BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre de 10 de gener de 1990 publicada al DOGC núm. 1266, de 13.3.1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida, i la Resolució d'11 de juliol de 1990, del conseller de Justícia, per la qual es resolen els recursos de reposició acumulats contra l'Ordre de 10 de gener de 1990;
Español: Vista la Orden de 10 de enero de 1990 publicada en el DOGC núm. 1266, de 13.3.1990, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida, y la Resolución de 11 de julio de 1990, del consejero de Justicia, por la que se resuelven los recursos de reposición acumulados contra la Orden de 10 de enero de 1990;
Català: Aquest òrgan manté l'estructura i les funcions que preveu la normativa vigent aplicable.
Español: Este órgano mantiene la estructura y funciones que prevé la normativa vigente aplicable.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Obtenir, tot analitzant-la i classificant-la, informació rellevant a partir de diverses fonts d'observació directa (treball de camp, enquestes, entrevistes, visites), d'observació indirecta (pel·lícules, vídeos, gravats, imatges, obres d'art, audicions musicals, etc.) i de diferent tipus (documents escrits, gràfics, registres sonors, mapes, estadístiques, bases de dades), distingint les dades i les opinions que proporcionen al voltant d'un tema.
Español: Obtener, analizándola y clasificándola, información relevante a partir de varias fuentes de observación directa (trabajo de campo, encuestas, entrevistas, visitas), de observación indirecta (películas, vídeos, grabados, imágenes, obras de arte, audiciones musicales, etc.) y de distinto tipo (documentos escritos, gráficos, registros sonoros, mapas, estadísticas, bases de datos), distinguiendo los datos y opiniones que proporcionan acerca de un tema.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a les persones següents:
Español: Se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimenticio/a a las siguientes personas:
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat per: mar Mediterrani, prolongació de les escales del Miracle fins al mar, pl. del Cardenal Arce Ochotorena, c. de Robert d'Aguiló, baixada del Miracle, Via Augusta, baixada de la Beneficiència, prolongació de la baixada de la Beneficiència fins al pg. de Sant Antoni, pg. de Sant Antoni, pg. de Torroja, camí de l'Ermita de la Salut, c. d'Internet, c. de Joan Fuster, autovia de Circumval·lació, prolongació del c. Marquès de Montoliu fins a l'autovia de Circumval·lació, av. de Catalunya, c. de Rovira i Virgili, c. de Cristòfol Colom, c. de Reding, c. de Pons d'Icart i prolongació del c. de Pons d'Icart fins al mar.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado por: mar Mediterráneo, prolongación de las escaleras de El Miracle hasta el mar, pl. del Cardenal Arce Ochotorena, c. de Robert d'Aguiló, bajada de El Miracle, Vía Augusta, bajada de La Beneficiència, prolongación de la bajada de La Beneficiència hasta el pg. de Sant Antoni, pg. de Sant Antoni, pg. de Torroja, camino de L'Ermita de la Salud, c. de Internet, c. de Juan Fuster, autovía de Circunvalación, prolongación del c. Marquès de Montoliu hasta la autovía de Circunvalación, av. de Catalunya, c. de Rovira y Virgili, c. de Cristòfol Colom, c. de Reding, c. de Pons d'Icart y prolongación del c. de Pons d'Icart hasta el mar.
Català: 9.2 La part de la formació que es realitza a l'aula-taller ha de tenir caràcter teoricopràctic.
Español: 9.2 La parte de la formación que se realiza en el aula-taller debe tener carácter teórico-práctico.
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidos en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, se tienen que publicar en el DOGC.
Català: i) Controlar l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: i) Controlar la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: j) La transparència, la concurrència i la publicitat de tot el procés de contractació.
Español: j) La transparencia, concurrencia y publicidad de todo el proceso de contratación.
Català: A banda dels aspectes artístics i estètics de l'obra i, a més a més:
Español: Aparte de los aspectos artísticos y estéticos de la obra y, además:
Català: Est: amb el límit del terme municipal entre Jorba i Santa Margarida de Montbui i amb els masos d'Isidre Sala Mascalet, Ramon Mas Bisbal, Cal Joveró, Joan Aribau Morera, Josep Maria Marimon Marsal i Joan Bernadit Davila.
Español: Este: con el límite del término municipal entre Jorba y Santa Margarida de Montbui y con las masías de Isidre Sala Mascalet, Ramon Mas Bisbal, Cal Joveró, Joan Aribau Morera, Josep Maria Marimon Marsal y Joan Bernadit Davila.
Català: Les empreses sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternitat, Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança de Barcelona, Centre Geriàtric (IMAS) de Barcelona, Institut Psiquiàtric (IMAS) de Barcelona, Consorci Hospitalari Clínic, Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, CAP acreditats per a la docència (medicina familiar i comunitària) de Lleida, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital de Malalties Reumàtiques de Barcelona, Parc Hospitalari Martí i Julià de Girona, Hospital General de Vic i Hospital de la Santa Creu de Vic, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de San Juan de Dios de Esplugues de Llobregat, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternidad, Ciudad Sanitaria de La Vall d'Hebron, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de la Esperanza de Barcelona, Centro Geriátrico (IMAS) de Barcelona, Instituto Psiquíatrico (IMAS) de Barcelona, Consorcio Hospitalario Clínico, Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, CAP acreditados para la docencia (medicina familiar y comunitaria) de Lleida, Hospital Mutua de Terrassa, Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital de Enfermedades Reumáticas de Barcelona, Parque Hospitalario Martí i Julià de Girona, Hospital General de Vic y Hospital de la Santa Creu de Vic, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de circulació; dreta, amb subsòl del carrer Fundadors; esquerra, estació de bombament; i fons, amb subsòl del carrer Jaume Balmes.
Español: Linda: frente, con zona común de circulación; derecha, con subsuelo de la calle Fundadors; izquierda, estación de bombeo; y fondo, con subsuelo de la calle Jaume Balmes.
Català: A efectes dels apartats b) i c), es té en compte la informació que consta al Registre de Museus de Catalunya.
Español: A efectos de los apartados b) y c), se tiene en cuenta la información que consta en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: En les Normes subsidiàries vigents actualment es modula la superfície màxima de les granges en funció de la superfície de la finca fins a un màxim de 5.000 m2 de superfície edificable en una finca de més de 10 ha.
Español: En las Normas subsidiarias vigentes actualmente se modula la superficie máxima de las granjas en función de la superficie de la finca hasta un máximo de 5.000 m2 de superficie edificable en una finca de más de 10 ha.
Català: a) Para la formalització del contracte: 21 dies naturals des del dia següent de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: a) Para la formalización del contrato: 21 días naturales desde el día siguiente de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: e) La Resolució PRE/2736/2004, de 30 de setembre, per la qual es disposa la constitució de la comissió creada per la disposició addicional primera del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació.
Español: e) La Resolución PRE/2736/2004, de 30 de septiembre, por la que se dispone la constitución de la comisión creada por la disposición adicional primera del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación.
Català: Es permetrà l'inaplicació dels mínims salarials previstos al present article per a aquells locals o empreses que ho sol·licitin a la Comissió mixta de l'article 31, la qual deurà autoritzar-lo sempre que s'acreditin dificultats econòmiques que ho justifiquin.
Español: Se permitirá la inaplicación de los mínimos salariales previstos en el presente artículo para aquellos locales o empresas que lo soliciten a la Comisión mixta del artículo 31, la cual deberá autorizarlo siempre que se acrediten dificultades económicas que lo justifiquen.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres: «Adequació i ampliació CEIP a 3 línies al CEIP Mestre Marcel·lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras «Adecuación y ampliación CEIP a 3 líneas en el CEIP Mestre Marcel.lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre). Clave:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Xera, al terme municipal d'Amer, promoguda per Montserrat Ramos Carbajo.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Xera, en el término municipal de Amer, promovida por Montserrat Ramos Carbajo.
Català: b) Addicionalment als límits que assenyala la lletra a, l'autorització que fa l'article 1.a de la Llei 3/2003, del 28 de març, d'autoritzacions financeres per a l'ampliació de la Fira de Barcelona i per a finançar l'aportació dels regants al canal Segarra-Garrigues, a favor de l'Institut Català de Finances, per a avalar les operacions de crèdit de la societat Fira 2000, SA, destinades a les obres d'ampliació del recinte firal de la Gran Via, s'ha d'entendre que ho és fins a un import per principal de 200.000.000 d'euros, més els interessos corrents i altres despeses financeres que es derivin d'aquestes operacions.
Español: b) Adicionalmente a los límites que señala la letra a, la autorización establecida por el artículo 1.a de la Ley 3/2003, de 28 de marzo, de autorizaciones financieras para la ampliación de la Fira de Barcelona y para financiar la aportación de los regantes al canal Segarra-Garrigues, en favor del Instituto Catalán de Finanzas, para avalar las operaciones de crédito de la sociedad Fira 2000, SA, destinadas a las obras de ampliación del recinto ferial de la Gran Vía, debe entenderse que lo es hasta un importe por principal de 200.000.000 de euros, más los intereses corrientes y demás gastos financieros que se deriven de dichas operaciones.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant (RAT-10317).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges y Passanant (RAT-10317).
Català: Coordinació d'operacions de posada a punt i muntatge de serveis:
Español: Coordinación de operaciones de puesta a punto y montaje de servicios:
Català: Per a les actuacions incloses a les línies FC-1, FC-2, FC-3, FC-4, F-5 i FC-6, els beneficiaris podran optar per subjectar-se a l'exempció que estableix l'article 39 de la secció 8 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud) i amb la resta de les condicions que s'estableix al Reglament esmentat anteriorment.
Español: Para las actuaciones incluidas en las líneas FC-1, FC-2, FC-3, FC-4, F-5 y FC-6, los beneficiarios podrán optar por acogerse a la exención que establece el artículo 39 de la sección 8 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatible con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), si cumplen con el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden (actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud) y con el resto de las condiciones que se establecen en el Reglamento mencionado anteriormente.
Català: a l'empresa sol·licitant, les circumstàncies exigides en el
Español: empresa solicitante, las circunstancias exigidas en el párrafo 1º
Català: ORDRE ARP/11/2005, de 26 de gener, per la qual es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de la professió d'enòleg, tècnic especialista en viticultura i tècnic en l'elaboració de vins.
Español: ORDEN ARP/11/2005, de 26 de enero, por la que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de la profesión de enólogo, técnico especialista en viticultura y técnico en la elaboración de vinos.
Català: En les empreses sense delegats de
Español: En las empresas sin delegados de personal o sin delegado sindical, los
Català: Sol·licitud de llicència per estesa de cable soterrani al polígon 43, parcel·la 31 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per MAESSA.
Español: Solicitud de licencia para tendido de cable soterrado al polígono 43, parcela 31 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovido por MAESSA.
Català: Logaritme, Serveis Logístics A.I.E., Unitat de Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8,30 a 13,30 hores, per un import de 3 euros el plec.
Español: I.E., Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8,30 a 13,30 horas, por un importe de 3 euros el pliego.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, revegetar els terraplens mitjançant estesa de terra vegetal i hidrosembra; apantallar els murs amb espècies arbòries i arbustives; i restaurar els trams de carretera que quedin en desús (aixecament del ferm, estesa de terra vegetal i hidrosembra);
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, revegetar los terraplenes mediante esparcido de tierra vegetal y hidrosiembra; apantallar los muros con especies arbóreas y arbustivas; y restaurar los tramos de carretera que queden en desuso (alzamiento del firme, esparcido de tierra vegetal e hidrosiembra);
Català: Directora general de Formació Professional
Español: Directora general de Formación Profesional
Català: Per tenir completat el temps de formació com a resident en l'especialitat, d'acord amb el RD 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o per tenir completat el temps de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de pediatria i amb títol convalidat pel ministeri d'Educació i Ciència:
Español: Para tener completado el tiempo de formación como residente en la especialidad, de acuerdo con el RD 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por tener completado el tiempo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados, en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el ministerio de Educación y Ciencia:
Català: De conformitat amb el que estableixi la legislació vigent en cada moment, s'establiran els ajuts pel cònjuge i els fills.
Español: De conformidad con lo que establezca la legislación vigente en cada momento, se establecerán las ayudas para el cónyuge y los hijos.
Català: - Propietats dels diferents materials d'una mescla relacionant-les amb l'ús de diferents tècniques de separació de substàncies: imantació, filtració, decantació, evaporació i destil·lació.
Español: - Propiedades de los diferentes materiales de una mezcla relacionándolas con el uso de diferentes técnicas de separación de sustancias: imantación, filtración, decantación, evaporación y destilación.
Català: Finalitat: disseny i implantació d'un sistema de gestió documental a l'Àrea Territorial.
Español: Finalidad: diseño e implantación de un sistema de gestión documental en el Área Territorial.
Català: a. Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a. Merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y también el abuso de autoridad por parte de los superiores.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7,00 m, corresponents a planta baixa i una planta pis (PB + 1PP).
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,00 m, correspondientes a planta baja y una planta piso (PB + 1 PP).
Català: L'empresa, per raó d'organització interna, pot utilitzar el contracte a temps parcial genèric, que és l'acordat amb el treballador/a per al cas que la jornada parcial de treball superi el 77 % de la jornada anual pactada en aquest Conveni.
Español: La empresa, por razón de organización interna, podrá utilizar el contrato a tiempo parcial genérico, que es el acordado con el trabajador para el caso de que la jornada parcial de trabajo supere el 77 % de la jornada anual pactada en el presente Convenio.
Català: i que podrà col·laborar en altres tasques dins de la sala.
Español: aunque podrá colaborar en otras funciones dentro de la sala.
Català: Les Terres de l'Ebre presenten un conjunt de paisatges agraris constituïts per uns patrons morfològics harmònics (delta de l'Ebre, foia d'Ulldecona, corredor Bot-Gandesa-Corbera, cubeta de Móra, terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta) que, pel seu gran valor cultural, ha de continuar mantenint el seu caràcter:
Español: Les Terres de l'Ebre presentan un conjunto de paisajes agrarios constituidos por unos patrones morfológicos armónicos (delta del Ebro, hoya de Ulldecona, corredor Bot-Gandesa-Corbera, cubeta de Móra, terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta) que, por su gran valor cultural, debe continuar manteniendo su carácter:
Català: Tenidor de comptes clients Facturista
Español: Tenedor de cuentas clientes Facturista
Català: En data 11 de juliol de 2017, l'empresa Iberpotash, SA, va presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el document:
Español: En fecha 11 de julio de 2017, la empresa Iberpotash, SA, presentó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el documento:
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d'Empresa tindran els drets que s'especifiquen a l'article 8.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán los derechos que se especifiquen en el artículo 8.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Detecció de l'estabilitat de la forma farmacèutica i
Español: Detección de la estabilidad de la forma farmacéutica y
Català: c) Complir amb la normativa en matèria de sanitat vegetal vigent.
Español: c) Cumplir con la normativa en materia de sanidad vegetal vigente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2377/2012, de 22 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària l'associació anomenada Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2377/2012, de 22 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria la asociación denominada Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro.
Català: L'alçada es pot reduir a dos metres i vint centímetres (2,20 m) si es destinen els espais a banys petits, vestuari o dipòsit de materials.
Español: La altura puede reducirse a dos metros y veinte centímetros (2,20 m) si se destinan los espacios a baños pequeños, vestuario o depósito de materiales.
Català: 19.1 Acumulació amb altres ajuts (minimis, exempts o notificats)
Español: 19.1 Acumulación con otras ayudas (minimis, exentas o notificadas)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra (exp. 25-00027057-2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización del Plan parcial EH.1 y a la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra (exp. 25-00027057-2010).
Català: parcel·la, ja que si les aportacions són freqüents, l'efecte
Español: ya que si las aportaciones son frecuentes, el efecto residual de las
Català: —que en les mateixes condicions de prestacions actuals, 1 de cada 3 setmanes ha de descansar 1 dia més, i s'ha de mantenir la jornada setmanal de 35 hores.
Español: Que en las mismas condiciones de prestaciones actuales, 1 de cada 3 semanas descansará 1 día más manteniendo la jornada semanal de 35 horas.