BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 1 estableix les disposicions generals; el capítol 2, els requisits generals i les obligacions derivades de la integració al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya; el capítol 3, els requisits i paràmetres mínims dels equipaments escènics i musicals; el capítol 4, els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb l'Administració de la Generalitat; el capítol 5, l'estructura i organització del Sistema; el capítol 6, les funcions territorials, i el capítol 7, els procediments administratius d'integració, modificació i exclusió del Sistema.
Español: El Capítulo 1 establece las disposiciones generales; el Capítulo 2, los requisitos generales y las obligaciones derivadas de la integración en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña; el Capítulo 3, los requisitos y parámetros mínimos de los equipamientos escénicos y musicales; el Capítulo 4, los mecanismos de apoyo y modalidades de vinculación con la Administración de la Generalidad; el Capítulo 5, la estructura y organización del Sistema; el Capítulo 6, las funciones territoriales, y el Capítulo 7, los procedimientos administrativos de integración, modificación y exclusión del Sistema.
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificacions de crèdit d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificaciones de crédito de un presupuesto.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Baix Llobregat, Anoia i Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/2271/2016, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo que prevé la base 6 de la Resolución EMC/2230/2016, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Les actuacions de verificació es podran dur a terme abans del 31 de març de 2021..”
Español: Las actuaciones de verificación se podrán llevar a cabo antes del 31 de marzo de 2021.
Català: I de l'altra, el senyor Joaquim Calatayud i Casals, president del Consell Comarcal del Baix Camp, al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 9 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joaquim Calatayud i Casals, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Camp, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 9 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Els imports d'abonament dels triennis per tot el personal seran els fixats a les respectives lleis de pressupostos en raó de la categoria.
Español: Los importes de abono de los trienios para todo el personal serán los fijados a las respectivas leyes de presupuestos en razón de la categoría.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte d'ampliació de la superfície de l'establiment dedicat a la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús situat al terme municipal de Palafolls, de l'empresa Recuperauto Palafolls, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de ampliación de la superficie del establecimiento dedicado a la descontaminación y al desguace de vehículos fuera de uso situado en el término municipal de Palafolls, de la empresa Recuperauto Palafolls, SL.
Català: Consell Català de la Innovació Agroalimentària
Español: Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria
Català: El cessament s'ha de notificar mitjançant un butlletí que l'empresa ha de facilitar i que el treballador ha de signar en 2 exemplars.
Español: La notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado.
Català: El Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: Aquesta realitat aconsella establir la via que permeti a aquestes entitats equiparar els nivells d'ensenyament del busseig recreatiu de les seves estructures amb les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo, així com determinar els continguts formatius mínims, les condicions d'aquestes entitats, i el procediment a seguir per poder sol·licitar les esmentades equiparacions.
Español: Esta realidad aconseja establecer la vía que permita a estas entidades equiparar los niveles de enseñanza del buceo recreativo de sus estructuras con las calificaciones oficiales de buceo de ocio, así como determinar los contenidos formativos mínimos, las condiciones de estas entidades, y el procedimiento a seguir para poder solicitar las citadas equiparaciones.
Català: b) Informar dels continguts de l'oferta docent.
Español: b) Informar sobre los contenidos de la oferta docente.
Català: Molí de can Blanc, equipament demostratiu d'energia eolicofotovoltaica per a ús agrícola i didàctic a l'àmbit rural de Gallecs, al terme municipal de Mollet del Vallès, promoguda per Consorci de l'Espai Rural de Gallecs.
Español: Molino de Can Blanc, equipamiento demostrativo de energía eolicofotovoltaica para uso agrícola y didáctico en el ámbito rural de Gallecs, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovida por Consorcio del Espacio Rural de Gallecs.
Català: 6.2 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als centres docents sol·licitants i es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los centros docentes solicitantes y se publicará en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana del sector de les energies renovables.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del sector de las energías renovables.
Català: Treballs senzills, amb instruccions.
Español: Trebajos sencillos, con instrucciones detalladas y repetitivas.
Català: Actuació: reparació de la coberta de Santa Cecília d'Odèn.
Español: Actuación: reparación de la cubierta de Santa Cecília d'Odèn.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: establerta pel Govern.
Español: previsión establecida por el Gobierno.
Català: 1.4.2 La pavimentació dels vials a partir de l'eix de carrer amb trams d'una secció constant i a causa de la irregularitat de la secció de façanes provoca la creació de franges no pavimentades residuals enfront de les cases.
Español: 1.4.2 La pavimentación de los viales a partir del eje de calle con tramos de una sección constante y a causa de la irregularidad de la sección de fachadas provoca la creación de franges no pavimentadas residuales enfrente de las casas.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de les estacions de servei Cuatro Caminos, SA, del Temple, SL i Estadi, SL, contra la resolució abans expressada que s'anul·la, per no ser conforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de las estaciones de servicio Cuatro caminos, SA, del Temple, SL, y Estadio, SL, contra la resolución arriba expresada que se anula, por no ser conforme a derecho.
Català: La denominació de facultatiu en el present pacte inclou els MIR, per tant estan afectats pel contingut dels presents acords.
Español: La denominación de facultativo en el presente pacto incluye a los MIR's, por tanto estarán afectados por el contenido de los presentes acuerdos.
Català: Títol: Centre cívic i cultural la Magdalena, 1a fase: adquisició.
Español: Título: Centro cívico y cultural La Magdalena, 1ª fase: adquisición.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial SAU-I1 d'Isil en relació amb els terminis d'execució del pla d'etapes, del terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA i tramés per l'Ajuntament, modificant d'ofici el redactat del punt 1.5.10 “Pla d'etapes” del document de Pla parcial urbanístic, de la següent manera:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial SAU-E1 d'Isil en relación con los plazos de ejecución del plan de etapas, del término municipal d'Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA y remitido por el Ayuntamiento, modificando de oficio el redactado del punto 1.5.10 "Plan de etapas" del documento de Plan parcial, de la siguiente manera:
Català: b) Llocs de treball docents perfil lingüístic en escoles, instituts, seccions d'institut, instituts escola i escoles d'art i disseny.
Español: b) Puestos de trabajo docentes perfil lingüístico en escuelas, institutos, secciones de instituto, institutos escuela y escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Efectua gestions amb els Consells Comarcals en temes de menjador i transport escolar.
Español: Efectúa gestiones con los Consejos Comarcales en temas de comedor y transporte escolar.
Català: b) Una part d'horari flexible que es podrà complir de les maneres següents:
Español: b) Una parte de horario flexible que se podrá cumplir de los siguientes modos:
Català: l) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els magatzems i garatges s'admeten a la planta baixa però estan prohibits tots els usos industrials.
Español: Los almacenes y garajes se admiten en la planta baja pero están prohibidos todos los usos industriales.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: g) Donar suport a l'organització de cursos de formació vinculats a processos selectius per a l'accés als cossos d'habilitació de caràcter nacional.
Español: g) Prestar apoyo a la organización de cursos de formación vinculados a procesos selectivos para el acceso a los cuerpos de habilitación de carácter estatal.
Català: Els treballadors que s'incorporen al servei militar i que tenen una antiguitat de 3 anys com a mínim al servei de l'empresa, tenen dret a les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre, les quals els són pagades en les esmentades dates.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar y que cuenten con una antigüedad mínima de tres años al servicio de la empresa, tendrán derecho a las gratificaciones extraordinarias de Julio y Diciembre, abonadas en las citadas fechas.
Català: L'arbitratge és procedent si hi ha un conveni arbitral previ entre les parts.
Español: El arbitraje procede si existe un convenio arbitral previo entre las partes.
Català: del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita i fetes les actuacions que siguin pertinents, els tribunals han de fer pública la llista amb les qualificacions definitives de la fase d'oposició i els aspirants que superen aquesta fase.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita y hechas las actuaciones que sean pertinentes, los tribunales tienen que hacer pública la lista con las calificaciones definitivas de la fase de oposición y los aspirantes que superan esta fase.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de guarderías infantiles de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre la cessió d'una porció de terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la cesión de una porción de terreno.
Català: De les sancions per faltes greus i molt greus s'informarà els representants dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: De las sanciones por faltas graves y muy graves se informará a los representantes de los trabajadores, si los hay.
Català: La Comissió mateixa hi estableix una distinció entre criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l'ajut.
Español: La Comisión establece una distinción entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda.
Català: j) En el cas que els beneficiaris siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: 1.7 Diferencia els diferents tipus d'encunyadores i les fases del procés d'encunyament.
Español: 1.7 Diferencia los diferentes tipos de troqueladoras y las fases del proceso de troquelado.
Català: les retribucions vigents en el moment de l'entrada en vigor, independentment de
Español: retribuciones vigentes en el momento de la entrada en vigor, independientemente
Català: Introducció a l'anàlisi de models amb heteroscedasticitat condicional autorregresiva (ARCH).
Español: Introducción al análisis de modelos con heteroscedasticidad condicional autoregresiva (ARCH).
Català: Aquells treballadors contractats de forma específica per realitzar tasques d'aquest tipus que fins ara venien percebent aquests plusos i, per tant, ara no els correspondria, se'ls regularitzarà amb la mitjana dels mateixos de l'últim any, deixant de rebre'ls com a tals.
Español: Aquellos trabajadores contratados de forma específica para realizar tareas de este tipo que hasta ahora venían percibiendo estos pluses y, por lo tanto, ahora no les corresponde, se les regularizará con la mediana de los mismos del último año, dejando de recibirlos como tales.
Català: (Modificació puntual normes.	(Modificación puntual normas.
Català: 1.12 Plega plànols seguint les normes específiques.
Español: 1.12 Pliega planos siguiendo normas específicas.
Català: i) Excepcionalment, mobilitzar i comandar els recursos operatius que intervinguin en dispositius, operacions o incidències d'especial rellevància que així es determini.
Español: i) Excepcionalmente, movilizar y comandar los recursos operativos que intervengan en dispositivos, operaciones o incidencias de especial relevancia que así se determine.
Català: **a) instal·lacions industrials fixes	** a) instalaciones industriales fijas
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Informar i proposar a l'òrgan judicial competent en relació amb el nomenament, excusa o remoció com a tutors de persones jurídiques sense ànim de lucre.
Español: Informar y proponer al órgano judicial competente con relación al nombramiento, excusa o remoción como tutores de personas jurídicas sin ánimo de lucro.
Català: L'apartat 1 de l'article 6 de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, ja prohibeix l'ús d'animals en espectacles o altres activitats si els poden ocasionar sofriment o poden ésser objecte de burles o tractaments antinaturals, o bé si poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen.
Español: El apartado 1 del artículo 6 de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, prohíbe ya el uso de animales en espectáculos u otras actividades si les pueden ocasionar sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratos antinaturales, o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan.
Català: f) Totes les altres orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: f) Todas aquellas otras orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: Així, durant el curs 2012-2013, aquest Camp d'aprenentatge no ha estat en funcionament.
Español: Así, durante el curso 2012-2013, dicho Campo de aprendizaje no ha estado en funcionamiento.
Català: 4.6.1 Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge/parella de fet de la persona sol·licitant a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o llocs de treball convocats, sempre que la persona sol·licitant estigui ocupant un lloc de treball en una localitat diferent a la de la plaça convocada.
Español: 4.6.1 Se valorará con un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge/pareja de hecho de la persona solicitante en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o puestos de trabajo convocados, siempre que la persona solicitante esté ocupando un puesto de trabajo en una localidad diferente a la de la plaza convocada.
Català: Són els cossos edificats habitables o ocupables, tancats, semitancats i oberts, que sobresurten de les línies de façana o de l'alineació interior de l'illa o de les alineacions de l'edificació.
Español: Son los cuerpos edificados habitables u ocupables, cerrados, semicerrados y abiertos, que sobresalen de las líneas de fachada o de la alineación interior de la manzana o de las alineaciones de la edificación.
Català: 3.7 Ordre, cura i neteja de les instal·lacions, eines i equips.
Español: 3.7 Orden, cuidado y limpieza de las instalaciones, herramientas y equipos.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora María Pilar Raneda Cuartero, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora María Pilar Raneda Cuartero, sobre subasta notarial.
Català: Contingut dels certificats tècnics que garanteixin el nivell mínim de manteniment.
Español: Contenido de los certificados técnicos que garanticen el nivel mínimo de mantenimiento.
Català: Objecte de la Resolució
Español: Objeto de la Resolución
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, si escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, si es necesario.