BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el document ambiental identifica 121 espècies de fauna i flora d'interès que cal conservar.
Español: Además, el documento ambiental identifica 121 especies de fauna y flora de interés para su conservación.
Català: c) Pla de comunicació i difusió: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Plan de comunicación y difusión: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Introdueix dades de les declaracions numèriques i dades de les individualitzades (epidemiològiques) en una base de dades informatitzada.
Español: Introduce datos de las declaraciones numéricas y datos de las individualizadas (epidemiológicas) en una base de datos informatizada.
Català: El tipus d'ordenació serà el corresponent a l'edificació aïllada, que s'ajustarà en els seus paràmetres edificatoris i condicions d'edificabilitat a les condicions establertes a continuació.
Español: El tipo de ordenación será el correspondiente a la edificación aislada, que se ajustará en sus parámetros edificatorios y condiciones de edificabilidad a las condiciones establecidas a continuación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/198/2009, de 22 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Guixota, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/198/2009, de 22 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura de la guardería privada Guixota, de Sant Cugat del Vallès.
Català: e) En el supòsit de 2 persones que prestin serveis en el sector públic generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada només podrà gaudir-lo una d'elles.
Español: e) En el supuesto de 2 personas que presten servicios en el sector público y generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada, solo podrá disfrutarlo una de ellas.
Català: Transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: Transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: D'altra banda, l'article 5.2 del mateix Decret atribueix la presidència de la Comissió Directora de l'ICQP al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l'Institut, i estableix que la presidència de la Comissió Directora pot ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por otra parte, el artículo 5.2 del mismo Decreto atribuye la presidencia de la Comisión Directora del ICQP al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto, y establece que la presidencia de la Comisión Directriz puede ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia incorporada, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: validación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología incorporada, hasta 10 puntos.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural adreçarà als possibles beneficiaris una proposta de concessió en què s'especificarà la quantia de la subvenció.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural dirigirá a los posibles beneficiarios una propuesta de concesión en la que se especificará la cuantía de la subvención.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, perquè els aprovin, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article anterior.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: A més de l'acreditació de l'entitat, s'hi haurà d'aportar la informació sobre les persones proposades per ampliar els estudis que consta tot seguit:
Español: Además de la acreditación de la entidad, deberá aportarse la información sobre las personas propuestas para ampliar los estudios que consta a continuación:
Català: L'empresa ha de tractar els problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: Serán oídos por la empresa en el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Les persones afectades poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se'n al tractament i/o sol·licitar-ne la limitació, enviant la seva sol·licitud a la Secretaria Executiva del Consell Català de Formació Professional, Via Augusta, 202-226, CP 08021, de Barcelona, o mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat.
Español: Las personas afectadas pueden acceder a sus datos, solicitando la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y/o solicitar su limitación enviando su solicitud a la Secretaría Ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional, Vía Augusta 202-226, CP 08021, de Barcelona, o mediante la petición genérica disponible en Trámites Gencat.
Català: 43.3 Plus de distància: és la part de la retribució fixa, abonada en 12 mensualitats, que compensa el temps que inverteix el treballador/a per desplaçar-se des de la seva residència habitual fins al centre de treball.
Español: 43.3 Plus distancia: es la parte de la retribución fija, abonada en 12 mensualidades en compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo.
Català: Entre els béns que constitueixen el patrimoni dels ens públics es troben els béns de domini públic (o demanials) i els béns de domini privat (o patrimonials), sotmesos a un diferent règim jurídic.
Español: Entre los bienes que constituyen el patrimonio de los entes públicos se encuentran los bienes de dominio público (o demaniales) y los bienes de dominio privado (o patrimoniales), sometidos a un diferente régimen jurídico.
Català: k) Facilita al secretari general estudis, informes i propostes per impulsar connexions i criteris del funcionament administratiu d'unitats i centres.
Español: k) Facilita al secretario general estudios, informes y propuestas para impulsar conexiones y criterios del funcionamiento administrativo de unidades y centros.
Català: Atesa la Resolució IRP/652/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Convocatòries de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/002/07) (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/652/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Convocatorias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/002/07) (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Català: Atesa la Resolució de 24 d'abril de 1998, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'oficina d'atenció al ciutadà de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998, i DOGC núm. 2640, de 15.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 1998, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la oficina de atención al ciudadano de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998, y DOGC núm. 2640, de 15.5.1998);
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Beatriz Perez-Portabella Ramos, enginyera industrial, col·legiada núm. 13.146, visat amb el núm. 290762 en data 25 d'octubre de 2004 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Beatriz Pérez-Portabella Ramos, ingeniera industrial, colegiada núm. 13.146, visado con el número 290762, de fecha 25 de octubre de 2004, del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 2 a 12 anys
Español: (habitación con salita) 2 a 12 años
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà (Pla de l'Estany).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà (Pla de l'Estany).
Català: --1 Es podran concedir, per necessitats urgents, amb caràcter
Español: --1 Por necesidades urgentes, se podrán conceder, con
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Ranovación de la red de abastecimiento de agua potable.
Català: Així mateix, aquests acords es van complementar mitjançant la subscripció d'acords específics amb les administracions locals, concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència, amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col·laboració i descentralització de forma equilibrada.
Español: Asimismo, estos acuerdos se complementaron mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales, concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia, con la finalidad de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada.
Català: Ratificació per referèndum
Español: Ratificación por referéndum
Català: El punt d'abocament a la xarxa de drenatge exterior, de la rasa situada al límit nord-oest de l'activitat aboca a sobre d'un camp de conreu (camp de Can Trompa) i, segons les dades cartogràfiques de l'ICGC, el torrent que neix a la Costa de Can Jou formant part de la cuneta de la carretera GIV-5234 per la seva continuïtat a l'alçada del punt d'accés a la pedrera.
Español: El punto de vertido a la red de drenaje exterior de la zanja situada en el límite noroeste de la actividad vierte sobre un campo de cultivo (campo de Can Trompa) y, según los datos cartográficos del ICGC, el torrente que nace en la Costa de Can Jou formando parte de la cuneta de la carretera GIV-5234 para su continuidad a la altura del punto de acceso a la cantera.
Català: Les sancions que l'empresa pugui imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa pueda imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: b) L'assessorament en dret de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques en els termes que estableix l'article 15 d'aquest Decret.
Español: b) El asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas en los términos que establece el artículo 15 de este Decreto.
Català: Anàlisis efectuades
Español: Análisis efectuados
Català: Objecte: soterrament de línies elèctriques a l'actuació de Riu Clar.
Español: Objeto: entierro de líneas eléctricas en la actuación de Riu Clar.
Català: Així, els canvis organitzatius i competencials esmentats i, sobretot, les modificacions en l'estructura del Departament han fet sorgir noves necessitats en la gestió dels fitxers de dades de caràcter personal que comporten modificar els fitxers ja existents per adequar-los a les noves circumstàncies, així com, d'altra banda, crear-ne de nous:
Español: Así, los cambios organizativos y competenciales mencionados y, sobre todo, las modificaciones en la estructura del Departamento han hecho surgir nuevas necesidades en la gestión de los ficheros de datos de carácter personal que comportan modificar los ficheros ya existentes para adecuarlos a las nuevas circunstancias, así como, por otra parte, crear nuevos ficheros:
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que pertany a col·lectius que disposen d'alguna implantació de les comunitats virtuals de la plataforma e-Catalunya.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que pertenece a colectivos que disponen de alguna implantación de las comunidades virtuales de la plataforma e-Catalunya.
Català: A aquet efecte ha de comptar amb instal·lacions adequades (en mida i en característiques).
Español: A tal efecto deberá contar con instalaciones adecuadas (en tamaño y en características).
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los mencionados favores.
Català: Mitjançant Acord de Govern de 19 de març de 2019, es va autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a realitzar despeses amb càrrec als pressupostos d'exercicis futurs per atendre els ajuts a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i a la innovació en el sector de l'aqüicultura en el marc de les mesures 1.5.2 i 2.1.1 del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020, amb una dotació pressupostària de 900.000,00 € a càrrec de les anualitats 2019 (300.000,00 €), 2020 (300.000,00 €) i 2021 (300.000,00 €) del pressupost del DARP.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 19 de marzo de 2019, se autorizó al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender a las ayudas a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y a la innovación en el sector de la acuicultura en el marco de las medidas 1.5.2 y 2.1.1 del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020, con una dotación presupuestaria de 900.000,00 € a cargo de las anualidades 2019 (300.000,00 €), 2020 (300.000,00 €) y 2021 (300.000,00 €) del presupuesto del DARP.
Català: En matèria de contractes de durada determinada cal atenir-se al que disposa expressament l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1996-1999.
Español: En materia de contratos de duración determinada se estará a lo dispuesto expresamente en el artículo 32 apartado d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 1996-1999.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental per una explotació porcina promoguda per Granja Partida la Serra (Granja Rovelló), al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental para una una explotación porcina promovida por Granja Partida la Serra (Granja Rovelló), al término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Pel que fa als hàbitats, l'ampliació no se situa prop de cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) ni de cap hàbitat amb un grau d'amenaça o interès de conservació de Catalunya.
Español: Con respecto a los hábitats, la ampliación no se sitúa cerca de ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) ni de ningún hábitat con un grado de amenaza o interés de conservación de Cataluña.
Català: Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, el fetge, les vies biliars i el pàncrees exocrí.
Español: Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, el hígado, las vías biliares y el páncreas exocrino.
Català: Facilitarem les claus bàsiques per saber respondre en tots els casos, fins i tot en situacions imprevistes, amb seriositat i naturalitat i dins el marc normatiu establert sobre el protocol municipal.
Español: Facilitaremos las claves básicas para saber responder en todas las ocasiones, hasta en situaciones imprevistas, con seriedad, naturalidad y dentro del marco normativo establecido sobre protocolo municipal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al capítol 4 i títol III de les normes urbanístiques (exp. 1996/2257), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de febrer de 1998, publicat al DOGC núm. 2613, de 3.4.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al capítulo 4 y título III de las normas urbanísticas (exp. 1996/2257), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de febrero de 1998, publicado en el DOGC núm. 2613, de 3.4.1998.
Català: No es consideren necessaris els projectes de parcel·lació, no obstant això, d'existir hauran de ser justificats convenientment.
Español: No se consideran necesarios los proyectos de parcelación, no obstante, de existir deberán ser justificados convenientemente.
Català: Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer Roc Boronat, 81-95, de Barcelona.
Español: Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya, calle Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Català: Definició de les actuacions generals en cas d'emergència.
Español: Definición de las actuaciones generales en caso de emergencia.
Català: FN=finca número; TD= titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports; Lfl=longitud de l'eix de línia elèctrica; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpètua de pas; NE=límit de no-edificabilitat des de l'eix.
Español: FN=finca número; TD= titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de soportes; L=longitud del eje de la línea eléctrica; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso; NE= límite de no edificabilidad des del eje.
Català: f) Les persones jurídiques han de presentar una relació de persones apicultores que integren l'entitat, indicant si són professionals o no.
Español: f) Las personas jurídicas tienen que presentar una relación de personas apicultoras que integran la entidad, indicando si son profesionales o no.
Català: Així mateix, assistirà la persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a personal assessor.
Español: Asimismo, asistirá la persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personal asesor.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0802292).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0802292).
Català: a) Executar aquest encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest acord.
Español: a) Ejecutar este encargo de gestión en los términos previstos en este acuerdo.
Català: Tenir, dins el seu àmbit, la representació i la defensa de la professió i dels seus col·legiats davant de l'Administració, institucions o entitats públiques i particulars de tot tipus, fins i tot davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció, amb legitimació per ésser part com a actor, denunciant, querellant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre caràcter, en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col·legiats o de la professió, i podrà atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa, amb tota l'amplitud que permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Tener, dentro de su ámbito, la representación y la defensa de la profesión y de sus colegiados ante la Administración, instituciones o entidades públicas y particulares de todo tipo, incluso ante los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción, con legitimación para ser parte como actor, denunciante, querellante, demandante, coadyuvante o en cualquier otro carácter, en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de cualquier clase de sus colegiados o de la profesión, y podrá otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa, con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Els programes a què fa referència l'apartat 1 han d'establir mesures que impliquin altres àmbits administratius, ens locals, agents socials, entitats de dones i professionals.
Español: Los programas a que se refiere el apartado 1 deben establecer medidas que impliquen otros ámbitos administrativos, entes locales, agentes sociales, entidades de mujeres y profesionales.
Català: Programa de formació de transició a la vida adulta: d'1 a 2 unitats i de 8 a 16 llocs escolars.
Español: Programa de formación de transición a la vida adulta: de 1 a 2 unidades y de 8 a 16 puestos escolares.
Català: En qualsevol cas, procedeix el cessament dels usos i el desmuntatge o enderrocament de les instal·lacions i les obres, a càrrec de la persona titular de l'autorització i sense dret a indemnització, quan ho acordi l'ajuntament pels següents motius:
Español: En cualquier caso, procede el cese de los usos y el desmontaje o derribo de las instalaciones y las obras, a cargo de la persona titular de la autorización y sin derecho a indemnización, cuando lo acuerde el ayuntamiento por los siguientes motivos:
Català: 1.2 Problemes i solucions relacionats amb la màquina.
Español: 1.2 Problemas y soluciones relacionados con la máquina.
Català: previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: de la contaminación atmosférica.
Català: c) Els rendiments de l'activitat del Consorci.
Español: c) Los rendimientos de la actividad del Consorcio.