BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar les entitats, ens o empreses que duen a termes les activitats objecte de subvenció.
Español: Seleccionar las entidades, entes o empresas que llevan a cabo las actividades objeto de subvención.
Català: b) El beneficiari està obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de realitzar, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario está obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y debe realizar, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006)
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos, situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006)
Català: L'alçària dels edificis amb front a parcs, jardins o dotacions serà en aquelles zones en què l'alçària està en funció de l'amplada del carrer, la que correspongui a la via o la que dóna front, l'amplada de la qual s'assenyala en els plànols d'alineacions, sense que es pugui prendre en consideració l'amplada destinada als altres sistemes.
Español: La altura de los edificios con frente a parques, jardines o dotaciones será, en aquellas zonas en las que la altura está en función de la anchura de la calle, la que corresponda a la vía a la que da frente, cuya anchura se señala en los planos de alineaciones, sin que se pueda tomar en consideración la anchura destinada a los demás sistemas.
Català: Pel grup D: 10,28 euros per les hores extraordinàries normals i 12,65 euros per les hores extraordinàries festives i pel grup C, 11,97 euros i 14,73 euros pel mateix tipus d'hores.
Español: Para el grupo D: 10,28 euros para las horas extraordinarias normales y 12,65 euros para las horas extraordinarias festivas y para el grupo C, 11,97 euros y 14,73 euros para el mismo tipo de horas.
Català: Característiques tècniques i paràmetres de qualitat de so.
Español: Características técnicas y parámetros de calidad de sonido.
Català: 31.2 L'autoritat laboral competent arxiva 1 dels exemplars visats i posa l'altre a disposició de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: 31.2 La autoridad laboral competente archivará uno de los ejemplares visados, y pondrá el otro a la disposición de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Resol els expedients de devolució d'ingressos indeguts de la seva competència
Español: Resuelve los expedientes de devolución de ingresos indebidos de su competencia
Català: Redactar propostes de convenis i convocatòries públiques d'ajuts.
Español: Redactar propuestas de convenios y convocatorias públicas de ayudas.
Català: Beneficiari: Dones per la Llibertat i la Democràcia.
Español: Beneficiario: Mujeres por la Libertad y la Democracia.
Català: Contra la resolució de denegació d'inclusió al cens es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball.
Español: Contra la resolución de denegación de inclusión en el censo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera, al terme municipal d'Alins, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera, en el término municipal de Alins, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Finalitat: control, per part de l'autoritat sanitària, del compliment de la normativa aplicable als laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Finalidad: control, por parte de la autoridad sanitaria, del cumplimiento de la normativa aplicable a los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2020.
Català: --7 Començament i desenvolupament de les proves.
Español: --7 Principio y desarrollo de las pruebas.
Català: Els membres de la Comissió Electoral no poden formar part de cap candidatura.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral no pueden formar parte de ninguna candidatura.
Català: Finalitat: l'accés de la Sala Mozart a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de la Sala Mozart a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Nous mitjans de tramesa dels documents
Español: Nuevos medios de envío de los documentos
Català: Especialitat: Oncologia Mèdica
Español: Especialidad: Oncología Medica
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS150444).
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS150444).
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial, que figuren a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial, que figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: S'admeten habitatges aparellats amb les condicions establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admiten viviendas aparejadas con las condiciones establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: —3 Els quatre premis amb què està dotada la convocatòria es concediran als dos millors treballs de cada modalitat, fets per un sol investigador o un equip d'investigadors.
Español: —3 Los cuatro premios con los que está dotada la convocatoria se concederán a los dos mejores trabajos de cada modalidad, realizados por un solo investigador o un equipo de investigadores.
Català: .1 Nomenar el senyor Pere Moreno i Herrero cap de la Unitat de Planificació Econòmica de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Pere Moreno i Herrero jefe de la Unidad de Planificación Económica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 360 Dibuix publicitari
Español: 360 Dibujo publicitario
Català: 1 secretari/ària judicial, amb funcions de direcció del Servei Comú Processal General
Español: 1 secretario/a judicial, con funciones de dirección del Servicio Común Procesal General.
Català: Els suports documentals no tradicionals a l'Arxiu: fotogràfics, microfotogràfics, bandes sonores, audiovisuals i suports informàtics.
Español: Los soportes documentales no tradicionales en el Archivo: fotográficos, microfotográficos, bandas sonoras, audiovisuales y soportes informáticos.
Català: Així mateix, quan el saldo negatiu no es recuperi en els dos mesos següents o bé no s'hagi descomptat, a petició de l'interessat de forma alternativa les hores i jornades a compte de dies o hores d'assumptes personals, donarà lloc, sempre que no hi hagi justificació, a la deducció proporcional d'havers.
Español: Asimismo, cuando el saldo negativo no se recupere en los dos meses siguientes o bien no se hayan descontado, a petición del interesado de forma alternativa, las horas y jornadas a cuenta de días o horas de asuntos personales, dará lugar, siempre que no haya justificación, a la deducción proporcional de haberes.
Català: L'Acord GOV/105/2014, de 15 de juliol, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, i s'aprova el seu text íntegre, modifica l'article 8.1.c) dels seus Estatuts relatiu a l'àmbit de competència de les unitats directives que integren el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Acuerdo GOV/105/2014, de 15 de julio, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio Titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, y se aprueba su texto íntegro, modifica el artículo 8.1.c de sus Estatutos relativo al ámbito de competencias de las unidades directivas que integran el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: KFCM->Comptabilitat de gestió i tenidoria de llibres
Español: KFCM->Contabilidad de gestión y teneduría de libros
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'urbanització de l'accés a Camarles des de l'Ampolla, 1a fase.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización del acceso a Camarles desde L'Ampolla, 1ª fase.
Català: e) Les mesures del calaix són les següents: lngitud 45 cm, amplada 45 cm i alçada 32 cm.
Español: e) Las medidas del cajón son las siguientes: longitud 45 cm, ancho 45 cm y altura 32 cm.
Català: En el cas que a la fi de l'any (31 de desembre) es constati que el volum de contractació en la dita modalitat excedeix el 20% en còmput anual, l'empresa ha d'acordar formalitzar contractes de durada indefinida en un nombre equivalent a l'excés sobre el 20% dins dels 3 mesos següents.
Español: En el supuesto de que al finalizar el año (es decir, a 31 de diciembre) se constate que el volumen de contratación bajo la referida modalidad ha excedido, en cómputo y promedio anual, dicho 20%, la empresa acordará formalizar contratos de duración indefinida en un número de contratos equivalente al exceso sobre el 20% indicado en un plazo no inferior a los 3 meses siguientes.
Català: Per a la comptabilització de dues o més estades cal que hi hagi una hospitalització de 24 hores, precedida i seguida de períodes d'hospitalització d'una durada inferior a 24 hores, però insuficients per acreditar cadascun una estada, atès que, en qualsevol cas, el dia d'ingrés i el d'alta ha de comptabilitzar-se com una sola estada.
Español: Para la contabilización de dos o más estancias hace falta que haya una hospitalización de 24 horas, precedida y seguida de periodos de hospitalización de una duración inferior a 24 horas, pero insuficientes para acreditar a cada uno una estancia, dado que, en cualquier caso, el día de ingreso y el de alta tiene que contabilizarse como una sola estada.
Català: a) Descripció de l'objecte:servei d'animació de les Residències de Temps Lliure per a la temporada 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de animación de las Residencias de Tiempo Libre para la temporada 2009.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut han d'exercir com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: Per l'experiència professional en tasques similars a les del lloc de treball, tant en règim de funcionari com laboral, a raó de 0,1 punt per mes complet treballat.
Español: Por la experiencia profesional en tareas similares a las del puesto de trabajo, tanto en régimen de funcionario como laboral, a razón de 0,1 punto por mes completo trabajado.
Català: Instal·lació de taller de reparció d'automòbils al polígon 9, parcel·la 60, que promou Mecànica i Planxa Alcover, SA, al terme municipal d'Alcover.
Español: Instalación de taller de reparación de automóviles en el polígono 9, parcela 60, que promueve Mecànica i Planxa Alcover, SA, en el término municipal de Alcover.
Català: A partir de la detecció d'aquests canvis, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals actualitza periòdicament els catàlegs.
Español: A partir de la detección de estos cambios, el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales actualiza periódicamente los catálogos.
Català: e) Pot estar a l'abast de qualsevol treballador pel seu lloc de treball, pels seus coneixements i per la seva disponibilitat.
Español: e) Puede estar al alcance de cualquier trabajador por, su puesto de trabajo, conocimientos y disponibilidad.
Català: 2.1.3 Per la inscripció d'un nou establiment derivat de l'acció inspectora, s'aplica el 200% de la quota corresponent de l'apartat 2.1.1 o 2.1.2, segons el cas.
Español: 2.1.3 Por la inscripción de un nuevo establecimiento derivado de la acción inspectora, se aplica el 200% de la cuota correspondiente del apartado 2.1.1 o 2.1.2 según sea el caso.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per als anys 2000—2002 (codi de conveni núm. 0801221) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para los años 2000—2002 (código de convenio núm. 0801221) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En funció de la qualitat de les obres, podrà atorgar-se el premi a dues obres, a cadascuna de les quals els correspondrà el 50% de la dotació del premi.
Español: En función de la calidad de las obras, podrá otorgarse el premio a dos obras, a cada una de ellas les corresponderá el 50% de la dotación del premio.
Català: Es concedeixen bestretes personals per un import màxim de 30.000
Español: Se concederán anticipos personales por un importe máximo de
Català: La compensació de les hores extraordinàries s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias se efectuará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Per a la resta de la demarcació de Barcelona, un 38%.
Español: Para el resto de la demarcación de Barcelona, un 38%.
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (màxim 7,5 punts)
Español: —4 Otras actividades relacionadas con las funciones propias de técnico/a especialista en radiodiagnóstico (máximo 7,5 puntos)
Català: Elabora i manté actualitzats els inventaris de tots els fons documentals ingressats a l'arxiu.
Español: Elabora y mantiene actualizados los inventarios de todos los fondos documentales ingresados en el archivo.
Català: b) Major temps invertit.
Español: b) Mayor tiempo invertido.
Català: a) els sòls inclosos en unitats d'actuació delimitades en sòl urbà per a l'obtenció de nous traçats de carrer, places, jardins o dotacions.
Español: a) los suelos incluidos en unidades de actuación delimitadas en Suelo urbano para la obtención de nuevos trazados de calle, plazas, jardines o dotaciones.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3197, pàg. 10077, de 3.8.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3197, pág. 10077, de 3.8.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-313/2005).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-313/2005).
Català: Nomenar el senyor Santiago Vila i Vicente com a conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Santiago Vila i Vicente como consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: Eduardo Rosell Mir, que actuarà com a vocal.
Español: Eduardo Rosell Mir, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Foradada (exp. LA2007 0201).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el municipio de Foradada (exp. LA2007 0201).
Català: S'ha de redactar un Pla de vigilància ambiental que garanteixi, almenys, la correcta planificació i seguiment de les mesures correctores, així com el seguiment i control dels efectes residuals i impactes de nova aparició que hi pugui haver durant el desenvolupament de les obres.
Español: Redactar un Plan de vigilancia ambiental que garantice, al menos, la correcta planificación y seguimiento de las medidas correctoras, así como el seguimiento y control de los efectos residuales e impactos de nueva aparición que pueda haber durante el desarrollo de las obras.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para sostener los cables conductores de energía eléctrica.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogats pel Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogados por el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: Programador/a informàtic/a. És el treballador/a que té al seu càrrec la creació, prova i posada al punt de programes a partir d'unes especificacions tecnològiques facilitades.
Español: Programador/a informático/a. Es el trabajador/a que tiene a su cargo la creación, prueba y puesta a punto de programas a partir de unas especificaciones tecnológicas facilitadas.
Català: Atès que són vacants un lloc de treball de comandament i un lloc de treball singular, de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes un puesto de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular, de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: Les entitats que no han contestat són l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), Depana i Greenpeace.
Español: Las entidades que no han contestado son el Área Metropolitana de Barcelona (AMB), Depana y Greenpeace.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escaleras de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: També són complementaris de qualsevol altre ajut que pugui ser atorgat en matèria de formació agrària a l'alumnat que cursa estudis als centres i les escoles de capacitació agrària del DAAM.
Español: También son complementarios de cualquier otra ayuda que pueda ser otorgada en materia de formación agraria al alumnado que cursa estudios en los centros y las escuelas de capacitación agraria del DAAM.
Català: d) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, descrites a l'apartat 1.1, el 40% del pressupost protegible amb un màxim de 6.000 euros/habitatge i de 60 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: d) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, descritas en el apartado 1.1, el 40% del presupuesto protegible con un máximo de 6.000 euros/vivienda y de 60 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: En cas de manca d'execució, total o parcial, del projecte finançat.
Español: En el caso de falta de ejecución, total o parcial, del proyecto financiado.
Català: De les puntuacions obtingudes en el qüestionari i en l'avaluació continuada se'n farà la mitja aritmètica que determinarà la puntuació final d'aquesta part teoricopràctica.
Español: De las puntuaciones obtenidas en el cuestionario y en la evaluación continuada se hará la media aritmética que determinará la puntuación final de esta parte teórico-práctica.