BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar el procés selectiu per a la provisió, en règim de personal laboral, dels llocs de treball vacants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/4-2009).
Español: .1 Convocar el proceso selectivo para la provisión, en régimen de personal laboral, de los puestos de trabajo vacantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/4-2009).
Català: La dimensió mínima per plaça, sense considerar accessos, serà de 2,20 x 4,50 m.
Español: La dimensión mínima por plaza, sin considerar accesos, será de 2,20 x 4,50 m.
Català: b) Domicili: passatge de la Concepció, 11.
Español: b) Domicilio: pasaje de la Concepción, 11.
Català: - Convocatòria per a la selecció mitjançant concurs-oposició d'una plaça de peó de la brigada d'obres municipal, com a personal laboral fixe.
Español: - Convocatoria para la selección, mediante concurso-oposición de una plaza de peón de la brigada de obres municipal, como personal laboral fijo.
Català: Cicle formatiu d'Administració i finances.
Español: Ciclo formativo de Administración y finanzas.
Català: Unitat Sanitària.
Español: Unidad Sanitaria.
Català: Bases reguladores aplicables a la línia d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i implementació de l'estratègia de col·laboració amb start-ups.
Español: Bases reguladoras aplicables a la línea de ayudas en especie a empresas para el diseño e implementación de la estrategia de colaboración con start-ups.
Català: d) Quan es tracti d'obres i construccions a l'àrea d'influència o d'afectació de les línies ja en servei caldrà atenir-se prèviament a la resolució del 4 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1.075, 30.11.88).
Español: d) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas ya en servicio será necesario atenerse previamente a la resolución del 4 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1.075, 30.11.88).
Català: Sector A”, en el qual es plantejava la modernització de 1.058 ha del terme municipal de Lleida.
Español: Sector A ", en el que se planteaba la modernización de 1.058 ha del término municipal de Lleida.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Llotja, de Lleida, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2005 d'aprovació definitiva i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Llotja, de Lleida, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departament de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva y, en consecuencia, ordenar la publicación al DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment o en qualsevol altre comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local), una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el caso de desacuerdo respecto a los temas planteados en seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento o en cualquier otra comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local), una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: Condicions particulars d'implantació i construcció.
Español: Condiciones particulares de implantación y construcción.
Català: L'import a percebre pel beneficiari es determinarà en funció de l'antiguitat del vaixell i del grau d'utilització de les arts de deriva, d'acord amb el barem fixat a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: El importe a percibir por el beneficiario se determinará en función de la antigüedad del buque y del grado de utilización de los artes de deriva, de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Com a conseqüència dels acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya en la reunió celebrada el proppassat dia 4 de juny, entre els quals es determina que no es procedirà al desplegament del cos de mossos d'esquadra a la localitat de Premià de Mar fins al mes d'octubre de 2003, és necessari procedir a la modificació de la convocatòria esmentada en el sentit de suprimir del total de places ofertades les 12 dotacions de la unitat d'investigació de la localitat de Premià de Mar.
Español: Como consecuencia de los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña en la reunión celebrada el pasado día 4 de junio, entre los que se determina que no se procederá al despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en la localidad de Premià de Mar hasta el mes de octubre de 2003, es necesario proceder a la modificación de dicha convocatoria en el sentido de suprimir del total de plazas ofertadas las 12 dotaciones de la unidad de investigación de la localidad de Premià de Mar.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació de la Casa en Coll com a Centre d'Estudis d'Alta Muntanya.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación de la Casa en Coll como Centro de Estudios de Alta Montaña.
Català: Assegurances i finances
Español: Seguros y finanzas
Català: Area de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicació.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicación.
Català: En aquest cas, des de la petició a la celebració de la reunió no podrà transcorre més d'un mes.
Español: En este caso, desde la petición a la celebración de la reunión no podrá transcurre más de un mes.
Català: En concret, a més dels aprenentatges específics de cada una de les llengües, caldrà aprendre actituds i habilitats per afrontar altres llengües, fins i tot desconegudes (conèixer i valorar-les, saber gestionar el problemes de les interaccions multilingües, respectar altres maneres de veure el món...), en resum, estar obert a l'altre.
Español: En concreto, además de los aprendizajes específicos de cada una de las lenguas, será necesario aprender actitudes y habilidades para afrontar otras lenguas, incluso desconocidas (conocer y valorarlas, saber gestionar los problemas de las interacciones multilingües, respetar otras maneras de ver el mundo...), en resumen, estar abierto al otro.
Català: Vist que la Comissió Interdepartamental d'Immigració ha aprovat aquest Pla en la sessió ordinària d'1 de març de 2017;
Español: Visto que la Comisión Interdepartamental de Inmigración ha aprobado este Plan en la sesión ordinaria de 1 de marzo de 2017;
Català: Existeixen quatre fites de pedra, de petites dimensions i de forma irregular, dues col·locades perpendicularment contra les altres dues, i que senyalen el límit de les propietats.
Español: Existen cuatro mojones de piedra, de pequeñas dimensiones y de forma irregular, dos colocadas perpendicularmente contra las otras dos, y que señalan el límite de las propiedades.
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro a varios centros educativos se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros, la información siguiente:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Quan l'actuació s'imputi a un membre de la Junta de Govern.
Español: a) Cuando la actuación se impute a un miembro de la Junta de Gobierno;
Català: 72.2 L'empresa atendrà la formació i el perfeccionament professional dels treballadors facilitant-los l'accés als cursos que organitzin els serveis de formació de l'empresa.
Español: 72.2 La empresa atenderá a la formación y el perfeccionamiento profesional de los trabajadores facilitándoles el acceso a los cursos que organicen los servicios de formación de la empresa.
Català: a) Dissenyar els currículums formatius, de formació inicial i permanent, per als funcionaris de les oficines judicials.
Español: a) Diseñar los currículums formativos, de formación inicial y permanente, para los funcionarios de las oficinas judiciales.
Català: En cas que concorri algun límit que hagi de prevaler, accés parcial.
Español: En caso de que concurra algún límite que deba prevalecer, acceso parcial.
Català: 13.2 De la renúncia, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts en l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es notificarà a l'ens interessat.
Español: 13.2 De la renuncia se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se notificará al ente interesado.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de la categoria E, guarda, es valorarà el nivell elemental de català (certificat A), o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría E, guarda, se valorará el nivel elemental de catalán (certificado A), o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: a) Córrer cap endavant sobre una distància de 15 metres, botant la pilota i efectuant diversos canvis de direcció.
Español: a) Correr hacia adelante sobre una distancia de 15 metros, botando el balón y efectuando diversos cambios de dirección.
Català: Per a la inscripció aquestes entitats han de presentar la comunicació establerta a l'article 7 i han de complir els requisits que s'esmenten en aquest Decret.
Español: Para la inscripción estas entidades deben presentar la comunicación establecida en el artículo 7 y deben cumplir los requisitos que se mencionan en este Decreto.
Català: Segons els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable de Clariana de Cardener, els terrenys amb clau 24 ressegueixen les lleres dels principals cursos fluvials del municipi (24d riberals) o bé ocupen una peça central al sud-oest del pantà de Sant Ponç, a banda i banda de la carretera C-55 (24a de valor reconegut).
Español: Según los planos de ordenación del suelo no urbanizable de Clariana de Cardener, los terrenos con clave 24 se disponen en los márgenes de los principales cursos fluviales del municipio (24d riberales) o bien ocupan una pieza central al sud-oeste del pantano de Sant Ponç, a lado y lado de la carretera C-55 (24a de valor reconocido).
Català: DC, numèric segons mètode ABC
Español: DC, numérico según método ABC.
Català: ”En la puntuació dels subapartats b), c), d), h) i j) s'incrementa un 25% en els mèrits per l'exercici del càrrec i/o la docència prestats en el centre la direcció del qual se sol·licita.
Español: ”La puntuación de los subapartados b), c), d), h) y j) se incrementa en un 25% en los méritos por el ejercicio del cargo y/o la docencia prestados en el centro cuya dirección se solicita.
Català: 2.1 La FUT és el mecanisme de col·laboració entre les entitats signants que té com a finalitat fer possibles les actuacions previstes en la clàusula segona a) d'aquest Conveni a fi de prestar atenció i assistència tributària i facilitar el compliment de les obligacions tributàries de la ciutadania.
Español: 2.1 La VUT es el mecanismo de colaboración entre las entidades firmantes que tiene como finalidad hacer posibles las actuaciones previstas en la cláusula segunda a) de este Convenio con el fin de prestar atención y asistencia tributaria y facilitar el cumplimientode las obligaciones tributarias de la ciudadanía.
Català: mitjançant l'organització i la promoció de cursos i altres
Español: técnico mediante la organización y promoción de cursos y
Català: Els 4 metres es consideren des de la caiguda del puntal al costat del vaixell sense tenir en compte per a aquesta mesura les distàncies des dels angles, però sí que s'ha de tenir en compte la mesura esmentada abans.
Español: Los cuatro metros se considerarán desde la caída del puntal al costado del buque; no teniéndose en cuenta para tal medición las distancias desde los ángulos y sí, la medida antes dicha.
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, al DOGC núm. 3376, de 26.4.2001, i al Diari de Girona de 16.5.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18 i 19 de juliol de 2001 a Llagostera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llagostera", del término municipal de Llagostera, en el DOGC núm. 3376, de 26.4.2001, y en el periódico Diari de Girona de 16.5.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 18 y 19 de julio de 2001 en Llagostera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 9.2 Aquesta resolució ha de ser motivada pel que fa al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria, ha d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates, i ha de comprendre totes les persones no excloses per ordre de puntuació.
Español: 9.2 Esta resolución será motivada con respecto al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria, acreditará, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de los candidatos, y comprenderá a todas las personas no excluidas por orden de puntuación.
Català: És a dir, l'augment del salari base i del plus ad personam s'ha d'afegir íntegrament a la partida del plus ad personam.
Español: Es decir, el aumento del salario convenio y del plus ad personam, se añadirá íntegro a la partida del plus ad personam.
Català: 3.3.2 Finançament a curt termini.
Español: 3.3.2 Financiación a corto plazo.
Català: 08900444C Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: 08900444C Servicios Territoriales en el Vallès Occidental
Català: El segon eix té a veure amb les polítiques de benestar, entre les quals ocupen un lloc destinat i preeminent les polítiques orientades a la família que impacten en l'àrea social i sovint són pilotades per entitats i empreses del tercer sector.
Español: El segundo eje tiene que ver con las políticas de bienestar, entre las cuales ocupan un lugar destinado y preeminente las políticas orientadas a la familia que impactan en el área social y a menudo son pilotadas por entidades y empresas del tercer sector.
Català: d'Arquitectura, Projectes i Gestió Urbanística, amb categoria de
Español: y Gestión Urbanística, con categoría de técnico de
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és establir les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, prestacions d'urgència social de caràcter temporal, així com el procediment per a concedir-les.
Español: El objeto de esta convocatoria es establecer las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, prestaciones de urgencia social de carácter temporal, así como el procedimiento para su concesión.
Català: Les parts intervinents es reconeixen la capacitat legal necessària i suficient, així com la representació de la part social és la que resa a l'acta en numero 2 de data 13 de gener de 2015 i en virtut d'ella s'estableix 8 membres per a UGT i 7 membres per a CCOO.
Español: Las partes intervinientes se reconocen la capacidad legal necesaria y suficiente, así como la representación de la parte social es la que reza en el acta numero 2 de fecha 13 de enero de 2015 y en virtud de ella se establece 8 miembros para UGT y 7 miembros para CCOO.
Català: El barem de la quantia s'establirà a partir de l'import de la despesa aplicant el percentatge del 35% amb una quantitat màxima de 15.000 ptes.
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto aplicando el porcentaje del 35% con una cantidad máxima de 15.000 ptas.
Català: 4.6 Les persones beneficiàries incloses en l'apartat e) de la base 2 han de complir els requisits següents, que s'acreditaran mitjançant declaració responsable.
Español: 4.6 Las personas beneficiarias incluidas en el apartado e) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán mediante declaración responsable.
Català: Ha estat feta a Catalunya.
Español: Ha sido tomada en Cataluña.
Català: També fa incís en la integració paisatgística de les instal·lacions.
Español: También hace inciso en la integración paisajística de las instalaciones.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En relación con los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Si la tornada té lloc després de les vint-i-dues hores, merita per concepte de sopar la dieta del 75 per cent del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: La participació en la subhasta es realitzarà d'acord amb els requisits que s'especifiquen a les bases que es troben a disposició dels licitadors a la web www.addmeet.com, així com a les oficines de Fira 2000 SA, al c. Dolors Aleu, 19-21, 3r 2a de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: La participación en la subasta se realizará de acuerdo con los requisitos que se especifican en las bases que se encuentran a disposición de los licitadores en la web www.addmeet.com, así como en las oficinas de Fira 2000 S. A., sitas en la c/ Dolors Aleu, n.º 19-21, 3º 2ª de Hospitalet de Llobregat.
Català: L'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2015 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu és el que s'indica a continuació:
Español: El índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2015 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo es el que se indica a continuación:
Català: El fet que no s'accepti un nomenament a jornada completa, si no s'aporta una justificació suficient per baixa per malaltia o treball en centre docent, públic o privat (degudament acreditat), s'entendrà com a renúncia a formar part de la llista.
Español: El hecho de que no se acepte un nombramiento a jornada completa, si no se aporta una justificación suficiente para baja por enfermedad o trabajo en centro docente, público o privado (debidamente acreditado), se entenderá como renuncia a formar parte de la lista.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es aplicable la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: El punt 5.2.a) del III Acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu l'habilitació d'un fons addicional, equivalent al 0,3% de la massa salarial del personal de l'àmbit de l'esmentada mesa general, amb la finalitat d'atendre polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat de l'Administració de la Generalitat, i que comportin, per tant, una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat, eficàcia i eficiència, mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles.
Español: El punto 5.2.a) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé la habilitación de un fondo adicional, equivalente al 0,3% de la masa salarial del personal del ámbito de la mencionada mesa general, con la finalidad de atender políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalidad, y que comporten, por lo tanto, una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad, eficacia y eficiencia, mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció davant dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección frente a los riesgos laborales.
Català: Els impactes ambientals del Projecte de la planta de tractament i valorització de residus presenten repercussions significatives sobre la integritat del paratge els Ramals i de l'entorn de l'espai dels Clots de Sant Julià.
Español: Los impactos ambientales del Proyecto de la planta de tratamiento y valorización de residuos presentan repercusiones significativas sobre la integridad del paraje Els Ramals y del entorno del espacio Els Clots de Sant Julià.