BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 11: Règim dels actes del Consorci
Español: Artículo 11: Régimen de los actos del Consorcio
Català: 12.5 La proposta de pagament de l'ajut es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual les actuacions i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.5 La propuesta de pago de la ayuda se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual las actuaciones y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: La representació de la part que vulgui revisar o modificar aquest Conveni ha d'efectuar la denúncia almenys amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con tres meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: També s'acorda abordar la formació de forma sistemàtica i continuada, de manera que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a la consecució de resultats.
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y continuada, de manera que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado orientado a la consecución de resultados.
Català: Les condicions higienicosanitàries i d'habitabilitat dels establiments hotelers i d'allotjament turístic s'ajustaran a les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Las condiciones higiénico-sanitarias y de habitabilidad de los establecimientos hoteleros y de alojamiento turístico se ajustarán a las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Certament, aquest precepte conté una definició genèrica del sistema educatiu espanyol i, en concret, l'apartat 3 del precepte que ara s'examina enumera els seus instruments, com ara el Consell Escolar de l'Estat, la Conferència Sectorial d'Educació, les taules de negociació de l'ensenyament públic i del concertat, el sistema d'informació educativa, i el sistema estatal de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Ciertamente, este precepto contiene una definición genérica del sistema educativo español y, en concreto, el apartado 3 del precepto que ahora se examina enumera sus instrumentos, como el Consejo Escolar del Estado, la Conferencia Sectorial de Educación, las mesas de negociación de la enseñanza pública y de la concertada, el sistema de información educativa, y el sistema estatal de becas y ayudas al estudio.
Català: Conversió a euros: 120,20 fins a 90.151,82 euros.
Español: Conversión a euros: 120,20 hasta 90.151,82 euros.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora Solucions i signat pel senyor Ricard Planas i Vilardaga.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora Soluciones y firmado por el señor Ricard Planas Vilardaga.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica, codi 08064581, de Vic, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Perruqueria i Estètica, código 08064581, de Vic, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Atès que en l'emplaçament projectat no s'efectuen tasques de tractament dels àrids, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc rellevants.
Español: Dado que en el emplazamiento proyectado no se efectúan tareas de tratamiento de los áridos, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: c) La possibilitat de rebre subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La posibilidad de recibir subvenciones de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del siguiente al día que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de los diagnósticos.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 1 i 2 de la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, esmentada, pel que fa als imports màxims dels programes 1, 2, 4 i del programa 1 per a entitats d'economia social corresponents al sector agrari, per tal d'ampliar-los;
Español: Considerando que es necesario modificar los artículos 1 y 2 de la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, citada, en lo referente a los importes máximos de los programas 1, 2, 4 y del programa 1 para entidades de economía social correspondientes al sector agrario, para ampliarlos;
Català: Així mateix, mantenir interlocució fluida amb els agents interns i externs que requereixen aquesta informació, per tal de cobrir les necessitats mútues quant a aquesta informació i facilitar una col·laboració constructiva.
Español: Así mismo, mantener una interlocución fluida con los agentes internos y externos que requieren esta información, para cubrir las necesidades mutuas sobre esta información y facilitar una colaboración constructiva.
Català: L'oferta de serveis és realment rellevant, donat que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu aquesta línia d'incentius complementa i incentiva adequadament les activitats que desenvolupa l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM.
Español: La oferta de servicios es realmente relevante, dado que influye directamente en el progreso del proyecto y en la decisión final de la empresa y, por este motivo, esta línea de incentivos viene a complementar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM.
Català: Integrar, en els projectes, la informació les sensacions aportades per l'entorn cultural i pel medi.
Español: Integrar, en los proyectos, la información y las sensaciones aportadas por el entorno cultural y por el medio.
Català: Per aquests motius, queda justificat l'ús per part del Govern de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i que es refereix a la necessitat extraordinària i urgent de l'acció legislativa.
Español: Por estos motivos, queda justificado el uso por parte del Gobierno de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y que se refiere a la necesidad extraordinaria y urgente de la acción legislativa.
Català: En el darrer cas, a suggeriment de la Junta General d'algun dels col·legis o a iniciativa del propi Consell, i rebut l'informe de les juntes generals dels col·legis que el constitueixen.
Español: En este caso, a sugerencia de la Junta General de alguno de los colegios o a iniciativa del propio Consejo, y recibido el informe de las juntas generales de los colegios que lo constituyan.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar per via telemàtica, mitjançant l'eValisa, la qual s'enviarà adreçada a la sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis (Sra. Anna Maria Franco i Baiget) incloent com a visualitzadora la cap de l'Àrea de Provisió i Selecció de Personal d'Administració i Serveis (Sra. M. Assumpta Amat i Salas) i haurà d'incloure com a fitxers annexos la sol·licitud de participació i la documentació associada, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse por vía telemática, mediante eValisa, la cual deberá dirigirse a la subdirectora general de Personal de Administración y Servicios (Sra. Anna Maria Franco i Baiget) incluyendo como visualizadora a la jefa del Área de Provisión y Selección de Personal de Administración y Servicios (Sra. Assumpta Amat i Salas) i deberá incluir como ficheros anexos la solicitud de participación y la documentación asociada, dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2. Administratius de l'àrea de químics (de dilluns a divendres no festius)
Español: A.2 Administrativos área de químicos (de lunes a viernes no festivos)
Català: Modificació número 11 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación número 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 5/1/2015 i el 22/2/2015, ambdues incloses.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportarse los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 5/1/2015 y el 22/2/2015, ambas inclusive.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Organització, Processos i Qualitat del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Organización, Procesos i Calidad del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Seguidament, afegeix que es tracta d'un patrimoni viu «que es transmet d'una generació a l'altra», de manera que l'enumeració de les seves manifestacions s'ha de considerar no exhaustiva i, finalment, disposa que es tindrà en compte únicament «el patrimoni cultural immaterial que sigui compatible amb els instruments internacionals de drets humans existents i amb els imperatius de respecte mutu entre les comunitats, els grups i els individus i de desenvolupament sostenible» (art. 2).
Español: Seguidamente, añade que se trata de un patrimonio vivo «que se transmite de generación en generación», de modo que la enumeración de sus manifestaciones debe considerarse no exhaustiva y, finalmente, dispone que se tendrá en cuenta únicamente «el patrimonio cultural inmaterial que sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos y de desarrollo sostenible» (art. 2).
Català: b) Els treballadors/es que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats/des amb les hores de descans que correspongui.
Español: b) Los trabajadores/as que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada laboral en días de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o de los festivos excepcionales, tendrán derecho a las horas de descanso que corresponda.
Català: En els casos d'incapacitat transitòria per accident de treball o malaltia professional, l'empresa abona el 100% de la mitjana del salari dels darrers 3 mesos de cada grup i nivell considerat segons l'apartat anterior, des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 12 mesos, prorrogable per uns altres 6 mesos.
Español: En los casos de incapacidad transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará el 100% del salario medio de los últimos 3 meses de cada grupo y nivel considerado según el apartado anterior, desde el primer día de la baja y por un período máximo de 12 meses, prorrogable por otros 6 meses.
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona (d'ara en endavant indistintament Universitat Autònoma de Barcelona o UAB) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona (de ahora en adelante indistintamente Universitat Autònoma de Barcelona o UAB) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: Per cada expedient d'instal·lació o reforma important de grua
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de grúa
Català: Finalitat: Implantació R+D+i i control de qualitat.
Español: Finalidad: Implantación I+D+i y control de calidad.
Català: Així mateix, han de continuar percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Asimismo, tienen que seguir percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Nadal, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Nadal, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle del Comercio, 87, 43500 Tortosa.
Català: D'altra banda, l'escassa producció d'habitatges de promoció pública dels darrers vint-i-cinc anys, s'ha destinat gairebé majoritàriament a la compravenda.
Español: Por su parte, la escasa producción de viviendas de promoción pública de los últimos veinticinco años, se ha destinado casi mayoritariamente a la compraventa.
Català: Aquest informe haurà de contenir una descripció acurada, concreta i detallada, i correspondrà a feines addicionals i no estructurals.
Español: Este informe tendrá que contener una descripción minuciosa, concreta y detallada y se corresponderá a trabajos adicionales y no estructurales.
Català: ORDRE IRP/14/2010, de 18 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes, i s'obre convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/14/2010, de 18 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos, y se abre convocatoria para el año 2010.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge les finques anomenades Montroig i Tilen, situades al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, comarca de la Noguera, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje las fincas llamadas Montroig y Tilen situadas en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, comarca de La Noguera, con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 16.5 Les persones que tinguin la condició de diputades ho faran en les condicions que es determinen a l'article 21.3 de la Llei 6/2007 i les que estableixen el seu estatut.
Español: 16.5 Las personas que tengan la condición de diputados lo harán en las condiciones que se determinan al artículo 21.3 de la Ley 6/2007 y las que establece su estatuto.
Català: Treballs imprevistos
Español: Trabajos imprevistos
Català: L'empresa i les organitzacions sindicals més representatives poden acordar sistemes que permetin la realització de les feines sindicals a favor d'un determinat nombre de personal que pertanyi a alguna de les organitzacions esmentades.
Español: La empresa y las organizaciones sindicales más representativas podrán acordar sistemas que permitan la realización de los trabajos sindicales a favor de un determinado número de personal que pertenezca a alguna de las organizaciones citadas.
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) pot ser amb deficiències o sense.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) puede ser con o sin deficiencias.
Català: Coeficient general de l'edifici: un enter, mil set-centes seixanta-cinc deumil·lèsimes per cent —1,1765%—.
Español: Coeficiente general del edificio: un entero, mil setecientas sesenta y cinco diezmilésimas por ciento —1,1765%—.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Segons el PEPCM, hi ha un pla de tancament de pistes, parcialment aplicat al Parc Natural, amb l'objectiu de restringir l'accés a determinades pistes forestals i així pal·liar les molèsties generades a la fauna i al medi en general.
Español: Según el PEPCM, existe un plan de cierre de pistas, parcialmente aplicado en el Parque Natural, con el objetivo de restringir el acceso a determinadas pistas forestales y así paliar las molestias generadas a la fauna y al medio en general.
Català: 5.2.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar, amb els organismes públics, centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.2.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y los miembros computables de la unidad familiar, con los organismos públicos, centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, para resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) estava agrupat amb
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) estaba
Català: a) Treballadors/ores en actiu que realitzen el seu treball en l'autorització, independentment de la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores/oras en activo que realizan su trabajo en la autorización, independientemente de la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Batxillerat d'humanitats i ciències socials: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato de humanidades y ciencias sociales: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: Promoció de dones a càrrecs directius i/o tècnics.
Español: Promoción de mujeres a cargos directivos y/o técnicos.
Català: Els instruments establerts en el present encàrrec de gestió per assolir aquest objectiu són:
Español: Los instrumentos establecidos en el presente encargo de gestión para alcanzar este objetivo son:
Català: Motivar l'auditori perquè actuï en la direcció que es demana, és a dir, moure cap a l'acció.
Español: Motivar al auditorio para que actúe en la dirección que se pida, es decir, mover hacia la acción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (carrer Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (calle Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: Experiència en tècniques d'atenció al ciutadà.
Español: Experiencia en técnicas de atención al ciudadano.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de personal funcionari del Síndic de Greuges per a l'any 2021, d'un total de sis llocs de treball, consignats en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar la oferta de empleo público parcial de personal funcionario del Síndic de Greuges para el año 2021, de un total de seis puestos de trabajo, consignados en el anexo de la presente resolución.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si en disposa.
Español: También debe proporcionar la dirección de la página web de la entidad, en caso de que disponga de una.
Català: c) Dominar les accions pròpies de la programació i la direcció del condicionament físic dels jugadors i de les jugadores de futbol sala.
Español: c) Dominar las acciones propias de la programación y la dirección del acondicionamiento físico de los jugadores de fútbol sala.