BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La resta de funcions que li encomani el síndic o síndica major.
Español: g) Las demás funciones que le encomiende el síndico o síndica mayor.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia lograda enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.
Català: UC_2-2220-11_3: desenvolupar projectes de disseny estructural de tipus estàndard o redissenys d'envasos, embalatges i altres productes gràfics
Español: UC_2-2220-11_3: desarrollar proyectos de diseño estructural de tipo estándar o rediseños de envases, embalajes y otros productos gráficos
Català: - Escola Torrescasana, de La Torre de Claramunt, codi 08030595 a Institut Molí de la Vila, de Capellades, codi 08046645.
Español: - Escuela Torrescasana, de La Torre de Claramunt, código 08030595 a Instituto Molí de la Vila, de Capellades, código 08046645.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament al sòl apte per urbanitzar es determina al Pla parcial, en aquest cas es delimita un sol polígon.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se determina en el Plan parcial, en este caso se delimita un solo polígono.
Català: Aspirants que hagin superat la fase d'oposició ordenats per puntuació decreixent.
Español: Aspirantes que hayan superado la fase de oposición ordenados por puntuación decreciente.
Català: Es tracta d'impactes de caràcter temporal i les mesures són generalment mesures preventives per evitar el risc d'eventuals afeccions de major magnitud i de caràcter accidental sobre l'aigua, l'atmosfera, el sòl i la morfologia del terreny.
Español: Se trata de impactos de carácter temporal y las medidas son generalmente medidas preventivas para evitar el riesgo de eventuales afectaciones de mayor magnitud y de carácter accidental sobre el agua, la atmósfera, el suelo y la morfología del terreno.
Català: 3.5 Control dels guixos, arrebossat, estuc i lliscat en parets i sostres.
Español: 3.5 Control de los yesos, rebozado, guarnecido y enlucido en paredes y techos.
Català: 5.2 Dintre de cada nivell de col·locació el professorat titular de cada especialitat tindrà prioritat per davant del que només està habilitat.
Español: 5.2 Dentro de cada nivel de colocación el profesorado titular de cada especialidad tendrá prioridad por delante del que solamente está habilitado.
Català: Les ofenses verbals a un altre treballador/a de l'empresa o mantenir discussions violentes amb els companys de treball.
Español: Las ofensas verbales a otro trabajador/a de la empresa, o mantener discusiones violentas con los compañeros del trabajo.
Català: Convenis de Cessió de dipòsit
Español: Convenios de cesión depósito:
Català: RESOLUCIÓ EDU/520/2008, de 4 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/520/2008, de 4 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Práctica, de Terrassa.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de 12 locals situats a diverses localitats, amb una superfície construïda, per a cadascun d'ells, que com a mínim serà de 450 m2 i com a màxim de 550 m2, aproximadament, dels quals 220 m2 aproximadament estaran destinats a oficines/serveis i la resta a aparcament privat de vehicles, per tal d'ubicar-hi les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge o qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat, empreses assimilades o organismes autònoms dependents.
Español: El objeto de la presente contratación es el arrendamiento de 12 locales situados en varias localidades, con una superficie construida, para cada uno de ellos, que como mínimo será de 450 m2 y como máximo de 550 m2, aproximadamente, de los que 220 m2 aproximadamente estarán destinados a oficinas/servicios y el resto al aparcamiento privado de vehículos, para ubicar las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad, empresas asimiladas u organismos autónomos dependientes.
Català: d) Coordinar i donar suport tècnic als responsables de contractació en el territori.
Español: d) Coordinar y prestar apoyo técnico a los responsables de contratación en el territorio.
Català: Dirigeix i coordina l'equip de la Sub-direcció General per garantir el compliment dels objectius fixats en matèria de règim local i coordina les actuacions de cadascun dels seus membres.
Español: Dirige y coordina el equipo de la Subdirección General para garantizar el cumplimiento de los objetivos fijados en materia de régimen local y coordina las actuaciones de cada uno de sus miembros.
Català: d) Coordinar els serveis de consergeria, parc mòbil, valisa i reprografia.
Español: d) Coordinar los servicios de conserjería, parque móvil, valija y reprografía.
Català: a) Investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: a) Investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: d) Remetre el text total del Conveni SFBSA per a la seva homologació i el seu registre.
Español: d) Remitir el texto total del Convenio SFBSA, para su homologación y su registro.
Català: 49.10 Dedicar-se a treballs habituals i continuats de la mateixa activitat que la de la institució que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: 49.10 Dedicarse a trabajos habituales y continuados de la misma actividad que la de la institución que impliquen competencia con ella, salvo que se tenga autorización.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data 6 de novembre de 2012 i que qualifica l'impacte global de l'activitat de moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha 6 de noviembre de 2012 y que califica el impacto global de la actividad de moderado.
Català: Aquest mirarà de completar i perfeccionar els seus coneixements i l'empresa li ho facilitarà per mitjà de la pràctica diària.
Español: Este mirará de completar y perfeccionar sus conocimientos y la Empresa se lo facilitará por medio de la práctica diaria.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar.
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa ha de gestionar la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol·licitin, i aquests estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb una antelació suficient.
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten, estando éstos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: S'haurà de comunicar tant aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se tendrá que comunicar tan pronto cómo sea posible al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: Anàlisi d'alternatives, prioritats, oportunitats i riscos.
Español: Análisis de alternativas, prioridades, oportunidades y riesgos.
Català: L'anunci d'informació pública es publicà en el DOGC núm. 5643, de 4.6.2010; el BOE núm. 134, de 2.6.2010 i els diaris El Punt i Diari de Girona en data 27.5.2010.
Español: El anuncio de información pública se publicó en el DOGC núm. 5643, de 4.6.2010; en el BOE núm. 134, de 2.6.2010 y los periódicos El Punt y Diari de Girona en fecha 27.5.2010.
Català: concedeixen només per a un curs complet.
Español: concederán solamente para un curso completo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Besòs i Maresme amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Besòs i Maresme con convenio específico se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre de la año 2021.
Català: ACORD GOV/172/2020, de 29 de desembre, pel qual s'amplia l'objecte del Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, al seguiment dels contactes dels casos amb la COVID-19 i se'n modifiquen determinats aspectes.
Español: ACUERDO GOV/172/2020, de 29 de diciembre, por el que se amplía el objeto del Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, al seguimiento de los contactos de los casos con la COVID-19 y se modifican determinados aspectos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran 6 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6, 43500 Tortosa.
Català: Finalitat: Finançament de l'edició mensual del butlletí La Pau, Catalunya.
Español: Finalidad: Financiación de la edición mensual del boletín La Pau, Cataluña.
Català: Adaptació de vehicles: 3.000,00 euros/vehicle, amb un màxim de 6 vehicles per ens local.
Español: Adaptación de vehículos: 3.000,00 euros/vehículo, con un máximo de 6 vehículos por ente local.
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixarà de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta una certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: mesures escaients perquè els treballadors rebin totes les informacions
Español: medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim econòmic financer i pressupostari de la Delegació es regeixen per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico financiero y presupuestario de la Delegación se rigen por lo dispuesto en el Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: Nom, adreça i telèfon del responsable de l'organització.
Español: Nombre, dirección y teléfono del responsable de la organización.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat de l'apartat primer de la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto tercero de la citada Resolución establece que hay que dar publicidad del apartado primero de su parte dispositiva,
Català: 1.2 Operacions de venda i atenció als clients.
Español: 1.2 Operaciones de venta y atención a los clientes.
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), i el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), cal regular el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), y el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), se debe regular el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: No obstant això, s'indica que la nau no disposa de finestres que es puguin obrir i que les portes estaran tancades.
Español: No obstante, se indica que la nave no dispone de ventanas que se puedan abrir y que las puertas estarán cerradas.
Català: En cada període d'activitat, la jornada ha de ser l'ordinària de l'empresa i, per tant, no és possible fixar dies de treball intermitents o aïllats.
Español: En cada período de actividad, la jornada será la ordinaria de la empresa y, por tanto, no será posible fijar días de trabajo intermitentes o aislados.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder obtener dicha ayuda, se tiene que presentarla justificación suficiente de matriculación o inscripción al centro correspondiente.
Català: 1.2 Curiositat i gaudiment per la lectura de la Bíblia.
Español: 1.2 Curiosidad y goce por la lectura de la Biblia.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 15 de maig de 2017, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 10 de novembre de 2015, relatiu a l'ABS Centelles.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 15 de mayo de 2017, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 10 de noviembre de 2015, relativo a la ABS Centelles.
Català: Queden prohibides les activitats cinegètiques i no es permetran els usos recreatius que impliquin una alteració de les condicions naturals o que produeixin sorolls, vibracions, pols o qualsevol altra contaminació ambiental.
Español: Quedan prohibidas las actividades cinegéticas y no se permitirán los usos recreativos que impliquen una alteración de las condiciones naturales o que produzcan ruidos, vibraciones, polvos o cualquier otra contaminación ambiental.
Català: Entitat: Associació Club Santa Teresina - Llar Municipal de Jubilats
Español: Entidad: Asociación Club Santa Teresina - Llar Municipal de Jubilats
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 62.4 de la Llei 20/2009.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009.
Català: S'entén per instal·lació la col·locació o muntatge d'un conjunt d'aparells o elements, conduccions, accessoris, etc. per un ús o servei concret.
Español: Se entiende por instalación la colocación o montaje de un conjunto de aparatos o elementos, conducciones, accesorios, etc. para un uso o servicio concreto.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores de treball efectiu a la setmana; aquestes hores equivalen en còmput anual a una jornada màxima de 1.808 hores per a l'any 2007, i de 1.800 hores per als anys 2008 i 2009.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo; con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima de 1.808 horas para el año 2007, y de 1.800 para los años 2008 y 2009.
Català: c) Aptituds psicofísiques exigides per a la plaça.
Español: c) Aptitudes psicofísicas exigidas por el puesto.
Català: Tipus aplicable: 45 per cent.
Español: Tipo aplicable: 45 por ciento.
Català: En data 5 de setembre de 2006, el senyor Lluís Jover Díaz, en nom i representació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, amb seu al carrer Bruc, 94, Barcelona, va presentar sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis de nivell 1 i recreatives, espectacle i oci de nivell II.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2006, el señor Luis Jover Díaz, en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover, SL, con sede en la calle Bruc, 94, Barcelona, presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios de nivel 1 y recreativas, espectáculo y ocio de nivel II.
Català: r) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president, del gerent i dels altres càrrecs directius del consorci en aquesta matèria.
Español: r) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente, del gerente y de los demás cargos directivos del consorcio en esta materia.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si s'escau, en els llocs indicats a la base 3.1.b), acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2, en el termini que s'indica a continuació:
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase debe presentarse, si procede, en los lugares indicados en la base 3.1.b), acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo que se indica a continuación:
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: contractació pública
Español: b) Dependencia que tramita e lexpediente: Contractación pública
Català: Llums de senyals.
Español: Luces de señales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Avellanes y Santa Linya.
Català: Així mateix, utilització de màquines per registrar, copiar, reproduir, classificar, enquadernar, tallar, destruir, segellar i ensobrar.
Español: Asimismo, manejo de máquinas para registrar, copiar, reproducir, clasificar, encuadernar, cortar, destruir, sellar y ensobrar.
Català: Al certificat també hauran de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1339/2005, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1339/2005, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811992).