BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Alfons Martínez Domenech i la senyora Maria Elisa Ruts, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Martínez Domenech y la señora Maria Elisa Ruts, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols y, en consecuencia:
Català: Com en el dret anterior al llibre quart, continuen essent legitimaris els descendents o, si no n'hi ha, els progenitors del causant, si bé en aquest cas llur dret és intransmissible i s'extingeix si no és reclamat en vida pel legitimari.
Español: Como en el derecho anterior al libro cuarto, continúan siendo legitimarios los descendientes o, en su defecto, los progenitores del causante, si bien en este caso su derecho es intransmisible y se extingue si no es reclamado en vida por el legitimario.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària només computa a efectes d'antiguitat, ni comporta reserva de plaça i adscripció.
Español: El tiempo que se permanece en la situación de excedencia voluntaria solo computa a efectos de antigüedad, ni comporta reserva de plaza y adscripción.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informarà el Conselh Generau d'Aran de les actuacions i directrius en relació amb la Xarxa Natura 2000 i del PEIN, així com de les reunions de coordinació i seguiment de l'esmentada xarxa, a les quals també serà present el Conselh Generau d'Aran.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informará al Conselh Generau d'Aran de las actuaciones y directrices con relación a la Red Natura 2000 y del PEIN, así como de las reuniones de coordinación y seguimiento de la mencionada red, en las que también estará presente el Conselh Generau de Arán.
Català: La Junta Electoral facilitarà còpia en suport informàtic del cens definitiu a les organitzacions admeses com a candidates en el procés.
Español: La Junta Electoral facilitará copia en soporte informático del censo definitivo a las organizaciones admitidas como candidatas en el proceso.
Català: En data 14 de gener de 2019 s'ha signat l'Acord d'extensió de l'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica.
Español: En fecha 14 de enero de 2019 se ha firmado el Acuerdo de extensión de la adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica.
Català: Caducitat de les designacions
Español: Caducidad de las designaciones
Català: Mòdul professional 6: animació i gestió cultural
Español: Módulo profesional 6: animación y gestión cultural
Català: RESOLUCIÓ AAM/2130/2014, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc macabeu, garnatxa blanca, garnatxa roja, moscatell d'Alexandria i moscatell de gra petit i de les varietats de raïm negre samsó i garnatxa que s'elaborin amb destí de vi amb DO Empordà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2130/2014, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca Macabeu, garnacha blanca, garnacha roja, moscatel de Alejandría y moscatel de grano pequeño y de las variedades de uva tinta Samsó y garnacha que se elaboren con destino de vino con DO Empordà.
Català: Lot 1: "Execució de sondejos per percussió, perfils estratigràfics i tests d'estabilitat del mantell nival al Pirineu oriental i capçalera de la Noguera de Cardós".
Español: Lote 1: "Ejecución de sondeos para percusión, perfiles estratigráficos y tests de estabilidad del manto nival en el Pirineo oriental y cabecera de la Noguera de Cardós".
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa compresa entre la plaça Fra Bernadí i els carrers de Sant Jordi, del Pont, Horta d'en Font i Bisbe Morgades, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida entre la plaza Fra Bernadí y las calles de Sant Jordi, del Pont, Horta d'en Font y Bisbe Morgades, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Presa de mostres, el seu emmagatzematge i condicionament en el lloc, forma i quantia adequats i amb la precisió requerida als manuals.
Español: Toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento en el lugar, forma y cuantía adecuados y con la precisión requerida en los manuales.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Direcció General d'Indústries Culturals i del Llibre i altres
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Dirección General de Industrias Culturales y del Libro y otros
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua manifesta que, amb les dades presentades, no es pot pronunciar a favor d'una de les alternatives presentades, i determina que en la redacció del projecte constructiu s'ha de dur a terme una caracterització hidrològica més exhaustiva, atesa la sensibilitat de la zona.
Español: La Agencia Catalana del Agua, por su parte, manifiesta que, con los datos presentados no se puede pronunciar a favor de una de las alternativas presentadas, y determina que en la redacción del proyecto constructivo se tendrá que llevar a cabo una caracterización hidrológica más exhaustiva, dada la sensibilidad de la zona.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de l'executivitat immediata de l'Estudi de detall, tal com assenyala l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de la inmediata ejecutividad del Estudio de detalle, tal como señala el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja La Vila del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja La Vila del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: La documentació presentada per l'entitat beneficiària d'acord amb les bases reguladores ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que l'activitat o la inversió s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: La documentación presentada por la entidad beneficiaria de acuerdo con las bases reguladoras debe permitir que el órgano concedente certifique que la actividad o la inversión se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: No obstant això, la Comissió Negociadora d'aquest Conveni ha fet constar que seria interessant poder comptar, durant un termini de 3 anys, amb la participació d'un membre de l'extint Comitè de Seguretat i Higiene en el Comitè de Seguretat i Salut, amb funcions d'assessor, a causa dels seus coneixements, adquirits durant el temps que va exercir les seves funcions. Així doncs, se'n pot servir, però no ha de ser, en cap sentit, membre del Comitè d'Empresa. Els seus serveis s'han de considerar de simple col·laboració, i pot assistir a les reunions, amb veu però sense vot, ja que no el tenen reconegut, segons les disposicions vigents.
Español: No obstante, al indicar la Comisión Negociadora de este Convenio que resultaría de interés poder contar, por el plazo de 3 años, con el concurso de 1 miembro del extinto Comité de Seguridad e Higiene dentro del Comité de Seguridad y Salud, como si de asesor se tratase, por sus conocimientos adquiridos dado el tiempo que ha desempeñado sus funciones, podrá servirse del mismo, que en absoluto será miembro del Comité de Empresa, y sus servicios se considerarán de simple colaboración, asistiendo a las reuniones, con voz pero sin voto, al no venirle reconocido por las disposiciones vigentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Determinació de la correcció de paràmetres.
Español: Determinación de la corrección de parámetros.
Català: Aquest Decret legislatiu i el Text refós que aprova entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo y el Texto refundido que aprueba entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'àmbit del Projecte se situa en un entorn rural, i els potencials impactes de l'activitat analitzats al document ambiental han estat el sonor i el paisatgístic; no obstant això, i atès que l'activitat fa més de deu anys que funciona, l'anàlisi ambiental determina que no s'afecta significativament els valors ambientals ja afectats.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa en un entorno rural, y los potenciales impactos de la actividad analizados en el documento ambiental han sido el sonoro y el paisajístico; no obstante, y dado que la actividad lleva más de diez años funcionando, el análisis ambiental determina que no se afecta significativamente a los valores ambientales ya afectados.
Català: Per la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de la expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Les Normes subsidiàries de Cardona, aprovades definitivament el 16 de febrer de 1988, i la seva modificació puntual en l'àmbit del conjunt arquitectònic de la Pietat.
Español: Las Normas subsidiarias de Cardona, aprobadas definitivamente el 16 de febrero de 1988, y su modificación puntual en el ámbito del conjunto arquitectónico de La Pietat.
Català: El senyor José Miguel Sanz i Martínez, com a representant de la Unió de Consumidors de Catalunya (UCC).
Español: El señor José Miguel Sanz i Martínez, como representante de la Unión de Consumidores de Cataluña (UCC).
Català: 3.5 Reconeix la rellevància del màrqueting mòbil i el màrqueting digital i les seves potencialitats.
Español: 3.5 Reconoce la relevancia del marketing móvil y el marketing digital y sus potencialidades.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Construccions pròpies de l'activitat agrària.
Español: c) Construcciones propias de la actividad agraria.
Català: 7.2.8 Oficial de serveis generals
Español: 7.2.8 Oficial de servicios generales
Català: Els trams afectats del canal seran:
Español: Los tramos afectados del canal serán:
Català: En l'annex 3 d'aquestes Normes urbanístiques s'adjunta un quadre amb els paràmetres urbanístics corresponents als diferents àmbits qualificats sota la clau 9f.
Español: En el anexo 3 de estas Normas urbanísticas se adjunta un cuadro con los parámetros urbanísticos correspondientes a los diferentes ámbitos calificados bajo la clave 9f.
Català: Durant els anys del 2010 al 2013 s'abonaran les quantitats deixades de percebre pel no increment salarial dels anys 2008 i 2009, en la forma d'1 paga no consolidable, que s'abonarà proporcionalment durant els mesos de desembre dels anys 2010, 2011, 2012 i 2013.
Español: Durante los años del 2010 al 2013 se abonarán las cantidades dejadas de percibir por el no incremento salarial de los años 2008 y 2009, en la forma de 1 paga no consolidable, que se abonará proporcionalmente durante los meses de diciembre de los años 2010, 2011, 2012 y 2013.
Català: Com que l'usdefruit sobre un bé immoble té la consideració de bé immoble (article 511-2.2 del Codi civil de Catalunya), poden constituir-s'hi drets reals, i per tant, és teòricament possible la constitució d'un dret real sobre el dret d'usdefruit.
Español: Como el usufructo sobre un bien inmueble tiene la consideración de bien inmueble (artículo 511-2.2 del Código civil de Cataluña), pueden constituirse sobre él derechos reales, y por lo tanto, es teóricamente posible la constitución de un derecho real sobre el derecho de usufructo.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Alt Camp asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: No es descomptaran les baixes d'accident.
Español: No se descontarán las bajas de accidente.
Català: El capítols matrimonials contenen també una reserva de l'usdefruit universal a favor del sobrevivent.
Español: Los capítulos matrimoniales contienen también una reserva del usufructo universal a favor del superviviente.
Català: Jordi Santacreu Alcaraz, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Jordi Santacreu Alcaraz, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 33.1.8 Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, i els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitza.
Español: 33.1.8 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utiliza.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, determina als articles 20.2 i 53 els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, determina en sus artículos 20.2 y 53 los criterios de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Contractes per a la intensificació de l'activitat investigadora de professionals amb formació sanitària especialitzada: medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia clínica, radiofísica hospitalària i infermeria, anys 2019-2021
Español: Contratos para la intensificación de la actividad investigadora de profesionales con formación sanitaria especializada: medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología clínica, radiofísica hospitalaria y enfermería, años 2019-2021
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Caldria reservar terrenys per donar fruits de futurs, per preservar el medi ambient, disposar de superfícies destinades a altres tipus de necessitats públiques.
Español: Seria necesario reservar terrenos para dar frutos seguros, para preservar el medio ambiente, disponer de superficies destinadas a otros tipos de necesidad pública.
Català: Resolució de 4 d'octubre de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 4 de octubre de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea compresa entre els carrers de Pere Aldavert i d'Àngel Guimerà, de Matadepera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área comprendida entre las calles de Pere Aldavert y d'Àngel Guimerà, de Matadepera
Català: L'empresa valorarà lliurement les circumstàncies que concorren en cada cas i decidirà discrecionalment sobre la seva concessió.
Español: La empresa valorará libremente las circunstancias que concurren en cada caso y decidirá discrecionalmente sobre su concesión.
Català: Coneixements del marc normatiu en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos del marco normativo en matéria de prevención de riesgos laborales.
Català: b) A les zones plurifamiliars l'ocupació dels soterranis, per a tots els conceptes, serà l'establerta a la regulació de cada zona més un 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) En las zonas plurifamiliares la ocupación de los sótanos, para todos los conceptos, será la establecida en la regulación de cada zona más un 10% de la superficie de la parcela.
Català: - Es pretén una reducció de sòl privat edificable en favor del sòl privat lliure d'edificació (patis/jardins particulars), amb la intenció d'obtenir menys sostre edificable.
Español: - Se pretende obtener una reducción de suelo privado edificable a favor de suelo privado libre de edificación (patios/jardines particulares…), con la intención de obtener menos suelo edificable.
Català: Els alumnes participants es poden presentar a les dues modalitats següents:
Español: Los alumnos participantes se pueden presentar en las dos siguientes modalidades:
Català: - Finalment, l'apartat set de l'article 28 RDL 20/2012 modifica l'article 31 de la Llei 7/1996, tot establint, en el punt 1, que la durada màxima de la venda en liquidació ha de ser d'un any.
Español: - Finalmente, el apartado siete del artículo 28 RDL 20/2012 modifica el artículo 31 de la Ley 7/1996, estableciendo, en el punto 1, que la duración máxima de la venta en liquidación debe ser de un año.
Català: Funcionari: Miquel Àngel Garcia Gómez.
Español: Funcionario: Miquel Àngel Garcia Gómez.
Català: - Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es.
Español: - Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitats, entre d'altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i una millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidades, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y una mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: L'apartat 1 de l'actual article 12 LAA té un redactat semblant però són els apartats 2, 3, 4 del mateix article els que envaeixen la competència autonòmica, ja que preveuen i descriuen un iter procedimental seqüencial i exhaustiu sobre l'articulació de la relació entre l'òrgan substantiu i ambiental fins arribar al pronunciament de l'òrgan competent, i, determinant, a més, la validesa de les declaracions o els informes ambientals mentre aquest no es produeixi, per la qual cosa entenem que superen el caràcter bàsic que es podria trobar emparat per l'article 149.1.23 CE.
Español: El apartado 1 del actual artículo 12 LEA tiene un redactado parecido pero son los apartados 2, 3, 4 del mismo artículo los que invaden la competencia autonómica, ya que prevén y describen un iter procedimental secuencial y exhaustivo sobre la articulación de la relación entre el órgano sustantivo y ambiental hasta llegar al pronunciamiento del órgano competente, y, determinando, además, la validez de las declaraciones o informes ambientales mientras este no se produzca, por lo que entendemos que superan el carácter básico que podría encontrar amparo en el artículo 149.1.23 CE.
Català: Qualsevol altra Resolució de delegació competències del conseller competent en matèria d'agricultura en òrgans del Departament dictada amb anterioritat.
Español: Cualquier otra Resolución de delegación competencias del consejero competente en materia de agricultura en órganos del Departamento dictada con anterioridad.
Català: El Departament de Treball podrà atorgar als projectes empresarials i les empreses qualificats d'I+O els ajuts següents:
Español: El Departamento de Trabajo podrá otorgar a los proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O las ayudas siguientes:
Català: Aquestes accions les portaran a terme persones expertes que tinguin titulació universitària, i que aquesta sigui adequada per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: Estas acciones las llevarán a cabo personas expertas que tengan titulación universitaria, y que esta sea adecuada para el desarrollo de sus tareas.
Català: Pròrroga dels ajuts econòmics de suport a les persones amb dependències, dins del marc del programa Viure en Família.
Español: Prórroga de las ayudas económicas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco del programa Vivir en Familia.
Català: Pel Decret 155/1994, de 28 de juny, es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, els quals, actualment són els següents: els centres de recursos pedagògics, els camps d'aprenentatge, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i els centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: Por el Decreto 155/1994, de 28 de junio, se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, los cuales, actualmente son los siguientes: los centros de recursos pedagógicos, los campos de aprendizaje, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal tramès per l'Ajuntament de Port de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003, pel que fa a les determinacions referents al nucli de la Vall de la Santa Creu.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal remitido por el Ayuntamiento de Port de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003, respecto a las determinaciones referentes al núcleo de la Vall de la Santa Creu.
Català: Objecte: comprar nous béns d'inversió
Español: Objeto: comprar nuevos bienes de inversión