BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i a proposta dels seus òrgans competents, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y a propuesta de sus órganos competentes, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Les empleades embarassades i les víctimes de violència de gènere en situació d'incapacitat temporal percebran, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: Las empleadas embarazadas y las víctimas de violencia de género en situación de incapacidad temporal percibirán, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SIS, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SEIS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 2.1 El Consell posa a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la seu següent:
Español: 2.1 El Consejo pone a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la siguiente sede:
Català: Locals que s'autoritzen a inici del curs 2021-2022:
Español: Locales que se autorizan a inicio del curso 2021-2022:
Català: 1.8 Personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres entitats públiques afectades per la vaga no previstes en els apartats anteriors:
Español: 1.8 Personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras entidades públicas afectadas por la huelga no contempladas en los apartados anteriores:
Català: b) Quan un mateix treballador arribi a superar els 9 canvis en el període d'1 any natural, a partir del desè i en tots els posteriors que efectuï durant aquest període anual, la compensació per cada canvi ha de ser de 3.675 pessetes (22,09 euros).
Español: b) Cuando un mismo trabajador llegue a superar 9 cambios en el período de 1 año natural, a partir del décimo, y en todos los posteriores que realice durante tal período anual, la compensación por cada cambio será de 3.675 pesetas (22,09 EUR).
Català: c) Si persisteix, a favor de la persona que acrediti més serveis prestats en nombre de dies al Sistema Nacional de la Salut (SNS) en la categoria corresponent.
Español: c) Si persiste, a favor de la persona que acredite más servicios prestados en número de días al Sistema Nacional de la Salud (SNS) en la categoría correspondiente.
Català: Correspon a l'Escola de Doctorat, en l'àmbit de la gestió:
Español: Corresponde a la Escuela de Doctorado, en el ámbito de la gestión:
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en una situació diferent de la de servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en una situación diferente de la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial del Taxi Mercedes.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial del Taxi Mercedes.
Català: f) Per assistència a consulta dels facultatius de la Seguretat Social (de capçalera i especialistes) quan coincideixi l'horari de visita amb el torn de treball del treballador:
Español: f) Por asistencia a consulta de los facultativos de la Seguridad Social (de cabecera y especialistas) cuando coincida el horario de visita con el turno de trabajo del trabajador:
Català: Obligacions de les entitats beneficiàries i de les persones destinatàries
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias y de las personas destinatarias
Català: Ramon Jové Miró, que actuarà com a president.
Español: Ramon Jové Miró, que actuará como presidenta.
Català: La Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, estableix el nombre màxim de preguntes que es poden substanciar en cada sessió plenària i llur distribució proporcional entre els grups parlamentaris i, si escau, entre els diputats no adscrits, per a tot el període de sessions.
Español: La Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, establece el número máximo de preguntas que pueden sustanciarse en cada sesión plenaria y su distribución proporcional entre los grupos parlamentarios y, si procede, entre los diputados no adscritos, para todo el período de sesiones.
Català: Finalitat: producció de Secreto di Susanna-Giocator.
Español: Finalidad: producción de Secreto di Susanna-Giocator.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu l'apartat b) de la base 13.2.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado b) de la base 13.2.
Català: Adreça: C. Lleó XIII, 16-18-20.
Español: Dirección: C. León XIII, 16-18-20.
Català: L'article 20 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors assenyala que en els supòsits de creació d'una confraria de pescadors, de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs o de dimissió de tots els membres de la Junta General, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha de designar membres gestors, atenent el criteri de representativitat proporcional, de conformitat amb el que estableix aquesta Llei, i ha de convocar eleccions parcials, llevat que les ordinàries s'hagin de celebrar en un termini inferior a un any.
Español: El artículo 20 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores señala que en los supuestos de creación de una cofradía de pescadores, de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos o de dimisión de todos los miembros de la Junta General, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene que designar miembros gestores, atendiendo el criterio de representatividad proporcional, de conformidad con lo que establece esta Ley, y tiene que convocar elecciones parciales, a menos que las ordinarias se tengan que celebrar en un plazo inferior a un año.
Català: En totes les publicacions que se'n facin, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural ha de constar com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural debe constar como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: 6.1 Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la Seu electrònica, tauler.gencat.cat), de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud.
Español: 6.1 Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores corregibles, se requerirá la persona solicitante a fin de que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (accesible desde la Sede electrónica, tauler.gencat.cat), de la lista de personas solicitantes que tienen que enmendar su solicitud.
Català: 1.9 Relaciona les magnituds del circuit amb les càrregues transmeses.
Español: 1.9 Relaciona las magnitudes del circuito con las cargas transmitidas.
Català: -1.2.3 En els àmbits qualificats com a sistema d'habitatges dotacionals situats al PA-16 Raval dels Grecs com al SUD-1 Rec Fondo, cal identificar, d'acord amb la distinció que fa la normativa urbanística, quins es destinen a habitatges per a joves i quins per a la gent gran.
Español: -1.2.3 En los ámbitos calificados como sistema de viviendas dotacionales situados en el PA-16 Raval dels Grecs como en el SUD-1 Rec Fondo, es preciso identificar, de acuerdo con la distinción que hace la normativa urbanística, cuáles se destinan a viviendas para jóvenes y cuáles para la gente de la tercera edad.
Català: L'empresa Meroil Tank, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers emplaçat al carrer Port d'Alexandria, delta 1, del port de Barcelona, del terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Meroil Tank, SL, ha solicitado la autorización ambiental para un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos emplazado en la calle Port d'Alexandria, delta 1, del puerto de Barcelona, del término municipal de Barcelona.
Català: b) Zona de servitud que comprèn dues franges de terreny, a banda i banda de la carretera, delimitada per la zona de domini públic i per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació a una distància de 8 metres.
Español: b) Zona de servidumbre, que comprende dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera, delimitada por la zona de dominio público y por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación a una distancia de 8 metros.
Català: L'ús global és l'agrícola de secà, susceptible de transformació a regadiu.
Español: El uso global es el agrícola de secano, susceptible de transformación a regadío.
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir, si aquests es confirmen, la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'han d'articular les mesures oportunes a aquest efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, de confirmarse estos, la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Previsió IPC 2% + 0,60 any 2002
Español: Previsión IPC 2% + 0,60 año 2002
Català: Certificat de nivell avançat: 13 de juny de 2018, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado: 13 de junio de 2018, por la tarde.
Català: Administrar equips amb sistema operatiu HP-UX, Windows i Novell.
Español: Administrar equipos con sistema operativo HP-UX, Windows y Novell.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Aquest Pla té una vigència indefinida, fins que no sigui revisat totalment o parcialment, en aquest cas, s'haurà de seguir la mateixa tramitació que ha tingut aquest Pla.
Español: Este Plan tiene una vigencia indefinida, hasta que no sea revisado totalmente o parcialmente, en este caso, deberá seguirse la misma tramitación que ha tenido este Plan.
Català: El calendari, el lloc i les condicions per fer les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el lugar y las condiciones para realizar las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: 3.1 S'adaptaran les proves selectives a les tasques i funcions del lloc de treball i a les capacitats i perfils necessaris per a l'acompliment del mateix.
Español: 3.1 Se adaptarán las pruebas selectivas a las tareas y funciones del puesto de trabajo y a las capacidades y perfiles necesarios para el cumplimiento del mismo.
Català: Supervisa els projectes d'inversió encomanats a empreses privades i en fa el seguiment.
Español: Supervisa los proyectos de inversión encargados a empresas privadas y hace su seguimiento.
Català: Ressegueix aquesta corba fins que arriba a l'est del punt altimètric 221,56 m, on intercepta un torrent.
Español: Recorre esta curva hasta que llega al este del punto altimétrico 221,56 m, donde intercepta un torrente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà, del municipi de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano, del municipio de Vallcebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: a) Les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors del Departament.
Español: a) Las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos menores del Departamento.
Català: Un dia natural en cas de trasllat de domicili.
Español: Un día natural en caso de traslado de domicilio.
Català: 14.1 Als centres de titularitat del Departament d'Educació s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: 14.1 En los centros de titularidad del Departamento de Educación se deben aplicar los siguientes criterios:
Català: 4.3 Les modificacions curriculars es faran constar en els documents
Español: 4.3 Las modificaciones curriculares se harán constar en los
Català: Ambdues parts es comprometen que les negociacions del proper Conveni s'iniciïn en el mes de gener de 2001.
Español: Ambas partes se comprometen a que las negociaciones del próximo Convenio se inicien en el mes de Enero del año 2001.
Català: La Comissió Permanent del Consell Comarcal del Vallès Occidental ha aprovat en sessió celebrada el 24 de febrer de 2021 la minuta del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Vallès Occidental i el Consorci de Residus del Vallès Occidental relatiu a l'impuls d'accions per a la transició energètica a la comarca.
Español: La Comisión Permanente del Consejo Comarcal del Vallès Occidental ha aprobado en sesión celebrada el 24 de febrero de 2021 la minuta del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Vallès Occidental y el Consorcio de Residuos del Vallès Occidental relativa al impulso de acciones para la transición energética en la comarca.
Català: El front mínim de parcel·la per a cada zona tindrà les excepcions següents:
Español: El frente mínimo de parcela para cada zona tendrá las excepciones siguientes:
Català: Conducta violenta en el lloc de treball: acció, incident o comportament que té lloc dins l'àmbit de direcció i d'organització de la unitat administrativa o acadèmica d'adscripció de la persona o persones que en són objecte, i en l'exercici de la seva activitat professional o com a conseqüència directa d'aquesta; i que, sigui quin sigui l'autor o autors, és susceptible de violentar i d'intimidar la persona o persones que en són objecte, mitjançant manifestacions verbals o físiques agressives, amenaçants, humiliants, intimidadores i abusives, que poden arribar a lesionar la víctima o víctimes.
Español: Conducta violenta en el puesto de trabajo: acción, incidente o comportamiento que tiene lugar en el ámbito de dirección y de organización de la unidad administrativa o académica de adscripción de la persona o personas que son objeto de esta, y en el ejercicio de su actividad profesional o como consecuencia directa de esta; y que, sea quien sea el autor o autores, es susceptible de violentar y de intimidar a la persona o personas que son objeto de esta conducta, mediante manifestaciones verbales o físicas agresivas, amenazantes, humillantes, intimidadoras y abusivas, que pueden llegar a lesionar a la víctima o víctimas.
Català: Serà necessari, per poder ésser elegit, presentar candidatura a la Junta Electoral d'acord amb el Reglament de règim interior, vint dies abans de la data de l'elecció, signada com a mínim per cent col·legiats.
Español: Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con el Reglamento de régimen interior, veinte días antes de la fecha de elección, firmada como mínimo por cien colegiados.
Català: Avaluació en les etapes de perfeccionament i de tecnificació del futbol:
Español: Evaluación en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del fútbol:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici de Catalunya (FAAOC)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio de Cataluña (FAAOC)
Català: e) Gestionar la documentació bàsica i el pressupost de la unitat de convivència, optimitzant els recursos i assegurant la viabilitat de la gestió econòmica.
Español: e) Gestionar la documentación básica y el presupuesto de la unidad de convivencia, optimizando los recursos y asegurando la viabilidad de la gestión económica.
Català: Gestió dels residus i en concret el servei de recollida selectiva de la FORM i futura que dona servei a l'àmbit d'actuació.
Español: Gestión de los residuos y en concreto el servicio de recogida selectiva de la FORM y futura que da servicio al ámbito de actuación.
Català: El Decret 266/2007, de 4 de desembre, aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals amb l'objecte d'establir l'estructura funcional i territorial de l'esmentat Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i regular-ne les àrees d'especialització i les condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional.
Español: El Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales con el objeto de establecer la estructura funcional y territorial del mencionado Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, y regular las áreas de especialización y las condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional.
Català: Els imports derivats de l'aplicació del règim econòmic de la prova pilot s'inclouran en la primera liquidació que practiqui BASE corresponent a la tramesa de deutes titularitat de la Generalitat de Catalunya que li sigui efectuada un cop finalitzada la prova pilot.
Español: Los importes derivados de la aplicación del régimen económico de la prueba piloto se incluirán en la primera liquidación que practique BASE correspondiente al envío de deudas titularidad de la Generalidad de Cataluña que le sea efectuada una vez finalizada la prueba piloto.
Català: Entre aquestes mesures hi ha la necessitat de disposar d'una pista perimetral que envolti el traçat i que permeti l'accés als vehicles d'extinció; el tancament permanent per evitar l'accés al recinte quan estigui tancat, la incorporació al límit de la finca, a la part exterior del circuit, d'una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada i, a continuació, d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb les característiques que estableix la normativa sectorial vigent, així com d'altres mesures que cal aplicar en la fase de projecte i d'exercici de l'activitat, com són les limitacions d'ús segons els nivells d'activació del Pla Alfa.
Español: Entre estas medidas está la necesidad de disponer de una pista perimetral que rodee el trazado y que permita el acceso a los vehículos de extinción; el vallado permanente para evitar el acceso al recinto cuando esté cerrado, la incorporación al límite de la finca, en la parte exterior del circuito, de una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho y, a continuación, de una franja de protección de 25 m de ancho con las características establecidas en la normativa sectorial vigente, así como de otras medidas a aplicar en la fase de proyecto y de ejercicio de la actividad, como son las limitaciones de uso según los niveles de activación del Plan Alfa.