BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé aquesta actuació contravé el que prescriu l'Oficina Territorial en l'informe anteriorment assenyalat, es posa de manifest que el tram baix del torrent actualment ja es troba endegat amb un calaix de formigó, de manera que no conserva els seus valors ecològics originals.
Español: Si bien esta actuación contraviene lo prescrito por la Oficina Territorial en el informe anteriormente señalado, se pone de manifiesto que el tramo bajo del torrente actualmente ya se encuentra emprendido con un cajón de hormigón, de manera que no conserva sus valores ecológicos originales.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l'interventor o assimilat en què consti:
Español: En caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del interventor o asimilado en qué conste:
Català: Als serveis de marca els són imposades obligacions relacionades directament amb l'ús dels distintius de la marca i amb la vinculació dels prestadors amb la publicitat o amb les ofertes difoses amb relació als serveis comercialitzats, llevat que s'especifiqui el contrari.
Español: A los servicios de marca les son impuestas obligaciones relacionadas directamente con el uso de los distintivos de la marca y con la vinculación de los prestadores con la publicidad o con las ofertas difundidas con relación a los servicios comercializados, salvo que se especifique lo contrario.
Català: —2 Aprovar inicialment el Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva, destinat a la implantació d'una àrea logística per al transport, promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: —2 Aprobar inicialmente el Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva, destinado a la implantación de una área logística para el transporte, promovido por Cimalsa y remitido por el Consejo Comarcal de la Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar des de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: El plazo para concluir el expediente es de seis meses a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente.
Català: k) En les inversions en béns immobles, destinar els béns per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la funció patrimonial, memorial o museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: k) En las inversiones en bienes inmuebles, destinar los bienes para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función patrimonial, memorial o museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Actuacions de millora de l'entorn fluvial de la riera de Palagret II
Español: Actuaciones de mejora del entorno fluvial de la riera de Palagret II
Català: Donar suport i assistència administrativa a la sub-directora general de Règim Econòmic i Contractació en tot allò que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que duu a terme en relació amb la preparació de contractes, convenis, subvencions, transferències, gestió pressupostària de les unitats del Departament de la Presidència a les quals la Sub-direcció General dona suport, així com qualsevol funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Prestar apoyo y asistencia administrativa a la subdirectora general de Régimen Económico y Contratación en todo lo que le pida y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleva a cabo en relación con la preparación de contratos, convenios, subvenciones, transferencias, gestión presupuestaria de las unidades del Departamento de la Presidencia a las que la Subdirección General presta apoyo, así como cualquier función que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el Projecte de modernització de reg dels sectors Robinals i Toma del Poble i de construcció d'una bassa reguladora de reg, al terme municipal d'Alpicat, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto de modernización de riego de los sectores Robinals y Toma del Poble y construcción de una balsa reguladora de riego, en el término municipio de Alpicat, no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els representants de l'Agència Tributària de Catalunya s'han de designar per la secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña serán designados por la secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programar les operacions de fabricació dels productes de fusta, suro i moble, segons les disponibilitats dels materials i els mitjans, els condicionants de terminis i lliuraments, i la simultaneïtat de productes, a partir del pla de fabricació, dels mitjans disponibles, d'informació del procés i de les capacitats de producció i els rendiments dels equips.
Español: Programar las operaciones de fabricación de los productos de madera, corcho y mueble, según las disponibilidades de los materiales y medios, los condicionantes de plazos y entregas, la simultaneidad de productos, a partir del plan de fabricación, de los medios disponibles, de información del proceso y de las capacidades de producción y los rendimientos de los equipos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La corporació es compromet a organitzar (ella o mitjançant altres institucions) cursos de català per a tot el personal que vulgui assistir-hi voluntàriament.
Español: La corporación se compromete a la organización de cursos de catalán impartidos por la corporación u otras instituciones para todo el personal que quiera asistir voluntariamente.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HPB200400052).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HPB200400052).
Català: Atès que l'article 20 de la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s'aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i al DOGC,
Español: Considerando que el artículo 20 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y en el DOGC,
Català: Actuació: adequació i millora del carril lateral de la ctra. B-431, 1a fase.
Español: Actuación: adecuación y mejora del carril lateral de la B-431, 1ª fase.
Català: b) Promoure la col·laboració transversal i transdisciplinària de manera sistèmica per mitjà de nous mecanismes de col·laboració (aliances, partenariats, corredors d'innovació, hubs, etc.) tant a escala intrarregional com interregional, entre els agents clau de l'ecosistema de transferència i innovació de Catalunya en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: b) Promover la colaboración transversal y transdisciplinaria de manera sistémica por medio de nuevos mecanismos de colaboración (alianzas, partenariados, corredores de innovación, hubs, etc.) tanto a escala intrarregional como interregional, entre los agentes clave del ecosistema de transferencia e innovación de Cataluña en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitat: les tradicions catalanes com a eix de cohesió social.
Español: Finalidad: las tradiciones catalanas como eje de cohesión social.
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Ocupació, a través de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de la Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), donar suport a les empreses catalanes per mitjà aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites, i mitjanes empreses que representen un ampli col·lectiu a Catalunya.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y de la Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), prestar apoyo a las empresas catalanas por medio de esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas, y medianas empresas que representan a un amplio colectivo en Cataluña.
Català: 3.8 Documenta les descripcions de documents XML.
Español: 3.8 Documenta las descripciones de documentos XML.
Català: La situació esmentada en el punt primer es retribueix d'acord amb un esquema unitari i indivisible que consta de dues parts:
Español: La situación mencionada en el punto primero se retribuye con arreglo a un esquema unitario e indivisible que consta de dos partes:
Català: d) Per a la dieta completa s'estableix l'actualització dels imports d'acord amb els IPC des de l'any 2000 fins a l'actualitat, sense caràcter retroactiu.
Español: d) Para la dieta completa, se establece la actualización de los importes de acuerdo a los IPC desde el año 2000 hasta la fecha, no teniendo carácter retroactivo.
Català: -1.3.11 PAU10, can Malloles: cal refondre la totalitat dels paràmetres del Pla parcial vigent i indicar els que es volen modificar i, per tant, indicar en la fitxa els valors que afecten el sòl privat (zones 4d i 4g), en relació amb les superfícies de sòl de cada zona, nombre d'habitatges segons tipologia, edificabilitat neta i demés paràmetres, tot mantenint els valors màxims fixats al Pla parcial vigent, així com completar la fitxa indicant l'estat actual de desenvolupament i definint les noves càrregues d'ajustament de la urbanització executada i de construcció de la rotonda sobre la carretera.
Español: -1.3.11 PAU10, Can Malloles: es necesario refundir la totalidad de los parámetros del Plan parcial vigente e indicar los que se quieren modificar y, por lo tanto, indicar en la ficha los valores que afectan al suelo privado (zonas 4d y 4g), en relación con las superficies de suelo de cada zona, número de viviendas según tipología, edificabilidad neta y demás parámetros, manteniendo los valores máximos fijados en el Plan parcial vigente, así como completar la ficha indicando el estado actual de desarrollo y definiendo las nuevas cargas de ajuste de la urbanización ejecutada y de construcción de la rotonda sobre la carretera.
Català: Anàlisi de les condicions ergodinàmiques de l'empresa a fi de millorar l'estat psicofisiològic dels malalts i dels treballadors.
Español: Analizar las condiciones ergodinámicas de la empresa a fin de mejorar el
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de poder descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en que s'estructura l'administració comarcal; tot allò sens perjudici dels drets i de les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la corporación, a través de los órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de poder descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de jefes de mando en cada una de las áreas administrativas en que se estructura la administración comarcal; todo aquello sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los trabajadores, y el resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales, los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: A petició del treballador, les pagues extres es prorratejaran en les 12 mensualitats.
Español: A petición del trabajador, las pagas extras se prorratearán en las 12 mensualidades.
Català: Quan les conseqüències de les decisions del Síndic que afectin les seves potestats d'organització tinguin repercussió sobre condicions de treball del personal establertes en l'apartat anterior, és procedent la negociació de les condicions esmentades amb el Consell de Personal a què fa referència aquest reglament.
Español: Cuando las consecuencias de las decisiones del Síndic que afecten a sus potestades de organización tengan repercusión sobre condiciones de trabajo del personal establecidas en el apartado anterior, procederá la negociación de las condiciones mencionadas con el Consejo de Personal a que hace referencia este reglamento.
Català: Després de recórrer aquesta distància, el límit passa ara entre el marge dels camps direcció el barranc del Gossalat i després continua cap al Fondo de les Comes, travessant el camí de Verdú a Sant Martí de Maldà i el camí de la Bovera.
Español: Después de recorrer esta distancia, el límite pasa ahora entre el margen de los campos dirección el barranco del Gossalat y después continúa hacia el Fondo de les Comas, atravesando el camino de Verdú a Sant Martí de Maldà y el camino de la Bovera.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat objecte de l'ajut, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad objeto de la ayuda, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: e) Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: e) Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Els Corralets, caldrà modificar la qualificació del sector PPEPS 1 "Els Corralets", sector de desenvolupament del tipus d'equipament privat i serveis en fase de planejament aprovat (article 251.a)) i s'haurà d'incorporar dins l'article 248.d) com a sector de desenvolupament residencial en fase de planejament aprovat.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets, habrá que modificar la calificación del sector PPEPS 1 "Els Corralets", sector de desarrollo del tipo de equipamiento privado y servicios en fase de planeamiento aprobado (artículo 251.a)) y se deberá incorporar dentro del artículo 248.d) como sector de desarrollo residencial en fase de planeamiento aprobado.
Català: Per a tot el que no es disposi en el Conveni de Distribución y Reparto, SA, cal atenir-se al que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu nacional del cicle del comerç del paper i de les arts gràfiques, al que ha dictat l'Ordenança de comerç i altres disposicions de general aplicació.
Español: Para todo lo no dispuesto en el Convenio de Distribución y Reparto, SA, se estará a lo pactado en el Convenio colectivo nacional del ciclo del comercio del papel y de las artes gráficas, a lo dictado por la Ordenanza de comercio y otras disposiciones de general aplicación.
Català: Els equips de recerca participants en aquesta convocatòria només poden presentar una única sol·licitud, de manera que les persones vinculades, els científics júnior i sènior, només poden constar en una proposta d'equip LLAVOR.
Español: Los equipos de investigación participantes en esta convocatoria solo pueden presentar una única solicitud, de modo que las personas vinculadas, los científicos júnior y sénior, solo pueden constar en una propuesta de equipo LLAVOR.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Respectar l'autonomia municipal en la presa de decisions de les accions que s'han de dur a terme en matèria de joventut, sempre i quan l'acció a realitzar entri dins els plantejaments o objectius del projecte de tècnics de joventut compartits i respecti els acords apuntats en aquest conveni.
Español: Respetar la autonomía municipal en la presa de decisiones de las acciones que se tienen que llevar a cabo en materia de juventud, siempre y cuando la acción a realizar esté dentro de los planteamientos i/o objetivos del proyecto de técnicos de juventud compartidos y respete los acuerdos apuntados en este convenio.
Català: L'Acord de Govern de data 30 de juny de 2009 va aprovar un nou Pla econòmic i financer de TABASA, ajustat al que preveu el Decret 103/2009, de 30 de juny, d'encàrrec de noves actuacions a aquesta empresa pública.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de junio de 2009 aprobó un nuevo Plan económico financiero de TABASA, ajustado a lo previsto en el Decreto 103/2009, de 30 de junio, de encargo de nuevas actuaciones a esta empresa pública.
Català: Gestió del patrimoni municipal de sòl i habitatge, cal adaptar el seu contingut a l'establert en l'article 163.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Gestión del patrimonio municipal de suelo y vivienda, es preciso adaptar su contenido a lo establecido en el artículo 163.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si, per necessitats del servei, un conductor ha de treballar algun dels dies en el calendari laboral s'estableix a l'empresa per a descansos setmanals, festes oficials i festes compensatòries, el treballador ha de percebre per la seva jornada ordinària un complement de servei festiu que inclouria tot tipus de conceptes, consistent en 13.000 pessetes, i s'han d'abonar els possibles excessos de jornada com a hores extraordinàries al valor establert en l'annex 2, així com un únic import del servei nit, quan correspongui.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, un conductor tenga que trabajar alguno de los días en el calendario laboral se establezca en la empresa, para descansos semanales, fiestas oficiales y fiestas compensatorias, el trabajador percibirá por su jornada ordinaria un complemento de servicio festivo que incluiría todo tipo de conceptos, consistente en 13.000 pesetas, abonándose los posibles excesos de jornada como horas extraordinarias al valor establecido en el anexo 2, así como un único importe del servicio noche, cuando corresponda.
Català: 1.4 Certificat de reparació d'equips de pressió, formulari model EP-5.
Español: 1.4 Certificado de reparación de equipos a presión, formulario modelo EP-5.
Català: lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el
Español: lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol,
Català: ”d) La Vicepresidència tercera, que ostenta la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: ”d) La Vicepresidencia tercera, que ostenta la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/842/2004, de 18 de març, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 32 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L009/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/842/2004, de 18 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo ingreso para proveer 32 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L009/03).
Català: Tenen una superfície aproximada d'1,0 ha, són de titularitat municipal i estan ocupats per l'antic abocador municipal i per les instal·lacions actuals d'aparcament de vehicles de recollida de residus municipals, que ocupen unes 0,2 ha i que estan implantades des de l'any 1996.
Español: Tienen una superficie aproximada de 1,0 ha, son de titularidad municipal y están ocupados por el antiguo vertedero municipal y por las instalaciones actuales de aparcamiento de vehículos de recogida de residuos municipales, que ocupan unas 0,2 ha y que están implantadas desde el año 1996.
Català: Per diferents serveis de secretaria:
Español: Por diferentes servicios de secretaría:
Català: Atorgar als ajuntaments que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris.
Español: Otorgar a los ayuntamientos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que se especifica, destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios.
Català: Aquest requisit de les tres ofertes pot ser dispensat per l'ACCD o el COPCA si l'entitat justifica raonadament la impossibilitat d'aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Este requisito de las tres ofertas puede ser dispensado por la ACCD o el COPCA si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb la finalitat que el Comitè d'Empresa, tingui informació sobre la situació i evolució de la salut laboral de la plantilla del centre, rebrà una còpia de la memòria anual del servei mèdic.
Español: Con el fin de que el Comité de Empresa, tenga información sobre la situación y evolución de la salud laboral de la plantilla del centro, recibirá una copia de la memoria anual del servicio médico.