BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Ebre signat en data 8 de gener de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Ebre firmado en fecha 8 de enero de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: En tots aquells aspectes no regulats pel present Decret és d'aplicació en l'àmbit del Parc Natural el que disposa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por el presente Decreto es de aplicación en el ámbito del Parque Natural lo que dispone el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, segons el model previst, fent-hi constar la seva opció de la prova pel que fa a l'àmbit, la modalitat i l'itinerari.
Español: Las personas aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, según el modelo previsto, haciendo constar su opción de la prueba en cuanto al ámbito, la modalidad y el itinerario.
Català: Amb independència de la data de la seva firma, l'efecte econòmic es retrotrau a l'1 de gener de 2001.
Español: Cualquiera que sea la fecha de su firma, los efectos económicos se retraerán a 1 de enero de 2001.
Català: c) Actuacions mediambientals: fins a 15 punts.
Español: c) Actuaciones medioambientales: hasta 15 puntos.
Català: Al venedor o al merchandiser que es trobi sense ruta assignada o en funcions de suplència se li garantirà la mitjana de comissions que venia percebent.
Español: Al vendedor o al merchandiser que se encuentre sin ruta asignada o en funciones de suplencia se le garantizará la media de comisiones que venía percibiendo.
Català: 4.3 Experiència i coneixements del personal de l'entitat per desenvolupar l'activitat sol·licitada: 10 punts.
Español: 4.3 Experiencia y conocimientos del personal de la entidad para desarrollar la actividad solicitada: 10 puntos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 14 de gener de 2010, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 7 d'octubre de 2009 al considerar que les actuacions practicades respecte a la delimitació territorial s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i la proposta està suficientment motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 14 de enero de 2010, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 7 de octubre de 2009, al considerar que las actuaciones practicadas cara al deslinde territorial se han practicado conforme con las previsiones del ordenamiento vigente y la propuesta está suficientemente motivada.
Català: Aquesta quantitat és compensable i absorbible en el cas que existeixi qualsevol paga de caràcter voluntari per aquest concepte.
Español: Esta cantidad será compensable y absorbible en el caso de que exista cualquier paga de carácter voluntario para este concepto.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre, esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre, mencionadas;
Català: En termes generals, cal ajustar-se al que estableix l'annex 27 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: En términos generales, hay que ajustarse a lo que establece el anexo 27 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Finalment, acaba citant diverses resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat que, al seu parer, han resolt en altres supòsits semblants en el mateix sentit que ell defensa.
Español: Finalmente, acaba citando varias resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado que, a su juicio, han resuelto en otros supuestos parecidos en el mismo sentido que él defiende.
Català: Aproximació a les variables en nivells, en taxes de variació i preus constants.
Español: Aproximación a las variables en niveles, tasas de variación y precios constantes.
Català: Es considera com a trasllat l'adscripció definitiva d'un treballador a un centre de treball de l'empresa diferent del centre en què prestava serveis que requereixi un canvi de residència.
Español: Se considerará como tal la adscripción definitiva de un trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto de aquél en que venía prestando sus servicios y que requiera cambio de su residencia habitual.
Català: La persuassió i les formes de recepció.
Español: La persuasión y las formas de recepción.
Català: En aquest cas, les resolucions adoptades per majoria tres quarts seran vinculants per a la Direcció.
Español: En este caso, de las resoluciones adoptadas por mayoría tres cuartas partes serán vinculantes para la Dirección.
Català: Vista la petició del Servei de Coordinació General d'Arxius perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 27 de juny de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Coordinación General de Archivos para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 27 de junio de 2017, en Barcelona;
Català: Atès que s'han complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria;
Català: Gestionar el procés de selecció que es farà com a pas previ abans d'iniciar l'acció formativa i definir prèviament un perfil per determinar quins candidats són els més adequats per executar el projecte.
Español: Gestionar el proceso de selección que se hará como paso previo antes de iniciar la acción formativa y definir previamente un perfil para determinar qué candidatos son los más adecuados para ejecutar el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública per procedir al canvi de les característiques del gas als barris el Puig i el Xiprer, d'Olot.
Español: ANUNCIO de información pública para proceder al cambio de las características del gas en los barrios El Puig y El Xiprer, de Olot.
Català: 6.2 De la Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals depenen el Servei Territorial d'Administració Local, el coordinador territorial del Pla únic d'obres i serveis, el delegat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Assessoria Jurídica, aquesta última en els termes que preveu l'article 18 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 De la Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales dependen el Servicio Territorial de Administración Local, el coordinador territorial del Plan único de obras y servicios, el delegado de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Asesoría Jurídica, esta última en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quantitats que s'abonen per dietes i despeses de locomoció són les que estipula la normativa legal vigent.
Español: Las cantidades a abonar por dietas y gastos de locomoción serán las indicadas en normativa legal vigente.
Català: m) La utilització o la difusió indegudes de dades amb caràcter confidencial de les quals es tingui coneixement per motiu de la feina a l'empresa.
Español: m) La utilización o la difusión indebidas de datos con carácter confidencial de las cuales se tenga conocimiento por motivo del trabajo en la empresa.
Català: 1.2.1 Cal que el document especifiqui la gestió urbanística per a l'obtenció i urbanització de la part de la rotonda prevista a la carretera C-154 entre el límit del sòl urbà i la zona d'equipaments, que no és inclosa dins el Polígon d'actuació urbanística PAU-6, Carretera C-154, tot tenint en compte la prescripció número 2 de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 6 d'octubre de 2010.
Español: 1.2.1 Es necesario que el documento especifique la gestión urbanística para la obtención y urbanización de la parte de la rotonda prevista en la carretera C-154 entre el límite del suelo urbano y la zona de equipamientos, que no está incluida dentro del Polígono de actuación urbanística PAU-6, Carretera C-154, teniendo en cuenta la prescripción número 2 del informe de la Dirección General de Carreteras, de 6 de octubre de 2010.
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), regula la Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: El Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm.
Català: És aquella persona que, tenint firma o poders de l'empresa, té la responsabilitat d'executar la política econòmica i financera de l'empresa.
Español: Es aquella persona que, teniendo firma o poderes de la empresa, tiene la responsabilidad de ejecutar la política económica y financiera de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la divisòria d'aigües de la serra on es troben ambdues fites fins al punt on aquesta carena coincideix amb el camí de les Comes, des d'on segueix pel seu eix fins al punt on aquest se separa de la carena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos mojones hasta el punto donde esta cresta coincide con el camino de Les Comes, desde donde sigue por su eje hasta el punto donde éste se separa de la cresta, por la que sigue hasta el mojón.
Català: La despesa anirà a càrrec de les partides pressupostàries
Español: El gasto irá a cargo de las partidas presupuestarias 02.12.741.01/3 por
Català: ORDRE EXI/185/2016, de 28 de juny, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: ORDEN EXI/185/2016, de 28 de junio, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: En cas de les persones treballadores aturades, es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones treballadores que l'han d'abandonar per haver trobat feina, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: En el caso de las personas trabajadoras desempleadas, se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas trabajadoras que deben abandonarla por haber encontrado trabajo, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Secretaria) Bellver de la Cerdanya (Secretaria)
Español: Secretaría) Bellver de Cerdanya (Secretaría)
Català: Forma part de la junta de valoració de cada concurs, amb veu i sense vot, un delegat designat per l'òrgan de representació corresponent.
Español: Forma parte de la junta de valoración de cada concurso, con voz y sin
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hi hagi més de dotze mesos entre la finalització de l'esmentat tractament i l'inici del procés d'inserció, per als programes B3 i B4.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no hayan pasado más de doce meses entre la finalización del mencionado tratamiento y el inicio del proceso de inserción, para los programas B3 y B4.
Català: El cicle formatiu d'automoció de la família de manteniment de vehicles autopropulsats s'impartirà en horari de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà d'electromecànica de vehicles i de carrosseria de la mateixa família, que s'impartiran en horari de matí.
Español: El ciclo formativo de automoción de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados se impartirá en horario de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos y de carrocería de la misma familia que se impartirán en horario de mañana.
Català: Fita 21: se situa al sud del Pla de l'Hostalet, a la confluència dels eixos de la carretera C-25 i del camí d'Hostalets d'Ivorra, al pont sobre la carretera C-25.
Español: Mojón 21: se situa al sur de El Pla de l'Hostalet, en la confluencia de los ejes de la carretera C-25 y del camino de Hostalets d'Ivorra, en el puente sobre la carretera C-25.
Català: es pot ampliar, prèvia sol·licitud de la part interessada, en casos
Español: solicitud de la parte interesada, en casos excepcionales y debidamente
Català: Que la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, disposa que “el crèdit 32.18.941O.750 dotat en la secció 32, Ens territorials, es destinarà a actuacions inversores a les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que disposen els respectius estatuts d'autonomia.
Español: Que la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, dispone que “el crédito 32.18.941O.750 dotado en la sección 32, Entes territoriales, se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser signat el 17 de juliol de 2020 i ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió virtual de data 27 de juliol de 2020.
Español: Se hace público que este convenio fue firmado el 17 de julio de 2020 y ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión virtual de fecha 27 de julio de 2020.
Català: Amb aquesta finalitat, s'entén per falta laboral tot acte o omissió del treballador, que suposi una infracció o incompliment de les obligacions i funcions que el treballador tingui assignades, sigui pel contracte de treball, d'aquest CC o bé de la normativa legal vigent.
Español: Con esta finalidad, se entiende por falta laboral todo acto u omisión del trabajador, que suponga una infracción o incumplimiento de las obligaciones y funciones que el trabajador tenga asignadas por contrato de trabajo, en este CC o bien de la normativa legal vigente.
Català: Padró i Bodegas Dalmau i, per part dels treballadors, per CCOO i UGT el
Español: Padró y Bodegas Dalmau y, por parte de los trabajadores, por CCOO y UGT
Català: Formaran part del seu patrimoni els béns fundacionals i els que adquireixi per qualsevol concepte.
Español: Formarán parte de su patrimonio los bienes fundacionales y los que adquiera por cualquier concepto.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.
Català: Aixecar acta de les reunions de l'Assemblea General, fent constar el resultat de les votacions i els acords adoptats; organitzar els serveis de règim interior de l'Associació i, amb caràcter especial, l'existència d'un llibre-registre en el que es relacionaran els components de l'Associació amb expressió de les seves circumstàncies personals, domicili, data d'incorporació, quota d'incorporació, descripció de les finques de les que són titulars a l'Associació i totes les dades complementàries que es considerin procedents, així com la guarda i custodia dels llibres, actes i altres documents de l'Associació.
Español: Levantar acta de las reuniones de la Asamblea General, haciendo constar el resultado de las votaciones y los acuerdos adoptados; organizar los servicios de régimen interior de la Asociación y, con carácter especial, la existencia de un libro-registro en el que se relacionarán los componentes de la Asociación con expresión de sus circunstancias personales, domicilio, fecha de incorporación, cuota de incorporación, descripción de las fincas de las que son titulares a la Asociación y todos los datos complementarios que se consideren procedentes, así como la guarda y custodia de los libros, actos y otros documentos de la Asociación.
Català: Nova línia Transversal Ferroviària: connexió Igualada - Barcelona (tram dins RMB)
Español: Nueva línea Transversal Ferroviaria: conexión Igualada - Barcelona (tramo dentro RMB)
Català: en qualsevol especialitat d'instal·lacions o equivalent.
Español: cualquier especialidad de instalaciones o equivalente.
Català: Aquestes actuacions s'han de descriure i pressupostar.
Español: Estas actuaciones se han de describir y presupuestar.
Català: Llista de matèries actives de bioreguladors i prevenció de la fisiopatia del russeting (alteració fisiològica) que es poden emprar en producció integrada de fruita de llavor.
Español: Lista de materias activas de bioreguladores y prevención de la fisiopatía del russeting (alteración fisiológica) que pueden utilizarse en producción integrada de fruta de pepita.
Català: Terreny de 152,40 m2 d'extensió compost d'un solar de 134,70 m2 d'extensió i un pati lliure d'edificació de 17,70 m2.	Terreno de 152,40 m2 de extensión compuesto de un solar de 134,70 m2 de extensión y un patio libre de edificación de 17,70 m2.
Català: 17.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 17.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: 8.2 L'òrgan instructor del procediment és el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Contra la que acordi la improcedència d'iniciar-lo, es pot interposar recurs davant l'òrgan superior, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la que acuerde la improcedencia de su inicio, puede interponerse recurso ante el órgano superior, en el plazo de tres días hábiles, a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: c) Quan es trobi suspès/a en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre col·legi, pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic, tenint en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido/a en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro colegio, por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico, teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: Com a excepció a la norma general s'aplicarà la proporcionalitat que correspongui en el cas que una companyia aèria, independentment del temps que porti operant a l'aeroport, no porti l'anualitat completa.
Español: Como excepción a la norma general se aplicará la proporcionalidad que corresponda en el caso de que una compañía aérea, independientemente del tiempo que lleve operando en el aeropuerto, no lleve la anualidad completa.
Català: S'adjunta a aquest Acord 3 annexos, que substitueixen totalment els annexos 1, 2 i 3 del Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, corresponents a l'any 2007.
Español: Se adjunta a la presente 3 anexos, que sustituyen en su totalidad los anexos 1, 2 y 3 del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL correspondientes al año 2007.
Català: Estimació dels tipus i les quantitats dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Estimación de los tipos y las cantidades de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a la subestació Juneda d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará en la SE Juneda de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: —9 Quantitat a percebre l'entitat per la prestació del servei a les persones grans beneficiàries del programa
Español: —9 Cantidad que percibirá la entidad por la prestación del servicio a las personas mayores beneficiarias del programa
Català: d) El pati, destinat únicament a estacionament de vehicles ja descontaminats, comptarà amb els pendents necessaris per a la recollida d'aigües pluvials.
Español: d) El patio, destinado únicamente a estacionamiento de vehículos ya descontaminados, contará con las pendientes necesarias para la recogida de aguas pluviales.
Català: P. S. (Resolució de 16.10.2008, DOGC de 31.10.2008)
Español: D. (Resolución de 16.10.2008, DOGC de 31.10.2008)
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable del municipi de Bagà (clau A-AA-00084).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable del municipio de Bagà (clave A-AA-00084).
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas y editoras de prensa digital, del 2010.