BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada de les beques s'estableix per un període de sis mesos.
Español: La duración de las becas se establece por un período de seis
Català: Objecte: rotonda d'accés al polígon industrial riera de
Español: Objeto: rotonda de acceso al polígono industrial riera de
Català: d) Que la temporalització de les accions sigui coherent i viable.
Español: d) Que la temporalización de las acciones sea coherente y viable.
Català: Es deroga el Decret 308/2006, de 25 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 308/2006, de 25 de julio, de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: a) En aigües de salmònids, excepte zones de pesca controlada intensiva
Español: a) En aguas de salmónidos, excepto zonas de pesca controlada intensiva
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica, financera, i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats, i també per a la gestió del seu patrimoni, d'acord amb el que estableix aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la legislació general d'entitats autònomes que li sigui aplicable.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica, financiera, y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimiento de sus finalidades, así como para la gestión de su patrimonio, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, las disposiciones que la desarrollan y la legislación general de entidades autónomas que le sea de aplicación.
Català: Per això, aquest expedient restarà a disposició de qui vulgui consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Por todo esto, este expediente quedará a disposición de quien quiera consultar en la Secretaria de este Ayuntamiento.
Català: Morfologia final de la restauració i segellament
Español: Morfología final de la restauración y sellado
Català: En el cas que es sol·liciti l'obertura d'una línia de defensa d'accessibilitat (FAT), aquestes permeten millorar la visibilitat en els vials per tal d'augmentar la seguretat en la circulació dels vehicles d'extinció durant l'emergència.
Español: En el caso que se solicite la apertura de una línea de defensa de accesibilidad (FAT), ésta permite mejorar la visibilidad en los viales con el fin de aumentar la seguridad en la circulación de los vehículos de extinción durante la emergencia.
Català: Que en data 01.06.2021, el consell d'administració de l'empresa pública SALUT TERRES DE L'EBRE –en endavant també EDP STE-, va acordar aprovar la designació de la Gerència com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'Unitat d'Informació en matèria de transparència i informació pública de l'entitat SALUT TERRES DE L'EBRE d'acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Que en fecha 01.06.2021, el consejo de administración de la empresa pública SALUT TERRES DE L'EBRE –en adelante también EDP STE-, acordó aprobar la designación de la Gerencia como órgano al cual se le atribuye la condición de Unidad de Información en materia de transparencia e información pública de la entidad SALUT TERRES DE L'EBRE de acuerdo con lo que establece la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: conseqüència d'una necessitat organitzativa, tècnica o
Español: consecuencia de una necesidad organizativa, técnica o productiva.
Català: Per a l'aplicació del que es disposa en aquest article, cal atenir-se al que s'estableix entre la Direcció i el Comitè d'Empresa als estatuts que a tal efecte es redactin.
Español: Para la aplicación de lo dispuesto en este artículo, se estará a lo establecido entre la Dirección y el Comité de Empresa en los estatutos que a tal efecto se redacten.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de juny de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PERI del polígon 5 de l'Estació, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.454, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de junio de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PERI del polígono 5 de l'Estació, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.454, del tomo 27.
Català: L'Ordre PRE/361/2005, de 2 d'agost, regula les bases de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).
Español: La Orden PRE/361/2005, de 2 de agosto, regula las bases de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm. 4448, de 16.08.2005).
Català: Per poder aplicar la reorganització esmentada, l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 aprova, com a mesura de racionalització, entre d'altres, la convocatòria d'un concurs específic de mèrits i capacitats limitat per tal de proveir de manera definitiva sis llocs de coordinador/a de diferents centres educatius de justícia juvenil.
Español: Para poder aplicar la reorganización indicada, el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012 aprueba, como medida de racionalización, entre otras, la convocatoria de un concurso específico de méritos y capacidades limitado para proveer de manera definitiva seis puestos de coordinador/a de diferentes centros educativos de justicia juvenil.
Català: a) Els recursos que li siguin assignats amb càrrec als pressupostos de les administracions públiques.
Español: a) Los recursos que le sean asignados con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar, i, quan escaigui, la legalització de pou corresponent, i, segons els tipus d'inversió en reg, la concessió d'aigua i el consum i/o l'anàlisi mediambiental, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar, y, cuando proceda, la correspondiente legalización de pozo y, en función de los tipos de inversión en riego, la concesión de aguas, el consumo y/o el análisis medioambiental, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo.
Català: Formes i tècniques imitatives canòniques.
Español: Formas y técnicas imitativas canónicas.
Català: 17.4.2 Una vegada superada l'etapa prèvia assenyalada en l'apartat 4.1, la formació bàsica en Psiquiatria es portarà a terme, necessàriament, mitjançant les figures professionals del metge Resident i del Psicòleg Resident, que assumiran conjuntament els deures formatius i les funcions assistencials que es determinin en l'annex 11.
Español: 17.4.2 Una vez superada la etapa previa señalada en el apartado 4.1, la formación básica en psiquiatría se llevará a cabo, necesariamente, mediante las figuras profesionales del médico residente y de psicólogo residente, que asumirán conjuntamente los deberes formativos y las funciones asistenciales que se determinen en el anexo 11.
Català: a) La finalització del termini de vigència, incloses les pròrrogues.
Español: a) La finalización del plazo de vigencia, incluidas las prórrogas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del polígon d'actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana para la creación del polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix un tot orgànic i les parts queden mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo orgánico y las partes quedan mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: El complement mensual que es percep per flexibilitat és inherent al lloc de treball i mentre aquest estigui sotmès a l'horari flexible.
Español: El complemento mensual que se percibe por flexibilidad es inherente al puesto de trabajo y mientras éste esté sometido al horario flexible.
Català: El personal que entri a treballar durant la vigència del conveni també realitzarà la revisió mèdica en les mateixes condicions que la resta de la plantilla.
Español: El personal que entre a trabajar durante la vigencia del convenio también realizará la revisión médica en las mismas condiciones que el resto de la plantilla.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la creació d'una unitat d'actuació discontínua anomenada Unitat d'actuació zona esportiva, de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la creación de una unidad de actuación discontinua denominada Unidad de actuación zona deportiva, de Casserres
Català: Finalitat: substitució de la instal·lació actual de l'eixugador de fil tenyit.
Español: Finalidad: sustitución de la instalación actual del escurridor de hilo teñido.
Català: Els esmentats criteris no pretenen de cap manera desplaçar l'exercici d'interpretació normativa de cada una de les comunitats autònomes, que és irrenunciable.
Español: Dichos criterios en modo alguno pretenden desplazar el ejercicio de interpretación normativa de cada una de las comunidades autónomas que es irrenunciable.
Català: -3 Deixar sense efecte les Resolució JUS/1150/2011, de 6 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret (subgrup A1) i la Resolució JUS/1119/2010, de 8 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari corresponent a l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés a cossos del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: -3 Dejar sin efecto las Resolución JUS/1150/2011, de 6 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieren disponer de la titulación de derecho (subgrupo A1) y la Resolución JUS/1119/2010, de 8 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario correspondiente al ámbito funcional de ejecución penal para el acceso a cuerpos del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: 3.5 Així mateix, per participar en aquesta convocatòria, s'ha de tenir el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: 3.5 Asimismo, para participar en esta convocatoria debe poseerse el certificado del nivel Intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Els informes de valoració dels aspirants destinats en un servei educatiu es faran en relació amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: Los informes de valoración de los aspirantes destinados en un servicio educativo se harán en relación con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat del permís, o en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, amb independència de que la mare treballés o no i sense que es descompti la part del permís de què la mare hagués fet ús abans del part.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá utilizar la totalidad del permiso, o dado el caso, la parte del periodo restante, independientemente de que la madre trabaje o no y sin que se descuente la parte del permiso que la madre haya disfrutado antes del parto.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 12.700,18 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de notificación de esta Resolución, una fianza por valor de 12.700,18 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Els residus arribaran a l'establiment mitjançant camió cisterna i s'incorporaran al procés descrit anteriorment en diverses etapes de forma directa (pou d'entrada, homogeneïtzació o arqueta de fangs).
Español: Los residuos llegarán al establecimiento mediante camión-cisterna y se incorporarán al proceso descrito anteriormente en varias etapas de forma directa (pozo de entrada, homogeneización o arqueta de barros).
Català: no poden dissociar-se els drets i els deures dels propietaris del sòl..
Español: no pueden disociarse los derechos y deberes de los propietarios del suelo..
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: 20) La imprudència en la feina si implica un risc d'accident per a ells o per a companys o personal i públic, amb perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: 20) La imprudencia en el trabajo si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, a peligro de averías para las instalaciones.
Català: e) El pendent màxim dels nous carrers en sòl urbanitzable no ha de superar el 8%, i només en casos excepcionals, degudament justificats, pot arribar fins al 12%.
Español: e) La pendiente máxima de las nuevas calles en suelo urbanizable no debe superar el 8%, y solo en casos excepcionales, debidamente justificados, puede llegar hasta el 12%.
Català: El Pla general i en especial els sectors de planejament i/o les unitats de gestió s'executaran per qualsevol dels sistemes o procediments previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan general y en especial los sectores de planeamiento y/o las unidades de gestión se ejecutarán por cualquiera de los sistemas o procedimientos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Atesa l'existència d'iguals finalitats en un àmbit territorial coincident, XALOC i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà van considerar que la manera més eficaç de prestar el servei de gestió tributària i recaptació als municipis de la comarca era confluir els seus esforços en un sol servei, més potent i dimensionat, format a partir de la integració dels respectius serveis de cadascuna de les institucions.
Español: Dada la existencia de iguales finalidades en un ámbito territorial coincidente, XALOC y el Consejo Comarcal del Alto Ampurdán consideraron que la manera más eficaz de prestar el servicio de gestión tributaria y recaudación en los municipios de la comarca era confluir sus esfuerzos en un solo servicio, más potente y dimensionado, formado a partir de la integración de los respectivos servicios de cada una de las instituciones.
Català: d'equips tèrmics i fluids 3
Español: de equipos térmicos y de fluidos 3
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a les instal·lacions de gas natural distribució MOP-16, del municipi de Sant Quintí de Mediona
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para las instalaciones de gas natural distribución MOP-16, del municipio de Sant Quintí de Mediona
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la proposta de resolució de l'expedient disciplinari número 23/2010, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel López Fuertes la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 23/2010 i que, en el termini de cinc dies, pot al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 23/2010, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel López Fuertes la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 23/2010 i que, en el plazo de cinco días, puede alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: a) Elaborar propostes adreçades al cap de la Inspecció Financera per a la confecció del pla general d'inspecció.
Español: a) Elaborar propuestas dirigidas al jefe de la Inspección Financiera para la confección del plan general de inspección.
Català: e) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de los ya consignados en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: ORDRE TRE/226/2010, de 12 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal de l'hospital Sagrat Cor.
Español: ORDEN TRE/226/2010, de 12 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal del hospital Sagrat Cor.
Català: Nom del lloc: secretari/ària segon/a del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/a segundo/a del/de la consejero/a.
Català: La fonamentació de la torre serà un bloc de formigó armat de 4 m2 de secció i 3 m de fondària.
Español: La cimentación de la torre será un bloque de hormigón armado de 4 m2 de sección y 3 m de profundidad.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament de la senyora Isabel Montraveta i Rexac com a Cap del Servei de Control i Seguiment de Centres i Acció Social de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de doña Isabel Montraveta i Rexac como Jefe del Servicio de Control y Seguimiento de Centros y Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Coneix els principals canvis físics i psíquics que es produeixen a l'adolescència.
Español: Conoce los principales cambios físicos y psíquicos que se producen en la adolescencia.