BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La resolució d'atorgament del premi es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat i el lliurament es farà en sessió pública.
Español: La resolución de otorgamiento del premio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y su entrega se hará en sesión pública.
Català: Per tot això, s'adopten talussos en terraplens 3H:2V (amb una berma de 0,5 m als dos marges de la carretera per col·locar-hi la barrera de seguretat) i desmunts 2H:3V (sense hidrosembra i amb cuneta que recull les aigües de secció triangular) amb una berma d'amplada entre 0,5 i 2 m per necessitats de visibilitat.
Español: Por todo ello, se adoptan taludes en terraplenes 3H:2V (con una berma de 0,5 m a los dos márgenes de la carretera para colocar la barrera de seguridad) y desmontes 2H:3V (sin hidrosiembra y con cuneta que recoge las aguas de sección triangular) con un berma de anchura entre 0,5 y 2 m por necesidades de visibilidad.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de las artes 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: La certificació de l'acord d'aprovació definitiva possibilita l'accés de la reparcel·lació econòmica al Registre de la propietat, als efectes de fer constar l'afectació de les finques al saldo del compte de liquidació provisional.
Español: 165.7 La certificación del acuerdo de aprobación definitiva posibilita el acceso de la reparcelación económica en el Registro de la propiedad, a efectos de hacer constar la afectación de las fincas al saldo de la cuenta de liquidación provisional.
Català: Llicenciat en ciències (física).
Español: Licenciado en ciencias (física).
Català: a) Vehicles pesants:
Español: a) Vehículos pesados:
Català: El sòl qualificat amb la clau a.1, comprèn aquells sòls corresponents al sistema viari, referent als quals s'exigeix un acurat tractament com a espai complementari pel seu ús predominantment per a vianants.
Español: El suelo calificado con la clave a.1, comprende aquellos suelos correspondientes al sistema viario, en referencia a los cuales se exige un esmerado tratamiento como espacio complementario para su uso predominantemente para peatones.
Català: a) Ordre superior jeràrquica degudament motivada.
Español: a) Orden superior jerárquica debidamente motivada.
Català: Mecanismes de cooperació municipal.
Español: Mecanismos de cooperación municipal.
Català: Coordina les activitats de revisió, arxiu i distribució, si cal de la legislació i les normatives (Internacional, comunitària, espanyola i catalana) i les publicacions tècniques relacionades d' entitats acadèmiques estatals i internacionals.
Español: Coordina las actividades de revisión, archivo y distribución, si hace falta de la legislación y las normativas (Internacionales, comunitarias, españolas y catalanas) y las publicaciones técnicas relacionadas de entidades académicas estatales e internacionales.
Català: Adquisició d'hàbits posturals i alimentaris saludables relacionats amb l'activitat física i la higiene corporal.
Español: Adquisición de hábitos posturales y alimentarios saludables relacionados con la actividad física y la higiene corporal.
Català: EDICTE sobre les bases específiques que han de regir el concurs oposició lliure per a la provisió definitiva de dues places d'agents de la Policia Local (categoria C-2).
Español: EDICTO sobre las bases específicas que han de regir el concurso-oposición libre para la provisión definitiva de dos plazas de agentes de la Policía Local (categoría C-2).
Català: Per tenir dret a l'import íntegre de les gratificacions, les quals es
Español: Para tener derecho al importe íntegro de estas gratificaciones,
Català: L'envasament de l'oli d'oliva pot fer-se tant dins com fora de la zona geogràfica descrita al punt 4.
Español: El envasado del aceite de oliva puede hacerse tanto dentro como fuera de la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1756/2005, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de març de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1756/2005, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de marzo de 2005, por el que se modifican las bases que rigen la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704).
Català: Planificar i implementar les instruccions dels programes d'ajuts destinats al sector pesquer i aqüícola.
Español: Planificar e implementar las instrucciones de los programas de ayudas destinados al sector pesquero y acuícola.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuda escolar: l'empresa estableix un plus escolar de 23.000 pessetes a l'any, per fill de productor que està cursant preescolar, EGB i estudis oficials posteriors des dels 4 anys, fins a assolir els 16 anys d'edat, complerts durant l'any, independentment del centre d'ensenyament on faci aquests estudis.
Español: Ayuda escolar: la empresa establece un plus escolar de 23.000 pesetas/año, por hijo de productor que esté cursando preescolar, EGB y estudios oficiales posteriores desde los 4 años, hasta alcanzar los 16 años de edad, cumplidos durante el año, independientemente del centro de enseñanza que imparta estos estudios.
Català: Clàusula d'inaplicació (desvinculació)
Español: Cláusula de inaplicación (desvinculación)
Català: 65.3 Els ajuntaments han de tenir en compte la delimitació dels espais fluvials i, en concret, la determinació de les zones inundables efectuada per l'Agència Catalana de l'Aigua, en la planificació del sòl i en les autoritzacions d'usos, als efectes que preveu l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 65.3 Los ayuntamientos deben tener en cuenta la delimitación de los espacios fluviales y, en concreto, la determinación de las zonas inundables efectuada por la Agencia Catalana del Agua, en la planificación del suelo y en las autorizaciones de usos, a los efectos previstos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: c) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l'edifici on s'ha de realitzar l'actuació, que no formin part de la seva estructura bàsica (enjardinaments, murs, entre d'altres) no podran superar el 50% de la inversió total aprovada i s'ha de justificar la seva necessitat per tal d'aconseguir la finalitat del projecte.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde se tiene que realizar la actuación, que no formen parte de su estructura básica (ajardinamientos, muros, entre otros) no podrán superar el 50% de la inversión total aprobada y se debe justificar su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existent al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de tendido de un cable subterráneo-submarino de media tensión 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existente en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: c) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a
Español: c) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a
Català: Vehicles turisme bi o tricombustibles de gas natural o gasos liquats del petroli que tinguin unes emissions inferiors a 160 g de CO₂/km.
Español: Vehículos turismo bi o tricombustibles de gas natural o gases licuados del petróleo que tengan unas emisiones inferiores a 160 g de CO₂/km.
Català: Aquestes es refereixen a la inclusió del riu Ser en la proposta de xarxa Natura 2000, a la presència en l'entorn de les alternatives de la reserva natural de fauna salvatge de l'illa del Fluvià, al pas proper de l'alternativa 2 pels nuclis de Fares i Dosquers i a la localització dels suports T-3 a T-7 de l'alternativa 2 en terrenys inundables segons els plànols de delimitació de les zones potencialment inundables del Pla de delimitació de zones inundables a les conques internes de Catalunya.
Español: Éstas se refieren a la inclusión del río Ser en la propuesta de red Natura 2000, a la presencia en el entorno a las alternativas de la reserva natural de fauna salvaje de la isla del Fluvià, al paso próximo de la alternativa 2 por los núcleos de Fares y Dosquers y a la localización de los a soportes T-3 en T-7 de la alternativa 2 en terrenos inundables según los planos de delimitación de las zonas potencialmente inundables del Plan de delimitación de zonas inundables en las cuencas internas de Cataluña.
Català: Subapartat: 1.c.i) activitats agroindustrials i ramaderes.
Español: Subapartado: 1.c.i) actividades agroindustriales y ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3205/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi financera de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3205/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/19).
Català: —21 Mostrar sensibilitat i creativitat aportant la presència escènica i la qualitat interpretativa que es requereix.
Español: —21 Mostrar sensibilidad y creatividad aportando la presencia escénica y la calidad interpretativa que se requiere.
Català: de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència
Español: de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial
Català: Cal utilitzar una capa de microaglomerat asfàltic en superfície per disminuir l'emissió de soroll.
Español: Hay que utilizar una capa de microaglomerado asfáltico en superficie para disminuir la emisión de ruido.
Català: Aquestes activitats consisteixen en la realització de cultius per identificar Bacillus anthracis i de cultius per identificar Mycobacterium tuberculosis, així com les anàlisis de sensibilitat antimicrobiana de fàrmacs de primera i segona línia per a Mycobacterium tuberculosis i estudis d'epidemiologia molecular per a la detecció de brots i diagnòstic d'infecció tuberculosa en mostres procedents de malalts atesos en centres assistencials que no disposen de mitjans per fer-ho.
Español: Estas actividades consisten en la realización de cultivos para identificar Bacillus anthracis y de cultivos para identificar Mycobacterium tuberculosis, así como los análisis de sensibilidad antimicrobiana de fármacos de primera y segunda línea para Mycobacterium tuberculosis y estudios de epidemiología molecular para la detección de brotes y diagnóstico de infección tuberculosa en muestras procedentes de enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios para hacerlo.
Català: El jaciment fou inventariat l'any 2000 en el marc d'un estudi de la Universitat Autònoma de Barcelona, on es volia identificar l'ager de la ciutat romana de Iesso.
Español: El yacimiento fue inventariado en el año 2000 en el marco de un estudio de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde se quería identificar el ager de la ciudad romana de Iesso.
Català: Les hores extres seran remunerades mitjançant la liquidació de les corresponents gratificacions, d'acord amb el següent preu:
Español: Las horas extras se remunerarán mediante la liquidación de las correspondientes gratificaciones, de acuerdo con el siguiente precio:
Català: e) Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos en el segon paràgraf de l'article 25, i no corresponguin a assemblees ordinàries.
Español: e) Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el segundo párrafo del artículo 25, y no correspondan a asambleas ordinarias.
Català: Servei de Coordinació Interventora
Español: Servicio de Coordinación Interventora
Català: Instal·lació de la teula àrab.
Español: Instalación de la teja árabe.
Català: S'entendrà com casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de especial complejidad aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que deban articularse en su conjunto.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: En aquesta finca trobem les edificacions existents a reformar i conreus agrícoles de secà.
Español: En esta finca encontramos las edificaciones existentes a reformar y cultivos agrícolas de secano.
Català: Titulació específica: llicenciatura en ciències de la informació.
Español: Titulación específica: licenciatura en ciencias de la información.
Català: Pels desenvolupadors públics:
Español: Para los desarrolladores públicos:
Català: Fita 2: se situa a la Torre Mora, al marge oest del camí dels Masos, a uns sis-cents cinquanta metres a l'est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa a la Torre Mora, en el margen oeste del camino dels Masos, a unos seiscientos cincuenta metros al este del Canal d'Urgell.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de proveir el sistema sanitari, especialment l'atenció primària, del nombre adequat de professionals amb competències acreditades en l'àmbit de l'atenció i la promoció de la salut bucodental, i també del nombre adequat de professionals de suport i dels recursos materials necessaris.
Español: El departamento competente en materia de salud debe proveer el sistema sanitario, especialmente la atención primaria, del número adecuado de profesionales con competencias acreditadas en el ámbito de la atención y la promoción de la salud bucodental, así como del número adecuado de profesionales de apoyo y de los recursos materiales necesarios.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats que la legislació els reconegui en tot moment, s'estableixen dins de les normes de funcionament del Comitè d'Empresa, delegats del personal i delegats sindicals els punts inclosos en aquest article.
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades que la legislación les reconozca en todo momento, se establecen dentro de las normas de funcionamiento del Comité de Empresa, delegados del personal y delegados sindicales los puntos incluidos en el presente artículo.
Català: El programa de vigilància ambiental (PVA) preveu que durant l'execució de les obres cal que hi hagi un tècnic competent dedicat a fer la vigilància ambiental de les obres durant tot el període d'execució, que ha de supervisar l'acompliment de les mesures correctores incloses en l'EIA.
Español: El programa de vigilancia ambiental (PVA) prevé que durante la ejecución de las obras debe haber un técnico competente dedicado a efectuar la vigilancia ambiental de las obras durante todo el período de ejecución, que debe supervisar el cumplimiento de las medidas correctoras incluidas en el EIA.
Català: Té en compte el desenvolupament natural de l'atleta proposant tasques que proporcionin variabilitat o diversitat en les experiències motrius requerides per a l'atletisme tenint en compte les característiques de l'atleta.
Español: Tiene en cuenta el desarrollo natural del atleta proponiendo tareas variadas que proporcionen variabilidad/diversidad a las experiencias motrices requeridas para el atletismo teniendo en cuenta las características del atleta.
Català: Continua en direcció est per aquesta carena fins a contactar amb el riu Nere.
Español: Continúa en dirección este por esta cresta hasta contactar con el río Nere.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i convocatòria de concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y convocatoria de concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 19 de les Normes subsidiàries - Polígon industrial Indústria-Jardí, de Palol de Revardit.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 19 de las Normas subsidiarias - Polígono Industrial Indústria-Jardí, de Palol de Revardit.
Català: Transcorregut aquest termini, amb formulació d'al·legacions o sense, la Comissió transmetrà l'expedient immediatament a la Junta de govern per resoldre.
Español: Transcurrido este plazo, con formulación de alegaciones o sin, la Comisión enviará el expediente inmediatamente a la Junta de gobierno para resolver.
Català: Tanqui la vàlvula si és possible.
Español: Cierre la válvula si es posible.
Català: En conseqüència, l'article 24 bis del Projecte de llei, en l'addició que efectua de l'article 21 bis LECat, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 24 bis del Proyecto de ley, en la adición que efectúa del artículo 21 bis LECat, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: finalitat d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: público los artículos objeto de venta.
Català: El quadre de la pàgina següent es detalla els paràmetres d'edificabilitat i aprofitament juntament amb les càrregues que ha de suportar.
Español: En el cuadro de la página siguiente se detallan los parámetros de edificabilidad y aprovechamiento junto con las cargas que tiene que soportar.
Català: .1 Classificar un lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona com a viceintervenció de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar un puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona como viceintervención de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: La unió entre l'equip blindat i les entrades es realitzarà mitjançant cable de Cu, d'aïllament sec i característiques adequades a la tensió de 220 kV.
Español: La unión entre el equipo blindado y las entradas se realizará mediante cable de Cu, de aislamiento seco y características adecuadas a la tensión de 220 kV.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, presentar a l'Autoritat laboral, en cas de disconformitat entre l'empresari i els treballadors/es, propostes raonades dels sistemes de discussió sobre l'establiment de primes o incentius per a la resolució que escaigui.
Español: c. Una vez transcurrido el período de experimentación, presentar, a la Autoridad Laboral, en caso de disconformidad entre empresario y trabajadores/as, propuestas razonadas de los sistemas de discusión sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a cap de la Divisió d'Informació de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Eva Sánchez i Busqués como jefa de la División de Información del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resultats positius d'exercicis anteriors no aplicats específicament a cap altre compte ni incorporats al compte 100 "Patrimoni".
Español: Resultados positivos de ejercicios anteriores no aplicados específicamente a ninguna otra cuenta ni incorporados a la de "Patrimonio".
Català: El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, a nivell intern, resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas e, internamente, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Sanejament, Foment i Millora de Criadors de Bestiar Oví de la Comarca de l'Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Sanejament, Foment i Millora de Criadors de Bestiar Oví de la Comarca de l'Anoia.
Català: Servei: Cal Martí.
Español: Servicio: Cal Martí.
Català: Les plataformes de muntatges són explanacions adjacents a la posició de cada aerogenerador, necessàries per a l'accés de la maquinària, la disposició dels components i l'estacionament de les grues de muntatge de l'aerogenerador.
Español: Las plataformas de montajes son explanaciones adyacentes a la posición de cada aerogenerador, necesarias para el acceso de la maquinaria, la disposición de los componentes y el estacionamiento de las grúas de montaje del aerogenerador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de l'obra denominada Projecte d'urbanització complementària de l'Àrea Residencial Estratègica la Remunta de l'Hospitalet de Llobregat, fase 2, mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de la obra denominada Proyecto de urbanización complementaria del Área Residencial Estratégica La Remunta de L'Hospitalet de Llobregat, fase 2, mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Entitat: Associació Catalana Nabiu per a la Integració Laboral d.
Español: Entidad: Associació Catalana Nabiu per a la Integració Laboral d.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y demás organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si hi ha diferències a favor, aquestes s'ingressaran en un compte de clients per prevenir-ne la possible reclamació.
Español: Si hay diferencias a favor, estas se ingresarán en una cuenta de clientes para prevenir su posible reclamación.