BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) durant els dies que hi hagi entre la modificació de l'import del dipòsit, per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades a aquestes Normes i la seva efectiva constitució.
Español: c) durante los días que haya entre la modificación del importe del depósito, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en estas Normas y su efectiva constitución.
Català: El personal té dret a un premi d'antiguitat per cada quinquenni de servei a l'empresa. Aquest premi consisteix en el 10% per cada quinquenni calculat sobre el sou base que rep, sense que superi el 60% del sou base.
Español: El personal tiene derecho a un premio de antigüedad, por cada quinquenio al servicio de la empresa, consistente en el 10% por cada quinquenio, calculado sobre el salario base que perciba, sin que dicho premio pueda superar el 60% del salario base.
Català: Les sol·licituds seran analitzades per una comissió formada per tècnics qualificats del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión formada por técnicos cualificados del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: La durada de les vacances és d'1 mes natural, amb possibilitat de partir-lo en períodes mínims de 7 dies.
Español: La duración de las vacaciones es de 1 mes natural, con la posibilidad de dividirlas en periodos mínimos de 7 días.
Català: C. Memòria tècnica, que descriurà el projecte sol·licitat, d'acord amb les bases 2 i 3 de la convocatòria.
Español: C. Memoria técnica, que describirá el proyecto solicitado, de acuerdo con las bases 2 y 3 de la convocatoria.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se indicará, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Informes de Cooperació Financera.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios e Informes de Cooperación Financiera.
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que poden correspondre.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que pueden corresponder.
Català: Sales de fitnes, sales d'activitats dirigides i pavellons: a l'estiu, mínim 24ºC; a l'hivern, màxim 20ºC.
Español: Salas de fitness, salas de actividades dirigidas y pabellones: en verano, mínimo 24°C; en invierno, máximo 20°C.
Català: El vol dels cossos sortints que donen a la vertical dels vials veïnals de 3 m podran tenir una volada màxima d'1,20 m, a excepció de les façanes enfrontades amb l'edifici d'equipaments de can Font, que podran tenir una volada màxima de 0,60 m.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes que dan a la vertical de los viales vecinales de 3 m podrán tener un voladizo máximo de 1,20 m, a excepción de las fachadas enfrontadas con el edificio de equipamientos de Can Font, que podrán tener un voladizo máximo de 0,60 m.
Català: Ser capaç d'utilitzar les sensacions corporals per a la creació del moviment.
Español: Ser capaz de utilizar las sensaciones corporales para la creación del movimiento.
Català: 4.4 L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística i dels Serveis Territorials corresponents en la data indicada al punt 2.
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en el tablero de la Secretaría de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales correspondientes en la fecha indicada en el punto 2.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Setcases, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Setcases, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una proposta de concessió de la Medalla de la Vila a l'entitat Casal de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una propuesta de concesión de la Medalla de la Vila a la entidad Casal de L'Espluga de Francolí.
Català: b) Per a les categories de vehicles que no gaudien de la bonificació aprovada pel Decret 351/2001, de 24 de desembre: increment addicional d'1,235% en els dos anys següents (fins a 2006).
Español: b) Para las categorías de vehículos que no disfrutaban de la bonificación aprobada por el Decreto 351/2001, de 24 de diciembre: incremento adicional de 1,235% en los dos años siguientes (hasta 2006).
Català: Títol: Accés de connexió de Pau amb el nucli dels Olivars de Pau.
Español: Título: Acceso de conexión de Pau con el núcleo de Els Olivars de Pau.
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre la plantilla de personal.
Català: Objecte: Gràcia Territori Sonor – Projecte d'activitats 2018
Español: Objeto: Gràcia Territorio Sonoro – Proyecto de actividades 2018
Català: En el Registre de societats professionals d'aquest Col·legi, seran inscrites, de manera obligatòria, totes aquelles societats professional que tinguin el seu domicili en l'àmbit territorial del Col·legi i s'hagin constituït per a l'exercici en comú d'una activitat professional farmacèutica.
Español: En el Registro de sociedades profesionales de este Colegio, serán inscritas, de manera obligatoria, todas aquellas sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito territorial del Colegio y se hayan constituido para el ejercicio en común de una actividad profesional farmacéutica.
Català: Els projectes de construcció relatius a cadascuna de les parcel·les es redactaran conjuntament, inclòs el cas de que es tracti de més d'un edifici, sense prejudici de que es puguin executar per fases, respectant les característiques compositives i de seguretat del projecte global.
Español: Los proyectos de construcción relativos a cada una de las parcelas se redactarán conjuntamente, incluido el caso de que se trate de más de un edificio, sin prejuicio de que puedan ejecutarse por fases, respetando las características compositivas y de seguridad del proyecto global.
Català: “RESOLUCIÓ GAH/2736/2017, de 21 de novembre, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional”,
Español: “RESOLUCIÓN GAH/2736/2017, de 21 de noviembre, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional”,
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona elegiran, respectivament, 85, 17, 15 i 18 diputats.
Español: De acuerdo con lo que establecen la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, las circunscripciones electorales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona elegirán, respectivamente, 85, 17, 15 y 18 diputados.
Català: EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación de servicios.
Català: AJUNTAMENT ALFÉS o Col·lectivitat de regants número 18
Español: AYUNTAMIENTO ALFÉS o Colectividad de regantes número 18
Català: La modificació del Pla general metropolità predetermina els sòls destinats a sistemes viari, de parcs i jardins i d'equipament i zones edificable de volumetria específica (clau 18).
Español: La modificación del Plan general metropolitano predetermina los suelos destinados a sistemas viarios, de parques y jardines y de equipamiento y zonas edificable de volumetría específica (clave 18).
Català: - Realització de sumes i restes amb fraccions senzilles acompanyades de diferents formes de representació gràfica.
Español: - Realización de sumas y restas con fracciones sencillas acompañadas de diferentes formas de representación gráfica.
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions de l'Institut Català del Sòl.
Español: - Solo trata los datos de conformidad con las instrucciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: S'indicarà mitjançant perfils de color que contrastin amb el seu entorn (normalment color groc), qualsevol canvi de nivell a l'interior del vehicle.
Español: Se indicará mediante perfiles de color que contrasten con su entorno (normalmente color amarillo) cualquier cambio de nivel al interior del vehículo.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració en l'àmbit del medicament.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración en el ámbito del medicamento.
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: C. Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe de Comeses Especials.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C. Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase de Cometidos Especiales.
Català: Atès que s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implantació de l'oficina judicial en aquest partit judicial, està previst finalitzar a primers d'octubre el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball, mitjançant la seva confirmació als llocs que ja ocupaven;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implantación de la oficina judicial en este partido judicial, está previsto finalizar a primeros de octubre el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo, mediante su confirmación en los puestos que ya ocupaban;
Català: --4 Pressupost base de licitació: 73.000.000 de ptes., IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 73.000.000 de ptas., IVA
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Olga Tarabal Mostazo a l'àrea de coneixement de biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Olga Tarabal Mostazo en el área de conocimiento de biología celular.
Català: Riuet de Durro: confluència de la Noguera de Tor amb el riuet de Durro fins a la presa a la cota 1.300 m
Español: Arroyo de Durro: confluencia de la Noguera de Tor con el arroyo de Durro hasta la presa en la cota 1.300 m.
Català: - Cal construir un abeurador amb boia connectat a la bassa de reg per tal que tingui un nivell constant d'aigua.
Español: - Hay que construir un abrevadero con boya conectado a la balsa de riego a fin de que tenga un nivel constante de agua.
Català: 1) Vacunació davant de la malaltia d'Aujeszky
Español: 1) Vacunación frente a la enfermedad de Aujeszky
Català: 6.3 Excepcions a la presentació de la documentació exigida.
Español: 6.3 Excepciones a la presentación de la documentación exigida
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental; comprova l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detecta possibles efectes ambientals no previstos en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental; comprueba la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detecta posibles efectos ambientales no previstos en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Col·laboració amb la Unitat d'Informàtica per
Español: Colaboración con la Unidad de
Català: c.2) Els projectes que incloguin un mínim de dues professionals en les categories següents obtenen 4 punts en aquest criteri: directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: c.2) Los proyectos que incluyan un mínimo de dos profesionales en las siguientes categorías obtendrán 4 puntos en este criterio: directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: L'excedència forçosa té idèntica durada a la de l'exercici del càrrec per al que ha estat nomenat o elegit amb dret a la reserva de la seva plaça i a ocupar-la efectivament al cessar el període d'excedència; no obstant això, per a això han de sol·licitar el reingrés en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: La excedencia forzosa tendrá idéntica duración a la del ejercicio del cargo para el que ha sido nombrado o elegido con derecho a la reserva de su plaza y a ocuparla efectivamente al cesar el período de excedencia; no obstante, para ello deberán solicitar el reingreso en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Gonzalo Espino Cruz, cap de la Comissaria Especial de Seguretat de la Casa Reial.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Gonzalo Espino Cruz, jefe de la Comisaría Especial de Seguridad de la Casa Real.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de les prestacions econòmiques.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Gremi oficial de representants artístics de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Gremi oficial de representants artístics de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3805/2007, de 10 de desembre, per la qual es modifica la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3805/2007, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: L'estafa, furt o robatori, tant als seus companys de feina com de mercaderies.
Español: La estafa, hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como de mercancías.
Català: Reproducció models ceràmics optimitzant el procés
Español: Reproducción de modelos cerámicos optimizando el proceso
Català: c) Elaborar la proposta de resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre al conseller i assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: c) Elaborar la propuesta de resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: Les despeses derivades de la participació en reunions dels integrants del Comitè aniran a càrrec de les organitzacions o associacions respectives.
Español: Los gastos derivados de la participación en reuniones de los integrantes del Comité van a cargo de las organizaciones o asociaciones respectivas.
Català: El disseny de les instal·lacions i les condicions d'explotació s'ha de fer de manera que resti garantida la capacitat per a atendre la demanda de subministrament fins i tot en períodes de demanda punta estacional.
Español: El diseño de las instalaciones y las condiciones de explotación debe realizarse de forma que quede garantizada la capacidad para atender la demanda de suministro incluso en períodos de demanda punta estacional.
Català: Dins l'àmbit hi ha set polígons delimitats (sòl urbà) dos dels quals s'han desenvolupat, quatre més ho han fet només en part i un no s'ha desenvolupat.
Español: Dentro del ámbito hay siete polígonos delimitados (suelo urbano) dos de los cuales se han desarrollado, cuatro más lo han hecho solo en parte y uno no se ha desarrollado.
Català: L'activitat preventiva ha de ser integrada en el conjunt de les activitats pròpies de l'empresa, en tots els nivells jeràrquics, el que implica per part d'aquests l'obligació d'assumir la prevenció de riscos com una responsabilitat més de la gestió.
Español: La actividad preventiva ha de ser integrada en el conjunto de las actividades propias de la empresa, en todos los niveles jerárquicos, lo que implica por parte de éstos la obligación de asumir la prevención de riesgos como una responsabilidad más de la gestión.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.
Català: Les empreses abonaran una indemnització de tretze mil dos-cents euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i setze mil dos-cents euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi Resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de trece mil doscientos euros a los beneficiarios de que designe al trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y dieciséis mil doscientos euros en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya Resolución firme de los organismos competentes en esta materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: s persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 4 han d'aportar en el termini de 10 dies, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, la documentació que indiqui la carta de requeriment a l'efecte de continuar la tramitació del seu expedient.
Español: Las personas interesadas que sean titulares de los expedientes detallados en el anexo 4 deben aportar en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, la documentación indicada en la carta de requerimiento a efectos de continuar la tramitación de su expediente.
Català: ES0000480) que es troba dins l'àmbit del Pla especial dels espais protegits de la Plana de Lleida.
Español: ES0000480) que se encuentra dentro del ámbito del Plan especial de los espacios protegidos de La Plana de Lleida.
Català: Organitza la instal·lació i gestió del taller agrari per fer el manteniment i reparacions bàsiques de la maquinària i equips, analitzant-ne les necessitats.
Español: Organiza la instalación y gestión del taller agrario para la realización del mantenimiento y reparaciones básicas de la maquinaria y equipos, analizando las necesidades.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: A.1) Primeres visites
Español: A.1) Primeras visitas
Català: Característiques morfològiques generals dels animals amb més aplicació.
Español: Características morfológicas generales de los animales con más aplicación.
Català: No seran subvencionables les inversions en serveis de prestació obligatòria que preveu l'article 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, d'un cost total superior a 90.000 euros, ni les que, qualsevol que sigui el seu import, hagin estat declarades de reserva a favor de les entitats locals, segons disposa la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: No serán subvencionables las inversiones en servicios de prestación obligatoria que prevé el artículo 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, de un coste total superior a 90.000 euros, ni las que, cualquiera que sea su importe, hayan sido declaradas de reserva a favor de las entidades locales, según dispone la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Català: l) Dos experts o dues expertes en l'àmbit de gestió del risc en protecció de la salut, designats pel conseller o per la consellera de Salut.
Español: l) Dos expertos o dos expertas en el ámbito de gestión del riesgo en protección de la salud, designados por el consejero o por la consejera de Salud.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que la població del municipi de Santpedor és superior a 5.000 habitants i que l'increment de la població i dels recursos econòmics ha portat com a conseqüència la gestió de nombrosos expedients en diferents àmbits de l'Administració pública, especialment pel que fa al creixement urbanístic del municipi.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que la población del municipio de Santpedor es superior a 5.000 habitantes y en que el incremento de la población y de los recursos económicos ha traído como consecuencia la gestión de numerosos expedientes en diferentes ámbitos de la Administración pública, especialmente por lo que se refiere al crecimiento urbanístico del municipio.