BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La cooperativa ha d'aplicar la part del resultat de la regularització del balanç a què fa referència l'article 64.2.e que no s'hagi destinat al fons de reserva obligatori, en un exercici, o més, d'acord amb el que estableixen els estatuts o per acord de l'assemblea general, a l'actualització del valor de les aportacions al capital social dels socis o a l'increment dels fons de reserva, obligatoris o voluntaris, en la proporció que s'estimi convenient, respectant les limitacions que, pel que fa a la disponibilitat, estableixi la normativa reguladora sobre actualització de balanços.
Español: c) La cooperativa ha de aplicar la parte del resultado de la regularización del balance a que se refiere el Artículo 64.2.e que no se haya destinado al fondo de reserva obligatorio, en uno o más ejercicios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos o por acuerdo de la asamblea general, a la actualización del valor de las aportaciones al capital social de los socios o al incremento de los fondos de reserva, obligatorios o voluntarios, en la proporción que se estime conveniente, respetando las limitaciones que, en lo que concierne a la disponibilidad, establezca la normativa reguladora sobre actualización de balances.
Català: - Propietats dels materials, els colors, les formes (volums, línies, contorns, textures, grandàries i perspectives…) en les imatges, els objectes i en les obres artístiques.
Español: - Propiedades de los materiales, los colores, las formas (volúmenes, líneas, contornos, texturas, tamaños y perspectivas...) en las imágenes, los objetos y en las obras artísticas.
Català: També, es podran realitzar habitatges aparellats de planta PB+1+àtic en els casos on es permetin realitzar habitatges unifamiliars en filera amb aquestes característiques, arribant a una alçària reguladora màxima de nou metres cinquanta centímetres (9,50 m).
Español: También, podrán realizarse viviendas aparejadas de planta PB+1+ático en los casos donde se permitan realizar viviendas unifamiliares en hilera con estas características, llegando a una altura reguladora máxima de nueve metros cincuenta centímetros (9,50 m).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de premis a la millor tesi en astronomia i astrofísica llegides el 2014.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de premios a la mejor tesis en astronomía y astrofísica leídas en 2014.
Català: i s'incorpora al batxillerat s'ha exercitat en les dimensions pràctica i
Español: y se incorpora al bachillerato se ha ejercitado en las dimensiones
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT de motocicleta, situada en aquesta ciutat, formant part de l'edifici situat amb front al carrer Joan Miró cantonada Rambla Sant Nebridi, número quaranta-tres, per on tenen el seu únic accés els habitatges i l'aparcament.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO de motocicleta, sita en esta ciudad, formando parte del edificio sito con frente a la calle Joan Miró esquina Rambla Sant Nebridi, número cuarenta y tres, por donde tienen su único acceso las viviendas y el aparcamiento.
Català: 19.6 A proposta raonada de la delegada o delegat territorial, s'assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides i alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: 19.6 A propuesta razonada de la delegada o delegado territorial, se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Així no obstant, tots els conceptes retributius continguts en aquest pacte s'incrementaran, també automàticament, amb l'augment de l'IPC previst pel Govern per a cada any, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de l'any de vigència del Conveni.
Español: No obstante, todos los conceptos retributivos contenidos en este pacto se incrementarán, también automáticamente, con el aumento del IPC previsto por el Gobierno para cada año con carácter retroactivo al 1 de enero del año de vigencia del Convenio.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/055/03), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/055/03), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El recurs que es consumirà en major grau en aquest Projecte és l'ocupació de sòl, donada la seva pavimentació.
Español: El recurso que se consumirá en mayor grado en este Proyecto es la ocupación de suelo, dada su pavimentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Totes les certificacions, impresos i documents que s'esmenten en aquest apartat es presentaran signats per la persona representant legal de l'entitat:
Español: Todas las certificaciones, impresos y documentos que se citan en este apartado se presentarán firmados por la persona representante legal de la entidad:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per l'eix de les aigües corrents del barranc de Tirintí fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el eje de las aguas corrientes del barranco de Tirintí hasta encontrar el mojón.
Català: Aquesta convocatòria la regulen el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Empleats Públics, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Esta convocatoria la regulan el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Empleados Públicos, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: b) L'aprovació provisional d'un document urbanístic o de gestió implicarà la iniciació del manteniment del plànol, la qual implicarà la creació d'un fitxer gràfic específic de l'àmbit i l'actualització dels quadres i fitxes del sistema d'informació geogràfica.
Español: b) La aprobación provisional de un documento urbanístico o de gestión implicará la iniciación del mantenimiento del plano, la cual implicará la creación de un fichero gráfico específico del ámbito y la actualización de los cuadros y fichas del sistema de información geográfica.
Català: a) En cas de projectes promoguts pels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre, els mòduls per calcular les subvencions corresponents a cada grup de cotització dels treballadors/res contractats són els següents:
Español: a) En caso de proyectos promovidos por los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, los módulos para calcular las subvenciones correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores/as contratados son los siguientes:
Català: Suggereix, aconsella i recomana una actuació.
Español: Sugerir, aconsejar y recomendar una actuación.
Català: Escola d'educació infantil.
Español: Escuela de educación infantil.
Català: Així mateix, per tal de millorar la naturalització de la infraestructura proposada i la seva integració paisatgística, cal vegetar el mur de gabions, amb reblert de terra vegetal per tal de poder fer una hidrosembra, amb la tècnica de les estaques vives, o qualsevol altra tècnica anàloga; així com garantir que el reblert del gabió és de pedra provinent del Parc Natural tipus licorella, tal com s'estableix a l'annex 3 Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, del PEPNat actualment en tràmit.
Español: Asimismo, y con el fin de mejorar la naturalización de la infraestructura propuesta y su integración paisajística, hay que vegetar el muro de cestones, con cubierta de tierra vegetal con el fin de poder hacer una hidrosiembra, con la técnica de las estacas vivas, o cualquier otra técnica análoga; así como garantizar que la cubierta del cestón es de piedra proveniente del Parque Natural tipo licorella, tal como se establece en el anexo 3 Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, del PEPNat actualmente en trámite.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la determinació de la densitat d'habitatges a les zones de Nucli històric i Casc antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la determinación de la densidad de viviendas en las zonas del Núcleo histórico y Casco antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Baixes per malaltia o accident
Español: Bajas por enfermedad o accidentes
Català: Les mesures han de tenir com a finalitat facilitar el govern, l'eficiència, l'acompliment de la missió universitària i la qualitat en la docència, en la recerca i en la prestació de tots els serveis, i han de prioritzar els objectius i les despeses vinculats directament a la qualitat de les funcions docents i de recerca.
Español: Las medidas deben tener como finalidad facilitar el gobierno, la eficiencia, el cumplimiento de la misión universitaria y la calidad en la docencia, en la investigación y en la prestación de todos los servicios, y deben priorizar los objetivos y gastos vinculados directamente a la calidad de las funciones docentes y de investigación.
Català: L'abonament del PAC i del 25% del plus directe MTM que s'indica en la secció 14 d'aquest annex s'ha de fer efectiu per mesos naturals vençuts (conjuntament amb els havers del mes).
Español: El abono del PAC y del 25% del plus directo MTM que se señala en la sección 14 de este anexo se hará efectivo por meses naturales vencidos (conjuntamente con los haberes del mes).
Català: El CdE, com a òrgan de representació dels treballadors / les treballadores de la Cambra, tindrà les competències i gaudirà de les garanties establertes a l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: El CdE, como órgano de representación de los trabajadores y las trabajadoras de la Cambra, tendrá las competencias y disfrutará de las garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en el resto de la legislación vigente.
Català: Les persones que reuneixin els requisits establerts en aquesta Ordre podran sol·licitar les subvencions en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden podrán solicitar las subvenciones para el año 2010 en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es pot obtenir una puntuació màxima de 9 punts d'acord amb els apartats següents:
Español: Podrá obtenerse una puntuación máxima de 9 puntos de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Noms col·lectius determinats per un complement en plural (una part de, un sector de, un cert nombre de, un grapat de, una colla de...).
Español: Nombres colectivos determinados por un complemento en plural (una part de, un sector de, un cert nombre de, un grapat de, una colla de...).
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Vueling Airlines, SA, per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generant trànsit aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines, SA.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Vueling Airlines, SA, para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y generando tráfico aéreo hacia Cataluña en las rutas de Vueling Airlines, SA.
Català: En el cas que hi hagi un model específic, no s'acceptarà cap altre document equivalent.
Español: En el caso de que exista un modelo específico, no se aceptará ningún otro documento equivalente.
Català: - 1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació que abasti la totalitat dels sòls inclosos en la Modificació puntual del Pla general per garantir la cessió del 10% d'aprofitament i la reserva d'habitatge protegit.
Español: - 1.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación que abarque la totalidad de los suelos incluidos en la Modificación puntual del Plan general para garantizar la cesión del 10% de aprovechamiento y la reserva de vivienda protegida.
Català: Possible afecció a elements del jaciment arqueològic d'època neolítica de la Comardèvol en la fase d'obres o de moviments de terra durant el règim d'explotació del dipòsit.
Español: Posible afectación a elementos del yacimiento arqueológico de época neolítica de Comardèvol en la fase de obras o de movimientos del suelo durante el régimen de explotación del depósito.
Català: 4.5 Són funcions de les vicepresidències assistir la Presidència i col·laborar-hi.
Español: 4.5 Son funciones de las vicepresidencias asistir a la Presidencia y colaborar con ella.
Català: r) En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: r) En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y de televisión, relación de estos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: en llocs de gestió en temes vinculats al món juvenil i a l'associacionisme juvenil.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: en puestos de gestión en temas vinculados al mundo juvenil y al asociacionismo juvenil.
Català: 9.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 9.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este apartado, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a la concessió de 768 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: 1.1 Convocar concurso público para la concesión de 768 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant l'entorn PGME, de forma personal i accedint amb les paraules de pas que cada funcionari disposa.
Español: Las solicitudes telemáticas se tienen que formalizar mediante el entorno PGME, de forma personal y accediendo con las palabras de paso que cada funcionario dispone.
Català: Programar les activitats per dur a terme els objectius del Servei.
Español: Programar las actividades para llevar a cabo los objetivos del Servicio.
Català: 6 La convocatòria per a la realització de les entrevistes i la prova es notificarà a l'adreça de correu electrònic que els concursants indiquin en la seva sol·licitud de participació i es publicarà en la pàgina web del Consell General de Poder Judicial, en l'apartat «Ocupació Pública» de la pàgina web www.poderjudicial.es.
Español: 6 La convocatoria para la realización de las entrevistas y prueba se notificará a la dirección de correo electrónico que los concursantes indiquen en su solicitud de participación y se publicará en la página web del Consejo General del Poder Judicial, en el apartado «Empleo Público» de la página web www.poderjudicial.es
Català: El Col·legi sancionador notificarà, amb caràcter urgent, la sanció d'inhabilitació, a fi que pugui ser aplicada a la resta de col·legis en els quals el col·legiat estigués donat d'alta.
Español: El Colegio sancionador notificará, con carácter urgente, la sanción de inhabilitación, a fin de que pueda ser aplicada al resto de colegios en los cuales el colegiado estuviera dado de alta.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a cada oferta d'ocupació comporta el cessament de la persona que ocupa la plaça oferta si la dita plaça és ocupada interinament.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a cada oferta de empleo conlleva el cese de la persona que ocupa la plaza ofertada si dicha plaza está ocupada interinamente.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals a Can Manyé, espai d'art i creació d'Alella.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales a Can Manyé, espacio de arte y creación de Alella.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola a la finca “La Tribana”, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Adrià Boada Pons.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén agrícola en la finca “La Tribana”, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Adrià Boada Pons.
Català: 4.4 En el cas de contractes signats amb anterioritat a l'1 de gener de l'any en curs, l'import de la subvenció serà equivalent a la quantia corresponent a tot aquell any.
Español: 4.4 En el caso de contratos firmados con anterioridad al 1 de enero del año en curso, el importe de la subvención será el equivalente a la cuantía correspondiente a todo el año.
Català: Els treballadors són lliures d'acceptar o no la realització d'hores extraordinàries, llevat de casos específics regulats per la legislació laboral.
Español: Los trabajadores serán libres de aceptar o no la realización de horas extras, salvo en los casos específicos regulados por la legislación laboral.
Català: L'article 521.1 de la LOPJ estableix que l'ordenació del personal i la seva integració a les diferents unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es realitzarà per mitjà de les relacions de llocs de treball que s'aprovin i que en tot cas seran públiques.
Español: El artículo 521.1 de la LOPJ establece que la ordenación del personal y su integración en las diferentes unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizará por medio de las relaciones de puestos de trabajo que se aprueben y que en todo caso serán públicas.
Català: .1 Que l'empresa ha vingut abonant des de l'inici de l'activitat laboral, una gratificació, amb independència de les Pagues Extraordinàries de Nadal i estiu, en els mesos coincidents amb Setmana Santa, inici d'estiu i abans de Nadal.
Español: .1 Que la empresa ha venido abonando desde el inicio de la actividad laboral, una gratificación, con independencia de las Pagas Extraordinarias de Navidad y verano, en los meses coincidentes con Semana Santa, inicio de verano y antes de Navidad.
Català: amb Damian Oriol, SA; i a l'oest, amb l'Estació Biològica del
Español: Oriol, SA; y en el oeste, con la Estación Biológica del Canal
Català: f) Les sessions del Consell Consultiu seran convocades i presidides pel President del Consorci.
Español: f) Las sesiones del Consejo Consultivo serán convocadas y presididas por el Presidente del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen la convocatòria d'ajuts individuals de transport per a persones amb discapacitat i persones grans que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de la Selva (exp. 2018/1148).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan la convocatoria de ayudas individuales de transporte para personas con discapacidad y personas mayores que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2018/1148).
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 0500513/2013-SRL).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 0500513/2013-SRL).