BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost de licitació: total: 208.100,00 euros inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 208.100,00 IVA incluído.
Català: Cartografia, Sistemes d'Informació Geogràfica i Teledetecció
Español: Cartografía, Sistemas de Información Geográfica y Teledetección
Català: Els Serveis Generals del Rectorat inclouran els serveis propis de la Secretaria General de la Universitat, que serà estructurada en els diversos negociats que calguin.
Español: Los Servicios Generales del Rectorado incluirán los servicios propios de la Secretaría General de la Universidad, que será estructurada en los diversos negociados que sean necesarios.
Català: A) Data límit de presentació: el darrer dels 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGC (fins a les 14 hores).
Español: A) Fecha límite de presentación: el último de los 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGC (hasta las 14 horas).
Català: CFPS ARC0: Ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: CFPS ARC0: Ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Dissabtes manteniment
Español: Sábados mantenimiento
Català: Una vegada situats a la GI-623 de l'Escala a Viladamat, el llindar de l'espai protegit segueix aquesta carretera en direcció sud fins que arriba al sòl industrial SUP II, els Recs, del municipi de l'Escala, que és resseguit pel llindar, primer cap a ponent i més endavant en direcció sud, i acaba coincidint amb el camí del Guanter.
Español: Una vez situados en la GI-623 de L'Escala a Viladamat, el umbral del espacio protegido sigue esta carretera en dirección sur hasta que llega al suelo industrial SUP II, Els Recs, del municipio de L'Escala, que es recorrido por el umbral, primero hacia poniente y más adelante en dirección sur, y acaba coincidiendo con el camino de El Guanter.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar de Catalunya de l'11 al 19 d'octubre de 2008, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 11 al 19 de octubre de 2008, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: 10.1 El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, a l'aspirant proposat pel Tribunal, que hagi aportat dins el termini previst la documentació requerida i acrediti reunir les condicions exigides.
Español: 10.1 El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, al aspirante propuesto por el Tribunal, que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite reunir las condiciones exigidas.
Català: a 10 dies i en l'excés sobre aquests dies, és a dir, a partir del
Español: duración superior a 10 días y en el exceso sobre dichos
Català: 1.10 Tractaments silvícoles específics.
Español: 1.10 Tratamientos silvícolas específicos.
Català: 47.4 Per a la inclusió en l'ordre del dia d'un assumpte determinat, caldrà que ho sol·licitin almenys una quarta part dels/de les vocals amb dret a vot amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: 47.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los/las vocales con derecho a voto con ocho días de antelación como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2537/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2537/2017, de 27 de octubre, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: El Cicle formatiu de grau mitjà CM10 Activitats Comercials que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i Publicitat.En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: El Ciclo formativo de grado medio CM10 Actividades Comerciales que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y Publicidad. En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: El Projecte, amb el disseny i ubicació de les obres de drenatge proposades i adaptant el pendent transversal del camí, ha de millorar la situació actual pel que fa a l'evacuació de les aigües superficials d'escorrentia.
Español: El Proyecto, con el diseño y ubicación de las obras de drenaje propuestas y adaptando la pendiente transversal del camino, tiene que mejorar la situación actual con respecto a la evacuación de las aguas superficiales de escorrentía.
Català: El projecte contempla la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i de la xarxa de distribució amb MOP-2 bar a instal·lar al terme municipal de La Torre de l'Espanyol.
Español: El proyecto contempla la construcción de un centro de almacenamiento de GLP y de la red de distribución con MOP-2 bar a instalar en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 7 de juliol de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en QUARANTA MIL EUROS (40.000,00 €).
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora de la Aria de Literatura i Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 7 de julio de 2021, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CUARENTA MIL EUROS (40.000,00 €).
Català: Ajuntament d'Altafulla; Laura Bertran Suñe
Español: Ayuntamiento de Altafulla; Laura Bertran Suñe
Català: Responsabilitat Civil a la càrrega
Español: Responsabilidad civil a la carga
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria en defensa dels interessos corporatius dels seus membres i pel paper actiu que va tenir, sota el franquisme, en favor de les llibertats democràtiques i nacionals.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria en defensa de los intereses corporativos de sus miembros y por el papel activo que tuvo, bajo el franquismo, en favor de las libertades democráticas y nacionales.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns, drets i obligacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que corresponen als serveis traspassats.
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que corresponden a los servicios traspasados.
Català: c) Obtenir la informació i documentació necessàries per tramitar i elaborar la proposta de resolució de les prestacions, així com la proposta de resolució de les reclamacions i recursos.
Español: c) Obtener la información y documentación necesarias para tramitar y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones, así como la propuesta de resolución de las reclamaciones y recursos.
Català: I, en darrer terme, s'ha d'analitzar si el Reial decret llei pot vulnerar el dret fonamental a la tutela judicial de l'article 24.1 CE, en sostraure del control de legalitat ordinària les previsions contingudes en els articles 2 i 4, i, per tant, impedir l'exercici de les corresponents accions judicials davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, que, per altra banda, hauria estat possible si la regulació fos de naturalesa reglamentària o merament executiva.
Español: Y, en último término, debe analizare si el Real decreto ley puede vulnerar el derecho fundamental a la tutela judicial del artículo 24.1 CE, al sustraer del control de legalidad ordinaria las previsiones contenidas en los artículos 2 y 4, y, por lo tanto, impedir el ejercicio de las correspondientes acciones judiciales ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa, que, por otra parte, habría sido posible si la regulación fuera de naturaleza reglamentaria o meramente ejecutiva.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva, ha de percebre, durant el temps de la seva prestació, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya, percibirá, durante el tiempo de su prestación, la remuneración que corresponda a la categoría a la cual quede adscrito circunstancialmente.
Català: La quota de liquidació de cada membre del consorci serà a parts igual entre tots ells.
Español: La cuota de liquidación de cada miembro del consorcio será en partes igual entre todos ellos.
Català: S'ha de restituir a la situació inicial, un cop acabada l'obra, els nous camins i els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres.
Español: Deben restituirse a la situación inicial, una vez acabada la obra, los nuevos caminos y los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector avinguda Catalunya 2, promogut per Necso Entrecanales y Cubiertas, SA, i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector avinguda Catalunya 2, promovido por Necso Entrecanales y Cubiertas, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: pagar les despeses de transport a raó de 24 pessetes per
Español: pagará los gastos de transporte a razón de 24 pesetas/km, en los
Català: En el cas que legalment hagués d'estar col·legiat en l'exercici haurà de complir els requisits legalment establerts.
Español: En el caso de que legalmente tuviere que estar colegiado en el ejercicio deberá cumplir los requisitos legalmente establecidos.
Català: Defineix els protocols d'actuació que s'han d'observar durant les guàrdies de màquines, valorant-ne la informació rebuda i la normativa de guàrdies.
Español: Define los protocolos de actuación que se deben observar durante las guardias de máquinas, valorando la información recibida y la normativa de guardias.
Català: Havent observat una errada al text de l'anunci, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5642, pàg. 43071, de 3.6.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5642, pág. 43071, de 3.6.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el RDL 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat avantprojecte i estudi.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el mencionado anteproyecto y estudio.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris seran satisfetes a tot el personal que els realitzin d'acord amb l'escala per grups de treballadors següent:
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios serán satisfechas a todo el personal que los realicen de acuerdo con la siguiente escala por grupos de trabajadores:
Català: 4.2 Les reunions, tant ordinàries com extraordinàries, les ha de convocar el president o la presidenta amb set dies d'antelació.
Español: 4.2 Las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, debe convocarlas el presidente o la presidenta con siete días de antelación.
Català: Article 39: Condicions de les estructures no permanents desmuntables
Español: Artículo 39: Condiciones de las estructuras no permanentes desmontables
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas que no necesitan formación específica.
Català: Publicació i notificació electrònica d'actes i acords
Español: Publicación y notificación electrónica de actos y acuerdos
Català: Els seus continguts i plantejaments, indubtablement innovadors, han interessat a tots els públics, però especialment els joves, que s'hi podien veure reflectits.
Español: Sus contenidos y planteamientos, indudablemente innovadores, han interesado a todos los públicos, pero especialmente a los jóvenes, que se podían ver reflejados.
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada, en el DOGC núm. 5133, pàg. 38392, de 19.5.2008, es fa saber que calia fer públiques tres rectificacions i, en canvi, es va produir la publicació íntegra del text.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 5133, pág. 38392, de 19.5.2008, se hace saber que era preciso hacer públicas tres rectificaciones y, en cambio, se produjo la publicación íntegra del texto.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Linyola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Linyola.
Català: Activitats vinculades a la restauració i la millora dels elements naturals.
Español: Actividades vinculadas a la restauración y la mejora de los elementos naturales.
Català: Permet llegir lletra a lletra, paraula a paraula, frase a frase tot el text.
Español: Permite leer letra por letra, palabra por palabra y frase por frase, todo el texto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial Sant Miquel de Mata, relativa als usos de l'equipament, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que el sostre conjunt de les dues construccions agropecuàries existents, exclòs l'hivernacle, més la resta d'instal·lacions sanitàries, no superaran el sostre màxim de 410 m2 tal com determina l'informe de la Gerència de serveis d'espais naturals de la Diputació de Barcelona de 17 de setembre de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial Sant Miquel de Mata, relativa a los usos del equipamiento, del municipio de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que el techo conjunto de las dos construcciones agropecuarias existentes, excluidos el invernadero, más el resto de instalaciones sanitarias, no superarán el techo máximo de 410 m2 tal y como determina el informe de la Gerencia de servicios de espacios naturales de la Diputación de Barcelona de 17 de septiembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Reclamació a les qualificacions provisionals de grau superior, 28 i 29 de maig.
Español: Reclamación a las calificaciones provisionales de grado superior, 28 y 29 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1909/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'empresa Química del Francolí, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11 del polígon industrial Constantí, del terme municipal de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN TES/1909/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación sustancial de la empresa Química del Francolí, SA, para la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en la calle Alemanya, isla 19, parcela 11 del polígono industrial Constantí, del término municipal de Constantí.
Català: Els resultats obtinguts, en el cas de que es tracti d'una activitat ja finalitzada.
Español: Los resultados obtenidos, en el caso de que se trate de una actividad ya finalizada.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 99.1JA, del terme municipal de Gualta.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 99.1JA, del término municipal de Gualta.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat); este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá de atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 13.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En las resoluciones de concesión debe figurar, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: 10.6 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer necessàriament dins l'àmbit territorial per al qual s'ha concursat i d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en l'àmbit esmentat i la preferència dels opositors.
Español: 10.6 La adjudicación de los destinos deberá realizarse necesariamente dentro del ámbito territorial por el que el aspirante concurrió, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en dicho ámbito y la preferencia de los opositores.
Català: Les diligències de reconeixement.
Español: Las diligencias de reconocimiento.
Català: El fons econòmic constituït per atorgar crèdits al personal, per adquisició, compra o modificació de l'habitatge, degudament documentat mitjançant contracte o escriptura pública, dotat per la Direcció, serà de 232.952,29 euros.
Español: El fondo económico constituido para otorgar créditos al personal, para adquisición, compra o modificación de vivienda, siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública, dotado por la Dirección, será de 232.952,29 euros,.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o el aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como para llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de la AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y la especialidad, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Miguel González Sánchez sobre la finca, la descripció/ons
Español: González Sánchez sobre la finca cuya(s) descripciones)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.00 hores del dia 27 d'octubre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Psicoterapeutas y Técnicas Alternativas, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.00 horas del día 27 de octubre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Psicoterapeutas y Técnicas Alternativas, cuyos ámbitos son:
Català: Associació Institut Genus.
Español: Asociación Institut Genus.
Català: Objecte: inversions en ordenacions d'usos públics i difusió dels valors ambientals.
Español: Objeto: inversiones en ordenaciones de usos públicos y difusión de los valores ambientales.
Català: Impulsa i revisa la tramitació dels expedients de compra, arrendament, novació i resolució del contracte d'arrendament, desafectació, cessió d'ús de béns, cessió de domini, permís d'ocupació temporal dels immobles d'edificis administratius adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat a la Direcció General del Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Impulsa y revisa la tramitación de los expedientes de compra, arrendamiento, novación y resolución del contrato de arrendamiento, desafectación, cesión de uso de bienes, cesión de dominio, permiso de ocupación temporal de los inmuebles de edificios administrativos adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la Dirección General del Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Té per objecte ordenar una zona qualificada com a verd públic per les NNSS i posteriorment desqualificada per sentència ferma.
Español: Tiene por objeto ordenar una zona calificada como verde público por las NNSS y posteriormente descalificada por sentencia firme.
Català: Realització de les operacions de substitució de subconjunts o de la seva reparació.
Español: Realización de las operaciones de sustitución de subconjuntos o de su reparación.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, de notificació d'una proposta de resolució d'atorgament d'autorització ambiental al terme municipal de Ribera d'Urgellet (LA20100036).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, de notificación de una propuesta de resolución de otorgamiento de autorización ambiental en el término municipal de Ribera d'Urgellet (LA20100036).
Català: La segona subhasta es celebrarà el dia vint-i-dos de febrer de dos mil tretze, a les deu hores;
Español: La segunda subasta se celebrará el día veintidós de febrero de dos mil trece, a las diez horas;