BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases se subrogaran en tots els drets i obligacions del COPCA al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sota les mateixes clàusules i termini de duració de les mateixes, així com el Conveni signat en data 7 de gener de 2010 entre el COPCA i l'ICF pel qual s'instrumenta la línia de préstecs en condicions preferents.
Español: Estas bases se subrogarán en todos los derechos y obligaciones del COPCA al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, bajo las mismas cláusulas y plazo de duración de las mismas, así como el Convenio firmado fecha 7 de enero de 2010 entre el COPCA y el ICF por el que se instrumenta la línea de préstamos en condiciones preferentes.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/01) (DOGC núm. 3384, de 9.5.2001);
Español: Considerando la Resolución de 25 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/003/01) (DOGC núm. 3384, de 9.5.2001);
Català: En sincronia amb la recent designació de Barcelona com a Ciutat de la Literatura UNESCO, i d'acord amb la trajectòria de compromís d'EN RESiDÈNCiA amb la hibridació de llenguatges, es vetllarà per la vinculació d'un mínim de quatre residències amb el context de la creació literària.
Español: En sincronía con la reciente designación de Barcelona como Ciudad de la Literatura UNESCO, y de acuerdo con la trayectoria de compromiso de EN RESiDÈNCiA con la hibridación de lenguajes, se velará por la vinculación de un mínimo de cuatro residencias con el contexto de la creación literaria.
Català: L'explotació existent se situa aproximadament a 1,8 km del llogaret de Vallmanya, a 4,7 km del nucli de Gimenells, a 1,4 km del circuit d'Alcarràs.
Español: La explotación existente se sitúa aproximadamente a 1,8 km de la aldea de Vallmanya, a 4,7 km del núcleo de Gimenells, a 1,4 km del circuito de Alcarràs.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2992/2002, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/008/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2992/2002, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/008/02).
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i al web de la Generalitat de Catalunya http://acreditat.gencat.cat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y en la web de la Generalidad de Cataluña http://acreditat.gencat.cat.
Català: “5.1 La quantia màxima de cada subvenció i l'import màxim es determinaran a cada convocatòria.”
Español: “5.1 La cuantía máxima de cada subvención y el importe máximo se determinarán en cada convocatoria.”
Català: d) Els permisos per a assistir a la visita mèdica en hores de treball, es retribuiran pel temps necessari, sempre que es presenti un comunicat de visita en un imprès facilitat per l'empresa, formalitzat pel metge de la Seguretat Social.
Español: d) Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita impreso facilitado por la empresa, cumplimentado por el médico de la Seguridad Social.
Català: La Secció d'Equips Industrials de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció d'Aparells a Pressió.
Español: La Sección de Equipos Industriales de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Aparatos a Presión.
Català: Les entitats autònomes..., i els patronats i els consorcis..., abans del 30 d'abril..., i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen.”,
Español: Las entidades autónomas..., y los patronatos y los consorcios..., antes del 30 de abril…, y también tienen que enviar la misma documentación referida a las empresas en que participan.”
Català: Tanmateix, algunes de les rompudes són parcialment sobre l'Hàbitat d'Interès Comunitari prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa (9530).
Español: Sin embargo, algunas de las roturaciones están parcialmente sobre el Hábitat de Interés Comunitario prioritario Pinares submediterráneos de pinaza (9530).
Català: En data 5 d'octubre de 2020, l'òrgan substantiu va donar trasllat del resultat del tràmit d'informació pública en forma d'informe.
Español: En fecha 5 de octubre de 2020, el órgano sustantivo dio traslado del resultado del trámite de información pública en forma de informe.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, per a l'any 2002, subscrit per les parts negociadores en data 3 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 4 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'ensenyament del basquetbol.
Español: La enseñanza del baloncesto.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 251/2004, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/693/2004, de 19 de març, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 251/2004, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/693/2004, de 19 de marzo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: 3.4.2 Creativitat per a la generació d'efectes.
Español: 3.4.2 Creatividad para la generación de efectos.
Català: 1.8 Lleteria: condicions higienicosanitàries.
Español: 1.8 Lechería: condiciones higiénico-sanitarias.
Català: El Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Boumort-Collegats (ZEC i ZEPA, 513001W), integrat en el Pla d'espais d'interès natural del riu Noguera Pallaresa (PEIN).
Español: El Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Sierra de Boumort-Collegats (ZEC y ZEPA, 513001W), integrado en el Plan de espacios de interés natural del río Noguera Pallaresa (PEIN).
Català: c) Estudiar les situacions de perillositat i risc, els accidents succeïts, analitzar les seves causes i realitzar propostes concretes de prevenció.
Español: c) Estudiar las situaciones de peligrosidad y riesgo, los accidentes sucedidos, analizar sus causas y realizar propuestas concretas de prevención.
Català: Els usos del fitxer són la tramesa de correspondència per a convocatòries a actes públics, els derivats de la difusió i la comunicació de la informació relativa a l'entitat, la gestió de l'agenda de contactes, així com la tramitació i resolució d'incidències i consultes.
Español: Los usos del fichero son el envío de correspondencia para convocatorias a actos públicos, los derivados de la difusión y la comunicación de la información relativa a la entidad, la gestión de la agenda de contactos, así como la tramitación y resolución de incidencias y consultas.
Català: núm. 1642/95, interposat pel senyor Josep Millat Planas contra la
Español: 1642/95, interpuesto por don Josep Millat Planas contra la Resolución de
Català: Requisits a complir per una persona física en règim de titularitat compartida
Español: Requisitos a cumplir para una persona física en régimen de titularidad compartida
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2018 ha aprovat inicialment el Reglament del Cementiri Municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha aprobado inicialmente el Reglamento del Cementerio Municipal.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, realitza les tasques pròpies de la secció, com ara càrrega de camions, fleixat i retractilat de la mercaderia, i acumulacions d'estocs de sortida.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, realiza las tareas propias de la sección, como son: carga de camiones, flejado y retractilado de la mercancía, acumulación de stocks de salida.
Català: Motiu: campanya menjador d'estiu
Español: Motivo: campaña comedor de verano
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/901/2012, de 13 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per J. P. N. contra una qualificació de la registradora de la propietat d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/901/2012, de 13 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. P. N. contra una calificación de la registradora de la propiedad de Olot.
Català: 6: Planta afectacions.
Español: 6: Planta afectaciones.
Català: Acreditada la falta, serà qualificada com molt greu i sancionada de conformitat amb el que es disposa en l'article 56, a l'efecte del qual constituirà una circumstància agreujant el fet que la conducta o comportament es dugui a terme prevalent-se d'una superior posició jeràrquica.
Español: Acreditada la falta, será calificada como muy grave y sancionada de conformidad con lo que se dispone en el artículo 56, a efectos del cual constituirá una circunstancia agravante el hecho de que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaleciéndose de una superior posición jerárquica.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona, el Masnou i Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona, El Masnou y Vilassar de Dalt.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución, las personas interesadas podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: h) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Els consells reguladors es constitueixen com a corporacions de dret públic a les quals s'atribueix la gestió de les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP) amb les funcions que determinen aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupin.
Español: Los consejos reguladores se constituyen como corporaciones de derecho público a las cuales se atribuye la gestión de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP), con las funciones que determinan la presente Ley y los reglamentos de desarrollo de la misma.
Català: Salari brut a percebre a partir de l'1.1.2004 per al personal amb drets adquirits d'acord amb l'article 17
Español: Salario bruto a percibir a partir de 1.1.2004 para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: a) Es podran presentar a aquesta convocatòria els treballs originals i inèdits que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: a) Podrán presentarse a esta convocatoria los trabajos originales e inéditos que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona industrial a les Unitats d'actuació 3 i 4, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona industrial en las Unidades de actuación 3 y 4, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir tasques docents de l'àrea tecnològica i de l'àrea bàsica de formació professional i activitats formatives.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes del área tecnológica y del área básica de formación profesional y actividades formativas.
Català: Entitat Associació per a la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura.
Español: Entidad: Asociación para la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura.
Català: El Reial decret llei 18/1997, de 31 d'octubre, va establir una sèrie de
Español: El Real decreto-ley 18/1997, de 31 de octubre, estableció una
Català: Per això, l'empresa ha de comunicar-les als interessats/des, amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data d'iniciar-les; malgrat això, s'ha de concedir poder fer les vacances en les mateixes dates que la resta de la plantilla als operaris/es que ho demanin, fins a un màxim del 20 per cent de la plantilla d'aquestes seccions, en cada torn i especialitat; en aquest cas els afectats han d'anar per torns d'un any per l'altre.
Español: Por ello, la empresa tiene que comunicárselo a los interesados/das con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de iniciarlas; a pesar de ello, hay que conceder la posibilidad de coger las vacaciones en las mismas fechas que el resto de la plantilla a los operarios/rias que lo pidan, hasta un máximo del 20 por ciento de la plantilla de estas secciones, en cada turno y especialidad; en este caso, los afectados/das tienen que ir por turnos de un año para el otro.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les previstes: al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari "El Periódico de Catalunya" i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se produce la última publicación oficial de este anuncio de las previstas: en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario «El Periódico de Catalunya» y en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Català: Nomenar membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: La fondària edificable en planta baixa es fixa en 16 m si el seu ús és de garatge o aparcament, mantenint el màxim de 12 m. si l'ús d'aquesta planta és d'habitatge i/o els altres usos permesos, limitant la seva llargària com a màxim la del llarg de façana.
Español: La profundidad edificable planta baja se fija en 16 m. si su uso es de garaje o aparcamiento, manteniendo el máximo de 12 m. si el uso de esta planta es de vivienda y/o los otros usos permitidos, limitando su largura como mucho la del largo de fachada.
Català: Si la incapacitació comporta una presumpció de manca de capacitat per a realitzar negocis jurídics en els termes en què s'hagi establert a la sentència d'incapacitació, l'exigència de la intervenció de dos facultatius es justifica perquè en el procediment judicial d'incapacitació ja es van practicar les proves pertinents, incloses les pericials, per a valorar la capacitat de la testadora; per això ara el legislador vol garantir que efectivament hi ha un interval lúcid per a testar a través de la intervenció de dos facultatius, que poden ser professionals de la psiquiatria o d'altres anàlegs el dictamen dels quals no supleix el judici de capacitat que correspon al notari, però ha de ser pres en consideració per aquest a l'hora de fer aquell judici.
Español: Si la incapacitación comporta una presunción de carencia de capacidad para realizar negocios jurídicos en los términos en que se haya establecido en la sentencia de incapacitación, la exigencia de la intervención de dos facultativos se justifica porque en el procedimiento judicial de incapacitación ya se practicaron las pruebas pertinentes, incluidas las periciales, para valorar la capacidad de la testadora; por eso ahora el legislador quiere garantizar que efectivamente hay un intervalo lúcido para testar a través de la intervención de dos facultativos, que pueden ser profesionales de la psiquiatría u otros análogos el dictamen de los cuales no suple el juicio de capacidad que corresponde al notario, pero tiene que ser tomado en consideración por éste a la hora de hacer aquel juicio.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la junta de mèrits i capacitats, durant 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la junta de mèrits podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportunes.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la junta de méritos y capacidades, durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la junta de méritos podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 49.1 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, estudiarà tota la documentació presentada i podrà sol·licitar els documents que manquin i fer els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris.
Español: 49.1 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, estudiará toda la documentación presentada y podrá solicitar los documentos que falten y hacer los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios.
Català: 3.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica www.gencat.net/ense, a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.net/ense y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas.
Català: No obstant això, els endarreriments corresponents als mesos de gener a desembre de 2007 els podran abonar les empreses fins al 31 de març de 2008, sense cap recàrrec.
Español: No obstante, los atrasos correspondientes a los meses de enero a diciembre de 2007 los podrán abonar las empresas hasta el 31 de marzo de 2008, sin ningún recargo.
Català: De les consultes realitzades, es posen de relleu les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se ponen de relieve las respuestas siguientes:
Català: Per el 2005, el sou d'aquesta categoria professional serà el mateix que la immediata superior d'auxiliar administrativa, una vegada practicats els augments que estableix aquest article.
Español: Para el 2005, el salario de esta categoría profesional será el mismo que la inmediata superior de auxiliar administrativa, una vez practicados los aumentos que establece este artículo.
Català: Vista la proposta de traçat presentada per l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, la qual ja s'ha incorporat a l'expedient d'aprovació del Pla parcial esmentat i actualment en tràmit;
Español: Vista la propuesta de trazado presentada por el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, la cual ya se ha incorporado en el expediente de aprobación del Plan parcial antes mencionado y actualmente en tramitación;
Català: mensualitat de setembre, i únicament a tots els treballadors que hagin
Español: mensualidad de septiembre, únicamente para todos aquéllos que
Català: els imports de línia i bingo als jugadors.
Español: a los jugadores los importes de línea y bingo.
Català: Josep Davins Miralles, que actua com a president.
Español: Josep Davins Miralles, que actúa como presidente.
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de