BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre altres, els objectius específics d'aquests plans directors urbanístics poden ser l'establiment de coherència entre els creixements futurs –especialment els que es poguessin produir a banda i banda o en proximitat de la partió entre termes veïns– i el lligam dels diferents teixits urbans, eventualment mitjançant la definició de possibles infraestructures comunes.
Español: Entre otros, los objetivos específicos de estos planes directores urbanísticos pueden ser el establecimiento de coherencia entre los crecimientos futuros –especialmente los que se pudieran producir a ambos lados o en proximidad del límite entre términos vecinos– y la ligazón de los diferentes tejidos urbanos, eventualmente mediante la definición de posibles infraestructuras comunes.
Català: Es prohibeixen cossos sortints en planta baixa.
Español: Se prohiben cuerpos salientes en planta baja.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 3% de baixes anuals) i els residus agroquímics (es preveu generar 75 kg/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 3% de bajas anuales) y los residuos agroquímicos (se prevé generar 75 kg/año).
Català: Aquesta persona tutora ha de facilitar la participació l'acompanyament i l'orientació personalitzada de les persones aprenents i de les empreses en la formació dual, com a estructura de suport, coordinant la relació entre els centres formatius i un grup d'empreses d'un mateix sector d'activitat i donant suport a les funcions de tutoria que implica la participació en la formació dual.
Español: Esta persona tutora debe facilitar la participación, el acompañamiento y la orientación personalizada de las personas aprendices y de las empresas en la formación dual, como estructura de soporte, coordinando la relación entre los centros formativos y un grupo de empresas de un mismo sector de actividad y dando apoyo a las funciones de tutoría que implica la participación en la formación dual.
Català: Missió: assessorar jurídicament en l'elaboració i redacció de convocatòries d'ajuts i convenis adreçats als ens locals per a la realització de plans de participació ciutadana i el desenvolupament d'experiències de participació, així com donar suport tècnic i jurídic als ens locals interessats des que es publica la convocatòria fins que s'atorga la subvenció corresponent, amb l'objectiu de millorar la intervenció ciutadana en el disseny, l'elaboració, l'execució i l'avaluació de les polítiques públiques locals.
Español: Misión: asesorar jurídicamente en la elaboración y redacción de convocatorias de ayudas y convenios dirigidos a los entes locales para la realización de planes de participación ciudadana y el desarrollo de experiencias de participación, así como dar soporte técnico y jurídico a los entes locales interesados desde que se publica la convocatoria hasta que se otorga la subvención correspondiente, con el objetivo de mejorar la intervención ciudadana en el diseño, la elaboración, la ejecución y la evaluación de las políticas públicas locales.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo
Català: En cas que el treballador no gaudeixi de les seves vacances coincidint en un mes sencer, o que si coincidís fos inferior a 26 dies laborables, el període de vacances serà de 26 dies laborables.
Español: En el caso de que el trabajador no disfrute de sus vacaciones coincidiendo en un mes entero, o que si coincidiera fuese inferior a 26 días laborables, el periodo de vacaciones será de 26 días laborables.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 8 de juny de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 8 de junio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La determinació de la mobilitat del personal corresponen a l'empresa, la qual es compromet a fer una distribució racional del personal.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la empresa, que se compromete a realizar una distribución racional del personal.
Català: Atès que l'activitat ramadera es preveu implantar en una finca agrícola no afectada per cap espai de protecció especial, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és compatible sempre que es compleixin les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dado que la actividad ganadera se prevé implantar en una finca agrícola no afectada por ningún espacio de protección especial, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha incidit en l'àmbit competencial d'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Por otro lado, el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha incidido en el ámbito competencial de actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.2 Així mateix, el Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanística de les actuacions Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud definides com a ARE d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació d'aquestes.
Español: 2.2 Asimismo, el Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanística de las actuaciones Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud definidas como ARE de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación de las mismas.
Català: Codis dels llocs de treball: 08014401 590 Y19 i 08014401 590 Y19.
Español: Códigos de los puestos de trabajo: 08014401 590 Y19 y 08014401 590 Y19.
Català: Coneixements de gestió de despeses.
Español: Conocimientos de gestión de gastos.
Català: Vist que el 7 de març de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019);
Español: Visto que el 7 de marzo de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019);
Català: Avaluar l'eficàcia del pla i del sistema de gestió en matèria de prevenció de riscos laborals i proposar les millores correctores necessàries.
Español: Evaluar la eficacia del plan y del sistema de gestión en materia de prevención de riesgos laborales y proponer las mejoras correctoras necesarias.
Català: En cas de no arribar-se a un acord, ambdues parts, si així ho convenen conjuntament, poden sotmetre's a arbitratge, conciliació o mediació, a l'objectiu de les quals li seran remesos els informes, que les parts considerin oportuns, junt amb l'acta de la reunió.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo, ambas partes, si así lo convienen conjuntamente, pueden someterse a arbitraje, conciliación o mediación, a cuyo fin le serán remitidos los informes que las partes consideren oportunos, junto con el acta de la reunión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del conjunt residencial de s'Agaró promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la incorporació a l'expedient de l'informe favorable del Ministerio de Agricultura, Alimentación i Medio Ambiente-Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de conformitat amb el que disposa l'article 117.2 de la Ley de Costas.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conjunto residencial de s ' Agaró promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la incorporación al expediente del informe favorable del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente-Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de conformidad con lo que dispone el artículo 117.2 de la Ley de Costas.
Català: Destinataris: Els comandaments intermedis i els responsables que necessitin dissenyar i millorar els processos i circuits de les seves unitats.
Español: Destinatarios: Los mandos intermedios y los responsables que necesitan diseñar y mejorar los procesos y circuitos de sus unidades.
Català: Elabora/supervisa els informes jurídics per donar suport i assessorament a la Ponència Tècnica i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Elabora/supervisa los informes jurídicos para prestar apoyo y asesoramiento a la Ponencia Técnica y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Així mateix, també estaran disponibles a la web del Departament de Treball (www.gencat.es/treball).
Español: Así mismo, también estarán disponibles en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.es/treball).
Català: b) L'establiment dels criteris i procediments que es concretin en itineraris formatius per aconseguir l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: b) El establecimiento de los criterios y procedimientos que se concreten en itinerarios formativos para conseguir la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: f) Posada a disposició del treballador, junt amb la corresponent quitança, de la indemnització que li correspongui per acabament del contracte, a l'empara del que estigui disposat en la normativa reguladora d'aquest tipus de contractes.
Español: f) Puesta a disposición del trabajador, junto con el correspondiente finiquito, de la indemnización que le corresponda por finalización del contrato, al amparo de lo que esté dispuesto en la normativa reguladora de este tipo de contratos.
Català: 44.8 El personal adscrit a un lloc de treball pel procediment de lliure designació en podrà ser remogut amb caràcter discrecional.
Español: 44.8 El personal adscrito a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrá ser removido con carácter discrecional.
Català: Despeses indirectes: es consideren despeses indirectes les despeses administratives i/o de funcionament a Catalunya de l'entitat beneficiària (sol·licitant i/o agrupada) associades a l'administració del projecte; és a dir: la part proporcional de les despeses generals i administratives de l'entitat beneficiària que, sense ser directament imputables a una activitat concreta del projecte subvencionat, són necessàries per a la realització de l'objectiu, per exemple despeses de manteniment de la mateixa entitat (energia elèctrica, gas, aigua, telèfon, lloguer, neteja, etc.), seguretat, manteniment de l'edifici en general, o despeses de treballadors/ores que es dediquen de manera indirecta al projecte (exemple: personal de comunicació, informàtic, etc.).
Español: Gastos indirectos: se consideran gastos indirectos los gastos administrativos y/o de funcionamiento en Cataluña de la entidad beneficiaria (solicitante y/o agrupada) asociados a la administración del proyecto; es decir, la parte proporcional de los gastos generales y administrativos de la entidad beneficiaria que, sin ser directamente imputables a una actividad concreta del proyecto subvencionado, son necesarios para la realización del mismo, por ejemplo: gastos de mantenimiento de la propia entidad (energía eléctrica, gas, agua, teléfono, alquiler, limpieza, etc.), seguridad, mantenimiento del edificio en general, o gastos de trabajadores/as que se dedican de manera indirecta al proyecto (ejemplo: personal de comunicación, informático, etc.).
Català: Illa segons plànol 2.3
Español: Manzana según plano 2.3
Català: 5.6 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i modificacions posteriors, i ampliada per la Llei 14/2000, de 29 de desembre.
Español: 5.6 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y modificaciones posteriores, y ampliada por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a la creació de la subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de la zona de Centre històric i la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 97, situat entre els carrers de l'Ereta, Galera i d'Alsamora (articles 16 i 162), del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la creación de la subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, de la zona de Centro histórico y la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 97, situado entre las calles Ereta, Galera y Alsamora (artículos 16 y 162), del municipio de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les parts signants del present AIC acordem, que és d'interès que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, sigui informada de les iniciatives relatives a l'establiment d'un nou àmbit de negociació col·lectiva a Catalunya, sigui aquest sectorial, supraempresarial o de grups d'empreses, i, per això recomanem a les parts que s'adrecin a l'esmentada Comissió amb la següent finalitat:
Español: Las partes firmantes del presente AIC acordamos, que es de interés que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, sea informada de las iniciativas relativas al establecimiento de un nuevo ámbito de negociación colectiva en Cataluña, sea este sectorial, supraempresarial o de grupos de empresas, y, por eso recomendamos en las partes que se enderecen a la mencionada Comisión con la siguiente finalidad:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació parcial del Reglament Orgànic Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial del Reglamento Orgánico Municipal.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sòl urbà Nerets, del municipi de Talarn, promogut i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 25 de juliol de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito suelo urbano Nerets, del municipio de Talarn, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 25 de julio de 2019.
Català: 2.4.1 Despeses de personal contractat o de nova contractació en la mesura en que estiguin dedicats al projecte.
Español: 2.4.1. Gastos de personal contratado o de nueva contratación en la medida en que estén dedicados al proyecto.
Català: Ambdues circumstàncies definiran la seva posició a l'esquema organitzatiu de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición al esquema organizativo de cada empresa.
Català: Les temporades de treball en les empreses acollides a aquest Conveni son variables segons el fruit o fruits secs que es treballin i la seva localització geogràfica.
Español: Las temporadas de trabajo en las empresas acogidas a este Convenio son variables según el fruto o frutos secos que se trabajen y su localización geográfica.
Català: El calendari i la distribució de les vacances poden ser pactades entre la representació dels treballadors i l'empresa, o de mutu acord entre empresa i treballador, no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones podrán ser pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa, o de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, no se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: La proposta de reforma podrà partir indistintament de la Junta de Govern o, almenys, d'un terç del cens col·legial.
Español: La propuesta de reforma podrá partir indistintamente de la Junta de Gobierno o, por lo menos, de un tercio del censo colegial.
Català: En cas que no es presenti l'esmentada sol·licitud, el treballador/a perdrà el seu dret a reingressar al Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: En el caso que no se presente dicha solicitud, el trabajador/ra perderá el derecho a reingresar al CCBE.
Català: a) Obres i moviments de terres destinats a la conservació, restauració i millora dels sistemes naturals.
Español: a) Obras y movimientos de tierra destinados a la conservación, restauración y mejora de los sistemas naturales.
Català: Per a l'any 2000 es dotarà un fons de l'1,1% de les retribucions de l'any 1999 en amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització ena les universitats, així com i de millorar la prestació dels serveis i incentivar de la productivitat.
Español: Para el año 2000 se dotará un fondo del 1,1% de las retribuciones del año 1999 con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización en las universidades y mejorar la prestación de los servicios e incentivar la productividad.
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Español: a) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada y en la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 8 de març de 2018, l'expedient d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació del servei d'atenció domiciliària, es sotmet a informació publica per termini de 30 dies hàbils a fi que es pugin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària-, El Punt Avui- i al tauler d'edictes i edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament, a l'objecte que els que es considerin interessats per l'aprovació de l'esmentat expedient puguin formular, per escrit, les al·legacions u observacions que estimin oportunes, acompanyades dels documents que les justifiquin.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2018, el expediente de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación del servicio de atención domiciliaria, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria-, El Punt Avui y el tablón de edictos y anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, al objeto de que los que se consideren interesados por la aprobación de dicho expediente puedan formular, por escrito, las alegaciones u observaciones que estimen oportunas, acompañadas de los documentos que las justifiquen.
Català: Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: dades bancàries i dades econòmiques de la nòmina.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros: datos bancarios y datos económicos de la nómina.
Català: j) Aprovació del Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: j) Aprobación del Plan de Servicios del ámbito territorial del Convenio.
Català: En el supòsit que l'IPC real de l'any 2004 fos superior a l'increment ja aplicat, es procedirà a la regularització dels salaris mitjançant el pagament dels endarreriments del diferencial resultant.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2004 fuera superior al incremento ya aplicado, se procederá a la regularización de los salarios mediante el pago de atrasos del diferencial resultante
Català: S'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits produïda al sector, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per a la modalitat expressada contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que puguin establir-se a l'efecte per les Administracions Públiques, tot això, de conformitat amb el disposat en la legislació vigent.
Español: Se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos producida en el Sector, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 13è- Delegació de facultats per a l'execució d'acords.
Español: 13°.- Delegación de facultades para la ejecución de acuerdos.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000 euros, tret que la convocatòria determini una quantitat inferior segons l'import de l'ajut, independentment del percentatge subvencionat, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol·licitud, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix l'ajut, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros, salvo que la convocatoria determine una cantidad inferior según el importe de la ayuda, independientemente del porcentaje subvencionado, de los que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud, una vez sellado el original, donde se hará constar el órgano que concede la ayuda, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: treball d'aparadorisme.
Español: trabajo de escaparatismo.
Català: Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents, o Lactolacilus o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics.
Español: Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilas o esporuladas anaerobios o esporas termorresistentes, o Lactolacilus o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos.
Català: Els càrrecs esmentats es proveiran mitjançant sufragi lliure i secret.
Español: Los citados cargos se proveerán mediante sufragio libre y secreto.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques de planejament general, de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general, de La Torre de Claramunt
Català: D'acord amb el sistema de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat per l'òrgan competent, s'avalua que l'efecte directe acumulatiu del nitrogen a gestionar tindrà un efecte mínim i positiu, si es gestiona de forma correcta respectant les dosis i calendaris fixats als condicionants de l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el sistema de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado por el órgano competente, se evalúa que el efecto directo acumulativo del nitrógeno a gestionar tendrá un efecto mínimo y positivo, si es gestiona de forma correcta respetando las dosis y calendarios fijados en los condicionantes de la autorización ambiental.