BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si hi ha discrepàncies entre els membres de la Comissió respecte al contingut de la informació indicada a l'article 61, s'ha d'aprofundir sobre les dades i els factors que intervenen en l'operació respectiva, a l'objecte de disposar de la màxima informació.
Español: En el supuesto de existir discrepancias entre los miembros de la Comisión respecto al contenido de la información indicada en el artículo 61, se profundizará sobre los datos y factores que intervienen en la operación respectiva, al objeto de disponer de la máxima información.
Català: e) Coordinar la preparació de propostes per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i analítica, supervisar els documents comptables i els fons d'habilitació i controlar els fons lliurats a les subhabilitacions.
Español: e) Coordinar la preparación de propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y analítica, supervisar los documentos contables y los fondos de habilitación y controlar los fondos entregados a las subhabilitaciones.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar les taules salarials definitives per a l'any 2003 i les taules provisionals per a l'any 2004 del Conveni de les empreses Servicios Especiales de Limpieza, SA i Urbaser, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat).
Español: El objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas año 2003 y tablas provisionales del año 2004, del Convenio de las empresas Servicios Especiales de Limpieza, SA y Urbaser, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura, limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales de El Prat de Llobregat.
Català: Finalment, el capítol 3 regula el control que ha de fer el Departament de Cultura de les actuacions que poden afectar el patrimoni arqueològic, incloses les grans obres públiques que s'han de sotmetre a un procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, el capítulo 3 regula el control que tiene que realizar el Departamento de Cultura de las actuaciones que pueden afectar al patrimonio arqueológico, incluidas las grandes obras públicas que deben ser sometidas a un proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.2 Identifica la funció i característiques de components actius.
Español: 1.2 Identifica la función y características de componentes activos.
Català: Presideix les meses de contractació del Departament.
Español: Preside las mesas de contratación del Departamento.
Català: Les UTVA són entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las UTVA son entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Addicionalment, incorpora determinacions ambientals per tal que els projectes que es deriven del Pla minimitzin els efectes sobre els principals vectors ambientals afectats en cada cas.
Español: Adicionalmente, incorpora determinaciones ambientales para que los proyectos que se deriven del Plan minimicen los efectos sobre los principales vectores ambientales afectados en cada caso.
Català: Amb l'objectiu de millorar la competitivitat i qualitat de les empreses flequeres de la província de Barcelona, els sindicats i les organitzacions empresarials signants d'aquest Conveni poden crear una Comissió de treball a fi de definir els objectius generals del sector i també determinar les mesures, els instruments i les polítiques necessaris per assolir els objectis esmentats.
Español: Con el objetivo de mejorar la competitividad y calidad de las empresas de panaderías de la provincia de Barcelona, los sindicatos y las organizaciones empresariales firmantes de este Convenio pueden crear una Comisión de trabajo con el fin de definir los objetivos generales del sector y también determinar las medidas, los instrumentos y las políticas necesarios para alcanzar los objetes mencionados.
Català: S'aprova el reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció professional i promoció interna del personal d'administració i serveis funcionari al servei de la Universitat Pompeu Fabra, que consta a l'annex.
Español: Se aprueba el reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción profesional y promoción interna del personal de administración y servicios funcionario al servicio de la Universitat Pompeu Fabra, que consta en el anexo.
Català: El riu Gurri transcorre a una distància de 480 m a l'est de les instal·lacions.
Español: El río Gurri transcurre a una distancia de 480 m al este de las instalaciones.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar a l'inici del període docent.
Español: Este contrato se tendrá que formalizar al inicio del período docente.
Català: Els terrenys qualificats com a sistema d'espais lliures (c2), a l'àmbit del PERI Granja de Sant Josep, s'observa que tot i que el PERI els establia tal i com s'han grafiat en els plànols d'ordenació, aquests terrenys no han estat executats d'aquesta manera disposant de vialitat entre mig.
Español: Los terrenos calificados como sistema de espacios libres (c2), al ámbito del PERI Granja de Sant Josep, se observa que a pesar de que el PERI los establecía tal como se han grafiado en los planos de ordenación, estos terrenos no han sido ejecutados de esta manera disponiendo de vialidad entre medio.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: - Certificació (o en procés de certificació) de la marca Terres de l'Ebre Reserva de la Biosfera, 20 punts, o
Español: - Certificación (o en proceso de certificación) de la marca Tierras del Ebro Reserva de la Biosfera, 20 puntos, o
Català: Aquest Conveni té com a objecte la formalització de la relació entre l'AJUNTAMENT i l'ICAEN per a proposar, dissenyar i avaluar les activitats de cooperació que es portaran a terme de manera experimental per part de les dues entitats.
Español: Este Convenio tiene por objeto la formalización de la relación entre el AYUNTAMIENTO y el ICAEN para proponer, diseñar y evaluar las actividades de cooperación que se llevarán a cabo de manera experimental por parte de las dos entidades.
Català: e) L'abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que per breu temps, si, com a conseqüència d'aquest, s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als/a les companys/es de feina, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe realizar tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: En el cas que es constitueixin institucions o organismes que assumeixin funcions actualment encomanades a la Universitat, el personal el lloc de treball del qual estigui afectat per aquesta mesura podrà optar entre acceptar el seu accés a aquests nous organismes o bé romandre a la Universitat, sense que aquest últim cas comporti un canvi de lloc de treball.
Español: En caso de que se constituyan instituciones u organismos que asuman funciones actualmente encomendadas a la Universidad, el personal cuyo puesto de trabajo esté afectado por esta medida podrá optar entre aceptar su acceso a estos nuevos organismos o bien permanecer en la Universidad, sin que este último caso comporte un cambio de puesto de trabajo.
Català: La convocatòria de la Comissió es notificarà amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La convocatoria de la comisión se notificará con una antelación mínima de 48 horas.
Català: El control d'aquesta malaltia està regulat per la Directiva del Consell 92/40/CEE, de 19 de maig, per la qual s'estableixen mesures comunitàries per a la lluita contra la influença aviària, transposada a la normativa estatal pel Reial decret 1025/1993, de 25 de juny.
Español: El control de esta enfermedad está regulado por la Directiva del Consejo 92/40/CEE, de 19 de mayo, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar, transpuesta a la normativa estatal por el Real decreto 1025/1993, de 25 de junio.
Català: -1 Autoritzar la cessió gratuïta del domini de la finca situada al carrer del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor del Servei Català de la Salut, per tal de continuar destinant-la a centre d'atenció primària.
Español: -1 Autorizar la cesión gratuita del dominio de la finca situada en la calle del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Servicio Catalán de la Salud, para continuar destinándola a centro de atención primaria.
Català: —6 Es modifica el segon paràgraf de l'article 4.5, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: —6 Se modifica el segundo párrafo del artículo 4.5, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció, al terme municipal d'Anglesola, promogut per l'empresa Forgravex, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 35-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de Informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, en el término municipal de Anglesola, promovido por la empresa Forgravex, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 35-2016),
Català: i) En general, totes aquelles funcions que el Consell li atribueixi.
Español: i) En general, todas las funciones que el Consejo le atribuya.
Català: establertes en els apartats 1 i 2 del punt segon de la resolució del
Español: las determinaciones establecidas en los apartados 1 y 2 del punto segundo de la
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva reglamentació pròpia, i en casos especials per les Ordenances municipals específiques.
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su propia reglamentación, y en casos especiales por las Ordenanzas municipales específicas.
Català: La nova classificació professional s'ha establert fonamentalment, atenent als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors fixa per a l'existència del grup professional, es a dir aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent-hi en cadascun dels grups diversos nivells professionals.
Español: La nueva clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversos niveles profesionales.
Català: Prendre consciència del propi cos, de les emocions i sentiments propis i aliens, per aconseguir l'equilibri emocional i afavorir la convivència.
Español: Tomar conciencia del propio cuerpo, de las emociones y sentimientos propios y ajenos, para lograr el equilibrio emocional y favorecer la convivencia.
Català: 4.3.3.2 L'aplicació agrícola de les dejeccions es farà d'acord amb els punts següents:
Español: 4.3.3.2 La aplicación agrícola de las deyecciones se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: secundària obligatòria, per un període d'un any, des de
Español: secundaria obligatoria, por un período de un año, desde el inicio
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. de Cardona, 17 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Cardona, 17 (Manresa).
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General anualment un pressupost únic, que constituirà l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim poden reconèixer i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General anualmente un presupuesto único, que constituirá la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocer y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions relacionades amb el sector químic.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones relacionadas con el sector químico.
Català: Aquest Conveni es concerta a fi i efecte de procurar el desenvolupament social i el de l'empresa, mitjançant la millora de les condicions de treball i el compromís d'ambdues parts, amb les respectives signatures, a complir-lo, actuant de bona fe.
Español: El presente convenio se concierta con el fin de procurar el desarrollo social y el de la empresa, mejorando las condiciones de trabajo y comprometiéndose ambas partes mediante sus respectivas firmas, a dar cumplimiento al mismo, bajo los principios de la buena fe.
Català: 2.6 Variables principals que s'han d'investigar.
Español: 2.6 Variables principales que deben investigarse.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Pou de gruixos (dipòsit existent).
Español: Pozo de gruesos (depósito existente).
Català: .1 Nomenar vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo a las personas siguientes:
Català: I. Exempcions.
Español: I. Exenciones.
Català: - Esmenar les següents errades materials:
Español: - Enmendar los siguientes errores materiales:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1598/2006, de 7 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Acciona Energía, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Vallbona de les Monges (exp. 05/27420 ref. H-9710-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1598/2006, de 7 de abril, por la que se otorga a la empresa Acciona Energía, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Vallbona de les Monges (exp. 05/27420 ref. H-9710-RSE).
Català: g) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l'establiment per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades.
Español: g) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades del establecimiento a fin de que puedan dar cumplimiento a las funciones y competencias que tienen asignadas.
Català: Protecció de la vegetació
Español: Protección de la vegetación
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent territorial de l'Institut Català de la Salut a Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente territorial del Instituto Catalán de la Salud en Girona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial Tres Cales 2a Fase, Sector A, promogut per Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A. (CIMNSA) i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial Tres Cales 2a Fase, Sector A, promovido por Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S. A. (CIMNSA) y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: -16.1 El servei vinculat a la prestació econòmica d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, es presta en règim horari de dedicació parcial per un temps de fins a un màxim de 80 hores mensuals, i el servei vinculat a la prestació econòmica d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària, es presta en règim horari de dedicació completa superior a 80 hores mensuals.
Español: -16.1 El servicio vinculado a la prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, se presta en régimen horario de dedicación parcial por un tiempo de hasta un máximo de 80 horas mensuales, y el servicio vinculado a la prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria, se presta en régimen horario de dedicación completa superior a 80 horas mensuales.
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres a l'oest del turó de Sant Pere del Bosc, en el marge est del camí de Sant Pere del Bosc.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al oeste del cerro de Sant Pere del Bosc, en el margen este del camino de Sant Pere del Bosc.
Català: De 26 a 50 treballadors/as: Vint-i-cinc hores.
Español: De 26 a 50 trabajadores/as: Veinticinco horas.
Català: Control de fabricació per variables i atributs.
Español: Control de fabricación por variables y atributos.
Català: Vista la memòria presentada pel promotor en data 15 de juliol de 2002, relativa a la modificació de les normes subsidiàries i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en l'execució, ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció a zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;
Español: Vista la memoria presentada por el promotor en fecha 15 de julio de 2002, relativa a la modificación de las normas subsidiarias y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección a zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juny de 2009, ha inscrit la Junta de compensació bàsica del Pla de Millora Urbana per a l'Ordenació del Subsector 3, corresponent a l'illa delimitada pels carrers Pere IV, Maresme, Bolívia i Puigcerdà, derivat del PMU per a la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV, Districte 22@BCN, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.068, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de junio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación básica del Plan de Mejora Urbana para la Ordenación del Subsector 3, correspondiente a la manzana delimitada por las calles Pere IV, Maresme, Bolivia y Puigcerdà, derivado del PMU para la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV, Distrito 22@BCN, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.068, del tomo 25.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, estaran exempts de constituir garantia provisional aquells licitadors que presentin oferta per uns lots l'import dels quals, en conjunt, sigui inferior a 244.909,64 euros, IVA inclòs.
Español: Conforme con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, estarán exentos de constituir garantía provisional aquellos licitadores que presenten oferta por unos lotes cuyo importe, en conjunto, sea inferior a 244.909,64 euros, IVA incluido.
Català: El consell d'institut elegeix el director o la directora d'institut entre el professorat permanent o el personal investigador que té el títol de doctor o doctora i amb dedicació a temps complet.
Español: El consejo de instituto elige al director o directora de instituto entre el profesorado permanente o el personal investigador que esté en posesión del título de doctor o doctora y con dedicación a tiempo completo.