BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament, i controlar i gestionar l'execució del pressupost d'ingressos i despeses, d'acord amb les normes pressupostàries i amb la finalitat de preveure i controlar les despeses.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento, y controlar y gestionar la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos, de acuerdo con las normas presupuestarias y con la finalidad de prever y controlar los gastos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Auxiliar amb el número de registre 452, pàg. 23 Tom I, de Formació professional de la Branca Sanitària Especialitat Auxiliar clínica corresponent a la convocatòria de juny i que pertany a María del Pilar de la Villa Martínez, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundaria de Terrassa, de la ciutat de Terrassa, de l'expedient del Títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE 30/08/1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Auxiliar con el número de registro 452, pàg. 23, Tomo I, de Formación profesional de la Rama Sanitaria Especialidad Auxliar clínica correspondiente a la convocatoria de Junio y que pertenece a María del Pilar de la Villa Martínez se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria de Terrassa, de la ciudad de Terrassa, del expediente del Título extraviado, para que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE 30/08/1988).
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió demanial no serà suficient per poder portar a terme les instal·lacions, obres o usos previstos en els plans de desenvolupament.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente para poder llevar a cabo las instalaciones, obras o usos previstos en los planes de desarrollo.
Català: En cas contrari, s'aplicaria allò que disposa la secció 5a del capítol IX de les infraccions i de les sancions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, se aplicaría lo que dispone la sección 5ª del capítulo IX de las infracciones y de las sanciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar el desplegament del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar el desarrollo del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Els municipis que han d'elaborar plans de protecció civil d'acord amb l'article anterior han de redactar el Document únic de protecció civil municipal, per a la planificació de la protecció civil en l'àmbit del municipi en el qual s'incloguin tots els riscos que afectin el municipi d'acord amb els diferents plans i sobre la base de l'estructura establerta a l'annex d'aquest Decret, sens perjudici del que estableixi la normativa sobre centres i activitats afectades pels plans d'autoprotecció.
Español: Los municipios que han de elaborar planes de protección civil de acuerdo con el artículo anterior deben redactar el Documento único de protección civil municipal, para la planificación de la protección civil en el ámbito del municipio en el que se incluyan todos los riesgos que afecten al municipio de acuerdo con los diferentes planes y en base a la estructura prevista en el anexo de este Decreto, sin perjuicio de lo que se establezca en la normativa sobre centros y actividades afectadas por los planes de autoprotección.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats/ades que contravingui l'anteriorment establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados/das que contravenga lo anteriormente establecido es nula de pleno derecho.
Català: Fita 12: se situa al Pla de Tapioles, a dos metres del marge nord del camí antic d'Argelaguer a Montagut, i en terrenys propietat del Pla.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Pla de Tapioles, a dos metros de la margen norte del camino antiguo de Argelaguer a Montagut, y en terrenos propiedad del Pla.
Català: 18.13 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.13 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de la U.N. de Rodalies-Renfe, sobre convocatòria de licitació d'un concurs.
Español: RESOLUCIÓN de la U. N. de Cercanías-Renfe, sobre convocatoria de licitación de un concurso.
Català: Respecte de les obtingudes amb equips mòbils, el cap de la regió policial corresponent en els territoris de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, o el cap de divisió, si les ha realitzat aquest cos policial, i el cap superior de la policia local corresponent, de les realitzades per aquesta.
Español: Respecto de las obtenidas con equipos móviles, el jefe de la región policial correspondiente en los territorios de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, o el jefe de división, si las ha realizado este cuerpo policial, y el jefe superior de la policía local correspondiente, de las realizadas por ésta.
Català: Estimació de producció de digestat deshidratat: aproximadament 32.025 t/any.
Español: Estimación de la producción de digestado deshidratado: aproximadamente 32.025 t/año.
Català: Atesa la Resolució JUS/1343/2004, de 3 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2004, publicada al DOGC núm. 4133, de 14.5.2004);
Español: Vista la Resolución JUS/1343/2004, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2004, publicada en el DOGC núm. 4133, de 14.5.2004);
Català: Gestionar i controlar la difusió de les activitats i serveis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Gestionar y controlar la difusión de las actividades y servicios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Activitats estadístiques instrumentals: cobreixen les prestacions de l'òrgan estadístic oficial en matèria de coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya, suport i assistència tècnica als ens i òrgans que formen part del Sistema Estadístic de Catalunya per a l'elaboració d'estadístiques oficials, normalització tècnica, innovacions metodològiques i instruments de base per a la seva producció i difusió estadística, incloent-hi els registres i els directoris que faciliten marcs de mostres o llur explotació estadística.
Español: d) Actividades estadísticas instrumentales: cubren las prestaciones del órgano estadístico oficial en materia de coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña, apoyo y asistencia técnica a los entes y órganos que forman parte del Sistema Estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales, normalización técnica, innovaciones metodológicas e instrumentos de base para su producción y difusión estadística, incluyendo los registros y directorios que facilitan marcos de muestras o su explotación estadística.
Català: g) El pagament d'aquesta prima d'absentisme s'efectua una vegada fets tots els càlculs i al final del mes de gener de l'any següent.
Español: g) El pago de esta prima de absentismo se efectuará una vez hechos todos los cálculos y al final del mes de enero del año siguiente.
Català: El Registre General de Cooperatives ha de notificar al departament competent en matèria d'economia i finances les inscripcions de societats cooperatives amb secció de crèdit.
Español: El Registro General de Cooperativas debe notificar al departamento competente en materia de economía y finanzas las inscripciones de sociedades cooperativas con sección de crédito.
Català: Les ordenances que regulen les edificacions, parcel·les i usos d'aquesta zona no es veuran alterades i son les que es regulen amb la clau 8c, articles 76 a 80 de les Normes subsidiàries.
Español: Las ordenanzas que regulan las edificaciones, parcelas i usos de esta zona no se verán alteradas y son las que se regulan con la clave 8c, artículos 76 a 80 de las Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: e) Un certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent, d'acord amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: e) Un certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente, de acuerdo con lo que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 3 – El desmuntatge del tram de l'actual Línia Aèria 132 kV simple circuit de la subestació de Serinyà (entre els suports T67 i T100/101).
Español: 3 - El desmontaje del tramo de la actual Línea Aérea 132 kV simple circuito de la subestación de Serinyà (entre los apoyos T67 y T100/101).
Català: EDICTE de 16 de març de 2011, pel qual es fa pública una sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/164.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2011, por el que se hace pública una sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/164.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Vallfogona del Ripollès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Vallfogona del Ripollès.
Català: El present pacte de condicions afecta tot el personal funcionari en situació de servei actiu a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: El presente pacto de condiciones afecta a todo el personal funcionario en situación de servicio activo del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: Aragó, Principat d'Astúries, Balears-Illes Balears, Canàries, Cantàbria, Castella i Lleó, Castella-la Manxa, Catalunya, Comunitat Valenciana, Extremadura, Galícia, Madrid, Múrcia, Navarra i la Rioja.
Español: Aragón, Principado de Asturias, Baleares-Illes Balears, Canarias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra y La Rioja.
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de competència en llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) Documento de exención de la materia de competencia en lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Enseñanza.
Català: La finalitat de les subvencions, que es regiran per aquestes bases, és l'organització per part de les universitats catalanes, públiques i privades, de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: La finalidad de las subvenciones, que se regirán por estas bases, es la organización por parte de las universidades catalanas, públicas y privadas, de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: En aquest sentit amb l'Ordre ECF/466/2008, de 21 d'octubre, es va pretendre equiparar la dotació d'ajuts de calderes i escalfadors que hi ha hagut durant tot l'exercici 2008 amb les ajudes d'aparells d'aire condicionat.
Español: En este sentido con la Orden ECF/466/2008, de 21 de octubre, se pretendió equiparar la dotación de ayudas de calderas y calentadores que ha habido durante todo el ejercicio 2008 con las ayudas de aparatos de aire acondicionado.
Català: La naturalesa del document origen podrà ser un original, una còpia autèntica o una còpia simple.
Español: La naturaleza del documento origen podrá ser un original, una copia auténtica o una copia simple.
Català: És la finca número 11146, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Sabadell, al tom 2908, llibre 223, foli 10, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 11146, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell, al tomo 2908, libro 223, folio 10, inscripción 1ª.
Català: 1.4 La manipulació de la mercaderia.
Español: 1.4 La manipulación de la mercancía.
Català: 4.1 Manté els nivells dels lubrificants en els nivells òptims.
Español: 4.1 Mantiene los niveles de los lubrificantes en los niveles óptimos.
Català: Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si fa al cas, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Consorcio deben publicarse o notificarse en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, en su caso, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: Posseir un ideal de qualitat de so que serà el referent al qual l'alumne s'haurà d'aproximar, tenint en compte l'obra que interpreta en cada moment.
Español: Poseer un ideal de calidad de sonido que será el referente al cual el alumno se tendrá que aproximar, teniendo en cuenta la obra que interpreta en cada momento.
Català: Si la indústria és importadora i comercialitzadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria.
Español: Si la industria es importadora y comercializadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria.
Català: -550 hores de guàrdia mèdica (atenció especialitzada) o d'atenció continuada (atenció primària).
Español: .550 horas de guardia médica (atención especializada) o de atención continuada (atención primaria).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya s'han
Español: Entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de disolución de un patronato.
Català: i) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es puguin produir o es produeixin en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: i) Presentar al órgano competente las propuestas de cambio que se puedan producir o se produzcan en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: L'òrgan competent responsable del fitxer també li notificarà el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública perquè sigui inscrit en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya per mitjà del model normalitzat que amb aquesta finalitat elabori l'Agència.
Español: El órgano competente responsable del fichero también le notificará el fichero de datos de carácter personal de titularidad pública para que sea inscrito en el Registro de Protección de Datos de Cataluña por medio del modelo normalizado que elabore la Agencia con esta finalidad.
Català: Avaluació de les alternatives, l'oportunitat i la viabilitat de la
Español: Evaluación de las alternativas, oportunidad y viabilidad de la reparación.
Català: Concretament, l'article 119.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors.
Español: Concretamente, el artículo 119.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació d'instal·lacions d'automatització industrial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de instalaciones de automatización industrial.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: .2 El president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo al DOGC, y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Recepció dels encàrrecs
Español: Recepción de los encargos
Català: Mínim de consum facturable(segons diàmetre de comptador)
Español: Mínimo de consumo facturable (según diámetro de contador)
Català: UC_2-0765-11_3: desenvolupar els processos i determinar els procediments operatius per al sacrifici, preparació de la canal i especejament d'animals d'abastament, així com per a l'elaboració de productes i preparats carnis
Español: UC_2-0765-11_3: desarrollar los procesos y determinar los procedimientos operativos para el sacrificio, preparación de la canal y despiece de animales de abasto, así como para la elaboración de productos y preparados cárnicos
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 28 de febrer de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 28 de febrero de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y las convocatorias que han de regir la selección de les plazas siguientes:
Català: 12.3 Sol·licitud d'estudis de convalidació i adaptació: 31,46 euros.
Español: 12.3 Solicitud de estudios de convalidación y adaptación: 31,46 euros.
Català: Seran funcions específiques de la comissió, les següents:
Español: Serán funciones específicas de la comisión, las siguientes:
Català: Activitat extractiva a la pedrera Verdú II al polígon 8, parcel·la 163, al terme municipal de Verdú, promoguda per Bujeda Marín, SL.
Español: Actividad extractiva en la pedrera Verdú II en el polígono 8, parcela 163, en el término municipal de Verdú, promovida por Bujeda Marín, SL.
Català: En el cas de programes informatius, una selecció de tres programes unitaris tal com es van emetre.
Español: En el caso de programas informativos, una selección de tres programas unitarios tal como se emitieron.
Català: Alineació a viari o espai lliure públic, entre medianeras i d'acord amb els plans d'ordenació.
Español: Alineación a vial o espacio libre público, entre medianeras y de acuerdo con los planos de ordenación.
Català: Núm. màxim habitatges: 8.
Español: Núm. máximo viviendas: 8.
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu, a l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI Funcionari”
Español: Se pueden enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu, en el asunto se tiene que especificar “Concursos PDI Funcionario”
Català: Ubicació: Granja la Plana, carretera de Vilarnadal a Peralada de Masarac.
Español: Ubicación: Granja La Plana, carretera de Vilarnadal a Peralada de Masarac.
Català: El curs fluvial de la riera de Rajadell no es desviarà fins que no estiguin finalitzades les obres d'endegament de la riera situades 50 m vers el sud.
Español: El curso fluvial de la riera de Rajadell no se desviará hasta que no estén finalizadas las obras de encauzamiento de la riera situadas 50 m hacia el sur.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'aprovació inicial del
Español: Edicto del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación inicial del
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 11.2 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tot el que es preveu a la convocatòria i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 11.2 La presentación de la solicitud implica la aceptación de todo lo que se prevé en la convocatoria y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se incluyen o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad superior a 25.000 t.
Català: Per tot això, a proposta del director general de Promoció
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del director general de Promoción
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: c) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se hará el estreno de la producción.