BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial confronta, pel nord-est i pel sud-est, amb l'espai Delta de l'Ebre que forma part de la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats, i amb un espai d'interès natural, establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Plan parcial confronta, por el noreste y por el suroeste, con el espacio Delta del Ebre que forma parte de la Xarxa Natura 2000, aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats, y con un espacio de interés natural, establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Riscos generals de la indústria química.
Español: Riesgos generales de la industria química.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, en seguir las instrucciones donadas por sus tutores y otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La salut és un afer individual però també social, col·lectiu i ambiental.
Español: La salud es un asunto individual pero también social, colectivo y ambiental.
Català: Projecte: L'activitat de lleure a Collblanc-la Torrassa
Español: Proyecto: La actividad de ocio en Collblanc-La Torrassa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales domésticos.
Català: La revisió salarial per al 2001 és de l'IPC + 1 punt de tots dels conceptes de la taula salarial del 2000.
Español: La revisión salarial para el 2001 es del IPC + 1 punto de todos los conceptos de la tabla salarial del 2000.
Català: Sol·licitada la qualificació substitutòria, aquesta va correspondre a la registradora titular del Registre de la Propietat de Pineda de Mar, Marta Valls Teixidó, la qual, en data 25 de novembre, va confirmar la nota de qualificació i va suspendre la inscripció del document “per no acreditar-se que s'hagi realitzat la pertinent notificació a l'Ajuntament de Barcelona, perquè, en el seu cas, pugui exercitar els drets de tanteig i retracte previstos per la Modificació del Pla general metropolità, ja que la compravenda es refereix a la totalitat d'un edifici plurifamiliar destinat principalment a habitatges, encara que el que es transmeti sigui una participació indivisa d'aquesta finca”.
Español: Solicitada la calificación sustitutoria, esta correspondió a la registradora titular del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, Marta Valls Teixidó, la cual, en fecha 25 de noviembre, confirmó la nota de calificación y suspendió la inscripción del documento “por no acreditarse que se haya realizado la pertinente notificación al Ayuntamiento de Barcelona, para que, en su caso, pueda ejercitar los derechos de tanteo y retracto previstos por la Modificación del Plan general metropolitano, ya que la compraventa se refiere a la totalidad de un edificio plurifamiliar destinado principalmente a viviendas, aunque lo que se transmita sea una participación indivisa de esta finca”.
Català: Secretari general del Departament de Justícia i Interior o persona en qui delegui.
Español: Secretario general del Departamento de Justicia e Interior o persona en quien delegue.
Català: Comportament que cal adoptar per afavorir la relació interpersonal en diferents situacions.
Español: Comportamiento a adoptar para favorecer la relación interpersonal en diferentes situaciones.
Català: 4.2.4 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.d) d'aquest annex, es podrà subvencionar fins a un 70% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 1.100 euros.
Español: 4.2.4 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.d) de este anexo, se podrá subvencionar hasta un 70% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, para persona beneficiaria y año, de 1.100 euros.
Català: En relació amb els límits definits pel Pla general d'ordenació aquest Pla especial de millora urbana ha exclòs el sòl edificable del solar del carrer Tiana cantonada amb el carrer la Flor on es defineix la nova alineació i que queda inclòs, com la resta de l'illa on pertany, en la zona de creixements en front de carrer, clau 1c, i nombre màxim de plantes 3 i regulat per les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: En relación con los límites definidos por el Plan general de ordenación este Plan especial de mejora urbana ha excluido el suelo edificable del solar de la calle Tiana esquina con la calle La Flor dónde se define la nueva alineación y que queda incluido, como el resto de la manzana donde pertenece, en la zona de crecimientos enfrente de calle, clave 1c, y número máximo de plantas 3 y regulado por las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: c) Comptar amb la cobertura atorgada per la Seguretat Social, segons la normativa vigent, i dintre dels requisits i condicions propis d'aquest tipus de beques.
Español: c) Contar con la cobertura otorgada por la Seguridad Social, según la normativa vigente, y dentro de los requisitos y las condiciones propios de este tipo de becas.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Mollerussa la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Mollerussa la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: L'alternativa 1 situa l'aparcament a la part nord de l'àmbit del Pla i preveu la creació d'un camí de vianants al límit oest de l'aparcament, paral·lel a la riera d'Aubi fins a la zona d'acollida darrera la platja.
Español: La alternativa 1 sitúa el aparcamiento en la parte norte del ámbito del Plan y prevé la creación de un camino peatonal en el límite oeste del aparcamiento, paralelo a la riera de Aubi hasta la zona de acogida tras la playa.
Català: Atesa la Resolució JUI/3025/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/123/03; DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3025/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/123/03; DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mucab Dans durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de la compañía Mucab Dans durante la temporada 2016-2017.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'aplicatiu informàtic de RRHH.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del aplicativo informático de RRHH.
Català: S'establiran registres documentats que determinaran:
Español: Se establecerán registros documentados que determinarán:
Català: Els col·legiats jubilats estaran exempts del pagament de quotes ordinàries i extraordinàries, sempre que no exerceixin la professió, però no pas de la quota col·legial dels jubilats, ni d'aquelles entitats de previsió a què pertanyin.
Español: Los colegiados jubilados estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias, siempre y cuando no ejerzan la profesión, pero no de la cuota colegial de los jubilados, ni de aquellas entidades de previsión a que pertenezcan.
Català: 1.5 L'assistència a les sessions del Grup de treball no genera cap dret econòmic a les persones membres, que tampoc percebran cap remuneració en concepte de dietes ni indemnitzacions d'assistència.
Español: 1.5 La asistencia a las sesiones del Grupo de Trabajo no genera ningún derecho económico a las personas miembros, que tampoco percibirán ninguna remuneración en concepto de dietas ni indemnizaciones de asistencia.
Català: 11.5 Entre els membres, es designarà una persona que realitzarà les funcions de secretari.
Español: 11.5 Entre los miembros, se designará una persona que realizará las funciones de secretario.
Català: i) Determinar, en col·laboració amb els secretaris i secretàries judicials dels òrgans concrets afectats, el programa d'actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies.
Español: i) Determinar, en colaboración con los secretarios y secretarias judiciales de los órganos concretos afectados, el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las características propias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de una ordenanza.
Català: S'entendrà que el personal interí de secundària que sol·liciti l'especialitat de grec i/o de llatí, també sol·licita llocs de treball de cultura clàssica, la qual únicament se li adjudicarà si no obté destinació per les especialitats demanades.
Español: Se entenderá que el personal interino de secundaria que solicite la especialidad de griego y/o de latín, también solicita puestos de trabajo de cultura clásica, la cual únicamente se le adjudicará si no obtiene destino por las especialidades pedidas.
Català: La paret lateral de la L mesura 7,3 m de llargada, per 4,5 m d'alçada i 1 m de gruix.
Español: La pared lateral de la L mide 7,3 m de longitud, por 4,5 m de altura y 1 m de grueso.
Català: El maneig dels instruments i aparells científics propis de les ciències biològiques ha de quedar consolidat al llarg del cicle.
Español: El manejo de los instrumentos y aparatos científicos propios de las ciencias biológicas ha de quedar consolidado a lo largo del ciclo.
Català: dels treballadors el dia 6 de juliol de 1998, i d'acord amb el que estableixen
Español: la otra por la de los trabajadores el día 6 de julio de 1998, y de
Català: e. Aplica procediments d'avaluació dels trets socials més freqüents en l'adolescent.
Español: e. Aplica procedimientos de evaluación de las características sociales más frecuentes en el adolescente.
Català: 1.7.11 Administració de nutrició enteral per sonda nasogàstrica.
Español: 1.7.11 Administración de nutrición enteral por sonda nasogástrica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Serveis de distribució d'energia elèctrica
Español: Servicios de distribución de energía eléctrica.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, estén fuera de la XIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que se tienen que utilizar obligatoriamente.
Català: formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou
Español: formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que
Català: Consum d'energia: s'actualitzen els consums energètics màxims d'acord amb la producció màxima autoritzada de la planta.
Español: Consumo de energía: se actualizan los consumos energéticos máximos de acuerdo con la producción máxima autorizada de la planta.
Català: u) Identificar les comprovacions inicials en els equips i mitjans auxiliars, relacionant el seu estat amb les condicions d'operativitat indicades i verificar-ne el seu funcionament.
Español: u) Identificar las comprobaciones iniciales en los equipos y medios auxiliares, relacionando su estado con las condiciones de operatividad indicadas y verificar su funcionamiento.
Català: Els membres del Comitè, si ho creuen adient, poden acumular les hores previstes pel desenvolupament de les seves funcions sindicals, en un o diversos components, sense ultrapassar el màxim total previst.
Español: Los miembros del Comité, si lo creen conveniente, podrán acumular las horas previstas para el desarrollo de sus funciones sindicales, en uno o varios componentes, sin rebasar el máximo total previsto.
Català: En relació amb les despeses generals, materials i tècniques el límit màxim subvencionable serà l'import corresponent al 25% de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport.
Español: En relación con los gastos generales, materiales y técnicos el límite máximo subvencionable será el 25% de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo.
Català: 1.1 Identifica fons d'informació i inspiració susceptibles de ser emprades en la concepció i creació d'un número de circ.
Español: 1.1 Identifica fuentes de información e inspiración susceptibles de ser empleadas en la concepción y creación de un número de circo.
Català: Maquinària i eines per a les operacions de manteniment.
Español: Maquinaria y herramientas para las operaciones de mantenimiento.
Català: Dins de cada grup s'inclouran les categories que es detallen, que tindran assignades les funcions que s'indiquen en cadascuna d'aquestes.
Español: Dentro de cada grupo se incluirán las categorías que se detallan, que tendrán asignadas las funciones que se indican en cada una de ellas.
Català: Ultimat l'expedient, la Junta de Govern emetrà un dictamen i proposarà la concessió o la denegació de la distinció.
Español: Ultimado el expediente, la Junta de Gobierno emitirá un dictamen y propondrá la concesión o denegación de la distinción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'un reglament (exp. núm. 18.1.1/1/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de un reglamento (exp. núm. 18.1.1/1/2012).
Català: c) Empresa única o empreses que formen part d'un grup empresarial per a compatibilitzar els ajuts de minimis: aquella integrada per (i) una empresa autònoma o (ii) diferents entitats jurídiques que pels vincles que, mantenen entre elles, s'ha de considerar que formen una única unitat econòmica.
Español: c) Empresa única o empresas que forman parte de un grupo empresarial para compatibilizar las ayudas de minimis: aquella integrada por (i) una empresa autónoma o (ii) diferentes entidades jurídicas que, por los vínculos que mantienen entre ellas, debe considerarse que forman una única unidad económica.
Català: Podran autoritzar-se d'acord amb l'art. 58.2 de la llei del sòl.
Español: Podrán autorizarse de acuerdo con el art. 58.2 de la ley del suelo.
Català: —3 Les direccions vacants a proveir mitjançant aquest concurs de mèrits corresponen als centres educatius que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Las direcciones vacantes a proveer mediante este concurso de méritos corresponden en los centros educativos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És el treballador/a que té cura de la vigilància dels locals, especialment respecte a la conservació i custòdia de tots els locals que contenen vehicles, màquines, documents i altres efectes.
Español: Es el trabajador/a que cuida de la vigilancia de los locales, especialmente dirigida a la conservación y custodia de cuanto ellos contengan: vehículos, máquinas, documentos y demás efectos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 4595/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Callman Díez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 4595/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Callman Díez.
Català: El titular és responsable, en tot moment, de conservar les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per rehabilitar.
Español: El titular es responsable, en todo momento, de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para rehabilitar.
Català: documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: L'empresa accedeix a la petició dels treballadors, feta a través del Comitè d'Empresa, que la jubilació sigui als 64 anys.
Español: La empresa accede a la petición de los trabajadores, a través del Comité de Empresa, de que la jubilación sea a los 64 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa en zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Els llibres i els capítols de llibres han de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador o la investigadora, excepte en els casos en què satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Los libros y los capítulos de libros deberán reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador o la investigadora, excepto en los casos en que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts a la iniciativa Strategic Training Week dels clústers integrants del Programa Catalunya Clústers.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas a la iniciativa Strategic Training Week de los Clústeres integrantes del Programa Catalunya Clústers.
Català: Els usos dels fitxers són els derivats de la gestió del servei telefònic Infància Respon i la comunicació a les entitats assignades per prevenir i garantir la protecció a la infància.
Español: Los usos de los ficheros son los derivados de la gestión del servicio telefónico Infancia Responde y la comunicación a las entidades asignadas para prevenir y garantizar la protección a la infancia.
Català: 2.6 Comprova la possible existència d'alteracions capil·lars.
Español: 2.6 Comprueba la posible existencia de alteraciones capilares.
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport a la competitivitat de l'empresa catalana, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, creada amb la integració del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, (COPCA).
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, creada con la integración del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, (COPCA).
Català: c) Participació per la via de reserva: els aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que es volen acollir a la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.
Español: c) Participación por la vía de reserva: los aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que se quieren acoger a la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, lo tienen que hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 4.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística al sector del carrer de Francesc Pastoret (abans carrer de la Bola), al terme municipal de Molló
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la calle de Francesc Pastoret (antes calle de La Bola), en el término municipal de Molló
Català: Les bases internes de la projectació: indagacions racionals i heurístiques, diversificació de solucions i opcions finals.
Español: Las bases internas de la proyectación: indagaciones racionales y heurísticas, diversificación de soluciones y opciones finales.
Català: Tècnic/a en seguretat de xarxes i sistemes
Español: Técnico en seguridad de redes y sistemas
Català: El quadre de vacances tindrà que presentar-se el dia 31 de març de l'any en curs.
Español: El cuadro de vacaciones tendrá que presentarse el día 31 de marzo del año en curso.
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Social Europeo (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: b) La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de recursos humans.
Español: b) La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de recursos humanos.
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions, proves BITE, proves funcionals i operacionals, components o mòduls reparats o substituïts, vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, ordres tècniques aplicades i treballs diferits, amb claredat i precisió segons els mètodes i els procediments establerts.
Español: Registrar los datos e incidencias necesarias y relevantes sobre inspecciones, pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales, componentes o módulos reparados o sustituidos, vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, órdenes técnicas y trabajos diferidos, con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de sala d'especejament i planta de tractament de subproductes d'origen animal promoguda per Artigas Alimentària, SAU, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS170097).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos de origen animal promovida por Artigas Alimentaria, SAU, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS170097).