BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre hípic, al terme municipal de Centelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro hípico, en el término municipal de Centelles
Català: 9.1 La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC, i s'ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas se lleva a cabo por resolución del director del INEFC, y debe dictarse en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Altres drets recollits en la normativa de la universitat.
Español: Otros derechos recogidos en la normativa de la universidad
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Per Resolució CLT/2939/2011, de 9 de desembre (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell.
Español: Por Resolución CLT/2939/2011, de 9 de diciembre (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell.
Català: Les estacions d'avisos fitosanitaris del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural informaran a cada zona dels moments i els productes a utilitzar.
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural informarán a cada zona de los momentos y los productos a utilizar.
Català: Atès que el projecte, tot i que en la zona objecte d'actuació hi ha una petita zona humida provocada per les aigües procedents de la depuradora d'aigües residuals del Pla de Santa Maria, no suposa cap afecció negativa directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, atès que la proposta preveu la preservació de la zona humida cedint aquests terrenys per a titularitat pública i ampliant-los.	Considerando que el proyecto, aunque en la zona objeto de actuación se encuentra una pequeña zona húmeda provocada por las aguas procedentes de la depuradora de aguas residuales de El Pla de Santa Maria, no supone ninguna afección negativa directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, dado que la propuesta contempla la preservación de la zona húmeda cediendo estos terrenos para titularidad pública y ampliando los mismos.
Català: Coordina i controla la tramitació dels expedients de concessió de subvencions.
Español: Coordina y controla la tramitación de los expedientes de concesión de subvenciones.
Català: c) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendent, descendent o germans, d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora de la mateixa.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: 16.3 La modalitat de la guàrdia del cap de coordinació territorial és de disponibilitat immediata al lloc de treball.
Español: 16.3 La modalidad de la guardia del jefe de coordinación territorial es de disponibilidad inmediata en el puesto de trabajo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): D3d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): D3d.
Català: El pagament d'aquests ajuts es lliurarà directament a la universitat en dos pagaments.
Español: El pago de estas ayudas se entregará directamente a la universidad en dos pagos.
Català: - Import anual per als metges/esses, diplomats/ades en infermeria: 600.
Español: - Importe anual para los médicos/as, diplomado/as en enfermería: 600.
Català: El reintegrament es farà en un termini de 12 o 24 mesos.
Español: El reintegro se hace en un plazo de 12 ó 24 meses.
Català: DECRET 218/2019, de 22 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum corresponent al títol de tècnic/a esportiu en Salvament i Socorrisme.
Español: DECRETO 218/2019, de 22 de octubre, por el que se establece el currículo correspondiente al título de técnico/a deportivo en Salvamento y Socorrismo.
Català: De la Subdirecció General d'Arxius depèn el Servei d'Arxius amb les funcions i estructura previstes al Decret 233/1988, de 12 de setembre.
Español: De la Subdirección General de Archivos depende el Servicio de Archivos con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/1998, de 12 de septiembre.
Català: Faltes y Sancions
Español: Faltas y Sanciones
Català: j) En el supòsit que l'actuació objecte de subvenció consisteixi en l'execució de noves captacions o en la rehabilitació de captacions existents, informar l'Agència Catalana de l'Aigua de la concurrència dels supòsits a què fa referència la base 5.5 en el moment en què es detecti.
Español: j) En el supuesto de que la actuación objeto de subvención consista en la ejecución de nuevas captaciones o en la rehabilitación de captaciones existentes, informar a la Agencia Catalana del Agua de la concurrencia de los supuestos a que hace referencia la base 5.5 en el momento en que se detecte.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Benavent de Segrià ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Els plans de mobilitat urbana sostenible són d'una importància cabdal per a la transició cap a una mobilitat sostenible, activa i neutra en emissions de carboni.
Español: Los planes de movilidad urbana sostenible son de una importancia capital para la transición hacia una movilidad sostenible, activa y neutra en emisiones de carbono.
Català: Coneixements en l'àmbit de la difusió: comunicació corporativa en línia, imatge gràfica, sistemes d'informació, edició de continguts.
Español: Conocimientos en el ámbito de la difusión: comunicación corporativa en línea, imagen gráfica, sistemas de información, edición de contenidos.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (pressupostos i liquidacions aprovats pels ens locals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (presupuestos y liquidaciones aprobadas por los entes locales)
Català: Audiències públiques ciutadanes
Español: Audiencias públicas ciudadanas
Català: d) Establir el termini d'emissió i valorar l'informe de la comissió tècnica que preveu el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: d) Establecer el plazo de emisión y valorar el informe de la comisión técnica que prevé el punto 7 de esta Resolución.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament d'Alcoletge la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Alcoletge la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre nombramiento de personal interino.
Català: Amb data 9 de març de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Con fecha 9 de marzo de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS).
Català: Destinatari/ària: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Español: Destinatario/a: Recursos de Animación Intercultural (RAI).
Català: Ordenar la submissió del projecte a un període d'informació pública per un termini de 1 mes, durant el qual els interessats podran examinar el projecte i efectuar les al·legacions que creguin convenients, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la sumisión del proyecto a un periodo de información pública por un plazo de 1 mes, durante el cual los interesados podrán examinar el proyecto y efectuar las alegaciones que crean convenientes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sempre en sentit sud-est, el límit passa pel sud de les Cenioles de Berto fins interceptar el camí al mas de Ceniola, al nord del punt altimètric 177,62 m.
Español: Siempre en sentido sudeste, el límite pasa por el sur de Les Cenioles de Berto hasta interceptar el camino en la masía de Ceniola, al norte del punto altimétrico 177,62 m.
Català: L'article 65.2 de la Llei del dret a l'habitatge també exigeix el lliurament a l'adquirent del certificat sobre l'estat dels deutes amb la comunitat.
Español: El artículo 65.2 de la Ley del derecho a la vivienda también exige la entrega al adquirente del certificado sobre el estado de las deudas con la comunidad.
Català: Forma el fons bibliogràfic i documental de l'Assessoria.
Español: Forma el fondo bibliográfico y documental de la Asesoría.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 19 de març de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 19 de marzo de 2007.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 de juny, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania (DOGC núm. 7653 de 29.6.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 13 de julio de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía (DOGC núm.
Català: 2.3 Reconeix els procediments administratius per procedir a l'enrolament i desenrolament d'un tripulant en un port nacional i/o estranger.
Español: 2.3 Reconoce los procedimientos administrativos para proceder al enrole y desenrole de un tripulante en un puerto nacional y/o extranjero.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà el vot de qualitat del president/a.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el voto de calidad del presidente/a.
Català: El document ambiental estableix, també, el programa de vigilància ambiental per al control ambiental del desenvolupament i l'execució de les mesures protectores i correctores proposades.
Español: El documento ambiental establece, también, el programa de vigilancia ambiental para el control ambiental del desarrollo y la ejecución de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Català: Projecte d'obres: documentació necessària; normativa de caràcter general a considerar en la redacció del projecte; criteris projectuals; normativa de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Proyecto de obras: documentación necesaria; normativa de carácter general a considerar en la redacción del proyecto; criterios del proyecto; normativa de la Secretaría General del Deporte.
Català: Una vegada que hagi finalitzat la fase de lectura de l'exercici per part de tots els aspirants, es procedirà a la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Una vez que haya finalizado la fase de lectura del ejercicio por parte de todos los aspirantes, se procederá a la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: a) Es durà a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Se llevará a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l' unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el Sòl No Urbanitzable (secció 2).
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable (sección 2).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de CANOVES I SAMALÚS.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de CÀNOVES I SAMALÚS.
Català: a) Que l'establiment disposi d'un pla d'accessibilitat.
Español: a) Que el establecimiento disponga de un plan de accesibilidad.
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes del Convenio, acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación.
Català: Les xifres de població seran referides al padró municipal de 1998.
Español: Les cifras de población estarán referidas al padrón municipal de 1998.
Català: 8.2 Les comissions avaluadores per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny estaran constituïdes pels membres següents: president o presidenta, secretari o secretària i vocal o vocals.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño estarán constituidas por los miembros siguientes: presidente o presidenta, secretario o secretaria y vocal o vocales.
Català: e) Organitzar el funcionament administratiu del Col·legi, de conformitat amb les directrius de la Junta de Govern i de la Presidència.
Español: e) Organizar el funcionamiento administrativo del Colegio, de conformidad con las directrices de la Junta de Gobierno y de la Presidencia.
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contrast sobre la diferència entre dues mitjanes poblacionals.
Español: Contraste sobre la diferencia entre dos medias poblacionales.
Català: La Junta de Seguretat de Catalunya és l'òrgan superior de coordinació entre la Policia de la Generalitat i les forces i cossos de seguretat de l'Estat, d'acord amb l'article 13 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Junta de Seguridad de Cataluña es el órgano superior de coordinación entre la Policía de la Generalidad y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, de acuerdo con el artículo 13 del Estatuto de autonomía.
Català: Poden utilitzar-se els serveis ocasionals o permanents d'assessors.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores.
Català: Es pot canviar de lloc de treball per embaràs si les condicions de treball: toxicitat, perillositat, penositat, matèries primeres, etc., poden produir avortaments, deformacions o malestar a la treballadora embarassada, a la qual s'han d'assegurar les mateixes percepcions econòmiques i que s'incorporarà al lloc de treball habitual quan es reincorpori després del part.
Español: Existirá el derecho al cambio del puesto de trabajo por embarazo cuando las condiciones de trabajo: toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc., puedan producir abortos, deformaciones o malestar en la trabajadora embarazada, asegurándosele las mismas percepciones económicas e incorporándose a su puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: - Vocals: Un representant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les persones discapacitades aspirants a les places reservades podran sol·licitar l'adaptació de les proves o materials que siguin necessàries per garantir que tinguin les mateixes oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: Las personas discapacitadas aspirantes a las plazas reservadas podrán solicitar la adaptación de las pruebas o materiales que sean necesarias para garantizar que tingan las mismas oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Finalitat: millora del teatre auditori de l'Organisme Autònom.
Español: Finalidad: mejora del teatro auditorio del Organismo Autònomo.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estatut dels expresidents de la Generalitat
Español: Estatuto de los ex presidentes de la Generalidad
Català: Ajuntament de Albinyana
Español: Ayuntamiento de Albinyana
Català: En aquest cas també han de presentar sol·licitud d'inscripció a les proves a efectes de sol·licitud de preinscripció a aquests ensenyaments.
Español: En este caso también tienen que presentar solicitud de inscripción a las pruebas a efectos de solicitud de preinscripción a estas enseñanzas.
Català: 3.1 Els edificis han de disposar d'una xarxa de sanejament que separi les aigües pluvials de les residuals.
Español: 3.1 Los edificios deben disponer de una red de saneamiento que separe las aguas pluviales de las residuales.
Català: Les modificacions dels poders seran inscriptibles sempre que estiguin inscrits els poders el règim jurídic dels quals es pretén modificar.
Español: Las modificaciones de los poderes serán inscribibles siempre que estén inscritos los poderes cuyo régimen jurídico se pretende modificar.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen, per duplicat i a un sol efecte, aquest conveni en el lloc i la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman, por duplicado ya un solo efecto, este convenio en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Redacta informes sobre plans urbanístics i normes subsidiàries de planejament, que afectin la xarxa de carreteres del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Redacta informes sobre planes urbanísticos y normas subsidiarias de planeamiento, que afecten a la red de carreteras del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Títol: Adaptació de la piscina a la normativa.
Español: Título: Adaptación de la piscina a la normativa.
Català: Tercer.- La vinculació “ob rem” i el règim de propietat horitzontal
Español: Tercero.- La vinculación ob rem y el régimen de propiedad horizontal
Català: També s'indica que en l'apartat de “Protecció actual” i en l'apartat 4 d'aquestes fitxes, s'ha d'esmentar la seva ubicació dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN “Riberes del Baix Ter”.
Español: También se indica que en el apartado de "Protección actual" y en el apartado 4 de estas fichas, se debe citar su ubicación dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN "Riberes del Baix Ter".
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'estar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a d'altres condicions tècniques que els siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y a otras condiciones técnicas que les sean de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal traçada de la primera fins a l'eix de la carrerada d'Ossó de Sió i segueix per aquest eix fins a trobar l'eix del Clot del Pou per on segueix en línia recta fins a trobar la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal trazada de la primera hasta el eje de la cañada de Ossó de Sió y sigue por este eje hasta encontrar el eje de El Clot del Pou por donde sigue en línea recta hasta encontrar el segundo mojón.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios de las Alcaldías correspondientes y en este Departamento.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web https:/seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web https:/seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades, en uso de les atribuciones que me confiere la normativa vigente,