BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la resolució definitiva de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta sigui favorable a la concessió del dret, l'advocat no podrà percebre honoraris, a excepció dels casos previstos a l'article 36 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Cuando la resolución definitiva de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sea favorable a la concesión del derecho, el abogado no podrá percibir honorarios, a excepción de los casos previstos en el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: En cas que la Junta de Mèrits i Capacitats acordi que l'activitat formativa en aquest àmbit és rellevant per al lloc que cal proveir, d'acord amb els coneixements requerits, la utilitat i l'especialitat, es poden valorar fins a 2 punts aquests coneixements.
Español: En caso que la Junta de Méritos y Capacidades acuerde que la actividad formativa en este ámbito es relevante para el puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la utilidad y la especialidad, se pueden valorar hasta 2 puntos estos conocimientos.
Català: 17.2 El termini per a la presa de possessió en la destinació obtinguda és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 17.2 El plazo para la toma de posesión en el destino obtenido es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: Supervisa la documentació justificativa de les despeses certificades.
Español: Supervisa la documentación justificativa de los gastos certificados.
Català: La planta primera, amb una superfície de quaranta-quatre metres, vuitanta-set decímetres, cinquanta centímetres quadrats útils, es distribueix en rebedor, menjador-sala d'estar, cuina, lavabo i safareig; i planta segona, amb una superfície de quaranta-quatre metres, vuitanta-set decímetres, cinquanta centímetres quadrats útils, es distribueix en distribuïdor, tres dormitoris i bany, amb coberta en part teulada i en part terrassa.
Español: La planta primera, con una superficie de cuarenta y cuatro metros, ochenta y siete decímetros, cincuenta centímetros cuadrados útiles, se distribuye en recibidor, comedor-sala de estar, cocina, aseo y lavadero; y planta segunda, con una superficie de cuarenta y cuatro metros, ochenta y siete decímetros, cincuenta centímetros cuadrados útiles, se distribuye en distribuidor, tres dormitorios y baño, con cubierta en parte tejado y en parte terraza.
Català: Es recomana no posar les mans a les escombraries.
Español: Se recomienda no meter las manos en la basura.
Català: Atès que per la Resolució GAH/94/2017, de 25 de gener, publicada en el DOGC núm. 7298, de 31 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, es corregeixen errades i es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225), es va nomenar el doctor Carles Pérez del Valle, rector magnífic i catedràtic de dret penal, com a vocal titular 2 del tribunal qualificador;
Español: Visto que por la Resolución GAH/94/2017, de 25 de enero, publicada en el DOGC núm. 7298, de 31 de enero, por la cual se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, se corrigen errores y se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225), se nombró al doctor Carles Pérez del Valle, rector magnífico y catedrático de derecho penal, como vocal titular 2 del tribunal calificador;
Català: b) En el cas de terrenys contigus a àmbits de sòl industrial existents, les instal·lacions poden ocupar fins a 6 Ha de superfície.
Español: b) En el caso de terrenos contiguos a ámbitos de suelo industrial existentes, las instalaciones pueden ocupar hasta 6 Ha de superficie.
Català: En el supòsit 3, es meriten les despeses del viatge del treballador i de la seva família, les despeses del trasllat de mobles i dels béns i 5 dietes per cada persona que viatja de les que integrin la família i convisquin amb el desplaçat.
Español: En el supuesto 3, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su familia, los gastos de traslado de muebles y enseres y cinco dietas por cada persona que viaje de las que compongan la familia y convivan con el desplazado.
Català: 142.2 Quan són d'aplicació les previsions dels articles 43.3 o 45.3 de la Llei d'urbanisme, la cessió de terrenys fora del sector es produeix també amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació, que incorpora els referits terrenys amb l'únic efecte d'adjudicar-los a favor de l'administració actuant.
Español: 142.2 Cuando son de aplicación las previsiones de los artículos 43.3 o 45.3 de la Ley de urbanismo, la cesión de terrenos fuera del sector se produce también con la aprobación del proyecto de reparcelación, que incorpora los referidos terrenos al único efecto de adjudicarlos a favor de la administración actuante.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (DOGC núm. 8152, d'11.6.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a la presente convocatoria son las que establece la Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por el COVID-19 (DOGG núm. 8152, de 11.6.2020).
Català: p) Informa sobre normativa firal i tramita les inscripcions en el Registre d'Activitats Firals.
Español: p) Informa sobre normativa ferial y tramita las inscripciones en el Registro de Actividades Feriales.
Català: Fita 11: se situa a les Planes al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-oest de los Comdals, i en el límit de propietats de Magí Solé Porta, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Planes en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos quinientos cincuenta metros al noroeste de Los Comdals, y en el límite de propiedades de Magí Solé Porta, en término de Ribera d'Ondara.
Català: 10.3 L'avaluació contínua i diferenciada de cada assignatura serà responsabilitat de la persona docent que la imparteix.
Español: 10.3 La evaluación continua y diferenciada de cada asignatura será responsabilidad de la persona docente que la imparte.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Belianes que es descriu a continuació i incorporar-la als seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Belianes que se describe a continuación e incorporarla a sus correspondientes mapas municipales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat L'Elefant Blau, de Rubí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado L'Elefant Blau, de Rubí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No es pot acumular la realització d'hores al llarg d'un període a fi de gaudir d'un permís parcial o total d'1 dia feiner.
Español: No podrán acumularse la realización de horas a lo largo de un período con el fin de disfrutar un permiso parcial o total de 1 día laborable.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por médicos colegiados/as, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas en el Anexo II de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2136/2015, de 15 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2136/2015, de 15 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Condicions de les Pla Especial
Español: Condiciones del Plan Especial
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/3362/2008, de 5 de novembre, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'inversions a la zona d'influència econòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2009 (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/3362/2008, de 5 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la financiación de inversiones en la zona de influencia económica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2009 (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008)
Català: Infraestructures i equipaments: fins un màxim de 10 punts.
Español: Infraestructuras y equipamientos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-00509.3MO, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-00509.3MO, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: En concret, el capítol V del Decret llei esmentat estableix la línia 2 a les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: En concreto, el capítulo V del mencionado Decreto ley establece la línea 2 a las empresas cooperativas y de la economía social.
Català: 3.5 Aplica tècniques per a la immobilització de membres afectats.
Español: 3.5 Aplica técnicas para la inmovilización de miembros afectados.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Universitat també pot autoritzar llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica, estatal o estrangera, als ajudants i als becaris de recerca que són beneficiaris de les convocatòries pròpies de la Universitat per un termini màxim d'un any, durant el qual mantindran íntegres les seves retribucions.
Español: La Universidad también puede autorizar licencias para estudios en otra universidad o institución académica, estatal o extranjera, a los ayudantes y a los becarios de investigación que son beneficiarios de las convocatorias propias de la Universidad por un periodo máximo de un año, durante el cual mantendrán íntegras sus retribuciones.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la directora/a del Instituto Catalán de Energía.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades tienen que ser de pago y se tienen que hacer en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Participa i actua, com a membre actiu del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del cos de Mossos d'Esquadra, en els grups de treball i les comissions dependents que es constitueixin.
Español: Participa y actúa, como miembro activo del Comité de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de Mossos d'Esquadra, en los grupos de trabajo y las comisiones dependientes que se constituyan.
Català: Una declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut, si escau.
Español: Una declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda, si procede.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments on s'hagi ocupat aquests llocs de treball i, en cas que s'hi hagi d'aportar més d'un certificat, cal adjuntar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se deberá solicitar a través de ATRI a los departamentos donde se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que aportar más de un certificado, se deberán adjuntar en un único PDF.
Català: 10.7 Òrgan administratiu responsable del fitxer davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: 10.7 Órgano administrativo responsable del fichero ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: El Consell d'Administració de 6 de setembre de 2018 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts del Programa de Missions Internacionals i la convocatòria per a l'any 2018.
Español: El Consejo de Administración de 6 de septiembre de 2018 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales y la convocatoria para el año 2018.
Català: Les unitats d'escolarització compartida
Español: Las unidades de escolarización compartida
Català: La sol·licitud per al seu gaudi es formularà amb com a mínim 7 dies d'antelació, excepte en supòsits de força major.
Español: La solicitud para su disfrute se formulará con como mínimo 7 días de antelación, excepto en supuestos de fuerza mayor.
Català: Es donarà publicitat de l'eventual incorporació d'oficines a la finestreta única o de l'exclusió d'aquesta a través del portal web de Tributs de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de la eventual incorporación de oficinas en la ventanilla única o de la exclusión de la misma a través del portal web de Tributos de Cataluña.
Català: Atribucions de la Secretaria General de la Presidència
Español: Atribuciones de la Secretaría General de la Presidencia
Català: a) El grau dels estudis a realitzar (fins a 2 punts).
Español: a) El grado de los estudios a realizar (hasta 2 puntos).
Català: Amb la finalitat de donar participació a les entitats i als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las entidades y a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, según lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 Relaciona els elements hidràulics que conformen un ROV amb la seva aplicació.
Español: 1.7 Relaciona los elementos hidráulicos que conforman un ROV con su aplicación.
Català: Llicenciat en ciències químiques (analítica).
Español: Licenciado en ciencias químicas (analítica).
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què, sota l'àrea de joc rascada amb la frase "Rasqui aquí" escrita, corresponent al joc 1, apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que, bajo el área de juego rascada con la frase "Rasqui aquí" escrita, correspondiente al juego 1, aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Excedència per tenir cura d'un familiar amb dependència severa
Español: Excedencia por cuidado de un familiar con dependencia severa
Català: Càlculs sobre plànol: distàncies i pendents.
Español: Cálculos sobre plano: distancias y pendientes.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta, el DAR posarà a disposició del CEO la quantitat de vint-i-set mil euros (27.000,00 euros), per avançat, per tal que procedeixi a la licitació per dur a terme les activitats indicades a la clàusula tercera.2.d) de l'enquesta associada al Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics entre els consumidors catalans.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta, el DAR pondrá a disposición del CEO la cantidad de veintisiete mil euros (27.000,00 euros), por adelantado, a fin de que proceda a la licitación para llevar a cabo las actividades indicadas en la cláusula tercera.2.d) de la encuesta asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos entre los consumidores catalanes.
Català: Criteris a tenir en compte en la presentació de declaracions responsables per a la navegació i en l'atorgament de les autoritzacions per a l'establiment d'embarcadors i altres activitats recreatives vinculades
Español: Criterios a tener en cuenta en la presentación de declaraciones responsables para la navegación y en el otorgamiento de las autorizaciones para el establecimiento de embarcaderos y otras actividades recreativas vinculadas
Català: Segons la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada no està situada dins de cap espai del Pla d'espais d'interès natural ni dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: Según la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada no está situada dentro de ningún espacio del Plan de Espacios de Interés Natural ni dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: Les administracions, les empreses i les entitats a què fa referència aquest article tenen l'obligació d'acusar recepció dels requeriments d'assistència que els trameti el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Las administraciones, empresas y entidades a las que se refiere este artículo tienen la obligación de acusar recibo de los requerimientos de asistencia que les remita el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: La capa d'argila es pot substituir justificadament per una altra o combinació de més d'una que tingui un nivell d'impermeabilització equivalent al que prescriu el Decret 1/1997.
Español: La capa de arcilla se puede sustituir justificadamente por otra o combinación de más de una que tenga un nivel de impermeabilización equivalente al que prescribe el Decreto 1/1997.
Català: Aquestes bases s'aplicaran a persones físiques i unitats familiars i/o de convivència empadronats al municipi de Mont-roig del Camp, amb una antiguitat en el padró d'habitants de més d'1 any per als ajuts puntuals i de 6 mesos per als beneficiaris del Bancs d'Aliments i Menjador social/àpat en companyia.
Español: Estas bases se aplicarán a personas físicas y unidades familiares y/o de convivencia empadronadas en el municipio de Mont-roig del Camp, con una antigüedad en el padrón de habitantes de más de 1 año para las ayudas puntuales y de 6 meses para los beneficiarios del Banco de Alimentos y Comedor social/comida en compañía.
Català: Atesa la proposta del Director General de l'Institut Català del Consum;
Español: A la vista de la propuesta del Director General del Instituto Catalán del Consumo;
Català: A més, correspon a l'empresa usuària el compliment de les obligacions en matèria d'informació previstes en els apartats 2 i 4 d'aquest article.
Español: Corresponderá, además, a la empresa usuaria el cumplimiento de las obligaciones en materia de información previstas en los apartados 2 y 4 del presente artículo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de valorització de residus d'alumini de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de valorización de residuos de aluminio de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Anàlisi de laboratori.
Español: Análisis de laboratorio.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra, establertes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a 5 punts com a màxim segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mozos de Escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta 5 puntos como máximo según el siguiente baremo:
Català: 1.1 Recopila la documentació relacionada amb el control de qualitat del procés de filatura i de teles no teixides.
Español: 1.1 Recopila la documentación relacionada con el control de calidad del proceso de hilatura y de telas no tejidas.
Català: L'Escola d'Educació Especial Els Àngels de Palamós escolaritza alumnat de diversos municipis de la comarca del Baix Empordà.
Español: Escuela de Educación Especial Els Àngels de Palamós escolariza alumnos de diversos municipios de la comarca de El Baix Empordà.
Català: Qui el pateixi ho ha de posar immediatament en coneixement del director de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento del director de la empresa.
Català: Identificació del marc legal, si escau.
Español: Identificación del marco legal, si procede.
Català: Els qui, a causa d'exercir funcions de direcció, coordinació o ordenació, ocupin llocs de confiança o responsabilitat especial es regeixen pel que es pacta en aquest Conveni; tanmateix, alguns apartats de la seva relació laboral es poden regir mitjançant un acord individual exclòs d'aquest Conveni.
Español: Quienes, por ejercer funciones de dirección, coordinación u ordenación, ocupen puestos de especial confianza o responsabilidad se regirán por lo pactado en el presente Convenio, pudiendo en todo caso regir algunos apartados de su relación laboral mediante acuerdo individual excluido del presente Convenio.
Català: 1.4 Utilitza diferents llenguatges de programació.
Español: 1.4 Utiliza diferentes lenguajes de programación.
Català: Adreça: c. Vint-i-tres, 7, 1r 1a, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vint-i-tres, 7, 1º 1ª, 43100 Tarragona.