BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts, pel que fa als projectes de canvi estructural, es regeix pel Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES, modificat pel Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, no s'aplicarà als productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni a les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes làctics.
Español: Puesto que esta línea de ayudas, en lo que respecta a los proyectos de cambio estructural, se rige por el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES, modificado por el Reglamento 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006, no se aplicará a los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni a las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o substitución de la leche y los productos lácteos.
Català: Perceptor: Associació Centre de Protecció d'Animals de l'Anoia.
Español: Perceptor: Asociación Centro de Protección de Animales de L'Anoia.
Català: - Els talussos han de disposar d'un pendent màxim 3H:2V.
Español: - Los taludes deberán disponer de una pendiente máxima 3H:2V.
Català: 2n. Que la SE està a només 700 m del sòl urbà de Fonteta malgrat que en el projecte s'al·ludeix una distància major.
Español: 2º Que la SE está a solo 700 m del terreno urbano de Fonteta aunque en el proyecto se alude una distancia mayor.
Català: Autosuficiència en la interpretació de plànols i esquemes.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de planos y esquemas.
Català: a) Coneixements i experiència en protocol i relacions públiques.
Español: a) Conocimientos y experiencia en protocolo y relaciones públicas.
Català: Imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si el/la tècnic/a forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: Impreso de alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC-2 si el/la técnico/a forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: b) Altres requisits: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: la que se especifica en el anexo, para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: 56851 i permet l'aplicació del Marc Temporal fins el 30 de juny de 2021.
Español: 56851 y permite la aplicación del Marco Temporal hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 30 de maig de 2007 per a l'expedient de l'annex 1, i de 9.00 a 13.00 hores el dia 11 de juny de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 30 de mayo de 2007 para el expediente del anexo 1, y de 9.00 a 13.00 horas el día 11 de junio de 2007 para el expediente del anexo 2.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del Collet de l'Home Mort.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al este de El Collet de l'Home Mort.
Català: Els informes no favorables que s'emetin sobre la prestació del servei es notificaran a la persona afectada a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Los informes no favorables que se emitan sobre la prestación del servicio se notificarán a la persona afectada a efectos de presentación de alegaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4003/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inyser, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4003/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inyser, SA.
Català: Junt amb les sol·licituds de la primera vegada, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes de la primera vez, se tendrá que presentar la siguiente documentación.
Català: Experiència i capacitat tècnica de l'entitat o components de la federació en relació amb l'execució de l'objecte subvencionable.
Español: Experiencia y capacidad técnica de la entidad o componentes de la federación en relación con la ejecución del objeto subvencionable.
Català: El nombre de places objecte d'aquesta convocatòria és de 22 per al torn lliure.
Español: El número de plazas objeto de esta convocatoria es de 22 para el turno libre.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i el fet d'haver assistit i/o aprofitat els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y el hecho de haber asistido y/o aprovechado los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La despersonalització es refereix a una sèrie d'actituds de caire pessimista i negatiu que sorgeixen per a protegir-se de l'esgotament emocional: distanciament dels companys de treball i dels usuaris, que origina una deshumanització de les relacions, un menyspreu cínic de l'entorn i la tendència a culpabilitzar als altres de les pròpies frustracions laborals.
Español: La despersonalización se refiere a una serie de actitudes de tipo pesimista y negativo que surgen para protegerse del agotamiento emocional: distanciamiento de los compañeros de trabajo y de los usuarios, que origina una deshumanización de las relaciones, un desprecio cínico del entorno y la tendencia a culpabilizar a los otras de las propias frustraciones laborales.
Català: A la Secció de Magatzem, és l'operari que realitza funcions com descàrrega de bobines de paper i material paletitzat, càrrega i descàrrega de camions, transport intern de material a les diferents seccions, tot això mitjançant l'ús dels mitjans que en cada moment estiguin assignats com a carretó elevador o transpalet, ja sigui manuals o mecànics.
Español: En la Sección de Almacén, es el operario que realiza funciones como descarga de bobinas de papel y material paletizado, carga y descarga de camiones, transporte interno de material a las diferentes secciones, todo ello mediante el uso de los medios que en cada momento estén asignados como carretilla elevadora o traspaleta, ya sean manuales o mecánicos.
Català: Realitza i actualitza els diferents informes territorials i trametre la informació sobre l'estat de les diverses accions desenvolupades pels Departaments al territori.
Español: Realiza y actualiza los diferentes informes territoriales y envía la información sobre el estado de las diversas acciones desarrolladas por los Departamentos en el territorio.
Català: En compliment del que disposa el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya núm. 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic els nomenaments de les persones que a continuació es relacionen, amb caràcter de funcionaris interins:
Español: En cumplimiento del que dispone el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, aprobado por el Decreto de la Generalitat de Catalunya núm. 214/1990, de 30 de julio, se hace público los nombramientos de las personas que a continuación se relacionan, con carácter de funcionarios interinos:
Català: - Coordenades X i Y del punt de destinació, amb el sistema de referència ETR89 (o datum WGS84, que és anàleg) i sistema de coordenades UTM 31 N, en metres.
Español: - Coordenadas X e Y del punto de destino, con el sistema de referencia ETR89 (o datum WGS84, que es análogo) y sistema de coordenadas UTM 31 N, en metros.
Català: c) Import de l'adjudicació: 394.741,11euros, a raó de 198,12 euros per infant que participi del programa, més 1.869,15euros en concepte de coordinació.
Español: c) Importe de la adjudicación: 394.741,11euros, a razón de 198,12 euros por niño que participe del programa, más 1.869,15euros en concepto de coordinación.
Català: Ajuntament Santa Maria de Corcó
Español: Ayuntamiento Santa Maria de Corcó
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la baixa registral de l'associació empresarial denominada Societat Catalana de Cardiologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la baja registral de la asociación empresarial denominada Societat Catalana de Cardiologia.
Català: Descriure el paper que en el passat han tingut les arts plàstiques en tant que eines de difusió de creences i valors socials.
Español: Describir el papel que en el pasado han tenido las artes plásticas como herramientas de difusión de creencias y valores sociales.
Català: .e) Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament.
Español: .e) Federación Catalana de ONG para el Desarrollo.
Català: Altura lliure de les diferents plantes, és la distància entre el pla superior del forjat corresponent a la planta (paviment) i el pla inferior del forjat corresponent a la planta superior (sostre), amb els respectius acabats.
Español: Altura libre de las diferentes plantas, es la distancia entre el plan superior del forjado correspondiente a la planta (pavimento) y el plano inferior del forjado correspondiente a la planta superior (techo), con los respectivos acabados.
Català: En el cas de no emplenar l'esmentat apartat, es tractarà com a No Pime a efectes del càlcul de cofinançament per al Fons Social Europeu.
Español: En el caso de no llenar el mencionado apartado, se tratará como No Pyme a efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: Títol: Rehabilitació del 1r pis del casal social per a
Español: Título: Rehabilitación de la 1ª planta del centro
Català: Participa en grups de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre per tal d'unificar criteris i establir directrius en temes diversos, entre els quals destaca la seguretat viària.
Español: Participa en grupos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre para unificar criterios y establecer directrices en temas varios, entre los que destaca la seguridad vial.
Català: 9.2 Els contractes de treball previstos a la base 5.2 Línia 2.
Español: 9.2 Los contratos de trabajo previstos en la base 5.2 Línea 2.
Català: - Objectius de racionalització de la despesa: 40%
Español: - Objetivos de racionalización del gasto: 40%
Català: Investigació i anàlisi de la informació
Español: Investigación y análisis de la información
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de millora general al terme municipal de Puig-reig.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de mejora general en el término municipal de Puig-reig.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI (antigua contribución) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: 4.16 Operació de la màquina.
Español: 4.16 Operación de la máquina.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la publicació de les qualificacions de la segona prova del segon exercici, d'acord amb el que s'estableix a la base anterior.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de las calificaciones de la segunda prueba del segundo ejercicio, de acuerdo con lo que se establece en la base anterior.
Català: Resolució de 21 de novembre de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 11 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió i de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 908033 i 908034.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 11 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión y del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 908033 y 908034.
Català: b) Descripció de l'objecte: confecció d'una relació de productes-regals i el seu posterior subministrament en el marc del programa d'incentius i fidelització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: confección de una relación de productos-regalos y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el año 2008.
Català: i) La incorrecció amb el públic o companys de treball, sigui quina sigui la situació dintre de l'estructura de l'Institut.
Español: i) La incorrección con el público o compañeros de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del Instituto.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascú dels exercicis de vigència d'aquest Acord amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este anexo será actualizado en cada uno de los ejercicios de vigencia de este acuerdo con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Si en l'últim any s'ha atès a menys del 40% d'alumnes sobre el total de l'alumnat format, s'assignen 2 punts.
Español: Si en el último año se ha atendido en menos del 40% de alumnos sobre el total del alumnado formado, se asignan 2 puntos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300115), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300115), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-221z, del PK 67+380 al 69+980.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-221z, del PK 67+380 al 69+980.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de març de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 18 de marzo de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado n.º 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'objectiu de l'operació és reduir l'aplicació de productes químics mitjançant el foment de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química contra plagues i malalties en cultius de fruiters, vinya, olivera, cítrics i hortalisses.
Español: El objetivo de la operación es reducir la aplicación de productos químicos mediante el fomento de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química contra plagas y enfermedades en cultivos de frutales, viña, olivo, cítricos y hortalizas.
Català: Secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Secretario/a del/de la consejero/a.
Català: · Reparació de bicicletes
Español: · Reparación de bicicletas
Català: Parts: Ajuntament de Bescanó i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Bescanó y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 13.3 D'acord amb la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar des de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 De acuerdo con la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 25 d'octubre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de Montmajor (exp. BL20160045), promogut per l'empresa SAT La Llena 887 CAT.
Español: de 25 de octubre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de Montmajor (exp. BL20160045), promovido por la empresa SAT La Llena 887 CAT.
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: 41.3 A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el supòsit que la treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: 41.3 A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que la trabajadora haya de abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, el document d'identificació fiscal i les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar als registres corresponents.
Español: a) En el cas de personas jurídicas, el documento de identificación fiscal y los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar en los registros correspondientes.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques abans del 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de las Artes Escénicas antes del 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: u) Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, com també crear i mantenir tribunals d'arbitratge, promoure la mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes.
Español: u) Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, así como crear y mantener tribunales de arbitraje, promover la mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries denominades paga extraordinària de juliol i paga extraordinària de desembre amb meritació anual, les quals s'abonen el mes de juliol i el mes de desembre, respectivament, a raó de 30 dies naturals.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias denominadas paga extraordinaria de julio y paga extraordinaria de diciembre con devengo anual, abonándose las mismas en los meses de julio y diciembre, respectivamente, a razón de 30 días naturales.