BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de docente.
Català: graduar d'acord amb el barem següent:
Español: graduará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i/o fills menors, exclusivament a càrrec seu, en situació de precarietat econòmica i social, i es realitzarà el segon semestre de l'any 2003, en una localitat costanera.
Español: Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas y/o hijos menores, exclusivamente a su cargo, en situación de precariedad económica y social. Se realizará en el segundo semestre de 2003, en una localidad costera.
Català: Direcció General i d'acord amb el seus criteris, l'assessorament
Español: de la Dirección General y de acuerdo con sus criterios, el asesoramiento
Català: Objecte: adequació del enllumenat corresponent al quadre 7 i 10.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado correspondiente al cuadro 7 y 10.
Català: k) Que el titular o cotitular de l'explotació sigui dona, o, si es tracta d'una explotació associativa o societària, quan almenys el 50% dels socis que la integren siguin dones: 1 punt.
Español: k) Que el titular o cotitular de la explotación sea mujer, o, si se trata de una explotación asociativa o societaria, cuando al menos el 50% de los socios que la integran sean mujeres: 1 punto.
Català: Projecte: alimentació saludable de Roquetes (programa A Roquetes fem salut).
Español: Proyecto: alimentación saludable de Roquetes (programa A Roquetes fem salut).
Català: En aquests casos el permís és de 7 dies com a mínim i de 180 dies com a màxim.
Español: En estos casos el permiso será de entre un mínimo de 7 días y un máximo de 180 días.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 21 de febrer de 2014 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 21 de febrero de 2014 a las 13.00 horas.
Català: una rotació en el gaudi del primer, el segon i el tercer
Español: en el disfrute del primer, segundo y tercer período.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA l'ampliació de la subestació a 400 kV de Vic, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA la ampliación de la subestación a 400 kV de Vic, en la provincia de Barcelona.
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Dr. Carles Ribas de Barcelona.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Dr. Carles Ribas de Barcelona.
Català: Servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Servicio de citación telefónica para las consultas externas del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1364/2016, de 23 de maig, de delegació de competències del conseller de Salut en el director o la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1364/2016, de 23 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Salud en el director o la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 21.668,14 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/258, titulada Sanejament de Sant Llorenç, que l'Ajuntament de Foixà (Baix Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 21.668,14 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/258, titulada Saneamiento de Sant Llorenç, que el Ayuntamiento de Foixà (Baix Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: 1.2.1 Fitxa 1 can Felip Bord: clarificar que aquest volum auxiliar, en cap cas, podrà destinar-se a ús residencial ni ser objecte d'ampliació.
Español: 1.2.1 Ficha 1 can Felip Bord: clarificar que este volumen auxiliar, en ningún caso, podrá destinarse a uso residencial ni ser objeto de ampliación.
Català: El període de vacances d'estiu s'inicia la primera setmana que inclogui almenys 1 dia feiner d'agost.
Español: El inicio del periodo de vacaciones de verano será en la primera semana que incluya al menos 1 día laborable de agosto.
Català: 2.1 Convocar, per a les anualitats 2009, 2010 i 2011, els ajuts destinats a la millora de regadius, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para las anualidades 2009, 2010 y 2011, las ayudas destinadas a la mejora de regadíos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Bosses d'escombraries de material compostable de 10 l.
Español: Bolsas de basuras de material compostable de 10 l.
Català: Cal que el titular procuri els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en el acto de la visita de inspección final.
Català: En aquestes autoritzacions especials s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada, les vies afectades i les condicions del transport.
Español: En estas autorizaciones especiales se tiene que hacer constar la matrícula y las características principales del vehículo, la mercancía transportada, las vías afectadas y las condiciones del transporte.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Hostalric, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Hostalric, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Objecte: ampliació de la subestació “Pobla de Segur“ amb la construcció d'una nova posició de línia 110 kV.
Español: Objeto: ampliación de la subestación “Pobla de Segur”, con la construcción de una nueva posición de línea 110 kV.
Català: E=expedient; C=cognoms i nom; DF=d. fets; DR=d. resolució; P=pessetes, E=euros;
Español: E=expediente; A=apellidos y nombre; FH=f. hechos; FR=f. resolución; P=pesetas; E=euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès".
Català: b) Comprovar les condicions en què es duu a terme cadascuna de les fases de producció, transformació i comercialització que tenen incidència en la qualitat i la conformitat dels productes.
Español: b) Comprobar las condiciones en las que se efectúa cada una de las fases de producción, transformación y comercialización que tienen incidencia en la calidad y la conformidad de los productos.
Català: Edificabilitat i volum màxims
Español: Edificabilidad y volumen máximos
Català: b) Caldrà fer el seguiment ambiental de les mesures preventives i correctores, tot mostrant els protocols de control i seguiment dels vectors ambientals més significatius dels dos àmbits modificats.
Español: b) Se deberá hacer el seguimiento ambiental de las medidas preventivas y correctoras, mostrando los protocolos de control y seguimiento de los vectores ambientales más significativos de los dos ámbitos modificados.
Català: Sobre aquesta qüestió, l'Estudi d'impacte ambiental recull que s'han d'extremar les precaucions per evitar cap afectació al seu conjunt i també s'ha de garantir la preservació estructural de la bassa del molí del Marquès.
Español: Sobre esta cuestión, el Estudio de impacto ambiental prevé que deben extremarse las precauciones para evitar cualquier afectación a su conjunto y también se debe garantizar la preservación estructural de la balsa del molino de El Marquès.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Subvencions atorgades durant el curs acadèmic 2008-2009 d'acord amb l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Subvenciones otorgadas durante el curso académico 2008-2009 de acuerdo con la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009.
Català: Gestió pressupostària en organismes autònoms.
Español: Gestión presupuestaria en organismos autónomos.
Català: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seves organitzacions representatives, així com sobre la seva tramitació i, en el seu cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.5 Aconsegueix resoldre satisfactòriament les situacions, prenent decisions àgils i escollint els recursos més adequats i adaptant-se a les situacions que es presenten.
Español: 6.5 Consigue resolver satisfactoriamente las situaciones, tomando decisiones ágiles y escogiendo los recursos más adecuados y adaptándose a las situaciones que se presentan.
Català: Altres medicaments especials; tipus i característiques segons la seva
Español: Otros medicamentos especiales; tipos y características según su
Català: 10.2 L'adjudicació dels elements necessaris (màquines
Español: 10.2 Adjudicación de los elementos necesarios
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: L'empresa Thor Especialidades, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics industrials (biocides i tensioactius) a l'establiment situat a l'avinguda de la Indústria, 1, del polígon industrial Pla del Camí al municipi de Castellgalí, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BA20070133).
Español: La empresa Thor Especialidades, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos industriales (biocidas y tensioactivos) en el establecimiento situado en la avenida de la Industria, 1, del polígono industrial Pla del Camí en el municipio de Castellgalí, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BA20070133).
Català: perquè assisteixi i participi en les preceptives proves d'aptitud que es
Español: a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que
Català: 4.1 El nombre de beques, la destinació, la durada, els objectius específics i els requisits específics de cada una de les estades es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El número de becas, el destino, la duración, los objetivos específicos y los requisitos específicos de cada una de las estancias se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: 8.3 Els Premis Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliuren en un acte solemne que té lloc amb motiu del lliurament del Distintiu d'Escola Verda a les escoles que reben aquest reconeixement institucional.
Español: 8.3 Los Premios Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entregan en un acto solemne que tiene lugar con motivo de la entrega del Distintivo de Escuela Verde a las escuelas que reciben este reconocimiento institucional.
Català: .3 Subvencions plurianuals d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites mitjançant conveni per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006
Español: .3 Subvenciones plurianuales de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos de les universitats catalanes i del seu patrimoni immoble, i la proposta d'actuacions per a una millora de la seva eficiència i la correcció de desviacions en la liquidació.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos de les universidades catalanas y de su patrimonio inmueble, y la propuesta de actuaciones para una mejora de su eficiencia y la corrección de desviaciones en la liquidación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del Prat de Llobregat, per alinear i ordenar l'edificació perimetral de la plaça Pau Casals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del Prat de Llobregat, para alinear y ordenar la edificación perimetral de la plaza Pau Casals, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --4 Notificar aquest Acord als ajuntaments de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès, al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo a los ayuntamientos de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès, al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: El promotor va dur a terme l'estudi el setembre de 2014 i els resultats van ser analitzats en un nou informe del Departament de Cultura, de 21 de novembre de 2014, en què es requerien diverses mesures correctores i preventives.
Español: El promotor llevó a cabo el estudio en septiembre de 2014 y los resultados serían analizados en un nuevo informe del Departamento de Cultura, de 21 de noviembre de 2014, en el que se requerían diversas medidas correctoras y preventivas.
Català: S'entendrà per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que proporcionin a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que proporcionen a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: un dels vehicles del parc mòbil mitjançant la programació
Español: efectuarán en uno de los vehículos del Parque Móvil,
Català: Continuïtat de l'acció per part de les persones destinatàries (fins a 3 punts).
Español: Continuidad de la acción por parte de las personas destinatarias (hasta 3 puntos).
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge en sòl no urbanitzable, que promou el senyor Adolfo Hernández Morillas, al terme municipal de Ventalló.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda en suelo no urbanizable, que promueve don Adolfo Hernández Morillas, en el término municipal de Ventalló.
Català: Detecció d'avaries en instal·lacions de transport de
Español: Detección de averías en instalaciones de transporte de materias fluidas:
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions e instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució es va denegar l'accés al règim general de concerts educatius al centre docent privat Servator, de Sabadell, codi 08024728, per a tres unitats d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2004-05.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de dicha Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos al centro docente privado Servator, de Sabadell, código 08024728, para tres unidades de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2004-05.
Català: Valoració, seguiment i actualització de les activitats, els projectes i les col·laboracions dutes a terme.
Español: Valoración, seguimiento y actualización de las actividades, proyectos y colaboraciones llevadas a cabo.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 2001, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 18 de juliol de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 298/2000, interposat pel Ministeri de Foment, contra el Decret 117/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 18 de julio de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 298/2000, interpuesto por el Ministerio de Fomento, contra el Decreto 117/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueban la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrenales y de satélite.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2707/2003, de 20 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/ 2707/2003, de 20 de agosto, por la que se dispone el inicio de las actividades de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari i en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario y en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente.
Català: Acta d'acords de la Comissió paritària del VIIIè Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi per als anys 2013-2014
Español: Acta de acuerdos de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio para los años 2013-2014
Català: Es modifica la lletra j) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 23 de juny de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra j) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de junio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: A més dels sistemes de seguiment i l'avaluació de resultats, cal que les accions, els projectes i programes incloguin la perspectiva de gènere en tot el cicle del projecte, inclòs el disseny.
Español: Además de los sistemas de seguimiento y la evaluación de resultados, es preciso que las acciones, los proyectos y programas incluyan la perspectiva de género en todo el ciclo del proyecto, incluido el diseño.