BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es tracta d'ajuts a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables que s'acullen a l'article 23 del Reglament (CE) núm. 800/2008 Reglament general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari comparats amb els d'una central energètica convencional o d'un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d'energia.
Español: Si se trata de ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables que se acogen al artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 Reglamento general de exención por categorías, los costes subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía.
Català: Hores extraordinàries, Salari base, Menyscapte de diners, Plus perllongacio jornada, Plus transport, Plus nocturnitat, Plus conveni consolidat, complement ex antiguitat i Increment de jornada.
Español: Horas extraordinarias, Salario base, Quebranto de dinero, Plus prolongación jornada, Plus transporte, Plus nocturnidad, Plus convenio consolidado, complemento ex antigüedad e Incremento de jornada.
Català: Impulsar, planificar, coordinar i dirigir les activitats formatives adreçades als empleats públics de les administracions locals des de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), i donar suport i assistència tècnica a les entitats locals en matèria de selecció d'acord amb la normativa vigent i els objectius estratègics, per tal de contribuir a les polítiques de modernització de l'Administració de Catalunya.
Español: Impulsar, planificar, coordinar y dirigir las actividades formativas dirigidas a los empleados públicos de las administraciones locales desde la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), y dar apoyo y asistencia técnica a las entidades locales en materia de selección de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos estratégicos, para contribuir a las políticas de modernización de la Administración de Cataluña.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos.
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que els autors dels treballs guanyadors puguin exercir aquests drets en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dicha reserva de derechos comprende los formatos y las modalidades de explotación actualmente conocidos, incluida la publicación en internet, y permite que los autores de los trabajos ganadores puedan ejercer estos derechos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es fa pública la composició nominal d'un tribunal de la fase de concurs oposicióde la convocatòria EJ-2/2005, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la fase de concurso oposición de la convocatoria EJ-2/2005, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta llei també crea la Comissió de Convenis Col·lectius com a òrgan especialitzat del Consell de Relacions Laborals, i fruit de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern recollida per l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, amb l'objectiu general d'impulsar, orientar i millorar l'estructura i els continguts de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: La presente ley también crea la Comisión de Convenios Colectivos como órgano especializado del Consejo de Relaciones Laborales, y fruto de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno recogida por el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, con el objetivo general de impulsar, orientar y mejorar la estructura y los contenidos de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: b) Fer la convocatòria referida a la totalitat del personal funcionari de l'Ajuntament, o a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: b) La convocatoria se referirá a la totalidad del personal funcionario del Ayuntamiento, o a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a dos pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a dos pagas extraordinarias, a razón de 30 días de salario.
Català: 4.3 Estableix l'estructura de la memòria, l'estat de canvis en el patrimoni i l'estat dels fluxos d'efectiu.
Español: 4.3 Establece la estructura de la memoria, el estado de cambios en el patrimonio y el estado de los flujos de efectivo.
Català: ANUNCI de Confenar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confenar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Crear un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de gestió, nivell 1, grup retributiu 5, complement de destinació 18, grups BC, C, D.
Español: Crear un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de gestión, nivel 1, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos BC, C, D.
Català: Finalment la registradora argumenta que la manca d'unanimitat impedeix als dissidents exercir el dret a desvincular-se de l'acord que els reconeix l'article 553-30.2.
Español: Finalmente la registradora argumenta que la falta de unanimidad impide a los disidentes ejercer el derecho a desvincularse del acuerdo que les reconoce el artículo 553-30.2.
Català: Aquests ajuts s'emmarquen dins les Accions Marie Curie del 7è Programa Marc d'R+D de la Unió Europea, han estat aprovats dins de la convocatòria FP7-PEOPLE-2012-COFUND (DOUE C 307/8 de 19/10/11), i formalitzats mitjançant acord de subvenció PCOFUND-GA-2012-600388 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la CE i acord de Govern de 2 d'abril de 2013.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro de las Acciones Marie Curie del 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea, aprobadas dentro de la convocatoria FP7-PEOPLE-2012-COFUND (DOUE C 307/8 de 19/10/11), y formalizadas mediante acuerdo de subvención PCOFUND-GA-2012-600388 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de Investigación de la CE y acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2013.
Català: D'acord amb la regulació que s'hi conté, «[p]oden ser objecte de finançament […] les accions formatives dirigides a treballadors desocupats que incloguin compromisos de contractació, mitjançant subvencions concedides en règim de concurrència competitiva per l'administració pública competent a les empreses o entitats que adquireixin per a si mateixes el compromís de contractació esmentat» (apt. 1).
Español: De acuerdo con la regulación que se contiene, «[p]odrán ser objeto de financiación […] las acciones formativas dirigidas a trabajadores desempleados que incluyan compromisos de contratación, mediante subvenciones concedidas en régimen de concurrencia competitiva por la Administración Pública competente a las empresas o entidades que adquieran para sí mismas el citado compromiso de contratación» (apdo. 1).
Català: c) Coneixement de la llengua catalana: els concursants hauran d'acreditar
Español: c) Conocimiento de la lengua catalana: los concursantes tendrán que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de Barcelona, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Barcelona, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se debe inscribir en un registro.
Català: Límits a l'extensió de l'incendi.
Español: Límites a la extensión del incendio.
Català: 167 Tècnica mecànica de les arts del llibre
Español: 167 Técnica mecánica de las artes del libro
Català: 5.3.3 Distribució horària dels mòduls impartits
Español: 5.3.3 Distribución horaria de los módulos impartidos
Català: Amb més d'un 70% de les actuacions d'aquest eix considerades estratègiques, inclou mesures com “Ambientalització de flotes d'empreses i d'altres col·lectius”, “Desenvolupament d'infraestructures vinculades al vehicle elèctric i combustibles alternatius” o “L'impacte dels vehicles al medi i els nous combustibles”.
Español: Con más de un 70% de las actuaciones de este eje consideradas estratégicas, incluye medidas como “Ambientalización de flotas de empresas y otros colectivos”, “Desarrollo de infraestructuras vinculadas al vehículo eléctrico y combustibles alternativos” o “El impacto de los vehículos en el medio y los nuevos combustibles”.
Català: Incorporar l'enfocament dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en tot el cicle de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Incorporar el enfoque de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en todo el ciclo de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: La jornada anual de treball efectiu serà de 1.790 hores anuals computades de dilluns a divendres.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo, será de 1790 horas anuales, computadas de Lunes a Viernes.
Català: 5.2.d Sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent, les sals de cianur, l'arsènic i les seves sals.
Español: 5.2.d Sales como el cloruro de amonio, el cloruro potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perborats, el nitrato de plata, las sales de cianuro, el arsénico y sus sales.
Català: D'acord amb el que consta als annexes A, B i C de l'expedient de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexas A, B y C del expediente de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL,
Català: b) L'expedient de fusió ha de contenir els antecedents dels consorcis que es pretenguin fusionar, la memòria justificativa, l'informe complet respecte al projecte de fusió (assistencial, d'integració professional, patrimonial...), l'informe jurídic i la memòria econòmica amb la concreció de les aportacions dels membres del Consorci resultant i la proposta de la consolidació dels actius i passius dels consorcis d'origen i la subrogació de la nova entitat en els drets i obligacions de les entitats d'origen.
Español: b) El expediente de fusión debe contener los antecedentes de los consorcios que se pretendan fusionar, la memoria justificativa, el informe completo con respecto al proyecto de fusión (asistencial, de integración profesional, patrimonial...), el informe jurídico y la memoria económica con la concreción de las aportaciones de los miembros del Consorcio resultante y la propuesta de la consolidación de los activos y pasivos de los consorcios de origen y la subrogación de la nueva entidad en los derechos y obligaciones de las entidades de origen.
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador/a, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos de categoría superior a la del trabajador/a, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: Barcelona, d'1 de setembre de 2010
Español: Barcelona, 1 de septiembre de 2010
Català: a) Tipus de contracte: de consultoria i assistència.
Español: a) Tipo de contrato: de consultoría y asistencia.
Català: Aquesta subvenció s'ha de percebre per dia de treball prestat efectivament en el dit règim de jornada, sempre que pel mateix dia el treballador no meriti la dieta prevista a l'article 38.
Español: Dicha subvención se percibirá por cada día de trabajo efectivamente prestado en dicho régimen de jornada, y siempre que respecto al mismo día el trabajador no hubiera devengado la dieta prevista en el artículo 38 anterior.
Català: Es declara oficialment l'existència d'un focus del virus de la sharka tipus Markus (plum pox virus tipus M) en una explotació ubicada al terme municipal de la Granja d'Escarp (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco del virus de la sharka tipo Markus (plum pox virus tipo M) en una explotación ubicada en el término municipal de La Granja d'Escarp (Lleida).
Català: pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la
Español: primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de
Català: - Grup i nivell de la plaça a ocupar.
Español: - Grupo y nivel de la plaza a ocupar.
Català: Els funcionaris esmentats disposen d'un termini de 25 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los funcionarios mencionados dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: NPP = 9005, TiA = Ajuntament de Riudarenes, pl.de la Vila, 8, 17421 Riudarenes, Girona, TM = Riudarenes, PGE = Veïnat Mallorquines, PNUM = 9005, POL = 8, LV = 128, SV = 640, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = labor.
Español: NPP = 9005, Tía = Ayuntamiento de Riudarenes, pl. de la Vila, 8, 17421 Riudarenes, Girona, TM = Riudarenes, PGE = Veïnat Mallorquines, PNUM = 9005, POL = 8, LV = 128, SV = 640, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = labor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1476/2003, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99135 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1476/2003, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-L-99135 A1).
Català: Dies d'absència individual de cada empleat.
Español: Días de ausencia individual de cada empleado.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 23 de març de 2013 a Badalona (Barcelona), i que el seu darrer domicili va ser al carrer Maria Auxiliadora, 132 baixos 3a del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 23 de marzo de 2013 en Badalona (Barcelona), y que su último domicilio fue en la calle María Auxiliadora, 132 bajos 3ª del mismo municipio.
Català: Els treballadors que desenvolupin les seves funcions en mitjans humits o greixosos tenen dret, a més a més, a calçat adequat -botes-, cada any.
Español: Los trabajadores que desarrollen sus funciones en medios húmedos o con grasas tienen derecho, además, a calzado adecuado, -botas- cada año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 29/1998, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elaborar i revisar els esborranys de disposicions normatives i circulars en matèries pròpies de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, així com altres negocis jurídics del seu àmbit competencial.
Español: Elaborar y revisar los borradores de disposiciones normativas y circulares en materias propias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, así como otros negocios jurídicos de su ámbito competencial.
Català: S'adverteix les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: família aliena i d'acolliment preadoptiu.
Español: en familia ajena y acogida preadoptiva.
Català: Vistos per la Ilma. Sra. NA MATILDE VICENTE DIAZ, Magistrada Jutgessa del Jutjat de 1a instància 56 de Barcelona els presents actes de procediment ordinari en reclamació de quantitat entre parts, d'una, com a demandant, l'entitat mercantil YESOS VIDAL, SL, representada per la procuradora NA KARINA SALES COMAS, i defensada pel lletrat EN CARLES JARA TRILLA i, de l'altra, com a demandada, l'entitat mercantil CONSTRUCCIONES JOSA, SA en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por la Ilma Sra. Dª MATILDE VICENTE DIAZ, Magistrada Juez del Juzgado de 1ª Instancia 56 de Barcelona los presentes autos de procedimiento ordinario en reclamación de cantidad entre partes, de una, como demandante, la entidad mercantil YESOS VIDAL, SL representada por la procuradora Dª KARINA SALES COMAS, y defendida por el letrado D. CARLES JARA TRILLA y, de otra, como demandada, la entidad mercantil CONSTRUCCIONES JOSA, SA en situación de rebeldía procesal.
Català: 1.6 Riscos associats a la manipulació de generadors de calor.
Español: 1.6 Riesgos asociados a la manipulación de generadores de calor.
Català: Amb caràcter restringit (per la seva posició respecte de la carretera i com a complement de l'equipament privat) s'admetrà l'ús comercial en l'illa on es situa la masia de can Coromines, limitat a un màxim de 150 m2 de sostre.
Español: Con carácter restringido (por su posición respecto de la carretera y como complemento del equipamiento privado) se admitirá el uso comercial en la manzana donde se sitúa la masía de Can Coromines, limitado a un máximo de 150 m2 de techo.
Català: El licitador haurà d'indicar nom i cognoms o raó social o denominació complerta, número d'identificació fiscal (NIF) i domicili.
Español: El licitador tendrá que indicar nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal (NIF) y domicilio.
Català: 21.1 Serà potestat de la institució que acull el personal contractat establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca, cosa que haurà de constar als contractes.
Español: 21.1 Será potestad de la institución que acoge al personal contratado establecer un programa de colaboración en labores docentes, con fines formativos, hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca, lo que deberá constar en los contratos.
Català: Persones participants de les accions de les línies A1.2 i A1.3:
Español: Personas participantes de las acciones de las líneas A1.2 y A1.3:
Català: h) Qualsevol altra institució o entitat similar a les anteriorment esmentades.
Español: h) Cualquier otra institución o entidad similar a las anteriormente mencionadas.
Català: 7) Perfil del contractant del Departament de Governació i Relacions Institucionals: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: 7) Perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: https://contractaciopublica.gencat.cat.