BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai delimitat com a àmbit de la modificació puntual té una superfície de 2.845.515 m2, és a dir: 284,55 ha que pertanyen, en la seva totalitat, al municipi de Vic.
Español: El espacio delimitado como ámbito de la modificación puntual tiene una superficie de 2.845.515 m2, es decir: 284,55 ha que pertenecen, en su totalidad, al municipio de Vic.
Català: Excepcionalment, l'òrgan de contractació, atenent a la naturalesa del contracte i als criteris que es deriven de la regulació del procediment sense convocatòria de licitació prèvia previst a la Llei 48/1998 citada, pot acordar que és suficient sol·licitar ofertes d'almenys tres empreses capacitades per a la realització de l'objecte del contracte, sempre que sigui possible.
Español: Excepcionalmente, el órgano de contratación, atendiendo a la naturaleza del contrato y a los criterios que se derivan de la regulación del procedimiento sin convocatoria de licitación previa previsto a la Ley 48/1998 citada, puede acordar que es suficiente solicitar ofertas de al menos tres empresas capacitadas para la realización del objeto del contrato, siempre y cuando sea posible.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquest Comitè vigila els índexs i els casos d'accidents i procura
Español: Este Comité vigilará los índices y casos de accidentes
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament de les activitats, tenint com a referència els seus interessos i els objectius plantejats.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de las actividades, teniendo como referencia sus intereses y los objetivos planteados.
Català: L'adjudicació a través de subscripció pública, la durada del període de subscripció pública, l'import nominal màxim de les peticions i, si s'escau, el volum nominal màxim a adjudicar a través de subscripció pública seran fixats per ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: La adjudicación a través de suscripción pública, la duración del período de suscripción pública, el importe nominal máximo de las peticiones y, si es necesario, el volumen nominal máximo a adjudicar a través de suscripción pública serán fijados por orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Per últim, es proposa una zona residencial d'habitatges en filera (clau 3d), que confronta amb el passeig de la Grava i al costat d'una agrupació d'habitatges existent, la qual tindrà un sostre de 1.500 m2 i un màxim de 12 habitatges.
Español: Por último, se propone una zona residencial de viviendas en hilera (clave 3d), colindante con el paseo de la Grava y junto a una agrupación de viviendas existente, que tendrá un techo de 1.500 m² y un máximo de 12 viviendas.
Català: Controla, supervisa i proposa la resolució dels expedients d'inscripció, renovació i cancel·lació d'inscripció d'empreses fabricants, importadores, operadores o explotadores, de serveis tècnics i de salons recreatius i de joc en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de la Direcció General.
Español: Controla, supervisa y propone la resolución de los expedientes de inscripción, renovación y cancelación de inscripción de empresas fabricantes, importadoras, operadoras o explotadoras, de servicios técnicos y de salones recreativos y de juego en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la Dirección General.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es notifiqui.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente con que se notifique.
Català: I, finalment, l'apartat 4 permet la devolució voluntària de la subvenció a favor del tresor públic, juntament amb els interessos de demora.
Español: Y, finalmente, el apartado 4 permite la devolución voluntaria de la subvención a favor del tesoro público, junto con los intereses de demora.
Català: Vist que el senyor Carles Galán Coll, per causes sobrevingudes, ha deixat de complir els requisits establerts a les bases 3.c) i 4 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria;
Español: Visto que el señor Carles Galán Coll, por causas sobrevenidas, ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en las bases 3.c) y 4 del anexo 1 de la Resolución de la convocatoria;
Català: 7.4 L'ens local i l'associació/federació d'associacions premiats podran fer ús del reconeixement obtingut, tot respectant la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 El ente local y la asociación/federación de asociaciones premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido, respetando la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El resultat per aquest ordre donarà lloc a les retribucions que restaran vigents per a l'any 2001.
Español: El resultado por este orden dará lugar a las retribuciones que quedarán vigentes para el año 2001.
Català: 49.1 Els delegats constitueixen l'òrgan col·legiat i representatiu de tots els treballadors del centre de treball.
Español: 49.1 Es el organismo colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present Decret, s'ha de crear dins l'estructura del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia l'Oficina de fertilització i tractament de les dejeccions ramaderes, per posar a disposició del món agrari la informació i eines necessàries per tal de millorar la gestió de tots els productes amb valor fertilitzant que tenen com a destí final el sòl agrícola.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, se debe crear dentro de la estructura del departamento competente en materia de agricultura y ganadería la Oficina de fertilización y tratamiento de las deyecciones ganaderas, para poner a disposición del mundo agrario la información y herramientas necesarias para mejorar la gestión de todos los productos con valor fertilizante que tienen como destino final el suelo agrícola.
Català: b) La densitat admissible màxima serà de 1 habitatge per cada 90 m2 de sostre destinat a habitatges.
Español: b) La densidad admisible máxima será de 1 vivienda por cada 90 m2 de techo destinado a viviendas.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Formalització addenda: 28 de desembre de 2015.
Español: Formalización: adenda 28 de diciembre de 2015.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 9 de maig.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 9 de mayo.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Barcelonès, durant l'any 2012
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida i recuperación para las mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas en la comarca del Barcelonès, durante el 2012
Català: El director o directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries d'aquest Departament forma part de la Ponència Ambiental.
Español: El director o directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de este Departamento forma parte de la Ponencia Ambiental.
Català: Reial decret 2187/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de disciplina urbanística pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto 2187/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: 2.2 Avaluació de les característiques de la peixalla: posició, rumb, velocitat, profunditat i densitat.
Español: 2.2 Evaluación de las características del cardumen: posición, rumbo, velocidad, profundidad y densidad.
Català: Proporcionar als treballadors la formació necessària per a la correcte prevenció dels riscos del seu lloc de treball utilitzant una metodologia pràctica i buscant la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: Proporcionar a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su lugar de trabajo utilizando una metodología práctica y buscando la implicación activa del trabajador en la prevención.
Català: Les accions F.1, F.6, F.7 i F.8 tenen caràcter anual.
Español: Las acciones F.1, F.6, F.7 y F.8 tienen carácter anual.
Català: c) Per a la constitució o l'ampliació de patrimonis públics de sòl i d'habitatge, d'acord amb el que estableixen els articles 154 i 155.
Español: c) Para la constitución o la ampliación de patrimonios públicos de suelo y vivienda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 154 y 155.
Català: Per al pagament d'aquestes bestretes no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de estos anticipos no se exige la prestación de garantía.
Català: b) Descuidar la conservació dels locals de treball, així com la maquinària, el material, els documents i altres elements, tant propietat de Tecsalsa com de tercers, que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa.
Español: b) Descuidar la conservación de los locales de trabajo, así como herramientas y maquinaria, material, documentos u otros elementos, tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros, que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa.
Català: 2.2 D'acord amb la mateixa Ordre, la distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions, en les categories següents:
Español: 2.2 De acuerdo con la misma Orden, la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones, en las categorías siguientes:
Català: No compartim aquesta apreciació perquè ambdós títols competencials són excloents.
Español: No compartimos esta apreciación porque ambos títulos competenciales son excluyentes.
Català: 5.8.10 Tenen la consideració de treball efectiu i, per tant, no es compten com a crèdit horari a càrrec del que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, les hores emprades en l'exercici de les funcions relacionades amb el Comitè de Seguretat Laboral.
Español: 5.8.10 Tendrá la consideración de trabajo efectivo, por tanto, no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e del Estatuto de los Trabajadores, las horas empleadas en el desempeño de las funciones relacionadas con el Comité de Seguridad Laboral.
Català: Jubilats (abonament anual)
Español: Jubilados (abono anual)
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del gerent de la Junta de Residus, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Junta de Residuos, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 5.1 L'actuació de la línia 1 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 12 mesos a comptar des de l'1 de juliol de 2021 fins al 30 de juny de 2022.
Español: 5.1 La actuación de la línea 1 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene una duración máxima de 12 meses a contar desde el 1 de julio de 2021 hasta el 30 de junio de 2022.
Català: L'autorització suposa la concessió de tots els drets i les obligacions propis de la col·legiació en exercici, excepte el de ser electores i elegibles i el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización supone la concesión de todos los derechos y obligaciones propios de la colegiación en ejercicio, excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: protocol compost per nou annexos, en el qual s'especifiquen les dades
Español: presente documento, un protocolo compuesto por nueve anexos, en el que se
Català: “TERCERA.- Obligacions de les parts
Español: “TERCERA.- Obligaciones de las partes
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis (exp. 28/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios (exp. 28/2011).
Català: El tesaurus: concepte, tipologia i estructura.
Español: El tesauro: concepto, topología y estructura.
Català: Defectes d'instal·lació.
Español: Defectos de instalación.
Català: correcció i eficàcia.
Español: corrección y eficacia.
Català: 1.1 Calcula la llavor necessària i el nombre de col·lectors conforme als objectius de producció.
Español: 1.1 Calcula la semilla necesaria y el número de colectores conforme a los objetivos de producción.
Català: batxiller, formació professional de segon grau o equivalent, llevat dels
Español: bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, salvo
Català: Un cop en aquest punt, el límit segueix aquesta pista direcció SO fins que, al cap d'uns 250 metres, hi ha una bifurcació de camins.
Español: Una vez en este punto, el límite sigue esta pista dirección SO hasta que, al cabo de unos 250 metros, hay una bifurcación de caminos.
Català: La referència en el doblatge, en aplicació del 2n Acord sectorial, correspon als treballadors de la relació laboral especial.
Español: La preferencia en el doblaje, en aplicación del 2º Acuerdo sectorial, corresponderá a los trabajadores de relación laboral especial.
Català: Si s'escau, un funcionari/ària d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, un funcionario/a de esta unidad levantará acta.
Català: b) Tractament de regeneració i canonada d'impulsió per a usos industrials de les aigües procedents de les estacions depuradores d'aigües residuals de Tarragona i Vila-seca-Salou, i posterior incorporació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus, en una segona fase.
Español: b) Tratamiento de regeneración y tubería de impulsión para usos industriales de las aguas procedentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Tarragona y Vila-seca-Salou, y posterior incorporación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus, en una segunda fase.
Català: Cullereta 1 ham amb arponet; peix artificial i ondulant amb hams triples sense arponet; cua de rata o buldau: màxim 3 mosques amb arponet; esquers naturals amb ham simple sense arponet
Español: Cucharilla 1 anzuelo con arponcillo; pez artificial y ondulante con anzuelos triples sin arponcillo; cola de rata o buldó: máximo 3 moscas con arponcillo; cebos naturales con anzuelo simple sin arponcillo
Català: Juntament amb aquesta documentació caldrà que el beneficiari aporti un certificat emès per una entitat reconeguda que acrediti que la inversió realitzada té la naturalesa d'un projecte de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, com també un informe justificatiu de l'efecte incentivador basat en criteris quantificables.
Español: Junto con esta documentación el beneficiario deberá aportar un certificado emitido por una entidad reconocida que acredite que la inversión realizada tiene la naturaleza de un proyecto de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, así como un informe justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables.
Català: Ordre de prioritat de mobilització del personal en casos de necessitats del servei
Español: Orden de prioridad de movilización del personal en casos de necesidades del servicio
Català: 8.7.2 El professorat interí que pertany als col·lectius g) i h) ha de presentar sol·licitud de destinació provisional, d'acord amb aquesta base 8.
Español: 8.7.2 El profesorado interino que pertenece a los colectivos g) y h) tiene que presentar solicitud de destino provisional, de acuerdo con esta base 8.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de juny de 2006,relativa a la denegació d'ajut de transport(teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de junio de 2006, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: d'empreses constructores, enginyeries, despatxos d'arquitectura i d'urbanisme,
Español: constructoras, ingenierías, despachos de arquitectura y de urbanismo,
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montferri.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montferri.
Català: El seguiment i control del desenvolupament i execució d'aquest conveni el realitzarà una Comissió de seguiment, formada, paritàriament amb igual nombre de membres, d'una banda, per la Gestora i d'altra banda, per la Generalitat de Catalunya (representada per un membre designat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i per un altre membre designat per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior).
Español: El seguimiento y control del desarrollo y ejecución de este convenio lo realizará una Comisión de seguimiento, formada, paritariamente con igual número de miembros, por una parte, por la Gestora y por la otra, la Generalidad de Cataluña (representada por un miembro designado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y por otro miembro designado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dia 13 juny, festivitat de Sant Antoni, festa patronal pel personal adscrit a la brigada d'obres.
Español: Día 13 de junio, festividad de San Antonio, fiesta patronal de la brigada de obras.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente, en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: —2 Inscriure la dissolució de la Mutualitat esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución de la Mutualitat mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Direcció General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Dirección General.
Català: —1 Aquest Programa té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a promoure l'activitat física i esportiva entre la població en general i les actuacions especials en l'àmbit esportiu.
Español: —1 Este Programa tiene como objetivo apoyar las iniciativas destinadas a promover la actividad física y deportiva entre la población en general y las actuaciones especiales en el ámbito deportivo.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: f) No trobar-se en situació de crisi (veure punt 12 del Glossari) d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: f) No encontrarse en situación de crisis (véase el punto 12 del Glosario) de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: f) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: f) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció finalitzarà el 27 de març de 2006.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 27 de marzo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3654/2006, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3654/2006, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/06).
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Direcció General relatives a les tasques dels diferents equips i professionals del centre, i avaluar i esmenar qualsevol dèficit que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de la Dirección General relativas a las tareas de los distintos equipos y profesionales del centro, y evaluar y corregir cualquier déficit que se observe.
Català: Així mateix tots els imports de les taules són en import brut.
Español: Asimismo todos los importes de las tablas son en importe bruto.