BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació dels Premis de Promoció Turística per a l'any 2006 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2, Accions de promoció i programes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, 5 Premis a la premsa turística, del consorci Turisme de Catalunya, per un import màxim de 30.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: .3 La dotación de los Premios de Promoción Turística para el año 2006 irá a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas, 1 Marketing e investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, 5 Premios a la prensa turística, del consorcio Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 30.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal per a la venda no sedentària al mercat de marxants.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal para la venta no sedentaria en el mercado de marchantes.
Català: Atès el que preveuen els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: Visto lo previsto en los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006 i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006 y teniendo en cuenta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) Establir les àrees prioritàries d'actuació en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària.
Español: b) Establecer las áreas prioritarias de actuación en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos se hará antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: 6.1 Metodologia per a l'entrenament específic dels jugadors en funció de la seva posició en l'equip.
Español: 6.1 Metodología para el entrenamiento específico de los jugadores en función de su posición en el equipo.
Català: Principi d'importància relativa.
Español: Principio de importancia relativa.
Català: Data del tràmit d'audiència: 12 novembre de 2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 12 de noviembre de 2013.
Català: La modificació consisteix en disminuir el volum total de 30.000 metres cúbics anuals atorgats en un volum total de 14.872 metres cúbics anuals, únicament per a la finca “Mas Floris” propietat de Ribera del Malagon, SL.
Español: La modificación consiste en disminuir el volumen total de 30.000 metros cúbicos anuales otorgado en un volumen total de 14.872 metros cúbicos anuales, únicamente para la finca “Mas Floris” propiedad de Ribera del Malagon, SL.
Català: En el cas de les ciències econòmiques i empresarials i geografia, caldrà que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias económicas y empresariales y geografía, hará falta que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: 1.7 Verifica que l'emmascarament compleix els requisits de compatibilitat amb els productes que s'aplicaran.
Español: 1.7 Verifica que el enmascaramiento cumple los requisitos de compatibilidad con los productos que se aplicarán.
Català: Darrer domicili conegut: c. Blanca de Anjou, s/n, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Último domicilio conocido: c. Blanca de Anjou, s/n, 43891 Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Denominació: El Carme-Vedruna.
Español: Denominación: El Carme-Vedruna.
Català: Aquest complement és el diferencial que va resultar del plus de feina de torn pactat a l'article 44 del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya i el valor d'aplicació definitiu a 31 de desembre de 2013 segons la regulació de l'article 39 del conveni provincial de Barcelona.
Español: Este complemento es el diferencial que resultó del plus de trabajo de turno pactado en el artículo 44 del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya y el valor de aplicación definitivo a 31 de diciembre de 2013 según la regulación del artículo 39 del convenio provincial de Barcelona.
Català: Venda de suports per ser utilitzats en les reproduccions
Español: Venta de soportes para ser utilizados en las reproducciones
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat.
Español: Además, el informe de auditoría también debe certificar el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad.
Català: Considerar situacions de superioritat numèrica simples.
Español: Considerar situaciones de superioridad numérica simples.
Català: No obstant allò pactat en el número 1 de l'article anterior, s'han de respectar i conservar (fins a futures compensacions i absorcions) les situacions individuals que, comparades en còmput global anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior, se respetarán y conservarán (hasta futuras compensaciones o absorciones) las situaciones individuales que, comparadas en cómputo global anual, sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio.
Català: El Pam es merita per 450 dies o 456 dies (l'any 2008 i 455 dies els altres anys).
Español: El Pam se devenga por 450 días o 456 días (en el año 2008 y 455 días los demás años).
Català: 3.4 Dins els deu dies anteriors al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions, meses i locals electorals, la qual també s'exposarà al públic en els respectius ajuntaments.
Español: 3.4 Dentro los diez días anteriores al de la votación, la Oficina del Censo Electoral difundirá por Internet la relación definitiva de secciones, mesas y locales electorales, la cual también se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos.
Català: 15.3 Els elegibles com a membres del ple proposats per les organitzacions empresarials abans esmentades, han de ser persones de reconegut prestigi en la vida econòmica dins de la demarcació territorial de cada cambra.
Español: 15.3 Los elegibles como miembros del pleno propuestos por las organizaciones empresariales antes mencionadas, tienen que ser personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la demarcación territorial de cada cámara.
Català: En el cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució amb les dades registrals corresponents, i el DNI i els poders del representant legal del sol·licitant.
Español: En el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución con los datos registrales correspondientes, y el DNI y los poderes del representante legal del solicitante.
Català: Els conreus són de caràcter minifundista, la propietat està molt repartida i un percentatge elevat de l'oli s'elabora a través de cooperatives.
Español: Los cultivos son de carácter minifundista, la propiedad está muy repartida y un porcentaje elevado de aceite se elabora a través de cooperativas.
Català: Projectes que millorin les condicions de treball i seguretat dels treballadors.
Español: Proyectos que mejoren las condiciones de trabajo y seguridad de los trabajadores.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Josep Lluís Cleries i Gonzalez, director general d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social; Mercè Valls i Querol, secretària de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Maria Assumpció Vilà Planas, presidenta de la Federació Catalana del Voluntariat Social; Margarida Montaner i Rodriguez, vicesecretària de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya (CONFAVC); Yolanda Olmos i Andreu, vicepresidenta del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya; Montse Vila i Albet, cap de l'Àrea d'Activitats de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Josep Lluís Cleries i Gonzalez, director general de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social; Mercè Valls i Querol, secretaria de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Maria Assumpció Vilà Planas, presidenta de la Federación Catalana del Voluntariado Social; Margarida Montaner i Rodriguez, vicesecretaria de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña (CONFAVC); Yolanda Olmos i Andreu, vicepresidenta del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña; Montse Vila i Albet, jefa del Área de Actividades del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de desembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Constructores de Obras de Manresa y comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de diciembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Constructores de Obras de Manresa y Comarca.
Català: Pel que fa al Programa D i el Programa 2, i en el cas d'adquisició de béns inscriptibles en un registre públic, escriptura pública enregistrada fent constar els extrems especificats a l'article 43.6 i l'article 50.7 d'aquesta Ordre.
Español: En cuanto al Programa D y el Programa 2, y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público, escritura pública registrada haciendo constar los extremos especificados en el artículo 43.6 y el artículo 50.7 de esta Orden.
Català: 1.1.2 Col·locació de les articulacions i dels elements mòbils: la morfologia del model.
Español: 1.1.2 Colocación de las articulaciones y de los elementos móviles: la morfología del modelo.
Català: NPP = 27, TiA = Josep Rabassa Coma, Mas Can Planes, 26, 08495, Fogars de la Selva, Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal de L'Esparra, PNUM = 50, POL = 6, LV = 343, SV = 13.705, TALA = 2.717, SNUM = T-30, OP = 243, OT = 2.500, TERR = alzines sureres, alzines, roures.
Español: NPP = 27, Tía = Josep Rabassa Coma, Mas Can Planes, 26, 08495, Fogars de la Selva, Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal de L'Esparra, PNUM = 50, POL = 6, LV = 343, SV = 13.705, TALA = 2.717, SNUM = T-30, OP = 243, OT = 2.500, TERR = alcornoques, encinar, robles.
Català: - La disposició addicional tercera LRSAL, apartats 1 i 2, referida a les competències autonòmiques en matèria de règim local i el seu encaix i adaptació estatutàries.
Español: - La disposición adicional tercera LRSAL, apartados 1 y 2, referida a las competencias autonómicas en materia de régimen local y su encaje y adaptación estatutarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les principals fonts emissores són les carreteres, per les quals s'arriba al municipi.
Español: Las principales fuentes emisoras son las carreteras, por las cuales se llega hasta el municipio.
Català: Amb aquesta finalitat, hauran de fer-se les periodificacions corresponents.
Español: A estos efectos, deberán realizarse las periodificaciones correspondientes.
Català: En el cas de treballadors o treballadores voluntaris o becaris o becàries que no hagin cotitzat a la Seguretat Social (apartat 7.2.1d) cal una certificació de l'entitat que inclogui els dies treballats.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios o becarias que no hayan cotizado a la Seguridad Social (apartado 7.2.1d) es necesaria una certificación de la entidad que incluya los días trabajados.
Català: Sol·licitud i pagament de la restitució
Español: Solicitud y pago de la restitución
Català: Fer públic l'Acord d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2018/2/0002 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2018/2/0002 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop transcorregut, si el treballador continua prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat, ha d'adquirir la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó d'aquest Conveni.
Español: Transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón del presente Convenio.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria econòmica, social i cultural.
Español: Por el conjunto de su trayectoria económica, social y cultural.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos de dret públic.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudadora de ingresos de derecho público.
Català: b) Realitzar l'activitat o projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb el que s'indica a la base 9.
Español: b) Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración, de acuerdo con lo indicado en la base 9.
Català: De l'altra, la Il·lustríssima Sra. Montserrat Mindan i Cortada amb el DNI 46121008M, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, amb seu al carrer Nou, 48 de Figueres, que actua amb nom i representació d'aquesta de conformitat amb el que preveu l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya
Español: De la otra, la Ilustrísima Sra. Montserrat Mindan i Cortada con el DNI 46121008M, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, con sede en la calle Nou, 48 de Figueres, que actúa en nombre y representación de ésta de conformidad con lo que prevé el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: Coordinar la tasca de les oficines d'informació de l'Institut
Español: Coordinar las tareas de las oficinas de información del Instituto
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o ajut, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca o ayuda, sin variar su finalidad.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: les condicions més beneficioses adquirides pels treballadors que s'hagin
Español: más beneficiosas adquiridas por los trabajadores que pudieran darse con
Català: L'ocultació/mimetització, quan la construcció sigui un element negatiu en el paisatge.
Español: La ocultación/mimetización, cuando la construcción sea un elemento negativo en el paisaje.
Català: Reparació de mobles i articles de parament de la llar
Español: Reparación de muebles y artículos de menaje
Català: —2 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 23 de juny de 1999, en el sentit de fer pública la relació dels sol·licitants als quals, amb motiu de canvis en la durada dels cursos, es canvia l'import de l'ajut concedit.
Español: —2 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 23 de junio de 1999, en el sentido de hacer pública la relación de solicitantes a los que, con motivo de los cambios en la duración de los cursos, se modifica el importe de la ayuda concedida:
Català: Modificar la Resolució de 19 de gener de 2001, per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny i novembre-desembre de 2001, respecte de les dates de publicació de resultats de la prova de coneixements suficients de llenguatge jurídic (certificat J), que passen a ser les següents:
Español: Modificar la Resolución de 19 de enero de 2001, por la que convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre de 2001, respecto de las fechas de publicación de resultados de la prueba de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico (certificado J), que pasan a ser las siguientes:
Català: Avançaments a compte de la nòmina mensual o pagues extraordinàries.
Español: Adelantos a cuenta de la nómina mensual o pagas extraordinarias
Català: 8.3 No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4, ni al personal que ocupa càrrecs de comandament.
Español: 8.3 No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destinación igual o superior a 24.4, ni al personal que ocupa cargos de mando.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha avaluat els principals impactes ambientals causats per l'activitat extractiva.
Español: El estudio de impacto ambiental ha evaluado los principales impactos ambientales causados por la actividad extractiva.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les emergències sanitàries i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las emergencias sanitarias y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: b) 15 dies si té categoria professional diferent a les anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a 11 treballadors, inclosa el dimissionari, en la qual el termini de preavís seria d'1 mes.
Español: b) 15 días si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a 11 trabajadores, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso sería de 1 mes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 13 de maig de 2019, de segona modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, de 13 de mayo de 2019, de segunda modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: D'una part, la senyora Candela Calle i Rodríguez, en representació de l'Institut Català de la Salut (d'ara en endavant “ICS”), en virtut de l'Acord de Govern 35/2016, de 15 de març, de nomenament com a directora gerent de l'ICS i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència de la directora gerent de l'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: De una parte, la señora Candela Calle i Rodríguez, en representación del Instituto Catalán de la Salud (en adelante “ICS”), en virtud del Acuerdo de Gobierno 35/2016 de 15 de marzo, de nombramiento como directora gerente del ICS y en uso de las facultades que les son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia de la directora gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: --5 La regulació i l'adequació de les càrregues
Español: --5 La regulación y adecuación de las cargas de
Català: b) Components de l'equip de treball: fins a 10 punts.
Español: b) Componentes del equipo de trabajo: hasta 10 puntos.
Català: ACORD GOV/110/2021, de 20 de juliol, pel qual s'aprova alienar els títols representatius del capital de la societat Desimpacte de Purins Corcó, SA, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/110/2021, de 20 de julio, por el que se aprueba enajenar los títulos representativos del capital de la sociedad Desimpacte de Purins Corcó, SA, propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Títol: Pavimentació de diversos camins, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de varios caminos, 1ª fase.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, en l'àmbit d'aquesta modificació, incloses les excepcions previstes, estigui subjecte al que determina la normativa PTSEC 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial, en el ámbito de esta modificación, incluidas las excepciones previstas, esté sujeto a lo que determina la normativa PTSEC 2001-2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Laura Dolcet Sellart, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS170365).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Laura Dolcet Sellart, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS170365).