BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres interessats disposen fins al 30 de setembre per presentar la sol·licitud corresponent d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: Los centros interesados disponen hasta el 30 de septiembre para presentar la solicitud correspondiente de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: Base de dades de la població reclusa a Catalunya
Español: Base de datos de la población reclusa en Cataluña
Català: Concepte: Filòsofes contemporànies i la tradició.
Español: Concepto: Filósofas contemporáneas y la tradición.
Català: UF 1: regulació i control de sistemes.
Español: UF 1: regulación y control de sistemas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana enginyer/a d'activitats i instal·lacions i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a ingeniero/a de actividades e instalaciones y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Begues.
Català: Conversions de l'energia: actuadors.
Español: Conversiones de la energía: actuadores.
Català: a) Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el D.176/1987, se establecen un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5,4,3,2 o 1 estrella.
Català: 1.4 Càlcul financer de préstecs.
Español: 1.4 Cálculo financiero de préstamos.
Català: 31.1 L'any 2003 s'ha de fer un increment d'un 2,5% sobre les taules del 26è Conveni col·lectiu i l'any 2004 s'ha de fer un increment segons la previsió d'increment de l'IPC que faci el Govern per a l'any 2003.
Español: 1. Para el año 2003, incremento del 2,5% sobre las tablas del 26º Convenio colectivo y para el año 2004 se aplicará la previsión de IPC que efectúe el Gobierno.
Català: 4.2 Compte justificatiu simplificat: es pot optar per aquest tipus de compte quan l'import de la subvenció és inferior a 60.000 euros.
Español: 4.2 Cuenta justificativa simplificada: se podrá optar por este tipo de cuenta cuando el importe de la subvención es inferior a 60.000 euros.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar garantía provisional.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes
Català: Tercer premi de caire nacional: 0,25 punts
Español: Tercer premio de carácter nacional: 0,25 puntos
Català: moderna, Teoria de la interpretació II,
Español: moderna, Teoría de la interpretación II,
Català: Mitjons d'estiu i d' hivern dos parells
Español: Calcetines de veranoy de invierno
Català: - Certificat d'existència de crèdit o document que el substitueixi legalment.
Español: - Certificado de existencia de crédito o documento que lo sustituya legalmente.
Català: Prèviament, l'esmentat balanç, acompanyat dels justificants d'ingressos i de despeses efectuades, haurà estat a disposició de qualsevol col·legiat que ho requereixi.
Español: Previamente, el mencionado balance, acompañado de los justificantes de ingresos y de gastos efectuados, habrá estado a disposición de cualquier colegiado que lo requiera.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de la notificación; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) i el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i, les d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y, las de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que se imputa, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra en zona d'influència de carreteres, haurà de sol·licitar-se el preceptiu informe de l'organisme competent.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra en zona de influencia de carreteras, deberá solicitarse el preceptivo informe del organismo competente.
Català: En cas que un mateix professional ocupi més dels dos càrrecs esmentats, no s'assigna la puntuació per als que superin aquest còmput.
Español: En caso de que un mismo profesional ocupe más de los dos cargos mencionados, no se asigna la puntuación para los que superen este cómputo.
Català: D'acord amb l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es publica íntegrament l'acord del Ple de la corporació, adoptat en sessió ordinària de 30 d'octubre de 2018, de modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella i modificació de la plantilla de personal.
Español: De acuerdo con el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica íntegramente el acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión ordinaria de 30 de Octubre de 2018, de modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella y modificación de la plantilla de personal.
Català: En el cas de produir-se el cessament de la relació d'interinitat per qualsevol causa, l'òrgan competent podrà nomenar interinament al següent aspirant per ordre de puntuació als efectes d'ocupar la vacant, i prestar directament el servei com agent interí.
Español: En el caso de producirse el cese de la relación de interinidad por cualquier causa, el órgano competente podrá nombrar interinamente al siguiente aspirante por orden de puntuación a los efectos de ocupar la vacante, y prestar directamente el servicio como agente interino.
Català: Dins del període de vigència d'aquest pacte s'estudiarà la creació d'un pla de pensions.
Español: En el período de vigencia del presente pacto se estudiará la creación de un plan de pensiones.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació pot sol·licitar a l'ajuntament competent la utilització de la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats endeutades a la junta per les seves persones membres.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación puede solicitar al ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas a la junta por sus personas miembros.
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, pot crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: En caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda, puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a cabo.
Català: Objecte: les obres d'adequació del vestíbul i tercera
Español: Objeto: las obras de adecuación del vestíbulo y planta
Català: RESOLUCIÓ TES/448/2020, de 20 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental E1AAI110001 de l'empresa Subirats Benabarre, SL, per a una activitat d'engreix de pollastres, al terme municipal de la Galera (exp. E1RA190031).
Español: RESOLUCIÓN TES/448/2020, de 20 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental E1AAI110001 de la empresa Subirats Benabarre, SL, para una actividad de engorde de pollos, en el término municipal de La Galera (exp. E1RA190031).
Català: Certificat de nivell intermedi i certificat de nivell avançat dels idiomes següents: àrab, èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinès.
Español: Certificado de nivel intermedio y certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: árabe, eusquera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino.
Català: ORDRE PRE/208/2004, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/208/2004, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Pel que fa al PDUSC 2, té el seu àmbit d'actuació en els sòls urbanitzables delimitats sense pla parcial aprovat.
Español: Con respecto al PDUSC 2, tiene su ámbito de actuación en los suelos urbanizables delimitados sin plan parcial aprobado.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Montero Pelegrí, president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Y, de la otra, el señor Josep Montero Pelegrí, presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: És obligatori utilitzar d'una manera correcta l'uniforme i tots els elements de prevenció i els equips de protecció personal o col·lectiva establerts per: a) Conveni col·lectiu per a cada servei o secció; b) per a tots els serveis o les noves tecnologies que s'introdueixin durant la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección personal o colectiva que se establezcan por: a) Convenio colectivo para cada servicio o sección; b) para todos los servicios o nuevas tecnologías que se introduzcan durante la vigencia del Convenio colectivo.
Català: .2 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les associacions per promoure la realització de plans de participació.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las asociaciones para promover la realización de planes de participación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 09/05/2016, els articles 1: ampliació de l'àmbit territorial d'actuació que passa a ser Catalunya, 5: el domicili social i l'article 8.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria de 9 de mayo de 2016, los artículos 1: ampliación del ámbito territorial de actuación que pasa a ser Cataluña, 5: el domicilio social y el artículo 8.
Català: Parcel·la adjudicada: el 50% de la nua propietat de la parcel·la número 3 i el 50% de la nua propietat de la parcel·la número 39.
Español: Parcela adjudicada: el 50% de la nuda propiedad de la parcela número 3 y el 50% de la nuda propiedad de la parcela número 39.
Català: La quota íntegra de la taxa s'ha de determinar d'acord amb els elements de quantificació vigents al temps de la seva meritació.
Español: La cuota íntegra de la tasa se tiene que determinar de acuerdo con los elementos de cuantificación vigentes al tiempo de su devengo.
Català: l) Representa el Departament al Comitè Tècnic Interdepartamental del Pla Director dels Sistemes d'Informació al Ciutadà.
Español: l) Representa al Departamento en el Comité Técnico Interdepartamental del Plan Director de los Sistemas de Información al Ciudadano.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada pel Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por el Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: 10.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el termini i procediment de realització i presentació establert a l'Ordre que reguli la DUN corresponent a cada campanya, i no s'admetran modificacions després d'aquest termini.
Español: 10.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el plazo y procedimiento de realización y presentación establecido en la Orden que regule la DUN correspondiente a cada campaña, no admitiéndose modificaciones después de este plazo.
Català: També corresponen 15 dies de permís a les parelles de fet; per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni, haurà de reunir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998); aquesta llicència només es podrà concedir una vegada cada 5 anys.
Español: También les corresponderán 15 días de permiso a las parejas de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998 de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años.
Català: a) En cas que la persona no tingui la formació en gestió empresarial o la tingui parcialment, la podrà adquirir mitjançant la realització i superació dels cursos que el DAR imparteix a distància i/o presencialment en les seves escoles de capacitació agrària.
Español: a) En el caso de que la persona no tenga la formación en gestión empresarial o la tenga parcialmente, la podrá adquirir mediante la realización y superación de los cursos que el DAR imparte a distancia y/o presencialmente en sus escuelas de capacitación agraria.
Català: El termini d'execució de les actuacions serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions previstes a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones será de 10 meses a partir de la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: - Revisar d'ofici les resolucions dictades, si escau, pel PAMEM.
Español: - Revisar de oficio las resoluciones dictadas, en su caso, por el PAMEM.
Català: 9.2 Per a examinar i avaluar les sol·licituds i d'acord amb l'article 20 de la Llei s'ha de constituir una comissió integrada per:
Español: 9.2 Para examinar y evaluar las solicitudes y de acuerdo con el artículo 20 de la Ley se tiene que constituir una comisión integrada por:
Català: Concepte: projecte béns immobles Llanars 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto bienes inmuebles Llanars 2008-2009.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar les subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 8.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 8.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: h) Apilatges de materials pulverulents.
Español: h) Apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en els punts anteriors, es requerirà que l'interessat esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte que preveu l'electrificació d'un conjunt de masies aïllades a l'entorn de la riera d'Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera, situat uns 3 km al nord-oest del nucli d'Oix, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera, situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Entre el 12 i el 14 de juliol de 2017 s'activarà al portal Accesnet el tràmit d'assignació definitiva per als estudiants assignats entre la segona i la vuitena preferència en la primera assignació de places de la convocatòria de juny.
Español: Entre el 12 y el 14 de julio de 2017 se activará el portal Accesnet el trámite de Asignación definitiva para los estudiantes asignados entre la segunda y la octava preferencia en la primera asignación de plazas en la convocatoria de junio.
Català: Túnel del Cadí, SAC, pel desequilibri econòmic i financer
Español: sociedad Túnel del Cadí, SAC, por el desequilibrio
Català: Vist que s'ha seguit el procediment legalment establert i la proposta favorable formulada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Dado que se ha seguido el procedimiento legalmente establecido y la propuesta favorable formulada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: En cas que el venciment coincideixi amb el primer dia del mes s'abonarà des d'aquesta data.
Español: En caso de que el vencimiento coincida con el primer día del mes se abonará desde esta fecha.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 13 de maig de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 13 de mayo de 2003;
Català: Prorrogar per al període 2011-2015, la vigència del conveni de col·laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les administracions consorciades, modificat i prorrogat en data 21 de febrer de 2007, per al període 2006-2010.
Español: Prorrogar para el período 2011-2015, la vigencia del convenio de colaboración subscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las administraciones consorciadas, modificado y prorrogado en fecha 21 de febrero de 2007, para el período 2006-2010.
Català: SEGON.- Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els mitjans electrònics de la Mancomunitat i enviar una còpia de l'acord que aprova l'oferta a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, i una altra còpia a l'Administració general de l'Estat (d'acord amb l'article 56.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local) i notificar-la als representants de personal.
Español: SEGUNDO.- Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en los medios electrónicos de la Mancomunidad y enviar una copia del acuerdo que aprueba la oferta a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, y otra copia a la Administración general del Estado (de acuerdo con el artículo 56.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local) y notificarla a los representantes de personal.
Català: Adreça electrònica: uvicpreinscripcio@uvic.cat.
Español: Dirección electrónica: uvicpreinscripcio@uvic.cat.