Català: “2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000,00 euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000,00 euros, y se distribuye de la siguiente manera:
Dotació de mitjans materials, econòmics i personals	Dotación de medios materiales, económicos y personales
Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 2 de desembre de 2004 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de diferents categories del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005;	Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 2 de diciembre de 2004 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de diferentes categorías del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005;
6.2 L'acreditació com a tutor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/a d'ACCIÓ al sol·licitant que hagi estat acreditat.	6.2 La acreditación como tutor no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ al solicitante que haya sido acreditado.
Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 de l'Hospitalet de Llobregat.	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de L'Hospitalet de Llobregat.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció d'un pavelló triple poliesportiu.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción de un pabellón triple polideportivo.
Característiques mecàniques i físiques dels elements antivibratoris.	Características mecánicas y físicas de los elementos antivibratorios.
Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació a l'International Competition for Choreographers Groningen 2000 (Holanda).	Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el International Competition for Choreographers Groningen 2000 (Holanda).
d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/ores amb discapacitat i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.	d) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre notificació de sentència (exp. 280/2000).	EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre notificación de sentencia (exp. 280/2000).
I això perquè el seu contingut, relatiu als aspectes organitzatius de la coordinació entre empreses i centres educatius i a la seva realització, no es pot qualificar com a materialment bàsic, entès com «la determinació dels objectius, finalitats i orientacions generals» (STC 25/1983, de 7 d'abril, FJ 4) als quals s'ha d'ajustar la normativa autonòmica, i, per tant, és contrari a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'educació.	Y ello porque su contenido, relativo a los aspectos organizativos de la coordinación entre empresas y centros educativos y a su realización, no puede cualificarse como materialmente básico, entendido como «la determinación de los objetivos, finalidades y orientaciones generales» (STC 25/1983, de 7 de abril, FJ 4) a los que debe ajustarse la normativa autonómica, y, por tanto, es contrario al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación.
Com hem dit reiteradament, i molt recentment hem recordat en el nostre DCGE 11/2017, de 19 de setembre (FJ 2.2), la potestat subvencional no constitueix per si mateixa un títol competencial autònom ni pot actuar com a instrument atributiu de competències, sinó que s'ha d'ajustar al model de distribució que ordena la matèria sobre la qual projecta el poder de despesa i, per tant, s'ha d'exercir de manera respectuosa amb aquest model.	Como hemos señalado reiteradamente, y muy recientemente hemos recordado en nuestro DCGE 11/2017, de 19 de septiembre (FJ 2.2), la potestad subvencional no constituye en sí misma un título competencial autónomo ni puede actuar como instrumento atributivo de competencias, habida cuenta de que debe ajustarse al modelo de distribución que ordena la materia sobre la que proyecta el poder de gasto y, por lo tanto, debe ejercerse de manera respetuosa con dicho modelo.
b) Utilitzar tota la seva xarxa comercial per donar a conèixer els valors negociables de la Generalitat subjectes a aquest programa, facilitant-ne i promocionant la subscripció davant els seus clients.	b) Utilizar toda su red comercial para dar a conocer los valores negociables de la Generalidad sujetos a este programa, facilitando y promocionando su suscripción ante sus clientes.
En conseqüència no poden prendre's aïlladament alguna o algunes de les matèries pactades.	En consecuencia no podrán tomarse aisladamente alguna o algunas de las materias pactadas.
Liquidació interessos de demora.	Liquidación intereses de demora.
RESOLUCIÓ EMO/984/2013, de 7 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Olius (exp. 22190/2012, ref. A-11878-RSE).	RESOLUCIÓN EMO/984/2013, de 7 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Olius (exp. 22190/2012, ref. A-11878-RSE).
Article 22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.	Artículo 22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
La nova construcció de la subestació Ramis 400/220 kV, requereix:	La nueva construcción de la subestación Ramis 400/220 kV, requiere:
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per a la denominació de vies urbanes i espais públics del municipi de Berga (exp. 2020/668).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor y del procedimiento para la denominación de vías urbanas y espacios públicos del municipio de Berga (exp. 2020/668).
horari falten al treball han de percebre la retribució de les hores	horario falten al trabajo, percibirán la retribución de las horas
g) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense haver obtingut l'autorització corresponent.	g) El ejercicio de actividades compatibles con las propias funciones sin haber obtenido la autorización correspondiente.
Per tot això, l'INE i l'Idescat decidim subscriure el present Conveni de col·laboració, d'acord amb les següents	Por todo lo anterior, el INE y el Idescat deciden suscribir el presente Convenio de colaboración, de acuerdo a las siguientes
En relació a la contaminació lluminosa i d'acord amb l'ampliació les característiques de les instal·lacions que completaran el sistema d'il·luminació exterior de la nova nau D, s'ajustarà als requeriments de la normativa vigent i s'adequaran a la zona de protecció lumínica on es troba l'establiment.	En relación a la contaminación luminosa y de acuerdo con la ampliación las características de las instalaciones que completarán el sistema de iluminación exterior de la nueva nave D, se ajustará a los requerimientos de la normativa vigente y se adecuarán a la zona de protección lumínica donde se encuentra el establecimiento.
DECRET 9/2001, de 12 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Relacions Institucionals al conseller de la Presidència, des del dia 13 fins al dia 17 de gener de 2001, ambdós inclosos.	DECRETO 9/2001, de 12 de enero, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales al consejero de la Presidencia desde el día 13 hasta el día 17 de enero de 2001, ambos inclusive.
2. Suspensió de sou i feina de fins a 4 dies.	a.2 Suspensión de empleo y sueldo hasta 4 días.
c) Subvenció per assistència tècnica: les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, dos mesos després de la finalització de l'actuació objecte de subvenció, sempre que siguin dins dels dos anys posteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.	c) Subvención por asistencia técnica: las solicitudes de subvención se deberán de presentar, como máximo, dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención, siempre que sea dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
8.1 Les sol·licituds de pagament s'han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAAM i a través del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.	8.1 Las solicitudes de pago deben formalizarse mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAAM y a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, va sol·licitar davant els Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació SE Juneda amb la instal·lació d'una nova posició de transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, i l'ampliació de l'edifici de les cel·les de 25 kV, al terme municipal de Juneda, a la comarca de les Garrigues (exp. 10/37572, ref. A-11602-RSE).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, solicitó ante los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Juneda con la instalación de una nueva posición de transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, y la ampliación del edificio de las celdas de 25 kV, en el término municipal de Juneda, en la comarca de Les Garrigues (exp. 10/37572, ref. A-11602-RSE).
D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició de recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades, es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs indicats a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.	De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas, se notificaran mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición a los tablones de anuncios de los lugares indicados a la base 3.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores; dissabtes, de 9.00 a 12.30 hores.	Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; sábado, de 9.00 a 12.30 horas.
D'acord amb el que preveu la base 16 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Usos admesos: 1 a 13 (inclosos) i 19 de l'annex 2 de la definició d'usos de la norma i article 48 essent:	Usos admitidos: 1 a 13 (incluidos) y 19 del anexo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo:
En qualsevol cas, aquestes plataformes d'anivellació no podran donar lloc a murs d'alçada superior a 2,50 metres.	En cualquier caso, estas plataformas de nivelación no podrán dar lugar a muros de altura superior a 2,50 metros.
renovació de beques predoctorals de formació de personal	renovación de becas predoctorales de formación de personal
L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el 19 de setembre de 2013 a les 11 hores, a les oficines centrals de Forestal Catalana, SA.	La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será pública y tendrá lugar el 19 de setembre de 2013 a les 11 horas, en las oficinas centrales de Forestal Catalana, SA.
8.7 La resolució de concessió o denegació de l'ajut que correspon al director o la directora general de Relacions Laborals, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	8.7 La resolución de concesión o denegación de la ayuda que corresponde al director o la directora general de Relaciones Laborales, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
.3 Mesures d'integració en el paisatge urbà	.3 Medidas de integración en el paisaje urbano.
EDICTE de 2 de setembre de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	EDICTO de 2 de septiembre de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
7.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s'ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.	7.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones se ha de comprobar que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Destinar la senyora Eva Albert i Mestres com a responsable de Gestió Econòmica i Subvencions.	Destinar a la señora Eva Albert i Mestres como responsable de Gestión Económica y Subvenciones.
d. Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la formació professional el nivell de qualificació 1 de l'UE tindran prioritat els treballadors amb més dèficit formatiu.	d. Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo.
Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que contempla el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
El medi físic: les serralades, els rius i la vegetació.	El medio físico: las sierras, ríos y vegetación.
Fita 10: se situa al lloc conegut com Colomers, a uns vint metres del marge oest del barranc dels Colomers.	Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, a unos veinte metros de la margen oeste del barranco de Els Colomers.
Afirmava, així mateix, que els registradors, en l'exercici de la seva funció i dins l'àmbit de les seves competències, han de qualificar les disposicions testamentàries i en poden apreciar d'ofici la ineficàcia.	Afirmaba asimismo que los registradores, en el ejercicio de su función y dentro del ámbito de sus competencias, deben calificar las disposiciones testamentarias y pueden apreciar de oficio su ineficacia.
Establir els termes de la col·laboració en relació amb el documental Gabor”