BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu resulta aconsellable prorrogar la temporada hàbil de recollida d'aquest tipus de tòfona a les esmentades comarques.
Español: Por este motivo resulta aconsejable prorrogar la temporada hábil de recogida de este tipo de trufa en las comarcas mencionadas.
Català: Creativitat compartida” i “RCR Arquitectes.
Español: Creatividad compartida” y “RCR Arquitectos.
Català: Oficina d'Habitatge de Horta-Guinardó c. Llobregós, 175
Español: Oficina de la Vivienda de Horta-Guinardó Llobregós, 175
Català: Quan en substitució del títol de màster s'al·legui experiència docent efectiva, aquest fet s'ha d'acreditar mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vist-i-plau del director del centre, si es tracta d'un centre públic.
Español: Cuando en sustitución del título de máster alegue experiencia docente efectiva, este hecho se acreditará mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, si se trata de un centro público.
Català: No computaran les escales contra incendis obertes ni els porxos o pòrtics oberts.
Español: No computarán las escaleras contra incendios abiertas ni los porches o pórticos abiertos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Gestió i actualització de les dades i explotació de la base de dades.
Español: Gestión y actualización de los datos y explotación de la base de datos.
Català: No es podrà delegar el vot ni l'exercici de les representacions que se'n derivin.
Español: No se podrá delegar el voto ni el ejercicio de las representaciones que del mismo se deriven.
Català: Rebre (si escau, traduir) i donar el tràmit convenient a les reclamacions que es presentin a les oficines d'informació turística.
Español: -Recibir (en su caso traducir) y dar el trámite pertinente a las reclamaciones que se presenten en las oficinas de información turística.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Transport: l'ha de percebre el personal que hi té dret en la quantia que s'assenyala en la taula salarial, per mes efectivament treballat.
Español: Transporte: será percibido por el personal con derecho al mismo en la cuantía que se señala en la tabla salarial, por mes efectivamente trabajado.
Català: 2.2 Elaboració i control de prototips de confecció, calçat i marroquineria.
Español: 2.2 Elaboración y control de prototipos de confección, calzado y marroquinería.
Català: Les actuacions i els projectes que preveuen les modalitats A i B d'aquestes bases reguladores s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones y los proyectos previstos en las modalidades A y B de estas bases reguladoras deben llevarse a cabo en el periodo que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: Associació d'Iniciatives Socials Vitrall
Español: Asociación de Iniciativas Sociales Vitrall
Català: Títol: Adequació del marge dret del riu Algars.
Español: Título: Adecuación del margen derecho del río
Català: a) Modificació dels horaris i distribució de jornada dels 4 treballadors peons, que del servei de RSU nit han de passar a RSU dia o neteja viària dia.
Español: a) Modificación de los horarios y distribución de jornada de los 4 trabajadores peones, que del Servicio de RSU noche deben pasar a RSU día o limpieza viaria día.
Català: 25.1 Faltar 2 dies al treball sense justificació.
Español: 25.1 Faltar 2 días al trabajo sin justificación.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras.
Català: 52.3.5 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes aquelles mesures que vetllin pel manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: 52.3.5 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de todas aquellas medidas que velen por el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena traça la normal baixada, des de la fita vint-i-quatrena, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de can Sabater, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarto y vigesimoquinto traza la normal bajada desde el mojón vigesimocuarto hasta su intersección con el eje del camino de Can Sabater, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón vigesimoquinto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Aquest lloc queda extingit quan el funcionari o funcionària passa a ocupar una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva de lloc.
Español: Este puesto queda extinguido cuando el funcionario o funcionaria pasa a ocupar otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva de puesto.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions d'incoació i plecs de càrrecs en els procediments T15007SRT, T15017SRT i T15018SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de incoación y pliegos de cargos en los procedimientos T15007SRT, T15017SRT y T15018SRT.
Català: e) Els projectes arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, constatat pels premis i distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per haver estat mostrats en exposicions amb catàleg.
Español: e) Los proyectos arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, constatado por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por haber sido mostrados en exposiciones con catálogo.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Per Acord Plenari de data 10/12/2020, es va aprovar inicialment el Reglament d'Explotació d'una Mini-deixalleria de la Xarxa de Minideixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 10/12/2020, se aprobó inicialmente el Reglamento de Explotación de una minidesecharía de la Red de Minidesecherías del Alt Empordà.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de nova construcció a l'IES de Vidreres (Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de nueva construcción en el IES de Vidreres (Selva).
Català: Auditorium Parc. Capacitat 400 persones.
Español: Auditorio Parque. Capacidad 400 personas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de nom que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, el cambio de nombre que pasa a ser:
Català: e) La Junta ha de comunicar a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada, i ha d'ordenar l'elaboració d'un text refós en el qual cal incorporar el contingut de les al·legacions que hagin estat acceptades per la Junta de Govern.
Español: e) La Junta tiene que comunicar a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada, y tiene que ordenar la elaboración de un texto refundido en el que hay que incorporar el contenido de las alegaciones que hayan sido aceptadas por la Junta de Gobierno.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-9208.2C3 "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-9208.2C3 "Mejora local.
Català: mateix, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una
Español: propio aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del
Català: Finalitat: Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (import màxim 2016).
Español: Finalidad: Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (importe máximo 2016).
Català: No obstant això, d'una banda, cal garantir el tractament cromàtic complet de totes les façanes i cobertes.
Español: No obstante, por una parte, hay que garantizar el tratamiento cromático completo de todas las fachadas y cubiertas.
Català: 2.8 Defineix els procediments establerts per a la retirada, control i gestió dels residus resultants de les voladures.
Español: 2.8 Define los procedimientos establecidos para la retirada, control y gestión de los residuos resultantes de las voladuras.
Català: f) El Servei de Relacions Laborals.
Español: f) El Servicio de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas persones candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Compromís a realitzar pràctiques de perfeccionament professional no laborals
Español: Compromiso a realizar prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 151 del Reglament del domini públic hidràulic, en relació amb els articles 104, 105 i 109 de la mateixa norma, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 151 del Reglamento del dominio público hidráulico, en relación con los artículos 104, 105 y 109 de la misma norma, durante el plazo citado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: 2.3 L'establiment residencial haurà d'establir un horari d'informació als familiars o acompanyants del resident per part de la persona responsable de la direcció i el funcionament, dels responsables de l'atenció al resident o de la persona responsable de facilitar la informació als familiars o persones obligades.
Español: información a los familiares o acompañantes del residente por parte de la persona responsable de la dirección y el funcionamiento, de los responsables de la atención al residente o de la persona responsable de facilitar la información a los familiares o personas obligadas.
Català: l) Memòria especifica per a cada línia de subvenció sol·licitada
Español: l) Memoria especifica para cada línea de subvención solicitada.
Català: Es meritarà aquest plus, pels treballs que es realitzin en mitjanes, rotondes i vores viàries, situats en carrers, carreteres, autovies i autopistes obertes a l'ús públic i al trànsit rodat.
Español: Este plus devengará por los trabajos que se realicen en medianas, rotondas y bordes viarios, situados en calles, carreteras, autovías y autopistas abiertas al uso público y al tráfico rodado.
Català: 2.7.1 Elements de manipulació i manutenció: fixes i mòbils.
Español: 2.7.1 Elementos de manipulación y manutención: fijas y móviles.
Català: 3.6.9 L'interessat va presentar un estudi hidrogeològic en el qual es deia:
Español: 3.6.9 El interesado presentó un estudio hidrogeológico en el que se decía:
Català: Corporació local: l'Albi (Garrigues).
Español: Corporación local: L'Albi (Garrigues).
Català: La senyora Núria de Gispert i Català cessa com a consellera de Justícia.
Español: Doña Núria de Gispert i Català cesa como consejera de Justicia.
Català: Els registres de persones jurídiques dependents de la Generalitat poden certificar, a sol·licitud de la persona interessada, que una denominació no figura en el registre corresponent al tipus de persona jurídica que es pretén constituir i poden atribuir reserves temporals de denominació amb una durada màxima de quinze mesos, amb els requisits i els efectes que s'estableixin per reglament.
Español: Los registros de personas jurídicas dependientes de la Generalidad pueden certificar, a solicitud de la persona interesada, que una denominación no figura en el registro correspondiente al tipo de persona jurídica que pretende constituirse y pueden atribuir reservas temporales de denominación con una duración máxima de quince meses, con los requisitos y los efectos que se establezcan por reglamento.
Català: 22.2 Especials: suspensió de contracte amb reserva al lloc de treball,
Español: 22.2 Especiales: suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo, con derecho automático de reingreso
Català: En l'àmbit d'aquest sistema, s'acorda que, dintre de l'autonomia individual, cada persona treballadora pot destinar de manera voluntària i a criteri seu, anualment, mitjançant la seva adhesió al sistema de compensació i retribució flexible, part de la seva retribució bruta anual dinerària a l'obtenció d'un seguit de productes, serveis i altres beneficis en espècies prèviament establerts en el catàleg que la Institució posa a la seva disposició, sense que l'aplicació econòmica en la forma de percebre les retribucions pugui variar de cap manera el salari, els conceptes retributius o altres complements, salarials o extrasalarials, als quals la persona pugui tenir dret, atès que es constitueix com un sistema que, un cop determinat el salari brut anual, només concreta la manera com es rep.
Español: En el ámbito de este sistema, se acuerda que, dentro de la autonomía individual, cada persona trabajadora puede destinar de manera voluntaria y a su criterio, anualmente, mediante su adhesión al sistema de compensación y retribución flexible, parte de su retribución bruta anual dineraria a la obtención de una serie de productos, servicios y otros beneficios en especie previamente establecidos en el catálogo que la Institución pone a su disposición, sin que la aplicación económica en la forma de percibir las retribuciones pueda variar de ninguna forma el salario, los conceptos retributivos u otros complementos, salariales o extrasalariales, a los que la persona pueda tener derecho, dado que se constituye como un sistema que, una vez determinado el salario bruto anual, solo concreta la manera como se recibe.
Català: La fase de concurs oposició consta del torn de promoció interna.
Español: La fase de concurso oposición consta del turno de promoción interna.
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, i que inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (S@rcat) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, que consiste en una copia autenticada de la solicitud, y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Indiqueu: nom i cognoms o número de matrícula; àmbit, modalitat i itinerari; centre de procedència, i població.
Español: Indicar: nombre y apellidos o número de matrícula; ámbito, modalidad e itinerario; centro de procedencia, y población.
Català: b) L'atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball docent dels centres educatius, serveis educatius i Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: b) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo docente de los centros educativos, servicios educativos e Inspección de Educación en Cataluña.
Català: Programa per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa (Línia A)
Español: Programa para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa (Línea A)
Català: En aquest cas, la secció territorial del SERMA proposarà el pagament immediatament.
Español: En este caso, la sección territorial del SERMA propondrá el pago inmediatamente.
Català: La seva quantia (del 20% del salari base per a neteja i recollida i del 30% per a clavegueram), que consta en la taula, es merita per dia efectivament treballat.
Español: Y su cuantía el 20% del salario base para limpieza y recogida y del 30% para alcantarillado que constan en las tablas, se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (964/2010).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (964/2010).
Català: b) De 2 a 5 dies naturals, segons si ha d'efectuar desplaçament o no fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, germans i germans polítics, com també en cas d'infantament de l'esposa.
Español: b) De 2 a 5 días naturales, en función de si tiene que efectuar o no desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos, así como también por alumbramiento de la esposa.
Català: La institució tindrà l'obligació de concedir-lo amb un interès d'1 punt i mig per sota del valor del diner i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts i, en qualsevol cas i com a màxim, en 8 anualitats.
Español: La institución tendrá la obligación de concederlo con un interés de 1 punto y medio por debajo del valor del dinero y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes y, en cualquier caso y como máximo, en 8 anualidades.
Català: Utilització dels documents normalitzats adjunts a aquesta normativa.
Español: Utilización de los documentos normalizados adjuntos a esta normativa.
Català: L'empresa Vivanco Hernández, SA ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Àrids Botarell, emplaçada a la partida de la Ravella, polígon 3, parcel·la 1, en el terme municipal de Botarell.
Español: La empresa Vivanco Hernández, SA ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell, emplazada en la partida de La Ravella, polígono 3, parcela 1, en el término municipal de Botarell.
Català: A proposta del president de la Generalitat, en la seva qualitat de president de l'entitat esmentada, i vist l'acord del Ple d'aquesta Institució, adoptat el 14 de febrer del 2013, pel qual s'elegeix el seu secretari general,
Español: A propuesta del presidente de la Generalidad, en su calidad de presidente de la entidad mencionada, y visto el acuerdo del Pleno de esta Institución, adoptado el 14 de febrero del 2013, por el que se elige a su secretario general,
Català: e5) Altres dades: dades identificatives de la maquinària.
Español: e5) Otros datos: datos identificativos de la maquinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de subvenció de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de subvención de libros de texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre constitución de un consorcio.
Català: També els residus s'ajustaran al D 93/1999, de 6 d'abril.
Español: También los residuos se ajustarán al D 93/1999, de 6 de abril.
Català: D'aquests dies, un mínim de 5 s'han de distribuir i especificar al calendari laboral.
Español: De estos días, un mínimo de 5 se han de distribuir y especificar en el calendario laboral.
Català: Els grans reptes socials necessiten, ara més que mai, una innovació social que promogui la seva cohesió.
Español: Los grandes retos sociales necesitan, ahora más que nunca, una innovación social que promueva su cohesión.