BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'aquestes comeses depèn de la confiança de l'empresa i determina la percepció d'un plus.
Español: La realización de estos cometidos pende de la confianza de la empresa y determinará la percepción de un plus.
Català: En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 11 es presenti juntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 11 se presente junto con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: Aquest acord es resoldrà per mutu acord de les parts, per denúncia d'una de les parts manifestada amb antelació mínima d'un mes, o per qualsevol de les causes previstes a l'ordenament vigent.
Español: Este acuerdo se resolverá por mutuo acuerdo de las partes, por denuncia de una de las partes manifestada con una antelación mínima de un mes, o por cualquiera de las causas previstas en el ordenamiento vigente.
Català: residus citotòxics, és a dir, els compostos per restes de
Español: residuos citotóxicos, esto es, los compuestos por restos de medicamentos
Català: En el termini assenyalat, la Junta de Govern participa a tothom que forma part del col·lectiu col·legial d'agents de la propietat immobiliària l'obertura del procés electoral, i exposa la llista de qui no pot exercir el dret a vot per trobar-se dins d'alguna de les situacions següents:
Español: En el plazo señalado, la Junta de Gobierno participa a todos los miembros del colectivo colegial de agentes de la propiedad inmobiliaria la apertura del proceso electoral, y expone la lista de quienes no pueden ejercer el derecho al voto por encontrarse dentro de alguna de las siguientes situaciones:
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.2 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana.
Català: Hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), eriçó clar (Atelerix algirus) i gripau d'esperons (Pelobates cultripes), entre d'altres.
Español: También hay presencia de gato montés (Felis silvestris), erizo moruno (Atelerix algirus) y sapo de espuelas (Pelobates cultripes), entre otros.
Català: Les absències en cas de malaltia, incapacitat temporal o altres raons de força major hauran d'ésser comunicades de forma immediata al responsable de l'àrea o a recursos humans, se'n perjudici que se'n pugui demanar la justificació corresponent.
Español: Las ausencias en caso de enfermedad, incapacidad temporal u otras razones de fuerza mayor tendrán que ser comunicadas de forma inmediata al responsable del área o a Recursos Humanos, sin perjuicio que se pueda pedir la justificación correspondiente.
Català: Aquest requeriment haurà d'efectuar-se pel termini màxim d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció del nomenament o de la presa de coneixement d'aquest.
Español: Este requerimiento tendrá que efectuarse en el plazo máximo de un mes, contado desde el día siguiente de la recepción del nombramiento o de la toma de conocimiento del mismo.
Català: c) L'augment o la disminució del total de sòl de cessió obligatòria i gratuïta, en proporció superior al 15%, en un o diversos sectors de planejament derivat o en un o diversos polígons d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: c) El aumento o la disminución del total de suelo de cesión obligatoria o gratuita, en proporción superior al 15%, en uno o varios sectores de planeamiento derivado o en uno o varios polígonos de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: A aquests efectes haurà de presentar un pla de treball en el qual es justifiqui el compliment de les funcions de l'article 6.1.
Español: A estos efectos deberá presentar un plan de trabajo en el que se justifique el cumplimiento de las funciones del artículo 6.1.
Català: 38.5 L'Assemblea General Extraordinària tindrà com a únic punt de l'ordre del dia l'aprovació o la denegació de la moció de censura.
Español: 38.5 La Asamblea General Extraordinaria tendrá como único punto del orden del día la aprobación o denegación de la moción de censura.
Català: 4.2.1 Alternativa zero, comporta la no realització de l'ampliació.
Español: 4.2.1 Alternativa cero, comporta la no realización de la ampliación.
Català: Així com desenvolupar el programa funcional que figura a la memòria del Pla general.
Español: Así como desarrollar el programa funcional que figura en la memoria del Plan general.
Català: L'entitat beneficiaria serà la que subscrigui el contracte laboral amb la persona participant.
Español: La entidad beneficiaría será la que suscriba el contrato laboral con la persona participante.
Català: A tal efecte, en la pròrroga que concedeixi l'Ajuntament es farà constar l'advertiment de caducitat.
Español: A tal efecto, en la prórroga que conceda el Ayuntamiento se hará constar la advertencia de caducidad.
Català: Persones de diferents edats que tenen diversitat d'interessos, disponibilitat de temps diferent, graus de maduresa i ritmes de treball diferents i uns coneixements previs que depenen de la seva formació anterior i del seu bagatge personal.
Español: Personas de diferentes edades que tienen diversidad de intereses, disponibilidad de tiempo diferente, grados de madurez y ritmos de trabajo diferentes y unos conocimientos previos que dependen de su formación anterior y de su bagaje personal.
Català: El prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en la seva estructura accionarial o empresarial sol·licitant de l'autorització prèvia ha d'indicar en la sol·licitud d'autorització prèvia, de forma motivada, les informacions que s'hagin de tractar confidencialment respecte a tercers.
Español: El prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en su estructura accionarial o empresarial solicitante de la autorización previa deberá indicar en la solicitud de autorización previa, de forma motivada, las informaciones que deban tratarse confidencialmente respecto a terceros.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 32089795B - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 32089795B - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Tasques elementals comercials i administratives, realització de treballs amb pulcritud i correcció, atenció als clients a través dels canals establerts per l'empresa, dur a terme la verificació i l'arxiu de les diverses dades corresponents a les factures, fitxes de clients, reclamacions, etc. Ha d'estar disposat a iniciar-se i formar-se en aquestes tasques.
Español: Tareas elementales comerciales y administrativas, realización de trabajos con pulcritud y corrección, atención a los clientes a través de los canales establecidos por la empresa, llevar a cabo la verificación y el archivo de los diversos datos correspondientes a las facturas, fichas de clientes, reclamaciones, etc. Tiene que estar dispuesto a iniciarse y formarse en estas tareas.
Català: En cas de programar visites a empreses, l'entitat beneficiària haurà de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun de les persones participants un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant la visita a les empreses.
Español: En caso de programar visitas a empresas, la entidad beneficiaria tendrá que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la visita a las empresas.
Català: No s'admetran contractes de menys de 4 hores diàries.
Español: No se admitirán contratos de menos de 4 horas diarias.
Català: excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: Les bases específiques d'ajuts que compleixin amb la definició d'ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea han d'indicar el marc normatiu aplicable.
Español: Las bases específicas de ayudas que cumplan con la definición de ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deberán indicar el marco normativo aplicable.
Català: Certificació emesa pel Servei Públic d'Ocupació Estatal-INEM, relativa als dies de suspensió i prestació d'atur rebuda.
Español: Certificación emitida por el Servicio Público de Ocupación Estatal-INEM, relativa a los días de suspensión y prestación de desempleo recibida.
Català: h) Definir criteris d'actuació i pautes de funcionament dels serveis educatius en relació amb l'alumnat discapacitat o amb necessitats educatives especials, d'acord amb el corresponent Pla d'Acció Departamental.
Español: h) Definir criterios de actuación y pautas de funcionamiento de los servicios educativos en relación con el alumnado discapacitado o con necesidades educativas especiales, de acuerdo con el correspondiente Plan de Acción Departamental.
Català: La supervisió de la realització de mostres de tractaments específics, controls de deposició, absorció i reacció i de tintures de control i estàndard per mesures colorimètriques, mostraris i determinació de solideses.
Español: La supervisión de la realización de muestras de tratamientos específicos, controles de deposición, absorción y reacción y de tinturas de control y estándar para medidas colorimétricas, muestrarios y determinación de solideces.
Català: Les persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Las personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y de los medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, así como la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats membres, que en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors; ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a les seves expenses, en conformitat amb la Llei 17/1993).
Español: Tener la nacionalidad española o de cualquier de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados miembros que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores; ser cónyuge de españoles y de nacionales de otros miembros de la Unión Europea, (siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los del cónyuge menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a expensas, en conformidad con la Ley 17/1993).
Català: L'empresa abonarà el sou dels actors per mesos vençuts, sigui quin sigui el tipus de contracte i la forma de càlcul del salari.
Español: La empresa abonará el salario de los actores por meses vencidos, sea cual sea el tipo de contrato y la forma de cálculo del salario.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en farmàcia o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en farmacia o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La realització o modificació dels programes de control de manipuladors i robots.
Español: La realización o modificación de los programas de control de manipuladores y robots.
Català: S'estableix una aportació, pel naixement de cada fill o sentència
Español: Se establece una aportación, por el nacimiento de cada hijo o sentencia
Català: Es permet tenir alguns caps de ramat per l'ús personal dels propietaris dels habitatges.
Español: Se permite tener algunas cabezas de manada para el uso personal de los propietarios de las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/740/2003, d'11 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, d'Olost.
Español: RESOLUCIÓN ENS/740/2003, de 11 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Estel, d'Olost.
Català: b) Pel que fa referència als assumptes de valoració de l'apartat 2) c, la periodicitat serà anual (en el mes de juny, excepcionalment, en el primer any de vigència del present text serà a l'octubre).
Español: b. En cuanto a los asuntos de valoraciones del apartado 2c., la periodicidad será anual (en el mes de junio; excepcionalmente, en el primer año de vigencia del presente texto, será en octubre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Figuera, sobre aprovació del blasonament de l'escut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre aprobación del blasonamiento del escudo.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas para enmendar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: S'ha de remetre al que subscriuen Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 23 de gener de 1991.
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos UGT y CCOO, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2020 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, les bases del qual es troben establertes a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local (DOGC núm. 7673, de 27 de juliol de 2018), modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233, de 25 de setembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2020 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, las bases del cual se encuentran establecidas en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local (DOGC núm. 7673, de 27 de julio de 2018), modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233, de 25 de septiembre).
Català: per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei
Español: obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les
Català: El personal regit per aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes; entre aquests, almenys 21 dies naturals es fan preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, i els altres 9 dies naturals es fan en les dates que acordin les parts i poden servir per al gaudi de festes tradicionals i ponts durant l'any.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros 9 días naturales restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: c) Dins del programa de formació es contemplaran accions encaminades a dotar al personal del nivell de qualificació mínim establert per la Unió Europea.
Español: c) Dentro del programa de formación se contemplarán acciones encaminadas a dotar al personal del nivel de calificación mínimo establecido por la Unión Europea.
Català: - Tastos per conèixer els productes
Español: - Catas para conocer los productos
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE SILS
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE SILS
Català: Els beneficiaris han de presentar la totalitat dels justificants de l'import de l'actuació d'acord amb el pressupost presentat inicialment amb el projecte, independentment de l'import concedit.
Español: Los beneficiarios tienen que presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación de acuerdo con el presupuesto presentado inicialmente con el proyecto, independientemente del importe concedido.
Català: Aquesta qüestió s'aborda des de diversos punts de vista.
Español: Esta cuestión se aborda desde diversos puntos de vista.
Català: Finalitat: Organització del projecte "New Art 2002".
Español: Finalidad: Organización del proyecto "New Art 2002".
Català: Línia aèria entrada/sortida 220 kV SE Magraners - SE Torres de Segre a futura subestació d'Albatàrrec.
Español: Línea aérea entrada/salida 220 kV SE Magraners - SE Torres de Segre a futura subestación de Albatàrrec.
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o les tutores o els autors o les autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o las tutoras o los autores o las autoras de los trabajos.
Català: Expressa la informació en el registre adequat i en el suport establert en els protocols del servei.
Español: Expresa la información en el registro adecuado y en el soporte establecido en los protocolos del servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: La puntuació obtinguda a la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta per mitjà de l'entrevista personal a una mostra representativa de la població de 15 a 29 anys per conèixer les característiques sociològiques de la joventut catalana.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta por medio de la entrevista personal a una muestra representativa de la población de 15 a 29 años para conocer las características sociológicas de la juventud catalana.
Català: Contra la resolució del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut esmentat serà fins a un 50% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 400,00 euros.
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda mencionada será hasta un 50% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, por persona beneficiaria y año, de 400,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de prevenció i gestió de residus municipals (2017-2023) i del Pla d'inspeccions i control d'activitats 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de prevención y gestión de residuos municipales (2017-2023) y del Plan de inspecciones y control de actividades 2019.
Català: - 6 cel·les de línia de 25 kV, que permeten la sortida de les línies de subministrament d'energia (L. GARDISSO, L. LLANÇÀ1, L. COLERA, L. VAC_364, L. PERADALA, L. PAU).
Español: - 6 celdas de línea de 25 kV, que permiten la salida de las líneas de suministro de energía (L. GARDISSO, L. LLANÇÀ1, L. COLERA, L. VAC_364, L. PERADALA, L. PAU).
Català: 1.12 Conversió d'explotacions de ramaderia convencional a explotacions de ramaderia ecològica.
Español: 1.12 Conversión de explotaciones de ganadería convencional a explotaciones de ganadería ecológica.
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Sentmenat, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya que van presentar informes favorables amb condicionants, els quals van ser acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Sentmenat, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña que presentaron informes favorables con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la empresa peticionaria.