BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s'hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal del Tarragonés tenga que desplazarse durante más de siete horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: 17.2 Del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica en depèn la Unitat de Base de Dades del DOGC.
Español: 17.2 Del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica depende la Unidad de Base de Datos del DOGC.
Català: Antiguitat a la categoria
Español: Antigüedad en la categoría
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2426/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú (DOGC núm. 4220, pàg. 17120, de 16.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de EDC/2426/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú (DOGC núm. 4220, pág. 17120, de 16.9.2004).
Català: El termini d'execució de les accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar un projecte de descontaminació serà com a màxim de 12 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminadas a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar un proyecto de descontaminación será como máximo de 12 meses.
Català: Aplicables des d'1 de setembre de 2016
Español: Aplicables desde 1 de septiembre de 2016
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura
Català: f) Mantenir l'ordre i la disciplina necessaris a la feina i imposar, si escau, les sancions permeses legalment.
Español: f) Mantener el orden y la disciplina necesarios a la tarea e imponer, si procede, las sanciones permitidas legalmente.
Català: En el còmput del període de permanència mínima es tindrà en compte el temps en què s'ocupin llocs de treball de la mateixa especialitat, amb independència de la categoria que s'ostenti sempre que hi hagi continuïtat en el temps entre aquestes destinacions.
Español: En el cómputo del periodo de permanencia mínima se tendrá en cuenta el tiempo en que se ocupen puestos de trabajo de la misma especialidad, con independencia de la categoría que se ostente siempre y cuando haya continuidad en el tiempo entre estos destinos.
Català: Els organismes interessats poden accedir als continguts generats gràcies a altres actuacions de l'STSI a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/ (apartat.Formació, alfabetització, accés i consum.) o a la pàgina http://xarxa365.cat/moodle/.
Español: Los organismos interesados pueden acceder a los contenidos generados gracias a otras actuaciones de la STSI a la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/ (apartado.Formación, alfabetización, acceso y consumo.) o a la http://xarxa365.cat/moodle/página.
Català: Finalitzada la seva vigència, si alguna de les parts el denuncia, cosa que s'ha de fer amb un preavís fefaent de dos mesos, com a mínim, abans de la data d'extinció de la seva vigència, el contingut normatiu del Conveni es mantindrà mentre no se n'acordi la revisió.
Español: Finalizada su vigencia, de ser denunciado por alguna de las dos partes, lo que se tendrá que hacer con un preaviso fehaciente mínimo de dos meses a la fecha de la extinción de su vigencia, el contenido normativo del Convenio se mantendrá en tanto no se acuerde su revisión.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J1038.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J1038.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 110.000 dosis de vacuna TD adult (ampliació de l'expedient U-400/98).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 110.000 dosis de vacuna TD adulto (ampliación del expediente U-400/98).
Català: Tasques de traducció, corresponsalia, taquimecanografia i telèfon amb domini d'un idioma.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y teléfono con dominio de un idioma.
Català: -1.3 El plànol P-04 té caràcter informatiu.
Español: -1.3 El plano P-04 tiene carácter informativo.
Català: e) Donar suport al Servei d'Organització i Gestió Documental en la diagramació de processos, l'elaboració de manuals i les guies breus de suport.
Español: e) Dar apoyo al Servicio de Organización y Gestión Documental en la diagramación de procesos, la elaboración de manuales y las guías breves de apoyo.
Català: Quan la Direcció de l'empresa acordi la provisió de les vacants de la plantilla fixa d'empleats/empleades inclosos/es a l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixen en aquest capítol, i per cobrir les vacants respectarà l'ordre preferencial següent:
Español: Cuando la Dirección de la empresa acuerde la provisión de las vacantes de la plantilla fija de empleados/as incluidos en el ámbito de este Convenio, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establecen en este capítulo, y para cubrir las vacantes respetará el orden preferencial siguiente:
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria, tret que hi hagi una ampliació de termini en els termes que s'estableixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria, excepto en caso de existencia de una ampliación de plazo en los términos que se establecen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Assessora al/la cap del servei territorial en els aspectes tècnics i estratègics relacionats amb el seu àmbit de competència.
Español: Asesora al/a la jefe del servicio territorial en los aspectos técnicos y estratégicos relacionados con su ámbito de competencia.
Català: interposat pel senyor Benito Albero Gotor contra la Resolució de 8 de
Español: 1026/1994, interpuesto por don Benito Albero Gotor contra la Resolución
Català: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà a partir de les sol·licituds amb més puntuació fins a esgotar l'import total de la convocatòria, d'acord amb el que preveu la base 10.1.1.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá a partir de las solicitudes con más puntuación hasta agotar el importe total de la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé la base 10.1.1.
Català: L'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Es mantenen 2 pagues extraordinàries, l'una denominada de juny corresponent al primer semestre de l'any i l'altra denominada de Nadal corresponent al segon semestre de l'any.
Español: Se mantienen 2 pagas extraordinarias, una denominada de junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año.
Català: Preparar, condimentar i repartir queviures i aliments.
Español: Preparación, condimentación y reparto de víveres y alimentos.
Català: Atenent l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per als treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 5 anys, que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral quan hagi fet els 64 anys i abans de fer els 66 anys d'edat.
Español: Con fundamento en el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 5 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 64 años y antes de cumplir los 66 años de edad.
Català: En cas de persones jurídiques, a més, s'adjuntarà:
Español: En el caso de personas jurídicas, además, se adjuntará:
Català: 9.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són complementaris dels ajuts concedits per una altra entitat amb la mateixa finalitat.
Español: 9.1 Las ayudas concedidos por esta Orden son complementarias de las ayudas concedidas por otra entidad con la misma finalidad.
Català: Legitimació per a la impugnació
Español: Legitimación para la impugnación
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, habrá que prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Català: Finalitat: Projecte ANTENA LOCAL de suport a la informació, difusió i promoció dels mitjans de comunicació local.
Español: Finalidad: Proyecto ANTENA LOCAL de apoyo a la información, difusión y promoción de los medios de comunicación local.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: petició de l'interessat, la Junta de Sanejament procedirà a una
Español: petición del interesado, la Junta de Saneamiento procederá a una
Català: El treball conjunt esdevé així el nucli de la relació família-escola.
Español: El trabajo conjunto se convierte así en el núcleo de la relación familia-escuela.
Català: Aquesta franja s'hauria d'executar dins del sector, evitant afectar els terrenys forestals exteriors.
Español: Esta franja se tendría que ejecutar dentro del sector, evitando afectar a los terrenos forestales exteriores.
Català: Concepte de retribucions dels càrrecs directius i òrgans de direcció o administració de les persones jurídiques
Español: Concepto de retribuciones de los cargos directivos y órganos de dirección o administración de las personas jurídicas
Català: Que estimant la demanda interposada pel Procurador Sr. Feixó en nom i representació d' ALIMENTOS FREISA, S.A., representada per la Procuradora Sra. Pascuet, contra DISPROCAR, S.L. en rebel·lia, contra el Sr. Ramón Carcaré Albaiges, en rebel·lia, i contra el Sr. Fernando Viscasillas Casals, representat pel Procurador Sr. Lago, haig de condemnar i condemno als mencionats demandats, solidàriament al pagament al mencionat actor, en quant a DISPROCAR, S.L. de la quantitat de 29.707,70 euros (4.942.945 pessetes) i en quant als Srs. Carcaré i Viscasillas, solidàriament amb la societat fins la entredita quantia i solidàriament entre ambdós per la total quantitat de 8.824,13 euros (11.451.372 pessetes), més interessos legals sobre els respectius principals i amb idèntica naturalesa solidària, des de demanda fins a la present resolució, sense perjudici del que es preveu a l'article 576 LEC i costos.
Español: L. de la cantidad de 29.707,70 euros (4.942.945 pesetas) y en cuanto a los Sres. Carcaré y Viscasillas, solidariamente con la sociedad hasta la entredicha cuantía y solidariamente entre ambos por la total cantidad de 8.824,13 euros (11.451.372 pesetas), más intereses legales sobre los respectivos principales y con idéntica naturaleza solidaria, desde demanda hasta la presente resolución, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 576 LEC y costas.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta quarta, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta cuarta, puerta primera.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural podrà proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural podrá proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares d'alumnes de centres d'educació especial o de centres docents ordinaris, públics i privats de Catalunya, amb unitats d'educació especial autoritzades que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus.
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial o de centros docentes ordinarios, públicos y privados de Cataluña, con unidades de educación especial autorizadas que escolarizan alumnos con discapacidades graves.
Català: d) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport de paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) Espacio para el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en soporte de papel): se tiene que hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: b) Les activitats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Las actividades que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Tres dies naturals en el cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: f) Enfortir els mecanismes de seguiment, control i inspecció de la qualitat i la seguretat agroalimentàries i de la defensa contra fraus, com l'elaboració del marc legal pertinent i l'establiment del règim sancionador.
Español: f) Reforzar los mecanismos de seguimiento, control e inspección de la calidad y la seguridad agroalimentarias y de la defensa contra fraudes, como la elaboración del marco legal pertinente y el establecimiento del régimen sancionador.
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució o la persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución o la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els operaris que depenen directament dels encarregats de guàrdia que integren els diferents torns de treball com ara patrons de tràfic interior, mecànics navals o amarradors, rebran un plus de disponibilitat per cada dia de guàrdia efectiu realitzat.
Español: Los operarios dependientes directamente de los encargados de guardia que integran los distintos turnos de trabajo, ya sean patrones de tráfico interior, mecánicos navales o amarradores, percibirán un plus de disponibilidad por cada día de retén efectivamente realizado.
Català: 1.6 Article 105.3: cal afegir com a ús prohibit amb caràcter general en sòl no urbanitzable: "magatzem i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola, ramader o forestal de la finca".
Español: 1.6 Artículo 105.3: es necesario añadir como uso prohibido a todos los efectos en suelo no urbanizable: "almacén y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola, ganadero o forestal de la finca".
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 150 kW i fins a 300 kW:
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 150 kW y hasta 300 kW:
Català: RESOLUCIÓ INT/344/2004, de 19 de febrer, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2003).
Español: RESOLUCIÓN INT/344/2004, de 19 de febrero, por la que se modifica la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2003).
Català: 1.1 Demostra control corporal, amb una correcta col·locació, coordinació, equilibri, precisió i control de l'esforç en l'execució dels moviments i seqüències.
Español: 1.1 Demuestra control corporal, con una correcta colocación, coordinación, equilibrio, precisión y control del esfuerzo en la ejecución de los movimientos y secuencias.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Un error dels anomenats greus (vegeu annex 5)
Español: Un error de los dichos graves (ver anexo 5)
Català: Poden assistir al Consell d'Administració, amb dret a veu i sense vot, altres persones que convidi la Presidència, perquè les seves aportacions puguin ser útils per decidir sobre els punts de l'ordre del dia.
Español: Pueden asistir al Consejo de Administración, con derecho a voz y sin voto, otras personas que invite la Presidencia, porque sus aportaciones puedan ser útiles para decidir sobre los puntos del orden del día.
Català: 1.1 Es recomana ajustar l'ordenació del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb les consideracions de la part valorativa.
Español: 1.1 Se recomienda ajustar la ordenación del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Treballadors/es encarregats d'executar tasques de vigilància de locals i/o instal·lacions per a la realització de les quals no es requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajadores/as encargados de ejecutar labores de vigilancia de locales y/o instalaciones para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: A proposta el titular del Departament d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta el titular del Departamento de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: --2 Per la prestació de serveis en municipis de més de 5.000 habitants, en un lloc de treball del grup A, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por la prestación de servicios en municipios de más de 5.000 habitantes, en un puesto de trabajo del grupo A, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Destinar la senyora M. Rosa Saló Grau al lloc de secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora M. Rosa Saló Grau al puesto de secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació núm. 3, Priorat de la Bisbal, de la Bisbal del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación núm. 3, Priorat de la Bisbal, de La Bisbal del Penedès, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: e) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució de la provisió de constrenyiment quan aquesta o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: e) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de la provisión de apremio cuando ésta o la deuda sean declaradas improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: Les funcions de caràcter consultiu de la Comissió Tècnica són les següents:
Español: Las funciones de carácter consultivo de la Comisión Técnica son las siguientes:
Català: 5.6 Intervenció en situacions d'especial dificultat relacionades amb la salut i la seguretat.
Español: 5.6 Intervención en situaciones de especial dificultad relacionadas con la salud y la seguridad.
Català: a) Abonar, al personal facultatiu (incloent els facultatius de menys de 40
Español: a) Abonar, al personal facultativo (incluyendo a los facultativos de menos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària (POMO) d'implantació del carril bici d'accés al parc ciclista can Dubbler (exp. X116/2018/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria (POMO) de implantación del carril bici de acceso al parque ciclista Can Dubbler (exp. X116/2018/000002).
Català: Estan exclosos d'aquest concepte els serveis consistents en activitats permanents o periòdiques així com els relacionats amb les despeses d'explotació normals de les empreses, com els serveis rutinaris d'assessoria fiscal, els serveis jurídics periòdics o els de publicitat.
Español: Están excluidos de este concepto los servicios consistentes en actividades permanentes o periódicas así como aquellos relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas, como los servicios rutinarios de asesoría fiscal, los servicios jurídicos periódicos o los de publicidad.