BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »n) La formació obligatòria i periòdica sobre perspectiva de gènere, d'infància i de diversitat dels professionals que atenen directament o indirectament les dones en situacions de violència, per a treballar prejudicis i estereotips, i també l'avaluació continuada d'aquesta a partir d'espais de supervisió i reciclatge professional.
Español: »n) La formación obligatoria y periódica sobre perspectiva de género, de infancia y de diversidad de los profesionales que atienden directa o indirectamente a las mujeres en situaciones de violencia, para trabajar prejuicios y estereotipos, así como la evaluación continuada de esta a partir de espacios de supervisión y reciclaje profesional.
Català: b) Relacionar-se digitalment amb les administracions públiques implicades.
Español: b) Relacionarse digitalmente con las administraciones públicas implicadas.
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu o defunció de parents fins al primer grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'import de les subvencions per a premsa gratuïta es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 10.
Español: El importe de las subvenciones para prensa gratuita se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 10.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 640/2021, de 27 de juliol, de creació, reconeixement i autorització d'universitats i centres universitaris i acreditació institucional de centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real Decreto 640/2021, de 27 de julio, de creación, reconocimiento y autorización de universidades y centros universitarios y acreditación institucional de centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'Agrupació d'Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics (GESP).
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos de funcionamiento de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos (GESP).
Català: —5 S'adscriu a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, les funcions del qual són l'establiment d'objectius, coordinació i assignació dels recursos necessaris per l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: —5 Se adscribe a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, cuyas funciones son establecer los objetivos, coordinar y asignar los recursos necesarios para la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: 2.2.1 Referències al conveni IMOSAR. (Manual Internacional dels Serveis Aeronàutics i Marítims, Cerca i Salvament).
Español: 2.2.1 Referencias al convenio IMOSAR (Manual Internacional de los Servicios Aeronáuticos y Marítimos, Búsqueda y Salvamento).
Català: contenció o esculleres, cal pressupostar aquesta mesura correctora i
Español: contención o escolleras, se tendrá que presupuestar esta medida
Català: 9.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya de propaganda, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 9.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: Llavors, el límit pren una direcció NO, i passa per la part alta d'un turó i descendeix després per una carena direcció NO.
Español: Entonces, el límite coge una dirección NO, y pasa por la parte alta de una colina y desciende después por una cresta dirección NO.
Català: Coordinar, conjuntament amb el DURSI i les diverses universitats i institucions, les accions de formació reglada en el camp de les relacions nord-sud, el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament.
Español: Coordinar, conjuntamente con el DURSI y las diferentes universidades e instituciones, las acciones de formación reglada en el campo de las relaciones norte-sur, el desarrollo y la cooperación al desarrollo.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació del projecte del sistema informàtic de gestió de consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación del proyecto del sistema informático de gestión de consumo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La indústria urbana a més de complir amb el grau d'incidència sobre l'entorn que indiqui l'Ordenança Municipal reguladora dels usos i les activitats, es caracteritzarà per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW. en el seu conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kW.
Español: La industria urbana además de cumplir con el grado de incidencia sobre el entorno que indique la Ordenanza Municipal reguladora de los usos y las actividades, se caracterizará por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 kW.
Català: Els imports màxims de les prestacions econòmiques dels grans dependents (grau 3) van ser fixats pel Govern de l'Estat en el Reial decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Los importes máximos de las prestaciones económicas de los grandes dependientes (grado 3) fueron fijados por el Gobierno del Estado en el Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Els pagaments parcials hauran de ser iguals o superiors al 40% de l'import total atorgat.
Español: Los pagos parciales deberán ser iguales o superiores al 40% del importe total otorgado.
Català: Aquesta competència, que anomenem digital, també suposa emprar les TIC com a eina en l'ús de models de processos: matemàtics, físics, socials, econòmics o artístics; processar i gestionar adequadament informació abundant i complexa; resoldre problemes reals; prendre decisions; treballar en entorns col·laboratius ampliant els entorns de comunicació, per participar en comunitats d'aprenentatge formals i informals; i generar produccions responsables i creatives.
Español: Esta competencia, que denominamos digital, también supone usar las TIC como herramienta en el uso de modelos de procesos (matemáticos, físicos, sociales, económicos o artísticos); para procesar y gestionar adecuadamente información abundante y compleja; para resolver problemas reales; para tomar decisiones; para trabajar en entornos colaborativos, ampliando los entornos de comunicación participando en comunidades de aprendizaje formales e informales; y para generar producciones responsables y creativas.
Català: condicions higièniques, en cisternes isotèrmiques o
Español: condiciones higiénicas, en cisternas isotérmicas o mediante
Català: i) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència dins de cada jornada laboral, repartida en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: i) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia dentro de cada jornada laboral, repartida en dos fracciones de 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2072/2009, de 17 de juliol, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de Sant Llorenç-Penedès superior.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2072/2009, de 17 de julio, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de Sant Llorenç-Penedès superior.
Català: Lot 1: monitoratge, manteniment preventiu i manteniment correctiu de la xarxa de radars meteorològics de l'SMC i les infraestructures associades (XRAD).
Español: Lote 1: monitoreo, mantenimiento preventivo y mantenimiento correctivo de la red de radares meteorológicos del SMC y las infraestructuras asociadas (XRAD).
Català: El dret a la percepció de l'ajuda escolar s'iniciarà quan l'empresa sigui informada de l'existència de tots els requisits necessaris per a això, sense que s'abonin endarreriments en cap cas.
Español: El derecho a la percepción de la ayuda escolar se iniciará cuando la empresa sea informada de la existencia de todos los requisitos necesarios para ello, sin que se abonen atrasos en ningún caso.
Català: - Descripció i planificació de les actuacions: es valoraran els projectes amb un enfocament coherent de creixement de l'activitat de transferència tecnològica a curt i mig termini, la descripció i planificació del pla de treball, el CV del promotor tecnològic, la coherència de les actuacions i del pressupost associat i de la contractació d'experteses en transferència tecnològica i gestió empresarial, si escau.
Español: - Descripción y planificación de las actuaciones: se valorarán los proyectos con un enfoque coherente de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica a corto y medio plazo, la descripción y planificación del plan de trabajo, el CV del promotor tecnológico, la coherencia de las actuaciones y del presupuesto asociado y de la contratación de experiencia en transferencia tecnológica y gestión empresarial, en su caso.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per tal de fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Rebre informació sobre la documentació utilitzada sobre la fi de les relacions laborals entre el Col·legi i el treballador, d'acord amb el que estableix l'article 64.1.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Recibir información sobre la documentación utilizada sobre la finalización de las relaciones laborales entre el Col·legi y el trabajador, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3064/2015, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord sobre taules salarials corresponents a l'any 2016 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3064/2015, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo sobre tablas salariales correspondientes al año 2016 del Convenio colectivo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: Informació acadèmica rellevant dels estudis universitaris.
Español: Información académica relevante de los estudios universitarios.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los archivos automatizados que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este archivo se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural informa que en el terme municipal de Sant Pau de Segúries no hi consta cap fitxa corresponent a elements d'interès patrimonial ubicats en els terrenys afectats.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural informa que en el término municipal de Sant Pau de Segúries no consta ninguna ficha correspondiente a elementos de interés patrimonial ubicados en los terrenos afectados.
Català: .3 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els centres, els llocs de treball dels quals passen a classificar-se d'especial dificultat, i en l'annex 2, els que deixen de tenir aquesta classificació, bé perquè ja no compleixen els requisits corresponents, o bé pel fet d'haver estat objecte de tancament.
Español: .3 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo pasan a clasificarse de especial dificultad, y en el anexo 2, los que dejan de tener esta clasificación, bien porque ya no cumplen los requisitos correspondientes, o bien por haber sido objeto de cierre.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament al full d'inscripció, la documentació que es relaciona en el punt 14.4 per a la prova d'accés a grau mitjà d'ensenyaments d'esports, i en el punt 15.4 per a la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el Conselh Generau d'Aran, juntamente a la hoja de inscripción, la documentación que se relaciona en el punto 14.4 para la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas deportivas, y en el punto 15.4 para la prueba de acceso al grado superior de enseñanzas deportivas, en los plazos indicados.
Català: 3.1 Descriu les funcions que té cadascun dels elements del sistema de climatització.
Español: 3.1 Describe las funciones que tiene cada uno de los elementos del sistema de climatización.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres es presentarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: b) Estar afectat per la suspensió extraordinària prevista en els articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: b) Estar afectado por la suspensión extraordinaria prevista en los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació núm. 1/2014 de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación núm. 1/2014 de la relación de puestos de trabajo.
Català: --4 La Sindicatura podrà deixar deserta la selecció en aquelles categories que consideri que no s'ha presentat cap Memòria que compleixi els requisits mínims.
Español: --4 La Sindicatura podrá dejar desierta la selección en aquellas categorías que considere que no se ha presentado ninguna Memoria que cumpla los requisitos mínimos.
Català: a) Altura màxima: 7,00 metres a carener.
Español: a) Altura máxima: 7,00 metros a cumbrera.
Català: o inhabilitació hagi produït.
Español: o inhabilitación haya producido.
Català: En reconeixement a la seva tan destacada tasca en el camp de l'urbanisme a Catalunya.
Español: En reconocimiento a su tan destacada tarea en el campo del urbanismo en Cataluña.
Català: En aquesta subcategoria distingim quatre branques d'activitats diferenciades: els productes semielaborats de fusta, la fusteria industrial, els envasos i embalatges, i les manufactures de fusta.
Español: En esta subcategoría distinguimos cuatro ramas de actividades diferenciadas: los productos semielaborados de madera, la carpintería industrial, los envases y embalajes, y las manufacturas de madera.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) Incomplir, les persones físiques o jurídiques, les obligacions a què resten subjectes d'acord amb el que estableix l'article 3.2.»
Español: b) Incumplir, las personas físicas o jurídicas, las obligaciones a las que quedan sujetas de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.»
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació d'un tram del carrer Baix Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de un tramo de la calle Baix Ebre.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'àmbit de l'explotació està dins de l'àrea d'interès faunístic i florístic corresponent a l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El ámbito de la explotación está dentro del área de interés faunístico y florístico correspondiente al área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Altres tasques administratives que li encarreguin els seus superiors.
Español: Otras tareas administrativas que le encarguen sus superiores.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà compta amb una població de 3.140 habitants i un pressupost per a l'exercici de 2018 de 3.421.827,45 euros.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà cuenta con una población de 3.140 habitantes y un presupuesto para el ejercicio de 2018 de 3.421.827,45 euros.
Català: L'accés a les parcel·les serà obligatòriament a través del carrer d'enllaç del vial de cal Rosal a Olvan amb el nucli del carrer Sant Ramon.
Español: El acceso a las parcelas será obligatoriamente a través de la calle de enlace del vial de Cal Rosal en Olvan con el núcleo de la calle Sant Ramon.
Català: - Camí: per accedir a l'emplaçament de l'EDAR cal executar un camí de 330 metres de llarg i 3 metres d'amplada que connecti amb un camí existent i que permeti l'accés de la maquinària durant les obres i l'accés dels vehicles durant l'explotació.
Español: - Camino: para acceder al emplazamiento de la EDAR se debe ejecutar un camino de 330 metros de largo y 3 metros de anchura que conecte con un camino existente y que permita el acceso de la maquinaria durante las obras y el acceso de los vehículos durante la explotación.
Català: Documents necessaris per a les sol·licituds de llicència de les obres menors tipus A (incloses a l'article 172.2):
Español: Documentos necesarios para las solicitudes de licencia de las obras menores tipo A (incluidas en el artículo 172.2):
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys un any d'antiguitat al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores que tengan un mínimo de un año de antigüedad al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Belén Santos Rebull, vocal suplent 3 del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica que es troba en una situació personal que li impedirà desenvolupar amb la dedicació requerida les tasques inherents a aquest òrgan;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Belén Santos Rebull, vocal suplente 3 del tribunal calificador, mediante el que comunica que se encuentra en una situación personal que le impedirá desarrollar con la dedicación requerida las tareas inherentes a este órgano;
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. PR-B-17-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. PR-B-17-2015.
Català: 40.3 El treballador que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: 40.3 El trabajador que a causa de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual, se le recolocará en su trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuese posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: En cas d'empat serà designat el metge forense amb més antigüitat en el cos.
Español: En caso de empate será designado el médico forense con mayor antigüedad en el cuerpo.