BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 5 de l'article 53 del Projecte de llei, en l'esment que conté al Consell de Garanties Estatutàries, al Síndic de Greuges i a la Sindicatura de Comptes, és contrari als articles 62.2, 77.4, 79.3 i 80.2 de l'Estatut.
Español: El apartado 5 del artículo 53 del Proyecto de ley, en la mención que contiene al Consell de Garanties Estatutàries, al Síndic de Greuges y a la Sindicatura de Cuentas, es contrario a los artículos 62.2, 77.4, 79.3 y 80.2 del Estatuto.
Català: Si l'endarreriment és superior a 10 minuts i inferior a 30 i es repeteix 3 vegades en el mateix termini, es sanciona amb suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Si el retraso es mayor de 10 minutos y menor de 30 y se repite 3 veces en el mismo plazo, se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència (d'acord amb el punt 16.3 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia (de acuerdo con el punto 16.3 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: Motiu: intervenció quirúrgica ambulatòria de gendres, joves, cunyats i avis polítics; durada: 2 dies naturals (sense desplaçament); justificant: justificant de la intervenció; observacions: intervencions quirúrgiques que no requereixen ingrés hospitalari.
Español: Motivo: intervención quirúrgica ambulatoria, yernos y nueras, cuñados y abuelos políticos; duración: 2 días naturales (sin desplazamiento); justificante: justificante de la intervención; observaciones: intervenciones quirúrgicas que no requieren ingreso hospitalario.
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Saló Internacional de l'Embalatge.
Español: Salón Internacional del Embalaje.
Català: ak) Visita-exploració i informe oftalmologia
Español: ak) Visita exploración e informe oftalmología
Català: Aquesta llista es publicarà a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al tauler d'anuncis de la Universitat.
Español: Esta lista se publicará en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y en el tablón de anuncios de la Universidad.
Català: b) Actuacions que afavoreixin actituds positives en relació amb la llengua catalana que en facin augmentar l'ús.
Español: b) Actuaciones que favorezcan actitudes positivas en relación con la lengua catalana que hagan aumentar su uso.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, de notificacions d'actes administratius.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, de notificaciones de actos administrativos.
Català: Article 69, Es completa el redactat: “(...) tal afectació.
Español: Artículo 69, Se completa el redactado: "(...) tal afectación.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs d'actualització i perfeccionament en mercaderies perilloses.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de actualización y perfeccionamiento en mercancías peligrosas.
Català: Friselva SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010200, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva).
Español: Friselva SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita al Registro de Aguas con número A-0010200, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva).
Català: Dret universal a l'assistència sanitària
Español: Derecho universal a la asistencia sanitaria
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial, però mai no podrà ser inferior al 50% de la jornada ordinària de l'entitat contractant.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial, pero nunca podrá ser inferior al 50% de la jornada ordinaria de la entidad contratante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la firma del segon Conveni col·lectiu de NMISA, i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de NMISA, y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: Els sòls lliures entre edificacions, seran el resultat de la disposició dels volums d'edificació al Pla parcial o a l'estudi de detall quan ho exigeixi per raons d'enllumenat, assolellada, visualitat i passatges de xarxes de serveis.
Español: Los suelos libres entre edificaciones, serán el resultado de la disposición de los volúmenes de edificación en el Plan parcial o en el estudio de detalle cuando lo exija por razones de alumbrado, soleamiento, visualidad y pasajes de redes de servicios.
Català: En la redacció del corresponent Pla parcial s'acompliran els següents paràmetres:
Español: En la redacción del correspondiente Plan parcial se cumplirán los siguientes parámetros:
Català: 2.5 L'anomenat Estudi de detall núm. 4, carrer del Puig, es tramitarà com a pla especial, ja que cal definir la vialitat interna.
Español: 2.5 El denominado Estudio de detalle núm. 4, calle de El Puig, se tramitará como plan especial, ya que se debe definir la vialidad interna.
Català: Ocupació (màxim 25 punts).
Español: Ocupación (máximo 25 puntos).
Català: Programes de dibuix assistit per ordinador (CAD).
Español: Programas de dibujo asistido por ordenador (CAD).
Català: Característiques tècniques: posició de línia 110 kV amb els elements següents:
Español: Características técnicas: posición de línea de 110 kV con los siguientes elementos:
Català: Tramita les sol·licituds de permisos, nova domiciliació bancària, variació familiar IRPF, targetes d'identificació, triennis, compatibilitats, certificats diversos, etc.
Español: Tramita las solicitudes de permisos, nueva domiciliación bancaria, variación familiar IRPF, tarjetas de identificación, trienios, compatibilidades, certificados diversos, etc.
Català: L'article 148 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, modifica l'apartat 2 de l'article 3 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i determina que el president o presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat és la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de joc, llevat que hi hagi una secretaria sectorial en aquesta matèria, supòsit en el qual la presidència recau en la persona titular d'aquesta.
Español: El artículo 148 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y determina que el presidente o presidenta del Consejo de Administración de la Entidad es la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de juego, a menos que haya una secretaría sectorial en esta materia, supuesto en el que la presidencia recae en la persona titular de esta.
Català: S'anotarà el millor temps d'ambdós (en segons i dècimes), tenint en compte les penalitzacions respectives.
Español: Se anotará el mejor tiempo de ambos (en segundos y décimas), teniendo en cuenta las respectivas penalizaciones.
Català: Cap de Secció Correcció de Cilindres
Español: Jefe de Sección Corrección de Cilindros
Català: RESOLUCIÓ GRI/1337/2012, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1337/2012, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana.
Català: a) Fotocòpia del NIF del col·legi o de l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF del colegio o lde a entidad solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: L'empresa o entitat ha de disposar d'aquell material higiènic-sanitari adequat en funció dels usuaris/es atesos (guants, màscares, etc.).
Español: La empresa o entidad dispondrá de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de los usuarios/as atendidos (guantes, máscaras, etc.).
Català: Entitat: Fundació Privada Auria.
Español: Entidad: Fundació Privada Auria.
Català: No obstant això, els continguts que transmeten han de respectar les disposicions establertes per aquesta llei.
Español: Sin embargo, los contenidos que transmiten deben respetar las disposiciones establecidas por la presente ley.
Català: Destinataris: Personal implicat en el pla estratègic de comunicació de les diverses àrees de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Personal implicado en el plan estratégico de comunicación de las diversas áreas de la Administración local.
Català: Instruments del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Instrumentos del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Per Resolució de 17 de maig de 2019 del director dels Serveis Territorials a Lleida es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat l'Avet, de Lleida, que es va notificar a la titular el dia 28 de maig de 2019.
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2019 del director de los Servicios Territoriales en Lleida se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado l'Avet, de Lleida, que se notificó a la titular el día 28 de mayo de 2019.
Català: Què no són: qualsevol treball o servei intern que no es pugui imputar directament al projecte.
Español: Qué no son: cualquier trabajo o servicio interno que no pueda imputarse directamente al proyecto.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en oftalmologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología (reproducción asistida) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Serveis per l'Administració del maquinari i programari del Servei de Certificació Digital de CATCert.
Español: Servicios para la Administración del hardware y software del Servicio de Certificación Digital de CATCert
Català: c) Coordinar i supervisar la gestió dels espais naturals protegits i els seus programes d'actuació.
Español: c) Coordinar y supervisar la gestión de los espacios naturales protegidos y sus programas de actuación.
Català: 2n Els plusos d'assistència (concepte variable) i productivitat (concepte variable) que percep el personal adscrit a un dels grups professionals 4, 5 o 6 de l'àrea de producció es mantindrà fins al 31 de desembre de 2021, amb la següent evolució:
Español: 2º) Los pluses de asistencia (concepto variable) y productividad (concepto variable) que percibe el personal adscrito a uno de los grupos profesionales 4, 5 ó 6 del área de producción se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2021, con la siguiente evolución:
Català: L'esmentada retribució s'ha d'incrementar en els mateixos percentatges que fixi el conveni col·lectiu en anys successius.
Español: La citada retribución se incrementará en los mismos porcentajes que los fijados en el Convenio colectivo en los años sucesivos.
Català: La propietat es farà càrrec de les obres de consolidació en allò que afecti la xemeneia, pel que fa a la construcció de l'aparcament soterrani.
Español: La propiedad se hará cargo de las obras de consolidación en aquello que afecte a la chimenea, por lo que se refiere a la construcción del aparcamiento subterráneo.
Català: Engegada i aturada de sistemes de propulsió i serveis:
Español: Puesta en marcha y parada de sistemas de propulsión y servicios:
Català: El transcurs de 5 anys d'experiència en la categoria de funerari/ària de 2a implica el canvi a la categoria de funerari/ària de 1a, sempre i quan disposi de carnet de BTP.
Español: El transcurso de 5 años de experiencia en la categoría de funerario/ria de 2a implica el cambio a la categoría de funerario/ria de 1a, siempre y cuando disponga de carnet de BTP.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar l'alineació de la vialitat en una finca de la carretera de Bellver, al nucli de Pi, municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la alineación de la vialidad en una finca de la carretera de Bellver, en el núcleo de Pi, municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Però la creació d'aquests tipus d'empreses és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: Sin embargo, la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados, y que, además, comporta un gran riesgo y incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: s'ocasionés algun perjudici de consideració a l'empresa o fos
Español: consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus
Català: f) Conèixer els mètodes i mitjans de recuperació específics davant la fatiga en el futbol d'alt nivell.
Español: f) Conocer los métodos y medios de recuperación específicos ante la fatiga en el fútbol de alto nivel.
Català: 25.5 Les diferents partides de gra que es maquilen s'han de mantenir sempre identificades i diferenciades de la resta, i han de ser retirades per l'agricultor/a o persona autoritzada un cop finalitzat el procés.
Español: 25.5 Las diferentes partidas de grano que se maquilen se tienen que mantener siempre identificadas y diferenciadas del resto, y tienen que ser retiradas por el agricultor/a o persona autorizada una vez finalizado el proceso.
Català: La comunicació s'ha de fer a requeriment de la direcció general esmentada, mitjançant correu electrònic a l'adreça: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación se deberá hacer a requerimiento de la dirección general mencionada, mediante correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: VII: Malalties contagioses.
Español: VII: Enfermedades contagiosas.
Català: Aquests documents es van fer arribar a la Comissió legislativa del Consell de Cooperació al Desenvolupament, que els va valorar i va proposar un seguit d'orientacions per a la revisió del Pla director.
Español: Estos documentos se hicieron llegar a la Comisión legislativa del Consejo de Cooperación al Desarrollo, que los valoró y propuso una serie de orientaciones para la revisión del Plan director.
Català: 4.9 Transport de productes agrícoles.
Español: 4.9 Transporte de productos agrícolas.
Català: Es distingeixen dos tipus de tanques de parcel·la: les tanques a carrer i les tanques a termenals o a veïns.
Español: Se distinguen dos tipos de vallas de parcela: las vallas a calle y las vallas a lindes o a vecinos.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats al Boletín Oficial del Estado i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places, els aspirants que figurin a la relació esmentada han de presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: Indicació del cos al qual pertany, especialitat, número del registre personal assignat i si està en servei actiu.
Español: Indicación del cuerpo al cual pertenece, especialidad, número del registro personal asignado y si está en servicio activo.
Català: e) Nomenament i separació del director.
Español: e) Nombramiento y separación del director.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el que se delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1984, per la qual s'aproven inicialment els Projectes d'Estatuts i de Bases d'Actuació de la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació "Les Casetes d'en Mir" (Sector 1), de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1984, por la que se aprueban inicialmente los Proyectos de Estatutos y de Bases de Actuación de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación "Les Casetes d'en Mir" (Sector 1), de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En conseqüència, els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament corresponents efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius escaients.
Español: En consecuencia, los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos pertinentes.
Català: La teoria arxivística des del segle XIX fins a l'aprovació de la Norma Internacional de Descripció Arxivística ISAD (G).
Español: La teoría archivística desde el siglo XIX hasta la aprobación de la Norma Internacional de Descripción Archivística ISAD (G).
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: e) Tramitación: ordinaria
Català: a) Referent a l'excepció de construir la coberta amb un material diferent a la teula àrab, afegir les següents condicions:
Español: a) Referente a la excepción de construir la cubierta con un material diferente a la teja árabe, añadir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per a compareixença en relació amb deutes pendents.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes para comparecencia en relación con deudas pendientes.
Català: Cada persona usuària en funció de les seves necessitats participarà en un o més blocs i dins de cada bloc pot participar en una o diverses accions.
Español: Cada persona usuaria en función de sus necesidades participará en unos o más bloques y dentro de cada bloque puede participar en una o varias acciones.
Català: La tercera justificació de cada anualitat s'ha de presentar com a màxim el dia 10 de febrer de l'exercici següent a aquell en què s'hagi realitzat l'acció instrumental.
Español: La tercera justificación de cada anualidad tendrá que presentarse como máximo el día 10 de febrero del ejercicio siguiente a aquel en que se haya realizado la acción instrumental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyanella, sobre aprovació d'un pla urbanístic 02/005.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyanella, sobre aprobación de un plan urbanístico 02/005.
Català: L'empresa elaborarà anualment, abans del 15 de desembre de l'any anterior, el calendari laboral, i l'exposarà en un lloc visible del centre de treball per al coneixement general.
Español: La empresa elaborará anualmente, antes del 15 de diciembre del año anterior, el calendario laboral, exponiéndolo en un lugar visible del centro de trabajo para su general conocimiento.
Català: De personal d'atenció a persones amb disminució
Español: De personal de atención a personas con disminución
Català: Formes i efectes.
Español: Formas y efectos.
Català: afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant
Español: derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante
Català: La prova específica d'accés a l'especialitat d'interpretació consta d'una part A i una part B, totes dues selectives.
Español: La prueba específica de acceso a la especialidad de interpretación consta de una parte A y una parte B, las dos selectivas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de gestión de servicios.
Català: Llicenciat en farmàcia per la Universitat de Barcelona (1957).
Español: Licenciado en farmacia por la Universidad de Barcelona (1957).
Català: Objectius específics en relació amb el dret dels pobles a decidir el seu futur a través de la participació democràtica.
Español: Objetivos específicos en relación con el derecho de los pueblos a decidir su futuro a través de la participación democrática.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.