BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, de forma cònica, d'un metre de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, de forma cónica, de un metro de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Les obres de captació consistiran en una arqueta ubicada al marge esquerre del riu Cardener i una conducció fins a la connexió a la canonada que avui abasta Sant Llorenç de Morunys, a partir de la font de les Mesquites.
Español: Las obras de captación consistirán en una arqueta ubicada en el margen izquierdo del río Cardener y una conducción hasta la conexión a la tubería que hoy abastece Sant Llorenç de Morunys, a partir de la fuente de Les Mesquites.
Català: 4.2 Les despeses excloses són les que no estan previstes en l'apartat anterior, com poden ser les de publicitat, les d'inscripció, les de realització dels certificats, les d'avaluació de les activitats i d'administració en general, i les de lloguer de l'espai on s'impartirà l'activitat formativa.
Español: 4.2 Los gastos excluidos son los que no están previstos en el apartado anterior, como pueden ser los de publicidad, inscripción, realización de certificados, evaluación de las actividades y de administración en general, y los de alquiler del espacio donde se impartirá la actividad formativa.
Català: D1) Encarregat/ada.
Español: D1) Encargado/a.
Català: 6.1 Les aportacions de les diputacions s'han de lliurar a la Generalitat, que les integrarà en els seus pressupostos anuals de despeses, i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: 6.1 Las aportaciones de las diputaciones se tienen que entregar a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y restarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.
Català: e) Ordenar i definir els accessos necessaris i instal·lacions complementàries que l'edificació i l'activitat proposada requereixi, així com les infraestructures i serveis necessaris per a la instal·lació i desenvolupament de l'activitat proposada.
Español: e) Ordenar y definir los accesos necesarios e instalaciones complementarias que la edificación y la actividad propuesta requiera, así como las infraestructuras y servicios necesarios para la instalación y desarrollo de la actividad propuesta.
Català: 27.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal frente a cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación i, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Text refós del Reglament regulador del servei públic de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Reglamento regulador del servicio público de cementerio municipal.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que el Projecte afavoreix l'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i d'obra en la fase d'execució del Projecte i de creació de llocs de treball.
Español: El impacto sobre este medio se positivo, ya que el Proyecto favorece la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y de obra en la fase de ejecución del Proyecto y de creación de puestos de trabajo.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són els següents:
Español: b) Los porcentajes de concesión sobre los importes máximos subvencionables son los siguientes:
Català: 1.3.5 Cables, connectors, multiconnectors i canalitzacions.
Español: 1.3.5 Cables, conectores, multiconectores y canalizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador social, educador social, llevadora
Español: fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador social, educador social, comadrona
Català: Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables fins un màxim del 30% de l' import de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Gastos de personal propio vinculados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables hasta un máximo del 30% del importe de la solicitud de la subvención.
Català: Nom del beneficiari i DNI (si el posseeix).
Español: Nombre del beneficiario y DNI (si lo posee).
Català: Tanmateix, cal tenir present per la seva proximitat amb l'àmbit objecte de l'ampliació, adjacent a la parcel·la on es duu a terme l'activitat, la presència d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associat a pinedes mediterrànies (codi 9540), per tal de preveure mesures per evitar-ne l'afectació derivada del desenvolupament del Projecte, atesa la seva característica d'espai d'interès específic.
Español: Sin embargo, hay que tener presente por su proximidad con el ámbito objeto de la ampliación, adyacente a la parcela donde se lleva a cabo la actividad, la presencia de un hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociado a pinares mediterráneos (código 9540), con el fin de prever medidas para evitar su afectación derivada del desarrollo del Proyecto, dada su característica de espacio de interés específico.
Català: a) Declaració responsable de compliment amb qualsevol de les mesures previstes a la base 1 d'aquestes bases.
Español: a) Declaración responsable de cumplimiento con cualquiera de las medidas previstas en la base 1 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3859/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3859/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813452).
Català: D'acord amb el que disposen el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales;
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector de la educación y el control ambiental.
Català: - Activitats que donin suport a partits polítics.
Español: - Actividades de apoyo a partidos políticos.
Català: Mesures generals especials de protecció de l'activitat agrària.
Español: Medidas generales especiales de protección de la actividad agraria
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les contingudes en les taules annex 1.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio, serán las que se contienen en las tablas que se unen como anexo 1.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el seu tauler d'anuncis, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona i en la seva web.
Español: La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona y en su página web.
Català: L'Ajuntament d'Ultramort ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: abans d'incorporar-se o durant el període de prova.
Español: antes de su incorporación o durante el período de prueba.
Català: Total import de disminució (en aplicació de l'art. 28 LGT)
Español: Total importe de disminución (en aplicación del art. 28 LGT)
Català: Controlen, programen, coordinen, supervisen i realitzen tasques d'alta responsabilitat en una àrea funcional.
Español: Controlan, programan, organizan, supervisan y realizan tareas de alta responsabilidad en una área funcional.
Català: c) Major puntuació en els apartats de barem de mèrits per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados de baremo de méritos por el orden en que aparezcan en la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per Bioiberica, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por Bioiberica, SA,
Català: 8.2 La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l'avaluació cientificotècnica, la distribució equilibrada per àmbits, la priorització institucional, a més de la disponibilitat de recursos.
Español: 8.2 La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación cientificotécnica, la distribución equilibrada por ámbitos, la priorización institucional, además de la disponibilidad de recursos.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es pot atribuir al personal a què fa referència l'apartat 3 l'exercici temporal de funcions que es porten a terme en règim d'adscripció provisional o en comissió de serveis a llocs de treball o funcions del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Puede atribuirse al personal al que se refiere el apartado 3 el ejercicio temporal de funciones que se llevan a cabo en régimen de adscripción provisional o en comisión de servicios a puestos de trabajo o funciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Mitjançant l'establiment d'un conveni, en el qual podran determinar-se les formes de participació d'altres entitats, el Departament de Salut transferirà anualment a l'Institut Català d'Oncologia les aportacions necessàries per al desenvolupament de les activitats assignades al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT), i establirà els mecanismes d'avaluació corresponents.
Español: Mediante el establecimiento de un convenio, en el que podrán determinarse las formas de participación de otras entidades, el Departamento de Salud transferirá anualmente al Instituto Catalán de Oncología las aportaciones necesarias para el desarrollo de las actividades asignadas al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT), y establecerá los mecanismos de evaluación correspondientes.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del següent dia natural a la data límit de presentació d'ofertes, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del siguiente día natural a la fecha límite de presentación de ofertas, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Consta d'una sola planta, i la total superfície edificada és de cinc-cents noranta-quatre metres, setze decímetres quadrats.
Español: Consta de una sola planta, siendo su total superficie edificada de quinientos noventa y cuatro metros, dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Addicionalment, el personal a què fa referència aquest article al qual durant l'exercici del 2011 no s'hagin reduït les retribucions anuals, en el marc de les mesures excepcionals acordades pel Govern, en l'exercici del 2012 no percebrà la paga extraordinària del mes de juny o import equivalent.
Español: Adicionalmente, el personal al que se refiere el presente artículo al que durante el ejercicio 2011 no se le hayan reducido las retribuciones anuales, en el marco de las medidas excepcionales acordadas por el Gobierno, en el ejercicio 2012 no percibirá la paga extraordinaria del mes de junio o importe equivalente.
Català: Les persones respecte de les quals el responsable específic o els serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen o tinguin indicis raonables que es troben en alguna de les situacions esmentades anteriorment, han de ser excloses de treballar en les zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas respeto de las cuales el responsable específico o los servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en alguna de las situaciones mencionadas anteriormente, se excluirán de trabajar en las zonas de manipulación de alimentos.
Català: metropolità i mantindrà l'alçada de 10,60 en PB+2PP.
Español: metropolitano y mantendrá la altura de 10,60 en PB+2PP.
Català: a) Donar suport en l'elaboració de disposicions de caràcter general impulsades des del Departament mitjançant l'elaboració dels informes preceptius.
Español: a) Prestar apoyo en la elaboración de disposiciones de carácter general impulsadas desde el Departamento mediante la elaboración de los informes preceptivos.
Català: 1.2 Constitució, funcions i característiques.
Español: 1.2 Constitución, funciones y características.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 de Girona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 de Girona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --1 Són les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i gener.
Español: --1 Son las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y
Català: L'empresa ha d'elaborar l'últim mes de cada any els corresponents torns de vacances per a l'any següent. El criteri per a l'elecció de torns és la rotació, i es poden excloure del període de vacances els períodes de major activitat de l'empresa.
Español: La empresa confeccionará en el último mes de cada año los correspondientes turnos de vacaciones para el año siguiente, siendo el criterio para la elección de turnos la rotatividad y pudiéndose excluir del período de vacaciones los períodos de mayor actividad de la empresa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua de sis mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante seis meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, aquells funcionaris i funcionàries, en servei actiu, que compleixin 25 anys d'antiguitat prestats exclusivament a l'Ajuntament de Sabadell o que ja els hagin complert, rebran una compensació, per una sola vegada, equivalent a mitja mensualitat (entesa com a sou, complement de destinació i complement específic 1) calculada amb els imports corresponents a l'any 2004.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, aquellos funcionarios y funcionarias, en servicio activo, que cumplan 25 años de antigüedad prestados exclusivamente al Ayuntamiento de Sabadell o que ya los hayan cumplido, recibirán una compensación, por una sola vez, equivalente a media mensualidad (entendida como sueldo, complemento de destinación y complemento específico 1) calculada con los importes correspondientes al año 2004.
Català: Denominació: construcció de 112 habitatges i 80 places d'aparcament al carrer del Segura, barri del Polvorí, 3a fase, a Barcelona.
Español: Denominación: construcción de 112 viviendas y 80 plazas de aparcamiento en la calle Segura, barrio del Polvorí, 3ª fase, en Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlos al Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest sentit, cal recordar que correspon a l'Agència Tributària de Catalunya la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat, i també, per delegació de l'Estat, dels tributs cedits totalment (art. 204.1 EAC).
Español: En este sentido, hay que recordar que corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña la gestión, recaudación, liquidación y inspección de todos los tributos propios de la Generalitat, y también, por delegación del Estado, de los tributos cedidos totalmente (art. 204.1 EAC).
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació relacionat amb l'Administració de Justícia i la seva repercussió en el Departament.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación relacionado con la Administración de Justicia y su repercusión en el Departamento.
Català: Assisteix les peticions de la Subdirecció i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Asiste las peticiones de la Subdirección y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Finalitat: projecte executiu de les pintures decoratives del cor de l'ermita del Loreto.
Español: Finalidad: proyecto ejecutivo de las pinturas decorativas del coro de la ermita del Loreto.