BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'informe de consultoria (que s'ha de presentar en el moment de la justificació) ha de seguir el model (per a empreses o entitats, segons que correspongui) que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible a l'adreça d'Internet
Español: b) El informe de consultoría (a presentar en el momento de la justificación) debe seguir el modelo (para empresas o entidades, según corresponda) que establece el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que está disponible en la página web
Català: Domicili conegut: travessia de les Valls, 6, 43350 Borges del Camp, les.
Español: Domicilio conocido: travesía de les Valls, 6, 43350 Borges del Camp, les.
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat Consumópolis 4, d'acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo nombrado.Consumópolis 4., de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, i per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a. Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques aquelles persones concursants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a, y para poder superarlo hay que obtener la calificación de apto/a. Quedarán exentos de realizar las prácticas aquellas persones concursantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo en la Unidad de Intervención en Montaña.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Salt (N104/2014 de 9/10/2014).
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Salt (N104/2014 de 9/10/2014).
Català: El Pla ha d'incloure anàlisis detallades, pel que fa als aspectes següents:
Español: El Plan debe incluir análisis detallados, con respecto a los siguientes aspectos:
Català: És això, doncs, el que justifica l'existència d'un ens específic que, amb plena independència i objectivitat, vetlli pel respecte dels drets dels ciutadans en aquest àmbit.
Español: Esto es, pues, lo que justifica la existencia de un ente específico que, con plena independencia y objetividad, vele por el respeto de los derechos de los ciudadanos en este ámbito.
Català: Modalitat d'esports d'hivern ensenyaments de grau mitjà: 2 unitats amb capacitat per 70 llocs escolars en les modalitats de Esquí alpí, Esquí de fons i Surf de neu.
Español: Modalidad de deportes de invierno enseñanzas de grado medio: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en las modalidades de Esquí alpino, Esquí de fondo y Surf de nieve.
Català: Què es pot fer amb les TIC i per Internet i quins serveis i recursos es poden obtenir.
Español: Qué se puede hacer con las TIC y por Internet y qué servicios y recursos se pueden obtener
Català: - Cal separar el nou volum de PB+3 de la mitgera un mínim d'1 m per garantir el tractament com a façana.
Español: - Hay que separar el nuevo volumen de PB+3 de la medianera un mínimo de 1m para garantizar el tratamiento como fachada.
Català: Esquema unifilar i plànols de la instal·lació.
Español: Esquema unifilar y planos de la instalación.
Català: La Comissió de Recerca del Consell nomenarà un comitè de selecció.
Español: La Comisión de Investigación del Consejo nombrará a un comité de selección.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat reformat pel trasllat i l'ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament, situat al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla.
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad reformado por el traslado y la ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece, situado en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla.
Català: Les persones interessades hi poden presentar reclamacions en el termini de 10 dies naturals a partir de la comunicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones en el plazo de 10 días naturales a partir de la comunicación.
Català: —4 Que aquesta adhesió sigui total i a tots els efectes, excepte la del seu inici d'aplicació que es desitja que sigui amb data 1 d'octubre de 1999.
Español: —4 Que esta adhesión sea total y a todos los efectos, excepto la de su inicio de aplicación que se desea sea con fecha 1 de octubre de 1999.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: L'acord d'admissió es comunicarà a la persona sol·licitant juntament amb el número de persona col·legiada que li correspongui, entenent-se col·legiada a tots els efectes des de la data de l'acord d'admissió de la Junta de Govern.
Español: El acuerdo de admisión se comunicará a la persona solicitante junto con el número de persona colegiada que le corresponda, entendiéndose colegiada a todos los efectos desde la fecha del acuerdo de admisión de la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 Selecciona les vistes i seccions més representatives.
Español: 1.2 Selecciona las vistas y secciones más representativas.
Català: Quan s'instal·li, l'últim born que cal connectar ha de ser el negatiu (massa).
Español: Cuando se instale, el último borne a conectar debe ser el negativo (masa).
Català: e) Les aportacions fetes o compromeses al patrimoni inicial de l'associació, si n'hi ha, indicant la naturalesa dels béns, el títol i les condicions d'aportació, i llur valoració, si no són en diners.
Español: e) Las aportaciones realizadas o comprometidas al patrimonio inicial de la asociación, si existen, indicando la naturaleza de los bienes, el título y las condiciones de aportación, y su valoración, si no son en dinero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de sanejament i recuperació de terrenys ocupats per activitats marginals al sector nord-oriental del Parc Natural de la Serra de Collserola (t. m. de Montcada i Reixac) - 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de saneamiento y recuperación de terrenos ocupados por actividades marginales en el sector nororiental del Parque Natural de la Sierra de Collserola (t. m. de Montcada i Reixac) - 2016.
Català: projecte o estudi justificatiu de l'interès, qualitat i característiques del jaciment
Español: Proyecto o estudio justificativo del interés, calidad y características del yacimiento
Català: És auxiliar el que necessita, com a màxim, una d'aquestes supervisions.
Español: Es auxiliar el que necesita, como máximo, una de dichas supervisiones.
Català: Participació en l'elaboració dels plans de prevenció de riscos laborals del centre.
Español: Participación y elaboración de los planes de prevención de riesgos laborales del centro.
Català: Les cessions d'espais lliures i equipaments, així com el 10% d'aprofitament privat, a favor de l'Ajuntament, es faran d'acord amb les determinacions de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las cesiones de espacios libres y equipamientos, así como el 10% de aprovechamiento privado, a favor del Ayuntamiento, se harán de acuerdo con las determinaciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Aquest Estatut de Redacció (ER) regula les relacions professionals dels membres de la redacció entre si, i les d'aquests amb la Direcció de la redacció i l'empresa, de manera totalment independent de les relacions laborals que mantinguin i sense que les interfereixi.
Español: Este Estatuto de Redacción (ER) regula las relaciones profesionales de los miembros de la redacción entre sí, y las de estos con la Dirección de la redacción y la empresa, de manera totalmente independiente de las relaciones laborales que mantengan y sin que las interfiera.
Català: En data 7 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Palamós acordà el nomenament del senyor Jordi Pallí Esteva, com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació de la UA núm. 19, Balitrà de Dalt, del terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Palamós acordó el nombramiento del señor Jordi Pallí Esteva, como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación de la UA núm. 19, Balitrà de Dalt, del término municipal de Palamós.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, hay que hacerlo en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Identificació de les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció.
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción.
Català: Realitzant tasques complexes i
Español: Realizan tareas complejas y heterogéneas, con
Català: Coordinador d'estudis, cap de enquestes,
Español: Coordinador de estudios, jefe de encuestas,
Català: L'empresa comunicarà totes les finalitzacions de contractes d'acord amb els terminis establerts anteriorment.
Español: La empresa comunicará todas las finalizaciones de contratos de acuerdo con los plazos establecidos anteriormente.
Català: La retribució de l'arrendament li ha d'ésser abonada directament per l'ens local.
Español: La retribución del arrendamiento tiene que serle abonada directamente por el ente local.
Català: e) Una relació de la totalitat de despeses i ingressos, previstos i reals, de l'activitat subvencionada d'acord amb el pressupost presentat, amb indicació de les desviacions produïdes.
Español: e) Una relación de la totalidad de gastos e ingresos, previstos y reales, de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto presentado, con indicación de las desviaciones producidas.
Català: b) Una persona com a responsable de l'organització per a cada modalitat de competició.
Español: b) Una persona como responsable de la organización para cada modalidad de competición.
Català: La promoció interna per al personal laboral d'aquest Ajuntament es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La promoción interna para el personal laboral de este Ayuntamiento se hará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquella nova etapa, la incertesa sobre l'evolució de l'emergència sanitària va esdevenir una constant, posada de manifest en múltiples brots epidèmics de la malaltia al llarg del territori i la transmissió comunitària del virus, i va determinar la correlativa necessitat d'adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en determinats territoris, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, així com l'aprovació de la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per respondre davant la situació especial de risc derivada de l'increment de casos positius de COVID-19.
Español: En aquella nueva etapa, la incertidumbre sobre la evolución de la emergencia sanitaria supuso una constante, puesta de manifiesto en múltiples brotes epidémicos de la enfermedad a lo largo del territorio y la transmisión comunitaria del virus, y determinó la correlativa necesidad de adoptar medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en determinados territorios, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable y, específicamente, del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, así como la aprobación de la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación especial de riesgo derivada del incremento de casos positivos de COVID-19.
Català: Calibratge i ajust dels purgadors de l'aparell.
Español: Calibración y ajuste de los purgadores del aparato.
Català: Modificació del Pla general a la UA 5 Peralada Est, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación del Plan general en la UA 5 Peralada Est, en el término municipal de Vilabertran
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària TI03/D/482.4003.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2008.
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria TI03/D/482.4003.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en els articles següents, els regidors i regidores que desenvolupin els seus càrrecs en règim de dedicació exclusiva o parcial tindran dret a ser donats d'alta al règim general de la seguretat social, assumint la Corporació el pagament de les quotes empresarials corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos siguientes, los concejales y concejalas que desarrollen sus cargos en régimen de dedicación exclusiva o parcial tendrán derecho a ser dados de alta en el régimen general de la seguridad social, asumiendo la Corporación el pago de las cuotas empresariales correspondientes.
Català: B) Finalment, ens resta fer una referència sintètica als títols competencials de l'article 149.1 CE, clàusules 16 i 23.
Español: B) Finalmente, realizaremos una referencia sintética a los títulos competenciales del artículo 149.1 CE, cláusulas 16 y 23.
Català: Així mateix, han d'acreditar mitjançant declaració responsable que no són deutores per resolució de reintegrament de subvencions.
Español: Asimismo, deberán acreditar mediante declaración responsable que no son deudoras por resolución de reintegro de subvenciones.
Català: L'excedència voluntària pot ser sol·licitada per tots els treballadors amb 1 any com a mínim de servei efectiu en l'empresa, i en el cas que sigui concedida, la seva durada és d'1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida, lo será por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2006 (codi de conveni núm. 4300385), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.4.2005 al 31.3.2006 (código de convenio núm. 4300385), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'1 de setembre de 2010.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el 1 de septiembre de 2010.
Català: b) Tramitar, custodiar i arxivar els expedients de les comissions esmentades.
Español: b) Tramitar, custodiar y archivar los expedientes de las comisiones mencionadas.
Català: Característiques: la xarxa de distribució tindrà una longitud de 5.809 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres 63, 90, 110 i 160 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: la red de distribución tendrá una longitud 5.809 m de polietileno SDR 11 con diámetro 63, 90, 110 y 160 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: l'atenció i evolució del seu procés.
Español: atención y evolución de su proceso.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 7.7 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre acreditación y funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La disposició addicional 8.2 de la Llei esmentada determina que els
Español: La disposición adicional 8.2 de la citada Ley determina que los centros
Català: SR/SRA. ROSARIO MARTIN MARTIN, Secretari del Jutjat de Primera Instància núm 47 de Barcelona
Español: D/Dª ROSARIO MARTIN MARTIN, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar un terreny com a sòl urbanitzable industrial, del municipi de Vila-sana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, deixant sense efecte el punt 4 de l'acord de data 14.07.06 i, en conseqüència, excloent del sector els terrenys situats al sud del camí de les Novelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar un terreno como suelo urbanizable industrial, del municipio de Vila-sana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dejando sin efecto el punto 4 del acuerdo de fecha 14.07.06 y, en consecuencia, excluyendo el sector de los terrenos situados al sur del camino de las Novelles.
Català: Objecte, natura jurídica, aplicació i vigència del Pla general
Español: Objeto, naturaleza jurídica, aplicación y vigencia del Plan general
Català: Les plantes soterrani resultants dels desmunts, anivellacions, o excavacions podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la sense superar el trenta per cent (30%) de l'espai lliure per a usos privats, excepte que les zones indiquin una ocupació superior.
Español: Las plantas sótano resultantes de los desmontes, nivelaciones, o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de parcela sin superar el treinta por ciento (30%) del espacio libre para usos privados, excepto que las zonas indiquen una ocupación superior.
Català: --4 L'assignació i el desenvolupament de les funcions de direcció estratègica de la Comissió no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i el senyor Rafael Ruiz Riera continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: --4 La asignación y el desarrollo de las funciones de dirección estratégica de la Comisión no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y el señor Rafael Ruiz Riera sigue llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un/a agent de desenvolupament d'ocupació i desenvolupament local (AODL), de l'Ajuntament de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un/a agente de desarrollo de ocupación y desarrollo local (AODL), del Ayuntamiento de Cardona.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designaran dues Comissions:
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste y para el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designarán dos Comisiones:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo.
Català: actuacions o fets específics d'unitats del Departament.
Español: actuaciones o hechos específicos de unidades del Departamento.
Català: Objecte: Disseny, impressió i subministrament de 5.000 tríptics Els grups d'interès.
Español: Objeto: Diseño, impresión y suministro de 5.000 trípticos Els grups d'interès.
Català: Fita 16: se situa a uns cent metres a l'oest de la casa de Campdeparets.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos cien metros al oeste de la casa de Campdeparets.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el titular de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montmaneu es reincorpori al seu lloc de treball o aquest sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el titular de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmaneu se reincorpore a su puesto de trabajo o éste sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que l'article 3.1.b esmenta com a excepcions, ni poden minorar els crèdits que l'article 3.1.d esmenta com a excepcions.
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones, ni pueden minorar los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Serà carregat per les variacions negatives del net patrimonial.
Español: b) Se cargará por las variaciones negativas del neto patrimonial.
Català: Dóna suport als/a les validadors/es i gestors/es d'Epoca respecte qualsevol incidència que pugui sorgir.
Español: Da apoyo a los/las validadores/as y gestores/as de Epoca respecto de cualquier incidencia que pueda surgir.