BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar, en hores d'oficina, els escrits d'al·legacions al Registre de les dependències indicades, com també de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitzar i dirigir les oficines i exercir la direcció del personal.
Español: Organizar y dirigir las oficinas y ejercer la dirección del personal.
Català: a) Acreditació de la competència en llengües estrangeres
Español: a) Acreditación de la competencia en lenguas extranjeras
Català: La Generalitat de Catalunya ha dut a terme les obres d'infraestructura, superestructura i condicionament de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona.
Español: La Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo las obras de infraestructura, superestructura y acondicionamiento de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana de Barcelona.
Català: -2 La quantia i la distribució del crèdit es modula segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2014, declarats oficials mitjançant el Reial decret 1007/2014, de 5 de desembre (BOE núm. 308, de 22.12.2014) i d'acord amb els trams següents:
Español: -2 La cuantía y la distribución del crédito se modula según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2014, declarados oficiales mediante el Real decreto 1007/2014, de 5 de diciembre (BOE núm. 308, de 22.12.2014) y de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: Finalitats/funcions: revisar jurídicament o, si escau, preparar convenis i contractes d'entitats col·laboradores de la Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: revisar jurídicamente o, si es necesario, preparar convenios y contratos de entidades colaboradores de la Dirección General.
Català: Es farà difusió de l'acte a través de la pàgina web dels Premis DonaTIC, http://donatic.gencat.cat.
Español: Se hará difusión del acto a través de la página web de los Premios DonaTIC: http://donatic.gencat.cat.
Català: L'empresa, prèvia sol·licitud per escrit, pot deduir del salari
Español: La empresa previa solicitud por escrito, podrá deducir del salario el
Català: Relació del contingut formatiu amb les tasques que es realitzen a l'Ajuntament d'Igualada i/o organismes autònoms municipals.
Español: Relación del contenido formativo con las tareas que se realizan en el Ayuntamiento de Igualada y/o organismos autónomos municipales.
Català: j) Coneixements del llenguatge HTML i del gestor de continguts Tridion.
Español: j) Conocimientos del lenguaje HTML y del gestor de contenidos Tridion.
Català: Aquest punt fa referència a la publicitat externa que el beneficiari hagi fet respecte de l'operació subvencionada.
Español: Este punto hace referencia a la publicidad externa que el beneficiario haya hecho respecto de la operación subvencionada.
Català: Descripció: execució de les obres del camí rural de Vilanova de l'Aguda a la C-14 (la Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino rural de Vilanova de la Aguda en la C-14 (La Noguera).
Català: 2.16 Instrucció sobre l'elaboració de procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: 2.16 Instrucción sobre la elaboración de procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de la UA núm. 19 Balitrà de Dalt, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.768, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación de la UA núm. 19 Balitrà de Dalt, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.768, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de renovació i modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref.: 06049HF/98R).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de renovación y modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref.: 06049HF/98R).
Català: Els directors o directores que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint, la direcció no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director o directora del centre.
Español: Los directores o directoras que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el que están ejerciendo la dirección, no podrán formar parte de la comisión de selección ni realizar las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director o directora del centro.
Català: Aquest Pla estableix el nivell d'incidència de cada activitat que figura com a Annex 2, relatiu a la relació d'Activitats i Instal·lacions i Instal·lacions Menors.
Español: Este Plan establece el nivel de incidencia de cada actividad que figura como Anexo 2, relativo a la relación de Actividades e Instalaciones e Instalaciones Menores.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 7 fins al dia 10 de maig, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 7 hasta el día 10 de mayo, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: Dinamització de les activitats dels joves i la seva presència a la comunitat.
Español: Dinamización de las actividades de los jóvenes y su presencia en la comunidad.
Català: h) La pèrdua del partit o la desqualificació de la prova.
Español: h) La pérdida del partido o descalificación de la prueba.
Català: (Cicle: il·lustració)
Español: (Ciclo: ilustración)
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i una memòria econòmica.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y una memoria económica.
Català: Les Corts Generals: composició, organització i atribucions.
Español: Las Cortes Generales: composición, organización y atribuciones.
Català: I" amb les seves corresponents rotondes extremes i la part del Vial V-10 des de la Glorieta 1 fins passada l'estructura E-6 sobre el desviament de la riera Roja.
Español: I" con sus correspondientes rotondas extremas y la parte del Vial V-10 desde la Glorieta 1 hasta pasada la estructura E-6 sobre el desvío de la riera Roja.
Català: c) El domicili dels propietaris de la finca o dels titulars del dret retingut, per a fer requeriments i notificacions.
Español: c) El domicilio de los propietarios de la finca o de los titulares del derecho retenido, para hacer requerimientos y notificaciones.
Català: A proposta de la consellera d'Educació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la consejera de Educación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Planificar les tasques d'un equip col·laborador per a l'execució d'un projecte complet de decoració.
Español: Planificar las tareas de un equipo colaborador para la ejecución de un proyecto completo de decoración.
Català: Tecnologia de l'arquitectura, de l'edificació i de l'urbanisme
Español: Tecnología de la arquitectura, de la edificación y del urbanismo
Català: Tot i això, es troba en l'espai d'interès geològic dels Cingles de Bertí, amb un elevat valor geològic i didàctic segons la seva fitxa descriptiva.
Español: Aun así, se encuentra en el espacio de interés geológico de Els Cingles de Bertí, con un elevado valor geológico y didáctico según su ficha descriptiva.
Català: Aquests preus són amb efectes de les dates que s'indica en cada cas en les anteriors taules.
Español: Estos precios son con efectos de las fechas que se indica en cada caso en las anteriores mesas.
Català: Assistència en cas d'accident laboral, malaltia professional, hospitalització i intervenció quirúrgica per malaltia comuna
Español: Asistencia en caso de accidente laboral, enfermedad profesional, hospitalización e intervención quirúrgica por enfermedad común
Català: .10 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos determinats al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: .10 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer los recursos determinados en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de l'exposició de Romànic
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de la exposición de Románico
Català: RESOLUCIÓ PRE/3444/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Poboleda i de Porrera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3444/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Poboleda y de Porrera.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Ecolec d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que s'estableixi al Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Ecolec de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que s'ha dictat la resolució per la qual es posa fi a l'expedient administratiu de responsabilitat patrimonial instruït en el Servei Català de la Salut, les dades del qual es detallen a l'annex d'aquest Anunci juntament amb les de l'acte que es notifica.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace saber que se ha dictado la resolución por la que finaliza al expediente administrativo de responsabilidad patrimonial instruido por el Servicio Catalán de la Salud, los datos del cual se detallan en el anexo de este Anuncio junto con el acto que se notifica.
Català: Addicionalment, en els ajuts a què fan referència els dos paràgrafs anteriors, cada concepte es puntuarà amb els criteris següents:
Español: Adicionalmente, en las ayudas a que hacen referencia los dos párrafos anteriores, cada concepto se puntuará con los criterios siguientes:
Català: De les consultes realitzades, en destaquen les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se destacan las respuestas siguientes:
Català: 10.1 Estar reconegut pel Servei d'Ocupació de Catalunya com a pacte territorial per a l'ocupació, o bé haver presentat la sol·licitud de reconeixement com a pacte territorial per a l'ocupació d'acord amb el procediment establert a l'article 5 i complint els requisits de l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Estar reconocido por el Servicio de Empleo de Cataluña como pacto territorial para el empleo, o bien haber presentado la solicitud de reconocimiento como pacto territorial para el empleo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 y cumpliendo los requisitos del artículo 3 de esta Orden.
Català: UF 4: documents de dispensació.
Español: UF 4: documentos de dispensación.
Català: És igualment indispensable, perquè una societat professional pugui realitzar treballs en l'àmbit de l'enginyeria tècnica d'obres públiques, que compti almenys amb un soci que exerceixi la professió, que aquesta activitat consti com a objecte social de la societat, que tingui domicili social a Catalunya i que estigui inscrita en el Registre de societats professionals d'aquest Col·legi.
Español: Es igualmente indispensable, para que una sociedad profesional pueda realizar trabajos en el ámbito de la ingeniería técnica de obras públicas, que cuente al menos con un socio que ejerza la profesión, que esta actividad conste como objeto social de la sociedad, que tenga domicilio social en Cataluña y que se halle inscrita en el Registro de sociedades profesionales de este Colegio.
Català: Presenta les inscripcions V.D, corresponent al terme municipal de Viladrau; T.LL, corresponent al terme municipal de Taradell, i 1850.
Español: D, correspondiente al término municipal de Viladrau; T. LL, correspondiente al término municipal de Taradell, y 1850.
Català: Tramitar les actes i sancions de conformitat comprovant les liquidacions contingudes i si procedeix proposar una nova liquidació rectificativa.
Español: Tramitar las actas y sanciones de conformidad comprobando las liquidaciones contenidas y si procede proponer una nueva liquidación rectificativa.
Català: b) En el moment de presentar la sol·licitud, el/la candidat/a no pot haver tingut cap relació anterior, estatutària o contractual, amb l'entitat receptora.
Español: b) En el momento de presentar la solicitud, la persona candidata no podrá haber tenido ninguna relación anterior, estatutaria o contractual, con la entidad receptora.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de FECSA, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Pla general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de FECSA, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 9.2 Les especificacions mínimes de les sèries formades per bitllets en suport electrònic són:
Español: 9.2 Las especificaciones mínimas de las series formadas por billetes en soporte electrónico son:
Català: Interpretació de qualsevol plànol.
Español: Interpretación de cualquier plano.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar anualment la distribució de l'horari laboral i comunicar-la al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la Dirección de la empresa y se comunicará al Comité de empresa o delegado de personal.
Català: Des del 19 de desembre de 2020 (0:00 hores) fins al 29 de gener de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Vilanova i la Geltrú.
Español: Desde el 19 de diciembre de 2020 (0:00 horas) hasta el 29 de enero de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de cerco con puerto base en Vilanova i la Geltrú.
Català: 20.3 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.3 En el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui fer l'òrgan competent.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda hacer el órgano competente.
Català: c) Que la persona sol·licitant es compromet a mantenir-se en l'exercici de l'activitat de l'empresa o entitat a 31 de desembre del 2021.
Español: c) Que la persona solicitante se compromete a mantenerse en el ejercicio de la actividad de la empresa o entidad a 31 de diciembre de 2021.
Català: La seva durada serà per dos anys fins al 31 de desembre del 2016.
Español: Su duración será de dos años hasta el 31 de diciembre del 2016.
Català: Els treballadors/ores que, per accident, malaltia o altres circumstàncies vegin disminuïda la seva capacitat, se'ls ha de destinar a llocs de treball adequats a les seves aptituds, dintre de la localitat on presten el seus serveis, sempre que això sigui possible.
Español: Los trabajadores/oras que, por accidente, enfermedad u otras circunstancias vean disminuida su capacidad, serán destinados a puestos de trabajo adecuados a sus aptitudes, en la localidad donde prestan sus servicios, siempre y cuando eso sea posible.
Català: Cap Unitat Central d'Estafes i Mitjans de Pagament
Español: Jefe Unidad Central de Estafas y Medios de Pago
Català: Reconeix les magnituds i els valors que determinen el funcionament dels equips tèrmics, relacionant-los amb el comportament dels mateixos i comparant-los amb els seus rangs de funcionament.
Español: Reconoce las magnitudes y los valores que determinan el funcionamiento de los equipos térmicos, relacionándolos con el comportamiento de los mismos y comparándolos con sus rangos de funcionamiento.
Català: Atès que amb data 28 de juliol de 1998 ha estat atorgada
Español: Considerando que con fecha 28 de julio de 1998 ha sido otorgada la
Català: Aquesta bestreta s'haurà de sol·licitar prèviament per escrit, tot indicant el motiu de la sol·licitud.
Español: Dicho anticipo deberá solicitarse previamente por escrito, indicándose el motivo de la solicitud.
Català: Nomenar totes les comissions a proposta, si s'escau, de l'Assemblea General del Ple o de la Comissió Permanent de la Junta de Govern, i presidir-les, si ho considera convenient, o delegant la seva representació en el membre de la Junta de Govern que estimi més adient.
Español: Nombrar todas las comisiones a propuesta, si procede, de la Asamblea General del Pleno o de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, y presidirlas, si lo considera conveniente, o delegando su representación en el miembro de la Junta de Gobierno que estime más adecuado.
Català: Les auditories subvencionades en l'àmbit de les línies AR-1, CR-1, ER-1 i IR-1 caldrà que siguin realitzades per una empresa externa especialitzada.
Español: Las auditorías subvencionadas en el ámbito de las líneas AR-1, CR-1, ER-1 e IR-1 deberán ser realizadas por una empresa externa especializada.
Català: Les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: Las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondea a la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrada Família, codi 08003041, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrada Familia, código 08003041, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En allò relatiu als drets i deures de les persones treballadores amb responsabilitats familiars, les respectives parts de la relació laboral hauran de tenir en compte les normes que al respecte estableixi la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral vigent a cada moment.
Español: En lo relativo a los derechos y deberes de las personas trabajadoras con responsabilidades familiares, las respectivas partes de la relación laboral deberán tener en cuenta las normas que al respecto establezca la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral vigente a cada momento.
Català: Per la superació del programa anterior amb avaluació de notable o superior: 3 punts addicionals.
Español: Por la superación del programa anterior con evaluación de notable o superior: 3 puntos adicionales.
Català: 25.1 En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se li adscriu.
Español: 25.1 En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: En els casos de períodes simultanis, la seva suma no podrà ser superior a 16 setmanes previstes anteriorment o de les que corresponguin a parts múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ TES/2839/2019, de 16 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS120121 per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Gualta (exp. G1RA190011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2839/2019, de 16 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS120121 para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Gualta (exp. G1RA190011).
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.cuina.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.cuina.cat.
Català: Instal·lar un suport publicitari desmuntable, així com una caseta de venda a la parcel·la, als efectes de publicar el projecte arquitectònic a construir sobra la mateixa.
Español: Instalar un soporte publicitario desmontable, así como una caseta de venta en la parcela, a los efectos de publicar el proyecto arquitectónico a construir sobra la misma.
Català: c) Completar, en el seu cas, la xarxa viària interior que fos necessària per proporcionar accés als edificis l'ordenació concreta dels quals s'estableixi al propi Estudi de detall.
Español: c) Completar, en su caso, la red viaria interior que resultase necesaria para proporcionar acceso a los edificios cuya ordenación concreta se establezca en el propio Estudio de detalle.
Català: Té un elevat nombre de població censada i, donades les seves comunicacions amb Barcelona, Sabadell esdevé un lloc de transbordament per als ciutadans de pobles propers i, en general, amb tota la xarxa de la resta de l'Àrea Metropolitana.
Español: Tiene un elevado número de población censada y, dadas sus comunicaciones con Barcelona, Sabadell deviene un lugar de transbordo para los ciudadanos de pueblos próximos y, en general, con toda la red del resto del Área Metropolitana.
Català: L'entitat ajustarà les accions a emprendre a les necessitats de cada participant, i aquestes seran individuals o grupals depenent de la necessitat.
Español: La entidad ajustará las acciones a emprender a las necesidades de cada participante, y estas serán individuales o grupales dependiendo de la necesidad.
Català: 1.7 Els horaris dels exàmens es podran consultar als llocs següents:
Español: 1.7 Los horarios de los exámenes se podrán consultar en los lugares siguientes: