BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones i entitats adherides a convenis o acords de col·laboració per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de tercers, signats amb l'Agència Tributària de Catalunya amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre podran fer ús d'aquesta nova funcionalitat per aplicació de la clàusula automàtica d'ampliació de l'àmbit objectiu que consta en els convenis o acords esmentats, sempre que hagin estat autoritzats expressament pels seus representats i s'ajustin al que disposa aquesta Ordre i qualsevol altra norma que es desplegui per a la seva execució.
Español: Las personas y entidades adheridas a convenios o acuerdos de colaboración para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceros, firmados con la Agencia Tributaria de Cataluña con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta Orden, podrán hacer uso de esta nueva funcionalidad por aplicación de la cláusula automática de ampliación del ámbito objetivo que consta en los convenios o acuerdos mencionados, siempre que hayan sido autorizados expresamente por sus representados y se ajusten a lo que dispone esta Orden y cualquier otra norma que se despliegue para su ejecución.
Català: responsabilitat d'un llicenciat en medicina i cirurgia, de manera que
Español: responsabilidad de un licenciado en medicina y cirugía, de manera que
Català: 1.7 Aplica mesures de conservació i de protecció dels estris tallants.
Español: 1.7 Aplica medidas de conservación y de protección de los utensilios cortantes.
Català: Els acords de l'òrgan plenari del consell de col·legis professionals s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert per l'apartat 2.
Español: Los acuerdos del órgano plenario del consejo de colegios profesionales se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 2.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, parcel·la 87, que promou Bednar Frignani, Irena, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, parcela 87, que promueve Bednar Frignani, Irena, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Atès que és necessari modificar els models d'informació quantitativa trimestral per a les mutualitats acollides al règim especial de solvència i per a les mutualitats acollides al règim general de solvència II, en aquest darrer cas, per encabir el tractament de la prestació de decessos com a vida;
Español: Dado que es necesario modificar los modelos de información cuantitativa trimestral para las mutualidades acogidas al régimen especial de solvencia y para las mutualidades acogidas al régimen general de solvencia II, en este último caso, para introducir el tratamiento de la prestación de decesos como vida;
Català: La vigència que s'acorda en aquest 6è conveni, fins a desembre de 2015, s'ha fixat amb la perspectiva de que les condicions legals i pressupostàries a la seva finalització permetin abordar una negociació global de les condicions de treball del PAS-L de les Universitats.
Español: La vigencia que se acuerda en este 6º convenio, hasta diciembre de 2015, se ha fijado con la perspectiva de que las condiciones legales y presupuestarias a su finalización permitan abordar una negociación global de las condiciones de trabajo del PAS-L de las Universidades.
Català: Les agrupacions d'empreses a què fa referència l'apartat 2 tenen l'obligació d'aportar la documentació següent:
Español: Las agrupaciones de empresas a las que se refiere el apartado 2 tienen la obligación de aportar la siguiente documentación:
Català: En data 10 d'abril de 2019, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic durant el curs acadèmic 2019-2020, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 10 de abril de 2019, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone a las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico durante el curso académico 2019-2020, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Seròs el 27 de juliol de 2010, l'explotació està situada en sòl no urbanitzable, sòl rústic clau 20, i l'ampliació de l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent al municipi.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Seròs el 27 de julio de 2010, la explotación está situada en suelo no urbanizable, suelo rústico clave 20, y ampliación de la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio.
Català: La IGTP també és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: La IGTP también es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: D'acord amb el paràmetre competencial que hem establert, l'Estat només pot establir bases, és a dir, un conjunt de principis i regles per assegurar un tractament comú dels interessats.
Español: Según el parámetro competencial que hemos expuesto, el Estado solo puede establecer bases, es decir, un conjunto de principios y reglas para asegurar un tratamiento común de los interesados.
Català: El/la subdirector/a d'Obres i Serveis.
Español: El/la subdirector/a de Obras y Servicios.
Català: Es deroga el Decret 423/2004, de 2 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics.
Español: Se deroga el Decreto 423/2004, de 2 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos.
Català: b) Dissenyar, explotar i mantenir la base de dades RDI del Departament.
Español: b) Diseñar, explotar y mantener la base de datos RDI del Departamento.
Català: b) Col·laborar amb el president o la presidenta en la supervisió de les activitats de la Fundació.
Español: b) Colaborar con el presidente o presidenta en la supervisión de las actividades de la Fundación.
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, el síndic major ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana En la dita resolució, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el síndico mayor debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de persones admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana. En la mencionada resolución, que debe de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) tienen que constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas, además del motivo o los motivos de la exclusión, si procede.
Català: Instal·lació i configuració dels components del nivell d'enllaç
Español: Instalación y configuración de los componentes del nivel
Català: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació aquelles empreses públiques en les adquisicions de béns o drets reals que, d'acord amb les funcions que tenen atribuïdes, tenen la finalitat de retornar-los al tràfic jurídic privat.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación aquellas empresas públicas en las adquisiciones de bienes o derechos reales que, de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas, tienen la finalidad de devolverlos al tráfico jurídico privado.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 30 d'agost de 2013, per la qual es declara la inscripció en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'acord sobre la dissolució voluntària de la Mutualitat de Previsió Escolar "MAPRES", MPS a Prima Fixa, adoptat per la seva Assemblea General, reunida amb caràcter extraordinari en data 8 de novembre de 2012, s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social i s'obre el període de liquidació de la Mutualitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 30 de agosto de 2013, por la que se declara la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña del acuerdo sobre la disolución voluntaria de la Mutualitat de Previsió Escolar "MAPRES", MPS a Prima Fixa, adoptado por su Asamblea General, reunida con carácter extraordinario en fecha 8 de noviembre de 2012, se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social y se abre el período de liquidación de la Mutualidad;
Català: Sr./a. Luis Manuel Hernandez Hofmann Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 35 Barcelona
Español: D/ña. Luis Manuel Hernandez Hofmann Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 35 Barcelona
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri del Xaró,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio del
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3163/2021, de 20 d'octubre, de delegació de competències sancionadores de la directora general d'Indústria en diversos òrgans del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3163/2021, de 20 de octubre, de delegación de competencias sancionadoras de la directora general de Industria en varios órganos del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014.
Español: Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als senyors Concepción Tinoco Márquez i Pedro Cabrera Grao, amb últim domicili conegut al carrer Viola, 1 (can Boatell) de Sant Antoni de Vilamajor, propietaris d'una finca inclosa dins del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, del terme municipal de Llinars del Vallès, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març de 2005 i 28 de setembre de 2006, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4798, de 12.1.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a los señores Concepción Tinoco Márquez y Pedro Cabrera Grao, con último domicilio conocido en la calle Viola, 1 (Can Boatell) de Sant Antoni de Vilamajor, propietarios de una finca incluida dentro del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, del término municipal de Llinars del Vallès, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 28 de septiembre de 2006, adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4798, de 12.1.2007.
Català: 2.2 Equips al sector de les arts gràfiques segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las artes gráficas según las funciones que ejercen.
Català: d'etiquetatge, i en la distribució del magatzem.
Español: etiquetado. En la distribución del almacén.
Català: S'ha de gaudir de les vacances dins l'any natural al qual corresponen i en cap cas no es pot iniciar un període de vacances després del 31 de desembre de l'any al qual corresponen. Tampoc no se'n pot gaudir totalment o parcialment en períodes que superin l'any natural.
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse durante el año natural al que correspondan y en ningún caso podrá iniciarse un período de vacaciones con posterioridad al 31 de diciembre del año al que correspondan, ni tampoco en ningún caso, se podrán disfrutar, total o parcialmente, en períodos que sobrepasen el año natural.
Català: S'exclouen les despeses corrents o consumibles.
Español: Se excluyen los gastos corrientes o consumibles.
Català: 33.2 Les bases per a la imposició de multes seran les que disposa l'article 120 del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: 33.2 Las bases para la imposición de multas serán las que dispone el artículo 120 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo.
Català: L'article 6.5 dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los Estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sr. David Tornos Linares, secretari general del Foment del Treball Nacional.
Español: Sr. David Tornos Linares, secretario general del Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 34.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona/entitat/empresa sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 34.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona/entidad/empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota fija de servicio (Según diámetro
Català: - Han de versar sobre un dels àmbits de les SUNY Networks of Excellence següents:“4E (Energy, Environment, Economics, and Education)”, “Brain” i “Materials and Advanced Manufacturing”, que es poden consultar a la pàgina web.
Español: - Deben versar sobre uno de los ámbitos de las siguientes SUNY Networks of Excellence:“4E (Energy, Environment, Economics, and Education)”, “Brain” y “Materials and Advanced Manufacturing”, que pueden consultarse en la página web.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, de requeriment a l'empresa Cerámica Cervera, SA, d'execució del programa de restauració de les activitats extractives Cervera II i Ampliació Cervera II.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, de requerimiento a la empresa Cerámica Cervera, SA, de ejecución del programa de restauración de las actividades extractivas Cervera II y Ampliación Cervera II.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització del rec del molí, al terme municipal de Salàs de Pallars, promogut per Regs de Catalunya, SA (REGSA), i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la acequia del molino, en el término municipal de Salàs de Pallars, promovido por Regs de Catalunya, SA (REGSA), y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Optimitza l'ocupació de l'establiment caracteritzant-la i aplicant-hi diferents sistemes i tipus de reserves.
Español: Optimiza la ocupación del establecimiento caracterizando y aplicando diferentes sistemas y tipo de reservas.
Català: a) Dissenyar, impulsar el desenvolupament i fer executar els programes d'àmbit judicial i jurídic a fi de garantir la millora de la justícia com a servei.
Español: a) Diseñar, impulsar el desarrollo y hacer ejecutar los programas de ámbito judicial y jurídico con el fin de garantizar la mejora de la justicia como servicio.
Català: El fet és que el registre de la propietat publicava una realitat registral o formal d'una finca gravada per procedència amb un dret de cens no cancel·lat i amb aquesta aparença formal de dret n'hi havia prou per fer constar la vigència a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990.
Español: El hecho es que el Registro de la Propiedad publicaba una realidad registral o formal de una finca gravada por procedencia con un derecho de censo no cancelado y con esta apariencia formal de derecho era suficiente para hacer constar la vigencia al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990.
Català: Quan a un funcionari o una funcionària se li declari una situació d'invalidesa en grau de total, ja sigui derivada d'accident de treball o malaltia comuna, i sempre que no sigui factible el trasllat de lloc de treball, l'Ajuntament garanteix que s'abonarà la diferència entre el 55% i el 75% de la base reguladora, fins que s'arribi a l'edat de 55 anys.
Español: Cuando a un funcionario o una funcionaria se le declare una situación de invalidez en grado de total, ya sea derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, y siempre que no sea factible el traslado de puesto de trabajo, el Ayuntamiento garantiza que se respaldará la diferencia entre el 55% y el 75% de la base reguladora, hasta que se llegue a la edad de 55 años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 apartat b) del Real Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 apartado b) del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 4.8 Els membres del Consell que ho són per raó del càrrec poden delegar la seva assistència en l'òrgan que designin.
Español: 4.8 Los miembros del Consejo que lo son por razón de su cargo pueden delegar su asistencia en el órgano que designen.
Català: Flexibilitat com a resposta a noves situacions motivades pels canvis tecnològics o estructurals.
Español: Flexibilidad como respuesta a nuevas situaciones motivadas por los cambios tecnológicos o estructurales.
Català: h) Costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives.
Español: h) Costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas.
Català: Experiència en procediment i gestió de contractes de gestió.
Español: Experiencia en procedimiento y gestión de contratas de gestión.
Català: Ús del sistema de posicionament GPS en localització d'efectius.
Español: Uso del sistema de posicionamiento GPS en localización de efectivos.
Català: Contra aquesta Resolució la titular del centre Acadèmia Núria va interposar recurs d'alçada al·legant que a la Resolució hi constatava algunes dades errònies i que no coincidia amb els termes en què es va fer la sol·licitud.
Español: Contra esta Resolución la titular del centro Acadèmia Núria interpuso recurso de alzada alegando que en la Resolución constataba algunos datos erróneos y que no coincidía con los términos en que se hizo la solicitud.
Català: 6.9.7 Pel fet d'haver impartit formació com a formador de Regió d'Emergències, de prevenció de riscos laborals, BRA i GRAF a raó de 0,625 punts per any natural fins a un màxim de 2,5 punts distribuït de la manera següent:
Español: 6.9.7 Por el hecho de haber impartido formación como formador de Región de Emergencias, de prevención de riesgos laborales, BRA y GRAF a razón para 0,625 puntos por año natural hasta un máximo de 2,5 puntos distribuido de la manera siguiente:
Català: Les esmentades quantitats s'han de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la incapacitat total es transformés en absoluta, i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: Las mencionadas cantidades tienen que deducirse de la que pudiera corresponderle en el caso que la incapacidad total se transformara en absoluta, y es incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Donar suport immediat i directe al delegat/ada territorial del Govern, substituir-lo en casos d'absència i malaltia i organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació, inclosa l'Oficina d'Atenció Ciutadana, de la qual en depèn l'oficina registre, i l'Arxiu central de la Delegació, adscrits orgànicament a la Delegació, d'acord amb la normativa establerta i per tal d'aconseguir un funcionament eficient i eficaç d'aquesta.
Español: Dar soporte inmediato y directo al delegado/a territorial del Gobierno, sustituirlo en casos de ausencia y enfermedad y organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación, incluida la Oficina de Atención Ciudadana, de la que depende la oficina de registro, y el Archivo central de la Delegación, adscritos orgánicamente a la Delegación, de acuerdo con la normativa establecida y para conseguir un funcionamiento eficiente y eficaz de la misma.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini establert a la base general 14.1, un compte justificatiu, d'acord amb la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), c) (compte justificatiu simplificat) o d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo establecido en la base general 14.1, una cuenta justificativa, de acuerdo con la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), c) (cuenta justificativa simplificada) o d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de cria i engreix de bestiar porcí al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de cría y engorde de ganado porcino en el municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2015.