BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tals efectes, ferma que sigui la present sentència, es concedeix a les Administracions un termini de dos mesos a comptar des de la recepció de l'ofici que es cursarà a instàncies de la part actora, perquè sense cap retroacció de tràmits es produeixi el degut establiment del polígon indicat i del sistema d'actuació referit amb la publicació corresponent i acreditació d'aquesta interlocutòria i, cas contrari, en el benentès que la incorporació s'entendrà com a resultes directament d'aquesta Sentència i amb la seva publicació.
Español: A tales efectos, firme que sea la presente sentencia, se concede a las Administraciones un plazo de dos meses a contar desde la recepción del oficio que se cursará a instancia de la parte actora, para que sin retroacción alguna de trámites se produzca el debido establecimiento del polígono indicado y del sistema de actuación referido con la publicación correspondiente y acreditación de estos autos y, caso contrario, en el bien entendido que la incorporación se entenderá como a resultas directamente de esta Sentencia y con la publicación de la misma,
Català: A l'annex 2, ensenyaments que se suprimeixen, pàgina 36202, deixar sense efectes les supressions següents:
Español: En el anexo 2, enseñanzas que se suprimen, página 36202, dejar sin efecto las supresiones siguientes:
Català: 1.2 Determina els procediments per a l'obtenció o contractació dels mitjans tècnics i artístics, les necessitats de transport, allotjament, manutenció, càtering, emmagatzematge, serveis de seguretat i atenció al públic.
Español: 1.2 Determina los procedimientos para la obtención o contratación de los medios técnicos y artísticos, las necesidades de transporte, alojamiento, manutención, catering, almacenaje, servicios de seguridad y atención al público.
Català: En aquest supòsit, a més a més del salari, tindrà dret al cobrament del plus de presència o salari de grau, com si es tractés de dies treballats.
Español: En este supuesto, además del salario, tendrá derecho al cobro del plus de presencia o salario de grado, como si de días trabajados se tratara.
Català: Compliment d'obligacions del Pla
Español: Cumplimiento de obligaciones del Plan
Català: Degut a l'elevada rotació del material que implica un elevat grau d'oxigenació d'aquest a excepció dels elements anòxics de l'establiment, no es preveu un increment en l'impacte odorífer de l'activitat.
Español: Debido a la elevada rotación del material que implica un elevado grado de oxigenación de este a excepción de los elementos anóxicos del establecimiento, no se prevé un incremento en el impacto odorífero de la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les actuacions que requereixen una comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las actuaciones que requieren una comunicación previa.
Català: Els salaris pactats pels treballadors són els establerts a l'Annex corresponent del present Conveni.
Español: Los salarios pactados para los trabajadores son los establecidos en el Anexo correspondiente del presente Convenio.
Català: Hom pot imaginar que permetrà passar per damunt de la franja de terreny, mantenir-ne les fites obertes i sense tancar, tenir-hi vistes, evitar que el titular del predi servent hi faci plantacions o edificacions, però res d'això no s'especifica.
Español: Puede imaginarse que permitirá pasar por encima de la franja de terreno, mantener los hitos abiertos y sin cerrar, tener vistas, evitar que el titular del predio sirviente haga plantaciones o edificaciones, pero nada de eso se especifica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre judici de procediment ordinari (exp. 258/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 258/2006).
Català: Ajornament de la provisió de notaries provinents de la integració en el cos de notaris dels corredors de comerç col·legiats actualment vacants a Catalunya
Español: Aplazamiento de la provisión de notarías provenientes de la integración en el cuerpo de notarios de los corredores de comercio colegiados actualmente vacantes en Cataluña
Català: L'afecció de la vegetació causada pel pas de la maquinaria serà mínima, ja que el Projecte preveu accedir a les zones de l'obra per camins existents i preveu que la maquinària s'obri camí a través del traçat de la línia.
Español: La afección de la vegetación causada por el paso de la maquinaria será mínima, ya que el Proyecto prevé acceder a las zonas de la obra por caminos existentes y prevé que la maquinaria se abra camino a través del trazado de la línea.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1798/2003, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa (codi de conveni núm. 0802572).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1798/2003, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa (código de convenio núm. 0802572).
Català: Respondrà l'ordenació a que respongui el teixit urbà del que forma part.
Español: Responderá la ordenación a que responda el tejido urbano del que forma parte.
Català: I, en tercer lloc i pel que fa a la declaració continguda en la sentència de 24 de gener de 2012, assenyala que, d'acord amb la Disposició Transitòria 3a de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, transcorreguts cincs anys de a seva entrada en vigor sense que s'hagi acreditat la vigència del cens, aquest quedarà extingit i es pot cancel·lar a instància del censatari, pronunciant-se en el mateix sentit la Disposició Transitòria 13ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre V CCCat.
Español: Y, en tercer lugar y con respecto a la declaración contenida en la sentencia de 24 de enero de 2012, señala que, de acuerdo con la disposición transitoria 3ª de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, transcurridos cinco años desde su entrada en vigor sin que se haya acreditado la vigencia del censo, este quedará extinguido y se puede cancelar a instancia del censatario; en el mismo sentido se pronuncia la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V CCCat.
Català: l'organització de la feina, amb les dotacions mínimes de personal
Español: servicio y organización del trabajo, con las dotaciones mínimas
Català: a) Competicions oficials.
Español: a) Competiciones oficiales.
Català: Ordres i seqüències de treball, llista de peces.
Español: Órdenes y secuencias de trabajo, listado de piezas.
Català: Càlculs financers bàsics:
Español: Cálculos financieros básicos:
Català: Entitat: Associació Clúster del Packaging
Español: Entidad Associació Clúster del Packaging
Català: Aportacions de cada professional.
Español: Aportaciones de cada profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: f) Vigilar el compliment del programa de control i reducció dels riscos.
Español: f) Vigilar el cumplimiento del programa de control y reducción de los riesgos.
Català: Obligatorietat de l'observança de les Normes
Español: Obligatoriedad de la observancia de las Normas
Català: El delegat de Girona i el delegat de la secció sindical tindran les hores transferibles i acumulables a les del comitè d'empresa.
Español: El delegado de Girona y el delegado de la sección sindical tendrán las horas transferibles y acumulables a las del comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1951/2011, de 28 de juliol, de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: RESOLUCIÓN TES/1951/2011, de 28 de julio, de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Para la valoración se tiene que tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Globalment, els impactes ambientals del Projecte sobre l'espai protegit del riu Llobregat no presenten repercussions significatives sobre la integritat de l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (codi ES5110012), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Globalmente, los impactos ambientales del Proyecto sobre el espacio protegido del río Llobregat no presentan repercusiones significativas sobre la integridad del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, con el nombre de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (código ES5110012), catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: j) Fotocòpia compulsada del NIF; fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l'entitat de la persona que signa la sol·licitud i del seu DNI, i dels documents acreditatius de la inscripció de la federació en el registre corresponent.
Español: j) Fotocopia compulsada del NIF; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI, y de los documentos acreditativos de la inscripción de la federación en el registro correspondiente.
Català: 18.4 Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de mínimis, serà causa de revocació:
Español: 18.4 Dado que las ayudas objeto de esta disposición están sometidas al régimen de mínimis, será causa de revocación:
Català: Al punt 2 de la base 3, de l'Ordre TSF/156/2018, s'especifica que a cada convocatòria es determinarà, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors, poden participar.
Español: En su punto 2 de la base 3, de la Orden TSF/156/2018, se especifica que a cada convocatoria se determinará, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores, pueden participar.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de la Presidència http://www.gencat.net/presidencia/disposicions.
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de la Presidencia http://www.gencat.net/presidencia/disposicions
Català: RESOLUCIÓ TRE/1517/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1517/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL (código de convenio núm. 0810892).
Català: Gratificacions de beneficis, Nadal i juliol: el personal al servei de l'empresa percebrà tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran els dies 15 de març, 15 de desembre i 15 de juliol, respectivament, de cada any.
Español: Gratificaciones de beneficios, Navidad y julio: el personal al servicio de la empresa percibirá tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán los días 15 de marzo, 15 de diciembre y 15 de julio, respectivamente, de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: d) Vetllar, en tot cas, per la protecció dels drets humans.
Español: d) Velar, en todo caso, por la protección de los derechos humanos.
Català: Queden excepcionades d'aportar el reconeixement esmentat les sol·licituds relatives a llargmetratges cinematogràfics que no hagin optat a l'ajut a l'amortització convocat per la Direcció General de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Quedan excepcionadas de aportar el reconocimiento mencionado las solicitudes relativas a largometrajes cinematográficos que no hayan optado a la ayuda a la amortización convocada por la Dirección General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 4.2 No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 4.2 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: b) Preparar per accedir a llocs superiors i als diferents llocs de treball ja existents en la plantilla, ja que la seva ocupació per personal ja existent en la plantilla és un objectiu prioritari en la selecció de nou personal.
Español: b) Preparación para acceder a puestos superiores y a los diferentes puestos de trabajo ya existentes en la plantilla, ya que su ocupación per personal ya existente en la plantilla es un objetivo prioritario en la selección de nuevo personal.
Català: Rep, estudia i coordina les propostes per l'elaboració de la normativa que regula els programes gestionats per la Direcció General d'Ocupació i el SOC, supervisa la seva adequació a la normativa de caràcter general, i controla el procés fins a la publicació al DOGC.
Español: Recibe, estudia y coordina las propuestas para la elaboración de la normativa que regula los programas gestionados por la Dirección General de Ocupación y el SOC, supervisa su adecuación a la normativa de carácter general, y controla el proceso hasta su publicación en el DOGC.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'hi aplicaran els criteris de desempat següents: en primer lloc, la persona sol·licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en els criteris de valoració d.1 o d.2 d'aquestes bases, relatius a l'acreditació de situacions de violència masclista; en segon lloc, la persona sol·licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en el criteri d.4, relatiu a l'acreditació de disminucions físiques o psíquiques que no impedeixin a les mares o els fills o filles una convivència normal; en tercer lloc, la persona sol·licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en el criteri b, relatiu a haver gaudit d'aquest programa anteriorment, i, en darrer lloc, la persona sol·licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en el criteri c, relatiu a la quantia dels ingressos de la unitat familiar.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se aplicarán los criterios de desempate siguientes: en primer lugar, la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en los criterios de valoración d.1 o d.2 de estas bases, relativos a la acreditación de situaciones de violencia machista; en segundo lugar, la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en el criterio d.4, relativo a la acreditación de disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o los hijos o hijas una convivencia normal; en tercer lugar, la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en el criterio b, relativo a haber disfrutado de este Programa anteriormente, y, en último lugar, la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en el criterio c, relativo a la cuantía de los ingresos de la unidad familiar.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones interessades en participar en el programa "Voluntariat per la llengua", com a voluntaris/voluntàries o com aprenents.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas interesadas en participar en el programa "Voluntariado por la lengua", como voluntarios/voluntarias o como aprendices/aprendizas.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Aquesta informació es produirà amb un màxim d'1 setmana.
Español: Esta información se producirá con un máximo de 1 semana.
Català: Objecte: rehabilitació cabana ramadera.
Español: Objeto: rehabilitación cabaña ganadera.
Català: Descripció dels equips i unitats implicades en el protocol de funcionament per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Descripción de los equipos y unidades implicadas en el protocolo de funcionamiento para la recogida selectiva de la FORM.
Català: És l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringida que, sota la direcció d'un cap administratiu o, si procedeix, un tècnic administratiu nivell 1, fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives.
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida que, bajo la dirección de una jefa administrativa o, si procede, un técnico administrativo nivel 1, hace los trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de las tareas administrativas.
Català: Pla de millora urbana de regulació volumètrica del carrer Molí Vell, al terme municipal d'Agramunt
Español: Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la calle Molí Vell, en el término municipal de Agramunt
Català: Per a que els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicencia d'edificació, serà precís, a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinats al Pla especial, l'adequació de la llicència esmentada a les condicions de l'edificació i ús descrites als capítols corresponents, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos al Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación, será preciso, además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinados en el Plan especial, la adecuación de la citada licencia a las condiciones de la edificación y uso descritas en los correspondientes capítulos, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos en el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès.
Català: 81.3 Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: 81.3 Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, deberá ajustarse al procedimiento siguiente:
Català: Per al personal de taller, i amb la finalitat de garantir el manteniment dels vehicles de l'empresa, la jornada ordinària es realitza de dilluns a dissabte, respectant els descansos establerts a la llei.
Español: Para el personal de taller, y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de los vehículos de la empresa, la jornada ordinaria se realizará de lunes a sábado, respetando los descansos establecidos en la ley.
Català: En aquest sentit, s'escau recordar que, en tractar-se d'un espai natural amb mosaic agrari forestal, s'han d'adoptar mesures per evitar la degradació i la fragmentació dels espais agraris, a fi de disminuir els efectes de l'actuació sobre la qualitat del paisatge, tal com es determina a l'article 59.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En este sentido, cabe recordar que al tratarse de un espacio natural con mosaico agrario forestal, se han de adoptar medidas para evitar la degradación y la fragmentación de los espacios agrarios, a fin de aminorar los efectos de la actuación sobre la calidad del paisaje, tal como se determina en el artículo 59.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-9208.1, dels termes municipals de Caldes de Malavella, Llagostera i Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-9208.1, de los términos municipales de Caldes de Malavella, Llagostera y Tossa de Mar.
Català: La captació es farà de l'EDAR d'Hostalets de Pierola mitjançant un tipus de bypass que permet dirigir l'aigua cap a la riera o bé per la utilització pel reg.
Español: La captación se hará de la EDAR de Hostalets de Pierola mediante un tipo de bypass que permite dirigir el agua hacia la riera o bien para la utilización para el riego.
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil: document privat o públic de constitució de l'entitat, NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l'entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria.
Español: Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil: documento privado o público de constitución de la entidad, NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del componente de la entidad que actúa como representante a los efectos en la convocatoria.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions extraordinàries per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o l'Institut Català de les Empreses Culturals convocades amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; en canvi, són compatibles amb les altres subvencions dels organismes esmentats per a la mateixa finalitat, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones extraordinarias para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Instituto Catalán de las Empresas Culturales convocadas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19; en cambio, son compatibles con las otras subvenciones de los organismos mencionados para la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar bloc lineal (PL)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar bloque lineal (PL)
Català: Projectes els objectius dels quals s'emmarquin dins els àmbits d'actuació que es recullen en el Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (http://www.gencat.cat/icdones/indexpla.htm).
Español: Proyectos cuyos objetivos se enmarquen dentro de los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (http://www.gencat.cat/icdones/indexpla.htm).
Català: Intercanviador Sabadell-Nord
Español: lntercambiador Sabadell-Norte
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, Cadastre
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, Catastro
Català: Al candidat seleccionat se li ha de comunicar la decisió per escrit i indicar-li la data d'incorporació al nou lloc i les condicions amb què s'efectua el canvi de lloc de treball.
Español: Al candidato seleccionado se le comunicará la decisión por escrito, indicándose la fecha de incorporación al nuevo puesto y las condiciones con que se efectúa el cambio de puesto de trabajo.