BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat Cal Celdoni, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 4,08 ha, al terme municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), acompanyada del "projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Cal Celdoni, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,08 ha, en el término municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), acompañada del "proyecto de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola", con las características que se indican en el anexo.
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament de la Presidència de 28 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. 043/99), publicada al DOGC núm. 3014, de 12.11.1999;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de 28 de octubre de 1999, de la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. 043/99), publicada en el DOGC núm. 3014, de 12.11.1999;
Català: El Consell Europeu i el Consell de la Unió Europea.
Español: El Consejo Europeo y el Consejo de la Unión Europea.
Català: La col·legiació serà voluntària per aquells llicenciats, col·legiats en un altre col·legi de farmacèutics, que exerceixin la professió en l'àmbit territorial del COF Girona, però no hi tinguin el domicili professional únic o principal.
Español: La colegiación será voluntaria para aquellos licenciados, colegiados en otro colegio de farmacéuticos, que ejerzan la profesión en el ámbito territorial del COF Girona, pero no tengan el domicilio profesional único o principal.
Català: L'ensenyament teòric, si és possible, ha de ser previ a la formació pràctica o alternar-se amb aquesta de forma racional.
Español: La enseñanza teórica, a ser posible, deberá ser previa a la formación práctica o alternarse con esta de forma racional.
Català: RESOLUCIÓ INT/3548/2019, de 18 de desembre, de convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: RESOLUCIÓN INT/3548/2019, de 18 de diciembre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: Definició dels usos específics
Español: Definición de los usos específicos
Català: Per tal de pal·liar aquesta problemàtica des de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims s'han dut a terme diferents accions.
Español: Con el fin de paliar esta problemática desde la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se han llevado a cabo diferentes acciones.
Català: Col·laborar amb els serveis de prevenció aliens contractats pel Departament.
Español: Colaborar con los servicios de prevención ajenos contratados por el Departamento.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de l'Acord de 5 de maig de 2011, de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de concessió i denegació de subvencions en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación del Acuerdo de 5 de mayo de 2011, de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de concesión y denegación de subvenciones en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b1.
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Parets del Vallès.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Parets del Vallés.
Català: Contractació: Pimes, micropimes i persones inscrites en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Comunitat Autònoma de Catalunya que es trobin donades d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Pymes, micropymes y personas inscritas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se encuentren dadas de alta en el Censo del IAE.
Català: L'esmentat informe serà elevat al Govern per la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El dicho informe será elevado al Gobierno por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Sol·licituds amb concurrència pública no competitiva: 1.200.000 euros.
Español: b) Solicitudes con concurrencia pública no competitiva: 1.200.000 euros.
Català: Coordinar l'activitat de les oficines i els equips que gestionen i/o controlen els diferents projectes tecnològics en matèria de contractació pública que té atribuïts la Junta.
Español: Coordinar la actividad de las oficinas y los equipos que gestionan y/o controlan los diferentes proyectos tecnológicos en materia de contratación pública que tiene atribuidos la Junta.
Català: S'han de respectar i mantenir, amb caràcter estricte ad personam, les situacions i les condicions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de la perfecció, més beneficioses que les fixades en el present Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estricto ad personam las situaciones y condiciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la perfección, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre subhasta pública per a la venda d'un bé immoble patrimonial de propietat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre subasta pública para la venta de un bien inmueble patrimonial de propiedad del Ayuntamiento.
Català: Queden incloses dins dels anteriors permisos les parelles de fet sempre que s'acrediti la realitat de la relació.
Español: Quedan incluidas dentro de los anteriores permisos las parejas de hecho siempre que se acredite la realidad de la relación.
Català: f) Proposar i gestionar els programes de recerca, formació i innovació per a la bona governança i la qualitat democràtica.
Español: f) Proponer y gestionar los programas de investigación, formación e innovación para la buena gobernanza y la calidad democrática.
Català: 25.2 Excepcionalment podran incorporar-se en els programes de qualificació professional inicial alumnes de quinze anys que, havent-hi cursat segon, no estiguin en condicions de promocionar a tercer i hagin repetit ja una vegada en l'etapa.
Español: 25.2 Excepcionalmente podrán incorporarse en los programas de calificación profesional inicial alumnos de quince años que, habiendo cursado segundo, no estén en condiciones de promocionar a tercero y hayan repetido ya una vez en la etapa.
Català: a) La declaració responsable de cadascuna de les persones sol·licitants de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) La declaración responsable de cada una de las personas solicitantes de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: 2.3 Duu a terme les operacions de manteniment planificades durant la guàrdia a les ordres de l'oficial.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de mantenimiento planificadas durante la guardia a las órdenes del oficial.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a la urbanització Mas Prats.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la urbanización Mas Prats.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, es va acordar implementar serveis d'informació i atenció suficients i adequats integrats en els circuits locals.
Español: Para lograr este objetivo, se acordó implementar servicios de información y atención suficientes y adecuados integrados en los circuitos locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre l'avanç del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre el avance del plan general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6951, de 7.9.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6951, de 7.9.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, per la qual es declara en suspens un procediment selectiu convocat per la Resolució d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, por la que se declara en suspenso un procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/4).
Català: ANUNCI de Germans Latorre, SCCL, sobre assemblea general.
Español: ANUNCIO de Germans Latorre, SCCL, sobre asamblea general.
Català: (avaluables segons un judici de valor)
Español: (evaluables según juicio de valor)
Català: Incidència de diferents situacions de reg en cultius de cereal sobre la fauna i flora associada
Español: Incidencia de diferentes situaciones de riego en cultivos de cereal sobre la fauna y flora asociada
Català: Mòdul: formació tècnica del surf de neu II.
Español: Módulo: formación técnica del snowboard II.
Català: Els aspirants seran convocats per a cada prova en crida única i quedaran exclosos de l'oposició els que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocados para cada prueba en aviso único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu: construcció de l'eix diagonal (C-15).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del eje diagonal (C-15).
Català: .14 És causa de resolució de la concessió, a més de les previstes per la legislació de contractació administrativa, l'incompliment de qualsevol de les condicions d'aquest plec per part del concessionari.
Español: .14 Es causa de resolución de la concesión, además de las previstas por la legislación de contratación administrativa, el incumplimiento de cualquiera de las condiciones de este pliego por parte del concesionario.
Català: Els documents expedits per l'autoritat judicial han de ser qualificats pels registradors únicament en els límits fixats per l'article 100 del Reglament hipotecari.
Español: Los documentos expedidos por la autoridad judicial tienen que ser calificados por los registradores únicamente en los límites fijados por el artículo 100 del Reglamento hipotecario.
Català: 4.2 La jornada de treball es computarà de manera que, al principi i al final d'aquesta jornada, els treballadors es trobin en el seu centre de treball.
Español: 4.2. La jornada de trabajo se computará de manera que, al principio y al final de esta jornada, los trabajadores se encuentren en su centro de trabajo.
Català: En el seu funcionament intern, la Comissió es regirà per l'especificat en el Reglament de Funcionament de la Comissió de Formació d'elaborat a aquest efecte, i que es transcriu a continuació:
Español: En su funcionamiento interno, la Comisión se regirá por el especificado en el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión de Formación de elaborado a este efecto, y que se transcribe a continuación:
Català: Cada funcionari és titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en 5 grups de classificació, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Cada funcionario es titular de una plaza, y el conjunto de plazas se estructura en 5 grupos de clasificación, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso.
Català: Motivació per donar respostes adequades i positives.
Español: Motivación para dar respuestas adecuadas y positivas.
Català: Atès que per Decret 146/2006, de 13 de maig, es nomena el conseller d'Educació i Universitats;
Español: Dado que por Decreto 146/2006, de 13 de mayo, se nombra al consejero de Educación y Universidades;
Català: e) Dos o dues representants de les organitzacions econòmiques més representatives en l'àmbit de la protecció de la salut a nivell regional.
Español: e) Dos representantes de las organizaciones económicas más representativas en el ámbito de la protección de la salud a nivel regional.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Miravet i de Benifallet que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Miravet y de Benifallet que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: f) Dades relatives a la demanda d'habitatge: règim de tinença al qual s'opta.
Español: f) Datos relativos a la demanda de vivienda: régimen de tenencia al cual se opta.
Català: -1.5.4 Cal, pel que fa al nucli de Santa Maria del Camí, ajustar el límit del sòl urbà per la banda sud per tal que inclogui el traçat del vial de l'antiga carretera N-II.
Español: -1.5.4 Es necesario, en lo referente al núcleo de Santa Maria del Camí, ajustar el límite del suelo urbano por el lado sur para que incluya el trazado del vial de la antigua carretera N-II.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixen els dies 19, 25 i 26 de juny de 2008, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 19, 25 y 269 de junio de 2008, a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: 1.3 Modalitats d'inserció sociolaboral.
Español: 1.3 Modalidades de inserción sociolaboral.
Català: Propietari: senyor Jordi Gimeno García.
Español: Propietario: señor Jordi Gimeno García.
Català: L'import màxim corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria, cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és de 6.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria, cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, asciende a 6.000.000 de euros.
Català: 10.2 Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana.
Español: 10.2 Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente el ciudadano o la ciudadana.
Català: 4.9 Les plaques identificatives que hauran de col·locar els beneficiaris dels ajuts Leader del període de 2007-2013, així com les plaques identificatives de les seus dels propis GAL.
Español: 4.9 Las placas identificativas que tendrán que colocar los beneficiarios de las ayudas Leader del periodo de 2007-2013, así como las placas identificativas de las sedes de los propios GAL.
Català: Un cop s'ha avançat en la lluita contra la pandèmia, el Departament de Cultura està adreçant nous esforços per tal d'impedir, en la mesura del possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, establint les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva, degut a la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural.
Español: Una vez se ha avanzado en la lucha contra la pandemia, el Departamento de Cultura está dirigiendo nuevos esfuerzos para impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables en el tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva, debido a la reducción drástica e involuntaria de la actividad cultural.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Expressió i interacció oral.
Español: 2.1 Expresión e interacción oral.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, amb homologació prèvia.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, con homologación previa.
Català: Pas de jornada reduïda a normal
Español: Pase de jornada reducida a normal
Català: Documentació pertinent relativa a la informació georeferenciada en UTM (preferentment format shapefile) de les dades dels tractaments efectuats, com ara les dosis o les passades de tractaments.
Español: Documentación pertinente relativa a la información geo-referenciada en UTM (preferentemente formado shapefile) de los datos de los tratamientos efectuados, tales como dosis o pasadas de tratamientos.
Català: Ordenació: Segons zona semi intensiva clau 2.
Español: Ordenación: Según zona semi-intensiva clave 2.
Català: A la sol·licitud de participació s'hi han de fer constar totes les dades sol·licitades.
Español: En la solicitud de participación se tiene que hacer constar todos los datos solicitados.
Català: b) Acomiadament disciplinari del personal laboral, que només pot sancionar la comissió de faltes molt greus i comporta la inhabilitació per ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les que s'exercien.
Español: b) Despido disciplinario del personal laboral, que solo puede sancionar la comisión de faltas muy graves y comporta la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que se ejercían.
Català: Termini: el termini màxim del préstec ha de ser de fins a 5 anys segons la naturalesa de l'operació, i es pot disposar d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo debe ser de hasta 5 años según la naturaleza de la operación, y se puede disponer de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 8 de juliol de 1999, per l'incompliment de l'obligació de justificar la totalitat de les despeses corresponents al curs 910796.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 8 de julio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar la totalidad de la subvención otorgada para el curso 910796.
Català: El fons serà gestionat pel Comitè d'Empresa qui decidirà les assignacions.
Español: El fondo será gestionado por el Comité de Empresa quien decidirá las asignaciones.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol anomalia o incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su superior inmediato sobre cualquier anomalía o incidencia en la ruta, así como sobre las actividades de la competencia.
Català: --2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'illa
Español: --2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la isla
Català: 8.5 En cas de discrepàncies entre la informació directament implementada a l'aplicació SIFECAT1420 i la informació continguda al document identificatiu i la seva documentació annexa, es requerirà als interessats que esmenin la sol·licitud.
Español: 8.5 En caso de discrepancias entre la información directamente implementada en la aplicación SIFECAT1420 y la información contenida en el documento identificativo y su documentación anexa, se requerirá a los interesados para que subsanen la solicitud.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el que estableix l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de 6 de maig de 2008, es consideren categories finalistes les que es detallen a continuació:
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria y de conformidad con lo que establece el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de 6 de mayo de 2008, se consideran categorías finalistas las que se detallan a continuación:
Català: El Reglament (CE) 510/2006 del Consell, de 20 de març, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari i a aquestes efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en el registro comunitario y a éstas efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: k) Controla les vacants de la SAC, places a funcionaritzar, reconversió de places, etc.
Español: k) Controla las vacantes de la SAC, plazas a funcionarizar, reconversión de plazas, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses contractacions laborals per màxima urgència (núm. 23/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias contrataciones laborales para máxima urgencia (núm. 23/2019).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: g) Proposar la tramitació de convenis de pràcticum i convenis de col·laboració amb altres centres i universitats amb finalitats acadèmiques.
Español: g) Proponer la tramitación de convenios de prácticas y convenios de colaboración con otros centros y universidades con finalidades académicas.