BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajustar, segons els criteris anteriors, els paràmetres urbanístics següents:
Español: Ajustar, según los anteriores criterios, los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Servei d'informació i assessorament i mediació.
Español: Servicio de información, asesoramiento y mediación.
Català: Urbana: Casa situada a Rubí, carrer San José, assenyalada amb el número u, composta de botiga o baixos i primer pis i terrat, en part terrat; edificada en un terreny de cent tretze metres trenta-quatre decímetres quadrats, equivalents a tres mil pams.
Español: Urbana: Casa sita en Rubí, calle San José, señalada con el número uno, compuesta de tienda o bajos y primer piso y azotea, en parte terrado; edificada en un terreno de ciento trece metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a tres mil palmos.
Català: El desenvolupament de la UA11, per les característiques físiques i la seva volumetria, s'ha de fer mitjançant un pla especial.
Español: El desarrollo de la UA11, por las características físicas y su volumetría, tiene que hacerse mediante un plan especial.
Català: - Condició de monoparentalitat general: 1,5 punts
Español: - Condición de monoparental general: 1,5 puntos
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal.
Català: d) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: d) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: 1.1 L'etapa de l'educació secundària obligatòria té caràcter obligatori i gratuït.
Español: 1.1 La etapa de la educación secundaria obligatoria tiene carácter obligatorio y gratuito.
Català: Els criteris continguts en aquest apartat tenen un pes del 10 per cent de la valoració total.
Español: Los criterios contenidos en este apartado tienen un peso del 10 por ciento de la valoración total.
Català: Aquestes tres últimes capes (b, c i d) serveixen per actuar de barrera capil·lar a la infiltració de l'aigua i afavorir el flux lateral.
Español: Estas tres últimas capas (b, c y d) sirven para actuar de barrera capilar a la infiltración del agua y favorecer el flujo lateral.
Català: Aquesta serà presentada a la DGPC i al Departament de Justícia, juntament amb els productes anteriorment esmentats, en una reunió de tancament de la Fase 1 del projecte.
Español: Esta será presentada a la DGPC y al Departamento de Justicia, junto con los productos anteriormente mencionados, en una reunión de cierre de la Fase 1 del proyecto.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: Este plus se abonará con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: 1.- DECLARO resolt el contracte d'arrendament del local de negoci núm. 14 situat a la planta baixa de la Rambla de Poblenou, núm. 77-91, Pallars núm. 220 i Pujadas núm. 167 d'aquesta ciutat subscrit per les parts en data 15 de juny de 2000; CONDEMNO la part demandada a passar per això així com a abandonar el local amb advertència de ser llançada a la seva costa en cas contrari.
Español: 77-91, Pallars núm. 220 y Pujadas núm. 167 de esta ciudad suscrito por las partes en fecha 15 de junio de 2000; CONDENO a la parte demandada a pasar por ello así como a abandonar el local con apercibimiento de ser lanzada a su costa en caso contrario.
Català: A fi d'aconseguir una perfecta integració de les construccions a l'entorn en el paisatge, els materials d'acabats, cobertes, inclosos els acabaments, tipus de xemeneies, volades, etc., hauran de respectar les característiques de la zona en qüestió i s'evitaran les cobertes en pendents superiors a un 30% i en aquestes, els acabaments de pissarra o de qualsevol altre tipus de material que no sigui teula ceràmica, sense cap tipus d'acolorit o pintat.
Español: Con el fin de conseguir una perfecta integración de las construcciones en el entorno en el paisaje, los materiales de acabados, cubiertas, incluso los acabamientos, tipo chimeneas, voladas, etc., habrán de respectar las características de la zona en cuestión y se evitaran las cubiertas en pendientes superiores a un 30% y en estos, los acabamientos de pizarra o de cualquier otro tipo de material que no sea teja cerámica, sin ningún tipo de colorido o pintado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat coordinadora de la Comunitat RIS3CAT per mitjans electrònics; així mateix, es farà arribar un extracte d'aquesta resolució als diversos sol·licitants amb la informació relativa al seu projecte, mitjançant el correu electrònic que aquests indiquin en l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad coordinadora de la Comunidad RIS3CAT por medios electrónicos. Asimismo, se hará llegar un extracto de esta resolución a los diferentes solicitantes con la información relativa a su proyecto, mediante el correo electrónico que estos indiquen en el impreso de solicitud.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc corresponent al joc 1, amb la frase "Rasqui aquí" escrita, i també la casella corresponent al joc 2, amb la paraula "Extra".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego correspondiente al juego 1, con la frase "Rasqui aquí" escrita, y también la casilla correspondiente al juego 2, con la palabra "Extra".
Català: L'empresa, a instància de la persona treballadora, avançarà quantitats que no superin el 90% dels havers habituals, que hauran de ser deduïdes dels havers corresponents durant el mateix mes del pagament en què es va fer la bestreta.
Español: La empresa, a instancia de las personas trabajadoras, anticipará sumas que no excedan del 90% del haber habitual, que deberán ser deducidas de los haberes correspondientes durante el mismo mes del pago en que se hizo el anticipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: L'aprovació del Pla especial farà innecessària per a les obres de conservació, de complement de l'edificació i de posada en valor de l'edifici d'aquest Pla especial, la sol·licitud de l'autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que exigeix l'apartat anterior.
Español: La aprobación del Plan especial hará innecesaria para las obras de conservación, de complemento de la edificación y de puesta en valor del edificio de este Plan especial, la solicitud de la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que exige el anterior apartado.
Català: Per a això, les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors/as d'aliments en el Pla d'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crític o l'aplicarà com a instrument complementari de les GPCH (Guies de pràctiques correctes d'higiene, dels establiments del sector alimentari).
Español: Para eso, las empresas incluirán el programa de formación de manipuladores/as de alimentos en el Plan de Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH (Guías de prácticas correctas de higiene, de los establecimientos del sector alimentario).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, pel qual s'amplia el període d'informació pública sobre la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, i la planificació de l'anualitat 2012.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, por el que se amplía el periodo de información pública sobre la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, y la planificación de la anualidad 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre contratación de obras.
Català: La retribució econòmica es correspondrà amb les retribucions previstes en el conveni de personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa per la categoria esmentada i en la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: La retribución económica se corresponderá con las retribuciones previstas en el convenio de personal laboral del Consejo Comarcal de la Garrotxa para dicha categoría y en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Promoure a través de l'acció tutorial la disposició de l'alumnat vers els valors de la nostra societat plural i intercultural per contribuir al desenvolupament de valors de civisme de la nostra ciutat.
Español: Promover a través de la acción tutorial la disposición del alumnado hacia los valores de nuestra sociedad plural e intercultural para contribuir al desarrollo de valores de civismo de nuestra ciudad.
Català: D'acord amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent, de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2019 (DOGC data 22 de juliol de 2019).
Español: De acuerdo con la Oferta de empleo público de personal docente e investigador con carácter permanente, de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2019 (DOGC fecha 22 de julio de 2019).
Català: Per a fer constar que la present ordenança, que consta de 12 articles, tres disposicions addicionals i una disposició final, ha estat aprovada provisionalment pel Ple de la Corporació en sessió realitzada el 27 de febrer de 2020, i publicada al BOP de Tarragona núm. 2020-04775 de 24/07/2020.”
Español: Para hacer constar que la presente ordenanza, que consta de 12 artículos, tres disposiciones adicionales y una disposición final, ha sido aprobada por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el 27 de febrero de 2020, y publicada en el BOP de Tarragona núm. 2020 a 04.775 de 24.07.2020. "
Català: En qualsevol cas, la legislació sectorial a que es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas, per la legislació equivalent que es promulgui, i que derogui l'anterior.
Español: En cualquier caso, la legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso, por la legislación equivalente que se promulgue, y que derogue el anterior.
Català: El sol·licitant del Distintiu ha de disposar d'un Pla sobre conducció eficient per als conductors de la seva flota que inclogui: un indicador a actualitzar anualment (que comptabilitzi el nombre total de conductors de la flota, i el nombre de conductors que han realitzat el curs de conducció eficient), l'assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l'Institut Català de l'Energia (els cursos hauran d'incloure tant formació teòrica com pràctica), un recull dels continguts que es volen transmetre als conductors, la planificació d'assistència de la plantilla de conductors als cursos (establint un calendari perquè la totalitat dels conductors rebin aquesta formació), la planificació de cursos recordatori i el recull de material en matèria de conducció eficient que rebrà tot conductor nou incorporat a l'empresa.
Español: El solicitante del Distintivo debe de disponer de un Plan sobre conducción eficiente para los conductores de su flota que incluya: un indicador a actualizar anualmente (que contabilice el número total de conductores de la flota, y el número de conductores que han realizado el curso de conducción eficiente), la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía (los cursos deberán incluir tanto formación teórica como práctica), una recopilación de los contenidos que se quieren transmitir a los conductores, la planificación de asistencia de la plantilla de conductores a los cursos (estableciendo un calendario para que la totalidad de los conductores reciban esta formación), la planificación de cursos recordatorio y la recopilación de material en materia de conducción eficiente que recibirá todo conductor nuevo incorporado a la empresa.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà anul·lar l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará anular la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se derive según las disposiciones legales vigentes.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.4.3 Realització de jocs d'iniciació per el salt amb perxa.
Español: 3.4.3 Realización de juegos de iniciación para el salto con pértiga.
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general corresponent a l'exercici 2019 (exp. 2020/557).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general correspondiente al ejercicio 2019 (exp. 2020/557).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en 23 modificacions d'errades, incongruències i ajustaments de les seves determinacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística que consiste en 23 modificaciones de errores, incongruencias y ajustes de sus determinaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: A partir del dia 15 de novembre es publicarà al web http://www.catalunya.com i al http://www.fansdecatalunya.cat la llista de tots els guanyadors.
Español: A partir del día 15 de noviembre se publicará en el web http://www.catalunya.com y en http://www.fansdecatalunya.cat la lista de todos los ganadores.
Català: La relació de faltes que s'expressa, té caràcter enunciatiu i no limitador, i, respecte a les faltes molt greus, s'entendran complementades amb les que s'estableixen a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo, y, respecto a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Inventari Patrimoni Etnològic i Immaterial del Penedès.
Español: Finalidad: Inventario Patrimonio Etnológico e Inmaterial de El Penedès.
Català: RESOLUCIÓ INT/1072/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1072/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo nacional de policía.
Català: i) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades, també en cas de familiars de primer grau i famílies monoparentals.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas, también en caso de familiares de primer grado y familias monoparentales.
Català: —1 Aprovar el Pla director de malalties de l'aparell respiratori, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, con las actuaciones que se prevén, el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 146, al terme municipal d'Alcover.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 146, en el término municipal de Alcover.
Català: 35.2 Intercanvis d'alumnes:
Español: 35.2 Intercambios de alumnos:
Català: L'article 20 mana al MAPAMA i als beneficiaris dels ajuts donar-ne publicitat a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions i dels seus respectius llocs web, d'acord amb la LGS i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, mentre que el Govern entén que en comptes del Ministeri hauria de ser la Generalitat qui ho fes.
Español: El artículo 20 ordena al MAPAMA y a los beneficiarios de las ayudas dar publicidad de las mismas a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones y de sus respectivos sitios web, de acuerdo con la LGS y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, mientras que el Gobierno entiende que en lugar del Ministerio debería ser la Generalitat quien lo hiciera.
Català: Corregeix els errors en les adreces.
Español: Corrige los errores en las direcciones.
Català: Distribueix els vals menjador entre el personal adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Distribuye los vales comedor entre el personal adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: Ús d'habitatges: 9.136 m2 (a la façana amb el nou vial).
Español: Uso de viviendas: 9.136 m2 (a la fachada con el nuevo vial).
Català: Obres Públiques, que l'ha d'exercir mitjançant els òrgans
Español: Públicas, que debe ejercerla mediante los órganos que la tengan
Català: b) Els articles 84.i; 86.2.b, d y e; 90.1.a; 95.4 y 6; 96.1.a, e y f, i 97 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: b) Los artículos 84.i; 86.2.b, d y e; 90.1.a; 95.4 y 6; 96.1.a, e y f, y 97 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: Per la recollida i eliminació higiènica de femtes es disposarà d'un femer per les excrecions sòlides i de 113 ha de superfície de conreu en zona no vulnerable per la seva posterior aplicació com adob en terres properes a l'explotació.
Español: Para la recogida y eliminación higiénica de heces se dispondrá de un estercolero para las excreciones sólidas y de 113 ha de superficie de cultivo en zona no vulnerable para su posterior aplicación como abono en tierras próximas a la explotación.
Català: Enumeració de situacions que poden considerar-se idònies per afavorir aquestes relacions.
Español: Enumeración de situaciones que pueden considerarse idóneas para favorecer estas relaciones.
Català: Per participar en els JEEC s'ha d'acreditar l'afiliació a la Mútua General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora amb unes cobertures que, almenys, cobreixin les que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes a cobrir per l'assegurança obligatòria per a esportistes federats.
Español: Por participar en los JDEC se tiene que acreditar la afiliación a la Mutua General Deportiva o en cualquier otra entidad aseguradora con unas coberturas que, al menos, cubran las que establece el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determinan las prestaciones mínimas a cubrir por el seguro obligatorio para deportistas federados.
Català: Un cop l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Consorcis, fundacions i altres ens públics i corporatius
Español: Consorcios, fundaciones y otros entes públicos y corporativos
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà, o qui el substitueixi.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano, o quien lo sustituya.
Català: 4.1 Les proves es realitzaran als centres docents públics que determinin els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Las pruebas se realizarán en los centros docentes públicos que determinen los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 19.14 Es potenciarà al màxim la captació a la riera d'Argentona, aqüeducte de Dosrius, per tal d'abastir la zona conjunta amb l'àmbit Ter-Llobregat.
Español: 19.14 Se potenciará al máximo la captación en la riera de Argentona, acueducto de Dosrius, para abastecer la zona conjunta con el ámbito Ter-Llobregat.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb les subvencions concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat i altres programes, sempre que la suma de totes les subvencions no superi en cap cas el 95% del cost total.
Español: Estas subvenciones son compatibles con las subvenciones concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad y otros programas, siempre que la suma de todas las subvenciones no supere en ningún caso el 95% del coste total.
Català: També poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: También pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: b) Acumulació amb altres ajuts (minimis, exempts o notificats)
Español: b) Acumulación con otras ayudas (minimis, exentos o notificados)