BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 216/1999 F, interposat per la senyora Nuria Garcia Garcia i pel senyor Esteve Clavell García, contra la Resolució de 14 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/21/2824/0117-99 refent a la finca Puig Guiñol, de Montgat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 216/1999 F, interpuesto por doña Nuria Garcia Garcia y por don Esteve Clavell García, contra la Resolución de 14 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/21/2824/0117-99, referente a la finca Puig Guiñol, de Montgat.
Català: Fins que es desenvolupi aquest Pla especial restaran prohibides tot tipus d'actuacions en la zona, inclús les edificacions en planta baixa.
Español: Hasta que se desarrolle este Plan especial quedarán prohibidas todo tipo de actuaciones en la zona, incluso las edificaciones planta baja.
Català: quals no se'n tingués coneixement produirà el mateix efecte, sens
Español: tuviera conocimiento producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada
Español: Pérdida de la condición de colegiado o colegiada
Català: RESOLUCIÓ JUS/2843/2006, de 22 d'agost, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2843/2006, de 22 de agosto, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Coordina i supervisa la publicació i l'actualització de continguts específics de què són responsables els interlocutors editors de les unitats directives.
Español: Coordina y supervisa la publicación y la actualización de contenidos específicos cuya responsabilidad recae en los interlocutores editores de las unidades directivas.
Català: e) Les organitzacions sindicals representatives del personal que presta serveis a les administracions públiques catalanes, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: e) Las organizaciones sindicales representativas del personal que presta servicios en las administraciones públicas catalanas, de acuerdo con lo previsto por la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: 1.2 Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: 1.2 Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Els camins rurals principals tindran una amplada aconsellada de quatre metres i els secundaris de tres metres.
Español: Los caminos rurales principales tendrán una anchura aconsejada de cuatro metros y los secundarios de tres metros.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 25 de setembre de 2018 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 25 de septiembre de 2018 incluido.
Català: K.2 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, incloses en l'àmbit d'actuació de la infància, l'adolescència, menors migrants sols i joventut.
Español: K.2 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, incluidas en el ámbito de actuación de la infancia, la adolescencia, menores migrantes solos y juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0803812).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1120/2017, de 22 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/03/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1120/2017, de 22 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/03/17).
Català: Amb independència del disposat en la Llei ja mencionada en l'article 40, cada any tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 40, cada año todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Per poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 2 membres de cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos deberán asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de 2 miembros de cada representación.
Català: Cordialitat i respecte envers els altres companys de l'empresa a l'hora de treballar i col·laborar plegats.
Español: Cordialidad y respeto a los demás compañeros de la empresa a la hora de trabajar y colaborar juntos.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i per altra banda, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y por otra parte, en su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Canxinxes”, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a les parcel·les 31, 37, 65, 66, 68 i 173 del polígon 5 del terme municipal d'Alfarràs, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA (exp. LA20100181).
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Canxinxes”, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en las parcelas 31, 37, 65, 66, 68 y 173 del polígono 5 del término municipal de Alfarràs, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA (exp. LA20100181).
Català: S'han establert nous mecanismes de transparència i de retiment de comptes que incorporen totes les seves actuacions.
Español: Se han establecido nuevos mecanismos de transparencia y de rendición de cuentas que incorporan todas sus actuaciones.
Català: Nom del lloc: responsable adjunt/a d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable adjunto/a de información.
Català: Promoció professional, creació de nous llocs de treball i selecció de personal
Español: Promoción profesional, creación de nuevos lugares de trabajo y selección de personal
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del pla parcial, segons queda delimitat a tots els planos que l'integren i que formen part inseparable de la documentació del pla.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del pla parcial, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que forman parte inseparable de la documentación del plan.
Català: Organitza i supervisa la base de dades gràfica dels edificis adscrits i gestionats pel Departament, controlant la seva actualització i donant suport als tècnics del Departament quant a la definició de tècniques i criteris gràfics.
Español: Organiza y supervisa la base de datos gráfica de los edificios adscritos y gestionados por el Departamento, controlando su actualización y dando soporte a los técnicos del Departamento en cuanto a la definición de técnicas y criterios gráficos.
Català: - Planificar l'acollida de l'alumnat a les empreses; gestionar les incidències que puguin sorgir durant l'estada de formació dual.
Español: - Planificar la acogida del alumnado en las empreses.
Català: S'estableix una única subzona, clau 8.
Español: Se establece una única subzona, clave 8.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició lliure per a l'accés a les places vacants de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 23 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición libre para el acceso a las plazas vacantes de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 23 de marzo de 1984.
Català: En el cas de federacions i organitzacions anàlogues s'ha d'incloure la relació detallada de la distribució de la subvenció rebuda entre les seves entitats membres, així com declaració d'haver-la rebut de les entitats membres receptores, segons model que facilitarà la Secretaria General de Joventut.
Español: En el caso de federaciones y organizaciones análogas ha de incluirse la relación detallada de la distribución de la subvención recibida entre sus entidades miembros, así como declaración de haberla recibido de las entidades miembros receptoras, según modelo que facilitará la Secretaría General de Juventud.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), va declarar la urgència en l'ocupació de tots els béns i drets afectats per les obres del projecte bàsic V-B-9128.1, d'acord amb el que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), declaró la urgencia en la ocupación de todos los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto básico V-B-9128.1M1, de acuerdo con lo que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: A partir d'aquesta anàlisi del precepte vam concloure sobre aquesta obligació que «no s'adiu amb el concepte de la noció bàsica del “procediment administratiu comú” determinar el mitjà tècnic concret (el BOE) per tal que aquesta publicació produeixi els corresponents efectes jurídics, cosa que correspon decidir a la Generalitat a l'empara de les competències de desenvolupament normatiu previstes en l'article 159.1.c EAC» (ibídem).
Español: A partir de este análisis del precepto concluimos que esta obligación «no se aviene con el concepto de la noción básica del “procedimiento administrativo común” determinar el medio técnico concreto (el BOE) para que esta publicación produzca los correspondientes efectos jurídicos, aspecto que corresponde decidir a la Generalitat al amparo de las competencias de desarrollo normativo previstas en el artículo 159.1.c EAC» (ibidem).
Català: El senyor Xavier Calderó Saderra, propietari de la finca El Tusell, ha presentat una sol·licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Xavier Calderó Saderra, propietario de la finca El Tusell, ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Fins a l'1 de setembre de 1999.
Español: Hasta el 1 de septiembre de 1999.
Català: desguàs de l'Ala; i, oest, amb el lot número 117 del Sr.
Español: desagüe de L'Ala; y, oeste, con el lote número 117 del Sr.
Català: equivalent a trenta dies de salari base més antiguitat, el pagament de
Español: equivalente a treinta días de salario base más antigüedad,
Català: Elaborar l'estudi d'un objecte artístic a nivell plàstic, estètic i funcional, emprant la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Realizar el estudio de un proyecto artístico a nivel plástico, estético y funcional, utilizando la terminología propia de la especialidad.
Català: Elabora circuits interns i analitza els processos que es troben vinculats.
Español: Elabora circuitos internos y analiza los procesos que se encuentran vinculados.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial perquè puguin ser comprovats durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: instal·lació d'equips reductors de flux lluminós i adequació dels sectors polígon de Mercaderies, Cementiri, Espirall i Ajuntament.
Español: Objeto: instalación de equipos reductores de flujo luminoso y adecuación de los sectores polígono de Mercaderies, Cementeri, Espirall y Ajuntament.
Català: Fa difusió interna i coordina les actuacions en matèria de personal i règim interior que afecten a la Subdirecció General (comandes de material, condicionament d'espais, formació, quadres de control permisos del personal,...).
Español: Hace difusión interna y coordina las actuaciones en materia de personal y régimen interior que afectan a la Subdirección General (peticiones de material, acondicionamiento de espacios, formación, cuadros de control permisos del personal...).
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: - Gremis i entitats sectorials sense ànim de lucre.
Español: - Gremios y entidades sectoriales sin ánimo de lucro.
Català: a) Data límit de presentació: 18 de gener de 2016.
Español: a) Data límite de presentación: 18 de enero de 2016.
Català: 1.2 Geometria del vaixell i representacions: Plànols de referència.
Español: 1.2 Geometría del buque y representaciones: planos de referencia.
Català: No obstant això, els funcionaris que haguessin obtingut un lloc de treball per concurs específic, podran renunciar-hi, si abans de finalitzar el termini de presa de possessió han obtingut una destinació definitiva en el present concurs; en aquest cas, l'interessat restarà obligat a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: No obstante, aquellos funcionarios que hubiesen obtenido un puesto de trabajo por concurso específico, podrán renunciar a este, si antes de la finalización del plazo de toma de posesión hubieren obtenido un destino definitivo en el presente concurso, quedando obligado el interesado a comunicarlo al órgano competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) El personal que iniciï la seva jornada abans de les 07:00 hores, percebrà una dieta per esmorzar.
Español: c) El personal que inicie su jornada antes de las 7 horas, percibirá una dieta por desayuno.
Català: El paisatge de l'àmbit on es col·loca el Projecte forma part de la unitat de paisatge número 1, Costers de l'Ebre, segons el Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: El paisaje del ámbito donde se emplaza el Proyecto forma parte de la unidad de paisaje número 1, Costers de l'Ebre, según el Catálogo de paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: h) Seleccionar els materials i els equips necessaris, els procediments establerts i les normes de qualitat, de prevenció de riscos i protecció ambiental, per realitzar anàlisis químiques o microbiològiques.
Español: h) Seleccionar los materiales y los equipos necesarios, los procedimientos establecidos y las normas de calidad, de prevención de riesgos y protección ambiental, para realizar análisis químicos o microbiológicos.
Català: Objecte: realització de la 1a Setmana Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Objeto: realización de la 1ª Semana Catalana de Educación Ambiental.
Català: En tot cas, la planta baixa i l'última hauran de tenir una obertura de ventilació no inferior a 1 m2.
Español: En todo caso, la planta baja y la última deberán tener una obertura de ventilación no inferior a 1 m2.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes (núm. P01912) és de 4.252,3 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P01912) es de 4.252,3 m3.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Pla de renovació i adquisició de vehicles, per analitzar tant l'estat actual com les necessitats en el parc mòbil.
Español: Plan de renovación y adquisición de vehículos, para analizar tanto el estado actual como las necesidades en el parque móvil.
Català: En el taller s'han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: En el taller se instalarán rótulos y se dispondrá de trípticos informativos donde se hará referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: de 29 de juliol de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, situada en el terme municipal de la Canonja i Vila-seca.
Español: de 29 de julio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, situada en el término municipal de la Canonja y Vila-seca.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril i les seves modificacions.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril y sus modificaciones.