BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l'empresa subministradora de gas natural, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d'ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público;
Català: En data 23 de desembre de 2019, s'ha signat l'addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, per a la realització de les proves físiques per als aspirants dels processos selectius per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya que es duran a terme durant l'any 2020.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2019, se ha firmado la adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, para la realización de las pruebas físicas para los aspirantes de los procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña que se llevarán a cabo durante el año 2020.
Català: El pagament de quotes: requisits, mitjans, justificants de pagament i termini reglamentari per fer-ho.
Español: Pago de cuotas: requisitos, medios, justificantes de pago y plazo para efectuarlos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment de les següents prescripcions:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: –Per l'exercici professional en places de col·laboració de llocs de treball d'intervenció, classificats com a tals en l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, reservats a persones funcionàries de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció, classe segona:
Español: –Por el ejercicio profesional en plazas de colaboración de puestos de trabajo de intervención, clasificados como tales en el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, reservados a personas funcionarias de la Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención, clase segunda:
Català: No estar inhabilitat per sentència ferma per exercir l'advocacia.
Español: No estar inhabilitado por sentencia firme para ejercer la abogacía.
Català: b) La direcció dels serveis que el Museu presti i de les activitats que faci.
Español: b) La dirección de los servicios que el Museo preste y de las actividades que realice.
Català: El Registre d'explotacions agràries té com a finalitat disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions que han de realitzar els administrats amb la Generalitat de Catalunya i per millorar el desenvolupament i l'aplicació de la política agrària d'aquesta Administració, a més de servir d'informació general a efectes estadístics.
Español: El Registro de explotaciones agrarias tiene como finalidad disponer de forma permanente y actualizada de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones que deben realizar los administrados con la Generalidad de Cataluña y para mejorar el desarrollo y la aplicación de la política agraria de esta Administración, además de servir de información general a efectos bioestadísticos.
Català: Per necessitats del servei aquesta llicència es podria compactar.
Español: Por necesidades del servicio esta licencia se podría compactar.
Català: Per a l'any 2008, la revisió ha d'operar si l'IPC real estatal incrementat en 0,2 punts del 2008 supera el previst, prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2007.
Español: Para el año 2008, la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,2 puntos del 2008 supera el previsto, cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2007.
Català: En canvi, estan exempts de realitzar aquesta prova, i obtindran directament els 40 punts, els/les candidats/ates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat al qual actualment pertanyen.
Español: En cambio, están exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los/las candidatos/as que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad al cual actualmente pertenecen.
Català: A l'annex de “patrimoni cultural”, es detalla que s'ha portat a terme una prospecció arqueològica superficial durant la qual no han aparegut restes que es puguin tenir en compte com a elements de impacte sobre el patrimoni arqueològic.
Español: En el anexo de “patrimonio cultural”, se detalla que se ha realizado una prospección arqueológica superficial durante la que no han aparecido restos que se puedan prever como elementos de impacto sobre el patrimonio arqueológico.
Català: A banda de la vulneració competencial (art. 104.c EAC) que atribueix a la dicció literal «En todo caso», amb la qual comença el paràgraf segon (a la qual després ens referirem de forma més específica), al·lega que la naturalesa d'òrgan de cooperació que té el Comitè no és adient per desapoderar el Consell General del Poder Judicial, la qual cosa comporta que centrem la nostra anàlisi, d'una banda, en si el contingut de l'apartat 3 de l'article 560 LOPJ pertany o no al nucli de funcions que obligadament i en exclusiva ha d'assumir el Consell General del Poder Judicial d'acord amb el mandat constitucional que es conté en l'article 122.2 CE; i, d'una altra, en si la legitimitat constitucional de la intervenció del Comitè depèn del fet que tingui caràcter merament consultiu.
Español: Aparte de la vulneración competencial (art. 104.c EAC) que atribuye a la dicción literal «En todo caso», con que empieza el párrafo segundo (a la que después nos referiremos de forma más específica), alega que la naturaleza de órgano de cooperación que tiene el Comité no es adecuada para desapoderar al Consejo General del Poder Judicial, lo que comporta que centremos nuestro análisis, por una parte, en si el contenido del apartado 3 del artículo 560 LOPJ pertenece o no al núcleo de funciones que obligadamente y en exclusiva debe asumir el Consejo General del Poder Judicial de acuerdo con el mandato constitucional que se contiene en el artículo 122.2 CE; y, por otra, en si la legitimidad constitucional de la intervención del Comité depende del hecho de que tenga carácter meramente consultivo.
Català: Per accedir-hi cal que els aspirants s'identifiquin amb el DNI, NIE o passaport, i l'identificador que se'ls ha facilitat en el moment de realitzar la inscripció.
Español: Para acceder hace falta que los aspirantes se identifiquen con el DNI, NIE o pasaporte, y el identificador que se les ha facilitado en el momento de realizar la inscripción.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3588/2002, de 14 de novembre, de cessament del senyor José Luis Ripol Juncadella com a cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3588/2002, de 14 de noviembre, de cese del señor José Luis Ripol Juncadella como jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les funcions d'aquests delegats seran les de representar i de defensar els
Español: Las funciones de estos delegados serán las de representar y defender los
Català: El grup professional 1 nivells 1, 3, 4, 5, 6, percebran per aquest concepte la quantitat que es recull a la taula salarial annexa (per 11 mensualitats).
Español: El grupo profesional 1 niveles 1, 3, 4, 5, 6, percibirán por este concepto la cantidad que se recoge en la tabla salarial anexa (por 11 mensualidades).
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2018” que es podrà consultar a través de la pàgina web cooperaciocatalana.cat, en el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: -2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo “Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2018” que se podrá consultar a través de la página web cooperaciocatalana.cat, en el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: barres vermelles, en sentit vertical, el símbol de la ciutat.
Español: cuatro barras rojas, en sentido vertical, el símbolo de la ciudad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, al terme municipal de Calders (Moianès).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, en el término municipal de Calders (Moianès).
Català: 3.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos a la present Ordre hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, el personal de la fàbrica i els seus serveis annexos adquireixen el compromís formal que s'ha de treballar en hores extraordinàries les nits dels dissabtes, els diumenges i els dies festius lliures i de descans quan el nivell d'estocs de silvinita a l'hangar sigui tan important que a parer de la Direcció de la factoria pugui amenaçar d'obligar a parar o reduir la marxa normal de la mina.
Español: En consecuencia, el personal de la fábrica y sus servicios anexos adquieren el compromiso formal de que se trabajará en horas extraordinarias en las noches de los sábados, los domingos y días festivos libres y de descanso cuando el nivel de stocks de silvinita en hangar sea tan importante que, a juicio de la Dirección de la factoría, pueda amenazar con obligar a parar o reducir la marcha normal de la mina.
Català: Irregularitats superficials de paraments i sòls: horitzontalitat, verticalitat, angles i corbaments.
Español: Irregularidades superficiales de los paramentos y suelos: horizontalidad, verticalidad, ángulos y encorvamientos.
Català: Descomposició de l'operació en elements de treball, que són les diferents etapes lògiques en què es poden descompondre les fases o operacions que cal mesurar.
Español: Descomposición de la operación en elementos de trabajo, que son las diferentes etapas lógicas en que se pueden descomponer las fases u operación a medir.
Català: Per facilitar l'objectiu de control de la pluriocupació es considera essencial l'exacte acompliment de donar a conèixer als Representants Legals dels treballadors els butlletins de Cotització a la Seguretat Social, així com allò establert en l'article 64.1 i 5 del T.R.E.T.
Español: Para facilitar el objetivo de controlar el pluriempleo se considera esencial el cumplimiento exacto de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los Boletines de cotización a la Seguridad social, así como lo establecido en el art. 64.1 y 5 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es manté a l'empresa el principi fonamental que a igual treball correspon igual retribució.
Español: Se mantendrá en la empresa el principio fundamental de que a igual trabajo, igual retribución.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: Participar en l'organització de grups flexibles que permeten atendre millor la diversitat.
Español: Participar en la organización de grupos flexibles que permitan atender mejor a la diversidad.
Català: Atesa la Resolució INT/1333/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a de programes de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/02; DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/1333/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de programas de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/02; DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: --1 L'objecte d'aquests ajuts és la realització
Español: --1 El objeto de estas ayudas es la realización de
Català: Coordina el manteniment i elaboració de sèries estadístiques, de ràtios de referència de la despesa pública.
Español: Coordina el mantenimiento y elaboración de series estadísticas, de ratios de referencia del gasto público.
Català: La situació de incapacitat transitòria interromprà el còmput d'aquest període, que es reprendrà des de la data de la incorporació al treball.
Español: La situación de incapacidad transitoria interrumpirá el cómputo de este periodo, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación al trabajo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial delimitada per la travessia Industrial, la riera dels Frares, l'avinguda del Carrilet, el carrer Famadas, la carretera del Mig i el carrer Arquímedes, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial, la riera de Els Frares, la avenida de El Carriles, la calle Famadas, la carretera de El Mig y la calle Arquímedes, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atorgà a Bèlgica el 1973 el típic testament belga en el qual...
Español: Otorgó en Bélgica en 1973 el típico testamento belga en el cual...
Català: 12.2 En supòsits de màxima urgència i sempre que les circumstàncies del cas impedeixin l'obtenció a temps de l'autorització preceptiva o bé quan es tracti de vies o llocs públics on s'hagi autoritzat la instal·lació de videocàmeres fixes, el comandament superior del cos, el cap de la regió policial corresponent o l'alcalde, respectivament, podran ordenar l'ús d'equips mòbils de gravació d'imatges i de sons.
Español: 12.2 En los supuestos de máxima urgencia y siempre que las circunstancias del caso impidan la obtención a tiempo de la autorización preceptiva o bien cuando se trate de vías o lugares públicos donde se haya autorizado la instalación de videocámaras fijas, el mando superior del cuerpo, el jefe de la región policial correspondiente o el alcalde, respectivamente, podrán ordenar el uso de equipos móviles de grabación de imágenes y de sonidos.
Català: D'acord amb les disposicions que contenen els articles 282 i següents de la Llei de societats anònimes, la societat podrà emetre obligacions o d'altres títols representatius de deute.
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en los artículos 282 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas, la sociedad podrá emitir obligaciones o otros títulos representativos de deuda.
Català: Queden exclosos els treballadors ocupats en jornada diürna que han de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: Excepcionalment, els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge poden, a instància del promotor i amb causa justificada, prorrogar els terminis esmentats.
Español: Excepcionalmente los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda pueden, a instancia del promotor y con causa justificada, prorrogar los mencionados plazos.
Català: Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'agència beneficiaria estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la agencia beneficiaría esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar amb caràcter anual el nombre mitjà de passatgers aplicable a cada infraestructura portuària.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad determinar con carácter anual el promedio de pasajeros aplicable a cada infraestructura portuaria.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no será necesario aportar esta documentación, dado que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu de distribució de l'edificabilitat neta entre les parcel·les són els següents
Español: Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de distribución de la edificabilidad neta entre las parcelas son los siguientes:
Català: Els convenis de finançament, amb caràcter interadministratiu, vinculen d'una manera pluriennal les diverses administracions titulars als objectius de sostenibilitat financera del sistema de transport públic, en els termes i dins el marc que configura la Llei.
Español: Los convenios de financiación, con carácter interadministrativo, vinculan de forma plurianual las distintas administraciones titulares a los objetivos de sostenibilidad financiera del sistema de transporte público, en los términos y dentro del marco que configura la Ley.
Català: 3.3 Els concursants faran constar en la sol·licitud si es tracta d'una mobilitat voluntària o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Los concursantes harán constar en la solicitud si se trata de movilidad voluntaria o de un reingreso de excedencia.
Català: Principis de l'organització del treball
Español: Principios de la organización del trabajo
Català: El sòl lliure de l'edificació de la planta baixa (que en general en el conjunt de les illes del Pla especial és del 30% del total de l'illa) s'adequarà a alguna de les tres situacions següents:
Español: El suelo libre de la edificación de la Planta baja (que en general en el conjunto de las manzanas del Plan especial es del 30% del total de la manzana) se adecuará a alguna de las tres situaciones siguientes:
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 23 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 23 de septiembre de 2008.
Català: Aprofitament del temps, acabant les tasques dins del temps establert.
Español: Aprovechamiento del tiempo, acabando las tareas dentro del tiempo establecido.
Català: Projecte: LO+POSITIVO, revista de caràcter comunitari s/VIH.
Español: Proyecto: LO+POSITIVO, revista de carácter comunitario s/VIH.
Català: Per contra, l'article 34.5 LT, en canvi, permet als operadors el desplegament aeri o per façanes sempre que no hi hagi prèviament canalitzacions o el seu ús no resulti possible per raons tècniques o econòmiques.
Español: Por el contrario, el artículo 34.5 LT, en cambio, permite a los operadores el despliegue aéreo o por fachadas siempre que no haya previamente canalizaciones o su uso no resulte posible por razones técnicas o económicas.
Català: La planificació dels torns es farà trimestralment.
Español: La planificación de los turnos se hará trimestralmente.
Català: b.3) Despeses de lloguer, subministrament d'aigua i electricitat.
Español: b.3) Gastos de alquiler, suministro de agua y electricidad.
Català: Revisa les sol·licituds de cessions temporals de quota i l'informe elaborat pel personal veterinari de l'Oficina Comarcal.
Español: Revisa las solicitudes de cesiones temporales de cuota y el informe elaborado por el personal veterinario de la Oficina Comarcal.
Català: Passats els ponts es troba l'arqueta de seccionament i derivació d'Algerri, PK 5+110, des d'on partirà en segona fase el ramal a la localitat esmentada.
Español: Pasados los puentes se encuentra la arqueta de seccionamiento y derivación de Algerri, PK 5+110, de dónde partirá en segunda fase el ramal a dicha localidad.
Català: Les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior i cap d'àrea o demarcació amb títol de grau mitjà són de lliure designació, entenent aquesta com a lliure disposició d'aquests càrrecs per part de la Institució.
Español: Las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior y jefe de área o demarcación con título de grado medio son de libre designación, entendiendo ésta como libre disposición de estos cargos por parte de la Institución.
Català: Electrocardiografia pràctica per infermeres
Español: Electrocardiografía práctica para enfermeras
Català: Serà convocat per la presidència del Consell a iniciativa pròpia, o a petició de la meitat dels vocals del Consell.
Español: Será convocado por la presidencia del Consejo a iniciativa propia, o a petición de la mitad de los vocales del Consejo.
Català: b. Incentivar la comunicació dels serveis d'accessibilitat dels equipaments en el servei de ticketing.
Español: b. Incentivar la comunicación de los servicios de accesibilidad de los equipamientos en el servicio de ticketing.
Català: L'import del CAP pels trams 2n a 7è s'acordarà en el marc de la negociació sobre antiguitat i carrera professional docent i no serà inferior al vigent pel 1r tram en el moment de la finalització de la negociació esmentada.
Español: El importe del CAP por los tramos 2º a 7º se acordará en el marco de la negociación sobre antigüedad y carrera profesional docente y no será inferior al vigente por el primer tramo en el momento de la finalización de la negociación mencionada.
Català: Simbologia emprada en l'emmagatzematge i el transport de
Español: Simbología empleada en el almacenamiento y
Català: d) Recollida de residus voluminosos: quan impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de residuos voluminosos: cuando impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.