BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la persona participant no assoleixi la durada dels 6 o 9 mesos de contracte previstos, per poder sol·licitar l'exempció del mòdul de pràctiques caldrà que almenys acrediti tres mesos d'experiència en les competències associades al certificat de professionalitat corresponent o pràctiques no laborals de la mateixa àrea professional sempre que s'acrediti una durada igual o superior al mòdul de pràctiques.
Español: En el supuesto de que la persona participante no alcance la duración de los 6 o 9 meses de contrato previstos, para poder solicitar la exención del módulo de prácticas hará falta que al menos acredite tres meses de experiencia en las competencias asociadas al certificado de profesionalidad correspondiente o prácticas no laborales de la misma área profesional siempre que se acredite una duración igual o superior al módulo de prácticas.
Català: Així mateix, cal facilitar als
Español: Asimismo, se deberá
Català: Dimecres: 6.00 a 10.00 hores i 13.30 a 16.30 hores.
Español: Miércoles: 6.00 a 10.00 horas y de 13.30 a 16.30 horas.
Català: Suport a les previsions de finançament de les obres aprovades per la comunitat de propietaris i, si escau, suport als propietaris que puguin accedir als ajuts de cohesió social.
Español: Apoyo a las previsiones de financiación de las obras aprobadas por la comunidad de propietarios y, en su caso, a los propietarios que puedan acceder a las ayudas de cohesión social.
Català: Així mateix, es podran formular estudis de detall per a millorar aspectes concrets, referents a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en el Pla, d'acord amb el que estableixen els arts. 26 del DL 1/90 i 65 i 66 del RPU, i l'article 13 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Asimismo, podrán formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos, referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en el Plan, de acuerdo con lo que establecen el artículo 26 del DL 1/90 y 65 y 66 del RPU, y el artículo 13 de estas Normas urbanísticas.
Català: 20.3 S'ha d'optimitzar l'ús dels equipaments existents mantenint-los en bones condicions i amb un funcionament que prevegi mesures d'estalvi i d'eficiència energètica.
Español: 20.3 Se debe optimizar el uso de los equipamientos existentes manteniéndolos en buenas condiciones y con un funcionamiento que prevea medidas de ahorro y de eficiencia energética.
Català: 9.5 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del grup D. Si persisteix l'empat, es resoldrà, en primer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, en segon lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova, i en tercer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: 9.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del grupo D. Si persiste el empate, se resolverá, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la fase de oposición, en segundo lugar a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la tercera prueba, y en tercer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: D'altra banda, l'article 69.1 d'aquesta Llei preveu que les administracions públiques han de promoure mesures tendents a oferir a totes les persones l'oportunitat d'accedir als ensenyaments de formació professional.
Español: Por otra parte, el artículo 69.1 de esta Ley prevé que las administraciones públicas tienen que promover medidas tendentes a ofrecer a todas las personas la oportunidad de acceder a las enseñanzas de formación profesional.
Català: h) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (incorporada al formulario de solicitud).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/008/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/008/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: ”11.1 Es crea la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: ”11.1 Se crea la Red Catalana de Servicios de Instalaciones Juveniles.
Català: Activitat d'immersió amb escafandre autònom
Español: Actividad de inmersión con escafandra autónoma
Català: També es preveu la rectificació d'una corba per millorar un gir tancat proper al Sot de Ridoltar i el manteniment d'un tram amb paviment de sauló en el naixement de la Tordera en l'entorn de la Font Bona.
Español: También se prevé la rectificación de una curva para mejorar un giro cerrado próximo al Sot de Ridoltar y el mantenimiento de un tramo con pavimento de sablón en el nacimiento del río Tordera en el entorno de La Font Bona.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions regulades per a aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, a càrrec de la Generalitat de Catalunya, a la partida pressupostària BE15 D/470000100/333 del pressupost per al 2021 de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones reguladas para esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, a cargo de la Generalidad de Cataluña, en la partida presupuestaria BE15 D/470000100/333 del presupuesto para 2021 de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Modificació del POUM en el sector de sòl urbanitzable delimitat industrial Massabé (B4), al terme municipal de Sils
Español: Modificación del POUM en el sector de suelo urbanizable delimitado industrial Massabé (B4), en el término municipal de Sils
Català: al·legacions i aportar els documents que consideri convenients per a la
Español: alegaciones y aportar los documentos que considere convenientes para su
Català: - Fitxa 2: Ateses les dimensions de l'edificació es comprova que es borda i per tant, caldrà que s'inclogui en el catàleg pel supòsit 47.3.b. sempre i quan s'indiqui que és anterior a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general, és a dir del 31.3.1982.
Español: - Ficha 2: Vistas las dimensiones de la edificación se comprueba que es borda y por lo tanto, será necesario que se incluya en el catálogo por el supuesto 47.3.b. siempre y cuando se indique que es anterior a la entrada en vigor del primer instrumento de planeamiento urbanístico general, es decir del 31.3.1982.
Català: Els qui signen el Conveni es comprometen a col·laborar amb la Fundación Laboral de la Construcción l'expedició i el seguiment d'una cartilla professional de la construcció en què, entre altres dades, figurin la categoria professional del treballador i els períodes d'ocupació a les diferents empreses en què hagi exercit la seva activitat.
Español: Los firmantes del Convenio colectivo se comprometen a colaborar con la Fundación Laboral de la Construcción la expedición y seguimiento de una cartilla profesional de la construcción en que, entre otros datos, figuren la categoría profesional del trabajador y los períodos de ocupación en las distintas empresas en las que haya ejercido su actividad.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón del trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo.
Català: Analitza l'impacte mediambiental que pot ocasionar la pràctica d'activitats per part dels usuaris a l'espai aquàtic natural i el seu entorn.
Español: Analiza el impacto medioambiental que puede ocasionar la práctica de actividades por parte de los usuarios en el espacio acuático natural y su entorno.
Català: Els funcionaris de carrera: ingrés i pèrdua de la condició de funcionari; situacions administratives; provisió de llocs de treball; drets i deures.
Español: Los funcionarios de carrera: ingreso y pérdida de la condición de funcionario; situaciones administrativas, provisión de puestos de trabajo: derechos y obligaciones.
Català: 7.3 Els mòduls i àmbits convalidats o acreditats no tenen qualificació: han de constar en els documents oficials com a convalidats o acreditats, segons escaigui, i no computen per a l'obtenció de les qualificacions mitjanes.
Español: 7.3 Los módulos y ámbitos convalidados o acreditados no tienen calificación: deben constar en los documentos oficiales como convalidados o acreditados, según corresponda, y no computan para la obtención de las calificaciones medias.
Català: ”b) Aplicar les instruccions i garantir la correcta aplicació dels processos de tramitació i resolució definits.
Español: ”b) Aplicar las instrucciones y garantizar la correcta aplicación de los procesos de tramitación y resolución definidos.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, emet informe favorable relatiu al Projecte Camí de l'Illa, al paratge els Molinots, dins les parcel·les núm. 222, 223, 225, 226, 227, 228, 229 i 230 del polígon 5, del terme municipal de Jafre.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emite informe favorable relativo al Proyecto Camí de l'Illa, en el paraje Els Molinots, dentro de las parcelas n.º 222, 223, 225, 226, 227, 228, 229 y 230 del polígono 5, del término municipal de Jafre.
Català: f) Creació, reforma i rehabilitació d'hostatgeries.
Español: f) Creación, reforma y rehabilitación de hospederías.
Català: Complement específic (plus específic per al personal laboral), integrat pels conceptes previstos per la llei.
Español: Complemento específico (plus específico para el personal laboral), integrado por los conceptos previstos por la ley.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament i als interessats que el projecte d'urbanització incorporarà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i n'inclourà, si escau, les prescripcions.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento y a los interesados que el proyecto de urbanización incorporará el informe de la Agencia Catalana del Agua, e incluirá, si procede, sus prescripciones.
Català: finalització del treball o encàrrec.
Español: finalización del trabajo o encargo.
Català: Quan s'hagin de prestar serveis bàsics o estratègics s'evitaran les reunions de treball de caràcter presencial, especialment aquelles que impliquin mobilitat de treballadors i treballadores.
Español: Cuando se tengan que prestar servicios básicos o estratégicos se evitarán las reuniones de trabajo de carácter presencial, especialmente aquellas que impliquen movilidad de trabajadores y trabajadoras.
Català: del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més
Español: citación el orden del día para la reunión, en la que no se
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències polítiques i de l'Administració de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciado en ciencias políticas y de la Administración de cualquier universidad de Cataluña.
Català: Caldria que les circulacions i zones de càrrega i descàrrega de la maquinària que manipula les piles disposin de pavimentació i el corresponent drenatge.
Español: Sería necesario que las circulaciones y zonas de carga y descarga de la maquinaría que manipula las pilas dispongan de pavimentación y el correspondiente drenaje.
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles (MTD) no disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, la Secció no informa sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles (MTD) no dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, la Sección no informa sobre este aspecto.
Català: Aquest dipòsit es construirà al costat del ja existent (de 300 m³ de capacitat) i s'interconnectaran entre si amb una conducció d'acer inoxidable de DN200 mm de diàmetre, per tal de funcionar simultàniament.
Español: Este depósito se construirá junto al ya existente (de 300 m³ de capacidad) interconectándose entre ellos con una conducción de acero inoxidable de DN200 mm de diámetro, con el fin de funcionar simultáneamente.
Català: Per a desenvolupar les actuacions en aquest àmbit, s'han establert quatre objectius que volen donar resposta a les diferents necessitats dels seguiments estratègic i operatiu, tant a Catalunya com als països socis.
Español: Para desarrollar las actuaciones en este ámbito, se han establecido cuatro objetivos que quieren dar respuesta a las diferentes necesidades de los seguimientos estratégico y operativo, tanto en Cataluña como en los países socios.
Català: Sr. Manuel Titos Calvillo, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Manuel Titos Calvillo, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la resolució de caducitat i inici de revocació de l'expedient de justificació econòmica 09/FOAP/098/0045328.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de caducidad e inicio de revocación del expediente de justificación económica 09/FOAP/098/0045328.
Català: * Hipoteca inscripció vuitena de 26 d'abril de 2005 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 178.200 €.
Español: * Hipoteca inscripción octava de 26 de abril de 2005 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 178.200 €.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar en horari diürn i, per tant, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: Se realizarán los trabajos de explotación en horario diurno y por lo tanto no se prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: Experiència en la gestió de la transparència i accés a la informació pública.
Español: Experiencia en la gestión de la transparencia y acceso a la información pública.
Català: La seva realització serà preceptiva per al treballador/a, d'acord amb els criteris de prestació de servei del punt 3.4 d'aquest annex.
Español: Su realización es preceptiva para el trabajador/ra, de acuerdo con los criterios de prestación de servicio del punto 3.4 de este anexo.
Català: Si hi ha elements contaminants, les tasques de manteniment i d'instal·lació s'han de fer amb cura extrema per tal d'evitar vessaments.
Español: Si hay elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento y de instalación deben realizarse con extremo cuidado para evitar derrames.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el concurs de mèrits amb prova pràctica i teòrica d'una plaça d'Arquitecte/a Tècnic/a - Aparellador/a, aquesta Alcaldia, en data 31 de maig de 2017, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso de méritos con prueba práctica y teórica de una plaza de Arquitecto / a Técnico / a - Aparejador / a, esta Alcaldía, en fecha 31 de mayo de 2017, ha resuelto:
Català: 17.1 L'objecte d'aquest Programa és donar suport a la implantació de les noves tecnologies a les empreses d'economia social.
Español: 17.1 El objeto de este Programa es dar apoyo a la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de economía social.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquest procediment, són membres computables de la unitat familiar:
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento, son miembros computables de la unidad familiar:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels apartats del Reglament d'instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los apartados del Reglamento de instalaciones deportivas municipales.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, han de ser restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, deben ser restauradas restituyendo su situación original.
Català: c) L'adquisició d'equips individuals i altre material fungible detallats en l'apartat C de l'annex 2.
Español: c) La adquisición de equipos individuales y otro material fungible detallados en el apartado C del anexo 2.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des de l'inici del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Si l'empresa no pot accedir a la sol·licitud per raons de feina, vacances, malalties d'altres empleats o altres, es fixarà, per acord, una nova data dintre dels 15 dies immediatament següents.
Español: Cuando la empresa no pueda acceder a la solicitud por razones de trabajo, vacaciones, enfermedades de otros empleados o otros, se fijará, por acuerdo, una nueva fecha dentro de los 15 días inmediatamente siguientes.
Català: El 8 d'abril de 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7849 l'Ordre PRE/62/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener.
Español: El 8 de abril de 2019, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7849 la Orden PRE/62/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para los daños en infraestructuras municipales y red vial de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero.
Català: Supervisa la decoració i l'ambientació de l'àrea d'allotjament i zones comunes o públiques caracteritzant-ne els estils arquitectònics, el mobiliari, els elements decoratius, la il·luminació i les tendències actuals.
Español: Supervisa la decoración y la ambientación del área de alojamiento y zonas comunes o públicas caracterizando los estilos arquitectónicos, el mobiliario, los elementos decorativos, la iluminación y las tendencias actuales.
Català: El 2 de maig de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va demanar al promotor la documentació que preveu l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, amb suport informàtic per tal de poder fer el corresponent tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el 8 de maig 2017, es va completar la documentació.
Español: El 2 de mayo de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental pidió al promotor la documentación que prevé el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, con soporte informático para poder realizar el correspondiente trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada y en fecha 8 de mayo 2017, se completó la documentación.
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix el Decret 283/1998, de 28 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/1998, de 28 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas.
Català: b) Elaborar propostes relacionades amb l'escolarització de cada curs acadèmic.
Español: b) Elaborar propuestas relacionadas con la escolarización de cada curso académico.
Català: a) Es podran construir dipòsits necessaris per a l'activitat industrial, fosses depuradores, i qualsevol edificació que no suposi l'estada de persones.
Español: a) Podrán construirse depósitos necesarios para la actividad industrial, fosas depuradoras, y cualquier edificación que no suponga la estancia de personas.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: 2.1.4 Altura màxima edificació
Español: 2.1.4 Altura máxima de la edificación
Català: Objectius, tipologia, planificació i aspectes legals que cal tenir en compte.
Español: Objetivos, tipología, planificación y aspectos legales que es necesario tener en cuenta.
Català: Les característiques de la roba de treball han de ser les més adequades a les necessitats de cada tasca i les ha d'aprovar la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, que també ha d'aprovar la quantitat i les dates de subministrament. De moment, mentre no s'especifiqui res més, s'ha de lliurar a tot el personal l'uniforme següent:
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada labor, y las aprobará la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral en cantidad y período de suministro; de momento, mientras no se especifique nada más, se entregará a todo el personal la siguiente uniformidad:
Català: DECRET 4/2015, de 13 de gener, per a la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment de la hipoacúsia neonatal.
Español: DECRETO 4/2015, de 13 de enero, para la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de la hipoacusia neonatal.