BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el moment en que sigui possible tecnològicament, els formularis de sol·licitud també es podran presentar electrònicament des de la web de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en el momento en que sea posible tecnológicamente, los formularios de solicitud también se podrán presentar electrónicamente desde la web de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (Mòduls nivell 3) o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent complementada amb formació en el lloc de treball, en defecte d'això, coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente o técnicos especialista (Módulos nivel 3) o Certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente complementada con formación en el puesto de trabajo, en su defecto, conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: 5.c Projecte amb dinàmiques de treball innovadores (creuament de cadenes de valor no convencionals, interclúster...)
Español: 5.c Proyecto con dinámicas de trabajo innovadoras (cruce de cadenas de valor no convencionales, Intercluster...)
Català: Les explotacions agrícoles i ramaderes han perdut capacitat productiva pels danys de l'incendi sobre les plantacions, sobre el bestiar i sobre les infraestructures de reg, imprescindibles per assegurar la viabilitat de les explotacions.
Español: Las explotaciones agrícolas y ganaderas han perdido capacidad productiva por los daños del incendio sobre las plantaciones, sobre el ganado y sobre las infraestructuras de riego, imprescindibles para asegurar la viabilidad de las explotaciones.
Català: 5.2 El període de col·laboració s'iniciarà partir del 15 de gener de 2018 i finalitzarà el dia 21 de desembre de 2018, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 5.2 El período de colaboración se iniciará a partir del 15 de enero de 2018 y finalizará el día 21 de diciembre de 2018, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), correspon al director general de la Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), corresponde al director general de la Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 de dicho Decreto legislativo;
Català: El temps unitari (tu) és el temps necessari per fer la feina assignada al GTI per a cada una de les unitats.
Español: Tiempo unitario (tu) es el tiempo necesario para realizar el trabajo asignado al GTI para cada una de las unidades.
Català: l) Estar inscrites en el registre corresponent encas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: l) Estar inscritas en el registro correspondiente en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Transcorregut aquest període l'Ajuntament només facilitarà un lloc de treball d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período el Ayuntamiento solo facilitará un puesto de trabajo de igual nivel y retribución.
Català: Els principals problemes que afecten la població catalana.
Español: Los principales problemas que afectan a la población catalana.
Català: a) Fer el seguiment de les plantilles dels centres d'educació secundària, Escoles Oficials d'Idiomes, Centres de formació d'adults i Escoles d'Arts.
Español: a) Hacer el seguimiento de las plantillas de los centros de educación secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas, Centros de formación de adultos y Escuelas de Artes.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 17 fins al 19 de juny de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 17 hasta el 19 de junio de 2001, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Sagrada Familia, de Ponts, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sagrada Famlia, de Ponts, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: —2 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits durant el segon semestre des del 30 d'agost de 2016 fins al 30 de desembre de 2016, que consten a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: -2 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos durante el segundo semestre desde el 30 de agosto de 2016 hasta el 30 de diciembre de 2016, que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a les seccions de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en las secciones de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Obres d'aïllament acústic de sales d'assaig o de formació de què disposi l'equipament.
Español: d) Obras de aislamiento acústico de salas de ensayo o de formación de las que disponga el equipamiento.
Català: El projecte TF03474.1R, "Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: El proyecto TF03474.1R, "Constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, de 51 màquines multifunció.copiadores, impressores, escàners i faxos.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, de 51 máquinas multifunción.copiadoras, impresoras, scanners y faxes.
Català: El premi a l'estímul es continua mantenint als treballadors que el tinguin, amb la mateixa quantitat que cada un tingui, segons s'indica en l'annex 2.
Español: El premio al estímulo se seguirá manteniendo a los trabajadores que lo posean, en la misma cuantía que en la actualidad tiene cada uno de ellos, según se refleja en el anexo 2.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 31 de juliol de 2013, s'informa favorablement respecte a la nova implantació prevista, amb el compliment de les condicions següents:
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 31 de julio de 2013, se informa favorablemente respecto a la nueva implantación prevista, con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses derivades.
Español: e) Colaborar en la creación de empresas spin-off.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 8.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 11.428,00 euros.
Español: 4.2 Deberán inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 8.000,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 11.428,00 euros.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb relació al projecte de condicionament de la carretera TP-2031, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, con relación al proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del carrer Comerç, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle Comerç, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: —9 Model de proposició: la proposició econòmica s'haurà de formular estrictament segons el model que s'adjunta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Modelo de proposición: la proposición económica deberá formularse estrictamente según el modelo que se adjunta al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.3 En ambdós casos, els projectes que es presentin hauran d'impulsar accions i plans que s'hauran de realitzar en relació amb els eixos de treball següents:
Español: 5.3 En ambos casos, los proyectos que se presenten deberán impulsar acciones y planes a realizar en relación con los siguientes ejes de trabajo:
Català: Assistència: es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada a la relació de retribucions, amb les següents deduccions:
Español: Asistencia: se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones, con las siguientes deducciones:
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats dels Serveis Territorials al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, para conseguir un óptimo equilibrio en el desarrollo socio-agrario de esta área territorial.
Català: Adequació normativa al CTE.
Español: Adecuación normativa al CTE.
Català: - Empreses creades a partir de l'1 d'octubre del 2019: Es tindrà en compte la comparativa de la mitjana de facturació dels dos primers mesos de vida de l'empresa amb la facturació de Gener del 2021.
Español: - Empresas creadas a partir del 1 de octubre del 2019: Se tendrá en cuenta la comparativa de la media de facturación de los dos primeros meses de vida de la empresa con la facturación de Enero del 2021.
Català: d) Turisme pesquer i aqüícola: activitat complementària de la pesca professional, del marisqueig i l'aqüicultura que es desenvolupa fora d'embarcacions pesqueres, en ports pesquers, instal·lacions d'aqüicultura i zones litorals o continentals relacionades amb la pesca, aqüicultura i el marisqueig, per persones professionals del sector, mitjançant contraprestació econòmica, orientades a la valorització i la difusió de les activitats i productes del sector així com dels costums, tradicions, patrimoni i cultura marinera.
Español: d) Turismo pesquero y acuícola: actividad complementaria de la pesca profesional, el marisqueo y la acuicultura que se desarrolla fuera de embarcaciones pesqueras, en puertos pesqueros, instalaciones de acuicultura y zonas litorales o continentales relacionadas con la pesca, acuicultura y el marisqueo, por personas profesionales del sector, mediante contraprestación económica, orientadas a la valorización y la difusión de las actividades y productos del sector así como de las costumbres, tradiciones, patrimonio y cultura marinera.
Català: .Aquesta sol·licitud s'haurà de fer efectiva des de l'endemà de la convocatòria electoral fins a deu dies hàbils abans de la data en què s'hagi d'efectuar la votació.
Español: .Esta solicitud se tendrá que hacer efectiva desde el día siguiente de la convocatoria electoral hasta diez días hábiles antes de la fecha en que se tenga que efectuar la votación.
Català: Ha dedicat la seva carrera professional a la lluita contra la pobresa a través de la recerca i la formació.
Español: Ha dedicado su carrera profesional a la lucha contra la pobreza a través de la investigación y la formación.
Català: Pel que fa al valor d'emissió associat a l'ús de les MTD per al paràmetre MES, el BREF del sector de química fina orgànica i la Guia de millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica preveuen aquest paràmetre i indiquen que el nivell assolible a l'efluent després del tractament biològic per MES és d'entre 10 i 20 mg/l (mitjanes anuals, sense dilució).
Español: Con respecto al valor de emisión asociado al uso de las MTD para el parámetro MES, el BREF del sector de química fina orgánica y la Guía de mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica contemplan este parámetro e indican que el nivel alcanzable en el efluente tras el tratamiento biológico por MES está entre 10 y 20 mg/l (medias anuales, sin dilución).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2801/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontils i de Santa Maria de Miralles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2801/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontils y de Santa Maria de Miralles.
Català: Determinació del tipus de procés.
Español: Determinación del tipo de proceso.
Català: 8.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Con una antelación no inferior a diez días, respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Dret pressupostari
Español: Derecho presupuestario
Català: No es descompta el plus en cap quantia en les causes previstes als apartats a), b), c), e) i g) de l'article 37 (permisos i llicències).
Español: No se descontará el plus en cuantía alguna en las causas previstas en los apartados a), b), c), e) y g) del artículo 37 (permisos y licencias).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que truquen al telèfon d'informació del Servei Català de la Salut per rebre informació sobre la targeta sanitària individual.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que llaman al teléfono de información del Servicio Catalán de la Salud para recibir información sobre la tarjeta sanitaria individual.
Català: Dóna suport i coordina les funcions relatives a la gestió dels recursos humans en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Da apoyo y coordina las funciones relativas a la gestión de los recursos humanos en el ámbito de la Secretaría.
Català: 1.3 El fons podrà actuar en els mercats a termini, d'opcions i futurs financers, amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos financers de la seva cartera.
Español: 1.3 El fondo podrá actuar en los mercados a plazo, de opciones y futuros financieros, con el solo propósito de dar cobertura a los riesgos financieros de su cartera.
Català: Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials.
Español: Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació respecte a cada lot.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación respecto a cada lote.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: h) Coneixement d'àmbits poc coneguts de l'audiovisual, obres audiovisuals de difícil accés al mercat o temàtiques d'interès social.
Español: h) Conocimiento de ámbitos poco conocidos del audiovisual, obras audiovisuales de difícil acceso al mercado o temáticas de interés social.
Català: La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de este certificado comporta la exclusión automática del/de la aspirante del proceso selectivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Corb, UTE al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2010/0148).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Corb, UTE en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2010/0148).
Català: 10.3 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director general o directora general d'Universitats.
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general o directora general de Universidades.
Català: c) Dos vocals designats/ades pel president o presidenta de la CEAU (vocal).
Español: c) Dos vocales designados por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: Les persones seleccionades estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: Las personas seleccionadas están igualmente obligadas a facilitar a los tutores ya las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sense perjudici que tot funcionari pugui completar els períodes de mancança per a la seva jubilació.
Español: La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo funcionario pueda completar los períodos de carencia para su jubilación.
Català: L'amidament s'efectuarà des de cada punt de la rasant de la vorera.
Español: La medición se efectuará desde cada punto de la rasante de la acera.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD a fi de ser incloses a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, en caso de existir, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado, para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD, para ser incluidas en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer con ellas cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: 6.2 Pla de difusió i explotació dels resultats del projecte.
Español: 6.2 Plan de difusión y explotación de los resultados del proyecto.
Català: Contra les resolucions i cartes que es detallen a l'annex 4, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia a la via de la jurisdicció social en el termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones y cartas que se detallan en el anexo 4, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa a la vía de la jurisdicción social en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els acords d'interès general se'ls hi donarà publicitat mitjançant circulars del Col·legi.
Español: Los acuerdos de interés general se les dará publicidad mediante circulares del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala de gestió de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P02/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2006, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala de gestión de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P02/2006).
Català: Les federacions esportives catalanes podran regular a través dels seus estatuts la limitació del nombre màxim de mandats consecutius en que una persona pot ocupar la presidència o un càrrec de la junta directiva de la federació.
Español: Las federaciones deportivas catalanas podrán regular a través de sus estatutos la limitación del número máximo de mandatos consecutivos en que una persona puede ocupar la presidencia o un cargo de la junta directiva de la federación.
Català: L'infant o l'adolescent presenta símptomes compatibles amb una síndrome d'abstinència.
Español: El niño o el adolescente presenta síntomas compatibles con un síndrome de abstinencia.
Català: - Annex a la declaració on es faci constar les dades identificatives de la persona contractada, dades del contracte subvencionat i cost de la contractació.
Español: - Anexo a la declaración donde se haga constar los datos identificativos de la persona contratada, datos del contrato subvencionado y coste de la contratación.
Català: Mitjançant aquesta resolució s'efectua la distribució de l'import destinat als municipis en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat per import de 37.570.998,94 euros pel tram de lliure disposició, condicionat a l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2014 i de la Llei de mesures fiscals, administratives i financeres.
Español: Mediante esta Resolución se efectúa la distribución del importe destinado a los municipios en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad por importe de 37.570.998,94 euros para el tramo de libre disposición y condicionado a la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2014 y de la Ley de medidas fiscales, administrativas y financieras.