BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, aquesta zona s'adequarà a allò que determina l'art 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004: "només s'autoritzaran implantacions comercials- mitjanes i grans- Sí estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament i d'articles de ferreteria i jardineria"
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, esta zona se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004: "solo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes - si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican, esencialmente, en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería"
Català: Programació operativa sobre l'actuació de les oficines de gestió ambiental unificada.
Español: Programación operativa sobre la actuación de las oficinas de gestión ambiental unificada.
Català: i) Promoure la cooperació entre els centres de formació professional inicial.
Español: i) Promover la cooperación entre los centros de formación profesional inicial.
Català: h) Vi dolç natural (capacitat de l'ampolla 0,35 cl): 3,00 euros.
Español: h) Vino dulce natural (capacidad de la botella 0,35 cl): 3,00 euros.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: d) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: d) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción a los registros correspondientes.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a la segona fase es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a la segunda fase se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: FN = finca número; TI = titular; DO = domicili a efectes de notificació; UTM = coordenades del emplaçament; OD = ocupació definitiva, en m2; SPVS = superfície de servitud subterrània, en m2; SPVC = superfície de servitud de la càmera d'entroncament, en m2; SPVG = superfície de servitud de la galeria, en metres lineals; OT = Ocupació temporal en m2; CT = classe terreny.
Español: FN = finca número; TI = titular; DO = domicilio a efectos de notificación; UTM = coordenadas del emplazamiento; OD = ocupación definitiva, en m2; SPVS = superficie de servidumbre subterránea, en m2; SPVC = superficie de servidumbre de la cámara empalme, en m2; SPVG = superficie de servidumbre de la galería, en metros lineales; OT = Ocupación temporal, en m2; CT = clase terreno.
Català: Com a mínim en un 75% de punts de llum s'utilitzaran làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: Como mínimo en un 75% de puntos de luz se utilizarán lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000100/6140 per a l'any 2009 per un import màxim de 550.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000100/6140 para el año 2009 por un importe máximo de 550.000,00 euros.
Català: La situació actual en la qual ens trobem, amb una tercera onada de la COVID-19, provoca que s'hagi fet palesa la necessitat de modificar i actualitzar alguns aspectes del sistema de pagament excepcional establert en l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: La situación actual en la que nos encontramos, con una tercera ola de la COVID-19, provoca que se haya puesto de manifiesto la necesidad de modificar y actualizar algunos aspectos del sistema de pago excepcional establecido en el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: Els projectes que tenen per objectiu fomentar el canvi estratègic i la innovació de les empreses catalanes.
Español: Los proyectos que tienen por objetivo fomentar el cambio estratégico y la innovación de las empresas catalanas.
Català: Concepte: obres de reforma i millora del local de joves.
Español: Concepto: obras de reforma y mejora del local de jóvenes.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: Temporalment, a més, hi ha hagut restriccions de mobilitat entre municipis, de manera que l'assistència als espais escènics s'ha vist encara més afectada.
Español: Temporalmente, además, ha habido restricciones de movilidad entre municipios, de manera que la asistencia a los espacios escénicos se ha visto aún más afectada.
Català: e) Per formació no inclosa anteriorment relacionada amb el lloc de treball o d'interès de l'Ajuntament, 15.000 pessetes per curs.
Español: e) Por formación no incluida anteriormente relacionada con el puesto de trabajo o de interés del Ayuntamiento, 15.000 pesetas por curso.
Català: c) Les infraccions molt greus són sancionades amb una multa d'una quantia compresa entre 3.005,07 i 30.050,61 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves son sancionadas con una multa de una cuantía comprendida entre 3.005,07 y 30.050,61 euros.
Català: El pagament de les retribucions es realitzarà per mesos vençuts, mitjançant transferència bancària o en efectiu, dintre dels set dies següents al mes natural.
Español: El pago de las retribuciones se realizará por meses vencidos, mediante transferencia bancaria o en efectivo, dentro de los siete días siguientes al mes natural.
Català: Acreditació de les exempcions i bonificacions
Español: Acreditación de las exenciones y bonificaciones
Català: Finalment, per tractar-se de programes subvencionats amb fons públics, és necessari mesurar la seva eficàcia en termes de foment de l'ocupació i creació d'activitat en el marc en què operen, així com d'instruments adequats per a aconseguir la pràctica professional dels qui es veuen beneficiats del citat programa.
Español: Finalmente, para tratarse de programas subvencionados con fondos públicos, es necesario mesurar su eficacia en términos de fomento del empleo y creación de actividad en el marco en que operan, así como de instrumentos adecuados para conseguir la práctica profesional de quienes se ven beneficiados del citado programa.
Català: També en l'àmbit de les administracions locals, cal indicar que el Tribunal Constitucional ha admès que la regulació estatutària fonamenti la coexistència de situacions particulars que rebin un tractament diferent al del règim general bàsic aplicable.
Español: También en el ámbito de las administraciones locales, cabe indicar que el Tribunal Constitucional ha admitido que la regulación estatutaria fundamente la coexistencia de situaciones particulares que reciban un tratamiento diferente al del régimen general básico aplicable.
Català: e) Supervisa i coordina les actuacions adreçades al foment de l'ús del català en diversos àmbits, especialment en el món socioeconòmic, en les relacions interpersonals, i en l'àmbit del cinema, els audiovisuals i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: e) Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas al fomento del uso del catalán en diversos ámbitos, especialmente en el mundo socioeconómico, en las relaciones interpersonales, y en el ámbito del cine, los audiovisuales y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2035/2018, de 29 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2035/2018, de 29 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: de reforma interior de les unitats d'actuació 3 i 4 de la Ponderosa
Español: especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de La
Català: Les concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament, tals com de noves exigències de tipus sociològics, social, de protecció del medi ambient o de sanejament, etc.., així com l'alteració o variació substancial en les previsions de població, renda i la seva distribució espacial dins de l'àmbit del terme municipal.
Español: La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento, tales como de nuevas exigencias de tipos sociológicos, social, de protección del medio ambiente o de saneamiento, etc., así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población, renta y su distribución espacial dentro del ámbito del término municipal.
Català: c) Coordinar criteris d'actuació de les unitats i el personal tècnic de la Direcció General per tal d'oferir un criteri homogeni d'intervenció.
Español: c) Coordinar criterios de actuación de las unidades y el personal técnico de la Dirección General para ofrecer un criterio homogéneo de intervención.
Català: Coneixements de diverses aplicacions corporatives (GITES, GEEC, GECO+, SARCAT, PICA, EADOP, SIGOV).
Español: Conocimientos de varias aplicaciones corporativas (GITES, GEEC, GECO+, SARCAT, PICA, EADOP, SIGOV).
Català: c) Tècnic d'organització de primera: és el
Español: c) Técnico de organización de primera: es el técnico
Català: 8.2 El percentatge restant, corresponent al cofinançament aportat per cada entitat, serà certificat pel càrrec competent de cadascuna d'aquestes.
Español: 8.2 El porcentaje restante, correspondiente a la cofinanciación aportada por cada entidad, será certificado por el cargo competente de cada una de ellas.
Català: 5.3.4 La qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, un màxim de 6 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: 5.3.4 La calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: 10.1 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.1 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: c) El professorat de les especialitats d'anàlisi i química industrial i de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de las especialidades de análisis y química industrial y de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: g) Subministrament del material necessari per la distribució de la llet als nens.
Español: g) Suministro del material necesario para la distribución de la leche a los niños.
Català: Els materials, els sistemes constructius i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable han d'ésser els propis de l'àmbit territorial a on estiguin emplaçats (article 51 de la LLC).
Español: Los materiales, los sistemas constructivos y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable deben ser los propios del ámbito territorial donde estén emplazados (artículo 51 de la LLC).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir de día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació d'un ofici de requeriment (ref. UDPH2009001559).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación de un oficio de requerimiento (ref. UDPH2009001559).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector situat a l'avinguda Goles de l'Ebre cantonada amb el carrer Independència, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector situado en la avenida Goles de l'Ebre esquina con la calle Independència, en el término municipal de Deltebre
Català: En el cas que no es disposi dels documents justificatius esmentats, es pot aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no se disponga de los documentos justificativos mencionados, se puede aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: 3) Tots els socis o partícips han de complir els requisits dels apartats 2, 3 i 5 de l'article 11.
Español: 3) Todos los socios o partícipes deben cumplir los requisitos de los apartados 2, 3 y 5 del artículo 11.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 28 de gener de 2011, de rectificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2009, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada, l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 28 de enero de 2011, de rectificación de la Resolución de 20 de octubre de 2009, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada, cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) El cicle formatiu al qual correspon la formació.
Español: c) El ciclo formativo a que corresponde la formación.
Català: Per tasques de ordenació, coordinació i planificació (fins a un màxim d'1 punt):
Español: Por trabajos de ordenación, coordinación y planificación (hasta un máximo de 1 punto):
Català: d) Formació complementària (fins a 1 punt), segons el detall següent:
Español: d) Formación complementaria (hasta 1 punto), según el siguiente detalle:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3574/2010, de 8 de novembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 364/2010, interposat per Xavier Solaní Tirado.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3574/2010, de 8 de noviembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 364/2010, interpuesto por Xavier Solaní Tirado.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament i assisteix en sinistres singulars que per la seva naturalesa o magnitud ho requereixin amb funcions de direcció i coordinació.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento y asiste en siniestros singulares que por su naturaleza o magnitud lo requieran con funciones de dirección y coordinación.
Català: El personal voluntari gaudirà dels drets i prestacions que estableix el règim jurídic aplicable al voluntariat.”
Español: El personal voluntario disfrutará de los derechos y prestaciones que establece el régimen jurídico aplicable al voluntariado.”
Català: f) Fonts accessibles a persones no autoritzades amb potència màxima admissible superior a 10 kW.
Español: f) Fuentes accesibles a personas no autorizadas con potencia máxima admisible superior a 10 kW.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques realitzats com a
Español: objetos de orfebrería, joyería y bisutería
Català: Dins d'aquest fons no es comptabilitzaran les despeses generades pels ajuts als estudis, recollides a l'article 49.
Español: Dentro de este fondo no se contabilizarán los gastos generados por las ayudas en los estudios, recogidas en el artículo 49.
Català: 13.b.2 Funcions d'un grup professional inferior.
Español: 13.b.2 Funciones de grupo profesional inferior.
Català: Els responsables del centre col·laborador podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los responsables del centro colaborador podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: Plànols d'informació, com a referència documental complementària, per al conjunt de l'àmbit.
Español: Planos de información, como referencia documental complementaria, para el conjunto del ámbito.
Català: b) Proposar actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat de l'aire i la seva millora.
Español: b) Proponer actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad del aire y su mejora.
Català: L'empresa instal·ladora que efectuï la inspecció ha d'estendre el certificat d'inspecció periòdica (formulari model EP-7, d'acord amb el que preveu l'article 9 d'aquesta Ordre), n'ha de lliurar un exemplar a la persona titular de l'equip o a la seva representant i presentar-ne un altre, en suport paper o per mitjans telemàtics, a l'organisme de control amb el qual l'empresa tingui contracte, per tal que efectuï el control de la seva actuació, d'acord amb el protocol aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: La empresa instaladora que efectúe la inspección deberá emitir el certificado de inspección periódica (formulario modelo EP-7, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de esta Orden), entregar un ejemplar a la persona titular del equipo o a su representante y presentar otro ejemplar, en soporte papel o por medios telemáticos, en el organismo de control con el que la empresa tenga contrato, a fin de que efectúe el control de su actuación, de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI del Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: - Informació acreditada de les activitats de suport als municipis realitzades per l'entitat sol·licitant en l'àmbit de l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: - Información acreditada de las actividades de apoyo a los municipios realizadas por la entidad solicitante en el ámbito de la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa al portal de Ponent, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Celoni, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa al portal de Ponent, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Celoni, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de desembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2137/96.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de diciembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2137/96.
Català: La defensa d'ofici dels assumptes, la competència dels quals estigui atribuïda a l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Terrassa, s'ha d'organitzar per especialitats.
Español: La defensa de oficio de los asuntos, cuya competencia esté atribuida en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Terrassa, se tiene que organizar por especialidades.
Català: El conjunt de zones anteriors constitueix la zona d'assegurament de la capacitat d'autoprotecció.
Español: El conjunto de zonas anteriores constituye la zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección.
Català: 2.3 Excepcionalment, en el cas d'aparició sobrevinguda de sòls contaminats durant l'execució d'una obra, havent-se exhaurit el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria en curs, l'entitat pública podrà presentar la sol·licitud de subvenció en la convocatòria següent, sempre que es compleixin els requisits de l'esmentada convocatòria i justifiqui la necessitat sobrevinguda de portar a terme l'actuació de remediació en el curs de l'obra.
Español: 2.3 Excepcionalmente, en el caso de aparición sobrevenida de suelos contaminados durante la ejecución de una obra, habiéndose agotado el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria en curso, la entidad pública podrá presentar la solicitud de subvención en la convocatoria siguiente, siempre y cuando se cumplan los requisitos de dicha convocatoria y se justifique la necesidad sobrevenida de llevar a cabo la actuación de remedio en el curso de la obra.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Mediodía, 50-52, Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Amb aquest criteri es valoren el grau de descentralització i d'incidència del projecte arreu del territori i la rellevància del projecte en l'entorn socioeconòmic.
Español: Con este criterio se valoran el grado de descentralización y el nivel de incidencia del proyecto en todo el territorio, así como la relevancia del proyecto en el entorno socioeconómico.
Català: 1.3 Tipus, requeriments i caracterització de les diverses necessitats; la interpretació dels requeriments.
Español: 1.3 Tipos, requerimientos y caracterización de las diversas necesidades; la interpretación de los requerimientos.