BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Annex a la sol·licitud, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura.
Español: e) Anexo a la solicitud, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma.
Català: Recepció de l'Informe D'INICI D'OBRES:
Español: Recepción del Informe de inicio de obras:
Català: Pinós, 23 de gener i 1 de setembre
Español: Pinós, 23 de enero y 1 de septiembre
Català: 4- Ha de poder mostrar casos d'èxit en edicions anteriors o per part dels mentors amb qui compta.
Español: 4- Debe poder mostrar casos de éxito en ediciones anteriores o por parte de los mentores con los que cuenta.
Català: En aquestes condicions, s'acompanyaran iniciatives dels governs locals, regionals i nacionals, juntament amb altres actors de la governança local, per a construir i mantenir partenariats transformadors que fomentin i exigeixin la garantia dels drets humans individuals i col·lectius.
Español: En estas condiciones, se acompañarán iniciativas de los gobiernos locales, regionales y nacionales, junto con otros actores de la gobernanza local, para construir y mantener partenariados transformadores que fomenten y exijan la garantía de los derechos humanos individuales y colectivos.
Català: Els cossos sortints i voladissos no sobrepassaran l'esmentada ocupació
Español: Los cuerpos salientes y voladizos no sobrepasarán mencionada ocupación
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques modificades al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Document acreditatiu del sistema de gestió de qualitat actualitzat.
Español: c) Documento acreditativo del sistema de gestión de calidad actualizado.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el titulo VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la petició de l'aprovació de projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats a l'efecte del que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de la aprobación de proyecto y la declaración, en concreto, de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: Funcions i/o activitats: suport material i de serveis a l'activitat acadèmica que s'imparteix a les instal·lacions esportives.
Español: Funciones: apoyo material y de servicios a la actividad académica que se imparte en las instalaciones deportivas.
Català: Aquest plus el cobraran tots aquells treballadors que, ateses les característiques especials de l'empresa periodística, admetin explícitament la prolongació de la seva jornada laboral si les circumstàncies puntuals de la informació o altres factors d'evident interès del producte editorial de periodicitat diària, actualment el diari Regió 7 i els seus suplements i edicions especials, ho fan necessari a criteri dels responsables dels departaments.
Español: Cobrarán este plus todos los trabajadores/ras que, dadas las características especiales de la empresa periodística, admitan explícitamente la prolongación de su jornada laboral si las circunstancias puntuales de la información u otros factores de evidente interés para el producto editorial de periodicidad diaria, actualmente el periódico Regió 7 y sus suplementos y ediciones especiales, lo hacen necesario a criterio de los responsables de los departamentos.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Granollers - Font Verda en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Granollers - Font Verda en casal cívico.
Català: Si es necessita crear noves categories professionals, un cop definides per la direcció de l'empresa i previ acord de la Comissió Paritària, s'ubicaran en el grup i nivell professional corresponent.
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definidas sus funciones por la dirección de la empresa y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda.
Català: Tramitar i gestionar tots aquells afers derivats de les competències de la Direcció General referents a la planificació pressupostària i elaborar i fer el seguiment dels pressupostos per programes.
Español: Tramitar y gestionar todos aquellos asuntos derivados de las competencias de la Dirección General referentes a la planificación presupuestaria y elaborar y hacer el seguimiento de los presupuestos por programas.
Català: Els treballs que realitza l'entitat beneficiària per a si mateixa.
Español: Los trabajos que realiza la entidad beneficiaria para sí misma.
Català: Entre els impactes cal destacar els que es poden produir sobre la vegetació i sobre la fauna.
Español: Entre los impactos hay que destacar los que se pueden producir sobre la vegetación y sobre la fauna.
Català: e) Admissió de variants: --.
Español: e) Admisión de variantes: --.
Català: Qui formula la interpel·lació i qui l'ha de respondre, conjuntament, poden sol·licitar al president, una única vegada, que aquesta no se substanciï; en aquest cas, la interpel·lació posposada s'ha d'incloure necessàriament en l'ordre del dia de la sessió plenària següent; altrament, decau.
Español: Quien formula la interpelación y quien debe responderla, conjuntamente, pueden solicitar al presidente, una única vez, que esta no sea sustanciada; en dicho caso, la interpelación pospuesta debe incluirse necesariamente en el orden del día de la siguiente sesión plenaria; de otro modo, decae.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: b) Les empreses inscrites al Registre de magatzems-expedidors han de presentar, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora i, en tot cas, abans del 30 de setembre de cada any, la declaració d'entrades i sortides i la declaració d'existències de clementines sense envasar i les envasades.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora y, en todo caso, antes del 30 de septiembre de cada año, la declaración de entradas y salidas y la declaración de existencias de clementinas sin envasar y las envasadas.
Català: Variables principals a investigar: data d'incidència, localització tumoral, sexe, edat, histologia de la neoplàsia maligna.
Español: Variables principales a investigar: fecha de incidencia, localización tumoral, sexo, edad, histología de la neoplasia maligna.
Català: Serà de 7,5 m. limitada a planta baixa i planta pis.
Español: Será de 7,5 m. limitada a planta baja y planta piso.
Català: b) Cap de classificació: és qui, sota les ordres del personal tècnic, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a les seccions o àrees que tingui al seu càrrec, així com de distribuir les feines al personal que depengui d'ell.
Español: b) Jefe de clasificación: es el que, bajo las órdenes del personal técnico, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a las secciones o áreas que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos al personal que de él dependa.
Català: D'altre banda, l'article 6 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que el sistema públic de beques per a l'estudi té l'objectiu de compensar les desigualtats econòmiques i socials i, en els ensenyaments no obligatoris, incentivar l'estudi.
Español: Por otro lado, el artículo 6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el sistema público de becas para el estudio tiene el objetivo de compensar las desigualdades económicas y sociales y, en las enseñanzas no obligatorias, incentivar el estudio.
Català: Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: La primera ocupació d'aquest indret data del període final de l'edat del Bronze, als segles VIII-VII aC, de la qual s'han localitzat restes de cabanes i de ceràmica brunyida amb acanalats.
Español: La primera ocupación de este lugar data del período final de la edad del Bronce, en los siglos VIII-VII dC, de la cual se han localizado restos de cabañas y de cerámica bruñida con acanalados.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1999 fins al 31.12.1999 s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC real de l'any 1999.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.199 hasta el 31.12.1999 se aplicará un incremento equivalente al IPC real del año 1999.
Català: Agent comercial: és el professional que, a les ordres del cap comercial, o en el seu defecte, de la Direcció de l'emissora, fa les missions de venda i promoció que se li encomanen.
Español: Agente comercial: es el profesional que a las órdenes del jefe comercial, o en su defecto, de la Dirección de la emisora, ejecuta las misiones de venta y promoción que se le encomiendan.
Català: Atorgar a Bureau Veritas Español, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologies d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a Bureau Veritas Español, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: La documentació de l'apartat o) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball i Indústria o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado o) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo e Industria o a la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat pel que fa tant al col·lectiu com al tipus d'acció ocupacional.
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad por lo que hace tanto al colectivo como al tipo de acción ocupacional.
Català: Aquestes aportacions són irrevocables.
Español: Estas aportaciones son irrevocables.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el nou text refós dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (núm. 0099).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el nuevo texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (núm. 0099).
Català: Òrgans de selecció
Español: Órganos de selección.
Català: c) L'oferta d'ocupació pública ha d'especificar les places que siguin objecte de provisió dins l'exercici pressupostari i les previsions temporals per a la provisió de les places restants.
Español: c) La oferta de empleo público tiene que especificar las plazas que sean objeto de provisión dentro del ejercicio presupuestario y las previsiones temporales para la provisión de las plazas restantes.
Català: Aquests apartats són els següents:
Español: Estos apartados son los siguientes:
Català: Confronta tot: nord, amb finca d'Antonio Miralles; Sud, camí de Pina; est, finca de Margarida Pou Gelabert; i oest, amb porció de la mateixa finca, que va ser alienada.
Español: Linda todo: Norte, con finca de Antonio Miralles; Sur, camino de Pina; Este, finca de Margarita Pou Gelabert; y Oeste, con porción de la misma finca, que fue enajenada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petició de supressió de locals i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petición de supresión de locales y de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i per l'ambientòloga amb número de col·legiada 1008 el setembre de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y por la ambientóloga con número de colegiada 1008 en septiembre de 2015, incluye:
Català: El Consell té competència per a executar per ell mateix les seves resolucions, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Consejo tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es podrà disposar en planta baixa i planta soterrani, les dimensions mínimes de la plaça d'aparcament seran de 2,40 m d'amplada i 4,50 de llargada.
Español: Podrá disponerse planta baja y planta sótano, las dimensiones mínimas de la plaza de aparcamiento serán de 2,40 m de anchura y 4,50 de longitud.
Català: Es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: —28 Incompatibilitat amb altres subvencions i ajuts
Español: —28 Incompatibilidad con otras subvenciones o ayudas
Català: QUART: El DAAM és el titular de les estacions de bombament i està interessat en totes les actuacions que comportin una millora energètica de les instal·lacions.
Español: CUARTO: El DAAM es el titular de las estaciones de bombeo y está interesado en todas las actuaciones que comporten una mejora energética de las instalaciones.
Català: 35.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: 35.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros.
Català: h) Una memòria explicativa i detallada d'aquestes activitats, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-les a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: h) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades, así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Aquest Decret estableix els procediments que s'han de seguir per al canvi de la denominació dels nuclis de població i les entitats municipals descentralitzades i per a la determinació de la denominació dels nuclis de nova creació.
Español: Este Decreto establece los procedimientos que se tienen que seguir para el cambio de la denominación de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas y para la determinación de la denominación de los núcleos de nueva creación.
Català: Porta a terme el disseny i el procés d'investigació d'accidents i incidents en el treball.
Español: Lleva a cabo el diseño y el proceso de investigación de accidentes e incidentes en el trabajo.
Català: Descripció del lloc de treball PRE/03/19-1
Español: Descripción del puesto de trabajo PRE/03/19-1
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes de control-comandament i senyalització en infraestructures ferroviàries.
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de control-mando y señalización en infraestructuras ferroviarias
Català: Guixarò: local associació de Veïns.
Español: Guixarò: local Asociación de Vecinos.
Català: Supervisa les propostes de modificació de les càrregues de treball de l'equip.
Español: Supervisa las propuestas de modificación de las cargas de trabajo del equipo.
Català: A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de agentes de empleo y desarrollo local deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarios de la Garantía Juvenil.
Català: Si la defunció fos del cònjuge o parella de fet del treballador i aquest tingués fills menors de 12 anys la llicència serà de 20 dies.
Español: Si la defunción fuese del cónyuge o pareja de hecho del trabajador y este tuviera hijos menores de 12 años la licencia será de 20 días.
Català: 9.5 L'òrgan de gestió de la gerència territorial, de l'hospital o de la direcció d'atenció primària on està la vacant a proveir, comunicarà a la persona que correspongui per rigorós ordre de classificació la proposta de nomenament a la nova destinació.
Español: 9.5 El órgano de gestión de la gerencia territorial, del hospital o de la dirección de atención primaria donde esté la vacante a proveer, comunicará a la persona que corresponda por riguroso orden de clasificación la propuesta de nombramiento en el nuevo destino.
Català: a) En cas que es tracti de persones físiques, els sistemes de signatura electrònica són els següents:
Español: a) En el supuesto de personas físicas, los sistemas de firma electrónica son los siguientes:
Català: El pescador ha d'abandonar la zona de pesca controlada un cop hagi assolit la quota de captura establerta en el Pla tècnic de gestió piscícola.
Español: El pescador deberá abandonar la zona de pesca controlada una vez haya alcanzado la cuota de captura establecida en el Plan técnico de gestión piscícola.
Català: Finalitat: l'organització del Curt Redo 2010, festival documental a les Terres de l'Ebre (3a edició).
Español: Finalidad: la organización del Curt Redó 2010, festival documental en Les Terres de l'Ebre (3ª edición).
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia següent que el firmen les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva pel Ple de l'EMD de Valldoreix, la seva publicació íntegra, i registre i dipòsit d'acord amb el Decret 1040/1981, de 22 de maig.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno de la E. M.D. de Valldoreix, su publicación íntegra, y registro y depósito conforme al Decreto 1040/1981, de 22 de mayo.
Català: L'article 1.2 del Decret 261/2006, de 20 de juny, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d'Administració el percentatge i l'estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 261/2006, de 20 de junio, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra elles es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Als casos en els quals, degut al pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin per sobre de cada una de les plantes en parts de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui atenent les parts esmentades i l'edificabilitat total.
Español: En los casos en que, debido a la pendiente del terreno, la edificación se desenvuelva escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas en partes de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de las citadas partes y la edificabilidad total.
Català: (Resolució CMC/816/2008, de 6 de març, DOGC núm. 5096, de 25 de març), en relació als expedients que es detallen tot seguit:
Español: (Resolución CMC/816/2008, de 6 de marzo, DOGC núm. 5096, de 25 de marzo), en relación con los expedientes que se detallan a continuación: