BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que es subvencioni desenvolupament web o eCommerce, addicionalment, a la pàgina principal de l'empresa, haurà d'aparèixer una frase que digui “Projecte impulsat amb el Programa eTrade d'ACCIÓ” amb el vincle actiu a www.accio.gencat.cat/etrade.
Español: En los casos que se subvencione desarrollo web o eCommerce, adicionalmente, en la página principal de la empresa, deberá aparecer una frase que diga "Proyecto impulsado con el Programa eTrade de ACCIÓ" con el vínculo activo a www.accio.gencat.cat/etrade.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regeixen el procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de vigilant de carrera de l'Ajuntament i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso selectivo para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de vigilante de carrera del Ayuntamiento y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i de la convocatòria d'ajuts en material escolar 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y de la convocatoria de ayudas en material escolar 2014-2015.
Català: .5 No netejar, sobretot, la maquinària destinada al transport, la col·locació i extensió de les mescles bituminoses i del formigó, ni realitzar cap tipus de manteniment de les màquines fora de l'espai reservat per fer-ho.
Español: .5 No limpiar, sobre todo, la maquinaria adscrita al transporte, la colocación y extensión de las mezclas bituminosas y del hormigón, ni realizar ningún tipo de mantenimiento de las máquinas fuera del espacio reservado para hacerlo.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació en el primer dels defectes, únic que ha estat objecte d'aquest recurs.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso Y confirmar la nota de calificación en el primero de los defectos, único que ha sido objeto de este recurso.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bernadí Gil secretari del Govern.
Español: Nombrar al señor Xavier Bernadí Gil secretario del Gobierno.
Català: Derivació de les aigües pluvials del torrent Ploent abans de travessar el municipi de Bordils
Español: Derivación de las aguas pluviales del torrente Ploent antes de atravesar el municipio de Bordils
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Maresme Central i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central y la aprobación de sus Estatutos.
Català: La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de dicho plazo conllevará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Operacions dels processos.
Español: Operaciones de los procesos.
Català: En cas d'empat a vots, es segueix l'ordre alfabètic.
Español: En caso de empate en votos, se sigue el orden alfabético.
Català: En tots els casos s'ha de respectar el nombre total de places de 36 per cada any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: En todos los casos se respetará el número total de plazas de 36 por cada año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: DECRET 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades.
Español: DECRETO 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados.
Català: Sostre destinat a equipaments públics: 166,47 m2.
Español: Techo destinado a equipamientos públicos: 166,47 m2.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tiana publicat al DOGC núm. 3543, de 31.12.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tiana publicado en el DOGC núm. 3543, de 31.12.2001.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 6 de març de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 24 dels Estatuts del Règim i el Govern Interiors del Parlament de Catalunya (text refós del 29 de març de 1989, BOPC, 55/III) i l'article 19 de la modificació dels títols I i II dels esmentats Estatuts aprovada per Acord de 2.5.2000 de la Comissió de Govern Interior (BOPC de 22.5.2000, núm. 62), la classificació de llocs de treball annexa als Estatuts i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'arxiver/a del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2001, según lo establecido en el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (texto refundido de 29 de marzo de 1989; BOPC, 55/III) y el artículo 19 de la modificación de los títulos I y II de los Estatutos mencionados, aprobada por Acuerdo de 2-V-00 de la Comisión de Gobierno Interior (BOPC de 22.5.2000, núm. 62), la clasificación de puestos de trabajo anexa a los Estatutos y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso-oposición libre para proveer una plaza de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant del màster universitari en Gestió Estratègica de la Informació i el Coneixement en les Organitzacions (31.10.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Abierta de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas de un estudiante del máster universitario en Gestión Estratégica de la Información y el Conocimiento en las Organizaciones (31.10.2017).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (S-20/2010).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (S-20/2010).
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases o la resolució de convocatòria de subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases o la resolución de convocatoria de subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: L'òrgan competent en matèria de coordinació de policies locals, amb l'informe previ de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals, pot disposar de llistes per oferir als ajuntaments, en situacions urgents degudament motivades, personal per prestar serveis, en règim d'interinitat, a les policies locals, sens perjudici del que disposa l'article 298 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El órgano competente en materia de coordinación de policías locales, con el informe previo de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales, puede disponer de listas para ofrecer a los ayuntamientos, en situaciones urgentes debidamente motivadas, personal para prestar servicios, en régimen de interinato, a las policías locales, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 298 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.7 Classifica les tipologies més habituals de documents dins de l'empresa segons la seva finalitat.
Español: 2.7 Clasifica las tipologías más habituales de documentos dentro de la empresa según su finalidad.
Català: a) Aquesta Llei, i els reglaments que la desenvolupen en tot allò que no sigui contradictori amb la normativa bàsica de l'Estat.
Español: a) Esta Ley, y los reglamentos que la despliegan en todo aquello que no sea contradictorio con la normativa básica del Estado.
Català: Els visitants del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat es comportaran de forma respectuosa amb la flora, evitant danyar-la i introduir-se en aquells llocs amb presència d'espècies vegetals fràgils o vulnerables.
Español: Los visitantes del Parque Natural de la Montaña de Montserrat se comportarán de forma respetuosa con la flora, evitando dañarla e introducirse en aquellos lugares con presencia de especies vegetales frágiles o vulnerables.
Català: Els treballadors que es trobin afectats per allò que s'estableix anteriorment, tenen dret a la compensació de la despesa més gran que els suposi el desplaçament dit.
Español: Aquellos trabajadores que se encuentren afectados por lo establecido anteriormente, tendrán derecho a la compensación del mayor gasto que les suponga dicho desplazamiento.
Català: --12 Portar en el lloc de treball peces de roba de vestir o de
Español: --12 Llevar en el puesto de trabajo prendas de vestir o de calzar
Català: Així mateix, ateses les necessitats actuals del mercat, es crea la categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: únicament i exclusivament la preparació, la classificació i l'envasament de productes hortofructícoles.
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado, se crea la categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones: única y exclusivamente las de preparación, clasificación y envasado de productos hortofrutícolas.
Català: 2.1 Es manté la ubicació efectuada per la Comissió d'Urbanisme de Girona respecte de la rotonda de la carretera de Vidreres.
Español: 2.1 Se mantiene la ubicación efectuada por la Comisión de Urbanismo de Girona respecto de la rotonda de la carretera de Vidreres.
Català: m) Ajudant de tècnic de control de costos.
Español: m) Ayudante de técnico de control de costes.
Català: No es valoren els cursos realitzats per les persones participants per a l'obtenció dels permisos de conducció i d'habilitacions especials, així com tampoc els mateixos permisos i habilitacions especials.
Español: No se valoran los cursos realizados por las personas participantes para la obtención de los permisos de conducción y habilitaciones especiales, así como tampoco los mismos permisos y habilitaciones especiales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí, de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa.
Español: Mixta a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la
Català: Per altra banda, per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat en l'article 5.1 i juntament amb la documentació que preveu l'article 5.7, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, para formalizar la solicitud, deberá registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en el artículo 5.1 y junto con la documentación que prevé el artículo 5.7, en ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Respecte de la seva tercera consulta aquesta Comissió Paritària considera que les necessitats que justifiquin aquesta mobilitat funcional, en quant a la seva aplicació, no han d'estendre's més enllà de l'estrictament necessari i mai serà procedent si es dedueix que les necessitats peremptòries i urgents que la van ocasionar desapareixen
Español: Respecto de su tercera consulta esta Comisión Paritaria considera que las necesidades que justifiquen esta movilidad funcional, en cuanto a su aplicación, no deben que extenderse más allá de lo estrictamente necesario y nunca será procedente si se deduce que las necesidades perentorias y urgentes que la ocasionaron desaparecen.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 3 de març de 2017, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Maspujols i l'Aleixar.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 3 de marzo de 2017, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Maspujols y l'Aleixar.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona (convocatòria de provisió núm. TR005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona (convocatoria de provisión núm. TR005/98).
Català: materials o productes es realitza en la quantitat, el temps, el lloc i la forma
Español: de los materiales o productos se realiza en cantidad, tiempo, lugar y forma
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a 3 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: hasta 3 puntos.
Català: Objecte: Enderrocament dels edificis plurifamiliars blocs 399, 410, 416, 417, 418, 419, 424, 426, 429, 430, 431, 432, 433, 437, 438, 439 del barri Sant Cosme.
Español: Objeto: Derribo de los edificios plurifamiliares bloques 399, 410, 416, 417, 418, 419, 424, 426, 429, 430, 431, 432, 433, 437, 438, 439 del barrio Sant Cosme
Català: El Departament d'Ensenyament podrà organitzar, en els centres presencials vinculats al acord, proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà, específiques per al personal treballador de SAAS, en el lloc i data que determini la comissió de seguiment d'aquest acord, a través d'una prova informatitzada.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá organizar, en los centros presenciales vinculados al acuerdo, pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio, específicas para el personal trabajador de SAAS, en el lugar y fecha que determine la comisión de seguimiento de este acuerdo, a través de una prueba informatizada.
Català: La qualificació negativa expressa com a impediments de la inscripció: 1) no constar suficientment identificades les finques registrals independents a què van donar lloc els establiments temporals; 2) mancar l'autorització pel despatx parcial del document, ja que es podrien cancel·lar per caducitat “els drets temporals establerts en la finca matriu 71”; 3) el tancament registral de les finques independents en les quals s'immatriculen determinats drets no pot practicar-se perquè els assentaments judicials estan sota la salvaguarda dels tribunals de justícia i no poden cancel·lar-se si no és amb el consentiment del titular registral o per resolució judicial en judici seguit contra ell; 4) la finca 567 consta inscrita al registre en ple domini a favor de terceres persones segons la seva inscripció 9ª, on hi consta que la van adquirir per conversió de llur domini útil en inscripció de domini d'acord amb la disposició transitòria 3ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, i aquesta inscripció es presumeix exacta i qualsevol rectificació de la mateixa necessita el consentiment dels titulars registrals o una resolució judicial en procediment en el qual n'hagin estat part.
Español: La calificación negativa expresa como impedimentos de la inscripción: 1) no constar suficientemente identificadas las fincas registrales independientes a que dieron lugar los establecimientos temporales; 2) faltar la autorización para el despacho parcial del documento, ya que se podrían cancelar por caducidad “los derechos temporales establecidos en la finca matriz 71”; 3) el cierre registral de las fincas independientes en las cuales se inmatriculen determinados derechos no puede practicarse porque los asientos judiciales están bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia y no pueden cancelarse si no es con el consentimiento del titular registral o por resolución judicial en juicio seguido contra él; 4) la finca 567 consta inscrita en el registro en pleno dominio a favor de terceras personas según su inscripción 9ª, donde consta que la adquirieron por conversión de su dominio útil en inscripción de dominio de acuerdo con la disposición transitoria 3ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, y esta inscripción se presume exacta y cualquier rectificación de la misma necesita el consentimiento de los titulares registrales o una resolución judicial en un procedimiento en el cual hayan sido parte.
Català: És la finca 49931, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Barcelona, al foli 53, tom 1098, llibre 1098, inscripció sisena.
Español: Es la finca 49931, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de Barcelona, al folio 53, tomo 1098, libro 1098, inscripción sexta.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord de la Junta Rectora a proposta del Consell de Direcció en la forma i per les majories previstes en aquests Estatuts.
Español: La modificación de los presentes Estatutos requiere el acuerdo de la Junta Rectora a propuesta del Consejo de Dirección en la forma y por las mayorías previstas en los presentes Estatutos.
Català: Els llibres de comptabilitat han de ser legalitzats pel Registre Mercantil corresponent al lloc del domicili social.
Español: Los libros de contabilidad serán legalizados por el Registro Mercantil correspondiente al lugar del domicilio social.
Català: A tal efecte, caldrà emetre un informe de seguiment per a cadascuna d'elles.
Español: A tal efecto, debe de emitir un informe de seguimiento para cada una de ellas.
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 17.1.c) (compte justificatiu simplificat).
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada).
Català: D+18+4: tramesa de censos a la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+18+4: envío de censos a la Junta Electoral de la DOP.
Català: Estadística d'equipaments i instal·lacions de les explotacions agràries
Español: Estadística de equipamientos e instalaciones de las explotaciones agrarias
Català: Aquesta mida suspensiva no pot ser aplicada en el cas de sanció per acomiadament.
Español: Esta medida suspensiva no puede ser aplicada en el caso de sanción por despido.
Català: atenció a màquines de cafè o de refrescos i altres
Español: atención a maquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso
Català: Atenció d'infermeria al nen i a l'adolescent
Español: Atención de enfermería al niño y al adolescente
Català: f) Descripció i capacitat dels dipòsits d'emmagatzematge.
Español: f) Descripción y capacidad de los depósitos de almacenaje.
Català: c) El personal amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda, de conformitat amb l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida, de conformidad con el artículo 61 de este convenio.
Català: El Projecte de Reparcel·lació es desenvoluparà segons el Pla d'etapes d'aquest PMU.
Español: El Proyecto de Reparcelación se desarrollará según el Plan de etapas de este PMU.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al$legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les seves actuacions s'han de definir juntament amb la resta de professionals del centre i han de ser supervisades per l'entitat prestadora del servei.
Español: Sus actuaciones se deben definir junto con las del resto de los profesionales del centro y serán supervisadas por la entidad prestadora del servicio.