BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Entitat: Gestió Integrada de Recursos, SL.
Español: Entidad: Gestió Integrada de Recursos, SL.
Català: El subdirector o subdirectora del Servei Català de la Salut, que n'és el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: El subdirector o subdirectora del Servicio Catalán de la Salud, que es el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: 1.10 Calcula el nivell d'endeutament en funció de l'estructura financera de l'empresa.
Español: 1.10 Calcula el nivel de endeudamiento en función de la estructura financiera de la empresa.
Català: incompatibles amb el treball que es realitza.
Español: incompatibles con el trabajo que se realiza.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de Frutos secos de la provincia de Tarragona
Català: Els òrgans col·legiats estan compostos, com a mínim, per tres membres, designats en l'acte constitutiu o d'acord amb els estatuts, i han de tenir almenys una persona amb el càrrec de president i una altra amb el de secretari.
Español: Los órganos colegiados están compuestos, como mínimo, por tres miembros, designados en el acto constitutivo o de acuerdo con los estatutos, y deben tener al menos una persona con el cargo de presidente y otra con el de secretario.
Català: Règims i sistemes d'informació i comunicació
Español: Regímenes y sistemas de información y comunicación
Català: Impulsa la gestió del coneixement i el treball col·laboratiu a la Direcció General.
Español: Impulsa la gestión del conocimiento y el trabajo colaborativo en la Dirección General.
Català: El Govern ha de donar les instruccions necessàries per a assolir els objectius establerts per aquesta llei i, concretament, ha d'aprovar per decret els estatuts del Cidem.
Español: El Gobierno debe dar las instrucciones necesarias para lograr los objetivos establecidos por la presente ley y, concretamente, debe aprobar por decreto los estatutos del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem).
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són subvencionables les indemnitzacions per fi de contracte, quitances i pagues extraordinàries en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el projecte subvencionat i en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Son subvencionables las indemnizaciones por fin de contrato, finiquitos y pagas extraordinarias en la medida que estos gastos estén asociados con el proyecto subvencionado y en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Les entitats d'iniciativa social poden sol·licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, que tot seguit s'especifiquen:
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, que seguidamente se especifican:
Català: En aquest sentit, el Departament de Territori i Sostenibilitat (en endavant DTES) prioritza entre les seves línies d'actuacions la reorientació cap a un model de creixement econòmic més sostenible a través de la implicació dels sectors productius consolidats.
Español: En este sentido, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (en adelante DTES) prioriza entre sus líneas de actuación la reorientación hacia un modelo de crecimiento económico más sostenible a través de la implicación de los sectores productivos consolidados.
Català: Els altres documents tenen el caràcter d'informatius o descriptius de l'ordenació.
Español: Los demás documentos tienen el carácter de informativos o descriptivos de la ordenación.
Català: Finalitat: projecte d'actuacions per a l'accessibilitat i condicionament d'elements d'interès turístics de la comarca.
Español: Finalidad: proyecto de actuaciones para la accesibilidad y acondicionamiento de elementos de interés turístico de la comarca.
Català: 6.1 Per les línies d'ajut que es defineixen als annexos 2 i 3 i 4, el procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents:
Español: 6.1 Para las líneas de ayuda que se definen en los anexos 2, 3 y 4, el procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes:
Català: 1.3 Emmagatzematge de la informació.
Español: 1.3 Almacenaje de la información.
Català: El Consell estarà composat per vuit consellers designats de la manera següent:
Español: El Consejo estará compuesto por ocho consejeros designados de la siguiente manera:
Català: 1.5.- S'haurà de formalitzar una estructura viària en forma de malla i establir una amplada mínima de vial de 16m.
Español: 1.5.- Tendrá que formalizarse una estructura viaria en forma de red y establecer una anchura mínima de vial de 16 m.
Català: Durant el període estival, que comprèn el període del 1r dilluns de juny a setembre, han de treballar 3 equips complets de recollida de RSU.
Español: Durante el periodo estival, que comprende el período del 1r lunes de junio a septiembre, trabajarán 3 equipos completos de recogida de RSU.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de l'activitat i l'esport col·lectiu del rugbi.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito de la actividad y el deporte colectivo del rugby.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. 17A001/83/2012.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. 17A001/83/2012.
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament General de Contractació, en concret: quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto: cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax en el mismo día.
Català: c) Comunicació del canvi de denominació de l'empresa: document a) de l'article 14.3.
Español: c) Comunicación del cambio de denominación de la empresa: documento a) del artículo 14.3.
Català: En el cas dels materials, s'han d'editar almenys en català i, a més, en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió per part de les persones destinatàries, procurant fer un ús no sexista i androcèntric dels llenguatges.
Español: En el caso de los materiales, se han de editar al menos en catalán y, además, en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por parte de las personas destinatarias, procurando hacer un uso no sexista y androcéntrico de los lenguajes.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 d'octubre al 3 de novembre de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de octubre al 3 de noviembre de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Finalment, mitjançant el present Decret es modifiquen dos articles del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, per tal d'adaptar la composició del Consell d'Administració als canvis estructurals produïts en l'Administració de la Generalitat, i incorporar-hi un o una representant del Departament de la Presidència.
Español: Finalmente, mediante el presente Decreto se modifican dos artículos del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con el objeto de adaptar la composición del Consejo de Administración a los cambios estructurales producidos en la Administración de la Generalidad, e incorporar a un o una representante del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4 de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4 de la Resolución mencionada, relativo al importe máximo destinado a esta línea de ayudas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta disposició és establir les llistes d'indicadors i factors de risc i protecció necessaris per a la valoració de les situacions de desprotecció dels infants i adolescents, en aplicació de l'article 79 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 1.1 El objeto de esta disposición es establecer las listas de indicadores y factores de riesgo y protección necesarios para la valoración de las situaciones de desprotección de los niños y adolescentes, en aplicación del artículo 79 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1 i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: 7.9 Emmagatzematge i retirada de residus.
Español: 7.9 Almacenaje y retirada de residuos.
Català: D'acord amb l'Ordre EDU/351/2008, de 10 de juliol, per la qual es creen, se suprimeixen, es fusionen i es modifica l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Ensenyament, els municipis de Vilanova del Vallès i Vallromanes en aquest moments formen part del CRP Vallès Oriental I (Granollers).
Español: De acuerdo con la Orden EDU/351/2008, de 10 de julio, por la que se crean, se suprimen, se fusionan y se modifica el ámbito territorial de diversos servicios educativos del Departamento de Enseñanza, los municipios de Vilanova del Vallès y Vallromanes actualmente forman parte del CRP Vallès Oriental I (Granollers).
Català: b) Un certificat de l'investigador o la investigadora de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos de terrado o cubierta plana, con altura total de 60 cm.
Català: Els treballadors residents a les comarques de l'Alt Penedès i el Garraf, que a l'efecte d'aquest tipus de canvi es consideren pràcticament equidistants dels diferents llocs de treball, tindran un tractament diferenciat de la resta, i és el que es detalla a continuació: si el canvi de tram li provoca un perjudici demostrable, l'empresa li compensarà l'escreix de quilometratge real respecte del que hauria de fer habitualment i el major temps realment invertit en el desplaçament a raó d'1 minut per quilòmetre addicional.
Español: Los trabajadores residentes en las comarcas de L'Alt Penedès y Garraf que, a efectos de este tipo de cambio, se consideren prácticamente equidistantes de los diversos puestos de trabajo tendrán un tratamiento diferenciado del resto, que se detalla a continuación: si el cambio de tramo les supone un perjuicio demostrable, la empresa les compensará la diferencia entre el kilometraje real y el habitual y el mayor tiempo realmente invertido en el desplazamiento a razón de 1 minuto por kilómetro adicional.
Català: 10.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica per a cada línia de subvenció, amb la documentació següent (escanejada, si no es troba inclosa al formulari de sol·licitud):
Español: 10.1 Las solicitudes han de ir acompañadas, además de la documentación específica para cada línea de subvención, con la documentación siguiente (escaneada, si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud):
Català: Aquest acord comporta la retirada del Conveni col·lectiu de l'anterior article 30 complement de viduïtat i orfenesa. L'empresa ha de garantir aquest complement a totes les persones que el reben actualment.
Español: Este acuerdo lleva supeditado la retirada del Convenio colectivo del anterior artículo 30 complemento de viudedad y orfandad, debiendo la empresa garantizar este complemento a todas las personas que en la actualidad lo vienen percibiendo.
Català: Mosso magatzem F
Español: Mozo almacén F
Català: Beneficiari: Ajuntament de Garrigàs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía.
Català: - El titular de l'activitat ha de gestionar els residus generats per l'activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: - El titular de la actividad debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: A l'alçada de l'Hostal d'en Vilar comença a discórrer paral·lela a la variant de Navata del desdoblament de l'esmentada carretera.
Español: A la altura del Hostal d'en Vilar empieza a ir paralela a la variante de Navata del desdoblamiento de la mencionada carretera.
Català: I, de l'altra part, Sr. Joan Turró Vicens, en la seva qualitat de conseller delegat de Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, (en endavant també ENTITAT o “Creacció”), segons resulta de l'escriptura de modificació d'estatuts i renuncia i nomenament de membres del consell d'Administració de Creacció atorgada davant el notari Enric Costa Pagès amb número de protocol 1342, actuant en nom i representació d'aquesta entitat, amb domicili al carrer Doctor Junyent número 1 de Vic (08500), i proveïda de NIF número B65150484.
Español: Y de otra, el Sr. Joan Turró Vicens en su calidad de Consejero delegado de Creacció, Agència d'Emprendedoria, Innovació i Coneixement, SL (en adelante también ENTIDAD o Creacció indistintamente) según resulta de la escritura de modificación de los estatutos y renuncia y nombramiento de miembros del consejo de administración, otorgada ante el Notario, D. Enric Costa i Pagès con el número de protocolo 1342, actuando en nombre y representación de esta entidad, con domicilio en la calle Doctor Junyent, número 1, Vic (08500) y con NIF número B65150484.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2007, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.REFORMA I AMPLIACIÓ VESTIDORS EN CAMP DE FÚTBOL MUNICIPAL., redactat per Serveis Interactius d'Arquitectura, SL.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2007 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria,.REFORMA Y AMPLIACIÓN VESTUARIOS EN CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL., redactado por Serveis Interactius d'Arquitectura, SL.
Català: CFGS Tècnic superior en administració de sistemes informàtics
Español: CFGS Técnico superior en administración de sistemas informáticos
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 3, Tordera, maresme, Costa Brava).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 3, Tordera, Maresme, Costa Brava)
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques els ha d'autoritzar prèviament la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas tienen que ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Finalitat: espectacle i exposició dels vestits dissenyats i pintats per l'artista Òscar Estruga i Andreu.
Español: Finalidad: espectáculo y exposición de los vestidos diseñados y pintados por el artista Òscar Estruga i Andrés.
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i els ajuts tècnics o dels recursos destinats al suport o l'assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y los soportes técnicos o de los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal (25 puntos).
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por las Unidades de Gestión Interna y Recursos y de Innovación Empresarial de ACCIÓ, y a propuesta de éstas, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cornudella de Montsant i de Porrera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cornudella de Montsant y de Porrera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Coneixement de la normativa vigent en matèria de seguretat privada.
Español: Conocimiento de la normativa vigente en materia de seguridad privada.
Català: Atesa la sol·licitud de modificació de dades presentada pel senyor Carlos Biel Loscos, en nom i representació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera de Juià, s/n, de Celrà, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius, per Resolució de 29.12.1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) i per Resolució de 28.11.1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) amb número d'identificació als efectes de registre 06068HA/94, i en l'àmbit de la mecànica del sòl: assaigs de laboratori, per Resolució de 16.1.1995 (DOGC núm. 2019 de 3.3.1995) i per Resolució de 28.11.1996 (DOGC núm. 2295 de 20.12.1996) amb número d'identificació als efectes de registre 06069SE/94, per canvi d'ubicació de les instal·lacions de, la carretera de Juià, s/n, de Celrà a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis;
Español: Vista la solicitud de modificación de datos presentada por el señor Carlos Biel Loscos, en nombre y representación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera de Juià, s/n, de Celrà, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones, y aditivos, por Resolución de 29.12.1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) y por Resolución de 28.11.1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) con número de identificación a efectos de registro 06068HA/94, y en el ámbito de la mecánica del suelo: ensayos de laboratorio, por Resolución de 16.1.1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) y por Resolución de 28.11.1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996), con número de identificación a efectos de registro 06069SE/94, por cambio de ubicación de las instalaciones de, la carretera de Juià, s/n, de Celrà, a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis;
Català: Pel que fa al nucli d'Espaen, cal eliminar el PAU 3 i mantenir el sòl classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto al núcleo d'Espaen, hay que eliminar el PAU 3 y mantener el suelo clasificado como suelo no urbanizable.