BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat participant haurà d'adjuntar la documentació justificativa dels mèrits al·legats excepte en el cas que ja l'hagi presentat en participar en el procediment general del concurs de mèrits establert a l'apartat A d'aquest annex.
Español: El profesorado participante deberá adjuntar la documentación justificativa de los méritos alegados excepto en el caso que ya la haya presentado al participar en el procedimiento general del concurso de méritos establecido en el apartado A de este anexo.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i Administració Local i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Traspassa els arguments a les operacions.
Español: Traspasa los argumentos a las operaciones.
Català: Finalitat: restauració de les muralles i l'entorn del Castell de Falset.
Español: Finalidad: restauración de las murallas y del entorno del castillo de Falset.
Català: Per altra banda, la Llei 27/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (que incorpora les directives 2003/4/CE i 2003/35/CE; el Text refós de la qual és en el Reial decret legislatiu 1/2008) regula els drets d'accés a la informació, de participació pública de l'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Por otra parte, la Ley 27/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (que incorpora las directivas 2003/4/CE y 2003/35/CE; cuyo Texto refundido está en el Real decreto legislativo 1/2008) regula los derechos de acceso a la información, de participación pública del acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: Tot l'establert en aquest punt 3 entrarà en vigor, a tots els efectes, a partir de l'1 de gener de l'any 2009.
Español: Todo lo establecido en este punto 3 entrará en vigor, a todos los efectos, a partir del 1 de enero del año 2009.
Català: h) Amortitzacions, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: h) Amortizaciones, en las que se diferencien gastos directos de los asociados.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'apartat 15 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'òrgan concedent farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el apartado 15 del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el órgano concedente hará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La determinació de les quanties en la normativa municipal vigent Llei ofereix a l'Ajuntament un elevat grau de discrecionalitat, fet que provoca grans diferències en el retret jurídic per uns fets similars.
Español: La determinación de las cuantías en la normativa municipal vigente Ley ofrece en el Ayuntamiento un elevado grado de discrecionalidad, hecho que provoca grandes diferencias en el reproche jurídico por unos hechos similares.
Català: Recopila, codifica i arxiva la documentació rebuda relativa al producte, procés, manuals de procediment i qualitat i als registres establerts per la legislació vigent.
Español: Recopila, codifica y archiva, la documentación recibida relativa al producto, proceso, manuales de procedimiento y calidad y en los registros establecidos por la legislación vigente.
Català: afectats per l'execució del projecte A-C-9101.2 "Condicionament Santa
Español: afectados por la ejecución del proyecto A-C-9101.2 "Acondicionamiento
Català: a) Obres d'adequació de l'Espai Patrimoni ubicat al Palau Moja de Barcelona.
Español: a) Obras de adecuación del Espacio Patrimonio ubicado en el Palau Moja de Barcelona.
Català: Valoració de la proposta tècnica segons els grups d'actuacions subvencionables
Español: Valoración de la propuesta técnica según los grupos de actuaciones subvencionables
Català: La prova consistirà en la resolució de problemes o qüestions de caràcter pràctic relacionades amb l'especialitat, que inclouran el disseny de projectes o activitats competencials i contextualitzades, en relació amb el currículum de l'ESO o el Batxillerat, realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent (tallers) i que incloguin l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: La prueba consistirá en la resolución de problemas o cuestiones de carácter práctico relacionadas con la especialidad, que incluirán el diseño de proyectos o actividades competenciales y contextualizadas, en relación con el currículum de la ESO o el Bachillerato, realizables con los medios habituales en un centro docente (talleres) y que incluyan el uso de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Nomenar la senyora Anna Guitart Aparicio delegada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Girona.
Español: Nombrar a la señora Anna Guitart Aparicio delegada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Girona.
Català: 10.2 L'ajut s'atorga en correspondència amb les sol·licituds presentades en el procediment d'inscripció prèvia regulat en l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia, en base als requisits i les obligacions que es recullen en les bases d'aquesta Ordre i d'acord amb la dotació pressupostària.
Español: 10.2 La ayuda se otorga en correspondencia con las solicitudes presentadas en el procedimiento de inscripción previa regulado en la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa, en base a los requisitos y obligaciones que se recogen en las bases de esta Orden y de acuerdo con la dotación presupuestaria.
Català: Formalització de contractes de personal i altres relacionats amb la retribució dels treballadors, quantificació de retribucions i de cotitzacions a la Seguretat Social, i gestió de la documentació de personal als organismes públics.
Español: Formalización de contratos de personal y otros relacionados con la retribución de los trabajadores, cuantía de retribuciones y de cotizaciones en la Seguridad Social, y gestión de la documentación de personal a los organismos públicos.
Català: Els contractes que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: Constitueix avui dia la parcel·la 55 del polígon 10, del Cadastre de Rústica, i els seus límits actuals són: nord, amb parcel·les 85 i 79; sud, amb parcel·les 57, 56, 54 i 80; est, amb parcel·les 79 i 78; i oest, amb la parcel·la 84.
Español: Constituye en la actualidad la parcela 55 del polígono 10, del Catastro de Rústica, siendo sus linderos actuales: norte, con parcelas 85 y 79; sur, con parcelas 57, 56, 54 y 80; este, con parcelas 79 y 78; y oeste, con la parcela 84.
Català: Es fixa una jornada laboral de 1.704 hores efectives per als anys 2003 i 2004 que afecta els torns de matí, tarda, nit i central i el quart torn; el personal de jornada continuada té inclòs el temps per a l'entrepà.
Español: Se fija la jornada laboral para los años 2003 y 2004 en 1.704 horas efectivas para los turnos de mañana, tarde, noche, central y cuartos turnos, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals que s'hagin formalitzat degudament i en què consti, expressament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents.
Español: Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales que se hayan formalizado debidamente y en que consten, expresamente, el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el gasto que debe ejecutar cada uno de los coproductores independientes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Orriols, que promou Narcís Pou Carbó, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Orriols, que promueve Narcís Pou Carbó, en el término municipal de Bàscara.
Català: Quadre econòmic dels programes de beques objecte de l'encàrrec de gestió
Español: Cuadro económico de los programas de becas objeto de la encomienda de gestión
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es renoven els membres del Consell assessor sobre la diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se renuevan los miembros del Consejo asesor sobre la diabetes en Cataluña.
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Català: Valorar i adquirir els hàbits necessaris per dur a terme la pràctica musical col·lectiva.
Español: Valorar y adquirir los hábitos necesarios para llevar a cabo la práctica musical colectiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Les persones treballadores que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificades en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: 19.7 Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar davant el Consell d'Administració, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: 19.7 Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se tienen que presentar ante el Consejo de Administración, que es el órgano competente para emitir resolución.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, la consellera de Justícia i el Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: A propuesta del consejero de Cultura, la consejera de Justicia y el Comisionado para las Universidades e Investigación,
Català: g) Un dia per defunció de parents de 3er grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) Un día por defunción de parientes de 3r grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Presa de decisions per mantenir un alt nivell d'exigència en el treball sense deixar de banda el respecte, la tolerància i la motivació.
Español: Toma de decisiones para mantener un alto nivel de exigencia en el trabajo sin dejar de lado el respeto, la tolerancia y la motivación.
Català: Finalitat: finançar els programes a desenvolupar pel Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2016.
Español: Finalidad: financiar los programas a desarrollar por el Barcelona Centre Universitari (BCU) durante el año 2016.
Català: La disposició addicional quarta del Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, estableix que les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió realitzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el àmbit del treball, l'ocupació i la formació exerciran les funcions relatives a la seva gestió, d'acord amb el procediment i les bases reguladores per a la concessió de subvencions que dictin aquestes en l'execució de les seves funcions;
Español: La disposición adicional cuarta del Real decreto 870/2007, de 2 de julio, establece que las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión realizada por el Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación ejercerán las funciones relativas a su gestión, de acuerdo con el procedimiento y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones que dicten las mismas en la ejecución de sus funciones;
Català: d) Convocar les sessions del Ple, de les comissions i dels grups de treball del Consell.
Español: d) Convocar las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los grupos de trabajo del Consejo.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries en els centres sanitaris i d'assistència, en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i en els mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en los centros sanitarios y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Alhora, aquestes directrius hauran de ser un instrument que es tingui en compte en els objectius i les intervencions que fixi el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d'aquestes malalties.
Español: A la vez, estas directrices tendrán que ser un instrumento que se tenga en cuenta en los objetivos y las intervenciones que fije el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y el control de estas enfermedades.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: La UAB també aportarà el manteniment i les despeses de funcionament de la infraestructura de despatxos, de sales de reunions i de conferències i de la sala d'ordinadors.
Español: La UAB también aportará el mantenimiento y los gastos de funcionamiento de la infraestructura de despachos, de salas de reuniones y de conferencias y de la sala de ordenadores.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les explotacions que s'acullin a aquesta disposició d'acord amb els requeriments del FEOGA-Garantia i la normativa pròpia.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones que se acojan a esta disposición de acuerdo con los requerimientos del FEOGA-Garantía y la normativa propia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten àmbits de planejament, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a ámbitos de planeamiento, en el término municipal de Gurb
Català: Coopera en la realització de les anàlisis dels estats financers de les empreses auditades.
Español: Coopera en la realización de los análisis de los estados financieros de las empresas auditadas.
Català: C: categoria professional; I: import de les hores extraordinàries.
Español: C: categoría profesional; I: importe de las horas extras.
Català: En casos puntuals, el secretari del servei comú processal general establirà un sistema de substitució dels auxilis judicials adscrits als òrgans judicials entre els funcionaris que prestin servei al servei comú processal general de forma que es garanteixi la cobertura, en cada òrgan, dels serveis abans esmentats, especialment pel que fa a l'atenció al ciutadà i als professionals.
Español: En casos puntuales, el secretario del servicio común procesal general establecerá un sistema de sustitución de los auxilios judiciales adscritos a los órganos judiciales entre los funcionarios que presten servicio en el servicio común procesal general de forma que se garantice la cobertura, en cada órgano, de los servicios antes mencionados, especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales.
Català: Quan l'autoritat laboral aprovi aquest Conveni col·lectiu, s'entregarà un exemplar a cada treballador de l'empresa.
Español: Cuando el presente Convenio colectivo sea aprobado por la autoridad laboral, se entregará un ejemplar del mismo a cada trabajador de la empresa.
Català: »El Parlament, per tal de facilitar la signatura electrònica en la presentació de la iniciativa legislativa popular, ha de dictar les instruccions pertinents per a garantir l'eficàcia i la seguretat d'aquest mitjà telemàtic en el termini de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta llei.»
Español: »El Parlamento, para facilitar la firma electrónica en la presentación de la iniciativa legislativa popular, debe dictar las instrucciones pertinentes para garantizar la eficacia y seguridad de este medio telemático en el plazo de seis meses a contar de la publicación de la presente ley.»
Català: Locals i taules d'anuncis
Español: Locales y tablones de anuncios
Català: Fita 1: se situa a la partida de Pla de Basses Roses, a uns dos-cents metres a l'oest de la central elèctrica Punto Sur i a uns trenta metres al nord-oest del marge nord del camí d'accés a la central.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Pla de Basses Roses, a unos doscientos metros al oeste de la central eléctrica Punto Sur y a unos treinta metros al noroeste del margen norte del camino de acceso a la central.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: f) Per estar en possessió de titulació acadèmica (llicenciatura o diplomatura) diferent de l'aportada per participar en la convocatòria i relacionada amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: f) Por estar en posesión de titulación académica (licenciatura o diplomatura) diferente de la aportada por participar en la convocatoria y relacionada con las funciones propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 3 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/14), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/14), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -1.3 Cal completar el document, no només amb els aspectes gràfics i normatius, sinó també amb aquelles dades i superfícies que formen part de la memòria del Pla parcial i que queden modificades, com és el cas de l'apartat 3 quadre de dades.
Español: -1.3 Es preciso completar el documento, no solo con los aspectos gráficos y normativos, sino también con aquellos datos y superficies que forman parte de la memoria del Plan parcial y que quedan modificados, como es el caso del apartado 3 cuadro de datos.
Català: 18.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 18.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.