BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També estarà exposat als Serveis Territorials d'Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: También estará expuesto en los Servicios Territoriales de Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre d'1 d'agost de 1995, per la qual s'aproven
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden de 1 de agosto de
Català: En cas d'empat de la resta de vots el representant s'ha d'atribuir a la llista més votada.
Español: En caso de empate del resto de votos, el representante se ha de atribuir a la lista más votada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1757/2004, de 14 de maig, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 6 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/057/03), publicada al DOGC núm. 4017, de 25.11.2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1757/2004, de 14 de mayo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 6 de noviembre de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/057/03), publicada en el DOGC núm. 4017, de 25.11.2003.
Català: a.3) Organització i planificació (11 punts).
Español: a.3) Organización y planificación (11 puntos)
Català: En el ple exercici de l'autonomia en la negociació col·lectiva, les parts firmants del Conveni es comprometen a, en matèria laboral, acceptar la mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en tot allò que es refereixi al present Conveni així com altres qüestions que de comú acord es decideixin.
Español: En el pleno ejercicio de la autonomía en la negociación colectiva, las partes firmantes del Convenio se comprometen, en materia laboral, a aceptar la mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en todo lo que se refiere al presente Convenio, así como otras cuestiones que se decidan de mutuo acuerdo.
Català: Poden ser beneficiàries les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap cadena o grup empresarial.
Español: Pueden ser beneficiarias las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ninguna cadena o grupo empresarial.
Català: 3.1 L'ajut el poden sol·licitar tant la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària d'adscripció del director o la directora de tesi, com l'entitat de l'entorn empresarial que hagi signat el conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte de DI, d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 3.1 La ayuda la pueden solicitar tanto la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria de adscripción del director o la directora de tesis como la entidad del entorno empresarial que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto de DI, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: La Direcció General de Pressupostos és la unitat directiva que les ha d'introduir directament en el sistema GECAT.
Español: La Dirección General de Presupuestos es la unidad directiva que las debe introducir directamente en el sistema GECAT.
Català: Elabora escrits de resposta als jutjats, organismes i particulars sobre els assumptes d'especial complexitat dins la seva àrea especialitzada.
Español: Elabora escritos de respuesta a los juzgados, organismos y particulares sobre los asuntos de especial complejidad dentro de su área especializada.
Català: Nombre i valor del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols existents.
Español: Número y valor del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos existentes.
Català: “—1 Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 2009/127, promogut per Turisme i Muntanya, SA, contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:
Español: “—1 Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 2009/127, promovido por Turisme i Muntanya, SA, contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Català: El Reglament CE 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, pel qual es fixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, del Consell, pel que fa al potencial de producció, estableix els requisits de control de les transferències de drets entre les reserves.
Español: El Reglamento CE 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, en lo que concierne al potencial de producción, establece los requisitos de control de las transferencias de derechos entre las reservas.
Català: Es distribuirà de manera imparcial, segons sol·licitud dels treballadors, a criteri de la comissió paritària representada per treballadors de l'Ajuntament i membres de la corporació.
Español: Se distribuirá de manera imparcial, según solicitud de los trabajadores, a criterio de una comisión paritaria representada por trabajadores del Ayuntamiento y miembros de la corporación.
Català: En primer lloc, hem d'aclarir que no estem ni tan sols davant d'una llei òmnibus ni multisectorial sinó que, ans al contrari, el seu contingut és homogeni, raó per la qual no li són traslladables les objeccions de tècnica legislativa que aquell tipus de normes legals han merescut en ocasions.
Español: En primer lugar, debemos aclarar que no estamos ni siquiera ante una ley ómnibus ni multisectorial sino que, al contrario, su contenido es homogéneo, razón por la que no le son trasladables las objeciones de técnica legislativa que aquel tipo de normas legales han merecido en ocasiones.
Català: a) Les persones treballadores assalariades que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques no incloses en l'àmbit d'aplicació dels acords de formació de les administracions públiques i que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional.
Español: a) Las personas trabajadoras asalariadas que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas no incluidas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de formación de las administraciones públicas y que cotizan en la Seguridad Social en concepto de formación profesional.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria d'auxiliar d'infermeria mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de auxiliar de enfermería mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de densitat d'habitatge en règim de protecció pública en la zona 4, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento en materia de densidad de vivienda en régimen de protección pública en la zona 4, de Balaguer
Català: Pels ajuts a disminuïts, caldrà adjuntar certificació de la disminució expedit per l'organisme competent, i si s'escau la declaració jurada.
Español: Por las ayudas a disminuidos, habrá que adjuntar certificación de la disminución expedido por el organismo competente y, en su caso, la declaración jurada.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques va aprovar, mitjançant l'Ordre GAP/33/2007 de 16 de febrer, les bases reguladores de les subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques i de foment del voluntariat.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, aprobó mediante la Orden GAP/33/2007 de 16 de febrero, las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas y de fomento del voluntariado.
Català: .1.1 La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya distingeix les persones, físiques i jurídiques, i els col·lectius que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic, i el seu atorgament té caràcter honorífic.
Español: .1.1 La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña distingue a las personas físicas y jurídicas, y a los colectivos que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios a Cataluña en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico, y su otorgamiento tiene carácter honorífico.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.6 En els apartats corresponents a les unitats d'actuació (articles 109 a 115) s'ha de suprimir les referències a ordenacions alternatives ja que s'ha d'entendre obligatòria la definida en plànols normatius.
Español: 7.6 En los apartados correspondientes a las unidades de actuación (artículos 109 a 115) se ha de suprimir las referencias a ordenaciones alternativas ya que se ha de entender obligatoria la definida en los planos normativos.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana, de lunes a viernes.
Català: Atesa la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, per a l'aprovació del Pla es pren en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, la memòria ambiental del Pla i la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Vista la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, para la aprobación del Plan se toma en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, la memoria ambiental del Plan y la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Es reconeix el dret de l'actora que es procedeixi a modificar en aquest sentit la modificació puntual del Pla general de Granollers en aquest àmbit, aprovada definitivament per la CUB en data 1 de juny de 1994.
Español: Se reconoce el derecho de la actora a que se proceda a modificar en este sentido la modificación puntual del Plan general de Granollers en este ámbito, aprobada definitivamente por la CUB en fecha 1 de junio de 1994.
Català: quadrats assignats a cessions i les zones verdes privades.
Español: metros cuadrados asignados a cesiones y a las zonas verdes privadas.
Català: Si el trasllat és a una altra població, fins a un màxim de 4 dies.
Español: Si el traslado es a otra población, hasta un máximo de 4 días.
Català: Manté la seguretat, la netedat i l'ordre a les instal·lacions i actius del parc seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantiene la seguridad, limpieza e instalaciones y activos del parque en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: S'admet la construcció d'habitatges aparellats exigint-se únicament una unitat de composició.
Español: Se admite la construcción de viviendas aparejadas exigiéndose únicamente una unidad de composición.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de les instal·lacions de senyalització, ATP i ATO del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de las instalaciones de señalización, ATP y ATO del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: 3.26 Fabricació de productes metàl·lics diversos, llevat de mobles.
Español: 3.26 Fabricación de productos metálicos varios, salvo muebles.
Català: Volumètrica específica en la seva modalitat flexible, mantenint les façanes alineades al carrer Lluís Companys i passeig Salzareda, segons plànols normatius adjunts.
Español: Volumetría específica e su modalidad flexible, manteniendo las fachadas alineadas en la calle Lluís Companys y paseo Salzareda, según planos normativos adjuntos.
Català: El Pla de Govern 2011-2014 estableix a l'apartat 6.6 la necessitat de dissenyar un nou model energètic equilibrat basat a garantir la qualitat del subministrament; establir un model competitiu econòmicament i amb menys dependència exterior; respectar el medi ambient, amb un pes més gran de les energies renovables; reduir els combustibles fòssils, i millorar l'eficiència en la utilització de l'energia per arribar a un model català de generació i consum que sigui sostenible.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 establece en el apartado 6.6 la necesidad de diseñar un nuevo modelo energético equilibrado basado en garantizar la calidad del suministro; establecer un modelo competitivo económicamente y con menos dependencia exterior; respetar el medio ambiente, con un peso mayor de las energías renovables; reducir los combustibles fósiles, y mejorar la eficiencia en la utilización de la energía para llegar a un modelo catalán de generación y consumo que sea sostenible.
Català: La Junta podrà crear i dissoldre les comissions de col·legiats que interessin per als fins de la corporació i els podrà conferir les facultats que estimi procedents, arribant, si cal, a delegar-los atribucions de la pròpia Junta.
Español: La Junta podrá crear y disolver las comisiones de colegiados que interesen para los fines de la corporación y les podrá conferir las facultades que estime procedentes, llegando, si hace falta, a delegarles atribuciones de la propia Junta.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.3 Les solicitudes y el resto de documentación pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La facturació s'ha de fer sobre la base dels preus públics vigents, consultables a la seu electrònica del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La facturación debe hacerse sobre la base de los precios públicos vigentes, consultables en la sede electrónica del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquestes mesures estan especialment adreçades als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada, d'acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant, en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya i els objectius que en matèria d'inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Estas medidas están especialmente destinadas a los usuarios habituales en atención a su movilidad obligada, de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando, en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña, y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Plec de Càrrecs de 16 de febrer de 2016
Español: Pliego de cargos de 16 de febrero de 2016
Català: b) Tres representants del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia i pesca, un dels quals és el vicepresident o vicepresidenta de la Comissió.
Español: b) Tres representantes del departamento competente en materia de agricultura, alimentación, ganadería y pesca, uno de los cuales es el vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión.
Català: ANUNCI sobre notificació del plec de càrrecs, d'imposició de mesura provisional i d'ampliació del termini de la resolució d'un procediment disciplinari (núm. AJT/41478/2019).
Español: ANUNCIO sobre notificación del pliego de cargos, de imposición de medida provisional y de ampliación del plazo de la resolución de un procedimiento disciplinario (núm. AJT/41478/2019).
Català: En el supòsit que, tot i haver-hi places en la província d'adscripció, no es demanin tots els llocs de treball o se sol·licitin llocs de treball d'una altra província, i no obtingui destinació, se li adjudicarà per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb caràcter definitiu, un plaça en l'àmbit de la província en la qual estigui adscrit de manera provisional i, si no n'hi ha, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En el supuesto de que, existiendo plazas en la provincia de adscripción, no se soliciten todos los puestos de trabajo o se solicitaren puestos de trabajo de otra provincia, y no obtenga destino, se le adjudicará por parte de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con carácter definitivo, una plaza en el ámbito de la provincia en la que esté adscrito de manera provisional y, en su defecto, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte lidera el teu projecte, forma't en RSE.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto lidera tu proyecto, formarte en RSE.
Català: Actuació: Actuacions al marge dret del riu Lladorre Tavascan.
Español: Actuación: Actuaciones en el margen derecho del río Lladorre Tavascan.
Català: j) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, amb 50 treballadors/ores o més, declaració responsable conforme es dóna ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives indicades a la base 3.2.e).
Español: j) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con 50 trabajadores/as o más, declaración responsable conforme se da ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, o declaración conforme se aplican medidas alternativas indicadas en la base 3.2.e).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre exposició pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre exposición pública de un proyecto de reparcelación.
Català: Finalitat: redissenyar la revista Bonart.
Español: Finalidad: rediseñar la revista Bonart.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Vista la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.07.2015);
Español: Vista la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/241/2007, de 10 de gener, de delegació de les funcions que corresponen per raó del seu càrrec al director de l'Institut d'Estudis de la Salut com a secretari de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera i de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya del Consell de la ProfessióInfermera de Catalunya (DOGC núm. 4816, pàg. 4723, de 7.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/241/2007, de 10 de enero, de delegación de las funciones que corresponden por razón de su cargo al director del Instituto de Estudios de la Salud como secretario de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera y de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña del Consejo de laProfesión Enfermera de Cataluña (DOGC núm. 4816, pág. 4723, de 7.2.2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Pla especial de reordenació de la finca situada al carrer del Bosc, al sector nord de la urbanització Soleia, de Lloret de Mar
Español: Plan especial de reordenación de la finca situada en la calle del Bosc, en el sector norte de la urbanización Soleia, de Lloret de Mar
Català: Les proves teòriques (tests) es faran entre el 26 d'abril i el 4 de maig.
Español: Las pruebas teóricas (tests) se harán entre el 26 de abril y el 4 de mayo.
Català: Altres elements de la planta baixa:
Español: Otros elementos de la planta baja:
Català: Normativa sobre procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Normativa sobre procedimiento administrativo y contencioso administrativo.
Català: - Compliment més enllà dels mínims requeriments legals de comportament energètic (fins a 3 punts).
Español: - Cumplimiento más allá de los mínimos requerimientos legales de comportamiento energético (hasta 3 puntos).