BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atén, telefònicament i personalment, les consultes del públic sobre els tràmits relacionats amb les activitats del Servei o, si s'escau, les adreça a la persona i/o unitat corresponent.
Español: Atiende, telefónicamente y personalmente, las consultas del público sobre los trámites relacionados con las actividades del Servicio o, si procede, las dirige a la persona y/o unidad correspondiente.
Català: L'article 72.2 lletra b), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, considerades com a prestacions econòmiques d'urgència social i atorgades sense concurrència, sempre que es tingui l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, i compatibles amb altres ajuts i prestacions que les persones beneficiàries puguin rebre per conceptes diferents dels establerts per aquest article.
Español: El artículo 72.2 letra b), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, regula las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, consideradas como prestaciones económicas de urgencia social y otorgadas sin concurrencia, siempre que se tenga el informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada, y compatibles con otras ayudas y prestaciones que las personas beneficiarias puedan recibir por conceptos diferentes de los establecidos por este artículo.
Català: Inclourà una plataforma d'estacionament d'aeronaus de 0,28 ha de superfície i un carrer de rodatge que connectarà els dos elements descrits, de 50 m de longitud i 10,5 m d'amplada.
Español: Incluirá una plataforma de estacionamiento de aeronaves de 0,28 ha de superficie y una calle de rodaje que conectará los dos elementos descritos, de 50 m de longitud y 10,5 m de anchura.
Català: 5.3 Planificació de sessions musicals.
Español: 5.3 Planificación de sesiones musicales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3055/2009, de 28 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3055/2009, de 28 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús.
Català: Resten exempts de realitzar aquest exercici els aspirants del torn de promoció interna.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Denominació: tècnic/a de relacions internacionals.
Español: Denominación: técnico/a de relaciones internacionales.
Català: facilitats per l'empresari, dins dels locals de l'empresa i en llocs
Español: facilitar por el empresario, dentro de los locales de la empresa y en los
Català: b) Divisió en lots: lot 1: estris de neteja; lot 2: bosses de deixalles; lot 3: cel·luloses; lot 4: articles de cuina; lot 5: parament de taula.
Español: b) División en lotes: lote 1: utensilios de limpieza; lote 2: bolsas de basuras; lote 3: celulosas; lote 4: artículos de cocina; lote 5: menaje de mesa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i indicació del lloc on s'ha publicat el text íntegre de les bases selectives del procés de selecció, amb caràcter interí, del lloc de treball de responsable de Recursos Humans i Organització.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria e indicación del lugar donde se ha publicado el texto íntegro de las bases selectivas del proceso de selección, con carácter interino, del puesto de trabajo de responsable de Recursos Humanos y Organización.
Català: 18.5 Si hi ha coincidència entre l'opció del pare i de la mare o tutors de l'alumne i la proposta d'escolarització i aquesta no demana recursos addicionals, s'iniciaran els tràmits de matriculació de l'alumne.
Español: 18.5 Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización y esta no requiere recursos adicionales, se iniciarán los trámites de matriculación del alumno.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs sense problemes de mobilitat) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 990.037,32 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos sin problemas de movilidad) en Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 990.037,32 euros.
Català: Es valoren positivament les produccions audiovisuals en les quals hagi participat com a guionista, especialment les produccions audiovisuals d'animació (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics i sèries audiovisuals).
Español: Se valorarán positivamente las producciones audiovisuales en las que haya participado como guionista, especialmente las producciones audiovisuales de animación (largometrajes y cortometrajes cinematográficos y series audiovisuales).
Català: Cessions de dades i, si s'escau, transferències de dades a països tercers: les dades de societats cooperatives es cedeixen a les següents organitzacions:
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias de datos a países terceros: los datos de sociedades cooperativas se ceden a las siguientes organizaciones:
Català: Coordina l'activitat inspectora relativa a activitats extractives del seu àmbit territorial i instrueix els expedients relatius a aquestes activitats.
Español: Coordina la actividad inspectora relativa a actividades extractivas de su ámbito territorial e instruye los expedientes relativos a esas actividades.
Català: Analitzar l'eficàcia i eficiència de les condicions establertes per als proveïdors dels serveis, en les diferents formes previstes per l'ordenament vigent, i el disseny de models de relació amb aquests.
Español: Analizar la eficacia y la eficiencia de las condiciones establecidas para los proveedores de los servicios, en las diferentes formas previstas para el ordenamiento vigente, y el diseño de modelos de relación con estos.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que dues entitats i/o empreses estan relacionades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera que dos entidades y/o empresas están relacionadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, e
Català: - Tutoritzar les persones participants per tal que assoleixin les competències bàsiques i transversals necessàries per interactuar amb l'entorn sociolaboral i de garantir la seva inclusió social.
Español: - Tutorizar a las personas participantes a fin de que alcancen las competencias básicas y transversales necesarias para interactuar con el entorno socio laboral y de garantizar su inclusión social.
Català: f) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb l'equip responsable del programa.
Español: f) Realizar el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el equipo responsable del programa.
Català: Finalitat: Realització d'un mínim de 30 i un màxim de 35 videoclips de grups o intèrprets vinculats a discogràfiques catalanes, com a complement formatiu dels alumnes dels darrers cursos.
Español: Finalidad: Realización de un mínimo de 30 y un máximo de 35 videoclips de grupos o intérpretes vinculados a discográficas catalanas, como complemento formativo de los alumnos de los últimos cursos.
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/1320/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de 3.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016, que es distribueix de la manera següent:
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/1320 /2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de 3.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016, que se distribuye de la siguiente manera:
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal de la llicenciatura, en el qual haurà de constar la nota mitjana.
Español: Fotocopia compulsada del certificado académico personal de la licenciatura, en que tendrá que constar la nota media.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 030).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 030).
Català: Aquesta sol·licitud es formularà per escrit dirigit al Gerent de l'empresa indicant el tema que es vol sotmetre a consideració.
Español: Esta solicitud se formulará por escrito dirigido al gerente de la empresa indicando el tema que se quiere someter a consideración.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, de la Garriga
Español: Plan parcial de ordenación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, de La Garriga
Català: 9.2 D'aquest permís se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 10 de desembre de 2015.
Español: 9.2 Este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 10 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: 2n curs del Màster orquestral d'oboè a la Universitat a Göteborg, Suècia.
Español: Finalidad: 2º curso del Máster orquestal de oboe en la Universidad en Göteborg, Suecia.
Català: Metodologies d'intervenció en incendis forestals.
Español: Metodologías de intervención en incendios forestales.
Català: Això no obstant, es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de completar aquest import de manera que es garanteixi la seva continuïtat en les campanyes properes per a la fruita que encara s'ha de comercialitzar.
Español: No obstante, se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de completar este importe de manera que se garantice su continuidad en las campañas próximas para la fruta que aun se ha de comercializar.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo de la persona que tenga la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: f) Administrar el patrimoni que les institucions que s'integren en el Consorci adscriguin per al compliment de les finalitats, així com també tots aquells altres béns que actualment o en el futur s'incorporin al Consorci, i són a càrrec seu totes les despeses que ocasioni el funcionament dels serveis.
Español: f) Administrar el patrimonio que las instituciones que se integran en el Consorcio adscriban para el cumplimiento de las finalidades, así como también todos aquellos otros bienes que actualmente o en el futuro se incorporen al Consorcio, siendo a su cargo todos los gastos que ocasione el funcionamiento de los servicios.
Català: b) Projecte bàsic o d'execució visat pel Col·legi professional corresponent.
Español: b) Proyecto básico o de ejecución visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: h) Concertar operacions financeres o creditícies amb bancs, caixes o d'altres entitats financeres que no superin el tant per cent dels recursos ordinaris del pressupost que la legislació vigent en cada moment estableixi com a límit aplicable en aquest supòsits.
Español: h) Concertar operaciones financieras o crediticias con bancos, cajas o otras entidades financieras que no superen el tanto por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto que la legislación vigente en cada momento establezca como límite aplicable en estos supuestos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra la resolució sancionadora en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni, sempre que tinguin un concert amb la Seguretat Social, han de prestar assistència mèdica gratuïta als seus treballadors/es, incloent-hi els beneficiaris de la cartilla de l'assegurança, dins les especialitats que hagin concertat.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, y siempre y cuando tengan un concierto con la Seguridad Social, prestarán asistencia médica gratuita a sus empleados, incluyendo a los beneficiarios de su cartilla del seguro, dentro de las especialidades que tengan concertada.
Català: 8.4 Mesures sobre el medi natural.
Español: 8.4 Medidas sobre el medio natural.
Català: La jornada durant la vigència del Conveni serà de 40 hores setmanals de mitjana o 1800 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada durante la vigencia del Convenio será de 40 horas semanales de promedio o 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: A aquests efectes, com que correspon a l'Administració general de l'Estat la competència per determinar la retribució de les empreses distribuïdores; i com que és la CNMC la responsable d'elaborar una proposta prèvia sobre aquesta, la norma estableix que siguin aquests ens i no uns altres els receptors de la informació necessària per al càlcul, la supervisió i el control de la retribució assignada a cada empresa distribuïdora.
Español: A estos efectos, como corresponde a la Administración general del Estado la competencia para determinar la retribución de las empresas distribuidoras; y como es la CNMC la responsable de elaborar una propuesta previa sobre ésta, la norma establece que sean estos entes y no otros los receptores de la información necesaria para el cálculo, la supervisión y el control de la retribución asignada a cada empresa distribuidora.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 d'abril de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de abril de 2005.
Català: El descans entre jornada i jornada, per regla general, ha de ser de 12 hores ininterrompudes; s'han de respectar, però, les disposicions vigents a cada moment o els acords entre les parts, tal com estableix la normativa comunitària.
Español: El descanso entre jornada y jornada, por regla general, será de 12 horas ininterrumpidas; se respetarán, sin embargo, las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes, tal como establece la normativa comunitaria.
Català: Col·lectiu cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulats superiors, i/o cos de gestió d'administració, i/o cos de diplomats.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulados superiores, y/o cuerpo de gestión de administración, y/o cuerpo de diplomado.
Català: 23.2 Els horaris de treball del personal es distribueixen de la manera que a cada moment determini la Direcció dins els límits de l'article de l'Estatut dels treballadors, i depenent de les variacions que requereixin les necessitats del treball d'acord amb la diversa afluència de clients que experimenti el casino segons la seva zona d'ubicació, la temporada, els dies de la setmana, la concurrència de grups, els espectacles, les promocions, etc., d'acord amb els esquemes de distribució que s'estableixen en els apartats següents.
Español: 23.2 Los horarios de trabajo del personal se distribuirán en la forma que en cada momento determine la dirección dentro de los límites del artículo 34 del estatuto de los trabajadores, y se hallarán sujetos a las variaciones que requieran las necesidades del trabajo a tenor de las distintas afluencias de clientes que experimente el casino según su zona de ubicación, temporada, días de la semana, concurrencia de grupos, espectáculos, promociones, etc., Según los esquemas de distribución que se establecen en los apartados siguientes.
Català: Inspecció Territorial a Barcelona Ciutat (seu a Barcelona)
Español: Inspección Territorial en Barcelona Ciudad (sede en Barcelona)
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, datat dins els tres mesos anteriors a la data de la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, fechado en los tres meses anteriores a la fecha de su presentación.
Català: 2.2 En cap cas s'inclou dins l'objecte de la subvenció el concepte d'inversió.
Español: 2.2 En ningún caso se incluye dentro del objeto de la subvención el concepto de inversión.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: Currículum del personal directiu i dels experts concrets que faran l'acció.
Español: Currículum del personal directivo y de los expertos concretos que haran la acción-.
Català: Les persones amb discapacitats poden participar en igualtat de condicions en la convocatòria sempre que puguin desenvolupar les tasques objecte de les beques.
Español: Las personas con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones en la convocatoria siempre que puedan desarrollar las tareas objeto de las becas.
Català: Actualment és presidenta de la Fundació Víctor Grifols i Lucas i del Comitè de Bioètica d'Espanya i membre del Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: Actualmente es presidenta de la Fundación Víctor Grifols i Lucas y del Comité de Bioética de España y miembro del Comité de Bioética de Cataluña.
Català: g) Les cessions d'ús dels béns que li siguin concedides.
Español: g) Las cesiones de uso de los bienes que le sean concedidas.
Català: A aquest efecte disposa de plena capacitat jurídica i d'obrar per exercir les pertinents accions administratives o judicials per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Al efecto dispondrá de plena capacidad jurídica y de obrar para ejercer las pertinentes acciones administrativas o judiciales por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern.
Català: L'esmentada paga s'ha d'abonar prorratejada en 14 mensualitats.
Español: Dicha paga se abonará prorrateada en 14 mensualidades.
Català: Valoració positiva de la convivència cívica i social.
Español: Valoración positiva de la convivencia cívica y social.
Català: Denominació: LLI privada Els Pinentons.
Español: Denominación: LLI privada Els Pinentons.
Català: Autorització de supressió de l'etapa d'educació infantil
Español: Autorización de supresión de la etapa de educación
Català: L'esmentada participació indivisa té assignada la utilització exclusiva i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINC, de superfície tretze metres vuitanta-nou decímetres quadrats i Confronta: davant, amb pas comú d'accés; dreta, plaça número quatre; esquerra, paret de l'edifici; fons, paret de l'edifici.- Codi de IDUFIR 08078000568952.
Español: Dicha participación indivisa tiene asignada la utilización exclusiva y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCO, de superficie trece metros ochenta y nueve decímetros cuadrados y LINDA: frente, con paso común de acceso; derecha, plaza número cuatro; izquierda, pared del edificio; fondo, pared del edificio.- Código de IDUFIR 08078000568952.
Català: a) En planta baixa es permeten, façanes porticades formant porxades, d'ús general, sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada, en tota l'extensió de la reculada, sigui com mínim d'1,80 metres i l'alçada lliure mínima en les porxades sigui de 3,60 metres.
Español: a) planta baja se permiten, fachadas porticadas formando porches, de uso general, siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida, en toda la extensión de la reculada, sea como mínimo de 1,80 metros y la altura libre mínima a los porches sea de 3,60 metros.