BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la Riera de Merlès (Castellot o Cal Fuster), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011612, a favor de Casanova-Calvet SL, en el terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la Riera de Merlès (Castellot o Cal Fuster), inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011612, a favor de Casanova-Calvet, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Català: 4.3 El Comitè Directiu del Programa podrà crear els grups de treball que consideri adients adreçats a l'estudi, debat i proposta d'aspectes concrets relacionats amb els objectius del Programa.
Español: 4.3 El Comité Directivo del Programa podrá crear los grupos de trabajo que considere adecuados dirigidos al estudio, debate y propuesta de aspectos concretos relacionados con los objetivos del Programa.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent al barri de Creu de Barberà de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente del barrio de Creu de Barberà de Sabadell.
Català: 3.7 Implanta i respecta un sistema de recollida selectiva i d'eliminació de residus, així com dels procediments d'emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.
Español: 3.7 Implanta y respeta un sistema de recogida selectiva y eliminación de residuos, así como de los procedimientos de almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
Català: Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics (EdRRE)
Español: Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos (EdRRE)
Català: El Departament d'Ensenyament té la voluntat d'oferir al territori de Tarragona, i en règim d'alternança, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, d'un curs de durada, atesa la demanda existent de professionals en aquest sector.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene la voluntad de ofrecer en el territorio de Tarragona, y en régimen de alternanza, el ciclo formativo de grado medio de Comercio, de un curso de duración, vista la demanda existente de profesionales en este sector.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Manresa, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 00.00 hores del 24 de desembre de 1999, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Manresa; que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 00.00 horas del 24 de diciembre de 1999, y que en huelgas análogas producidas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: e) Codi CPV: 39143110-0 Llits, roba de llit i passamaneria especialitzada.
Español: e) Código CPV: 39143110-0 Camas, ropa de cama y pasamanería especializada.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1, i si es tracta d'entitats, l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1, y si se trata de entidades, la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en la totalidad, en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les diferències de servei per suplències en aquests llocs no han d'incloure els plus.ad personam.
Español: Las diferencias de servicio por suplencias en dichos puestos no comprenderán los pluses.ad personam.
Català: Documentació acreditativa d'haver superat el grau professional (LOE) o el grau mitjà (LOGSE o el Decret 2618/1966).
Español: Documentación acreditativa de haber superado el grado profesional (LOE) o el grado medio (LOGSE o el Decreto 2618/1966).
Català: Estan legitimades per a signar una consulta popular per via de referèndum les persones majors de divuit anys que estan degudament inscrites en el padró de qualsevol dels municipis de Catalunya i que compleixen un dels requisits següents:
Español: Están legitimadas para firmar una consulta popular por vía de referéndum las personas mayores de dieciocho años que están debidamente inscritas en el padrón de cualquiera de los municipios de Cataluña y que cumplen uno de los siguientes requisitos:
Català: La dotació màxima que l'empresa pot tenir desembossada per aquest
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada
Català: Admissió d'alumnes en els cicles formatius de grau superior de formació professional específica
Español: Admisión de alumnos en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de regularització patrimonial de la derivació per a l'abastament de Martorell i del desguàs de la Planta de Tractament del Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de regularización patrimonial de la derivación para el abastecimiento de Martorell y del desagüe de la Planta de Tratamiento del Llobregat.
Català: Nou emplaçament (Ribera d'Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01009-P1).
Español: Nou emplaçament (Ribera d'Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01009-P1).
Català: 2) Coneixements relacionats amb el lloc de treball, d'acord amb les bases específiques, que s'infereixin de l'experiència professional i que no hagin estat acreditats mitjançant accions formatives, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: 2) Conocimientos relacionados con el puesto de trabajo, según las bases específicas, que se infieran de la experiencia profesional y que no hayan sido acreditados mediante acciones formativas, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: Competències estatutàries.
Español: Competencias estatutarias.
Català: amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles
Español: con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa, de
Català: Atès que l'objecte de la subvenció no és subvencionar la totalitat del cost de les activitats complementàries, sinó únicament el corresponent a alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb l'article 4.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, no es demana una memòria econòmica relativa al cost de les activitats complementàries desenvolupades pel centre sinó que es demana la declaració dels pares o tutors legals conforme aquestes activitats s'han desenvolupat de forma gratuïta.
Español: Dado que el objeto de la subvención no es subvencionar la totalidad del coste de las actividades complementarias, sino únicamente el correspondiente a alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con el artículo 4.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, no es pide una memoria económica relativa al coste de las actividades complementarias desarrolladas por el centro sino que se pide la declaración de los padres o tutores legales conforme estas actividades se han desarrollado de forma gratuita.
Català: PQPI-PTT el Prat de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament del Prat de Llobregat).
Español: PQPI-PTT El Prat de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de El Prat de Llobregat).
Català: Proposta d'un protocol de predicció de risc a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (IMLC) en tipologies delictives violentes.
Español: Propuesta de un protocolo de predicción del riesgo en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (IMLC) en tipologías delictivas violentas.
Català: Pel que fa als càrrecs unipersonals de l'Escola Municipal de Música i de l'Escola Municipal d'Art, els imports dels complements específics del càrrec són els que determini la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per als centres de secundària, d'acord amb la classificació de tipologies de centres (segons el nombre de professors i alumnes):
Español: Respecto a los cargos unipersonales de la Escuela Municipal de Música y de la Escuela Municipal de Arte, los importes de los complementos específicos del cargo serán los que determine la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para los centros de secundaria, de acuerdo con la clasificación de tipologías de centros (según el número de profesores y alumnos):
Català: Dret real: hipoteca a favor seu en garantia d'un préstec de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims) de capital, sobre la finca adjudicada número 7.
Español: Derecho real: hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) de capital, sobre la finca adjudicada número 7.
Català: La UA 15b constitueix una petita zona industrial annexa al nucli urbà que inclou una iniciativa d'àrea de servei de carretera.
Español: La UA 15b constituye una pequeña zona industrial anexa al núcleo urbano que incluye una iniciativa de área de servicio de carretera.
Català: a.2.4) Per a la realització d'aquest exercici els opositors no poden disposar de material ni documentació.
Español: a.2.4) Para la realización de este ejercicio los opositores no pueden disponer de material ni documentación.
Català: Tots els treballadors/es tindran el mateix dret de participar en cursos de formació sense cap greuge comparatiu.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán el mismo derecho a participar en cursos de formación sin ningún agravio comparativo.
Català: Aquest col·lectiu està format pel professorat esmentat que no té destinació per al curs 2008-2009.
Español: Este colectivo está formado por el profesorado mencionado que no tiene destino para el curso 2008-2009.
Català: Legalització d'una activitat d'agroturisme i venda de productes agrícoles a la zona de can Planell, que promou Cal Planell, SCCL, al terme municipal de Rajadell.
Español: Legalización de una actividad de agroturismo y venta de productos agrícolas en la zona de Can Planell, que promueve Cal Planell, SCCL, en el término municipal de Rajadell.
Català: 3.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts a empreses l'activitat principal de les quals presenti riscos de continuïtat a mig o curt termini a causa del nou context de competència, per tal de reorientar les seves activitats productives amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 3.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a empresas cuya actividad principal presente riesgos de continuidad a medio o corto plazo debido al nuevo contexto de competencia, con el fin de reorientar sus actividades productivas con un cambio de la base competitiva, estratégica y estructural.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine y Vídeo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Eduard Pérez Fontcuberta i a l'entitat Promociones Vila del Far, SL, amb domicili desconegut, que en data 9 de febrer de 2004 l'instructor de l'expedient HLB200400014 ha resolt ampliar-ne el plec de càrrecs perquè hi ha noves deficiències constructives imputables a les persones expedientades.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Eduard Pérez Fontcuberta y a la entidad Promociones Vila del Far, SL, con domicilio desconocido, que en fecha 9 de febrero de 2004 el instructor del expediente HLB200400014 ha resuelto ampliar el pliego de cargos del mismo porque existen nuevas deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas.
Català: NC = nombre de mesos contractats
Español: NC= número de meses contratados
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament, i petxina lluent d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca (FEP), que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de la flota de las modalidades de arrastre, cerco, y almejón de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Encarregat general, Mestre o Cap de fabricació i de Taller, Encarregat
Español: Encargado general, maestro o jefe de fabricación y de taller, encargado
Català: f) La requalificació de deute a curt termini com a deute a llarg termini per a finançar dèficits de tresoreria, que distorsiona la situació real del dèficit i de l'endeutament de la sanitat.
Español: f) La recalificación de deuda a corto plazo como deuda a largo plazo para financiar déficits de tesorería, que distorsiona la situación real del déficit y del endeudamiento de la sanidad.
Català: c) Gestionar i tramitar els expedients que se suscitin per controvèrsia en relació amb les matèries de caràcter laboral, i la gestió i la tramitació dels expedients relatius a declaracions de vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: c) Gestionar y tramitar los expedientes que se susciten por controversia en relación con las materias de carácter laboral, y la gestión y tramitación de los expedientes relativos a declaraciones de huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: Valorar a importància de l'aprenentatge de l'instrument no sols com a instrucció pràctica sinó també com a formació musical global a través de l'instrument, amb un enfocament pedagògic ampli i interdisciplinari.
Español: Valorar la importancia del aprendizaje del instrumento no solo como instrucción práctica sino también como formación musical global a través del instrumento, con un enfoque pedagógico amplio e interdisciplinario.
Català: Atès que l'apartat 9 de la Resolució SLT/2980/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2017, estableix el dia 28 de febrer com a data límit de justificació de la subvenció;
Español: Dado que el apartado 9 de la Resolución SLT/2980/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2017, establece el día 28 de febrero como fecha límite de justificación de la subvención;
Català: Tots/es els/les treballadors/es tindran dret a percebre sendes gratificacions extraordinàries en els meses de juliol i desembre, que es faran efectives, respectivament, els dies 15 de juliol i 15 de desembre, tret dels treballadors contractats a temps parcial, als quals s'abonaran les gratificacions prorratejades cada vegada que se'ls abonin les retribucions ordinàries.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as tendrán derecho a percibir sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre, que se harán efectivas, respectivamente, los días 15 de julio y 15 de diciembre, salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial, a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias.
Català: 10.1 Els o les membres del Jurat tenen dret a les retribucions per assistència a reunions d'òrgans col·legiats que el Govern determini, d'acord amb la normativa vigent d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Los o las miembros del Jurado tienen derecho a las retribuciones por asistencia a reuniones de órganos colegiados que el Gobierno determine, de acuerdo con la normativa vigente de indemnizaciones en razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'activitat ha de disposar d'una dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal) i de material d'extinció i derivació de 100/25 mm de diàmetre i dues llances.
Español: c) La actividad debe disponer de una dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal) y de material de extinción y derivación de 100/25 mm de diámetro y dos lanzas.
Català: Declaració apropiada d'una entitat financera o, si s'escau, justificants de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Declaración apropiada de una entidad financiera o, en su caso, justificantes de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Valoració dels criteris d'atorgament de les subvencions
Español: Valoración de los criterios de otorgamiento de las subvenciones
Català: a) Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitja de formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al Portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a l 'AHC a efectes de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent ajut amb la declaració responsable i l' autorització de dades de caràcter general.
Español: a).Las solicitudes se han de presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el Portal Tràmits de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, y incorporaran el consentimiento del solicitante a la consulta de datos a l'AHC a efectos de valorar, y si procede de otorgar la correspondiente ayuda con la declaración responsable y la autorización de datos de carácter general.
Català: 1.7 Utilització de taules de dades i gràfics de propietats organolèptiques.
Español: 1.7 Utilización de tablas de datos y gráficos de propiedades organolépticas.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: Resultant que l'Ajuntament de Vilafant va manifestar la seva oposició al projecte, i va realitzar diverses al·legacions: sol·licitar un canvi de traçat ajustant-se al traçat del Tren d'Alta Velocitat, en lloc de mantenir el paral·lelisme pròxim amb l'autopista AP-7 que contemplava el projecte, sol·licitar la designació d'un representant de l'Ajuntament per definir el projecte i realitzar un seguiment, sol·licitar compensacions econòmiques als Ajuntament afectats i la reconsideració de la profunditat de les instal·lacions, especialment al tram urbà del projecte.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Vilafant manifestó su oposición al proyecto, y realizó diversas alegaciones: solicitaron un cambio de trazado ajustándose al trazado del Tren de Alta Velocidad, en lugar de mantener el paralelismo próximo con la autopista AP-7 que contemplaba el proyecto, solicitaron la designación de un representante del Ayuntamiento para definir el proyecto y realizar un seguimiento, solicitaron compensaciones económicas a los Ayuntamientos afectados y la reconsideración de la profundidad de las instalaciones, especialmente en el tramo urbano del proyecto.
Català: Aquest fet d'integració de la Ricarda en l'indret on s'ubica justifica la possibilitat de valorar una proximitat física i visual de la delimitació de l'entorn de protecció en totes direccions.
Español: Este hecho de integración de La Ricarda en el lugar donde se ubica justifica la posibilidad de valorar una proximidad física y visual de la delimitación del entorno de protección en todas direcciones.
Català: I donar de baixa de la corporació els col·legiats bé a petició pròpia, o aquells que deixin de pagar les quotes o càrregues col·legials.
Español: Y dar de baja de la corporación los colegiados bien a petición propia, o aquellos que dejen de pagar las cuotas o cargas colegiales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DARP a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'apartat 4.4; en cas contrari, haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DARP a obtener esta información según lo establecido en el apartado 4.4, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Coneixements de la normativa de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos de la normativa de la Seguridad Social.
Català: e) Determinar la relació de llocs de serveis auxiliars que requereixin les necessitats del centre penitenciari d'acord amb la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: e) Determinar la relación de puestos de servicios auxiliares que requieran las necesidades del centro penitenciario de acuerdo con la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: Desemborsament: es farà efectiu en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 12 mesos.
Español: Desembolso: se hará efectivo en una sol vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional específica de grau superior en un centre docent públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional especifica de grado superior en un centro docente público de Barcelona.
Català: Elsa Puig Muñoz, subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa, que actuarà com a vocal.
Español: Elsa Puig Muñoz, subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa, que actuará como vocal.
Català: Aquesta limitació afectarà exclusivament al tipus de programa que incompleixi i per a una única convocatòria.
Español: Esta limitación afectará exclusivamente al tipo de programa que incumpla y para una única convocatoria.
Català: del 5% per a la campanya 1999-2000 i d'un 10% en la campanya 2000-2001. El
Español: serán del 5% para la campaña 1999-2000 y de un 10% en la
Català: En els supòsits de naixement de fill prematur, o que per qualsevol altra causa el nadó hagi de romandre hospitalitzat després del part, el període de suspensió es pot computar, a petició de la mare o, si aquesta manca, del pare, des de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo prematuro, o que por cualquier otra causa el bebé deba permanecer hospitalizado después del parto, el período de suspensión se puede computar, a petición de la madre o, si ésta falta, del padre, desde la fecha del alta hospitalaria.
Català: El patrimoni i el personal de les organitzacions col·legials que aquesta llei fusiona s'han d'incorporar al Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: El patrimonio y el personal de las organizaciones colegiales que la presente ley fusiona deben incorporarse al Colegio de Economistas de Cataluña.