BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té una vigència de 6 anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 6 años, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: anys perceben, al mes de setembre, la quantitat de 6.350 pessetes per cada fill
Español: percibirán en el mes de septiembre la cantidad de 6.350 pesetas por cada
Català: Últim domicili conegut: ptge. Canadell, 2, bis, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Canadell, 2, bis, 08025 Barcelona.
Català: a) El seguiment de les activitats fetes per l'IDIBGI en virtut del present encàrrec.
Español: a) El seguimiento de las actividades hechas por el IDIBGI en virtud del presente encargo.
Català: 1.2 A les normes urbanístiques de la modificació, s'incorpora el deure de cessió d'aprofitament previst per l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en cas d'increment de sostre edificable i transformació d'usos,
Español: 1.2 En las normas urbanísticas de la modificación, se incorpora el deber de cesión de aprovechamiento previsto por el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en caso de incremento de techo edificable y transformación de usos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials que desenvolupa, ja que durant la vaga general de 29 de març de 2012 es va trencar el peroné i va treballar durant 17 hores.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales que desarrolla, ya que durante la huelga general de 29 de marzo de 2012 se rompió el peroné y trabajó durante 17 horas.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb l'atenció més gran, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos.
Català: En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import atorgat, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe otorgado, debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Evolució del nombre de llicències de caça i pesca emeses i seguiment de les captures de les espècies de caça major
Español: Evolución del número de licencias de caza y pesca emitidas y seguimiento de las capturas de las especies de caza mayor
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, per la qual s'adjudica el contracte mitjançant el sistema de contractació directa per a l'adquisició i subministrament de material, béns mobles i productes de laboratori i circuit mèdic per a l'any 1985, per a cadascun dels Centres de Seguretat i Higiene de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, por la que se adjudica el contrato mediante sistema de contratación directa para la adquisición y suministro del material, bienes, muebles y productos de laboratorio y circuito médico para el año 1985, para cada uno de los Centros de Seguridad e Higiene de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: El país o països als quals es dirigeixen.
Español: El país o países a los que se dirigen.
Català: 2.- La cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys destinats a sistemes, o del 10% d'aprofitament urbanístic es produirà en execució dels sistemes d'actuació previstos en l'instrument de planejament o en la delimitació del polígon d'actuació, d'acord amb el previst al TRLU, i sens perjudici del procediment d'ocupació directa previst en l'art. 156 de la mateixa llei.
Español: 2.- La cesión obligatoria y gratuita de los terrenos destinados a sistemas, o del 10% de aprovechamiento urbanístico se producirá en ejecución de los sistemas de actuación previstos en el instrumento de planeamiento o en la delimitación del polígono de actuación, de acuerdo con el previsto en el TRLU, y sin perjuicio del procedimiento de ocupación directo previsto en el art. 156 de la misma ley.
Català: e) Si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: e) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: c) Portar el registre de tots els col·legiats, on consten els seus antecedents individuals, per mitjà d'un expedient on s'inclou tota la documentació del nou col·legiat.
Español: c) Llevar el registro de todos los colegiados, donde constarán sus antecedentes individuales, por medio de un expediente donde se incluirá toda la documentación del nuevo colegiado.
Català: Gestionar i controlar la recaptació i els ingressos resultants en l'àmbit de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona i exercir les funcions de la Caixa Territorial de Dipòsits.
Español: Gestionar y controlar la recaudación y los ingresos resultantes en el ámbito de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona y ejercer las funciones de la Caja Territorial de Depósitos.
Català: Les condicions establertes al present Conveni substitueixen en la seva totalitat les actualment vigents per al personal afectat per aquest.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las actualmente vigentes para el personal afectado por el mismo.
Català: Aquesta modalitat de jornada tindrà la consideració, a tots els efectes, de jornada especial simple amb el factor de disponibilitat.
Español: Esta modalidad de jornada tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada especial simple con el factor de disponibilidad.
Català: a) Estarà composta per tres representants de l'empresa
Español: a) Estará compuesto por tres representantes de la Empresa
Català: Finalitat: Ajuts a diferents col·lectius de la població de Cuba (Cuba).
Español: Finalidad: Ayudas a diferentes colectivos de la población de Cuba (Cuba).
Català: Aquesta Ordre té per objecte concretar, en aplicació de l'article 5.3 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, les remuneracions econòmiques que corresponen a les medalles concedides amb motiu d'incapacitat permanent total, absoluta i de gran invalidesa, derivada d'accident de treball o en acte de servei.
Español: Esta Orden tiene por objeto concretar, en aplicación del artículo 5.3 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, las remuneraciones económicas que corresponden a las medallas concedidas con motivo de incapacidad permanente total, absoluta y de gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o en acto de servicio.
Català: Atesa la Resolució de 12 de juny de 2001 (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 011/2001);
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 2001 (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/aria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 011/2001);
Català: --1 Els llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyament secundari objecte de provisió d'aquestes convocatòries són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen:
Español: --1 Los puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanza secundaria objeto de provisión de estas convocatorias son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican:
Català: Un expert extern durà a terme l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Un experto externo realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i el text definitiu de la nova Ordenança municipal reguladora dels expedients urbanístics (OMREU).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y el texto definitivo de la nueva Ordenanza municipal reguladora de los expedientes urbanísticos (OMREU).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'incoació de romanent de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de incoación de remanente de crédito.
Català: Anàlisi i prospectiva
Español: Análisis y prospectiva
Català: Els fills de treballadors/es de l'EMD gaudiran d'una reducció del 50% en la taxa d'escolarització de l'escola bressol municipal.
Español: Los hijos de los trabajadores/ras de la EMD disfrutarán de una reducción del 50% en la tasa escolar de la guardería municipal.
Català: Experiència en la gestió d'indicadors estratègics i de qualitat i en l'anàlisi de l'activitat universitària i dels seus recursos.
Español: Experiencia en la gestión de indicadores estratégicos y de calidad y en el análisis de la actividad universitaria y de sus recursos.
Català: Sancions en matèria d'incompliment de les condicions del medi ambient en les activitats extractives.	Sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones del medio ambiente en las actividades extractivas
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els tres mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) i al web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat).
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarla durante los tres meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados que se pueden obtener por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat), en el web de la AGAUR (agaur.gencat.cat).
Català: Com pensar projectes d'implantació de la qualitat.
Español: Como pensar proyectos de implantación de la calidad.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aclariments sobre conceptes generals relatius al personal empleat i categories professionals
Español: Aclaraciones sobre conceptos generales relativos al personal empleado y categorías profesionales
Català: b) Les emergències i la seguretat civil.
Español: b) Las emergencias y la seguridad civil.
Català: g) Les toleràncies admeses seran com a màxim del 20% d'amplada, de l'1% en pendents i del 5% en cotes de rasant.
Español: g) Las tolerancias admitidas serán como máximo del 20 % de ancho, del 1 % en pendientes y del 5 % en cotas de rasante.
Català: tòxica i penosa; PF: plus de postfestiu; I: incentius; PT: plus de
Español: tóxico y penoso; PF: plus postfestivo; I: incentivos; PT: plus
Català: Fita 43: se situa a la partida dels Planells, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a escassos metres al sud d'un camí d'accés als camps i a uns cent cinquanta metres al sud del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 43: se sitúa en la partida de Els Planells, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos y a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Solsona a Bassella.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels articles 68, 88, 90, 92 i 104, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 68, 88, 90, 92 y 104, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: 6.4 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els centres adscrits objecte de la convocatòria, els requisits acadèmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprobará la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los centros adscritos objeto de la convocatoria los requisitos académicos, se podrán publicar diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutales (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarino, albaricoquero, ciruelo, cerezo, limonero dulce, limonero, mandarino, naranjo y pomelo) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: Cal, per tant, determinar les condicions d'aplicació d'aquesta normativa en l'àmbit de Catalunya, i és per això que valorada la conveniència de fomentar les actuacions que tinguin aquest objectiu i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Es necesario, por lo tanto, determinar las condiciones de aplicación de esta normativa en el ámbito de Cataluña, y es por esto que valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que tengan este objetivo y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Descripció: subministrament de diversos formats d'impressos per a les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: a) Descripción: suministro de diversos formatos de impresos para las Oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Té una superfície de setanta metres, setanta-un decímetres quadrats i consta de tres dormitoris, menjador, cuina, safareig, lavabo i terrassa.
Español: Tiene una superficie de setenta metros, setenta y un decímetros cuadrados y consta de tres dormitorios, comedor, cocina, lavadero, aseo y terraza.
Català: b) Les instal·lacions per al subministrament d'aigua calenta, climatització i/o ventilació no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als que estableix la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones para el suministro de agua caliente, climatización y/o ventilación no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los que establece la legislación antes mencionada.
Català: L'únic vessament d'aigües és el procedent pel reg antipols.
Español: El único derramamiento de aguas es el procedente por el riego antipolvo.
Català: e) Coordinar les actuacions de les administracions públiques i les de les entitats privades.
Español: e) Coordinar las actuaciones de las administraciones públicas y las de las entidades privadas.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances, hipoteques, càrregues reals.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros, hipotecas, cargas reales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigesimoprimero es la recta que los une.
Català: 1.1 Els preceptes continguts en aquesta Ordre tenen per objecte la regulació del procediment a seguir en el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya i en la gestió de les dades de tercers en les seves relacions com a creditors de la Generalitat.
Español: 1.1 Los preceptos contenidos en la presente Orden tienen por objeto la regulación del procedimiento a seguir en el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña y en la gestión de los datos de terceros en sus relaciones como acreedores de la Generalidad.
Català: Para dur-lo a terme s'ha de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al primer any de vigència, i l'esmentat excés ha d'incrementar les taules del Conveni, a partir de l'1 de maig de 2008.
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas del Convenio, a partir del 1 de mayo de 2008.
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats del productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en l'annex VIII regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: 234/79 (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en el anexo VIII regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros podrán autorizar, el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: h) Contracte/s administratiu/s de la/les obra/es o inversió/ons o document aprovatori equivalent, o el compromís de presentar-lo abans del dia 31 de maig de 2002.
Español: h) Contrato/s administrativo/s de la/las obra/s o inversión/ones o documento aprobatorio equivalente, o el compromiso de presentarlo antes del día 31 de mayo de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual es nomena l'oficial major del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se nombra al oficial mayor del Parlamento de Cataluña. Mesa del Parlamento
Català: a) Per la matrícula anual en la formació que imparteix l'Institut Obert de Catalunya (modalitat a distància): 20,00 euros per crèdit.
Español: a) Por la matrícula anual en la formación que imparte el Institut Obert de Catalunya (modalidad a distancia): 20,00 euros por crédito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre informació pública d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre información pública de un servicio público.
Català: h) Realització dels informes i productes periòdics relacionats amb aquest sistema d'informació.
Español: h) Realización de los informes y productos periódicos relacionados con este sistema de información.
Català: Refondre en un únic document el contingut gràfic i normatiu de les diferents modificacions del Pla Parcial Residencial Torremirona Golf, de la modificació del projecte de parcel·lació 2a fase i els diferents estudi de detall aprovats definitivament.
Español: Refundir en un único documento el contenido gráfico y normativo de las diferentes modificaciones del Plan Parcial Residencial Torremirona Golf, de la modificación del proyecto de parcelación 2ª fase y los diferentes estudios de detalle aprobados definitivamente.
Català: Organitza les activitats de l'assaig.
Español: Organiza las actividades del ensayo.
Català: El repartiment entre les entitats es farà de forma proporcional a la puntuació obtinguda, començant per la primera entitat de l'ordre i continuant per les següents.
Español: El reparto entre las entidades se realizará de forma proporcional a la puntuación obtenida, comenzando por la primera entidad del orden y continuando por las siguientes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini, per optar a la convocatòria.
Español: Para optar a la convocatoria, es obligatorio presentar los impresos en formato papel dentro del plazo establecido.
Català: 1.6.3 A l'article 66.3 hi ha una referència a l'article 8 de la mateixa normativa, però el redactat d'aquest no es correspon amb el Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i turístic exposat.
Español: 1.6.3 En el artículo 66.3 hay una referencia al artículo 8 de la misma normativa, pero el redactado de éste no corresponde con el Plan parcial urbanístico del sector 2 del Centro recreativo y turístico expuesto.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació per a la reordenació de petits desajustaments, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación para la reordenación de pequeños desajustes, en el término municipal de Sant Llorenç Savall