BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No més tard del dia 21 de maig de 2011 el Conselh Generau d'Aran farà arribar al centre organitzador la documentació rebuda.
Español: No más tarde del día 21 de mayo de 2011 el Consejo General de Arán enviará al centro organizador la documentación recibida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Parc Agrari Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Parque Agrario Baix Llobregat.
Català: En el supòsit que l'Ajuntament o qualsevol altre Organisme Estatal, Provincial o Comarcal, modifiqués els límits actualment proposats, i que per aquest fet passin a formar part del nou sòl urbà o urbanitzable, els hi serà d'aplicació la mateixa normativa, a partir del dia 1 de gener de l'any següent a l'aprovació definitiva de la modificació o revisió proposada.
Español: En el supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otro Organismo Estatal, Provincial o Comarcal, modificara los límites actualmente propuestos, y que por este hecho pasen a formar parte del nuevo suelo urbano o urbanizable, les será de aplicación la misma normativa, a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de la modificación o revisión propuesta.
Català: d) Prestar serveis de suport i assessorament a la Universitat Autònoma de Barcelona, a altres institucions i a la indústria.
Español: d) Prestar servicios de apoyo y asesoramiento a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿a otras instituciones y a la industria.
Català: c) La persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: c) La persona titular de la dirección general competente en materia de función pública.
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat).
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registro General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. 99/4063621-11).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. 99/4063621-11).
Català: Estadística de residus municipals
Español: Estadística de residuos municipales
Català: Per resolució de 13 de juny de 2016, de la directora general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2016-2017, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat de Catalunya ha de concedir per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por resolución de 13 de junio de 2016, de la directora general de Montes, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2016-2017, el cual prevé los permisos de caza de cabras salvajes que la Generalitat de Catalunya tiene que conceder por motivos de control de la población de estos animales.
Català: Els vehicles escombradora, dúmper, furgoneta, regadora i altres vehicles similars han de ser conduïts per un peó conductor que ha d'estar en possessió del carnet de conduir, com a mínim de 2a, i ha de tenir els coneixements necessaris per executar les reparacions de petites avaries i d'altres que no requereixin elements de taller.
Español: Los vehículos barredora, dumper, furgoneta, baldeadora y otros vehículos similares serán conducidos por un peón conductor que, en posesión del carné de conducir, como mínimo de 2ª, tiene conocimientos necesarios para ejecutar las reparaciones de pequeñas averías y otras que no requieren elementos de taller.
Català: 16.7 La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte.
Español: 16.7 La subcontratación debe formalizarse por escrito mediante contrato.
Català: Permís retribuït per a incapacitat temporal i consultes mèdiques
Español: Permiso retribuido para I. L.T. y consultas médicas
Català: Es determinen un conjunt d'ens públics que no resten subjectes a l'impost (art. 4) i es delimita l'àmbit dels subjectes passius, que està configurat per les persones jurídiques que tinguin la consideració d'entitats de crèdit que realitzin el fet imposable, tot prohibint la repercussió a tercers de la quota de l'impost (art. 5).
Español: Se determinan un conjunto de entes públicos que no quedan sujetos al impuesto (art. 4) y se delimita el ámbito de los sujetos pasivos, que está configurado por las personas jurídicas que tengan la consideración de entidades de crédito que realicen el hecho imponible, prohibiendo la repercusión a terceros de la cuota del impuesto (art. 5).
Català: Aquesta autenticació s'aplicarà a la resta de tramitacions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions.
Español: Esta autentificación se aplicará al resto de tramitaciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones.
Català: Per al dipòsit i per la planta de reciclatge de runes de Lloret de Mar
Español: para el depósito y para la planta de reciclaje de escombros de Lloret de Mar
Català: Instal·lador/a línies baixa tensió per a maquinària elèctrica
Español: Instalador/a de líneas de baja tensión para máquina eléctrica
Català: Unitats de tractament.
Español: Unidades de tratamiento.
Català: Atès que la Resolució de la directora general de la Funció Pública de 23 de març de 2000, declara la jubilació forçosa per edat del senyor Juan Domingo Cochs, d'acord amb el que estableixen l'article 38.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 33 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, modificat per l'article 107 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social;
Español: Dado que la Resolución de la directora general de la Función Pública de 23 de marzo de 2000, declara la jubilación forzosa por edad del señor Juan Domingo Cochs, de acuerdo con lo que establecen el artículo 38.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 33 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, modificado por el artículo 107 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social;
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 1.255 pessetes (7.543 euros) per l'any 2001, per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar que es produeixin per separat o conjuntament, per les quals tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se acuerda expresamente en 1.255 pesetas (7.543 euros) para el año 2001, para todas las incidencias, desayuno, almuerzo o cena que se produzcan por separado o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: En tot cas, i amb subjecció al que disposi, tant aquest decret com la resta de normativa legal i reglamentària aplicable, la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora, la qual després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts d'acord amb allò que l'Assemblea General del Col·legi dictamini.
Español: En todo caso, y con sujeción a lo que disponga, tanto ese decreto como el resto de normativa legal y reglamentaria aplicable, la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora, la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo, haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos de acuerdo con aquello que la Asamblea General del Colegio dictamine.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball aquells treballadors que tinguin al seu càrrec directe a un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que requereixi una especial dedicació.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de jornada de trabajo aquellos trabajadores que tengan a su cargo directo un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una especial dedicación.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año.
Català: El Centre d'Innovació i Formació Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat, ubicat al carrer Hospitalet, 3, 08980 - Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) i la titularitat del qual l'ostenta el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adquireix la condició de Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques, i s'incorpora a la Xarxa de Centres de Referència Nacional en l'àmbit de formació professional, d'acord amb l'establert a l'article 11 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional i a l'article 5 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional.
Español: El Centro de Innovación y Formación Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat ubicado en la calle Hospitalet, 3, 08980 - Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) y cuya titularidad ostenta el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adquiere la condición de Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas, y se incorpora a la Red de Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional y en el artículo 5 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/598/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maçanet de la Selva i de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/598/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maçanet de la Selva y de Tordera.
Català: En execució de la Sentència del Tribunal Suprem d'11 d'octubre de 1989, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 45/91, interposat per l'advocat de l'Estat en representació de l'Administració de l'Estat,
Español: En ejecución de la Sentencia del Tribunal Supremo de 11 de octubre de 1989, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 45/91, interpuesto por el abogado del Estado en representación de la Administración del Estado,
Català: En aquest sentit l'Avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ha incorporat un esforç molt important de consolidació fiscal, com és la reducció d'un 10% de la despesa no financera no finalista, així com mesures extraordinàries d'obtenció d'ingressos com són l'alienació d'inversions reals i la venda d'actius, amb l'objectiu de frenar l'increment del dèficit i reconduir el nivell d'endeutament.
Español: En este sentido el Anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ha incorporado un esfuerzo muy importante de consolidación fiscal, como es la reducción de un 10% del gasto no financiero no finalista, así como medidas extraordinarias de obtención de ingresos como son la alienación de inversiones reales y la venta de activos, con el objetivo de frenar el incremento del déficit y reconducir el nivel de endeudamiento.
Català: L'educació física com a pedagogia de les conductes motrius.
Español: La educación física como pedagogía de las conductas motrices.
Català: Constitueix l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Pla parcial, el comprès per les finques delimitades a l'expedient del Pla general d'ordenació de la Jonquera incloent-hi les precisions dels límits d'acord amb la cartografia de base més detallada donada la diferència de l'escala de treball.
Español: Constituye el ámbito territorial de aplicación de este Plan parcial, el comprendido por las fincas delimitadas en el expediente del Plan general de ordenación de La Jonquera incluyendo las precisiones de los límites de acuerdo con la cartografía de base más detallada dada la diferencia de la escala de trabajo.
Català: En l'àmbit del Projecte apareixen diverses espècies d'amfibis que estan en estat de conservació vulnerable o bé incloses a l'annex IV de la Directiva Hàbitats, com són el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Epidalea calamita) o la reineta (Hyla meridionalis).
Español: En el ámbito del Proyecto aparecen varias especies de anfibios que están en estado de conservación vulnerable o bien incluidas en el anexo IV de la Directiva Hábitats, como son el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Epidalea calamita) o la reineta (Hyla meridionalis).
Català: f) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració degudament acreditada, la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment.
Español: f) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la administración debidamente acreditada, la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: La institució tindrà l'obligació de concedir-lo sense interessos i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts i, en qualsevol cas i com a màxim, en 3 anualitats.
Español: La institución tendrá le obligación de concederlo sin intereses y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes y, en cualquier caso y como máximo, en 3 anualidades.
Català: m) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: m) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudiment de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen de disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en lo no previsto en este acuerdo.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Cabrera de Mar publicat al DOGC núm. 3145, pàg. 6564, de 23.5.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Cabrera de Mar publicado en el DOGC núm. 3145, pág. 6564, de 23.5.2000.
Català: Actuació: Pla estratègic comarcal.
Español: Actuación: Plan estratégico comarcal.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 3.5.d, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de fer una prova que consta de dues parts.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 3.5.d, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deben realizar una prueba que consta de dos partes.
Català: No es preveuen afectacions a hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se prevén afectaciones a hábitats de interés comunitario.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3893/2008, de 10 de desembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3893/2008, de 10 de diciembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: La Junta General ordinària es reunirà forçosament dintre dels dos mesos últims de l'any, per aprovar els pressupostos i procedir a l'elecció dels càrrecs reglamentaris que s'escaiguin.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá forzosamente dentro de los dos meses últimos del año, para aprobar los presupuestos y proceder a la elección de los cargos reglamentarios que procedan.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Proclub, SL, i Construccions Sánchez-Domenech, i als senyors Josep L. Pérez Nualart i Jordi Asorín Armela, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Proclub, SL, y Construccions Sánchez-Domenech, y a los señores Josep L. Pérez Nualart y Jordi Asorín Armela, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: Quan es realitzi el pagament mitjançant gir postal o telegràfic, haurà de figurar com a remitent l'aspirant, indicant en la sol·licitud el lloc, la data i el número de gir i acompanyar fotocòpia del resguard.
Español: Cuando se realice el pago mediante giro postal o telegráfico, tendrá de figurar como remitente el aspirante, indicando en la solicitud el lugar, la fecha i el número de giro y acompañar fotocopia del resguardo.
Català: 2.12 Col·loca amb domini els materials a utilitzar segons l'element a executar, els requisits d'espai i les condicions de seguretat.
Español: 2.12 Coloca con dominio los materiales a utilizar según el elemento a ejecutar, los requisitos de espacio y las condiciones de seguridad.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2013-2014
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2013-2014
Català: En tot cas, es prohibeix reparar els vehicles a la via pública.
Español: En todo caso, se prohíbe reparar los vehículos en la vía pública.
Català: .4 La part de l'import a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua serà la que s'estableixi en el marc dels convenis de col·laboració amb les administracions afectades.
Español: .4 La parte del importe a cargo de la Agencia Catalana del Agua será la que se establezca en el marco de los convenios de colaboración con las administraciones afectadas.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau procedir a la renovació del càrrec de president o presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse a la renovación del cargo de presidente o presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 2.1 El present Pacte acord s'aplicarà a tots els treballadors
Español: 2.1 El presente Pacto acuerdo de aplicará a todo trabajador público incluido en el artículo 1.
Català: Restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra, d'acord amb els criteris d'integració i de restauració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Restituir todos los caminos y los accesos interceptados por la obra, de acuerdo con los criterios de integración y restauración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: A l'arribar al parc de la Trinitat la línia girarà en direcció oest per seguir el traçat circular del parc i uns metres després de superar el pont sobre l'entrada de trànsit al parc de la Trinitat, girar en direcció sud per abandonar el parc i accedir a l'illa que divideix la Ronda de Dalt.
Español: Al llegar al parque de la Trinitat la línea girará en dirección oeste para seguir el trazado circular del parque y unos metros después de superar el puente sobre la entrada de tráfico en el parque de la Trinitat, girar en dirección sur para abandonar el parque y acceder a la isleta que divide a la Ronda de Dalt.
Català: Embargaments judicials i administratius del salari.
Español: Embargos judiciales y administrativos del salario.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, per la qual es declaren les persones admeses i excloses al concurs de diverses places de professor agregat vinculades amb l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, por la que se declaran las personas admitidas y excluidas al concurso de varias plazas de profesor agregado vinculadas con el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles de personal dels seus centres de treball i elaborarà les relacions nominals del personal que hi presta serveis.
Español: La Administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal, y también a las plantillas de personal de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones nominales del personal que presta servicios.
Català: d) Currículum al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de: títols acadèmics, llocs de treball desenvolupats en l'Administració pública, experiència en serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció tresoreria categoria superior, títols acadèmics, estudis, cursos realitzats en relació amb l'Administració local i qualsevol altre mèrit professional que el/la participant consideri rellevant per acreditar la capacitat professional per al lloc de treball convocat.
Español: d) Currículum al que se acompañará la documentación acreditativa de: títulos académicos, puestos de trabajo desarrollados en la Administración pública, experiencia en servicios efectivos prestados en puestos de trabajo reservados en la subescala de intervención tesorería categoría superior, títulos académicos, estudios, cursos realizados en relación con la Administración local y cualquier otro mérito profesional que el/la participante considere relevante para acreditar la capacidad profesional para el puesto de trabajo convocado.
Català: Diferents indicadors fan possible una aproximació a la dimensió epidemiològica del consum de drogues no institucionalitzades a Catalunya, és per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb la seva prevenció i el seu tractament.
Español: Diferentes indicadores posibilitan una aproximación a la dimensión epidemiológica del consumo de drogas no institucionalizadas en Cataluña, es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con su prevención y tratamiento.