BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 6 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, modificada per l'Ordre GRI/132/2012, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014”.
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, modificada por la Orden GRI/132/2012, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014".
Català: Les mesures flexibilitzadores es concreten en les següents actuacions adreçades al personal treballador de l'empresa, i referents al cicle objecte del present acord: servei d'assessorament; oferta a col·lectius singulars i reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral, en tots els centres que actualment imparteixen el cicle de grau mitjà d'emergències sanitàries en modalitat presencial.
Español: Las medidas flexibilizadoras se concretan en las siguientes actuaciones dirigidas al personal trabajador de la empresa, y referentes al ciclo objeto del presente acuerdo: servicio de asesoramiento; oferta a colectivos singulares y reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral, en todos los centros que actualmente imparten el ciclo de grado medio de emergencias sanitarias en modalidad presencial.
Català: -4 Els dispositius assistencials que componen l'ACUT Muntanya-Dreta són:
Español: -4 Los dispositivos asistenciales que componen el ACUT Muntanya-Dreta son:
Català: Informació del seguiment (visites, temps de substitució de les lents, etc.) que s'ha de realitzar en lents de contacte.
Español: Información del seguimiento (visitas, tiempo de sustitución de las lentes, etc.) que deben realizarse en lentes de contacto.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 412/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per manca de pagament i reclamació de rendes) a instància d'Emilio Blasco Crespo representat pel Procurador/a Sr./a. JOSE CASTRO CARNERO contra John Neville Milner i Encarnación Segura Rodríguez sobre desnonament de finca urbana per manca de pagament i reclamació de rendes en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a JOHN NEVILLE MILNER i ENCARNACIÓN SEGURA RODRÍGUEZ per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: 412/2003 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago y reclamación de rentas) a instancia de Emilio Blasco Crespo representado por el Procurador/a Sr./a. JOSE CASTRO CARNERO contra John Neville Milner y Encarnación Segura Rodríguez sobre desahucio de finca urbana por falta de pago y reclamación de rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JOHN NEVILLE MILNER y ENCARNACIÓN SEGURA RODRÍGUEZ por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2450/2007, de 25 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2450/2007, de 25 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0807762).
Català: Limitacions i deures per raó de la
Español: Limitaciones y deberes por razón de la
Català: Interpreta i aplica la terminologia i simbologia normalitzada emprada en les diferents tecnologies.
Español: Interpreta y aplica la terminología y simbología normalizada utilizada en las diferentes tecnologías.
Català: la confecció, recerca o adquisició dels materials necessaris.
Español: confección, búsqueda o adquisición de los materiales
Català: g) L'empresa ha d'assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: g) La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/642/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-aux.inf.-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/642/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-aux.inf.-99.
Català: Creació i abast territorial
Español: Creación y alcance territorial
Català: Títol de llicenciatura en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Título de licenciatura en medicina o estar en condiciones de obtenerlo el último día de presentación de solicitudes.
Català: En cas que l'interessat hagi estat informat i hagi donat el seu consentiment explícit, aquesta comprovació no resulta necessària.
Español: En caso de que el interesado haya sido informado y haya dado su consentimiento explícito, esta comprobación no resulta necesaria.
Català: 7.1 Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a proposta del jurat.
Español: 7.1 Los premios se otorgarán mediante una resolución del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a propuesta del jurado.
Català: En un entorn cada vegada més global i interrelacionat, la innovació, la millora de la competitivitat i la internacionalització de les entitats socials esdevenen aspectes de màxima importància per assegurar la viabilitat i continuïtat de les organitzacions.
Español: En un entorno cada vez más global e interrelacionado, la innovación, la mejora de la competitividad y la internacionalización de las entidades sociales se convierten en aspectos de máxima importancia para asegurar la viabilidad y continuidad de las organizaciones.
Català: 47.4 El cost repercutible de les prestacions bonificades efectuades per cada empresa és la suma de les quantitats bonificades de les quals s'ha hagut de fer càrrec l'empresa.
Español: 47.4 El coste repercutible de las prestaciones bonificadas efectuadas por cada empresa es la suma de las cantidades bonificadas de las que se haya hecho cargo la empresa.
Català: Plantes de tractament de residus i estacions depuradores d'aigües residuals
Español: Plantas de tratamiento de residuos y estaciones depuradoras de aguas residuales
Català: Aquestes despeses podran suposar, com a màxim, el 7% dels costos totals subvencionables del projecte.
Español: Estos gastos podrán suponer, como máximo, el 7% de los costes totales subvencionables del proyecto.
Català: L'adreça de l'empresa lliurarà còpia de la pòlissa de segur, condicions generals de la mateixa, rebut de pagament, així com altes i baixes dels treballadors en aquesta pòlissa, als representants sindicals.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro, condiciones generales de la misma, recibo de pago, así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza, a los representantes sindicales.
Català: També podran participar aquells aspirants que no disposin de la titulació abans esmentada, de conformitat amb l'article 16 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: También podrán participar aquellos aspirantes que no dispongan del título antes mencionado, de conformidad con el artículo 16 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador l'empleat que decidís jubilar-se avançadament a l'edat de 64 anys, d'acord allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajador al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: d) Així mateix, de manera excepcional i en l'àmbit d'una mateixa unitat directiva, amb l'autorització prèvia de la secretaria general d'Administració i Funció Pública, es podrà nomenar personal interí el personal funcionari que pertanyi a un o dos grups inferiors, sempre que acrediti les condicions necessàries per a ocupar el lloc de treball, restant en situació administrativa d'excedència per incompatibilitats.
Español: d) Así mismo, de manera excepcional y en el ámbito de una misma unidad directiva, previa autorización de la secretaria general de Administración y Función Pública, se podrá nombrar personal interino al personal funcionario que pertenezca a uno o dos grupos inferiores, siempre que acredite las condiciones necesarias para ocupar el puesto de trabajo, quedando en situación administrativa de excedencia por incompatibilidades.
Català: El sostre màxim de l'hotel-balneari a reconstruir no superarà el rati de 60 m²st/habitació, destinat a usos hotelers i complementaris.
Español: El techo máximo del hotel-balneario a reconstruir no superará el ratio de 60 m²t/habitación, destinado a usos hoteleros y complementarios.
Català: Finalitat: comissions de cultura popular i tradicional catalanes.
Español: Finalidad: comisiones de cultura popular y tradicional catalanas.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena d'aquests en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o su falta de enmienda en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Antonio Burgués Burillo per reformar i ampliar l'habitatge situat al mas la Sauleda, al terme municipal de Calldetenes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Antonio Burgués Burillo para reformar y ampliar la vivienda situada en la masía La Sauleda, en el término municipal de Calldetenes.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació eléctrica, s'han notificat individualment els afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-012, compleix els requisits establerts a l'article 11 del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-012, cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Es gaudirà de 2 dies naturals amb motiu d'intervenció quirúrgica de cirurgia major que no suposi internament en centre hospitalari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se disfrutará de 2 días naturales con motivo de intervención quirúrgica de cirugía mayor que no suponga internamiento en centro hospitalario de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el supòsit de que el vestuari no inclogui el calçat, el utilitzat pel treballador, deurà ajustar-se al pla de prevenció de riscos de cada empresa.
Español: En el supuesto de que el vestuario no incluya el calzado, el utilizado por el trabajador, deberá de ajustarse al plan de prevención de riesgo de cada empresa.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà ordenar la seva redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución.
Català: Realitzar estudis d'altres sistemes de tributació existents, tant en l'àmbit estatal com internacional.
Español: Realizar estudios de otros sistemas de tributación existentes, tanto en el ámbito estatal como internacional.
Català: .8 Actuacions del Departament d'Educació
Español: .8 Actuaciones del Departamento de Educación
Català: 30.5 El Consorci, observant en tot cas el que exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquestes actuacions, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del qual disposi arran de les esmentades actuacions, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 30.5 El Consorcio, observando en todo caso lo que expone en el apartado anterior, debe destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de estas actuaciones, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de las mencionadas actuaciones, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de 70 programes de formació individual en llengües estrangeres.
Español: a) Descripción del objeto: realización de 70 programas de formación individual en lenguas extranjeras.
Català: Es fomentarà l'ús econòmic sostenible dels espais mitjançant estratègies de múltiple benefici (econòmic, social i ambiental), de forma que la seva inclusió a la xarxa Natura 2000 sigui un actiu més que li doni valor afegit.
Español: Se fomentará el uso económico sostenible de los espacios mediante estrategias de múltiple beneficio (económico, social y ambiental), de modo que su inclusión en la red Natura 2000 sea un activo más que le confiera valor añadido.
Català: Els camins de desembosc han de configurar-se minimitzant la seva amplada.
Español: Los caminos de desembosque han de configurarse minimizando su anchura.
Català: La treballadora previ avís i justificació podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per el temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: La trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y la asistencia a cursos de técnicas de preparación al parto en caso de que los mismos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es proposa que siguin aprovades i es duguin a terme els tràmits corresponents per a la seva publicació i aplicació.
Español: Se propone que sean aprobadas y se realicen los correspondientes trámites para su publicación y aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1268/2009, de 30 d'abril, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/997, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1268/2009, de 30 de abril, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/997, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: 4.3 La relació juridicoadministrativa: concepte i elements.
Español: 4.3 La relación jurídicoadministrativa: concepto y elementos.
Català: No obstant això, en cas d'empreses de recent creació, es valorarà en el seu lloc l'experiència del productor executiu.
Español: No obstante, en el caso de empresas de reciente creación, se valorará en su lugar la experiencia del productor ejecutivo.
Català: 14.2 Per al pagament de les subvencions atorgades, l'entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas, la entidad beneficiaria tiene que encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: »b) No tenir o no aplicar el reglament de règim interior en els termes que estableix la normativa de serveis socials, o no tenir subscrit el contracte assistencial amb l'usuari o usuària o incomplir-ne els pactes, o que el contracte no s'ajusti a la normativa.
Español: »b) No tener o no aplicar el reglamento de régimen interior en los términos establecidos por la normativa de servicios sociales, o no tener suscrito el contrato asistencial con el usuario o usuaria o incumplir sus pactos, o que el contrato no se ajuste a la normativa.
Català: En el cas que el treballador entrant no es presenti a fer el seu torn, el treballador ha de mantenir-se en el seu lloc fins que l'encarregat organitzi la feina i pugui ser substituït.
Español: En el supuesto de que el trabajador entrante no se presentara a realizar su turno, el trabajador deberá mantenerse en su puesto hasta que el encargado organice el trabajo y pueda ser substituido.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, un correu electrònic o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del trámite en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, un correo electrónico o un telegrama durante el mismo día.
Català: Excés de l'impost sobre beneficis acreditat respecte l'impost sobre beneficis a pagar.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios acreditado respeto el impuesto sobre beneficios a pagar.
Català: a) Que l'entitat sol·licitant acrediti convenientment que disposa dels recursos humans, organització, infraestructures i equipaments adequats per a la implementació del Pla d'acció de desenvolupament econòmic local.
Español: a) Que la entidad solicitante acredite convenientemente que dispone de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados para la implementación del Plan de acción de desarrollo económico local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat d'escorxador de boví i sala de desfer, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de matadero de vacuno y sala de despiece, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0026).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució el dia 21 de juliol de 2010, a partir de les 9.00 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Espinelves; els dies 26 i 27 de juliol de 2010, a partir de les 9.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners; el dia 29 de juliol de 2010, a partir de les 9.00 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Arbúcies, i el dia 29 de juliol de 2010, a partir de les 16.00, hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para el próximo día 21 de julio de 2010, a partir de las 9.00, horas en la sede del Ayuntamiento de Espinelves; los días 26 y 27 de julio de 2010, a partir de las 9.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners; el día 29 de julio de 2010, a partir de las 9.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Arbúcies, y el día 29 de julio de 2010, a partir de las 16.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: c) Participa en les comissions paritàries de prevenció de riscos laborals del Departament d'Ensenyament i del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Participa en las comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 18.5 Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: 18.5. Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también la comprobación de la veracidad de la información indicada por el beneficiario sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Participa en la definició de la nova estructura general i orgànica del territori d'àmbits municipals i supramunicipals, des del punt de vista del planejament i la gestió urbanística, la seva viabilitat econòmica i la mobilitat generada.
Español: Participa en la definición de la nueva estructura general y orgánica del territorio de ámbitos municipales y supramunicipales, desde el punto de vista del planeamiento y la gestión urbanística, su viabilidad económica y la movilidad generada.
Català: Vist que, obert un període, fins al 30 de juny de 2009, per a la presentació de propostes d'adquisició directa dels lots que havien restat deserts en les subhastes celebrades el 22 de gener i el 22 d'abril de 2009 el senyor Jaume Prat Beltran, amb DNI 78062302A, va demanar adjudicar-se l'esmentat lot per la quantitat de 15.060,00 euros, superior al preu de sortida de la subhasta;
Español: Visto que, abierto periodo hasta el 30 de junio de 2009, para la presentación de propuestas de adquisición directa de los lotes que habían quedado desiertos en las subastas celebradas el 22 de enero y el 22 de abril de 2009, el señor Jaume Prat Beltran, con DNI 78062302A solicitó adjudicarse el mencionado lote por la cantidad de 15.060,00 euros, superior al precio de salida de la subasta;
Català: En data 13 de maig de 2021 s'ha signat l'addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 13 de mayo de 2021 se ha firmado la adenda en el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales para la realización de prácticas académicas externas.