BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 8.10.2010 al DOUE, el 21.10.2010 al BOE, i el 15.10.2010 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: el 8.10.2010 en el DOUE, el 21.10.2010 en el BOE, y el 15.10.2010 en el DOGC.
Català: La Base de dades nacional de subvencions.
Español: La Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Per avaluar aquest impacte s'ha realitzat un estudi de dispersió de les salmorres que conclou que la dispersió d'aquestes és molt ràpida i es produeix en els primers metres des del punt d'abocament.
Español: Para evaluar este impacto se ha realizado un estudio de dispersión de las salmueras que concluye que la dispersión de estas es muy rápida y se produce en los primeros metros desde el punto de vertido.
Català: - Ajuntament de Sant Martí d'Albars
Español: - Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules d'adjudicació del contracte de serveis d'agent per a contractar orquestres per a les festes majors 2015 (exp. 5/104/15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de adjudicación del contrato de servicios de agente para contratar orquestas para las fiestas mayores 2015 (exp. 5/104/15).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb la relació de l'annex 6 de distribució territorial del Programa Treball i Formació, adreçat a persones en situació d'atur, de 45 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, per al 2015.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con la relación del anexo 6 de distribución territorial del Programa Trabajo y Formación, dirigido a personas en situación de desempleo, de 45 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, para el 2015.
Català: - Tipus mínim licitació: 1.015,00 euros
Español: - Tipo mínimo licitación: 1.015,00 euros
Català: RESOLUCIÓ EDU/498/2010, de 16 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llissach, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/498/2010, de 16 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach, de Santpedor.
Català: El total del fons social, per atendre als conceptes abans assenyalats, es xifra per a l'any 2002 en quatre mil dos-cents euros amb vuit cèntims d'euro (4207,08 euros), tots aquests destinats a la millora de les condicions socials del personal al servei de l'Ajuntament i organismes autònoms, segons la següent distribució:
Español: El total del fondo social, para atender a los conceptos antes señalados, se cifra para el año 2002 en cuatro mil doscientos siete euros con ocho céntimos de euro (4.207,08 euros), todos ellos destinados a la mejora de las condiciones sociales del personal al servicio del Ayuntamiento y sus organismos autónomos, según la siguiente distribución.
Català: Últim domicili conegut: carrer Barcelona, 65, 1r., 43882 Calafell
Español: Último domicilio conocido: calle Barcelona, 65, 1º, 43882 Calafell
Català: Quan la jornada de treball realitzada en horari nocturn (entre les 22.00 i les 6.00 hores) sigui inferior a 3 hores diàries s'abonarà el complement de nocturnitat en funció de les hores realitzades dins d'aquell horari nocturn, i quan sigui superior a 3 hores diàries s'abonarà el complement de nocturnitat amb l'import de totes les hores treballades aquell dia.
Español: Cuando la jornada de trabajo realizada en horario nocturno (entre las 22.00 y las 6.00 horas) sea inferior a 3 horas diarias, se abonará el complemento de nocturnidad en función de las horas realizadas en el horario nocturno, y cuando sea superior a 3 horas diarias, se abonará el complemento de nocturnidad con el importe de todas las horas trabajadas en aquel día.
Català: Coordinador de cicle: És qui col·labora i coordina els equips docents en les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d'ensenyament infantil i primària.
Español: Coordinador de ciclo Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las tareas de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria.
Català: Instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos.
Español: Instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexos.
Català: Reducció de jornada, com també trasllat total o parcial d'instal·lacions.
Español: Reducción de jornada, así como traslado total o parcial de instalaciones.
Català: Els valors reflectits en aquest Conveni s'expressen en pessetes per al 2001 i en euros per a 2002 i 2003.
Español: Los valores reflejados en este Convenio se expresan en pesetas para 2001 y en euros para 2002 y 2003.
Català: Coordinar la realització de cursos.
Español: Coordinar la realización de cursos.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en esta orden se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: k) Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica de l'empresa.
Español: k) Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, el tráfico de operaciones y la actividad empresarial, y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el régimen y la forma jurídica de la empresa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3a.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 3ª.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis sobre temes relacionats amb les competències de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Dirige la elaboración de estudios sobre temas relacionados con las competencias de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Directora del Servei Territorial
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Sense res més a afegir es tanca el tema de l'actualització de la taula salarial corresponent a l'any 2002.
Español: Sin nada más que añadir se cierra el tema de actualización de las tablas salariales correspondiente al año 2002.
Català: c) Quadre del pressupost desglossat de cadascuna de les actuacions.
Español: c) Cuadro del presupuesto desglosado de cada una de las actuaciones.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: Eficiència econòmica i equitat en el mercat: l'excedent del consumidor i l'excedent del productor.
Español: Eficiencia económica y equidad en el mercado: el excedente del consumidor y el excedente del productor.
Català: 28.2 Els beneficiaris de l'ajut han de complir els requisits següents:
Español: 28.2 Los beneficiarios de la ayuda deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Controlar i supervisar l'assignació de recursos per a despeses dels centres públics i serveis educatius del Departament, i els convenis sobre finançament dels centres públics d'altres titularitats i donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment.
Español: a) Controlar y supervisar la asignación de recursos para gastos de los centros públicos y servicios educativos del Departamento, y los convenios sobre financiación de los centros públicos de otras titularidades y dar apoyo a los servicios territoriales para hacer el seguimiento.
Català: Existència d'acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament de la iniciativa.
Español: Existencia de acuerdo con entidades deportivas inscritas o adscritas al registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa.
Català: 3.4 La quantia d'ajut atorgada depèn dels criteris de valoració indicats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 La cuantía de ayuda otorgada dependerá de los criterios de valoración indicados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les vendes podran derivar-se dels contractes formalitzats directament per l'empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i/o televisió, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/o televisión, o bien, indirectamente, a través de un intermediario (agente de ventas, representado, etc.).
Català: 74.2 Les comissions de treball seran coordinades per un vocal de la Junta de Govern.
Español: 74.2 Las comisiones de trabajo serán coordinadas por un vocal de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19.bis de la citada Llei 23/1983, de política territorial, l'àmbit territorial d'aquest Pla director territorial és inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre i, així mateix, supera l'àmbit municipal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.bis de la citada Ley 23/1983, de política territorial, el ámbito territorial de este Plan director territorial es inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre y, asimismo, supera el ámbito municipal.
Català: Atenció a la biodiversitat.
Español: Atención a la biodiversidad.
Català: La pèrdua d'aquest complement un o més dies a la setmana,
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la
Català: pensions que estableixen els articles 30 i 31 d'aquest Conveni.
Español: establecidos en los artículos 30 y 31 del presente Convenio.
Català: Estudiar, en la fase de projecte constructiu, una solució per minimitzar les afeccions a l'element del patrimoni catalogat de la masia de Cal Monjo, especialment l'afecció produïda pel terraplè, que, en tot cas, cal integrar a l'arquitectura d'aquest element del patrimoni catalogat i al paisatge de l'entorn.
Español: Estudiar, en la fase de proyecto constructivo, una solución para minimizar las afecciones al elemento del patrimonio catalogado de la masía de Cal Monjo, especialmente la afección producida por el terraplén, que, en todo caso, se integrará en la arquitectura de este elemento del patrimonio catalogado y en el paisaje del entorno.
Català: La Junta pot apoderar qui decideixi per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta puede apoderar a quien decida para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: Lot núm. 1: Fons retrospectius d'impresos de fons general
Español: 1: Fondos retrospectivos de impresos del fondo general
Català: Es considerarà treball nocturn l'efectuat entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: En el punt 5 de l'Annex 4 de l'Ordre esmentada, on diu:
Español: En el punto 5 del Anexo 4 de la Orden mencionada, donde dice:
Català: 7.1 Les anàlisis de les mostres recollides a les explotacions lleteres de races pures de les espècies bovina, ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial i que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d'aptitud lletera es faran al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya (LILL), sens perjudici que la direcció general competent en matèria de producció ramadera pugui autoritzar la realització de les analítiques a d'altres laboratoris de Catalunya que disposin de l'equipament, l'acreditació oficial de les tècniques, la fiabilitat i la independència necessàries i que compleixin els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras de razas puras de las especies bovina, ovina y caprina de leche que se quieran acoger al control lechero oficial y que estén oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera se harán en el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña (LILL), sin perjuicio de que la dirección general competente en materia de producción ganadera pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento, la acreditación oficial de las técnicas, la fiabilidad y la independencia necesarias y que cumplan los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Objecte del contracte: PROJECTE CONSTRUCTIU PER LA REHABILITACIÓ DELS BLINDATGES DE LES 4 VÀLVULES DE SERVEI DELS DESGUASSOS DE FONS I ELS SEUS CONDUCTES, DE L'ADDUCCIÓ DEL GRUP DE DESGUASSOS DE FONS MARGE DRET I DE LA XARXA DE DRENATGE DE LA PRESA DE SAU.
Español: Objeto del contrato: “PROYECTO CONSTRUCTIVO PARA LA REHABILITACIÓN DE LOS BLINDAJES DE LAS 4 VALVULAS DE SERVICIO DE LOS DESGUACES DE FONDO Y SUS CONDUCCIONES, DE LA ADUCCIÓN DEL GRUPO DE DESGUACES DE FONDO MARGEN DERCHO Y DE LA RED DE DRENAJE DE LA PRESA DE SAU.
Català: j) Posar en funcionament un servei postvenda aparellat a l'oferta i atendre els clients per donar resposta a les seves sol·licituds i/o a reclamacions assegurant-ne la satisfacció i la qualitat dels serveis.
Español: j) Poner en funcionamiento un servicio postventa aparejado a la oferta y atender a los clientes para dar respuesta a sus solicitudes y/o a reclamaciones asegurando la satisfacción y la calidad de los servicios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la preparació i realització d'un workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la preparación y realización de un workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2082/2008, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2082/2008, de 17 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de delegación de competencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció, promoguda per l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1RP140710).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción, promovida por la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1RP140710).
Català: El Comitè Executiu del COPCA, per delegació del Consell General, en la sessió del dia 29 de maig de 2008, va aprovar les bases dels esmentats ajuts.
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA, por delegación del Consejo General, en la sesión del día 29 de mayo de 2008, aprobó las bases de las mencionadas ayudas.
Català: 16.3 L'ajut es redueix en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del programa operatiu o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats que comporten l'aplicació de correccions financeres sobre la despesa elegible certificada, regulades a la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que s'hagin d'aplicar a les despeses finançades pels fons estructurals i d'inversió europeus, en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació pública.
Español: 16.3 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades que suponen la aplicación de correcciones financieras sobre el gasto elegible certificado, reguladas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que deba aplicar la Comisión a los gastos financiados por los fondos estructurales y de inversión europeos, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública.
Català: Pressupost: 55.348,73 euros.
Español: Presupuesto: 55.348,73 €
Català: f) Supervisar l'elaboració de la nòmina.
Español: f) Supervisar la elaboración de la nómina.
Català: La línia que la defineix no pot ésser ultrapassada per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser sobrepasada por la fachada posterior.
Català: En el cas de l'F.4, no se subvencionaran programes que no responguin als tipus d'accions subvencionables d'aquesta línia o, si no n'hi ha, que no afavoreixin la millora de les condicions de vida de les persones del poble gitano de Catalunya.
Español: En el caso de la F.4, no se subvencionarán programas que no respondan a los tipos de acciones subvencionables de esta línea o, si no existen, que no favorezcan la mejora de las condiciones de vida de las personas del pueblo gitano de Cataluña.
Català: Determinació de la quantitat de la mostra rebuda.
Español: Determinación de la cantidad de la muestra recibida.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 2 regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 2 regula la organización de la Administración de la Generalidad en los departamentos correspondientes, entre los cuales se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: A partir del quart dia de baixa per malaltia o accident no laboral, i fins a un
Español: A partir del cuarto día de baja por enfermedad o accidente no laboral y
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: b) Assetjament sexual: el constitueix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual que tingui com a objectiu o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una dona o de crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest.
Español: b) Acoso sexual: lo constituye cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual que tenga como objetivo o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una mujer o crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto.
Català: e) Assessorar l'Agència en la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes en les auditories que es realitzin en l'àmbit de l'Agència.
Español: e) Asesorar a la Agencia en la rendición de cuentas a la Sindicatura de Cuentas en las auditorías que se realicen en el ámbito de la Agencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3367, d'11.4.2001), sobre organització i competències per a la contractació de subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3367, de 11.4.2001), sobre organización y competencias para la contratación de suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: 15 euros quan el treballador hagi de fer 2 àpats fora de la seva localitat *.
Español: 15 euros cuando el trabajador tenga que hacer 2 comidas fuera de su localidad *.
Català: Els centres adscrits es regiran per les seves pròpies normes d'organització i funcionament, sense perjudici del que estableixen els Estatuts i el conveni d'adscripció.
Español: Los centros adscritos se rigen por sus propias normas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de lo que se establece en los Estatutos y en el convenio de adscripción.