BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.g), 4.1.p) i 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC-SEFES) i del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.g), 4.1.p) y 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC-SEFES) y del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC), debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 6.2 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) ECA, SAU, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar a l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ECA, SAU, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006) es van aprovar les bases reguladores generals per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats/ades provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren a l'annex 1 d'aquella Ordre, i les bases específiques aplicables pels ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l'educació física i l'esport, que figuren a l'annex 2 de la referida Ordre.
Español: Mediante la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006) se aprobaron las bases reguladoras generales para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que figuran en el anexo 1 de aquella Orden, y las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte, que figuran en el anexo 2 de la referida Orden.
Català: Aquest índex s'aplicarà a la superfície de 47.907,49 m2.
Español: Este índice se aplicará a la superficie de 47.907,49 m2.
Català: Seguiment del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Seguimiento del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: Tècnic/a administratiu/iva i d'oficis: requereixen titulació acadèmica de batxiller (LOGSE o BUP), tècnic superior (cicles formatius de grau superior), tècnic especialista (FP II) o equivalent o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Técnico/a administrativo y de oficios: Requieren titulación académica de bachiller (LOGSE o BUP), técnico/a superior (ciclos formativos de grado superior), técnico/a especialista (FP II) o equivalente, o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo, salvo los casos en que, por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: 10.4 Especialista, que comprèn les categories de tècnic no titulat, encarregat, tractorista i professionals d'ofici, i, entre aquests, el moliner, el maquinista, el fogoner i el pesador de bàscula.
Español: 10.4 Especialista, que comprende las categorías de técnico no titulado, jefe de zona y de campo, encargado, tractorista y profesionales de oficio, y, entre estos, el molinero, el maquinista, el fogonero y el pesador de báscula.
Català: Autoritzada com a escola de música amb una capacitat màxima simultània per a 35 alumnes.
Español: Autorizada como escuela de música con capacidad máxima simultánea para 35 alumnos.
Català: Així, els projectes d'edificació hauran d'afavorir l'aparició d'habitatges passants amb ventilació creuada o en cantonada, orientades preferiblement d'est a oest, de manera que el major nombre d'obertures quedin encarades a sud.
Español: Así, los proyectos de edificación tendrán que favorecer la aparición de viviendas pasantes con ventilación cruzada o en esquina, orientadas preferiblemente de este a oeste, de manera que el mayor número de oberturas queden encaradas al sur.
Català: Cap Àrea Promoció Comarcal
Español: Jefe Área Promoción Comarcal
Català: Zona de patrimoni històric i artístic (11a)
Español: Zona de patrimonio histórico y artístico (11 a)
Català: Estructura i funcionament del sistema universitari i educatiu de Catalunya.
Español: Estructura y funcionamiento del sistema universitario y educativo de Cataluña.
Català: Entitat: Federació Catalana de Voleibol
Español: Entidad: Federación Catalana de Voleibol
Català: L'expedient del text articulat de les normes urbanístiques del planejament general del municipi del Pla de Santa Maria, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto articulado de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de El Pla de Santa Maria, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre canvi de titularitat d'una parcel·la cadastral (10-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre cambio de titularidad de una parcela cadastral (10-02).
Català: - La qualitat de la imatge i el vídeo presentats.
Español: - La calidad de la imagen y el vídeo presentados.
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, de manera coordinada amb els responsables dels serveis de salut pública, el desplegament i l'aplicació de plans i dels programes aprovats per la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, de forma coordinada con los responsables de los servicios de salud pública, el desarrollo y la aplicación de planes y de los programas aprobados por la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: j) Avaluar i aplicar mitjans i instruments de qualitat i de sistemes de control de la gestió dels serveis.
Español: j) Evaluar y aplicar medios e instrumentos de calidad y de sistemas de control de la gestión de los servicios.
Català: El Reial decret 311/2005, de 18 de març, estableix la normativa bàsica relativa al règim d'ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: El Real decreto 311/2005, de 18 de marzo, establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados.
Català: Construcció de les obres del projecte complementari de remodelació, rehabilitació i cobriment de la Plaça de Braus, 1a Fase.
Español: Construcción de las obras del proyecto complementario de remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la plaza de toros, 1a Fase.
Català: Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'espai Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de estos trámites en el espacio Área privada que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Català: Coneixements i experiència en l'elaboració d'informes i estudis de seguiment.
Español: Conocimientos y experiencia en la elaboración de informes y estudios de seguimiento.
Català: Dibuix amb llapis sobre paper.
Español: Dibujo a lápiz sobre papel.
Català: R-615/97; acta núm. 88/97; Construcciones Topli, SL; c. Provença, núm. 519, 7, 08025 Barcelona; 550.100 (cinc-centes cinquanta mil cent) pessetes (3.306 euros).
Español: Provença, núm. 519, 7, 08025 Barcelona; 550.100 (quinientas cincuenta mil cien) pesetas (3.306 euros).
Català: ACORD de 8 de novembre de 2006, de la Presidència del Parlament, de nomenament de funcionaris de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06).
Español: ACUERDO de 8 de noviembre de 2006, de la Presidencia del Parlamento, de nombramiento de funcionarios de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06).
Català: Relacionar quantitativament les magnituds pressió, volum, temperatura i quantitat de substància en els gasos i determinar experimentalment alguna de les relacions entre aquestes variables.
Español: Relacionar cuantitativamente las magnitudes presión, volumen, temperatura y cantidad de sustancia en los gases y determinar experimentalmente alguna de las relaciones entre estas variables.
Català: Vist el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE d'1 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Peticionari: Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: ORDRE EDU/562/2006, de 17 de novembre, per la qual es crea el Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat, se n'aproven les bases reguladores i es convoca per als cursos 2005-2006 i 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/562/2006, de 17 de noviembre, por la que se crea el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato, se aprueban las bases reguladoras y se convoca para los cursos 2005-2006 y 2006-2007.
Català: Les persones mediadores han de respectar els principis de la mediació que estableixen aquesta llei, les normes deontològiques del col·legi professional al qual pertanyen i les altres normes de conducta específiques adreçades a les persones mediadores.
Español: Las personas mediadoras deben respetar los principios de la mediación establecidos por la presente ley, las normas deontológicas del colegio profesional al que pertenecen y las demás normas de conducta específicas dirigidas a las personas mediadoras.
Català: S'utilitza un catalitzador per iniciar la reacció.
Español: Se utiliza un catalizador para iniciar la reacción.
Català: Té els coneixements de l'ofici i el practica amb la major cura i delicadesa i ple rendiment.
Español: Posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: Aquest indicador reflecteix el nombre de processos d'IT iniciats per cada 1.000 afiliats.
Español: Este indicador refleja el número de procesos de IT iniciados por cada 1.000 afiliados.
Català: Els col·legiats i col·legiades exercents i els acreditats hauran de comunicar al Col·legi, en el termini màxim d'1 mes, la finalització dels treballs professionals, formalitzant el certificat final d'obra o document corresponent.
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados tendrán que comunicar al Colegio, en el plazo máximo de 1 mes, la finalización de los trabajos profesionales, formalizando el certificado final de obra o documento correspondiente.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor debe estar tapado y debe situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, de modificació de la Resolució de 22 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, de modificación de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació de bases d'actuació i d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de las bases de actuación y de unos estatutos.
Català: Itineraris locals i de gran recorregut (GR).
Español: Itinerarios locales y de grande recorrido (GR).
Català: - Una longitud de vol igual a la sortida del ràfec de la coberta
Español: - Una longitud de vuelo igual a la salida del alero de la cubierta
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Tàber, de Barcelona, amb número de codi 08043899, al carrer dels Esports, 9, amb efectes acadèmics i administratius des del dia 7.5.2002.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Tàber, de Barcelona, con número de código 08043899, a la calle Esports, 9, con efectos académicos y administrativos desde el 7.5.2002.
Català: Si no pogués assolir-se l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran d'estar resoltes de conformitat amb el que disposa a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Coneixements sobre instal·lacions radioactives d'ensenyament i recerca.
Español: Conocimientos sobre instalaciones radiactivas de enseñanza e investigación.
Català: Si no porta tres anys d'alta en el torn d'ofici quedarà subjecte a l'obligació de complir amb els requisits establerts en els articles 3.1 i 3.2 d'aquest reglament.
Español: Si no lleva tres años de alta en el turno de oficio quedará sujeto a la obligación de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 3.1 y 3.2 de este reglamento.
Català: L'import nominal màxim de les peticions per emissió serà de 2.000.000 d'euros per NIF o número de passaport, incloses les peticions individuals i en cotitularitat.
Español: El importe nominal máximo de las peticiones por emisión será de 2.000.000 de euros por NIF o número de pasaporte, incluidas las peticiones individuales y en cotitularidad.
Català: El personal resta obligat a utilitzar la targeta magnètica de control d'horari en totes les sortides i entrades que es produeixin.
Español: El personal está obligado a utilizar la tarjeta magnética de control de horario en todas las salidas y entradas que se produzcan.
Català: dels diferents plànols del pla parcial.
Español: acotación de los diferentes planos del plan parcial.
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a forestal.
Español: Al objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computará proporcionalmente en función de su destinación como forestal.
Català: financer permanent als següents destinataris:
Español: control financiero permanente a los siguientes destinatarios:
Català: La no-comunicació per part dels responsables de grup de les incidències que es produeixin entre el personal al seu propi servei.
Español: La no comunicación por parte de los responsables de grupo de las incidencias que se produzcan entre el personal a su propio servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a auxiliar de reprografia corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 (exp. 2020045444).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo de una plaza de técnico/a auxiliar de reprografía correspondiente a la oferta pública de empleo del año 2020 (exp. 2020045444).
Català: Recull els encàrrecs que li fa la Secretaria de Salut Pública, els analitza, en gestiona la difusió, hi dona resposta i en fa el seguiment.
Español: Recoge los encargos que le hace la Secretaría de Salud Pública, los analiza, gestiona su difusión, les da respuesta y hace el seguimiento.
Català: Les funcions atribuïdes al lloc eximit seran exercides pel lloc de secretaria si es tracta d'una agrupació de municipis, o pels ens supramunicipals si es tracta d'un ens local en què circumstancialment les funcions no es puguin atendre.
Español: Las funciones atribuidas al puesto eximido serán ejercidas por el de secretaría si se trata de una agrupación de municipios, o por los entes supramunicipales si se trata de un ente local en que circunstancialmente las funciones no se puedan atender.
Català: c) Una memòria (d'una extensió màxima de 5 pàgines) o un document audiovisual (d'una durada màxima de 6 minuts) en què s'expliqui l'activitat professional que vol realitzar durant l'estada i el seu impacte dins l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació.
Español: c) Una memoria (de una extensión máxima de 5 páginas) o un documento audiovisual (de una duración máxima de 6 minutos) en el que se explique la actividad profesional que quiere realizar durante la estancia y su impacto dentro del ámbito de la biblioteconomía y la documentación.
Català: - Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, que deberá haber incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Objecte: organització de la jornada “L'acció social en l'àmbit penitenciari: reflexions i aportacions”.
Español: Objeto: organización de la jornada “La acción social en el ámbito penitenciario: reflexiones y aportaciones”.
Català: Quan, per raons tècniques, es prevegi que la seu electrònica no pot estar operativa s'anunciarà als usuaris amb la major antelació que sigui possible, tot indicant els mitjans alternatius de consulta i accés que estiguin disponibles.
Español: Cuando, por razones técnicas, se prevea que la sede electrónica no puede estar operativa se anunciará a los usuarios con la mayor antelación que sea posible, indicando los medios alternativos de consulta y acceso que estén disponibles.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades a l'av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección general de Energía y Minas, situadas en la av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona.
Català: Ressenya: Desenvolupament de mètodes de georeferenciació de les unitats estadístiques.
Español: Reseña: Desarrollo de métodos de georeferenciación de las unidades estadísticas.
Català: g) Liderar, assessorar i donar suport metodològic i tècnic als serveis de farmàcia de les Gerències d'àmbit i dels Serveis d'Atenció Primària.	g) Liderar, asesorar y dar soporte metodológico y técnico a los servicios de farmacia de las Gerencias de ámbito y de los Servicios de Atención Primaria.
Català: Els representants legals dels treballadors han de comunicar l'absència de la feina per motius sindicals amb el temps suficient i l'han de justificar en reincorporar-s'hi.
Español: Los representantes legales de los trabajadores comunicarán su ausencia del trabajo por motivos sindicales con la suficiente antelación y la justificarán cuando se produzca la reincorporación al trabajo.
Català: En cada projecte d'obra de nova planta o ampliació, caldrà incorporar un plànol topogràfic detallant la forma del terreny natural del solar, un plànol topogràfic que expressi el resultat final, així com les seccions necessàries de terreny que indiquin amb precisió les alteracions que es proposen.
Español: En cada proyecto de obra de nueva planta o ampliación, habrá que incorporar un plano topográfico detallando la forma del terreno natural del solar, un plano topográfico que exprese el resultado final, así como las secciones necesarias de terreno que indiquen con precisión las alteraciones que se proponen.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II, el terme municipal de Blanes, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II, en el término municipal de Blanes, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Compliment d'objectius, tendències dels darrers anys i comparacions amb altres organitzacions.
Español: Cumplimiento de objetivos, tendencias de los últimos años y comparaciones con otras organizaciones.
Català: a) El personal relacionat amb l'activitat docent: 5,50 euros per nit.
Español: a) El personal relacionado con la actividad docente: 5,50 euros por noche.
Català: Assigna els expedients de comprovació i investigació als equips d'inspecció.
Español: Asigna a los equipos de inspección los expedientes de comprobación e investigación.