BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Considerando que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativos debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Cal disposar del permís de connexió a la xarxa d'abastament.
Español: Hay que disponer del permiso de conexión a la red de abastecimiento.
Català: b) Si s'escau, el col·legi professional al qual pertanyin els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives, així com de la comunicació actualitzada per a l'exercici de la professió.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenezcan los socios y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos, así como de la comunicación actualizada para el ejercicio de la profesión.
Català: Revisió i correcció, si s'escau, de l'article 15.2 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, per al període 2000-2003.
Español: Revisión y corrección, si procede, del artículo 15.2 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de la Ametlla de Mar, para el período 2000-2003
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Vilalba dels Arcs (sector oest)».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Vilalba dels Arcs (sector oeste)".
Català: Identificació d'eines i comprovadors.
Español: Identificación de herramientas y comprobadores.
Català: Els drets del diputat o diputada proclamat electe no són efectius fins que no ha accedit al ple exercici de la condició de parlamentari o parlamentària, conformement a l'apartat 1.
Español: Los derechos del diputado o diputada proclamado electo no son efectivos hasta que no ha accedido al pleno ejercicio de la condición de parlamentario o parlamentaria, de conformidad con el apartado 1.
Català: - Annex 2: Proposta de pla de treball en què es facin constar les diferents fases del projecte.
Español: - Anexo 2: Propuesta de plan de trabajo en el que se hagan constar las diferentes fases del proyecto.
Català: a) Prestació de serveis tècnics especialitzats.
Español: a) Prestación de servicios técnicos especializados.
Català: Les edificacions individualitzades seguiran els paràmetres del Pla general igualment.
Español: Las edificaciones individualizadas seguirán los parámetros del Plan general igualmente.
Català: de la Seguretat Social', i són competència de la Generalitat les
Español: Seguridad Social', siendo competencia de la Generalidad las restantes
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si las hay, especialidad, de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Domiciano Sandoval Valbuena contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 2008, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Sant Elies de Mediona amb l'incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Domiciano Sandoval Valbuena, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Sant Elies de Mediona con la incorporación de oficio de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento, en el sentido de:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del Fòrum Sanitari de Barcelona (FOSBA)/Medical Forum Expo 2000.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del Fórum Sanitario de Barcelona (FOSBA)/Medical Forum Expo 2000.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: suspensió de l'exercici professional per temps superior a un any sense
Español: Suspensión del ejercicio profesional por tiempo superior a un año
Català: b) Les agrupacions d'entitats sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Las agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado a) y en el resto de las bases.
Català: b) Adquisició dels lectors de bols ruminals: un aparell per explotació ramadera, com a màxim.
Español: b) Adquisición de los lectores de bolos ruminales: un aparato por explotación ganadera, como máximo.
Català: Atès el que disposa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2005,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2005,
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest acord i quan causin baixa dels centres.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse este acuerdo y cuando causen baja de los centros.
Català: En aquest sentit, no hi ha raons perquè no sigui la Generalitat la que, en l'exercici de les seves competències, asseguri la plena efectivitat dels ajuts i garanteixi les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi als seus potencials beneficiaris.
Español: En este sentido, no hay razones para que no sea la Generalitat la que, en el ejercicio de sus competencias, asegure la plena efectividad de las ayudas y garantice las mismas posibilidades de obtención y disfrute a sus potenciales beneficiarios.
Català: forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al
Español: dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de
Català: Reculades de l'edificació: a la zona Hotelera i Apart hotelera.
Español: Reculadas de la edificación: en la zona Hotelera y Aparthotelera.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat BVQI en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-005-06.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad BVQI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-005-06.
Català: David Puig Ribes ha sol·licitat autoritzacio d'obres en zona de policia de lleres de la Vall Major, marge esquerre, per construir una explotació avícola situada a la parcel·la 283 del polígon 4 (parcel·la 189 del polígon 503 de la concentració parcel·lària), terme municipal de Sarroca de Lleida (Segrià).
Español: David Puig Ribes ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces de la Vall Major, margen izquierda, para construir una explotación avícola situada en la parcela 283 del polígono 4 (parcela 189 del polígono 503 de la concentración parcelaria), término municipal de Sarroca de Lleida (Segrià).
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/1746/2015, de 23 de juliol, per la qual s'encarreguen temporalment al subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia determinades funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2017.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/1746/2015, de 23 de julio, por la que se encargan temporalmente al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía determinadas funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental, con efectos desde el 1 de julio de 2017.
Català: Nombre total de registres en delegació (tipus 1 + tipus 2 + tipus 3 + tipus 0 + tipus 5 + tipus 7)
Español: Número total de registros en delegación (tipo 1 + tipo 2 + tipo 3 + tipo 0 + tipo 5 + tipo 7)
Català: Així mateix, podran realitzar-se canvis de torn per mutu acord de dos treballadors, sempre i quan no es vulneri la legislació pel que fa a descansos mínims, i prèvia autorització de la direcció de l'empresa.
Español: De esta manera, se podrán realizar cambios de turno por mutuo acuerdo de dos trabajadores, siempre y cuando no se vulnere la legislación por motivo de los descansos mínimos, y previa autorización de la dirección de la empresa.
Català: edificis singulars, habitatges i rehabilitació.
Español: servicios, edificios singulares, viviendas y rehabilitación.
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, percebent el preu del Quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,28 Euros, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant això, es respectaran les condicions més beneficioses existents en les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del Kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,28 Euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: És la persona que durant el dia o per la nit té com responsabilitat, cura i seguretat de l'establiment, i la seva obligació és d'avisar de qualsevol anomalia als seus caps complint les normes rebudes.
Español: Es la persona que durante el día o la noche tiene como responsabilidad, el cuidado y seguridad del establecimiento, siendo su obligación avisar de cualquier anomalía a sus superiores, cumpliendo las normas recibidas.
Català: 3.2.3 Tractament de restes vegetals vora camins
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales en los
Català: Curs d'introducció al règim de la Seguretat Social a l'Administració local
Español: Curso de introducción al régimen de la Seguridad Social en la Administración local
Català: Així mateix, l'article 22 dels Estatuts de l'entitat, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, disposa que el director del Centre 112 Catalunya és l'òrgan de govern al qual correspon la direcció tècnica i executiva de l'entitat, nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller d'Interior.
Español: Asimismo, el artículo 22 de los Estatutos de la entidad, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, dispone que el director del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad, nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero de Interior.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç (2009-2012), que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010/2/064 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio (2009-2012), que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/064 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes Sant Sebastià de Termes
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas Sant Sebastià de Termes
Català: Correspon a la Comissió d'Informàtica del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Corresponde a la Comisión de Informática del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: Nomenar la senyora Pilar Busquiel Soriano assessora de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de març del 2011.
Español: Nombrar a la señora Pilar Busquiel Soriano assessora de suport del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del 1 de marzo de 2011.
Català: b) Lloc d'execució: c/ Doctor Fleming, núm. 28 de Capellades.
Español: b) Lugar de ejecución: c/Doctor Fleming, n.º 28 de Capellades.
Català: e) Gestiona els procediments d'accés a les borses d'interins de cada cos docent no universitari.
Español: e) Gestiona los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos/as de cada cuerpo docente no universitario.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la qual cosa preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —44 Model DM20, declaració d'imputacions de costos associats
Español: —44 Modelo DM20, declaración de imputaciones de costes asociados
Català: D'acord amb l'assumit a l'anterior Conveni col·lectiu, de procedir a la unificació i ampliació de l'àmbit territorial d'aplicació del mateix s'ha constituït una comissió negociadora integrada per ARITA, Associació xocolaters, bomboners i caramels de Girona, UGT i CC.OO.
Español: De acuerdo con el asumido en el anterior Convenio colectivo, de proceder a la unificación y ampliación del ámbito territorial de aplicación de lo mismo se ha constituido una comisión negociadora integrada por ARITA, Asociación chocolateros, bomboneros y caramelos de Gerona, UGT y CC. OO.
Català: Així mateix, cal informar els representants legals i sindicals dels treballadors de les sancions imposades, ja siguin per faltes lleus o greus.
Español: Se informará, asimismo, a los representantes legales y sindicales de los trabajadores de las sanciones impuestas, ya sea por faltas leves o graves.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El títol 5 regula l'artesania alimentària.
Español: El título 5 regula la artesanía alimentaria.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Priorat.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de El Priorat.
Català: L'òrgan de representació del personal rebrà informació referent a la preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública i participarà en les entrevistes a realitzar als candidats (amb veu i sense vot).
Español: El órgano de representación del personal recibirá información referente a la preparación y al diseño de los planes de la oferta pública y participará en las entrevistas a realizar a los candidatos (con voz y sin voto).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de despesa promoguts per la Direcció General d'Universitats, la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i la resta del departament: pluriennals, contractes programa, transferències, convocatòries d'ajuts, encàrrecs de gestió, acords de Govern, operacions d'endeutament, etc.
Español: a) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de gasto promovidos por la Dirección General de Universidades, la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y resto del departamento: plurianuales, contratos programa, transferencias, convocatorias de ayudas, encargos de gestión, acuerdos de Gobierno, operaciones de endeudamiento, etc.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar porcí en una nova nau, les instal·lacions existents formades per una nau i una bassa de purins i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado porcino en una nueva nave, las instalaciones existentes formadas por una nave y una balsa de purines y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: i) Col·laborar amb els serveis de prevenció aliens contractats pel DMAH, si s'escau.
Español: i) Colaborar con los servicios de prevención ajenos contratados por el DMAH, si ocurre.
Català: Així mateix, la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, faculta el Govern de la Generalitat i, si escau, la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública per fer el desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, faculta al Gobierno de la Generalidad y, si cabe, a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública para hacer el despliegue reglamentario de esta Ley.