BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de modificació del sistema de provisió del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Import: 25.000.000 de pessetes (150.253.03 euros) exercici 1999.
Español: Importe: 25.000.000 de pesetas (150.253.03 euros) ejercicio 1999.
Català: * Per procedència de la finca 37734, nota al marge de la inscripció 2a finca 37734 de data 24 de novembre de 1978: "Qualificació definitiva d'habitatges de protecció oficial del grup primer, en virtut de cèdula expedida a Lleida el 16 de novembre de 1978."
Español: * Por procedencia de la finca 37734, nota al margen de la inscripción 2ª finca 37734 de fecha 24 de noviembre de 1978: "Calificación Definitiva de Viviendas de Protección Oficial del Grupo Primero, en virtud de cédula expedida en Lleida el 16 de noviembre de 1978."
Català: L'Escola de Policia de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública que es regula per la llei que li és pròpia.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública que se regula por la ley que le es propia.
Català: Per la seva naturalesa funcional, aquest plus no és consolidable i l'han de deixar de percebre l'empleat o empleats que passin a prestar altres serveis o quan els esmentats serveis deixin de prestar-se en les condicions pactades.
Español: Por su naturaleza funcional este plus no será consolidable y dejará de percibirse por aquel o aquellos empleados que pasen a prestar otros servicios, o cuando los citados servicios dejen de prestarse en las condiciones pactadas.
Català: Les Comissions Tècniques Territorials d'Esport Escolar seran les encarregades de fer el seguiment de la creació i el funcionament dels comitès organitzadors i de competició de les fases locals, comarcals i intercomarcals, i la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya ho farà en l'àmbit supracomarcal.
Español: Las Comisiones Técnicas Territoriales de Deporte Escolar serán las encargadas de hacer el seguimiento de la creación y el funcionamiento de los comités organizadores y de competición de las fases locales, comarcales e intercomarcales, y la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña lo hará en el ámbito supracomarcal.
Català: Les quantitats brutes assignades per hora són:
Español: Las cantidades brutas asignadas por hora serán:
Català: S'entén per mitjà informatiu digital el que s'adreça al públic on-line, editat a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic a través d'internet un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament, i que no constitueix una eina de promoció ni se'n deriva una activitat comercial.
Español: Se entiende por medio informativo digital el que se dirige al público on-line, editado a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial del suyo contenido con la intención de producir y poner al alcance del público a través de internet un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente, y que no constituye una herramienta de promoción ni se deriva una actividad comercial.
Català: - Presentació telemàtica de sol·licituds dels candidats que compleixen el requisit d'accés de l'apartat 1: de l'1 de setembre fins a les 15 hores del 5 de setembre de 2017.
Español: - Presentación telemática de solicitudes de los candidatos que cumplen el requisito de acceso del apartado 1: del 1 de septiembre hasta las 15 horas del 5 de septiembre de 2017.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin amb els requisits de col·legiació, excepte amb els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social.
Català: anys de col·legiació en aquest Col·legi.
Español: años de colegiación en este Colegio.
Català: Al personal no contractat com a fix, en cas d'accedir a aquesta condició, se li han de computar els dies treballats com a vàlids per al període de prova i per a l'antiguitat al centre.
Español: Al personal no contratado como fijo, en caso de acceder a esta condición, se le tiene que computar los días trabajados como válidos para el periodo de prueba y para la antigüedad en el centro.
Català: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar totes les unitats, els serveis, les instal·lacions, les dependències i les activitats de l'entitat per tal d'assolir els objectius que defineixi el Consell d'Administració.
Español: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar todas las unidades, servicios, instalaciones, dependencias y actividades de la entidad con el fin de alcanzar los objetivos que defina el Consejo de Administración.
Català: En general no és permesa la col·locació de rètols o altres elements de publicitat o propaganda que per llur ubicació o característiques puguin limitar o pertorbar la visibilitat del patrimoni cultural o natural.
Español: En general no está permitida la colocación de letreros u otros elementos de publicidad o propaganda que por su ubicación o características puedan limitar o perturbar la visibilidad del patrimonio cultural o natural.
Català: - Cooperació amb GAL d'altres CA: 10 punts
Español: - Cooperación con GAL de otras CA: 10 puntos
Català: Disposició dels originals: formes i criteris.
Español: Disposición de los originales: formas y criterios.
Català: Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del navío.
Català: Normes per la protecció de la xarxa de camins rurals estructuradors d'interès local
Español: Normas para la protección de la red de caminos rurales estructuradors de interés local
Català: 202.2 El conveni ha d'establir les funcions de la junta de conservació, el termini de vigència i les condicions de lliurament a l'ajuntament, al venciment del termini, de les obres, instal·lacions i serveis, que han constituït l'objecte dels deures de conservació, a més dels altres aspectes que es considerin adients.
Español: 202.2 El convenio tiene que establecer las funciones de la junta de conservación, el plazo de vigencia y las condiciones de entrega al ayuntamiento, al vencimiento del plazo, de las obras, instalaciones y servicios, que han constituido el objeto de los deberes de conservación, además de los otros aspectos que se consideren adecuados.
Català: fos posterior al 29 de setembre de 2009, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: fuera posterior a 29 de septiembre de 2009, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Passats els terminis establerts al Reial decret 2159/1993, es podran iniciar els controls necessaris per aixecar les mesures i limitacions establertes en aquesta Ordre.
Español: Pasados los plazos establecidos en el Real decreto 2159/1993, se podrán iniciar los controles necesarios para levantar las medidas y limitaciones establecidas en esta Orden.
Català: Criteri 16 Claredat i estratègia en l'elecció de la població destinatària. 3.
Español: Criterio 16 Claridad y estrategia en la elección de la población destinataria: 3.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: - Hi ha una incoherència entre l'article 19 i el plànol o-02 d'ordenació de l'edificació (illa 4, 18m i illa 5) quant a les profunditats edificables de la planta baixa.
Español: Hay una incoherencia entre el artículo 19 y el plano o-02 de ordenación de la edificación (manzana 4, 18m y manzana 5) cuanto a las profundidades edificables de la planta baja.
Català: Així ho ha afirmat també expressament el Tribunal Constitucional quan, «entre los aspectos relativos a los órganos competentes para instruir y resolver el procedimiento» dels ajuts públics, que són competència autonòmica i no pertoquen als òrgans estatals, s'hi inclou el «procedimiento de reintegro» (STC 150/2013, FJ 7.c, i 244/2012, de 18 de desembre, FJ 6).
Español: Así lo ha afirmado también expresamente el Tribunal Constitucional cuando, «entre los aspectos relativos a los órganos competentes para instruir y resolver el procedimiento» de las ayudas públicas, que son competencia autonómica y no corresponden a los órganos estatales, se incluye el «procedimiento de reintegro» (STC 150/2013, FJ 7.c, y 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 6).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso–administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Àmbit temporal, durada i vigència
Español: Ámbito temporal, duración y vigencia
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i que no ho hagin acreditat als efectes del que estableix la base 3.4, un certificat expedit per l'equip multiprofessional de valoració, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y que no lo hayan acreditado a efectos de lo que establece la base 3.4, un certificado expedido por el equipo multiprofesional de valoración, o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999.
Català: La línia té les següents característiques: longitud aproximada de 3.172,72 m; tensió de 220 kV; capacitat tèrmica de transport de 440,80 MVA per circuit; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm² Cu, configuració dels cables a portell.
Español: La línea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 3.172,72 m; tensión de 220 kV; capacidad térmica de transporte de 440,80 MVA por circuito; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm² Cu, configuración de los cables en tresbolillo.
Català: Panorama actual: en quin moment estem de l'avenç tecnològic?
Español: Panorama actual: ¿en qué momento estamos del avance tecnológico?
Català: RESOLUCIÓ IUE/3396/2010, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/32/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3396/2010, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/32/10).
Català: 45.1 Tots les treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) o maternitat han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, que consisteix en:
Español: 1. Todos los trabajadores en situación de Incapacidad Transitoria (IT) o maternidad recibirán un complemento de la prestación de la Seguridad Social, consistente en:
Català: Dins d'aquest perfil, hi destaca el/la tècnic/a rigger, que elabora l'esquelet emprant eines de programació, i el/la tècnic/a render, que s'encarrega de generar imatges a partir d'un model per fer possible el moviment fluid dels personatges.
Español: Dentro de este perfil, destaca el técnico o la técnica rigger, que elabora el esqueleto utilizando herramientas de programación, y el técnico o la técnica render, que se encarga de generar imágenes a partir de un modelo para hacer posible el movimiento fluido de los personajes.
Català: Correcta gestió d'abocaments lligats als olis de la maquinària pesant i les aigües sanitàries i senyalització adequada i control del trànsit durant les obres.
Español: Correcta gestión de vertidos ligados a los aceites de la maquinaria pesada y las aguas sanitarias y señalización adecuada y control del tránsito durante las obras.
Català: El projecte tècnic es presentarà en format paper i en format digital editable, la part gràfica es realitzarà en format CAD (dwg, dxf, dgn) o Shape i sobre la base cartogràfica de l'ICC o sobre una cartografia de major detall que estarà georeferenciada.
Español: El proyecto técnico se presentará en formato papel y en formato digital editable, la parte gráfica se realizará en formato CAD (dwg, dxf, dgn) o Shape y sobre la base cartográfica del ICC o sobre una cartografía de mayor detalle que estará georeferenciada.
Català: 2.3 Si se sol·liciten els cursos que figuren als annexos 2 i 3 amb els números 11, 29 i 34 d'ESADE, 27 i 28 de l'Institut Britànic i 30 i 31 d'International House, cal no haver gaudit d'una beca en un curs de la mateixa institució a Barcelona dins la convocatòria de l'any 2002.
Español: 2.3 Si se solicitan los cursos que figuran en los anexos 2 y 3 con los números 11, 29 y 34 de ESADE, 27 y 28 del Instituto Británico y 30 y 31 de International House, deberá no haber recibido una beca en un curso de la misma institución en Barcelona en la convocatoria del año 2002.
Català: La Direcció General de Política Lingüística resol el recurs i en notifica la resolució, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (articles 112 a 122), en un termini màxim de tres mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: La Dirección General de Política Lingüística resolverá el recurso y notificará su resolución, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (artículos 112 a 122), en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Porqueres, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Porqueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El Consell de Govern adopta els seus acords per consens de les dues administracions partícips del Consorci.
Español: El Consejo de Gobierno adopta sus acuerdos por consenso de las dos administraciones partícipes del Consorcio.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat d'esquí de cable a la finca de Can Companys, al terme municipal de Maçanet de la Selva, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de esquí de cable en la finca de Can Companys, en el término municipal de Maçanet de la Selva, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: .5 El termini màxim per a la conclusió i lliurament de l'estudi, memòria o transcripcions de dietaris o epistolaris, objecte de subvenció, finalitzarà el 31 de març de 2007.
Español: .5 El plazo máximo para la conclusión y entrega del estudio, memoria o transcripciones de dietarios o epistolarios, objeto de la subvención, finalizará el 31 de marzo de 2007.
Català: De conformitat amb el Decret 399/2006, de 24 d'octubre, el qual preveu un procés d'estatutarització pel personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, d'acord amb el punt 15 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 de març de 2007, d'integració dels serveis sanitaris penitenciaris, que en concordança amb el punt 7.2 del II Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat, que preveu per al personal sanitari penitenciari que s'integri com a personal estatutari la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb una quantitat de places ofertes que no podrà ser inferior a un 10% de la plantilla d'aquest col·lectiu.
Español: De acuerdo que lo previsto en el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, el cual prevé un proceso de estatutarización para el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, de acuerdo con el punto 15 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de marzo de 2007, de integración de los servicios sanitarios penitenciarios, que en concordancia con el punto 7.2 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad, que prevé para el personal sanitario penitenciario integrado como personal estatutario, la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con un número de plazas ofertas no inferior a un 10% de la plantilla de este colectivo.
Català: La prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La prevención de riesgos laborales a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són aquells centres d'educació superior que mitjançant conveni poden associar-se a la Universitat per impartir estudis que no condueixin a l'obtenció de títols de caràcter oficial i/o activitat investigadora si escau.
Español: Son aquellos centros de educación superior que mediante convenio pueden asociarse a la Universidad para impartir estudios que no conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial y/o actividad investigadora si procede.
Català: Proposa normativa específica per a la prevenció d'incendis.
Español: Propone normativa específica para la prevención de incendios.
Català: 4.2 Els aspirants admesos han de satisfer, en concepte de taxes per drets de participació en la convocatòria, la quantitat de 4.000 pessetes, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2100-1031-43-000580-78, agència 1031, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 4.2 Los aspirantes admitidos deben satisfacer, en concepto de tasas por derechos de participación en la convocatoria, la cantidad de 4.000 pesetas, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2100-1031-43-000580-78, agencia 1031, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Categoria de productes: bosses d'escombraries.
Español: Categoría de productos: bolsas de basura.
Català: Memòria sobre l'activitat general que du a terme l'entitat sol·licitant en l'àmbit de la Memòria Històrica.
Español: Memoria sobre la actividad general que lleva a cabo la entidad solicitante en el ámbito de la Memoria Histórica.
Català: Els treballs seran avaluats d'acord amb els criteris següents:
Español: Los trabajos serán evaluados de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Clàusula de submissió
Español: Cláusula de sometimiento
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: La notificació de la sol·licitud de denúncia s'ha de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamenti.
Español: La notificación de la solicitud de denuncia se debe presentar con un mínimo de seis meses de antelación antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamente.
Català: b) Els que el propi Consorci adquireixi mitjançant qualsevol títol legítim.
Español: b) Los que el propio Consorcio adquiera mediante cualquier título legítimo.
Català: L'organització del treball: facultats i responsabilitats
Español: La organización del trabajo: facultades y responsabilidades
Català: b) La feina s'ha d'oferir a tots els tripulants, sense
Español: b) Su realización se ofrecerá a todos los tripulantes sin
Català: S'afegeix una nova disposició addicional al Conveni col·lectiu:
Español: Se añade una nueva disposición adicional al Convenio colectivo:
Català: j) Part de filles o filles polítiques dels treballadors/ores: 1 dia.
Español: j) Alumbramiento de hijas o hijas políticas de los trabajadores: 1 día.
Català: Manteniment i reparació - Sector Estacions de Servei
Español: Mantenimiento y reparación - Sector Estaciones de Servicio