BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/res a partir del moment d'alta a les empreses, la percepció de 17.500 euros per a si o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/ras, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de 17.500 euros para si o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos por muerte o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable de normes i processos.
Español: Nombre del puesto: responsable de normas y procesos.
Català: seva representativitat a Catalunya.
Español: su representatividad en Cataluña.
Català: Configuració i muntatge de circuits d'automatismes elèctrics cablats:
Español: Configuración y montaje de circuitos de automatismos eléctricos cableados:
Català: Per Resolució EDU/2446/2008, de 10 de juliol (DOGC núm. 5186, de 1.8.2008), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arrels.Esperança, de Badalona, amb codi 08000921, per absorció del centre docent privat Arrels.Betsaida, de Badalona, amb codi 08000906, amb efectes a partir de l'inici del curs 2008.2009.
Español: Por Resolución EDU/2446/2008, de 10 de julio (DOGC núm. 5186, de 1.8.2008), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels. Esperança, de Badalona, con código 08000921, por absorción del centro docente privado Arrels. Betsaida, de Badalona, con código 08000906, con efectos a partir del inicio del curso 2008.2009.
Català: La separació entre agrupacions a l'interior d'una mateixa parcel·la serà com a mínim de 5 m; fons, 3 m.
Español: La separación entre agrupaciones en el interior de una misma parcela será como mínimo de 5 m; fondo, 3 m.
Català: TÍTOLs professionals.
Español: TÍTULOs profesionales.
Català: Creació, modificació o supressió de llocs de treball i de categories
Español: Creación, modificación o supresión de puestos de trabajo y de categorías
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria o en establiment designat a aquest efecte una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui, mitjançant xec bancari a nom del Notari o mitjançant justificació de l'ingrés a l'establiment designat a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría o en establecimiento designado al efecto una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda, mediante cheque bancario a nombre del Notario o mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Català: Fundació privada El Parés de Gurb
Español: Fundación privada El Parés de Gurb
Català: 2.4 Aplica els diferents mètodes d'imputació de costos fixos en les empreses de transport
Español: 2.4 Aplica los diferentes métodos de imputación de costes fijos en las empresas de transporte
Català: És per aquesta raó que s'ha cregut necessari incorporar un nou paràgraf a la disposició addicional cinquena de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, esmentada, on es preveu aquesta possibilitat.
Español: Es por esta razón que se ha creído necesario incorporar un párrafo nuevo a la disposición adicional quinta de la mencionada Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, donde se prevé esta posibilidad.
Català: En qualsevol cas caldrà situar-les a una distància mínima de 1,5 metres de l'exterior del camí, resseguint la topografia natural i sense interferir el traçat dels camins considerats de domini públic.
Español: En cualquier caso será necesario situarlas a una distancia mínima de 1,5 metros del exterior del camino, recorriendo la topografía natural y sin interferir el trazado de los caminos considerados de dominio público.
Català: deu dies naturals, comptats des de l'endemà de l'exposició, les
Español: el plazo de diez días naturales, contados desde el siguiente al de su
Català: De cabuda, el solar: dos-cents tretze metres quadrats.
Español: De cabida, el solar: doscientos trece metros cuadrados.
Català: Igualada, 13 de febrer de 2013
Español: Igualada, 13 de febrero de 2013
Català: Dins aquest mateix termini, la persona seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en la orden de puntuación, si hay.
Català: Tramitació de demanda de nul·litat, separació matrimonial i divorci.
Español: Tramitación de demanda de nulidad, separación matrimonial y divorcio.
Català: Comprovar la preparació dels productes acabats que responen a
Español: Comprobar la preparación de los productos acabados que responden a las demandas de los clientes.
Català: 1.4.14 Pel que fa a l'àmbit de la finca Capdevila Nou a Sant Corneli, cal reconèixer únicament el gàlib edificable corresponent al volum edificat preexistent i anterior a les obres executades a partir de l'any 2002.
Español: 1.4.14 En lo referente al ámbito de la finca Capdevila Nou en Sant Corneli, es necesario reconocer únicamente el gálibo edificable correspondiente al volumen edificado preexistente y anterior a las obras ejecutadas a partir del año 2002.
Català: Consisteix a exposar oralment en audiència pública, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 4 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Español: Consiste en exponer oralmente en audiencia pública, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas escogidos al azar de entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 4 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa del procediment vigent, així com dels possibles canvis pendents d'introduir-hi.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa sobre el procedimiento existente, así como de los posibles cambios a introducir en este procedimiento.
Català: La tramitació del procediment de recurs i el termini per a resoldre
Español: La tramitación del procedimiento de recurso y el plazo para resolver
Català: b) El manteniment operatiu de la documentació.
Español: b) El mantenimiento operativo de la documentación.
Català: Entitat: Associació Rusc i Avets.
Español: Entidad: Associació Rusc i Avets.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'increment de les places referides a les bases del procés de selecció d'agents, torn lliure, aprovades per Decret del batlle 1289/2017, de 27 de desembre.
Español: EDICTO sobre aprobación del incremento de las plazas referidas a las bases del proceso de selección de agentes, turno libre, aprobadas por Decreto del alcalde 1289/2017, de 27 de diciembre.
Català: 6.8 Els ingressos constitueixen rendes que redueixen la subvenció del FSE.
Español: 6.8 Los ingresos constituyen rentas que reducen la subvención del FSE.
Català: g) Fomentar les relacions professionals entre els col·legiats i col·legiades i amb les altres professions.
Español: g) Fomentar las relaciones profesionales entre los colegiados y colegiadas y con las otras profesiones.
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 28 i 40 del polígon 31 i 32, al terme municipal de Móra d'Ebre, promogut pel senyor Santiago Pujol Cedó i tramitat per l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en la parcela 28 y 40 del polígono 31 y 32, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovido por el señor Santiago Pujol Cedó y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Tenint en compte aquesta situació, la Llei 1/1997, del 24 de març, d'equipaments comercials, va avançar en l'objectiu de fomentar un sistema de distribució eficient que assegurés el proveïment dels consumidors amb el millor nivell de serveis possible i el mínim cost de distribució, i que permetés la millora continuada en els preus, en la qualitat i en les condicions d'oferta i de servei.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, avanzó en el objetivo de fomentar un sistema de distribución eficiente que asegurase el aprovisionamiento de los consumidores con el mejor nivel de servicios posible y el mínimo coste de distribución, y que permitiese la mejora continuada en los precios, en la calidad y en las condiciones de oferta y de servicio.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: La documentació també pot obtenir-la a la web
Español: La documentación también se puede obtener en la web
Català: Objecte: Acord de la segona pròrroga del contracte administratiu de serveis de jardineria del Centre.
Español: Objeto: Acuerdo de la segunda prórroga del contrato administrativo de servicios de jardinería del Centro.
Català: Sens perjudici d'això, es donarà prioritat als col·lectius de persones en situació d'atur (especialment les aturades de llarga durada i/o les majors de 50 anys), persones menors de 35 anys en situació d'atur (especialment aquells que van abandonar el sistema educatiu), persones amb baixa qualificació professional i/o amb necessitat de reciclatge professional, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, persones nouvingudes en situació de desavantatge laboral, persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial, persones en tractament de salut mental, així com altres persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: Sin perjuicio de eso, se dará prioridad a los colectivos de personas en situación de desempleo (especialmente las desempleadas de larga duración y/o las mayores de 50 años), personas menores de 35 años en situación de desempleo (especialmente aquellos que abandonaron el sistema educativo), personas con baja calificación profesional y/o con necesidad de reciclaje profesional, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, personas recién llegadas en situación de desventaja laboral, personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial, personas en tratamiento de salud mental, así como otras personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la dissolució de la Junta de compensació PP Q, subsector 3, i inscripció de l'entitat de conservació del subsector 3 del sector Q, de Rubí.
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de compensación PP Q, subsector 3, e inscripción de la entidad de conservación del subsector 3 del sector Q, de Rubí
Català: Altres coneixements: dret laboral, prevenció de riscos laborals, coneixements en mediació, dret sindical, polítiques sobre perspectiva de gènere.
Español: Otros conocimientos: derecho laboral, prevención de riesgos laborales, conocimientos en mediación, derecho sindical, políticas sobre perspectiva de género.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors, sigui quina sigui la seva causa, així com el descans per maternitat, fins al 100 % de la retribució que els correspondria en cas d'estar actius.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal que acrediten los trabajadores, sea cual sea su causa, así como el descanso por maternidad, hasta el 100 % de la retribución que les correspondería en el caso de estar activos.
Català: —1 Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any, addicionant-hi el procediment anomenat "Comunicació dels Contractes de la Generalitat" L'origen de la tramesa és la JCCA (Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya).
Español: —1 Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año, añadiéndole el procedimiento denominado “Comunicación de los Contratos de la Generalidad”. El origen del envío es la JCCA (Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña).
Català: I sense més temes a tractar, s'aixeca la sessió quan són les 11.30 hores del matí i es redacta aquesta acta, que és signada pels representants sindicals i empresarials.
Español: Sin más temas que tratar, se levanta la sesión a las 11.30 horas, y se redacta la presente acta, que firman los representantes sindicales y empresariales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any de la convocatòria corresponent
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Per poder gaudir d'aquesta quantia, el personal haurà de presentar còpia de l'assegurança del cotxe i anar-la renovant a mesura que venci.
Español: Para poder disfrutar de esta cuantía, el personal deberá presentar copia del seguro del coche e ir renovándolo a su vencimiento.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: publicat l'últim Edicte que anunciï la convocatòria de
Español: siguiente a aquel en que aparezca publicado el último Edicto que anuncie
Català: Quan es contracti el personal obrer de nou ingrés ha de percebre el
Español: Personal obrero de nuevo ingreso, pasarán a percibir en el momento de su
Català: RESOLUCIÓ TES/706/2018, de 9 d'abril, per la qual es modifica la Resolució TES/2330/2017, de 4 d'octubre, de convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01), per a l'any 2018 (ref. BDNS 365116), i es fa públic el crèdit efectivament disponible en aquesta convocatòria (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN TES/706/2018, de 9 de abril, por la que se modifica la Resolución TES/2330/2017, de 4 de octubre, de convocatoria de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01), para el año 2018 (ref. BDNS 365116), y se hace público el crédito efectivamente disponible en esta convocatoria (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: Actualment l'única alternativa contemplada per propietaris i agricultors en general és la implantació del reg en diferents graus.
Español: Actualmente la única alternativa contemplada por propietarios y agricultores en general es la implantación del riego en diferentes grados.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: i. Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: i. Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Programa Dona x Dona d'atenció a les treballadores del sexe comercial
Español: Programa Mujer x Mujer de atención a las trabajadoras del sexo comercial
Català: Així mateix, ha afegit la disposició addicional trenta-dosena a la Llei 12/2009, del 10 de juliol, que estableix que el Govern ha d'activar el desplegament del Pla pilot de selecció de substituts docents (PDI), un cop reformulada i acotada l'aplicació del pla, d'acord amb la interlocució amb els agents de la comunitat educativa.
Español: Asimismo, ha añadido la disposición adicional trigésima segunda a la Ley 12/2009, del 10 de julio, que establece que el Gobierno debe activar el despliegue del Plan piloto de selección de sustitutos docentes (PDI), una vez reformulada y acotada la aplicación del plan, de acuerdo con la interlocución con los agentes de la comunidad educativa.
Català: Per tant, aquest nou traçat únicament s'ha d'entendre a títol informatiu mentre no es resolgui el corresponent tràmit d'acord amb la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, este nuevo trazado únicamente debe entenderse a título informativo mientras no se resuelva el correspondiente trámite de acuerdo con la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1291/2008, de 25 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1291/2008, de 25 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2006.
Català: S'adjunten al Pla director estratègic plànols on es detallen les diferents zones i àrees com a annexos.
Español: Se adjuntan al Plan director estratégico planos donde se detallan las diferentes zonas y áreas como anexos.
Català: Imports màxims per beneficiari
Español: Importes máximos por beneficiario
Català: - La superfície ordenada ha de correspondre amb la superfície forestal cadastral i, si escau, amb les zones no forestals previstes per aforestar.
Español: - La superficie ordenada debe corresponder con la superficie forestal catastral y, si procede, con las zonas no forestales previstas para llenar de árboles.
Català: Acord de 19 de febrer de 2004 del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Torre Solsona, amb número 90060, del Registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 19 de febrero de 2004 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara el inicio de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Torre Solsona, con número 90060, del Registro minero de Lleida.
Català: Per a l'any 2006, el valor d'aquesta ajuda ha de ser de 50 euros i l'any 2007 de 60 euros.
Español: Para 2006, el valor de esta ayuda será de 50 euros y en 2007 de 60 euros.
Català: f) Adequació dels resultats de l'activitat docent desenvolupada.
Español: f) Adecuación de los resultados de la actividad docente desarrollada.
Català: Sistemes de control i millora de combustió.
Español: Sistemas de control y mejora de combustión.
Català: Actuacions impugnables.
Español: Actuaciones impugnables.
Català: 4.2 La composició de la Comissió de Garantia del Finançament de les Universitats és la següent:
Español: 4.2 La composición de la Comisión de Garantía de la Financiación de las Universidades es la siguiente:
Català: Condicions de treball transitòries
Español: Condiciones de trabajo transitorias
Català: - El divendres 25 de desembre, de 8 a 12 h, en sentit França.
Español: - El viernes 25 de diciembre, de 8 a 12 h, en sentido Francia.
Català: c) Formular propostes estratègiques en l'àmbit del Consell Rector, la Comissió Permanent i les Comissions Estratègiques derivades del seguiment d'actuacions públiques i privades que incideixin sobre l'activitat empresarial a Catalunya.
Español: c) Formular propuestas estratégicas en el ámbito del Consejo Rector, la Comisión Permanente y las Comisiones Estratégicas derivadas del seguimiento de actuaciones públicas y privadas que incidan en la actividad empresarial en Cataluña.
Català: e) Supervisar en col·laboració amb la Secretaria General la confecció i manteniment de l'inventari de béns mobles de la Direcció General.
Español: e) Supervisar en colaboración con la Secretaría General la confección y mantenimiento del inventario de bienes muebles de la Dirección General.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma del Parc de Bombers de Guardiola de Berguedà.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Reforma del Parque de Bomberos de Guardiola de Berguedà.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, aportarà durant l'any 1999 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, aportará durante el año 1999 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad.