BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de les Conques del Centre de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de las Cuencas del Centro del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Perfils d'acreditació
Español: Perfiles de acreditación
Català: 14.2 La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.2 La propuesta de pago del anticipo de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: a) Els representants dels treballadors.
Español: a) Los representantes de los trabajadores/ras.
Català: ANUNCI sobre denominació d'una nova plaça amb el nom del poeta i assagista Gerard Vergés.
Español: ANUNCIO sobre denominación de una nueva plaza con el nombre del poeta y ensayista Gerard Vergés.
Català: El dia 23 de juliol de 2013, la directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions següents:
Español: El día 23 de julio de 2013, la directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las Resoluciones siguientes:
Català: La gestió del patrimoni del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya s'ha d'ajustar, llevat de les peculiaritats establertes en els Estatuts del Consorci, al que disposa el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i la resta de normes aplicables en matèria patrimonial.
Español: La gestión del patrimonio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se tiene que ajustar, salvo las peculiaridades establecidas en los Estatutos del Consorcio, a lo que dispone el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el resto de normas aplicables en materia patrimonial.
Català: (dissabte) - passa a l'1 d'octubre
Español: (sábado) - pasa al 1 de octubre
Català: 1.3.16 Per tal de millorar la integració paisatgística de les edificacions a l'entorn de la muntanya de Sant Joan, el POUM haurà de preveure una subzona dins un àmbit que aplegui la part corresponent de les zones properes al turó (Claus 5a, 8b i 8d), amb l'establiment d'una normativa addicional i específica per a aquesta finalitat: plantació d'arbrat als espais no edificats de parcel·la, tractament de materials i colors, etc.
Español: 1.3.16 Para mejorar la integración paisajística de las edificaciones al entorno de la montaña de Sant Joan, el POUM tendrá que prever una subzona dentro de un ámbito que reúna la parte correspondiente de las zonas próximas a la colina (Claves 5a, 8b y 8d), con el establecimiento de una normativa adicional y específica para esta finalidad: plantación de arbolado a los espacios no edificados de parcela, tratamiento de materiales y colores, etc.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions amb pressions màximes superior a 16 bar i a una distància inferior a 1,5 a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar y una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Mentre no es redactin el plans especials abans esmentats, serà d'aplicació la normativa corresponent a cada un dels sistemes o zones assenyalades en els plànols de zonificació.
Español: Mientras no se redacten los planes especiales antes mencionados, será de aplicación la normativa correspondiente a cada uno de los sistemas o zonas señaladas en los planos de zonificación.
Català: èxit l'infart, tal i com ho va certificat el coordinador
Español: con éxito el infarto, tal y como lo certificó el coordinador de
Català: La tarifa 2 s'aplicarà en període diürn.
Español: La tarifa 2 se aplicará en el periodo diurno.
Català: 5.1 El Negociat de Provisió de Llocs de Treball depèn de la Secció de Convocatòries del Servei de Selecció i Provisió.
Español: 5.1 El Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo depende de la Sección de Convocatorias del Servicio de Selección y Provisión.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 4.5 Per a la vàlida constitució del Ple és
Español: 4.5 Para la válida constitución del Pleno es necesaria
Català: Obres de Treballs de prevenció d'incendis al PPP de les Gavarres al Baix Empordà i al Gironès - Expedient núm. BGP-0093/08.
Español: Obras de Trabajos de prevención de incendios en el PPP de las Gavarres en el Baix Empordà y en el Gironès - Código Expediente núm. BGP-0093/08.
Català: D'acord amb la Llei 54/97, de 27 de novembre, del sector elèctric es preveu la cessió de dades al Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, a la Comissió Nacional d'Energia (CNE), i a altres organismes amb competències sobre instal·lacions de producció d'energia elèctrica, i a l'Institut Català d'Energia.
Español: De acuerdo con la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del sector eléctrico se prevé la cesión de datos al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a la Comisión Nacional de Energía (CNE), y a otros organismos con competencias sobre instalaciones de producción de energía eléctrica, y al Instituto Catalán de Energía.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del lugar adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: La modificació de l'article 54.2 LODE per la disposició final segona LOMCE planteja una qüestió diferent, relacionada amb el canvi de model respecte de les funcions del consell escolar.
Español: La modificación del artículo 54.2 LODE por la disposición final segunda LOMCE plantea una cuestión diferente, relacionada con el cambio de modelo respecto de las funciones del consejo escolar.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal i es recullen en formularis en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal y se recogen en formularios en soporte papel.
Català: Sotsinspectors que exerceixen funcions de cap operatiu o ocupen llocs de treball de cap de regió d'emergències
Español: Subinspectores que ejercen funciones de jefe operativo o que ocupan puestos de trabajo de jefe de región de emergencias
Català: El mateix increment s'aplicarà quan, desprès d'intervenció sense hospitalització, el familiar citat precisi d'un repòs domiciliari amb atenció d'una altra persona.
Español: El mismo incremento se aplicará cuando, tras intervención sin hospitalización, el familiar citado precise de un reposo domiciliario con atención de otra persona.
Català: Partint de l'RF i del nombre de membres de la unitat familiar (MUF), s'obté el càlcul de coeficient de renda (CR):
Español: Partiendo de la RF y del número de miembros de la unidad familiar (MUF), se obtiene el cálculo de coeficiente de renta (CR):
Català: c) Llicència de 2 dies, que es poden ampliar fins a 4 si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, en casos de defunció, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, néts, avis, germans, fills i pares del treballador o del cònjuge.
Español: c)Licencia de dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hijos y padres del trabajador o del cónyuge.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, tales como la gestión y el control de las solicitudes de financiación remitidas por los particulares al ICAEN.
Català: limitació pressupostària, i no generen dret de continuïtat
Español: limitación presupuestaria, y no generan derecho de continuidad en la
Català: Disposició activa i constructiva a l'experimentació de les noves tècniques.
Español: Disposición activa y constructiva en la experimentación de las nuevas técnicas.
Català: 29.1 En els treballs de col·laboració, el col·legiat haurà de responsabilitzar-se de la part realitzada amb la seva signatura i efectuar el visat corresponent de la demarcació.
Español: 29.1 En los trabajos de colaboración, el colegiado se tendrá que responsabilizar de la parte realizada con su firma y efectuar el visado correspondiente de la demarcación.
Català: (Codi 24466) Armari portes de fusta; 940 unitats; 49,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24466) Armario portes de fusta; 940 unidades; 49,00 €/ud IVA excluido.
Català: El “tutor” és una persona de perfil emprenedor, compromès amb el creixement de les empreses de nova creació i que ha demostrat la seva efectivitat com a expert en camps crítics per a empreses d'alt potencial de creixement.
Español: El “tutor” es una persona de perfil emprendedor, comprometido con el crecimiento de las empresas de nueva creación y que ha demostrado su efectividad como experto en campos críticos para empresas de alto potencial de crecimiento.
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a fer un estudi sobre l'optimització dels conreus tradicionals a Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat), i per a l'explotació i comercialització d'aquests conreus.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para realizar un estudio sobre la optimización de los cultivos tradicionales en Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat), y para la explotación y comercialización de estos cultivos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2779/2010, de 16 de juliol, per la qual s'assignen temporalment al director d'Atenció al Ciutadà del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2779/2010, de 16 de julio, por la que se asignan temporalmente al director de Atención al Ciudadano del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la jefe/a de la División de Atención al Ciudadano del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en el camp de la immobilització que eviti el patiment i el nerviosisme de l'animal de companyia.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en el campo de la inmovilización que evite el sufrimiento y nerviosismo del animal de compañía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre contratación de un servicio.
Català: b) Guardar secret professional, individual i col·lectiu de totes aquelles matèries sobre les quals el Patronat n'emeti informe i indiqui que tenen caràcter confidencial.
Español: b) Guardar secreto profesional, individual y colectivo de todas aquellas materias sobre las cuales el Patronato emita informe y indique que tienen carácter confidencial.
Català: l'estrictament necessària.
Español: estrictamente necesaria.
Català: El terreny es troba classificat actualment com a sòl urbà.
Español: El terreno se encuentra clasificado actualmente como suelo urbano.
Català: Programació de l'entrenament esportiu en el futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Programación del entrenamiento deportivo en el fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: RESOLUCIÓ ECO/810/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Tel Aviv (TAU) (codi 2013/4/033).
Español: RESOLUCIÓN ECO/810/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Tel Aviv (TAU) (código 2013/4/033).
Català: 4.6 Totes les persones concursants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball de la llista en què participin.
Español: 4.6 Todas las personas concursantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo de la lista en la que participen.
Català: Fabricació d'altres productes de primera transformació de l'acer
Español: Fabricación de otros productos de primera transformación del acero
Català: Títol de batxiller (LOGSE) sempre que s'hagi cursat a Catalunya tres cursos de qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se hayan cursado en Cataluña por lo menos tres cursos cualquiera de primaria y cinco cursos cualquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios mínimos.
Català: Només serà elegible la despesa del personal tècnic a jornada completa, del qual s'hagi presentat a l'inici i/o durant l'execució del programa la documentació preceptiva prevista a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta Ordre i hagi assistit a les sessions formatives programades pel SOC.
Español: Solo será elegible el gasto del personal técnico a jornada completa, del cual se haya presentado al inicio y/o durante la ejecución del programa la documentación preceptiva prevista en el apartado 5 del anexo 2 de esta Orden y haya asistido a las sesiones formativas programadas por el SOC.
Català: Nou tram subterrani a 220 kV Canyet-Santa Coloma.
Español: Nuevo tramo subterráneo a 220 kV Canyet-Santa Coloma.
Català: La zona d'aprofitament afecta l'Àrea Privada de Caça (APC) B-10.097 i per tant el seu Pla tècnic de gestió cinegètica (PTGC) amb titular la “Societat de Caçadors de Pallejà”.
Español: La zona de aprovechamiento afecta al Área Privada de Caza (APC) B-10.097 y por lo tanto su Plan técnico de gestión cinegética (PTGC) con titular la “Sociedad de Cazadores de Pallejà”.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, es necesaria la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial.
Català: Vista la Resolució TRE/1532/2008, de 28 d'abril, de convocatòria de l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/1532/2008, de 28 de abril, de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008);
Català: a) Només el poden utilitzar les persones que reuneixen els
Español: a) Solo podrá ser utilizado para las personas que reuniendo
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes de creació, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i d'entre 16 i 30 anys al llarg del termini de presentació de sol·licituds (nascuts el 1985 o posteriorment).
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de creación, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes en Cataluña y de entre 16 y 30 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes (nacidos en 1985 o posteriormente).
Català: 2.3 Intervenció en activitats:
Español: 2.3 Intervención en actividades:
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Pilar Díaz Tutusaus, es fa públic que en data 27 de gener de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6055 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto que se indica a continuación al domicilio de la señora Pilar Díaz Tutusaus, se hace público que en fecha 27 de enero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6055 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Sanejament dels solars a manera de requeriment o similar.
Español: Saneamiento de los solares en forma de requerimiento o similares.
Català: Els propietaris dels boscos existents o de les àrees forestals de repoblació podran instar a l'Ajuntament la permuta dels seus terrenys per a parcel·les urbanitzades del Patrimoni municipal del sòl.
Español: Los propietarios de los bosques existentes o de las áreas forestales de repoblación podrán instar en el Ayuntamiento la permuta de sus terrenos para parcelas urbanizadas del Patrimonio municipal del suelo.
Català: Les convocatòries es realitzaran per mitjans electrònics amb la mateixa antelació que en el cas del Ple, i es comunicaran a tots els membres de la Comissió incorporant l'ordre del dia dels assumptes a debatre, que podran ser únicament de caràcter informatiu.
Español: Las convocatorias se realizarán por medios electrónicos con la misma antelación que en el caso del Pleno, comunicando a todos los miembros de la Comisión incorporando el orden del día de los asuntos a debatir, que podrán ser únicamente de carácter informativo.
Català: Facilita als diferents serveis tècnics del Departament de la informació disponible.
Español: Facilita a los distintos servicios técnicos del Departamento la información disponible.
Català: m) Aprovar el pressupost anual en els termes que estableix la legislació d'aplicació al sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: m) Aprobar el presupuesto anual en los términos que establece la legislación de aplicación al sector pública de la Administración de la Generalitat.
Català: 9.1 El Consell d'Administració es reuneix en convocatòria ordinària com a mínim quatre vegades l'any.
Español: 9.1 El Consejo de Administración se reúne en convocatoria ordinaria como mínimo cuatro veces al año.
Català: Aquesta valoració s'expressa mitjançant l'acord d'aprovació inicial de l'instrument de planejament.
Español: Esta valoración se expresa mediante el acuerdo de aprobación inicial del instrumento de planeamiento.
Català: Són considerades organitzacions interessades en aquest procés de participació ciutadana les organitzacions socials o professionals, entitats o associacions que tinguin un especial interès en l'objecte del procés.
Español: Son consideradas organizaciones interesadas en este proceso de participación ciudadana las organizaciones sociales o profesionales, entidades o asociaciones que tengan un especial interés en el objeto del proceso.
Català: Els dispositius de mesurament han de ser verificables, precintables i no manipulables.
Español: Los dispositivos de medida deben ser verificables, precintables y no manipulables.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En el moment de fer la liquidació per cessament cal calcular-les d'acord amb la manera de fer de l'empresa.
Español: En el momento de hacer la liquidación por cese se calculará de acuerdo con la manera de hacer de la empresa.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a curt termini.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, es van establir les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, se establecieron las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: g) Supervisar el desenvolupament del procés electoral.
Español: g) Supervisar el desarrollo del proceso electoral.
Català: - Articles 139-143 del Reglament Orgànic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (ROC), aprovat amb caràcter definitiu pel Ple del Consell Comarcal en la seva sessió ordinària de 4 de maig de 2004.
Español: - Artículos 139-143 del Reglamento Orgánico del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (ROC), aprobado con carácter definitivo por el Pleno del Consell Comarcal en su sesión ordinaria de 4 de mayo de 2004.
Català: No obstant això, s'estableix un termini màxim d'intervenció i resolució de la Comissió paritària d'un mes a comptar des que es va rebre la petició d'intervenció.
Español: Sin embargo, se establece un plazo máximo de intervención y resolución de la Comisión paritaria de un mes a contar desde que se recibió la petición de intervención.
Català: Coneixements amplis de la normativa sectorial d'urbanisme, impacte ambiental de plans i programes i d'activitats, i sobre medi natural i biodiversitat.
Español: Conocimientos amplios de la normativa sectorial de urbanismo, impacto ambiental de planes y programas y de actividades, y sobre medio natural y biodiversidad.