BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.000 euros per l'incompliment de les condicions de qualitat en la prestació d'un servei, atès que Telefonica no ha atès les baixes sol·licitades pels consumidors, no ha facilitat la connexió a Adsl i no ha solucionat els problemes de la línea telefònica.
Español: 5.000 euros por el incumplimiento de las condiciones de calidad en la prestación de un servicio, dado que Telefonica no ha atendido las bajas solicitadas por los consumidores, no ha facilitado la conexión a Adsl y no ha solucionado los problemas de la línea telefónica.
Català: Finalitat: redacció del Pla director de l'església de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Español: Finalidad: redacción del Plan director de la iglesia de Santa Maria de l'Alba en Tàrrega.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola conforme al que estableix l'annex del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre l'accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres Estats als que és d'aplicació el dret la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española conforme a lo establecido en el anexo del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre el acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a que es de aplicación el derecho la libre circulación de trabajadores.
Català: Seran dues cada any, per un import mínim cadascuna d'elles, de les retribucions següents: sou base, triennis, complement de destinació i complement específic.
Español: Serán dos cada año, por un importe mínimo cada una de ellas, de las retribuciones siguientes: sueldo base, trienios, complemento de destino y complemento específico.
Català: Identifica necessitats del sector productiu de les emergències i la protecció civil, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector productivo de las emergencias y la protección civil, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents necessaris per participar, i d'acord amb la base 8, les persones concursants han de fer definitiva i trametre telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de los documentos necesarios para participar y de acuerdo con la base 8, las personas concursantes harán que sea definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: SISÈ.-Aquesta Resolució té efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEXTO.- Esta Resolución tiene efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: Ningú no neix dona.
Español: Concepto: Nadie nace mujer.
Català: Les proteccions acústiques hauran d'estar integrades en el paisatge.
Español: Las protecciones acústicas deberán estar integradas en el paisaje.
Català: Serveis de comunicació, com ara serveis de premsa i bases de dades, correu, missatgeries i serveis avançats de telecomunicació.
Español: Servicios de comunicación, como servicios de prensa y bases de datos, correo, mensajerías y servicios avanzados de telecomunicación.
Català: Si en una primera votació no s'obté la majoria de dos terços, són elegits per majoria absoluta en una segona votació, que s'ha de fer en la mateixa sessió.
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios, son elegidos por mayoría absoluta en una segunda votación, que debe realizarse en la misma sesión.
Català: 2.8 Interpreta correctament les variables associades a un programa de mostreig de dos o tres classes.
Español: 2.8 Interpreta correctamente las variables asociadas a un programa de muestreo de dos o tres clases.
Català: 2.2 Tenir la condició de funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de personal estatutari de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Tener la condición de funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de personal estatutario de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: 4.1 Els mèrits al·legats i acreditats s'han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds, per la comissió de valoració establerta en la base sisena.
Español: 4.1 Los méritos alegados y acreditados se tienen que valorar con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes, por la comisión de valoración establecida en la base sexta.
Català: Entitat: Organisme Autònom de Desenvolupament Conca de Barberà.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de desarrollo Conca de Barberà.
Català: .2 El Departament de Benestar i Família establirà les mesures de finançament necessàries per tal de poder fer efectives les previsions d'aquest Decret.
Español: .2 El Departamento de Bienestar y Familia establecerá las medidas de financiación necesarias para poder hacer efectivas las previsiones del presente Decreto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: No deixar les restes vegetals mortes a la vora de les zones d'actuació i, per tant, triturar el matollar desbrossat, les branques i fulles a la mateixa obra sempre que sigui possible, o si no, retirar-les juntament amb els troncs que prèviament seran apilats a un lloc accessible per la posterior extracció.
Español: No dejar los restos vegetales muertos cerca de las zonas de actuación y, por lo tanto, triturar el matorral desbrozado, las ramas y hojas en la propia obra siempre que sea posible, o si no, retirarlas junto con los troncos que previamente serán apilados en un lugar accesible para su posterior extracción.
Català: Es preveu la possibilitat d'actualització dels imports dels articles anteriors mitjançant una resolució del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Se prevé la posibilidad de actualización de los importes de los artículos anteriores mediante una resolución del/de la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquest Codi i en els Estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del col·legi quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en este Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando afecte:
Català: En qualsevol cas, l'assumpció de risc per part del Departament no excedirà el període de 10 anys de la formalització de l'operació financera inicial.
Español: En cualquier caso, la asunción de riesgo por parte del Departamento no excederá el periodo de 10 años de la formalización de la operación financiera inicial.
Català: Com a excepció a l'apartat anterior, a les àrees industrial i comercial, els torns de vacances seran els següents:
Español: Como excepción al apartado anterior los turnos de vacaciones en las áreas industrial y comercial serán los siguientes:
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació de les actuacions de l'Idescat en relació amb la Llei d'iniciatives legislatives populars i de consultes populars.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de las actuaciones del Idescat en relación a la Ley de iniciativas legislativas populares y de consultas populares.
Català: La qualificació serà la mitjana aritmètica de la puntuació obtinguda a cada part, que es qualificarà entre 0 i 10.
Español: La calificación será la media aritmética de la puntuación obtenida en cada parte, que se calificará entre 0 y 10.
Català: B) L'article 5 declara que les subvencions s'atorgaran en règim de concessió directa a les entitats beneficiàries (diputacions provincials, cabildos insulars de les Illes Canàries, consells insulars de les Illes Balears i comunitats autònomes uniprovincials) i, tot seguit, atribueix les funcions d'ordenació i d'impuls del procediment de concessió de les subvencions a la Direcció General de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals.
Español: B) El artículo 5 declara que las subvenciones se otorgarán en régimen de concesión directa a las entidades beneficiarias (diputaciones provinciales, cabildos insulares de las Islas Canarias, consejos insulares de las Illes Balears y comunidades autónomas uniprovinciales) y, acto seguido, atribuye las funciones de ordenación y de impulso del procedimiento de concesión de las subvenciones a la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales.
Català: 4t- No haver estat declarat inidoni els últims cinc anys.
Español: 4º- No haber sido declarado inidoneo en los últimos cinco años.
Català: 1.3 S'estableix una façana mínima pels habitatges unifamiliars de 5,50 m.
Español: 1.3 Se establece una fachada mínima para las viviendas unifamiliares de 5,50 m.
Català: L'incompliment o l'abandó de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'uns altres treballadors.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo cuando de ello pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el
Español: la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: Qualsevol persona física o jurídica pot formular consulta sobre la possibilitat d'instal·lació de salons de joc.
Español: Cualquier persona física o jurídica puede formular consulta sobre la posibilidad de instalación de salones de juego.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) “Valls del Sió-Llobregós”.
Español: La parcela donde se ubica la explotación está dentro del espacio de red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) “Valls del Sió-Llobregós”.
Català: Integració en marques turístiques de referència.
Español: Integración en marcas turísticas de referencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació d'11 de març de 2003 i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación de 11 de marzo de 2003 y pliego de cargos.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Tarragona i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Tarragona y se ajustarán a lo que prescribe el titulo V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 5.1 Per a l'acreditació de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió de validació formada per personal de l'ACCD.
Español: 5.1 Para la acreditación de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión de validación formada por personal de la ACCD.
Català: 3.6 Comprovació de l'obra.
Español: 3.6 Comprobación de la obra.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UOC, designat per la UOC i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UOC, designado por la UOC y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Durante este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el registro de las dependencias mencionadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Activitat comercial i oficines en plantes baixa i primera.
Español: Actividad comercial y oficinas en plantas baja y primera.
Català: En els períodes que s'estableixin com a temporades baixes, els maquinistes desenvoluparan, a més de les funcions que els són pròpies, les d'intervenció i venda de bitllets en ruta.
Español: En los periodos que se establezcan como temporadas bajas, los maquinistas desarrollarán, además de las funciones que les son propias, las de intervención y venta de billetes en ruta.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de Conservació Canaima del terme municipal d'Alpicat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Carme Porta Vicente en data 19 d'octubre de 1998 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 29 de gener de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación Canaima del término municipal de Alpicat, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Maria Carme Porta Vicente en fecha 19 de octubre de 1998 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de enero de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En conseqüència, sense perdre de vista aquests fets, la regulació que conté aquest Reglament ha estat formulada d'una manera molt oberta i amb un elevat grau de flexibilitat, a fi i efecte de proporcionar fonament normatiu suficient a realitats municipals molt diverses i per tal de poder-s'hi adaptar racionalment.
Español: En consecuencia, sin perder de vista estos hechos, la regulación que contiene este Reglamento ha sido formulada de una manera muy abierta y con un elevado grado de flexibilidad, a fin y efecto de proporcionar fundamento normativo suficiente a realidades municipales muy diversas y para poderse adaptar racionalmente.
Català: És el treballador major de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a fer la mesura, pesatge i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Reposa i carrega els contenidors de films de la reveladora de llum de dia.
Español: Repone y carga los contenedores de films de la reveladora de luz de día.
Català: Aquests es mantenen amb caràcter.ad personam..
Español: Éstos se mantendrán con carácter.ad personam..
Català: Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares, mares o tutors/res de l'alumnat usuari, caldrà presentar factures d'aquesta empresa, on consti de manera detallada en el concepte el servei d'acollida matinal, així com el nom i NIF de l'AMPA i un certificat d'aquesta empresa on s'indiqui de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, mares o tutors/es.
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres, madres o tutores/as del alumnado usuario, habrá que presentar facturas de esta empresa, donde conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal, así como el nombre y NIF del AMPA y un certificado de esta empresa donde se indique de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, madres o tutores/as.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); Adreça:
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); Dirección:
Català: .3 Els imports màxims per atendre les sol·licituds dels ajuts que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són:
Español: .3 Los importes máximos para atender las solicitudes de las ayudas que se convocan mediante esta Resolución son:
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Canyelles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86 bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Canyelles ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 86 bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució que acordi la inadmissió o declari el desistiment de la sol·licitud hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la presidència de la Junta de Govern del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución que acuerde la inadmisión o declare el desistimiento de la solicitud debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la presidencia de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: l) Full de domiciliació bancària (annex 5).
Español: l) Hoja de domiciliación bancaria (anexo 5).
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tots els casos, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas.
Català: Denominació: IES de Deltebre.
Español: Denominación: IES de Deltebre.
Català: MP08 Fonaments físics i equips.
Español: MP08 Fundamentos físicos y equipos.
Català: A l'empara del que estableix la normativa vigent i sense que això tingui limiti, podrà celebrar-se, encara que es refereixi a l'activitat normal de l'empresa, a més a més d'altres, el següent contracte de treball:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrá celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, además de otros, el siguiente contrato de trabajo:
Català: d) Revisió dels registres bibliogràfics (comptat en funció del nombre de registres tipus b) realitzats): 2,12 euros
Español: d) Revisión de los registros bibliográficos (contados en función del número de registros tipo b) realizados): 2,12 euros
Català: A partir de l'inici del curs 2006-2007: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Segellat i acabat de juntes.
Español: Sellado y rematado de juntas.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 11 de gener de 2008, va adjudicar les obres de REALITZACIÓ DE TRACTAMENTS SILVÍCOLES A LA FOREST.COMUNALS I SOLÀ DE VENTOLÀ.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 11 de Enero de 2008, adjudico las obras de REALIZACIÓN DE TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN EL MONTE.COMUNALS I SOLÀ DE VENTOLÀ.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de la nova església de Sant Rafael a la plaça de ca n'Ensenya de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de la nueva iglesia de Sant Rafael en la plaza de Ca n'Enseña de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública la comunicació sobre material divers d'origen desconegut, emmagatzemat, per a la seva declaració de residus sòlids.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública la comunicación sobre material diverso de origen desconocido, almacenado, para su declaración de residuos sólidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2127/2007, de 15 de juny, de cessament de la senyora Carme Adalid Villar com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Girona-3, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2127/2007, de 15 de junio, de cese de la señora Carme Adalid Villar como directora del Equipo de Atención Primaria Girona-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest Conveni produeix efectes i, per tant, obliga les entitats signatàries des del dia 1 de juliol de 2021.
Español: Este Convenio produce efectos y, por lo tanto, obliga a las entidades firmantes desde el día 1 de julio de 2021.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI)
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI)
Català: 4.2 El compliment dels requisits de la lletra a) i l) s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de la letra a) y l) se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: 9.1.5 Col·laborar amb l'Administració de la Generalitat en el desenvolupament d'un medi ambient saludable en els seus centres de treball.
Español: 9.1.5 Colaborar con la Administración de la Generalitat en el desarrollo de un medio ambiente saludable en sus centros de trabajo.