BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.611,95 m2 de superfície del terme municipal de Vic, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i ubicació d'una comissaria de policia-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 28 de juliol de 2000, núm. 3170 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al tom 1985, llibre 496 de Vic, foli 218, finca 20421.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.611,95 m2 de superficie del término municipal de Vic, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y ubicación de una comisaría de policía-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 28 de julio de 2000, núm. 3170 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el tomo 1985, libro 496 de Vic, folio 218, finca 20421.
Català: c) Incrementar la productivitat, la creació de llocs de treball i la igualtat d'oportunitats entre l'home i la dona.
Español: c) Incrementar la productividad, la creación de puestos de trabajo y la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.
Català: b) L'alçada reguladora de l'edificació serà de 13,65 m i el nombre màxim de plantes serà planta baixa més 3 plantes pis, més la planta altell no computable segons estableix l'article 225.4 de les NN.UU. del PGM.
Español: b) La altura reguladora de la edificación será de 13,65 m y el número máximo de plantas será planta baja más 3 plantas piso, más la planta altillo no computable según establece el artículo 225.4 de las NN. UU. del PGM.
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un CD, DVD o llapis de memòria amb tota la documentació presentada, a una de les seus següents de la Regió Sanitària Barcelona (tel. 902.011.115):
Español: Debe entregarse la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto, sin encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto en la primera página, y también un CD, DVD o lápiz de memoria con toda la documentación presentada, en una de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona (tel. 902.011.115):
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previst a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se publicará con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Restauració de les muralles de la Seu Vella de Lleida (Segrià)
Español: Restauración de las murallas de la Seu Vella de Lleida
Català: d) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució d'atorgament.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social antes de que se dicte la propuesta de resolución de otorgamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de juny de 2009, de 14 de maig de 2008, de 8 de febrer de 2007 i de 1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de junio de 2009, de 14 de mayo de 2008, de 8 de febrero de 2007 y de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El reconeixement de les seccions sindicals s'ha d'ajustar als termes estrictes de la Llei orgànica de llibertat sindical. Si no hi ha 250 treballadors, la figura del delegat sindical (o amb una denominació anàloga) com a interlocutor d'aquesta secció no implica que se li reconeguin les garanties establertes per als representants o membres dels comitès.
Español: El reconocimiento de las secciones sindicales se ajustará a los estrictos términos de la Ley orgánica de libertad sindical, y no contando con 250 trabajadores, la figura de delegado sindical o denominación análoga como interlocutor de dicha sección no implicará reconocimiento para él de las garantías establecidas para los representantes o miembros de los comités.
Català: Amplada de la plataforma de mostreig: 0,50 m (plataforma pròpia del motor).
Español: Anchura de la plataforma de muestreo: 0,50 m (plataforma propia del motor).
Català: Domini del gestor corporatiu de Gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i del sistema d'informació comptable BIW.
Español: Dominio del gestor corporativo de Gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y del sistema de información contable BIW.
Català: Per a les espècies ovina i caprina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit, s'haurà de complir a més el següent:
Español: Para las especias ovina y caprina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito, se deberá cumplir además lo siguiente:
Català: Matemàtiques (a primer i segon)
Español: Matemáticas (en primero y segundo)
Català: Informe sobre la cartera de serveis socials 2008-2009
Español: Informe sobre la Cartera de servicios sociales 2008-2009
Català: La no realització de les accions formatives per causa imputable al/a la treballador/a implica un incompliment en les condicions del Programa de treball i formació i la seva baixa del mateix.
Español: La no realización de las acciones formativas por causa imputable al/a la trabajador/a implica un incumplimiento en las condiciones del Programa de trabajo y formación y su baja de lo mismo.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua i residus en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua y residuos en el cual, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: 3+830, marge esquerra, al terme municipal de Subirats.
Español: 3+830, margen izquierdo, en el término municipal de Subirats.
Català: Castelló d'Empúries.
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: 4.6 Verifica els terminis de presentació legalment establerts als organismes oficials corresponents.
Español: 4.6 Verifica los plazos de presentación legalmente establecidos en los organismos oficiales correspondientes.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, en la seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la sede de los Servicios Centrales del Instituto ubicada en el Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral.
Català: Quan arriba al camí del Salat, el segueix 65 metres direcció E i després entra i travessa les parcel·les 172, 166, 165, 163 i 162 del polígon 4.
Español: Cuando llega al camino del Salat, lo sigue 65 metros dirección E y después entra y atraviesa las parcelas 172, 166, 165, 163 y 162 del polígono 4.
Català: Les hores sindicals dels delegats tenen una reducció proporcional corresponent.
Español: Las horas sindicales de los delegados tendrán la reducción proporcional correspondiente.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte d'ordre de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal gestionat pel Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de orden de creación de un fichero de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Educación.
Català: 62.7 Les autoritzacions d'abocament des d'establiments de col·lecció i/o reproducció d'espècies de flora i fauna (piscifactories, centres d'aquariofília o vivers, entre d'altres) han d'incorporar les mesures necessàries per evitar la introducció d'espècies exòtiques invasores.
Español: 62.7 Las autorizaciones de vertido desde establecimientos de colección y/o reproducción de especies de flora y fauna (piscifactorías, centros de acuariofilia o viveros, entre otros) deben incorporar las medidas necesarias para evitar la introducción de especies exóticas invasoras.
Català: D'acord amb l'annex d'aquest Resolució es va atorgar al centre El Pinar de Nuestra Señora, amb codi 08026075, entre d'altres, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs, 2 unitats de tercer curs, 2 unitats de quart curs, 2 unitats de cinquè curs i 1 unitat de sisè curs d'educació primària, alhora que se li denegava 1 unitat de sisè curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro El Pinar de Nuestra Señora, con código 08026075, entre otros, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso, 2 unidades de tercer curso, 2 unidades de cuarto curso, 2 unidades de quinto curso y 1 unidad de sexto curso de educación primaria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de sexto curso de educación primaria.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i es tramiten de conformitat amb el que es preveu a l'annex 4.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tramitan de conformidad con lo que se prevé en el anexo 4.
Català: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en què es basaran els exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo és l'adoptada per la Resolució de 8 de juny de 2010 del president de Ports de l'Estat, per la qual s'aprova el nou sistema d'abalisament i altres ajudes a la navegació.
Español: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en que se basarán los exámenes de patrón/ona para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo es la adoptada por la Resolución de 8 de junio de 2010 del presidente de Puertos del Estado, por la que se aprueba el nuevo sistema de balizamiento y otras ayudas a la navegación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1826/2019, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1826/2019, de 1 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: Amb la publicació de la resolució i les llistes corresponents a les delegacions territorials es considera feta la notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución y las listas correspondientes en las delegaciones territoriales se considera efectuada la notificación a los interesados.
Català: Segon.- Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal, i posar en coneixement que l'expedient està a disposició de qualsevol persona interessada per a la seva consulta a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Escala de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Segundo.- Publicar el acuerdo en el Boletín Oficial de la Província, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya,en el tablón de anuncios y en la pàgina web municipal, y poner en conocimiento que el expediente está a disposición de cualquier persona interesada para su a consulta en la Àrea de Urbanismo del Ayuntamiento de la Escala de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/142/2014, de 5 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden AAM/142/2014, de 5 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2014.
Català: 3.6 Identifica i relaciona les tècniques, estris i productes per a l'aplicació i eliminació del maquillatge d'efectes especials i d'improvisació.
Español: 3.6 Identifica y relaciona las técnicas, utensilios y productos para la realización y retirada del maquillaje de efectos especiales y de improvisación.
Català: f) Una de les persones que representen en el Ple la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, designada per aquesta.
Español: f) Una de las personas que representan en el Pleno la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, designada por esta.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es recalcularà el nou import per hectàrea i es faran les concessions definitives als productors que hagin acceptat la subvenció tenint en compte el nou import.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de su solicitud, se recalculará el nuevo importe por hectárea y se efectuarán las concesiones definitivas a los productores que hayan aceptado la subvención teniendo en cuenta el nuevo importe.
Català: - Els tràmits de subvencions, sempre que no tinguin un nivell 3+ de gestió, ni justificacions.
Español: - Los trámites de subvenciones, siempre que no tengan un nivel 3+ de gestión, ni justificaciones.
Català: Carmen Gómez Darriba, cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Carmen Gómez Darriba, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Ajudar en la detecció de necessitats de formació.
Español: Ayudar en la detección de necesidades de formación.
Català: Gestionar el domini portuari i maritimoterrestre en coordinació amb les directrius de planificació i de mobilitat, per tal d'aconseguir un model d'ordenació del litoral coherent.
Español: Gestionar el dominio portuario y marítimo-terrestre en coordinación con las directrices de planificación y de movilidad, con el fin de conseguir un modelo de ordenación del litoral coherente.
Català: Proporcionar al/ a la director/a de serveis el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/ a la director/a de servicios el soporte administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de feina, i la falta de respecte envers els comandaments, els companys/es i els usuaris.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo, así como la falta de respeto debido, tanto a los mandos como a compañeros/as y usuarios.
Català: La seu del Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya és a Barcelona, c. Numància, 95-99, local 5.
Español: La sede del Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña es en Barcelona, c. Numancia, 95-99, local 5.
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, y el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És la persona interlocutora i coordina amb altres unitats del Departament, i amb terceres persones, organismes i institucions, la concreció dels acords i temes relatius al Gabinet del Conseller.
Español: Es la persona interlocutora y coordina con otras unidades del Departamento, y con terceras personas, organismos e instituciones, la concreción de los acuerdos y temas relativos al Gabinete del Consejero.
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, s'aplica el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate, se aplica el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Establiment de tatuatge i/o piercing: establiment no sanitari on es porten a terme activitats de tatuatge i/o piercing, ja sigui amb caràcter exclusiu o integrat en centres on es realitzin altres activitats.
Español: Establecimiento de tatuaje y/o piercing: establecimiento no sanitario donde se llevan a cabo actividades de tatuaje y/o piercing, ya sea con carácter exclusivo o integrado en centros donde se realicen otras actividades.
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de duració, per acudir a visites mèdiques del propi treballador, o per acompanyar ascendents o descendents que amb ells convisquin, sempre que l'assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores, con previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 12 horas anuales de duración para acudir a visitas médicas del propio trabajador, o para acompañar a ascendientes o descendientes que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia la presten los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: - La coordinació dels diferents projectes que han de desenvolupar en l'àmbit de la Sagrera-Sant Andreu (estació, infraestructura urbana, metro, traçats ferroviaris, estació d'autobusos, xarxa viària vinculada, activitats urbanístiques, entre d'altres) les diferents administracions competents pel que fa a la matèria i la responsabilitat de finançament;
Español: - La coordinación de los diferentes proyectos que tienen que desarrollar en el ámbito de La Sagrera-Sant Andreu (estación, infraestructura urbana, metro, trazados ferroviarios, estación de autobuses, red vial vinculada, actividades urbanísticas, entre otros) las diferentes administraciones competentes con respecto a la materia y la responsabilidad de financiación;
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades podran interposar oposició davant del Jutjat de Primera Instància de Girona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas podrán interponer oposición ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Òrgan de contractació: gerència de l'Institut
Español: Órgano de contratación: gerencia del Instituto
Català: 9.2 Les entitats o serveis externs interessats en l'organització de cursos de formació han d'adjuntar, a la sol·licitud, una memòria que inclogui la informació següent:
Español: 9.2 Las entidades o servicios externos interesados en la organización de cursos de formación tienen que adjuntar a la solicitud una memoria que incluya la información siguiente:
Català: 3) Així mateix, és computable el temps d'excedència forçosa per nomenament per a càrrec polític o sindical i la prestació del servei militar realitzada de manera voluntària o obligatòria.
Español: 3) Asimismo, será computable el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para cargo político o sindical y la prestación del servicio militar realizada de forma voluntaria y obligatoria.
Català: Només s'admetran en parcel·les de superfície superior a 5.000 m2.
Español: Solo se admitirán en parcelas de superficie superior a 5.000 m2.
Català: c) De 2.420,00 euros bruts si la disminució és del 75% o superior.
Español: b) De 2.420,00 euros brutos si la disminución es del 75% o superior.
Català: Paviments, enrajolats, pintures i vernissos.
Español: Pavimentos, enladrillados, pinturas y barnices.
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les condicions relacionades amb l'atorgament de la beca, que figuren detallades en aquestes bases.
Español: Este escrito debe contener la aceptación expresa de todas las condiciones relacionadas con el otorgamiento de la beca, que figuran detalladas en estas bases.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: 34.1 El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exercit per al compliment del servei militar o el servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa per tot el temps que duri el servei.
Español: 34.1 El trabajador que deba incorporarse al ejército para el cumplimiento del servicio militar o el servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por todo el tiempo que dure el servicio.
Català: Les factures i els justificants de la despesa poden anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut o del seu centre de contractació.
Español: Las facturas y los justificantes de gasto pueden ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda o del centro de contratación.
Català: Les condicions contingudes en el present Conveni substituiran en la seva totalitat les que anteriorment estaven regint entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio sustituirán totalmente las que regían anteriormente entre la empresa y sus trabajadores.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del tossal de la Baltasana.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto del Tossal de la Baltasana.
Català: Aquest metre s'amidarà al punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: Este metro se medirá en el punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Terrassa, Igualada, Montmeló, Santa Perpètua de Mogoda i Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Terrassa, Igualada, Montmeló, Santa Perpètua de Mogoda y Sant Quirze del Vallès.
Català: Si un ajuntament incompleix les determinacions d'aquest programa, l'Agència de Residus li ha de recordar el deure de complir-les i l'ha d'advertir de la possibilitat que s'apliquin les mesures següents:
Español: Si un ayuntamiento incumple las determinaciones de este programa, la Agencia de Residuos debe recordarle el deber de cumplirlas y debe advertirle de la posibilidad de que se apliquen las siguientes medidas: