BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris Fesitess Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1485/2009”.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1485/2009.
Català: Marta Estrada, professora d'investigació, Institut de Ciències del Mar, Consell Superior d'Investigacions Científiques (Barcelona, Espanya).
Español: Marta Estrada, profesora de investigación, Instituto de Ciencias del Mar, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona, España).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.000,00 euros (sis mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 324/05 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.000,00 euros (seis mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 324/05 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicació de contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicación de contrato.
Català: b) No reunir els requisits exigits per l'article 3 de la present Ordre.
Español: b) No reunir los requisitos exigidos por el artículo 3 de la presente Orden.
Català: p) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2 i l'alçada total dels quals no excedeixi de 5 m (D).
Español: p) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2 y la altura total de los cuales no exceda de 5 m (D).
Català: 15.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i els acords presos en el Consell General.
Español: 15.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y los acuerdos tomados en el Consejo General.
Català: Les Bases amb les condicions de la convocatòria es van publicar mitjançant els corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en data 14 de març; en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7084, en data 22 de març de 2016; i, en el Tauler Virtual d'Edictes de la Corporació, atorgant un termini de vint dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: Las Bases con las condiciones de la convocatoria fueron publicadas mediante los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, con fecha 14 de marzo de 2016; en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 7084, con fecha 22 de marzo de 2016; y, en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación, otorgando un plazo de veinte días naturales para la presentación de instancias.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent a raó de 0,25 per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente a razón de 0,25 por mes de servicios.
Català: 17.3 El pagament de les subvencions previstes en aquest capítol es tramita un cop obtinguda la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 17.3 El pago de las subvenciones previstas en este capítulo se tramita una vez obtenida la calificación definitiva de las viviendas con protección oficial.
Català: Autoritzar la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 5.500.000 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2019.
Español: Autorizar el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 5.500.000 euros con cargo a la partida 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2019.
Català: Redacta notes i informes sobre les activitats anteriors i l'àmbit material assignat per donar resposta a les demandes que es formulin des de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Redacta notas e informes sobre las actividades anteriores y el ámbito material asignado para dar respuesta a las demandas que se formulen desde la Dirección General de Función Pública.
Català: Queden prohibides les apostes que, per si mateixes o per raó dels esdeveniments sobre els quals es formalitzen, atempten contra els drets i llibertats, en particular, contra la dignitat de les persones, el dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, així com contra la protecció de la joventut i dels infants, i aquelles altres que es fonamentin en la comissió de delictes, faltes o infraccions administratives, en esdeveniments prohibits per la legislació vigent o en esdeveniments de caràcter polític o religiós.
Español: Quedan prohibidas las apuestas que, por si mismas o por razón de los acontecimientos sobre los que se formalizan, atenten contra los derechos y libertades, en particular, contra la dignidad de las personas, el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, así como contra la protección de la juventud y de la infancia, y aquellas otras que se fundamenten en la comisión de delitos, faltas o infracciones administrativas, en acontecimientos prohibidos por la legislación vigente o en acontecimientos de carácter político o religioso.
Català: El Projecte no afecta punts d'interès geològic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritaris, camins ramaders, arbres monumentals o arbres d'interès local d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto no afecta puntos de interés geológico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritarios, caminos ganaderos, árboles monumentales o árboles de interés local de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els vots de les persones assistents es computen de manera ponderada d'acord amb la representativitat de les respectives organitzacions que representen.
Español: Los votos de los asistentes se computan de manera ponderada de acuerdo con la representatividad de las respectivas organizaciones que representan.
Català: Està tancat al flux superficial d'aigua, gairebé permanentment, per l'extrem nord i és obert permanentment per l'extrem meridional.
Español: Está cerrado al flujo superficial de agua, casi permanentemente, por el extremo norte y está abierto permanentemente por el extremo meridional.
Català: Cal presentar a la universitat o centre corresponent la sol·licitud, signada pel becari i pel director de projecte de tesi, tal com s'especifica a la base 5.4.
Español: La solicitud se debe presentar a la universidad o al centro correspondiente, firmada por el becario y el director de proyecto de la tesis, tal como se especifica en la base 5.4.
Català: Aquest diàleg continua i, en el futur, continuarà traduint-se en una millora contínua d'aquesta política.
Español: Este diálogo continúa y, en el futuro, seguirá traduciéndose en una mejora continua de esta política.
Català: El foment de l'emprenedoria i de l'autoocupació són els serveis i els programes que s'adrecen a fomentar les iniciatives empresarials mitjançant l'economia social, el treball autònom o altres fórmules jurídiques.
Español: El fomento del emprendimiento y del autoempleo son los servicios y programas dirigidos a fomentar las iniciativas empresariales mediante la economía social, el trabajo autónomo u otras fórmulas jurídicas.
Català: d) Justificació de l'estalvi d'energia associat a la intervenció.
Español: d) Justificación del ahorro de energía asociado a la intervención.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Mediona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Mediona.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: L'Ajuntament de Foixà ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment els plecs de clàusules administratives particulars i l'inici de l'expedient de contractació per procediment negociat sense publicitat de les obres següents:
Español: El Ayuntamiento de Foixà ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el inicio del expediente de contratación por procedimiento negociado sin publicidad de las obras siguientes:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Porto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Per a constituir-se els òrgans que deriven d'aquesta llei, s'ha de complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa a la paritat mínima.
Español: Para constituirse los órganos que se derivan de la presente ley, debe cumplirse lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, con relación a la paridad mínima.
Català: En data 13 de desembre de 2000 s'ha subscrit un Conveni específic per al 2000, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2000 se ha suscrito un Convenio específico para el año 2000, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Català: c) No han d'implicar la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents.
Español: c) No deben implicar la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11:31 hores del dia 31/07/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Pymes del Transport, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11:31 horas del día 31/07/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Pymes del Transport, cuyos ámbitos son:
Català: Vista l'Ordre VCP/51/2009, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, que preveu la possibilitat de concedir un màxim de tres guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes en les modalitats de guardó a la trajectòria internacional d'una entitat, de guardó a una fita internacional aconseguida per una entitat i de guardó a la tasca internacional d'una persona individual;
Español: Vista la Orden VCP/51/2009, de 27 de enero, en cuya virtud se aprueban las bases para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, que prevé la posibilidad de conceder un máximo de tres galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas en las modalidades de galardón a la trayectoria internacional de una entidad, galardón en un hito internacional conseguido por una entidad y galardón a la tarea internacional de una persona individual;
Català: D'altra banda, l'àmbit del circuit es troba dins la zona inundable de la riera de Can Galí, per tant caldrà sol·licitar autorització a l'ACA per poder-hi fer les instal·lacions.
Español: Por otro lado, el ámbito del circuito se encuentra dentro de la zona inundable de la riera de Can Galí, por lo que habrá que solicitar autorización a la ACÁ para poder llevar a cabo ahí las instalaciones.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de Pla especial per a la protecció de l'ordre urbanístic de l'autopista A-2, km 14 i la carretera comarcal C-1413, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para la protección del orden urbanístico de la autopista A-2, km 14 y la carretera comarcal C-1413, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Manlleu, a Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, per un import de 200.944,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas mayores en Manlleu, a Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, por un importe de 200.944,80 euros.
Català: Les places seran objecte d'una convocatòria publicada al portal XTEC del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las plazas serán objeto de una convocatoria publicada en el portal XTEC del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Dalmau Clua i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 20901493 i data de 9 de març de 2009, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Dalmau Clua y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 20901493 y fecha de 9 de marzo de 2009, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: L'import de cada quadrienni comença a meritar-se a partir del dia en què es compleixi l'esmentat quadrienni.
Español: El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse a partir del día en que se cumpla dicho cuatrienio.
Català: Els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm, podran tenir una amplada fins a 20 cm superior a l'obertura i s'hauran de separar un mínim d'un metre de les mitgeres.
Español: Los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm, podrán tener una anchura hasta 20 cm superior a la apertura y deberán separarse un mínimo de un metro de las medianeras.
Català: Transport de mercaderies: regulars, per encàrrec.
Español: Transporte de mercancías: regulares, por encargo.
Català: Després d'exercir aquesta funció durant un any ha de passar
Español: Al año de desempeñar esta función pasará
Català: c) La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: c) La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: 12 mesos, poden ser prorrogats mitjançant acord de les parts, sense que
Español: plazo inferior a 12 meses, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de
Català: Atesa la Sentència del Tribunal Suprem de 18 de juny de 2002 dictada en el recurs de cassació núm. 9202/1996;
Español: Vista la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de junio de 2002 dictada en el recurso de casación núm. 9202/1996;
Català: Normes generals per a les zones i sistemes
Español: Normas generales para las zonas y sistemas
Català: Ha d'identificar els col·lectius amb mancances de qualificació destinataris del pla.
Español: Debe identificar los colectivos con carencias de cualificación destinatarios del plan.
Català: L'esmentat plus tindrà un valor per a l'any 2006 de 5 euros per dia efectivament treballat per a aquells treballadors que el 31 de desembre de 2005 no tinguin la categoria de líder/cap d'equip (grup 5).
Español: El citado plus tendrá un valor para el año 2006 de 5 euros por día efectivamente trabajado para aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2005 no tuviesen la categoría de líder/jefe de equipo (grupo 5).
Català: 5.1 Per realitzar els cursos pràctics per a l'obtenció dels títols de patró/ona de moto nàutica A i patró/ona de moto nàutica B únicament es poden utilitzar les motos nàutiques d'esbarjo amb finalitat lucrativa inscrites a la llista 6a compresa a l'article 4.1 del Reial decret 1027/1989, de 28 de juliol, sobre abanderament, matriculació d'embarcacions i registre marítim, i amb la placa de normes de seguretat especificada a l'article 11 del Reial decret 259/2002, de 8 de març.
Español: 5.1 Para realizar los cursos prácticos para la obtención de los títulos de patrón/ona de moto náutica A y patrón/ona de moto náutica B únicamente pueden utilizarse las motos náuticas de recreo con finalidad lucrativa inscritas en la lista 6ª comprendida en el artículo 4.1 del Real decreto 1027/1989, de 28 de julio, sobre abanderamiento, matriculación de buques y registro marítimo, y con la placa de normas de seguridad especificada en el artículo 11 del Real decreto 259/2002, de 8 de marzo.
Català: El domini públic i el patrimoni dels ens públics.
Español: El dominio público y el patrimonio de los entes públicos.
Català: Dissenyar i elaborar, en col·laboració i coordinació amb les administracions públiques competents, la proposta de la memòria anual sobre anàlisi de la gestió i la situació de la seguretat alimentària a Catalunya per a la seva aprovació pel Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i la seva posterior elevació al Govern i presentació al Parlament.
Español: Diseñar y elaborar, en colaboración y coordinación con las administraciones públicas competentes, la propuesta de la memoria anual sobre análisis de la gestión y la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña para su aprobación por el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y su posterior elevación al Gobierno y presentación al Parlamento.
Català: Reblonar a mà i a màquina amb ordre, destresa, precisió, pulcritud i respecte per la seguretat, en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l'operació.
Español: Remachar a mano y a máquina con orden, destreza, precisión, pulcritud y respeto por la seguridad, en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación.
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits previstos a la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos previstos en la base 14 de la presente Orden.
Català: Manteniment en edificacions
Español: Mantenimiento en edificaciones
Català: Realitzar els pagaments en efectiu i recaptar les taxes i altres ingressos i efectuar la seva liquidació, formalitzant el control d'efectiu i realitzant l'arqueig de caixa i la conciliació bancària d'acord amb la normativa que és d'aplicació.
Español: Realizar los pagos en efectivo y recaudar las tareas y otros ingresos y efectuar su liquidación, formalizando el control de efectivo y realizando el arqueo de caja y la conciliación bancaria de acuerdo con la normativa que es de aplicación.
Català: Ajuntament d'Arbeca (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Arbeca (Garrigues).
Català: k) Aprenents, menors i majors de 18 anys, amb contracte formatiu
Español: k) Aprendices, menores y mayores de 18 años, con contrato formativo
Català: En el cas de mitjans audiovisuals, es poden adjuntar enllaços per fer-ne el visionament (un màxim de tres pàgines).
Español: En el caso de medios audiovisuales, se pueden adjuntar enlaces para el visionado (un máximo de tres páginas).
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institució Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRi).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Institución Catalana para la Investigación i la Innovación (FCRi).