BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, les dades han d'estar disponibles perquè hi puguin accedir les autoritats judicials i administratives competents.
Español: En cualquier caso, los datos se encontrarán disponibles para su acceso por parte de las autoridades judiciales y administrativas competentes.
Català: 2.4 Caducitat dels productes.
Español: 2.4 Caducidad de los productos.
Català: - Al Projecte es parla d'augment del camp electromagnètic, així com de l'emissió de sorolls.
Español: - En el Proyecto se habla de aumento del campo electromagnético, así como de la emisión de ruidos.
Català: Demana prendre part en el concurs unitari de trasllat per a habilitats de caràcter estatal, publicat mitjançant Resolució de 29 d'octubre de 1999, als llocs de treball abans relacionats, amb declaració de no incórrer en cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2.3, i adjuntant la documentació referida al requisit del coneixement del català i als mèrits de determinació autonòmica.
Español: Solicita tomar parte en el concurso unitario de traslado para habilitados de carácter estatal, publicado mediante Resolución de 29 de octubre de 1999, a los puestos de trabajo anteriormente relacionados, con declaración de no estar incurso en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2.3, y adjuntando la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán y a los méritos de determinación autonómica.
Català: Comerç minorista de carns fresques.
Español: Comercio minorista de carnes frescas.
Català: Fomentar i potenciar la recuperació i millora de les races autòctones catalanes.
Español: Fomentar y potenciar la recuperación y mejora de las razas autóctonas catalanas.
Català: Vist que per portar a terme aquesta participació, la Caixa d'Estalvis Laietana va prendre uns acords concrets de modificació dels seus Estatuts i de participació en el sistema institucional de protecció, que figuren en la documentació de la sol·licitud d'autorització;
Español: Visto que para llevar a cabo esta participación, la Caixa d'Estalvis Laietana adoptó unos acuerdos concretos de modificación de sus Estatutos y de participación en el sistema institucional de protección, que figuran en la documentación de la solicitud de autorización;
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i subvencions i verifica la seva adequació al pressupost.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contratación y subvenciones y verifica su adecuación al presupuesto.
Català: Es comunica a Àrids Tramuntana, SA titular de l'extractiva i titular del terreny, i a Jaime Soler Cargol i Enrique Reixach Gali titulars dels terrenys on es situa l'activitat extractiva que, intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Àrids Tramuntana, S. A. titular de la extractiva y propietario de los terrenos, y a Jaime Soler Cargol y Enrique Reixach Gali titulares de los terrenos dónde se encuentra la actividad extractiva que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Aquest calendari contemplarà així mateix les festivitats del Dijous Sant, 31 de desembre i mitja jornada del 24 de desembre, que es considerin no recuperables.
Español: Este calendario contemplará también las festividades del Jueves Santo, 31 de diciembre y media jornada del 24 de diciembre, que se considerarán no recuperables.
Català: Les sales de bingo autoritzades com a sales de “categoria especial” a l'empara de normatives anteriors poden mantenir les especificacions de les autoritzacions vigents.
Español: Las salas de bingo autorizadas como salas de “categoría especial” al amparo de normativas anteriores pueden mantener las especificaciones de las autorizaciones vigentes.
Català: Comprovar els fets imposables que han estat declarats i proposar les tarifes i les bases imposables que es deriven dels expedients de gestió que li han estat assignats.
Español: Comprobar los hechos imponibles que han sido declarados y proponer las tarifas y las bases imponibles que se derivan de los expedientes de gestión que le han estado asignados.
Català: 3.2.2 Estructura, funcions i responsabilitats dels professionals.
Español: 3.2.2 Estructura, funciones y responsabilidades de los profesionales.
Català: General d'Ordenació del Territori i Urbanisme;
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo;
Català: La proposta adopta la qualificació de sistema previstes al Pla general metropolità de parc forestal de conservació, clau 27.
Español: La propuesta adopta la calificación de sistema previstas en el Plan general metropolitano de parque forestal de conservación, clave 27.
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la Comunitat autònoma; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altre ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del treballador/a.
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la Comunidad autónoma; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del/de la trabajador/a.
Català: Convenis de col·laboració signats durant l'any 2013
Español: Convenios de colaboración firmados durante 2013
Català: Actua com a secretari o secretària de la comissió el director o directora que en forma part com a representant de l'Administració educativa.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la comisión el director o directora que forma parte como representante de la Administración educativa.
Català: Salut i seguretat en el treball.
Español: Salud y seguridad en el trabajo.
Català: Es tracta de projectes de prevenció adreçats a informar i sensibilitzar, mitjançant espais d'acció socioeducativa que puguin tenir un efecte positiu en el procés de reinserció social, persones internes en centres penitenciaris i alliberades condicionals que han tingut conductes de risc, vinculades a la violència viària, incloses les conductes relacionades amb l'abús de l'alcohol, amb la finalitat de reinserció social i comunitària.
Español: Se trata de proyectos de prevención dirigidos a informar y sensibilizar, mediante espacios de acción socioeducativa que puedan tener un efecto positivo en el proceso de reinserción social, a personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales que han tenido conductas de riesgo, vinculadas a la violencia vial, incluidas las conductas relacionadas con el abuso del alcohol, con el fin de reinserción social y comunitaria.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Els seus límits estan definits a través de la Cartografia d'HIC's del DTES.
Español: Sus límites están definidos a través de la Cartografía d'HIC's del DTES.
Català: La delegació permanent d'algunes o de totes les facultats delegables a la comissió executiva o en un o diversos consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar aquest càrrec requerirà per a la seva validesa el vot favorable dels dos terços (2/3) dels components del Consell, i no produiran efecte fins a la seva inscripció en el Registre mercantil.
Español: La delegación permanente de algunas o de todas las facultades delegables a la comisión ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar este cargo requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios (2/3) de los componentes del Consejo, y no producirán efecto hasta su inscripción en el Registro mercantil.
Català: h) Supervisar el funcionament dels ensenyaments adscrits i l'activitat del professorat que hi imparteix docència.
Español: h) Supervisar el funcionamiento de las enseñanzas adscritas y la actividad del profesorado que imparte docencia en ellas.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central, en matèria de biodiversitat, informen que la construcció de la nova granja de porcs al Villaró Vell no tindrà un impacte important sobre el patrimoni natural.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en materia de biodiversidad, informan que la construcción de la nueva granja de cerdos en el Villaró Vell no tendrá un impacto importante sobre el patrimonio natural.
Català: Les aportacions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris següents:
Español: Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - En la intercepció amb cursos d'aigua, adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i restaurar-la posteriorment per garantir el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o de la riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y restaurarla posteriormente para garantizar el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o de la riera, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de data 30 de novembre de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiaries de planejament de Naut Aran per l'ordenació implantació activitats i instal·lacions agropecuàries del municipi de Naut Aran, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de fecha 30 de noviembre de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Naut Aran para la ordenación implantación actividades e instalaciones agropecuarias del municipio de Naut Aran, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Quan es produeix un cas en què el treballador fa habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de classificar de conformitat amb les activitats que porta a terme i ha de percebre, en tot cas, les retribucions que li corresponen en proporció a la jornada laboral que presta en cadascuna.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a las actividades que desempeñe y percibirá, en todo caso, las retribuciones que correspondan en proporción a la jornada de trabajo que preste en cada una de ellas.
Català: a) Per matrimoni o unió de fet acreditada per la inscripció al registre municipal de parelles de fet: 15 dies, dins d'un període mínim de tres anys.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho, acreditada por la inscripción en el registro municipal de parejas de hecho: 15 días, dentro de un período mínimo de tres años.
Català: Atesa la Resolució TRI/2085/2004, de 2 de juny (DOGC núm. 4184, de 28.7.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Mines, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/01/04);
Español: Dada la Resolución TRI/2085/2004, de 2 de junio (DOGC núm. 4184, de 28.7.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Minas, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/01/04);
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: ver el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament de material clínic per a la Residència Assistida de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento de material clínico para la Residencia Asistida de les Borges Blanques.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-9090, perfil “Enginyeria i Infraestructura dels Transports”.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-9090, perfil "Ingeniería e Infraestructura de los Transportes".
Català: La finalitat de l'empresa era produir teixits i filatura de cotó.
Español: La finalidad de la empresa era producir tejidos e hilatura de algodón.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UOC.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UOC.
Català: L'import resultant té caràcter limitador i es distribueix d'acord amb els criteris fixats per la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: El importe resultante tiene carácter limitador y se distribuye de acuerdo con los criterios fijados por la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: 36.7 En reunió ordinària, l'empresa presentarà al *CSS un informe que contingui almenys els següents aspectes:
Español: 36.7 En reunión ordinaria, la empresa presentará al *CSS un informe que contenga al menos los siguientes aspectos:
Català: EMTI08 TIC aplicades a la gestió avançada
Español: EMTI08 TIC aplicadas a la gestión avanzada
Català: b) Accions de gènere.
Español: b) Acciones de género.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, el qual té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que debe ajustarse la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Els emprenedors i emprenedores són els treballadors i treballadores en situació d'ocupació o d'atur que volen crear la seva pròpia empresa.
Español: Los emprendedores y emprendedoras son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa.
Català: Arranjament i pavimentació d'un tram del camí de la Font Vella
Español: Arreglo y pavimentación de un tramo del camino de La Font Vella
Català: S'han analitzat dues possibles alternatives.
Español: Se han analizado dos posibles alternativas.
Català: El Parlament: competències i funcions
Español: El Parlamento: competencias y funciones
Català: l) Executar la política de gestió de compres i subministraments del Departament i presidir la Comissió de Subministraments.
Español: l) Ejecutar la política de gestión de compras y suministros del Departamento y presidir la Comisión de Suministros.
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats sol·licitants mitjançat la Seu Electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades solicitantes mediante la Sede Electrónica de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 193.2 La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació.
Español: 193.2 La moción de censura habrá de ser presentada, al menos, por un tercio de los miembros del órgano colegiado, y se habrá de votar entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación.
Català: Com a resultat de l'avaluació s'ha procedit a incrementar a dos el personal tècnic en aquells municipis amb major nombre de persones joves, és a dir, els que superen els 30.000 joves i, d'altra banda, s'han reforçat els punts previstos als consells comarcals amb major nombre de municipis sense personal impulsor previst.
Español: Como resultado de la evaluación se ha procedido a incrementar en dos el personal técnico en aquellos municipios con mayor número de personas jóvenes, es decir, los que superan los 30.000 jóvenes y, por otra parte, se han reforzado los puntos previstos en los consejos comarcales con mayor número de municipios sin personal impulsor previsto.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: 25.1 El director general de Seguretat Ciutadana pot acordar excepcionalment l'adscripció provisional de funcionaris a llocs de treball vacants de la mateixa escala i categoria, quan aquests es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 25.1 El director general de Seguridad Ciudadana puede acordar excepcionalmente la adscripción provisional de funcionarios a puestos de trabajo vacantes de la misma escala y categoría, cuando éstos se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: c) L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius.
Español: c) El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de doble circuit en mitjana tensió (25 kV) als termes municipals de Torrefarrera, Lleida i Alpicat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de doble circuito en media tensión (25 kV) en los términos municipales de Torrefarrera, Lleida y Alpicat.
Català: Elecció de les tasques i els exercicis més ajustats a les persones esportistes.
Español: Elección de las tareas y los ejercicios más ajustados a las personas deportistas.
Català: El dia 20 de març de 2006, el Govern de Catalunya i les diferents organitzacions del món de l'educació van signar el Pacte nacional per a l'educació.
Español: El día 20 de marzo de 2006, el Gobierno de Cataluña y las diferentes organizaciones del mundo de la educación firmaron el Pacto nacional para la educación.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que si escau hagin d'arribar-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat de la qual serà obtenir dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a l'efecte de constatar, si les hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones freturoses d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar dites objectives.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que si procede tengan que llegarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo eso a efectos de constatar, si las hubiera, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres necesitadas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación en razón de sexo que supongan la necesidad de fijar dichos objetivos.
Català: Sanitarioassistencial: Tractament i allotjament de malalts i, en general, activitats relacionades amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: Sanitario-asistencial: Tratamiento y alojamiento de enfermos y, en general, actividades relacionadas con la sanidad, la higiene y la asistencia.