BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Segons el parer d'aquesta Direcció General, la “legislació vigent” a la qual s'ha d'atendre en aquest cas per determinar la validesa de la limitació de disposar, és la legislació civil catalana.
Español: 1.3 A juicio de esta Dirección General, la “legislación vigente” a la cual se tiene que atender en este caso para determinar la validez de la limitación de disponer, es la legislación civil catalana.
Català: Resolució de 26 d'octubre de 1998.
Español: la Resolución de 26 de octubre de 1998.
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència a efectes dels compromisos econòmics adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2010 i 2011, fins i tot que es realitzin les justificacions i, si s'escau, els reintegraments establerts en la clàusula anterior.
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia a efectos de los compromisos económicos adquiridos con carácter plurianual para los años 2010 y 2011, hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, los reintegros establecidos en la cláusula anterior.
Català: Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de caducitat de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, de notificación de la resolución de caducidad de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants, com la capacitat de síntesi i la qualitat i claredat pel que fa a la seva exposició oral, així com les aptituds adequades a les funcions de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes, como la capacidad de síntesis y la calidad y claridad de la exposición oral, así como las aptitudes adecuadas a las funciones de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Representació d'instal·lacions d'ACS.
Español: 1.3 Representación de instalaciones de ACS.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1998, pel qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1998, por el que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Museu d'Història de Catalunya, situat a la plaça de Pau Vila, 3, de Barcelona.
Español: Museo de Historia de Cataluña, situado en la plaza de Pau Vila, 3, de Barcelona.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cales de Llierca, SA, per a l'activitat de fabricació de calç i de valorització energètica de marro de cafè, situada al carrer Afores, s/n del terme municipal d'Argelaguer.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cales de Llierca, SA, para la actividad de fabricación de calcio y de valorización energética de poso de café, situada en la calle Afores, s/n, del término municipal de Argelaguer.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, inclou la major part del sòl no urbanitzable municipal en la categoria de sòl de protecció preventiva, de manera que només les antigues llacunes endorreiques dels Coladors de Boldú s'inclouen en el sòl de protecció especial del Pla esmentat.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su parte, incluye la mayor parte del suelo no urbanizable municipal en la categoría de suelo de protección preventiva, por lo que solo las antiguas lagunas endorreicas de los Coladors de Boldú incluyen en el suelo de protección especial del Plan mencionado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3676/2010, de 4 de novembre, de cessament de la senyora Carmen Llamas Urrutia com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 10 B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3676/2010, de 4 de noviembre, de cese de la señora Carmen Llamas Urrutia como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 10 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de les obres de millora general.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de las obras de mejora general.
Català: Quan l'auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el projecte de cooperació, serà obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que s'està habilitat per a l'exercici de l'auditoria de comptes al país esmentat.
Español: Cuando la auditoría sea realizada por una empresa o persona auditora del país en que se desarrolla el proyecto de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que se está habilitado para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: En el cas que es tracti d'un edifici protegit, la construcció d'accessos s'ha d'executar respectant la correcta conservació de l'edificació, i es poden ajustar les amplades exigides, si ho requereix així la rehabilitació.
Español: En el caso de que se trate de un edificio protegido, la construcción de accesos debe ejecutarse respetando la correcta conservación de la edificación, y pueden ajustarse las anchuras exigidas, si lo requiere así la rehabilitación.
Català: Experimentació de la flotabilitat dels materials en l'aigua.
Español: Experimentación de la flotabilidad de los materiales en la agua.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Tarragona segons el “Projecte de desmuntatge de les guinguetes existents” i el “Projecte bàsic de noves guinguetes per la platja de l'Arrabassada i la platja de la Savinosa a Tarragona”.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Tarragona según el “Proyecto de desmontaje de los chiringuitos existentes” y el “Proyecto básico de nuevos chiringuitos para la playa de la Arrabassada y la playa de la Savinosa de Tarragona”.
Català: c) Import total de l'adjudicació, IVA exclòs:
Español: c) Importe total de la adjudicación, IVA excluido:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar per a contractes menors (IVA exclòs) en el cas d'una obra, cal que seguir les regles previstes en la base 10.2 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral para contratos menores (IVA excluido) en el caso de una obra, deben seguirse las reglas previstas en la base 10.2 de este anexo.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 6,68 ha, tal com queda representada en el plànol Estat inicial de les finques afectades per l'explotació Puig d'en Guil 03 - setembre 05, a escala 1:1.000, de la documentació presentada el 18 d'octubre de 2005 i les coordenades UTM que figuren en el programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 6,68 ha, tal y como queda representada en el plano Estado inicial de las fincas afectadas por la explotación Puig d'en Guil 03 - septiembre 05, a escala 1:1.000, de la documentación presentada el 18 de octubre de 2005 y las coordenadas UTM que figuran en el programa de restauración.
Català: Cada habitatge disposarà, com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m2 d'habitatge o 100 m2 de qualsevol altre ús.
Español: Cada vivienda dispondrá, como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto, o por cada porción de 200 m2 de vivienda o 100 m2 de cualquier otro uso.
Català: Coneixements de les instal·lacions energètiques i les infraestructures de transports.
Español: Conocimientos de las instalaciones energéticas y las infraestructuras de transportes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2458/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2458/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: 16.1 Al Registre d'indústries elaboradores s'inscriuran les instal·lacions situades a la zona d'elaboració que reuneixin les condicions que estableix el Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho sol·licitin al Consell Regulador.
Español: 16.1 En el Registro de industrias elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones situadas en la zona de elaboración que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Aquestes excedències constitueixen un dret individual dels treballadors, homes i dones, no obstant, si dos o mes treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Estas excedencias constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres, no obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del funcionamiento de la empresa.
Català: Supervisar i coordinar la gestió econòmica dels centres de titularitat privada del servei d'educació de Catalunya, la del pagament delegat del seu personal docent i l'administrativa de tots els centres de titularitat privada.
Español: Supervisar y coordinar la gestión económica de los centros de titularidad privada del servicio de educación de Cataluña, la del pago delegado de su personal docente y la administrativa de todos los centros de titularidad privada.
Català: Gestió de les subvencions.
Español: Gestión de les subvenciones.
Català: Sr. Marcelo Fariña F. com a maquinista del servei de recollida de residus, adscrit a l'Organisme Especial de Residus Municipals, per cobrir vacances de personal, mitjançant Decret de Presidència núm. 51/2019 de data 1 de març de 2019.
Español: Sr. Marcelo Fariña F. como maquinista del servicio de recogida de residuos, adscrito al Organismo Especial de Residuos Municipales, para cubrir vacaciones de personal, mediante Decreto de Presidencia núm. 51/2019 de fecha 1 de marzo de 2019.
Català: Les aigües residuals generades a l'establiment tenen el següent origen:
Español: Las aguas residuales generadas en el establecimiento tienen el siguiente origen:
Català: Qualificació urbanística: 35, 36 i 37.
Español: Calificación urbanística: 35, 36 i 37.
Català: Col·labora en treballs d'investigació o publicacions del Servei de Laboratori Forense.
Español: Colabora en trabajos de investigación o publicaciones del Servicio de Laboratorio Forense.
Català: j) Planificar la formació dels diferents perfils professionals que intervenen en el desenvolupament de la llei de la promoció de l'autonomia personal i de la dependència.
Español: j) Planificar la formación de los diferentes perfiles profesionales que intervienen en el desarrollo de la ley de la promoción de la autonomía personal y de la dependencia.
Català: Els consells d'estudis corresponents continuaran tenint competència en les llicenciatures i diplomatures mentre perduri la seva existència.
Español: Los consejos de estudios correspondientes continuarán teniendo competencia en las licenciaturas y diplomaturas mientras perdure su existencia.
Català: Equipament: 4.288 metres quadrats
Español: Equipamiento: 4.288 metros cuadrados
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental, i posterior direcció i execució de les obres de l'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental, y posterior dirección y ejecución de las obras de la ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El senyor Josep Ramon Vidal Cosialls cessa com a cap d'inspecció adjunt de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 15 de novembre de 2013.
Español: El señor Josep Ramon Vidal Cosialls cesa como jefe de inspección adjunto de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 15 de Noviembre de 2013.
Català: 2.4 Calcula els paràmetres dels elements i equips de la instal·lació (cobertura, pèrdues, atenuacions i abast, entre altres).
Español: 2.4 Calcula los parámetros de los elementos y equipos de la instalación (cobertura, pérdidas, atenuaciones y alcance, entre otros).
Català: d) Facilitar als membres del Consell i, si n'hi ha, als membres de les comissions d'estudi i dels grups de treball, la documentació necessària per a l'exercici de llurs funcions.
Español: d) Facilitar a los miembros del Consejo y, si hay, a los miembros de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo, la documentación necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Denominació: Vitae Terrassa.
Español: Denominación: Vitae Terrassa.
Català: Finalitat: explotació de l'obra "Afàsia".
Español: Finalidad: explotació de la obra "Afàsia".
Català: La proposta concreta, haurà de ser consensuada amb el Comitè d'Empresa per a la seva implantació i aplicació definitiva.
Español: La propuesta concreta, tendrá que ser consensuada con el Comité de Empresa para su implantación y aplicación definitiva.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: c) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: c) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: a) Incloure dins l'àmbit d'aplicació de l'epígraf A de l'annex I d'aquest Decret per resolució del director general, amb l'informe motivat corresponent, i atesos els criteris de l'annex VIII, les activitats, instal·lacions o dependències que presentin un especial risc.
Español: a) Incluir dentro del ámbito de aplicación del epígrafe A del anexo I de este Decreto por resolución del director general, con el correspondiente informe motivado, y dados los criterios del anexo VIII, las actividades, instalaciones o dependencias que presenten un especial riesgo.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació Vielha, dins els terrenys de la central hidràulica de Vielha, al terme municipal de Vielha (exp.: 00001807/04, ref. A-9366-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación Vielha, dentro de los terrenos de la central hidráulica de Vielha, en el término municipal de Vielha (exp.: 00001807/04, ref. A-9366-RSE).
Català: Pel que fa al cas, s'acorda obrir un període d'informació pública a partir de la publicació d'aquest Anunci i fins al dia 15 de setembre de 2006.
Español: A este respecto, se acuerda abrir un periodo de información pública a partir de la publicación de este Anuncio y hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: En el sobre s'haurà d'indicar "subministrament embossament d'una publicació" i també el núm. de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: En el sobre se tendrá que indicar "Suministro del embolsado de una publicación" y también el núm. de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: 1.5.4 Cal modificar l'article 28, especificant que la divisió horitzontal només s'admetrà si així ho determina la fitxa de la masia o casa rural i en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions que es detallen a l'apartat valoratiu de la proposta de resolució.
Español: 1.5.4 Es necesario modificar el artículo 28, especificando que la división horizontal solo se admitirá si así lo determina la ficha de la masía o casa rural y en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta de resolución.
Català: Totes les persones treballadores tindran dret a les hores de vacances per any natural que resultin del següent càlcul: del total d'hores establert en el calendari laboral (calculat de conformitat en l'esmentat en l'article anterior i que contempla els festius nacionals i autonòmics) es descomptaran les hores corresponent als festius locals de cada centre de treball i la jornada anual establerta a l'article 37 del present Conveni.
Español: Todas las personas trabajadoras tendrán derecho a las horas de vacaciones por año natural que resulten del siguiente cálculo: del total de horas establecido en el calendario laboral (calculado de conformidad en el mencionado en el artículo anterior y que contempla los festivos nacionales y autonómicos) se descontarán las horas correspondiente a los festivos locales de cada centro de trabajo y la jornada anual establecida al artículo 37 del presente Convenio.
Català: d) Reculament de mitgera a parc urbà, jardí o espai lliure.
Español: d) Reculada de medianera en parque urbano, jardín o espacio libre.
Català: En els casos d'acolliment o d'adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogida o adopción, las referencias legales al momento del parto se entienden que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del projecte així com als ajuntaments de Llinars del Vallès i Sant Antoni de Vilamajor.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la primera Trobada d'Economia Aplicada.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del primer encuentro de Economía Aplicada.
Català: Altres coneixements: gestió de la qualitat dels subministraments energètics.
Español: Otros conocimientos: gestión de la calidad de los suministros energéticos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics el titular de la l'empresa PRODUCTOS ALBI SL, emplaçada a Ctra. Vilanova-Vilafranca km 49,600, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú..
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos cuyo titular es el la empresa PRODUCTOS ALBI SL, emplazada en Ctra. Vilanova-Vilafranca km 49,600, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Segre.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del río Segre.