BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció > 20 t/d, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20110021),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, para la actividad de fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción > 20 t/d, en el término municipal de Alcover (exp. TA20110021),
Català: b) Capacitat d'avaluació jurídica
Español: b) Capacidad de evaluación jurídica
Català: Secció dels conductors: línia aèria, de 2C LA-180; línia subterrània, de 2C Al-400.
Español: Sección de los conductores: línea aérea, de 2C LA-180; línea subterránea, de 2C Al-400.
Català: 9.3 Tanmateix, en els supòsits previstos en els punts b) i c) de l'apartat anterior, es considera que és usuari de l'aigua qui efectivament en realitzi el consum, sempre i quan l'interessat acrediti documentalment aquesta condició.
Español: 9.3 No obstante, en los supuestos previstos en los puntos b) y c) del apartado anterior, se considera que es usuario del agua quien efectivamente realice el consumo, siempre y cuando el interesado acredite documentalmente esta condición.
Català: Així mateix, s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010 en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 23 de novembre de 2009, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010 en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 23 de noviembre de 2009, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió estarà integrada per un/una representant de cadascuna de les universitats catalanes i set persones designades pel titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: La Comisión estará integrada por un/una representante de cada universidad catalana y por siete personas designadas por el titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: —1 Corregir d'ofici l'errada material que afecta el límit d'aquest sector amb el de la Unitat d'actuació UA 14, en l'àrea confrontant amb la cruïlla situada entre els carrers B, G, E i D, en el sentit de fer-lo coincidir amb el límit del sector grafiat a l'expedient objecte d'aprovació definitiva.
Español: —1 Corregir de oficio el error material que afecta el límite de este sector con el de la Unidad de actuación UA 14, en el área colindante con el cruce situado entre las calles B, G, E y D, en el sentido de hacerlo coincidir con el límite del sector grafiado en el expediente objeto de aprobación definitiva.
Català: 1.6 Identifica conductors elèctrics de baixa tensió interpretant les dades estampades sobre la seva coberta i/o sobre els embolcalls amb què es comercialitzen.
Español: 1.6 Identifica conductores eléctricos de baja tensión interpretando los datos estampados sobre su cubierta y/o sobre los envoltorios con que se comercializan.
Català: Alumne/a: BLANCO MORENO, RAUL
Español: Alumno/a: BLANCO MORENO, RAUL
Català: L'empleat/ada que no sol·liciti el reingrés abans de finalitzar la seva excedència, causa baixa definitiva en la plantilla.
Español: El empleado que no solicite el reingreso antes de finalizar su excedencia, causará baja definitiva en la plantilla.
Català: Determinar el sistema de codificació de les comandes de recanvis segons el catàleg de cada fabricant.
Español: Determinar el sistema de codificación de los pedidos de recambios, según el catálogo de cada fabricante.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara desert un concurs de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierto un concurso de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IC/021/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IC/021/99).
Català: 7.3 Els actes administratius que emanen de la Presidència, del Comitè executiu i de la Direcció no posen fi a la via administrativa i seran susceptibles de recurs d'alçada davant la Junta General, d'acord amb les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Los actos administrativos que emanan de la Presidencia, del Comité Ejecutivo y de la Dirección no ponen fin a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso de alzada ante la Junta General, de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, la recuperació de bancals agrícoles permetrà obrir espais lliures de vegetació forestal i així recuperar el mosaic agroforestal que beneficia a aquestes espècies de rapinyaires, a la vegada que augmenta la biodiversitat del conjunt, la qual cosa contribueix a millorar la qualitat paisatgística de la zona.
Español: Por otra parte, la recuperación de bancales agrícolas permitirá abrir espacios libres de vegetación forestal y así recuperar el mosaico agroforestal que beneficia a estas especies de aves de rapiña, a la vez que aumenta la biodiversidad del conjunto, lo que contribuye a mejorar la calidad paisajística de la zona.
Català: Jornada, vacances, malaltia, permisos, cursos, excedències i jubilacions
Español: Jornada, vacaciones, enfermedad, permisos, cursos, excedencias y jubilaciones
Català: Redacta les convocatòries de reunió, els ordres del dia i les actes de les sessions dels òrgans col·legiats dels quals és secretari/ària, atenent la presidència de la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona o per altres tipus d'assignacions, incorpora les esmenes a les actes, en coordina la seva signatura i les custodia.
Español: Redacta las convocatorias de reunión, las órdenes del día, las actas de las sesiones de los órganos colegiados de los cuales es secretario/a, atendiendo a la presidencia de la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona o por otros tipos de asignaciones, incorpora las rectificaciones a las actas, coordina su firma y las custodia.
Català: norma general la darrera sessió de la nit de cap d'any, 31 de desembre.
Español: y como norma general la última sesión de Noche Vieja, 31 de
Català: Per a la determinació de l'oferta més avantatjosa, la Mesa de contractació valorarà les propostes per a cadascun dels següents criteris:
Español: Para la determinación de la oferta más ventajosa, la Mesa de contratación valorará las propuestas para cada uno de los siguientes criterios:
Català: També el manteniment d'un seguiment de les actuacions que duen a terme els diferents recursos laborals, formatius i de recerca on han estat derivats els usuaris per tal de valorar la seva efectivitat.
Español: También el mantenimiento de un seguimiento de las actuaciones que llevan a cabo los diferentes recursos laborales, formativos y de búsqueda donde han sido derivados los usuarios con el fin de valorar su efectividad.
Català: e) Expedir certificació de les actes i els acords.
Español: e) Expedir certificación de las actas y los acuerdos.
Català: A l'últim, farem referència al compliment del pressupòsit habilitant previst a l'article 86.1 CE.
Español: Por último, nos referiremos al cumplimiento del presupuesto habilitante previsto en el artículo 86.1 CE.
Català: 3.1 Actuacions per part de l'Agència
Español: 3.1 Actuaciones por parte de la Agencia
Català: Modificació de les condicions laborals
Español: Modificación de las condiciones de trabajo
Català: La passera s'ha d'executar d'acord amb els criteris de l'article 126 ter del RDPH.
Español: La roquera debe ejecutarse de acuerdo con los criterios del artículo 126 ter del RDPH.
Català: a) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d'ocupació de l'Oficina de Treball de la Generalitat, altres plans d'ocupació per treballs específics com poden ser el cens, les enquestes o altres, com també el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de Convenis.
Español: a) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de empleo de la Oficina de Trabajo de la Generalitat, u otros planes de empleo para trabajos específicos como el censo, las encuestas u otros, así como el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de Convenio.
Català: a) Espai núm. 5 per guingueta de menjar i begudes: 20 m2 i 100 m2 de terrassa.
Español: a) Espacio núm. 5 para taquilla de comida y bebidas: 20 m2 i 100 m2 de terraza.
Català: Definir els paràmetres fonamentals per a la projecció d'uns teixits innovadors.
Español: Definir los parámetros fundamentales para la proyección de unos tejidos innovadores.
Català: La Direcció general de Ports, Aeroports i Costes de la Generalitat de Catalunya ha impulsat la tramitació del projecte que ha de garantir els transvasaments de sorres per restituir la dinàmica litoral a l'entorn dels ports objecte de l'estudi.
Español: La Dirección general de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalitat de Cataluña ha impulsado la tramitación del proyecto que tiene que garantizar los trasvases de arenas para restituir la dinámica litoral en el entorno de los puertos objeto del estudio.
Català: Els canvis no comunicats o que no s'hagin acceptat poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden dar lugaral reintegro total o parcial de la subvención.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la cinquena prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones de la quinta prueba.
Català: Concepte: inversió en centres actuacions cíviques i socials.
Español: Concepto: inversión centros actuaciones cívicas y sociales.
Català: Aquesta xifra correspon a l'exercici 2000.
Español: Esta cifra corresponde al ejercicio 2000.
Català: A més, respecte a la tanca proposada, es requereix deixar forats a la part inferior de 20x20 cm cada 50 m, per tal de permetre el pas de fauna, i es considera convenient allunyar les zones de tancament de gossos de la part alta de la finca per no alterar i protegir el perímetre de protecció d'un niu d'astor.
Español: Además, con respecto a la valla propuesta, se requiere dejar agujeros en la parte inferior de 20x20 cm cada 50 m, con el fin de permitir el paso de fauna, y se considera conveniente alejar las zonas de cierre de perros de la parte alta de la finca para no alterar y proteger el perímetro de protección de un nido de azor.
Català: n) Informar sobre les necessitats de professorat d'acord amb els seus plans d'activitat docent i les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat i a la destinació de les vacants.
Español: n) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes de actividad docente y las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado y al destino de las vacantes.
Català: 93.2 Als plans especials urbanístics de protecció de valors ambientals, paisatgístics, del patrimoni arquitectònic o cultural o d'altres valors els corresponen, entre d'altres, les següents determinacions:
Español: 93.2 A los planes especiales urbanísticos de protección de valores ambientales, paisajísticos, del patrimonio arquitectónico o cultural o de otros valores les corresponden, entre otras, las siguientes determinaciones:
Català: A partir de l'anàlisi de les dades s'han de definir les localitzacions òptimes dels aerogeneradors.
Español: A partir del análisis de los datos deben definirse las localizaciones óptimas de los aerogeneradores.
Català: Les separacions mínimes a tots els llindars, inclosa la façana a vial, s'estableixen en 3 m, sense possibilitat d'efectuar terme mitjà.
Español: Las separaciones mínimas a todos los umbrales, incluida la fachada a vial, se establecen en 3 m, sin posibilidad de efectuar promedio.
Català: 2.1 La qüestió de fons que se suscita en aquest recurs, relativa a la necessitat o no de certificació de l'Administració de l'Estat en el sentit que la finca a la qual afecta l'acte o negoci jurídic objecte d'inscripció no envaeix el domini públic maritimoterrestre, quan la finca en qüestió està situada en una marina interior o urbanització marítima, ja va ser resolta –com indica el notari recurrent– en la Resolució d'aquesta Direcció de data 28 de juliol de 2009, llavors referida a la marina d'Empuriabrava, circumstància aquesta última que –per descomptat– no afecta l'argumentació.
Español: 2.1 La cuestión de fondo que se suscita en este recurso, relativa a la necesidad o no de certificación de la Administración del Estado en el sentido que la finca a la cual afecta el acto o negocio jurídico objeto de inscripción no invade el dominio público maritimoterrestre, cuando la finca en cuestión está situada en una marina interior o urbanización marítima, ya fue resuelta –como indica el notario recurrente– en la Resolución de esta Dirección de fecha 28 de julio de 2009, entonces referida a la marina de Empuriabrava, circunstancia esta última que –por descontado– no afecta la argumentación.
Català: Els expedients administratius d'alienació, el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta primera, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta i seran accessibles també des de la pàgina economia.gencat.cat/herencies
Español: Los expedientes administrativos de alienación, el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta están expuestos y a disposición del público en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta primera, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el día anterior a la realización de la subasta y serán accesibles también desde la página economia.gencat.cat/herencies
Català: En data 29 de setembre de 2011 l'OGAU sol·licita a l'Ajuntament de la Cellera de Ter la certificació de compatibilitat urbanística de l'activitat d'acord amb el planejament urbanístic vigent.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2011 la OGAU solicita al Ayuntamiento de La Cellera de Ter la certificación de compatibilidad urbanística de la actividad de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: En la comunicació esmentada es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Finalment, s'hi ha d'incloure un informe valoratiu dels resultats positius obtinguts amb les activitats efectuades.
Español: Finalmente, se tiene que incluir un informe valorativo de los resultados positivos obtenidos con las actividades efectuadas.
Català: El canvi s'ha de publicar prèviament i, si escau, s'han d'atendre les peticions de canvis voluntaris.
Español: El cambio se publicará previamente, y si procede, se atenderán las peticiones de cambios voluntarios.
Català: 4.1 L'observació de l'expressió oral en els infants.
Español: 4.1 La observación de la expresión oral en los niños.
Català: Es crearà, a l'efecte, una comissió mixta que haurà de preparar la normativa corresponent.
Español: Se creará, al efecto, una comisión mixta que deberá preparar la normativa correspondiente.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Vicenç de Montalt, amb codi de centre 08061105, per desglossament progressiu del CEIP Sant Jordi, amb codi 08032592, de Sant Vicenç de Montalt, ubicat al Camí del Padró, de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Vicenç de Montalt, con código de centro 08061105, por desglose progresivo del CEIP Sant Jordi, con código 08032592, de Sant Vicenç de Montalt, ubicado en el Camí de Can Ribes, de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Com a excepció al que estableix l'article 9 d'aquest Conveni, s'acorda que l'increment salarial pactat ha de ser percebut per tots els treballadors d'una manera real i efectiva i només pot ser compensat amb les quantitats que les empreses hagin pagat des de l'1 de gener d'aquest any, d'una manera voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9º del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado a partir del 1º de enero del presente año, de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: · L'acord unànime de les parts signants.
Español: - El acuerdo unánime de las partes firmantes.
Català: 2.9 Actua seguint la normativa de prevenció laboral i protecció ambiental en l'operació de compressors.
Español: 2.9 Actúa siguiendo la normativa de prevención laboral y protección ambiental en la operación de compresores.
Català: No obstant això, tot i l'efecte acumulatiu de la proposta en la problemàtica esmentada, en la mesura que l'àmbit afectat es troba ja totalment fragmentat i desproveït de funcionalitat ambiental, i sens perjudici de la necessitat d'adoptar mesures de conservació i protecció del sòl no urbanitzable municipal, no es pot considerar que la proposta concreta pugui comportar efectes significatius en el medi ambient.
Español: Sin embargo, pese al efecto acumulativo de la propuesta en la problemática mencionada, en la medida que el ámbito afectado se encuentra ya totalmente fragmentado y desprovisto de funcionalidad ambiental, y sin prejuicio de la necesidad de adoptar medidas de conservación y protección del suelo no urbanizable a nivel municipal, no se puede considerar que la propuesta concreta pueda comportar efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE del Patronat Municipal Residència Josep Baulida de Llagostera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Residencia Josep Baulida de Llagostera, sobre provisión de plazas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix, aigües avall, del torrent de Bartés, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje, aguas abajo, del torrente de Bartés, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. PC-B-2-2013.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. PC-B-2-2013.
Català: f) A qualsevol altre dret previst en la normativa vigent.
Español: f) A cualquier otro derecho previsto en la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incloent les finques 2, 2b i 4 del carrer Sant Onofre i les finques 19, 21 i 23 del carrer Santa Anna, subzona 9a, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incluyendo las fincas 2, 2b y 4 de la calle Sant Onofre y las fincas 19, 21 y 23 de la calle Santa Anna, subzona 9a, de Vilanova i la Geltrú
Català: Superfície de servitud, en: 2.285.
Español: Superficie de servidumbre, en m²: 2.285.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- Local industrial a la planta pis primer, de l'edifici principal senyalat amb el numero tres del passeig del Riu, de SANT JOAN DE VILATORRADA.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- Local industrial en la planta piso primero, del edificio principal señalado con el numero tres del Paseo del Río, de SANT JOAN DE VILATORRADA.
Català: Col·laborar en la programació dels crèdits de tutoria, i més en concret, en el disseny d'activitats on es tractin temes de salut.
Español: Colaborar en la programación de los créditos de tutoría, y más concretamente en el diseño de actividades donde se traten temas de salud.
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración de que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Tipus de suports i material: tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y material: tipo B de acero galvanizado.
Català: 3.2.5 Auxiliar: comprèn aquesta categoria l'empleat que realitza funcions administratives burocràtiques o de biblioteca, sota la direcció del seu immediat superior.
Español: Comprende esta categoría el empleado que realiza funciones administrativas, burocráticas o de biblioteca, bajo la dirección de su inmediato superior.
Català: Arranjament d'un camí de la partida Aubals
Español: Reparación de un camino de la partida Aubals
Català: A més es preveu que pel rebliment de l'àrea caldrà aportar un volum de 179.673,12 m³ de terres netes d'aportació exterior.
Español: Además se prevé que para el relleno del área habrá que aportar un volumen de 179.673,12 m³ de tierras limpias de aportación exterior.