BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consellera de salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució SLT/704/2020, d'11 de març, per la qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, d'11.3.2020), va resoldre adoptar com a mesura preventiva la suspensió o ajornament de les activitats col·lectives en espais tancats o oberts que impliquin una concentració superior a 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, por la que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los eventos multitudinarios para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, de 11.03.2020), resolvió adoptar como medida preventiva la suspensión o aplazamiento de las actividades colectivas en espacios cerrados o abiertos que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3021/2017, de 27 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa, per a una activitat de dipòsit controlat de residus municipals, al terme municipal de Beuda (exp. G1CS140138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3021/2017, de 27 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa, para una actividad de depósito controlado de residuos municipales, en el término municipal de Beuda (exp. G1CS140138).
Català: Aquest règim s'aplicarà també als dos Baròmetres de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya dels anys 2015 i 2016.
Español: Este régimen se aplicará también a los dos Barómetros de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña de los años 2015 y 2016.
Català: tractament d'imatges i proves en les condicions de qualitat establertes.
Español: imágenes y pruebas en las condiciones de calidad establecidas.
Català: No obstant, es procurarà que la convocatòria consti per escrit, i sempre es donarà compte a cada Junta de Govern immediata de l'activitat desenvolupada pels membres de la Comissió Permanent.
Español: No obstante, se procurará que la convocatoria conste por escrito, y siempre se dará cuenta a cada Junta de Gobierno inmediata de la actividad desarrollada por los miembros de la Comisión Permanente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats als següents centres:
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados en la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivo, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim per a l'adquisició de l'helicòpter és de 546.915.774 pessetes (3.287.030 euros), IVA no inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo para la adquisición del helicóptero es de 546.915.774 pesetas (3.287.030 euros), IVA no incluido.
Català: Supervisa l'anàlisi de la documentació presentada corresponent a estudis estrangers i prepara la resolució que estableix, als efectes de participació en els processos d'admissió a ensenyaments sostinguts amb fons públics, la qualificació mitjana corresponent.
Español: Supervisa el análisis de la documentación presentada correspondiendo a estudios extranjeros y prepara la resolución que establece, a los efectos de participación en los procesos de admisión en enseñanzas sostenidas con fondos públicos, la calificación mediana correspondiente.
Català: Adreça: INS Les Vinyes
Español: Dirección: INS Les Vinyes
Català: a) El personal d'alta direcció, que es regirà d'acord amb el que estableixen els seus propis contractes i també el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal de alta dirección, que se regirá de acuerdo con lo que establezcan sus propios contratos y también según el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no cal la classificació.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no es necesaria la clasificación.
Català: Aquestes bases reguladores s'emmarquen dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Estas bases reguladoras se enmarcan dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: Increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat del Projecte, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad del Proyecto, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: 1 hora extraordinària festiva o nocturna: 16,21 euros per a l'any 2006 i de 16,66 euros per a l'any 2007.
Español: 1 hora extraordinaria festiva o nocturna: 16,21 euros para el año 2006 y 16,66 euros para el año 2007.
Català: Encarregat/ada magatzem
Español: Encargado/a almacén
Català: AE10 Guia en el Medi Natural i Temps Lliure: De 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y Tiempo Libre: de 2 a 4 unidades i de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d'aquest conveni serà sotmesa a la comissió tècnica de seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente Convenio será sometida a la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: Igualment li correspon l'ordenació del servei de sanejament a tot Catalunya i l'acció concertada de les actuacions de les administracions competents en matèria de sanejament.
Español: Igualmente le corresponde la ordenación del servicio de saneamiento en toda Cataluña y la acción concertada de las actuaciones de las administraciones competentes en materia de saneamiento.
Català: Sense perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aspirant de caixa 16-18 anys
Español: Aspirante de caja 16-18 años
Català: També es cancel·la, prèvia audiència a l'interessat, en el cas que el Departament de Cultura no tingui coneixement de la continuïtat de l'activitat de l'empresa durant un període de cinc anys.
Español: También se cancela, previa audiencia al interesado, en el caso de que el Departamento de Cultura no tenga conocimiento de la continuidad de la actividad de la empresa durante el periodo de cinco años.
Català: El Consell Rector s'ha de reunir amb caràcter ordinari dues vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat pel president o quan ho sol·liciti el vicepresident o, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por el presidente o cuando lo solicite el vicepresidente o, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: Maria Araceli Bescós Urbina, que actuarà com a secretària.
Español: Maria Araceli Bescos Urbina, que actuará como secretaria.
Català: 10.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajut o subvenció, pot donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 10.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la ayuda o subvención, puede dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Els nou rals.
Español: Finalidad: modernización de la librería Els nou rals.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, amb el quòrum a que fa referència l'article 313.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, va aprovar inicialment, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2016, la 6a modificació dels estatuts del Consorci per a la gestió dels residus municipals de les comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, con el quórum a que hace referencia el artículo 313.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobó inicialmente, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2016, la 6a modificación de los estatutos del Consorcio per a la gestió dels residus municipals de les comarques de la Ribera de Ebro, el Priorat i la Terra Alta.
Català: 3. Organitzar contactes interculturals que permetin l'ús contextualitzat de la llengua anglesa mitjançant les TIC.
Español: 3 Organizar contactos interculturales que permitan el uso contextualizado de la lengua inglesa mediante las TIC.
Català: Protocol d'actuacions per a la dignificació de fosses comunes
Español: Protocolo de actuaciones para la dignificación de fosas comunes
Català: —1 Inscriure al Registre de Museus de Catalunya el següent museu:
Español: —1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña el siguiente museo:
Català: Projectar i definir els equipaments dels departaments construïts als centres actuals.
Español: Proyectar y definir los equipamientos de los departamentos construidos en los centros actuales.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus, greus i molt greus feta per l'empresa requereix la seva comunicació escrita al treballador, on ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La imposición por la empresa de sanciones por faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: h) El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i tindrà preferència per triar torn de treball, si s'hi troba afectat, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: h) El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y tendrá preferencia para escoger turno de trabajo, si se encuentra afectado, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Categoria d) quan l'anualitat del lot o lots pels quals es liciti individualment o conjunta sigui superior a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad del lote o lotes por los que se licite individualmente o conjuntamente sea superior a 600.000 euros.
Català: Així mateix, pel que fa a la variant projectada de l'esmentada
Español: Así mismo, referente a la variante proyectada de la citada carretera, la
Català: Per a la determinació de l'alçada lliure entre forjats es prendrà:
Español: Para la determinación de la altura libre entre forjados se tomará:
Català: 11.2 Els laboratoris que realitzen tasques de control oficial han de ser imparcials en relació amb les tasques específiques de control oficial encomanades, i no poden realitzar anàlisis inicials o diriments en mostres procedents d'empreses amb les quals tinguin establerts contractes per a les tasques de control permanent, o envers les quals la seva actuació pugui generar-los un conflicte d'interessos.
Español: 11.2 Los laboratorios que realizan tareas de control oficial deben ser imparciales en relación con las tareas específicas de control oficial encomendadas, y no pueden realizar análisis iniciales o dirimentes en muestras procedentes de empresas con las cuales tengan establecidos contratos para las tareas de control permanente, o respecto de las cuales su actuación pueda generarles un conflicto de intereses.
Català: b) Incloure mòduls específics de català, medi ambient i de seguretat i condicions de salut en el treball i, quan es tracti de cursos dirigits a treballadors/es aturats/des, de tècniques de recerca de feina, especificant la temporalització corresponent a cadascun.
Español: b) Incluir módulos específicos de catalán, medio ambiente y de seguridad y condiciones de salud en el trabajo y, cuando se trate de cursos dirigidos a trabajadores/as desempleados/as, de técnicas de búsqueda de trabajo, especificando la temporalización correspondiente a cada uno.
Català: Derypol, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies d'un pou sondeig, per a ús industrial, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, amb un cabal de 0,45 l/s que representen uns 14.235 m3/any.
Español: Derypol, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de un pozo sondeo, para uso industrial, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, con un caudal de 0,45 l/s que representan unos 14.235 m3/any.
Català: Centre Penitenciari de Dones de Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Català: Secció d'Administració de Personal, Inspecció i Règim Interior
Español: Sección de Administración de Personal, Inspección y Régimen Interior.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta de que el supuesto de que el padre y la madre trabajen este período se podrá dividir entre los dos.
Català: El Tribunal de Primera Instància de les Comunitats Europees.
Español: El Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.
Català: Pedagogia de l'instrument (excepte clavicèmbal,
Español: Pedagogía del instrumento (excepto clavicémbalo,
Català: Confronta, segons s'entra en l'habitatge: dreta, pati interior d'illa i pis segon primera de l'escala C; fons, pis segon quarta de l'escala B; esquerra, pis segon tercera de l'escala C; i front, replà d'accés.
Español: Linda, según se entra en la vivienda: derecha, patio interior de manzana y piso segundo primera de la escalera C; fondo, piso segundo cuarta de la escalera B; izquierda, piso segundo tercera de la escalera C; y frente, rellano de acceso.
Català: En cas de dubte respecte de l'accident d'un treballador, l'empresa es reserva la facultat de convocar el Comitè d'Empresa per determinar si en aquest cas concret es concedeix aquest complement.
Español: En caso de duda respecto al accidente de un trabajador, la empresa se reserva la facultad de convocar al Comité de Empresa para determinar si en ese caso concreto se concede este complemento.
Català: 2.3 S'haurà de fer constar a l'article núm. 14.7 que les edificacions provisionals sempre aniran lligades a l'activitat principal i que se situaran principalment el més allunyades de la Llacuna.
Español: 2.3 Tendrá que hacerse constar en el artículo núm. 14.7 que las edificaciones provisionales siempre irán ligadas a la actividad principal y que se situarán principalmente lo más separadas de la Llacuna.
Català: Finalitat: Celebració de la Fira Gegantera de Catalunya.
Español: Finalidad: Celebración de la Feria de Gigantes de Cataluña.
Català: e) Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i promoció de personal laboral.
Español: e) Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y promoción de personal laboral.
Català: b) Quan es justifiqui l'existència de disfuncions entre les previsions d'aquest Pla i les necessitats reals de sòl per crear habitatge, per a l'establiment d'activitats econòmiques, o bé la necessitat d'infraestructures d'interès general.
Español: b) Cuando se justifique la existencia de disfunciones entre las previsiones de este Plan y las necesidades reales de suelo para crear vivienda, para el establecimiento de actividades económicas, o bien la necesidad de infraestructuras de interés general.
Català: 32.4 Condicions per a moviments de terres, noves edificacions o instal·lacions.
Español: 32.4 Condiciones para movimientos de tierras, nuevas edificaciones o instalaciones.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i a les delegacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y, además, podrán ser consultados a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Seguridad Industrial y a las delegaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, les descrites pel lloc de encarregat/ada d'àrea administrativa a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de encargado/a de área administrativa en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Demanar autorització a la Direcció General de Recerca per efectuar qualsevol desplaçament, canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Solicitar autorización a la Dirección General de Investigación para efectuar cualquier desplazamiento, cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: d) Mantenir la base de dades departamental de publicacions telemàtiques.
Español: d) Mantener la base de datos departamental de publicaciones telemáticas.
Català: La unitat de personal ha de disposar per a qui ho demani d'una relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: La unidad de personal dispondrá para quien lo pida una relación actualizada de las ubicaciones de los tablones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Concepte: Cartes de pagament de la taxa fiscal sobre el Joc-Màquines recreatives.
Español: Concepto: Cartas de pago de la tasa fiscal sobre el Juego-Máquinas recreativas.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinari per procediment obert amb diversos criteris d'adjudicació:
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinario por procedimiento abierto con varios criterios de adjudicación:
Català: l'empresa el dia 1 de gener de l'any anterior, no hagi tingut més de
Español: empresa el día 1 de enero del año anterior, no haya tenido
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico debe definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y debe hacer explícita la comprobación de que no exceden del límite establecido en este artículo.
Català: 1.7 Les promocions en el terminal punt de venda.
Español: 1.7 Las promociones en el terminal punto de venta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2055/2011, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2055/2011, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI).
Català: Xofers repartidors nivell B
Español: Chóferes repartidores nivel B
Català: Títol: Urbanització d'uns trams dels carrers del Doctor Murillo i Villà.
Español: Título: Urbanización de unos tramos de las calles del Doctor Murillo y Villà.
Català: Així mateix, la universitat no pot fer cap acte de disposició dels locals, ni gravar-los de cap manera, ni realitzar vàlidament cap tipus de contracte o negoci jurídic respecte de les instal·lacions esmentades que els inclogui, ni cedir-les a favor d'un tercer.
Español: Asimismo, la universidad no puede hacer ningún acto de disposición de los locales, ni grabarlos en modo alguno, ni realizar válidamente ningún tipo de contrato o negocio jurídico respecto de las instalaciones indicadas de que los incluya, ni cederlas a favor de un tercero.