BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei,
Español: Al Amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentaria y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley,
Català: S'ha d'adjuntar a la comunicació del final de les obres el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: - Documentació acreditativa de la representació de l'entitat o persona en nom de la qual actua.
Español: - Documentación acreditativa de la representación de la entidad o persona en nombre de la cual actúa.
Català: b) Restaurar totes les zones de treball utilitzades per a la construcció dels murs i del pont (accessos, plataformes de treball, desviament provisional).
Español: b) Restaurar todas las zonas de trabajo utilizadas para la construcción de los muros y del puente (accesos, plataformas de trabajo, desvío provisional).
Català: Caixer/caixera: atén el cobrament de tots els articles que passin per la caixa, amb les referències adequades del personal de venda especialitzat.
Español: Cajero/ra: atenderá al cobro de cuantos artículos le pasen por la caja, debidamente cumplimentados por el personal de venta especializado.
Català: sigui dissabte, es considerarà inhàbil.
Español: día sea sábado, se considerará inhábil.
Català: Ordre TAS/2782/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 197, de 16.8.2004).
Español: Orden TAS/2782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 197, de 16.8.2004).
Català: Treballs d'extracció de carbó esgotat, subministrament i col·locació de carbó actiu granular verge dels filtres de la Planta Potabilitzadora del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Trabajos de extracción de carbón agotado, suministro y colocación de carbón activo granulado virgen de los filtros de la Planta Potabilizadora del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 21.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 21.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: President: Sr. Jesús Ciuró Petit, secretari interventor de la Corporació, o funcionari en qui delegui.
Español: Presidente: Sr. Jesús Ciuró Petit, secretario-interventor de la Corporación, o funcionario en quien delegue.
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: En segon lloc, existeixen també CT amb un desenvolupament i presència inferior al que correspon al nivell de desenvolupament econòmic i tecnològic de Catalunya.
Español: En segundo lugar, existen también CT con un desarrollo y presencia inferior al que corresponde al nivel de desarrollo económico y tecnológico de Cataluña.
Català: A l'acord d'iniciació de l'expedient es nomenarà un instructor i, si s'escau, un secretari.
Español: Al acuerdo de iniciación del expediente se nombrará un instructor y, si procede, un secretario.
Català: Es tracta, doncs, de l'exercici de la tasca docent dins de la seva jornada laboral, funció que és un dret i un deure del personal docent (art. 28, 29.2 i 104 LEC).
Español: Se trata, pues, del ejercicio de la tarea docente dentro de su jornada laboral, función que es un derecho y un deber del personal docente (arts. 28, 29.2 y 104 LEC).
Català: Vigència de la relació contractual.
Español: Vigencia de la relación contractual.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Passeig Sunyer, 4-6 2a, 43202 Reus), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Paseo Sunyer, 4-6 2a, 43202 Reus), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al/a la director/a de los Servicios Territoriales, para que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Per valorar els vídeos, el Jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar los vídeos, el Jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: A Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor o planta baixa).
Español: A Centro sin barreras aquitectónicas (con rampas y ascensor o planta baja).
Català: Copsar la il·luminació ambiental i representar-la monocromàticament en uns treballs.
Español: Captar la iluminación ambiental y representarla monocromáticamente en unos trabajos.
Català: estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la
Español: establece esta Orden se denominarán pagarés de tesorería
Català: El funcionament de l'activitat només es portarà a terme en horari diürn.
Español: El funcionamiento de la actividad solo se llevará a cabo en horario diurno.
Català: S'entén personal adscrit permanentment en el torn de nit, el que presti serveis de forma ininterrompuda durant un període continuat de 6 mesos, excepte en situacions extraordinàries en les que per pacte individual específic, cal atenir-se al que les parts acordin.
Español: Se entiende personal adscrito permanentemente en el turno de noche, el que preste servicios de forma ininterrumpida durante un periodo continuado de 6 meses, excepto en situaciones extraordinarias en las que para pacto individual específico, se estará a lo que las partes acuerden.
Català: 6.3 Amb aquesta finalitat, les comissions poden sol·licitar l'assessorament d'un expert en matèria lingüística, per tal d'avaluar els coneixements de català exigits a la convocatòria.
Español: 6.3 Con esta finalidad, las comisiones pueden solicitar el asesoramiento de un experto en materia lingüística, a fin de evaluar los conocimientos de catalán exigidos en la convocatoria.
Català: Modificació número 7 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cabanelles
Español: Modificación número 7 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cabanelles
Català: En jornada de 20.00 a 02.00 en vigílies de dies festius no s'autoritzen operacions de rematada.
Español: En jornada de 20.00 a 02.00 en vísperas de festivos no se autorizan operaciones de remate.
Català: parcel·la qualificada com a sistemes tècnics 4 del PP Pomar Industrial
Español: Plan especial de asignación de uso a una part de la parcela calificada como sistemas técnicos 4 del PP Pomar Industrial
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, per la qual s'adjudiquen contractes de neteja de dependències del Departament de Treball a diverses empreses.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, por la que se adjudican contratos de limpieza de dependencias del Departament de Treball a varias empresas.
Català: La realització, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La realización, presentación y registro de la declaración única y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Centres d'extracció i formació de les elits polítiques.
Español: Centros de extracción y formación de las élites políticas.
Català: Tot i així, el crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cadascun dels membres del Comitè serà com a mínim de 25.
Español: No obstante, el crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité será como mínimo de 25.
Català: El patrimoni de la Universitat Politècnica de Catalunya està constituït pel conjunt dels béns, drets i obligacions que li pertanyen per qualsevol títol.
Español: El patrimonio de la Universitat Politècnica de Catalunya estará constituido por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que le pertenezcan por cualquier título.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre i setanta centímetres de costats a la base i un metre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro y setenta centímetros de lado en la base y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: Igualment cal fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica, mitjançant:
Español: Igualmente debe hacer referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana, otras lenguas e informática, mediante:
Català: Consulta del projecte de pressupost
Español: Consulta del proyecto de presupuesto
Català: Delimitació (NB)
Español: Delimitación (NB)
Català: subscrit per les parts el dia 21 de juliol de 1998 i presentat al registre de
Español: suscrito por las partes el día 21 de julio de 1998 y presentado en el
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeroa en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La capacitat professional es valorarà fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La capacidad profesional se valorará hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'article 23 bis del Projecte de llei introdueix un nou article, el 10 bis, a la Llei 23/1998, on es regula l'accés, la utilització i la integració dels registres administratius a càrrec de la Generalitat.
Español: El artículo 23 bis del Proyecto de ley introduce un nuevo artículo, el 10 bis, en la Ley 23/1998, donde se regula el acceso, utilización e integración de los registros administrativos a cargo de la Generalitat.
Català: Aquest calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: - adequació a l'entorn
Español: - adecuación al entorno
Català: Zona - A2 Serveis.
Español: Zona - A2 Servicios.
Català: El parc de 25 kV serà interior de doble barra format per cabines blindades de SF6.
Español: El parque de 25 kV será interior de doble barra formado por cabinas blindadas de SF6.
Català: S'estableix una assegurança individual d'accident per a tot el personal que consisteix en una indemnització de 32.647,77 euros en els casos de mort, invalidesa permanent total, invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident laboral o no laboral i malaltia professional.
Español: Se establece un Seguro Individual de Accidente para todo el personal, consistente en una indemnización de 32647,77 euros en los casos de muerte, invalidez permanente total, invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional.
Català: Durant aquest període els empleats afectats realitzaran set hores de treball efectiu en jornada partida, tal com estableix l'apartat 7.1 d'aquest article.
Español: Durante dicho período los empleados afectados realizarán siete horas de trabajo efectivo en jornada partida, tal como establece el apartado 7.1 del presente artículo.
Català: 11.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil presentarà en el termini màxim de dos mesos, per la seva entrada en vigor de manera immediata superats els tràmits corresponents, el reglament d'organització del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil presentará en el plazo máximo de dos meses, para su entrada en vigor de manera inmediata superados los trámites correspondientes, el reglamento de organización del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat internacional.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad internacional.
Català: Aquests pactes seran comunicats al Comitè.
Español: Estos pactos serán comunicados al Comité de Empresa.
Català: b) Lloc al qual sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puesto al cual solicita ser admitido/a.
Català: El tractament final de la coberta vegetal serà agrícola amb sembra del 50% d'herbàcies i 50% de lleguminoses, en el cas que l'activitat agrícola no s'iniciï just acabada l'explotació dels àrids i la restauració.
Español: El tratamiento final de la cubierta vegetal será agrícola con siembra del 50% de herbáceas y 50% de leguminosas, en caso de que la actividad agrícola no se inicie justo acabada la explotación de los áridos y la restauración.
Català: No s'estableix d'acord amb l'article 103 TRCLCSP.
Español: No se establecen de acuerdo con el artículo 103 TRCLCSP.
Català: Cal, pel que fa al punt 3, definir com a ús compatible l'abastament i mercat municipal (caldrà definir-los), en comptes de comerç, per tal de no induir a confusions.
Español: Es preciso, respecto al punto 3, definir como uso compatible el abastecimiento y mercado municipal (deberán definirse), en lugar de comercio, para no inducir a confusiones.
Català: Torn de reserva per a persones amb discapacitat: 1
Español: Turno de reserva para personas con discapacidad: 1
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats pel nou traçat podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb aquest, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por el nuevo trazado podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el mismo, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación, o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: de ser acceptats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: comunicar, y han de ser aceptados por el órgano concedente de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Defectes de conformació general o regional que s'allunyin de l'estàndard.
Español: Defectos de conformación general o regional que se alejen del estándar.
Català: A la llista constaran el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos i, si és el cas, els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d'aquest annex.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos y, si es el caso, los importes pendientes a los que se hace referencia en el punto 6 de este anexo.
Català: proporcional al temps treballat)
Español: prop. tiempo trabajado)
Català: Modificació del Pla parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances de Reus.
Español: Modificación del Plan parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas de Reus.
Català: En el cas de plantes herbàcies (Alyssum maritimum i Calendula officinalis...) s'hauran de plantar i mantenir un mínim de 3 plantes cada 25 m2 de la parcel·la agrícola o hivernacle i en el cas de marges amb arbustos 1 planta cada 100 m2 de parcel·la o hivernacle.
Español: En el caso de plantas herbáceas (Alyssum maritimum y Calendula officinalis...) tendrán que plantar y mantener un mínimo de 3 plantas cada 25 m2 de la parcela agrícola o invernadero y en el caso de márgenes con arbustos 1 planta cada 100 m2 de parcela o invernadero.
Català: Tot seguit, un parell de macips entren acompanyats pels flabiolaires i la bandera de la confraria, que queda col·locada a l'altar.
Español: Seguidamente, un par de macips entran acompañados por los flabioles y la bandera de la cofradía, que se coloca en el altar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UA7 Urbanització de Rocabruna, de Maspujols, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UA7 Urbanización de Rocabruna, de Maspujols, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, data i lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.