BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el POUM per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del POUM i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el POUM para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del POUM y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: No procedeix realitzar especial imposició dels costos processals.
Español: No procede realizar especial imposición de las costas procesales.
Català: Elaborar plans d'inversió forestal.
Español: Elaborar planes de inversión forestal.
Català: La regulació dels usos comercials, s'han d'ajustar a la legislació vigent, en cas de modificar-se la legislació es mantindran els mateixos criteris, adequats a la nova legislació.
Español: La regulación de los usos comerciales, tienen que ajustarse a la legislación vigente, en caso de modificarse la legislación se mantendrán los mismos criterios, adecuados a la nueva legislación.
Català: Tremp: deserta en concurs precedent, el senyor José Luis
Español: Tremp: desierta en concurso precedente, don José Luis Ballestín
Català: Les competències de la Generalitat: tipologia.
Español: Las competencias de la Generalidad: tipología.
Català: En període vespertí el nivell predominant és el de 65-70 dB(A) amb el 61,5% de la seva població, mentre que en període nocturn el nivell predominant és el de 60-65 dB(A) amb el 55,7% de tota la seva població.
Español: En periodo vespertino el nivel predominante es el de 65-70 dB(A) con el 61,5% de su población, mientras que en periodo nocturno el nivel predominante es el de 60-65 dB(A) con el 55,7% de toda su población.
Català: c) La persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç.
Español: c) La persona titular de la dirección general competente en materia de comercio.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Ecole Normale Supérieure de Cachan
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Ecole Normale Supérieure de Cachan
Català: Recollida, anàlisi i processament de les dades relatives a l'estat dels ponts, de les estructures, del paviment i dels talussos de les carreteres adscrites al Servei.
Español: Recogida, análisis y procesamiento de los datos relativos al estado de los puentes, de las estructuras, del pavimento y de los taludes de las carreteras adscritas al Servicio.
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització del patrimoni etnològic.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización del patrimonio etnológico.
Català: Entitat: Ajuntament del Masroig.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Masroig.
Català: El titular de les instal·lacions ha d'assegurar que el gas distribuït sigui olorós.
Español: El titular de las instalaciones tiene que asegurar que el gas distribuido sea oloroso.
Català: Laboratorios Rayt, SA, i els seus treballadors als quals sigui
Español: Laboratorios Rayt, SA, y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el
Català: Tipus de cupó i periodicitat.
Español: Tipos de cupón y periodicidad.
Català: Aplicar els procediments específics per a la resolució dels expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives, seguint la normativa vigent i les instruccions de la cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Aplicar los procedimientos específicos para la resolución de los expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas, siguiendo la normativa vigente y las instrucciones del jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Per tal d'actuar contra aquest impacte, el Govern de Catalunya ha incorporat al Programa de suport al sector de la mobilitat i l'automoció actuacions amb la finalitat d'ajudar al sector auxiliar que més es pot veure afectat per l'aturada de l'activitat econòmica causada per la COVID-19.
Español: Para actuar contra este impacto, el Gobierno de Cataluña ha incorporado al Programa de apoyo al sector de la movilidad y la automoción actuaciones con el fin de ayudar al sector auxiliar que más se puede ver afectado por el paro de la actividad económica causada por la COVID-19.
Català: de 28 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions ramaderes dels establiments situats al terme municipal de Cabanes.
Español: de 28 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones ganaderas de los establecimientos situados en el término municipal de Cabanes.
Català: Reconeixement de l'arrel corresponent a la branca de l'Administració de justícia en l'àmbit del Departament de Justícia: el Ministeri de Justícia.
Español: Reconocimiento de la raíz correspondiente a la rama de la Administración de justicia en el ámbito del Departamento de Justicia: el Ministerio de Justicia.
Català: Posteriorment, el Decret 360/1999, de 27 de desembre, va aprovar el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, el qual derogava el Decret 166/1995, per tal d'adaptar la normativa a les innovacions tecnològiques i d'incloure nous aspectes necessaris, d'acord amb l'experiència anterior.
Español: Posteriormente, el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, el cual derogaba el Decreto 166/1995, para adaptar la normativa a las innovaciones tecnológicas e incluir nuevos aspectos necesarios, de acuerdo con la experiencia anterior.
Català: Serà nul l'acomiadament de les treballadores víctimes de violència de gènere per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica, de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral.
Español: Será nulo el despido de las trabajadoras víctimas de violencia de género por el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica, de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral.
Català: a) Per matrimoni o convivència amb certificat de l'Ajuntament on visqui: 15 dies naturals consecutius a gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data dels casament o de l'inici de la convivència.
Español: a) Por matrimonio o convivencia con certificado del Ayuntamiento donde viva: 15 días naturales consecutivos a disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: A més del que estableixen els apartats 4, 5 i 6, el conveni regulador pot incloure pactes de submissió a mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes.»
Español: Además de lo establecido por los apartados 4, 5 y 6, el convenio regulador puede incluir pactos de sometimiento a mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos.»
Català: - Dades intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom o raó social.
Español: - Datos intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre o razón social.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació i amb representació electa a aquesta podran, cadascuna d'elles, designar un delegat sindical (LOLS), amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als delegats del personal.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación y con representación electa en la misma podrán, cada una de ellas, designar un delegado/da sindical (LOLS), con idénticas garantías, crédito horario y derechos que las reconocidas a los delegados del personal.
Català: La data inicial del còmput de l'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa i, l'import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del dia següent al seu venciment.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y, el importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del siguiente día de su vencimiento.
Català: Des de l'ODAE es donarà suport tecnològic a les àrees TIC dels departaments per adaptar els seus backoffice (serveis d'informació) per poder realitzar la correcta connexió a la PICA, independentment de la tecnologia en què estiguin elaborats.
Español: Desde la ODAE se dará apoyo tecnológico a las áreas TIC de los departamentos para adaptar sus backoffice (servicios de información) para poder realizar la correcta conexión en la PICA, independientemente de la tecnología en que estén elaborados.
Català: Fa les altes i derivacions mitjançant el S@RCAT de tota la documentació administrativa que entra a la Sub-direcció i la tramet a la unitat corresponent.
Español: Hace las altas y derivaciones mediante el S@rcat de toda la documentación administrativa que entra a la Subdirección y la envía a la unidad correspondiente.
Català: La petició de reingrés haurà de fer-se dintre del període vacacional de l'excedència, en els supòsits d'excedència voluntària; en cas de no sol·licitar-lo en el període assenyalat, s'entendrà que el beneficiari causa baixa voluntària.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia, en los supuestos de excedencia voluntaria; en caso de no solicitarlo en el período señalado, se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria.
Català: Patrimoni Immoble de la Secretaria General.
Español: Patrimonio Inmueble de la Secretaría General.
Català: Aquest tipus de contracte es podrà dur a terme quan s'hagi detectat el motiu per a la seva utilització.
Español: Este tipo de contrato se podrá utilizar cuando se haya detectado el motivo para su utilización.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament amb destinació a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de señalización vertical, barreras de seguridad i elementos de balizamiento con destino a la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Experiència en gestió i procediment administratiu.
Español: Experiencia en gestión y procedimiento administrativo.
Català: “Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SEIG) (DOUE 11-1-2012, L7);”
Español: “Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por el servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SEIG) (DOUE 11-1-2012, L7);”
Català: a) Descripció de l'objecte: orientació i assessorament jurídic per les dones de Catalunya, especialment per les que es troben en situacions de violència masclista i recopilar-ne dades estadístiques.
Español: a) Descripción del objeto: orientación y asesoramiento jurídico para las mujeres de Cataluña, especialmente para las que se encuentran en situaciones de violencia machista y recopilar datos estadísticos.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Elabora els estudis estadístics que calgui (anàlisis de consums, evolució de preus, etc.) per tal de preparar les bases necessàries prèvies a les decisions de contractació.
Español: Elabora los estudios estadísticos que sean necesarios (análisis de consumos, evolución de precios, etc.) para preparar las bases necesarias previas a las decisiones de contratación.
Català: a) fins a 25.000.000 de ptes. d'anualitat mitjana;
Español: a) hasta 25.000.000 de ptas. de anualidad mmedia;
Català: Però, com dèiem anteriorment, s'han de prendre respectant les previsions contingudes a la Constitució sobre distribució de competències en la matèria, i molt especialment les que regulen els instruments de coordinació i cooperació, que són imprescindibles en un àmbit com el que examinem.
Español: Pero, como decíamos anteriormente, deben tomarse respetando las previsiones contenidas en la Constitución sobre distribución de competencias en la materia, y muy especialmente las que regulan los instrumentos de coordinación y cooperación, que son imprescindibles en un ámbito como el que examinamos.
Català: 1.3 Interfícies d'entrada de dades i de processos.
Español: 1.3 Interfaces de entrada de datos y de procesos.
Català: Cap de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques
Español: Jefe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Visa la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: j) L'empresa elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals que es produeixin, que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut Laboral, i realitzarà el seguiment i la investigació d'aquests accidents, si procedeix.
Español: j) La empresa elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales que se produzcan, que se entregará al Comité de Seguridad y Salud Laboral, y realizará el seguimiento y la investigación de estos accidentes, si procede.
Català: 10.4 Excepcionalment no caldrà el requisit de la convocatòria prèvia per a la vàlida realització d'una sessió ordinària o extraordinària del Patronat si, essent presents tots els patrons, acceptessin de mutu acord l'ordre del dia i acordessin per unanimitat procedir a la seva celebració.
Español: 10.4 Excepcionalmente no será necesario el requisito de la convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato si, estando presentes todos los patronos, aceptaran de mutuo acuerdo el orden del día y acordaran por unanimidad proceder a su celebración.
Català: La fondària s'estableix en dotze metres (12,00 m) des de la línia d'edificació.
Español: La profundidad se establece en doce metros (12,00 m) desde la línea de edificación.
Català: La consultora cobreix els sectors de telecomunicacions, entitats financeres, indústria, serveis de computació i energia, assegurances, administracions públiques, mitjans multimèdia i sanitat.
Español: La consultoría cubre los sectores de telecomunicaciones, entidades financieras, industria, servicios de computación y energía, seguros, administraciones públicas, medios multimedia y sanidad.
Català: Els aspirants que van participar en la convocatòria feta pública per la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, publicada al DOGC núm. 5027, de 12.12.2007, podran declarar la seva voluntat de què se'ls mantingui la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 d'aquell any, corresponent als tribunals, en la valoració del barem d'aquesta convocatòria, indicant aquesta circumstància en el lloc corresponent de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participaron en la convocatoria hecha pública por la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5027, de 12.12.2007, podrán declarar su voluntad de que se les mantenga la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de aquel año, correspondiente a los tribunales, en la valoración del baremo de esta convocatoria, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de su solicitud.
Català: Perceptor: Ajuntament de Mont-ral.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Mont-ral.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ramcon, SA, que està previst que s'iniciï el dia 30 de novembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua tasques de neteja en dependències i equipaments municipals de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ramcon, SA, que está previsto que se inicie el día 30 de noviembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa tareas de limpieza en dependencias y equipamientos municipales del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'anunci de la licitació OP.INC-07455.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el anuncio de la licitación OP. INC-07455.
Català: L'activitat està afectada per diferents línies elèctriques.
Español: La actividad está afectada por diferentes líneas eléctricas.
Català: 1.2. Vigent el conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò disposat en convenis d'àmbit diferent, llevat del sectorial aplicable a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, la incidència del qual es produirà en els termes precisos contemplats al següent articulat.
Español: 1.2 Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo el sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, cuya incidencia se producirá en los precisos términos contemplados en el siguiente articulado.
Català: En data 3 de maig de 2021, es va publicar l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021).
Español: En fecha 3 de mayo de 2021, se publicó la Orden PRE/93/2021 de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo. (DOGC núm. 8400 de 3.5.2021).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a superior adscrit al servei de sanejament i la creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a superior adscrito al servicio de saneamiento y la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Recursos humans i materials destinats a l'activitat preventiva objecte de l'Acord Marc (60 punts).
Español: Recursos humanos y materiales destinados a la actividad preventiva objeto del Acuerdo Marco (60 puntos).
Català: És voluntat del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona que, en el termini d'aplicació d'aquest Conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de Catalunya, seguint la pauta que té establerta l'Ajuntament de Tarragona per als seus empleats.
Español: Es voluntad del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona que, en el plazo de aplicación de este Convenio, las retribuciones de sus empleados tienen una aproximación, continuada, al incremento real de precios de consumo de Cataluña, siguiendo la pauta que tiene establecido el Ayuntamiento de Tarragona para sus empleados.
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives
Español: 2.2 El campo profesional y las tareas más significativas son
Català: d) Data: 26 de juny de 2006, amb el condicionament esmentat al punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha: 26 de junio de 2006, con la condición que se menciona en el punto 8.a) de este Anuncio.
Català: h) Es valoraran les butxaques atenent a
Español: h) Se valorarán los bolsillos atendiendo a
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, si procede, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Formació: titulació o coneixement adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Variacions d'existències d'altres aprovisionaments.
Español: Variación de existencias de otros aprovisionamientos.
Català: L'import restant, 1.666,67 €, corresponent al període gener-juny 2018, anirà a càrrec del pressupost de l'any 2019.
Español: El importe restante, 1.666,67 €, correspondiendo al periodo enero-junio 2018, irá a cargo del presupuesto del año 2019.
Català: Per tant, cal incorporar un programa de vigilància ambiental per tal de verificar el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental i en aquesta avaluació d'impacte ambiental, el qual ha d'incloure un seguiment específic sobre els efectes a les fanerògames presents entorn de l'actuació.
Español: Por lo tanto, hay que incorporar un programa de vigilancia ambiental para verificar el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en esta evaluación de impacto ambiental, que debe incluir un seguimiento específico sobre los efectos a las fanerógamas presentes en torno a la actuación.
Català: Es considerarà horari nocturn l'establert entre les 22 hores d'un dia i les 6 de l'endemà.
Español: Se considerará horario nocturno el establecido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: c) Gestionar, tramitar i supervisar les actuacions dels programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l'empresa ordinària.
Español: c) Gestionar, tramitar y supervisar las actuaciones de los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad inseridas en la empresa ordinaria.