BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 42.7, diu: “Els poders públics han de vetllar per la convivència social, cultural i religiosa entre totes les persones a Catalunya i pel respecte a la diversitat de creences i conviccions ètiques i filosòfiques de les persones, i han de fomentar les relacions interculturals per mitjà de l'impuls i la creació d'àmbits de coneixement recíproc, diàleg i mediació”.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 42.7, dice: “Los poderes públicos tienen que velar por la convivencia social, cultural y religiosa entre todas las personas a Cataluña y por el respeto a la diversidad de creencias y convicciones éticas y filosóficas de las personas, y tienen que fomentar las relaciones interculturales mediante el impulso y la creación de ámbitos de conocimiento recíproco, diálogo y mediación”.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sallent per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (6/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sallent para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (6/11/2012)
Català: 3.9 Tots els requisits que descriuen els apartats d'aquesta base s'acrediten mitjançant les declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud.
Español: 3.9 Todos los requisitos descritos en los apartados de esta base se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries.
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación tiene que notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias.
Català: j) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Entre els afers o matèries que poden ser consultats en una convocatòria a tot el territori de Catalunya, s'hi troben aquells, inclosos els d'especial rellevància col·lectiva per al país, respecte dels quals la Generalitat té la potestat d'exercir la iniciativa formal davant de les institucions de l'Estat, tal com li ho reconeixen els articles 87 i 166 de la Constitució i l'article 61 de l'Estatut.
Español: Entre los asuntos o materias que pueden ser consultados en una convocatoria en todo el territorio de Cataluña, se encuentran aquellos, incluidos los de especial relevancia colectiva para el país, respecto de los cuales la Generalidad tiene la potestad de ejercer la iniciativa formal ante las instituciones del Estado, tal como se lo reconocen los artículos 87 y 166 de la Constitución y el artículo 61 del Estatuto.
Català: Les instal·lacions de Messer Ibérica de Gases, SAU, es troben limítrofes amb altres establiments industrials del Polígon Industrial Sud a Vila-seca.
Español: Las instalaciones de Messer Ibérica de Gases, SAU, se encuentran limítrofes con otros establecimientos industriales del Polígono Industrial Sur en Vila-seca.
Català: c) Fixar d'acord amb la Junta de Govern, l'ordre del dia de l'Assemblea.
Español: c) Fijar de acuerdo con la Junta de Gobierno, el orden del día de la Asamblea.
Català: En data 29 de gener de 2009 es va publicar al DOGC l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga, on s'establien les mesures de prevenció i lluita.
Español: En fecha 29 de enero de 2009 se publicó en el DOGC la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga, donde se establecían las medidas de prevención y lucha.
Català: Els preceptes d'aquest títol s'apliquen a les relacions de consum en matèria de crèdits i préstecs garantits amb una hipoteca sobre l'habitatge, tant si són destinats a adquirir-lo com a rehabilitar-lo o a rehabilitar l'immoble del qual forma part.
Español: Los preceptos del presente título se aplican a las relaciones de consumo en materia de créditos y préstamos garantizados con una hipoteca sobre la vivienda, tanto si son destinados a su adquisición como a su rehabilitación o a la rehabilitación del inmueble del que forma parte.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Català: Si el pati de ventilació és mancomunat serà indispensable que es faci constar així mitjançant escriptura pública inscrita en el Registre de la propietat.
Español: Si el patio de ventilación es mancomunado será indispensable que se haga constar así mediante escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: El dies 21 de desembre del 2011 i 30 de gener del 2012 els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Caldes de Malavella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Llagostera, de Caldes de Malavella, de Tossa de Mar i de Vidreres, setena, vuitena i vint-i-setena, comuna amb als termes municipals de Llagostera, de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva, i de la línia de terme entre les fites sisena i setena i setena i vuitena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 13 de febrer del 2008 entre els termes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella, procedint d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 30 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Caldes de Malavella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de Llagostera, Caldes de Malavella, de Tossa de Mar y de Vidreres, séptimo, octavo y vigésimo séptimo, común a los términos municipales de Llagostera, de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva, y de la línea de término entre los mojones sexto y séptimo y séptimo y octavo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de febrero del 2008 entre los términos municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: —1 Delegar en el secretari general del Departament de Benestar Social l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en el secretario general del Departamento de Bienestar Social el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Els imports dels preus públics de referència s'actualitzaran anualment, d'acord amb l'establert en la legislació financera i pressupostària.
Español: Los importes de los precios públicos de referencia se actualizarán anualmente, de acuerdo con lo establecido en la legislación financiera y presupuestaria.
Català: Bany gran (mínim)
Español: Baño grande (mínimo)
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'un ajudant d'agutzil.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de un ayudante de alguacil.
Català: b) El percentatge d'ocupació de la parcel·la s'estableix en un 50%.
Español: b) El porcentaje de ocupación de la parcela se establece en un 50%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: p) Elabora informes sobre l'aptitud del treballador i de la treballadora en relació amb el desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: p) Elabora informes sobre la aptitud del trabajador y de la trabajadora en relación con el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, con el fin de que puedan ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: Posteriorment, les ordres de 28 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2142, de 15.12.1995), de 2 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2256, de 16.9.1996), de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i de 5 de maig de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998) van prorrogar la fase experimental d'aquests programes per als cursos 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998 i 1998-1999.
Español: 2256, de 16.9.1996), de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y de 5 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998) prorrogaron la fase experimental de estos programas para los cursos 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998 y 1998-1999.
Català: Es dóna la paradoxa, però, que per assolir aquests objectius i mantenir-los en el temps, caldria procedir a efectuar una aclarida d'una vegetació amb presència d'uns hàbitats d'interès comunitari (HIC) amb caràcter prioritari, que constitueixen un dels elements pels quals l'espai va ser objecte de protecció.
Español: Se da la paradoja, sin embargo, que para alcanzar estos objetivos y mantenerlos en el tiempo, habría que proceder a efectuar un clareo de una vegetación con presencia de unos hábitats de interés comunitario (HIC) con carácter prioritario, que constituyen uno de los elementos por los que el espacio fue objeto de protección.
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà els expedients de les propostes presentades i elaborarà la proposta de guardonats/des.
Español: 8.1 Convocado el jurado, éste evaluará los expedientes de las propuestas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as.
Català: La còpia bàsica ha d'entregar-se per l'empresa, en un termini de
Español: La copia básica será entregada por la Empresa, en un plazo no
Català: En cas de construir amb coberta inclinada d'una vessant, el pla inclinat de la coberta serà el sostre de la planta primera, i no sobrepassarà el gàlib màxim d'1,80 metres d'alçada.
Español: En caso de construir con cubierta inclinada de una vertiente, el plano inclinado de la cubierta será el techo de la planta primera, y no sobrepasará el gálibo máximo de 1,80 metros de altura.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental de l'ordenació d'usos de la Cooperativa La Fageda, a la finca Els Casals, promogut per la Cooperativa La Fageda i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al estudio de impacto ambiental de la ordenación de usos de la Cooperativa La Fageda, en la finca Els Casals, promovido por la Cooperativa La Fageda y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En els casos de risc per a la salut de les menors d'edat, el personal professional ha de poder comptar amb mecanismes que els possibiliti la realització de la intervenció quirúrgica.
Español: En los casos de riesgo para la salud de las menores de edad, el personal profesional debe poder contar con mecanismos que les posibilite la realización de la intervención quirúrgica.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final del procés d'acreditació.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final del proceso de acreditación.
Català: -2 L'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional dels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat.
Español: -2 La eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta a la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat.
Català: S'anota en folis de paper timbrat de l'Estat, prèviament diligenciats i
Español: Se anotará en folios de papel timbrado del estado, previamente
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la Unitat de Medicina Intensiva, bloc obstètric i central d'esterilització de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de la unidad de medicina intensiva, bloque obstétrico y central de esterilización del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la regulació de l'ús d'oficines i serveis, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación del uso de oficinas y servicios, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 11.2.a) Projecte tècnic d'acord amb la normativa municipal vigent que inclogui un pressupost del contractista que especifiqui partides d'obra desglossades i els preus aplicats en cada una.
Español: 11.2.a) Proyecto técnico de acuerdo con la normativa municipal vigente que incluya un presupuesto del contratista especificando partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una.
Català: Interpretar la informació inclosa en els comptes anuals que s'obtingui
Español: Interpretar la información incluida en las cuentas anuales que se
Català: Les reunions periòdiques o programades que es puguin establir.
Español: Las reuniones periódicas o programadas que se puedan establecer.
Català: b) El sistema d'ordenació per edificació aïllada, en la qual els edificis es disposen aïlladament a cada parcel·la, mantenint distàncies als seus límits.
Español: b) El sistema de ordenación para edificación aislada, en la cual los edificios se disponen aisladamente en cada parcela, manteniendo distancias a sus límites.
Català: a) Assumptes propis.
Español: a) Asuntos propios.
Català: Els balcons hauran de complir les següents determinacions: no podran sobresortir de la línia de façana més de 1/10 de l'amplada del carrer, sense excedir mai els 40 cm, i la seva llosa tindrà un gruix màxim de 12 cm.
Español: Los balcones tendrán que cumplir las siguientes determinaciones: no podrán sobresalir de la línea de fachada más de 1/10 de la anchura de la calle, sin exceder nunca los 40 cm, y su losa tendrá un grueso máximo de 12 cm.
Català: En els òrgans tècnics responsables de la promoció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors, de la mateixa categoria que el lloc a cobrir, amb veu però sense vot.
Español: En los órganos técnicos responsables de la promoción participará una persona designada por la representación de los trabajadores, de la misma categoría que el puesto a cubrir, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversas memòries valorades de camins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas de caminos.
Català: Missió: inspeccionar els serveis socials d'acord amb el previst a la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una adequada qualitat en la prestació dels Serveis Socials, així com els processos d'inserció sociolaboral d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i els aspectes socials dels Centres Especials de Treball.
Español: Misión: inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, para asegurar una adecuada calidad en la prestación de los Servicios Sociales, así como los procesos de inserción sociolaboral de acuerdo con la ley 27/2002, de 20 diciembre, acerca de medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y los aspectos sociales de los Centros Especiales de Trabajo.
Català: Definició i diferents models organitzatius.
Español: Definición y diferentes modelos organizativos.
Català: Tramitació de les actes.
Español: Tramitación de las actas.
Català: El Pla rector d'ús i gestió podrà establir condicions addicionals, directrius de gestió i, si és el cas, normes de caràcter complementari segons l'estat de les poblacions de fauna salvatge i llurs requeriments de conservació i gestió.
Español: El plan rector de uso y gestión podrá establecer condiciones adicionales, directrices de gestión y, si procede, normas de carácter complementario según el estado de las poblaciones de fauna salvaje y sus necesidades de conservación y gestión.
Català: c) La recuperació d'extensions significatives de boscos de ribera i/o de vegetació helòfita i aquàtica.
Español: c) La recuperación de extensiones significativas de bosques de ribera y/o de vegetación helófita y acuática.
Català: 8.2 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari i es farà constar expressament la procedència dels fons.
Español: 8.2 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y se hará constar expresamente la procedencia de los fondos.
Català: —3 Publicar aquesta resolució, amb el seu annex, en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar esta resolución, con su anexo, en el Diario Oficial de Generalitat de Cataluña.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries seleccionades per participar al Saló The CraftRoom, han d'abonar abans del 21 de maig de 2017 la quota de participació.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias seleccionadas para participar en el Salón The CraftRoom, tienen que abonar antes del 21 de mayo de 2017 la cuota de participación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat, per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad, para el año 1997.
Català: --3 El març de cada any es facilitarà als treballadors
Español: --3 En marzo de cada año se facilitará a los
Català: El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual o l'interí, percebrà aquestes pagues en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga, i les fraccions de mesos o setmanes, es computaran com a completes, segons els casos.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual o el interino, percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos como completos.
Català: En el cas dels vehicles propietat d'empreses o autònoms vinculats al sol·licitant del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per subcontractació o per prestar un servei de caràcter públic, es podrà considerar, en l'àmbit d'aquest distintiu, que aquests vehicles formen part de la flota de vehicles del sol·licitant.
Español: En el caso de los vehículos propiedad de empresas o autónomos vinculados al solicitante del Distintivo de garantía de calidad ambiental por subcontratación o para prestar un servicio de carácter público, se podrá considerar, en el ámbito de este Distintivo, que estos vehículos forman parte de la flota de vehículos del solicitante.
Català: Beneficiari: Associació Fira del Conte de Medinyà
Español: Beneficiario: Asociación Fira del Conte de Medinyà.
Català: L'empresa Endesa Distribución Electrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51 de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica Reforma de la línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el suport T46 i el suport 59, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica Reforma de la línea aérea 25kV, 2 circuitos, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el soporte T46 y el soporte 59, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Les Cabanyes (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Les Cabanyes (Alt Penedès).
Català: Del seu resultat, el mediador o la mediadora designat n'haurà d'informar tant el mateix jutjat tramitador com el CMDPC.
Español: De su resultado, el mediador o la mediadora designado informará tanto al mismo juzgado tramitador como al CMDPC.