BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada acció sol·licitada s'ha de donar cobertura almenys al 60% del nombre d'alumnes sol·licitats que assisteixin al menys al 75% de l'acció formativa.
Español: En cada acción solicitada se debe dar cobertura al menos al 60% del número de alumnos solicitados que asistan al menos al 75% de la acción formativa.
Català: al període de vigència d'aquest Conveni.
Español: anualidad se extenderá al período de vigencia de este Convenio.
Català: La Direcció podrà exigir els documents pertinents que justifiquin la situació que origina la percepció d'aquest complement.
Español: La Dirección podrá exigir los documentos pertinentes que justifiquen la situación que origina la percepción de este complemento.
Català: Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permita, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre les convocatorias libres.
Català: La jornada de treball en el sector de Girona i província és de 40 hores setmanals, que les empreses poden distribuir entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador no faci més de 9 hores diàries, i que entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo en el sector de Girona y su provincia, será de 40 horas semanales, la cual podrá ser distribuida por las empresas entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias, y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga, al menos, de una descanso de 12 horas.
Català: L'activitat afectarà 3,51 ha de terrenys, d'ús agrícola de regadiu, que seran restituïts d'acord amb l'ús originari del sòl a una cota inferior a l'actual.
Español: La actividad afectará 3,51 ha de terrenos, de uso agrícola de regadío, que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo a una cota inferior a la actual.
Català: Organització del transport intern: recorreguts, senyalitzacions.
Español: Organización del transporte interno: recorridos, señalizaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles, promogut i tramitat per Endesa Generación, SA.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles, promovido y tramitado por Endesa Generación, SA.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives, d'acord amb la definició de l'article 3 i els requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias aquellas personas físicas o jurídicas que sean agricultoras activas, de acuerdo con la definición del artículo 3 y los requisitos del artículo 4 de esta Orden.
Català: Els dies acumulats anualment a la borsa d'hores es sol·licitaran amb una antelació mínima de 7 dies, no requeriran justificació i es podran realitzar sempre i quan el servei quedi garantit.
Español: Los días acumulados anualmente en la bolsa de horas se solicitarán con una antelación mínima de 7 días, no requerirán justificación y se podrán realizar siempre y cuando el servicio quede garantizado.
Català: En data 13 de febrer de 2012 l'Ajuntament de Guissona ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació provisional i la diligència del document tècnic de l'acord d'aprovació inicial i provisional i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de novembre de 2011.
Español: En fecha de 13 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Guissona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación provisional y la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial y provisional y, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de noviembre de 2011.
Català: a) Establir aquelles matèries que considerin necessàries per a la formació del personal de totes dues entitats.
Español: a) Establecer aquellas materias que estiman como necesarias en la formación del personal de ambas entidades.
Català: També pot incloure la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que los proyectos mencionados no se puedan convertir en aplicaciones industriales, ser utilizados como tales o explotados comercialmente.
Català: Espais lliures i dotacions: 3.609 m2.
Español: Espacios libres y dotaciones: 3.609 m2.
Català: Telemesura i telecomandament: si es considera necessari, es col·locarà un armari de teleinformació al costat de l'Armari de Regulació.
Español: Telemedida y telemando: si se considera necesario, se colocará un armario de teleinformación al lado del Armario de Regulación.
Català: Direcció General de Política Financera, i que recollirà
Español: Dirección General de Política Financiera, y que recogerá
Català: Aquestes iniciatives comptaran amb el suport de l'Administració educativa adient a la naturalesa de cada actuació.
Español: Estas iniciativas contarán con el apoyo de la Administración educativa adecuada a la naturaleza de cada actuación.
Català: Finalitat: millorar la capacitat de servei per tal d'assegurar el subministrament actual i futur de l'àrea de la Garrriga i les zones perifèriques.
Español: Finalidad: mejorar la capacidad de servicio para asegurar el suministro actual y futuro del área de La Garriga y zonas periféricas.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: b) Sobre els cellers situats a la zona de producció i criança.
Español: b) Sobre las bodegas situadas en la zona de producción y crianza.
Català: Els terrenys afectats pel Projecte es troben dins de la zona d'especial conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) Litoral del Baix Empordà, amb codi ES120015, inclosa a la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto se encuentran dentro de la zona de especial conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) Litoral del Baix Empordà, con código ES120015, incluida en la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: S'aplicaran els següents percentatges de disminució:
Español: Se aplicarán los siguientes porcentajes de disminución:
Català: f. Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: f. Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar asignado.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer, es varen convocar els ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials per a l'any 2006 (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero, se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales para el año 2006 (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Català: Així mateix, del dit Projecte se'n va emetre informe pel tràmit de la Llei d'urbanisme, i en data 16 de desembre de 2011, la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Catalunya va acordar aprovar el Projecte bàsic de reforma interior d'habitatge per a convertir-lo en turisme rural, amb un seguit de condicions:
Español: Asimismo, dicho Proyecto ya fue informado por el trámite de la Ley de urbanismo, y en fecha 16 de diciembre de 2011, la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Cataluña acordó aprobar el Proyecto básico de reforma interior de vivienda para convertirlo en turismo rural, con una serie de condiciones:
Català: Del referit acord, s'ha donat compte al Consell d'Administració de data 16 de desembre de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de fecha 16 de diciembre de 2015.
Català: mínima d'inserció, que estableix un òrgan assessor
Español: mínima de inserción, que establece un órgano asesor
Català: Segons el Projecte presentat, en el càlcul de l'atenuació per efecte de la distància i de les característiques del terreny es comprova que a partir de 100 m ja estaria per sota del llindar que estableix la normativa i a 600 m, on està el lloc habitat més proper, el nivell sonor degut a l'activitat extractiva seria poc audible.
Español: Según el Proyecto presentado, en el cálculo de la atenuación por efecto de la distancia y de las características del terreno se comprueba que a partir de 100 m ya estaría por debajo del umbral que establece la normativa y a 600 m, donde se encuentra el lugar habitado más próximo, el nivel sonoro debido a la actividad extractiva sería poco audible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre contratación de un servicio.
Català: mel·lífera, l'època de floració, l'orientació
Español: melífera, época de floración, orientación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En les fases d'elecció, s'adjudica destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions (centre, municipi, zona i comarca) que s'hagi fet constar a la sol·licitud.
Español: En las fases de elección, se adjudica destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones (centro, municipio, zona y comarca) que se haya hecho constar en la solicitud.
Català: En compliment de les previsions de l'Acord esmentat, i de conformitat amb el contingut dels articles 14 i 19 dels Estatuts, el Consell de Govern del Consorci Front Portuari Català, en sessió de 23 de juliol de 2010, va aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado, y de conformidad con el contenido de los artículos 14 y 19 de los Estatutos, el Consejo de Gobierno del Consorcio Front Portuari Català, en sesión de 23 de julio de 2010, aprobó la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Redacció de documents administratius i organització administrativa.
Español: Redacción de documentos administrativos y organización administrativa.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu que s'indica en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: La gestió econòmica del Consorci.
Español: Finalidad: la gestión económica del Consorcio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de pedra calcària, de dimensions indefinides i de forma punxaguda.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de piedra caliza, de dimensiones indefinidas y de forma puntiaguda.
Català: Interpretació del programa formatiu o d'entrenament.
Español: Interpretación del programa formativo o de entrenamiento.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de mesures provisionals (exp. 236/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de medidas provisionales (exp. 236/2018).
Català: L'immoble ha de tenir una superfície útil entre 80 m2 (mínim) i 130 m2 (màxim).
Español: El inmueble tiene que tener una superficie útil entre 80 m2 (mínimo) y 130 m2 (máximo).
Català: Analitza les necessitats específiques dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de proposar millores en la seva normativa específica.
Español: Analiza las necesidades específicas de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de proponer mejoras en su normativa específica.
Català: La planificació s'haurà de fer per quinzenes anticipades, a excepció de les reunions extraordinàries.
Español: La planificación se hará por quincenas anticipadas, a excepción de las reuniones extraordinarias.
Català: Només es pot accedir o sortir del tren quan estigui totalment aturat.
Español: Solo se puede acceder o salir del tren cuando esté totalmente parado.
Català: 6.2 L'Agència exerceix la seva activitat tot garantint la màxima eficàcia en el conjunt de les seves funcions i en la prestació dels serveis, d'acord amb el principi de participació de les persones usuàries i amb el ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets de la ciutadania.
Español: 6.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el conjunto de sus funciones y en la prestación de los servicios, de acuerdo con el principio de participación de las personas usuarias y con el pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos de la ciudadanía.
Català: de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Preparació dels esquís.
Español: Preparación de los esquís.
Català: Exercitació de l'escalfament i la relaxació.
Español: Ejercitación del calentamiento y la relajación.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 14 de juny al 4 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es del 14 de junio al 4 de julio de 2018, ambos inclusive.
Català: Vetllar perquè l'actuació dels col·legis professionals s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes per evitar la discriminació.
Español: Velar para que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres para evitar la discriminación.
Català: b) Si el coneixement en la llengua anglesa consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 3 punts es distribueix de la manera següent:
Español: b) Si el conocimiento en la lengua inglesa consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de 3 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: S'entendrà com a vehicle d'ús industrial aquell que en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles tingui reconeguda aquesta destinació i a més es justifiqui per l'activitat que l'empresa desenvolupi.
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos tenga reconocido ese destino y que además se justifique por la actividad que la empresa desarrolla.
Català: Coneixements sobre l'estructura organitzativa en el cos de Mossos d'Esquadra i en el cos de Bombers.
Español: Conocimientos sobre la estructura organizativa en el cuerpo de Mossos d'Esquadra y en el cuerpo de Bomberos.
Català: dels ensenyaments de formació professional següents:
Español: medio de las enseñanzas de formación profesional:
Català: DECRET 106/2001, de 17 d'abril, de derogació del Decret 10/1987, de 15 de gener de 1987, pel qual s'assignen al Departament de Comerç, Consum i Turisme la incoació i la tramitació dels expedients sancionadors per l'incompliment del Decret en què es regulen les condicions d'envasat i etiquetatge dels productes pirotècnics que es comercialitzen a Catalunya.
Español: DECRETO 106/2001, de 17 de abril, de derogación del Decreto 10/1987, de 15 de enero de 1987, por el que se asignan al Departamento de Comercio, Consumo y Turismo la incoación y la tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento del Decreto en el que se regulan las condiciones de envasado y etiquetado de los productos pirotécnicos que se comercialicen en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació del parc Joan Miró, fase 2 B (juliol 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del parque Joan Miró, fase 2 B (julio 2014).
Català: El/la professor/a explica mitjançant una narració o poesia com ha fomentat la interrelació i el procés d'aprenentatge i de coneixement mutu entre infants i joves d'orígens diferents (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: El/la profesor/a explica mediante una narración o poesía cómo ha fomentado la interrelación y el proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo entre niños y jóvenes de distintos orígenes (Arial 12, de un máximo de 6.000 caracteres con espacios).
Català: 6.3 Els candidats únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Los candidatos únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: Estimació dels costos.
Español: Estimación de los costes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tant les piscines cobertes com les descobertes han d'estar equipades amb un equipament de dosificació automàtica pels productes químics.
Español: Tanto las piscinas cubiertas como descubiertas deben estar equipadas con un equipo de dosificación automática para los productos químicos.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: I para que así conste, libro el presente certificado con el conforme del/de la señor/a alcalde/esa/presidente/a a (fecha).