BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada, de les al·legacions presentades en relació amb la Modificació puntual 26 tenen contingut ambiental, mentre que pel que fa al Pla especial s'identifiquen 16 al·legacions amb temàtica ambiental.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, de las alegaciones presentadas en relación con la Modificación puntual 26 tienen contenido ambiental, mientras que con respecto al Plan especial se identifican 16 alegaciones con temática ambiental.
Català: - Cal garantir la transmitància màxima establerta al CTE vigent.
Español: - Hay que garantizar la transmitancia máxima establecida en el CTE vigente.
Català: g) Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i impulsar i executar els seus acords.
Español: g) Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa e impulsar y ejecutar sus acuerdos.
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil al seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales.
Català: Modificació puntual NNSS en l'àmbit de la finca.Can
Español: Modificación puntual NNSS en el ámbito de la finca
Català: La incorporació del personal que ocupa llocs de treball a Adigsa s'ha de dur a terme mitjançant l'aplicació del mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb la prescripció de l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, amb el reconeixement de l'antiguitat a tots els efectes i mantenint les seves condicions econòmiques i laborals.
Español: La incorporación del personal que ocupa puestos de trabajo en Adigsa se debe llevar a cabo mediante la aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con la prescripción del artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, con el reconocimiento de la antigüedad a todos los efectos y manteniendo sus condiciones económicas y laborales.
Català: Cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius: 0,045 punts/mes.
Español: Jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos: 0,045 puntos/mes.
Català: La superfície global per explotar és de 12,04 ha, la zona A, de 5,48 ha de superfície aprofitable, i la zona B, de 6,59 ha.
Español: La superficie global por explotar es de 12,04 ha: la zona A, de 5,48 ha de superficie aprovechable, y la zona B, de 6,59 ha.
Català: Les persones aspirants que figurin com excloses en la llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en la lista provisional que no resuelvan dentro de este período el defecto imputable a ellas mismas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Les societats professionals es regeixen pel que estableix la Llei de societats professionals, per la normativa relativa a la forma social adoptada, per la normativa deontològica de l'exercici de la professió d'economista, per aquests Estatuts, pel Reglament disciplinari i pel Reglament de societats professionals del Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales se rigen por lo que establece la Ley de sociedades profesionales, por la normativa relativa a la forma social adoptada, por la normativa deontológica del ejercicio de la profesión de economista, por los presentes Estatutos, por el Reglamento disciplinario y por el Reglamento de sociedades profesionales del Colegio.
Català: L'àmbit d'aquest Pla de millora urbana està delimitat a l'oest pel carrer Herrero, una línia trencada que enllaça amb l'alineació nord-oest de la Gran Via, la secció transversal d'aquest vial i un vial de servei d'enllaç amb el carrer de les Ciències; al sud per un tram del carrer Jerusalem, l'alineació sud-est de la Gran Via, una línia corba que delimitava un enllaç viari previst i el carrer de les Ciències; a l'est pel carrer Andreu Torner, el carrer Igualtat, la secció transversal de la Gran Via a l'alçada del carrer Castelao i el tram del carrer Independència comprès entre la Gran Via i el carrer de les Ciències; al nord amb el carrer Aprestadora, el carrer Natzaret i el límit amb el centre comercial IKEA.
Español: El ámbito de este Plan de mejora urbana está delimitado en el oeste por la calle Herrero, una línea rota que enlaza con la alineación noroeste de la Gran Vía, la sección transversal de este vial y un vial de servicio de enlace con la calle de Les Ciències; en el sur por un tramo de la calle Jerusalem, la alineación sudeste de la Gran Vía, una línea curva que delimitaba un enlace viario previsto y la calle de Les Ciències; en el este por la calle Andreu Torner, la calle Igualtat, la sección transversal de la Gran Vía a la altura de la calle Castelao y el tramo de la calle Independència comprendido entre la Gran Vía y la calle de Les Ciències; en el norte con la calle Aprestadora, la calle Natzaret y el límite con el centro comercial IKEA.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Barcelona.
Català: Crear la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Crear la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad, del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'anunci amb el text íntegre de les ordenances del Parc de Collserola fou publicat al BOP de Barcelona núm. 225, de 19.9.2000, i se'n va inserir una referència al DOGC núm. 3255, de 30.10.2000.
Español: El anuncio con el texto íntegro de las ordenanzas del Parque de Collserola se publicó en el BOP de Barcelona núm. 225, de 19.9.2000, y se insertó una referencia en el DOGC núm. 3255, de 30.10.2000.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, es pren en consideració que l'àmbit de la Modificació puntual afecta sòls majoritàriament inclosos en el sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció especial.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, se toma en consideración que el ámbito de la Modificación puntual afecta a suelos principalmente incluidos en el sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección especial.
Català: Les ordres reguladores de les diverses variants de la loteria Binjocs han de preveure, com a mínim, les següents especificacions que les caracteritzin, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat:
Español: Las órdenes reguladoras de las diversas variantes de la lotería Binjocs tienen que prever, como mínimo, las siguientes especificaciones que las caractericen, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre modificació d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre modificación de un contrato laboral.
Català: n) Una declaració responsable conforme no s'han sol·licitat o atorgat ajuts o subvencions per al mateix treball.
Español: n) Una declaración responsable conforme a que no se han solicitado u otorgado ayudas o subvenciones para el mismo trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/667/2020, de 3 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA 2019/2020) (ref. BDNS 499031).
Español: RESOLUCIÓN EMC/667/2020, de 3 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ 2019/2020) (ref. BDNS 499031).
Català: Fons Social Europeu, fons de finançament i altres.
Español: Fondo Social Europeo, fondo de financiación y otros.
Català: e) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual i industrial.
Español: e) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual e industrial.
Català: 5.2.1 Per a l'atorgament de les medalles del turisme i la Medalla d'Honor del Turisme es valoren en conjunt els mèrits professionals següents:
Español: 5.2.1 Para el otorgamiento de las medallas del turismo y la Medalla de Honor del Turismo se valoran en conjunto los siguientes méritos profesionales:
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins el marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) per mitjà del DOCUP de Catalunya.
Español: Estas ayudas recibirán cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: 2.3 L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a aportar tota la informació necessària sobre els mecanismes i els procediments de realització de les proves per tal que els centres puguin dur-les a terme amb èxit, així com a assessorar els interlocutors que determini l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per coordinar la prova pilot.
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a aportar toda la información necesaria sobre los mecanismos y los procedimientos de realización de las pruebas a fin de que los centros puedan llevarlas a cabo con éxito, así como a asesorar a los interlocutores que determine la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para coordinar la prueba piloto.
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer de 2021 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la a concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers, i la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero de 2021 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres, y la convocatoria para el año 2021.
Català: Després de subratllar d'entrada que el principi general en dret privat és el de la llibertat civil, ara hem de dilucidar si en la regulació de la propietat horitzontal hi ha alguna norma imperativa que prohibeixi que la comunitat, amb els requisits i quòrums fixats legalment, estableixi un recàrrec per impagament i/o que impedeixi determinar en els estatuts el tipus d'interès de demora.
Español: Después de subrayar de entrada que el principio general en derecho privado es el de la libertad civil, ahora debemos dilucidar si en la regulación de la propiedad horizontal hay alguna norma imperativa que prohíba que la comunidad, con los requisitos y cuórums fijados legalmente, establezca un recargo por impago y/o que impida determinar en los estatutos el tipo de interés de demora.
Català: b) Difonguin estudis relacionats amb les diferents situacions de les dones.
Español: b) Difundan estudios relacionados con las diferentes situaciones de las mujeres.
Català: El personal eventual percep aquesta prima en proporció al temps que hagi prestat serveis en l'empresa fins al moment de la firma d'aquest Conveni.
Español: El personal eventual percibirá dicha prima en proporción al tiempo que haya prestado servicios en la empresa hasta el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Coneixements i experiència en gestió de la informació, de la documentació, de l'activitat publicitària i en gestió editorial.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de la información, de la documentación, de la actividad publicitaria y en gestión editorial.
Català: —2 Els funcionaris interessats han de presentar sol·licitud d'integració davant el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació justificativa del compliment dels requisits exigits, o bé cal designar el lloc o l'oficina des de la qual això es pugui certificar.
Español: —2 Los funcionarios interesados deben presentar solicitud de integración ante el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, a la que se debe adjuntar la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, o bien será necesario designar el lugar o la oficina desde la cual se pueda certificar.
Català: El criteri general per a la delimitació ha estat incloure les finques o parcel·les adjacents físicament i visualment al monument que es consideren necessàries per preservar la relació entre el monestir i els espais naturals que l'envolten.
Español: El criterio general para la delimitación ha sido incluir las fincas o parcelas adyacentes física y visualmente al monumento, que se consideran necesarias para preservar la relación entre el monasterio y los espacios naturales que lo rodean.
Català: L'import dels préstecs pendents de devolució no podrà superar en cap moment els 36.060,73 euros.
Español: El importe de los préstamos pendientes de devolución no podrá superar en ningún momento los 36.060,73 euros.
Català: Les determinacions dels instruments urbanístics de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis que afecten el terme municipal de Medinyà i que són en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han d'adequar a la realitat derivada de la creació del municipi de Medinyà.
Español: Las determinaciones de los instrumentos urbanísticos del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis que afectan al término municipal de Medinyà y que se encuentran en tramitación a la entrada en vigor de la presente ley deben adecuarse a la realidad derivada de la creación del municipio de Medinyà.
Català: Sistema de protecció i servitud.
Español: Sistema de protección y servidumbre.
Català: Atès que la totalitat de les places objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Visto que la totalidad de las plazas objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La realització per part del Consorci d'operacions d'endeutament de qualsevol modalitat requerirà l'autorització prèvia del Govern o del Departament d'Economia i Finances, sens perjudici del compliment necessari d'aquells preceptes de la normativa de finances públiques que li resultin d'aplicació.
Español: La realización por parte del Consorcio de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio del necesario cumplimiento de aquellos preceptos de la normativa de finanzas públicas que le resulten de aplicación.
Català: conveni, complement de destinació, antiguitat, ant. lineal i complement d'objectius.
Español: destino, antigüedad, alce. lineal y complemento de objetivos.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, es preveu instal·lar pantalles visuals mitjançant unitats arbòries de mida gran en els trams on hi ha els talussos més importants o algun sector proper als nuclis urbans.
Español: Respecto al impacto paisajístico, se prevé instalar pantallas visuales mediante unidades arbóreas de gran tamaño en aquellos tramos donde se encuentran los taludes más importantes o algún sector próximo a los núcleos urbanos.
Català: La seva docència i la seva recerca se centren en l'atenció a les famílies amb fills amb discapacitat i l'avaluació dels serveis per a aquestes persones per tal de promoure'n la qualitat de vida.
Español: Su docencia y su investigación se centran en la atención a las familias con hijos con discapacidad y la evaluación de los servicios para estas personas para promover la calidad de vida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/60/2015, de 19 de gener, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció; del lloc de responsable del Servei Comú Processal General; del lloc de responsable d'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General, i del lloc de responsable de la Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial al Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/60/2015, de 19 de enero, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción; del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General; del puesto de responsable de equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General, y del puesto de responsable de la Sección de Ejecución Civil del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en El Vendrell.
Català: exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Coneixements de la normativa laboral.
Español: Conocimientos de la normativa laboral.
Català: La Universitat regularà el règim d'admissió i de permanència de l'alumnat en els seus centres, tot respectant la legislació vigent sobre aquesta qüestió.
Español: La Universidad regulará el régimen de admisión y de permanencia del alumnado en sus centros, respetando la legislación vigente sobre esta cuestión.
Català: Havent observat errades al Plec de clàusules administratives de l'esmentat expedient, i per tal que els interessats en el concurs per a la redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació la Façana del riu a Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), publicat al DOGC núm. 5014, de 22.11.2007, pàg. 48690 i núm. d'expedient 22681010, puguin examinar el Plec de clàusules administratives rectificat, es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Habiendo observado errores en el Pliego de cláusulas administrativas de dicho expediente, y a fin de que los interesados en el concurso para la redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación la Façana del riu en Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), publicado en el DOGC núm. 5014, de 22.11.2007, pág. 48690 y núm. de expediente 22681010, puedan examinar el Pliego de prescripciones técnicas rectificado, se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: 3.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió dels cicles de formació professional, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de los ciclos de formación profesional, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: La regulació de l'accessibilitat.
Español: La regulación de la accesibilidad.
Català: Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: Aquestes mesures inclouen totes les destinades a la gestió dels recursos biològics, entre els quals hi ha la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i la fracció vegetal (FV), que tinguin en compte tot el cicle de vida, orientades a la seva valorització i aprofitament com a recurs i evitar la seva disposició.
Español: Estas medidas incluyen todas las destinadas en la gestión de los recursos biológicos, entre los que se hallan la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y la fracción vegetal (FV), que tengan en cuenta todo el ciclo de vida, orientadas a su valorización y aprovechamiento como recurso, y evitar su disposición.
Català: De conformitat amb el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, i atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: De conformidad con el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, y considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: b) El pressupost detallat d'ingressos i despeses derivat del projecte d'actuacions presentat, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització, així com el seu import i la seva procedència.
Español: b) El presupuesto detallado de ingresos y gastos derivado del proyecto de actuaciones presentado, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización, así como su importe y procedencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2044/2004, de 19 de juliol, per la qual es resol la integració de funcionaris en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat (núm. de convocatòria IF/01/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2044/2004, de 19 de julio, por la que se resuelve la integración de funcionarios en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad (núm. de convocatoria IF/01/04).
Català: A banda d'això, incorpora i transposa els trets normatius bàsics que es desprenen del règim comunitari vigent en matèria de radiodifusió, tant pel que fa a les quotes de difusió d'obres europees com a la protecció de la infància i la joventut.
Español: Aparte de ello, incorpora y traspone los rasgos normativos básicos que se desprenden del régimen comunitario vigente en materia de radiodifusión, tanto en cuanto a las cuotas de difusión de obras europeas como a la protección de la infancia y la juventud.
Català: La quantitat equivalent als ingressos obtinguts en concepte de pràctiques de formació a alumnes d'institucions alienes.
Español: La cantidad equivalente a los ingresos obtenidos en concepto de prácticas de formación a alumnos de instituciones ajenas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2340/2012, de 22 d'octubre, de cessament de la senyora Matilde Fernández Juan com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2340/2012, de 22 de octubre, de cese de la señora Matilde Fernández Juan como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les meses electorals queden constituïdes als locals del Col·legi el dia i l'hora fixada a la convocatòria.
Español: Las mesas electorales quedan constituidas en los locales del Colegio el día y la hora fijada a la convocatoria.