BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Girona, 64-66.
Español: Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, calle Girona, 64-66.
Català: 2.També es continuen aplicant, d'acord amb aquesta Llei, les normes del dret de la Unió Europea, el dret internacional general i els tractats internacionals.
Español: 2. También se siguen aplicando, de acuerdo con esta Ley, las normas del derecho de la Unión Europea, el derecho internacional general y los tratados internacionales.
Català: En data 25 de maig de 2009, l'Ajuntament de Figuerola del Camp va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 25 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Figuerola del Camp envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Pel que fa als procediments de resolució extrajudicials dels conflictes cooperatius, la Llei inclou el procés de mediació.
Español: En cuanto a los procedimientos de resolución extrajudiciales de los conflictos cooperativos, la Ley incluye el proceso de mediación.
Català: - Cal modificar la llegenda dels plànols d'ordenació distingint les qualificacions urbanístiques del sòl classificat com a urbà de les del sòl urbanitzable per no donar lloc a confusió.
Español: - Hay que modificar la leyenda de los planos de ordenación distinguiendo las calificaciones urbanísticas del suelo clasificado como urbano de las del suelo urbanizable para no dar lugar a confusión.
Català: Projectes de desenvolupament de programari a mida, tret d'excepcions extraordinàries degudament justificades.
Español: Proyectos de desarrollo de software a medida, salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas.
Català: ACORD 45/2017, de 24 de maig, pel qual s'aprova el conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 45/2017, de 24 de mayo, por el que se aprueba el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Exerceix el rol de validadora intermitja de la funcionalitat de Dietes, Assistències i Indemnitzacions a ATRI del centre de cost FPAS (Formació del PAS) de la Direcció de Serveis del Departament i revisa els fulls de dietes, assistències i desplaçaments tramesos pels destinataris de la formació i els formadors de les activitats, els processa a la DAI i generar i tramet el llistat provisional de perceptors al Servei de Pressupostos i Gestió Financera del Departament.
Español: Ejerce el rol de validadora intermedia de la funcionalidad de Dietas, Asistencias e Indemnizaciones a ATRI del centro de coste FPAS (Formación del PAS) de la Dirección de Servicios del Departamento y revisa las hojas de dietas, asistencias y desplazamientos enviados por los destinatarios de la formación y los formadores de las actividades, los procesa a la DAI y generar y envía el listado provisional de perceptores al Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera del Departamento.
Català: L'equip investigador del projecte premiat tindrà un any per presentar l'informe d'evolució anual i, posteriorment, caldrà que presenti l'informe final de resultats.
Español: El equipo investigador del proyecto premiado tendrán un año para presentar el informe de evolución anual y, posteriormente, deberá presentar el informe final de resultados.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2011, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2011, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: d.2 Les altres separacions seran de 3 m.
Español: d.2 Las otras separaciones serán de 3 m.
Català: ‐ Identitat de l'estudiant acollit en pràctiques.
Español: ‐ Identidad del estudiante acogido en prácticas.
Català: Per la Resolució INT/403/2012, de 22 de febrer (DOGC núm. 6085, de 12.3.2012), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: Por la Resolución INT/403/2012, de 22 de febrero (DOGC núm. 6085, de 12.3.2012), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: i) Informar per mitjà del web departamental sobre la legislació, els procediments i els models d'impresos de tramitació, en l'àmbit d'actuació del Servei.
Español: i) Informar a través de la web departamental sobre la legislación, los procedimientos y los modelos de impresos de tramitación, en el ámbito de actuación del Servicio.
Català: Instal·lacions elèctriques: proteccions i maniobres instal·lades als quadres elèctrics.
Español: Instalaciones eléctricas: protecciones y maniobras instaladas en los cuadros eléctricos.
Català: En tots els exercicis físics han d'aconseguir una puntuació mínima d'1 punt.
Español: En todos los ejercicios físicos tienen que conseguir una puntuación mínima de 1 punto.
Català: Igualment, per la seva concessió, es tindrà en compte, si escau, les retribucions anuals, el nombre de familiars a càrrec i si se n'han concedit d'anteriors.
Español: Para su concesión se tendrá, igualmente, en cuenta, en su caso, las retribuciones anuales, el número de familiares a cargo y si se han concedido anteriores.
Català: Modalitats d'accions formatives
Español: Modalidades de acciones formativas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un plec de clàusules (46/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un pliego de cláusulas (46/02).
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent i/o un director tècnic per a la gerència dels serveis administratius i/o per a la direcció tècnica de l'entitat (en aquest segon cas podrà ser membre de la Junta de Govern) i els seran delegades per escrit totes les funcions que la Junta de Govern cregui convenient per tal de dotar el Col·legi d'una estructura tant en recursos humans com materials el suficientment àgil i eficaç per poder oferir a tots els col·legiats un servei de qualitat.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente y/o un director técnico para la gerencia de los servicios administrativos y/o para la dirección técnica de la entidad (en este segundo caso podrá ser miembro de la Junta de Gobierno) y les serán delegadas por escrito todas las funciones que la Junta de Gobierno crea conveniente para dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales lo suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todos los colegiados un servicio de calidad.
Català: El director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les persones proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions.
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones.
Català: Selecció de tècniques d'aplicació d'aigua:
Español: Selección de técnicas de aplicación de agua:
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, amb caràcter d'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment en el termini màxim de 3 mesos a partir de la seva signatura.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio colectivo, con carácter de órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento en el plazo máximo de 3 meses a partir su firma.
Català: 2.69 Els residus no especials: magnitud i classificació.
Español: 2.69 Los residuos no especiales: su magnitud y clasificación.
Català: Vocal titular: senyora M. Immaculada Amela Rafales.
Español: Vocal titular: señora M. Inmaculada Amela Rafales.
Català: Cal incorporar a la normativa del Pla la necessitat de dur a terme una adequada gestió dels materials provinents de la retirada d'equips i instal·lacions, tant en cas de cessament de l'activitat, com per motiu de reposició o substitució d'instal·lacions per adaptació a les noves tecnologies disponibles.
Español: Hay que incorporar a la normativa del Plan la necesidad de llevar a cabo una adecuada gestión de los materiales provenientes de la retirada de equipos e instalaciones, tanto en caso de cese de la actividad, como por motivo de reposición o sustitución de instalaciones para adaptación a las nuevas tecnologías disponibles.
Català: Modificació dels Estatuts i extinció del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos y extinción del Consorcio
Català: En data 20 de novembre de 2017, la consultoria Asesoria Hidrogeológica Nabla, SL, en representació de LVSA, va presentar davant de l'ACA una petició de desistiment del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte, justificada per la necessitat de complementar l'estudi presentat amb la implementació de noves propostes.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2017, la consultoría Asesoria Hidrogeológica Nabla, SL, en representación de LVSA, presentó delante del ACÁ una petición de desistimiento del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto, justificada por la necesidad de complementar el estudio presentado con la implementación de nuevas propuestas.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen del fitxer de sistema d'informació de personal i de les unitats o serveis de vigilància de la salut dels departaments, ja siguin externs, i per tant contractats a serveis de prevenció aliens, o bé interns.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen del fichero de sistema de información de personal y de las unidades o servicios de vigilancia de la salud de los departamentos, ya sean externos, y por lo tanto contratados a servicios de prevención ajenos, o bien internos.
Català: amb l'emblema d'un món creuat, en record del vell escut, que simbolitza el patró de la parròquia.
Español: con el emblema de un mundo cruzado, en recuerdo del viejo escudo, que simboliza el patrón de la parroquia.
Català: Identificar avaries reals o pròximes d'elements de les màquines d'enquadernació i de manipulació de paper i altres materials, a partir de l'observació i anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de mètodes organolèptics i d'operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment.
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales, a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control, de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento.
Català: b) Fer el seguiment de la normativa aplicable en matèria de retribucions, cotitzacions i retencions.
Español: b) Hacer el seguimiento de la normativa aplicable en materia de retribuciones, cotizaciones y retenciones.
Català: 5.2 El perfil dels saltadors: antropometria.
Español: 5.2 El perfil de los saltadores: antropometría.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2531/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2531/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: 28.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques directament relacionades amb les activitats subvencionades i, en tot cas, la direcció tècnica de l'acció, l'execució del disseny de l'acció subvencionada, l'elaboració final de resultats i informes, així com la coordinació de totes les fases de realització de l'acció, així com les tasques administratives i de suport.
Español: 28.1 En este modelo se deben agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas directamente relacionadas con las actividades subvencionadas y, en todo caso, la dirección técnica de la acción, la ejecución del diseño de la acción subvencionada, l elaboración final de resultados e informes, así como la coordinación de todas las fases de realización de la acción, así como las tareas administrativas y de soporte.
Català: i) Acordar la contractació del personal.
Español: i) Acordar la contratación del personal.
Català: —1 Començant pel sistema de serveis, la previsió que introdueix el document referent a la inclusió en la definició d'aquest sistema de restaurants i hotels a peu de carretera no sembla justificada, doncs es tracta d'usos d'aprofitament privat, mentre que el concepte de sistemes es reserva per a usos de caràcter públic.
Español: —1 Empezando por el sistema de servicios, la previsión que introduce el documento referente a la inclusión en la definición de éste sistema de restaurantes y hoteles a pie de carretera no parece justificada, pues se trata de usos de aprovechamiento privado, mientras que el concepto de sistemas se reserva para usos de aprovechamiento privado, mientras que el concepto de sistemas se reserva para usos de carácter público.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Manresa la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Manresa la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum màxim anual de 15.000 m3 a 29.000 m3.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen máximo anual de 15.000 m3 a 29.000 m3.
Català: Piscina: amb una profunditat mínima de 2 metres i una superfície mínima de 6 m2 per alumne/a matriculat/ada al curs.
Español: Piscina: con una profundidad mínima de 2 metros y una superficie mínima de 6 m2 por alumno/a matriculado/a en el curso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2078/2006, de 15 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2078/2006, de 15 de junio, por la que se adaptan diversos puestos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries del nucli històric de Lletger, de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias del núcleo histórico de Lletger, de Sant Jaume dels Domenys.
Català: De conformitat amb el punt anterior, són finalitats essencials del Col·legi, en l'àmbit de la seva competència:
Español: De conformidad con el punto anterior, son finalidades esenciales del Colegio, en el ámbito de su competencia:
Català: Interessats: Kavin Ronald Coleman, Barbara Ann, Teri Coleman, com a copropietaris de la finca registral núm. 4033 del Registre de la Propietat de Tortosa 2, situada en el terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Interesados: Kavin Ronald Coleman, Barbara Ann, Teri Coleman, como copropietarios de la finca registral núm. 4033 del Registro de la Propiedad de Tortosa 2, situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: El professorat nomenat pot imprimir a través del portal ATRI el document de nomenament, que té validesa legal a tots els efectes.
Español: El profesorado nombrado puede imprimir a través del portal ATRI el documento de nombramiento, que tiene validez legal a todos los efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'adequació de dos solars al carrer del Prat, núm. 138-138 bis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la adecuación de dos solares en la calle de El Prat, núm. 138-138 bis.
Català: Finançament per autònoms
Español: Financiación por autónomos
Català: e) Elaborar els plans de formació d'acord amb la detecció de necessitats i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: e) Elaborar los planes de formación de acuerdo con la detección de necesidades y hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: Fetes les consideracions anteriors, hem d'assenyalar que, per bé que tots els oficis de la CNMC denunciats pel Govern, així com també el Dictamen de la JCC, configuren un corpus de raonaments que ha portat a l'assumpció de la competència sancionadora respecte a la conducta de l'ANC denunciada, l'acte que hauria d'impugnar-se davant la jurisdicció constitucional via conflicte de competència, pel fet que és de caràcter resolutori, posa fi al procediment de l'article 2.1 de la Llei 1/2002 i és d'obligatori compliment per a l'ACCO, és l'ofici de la directora de Competència de la CNMC, de 3 de març de 2020.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, debemos señalar que, si bien todos los oficios de la CNMC denunciados por el Gobierno, así como el Dictamen de la JCC, configuran un corpus de razonamientos que ha llevado a la asunción de la competencia sancionadora respecto a la conducta de la denunciada ANC, el acto que debería impugnarse ante la jurisdicción constitucional vía conflicto de competencia, porque es de carácter resolutorio, pone fin al procedimiento del artículo 2.1 de la Ley 1/2002 y es de obligatorio cumplimiento para la ACCO, es el oficio de la directora de Competencia de la CNMC, de 3 de marzo de 2020.
Català: Coeficients d'escala: cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: cincuenta y tres centésimas por ciento.
Català: b) Les coordenades UTM que consten en el Projecte inicial i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: b) Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto inicial y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: En aquest sentit, es reconeix l'Institut Geològic de Catalunya, d'acord amb la Llei de la seva creació, com l'entitat de referència en la creació d'informació geològica, edafològica, i en general geotemàtica, a través dels mapes, productes i informes que elabora en exercici de les seves funcions.
Español: En este sentido, se reconoce al Instituto Geológico de Cataluña, de acuerdo con la Ley de su creación, como la entidad de referencia en la creación de información geológica, edafológica, y en general geotemática, a través de los mapas, productos e informes que elabora en ejercicio de sus funciones.
Català: .4 Manifestar que en el tràmit de concessió de la llicència municipal d'obres per part de l'Ajuntament de Pals s'haurà de provar de manera fefaent la vinculació agrària i ramadera de l'habitatge projectat objecte de la sol·licitud.
Español: .4 Manifestar que en el trámite de concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Pals se deberá probar de manera fehaciente la vinculación agraria y ganadera de la vivienda proyectada objeto de la solicitud.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot proposar les mesures que escaiguin
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede proponer las medidas
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinat, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi o 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos, incluido la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio o 20 t/d para todo el resto de metales.
Català: Tots els membres que actuïn en els actes de mediació de la Comissió de Mediació del TLC hauran de pertànyer al cos permanent de mediadors de la pròpia Comissió.
Español: Todos los miembros que actúen en los actos de Mediación de la Comisión deberán pertenecer al cuerpo permanente de mediadores de la propia Comisión.
Català: a) Tenir un projecte d'internacionalització que inclogui accions dins el període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un proyecto de internacionalización que incluya acciones en el período que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Per dur a terme les accions i desenvolupar les diferents línies d'actuació, cal dotar-les dels recursos recollits al pressupost que anualment aprova l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Para llevar a cabo las acciones y desarrollar las diferentes líneas de actuación, es necesario dotarlas de los recursos recogidos en el presupuesto que anualmente aprueba el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Dispositius que adeqüin l'abocament a les instruccions de l'Administració que tingui al seu càrrec l'explotació d'una instal·lació de depuració: 0,75.
Español: Dispositivos que adecuan el vertido a las instrucciones de la Administración que tenga a su cargo la explotación de una instalación de depuración: 0,75.
Català: s'adequarà al que estableix el Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual
Español: establece el Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el