BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2008 i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/08) (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), amb les especificitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008 y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/08) (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), con las especificadas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents des del moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes desde el momento de presentar la solicitud:
Català: pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del
Español: indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària i de platges, així com la recollida de voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de rechazo) y los servicios de limpieza viaria y de playas, así como la retirada de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: A algunes àrees especialitzades, el Pla expressa la conveniència de reorientar-ne el desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: En algunas áreas especializadas, el Plan expresa la conveniencia de reorientar su desarrollo a fin de que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Cervelló que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Cervelló que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1321/2015, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs d'inspector en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1321/2015, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de inspector jefe adjunto de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: f) L'import de les subvencions per als ensenyaments subvencionats.
Español: f) El importe de las subvenciones para las enseñanzas subvencionadas.
Català: Els experts/es són sempre persones externes al sistema de recerca català i són designats per un període màxim de quatre convocatòries del Programa.
Español: Los expert@s son siempre personas externas al sistema de investigación catalán y son designados por un período máximo de cuatro convocatorias del Programa.
Català: La supressió del règim de bestretes setmanals que es pacta en
Español: La supresión del régimen de anticipos semanales que se pacta en
Català: El pèrit tercer pot utilitzar, en els seus informes, qualsevol dels mètodes de valoració usuals en les valoracions administratives dels béns immobles, d'acord amb l'article 160.3 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i d'inspecció tributària, motivant de forma raonada els fonaments del mètode de valoració emprat.
Español: El perito tercero puede utilizar, en sus informes, cualquiera de los métodos de valoración usuales en las valoraciones administrativas de los bienes inmuebles, de acuerdo con el artículo 160.3 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión y de inspección tributaria, motivando de forma razonada los fundamentos del método de valoración utilizado.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició en data posterior a la de l'acte de presentació, amb l'inici de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición en fecha posterior a la del acto de presentación, con el inicio de la primera prueba.
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fitxats en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga para de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de éste, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: .3 Precisar que per poder diligenciar l'expedient caldrà lliurar un nou document on es detalli la proposta sobre els plànols de planejament urbanístic vigent.
Español: .3 Precisar que para poder diligenciar el expediente se deberá entregar un nuevo documento donde se detalle la propuesta sobre los planos de planeamiento urbanístico vigente.
Català: En aquest darrer cas caldrà fixar una clau específica.
Español: En este último caso habrá que fijar una clave específica.
Català: a) Compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa per a les actuacions d'acollida i acompanyament a la inserció laboral, prospecció i assessorament, assistència tècnica, així com el personal de suport associat a l'actuació de foment de la contractació i els costos associats a l'actuació de coordinació.
Español: a) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto para las actuaciones de acogida y acompañamiento a la inserción laboral, prospección y asesoramiento, asistencia técnica, así como el personal de soporte asociado a la actuación de fomento de la contratación y los costes asociados a la actuación de coordinación.
Català: Aquest supòsit no pot ser d'aplicació en els casos de
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: e) L'estat de conservació de la col·lecció i aplicació de mesures ambientals adequades.
Español: e) El estado de conservación de la colección y aplicación de medidas ambientales adecuadas.
Català: Règim de personal, patrimonial i econòmic.
Español: Régimen de personal, patrimonial y económico.
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2015 l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2015 el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Els fonaments consisteixen en una llosa de formigó de 20 o 30 cm de gruix.
Español: La cimentación consiste en una losa de hormigón de 20 o 30 cm de grosor.
Català: .5 El present Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: .5 El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Monitorització de les variables.
Español: Monitorización de las variables.
Català: Comprova que els informes i els documents contenen tots els ítems establerts i que es presenten de forma pulcra, ordenada i en el temps establert.
Español: Comprueba que los informes y documentos contienen todos los ítems establecidos y que se presentan de forma pulcra, ordenada y en el tiempo establecido.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: L'esmentat finançament es realitzarà de conformitat amb el que estipula l'annex 2 del Conveni.
Español: Dicho financiamiento se realizará de conformidad con lo estipulado en el anexo 2 del Convenio.
Català: 5.2 De conformitat amb el que preveu l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, cap altre conveni col·lectiu podrà regular relacions laborals objecte del present conveni.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, ningún otro convenio colectivo podrá regular relaciones laborales objeto del presente convenio.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret real de superfície a favor de la societat Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras, SA, per un termini de 26 anys, sobre una finca de 1.812 m2 de superfície situada al carrer Carles Martí, núm. 2-4, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb destinació a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu dels jutjats, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 25 de juliol de 2005, núm. 1722 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras, SA, por un plazo de 26 años, sobre una finca de 1.812 m2 de superficie situada en la calle Carles Martí, núm. 2-4, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con destino a la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 25 de julio de 2005, núm. 1722 de su protocolo.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al
Español: Los restantes anuncios relacionados con este concurso se publicarán en
Català: Les hores extres que a 31 de desembre no s'hagin liquidat es compensaran durant els tres primers mesos de l'any següent.
Español: Las horas extras que a 31 de diciembre no se hubieran liquidado se compensarán durante los tres primeros meses del año anterior.
Català: 22.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que ha establecido el apartado anterior, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Els impactes visuals durant la fase d'explotació i restauració són produïts pel contrast cromàtic dels talussos de les excavacions i dels materials apilats, la presència de la maquinària i pels impactes derivats del seu funcionament, tal com les emissions de pols, soroll i augment del trànsit de camions.
Español: Los impactos visuales durante la fase de explotación y restauración son producidos por el contraste cromático de los taludes de las excavaciones y de los materiales apilados, la presencia de la maquinaria y por los impactos derivados de su funcionamiento, tal como las emisiones de polvo, ruido y aumento del tráfico de camiones.
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció a aquesta convocatòria es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar el dia 1 de juny al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a esta convocatoria se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los tendrán que aportar el día 1 de junio en el lugar de realización de las pruebas.
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació del sector agrari, d'acord amb la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, disposen d'un termini de deu dies per adequar el pla formatiu.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación del sector agrario, de acuerdo con la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, disponen de un plazo de diez días para adecuar el plan formativo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el Col·legi destinarà una quantitat de 6.419 euros, per cada un dels anys de durada del Conveni, a la formació i el reciclatge del personal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el Colegio destinará una cantidad de 6.419 euros, para cada uno de los años de duración del Convenio, a la formación y el reciclaje del personal.
Català: Als problemes de caire sanitari, cal afegir-hi els de caràcter comercial, ja que moltes de les varietats actualment comercialitzades tenen una acceptació escassa entre el consumidor, la qual cosa fa que els productors hagin d'adaptar periòdicament les seves plantacions i en alguns casos realitzar rotacions en les varietats cultivades.
Español: A los problemas de cariz sanitario, hay que añadir los de carácter comercial, ya que muchas de las variedades actualmente comercializadas tienen una aceptación escasa entre el consumidor, lo que hace que los productores tengan que adaptar periódicamente sus plantaciones y en algunos casos realizar rotaciones en las variedades cultivadas.
Català: En el plànol de delimitació del sector del Mascar, s'hi representa el sòl que al qual es determina la classificació com a sòl urbà d'acord amb els criteris anteriors.
Español: En el plano de delimitación del sector del Mascar, se representa el suelo que en el cual se determina la clasificación como suelo urbano de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: secció d'emmotllaments/noios: en aquesta secció es disposa d'emissions vehiculades i emissions difuses.
Español: sección de enmoldados/noyos: en esta sección se dispone de emisiones vehiculadas y emisiones difusas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/83/2017, de 23 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de sèrie 171).
Español: RESOLUCIÓN VEH/83/2017, de 23 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de serie 171).
Català: Defectes en les peces ceràmiques crues, cuites i acabades:
Español: Defectos en las piezas cerámicas crudas, cocidas y acabadas:
Català: G. Supervisió tècnica d'un nivell de serveis o de la totalitat dels mateixos i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: G. Supervisión técnica de un nivel de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de tècnic/a que opti al lloc de treball d'aquesta llista ha de ser tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de técnico/a que opte al puesto de trabajo de esta lista tiene que ser técnico/a ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: Atès l'informe de la Secció d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme de 20 d'octubre de 2000 que es transcriu a continuació:
Español: Dado el informe de la Sección de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de 20 de octubre de 2000 que se transcribe a continuación:
Català: u) Establir mecanismes de col·laboració continuada amb la futura Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: u) Establecer mecanismos de colaboración continuada con la futura Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació del text d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación del texto de unas bases.
Català: Entregar les obres de drenatge a les lleres naturals amb un angle al voltant dels 45° i protegir els marges oposats de l'erosió, quan sigui necessari;
Español: Entregar las obras de drenaje a los cauces naturales con un ángulo en torno a los 45° y proteger los márgenes opuestos de la erosión, cuando sea necesario;
Català: La convocatòria a l'Assemblea General, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial, i les seves delegacions, i es publicarà a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria a la Asamblea General, con su orden del día, se fijará en el tablero de anuncios de la sede colegial, y sus delegaciones, y se publicará en la página web del Colegio.
Català: Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya és necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña es necesario presentar la documentación justificativa que corresponda.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord a la tramesa del text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo al envío del texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El temps indispensable, dins del mateix dia, per visites al Metges de Medicina General i Especialistes del treballador o dels seus fills menors de 16 anys, sempre que no es pugi concertar la visita mèdica fora de la jornada laboral.
Español: El tiempo indispensable, dentro del mismo día, por visitas a los médicos de Medicina General y Especialistas del trabajador o de sus hijos menores de 16 años, siempre que no se pueda concertar visita médica fuera de la jornada laboral.
Català: Per als sectors de SAU, aquestes Normes subsidiàries estableixen la definició de densitats, edificabilitat bruta del sector, i les cessions bàsiques a realitzar, en el ben entès que aquestes sempre hauran de ser més grans que les mínimes establertes per Llei, i que en el desenvolupament dels Plans Parcials d'Ordenació corresponents es determinaran les cessions convenients segons les necessitats de l'ordenació determinada.
Español: Para los sectores de sistemas aptos para urbanizar, estas Normas subsidiarias establecen la definición de densidades, edificabilidad bruta del sector, y las cesiones básicas a realizar, en el bien precisando que éstas siempre tendrán que ser mayores que las mínimas establecidas por Ley, y que en el desarrollo de los Planes parciales de ordenación correspondientes se determinarán las cesiones convenientes según las necesidades de la ordenación determinada.