BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relleu en llocs de treball: els treballadors han de rellevar-se en el lloc de treball a fi de garantir la continuïtat en el procés productiu, requerint la coincidència de manera efectiva en el lloc de treball entre el personal sortint i entrant, per tal que, sense paralització de l'activitat, es puguin transmetre les incidències, observacions i instruccions necessàries.
Español: Relevo en puestos de trabajo: los trabajadores deberán relevarse en el puesto de trabajo en orden a garantizar la continuidad en el proceso productivo, requiriendo la coincidencia de forma efectiva en el puesto de trabajo entre el personal saliente y entrante, al objeto de que, sin paralización de la actividad, se puedan transmitir las incidencias, observaciones e instrucciones necesarias.
Català: La nova captació es farà mitjançant un pou de 254 m de fondària i 300 mm de diàmetre, desproveït encara del corresponent equip de bombeig.
Español: La nueva captación se hará por medio de un pozo de 254 m de profundidad y 300 mm de diámetro, desprovisto todavía del correspondiente equipo de bombeo.
Català: Havent observat una errada en el text (tant en català com en castellà) de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7999, de 11.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto (tanto en catalán como en castellano) de del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 7999, de 11.11.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas de servei efectiu de treball es rebrà a més el preu establert per hora extraordinària de festius.
Español: En caso de servicio efectivo de trabajo se recibirá además el precio establecido por hora extraordinaria de festivos.
Català: c) Experiència en la gestió de la informació procedent dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: c) Experiencia en la gestión de la información procedente de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus I a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys, fent un tractament estadístic de dades disponibles.
Español: Obtención de las estadísticas básicas de la diabetes tipo I en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años, haciendo un tratamiento estadístico de datos disponibles.
Català: Mitjançant Resolució de 28 de juny de 2012 del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, es van crear diversos preus públics per a la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.(DOGC núm. 6164 de 5.7.2012)
Español: Mediante Resolución del 28 de junio de 2012 del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, se crearon diversos precios públicos para la matrícula en el curso de formación específica para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6164 del 5.7.2012)
Català: L'empresa ha de formar, en la línia de l'article 15 (assistència als cursos de formació) a aquells treballadors designats per a la polivalència que no tinguin la suficient formació.
Español: La Empresa formará, en la línea del artículo 15 (Asistencia a los cursos de formación) a aquellos trabajadores designados para la polivalencia que no tengan la suficiente formación.
Català: Tot i això, es fixen valors límit d'immissió per a aquest àmbit.
Español: Aun así, se fijan valores límite de inmisión por este ámbito.
Català: 1.3 Modificació de categories
Español: 1.3 Modificación de categorías
Català: Aprovat inicialment el Pla de verificació d'activitats comunicades d'Amposta 2021-2024, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de desembre de 2020, s'exposa al públic el Pla aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la província de Tarragona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Plan de verificación de actividades comunicadas de Amposta 2021-2024, por el Pleno de la Corporación, en sesión llevada a cabo el día 28 de diciembre de 2020, se expone al público el Plan aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998
Català: Aquests nivells esmentats es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: S'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: i) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: i) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també generarà males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques que es dugui a terme durant l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas que se realicen durante el año 2020.
Català: En el cas que la Comissió paritària no arribi a acord, i donant compliment al mandat rebut per les parts, les discrepàncies se sotmetran a un arbitratge vinculant del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), en aquest cas el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i si s'escau als motius establerts en l'article 91 de l'ET.
Español: En el supuesto de que la Comisión paritaria no alcance acuerdo, y dando cumplimiento al mandato recibido por las partes, las discrepancias se someterán a un arbitraje vinculante del TLC en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en período de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en su caso a los motivos establecidos en el artículo 91 del ET.
Català: La Comissió Deliberadora del Conveni, a fi de facilitar el càlcul i fent ús de l'autorització inclosa en l'article 6 del Decret de 17 d'agost de 1973, acorda pactar un valor definitiu per a l'hora extraordinària segons la qualificació assignada al perceptor i el caràcter de l'hora.
Español: La Comisión Deliberadora del Convenio, con el fin de facilitar el calculo y haciendo uso de la autorización incluida en el artículo 6 del Decreto de 17 de agosto de 1973, acuerda pactar un valor definitivo para la hora extraordinaria según la calificación asignada al perceptor y el carácter de la hora.
Català: orientativa hauran de constituir fiança per import de 200.682 ptes.
Español: orientativa deberan aportar fianza por importe de 200.682 ptas.
Català: En aquesta matèria es remet expressament a l'Acord laboral d'àmbit estatal esmentat anteriorment.
Español: En esta materia se efectúa remisión expresa al contenido del Acuerdo laboral de ámbito estatal anteriormente referenciado.
Català: Hidrocarburs clorats purgables
Español: Hidrocarburos clorados purgables
Català: RESOLUCIÓ EDU/1637/2021, de 27 de maig, per la qual el dona publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1637/2021, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al cese del personal eventual del Departamento de Educación.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat, especialment a la Divisió de Policia Científica, una gran dedicació i implicació, amb resultats altament satisfactoris.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado, especialmente en la División de Policía Científica, una gran dedicación e implicación, con resultados altamente satisfactorios.
Català: S'adjudica, per tant, provisionalment als senyors Enrique Viola Zendrera i Carlota Viola Zendrera, amb reserva del dret a cedir a tercers.
Español: Se adjudica, por lo tanto, provisionalmente a los señores Enrique Viola Zendrera y Carlota Viola Zendrera, con reserva del derecho a ceder a terceros.
Català: a) Declaració responsable de l'ens local degudament signada pel secretari, en la qual es manifesti:
Español: a) Declaración responsable del ente local debidamente firmada por el secretario, donde se manifieste lo siguiente:
Català: PO=12; PA=29; TD=(desconegut); SO=11,15; SP=0,0; N=Ts.
Español: PO=12; PA=29; TD=(desconocido); SO=11,15; SP=0,0; N=Ts.
Català: ORDRE ECF/218/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven els honoraris dels/de les perits/es tercers/es en les taxacions pericials contradictòries.
Español: ORDEN ECF/218/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban los honorarios de los/las peritos terceros/as en las tasaciones periciales contradictorias.
Català: c) Participin en accions educatives internacionals, degudament reconegudes pel Consell Escolar, i amb l'objectiu que els alumnes facin estades temporals en altres països per cursar parts del currículum oficial;
Español: c) Participen en acciones educativas internacionales, debidamente reconocidas por el Consejo Escolar, y con el objetivo de que los alumnos realicen estancias temporales en otros países para cursar partes del currículo oficial;
Català: Determinacions generals per a les parcel·les
Español: Determinaciones generales para las parcelas
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia és promoure l'accés dels joves al món professional del periodisme fotogràfic, oferint-los una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía es promover el acceso de los jóvenes al mundo profesional del periodismo fotográfico, ofreciéndoles una primera experiencia en este campo.
Català: 3.1 Relaciona les sensacions organolèptiques amb la qualitat de la matèria primera.
Español: 3.1 Relaciona las sensaciones organolépticas con la calidad de la materia prima.
Català: Títol: Condicionament esportiu del parc Olímpic del Segre.
Español: Título: Acondicionamiento deportivo del parque Olímpic de El Segre.
Català: 1.2 Definició de les característiques dels jugadors de l'equip.
Español: 1.2 Definición de las características de los jugadores del equipo.
Català: El senyor Joaquim Casanovas i Lax cessa, a petició pròpia, com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 8 de març de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Casanovas i Lax cesa, a petición propia, como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 8 de marzo de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: URBANA: Entitat vint-i-tres.- Habitatge de la planta baixa, porta segona, escala A, de l'edifici situat a Cubelles, amb front a la plaça Espanya i cantonada als carrers Verge de Montserrat i Ciutat de Barcelona, consta de rebedor, cuina, safareig, zones de pas, tres dormitoris, estar menjador, bany, lavabo i terrassa; de superfície total vuitanta-cinc metres, setanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Entidad veintitrés.- Vivienda de la planta baja, puerta segunda, escalera A, del edificio sito en Cubelles, con frente a la Plaza España y esquina a las calles Virgen de Montserrat y Ciudad de Barcelona, consta de recibidor, cocina, lavadero, zonas de paso, tres dormitorios, estar comedor, baño, aseo y terraza; de superficie total ochenta y cinco metros setenta decímetros cuadrados.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión Territorial de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Olius.
Català: El complement d'antiguitat que tinguin consolidat els treballadors de l'empresa a 31 de desembre de 2001, en el moment de l'adhesió al Conveni XHUP esdevindrà en un plus no compensable ni absorbible ni actualitzable.
Español: El complemento de antigüedad que tengan consolidado los trabajadores de la empresa a 31 de diciembre de 2001, en el momento de la adhesión al Convenio XHUP se transformará en un plus no compensable ni absorbible ni actualizable.
Català: anteriors convenis sota les rúbriques de plus de conveni, plus
Español: en anteriores convenios bajo las rúbricas de plus de convenio, plus de
Català: DECRET 171/1985, de 23 de maig, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de l'Albiol perquè adopti el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 171/1985, de 23 de mayo, por el que se autoriza al Ayuntamiento del'Albiol para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Empleat que treballa a les ordres del seu superior immediat i duu a terme les tasques per a les quals està especialitzat. Pot substituir l'oficial de 1a en les seves absències.
Español: Es el empleado/a que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos de su especialización y puede sustituir al Oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: La denúncia en què es proposi l'iniciació de la negociació, revisió o pròrroga s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 meses respecte a la data de venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, de negociación, revisión o prórroga tendrá que hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: - Paratge natural d'interès nacional (Clau 16)
Español: - Paraje natural de interés nacional (Clave 16)
Català: Període de còmput per a l'extra d'estiu: de l'1 de juliol al 30
Español: Período de cómputo para la extra de verano: del 1 de julio al 30
Català: 1.9 Falta de respecte i consideració en matèria lleu cap als subordinats, companys, caps, personal i públic, així com la discussió amb aquests durant la jornada de treball.
Español: 1.9 Falta de respeto y consideración en materia leve hacia los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Suspensió cautelar i revocació de les autoritzacions
Español: Suspensión cautelar y revocación de las autorizaciones
Català: 0,25 per trimestre complet fins a un màxim de 2 punts.
Español: 0,25 por trimestre completo hasta un máximo de 2 puntos.
Català: És l'empleat/ada que realitza treballs d'oficina equivalents a l'aprenentatge d'un ofici.
Español: Es el empleado/da que realiza trabajos de oficina equivalentes al aprendizaje de un oficio.
Català: 14.2 La persona titular del Departament de la Presidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 14.2 La persona titular del Departamento de la Presidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público.
Català: No es concediran ajuts per a desplaçaments quan el nombre total de
Español: No se concederán ayudas por desplazamientos cuando el número
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Territori l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Políticas Digitales y Territorio el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'edar i els col·lectors de Can Massuet-El Far, al terme municipal de Dosrius.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la edar y de los colectores de Can Massuet-El Far, en el término municipal de Dosrius.
Català: L'àmbit objecte d'estudi afecta directament l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari amb codi 92A0, Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera situat a la Mugueta i als recs dels tres ponts.
Español: El ámbito objeto de estudio afecta directamente al hábitat de interés comunitario no prioritario con código 92A0, Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, situado en La Mugueta y en las acequias de los tres puentes.
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificació de la metodologia/tècniques de control o
Español: Identificación de la metodología/técnicas de control o supervisión a llevar a cabo.
Català: 1.6 Descriu els elements pneumàtics d'accionament o de treball, identificant-ne la presència en equips de procés.
Español: 1.6 Describe los elementos neumáticos de accionamiento o de trabajo, identificando su presencia en equipos de proceso.
Català: Les anàlisis realitzades aconsellen una adequació de l'estructura orgànica d'aquesta Direcció General que permeti la seva adaptació a les noves necessitats i la situï en una posició òptima per donar resposta al seu objectiu de constituir el referent a Catalunya en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència.
Español: Los análisis realizados aconsejan una adecuación de la estructura orgánica de esta Dirección General que permita su adaptación a las nuevas necesidades y la sitúe en una posición óptima para dar respuesta a su objetivo de constituir el referente en Cataluña en materia de atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: Es configura com una sola dependència destinada a plaça d'aparcament, senyalitzada amb el número VUIT.
Español: Se configura como una sola dependencia destinada a plaza de aparcamiento, señalizada con el número OCHO.
Català: Amb excepció de les dades relatives a la previsió de jubilacions o a la distribució de la plantilla per edat, que han de referir‐se a la situació de la plantilla en una data concreta, les dades de plantilla i la seva evolució es refereixen sempre a la plantilla anual equivalent a jornada completa de cada exercici.
Español: Con excepción de los datos relativos a la previsión de jubilaciones o a la distribución de la plantilla por edad, que han de referirse a la situación de la plantilla en una fecha concreta, los datos de plantilla y su evolución se refieren siempre a la plantilla anual equivalente a jornada completa de cada ejercicio.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública plurianual per a l'exercici del segon semestre de l'any 2004 i l'any 2005, referent als programes de reinserció social següents:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública plurianual para el ejercicio del segundo semestre del año 2004 y el año 2005, referente a los siguientes programas de reinserción social:
Català: - Les actuacions de desbrossament afectaran estrictament les zones prèviament delimitades i s'efectuarà un esforç de conservació d'aquells individus arboris de més de 20 cm de diàmetre que es localitzin en les zones d'ocupació temporal.
Español: - Las actuaciones de desbroce afectarán estrictamente las zonas previamente delimitadas y se efectuará un esfuerzo de conservación de aquellos individuos arbóreos de más de 20 cm de diámetro que se localicen en las zonas de ocupación temporal.
Català: Entitat: Plataforma Tdah Associació.
Español: Entidad: Plataforma Tdah Associació.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: q) Qualsevol altra que sigui necessària per a complir els objectius d'aquesta llei.
Español: q) Cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de los objetivos de la presente ley.