BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pare o mare o tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda garantida de ciutadania. 10 punts
Español: Cuando el padre o madre o tutor/a sean beneficiarios de la ayuda de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El període en el qual el treballador/a estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, i per a la participació en aquests haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a lo que se establece en este artículo, será computable a efectos de antigüedad. El trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, especialmente con ocasión de su reincorporación, y para su participación en ellos deberá ser convocado por el empresario.
Català: La persona treballadora excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual grup professional que hi hagués o es produïssin en l'empresa, exceptuant que aquest reingrés es produeixi dins del termini d'un any des de l'inici del seu gaudi, en aquest cas el reingrés serà obligatori.
Español: La persona trabajadora excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar grupo profesional a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, exceptuando que dicho reingreso se produzca dentro del plazo de un año desde el inicio de su disfrute, en cuyo caso el reingreso será obligatorio.
Català: —3 Ajornar la publicació de l'acord al DOGC per tal que s'aporti un text refós amb la inclusió de les modificacions aprovades i amb la inclusió de les condicions que es fixen.
Español: —3 Aplazar la publicación del acuerdo en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido con la inclusión de las modificaciones aprobadas y con la inclusión de las condiciones que se fijan.
Català: Transformadors: un transformador de potència de 220/25 kV 60 MVA que serà el TR7 amb compensador i altres elements necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Transformadores: un transformador de potencia de 220/25 kV 60 MVA que será el TR7 con compensador y demás elementos necesarios para su buen funcionamiento.
Català: Els canvis esdevinguts en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar puntualment la composició de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i la designació de les persones que assisteixen a les reunions prèvies de la representació de la Generalitat.
Español: Los cambios ocurridos en la estructura de los departamentos de la Generalitat y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar puntualmente la composición de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado y la designación de las personas que asisten a las reuniones previas de la representación de la Generalitat.
Català: A partir de la seva implantació a les comarques gironines, aquest grup és líder en el sector de la distribució i compta amb diverses cadenes de supermercats i amb marques pròpies
Español: A partir de su implantación en las comarcas de Girona, este grupo es líder en el sector de la distribución y cuenta con diversas cadenas de supermercados y con marcas propias.
Català: Un dels instruments previstos per la Directiva 2000/60/CE per tal de poder obtenir les dades necessàries per a l'elaboració de la diagnosi de la problemàtica de les masses d'aigua de cada demarcació hidrogràfica, que haurà de ser abordada per la planificació hidrològica, són els programes de seguiment i control de l'estat de les masses d'aigua que, de conformitat amb el seu article 8, han d'establir les autoritats nacionals amb l'objectiu d'obtenir una visió general coherent i completa d'aquest a cada demarcació hidrogràfica.
Español: Uno de los instrumentos previstos por la Directiva 2000/60/CE con el fin de poder obtener los datos necesarios para la elaboración de la diagnosis de la problemática de las masas de agua de cada demarcación hidrográfica, que deberá ser abordada por la planificación hidrológica, son los programas de seguimiento y control del estado de las masas de agua que, de conformidad con su artículo 8, deben establecer las autoridades nacionales con el objetivo de obtener una visión general coherente y completa del mismo en cada demarcación hidrográfica.
Català: Es considera que no s'entendria que s'excloguin de forma general, sense possibilitat d'excepció.
Español: Se considera que no se entendería que se excluyan de forma general, sin posibilidad de excepción.
Català: Donar publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors de l'entitat Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Mont-Rogenca, SCCL, de Mont-roig del Camp, a petició pròpia, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la retirada de calificación como organización de productores de la entidad Sociedad Cooperativa Agrícola Catalana y Sección de Crèdit Mont-Rogenca, SCCL, de Mont-roig del Camp, a petición propia, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: En les bases de cada convocatòria es determinarà el percentatge màxim objecte de subvenció.
Español: En las bases de cada convocatoria se determinará el porcentaje máximo objeto de subvención.
Català: Capacitat dels vehicles
Español: Capacidad de los vehículos
Català: Cap persona física ni cap entitat poden proposar-se a si mateixes, i tampoc poden proposar a entitats que comparteixin unitat de propòsit o unitat directiva.
Español: Ninguna persona física ni entidad pueden proponerse a si mismas, y tampoco pueden proponer a entidades que compartan unidad de propósito o unidad directiva.
Català: - Pel que fa la modificació M1a.3V, manca determinar la qualificació urbanística corresponent al sòl no urbanitzable resultant del canvi de classificació del sòl proposat.
Español: - En relación a la modificación M1a.3V, falta determinar la calificación urbanística correspondiente al suelo no urbanizable resultante del cambio de clasificación del suelo propuesto.
Català: Disposició dels béns fideïcomesos
Español: Disposición de los bienes fideicomisos
Català: Aquesta publicació inicia el procés selectiu.
Español: Esta publicación inicia el proceso selectivo.
Català: Taxa per la realització d'actuacions d'activitat administrativa del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb relació als prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Tasa por la realización de actuaciones de actividad administrativa del Consejo del Audiovisual de Cataluña en relación con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió ordinària de 27 de juliol de 2017, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión ordinaria de 27 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els càrrecs que posseeixin els col·legiats en la Junta de Govern podran ser retribuïts.
Español: Los cargos que ostenten los colegiados en la Junta de Gobierno podrán ser retribuidos.
Català: Parentalitat positiva i responsiva: l'acompanyament a les fa m1lies en serveis i programes d'Espais Familiars
Español: Parentalidad positiva y responsiva: el acompañamiento a las familias en servicios y programas de espacios familiares
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació de la coedició del catàleg de l'exposició "Fora de camp".
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de la coedición del catálogo de la exposición Fora de camp.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera
Català: Vinculació de les accions formatives d'emprenedoria amb les accions formatives corresponents als apartats b i c de la base 6 i/o amb projectes aprovats que es relacionin amb altres programes endegats pel Departament d'Empresa i Ocupació envers la promoció de l'emprenedoria, fins a 10 punts.
Español: Vinculación de las acciones formativas de emprendeduría con las acciones formativas correspondientes a los apartados b y c de la base 6 y/o con proyectos aprobados que se relacionen con otros programas emprendidos por el Departamento de Empresa y Empleo hacia la promoción de la emprendeduría, hasta 10 puntos.
Català: e) Conèixer el mercat editorial jurídic.
Español: e) Conocer el mercado editorial jurídico.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament d'etilè-propilè d'alt mòdul, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de etileno-propileno de alto módulo, 12/20 kV, con secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: Obligacions dels agents de suport a la internacionalització acreditats:
Español: Obligaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados:
Català: El "joc 1", situat a la part esquerra del bitllet està representat per símbols de bosses de diners i una casella "premi"; el "joc 2", situat a la part dreta superior del bitllet està representat per piles de monedes i una casella amb la menció "el seu número", i el "joc 3", situat a la part inferior dreta del bitllet està representat per piles de bitllets.
Español: El "joc 1", situado en la parte izquierda del billete está representado por símbolos de bolsas de dinero y una casilla "premi"; el "joc 2", situado en la parte derecha superior del billete está representado por pilas de monedas y una casilla con la mención "el seu número", y el "joc 3", situado en la parte inferior derecha del billete está representada por pilas de billetes.
Català: —2 La llista esmentada, completa i certificada, s'exposarà als llocs següents: a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), als serveis centrals del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Pla especial d'infraestructures i accessos a Martorell des de l'autovia del Baix Llobregat, de Martorell
Español: Plan especial de infraestructuras y accesos a Martorell desde la autovía de El Baix Llobregat, de Martorell
Català: Coordina els processos de subvencions i atorgament d'ajuts que es duguin a terme amb els recursos econòmics assignats.
Español: Coordina los procesos de subvenciones y otorgamiento de ayudas que se lleven a cabo con los recursos económicos asignados.
Català: Aquest abocament ha de ser sense variació significativa en els paràmetres fisicoquímics respecte a les aigües de captació (increment màxim acceptable: 10%), llevat del clor residual i de la temperatura per a la qual es fixen les següents condicions:
Español: Este vertido tiene que ser sin variación significativa en los parámetros físico-químicos con respecto a las aguas de captación (incremento máximo aceptable: 10%), salvo el cloro residual y de la temperatura para la cual se fijan las siguientes condiciones:
Català: Aquí la diferència clau ha estat la davallada del consum i la impossibilitat de comercialitzar la carn, atès que els escorxadors que sacrifiquen aquest tipus d'animals solen ser escorxadors de mida més petita que els d'aviram, que s'han vist més afectats per les mesures restrictives laborals i la seva capacitat de sacrifici ha estat molt menor que l'habitual.
Español: Aquí la diferencia clave ha sido el descenso del consumo y la imposibilidad de comercializar la carne, dado que los mataderos que sacrifican este tipo de animales suelen ser mataderos de tamaño más pequeño que los de aves de corral, que se han visto más afectados por las medidas restrictivas laborales y su capacidad de sacrificio ha sido mucho menor que el habitual.
Català: País de convivència", i se n'aproven les bases reguladores.
Español: País de convivencia", y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente y entidad que se detalla.
Català: Els darrers anys s'ha pogut constatar, paral·lelament, un augment de la sensibilitat des d'algunes organitzacions de caràcter privat amb relació a la problemàtica que envolta el món de l'ase, sobretot pel que fa a la conservació, la millora i la promoció de la raça, en especial la raça autòctona de Catalunya: el guarà.
Español: En los últimos años se ha podido constatar, paralelamente, un aumento de la sensibilidad desde algunas organizaciones de carácter privado con relación a la problemática que rodea el mundo del asno, sobre todo respecto a la conservación, la mejora y la promoción de la raza, en especial la raza autóctona de Cataluña: el garañón.
Català: 2.1. Docents, experts, responsables i tècnics municipals, de serveis educatius, d'entitats relacionades amb la lectura, associacions de pares i mares.
Español: 2.1 Docentes, expertos, responsables y técnicos municipales, de servicios educativos, de entidades relacionadas con la lectura, asociaciones de padres y madres.
Català: Als efectes del còmput de l'incompliment individual de la Llei de prevenció de riscos laborals, el Comitè de Seguretat i Salut qualificarà els incompliments dels treballadors.
Español: A efectos del cómputo del incumplimiento individual de la Ley de prevención de riesgos laborales, el Comité de Seguridad y Salud calificará los incumplimientos de los trabajadores.
Català: La introducció de nous mètodes de treball.
Español: Introducción de nuevos métodos de trabajo.
Català: Si la modificació d'interpel·lació obligatòria no afecta el càlcul del salari per hora individual, no es farà cap absorció.
Español: En el supuesto de que la modificación de interpolación obligatoria no afectará al cálculo del salario hora individual, no se procederá a absorción alguna.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Raseta, 15 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Raseta, 15 (Molins de Rei).
Català: 7.1 Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió dels drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic i durant el període de 2 anys, per a la primera edició de l'obra, que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: 7.1 En cuanto se refiere al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico y durante el periodo de 2 años, para la primera edición de la obra, que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: La caducitat del mandat i les tramitacions parlamentàries.
Español: La caducidad del mandato y las tramitaciones parlamentarias.
Català: —1 Les entitats ja incloses en la relació d'entitats col·laboradores en virtut de convocatòries anteriors, continuaran incloses en la relació esmentada sempre que compleixin els requisits i les condicions establertes a la present convocatòria.
Español: —1 Las entidades ya incluidas en la relación de entidades colaboradoras en virtud de convocatorias anteriores continuarán incluidas en la relación citada siempre que cumplan los requisitos y las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Català: L'activitat limita amb superfície forestal, i en continuïtat positiva sobre aquesta i s'ubica dins del municipi de Tivissa, que està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad limita con superficie forestal, y en continuidad positiva sobre esta y está ubicada dentro del municipio de Tivissa, que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, previsto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Segons la documentació ambiental, el volum de material aportar pel que fa a la nova escullera tant del dic exterior i interior com de la construcció dels nous contradics serà de 154.000 m3, i es considera aquest impacte com a moderat.
Español: Según la documentación ambiental, el volumen de material a aportar con respecto al nuevo rompeolas tanto del dique exterior e interior como de la construcción de los nuevos contradiques será de 154.000 m3, y se considera este impacto como moderado.
Català: Les superfícies mínimes de parcel·la i la longitud mínima de façana en aquestes subzones es regeixen pel quadre següent:
Español: Las superficies mínimas de parcela y la longitud mínima de fachada en estas subzonas se rigen por el siguiente cuadro:
Català: 9.2 En qualsevol cas, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció obtenir un mínim de 30 punts.
Español: 9.2 En cualquier caso, es requisito necesario obtener un mínimo de 30 puntos para poder otorgar la subvención.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu del col·lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda (Anoia).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta en el torrente del Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda (Anoia).
Català: Per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'acció humanitària té un contingut més ampli que el d'ajut humanitari i inclou l'ajuda a les víctimes i també la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant el testimoniatge, la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari.
Español: Para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que el de la ayuda humanitaria e incluye la ayuda a las víctimas y también su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante el testimonio, la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Català: c) Amb vista a la implantació de càmpings i d'establiments de turisme rural, d'acord amb el que estableix l'article 47.6.e.
Español: c) De cara a la implantación de campings y de establecimientos de turismo rural, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.6.e.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: s'acompanyarà de l'escrit de presentació de la candidatura.
Español: que se acompañará del escrito de presentación de la
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: Respon el correu electrònic adreçat al registre.
Español: Responde el correo electrónico dirigido al registro.
Català: No obstant això, la interrupció podrà ser de fins a 3 hores en els restaurants de servei de taula, les línies de servei i la cantina, quan en aquestes unitats se serveixin sopars.
Español: No obstante, la interrupción podrá ser de hasta 3 horas en los restaurantes de servicio en mesa, líneas de servicio y Cantina, cuando se sirvan cenas en tales unidades.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions en els procediments de concurrència competitiva, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones en los procedimientos de concurrencia competitiva, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 57.1 La corporació crearà un fons per l'import que s'indica, destinat a facilitar ajuts especials, de caràcter social, al personal laboral al servei de l'Ajuntament, així com al cònjuge i als seus fills.
Español: 57.1 La corporación creará un fondo por el importe que se indica, destinado a facilitar ayudas especiales, de carácter social, al personal laboral al servicio del Ayuntamiento, así como al cónyuge y a sus hijos.
Català: Capta les imatges de programes de televisió, atenent les instruccions del control de realització, valorant l'obtenció de la qualitat tècnica i expressiva pròpia dels requeriments dels projectes de realització multicàmera.
Español: Capta las imágenes de programas de televisión, atendiendo a las instrucciones del control de realización, valorando la obtención de la calidad técnica y expresiva propia de los requerimientos de los proyectos de realización multicámara.
Català: 2.2 La incorporació de nous membres requerirà l'acord de l'òrgan de govern que tingui atribuïda la competència per demanar la incorporació, amb adhesió expressa als seus estatuts, i l'acord favorable del Consorci i de totes les entitats consorciades.
Español: 2.2 La incorporación de nuevos miembros requerirá el acuerdo del órgano de gobierno que tenga atribuida la competencia para pedir la incorporación, con adhesión expresa a sus estatutos, y el acuerdo favorable del Consorcio y de todas las entidades consorciadas.
Català: f. Gestió de subproductes cinegètics (mínim 1 hora).
Español: f. Gestión de subproductos cinegéticos (mínimo 1 hora).
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de construcció d'un centre residencial d'acció educativa a la Pl. Vic de Cornellà de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de construcción de un centro residencial de acción educativa en la Pza. Vic de Cornellà de Llobregat.
Català: 4.3.3 En cap activitat o projecte no se subvenciona la remuneració per tasques de gestió o coordinació ni els costos indirectes.
Español: 4.3.3 En ninguna actividad o proyecto se subvencionará la remuneración por tareas de gestión o coordinación ni los costes indirectos.