BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Riells i Viabrea.
Català: De la convocatòria de febrer: el 24 de febrer de 2006 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo, i el 3 de març de 2006 per a patró/ona de iot.
Español: De la convocatoria de febrero: el 24 de febrero de 2006 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de embarcaciones de recreo, y el 3 de marzo de 2006 para patrón/ona de yate.
Català: Quatre persones representants dels ajuntaments en l'àmbit del qual se situa el parc natural, elegits de comú acord entre els ajuntaments de l'àmbit del parc.
Español: Cuatro personas representantes de los ayuntamientos en cuyo ámbito se sitúa el parque natural, escogidos de común acuerdo entre los ayuntamientos del ámbito del parque.
Català: Sol·licitud d'addició d'un habitatge i ampliació de restaurant Casa Pont situat a l'antiga carretera N-II, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Felip Pont Calafell.
Español: Solicitud de adición de una vivienda y ampliación de restaurante Casa Pont situado en la antigua carretera N-II, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Felip Pont Calafell.
Català: En cas de que una finca contingui diversos habitatges, la seva superfície total dividida pel nombre d'habitatges que contingui haurà de ser superior a aquesta superfície mínima de parcel·la.
Español: En caso de que una finca contenga diversas viviendas, su superficie total dividida por el número de viviendas que contenga deberá ser superior a esta superficie mínima de parcela.
Català: 1.2 Identificació de política de compres.
Español: 1.2 Identificación de política de compras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la regulació dels solars d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la regulación de los solares de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas.
Català: Els jugadors han de disposar de suficients diners en fitxes per acabar la mà.
Español: Los jugadores deben disponer del dinero suficiente en fichas para terminar la mano.
Català: Quart.- Notificar la present resolució als interessats i disposar la seva publicació al Perfil del Contractant del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.- Notificar la presente resolución a los interesados y disponer su publicación en el Perfil del Contratante del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a qüestió prèvia, el notari recurrent planteja la competència d'aquesta Direcció General o bé de la Direcció General dels Registres i del Notariat, en el sentit que, si bé aparentment la motivació de la suspensió de la inscripció del registrador es basa en l'article 15 del Decret 67/2015, de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya, fet que comportaria que la competència fos de la Generalitat de Catalunya, en realitat el que és objecte de discussió és si ens trobem o no davant d'un acte de transmissió de la propietat d'un bé immoble.
Español: Como cuestión previa, el notario recurrente plantea la competencia de esta Dirección General o bien de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en el sentido que, si bien aparentemente la motivación de la suspensión de la inscripción del registrador se basa en el artículo 15 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, de la Generalitat de Catalunya, hecho que comportaría que la competencia fuera de la Generalitat de Catalunya, en realidad lo que es objeto de discusión es si nos encontramos o no ante un acto de transmisión de la propiedad de un bien inmueble.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a redactar el projecte d'un centre polivalent a l'Arboç.
Español: Contratación de la asistencia técnica para redactar el proyecto de un centro polivalente a l'Arboç.
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre, genèricament, tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó, únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord, decideixin expressament fer-ho, en el moment que sorgeixin.
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente, todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro, al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Catalunya, sino, únicamente, aquellos que, ambas partes, de común acuerdo, decidan expresamente hacerlo, en el momento de surgir.
Català: Els resultats de l'avaluació de les sol·licituds es publicarà a la seu electrònica de l'Institut, donant també compliment a les obligacions de publicitat i transparència establertes a les Lleis 38/2003, general de subvencions i 19/2013 i 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los resultados de la evaluación de las solicitudes se publicarán en la sede electrónica del Institut, dando cumplimiento también a las obligaciones de publicidad y transparencia establecidas en las Leyes 38/2003, general de subvenciones y 19/2013 y 19/2014 de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.1 Identifica, en la planificació, les prioritats de producció.
Español: 2.1 Identifica, en la planificación, las prioridades de producción.
Català: A més, l'abandonament del camp dona lloc a masses forestals contínues i homogènies i un paisatge uniforme que provocaria una gran disminució de la biodiversitat i un augment la velocitat de propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Además, el abandono del campo da lugar a masas forestales continuas y homogéneas y un paisaje uniforme que provocaría una gran disminución de la biodiversidad y un aumento la velocidad de propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Aquest curs s'adreça als joves que tinguin entre 18 i 30 anys durant l'any 2007, i que estiguin matriculats en cicles formatius de grau superior de les famílies de comerç, administració, hoteleria i turisme, manteniment aeromecànic i d'aviònica, informàtica, en cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny, així com en ensenyaments artístics superiors de disseny i de conservació i restauració de béns culturals, en els centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Este curso se dirige a los jóvenes que tengan entre 18 y 30 años durante el año 2007, y que estén matriculados en ciclos formativos de grado superior de las familias de comercio, administración, hostelería y turismo, mantenimiento aeromecánico y de aviónica, informática, en ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño, así como en enseñanzas artísticas superiores de diseño y de conservación y restauración de bienes culturales en los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, Barcelona) i en el tauler electrònic (http://www.oficinadetreball.cat), indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, Barcelona) y en el tablero electrónico (http://www.oficinadetreball.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad/es de la subvención.
Català: Habilitat per a desenvolupar i mantenir relacions laborals positives i una actitud facilitadora de les dinàmiques de grup.
Español: Habilidad para desarrollar y mantener relaciones laborales positivas y una actitud facilitadora de las dinámicas de grupo.
Català: Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa, valorada d'acord amb els criteris que figuren en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa, valorada de acuerdo con los criterios que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Per això enguany el Departament d'Ensenyament vol convocar un nou concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Por todo ello, este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Requisits dels cursos de formació especialitzada
Español: Requisitos de los cursos de formación especializada
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids del Solsonès, al terme municipal de Peramola (exp. LA-2007/0225).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids del Solsonès, en el término municipal de Peramola(exp. LA-2007/0225).
Català: Són funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona, amb la finalitat d'aconseguir els seus objectius, els següents:
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona, con el fin de conseguir sus objetivos, los siguientes:
Català: En qualsevol cas, la persona treballadora tindrà en compte les necessitats del servei a l'hora de proposar la distribució horària.
Español: En cualquier caso, la persona trabajadora tendrá en cuenta las necesidades del servicio a la hora de proponer la distribución horaria.
Català: Per l'experiència positiva que ha significat, aquests Estatuts assumeixen aquesta figura, consoliden el síndic de la Universitat i l'estenen a tota la comunitat universitària.
Español: Por la experiencia positiva que ha significado, estos Estatutos asumen esta figura, consolidan el síndico de la Universidad y la extienden a toda la comunidad universitaria.
Català: En tot cas, per a la preinscripció als cicles formatius de grau superior, no s'acceptaran sol·licituds presentades únicament en paper.
Español: En todo caso, para la preinscripción a los cicles formativos de grado superior, no se aceptarán solicitudes presentadas únicamente en papel.
Català: a) Criteris generals relatius a la modificació:
Español: a) Criterios generales relativos a la modificación:
Català: Impacte del pla d'explotació, valorant la proposta de gira nacional i, especialment, internacional.
Español: Impacto del plan de explotación, valorando la propuesta de gira nacional y, especialmente, internacional.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut o la beca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:
Español: En el plazo de mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda o de la beca, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de:
Català: m) Elabora i gestiona les bases de dades i les llistes corresponents per a la gestió de la tramesa anual de la documentació de la Direcció General al Servei d'Arxiu del Departament.
Español: m) Elabora y gestiona las bases de datos y los listados correspondientes para la gestión del trámite anual de la documentación de la Dirección General al Servicio de Archivo del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS per a la regulació del sòl no urbanitzable, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS para la regulación del suelo no urbanizable, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus es consideren aquelles trajectòries d'entitats públiques o privades que hagin obtingut resultats destacables en la planificació de la prevenció i la gestió dels residus, tant en la seva organització com en la logística, prioritzant la prevenció i el reciclatge, en especial pel que fa a la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: En el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos se consideran aquellas trayectorias de entidades públicas o privadas que hayan obtenido resultados destacables en la planificación de la prevención y la gestión de los residuos, tanto en su organización como en la logística, priorizando la prevención y el reciclaje, en especial con respecto a la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Fagor Industrial, SCL, per un import de 72.778,08 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina para la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí, a Fagor Industrial, SCL, por un importe de 72.778,08 euros, mediante concurso público.
Català: En cadascun d'aquests anys es produiran revaloritzacions consolidables sobre la taula de salaris de l'annex 1, complements ad personam i de lloc de treball, plusos de nocturnitat, rotatiu i de tasca, ajuts d'àpats, orfenesa, premis de jubilació i permanència i taula d'hores extraordinàries de l'annex 2.
Español: En cada uno de estos años, se producirán revalorizaciones consolidables sobre la tabla de salarios del anexo 1, y sobre complementos ad personam y de puesto de trabajo y pluses nocturno, rotativo y tarea y las ayudas comida, orfandad, premios de jubilación y permanencia y sobre la tabla de horas extraordinarias del anexo 2.
Català: La mateixa jornada per a l'any 2009 i 2010.
Español: Igual jornada para el año 2009 y 2010.
Català: En conseqüència, VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, cessa l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: En consecuencia, VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, cesa en su actividad de correduría de seguros.
Català: (Es situaran adossades al'edifici a b l'extracció de fums per la part superior d'auest.
Español: (Se situarán adosadas en el edificio y con la extracción de humos para la parte superior de éste.
Català: La presidència ha de fer saber a les persones col·legiades la convocatòria de l'assemblea amb quaranta-cinc dies naturals d'antelació, indicant, a més del lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: La presidencia tiene que hacer saber a las personas colegiadas la convocatoria de la asamblea con cuarenta y cinco días naturales de antelación, indicando, además del lugar, el día, la hora y el orden del día.
Català: DECRET 37/2010, de 16 de març, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: DECRETO 37/2010, de 16 de marzo, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 d'abril de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 13 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos des de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses desde su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els criteris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos, así como su ponderación serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: - Xarxa de distribució existent de GLP (Mas Boscà):
Español: - Red de distribución existente de GLP (Mas Boscà):
Català: Administratiu/tiva de serveis jurídics i RRHH: realitza tasques administratives i el processament informàtic de la documentació relativa als serveis jurídics, d'acord amb les instruccions i els circuits administratius establerts per la direcció del departament.
Español: Administrativo/a de servicios jurídicos y RRHH: realiza las tareas administrativas y el procesamiento informático de la documentación relativa a los servicios jurídicos, de acuerdo con las instrucciones y los circuitos administrativos establecidos por la dirección del departamento.
Català: El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre del 2007, pels membres següents:
Español: El Tribunal del proceso selectivo está formado, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, por los siguientes miembros:
Català: a) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: a. Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector serà de 1,00 m²sostre/m²sòl.
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector será de 1,00 m²techo/m²suelo.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados, o que no hayan sido aceptados, podrán ser considerados como un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Dimensiona instal·lacions solars a edificis analitzant-ne les necessitats tèrmiques i aplicant-hi criteris de eficiència energètica.
Español: Dimensiona instalaciones solares en edificios analizando las necesidades térmicas y aplicando criterios de eficiencia energética.
Català: En cas de la recollida de fracció d'olis es considera d'especial interès incloure en la comunicació missatges que informin de la necessitat i els beneficis ambientals, socials i econòmics de la correcta gestió d'aquesta fracció i de la condicions d'aportació d'aquests residus als sistemes de recollida.
Español: En caso de la recogida de fracción de aceites se considera de especial interés incluir en la comunicación mensajes que informen de la necesidad y los beneficios ambientales, sociales y económicos de la correcta gestión de esta fracción y de las condiciones de aportación de estos residuos a los sistemas de recogida.
Català: 8.4 Al Consell General assisteixen, amb veu però sense vot:
Español: 8.4 Al Consejo General asistirán, con voz pero sin voto: