BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: Atès l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria;
Español: Considerando la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se tiene que iniciar de oficio, mediante convocatoria;
Català: DECRET 200/2008, de 13 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural des del dia 14 fins al dia 16 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 200/2008, de 13 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural desde el día 14 hasta el día 16 de octubre, ambos incluidos.
Català: Els/les directors/directores de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Agència Catalana de Turisme, de la Televisió de Catalunya, de Catalunya Ràdio i de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los/las directores/directoras de la Agencia Catalana del Agua, de la Agencia Catalana de Turismo, de la Televisión de Cataluña, de Cataluña Radio y del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: La Comissió paritària establirà un règim transitori, amb la regulació de les condicions de treball que de forma especifica es pugui determinar, per regular l'adaptació de les llars residències.
Español: La Comisión paritaria establecerá un régimen transitorio, con la regulación de las condiciones de trabajo que de forma específica se pueda determinar, para regular la adaptación de los hogares-residencias.
Català: A la taula 8 es detalla el compte d'explotació CAEMIL.
Español: En la tabla 8 se detalla la cuenta de explotación CAEMIL.
Català: k) Serveis tècnics
Español: k) Servicios técnicos
Català: Prepara documentació de diversa índole per a les reunions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Prepara documentación de diversa índole para las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Tractament de foniatria
Español: Tratamiento de foniatría
Català: Elabora el Pla general de control de la pesca i dels afers marítims i els subprogrames específics d'inspecció de la pesca, l'aqüicultura, els afers marítims, la comercialització, la restauració, la higiene en la producció primària i la traçabilitat dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Elabora el Plan general de control de la pesca y de los asuntos marítimos y los subprogramas específicos de inspección de pesca, la acuicultura, los asuntos marítimos, la comercialización, la restauración, la higiene en la producción primaria y la trazabilidad de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: Els presents Estatuts apliquen i despleguen els principis jurídics enunciats per la Llei 13/1982, de Col·legis Professionals, aprovada pel Parlament de Catalunya, i pel seu Reglament, aprovat pel Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 329/1983, Llei i Decret que garanteixen la personalitat jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i la seva capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials atorgats tant per les facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades Facultats de Filosofia i Lletres i de Ciències, com de les actuals, dels títols de les quals no hi ha corporacions professionals específiques.
Español: Los presentes Estatutos aplican y despliegan los principios jurídicos enunciados por la Ley 13/1982, de Colegios Profesionales, aprobada por el Parlamento de Cataluña, y por su Reglamento, aprobado por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 329/1983, Ley y Decreto que garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas Facultades de Filosofía y Letras y de Ciencias, como de las actuales, de los títulos de las cuales no hay corporaciones profesionales específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, por la que se anuncia la adjudicación de un suministro.
Català: els seus operaris que es trobin en situació d'excedència pels
Español: operarios que se encontraren en situación de excedencia por los motivos
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2, 15.3 i 15.4 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2, 15.3 y 15.4 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio.
Català: b) Proporcionar al CPNL la llista de l'alumnat d'aquestes accions formatives 15 dies abans de l'inici del curs.
Español: b) Proporcionar al CPNL la lista del alumnado de estas acciones formativas 15 días antes del inicio del curso.
Català: .3 Els serveis territorials faran públiques les resolucions provisionals i definitives d'adjudicacions de destinacions per al curs 2004-2005 i les llistes durant el mes de juliol de 2004.
Español: .3 Los servicios territoriales harán públicas las resoluciones provisionales y definitivas de adjudicación de destino para el curso 2004-2005 y las listas durante el mes de julio de 2004.
Català: Es podrà concedir als treballadors de l'EUEEM una bestreta sense interès, a compte de les retribucions futures que ha de percebre, per import màxim de 3 mensualitats de retribucions ordinàries íntegres.
Español: Se podrá conceder a los trabajadores del EUEEM un anticipo sin interés, a cuenta de las retribuciones futuras que tiene que percibir, por importe máximo de 3 mensualidades de retribuciones ordinarias íntegras.
Català: Es defineixen com a tancats aquells que ho estan per tot el seu contorn amb elements fixes, ja siguin opacs o translúcids, i que estan coberts.
Español: Se definen como cerrados aquéllos que lo están por todo su contorno con elementos fijos, ya sean opacos o traslúcidos, y que están cubiertos.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 amb el codi 10.1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones diàries, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 10.1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas diarias, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del sector XV de Sant Pau, de Centelles.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del sector XV de Sant Pau, de Centelles.
Català: S'estableixen per a l'any 2018 els preus unitaris per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris de la manera i per la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2018 los precios unitarios para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de la manera y por la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Atesa la conveniència de renovar la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys més.
Español: Vista la conveniencia de renovar la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años más.
Català: En aquests casos d'aplicació del nou sistema, el treballador tindrà dret a percebre a partir del moment de la signatura del Conveni, les quanties per paga indicades a l'article 33 fins arribar als 65 anys, a més de, arribat als 65 anys, percebre l'import del premi de fidelitat/vinculació indicat en aquesta Disposició Transitòria, en funció del resultat de dividir l'import que correspongui, per 75 i multiplicar-lo per la diferència entre 75 i el número de pagues percebudes pel sistema establert a l'article 33 des de la signatura del Conveni fins els 65 anys.
Español: En estos casos de aplicación del nuevo sistema, el trabajador tendrá derecho a percibir a partir del momento de la firma del Convenio, las cuantías por paga indicadas en el artículo 33 hasta llegar a los 65 años, además de, llegado a los 65 años, percibir el importe del premio de fidelidad/vinculación indicado en esta disposición transitoria, en función del resultado de dividir el importe que corresponda, por 75 y multiplicarlo por la diferencia entre 75 y el número de pagas percibidas por el sistema establecido en el artículo 33 desde la firma del Convenio hasta los 65 años.
Català: 17.2 Amb caràcter previ a l'inici de les accions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança que preveu l'article 22.m) de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 17.2 Con carácter previo al inicio de las acciones, las entidades beneficiarias deberán presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro que prevé el artículo 22.m) de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Tanmateix, aquest risc constitueix un àmbit material que cal afrontar de manera transversal, multidisciplinària i amb el suport, la col·laboració i la participació de tots els agents implicats.
Español: No obstante, este riesgo constituye un ámbito material que hay que afrontar de forma transversal, multidisciplinar y con el apoyo, la colaboración y la participación de todos los agentes implicados.
Català: Taules salarials provisionals de l'any 2002 per al personal de Parets del Vallès (pessetes)
Español: Tablas salariales provisionales del año 2002 para el personal de Parets del Vallès (PTA)
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Castellar del Vallès de classe segona a classe primera, la qual cosa comporta la reclassificació a classe primera del lloc d'intervenció, i la creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Castellar del Vallès de clase segunda a clase primera, lo que comporta la reclasificación a clase primera del puesto de intervención, y la creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Quan coincideixin dia festiu i horari nocturn s'ha de compensar amb 3 hores de festa.
Español: Cuando coincidan día festivo y horario nocturno se compensará con 3 horas de fiesta.
Català: consideració la capacitat actual, les possibilitats i el desig
Español: consideración la capacidad actual, las posibilidades y el deseo de
Català: “-4 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la senyora Montserrat Puigpelat Martí i la senyora Montserrat Salmons Nou, hauran de prendre possessió en les noves destinacions en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General i d'Execució de l'Oficina Judicial de Balaguer.”.
Español: “-4 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la señora Montserrat Puigpelat Martí y la señora Montserrat Salmons Nou deberán tomar posesión en los nuevos destinos en la fecha que se establezca en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de la Oficina Judicial de Balaguer.”.
Català: 4.1 Replantejament dels elements de suport, assenyalant referències i marcant les línies i punts significatius.
Español: 4.1 Replanteo de los elementos de soporte, señalando referencias y marcando las líneas y puntos significativos.
Català: Tot això s'entén sens perjudici d'accions davant la jurisdicció laboral, dret que assisteix les parts.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes, de acciones ante la jurisdicción laboral.
Català: c) En el cas de funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, es tindran en compte els serveis prestats en aquests càrrecs com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, anteriorment a la integració, inclosos els prestats comfuncionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: c) En el caso de funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, se tendrán en cuenta los servicios prestados en estos cargos como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, con anterioridad a la integración, incluidos los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Mitjançant el Decret 233/2016, de 22 de març, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Español: Mediante el Decreto 233/2016, de 22 de marzo, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució de 27 de març de 2002, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución de 27 de marzo de 2002, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa es reserva el dret d'abonar només l'establert per la llei en circumstàncies en les que pugui suposar-se situacions abusives, tant en cas de malaltia comuna com d'accident laboral.
Español: La empresa se reserva el derecho de abonar solo lo establecido por la ley en circunstancias en las que pueda suponerse situaciones abusivas, tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral.
Català: Si la conducta del treballador implica un risc d'accident per a ell o per als seus companys o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es podrà considerar una falta molt greu.
Español: Si la conducta del trabajador implica un riesgo de accidente para él o para sus compañeros o un peligro de averías para las instalaciones, se podrá considerar una falta muy grave.
Català: Els drets del cònjuge vidu o del convivent en unió estable de parella supervivent en la successió intestada s'han d'atribuir expressament en les declaracions d'hereu abintestat, que es poden fer, en ambdós casos, per acta notarial de notorietat.
Español: Los derechos del cónyuge viudo o del conviviente en unión estable de pareja superviviente en la sucesión intestada deben atribuirse expresamente en las declaraciones de heredero ab intestato, que pueden hacerse, en ambos casos, por acta notarial de notoriedad.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de regadío de la Terra Alta.
Català: g) Obtenir dades epidemiològiques i informació sobre patrons d'utilització de medicaments i els seus resultats en salut en el Sistema de Salut de Catalunya, emprant registres informàtics o altres eines.
Español: g) Obtener datos epidemiológicos e información sobre patrones de utilización de medicamentos y sus resultados en salud en el Sistema de Salud de Cataluña, utilizando registros informáticos u otras herramientas.
Català: El comerciant individual; condicions de capacitat, incapacitats i prohibicions.
Español: El comerciante individual; condiciones de capacidad, incapacitados y prohibiciones.
Català: g) la no observança, ocultació i, en general, l'incompliment del previst en la Llei 31/1995 de Prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui greu transcendència per la integritat física i/o salut dels treballadors.
Español: g) La no observancia, ocultación y en general, el incumplimiento de lo previsto en la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga grave trascendencia para la integridad física y/o salud de los trabajadores.
Català: El curs de preparació de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà s'adreça a l'alumnat que supera els programes de qualificació professional inicial.
Español: El curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio se dirige al alumnado que supera los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa), aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 11 de desembre de 2019 publicades mitjançant resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019) i modificades per Acord del Consell de Direcció de data 15.05.2020 i publicades mitjançant resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139 de 22.05.
Español: Modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 11 de diciembre de 2019 publicadas mediante resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019) y modificadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15.05.2020 y publicadas mediante resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139 de 22.05.
Català: Així mateix, tant el punt de captació com la canonada, passen per habitats d'interès comunitari no prioritari, en una zona d'alzinars i carrascars (pinedes mediterrànies).
Español: Al mismo tiempo, tanto el punto de captación como la tubería, pasan por hábitats de interés comunitario no prioritario, en una zona de encinas y carrasco (bosques de pino Mediterráneo).
Català: Elaboració de productes congelats o refrigerats de peix i altres productes marins.
Español: Elaboración de productos congelados o refrigerados de pescado y otros productos marinos.
Català: En aquest supòsit, l'advocat haurà de comunicar també al jutjat la seva baixa en l'exercici de la professió.
Español: En este supuesto, el abogado tendrá que comunicar también al juzgado su baja en el ejercicio de la profesión.
Català: 4.2 L'Agència exerceix competències relatives a la protecció de la salut en concurrència i coordinació amb la resta d'administracions competents en la matèria, per la qual cosa exerceix les potestats administratives necessàries per al compliment de les seves funcions, d'acord amb la legislació aplicable i els criteris, les directrius i les prioritats establerts pel Departament de Salut a través de la Direcció General de Salut Pública.
Español: 4.2 La Agencia ejerce competencias relativas a la protección de la salud en concurrencia y coordinación con el resto de administraciones competentes en la materia, por lo que ejerce las potestades administrativas necesarias para el cumplimiento de sus funciones, de acuerdo con la legislación aplicable y los criterios, las directrices y las prioridades establecidos por el Departamento de Salud a través de la Dirección General de Salud Pública.
Català: 11- Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: 11- Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de la Palma d'Ebre i de Flix, és la que figura a l'Edicte de 2 de juliol de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptado por los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix, es el que figura en el Edicto de 2 de julio de 2007.
Català: La meitat de les hores extraordinàries realitzades seran compensades en temps de descans d'acord amb el que preveu l'anomenat article 25. I l'altra meitat retribuïdes a la nòmina del mes següent a la seva realització.
Español: La mitad de las horas extraordinarias realizadas serán compensadas en tiempo de descanso de acuerdo con lo previsto en el mencionado artículo 35, y la otra mitad retribuidas en la nómina del mes siguiente a su realización.