BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si necessiten una autorització administrativa especial de circulació com si no, del tipus vehicles d'obres i serveis i vehicle automotriu d'elevació, no poden circular per les vies públiques interurbanes i travesseres corresponents de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización administrativa especial de circulación como si no, del tipo vehículos de obras y servicios y vehículo automotriz de elevación, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y travesías correspondientes de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne/a el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden condicionar el seu itinerari formatiu posterior.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno/a el grado de alcance de las competencias y los conocimientos básicos y, si procede, los factores que pueden condicionar su itinerario formativo posterior.
Català: Combinació amb fonts convencionals.
Español: Combinación con fuentes convencionales.
Català: Modificació puntual del POUM 04/2010 canvi de delimitació d'indústries existents en sòl no urbanitzable.
Español: Modificación puntual del POUM 04/2010 cambio de delimitación de industrias existentes en suelo no urbanizable.
Català: Els comptes senyalats amb (2) són d'utilització única per la subcentral comptable.
Español: Las cuentas señaladas con (2) son de utilización única por la subcentral contable.
Català: Cal donar la major publicitat i solemnitat possibles a la concessió dels premis per a la satisfacció dels premiats i l'estímul del personal.
Español: A la concesión de premios se le dará la mayor publicidad y solemnidad posibles, para satisfacción de los premiados y estímulo del personal.
Català: No es tindran en compte als efectes previstos en aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos previstos en este apartado, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, sorteos y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: El volum dels fons a gestionar, així com la complexitat i diversitat d'instruments a través del quals es canalitzaran, requereixen d'uns mecanismes de coordinació de caràcter intern a l'Administració de la Generalitat per assegurar la coherència, la complementarietat i l'eficàcia de les actuacions de tots els departaments i entitats del seu sector públic relacionades amb els fons Next Generation EU.
Español: El volumen de los fondos a gestionar, así como la complejidad y diversidad de instrumentos a través de los que se canalizarán, requieren de unos mecanismos de coordinación de carácter interno en la Administración de la Generalitat para asegurar la coherencia, la complementariedad y la eficacia de las actuaciones de todos los departamentos y entidades de su sector público relacionadas con los fondos Next Generation EU.
Català: a) L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció, o de l'obligació de presentar la corresponent justificació, donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención, o de la obligación de presentar la correspondiente justificación, dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: 2.2 Identificació dels condicionants interns i externs del rendiment.
Español: 2.2 Identificación de los condicionantes internos y externos del rendimiento.
Català: f) Vetllar pel compliment de la normativa en matèria de residus i sanejament.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de residuos y saneamiento.
Català: Centre de desenvolupament turístic de l'Alta Anoia
Español: Centro de desarrollo turístico de L'Alta Anoia
Català: Així, examinarem de forma autònoma l'article 4, relatiu a la cooperació en el marc de la Conferència Sectorial de Medi Ambient; els articles 17 i 33, de manera conjunta ja que tracten els tràmits i terminis de l'avaluació ambiental estratègica i de l'avaluació d'impacte ambiental; els articles 18, 29, 39 i 45, també conjuntament en tractar la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica i de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i simplificada; els articles 19, 30, 34, 37 i 46, també conjuntament perquè tracten de les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades; l'article 35, en relació amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i l'annex VI, com també, per connexió, la disposició final novena 3, aquesta última tot i no ser objecte de sol·licitud expressa; els articles 24 i 40 igualment es tractaran conjuntament, en tractar ambdós de l'anàlisi tècnica de l'expedient; els articles 25, 27, 28, 43, 44 i 47 també s'examinaran en un sol bloc perquè es refereixen a qüestions relacionades amb els pronunciaments de l'òrgan ambiental en el procediment ordinari, és a dir, a la declaració ambiental estratègica i a les prescripcions sobre la seva vigència i modificació, així com a les de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Así, examinaremos de forma autónoma el artículo 4, relativo a la cooperación en el marco de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente; los artículos 17 y 33, de manera conjunta ya que tratan los trámites y plazos de la evaluación ambiental estratégica y de la evaluación de impacto ambiental; los artículos 18, 29, 39 y 45, también conjuntamente porque tratan la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica y de la evaluación de impacto ambiental ordinaria y simplificada; los artículos 19, 30, 34, 37 y 46, también conjuntamente porque tratan de las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas; el artículo 35, en relación con el contenido del estudio de impacto ambiental y el anexo VI, y también, por conexión, la disposición final novena 3, esta última a pesar de no ser objeto de solicitud expresa; los artículos 24 y 40 igualmente se tratarán conjuntamente, al tratar ambos del análisis técnico del expediente; los artículos 25, 27, 28, 43, 44 y 47 también se examinarán en un solo bloque porque se refieren a cuestiones relacionadas con los pronunciamientos del órgano ambiental en el procedimiento ordinario, es decir, a la declaración ambiental estratégica y a las prescripciones sobre su vigencia y modificación, así como a las de la declaración de impacto ambiental.
Català: Per al compliment de les seves finalitats el CSC realitzarà, entre altres, les següents funcions:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades el CSC realizará, entre otras, las siguientes funciones:
Català: La creativitat i la innovació pel que fa a processos i producte.
Español: La creatividad y la innovación respecto a procesos y producto.
Català: S'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Se admiten solamente las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació industrial Catalunya Sud, a Tortosa i l'Aldea.
Español: Descripción: urbanización de la actuación industrial Catalunya Sud, en Tortosa y L'Aldea.
Català: h) Trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, una memòria del desplegament del Projecte en el centre.
Español: h) Enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una memoria del desarrollo del Proyecto en el centro.
Català: Correspondrà a l'Administració actuant el deu per cent (10%) de l'aprofitament mitjà.
Español: Corresponderá a la Administración actuante, el diez por ciento (10%) del aprovechamiento medio.
Català: Gestió, en règim de concert, de 25 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residència Jardins de Valldoreix",a Sant Cugat del Vallès.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència Jardins de Valldoreix", en Sant Cugat del Vallès.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de govern durant el mandat seran cobertes per nomenaments de la mateixa Junta, sens perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de gobierno durante el mandato serán cubiertas por nombramientos de la propia Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: b) Protocols interns per a la millora de la recollida selectiva de la FORM
Español: b) Protocolos internos para la mejora de la recogida selectiva de la FORM
Català: L'import de cada quinquenni començarà a meritar-se el mes en què es compleixi.
Español: El importe de cada quinquenio comenzará a devengarse en el mes en que se cumpla.
Català: 5.5 S'autoritza a la Direcció de Persones l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza a la Dirección de Personas que apruebe los actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria corresponden a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les envolvents dels volums estableixen uns límits que no poden ultrapassar-se i que no és obligatori edificar fins als seus valors màxims, tant a les obres de nova planta com a les d'ampliació i restauració.
Español: Las envolventes de los volúmenes establecen unos límites que no pueden rebasarse y que no es obligatorio edificar hasta sus valores máximos, tanto en las obras de nueva planta como en las de ampliación y restauración.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: Fonts accessibles al públic, les mateixes persones interessades i, les institucions o entitats que representen o terceres entitats.
Español: Fuentes accesibles al público, las mismas personas interesadas y, las instituciones o entidades que representan o terceras entidades.
Català: Queda expressament prohibida la unificació d'unitats d'edificació destinades a un ús comercial si de la mateixa resultés una superfície superior als 300 m2.
Español: Queda expresamente prohibida la unificación de unidades de edificación destinadas a un uso comercial si de la misma resultara una superficie superior a los 300 m2.
Català: Tots hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectats de suspensió de drets col·legials.
Español: Todos tienen voz y voto, a menos que estén afectados de suspensión de derechos colegiales.
Català: Corrobora aquesta opció el que diu l'article 114.6 LEC: “D'acord amb les determinacions de la programació de recursos [humans], en el marc de les zones educatives, es poden preveure places per a cobrir substitucions temporals en règim de contractació laboral”.
Español: Corrobora esta opción lo establecido en el artículo 114.6 LEC: “De acuerdo con las determinaciones de la programación de recursos [humanos], en el marco de las zonas educativas, pueden preverse plazas para cubrir sustituciones temporales en régimen de contratación laboral”.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals de persones exemptes per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales de personas exentas para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de legua castellana.
Català: destinat als seus responsables superiors segons els procediments i els terminis
Español: sus responsables superiores, según los procedimientos y plazos
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, vidrios especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que puedan maniobrarse desde el interior.
Català: S'abonarà una dieta per menjar al personal destinat a les instal·lacions esportives, equipaments culturals i cementiri que en funció de l'activitat pugui, en un moment donat, trobar-se sense el temps necessari per anar a casa.
Español: Se abonará una dieta para comida al personal destinado en las instalaciones deportivas, equipamientos culturales y cementerio que en función de la actividad pueda, en un momento dado, encontrarse sin el tiempo necesario para ir a casa.
Català: Cedir els terrenys del marge esquerre de l'estany de la Murtra, des de la zona de les comportes fins a la cantonada nord-oest, amb una superfície aproximada d'1,5 ha, per a la renaturalització de l'estany de la Murtra, inclòs el camí d'accés a la depuradora que transcorre pel marge esquerre de l'estany de la Murtra (sens perjudici de les servituds de les infraestructures de sanejament que es troben en aquesta zona i que siguin imprescindibles per al funcionament del sistema de sanejament).
Español: Ceder los terrenos del margen izquierdo del lago de La Murtra, desde la zona de las compuertas hasta la esquina noroeste, con una superficie aproximada de 1,5 ha, para la renaturalitzación del lago de La Murtra, incluido el camino de acceso a la depuradora que transcurre por el margen izquierdo del lago de La Murtra (sin perjuicio de las servidumbres de las infraestructuras de saneamiento que se encuentran en esta zona y que sean imprescindibles para el funcionamiento del sistema de saneamiento).
Català: l'Incasol, l'Ajuntament de Rubí, el Consell Comarcal del Vallès
Español: el Ayuntamiento de Rubí, el Consejo Comarcal de El Vallès
Català: 36.1 El Consorci farà auditar anualment la seva gestió
Español: 36.1 El Consorcio hará auditar anualmente su gestión
Català: A efectes de facilitar l'esmentat escrit, el Tribunal Laboral tindrà a disposició dels interessats uns models normalitzats, tant en les seves respectives seus, com en la seva web (www.tlc.es).
Español: A efectos de facilitar dicho escrito, el Tribunal Laboral tendrá a disposición de los interesados modelos normalizados, tanto en sus respectivas sedes como en su web (www.tlc.es).
Català: b) Absentar-se del treball durant la jornada laboral sense el permís necessari o causa justificada, sempre que no s'ocasioni perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el permiso necesario o causa justificada, siempre y cuando no se ocasione perjuicio irreparable.
Català: 21.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del
Español: 21.14 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del
Català: a) Descripció: contractació del servei de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2004.
Català: Arran dels treballs de reconeixement de la línia de terme i d'assenyalament de les fites comunes entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles iniciats en data 18 de març de 2015, es va evidenciar una incoherència en el traçat de la línia de terme entre les fites segona a tercera i sisena a setena.
Español: A raíz de los trabajos de reconocimiento y señalización de los mojones comunes entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles iniciados en fecha 18 de marzo de 2015, se evidenció una incoherencia en el trazado de la línea de término entre los mojones segundo a tercero y sexto a séptimo.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de preguntes tipus test, de 30 preguntes amb respostes alternatives que seran proposades per la Comissió de valoració:
Español: Consiste en contestar, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de preguntas tipo test, de 30 preguntas con respuestas alternativas que serán propuestas por la Comisión de valoración:
Català: El 2 de febrer de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe desfavorable sobre la proposta d'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit perquè, per tal que el blasonament es correspongui amb la representació gràfica, falta indicar que el corall està sostingut sobre la faixa ondada i perquè a la representació gràfica els rocs no són els propis de l'heràldica catalana.
Español: El 2 de febrero de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe desfavorable sobre la propuesta de escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit porque, para que el blasonamiento se corresponda con la representación gráfica, falta indicar que el coral está sostenido sobre la faja ondada y porque en la representación gráfica los roques no son los propios de la heráldica catalana.
Català: L'empresa Bidones J.P. Garcia, SL, ha sol·licitat autorització per
Español: P. Garcia, SL, ha solicitado autorización
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació, a la vista del compte justificatiu, requerirà, mitjançant la tècnica de mostreig no aleatori, d'entre els documents no presentats, aquells que consideri oportú per tal de comprovar la correcta justificació del total del projecte subvencionat.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación, a la vista de la cuenta justificativa, requerirá, mediante la técnica de muestreo no aleatorio, de entre los documentos no presentados, aquellos que considere oportuno para comprobar la correcta justificación del total del proyecto subvencionado.
Català: Determinació dels paràmetres i característiques que cal verificar.
Español: Determinación de los parámetros y características que hay que verificar.
Català: L'empresa Cots Alsina, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) uns nous recorreguts entre:
Español: La empresa Cots Alsina, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) unos nuevos recorridos entre:
Català: - Més de 3 anys de garantia: 20 punts.
Español: - Más de 3 años de garantía: 20 puntos.
Català: .1 Nomenar la senyora Dessirée García Roig adjunta a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes del dia 29 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Dessirée García Roig adjunta a la jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 29 de enero de 2007.
Català: .10 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: dia 19 de març de 2004.
Español: .10 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: día 19 de marzo de 2004.
Català: Blanc = no recorreguda o desestimat recurs
Español: Blanco = No recurrida o desestimado recurso
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento correspondiente.
Català: —4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) recull el dret que tenen totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) recoge el derecho que tienen todas las personas a una educación de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad.