BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El productor podrà optar per la jornada partida amb un total de nou hores diàries, amb una interrupció de seixanta minuts per a descans, que no es comptabilitzarà com a hora treballada.
Español: El productor podrá optar por la jornada partida con un total de nueve horas diarias, con una interrupción de sesenta minutos de descanso, que no se contabilizará como hora trabajada.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 117 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 12 CV (8,83 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.10 Conglomerats dels Reguers, a la parcel·la 9 polígon 36, del terme municipal Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 117 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 12 CV (8,83 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.10 Conglomerats dels Reguers, a la parcela 9 polígono 36, del termino municipal Roquetes (Baix Ebre).
Català: 2.5 Executa els assajos i obté els resultats amb la precisió requerida.
Español: 2.5 Ejecuta los ensayos y obtiene los resultados con la precisión requerida.
Català: La present acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials resultants de l'aplicació del paràgraf 2 de l'article 6 del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, sobre increment i revisió salarial per a 2000.
Español: La presente acta tiene como objeto la legitimación de las tablas salariales resultantes de la aplicación del párrafo 2 del artículo 6 del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, sobre incremento y revisión salarial para 2000.
Català: l'exercici 1997, les quotes parcials resultants per a cada activitat subjecta
Español: correspondiente al ejercicio 1997, las cuotas parciales resultantes para cada
Català: Introduir dades informàtiques en les diverses aplicacions existents.
Español: Introducir datos informáticos en las diversas aplicaciones existentes.
Català: Bioenergia i Biocombustibles, amb projectes d'aprofitament de biomasses, recerca amb microalgues, conversió termoquímica, etc.
Español: Bioenergía y biocombustibles, con proyectos de aprovechamiento de biomasas, investigación con microalgas, conversión termoquímica, etc.
Català: Les empreses licitadores han de signar aquest document fora de l'eina.
Español: Las empresas licitadoras tienen que firmar este documento fuera de la herramienta.
Català: L'import de les pagues serà el que, per a cada categoria, s'estableix a la taula salarial de l'annex I, més, si escau, una mensualitat del plus d'antiguitat.
Español: El importe de las pagas será el que para cada categoría se establece en la tabla salarial del anexo 1, más, en el caso que proceda, una mensualidad del plus de antigüedad.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Delta dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Castelló d'Empúries.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Delta de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castelló d'Empúries.
Català: S'afegeix a l'article 195, Condicions d'ordenació i d'edificació aplicables a la subzona 2a4, del POUM, un nou apartat 6, amb el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 195, Condiciones de ordenación y de edificación aplicables a la subzona 2a4, del POUM, un nuevo apartado 6, con el siguiente redactado:
Català: e) Estudis de temps, establiments de sistemes de primes, incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas, incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/897/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Gavà, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/897/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Gavà, de Gavà.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: RBKF->Limnologia (aigües dolces)
Español: RBKF->Limnología (aguas dulces)
Català: Termini per a rebre la notificació: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, per tal de rebre la providència corresponent.
Español: Plazo para recibir la notificación: A los interesados personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, a fin de recibir la providencia correspondiente.
Català: g) Les associacions i fundacions han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: g) Las asociaciones y fundaciones deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentades davant la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentadas ante la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: En tot el no previst al present Conveni regiran les normes per a les Indústries de la pell, Estatut dels treballadors i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la piel, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de juny de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOCG, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de junio de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOCG, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: En el cas d'ajuts sotmesos al règim de minimis, també es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2007, de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: En el caso de ayudas sometidas al régimen de minimis, también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2007, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis y de acuerdo, si es el caso, con lo que establece el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: S'entendrà com a trasllat voluntari el sol·licitat pel treballador, sigui quina sigui la destinació geogràfica, ja sigui mitjançant sol·licitud per interès personal o ja per presentar-se a la cobertura d'una vacant el lloc de la qual suposi un trasllat.
Español: Se entenderá como traslado voluntario el solicitado por el trabajador, sea cual sea el destino geográfico, ya sea mediante solicitud por interés personal o ya por concurrir a la cobertura de una vacante cuyo puesto suponga un traslado.
Català: Tres mesos després d'iniciar la segona fase s'haurà de garantir que la primera ja està integrada al paisatge mitjançant la sembra de la coberta vegetal.
Español: Tres meses después de iniciar la segunda fase se tendrá que garantizar que la primera ya está integrada al paisaje mediante la siembra de la cubierta vegetal.
Català: Tanmateix, algunes de les retribucions d'aquest personal han estat creades o determinades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aun así, algunas de las retribuciones de este personal han sido creadas o determinadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5) Elaborar, implementar i avaluar el sistema d'indicadors del Departament conjuntament amb la unitat responsable del procés.
Español: 5) Elaborar, implementar y evaluar el sistema de indicadores del Departamento conjuntamente con la unidad responsable del proceso.
Català: 15.12 En l'annex 5 hi apareix aquella documentació que, si bé no cal presentar a ACCIÓ, si que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu, a efectes tant de les comprovacions que haurà d'efectuar l'auditor de comptes com de les comprovacions que, amb posterioritat, pugui efectuar ACCIÓ o les diverses entitats de control.
Español: 15.12 En el anexo 5 aparece aquella documentación que, si bien no es necesario presentar a ACCIÓ, sí debe ser archivada por el beneficiario en un expediente de subvención en su sede, a efectos tanto de las comprobaciones que deberá realizar el auditor de cuentas como de las comprobaciones que, con posterioridad, pueda realizar ACCIÓ o las diferentes entidades de control.
Català: Es pacta un augment salarial del 2,25% per a 2004 i que s'aplicarà sobre les remuneracions a 31 de desembre de 2003.
Español: Se pacta un aumento salarial del 2,25% para el 2004 y que se aplicará sobre las remuneraciones a 31 de diciembre 2003.
Català: c) Estar mancat d'un habitatge de propietat, lloguer o usdefruit:
Español: c) Carecer de una vivienda de propiedad, alquiler o usufructo.
Català: Per efectuar la valoració de l'exercici serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio será de aplicación la formula siguiente:
Català: l'apartat anterior és exclusivament reservat a les agències de
Español: apartado anterior estará exclusivamente reservado a las agencias de
Català: Així mateix, les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Per als compromisos iniciats l'any 2001:
Español: Para los compromisos iniciados en el año 2001:
Català: n) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: n) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 138 i 246 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albons.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 138 y 246 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Albons.
Català: 6.9 El termini per formular la renúncia o per manifestar l'abstenció és de deu dies naturals a partir de la publicació del nomenament, i la data de referència és la del BOE en el cas que la publicació no sigui simultània a la dels butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: 6.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir de la publicación del nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE en caso de no ser simultánea a la del boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Després d'un breu debat, s'arriba als acords següents:
Español: Tras un breve debate, se alcanzan los siguientes acuerdos:
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La sol·licitud l'estudia una Comissió constituïda per un representant del Departament de Recursos Humans, el responsable funcional, un membre del Comitè d'Empresa i el delegat de la secció sindical de l'interessat.
Español: La solicitud será estudiada por una Comisión constituida por un representante del Departamento de Recursos Humanos, el responsable funcional, un miembro del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical del interesado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/472/2009, de 16 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/021/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/472/2009, de 16 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/021/08).
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut i a contrastar-les amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, y para contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: d) Els presidents de les entitats municipalistes, si no ocupen la presidència o la vicepresidència del Consell.
Español: d) Los presidentes de las entidades municipalistas, si no ocupan la presidencia o la vicepresidencia del Consejo.
Català: La documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa vegetal que s'esmenten a l'annex reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa vegetal que se citan en el anexo reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: D'altra banda, l'article 15 de la Llei 13/2015 diu que la concertació territorial té com a objectiu facilitar l'encaix en el territori, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes en el PDPO; i que, a més, ha de comprendre la diagnosi, la coordinació, la integració i la proposta de planificació per gestionar o executar les polítiques d'ocupació d'acord amb els criteris que estableixi aquest mateix document estratègic.
Español: Por otra parte, el artículo 15 de la Ley 13/2015 dice que la concertación territorial tiene como objetivo facilitar el encaje en el territorio, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales previstas en el PDPO; y que, además, debe comprender la diagnosis, la coordinación, la integración y la propuesta de planificación para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios que establezca este mismo documento estratégico.
Català: Complement de producció és la retribució, calculada segons els paràmetres que es fixen en l'article següent.
Español: Complemento de producción es la retribución calculada según los parámetros fijados en el artículo siguiente.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Bleda, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Bleda, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Les mostres de purí per tal de conèixer-ne la composició química han de:
Español: Las muestras de purín con el fin de conocer la composición química deben:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, consistent en la modificació del disseny d'execució de les cel·les 12 i 13, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B1CS170270.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, consistente en la modificación del diseño de ejecución de las celdas 12 y 13, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2019, otorgada a la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B1CS170270.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, de notificació de la Resolució de 2 de març de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarizació de l'alumna Anastasia Egorova.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización de la alumna Anastasia Egorova.
Català: s) En el cas d'agrupacions de persones jurídiques, complir el que preveu la base 4.3.
Español: s) En el caso de agrupaciones de personas jurídicas, cumplir lo previsto en la base 4.3.
Català: Coneixements sobre comandament d'equips de treball i sobre infància i adolescència en risc social.
Español: Conocimientos sobre dirección de equipos de trabajo y conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: La solicitud incluirá la declaración responsable relativa en el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Les persones interessades a obtenir l'ACTIC tenen l'obligació de relacionar-se amb l'Administració a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que determina que, reglamentàriament, les administracions poden establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a certs col·lectius de persones físiques que per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quedi acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Las personas interesadas a obtener la ACTIC tienen la obligación de relacionarse con la Administración a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que determina que, reglamentariamente, las administraciones pueden establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: Les dades registrals de persones designades i representants han d'incloure el nom i cognoms, el número de document nacional d'identitat, o en el cas de persones estrangeres, el número d'identificació d'estrangers, el càrrec o funció exercida en l'òrgan, la data d'inici de vigència com a membre i, si escau, de finalització.
Español: Los datos registrales de personas designadas y representantes deben incluir el nombre y apellidos, el número de documento nacional de identidad, o en el caso de personas extranjeras, el número de identificación de extranjeros, el cargo o función ejercida en el órgano, la fecha de inicio de vigencia como miembro y, en su caso, de finalización.
Català: Finalitat: Centre d'acollida i formació per a Paysans Sans Frontières.
Español: Finalidad: Centro de acogida y formación para Paysans Sans Frontières.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 15, 1 b) del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març, i el Reial Decret Llei 5/2001, de 2 de març, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feina o excés de comandes, pot ser de fins a 12 mesos treballats dintre d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15, 1 b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, y el Real Decreto 5/2001, de 2 de marzo, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de trabajo o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: —2 Els informes que hagi d'emetre el Comitè, segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en un termini de 15 dies com a màxim.
Español: 2. Los informes que deba emitir el Comité, a temor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.