BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a complement de les explicacions i els exemples que s'exposaran és fonamental la participació activa dels assistents a l'hora de formular qüestions i plantejar experiències pròpies o dificultats de l'activitat diària.
Español: Como complemento de las explicaciones y los ejemplos que se expondrán es fundamental la participación activa de los asistentes en el momento de formular cuestiones y plantear experiencias propias o dificultades de la actividad diaria.
Català: La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i també les liquidacions complementàries i expedients sancionadors que en el seu cas corresponguin.
Español: La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y también las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores que en su caso correspondan.
Català: MP10 Sistemes de gestió empresarial.
Español: MP10 Sistemas de gestión empresarial.
Català: Si el canvi es fa a una altra localitat, fins a 2 dies.
Español: Si el cambio se hace en otra localidad, hasta 2 días.
Català: Prolongació Ronda oest de Sabadell, PK 0+000 al 4+900.
Español: Prolongación Ronda oeste de Sabadell, PK 0+000 al 4+900.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament estudiarà les situacions dels centres que, amb una ràtio inferior a la que estableix aquesta Ordre, estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de los centros que, con una ratio inferior a la que establece esta Orden, estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió de places (99fc010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de plazas (99fc010).
Català: L'adjudicatari no tindrà dret a reclamacions de cap tipus quan en la superfície de la forest objecte d'aprofitament en cada cas s'executin altres usos, aprofitaments legalment autoritzats o activitats de gestió forestal pròpies de l'Administració que redundin en la millora general de la forest.
Español: El adjudicatario no tendrá derecho a reclamaciones de ningún tipo cuando en la superficie del monte objeto de aprovechamiento en cada caso se ejecuten otros usos, aprovechamientos legalmente autorizados o actividades de gestión forestal propias de la Administración que redunden en la mejora general del monte.
Català: 2.2 Determina la disposició espacial de les plantes (formes lliures o dirigides) en funció de les diferents característiques agroambientals i socioeconòmiques del producte que s'ha d'elaborar i de la qualitat del raïm que es vol obtenir.
Español: 2.2 Determina la disposición espacial de las plantas (formas libres o dirigidas), en función de las diferentes características agroambientales y socioeconómicas del producto a elaborar y de la calidad de la uva que se obtendrá.
Català: Garantir que l'execució del Programa Operatiu respon a criteris de qualitat i subministrar la informació necessària perquè les reunions del Comitè de Seguiment es porten a terme.
Español: Garantizar que la ejecución del Programa Operativo responda a criterios de calidad y suministrar la información necesaria para que las reuniones del Comité de Seguimiento se lleven a cabo.
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 1.2.3 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda los proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda implicará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Per això tindrà en consideració els següents criteris:
Español: Para ello tendrá en consideración los siguientes criterios:
Català: 3.2 La regulació consolidada d'aquests fitxers es recull a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La regulación consolidada de estos ficheros se recoge en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 6 fins al dia 8 de març de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 6 hasta el día 8 de marzo de 2006, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3234/2009, de 12 de novembre, de cessament de la senyora Marina Llorens Aragonès com a responsable de llibres de text i material didàctic de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3234/2009, de 12 de noviembre, de cese de la señora Marina Llorens Aragonès como responsable de libros de texto y material didáctico de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Els canvis esmentats s'han de comunicar prèviament als representants dels treballadors/ores i s'han de justificar per la Direcció.
Español: Dichos cambios serán comunicados previamente a los Representantes de los Trabajadores y justificados por la Dirección.
Català: A aquesta subvenció li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta subvención le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: La qualificació és de 0 a 20 punts i la puntuació per superar-lo és de 10 punts.
Español: La calificación es de 0 a 20 puntos y la puntuación para superarlo es de 10 puntos.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: lot 1: única oferta presentada i s'adequa als requeriments exigits en els plecs; lot 2: econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: lote 1: única oferta presentada y se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos; lote 2: económicamente más ventajosa
Català: a) Quan es tracti de vacants realment produïdes amb posterioritat a l'aprovació de l'oferta dins l'any de què es tracti.
Español: a) Cuando se trate de vacantes realmente producidas con posterioridad en la aprobación de la oferta dentro del año de que se trate.
Català: j) Informar degudament les persones titulars de les activitats, espectacles, establiments o edificis en els quals s'hagi realitzat l'acte de comprovació, de les deficiències o disconformitats detectades, a fi que aquestes puguin emprendre les mesures correctores convenients.
Español: j) Informar debidamente a las personas titulares de las actividades, espectáculos, establecimientos o edificios en los que se haya realizado el acto de comprobación, de las deficiencias o disconformidades detectadas, a fin de que estas puedan emprender las medidas correctoras convenientes.
Català: 16.1 La forma de pagament de les actuacions específiques derivades dels convenis d'accions humanitàries així com les obligacions de l'entitat beneficiària es detallaran en els convenis que es subscriguin amb les entitats beneficiaries.
Español: 16.1 La forma de pago de las actuaciones específicas derivadas de los convenios de acciones humanitarias así como las obligaciones de la entidad beneficiaria se detallarán en los convenios que se suscriban con las entidades beneficiarias.
Català: Penositat/perillositat: 28.943 PTA
Español: Penosidad/peligrosidad:28.943 PTA
Català: Passa pel camí de Coll de Venes 160 metres.
Español: Pasa por el camino de Coll de Venes 160 metros.
Català: 15318, 15319, 15320 i 15321 del DOGC) se substitueixen per l'annex que figura
Español: 15318, 15319, 15320 y 15321 del DOGC) se sustituyen por el anexo que figura en
Català: Estableix les proporcions de les formes, segons el volum ocupat, a partir de la utilització de la llum, els tons i la perspectiva.
Español: Establece las proporciones de las formas, según el volumen ocupado, a partir de la utilización de la luz, los tonos y la perspectiva.
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a escut un que incorpora un clementiner, senyal representatiu del paisatge i de l'activitat econòmica principal de la zona, i una faixa ondada, que simbolitza el riu Ebre.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como escudo uno que incorpora un mandarino clementino, señal representativa del paisaje y de la principal actividad económica de la zona, y una faja ondada, que simboliza el río Ebro.
Català: Al personal de nou ingrés se li lliuraran 2 jocs de roba de feina.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le entregarán 2 juegos de ropa de trabajo.
Català: Mentre l'Agència de Salut Pública de Catalunya no assumeixi les funcions que la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, li encomana, aquestes continuen a càrrec dels òrgans i serveis corresponents del departament competent en matèria de salut, de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Mientras la Agencia de Salud Pública de Cataluña no asuma las funciones que la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, le encomienda, éstas continúan a cargo de los órganos y servicios correspondientes del departamento competente en materia de salud, de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia.
Català: Reunions de la Comissió Paritària Sectorial. La Comissió Paritària Sectorial es reuneix al seu domicili social amb caràcter ordinari 2 vegades cada trimestre i amb caràcter extraordinari si ho sol·licita una de les parts.
Español: Reuniones de la Comisión Paritaria Sectorial: la Comisión Paritaria Sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma, con carácter ordinario 2 veces cada trimestre y, con carácter extraordinario, cuando así lo solicite una de las partes.
Català: D'aquests béns només interessa a P. E. C. la finca 4444 de Sant Boi, que descriu, i sol·licita que s'inscrigui a favor seu el 12,5% indivís, això és, la meitat del que havia estat de la seva mare com a fiduciària.
Español: E. C. la finca 4444 de Sant Boi, que describe, y solicita que se inscriba a favor suyo el 12,5% indiviso, esto es, la mitad de lo que había sido de su madre como fiduciaria.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Torrelles de Foix, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Torrelles de Foix, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Dels acadèmics numeraris
Español: De los académicos numerarios
Català: Subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals a l'any 2004.
Español: Subvenciones para la dotación de infraestructuras a compañías de teatro y danza profesionales en el año 2004.
Català: Atès el caràcter excepcional de les feines a realitzar dins d'aquesta modalitat, les hores extraordinàries hauran d'utilitzar-se només amb caràcter ocasional i esporàdic.
Español: Dado el carácter excepcional de los trabajos a realizar dentro de esta modalidad, las horas extraordinarias deberán utilizarse solamente con carácter ocasional y esporádico.
Català: La longitud total de nou cablejat serà de 636 metres lineals, per bé que el cablejat entre els suports T-22 i T-23, i entre els suports T-22 i T-1, ja existeix.
Español: La longitud total de nuevo cableado será de 636 metros lineales, aunque el cableado entre los apoyos T-22 y T-23, y entre los apoyos T-22 y T-1, ya existe.
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible es regulen mitjançant l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i l'Ordre ARP/36/2020, d'1 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible se regulan mediante la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y la Orden ARP/36/2020, de 1 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Que el passat mes de novembre de 2004 la Direcció de l'empresa va exposar als representants del personal la necessitat d'arribar a un acord per procedir a reestructurar el seu sistema productiu en l'interior-mina.
Español: Que el pasado mes de noviembre de 2004 la Dirección de la empresa expuso a los representantes del personal la necesidad de llegar a un acuerdo para proceder a reestructurar su sistema productivo en el interior de la mina.
Català: a) Camp de vol: està integrat per una pista, de denominació 12-30, carrer de rodadura i franja de seguretat.
Español: a) Campo de vuelo: está integrado por una pista, de denominación 12-30, calle de rodadura y franja de seguridad.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de petites i mitjanes empreses comercials detallistes, ja establertes com a comerciants.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas, ya establecidos como comerciantes.
Català: I, pel que fa als capítols I i II del títol V, afegeix en el seu apartat 2 la competència sobre autorització de les instal·lacions elèctriques quan el seu aprofitament afecti una altra comunitat o si l'energia és transportada fora del seu àmbit territorial (article 149.1.22 CE).
Español: Y, con respecto a los capítulos I y II del título V, añade en su apartado 2 la competencia sobre autorización de las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial (artículo 149.1.22 CE).
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, un/a lletrat/da de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una comisión integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, un/a letrado/a de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y/o el/la jefe/a de Servicio de Programas de Inserción Laboral, y/o el/la jefe/a de Sección de Programas de Inserción.
Català: Les persones que no efectuïn el pagament d'aquesta taxa dins d'aquest termini no tindran dret a presentar-se a la prova o proves a què s'hagin inscrit.
Español: Las personas que no efectúen el pago de esta tasa dentro de este plazo no tendrán derecho a presentarse a la prueba o pruebas en que se hayan inscrito.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al Departament de Personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i hora que preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará al Departamento de Personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y hora que prevé que finalizará.
Català: 38.2 Aquest complement es percebrà fins a un màxim de divuit mesos.
Español: 38.2 Este complemento se percibirá hasta un máximo de 18 meses.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través de dos punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es relacionen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de dos puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Se li pot encarregar la realització de tasques senzilles administratives durant aquells períodes en què la centraleta no requereixi la seva atenció, sempre que no siguin incompatibles amb la seva funció principal.
Español: Podrá encomendársele la realización de tareas sencillas administrativas durante aquellos períodos en que la centralita no requiera su atención, siempre que no fuesen incompatibles con su función principal.
Català: En aquesta convocatòria es podrà subvencionar fins al 100% del cost total d'aquestes despeses.
Español: En esta convocatoria se podrá subvencionar hasta el 100% del coste total de estos gastos.
Català: Un regidor designat per l'alcaldia i un suplent.
Español: Un concejal designado por la alcaldía y un suplente.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2446, d'1.8.1997), per la qual es nomena el senyor Enric Pasqual Anglada Turlan cap de la Secció de Mutualitats de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 17 de julio de 1997 (DOGC núm. 2446, de 1.8.1997), por la que se nombra al señor Enric Pasqual Anglada Turlan jefe de la Sección de Mutualidades de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) La implantació física de plans de senyalització en el propi recinte d'exposició, tant d'àmbit exterior com interior per a la sectorització, distribució i orientació d'espais.
Español: b) La implantación física de planes de señalización en el propio recinto de exposición, tanto de ámbito exterior como interior para la sectorización, distribución y orientación de espacios.
Català: Serà de 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Será de 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per companyia independent aquella que no tingui vinculació amb una entitat pública.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por compañía independiente la que no tenga vinculación con una entidad pública.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2018 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions de finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2018 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: 18.3 La modalitat de guàrdia de cap de torn és de disponibilitat immediata al lloc de treball del parc de bombers que correspongui.
Español: 18.3 La modalidad de guardia de jefe de turno es de disponibilidad inmediata en el puesto de trabajo del parque de bomberos que corresponda.
Català: 1.8 En cas de terrenys o locals llogats, o altres figures de cessió de la possessió, caldrà la presentació del contracte corresponent, el qual ha d'assegurar una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de l'actuació.
Español: 1.8 En el caso de terrenos o locales alquilados, u otras figuras de cesión de la posesión, será necesaria la presentación del contrato correspondiente, que debe asegurar una duración mínima de cinco años contados a partir de la realización de la actuación.
Català: Disenya el sistema d'indicadors departamentals format per dades estadístiques, de consum cultural i registres administratius de gestió.
Español: Diseña el sistema de indicadores departamentales formado por datos estadísticos, de consumo cultural y registros administrativos de gestión.
Català: g) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: g) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: e) Portar a terme la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions.
Español: e) Llevar a cabo la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de ests Servicios Territoriales.
Català: Sobre això, tenint en compte també que, de forma excepcional, si concorren circumstàncies especials com ara l'estat de salut o càrregues familiars, família nombrosa especial, persones discapacitades o persones que tinguin al seu càrrec discapacitats, el nivell màxim d'ingressos pot arribar al quàdruple de l'IPREM (durant l'any 2013, 25.560,52 euros), d'acord amb l'article 5 de la Llei 1/1996.
Español: Al respecto, teniendo en cuenta también que, de forma excepcional, si concurren circunstancias especiales como el estado de salud o cargas familiares, familia numerosa especial, personas discapacitadas o personas que tengan a su cargo discapacitados, el nivel máximo de ingresos puede llegar al cuádruple del IPREM (durante el año 2013, 25.560,52 euros), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 1/1996.
Català: En el cas de conreus de fruiters de llavor, pinyol i cítrics, quan estiguin afectats per diverses de les plagues que s'assenyalen més endavant, s'aplicaran obligatòriament les tècniques alternatives que s'assenyalen per a cada plaga.
Español: En el caso de cultivos de frutales de pepita, hueso y cítricos, cuando estén afectados por varias de las plagas que se señalan más adelante, se aplicarán obligatoriamente las técnicas alternativas que se indican para cada plaga.
Català: El títol II regula la prevenció, la detecció i l'eradicació de la violència masclista.
Español: El título II regula la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista.
Català: 1.9 Comprova les característiques tècniques de l'imprès OK i l'assecatge correcte.
Español: 1.9 Comprueba las características técnicas del impreso OK y el secado correcto.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de diplomat/ada sanitari/tària d'infermeria, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de diplomado/a sanitario/a de enfermería, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: L'empresa intentarà confeccionar les rutes de treball per a que tinguin una durada mínima de 5 hores per aquests dies festius.
Español: La empresa intentará confeccionar las rutas de trabajo para que tengan una duración mínima de 5 horas para estos días festivos.