BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En data 11 de novembre de 2009, l'empresa Grans del Lluçanès, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental de la segregació de l'explotació ramadera Grans Soler de Sala, SL i SAT Granges Soler núm. 1382 CAT al terme municipal d'Olost, d'acord amb la Llei 3/1998.
Español: a) En fecha 11 de noviembre de 2009, la empresa Grans del Lluçanès, SL, solicitó la autorización ambiental de la segregación de la explotación ganadera Grans Soler de la Sala, SL y SAT Granges Soler núm. 1382 CAT en el término municipal de Olost, de acuerdo con la Ley 3/1998.
Català: Delimitació d'àrees
Español: Delimitación de áreas
Català: És aquell empleat que realitzant les funcions de la seva categoria professional té a més la responsabilitat d'un equip de fins 9 treballadors.
Español: Es aquel empleado que realizando las funciones de su categoría profesional tiene además la responsabilidad de un equipo de hasta 9 trabajadores.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de novembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/250, interposat per Can Sunyer, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'octubre de 2005 i 25 de maig de 2006 d'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector industrial can Vilalba, d' Abrera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de noviembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/250, interpuesto por Can Sunyer, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de octubre de 2005 y 25 de mayo de 2006 de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector industrial can Vilalba, de Abrera.
Català: Una persona representant de la Secretaria General del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Una persona representante de la Secretaría General del Departamento de Educación y Universidades.
Català: A aquest efecte, el model d'estructura de planificació i programació s'haurà de fer constar a l'ordre de la pròxima Comissió, per tal que pugui ser determinada i aprovada abans del 31 de juliol de 2010.
Español: Al efecto, el modelo de estructura de planificación y programación deberá hacerse constar en el orden de la próxima Comisión, a fin de que pueda estar determinada y aprobada antes del 31 de julio de 2010.
Català: 2.1 Classifica els refrigerants tenint en compte el seu grau de seguretat.
Español: 2.1 Clasifica los refrigerantes teniendo en cuenta su grado de seguridad.
Català: Interès pels nous sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Interés por los nuevos sistemas de gestión de la calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de memòries d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de memorias de obras.
Català: a) La programació de les necessitats econòmiques i materials i la seva correcta aplicació, d'acord amb les exigències que requereixen en cada moment les activitats.
Español: a) La programación de las necesidades económicas y materiales y su correcta aplicación, de acuerdo con las exigencias que requieren en cada momento las actividades.
Català: c) Termini d'execució: tres anys, a comptar des de la data de signatura del contracte, prorrogable de manera expressa any rere any, fins a un màxim de quinze anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años, a contar desde la fecha de la firma del contrato, prorrogable de forma expresa año tras año, hasta un máximo de quince años, incluido el período inicial.
Català: L'estabilitat de la muntanya del Conventet en la qual es recolza l'actual estructura del port.
Español: La estabilidad de la montaña de El Conventet en la cual se apoya la actual estructura del puerto.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Andrés Navarro Carcelero;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Andrés Navarro Carcelero;
Català: Impartició dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció a persones en situació de dependència
Español: Impartición de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería y de atención a personas en situación de dependencia
Català: licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera
Español: licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera
Català: Quant a la fauna, les parcel·les objecte de rompuda es troben en una zona de cria abandonada de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i, per tant, no es preveuen possibles impactes sobre l'avifauna.
Español: Respecto a la fauna, las parcelas objeto de la roturación se encuentran en una zona de cría abandonada de la águila perdicera (Aquila fasciata) y, por lo tanto, no se prevén posibles impactos sobre esta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de mestres d'educació infantil per a les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de maestros de educación infantil para las guarderías municipales.
Català: Els dies 12 juliol i 2 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 julio y 2 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el 21 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Preparar el pressupost i els objectius anuals de la unitat de logística de l'IES.
Español: Preparar el presupuesto y los objetivos anuales de la unidad de logística del IES.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1333/2012, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/011/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1333/2012, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/011/12).
Català: 3.3 Jardins i equipaments esportius.
Español: 3.3 Jardines y equipamientos deportivos.
Català: necessàriament en el centre, ni cal que tinguin horari fix.
Español: el centro, ni es necesario que tengan horario fijo.
Català: Una de les polítiques fonamentals per afavorir la inclusió digital consisteix a fomentar la formació en aquestes tecnologies.
Español: Una de las políticas fundamentales para propiciar la inclusión social consiste en fomentar la formación en estas tecnologías.
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes l'u de gener de 2008, independentment de la data de publicació. La duració és d'un any.
Español: El presente Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2008, independientemente de la fecha de publicación, por un período de un año.
Català: Aquesta prova tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen.
Español: Esta prueba tendrá lugar en el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen.
Català: c) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel esglaonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: c) Toda pared medianera que, por efectos de las reculadas de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: b) S'accepta la modificació proposada.
Español: b) Se acepta la modificación propuesta.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona té la facultat d'exercir la iniciativa pública en l'activitat econòmica, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene la facultad de ejercer la iniciativa pública en la actividad económica, de conformidad con lo establecido por la legislación de régimen local.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 9.10 hores del dia 21 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de comerç de Ferreries-Sant Vicent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 9.10 horas del día 21 de mayo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de comerç de Ferreries-Sant Vicent.
Català: La guàrdia comença a les 0.01 hores del dia assenyalat i finalitza a les 24 hores del mateix dia.
Español: La guardia empieza a las 0.01 horas del día señalado y finaliza a las 24 horas del mismo día.
Català: Així mateix es preveu un procediment específic per actualitzar la relació de centres educatius als quals és d'aplicació, perquè respon a les necessitats d'escolarització i de modificació de l'oferta educativa pública, de manera que la mera actualització de la relació dels centres no compromet l'excepcionalitat de la declaració del Govern de l'existència d'interès públic.
Español: Asimismo se prevé un procedimiento específico para actualizar la relación de centros educativos en los cuales es de aplicación, puesto que responde a las necesidades de escolarización y de modificación de la oferta educativa pública, de manera que la mera actualización de la relación de los centros no compromete la excepcionalidad de la declaración del Gobierno de la existencia de interés público.
Català: 6.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que l'òrgan tècnic pugui avaluar que la persona candidata pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 6.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.3 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a fin de que el órgano técnico pueda evaluar que la persona candidata puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Quan concorrin condicions objectives o subjectives que puguin posar en risc, reial o aparent, la seva independència de criteri i procedir.
Español: a) Cuando concurran condiciones objetivas o subjetivas que puedan poner en riesgo, real o aparente, su independencia de criterio y proceder.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, l'administració i les organitzacions sindicals acorden la realització de cursos selectius per als funcionaris de carrera del cos d'auxiliars tècnics, grup de serveis penitenciaris, que no tinguin la titulació per a accedir al cos de tècnics especialistes, grup de serveis penitenciaris, el primer dels quals acabarà abans del 30 de juny del 2000, per tal que les persones que el superin puguin accedir al procés selectiu que es convoqui amb posterioritat a aquesta data, en base a l'oferta pública per al personal penitenciari per a l'any 2000.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, la administración y las organizaciones sindicales acuerdan la realización de cursos selectivos para los funcionarios de carrera del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios, que no tengan la titulación para acceder al cuerpo de técnicos especialistas, grupo de servicios penitenciarios, el primero de los cuales acabará antes del 30 de junio del 2000, para que las personas que lo superen puedan acceder al proceso selectivo que se convoque con posterioridad a esta fecha, en base a la oferta pública para el personal penitenciario para el año 2000.
Català: Considerar actuacions i mesures específiques que afavoreixin la conciliació de la vida familiar de les dones participants durant els processos formatius i d'inserció professional.
Español: Considerar actuaciones y medidas específicas que favorezcan la conciliación de la vida familiar de las mujeres participantes durante los procesos formativos y de inserción profesional.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 3 de març de 2015, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Asunción Galbán Gómez.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 2 de marzo de 2015, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Asunción Galbán Gómez.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se ha de acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.2.3 Quant a la valoració dels mèrits de les bases 5.2.1 i 5.2.2 s'acreditaran mitjançant un certificat que serà emès per:
Español: 5.2.3 En cuanto a la valoración de los méritos de las bases 5.2.1 y 5.2.2 se acreditarán mediante un certificado que será emitido por:
Català: 3.1 Les estades tindran una durada mínima de tres mesos i una màxima de sis.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración mínima de tres meses y una máxima de seis.
Català: Interès per assolir un llenguatge personal en l'elaboració dels projectes.
Español: Interés por adquirir un lenguaje personal en la elaboración de
Català: 14.16 Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per a discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que està esdevenint una espècie invasora, s'autoritza als caçadors la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els seus híbrids amb el porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 14.16 Vista la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernirlos durante la acción de caza, la influencia que ello puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir a los cultivos y a la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho que se está convirtiendo en una especie invasora, se autoriza a los cazadores la caza del cerdo vietnamita asilvestrado y de sus híbridos con el jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: Atorgar a les universitats de l'exterior que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021.
Español: Otorgar a las universidades del exterior que se relacionan en el anexo de esta resolución las ayudas que se especifican con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2021.
Català: Davant l'absència de regulació legal, s'arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors de Base puguin gaudir, de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu, de les instal·lacions i centres propis de la Diputació de Tarragona, oberts al públic.
Español: Ante la ausencia de regulación legal, se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores de Base puedan disfrutar, de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo, de las instalaciones y centros propios de la Diputación de Tarragona, abiertos al público.
Català: Domicili conegut: av. Carmen Amaya, 32, 1r 4a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Carmen Amaya, 32, 1º 4ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: b) La no-presentació dels becaris a les convocatòries de l'oposició per a la qual els ha estat concedida la beca que es publiquin a partir de l'any de l'atorgament de la beca.
Español: b) La no presentación de los becarios a las convocatorias de la oposición para la que se les ha concedido la beca que se publiquen a partir del año de concesión de la beca.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries, àmbit de l'institut escola, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, ámbito del instituto escuela, en el término municipal de Móra la Nova
Català: Motiu: direcció facultativa rehabilitació de l'edifici Ripoll, 25.
Español: Motivo: dirección facultativa rehabilitación del edificio Ripoll, 25.
Català: Cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals: títol d'enginyer tècnic forestal, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales: título de ingeniero técnico forestal, o cualquier equivalente a éste.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2005 s'assignarà als responsables dels programes d'innovació educativa, que hagin estat convocats per resolució publicada al DOGC, destinats als centres docents un complement específic, que serà de 71,82 euros/mes.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005 se asignará a los responsables de los programas de innovación educativa, que hayan sido convocados por resolución publicada en el DOGC, destinados a los centros docentes un complemento específico, que será de 71,82 euros/mes.
Català: Correspon al Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments:
Español: Corresponde al Negociado de Contratación de Servicios y Suministros:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140015 de l'empresa Ramadera Marbà, SL, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. L1CNS170427),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140015 de la empresa empresa Ganadera Marbà, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pinos (exp. L1CNS170427).
Català: Planificació i control dels processos editorials.
Español: Planificación y control de los procesos editoriales.
Català: Aquestes ofertes, que tenen el caràcter de màximes, han de ser presentades en el Registre general de l'oficina de la Delegació especial de l'A.E.A.T. a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Dr. Letamendi, 13-23, planta baixa, 08007 Barcelona, fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: e) Fotocòpia dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats per l'aspirant (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: e) Fotocopia de los certificados que acrediten a cada uno de los méritos expuestos por el aspirante (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: e) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 41.1 Correspon a la Subdirecció General de Cooperació Local l'exercici de les funcions següents:
Español: 41.1 Corresponde a la Subdirección General de Cooperación Local el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental és compatible.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto es compatible.
Català: dels concursos que afectin la professió, designant, si escau,
Español: los concursos que afecten a la profesión, designando, si procede,
Català: El títol de tècnic superior en Electromedicina Clínica permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Electromedicina Clínica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Així mateix, el president de la mesa, per fer el lliurament dels sobres de documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau, tindrà dret a percebre la quantitat de 1.100 pessetes en concepte de despeses de locomoció.
Español: Así mismo, el presidente de la mesa, para hacer la entrega de los sobres de documentación electoral al juzgado de primera instancia y/o de paz, tendrá derecho a percibir la cantidad de 1.100 pesetas en concepto de gastos de locomoción.
Català: e) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: e) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: El port de Tarragona té una superfície aproximada de 1.200 ha, amb 15 km lineals d'atracaments amb calats que van dels 12 als 22 m.
Español: El puerto de Tarragona tiene una superficie aproximada de 1.200 ha, con 15 km lineales de atracos con calados que van de los 12 a los 22 m.
Català: p) L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: p) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.