BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta convocatòria s'estableixen dues modalitats de premi, en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació o conservació i de subministrament de productes i serveis, i les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció o gestió.
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio, en las que se distinguen las agroindustrias de primera transformación o conservación y de suministro de productos y servicios, y las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción o gestión.
Català: Les modificacions introduïdes no canvien aquest apartat, per tant, se segueix aplicant el del Projecte d'Execució visat nº 201104784 i data 25.08.2011, que va ser autoritzat mitjançant resolució de 18 de desembre de 2013.
Español: Las modificaciones introducidas no cambian este apartado, por tanto, se sigue aplicando el del Proyecto de Ejecución visado n.º 201104784 y fecha 25.08.2011, que fue autorizado mediante resolución de 18 de diciembre de 2013.
Català: b) Tenir un mínim de 18 anys i no haver complert els 70.
Español: b) Tener un mínimo de dieciocho años y no haber cumplido los
Català: Alhora es busca la seva reubicació amb l'objectiu de dotar-los de la màxima distància de visibilitat possible.
Español: Al mismo tiempo se busca su reubicación con el objetivo de dotarlos de la máxima distancia de visibilidad posible.
Català: Títol: Recuperació de l'antic camí de Conesa com a espai públic.
Español: Título: Recuperación del antiguo camino de Conesa como espacio público.
Català: prevenció contra les drogodependències.
Español: prevención contra las drogodependencias.
Català: El pla de gestió de dissolvents es realitzarà seguint les indicacions de l'annex IV del Reial decret 117/2003, i es conservarà la documentació utilitzada per elaborar-lo.
Español: El plan de gestión de disolventes se realizará siguiendo las indicaciones del anexo IV del Real decreto 117/2003, y se conservará la documentación utilizada para su elaboración.
Català: Parcel·la adjudicada: un 7,28% de la nua propietat de la parcel·la número 35; catorze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises en nua propietat de la parcel·la número 36; i catorze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises en nua propietat de la parcel·la número 42.
Español: Parcela adjudicada: un 7,28% de la nuda propiedad de la parcela número 35, catorce setecientas sesenta octavas partes indivisas en nuda propiedad de la parcela número 36 y catorce setecientas sesenta octavas partes indivisas en nuda propiedad de la parcela número 42.
Català: En tot moment, assegura els nivells de qualitat, el servei i la neteja del restaurant.
Español: En todo momento, asegura los niveles de calidad, el servicio y la limpieza del restaurante.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lluçà.
Català: S'estableix per al 2004 el barem següent.
Español: Se establece el siguiente escalado para el año 2004.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales
Català: El primer dels temes serà triat per l'aspirant d'entre dos de trets a l'atzar pel tribunal dels corresponents a la part A del temari de l'especialitat.
Español: El primero de los temas será elegido por el aspirante entre dos extraídos al azar por el tribunal, de los correspondientes a la parte A del temario de la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/389/2017, de 28 de febrer, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 214/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/389/2017, de 28 de febrero, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 214/17).
Català: e) Per casament de familiars de fins a primer grau: 1 dia.
Español: e) Por boda de familiares de primer grado, 1 día.
Català: a) Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a) Gastos de personal propio asociados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El personal ha de rebre, com a complement a la seva retribució, la diferència en pessetes existent entre el complement específic i el complement de destí propi i el de la persona a que ha substituït.
Español: El personal recibirá como complemento a su retribución la diferencia en pesetas existente entre el complemento específico y el complemento de destino propio y el de la persona a la cual ha sustituido.
Català: Durant la fase d'obres, al voltant de les zones urbanitzades, l'horari de treball s'ha de fixar com a màxim de les 8 a les 21 h.
Español: Durante la fase de obras, alrededor de las zonas urbanizadas, el horario de trabajo deberá fijarse como máximo de las 8 a las 21 h.
Català: - Si reuneixen les condicions que es detalla per a cada zona.
Español: - Si reúnen las condiciones que se detalla para cada zona.
Català: - Mantenir els usos agrícoles i ramaders tradicionals a fi de conservar l'estructura i la composició que els són pròpies.
Español: - Mantener los usos agrícolas y ganaderos tradicionales a fin de conservar la estructura y la composición que les son propias.
Català: --2 Mantenir la recomanació, concretada a l'aprovació
Español: --2 Mantener la recomendación, concretada en la
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: 11.3 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.3 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estadística dels equipaments i els usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'Administració local
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la Administración local
Català: Avaluar el programa d'activitats i la qualitat del servei prestat, a partir de les dades obtingudes de la clientela participant i els criteris establerts.
Español: Evaluar el programa de actividades y la calidad del servicio prestado, a partir de los datos obtenidos de los clientes participantes y los criterios establecidos.
Català: Augmentar el nombre de grups que imparteixen ensenyament reglat d'anglès en horari nocturn a les escoles oficials d'idiomes, així com de grups de conversa o de llenguatge tècnic.
Español: Aumentar el número de grupos que imparten enseñanza reglada de inglés en horario nocturno en las escuelas oficiales de idiomas, así como de grupos de conversación o de lenguaje técnico.
Català: 2.1 Classificació de les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 2.1 Clasificación de las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: En conseqüència, les gratificacions extraordinàries, no sofriran cap detracció pel fet que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En consecuencia, las gratificaciones extraordinarias, no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajdor se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Posició inicial: la persona participant es col·loca dempeus darrere la línia de sortida.
Español: Posición inicial: la persona participante se coloca de pie tras la línea de salida.
Català: Efectuar cobraments, tant d'hores com d'abonaments, dels clients de l'aparcament; efectuar els corresponents arqueigs de caixa, en cada relleu, així com cobraments i pagaments autoritzats expressament pel client.
Español: - Efectuar cobros, tanto de horas como de abonos, de los clientes del aparcamiento, efectuando los correspondientes arqueos de caja, en cada relevo, así como cobros y pagos autorizados expresamente por el cliente.
Català: L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, disminució, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa.
Español: El asedio por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, disminución, edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: Una vegada designat un projecte empresarial com a estratègic, es considera que hi concorren raons d'interès públic a fi d'aplicar-hi la tramitació d'urgència que estableix la normativa de procediment administratiu, que permet de reduir els terminis i impossibilita les pròrrogues en els diferents procediments.
Español: Una vez designado un proyecto empresarial como estratégico, se considera que concurren razones de interés público a fin de aplicar la tramitación de urgencia que establece la normativa de procedimiento administrativo, que permite reducir los plazos e imposibilita las prórrogas en los diferentes procedimientos.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: d) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionat, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionado, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Aquesta situació es dóna especialment en el context d'una persona amb malaltia crònica de llarga durada i la seva ubicació serà preferentment en àmbits vinculats a un hospital d'aguts.
Español: Esta situación se da especialmente en el contexto de una persona con enfermedad crónica de larga duración y su ubicación será preferentemente en ámbitos vinculados a un hospital de agudos.
Català: Formaran part d'aquesta categoria professional els treballadors que reuneixen les característiques dels grups anteriors i que per la seva efectivitat, coneixement i facilitat per ser útils i ocupar diferents llocs de treball a l'empresa, iniciativa i bona comprensió del que cal fer a cada moment d'acord a les necessitats que requereixi la feina o d'acord a les ordres rebudes.
Español: Formarán parte de esta categoría profesional los trabajadores que reúnan las características de los grupos anteriores y por su efectividad, conocimiento y facilidad para ser útiles y ocupar diferentes puestos de trabajo en la empresa, iniciativa y buena comprensión de lo que se debe hacer en cada momento de acuerdo con las necesidades que requiera el trabajo o con las órdenes recibidas.
Català: o) Complir amb allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Cumplir con aquello que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El Govern ha d'iniciar la construcció d'una casa de colònies al municipi d'Alcover (Alt Camp)..
Español: El Gobierno iniciará la construcción de una casa de colonias en el municipio de Alcover (Alt Camp)..
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica,
Español: De acuerdo con los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los preceptos mencionados considerados legislación básica,
Català: 14.2 La documentació que cal aportar i en la qual ha de constar el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat és la següent:
Español: 14.2 La documentación que debe aportarse y en la que deberá constar el visto bueno del/de la representante legal de la entidad es la siguiente:
Català: .e) Informar els projectes de disposicions legals referents a espectacles i competicions esportius, disciplina esportiva i reglamentacions sobre instal·lacions esportives.
Español: .e) Informar los proyectos de disposiciones legales referentes a espectáculos y competiciones deportivos, disciplina deportiva y reglamentaciones sobre instalaciones deportivas.
Català: Aquest temps es computa com a treball efectiu i en cap cas no ha de suposar una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computa como trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: Les teulades seran de teula àrab, de color natural, amb un pendent màxim del 30%, d'un o dos vessants, excepte en els edificis amb façana a més de dos carrers, en els quals podrà ser de més de dos vessants.
Español: Los tejados serán de teja árabe, de color natural, con un pendiente máximo del 30%, de uno o dos vertientes, excepto en los edificios con fachada además de dos calles, en los cuales podrá ser de más de dos vertientes.
Català: a) Despeses de personal de suport al projecte, sense cap limitació percentual, amb l'única condició que han de ser nous contractes.
Español: a) Gastos de personal de apoyo al proyecto, sin ninguna limitación porcentual, con la única condición que tienen que ser nuevos contratos.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Olesa de Bonesvalls amb filloles V-GC-38 (Begues Parc-Gavà).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Olesa de Bonesvalls con hijuelas V-GC-38 (Begues Parque-Gavà).
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra, o la falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: El procediment d'accés als cursos i fixació dels altres requisits objectius es fonamentarà exclusivament en criteris de mèrit i capacitat, i la selecció haurà de realitzar-se a través de concurs.
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y fijación de los otros requisitos objetivos se fundamentará exclusivamente en criterios de mérito y capacidad, y la selección tendrá que realizarse a través de concurso.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de subvenció, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació obligatòria següent:
Español: Junto con el formulario de solicitud de subvención, las entidades solicitantes tendrán que aportar la documentación obligatoria siguiente:
Català: Nomenar el senyor Josep Tous i Andreu director de l'Institut Català del Consum, amb efectes del dia d'avui.
Español: Nombrar a don Josep Tous i Andreu director del Instituto Catalán del Consumo, con efectos del día de hoy.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació de cadascun dels lots, IVA exclòs.
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación de cada uno de los lotes, IVA excluido.
Català: En aquest cas se'l compensa amb un altre dia de descans.
Español: En este caso, se compensará con otro día de descanso.
Català: .6 Correspon al Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria de Joventut, la tramitació dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya i, la resolució, a la persona titular de la Secretaria esmentada, prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emeten les juntes d'avaluació previstes a les bases 6 dels annexos 1 i 2 de l'Ordre PRE/368/2006, de 13 de juliol.
Español: .6 Corresponde al Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría de Juventud la tramitación de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría citada, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emitan las juntas de evaluación previstas en las bases 6 de los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/368/2006, de 13 de julio.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados.
Català: treballadors que a judici de la Comissió Paritària, es trobin en
Español: trabajadores que a juicio de la Comisión Paritaria se encuentren en
Català: La Comissió de cantina, formada per 3 membres que pertanyen al Comitè d'empresa i representants de la direcció d'empresa, té les funcions i competències següents:
Español: La Comisión de cantina, compuesta por 3 miembros pertenecientes al Comité de empresa y representantes de la dirección de la misma, tendrá las siguientes funciones y competencias:
Català: També podrà proposar que en formin part institucions de reconegut prestigi en la professió, ja sigui en la seva vessant de pràctica professional, investigadora o docent, les quals nomenaran una o un representant per a l'exercici del càrrec.
Español: También podrá proponer que formen parte instituciones de reconocido prestigio en la profesión, ya sea en su vertiente de práctica profesional, investigadora o docente, las cuales nombrarán una o un representante para el ejercicio del cargo.
Català: La modalitat del contracte és la de obra i servei determinat, regulada per l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: La modalidad del contrato es la de obra y servicio determinado, regulada por el artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: A propuesta del consejero de empresa y Empleo, el Gobierno
Català: És la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, i té la responsabilitat directa d'un servei o més.
Español: Es la persona que, provista de poderes o no, actúa a las órdenes inmediatas del gerente, si lo hubiere, y tiene la responsabilidad directa de un servicio o más.
Català: d.1 Autodeterminació, objectius personals, presa de decisions.
Español: d.1 Autodeterminación, objetivos personales, toma de decisiones.
Català: Finalitat: desenvolupament del curset Jornades Internacionals sobre la intervenció en el patrimoni arquitectònic, curset 2008 Centre històric i vida contemporània: un debat pendent.
Español: Finalidad: desarrollo del curso Jornadas Internacionales sobre la intervención en el patrimonio arquitectónico, curso 2008 Centro histórico y vida contemporánea: un debate pendiente.
Català: Elaborar programes de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu, a partir de la documentació de màquines, fitxers d'històrics i altres documents de l'àmbit del manteniment.
Español: Elaborar programas de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo, a partir de la documentación de máquinas, ficheros de históricos y otros documentos del ámbito del mantenimiento.
Català: El senyor Ramon Jordi Moles i Plaza, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor Ramon Jordi Moles i Plaza, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.