BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova edició es va concretar amb una aportació econòmica de l'ACCD a FUSM de 500.000 euros, i els projectes emprenedors es distribuïren a Moçambic, Senegal i el Marroc.
Español: Esta nueva edición se concretó con una aportación económica de la ACCD a FUSM de 500.000 euros, y los proyectos emprendedores se distribuyeron en Mozambique, Senegal y Marruecos.
Català: La fase d'oposició consta de quatre exercicis, tots ells eliminatoris, i el mateix sistema d'examen i qualificació previstos en aquest annex 1 per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: La fase de la oposición constará de cuatro ejercicios, todos ellos eliminatorios, y el mismo sistema de examen y calificación previstos, en este anexo 1, para el ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4082/2007, de 13 de desembre, de concessió del 1r Premi de recerca en drets humans.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4082/2007, de 13 de diciembre, de concesión del 1er Premio de investigación en derechos humanos.
Català: 9.2 El no compliment o compliment parcial dels compromisos anteriors adquirits amb la concessió de l'ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes, amb excepció dels casos de força major.
Español: 9.2 El no cumplimiento o cumplimiento parcial de los compromisos anteriores adquiridos con la concesión de la ayuda puede conllevar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas, con excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: A aquests efectes, es comprenen dins de les facultats directives de l'empresa les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de la empresa las siguientes:
Català: Igualment, ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest acord es conduirà per la via del diàleg i la negociació.
Español: Igualmente, ambas partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este acuerdo se conducirá por la vía del diálogo y la negociación.
Català: També, com a contrapartida, fa esment de la necessària regulació que han de fer els estatuts socials sobre el règim disciplinari aplicable en els casos d'incompliment de les obligacions establertes.
Español: También, como contrapartida, hace mención de la necesaria regulación que han de realizar los estatutos sociales sobre el régimen disciplinario aplicable en los casos de incumplimiento de las obligaciones establecidas.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent o per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Per poder dissenyar i, sobretot, aplicar aquesta modificació dins del sistema de classificació, es disposa de 200.000 euros per cada any de vigència del Conveni.
Español: Para poder diseñar y sobretodo aplicar esta modificación dentro del sistema de clasificación, se dispondrá de 200.000 euros por cada año de vigencia de convenio.
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol·licitud de beca és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de beca es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Realització: formació interna.
Español: Realización: formación interna.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos als annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos y las instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es poden consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: a) Presentació de sol·licituds: 1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: 1 mes desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ha de poder demanar en qualsevol moment informació sobre aquests i ha de poder ser present a les compareixences sempre que hi hagi el consentiment de la persona interessada.
Español: Tiene que poder pedir información sobre éstos en cualquier momento, y tiene que poder estar presente en las comparecencias siempre y cuando la persona interesada consienta en ello.
Català: b) haver fet d'amic o amiga gran en un dels centres educatius participants en el programa Èxit1, com a mínim un any, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: b) haber hecho de amic@gran en uno de los centros educativos participantes en el programa Èxit1, como mínimo un año, acreditándolo con informe valorativo del técnico responsable del programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges (exp. 2012/6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes (exp. 2012/6).
Català: Formació específica: experiència en temes dona-home,
Español: Formación específica: experiencia en temas mujer-hombre,
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad del que ocupan actualmente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del conseller delegat de 18 d'abril de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública, gestionats per ADIGSA, per obres i activitats cíviques i socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del consejero delegado de 18 de abril de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública, gestionados por ADIGSA, para obras y actividades cívicas y sociales.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català Oli del Baix Ebre-Montsià així com al nom en castellà Aceite de El Baix Ebre-Montsià.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Oli del Baix Ebre-Montsià así como al nombre en castellano Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Caracteritza el context dels serveis d'informació per a la joventut, analitzant el marc legal i competencial.
Español: Caracteriza el contexto de los servicios de información para la juventud, analizando el marco legal y competencial.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1278/2003, de 25 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1278/2003, de 25 de abril, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: La possessió i el registre.
Español: La posesión y el registro.
Català: En casos degudament motivats, es podrà sol·licitar el seu fraccionament en 2 o més períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: En casos debidamente motivados, se podrá solicitar su fraccionamiento en dos o más períodos, ninguno de los cuales podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo deberá comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: j) Exàmens prenatals i tècniques de preparació del part
Español: j) Exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge est del camí de l'Aguilella fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por el margen este del camino de L'Aguilella hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: La comunicació per part del treballador de l'acceptació del reintegrament al servei de la companyia com a resposta a la convocatòria destinada als fixos discontinus haurà de produir-se amb 7 dies d'anticipació abans de la data d'incorporació marcada per l'esmentada convocatòria.
Español: La comunicación de la aceptación del reingreso a la compañía por parte del trabajador, como respuesta al llamamiento de los fijos discontinuos, se deberá de producir con 7 días de anticipación a la fecha de incorporación que marque el llamamiento.
Català: Projecte: programa de reinserció sociolaboral per a persones amb discapacitat física.
Español: Proyecto: programa de reinserción sociolaboral para personas con discapacidad física.
Català: c) Que el projecte d'innovació i millora inclogui creació o adaptació d'estudis de realització i gravació de programes radiofònics, fonoteca i cabines de so a la tecnologia digital, fins a 15 punts.
Español: c) Que el proyecto de innovación y mejora incluya creación o adaptación de estudios de realización y grabación de programas radiofónicos, fonoteca y cabinas de sonido a la tecnología digital, hasta 15 puntos.
Català: Capacitat de pressa de decisions després de fer una valoració analítica, dins la planificació estratègica general de la institució i del servei.
Español: Capacidad de toma de decisiones después de hacer una valoración analítica, dentro la planificación estratégica general de la institución y del servicio.
Català: Sr. Marisa Segura Huguet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Marisa Segura Huguet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: També es recorda que, d'acord amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra apareixen restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También se recuerda que de acuerdo con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra aparecen restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Integració de l'experiència pilot dins del Pla de mobilitat urbana, fins a 10 punts.
Español: Integración de la experiencia piloto dentro del Plan de movilidad urbana, hasta 10 puntos.
Català: Les mesures susceptibles de ser imposades d'acord amb la legislació reguladora de la responsabilitat penal dels menors: tipus de mesures.
Español: Las medidas susceptibles de ser impuestas de acuerdo con la legislación reguladora de la responsabilidad penal de los menores: tipo de medidas.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a què es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudadora ante los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a la que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària als efectes oportuns i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria a los efectos oportunos y
Català: l) És el responsable col·legial del Programa d'Atenció Integral al Metge Malalt (PAIMM), si així ho determina la Junta de Govern.
Español: l) Es el responsable colegial del Programa de Atención Integral al Médico Enfermo (PAIMM), si así lo determina la Junta de Gobierno.
Català: Els expedients amb taxa associada no s'enviarien fins que aquesta fos satisfeta.
Español: Los expedientes con tasa asociada no se enviarían hasta que ésta fuera satisfecha.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té com a objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), organismo autónomo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran.
Català: Missió: valorar béns i drets de naturalesa urbana i col·laborar en la resta de tasques relacionades amb la valoració, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat d'una valoració insuficient de béns i drets.
Español: Misión: valorar bienes y derechos de naturaleza urbana y colaborar en el resto de tareas relacionadas con la valoración, con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de una valoración insuficiente de bienes y derechos.
Català: No comunicar els canvis que hi ha hagut a la família o la situació personal que pugui afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l'Ajuntament, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diversa el trabajo que se hace en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios en general se deben adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: 5.4 Selecció de les eines i dels instruments necessaris per a la reparació.
Español: 5.4 Selección de las herramientas y de los instrumentos necesarios para la reparación.
Català: Acompanyament a les famílies.
Español: Acompañamiento a las familias.
Català: Amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d'un any, i també, durant el mateix període, la pèrdua del dret de ser designades entitats col·laboradores.
Español: Con la pérdida del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el periodo de un año, y también durante el mismo periodo, la pérdida del derecho de ser designadas entidades colaboradoras.
Català: 1r. Es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament, i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: 1º Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento, e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera.
Català: Crear i ofertar els serveis per a l'Agricultura de Precisió a les cooperatives i agricultors, en un sistema WEB-GIS, que integri l'accés a la IDE (Infraestructures de Dades Espacials) mitjançant les eines d'ajuda a la decisió (HAD).
Español: Crear y ofertar los servicios para la Agricultura de Precisión en las cooperativas y agricultores, en un sistema WEB-GIS, que integre el acceso en la IDE (Infraestructuras de Datos Espaciales) mediante las herramientas de ayuda a la decisión (HAD).
Català: El mas Cal Tuets, que data de l'any 1920, ha estat reformat durant aquests anys segons les necessitats de cada moment i actualment conforma part del patrimoni constructiu de la zona.
Español: La masía Cal Tuets, que data del año 1920, se ha reformado durante este período según las necesidades de cada momento y actualmente conforma parte del patrimonio constructivo de la zona.
Català: agregats, bienni 1998-1999, a integrar en el Pla únic d'obres i serveis
Español: núcleos agregados, bienio 1998-1999, a integrar en el Plan único
Català: 1 Tauleta metàl·lica
Español: 1 Mesilla metálica
Català: Quan s'utilitzi el vehicle propi, es liquidarà a raó de euros/km recorregut, segons el preu establert a l'annex, que per a les anualitats successives s'ajustarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les retribucions.
Español: Cuando se utilice el vehículo propio, se liquidará a razón de euros/km recorrido, según el precio establecido en el anexo, que por las anualidades sucesivas se ajustarán en el mismo porcentaje que se aplique a las retribuciones.
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implicarà en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implicará en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En cap cas no s'han de computar les absències per crèdit d'hores sindicals que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En ningún caso se computarán las ausencias por crédito de horas sindicales que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica podrá referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament i en tant l'esmentat planejament no s'adapti a la Llei d'urbanisme, l'ampliació de les edificacions objecte de l'apartat núm. 1 d'aquesta disposició transitòria s'ha de sotmetre a la mateixa tramitació mitjançant la qual va ser autoritzada l'edificació inicial i s'han de respectar les condicions i incompatibilitats determinades per la legislació sectorial.
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente y en tanto dicho planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo, la ampliación de las edificaciones objeto del apartado número 1 de esta disposición transitoria debe someterse a la misma tramitación mediante la cual fue autorizada la edificación inicial y deben respetarse las condiciones e incompatibilidades determinadas por la legislación sectorial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3555/2004, de 16 de desembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3555/2004, de 16 de diciembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç, formant part dels fons propis, amb signe positiu o negatiu segons hi correspongui.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de los fondos propios, con signo positivo o negativo según corresponda.
Català: A fi i efecte d'entendre en totes les qüestions que es puguin plantejar en la interpretació del present Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària, que està composta per 1 membre en representació de la Direcció de l'empresa i 1 representant dels treballadors.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen en la interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria que estará compuesta por 1 miembro en representación de la Dirección de la empresa y 1 representante de los trabajadores.