BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera l'actuació compatible amb els valors de l'espai de la xarxa Natura 2000, amb unes consideracions referides a ajustar la traça del vial per evitar l'afectació de l'àrea favorable al gall fer; dur a terme les obres fora del període de màxima sensibilitat de les espècies dels hàbitats forestals; concretar on es faran els abassegaments de terra vegetal i les ocupacions temporals de maquinària, que hauran de ser fora de les zones sensibles; mantenir els arbres adequats com a refugi de diferents espècies, i garantir la posterior clausura del vial una vegada realitzades les feines de desembosc.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera la actuación compatible con los valores del espacio de la red Natura 2000, con unas consideraciones referidas a ajustar el trazado del vial para evitar la afectación del área favorable al urogallo; llevar a cabo las obras fuera del periodo de máxima sensibilidad de las especies de los hábitats forestales; concretar dónde se llevarán a cabo los acopios de tierra vegetal y las ocupaciones temporales de maquinaria, que deberán ser fuera de las zonas sensibles; mantener en pie los árboles adecuados como refugio de diferentes especies, y garantizar la posterior clausura del vial una vez realizadas las tareas de desembosque.
Català: El Consell de Govern de la Universitat aprovarà el pla docent de la UVic.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad aprobará el plan docente de la UVic.
Català: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb allò establert a la base 3.1.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido a la base 3.1.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2007 destinada als ens locals, altres ens públics, entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya, per dur a terme projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2007 destinada a los entes locales, otros entes públicos, entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña, para llevar a cabo proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: 1.7 Identifica el funcionament de la Unió Europea com un mercat únic.
Español: 1.7 Identifica el funcionamiento de la Unión Europea como un Mercado Único.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 11 d'octubre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 11 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Curs teòric de 200 hores com a mínim adaptat a les particularitats de les aus, els conills i caça de granja i dels establiments on se sacrifiquen.
Español: Curso teórico de 200 horas como mínimo adaptado a las particularidades de las aves, los conejos y caza de granja y de los establecimiento donde se sacrifican.
Català: Títol: Adquisició d'un tractor amb pala, cullera, remolc i desbrossadora.
Español: Título: Adquisición de un tractor con pala, cuchara, remolque y desbrozadora.
Català: El Projecte es troba dins dels previstos a l'apartat b.10), del grup 9, de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (en endavant, RDL 1/2008).
Español: El Proyecto se encuentra dentro de los previstos en el apartado b.10), del grupo 9, del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (en adelante, RDL 1/2008).
Català: Crear una partida i destinar una part del pressupost anual al Pla Local de Joventut segons correspongui a cada municipi.
Español: Crear una partida y destinar una parte del presupuesto anual al Plan Local de Juventud según correspondan a cada municipio.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'esterilització,
Español: Descripción del objeto: equipamiento de esterilización,
Català: En prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per quadruplicat original, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por cuadruplicado original, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Quantia: És la que consta en les taules, que s'ha de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa, de la qual pot variar el nombre de dies assignats al servei d'alguns empleats; també podrien ser variables les quantitats que s'han de rebre per a aquest concepte.
Español: Cuantía: Será la que conste en las tablas, que se cobrarán por día de trabajo en la función concreta que compensa y que puede variar el número de días asignados al servicio de algunos empleados, podrían ser también variables las cantidades a percibir por este concepto.
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Un cop l'Ajuntament de Conesa ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Conesa ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: h) Altres funcions amb finalitat social i ambiental.
Español: h) Otras funciones con finalidad social y ambiental.
Català: Exempcions i bonificacions (art.25.24-2)
Español: Exenciones y bonificaciones (art.25.24-2)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 21 de febrer de 2007 i 16 de febrer de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, en las sesiones de 21 de febrero de 2007 y 16 de febrero de 2009, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: La negociació i el pacte s'han fet amb la voluntat expressa de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts, tal com queda establert a l'article 6.
Español: La negociación y el pacto se han hecho con la voluntad expresa de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes, tal como se establece en el artículo 6.
Català: c) Baixa com a conseqüència de malaltia comuna: les empreses abonaran als productors que es trobin de baixa com a conseqüència de malaltia comuna la diferència entre les percepcions de la seguretat social fins a aconseguir el 75 per 100 dels conceptes salarials fixos, des del 4t. dia al 20, aquest complement es realitzarà exclusivament per a la primera baixa per malaltia de l'any.
Español: c) Baja como consecuencia de enfermedad común: Las empresas abonarán a los productores que se hallen de baja como consecuencia de enfermedad común la diferencia entre las percepciones de la seguridad social hasta alcanzar el 75 por 100 de los conceptos salariales fijos, desde el 4º día al 20, este complemento se realizará exclusivamente para la primera baja por enfermedad del año.
Català: Aplicar els mètodes no biològics de control i valoració de l'entrenament per a l'avaluació i seguiment del rendiment dels i les esportistes.
Español: Aplicar los métodos no biológicos de control y valoración del entrenamiento para la evaluación y seguimiento del rendimiento de los o las deportistas.
Català: DG Emergències i Seguretat Civil
Español: DG Emergencias y Seguridad Civil
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris o propietàries de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: a) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima, salvo si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios o propietarias de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Finalitat: l'organització de El Club dels Productors.
Español: Finalidad: la organización de El Club dels Productors.
Català: Estaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten docu-mentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3. estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: j) Les bases i convocatòries de selecció i contractació del personal.
Español: j) Las bases y convocatorias de selección y contratación del personal.
Català: Servei de Control Econòmic de la Despesa
Español: Servicio de Control Económico del Gasto
Català: Per a l'any 2005 es reduirà 8 hores i la forma de la reducció s'estudiarà a l'elaboració del calendari anual.
Español: Para el año 2005 se reducirán 8 horas y la forma de la reducción se estudiará al elaborar el calendario anual.
Català: Aquesta formació s'ha de fer de manera presencial o virtual, i se n'ha d'impulsar l'oferta a tot el territori.
Español: Esta formación debe realizarse de forma presencial o virtual, y debe impulsarse su oferta en todo el territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació de la derogació de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación de la derogación de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa en los actos de edificación y uso del suelo.
Català: Si no hi ha més candidats per cobrir la vacant, aquesta queda sense cobrir fins a la propera renovació del consell escolar.
Español: Si no hay más candidatos para cubrir la vacante, ésta queda sin cubrir hasta la próxima renovación del consejo escolar.
Català: 1.4.1 Tipus: automàtiques i semiautomàtiques.
Español: 1.4.1 Tipos: automáticas y semiautomáticas.
Català: 9.3 Manteniment en viu de les captures en les aigües de ciprínids
Español: 9.3 Mantenimiento en vivo de las capturas en las aguas de ciprínidos
Català: --2 En tot el que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se al
Español: --2 En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo
Català: Una memòria que contingui els aspectes següents:
Español: Una memoria que contenga los aspectos siguientes:
Català: En referència al projecte presentat:
Español: Con referencia al proyecto presentado:
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 d'agost de 2006 per als expedients de l'annex 1; i de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 d'agost de 2006 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de agosto de 2006 para los expedientes del anexo 1; y de 9.00 a 13.00 horas del día 18 de agosto de 2006 para los expedientes del anexo 2.
Català: Executa i fa el seguiment del Programa d'inversions públiques.
Español: Ejecuta y hace el seguimiento del Programa de inversiones públicas.
Català: 5.000,00€ pel primer classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit de l'esport, la salut i el benestar.
Español: 5.000,00 € para el primer clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito del deporte, la salud y el bienestar.
Català: Altra situació és la dels centres que presentin sol·licitud per a un pla diferent, la qual es tramita d'acord amb la convocatòria anual.".
Español: Otra situación es la de los centros que presenten solicitud para un plan diferente, la cual se tramita de acuerdo con la convocatoria anual.".
Català: 78.2 L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels funcionaris, amb convocatòries restringides, prioritzant l'antiguitat, l'experiència i la professionalitat com a mèrits preferents.
Español: 78.2 El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los funcionarios, con convocatorias restringidas, priorizando la antigüedad, la experiencia y la profesionalidad como méritos preferentes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i dels Pallaresos que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de Els Pallaresos que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquestes torxes han de disposar també d'un registre de temperatura que ha de permetre mesurar un rang de fins a 1.000ºC com a mínim.
Español: Estas antorchas deben disponer también de un registro de temperatura que debe permitir medir un rango de hasta 1.000°C como mínimo.
Català: Adoptar una decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt o Turrón de Agramunt al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes dels articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar una decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt o Turrón de Agramunt en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Obligacions de l'empresa constructora
Español: Obligaciones de la empresa constructora
Català: 22.8 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 22.8 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center Edifici Nord 8a planta, a Barcelona, a les 10 hores de l'11è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center edificio Nord 8ª planta, en Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: 20.3 Per a subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable i que ha de contenir la documentació següent:
Español: 20.3 Para subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable y debe contener la documentación siguiente:
Català: En cas d'obtenir adjudicació en un centre de formació de persones adultes, per reunir-ne els requisits d'especialitat, s'obtindrà per l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: En caso de obtener adjudicación en un centro de formación de personas adultas, por reunir los requisitos de especialidad, se obtendrá por el ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió, programa, o activitat, en tot el material escrit que resulti de l'actuació subvencionada, així com realitzar estratègies de promoció de les actuacions impulsades i finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les mesures de difusió que consten a l'article 28 d'aquesta Resolució.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda la inversión, programa, o actividad, en todo el material escrito que resulte de la actuación subvencionada, así como realizar estrategias de promoción de las actuaciones impulsadas y financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las medidas de difusión que constan en el artículo 28 de esta Resolución.
Català: Figurarà al passiu del balanç.
Español: Figurará en el pasivo del balance.
Català: b) Informació sobre el procés d'orientació.
Español: b) Información sobre el proceso de orientación.
Català: .5 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: .5 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención. Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla.
Català: Així mateix, els representants de les parts establiran un sistema d'intercanvi d'informació permanent, preferentment per via electrònica o telemàtica.
Español: Asimismo, los representantes de las partes establecerán un sistema de intercambio de información permanente, preferentemente por vía electrónica o telemática.
Català: Beneficiari: Departament Arquitectura de Computadors
Español: Beneficiario: Departamento Arquitectura de Computadoras
Català: Es recomana la celebració de congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, així com esdeveniments professionals per mitjans telemàtics.
Español: Se recomienda la celebración de congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, así como acontecimientos profesionales por medios telemáticos.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor a partir al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: - Ús de metodologies globalitzadores: treball per projectes, aprenentatge basat en problemes, aprenentatge i servei, treball cooperatiu, recerques experimentals i investigacions, ambients.
Español: - Uso de metodologías globalizadoras: trabajo por proyectos, aprendizaje basado en problemas, aprendizaje y servicio, trabajo cooperativo, investigaciones experimentales e investigaciones, ambientes.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 16 de setembre de 2002, a les 12,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 16 de septiembre de 2002, a las 12,00 horas.
Català: Mòdul 3: fabricació automatitzada en indústries de la fusta i el moble.
Español: Módulo 3: Fabricación automatizada en industrias de la madera y el mueble.
Català: Capítol I. De les regles per les quals se'n determina la competència.
Español: Capítulo I. De las reglas por las que se determina la competencia.
Català: Als efectes dels ajuts relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zona desfavorida i de muntanya, els que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de las ayudas relacionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zona desfavorecida y de montaña, los que se relacionan a continuación: