Català: Atès que l'àmbit de la vaga, segons els aclariments fets a l'acte de mediació del Departament de Treball del dia 7 de novembre de 2001, afecta les empreses i centres de treball que apliquen el Conveni col·lectiu de la XHUP, però no les empreses de la xarxa hospitalària pública que tinguin conveni col·lectiu propi vigent o amb situació de pròrroga i, en qualsevol cas, els centres d'assistència primària i sociosanitària de les empreses excloses, però que apliquin el Conveni de la XHUP; que la vaga es convoca per als dies 14, 15, 21 i 22 de novembre de 2001; que afecta tot el personal dels centres sanitaris convocats; que en els esmentats centres es presta l'assistència sanitària per atendre serveis d'urgència; que hi ha centres especials que necessiten un funcionament continu per atendre els malalts ingressats i serveis vitals per al manteniment de la salut; que també cal considerar que els malalts ingressats han de gaudir de la infraestructura necessària tant d'allotjament com d'alimentació i neteja imprescindible per tal que la seva situació disminuïda no es vegi greument afectada en la seva salut per la situació de vaga; que, en conseqüència, les activitats secundàries de suport a la infraestructura sanitària també hauran de mantenir-se amb el funcionament adequat, en relació amb els ingressats i les actuacions quirúrgiques inajornables i, per tant, hauran de donar-se els serveis de neteja i d'hoteleria adequats a aquesta situació; que al mateix temps haurà de mantenir-se el servei necessari i imprescindible per tal de poder donar aquests serveis en les degudes condicions;
Español: Considerando que el ámbito de la huelga, según las aclaraciones hechas en el acto de mediación del Departamento de Trabajo del día 7 de noviembre de 2001, afecta a las empresas y centros de trabajo que aplican el Convenio colectivo de la XHUP, pero no a las empresas de la red hospitalaria pública que tengan convenio colectivo propio vigente o con situación de prórroga y, en cualquier caso, a los centros de asistencia primaria y sociosanitaria de las empresas excluidas, pero que aplican el convenio de la XHUP; que la huelga se convoca para los días 14, 15, 21 y 22 de noviembre de 2001; que afecta a todo el personal de los centros sanitarios convocados; que en los centros mencionados se presta la asistencia sanitaria para atender servicios de urgencia; que existen centros especiales que necesitan un funcionamiento continuo para atender a los enfermos ingresados y servicios vitales para el mantenimiento de la salud; que también debe considerarse que los enfermos ingresados han de disfrutar de la infraestructura necesaria tanto de alojamiento como de alimentación y limpieza imprescindible para que su situación disminuida no se vea gravemente afectada en su salud por la situación de huelga; que, en consecuencia, las actividades secundarias de apoyo a la infraestructura sanitaria también deberán mantenerse en adecuado funcionamiento, en relación con los ingresados y con las actuaciones quirúrgicas inaplazables y, por lo tanto, deberán darse los servicios de limpieza y de hostelería adecuados a esta situación; que al mismo tiempo se habrá de mantener el servicio necesario e imprescindible con tal de poder dar estos servicios con las debidas condiciones;