BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, l'Ajuntament Castelló d'Empúries, amb NIF P17050200B, representat per el senyor Salvi Güell Bohigas,expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 28 d'abril de 2016 i assistit per la secretària accidental de la Corporació, la senyora Lourdes Casadevall i Fontclara.
Español: De la otra, el Ayuntamiento Castelló d'Empúries, con NIF P17050200B, representado por el señor Salve Güell Bohigas,expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 28 de abril de 2016 y asistido por la secretaria accidental de la Corporación, la señora Lourdes Casadevall y Fontclara.
Català: a) si la rasant del carrer, presa en la línia de façana es tal la seva diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa és menor a 0,60 m.
Español: a) si la rasante de la calle, presa en la línea de fachada es tal su diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma es menor a 0,60 m.
Català: A aquest efecte, la manera de compensar la diferència de dies entre la jornada laboral individual i la jornada industrial es regeix per les normes següents:
Español: A tal efecto, la forma de compensación del diferencial de días entre la jornada laboral individual y la jornada industrial se regirá por las siguientes normas:
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se tendrá que presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Els ensenyaments de Cures auxiliars d'infermeria i Sistemes microinformàtics en xarxa s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Curas auxiliares de enfermería y de Sistemas microinformáticos en red se impartirán en alternancia en turnos de mañana o de tarde en este edificio.
Català: Els anys que no hi hagi recàrrega, els dies d'horari partit es dividiran en dos períodes, un de 25 dies a 9 hores 30 minuts i un altre de 45 dies a 8 hores 35 minuts, amb la màxima coincidència que sigui necessaària amb la unitat en recàrrega de C.N. Ascó, a partir del moment que aquesta Unitat estigui a potència elèctrica zero, tenint en compte les necessitats reals de personal afectat.
Español: Los años en que no haya recarga, los días de horario partido se dividirán en dos períodos, uno de 25 días a 9 horas 30 minutos y otro de 45 días a 8 horas 35 minutos, con la máxima coincidencia que se precise con la Unidad en recarga de C. N. Ascó, a partir del momento en que dicha Unidad esté a potencia eléctrica cero, teniendo en cuenta las necesidades reales de personal afectado.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Municipis situats en zones de muntanya
Español: Municipios Situados en Zonas de Montaña
Català: Es deroga el Decret 142/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de plàstics i cautxú, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificacions professionals, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 142/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de plásticos y caucho, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i Impressions Rotatives Offset, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques i de Manteniment Electromecànic, i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, e Impressions Rotatives Offset, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas y de Mantenimiento Electromecánico, y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Títol de diplomat universitari de primer cicle o títol equivalent i estar inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: Título de diplomado universitario de primer ciclo o título equivalente y estar incluido en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Contracte per obra o servei determinats.
Español: Contrato por obra o servicio determinados.
Català: Això inclou revisions internes de la recopilació de dades, de les pràctiques d'emmagatzematge i tractament i de les mesures de seguretat, inclosa l'encriptació apropiada de la comunicació i les mesures de seguretat físiques per protegir davant l'accés no autoritzat als sistemes on s'emmagatzemen les dades personals.
Español: Eso incluye revisiones internas de la recopilación de datos, de las prácticas de almacenaje y tratamiento y de las medidas de seguridad, incluida la encriptación apropiada de la comunicación y las medidas de seguridad físicas para proteger delante el acceso no autorizado a los sistemas donde se almacenan los datos personales.
Català: l) En el supòsit de sol·licituds presentades dins la línia CD2003O cal aportar, a més, la següent documentació: estatuts o, en defecte, documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: l) En el supuesto de solicitudes presentadas dentro de la línea CD2003O hay que aportar, además, la siguiente documentación: estatutos o, en su defecto, documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local, el tipo de entidad de la que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: c) En el supòsit de la base 2.1.c), per qualsevol mitjà admès en dret que permeti acreditar que porta a terme l'edició de publicacions periòdiques.
Español: c) En el supuesto de la base 2.1.c), por cualquier medio admitido en derecho que permita acreditar que lleva a cabo la edición de publicaciones periódicas.
Català: c) Proposta de millores projectades en la instal·lació portuària i del seu finançament.
Español: c) Propuesta de mejoras proyectadas en la instalación portuaria y de su financiación.
Català: e. Justifica la importància de la cobertura legal: llicència federativa i assegurança esportiva de l'esportista durant la competició.
Español: e. Justifica la importancia de la cobertura legal: licencia federativa y seguro deportivo del deportista durante la competición.
Català: Per a la realització d'aquest programa, el Servei Públic d'Ocupació, compte amb la col·laboració dels ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que com a entitats del Sistema Públic d'Ocupació de Catalunya, disposen d'una important trajectòria i una llarga experiència en matèria d'ocupació.
Español: Para la realización de este programa, el Servicio Público de Empleo cuenta con la colaboración de los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, de sus organismos autónomos, o de las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas que, como entidades del Sistema Público de Empleo de Cataluña, disponen de una importante trayectoria y una larga experiencia en materia de empleo.
Català: persones que el presenten, a la Regió Sanitària Costa de Ponent,
Español: personas que lo presentan, a la Región Sanitaria Costa de Poniente, Gran
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. HE-16/2003, es notifica al senyor José Morgadanes Puig, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Mercader, 11, la resolució de 4 de novembre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. HE-16/2003, se notifica al señor José Morgadanes Puig, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Mercader, 11, la resolución de 4 de noviembre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Els requisits i les condicions de les diverses formes d'aprofitament s'han d'establir per reglament.
Español: Los requisitos y condiciones de las distintas formas de aprovechamiento deben establecerse por reglamento.
Català: A la planta baixa no podran volar més del 10% de l'amplada de la vorera.
Español: En la planta baja no podrán volar más del 10% de la anchura de la acera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/241/2007, de 10 de gener, de delegació de les funcions que corresponen per raó del seu càrrec al director de l'Institut d'Estudis de la Salut com a secretari de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera i de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.(Correcció d'errada en el DOGC núm. 4829, pàg. 6942, de 26.2.2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/241/2007, de 10 de enero, de delegación de las funciones que corresponden por razón de su cargo al director del Instituto de Estudios de la Salud como secretario de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera y de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña del Consejo de la Profesión Enfermera deCataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm. 4829, pág. 6942, de 26.2.2007).
Català: Es configura aquest accés públic sobre la base dels acords de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació de 21 de maig de 2015.
Español: Se configura este acceso público sobre la base de los acuerdos de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información de 21 de mayo de 2015.
Català: 4.6 Identifica i aplica tècniques per valorar la funció dels limfòcits.
Español: 4.6 Identifica y aplica técnicas para valorar la función de los linfocitos.
Català: 3.3 Supervisió o control de les operacions de blanqueig de
Español: 3.3 Supervisión y control de las operaciones de blanqueo de pastas y depuración:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe preceptiu sobre els expedients de constitució de societats agràries de transformació que tinguin per objecte social la realització d'obres per a la captació i la utilització de l'aigua
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe preceptivo sobre los expedientes de constitución de sociedades agrarias de transformación que tengan por objeto social la realización de obras para la captación y la utilización del agua.
Català: S'entén per jornada partida la jornada en què hi hagi un descans ininterromput d'1 hora com a mínim.
Español: Se entenderá por jornada partida aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de 1 hora como mínimo.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, cal complir que el desenvolupament sigui coherent amb el Pla estratègic nacional plurianual d'aqüicultura.
Español: Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, se debe cumplir que el desarrollo sea coherente con el Plan estratégico nacional plurianual de acuicultura.
Català: Entitat: Centre Cultural del Club de Futbol de St. Roc
Español: Entidad: Centro Cultural del Club de Futbol de St. Roc
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector equí analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector equino analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: e) Dins de cada línia de subvenció de la convocatòria, s'estableix un límit màxim del 20% del pressupost pel conjunt de sol·licituds per a una mateixa acció formativa dels annexos 2 i 3.
Español: e) Dentro de cada línea de subvención de la convocatoria, se establece un límite máximo del 20% del presupuesto para el conjunto de solicitudes para una misma acción formativa de los anexos 2 y 3.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Redacció del projecte executiu de l'exposició “Abat Oliva, fundador d'Europa” i la seva posterior execució.
Español: Redacción del proyecto ejecutivo de la exposición “Abad Oliva, fundador de Europa” y su posterior ejecución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Camarasa, en relació a la regulació de les granges i magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, article 129, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en la reducció de la distància a límits de parcel·la.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Camarasa, en relación a la regulación de las granjas y almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, artículo 129, promovida y remitida por el Ayuntamiento, consistente en la reducción de la distancia a los límites de parcela.
Català: Per posseir una altra especialitat mèdica oficial o una altra titulació afins: 3 punts per especialitat o titulació.
Español: Por poseer otra especialidad médica oficial u otra titulación afines: 3 puntos por especialidad o titulación.
Català: 4.1 Ocupació: es fixa en 168 m2 per parcel·la.
Español: 4.1 Ocupación: se fija en 168 m2 por parcela.
Català: 10.1 Identifica els tipus de formats de compressió usats per registrar les informacions multimèdia, i els relaciona amb els seus usos i les aplicacions que els utilitzen.
Español: 10.1 Identifica los tipos de formatos de compresión usados para registrar las informaciones multimedia, y los relaciona con sus usos y las aplicaciones que los utilizan.
Català: k) Els criteris per a determinar les prioritats d'inversió en l'àmbit territorial del pla.
Español: k) Los criterios para determinar las prioridades de inversión en el ámbito territorial del plan.
Català: —2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita, que tinguin domicili social a Catalunya, i que realitzin alguna de les activitats que preveu la base 1 d'aquest annex entre l'1 de novembre de 2001 i el 30 d'octubre de 2002.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones previstas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita, que tengan domicilio social en Cataluña, y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2001 y el 30 de octubre de 2002.
Català: El nomenament tindrà caràcter merament honorífic, sens perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi que puguin establir les normes reglamentàries.
Español: El nombramiento tendrá carácter meramente honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada, con la indicación del importe y su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2245/2007, de 9 de juliol, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2245/2007, de 9 de julio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: Igualment, cal indicar que aquests boscos no són hàbitats prioritaris ni es consideren clau per a l'espai protegit.
Español: Igualmente, cabe indicar que estos bosques no son hábitats prioritarios ni se consideran clave para el espacio protegido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de cobriment de la pista poliesportiva de l'escola Els Arenys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de cubrimiento de la pista polideportiva de la escuela Els Arenys.
Català: El dies 26 de gener i 30 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Pallejà i de Corbera de Llobregat van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Corbera de Llobregat, i vuitena, comuna als termes municipals de Castellbisbal, de Pallejà i de Corbera de Llobregat, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Corbera de Llobregat i de Pallejà, de data 22 de novembre de 2005, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 26 de enero y 30 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Pallejà y de Corbera de Llobregat aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el cuórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Corbera de Llobregat, y octavo, común a los términos municipales de Castellbisbal, de Pallejà y de Corbera de Llobregat, contenida en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Corbera de Llobregat y de Pallejà, de fecha 22 de noviembre de 2005, y se deslindaron sus términos municipales de acuerdo con esta descripción.
Català: Col·labora en l'execució del Pla de Conservació contractat, on planifica i fa el seguiment dels treballs a realitzar.
Español: Colabora en la ejecución del Plan de Conservación contratado, donde planifica y hace el seguimiento de los trabajos a realizar.
Català: b) L'horari del servei de vigilància local vindrà regulat pel quadrant que mensualment elaborarà el cap dels vigilants i que serà conegut amb suficient antelació pels funcionaris afectats i pels responsables polítics de l'àrea.
Español: b) El horario del servicio de vigilancia local vendrá regulado por el cuadrante que mensualmente elaborará el jefe de los vigilantes y que será conocido con suficiente antelación por los funcionarios afectados y por los responsables políticos del área.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2112/2021, de 28 de juny, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) (ref. BDNS 523447).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2112/2021, de 28 de junio, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) (ref. BDNS 523447).
Català: Les esmentades candidatures han de ser per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Las mencionadas candidaturas tienen que ser para los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana volumètrica d'adaptació i rehabilitació i de la seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de Tarragona, promogut per les esmentades direccions generals i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana volumétrica de adaptación y rehabilitación y de la sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Tarragona, promovido por las citadas direcciones generales y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal funcionari podrà sol·licitar excedència quan tingui contracte indefinit amb l'Ajuntament d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: El personal funcionario podrá solicitar excedencia cuando tenga contrato indefinido con el Ayuntamiento de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.