BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe favorable de l'aleshores Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el informe favorable de la por entonces Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de la regulació de l'estacionament dels vehicles turismes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de la regulación del estacionamiento de los vehículos turismos.
Català: d) L'Àrea de Publicació Oficial.
Español: d) El Área de Publicación Oficial.
Català: Així, l'apartat 2 de l'article 84 de la LCA faculta el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per adoptar una instrucció general sobre l'accessibilitat als serveis de comunicació audiovisual en què s'incloguin els supòsits i els percentatges aplicables en funció de les diferents característiques del servei i el ritme d'implantació progressiva.
Español: Así, en el artículo 84.2 de la LCA se faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para adoptar una Instrucción general sobre la accesibilidad a los servicios de comunicación audiovisual en la que se incluyan los supuestos y porcentajes de aplicación en función de las diferentes características del servicio y el ritmo de progresiva implantación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials de la riera de Rifer per reg agrícola, inscrita provisiolnalment al Registre d'Aigües amb número A-0000139, A-0000140, A-0000141 i A-0000142 a favor de Inverco SL, en el terme municipal de Fogars de Monclús (Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales de la riera de Rifer para riego agrícola, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con el número A-0000139, A-0000140, A-0000141 i A- 0000142 a favor de Inverco SL, en el término municipal de Fogars de Monclús (Vallès Oriental).
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Olot, al foli 40 del tom 1806, llibre 59 de Les Preses, finca núm. 2293.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Olot, en el folio 40 del tomo 1806, libro 59 de Les Preses, finca núm. 2293.
Català: Objecte: Establir la col·laboració de la Generalitat de
Español: Objeto: establecer la colaboración de la Generalidad de
Català: 1.4 Aplicació dels dies reservats
Español: 1.4 Aplicación de los días reservados:
Català: c) Que, cap entitat del seu àmbit territorial resulti premiada amb algun del tres primers Premis d'àmbit nacional.
Español: c) Que, ninguna entidad de su ámbito territorial resulte premiada con alguno de los tres primeros Premios de ámbito nacional.
Català: S'abonarà el 100% de la despesa d'allotjament realitzada, malgrat superar les previsions legals, quan aquesta despesa hagi estat originada per allotjar-se en les instal·lacions recomanades pels organitzadors de jornades i/o hagi estat impossible des de l'administració de l'Escola trobar-ne d'altres més adequades a les previsions legals, sempre que es justifiqui en aquests casos l'oportunitat i la proporcionalitat de la despesa feta, que s'acreditarà mitjançant la factura corresponent.
Español: Se abonará el 100% del gasto de alojamiento realizado, a pesar de superar las previsiones legales, cuando este gasto haya sido originado para alojarse en las instalaciones recomendadas por los organizadores de jornadas y/o haya sido imposible desde la administración de la Escuela encontrar otras más adecuadas a las previsiones legales, siempre que se justifique en estos casos la oportunidad y la proporcionalidad del gasto hecho, que se acreditará mediante la factura correspondiente.
Català: 1.5 Llenguatges d'alt nivell.
Español: 1.5 Lenguajes de alto nivel.
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 29 de gener de 2015) la modificació de l'art. 3 i del 140 al 153 de l'Ordenança municipal dels Usos de les Vies i dels Espais Públics d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 29 de enero de 2015) la modificación del art. 3 y del 140 al 153 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos de acuerdo con lo que prevé el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o
Español: 10.11 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o
Català: Miguel Carrion Molina, cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Miguel Carrion Molina, jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.1 Interpreta les dades obtingudes en l'exploració.
Español: 1.1 Interpreta los datos obtenidos en la exploración.
Català: Aquesta Corporació concertarà la prevenció de riscos laborals de tot el personal al seu servei amb una entitat especialitzada externa, d'acord amb el que preveu l'art. 30.1 de la Llei 31/1995.
Español: Esta corporación concertará la prevención de riesgos laborales de todo el personal a su servicio con una entidad especializada externa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.1 de la Ley 31/1995.
Català: S'haurà d'eliminar aquest article.
Español: Se tendrá que eliminar este artículo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va valorar la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, i va convocar els ajuts per al subministrament i la distribució de fruites, hortalisses i de llet, del curs 2017/2018, mitjançant la Resolució ARP/2536/2017, de 17 d'octubre, per la qual cosa cal recolzar aquesta distribució mitjançant l'organització de mesures d'acompanyament.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación valoró la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, y convocó las ayudas para el suministro y distribución de frutas, hortalizas y de leche, del curso 2017/2018, mediante la Resolución ARP/2536/2017, de 17 de octubre, por lo que se debe apoyar esta distribución mediante la organización de medidas de acompañamiento.
Català: La instal·lació elèctrica s'ha d'efectuar amb un transformador separador de circuits i/o altres proteccions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: La instalación eléctrica debe efectuarse con transformador separador de circuitos y/o demás protecciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución.
Català: c) Col·laborar en l'establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: c) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, de acuerdo con los avances de su disciplina.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: domèstica mitjançant l'última declaració de
Español: doméstica mediante la última declaración de la renta.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, amb la denúncia prèvia comunicada a l'altra amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: La finca té la següent descripció registral:
Español: La finca tiene la siguiente descripción registral:
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades:
Català: Antonio Guillén Martínez tindrà les funcions, retribucions brutes anuals i dedicació que, per al seu lloc de treball, va aprovar el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 8 de juliol de 1999
Español: Antonio Guillén Martínez tendrá las funciones, retribuciones brutas anuales y dedicación que, para su puesto de trabajo, aprobó el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 8 de julio de 1999.
Català: 1.2 Interpretació de dibuixos i documentació tècnica.
Español: 1.2 Interpretación de dibujos y documentación técnica.
Català: El reconeixement, convalidació i homologació, si és el cas, dels títols de gestor administratiu d'altres estats de la Unió Europea que habiliten per a l'exercici a Espanya d'aquesta professió.
Español: El reconocimiento, convalidación u homologación, en su caso, de los títulos de gestor administrativo de otros Estados de la Unión Europea que habilitan para el ejercicio en España de esta profesión.
Català: 1.8 Altres inversions en empreses.
Español: 1.8 Otras inversiones en empresas.
Català: Línia subterrània a 25 kV doble circuit, línies “ELMASET” i “XARELꞏLO” de SE Pierola a T-1, amb una longitud total de 0,083 km i conductors unipolars, tipus RH5Z1 (AS) Al, de 400 mm2.
Español: Línea subterránea a 25 kV doble circuito, líneas "ELMASET" y "XARELꞏLO" de SE Pierola a T-1, con una longitud total de 0,083 km y conductores unipolares, tipo RH5Z1 (AS) A, de 400 mm2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de can Pons i mas Grau, en via subrogatòria, al terme municipal de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Can Pons y Mas Grau, en vía subrogatoria, en el término municipal de Cabrils
Català: En cap cas no podran entendre's com comissionis les quantitats anuals inferiors a les fixades com a plus conveni, que per aquest concepte queda garantida la seva percepció.
Español: En ningún caso podrán entenderse como comisiones las cantidades anuales inferiores a las fijadas como plus convenio, que por este concepto queda garantizada su percepción.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació per donar compliment al mandat de l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: p) Declaración responsable del compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación para dar cumplimiento al mandato del artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 2 i subapartat 1, extracció de recursos minerals, de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 2 y subapartado 1, extracción de recursos minerales, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-826) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Antoni Soto Riera amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-826) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Antoni Soto Riera con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: g) Atès que se subministra una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: g) Dado que se suministra una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: d) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: d) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Aquest Conveni, en el qual les parts reconeixen la necessitat d'aprofundir la seva col·laboració en aquest àmbit, arran de la nova regulació establerta per la Llei 8/2011, té per objecte «intercanviar experiències en matèria tecnològica» per tal d'«afavorir la compatibilitat i assegurar la interoperabilitat dels sistemes i aplicacions emprats per l'Administració de Justícia, amb la finalitat última que les oficines judicials radicades en el territori de la comunitat autònoma de Catalunya puguin utilitzar, a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació, tots els serveis que siguin necessaris per millorar l'exercici de la funció jurisdiccional».
Español: Este Convenio, en el que las partes reconocen la necesidad de profundizar su colaboración en este ámbito, a raíz de la nueva regulación establecida por la Ley 8/2011, tiene por objeto el «intercambio de experiencias en materia tecnológica» con el fin de «favorecer la compatibilidad y asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones empleados por la Administración de Justicia, con el fin último de que las oficinas judiciales radicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña puedan utilizar, a través de las tecnologías de la información y de la comunicación, cuantos servicios resulten necesarios para mejorar el ejercicio de la función jurisdiccional».
Català: Els pressupostos generals de l'Estat espanyol (I): Estructura i classificació.
Español: Los presupuestos generales del Estado español (I). Estructura y clasificación.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: 10.4 Quan els GAL rebin i registrin la sol·licitud d'ajut i un cop revisada la documentació requerida en fase de sol·licitud, faran una visita d'inspecció al lloc on es realitzaran les inversions, on en comprovaran i certificaran el no inici, i ho faran constar a l'acta de control.
Español: 10.4 Cuando los GAL reciban y registren la solicitud de ayuda y una vez revisada la documentación requerida en fase de solicitud, efectuarán una visita de inspección al lugar donde se realizarán las inversiones, donde se comprobará y se certificará su no inicio, y dejarán constancia de ello en el acta de control.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,00 m, equivalent a planta baixa +2 plantes pis, amb excepció dels carrers número 1, 3, 4, 6, 9 i carrerons s/n que serà de 7 m equivalent a planta baixa +1 planta pis.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,00 m, equivalente a planta baja +2 plantas piso, con excepción de las calles número 1, 3, 4, 6, 9 y callejuelas s/n que será de 7 m equivalente a planta baja +1 planta piso.
Català: a) Ser persona treballadora autònoma persona física.
Español: a) Ser persona trabajadora autónoma persona física.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinte y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al registre de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, al carrer Via Laietana, número 14, 08003 de Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el registro de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, en la calle Vía Laietana, número 14, 08003 de Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dades complementàries referents a la divisió de l'explotació en fases i justificació de la no-necessitat de basses de decantació, presentades al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 15 de setembre de 2011.
Español: Datos complementarios referentes a la división de la explotación en fases y justificación de la no necesidad de balsas de decantación, presentadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 15 de septiembre de 2011.
Català: Preparar uns projectes florals, seguint les premisses prèviament fixades.
Español: Preparar unos proyectos florales, siguiendo unas premisas previamente fijadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ 2239/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN 2239/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña, para el año 2018.
Català: - Estructura del fitxer i tipus de dades: dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica; sistema de tractament: automatitzat.
Español: - Estructura de fichero y tipo de datos: datos de carácter identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica; sistema de tratamiento automatizado.
Català: Suma de les quotes corresponents als tipus d'habitatges (*) a subministrar, d'acord amb l'apartat a.)
Español: Suma de las cuotas correspondientes a los tipos de vivienda (*) a suministrar, de acuerdo con el apartado a.)
Català: Beneficiari: Serveis de l'Espectacle Focus, SA.
Español: Beneficiario: Servicios del Espectáculo Focus, SA.
Català: En data 5 d'octubre de 2009 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En fecha 5 de octubre de 2009 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Examen i observació dels sistemes elèctrics de l'aeronau.
Español: Examen y observación de los sistemas eléctricos de la aeronave.