BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, les activitats ramaderes, els magatzems agrícoles i les masies formen part, des de fa molts anys, del paisatge rural de la comarca de la Terra Alta i constitueixen un complement a l'activitat agrària de les explotacions.
Español: Además, las actividades ganaderas, los almacenes agrícolas y las masías forman parte, desde hace muchos años, del paisaje rural de la comarca de La Terra Alta y constituyen un complemento a la actividad agraria de las explotaciones.
Català: Tècnic Superior en Direcció de Serveis en Restauració
Español: Técnico Superior en Dirección de Servicios en Restauración
Català: 29 de setembre-3 d'octubre
Español: 29 de septiembre-3 de octubre
Català: gratificació de vacances, indemnitzacions per trasllat de
Español: socorro, gratificación de vacaciones, indemnizaciones por traslado de
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la reunió.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la reunión.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què sigui ferma la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquél en qué sea firme la sanción.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que preven los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 4.14 Compliment de les normes de confidencialitat i seguretat en el tractament de les dades de les persones usuàries.
Español: 4.14 Cumplimiento de las normas de confidencialidad y seguridad en el tratamiento de los datos de las personas usuarias.
Català: - Cal que s'elabori un estudi sobre la vegetació de la fauna de les zones afectades durant la fase d'obres i durant un mínim de cinc anys una vegada executat el Projecte.
Español: - Se debe elaborar un estudio sobre la vegetación de la fauna de las zonas afectadas durante la fase de obras y durante un mínimo de cinco años una vez ejecutado el Proyecto.
Català: “e) La facultat d'autoritzar les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials atribuïdes a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: “e) La facultad de autorizar las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Pla especial regulador de les explotacions ramaderes de Sant Jordi Desvalls
Español: Plan especial regulador de las explotaciones ganaderas de Sant Jordi Desvalls
Català: c) El que determini la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: c) Lo que determine la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de moviments de terra i construcció d'una bassa de reg, al terme municipal de Fulleda, promogut per Palma Garriga GC, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Fulleda,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de movimientos de tierra y construcción de una balsa de riego, en el término municipal de Fulleda promovido por Palma Garriga GC, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Fulleda,
Català: relacions entre els socis dels casals i centres (butlletins, emissions
Español: relaciones entre los socios de los casales y los centros (boletines, emisiones
Català: En el marc d'aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment a l'objecte d'aquest, I'ICAEN i IESE col·laboraran conjuntament en les següents activitats, de la següent forma i sempre dins de les possibilitats d'actuació i plans de treball propis.
Español: En el marco de este Convenio y con la voluntad de dar cumplimiento al objeto de éste, el ICAEN e IESE colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades, de la siguiente forma y siempre dentro de las posibilidades de actuación y planes de trabajo propios.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditaran mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitats d'acció cívica i comunitària.
Español: Entidades de acción cívica y comunitaria.
Català: 1- El redactat de l'article 11.13 resta redactat de la manera següent:
Español: 1- El redactado del artículo 11.13 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Saldo a data 26/02/2008 (incloent-hi els conceptes de capital pendent, interessos meritats i no satisfets i despeses diversos):: 955.555,28 euros
Español: Saldo a fecha 26/02/2008 (incluyendo los conceptos de capital pendiente, intereses meritados y no satisfechos y gastos diversos):: 955.555,28 euros
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana E4, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana E4, de Santa Coloma de Farners
Català: Objecte: "Suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en l'actualització dels assentaments del registre d'aigües".
Español: Objeto: "Soporte a la Agencia Catalana del Agua en la actualización de los asentamientos del registro de aguas".
Català: Proposta de racionalització de les estructures i sistemes de treball.
Español: Propuesta de racionalización de las estructuras y sistemas de trabajo.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota empresarial de la Seguretat Social i la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 25.406,50 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota empresarial de la Seguridad Social y la retribución mínima que debe percibir el personal investigador, que es de 25.406,50 euros brutos anuales.
Català: UC0203_2: fer la impressió òfset
Español: UC0203_2: realizar la impresión offset
Català: e) Establir, impulsar i coordinar les diverses iniciatives de commemoracions d'esdeveniments d'especial rellevància i de la figura, la trajectòria o l'obra de personalitats singulars, relacionades amb la història de Catalunya.
Español: e) Establecer, impulsar y coordinar iniciativas de conmemoraciones de acontecimientos de especial relevancia y de la figura, la trayectoria o la obra de personalidades singulares, relacionadas con la historia de Cataluña.
Català: Mesurament dels objectius
Español: Medición de los objetivos
Català: L'AGAUR es reserva la potestat de sol·licitar als/a les beneficiaris/àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada al seu país d'origen, un cop s'hagin aplicat els coneixements adquirits durant l'estada de postgrau.
Español: La AGAUR, en el plazo máximo de 2 años, se reserva la potestad de solicitar a los/las beneficiarios/as que hayan finalizado sus estudios una memoria de la tarea realizada en el país de origen, una vez se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado.
Català: Amb l'objectiu de millorar la informació pressupostària s'ha impulsat la identificació de projectes de despesa, entesos com a tots aquells conjunts de despesa que tenen sentit per si mateixos, activitats concretes, interrelacionades i coordinades entre si, que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats.
Español: Con el objetivo de mejorar la información presupuestaria se ha impulsado la identificación de proyectos de gasto, entendidos como todos aquellos conjuntos de gasto que tienen sentido por sí mismos, actividades concretas, interrelacionadas y coordinadas entre sí, que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", de Reus.
Català: 4.3 En el supòsit previst a l'apartat anterior, la resolució de reconeixement oficial i d'atorgament de la gestió del Llibre valorarà les raons d'interès públic que justifiquen l'esmentat atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no-discriminació i lliure concurrència.
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior, la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia.
Català: Els representants del personal laboral hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes del personal laboral deberán emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/22/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/22/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquests recursos seran accessibles mitjançant un aplicatiu de gestió de la xarxa de camins que el projecte crearà.
Español: Estos recursos serán accesibles mediante un aplicativo de gestión de la red de caminos que el proyecto creará.
Català: Violència de gènere i immigració: barreres idiomàtiques i paper de l'intèrpret.
Español: Violencia de género e inmigración: barreras idiomáticas y papel del intérprete.
Català: Elena Roig, Cap de Promoció on-line de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Elena Roig, Jefa de Promoción on-line de la Agencia Catalana de Turismo
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental:
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Redacció d'informes, de propostes de resolució, de normativa.
Español: Redacción de informes, de propuestas de resolución, de normativa.
Català: L'empresa ha d'abonar als productors que realitzin pràctiques fora del seu horari de treball el preu de l'hora ordinària (a la taula de salaris és igual al preu hora descompte) establert per a la seva categoria.
Español: La empresa abonará, a aquellos de sus productores que realicen prácticas fuera de su horario de trabajo, el precio hora ordinaria (en tabla de salario = precio hora descuento) establecido para su categoría.
Català: En data 26 de juliol de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 1263-03 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Marín, 27-29, 1r 4a, Unitat 124, del bloc 5, dels Habitatges del Governador, de Barcelona.
Español: En fecha 26 de julio de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 1263-03, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca de la calle Marín, núm. 27-29, 1º 4ª, Unidad 124, del bloque 5, de las Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la Selva, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de La Selva, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: de Pla general referent a la modificació d'usos
Español: de Plan general referente a la modificación de usos
Català: 3.2 Elements vegetals i complements d'ambientació i decoratius no florals.
Español: 3.2 Elementos vegetales y complementos de ambientación y decorativos no florales.
Català: 1.1 Elaboració d'un informe de reconstrucció i reparació d'una màquina.
Español: 1.1 Elaboración de un informe de reconstrucción y reparación de una máquina.
Català: f) Cessions de dades: administració tributària.
Español: f) Cesiones de datos: administración tributaria.
Català: març de 1994, per un import de 2.497.216 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: marzo de 1994, por un importe de 2.497.216 pesetas, se anuncia en este
Català: f) Les taxes relatives a l'habitatge del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els imports de les sancions imposades pels òrgans de l'Agència que caldrà destinar a polítiques públiques d'habitatge i els reintegraments dels ajuts.
Español: f) Las tasas relativas a la vivienda del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los importes de las sanciones impuestas por los órganos de la Agencia que se deberán destinar a políticas públicas de vivienda y los reintegros de las ayudas.
Català: Legislació de residus catalana i estatal.
Español: Legislación catalana y estatal sobre residuos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueban el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: 5.5 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i les seves modificacions.
Español: 5.5 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y sus modificaciones.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.
Català: J.9 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental – resolució anual.
Español: J.9 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental – resolución anual.
Català: Els vehicles hauran de portar la imatge del servei del Consell comarcal de l'Alt Empordà a l'exterior.
Español: Los vehículos deberán llevar la imagen del servicio del Consejo comarcal del Alt Empordà en el exterior.
Català: Atès el Decret 323/1992, de 28 de desembre, pel qual es regula el procediment d'acreditació dels centres de medicina de l'esport;
Español: Considerando el Decreto 323/1992, de 28 de diciembre, por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte;
Català: Segons l'establert a les Bases d'execució del pressupost i d'acord amb el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Según lo establecido en las bases de ejecución del presupuesto y de acuerdo con el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: - Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de no hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En cas extrem, quan s'acordi utilitzar com a mitjà de transport les línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista.
Español: En caso extremo, cuando se acuerde utilizar como medio de transporte las líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Aquesta doctrina constitucional és traslladable a la regulació de la Llei 20/2015, objecte de Dictamen, de l'obtenció de l'autorització d'entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: Esta doctrina constitucional es trasladable a la regulación de la Ley 20/2015, objeto de Dictamen, de la obtención de la autorización de entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: Magnituds dels fluxos de trànsit: intensitat, velocitat i densitat.
Español: Magnitudes de los flujos de tráfico: intensidad, velocidad y densidad.
Català: En entitats locals de població igual o superior a 3.000 habitants, 0,2 punts per mes.
Español: En entidades locales de problación igual o superior a 3.000 habitantes, 0,2 puntos por mes.
Català: b) Atenció hospitalària i especialitzada.
Español: b) Atención hospitalaria y especializada.
Català: d) Quan el focus emissor de soroll sigui un aparell es podrà exigir com a complement dels requisits referents als aïllaments acústics la instal·lació d'un limitador de volum automàtic i calibrable.
Español: d) Cuando el foco emisor de ruido sea un aparato podrá exigirse como complemento de los requisitos referentes a los aislamientos acústicos la instalación de un limitador de volumen automático y calibrable.
Català: És la persona que té assignades totes les tasques necessàries per a la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic, existent o que s'instal·li en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Es la persona que tiene asignadas todas las tareas necesarias para la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente p que se instale en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: - Les seccions d'Ocupació passen a denominar-se seccions de Verificació sobre el terreny.
Español: - Las secciones de Empleo pasan a denominarse secciones de Verificación sobre el terreno.
Català: a.1) El valor màxim d'un determinat paràmetre es pot corregir amb la mitjana d'un mínim de 2 valors resultants de dues inspeccions o operacions complementàries de control efectuades a l'abocament considerat, sempre que aquesta mitjana superi en un 15% el valor màxim subjecte a correcció i que els 2 valors siguin superiors al valor mitjà declarat o considerat per aquell abocament.
Español: a.1) El valor máximo de un determinado parámetro puede corregirse con el promedio de un mínimo de 2 valores resultantes de dos inspecciones o operaciones complementarias de control efectuadas al vertido considerado, siempre que este promedio supere en un 15% el valor máximo sujeto a corrección y que los 2 valores sean superiores al valor medio declarado o considerado para aquel vertido.
Català: Finalitat: activitats d'entrevista amb representants de les principals confessions religioses.
Español: Finalidad: actividades de entrevista con representantes de las principales confesiones religiosas.
Català: Per a aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: g) Promoure i desenvolupar accions de formació professional per al perfeccionament dels seus col·legiats així com donar suport als treballs de recerca.
Español: g) Promover y desarrollar acciones de formación profesional para el perfeccionamiento de sus colegiados así como dar apoyo a los trabajos de investigación.
Català: Assumptes personals: 3 dies.
Español: Asuntos personales: 3 días.
Català: Per ofici de 16 de maig de 2011 el cap del Servei d'Arqueologia i Paleontologia va requerir la senyora Maria Rosa Cuesta Moratinos perquè, en un termini de quinze dies, lliurés la memòria corresponent a la intervenció arqueològica preventiva del Pla d'Almatà (Balaguer) realitzada entre el 13 i el 24 d'agost de 2007.
Español: Por oficio de 16 de mayo de 2011 el jefe del Servicio de Arqueología y Paleontología requirió a la señora Maria Rosa Cuesta Moratinos para que, en un plazo de quince días, entregara la memoria correspondiente a la intervención arqueológica preventiva del Pla d'Almatà (Balaguer) realizada entre el 13 y el 24 de agosto de 2007.
Català: .c) Còpia de la llicència ambiental o dels documents acreditatius del tràmit de comunicació a l'Ajuntament, segons descriu la normativa sectorial d'aplicació.
Español: .c) Copia de la licencia ambiental o de los documentos acreditativos del trámite de comunicación al Ayuntamiento, según describe la normativa sectorial de aplicación.
Català: a) Més de deu faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de sis mesos.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses.
Català: Es valorarà la metodologia a emprar per al col·lectiu objecte d'intervenció per a cada acció.
Español: Se valorará la metodología a emplear para el colectivo objeto de intervención para cada acción.
Català: 3.1 No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: 3.1 No está permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: d) Un cop l'any, durant els 3 primers dies de baixa per incapacitat
Español: d) Una vez al año y durante los 3 primeros días de baja por
Català: 12.2 El procediment per a la concessió de la línia ACOL previst a l'article 2.1.4 d'aquesta Resolució, és el de concurrència competitiva descrit a la base 14.4.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 12.2 El procedimiento para la concesión de la línea ACOL previsto en el artículo 2.1.4 de esta Resolución, es el de concurrencia competitiva descrito en la base 14.4.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.