BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la Resolució de 23 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 30 d'abril de 2002;
Español: Visto el texto de la Resolución de 23 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 30 de abril de 2002;
Català: L'Estatut Marc del personal sanitari dels serveis de salut.
Español: El Estatuto Marco del personal sanitario de los servicios de salud.
Català: Divulgaciones de Luces, SL (Diluce), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregós, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de llums al terme municipal de Torà (Segarra).
Español: Divulgaciones de Luces, SL (Diluce), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Llobregós, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria de fabricación de luces en el término municipal de Torà (Segarra).
Català: El capítol III regula les accions de promoció i difusió de les oliveres i els oliverars monumentals.
Español: El capítulo III regula las acciones de promoción y difusión de los olivos y olivares monumentales.
Català: És qui ajuda als dependents, caixers i venedors facilitant-los-hi el treball i pot realitzar per ell mateix operacions de venda.
Español: Es quien ayuda a los dependientes, cajeros, y vendedores facilitándoles el trabajo y pudiendo realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: Les garanties a què es refereix l'apartat d) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d'infraccions urbanístiques en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer, que en tot cas s'han d'actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.
Español: Las garantías a que se refiere el apartado d) tienen que responder también de las sanciones que puedan imponerse en razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente satisfacer, que en todo caso tienen que actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
Català: Clau: JC-98404"; "Millora del riu Congost entre viaductes (Montmany-Figaró).
Español: Clave: JC-98404"; "Mejora del rio Congost entre viaductos (Montmany-Figaró).
Català: El document nacional d'identitat electrònic és el document nacional d'identitat que acredita electrònicament la identitat personal del titular, en els termes que estableix l'article 8 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i permet la signatura electrònica de documents.»
Español: El documento nacional de identidad electrónico es el documento nacional de identidad que acredita electrónicamente la identidad personal de su titular, en los términos establecidos en el artículo 8 de la Ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y permite la firma electrónica de documentos.»
Català: 11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .2 La dotació econòmica del programa específic, d'acord amb el que s'estableix a la base tercera, i en els termes del conveni de col·laboració signat entre la Diputació de Lleida i el Departament de Governació en data 28 d'abril de 2004, anirà a càrrec dels corresponents pressupostos de la Diputació de Lleida.
Español: .2 La dotación económica del programa específico, de acuerdo con lo que se establece en la base tercera, y en los términos del convenio de colaboración firmado entre la Diputación de Lleida y el Departamento de Gobernación en fecha 28 de abril de 2004, irá a cargo de los correspondientes presupuestos de la Diputación de Lleida.
Català: Com a compensació al paràgraf anterior, el treballador tindrà dues opcions a escollir:
Español: Como compensación al párrafo anterior, el trabajador tendrá dos opciones a escoger:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, ia efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina en el període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 30 días.
Català: b) Per matrimoni de fills, germans o ascendents del treballador: 1 dia natural.
Español: b) Por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes del trabajador/a, 1 día natural
Català: El nombre enter: concepte, notació i representació sobre la recta.
Español: El número entero: concepto, notación y representación sobre la recta.
Català: El candidat elegit serà el qui obtingui més vots pel càrrec al qual es presenti; en el cas d'empat, serà elegit el més antic.
Español: El candidato elegido será el que obtenga más votos para el cargo al cual se presente; en el caso de empate, será elegido el más antiguo.
Català: Els drets dels ciutadans de la Unió Europea.
Español: Los derechos de los ciudadanos de la Unión Europea.
Català: Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa María Mengual Alexandri, que actuará como vocal.
Català: Temps indispensable perquè el treballador/a pugui assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades, en els supòsits que no estiguin prestades per la Seguretat Social d'acord entre les parts.
Español: Tiempo indispensable para que el trabajador/a pueda asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas, en los supuestos que no estén prestados por la Seguridad Social de acuerdo entre las partes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment d'instal·lacions d'automatització industrial:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de instalaciones de automatización industrial:
Català: 4.2 La Comissió d'Acció Social del personal laboral, que deriva de l'article 53.7 del V Conveni únic, té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE): CCOO, UGT i IAC.
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral, que deriva del artículo 53.7 del V Convenio único, tiene carácter paritario y están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE): CCOO, UGT y IAC.
Català: a) Descripció: gestió del bar-cafeteria i del Pavelló d'Actes del Palau de Pedralbes de Barcelona.
Español: a) Descripción: gestión del bar-cafetería y del Pabellón de Actos del Palacio de Pedralbes de Barcelona.
Català: a) Programa de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, física i sensorial, destinat a les persones internes als centres penitenciaris, alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: a) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad intelectual y del desarrollo, física y sensorial, destinado a las personas internas en los centros penitenciarios, liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: EDICTE de 3 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallclara.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallclara.
Català: Adreça postal: carrer, núm., codi postal i municipi.
Español: Dirección postal: calle, núm., código postal y municipio.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ PER AL FOMENT EMPRESARIAL DEL COMERÇ I TURISME DE PALAMÒS (FECOTUR).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN PARA EL FOMENTO EMPRESARIAL DEL COMERCIO I TURISMO DE PALAMÒS (FECOTUR).
Català: En el cas de museus, arxius, biblioteques i instal·lacions esportives, l'Administració, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció al ciutadà, excepcionalment podrà, de mutu acord amb els treballadors dels serveis afectats, compensar les hores que excedeixen en el còmput establert a l'apartat anterior, sempre i quan es respecti el que estableix l'article 37.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el caso de museos, archivos, bibliotecas e instalaciones deportivas, la Administración, con la finalidad de mantener el horario de atención al ciudadano, excepcionalmente podrá, de mutuo acuerdo con los trabajadores de los servicios afectados, compensar las horas que excedan en el cómputo establecido en el apartado anterior, siempre y cuando se respete lo que establece el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 ha de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les persones que vulguin causar baixa voluntàriament a l'Ajuntament ho hauran de comunicar, per mitjà d'escrit presentat al Registre General, amb l'antelació mínima següent:
Español: Las personas que quieran causar baja voluntariamente en el Ayuntamiento deberán comunicarlo mediante un escrito presentado en el Registro General, con la antelación mínima siguiente:
Català: 24.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l'ensenyament de les llengües incloses a l'acció Lingua B: participació en projectes educatius europeus (acció Comenius 1), intercanvis, experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives: fins a 0,50 punts per activitat docent, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 24.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Lingua B: participación en proyectos educativos europeos (acción Comenius 1), intercambios, experiencias didácticas u otras actividades reconocidas por las administraciones educativas: hasta 0,50 puntos por actividad docente, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Puig-reig-Gironella-Olvan", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Puig-reig-Gironella-Olvan", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'acreditació de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals depenents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución deberá realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) La taula amb el codi 196, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura d'1 de juliol de 1998, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998).
Español: k) La tabla con el código 196, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 1 de julio de 1998, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998).
Català: - L'adquisició de combustibles, olis per a motors de dos temps, olis per a cadena de motoserra.
Español: - La adquisición de combustibles, aceites para motores de dos tiempos, aceites para cadena de motosierra.
Català: Control de l'execució de reblerts i millores del terreny.
Español: Control de la ejecución de rellenos y mejoras del terreno.
Català: A les àrees per a parcs i jardins urbans no es permet cap tipus d'edificació coberta.
Español: En las áreas para parques y jardines urbanos no se permite ningún tipo de edificación cubierta.
Català: Els documents originals en suport informàtic que es lliurin a les entitats i, quan escaigui, a altres administracions públiques, han de poder ser impresos i arxivats informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Los documentos originales en soporte informático que se entreguen a las entidades y, cuando proceda, a otras administraciones públicas, deben poder ser imprimidos y archivados de forma informática, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Ossó de Sió compresos dins dels límits del perímetre següent.
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Ossó de Sió comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes:
Català: b) Els tractaments silvícoles s'hauran d'adreçar a la recuperació del bosc caducifoli mixt o de l'alzinar mitjançant les tallades selectives de les espècies forestals d'origen antròpic.
Español: b) Los tratamientos silvícolas deberán dirigirse a la recuperación del bosque caducifolio mixto o del encinar mediante las talas selectivas de las especies forestales de origen antrópico.
Català: Exploració radiològica de la mama:
Español: Exploración radiológica de la mama:
Català: 17 A1 metge/essa o B1 diplomat/ada en infermeria, amb jornada normal.
Español: 17 A1 médico/a o B1 diplomado/a en enfermería, con jornada normal.
Català: Y0124187R - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Y0124187R - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió del total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtiene con la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria entre la puntuación total obtenida por todos los solicitantes.
Català: Podran assistir a les comissions i a les respectives subcomissions, però sense dret a vot, la persona que realitzi les funcions de gerència i la persona que faci les funcions d'assessoria jurídica.
Español: Podrán asistir a las comisiones y a las respectivas subcomisiones, pero sin derecho a voto, la persona que realice las funciones de gerencia y la persona que haga las funciones de asesoría jurídica.
Català: Categoria professional: conductor de nit
Español: Categoría profesional: conductor noche
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 35.832 kg, 13.783 dels quals procedeixen del bestiar existent; però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 31.545 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 35.832 kg, 13.783 de los cuales proceden del ganado existente, pero, puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 31.545 kg.
Català: g) Fotocòpia que acrediti que el sol·licitant de l'ajut està empadronat com a resident amb una antiguitat mínima de tres anys en el municipi, i adreça on es pretén exercir l'activitat turística en el cas de masies i cases de poble.
Español: g) Fotocopia que acredite que el solicitante de la ayuda está empadronado como residente con una antigüedad mínima de tres años en el municipio, y dirección donde se pretende ejercer la actividad turística en el caso de masías y casas de pueblo.
Català: e) Mecanismes de difusió del pla (fins a 20 punts).
Español: e) Mecanismos de difusión del plan (hasta 20 puntos).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PPU-10 / polígon industrial (antic sector 4 bis B del polígon industrial), de Constantí, promogut pel Consorci de la Zona Franca de Barcelona i la societat IOSA Inmuebles SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PPU-10 / polígono industrial (antiguo sector 4 bis B del polígono industrial), de Constantí, promovido por el Consorci de la Zona Franca de Barcelona y la societat IOSA Inmuebles SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Disposar d'una anàlisi estratègica que inclogui:
Español: j) Disponer de un análisis estratégico que incluya:
Català: Finalitat: modernització i millora d'un bar.
Español: Finalidad: modernización y mejora de un bar.
Català: El destinatari haurà de presentar al seu centre l'imprès de sol·licitud, que haurà de contenir el text del treball, en llengua catalana, llevat de les sol·licituds que provinguin de centres d'ensenyament secundària ubicats a Era Val d'Aran, que podran ser fetes en aranès.
Español: El destinatario deberá presentar en su centro el impreso de solicitud, que deberá contener el texto del trabajo, en lengua catalana, salvo las solicitudes que procedan de centros de enseñanza secundaria ubicados en Era Val d'Aran, que podrán ser realizadas en aranés.
Català: A l'efecte d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons la presents bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no corregidos o del plazo de presentación de solicitudes, según las presentes bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En l'estació de riu d'Or, després de les surgències, també s'observa una tendència a la baixa fins al final del 2014 per després tornar a incrementar.
Español: En la estación de riu d'Or, después de las surgencias, también se observa una tendencia a la baja hasta finales de 2014 para después volver a incrementar.
Català: Són nuls de ple dret els actes dictats pels òrgans rectors del Col·legi manifestament contraris a les lleis, els adoptats amb notòria incompetència, els que tinguin un contingut impossible o siguin constitutius de delictes i els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos dictados por los órganos rectores del Colegio manifiestamente contrarios a las leyes, los adoptados con notoria incompetencia, los que tengan un contenido imposible o sean constitutivos de delitos y los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido.
Català: Tècniques estètiques: color, formes, volums, altures.
Español: Técnicas estéticas: color, formas, volúmenes, alturas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, Doctor Ferran, 6-8 (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Es fa constar que per error en la redacció d'aquest punt en el principi d'acord, ha sofert l'adaptació necessària i s'ha rectificat.
Español: Se hace constar que por error en la redacción de este punto en el principio de acuerdo, se ha realizado la adaptación necesaria y se ha rectificado.
Català: b) Inspeccions periòdiques posteriors, que han de dur a terme els serveis d'inspecció de l'Administració competent cada dos anys, a comptar des de la data d'inscripció de la comunicació prèvia a la posada en funcionament pel departament competent en matèria de joventut.
Español: b) Inspecciones periódicas posteriores, que deben efectuar los servicios de inspección de la Administración competente cada dos años, desde la fecha de inscripción de la comunicación previa a la puesta en funcionamiento por el departamento competente en materia de juventud.
Català: No es podrà recol·lectar font de llenya per cremar ni altres aprofitaments.
Español: No se podrá recolectar fuente de leña para quemar ni otros aprovechamientos.
Català: i) Prepara l'expedient administratiu i elabora els informes dels recursos contenciosos administratius interposats en relació al concert educatiu, subvencions i activitats complementàries i, si escau, prepara l'execució de les interlocutòries i sentències.
Español: i) Prepara el expediente administrativo y elabora los informes de los recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación al concierto educativo, subvenciones y actividades complementarias y, si procede, prepara la ejecución de las interlocutorias y sentencias.
Català: L'empresa o entitat ha de proporcionar el vehicle per realitzar els viatges.
Español: La empresa o entidad debe proporcionar el vehículo para realizar los viajes.
Català: En data 29 de gener de 2006 els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: Con fecha de 29 de enero de 2006, los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: Un terç dels membres del Consell d'Administració poden convocar-lo, i cal que n'indiquin l'ordre del dia, per celebrar-lo en la localitat on ragui el domicili social si, amb la petició prèvia al president o presidenta, aquest sense causa justificada, no n'hagi fet la convocatòria en el termini de quinze dies.
Español: Un tercio de los miembros del Consejo de Administración pueden convocarlo, y es necesario que indiquen su orden del día, para celebrarlo en la localidad donde radique el domicilio social si, previa petición al presidente o presidenta, éste sin causa justificada, no haya realizado la convocatoria en el plazo de quince días.