BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, les ampliacions possibles no podran superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: En este caso, las ampliaciones posibles no podrán superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que existía en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: la mateixa categoria que ostentava abans de produir-se l'excedència
Español: categoría que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: f) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals i a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als àmbits d'actuació que coordinen i respecte dels quals els regidors i regidores que n'ostenten la delegació no són membres de la Junta de Govern Local i no tenen la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin a terceres persones.
Español: f) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales y a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a los ámbitos de actuación que coordinan y respecto de los cuales los concejales y concejalas que ostentan la delegación no son miembros de la Junta de Gobierno Local y no tienen la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: preparació de mostres i mesura dels paràmetres de qualitat i
Español: muestras y medida de los parámetros de calidad y organolépticos,
Català: b) Implicació en el projecte dels centres d'educació infantil, primària i secundària que conformen una zona educativa 3-18.
Español: b) Implicación en el proyecto de los centros de educación infantil, primaria y secundaria que conforman una zona educativa 3-18.
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí manifesta en la seva memòria que des de la seva creació, les funcions de secretaria intervenció estaven assumides pel secretari de l'Ajuntament de Baix Pallars, circumstància que implicava que l'Entitat Municipal Descentralitzada no hagués creat el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Selluí manifiesta en su memoria que desde su creación, las funciones de secretaría-intervención estaban asumidas por el secretario del Ayuntamiento de Baix Pallars, circunstancia que implicaba que la Entidad Municipal Descentralizada no hubiera creado el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: c. Intenció de decisions que afectin l'organització i distribució del treball, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: c. Intención de decisiones que afecten a la organización y distribución del trabajo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: c) Projecte relatiu a possibles estratègies per difondre els resultats obtinguts amb l'experiència (màxim 2 fulls): fins a 2 punts.
Español: c) Proyecto relativo a posibles estrategias para difundir los resultados obtenidos con la experiencia (máximo 2 hojas): hasta 2 puntos.
Català: El 9 de maig de 2006 el director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va dictar una resolució per la qual s'acorda demanar a la senyora Maryse Steiner el compliment del deure de permetre l'accés dels especialistes a l'Edicte del Soldà Solimà II, en virtut de l'article 25.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El 9 de mayo de 2006, el director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura dictó una resolución por la que se acuerda solicitar a la señora Maryse Steiner el cumplimiento del deber de permitir el acceso de los especialistas al Edicto del Sultán Soliman II, en virtud del artículo 25.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport (SMDT): Rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt.
Español: Subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte (SMDT): Rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y no exento.
Català: 17) Estableix les pautes preventives mínimes que ha d'observar el personal subcontractat o extern que treballi a centres de treball que pertanyin al departament.
Español: 17) Establece las pautas preventivas mínimas que ha de observar el personal subcontratado o externo que trabaje en centros de trabajo que pertenezca al departamento.
Català: El calendari laboral s'establirà d'acord amb la jornada laboral i els dies de festes fixats per l'autoritat laboral.
Español: El calendario laboral se establecerá de acuerdo con la jornada laboral y los días de fiesta fijados por la autoridad laboral.
Català: En cas de venda o cancel·lació del préstec, l'esmentada bonificació es deixarà de percebre.
Español: En caso de venta o cancelación del préstamo, la mencionada bonificación se dejará de percibir.
Català: Totes les despeses subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: Todos los gastos subvencionables deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: Quòrum i adopció d'acords de la Junta de Govern
Español: Quorum y adopción de acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: 3.1 S'ha de mantenir la reserva d'equipament esportiu existent.
Español: 3.1 Se debe mantener la reserva de equipamiento deportivo existente.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: 5.2 Elaboració de calendaris, cronogrames i diagrames de control.
Español: 5.2 Elaboración de calendarios, cronogramas y diagramas de control.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Federación de Artesanos de Cataluña).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Federación de Artesanos de Cataluña).
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria d'inspector/a dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de inspector/a dotados presupuestariamente, cuya provisión tiene que hacerse por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Vista l'existència d'un lloc de treball de lletrat/ada al Consell de Garanties Estatutàries, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei d'aquesta institució aprovada per Acord del Ple del Consell d'11 de gener de 2011, que ha estat modificada per Acord del Ple del Consell de 4 de febrer de 2016.
Español: Vista la existencia de un puesto de trabajo de letrado/a en el Consejo de Garantías Estatutarias, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de esta institución aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 11 de enero de 2011, que ha sido modificada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 4 de febrero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3213/2021, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/015/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3213/2021, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/015/21).
Català: La retribució dels contractes en pràctiques serà:
Español: La retribución de los contratos en prácticas será:
Català: Per als anys 2002 i 2003 tenen el mateix increment pactat per als salaris.
Español: Para los años 2002 y 2003 tendrá el mismo incremento pactado para los salarios.
Català: El pagament d'aquests conceptes cal que sigui
Español: El pago de dichos conceptos deberá ser rigurosamente comprobado
Català: RESOLUCIÓ TRE/1252/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SA), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0807901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1252/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SA), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0807901).
Català: -1 Els ens locals que constitueixin comissions gestores del Fons que facilitin, en els termes determinats en aquest article, la participació del sector turístic privat de l'àmbit territorial de referència, poden justificar la destinació efectiva del Fons d'acord amb les regles especificades als apartats següents i, de forma alternativa, a allò que determina l'article 431-6 d'aquest Decret.
Español: -1 Los entes locales que constituyan comisiones gestoras del Fondo que faciliten, en los términos determinados en el presente artículo, la participación del sector turístico privado del ámbito territorial de referencia, pueden justificar la destinación efectiva del Fondo de acuerdo con las reglas especificadas en los siguientes apartados y, de forma alternativa, con lo que determina el artículo 431-6 del presente Decreto.
Català: Mitjançant el Decret 21/1999, de 9 de febrer, es va crear el Consell Català de Formació Professional (CCFP) com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, se creó el Consejo Catalán de Formación Profesional (CCFP) como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental,
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto
Català: Carlos Martínez Mendoza, cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior, que actuarà com a vocal.
Español: Carlos Martínez Mendoza, jefe del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior, que actuará como vocal.
Català: c) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, el productor ha de guardar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació.
Español: c) En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, el productor debe guardar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino.
Català: Atesa la Resolució TES/2268/2019, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/23/19), publicada al DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2268/2019, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/23/19), publicada en el DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Català: El personal que s'hagi contractat o es contracti a partir del dia 1 de desembre de 1996, junt amb el d'adscripció voluntària, a l'objectiu d'obtenir una distribució més equitativa del gaudiment del descans setmanal en diumenge i de poder ampliar les dedicacions de les persones contractades per treballar en caps de setmana majoritàriament, realitzarà els descansos setmanals rotativament i sense la concentració en diumenge reflectida a l'apartat anterior.
Español: El personal que se haya contratado o se contrate a partir del día 1 de diciembre de 1996, junto con el de adscripción voluntaria, al objeto de lograr una distribución más equitativa del disfrute del descanso semanal en domingo y de poder ampliar las dedicaciones de las personas contratadas para trabajar en fines de semana mayoritariamente, realizará los descansos semanales rotativamente y sin la concentración en domingo reflejada en el apartado anterior.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: - Comprensió global de textos orals de tipologia diversa, en diferents suports i formats (diàleg, relat, descripció).
Español: - Comprensión global de textos orales de tipología diversa, en diferentes soportes y formatos (diálogo, relato, descripción).
Català: especificacions, amb la implicació, a més, de la cura dels
Español: especificaciones, implicando, además, el cuidado de los aparatos y su
Català: Es poden admetre despeses de maquinari, sempre que es refereixin al lloguer, arrendament i l'amortització d'equipament.
Español: Se podrán admitir gastos de hardware siempre que se refieran al alquiler, el arrendamiento y la amortización de equipamiento.
Català: Atès que en data 28 d'octubre de 2009 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat (CEMAI), de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2009, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 28 de octubre de 2009 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CEMAI), de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2009, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: - Cinc publicacions en revistes d'impacte alt, primer quartil, dins de les àrees científiques en les que es classifiquen les mateixes en el JCR Science Edition en el camp de la química.
Español: - Cinco publicaciones en revistas de impacto alto, primer cuartil, dentro de las áreas científicas en las que se clasifican las mismas en el JCR Science Edition en el campo de la química.
Català: També s'afegeix al mateix article que les instal·lacions de serveis tècnics computaran com a sostre edificable dins del total permès de l'àmbit quan es situïn en superfícies edificades cobertes.
Español: También se añade en el mismo artículo que las instalaciones de servicios técnicos computarán como techo edificable dentro del total permitido del ámbito cuando se sitúen en superficies edificadas cubiertas.
Català: La concessió estarà condicionada a les necessitats del servei i dins de la mateixa categoria professional.
Español: La concesión estará condicionada a las necesidades del servicio y dentro de la misma categoría profesional.
Català: Els horaris estan supeditats al règim horari escolar, la qual cosa suposa que els llocs de treball de conserge dels CEIP tenen una especial dedicació de 37,5 hores setmanals en règim de jornada partida, adaptat al calendari escolar, a causa de la disponibilitat necessària per l'aplicació de la 6a hora lectiva i per les diferents activitats extraescolars que es desenvolupen en els seus centres de treball.
Español: Los horarios están supeditados al régimen horario escolar, lo cual supone que los puestos de trabajo de conserje de los CEIP tienen una especial dedicación de 37,5 horas semanales en régimen de jornada partida, adaptado en el calendario escolar, a causa de la disponibilidad necesaria para la aplicación de la 6ª hora lectiva y para las diferentes actividades extraescolares que se desarrollan en sus centros de trabajo.
Català: El Consorci AOC, en el desplegament de la seva actuació ha constatat que l'activitat dels municipis, especialment d'aquells de menor capacitat econòmica i de gestió, en relació als projectes de millora de la prestació dels serveis públics mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions depèn, en bona mesura de la prestació o no per part del consell comarcal d'un servei d'assistència als municipis en aquesta matèria.
Español: El Consorci AOC, en el despliegue de su actuación ha constatado que la actividad de los municipios, especialmente de aquellos de menor capacidad económica y de gestión, en relación a los proyectos de mejora de la prestación de los servicios públicos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones depende, en buena medida de la prestación o no por parte del consell comarcal de un servicio de asistencia a los municipios en esta materia.
Català: La tipologia de formació que es preveu és tota aquella en sentit bàsic o integral de la persona, que suposi una millora del seu nivell formatiu i que condicioni una millora en la seva qualitat de vida.
Español: La tipología de formación que se contempla es toda aquella en sentido básico o integral de la persona, que suponga una mejora de su nivel formativo y que condicione una mejora en su calidad de vida.
Català: Terrenys que posseeixen valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals i els que tenen perill de riscos naturals
Español: Terrenos que poseen valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales y los que tienen peligro de riesgos naturales
Català: RESOLUCIÓ CLT/239/2021, de 2 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 547517).
Español: RESOLUCIÓN CLT/239/2021, de 2 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 547517).
Català: 2.1 Poden accedir a aquestes subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a estas subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El Projecte preveu la il·luminació del camp d'esports, pel qual s'ha fet una modelització, tant pel que fa als nivells d'il·luminació del camp, com de la intrusió lumínica en els seus límits i concretament sobre la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto prevé la iluminación del campo de deportes, por el cual se ha hecho una modelización, tanto con respecto a los niveles de iluminación del campo, como de la intrusión lumínica en sus límites y concretamente sobre la red Natura 2000.
Català: Digitalització de plànols preexistents.
Español: Digitalización de planos preexistentes.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector U-Terra Alta, de Granollers.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector U-Terra Alta, de Granollers.
Català: b. Exercici del dret de tanteig i retracte, limitat a dues transmissions, durant els 4 primers anys, per a aquells casos en què la subvenció individualitzada superi els 10.000 euros.
Español: b. Ejercicio del derecho de tanteo y retracto, limitado a dos transmisiones, durante los cuatro primeros años, para los casos en los que la subvención individualizada supere los 10.000 euros.
Català: i) Complir les corresponents normes de col·legiació.
Español: i) Cumplir las correspondientes normas de colegiación.
Català: En data 21 de desembre de 2020 es va publicar al DOGC l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública (en endavant, l'Ordre).
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020 se publicó en el DOGC la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública (en adelante, la Orden).
Català: b) Tres dies per naixement d'un fill, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, ascendents o descendents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo, accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Francesc Vicens Alemany, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Vicens Alemany, que actuará como vocal.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar almenys en un dels mòduls següents del cicle formatiu: estructura del mercat turístic, recepció i reserves, gestió del departament de pisos, protocol i relacions públiques, màrqueting turístic, comercialització d'esdeveniments, direcció d'allotjaments turístics i recursos humans en l'allotjament.
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar al menos en uno de los módulos siguientes del ciclo formativo: estructura del mercado turístico, recepción y reservas, gestión del departamento de pisos, protocolo y relaciones públicas, marketing turístico, comercialización de eventos, dirección de alojamientos turísticos y recursos humanos en el alojamiento.
Català: A aquest servei es va adscriure, segons estableix el Decret 396/2004, la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: A este servicio se adscribió, según establece el Decreto 396/2004, la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Nombre d'activitats realitzades a Catalunya
Español: Número de actividades realizadas en Cataluña
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació i Universitats, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Uno/a presidente/a, que será uno/a funcionario/a del Departamento de Educación y Universidades, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de las pruebas.