BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.1 Si el centre de treball té més de 100 treballadors, s'ha de constituir una comissió de seguretat i higiene en el treball, amb un màxim de 6 representants per cadascuna de les parts.
Español: 1. Si el centro de trabajo tiene más de 100 trabajadores, se constituirá una Comisión de Seguridad e Higiene en el Trabajo, con un máximo de 6 representantes por cada una de las partes.
Català: b) Noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: de nacionalitat espanyola per un import 29.130 euros Iva inclòs.
Español: de nacionalidad española por un importe 29.130 euros Iva incluido.
Català: La darrera part del Decret desenvolupa les previsions sobre l'execució, els terminis, la gestió administrativa, l'avaluació i seguiment, la informació i les obligacions dels beneficiaris de les actuacions seleccionades i finançades.
Español: La última parte del Decreto desarrolla las previsiones sobre la ejecución, los plazos, la gestión administrativa, la evaluación y seguimiento, la información y las obligaciones de los beneficiarios de las actuaciones seleccionadas y financiadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació porcina de producció i l'estudi d'impacte ambiental al terme municipal de Pinós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de explotación porcina de producción y el estudio de impacto ambiental en el término municipal de Pinós.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure tot el personal d'aquest cos procedent dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial, se adscribirá todo el personal de dicho cuerpo procedente de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: Per calcular el cabal mitjà interanual s'utilitzarà l'aportació específica del tram fluvial just aigües avall, o el corresponent a la zona, multiplicat per l'àrea de conca drenada.
Español: Para calcular el caudal medio interanual se utilizará la aportación específica del tramo fluvial justo aguas abajo, o el correspondiente a la zona, multiplicado por el área de cuenca drenada.
Català: Tenint en compte el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Teniendo en cuenta el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el que se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: e) Vetllar per la pluralitat lingüística i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya i, en particular, pel compliment de la legislació relativa a la preservació i la normalització de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès.
Español: e) Velar por la pluralidad lingüística y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña y, en particular, por el cumplimiento de la legislación relativa a la preservación y normalización de la lengua y cultura catalanas y del aranés.
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de tres a vint dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a veinte días.
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors/ores o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores/as o no tienen trabajadores/as.
Català: b) Línia d'ajuts per als sectors cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn, i les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn.
Español: b) Línea de ayudas para los sectores cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne, y las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne.
Català: Trepant mecànic amb broca de diamants en forjats de tot tipus, de 30cm a 100 cm de gruix incloent inclinacions de fins a 45º per a pas de la canalització, per a 2 tubs de 125mm o per a 6 tubs de 40mm, incloent reparació i acabats de la superfície, col·locació de taps als conductes, i protecció dels cables existents al pericó durant l'execució, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Taladro mecánico con broca de diamantes en forjados de todo tipo, de 30cm a 100 cm de espesor incluyendo inclinaciones de hasta 45º para paso de la canalización, para 2 tubos de 125mm o para 6 tubos de 40mm, incluyendo reparación y acabados de la superficie, colocación de tapones en los conductos, y protección de los cables existentes a la arqueta durante la ejecución, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: El Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu, en el seu article 12, que en el curs acadèmic 2008-2009 s'han d'implantar els programes de qualificació professional inicial i s'han de deixar d'aplicar els programes de garantia social.
Español: El Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé, en su artículo 12, que en el curso académico 2008-2009 se tienen que implantar los programas de cualificación profesional inicial y se tienen que dejar de aplicar los programas de garantía social.
Català: El contracte programa ha d'establir, com a mínim i per al seu període de vigència, els aspectes següents:
Español: El contrato-programa debe establecer, como mínimo y para su periodo de vigencia, los siguientes aspectos:
Català: Identifica els tèxtils tècnics i altres matèries específiques, descrivint-ne les característiques i aplicacions.
Español: Identifica los textiles técnicos y otras materias específicas, describiendo las características y aplicaciones.
Català: -3 Prèviament a la publicació esmentada en el punt anterior caldrà completar l'expedient amb les adreces dels propietaris afectats, als efectes de notificacions, de conformitat amb el que disposa l'article 102 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Previamente a la publicación mencionada en el punto anterior habrá que completar el expediente con las direcciones de los propietarios afectados, a efectos de notificaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 102 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coordinar la gestió dels diferents Programes i Serveis Educatius.
Español: Coordinar la gestión de los diferentes Programas y Servicios
Català: 3.5 Abans de la seva presentació al registre corresponent, al formulari de sol·licitud signat s'han de consignar el codi hash) (és un codi alfanumèric que permet identificar un arxiu informàtic) de cadascun dels treballs presentats per tal de garantir la integritat de les propostes (a la web www.gencat.cat/alafeinacaprisc es publica una explicació detallada de com fer servir el codi hash en el procés d'inscripció).
Español: 3.5 Antes de su presentación en el registro correspondiente, en el formulario de solicitud firmado se deben consignar el código hash) (es un código alfanumérico que permite identificar un archivo informático) de cada uno de los trabajos presentados con el fin de garantizar la integridad de las propuestas (en la web www.gencat.cat/alafeinacaprisc se publica una explicación detallada de como utilizar el código hash en el proceso de inscripción).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre adjudicació de llocs de venda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre adjudicación de puestos de venta.
Català: En relació a la formació de preparació de les proves d'accés, la Resolució EDU/1191/2019, de 2 de maig, estableix els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius i n'estableix el procés d'autorització i modificació d'oferta d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació; i la Resolució EDU/2114/2019, de 22 de juliol, publica la relació de centres educatius que ofereixen la formació per a la preparació de proves d'accés als cicles formatius el curs 2019-2020
Español: En relación a la formación de preparación de las pruebas de acceso, la Resolución EDU/1191/2019, de 2 de mayo, establece los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y establece el proceso de autorización y modificación de oferta de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación; y la Resolución EDU/2114/2019, de 22 de julio, publica la relación de centros educativos que ofrecen la formación para la preparación de pruebas de acceso a los ciclos formativos el curso 2019-2020
Català: Pel Decret 232/1997, de 2 de setembre, el senyor Artur Mas i Gavarró va ser nomenat president de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions, com a conseller d'Economia i Finances.
Español: Por el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, el señor Artur Mas i Gavarró fue nombrado presidente de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones, como consejero de Economía y Finanzas.
Català: D/460000148/331E/0062, D/461000148/331E/0062, D/469000148/331E/0062, D/460000148/331E/0000, D/461000148/331E/0000 i D/469000148/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018 i tenen el caràcter de plurianual per a l'any 2020 dotat amb un import màxim de 260.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: D/460000148/331E/0062, D/461000148/331E/0062, D/469000148/331E/0062, D/460000148/331E/0000, D/461000148/331E/0000 y D/469000148/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el año 2018 y tienen el carácter de plurianual para el año 2020 dotado con un importe máximo de 260.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el año 2020.
Català: pel Servei Català de la Salut, Regió Barcelonès Nord i
Español: Servicio Catalán de la Salud, Región Barcelonès Nord i
Català: Participació en la revisió del Projecte curricular del centre a fi de possibilitar un enfocament intercultural.
Español: Participación en la revisión del Proyecto curricular del centro para posibilitar un enfoque intercultural.
Català: Cap de la Unitat de la Dependència
Español: Jefe de la Unidad de la Dependencia
Català: Programa coneix l'entorn
Español: Programa Conoce el entorno
Català: 4) És impossible conèixer quines places d'aparcament són objecte de la permuta, la qual cosa contravé a l'article 567-2-1 del Codi civil de Catalunya.
Español: 4) Es imposible conocer qué plazas de aparcamiento son objeto de la permuta, lo cual contraviene al artículo 567-2-1 del Código civil de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Alier, SA, per exercir l'activitat de cogeneració, amb emplaçament previst al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Alier, SA, para ejercer la actividad de cogeneración, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Català: 10.7 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut, les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior i en les bases específiques corresponents.
Español: 10.7 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda, las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior y en las bases específicas correspondientes.
Català: Denominació: Escola Les Codinetes
Español: Denominación: Escola Les Codinetes
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure:
Español: El estudio de impacto ambiental debe incluir:
Català: En relació amb els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, informen que s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari, associades al transport, determinades indústries i a les activitats extractives.
Español: En relación con los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, informan de que se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario, asociadas al transporte, determinadas industrias y a las actividades extractivas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3026/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Isonex, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3026/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Isonex, SL.
Català: Matèries de modalitat - 1r batxillerat
Español: Materias de modalidad - 1º bachillerato
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra les esmentades resolucions, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats d'aquest ordre jurisdiccional de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació íntegra al BOP, o en el seu cas notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra dichas resoluciones, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de este orden jurisdiccional de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación íntegra en el BOPB, o en su caso notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) La qualificació de la infracció o les infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora.
Español: b) La calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora.
Català: Per desenvolupar aquells plans i programes de formació teòrica que hauran de seguir aquests treballadors, si s'escau, les entitats interessades hauran d'adreçar-se a les associacions patronals, gremis i sindicats signataris d'aquest Conveni col·lectiu, els quals els assessoraran en aquesta matèria.
Español: Para desarrollar aquellos planes y programas de formación teórica que tendrán que seguir estos trabajadores, si procede, las entidades interesadas tendrán que dirigirse a las asociaciones patronales, gremios y sindicatos signatarios de este Convenio colectivo, los cuales los asesorarán en esta materia.
Català: A causa d'una errada tipogràfica cal modificar número de expedient de la licitació del subministrament, així on diu:
Español: A causa de un error tipográfico es necesario modificar el número de expediente de la licitación del suministro, así donde dice:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària pel que fa al vector llum.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria con respecto al vector luz.
Català: El diploma de la titulació acadèmica exigible pot ser substituït pel document acreditatiu d'haver abonat la taxa acreditada per a la seva expedició.
Español: El diploma de la titulación académica exigible puede ser sustituido por el documento acreditativo de haber abonado la tasa acreditada para su expedición.
Català: Una vegada emplenats, s'han d'adjuntar a la sol·licitud per mitjà de l'aplicació informàtica.
Español: Una vez cumplimentados, se deberán adjuntar a la solicitud mediante la aplicación informática.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista de persones participants que seran proposades per al seu nomenament com a bombers de primera.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista de personas participantes que serán propuestas para su nombramiento como bomberos/as de primera.
Català: Es modifiquen els articles següents de l'Ordre de 22 de març de 1989, sobre l'obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Se modifican los siguientes artículos de la Orden de 22 de marzo de 1989, sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Dóna informació a les empreses i als particulars en referència amb la situació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines en establiments d'hostaleria.
Español: Da información a las empresas y a los particulares en referencia a la situación de las autorizaciones de instalación de máquinas en establecimientos de hostelería.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació puntual estan contingudes de forma gràfica en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Las determinaciones de esta modificación puntual están contenidas de forma gráfica en los correspondientes planos de ordenación.
Català: Peó: és el treballador que es dedica a funcions concretes i determinades de recollida de residus i neteja de contenidors, sobretot manuals i físiques. Pot treballar d'una manera individual o en el vehicle assignat complementant l'equip junt amb el conductor i/o l'especialista, ajudant-los en la feina encomanada.
Español: Peón: es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de recogida de desperdicios y limpieza de contenedores, donde se requiere sobre todo realizar trabajo manual y físico, pudiendo trabajar de forma individual, o en el vehículo asignado complementando el equipo, junto al conductor y/o especialista, auxiliando a estos en el trabajo encomendado.
Català: Les guàrdies localitzables es realitzaran segons 4 modalitats, depenent del servei on es realitzi la prestació:
Español: Las guardias localizables se realizarán según 4 modalidades, en función del servicio donde se realice la prestación:
Català: 55.5 En cas que, en les sol·licituds de pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en els apartats precedents d'aquest article.
Español: 55.5 En caso de que, en las solicitudes de prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local, la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación el establecido en los apartados precedentes de este artículo.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient HPB199800176, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i confirmar-la perquè és ajustada a dret, llevat del que expressa el darrer apartat del fonament de dret tercer de la proposta de resolució, en el sentit de considerar com a única responsable a l'empresa promotora i exculpar a la seva administradora, senyora Maria Isabel Comas Murtro.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente HPB199800176 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y confirmarla por ser ajustada a derecho, excepto en lo expresado en el último apartado del fundamento de derecho tercero de la propuesta de resolución, en el sentido de considerar como única responsable a la empresa promotora y exculpar a su administradora, señora Maria Isabel Comas Murtro.
Català: Es qualifica com a zona de dotació hotelera el sòl urbà del municipi de Badalona destinat a instal·lacions hoteleres amb una capacitat mínima de 100 habitacions, que tinguin la categoria de tres o més estrelles segons les condicions específiques de la Normativa hotelera vigent, estratègicament situats en relació als eixos principals de la ciutat i que comptin amb instal·lacions complementàries per a usos col·lectius com congressos, convencions, exposicions, espectacles, activitats culturals, recreatives i similars.
Español: Se califica como zona de dotación hotelera el suelo urbano del municipio de Badalona destinado a instalaciones hoteleras con una capacidad mínima de 100 habitaciones, que tengan la categoría de tres o más estrellas según las condiciones específicas de la vigente Normativa hotelera, estratégicamente situados con relación a los ejes principales de la ciudad y que cuenten con instalaciones complementarias para usos colectivos como congresos, convenciones, exposiciones, espectáculos, actividades culturales, recreativas y similares.