BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.7 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Instal·lació d'activitat dedicada a magatzem de materials de construcció a un carrer en projecte al costat del camp futbol, que promou Pedro Carrillo Hernández, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Instalación de actividad dedicada a almacén de materiales de construcción en una calle en proyecto al lado del campo de fútbol, que promueve Pedro Carrillo Hernández, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Enginyeria de sistemes TIC
Español: Ingeniería de sistemas TIC
Català: c.9.1) Identificació i formulació: s'admeten despeses fins a un màxim d'un 5% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: c.9.1) Identificación y formulación: se admiten gastos hasta un máximo de un 5% sobre el importe solicitado a la ACCD, IVA incluido.
Català: Per tal de compensar econòmicament aquelles situacions laborals que suposen uns horaris especialment molestos, ja sigui per comportar un treball habitual en caps de setmana, o per suposar una especial disponibilitat a causa de la seva flexibilitat, s'estableixen unes quantitats mensuals que s'aplicaran, afegint-les als resultats de la valoració de llocs de treball, i que s'ajustaran als barems següents.
Español: Con el fin de compensar económicamente aquellas situaciones laborales que suponen unos horarios especialmente molestos, ya sea por conllevar un trabajo habitual en fines de semana o por suponer una especial disponibilidad a causa de su flexibilidad, se establecen unas cantidades mensuales que se aplicarán, añadiéndolas a los resultados de la valoración de puestos de trabajo, y que se ajustarán a los baremos siguientes.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la LCAP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la LCAP.
Català: Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: q) En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: q) Cuando 2 personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo puede disfrutarlos una de ellas.
Català: 8.1 En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament en què per la naturalesa de la seva activitat calgui una organització per torns de treball, aquests s'efectuaran mitjançant rotació, llevat d'acord intern dels treballadors del servei.
Español: 8.1 En los servicios o dependencias del Ayuntamiento en que por la naturaleza de su actividad sea necesaria una organización por turnos de trabajo, estos se efectuarán mediante rotación, salvo acuerdo interno de los trabajadores del servicio.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que el senyor Dimas Vallhonrat Coll compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que el señor Dimas Vallhonrat Coll cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Aquest curs, que és un primer pas per adquirir un domini general de llenguatge administratiu, ofereix les eines bàsiques perquè l'alumnat pugui elaborar amb coherència i cohesió els escrits administratius més usuals, tenint en compte el tipus de text i la situació comunicativa.
Español: Este curso, que es un primer paso para adquirir un dominio general del lenguaje administrativo, ofrece las herramientas básicas para que los alumnos puedan elaborar con coherencia y cohesión los escritos administrativos más usuales, considerando el tipo de texto y la situación comunicativa.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/des, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/das, de la forma legalmente establecida.
Català: Els cursos a distància sense presència física només es valoraran si hi ha certificat d'aprofitament.
Español: Los cursos a distancia sin presencia física solo se valorarán si hay certificado de aprovechamiento.
Català: p) No ésser sotmès a cap mena d'immobilització o restricció de la capacitat física o intel·lectual per mitjans mecànics o farmacològics sense prescripció facultativa i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de les persones usuàries o de terceres persones.
Español: p) No estar sometidos a ningún tipo de inmovilización o restricción de la capacidad física o intelectual por medios mecánicos o farmacológicos sin prescripción facultativa y supervisión, excepto que haya un peligro inminente para la seguridad física de las personas usuarias o de terceras personas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'EDAR de Vilaller, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), va adoptar, en data 7 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Vilaller, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), adoptó, en fecha 7 de novembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Criteris addicionals específics establerts per a la modalitat b) de la base 1:
Español: Criterios adicionales específicos establecidos para la modalidad b) de la base 1.1:
Català: a) Preveure en els seus estatuts la promoció i facilitació de la mediació com a objecte de l'associació.
Español: a) Prever en sus estatutos la promoción y facilitación de la mediación como objeto de la asociación.
Català: Com a resultat de l'avaluació ambiental, l'article 206 “Regulació de les activitats ramaderes” estableix que les ampliacions o noves implantacions evitin les àrees de vulnerabilitat hidrogeològica alta o molt alta identificades al plànol núm. 11 de l'EAE.
Español: Como resultado de la evaluación ambiental, el artículo 206 "Regulación de las actividades ganaderas" establece que las ampliaciones o nuevas implantaciones eviten las áreas de vulnerabilidad hidrogeológica alta o muy alta identificadas en el plano núm. 11 del EAE.
Català: h) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: h) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: El decret de nomenament haurà de fer constar el compliment pel candidat/ata escollit dels requisits exigits a la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les capacitats que s'hagin apreciat en el candidat/ata escollit per considerar-lo el més idoni atenent la seva trajectòria professional i els mèrits acreditats.
Español: El decreto de nombramiento tendrá que hacer constar el cumplimiento del candidato/a escogido de los requisitos exigidos a la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las capacidades que se hayan apreciado en el candidato/a escogido para considerarlo el más idóneo atendiendo a su trayectoria profesional y a los méritos acreditados.
Català: Si es tracta d'una indisposició i aquesta es produeix mentre el metge o l'ATS és present a l'empresa, el col·laborador afectat ha de ser reconegut, i si el metge o l'ATS confirma la necessitat que se'n vagi a casa, és a càrrec de l'empresa el taxi que fa el trasllat.
Español: Si se trata de indisposición y ésta se produce estando presente en la empresa el médico o el ATS, el colaborador afectado deberá ser reconocido y, si éstos confirman la necesidad de que se vaya a su domicilio, irá a cargo de la empresa el taxi que deba hacer el traslado.
Català: La tramitació d'aquests ajuts s'efectua d'acord amb el procediment establert en el capítol I del títol VIII, sobre gestió financera, del Reglament (CE) 1198/2006.
Español: La tramitación de las ayudas se efectúa de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo I del título VIII, sobre gestión financiera, del Reglamento (CE) 1198/2006.
Català: b) Més de dues faltes no justificades d'assistència al treball.
Español: b) Más de dos faltas no justificadas de asistencia al trabajo.
Català: Les deu unitats s'imparteixen repartides durant els tres trimestres del curs.
Español: Las diez unidades se imparten repartidas durante los tres trimestres del curso.
Català: Excepcionalment es pot reunir en el lloc que proposin els membres de la mesa o el Departament.
Español: Excepcionalmente se puede reunir en el lugar que propongan los miembros de la mesa o el Departamento.
Català: Escriviu únicament a màquina o amb bolígraf, amb lletres
Español: Escribir únicamente a máquina o con bolígrafo, con letras
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan a él/ella.
Català: En primer lloc, la informació i la transparència en l'actuació pública en matèria de cooperació al desenvolupament han d'implicar l'adopció de mecanismes que permetin, d'una banda, que els agents de la cooperació tinguin la informació suficient per a poder dur a terme llurs tasques i que, d'una altra, en puguin donar coneixement.
Español: En primer lugar, la información y la transparencia en la actuación pública en materia de cooperación al desarrollo han de implicar la adopción de mecanismos que permitan, por una parte, que los agentes de la cooperación tengan la información suficiente para poder llevar a cabo sus tareas y que, por otra, puedan darla a conocer.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Igualada.
Català: Qualificacions finals de curs.
Español: Calificaciones finales de curso.
Català: Que el treballador hagi fet ús correcte de les peces de protecció individual.
Español: Que el trabajador haya hecho un uso correcto de las prendas de protección individual.
Català: Els treballadors que es jubilin abans o al complir l'edat de 65 anys, en la qual és obligatori, percebran una gratificació abonada per l'Empresa, equivalent a dues mensualitats del salari real últimament rebut.
Español: Los trabajadores que se jubilen al cumplir la edad de 65 años, en cuyo caso dicha jubilación es obligatoria, o antes, percibirán una gratificación, abonada por la empresa, equivalente a 2 mensualidades del salario real últimamente recibido.
Català: 1.2.1 Quadrants horaris per unitats de seguretat ciutadana i sales de comandament.
Español: 1.2.1 Cuadrantes horarios por unidades de seguridad ciudadana y salas de mando.
Català: Tindran dret a sol·licitar la subvenció els titulars, a efectes de la matrícula de l'IAE, de les activitats econòmiques del sector de l'oci nocturn que estiguin donades d'alta al Registre d'Activitats Municipal, com a bars musicals, sales de festa o discoteques.
Español: Tendrán derecho a solicitar la subvención a los titulares, a los efectos de la inscripción del IAE, de las actividades económicas del sector del ocio nocturno que se encuentren inscritas en el Registro municipal de actividades, como bares musicales, salas de fiestas o discotecas.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones.
Català: Per Resolució ECF/1491/2011, de 14 de juny, es va destinar la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat i es va declarar deserta la provisió del lloc de responsable de gestió econòmica i subvencions (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011);
Español: Por Resolución ECF/1491/2011, de 14 de junio, se destinó a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado y se declaró desierta la provisión del puesto de responsable de gestión económica y subvenciones (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011);
Català: Segons resposta al requeriment de data 25 de febrer de 2016, el deute subsisteix en la seva totalitat: 7.043,10 €.
Español: Según contestación al requerimiento de fecha 25 de febrero de 2016 la deuda subsiste en su totalidad: 7.043,10 €.
Català: Aquest exercici serà avaluat pel tribunal qualificador.
Español: Este ejercicio será evaluado por el Tribunal calificador.
Català: En la composició de les comissions de valoració, s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de las comisiones de valoración, se debe tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: La senyora Anna Morell i Arimany, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La señora Anna Morell i Arimany, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita administració podrà deixar, sense eficàcia el pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la administración actuando haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha administración podrá dejar, sin eficacia el plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3520/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3520/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: Analitza i elabora les respostes a les queixes formulades pel Síndic de Greuges.
Español: Analiza y elabora las respuestas a las quejas formuladas por el Síndic de Greuges.
Català: L'ajuntament ha de comunicar als serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives l'atorgament de llicències municipals d'establiments oberts al públic de caràcter permanent no desmuntable i qualsevol modificació, suspensió, revocació, canvi de titularitat o canvi de domicili a efectes de notificacions.
Español: El ayuntamiento debe comunicar a los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas el otorgamiento de licencias municipales de establecimientos abiertos al público de carácter permanente no desmontable y cualquier modificación, suspensión, revocación, cambio de titularidad o cambio de domicilio a efectos de notificaciones.
Català: El termini per adaptar aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: El plazo para adaptar a esta ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució de baixa de nucli zoològic del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, de notificación de la resolución de baja de núcleo zoológico del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: En cas de discrepància entre les parts, les dues accepten el dictamen del CEMICAL de la Diputació de Barcelona per a la determinació del límit màxim legal de places a proveir per promoció interna.
Español: En caso de discrepancia entre las partes, las dos aceptan el dictamen del CEMYCAL de la Diputación de Barcelona para la determinación del número máximo legal de plazas a proveer por promoción interna.
Català: 2.4 Desviacions a la producció de postimpressió i acabats respecte a la programació.
Español: 2.4 Desviaciones en la producción de postimpresión y acabados con respecto a la programación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 5847, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 5847, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Fer difusió de les iniciatives de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: e) Dar difusión a las iniciativas de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa La Pineda Boví, SL, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1RA180234).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa La Pineda Boví, SL, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1RA180234).
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a la que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: .2 Àmbit d'aplicació i persones beneficiàries
Español: .2 Ámbito de aplicación y personas beneficiarias
Català: Les multes per obstrucció del trànsit o de circumstàncies
Español: Las multas por obstrucción de tráfico o de análogas
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del Conveni actualment en vigor, per a l'any 2005 s'han d'incrementar en un 2,5% a compte del Conveni, el salari base, l'antiguitat, la prima romanent i pesc04.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Convenio actualmente en vigor, para el año 2005 se dará un 2,5% a cuenta del Convenio sobre salario base antigüedad prima remanente y pesc04.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b), a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 16.2.b), ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: Gestió i seguiment dels expedients de sol·licituds, consultes, denúncies, queixes, reclamacions i actuacions d'inspecció, campanyes d'inspecció, alertes de productes perillosos i, si escau, tramitació del procediment sancionador.
Español: Gestión y seguimiento de los expedientes de solicitudes, consultas, denuncias, quejas, reclamaciones y actuaciones de inspección, campañas de inspección, alertas de productos peligrosos y, si procede, tramitación del procedimiento sancionador.
Català: —8 Continguts del currículum esportiu
Español: —8 Contenidos del currículo deportivo
Català: Depenent de l'organització diària o setmanal dels reforços, les persones treballadores que els realitzin, rebran un import per cada un dels dies o setmanes.
Español: Dependiendo de la organización diaria o semanal de los retenes, las personas trabajadoras que los realicen, recibirán un importe por cada uno de los días o semanas.
Català: f) Impulsar polítiques adequades per abordar el fet emigratori català, amb caràcter integral i de manera adaptada a les circumstàncies socials i econòmiques del moment.
Español: f) Impulsar políticas adecuadas para abordar el hecho emigratorio catalán, con carácter integral y de manera adaptada a las circunstancias sociales y económicas del momento.
Català: Conseqüències de la combustió.
Español: Consecuencias de la combustión.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 14 d'octubre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 14 de octubre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 4.8 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació total obtinguda amb la suma dels criteris de selecció i dels criteris de selecció i valoració específics.
Español: 4.8 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total obtenida con la suma de los criterios de selección y los criterios de selección y valoración específicos.
Català: D) Col·laboració en relació amb les noves tecnologies per a la tramitació d'un projecte de digitalització:
Español: D) Colaboración en relación con las nuevas tecnologías para la tramitación de un proyecto de digitalización: