BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part.
Español: d) Por nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto.
Català: Naturalesa de les normes d'edificació i ús.
Español: Naturaleza de las normas de edificación y uso.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament, relatives als valors traspassats a l'OAGRTL que es presentin davant l'ATC seran remeses a l'OAGRTL, que les resoldrà.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento, relativas a los valores traspasados al OAGRTL que se presenten ante la ATC serán remitidas al OAGRTL, que las resolverá.
Català: Vist el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: Santa Coloma de Farners", aprovat el 19 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Coloma de Farners", aprobado el 19 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Previsió dels convenis de pràctiques no laborals que es realitzaran amb els/les participants en el programa.
Español: d) Previsión de los convenios de prácticas no laborales que se realizarán con los/las participantes en el programa.
Català: Tanmateix, i –amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional- es pot interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: Por otro lado, y –con caràcter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional- se puede interponer reposición ante el mismo órgano que lo haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: Destaca especialment l'interès ornitològic de les espècies del mosaic agroforestal.
Español: Destaca especialmente el interés ornitológico de las especies del mosaico agroforestal.
Català: En tant que pla derivat, desenvolupa les determinacions establertes al Pla general i pretén:
Español: Como plan derivado, desarrolla las determinaciones establecidas en el Plan general y pretende:
Català: La plana de Vic presenta un relleu de caràcter planer en la major part de la seva superfície i hi predominen els usos agrícoles i agroforestals.
Español: La plana de Vic presenta un relieve de carácter sencillo en la mayor parte de su superficie y predominan los usos agrícolas y agroforestales.
Català: g) Contrasta la informació de la BdD amb les diferents webs de la Generalitat a Internet.
Español: g) Contrasta la información de la BdD con las diferentes webs de la Generalidad a Internet.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Castellbisbal
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Castellbisbal
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Argentona (laborals) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Argentona (laborales) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Utilització d'aparells de precisió com, per exemple, wattímetres, freqüencímetres, mesuradors de camp, analitzadors de modulació, etc. Utilització de sistemes de radiocomunicacions mòbils i telefonia mòbil automàtica.
Español: Utilización de aparatos de precisión como, por ejemplo, vatímetros, frecuencímetros, medidores de campo, analizadores de modulación, etc. Utilización de sistemas de radiocomunicaciones móviles y telefonía móvil automática.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Merlès, plaça de Santa Maria, s/n, 08619 Santa Maria de Merlès.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, plaza de Santa Maria, s/n, 08619 Santa Maria de Merlès.
Català: Quan les obres abans senyalades afectin les façanes de l'edifici es donarà compliment a allò que s'estableix en aquest article, referit a les condicions formals de l'edifici.
Español: Cuando las obras antes señaladas afecten a las fachadas del edificio se dará cumplimiento a aquello que se establece en este artículo, referido a las condiciones formales del edificio.
Català: L'elecció dels membres dels grups de treball es farà en el CSS..
Español: La elección de los miembros de los grupos de trabajo se hace en el CSS.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artbo 2012, Bogotà, Colòmbia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artbo 2012 de Bogotá, Colombia.
Català: Categoria: V (cítrics).
Español: Categoría: V (cítricos).
Català: Els pals d'antenes es fixaran a elements de fàbrica resistents i accessibles i, si és possible, allunyats de xemeneies o altres obstacles.
Español: Los palos de antenas se fijarán a elementos de fábrica resistentes y accesibles y, si es posible, alejados de chimeneas u otros obstáculos.
Català: Seguretat en el transport ferroviari
Español: Seguridad en el transporte ferroviario
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en biologia.
Español: Titulación específica: licenciado/a en biología.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 5 del POUM per ampliar el sistema viari annex a l'escola el Frigolet, de Porqueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de febrer de 2020, amb el benentès que la intervenció sigui mínima i integrada en l'entorn de manera que no afecti cap element estructural d'aquest paisatge agrícola singular i no s'utilitzi per a altres finalitats.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 5 del POUM para ampliar el sistema vial anexo a la escuela el Frigolet, de Porqueres, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de febrero de 2020, con la condición de que la intervención sea mínima e integrada en el entorno de manera que no afecte a ningún elemento estructural de este paisaje agrícola singular y no se utilice para otras finalidades.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cervera, 18, baixos, 25001 Lleida
Español: Último domicilio conocido: calle Cervera, 18, bajos, 25001 Lleida
Català: Complement retributiu: de tècnic especialista en patologia forense.
Español: Complemento retributivo: de técnico especialista en patología forense.
Català: Tramita el pagament per assistència a tribunals i en comprova la documentació.
Español: Tramita el pago por asistencia a tribunales y comprueba la documentación.
Català: 10.2 L'obligació de reintegrament establerta en l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 8.1.1 Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de dos dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 8.1.1. Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de dos días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: És el treballador que, mantenint les tasques pròpies de categoria de netejador, fa alguna de les tasques de l'especialista, sense dominar-les totalment.
Español: Es aquel trabajador que, manteniendo las tareas propias de categoría de limpiador, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
Català: Només s'han de fer les estrictament necessàries, a fi de potenciar la contractació de personal sense ocupació.
Español: Se realizarán las estrictamente necesarias, a fin de potenciar la contratación de personal desempleado.
Català: 10.3 La puntuació mínima necessària per ser beneficiari/ària de la subvenció és de 50 punts per cada pla de treball o projecte.
Español: 10.3 La puntuación mínima necesaria para ser beneficiario/a de la subvención es de 50 puntos por cada plan de trabajo o proyecto.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els oficials de 3a de manteniment.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los oficiales de 3ª de mantenimiento.
Català: Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i durant l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los siguientes requisitos:
Català: Analitzada la documentació justificativa, l'OGE ha d'emetre un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: Analizada la documentación justificativa, la OGE debe emitir un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: 39.2 En l'escrit de notificació es farà constar la data i els fets que motiven la sanció, la qualificació de la falta i els recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 39.2 En el escrito de notificación se hará constar la fecha y los hechos que motivan la sanción, la calificación de la falta y los recursos que se puedan interponer.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 18 de desembre de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la substituta del cos de professors d'ensenyament secundari Sra. Montserrat Bel Domingo, DNI 46541958D, domiciliada a Santa Coloma de Gramenet, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de diciembre de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la sustituta del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sra. Montserrat Bel Domingo, DNI 46541958D, domiciliada en Santa Coloma de Gramenet, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Aquest últim ha d'establir mesures de millora de les quals n'ha de quedar constància escrita.
Español: Este último debe establecer medidas de mejora de las que debe quedar constancia escrita.
Català: Per tant, tal com hem dit en aquest fonament jurídic, l'Estat està habilitat per legislar sobre el règim general de comunicacions (art. 149.1.21 CE) en relació amb la protecció de la seguretat pública (art. 149.1.29 CE).
Español: Consiguientemente, tal como hemos indicado en el presente fundamento jurídico, el Estado está habilitado para legislar sobre el régimen general de comunicaciones (art. 149.1.21 CE) en relación con la protección de la seguridad pública (art. 149.1.29 CE).
Català: Quan el rastreig tingui lloc durant el dia següent al dia autoritzat per caçar, i abans d'iniciar el rastreig, caldrà comunicar-ho al Cos d'Agents Rurals indicant l'àrea privada o local de caça, el paratge, el conductor i acompanyant, la matrícula del vehicle i l'espècie de l'exemplar ferit objecte del rastreig amb gos.
Español: Cuando el rastreo tenga lugar durante el día siguiente al día autorizado para cazar y antes de iniciar el rastreo, habrá que comunicarlo al Cuerpo de Agentes Rurales indicando el área privada o local de caza, el paraje, el conductor y acompañante, la matrícula del vehículo y la especie del ejemplar objeto del rastreo con perro.
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Ajuntament o als administrats.
Español: m) las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños al Ayuntamiento o a los administrados.
Català: s) La persona que representa el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya en el Plenari.
Español: s) La persona que representa el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña en el Plenario.
Català: f) La participació en l'elaboració de projectes museològics i de qualsevol altre pla director del museu.
Español: f) La participación en la elaboración de proyectos museológicos y de cualquier otro plan director del museo.
Català: Coneixements tècnics sobre tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos técnicos sobre tecnologías de la información.
Català: 4.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment, en el formulari de l'annex que correspongui, que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 4.2 Para las subvenciones para acciones plurienales, las entidades deben acreditar documentalmente, en el formulario del anexo que corresponda, que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el cual se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurienalidad.
Català: Encarregat de grues.
Español: Encargado de grúas.
Català: 7.2 Del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament depenen les seccions següents:
Español: 7.2 Del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento dependen las secciones siguientes:
Català: Les dades de les sol·licituds nodriran directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: Los datos de las solicitudes nutrirán directamente la base de datos del fondo de acción social, a partir de la cual se gestiona la convocatoria.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats d'estar al corrent d'obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat de manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para obtener los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, salvo manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: UF 2: organització del comandament operatiu
Español: UF 2: organización del mando operativo
Català: Documents justificatius: certificats amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Documentos justificativos: certificados con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 8.1 El Consell de Govern és l'òrgan superior del Consorci, al qual correspon l'actuació de totes les competències atribuïdes a aquest.
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior del Consorcio, al que corresponde la actuación de todas las competencias atribuidas a este.
Català: Funcions dels llocs en segona activitat a desenvolupar en l'àmbit de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil:
Español: Funciones de los puestos en segunda actividad a desarrollar en el ámbito de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil:
Català: .4 Que en tant que es procedeixi a realitzar la corresponent modificació del vigent Real decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel que es regula el sistema de beques i altres ajuts a l'estudi de caràcter personalitzat, i per tal que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present Conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2007-2008, amb subjecció a les següents
Español: .4 Que en tanto en cuanto se proceda a realizar la correspondiente modificación del vigente Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2007-2008, con sujeción a las siguientes
Català: Prendre consciència de la pertinença als diferents àmbits de ciutadania propis (local, autonòmic, estatal, europeu i global) i de la necessitat de contribuir al seu desenvolupament i la seva millora.
Español: Tener conciencia de la pertenencia a los diferentes ámbitos de ciudadanía propios (local, autonómico, estatal, europeo y global) y de la necesidad de contribuir a su desarrollo y a su mejora.
Català: Volum anual d'aigües subterrànies sol·licitat: 1.270.039 m3/any per a reg, i 538 m3/any per a usos industrials.
Español: Volumen anual de aguas subterráneas solicitado: 1.270.039 m3/año para riego, y 538 m3/año para usos industriales.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari és el que estableix la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario es el establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: c) Autorització de la persona representant de l'entitat sol·licitant perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i a la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i obtenir-les.
Español: c) Autorización de la persona representante de la entidad solicitante para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y a la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y obtenerlos.
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela, cònjuge, parella de fet, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu els ha reconegut la condició legal esmentada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les part podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li ha estat plantejada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.