BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La separació als llindars queda determinada pel traçat d'un perímetre regulador de l'edificació en traç discontinuo en el plànol P2
Español: La separación a los umbrales queda determinada por el trazado de un perímetro regulador de la edificación en trazo discontinuo en el plano P2.
Català: la tasca assignada a cada nivell.
Español: la tarea asignada a cada nivel.
Català: “En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se'n executat almenys el 80% o per no haver-se executat dins de termini, es retornarà l'import de la bestreta més els interessos legals a comptar des del moment del pagament de la bestreta, excepte en cas de força major o circumstància excepcional segons l'accepció de l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.”
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se devolverá el importe del anticipo más los intereses legales a contar desde el momento del pago del anticipo, salvo en caso de fuerza mayor o circunstancia excepcional según la acepción del artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: h) la distància entre blocs (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: h) La distancia entre bloques (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación)
Català: Determinar els diversos tipus de proves de seguretat i les diverses classes de
Español: Determinar los distintos tipos de pruebas de seguridad y las diferentes clases
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge cinematogràfic segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: Para el cálculo de la subvención se considerará el coste total del largometraje cinematográfico según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: 6.2 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d'aquests compromisos, sempre que s'ajustin als articles 44 i 45 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 6.2 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos, siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXXIX Premi Reina Sofia de Composició Musical 2021.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXXIX Premio Reina Sofía de Composición Musical 2021.
Català: k) Impulsar i coordinar el Consell Assessor de la Immigració en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: k) Impulsar y coordinar el Consejo Asesor de Inmigración en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió del personal de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Hacer trámites en relación con la gestión del personal de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1634/2004, de 3 de juny, de nomenament del senyor Miquel Àngel Bru Esteban com a cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1634/2004, de 3 de junio, del nombramiento del señor Miquel Àngel Bru Esteban como jefe de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Al mateix temps, mitjançant una altra convocatòria específica per Ordre EDU/186/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), el Departament d'Educació concedeix també ajuts als centres que sol·liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari, la implantació generalitzada del qual està prevista pel Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: Al mismo tiempo, mediante otra convocatoria específica por Orden EDU/186/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), el Departamento de Educación concede también ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario, cuya implantación generalizada está prevista por el Pacto Nacional para la Educación.
Català: DECRET 166/2014, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, mentre no entrin en vigor els del 2015.
Español: DECRETO 166/2014, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 mientras no entren en vigor los del 2015.
Català: Les fotografies que, a més, incloguin les etiquetes georeferenciades: #Mobilitat2015_ATMbarcelona, #Mobilitat2015_ATMtarragona, #Mobilitat2015_ATMlleida i #Mobilitat2015_ATMgirona participaran en el premi que s'ofereix per a cadascun dels àmbits territorials esmentats i també optaran als tres premis generals.
Español: Las fotografías que además, incluyan las etiquetas georeferenciadas: #Mobilitat2015_ATMbarcelona, #Mobilitat2015_ATMtarragona, #Mobilitat2015_ATMlleida y #Mobilitat2015_ATMgirona participarán en el premio que se ofrece para cada uno de los ámbitos territoriales mencionados y también optarán a los tres premios generales.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: relació amb els tres àmbits de treball següents:
Español: relación con los tres ámbitos de trabajo siguientes:
Català: Interpretació del conveni i resolució de conflictes
Español: Interpretación del convenio y resolución de conflictos
Català: 29.2 Usos i activitats admesos.
Español: 29.2 Usos y actividades admitidos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 UGP.
Català: 1.6 Descriu instruments de verificació.
Español: 1.6 Describe instrumentos de verificación.
Català: 1.1.6 Mètodes, protocols de mesura i anotació de les característiques dels adhesius.
Español: 1.1.6 Métodos, protocolos de medición y anotación de las características de los adhesivos.
Català: - Garantir l'activació dels plans promocionals dels PdV.
Español: - Garantizar la activación de los planes promocionales de los PdV.
Català: requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei
Español: requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna de les parts esmentades i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar en terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en terreno horizontal.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002
Català: Les quanties que es percebin seran de coneixement públic, tant dels altres treballadors com dels representants sindicals.
Español: Las cuantías que se perciban serán de conocimiento público, tanto de los otros trabajadores como de los representantes sindicales.
Català: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques permet l'ampliació dels terminis establerts.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas permite la ampliación de los plazos establecidos.
Català: És el treballador/a amb 3 anys d'experiència a l'empresa o amb coneixements suficients (intervenint per a això l'avaluació positiva del deseiximent) que actuant sota les directius d'un cap immediat, realitza operacions mecàniques i inherents als llocs de treball de manipulació d'atraccions.
Español: Es el trabajador con 3 años de experiencia en la empresa o con conocimientos suficientes (habiendo mediado para ello la Evaluación positiva del desempeño) que actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, realiza operaciones mecánicas e inherentes a los trabajos de manipulación de atracciones.
Català: Se signen les taules de condicions definitives per a l'any 2005, que contenen l'IPC de l'any 2005 més 1 punt (3,7% + 1 punt) sobre els salaris de les taules en data 31 de desembre de 2004, les quals substitueixen les aplicades provisionalment amb l'IPC previst més 1 (2 + 1 punt) durant l'any.
Español: Se firman las tablas de las condiciones definitivas para el año 2005, que contienen el IPC del año 2005 más 1 punto (3,7 + 1 punto) sobre los salarios de las tablas a 31 de diciembre de 2004 las cuales sustituyen a las aplicadas provisionalmente con el IPC previsto más 1 (2 + 1 puntos) durante el año.
Català: Entitats: Ajuntament de Vacarisses i Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Vacarisses y Transports Generals d'Olesa, SAU.
Català: 1.2 El personal de l'oficina liquidadora és contractat directament pel seu titular i no té cap dependència contractual, ni laboral ni estatutària, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El personal de la oficina liquidadora será contratado directamente por su titular y no tendrá ninguna dependencia contractual, ni laboral ni estatutaria, con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests eixos s'han de treballar partint dels aspectes següents:
Español: Estos ejes se deben trabajar en función de los siguientes aspectos:
Català: Quan, per raons d'ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials, s'hagi d'alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d'ús públic, i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació, els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l'afectació de nous trams amb condicions i funcionalitat equiparables.
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales, se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público, y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación, los tramos desafectados tienen que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos con condiciones y funcionalidad equiparables.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació administrativa entre l'Institut Català del Sòl (Incasòl) i el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya (CSCAE) (exp. 30/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación administrativa entre el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl) y el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) (exp. 30/2019).
Català: Les persones interessades disposen de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de diez días naturales a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Serveis externs i altres despeses lligades a la comunicació i el control dels serveis.
Español: Servicios externos y otros gastos relacionados con la comunicación y control de servicios.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els seus treballadors sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros suscrita al efecto, de la responsabilidad civil de todos sus trabajadores siempre que se produzca como fruto de la realización de cualquier actuación que dichos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas, tanto dentro como fuera del centro de trabajo o «in itinere», sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial de l'àmbit del SAU-5 del municipi de Fondarella, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial del ámbito del SAU-5 de Fondarella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Accions destinades a assegurar o potenciar la correcta repoblació d'espècies animals de la fauna salvatge autòctona cinegètica especificades a l'apartat 1.1.b): l'ajut consistirà en el 50% de l'actuació aprovada i amb un import màxim de fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) per beneficiari.
Español: b) Acciones destinadas a asegurar o potenciar la correcta repoblación de especies animales de la fauna salvaje autóctona cinegética especificadas en el apartado 1.1.b): la ayuda consistirá en el 50% de la actuación aprobada y con un importe máximo de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) por beneficiario.
Català: La classificació professional dels col·laboradors/ores es fa conjugant l'aptitud professional i el perfil de coneixements, de conformitat amb els requeriments del grup professional en què estiguin enquadrats, i el conjunt de funcions i tasques assignats al lloc de treball que s'acompleixi a cada moment, d'acord amb el nivell de classificació d'aquest.
Español: La clasificación profesional de los colaboradores/ras se realiza conjugando la aptitud profesional y el perfil de conocimientos poseídos, de conformidad con los requerimientos del grupo profesional en el que figuran encuadrados, y el conjunto de funciones y tareas asignados al puesto de trabajo que en cada momento se desempeñe, acorde con el nivel de clasificación de éste.
Català: Fins a 1.000 euros: 1 any, com a màxim.
Español: Hasta 1.000 euros: máximo 1 año.
Català: Verifica els resums i estats bàsics dels comptes administratius.
Español: Verifica los resúmenes y estados básicos de las cuentas administrativas.
Català: L'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 1997, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de febrer de 1993, d'actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya, fixa en 5.000 ptes. la percepció mínima esmentada, d'aplicació en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en les del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en els funiculars de servei públic a Catalunya i en els serveis públics regulars de transport de viatgers i viatgeres per carretera de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 1997, por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1993, de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña, fija en 5.000 ptas. la mencionada percepción mínima, de aplicación en las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en los funiculares de servicio público en Cataluña y en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros y viajeras por carretera de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Teories de la verticalitat i l'horitzontalitat.
Español: Teorías de la verticalidad y la horizontalidad.
Català: 2.2.- Termini de la concessió:
Español: 2.2.- Plazo de la concesión:
Català: En data 3 de febrer de 2021, la Intervenció delegada emet informe favorable.
Español: Fecha 3 de febrero de 2021, la Intervención delegada emite informe favorable.
Català: l) Originar baralles freqüents amb els companys de feina.
Español: l) El originar frecuentes riñas con sus compañeros de trabajo.
Català: 1.1 El fet que el matrimoni ara dissolt s'hagués celebrat a Cadis l'any 1995, es regís pel règim econòmic matrimonial de guanys i que l'únic text legal que els cònjuges citen en el conveni regulador sigui el Codi civil espanyol (concretament els articles 81.1 i 90), podria fer pensar que els efectes de la dissolució de l'esmentat matrimoni resten fora de l'àmbit d'aplicació del Codi de família de Catalunya.
Español: 1.1 El hecho de que el matrimonio ahora disuelto se hubiera celebrado en Cádiz el año 1995, se rigiera por el régimen económico matrimonial de gananciales y que el único texto legal que los cónyuges citan en el convenio regulador sea el Código Civil español (concretamente los artículos 81.1 y 90), podría hacer pensar, que los efectos de la disolución del mencionado matrimonio quedan fuera del ámbito de aplicación del Código de familia de Cataluña.
Català: El senyor Joan Marginet Bernadas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2002000247) per a usos ramaders al paratge anomenat la Canal, al municipi de la Nou de Berguedà (Berga), amb un volum anual de 4.500 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s.
Español: El señor Joan Marginet Bernadas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (ref. CC2002000247) para usos ganaderos en el paraje denominado La Canal, en el municipio de La Nou de Berguedà (Berga), con un volumen anual de 4.500 m3 y un caudal medio equivalente de 0,14 l/s.
Català: Lloguer de sales.
Español: Alquiler de salas
Català: Les condicions dels triennis en valors de l'1 de gener de 2002 al 30 de juny de 2002 són les següents:
Español: Las condiciones de los trienios en valores de del 1 de enero de 2002 al 30 de junio de 2002 son las siguientes:
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Antoni Maria Claret, 167, 08025 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Antoni Maria Claret, 167, 08025 Barcelona.
Català: Els titulars de la concessió administrativa corresponent a la
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a la
Català: Aquest plus substitueix el de conductor-perceptor, però manté en el futur els mateixos drets i obligacions que els corresponien per aquell fins a la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: Dicho plus sustituye al de conductor-perceptor, pero manteniendo en el futuro los mismos derechos y obligaciones que les correspondían por aquel hasta la fecha de firma de este convenio.
Català: Els canvis o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al polígon 2, parcel·la 18 del terme municipal de Ventalló.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el polígono 2, parcela 18 del término municipal de Ventalló.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'arranjament de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de acondicionamiento de caminos municipales.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificats el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.