BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades al present conveni, seran absorbides fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que baix qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, serán absorbidas hasta donde lleguen por los aumentos de cualquier orden cualquiera que sea su denominación que acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: La nòmina s'ha d'abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents, excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 23.
Español: La nómina debe abonarse conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes, excepto la de diciembre, que tiene que abonar de manera que se pueda cobrar antes del día 23.
Català: Els límits s'expressaran en condicions normals i es corregiran respecte el 3 % d'oxigen.
Español: Los límites se expresaran en condiciones normales y se corregirán respecto al 3 % de oxígeno.
Català: Per al supòsit que el/la sol·licitant no hagi autoritzat l'òrgan gestor del premi a comprovar telemàticament si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Seguretat Social i amb l'Administració tributària estatal, caldrà que acompanyi els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament.
Español: Para el supuesto de que el/la solicitante no haya autorizado al órgano gestor del premio a comprobar telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal, hará falta que acompañe los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago.
Català: c) L'alçada màxima es de 10,00 m, podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50% de la superfície de la planta baixa.
Español: c) La altura máxima es de 10,00 m, pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50% de la superficie de la planta baja.
Català: L'administració tramitarà el 100% del pagament, un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: La Administración tramitará el 100% del pago, una vez se haya comprobado las justificaciones de los costes y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig professional (per caducitat, pèrdua, robatori i/o eliminació de la nota restrictiva): 39,60 euros.
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo profesional (por caducidad, pérdida, robo y/o eliminación de la nota restrictiva): 39,60 euros.
Català: Preparació d'elaboracions culinàries:
Español: Preparación de elaboraciones culinarias:
Català: En data 15 d'abril de 2010 s'ha signat un Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2009.
Español: En fecha 15 de abril de 2010 se ha firmado un Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2009.
Català: Fita 3: se situa en el marge oest del carrer de Tarragona del polígon industrial L'Empalme.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste de la calle de Tarragona del polígono industrial L'Empalme.
Català: Registrament de les dades i l'actuació.
Español: Registro de los datos y la actuación.
Català: L'empresa es compromet a no contractar treballadors d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: La empresa se compromete a no contratar trabajadores de empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: Fa el seguiment de l'estat de les inscripcions.
Español: Hace el seguimiento del estado de las inscripciones.
Català: Estudis avançats en història de l'art, especialitat en l'art en el temps i en el pensament i especialitat en l'art en la societat
Español: Estudios avanzados en historia del arte, especialidad en el arte en el tiempo y en el pensamiento y especialidad en el arte en la sociedad
Català: Identificar les característiques i les propietats de les barbotines de pastes ceràmiques, a partir d'assaigs i proves de laboratori, segons les instruccions i procediments normalitzats.
Español: Identificar las características y propiedades de las barbotinas de pastas cerámicas, a partir de ensayos y pruebas de laboratorio, según instrucciones y procedimientos normalizados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, y en uso de mis atribuciones,
Català: Acadèmia d'Alta Perruqueria i Estètica José.
Español: Academia de Alta Peluquería y Estética José.
Català: 5.2 En queden explícitament excloses les despeses per a adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major.
Español: 5.2 Quedan explícitamente excluidos los gastos para adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas) cuando se trate de una obra nueva o bien de una obra mayor.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, i la conformitat de la Subdirecció General d'Obres i Infrastructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, y la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: 2.6 Autoritzacions i concessions.
Español: 2.6 Autorizaciones y concesiones.
Català: 11.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant criteris generals per a totes les actuacions i criteris específics en funció del tipus d'actuació.
Español: 11.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando criterios generales para todas las actuaciones y criterios específicos en función del tipo de actuación.
Català: 27.1 Condicions generals per a la correcció dels valors màxims:
Español: 27.1 Condiciones generales para la corrección de los valores máximos:
Català: 4.2 Per a l'actuació d'experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre mitjançant un contracte de treball indicada en l'apartat d) de l'article 8 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil, i les entitats i institucions sense afany de lucre que hagin estat seleccionades per les entitats locals anteriors, d'acord amb l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Para la actuación de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro mediante un contrato de trabajo indicada en el apartado d) del artículo 8 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil, y las entidades e instituciones sin afán de lucro que hayan sido seleccionadas por las entidades locales anteriores, de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden.
Català: Això no obstant, per acord del Consell de Direcció, aquest domicili podrà ser modificat.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo de Dirección, este domicilio podrá ser modificado.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: privada, que serà imposada per acord de la Junta de Govern.
Español: amonestación privada, que será impuesta por acuerdo de la Junta
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Garbí, 43, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Garbí, 43, en el término municipal de Capellades
Català: L'empresa proporciona la roba de feina adequada a la tasca concreta que cal realitzar, a raó d'1 d'aquestes peces per any.
Español: La empresa proporcionará la ropa de trabajo adecuada a la labor concreta a realizar, a razón de 1 de estas prendas por año.
Català: 27.1 El Govern, a proposta de la Comissió Interinstitucional creada pel Decret 93/2005, i amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia i Finances, aprovarà els plans d'actuació i d'altres mesures sectorials on es fixin les obres i actuacions necessàries per fer front a la situació de sequera i habilitarà les dotacions econòmiques addicionals corresponents.
Español: 27.1 El Gobierno, a propuesta de la Comisión Interinstitucional creada por el Decreto 93/2005, y el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas, aprobará los planes de actuación y otras medidas sectoriales donde se fijen las obras y actuaciones necesarias para hacer frente a la situación de sequía y habilitará las dotaciones económicas adicionales correspondientes.
Català: Descripció dels aspectes organitzatius i de funcionament de l'entitat.
Español: Descripción de los aspectos organizativos y de funcionamiento de la entidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Carmel, 17 (Palamós).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Carmel, 17 (Palamós).
Català: l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona amb efectes d'1 de gener de
Español: Clínico Provincial de Barcelona con efectos de 1 de enero de 1993,
Català: d) Les actuacions d'espectacles que siguin d'entrada gratuïta, amb l'excepció de les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer.
Español: d) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita, con la excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para hacerse en la calle.
Català: UF 1: preparació d'arxius de text, d'imatge, vídeo i so
Español: UF 1: preparación de archivos de texto, de imagen, vídeo y sonido
Català: 1.6 Paràmetres de funcionament.
Español: 1.6 Parámetros de funcionamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Pressupost màxim de licitació: 285.870,17 euros, IVA inclòs (Despesa pluriennal (2003-2004-2005)
Español: Pressupuesto máximo de licitación: 285.870,17 euros, IVA incuído (Plurianual 2003-2004-2005)
Català: Tub de formigó de 2 m diàmetre
Español: Tubo de hormigón de 2 m diámetro
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre constitució del Consell.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre constitución del Consejo.
Català: Director del Servei Territorial a Girona
Español: Director de los Servicios en Girona
Català: Els sistemes de primes o incentius hauran d ‘adequar-se necessàriament a la introducció de noves tecnologies i/o nous sistemes d'organització del treball.
Español: Los sistemas de primas o incentivos deberán necesariamente adecuarse a la introducción de nuevas tecnologías y/o nuevos sistemas de organización del trabajo.
Català: valorant el compliment dels requisits.
Español: valorando el cumplimiento de los requisitos.
Català: als aspirants suplents amb motiu de renúncia o revocació d'una de
Español: ayuda a los aspirantes suplentes con motivo de renuncia o revocación de
Català: L'assignatura de ball flamenc té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de baile flamenco tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Responsable de bodega: te la responsabilitat d' organitzar la feina a la bodega, tan en la producció com en l' expedició o recepció de productes, i també en els treballs de neteja general, de tancs d'estocatge i expedició, i l'esterilització dels mateixos, així com de les línies que s' utilitzen en les diferents operacions.
Español: Responsable de bodega. Tiene la responsabilidad de organizar el trabajo en la bodega, tanto en la producción como en la expedición o recepción de productos, y también en los trabajos de limpieza general, de tanques de stock y expedición, y su esterilización, así como de las líneas que se utilizan en las diferentes operaciones.
Català: Presidir les sessions de les juntes generals de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi, i dirigir les deliberacions amb vot diriment, en cas d'empat.
Español: Presidir las sesiones de las juntas generales de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a que asista, y dirigir las deliberaciones con voto dirimente, en caso de empate.
Català: D'altra banda, en cas que el cost de les pròtesis, marcapassos, material de cirurgia laparoscòpica o altre material superi el 50% del preu fixat per a aquell GRD, s'ha d'afegir a l'import facturable pel GRD el 50% del cost del material esmentat.
Español: Por otra parte, en caso que el coste de las prótesis, marcapasos, material de cirugía laparoscópica u otro material supere el 50% del precio fijado para aquel GRD, se tiene que añadir al importe facturable por el GRD el 50% del coste del material mencionado.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SET.- HABITATGE PORTA QUARTA, situat a la PRIMERA planta alta, de l'edifici amb front al carrer GAVÀ, on està assenyalat amb els números 43-45 i 49 i al PASSATGE DE SOLSONA, en què li corresponen els números 23, 25 i 27.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO SIETE.- VIVIENDA PUERTA CUARTA, sita en la PRIMERA planta alta, del edificio con frente a la calle GAVÁ, donde está señalado con los números 43-45 y 49 y al PASAJE DE SOLSONA en el que le corresponden los números 23, 25 y 27.
Català: El ADN com a material genètic.
Español: El ADN como material genético.
Català: Finalitat: programació estable d'exposicions del Centre de la Imatge Mas Iglesias de Reus per a l'any 2012.
Español: Finalidad: programación estable de exposiciones del Centro de la Imagen Mas Iglesias de Reus para el año 2012.
Català: Productes i serveis bancaris
Español: Productos y servicios bancarios
Català: Aquests complements començaran a fer-se efectiu de forma gradual i d'any en any, a partir del mes de juliol de l'any 2000.
Español: Estos complementos empezarán a hacerse efectivos de forma paulatina y de año en año, a partir del mes de Julio del año 2000.
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2016 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada i justificada.
Español: Excepcionalmente, y con ocasión de vacante, se puede adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que en fecha 1 de septiembre de 2016 depende de otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada y justificada.
Català: El pagament de l'import es podrà realitzar dins dels períodes i per al personal amb les condicions indicades a continuació.
Español: 3.1. El pago del importe se podrá realizar dentro de los periodos y para el personal con las condiciones indicadas a continuación.
Català: Els terrenys destinats a espais lliures i tindran una extensió no inferior al 37% del sòl qualificat com a zona de reforma urbana (9).
Español: Los terrenos destinados a espacios libres, y tendrán una extensión no inferior al 37% del suelo cualificado como Zona de Reforma Urbana (9).
Català: e) Fiança Definitiva del 20% sobre el preu de l'adjudicació
Español: e) Fianza Definitiva: del 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: Nivell 1: 5 anys o més d'experiència
Español: Nivel 1: 5 años o más de experiencia
Català: 5.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d'un mateix nivell educatiu o ensenyament es produirà de manera automàtica, sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: 5.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo nivel educativo o enseñanza se producirá de forma automática, siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron su concesión.
Català: L'objectiu principal d'aquest estudi és conèixer a fons i amb el màxim rigor possible, l'activitat física practicada, la seva periodicitat, la instal·lació o espai esportiu utilitzat, les motivacions i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès, sempre referida al col·lectiu objecte de l'estudi mitjançant les dades obtingudes per enquesta o qüestionari específic a través de les escoles amb un conveni amb el Departament d'Educació.
Español: El objetivo principal de este estudio es conocer a fondo y con el máximo rigor posible, la actividad física practicada, su periodicidad, la instalación o espacio deportivo utilizado, las motivaciones y cualquier otro dato que pueda ser de interés, siempre referida al colectivo objeto del estudio mediante los datos obtenidos por encuesta o cuestionario específico a través de las escuelas con un convenio con el Departamento de Educación.
Català: En aquesta segona etapa s'executarà el full de ruta o itinerari que hagin consensuat la persona tutora de referència i la persona participant.
Español: En esta segunda etapa se ejecutará la hoja de ruta o itinerario que hayan consensuado la persona tutora de referencia y la persona participante.
Català: Quan, al sistema supramunicipal d'assentaments corresponent, la quantitat de sòl per a activitat econòmica que es pot implantar en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establerts pel Pla permeti atendre satisfactòriament les necessitats de sòl per a activitat econòmica del sistema o de l'àmbit territorial, les possibilitats que es recullen als punts b), d) i e) de l'apartat 3 d'aquest article han de justificar un elevat valor estratègic, diferent dels polígons industrials convencionals, i han de tenir un caràcter excepcional.
Español: En cuanto al sistema supramunicipal de asentamientos correspondiente, la cantidad de suelo para actividad económica que se puede implantar en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan permiten atender satisfactoriamente a las necesidades de suelo para actividad económica del sistema o del ámbito territorial, las posibilidades que se recogen en los puntos b), d) y e) del apartado 3 de este artículo deben justificar un elevado valor estratégico, diferente de los polígonos industriales convencionales, y deben tener un carácter excepcional.
Català: Pel que fa a l'ozó troposfèric, durant els anys 2008, 2009 i 2012 no s'ha superat en cap ocasió el llindar d'informació horari a la població.
Español: En lo referente al ozono troposférico, durante los años 2008, 2009 y 2012 no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de información horario en la población.
Català: Es concedirà una gratificació equivalent a una paga extra i una setmana de vacances al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat a la corporació.
Español: Se concederá una gratificación equivalente a una paga extra y una semana de vacaciones al personal que cumpla 25 años de antigüedad a la corporación.
Català: Identificar les condicions d'explotació i manteniment de les instal·lacions de transformació i manufactura del vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las condiciones de explotación y mantenimiento de las instalaciones de transformación y manufactura del vidrio, a partir de la documentación técnica.
Català: Tots Sants: des del dimecres 31 d'octubre, a les 13 h, fins el diumenge 4 de novembre, a les 24 h.
Español: Todos los Santos: desde el miércoles 31 de octubre, a las 13 h, hasta el domingo 4 de noviembre, a las 24 h.
Català: .2 Documentació addicional
Español: .2 Documentación adicional
Català: Conductor de pala carregadora
Español: Conductor de pala cargadora
Català: Vigència: del 7 de setembre de 2019 fins el 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: del 7 de septiembre de 2019 hasta el 31 de octubre de 2020.