BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Un cop resoltes totes les sol·licituds d'acreditació, la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència ha d'emetre un informe per a l'assignació de places i serveis a les entitats o persones acreditades per prestar serveis que hagin sol·licitat concórrer a la provisió de nous serveis.
Español: 10.4 Una vez resueltas todas las solicitudes de acreditación, la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia debe emitir un informe para la asignación de plazas y servicios a las entidades o personas acreditadas para prestar servicios que hayan solicitado concurrir a la provisión de nuevos servicios.
Català: 25.1 L'estada de l'alumne aprenent es pot organitzar per dies a la setmana, per setmanes o per quinzenes, o altres distribucions que s'acordin.
Español: 25.1 La estancia del alumno-aprendiz se puede organizar por días a la semana, por semanas o por quincenas, u otras distribuciones que se acuerden.
Català: Temps màxim: en els terminis establerts legalment o convencionalment.
Español: Tiempo máximo: en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: A la llista ha de constar, en tot cas, el número de registre, el DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació d'aquest Pla indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de este Plan indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: Aquesta guia s'aplica necessàriament als procediments d'adjudicació i subvencions per a les accions externes de la UE finançades amb càrrec al pressupost general de la UE i el Fons Europeu de Desenvolupament (FED).
Español: Esta guía se aplica necesariamente a los procedimientos de adjudicación y subvenciones para las acciones externas de la UE financiadas con cargo al presupuesto general de la UE y el Fondo Europeo de Desarrollo (FED).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: La distribució de continguts s'ha fet d'acord amb els criteris següents:
Español: La distribución de contenidos se ha hecho de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) L'acord unànime dels signants.
Español: b) E acuerdo unánime de los firmantes.
Català: —10 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: —10 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgado la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: c) Lloc d'execució: llocs especificats a l'annex 1A del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest expedient.
Español: c) Lugar de ejecución: lugares especificados en el anexo 1A del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este expediente.
Català: d) Valor previst pròrrogues: 90.798,85 euros sense IVA
Español: d) Valor previsto prórrogas: 90.798,85 euros sin IVA
Català: Admissió i reserva de places
Español: Admisión y reserva de plazas
Català: L'import d'adjudicació es fixa en un màxim de 179.975 +, IVA inclòs, pel període comprès entre l'11 de febrer i el 31 de desembre de 2004.
Español: El importe de adjudicación se fija en un máximo de 179.975 euros, IVA incluído, por el período comprendido entre el 11 de febrero y el 31 de diciembre de 2004.
Català: En cas de pròrroga, per no denúncia prèvia, es revisaran els continguts econòmics del Conveni.
Español: En caso de prórroga, por no denuncia previa, se revisaran los contenidos económicos del Convenio.
Català: Missió: promoure i coordinar totes les actuacions dutes a terme pel Departament en matèria de publicacions, normalització lingüística, fons documental i bibliogràfic i arxiu, d'acord amb els criteris de gestió i normes establerts, per tal d'aconseguir una gestió òptima de l'activitat editorial, un ús cada cop més generalitzat i qualitatiu de la llengua catalana i una gestió racionalitzada i eficient del fons documental i arxivístic.
Español: Misión: promover y coordinar todas las actuaciones llevadas a cabo por el Departamento en materia de publicaciones, normalización lingüística, fondo documental y bibliográfico y archivo, de acuerdo con los criterios de gestión y normas establecidos, para conseguir una gestión óptima de la actividad editorial, un uso cada vez más generalizado y cualitativo de la lengua catalana y una gestión racionalizada y eficiente del fondo documental y archivístico.
Català: Elaborar estudis i informes econòmics i financers del sistema
Español: Elaborar estudios e informes económicos y financieros del sistema
Català: o acumulatius per períodes mínims de 15 dies) en una
Español: períodos mínimos de 15 días) en un área de trabajo
Català: Els establiments o prestadors de serveis que, d'acord amb el Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls oficials de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, no n'havien de disposar s'han d'adaptar al que disposa aquest Decret en el termini de 6 mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Los establecimientos o prestadores de servicios que, de acuerdo con el Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas oficiales de reclamación/ denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, no tenían que disponer de estas deben adaptarse a lo que dispone este Decreto en el plazo de 6 meses desde su entrada en vigor.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Sant Eloi, de Tàrrega, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2003-2004, i el canvi de titularitat a favor de:
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Sant Eloi, de Tàrrega, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos del curso 2003-2004, y el cambio de titularidad a favor de:
Català: Elabora la resolució que emet el director general en relació amb la cancel·lació de la vigència de l'aval i l'autorització de la seva retirada de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Elabora la resolución que emite el director general en relación con la cancelación de la vigencia del aval y la autorización de su retirada de la Caja General de Depósitos.
Català: Els dos primers hàbitats se situen al riu Ges, mentre que la resta d'hàbitats se situen al voltant de l'empresa.
Español: Los dos primeros hábitats se sitúan en el río Ges, mientras que el resto de hábitats se sitúan en torno a la empresa.
Català: Dades dels registres d'instal·lacions
Español: Datos de los registros de instalaciones
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, complementària a la de convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, complementaria a la de convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del departament de Justícia, estableix la creació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del departamento de Justicia dispone la creación la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Ecolec va respondre el dia 13 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni Marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), prèviament enviada per la pròpia Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Fundación Ecolec respondió el día 13 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio Marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els
Español: solicitud para que, en el plazo de 10 días, pueda subsanar o aportar los
Català: Aquests sistemes de transport han de justificar una millora energètica del sistema renovat.
Español: Estos sistemas de transporte deben justificar una mejora energética del sistema renovado.
Català: Petició del treballador i/o permuta.
Español: Petición del trabajador y/o permuta.
Català: Determinats usos, per a ésser permesos, estaran subjectes a determinades limitacions en la seva intensitat per la necessitat de protegir l'entorn.
Español: Determinados usos, para ser permitidos, estarán sujetos a determinadas limitaciones en su intensidad por la necesidad de proteger el entorno.
Català: materials i realitza les sessions de preparació prèvies, en el
Español: materiales y realiza las sesiones de preparación previas, en caso de
Català: Explotació extractiva de recursos de la secció A (granodiorites) a cel obert, mitjançant bancs progressius amb talús forçat.
Español: Explotación extractiva de recursos de la sección A (granodioritas) a cielo abierto, mediante bancos progresivos con talud forzado.
Català: Lot 17: vacuna antimeningocòccica A-C: 3.150 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 17: vacuna antimeningocóccica: 3.150 dosis, presentación monodosis.
Català: Ocupa una total superfície útil de vint-i-set metres quadrats.
Español: Ocupa una total superficie útil de veintisiete metros cuadrados.
Català: c) Una programació que utilitzi el català com a mínim el 50% del temps d'emissió, inclosos els programes en horari de màxima audiència, i també les altres obligacions que estableix la normativa sobre política lingüística.
Español: c) Una programación que utilice el catalán como mínimo en el 50% del tiempo de emisión, incluidos los programas en horario de máxima audiencia, así como las demás obligaciones que establece la normativa sobre política lingüística.
Català: Experiència en anàlisi comptable i financer.
Español: Experiencia en análisis contable y financiero.
Català: d'hereus intestada dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 5
Español: intestado dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de
Català: En aquest context de major incidència i gravetat es considera imprescindible una nova revisió de les mesures de prevenció i control vigents, que es mostren insuficients, i dur a terme una nova escalada amb mesures de contenció de gran repercussió social limitades en el temps a allò estrictament necessari.
Español: En este contexto de mayor incidencia y gravedad se considera imprescindible una nueva revisión de las medidas de prevención y control vigentes, que se muestran insuficientes, y llevar a cabo una nueva escalada con medidas de contención de gran repercusión social limitadas en el tiempo en aquello estrictamente necesario.
Català: h) Efectuar amb el degut suport els treballs científics que l'Acadèmia els confiï.
Español: h) Efectuar con el debido soporte los trabajos científicos que la Academia les confíe.
Català: 3.7 Instal·la l'estructura formada amb perfils vistos o ocults i els seus respectius elements de suspensió correctament replantejada i anivellada, d'acord amb les especificacions del treball.
Español: 3.7 Instala la estructura formada con perfiles vistos u ocultos y sus respectivos elementos de suspensión correctamente replanteada y nivelada, de acuerdo con las especificaciones del trabajo.
Català: si qui sol·licita l'ajut és una persona física, estar empadronat en un municipi de Catalunya;
Español: si quien solicita la ayuda es una persona física, estar empadronado en un municipio de Cataluña;
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 26 de gener de 2017 el text íntegre de les bases aprovades amb una correcció d'esmena d'errades publicada el dia 2 de febrer de 2017 en el mateix BOP, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 26 de enero de 2017 el texto íntegro de las bases aprobadas con una corrección de errores publicada en fecha 2 de febrero de 2017 en el mismo BOP, y se anunció la convocatoria, lo que se publica a los efectos oportunos.
Català: 4.3 Les persones que optin per la inscripció presencial han d'aportar la documentació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 4.3 Las personas que opten por la inscripción presencial deben aportar la documentación mencionada en el apartado anterior.
Català: c) Que les ajudes ofertes per les entitats del tercer sector de la comarca, per a l'adquisició d'altres articles de primera necessitat, siguin un complement a les TM en famílies que no tenen cap mena d'ingrés.
Español: c) Que las ayudas ofrecidas por las entidades del tercer sector de la comarca, para la adquisición de otros artículos de primera necesidad, sean un complemento a las TM en familias que no tienen ningún tipo de ingreso.
Català: e) Enunciació i contingut bàsic de les proves a realitzar.
Español: e) Enunciación y contenido básico de las pruebas a realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Les persones hauran d'indicar expressament que autoritzen l'òrgan convocant a comprovar d'ofici el grau de discapacitat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) un dictamen vinculant en relació amb aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si és necessària l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves, en el cas que les seves dades constin a l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials).
Español: Las personas deberán indicar expresamente que autorizan al órgano convocante a comprobar de oficio el grado de discapacidad y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) un dictamen vinculante en relación con esta convocatoria, en que se determinen la capacidad de la persona y si es necesaria la adaptación de tiempo o de los medios materiales para la realización de las pruebas, en el supuesto de que sus datos consten en el ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales).
Català: Al final del primer trimestre del 2007 els serveis territorials analitzaran el cobriment real de les baixes en els dos nivells educatius per part dels substituts amb nomenament trimestral, i si escau, oferiran altres nomenaments trimestrals des de l'1 d'abril fins al 30 de juny de 2007, en aquelles comarques en què s'hagi comprovat un rendiment òptim de la modalitat C de substitucions.
Español: Al final del primer trimestre del 2007 los servicios territoriales analizarán el cubrimiento real de las bajas en los dos niveles educativos por parte de los sustitutos con nombramiento trimestral, y si corresponde, ofrecerán otros nombramientos trimestrales desde el 1 de abril hasta el 30 de junio de 2007, en aquellas comarcas en que se haya comprobado un rendimiento óptimo de la modalidad C de sustituciones.
Català: Habitatges en règim de lloguer
Español: Viviendas en régimen de alquiler
Català: La convocatòria ha de contenir el lloc, la data i l'hora de la reunió, en primera i segona convocatòria, i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria tiene que contener el lugar, la fecha y la hora de la reunión, en primera y segunda convocatoria, y el orden del día.
Català: Un cop elaborades aquestes, serà l'autoritat competent, segons la legalitat vigent, qui dictaminarà la mesura d'actuació.
Español: Una vez elaboradas éstas, será la autoridad competente, según la legalidad vigente, quien dictamine la mide actuación.
Català: Si, per qualsevol circumstància, la jurisdicció laboral declara contrari a les disposicions legals algun dels pactes d'aquest Conveni, aquest ha de ser renegociat.
Español: Si por cualquier circunstancia la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio, éste debería ser renegociado.
Català: sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus
Español: siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus
Català: Àmbit: delimitat pel passeig de la Piscina, el sector les Eres i la riera Olvan.
Español: Ámbito: delimitado por el paseo de la piscina, el sector Las Eras y la riera Olvan.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 1, de Portbou
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 1, de Portbou
Català: RESOLUCIÓ TRE/4001/2007, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA (codi de conveni núm. 0806872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4001/2007, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA (código de convenio núm. 0806872).
Català: En compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals,
Español: En cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales,
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'abril de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Torredembarra, amb destinació a ús docent i per a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Torredembarra, con destino a uso docente y para la construcción de un instituto de educación secundaria.
Català: Tanca d'entrada (de dos batents i 3 m d'amplada, de xarxa metàl·lica o equivalent) i pavimentació.
Español: Valla de entrada (de dos batientes y 3 m de anchura, de red metálica o equivalente) y pavimentación.
Català: L'empresa ha d'avisar el Comitè d'Empresa i els treballadors afectats amb la màxima antelació (no inferior als 15 dies) de cada dissabte en què s'ha de treballar en jornada desplaçada i també dels dies lliures per desplaçament de jornada, tret de comandes urgents.
Español: La empresa deberá preavisar al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados para cada sábado que deba trabajar en jornada desplazada, así como los días de libranza por desplazar la jornada, con la mayor antelación que le sea posible, que nunca será inferior a 15 días, salvo pedidos de carácter urgente cuya calificación deberán determinar conjuntamente, un miembro del Comité y el Sr.
Català: També hi ha hagut, i hi ha, iniciatives i experiències de diverses entitats: la Creu Roja, la Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat, la Fundació ACSAR, ACCEM, la Federació d'Associacions Catalanes Amigues del Poble Saharauí, el Comité Català per als Refugiats-Catalunya amb ACNUR, la Coordinadora d'ONG de Girona, Exil, Igman-Acció Solidària, el Museu Memorial de l'Exili, Pen Català, Rubí Solidari, la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, l'Associació Catalana per a la Integració d'Homosexuals, Bisexuals i Transsexuals Immigrants, l'Institut de Drets Humans de Catalunya, Iniciatives Solidàries SICAR Cat i altres.
Español: También ha habido, y hay, iniciativas y experiencias de diversas entidades: la Cruz Roja, la Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado, la Fundación ACSAR, ACCEM, la Federación de Asociaciones Catalanas Amigas del Pueblo Saharaui, el Comité Catalán para los Refugiados-Cataluña con ACNUR, la Coordinadora de ONG de Girona, Exil, Igman-Acción Solidaria, el Museo Memorial del Exilio, Pen Català, Rubí Solidari, la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia, la Asociación Catalana para la Integración de Homosexuales, Bisexuales y Transexuales Inmigrantes, el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña, Iniciativas Solidarias SICAR Cat y otros.
Català: Per a l'ànec griset (Anas strepera) i la fredeluga (Vanellus vanellus) el període hàbil serà el comprès des del segon diumenge d'octubre (dia 10) fins al tercer diumenge de gener (dia 16), ambdós inclosos.
Español: Para el ánade friso (Anas strepera) y la avefría (Vanellus vanellus) el periodo hábil será el comprendido desde el segundo domingo de octubre (día 10) hasta el tercer domingo de enero (día 16), ambos incluidos.
Català: a) Establir les característiques i la tipologia dels programes que integren l'oferta de programes bàsics de transició al món laboral i de qualificació professional inicial i afavorir-ne el desenvolupament.
Español: a) Establecer las características y la tipología de los programas que integran la oferta de programas básicos de transición al mundo laboral y de calificación profesional inicial y favorecer el desarrollo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigoles.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigoles.
Català: En la documentació presentada no es detallen les repercussions ambientals de l'increment de les activitats previstes, entre les quals els possibles efectes sobre les espècies i els hàbitats protegits, ni es proposen mesures ambientals (preventives, correctores i, fins i tot, compensatòries) per minimitzar-los.
Español: En la documentación presentada no se detallan las repercusiones ambientales del incremento de las actividades previstas, entre los que los posibles efectos sobre las especies y los hábitats protegidos, ni se proponen medidas ambientales (preventivas, correctoras y, incluso, compensatorias) para minimizarlos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit d'actuació de l'Hostal del Pi, promogut per ARGENTA, SL, i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de actuación del Hostal del Pi, promovido por ARGENTA, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: e) Conveni o convenis de col·laboració a què es refereix la base 6.3 d'aquest annex.
Español: e) Convenio o convenios de colaboración a los que se refiere la base 6.3 de este anexo.
Català: a) Increment del complement de comandament de Director/a de llar d'infants
Español: a) Incremento del complemento de mando de Director/a de jardín de infancia