BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en les bases 9.2, 9.3 i 9.4 s'efectuarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en las bases 9.2, 9.3 y 9.4 se efectuará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria es financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Instar la Direcció General d'Administració Local i els ajuntaments afectats a dur a terme la fitació de la línia de terme i redactar-ne l'acta de reconeixement, en la qual s'assenyalin les fites comunes, d'acord amb l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Instar a la Dirección General de Administración Local y a los ayuntamientos afectados a llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término y a redactar el acta de reconocimiento en la que se señalen los mojones comunes, de acuerdo con el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Les seves funcions son: l'estudi, la valoració, la preparació de famílies que hagin sol·licitat un acolliment familiar o una adopció; la recerca de famílies acollidores o adoptives per al menor proposat; l'acoblament del menor en la família acollidora mitjançant l'equip especialitzat; el seguiment posterior del menor d'acord amb les directrius de l'òrgan competent; la formació de les famílies acollidores; la promoció de l'acolliment i/o de l'adopció; la col·laboració en la gestió del finançament del servei prestat per famílies acollidores en la forma en què s'estableixi mitjançant Conveni; les altres funcions que puguin ser encomanades per Conveni, d'acord amb l'objecte i en el marc de la normativa vigent.
Español: Sus funciones son: el estudio, la valoración, la preparación de familias que hayan solicitado un acogimiento familiar o una adopción; la búsqueda de familias acogedoras o adoptivas para el menor propuesto; el acoplamiento del menor en la familia acogedora mediante el equipo especializado; el seguimiento posterior del menor de acuerdo con las directrices del órgano competente; la formación de las familias acogedoras; la promoción del acogimiento y/o de la adopción; la colaboración en la gestión de la financiación del servicio prestado por familias acogedoras en la forma en que se establezca mediante Convenio; las otras funciones que puedan ser encomendadas por Convenio, de acuerdo con el objeto y en el marco de la normativa vigente.
Català: Dependent més 22 anys i venedor
Español: Depend. más 22 años y vendedor
Català: 1.5 Identificació de les principals fites del desenvolupament sensoperceptiu.
Español: 1.5 Identificación de los principales hitos del desarrollo sensoperceptivo.
Català: Els centres que es creen eren, fins avui, unitats docents que reuneixen els requisits establerts al Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults.
Español: Los centros que se crean eran, hasta hoy en día, unidades docentes y reúnen los requisitos establecidos en el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos.
Català: b) Àrea d'actuacions en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit comunitari.
Español: b) Área de actuaciones en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito comunitario.
Català: Elabora propostes d'actuació relacionades amb els resultats dels estudis i informes.
Español: Elabora propuesta de actuación relacionadas con los resultados de los estudios e informes.
Català: Serveis a la producció, que inclouen els centres d'inspecció, control i certificació, centres de test i assaig, centres de condicionament i embalatge de productes, serveis d'enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció.
Español: Servicios a la producción, que incluyen los centros de inspección, control y certificación, centros de testado y ensayo, centros de acondicionamiento y embalaje de productos, servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados a la producción o construcción.
Català: A aquest efecte, es constituirà una Mesa Electoral presidida pel/per la degà/ana, o un/a exdegà/ana si el/la degà/ana fos candidat/a, actuant de vocals dos col·legiats/ades, el/la de més edat i el/la de més recent incorporació, abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: A este efecto, se constituirá una Mesa Electoral presidida por el/la decano/a, o un/a ex decano/a si el/la decano/a fuera candidato/a, actuando de vocales dos colegiados/as, el/la de más edad y el/la de más reciente incorporación, antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Avaluar l'eficàcia del pla de manteniment segons la relació temps/feina realitzada, el cost i la rendibilitat del personal.
Español: Evaluar la eficacia del plan de mantenimiento en función de la relación tiempo/trabajo realizado, coste y rentabilidad del personal.
Català: Objecte: obres de restauració del castell de Farners.
Español: Objeto: obras de restauración del castillo de Farners.
Català: d'Herències en la sessió de 2 d'octubre de 1997.
Español: de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: G.3 Accions de promoció en el marc de l'economia social i solidària impulsades per joves, fent xarxa i amb impacte a la comunitat.
Español: G.3 Acciones de promoción en el marco de la economía social y solidaria impulsadas por jóvenes, haciendo red y con impacto a la comunidad.
Català: Personal: disposar del personal tècnic i d'atenció directa suficient per donar resposta a les necessitats globals de les persones ateses.
Español: Personal: es necesario disponer del personal técnico y de atención directa suficiente para dar respuesta a las necesidades globales de las personas atendidas.
Català: b.1) 13 vocals designats entre les persones professionals del departament competent en matèria de serveis socials i seleccionats per la seva expertesa tècnica.
Español: b.1) 13 vocales designados entre las personas profesionales del Departamento competente en materia de servicios sociales y seleccionados por su pericia técnica.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial sector W, situat entre els nuclis de Corró d'Avall i Llerona, al voltant de l'edifici de l'Ajuntament, de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial sector W, situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona, alrededor del edificio del Ayuntamiento, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Les tanques del jardins, que només hi ha a la part posterior de la parcel·la, es dissenyaran tant en materials com en mides, unitàriament a tot el conjunt, ja que tots ells donen front a l'espai públic central.
Español: Las vallas de los jardines, que solo hay en la parte posterior de la parcela, se diseñarán tanto en materiales como en medidas, unitariamente a todo el conjunto, ya que todos ellos dan frente al espacio público central.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament als Serveis Territorials a Girona.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en Girona.
Català: i) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors, haurà de ser acordada amb els responsables del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: i) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores, tendrá que ser acordada con los responsables del Proyecto de calidad y mejora continua (PQyMC) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: L'organització del treball, d'acord al que prescriu aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: La tramitació es va iniciar el 9 de setembre de 2015, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament d'Alp.
Español: La tramitación se inició el 9 de septiembre de 2015, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Alp.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte constructiu Ramal de Can Massuet-zona esportiva (Dosrius)., l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto constructivo del Ramal de Can Massuet-Zona Deportiva (Dosrius)., el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Ampliació del sector PP.VI-4 -Polígon L'Alba-
Español: Ampliación del sector PP. VI-4 - Polígono El Alba
Català: La modificació de la naturalesa jurídica de l'Agència requereix una llei del Parlament de Catalunya.
Español: La modificación de la naturaleza jurídica de la Agencia requiere una ley del Parlamento de Cataluña.
Català: j) Proposar al Consell d'Administració la designació dels càrrecs directius.
Español: j) Proponer al Consejo de Administración la designación de los cargos directivos.
Català: DECRET 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya.
Español: DECRETO 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció (substitució) del CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobrega (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción (sustitución) del CEIP Prat de la Manta de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: A més de la documentació establerta a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquestes bases, s'ha de presentar la memòria d'execució del projecte subvencionat amb la inclusió, si s'escau, de la documentació gràfica de la inversió realitzada.
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases, debe presentarse la memoria de ejecución del proyecto subvencionado con la inclusión, en su caso, de la documentación gráfica de la inversión realizada.
Català: Tècnic/a en activitats socioculturals (TASOC):
Español: Técnico/ca en actividades socioculturales (TASOC):
Català: També recorda que cal donar compliment a la legislació sobre incendis forestals si les noves instal·lacions es troben a menys de 500 metres del sòl forestal i cal tenir en compte el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixin de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: También recuerda que debe darse cumplimiento a la legislación sobre incendios forestales si las nuevas instalaciones se encuentran a menos de 500 metros del suelo forestal y se debe tener cuenta el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'àrea s'ha concebut de manera que, des dels continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals, s'estudiïn quines són i han estat les diverses necessitats humanes que requereixen la tecnologia, tant pel que fa a necessitats genèriques com a necessitats d'instruments o tècniques que ajuden a facilitar la vida.
Español: El área se ha concebido de manera que, desde los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales, se estudien cuáles son y han sido las diversas necesidades humanas que requieren la tecnología, tanto en lo que respecta a necesidades genéricas como a necesidades de instrumentos o técnicas que ayudan a facilitar la vida.
Català: b) Termini d'execució: des l'1 de setembre de 2003 fins al 31 d'agost de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del 1 de septiembre de 2003 hasta el 31 de agosto de 2004.
Català: PRIMER I ÚNIC.- adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-21/748 - UPC-CC-02-) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Aeroespacial», adscrita al Departament de Física, al senyor Juan Pedro Mellado González.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-21/748 - UPC-CC-02-), del área de conocimiento «Ingeniería Aeroespacial», adscrita al Departamento de Física, al señor Juan Pedro Mellado González,
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: b) Acreditar haver dipositat com consignació, en diners efectius, per poder prendre part en la subhasta, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus corresponent a la finca, mitjançant el seu ingrés en el compte de dipòsits número 2100 0334 70 0200211072 oberta a nom de l'esmentat notari en Caixa BANK S.A., o bé en el compte de dipòsits número 0049 4646 68 2895051027 oberta a nom de l'esmentat notari en el Banco Santander.
Español: b) Acreditar haber depositado como consignación, en dinero efectivo, para poder tomar parte en la subasta, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo correspondiente a la finca, mediante su ingreso en la cuenta de depósitos número 2100 0334 70 0200211072 abierta a nombre de dicho notario en Caixa BANK S. A., o bien en la cuanta de depósitos número 0049 4646 68 2895051027 abierta a nombre de dicho notario en el Banco Santander.
Català: Les persones formades actualment pendents d'incorporació, accediran a l'empresa de la següent manera:
Español: Las personas formadas actualmente pendientes de incorporación accederán a la empresa de la siguiente manera:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entlo., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .2 Nòmines, contractes o designacions de perit judicial que acreditin tots els anys de feina i on hi figuri la categoria, o bé un certificat de l'empresa que acrediti la data d'inici i fi de la prestació dels serveis o tasques indicats a la disposició precedent.
Español: .2 Nóminas, contratos o designaciones de perito judicial que acrediten todos los años de trabajo y donde figure la categoría, o bien un certificado de la empresa que acredite la fecha de inicio y fin de la prestación de los servicios o tareas indicados a la disposición precedente.
Català: a) L'interès públic de les estadístiques elaborades per altres entitats no incloses en el Pla estadístic.
Español: a) El interés público de las estadísticas elaboradas por otras entidades no incluidas en el Plan estadístico.
Català: Els col·legiats, persones físiques o jurídiques, han de complir les obligacions que els Estatuts i la Llei imposen, sotmetre's a la disciplina col·legial i participar a sostenir econòmicament les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Los colegiados, personas físicas o jurídicas, tienen que cumplir las obligaciones que los Estatutos y la Ley imponen, someterse a la disciplina colegial y participar a sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre denominació d'un nou espai.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre denominación de un nuevo espacio.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades, a més de la factura corresponent i el seu justificant de pagament, s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les activitats que s'han realitzat, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas, además de la factura correspondiente y su justificante de pago, se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las actividades que se han realizado, su duración y su coste.
Català: 1.2 Aquest descompte, de còmput i liquidació mensual, només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema TELETAC o una targeta de crèdit específica, autoritzada per l'empresa concessionària de manera transitòria per als vehicles pesants i les motocicletes, fins que el desenvolupament tecnològic permeti a aquests últims, també, la utilització del TELETAC.
Español: 1.2 Este descuento, de cómputo y liquidación mensual, solo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema TELETAC o una tarjeta de crédito específica, autorizada por la empresa concesionaria de manera transitoria, para los vehículos pesados y las motocicletas, hasta que el desarrollo tecnológico permita a estos últimos, también, la utilización del TELETAC.
Català: En aquest cas, els emoluments han de ser els assignats al lloc que es vagi a ocupar.
Español: En este caso, los emolumentos serán los asignados al puesto que se vaya a ocupar.
Català: b) Comunicar al Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) qualsevol modificació de les dades facilitades inicialment al DAR per a la elaboració del cens de productors de tomàquet.
Español: b) Comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) cualquier modificación de los datos facilitados inicialmente al DAR para la elaboración del censo de productores de tomate.
Català: Experiència en gestió de serveis telemàtics.
Español: Experiencia en gestión de servicios telemáticos.
Català: Tanmateix, pel que fa a la il·luminació exterior s'hauran de complir les prescripcions que es determinin a l'autorització ambiental.
Español: Sin embargo, con respecto a la iluminación exterior se deberán cumplir con las prescripciones que se determinen en la autorización ambiental.
Català: L'empresa pot adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que cregui oportuns i necessaris per tal de millorar els mètodes i la productivitat.
Español: La empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de la Diputació de Barcelona al Consorci Localret, els estatuts pels quals es regeix i la minuta del Conveni de col·laboració interadministrativa entre ambdues entitats per a la integració de la Diputació de Barcelona com a membre de ple dret del Consorci Localret, així com sobre submissió dels acords al tràmit d'informació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión de la Diputación de Barcelona al Consorcio Localret, los estatutos por los que se rige y la minuta del Convenio de colaboración interadministrativa entre ambas entidades para la integración de la Diputación de Barcelona como miembro de pleno derecho del Consorcio Localret, así como sobre submisión de los acuerdos al trámite de información pública.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.12, Riera del Molinet, de Reus, promogut per Gestió urbanística Pública SA (GUPSA), i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.12, Riera del Molinet, de Reus, promovido por Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA), y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: