BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Lleida
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Lleida
Català: 1- l'exigència i garantia d'aplicació dels continguts de la Resolució 1325 i posteriors del Consell de Seguretat de les Nacions Unides relatives a dones, pau i seguretat en contextos de conflicte violent.
Español: 1- la exigencia y garantía de aplicación de los contenidos de la Resolución 1325 y posteriores del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a mujeres, paz y seguridad en contextos de conflicto violento.
Català: - Màxim 5 dígits, dels quals dos decimals (XXX,XX)
Español: - Máximo 5 dígitos, de los cuales dos decimales (XXX,XX)
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal.
Català: Sens perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: L'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: La empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres d'actuacions de prevenció de grans incendis forestals al perímetre de protecció prioritària Montnegre-Corredor en el municipi de Llinars del Vallès.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de las obras de actuaciones de prevención de grandes incendios forestales en el perímetro de protección prioritaria en Montnegre-Corredor en el municipio de Llinars del Vallès.
Català: En cas de no exhaurir-se el fons d'hores, no es descomptarà cap quantitat per aquest concepte ni seran traslladades a anys posteriors, excepte en el cas d'acord.
Español: En caso de no agotarse el fondo de horas, no se descontará ninguna cantidad por este concepto y no serán trasladadas a años posteriores, excepto en caso de acuerdo.
Català: Iniciar els alumnes d'educació infantil en l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb la comprensió i l'expressió oral i escrita de la llengua mitjançant la potenciació del plaer de la lectura i l'explicació i invenció de contes de forma cooperativa.
Español: Iniciar a los alumnos de educación infantil en la adquisición de las competencias básicas relacionadas con la comprensión y la expresión oral y escrita de la lengua mediante la potenciación del placer de la lectura y la explicación e invención de cuentos de forma cooperativa.
Català: A aquests efectes, identificarà els serveis de la xarxa de salut mental comunitària i, si s'escau, els recursos especialitzats necessaris que es poden comprometre amb aquest objectiu i possibilitarà l'accés de les víctimes a aquests recursos, tenint en compte, sempre que sigui possible, el factor territori.
Español: A estos efectos, identificará los servicios de la red de salud mental comunitaria y, en su caso, los recursos especializados necesarios que se pueden comprometer con este objetivo y posibilitará el acceso de las víctimas a los mismos, teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el factor territorio.
Català: 12.4 En tot el que específicament no regulen els punts anteriors, és d'aplicació en aquests centres el que disposen els capítols 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: 12.4 En todo aquello no específicamente regulado en los puntos anteriores, será de aplicación en estos centros lo que se dispone en los capítulos 1 y 2 de este Decreto.
Català: Finalitat: dinamització cultural dels espais culturals Via Fora! per potenciar i difondre la cultura catalana.
Español: Finalidad: dinamización cultural de los espacios culturales Vía Fora! para potenciar y difundir la cultura catalana.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que atès que cap dels impactes presenta la condició de crític o sever per a l'opció de l'anell viari + alternativa 1 de l'anell ciclista.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que dado que ninguno de los impactos presenta la condición de crítico o grave para la opción del anillo viario + alternativa 1 del anillo ciclista.
Català: L'import de la matrícula s'abonarà al treballador que hagi demostrat l'aprofitament del curs realitzat, o sigui, aprovant el curs.
Español: El importe de la matrícula se abonará al trabajador que haya demostrado el aprovechamiento del curso realizado, o sea, aprobando el curso.
Català: a) Caldrà completar el document ambiental amb informació sobre la fauna potencialment present a l'entorn de l'àmbit d'actuació i una valoració de l'estabilitat dels talussos existents.
Español: a) Se deberá completar el documento ambiental con información sobre la fauna potencialmente presente en el entorno del ámbito de actuación y una valoración de la estabilidad de los taludes existentes.
Català: Per la seva banda, l'article 45.1 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, del 12 d'abril, disposa: "Per a garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors als estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament".
Español: Por su parte, el artículo 45.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2372/2019, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2372/2019, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: Objecte: prestació de servei de parc lúdic a l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: Prestación de servicio de parque lúdico en la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: Projecte: atenció i suport social a nens malalts de càncer i malalties de llarga durada.
Español: Proyecto: atención y apoyo social a niños enfermos de cáncer y enfermedades de larga duración.
Català: Titulacions mínimes per als ingressos i la promoció professional
Español: Titulaciones mínimas para ingresos y promoción profesional.
Català: Estació de Ferrocarril
Español: Estación de Ferrocarril
Català: a) Per tenir cura d'un fill tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els casos d'acolliment, a comptar des de la data del seu naixement o, en el seu cas, a partir de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Para cuidar de un hijo tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los casos de acogimiento, a contar desde la fecha de nacimiento del mismo o, en su caso, a partir de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per a això, les 2 parts nomenaran, d'entre els seus vocals, representants especialitzats per conèixer de les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb les esmentades qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para ello ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: Aquest sistema de recollida de líquids ha de garantir l'estanquitat i pot consistir o bé en el mateix femer, sempre que estigui construït adequadament, o bé en una fossa de lixiviats.
Español: Este sistema de recogida de líquidos debe garantizar la estanquidad y puede consistir o bien en el mismo estercolero, siempre que esté construido adecuadamente, o bien en una fosa de lixiviados.
Català: Amb independència del registre i la publicació del present Conveni col·lectiu, aquest té eficàcia en la seva totalitat a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Con independencia del registro y publicación del presente Convenio colectivo, éste es de eficacia en su totalidad a partir de 1 de enero de 2007.
Català: Objecte: contracte del servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport, certàmens i activitats de promoció del Consell Català de l'Esport.
Español: Objeto: contrato del servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte, certámenes y actividades de promoción del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Cobertura per retirada del carnet de conduir
Español: Cobertura por retirada del carnet de conducir
Català: Cardona, al terme municipal de Cardona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cardona, al término municipal de Cardona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquests darrers, fins ara, podien ser adjudicades pels directors tècnics dins dels seus àmbits de responsabilitat.
Español: Estos últimos, hasta la fecha, podían ser adjudicados por los directores técnicos dentro de sus ámbitos de responsabilidad.
Català: 15.2 La Institució de les Lletres Catalanes pot minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent, per part de la persona beneficiària, d'altres aportacions.
Español: 15.2 La Institución de las Letras Catalanas puede disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente, por parte de la persona beneficiaria, de otras aportaciones.
Català: a) Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat (Decret 24/1998, de 4 de febrer; Decret 261/2003, de 21 d'octubre, i Ordre ASC/131/2007, de 4 de maig).
Español: a) Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad (Decreto 24/1998, de 4 de febrero; Decreto 261/2003, de 21 de octubre, y Orden ASC/131/2007, de 4 de mayo).
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están de acuerdo ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, con los parámetros que establece el programa Vida a los Años.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención propuesta sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Determinació del tipus d'embalatge que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de embalaje que es preciso utilizar.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior acabada en forma triangular, de vint per vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior terminada en forma triangular, de veinte por veintidós centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Tanmateix, darrerament s'ha posat de manifest la necessitat de millorar el procediment actual, com a conseqüència de la rebuda constant de peticions de designació dels 69 òrgans que es gestionen hores d'ara, així com pel reduït termini de temps amb què es compta per respondre.
Español: Sin embargo, últimamente se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar el procedimiento actual, como consecuencia de las constantes peticiones de designación que se reciben de los 69 órganos que se gestionan en estos momentos, así como por el reducido plazo con que se cuenta para responderlas.
Català: Altres sistemes d'informació de suport a la gestió: registre electrònic (S@rcat), compulsa i còpia electrònica (e-còpia), servei de notificació (e-Notum).
Español: Otros sistemas de información para apoyar la gestión: registro electrónico (S@rcat), compulsa y copia electrónica (e-copia), servicio de notificación (e-Notum).
Català: 1.2.6 Nova posta en marxa de la torre I de refrigeració (W-400).
Español: 1.2.6 Nueva puesta en marcha de la torre I de refrigeración (W-400).
Català: b) La plataforma del camí, en els trams del vial número 1 situats en la zona de contacte entre usos agrícoles i forestals, haurà de transcórrer íntegrament per terrenys d'ús agrícola.
Español: b) La plataforma del camino, en los tramos del vial número 1 situados en la zona de contacto entre usos agrícolas y forestales, deberá transcurrir íntegramente por terrenos de uso agrícola.
Català: Transcorregut aquest termini, les sol·licituds seran avaluades amb la informació que hi consti.
Español: Transcurrido este plazo, las solicitudes serán evaluadas con la información que conste en ellas.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres contingudes a les memòries valorades de:
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en las memorias valoradas de:
Català: - “Codi GPS” que identifica l'entitat d'origen, facilitat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: - "Código GPS" que identifica la entidad de origen, facilitado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Quan el treballador hagi de fer per aquest motiu un desplaçament superior a 100 quilòmetres o hagi de viatjar a una altra Província, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 100 kilómetros, o que suponga viajar a otra provincia, el plazo será de 5 días.
Català: 3 beques amb destinació París, on es requereix la llengua francesa, amb dotació de 21.294,00 euros cadascuna.
Español: 3 becas con destino París, donde se requiere la lengua francesa, con dotación de 21.294,00 euros cada una.
Català: Per demanar permís i perdó.
Español: Para pedir permiso y perdón.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que designe.
Català: Gràfiques Cuscó, SA.
Español: Gráficas Cuscó, SA.
Català: A aquest barem, s'hi afegirà l'experiència com a catedràtic, que el Departament d'Ensenyament valorarà d'ofici segons la puntuació següent:
Español: A este baremo se añadirá la experiencia como catedrático que el Departamento de Enseñanza valorará de oficio según la siguiente puntuación:
Català: En la seva actuació, les persones autoritzades estaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats i advocades.
Español: En su actuación, las personas autorizadas estarán sujetas a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados y abogadas.
Català: i) Per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.06.02): 1.514.035,09 euros (863.000,00 euros a la partida D/770000100/5510 i 651.035,09 euros al fons FEADER).
Español: e) Para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08/06/02): 1.514.035,09 euros (863.000,00 euros en la partida D/770000100/5510 y 651.035,09 euros al fondo FEADER).
Català: economicoadministrativa seran els que preveu l'article 92 del Reial decret
Español: los que se prevén en el artículo 92 del Real decreto 1999/1981,
Català: Quan és possible la realització simultània o successiva dintre de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior, es poden encomanar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: Cando sea posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de categoría análoga o inferior, se pueden encomendar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal.
Català: Modificació puntual del límit de sòl urbà de Mosqueroles a les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús
Español: Modificación puntual del límite de suelo urbano de Mosqueroles en las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús
Català: Vist que l'empresa IFEM promou el finançament proporcionat en forma de préstecs participatius;
Español: Visto que la sociedad IFEM promueve la financiación proporcionada en forma de préstamos participativos;
Català: b) Lloc d'execució: l'objecte del contracte es prestarà a les dependències que es detallen a continuació:
Español: b) Lugar de ejecución: el objeto del contrato se prestará a las dependencias que se detallan a continuación:
Català: En aquest Conveni s'ha pactat augmentar proporcionalment més les pagues
Español: En este Convenio se ha pactado aumentar proporcionalmente más las pagas
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb el número de targeta d'identitat professional (TIP) que figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) que figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican en este, de acuerdo con la base 9 de la convocatoria.
Català: Les actuacions previstes en aquesta convocatòria s'adrecen a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Las actuaciones previstas en esta convocatoria se dirigen a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a la Resolució de 17 de maig de 2004, d'atorgament de l'autorització ambiental, consistent en un canvi d'orientació productiva a l'explotació porcina del senyor Josep Nicolau Estañol, emplaçada a la finca Can Nicolau de Llofriu, al terme municipal Palafrugell.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la Resolución de 17 de mayo de 2004, de otorgamiento de la autorización ambiental, consistente en un cambio de orientación productiva en la explotación porcina del señor Josep Nicolau Estañol, emplazada en la finca Can Nicolau de Llofriu, en el término municipal de Palafrugell.
Català: En data 15 de juny de 2017, va entrar sol·licitud de l'empresa Agro Tous Plana SL, per tal que l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental expedeixi un certificat–informe ambiental sobre les actuacions que es pretenen fer, en relació a l'increment de superfície en regadiu de 28,33 ha de vinya, al terme municipal de Renau.
Español: En fecha 15 de junio de 2017, entró solicitud de la empresa Agro Tous Plana SL, a fin de que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental expida un certificado-informe ambiental sobre las actuaciones que se pretenden hacer, en relación al incremento de superficie en regadío de 28,33 ha de viñedo, en el término municipal de Renau.
Català: Cal destacar entre ells el “Ball de mantons” (ball tradicional de la població conegut popularment com “Xim-xim” o “Jota d'Ulldecona; els bous (de carrer, de plaça i embolats), trobada de jotes, desfilades dels gegants i grallers d'Ulldecona, les revetlles, els concerts de les bandes de música, correfocs, competicions esportives, concurs de fotografia, visites guiades i exposicions, entre d'altres, a més del castell de focs d'artificis que tanca les festes.
Español: Cabe destacar entre éstos el “Baile de mantones” (baile tradicional de la población conocido popularmente como “Xim-xim” o “Jota de Ulldecona”; los “bous” (de calle, de plaza y embolados), encuentros de jotas, desfiles de gigantes y “grallers” de Ulldecona, las verbenas, los conciertos de las bandas de música, los “correfocs”, competiciones deportivas, concursos de fotografía, visitas guiadas y exposiciones, entre otros, además del castillo de fuegos artificiales que cierra las fiestas.
Català: Comuns per a tots els resultats d'aprenentatge
Español: Comunes para todos los resultados de aprendizaje.
Català: Quan es tracti de projectes conjunts, el projecte s'haurà d'aprovar per cada centre participant.
Español: Cuando se trate de proyectos conjuntos, el proyecto deberá aprobarse por cada centro participante.
Català: b) Renúncia o decisió personal.
Español: b) Por renuncia o decisión personal.
Català: Adreça electrònica i identificació
Español: Dirección electrónica e identificación
Català: Avortament en el primer i segon trimestre.
Español: Aborto en el primer y segundo trimestre.
Català: cap del Centre, on han de constar l'origen dels ingressos i l'aplicació
Español: por el jefe del Centro, donde deben constar el origen de los ingresos y la