BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 15 d'abril de 1994, de nomenament del senyor Josep Descarrega i Alcover com a delegat territorial de Tarragona del Departament de Treball, publicada al DOGC núm. 1886, de 20.4.1994;
Español: Vista la Resolución de 15 de abril de 1994, de nombramiento de don Josep Descarrega i Alcover como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo publicada en el DOGC núm. 1886, de 20.4.1994;
Català: a) Un informe i/o memòria justificativa, signada per la persona que representa l'entitat, en relació amb les activitats de formació, formal o informal, dutes a terme al si de l'entitat.
Español: a) Un informe y/o una memoria justificativa, firmada por la persona que representa a la entidad, con relación a las actividades de formación, formal o informal, llevadas a cabo en el seno de la entidad.
Català: Suport psicosocial a famílies d'una persona afectada per un TCA amb perspectiva de gènere en temps de COVID-19
Español: Apoyo psicosocial a familias de una persona afectada por un TCA con perspectiva de género en tiempo de COVID-19
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria a la población el año 2015.
Català: En processos de producció de serveis electrònics.
Español: En procesos de producción de servicios electrónicos.
Català: D'acord amb aquesta informació, la capacitat del medi és alta per al contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i baixa per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: De acuerdo con esta información, la capacidad del medio es alta para el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y baja para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: Amb aquest objecte, el Reglament desenvolupa el contingut de la memòria social, que ha de permetre avaluar les necessitats socials d'accés a l'habitatge i justificar les determinacions que el planejament general estableixi en aquesta matèria.
Español: Con este objeto, el Reglamento desarrolla el contenido de la memoria social, que debe permitir evaluar las necesidades sociales de acceso a la vivienda y justificar las determinaciones que el planeamiento general establezca en esta materia.
Català: Condicions d'inscripció: sense condicions especials d'inscripció
Español: Condiciones de inscripción: sin condiciones especiales de inscripción.
Català: Les entitats que sol·licitin les subvencions han de presentar, a més de l'escrit de sol·licitud a què fa referència la base anterior, la documentació següent:
Español: Las entidades que soliciten las subvenciones deben presentar, además del escrito de solicitud a que hace referencia la base anterior, la siguiente documentación:
Català: 61.1.b Canvi d'edat des del dia 16 del segon mes del trimestre: els tres
Español: 61.1.b Cambio de edad desde el día 16 del segundo mes del
Català: 3.7 Fomentar, amb un treball conjunt amb les associacions d'immigrants i un grup de treball específic, l'elaboració d'una nova forma de treballar, que integri i faci coherents les polítiques de cooperació, solidaritat i immigració, tot desenvolupant una concepció i una pràctica transformadores i factibles del que s'ha anomenat codesenvolupament.
Español: 3.7 Fomentar, con un trabajo conjunto con las asociaciones de inmigrantes y un grupo de trabajo específico, la elaboración de una nueva forma de trabajar, que integre y haga coherentes las políticas de cooperación, solidaridad e inmigración, desarrollando una concepción y una práctica transformadoras y factibles de lo que se ha llamado codesarrollo.
Català: Aplica diferents metodologies per a la innovació alimentària, identificant-ne els objectius.
Español: Aplica diferentes metodologías para la innovación alimentaria, identificando sus objetivos.
Català: Quan el contracte de treball se celebri per a la realització d'una obra o un servei determinats o quan es tracti de substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva del lloc de treball (interinitat), i no es pugui estimar la seva durada inicial o aquesta sigui superior a 6 mesos, els períodes de prova que es podran concertar són els previstos en el número 1 d'aquest article.
Español: Cuándo el contrato de trabajo se celebre para la realización de una obra o un servicio determinados o cuándo se trate de sustituir trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva del puesto de trabajo (interinidad), y no se pueda estimar su duración inicial o ésta sea superior a 6 meses, los periodos de prueba que se podrán concertar son los previstos en el número 1 de este artículo.
Català: f) Els membres del Comitè del Grup El Punt cobraran de les seves empreses les despeses que els ocasionin els viatges per assistir a les reunions.
Español: f) Los miembros del Comité del Grup El Punt cobrarán de sus empresas los gastos que les ocasionen los viajes para asistir a las reuniones.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 18.500.000 €, dels quals 500.000 € es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2021 i els 18.000.000 restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2022 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 18.500.000 €, de los que 500.000 € se financiarán con cargo a la aplicación A140 / 480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2021 y los 18.000.000 restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2022 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: La plaça ocupada pel funcionari/ària excedent, en cap cas podrà ser suprimida de la plantilla del personal de l'Ajuntament, en tant no finalitzi el període d'excedència sol·licitat.
Español: La plaza ocupada por el la funcionario/ria excedente, en ningún caso podrá ser suprimida de la plantilla del personal del Ayuntamiento, en tanto no finalice el periodo de excedencia solicitado.
Català: La concreció horària, i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria, y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: La ocupació sota rasant, és a dir en plantes soterrani, es defineix en els plànols 2.1 i 2.2, fixant una fondària màxima ocupable de 22,5 m mesurada des del vial al que dóna front.
Español: La ocupación debajo rasante, es decir plantas sótano, se define en los planos 2.1 y 2.2, fijando una profundidad máxima ocupable de 22,5 m comedida desde el vial al que da frente.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013: PO 2007ES052PO007 en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013: PO 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Ajuda locomoció: 77,34 euros mensuals
Español: Ayuda locomoción: 77,34 euros mensuales
Català: Delictes comesos per funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: Delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant prova específica, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante prueba específica, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: b. L'alçada del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida pel pati.
Español: b. La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, debe medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les fitxes tècniques normatives PMU 1 can Prat Centre, PMU 2 can Prat Nord, PMU 3 can Prat Sud i Pla especial Farinera Moretó corresponents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, por el que se publican las fichas técnicas normativas PMU 1 Can Prat Centre, PMU 2 Can Prat Nord, PMU 3 Can Prat Sud y Plan especial Farinera Moretó correspondientes al Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: A l'equip dirigit pel senyor Francesc Morata Tierra, catedràtic de ciència política i de l'administració de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "L'euroregió Pirineus-Mediterrani: percepcions, expectatives i xarxes d'actors".
Español: Al equipo dirigido por el señor Francesc Morata Tierra, catedrático de ciencia política y de la administración de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La eurorregión Pirineos-Mediterráneo: percepciones, expectativas y redes de actores".
Català: núm. 2393, de 16.5.1997), l'acord següent:
Español: núm. 2393, de 16.5.1997), el siguiente acuerdo:
Català: d) Amb finalitat formativa, l'investigador o investigadora podrà col·laborar en el programa docent establert per l'INEFC amb un màxim de 60 hores anuals.
Español: d) Con finalidad formativa, el investigador o investigadora podrá colaborar en el programa docente establecido por el INEFC con un máximo de 60 horas anuales.
Català: Per tant, no s'esperen efectes directes apreciables en fase de Projecte ni en la fase de servei.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos directos apreciables en fase de Proyecto ni en la fase de servicio.
Català: Proposar al director o la directora general de l'Autoritat la incoació dels expedients sancionadors.
Español: Proponer al director a la directora general de la Autoridad la incoación de los expedientes sancionadores.
Català: .1 Modificar l'ordenació de les finques can Solà-Morales i cal Mariner, situades entre el passeig d'en Blai i el carrer Macarnau, tal com es delimita en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación de las fincas Can Solà-Morales y Cal Mariner, situadas entre el paseo de Blai y la calle Macarnau, tal como se delimita en plano adjunto.
Català: Aixecaments topogràfics:
Español: Levantamientos topográficos:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre modificación de un reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial de la modificació d'un sistema de gestió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de la modificación de un sistema de gestión urbanística.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions indicades a de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C, i en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista C de destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista C, y en caso de que opten por algún destino de las listas A o B del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Consell Comarcal d'Osona, el 12 de febrer de 2014, i la Diputació de Barcelona, el 27 de febrer de 2014, emeten informe favorable a l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, el 12 de febrero de 2014, y la Diputación de Barcelona, el 27 de febrero de 2014, emiten informe favorable del expediente de disolución de la agrupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària de Reforma del camp de futbol municipal, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria de Reforma del campo de fútbol municipal, fase II.
Català: Òrgans de govern col·legiats d'àmbit particular
Español: Órganos de gobierno colegiados de ámbito particular
Català: Té una durada de 1.820 hores a l'any, punt de partida de la reducció dels anys 2003 i 2004, i té la mateixa distribució i horaris per servei que regula el Conveni anterior, és a dir:
Español: Año 2002: con duración de 1.820 horas/año, se mantiene como punto de partida de la reducción de los años 2003 y 2004, con la misma distribución y horarios por servicio que regulaba el convenio anterior, a saber:
Català: Tècnic/a adjunt/a d'instal·lació i manteniment de sistemes informàtics monousuari i en xarxes.
Español: Técnico/a adjunto/a de instalación y mantenimiento de sistemas informáticos monousuario y en redes.
Català: Als efectes d'una explotació ramadera, s'entén també com a titular la persona responsable del bestiar encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: A efectos de una explotación ganadera, se entiende también como titular la persona responsable del ganado aunque sea con carácter temporal.
Català: 4.4 Secció d'Obres i Manteniment
Español: 4.4 Sección de Obras y Mantenimiento
Català: del contracte respectivament, del salari fixat en el conveni per a un
Español: respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe
Català: a) Indicis racionals que l'exposició al risc es pugui produir de forma immediata.
Español: a) Indicios racionales que la exposición al riesgo se pueda producir de forma inmediata.
Català: Interpretació de les convencions de cortesia del país estranger.
Español: Introducción de las convenciones de cortesía del país extranjero.
Català: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: .2 Poden optar a aquest Premi els docents en actiu en els nivells d'ensenyament infantil, primari i secundari de Catalunya.
Español: .2 Pueden optar a este Premio los docentes en activo en los niveles de enseñanza infantil, primaria y secundaria de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci referent a la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 4619, pàg. 18523, de 24.4.2006).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio referente a la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 4619, pág. 18523, de 24.4.2006).
Català: Data de la signatura electrònica: 12 de maig de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 12 de mayo de 2021
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria d'una plaça de conserge d'instal·lacions educatives en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de una plaza de conserje de instalaciones educativas en régimen de personal laboral fijo.
Català: L'Ajuntament de Vilaür en Ple en sessió extraordinària de data vint-i-quatre de maig de dos mil vint-i-u ha adoptat, amb el quòrum suficient i entre altres, el present acord que en la seva part dispositiva diu:
Español: El Ayuntamiento de Vilaür en sesión plenaria del 24 de mayo de dos mil veintiún ha adoptado, con quórum suficiente y entre otros, este acuerdo que en su parte dispositiva dice:
Català: Termini de pròrroga:
Español: Plazo de prórroga:
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició/ instal·lació d'un equip de refrigeració general.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición/ instalación de un equipo de refrigeración general.
Català: 1722146001 Jutjat de Pau de Vilafant (Agrupació Secretaries)
Español: 1722146001 Juzgado de Paz de Vilafant (Agrupación Secretarías)
Català: novembre; l'article 51 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la
Español: de noviembre; el artículo 51 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el
Català: Personal de fabricació, 15 dies feiners.
Español: Personal de fabricación, 15 días laborables.
Català: Gestiona l'enviament de les adaptacions gràfiques de cada campanya a diversos mitjans.
Español: Gestiona el envío de las adaptaciones gráficas de cada campaña a varios medios.
Català: Aplicable als treballadors de centres sociosanitaris - conveni A.P.M.T.S
Español: Aplicable los trabajadores de centros sociosanitarios - convenio A. P.M.T.S
Català: model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997
Español: que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC
Català: f) Pel finançament del projecte: quotes, patrocinis i altres (fins a 10 punts).
Español: f) Por la financiación del proyecto: cuotas, patrocinios y otros (hasta 10 puntos).
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente.
Català: La subdirectora general d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, que actuarà com a presidenta, o la persona en qui delegui.
Español: La subdirectora general de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, que actuará como presidenta, o la persona en quien delegue.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1789/2021, de 4 de juny (DOGC núm. 8430, de 10.6.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1789/2021, de 4 de junio (DOGC núm. 8430, de 10.6.2021).
Català: Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, amb les corresponents modificacions.
Español: Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, con las correspondientes modificaciones.
Català: Termini per interposar-lo: un mes (reposició) o dos mesos (contenciós-administratiu), des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Plazo para interponerlo: un mes (reposición) o dos meses (contencioso-administrativo), desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 L'import de la subvenció concedida serà el corresponent als metres cúbics atorgats.
Español: 6.1 El importe de la subvención concedida será el correspondiente a los metros cúbicos otorgados.
Català: Aprovar l'ampliació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna, la qual queda delimitada d'acord amb els plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la ampliación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna, la cual queda delimitada de acuerdo con los planos que se anexan a esta resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal can Batlle.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal Can Batlle.
Català: A la prescripció dels rebuts amb contrapartida als comptes 49910, 49911 i 49912.
Español: A la prescripción de los recibos con contrapartida a las cuentas 49910, 49911 y 49912.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per ampliar les instal·lacions de la planta d'àrids del paratge les Paradetes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Autorización en suelo no urbanizable para ampliar las instalaciones de la planta de áridos del paraje Les Paradetes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: S'han dictat dues resolucions d'incoació de revocació total i una resolució d'incoació de revocació parcial de diverses subvencions atorgades per la Direcció general de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado dos resoluciones de incoación de revocación total y una resolución de incoación revocación parcial de varias subvenciones otorgadas por la Dirección general de Juventud, los datos de las cuales constan en anexo a este Edicto.
Català: Estructura i funcions de la Inspecció d'Educació.
Español: Estructura y funciones de la Inspección de Educación.
Català: c. Objecte i abast del projecte.
Español: c. Objeto y alcance del proyecto.
Català: 51.2 Tot el personal de les sales de joc i el que es relacioni amb el públic ha d'estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: 51.2 Todo el personal de las salas de juego y el que se relacione con el público tiene que estar en condiciones de poder atenderlo en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: No obstant això, també es pot presentar als serveis territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, también se puede presentar a los servicios territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: La primera convocatòria per presentar sol·licituds d'acreditació de recerca avançada comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 16 de gener de 2004 a les 14.00 hores.
Español: 4.1 La primera convocatoria para presentar solicitudes de acreditación de investigación avanzada se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 16 de enero de 2004 a las 14.00 horas.