BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Caballero, 82, sobreàtic 1a, 08029 Barcelona.
Español: Caballero, 82, sobreático 1ª, 08029 Barcelona.
Català: Relació d'alumnes: nom i cognoms.
Español: Relación de alumnos: nombre y apellidos.
Català: 3.2 En el cas de projectes denegats a la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, per manca de disponibilitat pressupostària, les persones sol·licitants podran presentar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta Ordre i en el termini que s'hi estableix.
Español: 3.2 En el caso de proyectos denegados en la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, por falta de disponibilidad presupuestaria, las personas solicitantes podrán presentar una nueva solicitud al amparo de esta Orden y en el plazo que ésta establece.
Català: Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 27 de desembre de 2006 per a l'expedient del annex 2..
Español: Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 hores del día 27 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 2..
Català: 3.- Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: 3. - Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir programes d'ajuda per fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajust entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial.
Català: 3.4 Comprovacions elèctriques prèvies a la posada en funcionament.
Español: 3.4 Comprobaciones eléctricas previas a la puesta en funcionamiento.
Català: ACORD GOV/61/2011, de 29 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc.
Español: ACUERDO GOV/61/2011, de 29 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc.
Català: d) Òrgan competent per a la resolució de l'expedient i norma que li atribueixi aquesta competència, indicant la possibilitat que el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat.
Español: d) Órgano competente para la resolución del expediente y norma que le atribuye tal competencia, indicando la posibilidad que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad.
Català: 6.2 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: 6.2 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Català: l) En el cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori,
Español: l) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/001/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/001/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els trams d'infraestructura en aeri, la instal·lació dels suports de fibra òptica no requereix l'eliminació de vegetació en el corredor (no suporten corrent elèctric), i majoritàriament s'han projectat sense travessar grans masses boscoses, amb traçats paral·lels a la vegetació i en espais oberts o resseguint vials.
Español: En los tramos de infraestructura en aéreo, la instalación de los apoyos de fibra óptica no requiere la eliminación de vegetación en el corredor (no soportan corriente eléctrica), y mayoritariamente se han proyectado sin atravesar grandes masas boscosas, con trazados paralelos en la vegetación y en espacios abiertos o recorriendo viales.
Català: S'estableix un plus dominical que es merita per la prestació laboral realitzada en diumenge per tots els treballadors de l'empresa excepte els que tinguin establert un règim especial de guàrdies.
Español: Se establece un plus dominical que se devengará por la prestación laboral realizada en domingo por todos los trabajadores de la empresa excepto aquellos que tengan establecido un régimen especial de guardias.
Català: Per autorització d'Ordre ministerial de 20 d'abril de 2018
Español: Por autorización de Orden Ministerial de 20 de abril de 2018
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annexos 7 i 19 del plec de clàusules administratives.
Español: Tal como se establece en la cláusula 11.2 y anexos 7 y 19 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Producció editorial i discogràfica
Español: Producción editorial y discográfica
Català: Es convoquen les unitats de competència que consten a l'annex 2 que estan incloses en les qualificacions professionals següents:
Español: Se convocan las unidades de competencia que constan en el anexo 2 que están incluidas en las cualificaciones profesionales siguientes:
Català: Tipus d'empreses considerats per al càlcul dels efectius i els imports financers
Español: Tipos de empresas consideradas para el cálculo de los efectivos y los importes financieros
Català: Totes tres versions tenen caràcter oficial.
Español: Las tres versiones tienen carácter oficial.
Català: Suport a la internacionalització d'empreses de comerç, artesania i moda.
Español: Apoyo a la internacionalización de empresas de comercio, artesanía y moda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicación de unes bases.
Català: «l'avaluació ambiental estratègica i l'avaluació d'impacte ambiental es qualifiquen de «procediment administratiu instrumental» respecte al procediment substantiu i sectorial d'aprovació o adopció dels plans i programes o de l'autorització dels projectes.»
Español: «la evaluación ambiental estratégica y la evaluación de impacto ambiental se califican como «procedimiento administrativo instrumental» con respecto al procedimiento sustantivo y sectorial de aprobación o adopción de los planes y programas o de la autorización de los proyectos.»
Català: a) Són aquelles parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com a filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors, conductes de ventilació o d'aigua, de refrigeració o de fums, claraboies, antenes de telecomunicacions, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorreguts extra dels ascensors i per a accés al terrat o coberta, estenedors oberts i d'altres.
Español: a) Son aquellas partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores, conductos de ventilación o de agua, de refrigeración o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicaciones, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorridos extra de los ascensores y para acceso al terrado o cubierta, tendederos abiertos y otros.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Anoia i la perpendicular traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Anoia y la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: resta d'extrems, sense fer expressa declaració sobre les costes causades
Español: extremos, sin hacer expresa declaración sobre las costas causadas en
Català: Aquests elements han estat essencials per elaborar un Pla de recerca i innovació (PRI) 2010-2013 que representa un impuls estratègic per al futur i que, mirat en el seu conjunt, genera un canvi radical en les polítiques públiques de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Estos elementos han sido esenciales para elaborar un Plan de investigación e innovación (PRI) 2010‑2013 que representa un impulso estratégico para el futuro y que, visto en su conjunto, genera un cambio radical en las políticas públicas de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Es considera que hi ha impacte per alteració notable del paisatge de l'indret d'ubicació del Projecte atesa la introducció de nous elements artificials (naus), aliens a un paisatge eminentment definit com a mosaic agroforestal.
Español: Se considera que hay impacto por alteración notable del paisaje del lugar de ubicación del Proyecto vista la introducción de nuevos elementos artificiales (naves), ajenos a un paisaje eminentemente definido como mosaico agroforestal.
Català: El tractament dels sòls lliures d'edificació, i de la parcel·la en general i el seu tancament, assegurarà una correcta canalització de les aigües pluvials a fi i efecte d'evitar inundacions a les finques veïnes, degudes als desnivells actuals.
Español: El tratamiento de los suelos libres de edificación, y de la parcela en general y su cierre, asegurará una correcta canalización de las aguas pluviales con el fin de evitar inundaciones en las fincas vecinas, debidas a los actuales desniveles.
Català: Postimpressió / Manipulats
Español: Post-impresión / Manipulados
Català: Àmbit funcional: les empreses de cafès, restaurants, bars,
Español: Ámbito funcional: las empresas de cafés, restaurantes, bares,
Català: Les successives licitacions hauran de fer-se per trams incrementals no inferiors a l'1% del valor del bé.
Español: Las sucesivas pujas deberán hacerse por tramos increméntales no inferiores al 1% del valor del bien.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés propi de la plaça d'aparcament, amb zona comuna de rodament i maniobra; a la dreta entrant, amb límit de finca; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número sis; i al fons, amb límit de finca.
Español: Linda: al frente, -tomando como tal el acceso propio de la plaza de aparcamiento-, con zona común de rodadura y maniobra; a la derecha entrando, con límite de finca; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número seis; y al fondo, con límite de finca.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de l'11è Premi Delta Narrativa (ref. ALC 2021 46).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras del 11º Premio Delta Narrativa (ref. ALC 2021 46).
Català: - El divendres 10 d'abril, de 8 a 12 h, en sentit França.
Español: - El viernes 10 de abril, de 8 a 12 h, en sentido Francia.
Català: Excepcionalment i per causes justificades podrà destinar-se a un treballador a tasques de grups professionals inferiors, sempre que se li mantinguin les retribucions corresponents a la del grup per al qual va ser contractat i pel temps imprescindible.
Español: Excepcionalmente y por causas justificadas podrá destinarse a un trabajador a tareas de grupos profesionales inferiores, siempre que se le mantengan las retribuciones correspondientes a la del grupo para el cual fue contratado y por el tiempo imprescindible.
Català: Per al el sector SAU 6-Industrial de Sant Jaume dels Domenys, una estratègia específica per tal de permetre, si escau, una petita extensió del polígon industrial cap a l'est que permeti cobrir les necessitats endògenes del municipi de Sant Jaume.
Español: Para el sector SAU 6-Industrial de Sant Jaume dels Domenys, una estrategia específica para permitir, si procede, una pequeña extensión del polígono industrial hacia el este que permita cubrir las necesidades endógenas del municipio de Sant Jaume.
Català: El calendari de festes oficials per als anys de vigència del Conveni serà el que fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya més les festes locals de Manresa.
Español: El calendario de fiestas oficiales para los años de vigencia del Convenio será el que fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña más las fiestas locales de Manresa.
Català: Al domicili social de cada empresa, es pot disposar, a petició dels representants legalment escollits, d'un taulell d'anuncis o informació, però el contingut del que s'hi col·loqui o d'allò a què s'hi faci referència és responsabilitat del Comitè o dels delegats a l'empresa.
Español: En el domicilio social de cada empresa, se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios o información, pero el contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia, será responsable el Comité o Delegados en la empresa.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Solsonès, amb P7500009A, l'Il·lm. Sr. Joan Solà i Bosch, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Solsonès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Solsonès, con P7500009A, el Ilmo. Sr. Joan Solà i Bosch, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Solsonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de septiembre de 2013.
Català: Objectius: Millorar la connectivitat a nivell de vianants entre el nucli i La Carbonera, garantitzant la cessió i urbanització dels espais lliures.
Español: Objetivos: Mejorar la conectividad a nivel de peatones entre el núcleo y La Carbonera, garantizando la cesión y urbanización de los espacios libres.
Català: Atès el que disposa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), el SOC, en l'aplicació dels principis i criteris rectors del sistema d'ocupació ha de promoure, la racionalització dels procediments d'organització i la desconcentració de la gestió cap al territori, alhora que ha de revisar i adequar els sistemes d'avaluació per tal obtenir la millora dels serveis i afavorir l'equilibri territorial;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), el SOC tiene que promover, en la aplicación de los principios y criterios rectores del sistema de ocupación, la racionalización de los procedimientos de organización y la desconcentración de la gestión en el territorio, al mismo tiempo que tiene que revisar y adecuar los sistemas de evaluación para obtener la mejora de los servicios y favorecer el equilibrio territorial;
Català: La Modificació es proposa canviar la classificació de 4.264,51 m2 de sòl no urbanitzable qualificat de parc periurbà (P), inclòs dins de l'actuació anomenada AA1, a sòl urbanitzable delimitat dins el sistema de parcs i jardins que inclou el camí dels Plans.
Español: La Modificación se propone cambiar la clasificación de 4.264,51 m2 de suelo no urbanizable calificado de parque periurbano (P), incluido dentro de la actuación denominada AA1, a suelo urbanizable delimitado dentro del sistema de parques y jardines que incluye el camino de Els Plans.
Català: e) L'import mínim del plus de nit és el que estableix l'article 33 del Conveni col·lectiu.
Español: e) El mínimo importe del plus de noche será el que quedó fijado en el artículo 33 del Convenio colectivo.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es resumeixen a la taula següent:
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se resumen en la tabla siguiente:
Català: La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010).
Español: La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'espai lliure de l'antiga escola Sant Just i els carrers adjacents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del espacio libre de la antigua escuela Sant Just y las calles adyacentes.
Català: La resta d'hores fins a completar la jornada laboral seran dedicades a realitzar el servei de permanència, claustres, reunions i entrevistes amb pares, reunions de coordinació i preparació de treballs.
Español: El resto de horas hasta completar la jornada laboral será para realizar el servicio de permanencia, claustros, reuniones y entrevistas con padres, reuniones de coordinación y preparación de trabajos.
Català: c) Les intervencions han d'haver estat autoritzades per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural o per la persona que hagi delegat.
Español: c) Las intervenciones tienen que haber sido autorizadas por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural o por la persona que haya delegado para ello.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El seu resultat és vinculant per ambdues parts.
Español: Su resultado será vinculante para ambas partes.
Català: Com hem avançat, l'esmena fa referència a un projecte de llei de creació de l'Agència Catalana de la Seguretat Social.
Español: Como hemos avanzado, la enmienda hace referencia a un proyecto de ley de creación de la Agencia Catalana de la Seguridad Social.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per a l'envasament i embalatge de productes alimentaris segons els manuals de procediment i les instruccions d'utilització.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para el envasado y embalaje de productos alimenticios, según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización.
Català: c) No s'està sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No está sometido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Distribució geogràfica dels principals conreus.
Español: Distribución geográfica de los principales cultivos.
Català: 4.2.3 Orientar el circuit d'oest a est al sud de la parcel·la (els dos revolts més tancats se situaran més al sud), l'aparcament al nord orientat d'oest a est per aprofitar l'accés del camí del Poliol i construir-hi un giratori i la zona de serveis i el circuit infantil ubicat en paral·lel a sota de l'aparcament.
Español: 4.2.3 Orientar el circuito de oeste a este al sur de la parcela (las dos curvas más cerradas se situarán más al sur), el aparcamiento al norte orientado de oeste a este para aprovechar el acceso del camino de El Poliol y construir un giratorio y la zona de servicios y el circuito infantil ubicado en paralelo debajo del aparcamiento.