BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la producció del vapor utilitzat en les diferents processos industrials que es duen a terme, s'utilitza com a font primària d'energia el gas natural, font d'energia derivada dels combustibles fòssils i no renovable.
Español: Para la producción del vapor utilizado en los diferentes procesos industriales que se llevan a cabo, se utiliza como fuente primaria de energía el gas natural, fuente de energía derivada de los combustibles fósiles y no renovable.
Català: Desè.- Facultar àmpliament i expressament al President del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges per a l'adopció de quantes resolucions i la subscripció de quants documents siguin necessaris per a l'execució efectiva dels presents acords.
Español: Décimo.- Facultar al Presidente del Consorcio del Museo de la Tornería de la Vall del Ges para la adopción de cuantas resoluciones y la suscripción de cuantos documentos sean necesarios para la efectiva ejecución de los presentes acuerdos.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s'expressaran en dBA (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA. (decibelios escala de ponderación A).
Català: Beneficiària: senyora Saüch Valmaña, Glòria.
Español: Beneficiaria: señora Saüch Valmaña, Glòria.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada, el
Català: Fita 1: se situa al Molí d'en Bou, a l'eix de les aigües corrents de la sèquia d'en Molí d'en Bou i a uns vint-i-tres metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Molí d'en Bou, en el eje de las aguas corrientes de la acequia del Molí d'en Bou y a unos veintitrés metros al sur de la casa mencionada.
Català: Quota instal·lació comptadors: 1,44 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota instalación contadores: 1,44 EUR/abonado/mes.
Català: El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis, consistent en l'abonament de quinquennis de la quantia de:
Español: 32.1 Antigüedad, quinquenios: el personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio, consistente en el abono de quinquenios en la cuantía:
Català: Amb l'objecte d'articular una adequada pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del "Bingo Electrònic", s'estableixen les següents intencions de les parts:
Español: En aras de articular una adecuada práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del “Bingo Electrónico”, se establecen las siguientes intenciones de las partes:
Català: El dia 3 de juliol de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 3 de julio de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe-propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba en el que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del carrer Tiraval, de Bagà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la calle Tiraval, de Bagà
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Comte dels Gaitanes núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, solicitando la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita;
Català: c) Servei de Tecnologies per l'Aprenentatge i el Coneixement.
Español: c) Servicio de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.
Català: Reconeixement de les opinions i les experiències anteriors en la realització de les tasques per part dels components de l'equip.
Español: Reconocimiento de las opiniones y experiencias anteriores en la realización de trabajos por parte de los componentes del equipo.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Sitges, les obres recollides en el document “Trabajos de dragado y de aportación de arena a las playas de Sitges.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Sitges, las obras recogidas en el documento “Trabajos de dragado y de aportación de arena a las playas de Sitges.
Català: a) Servei de Promoció de la Salut a la Catalunya Central.
Español: a) Servicio de Promoción de la Salud en la Catalunya Central.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2006 per a la presentació de sol·licituds de desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda que continguin mesures adreçades a l'incrementar la demanda de serveis a domicili, d'acord amb l'article 19 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat per l'article 7 del Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2006 para la presentación de solicitudes de desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda que contengan medidas dirigidas a incrementar la demanda de servicios a domicilio, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificada por el artículo 7 del Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: La proposta de requalificació de la Modificació puntual comporta un increment significatiu de sòl agrícola de valor (clau 21) de 954,62 ha, en detriment de la superfície de les claus restants, entre les quals destaca la corresponent a la clau 24b, De preservació, amb una pèrdua de 848,60 ha, que es corresponen al 8,16% del total de la superfície al terme, a la vegada que porta associada un canvi en les condicions d'ús, atès que en les claus 22 i 24 es prohibeix qualsevol tipus de nova edificació mentre que, en la clau 21, s'admeten les construccions agrícoles.
Español: La propuesta de recalificación de la Modificación puntual conlleva un incremento significativo de suelo agrícola de valor (clave 21) de 954,62 ha, en detrimento de la superficie de las claves restantes, entre las cuales destaca la correspondiente a la clave 24b, De preservación, con una pérdida de 848,60 ha, que se corresponden al 8,16% del total de la superficie en el término, a la vez que lleva asociada un cambio en las condiciones de uso, puesto que en las claves 22 y 24 se prohíbe cualquier tipo de nueva edificación mientras que, en la clave 21, se admiten las construcciones agrícolas.
Català: 2 El sistema d'infrastructures de serveis tècnics comprèn:
Español: 2 El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende:
Català: s'especificarà el nom, els cognoms i la categoria professional del treballador substituït i la causa de la substitució.
Español: Se especificará en el contrato del personal interino el nombre, apellidos y categoría profesional del trabajador sustituido y la causa de su sustitución.
Català: .2 Incloure com a objecte de protecció els béns mobles vinculats al jaciment arqueològic.
Español: .2 Incluir como objeto de protección los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico.
Català: c) Manca d'assistència no justificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes.
Español: c) Falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52, del terme municipal d'Alella, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.814, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del sector Can Calderó, Can Serra y Canonge 52, del término municipal de Alella, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.814, del tomo 29.
Català: c) Les hores extraordinàries realment efectuades en festiu, es podran compensar a raó de 120 minuts per cada 60 realitzats.
Español: c) Las horas extraordinarias realmente efectuadas en festivo, se podrán compensar a razón de 120 minutos por cada 60 realizados.
Català: Establiment dels preus dels productes alimentaris
Español: Establecimiento de los precios de los productos alimenticios
Català: Només l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials de Treball del c. Rutlla, 69-75, (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17003 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la c. Rutlla,69-75, (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17003 Girona.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant la Intervenció General, amb caràcter cautelar, reservarà crèdit per un import d'un 5 % en les transferències corrents (capítol IV) i d'un 10 % en les transferències de capital (capítol VII) i aportacions de capital (capítol VIII) dels departaments a aquestes entitats.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante la Intervención General, con carácter cautelar, reservará crédito por un importe de un 5 % en las transferencias corrientes (capítulo IV) y de un 10 % en las transferencias de capital (capítulo VII) y aportaciones de capital (capítulo VIII) de los departamentos a estas entidades.
Català: La construcció de la nova nau comporta una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents.
Español: La construcción de la nueva nave supone una pérdida de suelo edáfico localizado junto a las naves existentes.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals e), f), h), i), j) i r) i les competències e), f), g) i p) del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales e), f), h), y), j) y r) y las competencias e), f), g) y p) del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: c) En cas de desacord, la documentació i la proposta cal
Español: c) En el supuesto de desacuerdo se remitirá la documentación
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, al anexo de este Edicto.
Català: Determinació dels mitjans per a la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Determinación de los medios para la fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: Ordenació de les operacions.
Español: Ordenación de las operaciones.
Català: Funcions del/de la director/a del Panell de Tast
Español: Funciones del/de la director/a del Panel de Cata
Català: redueixi l'edat de jubilació obligatòria, cal minorar
Español: jubilación obligatoria, debe minorar proporcionalmente dichas
Català: Els usos previstos del fitxer són els següents: el control i registre de les reclamacions fins a la resolució i usos estadístics.
Español: Los usos previstos del fichero son los siguientes: el control y registro de las reclamaciones hasta la resolución y usos estadísticos.
Català: El Pla haurà d'indicar, en caràcter general, els terrenys afectats per cada un dels suports de la línea elèctrica.
Español: El Plan deberá indicar, en carácter general, los terrenos afectados por cada uno de los soportes de la línea eléctrica.
Català: En cas de no existir aspirants a la vacant la Direcció proveirà lliurament el lloc.
Español: En el caso que no existieran aspirantes la Dirección proveerá libremente la plaza.
Català: Nom: Làzaro Cuevas Marín.
Español: Nombre: Lázaro Cuevas Marín.
Català: Modificació de les estructures pressupostàries
Español: Modificación de las estructuras presupuestarias
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1,5 dies (36 h) sense interrupció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio (36 h) sin interrupción.
Català: Aquesta modificació afecta l'article 155 en quant a la creació d'una nova clau 5a (Zona d'eixample industrial, amb separació a vial o sense).
Español: Esta modificación afecta al artículo 155 en cuanto a la creación de una nueva clave 5ª (Zona ensanche industrial, con separación a vial o sin).
Català: Les subvencions es paguen en cinc abonaments:
Español: Las subvenciones se pagarán en cinco abonos:
Català: Desenvolupa el procés d'aprovisionament de gènere d'acord amb els plans de producció determinats.
Español: Desarrolla el proceso de aprovisionamiento de género de acuerdo con los planes de producción determinados.
Català: f) Per als ajuts establerts a l'apartat 3.1 les entitats beneficiàries també hauran d'incloure en els seus estatuts les obligacions dels/de les socis/sòcies que s'especifiquen a continuació:
Español: f) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los/las socios/as que se especifican a continuación:
Català: c) Els representants del personal tindran dret a disposar d'un local sindical permanent en condicions, d'ús exclusiu per als representants legals, dins les dependències de l'Ajuntament.
Español: c) Tendrán derecho a disponer de un local sindical en condiciones permanentemente, de uso exclusivo para los representantes legales, dentro de las dependencias del Ayuntamiento.
Català: A efectes de l'esmentat còmput no es tindrà en compte el primer període d'Incapacitat Temporal iniciat durant l'any natural de meritació del complement de productivitat.
Español: A efectos del mencionado cómputo no se tendrá en cuenta el primer periodo de incapacidad temporal iniciado durante el año natural de devengo del complemento de productividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2828/2021, de 17 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/775/2021, de 17 de març, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica FP dual, i es convoca concurs públic per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial, per ser inclosos al Programa, a partir del curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2828/2021, de 17 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EDU/775/2021, de 17 de marzo, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica FP dual, y se convoca concurso público para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial, para ser incluidos en el Programa, a partir del curso 2021-2022.
Català: Segona convocatòria: de 8 a 15 h fins al 15 de setembre i de 9 a 14 h i
Español: Segunda convocatoria: de 8 a 15 h hasta el 15 de septiembre y de 9 a 14 h y de
Català: Finalitats/funcions: planificar, programar i dur a terme programes i actuacions de foment i suport a l'associacionisme i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants.
Español: Finalidades/funciones: planificar, programar y llevar a cabo programas y actuaciones de fomento y apoyo al asociacionismo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja mencionada a l'article 42, cada any tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 42, cada año todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica.
Català: Aquests col·legiats no queden inclosos en la Comissió electoral.
Español: Éstos colegiados no quedan incluidos en la Comisión electoral.
Català: --2 Ordenar que aquesta Resolució sigui publicada en el
Español: --2 Ordenar que esta Resolución se publique en el DOGC y que se
Català: Procediments de muntatge: de components sobre circuit imprès, de components sobre xassís, de components SMD.
Español: Procedimientos de montaje: montaje de componentes sobre circuito impreso, montaje de componentes sobre chasis, montaje de componentes SMD.
Català: Per la consecució dels objectius fixats, els plans d'igualtat contemplaran, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació professional, retribucions, ordenació del temps de treball, conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Por la consecución de los objetivos fijados, los planes de igualdad contemplarán, entre otras, las materias de acceso a la ocupación, clasificación profesional, promoción y formación profesional, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo, conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió del lloc de treball les característiques del qual s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de vigilància i seguretat.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad.
Català: El 6 de maig de 2015, l'Ajuntament de Ventalló va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i va adjuntar la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 6 de mayo de 2015 del Ayuntamiento de Ventalló presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de Barcelona.
Català: Manté una relació periòdica amb els familiars dels infants proporcionant-los orientació i suport, així com amb altres professionals i serveis educatius relacionats amb l'educació i el desenvolupament del nen.
Español: Mantiene una relación periódica con los familiares de los niños proporcionándoles orientación y apoyo, y también con otros profesionales y servicios educativos relacionados con la educación y el desarrollo del niño.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria, és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, i especialment la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria, es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, que aprueba el texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, y especialmente la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: d) Control i col·laboració d'estadístiques sobre el mesurament del treball administratiu o del seu departament.
Español: d) Control y colaboración de estadísticas sobre la medición del trabajo administrativo o de su departamento.
Català: En representació de les organitzacions de consumidors i usuaris: els senyors Gabriel Izard Granados i Manel Ruíz Sánchez.
Español: En representación de las organizaciones de consumidores y usuarios: los señores Gabriel Izard Granados y Manel Ruíz Sánchez.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de la Torrassa/presa de l'embassament de la Torrassa.
Español: Canal de vaciado de la central hidroeléctrica de La Torrassa/presa del embalse de La Torrassa.
Català: 3.3 En el cas d'ampliació i/o millora de deixalleries, poden ser beneficiaris d'aquesta subvenció els ens locals que tinguin una deixalleria en funcionament d'acord amb el que preveu la Norma tècnica sobre deixalleries 2019.
Español: 3.3 En el caso de ampliación y/o mejora de puntos limpios, pueden ser beneficiarios de esta subvención los entes locales que tengan un punto limpio en funcionamiento de acuerdo con lo previsto en la Norma técnica sobre puntos limpios 2019.
Català: després del seu inici, com a mínim.
Español: horas después de su inicio, como mínimo.
Català: Es merita per dia treballat efectivament, i el seu
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y su
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial en el rescat de dos banyistes que s'estaven ofegant.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su actuación policial en el rescate de dos bañistas que se estaban ahogando.