BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del siguiente día de la publicación de este Anuncio.
Català: Servei d'assistència als usuaris (1er nivell)	Servicio de asistencia a los usuarios (1er nivel)
Català: En ambdós casos es tracta d'empreses públiques que gestionen línies i xarxes ferroviàries de transport metropolità o regional en règim de servei públic i que reben les compensacions corresponents per a afrontar llurs obligacions.
Español: En ambos casos se trata de empresas públicas que gestionan líneas y redes ferroviarias de transporte metropolitano o regional bajo el régimen de servicio público y que reciben las compensaciones correspondientes para afrontar sus obligaciones.
Català: Són membres de la comissió de formació:
Español: Son miembros de la comisión de formación:
Català: En tot el que aquestes bases reguladores no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que estas bases reguladoras no prevén será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en cuanto al reintegro de cantidades indebidamente percibidas.
Català: Plans de millora, polígons d'actuació i cessions gratuïtes en el sòl urbà
Español: Planes de mejora, polígonos de actuación y cesiones gratuitas en el suelo urbano
Català: l'empresa ha de subministrar als seus treballadors sabates de seguretat
Español: empresa suministrará a sus trabajadores zapatos de seguridad
Català: En els blocs torre, la façana no es pot dividir.
Español: En los bloques «torre» la fachada no se puede dividir.
Català: En tot allò no disposat en el present apartat s'estarà al que recull l'article 16 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente apartado se estará en lo recogido en el artículo 16 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els aspirants que concorrin procedents de la situació d'excedència voluntària per interès particular hauran d'acreditar els requisits ressenyats a la base 3.1.
Español: Los aspirantes que concurran procedentes de la situación de excedencia voluntaria por interés particular deberán acreditar los requisitos reseñados en la base 3.1.
Català: cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels
Español: comunidades de base e instituciones locales de los países donde se
Català: Ús: Es va atribuir l'ús exclusiu de les zones d'aparcament assenyalades: a) amb el Número Sis, de superfície dos metres i vint centímetres d'amplada, per cinc metres de longitud, i b) amb el número Set, de superfície aproximada dos metres i vint centímetres d'amplada, per cinc metres de longitud.
Español: Uso: Se atribuyó el uso exclusivo de las zonas de aparcamiento señaladas: a) con el Número Seis, de superficie dos metros y veinte centímetros de ancho, por cinco metros de longitud, y b) con el Número Siete, de superficie aproximada dos metros y veinte centímetros de ancho, por cinco metros de longitud.
Català: f) Juntament amb el control periòdic s'ha de presentar un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives” (http://mediambient.gencat.cat/web/.content/home/ambits_dactuacio/
Español: f) Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” (http://mediambient.gencat.cat/web/.content/home/ambits_dactuacio/
Català: Qualsevol anomalia referent a l'ordre públic s'ha de comunicar al servei de seguretat ciutadana del cos dels Mossos d'Esquadra.
Español: Toda anomalía en el orden público se comunicará al servicio de seguridad ciudadana del cuerpo de los Mossos d'Esquadra.
Català: Assignatures que constitueixen l'oferta específica amb la indicació del respectiu nombre de crèdits.
Español: Asignaturas que constituyen la oferta específica con la indicación del respectivo número de créditos.
Català: 3.2 Una estació es considerarà saturada quan
Español: 3.2 Una estación se considerará saturada cuando, la
Català: c) La determinació dels serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat, així com les activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària, com l'atenció continuada, entre d'altres.
Español: c) La determinación de los servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad, así como las actividades que haya que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria, como la atención continuada, entre otros.
Català: Fita 71: se situa a l'eix del torrent de la Vila, a uns dos-cents deu metres a l'est de la Casanova de la Vila i a uns vint metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 71: se sitúa en el eje del torrente de La Vila, a unos doscientos diez metros al este de La Casanova de la Vila y a unos veinte metros de la margen este de un camino.
Català: En cas de baixa per IT esdevinguda en període de vacances, les normes que s'han d'aplicar són els següents:
Español: En el caso de baja por IT sobrevenida en período vacacional, las normas a aplicar serán las siguientes:
Català: Ubicació: Avinguda Tibidabo, s/n
Español: Ubicación: Avenida Tibidabo, s/n
Català: 2.1 Defineix les magnituds bioquímiques associades a l'absorció.
Español: 2.1 Define las magnitudes bioquímicas asociadas a la absorción.
Català: Altrament, s'elaborarà d'acord amb les directrius donades per l'òrgan supervisor.
Español: De lo contrario, se elaborará de acuerdo con las directrices dadas por el órgano supervisor.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante tendrá que aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: Aquesta informació es pot consultar a l'adreça següent:
Español: Esta información se puede consultar en la dirección siguiente:
Català: Cap del Servei d'Informació i d'Orientació Professional
Español: Jefe del Servicio de Información y de Orientación Profesional
Català: Jutjat Vigilància Penitenciaria núm. 2 de Barcelona
Español: Juzgado Vigilancia Penitenciaria núm. 2 de Barcelona
Català: L'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, pot establir la distribució del nombre d'unitats per línia que, en còmput global, no pot superar el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea que, en cómputo global, no puede superar el máximo fijado anteriormente.
Català: El CSUC, d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i els organismes que en depenen o s'hi vinculen, sempre que tinguin la condició de poders adjudicadors i reuneixin els requisits legalment exigits, i està obligat a realitzar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries competència del CSUC.
Español: El CSUC, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y los organismos dependientes o vinculados, siempre que tengan la condición de poderes adjudicadores y reúnan los requisitos legalmente exigidos, y está obligado a realizar los trabajos que estas le encarguen en las materias competencia del CSUC.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 63.3 del TRLET es constituirà un Comitè Intercentres que respectarà la proporcionalitat dels sindicats o candidatures, segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 63.3 del TRLET, se constituirá un Comité Intercentros que guardará la proporcionalidad de los sindicados o las candidaturas según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: Si una proposició tendeix a modificar els Estatuts o reglaments col·legials, se sotmetrà a votació la presa en consideració d'aquella, per a la qual cosa caldrà el vot favorable de la vuitena part del total de representants.
Español: Si una proposición tiende a modificar los Estatutos o reglamentos colegiales, se someterá a votación la toma en consideración de aquella, para lo cual hará falta el voto favorable de la octava parte del total de representantes.
Català: Pròtesis de traumatologia i neurocirurgia: columna vertebral.
Español: Prótesis de traumatología y neurocirugía: columna vertebral.
Català: El termini màxim per a l'execució de les obres susceptibles de rebre ajuda es fixa en el proper 31 de desembre de 2021.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las obras susceptibles de recibir ayuda se fija en el próximo 31 de diciembre de 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la realització a Barcelona de sis seminaris d'immersió lingüística en anglès i en francès.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se hace pública la realización en Barcelona de seis seminarios de inmersión lingüística en inglés y en francés.
Català: La qual cosa es fa públic per a general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública para su general conocimiento.
Català: B) A continuació, una vegada hem constatat que, a priori, la conducta descrita se circumscriu al mercat geogràfic de Catalunya, cal dilucidar si produeix un impacte que vagi més enllà d'aquest àmbit territorial i, si fos així, si aquest és d'una intensitat suficient com per causar una afectació significativa en un àmbit supraautonòmic o en el conjunt del mercat estatal.
Español: B) A continuación, una vez hemos constatado que, a priori, la conducta descrita se circunscribe al mercado geográfico de Cataluña, debe dilucidarse si produce un impacto que vaya más allá de este ámbito territorial y, si fuera así, si este es de una intensidad suficiente como para causar una afectación significativa en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado estatal.
Català: Persones i col·lectius afectats: emissors/es i destinataris/es de documents registrats a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: emisores/as y destinatarios/as de documentos registrados en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.7 Organitza els equips i materials en les operacions de manteniment de les instal·lacions i els equips.
Español: 2.7 Organiza los equipos y materiales en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones y los equipos.
Català: Realitza composicions volumètriques en les quals representa la figura humana de forma proporcionada, i correctament relacionada amb objectes.
Español: Realiza composiciones volumétricas en las que representa la figura humana de forma proporcionada, y correctamente relacionada con objetos.
Català: B. Segona línia estratègica: millora de les capacitats professionals
Español: B. Segunda línea estratégica: mejora de las capacidades profesionales
Català: No es poden acumular 2 períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular 2 periodos de excedencia en el supuesto de que ocurra una nueva causa.
Català: Per la Resolució IRP/33/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5302, de 22.1.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: Por la Resolución IRP/33/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5302, de 22.1.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: faci, els directors dels centres penitenciaris i els delegats de les
Español: así sea, los directores de los centros penitenciarios y los delegados de
Català: En la reunió de l'Assemblea General Extraordinària i Universal
Español: En reunión de la Asamblea General Extraordinaria y Universal del
Català: Ordre de 24 de gener de 2005, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn promoció interna)
Español: Orden de 24 de enero de 2005, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 27 de mayo de 2003 (turno promoción interna)
Català: conjunt de la societat té un preu altíssim per algunes persones
Español: conjunto de la sociedad tiene un precio altísimo para algunas personas
Català: g) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d'altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: g) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper i cartró el titular de la qual és l'empresa Miquel y Costas & Miquel SA, emplaçada a Pg. De Santa Coloma 125, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel y cartón cuyo titular es la empresa Miquel y Costas & Miquel SA, emplazada en Pg. de Santa Coloma 125, en el término municipal de Barcelona.
Català: 12.3 La documentació justificativa a presentar és la següent: d'acord amb els models normalitzats que es poden obtenir al web http://seu.gencat.cat.
Español: 12.3 La documentación justificativa a presentar es la siguiente: de acuerdo con los modelos normalizados que se pueden obtener en la web http://seu.gencat.cat.
Català: d) Posar la seva capacitat tècnica i coneixement de mercat al servei de l'obtenció de la més gran negociabilitat i liquiditat dels valors, i del manteniment dels preus en el mercat secundari en els nivells que s'estableixin per cada tipus de valors.
Español: d) Poner su capacidad técnica y conocimiento de mercado al servicio de la obtención de la mayor negociabilidad y liquidez de los valores, y del mantenimiento de los precios en el mercado secundario en los niveles que por cada tipo de valores se establezcan.
Català: Pla de l'habitatge 2005-2008" subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Vivenda, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Plan de vivienda 2005-2008" suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Vivienda, y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper, per optar a la convocatòria sempre preval la sol·licitud presentada en paper dins del termini.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel, siempre prevaldrá la solicitud presentada en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: 3 auxiliars matí.
Español: 3 auxiliares mañana.
Català: a) Acreditació d'estar en possessió del títol de doctor; si aquesta documentació ja ha estat presentada a l'AGAUR, cal indicar-ne la convocatòria, l'any i el número d'expedient.
Español: c) Acreditación de estar en posesión del título de doctor; si esta documentación ya ha sido presentada a la AGAUR, debe indicarse la convocatoria, el año y el número de expediente.
Català: Primera assignació: 18 de juliol.
Español: Primera asignación: 18 de julio.
Català: El primer àmbit estratègic engloba les polítiques de publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: El primer ámbito estratégico engloba las políticas de publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Durada i/o termini d'execució
Español: Duración y/o plazo de ejecución
Català: 13.5 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit, amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos del projecte sol·licitat, o de la resta de la documentació; el seu règim de funcionament s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats, i la convocatòria pot establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: 13.5 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito, con la finalidad de aclarar puntos dudosos del proyecto solicitado, o del resto de la documentación; su régimen de funcionamiento se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados y la convocatoria podrá establecer la incorporación de miembros adicionales a este órgano colegiado.
Català: Neteja pública (escombrada, neteja i altres serveis):
Español: Limpieza pública (barrido, baldeo y otros servicios):
Català: 4.4 Creació de la fitxa tècnica de maquillatge.
Español: 4.4 Realización de la ficha técnica de maquillaje.
Català: e) Dirigeix l'activitat de vigilància epidemiològica de malalties prevalents dels centres penitenciaris.
Español: e) Dirige la actividad de vigilancia epidemiológica de enfermedades prevalentes de los centros penitenciarios.
Català: Executar actuacions en finques o espais de domini públic terrestre i marítim.
Español: Ejecutar actuaciones en fincas o espacios de dominio público terrestre y marítimo.
Català: 2.1 Descriu les característiques dels fenòmens naturals i antròpics.
Español: 2.1 Describe las características de los fenómenos naturales y antrópicos.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació del Col·legi de Dissenyadores i Dissenyadors Gràfics de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de creación del Colegio de Diseñadoras y Diseñadores Gráficos de Cataluña.
Català: a) Lliure expressió individual o col·legiada d'opinions en les matèries que siguin competència dels càrrecs que representen.
Español: a) Libre expresión individual o colegiada de opiniones en las materias que son competencia de los cargos que representan.
Català: e) Proposar la regulació necessària per a garantir la mobilitat entre centres dels alumnes que cursen ensenyaments superiors d'arts de la mateixa tipologia i garantir-ne l'aplicació.
Español: e) Proponer la regulación necesaria para garantizar la movilidad entre centros de los alumnos que cursan enseñanzas superiores de artes de la misma tipología y garantizar su aplicación.
Català: 13.4 La preinscripció, unificada per a totes les escoles oficials d'idiomes de Catalunya es podrà fer per via telemàtica o presencial.
Español: 13.4 La preinscripción, unificada para todas las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña se podrá realizar por vía telemática o presencial.
Català: Les sancions disciplinàries s'executen segons els termes de la resolució en la qual s'imposin i en el termini d'1 mes comptador des de la seva fermesa administrativa, llevat que per causes justificades se n'estableixi un altre de diferent a la resolució esmentada.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutan según los términos de la resolución en la que se impongan y en el plazo de 1 mes contado desde su firmeza administrativa, salvo que por causas justificadas se establezca otro distinto a dicha resolución.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional.
Català: En el cas d'intervencions paleontològiques: llicenciatura en Biologia, llicenciatura en Geologia i les altres titulacionms homologades a aquestes segons la normativa estatal.
Español: En el caso de intervenciones paleontológicas: licenciatura en Biología, licenciatura en Geología y las otras titulaciones homologadas a estas según la normativa estatal.
Català: 2.3 Especifica la composició i les funcions de la sang.
Español: 2.3 Especifica la composición y las funciones de la sangre.
Català: Els símbols s'han de mantenir, com a mínim, durant 10 segons a l'inici de l'emissió del programa, i durant 10 segons després de cada interrupció publicitària.
Español: Los símbolos se mantendrán, como mínimo, durante 10 segundos al inicio de la emisión del programa, y durante 10 segundos después de cada interrupción publicitaria.
Català: Els usuaris i visitants del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat hauran de comportar-se de forma respectuosa amb la fauna salvatge, abstenint-se de realitzar activitats susceptibles de destorbar-la o maltractar-la i de donar-li aliments sense autorització.
Español: Los usuarios y visitantes del Parque Natural de la Montaña de Montserrat deberán comportarse de forma respetuosa con la fauna salvaje, absteniéndose de realizar actividades susceptibles de perturbarla o maltratarla y de darle alimentos sin autorización.