BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, col·legiat número 12.388, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 11963A, de data 02-05-2000, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, colegiado número 12.388, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales se Barcelona, con el número 11963A, de fecha 2.5.2000, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar nova documentació gràfica sobre una base adequada que reflexi la topografia existent.
Español: 1.3 Tendrá que aportarse nueva documentación gráfica sobre una base adecuada que refleje la topografía existente.
Català: .2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el podran interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya lo podrán interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes hores les utilitza el centre per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: Estas horas las utiliza el centro para completar el currículo y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: El Col·legi impulsarà la normalització de l'ús del català en totes les professions jurídiques i en l'Administració de justícia amb seu al Vallès Oriental.
Español: El Colegio impulsará la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de justicia con sede en El Vallès Oriental.
Català: Projecte: Programa intercanvi xeringues Baix Llobregat.
Español: Proyecto: Programa intercambio jeringuillas Baix Llobregat.
Català: Import total: 79.996.133 PTA. 16% d'IVA inclòs, (480.786,44 euros).
Español: Importe total: 79.996.133 PTA. 16% de IVA incluido, (480.786,44 euros).
Català: Les categories de pebrot emparats per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de pimiento amparados por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Donar suport i efectuar aquelles altres tasques que encomani la Subdirecció.
Español: Prestar apoyo y efectuar aquellas otras tareas encomendadas por la Subdirección.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució SLT/2446/2006, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, subdirector/a general de Drogodependències i subdirector/a general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/06) (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2446/2006, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, subdirector/a general de Drogodependencias y subdirector/a general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/06) (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006);
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església parroquial de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia parroquial de Palau de Santa Eulàlia.
Català: És aquell que presta els seus serveis a l'empresa d'una
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de un modo
Català: RESOLUCIÓ CLT/1575/2020, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 513504).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1575/2020, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 513504).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 1.5 S'haurà de fixar al Pla d'etapes que el còmput del termini per a l'execució de les obres d'urbanització s'ha de referir a l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.5 Se tendrá que fijar el Plan de etapas que el cómputo del periodo para la ejecución de las obras de urbanización debe referirse a la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: No consta en taules per obsolet quant a naturalesa i definició, però la seva quantia va ser transvasada íntegrament al concepte plus assistència en convenis anteriors (article 20 del present Conveni).
Español: No consta en tablas por obsoleto en cuanto a naturaleza y definición, pero su cuantía fue trasvasada íntegramente al concepto plus asistencia en Convenios anteriores (artículo 20 del presente Convenio).
Català: Coordina l'equip d'orientació escolar de les escoles.
Español: Coordina el equipo de orientación escolar de las escuelas.
Català: 375 Experiència docent en l'INEFC d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: 375 Experiencia docente en el INEFC de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2020 de les subvencions corresponents a la Línia 2.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2020 de las subvenciones correspondientes a la Línea 2.
Català: selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat la seva
Español: selección de la convocatoria que ya ha finalizado su actuación,
Català: Avançament de contractació i execució
Español: Adelantamiento de contratación y ejecución
Català: r) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals immediatament anteriors.
Español: r) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales inmediatamente anteriores.
Català: A les vores, vinyetes publicitàries.
Español: En los bordes viñetas publicitarias.
Català: Els acords de l'Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podran recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts a la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrán recurrir en la vía contenciosa-administrativa en los plazos y condiciones establecidos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Excepcionalment, el compliment i/o l'acreditació de determinats requisits es podrà realitzar en un moment del procediment diferent de l'assenyalat, circumstància que figurarà expressament recollida en les disposicions específiques de les actuacions corresponents.
Español: Excepcionalmente, el cumplimiento y/o la acreditación de determinados requisitos se podrá realizar en un momento del procedimiento diferente del señalado, circunstancia que figurará expresamente recogida en las disposiciones específicas de las actuaciones correspondientes.
Català: Es defineixen com a microempreses i petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como microempresas y pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, las que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, a menos que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales.
Català: - L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: b) El medi receptor i de la seva capacitat ambiental:
Español: b) El medio receptor y su capacidad ambiental
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigent,
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector con relación a toda su superficie.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns de conformitat amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores) o bé, consultant el portal web del Consell (www.cac.cat).
Español: El Proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entenza, 321, 08029 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas y los viernes de 9 a 14 horas) o bien, consultando el portal web del Consejo (www.cac.cat).
Català: Les aigües de procés i bobines de paper s'han traslladat a l'establiment que l'empresa Essity Spain, S.L. disposa a Puigpelat.
Español: Las aguas de proceso y bobinas de papel se han trasladado al establecimiento que la empresa Essity Spain, S. L. dispone en Puigpelat.
Català: L'EAE du a terme una avaluació qualitativa de les alternatives comparant-les en funció del grau d'assoliment (alt, mig, baix) dels diferents objectius ambientals plantejats i es pot evidenciar, com a conclusió, que l'alternativa 5 és la més favorable des del punt de vista ambiental.
Español: El EAE lleva a cabo una evaluación cualitativa de las alternativas comparándolas en función del grado de consecución (alto, medio, bajo) de los diferentes objetivos ambientales planteados y se puede evidenciar, como conclusión, que la alternativa 5 es la más favorable desde el punto de vista ambiental.
Català: .8.5 A la vista dels informes previs de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública, en relació amb l'adequació de les iniciatives o propostes a la legalitat i a les directrius establertes per la Comissió de Coordinació Corporativa i per la Subcomissió de Retribucions, i un cop escoltada la persona titular de la secretaria general del departament que impulsa la iniciativa o la persona que exerceix la coordinació o la direcció de la representació de l'Administració de la Generalitat en la negociació, la Subcomissió ha d'atorgar o denegar la seva conformitat a la continuació del procediment en curs.
Español: .8.5 A la vista de los informes previos de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública, en relación con la adecuación de las iniciativas o propuestas a la legalidad y a las directrices establecidas por la Comisión de Coordinación Corporativa y por la Subcomisión de Retribuciones, y una vez escuchada la persona titular de la secretaría general del departamento que impulsa la iniciativa o la persona que ejerce la coordinación o dirección de la representación de la Administración de la Generalidad en la negociación, la Subcomisión debe otorgar o denegar su conformidad a la continuación del procedimiento en curso.
Català: 1.- S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar en menor quantia, garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B. Poden ubicar-se botigues en les edificacions.
Español: 1. - Se admite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar en menor cuantía, garajes particulares y la industria de 1ª categoría en las situaciones A y B. Pueden ubicarse tiendas en las edificaciones.
Català: Una vegada l'Administració publiqui les festes oficials de l'any, l'empresa ha de publicar els calendaris anuals tan aviat com pugui i els ha de donar la publicitat necessària als taulers d'anuncis.
Español: Una vez publicadas por la Administración las fiestas oficiales del año, la empresa publicará, a la mayor brevedad posible, los calendarios anuales, dándoles la publicidad necesaria en los tablones de anuncios.
Català: Emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics.
Español: Almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de gestió del servei de menjadors escolars.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de contrato de gestión del servicio de comedores escolares.
Català: 9.2 La forma de pagament de les subvencions corresponents als tipus d'acció dels Programes 2 i 3, i als tipus d'acció 4.1 i 4.2 és la que s'estableix a l'article 15, lletra e) de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, parcialment modificada per l'Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre.
Español: 9.2 La forma de pago de las subvenciones correspondientes a los tipos de acción de los Programas 2 y 3, y a los tipos de acción 4.1 y 4.2 es la que se establece en el artículo 15, letra e) de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, parcialmente modificada por la Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre.
Català: i) Equipaments col·lectius.
Español: i) Equipamientos colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de varios acuerdos.
Català: Pel marge dret del riu Segre, tota la franja compresa entre Menàrguens, Torrelameu, Corbins i Lleida, seguint la carretera C-12 que posteriorment canvia a LV-9224, fins al punt on creua amb la sèquia de les Planes, des d'on es traça una línia fins a l'encreuament de la N-IIa amb la C-13, i des d'aquí s'enllaça amb el punt de la carretera L-702, on creua amb el rec de la Femosa, i se segueix per la L-702 fins al límit del terme municipal d'Artesa de Lleida, perllongant-se pel límit occidental dels termes municipals de Torregrossa, els Alamús, Bell-lloc, Alcoletge, Vilanova de la Barca i Térmens, parcialment, fins a creuar-se amb el riu de Farfanya, al límit meridional del terme municipal de Balaguer.
Español: Por el margen derecho del río Segre, toda la franja comprendida entre Menàrguens, Torrelameu, Corbins y Lleida, siguiendo la carretera C-12 que posteriormente cambia a LV-9224, hasta el punto donde cruza con la acequia de Les Planes, desde donde se traza una línea hasta el cruce de la N-IIa con la C-13, y desde aquí se enlaza con el punto de la carretera L-702, donde cruza con la acequia de La Femosa, y se sigue por la L-702 hasta el límite del término municipal de Artesa de Lleida, prolongándose por el límite occidental de los términos municipales de Torregrossa, Els Alamús, Bell-lloc, Alcoletge, Vilanova de la Barca y Térmens, parcialmente, hasta cruzarse con el río De Farfanya, en el límite meridional del término municipal de Balaguer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: distribuint les hores que falten fins a la realització de la jornada contractada entre els diferents torns establerts en el centre, preferentment amb 3 dies festius seguits.
Español: distribuyendo las horas que faltan hasta le realización de la jornada contratada entre los diferentes turnos establecidos en el centro, teniendo preferentemente 3 días seguidos festivos.
Català: a) Import de la subvenció concedida pel Departament d'Ensenyament:	a) Importe de la subvención concedida por el Departamento de Enseñanza:
Català: metàl·lica, amb equip de transvasament, vaporització i ER,
Español: una cerca metálica, con equipos de trasvase, vaporización y ER,
Català: 3.9 Executa els elements de desguàs als llocs marcats.
Español: 3.9 Ejecuta los elementos de desagüe en los lugares marcados.
Català: En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que hi contravingui.
Español: En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga esta disposición.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs:
Español: .11 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1728/2010, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de supervisor/a d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1728/2010, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de supervisor/a de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/16/10).