BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'adoptin les mesures correctores expressades en la documentació ambiental i en el present informe.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se adopten las medidas correctoras expresadas en la documentación ambiental y en el presente informe.
Català: Aquesta resolució no serà objecte de cap recurs.
Español: Esta resolución no será objeto de ningún recurso.
Català: b) Jornada d'estiu: s'estableix per al personal mensual la possibilitat de fer, durant 6 divendres entre juny i setembre, horari reduït de 8 a 14 hores (pausa de dinar no inclosa), si té lloc una regularització per departament i l'autorització prèvia del responsable.
Español: b) Jornada estival: se establece para el personal mensual, la posibilidad de 6 viernes en los períodos comprendidos entre junio y septiembre, con horario reducido de 8 a 14 horas (pausa de comida no incluida). Con regulación por departamento y con previa autorización del responsable.
Català: 2.6 Estableix el diagrama de flux en la formulació d'una forma líquida i d'altres formes farmacèutiques.
Español: 2.6 Establece el diagrama de flujo en la formulación de una forma líquida y otras formas farmacéuticas.
Català: Quan aquest Conveni entri en vigor, les retribucions que s'hi estableixen compensaran i absorbiran totes les que ja existien abans, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Cuando este Convenio entre en vigor, las retribuciones que se establezcan compensarán y absorberán todas las que ya existían antes, sea cual sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: 2.3 Les despeses d'honoraris d'advocat, de notari, d'experts tècnics o financers, les despeses comptables o d'auditories, són elegibles si estan vinculades directament a l'operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament.
Español: 2.3 Los gastos de honorarios de abogado, de notario, de expertos técnicos o financieros, los gastos contables o de auditorías, son elegibles si están vinculados directamente a la operación y si son necesarios para su puesta en funcionamiento.
Català: 6.1 Tedax: armilla d'identificació d'especialitat, de cotó, blau marí, portarà a l'esquerra del pit l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el rètol "Policia-Mossos d'Esquadra" al dors.
Español: 6.1 Tedax: chaleco de identificación de especialidad, de algodón, azul marino, llevará en la izquierda del pecho el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el rótulo "Policia-Mossos d'Esquadra" en el dorso.
Català: 9.2 En la utilització d'aquest servei, el Consorci AOC assumeix els costos d'inversió i proporciona els avantatges derivats de les economies d'escala.
Español: 9.2 En la utilización de este servicio, el Consorci AOC asume los costes de inversión y proporciona las ventajas derivadas de las economías de escala.
Català: 5.1.4 Per cursos de formació i perfeccionament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra o d'altres institucions de caràcter públic i que tinguin relació amb les funcions administratives o de l'àmbit universitari, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 5.1.4 Por cursos de formación y perfeccionamiento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la Universitat Pompeu Fabra o otras instituciones de carácter público y que tengan relación con las funciones administrativas o de ámbito universitario, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per garantir el bon estat de les masses d'aigua, en les zones fluvials es conservarà una franja de 10 m d'amplada en la seva extensió longitudinal de la part més pròxima a la llera.
Español: Para garantizar el buen estado de las masas de agua, en las zonas fluviales se conservará una franja de 10 m de anchura en su extensión longitudinal de la parte más próxima al cauce.
Català: La determinació de les característiques tècniques dels productes, els processos, els requisits i els procediments de qualitat i de la viabilitat de la fabricació.
Español: La determinación de las características técnicas de los productos, procesos, requisitos y procedimientos de calidad y de la viabilidad de la fabricación.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de la corresponent aprovació de plurianualitat per part del Govern.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de la correspondiente aprobación de plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: S'estima una direcció de flux S-SW cap al mar.
Español: Se estima una dirección de flujo S-SO hacia el mar.
Català: d) Col·laboració en l'organització del treball i direcció del personal, i distribució de vehicles i materials en les diferents zones que estigui distribuït el treball.
Español: d) Colaboración en la organización del trabajo y dirección del personal, y distribución de vehículos y materiales en las distintas zonas en que esté distribuido el trabajo.
Català: Vist l'article 4 de la Resolució TRE/743/2002, de 4 de març, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), on s'estableix l'aplicació pressupostària i l'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts, amb la indicació del codi de reserva de la convocatòria corresponent;
Español: Visto el artículo 4 de la Resolución TRE/743/2002, de 4 de marzo, por la que se abre convocatoria para el año 2002 para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), donde se establece la aplicación presupuestaria y el importe máximo destinado a las ayudas, con la indicación del código de reserva de la convocatoria correspondiente;
Català: Innovacions legislatives i aspectes generals.
Español: Innovaciones legislativas y aspectos generales.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, tots els imports que els treballadors estaven percebent en concepte d'antiguitat passaran a tenir la consideració de plus d'antiguitat consolidada (PAC) que, com a tal, estarà subjecte únicament al percentatge d'increment dels convenis col·lectius successius, i no serà absorbible ni compensable.
Español: A partir de 1 de enero de 1998, todos los importes que por el concepto de antigüedad vinieran percibiendo los trabajadores pasarán a tener la consideración de plus de antigüedad consolidada (PAC), y como tal, sujeto únicamente al porcentaje de incremento de los sucesivos convenios colectivos, no siendo absorbible ni compensable.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, Tarragona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, Tarragona, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: a) Per a l'execució de les obres: 36 mesos.
Español: c) Para la ejecución de las obras: 36 meses.
Català: La sol·licitud s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La solicitud se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Es valora, fins a un màxim de 15 punts, haver superat totes les fases de la darrera convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (BOPC 640/12, 07.07.2020.
Español: a) Se valora, hasta un máximo de 15 puntos, haber superado todas las fases de la última convocatoria del concurso oposición libre para proveer cinco plazas de ujier del Parlament de Catalunya (BOPC 640/12. 07.07.2020.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya aquesta Resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña esta Resolución agota la vía administrativa.
Català: b) Finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad.
Català: L'activitat consisteix en la gestió de residus no perillosos, aplicant un procés de digestió anaeròbia i/o d'assecatge tèrmic a fangs d'altres EDAR, així com a d'altres residus no perillosos líquids (bàsicament procedents de la indústria alimentària).
Español: La actividad consiste en la gestión de residuos no peligrosos, aplicando un proceso de digestión anaerobia i/o de secado térmico a lodos de otras EDAR, así como a otros residuos no peligrosos líquidos (básicamente procedentes de la industria alimentaria).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Olga Ródenas Cobo i per la tasca realitzada que ha dut a terme amb un alt grau d'implicació, efectivitat i rigor tècnic, també per la seva participació en l'elaboració, disseny i el desenvolupament de cursos de formació continuada, així com la detecció de necessitats formatives.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Olga Ródenas Cobo y por su trabajo realizado que ha llevado a cabo con un alto grado de implicación, efectividad y rigor técnico, y por su participación en la elaboración, diseño y el desarrollo de cursos de formación continuada, así como la detección de necesidades formativas.
Català: h) proposar els membres de les comissions d'accés i contractació de personal acadèmic d'acord amb el que estableix el present Estatut,
Español: h) proponer los miembros de las comisiones de acceso y contratación de personal académico de acuerdo con lo que establece el presente Estatuto,
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions extraordinàries o temporals per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) convocades amb motiu de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Estas subvenciones serán incompatibles con otras subvenciones extraordinarias o temporales para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) convocadas con motivo de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: --7 En cas de no complir-se el que s'especifica en aquest article,
Español: --7 Caso de no cumplirse lo especificado en este artículo,
Català: Finalitat: per al seu projecte d'investigació del teatre polonès i el procès de dramatúrgia i creació de “La clase”, de Tadeusz Slobodzianek.
Español: Finalidad: para su proyecto de investigación del teatro polaco y el proceso de dramaturgia y creación de "La clase", de Tadeusz Slobodzianek.
Català: i) Elaboració de les propostes de bases i convocatòries en l'àmbit de la formació professional contínua i la seva elevació al Consell General.
Español: i) Elaboración de las propuestas de bases y convocatorias en el ámbito de la formación profesional continua y su elevación al Consejo General.
Català: t) Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d'activitats que no suposi una millora substancial o estigui motivat per l'aplicació d'una normativa de compliment obligatori.
Español: t) Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades que no suponga una mejora sustancial o esté motivada por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 161/2007-D4).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 161/2007-D4).
Català: a) De 2 a 4 faltes de puntualitat en la incorporació a la feina durant el període d'un mes, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 45 minuts, sense que existeixin causes justificades.
Español: a) De 2 a 4 faltas de puntualidad en la incorporación al trabajo durante el periodo de un mes, con un retraso superior a 5 minutos e inferior a 45 minutos, sin que existan causas justificadas.
Català: En tot cas, i especialment en el supòsit d'utilització de terra compactada, es tindrà especial cura del tractament dels marges de la superfície pavimentada.
Español: En todo caso, y especialmente en el supuesto de utilización de suelo compactado, se cuidará del tratamiento de los márgenes de la superficie pavimentada.
Català: Edifici de habitatge amb dos possibles tipologies: plurifamiliar de dos habitatges dúplex sobre planta baixa unifamiliar, o unifamiliar arrenglerat, de habitatge unifamiliar de PB+2 en filera, formant una unitat de composició arquitectònica, i respectant les alineacions obligatòries establertes al plànol nº6.
Español: Edificio de vivienda con dos posibles tipologías: plurifamiliar de dos viviendas dúplex sobre planta baja unifamiliar, o unifamiliar en hilera, de vivienda unifamiliar de PB+2 en hilera, formando una unidad de composición arquitectónica, y respetando las alineaciones obligatorias establecidas al plano n.º 6.
Català: a) Sensibilització de la ciutadania en relació a les diverses temàtiques relacionades amb la solidaritat internacional, les relacions Nord-Sud i la cooperació al desenvolupament.
Español: a) Sensibilización de la ciudadanía en relación con los distintos ámbitos relacionados con la solidaridad internacional, las relaciones Norte-Sur y la cooperación al desarrollo.
Català: 3.4 Els sol·licitants que no satisfacin els requisits previs estipulats o que ho facin insuficientment no seran admesos a participar en el concurs i no podran ser convidats a presentar proposicions.
Español: 3.4 Los solicitantes que no satisfagan los requisitos previos estipulados o que lo hagan insuficientemente no serán admitidos a participar en el concurso y no podrán ser invitados a presentar proposiciones.
Català: f) Col·laborar amb el Servei de Coordinació Jurídica i Recursos i amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat en el seguiment dels recursos administratius o contenciosos administratius interposats.
Español: f) Colaborar con el Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos y con el Gabinete Jurídico de la Generalidad en el seguimiento de los recursos administrativos o contenciosos administrativos interpuestos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre l'alçada màxima i els paràmetres de façana (exp. 1997/1082), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 1997, publicat al DOGC núm. 2471, de 8.9.1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre la altura máxima y los parámetros de fachada (exp. 1997/1082), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2471, de 8.9.1997.
Català: 1.10 Tractament estadístic i informàtic de les dades productives.
Español: 1.10 Tratamiento estadístico e informático de los datos productivos.
Català: Ateses les recomanacions de la Directiva 91/156, relativa als residus, la legislació espanyola sobre la regulació dels olis usats (Ordre de 28 de febrer de 1989, modificada parcialment per l'Ordre de 13 de juny de 1990) i la legislació catalana (Ordre de 6 de setembre de 1988, sobre les prescripcions en el tractament i l'eliminació dels olis usats, i la Llei 6/1993, reguladora dels residus), la Generalitat de Catalunya va optar per la regeneració com a procediment per resoldre el tractament dels olis usats, i va desestimar qualsevol solució de combustió com a mètode habitual de tractament.
Español: Considerando las recomendaciones de la Directiva 91/156, relativa a los residuos, la legislación española sobre la regulación de los aceites usados (Orden de 28 de febrero de 1989, modificada parcialmente por la Orden de 13 de junio de 1990) y la legislación catalana (Orden de 6 de septiembre de 1988, sobre las prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados, y la Ley 6/1993, reguladora de los residuos), la Generalidad de Cataluña optó por la regeneración como procedimiento para resolver el tratamiento de los aceites usados, y desestimó cualquier solución de combustión como método habitual de tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/531/2003, de 4 de març, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de responsable de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/531/2003, de 4 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de responsable de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: privats, magatzem, indústria
Español: privados, almacén, industria
Català: g) No es pot tenir obert més del 50% de la superfície autoritzada.
Español: g) No se puede tener abierto más del 50% de la superficie autorizada.
Català: Recerca de noves actuacions per tal d'aconseguir millores en els sistemes de càlcul de rendiments habituals en un procés de molineria.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones al conseguir mejoras en los sistemas de cálculo de rendimientos habituales en un proceso de molinería.
Català: Per a això es disposaria:
Español: Para ello se dispondría:
Català: La mateixa operació s'aplica a la resta d'anys amb el percentatge corresponent (50%, 75% i 100%).
Español: La misma operación se aplicará al resto de años con el porcentaje correspondiente (50%, 75% y 100%)
Català: La Comissió de Seguiment tindrà caràcter paritari i estarà composta per una persona per cadascuna de les seccions sindicals signants del conveni col·lectiu vigent, i pel mateix nombre de persones en representació de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento tendrá carácter paritario y estará compuesta por una persona por cada una de las secciones sindicales firmantes del convenio colectivo vigente, y por el mismo número de personas en representación de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificacions d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificaciones de un plan urbanístico.
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb els mesos d'abril, juny, setembre i novembre de 2005, i en les tres primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d'abril, 1 de juny i 1 de setembre.
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de abril, junio, septiembre y noviembre de 2005, y en las tres primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril, 1 de junio y 1 de septiembre.
Català: Així mateix, disposa la inscripció de les comunicacions prèvies en els registres adients i que aquesta informació s'haurà d'incorporar en el Registre estatal de producció i gestió de residus, previst a l'article 39 de la Llei.
Español: Asimismo, dispone la inscripción de las comunicaciones previas en los registros adecuados y que esta información se deberá incorporar en el Registro estatal de producción y gestión de residuos, previsto en el artículo 39 de la Ley.
Català: Atès que si no es porta a terme el servei públic de recollida d'escombraries quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que si no se lleva a cabo el servicio público de recogida de basura quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa que, aparte del mal olor que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona.
Català: f) Presentar la DUN durant un mínim de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: f) Presentar la DUN durante un mínimo de 5 años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: El termini de presentació d'instàncies es fixa en vint dies naturals, comptats des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat i al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias se fija en veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de l'Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta del Ayuntamiento de Castell de Mur.