BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proposar al Govern, per mitjà de l'òrgan tutelar, i a altres administracions públiques les mesures que consideri necessàries o convenients per al foment i la defensa dels interessos econòmics generals que les cambres representen.
Español: c) Proponer al Gobierno, por medio del órgano tutelar, y a otras administraciones públicas las medidas que considere necesarias o convenientes para el fomento y la defensa de los intereses económicos generales que las cámaras representan.
Català: Fotografia digital i tractament d'imatges
Español: Fotografía digital y procesamiento de imágenes
Català: Ports de desembarcament i comercialització.
Español: Puertos de desembarque y comercialización.
Català: Per cada tres anys vençuts de permanència a l'empresa, els treballadors/es tindran dret a un complement, en concepte d'antiguitat, per l'import que es determina en les taules esmentades.
Español: Por cada tres años vencidos de permanencia en la empresa, los trabajadores/as tendrán derecho a un complemento, en concepto de antigüedad, por el importe que se determina en las tablas mencionadas.
Català: 50.7 L'elector o l'electora que no compleixi les ordres de la persona responsable serà expulsat del punt i perdrà el dret de votar en l'acte de l'elecció de què es tracti, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer.
Español: 50.7 El elector o la electora que no cumpla las órdenes de la persona responsable será expulsado del punto y perderá el derecho de votar en el acto de la elección de que se trate, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aqueste Edicte, fa saber que el senyor Juan Rivero López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 209/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Avaluació que publica la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades als aspirants de la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Juan Rivero López ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 209/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Valoración que publica la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados a los aspirantes de la convocatoria de concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.7.2 Qualsevol actuació de modificació o nova obertura de camins i accessos resta sotmesa a la tramitació paral·lela de la corresponent llicència urbanística, que caldrà tramitar-la d'acord amb l'article 54 del Decret 305/2006, del reglament de la llei d'urbanisme.
Español: 3.7.2 Cualquier actuación de modificación o nueva abertura de caminos y accesos está sometida a la tramitación paralela de la correspondiente licencia urbanística, que habrá que tramitarla de acuerdo con el artículo 54 del Decreto 305/2006, del reglamento de la ley de urbanismo.
Català: Gestiona la proposta d'atorgament de distincions a membres del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris.
Español: Gestiona la propuesta de otorgamiento de distinciones a miembros del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00), aprovades per la Resolució de 8 de gener de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001, i correcció d'errada en el DOGC núm. 3320, de 5.2.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00), aprobadas por la Resolución de 8 de enero de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001 y corrección de errata en el DOGC núm. 3320, de 5.2.2001);
Català: Millora de la cobertura del servei municipal de transport urbà
Español: Mejora de la cobertura del servicio municipal de
Català: RESOLUCIÓ TRE/3109/2009, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3109/2009, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812).
Català: És obligat dotar la parcel·la amb dues places d'aparcament, en cas d'habitatges.
Español: Es obligado dotar la parcela con dos plazas de aparcamiento, en caso de viviendas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per a l'any 2002, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 19 d'abril de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé España, SA, de Girona, para el año 2002, suscrito, por una parte, por la representación de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores el día 19 de abril de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: c) Experiència professional (màxim 0,9 punt):
Español: c) Experiencia profesional (máximo 0,9 puntos):
Català: DECRET 365/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Ester Obach i Medrano com a directora general d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 365/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Ester Obach i Medrano como directora general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials relacionats anteriorment.
Español: Sin embargo, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales relacionados anteriormente.
Català: 8.2 La documentació que cal adjuntar al document d'acceptació per part de les entitats beneficiàries és la següent:
Español: 8.2 La documentación que hay que adjuntar al documento de aceptación por parte de las entidades beneficiarias es la siguiente:
Català: Per tal de dur a terme la preceptiva renovació parcial dels
Español: A fin de llevar a cabo la preceptiva renovación parcial de los
Català: 21.3.1 El col·lectiu de la Policia Local, amb el consens dels seus components, podran modificar el quadrant i els grups de festes que es pactin, amb el vistiplau del cap de la Policia Local.
Español: 21.3.1 El colectivo de la Policía Local, con el consenso de sus componentes, podrán modificar el cuadrante y los grupos de fiestas que se pacten, con el visto bueno del jefe de la Policía Local.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, va emetre informe favorable el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, informaron favorablemente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 27 de juliol de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 27 de julio de 2001, a las 10 horas.
Català: La persona beneficiària de la beca ha de cedir, en exclusiva a La Vanguardia, tots els drets d'autoria sobre les fotografies fetes durant la vigència de la beca, en especial, els drets de reproducció, distribució, comunicació pública, transformació i col·lecció.
Español: La persona beneficiaria de la beca cederá, en exclusiva a La Vanguardia, todos los derechos de autoría sobre las fotografías hechas durante la vigencia de la beca, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y colección.
Català: Segons l'Article 49 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla, la planta baixa, per a ésser habitable, haurà de tenir entre el sòl i el paviment, una cambra d'aire de 0,20 m, o un gruix de formigó impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m
Español: Según el artículo 49 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla, la planta baja, para ser habitable, tendrá que tener entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 m, o un grueso de hormigón impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: b) Comprovació diària, i anotació en el llibre de ruta dels elements la falta de revisió dels quals pugui ocasionar perjudici en el vehicle (nivells, líquid de fre, aigua, radiador, bateria, grassa, carburant, inflat de pneumàtics, etcètera), així com el canvi de discos de tacògraf en els vehicles que el duguessin.
Español: b) Comprobación diaria, y anotación en el libro de ruta de los elementos cuya falta de revisión pueda ocasionar perjuicio en el vehículo (niveles, líquido de freno, agua, radiador, batería, grasa, carburante, inflado de neumáticos, etcétera), así como el cambio de discos de tacógrafo en los vehículos que lo llevaran.
Català: 3.7 Dispositius per a preses de terra, cables i portaelèctrodes.
Español: 3.7 Dispositivos para puesta a tierra, cables y portaelectrodos.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389/1992 de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 10 punts i per aprovar serà necessari obtenir la qualificació mínima de 5 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 10 puntos y para aprobar será necesario obtener una calificación mínima de 5 puntos.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE / pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: La retribució dels aprenents menors de 18 anys no pot ser inferior al
Español: La retribución de los aprendices menores de 18 años no podrá ser inferior al 85% del salario mínimo interprofesional.
Català: Va seguint, en direcció sud, aquest límit fins a arribar al carrer de la Riera de Vallvidrera.
Español: Va siguiendo, en dirección sur, este límite hasta llegar a la calle de la Riera de Vallvidrera.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, veterinaris
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, veterinarios
Català: Les entitats consorciades podran acordar, per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i aconseguir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Las entidades consorciadas podrán conceder, por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, per la qual es creen diversos Negociats a l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, por la que se crean diversos Negociados en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ocupació o primera utilització dels edificis i modificacions d'ús (núm. 10 de l'article anterior).
Español: Ocupación o primera utilización de los edificios y modificaciones de uso (núm. 10 del artículo anterior).
Català: L'impost sobre societats (I): Naturalesa i àmbit d'aplicació.
Español: El impuesto sobre sociedades (I): Naturaleza y ámbito de aplicación.
Català: - Títol d'especialitat en Medicina Interna / Geriatria / Medicina Familiar i Comunitària via MIR o corresponent homologació.
Español: - Título de especialistas en Medicina Interna / Geriatría / Medicina Familiar y Comunitaria vía MIR o correspondiente homologación.
Català: Aquestes gratificacions es meritaran en proporció al temps treballat.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Palamós per la ubicació de l'oficina d'atenció ciutadana dels mossos d'esquadra al local de la policia municipal (11/07/2012)
Español: Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Palamós para la ubicación de la oficina de atención ciudadana de los mozos de escuadra en el local de la policía municipal (11/07/2012)
Català: Aquest sistema d'intervenció administrativa integra l'avaluació d'impacte ambiental de les activitats.
Español: Este sistema de intervención administrativa integra la evaluación de impacto ambiental de las actividades.
Català: Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada (més de 2 m d'amplada) però que no formen part de la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla, han d'estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l'accés motoritzat d'acord amb el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i les presents Normes.
Español: Los caminos rurales que, por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada (más de 2 m de ancho) pero que no forman parte de la red viaria básica definida por este Plan deben estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y las presentes normas.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria del productor executiu.
Español: En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: Els treballadors/ores que s'incorporin amb retard han de signar els comunicats davant la persona que sigui designada a l'efecte, la qual ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: Los trabajadores/ras que se incorporen con retraso firmarán los comunicados delante de la persona que sea designada al efecto, la cual tiene que hacer constar esta circunstancia.
Català: Els trasllats del personal són aquells desplaçaments fora de la
Español: Los traslados del personal serán aquellos desplazamientos fuera de la
Català: L'horari d'atenció al públic s'establirà per l'Administració en la franja de les 8.30 hores a les 15 hores.
Español: El horario de atención al público se establecerá por la Administración en la franja de les 8.30 horas a les 15 horas.
Català: L'incompliment injustificat de les condicions que figuren a la present
Español: El incumplimiento injustificado de las condiciones que figuran en la presente
Català: k) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini de justificació establert en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: k) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo de justificación establecido en la resolución de concesión de la subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 12.48 hores del dia 14 d'agost de 2007, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida (FECOM)(núm. de dipòsit 77/25/63), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12'48 horas del día 14 de agosto de 2007, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida (FECOM) (núm. de depósito 77/25/63), cuyos ámbitos son:
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a sol·licitar fins passats dos anys del compliment de l'anterior
Español: Estas licencias no se podrán volver a solicitar hasta pasados dos años del cumplimiento de la anterior.
Català: és necessari que la sol·licitud de l'empleat (o la proposta a
Español: necesario que la solicitud del empleado (o la propuesta al mismo de la empresa
Català: Aplicacions de contractació pròpies.
Español: Aplicaciones de contratación propias.
Català: Es valora d'una banda, la coherència del pressupost presentat en relació amb l'assistència prevista i, d'altra banda, la trajectòria de les edicions anteriors, així com l'estructura organitzativa de l'esdeveniment (es valora la trajectòria dels professionals que integren la pròpia estructura de l'empresa o entitat sol·licitant, així com l'esforç en la contractació de personal per a l'organització de l'esdeveniment en concret).
Español: Se valora, por un lado, la coherencia del presupuesto presentado en relación con la asistencia prevista y, por otro, la trayectoria de las ediciones anteriores, así como la estructura organizativa del evento (se valora la trayectoria de los profesionales que integran la propia estructura de la empresa o entidad solicitante, así como el esfuerzo en la contratación de personal para la organización del evento en concreto).
Català: Els estatuts provisionals han de regular, en tot cas, el procediment per a convocar l'assemblea constituent.
Español: Los estatutos provisionales deben regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301325) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística para el año 2007 (código de convenio núm. 4301325) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de juliol de 2021 i 22 de setembre de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de julio de 2021 y 22 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Resoldre el procés selectiu de nou accés per proveir 31 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (núm. de registre de convocatòria L005/07).
Español: Resolver el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 31 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (núm. de registro de convocatoria L005/07).
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i de Salut, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Salud, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: S'estableix un premi de jubilació, d'acord amb l'escala següent,
Español: Se establece un premio de jubilación, de acuerdo con la siguiente
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agencia Catalana de l'Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el Projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Finalitat: participació en el Festival Internacional Eurotreff Musik Rasttat 2009.
Español: Finalidad: participación en el Festival Internacional Eurotreff Musik Rasttat 2009.
Català: Cada unitat extractiva s'explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en la fase següent un cop assolits els objectius de restauració de la fase anterior.
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y solo se podrá empezar a trabajar en la fase siguiente una vez alcanzados los objetivos de restauración de la fase anterior.
Català: b) Per tenir crèdits superats d'un títol no completat derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), en el qual la persona interessada s'hagi inscrit a aquestes proves.
Español: b) Por tener créditos superados de un título no completado derivado de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), en el que la persona interesada se haya inscrito en estas pruebas.
Català: Els límits estan representats al plànol que consta a l'annex.
Español: Los límites están representados en el plano que consta en el anexo.