BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a les entitats que es relacionen a l'annex I d'aquesta Resolució les subvencions per l'import que s'indica en cada cas per a l'organització d'actuacions a favor d'alumnes i de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o malalties greus i dels seus familiars durant l'any 2009.
Español: .1 Otorgar a las entidades que se relacionan en el anexo I de esta Resolución las subvenciones por el importe que se indica en cada caso para la organización de actuaciones a favor de alumnos/as y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o enfermedades graves y de sus familiares durante el año 2009.
Català: i) Tramitar, dins l'àmbit de les tasques assignades com a unitat promotora, els expedients de contractació derivada dels acords marc de material d'oficina i d'altres béns d'acord amb la normativa de contractació del sector públic i segons les directrius de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: i) Tramitar, dentro del ámbito de las tareas asignadas como unidad promotora, los expedientes de contratación derivada de los acuerdos marco de material de oficina y otros bienes de acuerdo con la normativa de contratación del sector público y según las directrices de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: La Unitat Administrativa de Terrassa té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Terrassa tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: El 1999, l'import per empleat es fixa en 208.844 pessetes.
Español: En 1999, el importe por empleado se fija en 208.844 pesetas.
Català: S'incrementa en 429.299,90 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 20 de gener de 2003, modificada per les ordres ARP/322/2003, de 14 de juliol, i ARP/383/2003, de 17 de setembre, l'import màxim de la qual és d'1.655.095,43 euros.
Español: Se incrementa en 429.299,90 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 20 de enero de 2003, modificada por las órdenes ARP/322/2003, de 14 de julio, y ARP/383/2003, de 17 de septiembre, cuyo importe máximo es de 1.655.095,43 euros.
Català: L'establiment s'ubicarà en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El establecimiento se ubicará en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa.
Català: RESOLUCIÓ TES/909/2020, de 24 d'abril, de cessament de la senyora Lidia Jorda Morera com a cap del Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/909/2020, de 24 de abril, de cese de la señora Lidia Jorda Morera como jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està finançat conjuntament pel Departament de la Vicepresidència i pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), amb l'objectiu que els membres joves de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic, com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Vicepresidencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), con el objetivo de que los/las jóvenes miembros de la comunidad catalana del exterior puedan ampliar sus conocimientos, desde el punto de vista tanto académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: La formació relacionada amb temes de prevenció de riscos laborals s'ha de realitzar dins de l'horari laboral.
Español: La formación relacionada con temas de prevención de riesgos laborales se debe realizar dentro del horario laboral.
Català: - Focus 5 Aspiració de la cabina de pintat de botelles: emissió procedent de l'aspiració del procés de pintat manual de botelles amb rodet.
Español: - Foco 5 Aspiración de la cabina de pintado de botellas: emisión procedente de la aspiración del proceso de pintado manual de botellas con carrete.
Català: Deixar sense efecte la Resolució ECF/1515/2010, de 15 d'abril, publicada al DOGC núm. 5629, de 14.05.2010 i, en conseqüència, revocar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi Seva, demarcació de Barcelona.
Español: Dejar sin efecto la Resolución ECF/1515/2010, de 15 de abril, publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.05.2010 y, en consecuencia, revocar la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio Seva, demarcación de Barcelona.
Català: Els criteris d'ascens en l'empresa tindran regles comunes per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: Los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: ANUNCI de notificació de represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador BA-E-3-2013.
Español: ANUNCIO de notificación de reanudación del plazo legal para resolver el expediente sancionador BA-E-3-2013.
Català: Títol: Enjardinament de la plaça de l'Església.
Español: Título: Ajardinamiento de la plaza de la plaza de L'Església.
Català: .2 Procedir-ne a la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: D'acord amb el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, diversos llocs de treball experimenten un canvi en la seva denominació i tipologia.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, varios puestos de trabajo experimentan un cambio en la su denominación y tipología.
Català: Les condicions pactades són compensables, en conjunt, amb les que regien anteriorment, en sigui quin en sigui l'origen o el concepte.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente viniesen rigiendo, sea cual fuese su origen o concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un reglamento.
Català: Elaborar i difondre la informació necessària per a la millora de l'accessibilitat dels ciutadans al sistema de seguretat de Catalunya, participant en l'establiment dels mecanismes i procediments de queixes, avaluació i control del compliment efectiu dels drets d'informació dels ciutadans en el sistema de seguretat.
Español: Elaborar y difundir la información necesaria para la mejora de la accesibilidad de los ciudadanos al sistema de seguridad de Cataluña, participando en el establecimiento de los mecanismos y procedimientos de quejas, evaluación y control del cumplimiento efectivo de los derechos de información de los ciudadanos en el sistema de seguridad.
Català: b) En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública, el beneficiari de la subvenció està obligat a comunicar al Servei Territorial del DARP del seu àmbit, el nom de l'adjudicatari final encarregat de la redacció del document (PTGMF o PO) en el moment de la resolució del corresponent concurs.
Español: b) En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública, el beneficiario de la subvención está obligado a comunicar al Servicio Territorial del DARP de su ámbito, el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento (PTGMF o PO) en el momento de la resolución del correspondiente concurso.
Català: Deserta en concurs precedent (Jubilació senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en concurso precedente (Jubilación señor Manuel Faus Pujol)
Català: La Comissió tècnica de valoració efectua la comprovació i la ponderació dels criteris objectius establerts a l'article 16, i en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, formula una proposta de resolució al director o directora general competent en matèria de relacions laborals, que emet la corresponent resolució motivada en un termini de 15 dies des de l'endemà de la recepció de la proposta, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: La Comisión técnica de valoración efectúa la comprobación y la ponderación de los criterios objetivos establecidos en el artículo 16, y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, formula una propuesta de resolución al director o directora general competente en materia de relaciones laborales, que emite la correspondiente resolución motivada en un plazo de 15 días desde el día siguiente al de la recepción de la propuesta, con el trámite de audiencia previo, del cual se puede prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal ha de adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad gocen de igualdad de oportunidades para realizar las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: k) No trobar-se en situació de crisi a data 31.12.2019, d'acord amb la definició continguda a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió de 17 de juny, Reglament general d'Exempció per Categories; podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment com a conseqüència del la COVID-19.
Español: k) No encontrarse en situación de crisis en fecha 12/31/2019, de acuerdo con la definición contenida en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión de 17 de junio, Reglamento general de exención por categorías; podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente como consecuencia de la COVID-19.
Català: Per a l'any 2004 la quantia d'aquest plus serà de 300 euros anuals que s'abonaran en dotze mensualitats de 25 euros cadascuna.
Español: Para el año 2004 la cuantía de este plus será de 300 euros anuales que se abonaran en doce mensualidades de 25 euros cada una.
Català: 2.14 Classificació i arxiu de la documentació.
Español: 2.14 Clasificación y archivo de la documentación.
Català: g) Els centres es comprometen a participar, a proposta del director general de la Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en jornades o activitats relacionades amb les bones pràctiques educatives i de gestió.
Español: g) Los centros se comprometen a participar, a propuesta del director general de la Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en jornadas o actividades relacionadas con las buenas prácticas educativas y de gestión.
Català: En aquests supòsits, s'iniciaria l'inici del procediment establert en els articles 98 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En estos supuestos, se iniciaría el procedimiento establecido en los artículos 98 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte o bé, que el sol·licitant no disposi dels comptes anuals tancats per ser una empresa de nova creació, i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a la base 3.2 d'aquest annex de les bases reguladores, caldrà presentar, segons l'excepció a la qual s'aculli, la documentació següent:
Español: - En el caso que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apta o bien, que el solicitante no disponga de las cuentas anuales cerradas por ser una empresa de nueva creación, y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en la base 3.2 de este anexo de las bases reguladoras, será necesario presentar, según la excepción a la cual se acoge, la siguiente documentación:
Català: Agència de Salut Pública
Español: Agencia de Salud Pública
Català: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, edifici principal, av. Diagonal, 684, Barcelona.
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, edificio principal, Avda. Diagonal, 684, Barcelona.
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament signada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino.
Català: L'impacte per la generació de residus durant l'execució de les obres i durant l'exercici de l'activitat es considera a compatible.
Español: El impacto por la generación de residuos durante la ejecución de las obras y durante el ejercicio de la actividad se considera a compatible.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 21 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 21 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 5.2 Realització de les operacions de tractaments silvoculturals:
Español: 5.2 Realización de las operaciones de tratamientos
Català: Amb dues subjeccions tipus pin per col·locar a la roba i les seves proteccions corresponents.
Español: Con dos sujeciones tipo pin para colocar en la ropa y sus correspondientes protecciones.
Català: S'establirà una xarxa de parcel·les en règim de protecció integral representatives dels diferents ecosistemes del Parc Natural, amb els objectius de disposar d'una mostra representativa de boscos primigenis no condicionats per la intervenció antròpica i de disposar de parcel·les de seguiment científic de l'evolució natural no condicionada dels boscos.
Español: Se establecerá una red de parcelas en régimen de protección integral representativas de los distintos ecosistemas del parque natural, con los objetivos de disponer de una muestra representativa de bosques primigenios no condicionados por la intervención antrópica y de disponer de parcelas de seguimiento científico de la evolución natural no condicionada de los bosques.
Català: Òrgans del Consell i funcions
Español: Órganos del Consejo y funciones
Català: Col·laboració en la formació en alternança i en la formació dual
Español: Colaboración en la formación en alternancia y en la formación dual
Català: Aquestes proves les realitzaran les mateixes entitats beneficiàries d'acord amb les indicacions de la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'aplicació informàtica GIA.
Español: Estas pruebas las realizarán las mismas entidades beneficiarias de acuerdo con las indicaciones de la "Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3" que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña en la aplicación informática GIA.
Català: 10.2 La persona usuària resta obligada a efectuar la seva aportació econòmica fins al moment de la seva baixa definitiva del centre.
Español: 10.2 La persona usuaria queda obligada a efectuar su aportación económica hasta el momento de su baja definitiva del centro.
Català: Beneficiari/ària: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Júlia Montaña López.
Español: Beneficiario/aria: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Júlia Montaña López.
Català: Subvencions per a despeses electorals.
Español: Subvenciones para gastos electorales.
Català: .3 Disposar-ne la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .3 Disponer la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manlleu i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manlleu y al promotor.
Català: 5.2 L'Agència garanteix en les seves relacions amb altres administracions públiques i amb els particulars l'ús de mitjans informàtics i telemàtics.
Español: 5.2 La Agencia garantiza en sus relaciones con otras administraciones públicas y con particulares el uso de medios informáticos y telemáticos.
Català: d'ampliació de termini i diligència de notificació.
Español: ampliación de plazo y diligencia de notificación.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1985, de nomenament del senyor Lluís Enric Calzada i Jiménez com a Cap de la Secció de Gestió Econòmica adscrita al Servei de Secretaria Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1985, de nombramiento de don Lluís Enric Calzada i Jiménez como Jefe de la Sección de Gestión Económica adscrita al Servicio de Secretaría Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'edificació auxiliar a la zona esportiva de Celrà (exp. 399/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de edificación auxiliar en la zona deportiva de Celrà (exp. 399/2016).
Català: Sol·licitud per a una activitat d'extracció de pedra a la finca les Artigues, al terme municipal de Susqueda, promoguda per Explotaciones Calcita, SL.
Español: Solicitud para una actividad de extracción de piedra en la finca Les Artigues, en el término municipal de Susqueda, promovida por Explotaciones Calcita, SL.
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1311/2002, de 8 de maig, per la qual s'atorguen ajuts per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1311/2002, de 8 de mayo, por la que se otorgan ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento de noviembre de 2001.
Català: En data 26 de març de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte d'obres de protecció del marge entre el carrer dels Tres Rocs i el riu Brugent, presentat per l'Ajuntament d'Amer.
Español: En fecha 26 de marzo de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de obras de protección del margen entre la calle de Els Tres Rocs y el río Brugent, presentado por el Ayuntamiento de Amer.
Català: justificació dels fets en què es basa el permís o
Español: justificación de los hechos en los que se base el permiso o la
Català: L'objecte de l'encàrrec és la realització de la prova física de candidats del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (JUS/546/2017) que es durà a terme durant el quart trimestre de 2018.
Español: El objeto del encargo es la realización de la prueba física de candidatos del proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (JUS/546/2017) que se llevará a cabo durante el cuarto trimestre de 2018.
Català: L'assetjament sexual en el treball.
Español: El acoso sexual en el trabajo.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar els documents que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre esmentada.
Español: El formulario de solicitud incorporará los documentos que se establecen en la base 4 del anexo 3 de la Orden mencionada.
Català: No hi ha cap afectació de la zona avaluada a zones d'especial interès natural.
Español: No hay ninguna afectación de la zona evaluada en zonas de especial interés natural.
Català: Els documents públics electrònics han de tenir garantides l'autenticitat i la integritat dels continguts, i també la conservació de l'aparença i la funcionalitat originals i, quan escaigui, llur confidencialitat, durant el termini establert per la normativa vigent en matèria d'arxius i documents.
Español: Los documentos públicos electrónicos deben tener garantizadas la autenticidad e integridad de los contenidos, así como la conservación de la apariencia y funcionalidad originales y, cuando proceda, su confidencialidad, durante el plazo establecido por la normativa vigente en materia de archivos y documentos.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per a cada capítol i secció excedeixi la dotació assignada a l'apartat 6, s'aplicaran els criteris de preferència i prioritat que s'estableixen a l'Annex 2 de l'Ordre MAH/105/2008.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo y sección exceda la dotación asignada en el apartado 6, se aplicarán los criterios de preferencia y prioridad que se establecen en el Anexo 2 de la Orden MAH/105/2008.
Català: ANUNCI sobre contractació de cinc peons dins del Programa treball i formació 2015.
Español: ANUNCIO sobre contratación de cinco peones dentro del Programa trabajo y formación 2015.
Català: Els dissabtes treballats han de ser compensats amb els valors establerts per a dissabtes i festius; així mateix aquests no poden coincidir amb dissabtes pont, Setmana Santa, Nadal o període de vacances.
Español: Los sábados trabajados serán compensados con los valores establecidos para sábados y festivos; asimismo estos no podrán coincidir con sábados puente, Semana Santa, Navidad o período de vacaciones.