BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'article 69, apartat 2, lletra a) del Reglament (CE) núm. 607/2009 de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, s'autoritza que els vins escumosos gasificats, els vins d'agulla i els vins d'agulla gasificats previstos a la part II de l'annex VII del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i els productes vitivinícoles aromatitzats previstos en el Reglament (UE) número 251/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, que incloguin en la seva composició vi escumós, embotellats a Catalunya, es puguin comercialitzar o exportar en ampolla de vidre del tipus vi escumós tancada mitjançant els dispositius de tancament als quals fa referència l'article 69, apartat 1, lletra a) de la disposició esmentada.
Español: En aplicación del artículo 69, apartado 2, letra a) del Reglamento (CE) núm. 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, se autoriza que los vinos espumosos gasificados, los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados previstos en la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y los productos vitivinícolas aromatizados previstos en el Reglamento (UE) número 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, que incluyan en su composición vino espumoso, embotellados en Cataluña, se puedan comercializar o exportar en botella de vidrio del tipo vino espumoso cerrada mediante los dispositivos de cierre a los que se refiere el artículo 69, apartado 1, letra a) de la disposición mencionada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per 3 representants de la corporació i tres delegats de prevenció, i tindrà com a missió vetllar en tot moment pel compliment de les disposicions vigents, entre d'altres les següents:
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará formado por 3 representantes de la corporación y tres delegados de prevención, y tendrá como misión velar en todo momento por el cumplimiento de las disposiciones vigentes, entre otras las siguientes:
Català: S'han de fer constar expressament, tant a la sol·licitud com a la resolució de concessió, els compromisos d'execució que assumeix cada membre de la UTE, així com l'import d'ajut que s'ha d'aplicar a cada un, els quals tindran la consideració de beneficiaris.
Español: Deben hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda que se les aplicará a cada uno, los cuales tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació Ametlla Park del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.569, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación Ametlla Park del término municipal de L'Ametlla del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.569, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Les condicions d'edificació dels mateixos quedaran regulades per els següents paràmetres:
Español: Las condiciones de edificación de los mismos quedarán reguladas por los siguientes parámetros:
Català: Per cada comunicació del titular, en el primer cas o de l'empresa instal·ladora entrant en el segon cas:
Español: Per cada comunicación del titular, en el primer caso o de la empresa instaladora entrante en el segundo caso:
Català: Igualment, en el supòsit d'impugnació o reclamació sobre el seu contingut, en qualsevol cas la modificació fruit de la reclamació o impugnació no pot suposar una variació global sobre el que s'ha pactat en conveni valorat en el seu conjunt i còmput anual; és la Comissió Paritària l'encarregada de trobar el nou equilibri del conveni, i resten sense aplicació els venciments econòmics del conveni següents fins que no se arribi a un acord.
Español: Igualmente, en el supuesto de impugnación o reclamación sobre su contenido, en cualquier caso la modificación fruto de la reclamación o impugnación no puede suponer una variación global sobre lo que se ha pactado en convenio valorado en su conjunto y cómputo anual; es la Comisión Paritaria la encargada de encontrar el nuevo equilibrio del Convenio, y quedan sin aplicación los vencimientos económicos del convenio siguientes hasta que no se llegue a un acuerdo.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 o més punts pel criteri que preveu l'apartat a) i un mínim de 10 punts sobre la puntuació total.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se tienen que cumplir dos requisitos: obtener 5 o más puntos por el criterio previsto en el apartado a) y un mínimo de 10 puntos sobre la puntuación total.
Català: –3 Nomenar la senyora Maria Soledad Prieto Fidalgo directora del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –3 Nombrar a la señora Maria Soledad Prieto Fidalgo directora del Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: El Conveni es podrà modificar, desenvolupar i concretar, si escau, per mitjà d'addendes formalitzades per escrit que, si no disposen una altra cosa, tindran la mateixa consideració jurídica i els mateixos efectes vinculants que aquest Conveni.
Español: El Convenio podrá ser objeto de modificación, desarrollo y concreción, si procede, por medio de adendas formalizadas por escrito que, si no disponen otra cosa, tendrán la misma consideración jurídica y los mismos efectos vinculantes que el presente Convenio.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Delegat del cap d'estudis en instituts de batxillerat o càrrec equivalent en altres comunitats autònomes.
Español: Delegado del jefe de estudios en institutos de bachillerato o cargo equivalente en otras comunidades autónomas.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que prestin els seus serveis com personal PAS (Personal d'Administració i Serveis) i TL (Tècnics i Laborals).
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras de la Administración de la Generalidad de Catalunya que presten sus servicios como personal PAS (Personal de Administración y Servicios) y TL (Técnicos y Laborales).
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre amb jornada plena els acords aconseguits en data 22 i 24 de març de 1994.
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro con jornada completa los acuerdos alcanzados en fecha 22 y 24 de marzo de 1994.
Català: Últim domicili conegut: c/ Méndez Nuez, 14, 08010 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Méndez Nuez, 14, 08010 Barcelona.
Català: Els agents esmentats van procedir a la detenció, demostrant una gran capacitat d'organització i d'anàlisi, de cinc súbdits de l'antiga Iugoslàvia, presumptes autors de diferents robatoris comesos amb el sistema de butró.
Español: Los citados agentes procedieron a la detención, demostrando una gran capacidad de organización y de análisis, de cinco súbditos de la antigua Yugoslavia, presuntos autores de varios robos cometidos por el sistema de butrón.
Català: 1.2 Aliatges d'alumini, magnesi, coure, níquel, cobalt i titani.
Español: 1.2 Aleaciones de aluminio, magnesio, cobre, níquel, cobalto y titanio.
Català: Títol: Reforma del pavelló poliesportiu, 1a fase.
Español: Título: Reforma del pabellón polideportivo, 1ª fase.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona interesada mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Xarxa de distribució de la zona 3:
Español: Red de distribución de la zona 3:
Català: C=codi del lloc; DP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada del lloc; H=horari del lloc; N=normal; E=especial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; SA=Salut.
Español: C=código del puesto; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada del puesto; H=horario del puesto; N=normal; E=especial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitiva; SA=Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de gener de 2005 i 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de enero de 2005 y 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Proposar experiències formatives innovadores i a mida, que tinguin un impacte positiu en la qualitat del servei i en el desenvolupament professional de les persones.
Español: h) Proponer experiencias formativas innovadoras y a medida, que tengan un impacto positivo en la calidad del servicio y en el desarrollo profesional de las personas.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad y los poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por las libertades democráticas.
Català: Les hores s'han de justificar, com a màxim en 3 dies, mitjançant informe facultatiu i no es poden acumular a altres semestres o trimestres, respectivament.
Español: Las horas se justificarán, como máximo en 3 días, mediante informe facultativo y no se podrán acumular a otros semestres o trimestres, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de la rectoria com a nou Ajuntament i museu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio de la rectoría como nuevo Ayuntamiento y museo.
Català: M. Rosa Martí Castro, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Martí Castro, que actuará como presidenta.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Els continguts mínims relatius a aquesta base figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los contenidos mínimos relativos a esta base figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 27.3 Els actes administratius dictats pel director o directora executiu/va de l'Agència poden ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell de Direcció de l'Agència en els termes previstos per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: 27.3 Los actos administrativos dictados por el director o directora ejecutivo/a de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección de la Agencia en los términos previstos por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: 5 El sòl privat resultant es regularà per la clau 3.3 de blocs aïllats.
Español: 5 El suelo privado resultante se regulará por la clave 3.3 de bloques aislados.
Català: Es lliurarà al treballador o a la treballadora el duplicat del rebut esmentat.
Español: Se entregará al trabajador o trabajadora el duplicado del recibo mencionado.
Català: G.P. Titulats universitaris de gestió i serveis agrupats per habilitació professional) (Grup A i B)
Español: G.P. Titulados universitarios de gestión y servicios agrupados por habilitación profesional) (Grupo A y B)
Català: - No s'acceptaran modificacions d'un canvi prèviament aprovat per l'empresa llevat de casos justificats.
Español: - No se aceptarán modificaciones de un cambio previamente aprobado por la empresa salvo casos justificados.
Català: 6.5 Inici del període d'implantació
Español: 6.5 Inicio del período de implantación
Català: 15.6.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la “Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació”, que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.6.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la “Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo”, que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència 93 554 50 91 i 93 554 50 92.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia 93 554 50 91 y 93 554 50 92.
Català: En aquest sentit, els nous plans tècnics o d'ordenació que s'elaborin hauran de preveure aquest fet de manera que, un cop aprovats, no sigui necessari un informe cada vegada que es vulgui realitzar una actuació.
Español: En este sentido, los nuevos planes técnicos o de ordenación que se elaboren deberán prever este hecho de forma que, una vez aprobados, no sea necesario un informe cada vez que se quiera realizar una actuación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les Unitats d'actuació VI, VII, VIII, IX i X, de Jorba, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las Unidades de actuación VI, VII, VIII, IX y X, de Jorba, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de suministro.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juncosa i de Bellaguarda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juncosa y de Bellaguarda.
Català: La línia, en aquest tram subterrani, esta formada per tres cables unipolars, tipus RHZ1 AI o DHZ1 AI, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la norma UNE-HD620, pels cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, esta formada por tres cables unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al, cuyas características se ajustarán a las definidas en la norma UNE-HD620, por los cables indicados.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la regulació de les relacions entre l'empresa Túnel del Cadí, SAC, i els seus treballadors.
Español: Este Convenio tiene como objeto la regulación de las relaciones entre la empresa Túnel del Cadí, SAC y sus trabajadores.
Català: Planteja i estudia les alternatives necessàries per a la definició i el desenvolupament de les xarxes bàsica, comarcal i local, i intervé en el procés de selecció de les que s'inclouran a la proposta del PITC.
Español: Plantea y estudia las alternativas necesarias para la definición y el desarrollo de las redes básica, comarcal y local, e interviene en el proceso de selección de las que se incluirán en la propuesta del PITC.
Català: c) La proposta i execució de mesures cautelars i correctores en matèria de serveis.
Español: c) La propuesta y ejecución de medidas cautelares y correctoras en materia de servicios.
Català: L'àmbit del Pla especial esmentat haurà de correspondre amb el de la Unitat d'actuació A, i haurà d'incorporar el desenvolupament de l'edificabilitat de la zona de dotació hotelera (DH) i dels equipaments privats per tal de fer més coherent el conjunt arquitectònic.
Español: El ámbito del Plan especial citado deberá corresponder con el de la Unidad de actuación A, y deberá incorporar el desarrollo de la edificabilidad de la zona de dotación hotelera (DH) y de los equipamientos privados con el fin de hacer más coherente el conjunto arquitectónico.
Català: La quantia de la subvenció en cap cas pot excedir els trenta mil (30.000,00) euros.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá exceder de treinta mil (30.000,00) euros.
Català: Electoral, presidida pel degà o aquell qui el substitueixi
Español: presidida por el decano o aquel que lo sustituya reglamentariamente si el cargo
Català: Tercera: activitat admesa en zones o edificacions contigües a altres indústries.
Español: Tercera: actividad admitida en zonas o edificaciones contiguas a otras industrias.
Català: Mesures sobre el seguiment ambiental
Español: Medidas sobre el seguimiento ambiental
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis i supervisa tant l'actuació dels serveis propis com de les empreses contractades.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios y supervisa tanto la actuación de los servicios propios como de las empresas contratadas.
Català: En avaluacions de polítiques públiques.
Español: En evaluaciones de políticas públicas.
Català: Identificació de les funcions i les tasques dels membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y tareas de los miembros del grupo.
Català: Les empreses es comprometen a mantenir el nivell de col·locació durant l'any de vigència inicial del present Conveni.
Español: Las empresas se comprometen a mantener el nivel de empleo durante el año de vigencia inicial del presente Convenio.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Catalunya (tram comprés entre la benzinera i la plaça de l'Església).
Español: Título: Urbanización de la avenida de Cataluña (tramo comprendido entre la gasolinera i la plaza de L'Església).
Català: Vistos i examinats pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, com a àrbitre designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en el seu Acord de data 31 de maig de 2002, el conjunt dels aspectes i les circumstàncies de la situació de vaga existent a l'empresa Transports de Barcelona, SA, inclosa dins la marca Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Vistos y examinados por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, como árbitro designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en su Acuerdo de fecha 31 de mayo de 2002, el conjunto de los aspectos y las circunstancias de la situación de huelga existente en la empresa Transports de Barcelona, SA, incluida dentro de la marca Transports Metropolitans de Barcelona.
Català: Alternatives estudiades i solució adoptada.
Español: Alternativas estudiadas y solución adoptada.
Català: No es considera a l'efecte d'indemnització el que s'ha percebut de l'organisme o entitat pública en concepte de dietes i desplaçament.
Español: No se considerará a efectos indemnizatorios lo percibido del organismo o entidad pública en concepto de dietas y desplazamiento.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus seran posades en comunicació prèviament al Comitè d'Empresa, exposant els motius i classe de sanció.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves serán puestas en comunicación previamente al Comité de Empresa, exponiendo los motivos y clase de sanción.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (plaça DF000764, Ciències Mèdiques Bàsiques).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se nombra a una catedrática de universidad (plaza DF000764, Ciencias Médicas Básicas).
Català: Les unitats de suport i el Registre
Español: Las unidades de apoyo y el Registro
Català: Condicionar el lloc i organitzar els senyals, el tancament, l'anul·lació o desviació de les instal·lacions existents i la contenció d'edificacions, terrenys o elements confrontats, d'acord amb el pla de seguretat d'obra, per tal de fer possible la consecució dels treballs.
Español: Acondicionar el lugar y organizar las señales, el cierre, anulación o desviación de las instalaciones existentes y la contención de edificaciones, terrenos o elementos colindantes, de acuerdo con el plan de seguridad de la obra, a fin de hacer posible la consecución de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4176/2003, de 17 de desembre, de nomenament d'una funcionària facultativa, llicenciada en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SCL/012/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4176/2003, de 17 de diciembre, de nombramiento de una funcionaria facultativa, licenciada en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03).
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de novembre de 2007.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de noviembre de 2007.