BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cercle Tancat de l'empresa Cercle Tancat, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Castelldans (polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182), al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20060097),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cercle Tancat de la empresa Cercle Tancat, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Castelldans (polígono 22, parcelas 146, 147 y 182), en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20060097),
Català: Redacta i supervisa l'elaboració del planejament.
Español: Redacta y supervisa la elaboración del planeamiento.
Català: k) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral.
Español: k) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral.
Català: Per contra, no podem arribar a la mateixa conclusió respecte els apartats 4, paràgraf segon, i 6, de l'article 6 LPACAP.
Español: Por el contrario, no podemos llegar a la misma conclusión respecto de los apartados 4, párrafo segundo, y 6, del artículo 6 LPACAP.
Català: —4 L'incompliment o endarreriment dels deures, per negligència o descurança.
Español: —4 El incumplimiento o atraso de los deberes, por negligencia o descuido.
Català: Ho pot ser el cap de compres, així com el cap de vendes, els responsables dels aprovisionaments i les compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i de la captació de clients per a l'empresa el segon, ambdós sota control i instrucció de la direcció comercial de l'empresa.
Español: Lo será el jefe de compras, así como el jefe de ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa el segundo, estando ambos bajo control e instrucción de la dirección comercial de la empresa.
Català: Els equips i dedicacions proposades per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir el servei d'aquest lot permeten assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos y dedicaciones propuestas por el adjudicatario en su oferta para asumir el servicio de éste lote permiten asumir los servicios a prestar para los dos lotes simultáneamente.
Català: Si es fan fora de la jornada laboral, el treballador té dret a una compensació en temps de descans de 30 minuts per cada hora de formació efectiva realitzada.
Español: Si se imparten fuera de la jornada laboral, el trabajador tendrá derecho a una compensación en tiempo de descanso de 30 minutos por cada hora de formación efectiva realizada.
Català: El procediment de conciliació s'inicia amb la presentació d'una demanda davant el Consell Superior de la Cooperació o davant de qualsevol dels serveis territorials del departament competent en matèria de cooperatives, el contingut mínim de la qual és:
Español: El procedimiento de conciliación se inicia con la presentación de una demanda ante el Consejo Superior de la Cooperación o ante cualquiera de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cooperativas, cuyo contenido mínimo es:
Català: Aplicació de metodologies d'anàlisi de cicle de vida i de mecanismes d'estandardització ambiental (ecoetiquetes).
Español: Aplicación de metodologías de análisis de ciclo de vida y de mecanismos de estandarización ambiental (ecoetiquetas).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017
Español: Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los empleados con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Cuidado en la elaboración y la transmisión de mensajes con el fin de facilitar su comprensibilidad.
Català: d) Esquema estructural de murs de càrrega.
Español: d) Esquema estructural de muros de carga.
Català: --3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Torelló, al promotor del Projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Torelló, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Fita 9: se situa en el marge est del camí actual que del de Palafrugell a la Bisbal va a Pantaleu, a la mateixa divisòria d'aigües que les fites anteriors.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen este del camino actual que del de Palafrugell a La Bisbal va a Pantaleu, en la misma divisoria de aguas que los mojones anteriores.
Català: Finalitat: Millora del subministrament a la xarxa existent.
Español: Finalidad: Mejora del suministro a la red existente.
Català: 1999: s'han d'aplicar els salaris recollits en l'annex número 3.
Español: 1999: se aplicarán los salarios recogidos en el anexo número 3.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 38.1 Excedència voluntària: la persona treballadora amb almenys un any d'antiguitat en l'empresa té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: 38.1 Excedencia voluntaria: la persona trabajadora con al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: administrativa s'executaran d'acord amb les especificacions i plànols
Español: administrativa se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones y
Català: 1.1 Disposar fins a 5 dies d'assumptes propis repartits en els següents períodes:
Español: 1.1 Disponer hasta 5 días de asuntos propios repartidos en los siguientes periodos:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1984, d'autorització, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'una estació receptora al terme municipal d'Olot, sol·licitada per Hidroeléctrica del Ampurdán, S.A., i Hijos de J. Bassols, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1984, de autorización, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de una estación receptora en el término municipal de Olot, solicitada por Hidroeléctrica del Ampurdán, S. A., e Hijos de J. Bassols, S. A.
Català: públic hidràulic; Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i 4 del
Español: de dominio público hidráulico; Real decreto 849/1986, de 11 de
Català: El disseny físic del lloc de treball.
Español: El diseño físico del puesto de trabajo.
Català: Lot 2, fons bibliogràfic demarcació de Tarragona.
Español: Lote 2, fondo bibliográfico demarcación de Tarragona.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu que la tramitació electrònica ha de regir l'actuació habitual de les administracions, atès que una administració basada en un funcionament íntegrament electrònic serveix millor als principis d'eficàcia i eficiència i reforça les garanties dels interessats.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé que la tramitación electrónica debe regir la actuación habitual de las administraciones, dado que una administración basada en un funcionamiento íntegramente electrónico sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia y refuerza las garantías de los interesados.
Català: Les insostenibilitats seran formulades, per l'advocat designat, davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta dependent del Departament de Justícia, tal com preveu la Llei reguladora d'assistència de justícia gratuïta.
Español: Las insostenibilidades serán formuladas, por el abogado designado, ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita dependiente del Departamento de Justicia, tal como prevé la Ley reguladora de asistencia de justicia gratuita.
Català: L'Ajuntament, a partir del mes següent a la seva concessió, descomptarà mensualment de la retribució del funcionari la quantitat que resulti de dividir l'import de la bestreta entre els esmentats terminis.
Español: El Ayuntamiento, a partir del mes siguiente a su concesión, descontará mensualmente de la retribución del funcionario la cantidad que resulte de dividir el importe del anticipo entre los mencionados plazos.
Català: k) L'obertura i cancel·lació de tota mena de comptes corrents.
Español: k) La obertura y cancelación de todo tipo de cuentas corrientes.
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya o per les acadèmies oficials de la resta de cossos policials, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim de 3 punts:
Español: C.1 Para cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña o por las academias oficiales del resto de cuerpos policiales, realizados con aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos:
Català: f) Superior d'art dramàtic en l'especialitat d'escenografia.
Español: f) Superior de arte dramático en la especialidad de escenografía.
Català: Denominació: Reforma de la casa núm. 16 del carrer Alemanys: edifici d'administració i serveis generals, Barri Vell, de la Universitat de Girona.
Español: Denominación: Reforma de la casa núm. 16 de la calle Alemanys: edificio de administración y servicios generales, Barrio Vell, de la Universidad de Girona.
Català: b) Els llibres han d'estar escrits en català o en occità i han d'estar inclosos en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària (https://sab.cultura.gencat.cat/).
Español: b) Los libros deben estar escritos en catalán o en occitano y deben estar incluidos en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria (https://sab.cultura.gencat.cat/).
Català: f) A més es prioritzaran els projectes que d'una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels alumnes treballadors, tant al llarg com al final del projecte: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'autoocupació i, en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: f) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los alumnos trabajadores, tanto a lo largo como al final del proyecto: técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación e información, técnicas de autoempleo y, en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: L'escriptura pública de reparcel·lació voluntària, de 5-8-2020, completada per la Diligència aclaridora de 24-9-2020, reconeix com a cost d'urbanització a càrrec dels particulars l'esmentada quantitat de 131.720,90 € (IVA inclòs).
Español: La escritura pública de reparcelación voluntària, de 5-8-2020, completada por la Diligéncia aclaratória de 24-9-2020, reconoce como coste de urbanización a cargo de los particulares la mencionada cantidad de 131.720,90 € (IVA incluido).
Català: Temps d'espera superior a 5 minuts 1,75/5 minuts
Español: Tiempo espera superior a 5 minutos 1,75/5 minutos
Català: El present Conveni col·lectiu obliga el Consorci del Museu d'Art Contemporani i els seus empleats excepte aquells que tinguin una relació laboral de caràcter especial com ara els contractes d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo obliga al Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo y a sus empleados excepto aquéllos que tengan una relación laboral de carácter especial como por ejemplo los contratos de alta dirección.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de l'Estat 4/1999, de 13 de gener, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 116 y 117 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificación a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, l'alteració de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 11.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir, la alteración de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, quedant acreditat a l'expedient que els acords corresponents han esdevingut definitius.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, quedando, acreditado en el expediente que los acuerdos correspondientes se han vuelto definitivos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirecta, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: i) Proposar a la Secretaria de Seguretat el Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de l'àmbit del servei policial el qual s'ha d'integrar en el Pla director de SITIC del Departament.
Español: i) Proponer a la Secretaría de Seguridad el Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito del servicio policial el cual se debe integrar en el Plan director de SITIC del Departamento.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre i quan hagi estat sancionada i hagi adquirit fermesa.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre y cuando haya sido sancionada y haya adquirido firmeza.
Català: 65.3 Discussions que perjudiquin el bon funcionament dels serveis o que repercuteixin en la imatge de l'empresa, sempre que siguin responsabilitat del treballador.
Español: 65.3 Discusiones que perjudiquen el buen funcionamiento de los servicios o repercutan en la imagen de la empresa, siempre que sean responsabilidad del trabajador.
Català: Programa l'agenda anual de visites concertades i fa el seguiment de l'activitat.
Español: Programa la agenda anual de visitas concertadas y efectúa el seguimiento de la actividad.
Català: Concepte: impost de successions, addició d'herència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, adición de herencia.
Català: c) Si la subrogació d'una nova titular de la contracta implica que un treballador realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant-ne un de sol d'ells el canvi de titularitat de la contracta, aquesta última gestionarà el gaudi conjunt del període vacacional, abonant-se per l'empresa sortint la corresponent liquidació de les parts proporcionals de les vacances i de les pagues extres.
Español: c) Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implica que un trabajador realice su jornada en dos centros de trabajo distintos, afectando a uno solo de ellos el cambio de titularidad de la contrata, ésta última gestionará el disfrute conjunto del periodo vacacional, abonándose por la empresa saliente la correspondiente liquidación de las partes proporcionales de las vacaciones y de las pagas extras.
Català: Tramitar el pagament de les dietes d'assistència dels membres dels tribunals.
Español: Tramitar el pago de las dietas de asistencia de los miembros de los tribunales.
Català: Cens de l'explotació: de 101 a 200 animals reproductors.	Censo de la explotación: de 101 a 200 animales reproductores.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'un punt els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran com a màxim amb 1 punt.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán cómo máximo con 1 punto.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels jocs, exercicis o activitats en funció de l'observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los juegos, ejercicios o actividades en función de la observación o no de contingencias.
Català: L'Ajuntament d'Os de Balaguer va iniciar, mitjançant acord del Ple de 2 de novembre de 2001, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Balaguer, com a conseqüència dels problemes de gestió derivats del desconeixement precís de la delimitació i l'encavalcament cadastral entre els dos municipis i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Os de Balaguer inició, por acuerdo del Pleno de 2 de noviembre de 2001, un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Balaguer, como consecuencia de los problemas de gestión derivados del desconocimiento preciso de la delimitación y encabalgamiento catastral entre los dos municipios, y nombró su comisión de delimitación.
Català: Coordina i manté la col·laboració amb les unitats implicades en les tasques descrites, en els diferents aspectes que afecten la tramitació dels expedients de subvenció.
Español: Coordina y mantiene la colaboración con las unidades implicadas en las tareas descritas, en los diferentes aspectos que afecten a la tramitación de los expedientes de subvención.
Català: Denominació: LLI privada El Petit Príncep
Español: Denominación: LLI privada El Petit Príncep
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. VICTOR JOSE PUGA LÓPEZ, Alcalde-president de l'Ajuntament de l'Escala, assistit pel secretari de la corporació Sr. Agustí Garcia Andrés.
Español: Del otro lado, el Ilmo. Sr. VICTOR JOSE PUGA LÓPEZ, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la Escala, asistido por el secretario de la corporación D. Agustí García Andrés.
Català: Objecte: 8a temporada de concerts de l'OCM al Palau de la Música Catalana
Español: Objeto: 8.ª temporada de conciertos de la OCM en el Palau de la Música Catalana