BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifica com a zona de dotació d'habitatges per a joves el sòl urbà dels emplaçaments que integren aquest document al municipi de Sant Cugat del Vallès, que es destina a la construcció d'habitatges en règim de lloguer assequible destinats expressament a la gent jove, per facilitar a aquest col·lectiu l'accés a l'habitatge dins la ciutat.
Español: Se califica como zona de dotación de viviendas para jóvenes el suelo urbano de los emplazamientos que integran este documento en el municipio de Sant Cugat del Vallès, que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinadas expresamente a la gente joven, para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad.
Català: Comissió de Dret Penal
Español: Comisión de Derecho Penal
Català: Les bases específiques poden establir, en línies d'ajuts que es justifiquen per la seva naturalesa, que la quantia de l'ajut sigui un import cert, una quantitat determinada o un import per mòduls.
Español: Las bases específicas pueden establecer, en líneas de ayudas que se justifiquen por su naturaleza, que la cuantía de la ayuda sea un importe cierto, una cantidad determinada o un importe por módulos.
Català: Finalitat: finançar la dotació corresponent a la tercera fase del 2n Concurs de projectes de recerca Salut, Empresa i Economia amb el tema Estudi comparatiu de les carteres de prestacions sanitàries en els països de la Unió Europea.
Español: Finalidad: financiar la dotación correspondiente a la tercera fase del 2º Concurso de proyectos de investigación Salud, Empresa y Economía con el tema Estudio comparativo de las carteras de prestaciones sanitarias en los países de la Unión Europea.
Català: la jornada laboral extraordinària.
Español: adscrito a la jornada laboral extraordinaria.
Català: 2.1 L'Institut Ramon Llull convoca les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català que estableix el punt 1 fora del domini lingüístic i dins del territori de Catalunya si es tracta de proves específicament adreçades a persones no residents a Catalunya en el marc d'activitats participades per l'Institut.
Español: 2.1 El Institut Ramon Llull convoca las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán que establece el punto 1 fuera del dominio lingüístico y dentro del territorio de Cataluña si se trata de pruebas específicamente dirigidas a personas no residentes en Cataluña en el marco de actividades participadas por el Institut.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021Barcelona).
Català: Entitat: Fundació FUPAR
Español: Entidad: Fundación FUPAR
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i examinada la documentació que estableix l'article 9 del mateix Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres docents privats,
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados,
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; C=cable a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver; Ga=garrofers; Ja=jardí, Pt=pati.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; C=cable a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vv=vivero; Ag=algarrobos; Ja=jardín; Pt=patio.
Català: 1.- Els usos permesos a la zona d'eixample són:
Español: 1.- Los usos permitidos en la zona de ensanche son:
Català: Confronta: davant, carrer Font del Vidal; dreta entrant, passatge públic; esquerra, part zona enjardinada i part vestíbul; i fons, local comercial número dos.
Español: Linda: frente, calle Font del Vidal; derecha entrando, pasaje público; izquierda, parte zona ajardinada y parte vestíbulo; y fondo, local comercial número dos.
Català: 4.5 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu concedida de conformitat amb el procediment que preveu aquest Decret tindrà validesa a tots els municipis de Catalunya i acreditarà la persona titular per gaudir dels beneficis específics que els ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria.
Español: 4.5 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo concedida de conformidad con el procedimiento previsto en este Decreto tendrá validez en todos los municipios de Cataluña y acreditará a la persona titular para gozar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: e) Decidir sobre l'exercici dels drets patrimonials i econòmics de l'Institut, sobre les accions judicials que li corresponen i sobre el compliment de les seves obligacions.
Español: e) Decidir sobre el ejercicio de los derechos patrimoniales y económicos del Instituto, sobre las acciones judiciales que le correspondan y sobre el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment de polítiques públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento de políticas públicas.
Català: b) Descripció: la contractació per a la renovació del sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI) i de la distribució elèctrica de la Sala de Màquines.
Español: b) Descripción: la contratación para la renovación del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) y de la distribución eléctrica de la Sala de Máquinas.
Català: És aquell obrer/a major de 18 anys que té coneixements teoricopràctics suficients i les facultats que cal, s'encarrega en conjunt del maneig i funcionament de les eines i de les màquines industrials (a excepció dels electrodomèstics) propis i adequats per a la neteja en general i aplica a la perfecció, en cada cas concret els tractaments adequats amb iniciativa, rendiment, responsabilitat, habilitat i eficàcia que requereix l'ús de materials, equips, productes, eines o màquines, i té cura, també, de la vigilància i del manteniment de les màquines, eines o dels vehicles que cal per dur a terme la seva missió.
Español: Es aquel obrero/a mayor de dieciocho años, que con plenitud de conocimientos teórico-prácticos y de facultades domina en su conjunto el manejo y funcionamiento de los útiles y máquinas industriales (no electrodomésticas) propios y adecuados para la limpieza en general y aplicar racionalmente y para cada caso los tratamientos adecuados, con iniciativa, rendimiento responsabilidad, habilidad y eficacia que requiere el uso de materiales, equipos, productos, útiles o máquinas, atendiendo en todo caso a la vigilancia y mantenimiento de las máquinas, útiles o vehículos necesarios para el desempeño de su misión.
Català: 16.3 La Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual emetrà resolució motivada sobre la concessió de la subvenció.
Español: 16.3 La Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de concesión, y la elevará al director del Servicio de Empleo de Cataluña, el cual emitirá resolución motivada sobre la concesión de la subvención.
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat
Español: De colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: Cal dissenyar i dur a terme aquestes sèries d'acord amb el que disposen les normes estatals i comunitàries aplicables en aquest àmbit.
Español: Es preciso diseñar y llevar a cabo estas series de acuerdo con lo que disponen las normas estatales y comunitarias aplicables en este ámbito.
Català: Moment en què pot realitzar-se l'edificació sobre els solars resultants.
Español: Momento en que puede realizarse la edificación sobre los solares resultantes.
Català: La presentació de la impugnació suspendrà, fins a la seva decisió, l'executivitat de la resolució del/de la president/a.
Español: La presentación de la impugnación suspenderá, hasta su decisión, la ejecutividad de la resolución del/de la presidente/a.
Català: La formació en matèria de seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i treballadores i els seus representants amb funció específica sobre la mateixa, anirà a càrrec de l'empresari, s'efectuarà durant el temps de treball i serà suficient i adequada per garantir la seguretat i la salut de cada treballador i treballadora.
Español: La formación en materia de seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y trabajadoras y sus representantes con función específica sobre la misma, correrá a cargo del empresario, se efectuará durante el tiempo de trabajo y será suficiente y adecuada para garantizar la seguridad y la salud de cada trabajador y trabajadora.
Català: Si des de la signatura d'aquest pacte canviessin les condicions de treball o retributives dels Mossos d'Esquadra en virtut de la seva pròpia normativa reguladora o pactes laborals, aquestes condicions seran de immediata aplicació al cos, funcionaris de carrera de la Policia Local d'Ulldecona, a favor de la continua homologació.
Español: Si desde la firma de este pacto cambiaran las condiciones de trabajo o retributivas de los Mossos d'Esquadra en virtud de su propia normativa reguladora o pactos laborales, estas condiciones serán de inmediata aplicación en el cuerpo, funcionarios de carrera de la Policía Local de Ulldecona, a favor de la continua homologación.
Català: Secció d'Avaluació d'Activitats.
Español: Sección de Evaluación de Actividades.
Català: De caràcter voluntari: coneixements d'una llengua estrangera.
Español: De carácter voluntario: conocimientos de una lengua extranjera.
Català: b) La rehabilitació, inserció i coordinació amb serveis sanitaris i socials.
Español: b) La rehabilitación, inserción y coordinación con servicios sanitarios y sociales.
Català: Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3) (operació 04.01.02) (fons IRUE).
Español: Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3) (operación 04.01.02) (fondo IRUE).
Català: Any 2006, Redacció projecte: 59.615,59 euros.
Español: Año 2006, Redacción proyecto: 59.615,59 euros.
Català: Per excepció el col·lectiu assignat o membre de la Policia Local de Calafell gaudirà de 22 dies feiners de vacances retribuïdes, o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència.
Español: Excepcionalmente, el colectivo asignado o miembro de la Policía Local de Calafell disfrutará de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada de vint-i-cinc centímetres de longitud de cada un dels seus braços, a un bloc de pedra nativa.
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada de veinticinco centímetros de longitud de cada un de sus brazos, a un bloque de piedra nativa.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza la fusió de dos centres docents privats de Barcelona.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1983, por la que se autoriza la fusión de dos centros docentes privados de Barcelona.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 11.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DARP a que se refiere el apartado 11.4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Gestió pressupostària i comptabilitat.
Español: Gestión presupuestaria y contabilidad.
Català: Dels acords adoptats en les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, s'aixecarà acta que donarà fe del seu contingut; serà redactada pel secretari de la Junta de Govern.
Español: De los acuerdos adoptados en las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, se levantará acta que dará fe de su contenido; será redactada por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: Secretari/ària: un/una tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: La corporació incrementarà l'oferta de formació i la vincularà al desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció.
Español: La corporación incrementará la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y la promoción.
Català: La quantia màxima d'un ajut individual és de 2.000 euros.
Español: La cuantía máxima de una ayuda individual es de 2.000 euros.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003).
Català: Vuitè.- Exposar al públic aquesta resolució a la pàgina web (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Octavo.- Exponer al público esta resolución en la página web (www.artes.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Aquests ajuts es lliuraran amb càrrec al crèdit 06.02.482.02/8 del pressupost vigent, per un import màxim de 33.910.500 ptes. i no tindran caràcter recurrent.
Español: Estas ayudas se pagaran con cargo al crédito 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente, por un importe máximo de 33.910.500 ptas. y no tendrán carácter recurrente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la distribució, en format digital, o la posada a disposició del públic, subjecta a un preu.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante la distribución, en formato digital, o la puesta a disposición del público, sujeta a un precio.
Català: També va ser incorporada, aquesta vegada per a les empreses distribuïdores, en el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, que contenia un extens i extremadament detallat article 31.
Español: También ha sido incorporada, esta vez para las empresas distribuidoras, en el Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica, que contiene un extenso y extremadamente detallado artículo 31.
Català: b) Desenvolupar models de participació de les empreses i entitats en l'organització, el desplegament i l'avaluació de les competències desenvolupades mitjançant aquest model d'aprenentatge.
Español: b) Desarrollar modelos de participación de las empresas y entidades en la organización, el desarrollo y la evaluación de las competencias y capacidades desarrolladas mediante este modelo de aprendizaje.
Català: En el cas d'estar en possessió d'un títol de tècnic/a d'FP, tenir complerts 19 anys (o complir-los durant l'any 2021).
Español: En caso de estar en posesión de un título de técnico/a de FP, tener cumplidos 19 años (o cumplirlos durante el año 2021).
Català: a) Cal dur a terme un tractament paisatgístic del mur perimetral de protecció contra les inundacions per tal d'integrar-lo en el medi.
Español: a) Se debe llevar a cabo un tratamiento paisajístico del muro perimetral de protección frente a las inundaciones con el fin de integrarlo en el medio.
Català: El fet imposable de la taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques consisteix en la utilització privativa de qualsevol bé de domini públic portuari mitjançant:
Español: El hecho imponible de la tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas consiste en la utilización privativa de cualquier bien de dominio público portuario mediante:
Català: - Totes les rompudes que es corresponen amb ampliacions de camps existents i que superin les 5 ha han de deixar una franja (marge) de, com a mínim, 5 metres de vegetació natural.
Español: - Todas las roturaciones que se corresponden con ampliaciones de campos existentes y que superen las 5 ha tienen que dejar una franja (margen) de, como mínimo, 5 metros de vegetación natural.
Català: (Dept. Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: (Dep. Cultura y Medios de Comunicación)
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat Terraferma, d'Alpicat, amb codi 25000471, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2017-2018.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado Terraferma, de Alpicat, con código 25000471, cesa sus actividades al final del curso escolar 2017-2018.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1967/2009, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1967/2009, de 3 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09).
Català: L'entitat subcontractada ha de garantir a l'entitat beneficiària que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad subcontratada deberá garantizar a la entidad beneficiaria que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas a la solidez y seguridad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, així com la documentació requerida en la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, los beneficiarios deberán presentar en la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, así como la documentación requerida en la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Per als anys 2008 i 2009, i a partir de la data de la firma d'aquest Conveni, el 50% de les jubilacions i les prejubilacions que es produeixin (sistema actual voluntari tradicional) en el personal fix de producció i les seccions lligades a producció, es cobriran amb treballadors fixos discontinus (novació contractual) per ordre d'antiguitat.
Español: Empleo: para los años 2008 y 2009 y a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el 50% de las jubilaciones y prejubilaciones que se produzcan (sistema actual voluntario tradicional), del personal fijo de producción y secciones ligadas a producción, se cubrirán con trabajadores fijos discontinuos (novación contractual) por orden de antigüedad.
Català: En relació amb les variables ambientals triades per establir les interaccions ambientals i les mesures específiques que es proposen, es fan les observacions següents:
Español: En relación con las variables ambientales escogidas para establecer las interacciones ambientales y las medidas específicas que se proponen, se hacen las siguientes observaciones:
Català: En tot cas, sempre serà necessari presentar la descripció detallada del projecte o activitat en els termes descrits a l'apartat 3.2 encara que la sol·licitud ho sigui per a projecte o activitat idèntica a aquella propasada en convocatòries anteriors.
Español: En todo caso, siempre será necesario presentar la descripción detallada del proyecto o actividad en los términos descritos en el apartado 3.2 aunque la solicitud lo sea para proyecto o actividad idéntica a aquella propuesta en convocatorias anteriores.
Català: a) Projectes de DI cofinançats per la Generalitat de Catalunya (DI-COF):
Español: a) Proyectos de doctorado industrial cofinanciados por la Generalidad de Cataluña (DI-COF):
Català: RESOLUCIÓ PRE/83/2003, de 16 de gener, de nomenament dels deu vocals representants, en el Consell Assessor de la Immigració, de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/83/2003, de 16 de enero, de nombramiento de los diez vocales representantes, en el Consejo Asesor de la Inmigración, de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Català: Eleccions per cobrir vacants de la Junta de Govern
Español: Elecciones para cubrir vacantes de la Junta de Gobierno
Català: Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneo no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.