BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, les publicacions i notificacions fetes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: “Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació”.
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: ”Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación”.
Català: col·lectius, als delegats sindicals que participin en les comissions
Español: delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios
Català: Les transaccions que es realitzin de les emissions redenominades hauran
Español: Las transacciones que se realicen de las emisiones redenominadas deberán
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras relacionado con las funciones de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la apertura de proposiciones.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració i que no incorre en cap prohibició per contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no estar incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: el termini de les 2 primeres hores de la seva jornada ho ha de fer avinent a la
Español: deberá, dentro de las 2 primeras horas de su jornada, ponerlo en
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades al present Conveni col·lectiu seran aplicables en tant tinguin vigència totes i cada una d'elles, a excepció d'aquelles que per norma convencional i/o legislació laboral s'estableixi per àmbit superior.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, a excepción de aquellas que por norma convencional y/o legislación laboral se establezca por ámbito superior.
Català: f.2) Les persones sol·licitants que utilitzin, en els treballs presentats, imatges de persones identificades o identificables, han de disposar del consentiment de la persona afectada.
Español: f.2) Las personas solicitantes que utilicen, en los trabajos presentados, imágenes de personas identificadas o identificables deben disponer del consentimiento de la persona afectada.
Català: Aquestes dades han d'incloure la variable sexe per tal de facilitar els estudis científics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Estos datos incluirán la variable sexo con el fin de facilitar los estudios científicos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Caps de setmana i festius torns de 12 hores, amb un horari diürn de 6.00 a 18.00 hores i un horari de nocturn de 18.00 a 6.00 hores amb les dietes retribuïdes segons l'article 18.e).
Español: Fines de semana y festivos turnos de 12 horas, con un horario diurno de las 6.00 a las 18.00 horas y un horario de nocturno de las 18.00 a las 6.00 horas con las dietas retribuidas según el artículo 18.e).
Català: 1 caçadora polar bicolor fitxa 1.2.4
Español: 1 cazadora polar bicolor ficha 1.2.4
Català: Identificació de plànols i del material associat.
Español: Identificación de planos y del material asociado.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que proceden en la vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Termini de presentació de les proposicions: serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i s'acabarà a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: será de 13 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y se terminará a las 13 horas del último día natural.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones que a continuación se detallan:
Català: El termini es comptarà a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: legals i reglamentàries que li siguin d'aplicació, tindrà
Español: legales y reglamentarias le sean de aplicación, tendrá las
Català: A l'interior del sobre ha d'haver el nom de les persones autores de l'obra.
Español: En el interior del sobre deberá estar el nombre de las personas autoras de la obra.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Si el causant no estableix res respecte a la facultat d'elecció, aquesta correspon a la persona gravada.
Español: Si el causante no establece nada respecto a la facultad de elección, esta corresponde a la persona gravada.
Català: 4.1 L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinaran d'acord amb el que preveu l'apartat II d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinarán de acuerdo con lo previsto en el apartado II de esta Resolución.
Català: S'incorporaran les conclusions de l'informe del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera de data 17 d'octubre de 2003, referents al capítol segon del títol IX -Regulació transitòria d'usos- indicant que, per les característiques de la zona, l'única activitat relacionada amb l'esport que es pot dur a terme és l'excursionisme no competitiu (a peu o en bicicleta).
Español: Se incorporarán las conclusiones del informe del Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera de fecha 17 de octubre de 2003, referentes en el capítulo segundo del título IX.Regulación transitoria de usos. indicando que, por las características de la zona, la única actividad relacionada con el deporte que se puede llevar a cabo es el excursionismo no competitivo (a pie o en bicicleta).
Català: Aquest concepte comprèn la retribució bàsica a percebre d'acord amb la pertinença al nivell professional que correspongui segons les taules salarials que s'adjunten com a annex 1 en aquest Conveni.
Español: Este concepto comprende la retribución básica a percibir de acuerdo con la pertenencia al nivel profesional que corresponda según las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 en este Convenio.
Català: de 3 de maig de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 5 de abril de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Normes urbanístiques del PEMU Pinell-Ridaura, 1r polígon, per a la fixació de la densitat màxima d'habitatges, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas del PEMU Pinell-Ridaura, 1er polígono, para la fijación de la densidad máxima de viviendas, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, segons l'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui viable tècnicament i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De modo excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, según la evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: Esta información deberá ser facilitada por el solicitante al ICAEN para eximirse de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: a) Disponibilitat en un termini de cinc dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad en un plazo de cinco días hábiles para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: 18.1 El Consell Rector podrà encarregar la Gerència a una persona física o jurídica.
Español: 18.1 El Consejo Rector podrá encargar la Gerencia a una persona física o jurídica.
Català: tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de sis
Español: que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los
Català: coneixement dels treballadors amb 2 mesos de temps com a mínim.
Español: conocido por los trabajadores con una antelación mínima de 2
Català: Sobre això cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, així com la legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: Al respecto hay que atenerse a todo aquello que dispone la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, así como la legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) L'Ajuntament de Cervelló emet un acord de la Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2004, els condicionats del qual són acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: b) El Ayuntamiento de Cervelló, emite un acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2004, cuyos condicionantes son aceptados por la empresa solicitante.
Català: suspensió de sou i feina d'1 a 2 dies.
Español: escrito y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: Barcelona: per excedència voluntària de la senyora López Tena, la senyora M. Paloma Zaldó Pérez, notària de Santa Coloma de Gramenet, 1a.
Español: Barcelona: por excedencia voluntaria de la señora López Tena, la señora M. Paloma Zaldó Pérez, notaria de Santa Coloma de Gramenet, 1ª.
Català: Finalitat: Edició i distribució del col·leccionable de llibres Grans èxits en català.
Español: Finalidad: Edición y distribución del coleccionable de libros Grans èxits en català.
Català: Queden derogades les normes que s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las normas que se opongan a lo que dispone el presente Decreto.
Català: Valorar la importància de l'estatus i l'estil personal de la persona tècnica.
Español: Valorar la importancia del status y el estilo personal de la persona técnica.
Català: La Comissió no valorarà les sol·licituds que no compleixin els criteris relatius al fet de constar com a autor responsable (primer autor, darrer autor per a correspondència) en un mínim de tres aportacions del període sotmès a avaluació.
Español: La Comisión no valorará las solicitudes que no cumplan los criterios relativos al hecho de constar como autor responsable (primer autor, último autor para correspondencia) en un mínimo de tres aportaciones del periodo sometido a evaluación.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques diverses efectuades per un conjunt de col·laboradors, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Ejercen funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: El resultat base per calcular la retribució variable es determina abans que es dedueixi l'import d'aquesta remuneració.
Español: El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración.
Català: b) El calendari i la planificació de l'oferta de serveis dels centres d'educació especial per ser proveïdors de serveis i recursos per als centres educatius ordinaris a fi de completar la xarxa de suports a l'educació inclusiva.
Español: b) El calendario y la planificación de la oferta de servicios de los centros de educación especial para ser proveedores de servicios y recursos para los centros educativos ordinarios con objeto de completar la red de apoyos a la educación inclusiva.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de la Alta Ribagorça orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Determina, igualment, que les retribucions, en cap cas, podran superar les establertes per a un lloc de treball equivalent d'aquella.
Español: Determina, igualmente, que las retribuciones, en ningún caso, podrán superar las establecidas para un puesto de trabajo equivalente de aquella.
Català: La nova nau se situarà al costat de la nau existent, a dins de la parcel·la agrícola on s'emplaça l'activitat ramadera.
Español: La nueva nave se situará al lado de la nave existente, dentro de la parcela agrícola donde se emplaza la actividad ganadera.
Català: A vial i límits: mínima de 3 m
Español: En vial y límites: mínima de 3 m
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Aquest personal passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes legalment previstos per l'Estatut d'autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: A l'efecte de la Seguretat Social i impostos, aquests abonaments corresponen a pagaments anticipats del període següent al de la meritació.
Español: Estos abonos a efectos de S. Social e impuestos corresponde a pagos anticipados de igual período siguiente a su devengo.
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006, és l'expressió del compromís del Govern de la Generalitat amb els principals representants del món educatiu, el full de ruta que progressivament s'està integrant en el nostre sistema educatiu, i que està contribuint a la configuració d'un nou model.
Español: El Pacto Nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006, es la expresión del compromiso del Gobierno de la Generalidad con los principales representantes del mundo educativo, la hoja de ruta que progresivamente se está integrando en nuestro sistema educativo, y que está contribuyendo a la configuración de un nuevo modelo.
Català: Pressupost base de licitació: import total de 106.982.147,-pessetes (642.975,652 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: importe total de 106.982.147 de pesetas (642.975,652 euros).
Català: Una vegada finalitzat el segellat del dipòsit, en un termini no superior a tres mesos, l'explotador ha de lliurar a l'Agència de Residus de Catalunya una còpia d'aquest informe descriptiu del segellament que ha d'incloure com a mínim:
Español: Una vez finalizado el sellado del depósito, en un plazo no superior a tres meses, el explotador entregará a la Agencia de Residuos de Cataluña una copia de este informe descriptivo del sellado que tendrá que incluir como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1574/2009, de 4 de juny, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1574/2009, de 4 de junio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: 17.3 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual la responsabilitat d'informar i orientar aquesta família sobre els centres en els quals el seu fill/a pugui ser atès més adequadament, i la de realitzar un dictamen d'escolarització de caràcter personal.
Español: 17.3 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga su residencia habitual la responsabilidad de informar y orientar a la familia sobre los centros en que su hijo/hija pueda ser atendido/a más adecuadamente, y la de realizar un dictamen de escolarización de carácter personal.
Català: Cap secció Servei documentació escrita
Español: Jefe/a Sección Servicio Documentación Escrita
Català: La indemnització es calcularà segons l'import del títol de transport utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe turista.
Español: La indemnización se calculará según el importe del título de transporte utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase turista.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio a el Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Català: 2.13 Calcula els temps de cada operació i el temps unitari, com a factor per a l'estimació dels costos de producció.
Español: 2.13 Calcula los tiempos de cada operación y el tiempo unitario, como factor para la estimación de los costes de producción.
Català: Consistirà en una quantitat entre 150 i 1.000 euros, fixada per la sala, i serà atorgat a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit l'acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d'extraccions de boles menor o igual al que la pròpia sala o empresa de serveis fixi.
Español: Consistirá en una cantidad entre 150 y 1.000 euros, fijada por la sala, y será otorgado a la persona jugadora o personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a aquella en la que se haya alcanzado la acumulación de la cantidad fijada y con un número de extracciones de bolas menor o igual al que la propia sala o empresa de servicios fije.
Català: La Comissió d'Avaluació establirà en cada centre els criteris específics d'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La Comisión de Evaluación establecerá en cada centro los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: Adreça: c. Martineta, 9, 5è 1a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Martineta, 9, 5º 1ª, 43830 Torredembarra.
Català: La bassa de retenció, amb obligació de retirada de màxim 30 dies, hauria de tenir un volum mínim de cabuda de 6.415 m3, més del triple del que estableix el Projecte.
Español: La balsa de retención, con obligación de retirada de máximo 30 días, tendría que tener un volumen mínimo de capacidad de 6.415 m3, más del triple de lo establecido en el Proyecto.
Català: Títol: Enllumenat públic als nuclis de Juià, Mas Nadal i la Costa.
Español: Título: Alumbrado público en los núcleos de Juià, Mas Nadal y La Costa.