BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els programes d'aula integral de suport (AIS): atenen de forma temporal, integral i intensiva els alumnes en edat escolar obligatòria que presenten necessitats educatives especials associades a trastorns mentals i, o també, trastorns greus de conducta.
Español: d) Los programas de aula integral de apoyo (AIS): atienden de forma temporal, integral e intensiva a los alumnos en edad escolar obligatoria que presentan necesidades educativas especiales asociadas a trastornos mentales y, o también, trastornos graves de conducta.
Català: d) Pressupost o pressupostos de cada una de les actuacions que s'executin.
Español: d) Presupuesto o presupuestos de cada una de las actuaciones que se ejecuten.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular, por triplicado, las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Amb aquest Decret, un gran nombre de tràmits administratius que han de fer les empreses es podran resoldre en el moment de la sol·licitud.
Español: Con este Decreto, un gran número de trámites administrativos que deben hacer las empresas se podrán resolver en el momento de la solicitud.
Català: Zona d'habitatges (F6.4)
Español: Zona de viviendas (F6.4).
Català: Addicionalment, per poder ser considerats treballadors desafavorits dins d'aquesta línia d'ajuts serà un requisit estrictament necessari que com a mínim el 50% dels llocs de treball acceptats com a subvencionables compleixin algun dels requisits que defineixen aquest col·lectiu.
Español: Adicionalmente, para poder ser considerados trabajadores desfavorecidos dentro de esta línea de ayudas, será un requisito estrictamente necesario que como mínimo el 50% de los puestos de trabajo aceptados como subvencionables cumplan alguno de los requisitos que definen a este colectivo.
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sessió ordinària número 2016/08, que va tenir lloc el dia 2 d'agost de 2016 va aprovar inicialment els bases de subvencions que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Rector del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut), en la sesión ordinaria número 2016/08, que tuvo lugar el día 2 de agosto de 2016 aprobó inicialmente los bases de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: 4.7 Supervisió dels treballs de manteniment, comprovant que es corresponen amb els indicats en el manual de manteniment i les obligacions administratives.
Español: 4.7 Supervisión de los trabajos de mantenimiento, comprobando que se corresponden con los indicados en el manual de mantenimiento y las obligaciones administrativas.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del servei comarcal de protecció civil del Maresme.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del servicio comarcal de protección civil de El Maresme.
Català: Serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient destinats a l'edifici on s'ubica la seu central del Departament de Benestar Social i Família, al passeig del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente destinados al edificio donde se ubica la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el paseo del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Català: 3.1 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 3.1 Contra la presente Resolución las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Totes les activitats del terme municipal, siguin de les característiques que siguin, han de tenir resolt el sistema d'abocament d'aigües residuals per a no afectar negativament el medi natural.
Español: Todas las actividades del término municipal, sean de las características que sean, han de tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales para no afectar negativamente al medio natural.
Català: Prèvia autorització de la Gerència el treballador pot disposar de llicència per assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Gerencia, el trabajador podrá disponer de licencia por asuntos propios.
Català: L'equipament de l'Àrea funcional i territorial és l'equipament assignat a les àrees funcionals i territorials.
Español: El equipamiento del Área funcional y territorial es el equipamiento asignado a las áreas funcionales y territoriales.
Català: i) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible per consolidar el terreny.
Español: i) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que deben ponerse suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible para consolidar el terreno.
Català: 6.2 Els centres que tenen autoritzat el primer cicle de l'educació infantil i altres nivells educatius tenen la denominació genèrica que correspon en funció dels ensenyaments autoritzats.
Español: 6.2 Los centros que tienen autorizado el primer ciclo de la educación infantil y otros niveles educativos tienen la denominación genérica que corresponda en función de las enseñanzas autorizadas.
Català: Finalitat: Repasat: aplicació en línia de gestió de productivitat.
Español: Finalidad: Repasat: aplicación en línea de gestión de la productividad.
Català: a) Ampliació en fondària dels fronts d'explotació al sector nord-est de l'activitat extractiva autoritzada.
Español: a) Ampliación en profundidad de los frentes de explotación en el sector nordeste de la actividad extractiva autorizada.
Català: Posteriorment, aquestes determinacions podran ésser modificades subjectant-se als tràmits fixats per l'article 113 de la LlU.
Español: Posteriormente, estas determinaciones podrán ser modificadas sujetándose a los trámites fijados por el artículo 113 de la LU.
Català: Els operadors de ràdio i de televisió han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya:
Español: 1. Los operadores de radio y de televisión deben remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña:
Català: ha desplaçament fora de la província, en els següents casos:
Español: naturales, si media desplazamiento fuera de la provincia, en los siguientes
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: b) Les sol·licituds de subvenció que es presentin a l'empara del què estableix la disposició transitòria 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Las solicitudes de subvención que se presenten al amparo de lo que establece la disposición transitoria 1 de esta Orden.
Català: Han d'aportar la documentació acreditativa de la seva titularitat.
Español: Deben aportar documentación acreditativa de su titularidad.
Català: 4.1 Gestiona i resol les necessitats tècniques necessàries per a la interpretació del repertori i per al projecte.
Español: 4.1 Gestiona y resuelve las necesidades técnicas necesarias para la interpretación del repertorio y para el proyecto.
Català: o) Fomentar la publicació dels treballs de recerca i la difusió dels resultats, especialment en col·laboració amb els sectors econòmics i socials interessats.
Español: o) Fomentar la publicación de los trabajos de investigación y la difusión de los resultados, especialmente en colaboración con los sectores económicos y sociales interesados.
Català: Als efectes de determinar els requisits de necessitat econòmica, s'han de tenir en compte únicament les rendes o els ingressos personals de què disposi la dona sol·licitant.
Español: A efectos de determinar los requisitos de necesidad económica, deben tenerse en cuenta únicamente las rentas o ingresos personales de que disponga la mujer solicitante.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior B.5 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior B.5 en sentido contrario.
Català: En primer lloc, perquè el seu contingut material no té relació directa amb les condicions econòmiques dels empleats del sector públic.
Español: En primer lugar, porque su contenido material no tiene relación directa con las condiciones económicas de los empleados del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TES/1271/2020, de 15 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa SAT núm. 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, als termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS180181).
Español: RESOLUCIÓN TES/1271/2020, de 15 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090014 otorgada a la empresa SAT núm. 1.596 Nufri, para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, en los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola (exp. L1CNS180181).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y de sus organismos autónomos.
Català: 2.3 Processos de pintat segons el material de suport: acer, alumini, termoplàstics i termostables, elastòmers, etc.
Español: 2.3 Procesos de pintado según el material de soporte: acero, aluminio, termoplásticos y termoestables, elastómeros, etc.
Català: Elaboració de preparats farmacèutics i productes de parafarmàcia.
Español: Elaboración de preparados farmacéuticos y productos de parafarmacia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3670/2005, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte RG-02031).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3670/2005, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto RG-02031).
Català: Als dotze mesos de la signatura: la resta de treballadors.
Español: A los doce meses de la firma: resto de trabajadores
Català: Deixar sense efecte la licitació, pel procediment de concurs obert, del contracte per a la realització del servei de vigilància de l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona (expedient núm. A064/99), feta pública mitjançant anunci al DOGC núm. 3019, de 19.11.1999.
Español: Dejar sin efecto la licitación, por el procedimiento de concurso abierto, del contrato para la realización del servicio de vigilancia del edificio situado en Vía Laietana, 26, de Barcelona (expediente núm. A064/99), hecha pública mediante anuncio en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999.
Català: Fer el seguiment, les accions de suport i de control adequades i la mediació, si s'escau, per al compliment de les normes d'accessibilitat, supressió de barreres, igualtat d'oportunitats i no-discriminació, per part de les diferents administracions públiques i de les seves entitats instrumentals.
Español: Realizar el seguimiento, las acciones de apoyo y de control adecuadas y la mediación, en su caso, para el cumplimiento de las normas de accesibilidad, supresión de barreras, igualdad de oportunidades y no discriminación, por parte de las diferentes administraciones públicas y de sus entidades instrumentales.
Català: Pel naixement de cada fill, l'empresa concedirà un ajut de 7.475 PTA. brutes.
Español: Por el nacimiento de cada hijo, la empresa, concederá una ayuda de 7.475 ptas. brutas.
Català: Vinculat a l'habitatge inferior
Español: Vinculado a la vivienda inferior
Català: 4.6 Quedaran excloses les sol·licituds d'ajuts presentades fora de termini, així com aquelles a les quals no s'adjunti tota la documentació sol·licitada a l'apartat 4.2 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 Quedarán excluidas las solicitudes presentadas fuera de plazo, así como aquellas a las que no se adjunte toda la documentación solicitada en el apartado 4.2 de les bases de esta convocatoria.
Català: Instal·lació industrial: tot l'equipament i maquinària de petita indústria
Español: Instalación industrial: todo el equipamiento y maquinaria de pequeña industria necesarias para
Català: Tipus d'empresa i la seva organització.
Español: Tipo de empresa y su organización.
Català: mà, i explotació de la planta de tractament integral de residus
Español: mano y explotación de la planta de tratamiento integral de residuos
Català: Resolució de 13 de gener de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Jaume Llauger Roselló
Español: Resolución de 13 de enero de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Jaume Llauger Roselló
Català: L'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) defineix els marges com els terrenys que confronten amb públiques, i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a:
Español: El artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) define los márgenes como los terrenos que limitan con públicas, y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 y A2.
Català: Conveni, i queden anul·lades totes les retribucions complementàries
Español: quedando anuladas todas las retribuciones complementarias que se
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora d'ordenació de volums dels carrers Migdia, Melchor Pérez, Alzina i avinguda Alpicat, de Gimenells i el Pla de la Font, promogut per Tomás Martínez Majoral i Laia Orobig Pérez i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora de ordenación de volúmenes de las calles Migdia, Melchor Pérez, Alzina y avenida Alpicat, de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por Tomás Martínez Majoral y Laia Orobig Pérez y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'obra de construcció de la nova dàrsena consisteix bàsicament en un dic de recer amb espatller, un moll de tancament i un reblert.
Español: La obra de construcción de la nueva dársena consiste básicamente en un dique de resguardo con espaldón, un muelle de cierre y un relleno.
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: B. Aplicació de taules de durada de processos de l'INSS: 5%
Español: B. Aplicación de tablas de duración de procesos del INSS: 5%
Català: No es computen dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els obtinguts en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: No se computan dentro de las becas que se convocan en esta Orden los obtenidos en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: Amb un respecte absolut de la categoria, i amb caràcter no habitual,
Español: Con absoluto respeto de la categoría y con carácter no habitual,
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y puesto en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fundació Josep Irla, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la quantitat de 97.926 euros.
Español: Fundación Josep Irla, vinculada a Esquerra Republicana de Cataluña, la cantidad de 97.926 euros.
Català: g) Indicadors d'impacte i resultats previstos.
Español: g) Indicadores de impacto y resultados previstos.
Català: Contractació de la direcció d'obra, direcció ambiental i coordinació de seguretat i salut de les obres per a la recuperació d'un sòl contaminat a les antigues instal·lacions de Derivados Minerales y Metales, S.A. (DEMIMESA) a Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Contratación de la dirección de obra, dirección ambiental y coordinación de seguridad y salud de las obras para la recuperación de un suelo contaminado en las antiguas instalaciones de Derivados Minerales y Metales, SA (DEMIMESA) en Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a IES 4/3L a l'IES de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación a IES 4/3L en el IES de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alienació haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari d'aquest sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alienación deberá mantenerse ajardinado a cargo del propietario de este suelo.
Català: j) Silenciar la comissió d'actes constitutius de falta o delicte.
Español: j) El silenciar la comisión de actos constitutivos de falta o delito.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure l'acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, ampliació o trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, la titularidad de los cuales es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: Mitja dieta empleats: 6,48 euros
Español: Media dieta empleados: 6,48 euros
Català: La Comissió Paritària pren els seus acords per majoria dels seus membres; és de compliment obligat i s'entén interpretació autèntica del conveni.
Español: La Comisión Paritaria tomará sus acuerdos por mayoría de sus miembros que será de obligado cumplimiento y se entenderá interpretación auténtica del convenio.
Català: Criteris d'avaluació i priorització
Español: Criterios de evaluación y priorización
Català: El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte constructiu, que ha d'incloure un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració.
Español: El titular de la obra, antes del inicio de las obras, debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto constructivo, que incluirá un anexo en el que se justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en esta declaración.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases (2016/1440).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases (2016/1440).
Català: f) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu: el temps indispensable.
Español: f) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo: el tiempo indispensable.
Català: En el cas de productes elaborats, el logo es pot fer constar en el seu etiquetatge, sens perjudici de les mencions obligatòries que estableix la normativa vigent en matèria d'etiquetatge.
Español: En el caso de productos elaborados, el logo se puede hacer constar en su etiquetado, sin perjuicio de las menciones obligatorias que establece la normativa vigente en materia de etiquetado.