BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 L'import total de mil euros (1.000,00 euros) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.04.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2004.
Español: .2 El importe total de mil euros (1.000,00 euros) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2004.
Català: Per tal de concretar les funcionalitats de l'aplicació GPG que permeten dur a terme l'alta, baixa, rectificació o actualització de dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari, la Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat facilita una guia tècnica a les persones usuàries de l'aplicació.
Español: Con el fin de concretar las funcionalidades de la aplicación GPG que permiten llevar a cabo el alta, baja, rectificación o actualización de datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario, la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad facilita una guía técnica dirigida a las personas usuarias de la aplicación.
Català: Valida les novetats introduïdes en el sistema informàtic i analitza la gestió informatitzada per part dels usuaris.
Español: Valida las novedades introducidas en el sistema informático y analiza la gestión informatizada por parte de los usuarios.
Català: g) Relació dels ramaders integrats a l'associació en la data de sol·licitud de l'ajut, a la qual s'ha de fer constar:
Español: g) Relación de los ganaderos integrados en la asociación en la fecha de solicitud de la ayuda, en la que se debe hacer constar:
Català: La seva principal matèria primera és l'aire i l'energia elèctrica.
Español: Su principal materia prima es el aire y la energía eléctrica.
Català: de setembre de 1999.
Español: a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: 1.9 Identifica els avantatges i desavantatges dels principals mètodes per avaluar inversions segons cada tipus d'agència de viatges.
Español: 1.9 Identifica las ventajas y desventajas de los principales métodos para evaluar inversiones según cada tipo de agencia de viajes.
Català: —2 Classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, com de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, como de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: a) Pel Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social i l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors podran sol·licitar del Club la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en els límits legalment previstos, quan reuneixin els requisits establerts i, especialment, el de l'edat que no podrà ser inferior a la legalment establerta a cada moment per a accedir a aquesta situació.
Español: a) Por el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores podrán solicitar del Club la jubilación parcial con la reducción de la jornada en los límites legalmente previstos, cuando reúnan los requisitos establecidos y, especialmente, el de la edad que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación.
Català: No s'ha garantit un espai per a la instal·lació de l'Òmnia, ni s'ha presentat un plànol on s'ubicaria el projecte.	No se ha garantizado un espacio para la instalación del Òmnia, ni se ha presentado un plano donde se ubicaría el proyecto.
Català: 1 Tauleta petita d'estructura de fusta, amb placa de marbre (0,70 x 0,40 x
Español: 1 Mesa pequeña de estructura de madera, con placa de mármol (0,70
Català: El conveni està publicat a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el volum i caràcter de les tasques que té encomanades el/la director/a del Consell Català de l'esport, les quals es detallen a l'article 3 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i concretament les relatives a les propostes de ratificació dels estatuts i proposta d'inscripció de les federacions esportives i de la resta d'entitats esportives que s'han d'inscriure en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas el/la director/a del Consejo Catalán del deporte, las cuales se detallan en el artículo 3 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y concretamente las relativas a las propuestas de ratificación de los estatutos y propuesta de inscripción de las federaciones deportivas y del resto de entidades deportivas que se han de inscribir en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Responsabilitats de l'actor o actriu.
Español: Responsabilidades del actor o actriz.
Català: 2º.- Haig de condemnar i condemno les mencionades demandades a otorgar i realitzar totes les actuacions que siguin necessàries fins aconseguir la cancel·lació de la Condició resolutòria assenyalada com a núm. 2 a la certificació registral aortada com a document nº 1 de la demanda, i que grava la finca propietat de l'actora, designant al mencionat efecte dia i hora al Notari que les demandades designen, amb la finalitat d'otorgar l'oportuna carta de pagament del preu ajornat de la venda de la finca, la descripció de la qual és la següent:
Español: 2º.- Debo condenar y condeno a las citadas demandadas a otorgar y realizar todos los actos que sean necesarios hasta lograr la cancelación de la Condición resolutoria señalada como n.º 2 en la certificación registral aortada como documento n.º 1 de la demanda, y que grava la finca propiedad de la actora, designando a dicho efecto día y hora en el Notario que las demandadas designen, a fin de otorgar la oportuna carta de pago del precio aplazado de la venta de la finca, cuya descripción es la siguiente:
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades realitzades en el període de 3 mesos, o de 20 faltes durant 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas realizadas en el período de 3 meses, o de 20 faltas durante 6 meses.
Català: La possible reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: La posible reducción del coste del desarrollo de las actuaciones por eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: La reducció de la jornada pactada s'estableix amb la fórmula de descansar 14 dissabtes laborables a l'any (es descansa 1 de cada 4 dissabtes amb el reajustament corresponent fins arribar a 14).
Español: La reducción de jornada pactada, se arbitra bajo la fórmula de descansar 14 sábados anuales laborables (1 de cada 4 sábados se descansará más el reajuste correspondiente hasta 14).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'enclavament i senyalització del desdoblament de via entre el Baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de enclavamiento y señalización del desdoblamiento de vía entre el Apeadero de Palau y la estación de Martorell Enllaç con variante entre la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç de los FGC.
Català: Recuperació de l'entorn de les muralles Montfalcó Murallat i construcció de zona d'aparcament d'autocars
Español: Recuperación del entorno de murallas Montfalcó Murallat y construcción zona aparcamiento autocares
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000,00 euros, també és necessària la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formalitzada en escriptura autoritzada pel notari de Deltebre Ángel Longo Martínez el dia disset de maig de mil nou-cents noranta-quatre.
Español: Formalizada en escritura autorizada por el notario de Deltebre Don Ángel Longo Martínez el día diecisiete de mayo de mil novecientos noventa y cuatro.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons l'oferta i la demanda corresponents als anys 2012-2013 a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'evolució dels principals sectors d'activitat econòmica i operacions de demanda de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según la oferta y la demanda correspondientes a los años 2012-2013 a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la evolución de los principales sectores de actividad económica y operaciones de demanda de Cataluña.
Català: —4 La Comissió de Formació
Español: —4 La Comisión de Formación
Català: Solvència econòmica i financera: pels mitjans establerts a l'apartat a) de l'article 16 del TRLCAP.
Español: Solvencia económica y financiera: por los medios establecidos en el apartado a) del artículo 16 del TRLCAP.
Català: Imposar al senyor Sergio Alcazar Cruz una sanció que consisteix en una multa de tres mil cinc-cents (3.500,-) euros, per quedar acreditat que el local va sobrepassar l'horari màxim de tancament, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a don Sergio Alcazar Cruz una sanción que consiste en una multa de tres mil quinientos (3.500,-) euros, por quedar acreditado que el local superó el horario máximo de cierre, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del Govern de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de actuación del Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així mateix també se suprimeix de l'article 16.6, Separacions a partions, l'apartat següent:
Español: Así mismo también se suprime del artículo 16.6, Separaciones a particiones, el apartado siguiente:
Català: L'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de règim local.
Español: El artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de régimen local.
Català: a) Mesures de foment a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: a) Medidas de fomento a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Experiència en confecció i actualització de les plantilles de personal.
Español: Experiencia en confección y actualización de la plantillas de personal.
Català: Dinamització dels estudis catalans i captació d'estudiants.
Español: Dinamización de los estudios catalanes y captación de estudiantes.
Català: El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions per tal de comprovar el compliment de l'objecte de conveni.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y de las actuaciones a fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: Taules salarials 2000 (retribució mensual)
Español: Tablas salariales 2000 (retribución mensual)
Català: —4 Emissions generades a l'aigua i a les aigües residuals
Español: —4 Emisiones generadas en el agua y en las aguas residuales
Català: Rectificar el traçat del carrer Raval Vell de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex i confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de recurs.
Español: Rectificar el trazado de la calle Raval Vell, de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo y confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: L'esmentat carrer té una amplada de deu metres.
Español: Dicha calle tiene una anchura de diez metros.
Català: Cal fer referència també al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: Debe hacerse referencia también al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: 6.1 En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb els departaments adients, i en tot el que afecta el contingut de la seva professió, principalment amb el Departament de Salut, sens perjudici del que preveu el Reglament del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: 6.1 En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con los departamentos adecuados, y en todo lo que afecta al contenido de su profesión, principalmente con el Departamento de Salud, sin perjuicio de lo que prevé el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: ORDRE de 7 de març de 1985, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la selecció d'obres a incloure en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1985, por la que se ordena la publicación de las bases para la selección de obras a incluir en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Els límits de potència mecànica podran ser superats en aquells casos que segons el parer dels Serveis Tècnics municipals no superin el nivell de molèstia admissible.
Español: Los límites de potencia mecánica podrán ser superados en aquellos casos que, según el parecer de los Servicios Técnicos municipales, no superen el nivel de molestia admisible.
Català: e) Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2017 (ref. BDNS 340601).
Español: e) Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2017 (ref. BDNS 340601).
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 20.d) i 21 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 20.d) i 21 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El perfil de Twitter ha de contenir el nom real de la persona participant en la denominació de l'usuari o en la bio que l'acompanya.
Español: El perfil de Twitter debe contener el nombre real de la persona participante en la denominación del usuario o en la bio que lo acompaña.
Català: a) Llista nominal, edat i sexe de l'alumnat que integra el grup.
Español: a) Lista nominal, edad y sexo de los alumnos que integran el grupo.
Català: * Hipoteca inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per a respondre del capital de 109.644 €.
Español: * Hipoteca inscripción decimoprimera de 21 de octubre de 2009 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 109.644€.
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 5 han de justificar en la memòria pertinent, i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària, que es compleix el que estableix aquest article.
Español: Las propuestas de modificación reguladas por los apartados 1 y 5 tienen que justificar en la memoria pertinente, y mediante la documentación gráfica que sea necesaria, que se cumple lo que establece este artículo.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats i de fer llits per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y de hacer camas para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant així com validar les dades personals, amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, mediante la consulta de bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante así como validar los datos personales, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Acord s'aplicaran les disposicions generals vigents en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado por este Acuerdo se aplicarán las disposiciones generales vigentes en cada momento.
Català: A cada centre on es realitzen, s'emplena una acta electoral que recull els resultats obtinguts.
Español: En cada centro donde se realizan, se rellena un acta electoral que recoge los resultados obtenidos.
Català: 3.4 El Consell i les comissions es poden reunir a instàncies de la majoria de les persones que en són membres.
Español: 3.4 El Consejo y las comisiones se pueden reunir a instancias de la mayoría de las personas que son miembros.
Català: Les beques en estudis euromediterranis s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que tinguin interès a especialitzar-se en el procés d'integració europea i, més concretament, en la seva política de veïnatge i la política euromediterrània.
Español: Las becas en estudios euromediterráneos se dirigen a graduados/as universitarios/as que tengan interés en especializarse en el proceso de integración europea y, más concretamente, en su política de vecindad y la política euromediterránea.
Català: .6 Per a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament tècnic, es dictaran 2 resolucions els mesos de maig i setembre.
Español: .6 Para la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento técnico, se dictarán 2 resoluciones los meses de mayo y septiembre.
Català: 1.4 S'ha d'incorporar la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el sentit que elps hidrants a instal·lar donin compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionats urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.4 Se tiene que incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el sentido de que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionados urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida de Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: No es requereix classificació per licitar, en el supòsit que el licitador aporti la classificació quedarà exempt d'acreditar la solvència.
Español: No se requiere clasificación para licitar, en el supuesto de que el licitador aporte la clasificación quedará exento de acreditar la solvencia.