BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laboració en la gestió d'espais dels museus i monuments adscrits a l'Agència, en relació amb l'actualització de plànols, ràtios i anàlisi de rendiment (facility management).
Español: d) Colaboración en la gestión de espacios de los museos y monumentos adscritos a la Agencia, en relación con la actualización de planos, ratios y análisis de rendimiento (facility management).
Català: L'informe de l'Ambaixada conclou definint la situació com a preocupant i proposa desincentivar l'adopció a Kazakhstan fins que es resolguin els greus problemes que hi ha i cooperar amb les autoritats del país esmentat perquè es resolguin, en un termini d'uns dos anys.
Español: El informe de la Embajada concluye definiendo la situación como preocupante y propone desincentivar la adopción en Kazakhstán hasta que se resuelvan los graves problemas existentes y cooperar con las autoridades de dicho país para que se resuelvan, en un plazo de unos dos años.
Català: 1.7 Descriu el funcionament dels elements operadors de les màquines de confecció industrial.
Español: 1.7 Describe el funcionamiento de los elementos operadores de las máquinas de confección industrial.
Català: Caràcter dels màxims volums
Español: Carácter de los máximos volúmenes
Català: A aquests efectes l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família tramitarà el corresponent dictamen de l'equip de valoració multiprofessional competent, que determinarà que el grau de disminució de la persona aspirant és igual o superior al 33%, que la persona aspirant compleix les condicions d'aptitud personal en relació amb el lloc de treball de què es tracti, les adaptacions de temps i mitjans materials per a la realització de les proves, si s'escau, i l'adaptació del lloc de treball, si s'escau.
Español: A tales efectos el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia tramitará el correspondiente dictamen del equipo de valoración multiprofesional competente, que determinará que el grado de disminución de la persona aspirante es igual o superior al 33%, que la persona aspirante cumple las condiciones de aptitud personal en relación con el puesto de trabajo de que se trate, las adaptaciones de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas, en su caso, y la adaptación del puesto de trabajo, en su caso.
Català: Es recomana que en el moment d'instal·lar les mesures per evitar l'entrada d'animals a l'explotació, cal que es tingui en compte que aquestes mesures no poden produir lesions a la fauna, ja sigui per agafament, col·lisió o presència d'elements poc visibles.
Español: Se recomienda que en el momento de instalar las medidas para evitar la entrada de animales a la explotación, debe tenerse en cuenta que estas medidas no pueden producir lesiones a la fauna, ya sea por agarre, colisión o presencia de elementos poco visibles.
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El dit procediment, serà desenvolupat per la Comissió Negociadora del Conveni
Español: Dicho procedimiento, será desarrollado por la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 1.6.1 Propietats més importants dels suports d'impressió com a primera matèria.
Español: 1.6.1 Propiedades más importantes de los soportes de impresión como materia prima.
Català: Aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueban el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Resolució de 8 de juny de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Erika Sánchez Ortiz
Español: Resolución de 8 de junio de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Erika Sánchez Ortiz
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per executar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: L'accidentalitat en la mobilitat per motiu treball-missió.
Español: La accidentalidad en la movilidad por motivo trabajo-misión.
Català: En el termini del mes següent a la vigència d'aquest conveni s'ha de procedir a regularitzar els abonaments a compte lliurats durant l'any 2015 d'acord amb allò establert en el punt 4 de la clàusula sisena del present conveni.
Español: En el plazo del mes siguiente a la vigencia de este convenio se tiene que proceder a regularizar los abonos a cuenta entregados durante el año 2015 de acuerdo con aquello establecido en el punto 4 de la cláusula sexta del presente convenio.
Català: Les factures han d'incloure necessàriament el codi de proveïdor en el camp FileReference, i han de mantenir exactament el mateix format del número indicat.
Español: Las facturas tendrán que incluir necesariamente el código de proveedor en el campo FileReference, y tendrán que mantener exactamente el mismo formato del número indicado.
Català: Les persones amb capacitat de representació legal de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener).
Español: Las personas con capacidad de representación legal de la entidad que presente la solicitud deberán autentificarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero).
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per EAU Comunitat de Béns contra la desestimació per acte presumpte i després per acte exprés, de 13 d'abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d'alçada formulat contra la Resolució dictada el 22 de desembre de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por EAU Comunidad de Bienes contra la desestimación por acto presunto y después por acto expreso, de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada formulado contra la Resolución dictada el 22 de diciembre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que, atès que cap dels impactes residuals, un cop implementades les mesures moderadores i correctores, presenta la condició de crític o sever, l'obra de construcció de la canonada d'impulsió per la platja és viable des del punt de vista ambiental a condició que s'atenguin totes les recomanacions contingudes en l'Estudi i les condicions que han de tenir-se en compte durant la realització de les obres.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que, puesto que ninguno de los impactos residuales, una vez aplicadas las medidas moderadoras y correctoras, presenta la condición de crítico o severo, la obra de construcción de la tubería de impulsión por la playa es viable desde un punto de vista ambiental siempre que se atiendan todas las recomendaciones contenidas en el Estudio y las condiciones que deben tenerse en cuenta durante la realización de las obras.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2012, aprovats en junta de govern de data 7 de març de 2013, estaran de manifest durant el període de 15 dies, a comptar de la publicació d'aquest anunci, a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin procedents.
Español: En cumplimiento del artº 20.2 del decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, es comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2012, aprobados en junta de gobierno de fecha 7 de marzo de 2013, estarán de manifiesto durante el período de 15 días, a contar de la publicación de este anuncio, en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, con el fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-42/740/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Ricard Pie Ninot, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-42/740/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Ricard Pie Ninot, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Ordena el magatzem, atenent a criteris establerts per l'empresa.
Español: Ordena el almacén, atendiendo a criterios establecidos por la empresa.
Català: D' acord amb la proposta de la directora general d'Acció Cívica de 12 d'abril de 2010, els espais que formen part d'aquest equipament farien un millor servei al barri si la seva tipologia fos la de casal cívic.
Español: De acuerdo con la propuesta de la directora general de Acción Cívica de 12 de abril de 2010, los espacios que forman parte del referido equipamiento prestarían un mejor servicio al barrio si su tipología fuera la de casal cívico.
Català: Els horaris, modalitat de jornada i torns seran els que regeixin a la secció o departament de destinació.
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la sección o departamento de destino.
Català: L'element principal i més visible és el pou o espai parcialment soterrat i cobert per una volta on es conservava el glaç.
Español: El elemento principal y más visible es el pozo o espacio parcialmente soterrado y cubierto por una bóveda donde se conservaba el hielo.
Català: Superfície mínima d'equipaments: 26.200 m2.
Español: Superficie mínima de equipamientos: 26.200 m2.
Català: a les comarques gironines, com a fase inicial del seu desplegament per tot el
Español: escuadra en las comarcas gerundenses, como fase inicial de su despliegue por
Català: Criteris bàsics del model de servei
Español: Criterios básicos del modelo de servicio
Català: f) Vetllar pel compliment de les millors tècniques disponibles en matèria de contaminació de l'aire.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las mejores técnicas disponibles en materia de contaminación del aire.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona;
Català: L'oficina de farmàcia vindrà obligada a lliurar al personal una còpia de l'assegurança concertada en el que li afecta, tan aviat com li sigui facilitada la pòlissa per l'entitat asseguradora.
Español: La Oficina de Farmacia vendrá obligada a entregar al personal una copia del seguro concertado en el que le afecta, tan pronto como le sea facilitada la póliza por la entidad aseguradora.
Català: Finalitat: recuperació de la façana principal i rehabilitació de l'edifici de les antigues escoles com a sala polivalent.
Español: Finalidad: recuperación de la fachada principal y rehabilitación del edificio de las antiguas escuelas como sala polivalente.
Català: Com a mínim el 90 % de les cisternes de vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Al menos el 90 % de las cisternas de inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Característiques i propietats dels plàstics.
Español: Características y propiedades de los plásticos.
Català: Fita 3: se situa a Pla d'Amorós, al costat del Forn de la Calç, i a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla d'Amorós, al lado del Forn de la Calç, y a unos doscientos metros al sur de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Català: Tots els col·lectius tenen igualment com a dret supletori la resta de disposicions vigents.
Español: Todos los colectivos tendrán igualmente como derecho supletorio el resto de disposiciones vigentes.
Català: Mitjançant l'establiment d'aquesta estratègia, el Pla recull dos tipus d'entitats existents:
Español: Mediante el establecimiento de esta estrategia, el Plan recoge dos tipos de entidades existentes:
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/index.html), concretament buscant el tràmit Subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Toda la documentación se deberá presentar siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, en el buscador de Trámites Gencat.
Català: 6.3 Les sol·licituds dels ajuts es presentaran en el termini màxim que es determini a la convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes de las ayudas se presentarán en el plazo máximo que se determine en la convocatoria.
Català: -1 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat les persones següents:
Español: -1 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad a las siguientes personas:
Català: 19.2 El conseller delegat, si escau, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.
Español: 19.2 El consejero delegado, si procede, como cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: Càrrega i descàrrega, desplaçaments, trasllats i transport.
Español: Carga y descarga, desplazamientos, traslados y transporte.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2019,
Català: Informació: el Govern ha de trametre al Comitè en un termini màxim de 15 dies qualsevol alteració a la relació de llocs de treball.
Español: Información: el Gobierno tiene que enviar al Comité en un plazo máximo de 15 días cualquier alteración a la relación de puestos de trabajo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Molar i de la Figuera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Molar y de La Figuera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Seran necessaris per a la col·legiació obligatòria els següents requisits:
Español: Serán necesarios para la colegiación obligatoria los siguientes requisitos:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya», que consten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña», que constan como anexo.
Català: Finalitat: per a l'elaboració de l'agenda de les tradicions culturals.
Español: Finalidad: para la elaboración de la agenda de las tradiciones culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre subhasta d'una partida.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre subasta de una partida.
Català: h) Declaració responsable del compliment de les obligacions que estableixen les normes següents: article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els articles de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables; article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las normas siguientes: artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los artículos de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles y aplicables; artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional en su cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 2 residencial, del municipi d'Almenar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 2 residencial, del municipio de Almenar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Comunicar a l'AGAUR la incorporació del personal contractat en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva.
Español: b) Comunicar a la AGAUR la incorporación del personal contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva.
Català: Així mateix, disposarà d'una còpia dels barems de mèrits i de les seves al·legacions, si n'ha fet.
Español: Asimismo, dispondrá de una copia de los baremos y de las alegaciones, si las ha hecho.
Català: Excepcionalment per a aquesta primera convocatòria de l'any 2003 s'estableixen les condicions següents:
Español: Excepcionalmente para esta primera convocatoria del año 2003 se establecen las condiciones siguientes:
Català: Document: expedients de reconeixement de deutes.
Español: Documento: expedientes de reconocimiento de deudas.
Català: Capítol I. Modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família
Español: Capítulo I. Modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia
Català: a) Haver superat l'edat de cinquanta-cinc anys.
Español: a) Haber superado la edad de cincuenta y cinco años.