BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de cinco (5) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nova ubicació: c. Sant Pere de Rodes, 2, 17600 Figueres.
Español: Nueva ubicación: c. Sant Pere de Rodes, 2, 17600 Figueres.
Català: 1.1.3 Cal establir per a la clau A2 uns paràmetres ajustats a les necessitats quant a l'índex d'edificabilitat neta i l'ocupació màxima:
Español: 1.1.3 Es preciso establecer para la clave A2 unos parámetros ajustados a las necesidades cuanto al índice de edificabilidad neta y la ocupación máxima:
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació: els drets de les persones afectades es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación: los derechos de las personas afectadas se pueden ejercitar ante el mismo órgano responsable del fichero.
Català: Els diàmetres seran iguals o inferiors a 400 mm.
Español: Los diámetros serán iguales o inferiores a 400 mm.
Català: Les empreses i les organitzacions empresarials col·laboren per mitjà de convenis en els ensenyaments propis de la formació professional.
Español: Las empresas y las organizaciones empresariales colaboran mediante convenios en las enseñanzas propias de la formación profesional.
Català: b) Es valorarà el nivell d'excel·lència de la producció científica i la productivitat d'acord amb la dimensió del grup.
Español: b) Se valorará el nivel de excelencia de la producción científica y la productividad de acuerdo con el tamaño del grupo.
Català: Palets del Penedès, SL, i Engomados Fabra, SA, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb un volum anual de 700 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s.
Español: Palets del Penedès, SL, y Engomados Fabra, SA, han solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con un volumen anual de 700 m3 y un caudal medio equivalente de 0,02 l/s.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Coll de Nargó, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Coll de Nargó, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Modificacions de les finques i extinció de la servitud
Español: Modificaciones de las fincas y extinción de la servidumbre
Català: Paga de beneficis (més antiguitat)
Español: Paga de beneficios (más antigüedad)
Català: tipus de treball i els pot adscriure a altres llocs de treball, després
Español: de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo,
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat núm. 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Montbrió del Camp i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01242-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado núm. 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Montbrió del Camp y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01242-P).
Català: La direcció general competent ha de fixar la quantitat de places màximes ofertades d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La dirección general competente debe fijar la cantidad de plazas máximas ofertadas de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pinós, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pinós, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: consideren pertinente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: En tot cas, la direcció d'obra ha de proporcionar la informació necessària per a la realització de cada actuació.
Español: En cualquier caso, la dirección de obra debe proporcionar la información necesaria para la realización de cada actuación.
Català: Pels motius exposats, atès el que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i a proposta dels departaments d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Publiques, el Govern de la Generalitat
Español: Por los motivos expuestos, dado lo que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ EMC/658/2017, de 22 de març, de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa de la Universitat de Girona, pel cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: RESOLUCIÓN EMC/658/2017, de 22 de marzo, de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa de la Universidad de Girona, por el cese de sus actividades académicas.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, dades bancàries, dades de nòmina, impostos, deduccions, retencions judicials.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, datos bancarios, datos de nómina, impuestos, deducciones, retenciones judiciales.
Català: 4.3 Contra aquesta resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.3 Contra esta resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: 122.12 Per a joves pescadors, s'ha de presentar certificació del Registre Mercantil acreditativa de la titularitat de l'embarcació.
Español: 122.12 Para jóvenes pescadores, debe presentarse certificación del Registro Mercantil acreditativa de la titularidad de la embarcación.
Català: Als productors a qui sigui d'aplicació el sistema salarial segons la mitjana, se'ls ha de quantificar aquest plus de conformitat amb la dita fórmula de valoració per mèrit.
Español: Aquellos productores a quienes fuere de aplicación el sistema salarial a promedio, se les cuantificará este plus de conformidad con dicha fórmula de valoración al mérito.
Català: 19.3 En tots els casos les esmentades etiquetes, contraetiquetes o precintes han de ser col·locats a la mateixa almàssera o planta envasadora i d'acord amb les normes que determini el Consell Regulador i sempre de forma que no se'n permeti una segona utilització.
Español: 19.3 En todos los casos las mencionadas etiquetas, contraetiquetas o precintos deben ser colocados en la propia almazara o planta envasadora y de acuerdo con las normas que determine el Consejo Regulador y siempre de forma que no se permita una segunda utilización.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Oliva.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius, destinats a ser emesos per televisió (codi 11401).
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos, destinados a ser emitidos por televisión (código 11401).
Català: Aquesta llei entra en vigor l'1 de novembre de 2014.
Español: La presente ley entra en vigor el 1 de noviembre de 2014.
Català: b) Dossier fotogràfic que contingui almenys cinc fotografies en format GIF o JPG de la biblioteca.
Español: b) Dossier fotográfico que contenga como mínimo cinco fotografías en formato GIF o JPG de la biblioteca.
Català: desenvoluparà aquesta activitat:
Español: se desarrollará esta actividad:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Santa Margarida de Montbui i Igualada) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Margarida de Montbui y Igualada) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: j) Certificat de la Capitania Marítima amb els noms dels tripulants enrolats i d'alta, o en situació assimilada a l'alta en el moment de la paralització temporal d'activitats pesqueres si s'escau, en el cas que el DARP no hagués estat autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 11.4, les Confraries de Pescadors en custodiaran l'original signat.
Español: j) Certificado de la Capitanía Marítima con los nombres de los tripulantes enrolados y de alta, o en situación asimilada al alta en el momento de la paralización temporal de actividades pesqueras si procede, en caso de que el DARP no hubiera estado autorizado en obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4, las Cofradías de Pescadores custodiarán el original firmado.
Català: e) Fotocòpia del DNI de la persona o CIF de l'entitat que cobra la prestació.
Español: e) Fotocopia del DNI de la persona o CIF de la entidad que cobra la prestación.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) com a mínim 6 mesos durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) como mínimo 6 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: Funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Art 67 e) Les titulacions acadèmiques i professionals del personal responsable de l'execució del contracte, que haurà de ser un equip pluridisciplinar, que com a mínim haurà de contar amb un membre amb la titulació acadèmica superior d'enginyeria de camins especialitzat en l'àmbit portuari.
Español: Art. 67 e) Las titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de le ejecución del contrato, que deberá ser un equipo pluridisciplinar, que como mínimo deberá contar con un miembro con la titulación académica superior de ingeniería de caminos especializado en el ámbito portuario.
Català: Formació: Coneixements equivalents a formació universitària de grau mig o superior, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a formación universitaria de grado medio o superior, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: b) Aprovar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: b) Aprobar la oferta de empleo público docente.
Català: b) La lliure circulació de les persones treballadores en el desenvolupament de les accions formatives.
Español: b) La libre circulación de las personas trabajadoras en el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari
Español: Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario
Català: ACORD GOV/180/2008, de 28 d'octubre, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/180/2008, de 28 de octubre, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Caldrà tenir en compte el traçat, els accessos, els parcs de maquinària i zones d'abassegament per valorar les esmentades mesures.
Español: Habrá que tener en cuenta el trazado, los accesos, parques de maquinaria y zonas de acopio para valorar las citadas medidas.
Català: A més d'aquest Acord pel qual s'aprova el traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de transport per ferrocarril (línia Lleida-la Pobla de Segur), simultàniament i a la seva empara, d'una banda, la Generalitat de Catalunya, o l'Entitat a la que la Comunitat Autònoma encarregui la gestió de les funcions i serveis que es traspassen, i, d'una altra, Renfe o, un cop entri en vigor la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i Renfe-Operadora, han subscrit, amb efectes de 31 de desembre de 2004, dos convenis específics, el primer per a l'explotació del transport ferroviari per Renfe i el segon, per al manteniment de la infrastructura i la gestió de la circulació per Renfe, i si s'escau, subscriuran altres convenis que ambdues parts considerin necessaris per garantir la continuïtat de l'esmentada línia i la prestació del servei de transport ferroviari a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: Además de este Acuerdo por el que se aprueba el traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de transporte por ferrocarril (línea Lleida-La Pobla de Segur), simultáneamente y al amparo de este, de una parte, la Generalidad de Cataluña o la entidad a la que la comunidad autónoma encomiende la gestión de las funciones y servicios que se traspasan, y, de otra, Renfe o, en su caso, una vez entre en vigor la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y Renfe-Operadora, han suscrito, con efectos a 31 de diciembre de 2004, dos convenios específicos, el primero para la explotación del transporte ferroviario por Renfe, y el segundo, para el mantenimiento de la infraestructura y gestión de la circulación por Renfe, y, en su caso, suscribirán aquellos otros convenios que ambas partes consideren necesarios para garantizar la continuidad de la citada línea y la prestación del servicio de transporte ferroviario a partir de la entrada en vigor de este acuerdo.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre informació pública del compte general.
Español: del Consorcio Localret, sobre información pública de la cuenta general.
Català: Aquesta modalitat de control s'efectua amb posterioritat a la comptabilització de les despeses o ingressos, una vegada l'acte administratiu ha estat dictat i desplega els seus efectes.
Español: Esta modalidad de control se efectúa con posterioridad a la contabilización de los gastos o ingresos, una vez el acto administrativo ha sido dictado y despliega sus efectos.
Català: Per a l'any 2002 ja s'ha previst l'increment que preveuen els pressupostos generals de l'Estat que figuren en la taula salarial annexa.
Español: Para el año 2002 ya se ha previsto el incremento que prevé los Presupuestos Generales del Estado que figuran en la tabla salarial anexa.
Català: El programa d·HEALTH s'emmarca en la iniciativa formativa de BIOCAT, MOEBIO, que té l'objectiu de desenvolupar talents en les àrees de les ciències de la vida, la salut, els negocis i la tecnologia.
Español: El programa d·HEALTH se enmarca en la iniciativa formativa de BIOCAT, MOEBIO, que tiene el objetivo de desarrollar talentos en las áreas de las ciencias de la vida, la salud, los negocios y la tecnología.
Català: La seva concessió resta subordinada a les necessitats del servei i condicionada al fet que el personal esglaoni el seu gaudiment durant aquest període, per tal de garantir la correcta prestació del servei públic.
Español: Su concesión queda subordinada a las necesidades del servicio y condicionada al hecho de que el personal escalone su disfrute durante este periodo, para garantizar la correcta prestación del servicio público.
Català: L'església de Santa Maria es troba damunt del tossal del Sitjar i es visualitza com a fita des de la carretera LP-2041, que dona accés a Preixana.
Español: La iglesia de Santa Maria se encuentra sobre la colina del Sitjar y se visualiza desde la carretera LP-2041, que da acceso a Preixana.
Català: 3.1.1 Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb DOP/IGP que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari o els que tenen un reconeixement transitori.
Español: 3.1.1 Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con DOP/IGP que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario o los que tienen un reconocimiento transitorio.
Català: 45.3 Per a la determinació de la proporcionalitat en la representació del personal acadèmic, les persones amb règim de dedicació a temps parcial equivalent a cinc o més hores setmanals equivalen a la meitat d'una dedicació a temps complet i les persones amb una dedicació a temps parcial inferior a l'assenyalada equivalen a la quarta part.
Español: 45.3 Para la determinación de la proporcionalidad en la representación del personal académico, las personas con régimen de dedicación a tiempo parcial equivalente a cinco o más horas semanales equivalen a la mitad de una dedicación a tiempo completo y las personas con una dedicación a tiempo parcial inferior a la señalada equivalen a la cuarta parte.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial ampliació del sector UD-2 els Morrals II del municipi de la Vall de Bianya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial ampliación del sector UD-2 Els Morrals II del municipio de la Vall de Bianya, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Recerca del consens entre els diferents punts de vista, amb solvència tècnica, abans d'adoptar resolucions sobre mesures de prevenció de riscos.
Español: Búsqueda del consenso entre los diferentes puntos de vista, con solvencia técnica, antes de adoptar resoluciones sobre medidas de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma del centre d'entitats, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma del centro de entidades, primera fase.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que facilita la Secretaria de Política Lingüística que es pot obtenir a les adreces següents:
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística que se puede obtener en las siguientes direcciones:
Català: Elaboració de la llista de components o peces.
Español: Elaboración del listado de componentes o piezas.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona de 14 de juny de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 14 de junio de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: En data d'avui s'ha dictat acord d'inici d'expedient sancionador per destruir, deteriorar, alterar o modificar qualsevol obra o instal·lació de la via fèrria, dels seus elements funcionals o en general, de qualsevol element del servei, si aquests comportaments no són una infracció molt greu.
Español: En fecha de hoy se ha dictado acuerdo de inicio de expediente sancionador por destruir, deteriorar, alterar o modificar cualquier obra o instalación de la vía férrea, de sus elementos funcionales o en general, de cualquier elemento del servicio, si estos comportamientos no son una infracción muy grave.
Català: 2.5.6 Cal completar l'apartat 3.2 relatiu als volums a desaparèixer, indicant en cada fitxa quins dels volums annexos s'han d'eliminar per tal de recuperar la volumetria original de l'edificació que es cataloga, indicant-ho també en el croquis corresponent.
Español: 2.5.6 Es necesario completar el apartado 3.2 relativo a los volúmenes a desaparecer, indicando en cada ficha que volúmenes anexos deben eliminarse para recuperar la volumetría original de la edificación que se cataloga, indicándolo también en el correspondiente croquis.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar El Coral, de Castellar del Vallès, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Coral, de Castellar del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la modificació d'ordenances relatives al títol II, capítol 3, zones 1, 2, 3, 5 i títol III, annex 1 i 2, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la modificación de ordenanzas relativas al título II, capítulo 3, zonas 1, 2, 3, 5 y título III, anexo 1 y 2, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Si l'acord de sanció es refereix a algun dels seus membres, l'afectat no pot prendre part en les deliberacions ni en les votacions.
Español: Si el acuerdo de sanción se refiere a alguno de sus miembros, el afectado no puede tomar parte en las deliberaciones ni en las votaciones.