BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/2).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/2).
Català: En el cas del DNI o NIE emès a Espanya, no es necessari aportar-lo llevat que hi consti l'oposició expressa mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar les dades d'identitat.
Español: En el caso del DNI o NIE emitido en España, no es necesario aportarlo salvo que conste la oposición expresa en el formulario de solicitud a verificar los datos de identidad.
Català: Coneixement de l'entorn des de les escoles
Español: Conocimiento del entorno desde las escuelas
Català: b) Tramitació:
Español: e) Tramitación:
Català: El Departament de Cultura dóna suport a la creació musical de caràcter professional i a la seva difusió en tot el territori.
Español: El Departamento de Cultura apoya la creación musical de carácter profesional y su difusión en todo el territorio.
Català: 34.6 Si en qualsevol moment es comprova que ha desaparegut algun naip de les baralles examinades, o que hi ha naips en excés, marcats, o que semblin estranys a la baralla d'origen, s'ha de retirar de la taula la "mitja dotzena" corresponent i se n'ha d'aixecar acta amb totes les indicacions relatives a la forma i circumstàncies en què el defecte fou descobert, que serà comunicada als funcionaris d'inspecció i control de la policia de la Generalitat, mossos d'esquadra.
Español: 34.6 Si en cualquier momento se comprueba que ha desaparecido algún naipe de las barajas examinadas, o que hay naipes en exceso, marcados, o que parezcan extraños a la baraja de origen tiene que retirarse de la mesa la "media docena" correspondiente y tiene que levantarse acta con todas las indicaciones relativas a la forma y circunstancias en que el defecto fue descubierto, que será comunicada a los funcionarios de inspección y control de la policía de la Generalidad, mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un convenio.
Català: 1.4 Estima les folgances en funció del material i tipus de peça.
Español: 1.4 Estima las holguras en función del material y tipo de prenda.
Català: imposades per faltes molt greus.
Español: las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: A petició de qualsevol empleat o empleada públics i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden demanar en qualsevol mes de l'any (22 dies hàbils, tenint en compte que els dissabtes es consideren inhàbils).
Español: A petición de cualquier empleado o empleada públicos y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden pedir en cualquier mes del año (22 días hábiles, teniendo en cuenta que los sábados se consideran inhábiles).
Català: 1.2 Subcategoria de productes per a l'aïllament tèrmic, acústic i vibràtil.
Español: 1.2 Subcategoría de productos para el aislamiento térmico, acústico y vibrátil.
Català: —1 Autoritzar la Caixa d'Estalvis del Penedès per desenvolupar, de manera concertada amb Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia i “Sa Nostra” Caixa de Balears, el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, controlada conjuntament per totes aquelles, de conformitat amb els acords que ha adoptat la seva assemblea general en data 30 de maig de 2011.
Español: —1 Autorizar a la Caixa d'Estalvis del Penedès para desarrollar, de forma concertada con Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia y “Sa Nostra” Caja de Baleares, su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, controlada conjuntamente por todas ellas, de conformidad con los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 30 de mayo de 2011.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni substitueixen totalment les que regeixen actualment entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/221/2002, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de desembre de 2001, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució de 21 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ENS/221/2002, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de diciembre de 2001, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución de 21 de mayo de 2001.
Català: .8 Es nomena el senyor Francesc de B. Ferrer i Ruscalleda membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució de la senyora Mercè Boada i Rovira.
Español: .8 Se nombra al señor Francesc de B. Ferrer i Ruscalleda miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en substitución de la señora Mercè Boada i Rovira.
Català: En aquest sentit, es palesa la incorporació majoritària d'aquestes consideracions en el Pla, tot i que es demana novament atendre a les mesures addicionals proposades en l'estudi ambiental.
Español: En este sentido, se manifiesta la incorporación mayoritaria de estas consideraciones en el Plan, aunque se pide nuevamente atender a las medidas adicionales propuestas en el estudio ambiental.
Català: En canvi, la LGCA, d'acord amb la definició dels serveis de comunicació audiovisual, inclou modalitats televisives i radiofòniques, segons el seu article 2.2.
Español: En cambio, la LGCA, de acuerdo con la definición de los servicios de comunicación audiovisual, incluye modalidades televisivas y radiofónicas, según su artículo 2.2.
Català: n) Fomentar actuacions innovadores en el món del voluntariat i impulsar les noves formes de voluntariat.
Español: n) Fomentar actuaciones innovadoras en el mundo del voluntariado e impulsar las nuevas formas de voluntariado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre provisión de plazas.
Català: A més, es podrà reunir en sessió extraordinària a instàncies del president o la presidenta o quan ho sol·liciti qualsevol dels vicepresidents.
Español: Además, se podrá reunir en sesión extraordinaria a instancia del presidente o presidenta o cuando lo solicite cualquiera de los vicepresidentes.
Català: Vetllar pel correcte compliment de la normativa en matèria d'interoperabilitat, impulsar-ne l'ús entre les unitats i els organismes del Departament i traslladar els requeriments d'informació a l'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: Velar por el correcto cumplimiento de la normativa en materia de interoperabilidad, impulsar su uso entre las unidades y los organismos del Departamento y trasladar los requerimientos de información a la Oficina de Procesos y Administración Electrónica.
Català: Sol·licitud de correspondència i efectes de les certificacions d'unitats de competència acreditades a través del reconeixement de competències professionals adquirides per l'experiència laboral i la formació no formal en el sistema educatiu i en l'àmbit laboral.
Español: Solicitud de correspondencia y efectos de las certificaciones de unidades de competencia acreditadas a través del reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral y la formación no formal en el sistema educativo y en el ámbito laboral.
Català: 2.8 Obtenció de mostres de fils segons les especificacions donades.
Español: 2.8 Obtención de muestras de hilos según las especificaciones dadas.
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions han d'especificar les condicions de l'ajut i s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones deben especificar las condiciones de la ayuda y deben notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.6 Exerceix la Secretaria del Consell de la Gent Gran de Catalunya una persona funcionària del departament competent en matèria de gent gran, amb veu però sense vot, designada per la persona titular del departament competent en matèria de gent gran.
Español: 4.6 Ejerce la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña una persona funcionaria del departamento competente en materia de personas mayores, con voz pero sin voto, designada por la persona titular del departamento competente en materia de personas mayores.
Català: 13.1 El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària com a mínim sis vegades a l'any.
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria como mínimo seis veces al año.
Català: En relació amb el pagament directe que han de fer els adoptants de les despeses que cal abonar tant a Catalunya com al país d'origen, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.h) i les despeses per intervencions d'altres persones que facturin els seus serveis, aquestes no han d'incloure's com a despeses pròpies de l'entitat col·laboradora, sinó com a quantitat a càrrec dels mateixos adoptants, i el lliurament a l'ECAI de les quantitats corresponents a aquests conceptes es farà com a provisió de fons perquè l'ECAI efectuï els pagaments esmentats.
Español: En relación con el pago directo que deben hacer los adoptantes de los gastos a abonar tanto en Cataluña como en el país de origen, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.h) y los gastos por intervenciones de otras personas que facturen sus servicios, éstos no deberán incluirse como gastos propios de la entidad colaboradora, sino como cantidad a cargo de los propios adoptantes, y la entrega a la ECAI de las cantidades correspondientes a estos conceptos se hará como provisión de fondos para que la ECAI efectúe dichos pagos.
Català: c) Les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat/ada no poden excedir les 50, i la resta, fins arribar a les 90, només es poden aplicar en dies laborables.
Español: c) El máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado/da no podrá exceder de 50, y el resto, hasta las 90, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: Amb independència de les compensacions esmentades més amunt, en el cas de canvi provisional d'horari laboral pels motius exposats més amunt, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses de transport als treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa i als que no tinguin mitjans per desplaçar-se al centre de treball en el nou horari provisional.
Español: Con independencia de las compensaciones reseñadas, en el supuesto de cambio provisional de horario laboral por los motivos expuestos, la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar en la empresa o carezcan de medios para desplazarse en el nuevo horario provisional al centro de trabajo.
Català: La seva retribució és de 14 mensualitats, de les quals 2 són gratificacions extraordinàries.
Español: Su retribución es de 14 mensualidades, de las cuales 2 son gratificaciones extraordinarias.
Català: El mateix règim s'aplica als residus d'origen industrial assimilables als municipals.
Español: El mismo régimen se aplica a los residuos de origen industrial asimilables a los municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de l'accés a la Selva Negra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción del acceso a La Selva Negra.
Català: Finalitat: Dotze pous d'aigua.
Español: Finalidad: Doce pozos de agua.
Català: En l'esmentat compte s'ingressaran les aportacions de les administracions signants i qualssevol altres que derivin de l'execució del present conveni.
Español: En dicha cuenta se ingresarán las aportaciones de las administraciones firmantes y cualesquiera otras que deriven de la ejecución del presente convenio.
Català: La seva finalitat és la gestió de l'ajuda i els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l'ICASS.
Español: Su finalidad es la gestión de la ayuda, sus únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican y su responsable es la persona titular de la Dirección General del ICASS.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Com a domicilis s'estableixen indistintament el de l'Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, carrer de Mallorca, 140, 2n 2a, i el de la Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña, rambla de Santa Mònica, núm. 10, i el de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, via Laietana, 16, 3º, tots tres a la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Mallorca, 140, 2º 2ª, el de Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña, Rambla de Santa Mònica, 10, y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: L'Assemblea Extraordinària és competent per tractar els afers als quals es fa referència en els apartats a), c), e), f), g), h) i i) de l'article 25 i tots aquells no reservats expressament a l'Ordinària.
Español: La Asamblea Extraordinaria es competente para tratar los asuntos en los cuales se hace referencia en los apartados a), c), e), f), g), h) y i) del artículo 25 y todos aquellos no reservados expresamente a la Ordinaria.
Català: Les parts poden prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest Conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este Convenio de encomienda de gestión.
Català: L'oficina de farmàcia s'aliena sense subrogació en el contracte d'arrendament del local comercial en el qual s'ubica actualment.
Español: La oficina de farmacia se enajena sin subrogación en el contrato de arrendamiento del local comercial en el que se ubica actualmente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental i Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat i del responsable per compte del qual actua l'encarregat.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado y del responsable por cuenta del cual actúa el encargado.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior: animació d'activitats físiques i esportives.
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior: animación de actividades físico-deportivas.
Català: —2.a) Els valors adjudicats pel sistema de subhasta tindran, a més, les característiques següents:
Español: —2.a Los valores adjudicados por el sistema de subasta tendrán, además, las características siguientes:
Català: En el cas que la necessitat vingui derivada d'alguna actuació programada, caldrà avisar el treballador/a de la seva utilització amb un mínim de 48 hores d'antelació, les que es facin en aquesta modalitat d'horari flexible computaran hora per hora.
Español: En caso de que la necesidad venga derivada de alguna actuación programada, será necesario avisar al trabajador o trabajadora de su utilización con un mínimo de 48 horas de antelación, las que se realicen en esta modalidad de horario flexible computarán hora por hora.
Català: Conseqüències de la nul·litat i la caducitat
Español: Consecuencias de la nulidad y la caducidad
Català: 2.3 Calendari d'aproximació als mercats seleccionats.
Español: 2.3 Calendario de aproximación a los mercados seleccionados.
Català: Recursos materials i tècnics:
Español: Recursos materiales y técnicos:
Català: Projecte: centre de dia per a usuaris de drogues de la Mina.
Español: Proyecto: centro de día para usuarios de drogas de La Mina.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: La revocació del poder atorgat per qualsevol dels poderdants comporta la necessitat de constituir una Junta de Compensació.
Español: La revocación del poder otorgado por cualquiera de los poderdantes conlleva la necesidad de constituir una junta de compensación.
Català: exàmens en centres oficials i reglats, qüestions relacionades amb
Español: ej.: exámenes en centros oficiales y reglados, aquellos casos que tengan
Català: Pressupost màxim de licitació: 97.970,00€ (83.000,00€ més 14.940,00€ corresponents a l'IVA)
Español: Presupuesto de licitación: 97.970,00€ (83.000,00€ más 14.940,00€ correspondientes al IVA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla especial (99-22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan especial (99-22).
Català: mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més
Español: mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable
Català: La contractació de tots els treballadors en funció de les
Español: La contratación de todos los trabajadores en función de las
Català: Atès el canvi de vinculació del senyor Albert Ballesta i Tura que ha estat nomenat funcionari facultatiu, llicenciat en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat d'acord amb la Resolució JUI/4183/2003, de 17 de desembre (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004);
Español: Visto el cambio de vinculación del señor Albert Ballesta i Tura que ha sido nombrado funcionario facultativo, licenciado en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de acuerdo con la Resolución JUI/4183/2003, de 17 de diciembre (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004);
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), que ha estat prorrogat fins al 31.12.2023 mitjançant el Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) 1407/2013 pel que fa a la seva pròrroga, i el Reglament (UE) 651/2014 pel que fa a la seva pròrroga i els ajustos pertinents;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), que ha sido prorrogado hasta el 31.12.2023 mediante el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) 1407/2013 con respecto a su prórroga, y el Reglamento (UE) 651/2014 con respecto a su prórroga y las ayudas pertinentes;
Català: Atesa la gran superfície de reg, en l'informe també es recomana l'adopció d'una xarxa de control de qualitat i de quantitat de l'aigua, de manera que sigui possible fer un seguiment del funcionament de la zona regable per corregir de seguida casos de vessaments accidentals, períodes de sequera, etc.
Español: Vista la gran superficie de riego, en el informe también se recomienda la adopción de una red de control de calidad y de cantidad del agua, de modo que sea posible realizar un seguimiento del funcionamiento de la zona regable para corregir lo antes posible casos de vertidos accidentales, periodos de sequía, etc.
Català: Canalització de 6c20 mm en vorera
Español: Canalización de 6c20 mm en acera
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte constructiu de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Cada centre ajustarà la seva sol·licitud a allò que estableix les bases reguladores.
Español: Cada centro ajustará su solicitud a lo que establece las bases reguladoras.
Català: 44.5 En cap cas es podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 44.5 En ningún caso se podrá solicitar la excedencia voluntaria con el fin de prestar servicios en otro centro asistencial, a no ser que la dirección se lo autorice por escrito.