BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.8 A Efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Aquesta estructura i règim de retribucions s'aplicarà fins que sigui acordat el nou sistema descrit en els punts anteriors.
Español: Esta estructura y régimen de retribuciones se aplicará hasta que sea acordado el nuevo sistema descrito en los puntos anteriores.
Català: 1 Nomenar la senyora Elena Domènech Moral cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: 1 Nombrar a la señora Elena Domènech Moral jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació en assistir una dona embarassada de nou mesos que viatjava en autobús per l'autopista C-32.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación al asistir a una mujer embarazada de nueve meses que viajaba en autobús por la autopista C-32.
Català: 5.2 El Departament de Cultura satisfarà els pagaments derivats dels crèdits sol·licitats pels ens locals per al finançament de les actuacions subvencionades pel Programa.
Español: 5.2 El Departamento de Cultura satisfará los pagos derivados de los créditos solicitados por los entes locales para la financiación de las actuaciones subvencionadas por el Programa.
Català: Atesa la Resolució GRI/2999/2002, de 15 d'octubre, per la qual es van declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada;
Español: Vista la Resolución GRI/2999/2002, de 15 de octubre, por la que se declararon desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada;
Català: Les alçades màximes se situaran d'acord amb els gàlibs indicats en el plànol 2.04.
Español: Las alturas máximas se situarán de acuerdo con los gálibos indicados en el plano 2.04.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la LLei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Manresa, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Manresa, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Es considera festiu el temps comprès entre les 22 hores del dia anterior al festiu, i les 6 hores del dia següent al festiu.
Español: Se considera festivo el tiempo comprendido entre las 22 h del día anterior al festivo, y las 6 h del día siguiente al festivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Assessorament individual: 3.000 ptes. per cada mitja hora fins a un màxim de 30.000 ptes.
Español: Asesoramiento individual: 3.000 ptas. por cada media hora hasta un máximo de 30.000 ptas.
Català: Qualsevol moviment de personal entre nivells o categories del mateix grup professional no implica la modificació substancial de condicions de treball, i l'empresa únicament s'ha d'atenir al que es recull en el present Conveni, respecte al pagament de diferències de categories o a possibles ascensos de nivells o de categories, si correspon.
Español: Cualquier movimiento de personal entre niveles o categorías del mismo grupo profesional no implicará, en modo alguno, la modificación sustancial de condiciones de trabajo, atendiéndose la empresa, única y exclusivamente, a lo recogido en el presente Convenio, respecto al pago de diferencias de categorías o a posibles ascensos de niveles, o de categorías, si corresponde.
Català: Adjudicatari: Electromecànica Soler, SL.
Español: Adjudicatario: Electromecánica Soler, SL.
Català: Quan el cessament es produeix per extinció del mandat, el síndic o síndica de què es tracti continua exercint les funcions del càrrec mentre el Parlament no designa un nou síndic o síndica.
Español: Cuando el cese se produce por extinción del mandato, el síndico o síndica de que se trate continúa ejerciendo las funciones del cargo mientras el Parlamento no designa a un nuevo síndico o síndica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Amb la voluntat d'establir criteris de gestió més ajustats i eficients és convenient unificar la gestió de totes les actuacions en l'espai del parc en un mateix òrgan; per aquest motiu es creu convenient modificar la normativa actual que compartien la Direcció General de Pesca Marítima i la Direcció General del Medi Natural en funció de les seves competències.
Español: Con la voluntad de establecer criterios de gestión más ajustados y eficientes es conveniente unificar la gestión de todas las actuaciones en el espacio del parque en un mismo órgano; por este motivo se cree conveniente modificar la normativa actual que compartían la Dirección General de Pesca Marítima y la Dirección General del Medio Natural en función de sus competencias.
Català: 1.2 Mètodes de substitució.
Español: 1.2 Métodos de sustitución.
Català: Un cop avaluat el model de vot electrònic que s'ha d'implementar, resulta necessari adaptar el marc normatiu vigent relatiu al vot dels catalans residents a l'estranger, de forma que es prevegi expressament l'opció del vot electrònic amb plena seguretat jurídica.
Español: Una vez evaluado el modelo de voto electrónico que debe implementarse, resulta necesario adaptar el marco normativo vigente relativo al voto de los catalanes residentes en el extranjero, de forma que se prevea expresamente la opción del voto electrónico con plena seguridad jurídica.
Català: Junta de Govern Local en sessió de data 22 de juliol de 2011
Español: Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 22 de julio de 2011
Català: És així quan l'alumne llegeix i aprèn.
Español: Es así cuando el alumno lee y aprende.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa al consumidor que analitzin el procés productiu, o els sistemes auxiliars, i proposin mesures de reducció del consum energètic específic avaluades tècnicament i econòmicament.
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa al consumidor que analicen el proceso productivo, o los sistemas auxiliares, y propongan medidas de reducción del consumo energético específico evaluadas técnica y económicamente.
Català: - Cal separar la pregunta de la resposta (sense escriure-hi P/R ni pregunta:/resposta:) i cal diferenciar-los de la següent manera: pregunta en negreta, resposta en normal.
Español: - Separar la pregunta de la respuesta (sin escribir P./R. o pregunta:/respuesta:) y diferenciarlas de la forma siguiente: pregunta en negrita, respuesta en normal.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball o altres organismes competents l'accés a les instal·lacions on es dugui a terme el Programa i tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu i comptable que tingui relació amb l'ajut concedit si aquests els el sol·liciten.
Español: Los beneficiarios de las ayudas han de facilitar al personal del Departamento de Trabajo u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleve a cabo el Programa y toda la documentación de carácter técnico, administrativo y contable que tenga relación con la ayuda concedida si estos la solicitan.
Català: En aquest sentit, el Comitè queda autoritzat per modificar, en pro de l'adequació per l'execució de les funcions, el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament.
Español: En este sentido, el Comité queda autorizado para modificar, en pro de la adecuación para la ejecución de las funciones, el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega.
Català: EDICTE d'1 de març de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Són incloses dintre d'aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres reflectides en aquest Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: subvencionada es justificarà mitjançant la documentació
Español: finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos citados
Català: Entre aquesta documentació ha de figurar, excepte en el cas del visat de les autoritzacions de transport sanitari, la fitxa tècnica de cada vehicle amb l'ITV en vigor.
Español: Entre esta documentación debe figurar, excepto en el caso del visado de las autorizaciones de transporte sanitario, la ficha técnica de cada vehículo con la ITV en vigor.
Català: L'Ajuntament de Conesa reconeix validesa oficial a la línia de terme provisional que figura a l'acta de 2 de setembre de 1921, que aporta la Direcció General d'Administració Local, mentre que l'Ajuntament de Passanant i Belltall considera que hi ha una fita intermèdia entre la fita tercera i la fita quarta.
Español: El Ayuntamiento de Conesa reconoce validez oficial a la línea de término provisional que figura en el acta de 2 de septiembre de 1921, que aporta la Dirección General de la Administración Local, mientras que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall considera que hay un mojón intermedio entre el mojón tercero y el mojón cuarto.
Català: Si complert aquest termini no s'hagués produït la justificació, la Direcció General de Carreteres procedirà d'ofici a imputar l'anualitat pendent de justificació a l'any següent en el cas que les disponibilitat pressupostàries ho permetin.
Español: Si cumplido este plazo no se hubiera producido la justificación, la Dirección General de Carreteras procederá de oficio a detraer la anualidad pendiente de justificación al año siguiente en caso de que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Aquests recàrrecs s'aplicaran sobre l'hora normal i, de comú acord, es podrà optar per la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Estos recargos se aplicarán sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar por la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos aquellos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin ninguna duda.
Català: 4.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant..
Español: 4.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante.
Català: Ús de les calculadores i altres recursos TIC per desenvolupar el càlcul i per explorar els nombres i les operacions.
Español: Uso de las calculadoras y otros recursos TIC para desarrollar el cálculo y para explorar los números y las operaciones.
Català: No és necessari que presentin el certificat a què es refereix el paràgraf anterior les persones aspirants que hagin accedit pel sistema de promoció interna.
Español: No es necesario que presenten el certificado a que se refiere el párrafo anterior las personas aspirantes que hayan accedido por el sistema de promoción interna.
Català: En consonància amb aquests objectius, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consonancia con estos objetivos, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: l'avís publicat en el tauló d'anuncis per part de la
Español: aviso publicado en el tablón de anuncios, por parte de la
Català: Elabora el calendari mensual del repartiment dels judicis entre els advocats dependents de l'Assessoria Jurídica.
Español: Elabora el calendario mensual del reparto de los juicios entre los abogados dependientes de la Asesoría Jurídica.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com les Vinyes, al capdamunt del turó i en el punt d'intersecció de tres propietats, de Joan Cabré Roman, en terme de l'Argentera i de Ramon Salas Esteban i de Josep Tarragó Griñó, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en el sitio conocido como las Vinyes, en lo alto de la colina y en el punto de intersección de tres propiedades, de Joan Cabré Roman, en término de L'Argentera y de Ramon Salas Esteban y de Josep Tarregó Griñó, en término de Duesaigües.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CO.BAS, Confederació Intersindical i Solidaridad Obrera (amb registre d'entrada en data 14 d'octubre de 2021), que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els empleats i empleades, fixos i temporals, de l'Administració General de l'Estat, dels seus organismes autònoms i agències estatals i de les universitats de la seva competència, de les Administracions de les Comunitats Autònomes, els organismes que en depenen i les universitats de la seva competència, de les Corporacions Locals i els organismes que en depenen, de les entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social, dels òrgans constitucionals de l'Estat, sense perjudici de l'establert a l'article 72.1 de la Constitució, de les societats mercantils públiques i. les entitats públiques empresarials i la resta dels organismes públics i ens del sector públic estatal, autonòmic i local;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CO. BAS, Confederación Intersindical y Solidaridad Obrera (con registro de entrada en fecha 14 de octubre de 2021), que está prevista para el día 28 de octubre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los empleados y empleadas, fijos y temporales, de la Administración General del Estado, de sus organismos autónomos y agencias estatales y de las universidades de su competencia, de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, los organismos que dependen y las universidades de su competencia, de las Corporaciones Locales y los organismos que dependen, de las entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, de los órganos constitucionales del Estado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 72.1 de la Constitución, de las sociedades mercantiles públicas y. las entidades públicas empresariales y el resto de los organismos públicos y entes del sector público estatal, autonómico y local;
Català: La dona, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular el seu gaudi en 14 dies feiners a celebrar de forma interrompuda a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, expresada formalmente anteriormente al momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumular su disfrute en 14 días laborables a celebrar de forma interrumpida a continuación del alta por maternidad.
Català: Informació i educació ambientals
Español: Información y educación ambiental
Català: Certamen: Fira ramadera i de productes del país.
Español: Certamen: Feria ganadera y de productos del país.
Català: c) En qualsevol dels casos previstos a les lletres a) i b) anteriors, el professorat de centres públics municipals i el professorat de centres privats concertats ha d'aportar el certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) En cualquiera de los casos previstos a las letras a) y b) anteriores, el profesorado de centros públicos municipales y el profesorado de centros privados concertados debe aportar el certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el cas del personal interí, tenir reconeguda la segona especialitat docent a la borsa de treball.
Español: En el caso del personal interino, tener reconocida la segunda especialidad docente en la bolsa de trabajo.
Català: Identificades les actuacions per assegurar una pèrdua de biodiversitat i connectivitat zero caldrà especificar el pressupost necessari per a la seva execució i vincular-ho directament a les actuacions que es prevegin a cada un dels corredors, quan escaigui.
Español: Identificadas las actuaciones para asegurar una pérdida de biodiversidad y conectividad cero hará falta especificar el presupuesto necesario para su ejecución y vincularlo directamente a las actuaciones que se prevean en cada uno de los corredores, cuando proceda.
Català: Segon cicle: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Segundo ciclo: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Drets Socials, que informi del grau de discapacitat reconegut de la persona aspirant.
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Derechos Sociales, que informe del grado de discapacidad reconocido de la persona aspirante.
Català: Títol: Accés pel Molí.
Español: Título: Acceso por El Molí.
Català: Les persones que hagin obtingut l'avaluació positiva i el reconeixement de determinades unitats de competència en la primera part estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes.
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de determinadas unidades de competencia en la primera parte estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas.
Català: D'acord amb l'article 3.1.c) del Decret esmentat, la medalla d'honor per antiguitat, categoria d'or, pot ser concedida, a títol excepcional, als bombers amb més de 30 anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.c) del Decreto mencionado, la medalla de honor por antigüedad, categoría de oro, puede ser concedida, a título excepcional, a los bomberos con más de 30 años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: Per l'Ordre de 20 de febrer de 1989 es va nomenar la senyora Rosa Lonca Ibars cap del Servei Territorial de Lleida de la Subdirecció General d'Arquitectura i Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, lloc de treball que actualment es denomina Servei Territorial d'Habitatge de Lleida.
Español: Por la Orden de 20 de febrero de 1989 se nombró a la señora Rosa Lonca Ibars jefa del Servicio Territorial de Lleida de la Subdirección General de Arquitectura y Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, puesto de trabajo que actualmente se denomina Servicio Territorial de Vivienda de Lleida.
Català: Finalitat: estades bàsquet i campus ADT.
Español: Finalidad: estancias baloncesto y campus ADT.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen les normes establertes en el Conveni general de la fusta, la Llei 1/1995 i la resta de disposicions i la legislació de caràcter general, com també tot allò referent a categories i classificació professional de l'antiga Ordenança laboral per a les indústries de la fusta, mentre les parts no confeccionin unes altres classificacions professionals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la establecidas en el Convenio general de la madera, la Ley 1/1995 y demás disposiciones y legislación de carácter general, así como lo referente a categorías y clasificación profesional de la antigua Ordenanza laboral para las industrias de la madera, mientras no se confeccionen por las partes otras clasificaciones profesionales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: ORDRE ENS/154/2011, de 14 de juny, del procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: ORDEN ENS/154/2011, de 14 de junio, del procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.