BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Col·laborar amb la corporació en la millora de l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la corporación en la mejora de la acción preventiva.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar en diversos festivals.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en diferentes festivales.
Català: La gestió de l'admissió al llarg del curs (matrícula viva) es farà d'acord amb allò que s'estableix al Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya i en la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat a la ciutat de Barcelona.
Español: La gestión de la admisión a lo largo del curso (matrícula viva) se hará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y en la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado en la ciudad de Barcelona.
Català: Alt. Per a la finalitat: realitzar estudis quantitatius i qualitatius en l'àmbit de la seguretat pública.
Español: Alto. Para la finalidad: realizar estudios cuantitativos y cualitativos en el ámbito de la seguridad pública.
Català: - Implicació en programes d'innovació tecnològica i transferència de coneixement, 20 punts.
Español: - Implicación en programas de innovación tecnológica y transferencia de conocimiento, 20 puntos.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (sistemes electrònics).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (sistemas electrónicos).
Català: c) En el cas de les entitats enumerades per l'article 22.a, b, c i d, l'informe a què fa referència aquest apartat ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia i Finances, en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte.
Español: c) En el caso de las entidades enumeradas por el artículo 22.a, b, c y d, el informe al que se refiere el presente apartado debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto.
Català: c) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de
Español: c) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con
Català: general en el sector el Rieral, clau 3A-7, promogut i tramès per
Español: Plan general en el sector El Rieral, clave 3A-7, promovido y remitido por el
Català: 10.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades que formen part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos que forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: 2.6.2 Determinació de l'activitat elèctrica.
Español: 2.6.2 Determinación de la actividad eléctrica.
Català: Comprén els sòls que han estat fixats pel Programa d'Actuació Urbansitica com a reserva per a la implantació d'una línia ferroviaria.
Español: Comprende los suelos que han estado fijados por el Programa de Actuación Urbanística como a reserva para la implantación de una línea ferroviaria.
Català: Material i hores prestades fora de l'horari de permanència dels operaris, d'acord amb els apartats 3.1, 3.3 i 9 del Plec de prescripcions tècniques: 32.000,00 euros (IVA exclòs), corresponents al material que s'ha de subministrar (punt 9 del Plec de prescripcions tècniques) i a la prestació de serveis fora de l'horari de permanència dels operaris (punts 9 i 3.3 del Plec de prescripcions tècniques), que és l'import màxim que es pot esgotar en funció del material subministrat i dels serveis prestats fora de l'horari de permanència dels operaris.
Español: Material y horas prestadas fuera del horario de permanencia de los operarios, de acuerdo con los apartados 3.1, 3.3 i 9 el Pliego de prescripciones técnicas: 32.000,00 euros (IVA excluido), correspondiente al material que se debe suministrar (punto 9 del Pliego de prescripciones técnicas) y a la prestación de servicios fuera del horario de permanencia de los operarios (puntos 9 i 3.3 del Pliego de prescripciones técnicas), que es el importe máximo que podrá agotarse en función del material suministrado y de los servicios prestados fuera del horario de permanencia de los operarios.
Català: de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu
Español: septiembre, de carreteras, se somete a información pública el
Català: Poden penjar informació als taulers d'anuncis previstos per a això que pugui interessar els afiliats al sindicat i els treballadors del centre.
Español: Insertar comunicados en los tablones de anuncios, previstos a tal efecto, que pudieran interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores del centro.
Català: Permisos de conduir dels conductors.
Español: Permisos de conducir de los conductores.
Català: Segons l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'àmbit afectat pel Projecte també és una àrea d'interès faunístic, amb un interès especial per la presència d'una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata); a més, la plantació és propera a les cingleres del riu Segre (serres de Palomar i de Penyalta) on nidifiquen aus rapinyaires com l'àguila cuabarrada, l'aufrany (Nephron percnopterus) i el voltor comú (Gyps fulvus).
Español: Según el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el ámbito afectado por el Proyecto también es un área de interés faunístico, con un interés especial por la presencia de una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata); además, la plantación está cerca de los riscales del río Segre (sierras de Palomar y de Penyalta) donde nidifican aves rapaces como el águila perdicera, el alimoche (Nephron percnopterus) y el buitre leonado (Gyps fulvus).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu a Barcelona, a Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 400.257,59 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu en Barcelona, a Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 400.257,59 euros.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària de data 10 de juliol de 2017 va acordar aprovar inicialment la modificació del Pla Especial Inventari i Catàleg de Masies i Cases Rurals del Municipi de Sant Martí de Llémena, amb la incorporació de les fitxes de l'Hortaló, Can Castells, Cal Regalo, Els Rasos, Can Magí i Rectoria de Les Serres, i esmena d'errada a la fitxa 2.128.
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria de fecha 10 de julio de 2017 acordó aprobar inicialmente la modificación del 'Pla Especial Inventari i Catàleg de Masies i Cases Rurals' del Municipio de Sant Martí de Llémena, con la incorporación de las fichas de l'Hortaló, Can Castells, Cal Regalo, Els Rasos, Can Magí y Rectoria de Les Serres, y corrección de error en la ficha 2.128.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Caldes de Malavella, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa s'ha inscrit en el Registre de convenis amb el codi 2014/4/031.
Español: Este Memorándum de entendimiento se ha inscrito en el Registro de convenios con el código 2014/4/031.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en complimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 11 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 1.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 11 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 hores del día 15 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 1.
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Emissió d'informació o canalització a altres departaments
Español: Emisión de información o canalización a otros
Català: Aquestes taules salarials han de ser aplicables a partir del 1 de setembre de 2007.
Español: Estas tablas salariales serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: Posada al punt d'utillatge i equip.
Español: Puesta a punto de utillaje y equipo.
Català: Criteri B – Capacitat i qualitat de les entitats
Español: Criterio B - Capacidad y calidad de las entidades
Català: “Es prohibeix a tot el territori de Catalunya efectuar abocaments de fruits de rebuig susceptibles de ser afectats per la mosca mediterrània de la fruita, o mantenir-los exposats a la intempèrie.”
Español: Se prohíbe en todo el territorio de Cataluña efectuar vertidos de frutos de desecho susceptibles de ser afectados por la mosca mediterránea de la fruta, o mantenerlos expuestos a la intemperie.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de cossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4203.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 4203.
Català: En data 27 de juny de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 27 de junio de 2013, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisidicció contenciosa administrativa, a fi que pogueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, amb el número 308/2004C.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, bajo el número 308/2004C.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els seus empleats l'equip de treball i el vestuari adequat i indispensable per a cada lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus empleados el equipo de trabajo y el vestuario adecuado e indispensable para cada puesto de trabajo.
Català: --14 L'article 16.2 queda redactat de la manera següent:
Español: --14 El artículo 16.2 queda redactado de la siguiente
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 8 de febrer de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència de l'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de febrero de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del abastecimiento de agua potable en alta en los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: 2.4 Elabora el programa de vendes definint el seu propi pla d'actuació en funció de la cartera de clients que té assignada i dels objectius a assolir en funció del pla de vendes de l'empresa.
Español: 2.4 Elabora el programa de ventas definiendo el suyo propio plano de actuación en función de la cartera de clientes que tiene asignada y de los objetivos a alcanzar en función del plan de ventas de la empresa.
Català: El 27 de gener de 2015, per Resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, es va aprovar una Modificació del PGM en l'àmbit de Santa Coloma Vella II per la que, entre d'altres modificacions, es reduïa substancialment l'àmbit d'ús privatiu del domini públic i es regularitzaven els límits de la parcel·la resultant OP-1 per a adaptar-ne la realitat d'allò construït a la qualificació urbanística de zona i sistema corresponent.
Español: El 27 de enero de 2015, por Resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, se aprobó una Modificación del PGM en el ámbito de Santa Coloma Vella II por la que, entre otras modificaciones, se reducía sustancialmente el ámbito de uso privativo del dominio público y se regularizaban los límites de la parcela resultante OP-1 para adaptar la realidad de lo construido a la calificación urbanística de zona y sistema correspondiente.
Català: 7.5 Tramitació d'assegurances per al transport marítim o aeri.
Español: 7.5 Tramitación de seguros para el transporte marítimo o aéreo.
Català: b) Hores estàndard produïdes: les hores estàndard produïdes són les que corresponen a les peces bones produïdes seguint el mètode operatiu i les condicions de treball que corresponen al temps estàndard final.
Español: b) Horas estándar producidas: las horas estándar producidas son las que corresponden a las piezas buenas producidas siguiendo el método operativo y condiciones de trabajo que corresponden al tiempo estándar final.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 37.453.297,41 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2015, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 37.453.297,41 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre el Aran y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2015, según el anexo de esta Resolución.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 13.1 Sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració la presència de persones que, pels seus coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius, estan en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: 13.1 Solicitar a la Secretaría para la Inmigración la presencia de personas que, por sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan u otros motivos estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: Indicadors de tensió de fils, llargada i velocitat d'ordit.
Español: Indicadores de tensión de hilos, longitud y velocidad de urdimbre.
Català: b) No continuades, en períodes de 7 dies consecutius: compleix la presència, però no els jornals extres (equival a 5 dies de presència (laborables) + 0 extres).
Español: b) No continuadas, en períodos de 7 días consecutivos: cumplimenta la presencia, pero no los jornales extras (equivale a 5 días de presencia (laborables) + 0 extras).
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si tiene que tomar directamente las decisiones como si las tiene que proponer.
Català: També hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals, consentiment que haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport del signant.
Español: También pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales, consentimiento que deberá constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Se ha dado cumplimiento a las disposiciones de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: .3 Obrir un període d'informació pública d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: .3 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: Altres fonts de finançament.
Español: Otras fuentes de financiación.
Català: Horitzontal: quan es dóna entre treballadors/es d'un mateix rang jeràrquic, sigui de forma individual o grupal
Español: Horizontal: cuando se da entre trabajadores/ras de un mismo rango jerárquico, sea de forma individual o grupal.
Català: 11.2 L'òrgan concedent de la subvenció pot:
Español: 11.2 El órgano concedente de la subvención puede:
Català: El plànol proposta de Catàleg núm. 08, i les fitxes de la Proposta de Catàleg contingudes en l'Annex 3.1, no tindran caràcter normatiu en tant no s'hagin catalogat o descatalogat, segons s'escaigui, i seguint el tràmit previst en la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català, els diferents edificis o elements als que es vol assignar un grau de protecció.
Español: El plan propuesta de Catálogo núm. 08, y las fichas de la Propuesta de Catálogo contenidas en el Anexo 3.1, no tendrán carácter normativo en tanto no se hayan catalogado o descatalogado, según se proceda, y siguiendo el trámite previsto en la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán, los diferentes edificios o elementos a los que quiere asignarse un grado de protección.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats hi participaran en igualtat de
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en
Català: a) L'empresa haurà de comunicar al CECAT i a la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona qualsevol situació de funcionament de la planta que pugui ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població propers tan aviat com sigui possible.
Español: a) La empresa tendrá que comunicar al CECAT y a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona cualquier situación de funcionamiento de la planta que pueda ocasionar un episodio de malos olores en los núcleos de población próximos con la mayor brevedad posible.
Català: Tot seguit, examinarem en un tercer bloc, de manera agrupada, els preceptes següents:
Español: Acto seguido, examinaremos en un tercer bloque, de manera agrupada, los preceptos siguientes:
Català: Així mateix, haureu d'aportar el títol que habiliti l'ocupació de la finca.
Español: Así mismo, tendrá que aportar el título que habilite la ocupación de la finca.
Català: --1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de
Español: --1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la
Català: —1 El descans setmanal serà de 48 hores i es gaudirà de forma ininterrompuda, en funció de la programació de treball, durant tots els dies de la setmana.
Español: —1 El descanso semanal será de 48 horas y se disfrutará de forma ininterrumpida, en función de la programación de trabajo, durante todos los días de la semana.
Català: Les altres persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.