BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Percentatge = (Tabla salarial any n * 100) / (Tabla salarial any n-1)-100
Español: Porcentaje = (Tabla salarial año “n” * 100) / (Tabla salarial año “n-1”) – 100
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de dimensions aproximades d'un metre i quaranta centímetres per un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de dimensiones aproximadas de un metro y cuarenta centímetros por un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Sistemes i aparells corporals:
Español: Sistemas y aparatos corporales:
Català: Les quantitats que es meriten per dieta són*independents de
Español: Las cantidades que se devengan por dieta son independientes de la
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma irregular de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio una piedra en forma irregular de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: Servicio de Medidas de Acompañamiento y Aseguradoras Agrarias..
Català: El Pla adopta el criteri de fomentar la convivència d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis urbans i àrees urbanes.
Español: El Plan adopta el criterio de fomentar la convivencia de actividades económicas y vivienda en los núcleos urbanos y áreas urbanas.
Català: La gratificació de beneficis es devengarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abonarà per anys vençuts, en l'any següent al seu meritament.
Español: La gratificación de beneficios se devengará anualmente de1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará por años vencidos, en el año siguiente al de su devengo.
Català: --9 Preu públic del lloguer de la Sala d'Actes del Cortalet	--9 Precio público del alquiler de la Sala de Actos de El
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell de 6 de febrer de 1997, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Antònia Cumulat i Torrens, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell de 6 de febrero de 1997, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Antònia Cumulat i Torrens, muerta sin herederos conocidos;
Català: Aquestes persones han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació i han de tenir capacitat per formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: Estas personas deben estar inscritas como demandantes de empleo y deben tener capacidad para formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: e) Experiència en llocs de característiques similars.
Español: e) Experiencia en puestos de características similares.
Català: Objecte: obres de restauració de la Porta Ferrada.
Español: Objeto: obras de restauración de La Porta Ferrada.
Català: a) Les retribucions dels empleats durant la vigència d'aquest acord tindran l'increment previst en els pressupostos de l'Estat.
Español: a) Durante la vigencia del presente acuerdo, las retribuciones de los empleados tendrán el incremento previsto en los presupuestos del Estado.
Català: Un cop donada la seva conformitat s'obligarà a mantenir-s'hi dintre durant tot l'any i a desenvolupar els serveis extraordinaris que calguin.
Español: Una vez dada su conformidad se obligará a mantenerse dentro de él durante todo el año y a desarrollar los servicios extraordinarios que sean necesarios.
Català: Beneficis procedents de l'immobilitzat...
Español: Beneficios procedentes del inmovilizado...
Català: 1.10 Utilitza per escrit i oralment amb fluïdesa les dues llengües oficials, la llengua anglesa i una segona llengua estrangera en les comunicacions i l'organització de viatges corporatius a l'estranger.
Español: 1.10 Utiliza por escrito y oralmente con fluidez las dos lenguas oficiales, la lengua inglesa y una segunda lengua extranjera en las comunicaciones y la organización de viajes corporativos al extranjero.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i poden ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 2.7.2.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 2.7.2.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les funcions i atribucions de la Inspecció
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las funciones y atribuciones de la Inspección.
Català: Selecció de l'estratègia comunicativa.
Español: Selección de la estrategia comunicativa.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte d'escales mecàniques.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de escaleras mecánicas.
Català: e) Coordinar i supervisar la informatització i els sistemes d'informació del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar la informatización y los sistemas de información del Departamento.
Català: Així ha estat considerat pels òrgans de govern de CARSA que han considerat la prevenció de l'assentament o de l'abús d moral com a objectiu institucional.
Español: Así ha sido considerado por los órganos de gobierno de CARSA, que han considerado la prevención del asentamiento o del abuso moral como objetivo institucional.
Català: 1) Es considerarà a aquest efecte l'adscripció definitiva d'un treballador a un centre de treball de l'empresa diferent al que ha desenvolupat els seus serveis.
Español: 1. Se considerará como tal la adscripción definitiva de un trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto a aquel en que venía prestando sus servicios.
Català: Ajuntament de Calafell, dia 7 de novembre de 2016, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Calafell, día 7 de noviembre de 2016, a partir de les 10 horas
Català: El treball, presentat de manera individual o col·lectiva, s'ha de presentar a nom del/ de la alumne/a, o alumnat que l'hagi realitzat.
Español: El trabajo, presentado de manera individual o colectiva, se presentará a nombre del/de la alumno/a, o alumnado que lo haya realizado.
Català: a.6) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l'estada formativa i les activitats en empreses de l'alumnat català a l'estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats (quadern de seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis, documents Europass, etc.)
Español: a.6) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero dónde consten qué herramientas y documentos han sido utilizados (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios, documentos Europass, etc.)
Català: Les infraccions poden ser molt greus o greus.
Español: Las infracciones pueden ser muy graves o graves.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 10/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artiículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Tarragona (av.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4000/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serima, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4000/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serima, SA.
Català: DECRET 356/2002, de 24 de desembre, de modificació del Decret 261/1998, de 6 d'octubre, de modificació del Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Español: DECRETO 356/2002, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 261/1998, de 6 de octubre, de modificación del Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Català: Una vegada fixada i llesta per funcionar, s'ha de fer el rastre d'oli i introduir l'esquer al fons del parany.
Español: Una vez fijada y lista para funcionar se debe marcar el rastro de aceite e introducir el cebo en el fondo de la trampa.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: D'acord amb el calendari i les hores establertes, cada centre pot organitzar la realització dels diferents projectes atenent a criteris i necessitats pedagògiques.
Español: De acuerdo con el calendario y las horas establecidas, cada centro puede organizar la realización de los diferentes proyectos atendiendo a criterios y necesidades pedagógicas.
Català: No obstant, aquelles cooperatives que acreditin objectivament i fefaentment que, a causa de la seva situació econòmica, no puguin assumir l'increment, podrà no aplicar-se allò pactat al present conveni i en aquesta matèria durant la vigència del conveni, no podent sol·licitar aquesta inaplicació més de dos anys.
Español: No obstante, aquellas cooperativas que acrediten objetivamente y fehacientemente que, a causa de su situación económica, no puedan asumir el incremento, podrá no aplicarse lo pactado en el presente convenio y en esta materia durante la vigencia del convenio, no pudiendo solicitar esta inaplicación más de dos años.
Català: Si l'IPC estatal real supera el 3 % s'ha d'ajustar la diferència entre el 3 % i l'IPC real
Español: Si el IPC estatal real supera el 3 % se tiene que ajustar la diferencia entre el 3 % y el IPC real
Català: Tones de cabiró, fusta per ús estructural, el diàmetre mínim en punta prima, amb escorça, és de 16 cm, sense limitació en longitud.
Español: Toneladas de cabirón, madera para uso estructural, el diámetro mínimo en punta delgada, con corteza, es de 16 cm, sin limitación en longitud.
Català: UF 2: aïllaments
Español: UF 2: aislamientos
Català: Investigació en enginyeries de tecnologies de la informació i comunicació (TIC).
Español: Investigación en ingenierías de tecnologías de la información y comunicación (TIC).
Català: --3 Notificar a la persona interessada la present Resolució i
Español: --3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal poden reunir-se, dins o fora de la seva jornada laboral, al local posat a disposició per l'empresa a aquest efecte.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal podrán reunirse dentro o fuera de su jornada laboral en el local puesto a disposición por la empresa a tales efectos.
Català: general d'ordenació de Manresa que afecta diversos aspectes del sector
Español: general de ordenación de Manresa que afecta diversos aspectos del sector
Català: 2.3 Control i supervisió dels menjadors escolars.
Español: 2.3 Control y supervisión de los comedores escolares.
Català: Explotació i restauració de l'activitat extractiva a la pedrera Bernat, situada al polígon 1, parcel·les 31, 32, 33, 34, 36 i 38, al terme municipal de Maldà, promoguda per Ceràmica Belianes, SL.
Español: Explotación y restauración de la actividad extractiva en la pedrera Bernat, situada en el polígono 1, parcelas 31, 32, 33, 34, 36 y 38, en el término municipal de Maldà, promovida por Ceràmica Belianes, SL.
Català: L'impacte sobre el medi físic s'avalua com a sever, atès que la solució proposada no garanteix suficientment la integritat limnològica del galatxo de l'illa d'Audí.
Español: El impacto sobre el medio físico se evalúa como severo, dado que la solución propuesta no garantiza suficientemente la integridad limnológica de los galachos de la isla de Audí.
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo:
Català: 1.1 Identifica els materials emprats a cada tipus d'instal·lació (metàl·lics i no metàl·lics).
Español: 1.1 Identifica los materiales utilizados en cada tipo de instalación (metálicos y no metálicos).
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat conduents a l'obtenció del títol de doctor/a a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado conducentes a la obtención del título de doctor/a en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) El retard del començament del treball o l'abandonament del treball sense causa justificada, el trasllat d'una dependència a una altra sense causa que ho justifiqui o la permanència prolongada i sense motiu en un altre departament o secció encara que el desplaçament es faci per causa del treball, si causa un perjudici immediat al treball o es crida l'atenció a l'empleat perquè cessi la situació anormal.
Español: c) El retraso en el inicio del trabajo o el abandono del trabajo sin causa justificada, el traslado de una a otra dependencia sin causa que lo justifique o la permanencia prolongada y sin motivo en otro departamento o sección, aunque el desplazamiento haya sido por causa de trabajo, si causa un perjuicio inmediato al trabajo o se haya llamado la atención al empleado para cesar la situación anormal.
Català: Dependència: director tècnic de Producció i Operacions.
Español: Dependencia: director técnico de Producción y Operaciones.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Jubilació, assegurança i ILT
Español: Jubilación, seguro y ILT
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Aeròdrom, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladamat amb el benentès que es donarà compliment a les mesures correctores proposades a l'Estudi d'integració i impacte paisatgístic.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Aeródromo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat con la condición de que se dará cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el Estudio de integración e impacto paisajístico.
Català: Els canvis de denominació i de capitalitat de les comarques es regeixen pel que estableix la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Los cambios de denominación y de capitalidad de las comarcas se rigen por lo que establece la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució en
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o
Català: S'hi inclouen els de director, sotsdirectors i secretari docent de l'Escola,
Español: Se incluyen entre los mismos los de director, subdirector y secretario docente
Català: En el cas que alguns d'aquests documents ja estiguin en poder de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, no caldrà presentar-los, sempre que l'empresa o entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el supuesto de que algunos de estos documentos ya obren en poder de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, no será necesario presentarlos, siempre y cuando la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en que se presentaron y se deje constancia de que siguen estando vigentes.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat per la senyora Natàlia Pont i Balcell, enginyera tècnica forestal, amb data 17 de maig de 2018, i el Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, firmado por la señora Natàlia Pont Balcell, ingeniera técnica forestal, de fecha 17 de mayo de 2018, y el Plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Per raó dels seus objectius, cal distingir i delimitar tres modalitats
Español: Dados sus objetivos, hay que distinguir y delimitar tres modalidades de
Català: Roba de treball 32.721 ptes. anuals."
Español: Ropa de trabajo 32.721 ptas. anuales."
Català: c) Treballs destinats a confeccionar el disseny de la producció, inclosa la confecció del guió.
Español: c) Trabajos destinados a confeccionar el diseño de la producción, incluida la confección del guion.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Modificació de la carretera C-31, PK 187+080 al PK 191+950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Modificación de la carretera C-31, PK 187+080 al PK 191+950, camino de Els Reguerals- enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 305.029.34 euros addicional del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018;
Español: Visto que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 305.029.34 euros adicional del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018;
Català: Al capdavant de l'Organització Catalana de Trasplantaments hi ha un director o una directora, nomenat pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, que té una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció amb el Servei Català de la Salut, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director o directora, nombrado por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección con el Servicio Catalán de la Salud, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Finalitat: projecte de recerca arqueològica "Les coves prehistòriques de Serinyà".
Español: Finalidad: proyecto de investigación arqueológica Les coves prehistòriques de Serinyà.
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 9 de febrer de 2018.
Español: a) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 9 de febrero de 2018.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres (exp. 800433-2013-052-4040-000163).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras (exp. 800433-2013-052-4040-000163).
Català: La Comissió, d'acord amb aquests antecedents, el desenvolupament de la sessió –de la qual queda constància en el Diari de Sessions del Parlament de Catalunya– i el caràcter públic de la informació divulgada pels mitjans de comunicació sobre el contingut de les converses entre el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya i el ministre de l'Interior, contingut que no ha estat desmentit pel director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, considera que aquests fets:
Español: La Comisión, de acuerdo con estos antecedentes, el desarrollo de la sesión –de la cual queda constancia en el Diari de Sessions del Parlament de Catalunya– y el carácter público de la información divulgada por los medios de comunicación sobre el contenido de las conversaciones entre el director de la Oficina Antifraude de Cataluña y el ministro del Interior, contenido que no ha sido desmentido por el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, considera que estos hechos:
Català: Estarà sota les ordres de l'encarregat de fàbrica i farà que es dugui a terme el treball que s'encomani a la línia per part del departament tècnic.
Español: Estará a las órdenes del encargado de fábrica y procurará que se lleve a término el trabajo que se le encomiende en la línea por parte del departamento técnico.
Català: Pauses i reduccions de jornada
Español: Pausas y reducciones de jornada
Català: encarregat secció i tèc. enginyeria
Español: encargado sección y téc. Ingeniería
Català: Codificació i connexions segures.
Español: Codificación y conexiones seguras.
Català: .8 La resolució de nomenament, que comporta el cessament en el lloc de treball ocupat fins aleshores, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .8 La resolución de nombramiento, que comporta el cese en el puesto de trabajo ocupado hasta entonces, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, esmenta que cal estimar les emissions de CO2 generades pel funcionament de les embarcacions.
Español: El informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático, menciona que hay que estimar las emisiones de CO2 generadas por el funcionamiento de las embarcaciones.