BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en su artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: D'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais afectats per activitats extractives, en data 7 d'octubre de 1997 s'establí una fiança per a la pedrera Berta de 631.465,29 euros.
Español: De acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por el que se establecen normas adicionales de protección de los espacios afectados por actividades extractivas, en fecha 7 de octubre de 1997 se estableció una fianza para la cantera Berta de 631.465,29 euros.
Català: Preparar i reposar els quaderns d'exercicis del programa "Graduï's.
Español: Preparar y reponer los cuadernos de ejercicios del Programa "Graduï's.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Fa el seguiment del grau d'assoliment dels objectius pressupostaris dels departaments i entitats i coordina l'elaboració dels informes d'avaluació de resultats.
Español: Hace el seguimiento del grado de logro de los objetivos presupuestarios de los departamentos y entidades y coordina la elaboración de los informes de evaluación de resultados.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 800.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 800.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: composició i el valor nutritiu segons la normativa alimentària
Español: composición y valor nutritivo según la normativa alimentaria
Català: 1.5 Emmagatzematge de productes i reactius.
Español: 1.5 Almacenamiento de productos y reactivos.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la Universitat de Colorado Boulder té el seu origen en el programa de beques en l'àmbit de l'enginyeria iniciat l'any 1996 a la Universitat de California, Irvine, per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la Universidad de Colorado Boulder tiene su origen en el programa de becas en el ámbito de la ingeniería iniciado en 1996 en la Universidad de California, Irvine, por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán establecido en California.
Català: subcontractació d'activitats i l'ús de treballadors d'empreses de
Español: la subcontratación de actividades y la utilización de
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, el president de la Mesa electoral introduirà a l'urna els vots rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, el presidente de la Mesa electoral introducirá en la urna los votos recibidos por correo.
Català: L'excés de treball o la seva dificultat produeixen estrès quan el treballador percep que no posseeix l'habilitat suficient per a realitzar la seva feina.
Español: El exceso de trabajo o su dificultad producen estrés cuando el trabajador percibe que no posee la habilidad suficiente para realizar su trabajo.
Català: El dia 14 de desembre de 2001 i següents, en moltes comarques catalanes es va patir un fort temporal de neu i fred que va col·lapsar infraestructures i serveis municipals bàsics en municipis on aquest fenomen meteorològic és considerat un fet extraordinari i de conseqüències no previsibles.
Español: El día 14 de diciembre de 2001 y siguientes, en muchas comarcas catalanas se padeció un fuerte temporal de nieve y frío que colapsó infraestructuras y servicios municipales básicos en municipios donde este fenómeno meteorológico es considerado un hecho extraordinario y de consecuencias no previsibles.
Català: Cessions: la llista de persones integrants del Consell d'Administració, amb indicació del càrrec i de l'administració o entitat a la que representen, pot trametre's al Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Cesiones: el listado de personas integrantes del Consejo de Administración, con indicación del cargo y de la administración o entidad a la que representan, puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i un vocal designat per l'AGAUR.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y un vocal designado por la AGAUR.
Català: Si cap de les dos parts no ho denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: Si ninguna de las dos partes no lo denuncia con la antelación mínima, se considerará prorrogado de año en año.
Català: g) Cal fer un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres, per tal de documentar possibles béns que no han estat identificats durant la prospecció arqueològica superficial.
Español: g) Se debe realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras, con el fin de documentar posibles bienes que no han sido identificados durante la prospección arqueológica superficial.
Català: Proposar la resposta de peticions institucionals d'informació tributària.
Español: Proponer la respuesta de peticiones institucionales de información tributaria.
Català: b) Desenvolupar programes de docència i de recerca, inclosos assaigs clínics, i col·laborar amb la universitat i altres institucions relacionades amb l'àmbit de la docència i la recerca, especialment en matèries relacionades amb el diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear.
Español: b) Desarrollar programas de docencia y de investigación, incluidos ensayos clínicos, y colaborar con la universidad y otras instituciones relacionadas con el ámbito de la docencia y la investigación, especialmente en materias relacionadas con el diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear.
Català: (Totes les activitats es refereixen als plets de la jurisdicció penal i als advocats/ades assignats/ades a aquest Grup)
Español: (Todas las actividades se refieren a los pleitos de la jurisdicción penal y los abogados/as asignados/as a este Grupo)
Català: c) Coordinar i executar les mesures del Pla general de normalització lingüística destinades a fomentar l'ús social del català en l'àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística de la Secretaria.
Español: c) Coordinar y ejecutar las medidas del Plan general de normalización lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística de la Secretaría.
Català: Les sol·licituds es valoren aplicant els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran aplicando los siguientes criterios:
Català: j) Vetllar per la millora del mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments de l'empresa pública.
Español: j) Velar por la mejora del métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas, así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos de la empresa pública.
Català: Associació Dones Juristes.
Español: Asociación Mujeres Juristas.
Català: Dirigir i coordinar els projectes d'organització, millora i racionalització de serveis, procediments i sistemes per a la seva avaluació.
Español: Dirigir y coordinar los proyectos de organización, mejora y racionalización de servicios, procedimientos y sistemas para su evaluación.
Català: 12.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Blanes.
Español: 12.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Blanes.
Català: 2.3.2 Tècniques d'exposició amb temps prolongats.
Español: 2.3.2 Técnicas de exposición con tiempos prolongados.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles a 10 km/h dins de l'explotació, i a 40 km/h al camí d'accés fins a la carretera.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos a 10 km/h dentro de la explotación, y a 40 km/h en el camino de acceso hasta la carretera.
Català: Qualitat: Formen part d'aquesta secció les persones que executen el seu treball com:
Español: Calidad: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: 3.4 Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen el Parlament a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions, les empreses o les editorials per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats, ja sigui en format digital o en paper, com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: 3.4 Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Parlamento a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones, las empresas o las editoriales para solicitarles la validación o la autenticación de los documentos aportados, ya sea en formato digital o en papel, como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: fons AFCAP, formació a mida organitzada pel Departament.
Español: fondos AFCAP, formación a medida organizada por el Departamento.
Català: b) L'edificabilitat es calcularà per unitats completes d'equipament.
Español: b) La edificabilidad se calculará por unidades completas de equipamiento.
Català: 6.2 Cal portar a terme un buidatge i una neteja periòdics (com a mínim, un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions, a fi de retirar-ne les sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i de comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa.
Español: 6.2 Se realizará un vaciado y limpieza periódicos (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones, a fin de retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa.
Català: Contra el resultat de les proves, la seva puntuació definitiva i la resolució declarant la relació d'aprovats/des podrà interposar-se recurs d'alçada davant l'Alcaldia en el termini d'un mes i amb els efectes prevists en els articles 121 i 122 de la LPAC.
Español: Contra el resultado de las pruebas, su puntuación definitiva y la resolución declarando la relación de aprobados/das podrá interponerse recurso de alzada ante la Alcaldía en el plazo de un mes y con los efectos previstos en los artículos 121 y 122 de la LPAC.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i els seus efectes es retrotreuen a l'entrada en vigor del Decret 161/1991, de 16 de juliol.
Español: —2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y sus efectos se retrotraen a la entrada en vigor del Decreto 161/1991, de 16 de julio.
Català: Programa de suport i acompanyament a joves que han superat un càncer, en situació de malaltia crònica i amb diversitat funcional
Español: Programa de apoyo y acompañamiento a jóvenes que han superado un cáncer, en situación de enfermedad crónica i diversidad funcional
Català: Són aquells que, al servei de l'Empresa, a la plantilla de la qual pertanyen, realitzen, viatjant o no operacions de compra de matèries primeres o venda de productes, obeint les ordres i consignes de la Direcció de l'Empresa quant a rutes, preus, etc., prenen nota de les comandes, informen i procedeixen al cobrament dels mateixos, cuidant-se de l'organització de vendes i compres, encàrrecs, etc. Durant la seva estada a la localitat en la qual arreli l'Empresa, podran realitzar funcions administratives o tècniques.
Español: Son aquellos que, al servicio de la Empresa, a cuya plantilla pertenecen, realizan, viajando o no, operaciones de compra de materias primas o venta de productos, obedeciendo las órdenes y consignas de la Dirección de la Empresa en cuanto a rutas, precios, etc., toman nota de los pedidos, informan y proceden al cobro de los mismos, cuidando de la organización de ventas y compras, encargos, etc. Durante su estancia en la localidad en que radique la Empresa, podrán realizar funciones administrativas o técnicas.
Català: Resol les situacions conflictives i les incidències que es puguin produir en l'atenció prestada als ciutadans.
Español: Resuelve las situaciones conflictivas y las incidencias que se puedan producir en la atención prestada a los ciudadanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper per a productes per a la higiene, promoguda per SCA Hygiene Products, SL, al terme municipal de Mediona (exp. B1CS140697).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel para productos para la higiene, promovida por SCA Hygiene Products, SL, en el término municipal de Mediona (exp. B1CS140697).
Català: Vist l'informe favorable del Consell Nacional d'Arxius i Gestió Documental;
Español: Visto el informe favorable del Consejo Nacional de Archivos y Gestión Documental;
Català: .1) Exigències als edificis:
Español: .1) Exigencias a los edificios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: La restauració ha d'incloure la descompactació del terreny, l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a les que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno, el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se pueden asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: En el cas que se superi l'esmentat límit cal justificar mitjançant memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o del beneficiari, en cas de personal propi.
Español: En el supuesto de que se supere el mencionado límite hace falta justificar en memoria explicativa del proveedor, en caso de personal externo, o del beneficiario, en caso de personal propio.
Català: Estils clàssics i innovadors.
Español: Estilos clásicos e innovadores.
Català: —3 Aquest Acord del Govern resta condicionat a l'aprovació de les corresponents dotacions pressupostàries.
Español: —3 Este Acuerdo de Gobierno queda condicionado a la aprobación de las correspondientes dotaciones presupuestarias.
Català: Assignar un ritme de feina excessiu i manifestament superior al d'altres
Español: Asignar un ritmo de trabajo excesivo y manifiestamente superior al de otros/otras.
Català: b) Un exemplar del dossier amb el contingut que s'ha impartit a cada curs.
Español: b) Un ejemplar del dossier con el contenido que se ha impartido a cada curso.
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular ha d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari ha de restituir tots els ajuts rebuts.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular tiene que asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario tiene que restituir todas las ayudas recibidas.
Català: e) En el parc es construirà un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 de capacitat, accessible per als mitjans d'extinció.
Español: e) En el parque se construirá un punto de reserva de agua de más de 120 m3 de capacidad, accesible por los medios de extinción.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el citado Acuerdo.
Català: Pel que fa a les instal·lacions de dipòsit i pupil·latge de vehicles que no hagin estat declarats residus, si no disposa encara de dites instal·lacions, haurà d'aportar documentació que pugui garantir la immediata disponibilitat de dites instal·lacions en cas de ser adjudicatari, d'acord amb la distància màxima establerta al Plec de clàusules tècniques o inferior distància establerta a l'oferta.
Español: En cuanto a las instalaciones de depósito y pupilage de vehículos que no hayan sido declarados residuos, si no dispone todavía de dichas instalaciones, deberá aportar documentación que pueda garantizar la inmediata disponibilidad de dichas instalaciones en caso de ser adjudicatario, de acuerdo con la distancia máxima establecida en el Pliego de cláusulas técnicas o inferior distancia establecida en la oferta.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: El hecho de faltar un día al trabajo sin la debida autorización o sin una causa justificada.
Català: Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que, per motius aliens a la voluntat del programador, hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres són considerats com si s'haguessin fet a fi d'assolir els mínims que estableixen els apartats 1.c), 2.a) i 2.b) d'aquesta base, però no computaran com a costos subvencionables.
Español: Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que, por motivos ajenos a la voluntad del programador, hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros son considerados como si se hubieran realizado a fin de alcanzar los mínimos establecidos en los apartados 1.c), 2.a) y 2.b) de la presente base, pero no computarán como costes subvencionables.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y al interesado.
Català: La prestació de serveis socials és subjecta a control administratiu.
Español: La prestación de servicios sociales está sujeta a control administrativo.
Català: De conformitat amb l'article anterior, els treballadors reportaran dietes pels següents imports per a l'any 2008,
Español: De conformidad con el artículo anterior, los trabajadores devengarán dietas por los siguientes importes para el año 2008,
Català: Vetllar perquè tinguin una formació i un desenvolupament professional adients.
Español: Velar por que reciban una formación y un desarrollo profesional adecuados.
Català: m) L'incompliment de les normes de tramitació en referència a dades personals.
Español: m) El incumplimiento de las normas de tramitación en referencia a datos personales.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari acomplir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago es necesario cumplir las siguientes obligaciones y entregar la documentación correspondiente, como máximo, el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior al de la publicación de dicha convocatoria:
Català: propietat o interinatge, que presten els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: propiedad o interinaje que presten sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: Finalitat: per a les despeses de les activitats de la fundació previstes per al 2009
Español: Finalidad: gastos de las activitadades de la fundación previstos para el 2009
Català: amb façanes també a la plaça Imperial Tarraco i al carrer
Español: Nova, 124, con fachadas también a la plaza Imperial Tarraco y a la calle