BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària a petició expressa a l'òrgan concedent dins del termini de justificació, podrà sol·licitar l'ampliació del termini de justificació com a màxim fins el 30 de desembre de 2010.
Español: La entidad beneficiaria a petición expresa al órgano concedente dentro del plazo de justificación, podrá solicitar la ampliación del plazo de justificación como máximo hasta el 30 de diciembre de 2010.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de dues edificacions existents i canvi d'ús a la carretera C-150, PK 8, que promou l'Associació Educativa Vall del Terri, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y cambio de uso de dos edificaciones existentes en la carretera C-150, PK 8, que promueve la Asociación Educativa Vall del Terri, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, als efectes d'una distribució racional del seu personal que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento, al efecto de una distribución racional de su personal que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir.
Català: L'espai tindrà un arbrat mínim amb una densitat d'un arbre per cada 100 m2 de sòl, inclosos els espais destinats a aparcament.
Español: El espacio tendrá un arbolado mínimo con una densidad de un árbol por cada 100 m2 de suelo, incluidos los espacios destinados a aparcamiento.
Català: e) Participar en les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: e) Participar en las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: 4.2 Processos d'estampació segons: quantitat de colors, mida del motiu, característiques de la pell i exigències del disseny.
Español: 4.2 Procesos de estampación según: cantidad de colores, medida del motivo, características de la piel y exigencias del diseño.
Català: Presentació de comunicacions i/o pòsters en jornades i
Español: Presentación de comunicaciones y/o pósters en jornadas y
Català: d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment o a la de
Español: antelación como mínimo a la fecha de vencimiento o a la de
Català: Vista l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: Vista la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: La resta de contractes es regiran segons la legalitat vigent.
Español: El resto de contratos se regirán según la legalidad vigente.
Català: 2 equips transport (vehicles, remolcs, ploma)
Español: 2 equipos transporte (vehículos, remolques, pluma)
Català: En el cas que una agrupació sense personalitat jurídica de la Base 3.1 sol·liciti una subvenció s'hauran de fer constar expressament, tant a la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment, la consideració de beneficiaris.
Español: En caso de que una agrupación sin personalidad jurídica de la Base 3.1 solicite una subvención se tendrán que hacer constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos, que tendrán, igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: 7.4 Així mateix, la sol·licitud inclourà una declaració relativa a la disponibilitat de realitzar un termini d'execució de fins a 12 mesos, en cas d'ampliació de l'import màxim previst a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Asimismo, la solicitud incluirá una declaración relativa a la disponibilidad de realizar un plazo de ejecución de hasta 12 meses, en caso de ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-01135, del terme municipal de Calafell.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-01135, del término municipal de Calafell.
Català: Comunicar a terceres persones que ho sol·licitin l'estat dels certificats, d'acord amb el que estableix la Declaració de pràctiques de certificació per als diferents serveis de verificació de certificat.
Español: Comunicar a terceras personas que lo soliciten el estado de los certificados, de acuerdo con lo que establece la Declaración de prácticas de certificación para los diferentes servicios de verificación de certificado.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 495.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.6100.00/4610 i de 60.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.782.6100.00/4610.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder los 495.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria D/6170.482.6100.00/4610 y de 60.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria D/6170.782.6100.00/4610.
Català: Aquest procediment s'ha d'entendre separat i independent del que s'estableix per al reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Este procedimiento se debe entender separado e independiente de lo establecido para el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aquestes hores no podran ser destinades a cap finalitat aliena a l'exercici de les seves competències en matèria de prevenció de riscos laborals i, més en concret, no podran dedicar-se mai a la seva labor com a membres del Comitè d'Empresa, si escau.
Español: Estas horas no podrán ser destinadas a finalidad alguna ajena al ejercicio de sus competencias en materia de prevención de riesgos laborales y, más en concreto, no podrán dedicarse nunca a su labor como miembros del Comité de Empresa, en su caso.
Català: 8.5 Pel que fa al règim ordinari de funcionament, les comissions territorials de seguiment es regeixen per les previsions contingudes al règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Con respecto al régimen ordinario de funcionamiento, las comisiones territoriales de seguimiento se rigen por las previsiones contenidas en el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Homogeneïtza els criteris d'informació i atenció presencial de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Homogeneiza los criterios de información y atención presencial de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: - el segon, del 20% restant, de QUATRE MIL VUIT-CENTS Euros (4.800 €), una vegada s'hagin presentat la memòria final (esmentada al Pacte tercer) i la justificació de despeses del projecte desenvolupat, i hagin estat aprovades per part de Fundació Bancària “la Caixa”.
Español: - el segundo, del 20% restante, de CUATRO MIL OCHOCIENTOS Euros (4.800 €), una vez se hayan presentado la memoria final (mencionada en el Pacto tercero) y la justificación de gastos del proyecto desarrollado, y hayan sido aprobadas por parte de Fundación Bancaria "la Caixa".
Català: Aquesta quantitat es deixarà de percebre en el moment en què l'empresa implanti un sistema de restauració per a aquest col·lectiu.
Español: Esta cantidad se dejará de percibir en el momento en que la empresa implante un sistema de restauración para este colectivo.
Català: Si l'empresa afegeix algun producte als farratges dessecats haurà d'aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar.
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados tendrá que aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família comerç i màrqueting, cicle formatiu comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia comercio y márketing, ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Categoria: tècnic especialista en anatomia patològica
Español: Categoría: técnico especialista en anatomía patológica.
Català: Finalitat: producció d.una minisèrie de televisió de títol.SERRALLONGA..
Español: Finalidad: producción de una miniserie de televisión de título "SERRALLONGA".
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Font.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Font.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Olpesa, SA, per a l'ampliació d'una nau industrial al PK 3 de la carretera de Cambrils, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Olpesa, SA, para la ampliación de una nave industrial en el PK 3 de la carretera de Cambrils, en el término municipal de Reus.
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despeses de la Sindicatura de Comptes i el pressupost d'ingressos i la comptabilitat.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos de la Sindicatura de Cuentas y el presupuesto de ingresos y la contabilidad.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, de cessament del senyor Joan Oller i Ivern com a Subdirector General d'Administració i Gestió de Centres i Serveis Socials de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, de cese de don Joan Oller i Ivern como Subdirector General de Administración y Gestión de Centros y Servicios Sociales de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 71,517 i 71,698 de la carretera C-1411, al terme municipal d'Olvan, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Considerando que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 71,517 y 71,698 de la carretera C-1411, en el término municipal de Olvan, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Coordinador ràdio (20 h)
Español: Coordinador radio (20 h)
Català: Programa de rendibilització del parc de lloguer privat
Español: Programa de rentabilización del parque de alquiler privado
Català: En tots dos casos, les hores no utilitzades cada mes no es poden acumular en mesos següents.
Español: En ambos casos, las horas no utilizadas cada mes no podrán acumularse en los siguientes meses.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 5.6 Contingut i criteris d'elaboració del plec de prescripcions tècniques.
Español: 5.6 Contenido y criterios de elaboración del pliego de prescripciones técnicas.
Català: PARCEL·LACIÓ de la finca 1233, al foli 27 del volum 4015, llibre 35 de Fontcoberta.
Español: PARCELACIÓN de la finca 1233, al folio 27 del volumen 4015, libro 35 de Fontcoberta.
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya i, per tant, a tots els centres que reuneixin les característiques de l'article anterior i estiguin situats en l'esmentat territori.
Español: El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de Catalunya y, por lo tanto, a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el citado territorio.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible por el público, de medida A3 mínimo.
Català: AJUNTAMENT DE L'AMETLLA DE MAR i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE L'AMETLLA DE MAR y, en su consecuencia:
Català: b) Prohibició d'exercir determinades funcions o retirada de material per un temps determinat i/o sanció econòmica fins a 75 quotes col·legials.
Español: b) Prohibición de ejercer determinadas funciones o retirada de material por un tiempo determinado y/o sanción económica hasta 75 cuotas colegiales.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: especialitzada: llars residències
Español: especializada: hogares residencias
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral delante del secretario general, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: G.2 Accions dirigides a promoure la inserció sociolaboral dels joves i aturats de llarga durada.
Español: G.2 Acciones dirigidas a promover la inserción sociolaboral de los jóvenes y parados de larga duración.
Català: Definir, proposar, impulsar, fer el seguiment i facilitar la informació necessària que garanteixi l'avaluació correcta de les actuacions en matèria de prospecció empresarial, la intermediació en el mercat laboral, l'orientació professional i l'assessorament laboral a les persones inscrites en el servei d'ocupació i empreses.
Español: Definir, proponer, impulsar, hacer el seguimiento y facilitar la información necesaria para garantizar la calidad de las actuaciones en la materia de prospección empresarial, la intermediación en el mercado laboral, la orientación profesional y el asesoramiento laboral a las personas inscritas en el servicio de empleo y empresas.
Català: El lloc de presentació és l'oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona 6, planta baixa).
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención (registro), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaza Urquinaona, 6, planta baja).
Català: Confronta: pel davant, amb el passadís d'accés; per la dreta amb paret perimetral de l'edifici; per l'esquerra, amb traster número dos, i al fons amb plaça d'aparcament número onze.
Español: Linda: por su frente, con el pasillo de acceso; por la derecha con pared perimetral del edificio; por la izquierda, con trastero número dos, y al fondo con plaza de aparcamiento número once.
Català: El senyor Francesc Rubió Pallé, presenta un escrit en el qual sol·licita que se li informi sobre la compensació econòmica de les afeccions, i aquests Serveis Territorials li comuniquen que, segons la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu Reglament, la compensació adient es determinarà en la fase de preu just.
Español: El señor Francisco Rubió Pallé, presenta un escrito en el que solicita que se le informe sobre la compensación económica de las afecciones, y estos Servicios Territoriales le comunican que, según la Ley de Expropiación Forzosa y su Reglamento, la compensación correspondiente se determinará en la fase de precio justo.
Català: 1.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos d'obtenció de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 1.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de obtención de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: Atén visites personals, si escau.
Español: Atiende visitas personales, en su caso.
Català: Malgrat això, es podrà exercitar en ambdós casos qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante, se podrá ejercer en ambos casos cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: b) Dades d'informació comercial: activitats o negocis, altres: empresa, telèfon empresa, fax empresa, adreça postal o electrònica, empresa, web empresa.
Español: b) Datos de información comercial: actividades o negocios, otros: empresa, teléfono empresa, fax empresa, dirección postal o electrónica, empresa, web empresa.
Català: 2.5.3 Les funcions a desenvolupar per aquest tipus de servei són similars a les dels serveis d'hospitalització de subaguts, però on la rehabilitació del pacient es veu afavorida per la proximitat del medi familiar i social, així com per la seva participació activa en l'entorn comunitari.
Español: 2.5.3 Las funciones a desarrollar por este tipo de servicio son similares a las de los servicios de hospitalización de subagudos, pero donde la rehabilitación del paciente se ve favorecida por la proximidad del medio familiar y social, así como por su participación activa en el entorno comunitario.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa (El Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la primera fase de encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa (El Bages).
Català: També proclama que la llengua catalana i la llengua castellana són oficials a Catalunya.
Español: También proclama que la lengua catalana y la lengua castellana son oficiales en Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació d'acord d'incoació d'un expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de acuerdo de incoación de un expediente de reclamación de responsabilidad por daños en la carretera.
Català: 3.2 L'ajut complementari serà sol·licitat pel proveïdor designat a l'efecte d'acord amb l'apartat 7 d'aquest annex 1.
Español: 3.2 La ayuda complementaria será solicitada por el proveedor designado al efecto de acuerdo con el apartado 7 de este anexo 1.
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquest article, serà d'aplicació el que disposa el Pla general d'ordenació municipal vigent.
Español: Para lo que no quede especificado en este artículo, será de aplicación lo que dispone el Plan general de ordenación municipal vigente.
Català: h) Informar sobre l'aprovació dels plans d'actuació de les empreses distribuïdores davant incidències.
Español: h) Informar sobre la aprobación de los planes de actuación de las empresas distribuidoras ante incidencias.
Català: e) Actuar com a interlocutor del Departament en els conflictes que es puguin ocasionar en aquest àmbit.
Español: e) Actuar como interlocutor del Departamento en los conflictos que se puedan ocasionar en este ámbito.
Català: a. El pla especial delimitarà les unitats de gestió necessàries per a facilitar la seva execució, que s'executaran pel sistema de cooperació.
Español: a. El plan especial delimitará las unidades de gestión necesarias para facilitar su ejecución, que se ejecutarán por el sistema de cooperación.
Català: Sistemes d'informació corporatius (TAIS, Tramitador genèric, TEI).
Español: Sistemas de información corporativos (TAIS, Tramitador genérico, TEI).