BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació ha d'especificar clarament les actuacions conjuntes i les individuals, amb la nomenclatura, l'estructura i el pressupost del projecte aprovat.
Español: En esta información, se especificarán claramente las actuaciones conjuntas y las individuales, con la nomenclatura, la estructura y el presupuesto del proyecto aprobado.
Català: relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys
Español: relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de
Català: Fita 4: se situa al bosc de la Casagran, al marge sud de l'eix de les aigües corrents del torrent de Llambert.
Español: Mojón 4: se sitúa en el bosque de La Casagran, en la margen sur del eje de las aguas corrientes del torrente de Llambert.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Expressió: definició; expressió verbal: to, timbre, entonació; expressió no verbal: mímica, dansa, expressió corporal i expressió plàstica.
Español: Expresión: definición; expresión verbal: tono, timbre, entonación; expresión no verbal: mímica, danza, expresión corporal y expresión plástica.
Català: Atès que l'article 8.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la delegació de competències dels òrgans administratius;
Español: Visto que el artículo 8.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la delegación de competencias de los órganos administrativos;
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre nomenament del vicepresident del Casal.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre nombramiento del vicepresidente del Casal.
Català: resolució del concurs oposició.
Español: de la resolución del concurso oposición.
Català: C) Suport a les candidatures de projectes de recerca conjunta al programa marc Horitzó 2020 de la UE en diversos àmbits.
Español: C) Apoyo a las candidaturas de proyectos de investigación conjunta en el programa marco Horizonte 2020 de la UE en distintos ámbitos.
Català: 2.7 Xarxes socials que integren els consumidors com a prescriptors.
Español: 2.7 Redes sociales que integran a los consumidores como prescriptores.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que tengan sede en Cataluña.
Català: CONFRONTA: nord, carrer Mineria; sud, habitació comptadors i vestíbul d'entrada; est, vestíbul d'entrada; i oest, pas comú.
Español: LINDA: Norte, calle Minería; Sur, cuarto contadores y vestíbulo de entrada; Este, vestíbulo de entrada; y Oeste, paso común.
Català: En aquest Decret es regula la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació.
Español: En este Decreto se regula la producción de material vegetal con destino a la propia explotación.
Català: El departament competent en matèria de salut, com a garant superior de l'ús eficient i equitatiu dels recursos públics, ha de garantir que el model de contractació amb l'Agència respongui a les polítiques generals que té establertes.
Español: El departamento competente en materia de salud, como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos, debe garantizar que el modelo de contratación con la Agencia responda a las políticas generales que tiene establecidas.
Català: --2 El plus es percep per dia treballat i en proporció a les
Español: --2 El plus se percibirá por día trabajado y en
Català: Abandonament del treball sense una causa justificada, encara que sigui per temps breu.
Español: Abandono del trabajo sin una causa justificada, aunque sea por tiempo breve.
Català: Entre els factors que es tenen en compte en l'avaluació de l'exercici de la funció directiva en els centres públics s'hi inclou necessàriament el resultat de l'avaluació del centre i de l'aplicació del seu projecte de direcció.
Español: Entre los factores que se tienen en cuenta en la evaluación del ejercicio de la función directiva en los centros públicos se incluye necesariamente el resultado de la evaluación del centro y de la aplicación de su proyecto de dirección.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions del seu àmbit territorial, i realitzar les actuacions necessàries en cas que no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones de su ámbito territorial, y realizar las actuaciones necesarias en caso de que no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: Millora de la xarxa de BT al municipi de Montoliu de Lleida
Español: Mejora de la red de BT en el municipio de Montoliu de Lleida
Català: El campanar de Sant Martí de Bescaran és una obra d'estil romànic, construïda als segles xi-xii, actualment propietat del Bisbat d'Urgell.
Español: El campanario de Bescaran es una obra de estilo románico, construida en los siglos xi y xii, actualmente propiedad del Obispado de Urgell.
Català: S'autoritzen els següents:
Español: Se autorizan los siguientes:
Català: El curs preveurà una sèrie de controls periòdics que els alumnes hauran de superar, així com una sèrie de tutories individuals que els alumnes hauran de realitzar, i de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents.
Español: El curso preverá una serie de controles periódicos que los alumnos deberán superar, así como una serie de tutorías individuales que los alumnos habrán de realizar, y de las que los tutores emitirán los informes valorativos correspondientes.
Català: 3) Proves de coneixements tècnics (màxim 20 punts)
Español: 3) Pruebas de conocimientos técnicos (máximo 20 puntos)
Català: La Modificació proposa que canviïn a sistema de places, parcs i jardins urbans (C.1) en sòl urbà.
Español: La Modificación propone que cambien a sistema de plazas, parques y jardines urbanos (C.1) en suelo urbano.
Català: 1.11 Manteniment de màquines de conformació i redreçament tèrmic i mecànic.
Español: 1.11 Mantenimiento de máquinas de conformado y enderezado térmico y mecánico.
Català: La distribució de les llicències esmentades en el paràgraf anterior es podrà modificar en el cas que quedin llicències per concedir.
Español: La distribución de las licencias mencionadas en el párrafo anterior podrá ser modificada en el caso de que queden licencias por conceder.
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones o entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional debe contener la relación de personal o entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Activitats de cooperació al desenvolupament
Español: Actividades de cooperación al desarrollo
Català: El silenci administratiu, els recursos administratius i la revisió d'ofici."
Español: El silencio administrativo, los recursos administrativos y la revisión de oficio".
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 13 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 13 de enero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Carme Vela Fernández, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Vela Fernández, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Sèrie: exempcions i bonificacions de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Serie: exenciones y bonificaciones del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: .3 places de Catedràtic contractat del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: .3 plazas de Catedrático contratado del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1984, per la qual s'incorpora el Centre d'Anàlisi de la Corporació Metropolitana de Barcelona a la Xarxa Nacional de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1984, por la que se incorpora el Centro de Análisis de la Corporación Metropolitana de Barcelona a la Red Nacional de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: Les determinacions del present Pla especial són contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats, la delimitació de zones i sistemes, amb la seva clau identificativa i qualificació i, en definitiva, totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un document de planejament de desenvolupament de les Normes subsidiàries de Llagostera.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial son contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, dónde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados, la delimitación de zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación y, en definitiva, todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un documento de planeamiento de desarrollo de las Normas subsidiarias de Llagostera.
Català: L'objectiu d'aquests processos és aconseguir l'homogeneïtzació de les distintes relacions d'ocupació que manté el personal de l'ICS amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió.
Español: El objetivo de estos procesos es conseguir la homogeneización de las distintas relaciones de ocupación que mantiene el personal del ICS con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia en la gestión.
Català: En cas de repetidors, no es té dret a cap mena d'ajuda.
Español: En caso de repetidores, no se tendrá derecho a ningún tipo de ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación del presupuesto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de Gavà.
Català: B) Les juntes generals celebraran sessió ordinària dues vegades l'any, una abans d'acabar el mes de novembre, i l'altra dins de la primera quinzena d'abril; i sessió extraordinària tantes vegades com ho acordi la respectiva Junta Directiva o ho sol·licitin pel cap baix el vint per cent dels arquitectes inscrits o, al seu cas, el vint per cent dels representants que composin la Junta General.
Español: B) Las juntas generales celebrarán sesión ordinaria dos veces al año, una antes de finalizar el mes de noviembre, y la otra en la primera quincena de abril; y sesión extraordinaria cuantas veces lo acuerde la respectiva Junta Directiva o lo soliciten como mínimo el veinte por ciento de los arquitectos inscritos o, en su caso, el veinte por ciento de los representantes que compongan la Junta General.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 9.2 El pinso destinat a l'alimentació dels vedells emparats amb la Marca Q, durant l'etapa de creixement i engreix, haurà de tenir els ingredients següents:
Español: 9.2 El pienso destinado a la alimentación de los terneros amparados con la Marca Q, durante la etapa de crecimiento y engorde, deberá tener los ingredientes siguientes:
Català: 6.6 L'òrgan competent per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de la subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures és la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.6 El órgano competente para la tramitación y resolución de las solicitudes de la subvención para la creación de nuevo empleoen el ámbito del trabajo domiciliario de cuidadoses la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La condició necessària per a admetre l'artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses afaissats per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja, o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: La condición necesaria para admitir el artigage de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en freginales o terrazas apaisadas para reducir los procesos de erosión del suelo para el viento, la lluvia, o los buzamientos de sus estratos y por los arrastres del agua.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la urbanització de la cruïlla entre l'avinguda República Argentina i el carrer Mossèn Andreu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la urbanización del cruce entre la avenida República Argentina y la calle Mossèn Andreu.
Català: Finalitat: projecte d'arts visuals a Ripollet 2016.
Español: Finalidad: proyecto de artes visuales en Ripollet 2016.
Català: c) Vetllar de manera especial per l'adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana, l'ús de la terminologia normalitzada i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats.
Español: c) Vigilar de forma especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana, el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Godall, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Godall, sobre contratación de personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquéllas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Presidenta suplent: senyora Isabel Prades Linares.
Español: Presidenta suplente: señora Isabel Prades Linares.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, a les dependències indicades i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, en las dependencias indicadas y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal gaudiran de les garanties i els drets establerts en l'article 38 del TRET, que s'exercitaran d'acord amb els criteris següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa o los delegados de personal disfrutarán de las garantías y los derechos establecidos en el artículo 38 del TRET, que se ejercitarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Hores extraordinàries (pessetes/hora)
Español: Horas extraordinarias (pesetas/hora)
Català: Pel que fa als grups professionals entre l'1 i el 5, prèviament a la realització de les proves s'informarà la representació dels treballadors.
Español: En lo referente a los grupos profesionales entre el 1 y el 5, previamente a la realización de las pruebas se informará a la representación de los trabajadores.
Català: un import màxim de 4.920.000 pessetes.
Español: con un importe máximo de 4.920.000 pesetas.
Català: b) pèrdua de puntuació, de més d'un 20% i fins a un 40%, en la nota global de l'activitat formativa;
Español: b) pérdida de puntuación, de más de un 20% y hasta un 40%, en la nota global de la actividad formativa;
Català: L'article 50 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya estableix que constitueixen el patrimoni propi del Servei Català de la Salut tots aquells béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: El artículo 50 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña establece que constituyen el patrimonio propio del Servicio Catalán de la Salud todos aquellos bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, sobre amortització de la plaça de practicant titular del partit de la Bisbal d'Empordà (Ullastret) de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, sobre amortización de la plaza de practicante titular de La Bisbal d'Empordà (Ullastret) de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Subestació Conesa: no consta pròpiament d'un embarrat al tenir només una sortida rígida de línia.
Español: Subestación Conesa: no consta propiamente de un embarrado al tener solamente una salida rígida de línea.
Català: Catedràtica de llatí, traductora, escriptora, formadora i referent en la lluita feminista.
Español: Catedrática de latín, traductora, escritora, formadora y referente en la lucha feminista.
Català: 20.2 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 20.2 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: L'objectiu és completar el teixit urbà que dona a la riera de Caldes, realitzant una actuació residencial concentrada en els carrers Raval de Canyelles i Santa Teresa; i alliberant la resta com a espai públic o com a verd privat, segons l'ordenació que es proposi.
Español: El objetivo es completar el tejido urbano que da a la riera de Caldes, realizando una actuación residencial concentrada en las calles Raval de Canyelles y Santa Teresa; y liberando el resto como espacio público o como verde privado, según la ordenación que se proponga.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 5 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual el centre ha de tenir un índex de complexitat igual o superior a 2.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 5 de la Orden de convocatoria, según la cual el centro ha de tener un índice de complejidad igual o superior a 2.
Català: 2.7 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació o de tres mesos des que es va produir el silenci administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.7 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación o de tres meses desde que se produjo el silencio administrativo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Col·locar, a la sortida de les instal·lacions, un gual, de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Colocar, en la salida de las instalaciones, un vado, de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, a fin de que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.