BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal donar compliment i dotar de caràcter normatiu les consideracions que es deriven de l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica el 29 de juny de 2020; el Servei Territorial de Cultura a les Terres de l'Ebre el 10 de juliol de 2020; el Consell Comarcal del Baix Ebre el 24 de juliol de 2020; l'Agència de Residus de Catalunya el 22 de setembre de 2020; la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 14 d'octubre de 2020; i l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre l'1 d'octubre de 2020.
Español: a) Hay que dar cumplimiento y dotar de carácter normativo las consideraciones que se derivan del informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica el 29 de junio de 2020; el Servicio Territorial de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 10 de julio de 2020; el Consejo Comarcal del Baix Ebre el 24 de julio de 2020; la Agencia de Residuos de Cataluña el 22 de septiembre de 2020; la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 14 de octubre de 2020; y el informe emitido por Protección Civil en Les Terres de l'Ebre el 1 de octubre de 2020.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004, referent al Pla especial Fàbrica Nova, PE 10, de Manresa, promogut per la societat Sacresa Terrenos i Promocions, SL, i Reciclatge Casa Vella, SA.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004, referente al Plan especial Fàbrica Nova, PE 10, de Manresa, promovido por la sociedad Sacresa Terrenos i Promocions, SL, y Reciclatge Casa Vella, SA.
Català: Informa, mitjançant el SAC i el web, de les licitacions del Departament.
Español: Informa, a través del SAC y la web, de las licitaciones del Departamento.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Molar, en sessió de data 19 de febrer de 2016, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El Pleno de l'Ajuntament del Molar, en sesión de fecha 19 de febrero de 2016, se aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 2 del Pla de ordenación urbanística municipal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-413/2006, es comunica al senyor Alex Van Eecke, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer de la Riera, 48, local 5, la proposta de resolució de 18 d'abril de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-413/2006, se comunica al señor Alex Van Eecke, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle de la Riera, 48, local 5, la propuesta de resolución de 18 de abril de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Aquests estalvis d'energia s'hauran de justificar en la memòria tècnica.
Español: Estos ahorros de energía deberán justificarse en la memoria técnica.
Català: n) La vigilància, el control i la col·laboració en la gestió de la pesca recreativa fluvial i la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals quan aquests siguin responsabilitat del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: n) La vigilancia, el control y la colaboración en la gestión de la pesca recreativa fluvial y la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales cuando estos sean responsabilidad del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Quadre resum de superfícies del sector 1 de la zona industrial previ a la revisió de NNSS
Español: Cuadro resumen de superficies del sector 1 de la zona industrial. Previo a la revisión de NNSS
Català: 1.2 Perfil de risc de la iniciativa emprenedora i la innovació.
Español: 1.2 Perfil de riesgo de la iniciativa emprendedora y la innovación.
Català: Altres tipus de contractes de conreu
Español: Otros tipos de contratos de cultivo
Català: Així mateix, es fa efectiu per a l'abonament de les hores laborables teòriques del període de vacances.
Español: Se hará efectivo asimismo para el abono de las horas laborables teóricas del período de vacaciones.
Català: p) Acceptar la seva inclusió en la llista d'operacions, publicada d'acord amb l'article 49.3 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021.
Español: p) Aceptar su inclusión en la lista de operaciones, publicada de acuerdo con el artículo 49.3 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.
Català: Vetlla per l'adient aplicació del protocol i cerimonial als actes als quals assisteix el secretari general i els alts càrrecs de la Secretaria General.
Español: Vela por una aplicación correcta del protocolo y ceremonial a los actos que asiste el secretario general y los altos cargos de la Secretaría General.
Català: c) Aportar i actualitzar anualment, o en tot cas en els terminis establerts per ACCIÓ, la base de dades amb informació dels socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins.
Español: c) Aportar y actualizar anualmente, o en todo caso en los plazos establecidos por ACCIÓ, la base de datos con información sobre los socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines.
Català: 1.8 Determinació de distàncies de parada (crash stop).
Español: 1.8 Determinación de distancias de parada (crash stop).
Català: Resolució de 23 de novembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per a una activitat de captació, depuració i distribució d'aigua al municipi de Sant Joan Despí.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, para una actividad de captación, depuración y distribución de agua en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de locals per a serveis administratius del Servei Català de la Salut (CatSalut) a Manresa.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de los locales para servicios administrativos del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) en Manresa.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que estiguin enquadrats o es dediquin a activitats vinculades amb el transport de mercaderies.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que estén encuadrados o se dediquen a actividades vinculadas con el transporte de mercancías.
Català: En casos excepcionals es podran facilitar altres peces d'acord amb les inclemències del temps o treballs específics.
Español: En casos excepcionales se podrán facilitar otras piezas de acuerdo con las inclemencias del tiempo o trabajos específicos.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial.
Català: 3.2 Farmacologia clínica, principals grups de medicaments: generalitats, accions, usos, principals efectes secundaris/adversos, principals incompatibilitats.
Español: 3.2 Farmacología clínica, principales grupos de medicamentos: generalidades, acciones, usos, principales efectos secundarios/adversos, principales incompatibilidades.
Català: La Direcció General de Salut i Protecció del Consumidor de la Comissió Europea va elaborar el mes de novembre de 2005 un document guia sobre l'aplicació de procediments basats en els principis del sistema d'APPCC i la facilitació de la implementació dels principis de l'APPCC en determinats establiments alimentaris.
Español: La Dirección General de Salud y Protección del Consumidor de la Comisión Europea elaboró en el mes de noviembre de 2005 un documento guía sobre la aplicación de procedimientos basados en los principios del sistema de APPCC y la facilitación de la implementación de los principios del APPCC en determinados establecimientos alimentarios.
Català: Condicions referents als equipaments comercials.
Español: Condiciones referentes a los equipamientos comerciales.
Català: Coordinador/ora general de conservació i explotació
Español: Coordinador/a general de conservación y explotación
Català: 4.2.2 Aquesta Comissió dictaminarà, prèviament a l'adopció d'acord per l'òrgan competent, en tot allò que tingui a veure amb el règim de personal i en especial el recollit a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, a l'article 9 de la Llei 9/1987 de 12 de juny, i a l'article 33 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.2.2 Esta Comisión dictaminará, previamente a la adopción de acuerdo por el órgano competente, en todo aquéllo relacionado con el régimen de personal y en especial lo recogido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y en el artículo 33 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: —12 El temps necessari per acudir a jutjats o tribunals. Aquest temps és retribuït si el treballador ha estat citat com a testimoni en un procediment judicial del qual no formi part ni com a demandant ni com a demandat.
Español: —12 El tiempo necesario para acudir a juzgados o tribunales, siendo este tiempo retribuido cuando el trabajador haya sido citado como testigo en procedimiento judicial del que no forme parte ni como demandante ni como demandado.
Català: e) Vetllar pel compliment del que regulen aquests Estatuts.
Español: e) Velar por el cumplimiento de lo regulado en estos Estatutos.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.1 Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 85%, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què els ajuts poden arribar fins al 95% del cost de la inversió.
Español: 5.1 Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad, el porcentaje de subvención puede ser hasta el 85%, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que las ayudas pueden llegar hasta el 95% del coste de la inversión.
Català: -21.1 Les accions de l'assistent personal s'efectuaran d'acord amb les obligacions derivades del compliment de les seva relació contractual, així com les d'ordre ètic del codi deontològic que pugui ser aplicable a aquests professionals.
Español: -21.1 Las acciones del/de la asistente personal se efectuarán de acuerdo con las obligaciones derivadas del cumplimiento de su relación contractual, así como las de orden ético del código deontológico que pueda ser aplicable a estos profesionales.
Català: Realització de mesures de permeabilitat in situ mitjançant assaigs de producció, bombament i altres:
Español: Realización de medidas de permeabilidad in situ mediante ensayos de producción, bombeo y otros:
Català: La iniciació de l'expedient s'haurà de comunicar al denunciant si s'inicia d'instància.
Español: La iniciación del expediente se tendrá que comunicar al denunciante si se inicia de instancia.
Català: b) Per als quals optin a una especialitat diferent de què siguin titulars en el seu cos d'origen, la prova constarà de dues parts:
Español: b) Para los que opten a una especialidad diferente de la que sean titulares en su cuerpo de origen, la prueba constará de dos partes:
Català: Els models per a la justificació econòmica estaran disponibles igualment al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los modelos para la justificación económica estarán disponibles igualmente en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: e) Nombre d'estudiantat amb discapacitat matriculat a la universitat el curs 2007-2008 i nombre d'estudiantat de nou accés matriculat el curs 2008-2009 (25 punts).
Español: e) Número de estudiantado con discapacidad matriculado en la universidad el curso 2007-2008 y número de estudiantado de nuevo acceso matriculado el curso 2008-2009 (25 puntos).
Català: 2.3 Corregeix els possibles defectes de la fusta en funció del resultat que es pretén obtenir.
Español: 2.3 Corrige los posibles defectos de la madera en función del resultado que se pretende obtener.
Català: Sistemes de control del personal autoritzat a accedir als establiments penitenciaris.
Español: Sistemas de control del personal autorizado a acceder a los establecimientos penitenciarios.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Gestiona programes amb la finalitat de fer estudis sobre l'estat de salut dels treballadors de l'Administració de la Generalitat.
Español: l) Gestiona programas con la finalidad de hacer estudios sobre el estado de salud de los trabajadores de la Administración de la Generalidad.
Català: En qualsevol cas, poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant una comunicació escrita al Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: En cualquier caso, pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante una comunicación escrita al Servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Amb relació a aquests fons, la Llei regula, amb caràcter general, la procedència dels recursos econòmics i financers per a llur dotació, i els requisits que s'han de complir per a poder-se beneficiar dels recursos públics establerts per aquesta llei.
Español: Con relación a dichos fondos, la Ley regula, con carácter general, la procedencia de los recursos económicos y financieros para su dotación, y los requisitos que deben cumplirse para poderse beneficiar de los recursos públicos establecidos por la presente ley.
Català: Prevenir i reduir el fracàs escolar i millorar el rendiment de tot l'alumnat.
Español: Prevenir y reducir el fracaso escolar y mejorar el rendimiento de todo el alumnado.
Català: c) Donar les directrius als serveis i les àrees que coordina.
Español: c) Dar las directrices a los servicios y áreas que coordina.
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu del Gabinet.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo del Gabinete.
Català: Activitat dedicada a l'extracció i fabricació d'àrids al terreny situat a la partida Molins al polígon 9, parcel·les 41 i 44, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Áridos y Minerales González, S.L..
Español: Actividad dedicada a la extracción y fabricación de áridos en el terreno situado en la partida Molins en el polígono 9, parcelas 41 y 44, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Áridos y Minerales González, S. L.
Català: Grua d'evacuació acereria
Español: Grúa de evacuación acería
Català: Eix de Joves, retorn al món rural, emprenedoria jove (20 punts com a màxim):
Español: Eje de Jóvenes, regreso al mundo rural, Emprendeduría joven (20 puntos como máximo):
Català: b) Sotmetre's a la disciplina del Col·legi, amb subjecció a aquests Estatuts, als reglaments de règim interior i als acords que aprovin els seus òrgans i el Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: b) Someterse a la disciplina del Colegio, con sujeción a estos Estatutos, a los reglamentos de régimen interior y a los acuerdos que aprueben sus órganos y el Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: Podran ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts la realització d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícoles i ramader, industrial o de serveis.
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña, por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícolas y ganaderos, industrial o de servicios.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1063/2016, de 25 d'abril, es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2016-2017, en el Projecte de qualitat i millora contínua (DOGC núm. 7110, de 29.4.2016).
Español: Mediante la Resolución ENS/1063/2016, de 25 de abril, se convocó concurso público para la selección de centros educativos de titularidad de la Generalitat de Catalunya que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2016-2017, en el Proyecto de calidad y mejora continua (DOGC núm. 7110, de 29.4.2016).
Català: La prestació dels complements horaris a què es refereix l'apartat 1.2 d'aquest article es pot fer d'alguna de les maneres següents:
Español: La prestación de los complementos horarios a que se refiere el apartado 2 del número 1 de este artículo se podrá realizar en alguna de las siguientes formas:
Català: NPP=13/1, TiA=Estebanell y Pahisa S.A., c. Diputación, núm. 248, 08007 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=El Fitó, PNUM=6, POL=16, LV=0, SV=195, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Improductiu.
Español: Diputación, núm. 248, 08007 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=El Fitó, PNUM=6, POL=16, LV=0, SV=195, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Improductivo.
Català: Coordina juntament amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals els cursos externs al Departament.
Español: Coordina junto con la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales los cursos externos al Departamento.
Català: h) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En aquest cas, la convocatòria haurà d'incloure la informació indispensable per a l'exercici correcte del vot per a aquells col·legiats que escullin la modalitat de vot electrònic.
Español: En este caso, la convocatoria deberá incluir la información indispensable para el ejercicio correcto del voto para aquellos colegiados que escojan la modalidad de voto electrónico.
Català: a) L'organització, direcció, vigilància i funcionament d'FGC.
Español: a) La organización, dirección, vigilancia y funcionamiento de FGC.
Català: Dotar el producte gràfic interactiu dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec per comunicar eficientment idees i missatges adreçats a mitjans d'informació i/o difusió diferents mitjançant els recursos del llenguatge multimèdia.
Español: Dotar al producto gráfico interactivo de los elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo, para comunicar eficientemente ideas y mensajes dirigidos a medios de información y/o difusión diferentes mediante los recursos del lenguaje multimedia.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes químics orgànics de base.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos químicos orgánicos de base.
Català: 2.2 Analitza l'estructura d'un document HTML (llenguatge d'etiquetatge d'hipertext) i identifica les seccions que el componen.
Español: 2.2 Analiza la estructura de un documento HTML (lenguaje de etiquetado de hipertexto) e identifica las secciones que lo componen.
Català: Supervisa i coordina les memòries pressupostàries.
Español: Supervisa y coordina las memorias presupuestarias.
Català: 8.3 Els beneficiaris, un cop rebuda la proposta de resolució de concessió, han de comunicar expressament el Departament de Medi Ambient i Habitatge la seva acceptació en un termini de deu dies.
Español: 8.3 Los beneficiarios, una vez recibida la propuesta de resolución de concesión, deben comunicar expresamente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda su aceptación en un plazo de diez días.
Català: En aquest sentit, s'estima que es poden produir efectes directes i indirectes sobre la flora, la fauna i els hàbitats d'interès, com a conseqüència de l'emissió de pols i de soroll i pel risc de pas accidental de maquinària.
Español: En este sentido, se estima que se pueden producir efectos directos e indirectos sobre la flora, la fauna y los hábitats de interés, como consecuencia de la emisión de polvo y de ruido y al riesgo de paso accidental de maquinaria.