BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la realització de les accions formatives sol·licitades, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la realización de las acciones formativas solicitadas, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la granja el Renc de Masarac, promogut pel senyor Jaume Barneda Tubert, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en la Proposta de resolució i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la granja El Renc de Masarac, promovido por el señor Jaume Barneda Tubert, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en la Propuesta de resolución y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Fomentar i proposar accions de formació en seguretat.
Español: Fomentar y proponer acciones de formación en seguridad.
Català: - Rebre les queixes sobre la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques dels alts càrrecs i personal directiu i efectuar recomanacions de conducta al respecte o donar-los el tràmit que correspongui.
Español: - Recibir las quejas sobre la conducta ética en el ejercicio de sus tareas de altos cargos y personal directivo y efectuar recomendaciones de conducta al respecto o dar el trámite que corresponda.
Català: Observa necessitats i, si escau, coordina la modificació normativa vigent que regeix l'organització i funcionament de les unitats adscrites al Departament.
Español: Observa necesidades y, en su caso, coordina la modificación normativa vigente que rige la organización y funcionamiento de las unidades adscritas al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/466/2012, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques als/a les treballadors/es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/466/2012, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, durante el año 2011.
Català: 20.c) Ajuda per àpat.
Español: 20.c) Ayuda de comida.
Català: Els alumnes que declaren i acrediten que es troben en situació d'acollida o tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'acord amb el que especifica l'article 51 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, tenen dret preferent a l'escolarització obligatòria en el centre escolar més adequat a les seves circumstàncies personals, i per això, un cop la comissió de garanties d'admissió hagi determinat aquest centre, assigna l'alumne/a a una de les places reservades per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Los alumnos que declaran y acreditan que se encuentran en situación de acogida o tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con lo que especifica el artículo 51 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, tienen derecho preferente a la escolarización obligatoria en el centro escolar más adecuado a sus circunstancias personales, y por eso, una vez la comisión de garantías de admisión haya determinado este centro, asigna el alumno/a a una de las plazas reservadas para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: q) Encarrega i supervisa l'examen de les sol·licituds d'inscripció dels diferents ens en el Registre d'entitats locals de Catalunya, i la verificació de l'adequació a la normativa vigent dels seus estatuts i de la seva personalitat jurídica, així com de la suficiència de la documentació que integra l'expedient.
Español: q) Encarga y supervisa el examen de las solicitudes de inscripción de los diferentes entes en el Registro de entidades locales de Cataluña, y la verificación de la adecuación a la normativa vigente de sus estatutos y de su personalidad jurídica, así como de la suficiencia de la documentación que integra el expediente.
Català: Mitjançant la consideració d'hores extraordinàries, i la seva corresponent retribució.
Español: b) Mediante la consideración de horas extraordinarias y su correspondiente retribución.
Català: En canvi, la capacitat del medi afectat per les alternatives 2 i 3 del projecte és baixa, doncs la traça de la carretera discorre sobre massa forestal amb alt valor faunístic.
Español: En cambio, la capacidad del medio afectado por las alternativas 2 y 3 del proyecto es baja, pues la traza de la carretera discurre sobre masa forestal con alto valor faunístico.
Català: c) En cada parcel·la el punt més alt de la coberta de l'edificació en l'espai interior de l'illa no sobrepassarà un pla ideal horitzontal situat a 0,70 m sobre la cota del paviment de la primera planta pis existent o que es projecti.
Español: c) En cada parcela el punto más alto de la cubierta de la edificación en el espacio interior de la manzana no sobrepasará un plano ideal horizontal situado a 0,70 m. sobre la cota del pavimento de la primera planta piso existente o que se proyecte.
Català: 6 parells de mitjons (3 d'estiu i 3 d'hivern de llana)
Español: 6 pares de calcetines (3 de verano y 3 de invierno de lana)
Català: Determinacions per a la zona residencial aïllada.
Español: Determinaciones para la zona residencial aislada.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Parts; Variacions residencials)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Partos; Variaciones residenciales)
Català: Per Decret d'Alcaldia número 144/2014, de 16 de juny, s'ha resolt la convocatòria per raons de màxima urgència del personal següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 144/2014, de 16 de junio, se ha resuelto la convocatoria por razones de máxima urgencia del personal siguiente:
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 181, de 29.7.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 181, de 29.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp.
Català: Any 2007: import màxim de 23.571,43 EUR, IVA inclòs.
Español: Año 2007: importe máximo de 23.571,43 euros, IVA incluido.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, i també els justificants dels mòduls aplicats, i, en el seu cas, el llibre de registre de béns d'inversió, però no estan obligades a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro de registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un plan especial.
Català: —2 Import de licitació: 491.075.000 ptes. (2.951.420,19 euros).
Español: —2 Importe de licitación: 491.075.000 ptas. (2.951.420,19 euros).
Català: 3.2 Determina els recursos humans que formaran l'equip d'intervenció i el seu perfil, a partir de les necessitats identificades i hipòtesis de cobertura.
Español: 3.2 Determina los recursos humanos que formarán el equipo de intervención y su perfil, a partir de las necesidades identificadas e hipótesis de cobertura.
Català: a) Una memòria que valori la inexistència de duplicitats o d'execució simultània del servei públic o activitat objecte de l'exercici de la competència distinta sol·licitada.
Español: a) Una memoria que valore la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea del servicio público o actividad objeto del ejercicio de la competencia distinta solicitada.
Català: L'admissió de nous membres es regirà pel que estableixen aquests Estatuts i haurà de ser aprovada pels òrgans competents dels membres del Consorci.
Español: La admisión de nuevos miembros se regirá por lo que se establece en estos Estatutos y deberá ser aprobada por los órganos competentes de los miembros del Consorcio.
Català: Al llarg d'aquests cent anys, aquesta entitat, amb una clara vocació de servei, s'ha anat expandint i diversificant i actualment ofereix, a banda de serveis hospitalaris, serveis sociosanitaris i d'atenció primària.
Español: A lo largo de estos cien años, esta entidad, con una clara vocación de servicio, se ha ido expandiendo y diversificando y actualmente ofrece, además de servicios hospitalarios, servicios sociosanitarios y de atención primaria.
Català: Identificació de l'avaria o defecte de funcionament.
Español: Identificación de la avería o defecto de funcionamiento.
Català: UF 3: elaboració i seguiment de plans de manteniment de recursos de protecció civil.
Español: UF 3: elaboración y seguimiento de planes de mantenimiento de recursos de protección civil.
Català: d) Donar suport a altres unitats en l'àmbit que li és propi.
Español: d) Dar apoyo a otras unidades en el ámbito que le es propio.
Català: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic i actuacions de sensibilització, dinamització entre els seus associats i suport lingüístic en la formació dins el programa integral de normalització lingüística que du a terme aquesta organització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico y actuaciones de sensibilización, dinamización entre sus asociados y soporte lingüístico en la formación dentro el programa integral de normalización lingüística que desarrolla esta organización.
Català: f) L'ordenació del subsòl, si no és objecte d'una altra figura de planejament urbanístic derivat.	f) La ordenación del subsuelo, si no es objeto de otra figura del planeamiento urbanístico derivado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, per la qual s'acorda el cessament del senyor Enric Viver Mèlich com a secretari del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005, por la que se acuerda el cese del señor Enric Viver Mèlich como secretario del Consejo Social.
Català: Begoña Pujana Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Begoña Pujana Fernández, que actuará como presidenta.
Català: No serà motiu d'exclusió la no acreditació d'aquest ajut, en aquest cas es descomptarà de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de esta ayuda, en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1184/2010, de 19 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 18/2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1184/2010, de 19 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 18/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación.
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los hechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente,
Català: Gratificació de desembre: d'1 de juliol a 31 de desembre.
Español: Gratificación de diciembre: de 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i/o econòmics que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuïn desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y/o económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúe desarrollar con las personas becadas, según la disponibilidad presupuestaria o mediante colaboraciones con otras entidades.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar este convenio bajo el principio de buena fe contractual para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Donar publicitat a l'Acord de pròrroga del Protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del Protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Psicologia de la salut i psicoteràpia
Español: Psicología de la salud y psicoterapia
Català: S'estableix l'adscripció territorial dels enclavaments corresponents que figura en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se establece la adscripción territorial de los correspondientes enclaves que figura en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: 2.59 Font d'informació de normes tècniques.
Español: 2.59 Fuente de información de normas técnicas.
Català: El personal al servei de l'ICIP és de caràcter laboral.
Español: El personal al servicio del ICIP es de carácter laboral.
Català: La no presentació del qüestionari pot comportar la revocació de l'ajut i el reintegrament de les quantitats percebudes durant la tercera anualitat.
Español: La falta de presentación del cuestionario podrá conllevar la revocación de la ayuda y el reintegro de las cantidades percibidas durante la tercera anualidad.
Català: La jubilació forçosa dels empleats públics és la fixada legalment.
Español: La jubilación forzosa de los empleados públicos es la fijada legalmente.
Català: a) Es valoren amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, segons el previst als annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valoran con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si la hay, especialidad, según lo previsto en los anexos 2 y 3, solo en caso que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si la hay, especialidad.
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions,
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones,
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de l'ordenança són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per les persones que es considerin interessades i deduir les reclamacions i al·legacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la ordenanza son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines oficiales (BOP y DOGC), con el fin y efecto de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinado por las personas que se consideren interesadas y deducir las reclamaciones y alegaciones convenientes.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's el dia 15 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 15 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: UF 2: signe tipogràfic.
Español: UF 2: signo tipográfico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, relatiu a l'àmbit del Pla parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, relativo al ámbito del Plan parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats de primer curs d'educació infantil, per als cursos 2004/05 i 2005/06.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso de educación infantil, para los cursos 2004/05 y 2005/06.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en producció fructícola.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en producción frutícola.
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: d.2 Prova pràctica: màxim de 50 punts.
Español: d.2 Prueba práctica: máximo de 50 puntos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla al anexo, se hace público que la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución sobre el expediente correspondiente a la entidad que se detalla al anexo.
Català: Determinacions dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació
Español: Determinaciones de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación
Català: 3.7 Verifica la funcionalitat dels equips i sistemes.
Español: 3.7 Verifica la funcionalidad de los equipos y sistemas.
Català: 3.1 Supervisa i controla les operacions de maneig dels animals per a la seva adaptació al sistema de producció ecològica.
Español: 3.1 Supervisa y controla las operaciones de manejo de los animales para su adaptación al sistema de producción ecológica.
Català: Lluís Bach i Barceló, cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Lluís Bach i Barceló, jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Es comunica a la persona interessada que, havent intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la persona interesada que, intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Tot això sens prejudici del que estableix el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo ello sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: Estudi ambiental estratègic de l'ampliació de l'àmbit territorial de l'espai del PEIN el Montseny previst en el Projecte de decret.
Español: Estudio ambiental estratégico de la ampliación del ámbito territorial del espacio del PEIN el Montseny previsto en el Proyecto del decreto.
Català: Resines per al tractament de radionúclids: en cas que les analítiques reflecteixin un contingut en radionúclids, l'aigua s'ha de conduir a un dipòsit dotat de resines especials per neutralitzar i retenir aquests elements.
Español: Resinas para el tratamiento de radionucleidos: en caso de que las analíticas reflejasen un contenido en radionucleidos, el agua se conducirá a un depósito dotado de resinas especiales para neutralizar y retener estos elementos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de las Bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, dos dies.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, dos días.
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de les inversions fetes dins el termini fixat per la resolució; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de 2001.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de las inversiones hechas dentro del plazo fijado por la resolución; este plazo no será posterior al 15 de noviembre de 2001.
Català: q) Determinar les entitats bancàries o d'estalvi on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvi del Col·legi i determinar la persona que conjuntament amb l'interventor i el tresorer pugui signar talons per retirar fons dels esmentats comptes.
Español: q) Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor y el tesorero pueda firmar talones para retirar fondo de las mencionadas cuentas.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: Les dades de les persones han de ser recollides i tractades per l'ateneu cooperatiu.
Español: Los datos de las personas deben ser recogidos y tratados por el ateneo cooperativo.
Català: .3 Tramitació, procediment
Español: .3 Tramitación y procedimiento
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la sanitat.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la sanidad.