BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Període de presentació de les sol·licituds: de l'1 al 7 de setembre de 2021.
Español: b) Período de presentación de las solicitudes: del 1 al 7 de septiembre de 2021.
Català: Identificació de les activitats proposades.
Español: Identificación de las actividades propuestas.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Moià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Moià.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1213/2016, de 5 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució JUS/296/2016, de 4 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1213/2016, de 5 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución JUS/296/2016, de 4 de febrero, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: En aquest punt, el límit gira cap al nord seguint el límit entre les qualificacions “6b-Parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local” i 7b, primer, després “28-Parc forestal de repoblació” i després 7b una altra vegada fins a trobar el límit del sòl industrial “22a” del polígon de Can Cuiàs.
Español: En este punto, el límite gira hacia el norte siguiendo el límite entre las calificaciones “6b-Parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local” y 7b, primero, después “28-Parque forestal de repoblación” y después 7b otra vez hasta encontrar el límite del suelo industrial “22a” del polígono de Can Cuiàs.
Català: reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos
Català: 1.5 Determina els controls que es fan per conduir la maceració/fermentació (color, índex de polifenols totals, tast).
Español: 1.5 Determina los controles que se realizan para conducir la maceración/fermentación (color, índice de polifenoles totales, cata).
Català: L'autoliquidació que ha de presentar el contribuent, d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 73 de la Llei 5/2017, del 28 de març, ha d'incloure la quota de l'impost meritat per les begudes posades a disposició del consumidor durant el període de liquidació.
Español: La autoliquidación que debe presentar el contribuyente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 73 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, debe incluir la cuota del impuesto devengado por las bebidas puestas a disposición del consumidor durante el periodo de liquidación.
Català: Contingut allotjat a la seu electrònica
Español: Contenido alojado a la sede electrónica
Català: Instada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Així mateix, resten exempts de la prova de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora d'inici assenyalada, aportin davant el tribunal l'original i una fotocopia de la documentació suficient acreditativa de tenir el certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C, o superior, de la Junta Permanent de Català, o un d'equivalent.
Español: Asimismo, quedan exentos de la prueba de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora de inicio señalada, aporten ante el tribunal original y fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de poseer el certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C, o superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: Realitza la planificació temporal de les accions que l'equip de so ha de realitzar en cada fase de la producció per a la seva consecució en el temps i en la forma determinats en el projecte, relacionant cadascuna de les accions amb l'equip tècnic i humà necessari i amb el pressupost disponible.
Español: Realiza la planificación temporal de las acciones que el equipo de sonido tiene que realizar en cada fase de la producción para su consecución en el tiempo y forma determinados en el proyecto, relacionando cada una de las acciones con el equipo técnico y humano necesario y con el presupuesto disponible.
Català: 5.2 Els capatassos i controladors de mercaderies (Informàtica) han de ser del torn de rotació.
Español: 5.2 Los capataces y controladores de mercancías (informática) serán del turno de rotación.
Català: b) En el cas que es contractin les actuacions subvencionades, certificat de l'òrgan competent que justifiqui que la contractació s'ha fet d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) En el caso de que se contraten las actuaciones subvencionadas, certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'ingrés en els centres sociosanitaris ha de ser prèviament acceptat per les comissions corresponents.
Español: Los ingresos en los centros sociosanitarios deben ser previamente aceptados por las comisiones correspondientes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Planificar, organitzar, gestionar i dirigir els programes d'inserció sociolaboral adreçats a col·lectius sotmesos a mesures judicials, en col·laboració, si escau, amb altres administracions i institucions.
Español: c) Planificar, organizar, gestionar y dirigir los programas de inserción sociolaboral dirigidos a colectivos sometidos a medidas judiciales, en colaboración, si procede, con otras administraciones e instituciones.
Català: President del Patronat de la Fundació
Español: Presidente del Patronato de la Fundación
Català: D.3 Programes i activitats per a la promoció de la igualtat d'oportunitats mitjançant la inserció laboral i la millora de la capacitat individual.
Español: D.3 Programas y actividades para la promoción de la igualdad de oportunidades mediante la inserción laboral y la mejora de la capacidad individual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 28 de julio de 2004, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El contracte tindrà una durada de QUARANTA-VUIT (48) mesos des de la data de lliurament dels vehicles.
Español: El contrato tendrá una duración de CUARENTA Y OCHO (48) meses desde la fecha de entrega de los vehículos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó d'en Manganell on existeix una torre de telecomunicacions municipal, del municipi de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Turó de En Manganell donde existe una torre de telecomunicaciones municipal, del municipio de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Utilitzar les mesures preventives per tal que els materials i processos que s'emprin no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Utilizar las medidas preventivas con el fin de que los materiales y procesos que se usen no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: Serveis mínims en festius
Español: Servicios mínimos en festivos
Català: temps de serveis prestats simultàniament només es
Español: que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se
Català: En el cas que l'empresa i el treballador pactin fer hores complementàries, en aquells contractes a temps parcial de caràcter indefinit, ho faran de conformitat amb els límits i condicions establertes en els articles 34, 36 i 37 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso que la empresa y el trabajador pacten hacer horas complementarias en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, lo harán de conformidad con los límites y condiciones establecidos en los artículos 34, 36, y 37 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini de vint dies a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de veinte días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Francesc Martínez Gallego, amb carnet professional núm. 2436.
Español: Francesc Martínez Gallego, con carné profesional núm.
Català: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació:
Español: Presentación de ofertas o de solicitud de participación:
Català: Finalitat: adequació de les dades d'objectes de col·leccions botàniques, etnològiques i arqueològiques, pel seu traspàs d'Acces a MuseumPlus.
Español: Finalidad: adecuación de los datos de objetos de colecciones botánicas, etnológicas y arqueológicas, para su traspaso de Acces a MuseumPlus.
Català: Representant dels treballadors:
Español: Representante los trabajadores:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: El resultat de la valoració així assignada a cada aspirant estarà igualment compresa entre 0 i 9 punts.
Español: El resultado de la valoración así asignada a cada aspirante estará igualmente comprendida entre 0 y 9 puntos.
Català: 1.6 Determina els punts de consigna en funció de les característiques del procés.
Español: 1.6 Determina los puntos de consigna en función de las características del proceso.
Català: c) Actualització de la documentació requerida a l'apartat i) de l'article 12.
Español: c) Actualización de la documentación requerida en el apartado i) del artículo 12.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que contemplan el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Per a l'any 2006 les ajudes seran les següents:
Español: Para el año 2006 las ayudas serán las siguientes:
Català: Finalitat: la participació a la fira Almoneda 2012, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Almoneda 2012 de Madrid.
Català: 2.6 Es modifiquen els fitxers següents, creats per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, i modificats per l'Ordre TES/54/2012, de 5 de març, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 2.6 Se modifican los ficheros siguientes, creados por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, y modificados por la Orden TES/54/2012, de 5 de marzo, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden:
Català: D'acord amb els objectius i finalitats estatutàries, l'IEMed considera oportú endegar l'atorgament dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània destinats als millors Treball de Fi de Màster de temàtica mediterrània procedents dels Màsters que participen en aquest Programa.
Español: De acuerdo con los objetivos y finalidades estatutarias, el IEMed considera oportuno emprender el otorgamiento de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea destinados a los mejores Trabajo de Fin de Master de temática mediterránea procedentes de los Master que participan en este Programa.
Català: b.1) Trajectòria de l'empresa sol·licitant o del productor/a executiu/va que s'encarrega del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els quatre anys anteriors.
Español: b.1) Trayectoria de la empresa solicitante o del productor ejecutivo o productora ejecutiva que se encarga del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro años anteriores.
Català: Manteniment preventiu i correctiu dels grups de pressió i de les bombes de desguàs existents a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de los grupos de presión y de las bombas de desagüe existentes en diferentes grupos de viviendas de promoción pública administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les instal·lacions per a dipòsit controlat de residus, acopi de terres, àrids, runes, materials de construcció, incineradora, ecoparc es qualifiquen com a serveis tècnics ambientals.
Español: Las instalaciones para depósito controlado de residuos, acope de tierras, áridos, escombros, materiales de construcción, incineradora, ecoparque se califican como servicios técnicos ambientales.
Català: L'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient és un tribut propi de la Generalitat de Catalunya que pretén frenar el deteriorament de l'entorn natural i que ha estat establert mitjançant la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente es un tributo propio de la Generalidad de Cataluña que pretende frenar el deterioro del entorno natural y que ha sido establecido mediante la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Protocol d'actuacions per a l'obertura de fosses comunes, que figura com annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Protocolo de actuaciones para la apertura de fosas comunes, que figura como anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un cromatògraf líquid acoblat a espectròmetre de masses per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: suministro e instalación de un cromatógrafo líquido acoplado a espectrómetro de masas para el IRTA Monells.
Català: Els habitatges i activitats existents abans de l'aprovació d'aquest Pla, que consten en el catàleg que s'inclou com annex I, en la zona de protecció agrícola i que tinguin una superfície inferior a la UMC s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las viviendas y actividades existentes antes de la aprobación de este Plan, que constan en el catálogo que se incluye como anexo Y, en la zona de protección agrícola y que tengan una superficie inferior a la UMC se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: Entitat: Escola Superior de Administració i Direcció d'Empreses-ESADE.
Español: Entidad: Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses-ESADE.
Català: ANUNCI de correcció d'errades.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas.
Català: 1.3 Relaciona accions prèvies que cal fer amb la possible contaminació del medi.
Español: 1.3 Relaciona acciones previas que hay que realizar con la posible contaminación del medio.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-19 relatiu al contracte de.Subministrament d'una infrastructura SUN MICROSYSTEMS i un DATAWAREHOUSE.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-19 relativo al.Suministro de una infrastructura SUN MICROSYSTEMS i un DATAWAREHOUSE.
Català: Encarregat/ada reserves
Español: Encargado/a reservas
Català: “Les administracions públiques i les entitats del sector públic que, per les funcions que tenen atribuïdes, disposen de dades i documentació relatives a rendes de lloguer d'habitatges tenen l'obligació de cedir-les a requeriment de l'administració competent per a l'exercici de les tasques del règim de control i sancionador que estableix el títol VI en matèria de contenció de rendes.”
Español: “Las administraciones públicas y las entidades del sector público que, por las funciones que tienen atribuidas, disponen de datos y documentación relativos a rentas de alquiler de viviendas tienen la obligación de cederlas a requerimiento de la administración competente para el ejercicio de las tareas del régimen de control y sancionador que establece el título VI en materia de contención de rentas.”
Català: M. Rosa Falp Clavaguera, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Rosa Falp Clavaguera, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l'objecte de completar la formació de l'alumnat universitari i dels/de les postgraduats/ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen el objeto de completar la formación del alumnado universitario y de los postgraduados/as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: 4.3 Resten exclosos del còmput abans referenciat les absències en dies laborables per les causes següents:
Español: 4.3 Quedan excluidos del cómputo antes referenciado las ausencias en días laborables por las causas siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova del Camí, en el sector PMR1, per adequar-se a la delimitació de termes municipals, formulada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova del Camí, en el sector PMR1, para adecuarse a la delimitación de términos municipales, formulada por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: El contracte programa inclourà, almenys, la definició dels objectius dels serveis que ha d'assolir l'Agència, el pressupost global previst per projecte, les persones destinatàries, els preus dels serveis i les exempcions, la previsió de resultats que ha d'obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control als quals ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El contrato programa incluirá, al menos, la definición de los objetivos de los servicios que debe alcanzar la Agencia, el presupuesto global previsto por proyecto, las personas destinatarias, los precios de los servicios y las exenciones, la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a los que debe someter su actividad.
Català: Si hi ha constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica i transcorren 10 dies naturals sense que s'hagi accedit al seu contingut, s'entén que la notificació ha estat rebutjada amb els efectes previstos a l'apartat següent, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: Si hay constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica y transcurren 10 días naturales sin que se haya accedido a su contenido, se entiende que la notificación ha sido rechazada con los efectos previstos en el apartado siguiente, a menos que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Català: - Escola Mediterrània, de Viladecans, codi 08063783 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Mediterrània, de Viladecans, código 08063783 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: I a més, pel que fa a les entitats beneficiàries descrites a l'apartat 1 i 3 de l'article 5 de l'Ordre:
Español: Y además, en cuanto a las entidades beneficiarias descritas en el apartado 1 y 3 del artículo 5 de la Orden:
Català: S'haurà de disposar de l'autorització d'abocaments d'aigües residuals del Consell Comarcal del Maresme d'acord amb la Resolució de la Presidència de 29 de gener de 1998.
Español: Se tendrá que disponer de la autorización de vertidos de aguas residuales del Consejo Comarcal de El Maresme de acuerdo con la Resolución de la Presidencia de 29 de enero de 1998.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària segon/a del/de la conseller/a
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a segundo/a del/de la consejero/a
Català: En el cas de les funcions reflectides a l'apartat c), cada sis mesos.
Español: Para el caso de las funciones reflejadas en el apartado c) cada seis meses.
Català: - Organització d'un grup impulsor per al seguiment i avaluació del projecte, i planificació de la seva activitat al llarg dels tres cursos.
Español: - Organización de un grupo impulsor para el seguimiento y evaluación del proyecto, así como la planificación de su actividad a lo largo de los tres cursos.
Català: llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació
Español: persona de una larga y reconocida trayectoria en el mundo de la
Català: - Modificar la propietat de la masia/casa rural del quadre identificatiu núm. E 6.9.
Español: - Modificar la propiedad de la masía/casa rural del cuadro identificativo n.º. E 6.9.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans previstos a la normativa vigent.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por los medios previstos en la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la definició de l'alineació a vial de l'avinguda Capelleta de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la definición de la alineación a vial de la avenida Capelleta de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tèc. mitjà de gestió econòmica i administr.
Español: Téc. medio de gestión económica y