BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: Vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: RESOLUCIÓ TRI/1321/2005, de 18 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2005 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1321/2005, de 18 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para 2005 (código de convenio núm. 1701152).
Català: S'exceptuen de l'àmbit d'actuació del Consorci els espais corresponents al Pla especial dels espais naturals i de les seves àrees de connexió en el delta del Llobregat.
Español: Se exceptúan del ámbito de actuación del Consorcio los espacios correspondientes al Plan especial de espacios naturales y sus áreas de conexión en el Delta del Llobregat.
Català: 4.1 Indicadors del nivell d'autonomia en la mobilitat i l'orientació de la persona usuària.
Español: 4.1 Indicadores del nivel de autonomía en la movilidad y la orientación de la persona usuaria.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de BASES REGULADORES DELS AJUTS PER A LA RETIRADA DE RESIDUS D'AMIANT A GIRONELLA, per Acord del Ple de data 1 d'octubre de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de BASES REGULADORAS DE LAS AYUDAS PARA LA RETIRADA DE RESIDUOS DE AMIANTO A GIRONELLA, por Acuerdo del Pleno de fecha 1 de octubre de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 1.4 Motors pas a pas (regulació de vàlvules, comportes, entre d'altres).
Español: 1.4 Motores paso a paso (regulación de válvulas, compuertas, entre otros).
Català: Definició dels objectius i els continguts del programa.
Español: Definición de los objetivos y los contenidos del programa.
Català: ANUNCI de sol·licitud d'ofertes per a un contracte de subministrament de 1.500 pistoles.
Español: ANUNCIO de solicitud de ofertas para un contrato de suministro de 1.500 pistolas.
Català: Tarifa agrupació 2: Tarifa que s'aplica als més grans de 65 anys d'una agrupació.
Español: Tarifa agrupación 2: Tarifa que se aplica a las personas mayores de 65 años de una agrupación.
Català: L'empresa facilitarà, en la mesura de les seves possibilitats, que el Comitè d'Empresa pugui disposar dels mitjans que es considerin adequats per al desenvolupament de les seves activitats (local, material d'oficina...), tot això segons l'establert en la normativa vigent referent al cas.
Español: La empresa facilitará, en la medida de sus posibilidades, que el Comité de Empresa pueda disponer de los medios que se consideren adecuados para el desarrollo de sus actividades (local, material de oficina...), todo ello según lo establecido en la normativa vigente referente al caso.
Català: l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en
Español: informe de la actividad que llevará a cabo el mencionado órgano
Català: Projecte de subministrament d'aigua potable al municipi de Sarral
Español: Proyecto de suministro de agua potable en el municipio de Sarral
Català: Així mateix, haurà de convocar-la quan ho sol·licitin accionistes que siguin titulars d'almenys un cinc per cent (5%) del capital social, expressant a la sol·licitud els assumptes que s'hi han de tractar.
Español: Asimismo, deberá convocarla cuando lo soliciten accionistas que sean titulares de al menos un cinco por ciento (5%) del capital social, expresando en la solicitud los asuntos que se deben tratar.
Català: Respecte l'ozó troposfèric, els nivells són superiors als objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d'aplicació l'any 2010 i superiors als valors objectius a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: Respecto el ozono troposférico, los niveles son superiores a los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación el año 2010 y superiores a los valores objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación el año 2020.
Català: 5.11 Comunicació i exposició d'idees, conclusions i propostes.
Español: 5.11 Comunicación y exposición de ideas, conclusiones y propuestas.
Català: Aplicar el criteri següent:
Español: Aplicar el criterio siguiente:
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de 10 folis.
Español: El documento tiene que tener una extensión mínima de 10 folios.
Català: - Altres dades especialment protegides:
Español: - Otros datos especialmente protegidos:
Català: Senyor Guillermo Riola de la Rica i senyora Mercedes Brull Santos.
Español: Señor Guillermo Riola de la Rica y señora Mercedes Brull Santos.
Català: L'1 de desembre de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord de verificació del text refós pel Ple de l'Ajuntament i del document tècnic degudament diligenciat, amb l'acord de verificació del Ple de l'Ajuntament, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 de setembre de 2006.
Español: El 1 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del acuerdo de verificación del texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento y del documento técnico debidamente diligenciado, con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006.
Català: Es modifica la primera frase del desè paràgraf de l'apartat 9.12 c.2.a) de l'annex 6, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la primera frase del décimo párrafo del apartado 9.12 c.2.a) del anexo 6, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: En condicions normals de funcionament, els efluents compliran amb els límits; l'impacte és mínim i compatible amb el medi, sempre que es compleixin totes les mesures preventives.
Español: En condiciones normales de funcionamiento los efluentes cumplirán con los límites; el impacto es mínimo y compatible con el medio, siempre que se cumplan todas las medidas preventivas.
Català: Directora de l'Assessoria Jurídica, Contractació i Compres
Español: Directora de l'Assessoría Jurídica, Contratación y Compras
Català: Queden exclosos de la present convocatòria els espais naturals de protecció especial següents:
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los espacios naturales de protección especial siguientes:
Català: El Pla especial preveu l'execució d'un projecte inclòs en els supòsits previstos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 9.h: Pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades), i per tant, sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Plan especial prevé la ejecución de un proyecto incluido en los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (grupo 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas), y por lo tanto, sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Reestructuració i reorganització de serveis
Español: Reestructuración y reorganización de servicios
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, de notificación de un acto administrativo.
Català: 1 dia en cas de matrimoni de pares, fills, germans, néts, cunyats,
Español: 1 día en caso de matrimonio de padres, hijos, hermanos, nietos,
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (C.
Català: Suplement europeu al títol
Español: Suplemento europeo al título
Català: c) Seleccionar els monitors o proposar els professors que es faran càrrec de les activitats del programa.
Español: c) Seleccionar a los monitores o proponer los profesores que se harán cargo de las actividades del programa.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, documentación acreditativa de la titularidad de los derechos o, como mínimo, de una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Negociat d'Administració de l'Oficina Territorial al Maresme.
Español: Negociado de Administración de la Oficina Territorial en el Maresme.
Català: DECRET 157/2000, de 2 de maig, de cessament del senyor Vicenç Villatoro i Lamolla com a director general de Promoció Cultural.
Español: DECRETO 157/2000, de 2 de mayo, de cese del señor Vicenç Villatoro i Lamolla como director general de Promoción Cultural.
Català: Atès que del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 hi ha vacant 1 lloc de lletrat de l'Assessoria Jurídica;
Español: Dado que del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 hay vacante 1 puesto de letrado de la Asesoría Jurídica;
Català: L'eix 1 del Pla de Govern 2013-2016, anomenat Recuperació econòmica i creació d'ocupació, té com a primer objectiu el d'aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral, frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d'ocupació.
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016, denominado Recuperación económica y creación de empleo, tiene como primer objetivo detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral, frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo.
Català: La Junta de Personal participarà decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: La Junta de Personal participará decisivamente en la selección de las prendas a adquirir.
Català: El quadre horari s'ha de presentar a l'autoritat laboral corresponent, si escau.
Español: El cuadro horario será presentado a la autoridad laboral correspondiente, de ser preceptivo.
Català: És l'administratiu/iva major d'edat que, sense iniciativa, es dedica dins les oficines a operacions administratives elementals, emissió de passatges a la finestreta i, en general, a les feines purament mecàniques inherents al funcionament de l'oficina, i el mecanògraf/a amb experiència en l'execució de la seva comesa.
Español: Es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas, emisión de pasajes en ventanilla y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas, y el mecanógrafo de uno y otro sexo, teniendo experiencia en el desarrollo de su cometido.
Català: L'import de la retribució es fixa, d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 314.374,63 euros, que es distribueix en dues anualitats de 180.000,00 euros l'any 2008 i 134.374,63 euros l'any 2009 (IVA inclòs), que el DAR ha d'abonar a càrrec de la partida pressupostària D/660170000/5620, un cop presentades les factures i el certificat de la unitat responsable de la realització correcta dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija, de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 314.374,63 euros, que se distribuirá en dos anualidades de 180.000,00 euros en el año 2008 y 134.374,63 euros en el año 2009 (IVA incluido), que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/660170000/5620 previa presentación de las facturas y el certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: 5.1 La seu corporativa de l'Institut Català d'Oncologia és a l'avinguda Gran Via de l'Hospitalet, 199-203, 08908 l'Hospitalet de Llobregat, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: 5.1 La sede corporativa del Instituto Catalán de Oncología está en la avenida Gran Vía de l'Hospitalet, 199-203, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, aunque el Consejo de Administración puede decidir su cambio.
Català: 9.1 El director del CREAF serà nomenat i canviat pel Patronat, per majoria absoluta dels seus components, a proposta conjunta del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona i del conseller de Medi Ambient.	9.1 El director del CREAF será nombrado y cambiado por el Patronato, por mayoría absoluta de sus componentes, a propuesta conjunta del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona y del consejero de Medio Ambiente.
Català: Plus per consum d'electricitat: s'assigna als/a les vigilants de
Español: Plus por consumo de electricidad: se asigna a los/las vigilantes de
Català: L'Ordre TRE/245/2007, de 29 de juny, per la qual es modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, de millora de la qualificació professional, estableix que els projectes d'unitats de promoció i desenvolupament previstos a l'article 31 d'aquesta Ordre podran atorgar-se directament en els supòsits excepcionals previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 4926, de 16.7.2007).
Español: La Orden TRE/245/2007, de 29 de junio, por la que se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, de mejora de la calificación profesional establece que los proyectos de unidades de promoción y desarrollo previstos en el artículo 31 de esta Orden podrán otorgarse directamente en los casos excepcionales previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 4926, de 16.7.2007).
Català: c) Els licitadors hauran d'aportar les autoritzacions administratives per al transport funerari amb validesa dins de la totalitat de l'àmbit territorial dels lots del contracte per als quals es liciti.
Español: c) Los licitadores han de aportar las autorizaciones administrativas para el transporte funerario con validez en la totalidad del ámbito territorial de los lotes del contrato para los que se licite.
Català: DECRET 164/2017, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Santiago Vila i Vicente com a conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 164/2017, de 27 de octubre, de cese del señor Santiago Vila i Vicente como consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2469/2018, de 19 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'àrea d'estança limitada de caravanes i autocaravanes, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (exp. OTAAGI20180091).
Español: RESOLUCIÓN TES/2469/2018, de 19 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para el área de estancia limitada de caravanas y autocaravanas, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (exp. OTAAGI20180091).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc eòlic Solans, en el terme municipal de la Granadella (expedient núm. 00009555/00).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque eólico Solans, en el término municipal de La Granadella (expediente núm. 00009555/00).
Català: c. Manteniment i maneig d'hàbitats d'espècies.
Español: c. Mantenimiento y manejo de hábitats de especies.
Català: Pacte segon: règim jurídic
Español: Pacto segundo: régimen jurídico
Català: 2.5 La comunicació verbal dins de l'àmbit de l'empresa i organitzacions.
Español: 2.5 La comunicación verbal dentro del ámbito de la empresa y organizaciones.
Català: 2.2 Les borses d'interins esmentades s'organitzaran pels àmbits territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, de Girona, de Lleida i de Tarragona, i dins d'aquests àmbits, cada convocatòria pot establir borses separades per a un o més partits judicials.
Español: 2.2 Las bolsas de interinos mencionadas se organizarán por los ámbitos territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y dentro de estos ámbitos, cada convocatoria puede establecer bolsas separadas para uno o más partidos judiciales.
Català: Projectes de disseny industrial IV
Español: Proyectos de diseño industrial IV
Català: Així, d'acord amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, recentment entrada en vigor, les administracions públiques han de facilitar a les altres la informació que necessitin sobre l'activitat que desenvolupin en l'exercici de les seves pròpies competències o que sigui necessària per tal que els ciutadans puguin accedir de manera integral a la informació relativa a una matèria (art. 141.1.c i 142.a).
Español: Así, de conformidad con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, recientemente entrada en vigor, las administraciones públicas tienen que facilitar a las otras la información que necesiten sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias o que sea necesaria a fin de que los ciudadanos puedan acceder de forma integral a la información relativa a una materia (arts. 141.1.c y 142.a).
Català: Les condicions establertes en el present Conveni, considerades conjuntament i en còmput anual, compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen o causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas conjuntamente y en cómputo anual, compensan y absorben las existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo, sea cual fuere el origen o causa de las mismas.
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució.
Español: Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución.
Català: Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà a més de les dades que amb caràcter general es determinen a la legislació aplicable.
Español: Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: Substituir el tresorer en cas d'absència, malaltia, incapacitat o vacant.
Español: Sustituir al tesorero en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante.
Català: Per acord plenari celebrat en data 29 de juliol de 2020, s'aprova inicialment la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2020, de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, que consisteix en la creació de 12 places de Netejador/a amb motiu del canvi de gestió del servei de neteja de les dependències municipals i la conseqüent subrogació del personal adscrit al servei.
Español: Por acuerdo de pleno celebrado el día 29 de julio de 2020, se aprueba inicialmente la modificación de la plantilla de personal para el año 2020, del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, que consiste en la creación de 12 plazas de Limpiador/a con motivo del cambio de gestión del servicio de limpieza de las dependencias municipales y la consecuente subrogación del personal adscrito al servicio.
Català: 9.1 Tal com s'estableix a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, les accions del Programa de qualificació professional inicial subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur, amb una edat igual o major de 16 anys, o que compleixin els 16 anys fins al 31 de desembre de l'any natural d'inici del Programa, i menor de 25 anys, que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 9.1 Tal como se establece en el artículo 3.1 de esta Orden, las acciones del Programa de cualificación profesional inicial subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña se dirigen prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, con una edad igual o mayor de 16 años, o que cumplan los 16 años hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del Programa, y menor de 25 años, que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Informació de control del procés: incidències i
Español: Información de control de proceso: incidencias y producción.
Català: Fitxer de pacients dels hospitals adscrits a l'Institut Català de la Salut.
Español: Fichero de pacientes de los hospitales adscritos al Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Resultat de l'avaluació voluntària de l'exercici docent.
Español: b) Resultado de la evaluación voluntaria del ejercicio docente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/486/2012, de 13 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/486/2012, de 13 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/315/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-2013.
Català: la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: seguidos en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal M. C. Vallès, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal M. C. Vallès, SL.
Català: 70.1 El Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques té les funcions següents:
Español: 70.1 El Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas tiene las siguientes funciones: