BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament d'aquesta tasca caldrà donar seguiment als treballs d'avaluació i anàlisi de l'aplicació del Pla director 2003-2006.
Español: En el desarrollo de esta tarea habrá que dar seguimiento a los trabajos de evaluación y análisis de la aplicación del Plan director 2003-2006.
Català: L'ocupació màxima permesa sobre la superfície neta de la parcel·la, segons els tipus classificats, és la següent:
Español: La ocupación máxima permitida sobre la superficie neta de la parcela, según los tipos clasificados, es la siguiente:
Català: Més enllà dels seguiments que les diferents entitats puguin fer entorn de l'acolliment familiar i l'adopció, sigui aquesta nacional o internacional, tant per complir amb la legislació vigent com per donar suport i ajuda a les famílies, està el fet de ser i de sentir-se adoptat, de sentir-se família acollidora o família adoptiva.
Español: Más allá de los seguimientos que las diferentes entidades puedan hacer en torno al acogimiento familiar y a la adopción, sea esta nacional o internacional, tanto para cumplir con la legislación vigente como para dar apoyo y ayuda a las familias, está el hecho de ser y de sentirse adoptado, de sentirse familia acogedora o familia adoptiva.
Català: En el cas dels centres adscrits, han d'incloure entrevistes entre el tutor o tutora del darrer curs de l'educació primària dels alumnes i el tutor o tutora del primer curs de l'educació secundària obligatòria o un representant del centre de secundària, per tal de completar la informació sobre els aprenentatges dels alumnes.
Español: En el caso de los centros adscritos, tienen que incluir entrevistas entre el tutor o tutora del último curso de la educación primaria de los alumnos y el tutor o tutora del primer curso de la educación secundaria obligatoria o un representante del centro de secundaria, con el fin de completar la información sobre los aprendizajes de los alumnos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellgalí i de Manresa que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellgalí y de Manresa que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: En qualsevol cas, l'òrgan gestor podrà establir mesures addicionals de restricció, inclosa la prohibició, d'aquests usos i activitats quan ho requereixi la conservació i protecció de qualsevol dels elements d'interès protegits pel Pla i en general la preservació dels valors ecològics del Parc Natural.
Español: En cualquier caso, el órgano gestor podrá establecer medidas adicionales de restricción, incluida la prohibición, de estos usos y actividades cuando lo requiera la conservación y protección de cualquiera de los elementos de interés protegidos por el Plan y en general la preservación de los valores ecológicos del Parque Natural.
Català: El Patronat designarà i contractarà les persones que hagin d'ocupar els llocs de treball necessaris per a l'exercici de les funcions i comeses que tinguin encomanades com a personal tècnic, administratiu i auxiliar.
Español: El Patronato designará y contratará a las personas que tengan que ocupar los puestos de trabajo necesarios para el ejercicio de las funciones y cometidos que tengan encomendadas como personal técnico, administrativo y auxiliar.
Català: Realitza la posada en marxa de petites instal·lacions frigorífiques i de climatització, tot comprovant-ne el funcionament.
Español: Realiza la puesta en marcha de pequeñas instalaciones frigoríficas y de climatización, comprobando el funcionamiento.
Català: Destinar a la resolució d'aquest concurs la quantitat total màxima de 236.400,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482130100/4231 de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per al 2004.
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 236.400,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482130100/4231 del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003, prorrogado para el 2004.
Català: Atenció d'infermeria a l'adult
Español: Atención de enfermería en el adulto
Català: Quan un treballador/a canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestats en el mou grup.
Español: Cuando un trabajador/a cambie de adscripción en un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Incorporacions a la xarxa d'abastament Ter – Llobregat.
Español: Incorporaciones en la Red de Abastecimiento Ter – Llobregat.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que representa la persona jurídica sol·licitant, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que representa a la persona jurídica solicitando, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de Can Bas per a edifici
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Bas para edificio de equipamientos, 2ª fase.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, codi 08011941, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Balmes, código 08011941, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad i de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Puntuació acreditada de l'apartat 6.1 del barem: 6,1500 punts.
Español: Puntuación acreditada del apartado 6.1 del baremo: 6,1500 puntos.
Català: ATS/DE, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Podòleg/Podòloga, Treballador/a social, Educador/a social, Logopeda, Dietista, etc.
Español: ATS/DE, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, podologo/a, trabajador/a social, educador/a social, logopeda, dietista, etc...
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/2834/2004, de 14 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 54/04) (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/2834/2004, de 14 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 54/04) (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Així mateix, cal establir normativament en les fitxes urbanístiques dels polígons d'actuació urbanística que prevegin aquesta reserva, els percentatges de sostre residencial destinat a cada règim de protecció i els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: Asimismo, es necesario establecer normativamente en las fichas urbanísticas de los polígonos de actuación urbanística que prevean esta reserva, los porcentajes de techo residencial destinado a cada régimen de protección y los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: 7.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura, i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 7.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente y con esta finalidad nombrará una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura, y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària de director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/aria de director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, ha de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Trámites gencat, debe descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y remitirlo, en el plazo de 10 días, a las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquesta fase es considera compatible amb les espècies de més interès potencialment presents en la zona: àguila cuabarrada, àguila daurada, mussol comú, còlit negre, botxí, capsigrany i gralla, ateses les seves abundàncies i/o distribució.
Español: En esta fase se considera compatible con las especies de mayor interés potencialmente presentes en la zona: águila perdicera, águila real, mochuelo europeo, collalba negra, alcaudón real, alcaudón común y grajilla, vistas su abundancia y/o distribución.
Català: “Aquesta avaluació es basarà en la valoració global dels criteris següents, atorgant a cadascun una puntuació de 0 a 10:”
Español: ”Esta evaluación se basará en la valoración global de los siguientes criterios, otorgando a cada uno de ellos una puntuación de 0 a 10:”
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'aportar el certificat emès pels Organismes oficials corresponents, els complements o les prestacions socials i econòmiques que estableix la normativa de la Generalitat de Catalunya o altra competent.
Español: Se debe aportar el certificado emitido por los organismos oficiales correspondientes, los complementos o las prestaciones sociales y económicas que establece la normativa de la Generalidad de Cataluña u otra competente.
Català: b) Definir i gestionar la cartera de serveis adaptats a les necessitats de les empreses.
Español: b) Definir y gestionar la cartera de servicios adaptados a las necesidades de las empresas.
Català: Coordinar i supervisar els projectes d'obres i instal·lacions dels dispositius i les instal·lacions de gestió de la mobilitat en vies interurbanes.
Español: Coordinar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones de los dispositivos y las instalaciones de gestión de la movilidad en vías interurbanas.
Català: Eleva al Cap de la Inspecció Financera el resum d'anomalies.
Español: Eleva al jefe de la Inspección Financiera el resumen de anomalías.
Català: Instal·lació de certificats.
Español: Instalación de certificados.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar Santa Maria de Comabella.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar Santa Maria de Comabella.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 3 membres de la Direcció i per 3 del Comitè d'Empresa:
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por 3 miembros de la dirección y 3 del Comité de empresa: D.
Català: superar en superfície el 70%...".
Español: podrá superar en superficie el 70%...".
Català: b) A efectes econòmics i pressupostaris l'exercici de les cambres coincidirà amb l'any natural.
Español: b) En efectos económicos y presupuestarios el ejercicio de las cámaras coincidirá con el año natural.
Català: D'altra banda, es fixa que, abans d'efectuar les hores extraordinàries, s'ha d'acordar si es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otro lado, se fija que, antes de efectuar las horas extraordinarias, se ha de acordar si se compensarán con tiempo de descanso o económicamente.
Català: Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin a les pagues ordinàries.
Español: Los criterios sobre su cómputo, cuantía y devengo serán los mismos que se apliquen a las pagas ordinarias.
Català: 50% de la despesa subvencionable per projectes de recerca fonamental i recerca industrial desenvolupats per qualsevol tipus d'empresa.
Español: 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación fundamental e investigación industrial desarrollados por cualquier tipo de empresa.
Català: Any 2001: IPC previst per a aquest any aplicat sobre el salari brut anual.
Español: Año 2001: IPC previsto para este año aplicado sobre el salario bruto anual.
Català: Proveeix per al conjunt d'unitats i òrgans adscrits al Departament de cara al compliment de les funcions d'aquests òrgans, les dades del Registre de Turisme de Catalunya per a estudis i plans estratègics en l'àmbit turístic.
Español: Provee para el conjunto de unidades y órganos adscritos al Departamento cara al cumplimiento de las funciones de estos órganos, los datos del Registro de Turismo de Cataluña para estudios y planes estratégicos en el ámbito turístico.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a riscos, d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptos ortográficamente o sujetos a riesgos, de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística.
Català: 2.3 Canvis de color del pèl facial.
Español: 2.3 Cambios de color del pelo facial.
Català: 1.2 A la superfície de les parcel·les 1 i 2, a efectes de l'aplicació de paràmetres urbanístics, queda exclosa la superfície de verd privat que correspon a la franja de 10 metres des del límit del torrent del Morer.
Español: 1.2 En la superficie de las parcelas 1 y 2, a efectos de la aplicación de parámetros urbanísticos, queda excluida la superficie de verde privado que corresponde a la franja de 10 metros desde el límite del torrente de El Morer.
Català: 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2021, àmbit sector industrial La Plana, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2021, ámbito sector industrial La Plana de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: El fet de no mantenir la vigència de la pòlissa d'assegurança o la reducció del seu import per sota de la cobertura exigible és causa de revocació de l'autorització, d'acord amb l'article 17.1.d.8).
Español: El hecho de no mantener la vigencia de la póliza de seguro o la reducción de su importe por debajo de la cobertura exigible es causa de revocación de la autorización, de acuerdo con el artículo 17.1.d.8).
Català: Es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el fet de ser remunerat; així mateix, per passar a treballar en una empresa o programa vinculats a l'IRTA.
Español: Se concederá por la designación o la elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral pro el horario, la función, el domicilio o el hecho de ser remunerado; igualmente, para pasar a trabajar en una empresa o programa vinculados al IRTA.
Català: 6.1 Els ajuts previstos a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte, si escau, qualsevol altra Administració pública, sempre que no superi el cent per cent del cost de l'actuació subvencionable.
Español: 6.1 Las ayudas previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras son compatibles con los que establezca con el mismo objeto, si procede, cualquier otra Administración pública, siempre que no supere el cien por cien del coste de la actuación subvencionable.
Català: En l'RLT podran incorporar-se llocs de treball de nova creació en règim de jornada parcial amb indicació de la que tinguin assignada, com també de la retribució proporcional a la jornada a temps complet.
Español: En la RLT se podrán incorporar puestos de trabajo de nueva creación en régimen de jornada parcial con indicación de la que tengan asignada, así como de la retribución proporcional a la jornada a tiempo completo.
Català: Sistemes de dosificació.
Español: Sistemas de dosificación.
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminen o redueixen les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediata inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminan o reducen las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la Administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediata inferior.
Català: En data 7 d'abril de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Vitogas España, SA, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli (GLP), al municipi de Bigues i Riells, corresponents a l'expedient 47185/00.
Español: En fecha 7 de abril de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Vitogas España, SA, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el municipio de Bigues i Riells, correspondientes al expediente 47185/00.
Català: ANUNCI del Montepío la Vanguardia de Previsió Social, sobre citació de creditors.
Español: ANUNCIO del Montepío la Vanguardia de Previsió Social, sobre citación de acreedores.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre la declaració d'un concurs desert.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre la declaración de un concurso desierto.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i adequació de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Reforma y adecuación de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Badalona (Barcelonès).
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto Municipal de Ocupación Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Annex 4 (Model de certificació per a centres públics)
Español: Anexo 4 (Modelo de certificación para centros públicos)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina d'engreix, equina i caprina existent, emplaçada al polígon 68, parcel·les 13, 15, i 20, del terme municipal de la Sénia (exp. EA20100037), que promou i tramitat Sergio Galià Pérez,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde, equina y caprina existente, emplazada en el polígono 68, parcelas 13, 15, y 20, del término municipal de La Sénia (exp. EA20100037), que promueve y tramitado Sergio Galià Pérez,
Català: d'autoritats, organismes públics, privats i davant de tota classe de
Español: públicos, privados y ante toda clase de juzgados y tribunales.
Català: Aquest Projecte d'ordre es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de orden se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Visto el que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci seran amb càrrec a les empreses adjudicataries, i proporcionals als imports adjudicats.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo a las empresas adjudicatarias, y proporcionales a los importes adjudicados.
Català: a) Difondre i dinamitzar aquestes modalitats entre els centres de treball, els centres de formació i les persones.
Español: a) Difundir y dinamizar estas modalidades entre los centros de trabajo, los centros de formación y las personas.