BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 297/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Ascensión Vázquez López.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 297/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Ascensión Vázquez López.
Català: Proposa actuacions específiques en funció de les característiques de la comarca.
Español: Propone actuaciones específicas en función de las características de la comarca.
Català: b) 2 representants de la Secretaria de Polítiques Educatives del Departament d'Educació;
Español: b) 2 representantes de la Secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Educación;
Català: Instruir els expedients de revocació de les autoritzacions d'instal·lació i de les autoritzacions d'emplaçament.
Español: Instruir los expedientes de revocación de las autorizaciones de instalación y de las autorizaciones de emplazamiento.
Català: Plànol de la modificació de la delimitació de la Trama urbana consolidada per a la incorporació dels àmbits residencials de cal Déu, Caselles i Engordans, al terme municipal de Ripoll
Español: Plano de la modificación de la delimitación de la Trama urbana consolidada para la incorporación de los ámbitos residenciales de casa Déu, Caselles y Engordans, en el término municipal de Ripoll
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per a les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras (Baix Empordà), clau S-AA-01180-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para las mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras (Baix Empordà), clave S-AA-01180-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.2 Complement de treball de torn
Español: 2.2 Complemento de trabajo a turno
Català: Sòl públic destinat a zona de restes
Español: Suelo público destinado a zona de restos
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 17.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Pel que fa a l'espai i forma, cal desenvolupar l'anàlisi de les característiques i propietats de les figures de dues i tres dimensions; localitzar i descriure relacions espacials; identificar i aplicar transformacions geomètriques, i utilitzar la visualització i models geomètrics per resoldre problemes.
Español: En cuanto al espacio y forma, hay que desarrollar el análisis de las características y propiedades de las figuras de dos y tres dimensiones; localizar y describir relaciones espaciales; identificar y aplicar transformaciones geométricas, y utilizar la visualización y modelos geométricos para resolver problemas.
Català: Línia d'àrees.
Español: Línea de áreas.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten a la vez de periodos de descansos, la suma de los períodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: El/la cap del Servei de Formació Bàsica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Formación Básica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Establir les directrius generals i planificar la gestió de la riquesa cinegètica i piscícola de Catalunya, i assumir, si escau, la gestió en els àmbits sobre els quals s'assignen competències al Departament de Medi Ambient, sens perjudici de les competències que per raó de la matèria pertoquen a altres òrgans de la Generalitat.
Español: a) Establecer las directrices generales y planificar la gestión de la riqueza cinegética y piscícola de Cataluña, y asumir, si procede, la gestión en los ámbitos sobre los que se asignan competencias al Departamento de Medio Ambiente, sin perjuicio de las competencias que en razón de la materia corresponden a otros órganos de la Generalidad.
Català: Aquesta prova es valorarà sobre els termes d'apte o no apte.
Español: Esta prueba se valorará sobre los términos de apto o no apto.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte catalogar aquells elements susceptibles de ser preservats i recuperats per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto catalogar aquellos elementos susceptibles de ser preservados y recuperados por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales.
Català: Les quantitats a rebre, en funció del grau de disminució, seran, per al 2005, les següents:
Español: Las cantidades a recibir, dependiendo del grado de disminución, serán para el 2005, las siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 52 de la Llei 22/1998, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 52 de la Ley 22/1998, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Cas de haver reclamacions, las mateixes seran resoltes pel Ple Municipal.
Español: Caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el Peno Municipal.
Català: En el Registre constaran com a inscripcions:
Español: En el Registro constarán como inscripciones:
Català: Els canvis que s'han anat produint han posat en evidència mancances en la definició de funcions i en la coordinació i l'adscripció orgànica i funcional dels diferents òrgans actius que formen l'estructura administrativa de l'INEFC.
Español: Los cambios que se han ido produciendo han puesto en evidencia carencias en la definición de funciones y en la coordinación y la adscripción orgánica y funcional de los diferentes órganos activos que forman la estructura administrativa del INEFC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 1 al terme municipal de Vilada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 1 en el término municipal de Vilada
Català: Proves funcionals i operacionals.
Español: Pruebas funcionales y operacionales.
Català: Els impostos de la Generalitat.
Español: Los impuestos de la Generalidad.
Català: Fer el seguiment dels procediments diaris, setmanals i mensuals i prendre, si s'escau, les mesures correctives necessàries.
Español: Hacer el seguimiento de los procedimientos diarios, semanales y mensuales y tomar, en su caso, las medidas correctivas necesarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/66/2004, de 21 de gener, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució i subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar, i sobre la connexió a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 00016988/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/66/2004, de 21 de enero, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural al polígono industrial El Pinatar, y sobre conexión a la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. 00016988/03).
Català: no inferior al 4% del total, llevat de les aportacions que reben d'altres
Español: inferior al 4% del total, excepto en el caso de las aportaciones que reciben de
Català: L'ajuda escolar es deixa d'abonar en cas que s'interrompin aquests estudis i el
Español: La ayuda escolar dejará de abonarse en el caso de que se interrumpan
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt dels espais d'interès natural del PEIN i dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de los espacios de interés natural del PEIN y de los espacios de la red Natura 2000.
Català: b) Conviure amb el titular al mateix habitatge i estar a càrrec seu.
Español: b) Convivir bajo el mismo techo con el titular y a expensas del mismo.
Català: Relacionar els principis biomecànics amb el moviment que realitzen els principals músculs.
Español: Relacionar los principios biomecánicos con el movimiento que realizan los principales músculos.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis, definides al punt 4 d'aquestes bases que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios, definidas en el punto 4 de estas bases que cumplan los requisitos generales que se prevén en la misma.
Català: Els edificis construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran d'obtenir un mínim de 90 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats com a mínim.
Español: Los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán que obtener un mínimo de 90 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados como mínimo.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon industrial Mas Puigvert i consisteix en una instal·lació de desballestament, prèvia descontaminació, dels VFU.
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono industrial Mas Puigvert y consiste en una instalación de desguace, previa descontaminación, de los VFU.
Català: En el cas de les persones treballadores aturades, es considera que han finalitzat la acció formativa aquells treballadors/es que l'han d'abandonar per haver trobat feina, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25 per cent de l'acció formativa.
Español: En el caso de las personas trabajadoras en situación de desempleo, se considera que han finalizado la acción formativa aquellos/as trabajadores/oras que deben abandonarla por haber encontrado trabajo, siempre que hayan realizado, al menos, el 25 por ciento de la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni 0803722).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0803722).
Català: 3.2.3 Per a l'adquisició de gàbies trampa és de 100,00 euros/gàbia trampa.
Español: 3.2.3 Para la adquisición de jaulas trampa es de 100,00 euros/jaula trampa.
Català: - Recreixement del mur de formigó armat existent fins a assolir una alçària màxima d'1 m, en el PK 425.
Español: - Recrecimiento del muro de hormigón armado existente hasta alcanzar una altura máxima de 1 m, en el PK 425.
Català: El tribunal examinador ha de decidir si el candidat que ha superat les proves consolida la nova categoria definitivament abans que transcorrin 2 mesos des de la data de l'examen.
Español: El tribunal examinador decidirá si el candidato que haya superado las pruebas consolida la nueva categoría definitivamente antes de transcurrir 2 meses desde la fecha del examen.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f) dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de paro y no percibiendo ninguna prestación económica.
Català: b) Transformadors: si s'han deixat de complir les condicions per les quals
Español: b) Transformadores: si se han dejado de cumplir las condiciones por las
Català: L'Ajuntament o si s'escau els altres organismes competents ordenaran, d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per conservar aquelles condicions.
Español: El Ayuntamiento o si procede los otros organismos competentes ordenarán, de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para conservar aquellas condiciones.
Català: «El títol III, llevat de les seccions 1a i 2a del capítol III i el capítol IV, s'incardina en l'article 149.1 apartats 23a i 25a, en matèria de "legislació bàsica sobre protecció del medi ambient" i "bases del règim miner i energètic", respectivament».
Español: «El título III, salvo las secciones 1ª y 2ª del capítulo III y el capítulo IV, se incardina en el artículo 149.1 apartados 23ª y 25ª, en materia de “legislación básica sobre protección del medio ambiente” y “bases del régimen minero y energético”, respectivamente».
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Ajuntament de La Vall de Cardós, Plaça Sant Ferran - Ribera de Cardós, s/n, 25570 La Vall de Cardós.
Español: Ayuntamiento de La Vall de Cardós, Plaza Sant Ferran - Ribera de Cardós-, s/n, 25570 La Vall de Cardós.
Català: Un cop seleccionats els centres que formaran part de l'esmentat Programa experimental és fa necessari una convocatòria de proves de certificació de les llengües estrangeres d'acord amb l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009) que regula l'organització de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Una vez seleccionados los centros que formarán parte del mencionado Programa experimental se hace necesaria una convocatoria de pruebas de certificación de las lenguas extranjeras de acuerdo con la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009) que regula la organización de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y adelantado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Detecció de signes o símptomes físics o de comportament.
Español: Detección de signos o síntomas físicos o de comportamiento.
Català: Els estatuts de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals han d'establir les facultats de l'administrador o administradora únic amb relació a l'autorització de despeses, d'ordenació de pagaments i de contractació.
Español: Los estatutos de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben establecer las facultades del administrador o administradora único con relación a la autorización de gastos, de ordenación de pagos y de contratación.
Català: 30.5 Els membres del Consell Acadèmic del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis els nomena el titular del Departament de la Presidència a proposta del director general d'Avaluació i Estudis.
Español: 30.5 Los miembros del Consejo Académico del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos los nombra el titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del director general de Evaluación y Estudios.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Cugat del Vallès, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 704.342,92 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Cugat del Vallès, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 704.342,92 euros (concurso público).
Català: Els vals són intransferibles i s'han d'utilitzar en el mes de la seva expedició i perden la seva validesa finalitzat aquest.
Español: Los vales serán intransferibles y deberán utilizarse en el mes de su expedición, perdiendo su validez finalizado el mismo.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de l'1 de gener de 2015, o la data que indiqui el contracte si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde el 1 de enero de 2015, o la fecha que se indique en el contrato si la formalización de éste es posterior al 1 de enero, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Si s'interposa un recurs d'alçada, la sanció serà ferma en via administrativa quan hagi transcorregut tres mesos, comptat des de la data en què s'hagi interposat el recurs.
Español: Si se interpone recurso de alzada, la sanción será firme en vía administrativa cuando hayan transcurrido tres meses, contados desde la fecha en que se haya interpuesto el recurso.
Català: També s'estableix un pagament de 509,10 euros o la seva part proporcional per a vacances voluntàries fora de juliol i agost, segons programa de necessitats a establir per l'empresa a aquests efectes per a personal de producció, magatzem i vendes i com afegit al que s'estableix actualment, amb còpia del programa de necessitats al comitè del centre.
Español: También se establece un pago de 509,10 euros o su parte proporcional para vacaciones voluntarias fuera de julio y agosto según programa de necesidades a establecer por la empresa a estos efectos para personal de producción, almacén y ventas y como añadido a lo actualmente establecido, con copia del programa de necesidades al comité del centro.
Català: Sra. Marta Masats Folgueras, que actuarà com a vocal pel lloc E007S-527.
Español: Sra. Marta Masats Folgueras, que actuará como vocal para el puesto E007S-527.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà totes les vegades que calgui, convocada pel president o a petició de tres membres de la Junta.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá todas las veces que sea necesario, convocada por el presidente o a petición de tres miembros de la Junta.
Català: El que s'informa per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se informa para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: 1.6 Treballs de reglat dels elements d'orientació i de seguretat.
Español: 1.6 Trabajos de reglado de los elementos de orientación y seguridad.
Català: El disseny dels pressupostos i les assignacions pluriennals del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: El diseño de los presupuestos y las asignaciones plurianuales del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: f) Es pot fer una subdivisió més detallada de les partides que figuren al model.
Español: f) Se puede hacer una subdivisión más detallada de las partidas que figuran en el modelo.
Català: Sector amb dues edificacions situades al nord-est del monument.
Español: Sector con dos edificaciones situadas al nordeste del monumento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 23 de setembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 23 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia
Español: Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud
Català: c) Serà important la conservació de les zones aterrassades amb estructures de pedra seca, que configuren el comellar, i caldrà la integració dins la nova superfície de parc, com a possible disseny de bancals amb murs de pedra seca, als talussos del terraplè del nou traçat de carretera.
Español: c) Será importante la conservación de los bancales con estructures de piedra seca, que configuren el valle, y será necesaria la integración dentro de la nueva superficie del parque, como posible diseño de bancales con muros de piedra seca en los taludes del terraplén del nuevo tramo de carretera.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En el cas excepcional que la presentació d'al·legacions o altre documentació complementaria no es pugui acreditar mitjançant el propi aplicatiu de sol·licitud, la tramesa telemàtica o física (Petició Genèrica o altres registres públics), s'acompanyarà de la còpia corresponent que genera l'aplicació de sol·licitud (documents de presentació i al·legacions).
Español: En el caso excepcional de que la presentación de alegaciones u otra documentación complementaria no se pueda acreditar mediante el propio aplicativo de solicitud, el envío telemático o físico (Petición Genérica u otros registros públicos), se acompañará de la copia correspondiente que genera la aplicación de solicitud (documentos de presentación y alegaciones).