BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Acta de l'assemblea constituent de la cooperativa en la qual s'aprovin els estatuts socials i es reculli la manifestació, pel representant o representants de la cooperativa, de la voluntat de constituir-la, les persones designades per tramitar la constitució de la cooperativa projectada, i la relació de persones que formaran el Consell Rector i, si escau, el nom de les persones que ocupin la intervenció de comptes i la resta d'òrgans socials estatutàriament obligatoris, d'acord amb l'article 10 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: a) Acta de la asamblea constituyente de la cooperativa en la cual se aprueben los estatutos sociales y se recoja la manifestación, por el representante o representantes de la cooperativa, de la voluntad de constituirla, las personas designadas para tramitar la constitución de la proyectada cooperativa, y la relación de personas que formarán el Consejo Rector y, si procede, el nombre de las personas que ocupen la intervención de cuentas y el resto de órganos sociales estatutariamente obligatorios, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: a) Memòria justificativa de la proposta.
Español: a) Memoria justificativa de la propuesta.
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquesta.
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a esta.
Català: Compressors centrífugs i de desplaçament positiu.
Español: Compresores centrífugos y de desplazamiento positivo.
Català: Per als tràmits no atribuïts a la competència de l'OGE, l'òrgan competent per a la tramitació i resolució d'un procediment administratiu pot encarregar o delegar a l'OGE, respectivament, unes o altres funcions, i els encàrrecs i les delegacions s'han d'incorporar al catàleg de serveis.
Español: Para los trámites no atribuidos a la competencia de la OGE, el órgano competente para la tramitación y resolución de un procedimiento administrativo puede encargar o delegar a la OGE, respectivamente, unas u otras funciones, y los encargos y las delegaciones se deben incorporar al catálogo de servicios.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC), tramès al DOGC i publicat al núm. 3877, pàg. 9020, de 6.5.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC), enviado al DOGC y publicado en el núm. 3877, pág. 9020, de 6.5.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: La corresponsabilització en la correcta utilització dels equips de protecció individuals i en l'aplicació de les mesures que, en matèria de prevenció de riscos laborals, hagi implantat l'empresa en el centre de treball on presti els seus serveis i per a la qual hagi rebut la oportuna formació o informació.
Español: La corresponsabilización en la correcta utilización de los equipos de protección individuales y en la aplicación de las medidas que, en materia de prevención de riesgos laborales, haya implantado la empresa en el centro de trabajo donde presta sus servicios y para la que haya recibido la oportuna formación o información.
Català: g) Morfologia final projectada, amb el compliment dels criteris bàsics següents per la configuració morfològica final:
Español: g) Morfología final proyectada, con el cumplimiento de los siguientes criterios básicos para la configuración morfológica final:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Planifica, dirigeix i controla l'estudi i l'elaboració dels plans i programes anuals d'ajuts i les actuacions que tinguin per objecte l'accés de les dones a càrrecs de direcció i a projectes empresarials, per tal de fomentar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Planifica, dirige y controla el estudio y la elaboración de los planes y programas anuales de ayudas y las actuaciones que tengan por objeto el acceso de las mujeres a cargos de dirección y a proyectos empresariales, con el fin de fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-03145, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03145, "Mejora local.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Francisco Mur Monje, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0091).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Francisco Mur Monje, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2005/0091).
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 1040/2012-3P).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 1040/2012-3P).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en planificació, coordinació i promoció de les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en planificación, coordinación y promoción de las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas estaran legitimats per interposar recursos els respectius col·legis de farmacèutics de Catalunya respecte dels actes, acords o resolucions del Consell.
Español: En todo caso estarán legitimados para interponer recursos los respectivos colegios de farmacéuticos de Cataluña respecto de los actos, acuerdos o resoluciones del Consejo.
Català: Qualitat del servei elèctric
Español: Calidad del servicio eléctrico
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixin la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuyan la normativa vigente.
Català: 1.5 Executa i avalua els assajos de materials i els tractaments tèrmics, verificant la qualitat dels mateixos.
Español: 1.5 Ejecuta y evalúa los ensayos de materiales y los tratamientos térmicos, verificando la calidad de los mismos.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de dia 4 de juliol de 2017.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 4 de julio de 2017.
Català: —10 Principis d'utilització i difusió
Español: —10 Principios de utilización y difusión
Català: Se'l destinarà al lloc de treball disponible amb el nivell o les condicions de treball més pròximes possibles a l'anterior i es procurarà que estigui format o que reuneixi les condicions requerides pel lloc de treball. Quan hi torni a haver càrrega habitual en el lloc de treball anterior, el treballador afectat pel canvi tindrà preferència a ocupar l'esmentat lloc.
Español: Se le destinará al puesto de trabajo disponible con el nivel o condiciones de trabajo más próximos posibles al anterior, y procurando que esté formado o reúna las condiciones requeridas por el mismo, cuando vuelva a haber carga habitual en el puesto de trabajo anterior, tendrá preferencia a ocupar dicho puesto el trabajador afectado por el cambio.
Català: Notificacions pendents:
Español: Notificaciones pendientes:
Català: La Mesa de Subhastes, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici i podrà adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subastas, en sesión reservada, abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: Fita 10: se situa al Pla Negre, a uns cent quaranta-cinc metres al sud-est del riu Daró, en el límit de les propietats de Joan Colomer, en terme de Parlavà, i de Josep Maria Ferran Ribot, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Pla Negre, a unos ciento cuarenta y cinco metros al sureste del río Daró, en el límite de las propiedades de Joan Colomer, en término de Parlavà, y de Josep Maria Ferran Ribot, en término de Ullastret.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 1 d'abril de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es creen 70 places per a la prestació conjunta de serveis d'atenció psiquiàtrica i social;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de abril de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se crean 70 plazas para la prestación conjunta de servicios de atención psiquiátrica y social;
Català: La persona representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia és de lliure designació i cessament.
Español: La persona representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia es de libre designación y cese.
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència per a l'any 2017.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia para el año 2017.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi de bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de buen gobierno.
Català: —9 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —9 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan sometidas a les disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: L'autoritat municipal ordenarà l'apuntalament de l'edifici que hagi de demolir-se o reparar-se, sempre que ho cregui convenient.
Español: La autoridad municipal ordenará el apuntalamiento del edificio que tenga que demolerse o repararse, siempre que lo crea conveniente.
Català: Característiques i funcions del lloc: seguiment i control de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica i signatura electrònica dins l'Agència Catalana de Certificació; assessorament a totes les administracions catalanes en els aspectes tècnics i de projectes de signatura electrònica; col·laboració en la gestió de la seguretat dels sistemes.
Español: Características y funciones del puesto: seguimiento y control de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica y firma electrónica dentro de la propia Agencia Catalana de Certificación; asesoramiento a todas las administraciones catalanas en los aspectos técnicos y de proyectos de firma electrónica; colaboración en la gestión de la seguridad de sistemas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-L-02025.2, "Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-L-02025.2, "Mejora local.
Català: Prepara i elabora informes i presentacions dirigits a complementar els discursos i exposicions del conseller.
Español: Prepara y elabora informes y presentaciones dirigidas a complementar los discursos y exposiciones del consejero.
Català: h) Totes les que siguin necessàries per a l'organització i el funcionament de les oficines i els serveis necessaris per a les eleccions.
Español: h) Todas las que sean necesarias para la organización y el funcionamiento de las oficinas y los servicios necesarios para las elecciones.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un membre del COAMB, es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un miembro del COAMB, se harán constar o no en el expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y dadas las circunstancias de cada caso.
Català: Editar altres documents de seguiment d'actuacions o difusió de les polítiques del Departament que li siguin encomanats.
Español: Editar otros documentos de seguimiento de actuaciones o difusión de las políticas del Departamento que le sean encomendadas.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.2, 6.2.5 i 6.2.6 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.2, 6.2.5 y 6.2.6 se han de acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, salvo que ya consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a la substitució i instal·lació de dues noves escales mecàniques al pas sota la via al Poble Sec de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución e instalación de dos nuevas escaleras mecánicas en el paso bajo la vía en el Poble Sec de Sitges.
Català: Reconeixement de l'òrgan de mediació
Español: Reconocimiento del órgano de mediación
Català: 8.2 Les delegacions, en el seu cas, s'han de dur a terme en relació amb altres òrgans o càrrecs de l'Hospital Clínic de Barcelona, independentment de les persones que els ocupin en cada moment.
Español: 8.2 Las delegaciones, en su caso, se deben llevar a cabo en relación con otros órganos o cargos del Hospital Clínic de Barcelona, independientemente de las personas que los ocupen en cada momento.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del text del Reglament del servei d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación del texto del Reglamento del servicio de agua potable.
Català: La documentació gràfica determina el nombre d'habitatges a desenvolupar en cada Unitat de projecte i en cada fase.
Español: La documentación gráfica determina el número de viviendas a desarrollar en cada Unidad de proyecto y en cada fase.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica, i s'ha d'aportar la documentació original que ho acrediti.
Español: Los gastos se tienen que pagar antes de la fecha de justificación económica, y se tiene que aportar la documentación original que lo acredite.
Català: Les referències concretes a la Normativa vigent incloses en aquest text hauran d'entendre's automàticament modificades, referint-se als articles corresponents de les normes que, en el seu cas, les vinguin a substituir.
Español: Las referencias concretas a la Normativa vigente incluidas en este texto tendrán que entenderse automáticamente modificadas, refiriéndose a los correspondientes artículos de las normas que, en su caso, las vengan a sustituir.
Català: Les prestacions que preveu aquesta Ordre s'atorguen d'acord amb els límits que imposin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las prestaciones que prevé esta Orden se otorgan de acuerdo con los límites que impongan las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Tenir la representació judicial i extrajudicial del Museu, subscriure en el seu nom els convenis i contractes necessaris per a les finalitats del Museu i ordenar les despeses i els pagaments.
Español: f) Tener la representación judicial y extrajudicial del Museo, suscribir en su nombre los convenios y contratos necesarios para las finalidades del Museo y ordenar los gastos y los pagos.
Català: La Resolució de 3 de maig 2004, dictada per la subdirectora general de Consum en l'expedient sancionador 08A001/671/2003, imposa a l'entitat Sanforven, SL, una sanció greu consistent en una multa de 6.000 euros i, com a sanció accessòria, la publicitat d'aquesta.
Español: La Resolución de 3 de mayo de 2004, dictada por la subdirectora general de Consumo en el expediente sancionador 08A001/671/2003, impone a la entidad Sanforven, SL, una sanción grave consistente en una multa de 6.000 euros y, como sanción accesoria, su publicidad.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional
Español: Jefa del Servicio de Calificación Profesional
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya el dia 5 de juliol a partir de les 16.00 h i el dia 6 de juliol de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda tiene que ausentarse de Cataluña el día 5 de julio a partir de las 16.00 h y el día 6 de julio de 2019, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Formen també part del parc eòlic les infraestructures d'evacuació elèctrica, la subestació del parc i els accessos de nova construcció o la modificació dels ja existents.
Español: Forman también parte del parque eólico las infraestructuras de evacuación eléctrica, la subestación del parque y los accesos de nueva construcción o la modificación de los ya existentes.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificado durante más de tres días al mes.
Català: b) Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa tècnica en matèria d'edificació.
Español: b) Hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa técnica en materia de edificación.
Català: És per això que cal evolucionar cap a nous models de gestió de col·laboració publicoprivada, amb un alt grau de flexibilitat i de capacitat d'adaptació a les diferents necessitats i realitats del territori, per a aconseguir dinamitzar i revitalitzar espais on es concentren activitats industrials, comercials o de serveis.
Español: Es por ello que hay que evolucionar hacia nuevos modelos de gestión de colaboración público-privada, con un alto grado de flexibilidad y de capacidad de adaptación a las distintas necesidades y realidades del territorio, para conseguir dinamizar y revitalizar espacios donde se concentran actividades industriales, comerciales o de servicios.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions finançades en el PO FEDER Catalunya 2014-2020, destinades als ens locals, per executar projectes pilot de compra pública d'innovació en l'àmbit del servei públic de gestió de residus municipals i, específicament, en el servei de recollida selectiva de residus.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones financiadas en el PO FEDER Cataluña 2014-2020, destinadas a los entes locales, para ejecutar proyectos piloto de compra pública de innovación en el ámbito del servicio público de gestión de residuos municipales y, específicamente, en el servicio de recogida selectiva de residuos.
Català: Atesa l'activitat de l'empresa, els horaris de treball del personal afectats per la distribució irregular de la jornada, es comunicaran abans del dia 26 del mes anterior al de referència mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis de la secció.
Español: Vista la actividad de la empresa, los horarios de trabajo del personal afectados por la distribución irregular de la jornada se comunicarán antes del día 26 del mes anterior al de referencia mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sección.
Català: Són dies de festes administratives els dies següents: dia 22 de maig (patrona dels funcionaris, Santa Rita), i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Día 22 de mayo (la Patrona de los funcionarios Santa Rita) y los días 24 y 31 de diciembre.