BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'aplicació d'aquests criteris, tenint en compte que les dades de població i l'estructura de nuclis han de ser les corresponents al padró d'habitants de l'any 2014 i que s'ha incorporat a la distribució el municipi de Medinyà, resulta un import total de 86.177.410,49 euros, que és inferior al previst en l'article 45, tot i la incorporació del nou municipi, a causa de la disminució de la població total.
Español: De la aplicación de estos criterios, teniendo en cuenta que los datos de población y la estructura de núcleos deben ser los correspondientes al padrón de habitantes del año 2014 y que se ha incorporado a la distribución el municipio de Medinyà, resulta un importe total de 86.177.410,49 euros, que es inferior al previsto en el artículo 45, a pesar de la incorporación del nuevo municipio, debido a la disminución de la población total.
Català: És potestat de l'empresa renunciar a aquest període en l'admissió i també reduir la durada màxima que s'assenyala, si escau.
Español: Es potestativo de la empresa renunciar a este periodo en la admisión y también reducir la duración máxima que para el mismo se señala, en su caso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: b) Es substitueix, amb efectes de la fi del curs acadèmic 2017-2018, l'apartat 16 Perfil professional:
Español: b) Se sustituye, con efectos de la finalización del curso académico 2017-2018, el apartado 16 Perfil profesional:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: 1.4.1 Interpretació dels protocols de manteniment i d'actualització.
Español: 1.4.1 Interpretación de los protocolos de mantenimiento y de actualización.
Català: d'intervenció comunitària, de projectes d'animació
Español: evaluación de proyectos de intervención comunitaria, de proyectos
Català: A més dels espais lliures privats resultants a l'interior de les parcel·les edificables, aquest pla especial preveu la creació d'espais lliures privats complementaris, i passatges privats que s'hauran d'adscriure de forma indivisa a la propietat d'una o més parcel·les de la mateixa zona, segons es determinarà en el Projecte de compensació.
Español: Además de los espacios libres privados resultantes en el interior de las parcelas edificables, este plan especial prevé la creación de espacios libres privados complementarios, y pasajes privados que tendrán que adscribirse de forma indivisa a la propiedad de una o más parcelas de la misma zona, según se determinará en el Proyecto de compensación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3545/2006, de 20 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2006 i de la modificació del sistema de categories professionals del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3545/2006, de 20 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 y de la modificación del sistema de categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585).
Català: ACORD GOV/84/2019, d'11 de juny, per a l'impuls de la compra pública estratègica d'innovació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/84/2019, de 11 de junio, para el impulso de la compra pública estratégica de innovación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: c) Les persones menors de 18 anys amb Carnet del Club Super 3, sempre que vagin acompanyades d'una persona adulta que adquireixi una entrada general.
Español: c) Las personas menores de 18 años con Carnet del Club Super 3, siempre que vayan acompañadas de una persona adulta que adquiera una entrada general.
Català: Demana als tècnics del Departament el dictamen tècnic i la documentació gràfica, el certificat d'existència de crèdit i la reserva corresponent.
Español: Solicita a los técnicos del Departamento el dictamen técnico y la documentación gráfica, el certificado de existencia de crédito y la reserva correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre State University of New York at Stony Brook
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro State University of New York at Stony Brook
Català: Arquitectura d'ordinadors (III): els PC (ordinadors personals): definició, classificació, descripció i característiques.
Español: Arquitectura de ordenadores (III): los PC (ordenadores personales): definición, clasificación, descripción y características.
Català: Autorització de trasllat de locals a la rda.
Español: Autorización de traslado a la rda.
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, deberá aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En aquest sentit, la distribució de responsabilitat entre els diferents objectes donats en penyora ha d'ésser merament voluntària, en comptes de venir imposada per la Llei.
Español: En este sentido, la distribución de responsabilidad entre los distintos objetos dados en prenda debe ser meramente voluntaria, en vez de venir impuesta por la Ley.
Català: 25% de la parcel·la (edificació principal) per aquelles amb superfície superior a 500 m2.
Español: 25% de la parcela (edificación principal) para aquéllas con superficie superior a 500 m2.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 7 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 7 de febrero de 2001, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 9 d'octubre de 2017, d'autorització d'una pròrroga de tres mesos del termini de tramitació de l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, al senyor A.G.C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 9 de octubre de 2017, de autorización de una prórroga de tres meses del plazo de tramitación del expediente núm. 36723, ED 12/2017, al señor A. G.C.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La sol·licitud de declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Lleida, tramesa pel Departament d'Empresa i Ocupació el 23 de juny de 2011, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en la OGAU de Lleida, enviada por el Departamento de Empresa y Empleo el 23 de junio de 2011, acompañada de la siguiente documentación:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicándose la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Durant el període previ a l'aprovació definitiva del Programa Funcional i Condicions de prestació del servei y del projecte executiu de les obres, de 60.000 euros.
Español: Durante el periodo previo a la aprobación definitiva del Programa Funcional y Condiciones de prestación del servicio y del proyecto ejecutivo de las obras, de 60.000 euros.
Català: Els habitatges seran proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i tindran en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: Las viviendas serán proporcionales a la naturaleza y destino de la finca y tendrán en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: 2.5 Màquines, eines i estris per a execució d'arrebossats i estucats.
Español: 2.5 Máquinas, herramientas y útiles para ejecución de enfoscados y estucados.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera provinents de les instal·lacions són: olors, sorolls, pols i llum.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera provenientes de las instalaciones son: olores, ruidos, polvo y luz.
Català: El tribunal qualificarà aquesta prova de zero a deu punts.
Español: El tribunal calificará esta prueba de cero a diez puntos.
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre nuclis de població oficialment reconeguts per l'INE, sempre que es produeixin mitjançant canonades d'adducció sense connexions intermèdies.
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población oficialmente reconocidos por el INE, siempre que se produzcan mediante tuberías de aducción sin acometidas intermedias.
Català: Zincatge de les peces
Español: Cincado de las piezas
Català: Per a l'ascens i la promoció del personal, s'acorda com a referència la seva capacitat, és a dir, el conjunt d'aptituds mínimes per a l'ocupació dels diferents llocs de treball; sens perjudici d'aquestes condicions d'aptitud, en el supòsit d'igualtat de condicions és factor decisiu per a cobrir la plaça vacant l'antiguitat superior quant al personal de categoria inferior o, si no existís, d'altres categories.
Español: Para el ascenso y la promoción del personal, se acuerda como referencia su capacidad, es decir, el conjunto de aptitudes mínimas para la ocupación de los diferentes lugares de trabajo; sin perjuicio de estas condiciones de aptitud, en el supuesto de igualdad de condiciones es factor decisivo para cubrir la plaza vacante la antigüedad superior en cuanto al personal de categoría inferior o, si no existiera, de otras categorías.
Català: Es disposen els criteris així com les adaptacions de les actuacions que han d'executar les entitats beneficiàries de les subvencions dels programes del SOC, que es recullen tot seguit.
Español: Se disponen los criterios así como las adaptaciones de las actuaciones que tienen que ejecutar las entidades beneficiarias de las subvenciones de los programas del SOC, que se recogen acto seguido.
Català: —1 Disposar la inscripció del I Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 7902935) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del I Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 7902935) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Concepte: Complement econòmic per a les empreses d'inserció que incorporin persones en procés d'inserció a l'empresa ordinària.
Español: Concepto: Complemento económico para las empresas de inserción que incorporen personas en proceso de inserción a la empresa ordinaria.
Català: Additius i coadjuvants en el tractament de les aigües de consum i en la neteja de les instal·lacions.
Español: Aditivos y coadyuvantes en el tratamiento de las aguas de consumo y en la limpieza de las instalaciones.
Català: El coneixement de l'existència de restes d'interès arqueològic o paleontològic en altres punts del terme municipal, determinarà la protecció de l'àrea a on es troben ubicades les restes, aplicant-se la regulació d'aquesta àrea.
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en otros puntos del término municipal, determinará la protección del área a dónde se encuentran ubicados los restos, aplicándose la regulación de esta área.
Català: EDICTE sobre procediment d'incident concursal (exp. 96/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento de incidente concursal (exp. 96/2019).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1142/2002, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'adequació de les taules salarials a l'IPC real de l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector del comerç del moble (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1142/2002, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la adecuación de las tablas salariales al IPC real del año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector del comercio del mueble (código de convenio núm. 7901695).
Català: El seu resultat serà inapel·lable, i la part contrariada es farà càrrec de les despeses de l'anàlisi.
Español: Su resultado será inapelable, y la parte contrariada se hará cargo de los gastos del análisis.
Català: c) El jaciment o els jaciments arqueològics o paleontològics han de disposar d'un gestor que garanteixi la seva obertura al públic.
Español: c) Los yacimientos arqueológicos o paleontológicos deben contar con un gestor que garantice su apertura al público.
Català: 2.4 Les parts signants d'aquest Conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió, en qualsevol moment posterior a la signatura de l'autorització per part de l'entitat, si aquesta ho sol·licita.
Español: 2.4 Las partes firmantes de este Convenio están obligadas a no difundir o retirar de la web el proyecto objeto de difusión, en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad, si ésta lo solicita.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, té per objecte principal, d'acord amb l'article 2 de la seva llei reguladora (Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener), el desenvolupament integral de les comarques de l'Ebre.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre (IDECE), organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tiene por objeto principal, de acuerdo con el artículo 2 de su ley reguladora (Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero), el desarrollo integral de las comarcas de L'Ebre.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen que s'han de sotmetre a avaluació ambiental els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establecen que se tienen que someter a evaluación ambiental los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Efectuada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu d'automatització i robòtica industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Comte de Rius de Tarragona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de automatización y robótica industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Comte de Rius de Tarragona.
Català: - 4 Acceptar les abstencions dels senyors Eduard Vilà Marhuenda, vocal titular 3, i Víctor Pàmias Muñoz, president suplent, del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219), i nomenar la senyora Carme Vicente Selves, de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària, com a vocal titular 3, i la senyora Maria Balada Oliveras, presidenta de la Junta de Finances, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, com a presidenta suplent, i el senyor Félix Martínez de Obregón, del cos superior d'administració general, com a vocal suplent 3.
Español: - 4 Aceptar las abstenciones de los señores Eduard Vilà Maruhenda, vocal titular 3, y Víctor Pàmias Muñoz, presidente suplente, del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219), y nombrar a la señora Carme Vicente Selves, de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, como vocal titular 3; a la señora Maria Balada Oliveras, presidenta de la Junta de Finanzas, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, como presidenta suplente, y al señor Félix Martínez de Obregón, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Catalunya, como vocal suplente 3.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances reguladores de les tarifes de serveis.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas reguladoras de las tarifas de servicios.
Català: Funcions i/o activitats: es responsabilitza, operativament, del seu departament, amb les funcions assignades de servei d'àpats, servei diari de menjar i per torns dels residents, l'inventari del departament i la coordinació amb el departament de cuina.
Español: Funciones y/o actividades: se responsabiliza, operativamente, de su departamento, con las funciones asignadas de servicio de comidas, servicio diario de comida y por turnos de los residentes, el inventario del departamento y la coordinación con el departamento de cocina.
Català: Aquest reglament regula també l'avaluació dels documents públics per determinar la conservació, per raó del valor cultural, informatiu o jurídic, o bé l'eliminació, d'acord amb l'article 9 de la Llei d'arxius i documents.
Español: Este reglamento regula también la evaluación de los documentos públicos para determinar la conservación, por razón del valor cultural, informativo o jurídico, o bien su eliminación, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley de archivos y documentos.
Català: Persones que sol·liciten formar part de la borsa de treball o que han format part de processos selectius sense obtenir destinació.
Español: Personas que soliciten formar parte de la bolsa de trabajo o que han formado parte de procesos selectivos sin obtener destino.
Català: Esforços sobre el timó.
Español: Esfuerzos sobre el timón.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e
Català: Les parts concertants són els representants legals dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, com a part laboral, i el representant de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Las partes concertantes son los representantes legales de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, como parte laboral, y el representante del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.