BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2014, de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2014 de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: ha atorgat l'aprovació provisional, amb la inclusió
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional, con la
Català: a) El títol IV i l'apartat 3 de la disposició final tercera, que entren en vigor al cap de sis mesos de la publicació de la Llei.
Español: a) El título IV y el apartado 3 de la disposición final tercera, que entran en vigor al cabo de seis meses de la publicación de la Ley.
Català: En primer lloc, i atès que es tracta d'un Programa que té com a objectiu crear hàbits de consum saludable, s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos anteriors i hagin complert amb les obligacions establertes incloses la presentació de la memòria de les activitats i l'assistència a cursos de formació).
Español: En primer lugar, y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivo crear hábitos de consumo saludable, se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos anteriores y hayan cumplido con las obligaciones establecidas incluidas la presentación de la memoria de las actividades y la asistencia a cursos de formación).
Català: Així mateix, un cop executats els treballs, caldrà restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, i mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu.
Español: Asimismo, una vez ejecutados los trabajos, habrá que restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, y mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo.
Català: —1 Amb l'objectiu de contribuir a la correcció de la sinistralitat en el sector es crea un premi per al personal de fabricació, consistent en 1.261 pessetes mensuals per a tots els operaris, sempre que durant el mes de referència no es produeixin baixes, per accident laboral, superiors a 3 dies.
Español: —1 Al objeto de contribuir a la corrección de la siniestrabilidad en el sector se crea un premio para el personal de fabricación, consistente en 1.261 pesetas mensuales para todos los operarios, siempre que durante el mes de referencia no se produzcan bajas por accidente laboral, superiores a 3 días.
Català: Formar titulats superiors experts en la regulació i gestió dels ens locals.
Español: Formar a titulados superiores expertos en la regulación y gestión de los entes locales.
Català: c) Coneixements específics de normativa comunitària.
Español: c) Conocimientos específicos de normativa comunitaria.
Català: Fenòmens físics i fenòmens químics.
Español: Fenómenos físicos y fenómenos químicos.
Català: No obstant això, per prestar servei en processos productius continus durant les vint-i-quatre hores del dia, els treballadors participaran, amb prèvia organització i planificació per part de la direcció de l'empresa, en l'obligada rotació d'aquests processos amb l'única limitació de no ocupar el torn de nit més de dues setmanes consecutives, llevat d'adscripció voluntària.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores para prestar servicio en procesos productivos continuos durante las 24 horas del día, participarán, previa organización y planificación por la dirección de la empresa en la obligada rotación de los mismos con el único límite de no ocupar el turno de noche más de dos semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de regulació de la venda no sedentària al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de regulación de la venta no sedentaria en el municipio de Vidreres.
Català: El nombre de participants en les accions grupals s'hauran d'adaptar a les accions i les especials necessitats de les persones assistents.
Español: El número de participantes en las acciones grupales se tendrá que adaptar a las acciones y las especiales necesidades de las personas asistentes.
Català: Les previsions incloses a la Resolució de 14 de novembre de 2011, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual s'estableix el procediment de realització de les proves d'examen per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat (BOE núm. 283, de 24 de novembre de 2011), seran aplicables a les proves en totes aquelles qüestions no previstes de forma expressa en aquesta Resolució.
Español: Las previsiones incluidas en la Resolución de 14 de noviembre de 2011, de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se establece el procedimiento de realización de las pruebas de examen para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado (BOE núm. 283, de 24 de noviembre de 2011), serán de aplicación a las pruebas en todas aquellas cuestiones no previstas de forma expresa en esta Resolución.
Català: Realització d'operacions d'aturada i engegada.
Español: Realización de operaciones de parada y puesta en marcha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre creació de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre creación de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: La resolució d'una avaria per telèfon no implicarà, en cap cas, l'aplicació del descans de 12 h entre jornada havent de prestar el treballador trucat la jornada establerta.
Español: La resolución de una avería por teléfono no implicará, en ningún caso, la aplicación del descanso de 12 hrs. entre jornada debiendo prestar el trabajador llamado la jornada establecida.
Català: d) Al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies respecte del personal inspector i subinspector de treball i seguretat social de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: d) Al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias respecto del personal inspector y subinspector de trabajo y seguridad social de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Conseller de Governació i Relacions Intitucionals
Español: Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, del Consell Comarcal del Solsonès, sobre adjudicació de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre adjudicación de contratos de suministros.
Català: Atesa la Resolució AAR/4112/2006, de 7 de desembre, de nomenament de la senyora Mònica Lafuente de la Torre com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Español: Considerando la Resolución AAR/4112/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de la señora Mónica Lafuente de la Torre como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors establerts en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2021; llevat dels preus de l'oncologia de precisió, inclosos en l'annex de tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat, que entren en vigor l'1 de juny de 2021.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2021, excepto de los precios de la oncología de precisión, incluidos en el anexo de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad, que entrarán en vigor el 1 de junio de 2021.
Català: Centre: Ajuntament de Cardedeu
Español: Centro: Ayuntamiento de Cardedeu
Català: Els col·legiats poden ser objecte d'un expedient informatiu que determini la seva responsabilitat en fets que puguin constituir infraccions col·legials, i se'ls pot aplicar el règim disciplinari establert en aquest capítol.
Español: Los colegiados pueden ser objeto de un expediente informativo que determine su responsabilidad en hechos que puedan constituir infracciones colegiales, y se les puede aplicar el régimen disciplinario establecido en este capítulo.
Català: En tot cas, la compensació econòmica és per a totes les categories, a raó de:
Español: En todo caso, su compensación económica será para todas las categorías, a razón de:
Català: aquest de l'empresa en aquest sentit) sigui plenament acceptada per l'altra
Español: en este sentido) sea plenamente aceptada por la otra parte.
Català: S'han d'introduir a la normativa del Pla especial les conclusions dels informes següents:
Español: Se deben introducir en la normativa del Plan especial las conclusiones de los siguientes informes:
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de les persones no preseleccionades, en què es farà constar el genèric.no apte., i en la llista de persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de las personas no preseleccionadas, en que se hará constar el genérico.no apto., y en la lista de personas excluidas, en que se hará constar el motivo de la exclusión.
Català: Salari base anual i complements del personal de gestió
Español: Salario base anual y complementos del personal de gestión
Català: En definitiva, la normativa comunitària ha comportat un gir copernicà en aquest àmbit, cosa que ha incidit, incideix i incidirà en aspectes i matèries d'una rellevància especial per a la col·lectivitat.
Español: En definitiva, la normativa comunitaria ha supuesto un giro copernicano en este ámbito, lo que ha incidido, incide e incidirá en aspectos y materias de especial relevancia para la colectividad.
Català: Els serveis prestats per professionals que hagin impartit docència en unitats d'escolarització compartida (UEC), són valorats en l'etapa educativa d'educació secundària pel subapartat que correspongui segons es tracti o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que hayan impartido docencia en unidades de escolarización compartida (UEC), son valorados en la etapa educativa de educación secundaria por el subapartado que corresponda según se trate o de otros centros.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.3.5 El plegat i encolat especials i d'altres.
Español: 1.3.5 El plegado-encolado especial y otros.
Català: i) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: i) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: 4.2 L'import màxim per atorgar en cada període és el següent:
Español: 4.2 El importe máximo para otorgar en cada periodo es el siguiente:
Català: a) Una memòria descriptiva de la innovació o bones pràctiques (màxim 10 pàgines), on constin els elements d'innovació o de bones pràctiques més destacables de l'actuació presentada, explicant especialment els beneficis que suposa per als ciutadans.
Español: a) Una memoria descriptiva de la innovación o buenas prácticas (máximo 10 páginas), en la que consten los elementos de innovación o de buenas prácticas más destacables de la actuación presentada, explicando especialmente los beneficios que supone para los ciudadanos.
Català: No obstant, contràriament al que s'ha exposat, els articles 19, 20, 21 i 22, que examinem, estableixen un registre central únic per a tot tipus d'instal·lacions d'autoconsum, que comprèn les més petites, de menys de 10 kW; atribueixen la seva gestió, inclosos els tràmits de sol·licitud d'inscripció (que actua com una autorització), control, modificació i cancel·lació, a l'Administració de l'Estat, i determinen amb el màxim detall el procediment corresponent a cada cas, amb especificació dels terminis i de la documentació exigible, sense permetre la menor intervenció, normativa o executiva, a les comunitats autònomes.
Español: No obstante, contrariamente a lo que se ha expuesto, los artículos 19, 20, 21 y 22, que examinamos, establecen un registro central único para todo tipo de instalaciones de autoconsumo, que comprende las más pequeñas, de menos de 10 kW; atribuyen su gestión, incluidos los trámites de solicitud de inscripción (que actúa como una autorización), control, modificación y cancelación, a la Administración del Estado, y determinan con el máximo detalle el procedimiento correspondiente a cada caso, con especificación de los plazos y la documentación exigible, sin permitir la menor intervención, normativa o ejecutiva, a las comunidades autónomas.
Català: Les dimensions i pendents dels vials s'hauran d'ajustar, sense excepcions, al Decret 135/1995 de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: Las dimensiones y pendientes de los viales deberán ajustarse, sin excepciones, al Decreto 135/1995 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Departament d'Educació: www.gencat.cat/educacio.
Español: Departamento de Educación: www.gencat.cat/educacio.
Català: Sobre 1: "Documentació Administrativa", Sobre 2: "Proposició econòmica" segons model i amb el contingut especificat en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Sobre 1: "Documentación administrativa", Sobre 2: "Proposición económica" según modelo y con el contenido especificado en el Pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: 11 de Barcelona de 23 de juny de 1992, la Generalitat de Catalunya va ser
Español: Barcelona de 23 de junio de 1992, la Generalidad de Cataluña fue
Català: En el cas dels cursos de postgrau, fotocòpia compulsada del títol amb especificació de les hores de durada.
Español: En el caso de los cursos de postgrado, fotocopia compulsada del título con especificación de las horas de duración.
Català: Elecció de mètodes i instruments per a un treball topogràfic.
Español: Elección de métodos e instrumentos para un trabajo topográfico.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: La Comissió Bilateral es reunirà dues vegades l'any i quan ho sol·liciti una de les parts.
Español: La Comisión Bilateral se reunirá dos veces al año y cuando lo solicite una de las partes.
Català: Els camins d'accés necessaris tenen una longitud de 9.114 m de longitud, dels quals 1.157 m són de nova construcció i tenen una amplada de 5 m més un sobreample de 4 m durant el muntatge dels aerogeneradors, pendent màxim de 12% i cunetes d'1 m d'amplada i 0,5 m de profunditat.
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 9.114 m, de los cuales 1.157 m son de nueva construcción y tienen una anchura de 5 m más un sobreancho de 4 m durante el montaje de los aerogeneradores, una pendiente máxima de 12% y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució del conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: La revisió que s'ha de fer és de l'1,7%, que és la diferència entre el 2% i el 3,7% de l'IPC, que s'haurà d'abonar als treballadors amb efectes de l'1.1.2005.
Español: La revisión a efectuar será del 1,7% que es la diferencia entre el 2% y el 3,7% del IPC, que se abonará a los trabajadores con efectos 1.1.2005.
Català: Tindran la consideració de faltes greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves, las siguientes:
Català: L'àmbit d'aquesta modificació es divideix en dues etapes bianuals i una tercera quadriennal d'execució successiva, determinades gràficament al plànol P6.
Español: El ámbito de esta modificación se divide en dos etapas bianuales y una tercera cuatrienal de ejecución sucesiva, determinadas gráficamente en el plano P6.
Català: Visió integral de l'ocupació: necessitat de coordinació i complementarietat amb els agents especialitzats del territori.
Español: Visión integral del empleo: necesidad de coordinación y complementariedad con los agentes especializados del territorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut per al pagament del lloguer que gestioni l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o qualsevol altra Administració o organisme, concedit pel mateix habitatge i pels mateixos mesos de l'any.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda para el pago del alquiler que gestione la Agencia de la Vivienda de Cataluña o cualquier otra Administración u organismo, concedida para la misma vivienda y para los mismos meses del año.
Català: b) Un codi de conducta que reculli els principis i els valors que han d'inspirar l'actuació de l'Agència i el comportament del seu personal, en concordança amb la seva condició de servei públic i les peculiaritats de la funció inspectora que duu a terme.
Español: b) Un código de conducta que recoja los principios y valores que deben inspirar la actuación de la Agencia y el comportamiento de su personal, en concordancia con su condición de servicio público y las peculiaridades de la función inspectora que desempeña.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.