BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Una vegada adjudicats els llocs de treball es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball, en un termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data en què es fa públic el resultat de l'assignació dels llocs de treball.
Español: 10.1 una vez adjudicados los puestos de trabajo se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo, en un plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha en que se haga público el resultado de la asignación de los puestos de trabajo.
Català: Enginyers/eres i,
Español: Ingenieros/eras y,
Català: Concreció de les característiques de la composició de l'escena.
Español: Concreción de las características de la composición de la escena.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Cèl·lula Aluminis: mecanitzat de cossos de bomba en Mazatrol; programes nous en Emag.
Español: Célula aluminios: mecanizado cuerpos de bomba en Mazatrol; programas nuevos en Emag.
Català: Actuacions orientades al manteniment dels estudiants en el sistema
Español: Actuaciones orientadas al mantenimiento de los estudiantes en el sistema
Català: Coordinació, seguiment i avaluació dels diferents programes i línies d'actuacions departamentals i proposta de correccions.
Español: Coordinación, seguimiento y evaluación de los diferentes programas y líneas de actuaciones departamentales y propuesta de correcciones.
Català: Aquest informe és vinculant en tots els seus aspectes.
Español: Este informe es vinculante en todos sus aspectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenanaça de civisme i el Reglament de mesures alternatives educatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y el Reglamento de medidas alternativas educativas.
Català: De la resolució d'aquests processos no pot derivar-se, en cap cas, increment de despesa ni d'efectius, i han d'oferir-se en aquests processos, necessàriament, places de naturalesa estructural que es trobin exercides per personal amb vinculació temporal.
Español: De la resolución de estos procesos no podrá derivarse, en ningún caso, incremento de gasto ni de efectivos, debiendo ofertarse en estos procesos, necesariamente, plazas de naturaleza estructural que se encuentren desempeñadas por personal con vinculación temporal.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins a 31 de desembre: 19.569 ptes.
Español: Plus de analogía del módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 19.569 ptas.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 13 de febrer de 2012, com també les prescripcions que, si escau es derivin de l'informe de la Direcció General de Carreteres, sol·licitat el 15 d'abril de 2013.
Español: Asimismo, debe incorporarse las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 13 de febrero de 2012, como también las prescripciones que, si procede se deriven del informe de la Dirección General de Carreteras, solicitado el 15 de abril de 2013.
Català: Les activitats productores de residus especials hauran d'acomplir el que estableix la normativa vigent en matèria de recollida, transport, eliminació i reciclatge.
Español: Las actividades productoras de residuos especiales deberán cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de recogida, transporte, eliminación y reciclaje.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, l'entitat beneficiària ha de justificar el treball dut a terme presentant la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, la entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, s'adjunta com a annex 4 a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar l'autorització.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, se adjunta como anexo 4 a estas bases el modelo del documento a firmar por los representantes legales para formalizar la autorización.
Català: 11.1 Els criteris de valoració per avaluar les experiències i la seva puntuació màxima són els següents:
Español: 11.1. Los criterios de valoración para evaluar las experiencias y su puntuación máxima son los siguientes:
Català: La Llei 12/1983, del 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, l'assistència i els serveis socials de Catalunya, va crear l'Institut Català de la Salut com a entitat gestora de la Seguretat Social i dels serveis i les prestacions sanitàries de la Generalitat, per a desplegar les competències que la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia li atribuïen i per a executar els serveis i les funcions que li havien estat traspassats.
Español: La Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña, creó el Instituto Catalán de la Salud como entidad gestora de la Seguridad Social y de los servicios y prestaciones sanitarias de la Generalidad, para desarrollar las competencias que la Constitución española y el Estatuto de autonomía le atribuían y para ejecutar los servicios y funciones que le habían sido traspasados.
Català: d) El seu propi funcionament i organització.
Español: d) Su propio funcionamiento y organización.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una parcel·la per a habitatges per a joves al carrer Santa Anna, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 d'octubre de 2001, acord publicat al DOGC de 24 de gener de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una parcela para viviendas para jóvenes en la calle Santa Anna, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2001, acuerdo publicado en el DOGC de 24 de enero de 2002.
Català: Tot i això, fins a l'adjudicació definitiva de destinacions provisionals per al curs 2019-2020, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius Serveis Territorials les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada, davant possibles variacions de plantilla o altres situacions que ho aconsellin, especialment en els centres on hi ha una nova direcció amb efectes 1.7.2019.
Español: Sin embargo, hasta la adjudicación definitiva de destinos provisionales para el curso 20198-2020, las direcciones de los centros podrán gestionar con los respectivos Servicios Territoriales las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada, ante posibles variaciones de plantilla u otras situaciones que lo aconsejen, especialmente en los centros donde hay una nueva dirección con efectos de 1 de julio de 2018.
Català: Atès que als efectes que preveu l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, i no s'han presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Considerando que a los efectos previstos en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La ventilació d'aquestes plantes es podrà realitzar mitjançant làmines metàl·liques en la part de façana que sobresurti de la rasant del carrer.
Español: La ventilación de estas plantas se podrá realizar mediante lamas metálicas en la parte de fachada que sobresalga de la rasante de la calle.
Català: Finalment, atenent la situació de conflicte a la zona i les prioritats establertes als plans directors anteriors, la població refugiada kurda rebrà una atenció especial en aquest cicle.
Español: Finalmente, atendiendo a la situación de conflicto en la zona y las prioridades establecidas en los planes directores anteriores, la población refugiada kurda recibirá una atención especial en este ciclo.
Català: g) Efectua el seguiment dels litigis per tal d'observar un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: g) Efectúa el seguimiento de los litigios para observar un cuidadoso cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: 10.2 Pel que fa al segon cicle de l'educació infantil, el projecte educatiu de centre ha d'incloure:
Español: 10.2 Respecto al segundo ciclo de la educación infantil, el proyecto educativo de centro tiene que incluir:
Català: 28.2 La paga de beneficis es merita des del dia 23 de març fins al dia 22 de març següent.
Español: 28.2 La paga de beneficios se devengará desde el día 23 de marzo hasta el día 22 de marzo siguiente.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Etapes: elaboració del missatge, transmissió, captació, comprensió, resposta.
Español: Etapas: elaboración del mensaje, transmisión, captación, comprensión, respuesta.
Català: 16.1.1 Les despeses imputables del personal formador intern es calculen prenent com a referència el cost/hora calculat per a cada formador.
Español: 16.1.1 Los gastos imputables del personal formador interno se calculan tomando como referencia el coste/hora calculado para cada formador.
Català: siguin necessaris per fer efectiu aquest sistema d'emissió i
Español: momento sean necesarios para hacer efectivo este sistema de emisión y
Català: En el cas que s'hagi realitzat la representació/projecció i la resolució encara no hagi estat notificada, el termini per presentar els justificants és d'un mes a partir del dia de la notificació.
Español: En el caso de que se haya realizado la representación y la resolución todavía no haya sido notificada, el plazo para presentar los justificantes es de un mes a partir del día de la notificación.
Català: 9.6 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé una còpia degudament autenticada.
Español: 9.6 Los documentos que se adjunten a la solicitud tienen que ser originales o bien una copia debidamente autenticada.
Català: e) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyors Antoni Vila Casas, Benet Lleberia Casanyé, Francesc Costabella i Papiol, Joan Josep López-Burniol i Rafael Foguet i Ambrós.
Español: e) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señores Antoni Vila Casas, Benet Lleberia Casanyé, Francesc Costabella i Papiol, Joan Josep López-Burniol y Rafael Foguet i Ambrós.
Català: - Serveis relacionats amb la gestió i el tractament de residus.
Español: - Servicios relacionados con la gestión y el tratamiento de residuos.
Català: Igualment, l'informe elaborat per SATSE, atesa la suma de factors exposats, planteja una proposta favorable a la declaració de l'interès públic mitjançant el corresponent acord de Govern.
Español: Igualmente, el informe elaborado por SATSE, vista la suma de factores expuestos, plantea una propuesta favorable a la declaración del interés público mediante el correspondiente acuerdo de Gobierno.
Català: Revelar secrets de reserva obligada, quan no es produeixi un greu perjudici a la companyia.
Español: Revelar secretos de reserva obligada, cuando no se produzca un grave perjuicio a la compañía.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Trànsits realitzats els dies festius i diumenges: 48,5% des del primer viatge, del peatge vigent aplicable als usuaris, corresponent al subtram de l'autopista C-33 Meridiana- Montmeló.
Español: b) Tráficos realizados en los días festivos y domingos: 48,5% desde el primer viaje, del peaje vigente aplicable a los usuarios, correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló.
Català: Durant el període comprès entre el quart i el vintè dia, tots dos inclusivament, de permanència de baixa: el 60% de la base reguladora, on la base reguladora és la que estableix l'article 13 del Decret 1646/1972, de 23 de juny.
Español: Durante el período comprendido entre el cuarto y el vigésimo día, ambos inclusive, de permanencia de baja: 60% de la base reguladora, siendo la base reguladora la establecida en el decreto 1646/1972, de 23 de junio, artículo 13.
Català: Per altra banda, l'experiència acumulada des de la creació de les dues comissions, altres commemoracions institucionals, com la del Mil·lenari de Catalunya, i la voluntat de procedir a la simplificació administrativa, aconsellen en aquest moment crear una única comissió que pugui portar a terme la política commemorativa del Govern de la Generalitat.
Español: Por otro lado, la experiencia acumulada desde la creación de las dos comisiones, otras conmemoraciones institucionales, como la del Milenario de Cataluña, y la voluntad de proceder a la simplificación administrativa, aconsejan en este momento crear una única comisión que pueda llevar a cabo la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tarragona (exp. 712/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tarragona (exp. 712/2017).
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, a l'àmbit de la Modificació puntual no es troben espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, en el ámbito de la Modificación puntual no se encuentran espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 26 de maig de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial mencionada ha emitido informe el 26 de mayo de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2020.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament i poder atendre la demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro y poder atender la demanda de energía eléctrica de la zona.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat extractiva, ubicats al terme municipal de Colomers (Baix Empordà), es troben inclosos entre els delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad extractiva, ubicados en el término municipal de Colomers (Baix Empordà), se encuentran incluidos entre los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del siguiente acuífero:
Català: 1.7 Cal que en el Pla parcial s'adopti una nova ordenació, diferent de l'esquema plantejat, i resituar la zona verda, i ubicar la indústria de tipologia aïllada en front del camí d'Alcoletge i disposar l'edificació de forma adequada respecte a la vialitat i als límits de parcel·la.
Español: 1.7 Es preciso que en el Plan parcial se adopte una nueva ordenación, diferente del esquema planteado, y resituar la zona verde, ubicar la industria de tipología aislada en frente del camino de Alcoletge y disponer la edificación de forma adecuada respeto a la vialidad y a los límites de parcela.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament audiovisual per a la sala d'actes del Palau Marc.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento audiovisual para la sala de actos del Palacio Marc.
Català: j) Dirigir i coordinar el personal, així com participar en la selecció del personal en pràctiques.
Español: j) Dirigir y coordinar al personal, así como participar en la selección del personal en prácticas.
Català: No han respost les entitats i els organismes següents:
Español: No han contestado los siguientes organismos y entidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars del 23è concurs de Cartells de la Festa Major de Sants 2018, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares del 23º concurso de Carteles de la Fiesta Mayor de Sants 2018, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182016).