BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en data 8 d'abril de 2005, en la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 368/02, interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de febrer de 2002.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en fecha 8 de abril de 2005, en la que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo núm. 368/02, interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de febrero de 2002.
Català: 38.2 Els candidats o les candidates electes també podran prendre possessió del seu càrrec el dia de la sessió constitutiva i, si no fos possible, acceptada prèviament causa justificada per la Secretaria de la cambra respectiva, en el termini màxim de quinze dies a comptar de la data de la sessió constitutiva.
Español: 38.2 Los candidatos o candidatas electos también podrán tomar posesión de su cargo el día de la sesión constitutiva y, si no fuera posible, previamente apreciada causa justificada por la Secretaría de la respectiva cámara, en el plazo máximo de quince días a contar desde la fecha de la sesión constitutiva.
Català: - El control i la comprovació dels préstecs que consten atorgats pel causant i que podrien ser addicionables a la massa hereditària.
Español: - El control y la comprobación de los préstamos que constan otorgados por el causante y que podrían ser adicionables a la masa hereditaria.
Català: Legalització de dos naus a la partida de Sucs, polígon 2, parcel·la 150, al terme municipal de Lleida, promoguda per Pol y Armados, SA.
Español: Legalización de dos naves en la partida de Sucs, polígono 2, parcela 150, en el término municipal de Lleida, promovida por Pol y Armados, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de granja marina per al cultiu d'orada, llobarro i musclo a les aigües del terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y mejillón en las aguas del término municipal de Roses.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de setembre de 2003 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de septiembre de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà,del término municipal de Malgrat de Mar, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Objecte dels contractes:
Español: Objeto de los contractos:
Català: Es regula tant el canvi d'un treballador de forma individual o col·lectiva com el canvi d'ubicació del centre de treball.
Español: Se regula tanto el cambio de un trabajador de forma individual o colectiva como el cambio de ubicación del centro de trabajo.
Català: Finalitat: per col·laborar en la promoció del film Amigogima.
Español: Finalidad: para colaborar en la promoción del film Amigogima.
Català: Esmalt artístic al foc sobre metalls
Español: Esmalte artístico al fuego sobre metales
Català: Pel que fa a la resta de designacions, l'obligació d'iniciar les actuacions inherents a la designació finalitzarà als sis mesos.
Español: Con respecto al resto de designaciones, la obligación de iniciar las actuaciones inherentes a la designación finalizará a los seis meses.
Català: Descripció de l'activitat: places de la mateixa espècie i aptituds diferents, la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas de la misma especie y aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: d) Tots els projectes d'ordenació hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals.
Español: d) Todos los proyectos de ordenación deberán ser redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2 Berga
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 2 Berga
Català: A la quantitat deguda se li aplicarà un increment del 20% de recàrrec en concepte de sanció sobre el principal des del moment del seu venciment.
Español: A la cantidad debida se le aplicará un incremento del 20% de recargo en concepto de sanción sobre el principal desde el momento de su vencimiento.
Català: 28.1 Per accedir a qualsevol de les categories dels cossos de les policies locals, s'han de superar els respectius cursos selectius que imparteix l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 28.1 Para acceder a cualquiera de las categorías de los cuerpos de las policías locales, tienen que superarse los respectivos cursos selectivos que imparte la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Títol/Referència: 5a Addenda al Conveni marc entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de Finances, regulador de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de les línies de préstec gestionades per l'ICF amb costos i despeses compensables del Departament.
Español: Título/Referencia: 5a Adenda al Convenio marc entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas, regulador de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de las líneas de préstamo gestionadas por el ICF con costes y gastos compensables del Departamento.
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst des del primer dia el treballador afectat ha d'avisar telefònicament el responsable de personal del Consell Comarcal per comunicar la no assistència al treball.
Español: No obstante, y sea cuál sea el periodo de baja previsto desde el 1º día el trabajador afectado tiene que avisar telefónicamente al responsable de personal del Consell Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció de garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción de lechones.
Català: a) Aprovar el reglament de règim interior.
Español: a) Aprobar el reglamento de régimen interior.
Català: 54.2 Correspon a la comissió de govern:
Español: 54.2 Corresponde a la comisión de gobierno:
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que les fitxes de les esmentades unitats de paisatge determinen una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació al Projecte, que el document ambiental no ha pres en consideració.
Español: En este sentido, hay que señalar que las fichas de las mencionadas unidades de paisaje determinan una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación al Proyecto, que el documento ambiental no ha tomado en consideración.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Als ajuntaments i a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, d'acord amb els articles 44.1, 44.2 i 44.3 i 14.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: A los ayuntamientos y a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, de acuerdo con los artículos 44.1, 44.2 y 44.3 y 14.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Tècniques de preparació de pastes i de colada, extrusió, emmotllament, calibratge i premsada de peces.
Español: Técnicas de preparación de pastas y de colado, extrusión, moldeo, calibración y prensado de piezas.
Català: Control administratiu específic corresponent a la seva adscripció.
Español: Control administrativo específico correspondiente a su adscripción.
Català: 12.1 Per sol·licitar exempcions cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 12.1 Para solicitar exenciones se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació simultània de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la xifra de 7.437.196,78 euros, a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'increment del valor nominal en 87,06826 euros de cadascuna de les seves accions, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 46.809.064 euros, representat per 85.418 accions de 548,00 euros de valor nominal unitari.
Español: —2 Autorizar la ampliación simultánea de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la cifra de 7.437.196,78 euros, a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante el incremento del valor nominal en 87,06826 euros de cada una de sus acciones, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 46.809.064 euros, representado por 85.418 acciones de 548,00 euros de valor nominal unitario.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, el pot revocar la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, para que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Poden incloure taller de reparacions i altres similars que tinguin relació directa amb la carretera, però resten expressament prohibides les activitats d'espectacles i diversions.
Español: Pueden incluir taller de reparaciones y otras actividades similares que tengan relación directa con la carretera, pero están expresamente prohibidas las actividades de espectáculos y diversiones.
Català: Les variacions referents a consums de matèries primeres, aigua, energia i residus són resultat de les optimitzacions progressives que ha anat realitzant l'activitat dels seus processos i la ubicació de l'establiment serà la mateixa on se situa actualment.
Español: Las variaciones referentes a consumos de materias primas, agua, energía y residuos son resultado de las optimizaciones progresivas que ha ido realizando la actividad de sus procesos y la ubicación del establecimiento será la misma donde se sitúa actualmente.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i de sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y de salida.
Català: n) Fins a 15 dies a l'any per ajudar a qualsevol ONG legalment constituïda en l'àmbit de les seves competències, i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: n) Hasta 15 días al año para ayudar a cualquier ONG legalmente constituida en el ámbito de sus competencias, y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: d) Donar suport als departaments en la gestió del canvi.
Español: d) Dar apoyo a los departamentos en la gestión del cambio.
Català: UF 4: clonació d'equips microinformàtics, 30 hores.
Español: UF 4: clonación de equipos microinformáticos, 30 horas.
Català: Aquestes poden ser clausurades immediatament, i restaurades les condicions ambientals de la parcel·la en la que s'ubiqui l'activitat a càrrec del propietari, sense perjudici de les sancions que corresponguin ni de la reclamació per les responsabilitats que s'haurien derivat.
Español: Estas pueden ser clausuradas inmediatamente, y restauradas las condiciones ambientales de la parcela en la que se ubique la actividad a cargo del propietario, sin perjuicio de las sanciones que correspondan ni de la reclamación por las responsabilidades que se hubieran derivado.
Català: En cas que l'aspirant amb major puntuació no superi el període de pràctiques, d'acord amb l'acta de l'òrgan de selecció, s'ha de procedir al seu nomenament o contractació en pràctiques per un període de 2 mesos, del candidat següent del present procés de selecció, per ordre de puntuació, sempre que hagi superat totes les proves.
Español: En caso de que el aspirante con mayor puntuación no supere el periodo de prácticas, de acuerdo con el acta del órgano de selección, se tiene que proceder a su nombramiento o contratación en prácticas por un periodo de 2 meses, del candidato siguiente del presente proceso de selección, por orden de puntuación, siempre que haya superado todas las pruebas.
Català: c) Per als moviments d'entrada a la zona sud de Barcelona els diumenges a la tarda, per la C-32, entre Vilanova i la Geltrú PK 22,5 i Sant Boi de Llobregat PK 55,0.
Español: c) Para los movimientos de entrada a la zona sur de Barcelona los domingos por la tarde, por la C-32, entre Vilanova i la Geltrú PK 22,5 y Sant Boi de Llobregat PK 55,0.
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin que s'han d'incloure en l'articulat de l'avantprojecte de la llei de pressupostos s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1.
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren que se deben incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana del Transport Metropolità
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana del Transporte Metropolitano
Català: Inclou les podes realitzades durant la campanya corresponent (de novembre a abril), presentada en brancatge de fins a tres metres de llarg, així com troncs d'arbres en mal estat, en general d'uns 2,5 m de llarg, i uns 80 cm de diàmetre, encara que es pot donar el cas també (poc usual) de troncs de gran diàmetre.
Español: Incluye las podas realizadas durante la campaña correspondiente (de noviembre a abril), presentada en ramaje de hasta tres metros de largo, así como troncos de árboles en mal estado, en general de unos 2,5 m de largo, y unos 80 cm de diámetro, aunque se puede dar el caso también (poco usual) de troncos de gran diámetro.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les condicions d'ús i edificació de l'illa urbana situada a la Via Màxima entre la plaça d'Eugeni d'Ors i el carrer de Joanot Martorell (Illa 8 del Pla parcial Les Illes), al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las condiciones de uso y edificación de la manzana urbana situada en la Vía Máxima entre la plaza de Eugeni d'Ors y la calle de Joanot Martorell (Manzana 8 del Plan parcial Les Illes), al término municipal de Vila-seca
Català: En cas de formació què el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant teleformació, les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar la informació i els instruments tècnics per a l'exercici de la funció de verificació:
Español: En caso de formación en que el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante teleformación, las entidades con que se concierte la impartición de la formación deberán facilitar la información y los instrumentos técnicos para el ejercicio de la función de verificación.
Català: Les inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i dutes a terme per la persona agricultora mateixa, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Las inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la propia persona agricultora, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir, mitjançant concurs específic, 1 lloc de treball vacant d'auxiliar tècnic/a de Gestió -nivell 1-, grup retributiu 5, nivell de complement de destinació 18 per a l'Àrea d'Alcaldia - Presidència (Organització Projectes de Millora - Arxiu Municipal).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer, mediante concurso específico, 1 puesto de trabajo vacante de auxiliar técnico/a de Gestión -nivel 1-, grupo retributivo 5, nivel de complemento de destino 18 para el Área de Alcaldía - Presidencia (Organización Proyectos de Mejora - Archivo Municipal).
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres en forma de prisma recte posades formant un angle recte.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras en forma de prisma recto colocadas formando un ángulo recto.
Català: L'esmentada relació s'ha ordenat segons el següents grups:
Español: Dicha relación se ha ordenado según los siguientes grupos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de març de 2018 i 10 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de marzo de 2018 y 10 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Projecte: suport i atenció psicològica als malalts d'hepatitis B i C.
Español: Proyecto: apoyo y atención psicológica a los enfermos de hepatitis B y C.
Català: f) La representació davant la Tresoreria de la Seguretat Social i la Hisenda Pública, la signatura dels documents comptables i la presentació telemàtica de declaracions o de rebre comunicacions de qualsevol naturalesa per internet davant d'organismes públics o privats, inclosa de manera expressa l'Agència Tributària.
Español: f) La representación ante la Tesorería de la Seguridad Social y la Hacienda Pública, la firma de documentos contables y la presentación telemática de declaraciones o de recepción de comunicaciones de cualquier naturaleza por Internet ante organismos públicos o privados, incluida de manera expresa la Agencia Tributaria.
Català: Àmbit funcional: esdeveniments relacionats amb les inversions de qualsevol sector econòmic.
Español: Ámbito funcional: eventos relacionados con las inversiones de cualquier sector económico.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments o treballs per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que ha de ser igual o superior a 300.000 euros anuals.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que tiene que ser igual o superior a 300.000 euros anuales.
Català: —2 Publicar al DOGC la convocatòria i les bases corresponents, que són les que figuren a l'annex.
Español: —2 Publicar en el DOGC la convocatoria y las correspondientes bases, que son las que figuran en el anexo.
Català: Aquesta documentació s'haurà de trametre en suport paper i no s'admetrà reproduccions en format digital
Español: Esta documentación se enviará en soporte papel y no se admitirán reproducciones en formato digital.
Català: Es tindrà especial consideració vers el col·lectiu de persones transeünts o en situació de sense sostre.
Español: Se tendrá especial consideración sobre el colectivo de personas transeúntes o en situación de sin techo.
Català: auxiliars i complementàries del transport (agència de transports,
Español: viajeros y actividades auxiliares y complementarias del transporte (agencia de
Català: 8) Respecte als treballadors i les treballadores, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: 8) Respecto a los trabajadores y las trabajadoras, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Organismes comarcals.
Español: Organismos comarcales.
Català: Tramitar i realitzar el seguiment dels expedients administratius, així com dels contactes amb tercers que aquests requereixen.
Español: Tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes administrativos, así como de los contactos con terceros que estos requieran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de l'avantprojecte de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación del anteproyecto de la modificación de un reglamento.
Català: El vial proposat s'inicia al final d'una pista forestal que prové de la carretera N-260, a una cota de 985 m i a les coordenades x: 430336 i y: 4680678, i finalitza al costat de la ruïna de Can Gorra, a la cota 977 m.
Español: El vial propuesto se inicia al final de una pista forestal que proviene de la carretera N-260, a una cota de 985 m y en las coordenadas x: 430336 e y: 4680678, y finaliza al lado de la ruina de Can Gorra, en la cota 977 m.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per subvencionar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació per a l'exercici 2007, així com modificar la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dura terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para subvencionar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2007, así como modificar la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo.
Català: Lot 3- Responsabilitat Civil d'Òrgans de direcció, administració i càrrecs de comandament
Español: Lote 3 - Responsabilidad Civil de Órganos de dirección, administración y cargos de mando
Català: Maltractar de paraula o d'obra, abusar de l'autoritat o la falta greu
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de