BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del vigent Conveni que tingui al seu càrrec familiars de consanguinitat de primer grau que pateixin malalties cròniques o que siguin disminuïts se'ls concedirà, prèvia justificació documentada del grau de disminució o tipus de malaltia i de les despeses que per tal motiu es generen, un màxim de 160,53 euros mensuals per aquest concepte per 15 pagues.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del vigente Convenio que tenga a su cargo familiares de consanguinidad de primer grado que sufran enfermedades crónicas o que sean disminuidos se les concederá, previa justificación documentada del grado de disminución o tipo de enfermedad y de los gastos que por tal motivo se generarán, un máximo de 160,53 euros mensuales por este concepto por 15 pagas.
Català: Els models de sol·licitud esmentats en l'apartat 4.1 han d'estar a la disposició de les persones i entitats interessades a l'ISPC i també poden ser impresos des de l'adreça web de la Generalitat, en l'apartat corresponent a serveis i tràmits del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: Los modelos de solicitud mencionados en el apartado 4.1 deberán estar a disposición de las personas y entidades interesadas en el ISPC y también pueden ser impresos desde la dirección web de la Generalidad, en el apartado correspondiente a servicios y trámites del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Llocs supervisats: tècnic, auxiliar, encarregats locals i personal d'empreses alienes.
Español: Puestos supervisados: técnico, auxiliar, encargados locales y personal de empresas ajenas.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars, distribuïdes de la forma següent:
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Inscripció de la constitució de la cooperativa, modificació d'estatuts, canvi de domicili, nomenament i cessament de càrrecs i delegació de facultats
Español: Inscripción de la constitución de la cooperativa, modificación de estatutos, cambio de domicilio, nombramiento y cese de cargos y delegación de facultades
Català: Redacta plecs de clàusules tècniques per a les contractacions.
Español: Redacta pliegos de cláusulas técnicas para las contrataciones.
Català: Adreçar al Servei de Valoració a les persones que ho sol·licitin o que ho necessitin.
Español: Dirigir al servicio de valoración a las personas que lo soliciten o que lo necesiten.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic per prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación desmedida en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público por prestar.
Català: A tal efecte es consideraran dues alineacions exteriors:
Español: A tal efecto se considerarán dos alineaciones exteriores:
Català: El projecte al qual es refereix l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries perquè amb el seu examen es pugui comprovar si les obres, la llicència de les quals es sol·licita, s'ajustin a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl, sense que sigui necessària la inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto al que se refiere el apartado anterior, contendrá los datos necesarios para que con su examen se pueda comprobar si las obras cuya licencia se solicita se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo, sin que sea necesaria la inclusión de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: oferta de empleo público.
Català: Simular o agreujar maliciosament qualsevol malaltia o accident.
Español: Simular o agravar maliciosamente cualquier enfermedad o accidente.
Català: e) Justificant dels ingressos de tots el membres que formen la unitat de convivència.
Español: e) Justificante de los ingresos de todos los miembros que forman la unidad de convivencia.
Català: D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener de 2011, en els supòsits en que la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero de 2011, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: 1) L'aprovació del pla de treball per part de la majoria de les activitats econòmiques de l'àrea delimitada i de l'ajuntament corresponent.
Español: 1) La aprobación del plan de trabajo por parte de la mayoría de las actividades económicas del área delimitada y del ayuntamiento correspondiente.
Català: Per excepció, en els supòsits de malaltia o d'absència forçosa, justificats a satisfacció de la Mesa, els representants podran delegar el vot en altres representants.
Español: Por excepción, en los supuestos de enfermedad o de ausencia forzosa, justificados a satisfacción de la Mesa, los representantes podrán delegar el voto en otros representantes.
Català: Jornada de treball, horari, hores extraordinàries, vacances
Español: Jornada de trabajo, horario, horas extraordinarias, vacaciones
Català: Un/a titulat/ada superior de la Direcció General d'Ordenació Educativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un/a titulado/a superior de la Dirección General de Ordenación Educativa, que actuará de secretario.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-98101, dels termes municipals de les Borges Blanques, Arbeca i Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98101, de los términos municipales de Les Borges Blanques, Arbeca y Vilanova de Bellpuig.
Català: a) Abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, un certificat d'inici de l'actuació signat pel tècnic o pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, un certificado de inicio de la actuación firmado por el técnico o por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: En aquest context, les administracions públiques tenen la responsabilitat d'adoptar mesures addicionals per alleugerir impacte negatiu esmentat i afavorir, entre altres, la continuïtat de l'activitat productiva i el manteniment de l'ocupació.
Español: En este contexto, las administraciones públicas tienen la responsabilidad de adoptar medidas adicionales para aligerar ese impacto negativo y favorecer, entre otros, la continuidad de la actividad productiva y el mantenimiento del empleo.
Català: Així mateix, queda prohibit l'abocament al clavegueram de les substàncies que a continuació es relacionen amb caràcter no exhaustiu:
Español: Así mismo, queda prohibido el vertido al alcantarillado de las sustancias que a continuación se relacionan con carácter no exhaustivo:
Català: La baixa per aquest motiu serà declarada, prèvia instrucció d'un expedient sumari, en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dintre del termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: La baja por este motivo será declarada, previa instrucción de un expediente sumario, en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Aquesta nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de rebre l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas deberá recibir el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Preu trucada 300 segons: 4,068 euros.
Español: Precio llamada 300 segundos: 4,068 euros.
Català: l'economia, i el VIII Concurs per atorgar ajuts a la investigació en
Español: economía, y el VIII Concurso para otorgar ayudas a la
Català: l'article 29 del conveni general del sector de la construcció.
Español: dispuesto en el artículo 29 del Convenio General del Sector de la
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la empresa interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació específica: coneixements de ciències polítiques.
Español: Formación específica: conocimientos de ciencias políticas.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat o partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra modalidad o partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: 2.8 Identifica les necessitats de finançament per a la posada en marxa d'aquest.
Español: 2.8 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del mismo.
Català: Finalitat: Redacció de la guia de la Sala d'Arqueologia del Museu Comarcal de l'Urgell.
Español: Finalidad: Redacción de la guía de la Sala de Arqueología del Museu Comarcal de l'Urgell.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Donald, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Donald, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: - Competències comunes dels objectius anteriors:
Español: - Competencias comunes de los objetivos anteriores:
Català: Atès que mitjançant el Decret 129/2013, de 5 de març, s'ha nomenat la senyora Maria Teresa Casado Cadarso directora general d'Administració de Seguretat;
Español: Dado que mediante el Decreto 129/2013, de 5 de marzo, se ha nombrado a la señora Maria Teresa Casado Cadarso directora general de Administración de Seguridad;
Català: L'extrem inferior de la pica de terra quedarà, com a mínim, a 0,8 metres per sota de la superfície del terreny.
Español: El extremo inferior de la pica de tierra quedará, como mínimo, a 0,8 metros por debajo de la superficie del terreno.
Català: 1.3 El director general de Pesca i Afers Marítims resol les sol·licituds presentades en funció dels recursos, les característiques i les peculiaritats de la zona i del nombre de sol·licituds i participants en cada concurs.
Español: 1.3 El director general de Pesca y Asuntos Marítimos resuelve las solicitudes presentadas en función de los recursos, las características y las peculiaridades de la zona y del número de solicitudes y participantes en cada concurso.
Català: 61.1 L'ajuntament pot intervenir les empreses que prestin els serveis funeraris en el seu terme municipal davant situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofes i de calamitats públiques i adoptar, en aquests supòsits, les mesures necessàries i adequades per fer front a la situació plantejada, de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: 61.1 El ayuntamiento podrá intervenir las empresas que presten los servicios funerarios en su término municipal ante situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofes y calamidades públicas y adoptar, en estos supuestos, las medidas necesarias y adecuadas para hacer frente a la situación planteada, de conformidad con lo que establece la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Els titulars de les unitats previstes a l'article 3 d'aquest Decret són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 3 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, s'ha de presentar abans del dia 18 de maig de 2010, per tal que tingui efectes en aquesta convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, se tiene que presentar antes del día 18 de mayo de 2010, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla al anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Referència de l'equip de mesura utilitzat.
Español: Referencia del equipo de medida utilizado.
Català: Així mateix, la Disposició addicional segona del mateix Decret 89/2017 preveu que “El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització i la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid”.
Español: Asimismo, la Disposición adicional segunda del mismo Decreto 89/2017 prevé que “El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización y la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid”.
Català: e) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període
Español: e) Declaración de otros ingresos previstos durante el
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació i d'Ingressos de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/010/14), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitación y de Ingresos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión n.º. GRI/010/14), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb independència del salari a què tots els treballadors tenen dret per la feina que efectuen, s'estableixen al seu favor els beneficis següents:
Español: Con independencia del salario a que todo trabajador tiene derecho por el trabajo que realiza, se establece en su favor los siguientes beneficios:
Català: - Iniciativa: capacitat d'incorporar canvis en la pròpia feina i de manera autònoma, assumibles i realitzables que solucionin mancances o millorin el funcionament general del servei.
Español: - Iniciativa: capacidad de incorporar cambios en el propio trabajo y de manera autónoma, asumibles y realizables que solucionen carencias o mejoren el funcionamiento general del servicio.
Català: l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals,
Español: la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de
Català: Concedir ajuts per a l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC), en els termes que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC), en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector d'ampliació de can Volart inclogui la prolongació del carrer de can Guerí fins enllaçar amb la vialitat interna del sector per tal de garantir la seva funcionalitat viària, tal com s'indica en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector de ampliación de Can Volart incluya la prolongación de la calle de Can Guerí hasta enlazar con la vialidad interna del sector para garantizar su funcionalidad viaria, tal como se indica en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005.
Català: S'ha d'abonar un plus de 0,28 euros, per hora efectivament treballada, en les tasques classificades com a penoses, tòxiques o perilloses, igual per a tots els grups professionals, al personal que realitza feines que han estat legalment classificades com a tals.
Español: Se tiene que abonar un plus de 0,28 euros por hora efectivamente trabajada, en las tareas clasificadas como penosas, tóxicas o peligrosas, igual para todos los grupos profesionales, al personal que realiza trabajos que han sido legalmente clasificados como tales.
Català: Per Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, i per Resolució AAR/3753/2007, d'11 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/930/2009, de 2 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Español: Por Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, y por Resolución AAR/3753/2007, de 11 de septiembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por Resolución AAR/930/2009, de 2 de abril, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Català: Pauses: horaris i decalatges
Español: Pausas: horarios y decalajes
Català: El sostre màxim sobre rasant de la zona 10c és de 2.443 m²sostre.
Español: El techo máximo sobre rasante de la zona 10c es de 2.443 m²techo.
Català: c) La restauració d'elements d'imatgeria festiva (gegants, nans i bestiari), així com la restauració i la confecció de la seva indumentària.
Español: c) La restauración de elementos de imaginería festiva (gigantes, enanos y bestiario), así como la restauración y la confección de su indumentaria.
Català: Controla i vetlla pel accessos, tan de vianants com de vehicles,
Español: Controla y supervisa accesos, tanto peatonales como de vehículos,
Català: A les prestacions contingudes als articles 29 i 30 precedents només podran accedir els treballadors/ores amb 6 mesos d'antiguitat en la Mancomunitat, amb qualsevol relació contractual.
Español: A las prestaciones contempladas en los artículos 29 y 30 precedentes solo podrán acceder los trabajadores/ras con 6 meses de antigüedad en la Mancomunidad, cualquiera que sea la relación contractual.
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències atorgades a les comunitats autònomes pel Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, en relació amb les modalitats d'aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l'assignació complementària de la Reserva nacional per al període 2001-2002.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias otorgadas a las comunidades autónomas por el Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 2001-2002.
Català: Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Es reconeix el dret dels empleats públics a adaptar la duració i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i professional.
Español: Se reconoce el derecho de los empleados públicos a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y profesional.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 2.1 Determina les característiques generals dels instruments de mesura.
Español: 2.1 Determina las características generales de los instrumentos de medida.
Català: c) Aprovar les conclusions i el resultat dels treballs que desenvolupin les comissions sectorials.
Español: c) Aprobar las conclusiones y el resultado de los trabajos que desarrollen las comisiones sectoriales.