BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal esmentar que, en paral·lel a la canonada d'impulsió, dins de la mateixa rasa, es preveu instal·lar la conducció de l'alimentació elèctrica a l'estació de bombament (situada a l'antic càmping Cala Gogó), el cablejat de senyals i control i la conducció dels reactius químics necessaris que discorren des de la dessalinitzadora fins a l'estació de bombament.
Español: Cabe destacar que, en paralelo a la tubería de impulsión, dentro de la misma zanja, se prevé instalar la conducción de la alimentación eléctrica a la estación de bombeo (situada al antiguo camping Cala Gogó), el cableado de señales y control y la conducción de los reactivos químicos necesarios que discurren desde la desalinizadora hasta la estación de bombeo.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països respectius).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus respectivos países).
Català: Si es presenten amb posterioritat a aquesta data, el pagament es farà efectiu al venciment de la nòmina del mes següent.
Español: Si se presentan con posterioridad a esta fecha, el pago se hará efectivo al vencimiento de la nómina del mes siguiente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de les cinc companyies catalanes d'arts escèniques de carrer Manolo Alcántara, Osadia, Efímer, Joan Català i Ponten Pie a l'edició 2015 del Festival d'estiu de Tollwood que se celebra al Parc Olímpic de Munic (Alemanya) del 24 de juny al 19 de juliol de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de las cinco compañías catalanas de artes escénicas de calle Manolo Alcántara, Osadia, Efímer, Joan Català y Ponten Pie en la edición 2015 del Festival de Verano de Tollwood que se celebra en el Parque Olímpico de Múnich (Alemania) del 24 de junio al 19 de julio de 2015.
Català: Després de tractar tots els temes, la comissió acordar que els pactes subscrits per aquest acord són vinculants per a totes dues parts.
Español: Después de tratar todos los temas, la Comisión acuerda que los pactos suscritos por este acuerdo son vinculantes para ambas partes.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió
Español: Aprobadoa definitivamente por acuerdo de la Comisión
Català: En aquestes zones s'ha de ser especialment curós pel que fa a la intrusió lumínica, amb la finalitat de minimitzar els efectes pertorbadors que la il·luminació pugui tenir sobre el medi i preservar els seus valors tant en fase d'obra com en fase d'explotació.
Español: En estas zonas se debe tener especial cuidado con respecto a la intrusión lumínica, con el fin de minimizar los efectos perturbadores que la iluminación pueda tener sobre el medio y preservar sus valores tanto en fase de obra como en fase de explotación.
Català: - Supervisa la redacció de les convocatòries anuals de selecció de personal docent.
Español: - Supervisa la redacción de las convocatorias anuales de selección de personal docente.
Català: g) Característiques dels equips de mesura manual o automàtica de les emissions i immissions de contaminants, en cas que la seva instal·lació sigui obligatòria.
Español: g) Características de los equipos de medida manual o automática de las emisiones e inmisiones de contaminantes, en caso de que su instalación sea obligatoria.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) El Projecte constructiu ha d'incorporar l'anàlisi dels aspectes següents i introduir les modificacions necessàries que donin resposta als objectius i les finalitats que s'exposen:
Español: a) El Proyecto constructivo debe incorporar el análisis de los siguientes aspectos e introducir las modificaciones necesarias que den respuestas a los objetivos y las finalidades que se exponen:
Català: Els aspirants amb discapacitat, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb discapacitat com per altres procediments, han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de disminució és igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al cos i especialitat a què s'opta.
Español: Los aspirantes con discapacidad, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con discapacidad como por otros procedimientos, tienen que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de disminución es igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el cumplimiento de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad a que se opta.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector maritimopesquer.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector marítimo-pesquero.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 18 d'octubre de 2006 del subministrament "d'un Ecògraf Doppler ICO-BADALONA", corresponent a l'expedient CP-2006-18.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 18 de Octubre de 2.006, de adjudicación del suministro de un "Ecògraf Doppler ICO-BADALONA", correspondiente al expediente CP-2006-18.
Català: En el capítol IV es preveuen les actuacions de resposta immediata a les emergències per part dels serveis públics o privats d'intervenció i d'assistència, després de l'esdeveniment d'una emergència o en una situació derivada d'aquesta, i amb la finalitat d'evitar danys, rescatar i protegir les persones i els béns, vetllar per la seguretat ciutadana i satisfer les necessitats bàsiques de subsistència de la població afectada (art. 16).
Español: En el capítulo IV se prevén las actuaciones de respuesta inmediata a las emergencias por parte de los servicios públicos o privados de intervención y de asistencia, tras el acontecimiento de una emergencia o en una situación derivada de esta, y con la finalidad de evitar daños, rescatar y proteger las personas y los bienes, velar por la seguridad ciudadana y satisfacer las necesidades básicas de subsistencia de la población afectada (art. 16).
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mig, que consisteixin en col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrial o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consistan en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industrial o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: La direcció tècnica de jugadors/es i equips durant la participació en partits i competicions de basquetbol.
Español: La dirección técnica de jugadores/as y equipos durante la participación en partidos y competiciones de baloncesto.
Català: Les activitats objecte de la pròrroga, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell de Direcció de l'ISPC, que figura a l'Annex 1, que assumeix l'ISPC són les següents:
Español: Las actividades objeto de la prórroga, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ISPC, que figura en el Anexo 1, que asume el ISPC son las siguientes:
Català: La comptabilitat de les entitats autònomes administratives i de la resta d'entitats del sector públic.
Español: La contabilidad de las entidades autónomas administrativas y del resto de las entidades del sector público.
Català: 5.3 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Alçada lliure mínima entre forjats: planta soterrani: 2,20 m.
Español: Altura libre mínima entre forjados: planta sótano: 2,20 m.
Català: la revisió de les Normes, de respecte i consolidació de les
Español: inspiran la revisión de las Normas, de respeto y consolidación de
Català: Per la Resolució de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041);
Español: Por la Resolución de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041);
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors, l'aplicació de millors pràctiques i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores, la aplicación de mejores prácticas y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: La sol·licitud d'inscripció es realitzarà en aquest Col·legi.
Español: La solicitud de inscripción se realizará en este Colegio.
Català: Atès el que estableixen la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran y en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Nomenar el senyor Carles Mas Lloveras assessor del/de la secretari/ària del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Mas Lloveras asesor del/de la secretario/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Formalització del treball de recerca d'acord amb les pautes comunicades a les persones becàries en el moment de la notificació de la concessió de la beca.
Español: a) Formalización del trabajo de investigación de acuerdo con las pautas comunicadas a las personas becarias en el momento de la notificación de la concesión de la beca.
Català: 49.1 L'empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els empleats per adquirir una formació tècnica o professional.
Español: 49.1 La empresa subvencionará los estudios que efectúen los empleados para adquirir una formación técnica o profesional.
Català: Vista l'Ordre de 10 de setembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 945, de 29.1.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida;
Español: Vista la Orden de 10 de septiembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 945, de 29.1.1988, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida;
Català: Es comunica que aquesta Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha iniciat la tramitació d'un expedient d'extensió de conveni col·lectiu de treball, sol·licitat pels senyors José Luis Moure Figueras, en qualitat de representant de la Federació de Comunicació i Transport de la Central Sindical Comissions Obreres Nacional de Catalunya (CONC), i per Emilio Rodríguez González, en qualitat de representant de la Federació de Transports, Comunicacions i Mar de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT de Catalunya), en el qual sol·liciten l'extensió a les empreses i treballadors del sector d'Agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província, del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de Tarragona per els anys 2003-2004 (DOGC núm. 3957, de 29.8.2003), i subsidiàriament, el capítol 4, sobre condicions econòmiques, del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per els anys 2003-2005 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003) i, finalment, també subsidiàriament, el Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per els anys 2003-2005 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003).
Español: Se comunica que esta Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ha iniciado la tramitación de un expediente de extensión de convenio colectivo de trabajo, solicitado por los señores José Luis Mover Figueras, en calidad de representante de la Federación de Comunicación y Transporte de la Central Sindical Comisiones Obreras Nacional de Cataluña (CONC), y por Emilio Rodríguez González, en calidad de representante de la Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT de Cataluña), en el que solicitan la extensión a las empresas y trabajadores del sector de Agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia, del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de barcos de Tarragona para los años 2003-2004 (DOGC núm. 3957, de 29.8.2003), y subsidiariamente, el capítulo 4, sobre condiciones económicas, del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de barcos de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003) y, finalmente, también subsidiariamente, el Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de barcos de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003).
Català: El llindar mínim d'assoliment per al conjunt de tots els objectius s'estableix en un 40%.
Español: El umbral mínimo de consecución para el conjunto de todos los objetivos se establece en un 40%.
Català: Per tot això, vist l'escrit de l'Ajuntament de Tarragona,
Español: Por todo esto, visto el escrito del Ayuntamiento de Tarragona,
Català: RESOLUCIÓ ENS/837/2011, de 25 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Follet, de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN ENS/837/2011, de 25 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil El Follet, de Sant Feliu de Codines.
Català: el cas de fer-se més d'un viatge en la jornada habitual es farà
Español: En el caso de hacerse más de un viaje en la jornada habitual se
Català: Projecte de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la Conca del Llobregat.
Español: Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica del Colector de salmueras de la Cuenca del Llobregat.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la calidad.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: La pròpia Comissió ha d'assumir l'aplicació i el seguiment del Pla.
Español: La propia Comisión tiene que asumir la aplicación y el seguimiento del Plan.
Català: b) No oferir contraprestacions, monetàries o en espècie, als voluntaris per l'acció que han dut a terme.
Español: b) No ofrecer contraprestaciones, monetarias o en especie, a los voluntarios por la acción realizada.
Català: 1.6 Generació de petits programes o scripts d'aplicació en els sistemes de supervisió.
Español: 1.6 Generación de pequeños programas o scripts de aplicación en los sistemas de supervisión.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Elaboració del Reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Elaboración del Reglamento de participación ciudadana.
Català: L'actuació de foment de la contractació es gestionarà mitjançant l'aplicació informàtica CTR o mitjançant el sistema que determini la Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: La actuación de fomento de la contratación se gestionará mediante la aplicación informática CTR o mediante el sistema que determine la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: Antiguitats consolidades PTA/dia
Español: Antigüedades consolidadas PTA/día
Català: L'últim trimestre de cada any la Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord el calendari per a l'anualitat següent.
Español: El último trimestre de cada año la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo fijará el calendario para la anualidad siguiente.
Català: 96.1 El Consell de Govern elegeix la Comissió de Doctorat.
Español: 96.1 El Consejo de Gobierno elige la Comisión de Doctorado.
Català: L'exercici d'activitats professional públiques o privades legalment compatibles en l'acompliment de la seva funció, sense haver obtingut la preceptiva autorització prèvia.
Español: El ejercicio de actividades profesional públicas o privadas legalmente compatible en el cumplimiento de su función, sin haber obtenido la preceptiva autorización previa.
Català: Import derivat del nou sistema tarifari aprovat pel present Conveni i dels descomptes aprovats pel Decret 427/2011.
Español: Importe derivado del nuevo sistema tarifario aprobado por el presente Convenio y de los descuentos aprobados por el Decreto 427/2011.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar a comptar des de l'1 de gener de 2004, llevat dels casos que expressament es determini altra data.
Español: No obstante, sus condiciones económicas regirán desde el 1 de enero de 2004, salvo en los casos en que expresamente se determina otra fecha.
Català: La construcció de molls i l'ampliació del Port de Tarragona han causat modificacions en la morfologia costanera, i han canviat en part la dinàmica marina de la zona litoral.
Español: La construcción de muelles y la ampliación del Puerto de Tarragona han causado modificaciones en la morfología costera, cambiando en parte la dinámica marina de la zona litoral.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals formen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, los cuales forman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana (ref. CC2004001456).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Tordera Mitjana (ref. CC2004001456).
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPI017).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPI017).
Català: Clau b: el front de la parcel·la serà d'11 m per habitatge agrupat.
Español: Clave b: el frente de la parcela será de 11 m para vivienda agrupada.
Català: a) Per sol·licitar la col·legiació, l'interessat adreçarà la corresponent sol·licitud per escrit, mitjançant imprès que facilitarà el Col·legi, al Degà, i l'acompanyarà amb el títol acadèmic, testimoni d'aquest o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Para solicitar la colegiación, el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito, mediante impreso que facilitará el Colegio, al decano, acompañado del título académico, testimonio de éste o resguardo de haberlo solicitado.