BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per raó de matrimoni d'un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: Per trasllat del senyor Abelló Diz
Español: Por traslado del señor Abelló Diz
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a la cessió d'ús de la base de carrers de Catalunya (28.3.2012).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña para la cesión de uso de la base de calles de Cataluña (28.3.2012).
Català: Actualitzar els coneixements informàtics inherents al seu àmbit.
Español: Actualizar los conocimientos informáticos inherentes en su ámbito.
Català: En tots els casos, escriptura de compra del nou habitatge principal, escriptura d'hipoteca amb l'entitat creditícia i certificat d'empadronament en el nou domicili.
Español: En todos los casos, escritura de compra de la nueva vivienda principal, escritura de hipoteca con la entidad crediticia y certificado de empadronamiento en el nuevo domicilio.
Català: 14.1 La Direcció General de Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: 14.1 La Dirección General de Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: ME=motiu d'exclusió (NP=no sol·licitar places del mateix departament, NR=no reunir els requisits de participació); D1=departament d'origen; TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial, P=jornada a temps parcial); PR=Presidència; GO=Governació i Relacions Institucionals; EC=Economia, Finances i Planificació; EN=Ensenyament; CU=Cultura; IC=Indústria, Comerç i Turisme; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient; IT=Interior; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació; SA=Sanitat i Seguretat Social; JU=Justícia; DG=direcció general; DT=delegació territorial; CE=centre de treball.
Español: ME=motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas del propio departamento, NR=no reunir los requisitos de participación); D1=departamento de origen; TP=total puntuación; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial, P=jornada a tiempo parcial); PR=Presidencia; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; EC=Economía, Finanzas y Planificación; EN=Enseñanza; CU=Cultura; IC=Indústria, Comercio y Turismo; PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; TR=Trabajo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente; IT=Interior; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; SA=Sanidad y Seguridad Social; JU=Justicia; DG=Dirección General; DT=Delegación Territorial; CE=centro de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Faltes de puntualitat, injustificades, que no superin tres en un mes.
Español: Faltas de puntualidad, injustificadas, que no superen tres en un mes.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las labores técnicas correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 15 de juny de 2001 i posteriorment s'arxivarà al centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 15 de junio de 2001 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Controla el crèdit de les partides pressupostàries.
Español: Controla el crédito de las partidas presupuestarias.
Català: a) Data límit: el 15 de desembre de 2008 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 15 de diciembre de 2008, hasta las 14.30 horas.
Català: L'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 2017, ha afectat la concessió i el pagament de les subvencions esmentades durant l'exercici pressupostari del 2017.
Español: La Orden HFP/886/2017, de 20 de septiembre, por la que se declara la no disponibilidad de créditos en el presupuesto de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 2017, ha afectado a la concesión y al pago de las citadas subvenciones durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Català: f) Termini d'execució/lliurament: dates previstes de setembre 2015 a juny de 2016
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Periodo previsto de septiembre 2015 a junio de 2016
Català: Tots els ascensos són de lliure designació per part de l'empresa llevat dels casos especificats en aquest article.
Español: Todos los ascensos serán de libre designación por parte de la empresa salvo los casos especificados en el presente artículo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva
Català: Les hores de presència que s'abonen dins del mes com a tals, a raó del salari per jornada ordinària, sense computar, en cap cas les retribucions de meritació superior al mes, com ara gratificacions extraordinàries, complements de vacances o, entre d'altres, incentius i els valors dels quals s'estableixen en l'annex 3 per al personal de moviment per a cada any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Las horas de presencia que se abonarán dentro del mes como tales, a razón del salario por jornada ordinaria, sin computar, en ningún caso las retribuciones de devengo superior al mes, tales como gratificaciones extraordinarias, complementos de vacaciones o, entre otros, incentivos y cuyos valores se establecen en el anexo 3 para el personal de movimiento para cada año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Els préstecs que l'empresa concedeix han de ser destinats únicament i exclusivament a habitatges que reuneixin les condicions exigides per l'article 2, destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi convisquin regularment.
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa
Español: jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Gestionar la tramitació dels concursos de canvi de destinació de personal laboral i de nou accés de personal laboral.
Español: d) Gestionar la tramitación de los concursos de cambio de destino de personal laboral y de nuevo acceso de personal laboral.
Català: b) Excel·lència del centre: es valorarà positivament l'esforç en recerca i desenvolupament realitzat pel centre durant els darrers exercicis i l'històric de coneixements del centre en l'actuació (valor: 10).
Español: b) Excelencia del centro: se valorará positivamente el esfuerzo en investigación y desarrollo realizado por el centro durante los últimos ejercicios y el histórico de conocimientos del centro en la actuación (valor: 10).
Català: Qualificació: sistema viari (clau 5).
Español: Calificación: sistema viario (clave 5).
Català: Valoració de les possibilitats tècniques dels recursos disponibles.
Español: Valoración de las posibilidades técnicas de los recursos disponibles.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Alió, publicat al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Alió, publicado en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal de Alcanar.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una proposta de liquidació complementària de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Baix Camp, el titular de la qual és l'empresa Áridos 2002, SL; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen els articles 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que haurà d'abonar al Departament de Medi Ambient les quanties corresponents.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una propuesta de liquidación complementaria de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Baix Camp, cuyo titular es la empresa Áridos 2002, SL; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que deberán abonar al Departamento de Medio Ambiente las cuantías correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball del personal municipal per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del personal municipal para el año 2016.
Català: i) Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD)
Español: i) Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD)
Català: Vuitè.- Ambdues parts donen per finalitzat el present acte i redactada l'Acta, a continuació es llegida i aprovada per unanimitat, signant els presents en senyal de conformitat.
Español: Octavo.- Ambas partes dan por finalizado el presente acto y redactada el Acta, a continuación se leída y aprobada por unanimidad, firmando el presente en señal de conformidad.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 13,15 EUR/ab/trimestre.
Español: Conservación acometidas y contadores: 13,15 EUR/abonado/trimestre.
Català: La coberta serà de teula del mateix tipus i color que l'existent, i amb el mateix pendent.
Español: La cubierta será de teja del mismo tipo y color que la existente, y con la misma pendiente.
Català: Adscripció provisional i definitiva de personal a un lloc de treball i modificar les adscripcions.
Español: Adscripción provisional y definitiva de personal a un puesto de trabajo y modificar las adscripciones.
Català: 68.4 La Comissió de Seguretat i Salut Laboral realitzarà un estudi per determinar quins tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: 68.4 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral realizarán estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: 6.3 Els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cadascun.
Español: 6.3 Los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos deben regirse por los criterios antes mencionados y por el resto que establecen en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno.
Català: Caldrà que també es comuniquin les resolucions favorables que obtingui el beneficiari després de la sol·licitud.
Español: Se comunicará también las resoluciones favorables que obtenga el beneficiario después de la solicitud.
Català: S'aplicarà als treballadors de nou ingrés, que romandran en ell durant els dos primers anys d'activitat laboral.
Español: Se aplicará a los trabajadores de nuevo ingreso, que permanecerán en él durante los dos primeros años de actividad laboral.
Català: Títol: Piscina municipal coberta.
Español: Título: Piscina municipal cubierta.
Català: Totes tasques associades a: assignatures impartides pel Departament de Matemàtiques en Grau i Màster en els unitats de vinculació.
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas impartidas por el Departamento de Matemáticas en grado y máster en las unidades de vinculación.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser del terme municipal d'Olot es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser del término municipal de Olot se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: -2 Es recorda a Broker Asemvi Correduría de Seguros, SLU que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Se recuerda a Broker Asemvi Correduría de Seguros, SLU que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que la habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como una infracción muy grave.
Català: Per tot el que s'ha exposat, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, previo informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción, deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo SALE de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Detecció de defectes.
Español: Detección de defectos.
Català: a) Pròtesi dental i altres productes sanitaris dentals a mida: productes sanitaris dentals que es destinen únicament a un o una pacient determinat i que es fabriquen específicament d'acord amb la prescripció escrita d'un facultatiu o facultativa dentista en la qual aquest professional fa constar, sota la seva responsabilitat, les indicacions específiques del producte.
Español: a) Prótesis dental y otros productos sanitarios dentales a medida: productos sanitarios dentales que se destinan únicamente a un o una paciente determinado y que se fabrican específicamente de acuerdo con la prescripción escrita de un facultativo o facultativa dentista en la que dicho profesional hace constar, bajo su responsabilidad, las indicaciones específicas del producto.
Català: respectant, en tot cas, la remuneració que els correspon segons aquesta
Español: y respetando, en todo caso, la remuneración que les correspondiese
Català: n) Participar en aquelles tasques d'acció humanitària de caràcter sanitari esdevingudes en situacions d'emergència o catàstrofe fora del territori de Catalunya, en el marc de col·laboració amb les agències autonòmiques, nacionals i internacionals de cooperació, en els termes encomanats.
Español: n) Participar en aquellas tareas de acción humanitaria de carácter sanitario ocurridas en situaciones de emergencia o catástrofe fuera del territorio de Cataluña, en el marco de colaboración con las agencias autonómicas, nacionales e internacionales de cooperación, en los términos encomendados.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni podran sol·licitar permisos individuals de formació en els termes que determina el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i les normes que el pugui substituir o desenvolupar, per tal de facilitar la formació reconeguda per una titulació oficial, inclosa la corresponent als títols i certificats de professionalitat que constitueixen l'oferta formativa del Catàleg Nacional de Qualificacions professionals, per tal d'afavorir el desenvolupament professional i personal als treballadors que pretenguin millorar la seva capacitació personal i professional, sense costos per a les empreses on presten els seus serveis.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos que determina el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación y las normas que lo pueda sustituir o desarrollar, para facilitar la formación reconocida por una titulación oficial, incluida la correspondiente en los títulos y certificados de profesionalidad que constituyen la oferta formativa del Catálogo Nacional de Calificaciones profesionales, para favorecer el desarrollo profesional y personal a los trabajadores que pretendan mejorar su capacitación personal y profesional, sin costes para las Empresas donde prestan sus servicios.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2014 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2014, en execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2014 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que deben llevarse a cabo durante el año 2014, en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: El Pla especial urbanístic, elaborat l'any 2015, establia que s'utilitzarien làmpades de vapor de sodi i que el flux d'hemisferi superior seria inferior a l'1%, però aquestes consideracions no es recullen als projectes objecte d'aquesta tramitació, motiu pel qual no es pot pronunciar respecte de l'adequació del sistema d'enllumenat previst.
Español: El Plan especial urbanístico, elaborado el año 2015, establecía que se utilizarían lámparas de vapor de sodio y que el flujo de hemisferio superior sería inferior al 1% pero estas consideraciones no se recogen en los proyectos objeto de esta tramitación, motivo por el cual no se puede pronunciar respecto de la adecuación del sistema de alumbrado previsto.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació al DOGC i a la PSCP: 25 de gener de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación al DOGC y a la PCSP: 25 de enero de 2018.
Català: d'abril, de ports de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: 17 de abril, de puertos de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de
Català: Obres i equipaments del consultori de la Guàrdia - Lada del municipi de Montoliu de Segarra
Español: Obras y equipamientos del consultorio de La Guàrdia - Lada del municipio de Montoliu de Segarra
Català: m) Supervisar i coordinar l'elaboració de dossiers d'informació per a les visites, reunions, actes...
Español: m) Supervisar y coordinar la elaboración de dosieres de información para las visitas, reuniones, actos...
Català: Requeriments per a ser considerat apte/a: resoldre correctament trenta-dues preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto/a: resolver correctamente treinta y dos preguntas.