BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament dels programes generals del Departament en matèria econòmica, el desenvolupament de la programació econòmica dels ajuts i de l'organisme pagador, i la supervisió en matèria de contractació administrativa, de recursos humans, i d'organització i mètodes de treball.
Español: El desarrollo de los programas generales del Departamento en materia económica, el desarrollo de la programación económica de las ayudas y del organismo pagador, y la supervisión en materia de contratación administrativa, de recursos humanos, y de organización y métodos de trabajo.
Català: Les causes i els supòsits de revocació d'aquests ajuts s'aplicaran d'acord amb el que preveu la base 23 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, que regula aquests ajuts.
Español: Las causas y supuestos de revocación de estas ayudas se aplicarán de acuerdo con lo previsto en la base 23 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, reguladora de estas ayudas.
Català: No val com a títol de dret un gran temps gaudint d'aquest benefici benvolent.
Español: No valdrá como título de derecho un gran tiempo gozando de ese beneficio benevolente.
Català: e) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: e) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Terra Alta per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de La Terra Alta para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: En cas que, un cop redistribuïts els romanents, la suma de l'import atorgat sigui superior en 1 euro en relació amb l'import màxim de convocatòria, la diferència es detraurà de la sol·licitud amb menor valoració.
Español: En el caso de que, una vez redistribuidos los remanentes, la suma del importe otorgado sea superior en 1 euro en relación con el importe máximo de convocatoria, la diferencia se detraerá de la solicitud con menor valoración.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que se regula en la base 3.
Català: normatius com en els obligacionals des de l'1 d'abril de 1997 fins el 31 de
Español: obligacionales desde el 1 de abril de 1997 hasta el 31 de diciembre de 2000; en
Català: Increment del 4% sobre les taules de 2001.
Español: Incremento del 4% sobre tablas del 2001.
Català: 9.- En qualsevol cas, el personal de torn operatiu no podrà abandonar el seu lloc de treball fins que no hagi acudit el substitut.
Español: 9.- En cualquier caso el personal de turno en operación no podrá abandonar su puesto de trabajo hasta que haya acudido el sustituto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, havent-se observat una errada en l'assentament núm. 1836 efectuat en data 10 de desembre de 2003, procedeix a la seva correcció, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, habiéndose observado un error en el asentamiento núm. 1836 efectuado en fecha 10 de diciembre de 2003, procede a su corrección, en el siguiente sentido:
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per la mateixa finalitat, indicant l' import de la subvenció i entitat concedint.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: f) La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: f) La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Si, durant l'execució del Projecte, es troben restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i amb el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución del Proyecto, se encuentran restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y con el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació del camp de tir, al terme municipal de Gurb
Español: Plan especial urbanístico de ampliación del campo de tiro, en el término municipal de Gurb
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació definitiva d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación definitiva de unas obras.
Català: A l'àrea d'estudi no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta i, en la prospecció geològica que s'ha fet no s'han identificat materials arqueològics que pressuposin que existeixin.
Español: En el área de estudio no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta y, en la prospección geológica que se ha hecho no se han identificado materiales arqueológicos que presupongan que existan.
Català: Haver estat condemnat a la pena d'inhabilitació o de suspensió en l'exercici professional, o d'expulsió d'un altre col·legi, mentre duri el compliment de la pena o no hagi obtingut la rehabilitació.
Español: Haber sido condenado a la pena de inhabilitación o de suspensión en el ejercicio profesional, o de expulsión de otro colegio, mientras dure el cumplimiento de la pena o no haya obtenido la rehabilitación.
Català: T-203 a N-340, tm de Tarragona i el Catllar, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: T-203 a N-340, tm de Tarragona i el Catllar, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: també del major o menor grau d'integració, de la resta de factors
Español: número, así como del mayor o menor grado de integración,
Català: 13.1 L'acreditació dels requisits que indica la base 6 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades en el formulari de sol·licitud.
Español: 13.1 La acreditación de los requisitos indicados en la base 6 debe realizarse mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: .2 El senyor Joan Baptista Martí García cessa del lloc de secretari dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) amb motiu del nomenament esmentat a l'apartat 1.
Español: .2 El señor Joan Baptista Martí García cesa del puesto de secretario de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) con motivo del nombramiento citado en el apartado 1.
Català: Els béns romanents, si n'hi ha, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no fos el cas, a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'edificació i l'habitatge.
Español: Los bienes remanentes, si hay, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, si no fuera el caso, de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la edificación y la vivienda.
Català: f) Fer el seguiment de les empreses que gaudiran d'aquests assessoraments per tal que aquestes realitzin l'enquesta de satisfacció, que podran trobar a la Comunitat de l'Anella d'ACCIÓ http://www.anella.cat/group/xaf/portada.
Español: f) Realizar el seguimiento de las empresas beneficiarias de las ayudas con el fin de que realicen la encuesta de satisfacción, que podrán encontrar en la Comunidad de L'Anella de ACCIÓ http://www.anella.cat/group/xaf/portada.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2013, sobre el compte general de les corporacions locals, corresponent a l'exercici 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2013, sobre la cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente al ejercicio 2011 (tram.
Català: El Decret té per objecte regular les inspeccions tècniques que cal dur a terme per garantir els nivells de qualitat exigibles als edificis d'habitatges, i aprovar el Programa d'inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat que conté l'annex 3.
Español: El Decreto tiene por objeto regular las inspecciones técnicas que se deben llevar a cabo para garantizar los niveles de calidad exigibles en los edificios de viviendas, y aprobar el Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad que contiene el anexo 3.
Català: D'altra banda, encara que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja, aquest últim té també la seva part de risc de contagi i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc i ha de disposar dels mitjans preventius al cas.
Español: Por otra parte, aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza, éste último tiene también su parte de riesgo de contagio y debe también ser informado sobre cualquier situación que pueda conllevar tal tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos al caso.
Català: Article 169 Amidament d'alçades
Español: Artículo 169 Medición de alturas
Català: Així mateix acorden que, si durant la vigència del Conveni col·lectiu esmentat s'acorda qualsevol modificació en la durada del contracte esmentat, es dóna per efectuada l'adhesió de l'apartat anterior a l'article del nou conveni que reguli la durada dels dits contractes, tant si el límit màxim d'aquests es redueix com si es manté o s'eleva.
Español: Asimismo acuerdan que, si durante la vigencia del mencionado Convenio colectivo se acordara cualquier modificación en la duración del citado contrato, se entenderá efectuada la adhesión del apartado anterior al artículo del nuevo convenio que regule la duración de los citados contratos, tanto si el límite máximo de los mismos se reduce como si se mantiene o se eleva.
Català: Aplicar procediments i mitjans específics per localitzar avaries en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica.
Español: Aplicar procedimientos y medios específicos para localizar averías en sistemas de control realizados con tecnologías neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica.
Català: Això no obstant, per a la correcta comprensió de tots els treballadors/ores afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante, para la correcta comprensión de todos los trabajadores/ras afectados, se redactarán también en castellano.
Català: La innovació i la internacionalització son factors determinats de la competitivitat empresarial.
Español: La innovación y la internacionalización son factores determinantes de la competitividad empresarial.
Català: Fita 2: se situa a la zona coneguda com el Corral Roig, a uns cent metres al nord-est de l'eix del camí de la Figuera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona conocida como el Corral Roig, a unos cien metros al noreste del eje del camino de la Figuera.
Català: El model català d'administració electrònica parteix d'una visió integrada de país per a aconseguir una solució millor per al conjunt de les administracions públiques catalanes i, alhora, és una oportunitat per a transformar-les.
Español: El modelo catalán de administración electrónica parte de una visión integrada de país para conseguir una solución mejor para el conjunto de las administraciones públicas catalanas y, a la vez, es una oportunidad para su transformación.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Olius, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de esta al Ayuntamiento de Olius, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La negativa absoluta a facilitar informació o facilitar col·laboració als serveis de control i inspecció.
Español: La negativa absoluta a facilitar información o facilitar colaboración a los servicios de control e inspección.
Català: Els aspirants que no acreditin provisionalment el mèrit preferent, i no esmenin, dins del termini assenyalat, desistiran definitivament d'optar al mèrit preferent de desvinculació acadèmica.
Español: Se entenderá que los aspirantes que no acrediten provisionalmente el mérito preferente y no corrijan el error, dentro del plazo señalado, desisten definitivamente de optar al mérito preferente de desvinculación académica.
Català: A partir de l' de gener de 2006, per als conceptes fixos de salari fix (salari base + plus conveni) s'ha d'aplicar durant els 2 primers anys d'alta en l'empresa la taula salarial número 13.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, para los conceptos fijos del salario fijo (salario base + plus convenio), se aplicará durante los 2 primeros años de alta en la empresa la tabla salarial del anexo 13.
Català: Quan una o diverses normes variïn l'any d'edició respecte de les vigents en el moment de l'aprovació d'aquest Decret o de les que les substitueixin posteriorment, han de ser objecte d'actualització mitjançant una resolució del conseller o consellera competent en matèria de medi ambient, en la qual s'ha de fer constar la data a partir de la qual la utilització de la nova edició de la norma és aplicable i la data a partir de la qual l'edició antiga deixa de ser-ho, als efectes d'aquest Decret.
Español: Cuando una o varias normas varíen el año de edición respecto de las vigentes en el momento de la aprobación de este Decreto o de las que las sustituyan posteriormente, han de ser objeto de actualización mediante una resolución del consejero o consejera competente en materia de medio ambiente, en la que se debe hacer constar la fecha a partir de la cual la utilización de la nueva edición de la norma es aplicable y la fecha a partir de la cual la edición antigua deja de serlo, a los efectos de este Decreto.
Català: Concepte: Inclusió social i laboral, en l'àmbit de la restauració, de dones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Concepto: Inclusión social y laboral, en el ámbito de la restauración, de mujeres en situación o riesgo de exclusión social.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i proveïdors, i d'atenció al client.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y
Català: En la convocatòria es farà constar la data, la hora i el lloc de la celebració i l'ordre del dia amb les assumptes a tractar.
Español: En la convocatoria se hará constar la fecha, la hora y el lugar de la celebración y el orden del día con los asuntos a tratar.
Català: Coordina a nivell territorial la tramitació dels expedients d'ajut econòmic a les estructures agràries.
Español: Coordina a nivel territorial la tramitación de los expedientes de ayuda económica a las estructuras agrarias.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, entitat de dret públic de la Generalitat, té adscrits trens en virtut del conveni subscrit entre el Ministeri d'Hisenda i la Generalitat de Catalunya, en data 13 de maig de 1993, de lliuraments de béns de FEVE i posteriorment incorporats al patrimoni en virtut del que disposa l'article 36.1.b de la Llei 31/2002, d'acompanyament de pressupostos de la Generalitat per al 2003;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, entidad de derecho público de la Generalidad, tiene adscritos trenes en virtud del convenio suscrito entre el Ministerio de Hacienda y la Generalidad de Cataluña, en fecha 13 de mayo de 1993, de entregas de bienes de FEVE y posteriormente incorporadas al patrimonio en virtud de lo dispuesto en el artículo 36.1.b de la Ley 31/2002, de acompañamiento de presupuestos de la Generalidad para el 2003;
Català: Als treballadors en situació d'excedència voluntària, a excepció dels casos d'excedència per tenir cura de fills, cònjuge, ascendents i descendents, no se'ls computarà el temps en aquesta situació a efectes d'antiguitat ni de promoció.
Español: A los trabajadores en situación de excedencia voluntaria no se les computará el tiempo en esta situación a efectos de antigüedad o promoción, salvo los casos de excedencia por cuidado de hijos, cónyuge, ascendientes y descendientes.
Català: Fa el seguiment i controla la despesa amb la finalitat d'un aprofitament òptim dels recursos pressupostaris disponibles.
Español: Hace el seguimiento y controla el gasto con la finalidad de un óptimo aprovechamiento de los recursos presupuestarios disponibles.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.4 "Gaudí Sud" de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana del área 6.4 "Gaudí Sur" de Reus
Català: En la resta de la parcel·la els moviments de terres no podran sobrepassar el +- 0,30 metres respecte a les rasants naturals del terreny.
Español: En el resto de la parcela los movimientos de tierras no podrán sobrepasar el +- 0,30 metros con respecto a las rasantes naturales del terreno.
Català: d) En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: d) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari; o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario; o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: ORDRE EDU/529/2006, de 9 de novembre, per la qual es modifica l'article 5 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels premis Catalunya d'educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: ORDEN EDU/529/2006, de 9 de noviembre, por la que se modifica el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los premios Cataluña de educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: 4.1.4 En els programes i les activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat, el PDI i el PAS, internacional i local, s'accepten les despeses d'organització d'activitats d'acollida cultural, però s'exclouen les despeses de caràcter complementari (àpats, servei de càtering, transport, entrades a monuments i espectacles, etc.).
Español: 4.1.4 En los programas y las actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales del estudiantado, el PDI y el PAS, internacional y local, se aceptarán los gastos de organización de actividades de acogida cultural, pero se excluirán los gastos de carácter complementario (comidas, servicio de catering, transporte, entradas a monumentos y espectáculos, etc.).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de vehicles de motor, situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de vehículos de motor, situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 1.2 Relaciona les dimensions antropomètriques amb els procediments de medició.
Español: 1.2 Relaciona las dimensiones antropométricas con los procedimientos de medida.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de participació en aquest procés de selecció és de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en este proceso de selección es de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de Generalitat de Cataluña.
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats, no empacats, amb més del 30% d'humitat, procedents de parcel·les amb destinació agrícola situades a una distància màxima de la planta de transformació de 100 km, llevat que es justifiqui la utilització d'un transport especialitzat.
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados, no empacados, con más del 30% de humedad, procedentes de parcelas con destino agrícola situadas a una distancia máxima de la planta de transformación de 100 km, excepto que se justifique la utilización de un transporte especializado.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a partir del l'endemà de publicar-se aquesta Resolució, tal com estableix la base 4 de l'Ordre reguladora de bases.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, tal como establece la base 4 de la Orden reguladora de bases.