BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària s'assegurarà que les parts que intervenen en l'operació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: La entidad beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en la operación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Incomplir la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares de los difuntos.
Català: Aquestes persones cessaran en el seu lloc de treball en la data especificada.
Español: Estas personas cesarán en su puesto de trabajo en la fecha especificada.
Català: e) Establir els criteris i els mecanismes de gestió i finançament dels diferents projectes d'infraestructures o de serveis.
Español: e) Establecer los criterios y los mecanismos de gestión y financiación de los diferentes proyectos de infraestructuras o de servicios.
Català: D'acord amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, consta a l'expedient la sol·licitud d'informe als organismes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, consta en el expediente la solicitud de informe a los siguientes organismos:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1151/2006, de 18 d'abril, de modificació de la Resolució de 29 de desembre de 1997, per la qual es classifiquen com d'especial dificultat determinats llocs de treball del cos de mestres en els centres públics de Catalunya, i la Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer, per la qual s'actualitza la classificació esmentada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1151/2006, de 18 de abril, de modificación de la Resolución de 29 de diciembre de 1997, por la que se clasifican como de especial dificultad determinados puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña, y la Resolución EDC/413/2006, de 21 de febrero, por la que se actualiza la clasificación referida.
Català: 7.1 Les sol·licituds, que es presentaran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes, que se presentarán en un modelo normalizado, deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest increment no fa més que constatar una realitat agreujada pel fet de la manca de regulació adient d'aquests supòsits.
Español: Este incremento no hace más que constatar una realidad agravada por el hecho de la carencia de regulación adecuada de estos supuestos.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini que preveu la base general 17.2, un compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo previsto en la base general 17.2, una cuenta justificativa, que debe contener la siguiente documentación:
Català: Si alguna d'aquestes festes cau en un dia hàbil (dissabte) es compensarà amb l altre dia de festa que computarà com un pont.
Español: Si alguna de estas fiestas cae en un día hábil (sábado) se compensará con otro día de fiesta que computará como un puente.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Romeu Gustems cap del Servei de Centralització de fons de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Romeu Gustems jefe del Servicio de Centralización de Fondos de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: c) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques
Español: c) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat de contractació de directors i gerents prevista a l'article 27.2.a) d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones para la asistencia técnica, solo en la modalidad de contratación de directores y gerentes prevista en el artículo 27.2.a) de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ IFE/2976/2021, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Remei Sipi Mayo com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/2976/2021, de 30 de septiembre, de cese de la señora Remei Sipi Mayo como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Subvencions a festivals de teatre.
Español: Subvenciones a festivales de teatro.
Català: Ampliació del termini de garantia: de 0 a 10 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantia: de 0 a 10 puntos.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades als annexos 3 o 4 d'aquesta Resolució, segons el grau.
Español: La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados en los anexos 3 o 4 de esta Resolución, según el grado.
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara).
Español: En los currículums se tienen que especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas en una sola cara).
Català: Títol: Línia de baixa tensió de la torre de telecomunicacions del nucli de Rubió.
Español: Título: Línea de baja tensión de la torre de telecomunicaciones del núcleo de Rubió.
Català: del temps que romanguin en aquesta situació a l'efecte de
Español: locales, con cómputo del tiempo que permanezcan en esta situación
Català: S'acorda que aquestes contractacions, en còmput anual (mitjana nombre de treballadors/dies laborables any) i per centre de treball, es mantinguin dins del percentatge del 25% (l'excés s'arrodoneix a la unitat immediatament superior), la Comissió que s'ha de constituir podrà analitzar els supòsits que s'escaiguin.
Español: Se conviene que esta contrataciones, en cómputo anual (promedio n.º trabajadores-días laborables año) y por centro de trabajo, se mantengan dentro del porcentaje del 25% (redondeando el exceso a la unidad inmediatamente superior) pudiéndose analizar los supuestos en que procedan, por la Comisión a constituir.
Català: Planificar i coordinar la gestió del risc produït per l'activitat humana i els agents del medi (químics, físics i biològics), en l'àmbit de la Delegació Territorial, d'acord amb la normativa vigent i amb els programes de salut establerts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut.
Español: Planificar y coordinar la gestión del riesgo producido por la actividad humana y los agentes del medio (químicos, físicos y biológicos), en el ámbito de la Delegación Territorial, de acuerdo con la normativa vigente y con los programas de salud establecidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con la finalidad de garantizar la protección de la salud.
Català: 10.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 10.4 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguna de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Coneixements sobre les tècniques de conservació de sòls i aigües.
Español: Conocimientos sobre las técnicas de conservación de suelos y aguas.
Català: Les competències per sancionar les infraccions que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i les que estableix l'article anterior, corresponen als òrgans determi- nats pel Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y las establecidas en el artículo anterior, corresponden a los órganos determinados por el Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Optimització del fi de vida.
Español: Optimización del fin de vida.
Català: Escoles, museus, ajuntaments, associacions i proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania.
Español: Escuelas, museos, ayuntamientos, asociaciones y proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referent als municipis d'Agramunt, Guissona, Alàs i Cerc i Torrebesses.
Español: EDICTO de 3 de julio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referente a los municipios de Agramunt, Guissona, Alàs i Cerc y Torrebesses.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels mateixos interessats i els seus representants legals.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los propios interesados y sus representantes legales.
Català: 1.2 Normes de seguretat i higiene aplicades a l'assessoria en perruqueria.
Español: 1.2 Normas de seguridad e higiene aplicadas a la asesoría en peluquería.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment de produccions editorials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento de producciones editoriales.
Català: D'aquesta manera, a partir del curs 2019-2020, l'admissió d'alumnes i els requisits d'accés als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès, de francès i d'italià en els centres sufragats amb fons públics d'ensenyaments d'idiomes es regeix per les normes que s'estableixin en la resolució anual de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: De esta manera, a partir del curso 2019-2020, la admisión de alumnos y los requisitos de acceso a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés, de francés y de italiano en los centros sufragados con fondos públicos de enseñanzas de idiomas se rigen por las normas que se establecen en la resolución anual de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Recopila i analitza les dades necessàries per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1.
Español: Recopila y analiza los datos necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1.
Català: La jornada màxima, per a aquells treballadors que tinguessin una jornada de treball efectiu anual inferior, serà la que vinguin gaudint, i la mantindrà a títol personal.
Español: La jornada máxima, para aquellos trabajadores que tuvieran una jornada de trabajo efectivo anual inferior, será la que vengan disfrutando, y la mantendrán a título personal.
Català: d'aquesta comunitat autònoma.
Español: de esta comunidad autónoma.
Català: Es fixa una compensació per a tot el personal que realitzi el seu treball dins d'aquest horari.
Español: Se fija una compensación para todo el personal que realice su trabajo dentro de este horario.
Català: Ciclacions intramoleculars.
Español: Ciclaciones intramoleculares.
Català: No té dret a fer 15 minuts de descans si la mitja jornada és exactament de 5 hores.
Español: No se tendrá derecho a los 15 minutos de descanso si la media jornada fuese exactamente de 5 horas.
Català: S'entén per majoria la d'un nombre de membres del Consell de Govern superior a la meitat, en enter o fracció, dels assistents a la sessió, llevat dels acords que requereixen majories qualificades de conformitat amb aquests Estatuts.
Español: Se entiende por mayoría la de un número de miembros del Consejo de Gobierno superior a la mitad, en entero o fracción, de los asistentes a la sesión, salvo los acuerdos que requieren mayorías cualificadas de conformidad con estos Estatutos.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, de notificació d'un acte administratiu a l'empresa Caminou, SL.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, de notificación de un acto administrativo a la empresa Caminou, SL.
Català: La Comissió elabora la proposta anual en relació amb els esdeveniments o personatges que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat i la manera com n'executa dita commemoració.
Español: La Comisión elabora la propuesta anual en relación con los acontecimientos o personajes que tienen que ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad y la forma como ejecuta dicha conmemoración.
Català: Relacions d'afiliats, donatius i interventors electorals de diverses localitats i districtes de Barcelona.
Español: Relaciones de afiliados, donativos y interventores electorales de diversas localidades y distritos de Barcelona.
Català: El senyor Josep Pujades Jaime ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Ter per a reg per inundació d'1,3125 ha d'alfals al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), amb un cabal de 0,28 l/s que suposen aproximadament uns 8.800 m3/any.
Español: El señor Josep Pujades Jaime ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter para riego por inundación de 1,3125 ha de alfalfa en el término municipal Gualta (Baix Empordà), con un caudal de 0,28 l/s que suponen aproximadamente unos 8.800 m3/año.
Català: Coordinar la gestió de la seguretat social en l'àmbit del personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar la gestión de la seguridad social en el ámbito del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa ha de conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a d'aportar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències, de les quals ha de donar compte a la representació sindical dels treballadors.
Español: La empresa conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral con el fin de adoptar las medidas pertinentes para corregir las presuntas deficiencias, de la cual dará cuentas a la representación sindical de los trabajadores.
Català: Cal aplicar la mateixa norma als treballadors/es eventuals, interins o temporals.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores/as eventuales, interinos o temporales.
Català: c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacional o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención.
Català: f) Pel compliment d'un deure públic de caràcter inexcusable i personal, el temps indispensable pel seu compliment, o pel que assenyali la corresponent norma legal.
Español: f) Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento, o para el que señale la correspondiente norma legal.
Català: Supervisar la gestió econòmica i comptable.
Español: Supervisar la gestión económica y contable.
Català: Avaluació del joc.
Español: Evaluación del juego.
Català: a. En el cas de sol·licitar un incentiu pel gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: a. En el caso de solicitar un incentivo para el gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
Català: 11.5 De cada sessió, el/la secretari/ària n'estendrà l'acta corresponent, que serà aprovada pel Consell.
Español: 11.5 De cada sesión, el/la secretario/aria extenderá el acta correspondiente, que será aprobada por el Consejo.
Català: Aquestes licitacions s'envien electrònicament, mitjançant sistemes segurs de comunicacions, al portal, el qual retorna una justificació de recepció amb segell electrònic amb la data i hora de la recepció de la licitació i la seva quantia.
Español: Estas licitaciones se envían electrónicamente, mediante sistemas seguros de comunicaciones, al portal, que devuelve una justificación de recepción con sello electrónico con la fecha y hora de la recepción de la licitación y su cuantía.
Català: a. Emplena la documentació relativa a la inscripció en competicions.
Español: a. Rellena la documentación relativa a la inscripción en competiciones.
Català: e) Instal·lador/mantenidor d'instal·lacions de gas i combustibles líquids.
Español: e) Instalador/mantenedor de instalaciones de gas y combustibles líquidos.
Català: Garantir el compliment de les polítiques de qualitat del Servei Català de Trànsit en la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit, en coordinació amb el responsable de Coordinació Administrativa del Servei Català de Trànsit.
Español: Garantizar el cumplimiento de las políticas de calidad del Servicio Catalán de Tráfico en la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico, en coordinación con el responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels SSTT a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en els terminis establerts en l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los SSTT en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los términos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: L'import esmentat es revaloritza segons els acords assolits al si de la comissió de control del pla de pensions.
Español: El mencionado importe se revalorizará según los acuerdos alcanzados en el seno de la comisión de control del plan de pensiones.
Català: -La carretera, al seu PK 0+635, travessa el camí de la Font, on es preveu fer una obra de drenatge consistent en un calaix de 3 x 3 m.
Español: -La carretera, en su PK 0+635, atraviesa el camino de La Font, donde se prevé hacer una obra de drenaje consistente en un cajón de 3 x 3m.
Català: Així mateix, i segons consta a l'expedient, el Servei Català de la Salut considera necessària i urgent la construcció del nou dispensari i adient la ubicació proposada.
Español: Asimismo, y según consta en el expediente, el Servicio Catalán de la Salud considera necesaria y urgente la construcción del nuevo dispensario y adecuada la ubicación propuesta.
Català: Granollers, que comprèn els municipis següents:
Español: Granollers, que comprende los municipios siguientes:
Català: Elements volats oberts o mig tancats que afectin a un màxim del 50% de l'ample de façana, i que en el seu vol màxim no sobrepassi una desena de l'ample del carrer ni en absolut d'un metre i mig.
Español: Elementos volados abiertos o medio cerrados que afecten a un máximo del 50% del ancho de fachada, y que en su vuelo máximo no sobrepase una decena del ancho de la calle ni en absoluto de un metro y medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022 (CLT092).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022 (CLT092).
Català: Les taules salarials corresponents a l'any 2008, seran les que constin a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales correspondientes al año 2008, serán las que constan en el anexo 1.
Català: Aquest però no és el cas de la lletra c, que és també objecte d'examen, la qual, en la mesura que no preveu cap mecanisme pel qual puguin participar les administracions públiques titulars de les carreteres que queden integrades en la Xarxa de Carreteres de l'Estat, és, pel que fa a les carreteres titularitat de la Generalitat, contrària a les competències previstes als articles 140 i 148 EAC.
Español: Este pero no es el caso de la letra c, que es también objeto de examen, la cual, en la medida en que no prevé ningún mecanismo por el que puedan participar las administraciones públicas titulares de las carreteras que quedan integradas en la Red de Carreteras del Estado, es, con respecto a las carreteras titularidad de la Generalitat, contraria a las competencias previstas en los artículos 140 y 148 EAC.
Català: L'ús industrial queda regulat per les categories segona, situació D, tercera, situació B, C i D i quarta, situació C i D.
Español: El uso industrial queda regulado por las categorías segunda, situación D, tercera, situación B, C y D y cuarta, situación C y D.