BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora els òrgans que integren la unitat directiva en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Asesora a los órganos que integran la unidad directiva en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Objecte: substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'etap de Montfullà.
Español: Objeto: substitución de la cañería diámetro 700 entre el Pasteral y la etap de Montfullà.
Català: Gestionar l'aplicació del Programa d'estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments del Departament.
Español: Gestionar la aplicación del Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos del Departamento.
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d'arnes inscrit al full d'actualització del cens apícola, presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut, s'haurà de presentar la modificació corresponent.
Español: En el caso de que este número sea diferente al número de colmenas inscrito en la hoja de actualización del censo apícola, presentada junto con la solicitud de ayuda, deberá presentarse la modificación correspondiente.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els funcionaris fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents:
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la corporación deban efectuar los funcionarios fuera del lugar donde radique el centro de trabajo, se les abonarán los gastos de kilometraje pertinentes:
Català: Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: de contratos de las administraciones públicas.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículo de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, la pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança de Transparència i Administració electrònica del Consell Comarcal del Berguedà per acord del Ple de data 26 de maig de 2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza de Transparencia y Administración electrónica del Consejo Comarcal del Berguedà por acuerdo del Pleno de fecha 26 de mayo de 2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta, a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment previ a l'adopció per acord de l'autoritat competent d'un menor de 9 mesos, el treballador té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el caso de adopción o acogida previa a la adopción de un menor de 9 meses por acuerdo de la autoridad competente, el trabajador tendrá derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas, a computar a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o la acogida, según elección del trabajador.
Català: Com a condició i requisit per a poder desenvolupar el treball, s'estableix que tot el personal que hagi de realitzar tasques fora del centre de treball efectuarà els desplaçaments que siguin necessaris per a la realització dels serveis que se li encomanin en vehicle automòbil que aportarà el treballador, havent d'estar habilitat legalment per a la seva conducció.
Español: Como condición y requisito para poder desarrollar el trabajo, se establece que todo el personal que deba realizar tareas fuera del centro de trabajo efectuará los desplazamientos que sean necesarios para la realización de los servicios que se le encomienden en vehículo automóvil que aportará el trabajador, debiendo estar habilitado legalmente para su conducción.
Català: D'acord amb l'article 66.1 a) LCSP, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el artículo 66.1 a) LCSP, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest nou marc legal pretén, d'una banda, aprofundir en la realitat autonòmica de l'Estat, mitjançant l'ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l'àmbit de l'organització de l'Administració de justícia, i de l'altra, establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial.
Español: Este nuevo marco legal pretende, por una parte, profundizar en la realidad autonómica del Estado, mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia, y por la otra, establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial.
Català: En l'article 10 dels Estatuts, en regular la incorporació a l'entitat dels propietaris, s'haurà d'afegir un nou apartat que reculli la possibilitat introduïda en l'article 20 del Decret 303/1997, abans esmentat, dels propietaris de terrenys d'incorporar-se a la Junta una vegada iniciat el procediment d'expropiació sempre que així ho acordi la Junta de Compensació, no s'hagi aixecat l'acta d'ocupació i es pagui la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents.
Español: En el artículo 10 de los Estatutos, al regular la incorporación a la entidad de los propietarios, deberá añadirse un nuevo apartado que recoja la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, antes mencionado, de los propietarios de terrenos de incorporarse a la Junta una vez iniciado el procedimiento de expropiación siempre que así lo acuerde la Junta de Compensación, no se haya levantado el acta de ocupación y se pague la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes.
Català: Canonades: tipus i característiques.
Español: Tuberías: tipos y características.
Català: Acord de 26 de juny de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del balneari de Cardó i entorns, al terme municipal de Benifallet, promogut per Constructora Peache, SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Benifallet.
Español: Acuerdo de 26 de junio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del balneario de Cardó y entornos, en el término municipal de Benifallet, promovido por Constructora Peache, SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Benifallet.
Català: Ajuntament de Caldes de Montbui; P0803300C.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Montbui; P0803300C.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2279/2021, de 15 de juliol (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021, i BOE núm. 181, de 30.7.2021), modificada per la Resolució JUS/2612/2021, de 2 d'agost (DOGC núm. 8475, de 9.8.2021, i BOE núm. 189, de 9.8.2021), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre JUS/903/2019, de 9 d'agost, del Ministeri de Justícia.
Español: 181, de 30.7.2021), modificada por la Resolución JUS/2612/2021, de 2 de agosto (DOGC núm. 8475, de 9.8.2021, y BOE núm. 189, de 9.8.2021), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden JUS/903/2019, de 9 de agosto del Ministerio de Justicia.
Català: Subzona 6b (edificació aïllada).
Español: Subzona 6b (edificación aislada).
Català: També s'admetrà el vot en blanc.
Español: También se admitirá el voto en blanco.
Català: Realització d'activitats i de jocs per a la millora de la condició física, amb especial incidència en la resistència aeròbica i la flexibilitat.
Español: Realización de actividades y de juegos para la mejora de la condición física, con especial incidencia en la resistencia aeróbica y la flexibilidad.
Català: Genèric/a d'oficina: 0,20 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina: 0,20 puntos/mes.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditadas y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Així mateix, l'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat.
Español: Asimismo, la empresa beneficiaria debe mantener durante un período mínimo de tres años la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que se ha subvencionado.
Català: Aquestes circumstàncies s'hauran de justificar expressament en la sol·licitud de la llicència.
Español: Estas circunstancias se tendrán que justificar expresamente en la solicitud de la licencia.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini per al desenvolupament del servei fins al 30 de juny de 2004.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: se establece como plazo para el desarrollo del servicio hasta el 30 de junio de 2004.
Català: Fita 9: se situa als Vilarons, al punt d'intersecció dels eixos del camins de Puig de Moros i d'un antic romà.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Vilarons, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Puig de Moros y de uno antiguo romano.
Català: No caldrà l'acreditació de la viabilitat quan es tracti d'una explotació agrària prioritària (en endavant EAP) i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: No hará falta la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria (en adelante EAP) y la catalogación esté vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat ORIGINAL VIDEO BARCELONA, S.L., en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado ORIGINAL VIDEO BARCELONA, S. L., en ignorado paradero libro el presente.
Català: a) Memòria del viatge i de les activitats dutes a terme.
Español: a) Memoria del viaje y de las actividades llevadas a cabo.
Català: g) Gestiona i fa el seguiment dels actes delegats del conseller primer en altres consellers o secretaris generals.
Español: g) Gestiona y realiza el seguimiento de los actos delegados del consejero primero en otros consejeros o secretarios generales.
Català: a. La millora continuada en totes les àrees de l'àmbit professional policial.
Español: a. La mejora continua en todas las áreas del ámbito profesional policial.
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla, es redactaran i, en el seu cas, aprovaran estudis de detall.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan, se redactarán y, en su caso, aprobarán estudios de detalle.
Català: Els criteris de valoració dels dos lots són avaluables automàticament.
Español: Los criterios de valoración de los dos lotes son evaluables automáticamente.
Català: L'inici del procediment a sol·licitud de l'interessat.
Español: El inicio del procedimiento a solicitud del interesado.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 50.000,00 euros.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo de 50.000,00 €.
Català: a.3) Utilització en l'elaboració de productes autòctons.
Español: a.3) Utilización en la elaboración de productos autóctonos.
Català: Treballador pràctiques 2n. any: 107.000 pts./mes
Español: Trabajador practicas 2n. año: 107.000 ptas./mes
Català: B) Unitat didàctica.
Español: B) Unidad didáctica.
Català: a.5 Equilibri de l'equip de treball.
Español: a.5 Equilibrio del equipo de trabajo.
Català: És requisit indispensable la no-vinculació laboral del personal contractat als despatxos professionals d'advocats o procuradors, o bé als jutjats, de cap dels partits judicials que componen l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Será requisito indispensable la no vinculación laboral del personal contratado con los despachos profesionales de abogados o procuradores, o bien de los juzgados, de ninguno de los partidos judiciales que componen el ámbito territorial del Colegio.
Català: Acabades les valoracions de les persones aspirants en aquesta segona fase, la comissió de selecció publica la relació de les persones que l'hagin superada, amb la puntuació obtinguda a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acabadas las valoraciones de las personas aspirantes en esta segunda fase, la comisión de selección publica la relación de las personas que la hayan superado, con la puntuación obtenida en el e-tablero de la Generalitat de Cataluña.
Català: .13 Taxa per activitats relacionades amb el cinema, la televisió i els anuncis publicitaris al domini públic portuari
Español: .13 Tasa por actividades relacionadas con el cine, la televisión y los anuncios publicitarios en el dominio público portuario
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte de donació: Mapamundi, The Catalan Atlas of the year 1375, Zuric, 1978.
Español: Objeto de donación: mapamundi, The Catalan Atlas of the year 1375, Zúrich, 1978.
Català: a) Tipus d'ordenació escollida dins els regulats per aquestes normes.
Español: a) Tipo de ordenación escogida dentro de los regulados por estas normas.
Català: Intervenir en els diferents processos de modernització i millora de les diferents unitats del Departament.
Español: Intervenir en los diferentes procesos de modernización y mejora de las diferentes unidades del Departamento.
Català: -1 Saber atendre a la ciutadania d'acord amb el seu àmbit d'actuació, aplicant criteris de qualitat, de servei i els procediments interns de facturació a tercers i accés a la documentació clínica, a fi de canalitzar amb eficàcia i rapidesa les seves peticions.
Español: -1 Saber atender a la ciudadanía de acuerdo con su ámbito de actuación, aplicando criterios de calidad, de servicio y los procedimientos internos de facturación a terceros y acceso a la documentación clínica, con el fin de canalizar con eficacia y rapidez sus peticiones.
Català: El punt inicial de la delimitació d'aquest espai se situa sobre la fita M-6 de la Zona maritimoterrestre de la platja del Golfet, a l'extrem nord d'aquesta cala, a tocar ja de la petita cala del Paisà.
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa sobre el hito M-6 de la Zona marítimo-terrestre de la playa de El Golfet, en el extremo norte de esta cala, tocando ya la pequeña cala de El Paisà.
Català: 4.1 L'import de l'ajut es calcularà amb base a la superfície la producció de la qual hagi estat destruïda entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020.
Español: 4.1 El importe de la ayuda se calculará en base a la superficie cuya producción haya sido destruida entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020.
Català: Per tant, el conjunt de les muscleres ocupa una superfície total de 135.000 m2.
Español: Por lo tanto, el conjunto de las bateas ocupa una superficie total de 135.000 m2.
Català: El primer tram va des d'un nou suport metàl·lic fins al nou centre de transformació CTI-XXXX (Masies Cabrera).
Español: El primer tramo va desde un nuevo soporte metálico hasta el nuevo centro de transformación CTI-XXXX (Masías Cabrera).
Català: d) Incloguin un sistema per a la supervisió dels controls.
Español: d) Incluyan un sistema para la supervisión de los controles.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 105 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, y al artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent a l'assistència tècnica per al desenvolupament de l'aeroport de Lleida-Alguaire com a aeroport industrial (exp. 2016 LEDA CPUB SER 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente a la asistencia técnica para el desarrollo del aeropuerto de Lleida-Alguaire como aeropuerto industrial (exp. 2016 LEDA CPUB SER 02).
Català: f) Còpia escanejada del document d'identificació del doctorand o doctoranda.
Español: f) Copia escaneada del documento de identificación del doctorando o doctoranda.
Català: d) En el cas que les pistes interiors per accedir a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'ADF han de disposar d'una clau d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: d) En caso de que las pistas interiores para acceder a la antera queden cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o el ADF deben disponer de una llave de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Mitjançant la resolució que declara la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics fa pública la data, hora i lloc de realització de la primera part de la prova.
Español: Mediante la resolución que declara la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hace pública la fecha, hora y lugar de realización de la primera parte de la prueba.
Català: a) Per cada any com a funcionari/ària de carrera, en pràctiques o interí dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional de centres docents públics del Departament d'Ensenyament, 1 punt per cada any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: a) Por cada año como funcionario/a de carrera, en prácticas o interino de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, 1 punto por cada año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En cas que la consulta sigui una ruta concreta definida a l'annex C, apartat 2) d'aquesta Resolució de manera expressa, tampoc no serà aplicable ni prevaldrà la consulta realitzada al web de l'SCT.
Español: En caso de que la consulta sea una ruta concreta definida en el anexo C, apartado 2) de esta Resolución de manera expresa, tampoco será de aplicación ni prevalecerá la consulta realizada en la web del SCT.
Català: Les tasques que ha de fer el personal de la categoria de peó de deixalleria.
Español: Desarrollo de las tareas a realizar por el personal de categoría peón desechería.
Català: Nombre de circuits: dos circuits (un circuit per a cada línia).
Español: Número de circuitos: dos circuitos (un circuito para cada línea).
Català: Tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural la Modificació, pot comportar en el futur ampliacions de la plataforma dels vials i/o el seu asfaltat, amb el posterior increment de trànsit i de velocitat que, en els vials que transcorren dins l'espai natural protegit, poden arribar a repercutir negativament a la tortuga mediterrània, considerada un element de conservació prioritària al Massís de l'Albera.
Español: Tal como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Modificación puede comportar en el futuro ampliaciones de la plataforma de los viales y/o el suyo asfaltado, con el posterior incremento de tráfico y de velocidad que, en los viales que transcurren dentro del espacio natural protegido, pueden llegar a repercutir negativamente a la tortuga mediterránea, considerada un elemento de conservación prioritaria en el Macizo de L'Albera.
Català: quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Aquestes acreditacions hauran d'anar signades pel secretari o per la secretària, i han de portar el segell de la comissió avaluadora.
Español: Estas acreditaciones deberán estar firmadas por el secretario o por la secretaria y deben llevar el sello de la comisión evaluadora.