BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al personal que realitzi jornades inferiors, tindrà dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Con respecto al personal que realice jornadas inferiores, tendrá derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: El present apèndix te per objecte elaborar una breu descripció de l'abast dels sectors considerats prioritaris dins de les convocatòries d'ajuts 2007 a la recerca, el desenvolupament i la innovació del CIDEM.
Español: El presente anexo tiene por objeto elaborar una breve descripción del alcance de los sectores considerados prioritarios dentro de las convocatorias de ayudas 2007 a la investigación, el desarrollo y la innovación del CIDEM.
Català: 20.6 El termini entre la sol·licitud del TEDI o de l'Informe Intern d'Idoneïtat i la notificació del resultat no pot superar els sis mesos.
Español: 20.6 El plazo entre la solicitud del TEDI o del Informe Interno de Idoneidad y la notificación del resultado no puede superar los seis meses.
Català: Pel costat nord-oest del Palau i de la catedral s'incorporen a la delimitació de l'entorn de protecció les finques de la plaça Major números 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Por el lado noroeste del Palacio y de la Catedral se incorporan a la delimitación del entorno de protección las fincas de la plaza Major números 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: d.2) Disposar d'un museu actiu en matèria d'arqueologia, de paleontologia o d'ambdues especialitats i que tingui un arqueòleg o paleontòleg, segons que correspongui, en plantilla.
Español: d.2) Disponer de un museo activo en materia de arqueología, de paleontología o de ambas especialidades y que tenga un arqueólogo o paleontólogo, según proceda, en plantilla.
Català: disposarà d'un màxim de 500.000 ptes. anuals.
Español: dispondrá de un máximo de 500.000 ptas. anuales.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació de resolucions (exp. 08A001/438/2008, 08A001/606/2008 i 08A001/656/2008).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación de resoluciones (exp. 08A001/438/2008, 08A001/606/2008 y 08A001/656/2008).
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor un cop aprovat de forma definitiva tal i com assenyala l'article 116 i següents de la vigent Llei del sòl, de 26 de juny de 1992, i de conformitat amb la tramitació prevista per l'article 66 i següents del Decret legislatiu 1/1990, pel que es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor una vez aprobado de forma definitiva tal y como señala el artículo 116 y siguientes de la vigente Ley del suelo, de 26 de junio de 1992, y de conformidad con la tramitación prevista por el artículo 66 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña.
Català: A aquesta puntuació es sumarà la puntuació obtinguda en els criteris addicionals de la base 10.1.2.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida en los criterios adicionales de la base 10.1.2.
Català: En les feines en el curs de les quals es produeixin anomalies, es pot concedir un temps addicional per realitzar la tasca, amb una notificació prèvia al Departament de Mètodes i Temps, que l'ha d'autoritzar.
Español: En aquellos trabajos, en el curso de los cuales, se produjeran anomalías, podrá concederse un tiempo adicional para realizar la tarea, previa notificación al Departamento de Métodos y Tiempos, que deberá autorizarlo.
Català: Senyalització: Aplicació obligatòria dels criteris establerts en el Reial Decret 1403/86 sobre normes de senyalització, les quals correspondran com a mínim als conceptes següents: senyals de seguretat, de prohibició, d'advertència, d'obligació i d'emergència.
Español: Señalización: Aplicación obligatoria de los criterios establecidos en el Real Decreto 1403/86 sobre normas de señalización las cuales corresponderán como mínimo a los conceptos siguientes: señales de seguridad, de prohibición, de advertencia, de obligación y de emergencia.
Català: Proposa i coordina la gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball i la descripció i valoració de llocs de treball del Departament, d'acord amb les necessitats de l'organització.
Español: Propone y coordina la gestión de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo y la descripción y valoración de puestos de trabajo del Departamento, de acuerdo con las necesidades de la organización.
Català: Serveis de mediació de la pòlissa del CatSalut: 2.051.639,52 euros.
Español: Servicios de mediación de la póliza del CatSalut: 2.051.639,52 euros.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 4 i 5 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 4 y 5 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Es fa pública aquesta Resolució, perquè tingui plens efectes, de conformitat amb els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació en el DOGC, ja que afecta un nombre indeterminat de destinataris, i s'adverteix que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace pública esta Resolución, para que tenga plenos efectos, de conformidad con los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante publicación en el DOGC por afectar a un número indeterminado de destinatarios, y se advierte que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 85.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,56 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 3792/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Supermercado Macar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,56 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 3792/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Supermercado Macar, SL.
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 7 d'abril de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 7 de abril de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: c) Ediciones Deportivas Catalanas, SA facilitarà semestralment als autors del material comercialitzat a tercers, un llistat del mateix detallant data, obra, preu de venda, client, suport i mitjà.
Español: c) Ediciones Deportivas Catalanas, SA facilitará semestralmente a los autores del material comercializado a terceros, un listado del mismo detallando fecha, obra, precio de venta, cliente, soporte y medio.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases (carnaval) (ref. 144/2015-sculturals).
Español: EDICTO sobre aprobación de una bases (carnaval) (ref. 144/2015-sculturales).
Català: Cessió del Sistema general R a la Unitat d'actuació 17 (1a): 0 m2.
Español: Cesión del Sistema general R en la Unidad de actuación 17 (1a): 0 m2.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de manteniment industrial, auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de mantenimiento industrial, auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents, segons l'Acord del Govern de 28 de juliol de 2015:
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes, según el Acuerdo del Gobierno de 28 de julio de 2015:
Català: 1.2 Aplica la tècnica de captació que cal emprar (multimicrofònica, per seccions, parells estèreo separats o coincidents, entre d'altres, i les seves possibles combinacions), segons la naturalesa i la ubicació de les fonts sonores, els plans sonors i les necessitats comunicatives del projecte.
Español: 1.2 Aplica la técnica de captación que hay que utilizar (multimicrofónica, por secciones, pares estéreos separados o coincidentes, entre otros, y sus posibles combinaciones), según la naturaleza y ubicación de las fuentes sonoras, los planos sonoros y las necesidades comunicativas del proyecto.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II, i els projectes no inclosos en l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II, y los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Atesa l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), en la redacció donada per l'Ordre PRE/440/2006, de 14 de setembre (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006);
Español: Considerando la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), en la redacción dada por la Orden PRE/440/2006, de 14 de septiembre (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006);
Català: El retorn a un instrument de planejament general que data del 1982 implica que el municipi passa a regir-se per un instrument àmpliament superat per la realitat, i que pot comportar en els terrenys que, en desenvolupament del Pla anul·lat, han assolit les condicions fàctiques pròpies del sòl urbà, una paralització de l'activitat urbanística, tenint en compte el període de temps que pot durar la nova tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal, amb les corresponents conseqüències negatives que això comporta.
Español: El retorno a un instrumento de planeamiento general que fecha de 1982 implica que el municipio pasa a regirse por un instrumento ampliamente superado por la realidad, y que puede comportar en los terrenos que, en desarrollo del Plan anulado, han alcanzado las condiciones fácticas propias del suelo urbano, una paralización de la actividad urbanística, teniendo en cuenta el periodo de tiempo que puede durar la nueva tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal, con las correspondientes consecuencias negativas que ello comporta.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones o entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya que preveu la base 3.1, lletres b, c i e de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las personas o entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña que prevé la base 3.1, letras b, c y e del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre:
Català: En el grup de mamífers, destaca la presència de la mustela (Mustela nivalis) i la presència recent del cabirol (Capreolus capreolus).
Español: En el grupo de mamíferos, destaca la presencia de la comadreja (Mustela nivalis) y la reciente presencia del corzo (Capreolus capreolus).
Català: El pressupost de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball es regeix per les normes reguladores de les entitats autònomes administratives de la Generalitat, les normes sobre finances públiques i les lleis de pressupostos successives.
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por las normas reguladoras de las entidades autónomas administrativas de la Generalidad, las normas sobre finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és, per a les sol·licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, el/la cap del servei territorial d'Habitatge respectiu.
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es, para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, el/la jefe/a del servicio territoriales de Vivienda respectivo.
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador o treballadora, fent-se constar la data i el fet que la motiva i es remetrà una còpia al Comitè d'empresa o Delegat de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador o trabajadora, haciéndose constar la fecha y el hecho que la motiva y se remitirá una copia al Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: La persona titular de la Junta Directiva de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya.
Español: La persona titular de la Junta Directiva de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña.
Català: Propietats dels estimadors: biaix i eficiència.
Español: Propiedades de los estimadores: sesgo y eficiencia.
Català: Reducció de la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la renovació periòdica.
Español: Reducción de la documentación que debe acompañar la solicitud de la renovación periódica.
Català: Es preveu una durada d'1 dia de treball per suport i se'n condiciona l'inici a la durada de descàrrega de la línia elèctrica.
Español: Se prevé una duración de 1 día de trabajo por apoyo y se condiciona su inicio a la duración de descarga de la línea eléctrica.
Català: 3.2 Durant la celebració del certamen s'han de complir els requisits que estableix la normativa vigent en matèria de protecció dels animals.
Español: 3.2 Durante la celebración del certamen hay que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente en materia de protección de los animales.
Català: Model PR-1.0, a emplenar per l'ens local o per l'organisme autònom local.
Español: Modelo PR-1.0, a rellenar por la entidad local o por el organismo autónomo local.
Català: Productors, entitats comercialitzadores, explotacions agràries, associacions
Español: Productores, entidades comercializadoras, explotaciones agrarias, asociaciones
Català: El projectes finalistes es publicaran al tauler del Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i a la web http://www.acjoventut.cat el dia 15 d'octubre de 2008.
Español: Los proyectos finalistas se publicarán en el tablón del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web http://www.acjuventud.cat el día 15 de octubre de 2008.
Català: 1.3 L'àmbit territorial del Consorci, és el de les Entitats Locals que participen en el Consorci, amb especial atenció a l'àrea urbana de Girona.
Español: 1.3 El ámbito territorial del Consorcio es el de las entidades locales que participan en él, con especial atención al área urbana de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos del Reglamento de la Policía Local.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l'any 2020 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes el año 2020 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Entitat: Federació Catalana de la Raça Bruna dels Pirineus (FEBRUPI)
Español: Entidad: Federación Catalana de la Raza Bruna de los Pirineos (FEBRUPI)
Català: Acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: Acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Català: el caràcter de salari base, d'acord amb el que disposa l'article 4 del
Español: carácter de salario base, de acuerdo con lo dispuesto por el
Català: Beneficiari: Disseny, síntesi i estructura de pèptids i proteïnes de la UB.
Español: Beneficiario: Diseño, síntesis y estructura de péptidos y proteínas de la UB.
Català: 48.6 No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a negociació col·lectiva, ni per a reunions convocades a instància de la corporació, ni tampoc les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària.
Español: 48.6 No se computarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva ni para reuniones convocadas a instancia de la corporación, ni tampoco las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Mitjançant la Llei 5/2002, de 19 d'abril, s'ha creat l'autoritat Agència Catalana de Protecció de Dades amb l'objecte de vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques de la ciutadania en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals.
Español: Mediante la Ley 5/2002, de 19 de abril, se ha creado la autoridad Agencia Catalana de Protección de Datos con el objeto de velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de la ciudadanía en todo lo que concierne a las operaciones realizadas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la Congregación de María Inmaculada titular del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, en petició d'absorció del centre educatiu de la mateixa titularitat López Vicuña, codi 08065822, de Barcelona i de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la Congregación de María Inmaculada titular del centro educativo privado López Vicuña. Código 08035015, de Barcelona, en petición de absorción del centro educativo de la misma titularidad López Vicuña, código 08065822, de Barcelona, y de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.4 Suport als projectes de transformació
Español: 6.4. Soporte a los proyectos de transformación
Català: DECRET 42/2017, de 2 de maig, de creació de l'òrgan de cooperació Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar.
Español: DECRETO 42/2017, de 2 de mayo, de creación del órgano de cooperación Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar.
Català: —5 Cursos específics sobre planificació, gestió i disciplina urbanístiques i sobre gestió integral del patrimoni dels ens locals, d'una durada superior a 150 hores lectives, fins a 3 punts.
Español: —5 Cursos específicos sobre planificación, gestión y disciplina urbanísticas y sobre gestión integral del patrimonio de las entidades locales, de una duración superior a 150 horas lectivas, hasta 3 puntos.
Català: Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques a Catalunya, en particular els articles 107 a 112 (L26/2010).
Español: Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Catalunya, en particular los artículos 107 a 112 (L26/2010).
Català: Tot i això, per a aquests abocaments puntuals a l'EDAR d'Olot, l'establiment estarà obligat a donar compliment a les condicions fixades pel Consell Comarcal, com a administració actuant en matèria de sanejament en alta de la comarca.
Español: Sin embargo, para estos vertidos puntuales en la EDAR de Olot, el establecimiento estará obligado a dar cumplimiento a las condiciones fijadas por el Consejo Comarcal, como administración actuante en materia de saneamiento en alta de la comarca.
Català: 20.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en varen determinar l'atorgament.
Español: 20.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: c) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos en que está expuesto.
Català: En ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de las facultades que la legislación vigente me confiere,
Català: RESOLUCIÓ ARP/1610/2016, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1610/2016, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/16).
Català: Fita 1: se situa a uns setanta-cinc metres a l'oest del collet de Comabona.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos setenta y cinco metros al oeste del collado de Comabona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Resolució de concessió de l'ajuda d'un programa de cessament anticipat, en el cas que el DARP no disposi d'aquesta informació.
Español: - Resolución de concesión de la ayuda de un programa de cese anticipado, en el caso de que el DARP no disponga de esta información.
Català: a) Els drets de replantació de vinya que hagin finalitzat el seu termini o període de vigència en poder dels titulars, d'acord amb l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los derechos de replantación de viña que hayan finalizado su plazo o período de vigencia en poder de los titulares, de acuerdo con el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: Orientació dels estudis vers les actituds i les opinions d'audiència.
Español: Orientación de los estudios hacia las actitudes y las opiniones de audiencia.