BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exemptes de fer la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Están exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha emès un informe favorable sobre la prevenció de grans accidents.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha emitido un informe favorable sobre la prevención de grandes accidentes.
Català: El sistema d'organització científica i racional de la feina que aquí s'estableix comprèn, a més dels principis que li són propis, com ara l'organització i racionalització, la possibilitat d'una retribució incentivada, tècniques de mesurament del treball i valoració de llocs i normes d'aplicació.
Español: El sistema de organización científica y racional del trabajo que aquí se establece comprende, además de los principios que le son propios de organización y racionalización, la posibilidad de una retribución incentivada, técnicas de medición del trabajo y valoración de puestos y normas de aplicación.
Català: 2.2.2 Suport tècnic relatiu al control de l'ús del domini públic radioelèctric per aficionats i de la banda ciutadana CB27.
Español: 2.2.2 Soporte técnico relativo al control del uso del dominio público radioeléctrico por aficionados y de la banda ciudadana CB27.
Català: m) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 6 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, es tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís maternal reconegut amb motiu de l'adopció o acolliment.
Español: m) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 6 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, se tendrá derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso maternal reconocido con motivo de la adopción o acogimiento.
Català: 1.3 Analitza els elements meteorològics i els factors geogràfics que influeixen en el cultiu del cep.
Español: 1.3 Analiza los elementos meteorológicos y los factores geográficos que influyen en el cultivo de la vid.
Català: Les parcel·les que donin mitgera, lateral o posterior, amb zones d'edificació aïllada o sòl no urbanitzable, no hi podran bastir mitgera ni en planta baixa ni en plantes pis, retirant-se obligatòriament un mínim de 3,00 metres de la partió de manera que en cap cas quedin mitgeres a la vista.
Español: Las parcelas que den medianera, lateral o posterior, con zonas de edificación aislada o suelo no urbanizable, no podrán construir medianera ni planta baja ni plantas piso, retirándose obligatoriamente un mínimo de 3,00 metros de los lindes de manera que en ningún caso queden medianeras a la vista.
Català: Examen teòric de formació específica.Exàmens pràctics.
Español: Examen teórico de formación específica.
Català: Pràctiques de direcció
Español: Prácticas de dirección
Català: Les percepcions lineals de març i setembre s'estableixen en la quantitat de 164.735 pessetes cadascuna per a 1999.
Español: Las percepciones lineales de marzo y septiembre se establecen en la cantidad de 164.735 pesetas cada una para 1999.
Català: —1 Declarar que corresponen a la Generalitat de Catalunya les competències controvertides contingudes en els articles 4.2; 5; 6; 7.2; 8; 9; 11; 12 i 14 de l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 22 març de 1993, que regula la concessió d'ajuts previstos en el Pla nacional de residus industrials per a 1993.	—1 Declarar que corresponde a la Generalidad de Cataluña las competencias controvertidas contenidas en los artículos 4.2; 5; 6; 7.2; 8; 9; 11; 12 y 14 de la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 22 de marzo de 1993, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en el Plan nacional de residuos industriales para 1993.
Català: --6 La puntuació mínima exigida per obtenir un premi
Español: --6 La puntuación mínima exigida para obtener un
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència no competitiva, i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia no competitiva, y se resuelve hasta agotar el crédito disponible.
Català: La retribució de les persones contractes en aquesta modalitat és la que assenyala l'annex 3.
Español: Contrato para la formación: la retribución de las personas contratadas bajo esta modalidad será la que se señala en el anexo núm. 3.
Català: La falta de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència al treball, amb retard inferior a 15 minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta de 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 15 minutos en el horario de entrada.
Català: Per imposar les sancions corresponents a les infraccions tipificades per aquesta Llei, cal seguir el procediment sancionador regulat pel Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i també la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones tipificadas por esta Ley, debe seguirse el procedimiento sancionador regulado por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad, así como la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es prohibeixen aquelles activitats productores de gasos generadors d'olors perceptibles des dels nuclis d'habitatges.
Español: Se prohiben aquellas actividades productoras de gases generadores de olores perceptibles desde los núcleos de viviendas.
Català: Si la factura que recull la despesa subcontractada conté tota la informació següent no cal afegir la pestanya indicada anteriorment a la memòria econòmica justificativa.
Español: Si la factura que recoge el gasto subcontratado contiene toda la información siguiente no será necesario añadir la pestaña indicada anteriormente a la memoria económica justificativa.
Català: 2.6 Els degradats als programaris vectorials: generació, tipus i aplicacions a la il·lustració vectorial.
Español: 2.6 Los degradados en el software vectorial: generación, tipos y aplicaciones en la ilustración vectorial.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: pel que fa a les parcel·les 333, 334 i 418 del polígon 13, de
Español: referente a las parcelas 333, 334 y 418 del polígono 13, de Gandesa
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 15 de novembre de 2011, de delegació de competències de la Comissió d'Ajuts en la Direcció,
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 15 de noviembre de 2011, de delegación de competencias de la Comisión de Ayudas en la Dirección,
Català: 5.3 Ús esportiu (zones per fer activitats esportives: esports terrestres i de muntanya, esports aquàtics: rem, vela, motor, piragüisme, esquí aquàtic, triatló, pesca...).
Español: 5.3 Uso deportivo (zonas para hacer actividades deportivas: deportes terrestres y de montaña, deportes acuáticos: remo, vela, motor, piragüismo, esquí acuático, triatlón, pesca, etc.).
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en les Seccions Territorials d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris per a l'ajut a la destil·lació de crisi de vi i l'ajut a l'emmagatzematge privat de vi i en el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris per a l'ajut a la collita en verd de raïm.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en las Secciones Territoriales de industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios para la ayuda a la destilación de crisis de vino y la ayuda al almacenamiento privado de vino y en el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios para la ayuda a la cosecha en verde de uva.
Català: Atès que la senyora Maria Núria Folch i Viñals, designada vocal tercera suplent de l'esmentat tribunal qualificador, ha deixat de prestar serveis al Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Maria Núria Folch i Viñals, designada vocal tercera suplente del mencionado tribunal calificador, ha dejado de prestar servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Aquesta estimació caldrà que sigui el màxim de realista possible, especificant i justificant els valors adoptats: fins a 0,6.
Español: Esta estimación deberá ser lo más realista posible, especificando y justificando los valores adoptados: hasta 0,6.
Català: RESOLUCIÓ MAH/337/2004, de 10 de febrer, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 26 de juny, 31 de juliol, 4 de setembre, 29 de setembre, 29 d'octubre, 27 de novembre i 18 de desembre de 2003, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/337/2004, de 10 de febrero, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 26 de junio, 31 de julio, 4 de septiembre, 29 de septiembre, 29 de octubre, 27 de noviembre y 18 de diciembre de 2003, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: Col·labora en la determinació de la imatge ideal de l'entorn del client, en funció de la seva imatge personal i de les dades obtingudes a partir de la consulta de la documentació.
Español: Colabora en la determinación de la imagen ideal del entorno del cliente, en función de su imagen personal y de los datos obtenidos a partir de la consulta de la documentación.
Català: b) Elabora i gestiona el conveni de col·laboració i els acords formatius entre el centre, l'empresa i l'alumnat i, també, altra documentació oficial que acredita la formació en centres de treball o les estades formatives.
Español: b) Elabora y gestiona el convenio de colaboración y los acuerdos formativos entre el centro, la empresa y el alumnado y, también, otra documentación oficial que acredita la formación en centros de trabajo o las estancias formativas.
Català: - S'afegeix, al document tècnic aportat, el conjunt de plànols corresponents al Projecte d'urbanització.
Español: - Se añade, al documento técnico aportado, el conjunto de planos correspondientes al Proyecto de urbanización.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Organitza i controla l'agenda del director de Serveis.
Español: Organiza y controla la agenda del director de Servicios.
Català: c. Formació a tècnics responsables de l'aplicació dels procediments de traçabilitat en la indústria agroalimentària.
Español: c. Formación a técnicos responsables de la aplicación de los procedimientos de trazabilidad en la industria agroalimentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: S'han de gestionar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: Deben gestionarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Per Resolució TSF/1541/2013, de 8 de maig, es va nomenar el senyor Lluís Grande Ratia com a subdirector general d'Anàlisi i Programació (DOGC núm. 6418, de 16.7.2013).
Español: Por TSF/1541/2013, de 8 de mayo, se nombró al señor Lluís Grande Ratia como subdirector general de Análisis y Programación (DOGC núm. 6418, de 16.7.2013).
Català: RESOLUCIÓ TES/136/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ritrama, SA, per a l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives, del terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130412).
Español: RESOLUCIÓN TES/136/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, del término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130412).
Català: 15.1.3 Les persones sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiàries de l'ajut per a la campanya resultant de l'incompliment, es deixarà sense efecte la resolució de concessió dels ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el procediment de reintegrament, si escau.
Español: 15.1.3 Las personas solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarias de la ayuda para la campaña resultante del incumplimiento, se dejará sin efecto la resolución de concesión de las ayudas concedidas en años anteriores, y se iniciará el procedimiento de reintegro, si procede.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la possible presència d'altres rapinyaires forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de nidificació.
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta la posible presencia de otras aves de rapiña forestales que pueden ser afectadas directamente si la roturación se hace en época de nidificación.
Català: c) Dos vocals, que representaran l'Administració de la Generalitat de Catalunya i seran: el director general de Recerca i el director general de Patrimoni Cultural.
Español: c) Dos vocales, que representarán la Administración de la Generalidad de Cataluña y serán: el director general de Investigación y el director general de Patrimonio Cultural.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Miguel Torres Gil i a Akola Producs, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200400046) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Miguel Torres Gil y a Akola Producs, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200400046) que a continuación se transcribe:
Català: Gaudi del període reglamentari de vacances.
Español: Disfrute del periodo reglamentario de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Dolors Ciutat Falcó en l'àrea de coneixement de biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Dolors Ciutat Falcó en el área de conocimiento de biología celular.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, por el que se notifican propuestas de resolución.
Català: l) En el cas que les pròtesis dentals, o alguns dels productes intermedis que en formin part, hagin estat fabricats fora de l'Estat espanyol s'haurà de fer constar clarament el país de fabricació del producte sanitari dental a mida, per tal de garantir el dret d'informació del pacient-usuari de la pròtesi dental.
Español: l) En el caso de que las prótesis dentales, o algunos de los productos intermedios que formen parte de las mismas, hayan sido fabricados fuera del Estado español se tendrá que hacer constar de forma clara el país de fabricación del producto sanitario dental a medida, para garantizar el derecho de información del paciente.usuario de la prótesis dental.
Català: c) Les incorreccions d'escassa transcendència en la
Español: c) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de
Català: 8.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 6.3.
Español: 8.2.2 La fecha, la hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista a la base 6.3.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de dieciocho centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: El 9 d'abril de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre la sol·licitud d'autorització de rompuda d'un terreny forestal, al terme municipal d'Ascó, promoguda pel senyor Josep Miquel Jornet Monte.
Español: El 9 de abril de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en el término municipal de Ascó, promovido por el señor Josep Miquel Jornet Monte.
Català: L'incompliment del pagament del segell d'acceptació serà sancionat, a part del reintegrament d'aquest en la quantia que correspongui, la primera vegada amb prevenció per escrit, i les següents amb la sanció del tant al triple de la quantitat que hagués deixat d'abonar, sens perjudici de l'establert en el Títol 3 d'aquests Estatuts.
Español: El incumplimiento del pago del sello de aceptación será sancionado, aparte del reintegro del mismo en la cuantía que corresponda, la primera vez con apercibimiento por escrito, y las siguientes con la sanción del tanto al triple de la cantidad que hubiere dejado de abonar, sin perjuicio de lo establecido en el Título 3 de estos Estatutos.
Català: g) Els fons del Consorci, que són custodiats en comptes bancaris oberts directament a nom del Consorci.
Español: g) Los fondos del Consorcio, que son custodiados en cuentas bancarias abiertas directamente a nombre del Consorcio.
Català: Els criteris d'atorgament s'especificaran en cada convocatòria i en qualsevol cas es tindran en compte els següents:
Español: Los criterios de otorgamiento se especificarán en cada convocatoria y en cualquier caso se tendrán en cuenta los siguientes:
Català: L'aprovació dels projectes produeix els efectes determinats per l'article 19.
Español: La aprobación de los proyectos produce los efectos determinados por el artículo 19.
Català: En data 31 de juny de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana del barri de La Seda, del terme municipal del Prat de Llobregat, va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 31 de junio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana del barrio de La Seda, del término municipal de El Prat de Llobregat, acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: c) Que la sol·licitud de canvi de qualificació compti amb la conformitat de l'ajuntament on s'ubiquin els habitatges, i del promotor de l'actuació.
Español: c) Que la solicitud de cambio de calificación cuente con la conformidad del ayuntamiento donde se ubiquen las viviendas, y del promotor de la actuación.
Català: Proposa nous programes adreçats a millorar i impulsar la innovació les actuacions en l'àmbit de la protecció de la salut d'acord amb la nova normativa i les recents evidències científiques.
Español: Propone nuevos programas dirigidos a mejorar e impulsar la innovación las actuaciones en el ámbito de la protección de la salud de acuerdo con la nueva normativa y las recientes evidencias científicas.
Català: ORDRE EMO/227/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/227/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado laboral de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las prendas del uniforme se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregaría una nueva prenda, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Les esmentades comissions estan representades a la mateixa proporció que les últimes eleccions sindicals, la composició és de 5 membres per la part social.
Español: Dichas comisiones estarán representadas en la misma proporción que las últimas elecciones sindicales, la composición será de 5 miembros por la parte social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació i comercialització de pinsos al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación y comercialización de pienso en el término municipal de Vic.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Llatí - Santa Coloma de Gramenet 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Llatí - Santa Coloma de Gramenet 2.
Català: Coneixements sobre normativa referent a anàlisis inicials, contradictòries i diriments.
Español: Conocimientos sobre normativa en lo referente a análisis iniciales contradictorios y dirimentes.