BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei d'enllumenat públic és un servei públic essencial de prestació obligatòria per al municipi, d'acord amb l'article 26.1, a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (en endavant LRBRL) i, d'altra banda, el de semaforia també es configura com un servei sobre el qual l'Ajuntament ha d'exercir les seves competències de forma preceptiva, en compliment de l'article 25.2, g) de la mateixa llei.
Español: Dado que el servicio de alumbrado público es un servicio público esencial de prestación obligatoria para el municipio, de acuerdo con el artículo 26.1, a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (en adelante LRBRL) y, por otro lado, el de semaforia también se configura como un servicio sobre el cual el Ayuntamiento tiene que ejercer sus competencias de forma preceptiva, en cumplimiento del artículo 25.2, g) de la misma ley.
Català: Documentació acreditativa: els exemplars corresponents (dels llibres, capítols o articles de revista tècnica o científica), que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN o l'ISNN.
Español: Documentación acreditativa: los ejemplares correspondientes (de los libros, capítulos o artículos de revista técnica o científica), que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN o el ISNN.
Català: Fita 7: se situa a la vessant sud-oest del turó del Puig, a uns quaranta metres al nord-oest del marge oest de l'eix del traçat de la via del ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 7: se sitúa en la ladera suroeste del cerro de El Puig, a unos cuarenta metros al noroeste del margen oeste eje del trazado de la vía del ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Handbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Balonmano.
Català: t) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, planificació de la producció i comercialització.
Español: t) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Acompanyament per itineraris a cavall.
Español: Acompañamiento por itinerarios a caballo.
Català: Les noves incorporacions hauran de respectar la proporcionalitat vigent en els òrgans de govern del Consorci.
Español: Las nuevas incorporaciones deberán respetar la proporcionalidad vigente en los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1168/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de la convocatòria 071).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1168/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071).
Català: Aquest programa d'ajuts és un complement a l'àmplia cartera de serveis que Invest in Catalonia ofereix a les empreses amb projectes d'inversió o reinversió a Catalunya.
Español: Este programa de ayudas es un complemento a la amplia cartera de servicios que Invest in Catalonia ofrece a las empresas con proyectos de inversión o reinversión en Cataluña.
Català: Elena Acosta i Terrón, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Elena Acosta i Torrón, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Finalitat i usos previstos: vigilància i investigació epidemiològica i clínica en els nous diagnòstics d'infecció pel VIH a Catalunya.
Español: Finalidad y Usos Previstos: vigilancia e investigación epidemiológica y clínica en los nuevos diagnósticos de infección por el VIH en Cataluña.
Català: Així mateix, impartirà i organitzarà els màsters universitaris següents: màster internacional en anàlisi econòmica; QEM: models i mètodes d'economia quantitativa; màster en recerca en economia aplicada, i tots els que s'implantin amb posterioritat en aquesta Facultat.
Español: Asimismo, impartirá y organizará los másteres universitarios siguientes: máster internacional en análisis económico; QEM: modelos y métodos de economía cuantitativa; máster en investigación en economía aplicada, y todos aquellos que se implanten con posterioridad en esta Facultad.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la regulació de l'ús ramader en sol no urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la regulación del suso ganadero en el suelo no urbanizable promovida y enviada por el Ayuntamiento, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Si un treballador està afectat per una invalidesa que l'obligui a deixar l'empresa i té una antiguitat compresa entre els 10 i 15 anys ha de percebre, d'una sola vegada, una gratificació d'una quantia corresponent a 1 mensualitat.
Español: Cuando un trabajador se vea afectado por una invalidez que le obligue a dejar la empresa, y tenga una antigüedad comprendida entre los 10 y 15 años, percibirá, por una sola vez, una gratificación de cuantía correspondiente a 1 mensualidad.
Català: Edat exigida amb 33 anys cotitzats en el moment del fet causant
Español: Edad exigida con 33 años cotizados en el momento del hecho causante
Català: descoloració-filtració i desodorització,
Español: decoloración-filtración y desodorización,
Català: Les competències avaluades en el projecte final de COMPETIC 1 són les C1, C2, C3, C4, C5 i C6.
Español: Las competencias evaluadas en el proyecto final de COMPETIC 1 son las C1, C2, C3, C4, C5 y C6.
Català: Per això, el professorat haurà d'assegurar-se que l'alumnat reconeix el pes de les actituds en el procés d'aprenentatge, que pot identificar les pròpies i treballar en el desenvolupament de les adequades per aconseguir l'èxit en l'aprenentatge.
Español: Por eso, el profesorado tendrá que asegurarse de que el alumnado reconoce el peso de las actitudes en el proceso de aprendizaje, que puede identificar las propias y trabajar en el desarrollo de las adecuadas para conseguir el éxito en el aprendizaje.
Català: Coneixements en captació i anàlisi de contaminants atmosfèrics en emissió.
Español: Conocimientos en captación y análisis de contaminantes atmosféricos en emisión.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Jaume Genover i Roig i una altra.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Jaume Genover i Roig y otra.
Català: g) Serveis de provisió mixta i protecció social: conèixer les magnituds físiques i econòmiques principals de la producció de serveis que proveeixen el sector públic, el sector privat i el sector no lucratiu, integrant la informació estadística i administrativa rellevant en cada sector, i també els fluxos econòmics principals per a la protecció social de la població catalana.
Español: g) Servicios de provisión mixta y protección social: conocer las principales magnitudes físicas y económicas de la producción de servicios que abastecen al sector público, al sector privado y al sector no lucrativo, integrando la información estadística y administrativa relevante en cada sector, así como los principales flujos económicos para la protección social de la población catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de la zona de jocs infantils existent a la plaça Almeda la Vella (exp. OB20-16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de la zona de juegos infantiles existente en la plaza Almeda la Vella (exp. OB20-16).
Català: De cadascuna cal especificar la seva finalitat, la durada, qui hi ha participat, els resultats assolits i els ensenyaments implicats.
Español: De cada una debe especificarse su finalidad, la duración, quien ha participado, los resultados alcanzados y las enseñanzas implicadas.
Català: Pujar escales durant la major part del moviment.
Español: Subir escaleras durante la mayor parte del movimiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 121/2014 que l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo número 133/2014 que el Ayuntamiento de Sabadell ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: 33.2 En cas d'incompliment del pre-avís que preveu l'apartat anterior, llevat de força major, el treballador es considera afectat per l'horari normal.
Español: b) En el supuesto de incumplimiento del preaviso previsto en el apartado anterior, salvo caso de fuerza mayor, el trabajador se considerará afectado por el horario normal.
Català: En cas de que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para poder mantener la limitación que se establece en la base 2.2.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys per tal de realitzar la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos para realizar la redacción de las actas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de obras.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) va acordar emetre un informe
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) acordó
Català: Gestionar i tramitar el romanent, el reconeixement de deute, les modificacions pressupostàries, la documentació per donar d'alta els proveïdors i les factures dels capítols II i VI del pressupost.
Español: Gestionar y tramitar el remanente, el reconocimiento de deuda, las modificaciones presupuestarias, la documentación para dar de alta a los proveedores y las facturas de los capítulos II y VI del presupuesto.
Català: a) Data límit: 26 dies naturals a comptar des d'aquesta publicació.
Español: a) Fecha limite: 26 días naturales a contar desde la presente publicación.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'estableix una ajuda familiar
Español: Se establece, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, una ayuda
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Pujal i Llombart administrador de la llar de Sant Josep, de Lleida, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Pujal Llombart administrador del hogar Sant Josep, de Lleida, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Faltes dels socis i sòcies
Español: Faltas de los socios y socias
Català: 6.11.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3
Español: 6.11.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Un cop liquidat un préstec no se'n podrà sol·licitar un
Español: Una vez liquidado un préstamo no se podrá solicitar otro hasta
Català: 9.1 Per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat,1 dia natural.
Español: 9.1 Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día natural.
Català: Vialitat i serveis:
Español: Vialidad y servicios:
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Manresa.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Manresa.
Català: h) No mantenir en captivitat o en les condicions que per via reglamentària s'estableixin o exhibir i passejar per les vies i els espais públics animals salvatges pertanyents a espècies de comerç permès que per les seves característiques puguin causar danys a les persones, als béns i al medi ambient.
Español: h) No mantener en cautividad o en las condiciones que por vía reglamentaria se establezcan o exhibir y pasear por las vías y los espacios públicos animales salvajes pertenecientes a especies de comercio permitido que por sus características puedan causar daños a las personas, a los bienes y al medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d'aquests ajuts és l'Agència per a la Promoció del Comerç, creada en virtut d'acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001.
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio, creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: a) Assessorar en l'elaboració de les polítiques de millora dels recursos humans de les divisions corporatives de l'Institut.
Español: a) Asesorar en la elaboración de las políticas de mejora de los recursos humanos de las divisiones corporativas del Instituto.
Català: Fer el seguiment administratiu de les peticions dels òrgans judicials.
Español: Hacer el seguimiento administrativo de las peticiones de los órganos judiciales.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Sota Puig Rodon.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon.
Català: ANUNCI per a la contractació d'obres destinades a construccions escolars.
Español: ANUNCIO para la contratación de obras destinadas a construcciones escolares.
Català: En aquest sentit, no es pot dir en cap cas que el seu impacte hagi configurat una nova competència a favor de l'Estat, i tampoc en l'àmbit de la formació ocupacional per mitjans telemàtics (teleformació), en el qual les comunitats autònomes ja exercien les seves competències executives des de l'entrada en vigor del Reial decret 34/2008, que ara ha estat modificat.
Español: En este sentido, no puede decirse en ningún caso que su impacto haya configurado una nueva competencia en favor del Estado, y tampoco en el ámbito de la formación ocupacional por medios telemáticos (teleformación), en que las comunidades autónomas ya ejercían sus competencias ejecutivas desde la entrada en vigor del Real decreto 34/2008, que ahora ha sido modificado.
Català: Atès que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a més informació sobre aquests Premis podeu mirar la pàgina web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Español: Para a más información sobre estos Premios se puede consultar la página web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: 8.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: El Consorci té personalitat i capacitat jurídica pròpies per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad y capacidad jurídica propias para el cumplimiento de sus fines.
Català: L'AGAUR té les funcions d'entitat col·laboradora d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR desempeña las funciones de entidad colaboradora de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Excel·lència en la planificació i la gestió de la proposta.
Español: Excelencia en la planificación y la gestión de la propuesta.
Català: D'altra banda, s'ha de preveure que una plantilla de personal està subjecta a variabilitat i que fins que es tanqui el període per accedir a l'estatutarització es poden produir altres modificacions en les persones funcionàries de carrera i laborals fixes adscrites als serveis penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Por otra parte, se debe prever que una plantilla de personal está sujeta a variabilidad y que hasta que se cierre el periodo para acceder a la estatutarización se pueden producir otras modificaciones en las personas funcionarias de carrera y laborales fijas adscritas a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Com que és necessari per a l'empresa aplicar els mètodes d'organització científica del treball, es considera causa d'acomiadament sense indemnització l'oposició dels operaris a l'exercici de les facultats que marca l'article 16.4. Si un treballador no assoleix el rendiment normal per causes que li són imputables, deixa de percebre la totalitat del plus d'activitat, sens perjudici de les sancions que poden aplicar-se, d'acord amb el que regulen aquest Conveni i la reglamentació nacional de treball de premsa, després de l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: Siendo necesario a la empresa aplicar los métodos de organización científica del trabajo se considerará como causa de despido sin indemnización la oposición de los operarios al ejercicio de las facultades que se marcan en el artículo 16.4 Si un trabajador no alcanza el rendimiento normal por causas que le sean imputables, dejará de percibir la totalidad del plus de actividad, sin perjuicio de las sanciones que pudieran aplicarse, de acuerdo con lo regulado en el presente Convenio y en la reglamentación nacional de trabajo en prensa, tras previo informe al Comité de empresa.
Català: Així mateix, podran participar.hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquells casos en què la prova d'accés inclogui l'exercici específic a què es refereix l'Article 18.2 s'aplicaran els mateixos criteris de qualificació i de valoració.
Español: En aquellos casos en que la prueba de acceso incluya el ejercicio específico a que se refiere el artículo 18.2 se aplicarán los mismos criterios de calificación y valoración.
Català: 1.7 Argumenta la importància de la prevenció per retardar les situacions de dependència.
Español: 1.7 Argumenta la importancia de la prevención para retrasar las situaciones de dependencia.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Es delega en el/la directora/a de Serveis la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director/a de Servicios la resolución de esta convocatoria.
Català: El Col·legi també té potestat disciplinària per a sancionar les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col·legi que hagin comès alguna de les infraccions regulades en els presents Estatuts.
Español: El Colegio también tiene potestad disciplinaria para sancionar a las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio que hayan cometido alguna de las infracciones reguladas en los presentes Estatutos.
Català: Aquest informe es va traslladar al promotor per a la seva compleció.
Español: Este informe se trasladó al promotor para su compleción.