BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Donar suport a l'execució d'activitats pràctiques, organitzatives i educatives.
Español: a) Apoyar la ejecución de actividades prácticas, organizativas y educativas.
Català: Presentació d'ofertes: la data límit de presentació d'ofertes serà el dia 14 d'abril de 2009, a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas: la fecha límite de presentación de ofertas será el día 14 de abril de 2009, a las 14.00 h.
Català: a) Desenvolupar activitats d'avaluació i anàlisi dels factors causals relacionats amb accidents de treball, les malalties professionals i altres danys a la salut relacionats amb la feina i elaborar els informes pertinents.
Español: a) Desarrollar actividades de evaluación y análisis de los factores causales relacionados con accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y otros daños a la salud asimilados con el trabajo y elaborar los pertinentes informes.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) sea la administración actuante.
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí tendrá que estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la senyora Maria Teresa Casado Cadarso, directora general d'Administració de Seguretat, per la seva tasca en el càrrec de la SGSI que ha suposat un augment del prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra tant a Catalunya com a fora, un estalvi molt considerable quant a recursos policials emprats en molts casos i la facilitació de la feina que es desenvolupa en el si de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación de la señora Maria Teresa Casado Cadarso, directora general de Administración de Seguridad, por su labor en el cargo de la SGSI que ha supuesto un aumento de prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra tanto en Cataluña como fuera de ella, un ahorro muy considerable en cuanto a recursos policiales utilizados en muchos casos y la facilitación de la tarea que se desarrolla en el seno de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 12.4 La Secció d'Estudis Econòmics del Sistema
Español: 12.4 La Sección de Estudios Económicos del Sistema
Català: d'actuació urbanística: modificació del Programa d'actuació urbanística
Español: actuación urbanística: Modificación del Programa de actuación
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap de l'assessoria jurídica, de cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades i de secretari/ària general, dependents del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 de cadascun dels llocs de treball.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica, jefe/a del Área del Registro de Protección de Datos y el de secretario/a general, dependientes del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Dates de realització: del 19 d'abril al 14 de maig de 1993.
Español: Fechas de realización: del 19 de abril al 14 de mayo de 1993.
Català: Motiu d'exclusió: sol·licitud fora de termini.
Español: Motivo de exclusión: solicitud fuera de plazo.
Català: 4.1 Selecciona el tipus de maniobra de drenatge segons el mapa anatòmic que es tractarà.
Español: 4.1 Selecciona el tipo de maniobra de drenaje según el mapa anatómico que se tratará.
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal l'accés, amb finca destinada així mateix a aparcament, registral 31.310; esquerra entrant, fons de les parcel·les industrials número 23 al 30, ambdues incloses, amb les quals té sortida directa per a persones; dreta entrant, amb parcel·les números 14 al 21, ambdues incloses, de la mateixa illa, amb les quals té sortida directa per a persones; fons, amb parcel·les números 22, 25,26 i 28 de la mateixa illa i per sota, amb zona d'aparcament planta soterrani.- QUOTA:
Español: Linda: por su frente, considerando como tal su acceso, con finca destinada asimismo a aparcamiento, registral 31.310; izquierda entrando, fondo de las parcelas industriales número 23 al 30, ambas inclusive, con las que tiene salida directa para personas; derecha entrando, con parcelas números 14 al 21, ambas inclusive, de la misma manzana, con las que tiene salida directa para personas; fondo, con parcelas números 22, 25,26 y 28 de la misma manzana y por debajo, con zona de aparcamiento planta sótano.- CUOTA:
Català: h) La tramitació d'expedients d'expropiació d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions en mèrits d'encàrrecs de gestió, delegació de competències i convenis de col·laboració.
Español: h) La tramitación de expedientes de expropiación de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones en méritos de encargos de gestión, delegación de competencias y convenios de colaboración.
Català: Identificació de les característiques dels diferents esports d'hivern.
Español: Identificación de las características de los diferentes deportes de invierno.
Català: tindrà caràcter voluntari per part del treballador.
Español: y tendrá carácter voluntario por parte del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/264/2008, de 30 de gener, de cessament del senyor Jesús Plaza Gómez com a subdirector general de Suport als Òrgans Judicials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/264/2008, de 30 de enero, de cese del señor Jesús Plaza Gómez como subdirector general de Apoyo a los Órganos Judiciales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recobriment de superfícies en la fabricació de teixit tècnic, promoguda per Rosich i Puigdengolas, SA, al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de recubrimiento de superficies en la fabricación de tejido técnico, promovida por Rosich i Puigdengolas, SA, en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Català: 7.1 En el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, per establir la priorització que han de fer les diferents institucions de les sol·licituds presentades, es tenen en compte els paràmetres següents:
Español: 7.1 En el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, para establecer la priorización que deben realizar las diferentes instituciones de las solicitudes presentadas, se tienen en cuenta los siguientes parámetros:
Català: Atesa la Resolució ARP/1905/2003, d'11 de juny, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/005/03) (DOGC núm. 3912, de 26.6.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/1905/2003, de 11 de junio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/005/03) (DOGC núm. 3912, de 26.6.2003);
Català: El domicili d'aquesta Comissió Paritària ha de ser el del centre de treball de l'empresa a la província de Barcelona.
Español: El domicilio de dicha Comisión Paritaria será el del centro de trabajo de la empresa en la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGMCE1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGMCE1/07).
Català: a) Descripció: subministrament de la uniformitat de diversos col·lectius de personal adscrit al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de la uniformidad de diversos colectivos de personal adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-vuit per quinze centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y ocho por quince centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: - Cal esmenar l'errada material que consta al certificat de l'acord d'aprovació provisional (on diu 31.8.2014 ha de dir 31.7.2014).
Español: - Hay que corregir el error material que consta en el certificado del acuerdo de aprobación provisional (donde dice 31.8.2014 debe decir 31.7.2014).
Català: ORDRE AAM/389/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal tècnic per elaborar i signar els plans de dejeccions ramaderes i s'estableix la utilització de l'aplicació informàtica dels plans de dejeccions ramaderes i nitrogen (GDN).
Español: ORDEN AAM/389/2014, de 19 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de habilitación del personal técnico para elaborar y firmar los planes de deyecciones ganaderas y se establece la utilización de la aplicación informática de los planes de deyecciones ganaderas y nitrógeno (GDN).
Català: 61.1 No haver estat rehabilitats de penes aflictives o correccionals.
Español: 61.1 No haber sido rehabilitado de penas aflictivas o correccionales.
Català: Coordina i informa a les diverses entitats i organismes que participen en els plans especials i territorials de competència de la Generalitat, durant l'etapa d'implantació.
Español: Coordina e informa a las diversas entidades y organismos que participan en los planes especiales y territoriales de competencia de la Generalidad, durante la etapa de implantación.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per notificar-lo a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para notificarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Una vegada complerts els 65 anys i transcorreguts 3 mesos sense exercir aquest dret per part del treballador, aquell es considerarà perdut.
Español: Una vez cumplidos los sesenta y cinco años y transcurrido tres meses sin ejercer éste derecho por parte del trabajador, se considerará perdido el mismo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: . 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 2.1 Es crea el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat, dependent de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 2.1 Se crea el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad, dependiente de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: e) Si el servei subvencionat l'ha prestat el proveïdor definit a l'apartat 4.1.1 a través del seu personal en nòmina, les nòmines o TC2 de la persona que ha realitzat el servei durant el període subvencionable.
Español: e) Si el servicio subvencionado lo ha prestado el proveedor definido en el apartado 4.1.1 a través de su personal en nómina, las nóminas o TC2 de la persona que ha realizado el servicio durante el periodo subvencionable.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Granyena de les Garrigues, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Granyena de les Garrigues, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 18 de juny de 2002 es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de junio de 2002 se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU.
Català: És obligatori l'ús del cinturó de seguretat.
Español: Obligatorio el uso del cinturón de seguridad.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l'oest del casc urbà, compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord, la UA-6 a l'oest i el carrer paral·lel al carrer de Móra al sud.
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano, comprendido entre la prolongación de la calle Amportells al norte, la UA-6 al oeste y la calle paralela a la calle de Móra al sur.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: manteniment del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: mantenimiento del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que deban gestionarse sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otros de análogas).
Català: En data 21 de novembre de 2014, amb registre d'entrada de l'Ajuntament del Morell E/000122-2014, es va comunicar l'ofici del director general d'Administració Local en què es requeria l'Ajuntament perquè aportés l'acord plenari de modificació de la relació de llocs de treball, tot justificant el contingut del lloc de treball en tota l'extensió prevista pel Decret 214/1990 i, especialment, el complement de destinació i el complement específic assignats a cada lloc de treball afectat per la modificació.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2014, con registro de entrada del Ayuntamiento de El Morell E/000122-2014, se comunicó el oficio del director general de Administración Local en el que se requirió al ayuntamiento que aportara el acuerdo plenario de modificación de la relación de puestos de trabajo justificando el contenido del puesto de trabajo en toda la extensión prevista por el Decreto 214/1990 y, especialmente, el complemento de destino y el complemento específico asignados a cada puesto de trabajo afectado por la modificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 4 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2003, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de tubular: 1,24 metres
Español: Profundidad de instalación al eje de tubular: 1,24 metros
Català: N: nivell; CN: canvi a nit (euros).
Español: N: nivel; CN: cambio a noche (euros).
Català: o) Elaborar un registre d'accidents i incidents de treball i també un procediment intern de notificació d'aquests, que ha de ser usat posteriorment pel Servei de Prevenció.
Español: o) Elaborar un registro de accidentes e incidentes de trabajo, así como un procedimiento interno de notificación de los mismos, que será usado posteriormente por el servicio de prevención.
Català: El personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, ha de cobrir les dependències, com a mínim, en els horaris següents:
Español: El personal afectado por el ámbito de aplicación de este acuerdo, tiene que cubrir las dependencias, como mínimo, en los horarios siguientes:
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Ple.
Español: El ejercicio del derecho de separación se tiene que notificar por escrito al Pleno.
Català: Aquest Programa preveu ajuts als estudiants de nou accés als estudis de grau en aquelles mesures i actuacions adreçades a la consecució de l'objectiu d'augmentar els coneixements de llengües estrangeres dels futurs graduats i graduades del sistema universitari de Catalunya i afavorir-ne la formació i, en conseqüència, incidir en la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Este programa prevé ayudas a los estudiantes de nuevo acceso a los estudios de grado en aquellas medidas y actuaciones dirigidas a la consecución del objetivo de aumentar los conocimientos de lenguas extranjeras de los futuros graduados del sistema universitario de Cataluña y favorecer su formación y, en consecuencia, incidir en la mejora de su empleabilidad.
Català: b) Les entitats del sector públic participades de manera majoritària, directament o indirectament.
Español: b) Las entidades del sector público participadas de manera mayoritaria, directamente o indirectamente.
Català: Secretari: Albert Carreras de Odriozola, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Albert Carreras de Odriozola, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: tres membres del Comitè.
Español: y tres miembros del Comité.
Català: Dels 476 punts, 287 coincideixen amb els de la xarxa de vigilància i 148 estan situats fora de massa d'aigua.
Español: De los 476 puntos, 287 coinciden con los de la red de vigilancia y 148 están situados fuera de masa de agua.
Català: Que es publiqui novament la refosa esmentada de les relacions de llocs de treball, que figura com a annex de la present Resolució, la qual substitueix el text refós publicat al DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient.
Español: Que se publique nuevamente la citada refundición de las relaciones de puestos de trabajo, la cual figura como anexo de la presente Resolución, que sustituye al texto refundido publicado en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, mediante la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente.
Català: Entitat: Tallers Blancs, societat cooperativa catalana limitada.
Español: Entidad: Tallers Blancs, sociedad cooperativa catalana limitada.
Català: 3.1 Els plusos de nocturnitat, torn de nit i nit treballada s'entenen amb caràcter general i en còmput global com a remuneració addicional del treball durant la nit.
Español: 3.1 Los pluses de nocturnidad, turno de noche y noche trabajada se entenderán a todos los efectos y en cómputo global como remuneración adicional del trabajo durante la noche.
Català: 4.1 Identifica els mètodes aplicables per avaluar l'eficàcia del servei presencial i telefònic d'atenció/informació al client.
Español: 4.1 Identifica los métodos aplicables por evaluar la eficacia del servicio presencial y telefónico de atención/información al cliente.
Català: b) Coneixements de català: es valoraran fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Conocimientos de catalán: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Liquidació: 04010789.00/01- Recurs reposició 15/07.
Español: Liquidación: 04010789.00/01- Recurs reposició 15/07.
Català: Requisit del coneixement de la llengua catalana
Español: Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament
Español: Ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo