BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert comportarà la revocació de la subvenció, amb pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i demés responsabilitats establertes a la LGS, segons correspongui.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido comportará la revocación de la subvención, con la pérdida del derecho al cobro de la subvención o la obligación del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y demás responsabilidades establecidas en la LGS, según corresponda.
Català: Obtenir i analitzar indicadors generals de gestió administrativa i econòmica.
Español: Obtener y analizar indicadores generales de gestión administrativa y económica.
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció de caràcter obligatori que graven en l'actualitat o gravin en un temps futur les percepcions del personal, els ha de satisfer qui correspongui d'acord amb la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o graven en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda conforme a la Ley.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 30 de setembre de 2003.
Español: Fecha de inicio del cupón corrido: 30 de septiembre de 2003.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador, es poden adoptar per la Junta de Govern les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure, i tindran una durada màxima de sis mesos.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador, se pueden adoptar por la Junta de Gobierno las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer, y tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: Per a la selecció dels aspirants es constituirà una comissió de valoració integrada per tres funcionaris designats pel director del CEJFE, un dels quals ho serà a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (SSPRJJ), i un altre a proposta de les organitzacions sindicals que formen part del grup de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: Para la realización de la selección de aspirantes se constituirá una comisión de valoración integrada por tres funcionarios designados por el director del CEJFE, uno de los cuales lo será a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (SSPRJJ) y otro a propuesta de las organizaciones sindicales que forman parte del grupo de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: 8.1.4 No es podrà preseleccionar més d'una candidatura per al mateix àmbit territorial.
Español: 8.1.4 No se podrá preseleccionar más de una candidatura para el mismo ámbito territorial.
Català: UF 3: manteniment de subestacions elèctriques
Español: UF 3: mantenimiento de subestaciones eléctricas
Català: En tot cas es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització o dels terrenys guanyats artificialment.
Español: En todo caso se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización o de los terrenos ganados artificialmente.
Català: Cal que es compleixin també la resta de determinacions de l'article 2 esmentat, Pla d'autoprotecció, xarxa d'hidrants de 100 mm de diàmetre...
Español: Deben cumplirse también el resto de determinaciones del artículo 2 mencionado, Plan de autoprotección, red de hidrantes de 100 mm de diámetro...
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar opossició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6 17002 Girona), pels tràmits estalerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Fàbrega.
Español: Título: Reparación del camino de La Fàbrega.
Català: 29.4 Premi de fidelització: el personal que presti serveis a l'empresa durant 25 anys tindrà dret per una sola vegada al consolidar aquesta antiguitat, a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any, i no es podrà substituir per una compensació en metàl·lic, excepte casos excepcionals, que hauran de ser autoritzats per la Comissió paritària del conveni.
Español: 29.4 Premio de fidelización: el personal que preste servicios a la empresa durante 25 años tendrá derecho una sola vez dicha antigüedad, a un premio que consiste en un mes de vacaciones adicional al que tendrán derecho a disfrutar en aquel año, y no se podrá sustituir por una compensación en metálico, salvo casos excepcionales, que deberán ser autorizados por la Comisión paritaria del convenio.
Català: Les espècies que es poden veure afectades per aquestes actuacions són l'àliga cuabarrada i la tortuga mediterrània.
Español: Las especies que pueden verse afectadas por estas actuaciones son el águila perdicera y la tortuga mediterránea.
Català: 4.3 La jornada setmanal es distribuirà de tal manera que fins a un màxim de dues jornades diàries senceres es prestin serveis en la modalitat de teletreball.
Español: 4.3 La jornada semanal se distribuirá de manera que hasta un máximo de dos jornadas diarias enteras se presten servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del sistema de La Pobleta de Bellveí.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Pràctica de baix continu/Improvisació i ornamentació, segons la modalitat
Español: Practica de bajo continuo / Improvisación y ornamentación, según la modalidad
Català: Calcular i facilitar dades de producció a l'OTC per a càlcul de costos.
Español: Calcular y facilitar datos de producción a OTC para cálculo de costes.
Català: 8.6 Sistema de Gestió de la Seguretat Operacional (SGSO); activitats i aspectes específics del SGSO.
Español: 8.6 Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional (SGSO); actividades y aspectos específicos del SGSO.
Català: concretar l'ordenació de les unitats d'actuació assenyalades en
Español: para concretar la ordenación de las unidades de actuación
Català: l'empresa d'acord amb les conveniències de la producció i de
Español: de la empresa con arreglo a las conveniencias de la producción y de la
Català: D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius», en 1.680.000 euros.
Español: D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin afán de lucro y a otros entes corporativos», en 1.680.000 euros.
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Planificació Territorial i Gestió Ambiental.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Planificación Territorial y Gestión Ambiental.
Català: Servei del Patrimoni Arquitectònic, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio del Patrimonio Arquitectónico, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316.27.40 y fax 93 316.27.41.
Català: b) Tenir la representació permanent de la demarcació dins de l'àmbit col·legial.
Español: b) Tener a la representación permanente de la demarcación dentro del ámbito colegial.
Català: Planificar i fer el seguiment de diferents projectes informàtics
Español: Planificar y realizar el seguimiento de diferentes proyectos
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat ADN Sindical Seguridad y Servicios de Cataluña (amb registre d'entrada de data de 5 de juliol de 2019) que està prevista des del dia 16 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato ADN Sindical Seguridad y Servicios de Cataluña (con registro de entrada en fecha de 5 de julio de 2019) que está prevista desde el día 16 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en Cataluña;
Català: c.5.4) La zona s'ha de revegetar com a conreu d'oliveres, en quadrícula de 5 x 5.
Español: c.5.4) La zona se debe revegetar como cultivo de olivos, en cuadrícula de 5 x 5.
Català: .12 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al Sistema Integrat de Gestió marquin els aparells elèctrics i electrònics d'acord amb l'article 10 del Reial decret 208/2005, amb la identificació del productor i deixant constància que han estat posats al mercat després del 13 d'agost de 2005.
Español: .12 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al Sistema Integrado de Gestión marquen los aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 208/2005, identificando al productor y dejando constancia de que han sido puestos en el mercado tras el 13 de agosto de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expropiació derivada d'un projecte constructiu d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la expropiación derivada de un proyecto constructivo de obras.
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient amb els corresponents informes preceptius dels següents organismes amb competències concurrents, tot incorporant, si escau, les possibles prescripcions que se'n poguessin derivar:
Español: 1.1 Habrá que completar el expediente con los correspondientes informes preceptivos de los siguientes organismos con competencias concurrentes, incorporando, si procede, las posibles prescripciones que se pudiesen derivar:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 522 truges reproductores, 60 truges de reposició, 17 verros i 1.600 porcs de transició, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.208 truges reproductores, 150 truges de reposició i 4 verros.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 522 cerdas reproductoras, 60 cerdas de reposición, 17 verracos y 1.600 cerdos de transición, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.208 cerdas reproductoras, 150 cerdas de reposición y 4 verracos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions a les empreses per a la contractació de persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones a las empresas para la contratación de personas desempleadas.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: El órgano de evaluación habrá de diferenciar entre el aprovechamiento y la asistencia.
Català: Coneixements pressupostaris bàsic i de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos presupuestarios básicos y de contabilidad pública.
Català: L'àmbit marcat en els plànols es converteix amb una zona d'equipaments esportius i d'esbarjo en sòl rústec, amb els següents usos admesos
Español: El ámbito marcado en los planos se convierte en una zona de equipamientos deportivos y de recreo en suelo no urbanizable, con los siguientes usos admitidos
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 del Vendrell.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 del Vendrell.
Català: k) Estudia informes externs, publicacions juridicoadministratives, consultories, etc., i en discuteix la seva aplicació amb els caps de serveis.
Español: k) Estudia informes externos, publicaciones jurídico-administrativas, consultorías, etc., y discute su aplicación con los jefes de servicio.
Català: Beneficiari: Associació per a la Integració Social del Deficient Viver de Bell Lloc.
Español: Beneficiario: Associació per a la Integració Social del Deficient Viver de Bell Lloc.
Català: El primer, corresponent al 60% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per l'entitat beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 60% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: l) Dirigir iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits de la Secretaria General.
Español: x) Dirigir iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos de la Secretaría General.
Català: La modificació de l'Ordenança Fiscal número 7, reguladora del Impost sobre vehicles de tracció mecànica; de l'Ordenança Fiscal número 8, reguladora del Impost sobre bens immobles; de l'Ordenança Fiscal número 3, reguladora de la Taxa sobre documents administratius així com de l'Ordenança Fiscal número 12 reguladora de la Taxa per a la recollida d'escombraries.
Español: La modificación de la Ordenanza Fiscal número 7, reguladora del Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica; de la Ordenanza Fiscal número 8, reguladora del Impuesto sobre bienes inmuebles; de la Ordenanza Fiscal número 3, reguladora de la Tasa sobre documentos administrativos así como de la Ordenanza Fiscal número 12 reguladora de la Tasa para la recogida de las basuras.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto
Català: 7.4 Amb la publicació dels resultats el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que escaiguin en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Con la publicación de los resultados el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que procedan en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Resolución.
Català: Documents electrònic i signatura electrònica
Español: Documentos electrónicos y firma electrónica
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/49/2003, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap del Servei de Patologia Forense i de cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/001/03) (DOGC núm. 3805, pàg. 1251, de 22.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/49/2003, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe del Servicio de Patología Forense y de jefe del Servicio de Clínica Médico-forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/001/03) (DOGC núm. 3805, pág. 1251, de 22.1.2003).
Català: També es poden determinar mides màximes de captura amb la finalitat de protegir els exemplars reproductors.
Español: También pueden determinarse tamaños máximos de captura con el fin de proteger a los ejemplares reproductores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: En compliment de l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En cumplimiento del artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria.
Español: d) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: El Parc de la Marina inclou les zones de protecció de la riera de Sant Climent i les parts no edificades de la parcel·la d'equipaments que es troba en un dels costats del parc.
Español: El Parque de la Marina incluye las zonas de protección de la riera de Sant Climent y las partes no edificadas de la parcela de equipamientos que se encuentra en uno de los lados del parque.
Català: m) Proposar al Patronat el nomenament del director de la Unitat de Qualitat.
Español: m) Proponer al Patronato el nombramiento del director de la Unidad de Calidad.
Català: Excepcionalment, en cas que el total de crèdits matriculats en el segon semestre no sigui igual o superior a 27,5 o 30 crèdits o el total de crèdits matriculats en els dos semestres no sigui igual o superior a 55 o 60 crèdits, es procedeix a pagar la resta de l'ajut sempre que l'estudiant aporti una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: De forma excepcional, en el caso de que el total de créditos matriculados en el segundo semestre no sea igual o superior a 27,5 o 30 créditos o el total de créditos matriculados en los dos semestres no sea igual o superior a 55 o 60 créditos, se procede a pagar el resto de la ayuda siempre y cuando el estudiante aporte una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: b) Tramitar els expedients de nomenament del personal funcionari.
Español: b) Tramitar los expedientes de nombramiento del personal funcionario.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'empresa no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit o per a finalitats diferents a les que en van motivar el lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la empresa no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Sobre això darrer.tot i que en el present cas no tingui transcendència per a la resolució del recurs.
Español: Respecto a esto último.aunque en el presente caso no tenga trascendencia para la resolución del recurso.
Català: a) Primer exercici: consisteix a resoldre dos supòsits pràctics proposats pel tribunal, relacionats amb la gestió documental o la gestió d'un servei d'arxiu.
Español: a) Primer ejercicio: consiste en resolver dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal, relacionados con la gestión documental o la gestión de un servicio de archivo.
Català: n) Notificar a l'equip d'atenció primària (EAP) i al servei de vigilància epidemiològica (SVE) els brots epidèmics de malalties transmissibles i col·laborar amb la investigació dels brots.
Español: n) Notificar al equipo de atención primaria (EAP) y al servicio de vigilancia epidemiológica (SVE) los brotes epidémicos de enfermedades transmisibles y colaborar con la investigación de los brotes.
Català: En el Cadastre es fa referència al número 1 de baixada de la Torre Gran, mentre que en el Registre es fa referència al número 11 del mateix carrer.
Español: En el Catastro se hace referencia al número 1 de Baixada de La Torre Gran, mientras que en el Registro se hace referencia al número 11 de la misma calle.
Català: 19.6 Un cop finalitzats els esmentats terminis de consultes, i examinades les observacions presentades, l'Agència Catalana de l'Aigua elabora una proposta de memòria ambiental de cada pla i programa de gestió específic de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes ambientals de plans i programes.
Español: 19.6 Una vez finalizados los mencionados plazos de consultas, y examinadas las observaciones presentadas, la Agencia Catalana del Agua elabora una propuesta de memoria ambiental de cada plan y programa de gestión específico de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas.
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso de que no haya ningún compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías infantiles, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto en los casos en que la oferta de plazas de guardería infantil de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas será también de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: 4.12 Realitza elements i coronaments singulars (arcs, llindes, columnes i cornises, entre d'altres), utilitzant elements enrigidors entre peces i aplicant les resines o elements roscats.
Español: 4.12 Realiza elementos y remates singulares (arcos, dinteles, columnas y cornisas, entre otros), utilizando elementos de rigidización entre piezas y aplicando las resinas o elementos roscados.
Català: les estacions receptores (ER) Can Gafa i Xena, al terme municipal de Santa
Español: subterránea, entre las estaciones receptoras (ER) Can Gafa y Xena, en el
Català: 1.11 Respecta els criteris de qualitat establerts.
Español: 1.11 Respeta los criterios de calidad establecidos.