BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'haurà de fixar una separació mínima de 3 metres de l'edificació al límit de la finca, a la zona d'indústria aliena respecte de l'equipament.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar una separación mínima de 3 metros de la edificación al límite de la finca, en la zona de industria ajena respecto al equipamiento.
Català: -Vocals aportats pel l'Associació d'Abastaments d'Aigua, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades per cada comissió avaluadora.
Español: -Vocales aportados por la Associació d'Abastaments d'Aigua, seleccionados entre los profesionales expertos en las calificaciones convocadas por cada comisión evaluadora.
Català: Projecte: atenció i prevenció a presons.
Español: Proyecto: atención y prevención en prisiones.
Català: 1.2 Pel que fa als sistemes urbanístics:
Español: 1.2 En lo referente a los sistemas urbanísticos:
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los
Català: 5.3 Únicament es podrà presentar una sol·licitud per sol·licitant.
Español: 5.3 Únicamente podrá presentarse una solicitud por solicitante.
Català: El control de despeses específiques (I): despeses de personal.
Español: El control de gastos específicos (I): gastos de personal. Inversiones.
Català: 2. La relació laboral dels artistes que prestin els seus serveis al parc es regularà per allò disposat en el RD 1435/1985, d'1 d'agost, pel seu contracte de treball i, de forma complementària, pel que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: La relación laboral de los artistas que presten sus servicios en el parque se regulará por lo dispuesto en el RD 1435/1985, de 1 de agosto, por su contrato de trabajo y, supletoriamente, por lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centre de atención a personas discapacitadas de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: d) Accions d'internacionalització que s'han de dur a terme.
Español: d) Acciones de internacionalización a realizar.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret en l'Empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Consell Promotor del Parc Rural del Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Consejo Promotor del Parque Rural del Montserrat.
Català: L'apartat tercer, finalment, especifica tot un seguit de facultats que corresponen als subjectes legitimats per participar en l'execució de les actuacions rehabilitadores i de regeneració.
Español: El apartado tercero, finalmente, especifica toda una serie de facultades que corresponden a los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones rehabilitadoras y de regeneración.
Català: Les instal·lacions per a l'evacuació d'energia amb la nova configuració requeriran la tramitació de la corresponent autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: Las instalaciones para la evacuación de energía con la nueva configuración requerirán la tramitación de la correspondiente autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Consulta de la licitació: al web de l'Institut Narcís Monturiol
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web del Instituto Narcís Monturiol
Català: Dóna suport a l'elaboració de les determinades disposicions, col·laborant en la revisió de la normativa jurídica.
Español: Ofrece apoyo en la elaboración de determinadas disposiciones, colaborando en la revisión de la normativa jurídica.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de la plaça de documentalista de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada adscrit a l'Administració de Rambla, amb categoria de documentalista del grup II, i complement del lloc de treball u), en règim de contractació laboral indefinida.
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de documentalista del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada adscrito a la Administració de Rambla, con categoría de documentalista del grupo II, y complemento del puesto de trabajo u), en régimen de contratación laboral indefinida.
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l'exigència de trametre el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Estos datos solo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de comunicación de inicio de acciones (S10).
Català: UF 1: atenció als clients al bar cafeteria
Español: UF 1: atención a los clientes en el bar-cafetería
Català: l) Reunir i seleccionar la informació tècnica, artística, i de producció per a la realització, la documentació d'una il·luminació escènica.
Español: l) Reunir y seleccionar la información técnica, artística y de producción para la realización la documentación de una iluminación escénica.
Català: Educació primària: 18 unitats amb 450 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4.
Español: Educación primaria: 18 unidades con 450 puestos escolares, situadas en la c. Antequera, 2-4.
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes i en els documents que les desenvolupin per a la protecció dels béns culturals o del patrimoni historicoartístic, ho són sens perjudici de l'acció protectora de la Generalitat i/o de les altres administracions.
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas y en los documentos que las desarrollen para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico, lo son sine perjuicio de la acción protectora de la Generalidad y/o de las otras administraciones.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Persones causants: senyora Amparo Font Serra i senyora María Carmen Esteban Peñalva.
Español: Personas causantes: señora Amparo Font Serra y señora María Carmen Esteban Peñalva.
Català: 1.6 Normes d'utilització d'equips, materials i instal·lacions.
Español: 1.6 Normas de utilización de equipos, materiales e instalaciones.
Català: Construcció de dos mòduls per millora sanitària de complex porcí al polígon 7, parcel·la 219, al terme municipal de Soses, promoguda per Ramon Morreres e Hijos, SCP.
Español: Construcción de dos módulos para la mejora sanitaria de complejo porcino en el polígono 7, parcela 219, en el término municipal de Soses, promovida por Ramon Morreres e Hijos, SCP.
Català: b) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: El Departament d'Educació divulgarà les bones pràctiques amb la col·laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d'organització i gestió autònoma.
Español: El Departamento de Educación divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan ser modelos de referencia de organización y gestión autónoma.
Català: e) Per justificar les retencions i l'ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: e) Para justificar las retenciones y el ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad debe aportar:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de un reglamento.
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa i les societats laborals a les associacions i/o empreses interessades en l'opció de crear una empresa o variar la seva forma jurídica.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa y las sociedades laborales a las asociaciones y/o empresas interesadas en la opción de crear una empresa o variar su forma jurídica.
Català: 1.7 Tècniques d'igualació de superfícies.
Español: 1.7 Técnicas de igualación de superficies.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes d'Amposta
Español: Denominación: Escuela oficial de idiomas de Amposta
Català: Definició de les necessitats i els interessos personals a l'hora d'aprendre una nova llengua.
Español: Definición de las necesidades y los intereses personales a la hora de aprender una nueva lengua.
Català: També s'hi inclouen els terrenys en sòl industrial que tinguin façana als carrers Ametllers i Passeig Sanllehy.
Español: También se incluyen los terrenos en suelo industrial que tengan fachada a las calles Ametllers y Paseo Sanllehy.
Català: L'horari de treball de l'OAC serà de dilluns a divendres de 7.45 hores del matí a 20.00 hores del vespre i els dissabtes de 9.30 hores del matí a 13.30 hores de la tarda.
Español: El horario de trabajo de la OAC será de lunes a viernes de 7.45 horas de la mañana a 20.00 horas de la noche y los sábados de 9.30 horas de la mañana a 13.30 horas de la tarde.
Català: També son causes de revocació, l'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament, i per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir el beneficiari.
Español: También son causas de revocación, la adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro, y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario.
Català: El plànol O.1 recull la localització d'un aparcament subterrani dins del recinte, adossat a la tanca que separa de la carretera BV-2002.
Español: El plano O.1 recoge la localización de un aparcamiento subterráneo dentro del recinto, adosado a la valla que separa de la carretera BV-2002.
Català: El CAR disposa, doncs, de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permet donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici, de manera que concorren els elements idonis perquè es puguin dur a terme les proves físiques esmentades.
Español: El CAR dispone, pues, de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de los servicios complementarios, como un equipo científico y humano, que permite dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio, de manera que concurren los elementos idóneos para que se puedan realizar las pruebas físicas mencionadas.
Català: c) Termini de lliurament: el que s'especifica al punt 3 del plec de
Español: c) Plazo de entrega: el que se indica en el punto 3 del pliego de condiciones técnicas.
Català: 22.2 Al personal que arribi tard, se li autoritzarà l'entrada a la fàbrica durant la primera hora de començar la jornada de treball, i se li descomptarà del salari la part proporcional del temps perdut.
Español: 22.2 Al personal que llegue tarde, se le autorizará la entrada en fábrica durante la primera hora de empezar la jornada de trabajo, descontándosele del salario la parte proporcional del tiempo perdido.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.1, 2.2 i 2.3: 0,005 punts i fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.1, 2.2 y 2.3: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: S'afegeix l'apartat 11.5 a l'annex de l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 11.5 en el anexo de la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, l'Institut Català d'Energia i el consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona per a la col·laboració en el Projecte de la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008/2/108 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Instituto Catalán de Energía y el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/2/108 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: circumstàncies que concorrin a cada una d'elles.
Español: circunstancias que concurran en cada una de ellos.
Català: Llibres de comptes de major.
Español: Libros de cuentas de mayor.
Català: .10 Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han d'ésser gestionats conforme el que es regula a la normativa sectorial.
Español: .10 Los fangos y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: RESOLUCIÓ EDC/806/2006, de 21 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats de diversos centres privats de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/806/2006, de 21 de marzo, por la que se declara el cese de actividades de varios centros privados de formación de personas adultas.
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió de 16 de desembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 16 de diciembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot
Español: consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas en este
Català: Atès l'article 8.5 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda
Español: Visto el artículo 8.5 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta
Català: El descompte dels terminis s'ha de fer directament al rebut de la nòmina i no hi pot haver cap retard, amb l'objecte de no perjudicar altres persones que hagin demanat un préstec.
Español: El descuento de los plazos se efectuará directamente en el recibo de nómina, no pudiéndose producir ningún retraso, al objeto de no perjudicar a otras personas que hayan pedido un préstamo.
Català: 2.5 Conformació i desabonyegament d'elements adjacents.
Español: 2.5 Conformación y desabollado de elementos adyacentes.
Català: Les parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu a la promoció personal i professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de les empreses, com també per afrontar el repte que suposa la realització del mercat interior europeu.
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de las empresas, así como para afrontar el reto que supone la realización del mercado interior europeo.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament regulador del registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento regulador del registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: d) Despeses de les activitats a desenvolupar en el país d'acollida i que estiguin relacionades amb el que s'ha descrit en el projecte pedagògic.
Español: d) Gastos para las actividades a desarrollar en el país de acogida y que estén relacionadas con lo que se ha descrito en el proyecto pedagógico.
Català: 1.1.1 Tècniques de neteja d'originals segons les característiques del suport.
Español: 1.1.1 Técnicas de limpieza de originales según las características del soporte.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre al quantitat de 1.138,38 euros (mil cent trenta-vuit euros amb trenta-vuit cèntims).
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.138, 38 euros (mil cien treinta y ocho euros con treinta y ocho céntimos).
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: Tot això s'estableix sens perjudici que la superfície mínima útil resultant compleixi d'una manera adequada les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Todo esto se establece sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: És la persona que amb el coneixement necessari i suficient d'ordre teòric i pràctic s'encarrega de dur a terme els assumptes de caràcter administratiu.
Español: Es la persona que con el conocimiento necesario y suficiente de orden teórico y práctico seencarga de llevar a cabo los asuntos de carácter administrativo.
Català: c) El metge que va certificar la defunció.
Español: c) El médico que certificó la defunción.
Català: 2.6.2 Si cal fer camins de nou traçat, cal situar els punts d'amuntegament de fusta i les places de gir de camions.
Español: 2.6.2 Si es necesario hacer caminos de nuevo trazado, es necesario situar los puntos de amontonamiento de madera y las plazas de giro de camiones.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb aquests contractes, es pretén ajudar a preparar tesis doctorals en el marc dels projectes i programes de recerca de l'Institut.
Español: Con estos contratos, se pretende ayudar a preparar tesis doctorales en el marco de los proyectos y programas de investigación del Instituto.
Català: Finalitat: facilitar la reinserció laboral dels/de les treballadors/res excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajuts especials a aquells treballadors/res nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: Finalidad: facilitar la reinserción laboral de los/as trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as nacidos/das entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 que tengan problemas para encontrar empleo.
Català: El secretari general de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario general de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'elevació a definitiva de l'esmentada autorització temporal i l'ampliació de la capacitat.
Español: Habiendo solicitado el citado centro la elevación a definitiva de la mencionada autorización temporal y la ampliación de la capacidad.
Català: 4.8 Són subvencionables les despeses de lloguer d'equips i locals.
Español: 4.8 Son subvencionables los gastos de alquiler de equipos y locales.
Català: 15.3 Els establiments de manipulació de caça de producció limitada d'acord amb aquest Decret han de complir els reglaments (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i (CE) núm. 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: 15.3 Los establecimientos de manipulación de caza de producción limitada de acuerdo con este Decreto deben cumplir los reglamentos (CE) n.º 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y (CE) n.º 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: .13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: .13 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Tractament d'abocaments en el procés de pasta i paper:
Español: Tratamiento de vertidos en el proceso de pasta y papel:
Català: b) Una memòria (màxim 25 fulls) de les pràctiques i activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria (máximo 25 hojas) de las prácticas y actividades realizadas, que debe incluir: