BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris han d'haver romàs un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs del mateix departament o qualsevol altra circumstància de les que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 4.1.3 Para poder participar, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el cual concursan, salvo que se trate de proveer puestos de trabajo del mismo departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La sol·licitud entrada el 12 de febrer de 2020 als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat correspon a un Projecte sotmès al règim de llicència ambiental amb avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.i Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), de la Llei 20/009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud entrada el 12 de febrero de 2020 en los Servicios Territoriales de Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad corresponde a un proyecto sometido al régimen de licencia ambiental con evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.i Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), de la Ley 20/009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Universitat/centre: Institut de Geomàtica.
Español: Universidad/centro: Instituto de Geomática.
Català: Finalitat: Programació de la Unió 2005.
Español: Finalidad: Programación de "La Unió" 2005.
Català: Transferències, segregacions i divisions de terrenys
Español: Transferencias, segregaciones y divisiones de terrenos
Català: Així, caldrà tenir en compte les prescripcions tècniques següents:
Español: Así, habrá que tener en cuenta las prescripciones técnicas siguientes:
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció del CAP Collblanc.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP Collblanc.
Català: La falta de puntualitat al treball comesa d'un a 3 cops, sense justificar-ne
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin
Català: ordinària o especial, l'ha de prolongar fins a finalitzar el treball o
Español: trabajador deberá prolongarla hasta el fin del trabajo o su
Català: a) Identificació del comprador, associació de compradors, o agrupació de productors que realitzen el programa.
Español: a) Identificación del comprador, asociación de compradores, o agrupación de productores que realizan el programa.
Català: Els sol·licitants que, en el moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut en qualsevol de les convocatòries esmentades a la base 4.
Español: Los solicitantes que, en el momento de entregar la solicitud, no tengan todavía la credencial de becario tendrán que presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias mencionadas en la base 4.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos superior comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo superior comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: A la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada a, carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: En la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Dr. Roux, 80, 08017 de Barcelona.
Català: Per Decret 330/1998, de 24 de desembre, es va autoritzar la desadscripció de l'Escola esmentada per integrar-se a la Universitat de Barcelona.
Español: Por Decreto 330/1998, de 24 de diciembre, se autorizó la desadscripción de la Escuela mencionada para integrarse a la Universidad de Barcelona.
Català: S'ha dictat una resolució de la consellera de Benestar Social i Família, d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la consejera de Bienestar Social y Familia, de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'òrgan instructor verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i també els requisits indicats a la base 13.2 per poder obtenir la subvenció.
Español: El órgano instructor verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y también los requisitos indicados en la base 13.2 para poder obtener la subvención.
Català: d) Edició de material gràfic divulgatiu; les dimensions dels opuscles que s'editin hauran de ser de 20 x 20 cm o bé de 20 x 10 cm.
Español: d) Edición de material gráfico divulgativo; las dimensiones de los opusclos que se editen tendrán que ser de 20 x 20 cm o bien de 20 x 10 cm.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: Vist que el Decret 38/2014, de 25 de març, reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), en la disposició addicional tercera suprimeix diversos òrgans i àrees funcionals que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), en la disposición adicional tercera suprime varios órganos y áreas funcionales que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: Les condicions laborals que es regulen en aquest Conveni són
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los
Català: Modificacions de els inscripcions
Español: Modificaciones de las inscripciones
Català: d'ordenació.Prat de la Serra d'All.
Español: de ordenación.Prat de la Serra d'All.
Català: 34.4 En el supòsit que, per falta de planificació, el treballador, a més de la seva jornada de treball setmanal, sigui requerit a treballar en dia festiu o descans setmanal sense el preavís assenyalat al paràgraf anterior, li serà abonat el plus de dia de guàrdia.
Español: 34.4 En el supuesto de que, por falta de planificación, el trabajador, además de su jornada de trabajo semanal, sea requerido a trabajar en día festivo o descanso semanal sin el preaviso señalado en el párrafo anterior, se le abonará el plus de día de guardia.
Català: Sempre han de tenir present l'esperit de solidaritat, associació i germandat que tradicionalment presideix els Col·legis de Procuradors i han d'evitar la deslleialtat i la competència il·lícita respecte dels seus companys. Per tant, s'han de sotmetre a la legislació pel que fa a publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i s'han d'ajustar en qualsevol cas a les normes deontològiques.
Español: Los procuradores tendrán siempre presente el espíritu de solidaridad, asociación y hermandad que tradicionalmente presiden los colegios de procuradores y evitarán la deslealtad hacia sus compañeros, la competencia ilícita, con sujeción a la legislación sobre publicidad, sobre defensa de la competencia y competencia desleal, ajustándose en cualquier caso a las normas deontológicas.
Català: En el cas que es tractin d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En el caso de que se traten de infracciones continuadas, el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros semejantes, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica.
Català: Pavelló Poliesportiu, situat a l'Av. de Catalunya, de superfície 800 m2. i un aforament de 1.000 persones.
Español: Pabellón Polideportivo, situado en la Avda. de Catalunya, de superficie 800 m2 y un aforo para 1.000 personas.
Català: Analitzar si es garanteix l'adequació a la matriu territorial i la minimització de la seva afectació, així com la integració dels criteris ambientals de la planificació territorial parcial de la que depenen.
Español: Analizar si se garantiza la adecuación a la matriz territorial y la minimización de su afectación, así como la integración de los criterios ambientales de la planificación territorial parcial de la que dependen.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitària Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero de 2020, y el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de enero de 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 1 de octubre de 2015.
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l'article 13.1, epígrafs d), e), h), j), m), n), p), q) i s), que li són pròpies, en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte.
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas con el artículo 13.1, epígrafes d), e), h), j), m), n), p), q) y s), que le son propias, en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto.
Català: Els/les eventuals de 2a temporada i la resta de treballadors/ores, comencen a meritar la participació en beneficis a partir dels 15 dies de contracte.
Español: Los/las eventuales de 2a temporada y el resto de trabajadores/ras, empezarán a devengar la participación en beneficios a partir de los 15 días de contrato.
Català: S'inclouen intervencions d'atenció psicosocial destinades a pal·liar i transformar l'impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan provocado en la población, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: Seleccionar els tractaments de superfície de la lent més adequats per a l'usuari/la usuària, comparant-los entre ells (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar los tratamientos de superficie de la lente más adecuados para el/la usuario/a, comparándolos entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G245806 i G245807, corresponent al contracte d'arrendament núm. 67670, constituït en data 16 de desembre de 1988 per un import de 50.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Sánchez Ruestes, amb DNI 37241393-T i arrendat a la senyora M. Carmen Mérida Ramírez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G245806 y G245807, correspondiente al contrato de alquiler núm. 67670, constituido en fecha 16 de diciembre de 1988 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Sánchez Ruestes, con DNI 37241393-T y arrendado a doña M. Carmen Mérida Ramírez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Mòdul 1, components d'un equip microinformàtic, i mòdul 2, manteniment d'un equip microinformàtic.
Español: Módulo 1, componentes de un equipo microinformático, y módulo 2, mantenimiento de un equipo microinformático.
Català: De tota manera, si el pressupost del COAC no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les següents normes:
Español: En todo caso, si el presupuesto del COAC no fuese aprobado el primer día del ejercicio en que habrá de regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo de acuerdo con las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ ICT/389/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/16/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/389/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/16/01).
Català: Malgrat el que disposa l'apartat anterior, les federacions uniesportives mitjançant acords de col·laboració, oferiran en el marc dels propis recursos humans i materials, suport i assistència tècnica a les federacions esportives a què es refereix l'apartat anterior.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, las federaciones unideportivas mediante acuerdos de colaboración, ofrecerán en el marco de los propios recursos humanos y materiales, y asistencia técnica a las federaciones deportivas a que se refiere el apartado anterior.
Català: d) Un cop finalitzat el termini d'informació pública, i rebudes les al·legacions, el grup de treball ha de valorar les al·legacions presentades i s'ha de pronunciar expressament sobre la idoneïtat i l'encaix de les actuacions previstes en l'àrea de promoció econòmica urbana, i, si escau, ha de proposar un text refós del projecte.
Español: d) Finalizado el plazo de información pública, y recibidas las alegaciones, el grupo de trabajo debe valorar las alegaciones presentadas y pronunciarse expresamente sobre la idoneidad y el encaje de las actuaciones previstas en el área de promoción económica urbana, y, en su caso, debe proponer un texto refundido del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els aspirants exclosos poden esmenar els defectes que hi fossin susceptibles d'això en un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria d'intendent/a, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de intendente/a, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la reparació d'un mur de contenció a les Salines de la Trinitat, promogut per INFOSA, Companyia d'Investigació i Foment Miner SA, i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la reparación de un muro de contención en las Salinas de la Trinidad, promovido por INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero SA, y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Oficials, talladors de pells, xifladors, maquinistes, muntadors, especialistes, peons i aprenents.
Español: Oficiales, cortadores de pieles, chifladores, maquinistas, montadores, especialistas, peones, personal en formación y aprendices.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció general de Centres Públics la programació de l'oferta educativa de llocs escolars.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Centros Públicos la programación de la oferta educativa de puestos escolares.
Català: Només en el cas de camins amb elevada erosió, amb impacte insostenible sobre fauna o flora o per motius de seguretat s'hi podrà restringir el pas quan així es requereixi.
Español: Solo en el caso de caminos con elevada erosión, con impacto insostenible sobre fauna o flora o por motivos de seguridad, se podrá restringir el paso cuando así se requiera.
Català: (Atorgar o denegar) al senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny d'acord amb la resolució EDU/551/2009 (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: (Otorgar o denegar) al señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), la exención (tipo de exención que se otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y (nombre del ciclo/s) de acuerdo con la resolución EDU/551/2009 (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: Portuària de Tarragona, entre d'altres, dos vocals en
Español: Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación de
Català: - Elaborar diagnòstics de les situacions de necessitat social de les persones ateses i proporcionar una resposta àgil i eficaç.
Español: - Elaborar diagnósticos de las situaciones de necesidad social de las personas atendidas y proporcionar una respuesta ágil y eficaz.
Català: b) Regulació dels dragatges, canalitzacions o implantació d'activitats extractives que puguin modificar la llera i el cabal del riu on sigui present l'hàbitat de l'espècie.
Español: b) Regulación de los dragados, canalizaciones o implantación de actividades extractivas que puedan modificar el cauce y el caudal del río donde esté presente el hábitat de la especie.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1709/2005, de 18 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montclar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1709/2005, de 18 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montclar.
Català: En data 27 d'agost de 2014 té sortida de l'OGAU un escrit requerint documentació al titular, d'acord amb l'informe presentat per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en data 7 d'agost de 2014.
Español: En fecha 27 de agosto de 2014 tiene salida de la OGAU un escrito requiriendo documentación al titular, de acuerdo con el informe presentado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en fecha 7 de agosto de 2014.