BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els últims cinquanta anys, alguns ramaders de la zona s'han vist obligats a convertir-se en productors d'animals que, després del deslletament, abandonen la seva explotació d'origen per anar a explotacions intensives d'engreix.
Español: Durante los últimos cincuenta años, algunos ganaderos de la zona se han visto obligados a convertirse en productores de animales que, después del destete, abandonan su explotación de origen para ir a explotaciones intensivas de engorde.
Català: Per sol·licitar cadascuna de les accions dins aquest programa caldrà presentar un pla de treball on s'especifiqui:
Español: Para solicitar cada una de las acciones dentro de este programa habrá que presentar un plan de trabajo donde se especifique:
Català: Efectuarà les tasques d'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: . Efectuará las tareas de ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: El 19 de juliol de 2018, va tenir entrada de nou als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cubells, d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'implantació d'una bassa d'emmagatzematge de purins, acompanyada del document “Estudi d'impacte ambiental simplificat”, de juny de 2018.
Español: El 19 de julio de 2018, tuvo entrada de nuevo en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cubells, de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de implantación de una balsa de almacenamiento de purines, acompañada del documento “Estudio de impacto ambiental simplificado”, de junio de 2018.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En referencia a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Aquests terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Estos terrenos están clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Atorgament o rehabilitació d'autoritzacions d'agència de transports de mercaderies, transitari o emmagatzemista distribuïdor: 40,35 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de agencia de transportes de mercancías, transitario o almacenista distribuidor: 40,35 euros.
Català: Atesa la Resolució TRE/3554/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5529, de 18.12.2009), per la qual es nomena el senyor Jordi Pérez Escudero responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Considerando la Resolución TRE/3554/2009, de 7 de diciembre (DOGC núm. 5529, de 18.12.2009), por la que se nombra al señor Jordi Pérez Escudero responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos de Ocupación de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0024345 a favor de José Pamias Corrons, destinat a ús industrial, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número D-0024345 a favor de José Pamias Corrons, destinado a uso industrial, en el término municipal de Sant Celoni (Vallés Oriental).
Català: PQPI 2201 Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat.
Español: PQPI 2201 Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad.
Català: És exclòs tot el personal comprès en els articles
Español: Queda excluido todo el personal comprendido en los artículos
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: En el termini d'un any a comptar de l'aprovació d'aquesta llei, el departament competent en matèria de canvi climàtic ha d'establir el mètode de càlcul dels inventaris i ha de concretar l'habilitació de les entitats de certificació i el calendari d'aplicació en tots els aspectes a què fan referència els articles 20, 21 i 29.1 i que calguin per a aplicar-los correctament.
Español: En el plazo de un año a contar desde la aprobación de la presente ley, el departamento competente en materia de cambio climático debe establecer el método de cálculo de los inventarios y debe concretar la habilitación de las entidades de certificación y el calendario de aplicación en todos los aspectos a que se refieren los artículos 20, 21 y 29.1 y que sean necesarios para su correcta aplicación.
Català: a) Les obres de vialitat, sanejament, proveïment d'aigües i energia elèctrica, enllumenat públic, arbrat i jardineria, que estan previstes en els Plans i Projectes i siguin de l'interès per al sector o àrees d'actuació, sense perjudici del dret a reintegrar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes de proveïment d'aigua i energia elèctrica amb càrrec a les empreses que prestessin els serveis, exceptuant la part que hagin de contribuir els usuaris segons el reglament d'aquells.
Español: a) Las obras de vialidad, saneamiento, abastecimiento de aguas y energía eléctrica, alumbrado público, arbolado y jardinería, que están previstas en los Planes y Proyectos y sean del interés para el sector o áreas de actuación, sin perjuicio del derecho a reintegrarse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y energía eléctrica con cargo a las empresas que prestarán los servicios, exceptuando la parte que tengan que contribuir los usuarios según el reglamento de aquéllos.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els membres del Tribunal Qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Los miembros del Tribunal Calificador y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: La seva vigència s'estén fins al dia 31 de desembre de 2003, i es prorroga d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia d'acord amb les condicions de l'article següent.
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de Diciembre de 2003 prorrogándose de año en año por tacita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: 13.2 Respecte al personal investigador novell, s'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin en el contracte laboral que subscriguin amb les universitats i els centres de recerca d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: 13.2 Respecto al personal investigador novel, se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban con las universidades y los centros de investigación de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: El 9 de març de 2018 l'OTAATA va tornar a reclamar al DARPA l'ampliació del document ambiental.
Español: El 9 de marzo de 2018 la OTAATA volvió a reclamar al DARPA la ampliación del documento ambiental.
Català: Accedeix a l'aplicatiu RPC (Registre Públic de Contractes).
Español: Accede a la aplicación RPC (Registro Público de Contratos).
Català: podran requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o
Español: selección podrán requerir al interesado, mediante una entrevista
Català: Composició individual i col·lectiva de cançons, músiques i coreografies utilitzant materials i instruments de percussió diversos, inclosos els recursos TIC i audiovisuals.
Español: Composición individual y colectiva de canciones, músicas y coreografías utilizando materiales e instrumentos de percusión diversos, incluidos los recursos TIC y audiovisuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Atenent a les característiques de l'actuació, que es tracta de la reforma d'una línia existent i no pas una nova connexió, i considerant l'obsolescència de la instal·lació actual, i que les actuacions representen una oportunitat per dotar la línia elèctrica de les mesures previstes en la legislació vigent destinades a prevenir la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna, el document de ambiental valora com a compatible l'impacte sobre el medi físic, els espais protegits i el patrimoni, i el valora com a moderat sobre la vegetació, la fauna i el paisatge, si s'adopten les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: Atendiendo a las características de la actuación, que se trata de la reforma de una línea existente y no un nuevo tendido, y considerando la obsolescencia de la instalación actual, y que las actuaciones representan una oportunidad para dotar a la línea eléctrica de las medidas previstas en la legislación vigente destinadas a prevenir la colisión y la electrocución de la avifauna, el documento de ambiental valora como compatible el impacto sobre el medio físico, los espacios protegidos y el patrimonio, y valora como moderado sobre la vegetación, la fauna y el paisaje, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo establecido en esta base.
Català: 2.5 Relaciona instruccions de programa amb el control lògic programable o robot amb operacions o variables del procés.
Español: 2.5 Relaciona instrucciones de programa con el control lógico programable o robot con operaciones o variables del proceso.
Català: Atesa la Resolució ECO/866/2014, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/14), publicada al DOGC núm. 6608, de 23.4.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/866/2014, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/14) publicada en el DOGC núm. 6608, de 23.4.2014;
Català: —3 El termini per poder efectuar les oportunes al·legacions, que s'assenyala en el punt 2 de l'Acord de 19 d'abril de 2000, del tribunal qualificador únic, serà comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para poder efectuar las oportunas alegaciones, que se señala en el punto 2 del Acuerdo de 19 de abril de 2000, del tribunal calificador único, será contador a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Restaran exempts de la seva realització els aspirants que hagin superat aquesta prova en algun procés de selectiu o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: Quedarán exentos de su realización los aspirantes que hayan superado esta prueba en algún proceso de selectivo o de bolsa para la cobertura de interinajes en razón de urgencia del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament hi puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades, han d'ésser aprovats per la persona titular del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumplan las condiciones mencionadas, tienen que ser aprobados por la persona titular del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 12.4 Les declaracions dels apartats d), e), f), g) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 12.4 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric en l'àmbit de la UA CH3 (Palau Alenyà), al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico en el ámbito de la UA CH3 (Palau Alenyà), en el término municipal de Montblanc
Català: Plus específic de lloc de treball
Español: Plus específico del puesto de trabajo
Català: Granja Porta, SCP ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'una explotació ramadera al riu d'Or, al terme municipal de Sant Fruitós del Bages (Bages).
Español: Granja Porta, SCP ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de una explotación ganadera al río d'Or, en el término municipal de Sant Fruitós del Bages (Bages).
Català: 1.6 S'haurà d'afegir a la regulació de la zona d'edificació unifamiliar en filera la limitació del nombre d'habitatges agrupable en una mateixa filera a 10 com a màxim.
Español: 1.6 Se tendrá que añadir a la regulación de la zona de edificación unifamiliar en hilera la limitación del número de viviendas agrupable en una misma hilera a 10 como máximo.
Català: Consulta amb les organitzacions sindicals i empresarials a les quals es refereix l'article 40.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Consulta con las organizaciones sindicales y empresariales a las que se refiere el artículo 40.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del mateix.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación del mismo.
Català: Per a la contractació de personal, s'ha de mantenir la
Español: Para la contratación de personal, se mantendrá la actual
Català: Paràmetres reguladors de l'ordenació i de l'ús
Español: Parámetros reguladores de la ordenación y del uso
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 15 de novembre de 2000;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 15 de noviembre de 2000;
Català: En compliment del que disposa l'art. 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es sotmet a informació pública el projecte promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se somete a información pública el proyecto promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación siguiente:
Català: d) No haver rebut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per a la mateixa finalitat.
Español: d) No haber recibido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para la misma finalidad.
Català: d) El règim retributiu establert a les lletres a, b i c, és aplicable als supòsits que s'esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establerta en aquest Conveni.
Español: d) El régimen retributivo establecido en las letras a), b) y c) es aplicable a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido en este Convenio.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia
Català: Pel que fa al medi edàfic, la rompuda es duu a terme en un pendent existent del 13%, sobre antigues feixes de conreu.
Español: Con respecto al medio edáfico, la roturación se realiza en una pendiente existente del 13%, sobre antiguas terrazas de cultivo.
Català: i) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar el/la delegat/ada.
Español: i) Cualquier otra función que le pueda encomendar el/la delegado/a.
Català: S'informa favorablement sempre que es porti a terme una execució acurada, per tal d'evitar possibles afectacions al subsòl i sempre que no afecti:
Español: Se informa favorablemente siempre que se lleve a cabo una esmerada ejecución, con el fin de evitar posibles afectaciones en el subsuelo y siempre que no afecte:
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien podrán utilizarse para su recogida los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 28.1 La Junta de Govern designarà, entre els acadèmics de número, un director de Publicacions amb les funcions de:
Español: 28.1 La Junta de Gobierno designará, entre los académicos de número, un director de Publicaciones con las funciones de:
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger poden tramitar-se mitjançant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les han de trametre a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: seves característiques, s'hauran d'estructurar en fases de
Español: causa de sus características, se deberán estructurar en fases de
Català: Objecte: vuitena addenda al conveni marc, signat el 13 de maig de 2009, per a la gestió d'activitats de promoció i representació del govern de la Generalitat a la ciutat de l'Alguer.
Español: Objecte: octava addenda al convenio marco, firmado el 13 de mayo de 2009, para la gestión de actividades de promoción y representación del gobierno de la Generalidad en la ciudad del Alguer.
Català: 0000000000 Oficina de Tramitació Concursal de Barcelona
Español: 0000000000 Oficina de Tramitación Concursal de Barcelona
Català: En compliment de la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions públiques, abans d'incorporar-se al servei l'aspirant haurà d'efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat per a la realització d'una segona activitat, pública o privada, o exercir, en el seu cas, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones públicas, antes de incorporarse al servicio el aspirante deberá efectuar una declaración de actividades y, en su caso, solicitar licitar la compatibilidad para la realización de una segunda actividad, pública o privada, o ejercer, en su caso, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, y el artículo 337 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Les resolucions que se'n derivin hauran de ser motivades i en tot cas hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopti, de conformitat amb l'article 25.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las resoluciones que se deriven tendrán que estar motivadas y en todo caso deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte, de conformidad con el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: justificant d'assistència.
Español: con justificante de asistencia.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B, situada al polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà, promogut i tramitat per Grangers Units BA, SL.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B, situada en el polígono 3, parcelas 187 y 191, del término municipal de Foixà, promovido y tramitado por Grangers Units BA, SL.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.