BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 9 de maig de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 23 i 24 de maig de 2013, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector a Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 9 de mayo de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 23 y 24 de mayo de 2013, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector en Barcelona;
Català: h) Les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí hauran d'indicar, si escau, la identificació de les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava.
Español: h) Las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno deberán indicar, si procede, la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità de la qual porta causa i a la qual, si escau, s'haurà d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano de la que lleva causa y a la que, si procede, se deberá ajustar.
Català: Independentment, els beneficis distribuïts per l'empresa, siguin els que siguin, la paga de beneficis s'estableix en el 12% de les percepcions anuals pel salari base, el plus d'assistència i antiguitat.
Español: Independientemente y cualquiera que sean los beneficios distribuidos por la empresa, la paga de beneficios se establece en el 12% de las percepciones anuales por el salario base, plus de asistencia y antigüedad.
Català: Mostrar responsabilitat, respecte i cura del cos envers d'un mateix i dels altres.
Español: Mostrar responsabilidad, respeto y cuidado del cuerpo hacia uno mismo y hacia los otros.
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al/a la delegado/a territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del/de la delegado/a territorial; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels treballadors, segons el que es fixi en els pressupostos generals de l'Estat respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio, el aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los trabajadores, según lo que se fije en los presupuestos generales del Estado respecto de la función pública.
Català: El valor màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols és de l'1%.
Español: El valor máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas es del 1%.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Algunes combinacions col·loquials: els hi en les combinacions els la, els els, n'hi per li'n).
Español: Algunas combinaciones coloquiales: los hi en las combinaciones els la, els els, n'hi per li'n).
Català: Relacionar els òrgans i les estructures de l'aparell digestiu, el sistema renal i el sistema endocrí amb la funció que realitzen.
Español: Relacionar los órganos y las estructuras del aparato digestivo, el sistema renal y el sistema endocrino con la función que realizan.
Català: mitjançant un escrit i per duplicat, que ha de facilitar l'empresa i ha
Español: mediante escrito duplicado, que será facilitado por la empresa y
Català: −1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: −1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquesta paga d'incentius s'abonarà en el mes de desembre de cada any de vigència del present Conveni.
Español: Dicha paga de incentivos se abonará en el mes de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: - Sembra de les espècies previstes (farratges).
Español: - Siembra de las especies previstas (forrajes).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del 2010.
Català: Es revisarà el projecte i s'actualitzarà per tal que aquestes afectacions estiguin correctament valorades econòmicament en la relació individualitzada.
Español: Se revisará el proyecto y se actualizará para que estas afectaciones estén correctamente valoradas económicamente en la relación individualizada.
Català: Així mateix, i tenint en compte la inestabilitat de sòl, es preveu l'aportació de material provinent de zones properes per enfortir el ferm per on entraran les excavadores i els camions fins a la llacuna superior ja que en la llacuna inferior l'accés serà per la zona de la platja.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta la inestabilidad de suelo, se prevé la aportación de material proveniente de zonas próximas para fortalecer el firme por donde entrarán las excavadoras y los camiones hasta la laguna superior ya que en la laguna inferior el acceso será por la zona de la playa.
Català: Especialitat en Tecnologies
Español: Especialidad en Tecnologías
Català: Una vegada realitzat aquest tràmit, els treballadors afectats hi han de donar la conformitat mitjançant firma; amb aquest acte es considera que hi ha coneixement exprés i acceptació.
Español: Realizado este trámite, los trabajadores afectados, deberán dar su conformidad mediante firma, considerándose en ese acto haber tenido conocimiento expreso y aceptación.
Català: 4.1 Les ajudes econòmiques de caràcter social es poden concedir per l'atenció de les següents situacions de necessitat, derivades de mancances econòmiques greus, familiars, malalties, deficiències o en les quals concorri qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen, per això, d'atenció econòmica per a la seva integració social:
Español: 4.1 Las ayudas económicas de carácter social pueden concederse para la atención de las siguientes situaciones de necesidad, derivadas de carencias económicas graves, familiares, enfermedades, deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran, por este motivo, de atención económica para su integración social:
Català: Conducció principal: tram APB-80 bar.
Español: Conducción principal: tramo APB-80 bar.
Català: —3 Les funcions a desenvolupar són les següents: instruir expedients relatius a l'exigència de responsabilitats comptables, elaborar informes jurídics, executar tasques de fiscalització amb contingut jurídic, i qualsevol altra tasca relacionada amb les anteriors.
Español: —3 Les funcions a realizar son las siguientes: instruir expedientes relativos a la exigencia de responsabilidades contables, elaborar informes jurídicos, ejecutar tareas de fiscalización de contenido jurídico, y cualquier otra tarea relacionada con las anteriores.
Català: 3.3 Estratègies metodològiques i estils d'ensenyament en funció de les característiques del grup i de l'activitat.
Español: 3.3 Estrategias metodológicas y estilos de enseñanza en función de las características del grupo y la actividad.
Català: d) Electricistes de manteniment.
Español: d) Electricistas de mantenimiento.
Català: També hi poden ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals d'altres estats membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independent de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, sus descendentes y los descendentes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales otros estados miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, independiente de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendentes, sean menores de 21 años o más grandes de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els personal de l'Ajuntament de la Garriga podrà sol·licitar el canvi de lloc de treball, el qual podrà ser atès en funció de les disponibilitats organitzatives de la corporació.
Español: El personal del Ayuntamiento de La Garriga podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo, el cual podrá ser atendido en función de la disponibilidad organizativa de la corporación.
Català: El conveni ha de recollir els apartats següents:
Español: El convenio debe recoger los apartados siguientes:
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) per a la realització de les verificacions previstes en l'article 125 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en relació amb les operacions seleccionades en la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica a la Dirección General de Administración Local (DGAL) para la realización de las verificaciones previstas en el artículo 125 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en relación con las operaciones seleccionadas en la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: Els funcionaris docents amb destinació definitiva en un CRP que en el moment de la seva participació en la convocatòria establerta per Resolució de 7 d'abril de 1999 estaven exempts de la presentació del treball i de l'entrevista hauran de presentar-se per aquesta part i lliurar el treball al Tribunal en el moment de començar l'entrevista.
Español: Los funcionarios docentes con destino definitivo en un CRP que en el momento de su participación en la convocatoria establecida por Resolución de 7 de abril de 1999 estaban exentos de la presentación del trabajo y de la entrevista, deberán presentarse para esta parte y deberán entregar el trabajo en el Tribunal, en el momento de empezar la entrevista.
Català: Pel que fa a (Salix alba), únicament si s'obtenen certificats de procedència que garanteixin que es tracta d'espècies autòctones i no clons comercials ornamentals.
Español: Con respecto a (Salix alba), únicamente si se obtienen certificados de procedencia que garanticen que se trata de especies autóctonas y no clones comerciales ornamentales.
Català: secretaria de l'Ajuntament del Brull ha de ser classificada com a classe
Español: secretaría del Ayuntamiento de El Brull tiene que ser reclasificada como
Català: Per tot l'exposat i vistes les normes de procediment esmentades, com també l'altra normativa de general aplicació i fent ús de les atribucions que per la legislació vigent m'han estat atorgades,
Español: Por todo lo expuesto y vistas las citadas normas de procedimiento, así como la otra normativa de general aplicación y haciendo uso de las atribuciones que por la legislación vigente me han sido otorgadas,
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en l'àrea de joc apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que aparezcan tres cantidades iguales en el área de juego.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Puntualitat en ordenar el llançament de la producció de la seva
Español: Puntualidad al ordenar el lanzamiento de la producción de su unidad.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Pel que fa als endarreriments dels mesos de gener a agost de 1998, l'empresa fixarà, en tot cas abans de finalitzar l'any 1999, un calendari per al seu pagament.
Español: En cuanto a los atrasos de los meses de Enero a Agosto de 1998, la empresa fijará, en todo caso antes de finalizar el año 1999, un calendario para su pago.
Català: d) Els enregistraments han de correspondre, com a mínim, a tres formacions musicals diferents.
Español: d) Las grabaciones deberán corresponder, como mínimo, a tres formaciones musicales diferentes.
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor corresponent, a les adreces que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor correspondiente, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega, SA, per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900952), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Cobega, SA, para el período 2008-2010 (código de convenio núm. 7900952), al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Béns Culturals d'Interès Nacional, en la categoria de Zona d'Interès Etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bienes Culturales de Interés Nacional, en la categoría de Zona de Interés Etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de desembre de 2000, aprovà la plantilla del personal de l'Ajuntament de Lleida, corresponent a l'any 2001, en els termes previstos en l'annex que s'adjunta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de diciembre de 2000, aprobó la plantilla del personal del Ayuntamiento de Lleida, correspondiente al año 2001, en los términos previstos en el anexo adjunto.
Català: D'acord amb el Decret 166/98 i la Llei 9/95 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, l'obertura de nous vials en terrenys forestals ha de ser autoritzada per la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient corresponent.
Español: De acuerdo con el Decreto 166/98 y la Ley 9/95 de regulación del acceso motorizado en el medio natural, la obertura de nuevos viales en terrenos forestales tiene que ser autorizada por la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Medio Ambiente correspondiente.
Català: L'excedència voluntària pel manteniment de la convivència es podrà sol·licitar per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze, quan el cònjuge o convivent hagi de residir en un altre municipi per haver obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se podrá solicitar por una duración mínima de dos años y máxima de quince, cuando el cónyuge o conviven tenga que residir en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: e) Desplaçaments
Español: e) Desplazamientos
Català: La decisió de la Comissió Paritària no podrà trigar més d'un mes a comptar des de la data en què estigui formalitzada la informació que cregui necessària.
Español: La decisión de la Comisión Paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor o assessora, sempre i quan així ho comuniquin a l'altra part en un termini de 72 hores abans de la reunió, tret de reunions urgents.
Español: Todas las partes podrán venir acompañadas de un asesor o asesora, siempre y cuando así lo comuniquen a la otra parte en un plazo de 72 horas antes de la reunión, salvo reuniones urgentes.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat a què una part o la totalitat del mateix es repercuteixi als productores primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios (agricultores).
Català: c) Termini d'execució: del 1.1.2001 al 31.12.2001.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1.1.2001 al 31.12.2001.
Català: e.1) Execució quantitativa (màxim 4 punts).
Español: e.1) Ejecución cuantitativa (máximo 4 puntos).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 4.322,88 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1123, titulada Unitat de primer cicle d'educació infantil, que l'Ajuntament de Paüls (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 4.322,88 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1123, titulada Unidad de primer ciclo de educación infantil, que el Ayuntamiento de Paüls (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Pla general d'ordenació a l'àmbit de la subzona d'edificis i jardins protegits clau AHP de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan general de ordenació en el ámbito de la subzona de edificios y jardines protegidos clave AHP de Torroella de Montgrí
Català: Presidència de la corporació dictarà una resolució,
Español: Presidencia de la corporación dictará una resolución, en
Català: L'any 2014, amb un import màxim de 683.466,94 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: El año 2014, con un importe máximo de 683.466,94 euros, con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: S'afegeix la disposició transitòria següent a l'Acord de condicions:
Español: Se añade la siguiente disposición transitoria al Acuerdo de condiciones:
Català: a) Objecte del contracte: implantació de mesures per millorar la seguretat de les torres de comunicacions instal·lades a les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: implantación de para mejorar la seguridad de las torres de comunicaciones instaladas en las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Nounats extrems (<1.500 g) Gravetat 3-4
Español: Recién nacidos extremos (<1.500 g) Gravedad 3-4
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que, cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial obtinguin una qualificació final igual o superior a 8, acreditada amb la corresponent certificació que emetrà el centre, estan exemptes de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que, cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de calificación profesional inicial y obtengan una calificación final igual o superior en 8, acreditada con la correspondiente certificación que emitirá el centro, están exentas de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: L'any 1981 va assolir la titulació que l'acreditava com a tècnic en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) i va passar a formar part d'aquest equip de treball.
Español: En el año 1981 consiguió la titulación que le acreditaba como técnico en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) y pasó a formar parte de este equipo de trabajo.
Català: Objecte: execució de la direcció d'execució conjunta de les obres "Ampliació a 2 línies del CEIP La Portalada a Altafulla.
Español: Objeto: ejecución de la dirección de ejecución conjunta de las obras "Ampliación a 2 líneas del CEIP La Portalada en Altafulla.
Català: Reduccions, exclusions i sancions en els procediments d'ajuts ramaders
Español: Reducciones, exclusiones y sanciones en los procedimientos de ayudas ganaderas
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.
Català: Presidenta: Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: La Resolució TES/2920/2019, de 8 de novembre, de convocatòria de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) per a l'any 2020, en el seu apartat 11 determina que el termini per executar les actuacions finalitza, per a tots els beneficiaris, el 30 de setembre del 2020.
Español: La Resolución TES/2920/2019, de 8 de noviembre, de convocatoria de las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) para el año 2020, en su apartado 11 determina que el plazo para ejecutar las actuaciones finaliza, para todos los beneficiarios, el 30 de septiembre del 2020.