BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, el Consell de Cambres ha de comunicar la planificació prevista de distribució dels encàrrecs, com a màxim un mes després de la signatura del Conveni.
Español: Concretamente, el Consejo de Cámaras deberá comunicar la planificación prevista de distribución de las encomiendas, como máximo, un mes después de la firma del Convenio.
Català: Mòdul professional 2: Terminologia Clínica i Patologia
Español: Módulo profesional 2: Terminología Clínica y Patología
Català: a) En representació del Departament de Justícia, la delegada territorial del Departament de Justícia, que és la presidenta de la comissió territorial, o la persona en qui delegui, i el cap de la Secció de Suport Judicial, com a vocal.
Español: a) En representación del Departamento de Justicia, la delegada territorial del Departamento de Justicia, que es la presidenta de la comisión territorial, o la persona en quien delegue, y el jefe de la Sección de Apoyo Judicial, como vocal.
Català: Restitució de les terres vegetals, amb un gruix mínim de 20 cm.
Español: Restitución de las tierras vegetales, con un grosor mínimo de 20 cm.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de Centre de Telecomunicacions Sant Celoni, al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de Centro de Telecomunicaciones Sant Celoni, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Són peticions preferents les referides a centres d'educació secundària obligatòria als quals és adscrit el centre d'educació primària on el sol·licitant cursa el sisè curs.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros de educación secundaria obligatoria a los que está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante cursa el sexto curso.
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors/es amb contracte d'interinatge, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l'interí/na.
Español: En caso de que no haya ninguna vacante, si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/as con contrato de interinaje, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/a.
Català: Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector K1, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Plan parcial urbanístico de ordenación del sector K1, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Es disposarà d'un termini de 21 dies naturals per formular les observacions i reclamacions que procedeixin.
Español: Se dispondrá de un plazo de 21 días naturales para formular las observaciones y reclamaciones que proceda.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta, Sabadell-Roureda i l'Equipament Polivalent Rogelio Soto.
Español: a) Descripción: Servicios de limpieza de los centros de personas mayores de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta, Sabadell-Roureda y el Equipamiento Polivalente Rogelio Soto.
Català: D'una banda ACC1Ó, que es l'agència de suport a la competitivitat de l'empresa catalana que està especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització.
Español: Por un lado, ACC1Ó, que es la agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que está especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización.
Català: Òrgans davant els quals es pot presentar el recurs:
Español: Órganos ante los cuales se puede presentar el recurso:
Català: També va informar desfavorablement sobre la ubicació dels aerogeneradors números 14, 15 i 16, per la possible afectació a aus d'espècies protegides.
Español: También informó desfavorablemente sobre la ubicación de los aerogeneradores 14, 15 y 16, por las posibles afectaciones a aves de especies protegidas.
Català: responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: En conclusió, la disposició final tercera LOMCE vulnera l'autonomia financera i de despesa de la Generalitat reconeguda als articles 156.1 CE i 201.2 EAC i, en la mesura que és necessària per implementar l'efectivitat dels preceptes qüestionats de la disposició addicional trenta-vuitena LOE, també vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'educació (art. 131 EAC) i de llengua pròpia (art. 143 EAC), així com l'article 35 EAC, sobre drets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: En conclusión, la disposición final tercera LOMCE vulnera la autonomía financiera y de gasto de la Generalitat reconocida en los artículos 156.1 CE y 201.2 EAC y, en la medida en que es necesaria para implementar la efectividad de los preceptos cuestionados de la disposición adicional trigésima octava LOE, también vulnera las competencias de la Generalitat en materia de educación (art. 131 EAC) y de lengua propia (art. 143 EAC), así como el artículo 35 EAC, sobre derechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.607 m2 de superfície situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, valorada en 238.254 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 30 de juny de 2004, núm. 2446 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat, núm. 6, al tom 1719, llibre 493 de la secció 3a, foli 140, finca 21.693, i que li correspon el núm. 01676 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.607 m2 de superficie situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, valorada en 238.254 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 30 de junio de 2004, núm. 2446 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat, núm. 6, en el tomo 1719, libro 493 de la sección 3ª, folio 140, finca 21.693, y que le corresponde el núm. 01676 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde esta publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: La durada d'aquest conveni serà d'1 any, a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: La duración del presente Convenio será de un año, contado desde su entrada en vigor.
Català: - La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els 2 últims anys, i han d'haver estat declarades a la DUN aquests últims dos anys.
Español: - La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los 2 últimos años, y deberá haber sido declarada en la DUN estos últimos dos años.
Català: És el treballador que amb titulació de Formació professional de 2on. grau (FP 2) posseeix els coneixements generals d'encarregat d'obra, tallers, d'actuacions en les instal·lacions i, sota les ordres immediates del tècnic superior o mig, té un o més encarregats a les seves ordres.
Español: Es el trabajador que con titulación de Formación profesional de 2 grado (FP2) posee los conocimientos generales de encargado de obra, talleres, de actuaciones en las instalaciones y bajo las órdenes de un técnico superior o medio, tiene uno o más encargados a sus órdenes.
Català: Arxiva, gestiona i controla els expedients i bases de dades derivats de les assistències a les jornades i actes, a fi de poder portar-ne un control posteriorment.
Español: Archiva, gestiona y controla los expedientes y bases de datos derivados de las asistencias a las jornadas y actos, a fin de poder llevar un control posteriormente.
Català: Títol: Ampliació del pavelló municipal per a la construcció del gimnàs, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del pabellón municipal para la construcción del gimnasio, 2ª fase.
Català: 5.1 El Tribunal del procés selectiu el componen els membres següents (article 4.1.b NEREPSC):
Español: 5.1 El Tribunal del proceso selectivo lo componen los miembros siguientes (artículo 4.1.b NEREPSC):
Català: El termini de presentació de treballs finalitza el dilluns 5 d'octubre de 2020.
Español: El plazo para presentar los trabajos finalizará el lunes 5 de octubre de 2020.
Català: Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports en parets mitgeres, sostre o forjats de separació entre locals de qualsevol classe o activitat.
Español: Se prohíbe anclar cualquier elemento de máquina o sus soportes en paredes medianeras, techo o forjados de separación entre locales de cualquier clase o actividad.
Català: Objecte: realitzar el projecte de gestió i informació turística.
Español: Objeto: realizar el proyecto de gestión e información turística.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transports d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès) (codi de conveni núm. 0812481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès) (código de convenio núm. 0812481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministre o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Els acords de les assemblees generals s'han d'adoptar per majoria dels vots presents en el moment de la votació, a excepció d'aquells acords en què els estatuts hagin previst una majoria qualificada, que en cap cas pot ser superior als 2/3 dels vots dels membres presents a l'assemblea general i que en cas de dissolució de la federació ha de representar més del 50% dels membres de ple dret.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se tienen que adoptar por mayoría de los votos presentes en el momento de la votación, a excepción de aquellos acuerdos en que los estatutos hayan previsto una mayoría, que en ningún caso puede ser superior a los 2/3 de los votos de los miembros presentes en la asamblea general y que en caso de disolución de la federación tiene que representar más del 50% de los miembros de pleno derecho.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto a convocar y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Salari base: constitueix el salari per unitat de temps corresponent a cada categoria de conformitat amb les taules salarials del conveni.
Español: Salario base: constituye el salario por unidad de tiempo correspondiente a cada categoría de conformidad con las tablas salariales del Convenio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Una vegada agrupats els municipis per les comarques establertes en la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de la Generalitat de Catalunya, sobre la seva organització comarcal, es procedeix a realitzar les operacions establertes en l'article 20 de la Llei esmentada, i en resulta l'assignació següent:
Español: Una vez agrupados los municipios por las comarcas establecidas en la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la Generalidad de Cataluña, sobre la organización comarcal de la misma, se procede a realizar las operaciones establecidas en el artículo 20 de la citada Ley, resultando la siguiente asignación:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Suïssa, de Tona, per autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de dietètica i obertura del cicle formatiu de grau superior d'higiene bucodental, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Suïssa, de Tona, por autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de dietética y apertura del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Identifica les causes potencials de fallada de l'estri.
Español: 3.2 Identifica las causas potenciales de fallo del útil.
Català: Per a tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa ha d'abonar-los per dieta complerta 3.955 ptes. i per mitja dieta 2.260 ptes..
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa 3.995 PTA, y por media dieta la cantidad de 2.260 PTA.
Català: En aquests casos, cal documentar les parts que hagin de ser eliminades.
Español: En estos casos, es necesario documentar las partes que deban ser eliminadas.
Català: g) Documentació acreditativa dels ingressos de la unitat de convivència
Español: g) Documentación acreditativa de los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: - Paper social, cultural i religiós del patrimoni i les manifestacions artístiques.
Español: - Papel social, cultural y religioso del patrimonio y las manifestaciones artísticas.
Català: El contingut i la forma de l'Estudi d'impacte ambiental s'adequa al que estableix la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès informe.
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa y este no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural sobre los que se ha informado.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008), se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: 2008, actuant per delegació de firma, en nom i representació del president de Turespaña, segons resolució de 21 de maig de 2008.
Español: 2008, actuando por delegación de firma, en nombre y representación del presidente de Turespaña, según resolución de 21 de mayo de 2008.
Català: A efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i pel Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y por el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2001 (código de convenio núm. 0808451).
Català: Al Negociat de Serveis Generals (Sabadell) li correspon la funció de gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Al Negociado de Servicios Generales (Sabadell) le corresponde la función de gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de su ámbito territorial de actuación.
Català: El sistema d'incentius es basarà en les dades que s'obtenen mitjançant la introducció a l'ordinador dels documents de treballs.
Español: El sistema de incentivos se basará en los datos que se obtienen a través de la introducción en ordenador de los documentos de trabajos.
Català: en desenvolupament de productes en fusteria i moble regulat pel Reial decret
Español: superior en desarrollo de productos en carpintería y mueble, regulado
Català: Procediments d'ús i manipulació de les eines elèctriques i domòtiques.
Español: Procedimientos de uso y manipulación de las herramientas eléctricas y domóticas.
Català: b) Magatzems d'estocs amb exposició i venda.
Español: b) Almacenes de stock con exposición y venta.
Català: Observació: se n'exclouen les empreses que es dediquen a la producció, la protecció i el tractament de material vegetal i les empreses que es dediquen a la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses per a la sembra.
Español: Observación: quedan excluidas las empresas que se dedican a la producción, la protección y el tratamiento de material vegetal y las empresas que se dedican a la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas para la siembra.
Català: Se segueix percebent una quinzena paga anual d'un import igual a 30 dies del sou integrat i complement personal, tret del concepte d'antiguitat. S'ha d'abonar durant el mes de març de cada any.
Español: Seguirá percibiéndose una decimoquinta paga anual, de importe igual a 30 días de sueldo integrado y complemento personal, con exclusión del concepto de antigüedad, a abonar durante el mes de marzo de cada año.
Català: En aquest cas i en el de renúncia expressa prèvia a la incorporació durant el termini de vigència de la relació de suplents, es pot fer la substitució per altres candidatures segons l'ordre de prelació.
Español: En este caso y en el de renuncia expresa previa a la incorporación durante el plazo de vigencia de la relación de suplentes, se podrá hacer la sustitución por otras candidaturas según el orden de prelación.
Català: Secció de Legislació i Documentació Jurídica.
Español: Sección de Legislación y Documentación Jurídica.
Català: Aquestes dades s'han d'actualitzar mitjançant el registre, com a mínim trimestralment, fins que finalitzi l'acció.
Español: Estos datos deben actualizarse mediante el registro, como mínimo trimestralmente, hasta que finalice la acción.
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'Ajuntament, tan sols un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el Ayuntamiento, tan solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.