BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a instància dels pares o mares, tutors o tutores, guardadors o guardadores, o de l'alumnat quan sigui major d'edat, emancipat o habilitat d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne, el domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor, el guardador o, si s'escau, del mateix alumnat, 1 punt.
Español: Cuando a instancia de los padres o madres, tutores o tutoras, guardadores o guardadoras, del alumnado cuando sea mayor de edad, emancipado o habilitado de edad, se tome en consideración, en lugar del domicilio del alumno, el domicilio del lugar de trabajo del padre, madre, tutor, guardador o, si procede, del mismo alumnado, 1 punto.
Català: Comprova i realitza anotacions en els llibres i comptes comptables en el seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals i altres.
Español: Comprueba y realiza anotaciones en libros y cuentas contables en su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuentas de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales y otros.
Català: Millora de l'accessibilitat a la vialitat urbana de Badalona.
Español: Mejora de la accesibilidad en la vialidad urbana de Badalona.
Català: Quan cal, efectuen el cobrament de rebuts, tant de venda com de publicitat, i informen dels possibles punts de venda on és present El Mundo Deportivo.
Español: También efectuarán cuando sea preciso el cobro de recibos tanto de venta como de publicidad e información de posibles puntos de venta donde no se halle presente El Mundo Deportivo.
Català: Mantenir una actitud de curiositat envers les aplicacions que l'entorn immediat ofereix en l'àmbit de la mecànica.
Español: Mantener una actitud de curiosidad hacia las aplicaciones que el entorno inmediato ofrece en el ámbito de la mecánica.
Català: Els ajuts a la protecció del medi ambient no es poden acumular amb altres ajuts de minimis relatius als mateixos costos elegibles si tal acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a la fixada en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient.
Español: Las ayudas a la protección del medio ambiente no se acumularán con otras ayudas de minimis relativas a los mismos costes elegibles si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la fijada en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente.
Català: Aquestes millores s'han descrit en l'apartat següent.
Español: Estas mejoras se han descrito en el siguiente apartado.
Català: En cap cas qualsevol document confidencial lliurat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En ningún caso un documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de este o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Blanes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Blanes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva del Projecte Impermeabilització Bassa (2001-21).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación definitiva del Proyecto Impermeabilización Bassa (2001-21).
Català: 5.2 Per als centres que tenen concert educatiu d'educació especial:
Español: 5.2 Para los centros que tienen concierto educativo de educación especial:
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: A pesar de ello, y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten hacer el periodo entero de vacaciones.
Català: Caps de primera de manteniment
Español: Jefes de primera de mantenimiento
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia aèria de 110 kV Sant Joan Despí-Sant Boi entre els suports T.34 i T.37, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. 02/17882).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea aérea a 110 kV Sant Joan Despí-Sant Boi entre los apoyos T.34 y T.37, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. 02/17882).
Català: Bidons i contenidors hermètics sobre cubetes enreixades per a la resta de residus generats.
Español: Bidones y contenedores herméticos sobre cubetas enrejadas para el resto de residuos generados.
Català: El tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col·legi es determinarà de la següent manera:
Español: El tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio se determinará de la siguiente manera:
Català: El Comitè es compromet a evitar, per tots els mitjans possibles, que augmenti l'absentisme laboral de l'empresa.
Español: El Comité se compromete a evitar, por todos los medios a su alcance, que aumente el absentismo laboral de la empresa.
Català: 2) Planificació de la intervenció tècnica.
Español: 2) Planificación de la intervención técnica.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla Especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial el Molló, dels termes municipals de Garcia i Móra la Nova, formulat i tramès per l'Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1e) i 83.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan Especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals en el polígono industrial El Molló, de los términos municipales de Garcia y Móra la Nova, formulado y tramitado por Incasol y por la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1e) y 83.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de Mollet en el seu informe va acordar prendre en consideració i incorporar en el pla especial per la línia elèctrica 110 kV Juià-Bellcaire d'Empordà les alternatives de soterrament i compactació indicades en l'informe encarregat pel Consell d'iniciatives Locals pel Medi Ambient de les comarques de Girona.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet en su informe acordó tomar en consideración e incorporar en el plan especial para la línea eléctrica 110 kV Juià-Bellcaire d'Empordà las alternativas de soterramiento y compactación indicadas en el informe encargado por el Consejo de iniciativas locales para el Medio Ambiente de las comarcas de Girona.
Català: c) Fer les propostes d'ordenació, simplificació i racionalització dels serveis i equipaments adscrits.
Español: c) Hacer las propuestas de ordenación, simplificación y racionalización de los servicios y equipamientos adscritos.
Català: Transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP.
Español: Transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP.
Català: En aquesta categoria professional quedaran automàticament integrats tots els treballadors que tinguin la categoria de cap de sucursal i cap de grup.
Español: En esta categoría profesional quedarán automáticamente integrados todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de jefe de sucursal o jefe de grupo.
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Junta, els antecedents dels assumptes a tractar estaran a disposició dels col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Junta, los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: Plataforma elevadora vertical tipus tisora (codi 700): 400.000 ptes. (2.404,05
Español: Plataforma elevadora vertical tipo tijera (código 700): 400.000 ptas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Jordi Pavía Garzón, José M. Barceló Sola, Manuel Rodríguez Pérez i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Jordi Pavía Garzón, José M. Barceló Sola, Manuel Rodríguez Pérez y otro.
Català: 2.1 Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, allotjament i acreditacions d'un màxim de 2 persones per empresa i per mercat, trobada de coproducció o festival d'abast internacional relacionats en la base 2.2.
Español: 2.1 Estas subvenciones se conceden para cubrir los gastos de desplazamiento, alojamiento y acreditación de un máximo de 2 personas por empresa y por mercado, encuentro de coproducción o festival de alcance internacional relacionados en la base 2.2.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G85764 i G85765, corresponent al contracte d'arrendament núm. 15.290, constituït en data 1 de maig de 1986 per un import de 50.000 pessetes, propietat de la senyora Natividad Bessa Montané, amb DNI 40703990-Q, i arrendat al senyor Joaquín Bach Cutrina, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G85764 y G85765, correspondiente al contrato de alquiler núm. 15.290, constituido en fecha 1 de mayo de 1986 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de la señora Natividad Bessa Montané, con DNI 40703990-Q, y arrendado a don Joaquín Bach Cutrina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de la clau urbanística dels terrenys de can Cabanyes on es troba ubicat l'ecoparc 2, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la llave urbanística de los terrenos de can Cabanyes donde está ubicado el Ecoparc 2, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: b) Projecte bàsic, signat pel personal tècnic competent, que contingui la descripció detallada i l'abast de l'activitat i de les instal·lacions.
Español: b) Proyecto básico, firmado por el personal técnico competente, que contenga la descripción detallada y el alcance de la actividad y de las instalaciones.
Català: b) Els ajuts obtinguts pel sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca avançada d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por el solicitante, otorgados con carácter competitivo o como compensación a la investigación avanzada de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: - Fixar als convenis específics la contribució financera que aportarà a les comunitats autònomes, d'acord amb els criteris de valoració establerts per a cada una de les operacions estadístiques.
Español: - Fijar en los convenios específicos la contribución financiera que aportará a las comunidades autónomas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada una de las operaciones estadísticas.
Català: ACORD GOV/87/2007, de 19 de juny, pel qual es determina la data en què finalitzarà l'edició oficial del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en suport paper.
Español: ACUERDO GOV/87/2007, de 19 de junio, por el que se determina la fecha en que finalizará la edición oficial del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en soporte papel.
Català: La revisió del Fons de suficiència global, segons allò que disposa l'article 21 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, es produirà de conformitat amb allò previst en l'apartat B) de l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats.
Español: La revisión del Fondo de Suficiencia Global, según lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, se producirá conforme a lo previsto en el apartado B) del Acuerdo de ampliación de los medios traspasados.
Català: Les clàusules i les condicions de qualsevol mena pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las cláusulas y condiciones de cualquier clase pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Hi assisteixen el degà, el secretari de la Junta de Govern, encarregat d'estendre acta de la sessió, amb el vistiplau del degà, i els altres membres de la Junta.
Español: Asisten al decano, el secretario de la Junta de Gobierno, encargado de extender acta de la sesión, con el visto bueno del decano, y los otros miembros de la Junta.
Català: l) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Hauran d'implantar procediments per tal d'assegurar aquesta imparcialitat.
Español: Deberán implantar procedimientos para asegurar esta imparcialidad.
Català: Promoure la confiança per fer un primer vincle.
Español: Promover la confianza para hacer un primer vínculo.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus (encara que siguin d'una naturalesa diferent) dins del mateix semestre si s'ha imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Mòdul professional 4: operacions bàsiques en la indústria química
Español: Módulo profesional 4: operaciones básicas en la industria química
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social, per compareixença, de resolucions dictades en les sol·licituds presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, por comparecencia, de resoluciones dictadas en las solicitudes presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: 16.7 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l'execució de les actuacions, sempre que s'hagi complert la finalitat de les concedides.
Español: 16.7 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones, siempre que se haya cumplido la finalidad de la concesión.
Català: El procediment expropiatori: procediment ordinari o d'urgència.
Español: El procedimiento expropiatorio: procedimiento ordinario o de urgencia.
Català: Finalitat: Organització del MECAL.
Español: Finalidad: Organización del MECAL.
Català: El termini màxim de lliurament és fins al 31 de març de 2008.
Español: El plazo máximo de entrega es hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de seguridad.
Català: Pel seu emplaçament, s'ha d'avaluar l'impacte visual i paisatgístic des la carretera GI-653 entre Regencós i Begur, que envolta la pedrera i la seva ampliació en el perímetre nord.
Español: Por su emplazamiento, debe evaluarse el impacto visual y paisajístico desde la carretera GI-653 entre Regencós y Begur, que rodea la pedrera y su ampliación en el perímetro norte.
Català: Si s'al·lega que el germà està escolaritzat en un centre públic que té la consideració de centre únic amb el centre per al qual es demana la plaça, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano está escolarizado en un centro público que tiene la consideración de centro único con el centro para el que se pide la plaza, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: c) Condicionar el desenvolupament del sector industrial (SAUI-3) a l'entrada en funcionament de l'EDAR que preveu el planejament a Melianta i que aquesta en tracti les aigües residuals produïdes o que en el seu defecte sigui el mateix sector a desenvolupar qui mitjançant la disposició dels sistemes propis de tractament adequats asseguri la depuració i per tant la no-afectació en l'àmbit del PEIN.
Español: c) Condicionar el desarrollo del sector industrial (SAUI-3) a la entrada en funcionamiento de la EDAR que prevé el planeamiento en Melianta y que ésta trate las aguas residuales producidas o que en su defecto sea el mismo sector a desarrollar el que mediante la disposición de los sistemas propios de tratamiento adecuados asegure la depuración y por lo tanto la no afectación en el ámbito del PEIN.
Català: La concessió núm. 18 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A va ser atorgada inicialment al senyor Adolfo Prats Casanova per l'Ordre ministerial de 23 de juny de 1982.
Español: La concesión núm. 18 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A fue otorgada inicialmente al señor Adolfo Prats Casanova por la Orden ministerial de 23 de junio de 1982.
Català: 62.2 Per faltes menys greus: suspensió de sou i feina de 3 a 10 dies.
Español: 62.2 Por faltas menos graves: suspensión de sueldo y trabajo de 3 a 10 días.
Català: Es preveu baixar entre les cotes 494 i 496.
Español: Se prevé bajar entre las cotas 494 y 496.
Català: (1) S'exceptuen d'aquestes condicions les parcel·les anteriors a la revisió del planejament.
Español: (1) se exceptúan de estas condiciones les parcelas anteriores a la revisión del planeamiento
Català: 1.7 Realitza anàlisis microbiològiques i assajos biotecnològics, segons la normativa de prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 1.7 Realiza análisis microbiológicos y ensayos biotecnológicos, según la normativa de prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: h) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, i amb l'annex 2 de l'Ordre ENS/131/2004, de 26 d'abril, per al qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y con el anexo 2 de la Orden ENS/131/2004, de 26 de abril, por la que se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: Si per raons tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin fos necessari traslladar el personal a d'altres centres de treball que comportin canvi de residència, s'aplicarà allò establert en l'art. 40 de l'Estatut dels treballadors, a menys que de l'avís publicat en el tauló d'anuncis per part de la Direcció pogués sortir l'interès i la conformitat d'algun treballador en relació amb el trasllat i aquest reuneixi les condicions precises a judici de la Direcció.
Español: Si por razones técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, fuese necesario trasladar el personal a otro centro de trabajo que implicara cambio de residencia, se aplicará lo dispuesto en el art. 40 del Estatuto de los trabajadores, salvo que del aviso publicado en el tablón de anuncios, por parte de la Dirección, pudiera surgir el interés y la conformidad de algún trabajador a dicho traslado y éste reúna las condiciones idóneas a juicio de la Dirección.
Català: - Així mateix, durant tot el període de l'exposició, el logotip de SOLVIA s'incorporarà a la pantalla d'empreses col·laboradores del Palau Robert, situada a l'entrada principal de l'edifici.
Español: - Asimismo, durante todo el periodo de la exposición, el logotipo de SOLVIA se incorporará en la pantalla de empresas colaboradoras del Palau Robert, situada en la entrada principal del edificio.
Català: 59.5 A les reunions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa poden ser convidades persones relacionades amb la matèria a l'efecte d'aportar el seu coneixement i la seva experiència.
Español: 59.5 A las reuniones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa podrán ser invitadas personas relacionadas con la materia a efectos de aportar su conocimiento y su experiencia.