BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El visat col·legial dels treballs professionals dels col·legiats és l'instrument bàsic de què disposa el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per a complir el seu fi essencial d'ordenar la professió.
Español: —1 El visado colegial de los trabajos profesionales de los colegiados es el instrumento básico de que dispone el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para cumplir su finalidad esencial de ordenar la profesión.
Català: El present acord de col·laboració es podrà extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per a complir els acords previstos o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: El presente acuerdo de colaboración podrá extinguirse por mutuo acuerdo de las partes, por la imposibilidad sobrevenida para cumplir los acuerdos previstos o por denuncia de alguna de las partes que deberá ser comunicada de forma fehaciente.
Català: 2.8 Preparació de la superfície interior dels contenidors.
Español: 2.8 Preparación de la superficie interior de los contenedores.
Català: Variant de la línia de 110 kV, subestació Girona - subestació Sils, entre els suports 14 i 18.
Español: Variante de la línea de 110 kV, subestación Girona - subestación Sils, entre los soportes 14 y 18.
Català: a) Brigada d'obres, jardineria, neteja viària i altres serveis que hagin de desenvolupar el seu treball amb llum diürna:
Español: a) Brigada de obras, jardinería, limpieza viaria y otros servicios que tengan que desarrollar su trabajo con luz diurna:
Català: Són obligacions dels membres d'una confraria de pescadors:
Español: Son obligaciones de los miembros de una cofradía de pescadores:
Català: Coordinar i supervisar la realització de les estadístiques socials sobre les llars i els individus a Catalunya que li siguin assignades, aplicant les prescripcions metodològiques pertinents, amb l'objectiu d'obtenir resultats precisos i fiables amb el cost més baix possible, d'acord amb la Llei del pla estadístic vigent, els programes anuals d'actuació estadística que la desenvolupen i els principis establerts en el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: Coordinar y supervisar la realización de las estadísticas sociales sobre los hogares y los individuos en Cataluña que le sean asignadas, aplicando las prescripciones metodológicas pertinentes, con el objetivo de obtener resultados precisos y fiables con el menor coste posible, de acuerdo con la Ley del plan estadístico vigente, los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan y los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h. o de les 22h. o marxi després de les 15h o les 22h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador/a desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución sancionadora de expedientes sancionadores.
Català: Durant la fase de capacitació, les persones participants que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques i les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra gaudiran de llicència per estudis.
Español: Durante la fase de capacitación, las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra serán nombradas funcionarios/as en prácticas y las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra disfrutarán de licencia por estudios.
Català: Tram T85-T37: línia aèria de 25 kV tipus LA-110 des del nou suport metàl·lic T85 al nou suport metàl·lic T37.
Español: Tramo T85-T37: línea aérea de 25 kV tipo LA-110 desde el nuevo apoyo metálico T85 al nuevo soporte metálico T37.
Català: En aquesta comunicació hi ha de constar:
Español: En esta comunicación tiene que constar:
Català: 7.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any.
Español: 7.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y del que no hayan variado los datos; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó, así como la campaña o año.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notificarà a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: ANUNCI de la Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Madrid 04_02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Madrid 04_02).
Català: Finalitat: Centre d'acollida i educació per nens orfes i abandonats a Sandeba (Burkina Faso).
Español: Finalidad: Centro de acogida y educación para{niños huérfanos y abandonados a Sandeba (Burkina Faso).
Català: a) Parcel·la mínima i diàmetre de la mínima circumferència inscribible: 200 m2 i 5 m, respectivament.
Español: a) Parcela mínima y diámetro de la mínima circunferencia inscribible: 200 m2 y 5 m, respectivamente.
Català: Senyor Jose Luis Maestre Gómez, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jose Luis Maestre Gómez, maestro artesano pastelero.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Quart.
Español: Este mojón es también común al municipio de Quart.
Català: Millorin el servei al client final, oferint-li la possibilitat de comprar a distància.
Español: Mejoren el servicio al cliente final, ofreciéndole la posibilidad de comprar a distancia
Català: Durant el període de vacances es percebrà el 100 d'aquesta prima.
Español: Durante el periodo de vacaciones se percibirá el 100 % de esta prima.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Retribució en baixa per IT
Español: Retribución en baja por IT
Català: Acció exterior de la Generalitat de Catalunya: normativa aplicable.
Español: Acción exterior de la Generalidad de Cataluña: normativa aplicable.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Esta Comisión queda adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: Explicar la influència ideològica, política i militar de les dues potències hegemòniques en finalitzar la segona guerra mundial, al llarg de la guerra freda i durant el període de la coexistència pacífica, tot resumint l'evolució de les ideologies polítiques durant la segona meitat del segle XX.
Español: Explicar la influencia ideológica, política y militar de las dos potencias hegemónicas al finalizar la segunda guerra mundial, a lo largo de la guerra fría y durante el periodo de la coexistencia pacífica, resumiendo la evolución de las ideologías políticas durante la segunda mitad del siglo XX.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Girona, calle de La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si es necesario.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Camí de Pedra, al nucli de Bor, promogut per Immobiliaria Basilea SA i tramès per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Camí de Pedra, en el núcleo de Bor, promovido por Immobiliaria Basilea SA y remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 1999.
Català: Plantilla esport: 181,00 euros IVA inclòs
Español: Plantilla deporte: 181,00 euros IVA incluido
Català: Mitjans de comunicació que hagin contribuït a la difusió i sensibilització sobre la realitat de l'exclusió dels grups desfavorits, a través de qualsevol mitjà relacionat amb la seva activitat, be siguin programes de ràdio, de televisió o articles publicats en qualsevol tipus de suport escrit, sonor, telemàtic i/o audiovisual.
Español: Medios de comunicación que hayan contribuido a la difusión y sensibilización sobre la realidad de la exclusión de los grupos menos favorecidos, a través de cualquier medio relacionado con su actividad, a través de programas de radio, de televisión o de artículos publicados en cualquier tipo de soporte escrito, sonoro, telemático y/o audiovisual.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica amb el número de registre imprès 0888000108 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1987 i que pertany a Rosario Bellido Rosa, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitaria Professió Clínica con el número de registro 0888000108 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de setembre de 1987 y que pertenece a Rosario Bellido Rosa, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Dades comptables corresponents a l'organisme autònom, "Dades comptables i financeres corresponents a l'ens local", "Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local" i "Ràtios legals".
Español: Datos contables correspondientes al organismo autónomo, "Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local", "Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local" y "Ratios legales".
Català: Personal que cobra aquest plus i no és repartidor: 6.796 pessetes al mes, amb l'increment del 3% per a l'any 2002.
Español: Personal que cobre este plus y no sea repartidor: 6.796 pesetas mensuales, con el incremento del 3% para el año 2002.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'Empresa, conduint el vehicle apropiat que se li assigni, efectuant els treballs de càrrega i descarrega del mateix, cobrament i liquidació de la mercaderia i en el seu cas les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat informant diàriament els seus superiors de la seva gestió, procurant el manteniment i conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: c) presa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisi.
Español: c) toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis.
Català: - En cas d'executar sembres o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana usar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, per afavorir la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar siembras o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda usar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, para favorecer la presencia de polinizadores.
Català: En el cas de persones jurídiques: fotocòpia compulsada del seu NIF o CIF, de l'escriptura de constitució de l'empresa i dels seus estatuts, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat, de l'escriptura de poders de la persona representant i del seu DNI.
Español: En el caso de personas jurídicas: fotocopia compulsada de su NIF o CIF, de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad, de la escritura de poderes de la persona representante y de su DNI.
Català: Els requisits de les convocatòries a les Juntes de Govern o Comissió Permanent podran ser regulats en reglament i, mancant aquest, seran determinats per la pròpia Junta de Govern.
Español: Los requisitos de las convocatorias a las Juntas de Gobierno o Comisión Permanente podrán ser regulados en reglamento y, faltando éste, serán determinados por la propia Junta de Gobierno.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de pavimentació dels espais exteriors i connexions de serveis del CAP Torre Romeu, de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de pavimentación de los espacios exteriores y conexiones de servicios del CAP Torre Romeu, de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ TES/3509/2020, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI170196).
Español: RESOLUCIÓN TES/3509/2020, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alfés (exp. L1AAI170196).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i en el d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò en els terminis establerts en l'article 31 al Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò en los plazos establecidos en el artículo 31 al Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: - Viabilitat econòmica del projecte, 50 punts
Español: - Viabilidad económica del proyecto, 50 puntos
Català: 10) De les reunions del Patronat s'aixecarà l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de què s'hagi sol·licitat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: 10) De las reuniones del Patronato se levantará el acta correspondiente, que tiene que incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: Els currículums dels cicles formatius de formació professional específica s'estableixen tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: Los currículums de los ciclos formativos de formación profesional específica se establecen teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes.
Català: La forma dels contractes és sempre i en tot cas escrita.
Español: La forma de los contratos será siempre y en cualquier caso escrita.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de juny i 16 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de junio y 16 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: director del Memorial Democràtic
Español: Director del Memorial Democrático.
Català: Partint del fet que les condicions pactades al present Conveni han de ser considerades globalment, si l'autoritat laboral considera que un dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha de dirigir d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que siguin procedents amb l'objecte de solucionar les suposades anomalies, prèvia audiència de les parts.
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: 1.11 Documentació informació i directrius per als equips de muntatge.
Español: 1.11 Documentación información y directrices para los equipos de montaje.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord de 17 de desembre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el apartado 4 del anexo del Acuerdo de 17 de diciembre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016).