BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un castell, senyal propi, típic i tradicional del municipi, i el senyal dels quatre pals, per haver estat sota jurisdicció reial.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un castillo, señal propia, típica y tradicional del municipio, y la señal de los cuatro palos, por haber estado bajo jurisdicción real.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 i 5.1 han de constar al document número 3 i s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria i en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 y 5.1 tienen que constar al documento número 3 y se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria y en la fecha de la toma de posesión.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Desprès de cada cicle es realitzarà la neteja de les naus en sec mitjançant una pala mecànica de tractor.
Español: Después de cada ciclo se realizará la limpieza de las naves en seco mediante una pala mecánica de tractor.
Català: Les despeses referides s'avaluen en un 1 per cent de l'import total a què ascendeixin les beques i ajuts que es concedeixin per l'Administració la Generalitat de Catalunya en l'àmbit d'aquest conveni en el curs 2011-2012, sense que el seu import pugui excedir de la quantitat d'1.410.877,55 euros.
Español: Los referidos gastos se evalúan en un 1 por ciento del importe total a que asciendan las becas y ayudas que se concedan por la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de este convenio en el curso 2011-2012, sin que su importe pueda exceder de la cantidad de 1.410.877,55 euros.
Català: a) El titular de l'activitat portarà al dia i tindrà a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual indicarà l'evolució i les incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats, i la quantitat dels residus rebuts a les plantes de tractament, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant-ne el tipus, quantitat, i destinació.
Español: a) El titular de la actividad llevará al día y tendrá a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el que indicará la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados, y la cantidad de los residuos recepcionados en las plantas de tratamiento, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando el tipo, cantidad, y destinación.
Català: 2.9 La persona responsable del servei de suport tindrà assignades, entre d'altres, les obligacions següents:
Español: 2.9 La persona responsable del servicio de apoyo tendrá asignadas, entre otras, las obligaciones siguientes:
Català: Aquesta edíficabilitat es distribuirà segons s'especifica a les condicions d'edificació d'aquest mateix article.
Español: Esta edificabilidad se distribuirá según se especifica en las condiciones de edificación de este mismo artículo.
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest acord i que ho necessiti, una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats/ades de la corporació.
Español: La Corporación tiene que proporcionar a todo el personal sujeto a este Acuerdo y que lo necesite, una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo, con la que puedan acreditar ante ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados de la Corporación.
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'adequació, conservació i manteniment del passeig de la Pellisseta”, de març de 2015, al terme municipal de Roda de Berà.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de adecuación, conservación y mantenimiento del paseo de la Pellisseta”, de marzo de 2015, en el término municipal de Roda de Berà.
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats amb la seva comptabilització.
Español: No obstante, la entidad debe disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados con su contabilización.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar d'Infermeria, auxiliar tècnic especialista, vigilant psiquiàtric...
Español: Lugares de trabajo que engloba: auxiliar de enfermería, auxiliar técnico especialista, vigilante psiquiátrico...
Català: seran computades també, per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats, les edificacions o cossos d'edificació auxiliars i les de les edificacions existents que es conservin.
Español: Serán computadas, también, para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares y las de las edificaciones existentes que se conserven.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, para el año 2000 (código de convenio núm. 0804295).
Català: Determinació dels components, mòduls funcionals o sistemes que cal substituir o intervenir.
Español: Determinación de los componentes, módulos funcionales o sistemas a sustituir o intervenir.
Català: Tanmateix, cal continuar vetllant pel seu manteniment, amb l'assignació dels recursos humans i econòmics suficients per tal de garantir que puguin realitzar les tasques que la legislació els hi encomana i amb reconeixement institucional de les persones que les lideren.
Español: Sin embargo, hay que continuar velando por su mantenimiento, con la asignación de los recursos humanos y económicos suficientes para garantizar que puedan realizar las tareas que la legislación les encomienda y con el reconocimiento institucional de las personas que las lideran.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 3.2 Qualitat nutricional de la pastura i farratge.
Español: 3.2 Calidad nutricional del pasto y forraje.
Català: Aquesta tanca de fusta delimita les zones d'usos restringits situats a la franja costanera.
Español: Esta valla de madera delimita las zonas de usos restringidos situados en la franja costera.
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes i superiors sanitaris a la sanitat pública, i que fa possible el seu correcte funcionament, no es pot veure greument afectat per l'exercici de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas y superiores sanitarios en la sanidad pública, y que hace posible su correcto funcionamiento, no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Servei d'assistència als usuaris dels habitatges dels carrers Lluís Companys, 9-11 i Viladrosa, 86-88 de Barcelona.
Español: Servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas de las calles Lluís Companys, 9-11 y Viladrosa, 86-88 de Barcelona.
Català: Així s'ha entès tradicionalment per la doctrina i ho va aplicar el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la Interlocutòria de 3 de juny de 2002.
Español: Así se ha entendido tradicionalmente por la doctrina y lo aplicó el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Auto de 3 de junio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TSF/98/2017, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya (codi de conveni núm. 79100165012017).
Español: RESOLUCIÓN TSF/98/2017, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña (código de convenio núm. 79100165012017).
Català: 3) Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida a les explotacions ubicades a les comarques barcelonines, tarragonines i lleidatanes.
Español: 3) Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida en las explotaciones ubicadas en las comarcas barcelonesas, tarraconenses y leridanas.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Debe comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Aquestes dades han d'ésser les acumulades des de la mateixa data de l'any anterior i són les que s'han d'utilitzar per a calcular el mínim import de la partida pressupostària a què fa referència l'apartat 2 bis de la disposició addicional primera.»
Español: Estos datos deben ser los acumulados desde la misma fecha del año anterior y son los que deben utilizarse para calcular el mínimo importe de la partida presupuestaria a que se refiere el apartado 2 bis de la disposición adicional primera.»
Català: a) Organitzar i gestionar el dipòsit, el registre, la publicació dels convenis col·lectius, les adhesions i les extensions; els pactes anàlegs, els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; els acords i els pactes de funcionaris públics i el registre de pacte d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: a) Organizar y gestionar el depósito, el registro, la publicación de los convenios colectivos, las adhesiones y las extensiones; los pactos análogos, los acuerdos y los laudos con eficacia de convenio colectivo; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el registro de pacto de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios.
Català: Fa un estudi dels terminis d'execució de l'obra.
Español: Hace un estudio de los plazos de ejecución de la obra.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: La relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los siguientes documentos:
Català: Albert Maria i Soliva, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Maria Soliva, que actuará como vocal.
Català: L'Ajuntament de Santa Bàrbara haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Santa Bárbara tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Es reconeix com a fita una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la part superior, trenta-cinc centímetres de costats a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP 2 a la cara sud.
Español: Se reconoce como mojón un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la parte superior, treinta y cinco centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura, con las inscripciones MP 2 en la cara sur.
Català: Els projectes que incloguin el foment de les bosses compostables amb nansa en els comerços hauran d'explicar la durada d'aquesta actuació i els comerços on es durà a terme.
Español: Los proyectos que incluyan el fomento de las bolsas compostables con asa en los comercios deberán explicar la duración de esta actuación y los comercios donde se lleva a cabo.
Català: Classificació requerida: grup M, subgrup 2 i categoria C o superior i Grup R, subgrup 3 i categoria C o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo M, subgrupo 2 y categoría C o superior y grupo R, subgrupo 3 y categoría C o superior.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon I del sector industrial les Salines, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono I del sector industrial Les Salines, de Sant Boi de Llobregat
Català: c) Emetre informe, a petició de la direcció general competent en matèria d'agricultura en relació a les sol·licituds d'inscripció de les varietats de conservació de Catalunya i de les varietats hortícoles desenvolupades per a ser cultivada en condicions determinades.
Español: c) Emitir informe, a petición de la dirección general competente en materia de agricultura en relación con las solicitudes de inscripción de las variedades de conservación de Cataluña y de las variedades hortícolas desarrolladas para ser cultivadas a condiciones determinadas.
Català: 7.3 Documentació justificativa de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses:
Español: 7.3 Documentación justificativa de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas:
Català: 1.8.2 Caldrà incorporar als àmbits protegits de sòl no urbanitzable del plànol i de la memòria l'àrea del camí dels Cinc Ponts.	1.8.2 Será necesario incorporar a los ámbitos protegidos de suelo no urbanizable del plano y de la memoria el área del camino de Els Cinc Ponts.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 28 de juliol de 2014, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 103/2014, les bases de la convocatòria dels XII Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.6697, d'1 de setembre de 2014.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 28 de julio de 2014, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 103/2014, las bases de la convocatoria de los XII Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.6697, de 1 de septiembre de 2014.
Català: Amb tal caràcter presidirà la Comissió de Cultura i formarà part de la Comissió de l'Escola de Pràctica Jurídica.
Español: Con tal carácter presidirá la Comisión de Cultura y formará parte de la Comisión de la Escuela de Práctica Jurídica.
Català: b) Repoblació i recuperació de l'estoc de peixos de les llacunes.
Español: b) Repoblación y recuperación del stock de peces de las lagunas.
Català: El desè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El décimo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: c) Avançar en l'ús estratègic de la contractació pública com a mecanisme d'implantació d'altres polítiques públiques, com són la millora del medi ambient i de les condicions socials i laborals, la incorporació de les persones amb risc d'exclusió al mercat del treball, i el foment de la participació de les PIME i de les entitats d'economia col·laborativa i del tercer sector social.
Español: c) Avanzar en el uso estratégico de la contratación pública como mecanismo de implantación de otras políticas públicas, como son la mejora del medio ambiente y de las condiciones sociales y laborales, la incorporación de las personas con riesgo de exclusión al mercado de trabajo, y el fomento de la participación de las PYME y de las entidades de economía colaborativa y del tercer sector social.
Català: El personal fora de Conveni posseeix les categories següents:
Español: El personal fuera de Convenio ostenta las categorías siguientes:
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas que l'entitat beneficiària sigui una fundació.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de que la entidad beneficiaria sea una fundación.
Català: Àmbit de compensació total amb mesures de restauració i gestió, siguin actives o passives (deixada en erms)
Español: Ámbito de compensación total con medidas de restauración y gestión, sean activas o pasivas (dejada en yermos)
Català: b) Al mateix escrit d'obertura de l'expedient, l'empresa designarà un secretari i un instructor de l'expedient imparcials.
Español: b) En el mismo escrito de apertura del expediente, se designarán por la empresa un secretario y un instructor del expediente imparciales.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: a) Usos permesos: recreatiu.
Español: a) Usos permitidos: recreativo.
Català: Té l'accés a través de l'Ecala U. Està distribuïda en diverses dependències i serveis.
Español: Tiene su acceso a través de la Escalera Uno. Está distribuida en varias dependencias y servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del Pla general de Figueres en el sector Hotel Ronda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de Figueres en el sector Hotel Ronda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Titular: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i/o Comunitat de Propietaris CIM Vallès / Abertis Logística, SA.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y/o Comunidad de Propietarios CIM Vallès / Abertis Logística, SA.
Català: ORDRE SLT/233/2014, de 21 de juliol, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: ORDEN SLT/233/2014, de 21 de julio, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2013-2014.
Català: 1.1 S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per als projectes adreçats a la restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el período comprendido entre los años 1931-1980, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Texto refundido citado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Modificació del Pla general al carrer Pep Ventura, de Roses
Español: Modificación del Plan general en la calle Pep Ventura, de Roses
Català: L'òrgan competent per convocar haurà d'apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d'anuncis lesiona drets o interessos legítims i, en conseqüència, emprar aquells mitjans de notificació que estimi pertinents per preservar-los, d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El órgano competente para convocar deberá considerar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y, en consecuencia, deberá optar por el empleo de aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Participa en la implementació al Departament de projectes d'abast interdepartamental en matèria de tramitació de disposicions generals i manté els contactes necessaris amb membres d'altres departaments implicats.
Español: Participa en la implementación al Departamento de proyectos de alcance interdepartamental en materia de tramitación de disposiciones generales y mantiene los contactos necesarios con miembros de otros departamentos implicados.
Català: Es reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública com a mínim el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifica per a l'ús residencial de nova implantació, del qual el 10% serà de règim concertat i el 20% de protecció pública en règim general i/o especial.
Español: Se reserva para la construcción de viviendas de protección pública como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califica para el uso residencial de nueva implantación, del cual el 10% será de régimen concertado y el 20% de protección pública en régimen general y/o especial.
Català: l'abonament de l'interès de demora que fixa la Llei de pressupostos de
Español: abono del interés de demora que fija la Ley de presupuestos de la
Català: Producció: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que, per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals relacionats amb la elaboració, envasat, transport, emmagatzematge, manteniment i qualsevol altre operació auxiliar vinculada directament al procés productiu.
Español: Producción: Se encuadra en este grupo a aquellas personas trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales relacionadas con la elaboración, envasado, transporte, almacenamiento, mantenimiento y cualquier otra operación auxiliar vinculada directamente al proceso productivo.