BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La dinamització comunitària: engloba les accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic per apropar les arts en viu a la comunitat mitjançant el desenvolupament de l'activitat artística municipal.
Español: a) La dinamización comunitaria: engloba las acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico, para acercar las artes en vivo a la comunidad mediante el desarrollo de la actividad artística municipal.
Català: 11.5 A la vista de l'expedient i de l'acta de l'òrgan col·legiat, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.5 A la vista del expediente y del acta del órgano colegiado, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: d) Nivell màxim interior i exterior LpA.2.
Español: d) Nivel máximo interior y exterior LpA.2.
Català: Val a dir que aquesta atribució específica, que ja no apareix en l'Ordre que ara és objecte d'estudi, s'ha emparat expressament en algun cas (disp. add. de l'Ordre APU/1163/2002) en les normes que regulen la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals, en allò que es refereix a l'aportació estatal, de forma més o menys periòdica, al Pla únic d'obres i serveis i la singularitat de la seva gestió a través de la Generalitat (actualment, el RD 835/2003, de 27 de juny, que substitueix el RD 1328/1997, d'1 d'agost), la qual es deriva al seu torn del Reial decret 2115/1978, de 26 de juliol, sobre transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria d'interior (art. 2), en relació amb la disposició transitòria sisena.6 de l'EAC de 1979.
Español: ad. de la Orden APU/1163/2002) en las normas que regulan la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales, en lo que se refiere a la aportación estatal, de forma más o menos periódica, al Plan único de obras y servicios y la singularidad de su gestión a través de la Generalitat (actualmente, el RD 835/2003, de 27 de junio, que sustituye al RD 1328/1997, de 1 de agosto), que a su vez se deriva del Real decreto 2115/1978, de 26 de julio, sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalitat en materia de interior (art. 2), en relación con la disposición transitoria sexta.6 del EAC de 1979.
Català: 2.1 Identifica els principals ossos i articulacions dels animals i estableix la relació amb les regions corporals que conformen.
Español: 2.1 Identifica los principales huesos y articulaciones de los animales y establece la relación con las regiones corporales que conforman.
Català: 10.4 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.4 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades con que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l'expedient, que haurà d'ésser motivada, i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente, que será motivada, y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: Encarregat/da d'instal·lació
Español: Encargado/a de instalación
Català: Àrees inundables en què s'ha detectat la proximitat de concentracions anormals de salinitat en el riu.
Español: Áreas inundables en que se ha detectado la proximidad de concentraciones anormales de salinidad en el río.
Català: Catedràtic i professor de l'IESE, Universitat de Navarra a la Càtedra “La Caixa” de Responsabilitat Social de l'Empresa i Govern Corporatiu.
Español: Catedrático i profesor de IESE, Universidad de Navarra en la Cátedra "La Caixa" de Responsabilidad Social de la Empresa y Gobierno Corporativo.
Català: 28.1 El Govern de la Generalitat ha d'impulsar l'elaboració del mapa municipal i del mapa comarcal, sota la responsabilitat de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: 28.1 El Gobierno de la Generalidad tiene que impulsar la elaboración del mapa municipal y del mapa comarcal, bajo la responsabilidad de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Import total IVA inclòs: 4.994.482,61 euros, desglossats per lots segons s'indica al plec de clàusules administratives particulars dels quals 1.910.457,82 euros corresponen a l'any 2008 i 3.084.024,79 euros corresponen a l'any 2009.
Español: Importe total IVA incluido: 4.994.482,61 euros, desglosados por lotes según se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares de los cuales 1.910.457,82 corresponden al año 2008 y 3.084.024,79 euros corresponden al año 2009.
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios cuando causen perjuicios graves o entorpecimientos de consideración.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme les tasques d'assistència i de suport a les activitats del Centre que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que tienen que regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro, que constan en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la forma de gestió del complex esportiu de l'Eix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la forma de gestión del complejo deportivo de L'Eix.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar la comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura en les fases de producció, transformació i comercialització de la cadena de subministrament.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura en las fases de producción, transformación y comercialización de la cadena de suministro.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar al CSUC la incorporació de registres bibliogràfics de la biblioteca de l'ISPC al CCUC amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al CSUC la incorporación de registros bibliográficos de la biblioteca del ISPC al CCUC con la finalidad de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo entre bibliotecas y producir ahorro en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
Català: S'ha dictat la resolució de baixa del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya del nucli zoològic Tot Natura, SCP, número T-2500090, del qual la senyora Maria Francisca Mayenco de la Torre n'és titular.
Español: Se ha dictado la resolución de baja del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya, del núcleo zoológico Tot Natura, SCP, número T-2500090, del cual la señora Francisca Mayenco de la Torre es la titular.
Català: De dilluns a divendres de 7.30 a 15 hores durant els mesos d'octubre a abril.
Español: De lunes a viernes de 7.30 horas a 15 horas durante los meses de octubre a abril.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas; PA=parcel·la; US=ús del sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupación apoyos (m²); SOD=superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal; SP=servitud perpetua de paso; PA=parcela; US=uso del suelo.
Català: Aquest estudi l'ha de realitzar una comissió formada per 2 representants de la corporació i 2 representants sindicals, que consultarà al treballador afectat, i emetrà un informe.
Español: Este estudio la tiene que realizar una comisión formada por 2 representantes de la corporación y 2 representantes sindicales, que consultará al trabajador afectado, y emitirá un informe.
Català: 4.1 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat 1) de la base 2.2, es considerarà subvencionable el cost laboral anual del nou personal contractat.
Español: 4.1 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado 1) de la base 2.2, se considerará subvencionable el coste laboral anual del nuevo personal contratado.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revela a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: ambivalent entre esforç físic i les pròpies del servei pel
Español: ambivalente entre esfuerzo físico y los propios del servicio en cuanto a
Català: -2 Fer públiques les llistes completes i certificades que s'exposen al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat/).
Español: -2 Hacer públicas las listas completas y certificadas que se exponen en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat/).
Català: Capes i pelatge dels cavalls.
Español: Capas y pelajes de caballos.
Català: Complements de venciment periòdic superior al mes
Español: Complementos de vencimiento periódicos superior al mes
Català: D'acord amb el que estableix el punt 11.1.d) d'aquesta Resolució, els romanents dels imports no atorgats en la fase tres en cadascun dels àmbits es podran redistribuir territorialment.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 11.1.d) de esta Resolución, los remanentes de los importes no otorgados en la tercera fase en cada uno de los ámbitos podrán redistribuirse territorialmente.
Català: DECRET 176/1984, de 21 de juny, de nomenament dels Presidents de la representació catalana a les Comissions Mixtes de Transferències Estat-Generalitat i de Valoracions.
Español: DECRETO 176/1984, de 21 de junio, de nombramiento de los Presidentes de la representaci n catalana en las Comisiones Mixtas de Transferencias Estado-Generalidad y de Valoraciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una espècie animal de les especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma>500 (URP)
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una especie animal de las especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma>500 (URP).
Català: A partir de les dades disponibles de la XVPCA, s'observa que la capacitat del medi és alta per a la resta de contaminants legislats, excepte per al sulfur d'hidrogen (H2S), que és restringida per haver-se superat algunes vegades el valor objectiu de qualitat de l'aire semihorari en els darrers anys prop d'alguna indústria i alguna planta de tractament d'aigües residuals (cap superació els anys 2018 i 2019, però 53 superacions mesurades l'any 2017).
Español: A partir de los datos disponibles de la XVPCA, se observa que la capacidad del medio es alta para el resto de contaminantes legislados, excepto para el sulfuro de hidrógeno (H2S), que es restringida por haberse superado en ocasiones el valor objetivo de calidad del aire semihorario en los últimos años cerca de alguna industria y alguna planta de tratamiento de aguas residuales (ninguna superación en los años 2018 y 2019, pero 53 superaciones medidas en el año 2017).
Català: Termini: 6 anys a partir de la remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: 6 años a partir de la remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la V Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: El present acord és d'aplicació per a tots els treballadors que integren la plantilla de SA DAMM a Catalunya.
Español: El presente acuerdo se aplica a todos los trabajadores que integran la plantilla de SA DAMM en Cataluña.
Català: p) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: p) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: .6 Si no es formula la sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 Si no se formula la solicitud de plazas o no le corresponde ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Una vegada l'empresa hagi rebut el preavís, si decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez la empresa haya recibido el preaviso, si decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: així com l'aspecte extern del restaurant.
Español: juegos infantiles, así como del aspecto externo del restaurante.
Català: a) Rebre una ensenyança qualificada i actualitzada i una formació humana integral conforme al projecte educatiu de la Universitat.
Español: a) Recibir una enseñanza cualificada y actualizada y una formación humana integral conforme al proyecto educativo de la Universidad.
Català: Aplica els mecanismes per conèixer les condicions de manipulació i conservació del producte al llarg de la xarxa de distribució.
Español: Aplica los mecanismos para conocer las condiciones de manipulación y conservación del producto a lo largo de la red de distribución.
Català: La realització i coordinació d'informes, anàlisis i diagnòstics sobre seguretat i policia.
Español: La realización y coordinación de informes, análisis y diagnósticos sobre seguridad y policía.
Català: Les actuacions forestals queden limitades a operacions de sanejament i millora forestal que reforcin els arbres i els arbustos plannifolis enfront dels pins i dels arbustos heliòfils propis de la pineda (pi blanc, pi pinyer, brucs, estepes, argelagues i gatoses).
Español: Las actuaciones forestales quedan limitadas a operaciones de saneamiento y mejora forestal que refuercen los árboles y los arbustos planifolios frente a los pinos y de los arbustos heliófilos propios del pinar (pino carrasco, pino piñonero, urce, estepas, aliagas y abolaga).
Català: El text de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 244, pàg. 33 a 36, d'11 d'octubre de 2001.
Español: El texto de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 244, pág. 33 a 36, de 11 de octubre de 2001.
Català: 27 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes.
Español: 27 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas.
Català: Animació fisicoesportiva i recreativa per a persones amb discapacitat
Español: Animación físico-deportiva y recreativa para personas con discapacidad
Català: mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució
Español: movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución
Català: S'ha de fer el marcatge de totes les espècies vegetals arbustives i arbòries que queden afectades.
Español: Deberá hacerse el marcado de todas las especies vegetales arbustivas y arbóreas que queden afectadas.
Català: Provisió per depreciació de béns del patrimoni cultural.
Español: Provisión por depreciación de bienes del patrimonio cultural.
Català: .5 Taxa per a la realització d'actuacions per a la inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: .5 Tasa por la realización de actuaciones para la inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al tràmit d'informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i que s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al trámite de información pública juntamente con el estudio de impacto ambiental y que se han formulado alegaciones;
Català: f) Vetllar pel compliment dels acords del Consell d'Administració.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Variables principals a investigar: característiques de les llars, tipologia, característiques de les persones a les llars, llars segons nombre de persones, grups d'edat, sexe, nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: características de los hogares, tipología, características de las personas en los hogares, hogares según número de personas, grupos de edad, sexo, nacionalidad
Català: .6 La tramitació correspon al Servei de Programació i Sistemes de Provisió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .6 La tramitación corresponde al Servicio de Programación y Sistemas de Provisión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment que estableix l'article 31.b) de la Llei 20/2009.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009.
Català: a) En cas de persones físiques, DNI o NIF del sol·licitant i, en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució, amb les seves modificacions i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: a) En caso de personas físicas, DNI o NIF del solicitante y, en caso de personas jurídicas, escritura de constitución, con sus modificaciones y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que hagin accedit al cos de professors d'educació secundària i han optat per romandre en el cos de mestres, poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional novena del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de educación secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: Les entitats propietàries han donat la seva conformitat.
Español: Las entidades propietarias han dado su conformidad.
Català: Observació de les característiques morfològiques i de mobilitat de la persona.
Español: Observación de las características morfológicas y de movilidad de la persona.
Català: ORDRE EMO/81/2013, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN EMO/81/2013, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Canalons i baixants d'aigua: s'admeten els canalons i baixants d'aigües pluvials vistos en façana, sempre que siguin de materials autoritzats.
Español: Canalones y bajantes de agua: se admiten los canalones y bajantes de aguas pluviales vistos en fachada, siempre que sean de materiales autorizados.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de càmeres CTTV a la zona urbana de la línia Barcelona Vallès.
Español: Objeto: suministro e instalación de cámaras CCTV en la zona urbana de la línea Barcelona Vallés.
Català: Sempre dins les disponibilitats econòmiques.
Español: Siempre dentro de la disponibilidad económica.
Català: n) Detectar i valorar les necessitats formatives dels professionals i participar en l'elaboració de la proposta.
Español: n) Detectar y valorar las necesidades formativas de los profesionales y participar en la elaboración de la propuesta.
Català: 1.7 Acceptació de la declaració i contracció del deute.
Español: 1.7 Aceptación de la declaración y contracción de la deuda.
Català: Domicili conegut: av. Vilares, 5, 5è 1a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Vilares, 5, 5º1ª, 08390 Montgat.
Català: Entre aquestes figura l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), gestionada en règim de concessió administrativa.
Español: Entre estas figura la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), gestionada en régimen de concesión administrativa.