BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió estratègica adreçada als membres dels òrgans de govern de la Federació.
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión estratégica dirigida a los miembros de los órganos de gobierno de la Federación.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals, per grups i amb saldo anual, poden acumular el crèdit horari sindical amb l'únic requisit de la seva notificació a la Direcció amb 15 dies d'antelació, amb el benentès que les hores destinades a la negociació i redacció del Conveni col·lectiu d'empresa no formen part del crèdit horari, del qual tampoc no formen part les 5 hores de què disposa cada dia de treball per a gestió de la Secretaria del Comitè, distribuïdes de la manera següent:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales, por grupos y con saldo anual, podrán acumular el crédito horario sindical con el único requisito de su notificación a la Dirección con 15 días de antelación, bien entendido que las horas destinadas a la negociación y redacción del Convenio colectivo de empresa no forman parte de aquel crédito horario, del cual tampoco forman parte las 5 horas de que dispone cada día de trabajo para gestión de la Secretaría del Comité, distribuidas de la siguiente forma.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas han de pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Si és així, informar de manera favorable perquè s'ampliï el requisit de residència prèvia fins a un total de trenta-sis mesos.
Español: Si es así, informar favorablemente para que se amplíe el requisito de residencia previa hasta un total de treinta y seis meses.
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: També s'estableix un pagament addicional segons el concepte borsa de vacances subjecta a programa de necessitats de l'annex 2 valors econòmics conveni o la seva part proporcional per a vacances voluntàries fora de juliol i agost segons programa de necessitats a establir per l'empresa a aquests efectes per a personal de producció, magatzems, manteniment, netedat, laboratori i vendes i com a afegit a l'actualment establert, amb còpia del programa de necessitats al comitè del centre.
Español: También se establece un pago adicional según el concepto bolsa de vacaciones sujeta a programa de necesidades del anexo 2 valores económicos convenio o su parte proporcional para vacaciones voluntarias fuera de julio y agosto según programa de necesidades a establecer por la empresa a estos efectos para personal de producción, almacenes, mantenimiento, limpieza, laboratorio y ventas y como añadido a lo actualmente establecido, con copia del programa de necesidades al comité del centro.
Català: Resolució dels ens locals
Español: Resolución de los entes locales
Català: La Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que el document ambiental ha recollit correctament els possibles impactes del Projecte sobre els béns de patrimoni cultural.
Español: La Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología informa de que el documento ambiental ha recogido correctamente los posibles impactos del Proyecto sobre los bienes de patrimonio cultural.
Català: Emet certificats tècnics descriptius d'obra nova a efectes de la Llei hipotecària.
Español: Emite certificados técnicos descriptivos de obra nueva a efectos de la Ley hipotecaria.
Català: b) Supervisar els documents de proposta, informes i estudis que elabora el Departament.
Español: b) Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios que elabora el Departamento.
Català: 4.3 Pel que fa al sistema d'equipaments:
Español: 4.3 En cuanto al sistema de equipamientos:
Català: És l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora
Español: Es el que efectúa el transportes de las mercancías dentro o
Català: Aprovat el projecte N-B-94023.3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto N-B-94023.3, "Mejora local.
Català: - La subvenció corresponent a l'actuació d'acompanyament s'assigna d'acord amb el criteri o proporció que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: - La subvención correspondiente a la actuación de acompañamiento se asigna de acuerdo con el criterio o proporción que se establezca en la resolución de convocatoria.
Català: o reducció de mida de materials sòlids pulverulents en la indústria del ferro, de l'acer, coqueries,
Español: o reducción de tamaño de materiales sólidos pulverulentos en la industria del hierro,
Català: Podran ser destinataris dels projectes de cases d'ofici d'aquesta convocatòria els aturats/ades menors de 25 anys, tal com estableix l'article 7 d'aquesta Ordre, i dins d'aquest col·lectiu tindran caràcter preferent els que no hagin completat l'educació secundària obligatòria.
Español: Podrán ser destinatarios de los proyectos de casas de oficio de esta convocatoria los desempleados/as menores de 25 años, tal como establece el artículo 7 de esta Orden, y dentro de este colectivo tendrán carácter preferente los que no hayan completado la educación secundaria obligatoria.
Català: Vist que s'ha efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Visto que se ha efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Aplicació manual d'acabats en fusteria i moble:
Español: Aplicación manual de acabados en carpintería y mueble:
Català: del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 6.1.1 Serveis bàsics d'atenció social primària: assolir les cobertures previstes en el Pla d'actuació social, com a mínim, de dos assistents socials o diplomats en treball social i un educador social o diplomat en educació social per cada 20.000 habitants.
Español: 6.1.1 Servicios básicos de atención social primaria: alcanzar las coberturas previstas en el Plan de actuación social, como mínimo, de dos asistentes sociales o diplomados en trabajo social y un educador social o diplomado en educación social por cada 20.000 habitantes.
Català: Modificació núm. 13 de POUM per a la instal·lació d'ascensor als edificis del carrer Sant Esteve 29 blocs I i III, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º. 13 de POUM para la instalación de ascensor en los edificios de la calle Sant Esteve 29 bloques I y III, en el término municipal de Palamós
Català: Les taules salarials consignades en el present annex, en les que estan incloses les gratificacions extraordinàries especificades en l'article 32 del present Conveni, així com la retribució del període de vacances pactat, tenen el caràcter de retribució mínima en el sector exclusivament per al personal d'estructura.
Español: Las tablas salariales consignadas en el presente anexo, en las que están incluidas las gratificaciones extraordinarias especificadas en el artículo 32 del presente Convenio, así como la retribución del período de vacaciones pactado, tienen el carácter de retribución mínima en el sector exclusivamente para el personal de estructura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de les Masies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de Les Masies.
Català: Suplent: Jordi Monrós Garate, Secretari de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Jordi Monrós Garate, Secretario de la Diputación de Tarragona.
Català: Micobacteris: identificació per hibridació d'àcids nucleics
Español: Micobacterias: identificación por hibridación de ácidos nucleicos
Català: d) Atén demandes d'informació dels diferents membres de la comunitat educativa (pares, alumnat, professorat, personal d'administració i serveis i altres).
Español: d) Atiende demandas de información de los diferentes miembros de la comunidad educativa (padres, alumnado, profesorado, personal de administración y servicios y otros).
Català: f) Estudi econòmic.
Español: f) Estudio económico.
Català: Identificar el perfil, el marc legal, les competències i l'àmbit professional i funcional del tècnic o tècnica d'esport.
Español: Identificar el perfil, el marco legal, las competencias y el ámbito profesional y funcional del técnico o técnica de deporte.
Català: Interessat: Promociones Prada d'Amunt, SL.
Español: Interesado: Promociones Prada d'Amunt, SL.
Català: c) Registrar la informació de les actuacions.
Español: c) Registrar la información de las actuaciones.
Català: .6 Proves d'aptitud personal (per accedir als estudis de llicenciat/da en belles arts, llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat/da en traducció i interpretació, graduat/da superior en aviació comercial-pilot de transport de línia aèria, graduat/da superior en cinema i audiovisuals, graduat/da superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries, graduat/da en aviació comercial-pilot comercial i graduat/da superior en comerç internacional):
Español: .6 Pruebas de aptitud personal (para acceder a los estudios de licenciado/da en bellas artes, licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado/da en traducción e interpretación, graduado/da superior en aviación comercial-piloto de transporte de línea aérea, graduado/da superior en cine y audiovisuales, graduado/da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas, graduado/da en aviación comercial-piloto comercial y graduado/da superior en comercio internacional):
Català: L'assignatura de flamenc té com objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de flamenco tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per creació del sistema d'habitatge dotacional públic, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública, de Valls.
Català: c) Despeses d'organització d'exposicions i assistència a fires i certàmens estatals i internacionals.
Español: c) Gastos de organización de exposiciones y asistencia a ferias y certámenes estatales e internacionales.
Català: 20.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 23 a 28 i 80 a 94 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 20.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se regirán por lo previsto en los artículos 23 a 28 y 80 a 94 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Fer el seguiment del programa i l'acció de govern en l'àmbit del Departament d'Interior i dels seus organismes autònoms amb la finalitat de tenir informació permanent i immediata de les actuacions que formen part d'aquesta vessant de l'activitat.
Español: Realizar el seguimiento del programa y acción de gobierno en el ámbito del Departamento de Interior y sus organismos autónomos, con la finalidad de tener información permanente e inmediata de las actuaciones que forman parte de esta vertiente de la actividad.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds queda posposat i en breu es publicarà el nou termini.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes queda postergado y en breve se publicará el nuevo plazo.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament per Lots de l'Equipament BÀSIC del Quiròfan Nº0 de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert i en tràmit d'urgència a l'empara de l'article 112 del TRLCSP.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro por Lotes del Equipamiento BÁSICO del Quirófano N.º0 del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto y en trámite de urgencia al amparo del artículo 112 del TRLCSP.
Català: Registra la informació necessària per al desenvolupament del procés i l'arxiva.
Español: Registra la información necesaria para el desarrollo del proceso y la archiva.
Català: Cal donar coherència numèrica a l'articulat normatiu del document des de l'article 40 fins al final.
Español: Se debe dar coherencia numérica al articulado normativo del documento desde el artículo 40 hasta el final.
Català: Concepte: campanya de sensibilització de la població catalana.
Español: Concepto: campaña de sensibilización de la población catalana.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Santa Coloma - Albert Francàs).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal para Gente Mayor Santa Coloma - Albert Francàs).
Català: Conveni per a l'organització de la setmana de la rehabilitació.
Español: Convenio para la organización de la semana de la rehabilitación.
Català: A continuació, es procedirà a fer una avaluació conjunta mitjançant la creació de panels avaluadors per a cada àmbit.
Español: A continuación se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de paneles evaluadores para cada ámbito.
Català: 1.1 Cal incorporar tant en la normativa com als plànols les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario incorporar tanto en la normativa como en los planos las prescripciones que se deriven.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 348/2003, interposat per Joan Martín Martínez.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 348/2003, interpuesto por Joan Martín Martínez.
Català: Legalització de l'activitat de taller de construccions metàl·liques, a la partida Calvari, polígon 4, parcel·la 72b, que promou Àngel Díez Barba, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Legalización de la actividad de taller de construcciones metálicas, en la partida Calvari, polígono 4, parcela 72b, que promueve Àngel Díez Barba, en el término municipal de Masdenverge.
Català: El grup de coordinació de l'actuació FUE ha de definir, per a cada tràmit de la carta de serveis, la inclusió dels errors concrets en les tipologies que el quadre defineix.
Español: El grupo de coordinación de la actuación VUE tiene que definir, para cada trámite de la carta de servicios, la inclusión de los errores concretos en las tipologías que el cuadro define.
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials permet a les persones adultes posar en valor aquells aprenentatges que han adquirit i obtenir la correspondència amb els ensenyaments esportius de règim especial.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales permite a las personas adultas poner en valor aquellos aprendizajes que han adquirido y obtener la correspondencia con las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: La permanència en el grup E serà d'un mínim de quatre anys i la promoció, de la forma abans esmentada.
Español: La permanencia en el grupo E será de un mínimo de cuatro años y la promoción, de la forma antes mencionada.
Català: Encarregat de cobradors,auxiliars de caixa,encarregat de magatzem,encarregat de lectors,inspectors de subministrament,oficials de 2a, operadors d'ordinador
Español: Encargado de cobradores,auxiliares de caja,encargado de almacén,encargado de lectores,inspectores de suministro,oficiales de 2ª, operadores de ordenador
Català: 1r Projectes realitzats per agrupacions de productors legalment reconegudes: 2 punts.	1º Proyectos realizados por agrupaciones de productores legalmente reconocidas: 2 puntos.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 2 places de suport integral en un pis assistit, al municipi de Barcelona, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 2 plazas de soporte integral en un piso asistido, en el municipio de Barcelona, para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització de les inversions que són objecte de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones que son objeto de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500822), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500822), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Es classifica en aquesta categoria qui, sota les ordres de l'encarregat del magatzem, rep la mercaderia, la pesa, l'etiqueta i la precinta o la introdueix en contenidors, o l'ordena tal i com se li indica.
Español: Se clasifica en esta categoría a quien, bajo las órdenes del encargado del almacén, recibe la mercancía, la pesa, la etiqueta y la precinta o la introduce en contenedores, o la ordena tal y como se le indica.
Català: Coneixement i aplicació dels procediments d'afinació, trastos i tabulatures, en base a criteris històrics i funcionals.
Español: Conocimiento y aplicación de los procedimientos de afinación, trastes y tablaturas, en base a criterios históricos y funcionales.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat XII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad XII.
Català: Recursos naturals i sostenibilitat: amenaces al medi i riscos naturals.
Español: Recursos naturales y sostenibilidad: amenazas al medio y riesgos naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301522).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 4301522).
Català: a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut
Español: Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto
Català: Per al cas que la tramesa electrònica no sigui possible, es podran trametre en qualsevol altre suport que permeti deixar constància de la recepció.
Español: Para el caso de que el envío electrónico no sea posible, se podrán enviar en cualquier otro soporte que permita dejar constancia de la recepción.
Català: —2 Els llocs de treball docent es defineixen com de caràcter singular i figuren en les plantilles de personal docent dels centres corresponents al curs acadèmic 2010-2011 aprovades per Resolució del conseller d'Educació.
Español: —2 Los puestos de trabajo docente se definen como de carácter singular y figuran en las plantillas de personal docente de los centros correspondientes al curso académico 2010-2011 aprobadas por Resolución del consejero de Educación.
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el primer, en concepte de bestreta i pel 40% de l'import, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de presentar cap tipus de garantia, i el 60% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament l'ajut, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el primero, en concepto de adelanto y por el 40% del importe, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de presentar ningún tipo de garantía, y el 60% restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la ayuda, de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: Procediment: reingrés al servei actiu dels funcionaris procedents de la situació de serveis especials, del personal funcionari i laboral procedent d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill i de reingrés al servei actiu de personal laboral, que tinguin, en tots els supòsits esmentats, reserva de plaça o de destinació o de lloc de treball.
Español: Procedimiento: reingreso al servicio activo de los funcionarios procedentes de la situación de servicios especiales, del personal funcionario y laboral procedente de excedencia voluntaria por estar al cuidado de un hijo y de reingreso al servicio activo del personal laboral, que tengan, en todos los supuestos mencionados, reserva de plaza o de destino o de puesto de trabajo.
Català: b) Fa el seguiment i controla la despesa amb la finalitat d'un òptim aprofitament dels recursos pressupostaris disponibles.
Español: b) Hace el seguimiento y controla el gasto con la finalidad de un óptimo aprovechamiento de los recursos presupuestarios disponibles.
Català: -1.1.1 S'afegeix a l'apartat -A) Definició i ús, un paràgraf 3r amb el contingut següent:
Español: -1.1.1 Se añade al apartado -A) Definición y uso, un párrafo 3º con el siguiente contenido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El transcurs del termini de suspensió de l'habilitació sense que l'entitat col·laboradora compleixi amb els requisits preceptius comporta la pèrdua de l'habilitació.
Español: El transcurso del plazo de suspensión de la habilitación sin que la entidad colaboradora cumpla con los requisitos preceptivos comporta la pérdida de la habilitación.
Català: e) Viabilitat del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat.
Español: e) Viabilidad del proyecto presentado y grado de financiación previsto y conseguido al margen de las ayudas de la Generalidad.
Català: Les noves obertures corresponents a peces principals, resultants d'una redistribució generalitzada de l'edifici amb increment del nombre d'habitatges, poden realitzar-se mentre la llum recta davant l'obertura sigui igual o més gran de dos metres.
Español: Las nuevas oberturas correspondientes a piezas principales, resultantes de una redistribución generalizada del edificio con incremento del número de viviendas, pueden realizarse mientras la luz recta ante la obertura sea igual o más grande de dos metros.
Català: Amadeu Farré Morell, que actuarà com a president.
Español: Amadeu Farré Morell, que actuará como presidente.
Català: L'horari de sortida no podrà anar més enllà de les 15:00 h., exceptuant les permanències.
Español: El horario de salida no podrá ir más allá de las 15:00 h. exceptuando las permanencias.
Català: 25.3 Es percebrà una única assistència en el cas que se celebri més d'una sessió en el mateix dia, amb les excepcions següents:
Español: 25.3 Se percibirá una única asistencia en el supuesto de que se celebre más de una sesión en el mismo día, con las excepciones siguientes: