BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 23 de juliol de 2003, ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de la finca situada al carrer Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 23 de julio de 2003, ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la finca situada en la calle Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Mitjançant el Decret 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regula la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, s'amplia a quaranta-vuit el nombre de representants de l'esmentada Comissió.
Español: Mediante el Decreto 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regula la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, se amplía a cuarenta y ocho el número de representantes de la mencionada Comisión.
Català: Anàlisi operativa, escolta, transcripció i visualització d'enregistraments.
Español: Análisis operativo, escucha, transcripción y visualización de grabaciones.
Català: 9.2 En tot cas, i a través del Portal CAT365, s'informarà als interessats en relació amb:
Español: 9.2 En todo caso, y a través del Portal CAT365, se informará a los interesados con relación a:
Català: La fixació de quotes no periòdiques i contribucions.
Español: La fijación de cuotas no periódicas y contribuciones.
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: En aquesta prova mèdica es tindran en compte els aspectes següents:
Español: En esta prueba médica se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: g) Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat/ada de la Generalitat.
Español: g) Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado/a de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la convocatòria, una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats, en format de 35 mm o en format digital.
Español: c) Entregar en la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria, una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados, en formato de 35 mm o en formato digital.
Català: A Girona, a la seu dels Serveis Territorials de Justícia de Girona del Departament de Justícia, a 4 de juliol de 2006
Español: En Girona, en la sede de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona del Departamento de Justicia, a 4 de julio de 2006
Català: Remunta per aquesta riba en direcció sud fins a interceptar la corba de nivell 1.630.
Español: Remonta por esta orilla en dirección sur hasta interceptar la curva de nivel 1.630.
Català: UF 3: maneig i experimentació amb les tècniques d'expressió gràfica
Español: UF 3: manejo y experimentación con las técnicas de expresión gráfica
Català: c) Qui cursi o hagi cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial.
Español: c) Quien curse o haya cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Actuació: millora d'infraestructures del camí de la Barca, a Móra la Nova.
Español: Actuación: mejora de infraestructuras en el camino de La Barca en Móra la Nova.
Català: e) La persona responsable de Projectes, Obres i Accessibilitat.
Español: e) La persona responsable de Proyectos, Obras y Accesibilidad.
Català: Títol: Arranjament de la sala les Olives del celler cooperatiu.
Español: Título: Reparación de la sala Les Olives de la bodega cooperativa.
Català: De l'estació d'emmagatzematge, situada a la zona del cementiri,
Español: De la estación de almacenaje, situada en la zona del cementerio,
Català: Alteracions morfològiques.
Español: Alteraciones morfológicas.
Català: Esmenta, però que l'ús agropecuari que s'implantarà a l'àmbit no pot donar lloc a actuacions o obres que modifiquin el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció pugui produir danys a persones o béns.
Español: Menciona, pero que el uso agropecuario que se implantará en el ámbito no puede dar lugar a actuaciones u obras que modifiquen el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción pueda producir daños en personas o bienes.
Català: Plus conveni dia efectivament treballat; P: plus dissabtes efectivament treballats; PD:
Español: Plus convenio día efectivamente trabajado; P: plus sábados efectivamente trabajados; PD:
Català: En absència de normes comunitàries, s'entendran subvencionables les inversions que permetin al beneficiari incrementar el nivell de protecció del medi ambient.
Español: En defecto de normas comunitarias, se entenderán subvencionables las inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección del medio ambiente.
Català: El traspàs de funcions i serveis, objecte d'aquest acord, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de març de 2010.
Español: El traspaso de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 2010.
Català: Va ser abandonat amb la desamortització i restaurat l'any 1898 per l'arquitecte Ramon Riera Blasi, coincidint amb la cessió que va fer el Bisbat de Solsona al monestir de Montserrat.
Español: Fue abandonado en la época de la desamortización y restaurado en el año 1898 por el arquitecto Ramon Riera Blasi, coincidiendo con la cesión que hizo el Obispado de Solsona al monasterio de Montserrat.
Català: programes i els subprogrames següents:
Español: programas y los subprogramas siguientes:
Català: 6.4.2 La qualificació corresponent a la fase d'oposició serà la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en les proves que la integren, sempre que aquestes hagin estat superades.
Español: 6.4.2 La calificación correspondiente a la fase de oposición será la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en las pruebas que la integran, siempre que estas hayan sido superadas.
Català: b) Gestiona el subministrament del mobiliari de les diferents unitats directives del Departament.
Español: b) Gestiona el suministro del mobiliario de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: - Participació en beneficis (bonus): 30 punts
Español: - Participación en beneficios (bonus): 30 puntos
Català: Incorporació directa dels/de les treballadors/res a l'entitat, o la creació o el recolzament de llocs de treball permanents: màxim 10 punts.
Español: Incorporación directa de los/las trabajadores/as a la entidad, o la creación o el apoyo de puestos de trabajo permanentes: máximo 10 puntos.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes Subsidiàries en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas Subsidiarias en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: g) Presentar a ACC1Ó, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria informe de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: g) Presentar a ACC1Ó, durante el último mes del programa de beca, una memoria informe de su actuación y de los objetivos conseguidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1848/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050043 atorgada a l'empresa Reenvàs, SA, per a l'activitat de recuperació d'envasos de metall i plàstic situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS150728).
Español: RESOLUCIÓN TES/1848/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050043 otorgada a la empresa Reenvàs, SA, para la actividad de recuperación de envases de metal y plástico situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS150728).
Català: Impacte que es valora baix, atès que les plantes formen part de les obres de l'autovia A-14 i la seva implantació a tocar d'aquesta és positiva.
Español: Impacto que se valora bajo, dado que las plantas forman parte de las obras de la autovía A-14 y su implantación al lado de esta es positivo.
Català: 12.6 El contractista en cap cas podrà cedir els drets i obligacions referents a l'execució de l'obra, derivats d'aquest contracte.
Español: 12.6 El contratista en ningún caso podrá ceder los derechos y obligaciones referentes a la ejecución de la obra, derivados de este contrato.
Català: A més a més, una eina OiRA no pretén cobrir tots els riscos de tots els llocs de treball, sinó ajudar a portar a la pràctica el procés d'avaluació de riscos.
Español: Además, una herramienta OiRA no pretende cubrir todos los riesgos de todos los puestos de trabajo, sino ayudar a llevar en la práctica el proceso de evaluación de riesgos.
Català: Quatre trasllats complementaris, en dates a convenir, entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2002.
Español: Cuatro traslados complementarios, en fechas a convenir, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2002.
Català: Atès que l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984) estableix que si alguna entitat no compleix amb el que s'exigeix a la mateixa disposició es podrà donar de baixa del Registre, amb la incoació prèvia d'un expedient administratiu;
Español: Dado que el artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984) establece que si alguna entidad no cumple con lo que se exige en la propia disposición se podrá dar de baja del Registro, previa incoación de un expediente administrativo;
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps per realitzar aquesta prova.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo para realizar esta prueba.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones que modifica la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Documentació a presentar per a la reparació de dipòsits instal·lats d'acer.	Documentación a presentar para la reparación de depósitos instalados de acero
Català: Excepcionalment, i si la superfície de l'àrea delimitada ultrapassa els 30.000 m2, als parcs urbans, es podran ubicar instal·lacions esportives a l'aire lliure, sempre que aquestes no ocupin més del 20% de la superfície i siguin d'ús i domini públic.
Español: Excepcionalmente, y si la superficie del área delimitada rebasa los 30.000 m2, en los parques urbanos, podrán ubicarse instalaciones deportivas al aire libre, siempre que éstas no ocupen más del 20% de la superficie y sean de uso y dominio público.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació
Español: puntual del Plan general de ordenación para cambiar la calificación
Català: Donar el suport tècnic necessari perquè es pugui fer aquesta prova, concretat en l'organització general de la prova i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: Dar el apoyo técnico necesario para que se pueda hacer esta prueba, concretado en la organización general de la prueba y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: 1.3 El resultat d'aquesta convocatòria serà, d'una banda, el reconeixement de grups de recerca de Catalunya i, de l'altra, l'atorgament de finançament competitiu a partir d'un procés d'avaluació científica i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.3 El resultado de esta convocatoria será, por un lado, el reconocimiento de grupos de investigación de Cataluña y, por otro lado, el otorgamiento de financiación competitiva a partir de un proceso de evaluación científica y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de conversió o és ecològica.
Español: d) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la agricultura ecológica: se indicará si es de conversión o es ecológica.
Català: En la tramitació d'expedient disciplinari se seguiran les normes següents:
Español: En la tramitación de expediente disciplinario se seguirán las siguientes normas:
Català: 5.4 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.3
Español: 5.4 Exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.3
Català: Fita 75: se situa a uns quinze metres al nord d'una rasa, i a l'oest de la partida de la Vinya Vella.
Español: Mojón 75: se sitúa a unos quince metros al norte de un torrente, y al oeste de la partida de La Vinya Vella.
Català: L'objectiu és que aquesta liquiditat els permeti que puguin continuar la seva activitat.
Español: El objetivo es que esta liquidez les permita que puedan continuar su actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de reposició d'equipament clínic per a diferents residències i centres de dia per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de reposición del equipamiento clínico de diversas residencias y centros de día para gente mayor.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat i la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Circuit.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Circuit.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para las plazas que se señalan en cada caso:
Català: 1.8 Aplicació de procediments de mesura de rendiment, de verificació i de detecció d'anomalies.
Español: 1.8 Aplicación de procedimientos de medida de rendimiento, de verificación y de detección de anomalías.
Català: 36.2 De la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació en depenen:
Español: 36.2 De la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación dependen:
Català: A part de l'acollida, SICAR Cat ofereix a aquestes persones serveis d'acompanyament i assessorament jurídic, assistència psicosocial, informació, orientació i inserció sociolaboral i promou la sensibilització del conjunt de la societat pel que fa a la dimensió del drama que significa el tràfic d'éssers humans als nostres dies.
Español: Aparte de la acogida, SICAR Cat ofrece a estas personas servicios de acompañamiento y asesoramiento jurídico, asistencia psicosocial, información, orientación e inserción sociolaboral y promueve la sensibilización del conjunto de la sociedad con respecto a la dimensión del drama que significa el tráfico de seres humanos en nuestros días.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2462/2008, de 17 de juny, per la qual s'amplia la zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2462/2008, de 17 de junio, por la que se amplía la zona de seguridad a efectos cinegéticos del término municipal de Vila-seca.
Català: La substitució ha de ser comunicada a l'AGAUR.
Español: La sustitución debe ser comunicada a la AGAUR.
Català: Analitza els estudis preceptius (inundabilitat, arqueologia, geologia, mobilitat i d'altres) per a l'elaboració dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament de redacció externa.
Español: Analiza los estudios preceptivos (inundabilidad, arqueología, geología, movilidad y otros) para la elaboración de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento de redacción externa.
Català: l) Notificació de les dades de l'explotació agrícola als efectes de la inscripció o actualització de dades al Registre General de la Producció Agrícola.
Español: l) Notificación de los datos de la explotación agrícola a efectos de la inscripción o actualización de datos en el Registro General de la Producción Agrícola.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de ratificació de dades que consten a l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de ratificación de datos existentes en el expediente.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, promou l'ús del programari lliure a l'Administració i tota la Generalitat en col·laboració amb les universitats, les empreses i els col·legis professionals.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, promueve el uso del software libre en la Administración y toda la Generalidad en colaboración con las universidades, las empresas y los colegios profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En contra de la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Espais naturals de protecció i altres figures de protecció.
Español: a) Espacios naturales de protección y otras figuras de protección.
Català: S'incrementa en 221.929,11 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/220/2004, de 16 de juny, dotada amb un import màxim de 4.126.552,11 euros.
Español: Se incrementa en 221.929,11 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/220/2004, de 16 de junio, dotada con un importe máximo de 4.126.552,11 euros.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de fomentar la formació contínua del personal que hi presta serveis i ha de fomentar la recerca entre el personal que té la competència adequada per a fer-ne.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe fomentar la formación continua del personal que presta servicios en esta y debe fomentar la investigación entre el personal que tiene la competencia adecuada para realizarla.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col·legi d'educació infantil i primària Font de Quinto, amb número de codi 43004049, ubicat al c. dels Afores, s/n, de Camp-redó, municipi de Tortosa (Baix Ebre), amb efectes des de la fi del curs escolar 2000-2001.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria Font de Quinto, con número de código 43004049, ubicado en la c. dels Afores, s/n, de Camp-redó, municipio de Tortosa (Baix Ebre), con efectos desde la finalización del curso escolar 2000-2001.
Català: 24.8.1 Per a les activitats amb compte justificatiu simplificat, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 24.8.1 Para las actividades con cuenta justificativa simplificada, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente en el cual se tiene que llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Aquesta Comissió haurà de respectar per, cadascuna de les parts, el principi de presència equilibrada que suposa que les persones de cada sexe no superaran el 60% ni seran menys del 40%.
Español: Esta Comisión tendrá que respetar, por cada una de las partes, el principio de presencia equilibrada que supone que las personas de cada sexo no superarán el 60% ni serán menos del 40%.
Català: A continuació, s'ha de substanciar el tràmit simultani d'informació pública i audiència.
Español: A continuación, se tiene que sustanciar el trámite simultáneo de información pública y audiencia.