BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: indemnització establerta a l'article 70.
Español: establecida en el artículo 70.
Català: El Decret 139/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'estableix el règim temporal per al període 2014-2018 de les autoritzacions excepcionals per a la captura en viu i tinença d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional dels concursos de cant, estableix a l'article 4 que la direcció general competent en matèria de medi natural ha de fixar anualment mitjançant resolució el nombre màxim d'ocells, segregats per espècie i sexe, que podran ser capturats a Catalunya, d'acord amb el nombre màxim de captures establert per la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: El Decreto 139/2014, de 14 de octubre, por el que se establece el régimen temporal para el periodo 2014-2018 de las autorizaciones excepcionales para la captura en vivo y la tenencia de aves fringílidas para la cría en cautividad destinada a la actividad tradicional de los concursos de canto, establece en su artículo 4 que la dirección general competente en materia de medio natural ha de fijar anualmente mediante resolución el número máximo de aves, segregadas por especie y sexo, que podrán ser capturadas en Cataluña, de acuerdo con el número máximo de capturas establecido por la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y Biodiversidad.
Català: Incapacitats per formar part de la Junta de Govern
Español: Incapacidades para formar parte de la Junta de Gobierno
Català: a) Secció d'Ajuts Agroambientals i Zones Desfavorides.
Español: a) Sección de Ayudas Agroambientales y Zonas Desfavorecidas.
Català: En el Departament de Personal hi haurà un registre de personal informatitzat, on s'inscriurà tot el personal i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal informatizado, donde se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de l'homologació del títol corresponent.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero tendrán que acreditar que están en posesión de la homologación del título correspondiente.
Català: 10.1 El procediment de valoració i concessió d'aquests ajuts es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de valoración y concesión de estas ayudas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit de regulació de 850 m³ per a l'abastament de Falset (Priorat).
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito de regulación de 850 m³ para el abastecimiento de Falset (Priorat).
Català: Fita 28: se situa al marge oest del camí de Padollers a Comabella, en la seva intersecció amb un camí d'accés a uns camps de cultiu.
Español: Mojón 28: se sitúa en la margen oeste del camino de Padollers a Comabella, en su intersección con un camino de acceso a unos campos de cultivo.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al menor d'òptiques, subscrit per part del sector per l'Associació Provincial de Comerç al Detall d'Òptiques de la Província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat CCOO, en data 30 d'abril de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 6 de maig de 2009, de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas, suscrito por parte del sector por la Asociación Provincial de Comercio al por Menor de Ópticas de la Provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO, en fecha 30 de abril de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 6 de mayo de 2009, de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: recerca sol·licitant i el seu import s'establirà en funció
Español: investigación solicitante y su importe se establecerá en
Català: Sisena: Declaració final
Español: Sexta: Declaración final
Català: Correspon a espais no edificats en els quals es realitzen funcions d'allotjament i estada temporal o permanent, com càmping o aparcament de roulottes.
Español: Corresponde a espacios no edificados en los cuales se realizan funciones de alojamiento y estancia temporal o permanente, como camping o aparcamiento de roulottes.
Català: conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: conformidad con lo previsto por la legislación vigente.
Català: En la llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria es determina la data, el lloc i l'hora de realització de la prova escrita, que té caràcter eliminatori.
Español: En la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria se determina la fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba escrita, que tiene carácter eliminatorio.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte complementari núm. 2 del projecte de serveis i obres complementàries del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet - Castellar de n'Hug (Clot del Moro).
Español: a) Descripción del objeto: proyecto complementario núm. 2 del proyecto de servicios y obras complementarias del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet - Castellar de n'Hug (Clot del Moro).
Català: Per la Resolució INT/100/2016, de 15 de gener, es resol el concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7043, de 22.1.2016).
Español: Por la Resolución INT/100/2016, de 15 de enero, se resuelve el concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7043, de 22.1.2016).
Català: S'estableix un àmbit situat a la futura Plaça Central de Polinyà per tal d'ordenar un espai aglutinant de les activitats centrals de la població.
Español: Se establece un ámbito situado en la futura Plaza Central de Polinyà con el fin de ordenar un espacio aglutinante de las actividades centrales de la población.
Català: l) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Així mateix, es recorda que els projectes de reconstrucció o de rehabilitació i els planejaments derivats de les edificacions catalogades que derivin del present Pla i que es trobin en sòls de protecció especial del sistema d'espais oberts que estableix el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, i demostrar la seva compatibilitat amb els valors ambientals pels quals se'ls va assignar aquest nivell de protecció, i donar compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística del Pla, així com a la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Así mismo, se recuerda que los proyectos de reconstrucción o de rehabilitación y los planeamientos derivados de las edificaciones catalogadas que deriven del presente Plan y que se encuentren en suelos de protección especial del sistema de espacios abiertos que establece el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales deberán analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, y demostrar su compatibilidad con los valores ambientales por los cuales se les asignó este nivel de protección, y dar complimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del Plan, así como al resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: Recollir la informació necessària des de tots els àmbits així com les propostes de cursos que arribin des dels departaments.
Español: Recoger la información necesaria desde todos los ámbitos, así como las propuestas de cursos que lleguen desde los departamentos.
Català: La prolongació de jornada conseqüència de aquesta distribució irregular i de l´ aplicació de les hores flexibles, no podrà ser d'aplicació a treballadors o treballadores que tinguin limitada la seva presencia per raons de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, maternitat, lactància o violència de gènere, salvat l'acord entre las parts.
Español: La prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores o trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, maternidad, lactancia o violencia de género, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de neonatologia i tocoginecologia per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de neonatología y toco-ginecología para el Hospital de Mataró.
Català: L'AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l'obra al Termcat i condicionar el pagament del 20% restant de l'ajut a aquest informe, si escau.
Español: La AGAUR podrá pedir un informe sobre la calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20% restante de la ayuda a este informe, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que Marina Port Premià, SL, està procedint a la regularització i adaptació dels contractes de cessió de dret d'ús i gaudi a les prescripcions del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que Marina Port Premià, SL, está procediendo a la regularización y adaptación de los contratos de cesión de derecho de uso y disfrute a las prescripciones del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto de Premià de Mar.
Català: b) Executar els acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: b) Ejecutar los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: Davant de la possible eventualitat d'errors en els processos de mecanització per a la confecció de nòmines es preveu que, en les esmentades situacions, l'empresa ha d'abonar el dia final de mes, mitjançant transferència bancària, una quantitat a compte, i la resta es liquida abans del dia 5 del mes següent.
Español: Ante la posible eventualidad de fallos en los procesos de mecanización para la confección de nóminas, se prevé que, en dichas situaciones, la Empresa, abonará el día final de mes, mediante transferencia bancaria, una cantidad a cuenta, liquidándose el resto antes del día 5 del mes siguiente.
Català: La Comissió Mixta intervindrà preceptivament en totes les funcions establertes en el punt 2 anterior, deixant coberta la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit, acudir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: La Comisión Mixta intervendrá preceptivamente en todas las funciones establecidas en el punto 2 anterior, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite, acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: 8.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa, sense efecte, aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 8.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento y previa audiencia de la persona interesada.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris del transport mecànic de viatgers a la província de Barcelona de les empreses integrades en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de transport mecànic de viatgers de la província esmentada, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament, i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, els transports públics alternatius, principalment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població incomunicades i en altres supòsits constitueixen l'únic mitjà públic de transport;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente el desplazamiento de usuarios del transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de las empresas integradas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de transporte mecánico de viajeros de la mencionada provincia, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza, y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte, los transportes públicos alternativos, principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población incomunicadas, y en otros supuestos constituyen el único medio público de transporte;
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament físic o virtual del festival o la mostra i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento físico o virtual del festival o la muestra y el transporte con el seguro pertinente.
Català: Per a la superació de l'exercici cal obtenir un mínim de 30 punts sobre 60.
Español: Para la superación del ejercicio hay que obtener un mínimo de 30 puntos sobre 60.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Antonio Cairol l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Cantarres i Pla, al polígon 21, parcel·les 2 i 86, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga al Sr. Antonio Cairol la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Cantarres i Pla, en el polígono 21, parcelas 2 y 86, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: També poden ser beneficiàries dels ajuts, si ho preveuen les bases específiques, les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: También pueden ser beneficiarias de las ayudas, si lo prevén las bases específicas, las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: a) En els supòsits de naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, 5 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o de una menor, 5 días.
Català: 17.8 En els procediments amb tramitació presencial, la resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 17.8 En los procedimientos con tramitación presencial, la resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial o Pla especial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona, s'hauran de preveure de manera que, tenint en compte l'alçària i la distància al vial al límit de la zona, els volums quedin compresos dintre dels angles traçats de la manera següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan Parcial o Plan Especial puedan levantarse con fachada a la red viaria básica o próxima a los límites de la zona, deberán preverse de forma que, teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial, al límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasando por el mismo punto situado en el plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, en petición de autorización de ampliación de locales y de ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre cessió gratuïta d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cesión gratuita de un solar.
Català: 3.6 Posada en marxa i aturada de les màquines.
Español: 3.6 Puesta en marcha y paro de las máquinas.
Català: 5.3 La Resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte d'ajut.
Español: 5.3 La Resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, de notificació de la resolució del recurs de reposició de l'expedient sancionador 15/2003.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, de notificación de la resolución del recurso de reposición del expediente sancionador 15/2003.
Català: c) Les quantitats individuals que resultin dels drets adquirits en concepte d'aplicació de la clàusula transitòria 6 del 4t Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: c) Las cantidades individuales resultantes de los derechos adquiridos en concepto de aplicación de la cláusula transitoria 6 del 4º Convenio colectivo de empresa.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 12 de juny de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y con las descripciones que constan en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de junio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: excepte en aquells aspectes en què expressament consti d'una altra
Español: salvo en aquellos aspectos en que expresamente conste de otra forma.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Terrassa, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 17/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Terrassa, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 17/2010).
Català: Pel que fa a la hidrologia, el nou tram de col·lector s'inicia al marge esquerre de la riera dels Canyars, la qual està definida com a corredor biològic amb el massís del Garraf.
Español: Con respecto a la hidrología, el nuevo tramo de colector se inicia en el margen izquierdo del torrente de Els Canyars, que está definida como corredor biológico con el macizo de El Garraf.
Català: Tasques d'intervenció en els processos productius, mitjançant el correcte control d'una o més màquines, en la formació manual de peces, en l'empaquetament, etc., sempre allà on el treball repetitiu sigui el principal.
Español: Tareas de intervención en los procesos productivos, mediante el correcto control de una o más máquinas, en la formación manual de piezas, en el empaquetado, etc., siempre donde el trabajo repetitivo sea lo principal.