BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Que els tractaments terapèutics que s'instaurin a l'aplicació del programa sanitari objecte de l'ajut s'anotin en un registre que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998 de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: h) Que los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de la ayuda se anoten en un registro que conservará a la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998 de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Gestió de serveis públics
Español: Gestión de Servicios públicss
Català: S'adequarà la nòmina en la seva estructura, igual que la del personal funcionari, en el moment que sigui redactada la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Se adecuará la nómina en su estructura, igual que la del personal funcionario, en el momento de redactar la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: a) Per a les places amb codis de l'1 al 62 fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las plazas con los códigos del 1 al 62 hasta 25 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 6.2 Les convocatòries d'aquestes subvencions per a exercicis futurs s'han de fer d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent.
Español: 6.2 Las convocatorias de estas subvenciones para ejercicios futuros se realizarán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21.3 de la Llei 6/1987, trameteu certificació del present acord als consells comarcals i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, expídase certificación del presente acuerdo a los consejos comarcales y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Regulació específica dels usos i les activitats (NB)
Español: Regulación específica de los usos y las actividades (NB)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 31/05/2017, l'article 2: domicili social de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 31/05/2017, el artículo 2: domicilio social de la entidad.
Català: El senyor Josep Bragulat manifesta la presència d'una granja porcina a la masia de Cal Costet, per a la qual se sol·licita un apantallament acústic que faci de barrera sanitària dels vehicles que circulin per la carretera.
Español: El señor Josep Bragulat manifiesta la presencia de una granja porcina en la masía de Cal Costet, por la que se solicita un apantallamiento acústico que haga de barrera sanitaria de los vehículos que circulen por la carretera.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de Cantallops i el promotor privat, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Cantallops y el promotor privado, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Per acord de l'assemblea general i universal de socis, de data u de febrer de 2008, es va acordar la dissolució i liquidació de la cooperativa, essent nomenat liquidador el Sr. ANTONIO MESA MOLINA, la qual cosa es notifica en base al que s'estableix a l'Art. 86.3 de la Llei 18/2002.
Español: Por acuerdo de Asamblea General y Universal de socios, de fecha uno de Febrero de 2008, se acordó la disolución y liquidación de la cooperativa, siendo nombrado liquidador DON ANTONIO MESA MOLINA, lo cual se notifica en base a lo establecido en el Art. 86,3 de la Llei 18/2002.
Català: També s'admet l'arrebossat amb morter de ciment Pòrtland, acabat amb pintura mineral (silicats).
Español: También se admite el revoque con mortero de cemento Portland, acabado con pintura mineral (silicatos).
Català: d.1) Dades de caràcter identificatiu i personal:
Español: d.1) Datos de carácter identificativo y personal:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 67.a), b) i e) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i són els següents:
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 67.a), b) y e) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y son los siguientes:
Català: El municipi d'Òdena està inclòs totalment a la conca hidrogràfica del Llobregat.
Español: El municipio de Òdena está incluido totalmente en la cuenca hidrográfica del Llobregat.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del delegat territorial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del delegado territorial.
Català: La Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú ha demanat a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la celebració d'eleccions parcials per a cobrir els càrrecs vacants.
Español: La Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú ha pedido a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la celebración de elecciones parciales para cubrir los cargos vacantes.
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment que es constati la no veracitat de l' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho cesará a partir del momento que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a pegas de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que acreditin expressament, amb la sol·licitud de participació, la seva condició i el seu grau de discapacitat legalment reconegut, així com la seva compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocido, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia.
Català: Reconeix els elements que fonamenten la mecànica ondulatòria.
Español: Reconoce los elementos que fundamentan la mecánica ondulatoria.
Català: ANUNCI sobre proposta de modificació dels Estatuts de Localret.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de modificación de los Estatutos de Localret.
Català: La càrrega dels reactors s'ha d'efectuar automàticament.
Español: La carga de los reactores debe efectuarse automáticamente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de les obres “EDAR i col·lectors de la urbanització Àgora Parc” al TM de Tordera (CV19000218)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de las obras “EDAR y colectores de la urbanización Àgora Parc” al TM de Tordera (CV19000218)
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Règim Intern de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Régimen Interno de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Pot substituir el seu cap immediat superior en serveis que, per la seva poca importància, no exigeixin el seu comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no exija el mando permanente de aquél.
Català: En tot cas, l'exercici per part de la Fundació de tasques d'administració de societats ha de ser compatible amb el compliment dels fins fundacionals.
Español: En todo caso, el ejercicio por parte de la Fundación de tareas de administración de sociedades debe ser compatible con el cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: La seva gestió basada en la contenció de la despesa, el control de peix fora llotja i la reorganització dels recursos, han aconseguit, en només un any, situar l'entitat en uns paràmetres econòmics i financers de superàvit i recuperar la representativitat que li correspon en el territori català.
Español: Su gestión basada en la contención del gasto, el control de pescado fuera de lonja y la reorganización de los recursos, han conseguido, en solo un año, situar la entidad en unos parámetros económicos y financieros de superávit y recuperar la representatividad que le corresponde en el territorio catalán.
Català: b) La Sub-direcció General de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: b) La Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: 7.4 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i repoblacions d'aquesta espècie com a mesura de caràcter cinegètic en tot el territori de Catalunya a excepció de les comarques de Girona, Barcelona i la Catalunya Central.
Español: 7.4 Por el impacto que las poblaciones de conejo de monte (Oryctolagus cuniculus) causan a los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la liberación y repoblaciones de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña a excepción de las comarcas de Girona, Barcelona y Cataluña Central.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena del Camí Ral.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la Carena del Camí Ral.
Català: part de la comptabilitat, facturació, càlcul de salaris i
Español: de la contabilidad, facturación, cálculo de salarios y
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona
Català: Vist que la Resolució de 8 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE núm. 177, de 25.7.2003) nomena el senyor Roberto González Losada auxiliar de l'Administració de Justícia i rectifica la Resolució de 25 d'abril de 2003, per la qual es nomenaven funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia els aspirants que figuraven a la Resolució de 2 de setembre de 2002 (BOE núm. 217, de 20.9.2002, i DOGC núm. 3728, de 30.9.2002), i s'hi inclou el senyor Roberto González Losada, una vegada obtinguda l'alta mèdica i tramesa la documentació, amb el núm. d'ordre 436 bis per a la seva integració en l'escalafó, amb una puntuació de 150,55, i amb el núm. 106 bis en el subescalafó de Catalunya, amb una puntuació de 152,55;
Español: Visto que la Resolución de 8 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE núm. 177, de 25.7.2003) nombra al señor Roberto González Losada auxiliar de la Administración de Justicia y rectifica la Resolución de 25 de abril de 2003, por la que se nombraban funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia a los aspirantes que figuraban en la Resolución de 2 de septiembre de 2002 (BOE núm. 217, de 20.9.2002, y DOGC núm. 3728, de 30.9.2002), y se incluye al señor Roberto González Losada, una vez obtenida el alta médica y remitida la documentación, con el núm. de orden 436 bis para su integración en el escalafón, con una puntuación de 150,55, y con el núm. 106 bis en el subescalafón de Cataluña, con una puntuación de 152,55;
Català: cobrirà la diferència entre el subsidi pagat per la Seguretat
Español: cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y
Català: La representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte pot introduir variacions significatives.
Español: La representación gráfica es indicativa y es necesario entender que el proyecto puede introducir variaciones significativas.
Català: e) La metodologia prevista per a l'elaboració de la recerca.
Español: e) La metodología prevista para la elaboración de la investigación.
Català: La Junta de Govern o el membre de la Junta en el qual aquesta delegui, pot aixecar el secret professional en els supòsits següents:
Español: La Junta de Gobierno o el miembro de la Junta en el cual esta delegue, puede levantar el secreto profesional en los supuestos siguientes:
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Icict, SA, com a entitat ambiental de control s'ha d'efectuar als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, i comunicant-ho prèviament, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Icict, SA, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, y comunicándolo previamente, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: h) Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial de Barcelona.
Español: h) Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la cual se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona
Català: del Pla Zonal) hauran d'integrar la informació ambiental, segons escaigui, en relació amb:
Español: del Plan Zonal) tendrán que integrar la información ambiental, según corresponda, en relación con:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o delegat de personal disposen de 40 hores mensuals per l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegado de personal dispondrán de 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3452/2006, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20030039).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3452/2006, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20030039).
Català: L'esmentat conveni regula també les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns a l'efecte de la comprovació de valors per part dels tècnics competents, funcions que han de portar a terme sota l'autoritat superior de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El mencionado convenio regula también las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes a efectos de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes, funciones que tienen que llevar a cabo bajo la autoridad superior de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En conseqüència, i atesa una simplificació pràctica, la fórmula per calcular l'import de la compensació corresponent per cadascun dels treballadors afectats és la següent:
Español: la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue:
Català: c.6.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Pallars Jussà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.6.3) Realizar inmediatamente después del esparcido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Pallars Jussà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: A la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Dolors Espinàs i Marquès contra la Resolució dictada pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 1997, per no ésser conforme a dret, reconeixent el dret de l'actora a la percepció del benefici sol·licitat d'acord amb el que es disposa a la Llei 18/1984, sense efectuar especial pronunciament sobre les costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Dolores Espinás Marqués, contra la Resolución del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 1997, por no ser conforme a derecho, reconociendo el derecho de la actora a la percepción del beneficio solicitado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 18/1984, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Analitza imatges de citologies procedents de la mama, relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes de la mama, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: - No es permet obrir camins ni en fase d'execució de les obres ni en treballs de manteniment posteriors.
Español: - No se permite abrir caminos ni en fase de ejecución de las obras ni en posteriores trabajos de mantenimiento.
Català: Aquesta zona regula l'edificació residencial amb una ordenació precisa, que es determina o bé per la consolidació de l'edificació existent, per la incorporació de documents aprovats que desenvolupen el pla general anterior i que incorporem com a normatius o bé per concrecions gràfiques del propi pla que tindran valor normatiu.
Español: Esta zona regula la edificación residencial con una ordenación precisa, que se determina o bien por la consolidación de la edificación existente, por la incorporación de documentos aprobados que desarrollan el plan general anterior y que incorporamos como normativos o bien por concreciones gráficas del propio plano que tendrán valor normativo.
Català: Ajuts de menjador per a alumnes escolaritzats en un centre privat concertat determinat pel Departament
Español: Ayudas de comedor para alumnos escolarizados en un centro privado concertado determinado por el Departamento
Català: 47.4.1 Des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2019 el període de suspensió serà de sis setmanes a gaudir a temps complet de forma obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: 47.4.1 Desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2019 el periodo de suspensión será de seis semanas a disfrutar a tiempo completo de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: Tramitar la distribució dels subministraments i equipaments propis, i gestionar el magatzem territorial corresponent.
Español: Tramitar la distribución de los suministros y equipamientos propios, y gestionar el almacén territorial correspondiente.
Català: Missió: gestionar, controlar i fer el seguiment de la plantilla i les relacions de llocs de treball del Departament, de conformitat amb la normativa vigent, per tal d'optimitzar els recursos disponibles.
Español: Misión: gestionar, controlar y hacer el seguimiento de la plantilla y las relaciones de puestos de trabajo del Departamento, de conformidad con la normativa vigente, con la finalidad de optimizar los recursos disponibles.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida TI0301/D/470.0002.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida TI0301/D/470.0002.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: article 9.4, apartat d) en relació amb el supòsit c) de l'article 9.3;
Español: artículo 9.4, apartado d) en relación con el supuesto c) del artículo 9.3;
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador i treballadora tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs (o allò que marqui la L.O. 3/2007 i successives a cada moment) ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: O. 3/2007 y sucesivas en cada momento) ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Comptabilitat de tresoreria i recaptació (desenvolupament de l'article 6.2 del Reial decret 1174/1987).
Español: Contabilidad de tesorería y recaudación (desarrollo del artículo 6.2 del Real decreto 1174/1987).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la redistribució interior de la planta tercera de l'edifici de la Casa de la Vila de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la redistribución interior de la planta tercera del edificio de la Casa de la Vila de Lloret de Mar.
Català: .3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.