BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii), sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin més de “2.500 places per a porcs d'engreix”, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan más de “2.500 plazas para cerdos de engorde”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: S'abona una gratificació al personal, en concepte de paga de setembre, en la nòmina del mateix mes, o la part proporcional si no es té un any d'antiguitat a l'Empresa o s'hi cessa, que consisteix en una quantitat igual per a totes les categories de 843,86 euros per a l'any 2002.
Español: Se abonará al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre en la nómina del mismo mes o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la Empresa consistente en una cantidad igual para todas las categorías de 843,86 euros para el año 2002.
Català: 2.1 Preparació dels equips d'acord amb el programa de producció.
Español: 2.1 Preparación de los equipos de acuerdo con el programa de producción.
Català: S'admet que la temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que la temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: Finalitat: acompanyament de joves extutelats per part de voluntaris referents
Español: Finalidad: acompañamiento de jóvenes ex tutelados por parte de voluntarios referentes.
Català: f) L'emissió dels informes previs, les propostes i autoritzacions, dins el Departament, en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de serveis.
Español: f) La emisión de los informes previos, las propuestas y las autorizaciones, dentro del Departamento, en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicios.
Català: De dilluns a divendres laborables de cada setmana, de 8.00 a 14.30 hores; un dia a la setmana, el personal a qui correspongui, de 16.00 a 20.00 hores, i un dissabte al mes, el personal a qui correspongui, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Personal de oficina: de lunes a viernes laborables de cada semana, de 8.00 a 14.30 horas. Un día a la semana, al personal a quien corresponda, de 16.00 a 20.00 horas, y un sábado al mes, al personal a quien corresponda, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: e) Estar en possessió d'una titulació universitària de grau en treball social (diplomatura en treball social).
Español: e) Estar en posesión de una titulación universitaria de grado en trabajo social (diplomatura en trabajo social).
Català: g) Siguin coherents dins les polítiques actives del Departament de Treball en virtut d'una optimització de recursos.
Español: g) Sean coherentes dentro de las políticas activas del Departamento de Trabajo en virtud de una optimización de recursos.
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin, dins del termini de presentació de sol·licituds, l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden debidamente justificados aquellos méritos de los que las personas participantes soliciten, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la emisión del certificado correspondiente.
Català: Coneixements informàtics: es valoren els certificats d'haver realitzat cursos d'informàtica, organitzats per centres oficials o homologats i en els quals constin les hores realitzades, fins a un màxim de 4 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimientos informáticos: se valoran los certificados de haber realizado cursos de informática organizados por centros oficiales u homologados y en los que consten las horas realizadas, hasta un máximo de 4 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i els reglaments que la desenvolupen es constituirà un únic Comitè de Seguretat i salut a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y los reglamentos que la desarrollan se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en la Agencia Catalana del Agua.
Català: març de 1998, ha estat dipositada l'acta relativa a la
Español: día 11 de marzo de 1998, ha sido depositada el acta relativa a la
Català: Es crea una taula de plus de nocturnitat (amb increment mitjà) que es
Español: Se crea una tabla de plus de nocturnidad (con incremento promedio) que se
Català: Àmbit 2: Per projectes d'omnicanalitat globals que siguin capaços de donar un coneixement del client de 360º i la integració i automatització de la gestió del negoci.
Español: Ámbito 2: Para proyectos de omnicanalidad globales que sean capaces de dar un conocimiento del cliente de 360º y la integración y automatización de la gestión del negocio.
Català: conceptes i les retribucions econòmiques, fins i tot el plus
Español: conceptos y las retribuciones económicas, incluso el plus reestructurado
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 de març de 2009 a l'entitat Joventut Catòlica de Molins de Rei en el domicili facilitat a efectes de notificacions, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat Joventut Catòlica de Molins de Rei la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 5 de març de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 5 de marzo de 2009 a la entidad Joventut Catòlica de Molins de Rei en el domicilio indicado a efectos de notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad Joventut Catòlica de Molins de Rei la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 5 de marzo de 2009.
Català: Regla de l'addició.
Español: Regla de la adición.
Català: Modalitat a): Reculament en tot el front d'alineació en la totalitat de l'illa
Español: Modalidad a): Reculada en todo el frente de alineación en la totalidad de la manzana
Català: b) Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radica el seu centre de treball, sempre que aquests desplaçaments no siguin trasllats de personal, han de percebre una dieta de 24,40 euros.
Español: b) Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos o poblaciones distintas de aquéllas en las que radique su centro de trabajo, y no sean traslados de personal, percibirán una dieta de 24,40 euros.
Català: No obstant això, únicament es preveu afectar-lo en uns 176 metres del traçat del col·lector.
Español: No obstante, únicamente se prevé afectarlo en unos 176 metros del trazado del colector.
Català: e) La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del treball.
Español: e) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del mismo.
Català: Comptabilitat de les administracions públiques.
Español: Contabilidad de las administraciones públicas.
Català: e) Establiment de calendari temporalitzat, per cada substància preregistrada, de les actuacions a realitzar.
Español: e) Establecimiento de calendario temporalizado, para cada sustancia preregistrada, de las actuaciones a realizar.
Català: A efectes de procediment de tutela en la zona urbana, es defineixen les Àrees de Protecció Arqueològica 1 i 2, l'abast i contingut de les quals s'explicita en aquestes Normes.
Español: A efectos de procedimiento de tutela en la zona urbana, se definen las Áreas de Protección Arqueológica 1 y 2, el alcance y contenido del cual se explicita en estas Normas.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 de l'esmentat Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del citado Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: 8.4.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un
Español: 8.4.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un
Català: 1.7 Característiques dels arxius per a imposició digital.
Español: 1.7 Características de los archivos para imposición digital.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: g) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació d'hàbits ètics i laborals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de hábitos éticos y laborales.
Català: Paritària, s'ha de reunir a fi d'ajustar el contingut del nou conveni a
Español: Comisión Paritaria, deberá reunirse a fin de ajustar el contenido
Català: D'altra banda, l'escrit assenyala que no es valora l'impacte produït per la freqüentació que comportarà la pista i les noves activitats que s'hi podran dur a terme, indicant que basar-se en l'argument del tancament de la pista que estableix l'EIA per no avaluar aquests impactes no es considera suficient, afegint que ni tan sols es planteja la possibilitat que, amb la seva construcció, s'augmenti la pressió antròpica en l'espai natural amb els corresponents impactes que aquesta pressió suposaria.
Español: Por otra parte, el escrito señala que no se valora el impacto producido por la frecuentación que comportará la pista y las nuevas actividades que se podrán llevar a cabo, indicando que basarse en el argumento del cierre de la pista que establece el EIA para no evaluar estos impactos no se considera suficiente, añadiendo que ni siquiera se plantea la posibilidad de que, con su construcción, se aumente la presión antrópica en el espacio natural con los correspondientes impactos que esta presión supondría.
Català: L'adaptació, necessària en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior, va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona amb data de 13 de juliol de 2011.
Español: La adaptación, necesaria en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior, fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona con fecha de 13 de julio de 2011.
Català: Situar l'establiment al sector 2 del polígon industrial Bosc de Can Cuca, del terme municipal de Sils, amb una capacitat de valorització de runes de 12.000 t/any i de transferència de 8.000 t/any.
Español: Situar el establecimiento en el sector 2 del polígono industrial Bosc de Can Cuca, del término municipal de Sils, con una capacidad de valorización de escombros de 12.000 t/año y de transferencia de 8.000 t/año.
Català: Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en sessió de data 19 de desembre de 2008, per la qual s'adjudica a l'entitat TECNOLOGIA MEDIO AMBIENTE GRUPO F. SÁNCHEZ, S..L. el servei d.entrega i recollida de contenidors del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, situat a l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès, per import màxim de 67.192, 64 Euros, IVA exclòs.
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sesión de 19 de diciembre de 2008, por la cual se adjudica a la empresa TECNOLOGIA MEDIO AMBIENTE GRUPO F. SÁNCHEZ, S.. L. el servicio de entrega y recogida de containers del Centre d. Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, situado en la Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès, por un importe máximo de 67.192, 64 Euros, IVA excluido.
Català: La suma dels percentatges dels tres tipus de bosc mai no pot ser superior al 100%.
Español: La suma de los porcentajes de los tres tipos de bosque nunca debe ser superior al 100%.
Català: Les casetes i tancaments s'hauran de pintar d'un únic color mat, similar a la vegetació circumdant”.
Español: Las casetas y cierres se tendrán que pintar de un único color mate, similar a la vegetación circundante”.
Català: 1.6 Efectes de la variació de tensió de la bateria a la xarxa elèctrica del vaixell.
Español: 1.6 Efectos de la variación de tensión de la batería en la red eléctrica del barco.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable, que a continuació es detallen:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable, que a continuación se detallan:
Català: En el cas que les parts integrants de l'esmentada Comissió no arribessin a un acord hi ha la possibilitat de sotmetre l'esmentat desacord a l'arbitratge pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que las partes integrantes de dicha Comisión no alcanzasen un acuerdo, existirá la posibilidad de someter dicho desacuerdo a arbitraje por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.3.4 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions, el 15 de desembre, es publicaran les llistes definitives a la web del Departament d'Educació i Universitats i als centres on es realitzaran les proves.
Español: 3.3.4 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones, el 15 de diciembre, se publicarán las listas definitivas en la web del Departamento de Educación y Universidades y en los centros donde se realizarán las pruebas.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Participar en la comissió per la creació d'un fons bibliogràfic per a la biblioteca, a partir de la selecció del material disponible a l'escola i l'elaboració de les necessitats del servei.
Español: Participar en la comisión para la creación de un fondo bibliográfico para la biblioteca, a partir de la selección del material disponible en la escuela y la elaboración de las necesidades del servicio.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Orfeó de Sants, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la Escola de Música Orfeó de Sants, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: k) Desenvolupar, implantar i gestionar l'arxiu digital del Departament.
Español: k) Desarrollar, implantar y gestionar el archivo digital del Departamento.
Català: Les despeses generades per la redacció del projecte, i, si s'escau, del planejament que s'executa i del projecte d'urbanització, així com qualsevol altra despesa prevista amb especificació de la seva causa.
Español: Los gastos generados por la redacción del proyecto, y, en su caso, del planeamiento que se ejecuta y del proyecto de urbanización, así como cualquier otro gasto previsto con especificación de su causa.
Català: Mitjançant Resolució, de 6 d'octubre de 2014, el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor va iniciar, d'ofici, l'expedient d'exclusió de negociació dels valors representatius del capital social d'Amci Habitat, SA (en liquidació).
Español: Mediante la Resolución, de 6 de octubre de 2014, el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro inició, de oficio, el expediente de exclusión de negociación de los valores representativos del capital social de Amci Habitat, SA (en liquidación).
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ningún grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: De la mateixa manera, podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació esmentada al punt 5.2.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días para que los solicitantes completen, en su caso, la documentación citada en el punto 5.2.
Català: Entitat: Associació de Jubilats Santa Fe
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Santa Fe
Català: Selecció del mètode de treball, del sistema de filmació
Español: Selección del método de trabajo, del sistema de filmación
Català: retirar de la circulació, en les vies publiques interurbanes sota la
Español: circulación, en las vías públicas interurbanas bajo su
Català: Assignació del personal i dels béns del grup comarcal del Barcelonès
Español: Asignación del personal y de los bienes del grupo comarcal del Barcelonès
Català: —2 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és d'1.500.000 euros (un milió cinc-cents mil euros) amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2015.
Español: —2 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 1.500.000 euros (un millón quinientos mil euros) con cargo en la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2015.
Català: La valoració de les sol·licituds és d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes es de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Depurar els mòduls de programació desenvolupats, segons els criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Depurar los módulos de programación desarrollados, según los criterios de eficacia y eficiencia.
Català: En dates 19 i 26 de setembre, 5 d'octubre, 24 i 30 de novembre de 2017, els tres ajuntaments van aportar nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: En fechas 19 y 26 de septiembre, 5 de octubre, 24 y 30 de noviembre de 2017, los tres ayuntamientos aportaron nueva documentación para completar el expediente.
Català: Entre d'altres, el pacte sisè del conveni assenyala que els drets d'explotació de l'exposició són de titularitat conjunta.
Español: Entre otros, el pacto sexto del convenio señala que los derechos de explotación de la exposición son de titularidad conjunta.
Català: Amb l'entrada en vigor del Decret 315/2016, de 8 de novembre, d'aprovació dels Estatuts d'AQU Catalunya cal revisar l'acord del Consell de Govern en consonància amb l'establert en els Estatuts d'AQU Catalunya.
Español: Con la entrada en vigor del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, de aprobación de los Estatutos de AQU Catalunya hay que revisar el acuerdo del Consejo de Gobierno en consonancia con lo establecido en los Estatutos de AQU Catalunya.
Català: Tal com preveia l'anterior Acord de Govern, concorren raons d'especial interès per al servei, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, que justifiquen superar els límits retributius, en còmput anual, de les remuneracions de les activitats autoritzades a l'empara del present Acord de Govern.
Español: Tal como preveía el anterior Acuerdo de Gobierno, concurren razones de especial interés para el servicio, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, que justifican superar los límites retributivos, en cómputo anual, de las remuneraciones de las actividades autorizadas al amparo del presente Acuerdo de Gobierno.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte, de quinze per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de quince por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu del cònjuge o fills i malaltia greu o mort del pare, mare, néts, avis o germans d'un o del cònjuge.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave del cónyuge o hijos y enfermedad grave o fallecimiento del padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: El punt 3 de la disposició addicional primera de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents estableix que els funcionaris docents que pertanyin a cossos del grup A s'integraran al Cos d'Inspectors d'Educació, sempre que hagin efectuat la primera renovació de tres anys.
Español: El punto 3 de la disposición adicional primera de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes establece que los funcionarios docentes que pertenezcan a cuerpos del grupo A se integrarán en el Cuerpo de Inspectores de Educación, siempre que hayan efectuado la primera renovación de tres años.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament i dos llocs singulars del Consell Català de l'Esport, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando y dos puestos singulares del Consejo Catalán del Deporte, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest termini es comptabilitza a partir de la data de recepció de la comunicació al registre d'entrada del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este plazo se contabiliza a partir de la fecha de recepción de la comunicación en el registro de entrada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Principis de formació en els parcs de bombers.
Español: Principios de formación en los parques de bomberos.
Català: 3.2 El text refós mantindrà la mateixa numeració de les modificacions que l'expedient aprovat provisionalment per l'Ajuntament per tal de facilitar-ne la identificació.
Español: 3.2 El texto refundido mantendrá la misma numeración de las modificaciones que el expediente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento, para facilitar su identificación.
Català: El projecte s'ha de referir, si escau, a les obres complementàries o d'adaptació que siguin necessàries.
Español: El proyecto tiene que referirse, si procede, a las obras complementarias o de adaptación que sean necesarias.