BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de part de la zona de protecció de sistemes (clau 9) en zona d'equipament local de nova creació (clau 7b) i definició d'usos de la parcel·la situada al carrer Famades i travessia Industrial, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de parte de la zona de protección de sistemas (clave 9) en zona de equipamiento local de nueva creación (clave 7b) y definición de usos de la parcela situada en la calle Famades y travesía Industrial, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Convocatòria: subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Convocatoria: subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: En el cas que el titular o promotor del projecte sigui un ajuntament, la contractació també la podrà fer una entitat a la qual s'hagi adjudicat aquesta part del projecte.
Español: En el caso de que el promotor o titular del proyecto sea un ayuntamiento, la contratación podrá ser efectuada también por una entidad a la que se haya adjudicado esta parte del proyecto.
Català: Entitat: Martínez Santos, Núria.
Español: Entidad: Martínez Santos, Núria.
Català: Valoració subjectiva:
Español: Valoración subjetiva:
Català: El senyor Blai Ramon Farré Jarana cessa com a cap del Negociat de Secretaria de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 20 d'octubre de 2002.
Español: El señor Blai Ramon Farré Jarana cesa como jefe del Negociado de Secretaría de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 20 de octubre de 2002.
Català: 140.1 Els departaments, amb la finalitat d'atendre les seves necessitats docents i investigadores, i el Consell de Govern, amb l'informe previ del departament i centre afectats, proposen la convocatòria de places de professorat contractat, que han de ser proveïdes mitjançant concurs públic, en les categories de catedràtic, agregat i col·laborador permanent.
Español: 140.1 Los departamentos, con la finalidad de atender sus necesidades docentes e investigadoras, y el Consejo de Gobierno, previo informe del departamento y centro afectados, proponen la convocatoria de plazas de profesorado contratado, que deben ser provistas mediante concurso público, en las categorías de catedrático, agregado y colaborador permanente.
Català: 1.5 Característiques dels sistemes de visió artificial en 2D, en 3D, entre d'altres.
Español: 1.5 Características de los sistemas de visión artificial en 2D, en 3D, entre otros.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre i preveu que abans de l'1 de gener de 2002 s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'esmentat Decret.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro y prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias oportunas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada del citado Decreto.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Òrgan Tècnic del Pla d'immigració.
Español: Nombre del puesto: director/a del Órgano Técnico del Plan de inmigración.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3248/2009, de 5 de novembre, per la qual es convoquen els Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció dels productes agroalimentaris ecològics.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3248/2009, de 5 de noviembre, por la que se convocan los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de los productos agroalimentarios ecológicos.
Català: La senyora Carlota Barceló Basil, cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a responsable de Normativa del Programa per al Planejament Territorial, amb efectes del dia 28 de febrer de 2001.
Español: La señora Carlota Barceló Basil cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como responsable de Normativa del Programa para el Planeamiento Territorial, con efectos del día 28 de febrero de 2001.
Català: L'acord de suspensió de la condició de gos d'assistència es notifica a l'usuari o usuària; al centre d'ensinistrament; al Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació per a fer-ne la inscripció i l'anotació, i, si escau, al propietari o propietària.
Español: El acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia se notifica al usuario o usuaria; al centro de adiestramiento; al Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación para hacer su inscripción y anotación, y, si procede, al propietario o propietaria.
Català: Previ informe dels Serveis Tècnics de la Direcció General d'Ocupació i a proposta de la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, el director general d'Ocupació dictarà la corresponent resolució.
Español: Previo informe de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Empleo y a propuesta de la subdirectora general de la Formación Profesional Ocupacional, el director general de empleo dictará la correspondiente resolución.
Català: Les accions o omissions punibles que incorri el personal de l'empresa es classificaran, segons la seva índole i les circumstàncies que concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Objecte: Festival MAPA i altres activitats
Español: Objeto: Festival MAPA y otras actividades
Català: El personal vinculat a tallers d'inserció, plans d'ocupació i d'altres contractacions de foment de l'ocupació i els contractes temporals gaudiran de les millores socials en la part proporcional al temps contractat excepte en els temes següents: bestretes, pla de pensions, productivitat i renovació del carnet de conduir.
Español: El personal vinculado a talleres de inserción, planes de empleo y de otras contrataciones de fomento del empleo y los contratos temporales disfrutarán de las mejoras sociales en la parte proporcional al tiempo contratado excepto en los temas siguientes: anticipos, plan de pensiones, productividad y renovación del carnet de conducir.
Català: b) 3 torns rotatius: 493 pessetes en data 1 de maig de 1998.
Español: b) 3 Turnos rotativos: 493 pesetas a 1 de mayo de 1998.
Català: Aquest sòl comprèn els espais destinats a verd públic, per a la formació de parcs i jardins, d'utilització i accés lliure, sense cap possibilitat d'ocupació per instal·lacions de cap tipus que proposin una limitació del seu ús lliure.
Español: Este suelo comprende los espacios destinados a verde público, para la formación de parques y jardines, de utilización y acceso libre, sin ninguna posibilidad de ocupación para instalaciones de ningún tipo de que propongan una limitación de su uso libre.
Català: L'organització de la feina comprèn, a títol merament orientatiu, les normes següents:
Español: La organización del trabajo comprende, a título meramente enunciativo, las siguientes normas:
Català: Els conceptes essencials en què es basa el pla de productivitat d'aquest Conveni són els que definim a continuació:
Español: Los conceptos esenciales en que se basa el plan de productividad de presente Convenio son los que definimos a continuación:
Català: Quan es tracti de contractes amb una durada de dotze mesos, com a mínim, i que representen un increment net del nombre de treballadors de l'establiment, o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries, la intensitat bruta de l'ajut atorgat no podrà excedir, en cap cas, del 50% dels costos salarials, si es contracta un treballador en situació d'exclusió, o del 60%, si es contracta un/a treballador/a amb discapacitat.
Español: Cuándo se trate de contratos con una duración de doce meses, como mínimo, y que representan un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento, o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida a la RMI esté vacante por causas voluntarias, la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder, en ningún caso, del 50% de los costes salariales, si se contrata a un trabajador en situación de exclusión, o del 60%, si se contrata a un trabajador discapacitado.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes d'empreses diferents, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret abans de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, el temps emprat pels delegats de prevenció en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, en qualsevol altra que convoqui la Direcció per tractar temes propis d'aquesta Llei, en les destinades a les visites previstes a l'article 36.2 de la Llei 31/1995, com també el temps dedicat a la formació en matèria de salut laboral, impartida o gestionada per l'empresa, serà considerat, en tot cas, com a temps de treball efectiu sense cap incidència sobre el crèdit horari.
Español: Con arreglo a lo estipulado en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, el tiempo utilizado por los Delegados de Prevención en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral; en cualesquiera otras convocadas por la Dirección para tratar de temas propios de dicha Ley, en las destinadas a las visitas previstas en el artículo 36.2 de la Ley 31/1995 así como el tiempo dedicado a la formación en materia de salud laboral, impartido o gestionado por la empresa, será considerado, en todo caso, como tiempo de trabajo efectivo sin incidencia alguna sobre el crédito horario.
Català: c) Lloc d'execució: diversos carrers de Capellades.
Español: b) Lugar de la ejecución: diversas calles de Capellades.
Català: Assegurar la protecció de la persona menor d'edat tutelada en l'àmbit social, jurídic i econòmic, l'administració i la guarda dels seus bens, i en general l'exercici dels seus drets vetllant per a que tingui la millor qualitat de vida.
Español: Asegurar la protección de la persona menor de edad tutelada en el ámbito social, jurídico y económico, la administración y la guarda de sus bienes, y, en general, el ejercicio de sus derechos, velando por que tenga la mejor calidad de vida.
Català: c) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: c) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: mensuals, rebran el 100% del seu sou.
Español: mensuales, recibirán el 100% de su sueldo.
Català: Les normes sobre qualitat dels serveis socials s'apliquen a la iniciativa pública i privada en matèria de serveis socials i obliguen les administracions competents, les entitats d'iniciativa privada i els professionals i els proveïdors de serveis socials.
Español: Las normas sobre calidad de los servicios sociales se aplican a la iniciativa pública y privada en materia de servicios sociales y obligan a las administraciones competentes, las entidades de iniciativa privada y los profesionales y proveedores de servicios sociales.
Català: Població: Provo (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Provo (Estados Unidos de América).
Català: Les resolucions que acordin la suspensió del procediment de contractació, hauran de notificar-se a l'òrgan de contractació o a l'entitat contractant el mateix dia en què es dictin.
Español: Las resoluciones que acuerden la suspensión del procedimiento de contratación deberán notificarse al órgano de contratación o a la entidad contratante el mismo día que se dicten.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida, (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Català: La plena propietat sobre el 25,28% de:
Español: La plena propiedad sobre el 25,28% de:
Català: a) La percepció d'una subvenció per l'import que determini la convocatòria.
Español: a) La percepción de una subvención por el importe que determine la convocatoria.
Català: h) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin en el Comitè de Salut i Seguretat Laborals i que afectin el personal laboral de l'Ajuntament.
Español: h) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen en el Comité de Salud y Seguridad Laborales y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Quan el Pla adscrigui un sistema general al sector o polígon d'actuació, que no sigui desproporcionat amb aquest i no afecti un rendiment econòmic mitjà admès en el sector, la superfície computarà com a sòl aportat amb dret a l'aprofitament mitjà del sector al qual està adscrit, amb un màxim del 90% i, per tant, serà de cessió obligatòria i gratuïta tota la superfície, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la LUC 2/2002 i aquestes NNUU.
Español: Cuando el Plan adscriba un sistema general al sector o polígono de actuación, que no sea desproporcionado con éste y no afecte un rendimiento económico medio admitido en el sector, la superficie computará como suelo aportado con derecho al aprovechamiento medio del sector al cual está adscrito, con un máximo del 90% y, por lo tanto, será de cesión obligatoria y gratuita toda la superficie, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la LUC 2/2002 y estas NNUU.
Català: d) La selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: d) La selección de personal debe respetar la normativa propia de la entidad y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Fet a Perpinyà, el 22 de maig de 2019, en dos exemplars originals, igualment vàlids.
Español: Hecho en Perpiñán, el 22 de mayo de 2019, en dos ejemplares originales, igualmente válidos.
Català: Coneixements sobre les relacions institucionals entre els agents socials, el sistema productiu i els organismes públics i privats, en referència a la qualificació de les persones.
Español: Conocimientos sobre las relaciones institucionales entre los agentes sociales, el sistema productivo y los organismos públicos y privados, en referencia a la calificación de les persones.
Català: Si la restitució i la reposició a l'estat anterior no és possible i, en tot cas, quan s'han produït danys i perjudicis, els infractors han d'abonar les indemnitzacions que corresponguin.
Español: Si la restitución y la reposición al estado anterior no es posible y, en todo caso, cuando se han producido daños y perjuicios, los infractores deben abonar las indemnizaciones que correspondan.
Català: La convocatòria notificarà el lloc, el dia i l'hora de l'assemblea i l'ordre del dia, així com l'hora, en segona convocatòria.
Español: La convocatoria notificará el lugar, el día y la hora de la asamblea y el orden del día, y también la hora en segunda convocatoria.
Català: En els casos previstos en els apartats a, b i c del paràgraf anterior, la substitució del càrrec vacant es produeix de forma automàtica.
Español: En los casos previstos en los apartados a, b y c del párrafo anterior, la sustitución del cargo vacante se produce de forma automática.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Consol Garganta Fàbrega, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Consol Garganta Fàbrega, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: - Assegurances socials
Español: - Seguros sociales
Català: L'empresa exposarà en el tauló d'anuncis dels centres de treball, un exemplar complert del text d'aquest conveni així com les resolucions que adopti la Comissió paritària.
Español: La empresa expondrá en el tablón de anuncios de los centros de trabajo, un ejemplar completo del texto de este convenio así como las resoluciones que adopte la Comisión paritaria.
Català: Partida pressupostària: 13.81.470.01del pressupost del CIDEM.
Español: Partida presupuestaria: 13.81.470.01del presupuesto del CIDEM.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes lo aconseja, podrá nombrarse más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo-garatge annex a un habitatge al mas Martí, que promou Mònica Martí, al terme municipal de Sant Mori.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche-garaje anexo a una vivienda en el Mas Martí, que promueve Mònica Martí, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Sempre es considera abús d'autoritat que un superior cometi un fet arbitrari amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i amb un perjudici notori per a un inferior; en aquest cas, el treballador perjudicat ho ha de fer avinent al Comitè o, si no n'hi ha, als delegats de personal, i ho ha de comunicar per escrit al seu cap immediat, el qual té l'obligació de tramitar la queixa a la Direcció de l'empresa.
Español: Se considerará abuso de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con perjuicio notorio para un inferior; en este caso el trabajador perjudicado lo pondrá en conocimiento del Comité o, en su defecto, de los delegados de personal, y lo comunicará por escrito a su jefe inmediato, quien tendrá la obligación de tramitar la queja hasta la Dirección de la empresa.
Català: Aquestes tasques són les que es detallen tot seguit:
Español: Estos trabajos son los que se especifican a continuación:
Català: S'estableix una flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 30 minuts abans o desprès de l'hora establerta.
Español: Se establece una flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de iniciar y acabar la jornada laboral 30 minutos antes o después de la hora establecida.
Català: Per tot això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo esto, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En el marc d'aquest programa de custòdia s'han realitzat i s'estan realitzant diferents actuacions a l'àmbit que es poden veure afectades per les obres del col·lector.
Español: En el marco de este programa de custodia se han realizado y se están realizando diferentes actuaciones en el ámbito que se pueden ver afectadas por las obras del colector.
Català: La manca d'aportació de tota la documentació requerida comporta l'exclusió del procés per desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: La falta de aportación de toda la documentación requerida conlleva la exclusión del proceso por desistimiento de la solicitud presentada.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, baixos.- 17520 Puigcerdà (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bajos -17520 Puigcerdà (Girona).
Català: Objecte: Subministrament de mostres biològiques (biobanc)
Español: Objeto: Suministro de muestras biológicas (biobanc)
Català: Els costos relacionats amb els permisos d'accés i connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Los costes relacionados con los permisos de acceso y conexión a la red eléctrica.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) para el año 1999
Català: b) Sens perjudici de la determinació de la representativitat indicada a l'apartat anterior, les entitats que formen part de l'organització interprofessional agroalimentària, en la seva branca de producció, han d'acreditar la seva representativitat mitjançant la presentació d'una declaració, signada per les entitats, en què constin les dades dels productors o productores que representa l'entitat, amb indicació del nom i cognoms o bé, raó social, el domicili, el NIF i les dades de producció dels últims 5 anys.
Español: b) Sin perjuicio de la determinación de la representatividad indicada en el apartado anterior, las entidades que forman parte de la organización interprofesional agroalimentaria, en su rama de producción, tienen que acreditar su representatividad mediante la presentación de una declaración, firmada por las entidades, en el que consten los datos de los productores o productoras que representa la entidad, con indicación del nombre y apellidos o bien, razón social, el domicilio, el NIF y los datos de producción de los últimos 5 años.
Català: 2.2 Per ser admesos en el procés selectiu per l'obtenció de l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya cal complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser admitidos en el proceso selectivo para la obtención de la habilitación como guía de turismo de Cataluña hace falta cumplir los requisitos siguientes: