Català: “27.2.1 Els/les alumnes participants a les accions formatives tenen l'obligació d'assistir i seguir-les amb aprofitament.
Español: 27.2.1 Los/las alumnos/as participantes en las acciones formativas tienen la obligación de asistir y seguirlas con aprovechamiento.
Aquesta ha de considerar aquestes proposicions i les pot sotmetre a debat amb els membres del comitè i els seus experts en el cas que ho consideri convenient.	Ésta, considerará dichas proposiciones y, en caso de estimarlo conveniente, podrá someterlas a debate con los miembros del Comité y sus expertos.
Taules salarials actualitzades a 1.1.2006 incorporant l'1%	Tablas salariales actualizadas a 1.1.2006 incorporando el 1%
3.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals i que en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, el que determina la relació de llocs de treball i el que disposen aquestes bases.	3.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, y que en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:	Los funcionarios comprendidos en la base anterior han de reunir los requisitos siguientes:
a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.	a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Riudellots de la Selva, el 18 de desembre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.	Riudellots de la Selva”, del término municipal de Riudellots de la Selva, 19 de diciembre de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Mantenir un contacte permanent amb les oficines liquidadores, d'acord amb els criteris de la Direcció General de Tributs.	Mantener un contacto permanente con las oficinas liquidadoras, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Tributos.
El/la president/a de la mesa signarà a l'espai que li correspongui dins la relació de lliurament de sobres de documentació electoral de les meses electorals assignades al Representant de l'Administració.	El/la presidente/a de la mesa firmará en el espacio que le corresponda dentro de la relación de entrega de sobres de documentación electoral de las meses electorales asignadas al Representante de la Administración.
S'han d'establir per reglament les condicions de dimensionament i la resta de paràmetres de la dotació d'aparcaments d'acord amb l'ordenació urbanística de la zona de servei.	Deben establecerse por reglamento las condiciones de dimensionado y demás parámetros de la dotación de aparcamientos de acuerdo con la ordenación urbanística de la zona de servicio.
Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seus emplaçament i volumetria, en el paisatge.	Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual, derivado de su emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
1.5.1 Cal esmenar l'article 21, de manera que, pel que fa a les plantes golfes, el punt d'arrencada de la coberta estigui inclòs dintre del gàlib de l'alçada reguladora màxima.	1.5.1 Debe corregirse el artículo 21, de manera que, en lo referente a las plantas buhardilla, el punto de arranque de la cubierta esté incluido dentro del gálibo de la altura reguladora máxima.
Responsable de l'Àrea dels Nous Jaciments d'Ocupació	Responsable del Área de Nuevos Yacimientos de Ocupación
e) Caldrà introduir les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica dels edificis, de manera que s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul.	e) Habrá que introducir las medidas necesarias para asegurar la máxima eficiencia energética de los edificios, de manera que se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo.
La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.	La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuya la legislación vigente, por la aplicación de la mencionada reserva.
En aquestes normes es preveu que la inspecció del bestiar i les seves carns i el control sanitari dels escorxadors, sales d'especejament i magatzems frigorífics és responsabilitat dels serveis veterinaris oficials.	En estas normas se prevé que la inspección del ganado y sus carnes y el control sanitario de los mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos es responsabilidad de los servicios veterinarios oficiales.
Les contingències que poden succeir en la gestió i el proveïment de primeres matèries quan no compleixen els requisits de quantitat o qualitat prescrits.	Las contingencias que pueden acaecer en la gestión y el abastecimiento de materias primas cuando no cumplen los requisitos de cantidad o calidad prescritos.
El director dels serveis territorials emetrà el corresponent informe prèviament a la resolució de la sol·licitud.	El director de los servicios territoriales emitirá el correspondiente informe previo a la resolución de la solicitud.
L'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social s'ha de sol·licitar d'ofici per la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.	La acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social la debe solicitar de oficio la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
9.2 La resolució de concessió del director d'ICREA i la seva notificació s'han d'efectuar en el termini que indiqui la convocatòria i en tot cas en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de l'extracte de la convocatòria.	9.2 La resolución de concesión del director de ICREA y su notificación se efectuarán en el plazo que indique la convocatoria y en todo caso en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC del extracto de la convocatoria.
No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiese establecida una prueba del catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
El pressupost total de licitació és de 96.000 euros (noranta-sis mil) euros, IVA inclòs.	El presupuesto total de licitación es de 96.000 euros (noventa y seis mil) euros, IVA incluido.
b) Elabora les propostes de coordinació i models d'actuació protocols", per tal de coordinar i homogeneïtzar les actuacions delegades en els EAIAS municipals.