BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es d'aplicació el tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Es de aplicación el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística de la comarca de l'Alt Camp.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística de la comarca de L'Alt Camp.
Català: ANUNCI de citació a dia cert del titular d'una finca.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia del titular de una finca.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1783/2016, de 5 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització can Pou, al terme municipal de Campllong (exp. 3.797/2016-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1783/2016, de 5 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenaje de GLP y la distribución de gas natural canalizado a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong (exp. 3.797/2016-G).
Català: protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa
Español: velará por su protección frente a ofensivas verbales o
Català: 4.3.- Un segon nivell d'integració en el projecte permet també de participar en altres projectes temàtics basats en l'existència de la plataforma IDEC.Local.
Español: 4.3.- Un segundo nivel de integración en el proyecto permite también participar en otros proyectos temáticos basados en la existencia de la plataforma IDEC. Local.
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals (articles 15 i 16), d'algun grup professional, categoria o funció s'informarà prèviament a la Comissió paritària, si implica la creació de noves categories o la modificació de les puntuacions detallades a l'art. 17 d'aquest Conveni.
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales (artículos 15 y 16), de algún grupo profesional, categoría o función se informará previamente a la Comisión Paritaria, si implica la creación de nuevas categorías o la modificación de las puntuaciones detalladas en el art. 17 de este Convenio.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de Granja Tatxé consta de pinedes i conreus extensius de secà en les zones més planeres.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Granja Tatxé consta de pinares y cultivos extensivos de secano en las zonas más llanas.
Català: Plànols de projecte i de detall.
Español: Planos de proyecto y de detalle.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado.
Català: Finalitat: l'ampliació de les edicions locals d'El Punt de 7 a 10 i cobrir tot el territori del Principat.
Español: Finalidad: la ampliación de las ediciones locales de El Punt de 7 a 10 y cubrir todo el territorio del Principado.
Català: d) Tenir experiència contrastada en algun dels àmbits d'actuació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: d) Tener experiencia contrastada en alguno de los ámbitos de actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: - A l'article152 s'afegeix un apartat 8 amb el contingut següent:
Español: - En el artículo 152 se añade un apartado 8 con el siguiente contenido:
Català: Les aigües de l'EDAR de Colera, una vegada tractades, són conduïdes a un dipòsit on hi ha instal·lat un equip de bombeig (bomba multicel·lular de 15 CV) que impulsa l'aigua fins una bassa de distribució de 200 m3 situada a 120 m d'altura.
Español: Las aguas de la EDAR de Colera, una vez tratadas, son conducidas a un depósito donde hay instalado un equipo de bombeo (bomba multicelular de 15 CV) que impulsa el agua hasta una balsa de distribución de 200 m3 situada a 120 m de altura.
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir la darrera destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos en plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al centro donde tuvieron el último destino.
Català: Cura dels aspectes espirituals del malalt i la família.
Español: Cuidado de los aspectos espirituales del enfermo y la familia.
Català: En cas que no es presenti l'acabament de les obres en aquest termini, es requerirà fefaentment la persona sol·licitant perquè en el termini de quinze dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable a la persona sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, havent dictat prèviament una resolució a aquest efecte.
Español: En caso de que no se presente el final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente a la persona solicitante que en el plazo de quince días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable a la persona solicitante por el que dichas obras no han sido finalizadas, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución del efecto.
Català: En els casos en què la capacitat disminuïda del treballador sigui produïda per una causa diferent a la d'accident laboral o malaltia professional en l'empresa, el treballador ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria que passi a tenir.
Español: En los casos en que la capacidad disminuida del trabajador sea producida por causa distinta a la de accidente de trabajo o enfermedad profesional en la empresa, aquél percibirá la remuneración correspondiente a la categoría que pase a ostentar.
Català: • A ssessorament a empreses
Español: • Asesoramiento a empresas
Català: d) Una paga de 30 dies al Nadal que s'ha de fer efectiva el 15 de desembre.
Español: d) Una paga de 30 días (en Navidad) se hará efectiva en el 15 de diciembre.
Català: Data resolució: 25 de febrer del 2015.
Español: Fecha resolución: 25 de febrero del 2015.
Català: l'extrem nord de la nova unitat d'actuació per una ampliació
Español: el extremo norte de la nueva unidad de actuación por una
Català: 3.3 Si en el futur les bandes o els nivells salarials es tornen a reajustar, incloent-hi els nivells que superen el nivell superior, aquestes quantitats han de ser absorbides pel nou complement de lloc.
Español: 3.3 Si en el futuro las bandas o niveles salariales se reajustasen nuevamente, incluyendo niveles que superasen el nivel superior, estas cantidades serían absorbidas por el nuevo complemento de puesto.
Català: Objecte: desdoblament del col·lector de salmorres del Llobregat (tram Abrera-el Prat).
Español: Objeto: desdoblamiento del colector de salmorres del Llobregat (tramo Abrera-el Prat).
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius que defineix la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Establir els programes i els nivells educatius l'alumnat que es beneficiaran dels programes de distribució de fruites i hortalisses i de llet per al curs escolar 2018-2019 següents:
Español: Establecer los programas y los niveles educativos del alumnado que se beneficiarán de los programas de distribución de frutas y hortalizas y de leche para el curso escolar 2018 hasta 2.019 siguientes:
Català: Entitat: Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES)
Español: Entidad: Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES)
Català: Per a l'any 2002 s'ha d'incrementar en l'IPC real per a aquest any.
Español: Para el año 2002 se incrementará en el IPC real para ese año.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer-ne ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que restes del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que restos del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar.
Català: 1.1.3 Protocols d'actuació establerts en les institucions.
Español: 1.1.3 Protocolos de actuación establecidos en las instituciones.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud se deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: En tots els cursos de formació del personal, s'acorda que el 50% del temps emprat ha de ser càrrec de l'empresa i el 50% ha de ser a càrrec del treballador.
Español: En todos los cursos de formación del personal, se acuerda que el tiempo empleado en los mismos será el 50% a cargo de la empresa y el 50% a cargo del trabajador.
Català: Servei de neteja de dependències any 2007 definitives
Español: Servicio de limpieza de dependencias año 2007 definitivas
Català: inclòs, equivalent a 12.020,24 euros, d'acord amb les categories
Español: incluido, equivalente a 12.020,24 euros, de acuerdo con las siguientes
Català: Identificar les demandes/necessitats del subjecte.
Español: Identificar las demandas/necesidades del sujeto.
Català: Vista la Resolució PRE/557/2013, de 19 de març, de nomenament de la senyora Mireia Padrosa Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/566/2013, de 19 de marzo, de nombramiento de la señora Mireia Padrosa Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013);
Català: Les factures han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció i han d'estar pagades per la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las facturas deben de ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención y deben de ser pagadas por la misma entidad beneficiaria.
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans considera que el Projecte és incompatible amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Gestión de Secans considera que el Proyecto es incompatible con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: Les edificacions hauran de tractar-se exteriorment amb materials nobles de façana, i es prohibeixen expressament les parets de totxana sense revestir, els arrebossats sense estucar i les cobertes vistes de fibrociment.
Español: Las edificaciones deberán tratarse exteriormente con materiales nobles de fachada, y se prohiben expresamente las paredes de ladrillo sin revestir, los enfoscados sin estucar y las cubiertas vistas de fibrocemento.
Català: 3.1.1 La sol·licitud d'inscripció es pot fer per telèfon (902.01.23.45) o per Internet, a banda dels mitjans previstos a la Llei 30/1992.
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción puede hacerse por teléfono (902.01.23.45) o por Internet, aparte de los medios previstos en la Ley 30/1992.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver-ne informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a DUI/ATS amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como DUI/ATS con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: Comprensió oral: una situació simulada relacionada amb la navegació utilitzant les frases de l'IMO's Standard Marine Communication Phrases.
Español: Comprensión oral: una situación simulada relacionada con la navegación utilizando las frases del IMO's Standard Marine Communication Phrases.
Català: característiques estructurals i específiques en recipients
Español: sus características estructurales y específicas en recipientes
Català: Descripció: perfeccionament dels criteris d'homogeneïtat tècnica de l'estadística oficial catalana a partir de l'actualització i el desenvolupament del sistema normalitzat de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials, la codificació d'entitats territorials i administratives amb finalitats estadístiques i la formulació de definicions i variables harmonitzades amb l'estadística estatal i internacional.
Español: Descripción: perfeccionamiento de los criterios de homogeneidad técnica de la estadística oficial catalana a partir de la actualización y desarrollo del sistema normalizado de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales, la codificación de entidades territoriales y administrativas con finalidades estadísticas y la formulación de definiciones y variables armonizadas con la estadística estatal e internacional.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Auxiliares de Farmacia Diplomados de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Auxiliares de Farmacia Diplomados de Barcelona y Provincia.
Català: Transcorregut el període màxim d'IT, si el treballador ha demanat el reconeixement de la situació d'incapacitat, passarà a percebre la diferència entre la quantitat que aporta la Seguretat Social i el sou que percep a Base.
Español: Transcurrido el periodo máximo de IT, si el trabajador ha pedido el reconocimiento de la situación de incapacitado, pasará en percibir la diferencia entre la cantidad que aporta la Seguridad Social y el sueldo que percibe a Base.
Català: a) Descripció: captura de dades per elaborar la base de dades topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: a) Descripción: captura de datos para elaborar la base de datos topográficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: Aquests efectes depenen de molts factors que poden fer l'activitat més sostenible i generar menys impactes.
Español: Estos efectos dependen de muchos factores que pueden hacer la actividad más sostenible y generar menos impactos.
Català: Prèviament a l'inici dels exercicis de l'oposició, es procedirà a la comprovació de la talla dels aspirants.
Español: Previamente al inicio de los ejercicios de la oposición, se procederá a la comprobación de la talla de los aspirantes.
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa per a
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa para la
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o d'actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado pueden obtenerse en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: n) Identificar el mercat i l'entorn de l'empresa comercial, obtenint i organitzant la informació dels agents que intervenen en el procés comercial i aplicant polítiques de màrqueting adients per executar les accions definides per l'organització comercial en el pla de màrqueting.
Español: n) Identificar el mercado y el entorno de la empresa comercial, obteniendo y organizando la información de los agentes que intervienen en el proceso comercial y aplicando políticas de marketing adecuadas para ejecutar las acciones definidas por la organización comercial en el plan de marketing.
Català: L'empresa contractarà la prestació d'obres i serveis complint la normativa vigent en la matèria.
Español: La empresa contratará la prestación de obras y servicios cumpliendo la normativa vigente en la materia.
Català: Formats, resolució, retoc fotogràfic, ajustaments de color, entre d'altres.
Español: Formados, resolución, retoque fotográfico, ajustes de color, entre otros.
Català: reclamació prevista a l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de
Español: reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de
Català: Configuració i muntatge de circuits d'automatismes hidràulics i electrohidràulics:
Español: Configuración y montaje de circuitos de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, consistent en la modificació dels residus generats i de la zona d'emmagatzematge de Vehicles Fora d'ús (VFU) pendents de descontaminar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de desembre de 2007 (exp. GAAD070012).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, consistente en la modificación de los residuos generados y de la zona de almacenaje de Vehículos Fuera de Uso (VFU) pendientes de descontaminar e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de diciembre de 2007 (exp. GAAD070012).
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Pineda i la projecció vertical de l'eix longitudinal del pont de l'Olivé, a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera de Pineda de Mar a Hortasavinyà i a uns seixanta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-32.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Pineda y la proyección vertical del eje longitudinal del puente de El Olivé, a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera de Pineda de Mar a Hortasavinyà y a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-32.
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases reguladoras, convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el cas dels convenis o els contractes de recerca o de transferència de coneixement, aquests han de tenir un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros.
Español: En el caso de los convenios o contratos de investigación o de transferencia de conocimiento, estos deben tener un valor mínimo de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per al període de l'1.4.1999 al 31.3.2000 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle SA de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2000 (código de convenio núm. 2500541).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público de Barcelona.
Català: - LOT 1: Un Detector i quantificador de seqüències en temps real PCR model ABIPrism 7900: 1.576,27 euros.
Español: - LOTE 1: Un Detector y cuantificador de secuencias en tiempo real PCR modelo ABIPrism 7900: 1.576,27 euros.
Català: Efectes econòmics del procés: les costes.
Español: Efectos económicos del proceso: las costas.
Català: −4 Dades econòmiques de l'acord marc
Español: -4 Datos económicos del acuerdo marco
Català: .1 Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 15 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 15 plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 45.5.7 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 3 dies o menys de 6 al mes.
Español: 45.5.7 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 3 días o menos de 6 al mes.
Català: Proposa la normativa que regeix el canal telemàtic i els convenis de col·laboració amb els professionals.
Español: Propone la normativa que rige el canal telemático y los convenios de colaboración con los profesionales.
Català: filtres, i altres elements senzills, en instal·lacions elèctriques
Español: filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua