BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació de l'IES de Gelida.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del IES de Gelida.
Català: Aquesta situació imprevista de manca de normativa és susceptible de generar dificultats no només a l'Administració tributària, sinó també als obligats tributaris que han de complir les obligacions derivades de l'aplicació de la Llei 5/2017, del 28 de març, i per als qui l'anul·lació del decret comporta no disposar del complement necessari que suposa tenir ordenat un període de presentació i ingrés de l'autoliquidació, ni de les regles complementàries que concreten aspectes rellevants de determinació dels elements quantificadors de la quota.
Español: Esta situación imprevista de falta de normativa es susceptible de generar dificultades no solo a la Administración tributaria, sino también a los obligados tributarios que deben cumplir las obligaciones derivadas de la aplicación de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, y para los que la anulación del decreto conlleva no disponer del complemento necesario que supone tener ordenado un periodo de presentación e ingreso de la autoliquidación, ni de las reglas complementarias que concretan aspectos relevantes de determinación de los elementos cuantificadores de la cuota.
Català: 3.7 Ofegament, obstrucció de les vies aèries en adults:
Español: 3.7 Ahogamiento, obstrucción de las vías aéreas en adultos.
Català: No es podrà acumular en una de les plantes una superfície d'obertures superior al percentatge respecte del total d'obertures de la façana que s'estableix a continuació segons el nombre total de plantes:
Español: No podrá acumularse en una de las plantas una superficie de aperturas superior al porcentaje respecto al total de aperturas de la fachada que se establece a continuación según el número total de plantas:
Català: .12 Nomenar el senyor Carlos Chiner Furquet cap de l'Oficina Comarcal del Baix-Ebre-Tortosa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre.
Español: .12 Nombrar al señor Carlos Chiner Furquet jefe de la Oficina Comarcal de El Baix-Ebre-Tortosa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre.
Català: m) Declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant, conforme desenvolupen activitats de treball amb suport de forma gratuïta, sense que s'efectuï cap cobrament o es percebi cap tipus de quantia o tarifa a treballadors o empresaris.
Español: m) Declaración responsable del/de la representante legal de la entidad solicitante, conforme desarrollan actividades de trabajo con apoyo de forma gratuita, sin que se efectúe ningún cobro o se perciba ningún tipo de cuantía o tarifa a trabajadores o empresarios.
Català: Els animals tenen alimentació amb tremuges i poden accedir en tot moment al pinso i aigua; aquest sistema d'alimentació evita el soroll dels animals que en altres sistemes d'alimentació fan molt soroll abans de la distribució del pinso.
Español: Los animales tienen alimentación con tolvas y pueden acceder en todo momento al pienso y agua; este sistema de alimentación evita el ruido de los animales que en otros sistemas de alimentación hacen mucho ruido antes de la distribución del pienso.
Català: 23.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.”
Español: 23.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deberán cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.”
Català: Nomenar la senyora Ana Ma.
Español: Nombrar a la señora Ana Ma.
Català: c) Dóna suport administratiu al subdirector en l'aprovació de la distribució de tasques de la Subdirecció i en la preparació de propostes de torns de guàrdia.
Español: c) Da apoyo administrativo al subdirector en la aprobación de la distribución de tareas de la Subdirección y en la preparación de propuestas de turnos de guardia.
Català: Competència per resoldre el recurs
Español: Competencia para resolver el recurso
Català: Han d'haver estat degudament homologats i ser adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base dotzena.
Español: Deben haber estado debidamente homologados y ser adaptados al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base duodécima.
Català: El conveni d'aquest encàrrec de gestió esmentat, signat en data 9 de febrer de 2021, es publica al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio de este encargo de gestión mencionado, firmado en fecha 9 de febrero de 2021, se publica en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Entenem per construccions auxiliars, les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinària de piscina, vestidors, quadres, safareigs, rebost, hivernacle, quioscs, casetes de control i altres usos similars.
Español: Entendemos por construcciones auxiliares, las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, cuadros, lavaderos, despensa, invernadero, kioscos, casetas de control y otros usos similares.
Català: Els representants legals dels treballadors han de rebre, almenys
Español: Los representantes legales de los trabajadores deberán recibir, al menos
Català: 15.3 Les funcions materials de comprovació, constatació, mesura, examen, anàlisi, control o prova pròpies dels/les auxiliars d'inspecció també poden ser realitzades per qualsevol de les formes de gestió previstes en l'ordenament jurídic.
Español: 15.3 Las funciones materiales de comprobación, constatación, medición, examen, análisis, control o prueba propias de los/las auxiliares de inspección también pueden ser realizadas por cualquiera de las formas de gestión previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La denúncia s'efectuarà per escrit, amb una antelació mínima de tres mesos a la data.
Español: La denuncia se efectuará por escrito, con una antelación mínima de tres meses a la fecha.
Català: Projecte d'execució amb la instal·lació de dos noves posicions de línia en el parc de 220 kV de la subestació Maragall, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución con la instalación de dos nuevas posiciones de línea en el parque de 220 kV de la subestación Maragall, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: DECRET 338/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: DECRETO 338/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: S'entén que una persona està en una situació de necessitat d'atenció assistencial urgent quan concorri qualsevol dels supòsits següents:
Español: Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención asistencial urgente cuando concurra cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2780/2014, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries al terme municipal de Palafolls (exp. BA20140006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2780/2014, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el término municipal de Palafolls (exp. BA20140006).
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: —3 Pressupost de licitació: cinc milions tres-centes cinquanta mil (5.350.000) pessetes, equivalent a 32.154,14 euros, IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto de licitación: cinco millones trescientas cincuenta mil (5.350.000) pesetas, equivalente a 32.154,14 euros, IVA incluido.
Català: El senyor Jordi Cervera i Nuñez cessa com a inspector de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31 d'agost de 2006.
Español: El señor Jordi Cervera Núñez cesa como inspector de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31 de agosto de 2006.
Català: del Pla general d'ordenació millora condicions vigents zona clau 8,
Español: del Plan general de ordenación mejora condiciones vigentes zona clave
Català: Els conductors de VMP que circulin conduint sota els efectes de l'alcohol i/o drogues, seran sancionats, segons marca la normativa.
Español: Los conductores de VMP que circulen conduciendo bajo los efectos del alcohol y/o drogas, serán sancionados, según marca la normativa.
Català: 7. La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys/anyes de treball o d'un tercer.
Español: 7) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros/ras de trabajo o terceros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 46 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament referent al Pla parcial 1 de Vilac, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant, d'ofici, les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 46 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento referente al Plan parcial 1 de Vilac, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo, de oficio, los errores materiales siguientes:
Català: El subcontractista, que també té la condició d'encarregat del tractament, està obligat igualment al compliment de les obligacions establertes en aquest document per a l'encarregat del tractament, i de les instruccions que dicti el responsable.
Español: El subcontratista, que también tiene la condición de encargado del tratamiento, está obligado igualmente al cumplimiento de las obligaciones establecidas en este documento para el encargado del tratamiento, y de las instrucciones que dicte el responsable.
Català: La jornada per al 2000 és de 1.690 hores de treball efectiu. La pausa corresponent a l'esmorzar té la consideració de treball efectiu.
Español: La jornada para el año 2000 será de 1.690 horas de trabajo efectivo, teniendo esta consideración la pausa correspondiente al desayuno.
Català: Article 25è. Estructura, organigrama i règim interior de les unitats funcionals de la fundació
Español: Artículo 25.º Estructura, organigrama y régimen interior de las unidades funcionales de la fundación
Català: 17 anys ha de justificar que aquests no treballen.
Español: 17 años deberá justificar que los mismos no trabajan.
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: haurà de complir les disposicions que estableix la Junta de Residus.
Español: deberá cumplir las disposiciones que establece la Junta de Residuos.
Català: Règim jurídic” a la normativa vigent, que queda redactat com segueix:
Español: Régimen jurídico” a la normativa vigente, que queda redactado como sigue:
Català: L' expedient es pot consultar a l'Ajuntament, a Ctra. de Ribes 42-44 Figaró-Montmany 08590, de dilluns a divendres, als matins, així com al Perfil del contractant, al web de l'Ajuntament.
Español: El expediente se puede consultar en el Ayuntamiento, en Ctra. de Ribes 42-44 Figaró-Montmany 08590, de lunes a viernes, por la mañana, así como en el perfil del contratante, en la web del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Actuacions espeleològiques coves subterrànies Tarragona.
Español: Finalidad: actuaciones espeleológicas cuevas subterráneas Tarragona.
Català: Condicions de seguretat de la vialitat pública:
Español: Condiciones de seguridad de la vialidad pública:
Català: 2) Competències en matèria d'incompatibilitats:
Español: 2) Competencias en materia de incompatibilidades:
Català: a) Fer el seguiment de les plantilles dels centres d'educació infantil i primària, educació especial, serveis educatius, instituts-escoles i zones rurals.
Español: a) Hacer el seguimiento de las plantillas de los centros de educación infantil y primaria, educación especial, servicios educativos, institutos-escuelas y zonas rurales.
Català: En el cas de cobertes inclinades, el pendent màxim del vessant o vessants serà del 30%.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas, la pendiente máxima de la vertiente o vertientes será del 30%.
Català: L'import per a la subvenció salarial d'aquesta jornada serà com a màxim l'import del salari mínim interprofessional vigent en el moment de la contractació.
Español: El importe para la subvención salarial de esta jornada será como máximo el importe del salario mínimo interprofesional vigente en el momento de la contratación.
Català: La resolució de concessió del premi no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de concesión del premio no agota la vía administrativa y los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat, accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aïllada unifamiliar sector 2: 16b*.
Español: Aislada unifamiliar sector 2: 16b*.
Català: La seva funció és la d' efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits i resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni i validar els procediments de col·laboració.
Español: Su función es la de efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos y resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio y validar los procedimientos de colaboración.
Català: Es modifica el punt 1 de la base 12, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 1 de la base 12, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 3 de esta Resolución, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Atesa la Resolució GRI/1570/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6658, de 7.7.2014), de convocatòria dels llocs de responsable de Gestió Documental, i responsable de Subvencions de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1570/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6658, de 7.7.2014), por la que se convocan los puestos de responsable de Gestión Documental y de responsable de Subvenciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: a) Descripció detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Descripción detallada de la actuación para la cual se
Català: Desenvolupament afectiu i personal.
Español: Desarrollo afectivo y personal.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Anna Ravell, de Barcelona, codi 08003361.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Anna Ravell, de Barcelona, código 08003361.
Català: l.1) Tenir almenys un 20% dels animals inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda: 1 punt.
Español: l.1) Tener al menos un 20% de los animales inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida: 1 punto.
Català: L'actuació de la Comissió Paritària és la de vigilar l'acompliment i l'aplicació del que es pacta en aquest Conveni. No ha d'envair els àmbits legals que en cada cas correspongui i els que les parts poden acudir lliurement un cop la Comissió Paritària esmentada hagi emès el seu criteri sobre l'assumpte a considerar.
Español: La actuación de la Comisión Paritaria será la de vigilar el cumplimiento y aplicación de lo pactado en este Convenio, no invadirá los ámbitos legales que en cada caso corresponda y a los que las partes podrán acudir libremente una vez dicha Comisión Paritaria haya emitido su criterio sobre el asunto puesto a su consideración.
Català: 1.4 Identifica i selecciona la tècnica apropiada d'acabat i decoració per a cada producte.
Español: 1.4 Identifica y selecciona la técnica apropiada de acabado y decoración para cada producto.
Català: c) La definició d'eines i instruments de suport per facilitar la recollida d'informació i l'anàlisi de la mateixa en l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) La definición de herramientas e instrumentos de apoyo para facilitar la recogida de información y el análisis de la misma en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Redactar una memòria descriptiva d'un complement en cuir fent ús ampli i correcte del lèxic de l'especialitat.
Español: Redactar una memoria descriptiva de un complemento en cuero haciendo uso amplio y correcto del léxico de la especialidad.
Català: El projecte haurà de garantir no només la demanda domèstica de la població, sinó la de granges, indústries i habitatges rurals existents en la zona i que actualment s'abasteixen des del canal de Pinyana.
Español: El proyecto deberá garantizar no solo la demanda doméstica de la población, sino la de granjas, industrias y viviendas rurales existentes en la zona y que actualmente se abastecen desde el canal de Piñana.
Català: R) Magatzemistes d'oliva
Español: R) Almacenistas de aceituna
Català: d'utilització de la gamma d'articles i de productes que corresponen a la
Español: utilización de la gama de artículos y de productos que
Català: Finalitat: desenvolupar el Programa esportiu per a persones amb mobilitat reduïda als centres hospitalaris de Catalunya (Hospi Sport).
Español: Finalidad: desarrollar el Programa deportivo para personas con movilidad reducida en los centros hospitalarios de Cataluña (Hospi Sport).
Català: 1.4.1 Caldrà regular, tant en el document normatiu com en el gràfic, el sistema ferroviari.
Español: 1.4.1 Habrá que regular, tanto en el documento normativo como en el gráfico, el sistema ferroviario.
Català: c) Garantir la rendició de comptes de les institucions araneses.
Español: c) Garantizar la rendición de cuentas de las instituciones aranesas.