BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales funcionarios se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: a) Coordinar i donar suport a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: a) Coordinar y dar soporte a las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ubicadas en su territorio para la ejecución de los planos de actuación y para el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: La superfície sol·licitada per a l'activitat Ampliació Vilamajó és de 3,27 ha, de les quals 3,17 ha són útils per explotar, atès que entre les fites 3, 4, 5, 6 i 1 es deixen 3 m de perímetre de seguretat sense afectar.
Español: La superficie solicitada para la actividad Ampliación Vilamajó es de 3,27 ha, de las que 3,17 ha son útiles para explotar, puesto que entre los mojones 3, 4, 5, 6 y 1 se dejan 3 m de perímetro de seguridad sin afectar.
Català: Les categories professionals són les que resulten de la RLT i són les següents:
Español: Las categorías profesionales son las que resultan de la RLT y son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00090-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del trasvase del canal Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00090-P).
Català: desvirtuar aquesta Comissió, llevat que les parts així ho
Español: o desvirtuar dicha Comisión, salvo que así lo acuerden las
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les aigües es destinaran al reg de 35,25 ha del camp de golf Alzinars del Montseny SA ubicat al terme municipal de El Brull (Osona).
Español: Las aguas se destinarán al riego de 35,25 ha del campo de golf Alzinars del Montseny SA ubicado en el término municipal de El Brull (Osona).
Català: Objecte del Contracte: subministrament i instal·lació de maquinari per al Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Objeto del Contrato: suministro e instalación de hardware para el Consorci Sanitari de Terrassa
Català: b) Comunicar als alumnes l'obligació de realitzar aquest qüestionari i posar els mitjans necessaris perquè l'emplenin correctament.
Español: b) Comunicar a los alumnos la obligación de realizar este cuestionario y poner los medios necesarios para que lo rellenen correctamente.
Català: Lidera el procés d'elaboració del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut en el seu àmbit.
Español: Lidera el proceso de elaboración del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud en su ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre incoación de un expediente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01002-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01002-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cadascuna s'ha d'abonar en les dates següents:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: Responsable N. I. Elèctr.
Español: Responsable N. I. Eléctr.
Català: Pràctica coreogràfica interpretativa
Español: Práctica coreográfica interpretativa
Català: Fer sessions formatives amb els departaments de la Generalitat sobre la integració d'aquests principis en les accions de cooperació.
Español: Organizar sesiones formativas con los departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre la integración de estos principios en las acciones de cooperación.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Departament de Benestar Social i Família.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en la incorporació tardana a la llengua.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la incorporación tardía a la lengua.
Català: Una vegada aprovat i publicat el present estatut es disposarà d'un any per convocar eleccions per renovar de forma complerta la Junta de Govern de conformitat amb la regulació del present Estatut.
Español: Una vez aprobado y publicado el presente estatuto se dispondrá de un año para convocar elecciones para renovar de forma completa la Junta de Gobierno de conformidad con la regulación del presente Estatuto.
Català: Cicles formatius grau mig i batxillerat. 12.839 PTA
Español: Ciclos formativos de grado medio i bachillerato: 12.839 PTA
Català: Finalitat: creació d'un web per a la difusió dels projectes de la galeria.
Español: Finalidad: creación de una página web para la difusión de los proyectos de la galería.
Català: Clau:CAP-00482.A2”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6236, pàgines 49883 i 49884, de 19 d'octubre de 2012, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:00 hores del dia 10 de gener de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 18 de gener de 2013 a les 10:30 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave:CAP-00482.A2”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6236, páginas 49883 y 49884, de 19 de octubre de 2012, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:00 horas del día 10 de enero de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 18 de enero de 2013 a las 10:30 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/508/2019, de 27 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Canonja (exp. OTAATA20180293).
Español: RESOLUCIÓN TES/508/2019, de 27 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Canonja (exp. OTAATA20180293).
Català: Vist que la senyora Agnès Pardell i Veà va ser nomenada membre de la Comissió Jurídica Assessora mitjançant el Decret 119/2005, de 14 de juny;
Español: Visto que la señora Agnès Pardell i Veà fue nombrada miembro de la Comisión Jurídica Asesora mediante el Decreto 119/2005, de 14 de junio;
Català: 6.3 La comissió d'avaluació està sotmesa al règim aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La comisión de evaluación está sometida al régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Assexoratest, servei de la prova ràpida del VIH i la sífilis
Español: Assexoratest, servicio de la prueba rápida del VIH y la sífilis
Català: Pressupost màxim de despesa: 87.878 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de gasto: 87.878 euros, con el 16% de IVA incluido.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar a alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución al DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: h) Impulsar l'actuació, la coordinació de les administracions públiques en l'àmbit de l'espai natural i assumir les competències que aquestes puguin delegar en el Consorci.
Español: h) Impulsar la actuación, la coordinación de las administraciones públicas en el ámbito del espacio natural y asumir las competencias que éstas puedan delegar en el Consorcio.
Català: 2.1 Requisits generals per a la realització dels assaigs:
Español: 2.1 Requisitos generales para la realización de los ensayos:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: C) Recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana que es realitzin durant l'any de concessió de les subvencions:
Español: C) Investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana que se realicen durante el año de concesión de las subvenciones:
Català: En cas que en fase d'obra calgui definir noves zones temporals d'abassegament, d'aparcament o de maniobres, caldrà l'autorització expressa del Consorci.
Español: En caso de que en fase de obra sea necesario definir nuevas zonas temporales de acopio, de aparcamiento o de maniobras, hará falta la autorización expresa del Consorcio.
Català: Sense perjudici de que durant el procés de anàlisis de esta comissió paritària, les parts a de l' empresa acorden altres decisions amb respecte a aquests temes
Español: Sin perjuicio de que durante el proceso de análisis de esta comisión paritaria, las partes en el seno de la empresa acuerden otras decisiones con respecto a estos temas.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Francesc Pejoan, de Barcelona, codi 08038119.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Francesc Pejoan, de Barcelona, código 08038119.
Català: Es tracta de projectes d'inversió inicial que comportin la implantació de noves empreses, la realització de noves activitats empresarials innovadores o la diversificació de la producció dels establiments existents, i que siguin generadors de riquesa, econòmicament i tecnològicament sòlids, així com també la implantació de noves empreses a Catalunya.
Español: Se trata de proyectos de inversión inicial que comporten la implantación de nuevas empresas, la realización de nuevas actividades empresariales innovadoras o la diversificación de la producción de los establecimientos existentes, y que sean generadores de riqueza, económica y tecnológicamente sólidos, así como también la implantación de nuevas empresas en Cataluña.
Català: Són funcions específiques de l'Assemblea General de
Español: Son funciones específicas de la Asamblea General de Colegiados las
Català: e) Dissenya i prepara documents amb informació rellevant sobre les competències del servei.
Español: e) Diseña y prepara documentos con información relevante sobre las competencias del servicio.
Català: Règim jurídic dels actes i la seva impugnació
Español: Régimen jurídico de los actos y su impugnación
Català: Declaració de produccions, logotip, etiquetat
Español: Declaración de producciones, logotipo, etiquetado
Català: Des de l'entrada en vigor del present Conveni desapareix el concepte retributiu d'antiguitat, que queda fixat en data de juliol de 2003 si bé el seu cobrament ha de ser a partir de primer de gener d'aquest any.
Español: Desde la entrada en vigor del presente Convenio desaparece el concepto retributivo de antigüedad, que quedará fijado a fecha de julio de 2003 si bien su percibo será a partir de primero de enero de dicho año.
Català: Mesures relatives a les societats cooperatives catalanes
Español: Medidas relativas a las sociedades cooperativas catalanas
Català: supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests
Español: supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos
Català: 1.481.267.783 ptes. (8.902.598,67 euros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.483.01/4, per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: 1.481.267.783 ptas. (8.902.598,67 euros), a cargo de la partida presupuestaria 11.04.483.01/4, para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Lot 2: projecte constructiu d'ampliació del sistema d'auscultació de la presa de Darnius Boadella i dels dics de tancament mola truncada i fangots
Español: Lote 2: proyecto constructivo de ampliación del sistema de auscultación de la presa de Darnius Boadella y de los diques de cierre mola truncada y fangots
Català: En referència a la disposició i al disseny dels talussos de nova creació, es considera important complir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent, i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y al diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que se refiere a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente, y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: El secretari judicial en substitució, senyor Manuel Sánchez Fontal, del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, faig saber:
Español: Manuel Sánchez Fontal, del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, hago saber:
Català: Tots els aspectes no previstos específicament en aquestes bases d'execució es regiran pel que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Todos los aspectos no previstos específicamente en estas bases de ejecución se regirán por lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'acondicionament de talussos de la crta.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de acondicionamiento de taludes de la crta.
Català: Dels negociats de la Secretaria d'Habitatge
Español: De los negociados de la Secretaría de Vivienda
Català: Atès que l'Ajuntament de Puig-reig ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/320, titulada Construcció de la llar d'infants l'Estel, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puig-reig ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/320, titulada Construcción de la guardería L'Estel, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: Aplicació de proves i tests per a la valoració de les capacitats motrius, de la tècnica i de la tàctica.
Español: Aplicación de pruebas y tests para la valoración de las capacidades motrices, de la técnica y la táctica.
Català: L'equipament ha de ser suficient per poder acollir quatre unitats familiars, amb espais de convivència, cuina, bugaderia, dos banys complets, un dels quals amb banyera (mínim), i quatre habitacions amb espai suficient per acollir, cadascuna d'elles, una unitat familiar.
Español: El equipamiento debe ser suficiente para poder acoger cuatro unidades familiares, con espacios de convivencia, cocina, lavandería, dos baños completos, uno de los cuales con bañera (mínimo), y cuatro habitaciones con espacio suficiente para acoger, en cada una de ellas, una unidad familiar.
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment als ens locals interessats pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol·licitud i de la documentació prevista en la base 5.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a los entes locales interesados por los medios telemáticos del EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.
Català: FGC no percebrà cap contraprestació per la realització de les actuacions descrites a la clàusula primera del present conveni.
Español: FGC no percibirá ninguna contraprestación para la realización de las actuaciones descritas a la cláusula primera del presente convenio.
Català: Finalment, les activitats de l'àrea han de potenciar les actituds i valors propis d'una societat solidària, sense discriminació, respectuosa amb les persones i l'entorn.
Español: Finalmente, las actividades del área han de potenciar las actitudes y valores propios de una sociedad solidaria, sin discriminación, respetuosa con las personas y el entorno.
Català: Abandonar la feina en lloc de responsabilitat o en situació que causi perjudici greu a l'empresa o als seus clients/usuaris.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa o a sus clientes/usuarios.
Català: Aturades en instal·lacions per conseqüències climàtiques.
Español: Paros en instalaciones por consecuencias climáticas.
Català: a) El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà, en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i les circumstàncies legals concurrents, ser destinat a un treball adequat a les seves condicions.
Español: a) El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá, en función de las necesidades de los servicios que la Fundación determine y de las circunstancias legales concurrentes, ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona el 66% del cost mòdul establert pels tècnics de grau mitjà (treballadors/es socials i educadors/es socials) que és de 37.060,33€ any/professional a jornada completa.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona el 66% del coste módulo establecido por los técnicos de grado medio (trabajadores/as sociales y educadores/as sociales) que es de 37.060,33 € año / profesional a jornada completa.
Català: Detecta possibles malformacions en les cries.
Español: Detecta posibles malformaciones en las crías.
Català: 10.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes no més tard de 30 de desembre de 2015 mitjançant els models normalitzats”.
Español: 10.1 Las personas responsables de las ayudas han de justificar la ejecución efectiva de los proyectos no más tarde del 30 de diciembre de 2015 mediante los modelos normalizados”.
Català: Acta de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu de les empreses de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida.
Español: Acta de la Mesa negociadora del Convenio colectivo de les empresas de frutos secos de Barcelona, Girona y Lleida.
Català: Aquest factor aprecia la discreció i responsabilitat per no divulgar dades confidencials.
Español: Este factor aprecia la discreción y responsabilidad para no divulgar datos confidenciales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla zonal d'implantació dels cabals de manteniment en el Ter Superior i del seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan zonal de implantación de los caudales de mantenimiento en el Ter Superior y de su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 1.2 Reconeix les tecnologies emprades en l'automatització, i en descriu els elements i la simbologia.
Español: 1.2 Reconoce las tecnologías utilizadas en la automatización, describiendo los elementos y la simbología.
Català: En quina mesura ha canviat la realitat sobre la qual s'ha intervingut
Español: En qué medida ha cambiado la realidad sobre la que se ha intervenido.
Català: Anàlisi del caràcter interpretatiu de la dansa, quant a l'obra musical i la seva coreografia.
Español: Análisis del carácter interpretativo de la danza, en cuanto a la obra musical y su coreografía.
Català: En aquests contractes es farà constar en tots els casos que queden afectats pel conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/a, així com:
Español: En estos contratos se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la administración de la Generalidad de Cataluña el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata el/la trabajador/a, así como: