BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que, finalment, l'òrgan convocant disposi que és necessari avaluar els coneixements de llengua castellana, les persones que no superin aquesta prova seran declarades excloses en el present procés.
Español: En el supuesto de que, finalmente, el órgano convocante disponga que es necesario evaluar los conocimientos de lengua castellana, las personas que no superen esta prueba serán declaradas excluidas en el presente proceso.
Català: Aquesta dinàmica de segregació espacial en funció de la capacitat econòmica incideix molt negativament en l'estructura urbana i en la cohesió social.
Español: Esta dinámica de segregación espacial en función de la capacidad económica incide muy negativamente en la estructura urbana y en la cohesión social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, subscrit per les parts negociadores en data 11 de novembre de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de noviembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: S'inclouen dins la declaració de bé cultural d'interès nacional, i, per tant, s'entenen protegits per aquesta: els arrambadors ceràmics, els mosaics, les vidrieres, els sòcols, l'aiguamans, la gran claraboia central, les baranes, les reixes i l'ornamentació exterior.
Español: Se incluyen dentro de la declaración de bien cultural de interés nacional, y, por tanto, se entienden protegidos por ésta: las arrimaderos de cerámica, los mosaicos, las vidrieras, los zócalos, los aguamaniles, la gran claraboya central, las barandas, las rejas y la ornamentación exterior.
Català: 1.2 Àrees, criteris organitzatius i documentació associada.
Español: 1.2 Áreas, criterios organizativos y documentación asociada.
Català: Acoblar carcasses Super
Español: Ensamblar carcasas Super
Català: 2.5 Aplica tècniques i procediments d'avaluació per valorar el nivell de satisfacció de les necessitats de la unitat de convivència.
Español: 2.5 Aplica técnicas y procedimientos de evaluación para valorar el nivel de satisfacción de las necesidades de la unidad de convivencia.
Català: 9.3. Comunicació i emissió de la resolució de desplaçament forçós
Español: 9.3 Comunicación y emisión de la resolución de desplazamiento forzoso
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los ferrocarriles que circulan íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a una escola bressol i per a la formació de persones adultes situada al carrer de l'Estronci, 24-26 al barri de Sanfeliu, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para una guardería infantil y para la formación de personas adultas situada en la calle de L'Estronci, 24-26 en el barrio de Sanfeliu, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Préstec i dipòsit mercantils.
Español: Préstamo y depósito mercantiles.
Català: Les direccions generals de Pressupostos; de Política Financera, Assegurances i Tresor; la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar, en l'àmbit de les competències respectives, les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos; de Política Financiera, Seguros y Tesoro; la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar, en el ámbito de las competencias respectivas, las medidas necesarias para desplegar y aplicar este Decreto.
Català: l) Assistir i assessorar tècnicament, en matèria de seguretat i salut laboral, empreses, treballadors/ores i organismes públics, així com en matèria de subvencions públiques en aquest àmbit.
Español: l) Asistir y asesorar técnicamente, en materia de seguridad y salud laboral, a empresas, trabajadores/as y organismos públicos, así como en materia de subvenciones públicas en ese ámbito.
Català: d) Documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres, a part o dins el document tècnic/projecte.
Español: d) Documentación fotográfica de los lugares donde se deben realizar las obras, aparte o dentro del documento técnico o proyecto.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: o) Supervisa i, si escau, redacta la memòria d'activitats realitzades.
Español: o) Supervisa y, si procede, redacta la memoria de actividades realizadas.
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos
Español: Estas cuantías tienen carácter de máximo, salvo en
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra del Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Baix Empordà (la Bisbal d'Empordà).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Grupo de Investigación del Área Básica Policial Baix Empordà (La Bisbal d'Empordà).
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alcover en la senyora M. Rosa Pérez i López, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alcover en doña M. Rosa Pérez i López, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'una borsa de treball d'auxiliars d'informació de turisme (exp. SIDO2018000595).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de una bolsa de trabajo de auxiliar de información de turismo (exp. SIDO2018000595).
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives del territori de la Regió:
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas del territorio de la Región:
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets, o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals, sens perjudici del que disposa l'article 74.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos, o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 74.
Català: 2.6 Realització de registres i certificacions.
Español: 2.6 Realización de registros y certificaciones.
Català: 4.2 Programari: seqüenciadors i editors de partitures.
Español: 4.2 Software: secuenciadores y editores de partituras.
Català: President/a: Eugenio Trias Sagnier, professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Eugenio Trias Sagnier, profesor emérito de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Codi i especialitat: 122, tecnologia moda i confecció (processos i productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: Código y especialidad: 122, tecnología de moda y confección (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Altebrat orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Cualidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: LE-GP-33; TD=Castelló Vallés, Francisco, av. Segre, 5, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=515; L=111,62; SV=337,44; SO=787,35; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-33; TD=Castelló Vallés, Francisco, av. Segre, 5, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=515; L=111,62; SV=337,44; SO=787,35; N=Terreno de regadío.
Català: Les despeses corresponents a la compra de béns inventariables són elegibles sempre que la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent a l'hora de publicar-se la convocatòria permeti a l'ACCD obligar despeses a càrrec del capítol VII del pressupost i es consigni l'esmentada aplicació pressupostària en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a la compra de bienes inventariables serán elegibles siempre que la ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña vigente en el momento de publicarse la convocatoria permita a la ACCD obligar a gastos a cargo del capítulo VII del presupuesto y se consigne la mencionada aplicación presupuestaria en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.3 Cal incorporar en la Normativa urbanística del document, concretament en l'article 83 “Adaptacions topogràfiques”, apartat edificacions aïllades i en volumetria específica, punt 2, la frase: “i en cap cas la tanca de la parcel·la no podrà superar aquesta alçada”.
Español: 1.3 Es necesario incorporar en la Normativa urbanística del documento, concretamente en el artículo 83 “Adaptaciones topográficas”, apartado edificaciones aisladas y en volumétrica específica, punto 2, la frase: “y en ningún caso la valla de la parcela podrá superar esta altura”.
Català: Les persones agricultores tenen l'obligació de:
Español: Las personas agricultoras tienen la obligación de:
Català: L'aprofitament de cada finca serà el 90% de l'aprofitament mitjà del sector on es localitzi, referit a la seva extensió superficial.
Español: El aprovechamiento de cada finca será el 90% del aprovechamiento medio del sector donde se localice, referido a su extensión superficial.
Català: -3 Modificar l'apartat 2 de la base 15, que queda redactat de la manera següent:
Español: -3 Modificar el apartado 2 de la base 15, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El contingut d'aquest Principi d'acord, una vegada ratificat, ha de ser transferit al primer conveni col·lectiu que se signi en cada societat, i ha de substituir i anul·lar tot el que reguli el conveni col·lectiu sobre aquesta matèria.
Español: El contenido de este Principio de acuerdo, una vez ratificado, será transpuesto al primer convenio colectivo que se firme en cada sociedad, sustituyendo y anulando todo lo regulado en el convenio colectivo sobre esta materia.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de la Presidència/Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Adscripción: unidades departamentales-Departamento de la Presidencia / Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Les obres que s'han de fer d'acord amb les obligacions que estableix l'apartat 5 no estan subjectes als actes de control preventiu municipal a què fa referència l'article 84.1.b de la Llei de l'Estat 7/1985, sens perjudici de llur adequació al planejament urbanístic i de la necessitat que siguin sotmeses a un informe municipal previ.
Español: Las obras que deben realizarse de acuerdo con las obligaciones establecidas por el apartado 5 no están sujetas a los actos de control preventivo municipal a los que se refiere el artículo 84.1.b de la Ley del Estado 7/1985, sin perjuicio de su adecuación al planeamiento urbanístico y de la necesidad que sean sometidas a un informe municipal previo.
Català: b) Les hores sindicals seran acumulables mensualment a favor d'un o més dels membres del comitè o dels delegats del personal.
Español: b) Las horas sindicales serán acumulables mensualmente a favor de uno o más de los miembros del comité o delegados del personal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Bildelberg, el cabaret del poder, de Toni Orensanz i Oriol Grau.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Bildelberg, el cabaret del poder, de Toni Orensanz y Oriol Grau.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles- i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente al tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos), y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes.
Català: En el cas que els/les candidats/es i/o marques no tinguin establiment operatiu a Catalunya poden optar per no fer la presentació presencialment davant del comitè d'experts, però han d'aportar la documentació i material que els sigui sol·licitat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cinc dies abans d'aquesta reunió.
Español: En el caso que los/las candidatos/as y/o marcas no tengan establecimiento operativo en Cataluña pueden optar para no hacer la presentación presencialmente ante el comité de expertos, pero tienen que aportar la documentación y material que les sea solicitado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cinco días antes de esta reunión.
Català: Finalitzat el termini establert en l'article 41 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, el síndic titular del Departament Sectorial responsable de l'informe del Compte general de les corporacions locals realitzarà, per via telemàtica, un escrit dirigit a cadascun dels ens locals que no hagin tramès el Compte General a la Sindicatura de Comptes per tal que, en un termini de deu dies naturals, al·leguin, per via telemàtica, si hi ha alguna causa excepcional, degudament acreditada, que pugui justificar l'incompliment de l'obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes, legalment establerta en l'article 41 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalizado el plazo establecido en el artículo 41 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, el síndico titular del Departamento Sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales realizará, por vía telemática, un escrito dirigido a cada uno de los entes locales que no hayan enviado la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas para que, en un plazo de diez días naturales, aleguen, por vía telemática, si hay alguna causa excepcional, debidamente acreditada, que pueda justificar el incumplimiento de la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, legalmente establecida en el artículo 41 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.3 En matèria econòmic pressupostària:
Español: 1.3 En materia económico-presupuestaria:
Català: b) Introduir al GIP els nomenaments d'interins i controlar la finalització de les substitucions i els reforços.
Español: b) Introducir en el GIP los nombramientos de interinos y controlar la finalización de las sustituciones y los refuerzos.
Català: Pla especial urbanístic ampliació taller mecànic Roura, al terme municipal de La Tallada d'Empordà
Español: Plan especial urbanístico ampliación taller mecánico Roura, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: Potestat d'inspecció i control
Español: Potestad de inspección y control
Català: Dunes amb pinedes de pi pinyer i/o pinastre (codi 2270*, prioritari).
Español: Dunas con pinares de pino piñonero y/o pinastro (código 2270*, prioritario).
Català: 2.4 La persona responsable de la sol·licitud només podrà presentar una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: 2.4 La persona responsable de la solicitud solo podrá presentar una solicitud en la presente convocatoria.
Català: No obstant això, l'empresa podrà efectuar el pagament el dia 15 si així ho acorda amb la representació dels treballadors.
Español: No obstante, la empresa podrá efectuar el pago el día 15 si así lo acuerda con la representación de los trabajadores.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 6 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 6 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les calmes més llargues són de novembre a gener.
Español: La calma más larga es de noviembre a enero.
Català: Fa assentaments comptables i elabora, mitjançant el programa informàtic GECAT, els documents comptables de les diverses fases del pressupost d'ingressos.
Español: Hace asientos contables y elabora, mediante el programa informático GECAT, los documentos contables de las diversas fases del presupuesto de ingresos.
Català: · Les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: · Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: 1.3 Cal actualitzar el quadre de sostre edificable residencial que conté el punt 2 de l'article 100 de les normes urbanístiques de planejament.
Español: 1.3 Hay que actualizar el cuadro de techo edificable residencial que contiene el punto 2 del artículo 100 de las normas urbanísticas de planeamiento.
Català: En el mateix sentit ens vam pronunciar en el DCGE 6/2012, d'1 de juny (FJ 5.3), tot i tractar-se d'una matèria distinta, en aquell cas sanitat, però també en un esquema competencial de bases-desenvolupament.
Español: En el mismo sentido nos pronunciamos en el DCGE 6/2012, de 1 de junio (FJ 5.3), a pesar de tratarse de una materia distinta, en aquel caso sanidad, pero también en un esquema competencial de bases-desarrollo.
Català: En cap cas la totalitat dels ajuts no superarà la partida pressupostària prevista anualment per al fons social.
Español: En ningún caso la totalidad de las ayudas superará la partida presupuestaria prevista anualmente para el fondo social.
Català: Aquest procés de transformació també s'haurà de fer extensiu a l'oficina fiscal, un cop culminin els treballs de definició i disseny del nou model organitzatiu i de les corresponents relacions de llocs de treball endegats en aquest àmbit.
Español: Este proceso de transformación también deberá hacerse extensivo a la oficina fiscal, una vez se completen los trabajos de definición y de diseño del nuevo modelo organizativo y de las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, iniciados en este ámbito.
Català: Fita 20: se situa a la partida del Serrat Ramadell, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la casa de Can Vinyes.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida del Serrat Ramadell, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la casa de Can Vinyes.
Català: A l'efecte de permisos retribuïts, es considera malaltia greu l'internament en un centre hospitalari durant un període no inferior a 3 dies de: cònjuge, fills, pares, avis, néts o germans de tots dos cònjuges; el permís és d'1 dia, en el cas d'internaments hospitalaris inferiors a 3 dies.
Español: A efectos de permisos retribuidos, se considerará enfermedad grave el internamiento en un centro hospitalario durante un período no inferior a 3 días de: cónyuge, hijos, padres, abuelos, nietos o hermanos de ambos cónyuges; el permiso será de 1 día en los internamientos hospitalarios inferiores a 3 días.
Català: La competència docent recau en el cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en el cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i en el cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny amb competència docent en l'annex III que estigui en possessió de l'habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc Comú Europeu de referència.
Español: La competencia docente recae en el cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y en el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño con competencia docente en el anexo III que esté en posesión de la habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco Común Europeo de referencia.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (veure l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: a) Cal aïllar acústicament el local o cada màquina, segons convingui, de manera que impedeixi l'emissió de soroll cap als habitatges pròxims, on no es pot percebre un increment d'intensitat sonora superior a 3 dB(A), com a soroll que provingui de l'activitat, ni cap vibració sensible.
Español: a) Hay que aislar acústicamente el local o cada máquina, según convenga, de manera que impida la emisión de ruido hacia las viviendas próximas, donde no se puede percibir un incremento de intensidad sonora superior a 3 dB(A), como ruido que provenga de la actividad, ni ninguna vibración sensible.