BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la realització de les pràctiques al Centre de Pràctiques, l'estudiant està cobert per una assegurança d'accidents perquè el rescabali en cas d'accidents o danys personals, i per una assegurança de responsabilitat civil general, ambdues contractades per la UOC.
Español: Durante la realización de las prácticas en el Centro de Prácticas, el estudiante está cubierto por un seguro de accidentes para el desquite en caso de accidentes o daños personales, y por un seguro de responsabilidad civil general, ambas contratadas por la UOC.
Català: Al personal que dugui a terme comeses especials d'escorta, dins o fora de la localitat del lloc de treball habitual, dels membres del Govern de la Generalitat de Catalunya, dels/de les secretaris/àries generals i dels càrrecs o personalitats que el tinguin assignat legalment, se'ls ha d'aplicar el mateix règim de rescabalament o d'indemnització que correspongui a la personalitat per a qui s'efectuï la comesa d'escorta.
Español: Al personal que realice cometidos especiales de escolta, dentro o fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual, de los miembros del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de los/las secretarios/as generales y de los cargos o personalidades que lo tengan asignado legalmente, se les debe aplicar el mismo régimen de resarcimiento o de indemnización que corresponda a la personalidad para quien se efectúe el cometido de escolta.
Català: El sotmetiment a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té caràcter potestatiu i requereix en cada cas l'acord i l'acceptació expressa de totes dues parts.
Español: El sometimiento a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso acuerdo y aceptación expresa de ambas partes.
Català: El personal de l'empresa rebrà 2 uniformes complets adequats a cada feina específica. Aquesta roba tindrà una durada d'1 any.
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de 2 uniformes completos, adecuados para cada tarea específica; dichas prendas tendrán la duración de 1 año.
Català: (Camins primaris: es diferenciaran amb la simbologia “PM”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons que es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: - Caminos primarios: se diferenciarán con el código «PM», seguido del número que le corresponda (debe efectuarse una numeración correlativa de la misma tipología de vial) y la letra «E» o «P», según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: Determinar la influència dels materials específics en la tècnica de l'esquí alpí.
Español: Determinar la influencia de los materiales específicos en la técnica del esquí alpino.
Català: Correcció d'errada material a l'acord de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balsareny
Español: Corrección de error material en el acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balsareny
Català: 2.2k Servei religiós
Español: 2.2k Servicio religioso
Català: Aquest criteri és aplicable a infants i joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.
Español: Este criterio es aplicable a niños y jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.
Català: Per fer front als costos per l'aplicació en l'Administració de la Generalitat de Catalunya del que regula l'article 128.1.a) (segons la redacció que en fa l'article 1 de la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de la Seguretat Social), en el qual s'estableix la necessitat d'efectuar controls mèdics en els processos d'IT, a fi que, exhaurits els primers 365 dies, el director provincial de l'INSS o ISM a cada província, resolgui el que sigui procedent, l'INSS, en el seu pressupost per a 2013, ha previst la quantitat de 2.891.042 euros.
Español: Para hacer frente a los costes por la aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña de lo regulado en el artículo 128 1.a) (según redacción dada por el artículo 1 de la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de la Seguridad Social), en el que se establece la necesidad de efectuar controles médicos en los procesos de IT, a fin de que, agotados los primeros 365 días, el director provincial del INSS o ISM en cada provincia, resuelva lo procedente, el INSS en su presupuesto para 2013, ha previsto la cantidad de 2.891.042 euros.
Català: Atès que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5279, de 16.12.2008, es va publicar l'anunci de subhasta d' aquests lots de finques i que l'acte públic es va celebrar el dia 22 de gener de 2009 a Balaguer;
Español: Dado que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5279, de 16.12.2008, se publicó el anuncio de subasta de estos lotes de fincas y que el acto público se celebró el día 22 de enero de 2009 en Balaguer;
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra
Español: Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt y Calonge de Segarra
Català: 13.2 L'establiment de convenis és aplicable en els supòsits següents:
Español: 13.2 El establecimiento de convenios es de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: 2.24.16 El subcontractista ha de designar, com a mínim, un responsable de seguretat i salut que romangui permanentment a l'obra.
Español: 2.24.16 El subcontratista tiene que designar, como mínimo, un responsable de seguridad y salud que permanezca permanentemente en la obra.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la Escuela de Negocios y Dirección, signat el 16 de desembre de 2014, pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, entre la Escuela de Negocios y Dirección i un alumne.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Escuela de Negocios y Dirección, firmado el 16 de diciembre de 2014, para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, entre la Escuela de Negocios y Dirección y un alumno.
Català: Gremi de Comerç Tèxtil i de Sastreria: C. de la Diputació, núm. 290, principal, 2, 08009 Barcelona.
Español: Gremio de Comercio Textil y de Sastrería de Barcelona: c. de la Diputació, n.º 290, principal 2ª, 08009 Barcelona.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es proposen condicions sobre sorolls i vibracions.
Español: Se proponen condiciones sobre ruidos y vibraciones.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar pel seu perit o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: En aquest segon cas caldrà resolució administrativa o judicial si aquesta va ser necessària per l'assentament que es rectifica.
Español: En este segundo caso, será necesaria una resolución administrativa o judicial si ésta fue necesaria para practicar el asiento que se rectifica.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubiesen impedido.
Català: b) Sostre total màxim: l'edificabilitat serà la resultant d'aplicar l'ordenació assenyalada, fixant-se en els corresponents plànols normatius els diferents paràmetres i gàlibs màxims que es permeten.
Español: b) Techo total máximo: la edificabilidad será la resultante de aplicar la ordenación señalada, fijándose en los correspondientes planos normativos los diferentes parámetros y gálibos máximos que se permiten.
Català: EDICTE sobre contractació temporal per màxima urgència de personal laboral.
Español: EDICTO sobre contratación temporal por máxima urgencia de personal laboral.
Català: En aquest context, amb la voluntat d'incentivar i donar suport als esforços de les universitats per oferir una millor atenció docent a la comunitat universitària, i atès que correspon al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'execució de les competències en matèria d'universitats, recerca i noves tecnologies de la informació, d'acord amb el que estableix el Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: En este contexto, con la voluntad de incentivar y apoyar los esfuerzos de las universidades para ofrecer una mejor atención docente a la comunidad universitaria y dado que corresponde al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la ejecución de las competencias en materia de universidades, investigación y nuevas tecnologías de la información, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/2000, de 3 de abril, de creación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Impulsar treballs de terminologia i de llenguatge especialitzat en l'àmbit de la ciència, la tècnica i la recerca i intervenir en la difusió, així com impulsar i proposar l'ús de la llengua catalana en organismes relacionats amb el Departament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Impulsar trabajos de terminología y de lenguaje especializado en el ámbito de la ciencia, la técnica y la investigación e intervenir en la difusión así como impulsar y proponer el uso de la lengua catalana en organismos relacionados con el Departamento de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7606, de 25.04.2018), detalla els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) beneficiaris del cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: El anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la que se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (DOGC n.º. 7606, de 25.4.2018), detalla los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) beneficiarios del cofinanciamiento FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: - Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Español: - Confusión sexual contra el gusano de la uva (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Llista d'operacions seleccionades a les quals es concedeix cofinançament en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: Lista de operaciones seleccionadas en las cuales se concede cofinanciamiento en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020
Català: Així mateix, cal tenir en compte que el «medi marí», en el qual es troben aquests hàbitats, està constituït, segons l'apartat 39 de l'article 3, afegit per la Llei de reforma, pel mar territorial, en el qual, de conformitat amb el que va precisar la STC 38/2002, de 14 de febrer (FJ 6), només de manera excepcional poden les comunitats autònomes exercir competències, ja sigui com a conseqüència d'un explícit reconeixement estatutari, o bé, com en el cas de l'existència de continuïtat ecològica entre l'espai terrestre i el marítim, en funció de la naturalesa de la competència.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que el «medio marino», donde se encuentran estos hábitats, está constituido, según el apartado 39 del artículo 3, añadido por la Ley de reforma, por el mar territorial, en el que, conforme a lo que precisó la STC 38/2002, de 14 de febrero (FJ 6), solo de manera excepcional pueden las comunidades autónomas ejercer competencias, ya sea como consecuencia de un explícito reconocimiento estatutario, o bien, como en el caso de la existencia de continuidad ecológica entre el espacio terrestre y el marítimo, en función de la naturaleza de la competencia.
Català: Fita auxiliar consistent en una roca de grans dimensions, anomenada la roca Querola, situada a tocar del marge nord-oest de la séquia de Bellver.
Español: Mojón auxiliar consistente en una roca de grandes dimensiones, llamada la roca Querola, ubicada cerca de la margen noroeste de la acequia de Bellver.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa facilitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir éste derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma facilidad.
Català: d) Ingressos procedents del subministrament de paper professional del Col·legi.
Español: d) Ingresos procedentes del suministro de papel profesional del Colegio.
Català: El lliurament als beneficiaris dels imports concedits es farà dins del curs 2011-2012 a mesura que es produeixin les resolucions parcials de la convocatòria, i es materialitzin les generacions de crèdit procedents del Ministeri d'Educació.
Español: La entrega a los beneficiarios de los importes concedidos se hará dentro del curso 2011-2012 a medida que se produzcan las resoluciones parciales de la convocatoria, y se materialicen las generaciones de crédito procedentes del Ministerio de Educación.
Català: Denominació: LLI privada Cavall Blau
Español: Denominación: LLI privada Cavall Blau
Català: rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat,
Español: el nombramiento, previa audiencia al interesado y, si procede, se pasará
Català: -3 Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 7.666.666,67 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2022 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, cosa que suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: -3 Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 7.666.666,67 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2022 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: – Horari personal oficines: de l'1 de gener al 31 de maig i de l'1 d'octubre al 31 de desembre, els treballadors dels serveis d'oficines serà de 8.00 hores a 14.30 hores i dos tardes a la setmana de 16.30 hores a 19.00 hores cada treballador.
Español: – Horario personal de oficinas: del 1 de enero al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, los trabajadores de los servicios de oficinas será de 8.00 horas a 14.30 horas y dos tardes a la semana de 16.30 horas a 19.00 horas cada trabajador.
Català: Existeix la fita de pedra, que és de forma irregular i té unes dimensions de cinquanta per vint centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, que es de forma irregular y tiene unas dimensiones de cincuenta por veinte centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 18.1 Els centres hauran de facilitar als seus treballadors/es l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals que, en qualsevol cas, consistirà en quatre parells de mitjons i un parell de calçat adequat per any, així com els uniformes que calguin.
Español: 18.1 Los centros deberán facilitar a sus trabajadores y trabajadoras el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes y complementos habituales que, en cualquier caso, consistirán en 4 pares de calcetines y un par de calzado adecuado por año, así como los uniformes que sean necesarios.
Català: 8.1 Es limita a tres el nombre de casinos autoritzats per a tot el territori de Catalunya.
Español: 8.1 Se limita a tres el número de casinos autorizados para todo el territorio de Cataluña.
Català: Identifica els defectes més freqüents en el procés artesanal d'elaboració d'esmalts i coneix les causes principals que els provoquen i els mètodes adequats per esmenar-ho.
Español: Identifica los defectos más frecuentes en el proceso artesanal de elaboración de esmaltes y conoce las causas principales que los provocan y los métodos adecuados para subsanarlo.
Català: Gestió d'un club esportiu i aplicació dels procediments adequats per a la seva constitució i posada en marxa.
Español: Gestión de un club deportivo y aplicación de los procedimientos adecuados para su constitución y puesta en marcha.
Català: Aquest Protocol es podrà resoldre per comú acord de les parts signants.
Español: El presente Protocolo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes.
Català: Precisar els criteris de comptabilització dels contractes d'arrendament financer.
Español: Precisar los criterios de contabilización de los contratos de arrendamiento financiero.
Català: La base 5 de VCP/42/2009, de 10 de febrer, passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 5 de VCP/42/2009, de 10 de febrero, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Atès que els dies escollits per les centrals sindicals per efectuar la vaga coincideix amb la realització d'exàmens per part dels alumnes, tant els de les proves de selectivitat (PAAU) com els ordinaris de final de curs de les corresponents carreres que es realitzen en les diferents universitats;
Español: Considerando que los días escogidos por las centrales sindicales para efectuar la huelga coincide con la realización de exámenes por parte de los alumnos, tanto el de las pruebas de selectividad (PAAU) como los ordinarios de final de curso de las carreras respectivas que se realizan en las diferentes universidades;
Català: Els ajuntaments de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) i Canovelles (Vallès Oriental) van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció, i la posterior classificació dels llocs de treball d'intervenció d'ambdós ajuntaments.
Español: Los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) y Canovelles (Vallès Oriental) tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención, y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de intervención de ambos ayuntamientos.
Català: Pels desplaçaments a Barcelona i rodalies es farà efectiu l'import del bitllet de tren, autobús, o en el cas de desplaçament en vehicle propi a 0,25 euros/km.
Español: Para los desplazamientos a Barcelona y alrededores se hará efectivo el importe del billete de tren, autobús o, en el caso de desplazamiento en vehículo propio, a 0,25 euros/km.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de lloguer del local del Consell, així com per a la preparació de l'acte d'inauguració del mateix.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de alquiler del local del Consell, así como para la preparación del acto de inauguración del mismo.
Català: En la determinació gràfica de la xarxa viària i ferroviària, el Pla distingeix:
Español: En la determinación gráfica de la red vial y ferroviaria, el Plan distingue:
Català: Així, i en compliment de la previsió de l'article 3 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents, els interessats poden presentar al·legacions al tràmit d'audiència davant les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicades al c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Así, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 3 de la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantías de los contribuyentes, los interesados pueden presentar alegaciones al trámite de audiencia en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, ubicadas en la c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es prorroga any rere any si cap de les parts signants no el denuncia
Español: de año en año si cualquiera de las pares no formula denuncia con
Català: Tincions per a lípids.
Español: Tinciones para lípidos.
Català: Per aquesta raó, la sentència del TC 31/2010, de 28 de juny, no va admetre la impugnació d'aquests articles de l'Estatut i va incidir en el fet que les nocions d'interessos i competències de les comunitats autònomes són dues nocions vinculades i, per tant, hi ha una interrelació entre l'àmbit competencial i els interessos de les comunitats autònomes (FJ 118).
Español: Por esta razón, la sentencia del TC 31/2010, de 28 de junio, no admitió la impugnación de estos artículos del Estatuto e incidió en el hecho de que las nociones de intereses y competencias de las comunidades autónomas son dos nociones vinculadas y, por lo tanto, hay una interrelación entre el ámbito competencial y los intereses de las comunidades autónomas (FJ 118).
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'handbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'handbol.
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano de grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de balonmano.
Català: a) Definir, organitzar i impulsar l'autorització de la condició de centre de formació professional integrada.
Español: a) Definir, organizar e impulsar la autorización de la condición de centro de formación profesional integrada.