BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Temporització: la durada màxima recomanada és de 4 hores.
Español: Temporización: la duración máxima recomendada es de 4 horas.
Català: A l'Institut/ A l'Ateneu de Fabricació de Ciutat Meridiana (dilluns o divendres, 3r Trimestre / A l'Ateneu de Fabricació de les Corts (dimarts o dimecres) / A l'Ateneu de Fabricació de la Fàbrica del Sol (dimecres, a partir del 2n Trimestre)
Español: En el Instituto / En el Ateneo de Fabricación de Ciudad Meridiana (lunes o viernes, 3º Trimestre / En el Ateneo de Fabricación de las Cortes (martes o miércoles) / En el Ateneo de Fabricación de la Fábrica del Sol (miércoles, a partir del 2º Trimestre)
Català: Objecte: Modificar la clàusula sisena del conveni de 17 de desembre de 2013, referent a la Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto: Modificar la cláusula sexta del convenio de 17 de diciembre de 2013, referente a la Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: En la tercera etapa, un cop realitzades les corresponents obres que ho possibilitin, es durà a terme la connexió elèctrica del circuit L220 Sant Just-Gramenet B 1 amb la conversió a subterrània, que connectarà, en el futur, aquesta línia amb el parc blindat d'interior Gramenet B 220 kV mitjançant una línia subterrània.
Español: En la tercera etapa, una vez realizadas las correspondientes obras que lo posibiliten, se llevará a cabo la conexión eléctrica del circuito L220 Sant Just-Gramenet B 1 con la conversión a subterránea, que conectará, en el futuro, esta línea con el parque blindado de interior Gramenet B 220 kV mediante una línea subterránea.
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys i mig, des de l'1 de juliol de 2003 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años y medio, a partir del 1 de julio de 2003 hasta el 31 de diciembre del 2006.
Català: La Modificació comporta un ajustament dels límits del sòl urbanitzable previst pel planejament vigent al nord oest del nucli de Rialp amb la desclassificació de 292 m2 de sòl urbanitzable a sòl no urbanitzable, a l'entorn del barranc de Comelles.
Español: La Modificación comporta un ajuste de los límites del suelo urbanizable previsto por el planeamiento vigente en el noroeste del núcleo de Rialp con la desclasificación de 292 m2 de suelo urbanizable a suelo no urbanizable, en el entorno del barranco de Comelles.
Català: ORDRE GAP/300/2010, de 20 de maig, de supressió d'una oficina d'acció ciutadana al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN GAP/300/2010, de 20 de mayo, de supresión de una oficina de acción ciudadana en el municipio de Barcelona.
Català: a) Obres de projecte de reforma del criptopòrtic de la casa romana i de la ciutat romana d'Empúries - l'Escala.
Español: a) Obras de proyecto de reforma del criptopórtico de la casa romana y de la ciudad romana de Empúries - L'Escala.
Català: Identifica una situació de lesió més greu i posa en marxa els protocols d'atenció urgent amb el suport necessari.
Español: Identifica una situación de lesión más grave y pone en marcha los protocolos de atención urgente con el apoyo necesario.
Català: Les parts assumeixen i respecten en la seva totalitat el calendari laboral i les festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i les particulars de Sant Magí i de Santa Tecla.
Español: Las partes acatan y respetan en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalitat de Catalunya de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla.
Català: 7.2.4 Des de la total conclusió d'una prova fins al començament de la següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 7.2.4 Desde la total conclusión de una prueba hasta al principio de la siguiente, tiene que transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més pròximes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Convoca i dirigeix les reunions de seguiment d'estudis i de projectes d'infraestructures.
Español: Convoca y dirige las reuniones de seguimiento de estudios y de proyectos de infraestructuras.
Català: Zoonosis a l'àmbit de la salut pública.
Español: Zoonosis en el ámbito de la salud pública.
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En dicho caso, se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Fitxa de programació, segons model de l'ICEC.
Español: b) Ficha de programación, según modelo del ICEC.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces.
Català: 9.1 Cada entitat pot presentar una única sol·licitud de subvenció, que pot comprendre actuacions que incideixin en alguna o algunes de les actuacions subvencionables establertes en la base 4.1 d'aquest annex.
Español: 9.1 Cada entidad puede presentar una única solicitud de subvención que puede comprender actuaciones que incidan en alguna o algunas de las actuaciones subvencionables establecidas en la base 4.1 de este anexo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transfrancolí, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.633,50 euros (mil sis-cents trenta-tres euros amb cinquanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transfrancolí, SL y reconocer su derecho a percibir la cantitat de 1.633,50 euros (mil seiscientos treinta y tres euros con cincuenta céntimos).
Català: indispensables per a l'atenció al públic o la presència en
Español: indispensables para la atención al público o la presencia en el
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, o l'article 33, si es tracta d'una entitat de fora del territori de Catalunya.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, o el artículo 33, si se trata de una entidad de fuera del territorio de Cataluña.
Català: El CIRE, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i amb les disposicions que la desenvolupen, ha d'emprar, almenys, el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat, en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de la gestió d'aquest encàrrec.
Español: El CIRE, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y con las disposiciones que la desarrollan, ha de utilizar, al menos, el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad, en los carteles, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de la gestión de este encargo.
Català: a) Integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'2H:3V, ja sigui incidint en la definició del seu pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: a) Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 2H:3V, ya sea incidiendo en la definición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: 4.a.5 Els especialistes es destinen:
Español: 4.a.5 Los especialistas se destinarán:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució de reintegrament d'un deute (expedient núm. 18.70046.2004.01).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución de reintegro de una deuda (expediente núm. 18.70046.2004.01).
Català: Informes pericials d'armes blanques, contundents, pneumàtiques, simulades i esprais (PNT 037/1/00).
Español: Informes periciales de armas blancas, contundentes, pneumáticas, simuladas y esprays (PNT 037/1/00).
Català: Explotació porcina Noviporc, del municipi de Tortosa, Baix Ebre, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 13 de gener de 1983 (DOGC núm. 305, de 18.2.1983).
Español: Explotación porcina Noviporc, del municipio de Tortosa, Baix Ebre, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 13 de enero de 1983 (DOGC núm. 305, de 18.2.1983).
Català: b) Les millors tècniques disponibles, pel que fa a les activitats de l'annex I.1 i, amb caràcter complementari, pel que fa a les activitats dels annexos I.2, I.3 i II.
Español: b) Las mejores técnicas disponibles, en cuanto a las actividades del anexo I.1 y, con carácter complementario, en cuanto a las actividades de los anexos I.2, I.3 y II.
Català: Construcció d'una nau per a vedells d'engreix, femer i plataforma per a bàscula de pesatge a la partida Sant Just, polígon 30, parcel·la 90, al terme municipal de Lleida, promoguda per Jordi Garreta Roig.
Español: Construcción de una nave para terneros de engorde, estercolero y plataforma para báscula de pesaje en la partida Sant Just, polígono 30, parcela 90, en el término municipal de Lleida, promovida por Jordi Garreta Roig.
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67, fax.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, tel.
Català: e) Assessorar en dret, de forma verbal o escrita, segons s'escaigui, sobre les qüestions següents:
Español: e) Asesorar en derecho, de forma verbal o escrita, según se proceda, sobre las cuestiones siguientes:
Català: b) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: b) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: 1.6 Identifica la legislació específica relacionada amb l'activitat que es vulgui realitzar.
Español: 1.6 Identifica la legislación específica relacionada con la actividad que se quiera realizar.
Català: 12.3 La incorporació de la tesi al dipòsit TdX s'entén que és la justificació de l'ajut.
Español: 12.3 La incorporación de la tesis al depósito TdX se entenderá que es la justificación de la ayuda.
Català: A proposta del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i de conformitat amb el procediment establert en els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: A propuesta del director general de la Educación Básica y el Bachillerato, y de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi d'Agramunt (exp. 1997/000147/A).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Agramunt (exp. 1997/000147/A).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient sancionador GSE-172-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente sancionador GSE-172-2018.
Català: 9.1 Quinze dies abans de la finalització del període de beca, el becari o la becària haurà de presentar una memòria on es faci constar l'abast de les activitats desenvolupades.
Español: 9.1 Quince días antes de la finalización del periodo de beca, el becario o la becaria deberá presentar una memoria en la que se haga constar el alcance de las actividades desarrolladas.
Català: Quan s'estableixi a partir de perfils de persones usuàries, el nombre d'aquestes ha de ser limitat en el mateix document de seguretat.
Español: Cuando se establezca a partir de perfiles de personas usuarias, el número de éstas debe ser limitado en el mismo documento de seguridad.
Català: Documentació a presentar amb la proposta de CGE i documentació comuna als ajuts convocats
Español: Documentación a presentar con la propuesta de CGE y documentación común a las ayudas convocadas
Català: de transport adient des de l'estació de Metro de Sant Ildefons, fins a
Español: transporte adecuado desde la estación de Metro de San Ildefons hasta las
Català: Modificació puntual del Pla general a l'antiga fàbrica ABB i la parcel·la F-2i de l'Eix Macià, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià, en el término municipal de Sabadell
Català: El personal docent i no docent de l'escola infantil per tal d'iniciar la preparació del curs escolar, començarà el curs amb alumnes el sisè dia hàbil a partir de l'1 de setembre.
Español: El personal docente y no docente de la escuela infantil para iniciar la preparación del curso escolar, comenzará el curso con alumnos el sexto día hábil a partir del 1 de septiembre.
Català: 10.3 Per designar els representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de tenir els requisits abans esmentats.
Español: 10.3 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: (I): Condicions de seguretat.
Español: (I): Condiciones de seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'addenda d'una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Regencós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la adenda de una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Regencós.
Català: h) L'activitat fa una proposta d'intervenció integral tenint en compte totes les necessitats de les dones víctimes de violència masclista: 4 punts.
Español: h) La actividad hace una propuesta de intervención integral teniendo en cuenta todas las necesidades de las mujeres víctimas de violencia machista: 4 puntos.
Català: 4.5 A les accions formatives de modalitat presencial l'alumne/a que, per qualsevol causa, s'absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes, té com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d'absència.
Español: 4.5 En las acciones formativas de modalidad presencial el alumno/a que, por cualquier causa, se ausente por un período superior a tres días lectivos dentro del mismo mes, debe como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia.
Català: - Data d'obertura de pliques: a les 9'00 hores del 20 de febrer de 2018.
Español: - Fecha de apertura de plicas: a las 9'00 horas del 20 de febrero de 2018.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: g) Totes les persones beneficiàries hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: g) Todas las personas beneficiarias deberán someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: —2 Xarxa d'abastament.
Español: —2 Red de abastecimiento.
Català: PN: parc natural; PNIN: paratge natural d'interès nacional; RNI: reserva natural integral; RNP: reserva natural parcial; PGO: pla general municipal d'ordenació; NNSS: normes subsidiàries d'ordenació municipal; SU: sòl urbà; SUNP: sòl urbanitzable no programat, i SNU: sòl no urbanitzable.
Español: PN: parque natural; PNIN: paraje natural de interés nacional; RNI: reserva natural integral; RNP: reserva natural parcial; PGO: plan general municipal de ordenación; NNSS: normas subsidiarias de ordenación municipal; SU: suelo urbano; SUNP: suelo urbanizable no programado, y SNU: suelo no urbanizable.
Català: 9.2 Als aspirants inclosos a les places previstes a la base 1.1.3, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: 9.2 A los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.3, si procede, se les adjudicará destino en el caso que existan vacantes y, mientras ello no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: b) Consensuar amb l'alumnat els continguts curriculars a desenvolupar durant les sessions de classe que es realitzaran durant la fase d'intervenció autònoma.
Español: b) Consensuar con el alumnado los contenidos curriculares a desarrollar durante las sesiones de clase que se realizarán durante la fase de intervención autónoma.
Català: Personal docent o altres proveïdors que imparteixen o ofereixen activitats formatives.
Español: Personal docente u otros proveedores que imparten u ofrecen actividades formativas.
Català: 48.5 Els fets causants de llicències retribuïdes que es produeixin durant les vacances no donen dret al reconeixement d'aquestes llicències.
Español: 48.5 Los hechos causantes de licencias retribuidas que se produzcan durante el disfrute de las vacaciones no darán derecho al reconocimiento de tales licencias.
Català: El límit descendeix pel barranc en sentit sud fins que intercepta el barranc del Salt de la Rabosa.
Español: El límite desciende por el barranco en sentido sur hasta que intercepta el barranco de El Salt de la Rabosa.
Català: Fita 9: se situa a la cresta d'una carena de sota dels Cellers, sobre del caire d'un marge de pedra que delimita dos terrenys forestals dels Cellers, propietat de Lluís Plana Gañan, en el terme de Sant Joan les Fonts, i de can Canet, propietat de Mercè Casabona Sala, en el terme de Montagut i Oix, i en el marge nord d'un camí particular de can Canet.
Español: Mojón 9: se sitúa en la cresta de una divisoria de aguas bajo Els Cellers, sobre el canto de un margen de piedra que delimita dos terrenos forestales de Els Cellers, propiedad de Lluís Plana Gañan, en el término de Sant Joan les Fonts, y de Can Canet, propiedad de Mercè Casabona Sala, en el término de Montagut i Oix, y en el margen norte de un camino particular de Can Canet.
Català: b) Proposar els escenaris econòmics plurianuals i elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i fer el seguiment del pressupost aprovat.
Español: b) Proponer los escenarios económicos plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y hacer el seguimiento del presupuesto aprobado.
Català: Es rep informe d'ADIF en el qual manifesta que no està afectat per l'esmentat projecte.
Español: Se recibe informe de ADIF en el que manifiesta que no está afectado por el mencionado proyecto.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions en un determinat context.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones en un determinado contexto.