BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 7 de febrer de 2013, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 7 de Febrero de 2013, a las 12:00 horas.
Català: El contorn dels edificis plantejats en el plànol d'ordenació d'aquest Pla parcial es podrà modificar, en tota l'alçada de l'edifici, sense excedir de l'àmbit determinat per dos contorns paral·lels al inicial i separats l'un 1,20 m a l'interior i l'altre 1,20 m a l'exterior.
Español: El contorno de los edificios planteados en el plano de ordenación de este Plan parcial podrá modificarse, en toda la altura del edificio, sin exceder del ámbito determinado por dos contornos paralelos en el inicial y separados el uno 1,20 m al interior y el otro 1,20 m al exterior.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006.
Español: .1 Aprobar el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquest període de temps es pot dividir en fraccions de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo puede dividirse en fracciones de media hora.
Català: Dirigeix, planifica i supervisa les tasques d'atenció al públic, recepció, atenció telefònica i control d'accés del personal aliè al laboratori.
Español: Dirige, planifica y supervisa las tareas de atención al público, recepción, atención telefónica y control de acceso del personal ajeno al laboratorio.
Català: 2.1 Metodologia de selecció:
Español: 2.1 Metodología de selección:
Català: Aplicacions industrials i al laboratori.
Español: Aplicaciones industriales y en el laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona sobre provisión de una plaza.
Català: Atès que el Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Salut (DOGC núm. 582, de 30.8.1985), el qual regula el lloc de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi, va ser derogat pel Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, derogació que es fa efectiva amb la implantació de l'estructura orgànica de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Dado que el Decreto 237/1985, de 6 de agosto, por el que se reestructura el Departamento de Salud (DOGC núm. 582, de 30.8.1985), el cual regula el puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimentaria y Zoonosis, fue derogado por el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, derogación que se hace efectiva con la implantación de la estructura orgánica de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: El senyor Jaime Masot Tarrago, en nom i representació de l'empresa Cargill Ibérica, SL, amb seu social al carrer Marie Curie, núm. 6, Martorell, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de midons i de productes amilacis, al terme municipal de Martorell.
Español: El señor Jaime Masot Tarrago, en nombre y representación de la empresa Cargill Ibérica, SL, con sede social en la calle Marie Curie, núm. 6, Martorell, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de almidones y productos amiláceos, en el término municipal de Martorell.
Català: 2.3 Donar una menció especial a la fotografia número 16, que correspon a Estenent-se, de Marta Rodríguez.
Español: 2.3 Dar una mención especial a la fotografía número 16, que corresponde a Estendiéndose, de Marta Rodríguez.
Català: En el cas d'habitatges amb protecció oficial destinats a primera ocupació, s'ha d'incorporar una còpia de la qualificació definitiva.
Español: En el caso de viviendas con protección oficial destinadas a primera ocupación, se tiene que incorporar una copia de la calificación definitiva.
Català: Objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la posada en servei de la torre de Control de l'aeroport Lleida - Alguaire.
Español: Objeto: Asistencia técnica y consultoria para la puesta en servicio de la torre de Control del aeropuerto Lleida - Alguaire.
Català: o) Elabora informes sobre la cancel·lació de les garanties que presten els particulars a favor de la Generalitat.
Español: o) Elabora informes sobre la cancelación de las garantías que prestan los particulares a favor de la Generalidad.
Català: - Tancaments i revestiments de parets, serralleria i envidraments.
Español: - Cierres y revestimientos de paredes, cerrajería y acristalamiento.
Català: Cobert o magatzem
Español: Cubierto o almacén
Català: b) Lloc de lliurament: l'Administració ho concretarà amb l'empresa que en resulti adjudicatària.
Español: b) Lugar de entrega: la Administración lo concretará con la empresa que resulte adjudicataria.
Català: 8.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1698/2005, especialment les que regula aquest annex.
Español: 8.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1698/2005, especialmente las que regula este anexo.
Català: Hauran de mantenir l'ortogonalitat amb la façana; Podran ser correguts a la primera planta pis, mantenint una separació a veïns de 60 cm; A la segona planta pis seran exempts, amb una llargària màxima de 2,00 m i una separació mínima entre ells de 30 cm.
Español: Tendrán que mantener la ortogonalidad con la fachada; Podrán ser corridos a la primera planta piso, manteniendo una separación a vecinos de 60 cm; En la segunda planta piso serán exentos, con una largura máxima de 2,00 m y una separación mínima entre ellos de 30 cm.
Català: D'acord amb l'informe de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Marítima, cal sol·licitar l'informe preceptiu de la Secretaria General del Mar del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, d'acord amb els articles 20 i 21 de la Llei 3/2001, de pesca marítima de l'Estat, als efectes de la protecció i conservació dels recursos marins vius.
Español: De acuerdo con el informe de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Marítima, hay que solicitar el informe preceptivo de la Secretaría General del Mar del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, de acuerdo con los artículos 20 y 21 de la Ley 3/2001, de pesca marítima del Estado, a los efectos de la protección y conservación de los recursos marinos vivos.
Català: Per infraccions greus s'imposarà una o més de les sancions següents:
Español: Por infracciones graves se impondrá una o más de las sanciones siguientes:
Català: b) La preparació i elaboració de cada projecte de pla individual d'inserció i reinserció social i/o laboral (PIR) amb el contingut que s'especifica als punts 2 i 3 de l'article 9 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: b) La preparación y elaboración de cada proyecto de plan individual de inserción y reinserción social y/o laboral (PIR) con el contenido que se especifica en los puntos 2 y 3 del artículo 9 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Per a l'any 2008 l'increment salarial consistirà en l'índex de preus al consum (IPC) real de l'esmentat any més un 0'50% i s'aplicarà sobre taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2008 el incremento salarial consistirá en el índice de precios al consumo (IPC) real de dicho año más un 0'50% y se aplicará sobre tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.seu-e.cat/ca/web/lacomailapedra/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/normativa-plans-i-programes/ordenances-reguladores-i-reglaments.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.seu-e.cat/ca/web/lacomailapedra/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i -normativa / normativa-planes-y-programas / ordenanzas-reguladoras-y-reglamentos.
Català: Tanmateix, s'admet la reducció puntual fins a 2,20 metres mitjançant fals sostre o elements decoratius en espais de pas, cambres higièniques o peces de serveis excloses del programa de l'habitatge.
Español: No obstante, se admite la reducción puntual hasta 2,20 metros mediante falso techo o elementos decorativos en espacios de paso, cámaras higiénicas o piezas de servicios excluidas del programa de la vivienda.
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar un nou tràmit d'audiència a les persones interessades en l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio un nuevo trámite de audiencia a las personas interesadas en el expediente.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 d'octubre de 2002, referent al Pla especial del polígon d'actuació V, Industrial Lavernó, promogut per l'entitat Noya Lavernó, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en e acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de octubre de 2002, referente al Plan especial del polígono de actuación V, Industrial Lavernó, promovido por la entidad Noya Lavernó, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Annex al Conveni de La Casera SA per al seu centre de treball de Lleida
Español: Anexo al Convenio de La Casera SA para su centro de trabajo de Lleida.
Català: El senyor Sergi Miquel Valentí cessa del lloc de cap l'Oficina de Relacions Institucionals amb efectes del dia 13 de juliol de 2016.
Español: El señor Sergi Miquel Valentí cesa del puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales con efectos del día 13 de julio de 2016.
Català: extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a
Español: declara extinguido el concierto educativo subscrito con el titular del centro
Català: Rep el client amb un tracte cordial i l'informa del procediment que cal seguir durant el tractament.
Español: Recibe al cliente con un trato cordial y lo informa del procedimiento a seguir durante el tratamiento.
Català: Corresponen al president o presidenta de la cambra les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la cámara las funciones siguientes:
Català: 2.5 Fa el conformat sobre forma per a l'emmotllament de les peces.
Español: 2.5 Realiza el conformado sobre forma para el moldeado de las piezas.
Català: b) De vigilància en la qualitat de la docència i de la seva efectivitat en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: b) De vigilancia en la calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: Càrrecs públics, directius i personal al servei de les administracions públiques, d'empreses o d'entitats incloses en l'àmbit de competència de l'Oficina i altres persones que participin en les actuacions formatives de l'Oficina.
Español: Cargos públicos, directivos y personal al servicio de las administraciones públicas, de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Oficina y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Oficina.
Català: El calendari laboral disposarà la distribució del temps, de manera que hi quedin clarament establerts la jornada de treball efectiu anual, l'horari diari, el descans setmanal, les vacances, etc. Si s'acorda la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, al calendari figuraran els períodes de realització de cadascuna de les fases de què es compongui.
Español: El calendario laboral dispondrá la distribución del tiempo de forma que en el mismo queden claramente establecidos la jornada anual de trabajo efectivo, el horario diario, el descanso semanal, las vacaciones, etc. Si se pactase la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, figurarán en el calendario los períodos en que se realicen cada una de las fases de las que el mismo se componga.
Català: Delicte de descobriment i revelació de secret d'empresa.
Español: Delito de descubrimiento y revelación de secreto de empresa.
Català: En cas de no efectuar el pagament amb descompte del 50 per cent, continua la tramitació pel procediment ordinari, que us permet formular al·legacions i proposar o aportar proves en el termini de 20 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'Edicte.
Español: En caso de no efectuar el pago con descuento del 50 por ciento, continua la tramitación por el procedimiento ordinario, que le permite formular alegaciones y proponer o aportar pruebas en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación del Edicto.
Català: m) Els danys i perjudicis causats a les persones i les coses com a conseqüència de la no-observança de las mesures de prevenció i protecció de seguretat en el treball establertes o facilitades per l'empresa.
Español: m) Los daños y perjuicios causados en las personas y las cosas como consecuencia de la inobservancia de las medidas de prevención y protección de seguridad en el trabajo establecidas o facilitadas por la empresa.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 12 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de practiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 12 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, aprobadas mediante la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Poden optar als ajuts regulats en l'annex 6 d'aquesta Ordre les entitats sense
Español: Pueden optar a las ayudas reguladas en el anexo 6 de esta Orden las entidades
Català: Cornellà del Terri", del terme municipal de Cornellà del Terri, en data 29 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cornellà del Terri", del término municipal de Cornellà del Terri, en fecha 29 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En la gestió de documents electrònics.
Español: En la gestión de documentos electrónicos.
Català: b) Objecte: obres de rehabilitació de la coberta del Saló Vigatà del Palau Moja de Barcelona.
Español: b) Objeto: obras de rehabilitación de la cubierta del Saló Vigatà del Palau Moja de Barcelona.
Català: Aquesta decisió determinarà l'abonament del 50% de la paga.
Español: Esta decisión determinará el abono del 50% de la paga.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: 1.5 Distribució de senyals.
Español: 1.5 Distribución de señales.
Català: Aquest plus retribueix les despeses ocasionades per aquest concepte i es percep per dia treballat.
Español: Este plus retribuye los gastos ocasionados por este concepto y se percibe por día trabajado.
Català: Contraprestació per resultats clínics i de salut
Español: Contraprestación por resultados clínicos y de salud
Català: Obligacions dels treballadors/ores en matèria de prevenció de riscos
Español: Obligaciones de los trabajadores/ras en materia de prevención de riesgos
Català: Cal destacar que una part d'aquestes actuacions ja han estat executades, atès que formaven part del Projecte d'urbanització del polígon industrial del sector P, de juliol de 2005, obres que no es van acabar.
Español: Hay que destacar que una parte de estas actuaciones ya han sido ejecutadas, dado que formaban parte del Proyecto de urbanización del polígono industrial del sector P, de julio de 2005, obras que no se acabaron.
Català: En efecte, serà en aquesta tramitació que el Servei de Gestió del Litoral haurà de sol·licitar al Servei Provincial de Costes de Tarragona l'informe assenyalat per la Secretaria de la Divisió per a la Protecció del Mar.
Español: En efecto, será en esta tramitación que el Servicio de Gestión del Litoral tendrá que solicitar al Servicio Provincial de Costas de Tarragona el informe señalado por la Secretaría de la División para la Protección del Mar.
Català: Els acords i els actes del Col·legi i dels consells de col·legis professionals dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio y de los consejos de colegios profesionales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegando.
Català: e) Les variacions relatives als jocs autoritzats.
Español: e) Las variaciones relativas a los juegos autorizados.
Català: Com a conseqüència d'aquest fet, i atès que l'article 43 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), estableix que el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa és fins al dia 20 d'abril de l'exercici pressupostari posterior al de l'atorgament, es veu la necessitat d'establir un nou termini de presentació de la justificació;
Español: Como consecuencia de este hecho, y dado que el artículo 43 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), establece que el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa es hasta el día 20 de abril del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento, se ve la necesidad de establecer un nuevo plazo de presentación de la justificación;
Català: URBANA.- Habitatge unifamiliar, compost de planta baixa i planta primera.
Español: URBANA.- Vivienda unifamiliar, compuesta de planta baja y planta primera.
Català: Els enginyers, quadres i assimilats amb 30 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret, a més dels dies de descans actualment establerts, a 1 dia de descans extraordinari i a 2 dies en el cas que tinguin més de 35 anys d'antiguitat.
Español: Los ingenieros, cuadros y asimilados con 30 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho, además de los días de descanso actualmente establecidos, a 1 día de descanso extraordinario y a 2 días en el caso de que tengan más de 35 años de antigüedad.
Català: Formació de llarga durada.
Español: Formación de larga duración.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport administratiu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els art. 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'art. 6, apartats b, d i f de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el art. 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el art. 6, apartados b, d y f de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències restarà a disposició del públic en els mateixos llocs indicats al paràgraf anterior al llarg del termini de suspensió.
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias quedará a disposición del público en los mismos lugares indicados en el párrafo anterior a lo largo del plazo de suspensión.
Català: 7.1.1 Els imports màxims subvencionables per conceptes son els següents:
Español: 7.1.1 Los importes máximos subvencionables por conceptos son los siguientes:
Català: En data 29 de març de 2016 es publicà al DOGC la Resolució ARP/732/2016, de 16 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2016-2017 en tot el territori de Catalunya.
Español: En fecha 29 de marzo de 2016 se publicó en el DOGC la Resolución ARP/732/2016, de 16 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2016-2017 en todo el territorio de Cataluña.
Català: procediment obert, tramitació urgent.
Español: por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Català: Pel que fa al fitxer de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (en endavant, INEFC) anomenat Gestió d'expedients acadèmics de l'INEFC, s'introdueix el sistema de tractament de les dades i les transferències internacionals a països tercers.
Español: Con respecto al fichero del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (en adelante, INEFC) denominado Gestión de expedientes académicos del INEFC, se introduce el sistema de tratamiento de los datos y las transferencias internacionales a terceros paises.
Català: El secretari general d'Educació i Universitats.
Español: El secretario general de Educación y Universidades.
Català: Programació en llenguatges C, Java, Perl, XML, CGI, PL/SQL, i creació de pàgines HTML.
Español: Programación en lenguajes C, Java, Perl, XML, CGI, PL/SQL, y creación de páginas HTML.
Català: Comprèn sòls actualment qualificats com a zona industrial (22a), sobredimensionats per a les activitats que actualment suporten, amb problemes d'accessibilitat mitjançant vehicles pesats, augmentada pel model d'urbanització que provoca la implantació del tramvia a la carretera d'Esplugues.
Español: Comprende suelos actualmente calificados como zona industrial (22a), sobredimensionados para las actividades que actualmente soportan, con problemas de accesibilidad mediante vehículos pesados, aumentada por el modelo de urbanización que provoca la implantación del tranvía en la carretera de Esplugues.
Català: Els intermediaris han de donar a les persones consumidores la informació a què fa referència l'apartat 1 de manera clara, entenedora i fàcilment interpretable.
Español: Los intermediarios deben dar a las personas consumidoras la información a que se refiere el apartado 1 de forma clara, comprensible y fácilmente interpretable.
Català: Objecte: subministrament i distribució de 3.000 lots de Nadal.
Español: Objeto: suministro y distribución de 3.000 lotes de Navidad.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: puntes artístiques.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: puntas artísticas.