BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d'una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica (definir l'origen i la naturalesa del focus de contaminació, els vectors de transferència, i els subjectes que s'han de protegir), i definir, si escau, actuacions d'emergència.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de forma cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud del problema (definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación, los vectores de transferencia, y los sujetos que se han de proteger), y definir, si procede, actuaciones de emergencia.
Català: a) Cap serveis generals
Español: a) Jefe servicios generales
Català: En tot allò no previst en les bases serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pe qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la Funció Publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'arenés en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions publiques de Catalunya, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de les bases del regim local, el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de regim local i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en las bases será de aplicación el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, pe cual se aprueba la refundida en un texto único de la Ley de la Función Publica de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de regimos local de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y de lo enarenara en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones publicas de Cataluña, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de las bases del regimos local, el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de regimos local y el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: -Alteracions al servei.
Español: -Alteraciones al servicio.
Català: 8.f) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: 8.f) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: h) Declaració responsable que justifiqui el nombre total d'habitatges amb protecció oficial o d'allotjaments protegits previstos en l'àmbit concret del sòl objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: h) Declaración responsable que justifique el número total de viviendas con protección oficial o de alojamientos protegidos previstos en el ámbito concreto del suelo objeto de la solicitud de subvención.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comporta la revocación total de la subvención otorgada.
Català: 7.3.1 Despeses no subvencionables que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada per ser necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 7.3.1 Gastos no subvencionables que pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada y que son necesarios para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: La Junta de Personal, cadascun dels que en formen part pot fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, material d'oficina general, d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta i una quantitat de 500 euros anuals (actualitzables anualment amb l'IPC català) respectivament, una extensió telefònica, un ordinador i una impressora.
Español: La Junta de Personal, cada uno de los que forman parte puede hacer uso de una sala de reuniones en la casa consistorial, de material de oficina general, de un archivador con cerradura exclusiva ubicado en ésta y una cantidad de 500 euros anuales (actualizables anualmente con el IPC catalán) respectivamente, una extensión telefónica, un ordenador y una impresora.
Català: .7 Termini i procediment de presentació de les sol·licituds
Español: .7 Plazo y procedimiento de presentación de las solicitudes
Català: i) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'obtenir finançament de tercers per realitzar activitats plurianuals, la durada d'aquest Acord es prolongarà, com a mínim, fins a l'any de conclusió de l'activitat finançada.
Español: En caso de obtener financiación de terceros para realizar actividades plurianuales, la duración de este Acuerdo se prolongará, como mínimo, hasta el año de conclusión de la actividad financiada.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del final d'obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá requerir la presentación del final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Per a la resta de professionals de l'IMAS dels grups A i B es reserven les quantitats següents en la seva carrera professional: 4,28 milions de pessetes (25.723,32 euros) l'any 2001, i 4,28 milions de pessetes (25.723,32 euros) l'any 2002.
Español: Para el resto de profesionales del IMAS de los grupos A y B se reservan las cantidades siguientes en su carrera profesional: 4,28 millones de pesetas (25.723,32 euros) el año 2001, y 4,28 millones de pesetas (25.723,32 euros) el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 16 de maig de 2001, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 16 de mayo de 2001, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar el procedimento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: c) Impulsar el desenvolupament de sistemes d'informació integrats a partir de fonts diverses, orientats a l'explotació de dades i a la creació de nova informació.
Español: c) Impulsar el desarrollo de sistemas de información integrados a partir de fuentes diversas, orientados a la explotación de datos y a la creación de nueva información.
Català: El programa s'estableix per incentivar l'assistència i el compliment de l'horari, sens perjudici de la penalització de les absències injustificades i retards que puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix a la normativa.
Español: El programa se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario, sin perjuicio de la penalización de las ausencias injustificadas y retrasos que puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece a la normativa.
Català: que les representen o d'entitats relacionades amb les empreses esmentades. A
Español: agrupaciones que les representen o de entidades relacionadas con las referidas
Català: b) Quan els o les ordenants de la publicació d'anuncis s'hagin adherit a les condicions de publicació amb domiciliació bancària, en els termes que estableixi l'entitat gestora del DOGC.
Español: b) Cuando los o las ordenantes de la publicación de anuncios se hayan adherido a las condiciones de publicación con domiciliación bancaria, en los términos que establezca la entidad gestora del DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Serveis Territorials a Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales a Terres de l'Ebre
Català: Formalització conveni: 16 de desembre de 2015.
Español: Formalización convenio: 16 de diciembre de 2015.
Català: El descuit, la deficiència i la demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que el client no faci reclamació.
Español: La de descuidos, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no produzca reclamación el cliente.
Català: Termini d'admissió d'originals
Español: Plazo de admisión de originales
Català: G88266 al G88276, E128417, E128418, D332609 al D332612 i B55725 al B55730, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 18090, constituït en data 1 de juny de 1986 per un import de 289.600 pessetes, propietat d'Eficor, SA, amb NIF A-08337792 i arrendat a Eada, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G88266 al G88276, E128417, E128418, D332609 al D332612 y B55725 al B55730, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 18090, constituido en fecha 1 de junio de 1986 por un importe de 289.600 pesetas, propiedad de Eficor, SA, con NIF A-08337792 y arrendado a Eada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Trinidad Pradell Cara de l'àrea de coneixement: física aplicada (1072/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Trinidad Pradell Cara en el área de conocimiento de física aplicada (1072/2002).
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d'alternes, o per perdre la seva vinculació amb el sector que el va elegir.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez de alternas, o por perder su vinculación con el sector que lo eligió.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Puigbert Tubert, en el terme municipal de Ventalló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Puigbert Tubert, en el municipio de Ventalló.
Català: Fita 33: se situa a la Costa del Claver, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al nord de Cal Frare.
Español: Mojón 33: se sitúa en La Costa del Claver, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al norte de Cal Frare.
Català: Material i secció conductors: alumini.acer 116.2 mm² (LA-110).
Español: Material y sección conductores: aluminio-acero 116.2 mm² (LA-110).
Català: 3.2.68 Muntatge i desmuntatge nocturn: 375,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.68 Montaje y desmontaje nocturno: 375,00 euros/hora + IVA
Català: 9.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre el concursant.
Español: 9.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el concursante.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'un hotel
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de un hotel
Català: b) Un certificat del gerent o de la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades per a les activitats subvencionades, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados para las actividades subvencionadas, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat superior del govern ordinari de la Universitat.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado superior del gobierno ordinario de la Universidad.
Català: Les federacions esportives catalanes estan constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva, i constituïdes també, si escau, per esportistes, tècnics o tècniques, jutges, jutgesses o arbitres o altres representants de persones físiques, d'acord amb els estatuts de la federació catalana corresponent.
Español: Las federaciones deportivas catalanas están constituidas básicamente por asociaciones o clubs deportivos, agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva, y constituidas también, si es necesario, por deportistas, técnicos o técnicas, jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas, de acuerdo con los estatutos de la federación catalana correspondiente.
Català: Com ja hem al·ludit reiteradament afegeix una altre argument: la inscripció registral expressa que l'any 1893 la finca en qüestió havia estat venuda a un tercer, el senyor JVV, en execució de sentència dictada en judici sobre reclamació de llegítima instat precisament per la senyora D. contra el seu germà V. (el primer cridat).
Español: Como ya hemos aludido reiteradamente añade otro argumento más: la inscripción registral expresa que el año 1893 la finca en cuestión había sido vendida a un tercero, el señor JVV, en ejecución de sentencia dictada en juicio sobre reclamación de legítima instado precisamente por la señora D. contra su hermano V. (el primer llamado).
Català: a) Documentació fotogràfica actual que identifiqui el monument o conjunt històric objecte del pla per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Documentación fotográfica actual que identifique el monumento o conjunto histórico objeto del plan para el que se solicita la ayuda.
Català: Sobre les qüestions que no figuren a l'ordre del dia no es pot adoptar cap acord.
Español: Sobre las cuestiones que no figuran en el orden del día no se puede adoptar ningún acuerdo.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podrà fer ús d'aquestes el pare quan hagi de tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Així, l'article 7 de l'Ordre TAS 893/2005, com la seva rúbrica mateixa indica, contenia uns criteris genèrics de valoració referits a les entitats sol·licitants i diferia a les respectives convocatòries l'establiment dels criteris de valoració dels programes d'acord amb la seva finalitat, naturalesa i característiques.
Español: Así, el artículo 7 de la Orden TAS 893/2005, como su propia rúbrica indica, contenía unos criterios genéricos de valoración referidos a las entidades solicitantes y difería a las respectivas convocatorias el establecimiento de los criterios de valoración de los programas de acuerdo con su finalidad, naturaleza y características.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: El nou titular no té obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador/a que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracte, servei o titularitat, tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa o entitat sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas se sumaria el temps prestat en la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tiene obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador/a que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización del anterior contrato, servicio o titularidad, salvo que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa o entidad saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso se sumaría el tiempo prestado en la concesionaria inmediatamente anterior.
Català: El Consorci està integrat per l'Administració de la Generalitat, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya, amb representació al màxim òrgan de govern del Consorci, el Consell de Govern.
Español: El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña, con representación en el máximo órgano de gobierno del Consorcio, el Consejo de Gobierno.