BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de setembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Sistema d'Aubèrt: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto Sistema d'Aubèrt: Proyecto de la EDAR y de los colectores d'Aubèrt, en el términoi municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 10.2 Els funcionaris en segona activitat que segueixin dins l'estructura de la Policia Local i, depenent del seu nou lloc de treball, podran optar entre tornar l'arma reglamentària i prestar serveis sense, o bé portar l'arma reglamentària, sempre que s'acrediti per mitjà de les proves psicotècniques de l'Escola de Policia de Catalunya l'aptitud necessària per portar-la i no hi hagi resolució o informe mèdic que desaconselli l'ús de l'arma.
Español: 10.2 Los funcionarios en segunda actividad que sigan dentro de la estructura de la Policía Local y, dependiendo de su nuevo puesto de trabajo, podrán optar entre devolver el arma reglamentaria y prestar servicios sin, o bien llevar el arma reglamentaria, siempre que se acredite por medio de las pruebas psicotécnicas de la Escuela de Policía de Cataluña la aptitud necesaria para llevarla y no haya resolución o informe médico que desaconseje el uso del arma.
Català: Atenció personalitzada amb hostesses.
Español: Atención personalizada con azafatas.
Català: S'han d'incloure a cada expedient personal les felicitacions rebudes per serveis efectuats, procedents del consistori, patronats, entitats o particulars.
Español: Se incluirán en cada expediente personal las felicitaciones recibidas por servicios efectuados, procedentes del consistorio, patronatos, entidades o particulares.
Català: Interpretació de la documentació dels esquemes de seguretat del sistema relacionats amb els dispositius d'emmagatzematge i amb els fitxers i directoris.
Español: Interpretación de la documentación de los esquemas de seguridad del sistema relacionados con los dispositivos de almacenaje y con los ficheros y directorios.
Català: 1.6.3 En el PA 9 Sòl Cunit, igual que l'anterior, caldrà definir un polígon discontinu que englobí el conveni 16, i serà SUNC.
Español: 1.6.3 En el PAN 9 Suelo Cunit, al igual que el anterior, habrá que definir un polígono discontinuo que englobe el convenio 16, y será SUNC.
Català: Coneixements sobre l'aplicació informàtica de tramitació d'expedients.
Español: Conocimientos sobre la aplicación informática de tramitación de expedientes.
Català: 1.11 Aplica la normativa vigent de comptabilitat i facturació del sector sanitari.
Español: 1.11 Aplica la normativa vigente de contabilidad y facturación del sector sanitario.
Català: No s'imputaran les aportacions per adquirir béns de capital determinats prèviament o en el moment de l'aportació, que siguin específics i concrets.
Español: No se imputarán las aportaciones para adquirir bienes de capital determinados previamente o en el momento de la aportación, sean específicas y concretas.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se corresponde sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta de desballestament i recuperació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Viladecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de desguace y recuperación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Viladecans.
Català: Rigor i ordre pel que fa al procés i realització dels projectes
Español: Rigor y orden por lo que se refiere al proceso y realización de los
Català: La Modificació del Pla parcial considera necessari ajustar la normativa que fa referència a la previsió de places d'aparcament soterrat dels edificis (i en concret l'article 19.3 modificat anteriorment per la Modificació puntual del Pla parcial, de 24 de gener de 2008), per tal que la dotació mínima de places d'aparcament es reguli en relació amb cadascuna de les illes, i no en relació amb cada edifici.
Español: La Modificación del Plan parcial considera necesario ajustar la normativa que hace referencia a la previsión de plazas de aparcamiento soterrado de los edificios (y en concreto el artículo 19.3 modificado anteriormente por la Modificación puntual del Plan parcial, de 24 de enero de 2008), para que la dotación mínima de plazas de aparcamiento se regule en relación con cada una de las manzanas, y no en relación con cada edificio.
Català: La regulació dels bombers d'empresa.
Español: La regulación de los bomberos de empresa.
Català: Tercer.- Donar la conformitat als estatuts prèviament aprovats per les administracions públiques consorciades.
Español: Tercero.- Dar la conformidad a los estatutos previamente aprobados por las administraciones públicas consorciadas.
Català: 6=Ha participat en una estada de 10 setmanes a la Gran Bretanya.
Español: 6=Ha participado en una estancia de 10 semanas en la Gran Bretaña.
Català: Informe-memòria conforme les activitats a desenvolupar descrites a la clàusula segona han estat realitzades, i en que incorpori una descripció detallada de les activitats realitzades, així com la seva anàlisi i avaluació.
Español: Informe-memoria conforme las actividades a desarrollar descritas en la cláusula segunda han sido realizadas, y en que incorpore una descripción detallada de las actividades realizadas, así como su análisis y evaluación.
Català: 8) L'explotació situada, en més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals: 5 punts.
Español: 8) La explotación situada, en más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales: 5 puntos.
Català: Paràmetre: coeficient de volum edificable net.
Español: Parámetro: coeficiente de volumen edificable neto.
Català: L'import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions esportives catalanes sol·licitants de l'any 2002 presentat al Consell Català de l'Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2003, d'acord amb els trams següents:
Español: El importe de las subvenciones se determina sobre la base de la liquidación del presupuesto de las federaciones deportivas catalanas solicitantes del año 2002 presentado al Consejo Catalán del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2003, de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: mesurador d'impedància de bucle, amb sistema de medició independent o amb compensació del valor de la resistència dels cables de prova i amb una resolució millor o igual que 0,1 ohm,
Español: medidor de impedancia de bucle, con sistema de medición independiente o con compensación del valor de la resistencia de los cables de prueba y con una resolución mejor o igual que 0,1 ohm,
Català: a) Mesurament i determinacions.
Español: a) Medición y determinaciones.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda; o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: L'article 35 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords de l'Assemblea i Consell Rector, s'haurà d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells acords s'hi podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 35 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea y el Consejo Rector, se deberá entender adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los cuales se establece que contra aquellos acuerdos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums del conjunt del Moll de Ponent - Polígon A del Port, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes del conjunto del Muelle de Poniente - Polígono A del Puerto, de Badalona
Català: El pla límit lateral de vol es fixa a 0,40 m. de la mitgera.
Español: El plano límite lateral de vuelo se fija en 0,40 m. de la medianera.
Català: laboral, a distribuir pels interessats/des, per a la realització dels
Español: distribuir por los interesados/as, para la realización de los
Català: Projecte: projecte d'implantació d'un nou arxiu històric.
Español: Proyecto: proyecto de implantación de un nuevo archivo histórico.
Català: Resolució de 23 de maig de 2012, per la que s'aprova la despesa corresponent al pagament dels interessos establerts en l'article 57 de la Llei d'expropiació forçosa, en l'expedient de preu just de la finca registral núm. 27.477 del Registre de la Propietat de Castelldefels, afectada pel Pla especial per l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels (expedient de preu just 8021/10).
Español: Resolución de 23 de mayo de 2012, por la que se aprueba el gasto correspondiente al pago de los intereses establecidos en el artículo 57 de la Ley de expropiación forzosa, en el expediente de justiprecio de la finca registral núm. 27.477 del Registro de la Propiedad de Castelldefels, afectada por el Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels (expediente de justiprecio 8021/10).
Català: Dues són les qüestions que aquest Decret regula: d'una banda, la concreció del benefici en el seu aspecte subjectiu quan concorrin una pluralitat de successors a títol universal i, d'altra, la determinació de la magnitud quantitativa sobre la qual s'ha d'aplicar la reducció.
Español: Dos son las cuestiones que este Decreto regula: por una parte, la concreción del beneficio en su aspecto subjetivo cuando concurran una pluralidad de sucesores a título universal y, por otra, la determinación de la magnitud cuantitativa sobre la que se ha de aplicar la reducción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1992/2004, de 12 de juliol, per la qual s'anul·la la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 005/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1992/2004, de 12 de julio, por la que se anula la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe de la Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 005/2003).
Català: El Projecte preveu l'adequació de l'accés a la resclosa que, actualment, és estret en alguns trams, per tal de facilitar el moviment de maquinària.
Español: El Proyecto prevé la adecuación del acceso al azud que, actualmente, es estrecho en algunos tramos, con el fin de facilitar el movimiento de maquinaria.
Català: Ha d'aportar també la documentació exigida per les diferents normatives sectorials que detallen els annexos d'aquest Decret llei.
Español: Se debe aportar también la documentación exigida por las diferentes normativas sectoriales que detallan los anexos de este Decreto ley.
Català: 6.5 Així mateix, la comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi elaborat l'Administració pública o que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol Administració no es requerirà.
Español: 6.5 Asimismo, la comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente en cualquier Administración no se requerirá.
Català: 1.1 Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.
Español: 1.1 Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción todas las personas que quieren cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1. El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria correspondiente comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (metros comarcals).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en L'Anoia y El Bages de los FGC (metros comarcales).
Català: c) Remocions i excavacions del terreny per a qualsevol tipus d'instal·lacions que afectin el subsol i que superin els 30 cm de gruix des de la cota del terreny.
Español: c) Remociones y excavaciones del terreno para cualquier tipo de instalación que afecte al subsuelo y que supere los 30 cm de grosor desde la cota del terreno.
Català: 9.2 En qualsevol edició del treball premiat, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut corresponent a l'any de convocatòria i n'han de lliurar, gratuïtament, dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 9.2 En cualquier edición del trabajo premiado, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud correspondiente al año de convocatoria y entregar, gratuitamente, dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: UF 2: disseny per a multimèdia interactiu
Español: UF 2: diseño para multimedia interactivo
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla general núm. 5, que afecta el Pla parcial núm. 11, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan general núm. 5, que afecta al Plan parcial núm. 11, de L'Ampolla
Català: En tot cas, s'establirà l'aportació necessària de l'import que se sol·liciti, la documentació descriptiva del projecte, una memòria tècnica i economicofinancera d'aquest i un pressupost detallat per activitats que inclogui la totalitat dels costos associats al projecte.
Español: En todo caso, se establecerá la aportación necesaria del importe que se solicite, la documentación descriptiva del proyecto, una memoria técnica y económico-financiera del mismo y un presupuesto detallado por actividades que incluya la totalidad de los costes asociados al proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica que s'han d'esmenar una sèrie de defectes d'admissibilitat de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Montserrat Molí Frigola en data 19 de març de 2012 i es requereix al reclamant perquè especifiqui i concreti aspectes fonamentals per poder admetre la reclamació, així com que aporti determinada documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica que deben subsanarse defectos de admisibilidad de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Montserrat Molí Frigola en fecha 19 de marzo de 2012 y se requiere al reclamante para que especifique y concrete aspectos fundamentales para la admisión de la reclamación, así como para que aporte determinada documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: “Senyor Enric Sotillos Rosquelles, cap del Negociat d'equipaments educatius (E023NG-502)”.
Español: “Señyor Enric Sotillos Rosquelles, jefe del Negociado de equipamientos educativos (E023NG-502)”.
Català: Més recentment, ha recollit aquesta doctrina, entre d'altres, la STC 223/2012, de 29 de novembre (FJ 9).
Español: Más recientemente, ha recogido esta doctrina, entre otras, la STC 223/2012, de 29 de noviembre (FJ 9).
Català: .1 Anunciar la convocatòria de concurs de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents vacants del cos de professors d'arts plàstiques i disseny a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: .1 Anunciar la convocatoria de concursos de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 10.2, 10.3, 10.4 i 10.6 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001, amb les modificacions fetes en aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes tendrán que presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.6 de la Orden de 20 de febrero de 2001, con las modificaciones hechas en la presente Orden.
Català: Denominació concreta de l'estudi, l'informe o la campanya
Español: Denominación concreta del estudio, informe o campaña
Català: b) Infraccions greus, amb una multa de 300,52 a 3.005,06 euros.
Español: b) Infracciones graves, con una multa de 300,52 a 3.005,06 euros.
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans, amb una jornada de més de 6 hores, considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal amb ocasió de l'esmorzar.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso con una jornada de más de 6 horas considerados como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente, de los que podrá disponer el personal con ocasión del desayuno.
Català: c) Fitxa resum de l'activitat segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha resumen de la actividad según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3455/2020, de 28 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3455/2020, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión, formalizado mediante convenio, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: e) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari –incloses les derrames–, que hagin de satisfer els col·legiats, segons les propostes que elabori la Junta de Govern.
Español: e) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario –incluidas las derramas–, que tengan que satisfacer los colegiados, según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno.
Català: Establiment dels equips segons criteris de seguretat, versatilitat i productivitat.
Español: Establecimiento de los equipos según criterios de seguridad, versatilidad y productividad.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de 5 vegades en l'entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estudiarà el còmput de les hores extres que es fan a cada lloc de treball per tal de procurar, en aquells llocs en què sigui necessari, l'increment de la plantilla mitjançant noves contractacions fixes, temporals o fixes a temps parcial.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se estudiará el cómputo de las horas extras que se realizan en cada puesto de trabajo con tal de procurar, en aquellos puestos en que sea necesario, el incremento de la plantilla mediante nuevas contrataciones fijas, temporales o fijas a tiempo parcial.
Català: D'altra banda es considera convenient a efectes informatius, donar publicitat del conjunt de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i detallar l'estat de desenvolupament dels respectius projectes.
Español: Por otra parte se considera conveniente a efectos informativos, dar publicidad del conjunto de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y detallar el estado de desarrollo de los respectivos proyectos.
Català: El Reglament 1221/97/CEE, de 25 de juny, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel, amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa d'actuacions.
Español: El Reglamento 1221/97/CEE, de 25 de junio, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel, con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa de actuaciones.