BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un certificat del centre receptor, que actua com a gestor, en què s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: c) Un certificado del centro receptor, que actúa como gestor, donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos.
Català: Objectiu: formar la persona beneficiària en matèria d'investigació i recerca especialitzada en àmbits específics de l'educació física i l'esport a partir de la seva col·laboració amb els equips de recerca de cada projecte i sota la supervisió de la persona responsable del projecte, que en farà el seguiment.
Español: Objetivo: formar a la persona beneficiaria en materia de investigación especializada en ámbitos específicos de la educación física y el deporte a partir de su colaboración con los equipos de investigación de cada proyecto y bajo la supervisión de la persona responsable del proyecto, que hará el seguimiento.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del RDL 2/2000.
Español: .5 Garantía provisional: ha sido dispensada conforme con lo que establece el artículo 35.1 del RDL 2/2000.
Català: L'adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l'aportació econòmica de l'Ajuntament.
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix un seguit de principis ordenadors associats a la bona gestió de les polítiques públiques, entre els quals figuren els principis de la planificació, el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'Administració en matèria de cooperació per al desenvolupament.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece una serie de principios ordenadores asociados a la buena gestión de las políticas públicas, entre los cuales figuran los principios de planificación, seguimiento y evaluación de la actividad de la Administración en materia de cooperación para el desarrollo.
Català: És obligatòria la dotació de dues places d'aparcament per a cada habitatge de més de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant (120 m2); una plaça i mitja per a cada habitatge d'entre vuitanta (80 m2) i menys de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant (120 m2) i una plaça per a cada habitatge de menys de vuitanta metres quadrats construïts sobre rasant (80 m2); així mateix es preveurà la reserva de tres places d'aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant (100 m2) d'activitats terciàries i/o comercials.
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento para cada vivienda de más de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante (120 m2); una plaza y media para cada vivienda de entre ochenta (80 m2) y menos de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante (120 m2) y una plaza para cada vivienda de menos de ochenta metros cuadrados construidos sobre rasante (80 m2); asimismo se preverá la reserva de tres plazas de aparcamiento para cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante (100 m2) de actividades terciarias y/o comerciales.
Català: Per part de l'Institut d'Estadística de Catalunya:
Español: Por parte del lnstituto de Estadística de Cataluña:
Català: Títol: taula de jocs Carles III.
Español: Título: mesa de juegos Carlos III.
Català: Per contra, el notari fa constar a l'escrit del recurs que la qualificació no li ha estat notificada formalment, perquè el telefax no és un mitjà hàbil per fer-ho, que ha conegut la qualificació per mitjà del presentador del document i que, en conseqüència, el recurs està interposat dins de termini perquè no ha començat a córrer per manca de notificació.
Español: Por contra, el notario hace constar al escrito del recurso que la calificación no le ha sido notificada formalmente, porque el telefax no es un medio hábil para hacerlo, que ha conocido la calificación por medio del presentador del documento y que, en consecuencia, el recurso está interpuesto dentro de plazo porque no ha empezado a correr por falta de notificación.
Català: Intentada la notificació de la resolució corresponent al reclamant, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución correspondiente al reclamante, ésta no se ha podido realizar.
Català: B) Fins al cent per cent (100%): es disminuirà en la meitat.
Español: B) Hasta el cien por ciento (100%): Se disminuirá en la mitad.
Català: Ajudant conductor: 1,23 euros/hora.
Español: Ayudante conductor: 1,23 euros/hora.
Català: Declaració sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: La directriu bàsica de risc d'inundacions.
Español: La directriz básica de riesgo de inundaciones.
Català: c) El temps necessari per complir un deure inexcusable de caràcter públic justificat degudament; s'hi inclou el crèdit horari dels representants dels treballadors.
Español: c) El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público debidamente justificado, quedando comprendido en este apartado el crédito horario de los representantes de los trabajadores.
Català: b) Control i supervisió dels serveis personals de vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Departament.
Español: b) Control y supervisión de los servicios personales de vigilancia del edificio de los servicios centrales del Departamento.
Català: En concret, les que queden de les establertes a la programació a realitzar en període d'estiu, les efectuarà el personal els dies que tingui conservació, llevat de 4 d'aquests dies restants de vacances, que es podran escollir lliurement, amb un preavís mínim de 5 dies si aquests dies cauen en dia festiu o dissabte i de 2 dies en la resta de casos, a fi que puguin ser cobertes pel personal en règim mixt i de 2 dies en els altres casos.
Español: En concreto, las que resten de las establecidas en la programación a realizar en período de verano, se efectuarán por el personal en los días que tenga conservación, salvo 4 de dichos días restantes de vacaciones, que podrán escogerse libremente, con un preaviso mínimo de 5 días si estos días son en festivo o sábado y de 2 días en los demás casos, a fin de que puedan ser cubiertas por el régimen mixto.
Català: b) Supervisar la coordinació i la gestió administrativa, de recursos humans, econòmica, financera i tècnica de les unitats que en depenen, d'acord amb les directrius marcades pel director o directora de l'Institut.
Español: b) Supervisar la coordinación y la gestión administrativa, de recursos humanos, económica, financiera y técnica de las unidades que dependen, de acuerdo con las directrices marcadas por el director o directora del Instituto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Aquesta llei està derogada per l'actual esmentada, però estava vigent fins l'entrada en vigor de la Llei de 2007, i per tant, era aplicable a l'habitatge de Tortosa objecte d'aquest recurs.
Español: Esta ley está derogada por la actual mencionada, pero estaba vigente hasta la entrada en vigor de la Ley de 2007, y por lo tanto, era aplicable a la vivienda de Tortosa objeto de este recurso.
Català: Mínim impacte visual i una millor integració paisatgística de la infraestructura.
Español: Mínimo impacto visual y mejor integración paisajística de la infraestructura.
Català: 10.3 Sens perjudici de l'anterior, l'acreditació quedarà sense efectes per renúncia de del clúster acreditada mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo anterior, la acreditación quedará sin efecto por renuncia del clúster acreditado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: Els expedients d'incorporació de romanents de crèdit que sigui necessari tramitar en els termes que preveu l'article 11 de l'Ordre ECO/310/2011, d'11 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2011, d'acord amb la normativa pressupostaria vigent, s'hauran d'ajustar a les disposicions següents:
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que sea necesario tramitar en los términos previstos en el artículo 11 de la Orden ECO/310/2011, de 11 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2011, de acuerdo con la normativa presupuestaría vigente, se tendrán que ajustar a las siguientes disposiciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals (DOGC núm. 4640, pàg. 23167, de 24.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales (DOGC núm. 4640, pág. 23167, de 24.5.2006).
Català: Es podrà prorrogar l'estada mitjançant una resolució de la Direcció General de Famílies.
Español: Se podrá prorrogar la estancia mediante una resolución de la Dirección General de Familias.
Català: Aquest membre haurà de tenir un ampli coneixement del contingut del lloc que s'ha de valorar i no tindrà dret a vot.
Español: Este miembro tendrá que tener un amplio conocimiento del contenido del puesto que se ha de valorar y no tendrá derecho a voto.
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al seu web.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en su página web.
Català: Aquests desplaçaments temporals no han de comportar en cap cas el canvi de residència i l'empresa assumirà, si és el cas, els perjudicis econòmics del personal afectat.
Español: Estos desplazamientos temporales no tienen que comportar en ningún caso el cambio de residencia y la empresa asumirá, si es el caso, los perjuicios económicos del personal afectado.
Català: Durant el temps que dura aquest permís, el pare tindrà dret a rebre i a participar en cursos de formació.
Español: Durante el tiempo que dura este permiso, el padre tendrá derecho a recibir y a participar en cursos de formación.
Català: Els espais lliures privats hauran de mantenir-se en les degudes condicions, d'acord amb la seva funció i el seu manteniment anirà a càrrec dels propietaris dels solars, a on s'hauran d'aplicar les normes generals de Policia de l'Ajuntament de Mont-roig.
Español: Los espacios libres privados tendrán que mantenerse en las debidas condiciones, de acuerdo con su función y su mantenimiento irá a cargo de los propietarios de los solares, donde tendrán que aplicarse las normas generales de Policía del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: -1.9 Pel que fa a les cessions d'espais lliures, gairebé un 80% d'aquests sòls correspon a la franja de 25 m que envolta el sector i la resta se situa en dues peces amb alguns sòls amb pendents de més del 20%.
Español: -1.9 En lo referente a las cesiones de espacios libres, casi un 80% de estos suelos corresponde a la franja de 25 m que rodea el sector y el resto se sitúa en dos piezas con algunos suelos con pendientes de más del 20%.
Català: 10.2 En el cas de subvencions per a l'adaptació d'espectacles estrenats en català a d'altres llengües:
Español: 10.2 En el caso de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, del 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015).
Català: El Catàleg que s'aprovi a posteriori podrà incloure o excloure alguns dels conjunts, edificis o elements que formen part del present document, en base als estudis i criteris que es considerin pertinents.
Español: El Catálogo que se apruebe a posteriori podrá incluir o excluir algunos de los conjuntos, edificios o elementos que forman parte del presente documento, en base a los estudios y criterios que se consideren pertinentes.
Català: 3.6.2 Les relacions exteriors i actuació de la Generalitat davant les institucions de la Unió Europea.
Español: 3.6.2 Las relaciones exteriores y actuación de la Generalitat ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: En el cas que és l'objecte de l'expedient present, un cop deferit el fideïcomís les alienacions fetes pels fiduciaris perden eficàcia i, estant com estava la càrrega fideïcomissària inscrita en el Registre abans que l'establiment a cens, que es va fer precisament pels fiduciaris com a tals fiduciaris, i esmentada en els títols posteriors, la cessió decau i per eficàcia i, en principi, els fideïcomissaris o els seus hereus poden reivindicar l'immoble.
Español: En el caso que es el objeto del presente expediente, una vez deferido el fideicomiso las alienaciones hechas por los fiduciarios pierden eficacia y, estando como estaba la carga fideicomisaria inscrita en el Registro antes que el establecimiento a censo, que se hizo precisamente por los fiduciarios como tales fiduciarios, y mencionada en los títulos posteriores, la cesión decae y por eficacia y, en principio, los fideicomisarios o sus herederos pueden reivindicar el inmueble.
Català: A l'acabament del contracte en pràctiques, l'empresa lliurarà un certificat en el qual consti la durada, característiques de les pràctiques efectuades i el grau assolit.
Español: Al término del contrato en prácticas la empresa entregará un certificado en el que consten la duración, las características de las prácticas efectuadas y el grado alcanzado.
Català: L'ús del vehicle particular és excepcional i, perquè la despesa pugui ser elegible, caldrà que (i) resulti més econòmic que altre tipus de transport; (ii) i que prèviament l'hagi autoritzat l'òrgan competent del beneficiari/ària i acreditat per l'entitat beneficiària durant el període de justificació de la subvenció.
Español: El uso del vehículo particular es excepcional y, para que dicho gasto pueda ser elegible, hará falta que (i) resulte más económico que otro tipo de transporte; (ii) y que previamente haya sido autorizado por el órgano competente del beneficiario/a y acreditado por la entidad beneficiaria durante el periodo de justificación de la subvención.
Català: b) El planejament urbanístic general que comprengui trams viaris previstos pel Pla territorial encara no executats, o sense projecte de traçat, definirà les reserves de sòl necessàries per a la seva construcció.
Español: b) El planeamiento urbanístico general que comprenda tramos viarios previstos por el Plan territorial aún no ejecutados, o sin proyecto de trazado, definirá las reservas de suelo necesarias para su construcción.
Català: Vist que els residus perillosos que cal transferir són:
Español: Visto que los residuos peligrosos que hay que transferir son:
Català: ACORD 65/2012, de 26 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 65/2012, de 26 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 5ª Per prendre part a la subhasta els licitadors hauran d'haver complert els següents requisits:
Español: 5ª.- Para tomar parte en la subasta los licitadores deberán haber cumplido los siguientes requisitos:
Català: La proposta de resolució definitiva ha de ser formulada a l'òrgan concedent per la directora general d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de quatre mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La propuesta de resolución definitiva debe ser formulada al órgano concedente por la directora general de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Amb aquesta finalitat es va acordar la creació del Consell Català de Formació Professional.
Español: Con esta finalidad se acordó la creación del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Determinació dels recursos d'intervenció.
Español: Determinación de los recursos de intervención.
Català: fer-ho, s'ha de lliurar la documentació acreditativa necessària:
Español: documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al
Català: Aquest pla límit de vol es situa a 60 centímetres de l'eix de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 60 centímetros del eje de la pared medianera.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: El període computable serà de l'u de gener al 31 de desembre.
Español: El período computable será del uno de enero al 31 de diciembre.
Català: Responsable Gestió del Trànsit
Español: Responsable Gestión del Tránsito
Català: e) Promoure l'anàlisi de les tendències tecnològiques relacionades amb la digitalització dels continguts que determinaran l'evolució de l'oferta audiovisual.
Español: e) Promover el análisis de las tendencias tecnológicas relacionadas con la digitalización de los contenidos que determinarán la evolución de la oferta audiovisual.
Català: Es comunica a tots els accionistes el dret que els correspon d'obtenir de la societat, a partir d'aquesta convocatòria, de manera immediata i gratuïta, ja sigui mitjançant el lliurament o l'enviament dels documents o mitjançant els seu examen al docimili social, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta i, en especial, el text íntegre de les esmenes proposades i de l'informe sobre aquestes, així com els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe de l'auditor de comptes.
Español: Se comunica a todos los accionistas el derecho que les corresponde de obtener de la sociedad, a partir de esta convocatoria, de manera inmediata y gratuita, ya sea mediante la entrega o el envío de los documentos o mediante su examen en el domicilio social, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta y, en especial, el texto íntegro de las enmiendas propuestas y del informe sobre éstas, así como las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe del auditor de cuentas.
Català: règim interior d'empresa, si escau.
Español: de régimen interior de empresa, en su caso.
Català: Beneficis produïts en l'alienació d'immobilitzat immaterial o material.
Español: Beneficios producidos en la enajenación del inmovilizado inmaterial o material.
Català: 1.5 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 1.5 En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: 1.7 S'hauran de mantenir, en coherència amb l'informe del Departament de Cultura i per afectar a edificis catalogats, les alineacions de la plaça de l'Oli (carrer Peixateria) i la del carrer de Sant Antoni dins l'àmbit de la unitat d'actuació prevista UACH21 i UAICH22.
Español: 1.7 Se tendrán que mantener, en coherencia con el informe del Departamento de Cultura y por afectar a edificios catalogados, las alineaciones de la plaza de L'Oli (calle Peixateria) y la de la calle de Sant Antoni dentro del ámbito de la unidad de actuación prevista UACH21 y UAICH22.
Català: Gestiona la creació d'espais d'aprenentatge, compartició i col·laboració, per facilitar la innovació i el pas a la transformació digital de l'Administració pública.
Español: Gestiona la creación de espacios de aprendizaje, compartición y colaboración para facilitar la innovación y el paso a la transformación digital de la Administración pública.
Català: Amb efectes des del dia 1 de gener de 2003 i fins al dia 31 de desembre de 2003, la retribució mensual bruta de cada treballador afectat pel present Conveni consistirà en el resultat de dividir per catorze la retribució anual bruta respectiva (excepte antiguitat consolidada i complement de productivitat), computada a 30 d'abril de 2003, més un increment d'un 2%.
Español: Con efectos des del día 1 de enero de 2003 y hasta el día 31 de diciembre de 2003, la retribución mensual bruta de cada trabajador afectado por el presente convenio consistirá en el resultado de dividir per catorce la retribución anual bruta respectiva (excepto antigüedad consolidada y complemento de productividad), computada a 30 de abril de 2003, más un incremento de un 2%.
Català: El joc modificat i els jocs integrats inclusius.
Español: El juego modificado y los juegos integrados inclusivos.
Català: e) Proposar a la Junta de Govern l'obertura o tancament d'oficines de serveis.
Español: e) Proponer a la Junta de Gobierno la apertura o cierre de oficinas de servicios.
Català: 483 Coneixements i/o experiència en gestió de fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 483 Conocimientos y/o experiencia en gestión de fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: g) Assessorar els responsables dels arxius de gestió de les unitats administratives pel que fa a transferències de documentació.
Español: g) Asesorar a los responsables de los archivos de gestión de las unidades administrativas en cuanto a transferencias de documentación.
Català: En el marc de la mesura d'Orientació per a l'Ocupació, es consideraran actuacions subvencionables aquelles necessàries per desenvolupar el Programa referent, mitjançant unitats especialitzades en ocupació juvenil per facilitar i acompanyar la transició de les persones joves des del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional, i que consistiran principalment en:
Español: En el marco de la medida de Orientación para el Empleo, se considerarán actuaciones subvencionables aquellas necesarias para desarrollar el Programa referente, mediante unidades especializadas en empleo juvenil para facilitar y acompañar la transición de las personas jóvenes desde el sistema educativo al sistema laboral y / u ocupacional, y que consistirán principalmente en:
Català: ORDRE ARP/323/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN ARP/323/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre nombramiento de personal.