BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.3 El traçat del carrer C, de nova obertura, s'ajustarà al marge existent, de traçat més sinuós, que limita amb l'àrea de bosc, a fi d'evitar moviment de terres, i l'àrea d'aparcaments se situarà més pròxima a la confluència d'aquest carrer amb l'F, a fi d'apropar-la més a la zona d'equipaments.	1.1.3 El trazado de la calle C, de nueva abertura, se ajustará al margen existente, de trazado más sinuoso, que limita con el área de bosque, con el fin de evitar movimiento de tierras, y el área de aparcamientos se situará más próxima a la confluencia de esta calle con la F, con el fin de acercarla más a la zona de equipamientos.
Català: 25.2.b. Diürna: 7 hores per dia de dilluns a divendres i 5 hores per dia el dissabte.
Español: 25.2.b Diurna: 7 horas/día de lunes a viernes y 5 horas/día los sábados.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de mestre especialista a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de maestro especialista en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: La comunitat de garatge o trasters, llevat de previsió estatutària en contra, funciona amb independència de la comunitat general pel que fa als assumptes del seu interès exclusiu en els casos següents:
Español: La comunidad de garaje o trasteros, salvo previsión estatutaria en contra, funciona con independencia de la comunidad general en cuanto a los asuntos de su interés exclusivo en los siguientes casos:
Català: - Cooperació interempresarial o intersectorial i accions de mecenatge, 5 punts.
Español: -Cooperación interempresarial o intersectorial y acciones de mecenazgo, 5 puntos.
Català: Formar un expedient per cada col·legiat, al qual s'uniran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: Formar un expediente por cada colegiado, al que se unirán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: 1.6.1 Normes mediambientals i sanitàries.
Español: 1.6.1 Normas medioambientales y sanitarias.
Català: 92.1 Tota proposta de nou ensenyament ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: 92.1 Toda propuesta de nueva enseñanza habrá de ir acompañada de una memoria justificativa.
Català: 2.4 La simulació de la presència d'un altre company de treball utilitzant la seva fitxa de control, alterant els elements d'aquest o de qualsevol altra manera.
Español: 2.4 La simulación de la presencia de otro compañero de trabajo utilizando su ficha de control, alterando los elementos de control o de cualquier otra forma.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari abocar residus de naturalesa diferent a la qual s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les circumstàncies o condicions particulars de determinats llocs de treball que tenen unes característiques excepcionalment singularitzadores respecte dels factors de dificultat tècnica, especialització, grau de dedicació, responsabilitat, penositat i perillositat.
Español: Este complemento está destinado a retribuir les circunstancias o condiciones particulares de determinados puestos de trabajo que tienen unas características excepcionalmente singularizadoras respecto de los factores de dificultad técnica, especialización, grado de dedicación, responsabilidad, penosidad y peligrosidad.
Català: 8.2.1 La Secció de Processos i Administració Electrònica té les funcions següents:
Español: 8.2.1 La Sección de Procesos y Administración Electrónica tiene las funciones siguientes:
Català: La presència d'indústria en l'àmbit és pràcticament inexistent tret de la que és present al polígon industrial del municipi de Tordera.
Español: La presencia de industria en el ámbito es prácticamente inexistente excepto la que está presente en el polígono industrial del municipio de Tordera.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Una vegada finalitzada la roda formativa, l'operari s'incorporarà al cicle de treball que anteriorment desenvolupava, assignant-li gradualment funcions concordes amb la formació rebuda, que seran tingudes en compte en l'avaluació de l'acompliment anual.
Español: Una vez finalizada la rueda formativa, el Operario se incorporará al ciclo de trabajo que anteriormente desarrollaba, asignándole paulatinamente funciones acordes con la formación recibida, que serán tenidas en cuenta en la evaluación del desempeño anual.
Català: Dissenya i formalitza el sistema de control intern.
Español: Diseña y formaliza el sistema de control interno.
Català: a) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: a) Para los establecimientos que dispongan de una instalación de aire acondicionado centralizado, se debe disponer de la opción de free-cooling, que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea lo suficientemente baja para dar el confort necesario al interior.
Català: complementària: Oficina de Manteniment, ubicada a la 2a planta de
Español: documentación complementaria: Oficina de Mantenimiento, ubicada a la
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El Patronat serà l'òrgan competent per modificar els Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat en cas d'esmenes per a la seva adaptació a la legalitat vigent promogudes pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Patronato será el órgano competente para modificar los Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad en caso de enmiendas para su adaptación a la legalidad vigente promovidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Les universitats i centres de recerca adscrits a una universitat.
Español: 3.3 Las universidades y centros de investigación adscritos a una universidad.
Català: .9 Justificació de les actuacions i pagament
Español: .9 Justificación de las actuaciones y pago
Català: c) No trobar-se en situació d'inhabilitació professional, ni sotmès a causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió d'actuari establertes legalment.
Español: c) No encontrarse en situación de inhabilitación profesional, ni sometido a causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión de actuario establecidas legalmente.
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, perfil i personalitat laboral de la persona d'acord amb tests psicotècnics que es realitzen.
Español: Datos de características personales: Datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, perfil y personalidad laboral de la persona de acuerdo con tests psicotécnicos que se realizan.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s'ha d'ajustar a les condicions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del nou CAP de Matadepera.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del nuevo CAP de Matadepera.
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l'article 7 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa aplicable.
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 7 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa aplicable.
Català: g) Acord de l'associació de comerciants de la zona que en garanteixi la gestió i la dinamització permanent.
Español: g) Acuerdo de la asociación de comerciantes de la zona que garantice su gestión y dinamización permanente.
Català: Així, l'apartat 7 de l'Annex preveu que en els partits judicials de Lleida, Tarragona i Girona hi ha d'haver un servei comú processal general, un servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans unipersonals, un servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans col·legiats, un servei comú processal d'execució civil i un servei comú processal d'execució penal.
Español: Así, el apartado 7 del Anexo prevé que en los partidos judiciales de Lleida, Tarragona y Girona debe haber un servicio común procesal general, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos unipersonales, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos colegiados, un servicio común procesal de ejecución civil y un servicio común procesal de ejecución penal.
Català: Separacions a carrers: 3 m.
Español: Separaciones a calles: 3 m.
Català: Les obligacions que han d'observar els beneficiaris de les subvencions, a més de les que, amb caràcter general, els corresponen d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, són les prescrites per l'article 16 de l'Ordre (les quals incorporen l'obligació d'utilitzar el logotip detallat a l'annex C); l'article 17 atribueix a la mateixa Secretaria d'Estat el control, el seguiment i l'avaluació del compliment d'aquestes obligacions; l'article 18 determina quines despeses són subvencionables i l'article 19 com s'ha de dur a terme la justificació per part de les organitzacions del compliment de les condicions imposades en la subvenció i l'assoliment dels objectius previstos.
Español: Las obligaciones que deben observar los beneficiarios de las subvenciones, además de las que, con carácter general, les corresponden de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, son las que se prescriben en el artículo 16 de la Orden (las cuales incorporan la obligación de utilizar el logotipo detallado en el anexo C); el artículo 17 atribuye a la propia Secretaría de Estado el control, seguimiento y evaluación del cumplimiento de estas obligaciones; el artículo 18 determina qué gastos son subvencionables y el artículo 19 cómo debe realizarse la justificación por parte de las organizaciones del cumplimiento de las condiciones impuestas en la subvención y la consecución de los objetivos previstos.
Català: reintegrament bestretes anteriors.
Español: pendientes de reintegro anticipos anteriores.
Català: 4.1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada pel pare i la mare, o per qualsevol d'ells, i els seus fills sempre que hi convisquin i depenguin econòmicament de la família.
Español: 4.1 A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por el padre y la madre, o por cualquiera de ellos, y sus hijos siempre que convivan y dependan económicamente de la familia.
Català: Objecte: trobar la manera de desenvolupar, per als turistes del Japó, futures destinacions per mitjà de l'estudi passat i actual dels comportaments de consum gastronòmic d'aquests turistes.
Español: Objeto: encontrar la manera de desarrollar, para los turistas del Japón, futuros destinos a través del estudio pasado y actual de los comportamientos de consumo gastronómico de esos turistas.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Posteriorment, l'article 5 del Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les prestacions, suprimeix el requisit que fa referència a la ubicació de les oficines de farmàcia en nuclis de població aïllats o deprimits socialment i el referent a l'exigència que les farmàcies hagin romàs obertes al públic almenys durant el període equivalent a onze mesos dins l'any natural anterior a l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Posteriormente, el artículo 5 del Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y la seguridad de las prestaciones, suprime el requisito que hace referencia a la ubicación de las oficinas de farmacia en núcleos de población aislados o deprimidos socialmente y el referente a la exigencia de que las farmacias hayan permanecido abiertas al público al menos durante el periodo equivalente a once meses dentro del año natural anterior a la aplicación del índice corrector.
Català: Vista la Resolució PRE/2333/2017, de 6 d'octubre, de nomenament del senyor Pere Martínez Ammetller com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7471, de 10.10.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2333/2017, de 6 de octubre, de nombramiento del señor Pere Martínez Ammetller como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7471, de 10.10.2017);
Català: 54.2 En el moment de presentar la corresponent declaració responsable o sol·licitud d'autorització o concessió, la persona titular de l'activitat ha d'acreditar el compliment dels protocols de prevenció, erradicació i control per evitar la introducció i propagació d'aquestes espècies aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 54.2 En el momento de presentar la correspondiente declaración responsable o solicitud de autorización o concesión, la persona titular de la actividad debe acreditar el cumplimiento de los protocolos de prevención, erradicación y control para evitar la introducción y propagación de estas especies aprobados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es fa necessària, doncs, la revisió del PORH de manera que permeti l'adaptació de les estructures de recursos humans de l'ICS als nous requeriments sanitaris de la població catalana, als requeriments derivats del desenvolupament de les polítiques sanitàries en el model sanitari català i també l'adaptació de les estructures de recursos humans a les disposicions legals promulgades recentment que afecten l'ICS, entre las quals destaquen la Llei 7/2007 de 12 d'abril, que aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP); el nou model territorial d'atenció continuada i urgències en l'atenció primària; els compromisos establerts a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat de 19 de juliol de 2006 i la Llei 8/2007 de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: Se hace necesaria pues, la revisión del PORH de tal forma que permita la adaptación de las estructuras de recursos humanos del ICS a los nuevos requerimientos sanitarios de la población catalana, a los requerimientos derivados del desarrollo de las políticas sanitarias en el modelo sanitario catalán y también la adaptación de las estructuras de recursos humanos a las disposiciones legales promulgadas recientemente que afectan al ICS, entre las que destacan la Ley 7/2007 de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público (EBEP); el nuevo modelo territorial de atención continua y urgencias en el entorno de la atención primaria; los compromisos establecidos en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad de 19 de julio de 2006 y la Ley 8/2007 de 30 de julio, del ICS.
Català: continuarà percebent el salari corresponent al grup professional i
Español: percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional y nivel al que se
Català: El tractament de les restes vora de camins (actuació 2.3.12) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de los restos cerca de caminos (actuación 2.3.12) consistirá en su retirada y eliminación posterior o en su trituración mecánica mecánicamente in situ.
Català: Reconeixement periòdic anual: es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats, afectats o no per riscos per a la seva salut.
Español: Reconocimiento periódico anual: se realizará teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo a todos los empleados, afectados o no por riesgos para su salud.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CGA090166) compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CGA090166) cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La puntuació màxima per aquest mèrit serà de 1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por este mérito será de 0,5 puntos.
Català: Caldrà fer un resum de tota la fusta extreta en les diferents actuacions i aprofitaments planificats a l'ordenació, agrupats per any i espècie.
Español: Deberá hacerse un resumen de toda la madera extraída en las diferentes actuaciones y aprovechamientos planificados en la ordenación, agrupados por año y especie.
Català: Els auxiliars administratius de 2a ascendiran a la categoria d'auxiliars administratius de 1a als 5 anys de servei en l'esmentada categoria.
Español: Los auxiliares administrativos de 2ª ascenderán a la categoría de auxiliares administrativos de 1ª a los 5 años de servicio en dicha categoría.
Català: Influències en els costos.
Español: Influencias en los costes.
Català: Per gaudir d'aquesta bonificació caldrà adreçar la corresponent sol·licitud que trobareu disponible a www.olerdola.cat, telemàticament o a del oficines d'atenció ciutadà de l'ajuntament a la regidoria de medi ambient que emetrà informe verificant que es compleixin les condicions per obtenir la bonificació aprovades per les bases reguladores d'aquesta bonificació.
Español: Para disfrutar de esta bonificación habrá que dirigir la correspondiente solicitud que encontraréis disponible a www.olerdola.cat, telemáticamente o a de el oficinas de atención ciudadano del ayuntamiento a la concejalía de medio ambiente que emitirá informe verificando que se cumplan las condiciones para obtener la bonificación aprobadas por las bases reguladoras de esta bonificación.
Català: Nomenar la senyora Gemma Español Cornet cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Español Cornet jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 6.2 El termini per realitzar la comunicació a què fa referència l'apartat 8.2 de les bases reguladores esmentades, serà el 15 de juliol de 2003.
Español: 6.2 El plazo para realizar la comunicación a la que se refiere el apartado 8.2 de las bases reguladoras mencionadas, será el 15 de julio de 2003.
Català: El Patronat designarà quatre dels seus membres que seran vocals de la Junta de Govern.
Español: El Patronato designará a cuatro de sus miembros que serán vocales de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Filosofia a la presó.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Filosofía en la prisión.
Català: La nau nova es preveu construir a continuació de les naus existents, al sud-oest d'aquestes, a la parcel·la 32 del polígon 3 del municipi d'Estaràs.
Español: La nave nueva se prevé construir a continuación de las naves existentes, al suroeste de estas, en la parcela 32 del polígono 3 del municipio de Estaràs.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les Normes reguladores de l'organisme de gestió de l'emissora de ràdio.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las Normas reguladoras del organismo de gestión de la emisora de radio.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes Estel de Ponent
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas Estel de Ponent
Català: Funcions que comporten la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc. o de qualsevol agrupació d'aquestes, quan les dimensions de l'empresa aconsellin les agrupacions.
Español: Funciones que comporten la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc. o de cualquier agrupación de éstas, cuando las dimensiones de la empresa lo aconsejen.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, l'àrea estudiada pertany a la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: Con respecto a la calidad del aire, el área estudiada pertenece a la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde: