BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Identificació de matèries primeres adequades per a la fabricació de fruita de IV i V gamma
Español: - Identificación de materias primas adecuadas para la producción de gama IV y V en frutas
Català: Ningú no pot fer valer un dret o una facultat que contradigui la conducta pròpia observada amb anterioritat si aquesta tenia una significació inequívoca de la qual deriven conseqüències jurídiques incompatibles amb la pretensió actual.
Español: Nadie puede hacer valer un derecho o una facultad que contradiga la conducta propia observada con anterioridad si ésta tenía una significación inequívoca de la cual derivan consecuencias jurídicas incompatibles con la pretensión actual.
Català: d) Els dies 24 i 31 de desembre s'entenen com a festius a tots els efectes.
Español: d) Los días 24 y 31 de diciembre se entienden como festivos a todos los efectos.
Català: Els acords de les assemblees generals es podran recórrer mitjançant recurs potestatiu de reposició o bé directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se podrán recurrir mediante recurso potestativo de reposición o bien directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: redacció de mapes instal·lacions esportives dels municipis
Español: Finalidad: redacción de mapas instalaciones deportivas de los municipios
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Elecnor (registre d'entrada de 28 d'agost de 2014 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), que està prevista per als dies 15, 19, 24, 26 i 29 de setembre de 2014, 1, 2, 3, 6 i 7 d'octubre de 2014, des de les 00:00 fins a les 24:00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa a la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en la empresa Elecnor (registro de entrada de 28 de agosto de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), que está prevista para los días 15, 19, 24, 26 y 29 de septiembre de 2014, 1, 2, 3, 6 y 7 de octubre de 2014, desde las 00:00 hasta las 24:00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa en la provincia de Tarragona;
Català: Elaborar els protocols d'atenció als usuaris/clients –interpretar la informació rebuda sobre les necessitats i les característiques dels casos assignats, la reglamentació del sector relativa als diversos tipus d'usuaris, col·lectius o àmbits d'intervenció, als requisits tècnics, materials i instal·lacions, identificar la situació socioeconòmica dels usuaris/clients, les seves relacions sociofamiliars, la seva situació ocupacional i el seu estat psicofísic, com també els recursos econòmics disponibles per tal de portar a cap els protocols, i aplicar-hi la metodologia dels programes d'intervenció acordada al si de l'equip interdisciplinari.
Español: Elaborar los protocolos de atención a los usuarios/clientes interpretando la información recibida sobre las necesidades y características de los casos asignados, la reglamentación del sector relativa a los diferentes tipos de usuarios, colectivos o ámbitos de intervención, a los requisitos técnicos, materiales e instalaciones, identificando la situación socioeconómica de los usuarios/clientes, sus relaciones sociofamiliares, su situación ocupacional y su estado psicofísico, así como los recursos económicos disponibles a fin de llevar a cabo los protocolos, aplicando la metodología de los programas de intervención acordada en el si del equipo interdisciplinario.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2a); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2a); 3e).
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Els treballadors percebran a més una dieta de 8 euros per cada dia de feina a jornada partida efectivament realitzada.
Español: Los trabajadores percibirán además una dieta de 8 euros por cada día de trabajo a jornada partida efectivamente realizada.
Català: Adreça:avinguda Blondel, 17, 25002 Lleida.
Español: Dirección: avenida Blondel, 17, 25002 Lleida.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és incloure l'ús de càmping en els sols de la clau 9 (zona agrícola permanent) del sòl no urbanitzable del terme municipal de Vinyols i els Arcs, per tal que pugui tenir autoritzada i regulada els usos de càmping, aparcament de caravanes i/o remolcs tenda, plantejant una única alternativa d'ordenació, atenent a les característiques del sòl no urbanitzable i les regulacions determinades en el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: El objeto de la Modificación puntual es incluir el uso de camping en los suelos de la clave 9 (zona agrícola permanente) del suelo no urbanizable del término municipal de Vinyols i els Arcs, para que esta pueda tener autorizada y regulada los usos de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda, planteando una única alternativa de ordenación, atendiendo a las características del suelo no urbanizable y las regulaciones determinadas en el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (C/ Mallorca 100, 1er 4a, 08029-Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (C/ Mallorca 100, 1º 4ª 08029-Barcelona), ésta no se ha podido practicar.
Català: Es nomena la senyora Eva Castro Giné responsable d'incompatibilitats a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se nombra a la señora Eva Castro Giné responsable de incompatibilidades en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els límits del PMU-Caves, s'ajustaran d'acord amb les determinacions de l'acord del Ple municipal d'aprovació provisional.
Español: Los límites del PMU-Cavas, se ajustarán de acuerdo con las determinaciones del acuerdo del Pleno municipal de aprobación provisional.
Català: a) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: a) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit
Español: 1996, y declaran que ésta desarrollará sus efectos en el
Català: Factors que intervenen en el desenvolupament.
Español: Factores que intervienen en el desarrollo.
Català: Per tot l'exposat, i amb la finalitat d'afavorir i valorar el domini de terceres llengües del conjunt dels estudiants de l'ensenyament superior universitari de Catalunya, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, acorda:
Español: Por todo lo expuesto, y con la finalidad de favorecer y valorar el dominio de terceras lenguas del conjunto de los estudiantes de la enseñanza superior universitaria de Cataluña, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, acuerda:
Català: Formen part d'aquest nivell d'intervenció tècnica de caràcter bàsic els professionals referents dels serveis socials bàsics, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'òrgan tècnic –que regula l'article 30 d'aquest Decret–, les entitats col·laboradores del sistema d'ocupació, així com les entitats acreditades que desenvolupin la tramitació, la gestió, l'execució i el seguiment dels acords, tal com ho estableix l'article 29.3 d'aquest Decret.
Español: Forman parte de este nivel de intervención técnica de carácter básico los profesionales referentes de los servicios sociales básicos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el órgano técnico regulado en el artículo 30 de este Decreto, las entidades colaboradoras del sistema de empleo, así como las entidades acreditadas que desarrollen la tramitación, la gestión, la ejecución y el seguimiento de los acuerdos, según lo establecido por el artículo 29.3 de este Decreto.
Català: alguna de les tasques que a continuació es detallen amb la
Español: ejecuta alguna de las tareas que a continuación se detallan con
Català: Cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya.
Español: Jefe de la Oficina de Comercio de Cataluña.
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les piscines municipals durant la temporada i a totes les instal·lacions esportives per al manteniment de la forma física i s'adequaran i respectant els horaris i planificació propis de les instal·lacions.
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las piscinas municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física, y se adecuarán y respetarán los horarios y planificación propios de las instalaciones.
Català: 8.1 Es concedirà un permís de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 13 de juny de 1999, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 13 de junio de 1999, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris, estudis, publicació de llibres, organització i realització de festes populars.
Español: Quedan especialmente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios, estudios, publicación de libros y organización y realización de fiestas populares.
Català: b) Aquelles actuacions que li deleguin la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: b) Aquellas actuaciones que le deleguen la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Equitat, Participació i Educació Intercultural durant l'any 2000.
Español: Equidad, Participación y Educación Intercultural durante el año 2000.
Català: Recopilació de la informació que s'ha de tractar.
Español: Recopilación de la información a tratar.
Català: Superfície construïda: quaranta-cinc metres, noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: cuarenta y cinco metros, noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Inspecciona els serveis sanitaris i assistencials i personal sanitari que li siguin encomanats de tot Catalunya.
Español: Inspecciona los servicios sanitarios y asistenciales y personal sanitario que le sean encomendados en toda Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Begues també ha informat positivament al projecte executiu.
Español: El Ayuntamiento de Begues también ha informado positivamente al proyecto ejecutivo.
Català: Partirà de la posició GIS corresponent a l'interior de la futura subestació Cerdà en el carrer núm. 21 del polígon Zona Franca.
Español: Partirá de la posición GIS correspondiente en el interior de la futura subestación Cerdà en la calle 21 del polígono Zona Franca.
Català: L'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal, la qual cosa condiciona un perill d'incendi forestal sobre el seu entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt. L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal, cosa que condiciona un peligro de incendio forestal sobre su entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto. El estudio de impacto ambiental prevé medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'article 16 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya recull expressament el el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei.
Español: El artículo 16 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley.
Català: .1 Els treballadors i treballadores de l'àrea de Serveis Personals es regiran per una jornada laboral de lliure disponibilitat definida de la següent manera:
Español: .1 Los trabajadores y trabajadoras del área de Servicios Personales se regirán por una jornada laboral de libre disponibilidad definida de la siguiente manera:
Català: Les comunicacions d'aquestes dades han d'estar subjectes a la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: Las comunicaciones de estos datos deben estar sujetas a la legislación en materia de protección de datos.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Regió 7, 25 anys.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Regió 7, 25 anys.
Català: Les entitats de control i certificació incorren en una infracció lleu en els casos següents:
Español: Las entidades de control y certificación incurren en una infracción leve en los siguientes casos:
Català: Quan l'ingrés en el centre assistencial estigui programat en horari coincident amb el torn de demà, el personal de torn de nit podrà sol·licitar el permís en la vigília d'aquest ingrés.
Español: Cuando el ingreso en el centro asistencial esté programado en horario coincidente con el turno de mañana, el personal de turno de noche podrá solicitar el permiso en la víspera de dicho ingreso.
Català: Lliure designació, fins i tot entre persones alienes a
Español: Libre designación, incluso entre personas ajenas a la empresa.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 9, de la Roca del Vallès.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 9, de La Roca del Vallès.
Català: Realitza les auditories internes als laboratoris i elabora els corresponents informes.
Español: Realiza las auditorias internas a los laboratorios y elabora los correspondientes informes.
Català: b) Gestió de documents d'administració.
Español: b) Gestión de documentos de administración.
Català: Si l'ISPC necessita que els professionals de l'ICS imparteixin docència, aquesta haurà de desenvolupar-se fora de l'horari de treball establert en el punt 1 de la clàusula segona d'aquest encàrrec.
Español: Si el ISPC necesita que los profesionales del ICS impartan docencia, esta tendrá que desarrollarse fuera del horario de trabajo establecido en el punto 1 de la cláusula segunda de este encargo.
Català: El delegat territorial de Treball de Lleida, en data 25 de febrer de 1999, ha dictat resolució de revocació de dos expedients d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: El delegado territorial de Trabajo de Lleida, en fecha 25 de febrero de 1999, dictó resolución de revocación de dos expedientes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: c) Una vegada notificada la proposta de resolució al treballador/a, aquest/a disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per presentar al·legacions o els documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de prova.
Español: c) Una vez notificada la propuesta de resolución al trabajador/a, éste/a dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones o los documentos que estime convenientes en su defensa, pudiendo proponer que se practique una prueba.
Català: En l'article 149.1.30a de la Constitució s'estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, article que reconeix el paper dels poders públics quant a programació general de l'ensenyament, inspecció i homologació del sistema educatiu, per garantir el compliment de les lleis.
Español: En el artículo 149.1.30ª de la Constitución se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, artículo que reconoce el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Català: Les reunions s'han de realitzar a proposta d'una de les parts, amb preavís de 3 dies d'antelació, sempre que hagi transcorregut més d'1 mes de l'anterior reunió, en les quals s'han d'aportar les propostes elaborades i quantificades que es vulguin i una vegada depurades i aprovades per la majoria del Ple de la Comissió, elaborar un informe, donant còpia a la Direcció de l'empresa i al Comitè d'Empresa per al seu estudi.
Español: Las reuniones se celebrarán a propuesta de una de las partes, con preaviso de 3 días de antelación, siempre que haya transcurrido más de 1 mes de la anterior reunión, en las que se aportarán las propuestas elaboradas y cuantificadas que se pretendan y una vez depuradas y aprobadas por la mayoría del Pleno de la Comisión, elaborar el informe, dando copia a la Dirección de la Empresa y al Comité de Empresa para su estudio.
Català: Projecte de torre de vigilància del parc de Collserola, amb un pressupost de seixanta milions (60.000.000) de pessetes (360.607,26 euros), IVA inclòs, elaborat per l'equip tècnic de l'empresa Esmo Ibérica, SA.
Español: Proyecto de torre de vigilancia del parque de Collserola, con un presupuesto de sesenta millones (60.000.000) de pesetas (360.607,25 euros), IVA incluido, elaborado por el equipo técnico de la empresa Esmo Ibérica, SA.
Català: Nomenar el senyor Lluís Pallisera Carrés cap del Servei d'Administració Econòmica i Contractació del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Lluís Pallisera Carrés jefe del Servicio de Administración Económica y Contratación del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Es crearà una comissió tècnica encarregada d'analitzar, valorar i proposar respecte a les prestacions amb caràcter excepcional, proposar la regulació tècnica dels productes objecte de la prestació, així com de l'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: Se creará una comisión técnica encargada de analizar, valorar y proponer respecto a las prestaciones con carácter excepcional, proponer la regulación técnica de los productos objeto de la prestación, así como de la adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el conveni.
Español: Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el convenio.
Català: b) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves, ja que al reomplir amb material més fi, això podria provocar una barrera de flux que no permetria la circulació de l'aigua infiltrada.
Español: b) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas, ya que al rellenar con material más fino, esto podría provocar una barrera de flujo que no permitiría la circulación del agua infiltrada.
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 10 places d'acció educativa a la comarca de la Conca de Barberà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas de acción educativa en la comarca de la Conca de Barberà, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - Qualitat dels treballs i mesures mediambientals (5 punts)
Español: - Calidad de los trabajos i medidas medioambientales (5 puntos)