BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis informàtics de manteniment i suport continuat per als webs Jove.cat i web institucional de la Secretaria de Joventut del Departement d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento y apoyo continuado a la web Jove.cat y a la web institucional de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del beneficiari.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía alguna por parte del beneficiario.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la llista d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2 i a la seu dels parcs de conservació de carreteres, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la lista de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2 y en la sede de los parques de conservación de carreteras, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o subsanar los defectos.
Català: El contracte programa entre el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut ha d'establir un programa anual per a cada centre, servei i establiment de l'Institut, que n'ha d'assegurar la suficiència pressupostària en cas d'augment inesperat de la demanda o per la complexitat de les prestacions.
Español: El contrato-programa entre el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud debe establecer un programa anual para cada centro, servicio y establecimiento del Instituto, que debe asegurar su suficiencia presupuestaria en caso de aumento inesperado de la demanda o por la complejidad de las prestaciones.
Català: En aquesta notificació hi haurà de constar la relació de dades que cal esmenar, els motius i que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà d'aquesta notificació, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En esta notificación se debe hacer constar la relación de datos que se deben enmendar, los motivos y que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de esta notificación, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Assumir els acords presos per la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans superiors de la professió de gestor administratiu, sens perjudici del dret d'interposar recurs, si escau.
Español: l) Asumir los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos superiores de la profesión de gestor administrativo, sin perjuicio del derecho de interponer recurso, si procede.
Català: La xarxa de distribució d'aigua en baixa ha de complir les disposicions establertes al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, i el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La red de distribución de agua en baja tiene que cumplir las disposiciones establecidas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La seva quantia queda fixada en l'annex salarial.
Español: Su cuantía queda fijada en el anexo salarial.
Català: 2.12 Elements de protecció col·lectiva en l'execució de les cobertes.
Español: 2.12 Elementos de protección colectiva en la ejecución de las cubiertas.
Català: A les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d'aquest dia, la vaga començarà amb l'inici d'aquesta jornada.
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empieza antes de las 0 h de este día, la huelga comenzará con el inicio de esta jornada.
Català: Que acreditin ser aturades de llarga durada (més d'un any), 2 punts.
Español: Que acrediten ser paradas de larga duración (más de un año), 2 puntos.
Català: I, en tercer lloc, això orienta el professorat, en permetre identificar els continguts i criteris d'avaluació que tenen caràcter bàsic per a tot l'alumnat i, en general, per inspirar les distintes decisions relatives al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Y, en tercer lugar, esto orienta al profesorado, al permitir identificar los contenidos y criterios de evaluación que tienen carácter básico para todo el alumnado y, en general, para inspirar las distintas decisiones relativas al proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels serveis de neteja de diverses dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los servicios de limpieza de diferentes dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), Departamento de la Presidencia.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.465.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007, 3.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 565.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.465.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007, 3.900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 565.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001.
Català: Tot el que no preveu aquest anunci s'ajustarà al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desestiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Materials lligants per a la premsada.
Español: Materiales aglutinantes para el prensado.
Català: No obstant això, optaran en primer lloc a les places els aspirants que hi accedeixin pel torn de promoció interna, i posteriorment els del torn lliure.
Español: No obstante, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna, y posteriormente los del turno libre.
Català: profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que
Español: mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que ésta
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.246 amb la forest Santa Leocàdia (CUP L-37) i amb algunes finques limítrofes, del terme municipal del Pont de Bar, comarca de l'Alt Urgell (expedient A-L-03/20-APC-L10.246).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.246 con el monte Santa Leocadia (CUP L-37) y diversas fincas limítrofes, del término municipal de Pont de Bar, comarca de Alto Urgel (expediente S-L-03/20-APC L10.246).
Català: A aquests efectes, s'estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut l'1 de desembre de 2003, sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable.
Español: A estos efectos, se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 1 de diciembre de 2003, sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respeto de lo que dispone la normativa aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de la rasa que davalla al torrent Fondo, des d'on segueix per l'eix del torrent en direcció nord fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de la rasa que baja al Torrent Fondo, desde donde sigue por el eje del torrente en dirección norte hasta el mojón décimo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 18, àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 18, ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: De complimentar el treballador el preavís estipulat, si l'empresa no li lliura o abona la pertinent liquidació final per tot l'últim dia de treball i això no es deu al rebuig injustificat d'aquesta per part del treballador, aquest tindrà dret a què se li apliqui a l'import de la liquidació final, a partir de l'esmentat dia, l'interès per mora que legalment estigui establert.
Español: De cumplimentar el trabajador el preaviso estipulado, si la empresa no le entrega o abona la pertinente liquidación final por todo el último día de trabajo y ello no se debe al rechazo injustificado de la misma por parte del trabajador, éste tendrá derecho a que se le aplique el importe de la liquidación final, a partir del mencionado día, del interés por mora que legalmente esté establecido.
Català: Beneficiari: Associació Esclat.
Español: Beneficiario: Asociación Esclat.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso en razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 1.7 Realitza les tècniques d'elaboració i de servei amb ordre i netedat, i de recollida a la finalització de la tasca.
Español: 1.7 Realiza las técnicas de elaboración y de servicio con orden y limpieza, y de recogida a la finalización de la tarea.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Si el nombre de festes de què ha gaudit el treballador excedeix de les establertes al domicili corresponent de contractació, la resta es consideren recuperables, llevat que no hi hagi hagut la possibilitat de treballar perquè el centre de treball on està destinat estigui tancat, en el qual cas no són recuperables.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual, el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables, a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado, en cuyo caso no serán recuperables.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és un auxiliar que, per l'experiència acumulada i els seus coneixements de la planta, pot realitzar tasques un xic menys simples que les assignades als auxiliars normals, la qual cosa inclou feines poc complexes de manteniment.
Español: El titular de este puesto de trabajo es un auxiliar que, por la experiencia acumulada y sus conocimientos de la planta, puede realizar tareas un poco menos simples que las asignadas a los auxiliares normales, lo que incluye trabajos poco complejos de mantenimiento.
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera poc significatiu, atès que l'establiment està ubicat en una zona industrial ja transformada.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera poco significativo, dado que el establecimiento está ubicado en una zona industrial ya transformada.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: En data 14 de setembre de 2018 l'Ajuntament de Cambrils ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2018 el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'abonament de tota classe de percepcions s'efectua per períodes
Español: El abono de toda clase de percepciones se efectuará por periodos
Català: Diferenciació de les qualitats expressives dels materials, suports i
Español: Diferenciación de las cualidades expresivas de los materiales, soportes
Català: 1.2 Connexions de servei des de les xarxes de distribució de la companyia subministradora.
Español: 1.2 Conexiones de servicio desde las redes de distribución de la compañía suministradora.
Català: Nomenar el senyor Josep Grifoll i Guasch secretari general d'Universitats, Rercerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a don Josep Grifoll i Guasch secretario general de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 12.1 Les persones físiques o jurídiques i els vehicles
Español: 12.1 Las personas físicas o jurídicas y los
Català: Primer: L'Ajuntament de L'Armentera disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials o perillosos, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 1).
Español: Primero: El Ayuntamiento de Armentera dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales o peligrosos, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 1).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reforma al CEIP Alfons I de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reforma en el CEIP Alfons I de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: La dificultat d'assolir una definició universal del terme esport.
Español: La dificultad de alcanzar una definición universal del término deporte.
Català: a.7) Instal·lar, quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de bàscula o planta de tractament) i la xarxa viària, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: a.7) Instalar, cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento) y la red viaria, dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en el caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: Per raons d'urgència es podran reunir comunicant-ho abans del seu inici i indicant el motiu de la urgència.
Español: Por razones de urgencia se podrán reunir comunicándolo antes de su inicio e indicando el motivo de la urgencia.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la ideació de reptes i de noves iniciatives disruptives
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la ideación de retos y de nuevas iniciativas disruptivas
Català: Aquestes Normes Subsidiàries estan redactades d'acord amb la legislació urbanística vigent i la sectorial que sigui d'aplicació:
Español: Estas Normas Subsidiarias están redactadas de acuerdo con la legislación urbanística vigente y la sectorial que sea de aplicación:
Català: 53.4 Resoldre les qüestions que s'originin entre col·legiats, amb l'informe previ de la Comissió de Justícia, i contra l'acord d'aquesta es poden interposar els recursos previstos en l'article 15 d'aquests estatuts.
Español: 53.4 Resolver las cuestiones que se originen entre colegiados, con informe previo de la Comisión de Justicia, y contra el acuerdo de ésta se podrán interponer los recursos previstos en el artículo 15 de estos estatutos.
Català: .5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments del Bruc, Castellfollit del Boix, Òdena, Igualada, Santa Margarida de Montbui, Orpí, la Torre de Claramunt, Capellades, Vallbona d'Anoia i els Hostalets de Pierola.
Español: .5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos de El Bruc, Castellfollit del Boix, Òdena, Igualada, Santa Margarida de Montbui, Orpí, La Torre de Claramunt, Capellades, Vallbona d'Anoia y Els Hostalets de Pierola.
Català: A aquesta categoria s'assimilen els/les telefonistes; els/les visitadors/res de les empreses de finançament i venda a terminis, la missió de les quals és la distribució de propaganda i la captació de clients; i els/les cobradors/es-pagadors/es que depenen directament del Departament de caixa i que s'encarreguen del cobrament dels rebuts de l'empresa i poden fer liquidacions davant el client, d'informar sobre les peculiaritats de la seva feina i de fer pagaments a càrrec de l'empresa.
Español: Quedan asimilados/as a este nivel los/as telefonistas; los/as visitadores/as de las empresas de financiación y venta a plazos, cuya misión es la distribución de propaganda y captación de clientes y los/as cobradores/as-pagadores/as que dependiendo directamente del departamento de caja tienen la misión del cobro de recibos de la empresa, pudiendo practicar liquidaciones ante el cliente, informar sobre las peculiaridades de su trabajo o efectuar pagos por cuenta de la empresa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina, al terme municipal d'Avià, promoguda per Toni Bascompte Torrescasana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Coromina, en el término municipal de Avià, promovida por Toni Bascompte Torrescasana.
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad se abonará el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: RESOLUCIÓ GRI/371/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN GRI/371/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà y de Alp.
Català: No contindran gèrmens patògens de caràcter bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carácter bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018) i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Josep Bargalló Valls, Consejero del Departamento de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.06.2018) y que actua en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que mitjançant Resolució, de 4 de juny de 2015, del director gerent de l'Institut Català de la Salut es va designar l'Àrea de Desenvolupament com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'Unitat d'Informació en matèria de transparència i informació pública;
Español: Visto que mediante resolución, de 4 de junio de 2015, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud se designó el Área de Desarrollo como órgano al cual se atribuye la condición de Unidad de Información en materia de transparencia e información pública;
Català: Poden concertar-se amb els qui posseeixin un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols reconeguts legalment com equivalents que habilitin per a l'exercici professional, dins dels 4 anys immediatament següents a l'expedició del seu últim títol.
Español: Pueden concertarse con quienes posean un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o de títulos reconocidos legalmente como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la expedición de su último título.
Català: - Gravada amb una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Sabadell (actualment BBVA), per a respondre de quatre-cents quaranta-quatre mil euros que es compon de: a) Tres-cents mil euros per principal; b) d'un màxim de cent quaranta-quatre mil euros per l'eventual excés que pogués produir-se al tancar el compte i endeutar en ella la partida d'interessos que no hagin sigut satisfets al moment del tancament i liquidació del compte; c) de la quantitat màxima de cinquanta-quatre mil sis-cents noranta euros per interessos de demora meritats a partir del tancament del compte; i d) de la suma de trenta-vuit mil cent euros per a costes i despeses en perjudici de tercer.
Español: - Gravada con una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Sabadell (actualmente BBVA), para responder de cuatrocientos cuarenta y cuatro mil euros que se compone de: a) trescientos mil euros por principal; b) de un máximo de ciento cuarenta y cuatro mil euros por el eventual exceso que pudiera producirse al cerrar la cuenta y adeudar en ella la partida de intereses que no hayan sido satisfechos al momento del cierre y liquidación de la cuenta; c) de la cantidad máxima de cincuenta y cuatro mil seiscientos noventa euros por intereses de demora devengados a partir del cierre de la cuenta; y d) de la suma de treinta y ocho mil cien euros para costas y gastos en perjuicio de tercero.