BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B, B, G; subgrups: 2, 4, 4; categories: b, c, b.
Español: B, B, G; subgrupos: 2, 4, 4; categorías: b, c, b.
Català: Categoria: Tècnic/a diplomat/ada en infermeria.
Español: Categoría: Técnico/a diplomado/a en enfermería.
Català: D'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que les entitats sol·licitants de les subvencions que regula la present Ordre tenen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris, s'estableix l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y considerando que las entidades solicitantes de les subvenciones que regula esta Orden tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios, se establece la obligación de utilizar solo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de les subvenciones.
Català: les convocatòries per a la selecció del personal i dels concursos
Español: bases de las convocatorias para la selección del personal y de los
Català: INFORMACIÓ PÚBLICA I AL·LEGACIONS: En relació a l'acte que es fa públic mitjançant el present edicte, s'obre un termini de 15 dies d'exposició pública i de posada de manifest de l'expedient als interessats.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA Y ALEGACIONES: En relación al acto que se hace público por medio del presente, se abre un plazo de 15 días de exposición pública y de puesta de manifiesto del expediente a los interesados.
Català: c) El rigor, la credibilitat i el caràcter innovador del pla de llançament del projecte en sales d'exhibició i la previsió d'ingressos, amb especial atenció a la incorporació de noves tecnologies en la distribució.
Español: c) El rigor, la credibilidad y el carácter innovador del plan de lanzamiento del proyecto en salas de exhibición y la previsión de ingresos, con especial atención a la incorporación de nuevas tecnologías en la distribución.
Català: Atès que aquest centre ha sol·licitat la reducció del concert educatiu del nivell de batxillerat en 1 unitat de primer curs, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar 2 unitats de primer curs de batxillerat, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat de batxillerat.
Español: Dado que este centro ha solicitado la reducción del concierto educativo del nivel de bachillerato en 1 unidad de primer curso, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar 2 unidades de primer curso de bachillerato, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad de bachillerato.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina l'estreta relació que ha d'existir entre el món educatiu i l'empresarial, per tal de garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina la estrecha relación que debe existir entre el mundo educativo y el empresarial, para garantizar la formación técnico-práctica que tiene que recibir el alumnado.
Català: j) Les entitats que prestin serveis d'assessorament i el personal de què disposin hauran de complir el que estableix l'article 13 del Reglament CE 73/2009, del Consell, de 19 de gener, en relació amb la prohibició de divulgar informació o dades de caràcter personal o individual.
Español: j) Las entidades que presten servicios de asesoramiento y el personal de que dispongan deberán cumplir lo que establece el artículo 13 del Reglamento CE 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, en relación con la prohibición de divulgar información o datos de carácter personal o individual.
Català: Com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre del 2020, les empreses beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, la documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses en el projecte artístic presentat.
Español: Como máximo, el último día hábil de octubre de 2020, las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.
Català: * Dos membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: * Dos miembros del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la Escolarización, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Foment de la cultura de pau i prevenció de la violència en les seves diferents manifestacions.
Español: a) Fomento de la cultura de paz y prevención de la violencia en sus diferentes manifestaciones.
Català: El programa d'accions per millorar l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, dut a terme per les empreses d'inserció, preveu quatre línies d'actuació:
Español: El Programa de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, por parte de las empresas de inserción, establece cuatro líneas de actuación:
Català: PS: centre inclòs en el pla de suport a centres de secundària amb alumnat en risc d'exclusió social.
Español: PS: centro incluido en el plan de apoyo a centros de secundaria con alumnado en riesgo de exclusión social.
Català: ORDRE PDA/175/2019, de 25 de setembre, sobre l'atorgament del distintiu Soc smart per la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PDA/175/2019, de 25 de septiembre, sobre el otorgamiento del distintivo Soc smart por la Generalidad de Cataluña.
Català: És d'aplicació l'acord de solució extrajudicial de conflictes laborals que forma part de l'Acord marc assolit entre els sindicats representatius en el conjunt del Grupo Repsol i la seva Direcció, amb data de 17 de març de 2003, procediment de solució de conflictes que queda incorporat a aquest Conveni.
Español: Será de aplicación el acuerdo de solución extrajudicial de conflictos laborales que forma parte del acuerdo marco alcanzo entre los sindicatos representativos en el conjunto del grupo Repsol y la dirección del mismo, con fecha de 17 de marzo de 2003, procedimiento de solución de conflictos que queda incorporado al presente Convenio.
Català: Aquest complement serà igual per a tots els llocs de treball del mateix nivell i categoria.
Español: Este complemento será igual para todos los puestos de trabajo del mismo nivel y categoría.
Català: b) Quan així ho determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, han d'integrar-se en els programes de generació de coneixement i informació en matèria de seguretat i salut laboral que desenvolupa el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i participar-hi.
Español: b) Cuando así lo determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, deben integrarse y participar en los programas de generación de conocimiento e información en materia de seguridad y salud laboral desarrollados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per al 2005; s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para el año 2005 y se aplicará tras su publicación en el INE.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica:acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: El seguiment arqueològic dels moviments de terra per part d'un tècnic especialitzat.
Español: El seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra por parte de un técnico especializado.
Català: Els acords de la junta general i de la junta de govern i les decisions del degà o degana i altres membres de la junta de govern són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de la junta general y de la junta de gobierno y las decisiones del decano o decana y otros miembros de la junta de gobierno son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus propios términos, a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: e) Despesa de personal contractat per desenvolupar les tasques d'internacionalització de l'empresa o entitat.
Español: e) Gastos de personal contratado para desarrollar los trabajos de internacionalización de la empresa o entidad.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses lliuraran a tots els seus treballadors fixos, afectes a treballs de producció-fàbrica, una peça de treball per temporada, estiu i hivern, cada any, excepte per a aquells que efectuïn labors marcadament brutes per als quals el lliurament de la peça serà cada sis mesos.
Español: Las empresas entregarán a todos sus trabajadores fijos, afectos a trabajos de producción-fábrica, una prenda de trabajo por temporada, verano e invierno, cada año, excepto para aquellos que efectúen labores marcadamente sucias para los cuales la entrega de la prenda será cada seis meses.
Català: Promoure i col·laborar en la formació i informació al personal del Departament en matèria d'higiene industrial.
Español: Promover i colaborar en la formación e información al personal del Departamento en materia de higiene industrial.
Català: —1 El dia de gaudi és en jornades completes de 8 hores, sense minva econòmica en cap concepte salarial i no compensable econòmicament en cap cas.
Español: —1 El día de disfrute será en jornadas completas de 8 horas, sin merma económica en ningún concepto salarial y no compensable económicamente en ningún caso.
Català: ACORD GOV/108/2015, de 7 de juliol, pel qual es designa el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/108/2015, de 7 de julio, por el que se designa al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: L'impuls definitiu de l'administració electrònica va arribar amb les lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que assumien plenament el funcionament electrònic de l'Administració pública.
Español: El impulso definitivo de la administración electrónica llegó con las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que asumían plenamente el funcionamiento electrónico de la Administración pública.
Català: -3 Es recorda que cal aportar el certificat d'autenticitat sobre el contingut del suport informàtic digital signat pel secretari de l'ajuntament.
Español: -3 Se recuerda de que se debe aportar el certificado de autenticidad sobre el contenido del soporte informático digital firmado por el secretario del ayuntamiento.
Català: Finalment, l'Informe mostra unes dades del nivell d'atur del personal mèdic a Catalunya que justifiquen igualment el posicionament favorable del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona a la declaració d'interès públic.
Español: Finalmente, el Informe muestra unos datos del nivel de desempleo del personal médico en Cataluña que justifican igualmente el posicionamiento favorable del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona a la declaración de interés público.
Català: Direcció de Serveis (Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre).
Español: Dirección de Servicios (Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre).
Català: La prova de llengua catalana i, si escau, les de llengua castellana i llengua estrangera, tenen caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no hagin acreditat documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 7.2, que tenen els coneixements requerits.
Español: La prueba de lengua catalana y, en su caso, las de lengua castellana y lengua extranjera tienen carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no hayan acreditado documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido por la base 7.2, que tienen los conocimientos requeridos.
Català: L'accés al parc d'aerogeneradors es fa a través de la carretera C-26 pel camí de l'Hostal de les Forques, que arriba fins a la carretera de Ponts a Ripoll.
Español: El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de la carretera C-26 por el camino de L'Hostal de les Forques, que llega hasta la carretera de Ponts a Ripoll.
Català: Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal.
Español: Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal.
Català: Inclou al personal que executen treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Incluye al personal mayor de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: Les pòlisses d'assegurances dels vehicles assignats als serveis i
Español: Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios
Català: c) Número d'inscripció al Registre.
Español: c) Número de inscripción en el Registro.
Català: Du a terme les tasques pròpies en el desenvolupament dels projectes: suport metodològic, suport tècnic, intermediació entre agents, coordinador logístic de l'equip de projecte, membre de l'equip, execució d'alguna part del projecte o direcció de l'equip de treball.
Español: Lleva a cabo las tareas propias en el desarrollo de los proyectos: apoyo metodológico, apoyo técnico, intermediación entre agentes, coordinador logístico del equipo de proyecto, miembro del equipo, ejecución de alguna parte del proyecto o dirección del equipo de trabajo.
Català: Assessor de la Presidència
Español: Asesor de la Presidencia
Català: - 1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: El nou transformador es connectarà provisionalment al sistema de 25 kV a traves d'una cabina de l'equip de SF6 de 25 kV existent mitjançant un cable soterrat de 18/30 kV de 3x2x1x500 mm2 d'alumini.
Español: El nuevo transformador se conectará provisionalmente al sistema de 25 kV a través de una cabina del equipo de SF6 de 25 kV existente mediante un cable subterráneo de 18/30 kV de 3x2x1x500 mm2 de aluminio.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindrien eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquest, llevat dels plusos de distància i transport i de conveni.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, salvo los pluses de distancia, transporte y Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la pavimentació del terreny del costat del carrer Joan Fuster i Ortells per a ús d'aparcament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la pavimentación del terreno del lado de la calle Joan Fuster i Ortells para uso de aparcamiento.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, tots els assistents signen la present Acta i l'annex C, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado anexo C, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: La previsió de l'article 116.8 LOE amplia, així, el règim dels concerts educatius per a les escoles privades introduint canvis importants.
Español: La previsión del artículo 116.8 LOE amplía, así, el régimen de los conciertos educativos para las escuelas privadas introduciendo cambios importantes.
Català: La presentació i obertura de projectes i peticions tindrà lloc a les esmentades oficines, a les 12 hores del setè dia hàbil, un cop finalitzat el termini de la informació pública.
Español: La presentación y apertura de proyectos y peticiones tendrá lugar en las citadas oficinas, a las 12 horas del septimo día hábil, una vez finalizado el plazo de la información pública.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Maià de Montcal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Maià de Montcal no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: permanent i reciclatge dels professionals, com també constituir tot
Español: permanente y reciclaje de los profesionales, como también constituir
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es creï un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se cree un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola del Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de desembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, es mantindrà com a mínim una reserva del 2% de la plantilla d'aquesta Administració a persones disminuïdes que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, se mantendrá como mínimo una reserva del 2% de la plantilla de esta Administración a personas disminuidas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: La programació dels equipaments esportius.
Español: La programación de los equipamientos deportivos.
Català: Els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Los premios se distribuirán de la siguiente forma: