BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a l'empresa que consta a l'annex que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 de Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci i, en el seu cas, presentar els recursos que s'indiquen a l'esmentada resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a la empresa que consta en el anexo que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Sub-dirección general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragón, 244, 08007 de Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio y, en su caso, presentar los recursos que se indican a la mencionada resolución.
Català: Pla especial de l'àmbit a l'entorn de l'Església de Sant Pere, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial del ámbito en el entorno de la iglesia de Sant Pere, en el término municipal de Figueres
Català: 1a i 1b- Terme municipal, classificació del sòl (escala 1/10.000)
Español: 1 a y 1 b - Término municipal, clasificación del suelo (escala 1/10.000)
Català: Directors, caps de departament
Español: Directores, jefes de departamento
Català: Verificar equips i maquinària després de l'execució d'operacions de muntatge o manteniment, interpretant documentació tècnica, valorant el correcte ajust de les instal·lacions a les especificacions tècniques, per tal de supervisar l'estat operatiu dels elements.
Español: Verificar equipos y maquinaria después de la ejecución de operaciones de montaje o mantenimiento, interpretando documentación técnica, valorando el correcto ajuste de las instalaciones a las especificaciones técnicas, para supervisar el estado operativo de los elementos.
Català: Relació amb els estils.
Español: Relación con los estilos.
Català: Raons comercials i de planificació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, com l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat de la implementació del joc nou de la loteria, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, como el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado de la implementación del juego nuevo de la lotería, hacen aconsejable que la entrada en vigor de este Decreto se produzca al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: gendres i avis polítics
Español: yernos y abuelos políticos
Català: El mínim de façana admesa és de trenta-sis (36) metres.
Español: El mínimo de fachada admitida es de treinta y seis (36) metros.
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'entitat conformen la relació de llocs de treball.
Español: El conjunto de puestos de trabajo existentes en la entidad conforma la relación de puestos de trabajo.
Català: —2 Utilitzar el llenguatge musical en totes les seves vessants relacionades amb la dansa.
Español: —2 Utilizar el lenguaje musical en todas sus vertientes relacionadas con la danza.
Català: Les sancions màximes que s'han d'imposar en cada cas, segons la qualificació de la falta comesa són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, aludiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes:
Català: Així mateix, s'ha d'especificar el centre formatiu, si s'escau, encarregat de l'ensenyament teòric.
Español: Asimismo, se especificará el centro formativo, en su caso, encargado de la enseñanza teórica.
Català: García Sánchez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: arrendado a don Raúl García Sánchez, se anuncia en el DOGC
Català: També cal un informe del Programa de Planejament Territorial per a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Es preciso también un informe del Programa de Planeamiento Territorial para la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: celebrar-se eleccions a la Junta de Govern, per al mateix període i amb
Español: celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, por el mismo período y con
Català: c) En el cas de l'apartat de recuperació del potencial forestal de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015, i pel que fa a zones cremades, només s'acceptaran sol·licituds de zones incendiades des del 25 de juliol de 2015 fins al darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) En el caso del apartado de recuperación del potencial forestal del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015, y con respecto a zonas quemadas, solo se aceptarán solicitudes de zonas incendiadas desde el 25 de julio de 2015 hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, de notificació de la resolució del Secretari General de 9 de maig de 2005, dictada en l'expedient administratiu PS 188/2004.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, de notificación de la resolución del secretario general de 9 de mayo de 2005, dictada en el expediente administrativo PS 188/2004.
Català: Funcions: Suport tècnics ambientals en l'assessorament i assistència tècnica als Ajuntaments en matèries objecte de la MIC
Español: Funciones: Apoyo técnicos ambientales en el asesoramiento y asistencia técnica a los Ayuntamientos en materias objeto de la MIC
Català: Hi ha un impacte per generació d'olors a les instal·lacions d'emmagatzematge de purins que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: Hay un impacto por generación de olores en las instalaciones de almacenaje de purines que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: Prestació del servei de prevenció aliè en les especialitats tècniques i de vigilància de la salut i prestació de primers auxilis i promoció de la salut per als treballadors del Parlament de Catalunya
Español: Prestación del servicio de prevención ajeno en las especialidades técnicas y de vigilancia de la salud y prestación de primeros auxilios y promoción de la salud para los trabajadores del Parlamento de Cataluña
Català: Millora en la urbanització i accés a persones amb discapacitat.
Español: Mejora en el la urbanización y acceso a personas con discapacidad.
Català: La contractació electrònica i la gestió de la publicitat contractual.
Español: La contratación electrónica y la gestión de la publicidad contractual.
Català: b) Posseir les condicions establertes en l'article 2 d'aquests Estatuts o bé en la disposició transitòria quarta de la Llei de creació del Col·legi.
Español: b) Poseer las condiciones establecidas en el artículo 2 de estos Estatutos o bien en la disposición transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio.
Català: Equipament esportiu (clau E.e)
Español: Equipamiento deportivo (clave E.e)
Català: Coordina la tramitació dels expedients d'adaptacions individualitzades de currículum en què intervenen diverses unitats.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de adaptaciones individualizadas de currículum en que intervienen varias unidades.
Català: La rehabilitació inclourà necessàriament l'eliminació de l'escala d'emergència situada a la façana nord-oest, dels elements tècnics de les instal·lacions que ultrapassen els plans originals de la coberta, i en general de tots els elements exteriors afegits al volum edificat original; alternativament, els integrarà dins d'aquest volum.
Español: La rehabilitación incluirá necesariamente la eliminación de la escalera de emergencia situada en la fachada nordeste, de los elementos técnicos de las instalaciones que rebasan los planes originales de la cubierta, y en general de todos los elementos exteriores añadidos en el volumen edificado original; alternativamente, los integrará dentro de este volumen.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar els llocs que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar los puestos que se señalan en cada caso:
Català: 1.2 Classificació de les caixes i dels estotjos.
Español: 1.2 Clasificación de las cajas y de los estuches.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'activitat física esportiva en el medi natural.
Español: La actividad física deportiva en el medio natural.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit funcional i territorial, així com a aquells que en el futur prestin serveis en aquestes empreses.
Español: El presente Convenio afecta la totalidad del personal de las empresas incluidas dentro del ámbito funcional y territorial, así como aquellos trabajadores que en lo sucesivo presten servicios en dichas empresas.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona
Español: Revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial núm. 2, Poble Sec II, subsector 1, del municipi de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial núm. 2, Poble Sec II, subsector 1, del municipio de Les Masies de Voltregà
Català: Donar suport en la gestió dels programes i actuacions del Departament en matèria d'immigració.
Español: Dar apoyo en la gestión de los programas y actuaciones del Departamento en materia de inmigración.
Català: El document ha d'incorporar, a les normes urbanístiques, les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de desembre de 2014 i del Departament de Cultura de 22 de juliol de 2014.
Español: El documento tiene que incorporar, a las normas urbanísticas, las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 30 de diciembre de 2014 y del Departamento de Cultura de 22 de julio de 2014.
Català: Bases Convocatòries concurrència competitiva subvencions de cooperació per a entitats sense ànim de lucre.
Español: Bases Convocatorias concurrencia competitiva subvenciones de cooperación para entidades sin ánimo de lucro.
Català: Docència de l'àrea de dansa rítmica en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza rítmica en los niveles equivalentes al graduado elemental.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El terreny natural de l'espai lliure de parcel·la podrà ser alterat per tal d'integrar l'edificació en el terreny en una franja de dos metres al voltant de l'edificació; també podrà ser alterat per la construcció de les rampes d'accés als garatges fins a un màxim de 2,20 m, per sota de terreny natural en el límit de la parcel·la.
Español: El terreno natural del espacio libre de parcela podrá ser alterado para integrar la edificación en el terreno en una franja de dos metros alrededor de la edificación; también podrá ser alterado para la construcción de las rampas de acceso a los garajes hasta un máximo de 2,20 m, por debajo del terreno natural en el límite de la parcela.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Ter, al nord dels Fortins i a l'oest del pont de la carretera C-252 sobre el riu Ter.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Ter, al norte de Els Fortins y al oeste del puente de la carretera C-252 sobre el río Ter.
Català: Estudi de la viabilitat del projecte atenent els condicionants.
Español: Estudio de la viabilidad del proyecto atendiendo a los condicionantes.
Català: En aquest sentit, la secció segona inclou els principis d'aplicació als sistemes de tarifació de transport i els criteris bàsics per a la determinació de les tarifes dels sistemes de transport públic.
Español: En este sentido, la sección segunda incluye los principios de aplicación a los sistemas de tarificación de transporte y los criterios básicos para la determinación de las tarifas de los sistemas de transporte público.
Català: b) Les litografies, gravats i estampes signades i numerades pels artistes i obtingudes per mitjà de pedres litogràfiques, planxes o altres superfícies gravades totalment o executades a mà.
Español: b) Las litografías, grabados y estampas firmadas y numeradas por los artistas y obtenidas por medio de piedras litográficas, planchas u otras superficies grabadas totalmente o ejecutadas a mano.
Català: Els requisits específics del contractista són els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los requisitos específicos del contratista son los establecidos por el pliego de cláusulas administrativas.
Català: TRAGSATEC, juntament amb l'armador de l'embarcació, tramitarà els despatxos necessaris en el cas que personal aliè a la tripulació hagi d'embarcar a bord dels vaixells.
Español: TRAGSATEC, junto con el armador de la embarcación, tramitará los despachos necesarios en caso de que, personal ajeno a la tripulación, tenga que embarcar a bordo de los barcos.
Català: Que les parts signatàries tenen la voluntat de prorrogar la vigència del conveni signat el 17 de gener de 2020 i amb una vigència fins el 16 de gener de 2022.
Español: Que las partes signatarias tienen la voluntad de prorrogar la vigencia del convenio firmado el 17 de enero de 2020 y con una vigencia hasta el 16 de enero de 2022.
Català: Gestionar els préstecs a les unitats administratives i rebre i controlar els préstecs retornats, d'acord amb el Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa i els procediments d'arxiu establerts, amb l'objectiu d'exercitar les funcions amb rapidesa, eficàcia i eficiència.
Español: Gestionar los préstamos a las unidades administrativas y recibir y controlar los préstamos devueltos, de acuerdo con el Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa y los procedimientos de archivo establecidos, con el objetivo de ejercitar las funciones con rapidez, eficacia y eficiencia.
Català: Títol: Construcció d'un complex esportiu.
Español: Título: Construccion de un complejo deportivo.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 14 i 15 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Villa, los días 14 y 15 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: El Col·legi ha de promoure i facilitar el compliment d'aquest deure d'assegurança a dels seus col·legiats i, en aquest sentit, ha de concertar una pòlissa col·lectiva d'assegurança a per als advocats que s'hi vulguin adscriure.
Español: El Colegio debe promover y facilitar el cumplimiento de este deber de seguro a sus colegiados y, en este sentido, debe concertar una póliza colectiva de seguro para los abogados que quieran adscribirse.
Català: A la Junta de Govern Local de data 9 de febrer de 2021 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària “Projecte caldera Biomassa Poliesportiu Municipal dintre del Programa metropolità d'actuacions de millora del paisatge natural i urbà de Sant Climent de Llobregat”.
Español: En la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de febrero de 2021 se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria "Proyecto caldera Biomasa Polideportivo Municipal dentro del Programa Metropolitano de actuaciones de mejora del paisaje natural y urbano de Sant Climent de Llobregat ".
Català: Suspensió o reducció de tarifes del transport públic en situacions excepcionals
Español: Suspensión o reducción de tarifas del transporte público en situaciones excepcionales
Català: a) Pagament íntegre, amb l'aportació prèvia de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables.
Español: a) Pago íntegro, previa aportación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables.
Català: Sr. Salvador Maluquer Sostres, cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a president.
Español: Sr. Salvador Maluquer Sostres, jefe del Gabinete Tècnico, que actuará como presidente.
Català: S'entendrà per personal eventual el que es contracti en ocasió de neteges extraordinàries, d'obres noves, fires, concursos, exposicions temporals, circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, i en general, aquells que es contractin per dur a terme treballs que, per raons de la seva naturalesa, siguin temporals i no permanents.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate como ocasión de limpiezas extraordinarias, de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones temporales, circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, y en general, aquellos que se contraten para realizar trabajos que, por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes.
Català: Z-3 - Casa de colònies i habitatge
Español: Z-3 - Casa de colonias y vivienda
Català: c) Les persones que pertanyen als grups tècnics, administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2, en tant que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: Los pertenecientes a los grupos técnicos, administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 2, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente.
Català: Polítiques i instruments per promoure l'economia verda i circular a Catalunya: l'Estratègia d'impuls a l'economia verda i a l'economia circular de Catalunya, l'Estratègia catalana d'ecodisseny i l'Observatori d'Economia Circular de Catalunya.
Español: Políticas e instrumentos para promover la economía verde y circular en Cataluña: la Estrategia de impulso a la economía verde y circular de Cataluña, la Estrategia catalana de ecodiseño y el Observatorio de Economía Circular de Cataluña.
Català: Màxim: 25 punts.
Español: Máximo de: 25 puntos.
Català: Gerència de ICS de data 13 de juliol de 1998, de convocatòria per
Español: de la Gerencia del ICS de fecha 13 de julio de 1998, de convocatoria para
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 3 d'abril de 2014, es va aprovar inicialment la “Memòria valorada d'Adequació de la instal·lació elèctrica en Baixa Tensió de la zona esportiva municipal del Pla de Corany”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 20.637,76 €, més 4.333,93 € en concepte d'IVA.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 3 de abril de 2014, se aprobó inicialmente la "Memoria valorada de Adecuación de la instalación eléctrica en Baja Tensión de la zona deportiva municipal del Plan de Corany ", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de € 20.637,76, más € 4.333,93 en concepto de IVA.
Català: Expert en comunicació audiovisual i escriptor.
Español: Experto en comunicación audiovisual y escritor.
Català: RESOLUCIÓ IRP/652/2010, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/652/2010, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/15/10).
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Les persones que actualment tenen aquesta categoria han de passar automàticament a la categoria professional d'especialista, a partir d'aquella mateixa data d'1 de gener de 2003.
Español: Las personas que actualmente ostentan esta categoría pasarán automáticamente a la categoría profesional de especialista, a partir de esa misma fecha de 1 de enero de 2003.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículum; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Objecte: subministrament de l'equip d'enllumenat de l'hotel de l'edifici S. Josep.
Español: Objeto: Suministro del equipo de iluminación del hotel del edificio S. José.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Excavacions Malé Hortós SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Excavacions Malé Hortós SL.