BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procés de selecció, pel procediment de concurs oposició lliure amb constitució d'una borsa de treball, per a la cobertura fixa d'una plaça vacant a temps parcial d'arqueòleg/a, grup de classificació A1, segons l'article 76 del Text refós 5/2015 de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic; que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2019, aprovada per resolució d'Alcaldia núm. 93/2019 de data 2 d'abril de 2019 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7851 de data 10 d'abril de 2019, amb les característiques següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es regular el proceso de selección, por el procedimiento de concurso oposición libre con constitución de una bolsa de trabajo, para la cobertura fija de una plaza vacante a tiempo parcial de arqueólogo/a, grupo de clasificación A1, según el artículo 76 del Texto Refundido 5/2015 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; que se incluye en la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio del año 2019, aprobada por Resolución de Alcaldía número 93/2019 de fecha 2 de abril de 2019 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7851 de fecha 10 de abril de 2019, con las características siguientes:
Català: En data 13 de desembre de 1999, l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 29 de novembre de 1999.
Español: En fecha 13 de diciembre de 1999, el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 29 de noviembre de 1999.
Català: Assessors: Sra. Elena Aguarta, Sr. Josep Gallego, Sr. Jordi Mallol i Sr. Miguel A. Martínez.
Español: Asesores: Sra. Elena Aguarta, Sr. Josep D. Gallego, Sr. Jordi Mallol y Sr. Miguel A. Martínez.
Català: Fer públic, mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el conveni subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Governació en data 22 de setembre de 1999, i encomanar, per raons d'eficàcia, al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la gestió dels sistemes d'informació propis del Departament de Governació, el text del qual s'adjunta annex.
Español: Hacer público, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Convenio suscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Gobernación con fecha 22 de septiembre de 1999, y encargar, por razones de eficacia, al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la gestión de los sistemas de información propios del Departamento de Gobernación, cuyo texto se adjunta anexo.
Català: Treballs repetitius de mecanografia, reprografia, càlcul, facturació, arxiu i similars d'administració, almenys amb un any d'antiguitat en el lloc.
Español: Trabajos repetitivos de mecanografía, reprografía, cálculo, facturación, archivo y similares de administración, al menos con un año de antigüedad en el puesto.
Català: 83.3 El reglament que ha de regir els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili regula el vot per correu.
Español: 83.3 El reglamento que debe regir los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili regula el voto por correo.
Català: Ens els espais lliures no viaris, es podrà permetre les edificacions, instal·lacions i altres usos compatibles amb la seva finalitat, i sempre al servei immediat de la urbanització de l'entorn, que siguin necessaris i que l'Ajuntament permeti, sense superar en cap cas l'alçada màxima de 3,50 m i una ocupació no superior al 5% de l'espai.
Español: En los espacios libres no viarios, podrá permitirse las edificaciones, instalaciones y otros usos compatibles con su finalidad, y siempre al servicio inmediato de la urbanización del entorno, que sean necesarios y que el Ayuntamiento permita, sin superar en ningún caso la altura máxima de 3,50 m y una ocupación no superior al 5% del espacio.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Decret 79/1993, de 9 de març,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: Les restriccions a la circulació dels vehicles o conjunt de vehicles de més de 7,5 tones de MMA es concreten en la via AP-7, punts quilomètrics PK 7, sortida número 2 (Agullana) i PK 0 (frontera francesa), en sentit França, alhora que s'estableix l'obligació que els vehicles afectats per la restricció surtin de la via AP-7 per la sortida 2 (Agullana) i es dirigeixin a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Las restricciones en la circulación de los vehículos o conjunto de vehículos de más de 7,5 toneladas de MMA se concretan en la vía AP-7, puntos kilométricos PK 7, salida número 2 (Agullana) y PK 0 (frontera francesa), en sentido Francia, a la vez que se establece la obligación de que los vehículos afectados por la restricción salgan de la vía AP-7 por la salida 2 (Agullana) y se dirijan a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: h) Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: h) Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu (10) dies hàbils, a partir de la publicació al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que pugui contenir la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, les quals seran resoltes per la Presidència.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez (10) días hábiles, a partir de la publicación en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que pueda contener la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, las cuales seran resueltas por Presidencia.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Despatx 613 del Consorci CSIC-IRTA (C/.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se han de entregar en mano en el Despacho 613 del Consorcio CSIC-IRTA (C/.
Català: causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o
Español: él por causas de intervención quirúrgica,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/379/2002, d'11 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer (DOGC núm. 3763, pàg. 20153, de 18.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/379/2002, de 11 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos correspondientes al año 2002, convocados por la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero (DOGC núm. 3763, pág. 20153, de 18.11.2002).
Català: L'objecte del present Conveni és l'establiment dels diferents nivells de col·laboració entre les entitats participants dins de l'àmbit tributari que correspon a cadascuna d'elles.
Español: El objeto del presente Convenio es el establecimiento de los diferentes niveles de colaboración entre las entidades participantes dentro del ámbito tributario que corresponde a cada una de ellas.
Català: Els recursos econòmics amb els quals pot comptar l'ATM són:
Español: Los recursos económicos con los que puede contar la ATM son:
Català: a) Que hi hagi un nombre de professionals en exercici lliure suficientment ampli que ho justifiqui.
Español: a) Que exista un número de profesionales en ejercicio libre suficientemente amplio que lo justifique.
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de noves llars d'infants, la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, preveu una partida pressupostària per al foment de les llars d'infants.
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de nuevas guarderías, la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, prevé una partida presupuestaria para fomentar las guarderías.
Català: 4.2 Paràmetres per avaluar el resultat final de la caracterització.
Español: 4.2 Parámetros para evaluar el resultado final de la caracterización.
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra del dia 17 de desembre de 2001 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de les places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002;
Español: Considerando que en la reunión del Consejo de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra del día 17 de diciembre de 2001 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de las plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002;
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident de treball, l'empresa complementarà la prestació pública a l'efecte que el treballador percebi el 85% de la base reguladora de la prestació d'incapacitat temporal.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación pública a efectos de que el trabajador perciba el 85% de la base reguladora de la prestación de incapacidad temporal.
Català: 7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: 7.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tienen que formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: S'estudiarà de manera específica l'assignació del complement de productivitat per a la policia local determinant els aspectes que s'hauran de tenir en compte ateses les característiques singulars del cos.
Español: Se estudiará de manera específica la asignación del complemento de productividad para la Policía Local determinando los aspectos que se tendrán que tener en cuenta atendidas las características singulares del cuerpo.
Català: Finalitat: Projecte professional de difusió musical a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Finalidad: Proyecto Profesional de difusión musical en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la: 30% (inclou els soterranis exteriors a la projecció vertical de l'edificació).
Español: Ocupación máxima de la parcela: 30% (incluye los sótanos exteriores a la proyección vertical de la edificación).
Català: c) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: c) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 3 de novembre de 2006, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha subscrito un acuerdo, el día 3 de noviembre de 2006, con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado.
Català: En la realització de jornades de 12 hores o reenganxaments tindran preferència els treballadors de relació laboral especial.
Español: En la realización de jornadas de 12 horas o reenganches tendrán preferencia los trabajadores de relación laboral especial.
Català: Tenint en compte la presència del cranc de riu cal ésser molt curós en les zones properes als torrents, rieres i altres cursos d'aigua de la zona evitant l'entrada de maquinària fora de vials existents o la seva modificació en aquesta zona.
Español: Teniendo en cuenta la presencia del cangrejo de río es preciso ir con mucho cuidado en las zonas cercanas a los torrentes, arroyos y otros cursos de agua de la zona evitando la entrada de maquinaria fuera de viales existentes o la modificación de los mismos en esta zona.
Català: 1.3 Elaboració del projecte d'imatge institucional.
Español: 1.3 Elaboración del proyecto de imagen institucional.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant els anys 2014 a 2017, ambdós inclosos.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante los años 2014 a 2017, ambos incluidos.
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad.
Català: Ponderació dels exercicis
Español: Ponderación de los ejercicios
Català: Se suspendrà la tramitació de l'expedient quan no hi hagi els documents necessaris o hi hagi dubtes respecte a la seva autenticitat i mentre no es rebin les oportunes compulses o els aclariments.
Español: Se suspenderá la tramitación del expediente cuando no estén los documentos necesarios o haya dudas respecto a su autenticidad y mientras no se reciban las oportunas compulsas o aclaraciones.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, esmentat, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i en publicarà els noms al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, citado, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará los nombres en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 002), publicada per la Resolució del 30 d'abril de 2002 (BOPC núm. 298, de 21.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 002), publicada por la Resolución de 30 de abril de 2002 (BOPC núm. 298, de 21.5.2002, y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Català: Supervisar les tasques de manteniment de la llar d'acord amb el compliment de les normes d'higiene establertes, els procediments establerts per al rentat i planxat de la roba, les normes de consum i la previsió del cost establert, i seguint el compliment del protocol establert.
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento del hogar de acuerdo con el cumplimiento de las normas de higiene establecidas, los procedimientos establecidos para el lavado y planchado de la ropa, las normas de consumo y la previsión del coste establecido, y siguiendo el cumplimiento del protocolo establecido.
Català: Es deixa sense efecte.
Español: Se deja sin efectos.
Català: El Govern ha de potenciar el servei del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) dedicat a la mediació i a la recerca d'inversions privades a favor de les petites i mitjanes empreses.
Español: El Gobierno potenciará el servicio del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem) dedicado a la mediación y a la búsqueda de inversiones privadas a favor de las pequeñas y medianas empresas.
Català: La construcció de dues noves naus i la d'una nova bassa de purins no en modifiquen significativament la viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de dos nuevas naves y la de una nueva balsa de purines no modifican significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar d'ampliació del cementiri municipal al polígon 11, parcel·la 60, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de La Ametlla de Mar de ampliación del cementerio municipal en el polígono 11, parcela 60, en el término municipal de La Ametlla de Mar.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o el permís de conduir.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: Anàlisi dels treballs, condicions d'ús i freqüència d'utilització.
Español: Análisis de los trabajos, las condiciones de uso y frecuencia de utilización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/755/2012, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions estructurals d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/755/2012, de 16 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones estructurales de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatoria pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2011.
Català: Així mateix, han de detallar aquesta informació en el document de projecte.
Español: Asimismo, tendrán que detallar esa información en el documento de proyecto.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Considerando que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativo debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Expedient 2010/ 09: Obres d'ampliació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de tomografia per emissió de positrons.”
Español: Expediente 2010/ 09: Obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo tomografia por emisión de positrones.
Català: La disposició addicional cinquena de l'Ordre esmentada estableix que les accions formatives que preveu seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta de la mencionada Orden establece que las acciones formativas que prevé serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Amb independència de la data de reconeixement efectiu del nivell els efectes econòmics seran els del 1 de gener de 2005.
Español: Con independencia de la fecha de reconocimiento efectivo del nivel, los efectos económicos son los del 1 de enero de 2005.
Català: a) Zonificació, amb assignació detallada d'usos i assenyalament dels sistemes urbanístics.
Español: a) Zonificación, con asignación detallada de usos y señalamiento de los sistemas urbanísticos.
Català: tècniques de producció ramadera possible.
Español: producción ganadera posible.
Català: (codi 119) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: la madera (código 119) del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: La informació relativa al règim d'integració de l'activitat ramadera s'ha d'inscriure en un registre específic de contractes d'integració que s'integra dins del Registre d'Explotacions Agràries de Catalunya, al qual fa referència la disposició addicional segona de la Llei 18/2001, del 31 de desembre, d'orientació agrària, i es pot presentar en suport telemàtic, d'acord amb la norma corresponent de creació del registre telemàtic de documents del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: La información relativa al régimen de integración de la actividad ganadera debe inscribirse en un registro específico de contratos de integración que se integra dentro del Registro de Explotaciones Agrarias de Cataluña, a que hace referencia la disposición adicional segunda de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, y puede presentarse en soporte telemático, de acuerdo con la norma correspondiente de creación del registro telemático de documentos del departamento competente en materia de ganadería.