BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra
Català: Recepcionista: És l'empleat responsable davant de la Direcció i els caps i inspectors de recepció de realitzar les operacions necessàries per facilitar la captació, admissió al recinte del casino i el control dins del mateix dels clients, d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Recepcionista: Es el empleado responsable ante la dirección y los jefes e inspectores de recepción de realizar las operaciones necesarias para facilitar la captación, admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Tots els membres de Junta, a excepció del degà o de la degana exerciran aquesta funció mitjançant torns rotatius i periòdics.
Español: Todos los miembros de Junta, a excepción del decano o de la decana ejercerán esta función mediante turnos rotativos y periódicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Hormigones Fraga, SL, al terme municipal de Soses (exp. LA-2007/0126).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Hormigones Fraga, SA, en el término municipal de Soses (exp. LA-2007/0126).
Català: Un cop acabada la liquidació, els liquidadors n'han de fer el balanç final, que ha d'ésser sotmès a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: Finalizada la liquidación, los liquidadores han de efectuar su balance final, que ha de someterse a la aprobación de la asamblea general.
Català: Transmet les directrius tècniques mitjançant la redacció de notes informatives i reunions periòdiques amb els tècnics de l'àrea.
Español: Transmite las directrices técnicas mediante la redacción de notas informativas y reuniones periódicas con los técnicos del área.
Català: Adaptació dels sistemes interns de subministrament d'aigua i de subministrament de gas.
Español: Adaptación de los sistemas internos de suministro de agua y de suministro de gas.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Anàlisis i pràctica de les obres coreogràfiques i del repertori
Español: Análisis y práctica de las obras coreográficas y del repertorio.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria a l'Àrea del GEI des que es va incorporar l'any 2001; ha participat en serveis operatius al més alt nivell de professionalitat i responsabilitat i en més de 400 serveis de diferent magnitud, que han estat sempre un exemple de professionalitat, responsabilitat, implicació i compromís per a la resta de membres de l'Àrea.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria en el Área del GEI desde que se incorporó en el año 2001, participando en servicios operativos al más alto nivel de profesionalidad y responsabilidad. Ha participado en más de 400 servicios de diferente magnitud siendo siempre un ejemplo de profesionalidad, responsabilidad, implicación y compromiso para el resto de miembros del Área.
Català: f) Les qualitats tècnica i artística de la gravació (15 punts).
Español: f) La calidad técnica y artística de la grabación (15 puntos).
Català: Lactància fins a 9 mesos
Español: Lactancia hasta 9 meses
Català: RESOLUCIÓ IRP/2239/2007, de 13 de juliol, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 06/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2239/2007, de 13 de julio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 06/06).
Català: Coordinació de la intervenció.
Español: Coordinación de la intervención.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en les resolucions del Departament de Treball i Indústria, de dates 11 de juliol i 16 d'agost de 2005, per les quals s'atorga a l'empresa TotalGaz España, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució pel subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en las resoluciones del Departamento de Trabajo e Industria, de fechas 11 de julio y 16 de agosto de 2005, por las que se otorga a la empresa TotalGaz España, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: És qui fa els encàrrecs al magatzem, i li pertoca de mantenir l'establiment net a cada moment.
Español: Será el que efectuará los recados al almacén y será de su incumbencia el mantener en todo momento el establecimiento limpio.
Català: 3.4 Les persones participants hauran d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 3.4 Las personas participantes deberán indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Com a màxim durant la primera setmana de gener de 1999, es demanarà al Tribunal Laboral de Catalunya un estudi sobre l'actual prima de productivitat i en tot cas ambdues parts pacten sotmetre's expressament al arbitratge.
Español: Como máximo durante la primera semana del mes de enero de 1999, se pedirá al Tribunal Laboral de Catalunya un estudio sobre la actual prima de productividad y en todo caso ambas partes acuerdan someterse expresamente al arbitraje.
Català: els serveis docents de les escoles, als efectes de garantir els drets dels
Español: continuarán prestando los servicios docentes de las escuelas, a los
Català: - Modificació del Conveni
Español: - Modificación del Convenio
Català: de 4 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur, promogut i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: de 4 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur, promovido y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Riera Zamora.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Riera Zamora.
Català: Que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya està interessat a acollir-se a la prestació, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3.
Español: Que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña está interesado en acogerse a la prestación, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionada en el punto 3.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una memòria, d'un projecte i un reglament (02/205).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una memoria, de un proyecto y un reglamento (02/205).
Català: Formació: Estudis bàsics, equivalents al graduat escolar, completats professionalment amb una formació específica en algun procés, o formació professional FP- I.
Español: Formación: Estudios básicos, equivalentes al graduado escolar, completados profesionalmente con una formación específica en algún proceso, o formación profesional FP1.
Català: L'acreditació de rendiments inferiors s'ha de justificar mitjançant el càlcul de pèrdues inevitables, tal com estableix l'International Water Association, o mitjançant altres metodologies habitualment acceptades.
Español: La acreditación de rendimientos inferiores se debe justificar mediante el cálculo de pérdidas inevitables, según establece la International Water Association, o mediante otras metodologías habitualmente aceptadas.
Català: e) Els beneficis que obtingui per les seves publicacions o altres serveis i activitats remunerades que faci.
Español: e) Los beneficios que obtenga por sus publicaciones u otros servicios y actividades remuneradas que haga.
Català: És aquell que efectua treballs tal com la càrrega i la descàrrega, neteja general i de maquinaria i porta una màquina de la línia de producció.
Español: Es aquel que efectúa trabajos tales como los de carga y descarga, limpieza en general y maquinaria y lleva una máquina de la línea de producción.
Català: 4a categoria: encertar les 3 (tres) darreres xifres (centena, desena i unitat) del número guanyador.
Español: 4ª categoría: acertar las 3 (tres) últimas cifras (centena, decena y unidad) del número ganador.
Català: S'abonarà al personal una gratificació en concepte de paga de setembre en la nòmina del mateix mes o la part proporcional en el supòsit de no portar un any d'antiguitat o cessació en l'empresa
Español: Se abonará al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre en la nómina del mismo mes o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la empresa
Català: Posicions amb l'ampliació i nombre d'interruptors, en el subnús 1: Viladecans 1.
Español: Posiciones con la ampliación y número de interruptores, en el subnudo 1: Viladecans 1.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ganados Gili SA per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 2, parcel·la 166 del terme municipal de Llardecans.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ganados Gili SA para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 2, parcela 166 del término municipal de Llardecans.
Català: Comprensiva del conjunt d'activitats directament relacionades amb la salut i l'assistència als malalts incloses aquelles que tinguin un caràcter merament auxiliar o complementari, i abastant des de les que requereixen el mes alt grau d'especialització i coneixements tècnics i comportin el major grau de responsabilitat i autonomia, fins a aquelles de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeix qualificació professional elemental en alguns casos, i inferior en uns altres.
Español: Comprensiva del conjunto de actividades directamente relacionadas con la salud y la asistencia a los enfermos incluidas aquéllas que tengan un carácter meramente auxiliar o complementario, y abarcando desde las que requieren el más alto grado de especialización y conocimientos técnicos y comporten el mayor grado de responsabilidad y autonomía, hasta aquéllas de carácter auxiliar para las cuales solamente se exige calificación profesional elemental en algunos casos, e inferior en otros.
Català: 34.2 En el cas de l'espècie bovina, els animals han d'estar, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i dotats del seu document d'identificació, i han de figurar anotats al Llibre de registre de bovins, que el ramader ha de mantenir actualitzat.
Español: 34.2 En el caso de la especie bovina, los animales deben estar, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y dotados de su documento de identificación, y deben figurar anotados en el Libro de registro de bovinos, que el ganadero tiene que mantener actualizado.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança, la concurrència i la competència deslleials, així com qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza, la concurrencia y la competencia desleales, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: a) El personal que, per raons de salut o condició física, estigui impossibilitat per a la realització de la tasca que desenvolupa, pot ser traslladat a un altre lloc de treball sempre que pugui efectuar-lo i hi hagi llocs vacants. S'han d'estudiar els casos individualment quan es produeixen.
Español: a) El personal que, por razones de salud o condición física, se vea imposibilitado para realizar la tarea que desempeña, podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo siempre que pueda efectuar el mismo y hayan plazas vacantes, estudiándose los casos individualmente cuando se produzcan.
Català: Atorgar tres beques de postgrau, en l'àmbit de la bioenginyeria, per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer curs acadèmic.
Español: Otorgar tres becas de posgrado en el ámbito de la bioingeniería, para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último curso académico.
Català: Comprova les condicions d'evacuació de les persones en els establiments, activitats, infraestructures i edificis, tenint en compte la disposició, el funcionament i l'adequació a la norma de les infraestructures, els materials, els sistemes i els mitjans d'evacuació, segons el tipus d'establiment o esdeveniment i la seva ocupació.
Español: Comprueba las condiciones de evacuación de las personas en los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, teniendo en cuenta la disposición, el funcionamiento y la adecuación a la norma de las infraestructuras, los materiales, los sistemas y los medios de evacuación, según el tipo de establecimiento o acontecimiento y su ocupación.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades aproximades UTM X 467.803, Y 4.673.629.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas aproximadas UTM X 467.803, Y 4.673.629.
Català: Va exercir com a Cap del Servei de Nefrologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (HUAV) fins a l'any 2016.
Español: Ejerció como Jefa del Servicio de Nefrología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (HUAV) hasta el año 2016.
Català: Entitat: Fundació del Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: Fundació del Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Català: L'altura de l'edificació no serà més gran de PB+1 (6'10 m.) en una franja de 3 m. d'amplada contigua i paral·lela a la línia de façana, ni en una franja de 6 m. contigua o paral·lela als altres límits de la parcel·la.
Español: La altura de la edificación no será mayor de PB+1 (6,10 m.) en una zona de 3 m. de anchura contigua y paralela a la línea de fachada, ni en una zona de 6 m. contigua o paralela a los otros límites de la parcela.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 5 i subapartat: 1k, Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: tensioactius i agents de superfície de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 5 y subapartado: 1k, Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: tensoactivos y agentes de superficie de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Resum de la metodologia del projecte (màxim de 200 caràcters).
Español: Resumen de la metodología del proyecto (máximo de 200 caracteres).
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit no travessa cap riera o torrent tot i que diversos torrents tenen la capçalera prop del camí, en concret el torrent de les Argelagues, el torrent del Mirador o el torrent de Can Sol.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito no atraviesa ninguna riera o torrente, aunque varios torrentes tienen la cabecera cerca del camino, en concreto el torrente de les Argelagues, el torrente del Mirador o el torrente de Can Sol.
Català: A aquest efecte, caldria aportar un plànol d'alineacions i rasants sobre base topogràfica actualitzada amb la incorporació de seccions longitudinals del carrer i transversals de l'ordenació, que incorporaran la zona del psiquiàtric, i on es reflectiran la secció de terreny natural i la de la proposta.
Español: A tal efecto, debería aportarse un plano de alineaciones y rasantes sobre base topográfica actualizada con la incorporación de secciones longitudinales de la calle y transversales de la ordenación, que incorporarán la zona del psiquiátrico, y donde se reflejarán la sección de terreno natural y la de la propuesta.
Català: Si alguna subhasta resulta fallida per incompliment de les obligacions de l'adjudicatari, la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l'anterior i, per tant, el tipus serà també el mateix.
Español: Si alguna subasta resulta quebrada por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario, la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y, por tanto, el tipo será también el mismo.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, del conseller d'Economia i Finances i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y conforme con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña, de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas que en la producció o el llançament s'hagi utilitzat suport fotoquímic, s'ha d'haver lliurat interpositiu o internegatiu d'imatge en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat.
Español: En el caso de que en la producción o el lanzamiento se haya utilizado soporte fotoquímico, se entregará interpositivo o internegativo de imagen en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado.