BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els qui, sense posseir títol professional, exerceixen les funcions per a les quals l'empresa els ha contractat.
Español: Son aquellos que, sin poseer título profesional, desempeñan las funciones para las que han sido contratados por la empresa.
Català: —2 La declaració mèdica oficial de baixa haurà de trobar-se en poder de l'oficina de personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació corresponent.
Español: —2 El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder de la oficina de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia.
Català: Existència d'especificacions de matèries primeres, i
Español: Existencia de especificaciones de materias primas, especificaciones y planos de
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional: 75,00 euros per número.
Español: Con más del 60% de contenido redaccional: 75,00 euros por número.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 9 de Lleida.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 de Lleida.
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els seus coneixements de llengua catalana, procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, en su caso, sus conocimientos de lengua catalana, procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: La relació entre les persones participants i l'empresa no té, en cap cas, naturalesa jurídica laboral.
Español: La relación entre las personas participantes y la empresa no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral.
Català: c) Complir amb els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir con los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 15 d'octubre de 1985 (DOGC núm. 649, de 14.2.1986) i l'Ordre de 21 de novembre de 1989 (DOGC núm. 1226, de 1.12.1989);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 15 de octubre de 1985 (DOGC núm. 649, de 14.2.1986) y la Orden de 21 de noviembre de 1989 (DOGC núm. 1226, de 1.12.1989);
Català: En cas de les entitats que puguin optar als ajuts regulats al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal, previst a l'article 29.2 de la present Ordre, l'àmbit temporal és des del 8 de juny de 2009 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs.
Español: En caso de las entidades que puedan optar a las ayudas reguladas al punto 4.2 de la comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal, previsto al artículo 29.2 de la presente Orden, el ámbito temporal es desde el 8 de junio de 2009 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso.
Català: Al requadre 17, "Forma d'accés", s'hi haurà de consignar una de les lletres següents, segons correspongui:
Español: En el recuadro 17, "Forma de acceso", se consignará una de las siguientes letras, según corresponda:
Català: Titular: es requereix el títol de llicenciat, enginyer superior o arquitecte superior.
Español: Titular: se requiere el título de licenciado, ingeniero superior o arquitecto superior.
Català: Fomentar l'aprenentatge al llarg de tota la vida suposa que el jovent ha de tenir una formació completa, tant en coneixements, com en competències bàsiques, que els permetin seguir aprenent i poder combinar l'estudi i la formació amb l'activitat laboral o amb altres activitats.
Español: Fomentar el aprendizaje a lo largo de toda la vida supone que la juventud debe tener una formación completa, tanto en conocimientos, como en competencias básicas, que les permitan seguir aprendiendo y poder combinar el estudio y la formación con la actividad laboral o con otras actividades.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: 49,30 euros.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: 49,30 euros.
Català: 3.4 Sistemes d'ancoratge: tipologia, disposició i col·locació.
Español: 3.4 Sistemas de anclaje: tipología, disposición y colocación.
Català: a.1) Segons la població, agrupada per intervals:
Español: a.1) En función de la población, agrupada por intervalos:
Català: Alçada màxima i nombre màxim de plantes.
Español: Altura máxima y número máximo de plantas.
Català: Les Normes subsidiàries preveuen el desenvolupament de plans parcials per als sectors assenyalats a continuació:
Español: Las Normas subsidiarias prevén el desarrollo de planes parciales para los sectores señalados a continuación:
Català: g) Necessitat i idoneïtat del projecte en relació amb el territori on es desenvolupa i el grau de necessitat del servei.
Español: g) Necesidad e idoneidad del proyecto en relación con el territorio donde se desarrolle y el grado de necesidad del servicio.
Català: Els continguts dels cursos incorporen aspectes relacionats amb l'entorn i fan especial èmfasi en els trets singulars i identitaris de la societat catalana que permetran una millor adaptació de les persones nouvingudes al país d'acollida.
Español: Los contenidos de los cursos incorporan aspectos relacionados con el entorno y hacen especial énfasis en los rasgos singulares e identitarios de la sociedad catalana que permitirán una mejor adaptación de las personas recién llegadas al país de acogida.
Català: En les entitats públiques, es considera mà d'obra pròpia aquella despesa realitzada per les empreses participades per ens locals en més d'un 25%.
Español: En las entidades públicas, se considera mano de obra propia el gasto realizado por las empresas participadas por entes locales en más de un 25%.
Català: Li correspon una quota de nou enters amb setze centèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de nueve enteros con dieciséis centésimas de entero por ciento.
Català: Sobre aquest particular, ens remetem a la reiterada doctrina jurisprudencial i consultiva a què hem fet referència en el fonament jurídic anterior (STC 81/2017, FJ 3, i DCGE 4/2017, FJ 2.1) per la qual, recordem a tall de síntesi, s'estableix la necessitat de justificar sempre el caràcter excepcional de la situació que possibilita que l'Estat pugui assumir competències executives de les comunitats autònomes en l'àmbit de l'activitat de foment, en aquest cas, la formació professional per a l'ocupació.
Español: Sobre este particular, nos remitimos a la reiterada doctrina jurisprudencial y consultiva a la que hemos hecho referencia en el fundamento jurídico anterior (STC 81/2017, FJ 3, y DCGE 4/2017, FJ 2.1) según la cual, si recordamos a modo de síntesis, se establece la necesidad de justificar siempre el carácter excepcional de la situación que permite al Estado asumir competencias ejecutivas de las comunidades autónomas en el ámbito de la actividad de fomento, en este caso, la formación profesional para el empleo.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels principals paràmetres fisicoquímics aptes per la vida piscícola d'acord amb la Directiva 2006/44/CE.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los principales parámetros fisicoquímicos aptos para la vida piscícola de acuerdo con la Directiva 2006/44/CE.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1258/2003, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1258/2003, de 28 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Operacions d'inici i final de jornada.
Español: Operaciones de inicio y final de jornada.
Català: --3 Les sol·licituds subscrites pel director de cada centre
Español: --3 Las solicitudes suscritas por el director de cada centro
Català: Elaborar, sobre la base de la informació indicada a l'apartat anterior, informes i/o similars, de manera que sigui una eina d'anàlisi i de proposta de millores, per al Departament, i per al sector, per informar, orientar i donar-li suport.
Español: Elaborar, en base a la información indicada en el apartado anterior, informes y/o similares, de modo que sea una herramienta de análisis y de propuesta de mejoras, para el Departamento, y para el sector, para informar, orientar y apoyarlo.
Català: RefH: valor de referència del rendiment de generació de calor.
Español: RefH: valor de referencia del rendimiento de generación de calor.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1 i 2 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica i financera, i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 3.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1 y 2 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica y financiera, y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 3.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè de l'empresa Girona + Neta, que està prevista a partir de les 00.01 hores del dia 9 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de la empresa Girona + Neta, que está prevista a partir de las 00.01 horas del día 9 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basura y la limpieza viaria del municipio de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: Públicas para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: 6) És diferent la mera concreció d'una superfície i la declaració d'obra nova i cita al seu favor les resolucions de la DGRN de 13 de febrer de 2014, d'11 de juny de 2013, i de 6 de juliol de 2013, així com la consulta vinculant de la Direcció General de Tributs número V1761-13 de 29 de maig de 2013.
Español: 6) Es diferente la mera concreción de una superficie y la declaración de obra nueva y cita a su favor las resoluciones de la DGRN de 13 de febrero de 2014, de 11 de junio de 2013, y de 6 de julio de 2013, así como la consulta vinculante de la Dirección General de Tributos número V1761-13 de 29 de mayo de 2013.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de quaranta centímetres de costat i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de cuarenta centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Disposar d'informació de totes les persones partícips i atendre'n eficientment les consultes.
Español: Disponer de información de todas las personas partícipes y atender eficientemente las consultas.
Català: - Documents TC1 i TC2 de la Seguretat Social amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: - Documentos TC1 y TC2 de la Seguridad Social con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Les posicions d'accés en l'escala es refereixen només als treballadors amb edats entre els 60 anys fets i els 65 anys i 1 mes. El dret al premi es perd si l'interessat arriba als 65 anys i 1 mes i no ha causat baixa a l'empresa en el termini esmentat.
Español: Se destaca que las posiciones de acceso según la escala deben referirse a las edades de los trabajadores de los 60 años cumplidos a los 65 años y 1 mes, perdiéndose al alcanzar esos 65 años y 1 mes la opción al premio, si en tal plazo no causa baja el interesado en la empresa.
Català: a) Tram corresponent al carrer de darrera les cases de l'avinguda Laureà Miró, que engloba el pk 715, on la secció admet el cobriment i per tant serà constructivament fàcil.
Español: a) Tramo correspondiente a la calle de detrás de las casas de la Avenida Laureà Miró, que engloba al pk 715, donde la sección admite el cubrimiento y por lo tanto será constructivamente fácil.
Català: Finca núm. 1.435, al tom 3.400, llibre 138 d'Alella, foli 141, inscripció 4a del Registre de la Propietat núm. 1 dels de Mataró.
Español: Finca n.º 1.435, al tomo 3.400, libro 138 de Alella, folio 141, inscripción 4ª del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la Modificació no tindrà efectes apreciables sobre els hàbitats d'interès comunitari i les espècies d'interès comunitari a la xarxa Natura 2000 i, per tant, no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la Modificación no tendrá efectos apreciables sobre los hábitats de interés comunitario y las especies de interés comunitario en la red Natura 2000 y, por tanto, no debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El personal del servei de manteniment de maquinària (entreteniment) i altre que presti servei en règim de torns rotatius percebrà un complement salarial especial de 1.040 pessetes setmanals per rotació de dos torns, i de 1.557 pessetes setmanals per rotació de tres torns.
Español: El personal el servicio de mantenimiento de maquinaria (entretenimiento) y otros, que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos, percibirá un complemento salarial especial de 1.040 pesetas semanales por rotación de dos turnos, y de 1.557 pesetas semanales por rotación de tres turnos.
Català: Incompatibilitat de la mesura a.1) (producció integrada) amb la a.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida a.1) (producción integrada) con la a.2) (agricultura ecológica).
Català: 14.5.4.14 Un cop comprovada la seva inclusió en el cens, el president de la Mesa Electoral de la Demarcació pronunciarà en veu alta el nom del votant i introduirà la papereta a l'urna preceptiva.
Español: 14.5.4.14 Una vez comprobada su inclusión en el censo, el presidente de la Mesa Electoral de la Demarcación pronunciará en voz alta el nombre del votante e introducirá la papeleta en la urna preceptiva.
Català: Quan a una única parcel·la pertanyent a la mateixa explotació s'hi vulgui realitzar més d'un edifici es permetrà la unió a nivell de planta baixa i altell, mitjançant espais destinats exclusivament a vestíbul o pas.
Español: Cuando en una única parcela perteneciente a la misma explotación quiera realizarse más de un edificio se permitirá la unión al nivel de planta baja y altillo, mediante espacios destinados exclusivamente a vestíbulo o paso.
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Pueden actuar en calidad de asesores, con voz pero sin voto, las personas que las partes designen.
Català: La cambra d'aire amb una alçària màxima de 60 cm.
Español: La cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: g) Impulsar i informar els expedients que es tramiten en compliment de la normativa reguladora del règim europeu de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i validar els informes periòdics que les activitats han d'elaborar per complir amb la normativa.
Español: g) Impulsar e informar los expedientes que se tramitan en cumplimiento de la normativa reguladora del régimen europeo de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y validar los informes periódicos que las actividades han de elaborar para cumplir con la normativa.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense una causa justificada, per un període breu de temps, sempre que això no causi un risc per a la integritat de les persones o coses, cas en què pot ser qualificat de greu o molt greu segons la gravetat.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado según la gravedad como falta grave o muy grave.
Català: Supervisar i tenir cura del manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil de la delegació territorial.
Español: Supervisar y encargarse del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de la delegación territorial.
Català: Les titulacions acadèmiques es valoren fins a 5 punts com a màxim sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas se valoran hasta 5 puntos como máximo siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, según el siguiente baremo:
Català: On parla de vacances del personal, es podrà triar entre fer 30 dies naturals o 23 dies hàbils.
Español: Donde se refiere a las vacaciones del personal, se podrá escoger entre realizar 30 días naturales o 23 días hábiles.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, al terme municipal de Darnius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos, en el término municipal de Darnius
Català: S'estableix un vol màxim d'1,00 m pels cossos sortints tancats i de 2,20 m pels cossos sortints oberts.
Español: Se establece un vuelo máximo de 1,00 m para los cuerpos salientes cerrados y de 2,20 m para los cuerpos salientes abiertos.
Català: A. Sol·licituds d'ajut corresponents a conreus de superfícies
Español: A. Solicitudes de ayuda correspondientes a cultivos de superficies
Català: Anàlisi de la programació cultural catalana.
Español: Análisis de la programación cultural catalana.
Català: Objecte: donar continuïtat al marc de col·laboració existent entre les parts per finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions subvencionades dins el marc del Conveni, amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament d'actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya durant el curs acadèmic 2018-2019, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat, i titulats universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto: dar continuidad en el marco de colaboración existente entre las partes para financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones subvencionadas dentro del marco del Convenio, con el objetivo de fomentar el desarrollo de actuaciones de orientación y mejora de la empleabilidad de las universidades de Cataluña durante el curso académico 2018-2019, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado, y titulados universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdad de oportunidades.
Català: Realitzar un seguiment individual de cada cas, controlant l'evolució de resultats i el compliment dels requisits establerts.
Español: Realizar un seguimiento individual de cada caso, controlando la evolución de resultados y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Fem nostra, doncs, la doctrina que considera incongruent una declaració d'hereus.abintestat' que deixa sense efecte una disposició testamentària.
Español: Hacemos nuestra, pues, la doctrina que considera incongruente una declaración de herederos.abintestato' que deja sin efecto una disposición testamentaria.
Català: El Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT).
Español: El Plan de Protección Civil de Cataluña (PROCICAT).
Català: La persona que actualment ocupa la Secretaria General haurà de retre compte de les actuacions efectuades d'acord amb aquesta delegació en cada una de les sessions del Comitè Executiu.
Español: La persona que actualmente ocupa la Secretaria General tendrá que dar cuenta de las actuaciones efectuadas de acuerdo con esta delegación en cada una de las sesiones del Comité Ejecutivo.
Català: Donada l'afectació transversal que poden tenir les condicions del lloc de treball i les característiques individuals dels treballadors/es, la prevenció s'haurà de realitzar amb metodologies i procediments que tinguin en compte la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que les hagin d'ocupar.
Español: Dada la afectación transversal que pueden tener las condiciones del puesto de trabajo y las características individuales de los trabajadores/as, la prevención deberá realizarse con metodologías y procedimientos que tengan en cuenta la naturaleza de la actividad, las características los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que las deban ocupar.
Català: - Les masies i cases rurals hauran de regularitzar l'estat administratiu de l'aprofitament pel qual s'abasteixen (en cas de no disposar de la inscripció corresponent).
Español: - Las masías y casas rurales tendrán que regularizar el estado administrativo del aprovechamiento por el cual se abastecen (en caso de no disponer de la correspondiente inscripción).
Català: D'altra banda, l'Il·lm. Sr. Jaume Torramadé, president de la Diputació de Girona.
Español: Por otra parte, el Ilmo. Sr. Jaume Torramadé, presidente de la Diputación de Girona.
Català: En aquest sentit, el material de presentació inclourà unes primeres transparències lliurades per l'ICAEN que s'hauran de presentar en tots els casos i sense excepció als alumnes.
Español: En este sentido, el material de presentación incluirá unas primeras transparencias entregadas por el ICAEN que deberán presentarse en todos los casos, y sin excepción, a los alumnos.
Català: Aeroport (entrada i sortida): 2,10 euros.
Español: Aeropuerto (entrada y salida): 2,10 euros.
Català: Descripció: direcció d'obra corresponent a Àrea Regional de Trànsit de Tarragona.
Español: Descripción: dirección de obra correspondiente Área Regional de Tráfico de Tarragona.