BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003, referent al Pla especial de modificació d'usos a la parcel·la A, situada a l'illa compresa pels carrers Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera i Sabina Mitjavila, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Raul Sturlese Pelayo, en representació de l'entitat mercantil Manufacturas del Caucho Victoria, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003, referente al Plan especial de modificación de usos en la parcela A, situada en la manzana comprendida por las calles Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera y Sabina Mitjavila, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Raul Sturlese Pelayo, en representación de la entidad mercantil Manufacturas del Caucho Victoria, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Operari de Manteniment de nou ingrés
Español: Operario de mantenimiento de nuevo ingreso
Català: 15.3 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a l'interessat, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.3 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado, para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunas.
Català: Només cobren aquest plus les persones que treballin en llocs als quals correspongui.
Español: Solo cobrarán dicho plus aquellas que trabajen en puestos que les correspondan.
Català: Els signants adscrits a la classe A rebran la denominació de Membres DIRECTORS; Els signants adscrits a la classe B rebran la denominació de Membres COL·LABORADORS.
Español: Los firmantes adscritos a la clase A recibirán la denominación de Miembros DIRECTORES; Los firmantes adscritos a la clase B recibirán la denominación de Miembros COLABORADORES.
Català: Les anteriors quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente y sucesivamente según el IPC.
Català: A la pàgina 9862, a l'apartat b.3.1) de l'article 54.1, on diu:
Español: En la página 9862, en el apartado b.3.1) del artículo 54.1, donde dice:
Català: En la resolució es poden introduir les prescripcions tècniques, socials i territorials que es considerin necessàries i les prescripcions mediambientals que es determinin en la declaració d'impacte ambiental, si escau.
Español: En la resolución pueden introducirse las prescripciones técnicas, sociales y territoriales que se consideren necesarias y las prescripciones medioambientales que se determinen en la declaración de impacto ambiental, si procede.
Català: Supervisar, per mitjans informàtics, l'estat de tramitació i fases d'execució dels procediments d'execució, vetllant per evitar la inactivitat processal o dilacions indegudes.
Español: Supervisar, por los medios informáticos, el estado de tramitación y fases de ejecución de los procedimientos de ejecución, velando, para evitar la inactividad procesal o dilaciones indebidas.
Català: 4.5 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.5 A la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: c) Les llibreries i altres empreses que constitueixen punts de venda de llibres de Catalunya.
Español: c) Las librerías y otras empresas que constituyen puntos de venta de libros de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per renuncia del concessionari de la concessió d'aigües superficials inscrita amb el número A-0012122, en el terme municipal de Seva (Osona), a favor de Montanyà Hotel Resorts SA.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por renúncia del concesionario de la concesión de aguas superficiales inscrita con el número A-0012122, en el término municipal de Seva (Osona), a favor de Montanyá Hotel Resorts SA.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, del barri del Poblenou, a Barcelona, a Catsar, SA, per un import de 160.028.532 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, del barrio de El Poblenou, en Barcelona, a Catsar, SA, por un importe de 160.028.532 ptas.
Català: Per obtenir destinació en qualsevol procediment de provisió de llocs de treball docents, s'ha de tenir acreditat el coneixement del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en els termes establerts per reglament, segons l'article 123 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Para obtener destino en cualquier procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes, se debe tener acreditado el conocimiento del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, en los términos establecidos reglamentariamente, según el artículo 123 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Recorden, però, que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Recuerdan pero que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb allò que preveu la base 3.6 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que prevé la base 3.6 de la convocatoria.
Català: 1.2 S'incorpora com a càrrega externa del sector la prolongació de la carretera BP-1413 fins la ronda est de Sant Cugat del Vallès.
Español: -1.2 Se incorpora como carga externa del sector la prolongación de la carretera BP-1413 hasta la ronda este de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada debe adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta que se señala en la base 3.5.1.
Català: Els arguments que conté aquesta «Nota» es poden sintetitzar en tres objeccions: primer, la definició de l'àmbit territorial del «servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal»; segon, la invasió de competències atribuïdes estatutàriament a la Generalitat; i, tercer, l'extralimitació en l'abast de la legislació bàsica dictada ex article 149.1.27 CE.
Español: Los argumentos que contiene esta «Nota» se pueden sintetizar en tres objeciones: primero, la definición del ámbito territorial del «servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal»; segundo, la invasión de competencias atribuidas estatutariamente a la Generalitat; y, tercero, la extralimitación en el alcance de la legislación básica dictada ex artículo 149.1.27 CE.
Català: Objecte: formalitzar l'aportació econòmica, dinerària o mitjançant la realització de les accions, per a l'any 2017, com a requisit indispensable per a la integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència
Español: Objeto: formalizar la aportación económica, dineraria o mediante la realización de las acciones, para el año 2017, como requisito indispensable para la integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Es valora si l'entitat disposa de borsa de treball, així com el percentatge d'alumnes atesos sobre el total de l'alumnat format.
Español: Se valora si la entidad dispone de bolsa de trabajo, así como el porcentaje de alumnos atendidos sobre el total del alumnado formado.
Català: Interessat: José Antonio Fernández Castro.
Español: Interesado: José Antonio Fernández Castro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre diverses resolucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre varias resoluciones.
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament del FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña mediante la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación del FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Legislació de carreteres.
Español: Legislación de carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: ”La direcció general competent en matèria de sanitat animal podrà autoritzar, per a la realització d'aquestes tasques, els veterinaris de les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.”
Español: ”La dirección general competente en materia de sanidad animal podrá autorizar, para la realización de estas tareas, los veterinarios de las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.”
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c) i d) ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificada en els apartats a) i e) es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c) y d) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados a) y e) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: Bossa d'estudis: 25.000 pessetes (màxim) (150,25 euros), període de renovació anual.
Español: Bolsa de estudios: 25.000 pesetas (máximo) (150,25 euros), periodo de renovación anual.
Català: Acord de la Mesa d'Ocupació del Conveni col·lectiu i Acord
Español: Acuerdo de la Mesa de Ocupación del Convenio colectivo y acuerdo
Català: En el punt 4 apartat 3 de l'article 161.2 es substitueix la frase:
Español: En el punto 4 apartado 3 del artículo 161.2 se sustituye la frase:
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo para los expedientes que se citan.
Català: L'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural engloba les mesures següents:
Español: La aplicación de estrategias de desarrollo rural engloba las medidas siguientes:
Català: L'èxit de les seves iniciatives i la mobilització popular que ha aconseguit mereixen el reconeixement general.
Español: El éxito de sus iniciativas y la movilización popular que ha conseguido merecen el reconocimiento general.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica a l'annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Considerando que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de presentar mitjançant els impresos normalitzats disponibles a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis, a les dependències del Departament i a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: 6.1 El formulario de solicitud para contribuir a la ayuda económica se debe presentar mediante los impresos normalizados disponibles en el apartado de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis, en las dependencias del Departamento y en las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: La regulació de l'ordenació de l'edificació i la definició, mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d'aplicació queda regulada pels articles del present capítol 2 i els del capítol 3.
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición, medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación queda regulada por los artículos del presente capítulo 2 y los del capítulo 3.
Català: Àrees d'esbarjo, repòs i jardins.
Español: Áreas de esparcimiento, reposo y jardines.
Català: i) Coordinar l'obertura, el manteniment i el tancament de comptes i perfils de xarxes socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Coordinar la apertura, el mantenimiento y el cierre de cuentas y perfiles de redes sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que acreditin experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Ensenyament no hauran de fer la prova d'idoneïtat.
Español: Las personas que acrediten experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en escuelas de artes y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Enseñanza no tendrán que hacer la prueba de idoneidad.
Català: D'aquesta avaluació, els experts han d'emetre un informe en base al qual s'elabora la llista de candidates per ser, posteriorment, visitades pels mateixos experts, als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: De esta evaluación, los expertos deben emitir un informe en base al que se elabora la lista de candidatas para ser, posteriormente, visitadas por los mismos expertos, a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: b) El cessament de l'activitat de l'entitat col·laboradora, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives.
Español: b) El cese de la actividad de la entidad colaboradora, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas.
Català: 1.1 Reconeix el material, l'equipament, les instal·lacions i els serveis auxiliars d'un laboratori.
Español: 1.1 Reconoce el material, el equipamiento, las instalaciones y los servicios auxiliares de un laboratorio.
Català: c) Aprovar l'atorgament de concessions i les autoritzacions per utilitzar el domini públic aeroportuari.
Español: c) Aprobar el otorgamiento de concesiones y las autorizaciones para utilizar el dominio público aeroportuario.
Català: Especial execució i rendiment en les tasques realitzades pels efectius de l'organització.
Español: Especial desempeño y rendimiento en las tareas realizadas por efectivos de la organización.
Català: Les nostres constants aportacions al diàleg i a la fraternitat així ho demostren.
Español: Nuestras constantes aportaciones al diálogo y la fraternidad así lo demuestran.
Català: 3.3 La presentació d'una sol·licitud de beca d'acord amb aquestes bases impedeix optar a la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural durant l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 La presentación de una solicitud de beca de acuerdo con estas bases impide optar a la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural durante el año de presentación de la solicitud.
Català: Els consells reguladors tenen personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica, plena capacitat jurídica i capacitat d'obrar per al compliment de llurs funcions.
Español: Los consejos reguladores tienen personalidad jurídica propia, autonomía económica, plena capacidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Els drets d'informació, consulta i participació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut, en els termes previstos a la legislació, formen part del dret del personal a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la legislación, forman parte del derecho del personal a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Corbera d'Ebre i de Gandesa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Corbera d'Ebre y de Gandesa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La violència masclista: àmbits, avaluació del risc, i intervenció amb víctimes i agressors, individualment i socialment.
Español: La violencia machista: ámbitos, evaluación del riesgo, e intervención con víctimas y agresores, a nivel individual y social.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3288/2010, de 4 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3288/2010, de 4 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL).
Català: Superfície servitud de pas
Español: Superficie servidumbre de paso
Català: --1 Grau de formació que requereix el treball que s'ha
Español: --1 Grado de formación que el trabajo a realizar requiera de
Català: e) Cadet (segon cicle d'educació secundària obligatòria): nascuts i nascudes els anys 2005 i 2006.
Español: e) Cadete (segundo ciclo de educación secundaria obligatoria): nacidos y nacidas en los años 2005 y 2006.
Català: Les dues noves naus es construiran de forma compacta i alineades amb el traçat de la parcel·la on s'emplaçaran.
Español: Las dos nuevas naves se construirán de forma compacta y alineadas con el trazado de la parcela donde se emplazarán.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions els/les beneficiaris/àries han d'acceptar per escrit les subvencions proposades.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones los/las beneficiarios/as han de aceptar por escrito las subvenciones propuestas.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat podran ser consultar per mitjans electrònics, a traves de la Seu Electrònica municipal, a la web cabrils.eadministracio.cat
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado podrán ser consultar por medios electrónicos, a través de la Sede Electrónica municipal, en la web cabrils.eadministracio.cat
Català: - Les factures de benzina, bitllets de tren o avió, etc., s'han d'aportar amb la justificació.
Español: - Las facturas de gasolina, billetes de tren o avión, etc., se tienen que aportar con la justificación.
Català: 5.10 Tenint en compte que, per tramitar la sol·licitud, l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals, econòmics i acadèmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.10 Teniendo en cuenta que, para tramitar la solicitud, la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales, económicos y académicos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: a) Data resolució òrgan contractació: 27 de febrer de 2009.
Español: a) Fecha resolución órgano contratación: 27 de febrero de 2009.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l' institut iespgirona.xtec.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web del instituto iespgirona.xtec.cat en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Ajuntament dels Prats de Rei (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Els Prats de Rei (Anoia).
Català: --1 Habilitació d'hotels o locals
Español: -1 Habilitación de hoteles o locales