BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació i comunicació amb els clients per tal de reduir els temps d'espera, homogeneïtzar els procediments i millorar l'intercanvi d'informació.
Español: Objeto: la incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes para poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes para reducir los tiempos de espera, homogeneizar los procedimientos y mejorar el intercambio de información.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una resolució per deixar sense efecte diversos anuncis de concursos publicats en el DOGC núm. 4858, de 10.4.2007.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una resolución para dejar sin efectos varios anuncios de concursos publicados en el DOGC núm. 4858, de 10.4.2007.
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats, l'import de la matrícula amb un límit màxim que no podrà excedir de 60.000 pessetes, tot i que l'import de la matrícula fos superior.
Español: Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá exceder de 60.000 pesetas, aún cuando el importe de la misma fuese superior.
Català: Fita 13: se situa als Plans de la Caseta, en mig d'una zona boscosa, a uns trenta metres a l'est de la Carretera Vella.
Español: Mojón 13: se sitúa en los Plans de la Caseta, en medio de una zona boscosa, a unos treinta metros al este de la carretera Vella.
Català: En la resolució esmentada, que es publicarà a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), s'indicarà l'especificació dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), se indicará la especificación de los motivos de exclusión.
Català: - Ràtio de pares i mares o tutors amb el nivell d'instrucció més baix (menys de l'educació primària).
Español: - Ratio de padres y madres o tutores con nivel de instrucción más bajo (menos de la educación primaria).
Català: D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Conselh Generau d'Aran exerceix competències plenes en el foment i la promoció de la cultura aranesa i occitana i li correspon l'emparament, la conservació, la gestió i l'administració del patrimoni cultural.
Español: De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán ejerce competencias plenas en el fomento y la promoción de la cultura aranesa y occitana y le corresponde el amparo, la conservación, la gestión y la administración del patrimonio cultural.
Català: Coordinar la gestió pròpia de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) en tot el territori amb la finalitat d'unificar el seu funcionament en els àmbits corresponents als processos de formació i valoració de les famílies, tant pel que fa als procediments d'adopció nacional i internacional com d'acolliment en família aliena.
Español: Coordinar la gestión propia del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA) en todo el territorio con la finalidad de unificar su funcionamiento en los ámbitos correspondientes a los procesos de formación y valoración de las familias, tanto por lo que respecta a los procedimientos de adopción nacional e internacional como de acogimiento en familia ajena.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració que s'adjunta com a annex al conveni en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes firmantes tienen que suscribir un convenio específico de colaboración que se adjunta como anexo al convenio en el que se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: exercici concret quedaran facultades per deixar d'aplicar els increments
Español: ejercicio concreto, quedarán facultadas para dejar de aplicar los
Català: Un cop aplicades aquestes preferències, quan l'import de les sol·licituds acceptades excedeixi la disponibilitat pressupostària, es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions, fins a no superar l'import màxim disponible.
Español: Una vez aplicadas estas preferencias, cuando el importe de las solicitudes aceptadas exceda la disponibilidad presupuestaria, se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones, hasta no superar el importe máximo disponible.
Català: Política lingüística en les indústries culturals i les arts de l'espectacle: creació literària i edició, cinema i audiovisuals.
Español: Política lingüística en las industrias culturales y las artes del espectáculo: creación literaria y edición, cine y audiovisuales.
Català: - Despeses relacionades amb la captació i la selecció de participants.
Español: - Gastos relacionados con la captación y la selección de participantes.
Català: Proposar i supervisar la preparació de propostes per a l'elaboració de la Cartera de serveis socials.
Español: Proponer y supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de la Cartera de servicios sociales.
Català: g) Documentació que acrediti que l'entitat compleix amb l'obligació, si escau, de presentar els comptes anuals en el registre corresponent.
Español: g) Documentación que acredite que la entidad cumple con la obligación, si procede, de presentar las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Serveis de gestió de la seguretat al nus
Español: Servicios de gestión de la seguridad en el nodo
Català: redacció donada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, en
Español: según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre,
Català: i) Vetllar per la concurrència de les oportunes autoritzacions dels membres del Consell de Govern per adoptar acords quan així ho determini una norma legal o reglamentària.
Español: i) Velar por la concurrencia de las oportunas autorizaciones de los miembros del Consejo de Gobierno para adoptar acuerdos cuando así lo determine una norma legal o reglamentaria.
Català: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament de Treball i Indústria: 5 punts.
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo e Industria: 5 puntos.
Català: No obstant això, quan no sigui possible tècnicament que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuándo no sea posible técnicamente que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: d.1) Comentari de text: l'aspirant haurà d'haver llegit prèviament les obres teatrals que haurà determinat i comunicat prèviament el centre.
Español: d.1) Comentario de texto: el aspirante tendrá que haber leído previamente las obras teatrales que habrá determinado y comunicado previamente el centro.
Català: Els capítols tercer i quart regulen els contractes de parceria, que inclouen la masoveria, l'arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural i el contracte d'arrendament per a pastures.
Español: Los capítulos tercero y cuarto regulan los contratos de aparcería, que incluyen la masovería, el arrendamiento con finalidades de conservación del patrimonio natural y el contrato de arrendamiento para pastos.
Català: Per cada 100 femelles de conill hi haurà els estats productius següents:
Español: Por cada 100 hembras de conejo habrá los estados productivos siguientes:
Català: L'elaboració del nou Pla, que ha de ser informat preceptivament per
Español: La elaboración del nuevo Plan, que debe ser informado preceptivamente
Català: El personal ha de gaudir d'un període de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: El personal disfrutará de un período de 30 minutos de bocadillo.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la intranet del Departamento.
Català: Recull els treballs especials d'inspecció, control i auscultació del túnel i accessos quant als aspectes geològics i geotècnics, per la qual cosa és necessària la possessió del títol de llicenciat en ciències geològiques o titulació superior equivalent.
Español: Recoge los trabajos especiales de inspección, control y auscultación del túnel y accesos en cuanto a los aspectos geológicos y geotécnicos, por lo cual será necesario la posesión del título de licenciado en ciencias geológicas o titulación superior equivalente.
Català: Data de l'acte administratiu: 13 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de actuación administrativa: 13 de octubre de 2015.
Català: c) A efectes de meritació del premi, no es considera com a assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, incapacitat temporal derivada d'accident laboral in itinere, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol classe, permisos reglamentaris o potestatius, endarreriments o absències justificades, vagues o aturades, etc.), així com els endarreriments i les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral in itinere, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier clase, permisos reglamentarios o potestativos, ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como los retrasos y las ausencias no justificadas.
Català: La separació de la zona EI respecte de l'equipament és de 3 m.
Español: La separación de la zona EI respecto del equipamiento es de 3 m.
Català: El règim de sortides, permisos i comunicacions dels menors internats.
Español: El régimen de salidas, permisos y comunicaciones de los menores internados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.535, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.535, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i en
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y en
Català: L'establiment disposarà d'una política de prevenció de residus en la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, flyers...
Español: El establecimiento dispondrá de una política de prevención de residuos en la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, flyers...
Català: Representa les relacions causals en el diferents subsistemes terrestres.
Español: Representa las relaciones causales en el diferentes subsistemas terrestres.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'organització del procés de recepció, el marcatge i l'allotjament dels animals d'experimentació.
Español: La organización del proceso de recepción, marcaje y alojamiento de los animales de experimentación.
Català: 3.5 Les instal·lacions, tant si són noves com si són ampliacions o modificacions, que no estan incloses en els grups indicats en els apartats 3.2, 3.3 i 3.4, requeriran memòria tècnica de disseny.
Español: 3.5 Las instalaciones, tanto si son nuevas como si son ampliaciones o modificaciones, que no están incluidas en los grupos indicados en los apartados 3.2, 3.3 y 3.4, requerirán memoria técnica de diseño.
Català: Si en el termini de 20 dies l'Administració no resol la
Español: Si en el plazo de 20 días la Administración no resuelve la
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat per sobre de la desviació prevista al punt anterior, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado por encima de la desviación prevista en el punto anterior, comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El Programa proposat té com a objecte i finalitat abordar els diferents àmbits d'actuació del CatSalut davant de la COVID-19 en els aspectes següents: ajudar en l'àmbit epidemiològic, protegir les persones de més risc, garantir la continuïtat de l'àmbit assistencial, protegir el sistema sanitari i els seus professionals i definir el desplegament al territori i la relació amb els municipis.
Español: El Programa propuesto tiene por objeto y finalidad abordar los diferentes ámbitos de actuación del CatSalut ante la COVID-19 en los aspectos siguientes: ayudar en el ámbito epidemiológico, proteger a las personas de mayor riesgo, garantizar la continuidad del ámbito asistencial, proteger el sistema sanitario y sus profesionales y definir el despliegue en el territorio y la relación con los municipios.
Català: El fet que existeixin aquestes categories laborals dins de la classificació del personal no implica necessàriament la seva contractació.
Español: El hecho de que existan estas categorías laborales dentro de la clasificación del personal no implica necesariamente su contratación.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb la sol·licitud dels aspirants, tenint present que tindran preferència els que hagin tret una puntuació més alta en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con la solicitud de los aspirantes, teniendo presente que tendrán preferencia los que hayan sacado una puntuación más alta en el proceso de selección.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resulti estrictament necessària i s'efectuïn en el termini establert per dur-lo a terme segons el que s'estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se efectúen en el plazo establecido para llevarlo a cabo según lo que se establece en estas bases reguladoras.
Català: E.3 Religiós: temples, centres religiosos.
Español: E.3 Religioso: templos, centros religiosos.
Català: Redacta informes i documentació sol·licitada directament pel/per la cap del Gabinet del Conseller.
Español: Redacta informes y documentación solicitada directamente por el/por la jefe/a del Gabinete del Consejero.
Català: Considerar la quantitat d'actuacions planificades en les diferents províncies i comarques de Catalunya, fins a 20 punts.
Español: Considerar la cantidad de actuaciones planificadas en las diferentes provincias y comarcas de Cataluña, hasta 20 puntos.
Català: - Realitza tasques de suport administratiu als tècnics de l'àmbit d'alcaldia.
Español: - Realiza tareas de apoyo administrativo a los técnicos del ámbito de alcaldía.
Català: Importància social i econòmica de l'IPC.
Español: Importancia social y económica del IPC.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i EL TURÓ DEL SOL DE CAN MARIAL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el instituto Mare de Déu Mercè, y ELECSOFT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo Aplicaciones Web y Administración Sistemas Informáticos en Red.
Català: Adreça: Prolongació Pere II, s/n (CP 08600)
Español: Dirección: Prolongació Pere II, s/n (CP 08600)
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari portessin 4 o més mesos al centre i que estiguessin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball, passaran al nou concessionari igual que la resta de personal, encara que es reincorporaran quan legalment els correspongui.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por IT, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: En tots els casos el període de descans mínim per a l'esmorzar serà de 1 hora.
Español: En todos los casos el período de descanso mínimo para el almuerzo será de 1 hora.
Català: Ampliació d'un dipòsit de terres i runes a les parcel·les 13 i 15 del polígon 503, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per UTE Reciclatge del Segrià.
Español: Ampliación de un depósito de tierras y ruinas en las parcelas 13 y 15 del polígono 503, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por UTE Reciclatge del Segrià.
Català: Aquest article reconeix el dret a la protecció de la salut dels consumidors i usuaris i el dret a gaudir d'un règim de garanties dels productes adquirits.
Español: Este artículo reconoce el derecho a la protección de la salud de los consumidores y usuarios y el derecho a disfrutar de un régimen de garantías de los productos adquiridos.
Català: De conformitat amb aquesta previsió, el Govern de la Generalitat va encarregar al CTTI, per Acord del Govern de 6 de juny de 2006, la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con esta previsión, el Gobierno de la Generalidad encargó al CTTI, por Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les reunions s'han de fer amb la convocatòria conjunta prèvia dels 2 secretaris, que ha d'incloure l'ordre del dia de la reunió amb 15 dies d'antelació a la data de la reunió, com a mínim.
Español: Las reuniones se celebrarán previa convocatoria conjunta de los 2 secretarios, que deberá incluir el orden del día de la reunión, con al menos 15 días de antelación a la fecha de la reunión.
Català: e) Les actuacions han d'excloure l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d'urgència i d'especial interès públic, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments urbans del territori.
Español: e) Las actuaciones deben excluir el uso de vivienda, salvo aquellos pocos casos que se tuvieran que destinar a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia y de especial interés público, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio.
Català: En aquest cas, caldrà detallar en la sol·licitud els paràmetres a mesurar i les eines per fer-ho.
Español: En este caso, habrá que detallar en la solicitud los parámetros a medir y las herramientas para hacerlo.
Català: Hi ha una franquícia per a l'escotilla de coberta i les automàtiques de les entrecobertes.
Español: Existirá una franquicia para la escotilla de cubierta y las automáticas de los entrepuentes.
Català: La subcontractació de les accions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte o conveni entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat contractada.
Español: La subcontratación de las acciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato o convenio entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad contratada.
Català: Pel que fa estrictament al vector medi natural, no es preveuen afectacions als hàbitats naturals ni a la fauna i flora protegides derivades de l'activitat, atès que aquesta està ubicada en sòl industrial ja construït.
Español: En lo referente estrictamente al vector medio natural, no se prevén afectaciones en los hábitats naturales ni en la fauna y flora protegidas derivadas de la actividad, dado que esta está ubicada en suelo industrial ya construido.
Català: ORDRE ECO/303/2011, de 24 d'octubre, per la qual es dóna conformitat al canvi d'emplaçament del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/303/2011, de 24 de octubre, por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull.