BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 15.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, regula l'estructura orgànica de la Secretaria de Comunicació i entre els seus òrgans s'hi adscriu la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, la qual, d'acord amb l'article 15.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, assumeix les funcions i l'estructura atribuïdes a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, regulada al Decret 355/2001, de 24 de desembre;
Español: Visto que el artículo 15.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, regula la estructura orgánica de la Secretaría de Comunicación y entre sus órganos se adscribe la Subdirección General de Medios Audiovisuales, la cual, de acuerdo con el artículo 15.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, asume las funciones y la estructura atribuidas a la Dirección General de Medios Audiovisuales, regulada en el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre;
Català: El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s'imputarà en funció dels participants i la durada certificada, admetent-se com a màxim l'import corresponent al 10% del total de l'esmentat concepte.
Español: El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se imputará en función de los participantes y la duración certificada, admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10% del total del mencionado concepto.
Català: Industrial en categories 1a i 2a, i situacions 1a i 2a.
Español: Industrial en categorías 1ª y 2ª, y situaciones 1ª y 2ª.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries dels empleats/ades públics al servei de l'Ajuntament tenen la mateixa estructura i són de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias de los empleados/as públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura y son de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: Els fesols es van començar a conrear a la regió volcànica de Santa Pau el segle XVIII.
Español: Los fesols (judías) se empezaron a cultivar en la región volcánica de Santa Pau en el siglo XVIII.
Català: a) Per a l'activitat d'aguts i consultoris
Español: a) Para la actividad de agudos y consultorios
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sobremunt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sobremunt.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: 13.1 Pel control de l'actuació i l'adaptació a l'Ordre de 27 de març de 1990 (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990) i a les ITC corresponents al Reglament d'aparells de pressió de les empreses instal·ladores oficialment inscrites i de les empreses reconegudes per dur a terme revisions i proves periòdiques d'aparells de pressió:
Español: 13.1 Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 27 de marzo de 1990 (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990) y a las ITC correspondientes al Reglamento de aparatos a presión de las empresas instaladoras oficialmente inscritas y de las empresas reconocidas para realizar revisiones y pruebas periódicas de aparatos a presión:
Català: ANUNCI sobre licitació dels permisos de caça.
Español: ANUNCIO sobre licitación de los permisos de caza.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 d'abril de 2014.
Español: Fecha del/s trámite/s de audiencia: 10 de abril de 2014.
Català: 3.3 Identifica els diferents canals de comunicació de les queixes, reclamacions o suggeriments i la seva jerarquització dins de l'organització.
Español: 3.3 Identifica los diferentes canales de comunicación de las quejas, reclamaciones o sugerencias y su jerarquización dentro de la organización.
Català: Òrgans judicials i fiscalies de Lleida ciutat i comarques
Español: Órganos judiciales y fiscalías de Lleida ciudad y comarcas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels espais dedicats a l'elaboració de grafits.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los espacios dedicados a la elaboración de grafitos.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si a l'empresa hi hagués una vacant en la seva especialitat o grup professional.
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en la empresa hubiera una vacante en su especialidad o grupo profesional.
Català: Atès que la disposició addicional cinquena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, disposa que, per tal d'assolir els objectius de prevenció de generació de residus, s'han de portar a terme, durant el primer semestre de 2009, les actuacions per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final per un sistema que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes;
Español: Considerando que la disposición adicional quinta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, dispone que, con el fin de alcanzar los objetivos de prevención de generación de residuos, se deben llevar a cabo, durante el primer semestre de 2009, las actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final por un sistema que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas;
Català: Per aquest motiu, els talussos finals han de ser, en qualsevol cas, els que permetin l'arrelament correcte de la vegetació.
Español: Por este motivo los taludes finales deben ser, en cualquier caso, los que permitan el enraizado correcto de la vegetación.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en las presentes bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/a de la beca.
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis per a cada tipologia de cupó estan definits a l'annex 2 per a cadascuna de les categories de cupons contemplats en aquesta ordre de bases.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios para cada tipología de cupón están definidos al anexo 2 para cada una de las categorías de cupones contemplados en esta orden de bases.
Català: Modificacions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, any 2002.
Español: Modificaciones del programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, año 2002.
Català: Vanessa Morejón Villanueva, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Vanessa Morejón Villanueva, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Negociació de la possibilitat de gaudir dels dies d'assumptes personals en fraccions mínimes de 30 minuts, d'acord amb la petició del Consell de Personal formalitzada en escrit de data 14 de juliol de 2008.
Español: Negociación de la posibilidad de disfrutar de los días de asuntos personales en fracciones mínimas de 30 minutos, de acuerdo con la petición del Consejo de Personal formalizada en escrito de fecha 14 de julio de 2008.
Català: e) En el cas del personal en servei de guàrdia (manteniment) o disponibilitat (explotació), no atendre les trucades en què se sol·liciti la presència en planta per a incorporar-se al treball, exceptuant-ne únicament el cas d'impossibilitat manifesta i degudament justificada.
Español: e) En el caso del personal en servicio de guardia (mantenimiento) o disponibilidad (explotación), no atender las llamadas en que se solicite la presencia en planta para incorporarse al trabajo, exceptuando únicamente el caso de imposibilidad debidamente justificada.
Català: No obstant, encara no es pot procedir a la constitució de l'agrupació atès que s'està recollint la documentació necessària.
Español: No obstante, todavía no se puede proceder a la constitución de la agrupación dado que se está recogiendo la documentación necesaria.
Català: 2.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'agrupació de defensa vegetal (d'ara endavant, ADV) del seu àmbit territorial.
Español: 2.2 La persona beneficiaria deberá solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas a la agrupación de defensa vegetal (en adelante, ADV) de su ámbito territorial.
Català: En data 5 de juliol de 2016, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la finca de Puigventós, per ús de turisme rural i educació en el lleure, al terme municipal de Castellar del Riu, presentada per l'Ajuntament al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 19 de maig de 2016, així com la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: En fecha 5 de julio de 2016, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la finca de Puigventós, para uso de turismo rural y educación en el ocio, en el término municipal de Castellar del Riu, presentada por el Ayuntamiento en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 19 de mayo de 2016, así como la documentación necesaria para su emisión.
Català: Montserrat Grau Palau, tècnica de l'Oficina de Gestió del Programa de Barris de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Montserrat Grau Palau, técnica de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació regulada per l'apartat 2 s'ha de fer a 31 de desembre de cada any, sens perjudici d'altres requisits que puguin exigir els estatuts.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 debe realizarse a 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los estatutos.
Català: Modalitat A: beques per a professors investigadors (BGP)
Español: Modalidad A: becas para profesores investigadores (BGP)
Català: El treballador podrà optar entre el gaudiment d'un dels dos permisos següents:
Español: El trabajador podrá optar entre el disfrute de uno de los 2 permisos siguientes:
Català: 6.2 Utilitza tècniques de transport adients, aplicant-les de manera pràctica en la interpretació de partitures de diferents èpoques i estils.
Español: 6.2 Utiliza técnicas de transporte adecuadas, aplicándolas de manera práctica en la interpretación de partituras de diferentes épocas y estilos.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de tèxtil, confecció i pell.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de textil, confección y piel.
Català: El fitxer anomenat Bústia de suggeriments, creat en l'Ordre PRE/138/2012, de 22 de maig, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero denominado Buzón de sugerencias, creado en la Orden PRE/138/2012, de 22 de mayo, por la cual se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, queda eliminado y se procede a borrar todos sus registros y a suprimirlo.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora M. Carmen Jodar Jarque contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1279-92, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora M. Carmen Jodar Jarque contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1279-92, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.25, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.25, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 63.723,63 €, dels quals 55.967,75 € corresponen al preu del contracte i 7.755,88 € a l'IVA (varis tipus d'IVA).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 63.723,63 €, de los que 55.967,75 € corresponden al precio del contrato y 7.755,88 € al IVA (varios tipos de IVA %).
Català: Nou Acoblament longitudinal de barres amb interruptors (52B1 i 52B2)
Español: Acoplamiento longitudinal de barras con interruptores (52B1 y 52B2)
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, mitjançant concurs públic i procediment obert i la seva adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 29 de gener de 2007 a favor de l'empresa Élogos Conocimiento, SL, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 100.000 euros (exempt d'IVA).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, mediante concurso público y procedimiento abierto y su adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 29 de enero de 2007 a favor de la empresa Élogos Conocimiento, SL, de nacionalidad española, por un importe máximo de 100.000 euros (exento de IVA)
Català: Posteriorment, els dies 15 de maig de 2008 i 9 de març de 2009, els plens dels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, l'acta de delimitació de data 14 de febrer de 2008.
Español: Posteriormente, los días 15 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el acta de deslinde de fecha 14 de febrero de 2008.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquest cos legal, les noves sol·licituds s'han de sotmetre a informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de dicho cuerpo legal, las nuevas solicitudes se han de someter a información pública.
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d'unes vacances anuals de 26 dies feiners
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutarán de unas vacaciones anuales de 26 días laborables.
Català: La valoració positiva d'aquest projecte per part del tribunal nomenat a aquest efecte serà indispensable per a l'obtenció del títol.
Español: La valoración positiva de este proyecto por parte del tribunal nombrado a tal efecto será indispensable para la obtención del título.
Català: d) Autenticitat i no-refutació: hi ha garantia de la identitat dels usuaris o dels processos que tracten la informació i de l'autoria de les actuacions realitzades.
Español: d) Autenticidad y no-refutación: hay garantía de la identidad de los usuarios o de los procesos que tratan la información y de la autoría de las actuaciones realizadas.
Català: En el cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no será necesario aportar esta documentación.
Català: Per a la zona 3b1, l'article 145f serà vàlid en tots els conceptes, amb l'excepció que es permet la construcció d'una construcció auxiliar soterrada en el terreny natural, alineada a carrer i sobre la rasant d'aquest amb una superfície màxima de 50 m2.
Español: Para la zona 3b1, el artículo 145f será válido en todos los conceptos, con la excepción de que se permite la construcción de una construcción auxiliar enterrada en el terreno natural, alineada a calle y sobre la rasante del mismo con una superficie máxima de 50 m2.
Català: ...el Govern, en data 6 de juliol de 2003, adopta l'acord següent:,
Español: ...el Gobierno, en fecha 6 de julio de 2003, adopta el siguiente acuerdo:,
Català: 57.2 Així mateix, hauran de ser aprovats per l'Assemblea General el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 57.2 Asimismo, tendrán que ser aprobados por la Asamblea General el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior.
Català: f) En cas de modificació de la plantilla, se'n donarà coneixement a aquesta Comissió.
Español: f) En caso de modificación de la plantilla, se dará conocimiento a esta Comisión.
Català: Disseny de les progressions oportunes i adequades a l'anàlisi realitzada prèviament.
Español: Diseño de las progresiones oportunas y adecuadas al análisis realizado previamente.
Català: 20.3 En el cas de salons recreatius o de joc situats en centres o galeries comercials o d'oci i lleure la llicència municipal d'obertura del saló podrà ser substituïda per la corresponent al centre, sempre que aquesta contempli l'activitat d'explotació de màquines recreatives tipus A o recreatives amb premi tipus B.
Español: 20.3 En el caso de salones recreativos o de juego situados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento la licencia municipal de apertura del salón podrá ser sustituida por la correspondiente al centro, siempre que ésta contemple la actividad de explotación de máquinas recreativas tipo A o recreativas con premio tipo B.
Català: c) Del cost previsible de la seva actuació, incloent honoraris i despeses.
Español: c) Del coste previsible de su actuación, incluyendo honorarios y gastos.
Català: 12.4 La determinació de les despeses admissibles s'efectuarà d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores, així com en les guies que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) publica en la seva web: http://www.fega.es/PwfGcp/es/regulacion_mercados/promocion_de_vino_en_terceros_paises/index.jsp
Español: 12.4 La determinación de los gastos admisibles se efectuará de acuerdo con el establecido en estas bases reguladoras así como en las guías que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) publica en su web: http://www.fega.es/PwfGcp/es/regulacion_mercados/promoción_de_vino_en_terceros_paises/index.jsp
Català: Com a conseqüència d'això, per Acord de 20 de desembre de 2001, la Comissió de Classificació Empresarial esmentada va proposar la suspensió de la classificació empresarial atorgada a l'empresa Iman Seguridad, SA, mentre perdurés la situació de prohibició per contractar amb les administracions públiques.
Español: Como consecuencia de ello, por Acuerdo de 20 de diciembre de 2001, dicha Comisión de Clasificación Empresarial propuso la suspensión de la clasificación empresarial otorgada a la empresa Iman Seguridad, SA, mientras perdurara la situación de prohibición para contratar con las administraciones públicas.
Català: modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el
Español: modifica el Decreto legislativo 9/1994 de 13 de julio, por el que se aprueba el
Català: l'exercici de la direcció podran sol·licitar a la comissió
Español: de la dirección podrán solicitar a la comisión de
Català: a- S'ha de disposar de femer o fossa o dipòsit per emmagatzemar els fems o purins, construïts amb formes i materials que garanteixin l'impermeabilitat i una capacitat d'emmagatzematge dels excrements i aigües residuals que ha d'equivaler, com a mínim, a la producció d'aquests en quatre mesos, o bé disposar de qualsevol altre sistema oficialment aprovat de gestió d'excrements líquids i sòlids.
Español: a- Tiene que disponerse de estercolero, fosa o depósito para almacenar el estiércol o purines, construidos con formas y materiales que garanticen la impermeabilidad y una capacidad de almacenaje de los excrementos y aguas residuales que tienen que equivaler, como mínimo, a la producción de éstos en cuatro meses, o bien disponer de cualquier otro sistema oficialmente aprobado de gestión de excrementos líquidos y sólidos.
Català: e) Exercir les facultats inspectores i sancionadores en matèria d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques que siguin competència de la Generalitat de Catalunya, excloses les de radiodifusió.
Español: e) Ejercer las facultades inspectoras y sancionadoras en materia de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas que sean competencia de la Generalitat de Catalunya, excluidas las de radiodifusión.
Català: c) Despeses de serveis exteriors.
Español: c) Gastos de servicios exteriores.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre, mitjançant el qual es fixa la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal en un total de 29.973 places, de les quals 15.658 corresponen a places de funcionaris de cossos docents.
Español: De acuerdo con este marco normativo, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre, mediante el cual se fija la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal en un total de 29.973 plazas, de las cuales 15.658 corresponden a plazas de funcionarios de cuerpos docentes.
Català: Per aquest motiu hauran de refusar aquells assumptes en els que puguin tenir un interès.
Español: Por este motivo deberán rechazar aquellos asuntos en los que puedan tener un interés.