BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl, dels terrenys situats al carrer Montserrat, i de la Quintana de Baix, i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord, destinat a la construcció d'habitatges dotacionals de lloguer per a joves, de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo, de los terrenos situados en la calle Montserrat, y de La Quintana de Baix, y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte, destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes, de Montmeló
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics següents:
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los siguientes usos públicos:
Català: Així mateix, el Consell Comarcal estarà obligat a lliurar a la DGAIA còpia de les pòlisses i de l'últim rebut de pagament, quan així li sigui requerit.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal estará obligado a entregar a la DGAIA copia de las pólizas y del último recibo de pago, cuando así le sea requerido.
Català: Indicadors comuns i específics (només si n'hi ha) d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants a partir del dia d'alta del participant en l'acció i s'han d'informar trimestralment a l'òrgan concedent, a comptar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, les altes produïdes amb posterioritat, i les dates de finalització o abandonament dels participants.
Español: Indicadores comunes y específicos (solo si los hay) de ejecución: se debe registrar la situación de inicio de todos los participantes a partir del día del alta del participante en la acción; se debe informar trimestralmente al órgano concedente, a contar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, sobre las altas producidas con posterioridad y las fechas de finalización o abandono de los participantes.
Català: b) Els diferents ajustos s'han de compensar entre si, de manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no es vegi alterat.
Español: b) Los diferentes ajustes se compensen entre sí, de manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no se vea alterado.
Català: Per aquest criteri de proximitat al centre no es pot acumular més d'una puntuació, malgrat es doni més d'un dels supòsits previstos.
Español: Por este criterio de proximidad al centro no se puede acumular más de una puntuación, a pesar de que se dé más de uno de los supuestos previstos.
Català: Els cossos d'edificació corresponents s'hauran de situar a 3 m, com a mínim, de l'alineació del vial.
Español: Los cuerpos de edificación correspondientes tendrán que situarse a 3 m, como mínimo, de la alineación del vial.
Català: Les parts signatàries del present, acorden sotmetre's al que estipula el capítol 11 (articles 49, 50, 51, 52 i 53) del text del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, fet públic per Resolució del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de data 12 de febrer de 1996, al Butlletí Oficial de l'Estatut 58, de data 7 de març de 1996.
Español: Las partes signatarias del presente, acuerdan someterse a lo estipulado en el capítulo 11 (artículos 49, 50, 51, 52 y 53) del texto del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado, hecho público por Resolución del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de fecha 12 de febrero de 1996, en el Boletín Oficial del Estatuto 58, de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents al territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa:
Español: Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa:
Català: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps originaran cap tipus de dret individual respecte valoracions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respecto a valoraciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per al Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: .11 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix aquesta convocatòria, així com de les seves bases, aprovades per l'Ordre PTO/199/2008, de 25 de abril.
Español: .11 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones que establece esta convocatoria, así como de sus bases, aprobadas por la Orden PTO/199/2008, de 25 de abril.
Català: b) Termini d'execució:Des del dia següent a la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde del día siguiente a la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: a) Descripció: arrendament amb opció de compra de 4 vehicles interurbans per al servei de parc mòbil del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 4 vehículos interurbanos para el parque móvil del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El personal que estigui complint el servei militar o el substitutori es pot integrar a la feina quan obtingui un permís temporal superior a 21 dies, en jornades completes o per hores, sempre que compti, en tots dos casos, amb l'autorització militar o substitutòria oportuna per poder treballar. És potestat de l'Empresa concedir el reingrés a treballadors que gaudeixin d'un permís de durada inferior a la indicada.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o sustitutivo podrá integrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 21 días, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos, la oportuna autorización militar o sustitutiva para poder trabajar, siendo potestativo de la Empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten de permiso de duración inferior al señalado.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 20, 21, 22, 23 y 24 de maig, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 20, 21, 22, 23 y 24 de mayo de 2013, de 09 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: Substitució del titular d'una explotació agrària
Español: Sustitución del titular de una explotación agraria
Català: Addicionalment, també expressa les consideracions següents:
Español: Adicionalmente, también expresa las consideraciones siguientes:
Català: Controlar les publicacions del DOUE i del DOGC pel que fa a concursos, subhastes, adjudicacions, ampliacions i pròrrogues de contractes.
Español: Controlar las publicaciones del DOUE y del DOGC en cuanto a concursos, subastas, adjudicaciones, ampliaciones y prórrogas de contratos.
Català: a) La empresa i el treballador o la treballadora estan, respectivament, obligats a realitzar les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: a) La empresa y el trabajador o trabajadora están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: Assessoria Jurídica i direccions generals competents per la matèria (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Español: Asesoría Jurídica y direcciones generales competentes por la materia (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Català: El nomenament d'un empleat de plantilla per a un càrrec públic, l'exercici del qual resulta incompatible amb el compliment normal del seu horari de treball, determina el seu pas a la situació d'excedència forçosa i que deixi de percebre tota classe d'emoluments, si bé el temps que romangui en aquesta situació es compta per al premi d'antiguitat.
Español: El nombramiento de un empleado de plantilla para un cargo público, cuyo desempeño resulta incompatible con el cumplimiento normal de su horario de trabajo, determinará su pase a la situación de excedencia forzosa, cesando en el percibo de toda clase de emolumentos, si bien el tiempo que permanezca en tal situación le será computado a efectos del premio de antigüedad.
Català: D'acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2017-2018 un dels seus principals objectius és fomentar la participació en polítiques actives d'ocupació de les persones més desfavorides.
Español: De acuerdo con el “Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA)” para el periodo 2017-2018 uno de sus principales objetivos es fomentar la participación en políticas activas de empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: La càrrega mental en el treball.
Español: La carga mental en el trabajo.
Català: Per valorar el Llibre virtual, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar el Libro virtual, el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Adreça: veïnat plaça, 6.
Español: Dirección: Plaza Veinat, 6.
Català: Serà competent per a la resolució dels procediments de concessió de les beques la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: Será competente para la resolución de los procedimientos de concesión de las becas la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Des d'aquest punt continua en línia recta fins que troba el punt més al N del camí del Port de la Selva a Sant Pere de Rodes, on coincideix amb una corba de 180º.
Español: Desde este punto continúa en línea recta hasta que encuentra el punto más al N del camino de El Port de la Selva a Sant Pere de Rodes, donde coincide con una curva de 180º.
Català: Coordinador/ora comunitats infantils i juvenils
Español: Coordinador/a comunidades infantiles y juveniles
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Mataró per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Mataró para el año 2017.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y
Català: En aquests casos, el treballador no perdrà les condicions econòmiques de què gaudia, excepte les percepcions que corresponen específicament als diferents llocs de treball, i s'aplicarà el complement personal transitori que correspongui.
Español: En estos casos, el trabajador no perderá las condiciones económicas que disfrutaba, excepto las percepciones que corresponden específicamente a los diferentes puestos de trabajo, y se aplicará el complemento personal transitorio que corresponda.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Direcció General de la Funció Pública tal com consta en els expedients respectius;
Español: Considerando que se solicitaron informes a la Dirección General de Función Pública tal como consta en los respectivos expedientes;
Català: Operar amb la banca privada i pública, inclòs amb el Banc d'Espanya, en exercici de les facultats anteriors, fent tot allò que la legislació i la pràctica bancària permetin.
Español: Operar con la banca privada y pública, incluido con el Banco de España, en ejercicio de las facultades anteriores, haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancaria permitan.
Català: El personal docent i investigador contractat pot rebre, amb caràcter excepcional, les gratificacions i les indemnitzacions que corresponguin per raó del servei.
Español: El personal docente e investigador contratado puede recibir, con carácter excepcional, las gratificaciones y las indemnizaciones que correspondan por razón del servicio.
Català: indefinit d'allò que preveuen els números 4, 5, 6 i 7, de
Español: nuevo contrato indefinido de lo previsto en los números 4,5,6 y 7 de la
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es pot dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten esta adaptación, no se puede llevar a cabo esta actividad.
Català: Als representants sindicals els seran abonades les despeses derivades del desplaçament per la realització de les seves funcions sindicals, de conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: A los representantes sindicales les serán abonados los gastos derivados del desplazamiento por la realización de sus funciones sindicales, de conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Aquestes aportacions han de ser, com a mínim, les que estableixen l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Estas aportaciones deben ser, como mínimo, las que se establecen en el apartado 1 de este artículo.
Català: En cas d'administracions públiques, a més, s'ha de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte.
Español: En caso de administraciones públicas, además, se presentará el documento de designación formal del personal imputado al proyecto.
Català: L'esmentat local haurà d'estar ubicat en el centre de treball al qual pertanyin els representants o de no ser possible en el domicili administratiu de l'empresa, podrà ser utilitzat així mateix pels treballadors afiliats a una central sindical, legalment constituïda, per a realitzar assemblees o reunions fora de les hores de treball, amb els requisits previstos en el primer apartat de l'article anterior.
Español: Dicho local deberá estar ubicado en el centro de trabajo al que pertenezcan los representantes o, de no ser posible, en el domicilio administrativo de la empresa, podrá ser utilizado así mismo por los trabajadores afiliados a una central sindical, legalmente constituida, para realizar asambleas o reuniones fuera de las horas de trabajo, con los requisitos previstos en el primer apartado del Artículo anterior.
Català: a) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural a partir del 15 de maig del 2004, sempre que no haguessin optat a la convocatòria feta per la resolució CLT/920/2004, d'11 de març, i haver estat realitzades durant l'any 2004 i fins la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: a) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural a partir del 15 de mayo del 2004, siempre que no hayan optado a la convocatoria hecha por la Resolución CLT/920/2004, de 11 de marzo, y haber sido realizadas durante el año 2004 y hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret SGRH
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho SGRH
Català: utilització dels medicaments que cal.
Español: disposición de los medicamentos necesarios.
Català: En tot cas, els plantejaments, actuacions i enregistraments que conjuntament empreses i treballadors i treballadores duguin a terme, sense condicionar l'activitat aniran encaminats a aconseguir una millora en la qualitat de vida dels treballadors i les treballadores afectats/des.
Español: En todo caso, los planteamientos, actuaciones y grabaciones que conjuntamente empresas y trabajadores y trabajadoras lleven a cabo, sin condicionar la actividad irán encaminados a conseguir una mejora en la calidad de vida de los trabajadores y las trabajadoras afectados/as.
Català: Posteriorment aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol; per l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre, i per l'Ordre AAR/33/2008, de 31 de gener.
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio; por la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre, y por la Orden AAR/33/2008, de 31 de enero.
Català: L'alçada màxima de la coberta sobre el pendent natural del terreny serà de 8 m en cada punt de l'espai ocupat per l'edificació.
Español: La altura máxima de la cubierta sobre la pendiente natural del terreno será de 8 m en cada punto del espacio ocupado por la edificación.
Català: o de serveis, respondran davant els treballadors de les empreses
Español: o servicios, responderán ante los trabajadores de las empresas
Català: Així mateix, es detallen un seguit de mesures preventives i correctores per a tot el traçat.
Español: Asimismo, se detallan una serie de medidas preventivas y correctoras para la totalidad del trazado.
Català: 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de
Español: 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la
Català: 7.7 És requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 7.7 Es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: 5.4 Línia ACOL: podran participar en aquesta línia les persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: 5.4 Línea ACOL: podrán participar en esta línea las personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els següents criteris que estableix el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla.
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el/la afectado/a, se aplicarán necesariamente los siguientes criterios establecidos en el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla.
Català: Amb posterioritat s'han atorgat les escriptures d'adhesió següents: davant el notari Antón de la Peña Parga amb el núm. 1.095 del seu protocol, en data 28 de novembre de 2018; davant el notari Ariel Sultán Benguigui amb el núm. 7.407 del seu protocol, en data 5 de desembre de 2018; davant el notari Antón de la Peña Parga amb el núm. 1.031 del seu protocol, en data 14 de novembre de 2018; davant el notari Antón de la Peña Parga amb el núm. 1.029 del seu protocol, en data 14 de novembre de 2018; davant el notari Antón de la Peña Parga amb el núm. 1.057 del seu protocol, en data 16 de novembre de 2018; davant el notari Enrique Fernández Gajate amb el núm. 1.851 del seu protocol, en data 19 de desembre de 2018, i davant el notari Antón de la Peña Parga amb el núm. 1.056 del seu protocol, en data 16 de desembre de 2018.
Español: Con posterioridad se han otorgado las siguientes escrituras de adhesión: ante el notario Antón de la Peña Parga con el n.º 1.095 de su protocolo, en fecha 28 de noviembre de 2018; ante el notario Ariel Sultán Benguigui con el n.º 7.407 de su protocolo, en fecha 5 de diciembre de 2018; ante el notario Antón de la Peña Parga con el n.º 1.031 de su protocolo, en fecha 14 de noviembre de 2018; ante el notario Antón de la Peña Parga con el n.º 1.029 de su protocolo, en fecha 14 de noviembre de 2018; ante el notario Antón de la Peña Parga con el n.º 1.057 de su protocolo, en fecha 16 de noviembre de 2018; ante el notario Enrique Fernández Gajate con el n.º 1.851 de su protocolo, en fecha 19 de diciembre de 2018, y ante el notario Antón de la Peña Parga con el n.º 1.056 de su protocolo, en fecha 16 de diciembre de 2018.
Català: Els treballadors dels departaments o seccions anteriorment esmentats podran escollir entre totes les peces per un valor idèntic al qual se li assigni a la dotació actual.
Español: Los trabajadores de los departamentos o secciones anteriormente citados podrán escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: DECRET 186/2015, de 25 d'agost, de modificació del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, per incloure l'idioma coreà.
Español: DECRETO 186/2015, de 25 de agosto, de modificación del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, para incluir el idioma coreano.
Català: b.1.1 Certificat/s de qualitat (puntuació màxima d'1 punt, 0.75 per 1 i si disposa de 2 certificats 1 punt).
Español: b.1.1 Certificat/s de calidad (puntuación máxima de 1 punto, 0.75 por 1 y si dispone de 2 certificados 1 punto).
Català: Finalitat: disseny i organització del Centre de Documentació de la FAVB.
Español: Finalidad: diseño y organización del Centro de Documentación de la FAVB.
Català: d) Noves aportacions de l'actuació: valoració del que representen les innovacions que aporta l'actuació per a la millora ambiental a Catalunya.
Español: d) Nuevas aportaciones de la actuación: valoración de lo que representan las innovaciones que aporta la actuación para la mejora ambiental en Cataluña.
Català: Concepte: adequació local de joves de Castelldans.
Español: Concepto: adecuación local de jóvenes Castelldans.