BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR pagarà a l'entitat d'adscripció el 80% de l'import de l'ajut en el moment de presentar la primera sol·licitud d'activitat i el 20% restant en el moment de la justificació total de l'ajut per a activitats formatives.
Español: La AGAUR pagará a la entidad de adscripción el 80% del importe de la ayuda en el momento de presentar la primera solicitud de actividad y el 20% restante en el momento de la justificación total del ayuda para actividades formativas.
Català: En centres de treball de fins a cinc treballadors: un empleat en formació.
Español: En centros de trabajo hasta 5 trabajadores: 1 empleado en formación.
Català: Els procediments de gestió.
Español: Los procedimientos de gestión.
Català: En el territori hi ha altres assentaments rurals que, per la seva escassa dimensió o per la seva localització respecte de la xarxa de camins, no han estat assenyalats en els plànols, per bé que el Pla no en qüestiona la continuïtat, el manteniment i la millora en el marc del règim del sòl no urbanitzable i dels corresponents catàlegs de masies i edificacions rurals.
Español: En el territorio hay otros asentamientos rurales que, por su escasa dimensión o por su localización respecto de la red de caminos, no han sido señalados en los planos, aunque el Plan no cuestiona la continuidad, el mantenimiento y la mejora en el marco del régimen del suelo no urbanizable y de los correspondientes catálogos de masías y edificaciones rurales.
Català: La quantia màxima dels honoraris a percebre per les persones perites terceres que intervinguin en taxacions pericials contradictòries no podrà excedir dels imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía máxima de los honorarios a percibir por las personas peritas terceras que intervengan en tasaciones periciales contradictorias no podrá exceder de los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: trasllat del Sr. José Pablo Iracheta Undagoitia
Español: traslado del Sr. José Pablo Iracheta Undagoitia
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En caso de no resolverse dentro del citado plazo, este quedará automáticamente prorrogado por un mes más.
Català: El PAS-L tindrà dret a gaudir d'oportunitats de promoció professional, mitjançant el progrés professional entre llocs de treball, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i dins de les necessitats organitzatives i la RLT de cada universitat.
Español: El PAS-L tendrá derecho a disfrutar de oportunidades de promoción profesional, mediante el progreso profesional entre puestos de trabajo, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad y dentro de las necesidades organizativas y la RLT de cada universidad.
Català: .1 Nomenar el senyor Laureano Manuel Díaz Gómez adjunt al Gabinet de Comunicació del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Laureano Manuel Díaz Gómez adjunto al Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2007.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva al BOP del Pla i programa de verificació d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva en el BOP del Plan y programa de verificación de actividades.
Català: S'implanta l'estudi oficial de grau en arts i disseny, a l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb les mencions següents: menció en disseny d'espais, menció en disseny d'objectes, menció en comunicació visual, menció en narració visual, menció en arts aplicades, menció en arts de l'espai i menció en arts de la mirada.
Español: Se implanta el estudio oficial de grado en artes y diseño en la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño, adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, con las siguientes menciones: mención en diseño de espacios, mención en diseño de objetos, mención en comunicación visual, mención en narración visual, mención en artes aplicadas, mención en artes del espacio y mención en artes de la mirada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2912/2017, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2912/2017, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17).
Català: Les màquines que utilitzen percloroetilè o hidrocarburs seran de circuit tancat i estaran equipades amb:
Español: Las máquinas que utilizan percloroetileno o hidrocarburos serán de circuito cerrado y estarán equipadas con:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 h del quart dia hàbil següent a la data de finalització de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 h del cuarto día hábil siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ CMC/2494/2010, de 13 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de deu béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, al massís de les Gavarres:
Español: RESOLUCIÓN CMC/2494/2010, de 13 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de diez bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, en el macizo de Les Gavarres:
Català: En tot allò no establert en aquest article, és d'aplicació el contingut de l'art. 4 d'aquest Conveni (prelació de normes).
Español: En todo aquello no establecido en este artículo, es de aplicación el contenido del art. 4 de este Convenio (prelación de normas).
Català: Durant l'exercici de les funcions directives a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i, posteriorment, a la Gerència de Protecció Civil, el senyor Alfons M. Thió de Pol va contribuir de manera extraordinària en el desenvolupament, la planificació i la formació en la temàtica de la protecció civil.
Español: Durante el ejercicio de las funciones directivas en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y, posteriormente, en la Gerencia de Protección Civil, el señor Alfons M. Thió de Pol contribuyó de manera extraordinaria al desarrollo, planificación y formación en la temática de la protección civil.
Català: 1.8 Operacions de seccionament de les captures.
Español: 1.8 Operaciones de seccionado de las capturas.
Català: Audiència a les parts interessades
Español: Audiencia a las partes interesadas
Català: Són objectius del present Pla especial donar compliment al Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès, pendent d'aprovació definitiva, en el que s'inclouen els citats 3 habitatges arrenglerats, situats als números 54, 56 i 58 de la Gran Via Prat de la Riba, i en el qual es determina que per a dur a terme qualsevol intervenció en l'esmentat àmbit serà preceptiva la redacció d'un projecte unitari pel conjunt dels tres habitatges, on la solució adoptada no desmereixi el conjunt.
Español: Son objetivos del presente Plan especial dar cumplimiento al Plan especial de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès, pendiente de aprobación definitiva, en el que se incluyen las citadas 3 viviendas alineadas, situadas en los números 54, 56 y 58 de la Gran Vía Prat de la Riba, y en el cual se determina que para llevar a término cualquier intervención en el mencionado ámbito será preceptiva la redacción de un proyecto unitario por el conjunto de las tres viviendas, donde la solución adoptada no desmerezca el conjunto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, el 02/07/2014, es va presentar al Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/36670/2014, el dipòsit de l'acord de fusió de l'Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) amb l'Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) i de dissolució de l'entitat, per la creació d'una nova associació que s'anomenarà PATROSIL-ACEVIP, que va acordar l'Assemblea general extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 3/06/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, el 02/07/2014, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/36670/2014, el depósito del acuerdo de fusión de la Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) con la Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) y de disolución de la entidad, por la creación de una nueva asociación que se denominará PATROSIL-ACEVIP, que acordó la Asemblea general extraordinaria de la organización citada en la reunión de 3/06/2014
Català: Actuacions sobre l'ús i activitats o instal·lacions
Español: Actuaciones sobre el uso y actividades o instalaciones
Català: e) Per baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: e) Por baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: A Barcelona, el dia 29 de gener de 2001, es reuneixen els senyors esmentats al marge, components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, reunió que es duu a terme als locals de CCOO, a Via Laietana, 16-18, de Barcelona, amb la finalitat d'elaborar les noves taules salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2001, de conformitat amb el contingut de la disposició transitòria 2 del Conveni.
Español: Barcelona, a 29 de enero de 2001, se reúnen los señores reseñados al margen, componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de industrias del aceite y sus derivados de Barcelona y provincia, reunión que se celebra en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana, 16 y 18 de la misma ciudad, con el fin de elaborar nuevas tablas salariales con efectos del día 1.1.2001, todo ello de conformidad al contenido de la disposición transitoria 2 del Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ambdues entitats, per tant, actuaran com a entitats col·laboradores de l'ACCD per a aquesta convocatòria, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja que han acreditat davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Ambas entidades, por lo tanto, actuarán como entidades colaboradoras de la ACCD para esta convocatoria, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya que han acreditado ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: Els candidats proclamats que no tinguin opositors quedaran elegits sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán elegidos sin necesidad de contribuir a elección.
Català: d) Hi ha control dels cabals subministrats en alta?
Español: d) ¿Existe control de los caudales suministrados en alta?
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la riera del Morral del Molí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la riera del Morral del Molí.
Català: Mentre les transferències de titularitat que estableix aquesta disposició transitòria no siguin efectives, cadascuna de les administracions ha de continuar exercint les competències i les funcions que fins al moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei exercia.
Español: Mientras las transferencias de titularidad establecidas por la presente disposición transitoria no sean efectivas, cada una de las administraciones debe seguir ejerciendo las competencias y funciones que hasta el momento de la entrada en vigor de la presente ley ejercía.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Palamós.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Palamós.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador (núm. LLU-G-6/2008).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador (núm. LLU-G-6/2008).
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'informe ambiental de l'Avantprojecte del Pla director territorial de l'Empordà, que actualment es troba en període de consulta pública (Edicte de 6 de maig de 2005, DOGC núm. 4384).
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el informe ambiental del Anteproyecto del Plan director territorial de L'Empordà, que actualmente se encuentra en período de consulta pública (Edicto de 6 de mayo de 2005, DOGC núm. 4384).
Català: - Infraestructures de mobilitat.
Español: - Infraestructuras de movilidad.
Català: Els aeroports i els aeròdroms que regula aquesta Llei es classifiquen, per raó de llur titularitat, en públics i privats.
Español: Los aeropuertos y aeródromos que regula la presente Ley se clasifican, por razón de su titularidad, en públicos y privados.
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual.
Español: Las cuantías que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual.
Català: Vista la proposta de data 28 d'agost de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 28 de agosto de 2007 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Cancel·lació o modificació de la inscripció registral
Español: Cancelación o modificación de la inscripción registral
Català: Iberpotash, SA, aplica les millors tècniques disponibles per evitar que les aigües drenades pel dipòsit arribin a les masses d'aigua superficial o als aqüífers locals existents en l'entorn.
Español: Iberpotash, SA, aplica las mejores técnicas disponibles para evitar que las aguas drenadas por el depósito lleguen a las masas de agua superficial o a los acuíferos locales existentes en el entorno.
Català: Domicili conegut: av. 316, 29, baixos, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av 316, 29, bajos, 08860 Castelldefels.
Català: Alçada màxima: 9,50 metres, corresponent a planta baixa més dues plantes pis, amb excepció per a elements singulars, d'instal·lacions o per l'especial funcionalitat de l'edifici que aconselli alçada diferent sempre que quedi degudament justificat.
Español: Altura máxima: 9,50 metros, correspondiente a planta baja más dos plantas piso, con excepción para elementos singulares, de instalaciones o por la especial funcionalidad del edificio que aconseje altura distinta siempre y cuando quede debidamente justificado.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre que aprova definitivament l'Acord del Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les naus existents i es preveu construir la resta d'instal·lacions projectades estan en sòl d'ús industrial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre que aprueba definitivamente el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las que se ubican las naves existentes y se prevé construir el resto de instalaciones proyectadas están en suelo de uso industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Relatius a la divisió horitzontal: 8) No resulta que existeixin elements comuns, necessaris per l'ús i gaudi dels privatius.
Español: Relativos a la división horizontal: 8) No resulta que existan elementos comunes, necesarios para el uso y disfrute de los propietarios.
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, excepte que d'elles se'n derivessin perjudicis greus a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, a bens de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, cas en el que seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: El quart informe de l'ACA, de 9 d'octubre de 2018, reitera el caràcter desfavorable envers l'anàlisi del risc d'inundabilitat.
Español: El cuarto informe de la ACÁ, de 9 de octubre de 2018, reitera el carácter desfavorable sobre el análisis del riesgo de inundabilidad.
Català: Cas que no ho faci en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de dictar l'òrgan competent.
Español: En caso de que no lo haga así en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución que tendrá que ser dictada por el órgano competente.
Català: 7.2 Circuits característics d'aplicació.
Español: 7.2 Circuitos característicos de aplicación.
Català: Recolzament als membres de l'equip, quan sigui necessari, en els processos d'aprenentatge.
Español: Apoyo a los miembros del equipo, cuando sea necesario, en los procesos de aprendizaje.
Català: S'estableix per als anys 2002 i 2003 que el personal de l'empresa que treballa en torn de matí i en surt o en torn de tarda i hi entra i necessita fer ús del servei de menjador habitual, no per motius de treball, en pot fer ús, previ avís i amb l'abonament del 25% del total del cost.
Español: Para los años 2002 y 2003, se establece que el personal de la empresa que trabaja en turno mañana (saliente) o turno tarde (entrante), que no siendo por motivos de trabajo, precise hacer uso del servicio habitual de comedor, podrá hacer uso del mismo, previo aviso y abonando el 25% del total del coste.
Català: El 20 de febrer de 2007, l'entitat TUV Rheinland presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució de 19 de febrer de 2007.
Español: El 20 de febrero de 2007, la entidad TUV Rheinland presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 19 de febrero de 2007.
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: La despesa prevista per a l'any 2018 (9 mesos restants) és de 56.250,00 € (cinquanta-sis mil dos-cents cinquanta euros) més 11.812,50 € (onze mil vuit-cents dotze euros amb cinquanta cèntims) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 68.062,50 € (seixanta-vuit mil seixanta-dos euros amb cinquanta cèntims).
Español: El gasto previsto para el 2018 (9 meses restantes) es de 56.250,00 € (cincuenta y seis mil doscientos cincuenta euros) más 11.812,50 € (once mil ochocientos doce euros con cincuenta céntimos) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 68.062,50 € (sesenta y ocho mil sesenta y dos euros con cincuenta céntimos).
Català: En les associacions temporals o permanents de dos o més productors, obtindran la condició de beneficiaris de la subvenció tots els membres de l'agrupació.
Español: En las asociaciones temporales o permanentes de dos o más productores, obtendrán la condición de beneficiarios de la subvención todos los miembros de la agrupación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de dos metres i vint centímetres de llargada, dos metres d'amplitud i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de dos metros y veinte centímetros de longitud, dos metros de amplitud y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: b) Vigilància de les emissions a l'atmosfera
Español: b) Vigilancia de las emisiones a la atmósfera
Català: Consell d'institut universitari de recerca
Español: Consejo de instituto universitario de investigación
Català: Verificada la presa de possessió, se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, al departament competent en matèria de col·legis professionals, al Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España, així com als tribunals de justícia i altres organismes competents.
Español: Verificada la toma de posesión, se dará cuenta al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, al departamento competente en materia de colegios profesionales, al Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España, así como a los tribunales de justicia y otros organismos competentes.