BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, té la intervenció prevista en el Conveni respecte a l'efectivitat o no de la clàusula d'inaplicació salarial; igualment quant a la petició de distribució irregular de la jornada; d'altra banda intervindrà, a petició de qualsevol de les parts en l'estudi sobre acords a nivell general, que puguin tenir relació amb el Conveni, i especialment en el tema de la classificació professional.
Español: Además, tendrá la intervención prevista en el Convenio por lo que respecta a la efectividad o no de la cláusula de inaplicación salarial; igualmente en cuanto a la petición de distribución irregular de la jornada; por otra parte tendrá intervención, a petición de cualquiera de las partes en el estudio sobre acuerdos a nivel general, que puedan tener relación con el Convenio, y especialmente en el tema de clasificación profesional.
Català: 4) El robatori, furt o malversació comès dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les podran dur a terme de dilluns a dissabte, excepte els dies festius.
Español: Se pueden llevar a cabo de lunes al sábado, excepto los días festivos.
Català: La regularització completa de les hores extres a compensar, haurà de produir-se necessàriament i en forma completa dins dels quatre (4) mesos següents a la seva realització.
Español: La regularización completa de las horas extras a compensar, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro (4) meses siguientes a su realización.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús o a la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial o intel·lectual, en els casos en què, per les estipulacions del contracte, hagin de ser inventariades per la fundació adquirent.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial o intelectual, en los casos en que, por las estipulaciones del contrato, deban inventariarse por la fundación adquirente.
Català: Els responsables dels departaments exposaran en lloc visible de cada dependència les incidències detectades per al coneixement del personal i als efectes pertinents, una còpia es lliurarà al president del Comitè d'Empresa.
Español: Los responsables de los departamento expondrán en lugar visible de cada dependencia las incidencias detectadas para el conocimiento del personal y a los efectos pertinentes, una copia se entregará al presidente del Comité de Empresa.
Català: Excepcionalment, el director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pertinent pot autoritzar el control d'espècies cinegètiques a proposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, previ informe del director/a tècnic/a de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pertinente puede autorizar el control de especies cinegéticas a propuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, previo informe del director/a técnico/a del espacio natural afectado.
Català: UF 4: posada en marxa de sistemes de sonorització
Español: UF 4: puesta en marcha de sistemas de sonorización
Català: Elabora informes per a l'adquisició i substitució de la maquinària, els equips i els estris ramaders, analitzant criteris tècnics i econòmics i el pla de producció de l'explotació.
Español: Elabora informes para la adquisición y sustitución de la maquinaria, los equipos y los utensilios ganaderos, analizando criterios técnicos y económicos y el plan de producción de la explotación.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: 9.1 Els béns restaran afectats a la destinació determinada en l'acord d'atorgament de l'ajut pel termini de cinc anys, en els casos de béns inscriptibles en registres públics, o dos anys en la resta de béns.
Español: 9.1 Los bienes quedarán afectados al destino determinado en el acuerdo de otorgamiento de la ayuda por el plazo de cinco años, en los casos de bienes inscribibles en registros públicos, o dos años en el resto de bienes.
Català: 12.1 El degà, vicedegà, secretari i tresorer seran elegits en una reunió de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: 12.1 El decano, vicedecano, secretario y tesorero serán elegidos en una reunión de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: f) Promoure accions correctores o substitutives de serveis, quan calgui.
Español: f) Promover acciones correctoras o sustitutivas de servicios, cuando proceda.
Català: Constitueixen mesures i suports intensius adreçades a alumnes en risc d'abandonament escolar prematur o amb situacions socioeconòmiques i socioculturals especialment desfavorides que poden representar trets d'inadaptació al medi escolar, o d'exclusió social:
Español: Constituyen medidas y apoyos intensivos dirigidos a alumnos en riesgo de abandono escolar prematuro o con situaciones socioeconómicas y socioculturales especialmente desfavorecidas que pueden representar rasgos de inadaptación al medio escolar, o de exclusión social:
Català: Els imports generats per aquest concepte seran abonats a mes vençut, i el que resti per abonar, al final de la temporada d'hivern.
Español: Los importes generados por este concepto se abonarán a mes vencido, y lo que reste por abonar, al final de la temporada de invierno.
Català: 25.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 25.1 AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y demás normativa aplicable.
Català: Entitat: Associació Cívica Esportiva i Cultural a Roda.
Español: Entidad: Associació Cívica Esportiva y Cultural a Roda.
Català: Fita 6: se situa a uns vint metres a l'oest del corriol que va del mas la Rajoleria al mas Vendrell i a uns cent metres al sud-oest del primer.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos veinte metros al oeste del camino que va de El Mas la Rajoleria a El Mas Vendrell, y a unos ciento metros al suroeste del primero.
Català: 4.2 Aplica tècniques de maneig de mànegues amb aigua i diferents tipus d'escumes en situacions controlades d'extinció d'incendis.
Español: 4.2 Aplica técnicas de manejo de mangueras con agua y diferentes tipos de espumas en situaciones controladas de extinción de incendios.
Català: Acollida lingüística i cultural
Español: Acogida lingüística i cultural
Català: Per raons imperatives d'organització de la feina, l'empresa SA Chupa
Español: Por razones imperativas de organización del trabajo, la empresa SA Chupa
Català: El Decret 116/2005, de 14 de juny, del Consell Social de la Llengua Catalana regula la composició i el funcionament d'aquest òrgan col·legiat, creat l'any 1991, i estableix la seva funció d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística desenvolupada o impulsada pel Govern.
Español: El Decreto 116/2005, de 14 de junio, del Consejo Social de la Lengua Catalana regula la composición y el funcionamiento de este órgano colegiado, creado el año 1991, y establece su función de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno.
Català: Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia (BOE núm. 286, de 29.11.2000): 19 places del torn lliure.
Español: Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia (BOE núm. 286, de 29.11.2000): 19 plazas del turno libre.
Català: Es consolida el grau de personal amb dos anys de serveis prestats amb el corresponent grau o complement de destí.
Español: Se consolida el grado de personal con dos años de servicios prestados con el correspondiente grado o complemento de destino.
Català: RESOLUCIÓ GAP/369/2010, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Vilobí d'Onyar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/369/2010, de 18 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Vilobí d'Onyar.
Català: Mantenir una política de comunicació oberta i participativa.
Español: Mantener una política de comunicación abierta y participativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El Memoràndum no obliga els signataris a proporcionar informació declarada confidencial o considerada sensible per cadascun d'ells i/o per les autoritats competents en les seves respectives jurisdiccions i de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El Memorando no obliga a los firmantes a proporcionar información declarada confidencial o considerada sensible por cada uno de ellos y/o las autoridades competentes en sus respectivas jurisdicciones y de conformidad con la legislación aplicable.
Català: A la Secció de Suport Tècnic i Manteniment, en coordinació amb el Servei de Projectes, Obres i Equipaments, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento, en coordinación con el Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 9.1 La tramitació i concessió d'aquests ajuts es realitzarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 9.1 La tramitación y concesión de estas ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: Determinació/concreció dels criteris metodològics i
Español: Determinación/concreción de los criterios metodológicos y
Català: Lot 5): filtres, línies i agulles de diàlisi, catèters d'hemodiàlisi, material de diàlisi peritoneal i altre material divers.
Español: Lote 5): filtros, líneas y agujas de diálisis, catéteres de hemodiálisis, material de diálisis peritoneal y otro material vario.
Català: Els triennis s'abonen a partir del primer dia del mes següent al de la data en què compleix el seu venciment.
Español: Los trienios se abonan a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que cumple su vencimiento.
Català: Potestativament, es pot interposar recurs de reposició, segons l'article 116 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Potestativamente, se puede interponer recurso de reposición, según el artículo 116 de la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Català: Coneixements en normativa comunitària sobre política pesquera comuna.
Español: Conocimientos en normativa comunitaria sobre política pesquera común.
Català: President suplent: senyor Agustí Colom i Cabau.
Español: Presidente suplente: señor Agustí Colom i Cabau.
Català: Objecte: encomanar la gestió del servei públic de determinades activitats relatives a la valoració d'autonomia i de dependència de les persones, de forma que aporti informació per a el reconeixement del grau i els nivells de dependència.
Español: Objeto: encargar la gestión del servicio público de determinadas actividades relativas a la valoración de autonomía y de dependencia de las personas, de forma que aporte información para el reconocimiento del grado y niveles de dependencia.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Amposta, 14-18, 3r 1a, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Amposta, 14-18, 3º 1ª, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el setembre de 2015 i l'annex al Projecte de desembre de 2015 i de març de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4610BS, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 4.960 a una capacitat final de 7.460 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en septiembre de 2015 y el anexo al Proyecto de diciembre de 2015 y de marzo de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4610BS, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 4.960 a una capacidad final de 7.460 plazas de cerdos de engorde.
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència a, entre altres, les persones que aportin la certificació que acrediti almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (abarcando los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia a, entre otras, las personas que aporten la certificación que acredite al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de novembre de 1998, 20 de gener de 1999 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de noviembre de 1998, 20 de enero de 1999 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Signatura electrònica en la presentació de la iniciativa
Español: Firma electrónica en la presentación de la iniciativa
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Begues i ordenar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Begues y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, vetllarà per la instal·lació de vestuaris per a tot el personal que s'hagi de canviar de roba per raó de la feina.
Español: Igualmente, velará por la instalación de vestuarios para todo el personal que tenga que cambiarse de ropa por razón del trabajo.
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents, cal que es justifiqui tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac (aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats).
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes, es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco (dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos).
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte, declaració d'impacte ambiental i reconeixement de la utilitat pública de la línia a 132 kV d'entroncament amb la línia a 132 kV, subestació Olot - subestació Salt, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 28775/08-AT i 43411/09-AT).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de impacto ambiental y reconocimiento de la utilidad pública de la línea a 132 kV de entronque con la línea a 132 kV, subestación Olot - subestación Salt, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 28775/08-AT y 43411/09-AT).
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: Atesa la necessitat de modificar la composició de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Vista la necesidad de modificar la composición de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de Turisme de Catalunya, per la qual s'estableixen les Bases reguladores de concessió d'ajuts als Consells Comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN de Turismo de Cataluña, por la que se establecen las Bases reguladoras de concesión de ayudas a los Consejos Comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en medio rural.
Català: Atès el que disposen els articles 5.c), 6.1.c) i 7 de la norma esmentada,
Español: Dado lo que disponen los artículos 5.c), 6.1.c) y 7 de la citada norma,
Català: puntual del Pla general pel que fa als terrenys annexos al polígon
Español: puntual del Pla general referente a los terrenos anexos al polígono
Català: L'article 150 de l'Estatut atorga també a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura i la regulació dels seus òrgans.
Español: El artículo 150 del Estatuto otorga también a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura y la regulación de sus órganos.
Català: Per fer-ho es va comptar amb la intervenció de diferents agents orientadors: els consells orientadors dels centres, els professionals dels EAP i del Servei d'Orientació de Pla de jove.
Español: Para ello se contó con la intervención de diferentes agentes orientadores: los consejos orientadores de los centros, los profesionales de los EAP y del Servicio de Orientación del Plan de joven.
Català: Per proveir llocs de treball mitjançant personal amb contracte d'interinitat es requereix:
Español: Para proveer puestos de trabajo mediante personal con contrato de interino se requiere:
Català: L'òrgan competent per incoar el procediment nomenarà instructor i secretari.
Español: El órgano competente para incoar el procedimiento nombrará instructor y secretario.
Català: Lot 2: Institut Català d'Oncologia, Institut de Diagnòstic per la Imatge, Banc de Sang i Teixits, Energètica d'Instal·lacions Sanitàries, SA i Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: Lote 2: Instituto Catalán de Oncología, Instituto de Diagnóstico por la Imagen, Banco de Sangre y Tejidos Energética de Instalaciones Sanitarias, SA y Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Bages han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Bages han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Estableix els punts d'emmagatzematge intermedi, la seva quantitat màxima i mínima i la seva disposició.
Español: Establece los puntos de almacenaje intermedio, su cantidad máxima y mínima y su disposición.
Català: Obligatorietat dels registres
Español: Obligatoriedad de los registros
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'agost de 2011 i el 30 de setembre de 2013, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre de 2013, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por la correspondiente representación legal de la entidad.
Català: Assenyalen, així mateix, que a la instal·lació objecte del present expedient li aplica el disposat en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Señalan, asimismo, que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.