BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix el pla bàsic d'inversions a la xarxa viària i efectua propostes d'ordres d'estudi, el seguiment de la redacció de projectes i de l'execució d'obres de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm fruït del pla.
Español: Establece el plan básico de inversiones a la red viaria y efectúa propuestas de órdenes de estudio, el seguimiento de la redacción de proyectos y de la ejecución de obras de mejoras locales, mejoras de la seguridad viaria, conservación extraordinaria y de refuerzos de firme fruto del plan.
Català: Aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 3, Sort de la Fàbrica, de Falset.
Español: Aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 3, Sort de la Fábrica, de Falset.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: a) Analitzar les dades econòmiques de la indústria, distribució i consum agroalimentaris i definir propostes d'actuació per a la millora de la competitivitat de l'oferta agroalimentària.
Español: a) Analizar los datos económicos de la industria, distribución y consumo agroalimentarios y definir propuestas de actuación para la mejora de la competitividad de la oferta agroalimentaria.
Català: En el cas del professorat que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'administració podrà incloure-hi, en l'ordre desitjat, les peticions del municipi respecte al qual tenen dret preferent.
Español: En el caso del profesorado que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos del extranjero o de la administración podrá incluir, en el orden deseado, las peticiones del municipio respecto al que tienen derecho preferente.
Català: Pels anys 1999 i 2000, als imports d'aquesta taula, els serà d'aplicació els mateixos increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les será de aplicación los mismos incrementos percentuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix al seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: També s'inclou la formació destinada a la millora de la gestió de les fundacions i associacions que preveu la base 2.
Español: También se incluye la formación destinada a la mejora de la gestión de las fundaciones y asociaciones que prevé la base 2.
Català: D'acord amb els principis orientadors que inspiren aquesta llei, l'actuació dels poders públics amb relació a les persones LGBTI ha de:
Español: De acuerdo con los principios orientadores que inspiran la presente ley, la actuación de los poderes públicos en relación con las personas LGBTI debe:
Català: Les especificacions establertes per aquest Reglament, juntament amb les mesures transitòries que conté, fan necessària, així doncs, una adequació tècnica del Decret 253/2008, de 16 de desembre, que es du a terme mitjançant la modificació del seu annex.
Español: Las especificaciones establecidas por este Reglamento, junto con las medidas transitorias que contiene, hacen necesaria, así pues, una adecuación técnica del Decreto 253/2008, de 16 de diciembre, que se lleva a cabo mediante la modificación de su anexo.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08227 Terrassa, el dia 8 de novembre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08227 Terrassa, el día 8 de noviembre del 2013, a las 12:30 horas.
Català: b) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya, impulsant i desenvolupant recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i de la contractació de serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la política sanitària.
Español: b) Definir las estrategias y los criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña, impulsando y desarrollando recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica y de la contratación de servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria.
Català: Formació específica: coneixements de psicologia, coneixements de pedagogia, coneixements o experiència en criminologia.
Español: Formación específica: conocimientos de psicología, conocimientos de pedagogía, conocimientos o experiencia en criminología.
Català: La necessitat de fer un àpat vindrà determinada sempre que la jornada laboral del treballador sigui partida o superior a vuit hores encara que siguin continuades, no abonant-se mai en cas de jornada continuada per l'especial configuració i condicions de la mateixa, i, com a condició necessària a més de l'anterior, que el lloc de desenvolupament de la prestació laboral disti més de 75 quilòmetres del centre de treball habitual del treballador.
Español: La necesidad de hacer una comida vendrá determinada siempre que la jornada laboral del trabajador sea partida o superior a ocho horas todavía que sean continuadas, no abonándose nunca en caso de jornada continuada por la especial configuración y condiciones de la misma, y, como condición necesaria además del anterior, que el lugar de desarrollo de la prestación laboral diste más de 75 kilómetros del centro de trabajo habitual del trabajador.
Català: c) La xarxa arterial, està constituïda per aquells elements de carreteres que envolten el casc urbà, constituint variants o circumval·lacions del mateix.
Español: c) La red arterial, está constituida por aquellos elementos de carreteras que rodean el casco urbano, constituyendo variantes o circunvalaciones del mismo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3405/2020, de 18 de desembre, de cessament del senyor Ricard Beltran Bernabé com a cap de l'Àrea d'Estudi i Anàlisi de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3405/2020, de 18 de diciembre, de cese del señor Ricard Beltran Bernabé como jefe del Área de Estudio y Análisis de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'han de respectar «ad personam», ja sigui col·lectivament i individual, com a condicions més avantatjoses, totes i considerades una a una (individualment), les reconegudes en els contractes de treball, o al seu cas convenis, que eren vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: Se tienen que respetar ad personam, ya sea colectiva e individualmente, como condiciones más ventajosas, todas y consideradas una a una (individualmente), las reconocidas en los contratos de trabajo, o en su caso convenios, que eran vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio cuando resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de tòners, tintes i consumibles informàtics per al funcionament de les impressores, fax i plotters ubicats en les diferents unitats del DAAM.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de tóners, tintas y consumibles informáticos para el funcionamiento de las impresoras, fax y plotters ubicados en las diferentes unidades del DAAM.
Català: al sou net anual dels dotze mesos immediatament anteriors a la data de la jubilació dividit per 14 vegades se li restarà l'import net anual que es derivi de la seva pensió per Jubilació i del resultant del mateix s'abonarà el 30 % durant tot el seu període de vida, excepte acords unilaterals futurs entre la Federació i l'Empleat implicat..
Español: AL sueldo neto anual de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación dividido por 14 veces se le restará el importe neto anual que se derive de su pensión por Jubilación y del resultante del mismo se abonará el 30% durante todo su período de vida, excepto acuerdos unilaterales futuros entre la Federación y el empleado implicado.
Català: - Per al tram 3 les pitjors alternatives són la 4 i la 5 per l'afecció sobre sistemes naturals, geomorfologia i hidrologia: les altres molt similars tot i que la 2 incrementa l'excavació generant un punt baix i la 3 passa per davant de la zona del molí.
Español: - Para el tramo 3 las peores alternativas son la 4 y la 5 por la afección a sistemas naturales, geomorfología y hidrología; las otras son muy similares aunque la 2 incremente la excavación generando un punto bajo y la 3 pasa por delante de la zona del molino.
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de projectes a la convocatòria de les anualitats 2004-2005, es podran presentar sol·licituds en qualsevol moment, pel mateix procediment, que seran preses en consideració per al procés de selecció d'actuacions de l'any 2006.
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de proyectos a la convocatoria de las anualidades 2004-2005, se podrán presentar solicitudes en cualquier momento, por el mismo procedimiento, que serán tomadas en consideración para el proceso de selección de actuaciones del año 2006.
Català: Així mateix, l'article 531-16 del Codi civil de Catalunya estableix un tipus de propietat temporal derivada de la donació sotmesa a condició resolutòria.
Español: Asimismo, el artículo 531-16 del Código civil de Cataluña establece un tipo de propiedad temporal derivada de la donación sometida a condición resolutoria.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'actuació B-1 i B2 tindrà un caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la actuación B-1 y B2 tendrá un carácter moderado.
Català: 4) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers durant el desenvolupament de les seves tasques o fora d'aquestes.
Español: 4) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: .9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Oficina es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant la traducció del guió com l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir la qualitat màxima.
Español: La Oficina se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto la traducción del guion como la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la calidad máxima.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'electromedicina.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la electromedicina.
Català: La subscripció de la pòlissa d'assegurança s'haurà d'acordar per part de la Comissió paritària d'Acció social prevista en l'article. 83, i el seu cost anirà a càrrec del crèdit destinat al fons d'acció social.
Español: La suscripción de la póliza de seguro tendrá que acordarse por parte de la Comisión paritaria de Acción social prevista en el Artículo 83, y su coste irá a cargo del crédito destinado al fondo de acción social.
Català: Termini màxim perquè el comitè electoral resolgui les reclamacions presentades sobre el cens provisional.
Español: Plazo máximo para que el comité electoral resuelva las reclamaciones presentadas sobre el censo provisional.
Català: b) Subministrar medicaments veterinaris solament a altres magatzems de distribució i a les entitats legalment autoritzades per a la seva dispensació.
Español: b) Suministrar medicamentos veterinarios solamente a otros almacenes de distribución y a las entidades legalmente autorizadas para su dispensación.
Català: b) Descripció: servei d'atenció i gestió de les trucades d'urgència del número telefònic 112 de Catalunya als centres de treball de l'Hospitalet de Llobregat (Zona Franca) i de Reus.
Español: b) Descripción: servicio de atención y gestión de las llamadas de urgencia del número telefónico 112 de Cataluña en los centros de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat (Zona Franca) y de Reus.
Català: Tal com estableix l'article 124.2 del Reglament general de recaptació, el gerent de l'Institut Català del Sòl ha dictat la diligència següent:
Español: Tal como establece el artículo 124.2 del Reglamento general de recaudación, el gerente del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la diligencia siguiente:
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Títol: Nova seu de la casa consistorial.
Español: Título: Nueva sede de la casa consitorial.
Català: En la sessió del dia 19 de febrer de 2013, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud de dictamen presentada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, a la sol·licitud presentada pel Govern de la Generalitat.
Español: En la sesión del día 19 de febrero de 2013, una vez transcurrido el plazo para realizar el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de resolució d'expedient, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de resolución de expediente, por comparecencia.
Català: d) La resta de condicions exigides per la llei i per la convocatòria.
Español: d) El resto de condiciones exigidas por la ley y por la convocatoria.
Català: e) Coordinar i donar suport als serveis territorials en la inspecció dels recursos atorgats per la Direcció General i derivar-ne els informes corresponents.
Español: e) Coordinar y dar apoyo a los servicios territoriales en la inspección de los recursos otorgados por la Dirección General y derivar los informes correspondientes.
Català: Tècniques de treball social en grups.
Español: Técnicas de trabajo social en grupos.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 7.1, “Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.1, “Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d”.
Català: b.1) Inversions efectuades en zones desfavorides o de muntanya, o municipis de fins a 10.000 habitants: 2 punts.
Español: b.1) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas o de montaña, o municipios de hasta 10.000 habitantes: 2 puntos.
Català: Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració mensual d'informació estadística combinant imatges i gràfics, 'Infografies de Viladecans', de temes nous o amb valor afegit també elaborada per diversos departaments del propi Ajuntament, inclòs el d'estadística i d'altres organismes externs.
Español: Esta actuación se complementa con la elaboración mensual de información estadística combinando imágenes y gráficos, 'Infografías de Viladecans', de temas nuevos o con valor añadido también elaborada por diversos departamentos del propio Ayuntamiento, incluido el de estadística y de otros organismos externos.
Català: b) La determinació de les finques afectades i de llurs persones propietàries, mitjançant una relació dels béns afectats i de llurs persones propietàries i un plànol de delimitació, a escala adequada, amb expressió dels carrers, polígons, sectors o finques afectats.
Español: b) La determinación de las fincas afectadas y de sus personas propietarias, mediante una relación de los bienes afectados y de sus personas propietarias y un plano de delimitación, a escala adecuada, con expresión de las calles, polígonos, sectores o fincas afectados.
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquests pactes i acords té, entre altres competències:
Español: El órgano de representación del personal adscrito a estos pactos y acuerdos tiene, entre otras competencias:
Català: Fins al moment en què es redacti el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de cada espai, les condicions que les han de regir seran les següents:
Español: Hasta el momento en que se redacte el plan especial de protección del medio natural y del paisaje de cada espacio, las condiciones que las regirán serán las siguientes:
Català: En els trams de vials, el pendent dels quals superi el 8%, s'admetran únicament les tipologies d'habitatges aïllats o aparellats, respectant la separació a límits laterals +/- 3,00 m.
Español: En los tramos de viales, cuya pendiente supere el 8%, se admitirán únicamente las tipologías de viviendas aisladas o pareadas, respetando la separación a lindes laterales +/- 3,00 m.
Català: Els límits dels espais inclosos en la Xarxa Natura 2.000 es reflecteixen en el plànol d'ordenació O.1 - Estructura general i orgànica del territori, Règim del Sòl.
Español: Los límites de los espacios incluidos en la Red natura 2.000 se reflejan en el plano de ordenación O.1 - Estructura general y orgánica del territorio, Régimen del suelo.
Català: a) Elaboració i execució de plans estratègics, de programes d'actuació i l'elaboració de les memòries de gestió dels serveis.
Español: a) Elaboración y ejecución de planes estratégicos, de programas de actuación y la elaboración de las memorias de gestión de los servicios.
Català: 4.4 La clau temporal i el codi personal per accedir als serveis electrònics es poden obtenir mitjançant compareixença personal del sol·licitant en una de les oficines públiques habilitades a l'efecte.
Español: 4.4 La clave temporal y el código personal para acceder a los servicios electrónicos se pueden obtener mediante comparecencia personal del solicitante en una de las oficinas públicas habilitadas al efecto.
Català: Període de referència: 2018 (els indicadors de fluxos corresponen a l'any 2018 i els indicadors d'estructura al 2019)
Español: Período de referencia: 2018 (los indicadores de flujos corresponden al año 2018 y los indicadores de estructura al 2019)
Català: f) Les persones declarants que sol·licitin l'ajut de fruits de closca, han d'especificar la pertinença a una organització de productors de fruita i hortalisses i han d'indicar per a cada espècie la superfície i el nombre d'arbres.
Español: f) Las personas declarantes que soliciten la ayuda de frutos de caparazón, deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortalizas y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles.
Català: ANUNCI d'informació pública del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO de información pública del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1997, de nomenament del senyor Miquel Roig-Gironella i Comas com a cap del Servei de Gestió de Personal de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1997, de nombramiento de don Miguel Roig-Gironella i Comas como jefe del Servicio de Gestión de Personal de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: El fet que una norma estableixi aquesta obligació fa que aquesta iniciativa normativa estigui justificada per raó d'interès general i sigui l'instrument més adequat per garantir-ne la consecució, no podent existir una altra mesura menys restrictiva o que imposi menys obligacions als destinataris, i és una iniciativa coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i les càrregues administratives, i la gestió dels recursos públics afectats per aquesta ordre s'adapten a aquesta exigència normativa.
Español: El hecho de que una norma establezca esta obligación hace que esta iniciativa normativa esté justificada por razón de interés general, y sea el instrumento más adecuado para garantizar su consecución, no pudiendo existir otra medida menos restrictiva o que imponga menos obligaciones a destinatarios, siendo una iniciativa coherente con el resto del ordenamiento jurídico, y que las cargas administrativas y la gestión de los recursos públicos afectados por esta orden se adaptan a esta exigencia normativa.
Català: de Pla general de les normes urbanístiques a la zona 7b cases amb
Español: de Plan general de les normas urbanísticas en la zona 7b casas con
Català: La distribució dels continguts que sembla més aconsellable és la distribució cíclica, de tal manera que els continguts de cada unitat didàctica siguin equilibrats tant pel que fa a la quantitat d'informació gramatical i lèxica com pel que fa a la cultura.
Español: La distribución de contenidos que parece más aconsejable es la distribución cíclica, de modo que los contenidos de cada unidad didáctica estén equilibrados tanto en lo referente a la cantidad de información gramatical y léxica como a la cultura.
Català: 1.3 Classifica els sistemes de radiocomunicació segons la seva ubicació, tecnologies i cobertura.
Español: 1.3 Clasifica los sistemas de radiocomunicación según su ubicación, tecnologías y cobertura.
Català: Quan l'empresa acordi o imposi una sanció serà sempre per escrit, i ho haurà de comunicar, d'aquesta mateixa forma, a l'interessat i a la representació dels treballadors/es o sindical a las greus i molt greus, quedant-se aquest amb un exemplar, signant el duplicat que tornarà a la Direcció de l'empresa, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: Cuando la empresa acuerde o imponga una sanción será siempre por escrito, y deberá comunicarlo, de esta misma forma, al interesado y a la representación de los trabajadores/as o sindical a las graves y muy graves, quedándose este con un ejemplar, firmando el duplicado que volverá a la Dirección de la empresa, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.