BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pressupost desglossat de l'actuació signat per la persona sol·licitant o el seu representant, que haurà de tenir, si s'escau, els apartats següents; estat d'amidaments, preus unitaris, preus compostos i pressupost total d'execució.
Español: b) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante, que deberá tener, si procede, los apartados siguientes; estado de mediciones, precios unitarios, precios compuestos y presupuesto total de ejecución.
Català: Actuació: casa consistorial i altres usos.
Español: Actuación: casa consistorial y otros usos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2507/2008, de 30 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2507/2008, de 30 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de
Español: junio, de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas
Català: Entenem per despeses de coordinació aquelles que es deriven de les actuacions de posada en marxa i seguiment del projecte de manera global: portar el control de les activitats que fan les empreses participants, portar el control de les sessions d'assessorament/mentoratge i de formació que es vagin fent, encarregar-se de la posada en marxa i seguiment de les activitats de networking o d'altres activitats que es puguin fer en el marc del programa d'acceleració, així com tenir el contacte directe amb les empreses participants per verificar que tot és correcte, per demanar dades estadístiques o per informar de temes relacionats amb el programa.
Español: Entendemos por gastos de coordinación aquellos que se derivan de las actuaciones de puesta en marcha y seguimiento del proyecto de manera global: llevar el control de las actividades que realizan las empresas participantes, llevar el control de las sesiones de asesoramiento/mentoría y de formación que se vayan realizando, encargarse de la puesta en marcha y del seguimiento de las actividades de networking o de otras actividades que se puedan realizar en el marco del programa de aceleración, así como tener el contacto directo con las empresas participantes para comprobar que todo es correcto, para solicitar datos estadísticos o para informar de temas relacionados con el programa.
Català: f) Efectuar el processament dels residus diàriament, tret d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: f) Efectuar el procesamiento de los residuos diariamente, excepto en caso de averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: Si la situació d'Incapacitat Temporal dels treballadors es deriva d'accident de treball, els afectats per aquesta situació que coincideix amb qualsevol dels dies de lliure disposició o pont, podran recuperar el dia no gaudit, sempre i quan l'alta mèdica es produeixi dins l'any natural i sense cap més requisit.
Español: Si la situación de Incapacidad Temporal de los trabajadores se deriva de accidente de trabajo, los afectados por esta situación que coincida con cualquiera de los días de libre disposición o puente, podrán recuperar el día no disfrutado, siempre y cuando el alta médica se produzca dentro del año natural y sin ningún otro requisito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament del gerent de Serveis Urbans del Masnou, Empresa Municipal, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento del gerente de Serveis Urbans del Masnou, Empresa Municipal, SL.
Català: Aquest nomenament s'ha de trametre a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: Es refereix a la indústria agrupada.
Español: Se refiere a la industria agrupada.
Català: En cas que qüestions organitzatives així ho aconsellessin, la incorporació de qualsevol treballador, inclòs en el primer paràgraf de l'article 1 d'aquest Conveni, es podria retardar fins que compleixi dotze mesos com a màxim a l'anterior categoria.
Español: En caso de que así lo aconsejen cuestiones organizativas, la incorporación de cualquier trabajador incluido en el primer párrafo del artículo 1 de este Convenio se podría retrasar hasta que se cumplan un máximo de doce meses en la categoría anterior.
Català: b) De conformitat amb el que s'ha exposat en el paràgraf segon de l'article 27, es considerarà mèrit preferent per a la promoció el fet d'haver realitzat, amb aprofitament, cursos de formació o perfeccionament relacionats amb el lloc a ocupar.
Español: b) De conformidad con lo expuesto en el párrafo segundo del artículo 27, se considerará mérito preferente para la promoción el hecho de haber realizado, con aprovechamiento, cursos de formación o perfeccionamiento, relacionados con el puesto a ocupar.
Català: Obres de les Grans Infraestructures Culturals, rbla. Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27 01.
Español: Obras de las Grandes Infraestructuras Culturales, rbla. Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: a) La planificació, la direcció i la coordinació de les inspeccions en matèria de seguretat de productes, disciplina de mercat i consum en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) La planificación, la dirección y la coordinación de las inspecciones en materia de seguridad de productos, disciplina de mercado y consumo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Valoració de l'estat de la pell, els cabells i el cos del client:
Español: Valoración del estado de la piel, cabello y cuerpo del cliente:
Català: a) Annex I de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats del cos de mestres.
Español: a) Anexo I de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), referente a las especialidades del cuerpo de maestros.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica per al subministre d'energia a la masia els Planells d'Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica para el subministro de energía en la masía els Planells d'Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Emte Girona, SA.
Català: c) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso exceda del coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: Aconseguir els objectius que es proposa dependrà, en bona mesura, de la capacitat d'adaptació de la planificació dels recursos humans a les diferents estratègies i requeriments de l'organització en cada moment.
Español: Conseguir los objetivos que se propone dependerá, en buena medida, de la capacidad de adaptación de la planificación de los recursos humanos a las diferentes estrategias y requerimientos de la organización en cada momento.
Català: El 8 de novembre de 2006, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Miquel Abellà contra l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de 30 de maig de 2006, que va denegar una sol·licitud de subvenció per al projecte de creació literària "Per què em doneu cantonada?
Español: El 8 de noviembre de 2006, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Miquel Abellà contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 30 de mayo de 2006, que denegó una solicitud de subvención para el proyecto de creación literaria "Per què em doneu cantonada?
Català: Anglès: educació primària, anglès.
Español: Inglés: educación primaria, inglés.
Català: Ajuntament de Ribera d'Ondara i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Ribera d'Ondara y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Pendent màxima del 10% (7% en revolts).
Español: Pendiente máxima del 10% (7% en curvas).
Català: Usos i tècniques de xerojardineria per a l'enjardinament.
Español: Usos y técnicas de xerojardinería para el ajardinamiento.
Català: Manteniment preventiu i reparació d'avaries de qualsevol de les màquines o llocs de treball de la cèl·lula/àrea.
Español: Mantenimiento preventivo y reparación de averías de cualquiera de las máquinas o puestos de trabajo de la célula/área.
Català: a) Certificat de despeses de tancament i liquidació, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, on es fa constar: les dates d'inici i final del semestre que s'ha de pagar, totes les despeses fetes tant si són subvencionables com si no ho són, i el certificat de pagament de les despeses amb anterioritat a la finalització del període de justificació amb comprovant bancari.
Español: a) Certificado de gastos de cierre y liquidación, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, donde se hace constar: las fechas de inicio y final del semestre a pagar, todos los gastos hechos tanto si son subvencionables como si no lo son, y el certificado de pago de los gastos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación con comprobante bancario.
Català: 1r cicle d'educació universitària o cicles formatius de grau superior
Español: 1º ciclo de educación universitaria o ciclos formativos de grado superior
Català: Els mitjans materials raonablement necessaris per al desenvolupament normal de les funcions.
Español: Los medios materiales razonablemente necesarios para el desarrollo normal de las funciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les àrees de serveis de l'autopista AP-7, km 143,800, en les dues direccions, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per Areamed 2000, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las áreas de servicios de la autopista AP-7, km 143,800, en las dos direcciones, de Santa Perpètua de Mogola, promovido por Areamed 2000, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: SubSector 4.2.. als termes municipals de Els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs, amb clau S04.2-XP-08, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sector 4-2., en los términos municipales de Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs, clave S04.2-XP-08, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb la construcció de dues rotondes a la carretera C-16C.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la construcción de dos rotondas en la carretera C-16C.
Català: El cessament del/de la substitut/a es farà efectiu quan es produeixi la reincorporació al seu lloc de treball del funcionari després de finalitzar la baixa o, en qualsevol cas, el 30 de juny del curs corresponent.
Español: El cese del/de la substituto/a se hará efectivo cuando se produzca la reincorporación a su lugar de trabajo del funcionario después de finalizar la baja o, en cualquier caso, el 30 de junio del curso correspondiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2010, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Polígon 1, sector 1 del PP de la Guinardera en Junta de conservació del Polígon d'actuació 1 del Pla parcial del sector 1 de la Guinardera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.293, del tom 26
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2010, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del polígono 1, sector 1 del PP de La Guinardera en Junta de conservación del Polígono de actuación 1 del Plan parcial del sector 1 de La Guinardera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.293, del tomo 26
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo los que prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y al resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Proposar la millora dels serveis mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Proponer la mejora de los servicios mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Rubí.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa al presente Edicto el texto íntegro de la resolución del Consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Rubí.
Català: Àrees del magatzem amb temperatura controlada: estufes i neveres; zones
Español: Áreas del almacén con temperatura controlada: estufas y neveras;
Català: Alhora, es comunica als licitadors que s'ha produït un canvi en l'apartat 7.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a los licitadores que se ha producido un cambio en el apartado 7.
Català: Finalitat: enquesta validació instruments per a l'avaluació de riscos psicosocials en el treball.
Español: Finalidad: encuesta validación instrumentos para la evaluación de riesgos psicosociales en el trabajo.
Català: D'altra banda, si escau, els beneficiaris de les subvencions esmentades també poden ser objecte de les actuacions de control que realitzin altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: Por otra parte, si es necesario, los beneficiarios de las subvenciones mencionadas también pueden ser objeto de las actuaciones de control que realicen otros órganos nacionales e internacionales.
Català: 1.2 L'abast d'aquesta línia d'ajuda inclou el projecte constructiu, la construcció, l'obra civil i l'adquisició i la implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió.
Español: 1.2 El ámbito de esta línea de ayuda incluye el proyecto constructivo, la construcción, la obra civil y la adquisición y la implantación de los equipamientos de control y seguimiento necesarios para dotar a las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para cumplir el plan de gestión.
Català: S'han de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se tienen que presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, al apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Català: De l'altra, millorar la difusió i la socialització dels resultats de la recerca, amb l'objectiu que aquesta tingui la màxima incidència possible sobre la millora de la qualitat de la cooperació dels agents públics i privats.
Español: Por otra, mejorar la difusión y la socialización de los resultados de la investigación, con el objetivo de que esta tenga la máxima incidencia posible sobre la mejora de la calidad de la cooperación de los agentes públicos y privados.
Català: 37.2 En consideració de les característiques especials dels llocs de treball de: magatzem de distribució en horari seminocturn, neteja i desinfecció, aigües, calderes, xarops, control de qualitat, manteniment de maquinària, omplidores (per jornada completa) i prevenda nocturna, els empleats que ocupin aquests llocs de manera efectiva tenen dret a un complement de lloc de treball per dia treballat efectivament de 2,18 euros.
Español: 37.2 En atención a las especiales características de los puestos de trabajo de: almacén de distribución en horario semi-nocturno, Limpieza y desinfección, aguas, calderas, jarabes, control de calidad, mantenimiento de maquinaria, llenadoras (por jornada completa) y preventa nocturna, los empleados que ocupen dichos puestos en forma efectiva, tendrán derecho a un complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 2,18 euros.
Català: Les tècniques del revestiment mural, el tractament dels materials i l'ús de les eines requereixen el coneixement tant de les noves tecnologies com les tècniques i els processos tradicionals i manuals que han qualificat des de sempre les arts aplicades al mur.
Español: Las técnicas del revestimiento mural, el tratamiento de los materiales y el uso de las herramientas requieren el conocimiento tanto de las nuevas tecnologías como de las técnicas y procesos tradicionales y manuales que han cualificado desde siempre las artes aplicadas al muro.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereixen les disposicions anteriors,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confieren las disposiciones anteriores,
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no s'hi preveu, s'ha d'aplicar l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Només podrà modificar-se el POUM, quan la variació d'alguna de les seves determinacions no alteri la coherència entre previsions i ordenació, de manera que es faci necessària una revisió global.
Español: Solo podrá modificarse el POUM, cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la coherencia entre previsiones y ordenación, de tal modo que se haga necesaria una revisión global.
Català: h) Qualsevol altre ingrés que pugui ser atribuït o sigui compatible amb la naturalesa i les finalitats del Consorci.
Español: h) Cualquier otro ingreso que pueda ser atribuido o sea compatible con la naturaleza y las finalidades del Consorcio.
Català: L'Ajuntament ha de tenir coneixement de les sol·licituds i les
Español: El Ayuntamiento debe tener conocimiento de las solicitudes y propuestas
Català: Vist el que s'estableix a l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º. 4300, de 13.1.2005);
Català: 3.3 Selecciona la documentació gràfica relacionada amb els amidaments que es volen fer.
Español: 3.3 Selecciona la documentación gráfica relacionada con las mediciones que se pretenden realizar.
Català: Allò que estableix l'article 20 pel que fa al treball en cap de setmana ha d'entrar en vigor a partir del dia 1 de gener de 2005. Fins a aquesta data s'ha de mantenir el sistema aplicat al Conveni anterior.
Español: Aquello establecido en el artículo 20, relativo al trabajo en fin de semana, entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2005, manteniendo hasta esta fecha el sistema que se venía aplicando en el anterior convenio.
Català: 7. L'ús admès en aquest qualificació és el residencial en règim de protecció pública, general o concertat.
Español: - El uso admitido en esta calificación es el residencial en régimen de protección pública, general o concertado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ramon Nonat, de Barcelona, en petició d'autorització de supressió de locals i trasllat de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ramon Nonat, de Barcelona, en petición de autorización de supresión de locales y traslado de la etapa de la educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 16.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: 16.3 En el caso que, llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: Durant l'any 2001 no hi ha hagut superacions dels valors límit de qualitat de l'aire per al monòxid de carboni en cap punt de mesura del camp de Tarragona.
Español: Durante el año 2001 no ha habido superaciones de los valores límite de calidad del aire para el monóxido de carbono en ningún punto de medida del campo de Tarragona.
Català: c) Millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge i la seva avaluació.
Español: c) Mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje y su evaluación.
Català: En tots els casos s'exigeix la presentació prèvia de l'oportuna justificació documental i baixa mèdica.
Español: En todos los casos se exigirá, previamente, la oportuna justificación documental y baja médica.