BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les funcions d'assessorament i proposta del Ple del Consell tenen com a objectiu emetre un informe sobre la qüestió plantejada per la consulta, amb l'annex, si és el cas, del o els informes que hagi emès la Comissió Permanent i els grups de treball per resoldre la consulta.
Español: 11.2 Las funciones de asesoramiento y propuesta del Pleno del Consejo tienen como objetivo emitir un informe sobre la cuestión planteada por la consulta, con el anexo, en su caso, del o los informes que haya emitido la Comisión Permanente y los grupos de trabajo para resolver la consulta.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova (aptitud física).
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso a partir del siguiente al de la publicación de los resultados de la segunda prueba (aptitud física).
Català: b) la informació sobre terminis;
Español: b) la información sobre plazos;
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que el Ple del Consell Comarcal, en la seva sessió de 18 de maig de 2021, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs, per proposar el nomenament per proveir interinament el lloc de treball de Secretaria-Intervenció del SAT 1 del Consell Comarcal.
Español: Mediante este anuncio se hace público que el Pleno del Consell Comarcal, en su sesión de 18 de mayo de 2021, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso, para proponer el nombramiento para proveer interinamente el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del SAT 1 del Consell Comarcal.
Català: j) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, durant el temps que duri l'operació objecte de l'aval, alguna de les formes jurídiques exigides per ser beneficiària de l'ajut.
Español: j) La entidad beneficiaria deberá mantener, durante el tiempo que dure la operación objeto del aval, alguna de las formas jurídicas exigidas para ser beneficiaria de la ayuda.
Català: Horari d'utilització: A convenir amb l'Ajuntament
Español: Horario de uso: a convenir con el Ayuntamiento
Català: Mesura: cinquanta-tres amb vuitanta-nou metres quadrats.
Español: Mide: cincuenta y tres con ochenta y nueve metros cuadrados.
Català: La ràtio monitor–alumne és d'1 monitor per cada 10 alumnes.
Español: La ratio monitor–alumno es de 1 monitor paracada 10 alumnos.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada por registro público.
Català: D'acord amb el procediment per a la creació de preus públics previst a l'article 1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el procedimiento para la creación de precios públicos previsto en el artículo 1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i la posterior direcció d'obra de la reconversió-adequació i ampliació Institut Badia i Margarit 3/2 sense gimnàs, a Igualada.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y la posterior dirección de obra de la reconversión-adecuación y ampliación Instituto Badia i Margarit 3/2 sin gimnasio, en Igualada.
Català: El comís té un caràcter preventiu fins a la resolució de l'expedient sancionador, a la vista de la qual es retornarà al propietari, restarà sota la custòdia de l'establiment adequat o serà sacrificat.
Español: El comiso tiene un carácter preventivo hasta la resolución del expediente sancionador, a la vista de la cual se devolverá al propietario, restará bajo la custodia del establecimiento adecuado o será sacrificado.
Català: Experiència en funcions de gestió i pagament d'ajuts.
Español: Experiencia en funciones de gestión y pago de ayudas.
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres docents públics, i d'acord amb la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final de dicho Decreto;
Català: L'objecte d'aquest Premi és fomentar l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural, a fi d'obtenir informació que aporti alternatives de millora i oportunitats de futur, i fomentar, de manera específica, en els/les joves estudiants l'estudi de temàtiques d'economia agroalimentària i rural.
Español: El objeto de este Premio es fomentar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural, con el fin de obtener información que aporte alternativas de mejora y oportunidades de futuro, y fomentar, de manera específica, en los/las jóvenes estudiantes el estudio de temáticas de economía agroalimentaria y rural.
Català: c) Applied (no influeix en categoria de peó, però ha de cobrar com a peó especialitzat).
Español: c) Applied (no influye en categoría de peón, pero cobrarán como peón especializado).
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Per tant, es pot dir que la mesura adoptada per la disposició addicional setena RDL 11/2020, tot i que no introdueix un règim jurídic complet o definitiu, és d'eficàcia immediata i ha produït la innovació normativa d'una matèria (STC 11/2002, FJ 7), ja que l'alteració parcial del caràcter finalista dels fons derivats de les cotitzacions, als quals es refereix, permet a l'Estat, dins dels límits materials que s'hi defineixen, comptar des d'aquest moment amb uns recursos econòmics que, d'altra manera, hauria d'assignar en la seva totalitat a les comunitats autònomes per a la gestió per part d'aquestes de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Por consiguiente, puede afirmarse que la medida adoptada por la disposición adicional séptima RDL 11/2020, pese a no introducir un régimen jurídico completo o definitivo, es de eficacia inmediata y ha producido la innovación normativa de una materia (STC 11/2002, FJ 7), ya que la alteración parcial del carácter finalista de los fondos derivados de las cotizaciones, a los que se refiere, permite al Estado, dentro de los límites materiales que se definen, contar desde este momento con unos recursos económicos que, de otra forma, tendría que asignar en su totalidad a las comunidades autónomas para su gestión de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4264/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comunidad de Propietarios ps.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4264/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comunidad de Propietarios ps.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Treball i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Trabajo y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Segons s'estableix a l'esmentat apartat 7, el personal adscrit a aquest àmbit de treball el formen 11 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, un procedent de cadascun dels tres jutjats penals i un de cadascun dels vuit jutjats de primera instància i instrucció de la localitat, i 17 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, tres per a cadascun dels tres jutjats penals, més un procedent de cadascun dels jutjats de primera instància i instrucció, els quals mantenen la dependència orgànica de l'òrgan judicial del qual formen part.
Español: Según se establece en el mencionado apartado 7, el personal adscrito a este ámbito de trabajo lo forman 11 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, uno procedente de cada uno de los tres juzgados de lo penal y uno procedente de cada uno de los ocho juzgados de primera instancia e instrucción de la localidad, y 17 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, tres para cada uno de los tres juzgados de lo penal, más uno procedente de cada juzgado de primera instancia e instrucción, que mantienen la dependencia orgánica del órgano judicial del que forman parte.
Català: En sòl urbà, las places mínimes d'aparcament que s'hauran de preveure són les següents:
Español: En suelo urbano, las plazas mínimas de aparcamiento que deberán preverse son las siguientes:
Català: 2.5 Presenta conclusions a través d'informes respecte a la satisfacció i fidelització.
Español: 2.5 Presenta conclusiones a través de informes con respecto a la satisfacción y fidelización.
Català: Ambdós polsadors estaran senyalitzats amb el símbol internacional d'accessibilitat (figura en blanc sobre fons blau).
Español: Ambos pulsadores estarán señalizados con el símbolo internacional de accesibilidad (figura en blanco sobre fondo azul).
Català: L'import de la subvenció és el 50% de la despesa subvencionable del llibre objecte de sol·licitud, fins a un màxim de 5.000 euros.
Español: El importe de la subvención será el 50% del gasto subvencionable del libro objeto de solicitud, hasta un máximo de 5.000 euros.
Català: c) Amb motiu de qualsevol tipus d'intervenció quirúrgica, de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, s'han de concedir 3 dies de permís si la intervenció té lloc a la comunitat autònoma i 6 dies si la intervenció es produeix fora.
Español: c) Con motivo de cualquier tipo de intervención quirúrgica, de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, se concederán 3 días de permiso si la intervención tiene lugar en la comunidad autónoma y 6 días si la intervención se produce fuera de la comunidad.
Català: El/la jutge/essa que conegui d'una situació de risc en la fase inicial del procediment i hagi rebut el consentiment de la persona demandada i, en tot cas, el secretari del servei d'actes de comunicació o del jutjat, una vegada esdevingui ferma la resolució judicial que dóna lloc al llançament i s'hagi sol·licitat —si no s'ha fet abans—, s'ha d'adreçar als serveis socials designats per a cada ajuntament adherit a fi que aquests avaluïn la possible situació de risc social i les mesures per evitar-lo, adoptades i/o proposades i en tot cas amb un termini concret d'execució, així com la seguretat de la comissió judicial en la realització d'aquest acte.
Español: El/la juez/a que conozca de una situación de riesgo en la fase inicial del procedimiento y haya recibido el consentimiento de la persona demandada y, en todo caso, el secretario del servicio de actos de comunicación o del juzgado, una vez se convierta en firme la resolución judicial que da lugar al lanzamiento y se haya solicitado —si no se ha hecho antes—, se tiene que dirigir a los servicios sociales designados para cada ayuntamiento adherido a fin de que estos evalúen la posible situación de riesgo social y las medidas para evitarlo, adoptadas y/o propuestas y en todo caso con un plazo concreto de ejecución, así como la seguridad de la comisión judicial en la realización de este acto.
Català: Per al personal a torns, l'horari de treball manté la flexibilitat necessària, al començament i a la finalització de la jornada, amb la finalitat d'atendre les necessitats de fabricació per línia de producció, i es respecten en tot moment el còmput diari o setmanal de treball efectiu vigent en cada moment.
Español: Para el personal a turnos, el horario de trabajo mantendrá la flexibilidad necesaria, al comienzo y a la finalización de la jornada, con el fin de atender las necesidades de fabricación por línea de producción, respetándose en todo momento el cómputo diario o semanal de trabajo efectivo vigente en cada momento.
Català: Si algun d'aquests mestres ha presentat una sol·licitud de destinació en règim d'interinitat, restarà automàticament anul·lada en superar les proves selectives i, per tant, només es tindrà en compte la presentada a l'acabament del procés selectiu.
Español: Si alguno de estos maestros ha presentado una solicitud de destino en régimen de interinidad, quedará automáticamente anulada al superar las pruebas selectivas y, por tanto, solo se tendrá en cuenta la presentada al final del proceso selectivo.
Català: En planta es preveu una amplada de 6 m durant els primers 1.240 m (2 carrils de 3 m) amb berma de 0,5 m a cada costat.
Español: En la planta se prevé una anchura de 6 m durante los primeros 1.240 m (2 carriles de 3 m) con berma de 0,5 m a cada lado.
Català: Psicologia aplicada I (10 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Psicología aplicada I (10 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de sinople de 4 cims sostingut d'una faixa ondada d'argent sostinguda d'un peu d'atzur; bordura componada d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de sinople de 4 vértices sostenido de una faja ondada de plata sostenida de una campaña de azur; bordura componada de oro y de gules.
Català: Objectiu: conèixer els fluxos migratoris interns dins de la ciutat de Barcelona i també les migracions respecte a Catalunya, la resta de l'Estat i l'estranger, fent un tractament estadístic dels moviments d'altes i baixes en el Padró municipal d'habitants.
Español: Objetivo: conocer los flujos migratorios internos dentro de la ciudad de Barcelona así como las migraciones respecto a Cataluña, el resto del Estado y el extranjero, realizando un tratamiento estadístico de los movimientos de altas y bajas en el Padrón municipal de habitantes.
Català: e) Es reajustarà l'enllaç nord de Palau-solità i Plegamans per tal d'aminorar l'afectació del turó de Puigoriol.
Español: e) Se reajustará el enlace norte de Palau-solità i Plegamans con el fin de aminorar la afectación de la colina de Puigoriol.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 52.024,70 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/776, titulada Pavimentació del carrer d'Alpens, de la plaça Major i del carrer Major, que l'Ajuntament de Lluçà (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 52.024,70 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/776, titulada Pavimentación de la calle de Alpens, de la plaza Major y de la calle Major, que el Ayuntamiento de Lluçà (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: (c) Avantatges de qualsevol classe que vagin a atribuir-se en l'Entitat Resultant als experts independents que hagin d'intervenir, en el seu cas, en el Projecte Comú de Fusió, així com als administradors de les Entitats Participants o de la Entitat Resultant.
Español: (c) Ventajas de cualquier clase que vayan a atribuirse en la Entidad Resultante a los expertos independientes que hayan de intervenir, en su caso, en el Proyecto Común de Fusión, así como a los administradores de las Entidades Participantes o de la Entidad Resultante.
Català: El paper del treballador social dins el marc conceptual de l'atenció primària de salut.
Español: El papel del trabajador social dentro del marco conceptual de la atención primaria de salud.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 29 de novembre de 2007, a la globalitat d'articles, així com el canvi del domicili de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 29 de noviembre de 2007, la globalidad de los artículos, así como el cambio del domicilio de la entidad.
Català: f) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, de publicitat, d'informació i de difusió.
Español: f) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 431/2009, 432/2009, 433/2009 i 434/2009.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 431/2009, 432/2009, 433/2009 y 434/2009.
Català: h) SGS Tecnos, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) SGS Tecnos, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'import de les beques concedides en cap cas serà superior a 10.000 euros per al període de dos anys per a cada projecte subvencionat.
Español: El importe de las becas concedidas en ningún caso será superior a 10.000 euros para el período de dos años para cada proyecto subvencionado.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Així mateix, se suspèn la incorporació de nou personal al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, derivat de les ofertes d'ocupació pública.
Español: Asimismo, se suspende la incorporación de nuevo personal al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, derivado de las ofertas de ocupación pública.
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central, en l'àmbit del sòl urbà no consolidat PAU-3 sector industrial, al terme municipal de Calonge de Segarra
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central, en el ámbito del suelo urbano no consolidado PAU-3 sector industrial, en el término municipal de Calonge de Segarra
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma quatre-cents vuitanta per cent; en el bloc dos, de zero coma vuit-cents seixanta-u per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma tres-cents sis per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma cuatrocientos ochenta por ciento; en el Bloque dos, de cero coma ochocientos sesenta y uno por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma trescientos seis por ciento.
Català: Ús de la puntuació del text escrit en relació amb l'organització oracional i amb la forma del text.
Español: Uso de la puntuación del texto escrito en relación con la organización oracional y con la forma del texto.
Català: 28.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han d'incloure les dades o els requisits següents:
Español: 28.2 Sin perjuicio de los datos o de los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tickets y sus copias tienen que incluir los datos o los requisitos siguientes:
Català: 25.2 A la inscripció hi figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2, les dades específiques d'aquests tipus de cellers, com instal·lacions i maquinària i la inscripció als registres d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 25.2 En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 22.2, los datos específicos de estos tipos de bodegas, como instalaciones y maquinaria y la inscripción a los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Obligació de difusió d'obres europees, catalanes i independents
Español: Obligación de difusión de obras europeas, catalanas e independientes
Català: Elaborar i mantenir documentació relativa a circuits i protocols de treball.
Español: Elaborar y mantener la documentación relativa a circuitos y protocolos de trabajo.
Català: En el supòsit que hi hagi pactes a nivell d'empresa entre els treballadors i l'empresa, es respectarà.ad personam.
Español: En el supuesto de que existan pactos a nivel de empresa entre los trabajadores y la empresa, se respetará.ad personam.
Català: b) Descripció: servei de custòdia de la documentació de l'arxiu central administratiu del CatSalut i altres serveis vinculats.
Español: b) Descripción: servicio de custodia de la documentación del archivo central administrativo del CatSalut y otros servicios vinculantes.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat/projecte/actuació subvencionada ha estat degudament justificat/ada.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad/proyecto/actuación subvencionada ha estado debidamente justificado/a.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya es manté per sobre d'1 des de fa 22 dies i des del 4 de juliol presenta una tendència decreixent.
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por encima de 1 desde hace 22 días y desde el 4 de julio presenta una tendencia decreciente.