BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: manifestar, per escrit, davant de la Junta de Govern, les causes d'excusa o
Español: manifestar, por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de excusa o
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que es puguin produir en l'aplicació del Pla i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment haurà de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: En lo que se refiere al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que se puedan producir en la aplicación del Plan y para evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento deberá garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: podia ser protocol·litzat davant notari.
Español: protocolizarse ante notario.
Català: c) Les instal·lacions futures, incloses les instal·lacions existents i les ampliacions, es dividiran en les línies i àrees de procés següents:
Español: c) Las instalaciones futuras, incluidas las instalaciones existentes y las ampliaciones, se dividirán en las líneas y áreas de proceso siguientes:
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria com als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea a centros de trabajo de la industria como a los de oficinas y comercios, y a los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y dado que ese hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: Les instruccions i les ordres sobre aquest seran donades a l'empleat únicament i exclusivament pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administració de la finca.
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre el mismo serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o sus representantes legales, presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y, administrador de la finca.
Català: Jaume Illa Mauri, que actuarà com a president.
Español: Jaume Illa Mauri, que actuará como presidente.
Català: 9.1 Les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'establert en aquesta Resolució podran atendre total o parcialment els imports econòmics sol·licitats i/o condicionar-se a la modificació del projecte/acció presentat respecte de les accions a desenvolupar, el nombre o naturalesa del personal a contractar, calendari, etc, i en general, respecte de qualsevol circumstància, que a judici de l'òrgan concedent, es consideri convenient per aconseguir un adequat equilibri territorial, una atenció equilibrada o ajustada a les necessitats dels col·lectius a atendre o una major eficàcia de les actuacions regulades en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las subvenciones que se otorguen de acuerdo con el establecido en esta Resolución podrán atender total o parcialmente los importes económicos solicitados y/o condicionarse a la modificación del proyecto/acción presentado respecto de las acciones a desarrollar, el número o naturaleza del personal a contratar, calendario, etc., y en general, respecto de cualquier circunstancia, que a juicio del órgano concedente, se considere conveniente para conseguir un adecuado equilibrio territorial, una atención equilibrada o ajustada a las necesidades de los colectivos a atender o una mayor eficacia de las actuaciones reguladas en esta Orden.
Català: Es permeten els usos industrials d'obtenció, transformació i transport.
Español: Se permiten los usos industriales de obtención, transformación y transporte.
Català: El llistat de gestors s'ha d'actualitzar anualment.
Español: El listado de gestores se actualizará anualmente.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 11.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: Fita 13: se situa en el marge sud del camí del Tossal Blanc, en el límit de les propietats del senyor José Tomás, en terme de Miralcamp, i del senyor Isidro Isac, en terme de Mollerussa.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen sur del camino del Tossal Blanc, en el límite de las propiedades del señor José Tomás, en término de Miralcamp, y del señor Isidro Isac, en término de Mollerussa.
Català: L'informe del Departament d'Interior manifesta que el traçat de la via queda fora de les zones inundables tret del seu pas pel nucli urbà d'Aubèrt, afectat per T500, i per tant indica que en aquest tram cal tenir en compte les especificacions del Reglament de domini públic hidràulic i el que pugui determinar l'òrgan de conca respecte a la compatibilitat d'ús.
Español: El informe del Departamento de Interior manifiesta que el trazado de la vía queda fuera de las zonas inundables excepto su paso por el núcleo urbano de Aubèrt, afectado por T500, y por lo tanto indica que en este tramo hay que tener en cuenta las especificaciones del Reglamento de dominio público hidráulico y lo que pueda determinar el órgano de cuenca con respecto a la compatibilidad de uso.
Català: Estudiar, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats del sector públic que en depenen.
Español: Estudiar, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades del sector público que dependen.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat de Can Clota, 4a fase: carrers Constància i Lleialtat.
Español: a) Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de Can Clota, 4ª fase: calles Constància y Lleialtat.
Català: Dins d'aquesta categoria cal incloure, sens perjudici de la millor categoria que puguin adquirir, els comptables i els caixers.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los Contables y Cajeros.
Català: Esportiu: s'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o sector i les que es situen a les àrees destinades específicament a dotacions esportives.
Español: Deportivo: se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o sector y las que se sitúan en las áreas destinadas específicamente a dotaciones deportivas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/56/2010, de 20 de gener, d'ampliació dels crèdits disponibles per a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases regulades i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/56/2010, de 20 de enero, de ampliación de los créditos disponibles para las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats, el Consorci pot formalitzar convenis de col·laboració amb d'altres institucions especialitzades, dins del marc de la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: Para el desarrollo de sus actividades, el Consorcio puede formalizar convenios de colaboración con otras instituciones especializadas, dentro del marco de la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: 9.4 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 9.4. El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: f) Rebre informació i ser escoltat sobre les sancions imposades per faltes molt greus i en especial en els casos d'acomiadament.
Español: f) Recibir información y ser oído sobre las sanciones impuestas por faltas muy graves y en especial en los casos de despido.
Català: També serà subvencionable el cost de la revisió del compte justificatiu per un auditor, fins a un import màxim del 5% del pressupost total subvencionable amb un límit de mil euros (1.000,00 €).
Español: También será subvencionable el coste de la revisión de la cuenta justificativa por un auditor, hasta un importe máximo del 5% del presupuesto total subvencionable con un límite de mil euros (1.000,00 €).
Català: Recopila i analitza informació associada a l'RDI inclosa a IRENEU per redactar les fitxes informatives de la memòria publicades al web, dels diferents àmbits temàtics del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, dels ens adscrits a aquest i de l'Institut Català del Sòl (INCASÒL).
Español: Recopila y analiza información asociada a la RDI incluida en IRENEU para redactar las fichas informativas de la memoria publicadas en la web, de los diferentes ámbitos temáticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, de los entes adscritos a este y del Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL).
Català: D'acord amb l'article 7.1 lletra a) dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria de boscos exerceix la Presidència de la Junta.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 a) de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de bosques ejerce la Presidencia de la Junta.
Català: Entitat: Associació Esport Lúdic.
Español: Entidad: Associació Esport Lúdic.
Català: La sol·licitud realitzada amb l'imprès normalitzat.
Español: La solicitud realizada con el impreso normalizado.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferencia entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Es va acompanyar d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i de l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y del informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del concurs de cartells de la Patum infantil de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del concurso de carteles de La Patum infantil de Berga.
Català: Les competències que el legislador sectorial autonòmic ha anat atribuint i les que en un futur atribueixi als ens locals s'han de considerar com a competències pròpies a efectes de l'abast que se li dóna a aquest concepte en l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Las competencias que el legislador sectorial autonómico ha ido atribuyendo y las que en un futuro atribuya a los entes locales se tienen que considerar como competencias propias a efectos del alcance que se le da a este concepto en el artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: 1.1 Interpreta els manuals d'instal·lació i de manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 1.1 Interpreta los manuales de instalación y de mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3143/2021, de 19 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Dolores Antón Ramírez com a secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3143/2021, de 19 de octubre, de cese de la señora María Dolores Antón Ramírez como secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría General del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 11.7 L'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió, en el supòsit que la persona beneficiària li comuniqui, abans de l'acabament del termini establert per a l'execució de l'objecte de l'ajut o en qualsevol cas abans de la justificació de l'ajut, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut, sempre que aquesta modificació no comporti canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 11.7 El órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión, en el supuesto que la persona beneficiaria le comunique, antes de la finalización del plazo establecido para la ejecución del objeto de la ayuda o en cualquier caso antes de la justificación de la ayuda, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, siempre que esta modificación no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: El document ambiental descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa els criteris en l'avaluació d'alternatives i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental describe las características de las actuaciones planteadas, expone los criterios en la evaluación de alternativas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: Amb aquest propòsit, i com a peça clau, crea la figura de l'«entidad asociativa agroalimentaria prioritaria», de manera que les futures convocatòries dels ajuts i les subvencions estatals podran atorgar una posició de preferència a les cooperatives i entitats que hagin estat reconegudes com a prioritàries, tot respectant, també segons el preàmbul de la Llei, la normativa europea i de la competència.
Español: Con este propósito, y como pieza clave, crea la figura de la «entidad asociativa agroalimentaria prioritaria», de manera que las futuras convocatorias de ayudas y subvenciones estatales podrán otorgar una posición de preferencia a las cooperativas y entidades que hayan sido reconocidas como prioritarias, respetando, también según el preámbulo de la Ley, la normativa europea y de la competencia.
Català: El treballador o treballadora a temps parcial no veurà minvats els seus drets respecte als treballadors o treballadores a temps complet, inclosos els drets sindicals.
Español: El trabajador a tiempo parcial no verá mermados sus derechos con respecto a los trabajadores a tiempo completo, incluidos los derechos sindicales.
Català: Per l'Ordre JUS/302/2008, de 16 de juny (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008), es va crear el Centre Penitenciari Lledoners, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Por la Orden JUS/302/2008, de 16 de junio (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008), se creó el Centro Penitenciario Lledoners, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: A) Els corresponents a llars, estufes, calderes i cuines d'ús domèstic individual.
Español: A) Los correspondientes a chimeneas, estufas, calderas y cocinas de uso doméstico individual.
Català: En aquest sentit, tenint en compte les actuals dificultats generades per la pandèmia de COVID-19 en relació als tràmits per a la incorporació i contractació de les persones candidates extracomunitàries, i davant la impossibilitat del compliment dels terminis inicialment previstos en la convocatòria, s'ha considerat necessari modificar el contingut dels articles 4.2 i 8 de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, en els termes que s'especifiquen a la part dispositiva de la present Resolució.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta las actuales dificultades generadas por la pandemia de la COVID-19 en relación a los trámites para la incorporación y contratación de las personas candidatas extracomunitarias, y ante la imposibilidad del cumplimiento de los plazos inicialmente previstos en la convocatoria, se ha considerado necesario modificar el contenido de los artículos 4.2 y 8 de la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, en los términos que se especifican en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: I, precisament, aquest article 3.2 es refereix a les línies elèctriques aèries d'alta tensió, amb conductors nus, existents i ubicades en zones de protecció que són enumerades en l'article 4 i entre les quals destaquen les ZEPA.
Español: Y, precisamente, este artículo 3.2 se refiere a las líneas eléctricas aéreas de alta tensión, con conductores desnudos, existentes y ubicadas en zonas de protección que son enumeradas en el artículo 4 y entre las que destacan las ZEPA.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1196/2010, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1196/2010, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: Títol: Arranjament i enjardinament d'una zona d'equipaments annex a l'església.
Español: Título: Reparación y ajardinamiento de una zona de equipamientos anexo a la iglesia.
Català: Hores a rendiments inferiors a 100 = s'han d'abonar exclusivament a raó de salari compactat, al marge de les possibles accions sancionadores.
Español: Horas a rendimientos inferiores a 100 = se abonarán exclusivamente a razón de salario compactado, al margen de las posibles acciones sancionadoras.
Català: En l'exercici de les seves facultats dispositives, el fiduciari ha d'actuar de bona fe, sense ànim de defraudar el fideïcomís.
Español: En el ejercicio de sus facultades dispositivas, el fiduciario debe actuar de buena fe, sin ánimo de defraudar el fideicomiso.
Català: En aquest cas, ha de donar compte al Parlament del nomenament, i també, si s'escau, del cessament.
Español: En tal caso, debe dar cuenta al Parlamento del nombramiento, así como, en su caso, del cese.
Català: Els principis constitucionals sobre l'Administració pública.
Español: Los principios constitucionales sobre la Administración pública.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el tiempo y en la forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: Proposa mesures per millorar l'eficiència de la despesa pública.
Español: Propone medidas para mejorar la eficiencia del gasto público.
Català: Si en el recinte del parc o de la fira hi ha establiments que disposen d'alguna de les llicències o autoritzacions d'activitats recreatives musicals o si s'hi desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, aquestes no poden obrir al públic.
Español: Si en el recinto del parque o de la feria hay establecimientos que disponen de alguna de las licencias o autorizaciones de actividades recreativas musicales o si se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, estas no pueden abrir al público.
Català: b) Descripció: edició de material per al lleure: carpeta, fitxes i cd-room.
Español: b) Descripción: edición de material para el ocio: carpeta, fichas y cd-room.
Català: oposició per als aspirants que participen pel torn lliure i pel torn de
Español: oposición para los aspirantes que participen por el turno libre y por el
Català: La que es detalla a la clàusula IX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula IX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre el
Español: notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado, que
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, i considera com de sensibilitat alta les trinxeres del tossal de Mont-redons, la talaia dels ibers i el pi de Montbrió (arbre monumental, codi 30.060.01).
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y estima de sensibilidad alta las trincheras del cerro de Mont-redons, la atalaya de los íberos y el pino de Montbrió (árbol monumental, código 30.060.01).
Català: 10.4 Els que dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé que de l'examen de la documentació es dedueixi que li manca algun dels requisits establerts a la base 2, no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sense perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al Departament a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al Departamento a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden.