BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 3.1 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (DOGC núm. 3875, de 26.9.2003), estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per presentar la sol·licitud i la documentació;
Español: Dado que el artículo 3.1 del Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por el que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (DOGC núm. 3875, de 26.9.2003), establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse, la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la solicitud y la documentación;
Català: La conducció dels bous per a la celebració de la modalitat de bous a la plaça no té la consideració de modalitat de bous al carrer.
Español: La conducción de los toros para la celebración de la modalidad de toros en la plaza no tiene la consideración de modalidad de toros en la calle.
Català: QUOTA DE PARTICIPACIÓ: En la comunitat de l'escala catorze, CATORZE ENTERS I CINC-CENTES SETZE MIL·LÈSIMES PER CENT 14'516%-, i en la comunitat general, CINC ENTERS I SIS-CENTES NORANTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT –5'695%-.
Español: CUOTA DE PARTICIPACIÓN: En la comunidad de la escalera catorce, CATORCE ENTEROS Y QUINIENTAS DIECISÉIS MILESIMAS POR CIENTO 14'516%-, y en la comunidad general, CINCO ENTEROS Y SEISCIENTAS NOVENTA Y CINCO MILESIMAS POR CIENTO –5'695%-.
Català: personal dels quals hagi de gaudir-les en altres períodes
Español: aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos
Català: a) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar el que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificar lo establecido en el apartado anterior.
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 9 de juliol de 2015.
Español: a) Fecha de envío al DOUE: 9 de julio de 2015.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds és del 5 al 24 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes es del 5 al 24 de octubre de 2016, ambos incluidos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Dring, d'Igualada, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Dring, de Igualada, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: traslladat de nou en un termini de cinc anys, llevat d'acord mutu.
Español: podrá ser trasladado de nuevo en un plazo de cinco años, salvo
Català: Queden expressament exclosos del present Conveni tots els càrrecs directius superiors, els tècnics, els contramestres i el personal d'oficina.
Español: Quedan expresamente excluidos del presente Convenio todos los cargos directivos superiores, técnicos, contramaestres y el personal de oficina.
Català: a) Que les agrupacions almenys tinguin el 50% de les persones productores associades que siguin agricultores i la principal font d'ingressos de les quals provingui del sector oví i cabrum: 3 punts.
Español: a) Que las agrupaciones al menos tengan el 50% de las personas productoras asociadas que sean agricultoras y cuya principal fuente de ingresos provenga del sector ovino y cabrío: 3 puntos.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/173/2007, de 14 de maig, s'amplia un mes el termini per presentar la certificació i la justificació de costos de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació previstes a la Resolució TRE/1958/2006, d'1 de juny.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/173/2007, de 14 de mayo, se amplía un mes el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación prevista en la Resolución TRE/1958/2006, de 1 de junio.
Català: La determinació del nitrogen orgànic i amoniacal s'efectuarà, sense decantació prèvia, segons el que disposa la Norma UNE-EN 25663.
Español: La determinación del nitrógeno orgánico y amoniacal se efectuará, sin decantación previa, según lo que dispone la Norma UNE-EN 25663.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Volta.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Volta.
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de
Català: Sant Martí de Maldà, 10 de novembre i 27 de desembre
Español: Sant Martí de Maldà, 10 de noviembre y 27 de diciembre
Català: En compliment de la resolució esmentada aprovada pel Parlament de Catalunya, el Govern va aprovar el Decret 332/1998, de 24 de desembre, pel qual es limita l'accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites, que els prohibia l'accés a les curses de braus, als combats de boxa i a determinades modalitats de lluites entre persones.
Español: En cumplimiento de la resolución citada aprobada por el Parlamento de Cataluña, el Gobierno aprobó el Decreto 332/1998, de 24 de diciembre, por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas, que les prohibía el acceso a las corridas de toros, a los combates de boxeo y a determinadas modalidades de luchas entre personas.
Català: Les terrasses aniran en sentit longitudinal d'est a oest i de nord a sud.
Español: Las terrazas irán en sentido longitudinal de este a oeste y de norte a sur.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 17 de novembre de 2002, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 17 de noviembre de 2002, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura de las mismas, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Del 70% per a actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent.
Español: Del 70% para actuaciones incluidas en fincas con IOF aprobado y vigente.
Català: --2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'adreçaran al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir del dia següent al de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE o en el DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: --2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE o en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PC: plus conveni; PTX: plus tòxic; PAS: plus assistència; PAC: plus activitat; CP: complement personal; N: nocturnitat; PT: plus transport; T: total mes; PE: pagues extra; PA: paga assistència
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus convenio; PTX: plus tóxico; PAS: plus asistencia; PAC: plus actividad; CP: complemento personal; N: nocturnidad; PT: plus transporte; T: total mes; PE: pagas extra; PA: paga asistencia
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú i les que estiguin dedicades a un cultiu mixt, i hauran de contenir, almenys, un 50% de la terra de pastura, quan el sol·licitant s'aculli al pagament per extensificació i, en aquest cas, les superfícies dedicades a cultius herbacis no seran considerades com a farratgeres.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común y las que estén dedicadas a un cultivo mixto, y deberán contener, al menos, un 50% de la tierra de pasto, cuando el solicitante se acoja al pago por extensificación y, en este caso, las superficies dedicadas a cultivos herbáceos no serán consideradas como forrajeras.
Català: En hores diürnes caldrà evitar l'ús d'il·luminació exterior llevat que sigui necessària per alguna causa justificada.
Español: En horas diurnas habrá que evitar el uso de iluminación exterior a menos que sea necesaria por alguna causa justificada.
Català: S'inicia a la intersecció de l'autopista A-2 amb el límit est del terme municipal de Soses.
Español: Se inicia en la intersección de la autopista A-2 con el límite este del término municipal de Soses.
Català: reducció del temps de producció, les millores de mètodes i
Español: identificación de la reducción del tiempo de producción,
Català: Ecosistemes Terrestres
Español: Ecosistemas Terrestres
Català: Perdre el govern de l'embarcació.
Español: Perder el gobierno de la embarcación.
Català: 55.1 Les organitzacions signants del conveni manifesten la seva intenció d'articular mesures tendents a aconseguir la igualtat real d'oportunitats per a homes i dones en el treball i en les relacions del mateix derivades, com les de representació legal i sindical, contribuint així al ple desenvolupament dels seus drets i capacitats com a persones.
Español: 55.1 Las organizaciones firmantes del convenio manifiestan su intención de articular medidas tendentes a conseguir la igualdad real de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo y en las relaciones del mismo derivadas, como las de representación legal y sindical, contribuyendo así al pleno desarrollo de sus derechos y capacidades como personas.
Català: Les empreses respectaran el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement; no podran supeditar l'ocupació d'un treballador a la condició de que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altre forma, la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente; no podrán supeditar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar a les entitats de protecció i defensa per tal de fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto incentivar a las entidades de protección y defensa con el fin de fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: 1.19 Sistemes d'apilament i sortida en línies d'enquadernació en tapa.
Español: 1.19 Sistemas de acopio y salida en líneas de encuadernación en tapa.
Català: Delictes contra els drets dels treballadors: la protecció penal de la seguretat i la salut en el treball.
Español: Delitos contra los derechos de los trabajadores: la protección penal de la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: Col·labora en el seguiment de la correcta aplicació dels projectes museològics i museogràfics.
Español: Colabora en el seguimiento de la correcta aplicación de los proyectos museológicos y museográficos.
Català: 6.6 Amb la finalitat de disposar setmanalment d'un espai comú per a la coordinació de tot el professorat del centre, els centres podran oferir a l'alumnat activitats no lectives (esportives, lúdiques, culturals...) un dia a la setmana, entre dilluns i dijous, després de l'espai de descans del migdia i fins a l'hora habitual de finalització de la jornada.
Español: 6.6 Con el fin de disponer semanalmente de un espacio común para la coordinación de todo el profesorado del centro, los centros podrán ofrecer al alumnado actividades no lectivas (deportivas, lúdicas, culturales...) un día a la semana, entre lunes y jueves, después del espacio de descanso del mediodía y hasta a la hora habitual de finalización de la jornada.
Català: Es tracta d'una construcció representativa dels primers xalets d'estiueig que varen realitzar-se a Salou.
Español: Se trata de una construcción representativa de los primeros chalets de veraneo que se realizaba en Salou.
Català: i) Elaborar els pressupostos i estats de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: i) Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: g) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Es permetran arcades o llindars al damunt de les portes d'entrada a la parcel·la amb elements d'obra, fins una amplada de 0,45 m.
Español: Se permitirán arcadas o dinteles encima de las puertas de entrada a la parcela con elementos de obra, hasta una anchura de 0,45 m.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Banyoles la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Banyoles la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: El fons de reversió en les federacions esportives amb actius reversibles és constituït per les quantitats que durant el període d'explotació dels actius en qüestió es carreguen a resultats com a despeses, mitjançant les quals es recupera el valor net comptable final dels actius a revertir en el moment en què hagi de fer-se la reversió, així com l'import de l'estimació, que haurà de fer-se en cada exercici, de les despeses necessàries per al lliurament del bé.
Español: El fondo de reversión en las federaciones deportivas con activos revertibles está constituido por las cantidades que durante el período de explotación de los activos en cuestión se cargarán a resultados como gastos, mediante los cuales se recupera el valor neto contable final de los activos a revertir en el momento en que deba hacerse la reversión, así como el importe de la estimación, que deber realizarse en cada ejercicio, de los gastos necesarios para la entrega del bien.
Català: Es nomena el senyor Carles Martín Badell secretari per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Carles Martín Badell secretario para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, les sol·licituds d'ajuts a l'adquisició d'HPO nous i d'habitatges construïts.
Español: Resolver, previa valoración técnica y jurídica, las solicitudes de ayudas a la adquisición de VPO nuevas y viviendas construidas.
Català: Modificació del Pla parcial del sector anomenat desenvolupament turístic hoteler, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación del Plan parcial del sector llamado desarrollo turístico hotelero, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Gestió de les infraestructures públiques i equipaments urbans, com ara xarxes elèctriques, les canonades d'abastiment d'aigua, l'enllumenat, el clavegueram, els elements de gestió del trànsit, els displays, els aparcaments, el reg, els parcs i jardins, etc.
Español: Gestión de las infraestructuras públicas y equipamientos urbanos, tales como redes eléctricas, las tuberías de abastecimiento de agua, el alumbrado, el alcantarillado, los elementos de gestión del tráfico, los displays, los aparcamientos, el riego, los parques y jardines, etc.
Català: 1.9 Disposició d'elements i senyals necessaris per dur a terme els aixecaments.
Español: 1.9 Disposición de elementos y señales necesarias para la realización de los levantamientos.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Paula Berenguer Segura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 355/2011 A1 - Procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució de 3 de maig de 2011 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2009-2010, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 355/2011 A1 - Procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución de 3 de mayo de 2011 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2009-2010, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Treball bastó sense cap precisió.
Español: Trabajo basto sin precisión alguna.
Català: d) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Regió Policial del qual depenen, entre altres, els caps de les
Español: la Región Policial, del cual dependen, entre otros, los jefes de las
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'adequació dels locals situats al carrer Belchite, 5-7 i 9-11 (exp. O-37/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de adecuación de los locales situados en la calle Belchite, 5-7 y 9-11 (exp. O-37/2013).
Català: En els casos d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, en la primera baixa dins de l'any natural, les empreses han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del treballador en jornada ordinària.
Español: En los casos de IT por enfermedad común o accidente no laboral, en la primera baja dentro del año natural, las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador en jornada ordinaria.
Català: Descripció: execució de les obres dels passos a nivell al PK 24+424 i PK 23+762 de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras de los pasos a nivel en el PK 24+424 y PK 23+762 de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució per deixar sense efecte la resolució de concessió recaiguda en l'expedient número 31 03138 2014 01 d'ajut per la creació de Bar Sayol a Ripoll.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión recaída en el expediente número 31 03138 2014 01 de ayuda para la creación de Bar Sayol de Ripoll.
Català: L'accés serà únic, eliminant per tant, el doble edifici de recepció, tot i que l'accés existent corresponent al complex “Family Fun Park”, es podria habilitar com a sortida d'emergència.
Español: El acceso será único, eliminando por lo tanto, el doble edificio de recepción, a pesar de que el acceso existente correspondiente al complejo “Family Fun Park”, se podría habilitar como salida de emergencia.
Català: Servei de Gestió del Personal
Español: Servicio de Gestión de Personal