BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta publicació es limita a exposar els aspectes fonamentals de la denúncia i no comporta presa de posició per part d'aquesta Direcció General sobre els fets denunciats ni sobre la responsabilitat, ni tan sols presumpta o provisional, de les persones denunciades.
Español: Esta publicación se limita a exponer los aspectos fundamentales de la denuncia y no supone toma de postura por parte de esta Dirección General sobre los hechos denunciados ni sobre la responsabilidad, ni siquiera presunta o provisional, de las personas denunciadas.
Català: Atès el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) amb relació al finançament públic d'activitats no econòmiques;
Español: Considerando el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) en relación con la financiación pública de actividades no económicas;
Català: Últim domicili conegut: c. Pol i Aleu, 5 (Casa Xorret), 25560 Sort
Español: Último domicilio conocido: c. Pol i Aleu, 5 (Casa Xorret), 25560 Sort
Català: ocupacional, i de supressió de barreres arquitectòniques i de
Español: laboral y ocupacional, y de supresión de barreras arquitectónicas
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de com a mínim 30 dies a la data del seu inici, si no és per casos demostrables de necessitat urgent, i ha de rebre contestació escrita per part de l'empresa en el termini de 5 dies.
Español: Esta excedencia se ha de solicitar siempre por escrito con una antelación de como mínimo 30 días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, y ha de recibir contestación escrita por parte de la empresa en el plazo de 5 días.
Català: RESOLUCIÓ GAP/964/2009, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/964/2009, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora.
Català: 4.2 Quan per raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a les quals s'haurà d'ajustar.
Español: 4.2 Cuando por razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones a que deberá ajustarse.
Català: .2 Aprovar els preus unitaris que, com a contraprestació, ha de percebre l'entitat col·laboradora en els serveis d'assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i que són els següents:
Español: .2 Aprobar los precios unitarios que, como contraprestación, debe percibir la entidad colaboradora en los servicios de asistencia técnica a los puntos de venta de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña y que son los siguientes:
Català: Es crea una comissió integrada per tres persones per part de l'empresa i altres tres del Comitè d'empresa, per dur a terme un seguiment de les compres dels nostres productes que realitzin els empleats, de manera que se'ls apliqui un preu inferior al que es pugui trobar en aquell moment en qualsevol establiment.
Español: Se crea una comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados, de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento.
Català: L'opció de la cooperació catalana és, com en altres ocasions, assumir el nou marc global amb voluntat de contribució i des d'una perspectiva crítica, conscient del que els ODS incorporen i del que no, i de les assumpcions en què es basen.
Español: La opción de la cooperación catalana es, como en otras ocasiones, asumir el nuevo marco global con voluntad de contribución y desde una perspectiva crítica, consciente de lo que los ODS incorporan y de lo que no, y de las asunciones en las que se basan.
Català: Tindran una secció de 13,00 m, 10,00 m i 8,00 m entre alineacions, segons el cas, i serviran per al trànsit rodat i per a vianants.
Español: Tendrán una sección de 13,00 m, 10,00 m y 8,00 m entre alineaciones, según el caso, y servirán para el tráfico rodado y peatonal.
Català: Els criteris aplicats per a la dotació i aplicació de la provisió per insolvències.
Español: Los criterios aplicados para la dotación y aplicación de la provisión para insolvencias.
Català: També són aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: Motiu i data de baixa, si es produeix abans de la finalització de l'acció.
Español: Motivo y fecha de baja, si se produce antes de la finalización de la acción.
Català: El procediment per a l'abonament d'aquestes indemnitzacions s'ha de fer mitjançant una sol·licitud de l'interessat o interessada, la qual es tramita a través del portal ATRI.
Español: El procedimiento para el abono de estas indemnizaciones se hará mediante una solicitud del interesado o interesada, la cual se tramitará a través del portal ATRI.
Català: Invasió de vies pecuàries.
Español: Invasión de vías pecuarias.
Català: El document s'adequa a les determinacions de la legislació urbanística vigent i específicament a la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El documento se adecua a las determinaciones de la legislación urbanística vigente y específicamente a la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: El contracte de comptes en participació.
Español: El contrato de cuentas en participación.
Català: UC0365_2: assistir en la dispensació de productes sanitaris i parafarmacèutics, informant els usuaris sobre la seva utilització, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC0365_2: asistir en la dispensación de productos sanitarios y parafarmacéuticos, informando a los usuarios sobre su utilización, bajo la supervisión del facultativo
Català: La Direcció ha d'informar els representants dels treballadors de les actuacions i els pressupostos d'inversió, indicant les seves diferents partides i els criteris que n'han aconsellat la realització.
Español: La Dirección informará a los representantes de los trabajadores de las actuaciones y presupuestos de inversión, indicando las diferentes partidas de los mismos y los criterios que han aconsejado su realización.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: Registra els documents que entren a la secretaria per la signatura del/de la conseller/a.
Español: Registra los documentos que entran en la secretaría para la firma del/de la consejero/a.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto al cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 51.3 El contracte de gestió de la concessió comporta l'obligació d'acreditar el cànon d'explotació corresponent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que estableix l'article 68.7 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 51.3 El contrato de gestión de la concesión comporta la obligación de acreditar el correspondiente canon de explotación ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.7 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Per a la seva proposta com a membres d'honor i posterior ratificació, es tindrà molt especialment en compte la personalitat del proposat, així com els significats serveis que hagi realitzat en benefici del propi Col·legi, de la professió o dels seus interessos.
Español: Para su propuesta como miembros de honor y posterior ratificación, se tendrá muy especialmente en cuenta la personalidad del propuesto, así como los significados servicios que haya realizado en beneficio del propio Colegio, de la profesión o de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-99232, dels termes municipals de Corçà, Parlavà, Ultramort i Verges.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-99232, de los términos municipales de Corçà, Parlavà, Ultramort y Verges.
Català: parcel·la 1a.1 i 1a.2, que s'adjudicaran als senyors Teruel Robles, part
Español: parcela 1ª.1 y 1ª.2, que se adjudicarán a los señores
Català: —2 Per tenir la llicenciatura en ciències econòmiques o empresarials o la llicenciatura en dret, o una tesi que versi sobre matèries directament relacionades amb hisendes locals, 2 punts.
Español: —2 Por tener la licenciatura en ciencias económicas o empresariales o la licenciatura en derecho, o una tesis que verse sobre una materias directamente relacionadas con haciendas locales, 2 puntos.
Català: Creació de pols d'atracció o potencial del projecte per al territori: 30 punts.
Español: Creación de polos de atracción o potencial del proyecto por el territorio: 30 puntos.
Català: Planificar l'adquisició i la conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès per al Departament i gestionar la biblioteca.
Español: Planificar la adquisición y la conservación del fondo documental y bibliográfico de interés para el Departamento y gestionar la biblioteca.
Català: els equips i elements que instal·lin disposin de les condicions
Español: elementos que instalen dispongan de las condiciones reglamentarias para su
Català: Paral·lelament, respecte a l'aigua no potable, la Comunitat de Regants de la Toma Sant Jaume - Comunitat 130 Alg 2.1 (Alguaire-Almenar), donarà subministrament a les diferents parcel·les del PMU-2.
Español: Paralelamente, con respecto al agua no potable, la Comunidad de Regantes de la Toma Sant Jaume - Comunidad 130 Alg 2.1 (Alguaire-Almenar), dará suministro a las diferentes parcelas del PMU-2.
Català: b) Proposar estudis i buscar sinergies que ajudin a un millor coneixement de les Capçaleres del Ter i del Freser i que reverteixin en una gestió objectiva i rigorosa del Parc.
Español: b) Proponer estudios y buscar sinergias que ayuden a un mejor conocimiento del espacio Capçaleres del Ter i del Freser y que reviertan en una gestión objetiva y rigurosa del Parque.
Català: Comparació dels resultats amb les referències volumètriques de la impressió.
Español: Comparación de los resultados con las referencias volumétricas de la impresión.
Català: —5 Establir per al Parc Natural de la Serra del Montsant i per als municipis de l'àrea d'influència la regulació específica següent pel que fa a l'enllumenat exterior:
Español: —5 Establecer para el Parque Natural de la Sierra del Montsant y para los municipios del área de influencia la regulación específica siguiente con respecto al alumbrado exterior:
Català: Recordem, en aquest sentit, allò que estableix la precitada STC 20/1988, de 18 de febrer, la qual, després de recordar de forma general el caràcter de corporacions públiques dels col·legis professionals, diu que aquest caràcter “[...] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales, por lo que, como ya se dijo en la STC 123/1987, de 15 de julio, estos entes ‘realizan una actividad que en gran parte es privada, aunque tengan atribuidas por la Ley o delegadas algunas funciones públicas'” (FJ 4).
Español: Recordemos, en este sentido, lo establecido en la ya citada STC 20/1988, de 18 de febrero, la cual, después de recordar de forma general el carácter de corporaciones públicas de los colegios profesionales, dice que este carácter “[...] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales, por lo que, como ya se dijo en la STC 123/1987, de 15 de julio, estos entes ‘realizan una actividad que en gran parte es privada, aunque tengan atribuidas por la Ley o delegadas algunas funciones públicas'” (FJ 4).
Català: Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (articles 51 i 52).
Español: Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (artículos 51 y 52).
Català: Usos permesos: centres o edificis per a servei de l'administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Usos permitidos: centros o edificios para servicio de la administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: .4 Correspon al conseller o la consellera de Salut la seva concessió o denegació mitjançant resolució motivada.
Español: .4 Corresponde al consejero o consejera de Salud su concesión o denegación mediante resolución motivada.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2008: queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 i també la resta d'increments establerts en l'articulat del Conveni.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2008, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2007, así como el resto de incrementos establecidos en el articulado del Convenio colectivo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Mediterrània, de Sant Pere de Ribes, 2 línies.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Mediterrània, de Sant Pere de Ribes, 2 líneas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: 9.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interpretar la funció, prestacions i característiques dels equips emprats en la preparació de productes químics necessaris per als processos de tractament, a partir de l'anàlisi del seu funcionament i la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de los equipos utilizados en la preparación de productos químicos necesarios para los procesos de tratamiento, a partir del análisis de su funcionamiento y la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1119/2005, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1119/2005, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: En el cas de la policia local s'ha de realitzar la prolongació de jornada a raó de 2 dies mensuals durant 10 mesos, i queden a disposició de la Prefectura 6 dies per cobrir dies de dedicació especial com ara Carnaval, Festa de la Cervesa o altres acordats a principis d'any; aquests dies s'han de posar en el quadrant abans de l'inici del mes.
Español: En el caso de la policía local se realizará la prolongación de jornada a razón de 2 días mensuales durante 10 meses, quedando a disposición de la Prefectura 6 días para cubrir días de especial dedicación como por ejemplo Carnaval, Fiesta de la Cerveza u otros acordados a principios de año, estos días se pondrán en el cuadrante antes del inicio del mes.
Català: d) Que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi, d'acord amb les dades de la liquidació aprovada l'any anterior, no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població.
Español: d) Que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos i liquidados del presupuesto del municipio, de acuerdo con los datos de la liquidación aprobada el año anterior, no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población.
Català: Causa o causes de denegació: manca de documentació
Español: Causa o causas de denegación: falta de documentación
Català: Així, es modifica el volum I (annex 2 de la memòria) i es modifiquen i s'afegeixen dades en els volums II i III i es canvien els plànols corresponents per tal d'incloure la nova delimitació.
Español: Así, se modifica el volumen I (anexo 2 de la memoria) y se modifican y se añaden datos a los volúmenes II y III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al paratge L'Alsina, a 180 - 160 m sobre el nivell del mar al terme municipal de Brunyola, trobant-se el nucli urbà més proper a 2,2 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje L'Alsina, a 180 - 160 m sobre el nivel del mar al término municipal de Brunyola, encontrándose el casco urbano más próximo a 2,2 km de distancia.
Català: UNIFEM: Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la Dona.
Español: UNIFEM: Fondos de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer.
Català: quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la
Español: cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la
Català: Declaració del grau d'estabilitat del personal a la plantilla.
Español: Declaración del grado de estabilidad del personal en la plantilla.
Català: e) Donar suport jurídic en l'elaboració dels convenis competència de la Direcció General.
Español: e) Dar apoyo jurídico en la elaboración de los convenios competencia de la Dirección General.
Català: e) Participar en els excedents, si n'hi ha, d'acord amb el que acordi l'assemblea.
Español: e) Participar en los excedentes, si hay, de acuerdo con lo que acuerde la asamblea.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari derogar l'Ordre de creació i aprovació del Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Mandarines i Clementines de les Terres de l'Ebre, i aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario derogar la Orden de creación y aprobación del Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Mandarinas y Clementinas de las Tierras del Ebro, y aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: D'acord amb el Projecte es preveu la construcció d'una nova nau de 823 m2 i d'un annex la nau 2 de 63 m2 i un nou cobert de 9 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de una nueva nave de 823 m2 y de un anexo a la nave 2 de 63 m2 y un nuevo cubierto de 9m2.
Català: b) L'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, sobre l'impuls de la reutilització de les dades obertes de la Generalitat de Catalunya en l'activitat econòmica.
Español: b) El Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, sobre el impulso de la reutilización de los datos abiertos de la Generalidad de Cataluña en la actividad económica.
Català: S'entén per dret de concurrència la possibilitat que diferents professors funcionaris de carrera d'un mateix cos docent, amb destinació definitiva, condicionin la seva participació voluntària en el concurs a l'obtenció de destinació en un o diferents centres d'una província determinada.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que diferentes profesores funcionarios de carrera de un mismo cuerpo docente, con destino definitivo, condicionen su participación voluntaria en el concurso a la obtención de destino en uno o diferentes centros de una provincia determinada.
Català: b) Així mateix, es poden demanar aquests ajuts per a la realització d'estudis, projectes i experiències pilot que afectin diversos municipis de forma conjunta, quan aquests integrin un esquema de mobilitat interdependent i els ajuntaments afectats ho hagin acordat prèviament.
Español: b) Asimismo, se pueden pedir estas ayudas para la realización de estudios, proyectos y experiencias piloto que afecten a varios municipios de forma conjunta, cuando éstos integren un esquema de movilidad interdependiente y los ayuntamientos afectados lo hayan acordado previamente.
Català: Sota la denominació de.Geocat Gestió de Projectes SA., es constitueix una Societat Mercantil Anònima, que es regirà per les previsions del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes, per aquests Estatuts i, en allò en aquests no previst, pels preceptes del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa publica catalana, i demés disposicions que li siguin aplicables.
Español: Bajo la denominación de.Geocat Gestión de Proyectos SA., se constituye una Sociedad Mercantil Anónima, que se regirá por las previsiones del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, por los presentes Estatutos y, en aquello en ellos no previsto, por los preceptos del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa publica catalana, y demás disposiciones que le sean aplicables.
Català: —3 Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa, de les reestructuracions de plantilla, dels tancaments totals o parcials i definitius o temporals, de les reduccions de jornada pel trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de formació professional de l'empresa.
Español: —3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada por el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.