BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el senyor Ignacio Sánchez Esteban, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 341/2014, de 9 de maig, pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant en nom i representació de l'esmentat organisme, conforme a les atribucions que li confereix l'article 6 en la relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2 f de l'Estatut del FEGA, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: De una parte, el señor Ignacio Sánchez Esteban, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 341/2014, de 9 de mayo, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en nombre y representación del mencionado organismo, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Català: Penes d'inhabilitació absoluta i especial.
Español: Penas de inhabilitación absoluta y especial.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Argentona i de Cabrils, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Argentona y de Cabrils, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) No haver presentat els comptes en els tres darrers exercicis.
Español: a) No haber presentado las cuentas en los tres últimos ejercicios.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Presscut Service, SA, número 167.403 de registre, constituït en data 11 de març de 1997, per un import de 107.880 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Presscut Service, SA, número 167.403 de registro, constituido en fecha 11 de marzo de 1997, por un importe de 107.880 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut abans de la concessió i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 15.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda antes de la concesión y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: L'Institut Català de la Salut (ICS) és l'empresa pública de serveis de salut més gran de Catalunya amb una plantilla de 39.500 professionals, que presta atenció sanitària a gairebé sis milions d'usuaris de tot Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud (ICS) es la empresa pública de servicios de salud más grande de Cataluña con una plantilla de 39.500 profesionales, que presta atención sanitaria a cerca de seis millones de usuarios de toda Cataluña.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, i per les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación a lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, y para las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: m, és el nombre de mesos durant els quals l'element subvencionable s'aplica al projecte al llarg de l'any.
Español: m, es el número de meses durante los cuales el elemento subvencionable se aplica al proyecto a lo largo del año.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de febrer de 2.002 a les 13 hores.
Español: a). Fecha límite de presentación: 28 de febrero de 2.002 a les 13 horas.
Català: En cas que no sol·liciti la pràctica de proves transcorregut el termini per a formular el plec de descàrrecs, es comunica que, d'acord amb l'article 53.8 d) del VI Conveni, disposa d'un termini de 7 dies hàbils per a tenir vista de l'expedient administratiu en el qual podrà accedir a la documentació de l'expedient, per a al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: En caso de que no solicite la práctica de pruebas transcurrido el plazo para formular el pliegue de descargos, se comunica que, de acuerdo con el artículo 53.8 d) del VI Convenio, dispone de un plazo de 7 días hábiles para tener vista del expediente administrativo en el cual podrá acceder a la documentación del expediente, para alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 3.2 Dos dies naturals en cas de malaltia greu de germans, néts o
Español: 3.2 Dos días naturales en caso de enfermedad grave de hermanos, nietos o abuelos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.575,34 m2 de superfície situada al Camí de Montroig, núm. 4, del terme municipal de Vinyols i els Arcs, valorada en 1.003.561,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un col·legi d'educació infantil i primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 30 de juny de 2006, núm. 3364 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 1, al volum 1910, llibre 85 de Vinyols i els Arcs, foli 29, finca 3.088, i que li correspon el núm. 06677 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.575,34 m2 de superficie situada en el Camí de Montroig, núm. 4, del término municipal de Vinyols i els Arcs, valorada en 1.003.561,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un colegio de educación infantil y primaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 30 de junio de 2006, núm. 3364 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 1, en el volumen 1910, libro 85 de Vinyols i els Arcs, folio 29, finca 3.088, y que le corresponde el núm. 06677 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1638/2008, de 22 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1638/2008, de 22 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2008-2009.
Català: Aquest procés es realitzarà amb totes les garanties i utilitzant l'aplicació subministrada pel proveïdor.
Español: Este proceso se realizará con todas las garantías y utilizando la aplicación suministrada por el proveedor.
Català: RESOLUCIÓ ECO/931/2013, de 26 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/931/2013, de 26 de abril, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan el treballador finalitzi les pràctiques es reincorporarà al seu treball en les condicions laborals i econòmiques anteriors, tret que l'empresa el promocioni a un lloc definitiu en què es requereixi la seva titulació.
Español: Al final de sus prácticas el trabajador se reincorporará a su trabajo en las condiciones laborales y económicas anteriores, a no ser que por la empresa se le promocione a puesto definitivo en que se requiera su titulación.
Català: b) Elaborar propostes d'orientació i suport a les famílies en la tasca educativa.
Español: b) Elaborar propuestas de orientación y apoyo a las familias en la tarea educativa.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 16 de la Resolució de 30 de
Español: De conformidad con lo que establece la base 16 de la Resolución
Català: En queden inclosos tots els espais públics i privats dins del perímetre de l'entorn, així com el subsol de la zona delimitada.
Español: Quedan incluidos todos los espacios públicos y privados dentro del perímetro del entorno, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: Realitzada la denúncia caldrà iniciar les negociacions del nou acord en un termini de 2 mesos a comptar des de la data de la denúncia.
Español: Realizada la denuncia se iniciarán las negociaciones del nuevo acuerdo en un plazo de 2 meses a contar desde la fecha de la denuncia.
Català: La memòria tindrà 2 parts:
Español: La memoria tendrá 2 partes:
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa", del modelo normalizado, deben consignarse el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: Títol: Reforma i reparació del cementiri municipal de Figaró-Montmany.
Español: Título: Reforma y reparación del cementerio municipal de Figaró-Montmany.
Català: El tauler electrònic ha de contenir, en particular, els documents emesos del perfil de contractant de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El tablón electrónico tiene que contener, en particular, los documentos emitidos del perfil de contratante de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Semestralment s'aportarà a la comissió paritària detall de les altes i baixes produïdes en els departaments i organismes de l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Semestralmente, deberá remitirse a la comisión Paritaria una relación de las altas y bajas producidas en los departamentos y organismos del ámbito de este convenio.
Català: Modificada per la inscripció 9a, modifiquen l'aval en garantia de les operacions de préstecs formalitzats.
Español: Modificada por la inscripción 9a, modifican el aval en garantía de las operaciones de préstamos formalizados.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2017 i 2018, el cost/hora de la persona treballadora ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes del año 2017 y 2018, el coste/hora de la persona trabajadora tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Sensibilitat social i mediambiental
Español: Sensibilidad social y medioambiental
Català: El 29 de maig de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 29 de mayo de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: Sens perjudici de les al·legacions aportades en el període corresponent al tràmit d'exposició pública, el Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va sol·licitar, en data de 24 de juliol de 2013 i en l'àmbit de les seves competències, informe específic a la Subdirecció General de Biodiversitat, del qual s'ha rebut resposta en data de 4 de desembre de 2013.
Español: Sin perjuicio de las alegaciones aportadas en el periodo correspondiente al trámite de exposición pública, el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental solicitó, en fecha de 24 de julio de 2013 y en el ámbito de sus competencias, informe específico a la Subdirección General de Biodiversidad, del que se ha recibido respuesta en fecha de 4 de diciembre de 2013.
Català: Col·laborar en la confecció del pressupost anual del Centre i confeccionar tota la documentació administrativa d'obertura i tancament del pressupost anual.
Español: Colaborar en la confección del presupuesto anual del Centro y confeccionar toda la documentación administrativa de apertura y cierre del presupuesto anual.
Català: 3.3 Relaciona les propietats dels lubricants amb els efectes sobre les resistències passives dels mecanismes.
Español: 3.3 Relaciona las propiedades de los lubricantes con los efectos sobre las resistencias pasivas de los mecanismos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí de Tous
Català: Analitza la idoneïtat i el dimensionament dels recursos humans i materials dels parcs, respecte dels riscos de la zona operativa.
Español: Analiza la idoneidad y el dimensionamiento de los recursos humanos y materiales de los parques, respecto de los riesgos de la zona operativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: En aquest sentit, consideren que cal tenir en consideració el paper fonamental que històricament ha tingut aquest àmbit com a zona d'alimentació d'espècies rapinyaires, especialment l'aligot (Buteo buteo) que, per bé que tenen els seus punts de nidificació a l'àmbit forestal del Parc Natural, sovint visiten aquests entorns de mosaic agroforestal per l'abundància d'espècies presa que s'hi troben, i en particular de conill (Oryctolagus cuniculus), que es beneficia del fet que l'àmbit del Projecte se situa en terrenys declarats com a Zona de Seguridad.
Español: En este sentido, consideran que hay que tener en consideración el papel fundamental que históricamente ha tenido este ámbito como zona de alimentación de especies rapaces, especialmente el ratonero común (Buteo buteo) que, aunque tienen sus puntos de nidificación en el ámbito forestal del Parque Natural, a menudo visitan estos entornos de mosaico agroforestal por la abundancia de especies presa que se encuentran, y en particular de conejo (Oryctolagus cuniculus), que se beneficia del hecho de que el ámbito del Proyecto se sitúa en terrenos declarados como Zona de Seguretat.
Català: a1) El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat on estigui afiliada la persona candidata, on consti l'empresa, grup de cotització i el període de contractació, i
Español: a1) El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad donde esté afiliada la persona candidata, donde conste la empresa, grupo de cotización y el periodo de contratación, y
Català: Destinació: centre d'atenció primària d'Artesa de Segre.
Español: Destino: centro de atención primaria de Artesa de Segre.
Català: 6.4.- Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de prestació abans de la seva concessió.
Español: 6.4.- Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de prestación antes de su concesión.
Català: 2.3 Valoració de les tècniques d'il·luminació més adequades en cada cas:
Español: 2.3 Valoración de las técnicas de iluminación más adecuadas en cada caso:
Català: .Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%: 30.000 euros/ha..
Español: Abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%: 30.000./ha.
Català: La superfície contemplada pel text refós del Pla especial de millora urbana, correspon a la del sector d'actuació urbanística I-2, i és de 51.277,06 m2.
Español: La superficie contemplada por el texto refundido del Plan especial de mejora urbana, corresponde a la del sector de actuación urbanística I-2, y es de 51.277,06 m2.
Català: Concreció dels mètodes o estils d'ensenyament.
Español: Concreción de los métodos o estilos de enseñanza.
Català: En qualsevol cas, no es podran incloure en l'àmbit geogràfic d'aplicació d'aquest Conveni aquells codis postals que quedin fora del territori de la Generalitat de Catalunya, encara que aquesta n'hi presti el servei d'extinció d'incendis.
Español: En cualquier caso, no podrán ser incluidos en el ámbito geográfico de aplicación de este Convenio aquellos códigos postales que queden fuera del territorio de la Generalidad de Cataluña, aun cuando la misma preste el servicio de extinción de incendios en estos.
Català: - Programa de treball de 3 anys del permís d'investigació Alt d'Àneu, de juliol de 2018.
Español: - Programa de trabajo de 3 años del permiso de investigación Alt d'Àneu, de julio de 2018.
Català: b) Les agrupacions de moviments socials sense personalitat jurídica diferenciada.
Español: b) Las agrupaciones de movimientos sociales sin personalidad jurídica diferenciada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta als sistemes d'espais lliures i equipaments, al terme municipal de Les Cabanyes.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los sistemas de espacios libres y equipamientos, en el término municipal de Les Cabanyes.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir en
Català: Els sistemes d'informació geogràfica i la topografia.
Español: Los sistemas de información geográfica y la topografía.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Instituto Nacional de Estadística, Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Jaciments arqueològics:
Español: Yacimientos arqueológicos:
Català: Entre aquests mecanismes es preveuen la convocatòria anual de subvencions i convenis.
Español: Entre estos mecanismos se prevén la convocatoria anual de subvenciones y convenios.
Català: Aquesta Comissió està formada pel/per la sub-director/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i el/la cap del Servei de Protecció de la Qualitat.
Español: Esta Comisión está formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, el/la jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el/la jefe/a del Servicio de Protección de la Calidad.
Català: Aprofitament: matolls i horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: matojos y huerta regadío.
Català: FN=RR92; TD=Mateo Daban Riba; Domicili desconegut; PO=17; PN=209; SVP=470m2; OCC=486m2; STPNE=450m2; CT=Oliveres.
Español: FN=RR92; TD=Mateo Daban Riba; Domicilio desconocido; PO=17; PN=209; SVP=470m2; OCC=486m2; STPNE=450m2; CT=Olivos.
Català: Si bé és cert que en una primera instància es produeix un impacte significatiu com a conseqüència de l'obertura d'una explotació extractiva a cel obert, la restauració integrada en tres fases minimitza l'impacte perquè el transforma en un impacte temporal, reversible a mitjà termini, integrant els terrenys de l'explotació amb l'entorn, sempre que es compleixin les condicions indicades a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Si bien es cierto que en una primera instancia se produce un impacto significativo como consecuencia de la apertura de una explotación extractiva a cielo abierto, la restauración integrada en tres fases minimiza el impacto porque lo transforma en un impacto temporal, reversible a medio plazo, integrando los terrenos de la explotación con el entorno, siempre que se cumplan las condiciones indicadas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Treball en diumenges i dies festius
Español: Trabajo en domingos y festivos
Català: En els casos de les edificacions relacionades a l'article 87, el Pla especial individualitzat substituirà a l'Estudi de detall esmentat a l'apartat anterior.
Español: En los casos de las edificaciones relacionadas en el artículo 87, el Plan especial individualizado sustituirá al Estudio de detalle citado en el anterior apartado.