BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte Estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Sant Corneli, de Cercs (clau S-AA-00934-P1).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto Estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Sant Corneli, de Cercs (clave S-AA-00934-P1).
Català: El medi receptor de l'efluent és la zona interior de la bocana del Port Autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del efluente es la zona interior de la bocana del Puerto Autónomo de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alfonso Luis Vidal Verge, intendent major en cap de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alfonso Luis Vidal Verge, intendente mayor jefe de la guardia urbana de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre l'ER Lloret de Mar i el suport 17, al terme municipal de Lloret de Mar, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Rieral, entre la ER Lloret de Mar y el apoyo 17, en el término municipal de Lloret de Mar, la convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación, de las mencionadas fincas.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclòs l'incompliment del pla d'empresa aprovat amb la concessió.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluido el incumplimiento del plan de empresa aprobado con la concesión.
Català: 6.2.5 L'exercici de l'expropiació forçosa, a benefici de la Junta, respecte els terrenys dels propietaris no incorporats o que incompleixin les seves obligacions.
Español: 6.2.5 El ejercicio de la expropiación forzosa, en beneficio de la Junta, respecto a los terrenos de los propietarios no incorporados o que incumplan sus obligaciones.
Català: Atès el que disposa la base 13 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir durant les sessions dels dies 5, 16 i 24 de juliol i 28 de setembre de 2001;
Español: Dado lo que dispone la base 13 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la Comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer durante las sesiones de los días 5, 16 y 24 de julio y 28 de septiembre de 2001;
Català: Proposa i coordina la revisió dels continguts competencials de l'ACTIC i, per tant, proposa i gestiona les aportacions externes necessàries (Comissió Assessora i Consell Rector de l'ACTIC, altres òrgans i entitats de la Generalitat, contractes de consultoria) i eleva propostes al Consell Rector.
Español: Propone y coordina la revisión de los contenidos competenciales del ACTIC y, por lo tanto, propone y gestiona las aportaciones externas necesarias (Comisión Asesora y Consejo Rector del ACTIC, otros órganos y entidades de la Generalidad, contratos de consultoría) y eleva propuestas al Consejo Rector.
Català: e) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si escau.
Español: e) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, si procede.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les Escoles d'Educació Especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las Escuelas de Educación Especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios depatamentos de la Generalidad,
Català: Les quantitats percebudes pel capatàs, conductor i peó han de ser revisades d'acord amb els increments salarials que en resultin de la negociació del Conveni.
Español: Las cantidades percibidas por el Capataz, Conductor y Peón serán revisadas de acuerdo con los incrementos salariales que resulten de la negociación del Convenio.
Català: Tanmateix, per a les cooperatives que convoquin assemblees preparatòries o de secció, els nomenaments dels delegats o delegades que esgotin el seu mandat a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma i dins de l'exercici 2020 s'entenen prorrogats fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Sin embargo, para las cooperativas que convoquen asambleas preparatorias o de sección, los nombramientos de los delegados o delegadas que agoten su mandato a partir de la fecha de declaración del estado de alarma y dentro del ejercicio 2020 se entienden prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: 1 beca amb destinació Londres, on es requereix la llengua anglesa, amb dotació de 22.418,00 euros.
Español: 1 beca con destino Londres, donde se requiere la lengua inglesa, con dotación de 22.418,00 euros.
Català: Ha de donar còpia del resultat al treballador.
Español: Dará copia de su resultado al trabajador.
Català: La disposició final tercera atorga caràcter bàsic al conjunt del Reial decret, a l'empara de l'article 149.1.23 CE («Legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes per a l'establiment de normes addicionals de protecció»), i reforça l'habilitació per dictar els articles 11.1 i connexos, en relació amb el sistema d'acreditació dels verificadors mediambientals, amb la citació de l'article 149.1.13 CE («Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica»).
Español: La disposición final tercera otorga carácter básico al conjunto del Real decreto, al amparo del artículo 149.1.23 CE («Legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección»), y refuerza la habilitación para dictar los artículos 11.1 y conexos, en relación con el sistema de acreditación de los verificadores medioambientales, con la cita del artículo 149.1.13 CE («Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica»).
Català: Resten derogats el Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985); el Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999); el Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), i el Decret 378/2000, de 21 de novembre, pel qual es configura el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: 568, de 29.7.1985); el Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999); el Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), y el Decreto 378/2000, de 21 de noviembre, por el que se configura el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: L'import corresponent a aquestes gratificacions, que s'han de fer efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre de cada any, consisteix en la suma del salari base més l'antiguitat.
Español: El importe correspondiente a estas gratificaciones, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre de cada año, consistirá en la suma del salario base más la antigüedad.
Català: Instal·lacions i manteniment electromecànic i conducció de
Español: Instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impreso mediante la página web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per a la revisió i introducció a la base de dades informàtica de la Junta de Residus de les declaracions anuals de residus industrials corresponents a l'any 1998.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para la revisión e introducción en la base de datos informática de la Junta de Residuos de las declaraciones anuales de residuos industriales correspondientes al año 1998.
Català: —3 El termini de presentació de memòries finalitza el 31 de gener del 2000.
Español: —3 El plazo de presentación de memorias finaliza el día 31 de enero del 2000.
Català: FN= 227; PO= 1; PA= 21 TD= Maria Huguet Fabregat, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 123,16
Español: FN= 227; PO= 1; PA= 21 TD= Maria Huguet Fabregat, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 123,16
Català: Els càrrecs de les juntes de secció són com a màxim els següents:
Español: Los cargos de las juntas de sección son como máximo los siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d'un celler a la partida de la Ventallola, al terme municipal de Verdú, promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola, en el término municipal de Verdú, promovido por el señor Joan Boldú Alfonso y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Per ordre del conseller o consellera de Justícia es determinaran la composició i les funcions de la Taula Cívica Penitenciària.
Español: Por orden del consejero o consejera de Justicia se determinarán la composición y las funciones de la Mesa Cívica Penitenciaria.
Català: Els propietaris del sòl envaït poden obligar els constructors a comprar-los tot el solar quan el sòl envaït no es pot dividir o la resta del sòl resulta inedificable.
Español: Los propietarios del suelo invadido pueden obligar a los constructores a comprarles todo el solar cuando el suelo invadido no puede dividirse o el resto del suelo resulta no edificable.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb la qual, la data de finalització es prolongaria fins al dilluns següent.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la previsión excepcional para el supuesto de que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con la cual, la fecha de finalización se prolongaría hasta el lunes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3733/2002, de 18 desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/008/02).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3733/2002, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/008/02).
Català: 6.6 Aquestes llistes, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es poden publicar per mitjans electrònics.
Español: 6.6 Estas listas, y cualquier otra que contenga datos personales, no se pueden publicar por medios electrónicos.
Català: Els plans urbanístics han de preservar el caràcter i les funcions urbanes d'aquestes àrees i els han de potenciar, especialment en aquells casos en què siguin referents urbans d'àrees especialitzades de caràcter residencial i/o d'activitat econòmica, d'acord amb els següents objectius:
Español: Los planes urbanísticos tienen que preservar el carácter y las funciones urbanas de estas áreas y los tienen que potenciar, especialmente en aquellos casos en que sean referentes urbanos de áreas especializadas de carácter residencial y/o de actividad económica, de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: El Pla de sanejament de la Generalitat de Catalunya, 2005-2008, acordat al Consell de Política Fiscal i Financera d'octubre de 2004, entre les mesures correctores del dèficit, concretament entre les relacionades amb l'endeutament i la càrrega financera associada, suggereix implantar polítiques de reducció de saldos de tresoreria de les empreses públiques, mitjançant sistemes de centralització de fons, minimitzant aquests saldos, de manera que sigui possible la disminució de l'endeutament de tresoreria o comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de saneamiento de la Generalidad de Cataluña, 2005-2008, acordado en el Consejo de Política Fiscal y Financiera de octubre de 2004, entre las medidas correctoras del déficit, concretamente entre las relacionadas con el endeudamiento y la carga financiera asociada, sugiere implantar políticas de reducción de saldos de tesorería de las empresas públicas, mediante sistemas de centralización de fondos, minimizando estos saldos, de manera que se posibilite la disminución del endeudamiento de tesorería o comercial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, es podria entendre que la totalitat del Reial decret té empara en el mencionat títol competencial, cosa que ja hem descartat, inclosos els preceptes sobre els quals ens hem pronunciat en aquest mateix fonament, als quals, com s'ha vist, tampoc no resulta d'aplicació aquesta competència bàsica de contingut econòmic sinó, en tot cas, la prevista a l'article 149.1.25 CE, sobre energia.
Español: En consecuencia, podría entenderse que la totalidad del Real decreto tiene amparo en el mencionado título competencial, lo que ya hemos descartado, incluidos los preceptos sobre los que nos hemos pronunciado en este mismo fundamento, en los que, como se ha visto, tampoco resulta de aplicación esta competencia básica de contenido económico sino, en todo caso, la prevista en el artículo 149.1.25 CE, sobre energía.
Català: Entre els quilòmetres 41 i 42 pren el camí que neix a l'esquerra i condueix al mas de la Garriga.
Español: Entre los kilómetros 41 y 42 toma el camino que nace a la izquierda y conduce al Mas de La Garriga.
Català: 1.7 Se substitueix el plànol I.04 amb una base topogràfica llegible.
Español: 1.7 Se sustituye el plano I.04 con una base topográfica legible.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 dels presents Estatuts, correspon a la Junta de Govern atendre i resoldre les sol·licituds d'incorporació que es presentin, que han de ser admeses, suspeses o denegades mitjançant resolució motivada, contra la qual es podran interposar els recursos que legalment corresponguin.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de los presentes Estatutos, corresponde a la Junta de Gobierno atender y resolver las solicitudes de incorporación que se presenten, que tienen que ser admitidas, suspendidas o denegadas mediante resolución motivada, contra la cual podrán interponerse los recursos que correspondan legalmente.
Català: 16.- Funcions de control
Español: 16.-Funciones de control
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projecte: El Marroc, programa d'alfabetització digital i transferència de metodologia en e-learning per al Marroc (Marroc).
Español: Proyecto: El Marroc, programa de alfabetización digital y transferencia de metodología en e-learning para Marruecos (Marruecos).
Català: d) Abastament i generació d'aigües.
Español: d) Abastecimiento y generación de aguas.
Català: c.2) Original i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament per les despeses de desplaçament i el transport de la càrrega de la companyia.
Español: c.2) Original y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago por los gastos de desplazamiento y de transporte de la carga de la compañía.
Català: La cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té, segons la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà i del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Cataluña es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos, que tiene, según la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y del compromiso cívico de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en ese ámbito.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i de comunicació que efectuï, el logotip del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 4.10 Programa d'aprofitament i millores.
Español: 4.10 Programa de aprovechamiento y mejoras.
Català: Decret 50/1998, de 3 de març (DOGC de 20.4.1998) Dietètica.
Español: Decreto 50/1998, de 3 de marzo (DOGC de 20.4.1998) Dietética.
Català: Efectua operacions de manteniment rutinàries establertes en els plans.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento rutinarios establecidos en los planes.