BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós fins la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar de coordenades: X: 365093 i Y: 4630837.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas corrientes del río Llobregós hasta la perpendicular trazada des de un mojón auxiliar de coordenadas X: 365093 e Y: 4630837.
Català: El conseller/a d'Empresa i Treball.
Español: El consejero/a de Empresa y Trabajo.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i als centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: A més, respecte de l'apartat 5, en tant que norma de caràcter procedimental referida a l'atorgament de les autoritzacions, afegeix que vulnera la competència prevista a l'article 159 EAC amb vista a la determinació de les normes de procediment administratiu que derivin de les particulars del dret substantiu de Catalunya.
Español: Además, respecto del apartado 5, en tanto que norma de carácter procedimental referida al otorgamiento de las autorizaciones, añade que vulnera la competencia prevista en el artículo 159 EAC en orden a la determinación de las normas de procedimiento administrativo que deriven de las particulares del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: El projecte no s'ajusta als supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) que no afecta cap espai natural protegit.
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) que no afecta ningún espacio natural protegido.
Català: Creació d'una borsa de treball que regularà les vacants, substitucions, promocions, etc. Posteriorment a la firma del present conveni es crearà una comissió entre empresa i comitè per regular-la i establir-ne les bases de funcionament de comú acord.
Español: Creación de una bolsa de trabajo que regulará las vacantes, sustituciones, promociones, etc. Posteriormente a la firma del presente convenio se creará una comisión entre empresa y comité para regularla y establecer las bases de funcionamiento de común acuerdo.
Català: provisió de la plaça d'analista de Conjuntura Econòmica de
Español: provisión de la plaza de analista de Coyuntura Económica de la
Català: Aquesta qualificació s'ha fet a partir de les valoracions dels llocs, considerant sempre que en les aturades de manteniment, avaries, etc. el personal ha de fer les tasques que li siguin encomanades pels caps respectius.
Español: Dicha calificación se ha realizado a partir de las valoraciones de los puestos, considerando siempre que en los paros de mantenimiento, averías, etc. el personal habrá de realizar las tareas que le sean encomendadas por los jefes respectivos.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment del o de la representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, la nueva entidad propuesta y la persona candidata.
Català: La contractació laboral en l'àmbit de l'empresa per mitjà de la documentació que de forma preceptiva es lliura.
Español: La contratación laboral en el ámbito de la empresa por medio de la documentación que de forma preceptiva se entrega.
Català: 5.3 Afavorir i agilitar el procés d'implantació de la reforma de l'atenció primària de la salut a Catalunya.
Español: 5.3 Favorecer y agilizar el proceso de implantación de la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: d. Potencialitat del pla i de les estratègies de màrqueting (fins a 1 punt).
Español: d. Potencialidad del plan y de las estrategias de marketing (hasta 1 punto).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, Hospital comarcal de Móra d'Ebre, presentat per les parts negociadores en data 2 de febrer de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, Hospital comarcal de Móra d'Ebre, presentado por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Les convocatòries, tanmateix, es publicaran a les secretaries de les demarcacions, i a la web del Col·legi on els col·legiats podran consultar els documents relatius als assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias, sin embargo, se publicarán en las secretarías de las demarcaciones, y en la web del Colegio donde los colegiados podrán consultar los documentos relativos a los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, el temps emprat i les capacitats de tipus instrumental manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido y las capacidades de tipo instrumental manifestadas.
Català: k) Ajuda per a l'escolaritat dels fills
Español: k) Ayuda por escolaridad de hijos
Català: d) Finalment, quant a l'article 26, apartats 2 i 3 de la Llei, sobre l'establiment de directrius d'avaluació de les actuacions d'aplicació general i d'un programa d'inspecció del Sistema, així com sobre la funció executiva d'inspecció i avaluació que han de dur a terme les administracions públiques, hem de remarcar els criteris interpretatius aplicats als preceptes anteriors i recordar novament la jurisprudència constitucional.
Español: d) Finalmente, en cuanto al artículo 26, apartados 2 y 3 de la Ley, sobre el establecimiento de directrices de evaluación de las actuaciones de aplicación general y de un programa de inspección del Sistema, así como sobre la función ejecutiva de inspección y evaluación que deben llevar a cabo las administraciones públicas, debemos remarcar los criterios interpretativos aplicados a los preceptos anteriores y recordar nuevamente la jurisprudencia constitucional.
Català: k) Proposar a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, bé per la seva pròpia iniciativa o a instàncies de la Comissió Deontològica, la iniciació del procediment sancionador en els termes de l'Article 75.h del Reglament d'auditoria de comptes.
Español: k) Proponer al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, bien por su propia iniciativa o a instancia de la Comisión Deontológica, la iniciación del procedimiento sancionador en los términos del Artículo 75 h del Reglamento de Auditoría de Cuentas.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: El senyor Farid Samir Benavides Vanegas cessa com a assessor de grup parlamentari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Farid Samir Benavides Vanegas cesa como asesor de grupo parlamentario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fer avinent al Comitè d'Empresa dels temps d'adaptació i experimentació de nous productes i dels processos d'organització, com també les variacions de les normes ja existents, amb 15 dies d'antelació.
Español: Poner en conocimiento del Comité de Empresa los tiempos de adaptación y experimentación de nuevos productos y procesos de organización, así como las variaciones a las normas ya existentes, con 15 días de antelación.
Català: Sol·licitud pe a la instal·lació de dos nous centres de distribució, dues caixes de BT i obrir una rasa per una línia subterrània de MT per a l'electrificació del Mas Oliveres i el Mas Pi al paratge de les Brugueres, al terme municipal de Llers, promoguda per Palau Emprenedors, SL.
Español: Solicitud para la instalación de dos nuevos centros de distribución, dos cajas de BT y abrir una zanja para una línea subterránea de MT para la electrificación de la Masía Oliveres y la Masía Pi en el paraje de les Brugueres, en el término municipal de Llers, promovida para Palau Emprenedors, SL.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió dels ajuts del Programa Focus: enfocament estratègic, i del Programa 360º: millora del model de gestió.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de las ayudas del Programa Focus: enfoque estratégico, y del Programa 360º: mejora del modelo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1399/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat porcina de recria de reproductores al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN TES/1399/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras en el término municipal de Almatret.
Català: Finalitat: Pla específic de participació per a infants i joves a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Plan específico de participación para niños y jóvenes en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: j) Realitza la redacció i la tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'Habilitació.
Español: j) Realiza la redacción y la tramitación de la correspondencia en lo referente a asuntos de la Habilitación.
Català: Participació d'organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia (centres tecnològics, instituts i centres de recerca, parcs científics i tecnològics) i de grups de recerca d'universitats i organismes públics d'investigació.
Español: Participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia (centros tecnológicos, institutos y centros de investigación, parques científicos y tecnológicos) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de Policia.
Español: Jefa del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de Policía.
Català: El Consell Regulador podrà modificar, en més o en menys i d'acord amb la legislació vigent, el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, amb un marge màxim de 8 punts percentuals per als blancs i 4 punts percentuals per als negres, en determinades campanyes i per a determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions que calguin.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar, en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente, el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, con un margen máximo de 8 puntos porcentuales para los blancos y 4 puntos porcentuales para los tintos, en determinadas campañas y para determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones que sean necesarios.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot descarregar al web https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede descargar en la web https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es deroguen les bases de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l'any 2007.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se derogan las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007.
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser superior al 30% de la durada del curs realitzat amb el límit màxim de 2 mesos.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser superior al 30% de la duración del curso realizado con el límite máximo de 2 meses.
Català: Les incapacitats laborals transitòries poden ser causades per malalties comunes o per accidents laborals i correspon al treballador presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut en el termini màxim de 3 dies a partir del dia en què s'ha absentat del lloc de treball per qualsevol de les causes expressades.
Español: Las incapacidades laborales transitorias pueden ser causadas por enfermedades comunes o por accidentes laborales y corresponde al trabajador presentar ante su jefe/a o unidad orgánica el comunicado médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud en el plazo máximo de 3 días a partir del día en que se ha ausentado del puesto de trabajo por cualquiera de las causas expresadas.
Català: Contra aquestes bases i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació.
Español: Contra estas bases y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: Descripció: zones de protecció especial.
Español: Descripción: zonas de protección especial.
Català: i) Beneficiar-se, d'acord amb les normatives i els criteris que s'estableixin, dels descomptes, beques, ajuts i exempcions que afavoreixen l'accés a l'estudi i a la recerca, així com de programes específics de mobilitat per dur a terme treballs de fi de grau o màster, pràctiques externes i estudis de doctorat.
Español: i) Beneficiarse, de acuerdo con las normativas y los criterios que se establezcan, de los descuentos, becas, ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio y a la investigación, así como de programas específicos de movilidad para llevar a cabo trabajos de fin de grado o máster, prácticas externas y estudios de doctorado.
Català: d'Ascó i a la Cambra de Comerç, Indústria i
Español: Ayuntamiento de Ascó y a la Cámara de Comercio, Industria y
Català: i) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o dels col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: i) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o de los colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Català: La nota de cada projecte serà la mitjana de les dues avaluacions.
Español: La nota de cada proyecto será la media de las dos evaluaciones.
Català: Cal afegir en el plànol d'ordenació del nucli de Basturs el següent:
Español: Se debe añadir en el plan de ordenación del núcleo de Basturs el siguiente:
Català: El temari d'aquesta prova és el que consta l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El temario de esta prueba es la del anexo 1 de estas bases.
Català: Proposa la dotació tecnològica i de mitjans adient per al funcionament correcte del Servei.
Español: Propone la dotación tecnológica y de medios aviniéndose para el correcto funcionamiento del Servicio.
Català: 28.6 La realització d'hores extraordinàries es registrarà i es totalitzarà setmanalment, lliurant còpia del resum setmanal al treballador.
Español: 28.6 La realización de horas extraordinarias se registrará y se totalizará semanalmente, entregando una copia del resumen al trabajador.
Català: Havent observat que l'Anunci de referència ha estat publicat per error en data 3.11.2005, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat Resolució que es transcriu a continuació.
Español: Habiendo observado que el Anuncio de referencia ha sido publicado por error en fecha 3.11.2005, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado Resolución que se transcribe a continuación.
Català: RESOLUCIÓ 1413/2021, de 9 de novembre, per la qual es nomena un professor titular d'universitat (TU-85/751) convocat per la Resolució 673/2021, de 17 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1413/2021, de 9 de noviembre, por la que se nombra a un profesor titular de universidad (TI-85/751) convocado por la Resolución 673/2021, de 17 de mayo.
Català: Això no obstant, els treballadors sancionats poden, facultativament, presentar un escrit de descàrrec contra la sanció, en el qual no poden exigir a l'empresa la realització de proves, però al qual poden adjuntar totes les proves de què disposin o que considerin convenient aportar.
Español: Ello no obstante, los trabajadores sancionados podrán, facultativamente, presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas, pero al que podrán acompañar aquellas que dispongan o que estimen convenientes aportar.
Català: -Dos nomenats pel Comitè Tècnic de la RIS3CAT
Español: -Dos son nombrados por el Comité Técnico de la RIS3CAT
Català: Per a l'any 2005, s'ha d'aplicar l'IPC estatal previst pel Govern per a aquest any.
Español: Para el año 2005, se aplicará el IPC estatal previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, es clou la sessió al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 17 de juliol de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 17 de julio de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: Banco de la Pequeña y Mediana Empresa.
Català: S'entén que ho ha fet si, de manera expressa, autoritza l'usufructuari a disposar de tots els béns compresos en l'usdefruit.
Español: Se entiende que lo ha hecho si, de forma expresa, autoriza al usufructuario a disponer de todos los bienes comprendidos en el usufructo.
Català: 1.5 Utilitza la simbologia i la nomenclatura utilitzada en la representació de seqüències de producció.
Español: 1.5 Utiliza la simbología y nomenclatura utilizada en la representación de secuencias de producción.
Català: Composició i ordenació de la farmaciola.
Español: Composición y ordenación del botiquín.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys o majors d'edat amb un grau reconegut de dependència igual o superior al grau I o bé amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años, o mayores de edad con un grado reconocido de dependencia igual o superior al grado I, o bien una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.