BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, i en relació amb la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits, la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, estableix la col·laboració entre administracions, en particular mitjançant els procediments d'intercomunicació tècnica necessaris, la preparació de plans d'inspecció coordinats sobre objectius i sectors determinats i també sobre contribuents que hagin canviat el seu domicili fiscal, juntament amb modalitats específiques de cooperació i assistència amb la finalitat de garantir el control de determinats tributs cedits.
Español: Por otra parte, y en relación con la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos, la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, establece la colaboración entre administraciones, en particular mediante los procedimientos de intercomunicación técnica necesarios, la preparación de planes de inspección coordinados sobre objetivos y sectores determinados y también sobre contribuyentes que hayan cambiado su domicilio fiscal, junto con modalidades específicas de cooperación y asistencia con la finalidad de garantizar el control de determinados tributos cedidos.
Català: —5 En algunes d'aquestes finques s'han de construir petites casetes-colomars, un mínim de quatre, perquè algunes espècies que crien en forats (xoriguers, mussols, gaigs…) hi puguin nidificar.
Español: —5 En algunas de estas fincas deben construirse pequeñas casetas-palomares, un mínimo de cuatro, para que algunas especies que crían en agujeros (alones, búhos, arrendajos…) puedan nidificar en ellos.
Català: Mida o pes mínims reglamentaris
Español: Tamaño o peso mínimos reglamentarios
Català: b) Exigir la pràctica de cursos d'especialització o de formació continuada com a requisit per poder mantenir-se inscrit als serveis.
Español: b) Exigir la práctica de cursos de especialización o de formación continuada como requisito para poder mantenerse inscrito a los servicios.
Català: Així mateix, comparteix espai i infraestructures amb l'oficina a Buenos Aires de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: Así mismo, comparte espacio e infraestructuras con la oficina en Buenos Aires de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: 1.4 Impulsar la gestió per processos i la millora contínua.
Español: 1.4 Impulsar la gestión por procesos y la mejora continua.
Català: En el marc de la facultat atorgada per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, es consideraran treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa, que es podran cobrir amb contractes per obra o servei determinat, les activitats o funcions destinades a l'execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents de les àrees de programes i informatius, sempre que la seva durada en antena no excedeixi de quatre temporades.
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y sin perjuicio de la utilización de este tipo de contrato, con carácter general, cuando las características de los trabajos o servicios determinados así lo aconsejen, las partes califican la realización de actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes que sean reajustados por razones técnico-artísticas de las áreas de programas e informativos, siempre que su duración en antena no exceda de cuatro temporadas.
Català: Les assemblees per al personal de Col·lectivitats s'han d'efectuar fora d'hores de treball.
Español: Las asambleas para el personal de Colectividades se realizarán fuera de horas de trabajo.
Català: 3.9 És conscient de l'impacte de les seves paraules o accions.
Español: 3.9 Es consciente del impacto de sus palabras o acciones.
Català: 1.1 Criteris de qualitat comercial per als peixos.
Español: 1.1 Criterios de calidad comercial para los peces.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta segona porta primera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta segunda puerta primera.
Català: Amb caràcter general, estaran exemptes les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de llengua catalana que estableix l'apartat 2.2. o que aportin qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Con carácter general, estarán exentas las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de lengua catalana que establece el apartado 2.2 o que aporten cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Lot 1: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Gràcia, Barcelona.
Español: Lote 1: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Gràcia, Barcelona.
Català: Bases per a l'atorgament de beques per a la realització de projectes de recerca en el camp del turisme
Español: Bases para el otorgamiento de becas para la realización de proyectos de investigación en el campo del turismo
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudirà amb la sol·licitud prèvia del treballador amb 7 dies naturals d'antelació, com a mínim; l'empresa pot denegar-lo en els següents casos:
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días naturales pudiendo la empresa denegarlo en los siguientes casos:
Català: b) El 20% restant, quan hagi finalitzat l'activitat, amb la presentació prèvia dels justificants que estableix la base 13 de l'annex 1.
Español: b) El 20% restante, cuando haya finalizado la actividad, con la presentación previa de los justificantes que establece la base 13 del anexo 1.
Català: 2.4 Utilitza agrupacions d'elements per a la creació de models administratius.
Español: 2.4 Utiliza agrupaciones de elementos para la creación de modelos administrativos.
Català: El Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016), configura la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert com l'òrgan de coordinació interdepartamental de les polítiques de transparència i govern obert a impuls de la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: El Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (DOGC n.º. 7086, de 24.3.2016), configura la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto como el órgano de coordinación interdepartamental de las políticas de transparencia y gobierno abierto a impulso de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 432/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 432/2019).
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 55% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 55% de su superficie.
Català: treball sense que pugui superar la màxima establerta de 1.808 hores
Español: trabajo sin que pueda superar la máxima establecida de 1.808 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de unas normas urbanísticas de un plan parcial.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions, a proposta de les direccions dels centres.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra a los miembros de las comisiones, a propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ever & Ever, SL, per instal·lar un punt de reserva d'aigua per a bombers i dipòsit de recollida d'aigua al Coll Munné, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ever & Ever, SL, para instalar un punto de reserva de agua para bomberos y un depósito de recogida de agua en el Coll Munné, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: 17.1 La vinculació del personal de l'administració al servei del Consell és de caràcter laboral, llevat del personal instructor d'expedients sancionadors, que ha de gaudir de la condició de funcionari.
Español: 17.1 La vinculación del personal de la administración al servicio del Consejo es de carácter laboral, salvo el personal instructor de expedientes sancionadores, que debe tener la condición de funcionario.
Català: 19.3 L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 19.3 El órgano administrativo responsable de este fichero es el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Execució d'actuacions del sistema d'abastament en alta als nuclis del TM de Vilanova de Meià (Gàrzola)
Español: Ejecución de actuaciones del sistema de abastecimiento en alta en los núcleos del TM de Vilanova de Meià (Gàrzola)
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (registre d'entrada, als serveis territorials del Departament de Treball a Girona, de 3 de gener de 2008) presentat pel sindicat CCOO, prevista a partir de les 00.00 hores del dia 16 de gener de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (registro de entrada, en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, de 3 de enero de 2008) presentado por el sindicato CCOO, prevista a partir de las 00.00 horas del día 16 de enero de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona;
Català: L'establiment durà a terme actuacions de compra de materials esportius amb criteris mediambientals diferents dels recollits en els criteris 1.5.2.1 i 1.5.2.2, com per exemple materials reciclats per al terra i el mobiliari de les zones esportives i de recreació exteriors, materials de suro per a la protecció del terra de la zona de musculació/cos lliure, estoretes, o productes per a fitness i activitats dirigides amb materials reciclats.
Español: El establecimiento llevará a cabo actuaciones de compra de materiales deportivos con criterios medioambientales diferentes de los recogidos en los criterios 1.5.2.1 i 1.5.2.2, como por ejemplo materiales reciclados para el suelo y el mobiliario de las zonas deportivas y de recreo exteriores, materiales de corcho para la protección del suelo de la zona de musculación/cuerpo libre, alfombrillas, o productos para fitness y actividades dirigidas con materiales reciclados.
Català: b) Objecte del contracte: acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de material d'incontinència per al Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: b) Objeto del contrato: acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de material de incontinencia para el Consorci Sanitari de l'Anoia
Català: Unitat Seguretat Ciutadana CERDANYOLA DEL VALLÈS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana CERDANYOLA DEL VALLÈS
Català: c) El suport administratiu, l'assessorament i coordinació de l'aplicació del procediment arbitral en els serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, consells comarcals, ajuntaments i altres unitats administratives relacionades amb la tramitació de les reclamacions en via arbitral.
Español: c) El soporte administrativo, el asesoramiento y coordinación de la aplicación del procedimiento arbitral en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, consejos comarcales, ayuntamientos y otras unidades administrativas relacionadas con la tramitación de las reclamaciones en vía arbitral.
Català: k) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: k) Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Capacitat 150 persones.
Español: Capacidad 150 personas.
Català: 51.1 Els professionals inscrits en el Col·legi de metges de Lleida podran exercir de manera temporal o no principal la professió en l'àmbit territorial d'un altre col·legi d'acord amb el procediment de comunicació que, si s'escau, hagi acordat l'òrgan competent del lloc on hagi de prestar els seus serveis.
Español: 51.1 Los profesionales inscritos en el Colegio de Médicos de Lleida podrán ejercer de manera temporal o no principal la profesión en el ámbito territorial de otro colegio de acuerdo con el procedimiento de comunicación que, en su caso, haya acordado el órgano competente del lugar donde tenga que prestar sus servicios.
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime, Innovació de processos: gestió i organització en la pime.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme, innovación de procesos: gestión y organización en la pyme.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; docentes A.
Català: Coneixements sobre informàtica i entorn tecnològic.
Español: Conocimientos sobre informática y entorno tecnológico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 d'octubre de 2014 i 21 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de octubre de 2014 y 21 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN-ISO 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: 2.2 Queden excloses les canals porcines que no estiguin dins dels intervals de pes que preveu l'annex de la Decisió de la Comissió 2009/11(CE), de 19 de desembre de 2008, relativa a l'autorització de mètodes de classificació de les canals porcines a Espanya, així com els animals sacrificats d'urgència i les canals dels animals pertanyents a la raça ibèrica i els seus encreuaments, així com a qualsevol de les races autòctones de l'espècie porcina que recull el Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre.
Español: 2.2 Quedan excluidas las canales porcinas que no estén dentro de los intervalos de peso contemplados en el anexo de la Decisión de la Comisión 2009/11(CE), de 19 de diciembre de 2008, relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales porcinas en España, así como los animales sacrificados de urgencia y las canales de los animales pertenecientes a la raza ibérica y sus cruces, así como cualquiera de las razas autóctonas de la especie porcina recogidas en el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre.
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci en posterioritat al 31 de desembre de 2013 (data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat ecònomica).
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013 (fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: a) Respectar rigorosament totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per les quals treballen, envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general.
Español: a) Respetar rigurosamente todas las normas deontológicas en relación con sus clientes o las empresas o instituciones para las que trabajen, en relación con las personas objeto de sus trabajos y en relación con la sociedad en general.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: es preveu la possibilitat de pròrroga per a un any més.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: se prevé la posibilidad de prórroga para un año más.
Català: Han emès informe el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, les consideracions dels quals han estat estimades.
Español: Han emitido informe el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, cuyas consideraciones han sido estimadas.
Català: c) Complir els requisits que estableixen articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un convenio.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Tenir una persona investigadora responsable del projecte amb una vinculació permanent a la universitat o el centre universitari.
Español: Tener una persona investigadora responsable del proyecto con una vinculación permanente a la universidad o el centro universitario.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteix en la modificació de la distribució del laboratori, la incorporació de cinc noves campanes de laboratori i la sol·licitud de baixa del SAM del focus 1 “Caldera de vapor 18T” (llibre de registre 3058) quan entri en funcionament el SAM del focus 16 “Caldera de biomassa” (llibre de registre NR-013082-P) i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de juliol de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consiste en la modificación de la distribución del laboratorio, la incorporación de cinco nuevas campanas de laboratorio y la solicitud de baja del SAM del foco 1 “Caldera de vapor 18T” (libro de registro 3058) cuando entre en funcionamiento el SAM del foco 16 “Caldera de biomasa” (libro de registro NR-013082-P) e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de julio de 2016 de qué dispone el establecimiento.
Català: 1.2 S'haurà de delimitar als plànols d'ordenació un polígon d'actuació urbanística per dur a terme la gestió urbanística integrada, en el qual s'inclogui a part de la parcel·la promotora de la modificació la vialitat mínima necessària perimetral.
Español: 1.2 Tendrá de delimitarse en los planos de ordenación un polígono de actuación urbanística para llevar a cabo la gestión urbanística integrada, en la cual se incluya a parte de la parcela promotora de la modificación la vialidad mínima necesaria perimetral.
Català: temporada i els eventuals han de percebre les gratificacions en
Español: trabajadores de temporada y eventuales percibirán las gratificaciones a
Català: Per aquest motiu, li és d'aplicació el tràmit previst a l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de la subjecció o no del Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental, el qual inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització de projectes.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto en el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de determinación de la sujeción o no del Proyecto a la evaluación de impacto ambiental, el cual incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización de proyectos.
Català: Així mateix, dels ingressos addicionals en concepte de peatge procedents de la inducció de trànsit, la societat concessionària ACESA posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya el 25% d'aquest excedent.
Español: Asimismo, de los ingresos adicionales en concepto de peaje procedentes de la inducción de tráfico, la sociedad concesionaria ACESA pondrá a disposición de la Generalidad de Cataluña el 25% de este excedente.
Català: 1.2 Descriu els procediments per a la valoració primària i secundària de l'accidentat.
Español: 1.2 Describe los procedimientos para la valoración primaria y secundaria del accidentado.
Català: Cal escollir els pàmpols que incloguin un certificat del fabricant amb les seves característiques tècniques de flux a l'hemisferi superior instal·lat, índex d'enlluernament, així com les condicions d'instal·lació per donar compliment a aquests paràmetres.
Español: Se deben elegir pantallas que incluyan un certificado del fabricante con sus características técnicas de flujo en el hemisferio superior instalado, índice de deslumbramiento, así como las condiciones de instalación para dar cumplimiento a estos parámetros.
Català: Nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Queda prohibit al personal emprar les eines, estris, materials, equips, màquines, productes de neteja, etc. per a ús propi o de tercers, tant dins com fora dels centres de treball, llevat que hi hagi autorització expressa.
Español: Queda prohibido al personal emplear los utensilios, herramientas, materiales, equipos, máquinas, productos de limpieza, etc. para uso propio o de terceros, tanto dentro como fuera de los centros de trabajo, salvo que haya autorización expresa.
Català: Previsió d'avaries, inspeccions i revisions periòdiques.
Español: Previsión de averías, inspecciones y revisiones periódicas.