BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades podran ser comunicades a un tercer, per al compliment de finalitats directament relacionades amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari, quan aquest tractament respongui a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica, el desenvolupament, compliment i control de la qual impliqui necessàriament la comunicació d'aquestes dades i s'utilitzin les dades únicament per a la finalitat que justifiqui la comunicació.
Español: Los datos podrán ser comunicados a un tercero, para el cumplimiento de las finalidades directamente relacionadas con las funciones legítimas del cedente y del cesionario, cuando este tratamiento responda a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica, el desarrollo, cumplimiento y control de la cual implique necesariamente la comunicación de estos datos y se utilicen los datos únicamente para la finalidad que justifique la comunicación.
Català: Inspector Assistent de Joc: és l'empleat responsable davant de la direcció de la coordinació i desenvolupament d'aquelles activitats, manifestacions i relacions que tenen com a objectiu assegurar no tan sols l'assistència del públic al casino sinó també que els clients es trobin adequadament atesos amb la finalitat de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat.
Español: Inspector asistente de juego: Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'uns estudis de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de unos estudios de detalle.
Català: Atorgar a l'empresa Marjogen, SL, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a l'explotació Granja Llucitana situada en el municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: Otorgar a la empresa Marjogen, SL, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina y bovina de engorde a la explotación Granja Llucitana situada en el municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Queden sense efecte la Resolució de 2 de maig de 1997, per la qual es renoven els membres del Consell (DOGC núm. 2394, de 20.5.1997) i la Resolució de 9 de desembre de 1998, per la qual es renoven els membres del Consell (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998), en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: —1 Quedan sin efecto la Resolución de 2 de mayo de 1997, por la que se renuevan los miembros del Consejo (DOGC núm. 2394, de 20.5.1997) y la Resolución de 9 de diciembre de 1998, por la que se renuevan los miembros del Consejo (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998), en todo lo que se oponen a esta Resolución.
Català: agents implicats en les tasques de rescat optaren per traslladar la llitera amb
Español: implicados en las tareas de rescate optaron por trasladar la camilla con el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre pel marge dret de l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Home Mort fins a trobar la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la margen derecha del eje de las aguas corrientes del Torrent de l'Home Mort hasta encontrar el mojón noveno.
Català: Atesa la Resolució TRI/3438/2006, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/38/06);
Español: Dada la Resolución TRI/3438/2006, de 13 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/38/06);
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: P=puntuació màxima assolible
Español: P=puntuación máxima alcanzable
Català: Així mateix, facilitarà l'assistència a cursos sindicals
Español: Así mismo, facilitará la asistencia a cursos sindicales a los
Català: oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60
Español: oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de
Català: Bases que regulen la concessió del Premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2014.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero de 2014.
Català: FN=13;TD=Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=1; PN=532; A=33,58; SOS=—; SOD=33,58; SOT=172,57; CT=erm.
Español: FN=13;TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=1; PN=532; A=33,58; SOS=—; SOD=33,58; SOT=172,57; CT=yermo.
Català: .12 Altres obligacions dels beneficiaris de subvencions dineràries
Español: .12 Otras obligaciones de los beneficiarios de subvenciones dinerarias
Català: 18.1 Corresponen a la Junta de Govern l'administració i la direcció del Col·legi, així com l'execució dels acords de l'Assemblea General; i amb aquest objectiu té les facultats necessàries per realitzar tots els actes propis de les finalitats del Col·legi que no requereixin expressament la deliberació i decisió de l'Assemblea General d'acord amb els presents Estatuts.
Español: 18.1 Corresponden a la Junta de Gobierno la administración y la dirección del Colegio, así como la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General; y con este objetivo tiene las facultades necesarias para realizar todos los actos propios de las finalidades del Colegio que no requieran expresamente la deliberación y decisión de la Asamblea General de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Substituir el director del Servei Català de Trànsit en casos d'absència o malaltia, sens perjudici de les competències atribuïdes al subdirector general de Trànsit.
Español: Sustituir al director del Servicio Catalán de Tráfico en caso de ausencia o enfermedad, sin perjuicio de las competencias atribuidas al subdirector general de Tráfico.
Català: 13.3 Aprovada la sol·licitud de provisió d'un lloc per personal interí, la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, en l'àmbit territorial de Barcelona, i els serveis territorials del Departament, en l'àmbit territorial respectiu, han de seleccionar el candidat o candidata, d'entre la llista corresponent i segons l'ordre de puntuació total obtinguda, i li han d'oferir la plaça perquè l'accepti o manifesti la causa justificada de renúncia o suspensió.
Español: 13.3 Aprobada la solicitud de provisión de un puesto por personal interino, la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, en el ámbito territorial de Barcelona, y los servicios territoriales del Departamento, en el ámbito territorial respectivo, han de seleccionar al candidato o candidata, entre la lista correspondiente y según el orden de puntuación total obtenida, y deben ofrecerle la plaza para que la acepte o manifieste la causa justificada de renuncia o suspensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del cementerio.
Català: d) Regió d'Emergències de Girona.
Español: d) Región de Emergencias de Girona.
Català: La prima de l'hora s'ha de calcular d'acord amb les normes dels articles 18 al 41 d'aquest Conveni.
Español: La prima de las horas se calculará de acuerdo con las normas de los artículos 18 al 41 del presente Convenio.
Català: —4 La formació dels nous talussos de desmunt haurà de tenir una pendent que garanteixi la seva revegetació, i a partir de 2 m d'alçada amb petites bermes de 20 cm.
Español: —4 La formación de los nuevos taludes de desmonte tendrá que tener una pendiente que garantice su revegetación, y a partir de 2 m de altura con pequeñas bermas de 20 cm.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: declaració de l'IRPF corresponent a l'any 1997.
Español: IRPF correspondiente al año 1997.
Català: En concret, l'especialitat de percussió i la de trombó estan establertes dins l'àrea dels instruments de l'orquestra i l'especialitat d'acordió, a l'àrea d'instruments polifònics.
Español: En concreto la especialidad de percusión y la de trombón están establecidas dentro del área de los instrumentos de la orquesta y la especialidad de acordeón, en el área de instrumentos polifónicos.
Català: Gestió de residus i terres
Español: Gestión de residuos y tierras
Català: .3 Fiança provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: .3 Fianza provisional: 2% del importe de licitación.
Català: Aquestes comissions estaran presidides pel president o per qui hagi delegat expressament.
Español: Estas comisiones estarán presididas por el presidente o por quien haya delegado expresamente.
Català: Actuacions de millora de la qualitat de l'aigua mitjançant la creació de bandes de vegetació de ribera adjacents a cultius herbacis, filtres verds i zones humides de depuració.
Español: Actuaciones de mejora de la calidad del agua mediante la creación de franjas de vegetación de ribera adyacentes a cultivos herbáceos, filtros verdes y zonas húmedas de depuración.
Català: 1.8 Norma UNE-CEN-ISO dels paràmetres dels teixits i no teixits.
Español: 1.8 Norma UNE-CEN-ISO de los parámetros de los tejidos y no tejidos.
Català: Estudi comparatiu dels trets que caracteritzen la història de
Español: Estudio comparativo de los rasgos que caracterizan la historia del
Català: Proposa actuacions i fa el seguiment de la provisió de llocs de treball que són competència dels departaments.
Español: Propone actuaciones y hace el seguimiento de la provisión de puestos de trabajo que son competencia de los departamentos.
Català: La Comissió Territorial de Seguiment ha d'aprovar el pla anual docent que ha de contenir el conjunt de les activitats formatives objecte de la detecció de necessitats realitzada.
Español: La Comisión Territorial de Seguimiento debe aprobar el plan anual docente que debe contener el conjunto de las actividades formativas objeto de la detección de necesidades realizada.
Català: Disposició transitòria relativa a jornada anual
Español: Disposición transitoria relativa a jornada anual
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn, s'entendrà realitzada tota ella en torn de nit, i les jornades inferiors la part proporcional, excepte per al personal amb horaris o jornades especials.
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno, se entenderá realizada toda ella en turno de noche, y las jornadas inferiores la parte proporcional, excepto para el personal con horarios o jornadas especiales.
Català: Lot 2: prestació del servei de missatgeria urgent i extraordinària de les diferents dependències dels serveis centrals i de les delegacions de tributs a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Lote 2: prestación del servicio de mensajería urgente y extraordinaria de las diferentes dependencias de los servicios centrales y de las delegaciones de tributos en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: És vicepresidenta, com a representant del Departament de Salut, del Comitè Operatiu de la Xarxa d'Escoles de Salut per a Ciutadans del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Es vicepresidenta, como representante del Departamento de Salud, del Comité Operativo de la Red de Escuelas de Salud para Ciudadanos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: 5.3 Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han de realitzar de manera efectiva durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las actuaciones para las que se solicite la subvención se tienen que realizar de manera efectiva durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Denominació: CFA Tarragona.
Español: Denominación: CFA Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es fixa per al curs escolar 2001-02 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se determina para el curso escolar 2001-02 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar.
Català: Els salaris a percebre pels treballadors afectats per aquest conveni seran els següents:
Español: Los salarios a percibir por los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio serán los siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: s'addiciona Nomenament i contractació.
Español: Finalidad y usos previstos: se adiciona Nombramiento y contratación.
Català: Article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment de l'horari límit de tancament que estableixen els articles 5.1.b), 5.2 i 7 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, en relació amb els articles 71 i 147.1.d.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, esmentada.
Español: Artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del horario límite de cierre que establecen los artículos 5.1.b), 5.2 y 7 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, en relación con los artículos 71 y 147.1.d.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la citada Ley 11/2009.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: Abans del dia 10 de juliol de 2020, les direccions dels centres lliuraran als Serveis Territorials els resultats dels docents participants entrevistats i proposats en l'aplicació d'aquest procediment específic.
Español: Antes del día 10 de julio de 2020, las direcciones de los centros entregarán a los Servicios Territoriales los resultados de los docentes participantes entrevistados y propuestos en aplicación de este procedimiento específico.
Català: Tindrà atenció prioritària la investigació i la comprovació de les autoliquidacions presentades pels casinos.
Español: Tendrá atención prioritaria la investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los casinos.
Català: De durada superior a 10 hores i inferior o igual a 20 hores: 0,20 punts
Español: Dura más de 10 horas y menos o igual a 20 horas: 0,20 puntos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que sigui publicada al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .14 Procediment general d'adjudicació de vacants en règim d'interinitat.
Español: .14 Procedimiento general de adjudicación de vacantes en régimen de interinidad.
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent, ja sigui de forma expressa al mateix contracte programa o mitjançant resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente, ya sea de forma expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: En les empreses que l'1 de gener de 2000 contemplin el plus de vinculació com a garantia ad personam, aquest s'actualitzarà amb la revisió de l'any 1999 d'un 0,9% i s'aplicarà un augment d'un 2% per a l'any 2000.
Español: Las empresas que a 1 de enero de 2000 contemplen plus de vinculación como garantía ad personam, éste se actualizará con la revisión del año 1999 en un 0,9% y se aplicará un aumento del 2% para el año 2000.
Català: Coneixement específic de la normativa i el procediment per a la revisió dels actes administratius en via administrativa i contenciosa.
Español: Conocimiento específico de la normativa y el procedimiento para la revisión de los actos administrativos en vía administrativa y contenciosa.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 1.216.515,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 1.216.515,80 euros.
Català: Capítol IV, fins a un total de 3.612.500 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius» i D/4810001/2320 «a Fundacions» del pressupost de l'ACCD per a l'any 2017.
Español: Capítulo IV, hasta un total de 3.612.500 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos» y D/4810001/2320 «a Fundaciones» del presupuesto de la ACCD para el año 2017.
Català: Modalitat 5: Estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes
Español: Modalidad 5: Estada de investigadores extrangeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas
Català: totalitat de la plantilla de l'empresa durant la vigència del Conveni
Español: mantenimiento de la totalidad de la plantilla de la empresa durante la vigencia
Català: Objecte: redacció i elaboració de l'exposició itinerant sobre la transhumància a l'Alta Ribagorça.
Español: Objeto: redacción y elaboración de la exposición itinerante sobre la trashumancia en L'Alta Ribagorça.
Català: Si l'empleat no té dret al subsidi de la Seguretat Social, l'import del complement de la FIB és el mateix que li correspondria si no li manqués aquest subsidi.
Español: En el caso de no tener el empleado derecho al subsidio de la Seguridad Social, el complemento de FIB será de idéntico importe al que correspondiese de no carecer de dicho subsidio.
Català: --2 Automàticament, pel fet de complir els 18 anys, els
Español: --2 Automáticamente por el mero hecho de cumplir los 18
Català: Estudis de millora en la qualitat de les organitzacions firals.
Español: Estudios de mejora en la calidad de las organizaciones feriales.