BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries en l'annex I sobre les masies existents, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias en el anexo I sobre las masías existentes, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Servei d'allotjament físic i connectivitat a internet de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC.
Español: Servicio de alojamiento físico y conectividad a internet de las plataformas tecnológicas del Consorci AOC
Català: 5.3 Caracteritza l'elaboració d'aliments sense sucres afegits dirigits principalment a persones diabètiques.
Español: 5.3 Caracteriza la elaboración de alimentos sin azúcares añadidos dirigidos principalmente a personas diabéticas.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 1.542, llibre 178, foli 190, finca número 6.486, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 1.542, libro 178, folio 190, finca número 6.486, inscripción 4ª.
Català: Realització de les verificacions sobre possibles factors
Español: Realización de las verificaciones sobre posibles factores
Català: —2 Descripció de les estades formatives del professorat
Español: —2 Descripción de las estancias formativas del profesorado
Català: Objecte: desenvolupament del programa POPA, servei d'acompanyants a joves d'origen immigrant en el seu procés de desinternament al Centre Penitenciari de Joves.
Español: Objeto: desarrollo del programa POPA, servicio de acompañantes a jóvenes de origen inmigrante en su proceso de desinternamiento en el Centro Penitenciario de Jóvenes.
Català: pot emprar en els productes i en els serveis als quals s'hagi atorgat d'acord
Español: utilizar solamente en los productos y en los servicios a los cuales se les haya
Català: d) Impuls d'iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes i especialment la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació al desenvolupament i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts.
Español: d) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación al desarrollo e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en relación con la reivindicación de sus derechos en los países donde éstos no están reconocidos.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris, d'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, tenen un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per a prendre possessió de llur càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios, de conformidad con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, disponen de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Igualment s'ha de fer constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente se tiene que hacer constar esta circunstancia a la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se tiene que hacer pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.3, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados dentro del plazo establecido.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada pel fet que l'obra s'integra en el conjunt de les actuacions al Centre de l'IRTA de Sant Carles de la Ràpita i a l'IES Els Alfacs i que, per tant, no esgota la seva funcionalitat en sí mateixa, la qual cosa la fa imprescindible per completar el condicionament de les instal·lacions i alhora garantir la seguretat viària dels accessos al Centre d'Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l'IES Els Alfacs.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por el hecho de que la obra se integra en el conjunto de las actuaciones en el Centro del IRTA de Sant Carles de la Ràpita y en el IES Els Alfacs y que, por lo tanto, no agota su funcionalidad en sí misma, lo cual la hace imprescindible para completar el acondicionamiento de las instalaciones y a la vez garantizar la seguridad vial de los accesos al Centro de Acuicultura IRTA. Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs.
Català: Col·laborar amb altres professionals en projectes gràfics.
Español: Colaborar con otros profesionales en proyectos gráficos.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Participa en reunions en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per delegació del conseller.
Español: Participa en reuniones, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por delegación del consejero.
Català: En el procés de plantació, i així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'adoptaran les mesures necessàries per garantir la supervivència de la plantació.
Español: En el proceso de plantación, y así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de la plantación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial urbanístic del sector les Farreres, del terme municipal de Gavà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial urbanístico Les Farreres, del término municipal de Gavà.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà des de l'endemà de la seva signatura fins el dia 30 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde el día siguiente de la firma del mismo hasta el día 30 de Diciembre de 2012.
Català: La prestació de risc durant l'embaràs.
Español: La prestación de riesgo durante el embarazo.
Català: Els membres del Consell d'Administració no seran remunerats pel desenvolupament de les activitats pròpies del Consell d'Administració.
Español: Los miembros del Consejo de Administración no serán remunerados por el desarrollo de las actividades propias del Consejo de Administración.
Català: Tot això es classifica, es restaura, es ven, es recicla o es reutilitza.
Español: Todo esto se clasifica, se restaura, se vende, se recicla o reutiliza.
Català: En tots els casos cal que s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, i s'hi destinin exclusivament.
Español: En todos los casos es necesario que se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, y se destinen exclusivamente a ella.
Català: c) Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que puguin ser necessàries per prescripció mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las diferentes dietas que puedan ser necesarias por prescripción médica.
Català: a) Les faltes lleus als 10 dies.
Español: a) Las faltas leves a los 10 días.
Català: Utilització d'ECDIS i GPS.
Español: Utilización de ECDIS y GPS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'una ordenança i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de una ordenanza y de un reglamento.
Català: S'exceptua d'aquesta indemnització el treballador que es troba en situació de pròrroga d'Incapacitat.
Español: Se exceptúa de dicha indemnización cuando el trabajador se encuentra en situación de prórroga de Incapacidad.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La Secció de Programes d'Inserció té les funcions següents:
Español: La Sección de Programas de Inserción tiene las funciones siguientes:
Català: I, continua en línia recta fins a trobar l'eix del camí dels Carlins (coordenades UTM ED50 31T X: 481040,7 i Y: 4645776,7), per on segueix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 481017,1 i Y: 4645769,8, des del qual continua, en línia recta, fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera Reramurs (coordenades UTM ED50 31T X: 480990,7 i Y: 4645768,6), per on segueix fins a la fita segona.
Español: I, continúa en línea recta hasta encontrar el eje de la camino de Els Carlins (coordenadas UTM ED50 31T X: 481040,7 e Y: 4645776,7), por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 481017,1 e Y: 4645769,8, desde el cual continúa, en línea recta, hasta su intersección con el eje de la riera Reramurs (coordenadas UTM ED50 31T X: 480990,7 e Y: 4645768,6), por donde sigue hasta el mojón segundo.
Català: h) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autoria.
Español: h) Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autoría.
Català: Classes de col·legiació
Español: Clases de colegiación
Català: Potenciar la comunicació i l'afecte amb els alumnes amb NEE, i entre si, per tal de millorar la seva relació envers els altres i preveure conflictes.
Español: Potenciar la comunicación y el afecto con los alumnos con NEE, y entre ellos, para mejorar su relación hacia los demás y prever conflictos.
Català: Les persones aspirants seleccionades que en el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o quan s'observi, a partir de la revisió de la documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenades funcionàries de carrera i quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que en el plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o cuando se observe, a partir de la revisión de la documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombradas funcionarias de carrera y quedarán sin efecto sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Estudi d'impacte i integració paisatgístic d'un monodipòsit controlat de terres i runes al pol. 12, parcel·les 9 i 105 (TM Ribera d'Urgellet), elaborat el novembre de 2008, signat pels llicenciats en Ciències Ambientals Toni Costa Pedrós i Gemma Tolosa i Giribet.
Español: Estudio de impacto e integración paisajístico de un monodepósito controlado de tierras y escombros en el pol. 12, parcela 9 y 105 (TM de Ribera d'Urgellet), elaborado en noviembre de 2008, firmado por los licenciados en Ciencias Ambientales Toni Costa Pedrós y Gemma Tolosa i Giribet.
Català: Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars i especificacions tècniques.
Español: Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas especificaciones técnicas.
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana: a una persona que s'hagi incorporat a la comunitat lingüística de parla catalana que destaqui pel seu compromís amb la llengua.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana: a una persona que se haya incorporado a la comunidad lingüística de habla catalana que destaque por su compromiso con la lengua.
Català: Llicenciatura en filologia germànica-comú (Ordre 27/07/77).
Español: Licenciatura en filología germánica - común (Orden 27/07/77).
Català: • Títol de grau universitari o llicenciatura, enginyeria, arquitectura o altres títols equivalents.
Español: • Título de grado universitario o licenciatura, ingeniería, arquitectura u otros títulos equivalentes.
Català: b) Tenir cura del bon estat de l'establiment i de l'explotació i de minimitzar-ne els efectes sobre el medi.
Español: b) Procurar por el buen estado del establecimiento y de la explotación y minimizar sus efectos sobre el medio.
Català: Ateses les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector de joguines i cotxets de nen (se sol acumula la venda en determinats períodes de l'any, en detriment d'altres períodes en què les vendes baixen considerablement), ambdues parts acorden establir una distribució horària homogènia per atot el sector que contribueixi a una major productivitat, sens perjudici que es respectin els mínims de dret necessari de què gaudeixen els treballadors en aquesta matèria.
Español: Dadas las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector de juguetes y cochecitos de niño (se suele acumula la venta en determinados períodos del año, en detrimento de otros periodos en los que las ventas bajan considerablemente), ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria homogénea para triunfos el sector que contribuya a una mayor productividad, sin perjuicio de que se respeten los mínimos de derecho necesario de que gozan los trabajadores en esta materia.
Català: - Manteniment i neteja de la instal·lació.
Español: - Mantenimiento y limpieza de la instalación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació dels equipaments educatius, esportius i espais lliures a l'àmbit del carrer Riu Sec, al barri de la carretera de Barcelona, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los equipamientos educativos, deportivos y espacios libres en el ámbito de la calle Riu Sec, en el barrio de la carretera de Barcelona, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 28 de novembre de 2011;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 28 de noviembre de 2011;
Català: 1.6 El personal docent d'una EOI no es pot presentar a les proves lliures de l'idioma que imparteix a l'escola oficial d'idiomes.
Español: 1.6 El personal docente de una EOI no se puede presentar a las pruebas libres del idioma que imparte en la escuela oficial de idiomas.
Català: Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert, menys en el cas que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto, menos en el caso de que éstas también se hubieran retrocedido.
Català: a) Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència del titular, aquesta antelació no pot ser inferior a 7 dies naturals.
Español: a) Para el personal que requiera de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del titular, esta antelación no puede ser inferior a 7 días naturales.
Català: físiques, segons el Reial decret llei 9/1988, de 15 de gener, per la
Español: físicas, según Real decreto ley 9/1988, de 15 de enero, por la
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva i publicació íntegra de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per a despeses bàsiques de la llar.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva y publicación íntegra de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para gastos básicos del hogar.
Català: Coordina amb les altres direccions generals i subdireccions la necessitat d'estudis i anàlisi de les funcions de la Secretaria.
Español: Coordina con las otras direcciones generales y subdirecciones la necesidad de estudios y análisis de las funciones de la Secretaría.
Català: Com a conseqüència, les parts estan habilitades per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, llevat de la resolució dels dubtes i de les llacunes que poguessin presentar-se, en aquest cas seran d'aplicació els principis de l'esmentat text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Català: Serveis de neteja de l'Institut
Español: Servicio de limpieza del Instituto
Català: Dibuix tècnic I
Español: Dibujo técnico I
Català: Atès que es tracta d'una modificació substancial d'un projecte que no es troba classificat ni en l'annex 1 o 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, no és necessari sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dado que se trata de una modificación sustancial de un proyecto que no se encuentra clasificado ni en el anexo 1 o 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, no es necesario someterla a evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona – Zona d'activitats logístiques (ZAL), reordenació de les zones ZAM i ZSV1, supressió de la zona ZSG3 i regulació de l'ús de contenidors dintre de la zona logística, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas (ZAL), reordenación de las zonas ZAM y ZSV1, supresión de la zona ZSG3 y regulación del uso de contenedores dentro de la zona logística, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la contractació de nous AODL serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para la contratación de nuevos AEDL será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Considera les possibilitats d'aprovisionament i emmagatzematge conforme les necessitats del pla de muntatge.
Español: 1.1 Considera las posibilidades de aprovisionamiento y almacenaje conforme las necesidades del plan de montaje.
Català: Elabora anualment un informe de la situació dels deutes dels diferents fons comunitaris, amb el detall de la situació i amb els resums anuals que s'han de trametre a la Comissió Europea.
Español: Elabora anualmente un informe de la situación de las deudas de los diferentes fondos comunitarios, con el detalle de la situación, y con los resúmenes anuales que se tienen que tramitar a la Comisión Europea.
Català: c) El règim especial o les limitacions que les poden afectar de manera determinada.
Español: c) El régimen especial o las limitaciones que pueden afectarlas de forma determinada.
Català: Les normatives sectorials de les diferents administracions amb competències d'intervenció administrativa i, si escau, les normes tècniques que estableixen el contingut del projecte de l'activitat, en determinen el contingut específic.
Español: Las normativas sectoriales de las diferentes administraciones con competencias de intervención administrativa y, si procede, las normas técnicas que establecen el contenido del proyecto de la actividad, determinan su contenido específico.
Català: Peó: és el treballador que es dedica a funcions concretes i determinades de recollida de residus i neteja de contenidors, sobretot manuals i físiques. En el vehicle assignat, complementa l'equip junt amb el conductor i l'especialista, i els ajuda en la feina encomanada.
Español: —Peón: es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de recogida de desperdicios y limpieza de contenedores, sobre todo manuales y físicas, que en el vehículo asignado complementa el equipo junto al conductor y el especialista, auxiliando a estos en el trabajo encomendado.