BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.4 Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Manté el bon estat i decòrum de la taquilla, caixa o caixer, efectuant la seva càrrega i recàrrega de canvi quan procedeixi.
Español: Mantiene el buen estado y decoro de la taquilla, caja o cajero, efectuando su carga y recarga de cambio cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/117/2016, de 20 de gener, per la qual es fa pública la delegació de competències de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el secretari de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: RESOLUCIÓN EMC/117/2016, de 20 de enero, por la que se hace pública la delegación de competencias de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el secretario de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: 10.7 Els SBAP han de demanar autorització judicial quan sigui impossible efectuar una intervenció social necessària, de forma voluntària, a una persona major d'edat que presenti deficiències persistents de caràcter físic o psíquic o trastorn mental que l'impedeixi governar-se per ella mateixa i no estigui incapacitada legalment.
Español: 10.7 Los SBAP deben pedir autorización judicial cuando sea imposible efectuar una intervención social necesaria, de forma voluntaria, a una persona mayor de edad que presente deficiencias persistentes de carácter físico o psíquico o trastorno mental que le impida gobernarse por sí misma y no esté incapacitada legalmente.
Català: En tots els casos, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització de la documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves, especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes.
Español: En todos los casos, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere oportuna para el correcto desarrollo de las pruebas, especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: 2.2 Associa els accidents o incidents en medi subaquàtic i hiperbàric amb les seves causes.
Español: 2.2 Asocia los accidentes o incidentes en medio subacuático e hiperbárico con sus causas.
Català: Títol: Reforma i adequació de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y adecuación del ayuntamiento.
Català: També s'ha complert el que determina l'article 12.c) del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: También se ha cumplido lo que determina el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: h) Declaració responsable conforme s'han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) Declaración responsable conforme se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: Per al pagament d'aquest bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto, no se exige la prestación de garantía.
Català: valoració de llocs de treball, i qualsevol canvi en les condicions de
Español: contemplados en la valoración de puestos de trabajo, y cualquier cambio
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 164, 173 i 53, del municipi de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2015, i esmenant d'ofici el redactat de la normativa referida a les alçades de les claus 12, 13a i 13b, que queda de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en relación con los artículos 164, 173 y 53, del municipio de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2015, y subsanando de oficio el redactado de la normativa referida a las alturas de las claves 12, 13a y 13b, que queda de la siguiente forma:
Català: Exposició del cens electoral i reclamacions contra aquest
Español: Exposición del censo electoral y reclamaciones
Català: La resolució de convocatòria d'aquests ajuts fixa l'import màxim disponible que es distribuirà, d'acord amb les prioritats que estableix la base 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre i previ compliment dels requisits establerts, en dotze mensualitats, i inclou la part corresponent a les pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: La resolución de convocatoria de estas ayudas fijará el importe máximo disponible que se distribuirá, de acuerdo con las prioridades establecidas en la base 1 del anexo 3 de esta Orden y previo cumplimiento de los requisitos establecidos, en doce mensualidades, e incluirá la parte correspondiente a las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: e) Documentació acreditativa sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: e) Documentación acreditativa sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: q) Una persona a proposta de la Societat Catalana de Documentació Mèdica de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: q) Una persona a propuesta de la Sociedad Catalana de Documentación Médica de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: Publicació de l'oferta: a principis de desembre de 2009.
Español: Publicación de la oferta: al principio de diciembre de 2009.
Català: Malgrat l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori posterior al part, en el cas de què treballin el pare i la mare, aquesta podrà, a l'iniciar-se el descans per maternitat, optar per què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio posterior al parto, en el caso de qué trabajen el padre y la madre, esta podrá, al iniciarse el descanso por maternidad, optar a qué sea el padre quien disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la competència per resoldre aquest expedient correspon al subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació del Govern a Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la competencia para resolver este expediente corresponde al subdirector general de Industria, Comerció y Turismo de la Delegación del Gobierno en Girona.
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de apoyos convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web).
Català: Currículum vitae en el qual es reflecteixi clarament la trajectòria de la persona candidata.
Español: Currículum vitae en el que se refleje claramente la trayectoria de la persona candidata.
Català: Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a la empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: c) La Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: c) La Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: Els membres de la comissió promotora no poden ésser:
Español: Los miembros de la comisión promotora no pueden ser:
Català: Perfil: auxiliar de la llar i aprenent de mecànic i electricista de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar del hogar y aprendiz de mecánica y electricista del automóvil.
Català: En els centres de titularitat pública, la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de participar en les activitats d'assessorament i formació establertes per aquest programa i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.
Español: En los centros de titularidad pública, la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto debe participar en las actividades de asesoramiento y formación establecidas por este programa y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Català: Atenció a la diversitat: autisme
Español: Atención a la diversidad: Autismo
Català: S'admet la finca discontinua, amb un mínim de parcel·la edificable de 2,5 ha i 5 ha respectivament.
Español: Se admite la finca discontinua, con un mínimo de parcela edificable de 2,5 ha y 5 ha respectivamente.
Català: Atès que la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvenciones destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), disposa que el pressupost i la partida dels anys 2006 al 2009, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), dispone que el presupuesto y la partida de los años 2006 a 2009, ambos incluidos, se establecerán en resolución que se publicará en el DOGC;
Català: - Termini per presentar la sol·licitud: fins a les 12 hores del dia 20 de maig de 2019.
Español: - Plazo para presentar la solicitud: hasta las 12 horas del día 20 de mayo de 2019.
Català: s'estendrà des del dia 1 de gener de 1998 fins al dia 31 de desembre de
Español: su vigencia desde el día 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de
Català: a) La tallada dels arbres, o parts d'aquests, afectats per les nevades i l'eliminació de les restes generades en una amplada de 5 a 20 m a banda i banda dels camins o les pistes forestals, en funció de la categorització d'aquestes establerta als plans de prevenció o gestió existents.
Español: a) La tala de los árboles, o partes de éstos, afectados por las nevadas y la eliminación de los restos generados en una anchura de 5 a 20 m a ambos lados de los caminos o las pistas forestales, en función de la categorización de éstas establecida en los planes de prevención o gestión existentes.
Català: L'òrgan instructor en el supòsit a) i b) no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan el/la sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor en el supuesto a) y b) no deberá comprobar de oficio estos datos cuando el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, s'estableix una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, se establece una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades, si se hace la solicitud por medios electrónicos.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, proveïments de suspensió, vistes i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, providencias de suspensión, vistas e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Revisa les propostes de classificació en graus inicial, de progressió i de manteniment, i les d'aplicació i aixecament de règim tancat a preventius, i signa les resolucions corresponents.
Español: Revisa las propuestas de clasificación en grados inicial, de progresión y de mantenimiento, y las de aplicación y levantamiento de régimen cerrado a preventivos, y firma las resoluciones correspondientes.
Català: Així, d'acord amb la base tercera de la Resolució, de 14 de novembre de 2011, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual s'estableix el procediment de realització de les proves d'examen per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat (BOE núm. 283, de 24 de novembre de 2011), la realització dels exàmens per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat a l'àmbit territorial de Catalunya els ha d'efectuar l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització.
Español: Así, de acuerdo con la base tercera de la Resolución, de 14 de noviembre de 2011, de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se establece el procedimiento de realización de las pruebas de examen para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado (BOE núm. 283, de 24 de noviembre de 2011), la realización de los exámenes para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado en el ámbito territorial de Cataluña será efectuado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, que debe dar publicidad a las condiciones para su realización.
Català: El dia 4 de desembre, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de la
Español: El día 4 de diciembre, festividad de Santa Bárbara, patrona de la minería, se declara día festivo a todos los efectos.
Català: El projecte d'urbanització podrà ser redactat i executat per l'Ajuntament o per la iniciativa privada.
Español: El proyecto de urbanización podrá ser redactado y ejecutado por el Ayuntamiento o por la iniciativa privada.
Català: reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a
Español: la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de
Català: b) Amb els ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis, sempre que les normes d'acumulació previstes en aquests Reglaments de minimis siguin respectades.
Español: b) Con las ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis, siempre que las normas de acumulación previstas en estos Reglamentos de minimis sean respetadas.
Català: a.2) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: a.2) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: c) Elaborar un pla de prevenció, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Elaborará un plan de prevención, de conformidad con la vigente legislación.
Català: La finca d'aquest número té la qualitat de PREDI DOMINANT d'una servitud perpètua d'accés o passatge de vianants i comercial, segons el que es desprèn de la inscripció 9a de la finca 2213.
Español: La finca de este número ostenta la cualidad de PREDIO DOMINANTE de una servidumbre perpetua de acceso o pasaje peatonal y comercial, según resulta de la inscripción 9ª de la finca 2213.
Català: Es consideren subvencionables els conceptes següents:
Español: Se consideran subvencionables los conceptos siguientes:
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cambrils.
Català: No obstant això, també podran assignar-se a un treballador funcions no corresponents a la seva categoria laboral, si existeixen raons tècniques o organitzatives que així ho justifiquin i durant el temps estrictament necessari Totes les assignacions que comportin mobilitat funcional hauran de fer-se per escrit.
Español: No obstante, también podrán asignarse a un trabajador funciones que no correspondan a su categoría laboral, si existen razones técnicas o de organización que así lo justifiquen y durante el tiempo estrictamente necesario. Todas las asignaciones que conlleven movilidad funcional deberán hacerse por escrito.
Català: Segon: Nomeno les persones següents com a representants del Consell esmentat:
Español: Segundo: Nombro como representantes del referido Consejo a las siguientes personas:
Català: Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible per al públic, de mida A3 mínim.
Español: Durante la realización de la operación tendrá que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible al público, de tamaño A3 mínimo.
Català: 3.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Empreses amb una mitjana d'entre 6 i 49 treballadors: 5.000,00 euros.
Español: Empresas con una media de entre 6 y 49 personas trabajadoras: 5.000,00 euros.
Català: ORDRE ECO/180/2013, de 19 de juliol, per la qual es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat de Lleida, i es reconeix la creació de les escoles de doctorat de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/180/2013, de 19 de julio, por la que se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad de Lleida, y se reconoce la creación de las escuelas de doctorado de la Universidad de Vic y de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: c) Lloc de lliurament: centres de menors de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: centros de menores de Cataluña.
Català: 1.569,28 m3 per als purins (dels quals 973,67 m3 no es poden utilitzar)
Español: 1.569,28 m3 para los purines (de los cuales 973,67 m3 no se pueden utilizar)
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente, se podrán autorizar únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El grau de desenvolupament del mercat mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials: el disseny d'una marca comercial comuna i la seva notorietat pública, actuacions i polítiques d'identificació, senyalització, promoció, comunicació, fidelització, la millora dels serveis comercials del mercat, entre d'altres.
Español: El grado de desarrollo del mercado medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales: el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública, actuaciones y políticas de identificación, señalización, promoción, comunicación, fidelización, la mejora de los servicios comerciales del mercado, entre otros.
Català: Alumnes, professors, becaris d'investigació i personal d'administració i serveis del sistema universitari.
Español: Alumnos, profesores, investigadores y personal de administración y
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Tecnologies Marines.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Tecnologías Marinas.
Català: Les mesures proposades (impediment de l'abocament directe, motes de terra, etc.) es consideren insuficients.
Español: Las medidas propuestas (impedimento del vertido directo, terrones de suelo, etc.) se consideran insuficientes.
Català: Plans de neteja d'arbratge
Español: Planes de limpieza de arbolado
Català: 1.5 A l'article 41 dels Estatuts, cal suprimir el primer incís del paràgraf:
Español: 1.5 En el artículo 41 de los Estatutos, debe suprimirse el primer inciso del párrafo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7403/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iman Corporation, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7403/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iman Corporation, SA.
Català: Coincidint amb el tram empès s'encreuen amb suficient marge en el PK 1+000 un col·lector de sanejament F500 i una línia telefònica soterrada.
Español: Coincidiendo con el tramo empujado se cruzan con suficiente margen en el PK 1+000 un colector de saneamiento F500 y una línea telefónica enterrada.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que es consideri procedents, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que se consideren oportunos, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.