BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 1 de març de 2013, ha aprovat inicialment la modificació del Reglament de l'Arxiu General, per tal d'ampliar el seu àmbit d'aplicació i incorporar les definicions, prescripcions, funcions i competències necessàries, segons el Quadre de Classificació documental.
Español: El Pleno de la Diputació de Tarragona, en sesión ordinaria de 1 de marzo de 2013, ha aprobado inicialmente la modificación del Reglamento del Archivo General, a fin de ampliar su ámbito de aplicación e incorporar las definiciones, prescripciones, funciones y competencias necesarias, según el Cuadro de Clasificación documental.
Català: L'incompliment manifest de les clàusules de l'encàrrec o dels seus annexos.
Español: El incumplimiento manifiesto de las cláusulas del encargo o de sus anexos.
Català: Per aquest motiu, totes les consideracions exposades a continuació solament fan esment a la connexió est de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2 en el tram Lleida-Alcoletge.
Español: Por este motivo, todas las consideraciones expuestas a continuación solo se refieren a la conexión este de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2 en el tramo Lleida-Alcoletge.
Català: 2.5 La interfície d'usuari de l'aplicació o la solució presentada pot estar en català, castellà, francès o anglès.
Español: 2.5 La interfaz de usuario de la aplicación o la solución presentada puede estar en catalán, castellano, francés o inglés.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva per a la instal·lació d'una caldera de gas natural al CEIP Pompeu Fabra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva para la instalación de una caldera de gas natural en el CEIP Pompeu Fabra.
Català: A la resta de parcel·les es mantindran les alçades de les edificacions existents.
Español: En el resto de parcelas se mantendrán las alturas de las edificaciones existentes.
Català: Un cop exhaurit el crèdit pressupostari existent, es procedirà a denegar les sol·licituds que no puguin ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el crédito presupuestario existente, se procederá a denegar las solicitudes que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: L'aplicació d'aquesta alçada reguladora màxima es farà des del punt d'aplicació de la rasant de la planta baixa fixat per a cada parcel·la.
Español: La aplicación de esta altura reguladora máxima se hará desde el punto de aplicación de la rasante de la planta baja fijado para cada parcela.
Català: Anàlisi de l'entorn i de l'espai a tractar.
Español: Análisis del entorno y del espacio a tratar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2911/2004, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.7, del terme municipal de Barcelona, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2911/2004, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.7, del término municipal de Barcelona, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Modificació núm. 16 del POUM per a l'ampliació de la zona 4R de serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación n.º 16 del POUM para la ampliación de la zona 4R de servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Martorell, l'Autoritat del Transport Metropolità i l'empresa Soler i Sauret, SA, relatiu a determinats aspectes de servei i tarifaris del servei de transport de viatgers per carretera Barcelona – Martorell
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Martorell, la Autoridad del Transporte Metropolitano y la empresa Soler i Sauret, SA, relativo a determinados aspectos de servicio y tarifarios del servicio de transporte de viajeros por carretera Barcelona – Martorell
Català: El medi receptor de l'efluent procedent de l'abocament de les aigües de refrigeració de la central tèrmica de cicle combinat, és un àmbit sotmès a la influència de molts aports terrígens d'origen antropogènic.
Español: El medio receptor del efluente procedente del vertido de las aguas de refrigeración de la central térmica de ciclo combinado es un ámbito sometido a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico.
Català: Objecte: encarregar la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2015-2016)
Español: Objeto: encargar la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2015 a 2016)
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá al director general de Administración Local.
Català: Article 31 ajuda a l'ensenyament
Español: Artículo 31 ayuda a la enseñanza
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-133) a l'àrea de coneixement: Botànica, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Antonio María Verdu Gonzalez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-133) en el Área de Conocimiento de Botánica, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Don Antonio María Verdu Gonzalez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'organització o associació d'organitzacions de productors i, quan procedeixi, el gestor de residus autoritzat hauran de realitzar un seguiment continu i un control de l'evolució tant dels terrenys com dels residus gestionats, i són responsables de les conseqüències que es derivin de l'incompliment dels compromisos assumits.
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores y, cuando proceda, el gestor de residuos autorizado deberán realizar un seguimiento continuo y un control de la evolución tanto de los terrenos como de los residuos gestionados, y son responsables de las consecuencias que se deriven del incumplimiento de los compromisos asumidos.
Català: j) Servei d'Assessorament Tècnic i d'Atenció a la Víctima, de guàrdia: tot el personal.
Español: j) Servicio de Asesoramiento Técnico y de Atención a la Víctima, de guardia: todo el personal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures en relació amb els fills (exp. 28/2012).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas en relación con los hijos (exp. 28/2012).
Català: L'objecte d'aquest Decret és principalment introduir mesures de simplificació administrativa per tal de facilitar a les empreses l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: El objeto de este Decreto es principalmente introducir medidas de simplificación administrativa para facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica.
Català: tenen caràcter merament informatiu i la seva regulació serà la determinada per la legislació urbanística vigent per a aquests tipus d'edificacions.
Español: tienen carácter meramente informativo y su regulación será la determinada por la legislación urbanística vigente para estos tipos de edificaciones.
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incloure les mesures previstes en aquesta declaració i sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración y sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar els recursos regulats al Títol 7 d'aquests Estatuts.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado podrá interponer los recursos regulados en el Título 7 de estos Estatutos.
Català: b) Planificar, coordinar i supervisar les visites d'inspecció preventives i extraordinàries als centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica i altres establiments sanitaris en l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General, i proposar les mesures de millora o de modificació que siguin necessàries.
Español: b) Planificar, coordinar y supervisar las visitas de inspección preventivas y extraordinarias en los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica y otros establecimientos sanitarios en el ámbito de actuación de la Subdirección General, y proponer las medidas de mejora o de modificación que sean necesarias.
Català: 49991 Provisions per cobraments de l'IRPF, en litigi
Español: 49991 Provisiones para cobros del IRPF, en litigio
Català: Mètodes d'avaluació i control dels sistemes interpretatius.
Español: Métodos de evaluación y control de los sistemas interpretativos.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària, i de contractació i gestió de patrimoni, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria, y de contratación y gestión de patrimonio, y con vistas a garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General;
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Denominació del lloc: grup A-2 cap de 1a d'administració.
Español: Denominación del puesto: grupo A-2 jefe/a de 1ª de administración.
Català: Secció i material de conductors: 281,1 mm2 Al-ac.
Español: Sección y material de conductores: 281,1 mm2 Al-ac.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: 1.4 Actuacions excloses d'ajut:
Español: 1.4 Actuaciones excluidas de ayuda:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la modificació s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la modificación se entenderá desestimada.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3666/2002, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 25 de novembre a l'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3666/2002, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 25 de noviembre al 1 de diciembre de 2002.
Català: Es passen a la firma les taules salarials amb l'increment incorporat.
Español: Se pasan a la firma las tablas salariales con el incremento incorporado.
Català: 9.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se concederán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: i no disposa d'una accessibilitat adequada, i no es justifica, a més, la
Español: no dispone de una accesibilidad adecuada, y no se justifica, además, su
Català: Valida el contingut dels dispositius informatius per a la gestió de cues i torns en les diferents dependències de l'Agència i coordina l'elaboració dels informes d'activitat.
Español: Valida el contenido de los dispositivos informativos para la gestión de colas y turnos en las diferentes dependencias de la Agencia y coordina la elaboración de los informes de actividad.
Català: a) No haver estat sancionat per faltes en l'exercici de la professió en la forma prevista en el seu darrer paràgraf de l'article 52 d'aquests estatuts.
Español: a) No haber sido sancionado por faltas en el ejercicio de la profesión en la forma prevista en su último párrafo del artículo 52 de estos estatutos.
Català: Salvador Ferran Falgueras ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter per al reg de conreus herbacis al terme municipal de Colomers (Baix Empordà), amb un cabal de 0,21 l/s, que representen 6.825 m3/any.
Español: Salvador Ferran Falgueras ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter para el riego de cultivos herbáceos en el término municipal de Colomers (Baix Empordà), con un caudal de 0,21 l/s, que suponen 6.825 m3/año.
Català: Lot VT - vehicles terrestres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lote VT- vehículos terrestres de la Generalidad de Cataluña.
Català: Permisos, llicències, comissions de servei i excedència
Español: Permisos, licencias, comisiones de servicio y excedencia
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-021041R1,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto NB-021041R1,.Mejora general.
Català: Els accionistes, solament pel fet de ser-ho, en les seves relacions amb la societat queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona, amb expressa renúncia a qualsevol altre que els pugui correspondre.
Español: Los accionistas, solamente por el hecho de serlo, en sus relaciones con la sociedad quedan sometidos al fuero de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro que les pueda corresponder.
Català: Determina una relació d'accions sobre el territori que comporta la Modificació puntual, les quals és previsible que produeixen algun tipus d'afecció sobre els valors ambientals i que caldrà que es derivin en unes mesures correctores.
Español: Determina una relación de acciones sobre el territorio que conlleva la Modificación puntual, que es previsible que producen algún tipo de afección sobre los valores ambientales y que hará que se deriven en unas medidas correctoras.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Ventalló: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Ventalló: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica adient dels empleats públics en actiu que actuïn com a part en un procediment judicial a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica adecuada de los empleados públicos en activo que actúen como parte en un procedimiento judicial a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: PIS SEGON, PORTA SEGONA, de l'escala primera, de la casa números vint-i-vuit i trenta del carrer Pubilla Cases, d'Esplugues de Llobregat; consta d'un habitatge, de superfície quaranta-dos metres quadrats.
Español: PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA, de la escalera primera, de la casa números veintiocho y treinta de la calle Pubilla Casas, de Esplugues de Llobregat; consta de una vivienda, de superficie cuarenta y dos metros cuadrados.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gaudí, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Promoció d'Igualtat de Gènere
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gaudí, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Promoción de Igualdad de Género
Català: 8.1 Coneix i utilitza amb habilitat editors CSS.
Español: 8.1 Conoce y utiliza con habilidad editores CSS.
Català: 3.1.2 Documentació tècnica d'inspecció i de treta.
Español: 3.1.2 Documentación técnica de inspección y varada.
Català: Diversitat de materials i recursos didàctics.
Español: Diversidad de materiales y recursos didácticos.
Català: h) Memòria detallada de l'actuació a realitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud, amb el pressupost total.
Español: h) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud, con el presupuesto total.
Català: Aquestes festes es substituiran l'any 1999.
Español: Estas fiestas se sustituirán el año 1999.
Català: 2.6 Confecciona els manuals d'instal·lació, configuració i administració.
Español: 2.6 Confecciona los manuales de instalación, configuración y administración.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 4 m per a pressions màximes efectives superiors a 16 bar i de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 4 m para presiones máximas efectivas superiores a 16 bar y de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo eso tanto subterráneo como a la vista.
Català: Les malalties cardiovasculars i els accidents vasculars cerebrals per la seva incidència i prevalença en la població i per l'elevada taxa de mortalitat que comporten continuen sent un problema de salut prioritari.
Español: Las enfermedades cardiovasculares y los accidentes vasculares cerebrales por su incidencia y prevalencia en la población y por la elevada tasa de mortalidad que comportan continúan siendo un problema de salud prioritario.
Català: Vista la Resolució SLT/4045/2006, d'1 de desembre, de nomenament del senyor Josep Maria Oliva i Solé com a responsable de Programes de Vigilància del Departament de Salut (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/4045/2006, de 1 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Maria Oliva i Solé como responsable de Programas de Vigilancia del Departamento de Salud (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006);
Català: Coneixements i/o experiència en subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencia en subvenciones.
Català: ORDRE AAM/84/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/84/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: 2.2 En definitiva, la situació de parella estable si bé no és un estat civil, sí que té atribuïdes algunes conseqüències legals idèntiques a l'estat civil del matrimoni, per la qual cosa sembla lògic que la compareixença davant notari als efectes d'atorgar un acte dispositiu sobre un habitatge familiar hagi de recollir la manifestació de què el compareixent conviu en parella estable, en el cas de què sigui així.
Español: 2.2 En definitiva, la situación de pareja estable si bien no es un estado civil, sí que tiene atribuidas algunas consecuencias legales idénticas al estado civil del matrimonio, por lo cual parece lógico que la comparecencia ante notario a los efectos de otorgar un acto dispositivo sobre una vivienda familiar tenga que recoger la manifestación de que el compareciente convive en pareja estable, en el caso de que sea así.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.