BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'ampliació, si es donen les circumstàncies anteriors, podrà ser autoritzada o no, segons l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier caso, la ampliación, si se dan las circunstancias anteriores, podrá ser autorizada o no, según el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les peces principals de l'habitatge han de complir els requisits següents:
Español: Las piezas principales de la vivienda deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Qualsevol nova concessió d'extracció d'aigua, tant subterrània com superficial, haurà de comptar amb informe preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai protegit, que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua, tanto subterránea como superficial, deberá contar con un informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido, que evalúe su posible afectación a los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. núm. CAD-02/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. núm. CAD-02/17).
Català: i) Un aval acadèmic, confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un professor de la universitat d'origen del sol·licitant.
Español: i) Un aval académico, confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un profesor de la universidad de origen del solicitante.
Català: Sanatori, del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant
Español: del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura
Català: avançar des de la darrera casella rascada (segons el resultat i
Español: desde la última casilla rascada (según el resultado y
Català: —4 L'article 8.1 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic (LCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics dins del qual s'integraria el contracte de prestació dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: —4 El artículo 8.1 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público (LCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos dentro del que se integraría el contrato de prestación de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: 1.4 S'implanten a l'Escola Universitària del Maresme, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, els estudis universitaris oficials de grau en turisme i gestió del lleure, els estudis universitaris oficials de grau en administració d'empreses i gestió de la innovació i el màster universitari en emprenedoria i innovació.
Español: 1.4 Se implantan en la Escuela Universitaria de El Maresme, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, los estudios universitarios oficiales de grado en turismo y gestión del ocio, los estudios universitarios oficiales de grado en administración de empresas y gestión de la innovación y el máster universitario en emprendimiento e innovación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els alumnes han de demanar a l'Institut el retorn de l'import de la matrícula que han satisfet adjuntant el certificat o informe bancari amb les dades de l'IBAN.
Español: Los alumnos tienen que solicitar al Instituto el retorno del importe de la matrícula que han satisfecho adjuntando el certificado o informe bancario con los datos del IBAN.
Català: És també presidenta fundadora de l'Associació de Veterinaris Higienistes de Catalunya, de la qual és membre actualment.
Español: Es también presidenta fundadora de la Asociación de Veterinarios Higienistas de Cataluña, de la que es miembro actualmente.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 12 de febrer de 2010 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 19 de febrer de 2010.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio deberán entregarse en la Intervención Delegada correspondiente hasta el 12 de febrero de 2010 y deberán quedar fiscalizados y contabilizados el 19 de febrero de 2010.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: corresponents a places d'altres CDA, si ho desitgen i així ho indiquen a
Español: peticiones correspondientes a plazas de otros CDA, si lo desean y así lo
Català: Confecció de dietes equilibrades individuals:
Español: Confección de dietas equilibradas individuales:
Català: b) Els membres representatius de les seccions sindicals poden disposar, per a l'acompliment de les seves funcions i dins de l'horari de treball, d'unes hores retribuïdes, que en conjunt són les següents:
Español: b) Los miembros representativos de las Secciones sindicales podrán disponer para el desempeño de sus funciones y dentro del horario de trabajo, de unas horas retribuidas, que en su conjunto serán las siguiente:
Català: Fa la recepció de queixes i suggeriments dels ciutadans al Departament, la derivació a l'òrgan corresponent i el seu seguiment.
Español: Realiza la recepción de quejas y sugerencias de los ciudadanos al Departamento, la derivación al órgano correspondiente y su seguimiento.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Català: En cas del curs de formació especifica per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà poden accedir-hi les persones que tinguin 17 anys en l'any d'inici del curs.
Español: En caso del curso de formación especifica para el acceso a los ciclos formativos de grado medio pueden acceder las personas que tengan 17 años en el año de inicio del curso.
Català: 1.6 El treball en equip: coordinació, actituds i comportament davant situacions d'emergència.
Español: 1.6 El trabajo en equipo: coordinación, actitudes y comportamiento ante situaciones de emergencia.
Català: E) Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució i persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: E) Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución y personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: 2n Ordenar que es procedeixi a la publicació del present acord.
Español: 2º Ordenar que se proceda a la publicación del presente acuerdo.
Català: A equips tècnics d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA), equips tècnics de valoració de maltractaments infantils detectats a l'àmbit sanitari (EVAMI), equips tècnics de centre d'acollida (ETCA) i serveis socials.
Español: A equipos técnicos de atención en la infancia y la adolescencia (EAIA), equipos técnicos de valoración de maltratos infantiles detectados en el ámbito sanitario (EVAMI), equipos técnicos de centro de acogida (ETCA) y servicios sociales.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència l'última d'aquestes publicacions.
Español: f) Data límite de obtención de documentos y información: 13 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tomando como referencia la última de estas publicaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Brunyola i de Santa Coloma de Farners:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Brunyola y de Santa Coloma de Farners:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places de cossos docents universitaris de professor o professora titular d'universitat (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/9).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor o profesora titular de universidad (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/9).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre cese de personal eventual.
Català: L'ajut consisteix en la prestació de l'aval pel 80% del risc viu dels préstecs formalitzats amb l'ICF destinats a la realització dels projectes d'inversió esmentats en el paràgraf anterior, amb les condicions descrites a l'apartat 1 de l'annex 1 i en el marc del conveni de col·laboració entre el DAAM i l'ICF.
Español: La ayuda consiste en la prestación del aval por el 80% del riesgo vivo de los préstamos formalizados con el ICF destinados a la realización de los proyectos de inversión mencionados en el párrafo anterior, con las condiciones descritas en el apartado 1 del anexo 1 y en el marco del convenio de colaboración entre el DAAM y el ICF.
Català: El percentatge màxim de subcontractació s'ha de determinar a la convocatòria.
Español: El porcentaje máximo de subcontratación se determinará en la convocatoria.
Català: 10.2 Amb la fermesa de l'acord de concessió de l'ajut s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con la firmeza del acuerdo de concesión de la ayuda, se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec de la seva propietària.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de su propietaria.
Català: Un dels principis informadors de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és la coordinació d'accions per assolir la plena integració de les universitats del sistema universitari de Catalunya en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Uno de los principios informadores de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es la coordinación de acciones para conseguir la plena integración de las universidades del sistema universitario de Cataluña en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 8/2019, sobre l'Agència Catalana de Turisme, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 8/2019, sobre la Agencia Catalana de Turismo, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: El DAAM ha emès un informe sobre la possible afectació als espais protegits segons el qual l'ampliació de l'activitat no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública ni existeix cap hàbitat d'interès comunitari afectat i es tracta d'una activitat ramadera consolidat, per la qual cosa considera que és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El DAAM ha emitido un informe sobre la posible afectación a los espacios protegidos según el cual la ampliación de la actividad no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, bosque de utilidad pública ni existe ningún hábitat de interés comunitario afectado y se trata de una actividad ganadera consolidada, por lo que considera que es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Tant si es procedeix a la seva substitució com si no es fa, no es podrà imputar cap despesa generada per aquesta persona mentre sigui de baixa.
Español: Tanto si se procede a su substitución como si no se hace, no se podrá imputar ningún gasto generado por esta persona mientras permanezca de baja.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport de viatgers.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones para el transporte de viajeros.
Català: Els empleats tècnics o administratius que compleixin funcions que
Español: Los empleados técnicos o administrativos que cumplan funciones
Català: Quan, en el seu conjunt, l'import total dels deutes d'un mateix deutor que tinguin la consideració d'ingressos de dret públic no ultrapassi els 18.000 euros, i estiguin en període de pagament voluntari o executiu, no serà exigible cap tipus de garantia per a les sol·licituds de fraccionament o d'ajornament.
Español: Cuando, en su conjunto, el importe de las deudas de un mismo deudor que tengan la consideración de ingresos de derecho público no sobrepase los 18.000 euros, y se encuentren en período de pago voluntario o en ejecutivo, no será exigible tipo de garantía para las solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento.
Català: L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d'administracions públiques pel mateix import que s'amortitzi, per a optimar la càrrega financera global.
Español: El endeudamiento de la Generalidad puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Deltebre, codi 43006964, de Deltebre.
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Deltebre, código 43006964, de Deltebre.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, abans d'efectuar qualsevol pagament a càrrec de la subvenció, requerirà l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, antes de efectuar cualquier pago a cargo de la subvención, requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: A partir d'aquest punt el límit de l'espai continua per aquesta divisòria municipal en direcció sud al llarg d'uns 2,3 km fins que es troba un camí que prové de la masia de can Torres.
Español: A partir de este punto el límite del espacio continúa por esta divisoria municipal en dirección sur a lo largo de unos 2,3 km hasta que se encuentra un camino que proviene de la masía de Can Torres.
Català: 2.3 Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos a las bases 2.1 y 2.2 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/640/2014, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat FEDAC-Salt, de Salt, com a conseqüència de la Resolució de 25 de febrer de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/640/2014, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado FEDAC-Salt, de Salt, como consecuencia de la Resolución de 25 de febrero de 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a l'empresa Padesa, al terme municipal d'Amposta (ref. XDF-89).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural a la empresa Padesa, en el término municipal de Amposta (ref. XDF-89).
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas propà canalitzat.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas propano canalizado.
Català: a) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: a) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con la normativa interna.
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula, del centre o de la localitat per a la cerca de textos literaris en diferents suports.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula, del centro o de la localidad para la búsqueda de textos literarios en diferentes soportes.
Català: L'import de la beca es fixa per al 1999, en 14.300 pessetes; per a les anualitats del 2000 i el 2001, l'import es modificarà en el mateix percentatge de variació de les retribucions.
Español: El importe de la beca se fija para 1999, en 14.300 pesetas; para las anualidades del 2000 y el 2001, el importe se modificará en el mismo porcentaje de variación de las retribuciones.
Català: Introducció: serveis i recursos d'Internet.
Español: Introducción: servicios y recursos de Internet.
Català: b) Ser ciutadà espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadano español o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: i. Netejar, mantenir i conservar la deixalleria i les zones de jardí.
Español: i. Limpiar, mantener y conservar la recogida y las zonas de jardín;
Català: El "Programa d'acompanyament escolar" respon a la necessitat de millorar els índexs d'èxit escolar en determinats centres d'educació primària i secundària que reben alumnes en situació de desavantatge socioeducativa.
Español: El “Programa de acompañamiento escolar” responde a la necesidad de mejorar los índices de éxito escolar en determinados centros de educación primaria y secundaria que reciben alumnos en situación de desventaja socioeducativa.
Català: Les persones que planten, conreen o edifiquen en sòl aliè de mala fe perden, en benefici dels propietaris del sòl, tot el que han plantat, conreat o edificat i, a més, han d'indemnitzar-los pels danys i perjudicis causats.
Español: Las personas que plantan, cultivan o edifican en suelo ajeno de mala fe pierden, en beneficio de los propietarios del suelo, todo cuanto han plantado, cultivado o edificado y, además, deben indemnizarlos por los daños y perjuicios causados.
Català: l) Altres funcions que li atribueixen els Estatuts del consorci.
Español: l) Otras funciones que le atribuyen los Estatutos del consorcio.
Català: A partir del 01.01.97 seran 10 dies a l'estiu.
Español: A partir del 01.01.1997 serán diez días en verano.
Català: municipal de Cassà de la Selva, als efectes que preveu l'article 56 del
Español: Selva, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de
Català: Proporcionar informació immediata i unificada als diferents territoris quan s'adoptin nous criteris o formes d'actuació, atès que l'elevat nombre d'expedients d'acolliment i d'adopció que es gestionen a Barcelona dificulta el contacte permanent entre tot el territori de Catalunya.
Español: Proporcionar una información inmediata y unificada a los diferentes territorios cuando se adopten nuevos criterios o formas de actuación, teniendo en cuenta que el elevado número de expedientes de acogimiento y de adopción que se gestionan en Barcelona dificulta el contacto permanente entre todo el territorio de Cataluña.
Català: Així, podem destacar el museu Soulages, a Rodez (2014), el crematori Hofheide, a Bèlgica (2013), o la mediateca Waalse Krook, a Gant (2017) i el Centre d'Art La Cuisine al castell de Nègrepelisse, a França (2014), entre més”.
Español: Así, podemos destacar el museo Soulages, en Rodez (2014), el crematorio Hofheide, en Bélgica (2013), o la mediateca Waalse Krook, en Gante (2017) y el Centro de Arte La Cuisine en el castillo de Nègrepelisse, en Francia (2014), entre más ".
Català: Incorporació al Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Incorporación al Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña
Català: Pel que fa a la millora del drenatge en relació amb el tractament de les aigües de pluja, s'han estudiat les variants següents:
Español: Con respecto a la mejora del drenaje en relación con el tratamiento de las aguas de lluvia, se han estudiado las variantes siguientes:
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto (hasta 1 punto).