BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 26 de gener de 2011, de modificació puntual de la resolució d'autorització ambiental atorgada a L'Antic Colonial, SA, per a l'activitat de fabricació de peces ceràmiques (terracota) ubicada a la carretera N-340, km 180,3 del terme municipal de l'Aldea (exp. E1CNS120030).
Español: de 26 de enero de 2011, de modificación puntual de la resolución de autorización ambiental otorgada a L'Antic Colonial, SA, para la actividad de fabricación de piezas cerámicas (terracota) ubicada en la carretera N-340, km 180,3 del término municipal de L'Aldea (exp. E1CNS120030).
Català: Els aspirants que tinguin el títol de batxiller o que hagin superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts de fer aquesta part de l'exercici, i a l'efecte del càlcul de la qualificació final, es qualificarà amb un 10 i computarà un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: Los aspirantes que posean el título de bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años están exentos de hacer esta parte del ejercicio, y al efecto del cálculo de la calificación final, se calificará con un 10 y computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: per a cadascun s'hi especifiquen, per la qual cosa les delegacions territorials
Español: que para cada uno se especifican, por lo que las delegaciones territoriales del
Català: Pel que fa a les obres en la xarxa de distribució, val a dir que el moviment de terres associades als trams de les rases de les canonades que baixen a les parcel·les de la vall Gatell també pot afectar altres hàbitats d'interès comunitari de caràcter xerofític, com ara els “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietallia)” (codi 6220), de caràcter prioritari, i “Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea)” (codi 1430).
Español: Con respecto a las obras en la red de distribución, cabe decir que el movimiento de tierras asociadas a los tramos de las zanjas de las cañerías que bajan a las parcelas del valle Gatell también pueden afectar a otros hábitats de interés comunitario de carácter xerofítico, como los “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietallia)” (código 6220), de carácter prioritario, y “Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea)” (código 1430).
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, éstas tienen que incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: h) Establir criteris per determinar l'aptitud del/de la treballador/a objecte de la vigilància de la salut.
Español: h) Establecer criterios para determinar la aptitud del/de la trabajador/a objeto de la vigilancia de la salud.
Català: f) La concessió de bestretes és graciable, a decisió del Síndic de Greuges.
Español: f) La concesión de anticipos es graciable, a decisión del Síndic de Greuges.
Català: --2 L'empresa ha de facilitar al Comitè de Seguretat i Salut
Español: --2 La empresa facilitará al Comité de Seguridad y
Català: La delegació de competències que conté aquesta resolució no abastarà els actes de liquidació i imposició de sancions que es derivin d'actuacions dutes a terme directament per l'inspector que dirigeixi aquestes unitats, ja sigui per tractar-se d'actuacions en què se superin els límits assenyalats en l'apartat cinc.4.2.3.C de la Resolució de 24 de març de 1992, ja sigui perquè es refereixin a contribuents assignats a aquell directament.
Español: La delegación de competencias que contiene esta resolución no alcanzará a los actos de liquidación e imposición de sanciones que se deriven de actuaciones desarrolladas directamente por el Inspector que dirija estas Unidades, ya sea por tratarse de actuaciones en que se superen los limites señalados en el apartado Cinco.4.2.3.C de la Resolución de 24 de marzo de 1992, ya sea porque se refieran a contribuyentes asignados a aquel directamente.
Català: 16.5 En cas de drets excepcionals, també es consideren utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren en l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 16.5 En caso de derechos excepcionales, también se consideran utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Durant els primers 18 mesos d'incapacitat temporal, l'Ajuntament abonarà al personal municipal el 100% de la retribució bruta, durant el període de baixa, corresponent a la suma del salari base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: Durante los primeros 18 meses de incapacidad temporal, el Ayuntamiento abonará al personal municipal el 100% de la retribución bruta durante el período de baja, correspondiente a la suma del salario base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Actualització dels límits de les prestacions aplicables a les mutualitats de previsió social
Español: Actualización de los límites de las prestaciones aplicables a las mutualidades de previsión social
Català: la finca de 6,16 ha als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990,
Español: 6,16 ha a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, y
Català: És obligatori portar un llibre d'actes.
Español: Es obligatorio llevar un libro de actas.
Català: Si en algun dels anys de vigència del present Conveni, l'IPC previst fos superior al real al 31 de desembre, no procediria revisió retroactiva, consolidant els treballadors els imports ja percebuts al llarg de l'any; sense perjudici de partir del valor real de l'IPC per a la confecció de les taules salarials de l'any següent.
Español: Si en alguno de los años de vigencia del presente Convenio, el IPC previsto fuera superior al real al 31 de diciembre, no procedería revisión retroactiva, consolidando los trabajadores los importes ya percibidos a lo largo del año; sin perjuicio de partir del valor real del IPC para la confección de las tablas salariales del año siguiente.
Català: Òrgans de garantia en els processos d'admissió d'alumnat
Español: Órganos de garantía en los procesos de admisión de alumnado
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut lloc de treball en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido un puesto de trabajo en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido.
Català: c) Les autoritzacions seran gratuïtes i nominals.
Español: c) Las autorizaciones serán gratuitas y nominales.
Català: L'activitat se situarà en una zona de protecció alta E2 d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad se situará en una zona de protección alta E2 de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: El material extret es portarà amb pala excavadora-carregadora de rodes als camions de transport, que conduiran el material extret fins a la seva destinació.
Español: El material extraído se portará con pala excavadora-cargadora de ruedas en los camiones de transporte, que conducirán el material extraído hasta su destino.
Català: Aquests estudiants restaran exempts de presentar la documentació sol·licitada als apartats d) i e).
Español: Estos estudiantes estarán exentos de presentar la documentación solicitada en los apartados d) y e).
Català: L'import anual del sou brut és satisfet al treballador en 15 pagues, en forma de 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries, en la quantia i manera explicades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe anual del sueldo bruto será satisfecho al trabajador en 15 pagas, 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias, según la cuantía y forma establecidas en el presente Convenio colectivo.
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5 anys, i causa baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el reingrés fefaentment amb una antelació no inferior a 30 dies respecte a la data del venciment.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 2 años, ni superior a 5 años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso de forma fehaciente con una antelación no inferior a 30 días a la fecha del vencimiento.
Català: L'empresa hi pot trobar un aliat tecnològic per a desenvolupar projectes de R+D+i, per a resoldre les seves necessitats tecnològiques i per a rebre suport en la gestió de projectes, obtenció de finançament i cerca de socis estratègics.
Español: La empresa puede encontrar en TECNIO un aliado tecnológico para desarrollar proyectos de I+D+i, para resolver sus necesidades tecnológicas y para recibir apoyo en la gestión de proyectos, en la obtención de financiación y en la búsqueda de socios estratégicos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 553/1998 de construcció del Centre de Sanitat Animal, primera fase.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 553/1998 de construcción del Centro de Sanidad Animal, primera fase.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Pla del Molí, del terme municipal de Juneda, aprovada per Decret de l'alcaldia de 30 de juny de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Pla del Molí, del término municipal de Juneda, aprobada por Decreto de la alcaldía de 30 de junio de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Sens perjudici d'allò establert a l'article anterior, tota persona que causi baixa voluntària a la Fundació, entre els 60 i els 65 anys, i porti més de 10 anys d'antiguitat, rebrà 3 mesades de l'últim salari i una mesada addicional per cada cinc anys de servei que excedeixin els 10 primers.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, toda persona que cause baja voluntaria en la Fundación, entre los 60 y los 65 años, y lleve más de 10 años de antigüedad, recibirá 3 mensualidades del último salario y una mensualidad adicional por cada cinco años de servicio que excedan los 10 primeros.
Català: Configuració d'equips informàtics de telecomunicacions:
Español: Configuración de equipos informáticos de telecomunicaciones:
Català: El senyor Pere Condom Vilà cessa com a director del Programa Catalunya Emprèn del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 14 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Condom Vilà cesa como director del Programa Catalunya Emprèn del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 14 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Els béns i drets de tota classe que per donació, herència, llegat o altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por donación, herencia, legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d'aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas y realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenaje y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: En el cas a què fa referència l'apartat 1.e, cal instruir i tramitar un expedient contradictori, que ha de garantir l'audiència de la persona interessada i ha d'incloure l'informe corresponent de la Comissió, que ha d'acabar amb una proposta de resolució del president o presidenta.
Español: En el caso a que se refiere el apartado 1.e, es preciso instruir y tramitar un expediente contradictorio, que debe garantizar la audiencia de la persona interesada y debe incluir el informe correspondiente de la Comisión, que debe finalizar con una propuesta de resolución del presidente o presidenta.
Català: 15.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en aquesta Ordre.
Español: 15.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en esta Orden.
Català: Ordre de 30 de desembre de 1986, d'ampliació dels terminis fixats en la de 9 d'abril de 1984, referent a l'aplicació de condicions tècniques als ascensors instal·lats a Catalunya.
Español: Orden de 30 de diciembre de 1986, de ampliación de los plazos fijados en la de 9 de abril de 1984, en lo referente a la aplicación de condiciones técnicas a los ascensores instalados en Cataluña.
Català: - Persones joves menors de 30 anys.
Español: - Personas jóvenes menores de 30 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial del projecte d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial del proyecto de un plan especial.
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR o los otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los 114.1 y 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Observació del desenvolupament de l'itinerari.
Español: Observación del desarrollo del itinerario.
Català: Objecte: Obres del projecte constructiu d'ordenació del Torrent de les Abelles.
Español: Objeto: Obras del prouecto constructivo de ordenación del Torrent de les Abelles.
Català: Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de les autoritzacions de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, en les modalitats de públic i privat complementari:
Español: Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de las autorizaciones de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, en las modalidades de público y privado complementario:
Català: Com a primera aproximació es podria treballar amb la hipòtesi que el biogàs generat també es veuria reduït en aquesta proporció.
Español: Como primera aproximación se podría trabajar con la hipótesis que el biogás generado también se vería reducido en esta proporción.
Català: g) Preparar la informació necessària per respondre els requeriments del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes en l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: g) Preparar la información necesaria para responder los requerimientos del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas en el ámbito competencial de la Secretaría.
Català: En cas que existeixin duplicats, un registre es carregarà amb DUPLI='N' i la resta amb ‘S'.
Español: En caso de existir duplicados, un registro se cargará con DUPLI='N' y el resto con ‘S'.
Català: Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Rafael, codi 43003112, de La Selva del Camp, per ampliació d'ensenyaments:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Rafael, código 43003112, de La Selva del Camp por ampliación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Departament de Justícia, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, per necessitats del servei pot redistribuir els efectius del personal interí que estigui prestant serveis, entre les places vacants d'un mateix partit judicial, en el supòsit que les places d'una (o més) oficina judicial o unitat orgànica estiguin ocupades per interins o interines sense experiència.
Español: El Departamento de Justicia, previa negociación con las organizaciones sindicales, por necesidades del servicio puede redistribuir los efectivos del personal interino que esté prestando servicios, entre las plazas vacantes de un mismo partido judicial, en el supuesto de que las plazas de una (o más) oficina judicial o unidad orgánica estén ocupadas por interinos o interinas sin experiencia.
Català: Contaminació acústica i problemes de mobilitat al nucli de Blanes.
Español: Contaminación acústica y problemas de movilidad en el núcleo de Blanes.
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'espai natural s'avalua com a moderat, amb l'adopció de les següents mesures en els emissors de soroll: manteniment periòdic de la maquinària per garantir el seu correcte funcionament, prioritzar la utilització de motors elèctrics en lloc dels de combustió, limitació de la velocitat dels vehicles.
Español: El impacto por la inmisión de ruido de la actividad sobre el espacio natural se evalúa como moderado, con la adopción de las siguientes medidas en los emisores de ruido: mantenimiento periódico de la maquinaria para garantizar su correcto funcionamiento, priorizar la utilización de motores eléctricos en lugar de los de combustión, limitación de la velocidad de los vehículos.
Català: Planta soterrani (article 63 Normes urbanístiques)
Español: Planta sótano (artículo 63 Normas urbanísticas)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment, revisió i actualització de la infraestructura jurídica implementada al sistema informàtic de gestió processal de l'Administració de justícia de Catalunya (e-justícia) i suport a les comissions de normalització de documents i esquemes tramitals (exp. JU-22/14 GEEC 2013 1833).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento, revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de gestión procesal de la Administración de justicia de Cataluña (e-justícia) y apoyo a las comisiones de normalización de documentos y esquemas tramitales (exp. JU-22/14 GEEC 2013 1833).
Català: j) Fa el seguiment dels programes i actuacions que impulsa l'Agència Europea del Medi Ambient i proposa mesures per tal d'adequar els programes del Departament al context comunitari.
Español: j) Realiza el seguimiento de los programas y actuaciones que impulsa la Agencia Europea del Medio Ambiente y propone medidas con el fin de adecuar los programas del Departamento en el contexto comunitario.
Català: f) Caldrà valorar la conveniència d'incorporar els diferents espais d'interès geològic existents al terme municipal en el present Catàleg, per tal de posar de relleu el seu valor geològic i garantir-ne la conservació.
Español: f) Habrá que valorar la conveniencia de incorporar los diferentes espacios de interés geológico existentes al término municipal en el presente Catálogo, con el fin de poner en relieve su valor geológico y garantizar la conservación.
Català: d) Fotografia de l'objecte
Español: d) Fotografía del objeto