Català: “e) Avaluar l'evolució del sistema de recerca en l'àmbit de l'arqueologia i la paleontologia a Catalunya i la implementació de les polítiques de recerca, i emetre els informes corresponents, per encàrrec del departament o per iniciativa pròpia.
Español: e) Evaluar la evolución del sistema de investigación en el ámbito de la arqueología y la paleontología en Cataluña y la implementación de las políticas de investigación, y emitir los informes correspondientes, por encargo del departamento o por iniciativa propia.
L'import del premi, que subvenciona la Regió Sanitària Centre, és de quatre mil dos-cents vuit (4.208) euros; d'acord amb la base 7, el jurat que es constitueixi pot atorgar dos accèssits de dos mil cent quatre (2.104) euros cadascun.	El importe del premio, que subvenciona la Región Sanitaria Centro, es de cuatro mil doscientos ocho (4.208) euros; de acuerdo con la base 7, el jurado que se constituya puede otorgar dos accésits de dos mil cien cuatro (2.104) euros cada uno.
Lot EX- tot risc de pèrdues o danys materials en el transport i exposicions d'obres d'art.	Lote EX- todo riesgo de pérdidas o daños materiales en el transporte y exposiciones de obras de arte.
Els equips de protecció individual s'han d'utilitzar si els riscos no es poden evitar o no es poden limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col·lectiva o mitjançant mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.	Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
a) La realització de les tasques de mecanografia i despatx de correspondència.	a) La realización de trabajos de mecanografía y despacho de correspondencia.
Han de percebre aquest plus els treballadors adscrits a mecànics de grues, electricistes, lampistes i aiguaders.	Percibirán este plus los trabajadores adscritos a mecánicos de grúas, electricistas, fontaneros y aguadores.
Justificació de la solvència economicofinancera: Per als lots 2 i 3 se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.	Justificación de la solvencia económico-financiera: Para los lotes 2 y 3 se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Els dos primers articles regulen aspectes generals, com són l'objecte del Reglament i el règim jurídic de l'impost, respectivament.	Los dos artículos primeros regulan aspectos generales, como el objeto del Reglamento y el régimen jurídico del impuesto, respectivamente.
EDICTE de 3 de juny de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Salou.	EDICTO de 3 de junio de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Salou.
1.5 Tècniques de construcció del personatge.	1.5 Técnicas de construcción del personaje.
- La persona aspirant haurà de trepitjar les línies cada 20 m.	- La persona aspirante deberá pisar las líneas cada 20m.
Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.	Cuando se manifieste, con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya siempre que sea posible de acuerdo con las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
La Comissió d'Estudi es reunirà al mes de gener per tal d'estudiar les sol·licituds presentades durant l'any i donar resolució pel seu pagament al mes hàbil següent.	La Comisión de Estudio se reunirá el mes de enero para estudiar las solicitudes presentadas durante el año y dar resolución por su pago al mes hábil siguiente.
Recepció i credibilitat.	Recepción y credibilidad.
Les guàrdies que realitzin els tècnics mitjans en sanitat amb el càrrec de supervisora o cap d'àrea hospitalària s'abonaran per dia de guàrdia, mòdul de 14.30 hores, quedant establert el seu horari entre les 7.30 hores i les 22.00 hores en dissabtes, diumenges i festius.	Las guardias que realicen los técnicos medios en sanidad con el cargo de supervisora o jefe de área hospitalaria se abonarán por día de guardia, módulo de 14.30 horas, quedando establecido su horario entre las 7.30 horas y las 22.00 horas en sábados, domingos y festivos.
Nota: Els canvis de modalitat de jornada es comunicaran al personal afectat amb una antelació de 15 dies naturals, i es publicaran al tauler d'anuncis de la sortida de fàbrica.	Nota: Los cambios de modalidad de jornada se comunicarán al personal afectado con una antelación de 15 días naturales, dándoseles publicidad en el tablón de anuncios de la salida de fábrica.
RESOLUCIÓ EDC/3487/2005, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDC/3487/2005, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat.
Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.	Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Aprova les diverses actuacions de millora en els processos vetllant per la seva qualitat.	Aprueba las diversas actuaciones de mejora en los procesos velando por su calidad.
Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector d'activitats econòmiques Indelor, Mas de'n Fonso i Canal de Rec, del terme municipal de Vilafant.	Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Indelor, Mas de'n Fonso y Canal de rec, del término municipal de Vilafant.
Valoració mitjans tècnics i humans 0 a 20 punts.	Valoración de los medios técnicos y humanos de 0 a 20 puntos.
9.4 Els ajuts que es concedeixin no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.	9.4 Las ayudas que se concedan no generan ningún derecho a la asignación de otras subvenciones en años posteriores.
Els apartats c) i d) de l'article 65.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.	Los apartados c) y d) del artículo 65.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
El Pla director sociosanitari, que s'adjunta annex a aquest Acord, ha estat elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del Consell Assessor Sociosanitari regulat a l'article 5 del Decret 39/2006, de 14 de març, esmentat, i en la seva elaboració s'han tingut en compte els avenços científics i l'experiència assolida en la lluita contra les malalties que afecten el col·lectiu de la gent gran per tal d'afavorir un envelliment confortable i reduir la morbiditat associada a l'edat i a les persones afectades de malalties neurodegeneratives i el dany cerebral, amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i la qualitat de vida dels pacients.	El Plan director sociosanitario, que se adjunta anexo a este Acuerdo, ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor Sociosanitario regulado en el artículo 5 del Decreto 39/2006, de 14 de marzo, citado, y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra las enfermedades que afectan al colectivo de la gente mayor con el fin de favorecer un envejecimiento confortable y reducir la morbilidad asociada a la edad y a las personas afectadas de enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral, con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y la calidad de vida de los pacientes.
Els 42 minuts excedents per ajustament d'hores anuals en l'any 1999 s'han de realitzar en la jornada del dia 21 de desembre, la qual queda de 6.05 a 13.17 hores, amb posterior recuperació dels 20 minuts de l'esmorzar.	Los 42 minutos excedentes por ajuste de horas anuales en el año 1999 se realizarán en la jornada del día 21 de diciembre, quedando ésta de 6.05 a 13.17 horas, con posterior recuperación de los 20 minutos del desayuno.
En qualsevol cas, l'organisme habilitat competent ha d'acusar-ne recepció i ha d'informar la persona consumidora de la tramitació seguida que, a més, ha d'incloure les obligacions d'informació recollides en l'article 5.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	En cualquier caso, el organismo habilitado competente acusará la recepción y debe informar a la persona consumidora de la tramitación dada que, además, debe incluir las obligaciones de información recogidas en el artículo 5.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
treballar-los la setmana següent.	otra mitad a trabajarlos la semana siguiente.
.5 Documentació per a la tramitació en paper	.5 Documentación para la tramitación en papel
El Projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.	El Proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Comissió qualificadora del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (certificat K):	Comisión calificadora del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos (certificado K):
Consentiment al tractament de dades personals:	Consentimiento al tratamiento de datos personales:
Mitjançant el Decret 214/1992, de 25 de setembre, es va reconèixer l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull com a centre universitari per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en infermeria i diplomat en fisioteràpia (DOGC núm. 1657, de 16.10.1992).	Mediante Decreto 214/1992, de 25 de septiembre, se reconoció la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull como centro universitario para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en enfermería y diplomado en fisioterapia (DOGC núm. 1657, de 16.10.1992).
-Hipoteca, inscripció 2a de 8 de gener de 2003, a favor de Banco de la Pequeña y Mediana Empresa SA, en garantia d'un principal de 20.000,00 € més interessos i costes.	-Hipoteca, inscripción 2ª de 8 de enero de 2003, a favor de Banco de la Pequeña y Mediana Empresa SA, en garantía de un principal de 20.000,00 € más intereses y costas.
El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la universitat i n'exerceix la representació.	El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la universidad y ejerce la representación de la misma.
Desmunta elements fixos soldats, analitzant les tècniques de desmuntatge segons els processos establerts.	Desmonta elementos fijos soldados, analizando las técnicas de desmontaje según los procesos establecidos.
La Generalitat de Catalunya podrà comunicar a la Comissió de Seguiment del Conveni la proposta de modificació de les condicions del finançament o del calendari d'execució i data de finalització de les actuacions.	La Generalidad de Cataluña podrá comunicar a la Comisión de Seguimiento del Convenio la propuesta de modificación de las condiciones de la financiación o del calendario de ejecución y fecha de finalización de las actuaciones.
Gral. planta-muntatge de prototips	Gral. planta-Montaje de prototipos
1.1 Prepara les màquines, equips i materials per a la unió o encolat.	1.1 Prepara las máquinas, equipos y materiales para la unión o encolado.
Vist el que preveu l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);	Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
També serà d'aplicació als treballadors que prestin els seus serveis en les societats mercantils creades per la corporació local amb capital social íntegrament públic i per a la gestió de serveis públics.	También será de aplicación a los trabajadores que presten sus servicios en las sociedades mercantiles creadas por la corporación local con capital social íntegramente público y para la gestión de servicios públicos.
Tant el PGCPGC de l'any 1996 com el que ara s'aprova tenen com a referència els plans de comptabilitat pública aprovats els anys 1994 i 2010, per l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 6 de maig de 1994 i l'Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril, respectivament, que constitueixen plans marc per a totes les administracions públiques.	Tanto el PGCPGC del año 1996 como el que ahora se aprueba tienen como referencia los planes de contabilidad pública aprobados los años 1994 y 2010, por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 6 de mayo de 1994 y la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, respectivamente, que constituyen planes marco para todas las administraciones públicas.
Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, que es sol·liciten a preu fet; les despeses generals del beneficiari, sempre que s'hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses al pressupost recapitulatiu del programa aprovat; les despeses de Seguretat Social; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.	Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, que se solicitan a destajo; los gastos generales del beneficiario, siempre que se haya reservado una partida específica para estos gastos en el presupuesto recapitulativo del programa aprobado; los gastos de Seguridad Social; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
En data 21 de juliol de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'article 289 de les normes urbanístiques, referit al sòl d'ús agrícola intensiu (clau 23b), al terme municipal de Santa Susanna, presentada per l'Ajuntament.	En fecha 21 de julio de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al artículo 289 de las normas urbanísticas, relativo al suelo de uso agrícola intensivo (clave 23b), en el término municipal de Santa Susanna, presentada por el Ayuntamiento.
Això no obstant, l'assessorament i defensa jurídica quan estiguin coberts per una pòlissa de defensa jurídica subscrita pel professional o pel seu col·legi, aniran a càrrec d'aquesta pòlissa.	No obstante, el asesoramiento y defensa jurídica cuando estén cubiertos por una póliza de defensa jurídica suscrita por el profesional o por su colegio, irán a cargo de esta póliza.
1.2.2 L'enquadrament en relació amb l'espai, la posada en escena i el ritme intern del pla: el punt de vista, l'horitzontalitat, els picats, els contrapicats i l'aberració; angles de càmera; els objectius, l'angle visual i la representació de la profunditat; la profunditat de camp; el fora de camp.	1.2.2 El encuadre en relación con el espacio, la puesta en escena y el ritmo interno del plano: el punto de vista, la horizontalidad, los picados, los contrapicados y la aberración; ángulos de cámara; los objetivos, el ángulo visual y la representación de la profundidad; la profundidad de campo; el fuera de campo.
Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat general, 6 mesos; la resta de personal 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals és d'un mes.	Personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices, para los cuales será de 1 mes.
Garanteix la coordinació dels mitjans materials i els recursos humans per garantir la seguretat i el control d'accés als edificis dels Serveis Territorials.	Garantiza la coordinación de los medios materiales y los recursos humanos para garantizar la seguridad y el control de acceso a los edificios de los Servicios Territoriales.
La documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats que no constin acreditats en el sistema informàtic de gestió de recursos humans caldrà presentar-la davant l'òrgan de gestió de la gerència territorial, de l'hospital o de la direcció d'atenció primària on hi ha la vacant a proveir, quan es comuniqui a la persona interessada la proposta d'adjudicació de la nova destinació.	La documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados que no consten acreditados en el sistema informático de gestión de recursos humanos deberá presentarse ante el órgano de gestión de la gerencia territorial, del hospital o de la dirección de atención primaria donde esté la vacante a proveer, cuando se comunique a la persona interesada la propuesta de adjudicación del nuevo destino.
Concretar la col·laboració entre les parts en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2017.	Concretar la colaboración entre las partes en relación con las actuaciones a desarrollar el año 2017.
27.3. Finalitzada la vigència inicial d'aquest Conveni, s'han de continuar aplicant les retribucions previstes per a 2006 sens perjudici dels increments, de les revisions i dels efectes de les revisions que s'acordin en convenis col·lectius futurs.	27.3 Finalizada la vigencia inicial del presente Convenio seguirán aplicándose las retribuciones previstas para el año 2006 sin perjuicio de los incrementos, revisiones y efectos de las mismas que se acuerden en futuros convenios colectivos.
Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, des del dia 30 de març fins al dia 2 d'abril de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.	Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Així, les actuacions d'educació per al desenvolupament a Catalunya reforçaran llur caràcter transformador per a acarar el repte de construir una ciutadania global i compromesa des de l'arrelament nacional.	Así, las actuaciones de educación para el desarrollo en Cataluña reforzarán su carácter transformador para afrontar el reto de construir una ciudadanía global y comprometida desde el arraigo nacional.
g) Per mort de cunyats, 1 dia natural.	g) Un día natural por fallecimiento de hermanos políticos.
Relació normativa empresa/normativa estatal/normativa internacional que asseguri la qualitat.	Relación normativa empresa/normativa estatal/normativa internacional que
Té com a missió mantenir l'ordre, la custòdia i la vigilància diürna i nocturna i ha de vigilar, principalment, l'accés a la fàbrica. Efectuarà al mateix temps altres tasques que se li encomanin, sense detriment de la seva funció principal.	Es el trabajador que tiene como cometido funciones de vigilancia diurna y nocturna, así como de orden y custodia, cuidando principalmente, de los accesos a la Empresa, efectuando al mismo tiempo otras funciones que le encomienden sin menoscabo de su principal función.
- Realitzar les tasques vinculades al servei de préstec.	• Realizar las tareas vinculadas al servicio de préstamo.
Igualment, es defineix com a tal aquella que el titular de l'explotació utilitzi per a la pastura del bestiar, de forma individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.	Igualmente, se define como tal aquella que el titular de la explotación utilice para el pasto del ganado, de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
k) El personal que hagi complert el sisè trienni, un dels quals hagi vençut treballant a la institució, té dret a gaudir de dos dies addicionals d'assumptes personals.	k) El personal que haya cumplido el sexto trienio, y uno de ellos haya vencido trabajando en la institución, tendrá derecho a disfrutar de dos días adicionales de asuntos personales.
Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'Administració general; docents A; inspectors d'educació del grup A.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; docentes A; cuerpo de inspectores de educación del grupo A (subgrupo A1).
4) Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.	4) Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnat d'educació secundària de 14 a 23 anys d'edat, i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ESO, batxillerat o cicles formatius de grau mitjà i superior.	2.1 Podrán beneficiarse de estos premios los autores y las autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnado de educación secundaria de 14 a 23 años de edad, y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO, bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior.
Document: expedients d'autorització d'operacions de càrrega i descàrrega.	Documento: expedientes de autorización de operaciones de carga y descarga.
Finalitat: execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/es sigui quin sigui el sector o branca d'activitat en què el treballador/a presti els seus serveis.	Finalidad: ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas sea cual sea el sector o rama de actividad en la que el trabajador/ora preste sus servicios.
Així mateix, hauran de cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament de Tordera tot el sòl reservat per aquest Pla per a sistemes locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en el qual llurs terrenys resultin inclosos, sens perjudici dels supòsits que la cessió es limiti al sòl per al sistema local de comunicacions de carrers o vies, per als quals l'actuació pot ser puntual.	Asimismo, deberán ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Tordera todo el suelo reservado por este Plan para sistemas locales al servicio del ámbito de desarrollo en el cual sus terrenos resulten incluidos, sin perjuicio de los supuestos de que la cesión se limite al suelo para el sistema local de comunicaciones de calles o vías, para los cuales la actuación puede ser puntual.
b.2) De disposar del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència.	b.2) De disponer del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia.
1.6 Tarimes i practicables prefabricats.	1.6 Tarimas y practicables prefabricados.
En cap cas està prevista l'aportació de fons en metàl·lic.	En ningún caso está contemplada la aportación de fondos en metálico.
Amb l'objectiu de promoure nous nodes d'activitat econòmica dinamitzadors de la regió que permetin consolidar un sector turístic real.que posi en valor els espais oberts i n'afavoreixi la gestió., i una economia de les comarques de muntanya menys dependent de la construcció i del consum de sòl, en cadascun dels àmbits de cooperació municipal establerts a l'article 5.1 del Pla serà possible l'establiment, per iniciativa privada o local, de fins a dues polaritats turístiques d'interès territorial i de gestió supramunicipal obligada, no residencials, que es tramitaran d'acord amb l'article 1.14 d'aquestes normes.	Con el objetivo de promover nuevos nodos de actividad económica dinamizadores de la región que permitan consolidar un sector turístico real.que mejore los espacios abiertos y favorezca su gestión., y una economía de las comarcas de montaña menos dependiente de la construcción y del consumo de suelo, en cada uno de los ámbitos de cooperación municipal establecidos en el artículo 5.1 del Plan será posible el establecimiento, por iniciativa privada o local, de hasta dos polaridades turísticas de interés territorial y de gestión supramunicipal obligada, no residenciales, que se tramitarán de acuerdo con el artículo 1.14 de estas normas.
El canvi de la trama determinada en els plànols 3.1t i 3.1u modificats, en part de l'illa afectada per la modificació número 11, per la trama corresponent a la clau 11, zona de cases en filera.	El cambio de la trama determinada en los planos 3.1t y 3.1u modificados, en parte de la manzana afectada por la modificación número 11, por la trama correspondiente a la clave 11, zona de casas en hilera.
RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
1.5 Pel que fa al vector residus, s'haurà de comprovar:	1.5 Por lo que respecta al vector residuos, se deberá comprobar:
d'Igualada amb data 26 de setembre de 1994, la Generalitat de Catalunya va ser	con fecha 26 de septiembre de 1994, la Generalidad de Cataluña fue
El 28 de març de 2018 el Ple de l'Ajuntament de Moià va aprovar inicialment el PMUS del municipi.	El 28 de marzo de 2018 el Pleno del Ayuntamiento de Moià aprobó inicialmente el PMUS del municipio.
En relació a aquestes tasques complementàries al personal orientador, es podran realitzar, entre d'altres, accions: diagnòstic del mercat de treball i detecció de les necessitats laborals i formatives del territori, creació de vincles amb possibles empreses col·laboradores i fidelització, anàlisi, descripció i valoració dels llocs de treball vacants en el territori i l'impuls de la intermediació laboral per competències.	En relación a estas tareas complementarias al personal orientador, se podrán realizar, entre otros, acciones: diagnóstico del mercado de trabajo y detección de las necesidades laborales y formativas del territorio, creación de vínculos con posibles empresas colaboradoras y fidelización, análisis, descripción y valoración de los puestos de trabajo vacantes en el territorio y el impulso de la intermediación laboral por competencias.
4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dictarà resolució que es publicarà al DOGC indicant la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses a la convocatòria, exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i exemptes de la realització del reconeixement mèdic.	4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dictará resolución que se publicará en el DOGC indicando la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares dónde se expondrán las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y exentas de la realización del reconocimiento médico.
—2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació de Sant Cugat Sesgarrigues.	—2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació de Sant Cugat Sesgarrigues.
L'any 1979 Pasqual Maragall es presenta a les eleccions municipals de Barcelona i és nomenat tinent d'alcalde, fins que a l'any 1982 és elegit alcalde de Barcelona pel Ple de la corporació, en substitució de Narcís Serra.	El año 1979 Pasqual Maragall se presenta a las elecciones municipales de Barcelona y es nombrado teniente de alcalde, hasta que en el año 1982 es elegido alcalde de Barcelona por el Pleno de la corporación, en sustitución de Narcís Serra.
Els habitatges d'ús turístic són habitatges que són cedits pel seu propietari, directament o indirectament, a tercers, de manera reiterada i a canvi de contraprestació econòmica, per a una estada de temporada, en condicions d'immediata disponibilitat, i amb les característiques establertes pel Decret 75 /2020 de 4 d'agost de turisme de Catalunya, o normativa que el substitueixi.	Las viviendas de uso turístico son viviendas que son cedidos por su propietario, directa o indirectamente, a terceros, de manera reiterada y a cambio de contraprestación económica, para una estancia de temporada, en condiciones de inmediata disponibilidad, y con las características establecidas por el Decreto 75 /2020 de 4 de agosto de turismo de Cataluña, o normativa que lo sustituya.
—1 Complements personals	—1 Complementos personales
-Factures i comprovants de pagament escanejades o digitalitzades en format xml, en cas de factures electròniques.	-Facturas y comprobantes de pago escaneadas o digitalizadas en formato xml, en caso de facturas electrónicas.
43.14.2 L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.	43.14.2 El empresario deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sobre el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada a la finca Pons de Vallmanya, de Pinós, formulat pel senyor Josep Segarra Font i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'otorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 d'octubre de 2008, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 25 de novembre de 2008 i per l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2008.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sobre el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en la finca Pons de Vallmanya, de Pinós, formulado por el señor Josep Segarra Font y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de octubre de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 25 de noviembre de 2008 y por la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2008.
- En el plànol de proposta O1 s'indica la qualificació urbanística de zona hotelera (clau 8H) de l'àmbit objecte de modificació limítrof amb la carretera N-240.	- En el plano de propuesta O1 se indica la calificación urbanística de zona hotelera (clave 8H) del ámbito objeto de modificación limítrofe con la carretera N-240.
El personal afectat pel present Conveni, gaudirà de trenta dies naturals de vacances.	El personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de treinta días naturales de vacaciones.
La durada de les accions de qualificació professional dependrà de les característiques del programa formatiu i de les necessitats del col·lectiu a què es dirigeixin, segons el cronograma presentat.	La duración de las acciones de cualificación profesional dependerá de las características del programa formativo y de las necesidades del colectivo al que se dirijan, según el cronograma presentado.
Representar la Intervenció en els actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.	Representar a la Intervención en los actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
> 21 anys 2n any	> 21 años 2º año
Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0050/95 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra la senyora Carmen Viñals Guardiola.	Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0050/95 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra la señora Carmen Viñals Guardiola.
Dades de contactes de premsa internacional, Dades de contactes de stakeholders (empresaris, món cultural, periodistes, societat civil i acadèmics) catalans per a visitants internacionals i jornades.	Datos de contactos de prensa internacional, Datos de contactos de stakeholders (empresarios, mundo cultural, periodistas, sociedad civil y académicos) catalanes para visitantes internacionales y jornadas.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t. b - 43500 Tortosa (Tarragona)	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4º b - 43500 Tortosa (Tarragona)
Finalitat: Viure de la terra.	Finalidad: Vivir de la tierra.
Les normes d'organització i funcionament del centre han de ser coherents amb el fet que l'aprenentatge i la pràctica de la convivència són elements fonamentals del procés educatiu.	Las normas de organización y funcionamiento del centro deben ser coherentes con el hecho de que el aprendizaje y la práctica de la convivencia son elementos fundamentales del proceso educativo.
27.1 En les operacions que descriu l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, modificat pel Reial decret 87/2005, de 31 de gener, les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.	27.1 En las operaciones que describe el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, modificado por el Real decreto 87/2005, de 31 de enero, las facturas se podrán sustituir por tickets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros.
f) En dates, 27 d'octubre de 2016, 30 de gener de 2017 i 16 de juny de 2017 el titular va presentar documentació complementària que s'havia requerit, relativa al vector aire, al vector residus, al vector sòls contaminats, al vector abocament d'aigües i al vector aigües subterrànies.	f) En fechas, 27 de octubre de 2016, 30 de enero de 2017 y 16 de junio de 2017 el titular presentó documentación complementaria que se había requerido, relativa al vector aire, al vector residuos, al vector suelos contaminados, al vector vertido de aguas y al vector aguas subterráneas.
c) Oficials de segona	c) Oficiales de segunda
Amb aquesta finalitat, poden emprar tots els mecanismes establerts per la legislació vigent i, en particular, establir convenis i consorcis.	Con dicha finalidad, pueden utilizar todos los mecanismos establecidos por la legislación vigente y, en particular, establecer convenios y consorcios.
Les representacions signants d'aquest conveni col·lectiu de treball acorden derogar l'Ordenança laboral d'empleats de finques urbanes (Ordre del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974, amb les modificacions establertes a les Ordres del mateix Departament de 26-11-76 i 29-12-78) en l'àmbit de Catalunya, regint-se en el futur pel present conveni col·lectiu.	Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas (Orden del Ministerio de trabajo de 13 de marzo de 1974, con las modificaciones establecidas en las Ordenes del mismo departamento de 26-11-76 y 29-12-78) en el ámbito de Cataluña, rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo
Correspon al president exercir la màxima representació de l'entitat; convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell d'Administració, dirigir les deliberacions i dirimir-ne les igualtats amb vot de qualitat, i exercir la direcció i la inspecció superior de tots els serveis de l'entitat.	Corresponde al presidente ejercer la máxima representación de la entidad; convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo de Administración, dirigir las deliberaciones y dirimir las igualdades con voto de cualidad; y ejercer la dirección e inspección superior de todos los servicios de la entidad.
Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.	Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig. 1 y 3 del anexo 1), la planta cubierta empieza a contar desde el plano inferior del alero.
De 9.100 pessetes si les vacances es gaudeixen en els mesos de juliol, agost i setembre.	De 9.100 pesetas si las vacaciones se disfrutan en los meses de julio, agosto y septiembre.
.2 Procediment d'adjudicacions	.2 Procedimiento de adjudicaciones
A les pàgines 72198 i 72199, el punt 1 de l'annex 2 s'ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d'errades:	En página 72199, el punto 1 del anexo 2 se debe sustituir por lo que se publica en esta Corrección de erratas:
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (art floral).	Técnico superior de artes plásticas y diseño (arte floral).
Aquesta col·laboració ha de permetre el desenvolupament del projecte a l'escola Roser Capdevila de Sant Joan Despí	Esta colaboración tiene que permitir el desarrollo del proyecto a la escuela Roser Capdevila de Sant Joan Despí
Resolució de 30 de març de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. C., en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de propietat núm. 1 de Terrassa a legalitzar el Llibre d'actes de l'esmentada comunitat.	M. C., en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de propiedad núm. 1 de Terrassa a legalizar el libro de actas de la mencionada comunidad.
Comprèn les instal·lacions administratives afectes a qualsevol Administració pública.	Comprende las instalaciones administrativas afectas a cualquier Administración pública.
Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat.	Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Contraprestació usuari entre el 26% i el 50% del preu fixat: 10 punts.	Contraprestación usuario entre el 26% y el 50% del precio fijado: 10 puntos.
En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).	En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones a la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/).
Cada despesa acreditada en suport justificatiu s'haurà de contrastar amb l'activitat formativa acreditada pel sol·licitant al document resum establert a tal efecte als impresos.	Cada gasto acreditado en soporte justificativo se deberá contrastar con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a tal efecto en los impresos.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Casserres-Gironella”, i d'acord amb la declaració d'impacte ambiental de 5 de setembre de 2005, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa B1B, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.	Casserres-Gironella”, y de acuerdo con la declaración de impacto ambiental de 5 de septiembre de 2005, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa B1B, si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
A més, L'ICS es compromet a prestar al BST els serveis de suport pel manteniment i evolutius corresponents dels programes SAP, d'acord amb les pautes i els calendaris que pactin ambdues institucions.	Además, el ICS se compromete a prestar al BST los servicios de apoyo por el mantenimiento y evolutivos correspondientes de los programas SAP, de acuerdo con las pautas y los calendarios que pacten ambas instituciones.
Data de la resolució: 23 de juny de 2016	Fecha de la resolución: 7 de septiembre de 2016
Classificació dels àmbits d'aplicació de la subvenció en funció de la idoneïtat apícola i l'abundància d'abellerol.	Clasificación de los ámbitos de aplicación de la subvención en función de la idoneidad apícola y la abundancia de abejaruco.
C) En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, el citat complement de fins al 100% l'empresa haurà d'abonar al treballador que es trobi en aquesta situació, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos.	C) En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el citado complemento de hasta el 100% la empresa deberá abonar al trabajador que se encuentre en esta situación, desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Les distàncies mínimes no poden ser reduïdes amb sortints, altres elements i serveis o conductes.	Las distancias mínimas no pueden ser reducidas con salientes, otros elementos y servicios o conductos.
─1 Autoritzar els centres de formació de persones adultes públics que no depenen del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 1 a impartir amb reconeixement, per als grups que s'hi indiquen, els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2016-2017.	─1 Autorizar los centros de formación de personas adultas públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 1 a impartir con reconocimiento, para los grupos que se indican, las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital durante el curso 2016-2017.
- Possible perllongació màxim 3 mesos: 283.810,19 euros	- Posible prolongación máximo 3 meses: 283.810,19 euros
Modificar els terminis de presentació i d'obertura de les proposicions al concurs del subministrament i instal·lació del mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA i que seran els següents:	Modificar los plazos de presentación y apertura de las proposiciones al concurso del suministro e instalación del mobiliario e instalaciones específicas de los laboratorios del Centro de Acuicultura del IRTA y que serán los siguientes:
Totes dues parts es comprometen conjuntament a iniciar les deliberacions, prèvia denúncia d'aquest Conveni amb 2 mesos d'antelació i es prorrogarà per tàcita reconducció si no existeix denúncia, a partir de l'1 de gener de 2003.	Ambas partes se comprometen conjuntamente a iniciar las deliberaciones, previa denuncia del presente Convenio con 2 meses de antelación, prolongándose por tácita reconducción de no existir denuncia, a partir del 1 de enero de 2003.
Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, executar i avaluar les activitats relacionades amb la qualitat, la divulgació i la promoció de l'oli d'oliva conforme als procediments establerts, a la normativa i a les normes de qualitat vigents.	Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, ejecutar y evaluar las actividades relacionadas con la calidad, la divulgación y la promoción del aceite de oliva conforme a los procedimientos establecidos, a la normativa y a las normas de calidad vigentes.
CU1005 D/749000100/4430, amb un import màxim de dos-cents mil euros (200.000,00 euros);	CU1005 D/749000100/4430, con un importe máximo de doscientos mil euros (200.000,00 euros);
Confronta: dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número quinze; esquerra, pas i traster número set, fons o esquena, mur de tancament; i al davant, amb pas d'accés.	Linda: derecha entrando, plaza de aparcamiento número quince; izquierda, paso y cuarto trastero número siete, fondo o espalda, muro de cerramiento; y al frente, con paso de acceso.
Una eficaç política d'inversions.	Una eficaz política de inversiones.
En el sòl urbà, en les determinacions del Pla General, pel que fa referència a la localització i característiques dels usos admesos seran permesos en les localitzacions determinades en l'article precedent i segons l'annex d'aquest PERI els següents usos:	En el suelo urbano, en las determinaciones del Plan General, en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos serán permitidos en las localizaciones determinadas en el artículo precedente y según el anexo de éste PERI los siguientes usos:
No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.	No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanístic d'obres.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico de obras.
RESOLUCIÓ sobre licitació de la contractació del subministrament de l'equipament per a la posada en funcionament de la Unitat Mitja Estada Polivalent (MEP) de l'Hospital Comarcal d'Amposta.	RESOLUCIÓN sobre licitación de la contratación del suministro del equipamiento para la puesta en funcionamiento de la Unidad Media Estancia Polivalente (MEP) del Hospital Comarcal de Amposta.
Manifestar competència en la comprensió de la lectura de les obres.	Manifestar competencia en la comprensión de la lectura de las obras.
El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.	El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
pla de seguiment i supervisió; seleccionar el sistema de	humanos necesarios y el plan de seguimiento y supervisión, seleccionando
Direcció Clínica de Neurociències	Dirección Clínica de Neurociencias
Com a conseqüència d'això, l'esmentada entitat HERMES BOLSA A.V.B, SA, EN LIQUIDACIÓN, causarà baixa en la referida condició de Membre d'aquesta Borsa així com en la condició d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) el dia 17 de novembre de 2008.	V.B., S. A., EN LIQUIDACIÓN, causarà baja en dicha condicion de Miembro de esta Bolsa así como en la condicion de entidad participante en el Servicio de Compensacion y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) el día 17 de noviembre de 2008.
Descans setmanal: 1 dia a la setmana.	-Descanso semanal: 1 día a la semana.
L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2764, de 12.11.1998, amb un pressupost base de licitació de 14.006.357 ptes. (84.179,90 euros).	El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2764, de 12.11.1998, con un presupuesto base de licitación 14.006.357 ptas. (84.179,90 euros).
A l'empara de l'autonomia de la voluntat de les parts signants que estableix la legislació laboral vigent, les normes que preveu aquest Conveni són d'aplicació preferent i exclusiva a l'àmbit funcional i personal pactat, i, per tant, no hi és aplicable cap altra disposició de naturalesa convencional, sigui quin sigui el seu àmbit, fins i tot en les matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que s'estableixin en les disposicions a què fa referència aquest article, i es consideren compensades en el còmput de les condicions d'aquest Conveni.	Al amparo de la autonomía de la voluntad de las partes firmantes que informa la vigente legislación laboral, las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y exclusiva en el ámbito funcional y personal pactado, no siendo, por tanto, de aplicación ninguna otra disposición de naturaleza convencional, cualquiera que sea su ámbito, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que se establezcan en las disposiciones a que hace referencia este artículo, considerándolas compensadas en el cómputo de las condiciones de este Convenio.
—7 Dos dies, ampliables a 5, quan el treballador/a necessiti efectuar un desplaçament fora de la comunitat autònoma en els casos de mort dels pares, néts/nétes, avis/àvies i germans/es d'ambdós cònjuges, per afinitat o consanguinitat.	—7 De 2 días ampliables a 5, también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento, fuera de la Comunidad Autónoma, en los casos de fallecimiento de padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, por afinidad o consanguinidad.
Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 30 d'octubre de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.	Las proposiciones deberán presentarse, antes del 30 de octubre de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
del trasllat de la línia Mas Figueres l'Hospitalet, a 110 kV, entre els	del traslado de la línea Mas Figueres L'Hospitalet, a 110 kV, entre los
Malgrat que es va finalitzar la tramitació ambiental, aquests plans especials no van arribar a completar la seva tramitació urbanística.	A pesar de que se finalizó la tramitación ambiental, estos planes especiales no llegaron a completar su tramitación urbanística.
Les marques, els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen mateixa, únicament es podran emprar en vins que tinguin dret a la Denominació d'Origen, sense perjudici del que estableixi la normativa comunitària per a la designació dels vins.	Las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a nombres geográficos protegidos por la propia Denominación de Origen, únicamente se podrán utilizar en vinos que tengan derecho a la Denominación de Origen, sin perjuicio de lo que establezca la normativa comunitaria para la designación de los vinos.
a) Verificar l'adequació dels objectius de la programació a les característiques de l'alumnat.	a) Verificar la adecuación de los objetivos de la programación a las características del alumnado.
L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les unitats de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.	La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, se llevará a cabo por parte de las unidades de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Es procurarà que cada 3 anys es realitzin els cursos FEPER i FCS de les diferents categories i oficis.	Se procurará que cada 3 años se realicen los cursos FEPER y FCS de los diferentes niveles retributivos y oficios.
Els documents públics electrònics han de tenir garantida l'autenticitat, fiabilitat, integritat i disponibilitat, en les mateixes condicions que els documents en altres suports.	Los documentos públicos electrónicos tienen que tener garantizada la autenticidad, fiabilidad, integridad y disponibilidad, en iguales condiciones que los documentos en otros soportes.
Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:	Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
EDICTE de 6 de novembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries.	EDICTO de 6 de noviembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores y regiones sanitarias.
Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit.	Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico.
PEN: Pla estadístic nacional 2011 (Reial decret 1708/2010, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual 2011 del Pla Estadístic Nacional 2009-2012, publicat en el BOE de 24 de desembre).	PEN: Plan estadístico nacional 2011 (Real decreto 1708/2010, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual 2011 del Plan Estadístico Nacional 2009-2012, publicado en el BOE de 24 de diciembre).
c) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 22 d'aquesta Ordre.	c) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 22 de esta Orden.
EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte Sistema Es Bòrdes: