BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: c) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y con carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar sometido a ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: Llar amb suport a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental
Español: Hogar con apoyo a personas con problemática derivada de enfermedad mental
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, ubicades al c. Puig Novell, 18.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, ubicadas en la c. Puig Novell, 18.
Català: q) Els aspectes convivencials en els acolliments de persones grans, i també en els conflictes per a l'elecció de tutors, l'establiment del règim de visites a les persones incapacitades i les qüestions econòmiques derivades de l'exercici de la tutela o de la guarda de fet.
Español: q) Los aspectos convivenciales en las acogidas de ancianos, así como en los conflictos para la elección de tutores, el establecimiento del régimen de visitas a las personas incapacitadas y las cuestiones económicas derivadas del ejercicio de la tutela o de la guarda de hecho.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el lloc i la data indicats.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión en el lugar y fecha indicados.
Català: Per la mateixa raó del punt precedent, i per tal de mantenir un bon funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Berga, s'ha decidit reduir els límits establerts pel Decret 130/2003, de 13 de maig, d'alguns paràmetres.
Español: Por la misma razón del punto precedente, y para mantener un buen funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Berga, se ha decidido reducir los límites establecidos por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, de algunos parámetros.
Català: Segons seccions normatives
Español: Según secciones normativas
Català: Assisteix als comitès de seguretat i salut.
Español: Asiste a los comités de seguridad y salud.
Català: Informàtica i tecnologia musical.
Español: Informática y tecnología musical.
Català: L'empresa condona el deute econòmic dels treballadors com a conseqüència dels increments pactats per a l'any 1997.
Español: La empresa condona la deuda económica de los trabajadores como consecuencia de los incrementos pactados para el año 1997.
Català: 2.3 La seva seu social està ubicada de manera indefinida a la Rectoria de Sadernes, s/n, dins el terme municipal de Sales de Llierca (la Garrotxa).
Español: 2.3 Su sede social está ubicada de manera indefinida en la Rectoría de Sadernes, s/n, dentro del término municipal de Sales de Llierca (La Garrotxa).
Català: El criteri però, és el d'unificar la línia de cornisa al llarg de cada tram edificat.
Español: El criterio sin embargo, es el de unificar la línea de cornisa a lo largo de cada tramo edificado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Solsona, tom 582, llibre 24 de l'Ajuntament de Pedra i Coma, foli 63, finca número 1.706, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Solsona, Tomo 582, Libro 24 del Ayuntamiento de Pedra y Coma, Folio 63, Finca número 1.706, Inscripción 3ª.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Així doncs, l'efecte sobre l'aqüífer i les aigües subterrànies serà mínim i reversible en condicions normals de funcionament.
Español: Así pues, el efecto sobre el acuífero y las aguas subterráneas será mínimo y reversible en condiciones normales de funcionamiento.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació a fills (exp. 369/2016).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 369/2016).
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no
Català: Coordina i dirigeix els processos de justificació de la correcta aplicació a la finalitat prevista de les subvencions atorgades i proposa la incoació d'un expedient de revocació si s'escau.
Español: Coordina y dirige los procesos de justificación de la correcta aplicación a la finalidad prevista de las subvenciones otorgadas, proponiendo la incoación del expediente de revocación en su caso.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació aniran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: Que en aquest Jutjat, i al número 404/2000-J es tramiten actes de Judici executiu seguits a instància de CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA representat pel per la Procurador/a Sr/Sra. Mª ANGELS OPISSO JULIA contra JOSÉ BERMUDEZ BADIA declarat en rebel·lia ja que no es coneix el seu domicilio o parador actual, en els que en data 8 de març de 2002, va recaure sentència, l'encapçalament i resolució de la qual diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado, y al número 404/2000-J se tramitan autos de Juicio ejecutivo seguidos a instancia de CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA representado por el/la Procurador/a D./Dª Mª ANGELS OPISSO JULIA contra JOSÉ BERMUDEZ BADIA declarado en rebeldía al desconocerse su domicilio o actual paradero, en los que en fecha 8 de marzo de 2002 recayó sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: L'entrada en vigor de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior ha significat que les màquines recreatives de tipus A no són considerades màquines de joc, sinó de simple entreteniment o lleure, per la qual cosa resten excloses del règim d'autorització prèvia.
Español: La entrada en vigor de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior ha significado que las máquinas recreativas de tipo A no sean consideradas máquinas de juego, sino de simple entretenimiento u ocio, con lo cual quedan excluidas del régimen de autorización previa.
Català: Direcció General de Ports i Transports del Departament de
Español: General de Puertos y Transportes del Departamento de Política
Català: En el cas de grups empresarials amb obligació legal de consolidar, l'avaluació es farà dels comptes anuals no consolidats.
Español: En el caso de grupos empresariales con obligación legal de consolidar, la evaluación se hará de las cuentas anuales no consolidadas.
Català: S'entendrà per habitualment, aquell/a treballador/ora que hagi estat adscrit/a a l'horari de torns 14 mesos dins un període dels 18 últims mesos.
Español: Se entenderá por habitualmente aquel trabajador que haya estado adscrito al horario de turnos 14 meses en el periodo de los 18 últimos meses.
Català: Excepcionalment, la Junta de Govern pot acordar concedir exempcions, moderacions o moratòries després de valorar la situació personal del col·legiat que ho sol·liciti.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Gobierno puede acordar conceder exenciones, moderación o moratorias después de valorar la situación personal del colegiado que lo solicite.
Català: 2.1.1 El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l'àmbit del Pla parcial, s'exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la Llei i per aquest propi Pla, d'acord amb la seva classificació i qualificació urbanística.
Español: 2.1.1 El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial, se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la Ley y por este propio Plan, de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Seguretat i Salut d'àmbit estatal que està composta per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 de la representació empresarial signants del Conveni general.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria Sectorial de Seguridad y Salud de ámbito estatal que estará compuesta por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de la representación empresarial firmantes del Convenio general.
Català: Empleats: el de cada any, 1 anorac, 1 bossa i 2 tovalloles.
Español: Empleados: lo de cada año, 1 anorak, 1 bolsa y 2 toallas.
Català: Zones d'edificació aïllada plurifamiliar (13)
Español: Zonas de edificación aislada plurifamiliar (13)
Català: Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a l'interessat o la interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se deberá notificar al interesado o interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe ser objeto de enmienda.
Català: d) Fitxa d'informació econòmica de l'any 2000.
Español: d) Ficha de información económica del año 2000.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics”.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos”.
Català: Si no es poden fer d'una manera continuada tots els dies de vacances, l'excés que correspongui es pot gaudir lliurement fora del període general, havent-ho comunicat prèviament a l'empresa amb 2 setmanes de temps.
Español: Cuando no se puedan disfrutar de manera continuada todos los días de vacaciones, el exceso que corresponda se podrá disfrutar libremente fuera del periodo general, previa comunicación a la empresa, con 2 semanas de anticipación.
Català: Incorporació del redactat actual del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (article 32) afegint:
Español: Adhesión al redactado actual del Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (artículo 32), añadiendo:
Català: - Notificar immediatament als socis del Projecte (així com a l'Autoritat de Gestió mitjançant la Secretaria Tècnica Conjunta) qualsevol esdeveniment que pugui conduir a una discontinuïtat temporal o final, o qualsevol altre canvi en la implementació del Projecte;
Español: - Notificar inmediatamente a los socios del Proyecto (así como a la Autoridad de Gestión mediante la Secretaría Técnica Conjunta) cualquier acontecimiento que pueda conducir a una discontinuidad temporal o final, o cualquier otro cambio en la implementación del Proyecto;
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 d'abril al 16 de maig del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 25 de abril al 16 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1421 i 1422 de la Lotto 6/49 dels dies 30 de maig i 2 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1421 y 1422 de la Lotto 6/49 de los días 30 de mayo y 2 de junio de 2001, respectivamente.
Català: Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: La quantitat en concepte de roba de feina per a l'any 2002 serà de 223,27 euros anuals.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 2002 será de 223,27 euros anuales.
Català: Motiu: millores en la gestió d'entitats beneficiàries sense ànim de lucre: sous / gent gran en acció: material oficina, desplaçaments, difusió / fem possible la integració: lloguers.
Español: Motivo: mejoras en la gestión de entidades beneficiarias sin ánimo de lucro: sueldos / gente grande en acción: material oficina, desplazamientos, difusión / hacemos posible la integración: alquileres.
Català: a) Import màxim en circulació denominat en euros:
Español: a) Importe máximo en circulación denominado en euros:
Català: EDICTE referent a la convocatòria d'una borsa de personal funcionari en règim interí de la categoria d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de una bolsa de personal funcionario en régimen interino de la categoría de agente de la Policía Local.
Català: Munta instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant-hi tècniques de muntatge.
Español: Monta instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios interpretando documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1398/2005, de 4 de maig, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (codi de la convocatòria Z10).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1398/2005, de 4 de mayo, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (código de la convocatoria Z10).
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo recuperará la persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: El Mentor o Mentora Empresarial ha de ser una persona responsable empresarial o directiva sènior, del sector productiu, receptiva respecte de l'objectiu del projecte i amb la disponibilitat adequada.
Español: El Mentor o Mentora Empresarial deberá ser una persona responsable empresarial o directiva sénior, del sector productivo, receptiva respecto al objetivo del proyecto y con la disponibilidad adecuada.
Català: 12.2 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària i l'import de l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria y el importe de la ayuda.
Català: 4.2 Finalitats/funcions: assolir un suport administratiu correcte de l'àrea d'assistència directa a la consellera.
Español: 4.2 Finalidades/funciones: obtener un correcto soporte administrativo del área de asistencia directa a la consejera.
Català: L'acord i les normes urbanístiques es van publicar al DOGC núm. 4086, de 8.3.2004.
Español: El acuerdo y las normas urbanísticas se publicaron en el DOGC núm. 4086, de 8.3.2004.
Català: 31.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà, a les persones que ho sol·licitin, el certificat de professionalitat corresponent sempre que, a través dels ensenyaments cursats en el sistema educatiu, hagin obtingut la certificació acadèmica que acrediti la superació de la totalitat dels mòduls professionals associats a les unitats de competència que conformen el certificat de professionalitat.
Español: 31.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá, a las personas que lo soliciten, el certificado de profesionalidad correspondiente siempre que, a través de las enseñanzas cursadas en el sistema educativo, hayan obtenido la certificación académica que acredite la superación de la totalidad de los módulos profesionales asociados a las unidades de competencia que conforman los certificados de profesionalidad.
Català: 4.6 Si calgués presentar la renúncia a un ajut un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.6 Si hubiera que presentar la renuncia a una ayuda una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se presentará un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: Requisits d'accés: la detecció d'una necessitat formativa
Español: Requisitos de acceso: la detección de una necesidad formativa
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de esta Orden.
Català: La qualificació pot ser apte o no apte, i s'han de fer públiques als serveis centrals i les Delegacions Territorials del Departament de Justícia i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: La calificación puede ser de apto o no apto, y se harán públicas en los servicios centrales y Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Alletament artificial de nounats:
Español: Amamantamiento artificial de recién nacidos:
Català: subsidiàries del planejament de Ponts, en relació amb
Español: subsidiarias del planeamiento de Ponts, en relación con la
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del décimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'amplada de vial teòrica es considera uniforme per trams de carrers entre travessies i en el cas d'alineacions de carrer enfrontades no paral·leles, es considerarà com amplada de vial la distància més petita entre fronts del tram.
Español: La anchura de vial teórica se considera uniforme para tramos de calles entre travesías y en el caso de alineaciones de calle enfrentadas no paralelas, se considerará como anchura de vial la distancia más pequeña entre frentes del tramo.
Català: 11.2.2 Ambdues parts, la Direcció i el personal afectat, estan obligats a signar el pacte d'inscripció, en el qual ha de constar clarament el període d'inici i finalització de l'acord.
Español: 11.2.2 Ambas partes, Dirección y personal afectado, estarán obligados a firmar el pacto de inscripción, en el cual constará claramente el período de inicio y finalización del acuerdo.