BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 16 de juny de 2005, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 16 de junio de 2005, a las 11 horas.
Català: b) De 3 dies en cas d'intervenció quirúrgica de pares, fills/filles i consort o parella estable.
Español: b) De 3 días en caso de intervención quirúrgica de padres, hijos/jas y consorte o pareja estable.
Català: Per matrimoni de pares, fills i germans: 1 dia; 2 dies si és a més de 200 quilòmetres.
Español: Por matrimonio de padres, hijos y hermanos: 1 día; 2 días si está a más de 200 kilómetros.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment de creació d'una borsa de treball de tècnics d'acció social.
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento de creación de una bolsa de trabajo de técnicos de acción social.
Català: L'elaboració i la coordinació de l'execució del pla de marketing de l'empresa.
Español: La elaboración y la coordinación de la ejecución del plan de marketing de la empresa.
Català: Elabora criteris tècnics jurídics als efectes de garantir l'aplicació correcta, homogènia i coordinada de la normativa de funció pública per part dels departaments de la Generalitat.
Español: Elabora criterios técnico-jurídicos a los efectos de garantizar la aplicación correcta, homogénea y coordinada de la normativa de función pública por parte de los departamentos de la Generalidad.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 2638 de 13 de maig de 1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 2638 de 13 de mayo de 1998, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'acord amb el que estableixen el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 90 bis a), b), c), i d); i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de serveis territorials corresponent i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 90 bis a), b), c), y d); y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de servicios territoriales correspondiente y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y han de aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El/La responsable del Servei de Verificació Sobre el Terreny del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran procedir a la suspensió cautelar de l'inici o el desenvolupament de l'acció formativa, quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat.
Español: El responsable del Servicio de Verificación Sobre el Terreno del Servicio de Empleo de Cataluña, podrán proceder a la suspensión cautelar del inicio o el desarrollo de la acción formativa, cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad.
Català: 2.1 Classifica les tècniques de correcció en funció dels diferents tipus d'incidències detectades en la prova.
Español: 2.1 Clasifica las técnicas de corrección en función de los diferentes tipos de incidencias detectadas en la prueba.
Català: En horari de nit només és permès el funcionament de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa necessària de localització de serveis i únicament mentre es doni el servei (no s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial o publicitari).
Español: En horario de noche solo se permite el funcionamiento de rótulos luminosos que cumplan una función informativa necesaria de localización de servicios y únicamente mientras se preste el servicio (no se admite el funcionamiento en horario de noche de rótulos de carácter comercial o publicitario).
Català: 4.4 Descriu les normes de recollida selectiva dels productes utilitzats.
Español: 4.4 Describe las normas de recogida selectiva de los productos utilizados.
Català: Efectua un seguiment dels expedients en tràmit en via contenciosa i coordina amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat determinats aspectes puntuals relatius a la defensa d'aquests expedients.
Español: Efectúa un seguimiento de los expedientes en trámite en vía contenciosa y coordina con el Gabinete Jurídico de la Generalidad determinados aspectos puntuales relativos a la defensa de estos expedientes.
Català: Parts: Servei Meteorològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Servicio Meteorológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest calendari estan inclosos els dies de vacances, i en cap cas no es deuran dies per part dels treballadors a l'empresa ni viceversa.
Español: En este calendario están incluidos los días de vacaciones, y en ningún caso se deberán días por parte de los trabajadores a la empresa ni viceversa.
Català: Les especificitats es refereixen principalment al procediment i la gestió de les autoritzacions de mobilitat del personal docent per motius d'aprenentatge, la certificació de la formació i la innovació, i l'intercanvi en les accions d'associacions estratègiques i de col·laboració en què participi el professorat, l'alumnat i la resta d'agents que conformen la comunitat educativa.
Español: Las especificidades se refieren principalmente al procedimiento y la gestión de las autorizaciones de movilidad del personal docente por motivos de aprendizaje, la certificación de la formación y la innovación, y el intercambio en las acciones de asociaciones estratégicas y de colaboración en la que participe el profesorado, el alumnado y el resto de agentes que conforman la comunidad educativa.
Català: 1.10 Alteracions vasculars cutànies i capil·lars: eritema, hematoma, telangièctasi, etc.
Español: 1.10 Alteraciones vasculares cutáneas y capilares: eritema, hematoma, telangiectasia, entre otras.
Català: d) Adoptar totes les mesures d'ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat, informant-ne al president, i d'acord amb el que preveuen els presents Estatuts.
Español: d) Adoptar todas las medidas de orden interno que garanticen el funcionamiento correcto del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad, informando al presidente, y de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: 7.5 Les cooperatives d'apicultors, les organitzacions de productors
Español: 7.5 Las cooperativas de apicultores, las organizaciones de
Català: Les condicions pactades compensen en la seva totalitat les que regissin anteriorment pels imperatius i causes esmentades.
Español: Las condiciones pactadas compensan en su totalidad a las que anteriormente rigieran por los imperativos y causas citadas.
Català: Això últim sempre que les necessitats del servei ho permetin i de comú acord entre el/la treballador/a i l'empresa, d'acord amb el barem següent:
Español: Esto último siempre que las necesidades del servicio lo permitan y de común acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Prograsa, SL per a l'activitat d'aprofitament de productes carnis, del terme municipal de Barcelona (exp. B1RP120321).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Prograsa, SL para la actividad de aprovechamiento de productos cárnicos, del término municipal de Barcelona (exp. B1RP120321).
Català: e) Activitats complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Actividades complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Concepte: aportació econòmica d'ajut a les activitats.
Español: Concepto: aportación económica de ayuda a las actividades.
Català: g) Realitzar la gestió financera de les operacions de comerç internacional, determinant-ne els costos i gestionant la cobertura adequada dels riscos que es generen per garantir-ne la viabilitat econòmica, desenvolupar el procés de forma segura per l'empresa i elaborar la documentació necessària per a l'obtenció de crèdits vinculats a les operacions de compravenda i a projectes i licitacions internacionals, aplicant la normativa vigent.
Español: g) Realizar la gestión financiera de las operaciones de comercio internacional, determinando los costes y gestionando la cobertura adecuada de los riesgos que se generan para garantizar la viabilidad económica, desarrollar el proceso de forma segura para la empresa y elaborar la documentación necesaria para la obtención de créditos vinculados a las operaciones de compraventa y a proyectos y licitaciones internacionales, aplicando la normativa vigente.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan de selecció quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano de selección cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Ordre de cració del 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987).
Español: Orden de creación del 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1167/2007, de 17 d'abril, de cessament del senyor Joan Jaume Oms com a analista d'Organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1167/2007, de 17 de abril, de cese del señor Joan Jaume Oms como analista de Organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La corporació facilitarà l'assistència dels treballadors/ores municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant especialment l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores/ras municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Engloba dues alternatives: la construcció de les noves naus a una altra parcel·la del mateix propietari o en un altre emplaçament dins la mateixa parcel·la (vessant oest de la finca).
Español: Engloba dos alternativas: la construcción de las nuevas naves en otra parcela del mismo propietario o en otro emplazamiento dentro de la misma parcela (vertiente oeste de la finca).
Català: S'incorporen a la fitxa del Pla parcial número 3, delimitat pel Pla d'ordenació urbanística municipal, els paràmetres bàsics definits pel Pla general d'ordenació urbana incorporats al Pla parcial industrial Torrent Malet.
Español: Se incorporan a la ficha del Plan parcial número 3, delimitado por el Plan de ordenación urbanística municipal, los parámetros básicos definidos por el Plan general de ordenación urbana incorporados al Plan parcial industrial Torrent Malet.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 19 de febrer de 2016, en el qual s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte el present Pla especial urbanístic, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, éste ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe propuesta de 19 de febrero de 2016, en el que se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto el presente Plan especial urbanístico, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 10.000.000 pessetes (60.101,21 euros) en material de conservació d'arxius.
Español: 10.000.000 pesetas (60.101,21 euros) en material de conservación de archivos.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligències en la cura de les màquines i utillatges.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencias en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: Equipament esportiu (clau 7b-D dels plànols).
Español: Equipamiento deportivo (clave 7b-D de los planos).
Català: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, els aspirants podran acreditar que posseeixen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1985, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos de professorat convocats per Resolució de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb data 15 d'abril de 1985 (B.O.E. de 8 de maig).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1985, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de profesorado convocados por Resolución de la Universidad Autónoma de Barcelona, de fecha 15 de abril de 1985 (B.O.E. de 8 de mayo).
Català: de Serveis Socials d'Atenció Primària, d'Atenció a
Español: consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria, de
Català: Punt.: puntuació total; Ant.: antinguitat expressada en anys/mesos/dies; Inf.=Informàtica; I=Idioma
Español: Punt: puntuación total; Ant.: antigüedad expresada en años/meses/días; Inf.=Informática; I=Idioma
Català: 5.4 En el cas que un centre vulgui presentar més d'un treball, haurà d'emplenar una sol·licitud per a cadascun d'ells.
Español: 5.4 En el caso de que un centro quiera presentar más de un trabajo, deberá rellenar una solicitud para cada uno de ellos.
Català: El termini de prescripció tornarà a iniciar-se si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción volverá a iniciarse si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por causa no imputable al infractor.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7902082), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para el año 2002 (código de convenio núm. 7902082), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de julio de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Soterrament dels serveis bàsics: canvi de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Soterramiento de los servicios básicos: cambio de la red de abastecimiento de agua.
Català: Durant el gaudi d'aquest permís es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Durante el disfrute de este permiso se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: i resta en tot cas prohibit efectuar abocaments per sobre dels límits autoritzats, per la qual cosa l'interessat resta obligat a aturar l'abocament i, si és necessari, el procés productiu sempre que la instal·lació no sigui capaç de controlar la superació dels límits autoritzats, atenent-la amb la màxima urgència, en un termini compatible amb l'operativitat i seguretat d'aquesta.”
Español: quedando en todo caso prohibido efectuar vertidos por encima de los límites autorizados, por lo que el interesado queda obligado a detener el vertido y, si es necesario, el proceso productivo siempre que la instalación no sea capaz de controlar la superación de los límites autorizados, atendiéndola con la máxima urgencia, en un plazo compatible con la operatividad y seguridad de esta.”
Català: a) El president del Consorci, elegit entre els vocals a què es refereixen els següents apartats, que presidirà la Comissió Executiva.
Español: a) El presidente del Consorcio, elegido entre los vocales a los que se refieren los siguientes apartados, que presidirá la Comisión Ejecutiva.
Català: L'article 6.5-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, incorporat amb l'entrada en vigor de la Llei 5/2020, disposa en el seu apartat segon que el model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: El artículo 6.5-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, incorporado con la entrada en vigor de la Ley 5/2020, dispone en su apartado segundo que el modelo de autoliquidación se debe aprobar por orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Articulacions i flexibilitat.
Español: Articulaciones y flexibilidad.
Català: A aquests efectes, esdevé necessari obrir el procediment de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021, aprovat per la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, i modificar els calendaris de realització de cadascuna de les actuacions previstes en el procediment, així com establir la flexibilitat necessària per tal d'adaptar-se a les instruccions que, en cada moment, dicti l'autoritat sanitària.
Español: A estos efectos, se vuelve necesario abrir el procedimiento de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021, aprobado por la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, y modificar los calendarios de realización de cada una de las actuaciones previstas en el procedimiento, así como establecer la flexibilidad necesaria con el fin de adaptarse a las instrucciones que, en cada momento, dicte la autoridad sanitaria.
Català: És la finca 15548, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Montcada i Reixac, al tom 1044, llibre 324 de Montcada i Reixac, foli 111, inscripció 1a.
Español: Es la finca 15548, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Montcada i Reixac, al tomo 1044, libro 324 de Montcada i Reixac, folio 111, inscripción 1ª.
Català: També es podran utilitzar elements de fusta o similars, que siguin permeables a la fauna no cinegètica.
Español: También se podrán utilizar elementos de madera o similares, que sean permeables a la fauna no cinegética.
Català: S'admet una construcció unitària que permeti un aprofitament major de subsòl previst per a aparcaments i serveis comuns.
Español: Se admite una construcción unitaria que permita un mayor aprovechamiento de subsuelo previsto para aparcamientos y servicios comunes.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Administració de Seguretat i un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta de cadascun dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Administración de Seguridad y un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta de cada uno de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: p) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: p) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: Les parades d'origen i destinació han de ser les mateixes que existien fins a l'actualitat i per a cada un dels torns existents.
Español: Las paradas de origen y destino serán las mismas que existían hasta la actualidad y para cada uno de los turnos existentes.