BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa estableix per a tot el personal i proporcionalment al temps treballat, una borsa de vacances les quantitats de la qual es percebran en la nòmina corresponent del mes de maig. La quantitat d'aquesta borsa és de 120.000 ptes. per l'any 2001, 140.000 ptes. pel 2002 i 150.000 ptes. per l'any 2003.
Español: La empresa establece para todo el personal y proporcionalmente al tiempo trabajado, una bolsa de vacaciones, cuyas cantidades a percibir en la nómina correspondiente al mes de mayo serán de 120.000 ptas. para el año 2001, 140.000 ptas. para 2002 y 150.000 ptas. para el año 2003.
Català: Sistemes de funció pública: característiques i tipus de sistemes.
Español: Sistemas de función pública: características y tipo de sistemas.
Català: En data 6 de febrer de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5313, la Resolució GAP/159/2009, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Orpí i de Carme, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Carme i d'Orpí en data 16 de maig i 16 d'octubre de 2008.
Español: El día 6 de febrero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5313, la Resolución GAP/159/2009, de 14 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Orpí y de Carme, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Orpí y de Carme en fecha 16 de mayo y de 16 de octubre de 2008.
Català: b) Les disposicions addicionals segona a setena entren en vigor en el moment en què s'hagin dut a terme les adaptacions tècniques dels sistemes informàtics que han de permetre la interoperabilitat dels sistemes electrònics amb la Finestreta Única Empresarial.
Español: b) Las disposiciones adicionales segunda a séptima entran en vigor en el momento en que se hayan llevado a cabo las adaptaciones técnicas de los sistemas informáticos que han de permitir la interoperabilidad de los sistemas electrónicos con la Ventanilla Única Empresarial.
Català: El pagament de la taxa a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa en la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y la forma correspondientes.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la manera de cómo se debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ello.
Català: Informació i documents o fonts sonors: tipus.
Español: Información y documentos o fuentes sonoros: tipos.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació que es publicarà al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona E2.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno de la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona E2.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de
Català: RESOLUCIÓ TES/1770/2020, de 18 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament dels límits entre les qualificacions de sòl agrícola i sòl forestal, l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i l'establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl forestal, al terme municipal de Sora (exp. OTAABA20190040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1770/2020, de 18 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de límites entre las calificaciones de suelo agrícola y suelo forestal, el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y el establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo forestal, en el término municipal de Sora (exp. OTAABA20190040).
Català: El personal que tingui acreditat almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa i mori
Español: El personal que acredite al menos 1 año de antigüedad en la empresa
Català: g) Competència d'interacció amb el món físic
Español: g) Competencia de interacción con el mundo físico
Català: Així mateix i, tenint en compte la jornada de treball es computa de manera que tant al començament com el final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball, els temps de començar i deixar el servei fins a les pedreres, mentre que viatges sense servei, per a aquells treballadors que exerceixin el lloc de treball de conductor de Dúmper o maquinista tenen la consideració de temps de presència.
Español: Asimismo y, teniendo en cuenta la jornada de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, los tiempos de toma y deje del servicio hasta las canteras, en tanto que viajes sin servicio, para aquellos trabajadores que desarrollen el puesto de trabajo de conductor de Dumper o maquinista tendrán la consideración de tiempos de presencia.
Català: c) La simulació de malaltia o accident, quan es guareixi abans de 2 dies.
Español: c) La simulación de enfermedad o accidente, cuando dure 2 días o menos.
Català: El Pla especial no altera les limitacions o afectacions d'ús i destí públic i la declaració d'utilitat pública o interès social a efectes d'expropiació, que resulti de la qualificació pel planejament.
Español: El Plan especial no altera las limitaciones o afectaciones de uso y destino público y la declaración de utilidad pública o interés social a efectos de expropiación, que resulte de la calificación por el planeamiento.
Català: Any 2005: valor any anterior incrementat en l'IPC previst pel Govern + 0,50% (6,84 euros bruts per hora).
Español: Año 2005: valor año anterior incrementado en el IPC previsto por el Gobierno + 0,50% (6,84 euros brutos por hora).
Català: Aquests assessors són designats lliurement per cada una de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Consejo General de Arán, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: --2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: --2 Los actos dictados por delegación se deberán ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Ger.
Català: Elaborar plans de manteniment d'aquells oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elaborar planes de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no sean definidos legalmente.
Català: Que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases règim local, i l'article 66 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, té competències en matèria de defensa de les persones consumidores, i, a més a més, disposa d'una oficina municipal d'informació al consumidor a través de la qual s'atenen les consultes, reclamacions i denúncies de les persones consumidores i es duen a terme les mediacions en els conflictes de consum que se li plantegen.
Español: Que el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases régimen local, y el artículo 66 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, tiene competencias en materia de defensa de las personas consumidoras, y, además, dispone de una oficina municipal de información al consumidor a través de la cual se atienden las consultas, reclamaciones y denuncias de las personas consumidoras y se llevan a cabo las mediaciones en los conflictos de consumo que se le plantean.
Català: Amb l'ànim de col·laborar en el foment de l'ocupació, els treballadors que es contractin en el transcurs d'aquest any 2007, durant els primers tres mesos de contractació i en concepte de període d'adaptació al lloc de treball, percebran com a retribució pel concepte de sou base l'equivalent al 90 % del mínim establert en l'annex 2 (retribucions mínimes, sou base per a noves contractacions), per al grup professional que correspongui, i passaran a percebre el 100% d'aquest mínim a partir de l'inici del quart mes de contractació.
Español: Con ánimo de colaborar en el fomento del empleo, los trabajadores que se contraten en el transcurso del presente año 2007, durante los primeros 3 meses de contratación, y en concepto de período de adaptación al puesto de trabajo, percibirán como retribución por el concepto de sueldo base el equivalente al 90% del mínimo establecido en el anexo 2 (retribuciones mínimas, sueldo base, para nuevas contrataciones), para el grupo profesional que corresponda, pasando a percibir el 100% de ese mínimo a partir del inicio del cuarto mes de contratación.
Català: b) La composició del residu que s'utilitza com a combustible addicional en cap cas podrà superar els següents valors:
Español: b) La composición del residuo que se utiliza como combustible adicional en ningún caso podrá superar los siguientes valores:
Català: g) Dirigir i orientar el servei tècnic i d'infraestructures transversal a totes les unitats de la CCMA en el concepte d'empresa única.
Español: g) Dirigir y orientar el servicio técnico y de infraestructuras transversal a todas las unidades de la CCMA en el concepto de empresa única.
Català: En realitzar la sega, serà obligatòria la retirada del material vegetal resultant, excepte en el cas que s'utilitzi picadora.
Español: Al realizar la siega será obligatoria la retirada del material vegetal resultante, excepto en caso que se utilice picadora.
Català: 5.3 Tots els elèctrics adscrits al torn de reserva tenen tots els drets econòmics que es reflecteixen al full salarial amb tots els plusos sense excepció de cap classe, i augmentats cada any segons consti en els vigents convenis de l'empresa.
Español: 5.3 Todos los eléctricos adscritos al turno de retén rotativo tendrán todos los derechos económicos que se reflejan en la hoja salarial con todos los pluses sin excepción de ninguna clase, y aumentados cada año según conste en los vigentes convenios de la empresa.
Català: 4.2 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions derivades del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'hauran de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: d) Adquisició de material necessari per a la realització de les actuacions de gestió previstes.
Español: d) Adquisición de material necesario para la realización de las actuaciones de gestión previstas.
Català: Controla els temps de les diferents fases en la tramitació de l'expedient d'elaboració i emissió de dictamen fins la tramesa d'aquest a l'Administració consultant.
Español: Controla los tiempos de las diferentes fases en la tramitación del expediente de elaboración y emisión de dictamen hasta el envío de éste a la Administración consultante.
Català: La Comissió Paritària ha de tractar, a més, els temes o les qüestions que li delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni. Ha d'actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: 7.3 Les característiques tècniques dels contenidors i
Español: 7.3 Las características técnicas de los contenedores y
Català: Finalment, mitjançant l'Acord de Govern de 15 de març de 2011, es van modificar els Estatuts de l'entitat per tal d'ampliar el nombre de membres de l'Agrupació amb la incorporació de l'Hospital Clínic de Barcelona i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'Agrupació.
Español: Finalmente, mediante el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011, se modificaron los Estatutos de la entidad con el fin de ampliar el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Hospital Clínico de Barcelona y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Bancària La Caixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Bancària La Caixa.
Català: Superfície de servitud de pas, en m2: 911,00 m2.
Español: Superficie de servidumbre de paso, en m2: 911,00.
Català: Realitzar la recollida dels indicadors significatius de l'estat i funcionament dels sistemes per elaborar informes de seguiment periòdic, efectuar el seu anàlisi i, si s'escau, proposar les actuacions de caràcter correctiu que es considerin necessàries.
Español: Realizar la recogida de los indicadores significativos del estado y funcionamiento del sistema para elaborar informes de seguimiento periódico, efectuar su análisis y, en su caso, proponer las actuaciones de carácter correctivo que se consideren necesarios.
Català: “- 4 Una vegada rebuda de forma electrònica la documentació del pla de labors per la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera o, si correspon, pel Servei Territorial corresponent, aquest s'entendrà aprovat per silenci administratiu en el termini de tres mesos des de la seva presentació, llevat que si durant aquest termini l'Administració realitza algun requeriment als efectes de portar a terme les comprovacions i inspeccions que es considerin oportunes, amb la finalitat de constatar que el pla de labors presentat i la documentació annexa s'ajusten al que requereix la normativa aplicable.
Español: “-4 Una vez recibida de forma electrónica la documentación del plan de labores por la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera o, si corresponde, por el Servicio Territorial correspondiente, éste se entenderá aprobado por silencio administrativo en el plazo de tres meses desde su presentación, excepto que durante este plazo la Administración realice algún requerimiento a los efectos de llevar a cabo las comprobaciones e inspecciones que considere oportunas, con la finalidad de constatar que el plan de labores presentado y la documentación anexa se ajustan a lo que requiere la normativa aplicable.
Català: L'apartat 3 diu que, una vegada rebut l'escrit de discrepàncies, l'òrgan ambiental s'haurà de pronunciar en el termini legal i, si no ho fa, s'entén que manté el seu criteri respecte d'aquelles declaracions i informes suara esmentats.
Español: El apartado 3 dispone que, una vez recibido el escrito de discrepancias, el órgano ambiental deberá pronunciarse en el plazo legal y, si no lo hace, se entiende que mantiene su criterio respecto de aquellas declaraciones e informes mencionados.
Català: 14.3 En el supòsit de reducció de la quantia prevista de la subvenció, el pagament es tramitarà per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 14.3 En el supuesto de reducción de la cuantía prevista de la subvención, el pago se tramitará por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 1.5 Anàlisi de la informació dels productes alimentaris.
Español: 1.5 Análisis de la información de los productos alimentarios.
Català: Fonaments i aplicacions de tècniques: espectrometria, tècniques electroquímiques, turbidimetria, nefelometria i immunoassaig.
Español: Fundamentos y aplicaciones de técnicas: espectrometría, técnicas electroquímicas, turbidimetría, nefelometría e inmunoensayo.
Català: Finalitat: despeses de gestió i manteniment de la biblioteca Marià Vayreda d'Olot.
Español: Finalidad: gastos de gestión y mantenimiento de la biblioteca Marià Vayreda de Olot.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Maria Manent
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Marià Manent
Català: Queden derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell aprovats per la Junta general de 24 de setembre de 2003.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aprobados por la Junta general de 24 de septiembre de 2003.
Català: Català de la Salut (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994),
Español: centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 1907, de
Català: Finalitat: Jornada i recomanacions "Media i Refugiats" i participació CIC reunions AIPCE.
Español: Finalidad: Jornada y recomendaciones "Media i Refugiats" y participación CIC reuniones AIPCE.
Català: a) Elaborar i aprovar les propostes de reforma dels Estatuts de la Universitat i vetllar per llur compliment.
Español: a) Elaborar y aprobar las propuestas de reforma de los Estatutos de la Universidad y velar por su cumplimiento.
Català: Documentació de la qual en resulti que el sol·licitant és
Español: Documentación de la cual resulte que el solicitante es titular de
Català: - Respecte a les mesures i actuacions que es detallen a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA), convindria recollir aquestes mesures en el moment de desenvolupar les actuacions i projectes del POEC.
Español: - Con respecto a las medidas y actuaciones que se detallan en el informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA), convendría recoger estas medidas en el momento de desarrollar las actuaciones y proyectos del POEC.
Català: ES5130013), ubicat a més de 4 km de distància.
Español: ES5130013), ubicado a más de 4 km de distancia.
Català: a) Serà carregat per l'import de les vendes tornades pels usuaris i deutors i, quan pertoqui, pels descomptes i similars concedits, amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que hi corresponguin.
Español: a) Se cargará por el importe de las ventas devueltas por los usuarios y deudores y, cuando proceda, por los descuentos y similares concedidos, con abono a las cuentas de los subgrupos 44 o 57 que correspondan.
Català: En la regulació del currículum de cada modalitat s'establirà el nombre màxim d'alumnes en les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius específics, d'acord amb les característiques de la modalitat, les necessitats docents i els requeriments que garanteixin la seguretat.
Español: En la regulación del currículum de cada modalidad se establecerá el número máximo de alumnos en las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos específicos, de acuerdo con las características de la modalidad, las necesidades docentes y los requerimientos que garanticen la seguridad.
Català: Serveis d'informació i difusió: definició de la informació i la difusió.
Español: Servicios de información y difusión: definición de la información y la difusión.
Català: 4.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris descrits a les bases 10 i 20 de la convocatòria.
Español: 4.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos tomando en consideración los criterios descritos en las bases 10 y 20 de la convocatoria.
Català: a) Interès cultural o patrimonial (fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural o patrimonial: hasta 4 puntos.
Català: Crèdit 7: tècniques de mecanització i unió.
Español: Crédito 7: técnicas de mecanización y unión.
Català: En data 22 de març de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució, per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla Especial Mas d'Enric, del terme municipal del Catllar.
Español: En fecha 22 de marzo de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario.Mas d'Enric., del término municipal de El Catllar.
Català: Les situacions d'urgència social són valorades pels serveis socials d'atenció primària, per la qual cosa tenen preferència les persones o unitats que tenen a càrrec menors, d'acord amb les prescripcions establertes per l'ens local.
Español: Las situaciones de urgencia social son valoradas por los servicios sociales de atención primaria, por lo que tienen preferencia las personas o unidades que tienen menores a cargo, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el ente local.