en un conservatorio oficial para cursar enseñanzas de grado medio.
Català: Un cop delimitats els trets generals de l'objecte i el marc competencial de la Llei, cal que, primerament, fixem el cànon interpretatiu que sobre els àmbits materials relatius a les relacions internacionals i l'acció exterior ha establert la doctrina jurisprudencial i consultiva, a fi d'avaluar posteriorment l'adequació a la Constitució i a l'Estatut dels preceptes de la LASEE que són l'objecte de la sol·licitud.
Español: Una vez delimitados los rasgos generales del objeto y el marco competencial de la Ley, es necesario que, primeramente, fijemos el canon interpretativo que sobre los ámbitos materiales relativos a las relaciones internacionales y a la acción exterior ha establecido la doctrina jurisprudencial y consultiva, con el fin de evaluar posteriormente la adecuación a la Constitución y al Estatuto de los preceptos de la LASEE objeto de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU 2.2, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU 2.2, de Vielha e Mijaran
Català: Aquesta activitat educativa s'ofereix a partir de les 28 setmanes de gestació (aproximadament) i té l'objectiu de proporcionar informació i assessorament sobre embaràs, part i puerperi, i dur a terme l'entrenament psicofísic per millorar l'adaptació del cos a l'embaràs i el part.
Español: Esta actividad educativa se ofrece a partir de las 28 semanas de gestación (aproximadamente) y tiene el objetivo de proporcionar información y asesoramiento sobre embarazo, parto y puerperio, y llevar a cabo el entrenamiento psicofísico para mejorar la adaptación del cuerpo al embarazo y el parto.
Català: Aquest document portarà un apartat a aquest efecte dirigit a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Este documento llevará un apartado a este efecto dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 1.4 Realitza la lectura d'errors a la centraleta electrònica.
Español: 1.4 Realiza la lectura de errores en la centralita electrónica.
Català: L'objecte d'estudi ha de ser d'interès per al sector agroalimentari català, especialment pel que fa a la seva aplicació a la realitat catalana.
Español: El objeto de estudio debe ser de interés para el sector agroalimentario catalán, especialmente con respecto a su aplicación a la realidad catalana.
Català: Francisco Javier Camps Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Francisco Javier Camps Fernández, que actuará como vocal.
Català: En cas que no s'acrediti el que s'ha esmentat, es reduirà l'ajut en proporció al percentatge de participació d'aquest habitatge en la comunitat de propietaris beneficiària.
Español: En el caso de que no se acredite lo que se ha mencionado, se reducirá la ayuda en proporción al porcentaje de participación de esta vivienda en la comunidad de propietarios beneficiaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell, entre els quals hi ha els serveis que ara són objecte de traspàs.
Español: Este Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles y otorgaba al sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel, entre los cuales se encuentran los servicios que ahora son objeto de traspaso.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001, que va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2001, que aprobó las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias,
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació provisional de la modificació d'un preu públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación provisional de la modificación de un precio público.
Català: h) El caràcter preferentment col·legiat i interdisciplinari en la presa de decisions que afecten o poden afectar l'esfera personal, familiar o social dels menors i els joves.
Español: h) El carácter preferentmente colegiado e interdisciplinar en la toma de decisiones que afectan o pueden afectar la esfera personal, familiar o social de los menores y los jóvenes.
Català: Gestió i organització d'esdeveniments de promoció i iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: Gestión y organización de eventos de promoción e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: d) Malgrat que en anteriors ordres no s'havien establert mínims per als vols nacionals peninsulars, per considerar que es podien proveir de subministrament de forma suficient en origen o en un destí diferent de l'aeroport de Barcelona, es valora, tenint en compte el període en què es desenvolupa la vaga, que la possibilitat de disposar de combustible es redueix, en estar condicionat el pes màxim d'enlairament per factors de temperatura i d'ocupació.
Español: d) Aunque en anteriores órdenes no se habían establecido mínimos para los vuelos nacionales peninsulares, por considerar que se podían proveer de suministro de forma suficiente en origen o en destino diferente al aeropuerto de Barcelona, se valora, teniendo en cuenta el período en que se desarrolla la huelga que la posibilidad de disponer de combustible se reduce, al estar condicionado el peso máximo de despegue por factores de temperatura y de ocupación.
Català: Per tal de promoure la creació de llocs de treball, se suprimiran les hores extraordinàries habituals. Aquelles que calgui fer de manera imprescindible, per avaries, suplències i "períodes punta" que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador/a i tindran la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y «períodos punta» que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de "horas estructurales".
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2779/2009, de 2 d'octubre, en el sentit d'afegir la funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari Manuela Ramírez Trapero, amb DNI núm. 046551474A, amb adjudicació a l'Institut El Calamot de Gavà, especialitat de Geografia i Història, atès que, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), ha romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del Pla estratègic en el centre esmentat, ha estat avaluada en sentit favorable quant al compliment dels objectius del pla esmentat, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ha emès la corresponent resolució i la interessada ha formulat l'opció relativa a la forma d'ocupació.
Español: 04655147A, con adjudicación en el Instituto El Calamot de Gavà, especialidad de Geografía e Historia, dado que, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), ha permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del Plan estratégico en el centro mencionado, ha sido evaluada en sentido favorable en cuanto al cumplimiento de los objetivos de dicho plan, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ha emitido la correspondiente resolución y la interesada ha formulado la opción relativa a la forma de ocupación.
Català: c) En el cas de les sol·licituds per constituir-se en treballador autònom, estar aturat i figurar inscrit com a demandant d'ocupació en l'oficina de treball corresponent, així com el certificat de la condició de disminuït.
Español: c) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo, ser desempleado y figurar inscrito como demandante de empleo en la oficina de empleo correspondiente, así como el certificado de la condición de disminuido.
Català: Té dipositada una fiança total per un import de 100.462,53 euros.
Español: Tiene depositada una fianza total por un importe de 100.462,53 euros.
Català: Àmbit del nucli zoològic
Español: Ámbito del núcleo zoológico
Català: Recerca d'elements i mètodes de treball nous que incrementin
Español: Búsqueda de elementos y métodos de trabajo nuevos que aumenten la
Català: A través del portal de tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal de trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dicha plataforma, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: A aquests efectes es revisaran els actuals imports del complement de forma que, conjuntament amb la resta de conceptes salarials, s'arribi, justament, al salari de l'activitat d'aguts sense que es pugui sobrepassar aquest nivell.
Español: A tales efectos se revisarán los actuales importes del complemento de forma que, conjuntamente con el resto de conceptos salariales, se llegue, justamente, al salario de la actividad de agudos sin que se pueda sobrepasar este nivel.
Català: Si el Jurat ho creu oportú, el premi podrà ser declarat desert motivadament en cas que cap dels treballs presentats aconsegueixin la puntuació mínima establerta a la base 9.5.
Español: Si el jurado lo estima oportuno, el premio podrá ser declarado desierto motivadamente en caso de que ninguno de los trabajos presentados alcance la puntuación mínima establecida en la base 9.5.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DP/26/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DP/26/10).
Català: Professorat i professionals col·laboradors docents
Español: Profesorado y profesionales colaboradores docentes
Català: d) Promoure actuacions en l'àmbit d'ecologia aplicada.
Español: d) Promover actuaciones en el ámbito de ecología aplicada.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament adoptarà les següents mesures:
Español: En este sentido, el Ayuntamiento adoptará las siguientes medidas:
Català: 10.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i d'altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada.
Català: - Les de setze a seixanta dies: sis mesos.
Español: - Las de dieciséis a sesenta días: seis meses.
Català: L'empresa facilitarà els equips d'hivern el mes de març, i els d'estiu, el mes de maig.
Español: La empresa facilitará los equipos de invierno en el mes de marzo, y los de verano, en el mes de mayo.
Català: En tot cas, la plantació antiga s'haurà d'arrencar totalment en un termini màxim de quatre anys després d'haver fet el doblament.
Español: En todo caso, la plantación antigua deberá arrancarse totalmente en un plazo máximo de cuatro años después de haber hecho el doblamiento.