BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran de l'entrada en vigor de la Llei 20/2009, de 4 desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment resta sotmès al règim d'autorització ambiental (annex I.2B, apartat 10.7), atès que la capacitat de gestió de residus no perillosos és superior a 100.000 t/any.
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley 20/2009, de 4 diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento queda sometido al régimen de autorización ambiental (anexo I.2B, apartado 10.7), dado que la capacidad de gestión de residuos no peligrosos es superior a 100.000 t/año.
Català: Educació infantil segon cicle: de 3 a 6 unitats i de 75 a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 3 a 6 unidades i de 75 a 150 puestos escolares.
Català: Obres de construcció del Pavelló doble poliesportiu de Sant Pere Pescador
Español: Obras de construcción del Pabellón doble polideportivo de Sant Pere Pescador.
Català: Quan se sol·licitin, pel treballador, altres percentatges de reducció, s'haurà d'arribar a un acord entre empresa i treballador/a.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador-a.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació que, perquè es consideri aprovada, haurà de ser acceptada de manera expressa pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación que, para que se considere aprobada, deberá ser aceptada de manera expresa por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Administració i Serveis.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Administración y Servicios.
Català: Representació i defensa tècnica de les parts.
Español: Representación y defensa técnica de las partes.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials previstos a la norma d'aplicació.
Español: Si transcurrido el plazo citado no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse que la solicitud ha sido estimada, aunque se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales previstos en la norma de aplicación.
Català: En el cas d'actes d'ús o transformació del sòl autoritzats per llicència, la durada del contracte de serveis no pot ser superior al termini màxim establert en la llicència per a la finalització de les obres, llevat que s'acrediti la concessió de la pròrroga corresponent.
Español: En el caso de actos de uso o transformación del suelo autorizados por licencia, la duración del contrato de servicios no puede ser superior al plazo máximo establecido en la licencia para la finalización de las obras, salvo que se acredite la concesión de la prórroga correspondiente.
Català: Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superior de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035);
Español: Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035);
Català: i) Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) Dos ejemplares del libro o de la partitura para el que se solicita la subvención.
Català: A aquest mateix personal quan no realitza les vacances pactades dintre del calendari laboral se l'ha de gratificar amb 47.716,32 pessetes.
Español: A este mismo personal, cuando no realice las vacaciones pactadas dentro del calendario laboral, se le gratificará con 47.716,32 pesetas.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte o els defectes que els sigui imputables i que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto o los defectos que les sea imputable y que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Puigpelat compleix els requisits establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Puigpelat cumple los requisitos establecidos en el articulo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 3.5 Determina la concentració de sodi i potassi.
Español: 3.5 Determina la concentración de sodio y potasio.
Català: Règim del nomenament
Español: Régimen del nombramiento
Català: Transports i vies de comunicació
Español: Transportes y vías de comunicación
Català: Els treballadors que es regeixen per aquest conveni tenen dret a llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdidas de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: Temps de treball, descansos, permisos i condicions de treball
Español: Tiempo de trabajo, descansos, permisos y condiciones de trabajo
Català: RESOLUCIÓ INT/1448/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: RESOLUCIÓN INT/1448/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: Ostenta dret d'hipoteca que grava la finca aportada núm. 28, segons consta en la inscripció 20a de data 6 de febrer de 2006.
Español: Ostenta un derecho de Hipoteca que grava la finca aportada núm. 28, según consta en la inscripción 20a de fecha 6 de febrero de 2006.
Català: a) La delegació ha d'ésser per escrit, i s'ha de fer constar la persona o les persones en qui es delega i, si escau, el període de vigència de la delegació.
Español: a) La delegación debe realizarse por escrito, haciéndose constar la persona o las personas en quien se delega y, si procede, el período de vigencia de la misma.
Català: - Suport al professorat responsable dels residus dels centres docents: fins a 10 punts.
Español: - Soporte al profesorado responsable de los residuos de los centros docentes: hasta 10 puntos.
Català: es computaran a tots els efectes d'antiguitat.
Español: se computará a todos los efectos de antigüedad.
Català: d) Informar periòdicament el Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'empresa pública.
Español: d) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y estado de situación de la empresa pública.
Català: 5.1 L'investigador responsable seguirà els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC), a la pàgina web http://www.cat365.net:
Español: 5.1 El investigador responsable seguirá los siguientes pasos al formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC), en la página web http://www.cat365.net:
Català: Les dades referents a aquest mèrit s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el que delegui i s'adreçaran al tribunal en el termini establert per part de les persones aspirants, on constin les dades següents:
Español: Los datos referentes a este mérito se acreditarán mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue y se dirigirán al tribunal en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes, donde consten los siguientes datos:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1890/2019, de 2 de juliol, d'implantació i d'inici d'activitats d'estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1890/2019, de 2 de julio, de implantación y de inicio de actividades de estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Ramon Llull.
Català: Si la instal·lació projectada comporta focus emissors situats a gran altura, com ara sobre cobertes, en xemeneies i cims de sitges, el projecte ha de tenir en compte que la propagació del soroll es pot manifestar a llarga distància i, per tant, s'han d'especificar els elements atenuadors adequats per a evitar que les immissions sonores a llarga distància superin els valors límit d'immissió establerts pels annexos, 3, 4, 5 i 7.
Español: Si la instalación proyectada comporta focos emisores situados a gran altura, como sobre cubiertas, en chimeneas y sobre silos, el proyecto debe tener en cuenta que la propagación del ruido puede manifestarse a larga distancia y, por lo tanto, deben especificarse los elementos atenuadores adecuados para evitar que las inmisiones sonoras a larga distancia superen los valores límite de inmisión establecidos por los anexos 3, 4, 5 y 7.
Català: Cal especificar detalladament al Programa de vigilància ambiental els paràmetres que s'han d'analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua subterrània, soroll, etc.), així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l'aplicació de les mesures que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Es necesario especificar detalladamente en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que se deben analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua subterránea, ruido, etc.), así como la periodicidad de este seguimiento para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas que establecen el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental.
Català: Anàlisi de la transmissió d'estereotips i de valors: el llenguatge oral o escrit, la imatge i el missatge.
Español: Análisis de la transmisión de estereotipos y de valores: el lenguaje oral o escrito, la imagen y el mensaje.
Català: Principis ètics i regles de conducta
Español: Principios éticos y normas de conducta
Català: Experiència en gestió de magatzems.
Español: Experiencia en gestión de almacenes.
Català: Així mateix s'informa que el judici es celebrarà el 18.4.2008 a les 10.15 h a la sala de vistes núm. 2 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, a la que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: 2 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, a la que deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2640/2004, de 28 de setembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2640/2004, de 28 de septiembre, per la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, el tribunal trametrà a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat l'acta que reculli les qualificacions obtingudes per l'alumnat que hagi realitzat les proves, i la còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat proposat per obtenir el premi.
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, el tribunal enviará a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato el acta que recoja las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas, y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio.
Català: Animació comercial, despeses vinculades al manteniment i reforç de la notorietat comercial de l'àrea objecte de la dinamització
Español: Animación comercial, gastos vinculados al mantenimiento y refuerzo de la notoriedad comercial del área objeto de la dinamización.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'obertura d'establiments i control d'activitats, serveis i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la apertura de establecimientos y controles de actividades, servicios e instalaciones.
Català: a) Eliminar la berma superior del talús dret corresponent al PK 1+780, així com la berma del talús dret corresponent al PK 1+940.
Español: a) Eliminar la berma superior del talud derecho correspondiente al PK 1+1780, así como la berma del talud derecho correspondiente al PK 1+940.
Català: Addicionalment, l'Agència pot donar suport a la implantació de les mesures de ciberseguretat, garantint i verificant la correcta protecció de dites infraestructures, així com participar en els procediments de control, verificació i millora contínua dels models de protecció.
Español: Adicionalmente, la Agencia puede dar apoyo a la implantación de las medidas de ciberseguridad, garantizando y verificando la correcta protección de dichas infraestructuras, así como participar de los procedimientos de control, verificación y mejora continua de los modelos de protección.
Català: Orienta als/les clients/clientes en les seves compres, informa de les característiques del producte, qualitats, etc. Realitza les tasques necessàries per la disposició del producte al client.
Español: Orienta a los/las clientes/as en sus compras, informarle de las características del producto, calidades, etc. Realiza las tareas necesarias para la disposición del producto al cliente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de la publicació conjunta del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a partir de la publicación conjunta del concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 7.5 La resolució que es dicti ha de ser motivada i ha de tenir en compte la documentació aportada i, de forma especial, la certificació del resultat negatiu a què s'ha fet referència.
Español: 7.5 La resolución que se dicte debe ser motivada y debe tener en cuenta la documentación aportada y, de forma especial, la certificación del resultado negativo a que se ha hecho referencia.
Català: El dictamen omet els efectes ambientals de llarga durada, derivats de la fase d'explotació.
Español: El dictamen omite los efectos ambientales de larga duración, derivados de la fase de explotación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases reguladores de la plaça de tècnic/a en desenvolupament local al BOPT.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases reguladoras de la plaza de técnico/a en desarrollo local al BOPT.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: --10 La falta de respecte a la intimitat i a la consideració
Español: --10 La falta de respeto a la intimidad y a la consideración
Català: e) Elabora l'avantprojecte del pressupost del Servei de Règim Interior.
Español: e) Elabora el anteproyecto del presupuesto del Servicio de Régimen Interior.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis en què la representació de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de estos y los ficheros de los consorcios en que la representación de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno sea mayoritaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona
Català: Sr. Manuel Blanco Crustán, enginyer agrònom, suplent.
Español: Sr. Manuel Blanco Crustán, ingeniero agrónomo, suplente.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la dita llista, mitjançant una entrevista per comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça que s'ha de cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe hacerse entre los cinco primeros candidatos de dicha lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza que debe cubrirse.
Català: Així, a parer nostre, les normes estatutàries en matèria de règim local, com a manifestació singular que són de l'autogovern català en aquest àmbit, produeixen els seus efectes sobre els ens locals del seu territori, amb la finalitat d'assegurar i ampliar la realització de la garantia institucional que els reconeix.
Español: Así, en nuestra opinión, las normas estatutarias en materia de régimen local, como manifestación singular del autogobierno catalán en este ámbito, producen sus efectos sobre los entes locales de su territorio, con la finalidad de asegurar y ampliar la realización de la garantía institucional que los reconoce.
Català: Primer.- Adjudicar l'immoble situat a la planta segona, porta segona, del carrer Comerç 1-3 de Barcelona, les referències del qual consten degudament identificades a l'expedient IN-2600/2019, al senyor José Millán García, proveït de DNI núm. xxxxxx per import de 231.180,01 euros (DOS CENTS TRENTA-UN MIL CENT VUITANTA EUROS AMB UN CÈNTIM), impostos i altres despeses exclosos.
Español: Primero.- Adjudicar el inmueble situado en la planta segunda, puerta segunda de la calle Comerç 1-3 de Barcelona, las referencias del cual constan debidamente identificadas en el expediente IN-2600/2019, al Señor José Millán García, proveído de DNI núm. xxxxx por un importe de 231.180,01 euros (DOCIENTOS TRENTA Y UN MIL CIENTO OCHENTA CON UN CÉNTIMO), impuestos y otros gastos excluidos.
Català: Identificar relacions quantitatives en una situació i determinar el tipus de funció que pot representar-les i aproximar i interpretar taxes de variació a partir d'una gràfica, de dades numèriques o mitjançant l'estudi dels coeficients de l'expressió algebraica.
Español: Identificar relaciones cuantitativas en una situación y determinar el tipo de función que puede representarlas y aproximar e interpretar tasas de variación a partir de una gráfica, de datos numéricos o mediante el estudio de los coeficientes de la expresión algebraica.
Català: Totes els reconeixements mèdics, així com les vacunacions a què es fa referència en els diferents paràgrafs d'aquest article, es fan dins de la jornada laboral de cada treballador, i no li han de representar cap pèrdua econòmica.
Español: Todas las revisiones médicas, así como las vacunaciones a que se hace mención en los diferentes párrafos del presente artículo, se realizarán dentro de la jornada laboral de cada trabajador, y sin pérdida económica alguna para el mismo.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable, té una especialitat concreta dins la seva àrea d'activitat.
Español: Especialista de primera: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, tiene unas tareas concretas dentro de su área de actividad.
Català: l'increment que ha resultat per a l'any 1998, sobre els conceptes de la
Español: incremento resultante del año 1998, sobre los conceptos de la
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Social pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de 71 places per a personal laboral indefinit per a l'any 2000 (codi OFE/2000/1).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Social por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de 71 plazas para personal laboral indefinido para el año 2000 (código OFE/2000/1).