BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa els habitatges de protecció oficial, hauran d'iniciar les obres d'edificació, com a màxim, en 2 anys des que la parcel·la tingui condició de solar i tenen 3 anys per finalitzar les obres a partir de l'obtenció de la llicencia d'obres.
Español: En referencia a las viviendas de protección oficial, tendrán que iniciar las obras de edificación, como máximo, en 2 años desde que la parcela tenga condición de solar y tienen 3 años para finalizar las obras a partir de la obtención de la licencia de obras.
Català: No obstant això, pot sotmetre també la seva aprovació a la Junta General quan ho cregui oportú.
Español: Sin embargo, puede someter también su aprobación a la Junta General cuando lo crea oportuno.
Català: Nova activitat de reciclatge de runa i CRT
Español: Nueva actividad de reciclaje de escombros y CRT
Català: El director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació designarà en l'àmbit territorial de la seva competència tants òrgans qualificadors com siguin necessaris per tal d'avaluar la competència lingüística dels aspirants que no la tinguin acreditada.
Español: El director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación designará en el ámbito territorial de su competencia tantos órganos calificadores como sean necesarios para evaluar la competencia lingüística de los aspirantes que no la tengan acreditada.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per proveir un lloc de tècnic mitjà de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para proveer un puesto de técnico medio de salud pública.
Català: Lloc de presentació de proposicions: la documentació relativa a les ofertes s'ha de presentar al Registre General de l'IDIBGI.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: la documentación relativa a las ofertas debe presentarse en el Registro General del IDIBGI.
Català: La documentació no preveu la instal·lació d'il·luminació exterior, per tant, no es preveuen efectes de la il·luminació sobre el medi nocturn.
Español: La documentación no prevé la instalación de iluminación exterior, por lo tanto, no se prevén efectos de la iluminación sobre el medio nocturno.
Català: Els dies 16 i 21 de desembre de 2010, l'empresa titular aporta noves dades sobre el grau de resistència al foc de l'estructura.
Español: Los días 16 y 21 de diciembre de 2010, la empresa titular aporta nuevos datos sobre el grado de resistencia al fuego de la estructura.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de mòduls comuns del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de módulos comunes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Crear un grup de treball específic que avanci cap a l'objectiu de coordinació interinstitucional per a l'atenció de les persones que han complert mesures d'execució penal, en centres penitenciaris, en centres de justícia juvenil o en la comunitat.
Español: Crear un grupo de trabajo específico que avance hacia el objetivo de coordinación interinstitucional para la atención de las personas que han cumplido medidas de ejecución penal, en centros penitenciarios, en centros de justicia juvenil o en la comunidad.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 80% del cost aprovat del servei.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 80% del coste aprobado del servicio.
Català: Els plans parcials s'elaboraran d'acord amb allò que disposen els articles 65 de la LU i contindran els documents previstos al seu article 66.
Español: Los planes parciales se elaborarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 65 de la LU y contendrán los documentos previstos en su artículo 66.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança de prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza de prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: Controlar i supervisar l'adequació jurídica de les instruccions i les circulars que emetin el director del Servei d'Ocupació de Catalunya i la resta d'òrgans dependents.
Español: Controlar y supervisar la adecuación jurídica de las instrucciones y las circulares que emitan el director del Servicio de Ocupación de Cataluña y el resto de órganos dependientes.
Català: Els ordinaris o grums que fa com a mínim 4 anys que treballen a l'empresa, en complir els 20 anys d'edat passen automàticament a exercir el càrrec d'ordenança o un altre anàleg del grup subaltern.
Español: Los recaderos o botones que lleven como mínimo 4 años en la empresa, al cumplir los 20 años de edad, pasarán automáticamente a desempeñar el cargo de ordenanza u otro análogo del grupo subalterno.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Regent, de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Regent, de Montgat
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva també està condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también está condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Drets col·lectius dels treballadors: els treballadors afectats pel present Conveni tindran els drets generals que legalment se'ls reconegui i en particular tindran dret:
Español: Derechos colectivos de los trabajadores: los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán los derechos generales que legalmente se les reconozca y en particular tendrán derecho:
Català: 6.5 En les actuacions de l'àrea d'indústria seran objecte d'ajuts les inversions en actius materials relatius a la creació d'un nou establiment, l'ampliació d'un establiment existent, la diversificació de la producció d'un establiment per atendre mercats de productes nous i addicionals o una transformació fonamental en el procés global de producció d'un establiment existent.
Español: 6.5 En las actuaciones del área de industria serán objeto de ayudas las inversiones en activos materiales relativos a la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente, la diversificación de la producción de un establecimiento para atender mercados de productos nuevos y adicionales o una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente.
Català: f) Qui disposi d'un títol de tècnic o tècnica superior d'un cicle d'una família de formació professional equivalent a una d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, tindrà accés directe a un cicle d'aquesta família o d'una de diferent amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: f) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5, tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o de una diferente con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: La millora en habilitats i actituds associades a la lectura,
Español: La mejora en habilidades y actitudes asociadas a la lectura,
Català: ANUNCI d'Autoreparaciones Dakar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Autoreparaciones Dakar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: La teulada serà de teula àrab de colors i textures similars a les tradicionals de l'entorn.
Español: El tejado será de teja árabe de colores y texturas similares a las tradicionales del entorno.
Català: —9 Procediment i avaluació
Español: —9 Procedimiento y evaluación
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pol de Mar
Català: .3 Contingut en substàncies tòxiques
Español: .3 Contenido en sustancias tóxicas
Català: Quan s'implanti nova tecnologia s'afegeixen així mateix les tècniques de protecció que l'esmentada tecnologia porti annexes.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán asimismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anejas.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent del Pla especial esmentat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente del Plan especial mencionado.
Català: f) Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: f) Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de forma que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: Durant els dies en situació de baixa degudament justificada per la Seguretat Social, l'empresa ha de complementar al treballador afectat les indemnitzacions oficials a les quals tingui dret amb un complement econòmic fins a assolir el 100% de les seves retribucions fixes.
Español: Durante los días en situación de baja debidamente justificada por la Seguridad Social, la empresa complementará al trabajador afectado las indemnizaciones oficiales a las que tanga derecho con un complemento económico hasta alcanzar el 100% de sus retribuciones fijas.
Català: També és així quan la banca ha estat abandonada voluntàriament.
Español: También es así cuando la banca ha sido abandonada voluntariamente.
Català: d) Que, a més de les preocupacions contra incendis preceptius a tot local en el que existeixin matèries combustibles (com pot ser retalls de paper, de cartró o de plàstic), s'instal·lin sistemes d'alarma d'extinció automàtics.
Español: d) Que, además de las preocupaciones contra incendios preceptivos en todo local en el que existan materias combustibles (como puede ser retales de papel, de cartón o de plástico), se instalen sistemas de alarma de extinción automáticos.
Català: Les institucions comunitàries: el Consell, la Comissió, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia, el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones comunitarias: el Consejo, la Comisión, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas.
Català: 1.3 Cal reconsiderar la proposta de l'edifici 3, que correspon a l'antiga pallissa, per tal de preservar la tipologia aparent d'aquesta, en especial pel que fa a la façana est.
Español: 1.3 Es necesario reconsiderar la propuesta del edificio 3, que corresponde al antiguo pajar, para preservar la tipología aparente de éste, en especial con respecto a la fachada este.
Català: 3.3 Assoleix i manté les pressions estipulades en els circuits d'aigua.
Español: 3.3 Alcanza y mantiene las presiones estipuladas en los circuitos de agua.
Català: a) Experiència professional en aixecaments de plànols d'edificis d'interès històrico-artístic.
Español: a) Experiencia profesional en levantamientos de planos de edificios de interés histórico-artístico.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la persona titular de la SIE i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació Universitats i Empresa:
Español: 7.2 Las solicitudes deberán dirigirse a la persona titular de la SIE y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: 56.2 En les empreses que compten amb representants de les treballadores i els treballadors, les consultes a què es refereix l'apartat anterior s'han de dur a terme amb aquests representants.
Español: 56.2 En las empresas que cuenten con representantes de las trabajadoras y trabajadores, las consultas a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo con dichos representantes.
Català: La superfície computable per establir l'aprofitament urbanístic és de 25.700 m2, d'aquests tenim els estàndards següents:
Español: La superficie computable para establecer el aprovechamiento urbanístico es de 25.700 m2, de éstos tenemos los siguientes estándares:
Català: La resolució o decisió mitjançant la qual es posa fi a l'expedient ha de ser motivada i no es poden acceptar fets ni fonaments diferents dels quals van servir de base en el plec de càrrecs i la proposta de resolució, sense perjudici de poder fer una valoració diferent.
Español: La resolución o decisión mediante la cual se pone fin al expediente tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los cuales van servir de base en el pliego de cargos y la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una valoración diferente.
Català: O un màxim de 20 punts si es sol·licita com a únic concepte l'aclarida de plançoneda i/o la selecció de tanys en el total de conceptes sol·licitats en la sol·licitud inclosos els corresponents a la millora de la xarxa viària forestal.”
Español: O un máximo de 20 puntos si se solicita como único concepto la aclaración de pimpollar y/o la selección de retoños en el total de conceptos solicitados en la solicitud incluidos los correspondientes a la mejora de la red vial forestal.”
Català: La capacitat de la zona afectada pel que fa al contaminant partícules és alta.
Español: La capacidad de la zona afectada en lo relativo al contaminante partículas es alta.
Català: Poden optar a aquests fons les companyies professionals de dansa, circ i noves escenes i formacions musicals estables de caràcter professional, constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre domiciliada a Catalunya o empresa domiciliada a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que mantinguin de forma continuada la seva activitat professional de recerca, creació, producció, exhibició i d'interpretació, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías profesionales de danza, circo y nuevas escenas y formaciones musicales estables de carácter profesional, constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro domiciliada en Cataluña o empresa domiciliada en Cataluña o bien en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación, creación, producción, exhibición e interpretación, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Es va adjuntar certificat del secretari de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que acredita que va existir una llicència d'obres per edificar la planta primera, amb dos habitatges, l'any 1965, i una llicència per construir una coberta de fibrociment sobre la coberta del primer pis, l'any 1971.
Español: Se adjuntó certificado del secretario del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que acredita que existió una licencia de obras para edificar la planta primera, con dos viviendas, el año 1965, y una licencia para construir una cubierta de fibrocemento sobre la cubierta del primer piso, el año 1971.
Català: El preu de la redempció, si no hi ha pacte en contra, s'ha de satisfer en diners i al comptat.
Español: El precio de la redención, en defecto de pacto en contrario, debe satisfacerse en dinero y al contado.
Català: Les accions hauran de ser realitzades en el període determinat en cada convocatòria.
Español: Las acciones tendrán que ser realizadas en el periodo determinado en cada convocatoria.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament d'Alcanar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Alcanar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Unitats de transit (U. Lima): 7,54 euros/dia d'assistència.
Español: Unidades de tránsito (U. Lima): 7,54 euros/día de asistencia.
Català: La paga d'estiu s'abonarà durant la primera quinzena del mes de juliol, la de Nadal s'abonarà el dia 15 de desembre i la de març, anteriorment anomenada de Beneficis, s'abonarà abans del quinze de març de l'any següent i d'acord amb els salaris vigents a 31 de desembre de l'any natural anterior.
Español: La paga de verano se abonará durante la primera quincena del mes de julio, la de Navidad se abonará el día 15 de diciembre y la paga de marzo, anteriormente denominada de beneficios, se abonará antes del día 15 de marzo del año siguiente y con arreglo a los salarios vigentes al 31 de diciembre del año natural anterior.
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a la Universitat Oberta de Catalunya, o a centres de recerca a Catalunya o a la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o a la legislació autonòmica vigent en la matèria, o amb contractes ICREA, Ramon i Cajal o altres contractes post-doctorals amb una durada mínima de dos anys, i per a tots els casos, pertànyer a les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán o del resto del Estado, a la Universitat Oberta de Catalunya, o a centros de investigación en Cataluña o al resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o en la legislación autonómica vigente en la materia, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años, y para todos los casos, pertenecer a las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: El càrrec de diputat de guàrdia serà exercit en forma individual, de entre i pels membres de la Junta de Govern, mitjançant torns periòdics rotatius de durada mensual.
Español: El cargo de diputado de guardia será ejercido en forma individual, de entre y por los miembros de la Junta de Gobierno, mediante turnos periódicos rotativos de duración mensual.
Català: a) Elaborar, sota la supervisió del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, les propostes de resolució dels recursos administratius contra els actes dictats pels òrgans del Departament de Salut en matèria de recursos humans, així com les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral presentades contra el Departament de Salut.
Español: a) Elaborar, bajo la supervisión del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, las propuestas de resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Salud en materia de recursos humanos, así como las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral presentadas contra el Departamento de Salud.
Català: Es registra el número de l'últim minut (palier) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Se registra el número del último minuto (palier) anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Coneixements en gestió documental.
Español: Conocimientos en gestión documental.
Català: En aquest sentit, els centres sanitaris han desenvolupat una política activa de recerca i desenvolupament, amb la finalitat de generar coneixements i tecnologies d'alt valor afegit, que permetin no només millorar l'activitat assistencial del centre, sinó també impulsar nous avenços que afavoreixin el conjunt de la societat.
Español: En este sentido, los centros sanitarios han desarrollado una política activa de investigación y desarrollo con la finalidad de generar conocimientos y tecnologías de alto valor añadido, que permitan no solo mejorar la actividad asistencial del centro, sino también impulsar nuevos avances que favorezcan el conjunto de la sociedad.
Català: Conclusió de l'objecte del present encàrrec.
Español: Conclusión del objeto del presente encargo.
Català: Si escau, es consultarà també el “Callejero del censo electoral” de l'INE.
Español: Si procede, se consultará también el “Callejero del censo electoral” del INE.
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent, els 13 grups d'acció local que participaran en la gestió del programa Leader.
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente, los 13 grupos de acción local que participarán en la gestión del programa Leader.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de las subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.