BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica les condicions de seguretat de la navegació, interpretant la normativa i aplicant els procediments de seguretat i de respecte mediambiental en les activitats d'iniciació a la navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Identifica las condiciones de seguridad de la navegación, interpretando la normativa y aplicando los procedimientos de seguridad y de respeto medioambiental en las actividades de iniciación a la navegación a vela con AF y AL.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3587, i visat el 22 d'octubre de 2012, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 3587, y visado el 22 de octubre de 2012, incluye:
Català: 2.3 Tipus de comunicació escrita.
Español: 2.3 Tipo de comunicación escrita.
Català: I, com a prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en la data i el lloc esmentats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en la fecha y el lugar mencionados en el encabezamiento.
Català: Per tant, les persones participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, las personas participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se pudieran derivar.
Català: Interpretació del procés d'arrencada i aturada.
Español: Interpretación del proceso de arranque y paro.
Català: 12.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol·licitants o requerir-los-els per escrit.
Español: 12.5 Con la finalidad de esclarecer puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerírselos por escrito.
Català: Per completar el període de prova el docent ha d'haver estat avaluat, com a mínim, durant el 75% del període.
Español: Para completar el periodo de prueba el docente tiene que haber sido evaluado, como mínimo, durante el 75% del periodo.
Català: El Consorci podrà proposar a les entitats consorciades l'admissió de nous membres institucionals més enllà dels seus membres fundadors.
Español: El Consorcio podrá proponer a las entidades consorciadas la admisión de nuevos miembros institucionales más allá de sus miembros fundadores.
Català: La segona activitat es pot dur a terme dins l'estructura de l'àrea a què està adscrit el treballador/a, o en altres llocs de l'Ajuntament, segons convingui per a les necessitats administratives de l'Administració.
Español: La segunda actividad puede llevarse a cabo dentro de la estructura del área en que está adscrito el trabajador/a, o en otros puestos del Ayuntamiento, según convenga para las necesidades administrativas de la Administración.
Català: - Una educadora social a jornada sencera des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2020 amb un cost total de 41.000,00 € i a un cost per l'ajuntament de 16.540,19€.
Español: - Una educadora social a jornada completa desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 2020 con un coste total de 41.000,00 € y en un coste para el ayuntamiento de 16.540,19 €.
Català: No s'admet l'habitatge a les plantes baixes dels edificis plurifamiliars dels carrers definits com a eixos comercials.
Español: No se admite la vivienda en las plantas bajas de los edificios plurifamiliares de las calles definidas como ejes comerciales.
Català: 1.1 Identifica les diferents vies d'accés a l'ocupació així com les tècniques, organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de recerca d'ocupació en el sector de l'espectacle en viu.
Español: 1.1 Identifica las diferentes vías de acceso al empleo así como las técnicas, organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de búsqueda de empleo en el sector del espectáculo en vivo.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv 90/16) amb subjecció a les bases que figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv 90/16) con sujeción a las bases que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: 5.1 Les sol·licituds han de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: 1.3 Verifica el flux de matèria primera, corregint les incidències.
Español: 1.3 Verifica el flujo de materia prima, corrigiendo las incidencias.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel González Blanco, comissari del cos nacional de policia Barcelonès Nord.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ángel González Blanco, comisario del cuerpo nacional de policía Barcelonès Norte.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Vilalta i Verdú subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Josep M. Vilalta Verdú subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i als dels serveis territorials.
Español: El ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales.
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, el resultat ha estat el següent:
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, el resultado ha sido el siguiente:
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan en el mismo.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per a la participació en el concurs internacional de curtmetratges i drets humans 2014, si bé la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, para la participación en el concurso internacional de cortometrajes y derechos humanos 2014 Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: Analitza els trets que configuren el panorama europeu, a partir de l'anàlisi de la seva evolució política, econòmica i històrica.
Español: Analiza las características que configuran el panorama europeo, a partir del análisis de su evolución política, económica y histórica.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el model d'instància normalitzat per la Secretaria d'Habitatge en les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar, en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona (c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, s'estableix que una vegada redactada la memòria del programa de seguiment ambiental es lliurarà una còpia a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: Asimismo, se establece que una vez redactada la memoria del programa de seguimiento ambiental se entregará una copia a la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: 68.8 En sòl no urbanitzable, el pla d'ordenació urbanística municipal estableix les següents determinacions:
Español: 68.8 En suelo no urbanizable, el plan de ordenación urbanística municipal establece las siguientes determinaciones:
Català: En el cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, caldrà aportar-ne els documents acreditatius.
Español: En el caso de que exista colaboración o financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones, deberán aportarse los documentos acreditativos.
Català: 2.2 Per a la modalitat d'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català, poden optar a les subvencions les empreses privades de teatre o circ que siguin companyies o empreses de producció, domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.2 Para la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, podrán optar a las subvenciones las empresas privadas de teatro o de circo que sean compañías o empresas de producción domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de constitució de la Comissió de Formació Paritària Sectorial d'Educació i Formació de Catalunya (CFPS), en desplegament del títol IV de l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7902335) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del texto del Acuerdo de constitución de la Comisión de Formación Paritaria Sectorial de Educación y Formación de Cataluña (CFPS), en despliegue del título IV del Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) para los años 2005-2007 (código de convenio 7902335) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atesa l'Ordre ASC/505/2009, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació, per tal de de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Español: Vista la Orden ASC/505/2009, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y documentación, al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Català: Nou(s) punt(s) de captació.
Español: Nuevo(s) punto(s) de captación.
Català: j) I totes les funcions no indicades que es derivin d'aquests Estatuts.
Español: j) Y cuantas funciones no indicadas se deriven de estos Estatutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Josep, de Tordera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Josep, de Tordera, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) A partir dels 60 anys, una pensió vitalícia de 22.403 pessetes, més el 3% de revalorització anual.
Español: b) A partir de los 60 años, una pensión vitalicia de 22.403 pesetas, más el 3% de revalorización anual.
Català: Aquesta reforma haurà de ser objecte d'una ordenació integral.
Español: Esta reforma deberá ser objeto de una ordenación integral.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el tiempo y la forma que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: k) Utilitzar en aigües de reserva genètica esquers naturals o esquers artificials prohibits per reglament.
Español: k) Utilizar en aguas de reserva genética cebos naturales o cebos artificiales prohibidos por reglamento.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Guilà de Súria (HB 2544).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensió Guilà de Súria (HB 2544).
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: 12.4 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció plurianual en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria, d'acord amb el procediment de revocació previst a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.4 Así mismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención plurianual en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla totalmente o parcialmente en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria, según el procedimiento de revocación previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1426/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Viladecans (convocatòria CJ-Viladecans-02/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1426/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans (convocatoria CJ-Viladecans-02/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensombrada, etc. amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicados al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc. con plástico, cartón u otros materiales; como también encolado, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: lectiva diària que s'apliqui a cada centre educatiu, en base als acords
Español: se aplique a cada centro educativo, en base a los acuerdos de los consejos
Català: D'altra banda, la disposició final de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria d'assistència i serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquesta Llei i perquè s'adoptin les mesures pertinents amb la mateixa finalitat.
Español: Por otro lado, la disposición final de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar esta Ley y para que se adopten las medidas oportunas con la misma finalidad.
Català: Operacions de neteja i reparacions bàsiques en canals de desguàs, vàlvules, reixetes i parament de preses i embassaments.
Español: Operaciones de limpieza y reparaciones básicas en canales de desagüe, válvulas, rejillas y paramento de presas y embalses.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost dels centres d'ensenyament i formació en cultura.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, al personal y al presupuesto de los centros de enseñanza y formación en cultura.
Català: Als projectes de potenciació del sector de referència.
Español: A los proyectos de potenciación del sector de referencia.
Català: Els Plans parcials determinaran l'emplaçament dels terrenys on s'ubicarà la cessió del 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: Los Planes parciales determinarán el emplazamiento de los terrenos donde se ubicará la cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: L'atorgament de la beca resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de la beca queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: En el marc de la intervenció assistencial, sens perjudici dels drets que, d'acord amb l'ordenament vigent assisteixen els/les pacients, els/les interns/es tindran dret a ésser informats i a conèixer tota la informació relativa a la seva salut, la qual haurà de ser verídica i s'haurà de transmetre en termes adequats i comprensibles en funció de les circumstàncies que presentin.
Español: En el marco de la intervención asistencial, sin perjuicio de los derechos que, de acuerdo con el ordenamiento vigente asisten a los/las pacientes, los/las internos/as tendrán derecho a ser informados y a conocer toda la información relativa a su salud, la cual deberá ser verídica y se deberá transmitir en términos adecuados y comprensibles de acuerdo con las circunstancias que presenten.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció de l'exposició "Venim d'un passat ple de futur", sobre Unió Democràtica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: producción de la exposición "Venim d'un passat ple de futur", sobre Unión Democrática de Cataluña.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'enquestes de satisfacció dels usuaris respecte els serveis informàtics contractats.
Español: Colaborar en la elaboración de encuestas de satisfacción de los usuarios respecto a los servicios informáticos contratados.
Català: S'admet la construcció de habitatges adossats, exigint-se una unitat de composició.
Español: Se admite la construcción de viviendas adosadas, exigiéndose una unidad de composición.
Català: 1.3 Tècniques de fresatge.
Español: 1.3 Técnicas de fresado.
Català: Se suprimeix l'apartat 11.4.d) de l'annex 1 de la Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, i de la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març.
Español: Se suprime el apartado 11.4.d) del anexo 1 de la Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, y de la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo.
Català: Comprovació de la reparació.
Español: Comprobación de la reparación.
Català: Centre: Ajuntament de Teià
Español: Centro: Ayuntamiento de Teià
Català: Supervisa i dona resposta a les reclamacions, dubtes i desacords dels ciutadans, sobre la tramitació dels expedients i/o la normativa vigent.
Español: Supervisa y da respuesta a las reclamaciones, dudas y desacuerdos de los ciudadanos, sobre la tramitación de los expedientes y/o la normativa vigente.