BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, l'apartat 1.3 de l'annex 1 del Decret 319/1998, de 15 de desembre, estableix un límit de SO2, específicament per a les instal·lacions de combustió que utilitzen gasos procedents de processos industrials, amb independència de la composició d'aquests gasos.
Español: Por último, el apartado 1.3 del anexo 1 del Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, establece un límite de SO2, específicamente para las instalaciones de combustión que utilizan gases procedentes de procesos industriales, con independencia de la composición de estos gases.
Català: Vist que caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que será necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: El comitè de seguretat i salut laboral es reunirà al menys trimestralment amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix, justificant la necessitat urgent de la reunió.
Español: El Comité de seguridad y salud laboral se reunirá al menos trimestralmente con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que lo solicite alguna de las representaciones del mismo, justificando la necesidad urgente de la reunión.
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, i que a continuació, durant un mes més, s'ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats;
Español: Visto que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración, y que a continuación, durante otro mes, se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados;
Català: Serà de 9,50 m a la subzona 1.a) i de 8 m a la subzona 1.b), amb un màxim de dues plantes.
Español: Será de 9,50 m en la subzona 1.a) y de 8 m en la subzona 1.b), con un máximo de dos plantas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica per
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica a
Català: Entre aquests requisits acreditats, hi consten el tràmit d'informació pública i les al·legacions formulades pels propietaris afectats, tal com estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, les quals van ser desestimades.
Español: Entre estos requisitos acreditados, constan el trámite de información pública y las alegaciones formuladas por los propietarios afectados, tal como establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, las cuales fueron desestimadas.
Català: 100 m als habitatges veïns existents en sòl no urbanitzable.
Español: 100 m a las viviendas vecinas existentes en suelo no urbanizable.
Català: e) La senyora Meritxell Inaraja i Genís, de lliure designació.
Español: e) La señora Meritxell Inaraja i Genís, de libre designación.
Català: 4.1 Els premis consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente:
Català: Missió: gestionar bases de dades per facilitar la informació que necessita l'Assessoria Jurídica, així com la documentació rebuda i generada.
Español: Misión: gestionar bases de datos para facilitar la información que necesita la Asesoría Jurídica, así como la documentación recibida y generada.
Català: Es tracta d'una zona de boscos mixts d'alzina (Quercus ilex) i roures (Quercus faginea, Q. x cerrioides i Q. pubescens) amb alguna inclusió de castanyer (Castanea sativa), barrejats amb camps antics de correu condicionats com a pastura intensiva.
Español: Se trata de una zona de bosques mixtos de encina (Quercus ilex) y robles (Quercus faginea, Q. x cerrioides y Q. pubescens) con alguna inclusión de castaño (Castanea sativa), mezclados con campos antiguos de correo acondicionados como pasto intensivo.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un encàrrec de gestió entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un encargo de gestión entre el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Contractat en Formació
Español: Contrato en Formación
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del RGU.
Español: Para autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, es preciso ajustarse al que disponen los artículos 40 a 43 del R. G.U.
Català: a) 2.500.000,00 euros, per atendre noves sol·licituds de persones amb contractes de lloguer obtinguts a partir de l'1 de gener de 2013 a través de les borses de mediació per al lloguer social i els de titularitat o gestionats per administracions o entitats públiques, excepte l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) 2.500.000,00 euros, para atender nuevas solicitudes de personas con contratos de alquiler obtenidos a partir del 1 de enero de 2013 a través de las bolsas de mediación para el alquiler social y los de titularidad o gestionados por administraciones o entidades públicas, excepto la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Reconèixer i identificar les principals dades, fets històrics i les seves conseqüències en l'esdevenir del poble cristià des dels seus orígens fins a la reforma religiosa del segle XVI.
Español: Reconocer e identificar los principales datos, hechos históricos y sus consecuencias en el devenir del pueblo cristiano desde sus orígenes hasta la reforma religiosa del siglo XVI.
Català: També valora positivament la proposta des de l'òptica urbanística, però fa una sèrie d'esmenes per tal d'aconseguir un document més precís i ajustat a la legalitat.
Español: También valora positivamente la propuesta desde la óptica urbanística, pero hace una serie de enmiendas con el fin de conseguir un documento más preciso y ajustado a la legalidad.
Català: Atès que als esmentats serveis els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Puesto que a los mencionados servicios les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Palol Suñer, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Palol Suñer, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort, en el sentido de:
Català: Dins d'aquestes tasques s'inclouen les tasques de neteja i manteniment de l'utillatge i ferramentes emprades en la tasca conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.
Español: Entre estas tareas se incluyen las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Català: Blai Gasol i Roda, director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Blai Gasol i Roda, director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: —1 Tenint en compte que no s'ha acreditat, tal com exigeix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'existència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei esmentada, no és procedent la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre, sol·licitada per l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —1 Teniendo en cuenta que no se ha acreditado, tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley, no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado, solicitada por el Ayuntamiento de Argentona.
Català: En general, els terrenys destinats a sistemes seran de cessió obligatòria i gratuïta sempre que siguin aplicables els criteris establerts als articles 83 i 84 de la Llei del sòl i en tot cas quan es desenvolupin Plans especials de reforma interior.
Español: En general, los terrenos destinados a sistemas serán de cesión obligatoria y gratuita siempre que sean aplicables los criterios establecidos en los artículos 83 y 84 de la Ley del suelo y en todo caso cuando se desarrollen Planes especiales de reforma interior.
Català: Recurs que es pot interposar: escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Gironès del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Sensibilització de la Indústria catalana del cafè de Catalunya en relació a les propostes del comerç just (Catalunya).
Español: Finalidad: Sensibilización de la Industria catalana del café de Cataluña en relación a las propuestas del comercio justo (Cataluña).
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, deben ir firmados, y los tiene que enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: L'objectiu del programa també és aportar aquest potencial als grups de les institucions de recerca de Catalunya per tal d'enfortir la massa crítica del país en recerca en qualsevol àmbit científic.
Español: El objetivo del programa también es aportar este potencial a los grupos de las instituciones de investigación de Cataluña para fortalecer la masa crítica del país en investigación en cualquier ámbito científico.
Català: La seva estructura arquitectònica va permetre el seu ús com a arxiu, hemeroteca i magatzem durant la Guerra Civil, la qual cosa en va facilitar la conservació.
Español: Su estructura arquitectónica permitió su uso como archivo, hemeroteca y almacén durante la Guerra Civil facilitando así su conservación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1593/2009, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1593/2009, de 4 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/09).
Català: L'objecte del Pla especial és la implantació d'una SE a la parcel·la 35 del polígon 1 de Fornells de la Selva.
Español: El objeto del Plan especial es la implantación de una SE en la parcela 35 del polígono 1 de Fornells de la Selva.
Català: 7.1 Per fer efectives les mesures educatives o socials de caràcter substitutori, el departament competent en infància i adolescència de la Generalitat de Catalunya ha d'impulsar, segons els casos, les mesures següents:
Español: 7.1 Para hacer efectivas las medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio, el departamento competente en infancia y adolescencia de la Generalidad de Cataluña debe impulsar, según los casos, las medidas siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: b) Es valoraran únicament titulacions universitàries de caràcter oficial, i en el cas que no hagin estat les exigides amb caràcter general com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa.
Español: b) Se valorarán únicamente titulaciones universitarias de carácter oficial, y en el caso de que no hayan sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa.
Català: 1.1 S'haurà de delimitar un polígon d'actuació que inclogui els terrenys afectats per la proposta de modificació puntual per tal de garantir l'obra urbanitzadora del carrer prolongació Castillejos i la cessió de l'equipament.
Español: 1.1 Habrá que delimitar un polígono de actuación que incluya los terrenos afectados para la propuesta de modificación puntual para garantizar la obra urbanizadora de la calle prolongación Castillejos y la cesión del equipamiento.
Català: a) En cas de basses d'emmagatzematge de dejeccions independents o col·lectius ubicades fora de l'explotació i de plantes de tractament de fems o purins que es vulguin instal·lar en municipis amb elevada càrrega ramadera.
Español: a) En caso de balsas de almacenaje de deyecciones independientes o colectivas ubicadas fuera de la explotación y de plantas de tratamiento de estiércoles o purines que se quieran instalar en municipios con elevada carga ganadera.
Català: Les hores extraordinàries es pagaran en la quantia fixada, segons els annexos corresponents, que en cap cas no podrà ser inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se pagarán en la cuantía fijada, según los anexos correspondientes, que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: Finalitat: suggeriments sobre el document d'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla director de mobilitat de les Comarques de Ponent.
Español: Finalidad: sugerencias sobre el documento de alcance del informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan director de movilidad de Les Comarques de Ponent.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 26 de novembre de 1984 (DOGC núm. 509, de 1.2.1985), la Resolució de 19 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990) i la Resolució de 22 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148 de 26.5.2000);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 26 de noviembre de 1984 (DOGC núm. 509, de 1.2.1985), la Resolución de 19 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990) y la Resolución de 22 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000);
Català: L'empresa pot sancionar les accions o les omissions punibles que facin els treballadors, amb la graduació de faltes i sancions que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente Convenio colectivo.
Català: Realitza les comprovacions periòdiques en les maquines o instal·lacions marcades en els reglaments e instruccions tècniques d'aquests, fa que els valors definitius en aquets es trobin dins els límits permesos.
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las maquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de éstos, hace que los valores definitivos en este se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: 1.4 Els usuaris, han d'evitar facilitar tant com puguin, amb finalitats particulars, l'adreça electrònica a persones o institucions alienes al seu àmbit familiar o d'amistat que impliquin risc de trameses massives o improcedents.
Español: 1.4 Los usuarios evitarán en lo posible facilitar su dirección de e-mail a efectos particulares a personas o instituciones que, ajenas a su ámbito familiar o de amistad, puedan provocar el riesgo de remisiones masivas o improcedentes.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració especificats anteriorment.
Español: a) Se asigna a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración especificados anteriormente.
Català: Qualsevol S.p.: 38,00 €/t
Español: Cualquier S.p.: 38,00 €/t
Català: b) Descripció: adquisició d'un densitòmetre per als nous gabinets de densitometria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un desitómetro para los nuevos gabinetes de densitometria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Treball amb animals d'experimentació: criteris de seguretat.
Español: Trabajo con animales de experimentación: criterios de seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de los Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials dependents de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales dependientes de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Organització Ecologista Mediterrània.
Español: Organización Ecologista Mediterránea.
Català: e) Haver representat alguna de les parts.
Español: e) Haber representado a alguna de las partes.
Català: És a dir, es té en compte el nombre d'alumnes que estan exempts de pagament o que tenen una bonificació del 50% o més.
Español: Es decir, se tiene en cuenta el número de alumnos que están exentos de pago o que tienen una bonificación del 50% o más.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitzarà en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la perdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Es pot accedir a un curs del grau professional diferent del primer, sense haver fet els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostra que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso del grado profesional diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en la que el aspirante demuestra que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: El nombre d'hores que poden ser abonades per aquest concepte es limita a 100 per any i funcionari.
Español: El número de horas que pueden ser abonadas por este concepto se limita a 100 por año y funcionario.
Català: Edició de publicacions.
Español: Edición de publicaciones.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades.