BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia:
Català: A aquests efectes es tindrà en consideració la destinació
Español: En este sentido se tendrá en consideración el destino previo del
Català: f) A les àrees d'aparcament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: f) En las áreas de aparcamiento no estará permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 24.438,50 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 24.438,50 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Durant els treballs preliminars a la redacció del present document s'ha realitzat una sèrie d'escandalls i sondatges que han arribat fins als 6 m de profunditat respecte de la cota de superfície en l'“Àrea A” i una profunditat de 9 m en l'“Àrea B”.
Español: Durante los trabajos preliminares en la redacción del presente documento se ha realizado una serie de escandallo y sondeos que han llegado hasta los 6 m de profundidad respecto de la cota de superficie en el “Área A” y una profundidad de 9 m en el “Área B”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En el termini de sis mesos a partir de la proposta de nomenament, les persones interessades poden recuperar la documentació original presentada.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la propuesta de nombramiento, las personas interesadas podrán recuperar la documentación original presentada.
Català: e) Cal donar compliment a les condicions de l'informe emès el 14 d'abril de 2016 per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Hay que dar cumplimiento a las condiciones del informe emitido el 14 de abril de 2016 por la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi del Lloar en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de El Lloar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors de Tremp, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores de Tremp, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Objecte del contracte: subministrament i posada en servei de tres transmissors de ràdio digital DAB per als centres emissors d'Alpicat, Mussara i Rocacorba.
Español: Objeto del contrato: suministro y puesta en servicio de tres transmisores de radio digital DAB para los centros emisores de Alpicat, Mussara y Rocacorba.
Català: Les quantitats que resultin de revisar la taula salarial s'afegiran a les obtingudes a primer d'any i constituiran la taula definitiva de l'any 2001.
Español: Las cantidades que resulten de revisar la tabla salarial se agregarán a las obtenidas a primero de año y constituirán la tabla definitiva del año 2001.
Català: a) Els fills del cònjuge o de la persona amb qui l'adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable.	a) Los hijos del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable.
Català: Reconeixement dels elements que comporten una oració: noms, verbs i complements, determinats, connectors i funció de cada element en la comunicació.
Español: Reconocimiento de los elementos que comportan una oración: nombres, verbos y complementos, determinantes, conectores y función de cada elemento en la comunicación.
Català: El programa complet de les activitats i/o projectes, en el cas que aquest ja estigui tancat.
Español: El programa completo de las actividades y/o proyectos, en el caso de que éste ya esté cerrado.
Català: 16.2.2 Aportar una memòria de la institució on constin
Español: 16.2.2 Aportar una memoria de la institución en la que
Català: Aquest exercici versarà sobre els mateixos temes que consten en l'apartat anterior d'aquestes bases referit al primer exercici.
Español: Este ejercicio versará sobre los mismos temas que constan en el apartado anterior de estas bases referido al primer ejercicio.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Aquesta norma especifica els requisits d'un sistema de gestió energètica que permetin a una organització desenvolupar i implementar una política i uns objectius que tinguin en compte els requisits legals i la informació sobre els aspectes energètics.
Español: Esta norma especifica los requisitos de un sistema de gestión energética que permitan a una organización desarrollar e implementar una política y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la información sobre los aspectos energéticos.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, s'ha d'abonar el plus sobre el temps treballat efectivament.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuese inferior a cuatro horas, se abonará el plus sobre el tiempo trabajado efectivamente.
Català: S'adscriu a l'Àrea de Servei i Qualitat del Servei Català de la Salut la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica, creada per l'Ordre de 4 de juny de 1999.
Español: Se adscribe al Área de Servicio y Calidad del Servicio Catalán de la Salud la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética, creada por la Orden de 4 de junio de 1999.
Català: --18 La negativa als reconeixements mèdics periòdics.
Español: --18 Negativa a los reconocimientos médicos
Català: En la jornada de tarda, si no han pogut sortir al matí, sortiran a treballar després dels obligats i del personal que hagi quedat en atur al matí, abans que el reenganxament.
Español: En la jornada de tarde, si no pudieron salir por la mañana, saldrán a trabajar después de los obligados y del personal que quedó en paro por la mañana, antes que el reenganche.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'ICFO d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICFO de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Grup Català d'Anellament: l'11 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.480.41/9, per a l'edició dels anuaris ornitològics de 1997, 1998 i 1999.
Español: Grup Català d'Anellament: el 11 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.480.41/9, para la edición de los anuarios ornitológicos de 1997, 1998 y 1999.
Català: Només és exigible respecte l'exercici comptable immediat anterior.
Español: Solo es exigible respeto al ejercicio contable inmediato anterior.
Català: 12.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional i, en el seu cas, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades i de les seves acceptacions, i fonamentada en els informes de la comissió de valoració.
Español: 12.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional y, en su caso, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas y de sus aceptaciones, y fundamentada en los informes de la comisión de valoración.
Català: Els canvis d'horari s'han de preavisar amb la màxima antelació possible.
Español: Los cambios de horario serán preavisados con la máxima antelación posible.
Català: Coneixements en direcció per objectius.
Español: Conocimientos en dirección por objetivos.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit el total de les seves vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni todo ni en parte, excepto que en el transcurso del año, se produjera la extinción de la relación de trabajo del trabajador o sea esté declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado el total de sus vacaciones.
Català: Promoure la renovació i catalanització dels repertoris musicals dels conjunts i orquestres de ball d'arreu de Catalunya i fomentar-ne la programació a través dels contractadors professionals, les entitats organitzadores i els ajuntaments.
Español: Promover la renovación y catalanización de los repertorios musicales de los conjuntos y orquestas de baile de toda Cataluña y fomentar la programación a través de los contratadores profesionales, las entidades organizadores y los ayuntamientos.
Català: g) Ajut per a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars.
Español: g) Ayuda para viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares.
Català: Contrastació crítica de les idees de l'equip amb la realitat concreta.
Español: Contrastación crítica de las ideas del equipo con la realidad concreta.
Català: a) Traçat, característiques i enllaç amb la xarxa viària:
Español: a) Trazado, características y enlace con la red viaria:
Català: Tot això d'acord amb el que es disposa als articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'01 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 01 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les dues investigacions (es proposa que pugui realitzar-se fins a 3 perforacions) es realitzaran als emplaçaments de Torreblanca a les coordenades UTM aproximades X- 410.183, Y-4.604.316 i el Palà a les coordenades UTM aproximades X-406.335, Y-4.606.340, en el terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Las dos investigaciones (se propone que puedan realizarse hasta 3 perforaciones) se realizarán en los emplazamientos de Torreblanca en las coordenadas UTM aproximadas X- 410.183, Y-4.604.316 y el Palà en las coordenadas UTM aproximadas X-406.335, Y-4.606.340, en el término municipal de Vacarisses (Vallés Occidental).
Català: Subvencions destinades a l'execució d'obres i adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2004.
Español: Subvenciones destinadas a la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos durante el año 2004.
Català: Últim domicili conegut: c/ Castelao, 2, 08100de Mollet del Vallès
Español: Último domicilio conocido: c/ Castelao, 2, 08100 Mollet del Vallés
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius podran constituir grups de treball per la realització de tasques específiques.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos podrán constituir grupos de trabajo para la realización de tareas específicas.
Català: Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en totes les activitats previstes en aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en todas las actividades previstas en esta Resolución.
Català: Supervisa la mecanització de les beques d'alumnes d'escoles taller i cases d'ofici.
Español: Supervisa la mecanización de las becas de alumnos de escuelas taller y casas de oficio.
Català: 4.5 En cas que el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 4.5 En el caso de que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
Català: 3.1 Es modifica l'apartat Accions que configuren l'itinerari que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica el apartado Acciones que configuran el itinerario que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: 1.1 Realització de l'estudi de compatibilitat del sistema informàtic.
Español: 1.1 Realización del estudio de compatibilidad del sistema informático.
Català: b) L'activitat s'ha de fer durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, tret de l'activitat que correspon a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: b) La actividad deberá llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, excepto la actividad que corresponde a la modalidad b) de la base 1.1.
Català: presentació sigui vàlida, els candidats proposats han
Español: elecciones. Para que la presentación sea válida, los candidatos
Català: En el cas que la intervenció cessi abans de l'acabament de l'obra, a instància del tècnic mateix o del promotor i/o client, el professional ha de formalitzar la renúncia i, si escau, tramitar-la en el col·legi, i acompanyar els informes, justificants i documentació que siguin necessaris, detallant l'estat de l'obra o la part de feina realitzada, que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención cese antes de la finalización de la obra, a instancia del técnico mismo o del promotor y/o cliente, el profesional tiene que formalizar la renuncia y, en su caso, tramitarla en el colegio, y acompañar los informes, justificantes y documentación que sean necesarios, detallando el estado de la obra o la parte de trabajo realizado, que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo.
Català: 7.5 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació dels ajuts.
Español: 7.5 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: En cas que vulgui dur a terme alguna modificació, aquesta s'haurà de notificar prèviament a l'administració competent.
Español: En caso de que quiera llevar a cabo alguna modificación, ésta se deberá notificar previamente a la administración competente.
Català: Ventilació: natural.
Español: Ventilación: natural.
Català: solament per 1 membre del Comitè i 1 membre de la Direcció.
Español: comité y 1 miembro de la dirección.
Català: 62.4 La quantia global, per al personal municipal, de les bestretes concedides no superarà els 5.815 euros trimestrals.
Español: 62.4 La cuantía global, para el personal municipal, de los anticipos concedidos no superará los 5.815 euros trimestrales.
Català: Si l'òrgan d'administració és unipersonal, o si hi ha consellers delegats, aquestes funcions, les ha de desenvolupar necessàriament un soci professional.
Español: Si el órgano de administración es unipersonal, o si hay consejeros delegados, estas funciones, las tiene que desarrollar necesariamente un socio profesional.
Català: Un cop definits els criteris de confecció de plantilles dels CFA/AFA i concretar el catàleg de llocs de treball docents per al curs 2006-2007 i pel que fa a la provisió d'aquests llocs de treball es considerarà el següent:
Español: Una vez definidos los criterios de confección de plantillas de los CFA/AFA y concretar el catálogo de puestos de trabajo docentes para el curso 2006-2007 y con respecto a la provisión de estos puestos de trabajo se considerará lo siguiente:
Català: Formen el sistema d'espais lliures les diferents places i els jardins existents dintre de l'àmbit del Pla especial.
Español: Forman el sistema de espacios libres las diferentes plazas y los jardines existentes dentro del ámbito del Plan especial.
Català: Adoptar les mesures de règim, urgents necessàries per prevenir i, si és el cas, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Direcció General.
Español: Adoptar las medidas de régimen, urgentes necesarias para prevenir y, si es el caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden al centro, y dar cuenta inmediatamente a la Dirección General.
Català: Terme municipal de Bellmunt d'Urgell (municipi 58)
Español: Término municipal de Bellmunt d'Urgell (municipio 58)
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòria de procés de selecció per proveir set places que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1, funcionaris/àries, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatoria de proceso de selección para proveer siete plazas pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1, funcionarios/as, por el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: En el fitxer anomenat Selecció de personal i provisió de llocs de treball s'ha modificat l'enquadrament orgànic i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero llamado Selección de personal y provisión de puestos de trabajo se ha modificado el encuadre orgánico y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: DECRET 242/2011, d'1 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jordi Argelaguet i Argemí director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 242/2011, de 1 de febrero, por el que se nombra al señor Jordi Argelaguet i Argemí director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa, de acuerdo con el que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: 5.5 La presentació d'aquestes sol·licituds no comporta que aquests interins hagin de cessar mentre no finalitzi el període pel qual hagin estat nomenats o per qualsevol altra causa de cessament prevista en aquest Decret.
Español: 5.5 La presentación de estas solicitudes no comporta que estos interinos deban cesar mientras no finalice el período por el que hayan sido nombrados o por cualquier otra causa de cese prevista en este Decreto.
Català: Aquest ajut té com a finalitat promoure el lleure educatiu a Catalunya amb l'establiment de mesures de suport de caràcter social i, per tant, oferir un suport a les famílies que desitgin inscriure els seus fills i filles en activitats d'educació en el lleure regulades pel Decret 267/2016.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad promover el ocio educativo en Cataluña con el establecimiento de medidas de apoyo de carácter social y, por tanto, ofrecer un apoyo a las familias que deseen inscribir a sus hijos e hijas en actividades de educación en el ocio reguladas por el Decreto 267/2016.
Català: Les dades de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) són de 125 m3/dia, que equivalen a uns 44.000 m3/any, suficients per als 31.000 m3/any que preveu el balanç de matèries.
Español: Los datos de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) son de 125 m3/día, que equivalen a unos 44.000 m3/año, suficientes para los 31.000 m3/año previstos en el balance de materias.
Català: l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D763414 al D763415, E542792 al E542793, G556358, corresponent al contracte d'arrendament núm. 914473, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 222,37 euros, propietat de Birnan World, SL, amb NIF B63026744, i arrendat al senyor José María Brazo Matencio, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D763414 al D763415, E542792 al E542793, G556358, correspondiente al contrato de alquiler núm. 914473, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 222,37 euros, propiedad de Birnan World, SL, con NIF B63026744, y arrendado al señor José María Brazo Matencio, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: DECRET 113/1999, de 19 d'abril, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 113/1999, de 19 de abril, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.