BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que es disposa a la base 10.2 de la convocatòria de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29.11.2000), el tribunal qualificador únic ha adoptat l'Acord de fer pública la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en els àmbits territorials d'Andalusia, Canàries, Catalunya, País Basc, i resta de península i Balears, d'acord amb el que es preveu als paràgrafs quart i cinquè de la base 10.1, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, del document nacional d'identitat, de la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i de la puntuació total dels dos exercicis obligatoris; fent constar, juntament amb aquesta nota total, però separada de la mateixa, l'obtinguda, en el seu cas, en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorren els afectats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base 10.2 de la convocatoria de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE de día 29.11.2000), el tribunal calificador único ha adoptado el acuerdo de hacer pública la relación provisional de aspirantes que han superado la oposición, en los ámbitos territoriales de Andalucía, Canarias, Cataluña y País Vasco, y resto de península y Baleares, de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, del documento nacional de identidad, de la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y de la puntuación total de los dos ejercicios obligatorios; haciendo constar, junto a esta nota total, pero con separada de la misma, la obtenida, en su caso, en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurren los afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest enclavament també inclou un petit sector qualificat de 16, situat entre les Planes i Turó del Fumet, que s'exclou del Parc.
Español: Este enclave también incluye un pequeño sector calificado de 16, situado entre Les Planes y el Turó del Fumet, que se excluye del Parque.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar di-rectament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOG).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá inter-poner directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencio-so-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOG).
Català: 7.5 Les sol·licituds per a despeses de reforma i rehabilitació de seus de les comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb el criteris següents:
Español: 7.5 Las solicitudes para gastos de reforma y rehabilitación de sedes de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 4.2 L'autorització al personal amb fills/filles menors de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: 4.2 La autorización al personal con hijos/as menores de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: 8 Explicació personalitzada del contingut de la prova
Español: 8 Explicación personalizada del contenido de la prueba
Català: Instal·lació i muntatge de projectors de diapositives, transparències, etc. Assistència i conducció d'audiovideo.
Español: Instalación y montaje de proyectores de diapositivas, transparencias, etc. Asistencia y conducción de audio-video.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sora (exp. BA20110011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sora (exp. BA20110011).
Català: 7.1 Es respectaran "ad personam", com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els contractes de treball que siguin vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni únic i, un cop examinades en conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: 7.1 Se respetarán con carácter "ad personam", como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los contratos de trabajo que sean vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio único y, una vez examinadas en conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: ”c) Programar, supervisar i fer el seguiment de les construccions i inversions dels centres públics.
Español: ”c) Programar, supervisar y hacer el seguimiento de las construcciones e inversiones de los centros públicos.
Català: La xarxa de subministrament al nucli urbà del Perelló s'inicia a la planta satèl·lit de GNL que s'ubicarà a la parcel·la 039 del carrer Rasquera Sector 3 polígon industrial Carretera de Rasquera, de titularitat municipal i destinada a equipaments.
Español: La red de suministro en el núcleo urbano del Perelló se inicia en la planta satélite de GNL que se ubicara en la parcela 039 de la calle Rasquera Sector 3 polígono industrial Carretera de Rasquera, de titularidad municipal y destinada a equipamientos.
Català: Front mínim de la parcel·la: 15 m o la que es fixada en el plànol de qualificació i parcel·lació del Pla parcial.
Español: Frente mínimo de la parcela: 15 m o la fijada en el plano de calificación y parcelación del Plan parcial.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Alp.
Català: Grups professionals i nivells
Español: Grupos profesionales y niveles
Català: Realització del pressupost.
Español: Realización del presupuesto.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas que el sol·licitant ostenti la propietat de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional, si el lloga a un tercer durant el període subvencionable, no computen les despeses que assumeixi el sol·licitant durant el període de lloguer.
Español: En caso de que la persona solicitante ostente la propiedad del establecimiento en que se lleva a cabo la actividad profesional, si lo alquila a un tercero durante el periodo subvencionable, no computarán los gastos que asuma la persona solicitante durante el periodo de alquiler.
Català: 26 Dispensador de sabó horitzontal.
Español: 26 Dispensador de jabón horizontal.
Català: D'altra banda, la Llei 23/1984, de 28 de novembre, configura el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions com una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, l'activitat de la qual se subjecta al règim jurídic privat.
Español: Por otro lado, la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, configura el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones como entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, cuya actividad está sujeta al régimen jurídico privado.
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana en l'àmbit del Pla de foment del turisme dels municipis del Baix Gaià.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana en el ámbito del Plan de fomento del turismo de los municipios de El Baix Gaià.
Català: 8.8 Despeses per tramesa de material.
Español: 8.8 Gastos por envío de material.
Català: -Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, que, en aquest cas, s'especifica.
Español: -Declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Català: Amb els següents valors unitaris, en pati dintre de la comarca.
Español: Con los siguientes valores unitarios, en patio dentro de la comarca.
Català: a) L'ha de presentar el director o la directora o responsable del màster universitari i aquesta persona ha d'estar vinculada estatutàriament o contractualment al centre beneficiari de l'ajut.
Español: a) Deberá presentarla el director o la directora o la persona responsable del Máster Universitario, y esta persona deberá estar vinculada estatutaria o contractualmente al centro beneficiario de la ayuda.
Català: Les comissions de selecció o els tribunals quan actuen com a comissió de selecció no podran declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Las comisiones de selección o los tribunales cuando actúen como comisión de selección no podrán declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: Atès que en acte de mediació de 18 de desembre de 2007, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 18 de diciembre de 2007, las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 18.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Del 4t al 21è dia de baixa ininterrompuda: el 100% dels salaris
Español: a) Del 4º al 21º día de baja ininterrumpida: el 100% de
Català: Té una superfície, aproximada, de dotze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie, aproximada, de doce metros cuadrados.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, fases 1 i 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, fases 1 y 2.
Català: Generació anual de nitrogen i base territorial necessària per a l'aplicació agrícola dels purins.
Español: Generación anual de nitrógeno y base territorial necesaria para la aplicación agrícola de los purines.
Català: La presència de punts d'aigua és l'existència del barranc del Pas de l'Ase; no es modificarà o canviarà el llit.
Español: La presencia de puntos de agua es la existencia del barranco de El Pas de l'Ase; no se modificará o cambiará el curso.
Català: La participació en les sessions de treball de les xarxes serà considerada com a activitat de formació del professorat.
Español: La participación en las sesiones de trabajo de las redes será considerada como actividad de formación del profesorado.
Català: Identificació de les dades que cal tractar.
Español: Identificación de los datos a tratar.
Català: 11 d'aquesta Llei, i en concret el que obliga els funcionaris del cos de mossos
Español: 11 de esta Ley y en concreto al que obliga a los funcionarios del cuerpo de
Català: 5.6 Atencions especials per a persones disminuïdes
Español: 5.6 Atenciones especiales para personas disminuidas
Català: La disposició de l'edificació queda reflectida en el plànol d'ordenació O.3b.
Español: La disposición de la edificación queda reflejada en el plano de ordenación O.3b.
Català: f) No estar en possessió del títol de doctorat.
Español: f) No estar en posesión del título de doctorado.
Català: El 28 d'abril de 2014 s'aporta una còpia de l'informe emès en relació amb el Projecte esmentat pel que fa als aspectes de medi natural.
Español: El 28 de abril de 2014 se aporta una copia del informe emitido en relación con el Proyecto citado con respecto a los aspectos de medio natural.
Català: Cap de 2a infraestructures
Español: Jefe de 2a infraestructuras
Català: Poden ésser beneficiaris d'aquestes subvencions els fabricants de farines animals que reuneixin les condicions assenyalades a l'article anterior, que acreditin el compliment dels requisits exigits a la normativa estatal i autonòmica per realitzar legalment l'activitat de transformació de subproductes carnis, i que aportin la documentació que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los fabricantes de harinas animales que reúnan las condiciones señaladas en el artículo anterior, que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa estatal y autonómica para realizar legalmente la actividad de transformación de subproductos cárnicos, y que aporten la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden.
Català: Els ensenyaments esportius reglats s'estructuren en grau mitjà i grau superior.
Español: Las enseñanzas deportivas regladas se estructuran en grado medio y grado superior.
Català: Atès que la competència per conèixer i resoldre aquest expedient s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableixen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer y resolver el presente expediente se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica.
Català: L'experiència acumulada posa de manifest que quan persones menors d'edat cometen infraccions relacionades amb la tinença o el consum de drogues a la via pública es poden detectar situacions de risc que és convenient abordar des d'una perspectiva preventiva amb l'aplicació de mesures educatives alternatives a la sanció administrativa.
Español: La experiencia acumulada pone de manifiesto que cuando personas menores de edad cometen infracciones relacionadas con la tenencia o el consumo de drogas en la vía pública se pueden detectar situaciones de riesgo que es conveniente abordar desde una perspectiva preventiva con la aplicación de medidas educativas alternativas a la sanción administrativa.
Català: El PTGMF la Devesa inclou les actuacions que es volen dur a terme a la finca la Devesa (coordenades ETRS89-UTM31N X, Y: 308924, 4541186), finca agrícola, ramadera i forestal, fins al 31 de desembre de 2039.
Español: El PTGMF la Devesa incluye las actuaciones que se quieren llevar a cabo en la finca la Devesa (coordenadas ETRS89-UTM31N X, Y: 308924, 4541186), finca agrícola, ganadera y forestal, hasta el 31 de diciembre de 2039.
Català: Atén les sol·licituds (internes, institucionals i dels ciutadans) de publicacions.
Español: Atiende las solicitudes (internas, institucionales y de los ciudadanos) de publicaciones.
Català: En qualsevol cas, la part del temari vinculada amb la formació genèrica no podrà superar les 30 hores.
Español: En cualquier caso, la parte del temario vinculada con la formación genérica no podrá superar las 30 horas.
Català: Només els vials efectivament urbanitzables o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les alçàries dels edificis o de les volades permeses.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizables o aquéllos para los cuales se asegure la urbanización simultánea en la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: El títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny donarà dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del Decret 304/1995.
Español: El título de técnico en artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba que hace referencia el artículo 9 del Decreto 304/1995.
Català: Objecte: construcció de 72 habitatges al polígon Gornal (V fase), a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: construcción de 72 viviendas en el polígono Gornal (V fase), en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: Tècnic i tècnica de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Técnico i técnica de Participación Ciudadana.
Català: Caldrà comprovar, doncs, que la llista nominal de treballadors
Español: Se deberá comprobar pues que la relación nominal de trabajadores
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: 5.2 Les proves estan estructurades en tres àmbits que, de manera global, contenen les diverses àrees:
Español: 5.2 Las pruebas están estructuradas en tres ámbitos que, de manera global, contienen las diversas áreas:
Català: En tot cas, el present Conveni no suposa ni reconeixement ni pèrdua de
Español: En todo caso el presente Convenio no supone ni reconocimiento ni pérdida
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 159.5 que els consells comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport, dels serveis de menjador escolar i d'altres serveis escolars d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 159.5 que los consejos comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte, de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: el procés selectiu funcionaris facultatius o tècnics del cos de
Español: hayan superado el proceso selectivo funcionarios facultativos o técnicos
Català: Si deriven d'una decisió judicial conforme a l'article 553-25-5, l'autoritat judicial és qui en fixa l'import en funció de les despeses ordinàries comunes de la comunitat.
Español: Si derivan de una decisión judicial conforme al artículo 553-25-5, la autoridad judicial es quien fija el importe en función de los gastos ordinarios comunes de la comunidad.
Català: .i) Balanç de reproductors quan hi hagi una entrada, una sortida o quan els animals de l'explotació mateixa accedeixin a la condició de reproductors.
Español: .i) Balance de reproductores cuando exista una entrada, una salida o cuando los animales de la explotación misma accedan a la condición de reproductores.
Català: c) Satisfer la taxa dels drets d'examen.
Español: c) Satisfacer la tasa de los derechos de examen.
Català: Les entitats hauran de complir amb la normativa de l'aplicació i els requisits i especificacions recollides en els programes formatius de cada especialitat.
Español: Las entidades tendrán que cumplir con la normativa de la aplicación y los requisitos y especificaciones recogidas en los programas formativos de cada especialidad.
Català: Les persones designades per les entitats disposen d'un mandat en el Consell General de Participació de quatre anys.
Español: Las personas designadas por las entidades disponen de un mandato en el Consejo General de Participación de cuatro años.
Català: Restriccions a les carreteres nacionals N-240 i N-340
Español: Restricciones en las carreteras nacionales N-240 y N-340
Català: —5 Import: 150.000 ptes. brutes mensuals (901,51 euros).
Español: —5 Importe: 150.000 ptas. brutas mensuales (901,51 euros).
Català: Objectiu: promoure l'accés a serveis de formació i orientació professionals per a l'ocupació ordinària de les persones amb discapacitat.
Español: Objetivo: promover el acceso a servicios de formación y orientación profesionales para el empleo ordinario de las personas con discapacidad.
Català: L'església és coberta de pedra i teula a dues aigües.
Español: La iglesia está cubierta de piedra y teja a dos aguas.