BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.900 dòlars EUA per a les beques de postgrau (modalitats A i B) i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitat C), a més d'un ajut complementari per a desplaçaments de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el seguro médico, una asignación mensual de 1.900 dólares EE. UU. para las becas de postgrado (modalidades A y B) y de 3.000 dólares EE. UU. para las becas postdoctorales (modalidad C), además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU.
Català: Vocal 2: Un/a funcionari/ària designat/ada per la Direcció dels serveis territorials o, en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona, la persona que designi el gerent.
Español: Vocal 2: Un/a funcionario/a designado/a por la Dirección de los servicios territoriales o, en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona, la persona que designe el gerente.
Català: Els preus de facturació són els que s'especifiquen a l'esmentat apartat d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de facturación son los que se especifican en el mencionado apartado de esta Orden.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 4 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 4 de diciembre de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: a) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb els seus costos totals.
Español: a) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, con sus costes totales.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de rehabilitació i ampliació del parc de bombers de Calonge.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación del parque de bomberos de Calonge.
Català: b. Tenir assignats especialistes en formació, d'acord amb l'apartat 5.2.
Español: b. Tener asignados especialistas en formación, de acuerdo con el apartado 5.2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7707/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa J. Benito Lavilla-Novallar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7707/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa J. Benito Lavilla-Novallar.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 28 de desembre a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de diciembre de 2012 a las 15 h.
Català: Comissió d'interpretació del Conveni
Español: Comisión de interpretación del Convenio
Català: INEM, Servei Català de Col·locació i qualsevol altra entitat que ajudi al foment de l'ocupació.
Español: INEM, Servicio Catalán de Empleo y cualquier otra entidad que ayuda al fomento de empleo.
Català: - Nitrats i fòsfor en sòls i aigües
Español: - Nitratos y fósforo en suelos y aguas
Català: Les cobertes planes tindran empits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l'edificació i amb una alçada màxima de 1,20 m des del nivell del terra del terrat.
Español: Las cubiertas planas tendrán las pendientes macizas con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 m desde el nivel del suelo del terrado.
Català: Qualsevol modificació del Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar la seva incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación del Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: a) El vistiplau del/de la cap de departament d'R+D o equivalent del sector empresarial a la incorporació del personal contractat predoctoral.
Español: a) El visto bueno del/de la jefe/a de departamento de I+D o equivalente del sector empresarial a la incorporación del personal contratado predoctoral.
Català: A l'entorn del nucli de Sant Feliu de Pallerols, les zones agrícoles situades al sòl no urbanitzable des del límit del sòl urbà fins al perímetre de la zona forestal.
Español: Alrededor del núcleo de Sant Feliu de Pallerols, las zonas agrícolas situadas en el suelo no urbanizable desde el límite del suelo urbano hasta el perímetro de la zona forestal.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Translational control during adaptation to stress»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Translational control during adaptation to stress»
Català: 3.5.1 La ventilació de fums de combustió, a raó de S=0,5/150m2, s'ha d'obrir en coberta o cota màxima de façana, d'acord amb l'article 7 de l'annex 2 del Reial decret 2267/2004.
Español: 3.5.1 La ventilación de humos de combustión, a razón de S=0,5/150m2, se debe abrir en cubierta o cota máxima de fachada, de acuerdo con el artículo 7 del anexo 2 del Real decreto 2267/2004.
Català: 3.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones aspirants.
Español: 3.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, es valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, vestuari i material per a la pràctica d'autòpsies; lot 2, guants; lot 3, contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció.
Español: b) División en lotes: lote 1, vestuario y material para la práctica de autopsias; lote 2, guantes y lote 3, contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC sigui posterior al dia 11 de maig de 2016, el termini per presentar la documentació quedarà prorrogat automàticament fins que s'hagi complert el termini de 15 dies naturals d'exposició al DOGC.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC sea posterior al día 11 de abril de 2016, el plazo para presentar la documentación quedará prorrogado automáticamente hasta que se haya completado el plazo de 15 días naturales de exposición en el DOGC.
Català: Construcció d'un habitatge i locals agrícoles al barri Romaní, que promou el senyor José de la Rosa Domènech, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una vivienda y locales agrícolas en el barrio Romaní, que promueve el señor José de la Rosa Domènech, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: b) La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: b) La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 19.6 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2014-2020.
Español: 19.6 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2014-2020.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 16 de maig de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 16 de mayo del 2017.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament hauran d'ésser objecte de revisió, a més de les circumstàncies fixades en la Llei, en els següents supòsits:
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento tendrán que ser objeto de revisión, además de las circunstancias fijadas en la Ley, en los siguientes supuestos:
Català: 7.2 Les subvencions es concedeixen en règim de concurrència competitiva de manera independent en cada un dels dos blocs que preveu la base 2.
Español: 7.2 Las subvenciones se conceden en régimen de concurrencia competitiva de forma independiente en cada uno de los dos bloques previstos en la base 2.
Català: Argumentació de les pròpies idees per resoldre cada tasca, contrastant-les amb les de la resta de components de l'equip o grup.
Español: Argumentación de las propias ideas para resolver cada tarea, contrastándolas con los del resto de componentes del equipo o grupo.
Català: Amb aquesta finalitat el CRG, per una banda, disposarà dins el seu pressupost d'una secció pressupostària pel CNAG i, de l'altra, mantindrà un inventari de béns propis del CNAG.
Español: Con esta finalidad el CRG, por un lado, dispondrá dentro de su presupuesto de una sección presupuestaria para el CNAG y, por otro lado, mantendrá un inventario de bienes propios del CNAG.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Deberán incorporarse las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Posada en marxa del projecte "Espai dona".
Español: Puesta en marcha del proyecto "Espai dona" (Espacio mujer).
Català: i) Coberta: serà plana o inclinada a dues aigües, de material ceràmic, amb un pendent màxim del 30%, rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm.
Español: i) Cubierta: Será plana o inclinada a dos aguas, de material cerámico, con un pendiente máximo del 30%, rematado con un alero que como máximo volará 50 cm.
Català: 2.3 Patrons morfològics de la inflamació aguda.
Español: 2.3 Patrones morfológicos de la inflamación aguda.
Català: e) El Govern, per mitjà d'un acord, pel que fa a les infraccions molt greus que siguin objecte d'una sanció superior a 200.000 euros.
Español: e) El Gobierno, mediante un acuerdo, en cuanto a las infracciones muy graves objeto de una sanción superior a 200.000 euros.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat així com la documentació complementària.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto mencionado así como la documentación complementaria.
Català: 12) Els ocupants dels habitatges hauran d'autoritzar per escrit al porter o conserge la recollida de tot tipus de certificats i/o documents al seu nom.
Español: 12) Los ocupantes de las viviendas tendrán que autorizar por escrito al portero o conserje la recogida de todo tipo de certificados y/o documentos a su nombre.
Català: d) Adoptar les mesures cautelars que garanteixin la conservació de llibres, documents o proves i antecedents del tipus que siguin per tal d'evitar-ne la destrucció, alteració o desaparició.
Español: d) Adoptar las medidas cautelares que garanticen la conservación de libros, documentos o pruebas y antecedentes del tipo que sea para evitar así su destrucción, alteración o desaparición.
Català: c) Mineria, pedreres i materials de construcció.
Español: c) minería, canteras y materiales de construcción.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini a l'ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento a la ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 14 de Barcelona.
Català: .1 Autoritzar la línia a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja a l'empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA (AERTA), als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (Terres de l'Ebre).
Español: .1 Autorizar la línea a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja a la empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA (AERTA), en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (Terres de l'Ebre).
Català: 2.13 Les unitats enumerades a l'apartat anterior mantenen la naturalesa i les funcions regulades als articles 2.4 a 2.8 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.13 Las unidades enumeradas en el apartado anterior mantienen la naturaleza y las funciones reguladas en los artículos 2.4 a 2.8 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa aplicable.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Teatre de Ponent.
Català: Ubicació: els aerogeneradors estaran situats als termes municipals de Batea, Bot i Gandesa.
Español: Ubicación: los aerogeneradores estarán situados en los términos municipales de Batea, Bot y Gandesa.
Català: 10.4 El lliurament de la resta de l'import concedit es farà amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: 10.4 La entrega del resto del importe concedido se hará con la justificación previa del gasto.
Català: Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 6.6 El període d'execució de les despeses i actuacions subvencionables es determinarà en cada convocatòria.
Español: 6.6 El período de ejecución de los gastos y actuaciones subvencionables se determinará en cada convocatoria.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Port, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, amb el benentès que en la gestió i construcció de les instal·lacions portuàries es tindran en compte les observacions de l'informe de Ports de la Generalitat de 10 de juny de 2013.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Puerto, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses, con la condición de que en la gestión y construcción de las instalaciones portuarias se tendrán en cuenta las observaciones del informe de Ports de la Generalitat de 10 de junio de 2013.
Català: b) Que realitzin projectes adreçats a alguna de les finalitats establertes a l'apartat 3 d'aquestes bases, que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL seleccionats.
Español: b) Que realicen proyectos dirigidos a alguna de las finalidades establecidas en el apartado 3 de estas bases, que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL seleccionados.
Català: p) entrar a les vies fèrries o transitar-hi, llevat que es tingui una autorització atorgada expressament; les vies s'han de travessar pels llocs determinats a aquest efecte;
Español: p) entrar en las vías férreas o transitar por ellas, a menos que se tenga una autorización otorgada expresamente; las vías deben atravesar por los lugares determinados a tal efecto;
Català: L'accés a les categories d'inspector o inspectora i sotsinspector o sotsinspectora es fa mitjançant els sistemes de concurs oposició en torn lliure i en torn de promoció interna.
Español: El acceso a las categorías de inspector o inspectora y subinspector o subinspectora se efectúa mediante los sistemas de concurso-oposición en turno libre y en turno de promoción interna.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 23 d'octubre de 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 23 de octubre de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participació ciutadana en el desenvolupament integral de Mas de Barberans.
Español: Participación ciudadana en el desarrollo integral de Mas de Barberans.
Català: 3.2 Es deleguen en la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 3.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: Així mateix, haurà de desenvolupar les funcions de disseny, desenvolupament i avaluació de les accions que l'entitat decideixi impulsar, respecte del seu personal i en consonància amb els sis eixos establerts als articles 5.1 i 5.3 i annex 1 d'aquesta Ordre, mitjançant la realització d'accions d'investigació, formació, assessorament, sensibilització, transversalitat i actuació.
Español: Asimismo, deberá desarrollar las funciones de diseño, desarrollo y evaluación de las acciones que la entidad decida impulsar, respecto de su personal y en consonancia con los seis ejes establecidos en los artículos 5.1 y 5.3 y anexo 1 de esta Orden, mediante la realización de acciones de investigación, formación, asesoramiento, sensibilización, transversalidad y actuación.
Català: 1.4 Identifica els components dels carretons elevadors industrials: bateries de tracció, carregador de bateries, hidràulica de treball, tipus de pals, accessoris.
Español: 1.4 Identifica los componentes de las carretillas elevadoras industriales: baterías de tracción, cargador de baterías, hidráulica de trabajo, tipos de palos, accesorios.
Català: Impulsa i coordina sistemes d'avaluació de la formació policial per millorar-ne la qualitat.
Español: Impulsa y coordina sistemas de evaluación de la formación policial para mejorar la calidad.
Català: En tot moment es garantiran les mesures sanitàries requerides oficialment i les especificades al punt 2 d'aquesta base sisena.
Español: En todo momento se garantizará el cumplimiento de las medidas sanitarias requeridas oficialmente y las especificadas en el punto 2 de la presente sexta base.
Català: Tresorers: GO MARINA PROPCO, SL, representada per Antoni Puntí Sardà, Ana Roca Román i Almudena García Cebrián, que actuaran indistintament dos d'ells amb signatura mancomunada
Español: Tesoreros: GO MARINA PROPCO, SL, representada por Antoni Puntí Sardà, Ana Roca Román y Almudena García Cebrián, que actuarán indistintamente dos de ellos con firma mancomunada
Català: 1.4 Valida les comandes quant a proveïdors, articles, nombre d'articles, preus i bonificacions.
Español: 1.4 Valida los pedidos en cuanto a proveedores, artículos, número de artículos, precios y bonificaciones.
Català: Els projectes de generació elèctrica de la línia d'evacuació i de l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, de Lleida, i a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa.
Español: Los proyectos de generación eléctrica de la línea de evacuación y del estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el citado proyecto, en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, de Lleida, y en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, Tortosa.
Català: Es composa de tres capítols, relatius a l'oficialitat, ús i efectes de la cartografia.
Español: Se compone de tres capítulos, relativos a la oficialidad, uso y efectos de la cartografía.
Català: A més a més, s'ha de comunicar als col·legiats a través dels mitjans de difusió col·legial habituals o, si escau, mitjançant la seva publicació en un diari local.
Español: Además, debe comunicarse a los colegiados a través de los medios de difusión colegial habituales o, si procede, mediante su publicación en un diario local.
Català: Especialment, les afeccions dels músculs o del sistema nerviós central o perifèric que produeixin deficiència motora o de manca de coordinació als membres superiors, o pèrdua de força ostensible: s'haurà de disposar a les mans de força muscular no inferior a 30 quilograms a la mà dominant i 25 quilograms a la no dominant, per a homes; i 25 quilograms i 20 quilograms, respectivament, per a dones, mesurant-se amb l'estenòmetre Block.
Español: Especialmente, las afecciones de los músculos o del sistema nervioso central o periférico que produzcan deficiencia motora o de falta de coordinación en los miembros superiores, o pérdida de fuerza ostensible: se tendrá que disponer en las manos de fuerza muscular no inferior a 30 kilogramos en la mano dominante y 25 kilogramos en la no dominante, para hombres; y 25 kilogramos y 20 kilogramos, respectivamente, para mujeres, midiéndose con el estenómetro Block.
Català: Sòl agrícola protegit, clau SAP
Español: Suelo agrícola protegido, clave SAP
Català: Coordinar i dirigir la gestió en l'àmbit del règim interior del departament de Justícia i Interior, d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions del seu superior, per tal d'aconseguir un correcte funcionament dels serveis generals i de donar-los el suport necessari per col·laborar en la consecució dels objectius establerts pel Departament.
Español: Coordinar y dirigir la gestión en el ámbito del régimen interior del departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones de su superior, con el fin de conseguir un correcto funcionamiento de los servicios generales y de darles el apoyo necesario para colaborar en la consecución de los objetivos establecidos por el Departamento.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any,
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año,
Català: Per tot això, i a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo eso, y a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: El/La cap de la Divisió d'Intervenció de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El/La jefe/a de la División de Intervención de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Generalitat de Catalunya;
Español: Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: o) Coordina i supervisa la tramitació dels canvis de denominació de les entitats i nuclis de població i col·laboració en l'elaboració del Nomenclàtor oficial de Toponímia de Catalunya.
Español: o) Coordina y supervisa la tramitación de los cambios de denominación de las entidades y núcleos de población y colabora en la elaboración del Nomenclátor oficial de Toponimia de Cataluña.
Català: *Els límits per tardes no pactades
Español: *Los límites para las tardes no pactadas.
Català: b) Que el cònjuge o parella de fet estable no rebi cap ajuda per aquest mateix concepte, ni tant sols en espècie.
Español: b) Que el cónyuge o pareja de hecho estable no reciba ninguna ayuda por este mismo concepto, ni tanto solo en especie.