BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen pel que estableix el Decret 455/2004, 14 de desembre (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/2004, 14 de diciembre (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 3.2.1 En sòl urbanitzable delimitat, com es el cas del sòl inclòs dins d'aquest sector, no és possible d'autoritzar els usos i les obres regulats per l'article 47 per al sòl no urbanitzable.
Español: 3.2.1 En suelo urbanizable delimitado, como es el caso del suelo incluido dentro de este sector, no es posible de autorizar los usos y las obras regulados por el artículo 47 para el suelo no urbanizable.
Català: d) La manera com, si es considera pertinent, algun familiar afectat a l'explotació agrària del soci o sòcia en pugui exercir els drets en la cooperativa, fins i tot ésser elegit per a tenir-hi càrrecs socials.
Español: d) La forma en que, si se considera pertinente, algún familiar afecto a la explotación agraria del socio o socia pueda ejercer sus derechos en la cooperativa, incluso ser elegido para ostentar cargos sociales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d) Elaborar les propostes de les bases de convocatòries de selecció i promoció interna del cos de bombers de la Generalitat.
Español: d) Elaborar las propuestas de las bases de convocatorias de selección y promoción interna del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Als alumnes de famílies nombroses, els seran d'aplicació les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas, les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: Jornada: jornada anual segons el vigent Conveni Col·lectiu.
Español: Jornada: jornada anual según el vigente Convenio Colectivo.
Català: És la part de la retribució del treballador/a fixada per unitat de temps i en funció del seu grup, subgrup o, en el seu cas, nivell professional.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador/a fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo, subgrupo o, en su caso, nivel profesional.
Català: Dites gratificacions s'abonaran, preferentment, en la nòmina del mes en què s'hagi aconseguit el títol i, com a màxim, seran abonades en la nòmina del mes següent.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán preferentemente en la nómina del mes en que se haya conseguido el título y como máximo, serán abonadas en la nómina del mes siguiente.
Català: Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que se puedan derivar.
Català: 2.10 Procediments de coordinació amb altres serveis.
Español: 2.10 Procedimientos de coordinación con otros servicios.
Català: Per assegurar una millora de la qualitat atmosfèrica les característiques de l'ordenació han de facilitar la reducció de la concentració dels contaminats per sota dels nivells establerts per la legislació vigent, amb especial atenció a les mesures destinades a reduir les concentracions d'òxids de nitrogen (NOx) i partícules (PM10 i PM2,5, entre d'altres).
Español: Para asegurar una mejora de la calidad atmosférica las características de la ordenación tienen que facilitar la reducción de la concentración de los contaminados por debajo de los niveles establecidos por la legislación vigente, con especial atención en las medidas destinadas a reducir las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas (PM10 y PM2,5, entre otras).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm. 1 per a la creació d'una subzona 12 c i la qualificació d'una part de la finca Puig de Munt, de Sant Pau de Segúries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm. 1 para la creación de una subzona 12 c y la calificación de una parte de la finca Puig de Munt, de Sant Pau de Segúries, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: D'acord amb el certificat aportat, el Ple del Consell Comarcal del Berguedà va acordar, en sessió de 17 d'octubre de 2018, aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'embassament de la Baells, als termes municipals de Cercs, Vilada i la Quar, i va acordar sotmetre'l al tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació dels corresponents edictes a la pàgina web, al Diari Regió 7 el 26 d'octubre de 2018 i al BOP de Barcelona de 2 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con el certificado aportado, el Pleno del Consejo Comarcal del Berguedà acordó, en sesión de 17 de octubre de 2018, aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del embalse de la Baells, en los términos municipales de Cercs, Vilada y La Quar, y acordó someterlo al trámite de información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de los correspondientes edictos en la página web, en el Diari Regió 7 el 26 de octubre de 2018 y en el BOP de Barcelona de 2 de noviembre de 2018.
Català: En aquest cas es garanteix un dissabte i un diumenge.
Español: En este caso se garantiza 1 sábado y 1 domingo.
Català: L'aplicació del present Conveni d'empresa, exclou als altres Convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur, qualsevol que sigui el seu àmbit, en les matèries en ell regulades.
Español: La aplicación del presente Convenio de empresa, excluye a los demás Convenios que se hallen en vigor, o que se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: La valoració dins d'aquest apartat tindrà en compte els següents aspectes:
Español: La valoración dentro de este apartado tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La sol·licitud d'autorització de funcionament com a instal·lació juvenil s'entendrà estimada si, en el termini de tres mesos des de la seva formulació, hi manqués resolució expressa.
Español: Esta solicitud se entenderá estimada si, en el plazo de tres meses desde su formulación, no se hubiera emitido resolución expresa.
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificació del terreny de 5.831,00 m2 qualificat de zona industrial seran les establertes per aquesta zona en el capítol IV, "Zona industrial", en els articles 29 a 31, del Pla parcial per l'ampliació del sector de Nufri i que es transcriuen en annex en aquesta memòria.
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 5.831,00 m2 calificado de zona industrial serán las establecidas por esta zona en el capítulo IV, "Zona industrial", en los artículos 29 a 31, del Plan parcial para la ampliación del sector de Nufri y que se transcriben en anexo en esta memoria.
Català: Entitat: Associació dones gitanes de Sitges
Español: Entidad: Asociación dones gitanes de Sitges
Català: a. Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: a. Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el art. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: Queden exceptuades de l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de aplicación del Convenio colectivo las personas que se indican a continuación:
Català: Regles específiques per a la valoració i registre de determinades partides.
Español: Reglas específicas para la valoración y registro de determinadas partidas.
Català: En el supòsit que entre les hores degudes i els assumptes personals, la preferència serà per antelació en la petició (dia i hora).
Español: En el supuesto de que entre las horas debidas y los asuntos personales, la preferencia será por antelación en la petición (día y hora).
Català: Finalitat: compra i instal·lació d'equipaments per al tractament i control de l'aire ambiental de la sala de reserves del fons del Musèu dera Val d'Aran.
Español: Finalidad: compra e instalación de equipamientos para el tratamiento y control del aire ambiental de la sala de reservas del fondo del Musèu dera Val d'Aran.
Català: 1783-memoria-anual-2020.html que descriu les matèries sobre les quals han versat, majoritàriament, les actuacions d'investigació en l'any 2020, la memòria presentada haurà de contenir una proposta de pla d'acció d'investigació a executar el 2022, que afecti a qualsevol de les matèries que poden ser identificades com a àrees de risc de conductes irregulars atenent l'esmentat apartat de la memòria, especificant: i) els objectius i prioritats de l'acció investigadora, degudament justificats; ii) els aspectes més rellevants o crítics objecte d'investigació en cada àmbit de risc; iii) les possibles solucions a plantejar en funció dels resultats de les actuacions.
Español: 1783-memoria-anual-2020.html que describe las materias sobre las cuales han versado, mayoritariamente, las actuaciones de investigación en el año 2020, la memoria presentada tendrá que contener una propuesta de plan de acción de investigación a ejecutar el 2022, que afecte a cualesquiera de las materias que pueden ser identificadas como áreas de riesgo de conductas irregulares atendiendo al mencionado apartado de la memoria, especificando: i) los objetivos y prioridades de la acción investigadora, debidamente justificados; ii) los aspectos más relevantes o críticos objeto de investigación en cada ámbito de riesgo; iii) las posibles soluciones a plantear en función de los resultados de las actuaciones.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Bot.
Català: El percentatge màxim en concepte d'antiguitat no podrà superar el 60% del salari base d'aquest conveni.
Español: El porcentaje máximo en concepto de antigüedad no podrá superar el 60% del salario base de este convenio.
Català: - Dades de circumstàncies socials, estat civil.
Español: - Datos de circunstancias sociales, estado civil.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 14 d'octubre de 2021, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2020, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent als exercicis del 2010 al 2018, en compliment de la Resolució 214/XII del Parlament (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de octubre de 2021, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2020, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2010 a 2018, en cumplimiento de la Resolución 214/XII del Parlament (tram.
Català: L'assessorament tècnic als clients.
Español: El asesoramiento técnico a los clientes.
Català: No es considerarà injustificada la falta al treball que derivi de la detenció del treballador, mentre no es tracti de sanció ferma imposada per l'autoritat competent i sempre que el fet de la detenció hagi estat posat en coneixement de la Direcció de l'empresa abans de transcorreguts quatre dies hàbils d'absència al treball.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador, mientras no se trate de sanción firme impuesta por la autoridad competente y siempre que el hecho de la detención haya sido puesto en conocimiento de la Dirección de la empresa antes transcurridos cuatro días hábiles de ausencia al trabajo.
Català: El capítol preliminar estableix l'objecte i les definicions de termes importants als efectes de la Llei.
Español: El capítulo preliminar establece el objeto y las definiciones de términos importantes a los efectos de la Ley.
Català: a) Condicions d'ús: en general es permeten els usos agrícola, forestal i ramader.
Español: a) Condiciones de uso: en general se permiten los usos agrícola, forestal y ganadero.
Català: f) Donar suport tècnic, jurídic i d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants, així com proposar membres dels tribunals corresponents i donar suport jurídic i tècnic en els procediments disciplinaris als policies locals i vigilants.
Español: f) Prestar apoyo técnico, jurídico y de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes, así como proponer miembros de los tribunales correspondientes y prestar apoyo jurídico y técnico en los procedimientos disciplinarios a los policías locales y vigilantes.
Català: 3.30 Fabricació de materials i equips elèctrics, electrònics i òptics.
Español: 3.30 Fabricación de materiales y equipos eléctricos, electrónicos y ópticos.
Català: 9.3 La direcció del centre educatiu o de la ZER convocarà el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses, fer l'elecció dels membres de la comissió de selecció i posar en coneixement dels dos òrgans els projectes de direcció de les persones candidates.
Español: 9.3 La dirección del centro educativo o de la ZER convocará al claustro de profesores y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas, proceder a la elección de los miembros de la comisión de selección y poner en conocimiento de los dos órganos los proyectos de dirección de las personas candidatas.
Català: 6.6.e) Dades de l'empresa adjudicatària:Denominació: GLAXOSMITHKLINE, SA.
Español: Denominación: GLAXOSMITHKLINE, SA.
Català: Terrassa: per jubilació del senyor Bernabé Panos, la senyora María Cristina García Lamarca, notària de Manresa, 2a categoria.
Español: Terrassa: por jubilación del señor Bernabé Panos, la señora María Cristina García Lamarca, notaria de Manresa, 2ª categoría.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran.
Català: Vist l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, formulat en data 12 d'abril de 2019, pel qual es proposa assignar la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 19834 a un lloc de treball de l'Àrea de Mitjans Tècnics a la localitat de Sabadell;
Español: Visto el informe de idoneidad del director general de la Policía, formulado en fecha 12 de abril de 2019, por el que se propone asignar a la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 19834 a un puesto de trabajo del Área de Medios Técnicos en la localidad de Sabadell;
Català: c) Actuacions de difusió de productes, recursos i serveis que facilitin l'ús de la llengua catalana.
Español: c) Actuaciones de difusión de productos, recursos y servicios que faciliten el uso de la lengua catalana.
Català: a) Les parcel·les resultants de la parcel·lació prevista al Pla parcial no podran tenir una superfície inferior a 500 m2.
Español: a) Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el Plan parcial no podrán tener una superficie inferior a 500 m2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: Per evitar això, la PAC preveu la transformació en guarets anuals d'un 10% de la superfície conreada en aquelles explotacions agràries de més de 40 ha o amb més de 90 t de producció per ha.
Español: Para evitarlo, la PAC prevé la transformación en barbechos anuales de un 10% de la superficie cultivada en aquellas explotaciones agrarias de más de 40 ha o con más de 90 t de producción por ha.
Català: També caldrà tenir en compte les normes contingudes en el Reial Decret Llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comuns en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: También habrá que tener en cuenta las normas contenidas en el Real Decreto Ley 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Català: Aquesta infraestructura està inclosa en la planificació obligatòria i amb data de posada en servei per l'any 2009.
Español: Esta infraestructura está incluida en la planificación obligatoria y con fecha de de puesta en servicio el año 2009.
Català: - El ramal d'accés a les instal·lacions del túnel representa una nova obertura de vial en una superfície agrícola.
Español: - El ramal de acceso a las instalaciones del túnel representa una nueva apertura de vial en una superficie agrícola.
Català: Finalment, cal destacar el Pla de vigilància ambiental definit a l'estudi d'impacte ambiental simplificat ja que descriu de manera exhaustiva les accions a emprendre durant les obres derivades del Projecte d'urbanització per tal d'assegurar el correcte compliment de les mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, hay que destacar el Plan de vigilancia ambiental definido en el estudio de impacto ambiental simplificado ya que describe de modo exhaustivo las acciones a emprender durante las obras derivadas del Proyecto de urbanización con el fin de asegurar el correcto cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras.
Català: - Dietes resta països: total 101,77 euros la dieta completa.
Español: - Dietas resto de países: total 101,77 euros la dieta completa.
Català: Abandonar la feina o acabar abans d'hora, sense causa justificada, per un temps superior a 30 minuts, entre una i 3 vegades durant 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en 1 mes.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa l'apartat 5.c del precepte legal esmentat, posat en relació amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga a la mutualitat un període de quinze dies hàbils perquè efectuï les al·legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents, sense perjudici del caràcter immediatament executiu de la mesura de control especial esmentada, conforme disposa l'article 39.4.a de l'al·ludit Reial decret legislatiu.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que dispone el apartado 5.c del precepto legal mencionado. Además en relación con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se otorga a la mutualidad un periodo de quince días hábiles a fin de que efectúe las alegaciones y aporte los documentos y justificaciones que estime pertinentes, sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida de control especial mencionada, conforme dispone el artículo 39.4.a del citado Real decreto legislativo.
Català: d) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.