BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 4 de setembre de 2000, de distribució territorial per a l'exercici econòmic de 2000 dels crèdits del capítol 7 del programa pressupostari 322 C "Desenvolupament de l'economia social", i de modificació de determinats articles de l'Ordre de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques amb càrrec al Programa esmentat;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 4 de septiembre de 2000, de distribución territorial para el ejercicio económico de 2000 de los créditos del capítulo 7 del programa presupuestario 322 C "Desarrollo de la economía social", y de modificación de determinados artículos de la Orden de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al mencionado Programa;
Català: L'empresa arbitrarà un procediment d'avaluació permanent de tots els treballadors del CTFC, basat en l'acompliment d'objectius i/o l'anàlisi d'indicadors de conducta en diferents competències, com a eines d'estímul i reconeixement de les aportacions individuals a l'acompliment de les funcions i objectius del CTFC.
Español: La empresa arbitrará un procedimiento de evaluación permanente de todos los trabajadores del CTFC, basado en el cumplimiento de objetivos y/o el análisis de indicadores de conducta en diferentes competencias, como utensilios de estímulo y reconocimiento de las aportaciones individuales al cumplimiento de las funciones y objetivos del CTFC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre ampliación de un plazo.
Català: El segon torn finalitza la seva jornada, el dia 23 de juny, a les 20 hores, i els dies 24 i 31 de desembre, a les 18 hores.
Español: El segundo turno finalizará su jornada, el día 23 de junio, a las 20 horas, y los días 24 y 31 de diciembre, a las 18 horas.
Català: Juntament amb la publicació de la llista d'alumnat admès, els centres publiquen la llista d'espera, convenientment ordenada d'acord amb el barem, formada per l'alumnat la sol·licitud del qual no ha pogut ser atesa en aquell centre per falta de vacants.
Español: Junto con la publicación de la lista de alumnado admitido, los centros publican la lista de espera, convenientemente ordenada de acuerdo con el baremo, formada por el alumnado cuya solicitud no ha podido ser atendida en aquel centro por falta de vacantes.
Català: i anaeròbic de producció d'ATP.
Español: Sistemas aeróbico y anaeróbico de producción de ATP.
Català: En la valoració social es podrà atorgar un màxim de 3 punts.
Español: En la valoración social se podrá otorgar un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2389/2015, de 22 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2389/2015, de 22 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Els ascensos dins del sistema de classificació professional dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança, seran de lliure designació per l'empresa.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza, serán de libre designación por la empresa.
Català: d) Experiència de l'entitat/s sol·licitants en l'àmbit de focalització i especialització
Español: d) Experiencia de la entidad/es solicitantes en el ámbito de focalización y especialización
Català: 4.6 Optimitza les condicions de conservació de pans d'herba.
Español: 4.6 Optimiza las condiciones de conservación de tepes.
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: del 8 al 10 de juny de 2016, ambdós inclosos i dins l'horari de registre del centre.
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: del 8 al 10 de junio de 2016, ambos incluidos y dentro del horario de registro del centro.
Català: 13.5 El Premi pot ser declarat desert si cap de les memòries presentades obté una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 13.5 El Premio puede ser declarado desierto si ninguna de las memorias presentadas obtiene una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: En cas de dissolució d'una coalició, les organitzacions preexistents conserven el grau de representativitat obtingut en les eleccions, i s'imputa a cada una d'elles el percentatge del mateix que van pactar en els acords d'associació; si no hi ha acords, la representació s'imputa a parts iguals entre les organitzacions resultants.
Español: En caso de disolución de una coalición, las organizaciones preexistentes conservan el grado de representatividad obtenido en las elecciones, y se imputa a cada una de ellas el porcentaje del mismo que pactaron en los acuerdos de asociación; de no haber acuerdos, la representación se imputa a partes iguales entre las organizaciones resultantes.
Català: Demostració expressa de la necessitat de situar l'activitat industrial en la finca objecte de l'explotació, ja sigui perquè es tracti d'una explotació familiar de petita mida, ja sigui per la pròpia naturalesa i exigències de l'activitat.
Español: Demostración expresa de la necesidad de situar la actividad industrial en la finca objeto de la explotación, ya sea para que se trate de una explotación familiar de pequeño tamaño, ya sea por la propia naturaleza y exigencias de la actividad.
Català: La vulnerabilitat respecte al CO, al SO2 i a les PST és nul·la, per la qual cosa la capacitat territorial respecte al CO, al SO2 i a les PST és alta.
Español: La vulnerabilidad con respecto al CO, al SO2 y a las PST es nula, por lo cual la capacidad territorial con respecto al CO, al SO2 y a las PST es alta
Català: 18.1 Les festes anuals seran les fixades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i 2 festes locals fixades per la corporació municipal.
Español: 18.1 Las fiestas anuales serán las fijadas por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y 2 fiestas locales fijadas por la corporación municipal.
Català: Totes les qüestions relatives als equipaments de treball, responsabilitat i costos seran definits clarament abans d'iniciar el teletreball.
Español: Todas las cuestiones relativas a los equipamientos de trabajo, responsabilidad y costes serán definidos claramente antes de iniciar el teletrabajo.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Oristà.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, el principal aqüífer de la zona en formacions de graves, sorres i argiles és el de la riera de Santa Coloma, que també inclou l'aqüífer de la riera de Massanes.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas, el principal acuífero de la zona en formaciones de gravas, arenas y arcillas es el de la riera de Santa Coloma, que también incluye el acuífero de la riera de Massanes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 25 i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'activitats recreatives musicals de L'Escala.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives musicals de L'Escala.
Català: Quant al règim disciplinari, ens remetem a la regulació que preveu el Conveni provincial del metall sobre faltes i sancions.
Español: Respecto al régimen disciplinario, nos remitimos a la regulación contemplada en el Convenio provincial del metal sobre faltas y sanciones.
Català: 56.1 Trasllats voluntaris
Español: 56.1 Traslados voluntarios
Català: 1.2.1 Elements amovibles cargolats.
Español: 1.2.1 Elementos amovibles atornillados.
Català: Contingut mínim de la memòria dels plans de labors d'explotacions subterrànies
Español: Contenido mínimo de la memoria de los planes de labores de explotaciones subterráneas.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 8 de gener de 1997, publicada al DOGC de 20.1.1997;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 8 de enero de 1997, publicada en el DOGC de 20.1.1997;
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades.
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la deben volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados.
Català: La temperatura de la canonada no excedirà els 60ºC.
Español: La temperatura de la tubería no excederá los 60°C.
Català: Podran sol·licitar el pas a aquesta situació aquells treballadors/ores que hagin estat un mínim de cinc anys ininterromputs al servei de l'empresa, quan hi hagi circumstàncies que facin necessari acollir-se a aquest benefici, tant per la seva importància o transcendència com per la seva durada.
Español: Podrán solicitar el pase a esta situación aquellos trabajadores que lleven un mínimo de cinco años ininterrumpidos al servicio de la empresa, cuando existan circunstancias que hagan necesario acogerse a este beneficio tanto por la importancia o trascendencia de las mismas, como por su duración.
Català: Dits en urpa que impedeix portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impidan llevar las botas de trabajo.
Català: Comprèn els sectors de sòl no urbanitzable que ha d'ésser objecte de protecció per assegurar la continuïtat dels seus valors agrícoles.
Español: Comprende los sectores de suelo no urbanizable que han de ser objeto de protección para asegurar la continuidad de sus valores agrícolas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària de 27 de juny de 2002, la parcialitat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria de 27 de junio de 2002, a la parcialidad de sus Estatutos.
Català: Estableix les línies d'actuació i els estudis i anàlisi que cal elaborar per tal de definir el programa d'actuacions de caràcter supramunicipal que siguin estratègiques pel seu interès territorial i econòmic.
Español: Establece las líneas de actuación y los estudios y análisis que hay que elaborar para definir el programa de actuaciones de carácter supramunicipal que sean estratégicas por su interés territorial y económico.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3605, pàgina 5515, del dia 28.3.2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 10 de juny la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3605, página 5515, del día 28.3.2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 10 de junio la siguiente adjudicación:
Català: Així mateix, afecta tots els productors de les categories d'especialistes i de no qualificats que ingressin a l'empresa durant la vigència del Conveni.
Español: Asimismo, afectará a todos aquellos productores de las categorías de especialistas y no cualificados que ingresen en la empresa durante la vigencia del mismo.
Català: L'aspirant ha de col·locar-se darrera de la línia que marca, el punt de zero metres, amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrera del cap, des de aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant el més lluny possible.
Español: El aspirante ha de colocarse detrás de la línea que marca, el punto de cero metros, con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza, desde esta posición y sin levantar los pies de tierra, hará un lanzamiento hacia delante lo más lejos posible.
Català: Els comerciants, dins el marc establert per l'apartat 2, poden fixar lliurement la distribució de l'horari general durant els dies feiners de la setmana, i també l'horari corresponent als diumenges i festius d'activitat autoritzada.
Español: Los comerciantes, dentro del marco establecido por el apartado 2, pueden fijar libremente la distribución del horario general durante los días laborables de la semana, así como el horario correspondiente a los domingos y festivos de actividad autorizada.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de capacitat de tractament d'aquesta activitat.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de capacidad de tratamiento de esta actividad.
Català: 2.12 Munta i manipula els equips de maquinària escènica de manera polida i endreçada respectant els equips i instal·lacions i l'ordre i la neteja de l'espai.
Español: 2.12 Monta y manipula los equipos de maquinaria escénica de manera ordenada y pulcra respetando los equipos e instalaciones y el orden y la limpieza del espacio.
Català: Gestió de Projectes i Expropiacions
Español: Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte en data abril de 2012, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y fecha abril de 2012, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calgui perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que haga falta para que eso no pase.
Català: c) Valoració tècnica (0 a 20 punts).
Español: c) Valoración técnica (0 a 20 puntos).
Català: benentès que el sostre de l'edificació auxiliar queda
Español: de que el techo de la edificación auxiliar queda incluido dentro de la
Català: - Suplantar la personalitat d'un company amb la fitxa o signatura.
Español: - La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: Malgrat això, l'increment de l'ús d'eines digitals, noves formes de treballar, nous canals de comunicació i tramitació amb el ciutadà, i la seva acceleració a causa de la situació generada per la COVID-19, han generat un canvi de paradigma respecte la protecció i plantegen la necessitat de desplegar noves solucions per a la protecció del lloc de treball.
Español: A pesar de eso, el incremento del uso de herramientas digitales, nuevas formas de trabajar, nuevos canales de comunicación y tramitación con el ciudadano, y su aceleración a causa de la situación generada por la COVID-19, han generado un cambio de paradigma respecto de la protección y plantean la necesidad de desplegar nuevas soluciones para la protección del puesto de trabajo.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Junta de mèrits i capacitats, d'acord amb el que estableix la base 9.5 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Junta de méritos y capacidades, de acuerdo con lo que establece la base 9.5 de la convocatoria;
Català: 3) Abandonar sense causa justificada la feina, encara que sigui per un breu
Español: 3) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve
Català: L'acceptació de la beca s'ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió.
Español: La aceptación de la beca debe realizarse mediante un documento firmado por la persona beneficiaria en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión.
Català: Els talussos i la placeta de la parcel·la 13 (zona de protecció respecte al Canal Xerta-Sénia) s'han de revegetar amb plantes autòctones de la zona, i la plaça amb oliveres de la varietats farga, sevillenca i morruda.
Español: Los taludes y la plazoleta de la parcela 13 (zona de protección con respecto al Canal Xerta-Sénia) debe revegetarse con plantas autóctonas de la zona, y la plaza con olivos de la variedades fraga, sevillenca y morruda.
Català: Programa d'actuació urbanística Casetes de can Rabella
Español: Plan de actuación urbanística Casetes de Can Rabella
Català: No es pot subministrar alimentació estimulant que contingui pol·len.	No puede suministrarse alimentación estimulante que contenga polen.
Català: 1.5 Identifica les característiques i el principi de funcionament de les bombes i dels compressors.
Español: 1.5 Identifica las características y el principio de funcionamiento de las bombas y de los compresores.
Català: Descripció d'un o diversos moviments que mostrin que dues figures són congruents.
Español: Descripción de uno o diversos movimientos que muestren que dos figuras son congruentes.
Català: a) Realitzar el seguiment de les actuacions del Conveni i proposar, si s'escau, les variacions que es considerin oportunes, sempre que el cost total no excedeixi de l'anualitat fixada al present Conveni.
Español: a) Realizar el seguimiento de las actuaciones del Convenio proponiendo, en su caso, las variaciones que se consideren precisas, siempre y cuando el coste total no exceda de la anualidad fijada en el presente Convenio.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244 /2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Finalitat: quaderns informatius sobre quimioteràpia i radioteràpia.
Español: Finalidad: cuadernos informativos sobre quimioterapia y radioterapia.
Català: c) Complementar gràficament estudis i informes d'accidentalitat, basats en els sistemes de gestió de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i eines del Sistema d'Informació Geogràfica (GIS).
Español: c) Complementar gráficamente estudios e informes de accidentalidad, basados en los sistemas de gestión de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y herramientas del Sistema de Información Geográfica (GIS).
Català: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat prefabricat, que
Español: construcción de una vivienda unifamiliar aislada prefabricada, que
Català: a) Projectes d'inversió empresarial en actius fixes.
Español: a) Proyectos de inversión empresarial en activos fijos.
Català: El títol de les lleis.
Español: El título de las leyes.
Català: Vista la proposta de nomenament de secretari suplent de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Barcelona i Tarragona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de secretario suplente de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona y Tarragona, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Finalitat: Les institucions franquistes de protecció de menors o benèfiques.
Español: Finalidad: Las instituciones franquistas de protección de menores o benéficas.