BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficiaran els representants legals dels treballadors/ores amb jornada de treball nocturna, sempre que acrediti per escrit, signat i segellat per la central sindical a la qual pertanyi, el nombre d'hores que necessita i el dia que les farà efectives dins la seva jornada, comunicant a l'empresa la realització d'aquelles amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores/as con jornada de trabajo nocturna, siempre que acredite por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la cual pertenezca, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquellas con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Per obtenir la segona taula se li sumarien als ratis de l'anterior el pricing de l'AOP 09.
Español: Para obtener la segunda tabla se le sumarían a los ratios de la anterior el pricing del AOP 09.
Català: b) El Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos.
Español: b) El Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos.
Català: Per tant, el punt 5.6.2 del Pla estatal forma part de la competència estatal i no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consiguiente, el punto 5.6.2 del Plan estatal forma parte de la competencia estatal y no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Secció 1a De les estafes.
Español: Sección 1ª De las estafas.
Català: L'activitat ha de disposar de dos hidrants de 100 mm cadascun, separats a una distància mínima de 400 m i disposats de manera que puguin cobrir el perímetre de la superfície forestal més propera.
Español: La actividad debe disponer de dos hidrantes de 100 mm cada uno, separados a una distancia mínima de 400 m y dispuestos de forma que puedan cubrir el perímetro de la superficie forestal más próxima.
Català: Cap d'Àrea Central de Planificació Operativa
Español: Jefe de Área Central de Planificación Operativa
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI150420), promogut per l'empresa Illa Castell, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI150420), promovido por la empresa Illa Castell, SA,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de la
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares de
Català: c) La Llei 13/1990, del 8 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge.
Español: c) La Ley 13/1990, de 8 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad.
Català: L'acció es considerarà iniciada amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: La acción se considerará iniciada con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los siguientes documentos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: b) Les d'interpretació i aplicació del que s'ha pactat.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: i) Determinar la producció agrícola, dissenyant alternatives per atendre les exigències del mercat i la capacitat productiva de l'empresa.
Español: i) Determinar la producción agrícola, diseñando alternativas para atender las exigencias del mercado y la capacidad productiva de la empresa.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de juliol de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Separació i expulsió dels membres del Consorci
Español: Separación y expulsión de los miembros del Consorcio
Català: S'afegirà a la fitxa la previsió relativa a la definició de l'edificabilitat i la zonificació segons el plànol d'ordenació del sòl urbà de les Normes subsidiàries.
Español: Se añadirá a la ficha la previsión relativa a la definición de la edificabilidad y la zonificación según el plano de ordenación del suelo urbano de las Normas subsidiarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 82 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprovà el Reglament d'Obres, Activitats, i Serveis dels Ens Locals, les llicències presumptes es subjectaran al règim següent.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 82 del Decreto 179/95 de 13 de junio por el cual se aprobó el Reglamento de Obras, Actividades, y Servicios de los Entes Locales, las licencias presuntos se sujetarán al régimen siguiente.
Català: Garanties i facultats dels representants del personal
Español: Garantías y facultades de los representantes del personal.
Català: Acobla els generadors al quadre elèctric principal.
Español: Acopla los generadores al cuadro eléctrico principal.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques no laborals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement (actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda).
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los y las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o en las prácticas no laborales, de acuerdo con la Circular, de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda).
Català: EDICTE de 21 desembre de 1999, de notificació d'una resolució (exp. 43-000083/97).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1999, de notificación de una resolución (exp. 43-000083/97).
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quant superin els 60 min, o, sense superar-los, quan excedeixen de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, sin superarlos, cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales.
Català: Aquesta alçada és coincident amb l'alçada reguladora absoluta d'acord amb l'article 73 del Text refós del Pla general d'ordenació.
Español: Esta altura es coincidente con la altura reguladora absoluta de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido del Plan general de ordenación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2012, va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 13 de desembre de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 20 de junio de 2012, informó la delimitación entre los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 13 de diciembre de 2012, emitió dictamen.
Català: Estudis de detall: podran redactar-se estudis de detall per adaptar o reajustar les alineacions i rasants a ordenar volums d'acord amb l'article 65.3 i 4 del Reglament de planejament.
Español: Estudios de detalle: podrán redactarse estudios de detalle para adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes a ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 65.3 y 4 del Reglamento de planeamiento.
Català: 1.4 Determina els efectes dels protectors en la fibra capil·lar.
Español: 1.4 Determina los efectos de los protectores en la fibra capilar.
Català: La presa d'informació o inventari de camp es pot fer de tres formes diferenciades i segons els objectius preferents i/o les actuacions a desenvolupar en les unitats d'actuació.
Español: La recogida de información o el inventario de campo se pueden realizar de tres formas distintas y según los objetivos preferentes y/o las actuaciones a desarrollar en las unidades de actuación.
Català: m) Aprovar les modificacions pressupostàries amb subjecció als límits legals.	m) Aprobar las modificaciones presupuestarias con sujeción a los límites legales.
Català: En reconeixement a un col·lectiu fundat el segle XVI i vinculat a una de les tradicions més arrelades al Pont de Suert.
Español: En reconocimiento a un colectivo fundado en el siglo XVI y vinculado a una de las tradiciones más arraigadas en El Pont de Suert.
Català: Taula de retribucions - exercici 1998
Español: Tabla de retribuciones - ejercicio 1998
Català: Pel que fa a la parcel·la número 83 del polígon 13, adjacent al camí d'accés al castell i alhora límit amb la carretera GIV-5221, també genera visuals conjuntes amb el monument, tant des del Pla del Castell com des de la carretera, és a dir, des d'espais accessibles públicament.
Español: En cuanto a la parcela número 83 del polígono 13, adyacente al camino de acceso al castillo y al mismo tiempo límite con la carretera GIV-5221, también genera visuales conjuntas con el monumento, tanto desde el Pla del Castell como desde la carretera, es decir, desde espacios accesibles públicamente.
Català: o mental i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y
Català: Antoni Mestres i Benet, cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Mestres i Benet, jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 13 de febrer de 2014, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 13 de febrero de 2014, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente.
Català: La calor generada pels motors s'utilitza per a l'escalfament dels digestors mitjançant intercanviadors de calor.
Español: El calor generado por los motores se utiliza para el calentamiento de los digestores mediante intercambiadores de calor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre provisión de plazas.
Català: El Ple del Consell Comarcal acorda:
Español: El Pleno del Consejo Comarcal acuerda:
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Dards.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Dardos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2 No s'accepten pròrrogues dels contractes amb una retribució inferior a la que s'estableix en la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 No se aceptarán prórrogas de los contratos con una retribución inferior a la establecida en la convocatoria correspondiente.
Català: Sotacoberta habitable: sempre que estigui vinculada a la habitatge de la planta inferior i no tingui accés independent
Español: Bajocubierta habitable: siempre que esté vinculada la vivienda de la planta inferior y no tenga acceso independiente
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita según el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Esparreguera, amb número de codi 08059354, ubicat al c. Baix, 8, d'Esparreguera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Esparreguera, con número de código 08059354, ubicado en la c. Baix, 8, de Esparreguera.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Nou de Gaià.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Nou de Gaià.
Català: La documentació aportada consisteix en l'Informe de revisió per a l'obtenció del canvi substancial de l'autorització ambiental d'un complex industrial dedicat a la fabricació d'asfalt, formigó i tractament i classificació d'àrids, elaborat l'abril de 2010 per l'enginyer industrial.
Español: La documentación aportada consiste en el Informe de revisión para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto, hormigón y tratamiento y clasificación de áridos, elaborado en abril de 2010 por el ingeniero industrial.
Català: e) Evolució dels projectes o les activitats al llarg de les seves trajectòries anteriors.
Español: e) Evolución de los proyectos o las actividades a lo largo de sus trayectorias anteriores.
Català: Serveis i oficines bancàries i financeres.
Español: Servicios y oficinas bancarias y financieras.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme).
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme).
Català: Classificació de canals bovines.
Español: Clasificación de canales bovinas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de febrero de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.1 L'alumnat que reuneixi els requisits indicats en l'article 2 d'aquesta Ordre i desitgi optar als Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny ha de presentar la documentació, en el centre educatiu on hagi realitzat els seus estudis o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 1.1 El alumnado que reúna los requisitos indicados en el artículo 2 de esta Orden y desee optar a los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño tiene que presentar la documentación, en el centro educativo donde haya realizado sus estudios o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 6.4 Proposar les tarifes dels honoraris professionals, que tindran caràcter orientatiu.
Español: 6.4 Proponer las tarifas de los honorarios profesionales, que tendrán carácter orientativo.
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona i l'estudiant Anais Sánchez Hualde i esmena de data 17 de novembre de 2017
Español: Convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona y la estudiante Anais Sánchez Hualde y subsanación de fecha 17 de noviembre de 2017
Català: Contraprestacions per als propietaris dels habitatges
Español: Contraprestaciones para los propietarios de las viviendas
Català: Queda exclòs el personal que tingui un contracte d'alta direcció.
Español: Queda excluido el personal que tenga un contrato de alta dirección.
Català: Si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 259.5 Els actes del concessionari són impugnables davant l'òrgan corresponent de l'ens local mitjançant recurs d'alçada.
Español: 259.5 Los actos del concesionario son impugnables ante el órgano correspondiente del ente local mediante recurso de alzada.
Català: L'empresa ha arribat a un acord amb la nostra mútua d'accidents laborals, FREMAP, pel qual els treballadors/es de Marineland Catalunya disposaran d'una sèrie d'avantatges i descomptes en els serveis d'òptica i aparells auditius.
Español: La empresa ha llegado a un acuerdo con nuestra mutua de accidentes laborales, FREMAP, por el cual los trabajadores/as de Marineland Catalunya dispondrán de una serie de ventajas y descuentos en los servicios de óptica y aparatos auditivos.
Català: .3 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: .3 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: S'entén per experiència provada haver treballat un mínim de 2 anys com a professor en organitzacions o entitats amb horari complet, o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe.
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor en organizaciones o entidades con horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de l'Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà suspendre la seva execució i recórrer-lo davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las leyes o a los Estatutos, podrá suspender su ejecución y recurrirlo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Enginyer tècnic o FP 2 amb telecomunicacions, electrònica
Español: Ingeniero técnico o FP 2 con telecomunicaciones, electrónica industrial o electricidad, según especialidad o experiencia equivalente demostrable.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de l'organització dels actes esmentats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la organización de los actos mencionados.
Català: Nom: Hereus de Dolores Solé Agulló.
Español: Nombre: Herederos de Dolores Solé Agulló.
Català: Ho mana i signa el Sr. Alcalde a Gavà, quatre d'agost del dos mil cinc, davant meu el Secretari Accidental.
Español: Lo mana y firma el Sr. Alcalde en Gavà, cuatro de agosto del dos mil cinco, ante mi el Secretario Accidental.