BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instància s'adreçarà a la persona titular de la direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: E) Documentació i expedients de les funcions que es traspassen
Español: E) Documentación y expedientes de las funciones servicios que se traspasan
Català: El 10 de juny de 2021, es va publicar la Resolució ACC/1785/2021, d'1 de juny, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2019 i 2020 o a realitzar durant l'any 2021 (DOGC núm. 8430, de 10.6.2021).
Español: El 10 de junio de 2021, se publicó la Resolución ACC/1785/2021, de 1 de junio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2019 y 2020 o a realizar durante el año 2021 (DOGC núm. 8430, de 10.6.2021).
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Trans-Bari, SL, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Boomerang Import, SL, la quantitat de mil dos-cents noranta-un euros amb disset cèntims (1.291,17).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Trans- Bari, SL por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Boomerang Import, SL, la cantidad de mil doscientos noventa y un euros con diecisiete céntimos (1.291,17).
Català: Titular: Laura Abella Guardiola, representat de l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Laura Abella Guardiola, representa de la Escuela de Administración Pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta reincorporació s'ha de portar a terme de la següent manera:
Español: Esta reincorporación se hará de la siguiente manera:
Català: A respectar, en la seva feina, les normes d'incompatibilitat legalment o convencionalment establertes.
Español: A respetar, en su trabajo, las normas de incompatibilidad legalmente o convencionalmente establecidas
Català: La percepció de l'import generat pels triennis ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries.
Español: La percepción del importe generado por los trienios lo será en todas las pagas ordinarias y extraordinarias.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de set metres i cinquanta centímetres (7,50 m) i l'amplada no inferior a cinc metres (5 m), mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros (7,50 m) y la anchura no inferior a cinco metros (5 m), mientras que en los aparcamientos robotizar será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: Comprovant del registre de l'amortització comptable.
Español: Comprobante del registro de la amortización contable.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que correspongui a la despesa feta a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat la sèrie.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que corresponda a gasto realizado en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado la serie.
Català: Realitza informes a petició de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Realiza informes a petición de la persona titular de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una instal·lació fotovoltaica per a autoconsum al Cèntric Espai Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una instalación fotovoltaica para autoconsumo en el Céntrico Espacio Cultural.
Català: S'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada dels documents corresponents.
Español: Se acreditará mediante fotocopia compulsada de los documentos correspondientes.
Català: a.5.1) Historial de l'empresa productora durant els darrers vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: a.5.1) Historial de la empresa productora durante los últimos ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, d'una plaça de tècnic de serveis especials a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de una plaza de técnico de servicios especiales en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Controlar i fer el seguiment de les actuacions dutes a terme pels organismes o empreses i veure si s'ajusten als objectius marcats.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo por los organismos o empresas y ver si se ajustan a los objetivos marcados.
Català: Els centres especials de treball són empreses que asseguren un treball remunerat a persones amb discapacitat i garanteixen la seva integració laboral La seva plantilla ha de comptar amb un mínim del 70% de persones treballadores amb un grau de discapacitat igual o superior a un 33% Per tant, si bé bona part de la plantilla dels centres especials de treball estarà constituïda per treballadors i treballadores amb discapacitat, s'ha de tenir en compte que una altra part important de la plantilla es compon de personal no discapacitat, imprescindible per dur a terme la seva activitat.
Español: Los centros especiales de trabajo son empresas que aseguran un trabajo remunerado a personas con discapacidad y garantizan su integración laboral Su plantilla tiene que contar con un mínimo del 70% de personas trabajadoras con un grado de discapacidad igual o superior a un 33% Por lo tanto, si bien buena parte de la plantilla de los centros especiales de trabajo estará constituida por trabajadores y trabajadoras con discapacidad, se tiene que tener en cuenta que otra parte importante de la plantilla se compone de personal no discapacitado, imprescindible para el desarrollo de su actividad.
Català: Comprovació de les referències.
Español: Comprobación de las referencias.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma quadrat, de disset centímetres de costats a la base i setanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma cuadrado, de diecisiete centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: Matollars halòfils mediterranis (Arthrocnemetalia fructicosae) (hàbitats d'interès comunitari; codi 15.
Español: Matorrales halófilos mediterráneos (Arthrocnemetalia fructicosae) (hábitats de interés comunitario; código 15.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que van en silla de ruedas y que las necesitan para superar desniveles.
Català: D'una banda, el senyor Raimon Belenes i Juárez, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por una parte, el señor Raimon Belenes i Juárez, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre provisió de 6 places de Policia Local interí amb caràcter d'urgència per concurs oposició, amb una durada de quatre mesos.
Español: ANUNCIO sobre provisión de 6 plazas de Policía Local interino con carácter de urgencia por concurso-oposición, con una duración de cuatro meses.
Català: Els netejadors són els que tenen cura de la neteja de les dependències administratives, productives o de serveis.
Español: Los limpiadores son los que tienen cuidado de la limpieza de las dependencias administrativas, productivas o de servicios.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de L'Arboç.
Català: La manca d'informe favorable o la manca de declaració del reconegut prestigi de la persona interessada comportarà la denegació de l'autorització de perllongament en la situació administrativa de servei actiu.
Español: La falta de informe favorable o la falta de declaración del reconocido prestigio de la persona interesada comportará la denegación de la autorización de prolongación en la situación administrativa de servicio activo.
Català: d) No haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, ni haver-se declarat insolvents en qualsevol procediment, ni trobar-se declarats en concurs, tret que en aquest s'hagi adquirit l'eficàcia d'un conveni, ni estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: d) No haber solicitado la declaración de concurso voluntario, ni haberse declarado insolventes en cualquier procedimiento, ni encontrarse declarados en concurso, a no ser que en este se haya adquirido la eficacia de un convenio, ni estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: —1 Corregir l'errada material existent al del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Benissanet, pel que fa plànol d'ordenació núm. 3.1, en relació al límit del sòl urbà en l'encreuament entre els carrers Plaça Espanya i camí de les Carmenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que també es corregeixen els plànols de classificació del sòl núm. 1 i d'ordenació del nucli urbà núm. 2.1.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Benissanet, en cuanto al plano de ordenación núm. 3.1, en relación con el límite del suelo urbano en el cruce entre las calles Plaza Espanya y camino de las Carmenes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que también se corrigen los planos de clasificación del suelo núm.1 y de ordenación del núcleo urbano núm. 2.1.
Català: 310-Experiència en dret propietat intel·lectual.
Español: 310-Experiencia en derecho propiedad intelectual.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vila-rodona i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vila-rodona y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: El patrimoni de la Generalitat de Catalunya: concepte, tipologia, afectació i desafectació.
Español: El patrimonio de la Generalidad de Cataluña: concepto, tipología, afectación y desafectación.
Català: Un mateix projecte no podrà rebre ajuts concurrents de diferents fonts estructurals de la Unió Europea.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fuentes estructurales de la Unión Europea.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2013, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Presa de decisions davant de fets esdevinguts durant la supervivència a la mar.
Español: Toma de decisiones ante hechos ocurridos durante la supervivencia en la mar.
Català: Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2002-2003 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, sens perjudici d'allò que es disposa a la base 14 d'aquest annex per al professorat que desitgi fer ús del dret preferent a municipi o zona, al qual no li serà exigit l'esmentat requisit de permanència al centre de destinació definitiva mentre no assoleixi aquell dret.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2002-2003 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo, sin perjuicio de lo dispuesto en la base 14 de este anexo para el profesorado que desee hacer uso del derecho preferente a municipio o zona, al cual no se le exigirá el mencionado requisito de permanencia en el centro de destino definitivo mientras no consiga aquel derecho.
Català: b) Original i còpia del comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, inclòs l'extracte bancari.
Español: b) Original y copia del comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, incluido el extracto bancario.
Català: En qualsevol cas, les especialitats i les peticions que es demanin hauran d'ajustar-se als requeriments i les recomanacions de l'expedient de valoració de l'adaptació de lloc.
Español: En cualquier caso, las especialidades y las peticiones que se soliciten deberán ajustarse a los requerimientos y las recomendaciones del expediente de valoración de la adaptación de puesto.
Català: h) Analitzar i identificar necessitats de formació en ciències de la salut en diversos àmbits professionals, dissenyar les activitats, promoure-les i organitzar-les, si escau.
Español: h) Analizar e identificar necesidades de formación en ciencias de la salud en diversos ámbitos profesionales, diseñar les actividades, promoverlas y organizarlas, si procede.
Català: Substitució làmpades
Español: Sustitución lámparas
Català: En el supòsit de discapacitat del fill/a o menor adoptat o acollit, aquest permís tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el caso de discapacidad del hijo/a o menor adoptado o acogido, este permiso tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, tot preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Debe garantizarse que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: a) Col·laboració en les despeses de manteniment i lloguer d'habitatges.
Español: a) Colaboración en los gastos de mantenimiento y alquiler de viviendas.
Català: Únicament seran subvencionables les tipologies de despeses següents:
Español: Únicamente serán subvencionables las tipologías de gastos siguientes:
Català: Aquests informes s'han de presentar als membres del Comitè, com a mínim, quinze dies hàbils abans de la reunió, per tal que puguin ser estudiats.
Español: Estos informes deben presentarse a los miembros del Comité, como mínimo, quince días hábiles antes de la reunión, a fin de que puedan ser estudiados.
Català: El sòl qualificat com a places, parcs i jardins urbans serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como plazas, parques y jardines urbanos será de titularidad pública.
Català: f) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i incidents relacionats amb establiments afectats per la Directiva Seveso, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: f) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes relacionados con establecimientos afectados por la Directiva Seveso, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, con el fin de poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: m) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: m) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada.
Català: Llista provisional de persones admeses i excloses per a realitzar la prova d'accés, 24 d'abril.
Español: Lista provisional de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso, 24 de abril.
Català: 11.2 El personal de l'òrgan competent en matèria d'ordenació sanitària al qual s'atribueixi la funció de suport administratiu a la Comissió és l'encarregat de preparar els assumptes de què hagi de conèixer la Comissió i exerceix les funcions administratives necessàries per a la continuïtat i el desenvolupament de les competències de la Comissió.
Español: 11.2 El personal del órgano competente en materia de ordenación sanitaria al cual se atribuya la función de soporte administrativo a la Comisión es el encargado de preparar los asuntos de que tenga que conocer la Comisión y ejerce las funciones administrativas necesarias para la continuidad y el desarrollo de las competencias de la Comisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern, servei jove de Subirats Subijove.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno, servicio joven de Subirats Subijove.
Català: d) La destitució del càrrec.
Español: d) La destitución del cargo.
Català: gestió de compravenda segons el tipus d'explotació.
Español: gestión de compraventa según el tipo de explotación.
Català: La Junta de Govern podrà dispensar motivadament aquests requisits si concorren en el sol·licitant mèrits i circumstancies que acreditin la seva capacitació per la prestació del servei.
Español: La Junta de Gobierno podrá dispensar motivadamente estos requisitos si concurren en el solicitante méritos y circunstancias que acrediten su capacitación para la prestación del servicio.
Català: Aquesta actuació està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i també podrà ser cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta actuación está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y también podrá ser cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon 1, PERI 7, sa Tarongeta, del terme municipal de Cadaqués, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono 1, PERI 7, Sa Tarongeta, del término municipal de Cadaqués, con las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0165 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, Mutualitat de Previsió Social (número 0165 del Registro).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació d'una operació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre contratación de una operación de crédito.
Català: 1.7.6 Làser.
Español: 1.7.6 Láser.
Català: Construcció d'explotació porcina d'engreix al polígon 5, parcel·la 345, al terme municipal d'Estaràs, promoguda per Duocastella, SCP.
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 5, parcela 345, en el término municipal de Estaràs, promovida por Duocastella, SCP.
Català: La posició dels edificis del pòsit de pescadors, fàbrica de gel i d'altres que es determinin en el futur, en funció de l'evolució de les necessitats del port industrial i pesquer, serà lliure.
Español: La posición de los edificios del pósito de pescadores, fábrica de hielo y de otros que se determinen en el futuro, en función de la evolución de las necesidades del puerto industrial y pesquero, será libre.
Català: EDICTE sobre modificació del nombre, característiques i retribucions, així com la relació de places i llocs de treball de confiança i/o assessorament especial corresponents al personal eventual.
Español: EDICTO sobre modificación del número, características y retribuciones, así como la relación de plazas y puestos de trabajo de confianza y/o asesoramiento especial correspondientes al personal eventual.
Català: Neteja de recipients de preparació.
Español: Limpieza de recipientes de preparación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre provisión de plazas.
Català: Que es faci públic l'Acord del Govern de 6 de març de 2000, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se haga público el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Funcions i atribucions assignades.
Español: Funciones y atribuciones asignadas.
Català: Biologia de les aigües continentals a Catalunya.
Español: Biología de las aguas continentales en Cataluña.
Català: b) S'abonarà al cancel·lar el crèdit.
Español: b) Se abonará al cancelar el crédito.