BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la
Català: .Torns de menjar o sopar, que no podran començar abans de les 3 hores de l'inici de la jornada de cada treballador o treballadora, ni acabar més de 2 hores abans de la seva finalització, excepte a les sales en les quals la jornada i l'horari laboral siguin reduïts.
Español: . Turnos de comida o cena, que no podrán empezar antes de las 3 horas del inicio de la jornada de cada trabajador o trabajadora, ni acabar más de 2 horas antes de su finalización, excepto en las salas en las cuales la jornada y el horario laboral sean reducidos.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant ‘empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante ello, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: No comunicar amb puntualitat els canvis que es produeixin i afectin la Seguretat Social o impostos, o no cursar dins el termini oportú la baixa laboral que sigui procedent.
Español: No comunicar con puntualidad los cambios familiares que se produzcan que afecten a la Seguridad Social o impuestos; no cursar en tiempo oportuno la baja laboral correspondiente.
Català: Inundació de compartiments.
Español: Inundación de compartimentos.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública: http://governacio.gencat.cat/convocatories i Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/218.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública: http://governacio.gencat.cat/convocatories y Escuela de Administración pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/218.
Català: Si el degà o la Junta de Govern tenen notícia d'un acte o d'una omissió que pugui ser objecte de sanció, la persona en qui delegui la Junta de Govern practicarà les diligències informatives prèvies.
Español: Si llega al conocimiento del decano/a o de la Junta de Gobierno un acto o bien omisión que pudiera ser objeto de sanción, la persona en quien delegue la Junta de Gobierno practicará las diligencias informativas previas.
Català: En relació a les accions formatives no finançades amb fons públics conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat d'ocupació també poden acollir-se a les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: En relación a las acciones formativas no financiadas con fondos públicos conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad de ocupación también pueden acogerse a las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: 19.1 El Jurat d'Expropiació ha de donar publicitat dels acords adoptats a la seva pàgina web i a la memòria anual.
Español: 19.1 El Jurado de Expropiación debe dar publicidad de los acuerdos adoptados en su página web y en la memoria anual.
Català: l'extracció d'àrids i la creació d'una àrea de
Español: extracción de áridos y la creación de una área de
Català: L'apartat 2 i 3 de la disposició transitòria primera ha de referir-se a la llicència urbanística, a més de la llicència d'activitats.
Español: El apartado 2 y 3 de la disposición transitoria primera tiene que referirse a la licencia urbanística, además de la licencia de actividades.
Català: Els percentatges, que corresponen a la qualificació obtinguda en aquest apartat de la prova específica, s'indiquen als ítems 2.1 i 2.2 de l'annex 1.
Español: Los porcentajes, que corresponden a la calificación obtenida en este apartado de la prueba específica, se indican en los ítems 2.1 y 2.2 del anexo 1.
Català: --1 Aprovar la incorporació de la secretaria del jutjat de
Español: --1 Aprobar la incorporación de la secretaría del
Català: Si per qualsevol motiu a algun dels conductors se li retira el permís de conduir mentre utilitza el seu vehicle particular, l'empresa li ha de garantir un altre lloc de treball i la percepció del salari corresponent a la nova categoria fins que recuperi el permís de conduir. En aquest moment recupera la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: Si por cualquier motivo a alguno de los conductores utilizando su vehículo particular le fuera retirado el permiso de conducir, la empresa le garantizará otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente a la nueva categoría, hasta que recupere el permiso de conducir, en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: Es tracta d'un òrgan format per empleats públics d'acreditada experiència i formació en la matèria i per personal acadèmic de les universitats de solvència reconeguda en l'estudi del dret tributari.
Español: Se trata de un órgano formado por empleados públicos de acreditada experiencia y formación en la materia y por personal académico de las universidades de reconocida solvencia en el estudio del derecho tributario.
Català: A la firma del conveni quedarà establerta la Comissió paritària d'interpretació del Conveni.
Español: A la firma del Convenio quedará establecida la Comisión paritaria de interpretación del Convenio.
Català: Aquesta decisió d'ajornar l'aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d'analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l'Estat d'iniciar els estudis i tramitació per a la reforma de l'actual marc legal de revisió anual dels peatges, aprovat l'any 1990, que, d'acord amb els respectius contractes concessionals, era d'aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes, aprobado en el año 1990, que, de acuerdo con los respectivos contratos concesionales, era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Francisco Calderón González solidàriament amb Manuel Martínez Medina.
Español: Francisco Calderón González solidariamente con Manuel Martínez Medina.
Català: Aquest programa contribueix a facilitar la internacionalització de la PIME treballant el model de negoci de les empreses, promovent l'eficiència, la productivitat i la millora de la gestió empresarial així com la cerca de fonts de finançament tradicional o alternatives d'aquests processos, amb l'objectiu d'aconseguir un increment en els resultats de l'empresa ja sigui en termes de facturació, i/o exportació, i com a conseqüència afavorir la contractació de nous treballadors.
Español: Este programa contribuye a facilitar la internacionalización de la PYME trabajando el modelo de negocio de las empresas, promoviendo la eficiencia, la productividad y la mejora de la gestión empresarial, así como la búsqueda de fuentes de financiación tradicional o alternativas de estos procesos, con el objetivo de conseguir un incremento en los resultados de la empresa, ya sea en términos de facturación y/o exportación y, en consecuencia, favorecer la contratación de nuevos trabajadores.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que ejerce el mando.
Català: c) Per a titulacions acadèmiques superiors a l'exigida fins a 3 punts, segons valoració del tribunal.
Español: c) Por titulaciones académicas superiores a la exigida hasta 3 puntos, según valoración del tribunal.
Català: Si es produeixen renúncies de personal titular del carnet d'assistència sanitària de la Médica Regional de Especialidades (esmentat a l'article 89 d'aquest Conveni), els imports de les primes corresponents passarien al fons d'assistència sanitària.
Español: Si se producen renuncias de personal titular del carnet de asistencia sanitaria de la Médica Regional de Especialidades (citado en el artículo 89 de este Convenio), los importes de las primas correspondientes pasarían a engrosar el fondo de asistencia sanitaria.
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Català: Per a la realització de la caracterització de la falla es procedeix a realitzar una sèrie de perforacions al llarg dels perfils, cada 10 o 20 metres amb una fondària entre 1 i 3 metres i un diàmetre entre 40 i 60 mm i es recobreixen amb un tub de PVC.
Español: Para la realización de la caracterización de la falla se procede a realizar una serie de perforaciones a lo largo de los perfiles, cada 10 o 20 metros con una profundidad entre 1 y 3 metros y un diámetro entre 40 y 60 mm y se recubren con un tubo de PVC.
Català: Finalitat: Com a conseqüència del temporal de neu caigut a Catalunya el dia 8 de març de 2010, el qual va afectar especialment les comarques de Girona, es van veure greument afectades, entre altres, les infraestructures elèctriques de la zona i en concret, la xarxa de distribució elèctrica.
Español: Finalidad: Como consecuencia del temporal de nieve caído en Catalunya el día 8 de marzo de 2010, el cual afectó especialmente las comarcas de Girona, se vieron gravemente afectadas, entre otras, las infraestructuras eléctricas de la zona y en concreto, la red de distribución eléctrica.
Català: Seran competències del Consell General:
Español: Serán competencias del Consejo General:
Català: —6 Permetre en les edificacions residencials, per sobre del darrer forjat construït:
Español: —6 Permitir en las edificaciones residenciales, por encima del último forjado construido:
Català: Romandran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Permanecerán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (Cl), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any, una a l'estiu i l'altre pel Nadal, per un import equivalent cada una d'elles a la suma del 100% de les retribucions mensuals fixes en el moment de pagament de la paga extraordinària.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año, una en verano y la otra en Navidad, por un importe equivalente cada una de ellas a la suma del 100% de las retribuciones mensuales fijas en el momento de pago de la paga extraordinaria.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2816, de 29.1.1999, amb un pressupost base de licitació de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2816, de 29.1.1999, con un presupuesto de licitación de 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, de nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, de nombramiento de personal.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions destinada a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, que consten per annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, que constan como anexo.
Català: Al seu torn, el Ple de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, en sessió de 31 de gener de 2019, va aprovar inicialment la modificació estatutària i va sotmetre l'acord esmentat al tràmit d'informació pública mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de febrer de 2019.
Español: A su vez, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, en sesión de 31 de enero de 2019, aprobó inicialmente la modificación estatutaria y sometió el acuerdo mencionado al trámite de información pública mediante un anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de fecha 21 de febrero de 2019.
Català: Els expedients es poden consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Educació (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: Los expedientes se pueden consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Educación (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: Excepte que en una línia específica s'indiqui el contrari, la justificació econòmica es realitzarà únicament en base al model normalitzat de declaració responsable de justificació econòmica.
Español: Salvo que en una línea específica se indique lo contrario, la justificación económica se realizará únicamente en base al modelo normalizado de declaración responsable de justificación económica.
Català: Emplenament de declaracions periòdiques i resums anuals.
Español: Cumplimentación de declaraciones periódicas y resúmenes anuales.
Català: La Diputació de Girona és soci associat del projecte BICITRANSCAT, ateses les seves competències d'assistència als municipis i de promoció econòmica.
Español: La Diputación de Girona es socio asociado del proyecto BICITRANSCAT, dadas sus competencias de asistencia en los municipios y de promoción económica.
Català: Tancat els dies 12 de febrer i 13 de juliol.
Español: Cerrado los días 12 de febrero y 13 de julio.
Català: En aquest cas es produeix un reenviament de la llei estrangera, aplicable segons la llei espanyola, a una llei tercera que, en hipòtesi, pot haver optat pel criteri de la situació dels béns i no ser coincident, per tant, ni amb la llei de la nacionalitat ni amb la del domicili.
Español: En este caso se produce un reenvío de la ley extranjera, aplicable según la ley española, a una ley tercera que, en hipótesis, puede haber optado por el criterio de la situación de los bienes y no ser coincidente, por tanto, ni con la ley de la nacionalidad ni con la del domicilio.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de l'empresa, la qual ho farà amb subjecció a allò establert per les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que lo hará con sujeción a lo establecido por las leyes.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyer industrial; cos de titulació superior, enginyer de mines; cos de diplomatura, enginyer tècnic industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniero industrial; cuerpo de titulación superior, ingeniero de minas; cuerpo de diplomatura, ingeniero técnico industrial.
Català: 12.3 Els límits territorials dels termes municipals han d'ésser continguts en el mapa municipal, d'acord amb el que estableix l'article 28.
Español: 12.3 Los límites territoriales de los términos municipales tienen que estar contenidos en el mapa municipal, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de febrer de 2017, es publicarà la convocatòria i les bases de selecció per a constituir una borsa de personal administratiu a l'Ajuntament de Gallifa
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de fecha 10 de febrero de 2017, se publicará la convocatoria y las bases de selección para constituir una bolsa de personal administrativo en el Ayuntamiento de Gallifa
Català: Els diputats, d'acord amb la llei, tenen dret a accedir a totes les dades i la informació de les administracions i les institucions públiques, tot respectant les limitacions de la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los diputados, de conformidad con la ley, tienen derecho a acceder a todos los datos y la información de las administraciones y las instituciones públicas, con respeto a las limitaciones de la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts econòmics de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana (X-2013/997).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas económicas del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana (X-2013/997).
Català: - Quota de participació: 3,30%.
Español: - Cuota de participación: 3,30%.
Català: 3.2.7) Per a les places amb referències 9 a 19, posseir un títol de grau mitjà o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.7) Para las plazas con referencias 9 a 19, poseer un título de grado medio o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: També es podran trametre a través dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán enviar a través de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient poden fer-ho al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, o a la seu de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, Barcelona 08017), a la seu del Parc Natural de Cap de Creus (Palau de l'Abat, Monestir de Sant Pere de Rodes, 17489 el Port de la Selva), i als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (pl. Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) durant el termini esmentat, en el qual es poden formular les al·legacions que es considerin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente pueden hacerlo en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, o en la sede de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, Barcelona 08017), en la sede del Parque Natural de Cap de Creus (Palau de l'Abat, Monasterio de Sant Pere de Rodes, 17489 El Port de la Selva), y en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) durante dicho plazo, en el que se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: que estableix l'art. 32 de la Llei 9/1987, en el redactat donat per la Llei
Español: establecido en el art. 32 de la Ley 9/1987, en el redactado dado por la Ley
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència de la resolució disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia de la resolución disciplinaria firme que la comporte.
Català: c) Elevar a la Junta General la documentació i els informes que s'han de sotmetre a la deliberació i aprovació de l'òrgan.
Español: c) Elevar a la Junta General la documentación y los informes que se tienen que someter a la deliberación y aprobación del órgano.
Català: Requisits generals de les persones físiques i jurídiques sol·licitants
Español: Requisitos generales de las personas físicas y jurídicas solicitantes
Català: És valorarà l'experiència en direcció d'equips, lideratge i comunicació.
Español: Es valorará la experiencia en dirección de equipos, liderazgo y comunicación.
Català: Donar publicitat a la Resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient número OSP-G-1-2016(2015.1015) en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente número OSP-G-1-2016(2015.1105) en procedimiento sancionador.
Català: Lloc de treball: educació primària, francès.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, francés.
Català: Construcció d'un Centre de Telecomunicacions al paratge els Plans de l'Ofegat al polígon 14, parcel·la 65, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un Centro de Telecomunicaciones en el paraje Els Plans de l'Ofegat en el polígono 14, parcela 65, en el término municipal de Tàrrega, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: 3.4 La resolució d'inclusió en la relació d'entitats col·laboradores en el Projecte Omnia la dictarà el director general de Serveis Comunitaris dins el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.4 La resolución de inclusión en la relación de entidades colaboradoras en el Proyecto Omnia la dictará el director general de Servicios Comunitarios, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.