BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 8.3 del RD 1594/1994 (BOE 8-9-1994) i 6.1 del Decret de 159/2016 (DOGC 4-2-2016) els laboratoris de pròtesis dentals estaran organitzats, gestionats i dirigits per protètics dentals.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 8.3 del Real Decreto 1594/1994 (BOE 8-9-1994) y 6.1 del Decreto de 159/2016 (DOGC 4-2-2016) los laboratorios de prótesis dentales estarán organizados, gestionados y dirigidos por protésicos dentales.
Català: 9.1 Llevat d'indicació expressa en contrari, el conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- l'1 d'agost de 2007, dia següent al de la seva firma, si bé els seus efectes econòmics es remuntaran en principi -i llevat que una altra cosa s'indiqués per a qualsevol d'ells- a l'1 de gener de 2007, finalitzant la seva vigència pactada el 31 de desembre de 2009.
Español: 9.1 Salvo indicación expresa en contrario, el convenio entrará en vigor -con carácter general- el 1 de agosto de 2007, día siguiente al de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio -y salvo que otra cosa se indicara para cualquiera de ellos- al 1 de enero de 2007, finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 2009.
Català: S'ha de disposar a més d'1 dia lliure per cada 2 de guàrdia que s'ha de fixar d'acord amb l'empresa.
Español: Se dispondrá además de 1 día libre por cada 2 de guardia que se fijarán de acuerdo con la empresa.
Català: Parts negociadores del Conveni
Español: Partes negociadoras del Convenio
Català: Zones estratègiques amb risc i amb presència de sediments.
Español: Zonas estratégicas con riesgo y con presencia de sedimentos.
Català: 9.1 Els aspirants que mitjançant aquest concurs participin per llocs de treball de diferent grup, subgrup, categoria o, si s'escau, especialitat, hauran d'assolir una puntuació mínima total de 50 punts per tal que els siguin adjudicats els llocs de treball que sol·liciten.
Español: 9.1 Los aspirantes que mediante este concurso participen para puestos de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o, si procede, especialidad, deberán alcanzar una puntuación mínima total de 50 puntos para que se les adjudiquen los puestos de trabajo que solicitan.
Català: Procediment d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic
Español: Procedimiento de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico
Català: Dissenyar, supervisar i avaluar els programes de pràctiques en oficines de turisme per estudiants d'escoles de turisme i de programes d'intercanvi de la Unió Europea.
Español: Diseñar, supervisar y evaluar los programas de prácticas en oficinas de turismo para estudiantes de escuelas de turismo y de programas de intercambio de la Unión Europea.
Català: L'emplaçament al port de Barcelona integra el Projecte en un entorn industrial ja existent en què els efectes sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El emplazamiento en el puerto de Barcelona integra el Proyecto en un entorno industrial ya existente en el que los efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: c) Si se cedeix només el dret a adobar amb dejeccions ramaderes.
Español: c) Si se cede solamente el derecho a abonar con deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Esta acreditación se ha de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: —2 Excloure el senyor Salvador Ricart i Esplugas del Registre especial de corredors d'assegurances que preveu l'article 7 del Decret 347/1995, on figurava sota la clau F-994.
Español: —2 Excluir a don Salvador Ricart i Esplugas del Registro especial de corredores de seguros que prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995, donde figuraba bajo la clave F-994.
Català: Finalment, l'alternativa A2 ubicada en terrenys del municipi de Garcia, concretament en terrenys agrícoles on no seran necessaris moviments de terres, talussos, desmunts ni terraplens.
Español: Finalmente, la alternativa A2, ubicada en terrenos del municipio de Garcia, concretamente en terrenos agrícolas donde no serán necesarios movimientos de tierras, taludes, desmontes ni terraplenes.
Català: La jornada de treball és de 1.818 hores i 27 minuts anuals efectius, distribuïts de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo será de 1.818 horas y 27 minutos anuales efectivos, distribuidos de lunes a viernes.
Català: A més, en aquest cas, tenint en compte l'escassa superfície ocupada pels espais Natura 2000 dins del terme municipal (amb únicament 68,82 hectàrees), resulta poc recomanable l'admissió de noves activitats extractives, sens perjudici que aquelles activitats existents i legalment emplaçades puguin seguir exercint la seva activitat.
Español: Además, en este caso, teniendo en cuenta la escasa superficie ocupada por los espacios Natura 2000 dentro del término municipal (con únicamente 68,82 hectáreas), resulta poco recomendable la admisión de nuevas actividades extractivas, sin perjuicio de que aquellas actividades existentes y legalmente emplazadas puedan seguir ejerciendo su actividad.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat, a Limpiezas Initial, SA, per un import de 332.071,56 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat, a Limpiezas Initial, SA, por un importe de 332.071,56 euros.
Català: Auxiliar d'enginyeria
Español: Auxiliar de ingeniería
Català: 18.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 18.3 La memoria y los demás documentos normalizados se pueden obtener en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Projecte que requereixi la llicència d'obres:
Español: Proyecto que requiera la licencia de obras:
Català: Prèviament a la inscripció en el cens, cal haver dut a terme la identificació de l'animal, d'acord amb el que preveu l'art. 15.1 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Previamente a la inscripción en el censo, hay que haber llevado a cabo la identificación del animal, de acuerdo con el que prevé el arte. 15.1 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: b) Línia B: es considera subvencionable l'import corresponent al salari mínim interprofessional d'una persona contractada per un autònom o una entitat de l'economia social i cooperativa que s'hagi inscrit en el programa de garantia juvenil.
Español: b) Línea B: Se considera subvencionable el importe correspondiente al salario mínimo interprofesional de una persona contratada por un autónomo o una entidad de la economía social y cooperativa que se haya inscrito en el programa de garantía juvenil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Un anàlisis de impactes potencials en el medi ambient.
Español: Un análisis de impactos potenciales en el medio ambiente.
Català: -1.1 Cal donar compliment a les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 14 de març de 2011.
Español: -1.1 Debe darse cumplimiento a las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 14 de marzo de 2011.
Català: El Pla general de formació anual comprendrà polítiques de:
Español: El Plan general de formación anual comprenderá políticas de:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 hasta encontrar el mojón.
Català: L'Horta-Albornans estigui totalment urbanitzat i que com a mínim el 50% d'aquest sector estigui edificat.
Español: L'Horta-Albornans esté totalmente urbanizado y que como mínimo el 50% de este sector esté edificado.
Català: El perfil professional del restaurador de mobles, tot i tenir trets comuns amb el d'arts aplicades de la fusta, inclou tècniques i materials específics.
Español: El perfil profesional del restaurador de muebles, aún teniendo rasgos comunes con el de artes aplicadas de la madera, incluye técnicas y materiales específicos.
Català: Govern local i d'emergència.
Español: Gobierno local y de emergencia.
Català: Vist que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen que la presidència del Consell Català de l'Esport delegui les competències, en tot el que fa referència a la inscripció en el Registre oficial de professionals de l'esport de Catalunya, als òrgans i persones que millor puguin encarregar-se de la seva gestió;
Español: Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan que la presidencia del Consejo Catalán del Deporte delegue las competencias, en todo lo relativo a la inscripción en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña, en los órganos y personas que mejor puedan encargarse de su gestión;
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2011 d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100317938/12/PA).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2011 de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100317938/12/PA).
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Jordi Santamaría Gómez per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Castellbisbal, c. Estació, 24.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Jordi Santamaría Gómez por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Castellbisbal, c. Estació, 24.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de documentació administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de documentación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1049/2020, de 14 de maig, de cessament de cinc persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1049/2020, de 14 de mayo, de cese de cinco personas funcionarias de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla de millora urbana al solar situat a l'avinguda Catalunya, 55-61, al barri Castell, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Plan de mejora urbana al solar situado en la avenida Catalunya, 55-61, en el barrio Castell, en el término municipal de Ulldecona
Català: Situació actual de la plantilla i la seva previsible evolució.
Español: Situación actual de la plantilla y su previsible evolución
Català: El règim d'explotació serà de 5 mesos (maig a setembre) i la dotació resultant és de 2.578,54 m3/ha/a.
Español: El régimen de explotación será de 5 meses (mayo a septiembre) y la dotación resultante es de 2.578,54 m3/ha/a.
Català: .les 12 hores del dia 27 de desembre de 2007...
Español: .las 12 horas del día 27 de diciembre de 2007...
Català: Estilisme i direcció de perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, que s'impartirà de manera no simultània en horari de matí o de tarda amb el cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: Estilismo y dirección de peluquería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, que se impartirá de manera no simultánea en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar.
Català: b) Contribuir al bon funcionament de la docència d'estudis catalans en aquestes universitats, especialment del català com a llengua estrangera, i a garantir-ne la qualitat.
Español: b) Contribuir al funcionamiento de la docencia de estudios catalanes en estas universidades, especialmente del catalán como lengua extranjera, y a garantizar la calidad de dicha docencia.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 5 d'abril de 2011, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al nucli urbà dels Hostalets de Pierola, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 5 de abril de 2011, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial, debe ser justificado y comunicado a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.4 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud abans que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remeti la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol·licitud.
Español: 6.4 Los interesados solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: Un investigador/especialista de categoria superior a la de l'avaluat i d'aquella a la que aquest pugui accedir, designat pel Director General.
Español: Un investigador/especialista de categoría superior a la del evaluado y de aquélla a la que éste pueda acceder, designado por el Director General.
Català: c) Del dia 15 al 31 de maig de 2014 per a les persones candidates a les quals finalitza el contracte entre el 31 d'agost de 2014 i el 30 de novembre de 2014.
Español: c) Del día 15 al 31 de mayo de 2014 para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de agosto de 2014 y el 30 de noviembre de 2014.
Català: Degut al canvi horari que es va efectuar, l'any 1999, per la necessitat d'ampliar en 1 hora l'obertura de sales permanents del Museu en dissabtes, passant d'11 a 13 h a obrir-se d'11 a 14 h.
Español: Debido al cambio horario que se efectuó, el año 1999, por la necesidad de ampliar en 1 hora la apertura de salas permanentes del Museo en sábados, pasando de 11 a 13 h a abrirse de 11 a 14 h.
Català: Trasllada equips de personal i material.
Español: Traslada de equipos de personal y material.
Català: RESOLUCIÓ CLT/329/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/329/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: d'ordenació del solar del nou centre de salut situat al carrer de les
Español: especial de ordenación del solar del nuevo Centro de Salud situado en
Català: c) El projecte o l'assegurança d'accidents per als alumnes que cobreixi tant la formació com l'accident in itinere sense exclusió.
Español: c) El proyecto o el seguro de accidentes para los alumnos que cubra tanto la formación como el accidente in itinere sin exclusión.
Català: c) La Secció de Manteniment, Inventari, Instal·lacions i Edificacions Escolars Prefabricades.
Español: c) La Sección de Mantenimiento, Inventario, Instalaciones y Edificaciones Escolares Prefabricadas.
Català: f) Ser assessorats o representats per aquest Col·legi, o el Consell de Col·legis, quan necessitin presentar reclamacions judicials o extrajudicials en ocasió de l'exercici professional, i són a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses i costes judicials que el procediment ocasioni.
Español: f) Ser asesorados o representados por este Colegio, o el Consejo de Colegios, cuando necesiten presentar reclamaciones judiciales o extrajudiciales con ocasión del ejercicio profesional, siendo a cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que el procedimiento ocasione.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre licitació d'atorgament d'autoritzacions municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre licitación de otorgamiento de autorizaciones municipales.
Català: Les persones que col·laborin amb els centres designats pel Servei d'Ocupació de Catalunya en l'execució de la convocatòria tenen dret a percebre els imports corresponents als barems aprovats per la directora del SOC.
Español: Las personas que colaboren con los centros designados por el Servicio de Ocupación de Catalunya en la ejecución de la convocatoria tienen derecho a percibir los importes correspondientes a los baremos aprobados por la directora del SOC.
Català: Provisional: la fiança provisional queda dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: la fianza provisional queda dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 18.2 Qualsevol comissió del Consell General de Serveis Socials, a través de la seva presidència, pot demanar la participació a les sessions de totes aquelles persones expertes i entitats que estan en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: 18.2 Cualquier comisión del Consejo General de Servicios Sociales, a través de su presidencia, puede solicitar la participación en las sesiones de todas aquellas personas expertas y entidades que estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En supòsits excepcionals, la Comissió de Seguiment podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 3 mesos.
Español: En supuestos excepcionales, la Comisión de Seguimiento podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 3 meses.
Català: El temps que el treballador/a romangués en aquesta situació d'excedència no és computable a efectes d'antiguitat, ni a cap altre efecte.
Español: El tiempo que el trabajador/a permaneciese en dicha situación de excedencia no será computable a efectos de antigüedad, ni a ningún otro efecto.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment dels equips i instal·lacions d'aire condicionat de l'Àrea general (exp. 02CPS005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Imecsa, per un import total de 207.279,45 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos y instalaciones de aire acondicionado del Área General (exp. 02CPS005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imecsa, por un importe total de 207.279,45 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Així mateix, planteja delimitar àrees impermeabilitzades per al manteniment de la maquinària, comprovar el seu correcte funcionament (compliment dels nivells d'emissió de sorolls, etc.), mitigar la generació de núvols de pols durant la fase d'execució mitjançant regs, i complir la normativa sobre contaminació acústica i lumínica i gestió de residus.
Español: Asimismo, plantea delimitar áreas impermeabilizadas para el mantenimiento de la maquinaria, comprobar el correcto funcionamiento de la misma (cumplimiento de los niveles de emisión de ruidos, etc.), mitigar la generación de nubes de polvo durante la fase de ejecución mediante riegos, y cumplir la normativa sobre contaminación acústica y lumínica y gestión de residuos.
Català: Aquestes dades cartogràfiques adopten el sistema de referència geodèsica vigent ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989) i es troben referenciades en el mapa corresponent.
Español: Estos datos cartográficos adoptan el sistema de referencia geodésica vigente ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989) y se encuentran referenciados en el mapa correspondiente.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 44,645 milions d'euros a Bankia.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 44,645 millones de euros a Bankia.
Català: - Despeses de personal contractat extern (hostesses, seguretat).
Español: - Gastos de personal contratado externo (azafatas, seguridad).
Català: b) Elaborar propostes d'actuació internes, dirigir els processos de valoració i assumir el desenvolupament dels projectes a implementar.
Español: b) Elaborar propuestas de actuación internas, dirigir los procesos de valoración y asumir el desarrollo de los proyectos a implementar.
Català: Tram Olost” es troben fora dels límits d'espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), de llocs d'interès comunitari (LIC), de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) o d'espais naturals de protecció especial.
Español: Tramo Olost” se encuentran fuera de los límites de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), de lugares de interés comunitario (LIC), de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) o de espacios naturales de protección especial.