BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 51 de la Constitució espanyola imposa als poders públics l'obligació de protegir amb procediments eficaços els legítims interessos econòmics dels consumidors.
Español: El artículo 51 de la Constitución española impone a los poderes públicos la obligación de proteger con procedimientos eficaces los legítimos intereses económicos de los consumidores.
Català: - 4 Valor estimat del contracte: 117.864.898,48 (Lots 1 i 2) / 70.398.367,81 (Lot 1) euros (IVA exclòs).
Español: - 4 Valor estimado del contrato: 117.864.898,48 (Lotes 1 y 2) / 70.398.367,81 (Lote 1) euros (IVA excluido).
Català: Aquesta puntualitat per tal de meritar el plus, caldrà que es respecti tant a l'inici de la jornada com a la represa de la mateixa, després d'un descans (entrepà) o d'una interrupció en jornada partida.
Español: Esta puntualidad con el fin de merecer el plus, será preciso que se respete tanto al inicio de la jornada como a la reanudación de la misma, después de un descanso (bocadillo) o de una interrupción en jornada partida.
Català: Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por elq ue se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo -, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Superfície útil d'un habitatge és la superfície dels seus espais que tenen una llum lliure superior a 1,90 metres.
Español: Superficie útil de una vivienda es la superficie de sus espacios que tienen una luz libre superior a 1,90 metros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de servei de gestió (CVE-DOGC-A-18060132-2018) publicat al DOGC núm. 7573, de 7.3.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicio de gestión (CVE-DOGC-18060132-2018) publicado en el DOGC núm. 7573, de 7.3.2018.
Català: 1.7 Ubicació d'equips i mitjans auxiliars.
Español: 1.7 Ubicación de equipos y medios auxiliares.
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deben acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 44 hores de l'any anterior.
Español: Para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 44 horas del año anterior.
Català: Els col·legis públics i centres cívics es podran utilitzar de dilluns a divendres a partir de les 18 hores i dissabtes i diumenges matí i tarda.
Español: Los colegios públicos y centros cívicos se podrán utilizar de lunes a viernes a partir de las 18 horas y sábados y domingos mañana y tarde.
Català: Respecte a estimes prèvies, s'evidencia la tendència poblacional regressiva que pateix l'espècie, que es tradueix en una pèrdua del 50-75% dels efectius durant l'última dècada, també de la seva àrea de distribució.
Español: Con respecto a estimaciones previas, se evidencia la tendencia poblacional regresiva que sufre la especie, que se traduce en una pérdida del 50-75% de los individuos durante la última década y también de su área de distribución.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente.
Català: p) Elaborar, aprovar, executar i avaluar els plans d'igualtat de dones i homes destinats al personal al seu servei a què fa referència l'article 15.
Español: p) Elaborar, aprobar, ejecutar y evaluar los planes de igualdad de mujeres y hombres destinados al personal a su servicio a que se refiere el artículo 15.
Català: Les condicions contingudes en aquest conveni com més favorables en el seu conjunt per als treballadors als quals afecten substitueixen en la seva totalitat quantes condicions es trobessin vigents a la seva entrada en vigor i que siguin concurrents amb les pactades.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio como más favorables en su conjunto para los trabajadores a quienes afectan, sustituyen en su totalidad cuantas condiciones se hallasen vigentes en su entrada en vigor y que sean concurrentes con las pactadas.
Català: A conseqüència d'això, el termini d'informació pública que estableix l'Anunci esmentat s'haurà de comptar a partir de la publicació d'aquesta Correcció d'errada.
Español: A consecuencia de esto, el plazo de información pública que establece el Anuncio mencionado se contará a partir de la publicación de la presente Corrección de errata.
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació per tal de repartir equitativament els beneficis i càrregues en l'àmbit.
Español: Se tiene que delimitar un polígono de actuación por tal de repartir equitativamente los beneficios y cargas en el ámbito.
Català: Memòria general de l'Avantprojecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Anteproyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las cuales debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: - Apostar pel creixement interior i la requalificació urbana.
Español: - Apostar por el crecimiento interior y la recalificación urbana.
Català: El plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat en la seva totalitat, amb entrada i sortida puntuals.
Español: El plus se abonará por día efectivamente trabajado en su totalidad, con entrada y salida puntuales.
Català: Igualment s'ha d'incorporar en un lloc visible el logotip oficial del DAAM.
Español: Igualmente se debe incorporar en un lugar visible el logotipo oficial del DAAM.
Català: B.2 Els convenis de les campanyes de promoció han d'establir les condicions d'aplicació, i com a mínim, les següents:
Español: B.2 Los convenios de las campañas de promoción deben establecer las condiciones de aplicación, y como mínimo, las siguientes:
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte vinculat al lloc de treball amb caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto vinculado al puesto de trabajo y no consolidable.
Català: 27.3 Tanmateix, els operaris de serveis varis oficials de la plantilla amb guàrdia percebran com a complement de productivitat la quantitat de cent-vint euros amb vint cèntims d'euros (120,20 euros) mensuals, atès l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès que suposa la seva plena disponibilitat, mentre es doni la necessitat per raons de servei de mantenir a algú de guàrdia quinzenal.
Español: 27.3 Así mismo, los operarios de servicios varios oficiales de la plantilla con retén percibirán como complemento de productividad la cantidad de ciento veinte euros con veinte céntimos (120,20 euros) mensuales, en atención al especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés que supone su plena disponibilidad, mientras se de la necesidad por razones de servicio de mantener a alguien de reten quincenal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques d'Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: El suplent serà designat per la Comunitat o, si s'escau per la Propietat, sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge.
Español: El suplente será designado por la Comunidad o, si procede por la Propiedad, sin perjuicio que lo pueda proponer el mismo portero o conserje.
Català: La disposició addicional setena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), estableix que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a efectes d'antiguitat al centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), establece que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
Català: 1.4 En l'article 30, referent a l'ordenació alternativa de la zona 9.b.1, l'índex d'edificabilitat net ha de ser de 0,9057 m2st/m2sòl i no de 0,95 m2st/m2sòl.
Español: 1.4 En el artículo 30, referente a la ordenación alternativa de la zona 9.b.1, el índice de edificabilidad neto debe ser de 0,9057 m2st/m2suelo y no de 0,95 m2st/m2suelo.
Català: S'ha de prestar una especial atenció al següent:
Español: Se tiene que prestar una especial atención a lo siguiente:
Català: Quan l'empresa o la institució principal decideix prescindir del contractista que està realitzant el servei i passa a realitzar-lo directament ella mateixa, sempre que necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que estaven realitzant el servei a compte del contractista esmentat, siguin quines siguin la modalitat i les condicions del seu contracte laboral.
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y las condiciones de su contrato laboral.
Català: El Projecte hauria de considerar una columna d'aigua per sota de la gàbia, d'una grandària semblant al diàmetre de la gàbia o més, per tal de reduir l'efecte sobre les comunitats bentòniques.
Español: El Proyecto tendría que considerar una columna de agua por debajo de la jaula, de un tamaño parecido al diámetro de la jaula o más, con el fin de reducir el efecto sobre las comunidades bentónicas.
Català: 26.3 Examinats els esmentats informes tècnics i, si així ho considera oportú, l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua acorda la inexecució de l'obra i/o projecte i el seu Director/la seva Directora elabora un informe del qual en dóna trasllat al Departament de Medi Ambient i Habitatge que l'eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació per acord.
Español: 26.3 Examinados los mencionados informes técnicos y, si así lo considera oportuno, el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua acuerda la inejecución de la obra y/o proyecto y su director/directora elabora un informe del cual da traslado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que lo eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación por acuerdo.
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'article 5.1 del Reial Decret 1888/1984, els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir, com a màxim, el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 del Real Decreto 1888/1984, los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 deben cumplirse, como máximo, el último día de presentación de las solicitudes y deben seguir cumpliéndose en la fecha de nombramiento como funcionario.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu la base 10.3 del plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé la base 10.3 del pliego de bases.
Català: l) Reconèixer i operar els elements de control de màquines i d'equips, relacionant-los amb les funcions que realitzen, a fi de manejar-los.
Español: l) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y de equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, a fin de manejarlos.
Català: 3.1 Sense perjudici del que estableix la base anterior, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establece la base anterior, los beneficiarios deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.4 Quant a la normativa, cal incorporar les precisions següents:
Español: 1.4 En cuanto a la normativa, deben incorporarse las siguientes precisiones:
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà els membres de cadascuna de les comissions, subcomissions territorials i comissions tècniques.
Español: El/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará a los miembros de cada una de las comisiones, subcomisiones territoriales y comisiones técnicas.
Català: procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball,
Español: procuren al trabajador minusválido del centro especial de empleo una
Català: Així doncs, n'hi haurà prou que apliquem la doctrina general esmentada a l'aspecte concret que ens ocupa, que no és un altre que el de determinar si és l'Estat o la Generalitat de Catalunya qui té la titularitat de la competència per designar, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'entitat o les entitats encarregades d'acreditar la solvència tècnica i material dels verificadors mediambientals; els quals, al seu torn, estan habilitats per certificar la conformitat amb les normes de protecció del medi ambient dels productes i serveis de les empreses que se sotmeten al sistema comunitari d'auditoria i gestió mediambientals.
Español: Así pues, será suficiente con que apliquemos la mencionada doctrina general al aspecto concreto que nos ocupa, que no es otro que determinar si es el Estado o la Generalitat de Catalunya quien tiene la titularidad de la competencia para designar, en el ámbito territorial de Cataluña, la entidad o entidades encargadas de acreditar la solvencia técnica y material de los verificadores medioambientales; los cuales, a su vez, están habilitados para certificar la conformidad con las normas de protección del medio ambiente de los productos y servicios de las empresas que se someten al sistema comunitario de auditoría y gestión medioambientales.
Català: 10.7 Verifica el compliment dels límits legals d'abocament d'aigües residuals.
Español: 10.7 Verifica el cumplimiento de los límites legales de vertido de aguas residuales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6C, de Falset
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6C, de Falset
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretàri/a suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, i como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Zelador/a: és qui té cura de l'ordre i de la compostura dels/de les alumnes per al millor tracte i conservació de les instal·lacions del centre.
Español: Celador/a: es quien se encarga del orden y de la compostura de los alumnos para el mejor trato y conservación de las instalaciones del centro.
Català: c) Ha d'emetre informe amb caràcter previ sobre les matèries següents:
Español: c) Debe emitir un informe previo sobre las materias siguientes:
Català: .Faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes o més de 20 al trimestre
Español: .Faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes o más de 20 en el trimestre
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000 euros, sempre que els projectes siguin amb una quantitat d'inversió igual o superior a 400.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000 euros, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión igual o superior a 400.000 euros.
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols són indicatives, per tant podran modificar-se mitjançant un pla especial, sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest Pla.
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planos son indicativas, por tanto podrán modificarse mediante un plan especial, siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan.
Català: La utilització d'aparells reproductors o telefonia particular dins d'hores de treball, sempre que no existeixi autorització per escrit per part de l'empresa per la seva utilització.
Español: La utilización de aparatos reproductores o telefonía particular dentro de horas de trabajo, siempre que no exista autorización por escrito por parte de la empresa por su utilización.
Català: 1.3 Es delimiten les superfícies ocupades pels runams salins.
Español: 1.3 Se delimitan las superficies ocupadas por los escombros salinos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no ha d'autoritzar cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, en qualsevol dels casos següents: quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes i travesseres que escaiguin incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o quan coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions o referèndums.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no debe autorizar ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, en cualquiera de los siguientes casos: cuando implique la ocupación de calzadas o arcenes de las vías interurbanas y travesías que estén incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o cuando coincida con un día de celebración de elecciones o referéndums.
Català: Les altres que li atribueixi aquesta Llei i la legislació que la desenvolupi.
Español: Las demás que le atribuya esta Ley y la legislación que la desarrolle.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament facilitarà la utilització del mitjans informàtics existents a l'Ajuntament (intranet, internet i/o xarxa de comunicació electrònica) i disposaran la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins dels mateixos; el número, mides i distribució de taulells i taules, serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento facilitará la utilización del medios informáticos existentes en el Ayuntamiento (intranet, Internet y/o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de mostradores de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales, de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de mostradores y mesas, será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: El Projecte consisteix en adequar les construccions existents com a refugi esportiu per al desenvolupament d'activitats a l'aire lliure, classes de natura i senderisme.
Español: El Proyecto consiste en adecuar las construcciones existentes como refugio deportivo para el desarrollo de actividades al aire libre, clases de naturaleza y senderismo.
Català: Causes i el seu tractament:
Español: Causas y sus tratamientos:
Català: Nomenar el senyor Xavier Camps Vidal cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: Nombrar al señor Xavier Camps Vidal jefe del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 11 de la LRJSP i 32 de la LCSP, ambdues Parts subscriuen el present document de formalització de l'encàrrec de gestió del CCAE a FISERSA, en la seva condició de mitjà propi, per a la prestació del servei d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera (l'“Encàrrec”), que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y en conformidad con los artículos 11 de la LRJSP y 32 de la LCSP, ambas Partes subscriben el presente documento de formalización del encargo de gestión del CCAE a FISERSA, en su condición de medio propio, para la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en alta en la red de la Albera (el “Encargo”), que se regirá por los siguientes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació en relació als articles 152.3 i 153.8, del municipi de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan general de ordenación en relación a los artículos 152.3 y 153.8 del municipio de Vallirana
Català: En data 22 de març 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de marzo 2016, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Formulació de plans directors urbanístics.
Español: Formulación de planes directores urbanísticos