BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els plans i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents decrets de desplegament.
Español: Todos los planes y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes decretos de despliegue.
Català: D'altra banda, l'article 55.2 preveu que es poden impartir diversos ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial.
Español: Por otra parte, el artículo 55.2 prevé que se pueden impartir varias enseñanzas en la modalidad de educación no presencial.
Català: L'explotació ramadera està situada a més de 500 m d'una massa forestal.
Español: La explotación ganadera está situada a más de 500 m de una masa forestal.
Català: Construcció d'un habitatge de pagès al Camp Gener, al costat de can Tornes, que promou Joan Castanyé Burniol, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Construcción de una vivienda de payés en el Camp Gener, al lado de Can Tornes, que promueve Joan Castanyé Burniol, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe, para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, para las faltas muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección tuvo conocimiento de que se habían cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El procediment fixat per la concessió de les subvencions previstes en aquestes bases és de concessió en règim de concurrencia competitiva
Español: El procedimiento fijado para la concesión de las subvenciones previstas en estas bases es de concesión en régimen de concurrencia competitiva.
Català: ORDRE ARP/334/2005, de 19 de juliol, per la qual es convoca el Premi al millor jove artesà alimentari innovador corresponent a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/334/2005, de 19 de julio, por la que se convoca el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador correspondiente al año 2005.
Català: a) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental en els supòsits no previstos per la lletra b: 3.868,25 euros.
Español: a) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental en los supuestos no previstos por la letra b: 3.868,25 euros.
Català: L'acord de divisió ha de contenir la distribució entre els béns resultants, tant del preu d'adquisició com de la contraprestació dinerària que estableix l'article 556-4.2.c.
Español: El acuerdo de división debe contener la distribución entre los bienes resultantes, tanto del precio de adquisición como de la contraprestación dineraria establecida por el artículo 556-4.2.c.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb requalificació del solar de clau 1, nucli antic, i clau E7, equipament sense ús específic, a sòl urbà amb clau E5, equipament administratiu, del solar situat a la plaça del poble destinat a la construcció de la nova Casa Consistorial, de Veciana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con recalificación del solar de clave 1, casco antiguo, y clave E7, equipamiento sin uso específico, en suelo urbano con clave E5, equipamiento administrativo, del solar situado en la plaza del pueblo destinado a la construcción de la nueva Casa Consistorial, de Veciana, promovida y remitida por el Ayuntamiento Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Al llistat s'enregistraran les incidències que s'hagin donat durant el procés de introducció.
Español: En el listado se registrarán las incidencias que se hayan producido durante el proceso de introducción.
Català: -Denominació del lloc: auxiliar biblioteca.
Español: -Denominación del puesto: auxiliar biblioteca.
Català: Gestiona i informa les sol·licituds d'entitats interessades en el servei d'autoempresa.
Español: Gestiona e informa las solicitudes de entidades interesadas en el servicio de autoempresa.
Català: Característiques tèrmiques: dilatació, deformació plàstica, efectes del refredament ràpid, generació de tensions.
Español: Características térmicas: dilatación, deformación plástica, efectos del enfriamiento rápido, generación de tensiones.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona és plenament competent, en el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li atribueixin la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona es plenamente competente, en su ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuyan la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: El Consell de Seguretat.
Español: El Consejo de Seguridad.
Català: D'acord amb les disposicions legals vigents, els representants dels treballadors i de l'empresa han de formar la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: De acuerdo con las vigentes disposiciones legales, los representantes de los trabajadores y de la empresa formarán una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud laboral.
Català: Cap membre del comitè d'empresa ni delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al seu cessament, tret que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin o tinguin el seu fonament en l'actuació del treballador i la treballadora en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del comité de empresa ni delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, a menos que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen o tengan su fundamento en la actuación del trabajador y la trabajadora en el ejercicio legal de su representación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9803.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9803.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia; serà renovat cada setmana de la seva durada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La presentación del comunicado de baja por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad.
Català: 10.1 Les estacions ITEAF han de disposar de domicili social, per a la seva relació amb els titulars dels EAPF i amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració General de l'Estat, i d'una unitat mòbil, com a mínim, per a la realització de les inspeccions a fi de facilitar la inspecció.
Español: 10.1 Las estaciones ITEAF tienen que disponer de domicilio social, para su relación con los titulares de los EAPF y con la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración General del Estado, y de una unidad móvil, como mínimo, para la realización de las inspecciones con el fin de facilitar la inspección.
Català: f) Atén les consultes internes del Departament i adapta el sistema a les necessitats d'informació periòdica o repetitiva.
Español: f) Atiende las consultas internas del Departamento y adapta el sistema a las necesidades de información periódica o repetitiva.
Català: 26.4.11 La justificació de les activitats subcontractades es realitza mitjançant un certificat signat per part de l'entitat beneficiària en què ha de reflectir-se l'especificació de les activitats que se subcontractin, la durada i l'import de la subcontractació.
Español: 26.4.11 La justificación de las actividades subcontratadas se realiza mediante un certificado firmado por parte de la entidad beneficiaria en el que debe reflejarse la especificación de las actividades que se subcontraten, la duración y el importe de la subcontratación.
Català: 11.8 D'acord amb el que disposen l'article 70.3 en relació al 92.1 del Reglament de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, General de Subvencions, transcorregut el termini establert a la base 11.1 per a la justificació de la subvenció, sense que aquesta s'hagi presentat davant l'Agència de Residus de Catalunya, aquesta Agència requerirà a l'ens local beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: 11.8 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70.3 en relación al 92.1 del Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, transcurrido el plazo establecido en la base 11.1 para la justificación de la subvención, sin que ésta se haya presentado ante la Agencia de Residuos de Catalunya, esta Agencia requerirá al ente local beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: L'òrgan plenari de govern del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, estarà format pels i per les membres següents:
Español: El órgano plenario de gobierno del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, estará formado por los y las miembros siguientes:
Català: Participar i gaudir dels diferents esports i activitats físiques, tot cercant la participació per damunt de la competitivitat, per poder triar lliurement en un futur les que més s'adeqüin a les preferències, necessitats i habilitats.
Español: Participar y disfrutar de los diferentes deportes y actividades físicas, buscando la participación por encima de la competitividad, para poder escoger libremente en un futuro las que más se adecuen a las preferencias, necesidades y habilidades.
Català: En cada Departament s'estudiarà i consensuarà l'elaboració dels horaris.
Español: En cada departamento se estudiará y consensuará la elaboración de los horarios.
Català: Es pot realitzar una excedència voluntària per interès particular, de conformitat amb allò que estableix l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se puede realizar una excedencia voluntaria por interés particular, de conformidad con lo que establece el artículo 46.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1639/2002, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 d'abril de 2002, d'aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1639/2002, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de abril de 2002, de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 1.7 Correcció de les desviacions: efectes de la calor.
Español: 1.7 Corrección de las desviaciones: efectos del calor.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: merceria; peces especials; calçat, articles de pell i d'imitació;
Español: artículos de piel y de imitación; confecciones de
Català: Els centres públics i els centres privats sostinguts amb fons públics han d'elaborar, com a part del projecte educatiu, un projecte lingüístic que emmarqui el tractament de les llengües al centre.
Español: Los centros públicos y los centros privados sostenidos con fondos públicos deben elaborar, como parte del proyecto educativo, un proyecto lingüístico que enmarque el tratamiento de las lenguas en el centro.
Català: El principi de legalitat: manifestacions i base constitucional.
Español: El principio de legalidad: manifestaciones y base constitucional.
Català: personal del Col·legi, segons les disposicions d'aquests Estatuts i
Español: del personal del Colegio, según las disposiciones de estos Estatutos y
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de la renovació de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la renovación de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Per organitzar els drets d'informació i seguiment del Comitè d'empresa, en relació amb la marxa de la societat, se'ls ha de facilitar, dins del seu crèdit horari, uns cursos formatius en matèries economicofinanceres, d'una durada estimada de 40 hores.
Español: e) Para organizar los derechos de información y seguimiento del Comité de empresa, en relación con la marcha de la sociedad, le les facilitará dentro de su crédito horario, unos cursos formativos, en materias económico financieras, de una duración estimada de 40 horas.
Català: c) Un tercer pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció i un cop complertes les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago, del 15% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: Avalua i concreta la realització de diferents productes gràfics, analitzant les característiques tècniques i els mitjans disponibles a les instal·lacions.
Español: Evalúa y concreta la realización de diferentes productos gráficos, analizando las características técnicas y los medios disponibles en las instalaciones.
Català: 158.1 Les associacions constituïdes per a la defensa dels interessos generals o sectorials dels veïns tenen la consideració d'entitats de participació ciutadana.
Español: 158.1 Las asociaciones constituidas para la defensa de los intereses generales o sectoriales de los vecinos tienen la consideración de entidades de participación ciudadana.
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Titular: Josep Rovira i Jofre, secretari de l'Ajuntament de la Bisbal.
Español: Titular: Josep Rovira i Jofre, secretario del Ayuntamiento de la Bisbal.
Català: El conjunt de dipòsits i xarxes d'acer es protegiran catòdicament.
Español: El conjunto de depósitos y redes de acero se protegerán catódicamente.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització turística del Foix.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización turística del río Foix.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té competències i ha de ser escoltat en relació amb el confort i homologació d'uniformes i EPIS.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá competencias y será oído en relación al confort y homologación de uniformes y EPIS.
Català: Per fer-ho, disposen d'orientacions i materials del Departament d'Ensenyament on s'identifiquen i es desenvolupen les competències bàsiques pròpies per a cada àmbit, i es proposen els continguts que es consideren clau.
Español: Para llevarlo a cabo, disponen de orientaciones y materiales del Departamento de Enseñanza donde se identifican y se desarrollan las competencias básicas propias de cada ámbito, y donde se proponen los contenidos que se consideran claves.
Català: fabricació i muntatge d'equips, components i accessoris elèctrics
Español: fabricación y montaje de equipos, componentes y accesorios
Català: d'elles, designar un delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes
Español: de ellas, designar a un delegado o una delegada sindical (LOLS) con las
Català: Període de preinscripció en el mòdul 1A i el mòdul 1B:
Español: Periodo de preinscripción al módulo 1A y el módulo 1B:
Català: També presenten els mapes d'avaluació de l'ambient atmosfèric per al municipi de Tarragona respecte al NO2 i les PM10 amb el càlcul de la mitjana anual mesurada, la qual es troba en la franja tolerable en l'escala de colors de l'esmentat mapa.
Español: También presentan los mapas de evaluación del ambiente atmosférico para el municipio de Tarragona respecto al NO2 y las PM10 con el cálculo de la media anual mesurada, que se encuentra en la franja tolerable en la escala de colores del mencionado mapa.
Català: z) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats, juntament amb els legítims interessos dels destinataris dels seus serveis.
Español: z) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados, junto con los legítimos intereses de los destinatarios de sus servicios.
Català: Així mateix, les disposicions legals futures que puguin implicar variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats es consideraran absorbides per les millores establertes en aquest Conveni i únicament tindran eficàcia pràctica en la mesura que superin el nivell del Conveni en el seu còmput anual.
Español: Asimismo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos retributivos pactados se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen el nivel de Convenio en su cómputo anual.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Harinera la Meta, SA, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament al Polígon Industrial “El Segre” parcel·la 204, del terme municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Harinera la Meta, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento en el Polígono Industrial “El Segre”, parcela 204, del término municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals de Catalunya, atorgats pel Departament de Governació i Administracions Públiques a través de la Direcció General de Funció Pública.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales de Cataluña, concedidos por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a través de la Dirección General de Función Pública.
Català: 1) Ho haurà de comunicar a la direcció aportant document justificatiu de l'altra empresa que aquesta situació es dóna.
Español: 1. Lo deberá comunicar a la dirección aportando documento justificativo de la otra empresa que tal situación se da.
Català: A més de qualsevol altra que en un futur sigui considerada del mateix àmbit professional.
Español: Además de cualquier otra que en un futuro sea considerada del mismo ámbito profesional.