BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les propostes d'oferta corresponents, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obres de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Osona Nord i Voltreganès, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de obras de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Osona Nord y Voltreganès, 2ª fase.
Català: Organització de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Organización de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: (1) No és necessari mesurar la humitat si s'assequen els gasos de sortida abans d'analitzar-ne les emissions.
Español: (1) No es preciso medir la humedad si se secan los gases de salida antes de analizar sus emisiones.
Català: Àmbit funcional: personal sanitari de SOU, SEU, atenció continuada i centres d'urgències d'atenció continuada (CUAT) del Institut Català de Salut i altres.
Español: Ámbito funcional: personal sanitario de SOU, SEU, atención continua y centros de urgencias de atención continua (CUAT) del Instituto Catalán de Salud y otros.
Català: Article 22, apartat onze, que modifica els apartats 1, 2 i 3 de l'article 27 LAPAD.
Español: Artículo 22, apartado once, que modifica los apartados 1, 2 y 3 del artículo 27 LAPAD.
Català: - Universitats públiques i privades: 24 representants entre rectorats, consells socials i assimilats de les 12 universitats catalanes.
Español: - Universidades públicas y privadas: 24 representantes entre rectorados, consejos sociales y asimilados de las 12 universidades catalanas.
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria de règim local.
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de régimen local.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta problemes d'atenció i concentració.
Español: El niño o el adolescente manifiesta problemas de atención y concentración.
Català: Recollida de la matèria orgànica susceptible de descomposició.
Español: Recogida de la materia orgánica susceptible de descomposición.
Català: En data 25 de juliol de 2018, va tenir entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte bàsic avançat de restauració de les zones III i IV del dipòsit controlat de la vall de Joan, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Begues.
Español: En fecha 25 de julio de 2018, tuvo entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto básico avanzado de restauración de las zonas III e IV del depósito controlado de la Vall de Joan, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Begues.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: abril de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de carpintería y construcciones metálicas (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: 2.8 Realitza el treball complint les normes de qualitat, de protecció ambiental i de prevenció de riscos.
Español: 2.8 Realiza el trabajo cumpliendo las normas de calidad, de protección ambiental y de prevención de riesgos.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació amb relació a la urbanització Vora Sitges, de Canyelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación con relación a la urbanización Vora Sitges, de Canyelles
Català: Serà el d'edificació aïllada, envoltada d'espai lliure d'ús privat.
Español: Será el de edificación aislada, rodeada de espacio libre de uso privado.
Català: Contra aquest Acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Des de la primera convocatòria del programa s'han desplegat les successives fases que el composen (disseny, implantació i seguiment de la implantació) arribant en aquest moment la fase de certificació o acreditació del model d'avaluació docent contingut al manual d'avaluació de la universitat.
Español: Desde la primera convocatoria del programa se han desplegado las sucesivas fases que lo componen (diseño, implantación y seguimiento de la implantación) llegando en este momento la fase de certificación o acreditación del modelo de evaluación docente contenido en el manual de evaluación de la universidad.
Català: Utilitzaran per a la seva activitat un local facilitat per l'Ajuntament a aquest efecte, les característiques i equipament del qual satisfaran les diverses necessitats que es puguin presentar quant a capacitat, dotació material i ubicació física.
Español: Utilizarán para su actividad un local facilitado por el Ayuntamiento al efecto, cuyas características y equipamiento satisfacerán las diversas necesidades que pueda haber en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física.
Català: La no participació del candidat o candidata en el procés selectiu d'estabilització no dona dret a compensació econòmica en cap cas.
Español: La no participación del candidato o candidata en el proceso selectivo de estabilización no dará derecho a compensación económica en ningún caso.
Català: Cal tenir en compte que l'agrupació s'ha fet tenint en compte les característiques principals de cada espai però que en alguns hi poden concórrer directrius de diverses tipologies d'espais (per exemple: directrius d'espais d'aigües continentals a la resta de tipologies o d'espais marins a alguns espais litorals).
Español: Hay que tener en cuenta que la agrupación se ha hecho considerando las características principales de cada espacio, si bien en algunos pueden concurrir directrices de varias tipologías de espacios (por ejemplo, directrices de espacios de aguas continentales en el resto de tipologías o de espacios marinos en algunos espacios litorales).
Català: En data 1 de març de 2005 el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprova una Resolució per a l'ampliació de l'activitat ja existent a l'empresa Polialco, SA amb una nova planta de pentaeritritiol i l'obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol, que s'ubicaria al carrer A, parcel·les 4, 5, 6, 7 i 8 del polígon industrial Baix Ebre, del terme municipal de Tortosa.
Español: En fecha 1 de marzo de 2005 el consejero de Medio ambiente y Vivienda aprueba una Resolución para la ampliación de la actividad ya existente en la empresa Polialco, SA con una nueva planta de pentaeritritiol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivados del metanol, que se ubicaría en la calle A, parcelas 4, 5, 6, 7 y 8 del polígono industrial Baix Ebre, del término municipal de Tortosa.
Català: l) En el cas de les associacions esportives declarades d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediment relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: l) En el caso de las asociaciones deportivas declaradas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real Decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimiento relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: kV, amb tres conductors d'al-ac de 116,2 mm2 de secció i
Español: 40 kV, con tres conductores de al-ac de 116,2 mm2 de sección
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pels danys ocasionats per les ventades.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las ventadas.
Català: Les quantitats a què fa esment aquest article s'han de revisar anualment d'una manera automàtica, segons el percentatge d'increment que tinguin les retribucions.
Español: Las cuantías económicas a que se refiere el presente artículo se revisarán anualmente, y de manera automática, en el mismo porcentaje de incremento que sufran las retribuciones.
Català: 22.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre d'indústries d'elaboració i els seus productes estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que els torrons que tenen la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 22.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de industrias de elaboración, y sus productos estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que los turrones que ostentan la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: Aquesta reducció ha estat determinada per la disminució de població interna femenina sotmesa a presó preventiva i l'increment de població interna en règim ordinari de compliment de penes privatives de llibertat.
Español: Esta reducción ha sido determinada por la disminución de población interna femenina sometida a prisión preventiva y el incremento de población interna en régimen ordinario de cumplimiento de penas privativas de libertad.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio territorial en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 26 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació (exp. 02PNH075) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Clece, SA, per un import total 258.858,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 26 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del Área de Traumatología y Rehabilitación (exp. 02PNH075) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Clece, SA, por un importe total 258.858,00 euros.
Català: Les inscripcions s'han de notificar a les persones titulars de les instal·lacions i a les administracions públiques receptores de les comunicacions prèvies en el termini de dos mesos des de la presentació de la comunicació per les persones interessades.
Español: Las inscripciones deben notificarse a las personas titulares de las instalaciones y a las administraciones públicas receptoras de las comunicaciones previas en el plazo de dos meses desde la presentación de la comunicación por las personas interesadas.
Català: Els/Les becaris/àries no poden al·legar com a impediment compromisos o projectes anteriors o ulteriors de cap mena.
Español: Los/Las becarios/as no pueden alegar como impedimento compromisos o proyectos anteriores o ulteriores de ningún tipo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. AG-02065A1.M1,.Mejora general.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant entrevista personal, formularis o bé mitjançant l'enviament del currículum per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante entrevista personal, formularios o bien mediante el envío del currículum por correo electrónico.
Català: Sosté, finalment, que, en no especificar els termes en què s'ha de produir l'adaptació des convenis i altres instruments de cooperació, suposa una infracció del principi de seguretat jurídica proclamat a l'article 9.3 CE.
Español: Sostiene, finalmente, que, al no especificar los términos en los que debe producirse la adaptación desde convenios y otros instrumentos de cooperación, supone una infracción del principio de seguridad jurídica proclamado en el artículo 9.3 CE.
Català: En cas que no es prestin cures mèdiques en règim d'hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic
Español: En caso de que no se presten curas médicas en régimen de hospitalización y/o tratamiento intensivo o quirúrgico
Català: En un centre públic del Departament d'Ensenyament o en un centre o aula pública del de Benestar i Família, o un lloc de treball de la Inspecció d'Ensenyament: 1 punt per curs.
Español: En un centro público del Departamento de Enseñanza o en un centro o aula pública del Departamento de Bienestar y Familia, o un puesto de trabajo de la Inspección de Enseñanza: 1 punto por curso.
Català: L'Oficina de la Secretaria del conseller o consellera manté les funcions previstes a l'article 3.5 del Decret 164/2019, de 16 de juliol, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Oficina de la Secretaría del consejero o consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 3.5 del Decreto 164/2019, de 16 de julio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: e) Pagament electrònic: acompliment de les obligacions econòmiques derivades de les taxes associades amb la posada en marxa d'una activitat o d'un establiment per mitjà de l'ús d'instruments i solucions tecnològics que les administracions públiques implicades posen a disposició del titular d'una activitat econòmica perquè efectuï el pagament a distància.
Español: e) Pago electrónico: cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de las tasas asociadas con la puesta en marcha de una actividad o de un establecimiento mediante el uso de instrumentos y soluciones tecnológicos que las administraciones públicas implicadas ponen a disposición del titular de una actividad económica para que efectúe el pago a distancia.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Plásticos Canovellas, SL, és no substancial i incorporar-lo a la resolució d'autorització ambiental de què disposa l'establiment situat a l'avinguda Canovelles, 125, del terme municipal de Canovelles.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Plásticos Canovellas, SL, es no substancial e incorporarlo en la resolución de autorización ambiental de que dispone el establecimiento situado en la avenida Canovelles, 125, del término municipal de Canovelles.
Català: a) Orientar de manera general les funcions de l'Hospital Clínic de Barcelona dins dels objectius estatutaris i consegüentment aprovar un pla general i, en el seu cas, plans anuals d'activitats i els plans estratègics que es requereixin, que han de ser reflectits en el pressupost.
Español: a) Orientar de manera general las funciones del Hospital Clínic de Barcelona dentro de los objetivos estatutarios y consiguientemente aprobar un plan general y, en su caso, planes anuales de actividades y los planes estratégicos que se requieran, que tienen que ser reflejados en el presupuesto.
Català: Objecte: realització d'un seminari sobre seguretat jurídica dels contractes de dret privat per a la gestió i la conservació de finques rústiques.
Español: Objeto: realización de un seminario sobre seguridad jurídica de los contratos de derecho privado para la gestión y conservación de fincas rústicas.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2009 fos superior al previst, s'estableix una clàusula de revisió, i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2009 fuese superior al previsto, se establece una cláusula de revisión, y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes.
Català: Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La seva durada serà d'un any i es prorrogarà llevat que se'n faci denuncia per una de les parts.
Español: Su duración será de 1 año y se prorrogará, salvo mediar denuncia por alguna de las partes.
Català: Categoria: Escolars del 2n cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Categoría: Escolares del 2º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Aquestes revisions han de tenir lloc en hores no laborables.
Español: Estas revisiones tendrán lugar en horas no laborables.
Català: El pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei en
Español: El pago del kilómetro realizado en Comisión de servicio en coche
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a l'accés dels productors cinematogràfics als crèdits garantits per la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para el acceso de los productores cinematográficos a los créditos garantizados por la Generalidad.
Català: En les sol·licituds de llicència d'obres s'haurà de complir el que s'estableix en l'article 8 del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador d'enderrocs i altres residus de la construcció
Español: En las solicitudes de licencia de obras tendrá que cumplirse lo que se establece en el artículo 8 del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de derribos y otros residuos de la construcción
Català: Podran tenir una base opaca de fins a 1 m d'alçada.
Español: Podrán tener una base opaca de hasta 1 m de altura.
Català: Des de l'1 de gener del 2007, els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar diumenges i festius, i amb independència de quina sigui la ornada treballada en aquest dia percebran un plus diari brut de 5,60 euros.
Español: Desde el 1 de enero de 2007, los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar domingos y festivos, y con independencia de cuál sea la jornada trabajada en este día percibirán un plus diario bruto de 5,60 euros.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Pacte es constituirà una Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Pacte, amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Pacto se constituirá una comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Pacto, con las siguientes funciones específicas: