BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Els recursos econòmics de l'Institut Ramon Llull són els següents:
Español: 16.1 Los recursos económicos del Institut Ramon Llull son los siguientes:
Català: Qualsevol actuació haurà de complir els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”, redactats per l'ACA el març de 2002.
Español: Cualquier actuación tendrá que cumplir los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”, redactados por la ACÁ en marzo de 2002.
Català: 138.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/482000100/5530 i 42.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/481000100/5530 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 138.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/482000100/5530 y 42.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/481000100/5530 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: 18.2 La freqüència nominal de la tensió subministrada ha de ser de 50 Hz.
Español: 18.2 La frecuencia nominal de la tensión suministrada tiene que ser de 50 Hz.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicte, y sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime conveniente.
Català: a) Realitzar reunions utilitzant els llocs destinats al Comitè
Español: a) Celebrar reuniones utilizando para ello los lugares destinados al
Català: Inscrits en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Tortosa.
Español: Inscritos en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tortosa.
Català: Resolució de desistiment de la subvenció per la contractació del Sr. Luis Henry Risco Calderon
Español: Resolución de desistimiento de subvención por la contratación del Sr. Luis Henry Risco Calderon
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Jaume de Llierca, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Jaume de Llierca, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Amb posterioritat el dit Decret va ser modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril.
Español: Posteriormente dicho Decreto fue modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril.
Català: Les plantes soterrani que es puguin edificar podran ocupar la totalitat de les parcel·les susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las plantas subterráneas que se puedan edificar podrán ocupar la totalidad de las parcelas susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con el que establecen el artículo 48 bis.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el citado periodo se puedan formular alegaciones y reclamaciones por parte de todas las personas interesadas.
Català: Assignació d'un cap de projecte del disseny.
Español: Asignación de un jefe de proyecto del
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 145/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 145/2001).
Català: Es recorda, també, la necessitat d'aportar indicadors que permetin verificar el grau d'assoliment dels objectius, com a mínim dels prioritaris.
Español: Se recuerda, también, la necesidad de aportar indicadores que permitan verificar el grado de logro de los objetivos, como mínimo de los prioritarios.
Català: L'informe detalla els mitjans de prevenció i protecció referents al PPP esmentat, els serveis d'extinció més propers, bombers i Agrupació de Defensa Forestal (ADF), així com la xarxa de punts d'aigua de la xarxa bàsica dins del radi d'actuació en què s'emplaça el parc eòlic.
Español: El informe detalla los medios de prevención y protección referentes al PPP mencionado, los servicios de extinción más próximos, bomberos y Agrupación de Defensa Forestal (ADF), así como la red de puntos de agua de la red básica dentro del radio de actuación en que se emplaza el parque eólico.
Català: En relació amb la vulnerabilitat del Projecte davant els riscos d'accidents greus o catàstrofes, i d'acord amb l'article 35.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la documentació aportada inclou una justificació adequada pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte enfront d'accidents greus o catàstrofes relacionades amb el medi geològic.
Español: En relación con la vulnerabilidad del Proyecto ante los riesgos de accidentes graves o catástrofes, y de acuerdo con el artículo 35.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la documentación aportada incluye una justificación adecuada con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto frente a accidentes graves o catástrofes relacionadas con el medio geológico.
Català: 1.1 Nombre de places objecte de convocatòria: 100.
Español: 1.1 Número de plazas objeto de convocatoria: 100.
Català: 7.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La Secretaria per a la Mobilitat ha elaborat el projecte del Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya, un instrument de planificació que té com a objectiu definir les línies estratègiques i els plans d'acció necessaris per tal d'afavorir l'ús de la bicicleta com a sistema de transport sostenible.
Español: La Secretaria para la Movilidad ha elaborado el proyecto de Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña, un instrumento de planificación que tiene como objetivo definir las líneas estratégicas y los planes de acción necesarios para favorecer el uso de la bicicleta como sistema de transporte sostenible.
Català: El sistema d'interventors i representants que preveu l'apartat 1 d'aquest article s'ha d'aplicar a tots els col·legis electorals.
Español: El sistema de interventores y representantes que prevé el apartado 1 de este artículo se tiene que aplicar a todos los colegios electorales.
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases.
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña, en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic en el passeig del Remei, F. Layret, A. Clavé, avinguda de la Serra, passeig Dr. Barri i passeig dels Enamorats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico en el paseo de El Remei, F. Layret, A. Clavé, avenida de La Serra, paseo Dr. Barri y paseo de Els Enamorats.
Català: f) Les persones que es matriculen a un curs de nivell bàsic A1 o de nivell bàsic A2 en llengua catalana o en llengua occitana, tenen una bonificació del 75% del preu públic de la matrícula.
Español: f) Las personas que se matriculan en un curso de nivel básico A1 o de nivel básico A2 en lengua catalana o en lengua occitana, tienen una bonificación del 75% del precio público de la matrícula.
Català: Feines de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica i/o manteniment, etc.; capacitació d'oficial de primera d'oficis diversos, que permet resoldre tots els requisits de la seva especialitat; poden ser ajudats per un o més treballadors.
Español: Albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica y/o mantenimiento, etc.; capacitación de oficial de primera de oficios diversos, que permite resolver todos los requisitos de su especialidad; pueden ser ayudados por uno o más trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 134/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 134/2010).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/01).
Català: La Mesa electoral resoldrà, amb caràcter definitiu, sobre les declaracions dels interventors, si n'hi ha, i si no aprecia cap defecte de fons o forma que pugui invalidar la votació, proclamarà el resultat de l'elecció, comunicant-ho en el termini de quaranta vuit hores als col·legiats mitjançant la seva exposició al públic a la seu del Col·legi.
Español: La Mesa electoral resolverá, con carácter definitivo, sobre las declaraciones de los interventores, si hay, y si no aprecia ningún defecto de fondo o forma que pueda invalidar la votación, proclamará el resultado de la elección, comunicándolo en el plazo de cuarenta y ocho horas a los colegiados mediante su exposición al público en la sede del Colegio.
Català: Coneixements sobre organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, coneixements sobre planificació, gestió i administració de personal, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari (Word), coneixements de Data Select.
Español: Conocimientos sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, conocimientos sobre planificación, gestión y administración de personal, conocimientos de informática a nivel de usuario (Word), conocimientos de Data Select.
Català: Aquest Pla especial ha de determinar els espais de circulació rodada i espais destinats als accessos per a vianants, així com la titularitat dels mateixos, establint el tipus de servitud de pas, els horaris i les fòrmules de gestió de la tinença, gestió i manteniment dels espais d'ús públic i/o comunitari.
Español: Este Plan especial debe determinar los espacios de circulación rodada y espacios destinados a los accesos peatonals, así como la titularidad de los mismos, estableciendo el tipo de servidumbre de paso, los horarios y las fórmulas de gestión de la tenencia, gestión y mantenimiento de los espacios de uso público y/o comunitario.
Català: .1 Nomenar el senyor Miquel Gómez i Clarés cap del Gabinet de la Consellera de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 19 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Miquel Gómez i Clarés jefe del Gabinete de la Consejera de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde del día 19 de diciembre de 2006.
Català: S'entén igualment com a acomiadament col·lectiu l'extinció dels contractes de treball que afecten tota la plantilla de l'empresa, sempre que el nombre de treballadors afectats sigui més gran de 5, quan l'acomiadament es produeixi com a conseqüència de la cessació total de la seva activitat empresarial fundada en les mateixes causes que s'han assenyalat anteriorment.
Español: Se entenderá igualmente como despido colectivo la extinción de los contratos de trabajo que afecten a la totalidad de la plantilla de la empresa, siempre que el número de trabajadores afectados sea superior a cinco, cuando aquel se produzca como consecuencia de la cesación total de su actividad empresarial fundada en las mismas causas anteriormente señaladas.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de coordinació territorial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de coordinación territorial.
Català: D'altra banda, cal adaptar les proves d'accés als ensenyaments d'esports al Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Por otra parte, hay que adaptar las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas al Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Català: Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin en les funcions de descans i esbarjo de la població, tals com educatiu, sòcio-cultural, comercial en règim de concessió (xurreria, quiosc, venda caramels, etc), amb les limitacions establertes en quant a superfície i demés paràmetres establerts en l'article 185.
Español: Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran en las funciones de descanso y recreo de la población, tales como educativo, sociocultural, comercial en régimen de concesión (churrería, quiosco, venta caramelos, etc.), con las limitaciones establecidas en cuanto a superficie y demás parámetros establecidos en el artículo 185.
Català: i) Qualsevol altre ingrés que no tingui el caràcter d'ordinari.
Español: i) Cualquier otro ingreso que no tenga el carácter de ordinario.
Català: Extinció de l'autorització ambiental.
Español: Extinción de la autorización ambiental.
Català: d) Famílies monoparentals d'acord amb la definició que es fa a l'article 2.2.
Español: d) Familias monoparentales de acuerdo con la definición que se hace en el artículo 2.2.
Català: 4.2 Pel que fa al règim ordinari de funcionament, la Comissió es regeix per les previsions contingudes al règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i per la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.2 Con respecto al régimen ordinario de funcionamiento, la Comisión se rige por las previsiones contenidas en el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y por la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: L'empresa o entitat, en contractacions temporals superiors a 6 mesos, ha de preavisar el treballador/a amb una antelació de 15 dies en el cas de finalització de la relació laboral.
Español: La empresa o entidad, en contrataciones temporales superiores a 6 meses, tiene que preavisar al trabajador/a con una antelación de 15 días en el caso de finalización de la relación laboral.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries està redactada conforme amb:
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias está redactada conforme con:
Català: Recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Recogida del resto de basuras de las vías públicas cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Que l'ATC i BASE estan d'acord que aquesta col·laboració es concreti, de moment, en la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria executiva, si bé la voluntat d'ambdós organismes és que la col·laboració tingui continuïtat una vegada s'hagi comprovat que la prova pilot resulta reeixida i els seus resultats són satisfactoris per ambdues parts.
Español: Que la ATC y BASE están de acuerdo en que esta colaboración se concrete, de momento, en la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva, si bien la voluntad de ambos organismos es que la colaboración tenga continuidad una vez se haya comprobado que la prueba piloto resulta exitosa y sus resultados son satisfactorios para ambas partes.
Català: Cap treballador no pot resultar lesionat en la seva retribució global
Español: Ningún trabajador podrá resultar lesionado en su
Català: Consisteix en una prova o més d'una si així ho determina el tribunal adequades al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o, más de una si así lo determina el tribunal, adecuadas al contenido del puesto al cual se opta.
Català: En els segles ix i x es forma el nucli original al voltant de l'església.
Español: En los siglos ix y x se forma el núcleo original alrededor de la iglesia.
Català: 5.2 En els casos en què, havent-hi un acord, s'utilitzin els vehicles de propietat particular, la indemnització per despeses de viatge es calcula segons els quilòmetres recorreguts, sobre la base d'un automòbil no superior a 9 HP fiscals, pressuposant un recorregut de 20.000 quilòmetres anuals de mitjana.
Español: 5.2 En los casos que, existiendo acuerdo, se utilicen los vehículos de propiedad particular, la indemnización por gastos de viaje se calculará en función de los kilómetros recorridos, sobre la base de un automóvil no superior a 9 HP fiscales y bajo el supuesto de un recorrido de 20.000 kilómetros anuales de promedio.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual es seguirà els següents criteris: en funció del nombre de varietats l'import auxiliable serà entre 5 i 10 de 500,00 euros, entre 11 i 20 de 1.000,00 euros, entre 21 i 30 de 1.500,00 euros i superior a 30 de 2.000,00 euros.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirá los siguientes criterios: en función del número de variedades del importe auxiliable será entre 5 y 10 500,00 euros, entre 11 y 20 de 1.000,00 euros, entre 21 y 30 de 1.500,00 euros y superior a 30 de 2.000,00 euros.
Català: Falsejar, per qualsevol mitjà, les dades justificatives de les seves actuacions presentades per al seu cobrament amb càrrec a la partida de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Falsear, por cualquier medio, los datos justificativos de sus actuaciones presentadas para su cobro con cargo en la partida de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: És qui, a les ordres de l'encarregat, si n'hi ha, efectua el transport de material, mercaderies, pertrets, etc., dintre o fora dels magatzems, segons les ordres que rebi dels seus superiors i, en general, aquelles feines que sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen pràctica per la seva execució (fer fardells o embalar, repartir i pesar les mercaderies, etc.); poden ser-li encomandes feines de neteja dels locals.
Español: Es el que, a las órdenes del encargado si lo hubiere, efectúa el transporte de material, mercancías, pertrechos, etc., dentro o fuera de los almacenes, según las órdenes que reciba de sus superiores y, en general, aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio, exigen práctica para su ejecución (enfardar o embalar, repartir y pesar las mercancías, etc.); Puede encomendársele trabajos de limpieza de los locales.
Català: 11.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, es poden assignar nous atorgaments als projectes que no varen arribar a obtenir l'ajut per aquella mateixa convocatòria i que, atesos els criteris de valoració, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre.
Español: 11.2 En el caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado, pueden asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda por aquella misma convocatoria y que, atendiendo a los criterios de valoración, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en esta Orden.
Català: A través del document d'acceptació, les persones proposades poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import és inferior.
Español: A través del documento de aceptación, las persones propuestas pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe es inferior.
Català: L'edificabilitat quedarà definida pels gàlibs de fondària i alçada màxima.
Español: La edificabilidad quedará definida por los gálibos de profundidad y altura máxima.
Català: L'òrgan responsable de la instrucció del procediment per a l'atorgament del premi reflectit en aquestes bases serà la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Vallirana, en base als criteris regulats i especificats en les bases.
Español: El órgano competente de la instrucción del procedimiento para otorgar el premio referido en estas bases será la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Vallirana, en base a los criterios regulados y especificados en las bases.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat, decidida per la Junta de Govern, serà lícit presentar-hi recurs, que haurà de formalitzar-se en el termini de vint-i-quatre hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato, decidida por la Junta de Gobierno, será lícito presentar recurso, que se formalizará en el plazo de veinticuatro horas.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament de l'organisme, persona o entitat que sol·licita la subvenció, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del organismo, persona o entidad que solicita la subvención, mediante formulario.
Català: --2 Aquest Conveni s'estendrà al personal subrogat, en els
Español: --2 Este Convenio se extenderá al personal subrogado, en los
Català: 15.5 En el moment de causar baixa, el treballador ha de tornar a l'Hospital els estris que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de l'Hospital. L'abonament de la liquidació queda condicionat a aquest lliurament.
Español: 5. En el momento de causar baja, el trabajador devolverá al Hospital los útiles que pueda tener en su poder y sean propiedad del Hospital, condicionándose a tal entrega el abono de la liquidación.