BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els productes s'emmagatzemaran en recipients adequats, en llocs dissenyats per a aquesta finalitat que permetin una neteja i manteniment eficaços per tal d'evitar la contaminació dels productes i als quals únicament tindrà accés personal autoritzat.
Español: Los productos se almacenarán en recipientes adecuados, en sitios diseñados para esta finalidad que permitan una limpieza y mantenimiento eficaces para evitar la contaminación de los productos y a los cuales solo tendrá acceso personal autorizado.
Català: Si es volen impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, s'haurà d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se quieren impugnar estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, se tendrá que interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Activitats de difusió i realització d'estudis.
Español: c) Actividades de difusión y realización de estudios.
Català: Des del port marítim cap al polígon:
Español: Desde el puerto marítimo hacia polígono:
Català: Aquesta actuació té per objectiu fomentar la participació d'empreses i agents de Recerca, Desenvolupament i Innovació (RDI) de Catalunya en activitats del KIC Raw Materials, mitjançant l'anàlisi de les convocatòries i oportunitats que ofereix el KIC (comunitat d'innovació i coneixement), la creació d'una base de dades d'agents catalans amb capacitats per participar-hi, i l'organització d'un esdeveniment per difondre les activitats i fomentar els acords de col·laboració.
Español: Esta actuación tiene como objetivo fomentar la participación de empresas y agentes de Investigación, Desarrollo e Innovacion (I+D+i) de Cataluña en actividades del KIC Raw Materials, mediante el análisis de las convocatorias y oportunidades que ofrece el KIC (comunidad de innovación y conocimiento), la creación de una base de datos de agentes catalanes con capacidades para participar, y la organización de un acontecimiento para difundir las actividades y fomentar los acuerdos de colaboración.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: soldadura, mecanització, tractament i muntatge dels elements de les
Español: mecanizado, tratamiento y montaje de los elementos de las construcciones
Català: Entre els impactes que es poden derivar de l'execució de les actuacions plantejades, el document ambiental destaca el de l'alteració permanent de la topografia, l'impacte paisatgístic de les noves edificacions, la pèrdua de superfície forestal, la pèrdua d'hàbitats i el conjunt d'impactes derivats de l'execució de les obres.
Español: Entre los impactos que se pueden derivar de la ejecución de las actuaciones planteadas, el documento ambiental destaca el de la alteración permanente de la topografía, el impacto paisajístico de las nuevas edificaciones, la pérdida de superficie forestal, la pérdida de hábitats y el conjunto de impactos derivados de la ejecución de las obras.
Català: 4.4 Els percentatges establerts en l'apartat 1 d'aquest article inclouen l'assignació del finançament que eventualment pugui aportar l'Administració General de l'Estat i que correspongui gestionar a la Generalitat de Catalunya d'acord amb les seves competències en matèria de cooperació econòmica local.
Español: 4.3 Los porcentajes establecidos en el apartado 1 de este artículo incluyen la asignación de la financiación que eventualmente pueda aportar la Administración General del Estado y que corresponda gestionar a la Generalidad de Cataluña de acuerdo con sus competencias en materia de cooperación económica local.
Català: Portar a terme la progressió del treball del pla d'acolliment a l'educació infantil a través de reunions puntuals per garantir el traspàs a l'educació primària.
Español: Llevar a cabo la progresión del trabajo del plan de acogida en la educación infantil a través de reuniones puntuales para garantizar el traspaso a la educación primaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan l'Ajuntament encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal
Español: Cuando el Ayuntamiento encargue expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se ha de hacer cargo de la totalidad de los costos, y se pueden compensar las jornadas de horario superior al normal
Català: El projecte tècnic ha d'incloure:
Español: El proyecto técnico debe incluir:
Català: Il·lusió en la pràctica dels esports de muntanya, tot i tenint en compte els riscos que comporten.
Español: Ilusión en la práctica de los deportes de montaña, aun teniendo en cuenta los riesgos que suponen.
Català: Manté els sistemes de sobrealimentació i anticontaminació dels motors de cicle dièsel, interpretant els valors obtinguts en les proves de funcionament del motor.
Español: Mantiene los sistemas de sobrealimentación y anticontaminación de los motores de ciclo diésel, interpretando los valores obtenidos en las pruebas de funcionamiento del motor.
Català: 2.10 Elabora mesures de tensió, intensitat i potència segons el tipus de sistema trifàsic i tipus de càrrega.
Español: 2.10 Elabora medidas de tensión, intensidad y potencia según el tipo de sistema trifásico y tipo de carga.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'accés a la modalitat d'ajuts a la persona del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para el acceso a la modalidad de ayudas a la persona del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt.
Català: Depura els llistats de deutes a constrènyer, per tal d'evitar el passi a executiva de deutes ajornats.
Español: Depura los listados de deudas a constreñir, con el fin de evitar el pase a ejecutiva de deudas aplazadas.
Català: a) Oficial de primera: és qui ha fet l'aprenentatge d'un ofici determinat i exerceix les funcions pròpies d'aquest ofici, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat; amb iniciativa i responsabilitat executa totes o algunes tasques pròpies de l'ofici, amb una productivitat i un resultat correctes; coneix les màquines, els estris i les eines que té al seu càrrec i té cura de la seva eficàcia normal, del seu greixatge i de la seva conservació; fa saber als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: a) Oficial de 1ª: es quien, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado desempeña las funciones propias del mismo, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas labores propias del mismo, con una productividad y resultado correcto, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es publiquen les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del projecte "Treball a les 4 comarques", per a l'any 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se publican las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas, para el año 2008.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material promocional per al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material promocional para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se realizará en el marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de purines en forma de abono.
Català: 3.1 Parts del projecte aplicables a l'aprovisionament del muntatge i del manteniment.
Español: 3.1 Partes del proyecto aplicables al aprovisionamiento del montaje y mantenimiento.
Català: La compensació de les hores extraordinàries, de mutu acord entre treballador o treballadora i la corporació, ha de ser en metàl·lic o per temps de descans retribuït de la següent manera:
Español: La compensación de las horas extraordinarias, de mutuo acuerdo entre trabajador y trabajadora y la corporación, ha de ser en metálico o por tiempo de descanso retribuido de la siguiente manera:
Català: La decisió de l'empresa de no satisfer l'esmentat complement, com a conseqüència de l'exercici de la facultat de seguiment i comprovació legalment establerta, és executiva i ferma.
Español: La decisión de la empresa de no satisfacer dicho complemento, como consecuencia del ejercicio de la facultad de seguimiento y comprobación legalmente establecida, será ejecutiva y firme.
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop s'hagi justificat degudament, d'acord amb la base 21 d'aquesta Ordre, i s'hagi verificat que l'activitat subvencionada s'ha realitzat i s'han justificat correctament les despeses.
Español: Este pago se tramitará una vez se haya justificado debidamente, de acuerdo con la base 21 de esta Orden, y se haya verificado que la actividad subvencionada se ha realizado y se han justificado correctamente los gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Qüestions mediambientals en relació amb la producció d'aliments, inclosa la gestió de residus.
Español: Cuestiones medioambientales en relación con la producción de alimentos, incluida la gestión de residuos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'1 de febrer de 2011 i 8 d'octubre de 2009 va adoptar el acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 1 de febrero de 2011 y 8 de octubre de 2009, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Auxiliar Inspecció Urbanística
Español: Auxiliar Inspección Urbanística
Català: Informar al personal sobre tots els temes i qüestions als quals es refereix aquest acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a los que se refiere el presente acuerdo.
Català: Dóna suport tècnic als departaments i organismes autònoms en la utilització de les bases de dades dels processos electorals dels òrgans de representació del seu personal laboral.
Español: Da apoyo técnico a los departamentos y organismos autónomos en la utilización de las bases de datos de los procesos electorales de los órganos de representación de su personal laboral.
Català: En cas que la convocatòria corresponent sigui cofinançada per part del Fons Social Europeu, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de que la convocatoria correspondiente sea cofinanciada por parte del Fondo Social Europeo, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants únicament podran presentar sol·licitud per a l'estada a una de les comunitats catalanes de l'exterior que constin a la convocatòria.
Español: 6.1 Las personas solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas del exterior que consten en la convocatoria.
Català: En data 31 de maig de 2021 per decret d'alcaldia s'aproven les bases reguladores del procés de selecció per a cobrir un aplaça vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Riudaura.
Español: En fecha 31 de mayo de 2021 por decreto de alcaldía se aprueban las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir un aplaça vacante a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Riudaura.
Català: Objecte: Creació i posada en funcionament del Centre d'Art Contemporani de Girona.
Español: Objeto: Creación y puesta en funcionamiento del Centro de Arte Contemporáneo de Girona..
Català: Sessions del Consell d'Administració
Español: Sesiones del Consejo de Administración
Català: Servei per la implantació d'una oficina Central de Qualitat en el Desenvolupament a la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio para la implementación de una oficina central de Calidad en el Desarrollo en la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de psicoteràpia ha estat superior o igual a les 50.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse que el gasto ocasionado por el tratamiento de psicoterapia ha sido superior o igual a las 50.000 pesetas.
Català: a) Actuació de suport pedagògic: pel nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat almenys la primera fase del projecte, d'acord amb les condicions previstes i el mòdul corresponent.
Español: a) Actuación de apoyo pedagógico: por el número de personas participantes que efectivamente hayan realizado al menos la primera fase del proyecto, de acuerdo con las condiciones previstas y el módulo correspondiente.
Català: El projecte tècnic, ha de contenir la informació següent:
Español: El proyecto técnico, debe contener la siguiente información:
Català: Els drets de la persona interessada.
Español: Los derechos de la persona interesada.
Català: A la Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana li correspon realitzar les funcions següents:
Español: A la Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Finalment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya, corresponents als anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Finalmente, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña, correspondientes a los años 2016, 2017 y 2018.
Català: del seu ingrés, la part proporcional que li correspongui pels mesos
Español: año de su ingreso, la parte proporcional que le corresponda por los
Català: Definició de les àrees prioritàries d'activitat.
Español: Definición de las áreas prioritarias de actividad.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Finalitat: col·laboració en el programa de conservació i de restauració de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en el programa de conservación y de restauración del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Fitxer de voluntaris i col·laboradors de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de voluntarios y colaboradores del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculo de artes escénicas, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: La resta de materials que s'utilitzin s'ajustaran a la normativa específica que els sigui d'aplicació.
Español: El resto de materiales que se utilicen se ajustarán a la normativa específica que les sea de aplicación.
Català: b) Coordinar i valorar la informació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, relatives a les activitats del seu àmbit de seguiment i assessorament.
Español: b) Coordinar y valorar la información de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad, relativas a las actividades de su ámbito de seguimiento y asesoramiento.
Català: Vist que la Sentència abans esmentada ha esdevingut ferma, cal determinar, de nou, el nombre de programes que queden reservats a la gestió directa del servei de televisió digital local pels ajuntaments inclosos a les diferents demarcacions del Pla tècnic nacional, de conformitat amb l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre.
Español: Visto que la Sentencia anteriormente mencionada ha adquirido firmeza, es necesario determinar de nuevo el número de programas que quedan reservados a la gestión directa del servicio de televisión digital local por los ayuntamientos incluidos en las diferentes demarcaciones del Plan técnico nacional, de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre.
Català: Sr. Pere Led Capaz, subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Pere Led Capaz, subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que actuará como vocal.
Català: Donar compliment, si es preveu, de la normativa vigent pel que fa a les determinacions contingudes a l'articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses, embassament i basses.
Español: Dar cumplimiento, si se prevé, de la normativa vigente con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas, embalse y balsas.
Català: Es podran abocar únicament les aigües no contaminades.
Español: Únicamente se podrán verter las aguas no contaminadas.
Català: 1.4 Comprovació del funcionament bàsic.
Español: 1.4 Comprobación del funcionamiento básico.
Català: En relació amb l'article 129, que regula el Pac 02 Rec de Caganell, atès que pels seus objectius ha de ser considerat sòl urbà no consolidat, se li hauran d'aplicar els deures relatius a la cessió del 10% de l'aprofitament i a la previsió per a la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb els articles 68.2 del 22 de juny de 2007 i 40.2 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con el artículo 129, que regula el Pac 02 Canal de Caganell, puesto que por sus objetivos debe ser considerado suelo urbano no consolidado, se le tendrán que aplicar los deberes relativos a la cesión del 10% del aprovechamiento y a la previsión para la construcción de viviendas de protección pública, de acuerdo con los artículos 68.2 del 22 de junio de 2007 y 40.2 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Usos i activitats no agrícoles (E/1:20.000).
Español: Usos y actividades no agrícolas (E/1:20.000).
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, per la qual s'autoritza a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió l'ocupació temporal d'una parcel·la de 1.000 m2 a la forest anomenada "Barranc de la Galera, Lloret i Caro", al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, por la que se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión la ocupación temporal de una parcela de 1.000 m2 en el monte denominado "Barranc de la Galera, Lloret i Caro", en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).