BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir altres de nivells superiors que puguin ser agregades com a mèrit) (fins a un màxim de 4).
Español: No se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para alcanzar otras de niveles superiores que puedan ser agregadas como mérito) (hasta un máximo de 4).
Català: g) El control i la supervisió del registre informàtic del personal i dels expedients de personal.
Español: g) El control y la supervisión del registro informático del personal y de los expedientes de personal.
Català: Composició del Comitè Tècnic d'Avaluació Persones amb Disminució,
Español: Composición del Comité Técnico de Evaluación Personas con Disminución,
Català: La Mesa comprovarà la inclusió de la persona votant en el cens, la Presidència de la Mesa pronunciarà en veu alta el nom i cognom de la persona votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà la papereta en l'urna corresponent, i s'anotarà en el cens de persones electores.
Español: La Mesa comprobará la inclusión de la persona votante en el censo, la Presidencia de la Mesa pronunciará en voz alta el nombre y apellido de la persona votante, indicará que vota y, acto seguido, introducirá la papeleta en la urna correspondiente, y se anotará en el censo de personas electores.
Català: 9.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l'1 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago se debe presentar el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio del año de la convocatoria.
Català: Resolució d'atorgament de les subvencions del director general d'Energia i Mines de 7 d'agost de 2008.
Español: Resolución de concesión de las subvenciones del director general de Energía y Minas de 7 de agosto de 2008.
Català: Fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales siguientes:
Català: Les aspirants que superin les proves físiques, seran convocades a realitzar el curs selectiu sempre que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició.
Español: Las aspirantes que superen las pruebas físicas, serán convocadas a realizar el curso selectivo siempre y cuando les corresponda por la calificación global que hayan obtenido en la primera fase de la oposición.
Català: Ajuda en la preparació de les màquines o en el subministrament de material per a les màquines.
Español: Ayuda en la preparación de las máquinas, o en el abastecimiento de material en las mismas.
Català: d) Facilitarà informació completa al client i, si s'escau, al nou advocat.
Español: d) Facilitará información completa al cliente y, en su caso, al nuevo abogado.
Català: 15.1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge del fill o de la filla.
Español: 15.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje del hijo o de la hija.
Català: públicament com privadament, podran sol·licitar amb caràcter
Español: públicamente como privadamente, podrán solicitar con
Català: La ubicació de les cartelleres amb fins publicitaris, mai no podrà fer-se en una zona verda.
Español: La ubicación de las carteleras con fines publicitarios, nunca podrá hacerse en una zona verde.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2981/2017, de 22 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075505.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2981/2017, de 22 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, código 08075505.
Català: Quan per raons d'un desplaçament per feina i la continuïtat de la feina calgui menjar en el lloc de destinació.
Español: Cuando por razones de un desplazamiento por trabajo y la continuidad del trabajo haya que comer en el lugar de destino.
Català: L'EAPC perd aquest dret si no n'edita la publicació en el termini de dos anys, a comptar des de la data de lliurament del treball.
Español: La EAPC pierde este derecho si no edita la publicación en el plazo de dos años, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: Per aquest motiu és aconsellable prorrogar la temporada hàbil de recollida d'aquesta mena de tòfona a les comarques esmentades.
Español: Por este motivo resulta aconsejable prorrogar la temporada hábil de recogida de este tipo de trufa en las mencionadas comarcas.
Català: Alumne/a: TEJADA RIOS, MARIO ENRIQUE
Español: Alumno/a: TEJADA RIOS, MARIO ENRIQUE
Català: 10.2 Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 10.2 Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En atenció a les raons exposades i per tal de garantir les activitats esmentades, es considera adequat fixar com a serveis mínims el 85% de la prestació dels serveis urgents i inajornables que segons el criteri mèdic, es reclamin des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS).
Español: En atención a las razones expuestas y con el fin de garantizar las actividades mencionadas, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 85% de la prestación de los servicios urgentes e inaplazables que, según el criterio médico, se reclamen desde el Centre Coordinador Sanitari (CECOS).
Català: Programació d'una immersió.
Español: Programación de una inmersión.
Català: La recuperació, modernització i divulgació de productes artesans tradicionals de Catalunya (tradició + innovació)
Español: La recuperación, modernización y divulgación de productos artesanos tradicionales de Cataluña (tradición + innovación)
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Secretaria General, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e) Gestionar l'inventari i el magatzem de béns mobles.
Español: e) Gestionar el inventario y el almacén de bienes muebles.
Català: L'altura màxima permesa, llevat dels casos excepcionals i concrets, serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny, en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima permitida, salvo en casos excepcionales y concretos, será de 9,50 m sobre la cota natural del terreno, en todos los puntos de la parcela.
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El nom i cognoms de la persona concursant, l'edat, el cicle formatiu que cursa, adreça electrònica, el nom i localitat del centre on realitza els estudis i el DNI (escrits clarament a la part superior).
Español: El nombre y apellidos de la persona concursante, la edad, el ciclo formativo que cursa, dirección electrónica, el nombre y localidad del centro donde realiza los estudios y el DNI (escritos claramente en la parte superior).
Català: 4.1 Descriu els criteris d'optimització dels recursos materials i humans per prestar un servei de qualitat.
Español: 4.1 Describe los criterios de optimización de los recursos materiales y humanos para prestar un servicio de calidad.
Català: 4.2.1 Caldrà no superar els llindars de renda familiar disponible que es detallen a continuació:
Español: 4.2.1 No habrá que superar los umbrales de renta familiar disponible que se detallan a continuación:
Català: En el cas de produir-se 2 dies de festa consecutius, sempre s'ha de treballar el primer d'ells respectant el segon, excepte la festa de Nadal que sempre és festiu.
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos, siempre se tiene que trabajar el primero de ellos respetando el segundo, excepto la fiesta de Navidad que siempre es festivo.
Català: Exercir la professió èticament i respectar les normes establertes en aquests Estatuts, en el Codi Deontològic i en les altres normes que es puguin dictar.
Español: Ejercer la profesión éticamente y respetar las normas establecidas en estos Estatutos, en el Código Deontológico y en las otras normas que se puedan dictar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que a l'àrea on està prevista l'extracció esmentada, l'aqüífer amb entitat regional està format per pissarres carboníferes, més concretament, pels horitzons alterats per processos de meteorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que en el área donde está prevista la extracción citada, el acuífero con entidad regional está formado por pizarras carboníferas, más concretamente, por los horizontes alterados por procesos de meteorización.
Català: Modificació del Pla general sobre paràmetres edificatoris, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general sobre parámetros edificatorios, de Lloret de Mar
Català: La resta de zones de planta soterrani podran tenir qualsevol dels usos contemplats pel Pla general metropolità per a les plantes soterrani.
Español: El resto de zonas de planta sótano podrán tener cualquiera de los usos contemplados por el Plan general metropolitano para las plantas sótano.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació del dia 20 de juny de 2002 són:
Español: Las personas que firman el acta de modificación del día 20 de junio de 2002 de la modificación son:
Català: 6.4 L'òrgan concedent té la possibilitat de revisar l'ajut concedit, i en especial de modificar l'esmentat conveni en cas d'alteració de les condicions de la concessió de l'ajut o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts per part del beneficiari, d'acord amb l'article 92.2.g) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.4 El órgano concedente tiene la posibilidad de revisar la ayuda concedida, y en especial de modificar el mencionado convenio en caso de alteración de las condiciones de la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas por parte del beneficiario, de acuerdo con el artículo 92.2.g) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prèviament al nomenament caldrà acreditar el coneixement oral de la llengua.
Español: Previo al nombramiento deberá acreditarse el conocimiento oral de la lengua.
Català: h) Supervisar la gestió de les assegurances, cobertures de responsabilitats patrimonials de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: h) Supervisar la gestión de los seguros, coberturas de responsabilidades patrimoniales de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: Finalitat: IV Curs Drets Socials: els drets socials com a eina per a la transformació social.
Español: Finalidad: IV Curso Derechos Sociales: los derechos sociales como herramienta para la transformación social.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats als equips de separació per difusió.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a los equipos de separación por difusión.
Català: Quan, d'acord empresa i treballador, un empleat cessi als 64 anys, per acollir-se a la jubilació anticipada amb la provisió del seu lloc per una nova contractació, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1994, té dret a percebre el premi que regula aquest article com si tingués 65 anys.
Español: Cuando, de acuerdo empresa y trabajador, un empleado cese a los 64 años, para acogerse a la jubilación anticipada con la provisión de su puesto por una nueva contratación, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1994, tendrá derecho a percibir el premio que regula este artículo como si tuviera 65 años.
Català: a.3) D'acord amb les condicions que estableix la base 3.1.j):
Español: a.3) De acuerdo con las condiciones establecidas en la base 3.1.j):
Català: Els justificants s'han d'ajustar al pressupost inicialment presentat i s'han de
Español: Los justificantes se han de ajustar al presupuesto inicialmente presentado y se
Català: L'ús de les “fustes fines d'Índies”, com es coneixia les que arribaven d'Amèrica i Filipines, no era habitual més que en els mobles de millor qualitat.
Español: El uso de las "maderas finas de Indias", como se conocía a las que llegaban de América y Filipinas, no era habitual más que en los muebles de mejor calidad.
Català: Mitjançant la Llei 25/2003, de 4 de juliol, es va declarar paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes, i se'n va crear el Consell Rector, compost per representants dels departaments competents, del municipi de Blanes, del Consell Comarcal de la Selva, dels propietaris afectats, d'entitats de protecció de la natura de la zona i d'experts coneixedors de la problemàtica de la zona.
Español: Mediante la Ley 25/2003, de 4 de julio, se declaró paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes, y se creó su Consejo Rector, compuesto por representantes de los departamentos competentes, del municipio de Blanes, del Consejo Comarcal de La Selva, de los propietarios afectados, de entidades de protección de la naturaleza de la zona y de expertos conocedores de la problemática de la zona.
Català: El personal necessari per atendre el servei de comunicacions i suport.
Español: El personal necesario para atender el servicio de comunicaciones y soporte.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/3060/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1, entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 430621)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/3060/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1, entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref. BDNS 430621).
Català: Acrònims que esdevenen noms comuns: radar, cedex.
Español: Acrónimos que se convierten en nombres comunes: radar, cedex.
Català: 18.1 En les relacions de treball podran fixar-se, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas no podrà excedir de:
Español: 18.1 En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: S'apliquen al preu just, en cas d'expropiació forçosa dels béns objecte de l'usdefruit, les regles de l'usdefruit de diners de l'article 561-33, llevat que les persones interessades pactin una altra cosa.
Español: Se aplican al justiprecio, en caso de expropiación forzosa de los bienes objeto del usufructo, las reglas del usufructo de dinero del artículo 561-33, salvo que las personas interesadas pacten otra cosa.
Català: L'Ajuntament del Masnou ha sol·licitat concessió d'ocupació per a diversos elements fixos existents a les platges i els passejos marítims del Masnou i Ocata, en domini públic maritimoterrestre, zona de servitud de protecció i zona d'adscripció portuària del port del Masnou.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou ha solicitado concesión de ocupación para diversos elementos fijos existentes en las playas y los paseos marítimos de El Masnou y Ocata, en zona de dominio público marítimo-terrestre, zona de servidumbre de protección y zona de adscripción portuaria del puerto del Masnou.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Honorable Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Amb caràcter excepcional, per les característiques particulars i especials de la planta quan al canviar el treballador de torn de treball no pugui gaudir del descans mínim entre jornades, es pot reduir el mateix dia que així passi, fins a un mínim de 7 hores, i es compensa la diferència fins a les 12 hores establertes amb caràcter general en els dies immediatament següents.
Español: Con carácter excepcional, por las características particulares y especiales de la planta cuando al cambiar el trabajador de turno de trabajo no pueda disfrutar del descanso mínimo entre jornadas, se podrá reducir el mismo día que así ocurra, hasta un mínimo de 7 horas, compensándose la diferencia hasta las 12 horas establecidas con carácter general en los días inmediatamente siguientes.
Català: Atès que els articles 48 i 49 de la Llei d'universitats de Catalunya estableixen que, per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector o col·laborador, les persones candidates han de tenir un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que los artículos 48 y 49 de la Ley de universidades de Cataluña establecen que, para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como profesorado lector o colaborador, las personas candidatas tienen que disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi d'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les infraestructures viàries de titularitat de la Diputació de Barcelona amb trànsit superior a 3.000.000 vehicles/any, 3a fase (codi 6937PL01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras viarias de titularidad de la Diputación de Barcelona con tráfico superior a 3.000.000 vehículos/año, 3ª fase (código 6937PL01).
Català: sol pagament en concepte de complement de productivitat que, en cap cas,
Español: pago en concepto de complemento de productividad que, en ningún caso,
Català: Càrregues urbanístiques 476.001 euros / Sostre edificable 4.111,26 m² = 115,78 euros/m²..
Español: Cargas urbanísticas 476.001 euros / Techo edificable 4.111,26 m² = 115,78 euros/m²..
Català: És la finca 8733, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, al tom 2188, llibre 170, foli 125.
Español: Es la finca 8733, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Granollers, al tomo 2188, libro 170, folio 125.
Català: Organitzar jornades de portes obertes i promoció a l'entorn laboral i acadèmic i desenvolupar campanyes de promoció.
Español: Organizar jornadas de puertas abiertas y promoción en el entorno laboral y académico y desarrollar campañas de promoción.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Mirall
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Mirall
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centre de treball de Mollet del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centro de trabajo de Mollet del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any de serveis que tinguin al seu càrrec familiars que convisquin al mateix domicili, de primer grau de consanguinitat o afinitat, afectats per minusvalidesa reconeguda, tindran dret a un ajut econòmic de 170,00 euros mensuals sempre que els dits familiars no rebin ingressos superiors a la quantia del salari mínim interprofessional, la qual cosa hauran de justificar.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año de servicios que tengan a su cargo familiares que convivan en el mismo domicilio, de primer grado de consanguinidad o afinidad, afectados por minusvalía reconocida, tendrán derecho a una ayuda económica de 170,00 euros mensuales siempre que dichos familiares no reciban ingresos superiores a la cuantía del salario mínimo interprofesional, lo cual tendrán que justificar.
Català: B) En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: B) En relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: Estudia i emet informes sobre la normativa aprovada, i estableix directrius i criteris per proposar la seva modificació, si s'escau.
Español: Estudia y emite informes sobre la normativa aprobada estableciendo directrices y criterios para proponer su modificación, en su caso.