BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 En el supòsit que algun dels ens locals beneficiaris no accepti la subvenció proposada o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als ens locals sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació segons els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el supuesto de que alguno de los entes locales beneficiarios no acepte la subvención propuesta o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los entes locales solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación según los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: En data 19 d'octubre de 2015, els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Calders, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la Resolució sobre l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 10 del POUM de Calders i el document d'abast.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Calders, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la Resolución sobre el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual n.º 10 del POUM de Calders y el documento de alcance.
Català: Defineix les actuacions i els criteris per a l'aplicació dels plans estratègics de l'OPAE en l'àmbit de processos, elaborant plans d'actuació i impulsant i desenvolupant recomanacions i criteris per al seu acompliment.
Español: Define las actuaciones y los criterios para la aplicación de los planes estratégicos de la OPAE en el ámbito de procesos, elaborando planes de actuación e impulsando y desarrollando recomendaciones y criterios para su desempeño.
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: En caso de haber-allí trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes unos de los otros.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos por la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En cas que es produeixin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produjeran remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al plazo siguiente.
Català: Els alumnes que hagin finalitzat la formació d'acord amb els criteris previstos a la base 5.9, l'import s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic de l'acció formativa pel nombre d'alumnes que l'han finalitzat.
Español: Los alumnos que hayan finalizado la formación de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.9, el importe se obtendrá multiplicando el módulo económico de la acción formativa por el número de alumnos que lo han finalizado.
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: f) El estudio de impacto ambiental hace un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que els impactes siguin lleugerament positius durant la fase d'execució i lleugerament negatius durant la fase d'explotació de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que los impactos sean ligeramente positivos durante la fase de ejecución y ligeramente negativos durante la fase de explotación de la actividad.
Català: 2.- Ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana durant l'exercici 2018.
Español: 2.- Ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana 2018.
Català: 97.2 Per a la tramitació de l'expedient la Junta de Govern o bé l'òrgan al qual, amb caràcter permanent, hagin estat delegades aquestes facultats (que podrà ser la Comissió de deontologia o de règim disciplinari), nomenaran un instructor i un secretari.
Español: 97.2 Para la tramitación del expediente la Junta de Gobierno o bien el órgano al cual, con carácter permanente, hayan sido delegadas estas facultades (que podrá ser la Comisión de deontología o de régimen disciplinario), nombrarán un instructor y un secretario.
Català: Aquest és l'aspecte que ha estat considerat com ambientalment rellevant des del primer moment, en tant que la diferent disposició dels forats pot augmentar o minvar l'efecte sobre la connectivitat.
Español: Este es el aspecto que ha sido considerado como ambientalmente relevante desde el primer momento, en tanto que la diferente disposición de los hoyos puede aumentar o disminuir el efecto sobre la conectividad.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: El tercer, des de l'1 de juny fins al 17 de setembre de 2002.
Español: El tercero, desde el 1 de junio hasta el 17 de septiembre de 2002.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Avinyó; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Avinyó y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei del centre de dia per a gent gran depenent Casal Municipal d'atenció a la gent gran, al Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio del centro de día para personas mayores dependientes Casal Municipal de atención a las personas mayores, en El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local, de l'associació de comerciants, del gestor del servei, o, si s'escau, de les entitats o les associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de subvenció, relatiu a l'aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l'ajut demanat i el termini previst per a l'execució de l'obra i/o la realització de l'estudi que preveu l'apartat 2.2.a), on es detalli qui serà el responsable de l'execució o la realització de l'actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol·licitant.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad local, de la asociación de comerciantes, del gestor del servicio o, en su caso, de las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de subvención, relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/o la realización del estudio previsto en el apartado 2.2.a), detallando quien será el responsable de la ejecución o realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante.
Català: A les sol·licituds, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación:
Català: ORDRE JUS/349/2005, de 26 de juliol, per la qual es determina la quantitat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a administració competent en matèria de serveis penitenciaris, ha d'abonar als ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de persones detingudes.
Español: ORDEN JUS/349/2005, de 26 de julio, por la que se determina la cantidad que la Administración de la Generalidad de Cataluña, como administración competente en materia de servicios penitenciarios, debe abonar a los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de personas detenidas.
Català: Conforme al que estableix l'article. 35 de la llei de prevenció de riscos laborals es triaran els Delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se elegirán los Delegados de Prevención en todas las empresas.
Català: 49.7 La justificació de les despeses del personal intern es farà d'acord amb el punt 32 d'aquestes instruccions, relatiu als suports justificatius de les retribucions del personal intern.
Español: 49.7 La justificación de los gastos del personal interno se hará de acuerdo con el punto 32 de las presentes instrucciones, relativo a los soportes justificativos de las retribuciones del personal interno.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 4.7.2 d'aquest annex per a la persona investigadora serà d'un màxim de 15.240,00 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 4.7.2. de este anexo para de la persona investigadora será de un máximo de 15.240 euros para los dos años de duración del proyecto.
Català: c) El concepte 1.2.3 de l'annex 1 inclou les despeses de manteniment d'associacions per la compra de material.
Español: c) El concepto 1.2.3 del anexo 1 incluye los gastos de mantenimiento de asociaciones por la compra de material.
Català: A cada col·legiat en exercici li corresponen dos vots.
Español: A cada colegiado en ejercicio les corresponden dos votos.
Català: ACORD GOV/63/2014, de 29 d'abril, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de març de 2013 dictada en el recurs contenciós administratiu 283/2009.
Español: ACUERDO GOV/63/2014, de 29 de abril, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de marzo de 2013 dictada en el recurso contencioso administrativo 283/2009.
Català: f) Aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i l'específic del personal facultatiu i tècnic en elstermes previstos en la legislació vigent.
Español: f) Aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y el específico del personal facultativo y técnico en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Durant tot el període d'excedència el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante todo el periodo de excedencia el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: - Reconversió d'empreses comercials a productives.
Español: - Reconversión de empresas comerciales a productivas.
Català: Té caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Tiene carácter obligatorio y no eliminatorio.
Català: Sòl industrial: petita indústria II (7d)
Español: Suelo industrial: pequeña industria II (7d)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu de l'entorn de l'església de Vilanova d'Espoia i l'antiga rectoria del mateix nucli, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo del entorno de la iglesia de Vilanova d'Espoia y la antigua rectoría del mismo núcleo, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquests ensenyaments conclouen amb la presentació del treball de fi de grau que té una assignació mínima de 6 crèdits i màxima de 30, orientat a l'avaluació de les competències associades al títol.
Español: Estas enseñanzas concluyen con la presentación del trabajo de fin de grado que tiene una asignación mínima de 6 créditos y máxima de 30, orientado a la evaluación de las competencias asociadas al título.
Català: via seca i per via humida d'acord amb els paràmetres de la fibra, la
Español: por vía seca y por vía húmeda en función de los
Català: Nivell 1: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o ATS que acredita tenir un mínim de 4 anys amb la titulació indicada i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional con la titulación de Diplomado Universitario de Enfermería o ATS que acredita tener un mínimo de 4 años con la titulación indicada y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años a la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: Bitllets anada per a nens de 4 a 13 anys (ambdós inclosos)
Español: Billetes ida para niños de 4 a 13 años
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La realització del treball fora del centre habitual que exigeixi al treballador pernoctar en població diferent a la del seu domicili habitual quan es superin els límits temporals establerts per als desplaçaments.
Español: La realización del trabajo fuera del centro habitual que exija al trabajador pernoctar en una población distinta a la de su domicilio habitual cuando se superen los límites temporales establecidos para los desplazamientos.
Català: els instruments topogràfics i els materials de suport en la presa de
Español: los instrumentos topográficos y los materiales de soporte en la toma de
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: - Sol·licitants que siguin famílies nombroses i/o monoparentals: 1 punt
Español: - Solicitantes que sean familias numerosas i/o monoparentales: 1 punto
Català: —7 Aquest Acord produeix efectes a partir del dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Este Acuerdo produce efectos a partir del día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Granyanella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Granyanella.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció del camí de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra amb el camí del Comellovar, a uns vuitanta-dos metres a l'est del bosc de les Vetes.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra con el camino del Comellovar, a unos ochenta y dos metros a este del bosc de las Vetes.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar el director/a.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que debe firmar el director/a.
Català: Una vegada analitzada cada sol·licitud i en cas de resposta afirmativa per part dels serveis territorials, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense computar aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte de los servicios territoriales, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que les computen este tiempo como servicios prestados.
Català: El personal administratiu ha de fer la jornada ordinària de dilluns a divendres del primer dissabte de juny al 15 de setembre.
Español: El personal administrativo realizará, desde el primer sábado de junio y hasta el 15 de septiembre su jornada ordinaria de lunes a viernes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut, un dels quals és la gerent de la Regió Sanitària Centre, que actua com a presidenta del jurat; un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina, un representant de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida de l'Institut Català de la Salut, un representat de la Mútua de Terrassa i un altre representat del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud, uno de los cuales será la gerente de la Región Sanitaria Centro, que actuará como presidenta del jurado; un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina, un representante de la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida del Instituto Catalán de la Salud, un representante de la Mutua de Terrassa y otro representante del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Superada la fase més aguda de la pandèmia, es va obrir un nou escenari, que va comportar la reobertura dels centres escolars durant el curs 2020-2021, d'acord amb les previsions recollides al Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia covid-19, que es va elaborar amb l'objectiu de garantir el dret a l'educació i a la protecció dels infants, i amb el qual es pretenia garantir l'aprenentatge als centres educatius amb la màxima normalitat, seguint les instruccions sanitàries i garantint la funció social de l'educació.
Español: Superada la fase más aguda de la pandemia, se abrió un nuevo escenario, que comportó la reapertura de los centros escolares durante el curso 2020-2021, de acuerdo con las previsiones recogidas en el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia covid-19, elaborado con el objetivo de garantizar el derecho a la educación y a la protección de los niños, y con el que se pretendía garantizar el aprendizaje en los centros educativos con la máxima normalidad, siguiendo las instrucciones sanitarias y garantizando la función social de la educación.
Català: Autocorrecció en la demostració de les accions tècniques bàsiques dels llançaments i les proves combinades.
Español: Autocorrección en la demostración de las acciones técnicas básicas de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: Correspon a les entitats d'adscripció i a l'AGAUR comprovar els requisits anteriors que han de reunir les persones beneficiàries.
Español: Corresponde a las entidades de adscripción y a la AGAUR comprobar los requisitos anteriores que deben reunir las personas beneficiarias.
Català: D'altra banda, el senyor Brauli Duart i Llinares, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De otra parte, el señor Brauli Duart Llinares, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC n.º 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Fluxos d'informació.
Español: Flujos de información.
Català: Queda prohibida la utilització de peix viu o mort i de les seves restes o derivats com a esquer, excepte la sardina morta.
Español: Queda prohibida la utilización de pescado vivo o muerto y de sus restos o derivados como cebo, excepto la sardina muerta.
Català: - 1 Maqueta de Regulació i control amb 4 estacions:
Español: 1 Maqueta de Regulación y control con 4 estaciones:
Català: Vocals: Florencio Campillo Lopera, Alfonso Soro Cayuela i Valentí Gargallo Alcaraz
Español: Vocales: Florencio Campillo Lopera, Alfonso Soro Cayuela y Valentí Gargallo Alcaraz
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2006, i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2006, y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En l'àmbit de les entitats públiques i consorcis:
Español: En el ámbito de las entidades públicas y consorcios:
Català: Complement específic per dedicació
Español: Complemento específico por dedicación
Català: 21.4 Excepcionalment l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció podrà procedir al prorrateig, entre els beneficiaris d'aquesta, de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: 21.4 Excepcionalmente el órgano competente para la concesión de la subvención podrá proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de ésta, del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: –1 Nomenar la senyora Anna Maria Melero Merino cap de la Secció de Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –1 Nombrar a la señora Anna Maria Melero Merino jefa de la Sección de Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En conseqüència, per tal d'adaptar la normativa vigent sobre jornada i horaris a aquestes previsions, i atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents que estableix la normativa sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball del personal al servei de l'Administració pública, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, para adaptar la normativa vigente sobre jornada y horarios a estas previsiones y considerando que se han efectuado los trámites sindicales correspondientes que establece la normativa sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración pública, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les lloses dels balcons ocuparan com a màxim 2/3 parts de la longitud de la façana.
Español: Las losas de los balcones ocuparán como máximo 2/3 partes de la longitud de la fachada.