BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Coordinador envasament xarops
Español: Coordinador envasado jarabes
Català: (5) Pagament de la taxa d'inscripció o exempcions o bonificacions.
Español: (5) Pago de la tasa de inscripción o exenciones o bonificaciones.
Català: d) El lloc de vicesecretari/ària, s'assimila a vicesecretari/ària-secretari/ària tècnica de la Junta de Govern Local.
Español: d) El puesto de vicesecretario/aria, se asimila a vicesecretario/aria-secretario/aria técnica de la Junta de Gobierno Local.
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motiva l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no subsanan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: f) Psicopedagogia: informe psicològics, escolars, resolució i dictamen tècnic facultatiu del CAD, si escau, etc.
Español: f) Psicopedagogía: informes psicológicos, escolares, resolución y dictamen técnico facultativo del CAD, en su caso, etc.
Català: Portada d'aigua al nucli de Cérvoles
Español: Llevada de agua al núcleo de Cérvoles
Català: L'aigua d'ambdues captacions es tractarà a l'estació de tractament d'aigua potable i posteriorment s'elevarà fins a cinc dipòsits, des d'on es durà a terme el subministrament a tots els serveis del recinte del santuari de Montserrat.
Español: El agua de ambas captaciones se tratará en la estación de tratamiento de agua potable y posteriormente se elevará hasta cinco depósitos, desde donde se realizará el suministro a todos los servicios del recinto del santuario de Montserrat.
Català: a) Coordinar l'execució dels programes de mediació i reparació penal, atenció a la víctima i assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: a) Coordinar la ejecución de los programas de mediación y reparación penal, atención a la víctima y asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria.
Català: 1.7 S'haurà d'aclarir la contradicció que s'observa entre els plànols d'ordenació on es grafien les fileres d'habitatges, i on les separacions a vial en les testes de les fileres d'edificació son 0 o variables, mentre que a la redacció de la normativa s'indica que les separacions a vial són 3 metres, ja que els carrers que donen façana a les testes de l'edificació també són carrers.
Español: 1.7 Se deberá aclarara la contradicción que se observa entre los planos de ordenación donde se grafían las hileras de viviendas, y donde las separaciones a vial en los testas de las hileras de edificación son 0 o variables, mientras que en la redacción de la normativa se indica que las separaciones a vial son 3 metros, ya que las calles que dan fachada a las testas de la edificación también son calles.
Català: b) Assessorar jurídicament els òrgans o àmbits de responsabilitat de l'Entitat sobre matèries relacionades amb l'activitat desenvolupada i fer el seguiment dels procediments contenciosos en què l'Entitat sigui part interessada.
Español: b) Asesorar jurídicamente a los órganos o ámbitos de responsabilidad de la Entidad sobre materias relacionadas con la actividad desarrollada y hacer el seguimiento de los procedimientos contenciosos en que la Entidad sea parte interesada.
Català: Programa l'enviament massiu dels butlletins als subscriptors (push).
Español: Programa el envío masivo de boletines a los suscriptores (push).
Català: f) Deure de contribuir en el sosteniment econòmic del Col·legi en la forma que es determini normativament.
Español: f) Deber de contribuir en el sostén económico del Colegio en la forma en que se determine normativamente.
Català: Plans de projecció: alçat, planta i perfil.
Español: Planes de proyección: alzado, planta y perfil.
Català: a) Data formalització: -
Español: a) Fecha formalización: -
Català: c) Estacionaments:
Español: c) Estacionamientos:
Català: 14.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 14.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Pressupost de licitació: 1.435.166,23 euros (import total 1.693.496,15€, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 1.435.166,23 euros (importe total 1.693.496,15€, IVA incluido)
Català: Els components d'aquest torn tenen preferència per doblar de nit en la seva secció abans que el personal voluntari de dia, llevat que estigui desocupat.
Español: Los componentes de este turno tendrán preferencia para doblar de noche en su sección antes que el personal voluntario de día, excepto si estuvieran en desempleo.
Català: Així mateix, i en la forma que la normativa de referència prevegi en cada moment, tindrà el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Asimismo, y en la forma que la normativa de referencia prevea en cada momento, tendrá el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Derogació del Reglament del Torn d'Ofici actualment vigent
Español: Derogación del Reglamento del Turno de Oficio actualmente vigente
Català: Entitat: Fundació Alícia
Español: Entidad: Fundación Alicia
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els contractes de treball, tal i com es preveu a l'article 15 d'aquesta Ordre, s'hauran de subscriure obligatòriament abans de 6 mesos de la finalització del programa.
Español: Los contratos de trabajo, tal como se prevé en el artículo 15 de esta Orden, se tendrán que suscribir obligatoriamente antes de 6 meses de la finalización del programa.
Català: L'adquisició, la personalització i la instal·lació del programari del sistema de gestió de documents electrònics (SGDE) i l'arxiu digital de l'Agència Catalana de Certificació i del Consorci de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La adquisición, la personalización y la instalación del software del sistema de gestión de documentos electrónicos (SGDE) y del archivo digital de la Agència Catalana de Certificació y del Consorci de la Administració Oberta de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7218/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vilastruc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.100 (quinientas mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7218/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vilastruc, SL.
Català: El personal adscrit al present Conveni, llevat el personal de recollida d'escombraries cicles 6/8 ha de gaudir la festivitat de Sant Martí de Porres, d'acord amb els criteris següents:
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo el personal de recogida de basuras ciclos 6/8, disfrutará de la festividad de Sant Martí de Porres, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Establiment de prioritats entre l'atenció al públic i el telèfon.
Español: Establecimiento de prioridades entre la atención al público y el teléfono.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Instal·lacions i Muntatges Chercoles, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, e Instal·lacions i Muntatges Chercoles, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Es pot pactar amb el Comitè d'Empresa, amb l'acceptació prèvia dels treballadors afectats, un altre horari d'entrades i sortides i de treball diari que tendeixi a igualar la jornada setmanal dels 3 torns.
Español: Se podrán pactar con el Comité de Empresa, previa aceptación por los trabajadores afectados, otro horario de entradas y salidas y de trabajo diario que tienda a igualar la jornada semanal de los 3 turnos.
Català: Un del pocs espais que resta per urbanitzar entre Blanes i Lloret de Mar (Selva) és la finca anomenada Pinya de Rosa.
Español: Uno de los pocos espacios que queda por urbanizar entre Blanes y Lloret de Mar (Selva) es la finca denominada Pinya de Rosa.
Català: Col·laborar en el desenvolupament del projecte Promoció Escolar del Poble
Español: Colaborar en el desarrollo del proyecto Promoción Escolar del Pueblo
Català: En funció del nombre d'aspirants, el tribunal qualificador pot acordar que la prova es faci amb ordinador.
Español: En función del número de aspirantes, el tribunal calificador puede acordar que la prueba se realice con ordenador.
Català: e) Per cada títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic esportiu superior, tècnic superior de formació professional o equivalent: 2 punts.
Español: e) Por cada título de técnico superior de artes plásticas y diseño, técnico deportivo superior, técnico superior de formación profesional o equivalente: 2 puntos.
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que, per la naturalesa de la seva activitat o dels materials o productes que manipulin o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient, i es poden incloure dins les categories 1a, 2a, 3a i 4a establertes a l'article 65 de les Normes subsidiàries d'Aiguaviva (aprovades definitivament el 30.1.1991).
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que, por la naturaleza de su actividad o de los materiales o productos que manipulen o de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas, las cosas y el medio ambiente, y pueden incluirse dentro de las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª establecidas en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de Aiguaviva (aprobadas definitivamente el 30/1/1991).
Català: 15.1 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import de la despesa aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, les condicions que ha de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 15.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del gasto aprobado, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por lo que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: a) Especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, els codis de tots els centres de la localitat o, si s'escau, de la zona.
Español: a) Especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, los códigos de todos los centros de la localidad o, si corresponde, de la zona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1351/2012, de 19 de juny, de nomenament del senyor Lluís Gasull Poch com a coordinador d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1351/2012, de 19 de junio, de nombramiento del señor Lluís Gasull Poch como coordinador de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Concedir les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE) en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000 a les persones que consten a l'annex 1 de la present Resolució i pels imports que s'indiquen.
Español: Conceder las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE) en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 a las personas que constan en el anexo 1 de la presente Resolución y por los importes que se indican.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una part indivisa, concretament el 69,82% de la finca situada a la Route de la Ria, núm. 1, anomenada "Château Valroch", del terme municipal de Prada (Pirineus Orientals), que es va atorgar mitjançant un document oficial protocolitzat pel notari de Prada, Dominique Janer, amb data 23 de març de 2006, que consta inscrita al cadastre de la manera següent; secció AX, núm. 209, nom del lloc Rte de Ria, superfície 55a i 57 ca, i que li correspon el núm. 06583 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una parte indivisa, concretamente el 69,82% de la finca situada en la Route de la Ria, núm. 1, denominada "Château Valroch", del término municipal de Prada (Pirineos Orientales), que se otorgó mediante un documento oficial protocolizado por el notario de Prada, Dominique Janer, con fecha 23 de marzo de 2006, que consta inscrita en el catastro de la manera siguiente; sección AX, núm. 209, nombre del lugar Rte de Ria, superficie 55a y 57 ha, y que le corresponde el núm. 06583 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La carta no serà vàlida si no inclou la signatura del representat o el segell de l'entitat que programa l'activitat.
Español: firma del representante o el sello de la entidad que programa la actividad.
Català: Els criteris complementaris que s'apliquen són els mateixos que els de l'apartat 5.3 de l'annex 1.
Español: Los criterios complementarios que se aplican son los mismos que los del apartado 5.3 del anexo 1.
Català: La Subdirecció General d'Herències passa a integrar-se a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Herencias pasa a integrarse en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de divisió poligonal del PAU-25 can Barri Industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de división poligonal del PAU-25 Can Barri Industrial.
Català: Anàlisi de l'estat preoperacional que aporti dades dels períodes prenupcial i postnupcial, recollides durant un any.
Español: Análisis del estado preoperacional que aporte datos de los períodos prenupcial y postnupcial, recogidos durante un año.
Català: Les persones treballadores tindran dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en què tinguin un mínim de 15 anys de servei en l'empresa i hagin complert un mínim de 60 anys d'edat.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 60 años de edad.
Català: Organitza talls d'obra per a l'execució de treballs de sistemes de sostres discontinus, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant recursos.
Español: Organiza tajos de obra para la ejecución de trabajos de sistemas de techos discontinuos, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando recursos.
Català: Un lloc dels corresponents a cadascun dels cicles formatius de nova posada en funcionament el curs 2008-2009.
Español: Un puesto de los correspondientes a cada uno de los ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento el curso 2008-2009.
Català: Modificació puntual 21 del Pla general referent a l'adequació mediambiental entre el port i el barranc de Sant Pere, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual 21 del Plan general referente a la adecuación medioambiental entre el puerto y el barranco de Sant Pere, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Coneixements i/o experiència convenients: planificació i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: planificación y gestión de recursos humanos.
Català: 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 20% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 1.
Español: 6.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación, la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 20% de los precios que establecen los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 1.
Català: AJUNTAMENT DE CORNELLA DE LLOBREGAT, de l'EMPRESA MUNICIPAL DE PROMOCIÓ SOCIAL, URBANA I ECONÒMICA DE CORNELLA, S.A, i de la mercantil INMOBILIARIA BRICOLATGE Bricoman, S.L.U i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE CORNELLA DE LLOBREGAT, de la EMPRESA MUNICIPAL DE PROMOCIÓN SOCIAL, URBANA I ECONÓMICA DE CORNELLA, S. A, y de la mercantil INMOBILIARIA BRICOLAJE BRICOMAN, S. L.U y, en su consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso—administrativa.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc formada per sis símbols idèntics
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego formada por seis símbolos idénticos.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Universitat Pompeu Fabra – Dept. de Dret: 3 ajuts
Español: Universidad Pompeu Fabra - Dpto. de Derecho: 3 ayudas
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, si procede, la Comisión Ejecutiva.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics sotmesos a avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos sometidos a evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: A petició d'algun dels membres consorciats, el Consell podrà convocar per tractar temàtiques concretes, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants amb veu però sense vot que tindran la consideració de convidats.
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados, el Consejo podrá convocar para tratar temáticas concretas, si lo considera oportuno, además de los miembros que lo integran, otros representantes con voz pero sin voto que tendrán la consideración de invitados.