BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación y información: Hasta al 15º día natural desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat al procés de selecció d'una entitat de dipòsit que ha de prestar el servei de caixa als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al proceso de selección de una entidad de depósito que tiene que prestar el servicio de caja en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Difusió de les obres
Español: Difusión de las obras
Català: Es considera que el Projecte té impacte sobre la fauna pel trànsit rodat de camions que causarà un impacte per l'efecte barrera, possibles atropellaments i morts accidentals d'exemplars de fauna salvatge.
Español: Se considera que el Proyecto tiene impacto sobre la fauna por el tránsito rodado de camiones que causará un impacto por el efecto barrera, posibles atropellos y muertes accidentales de ejemplares de fauna salvaje.
Català: - Condició de monoparentalitat especial: 3 punts
Español: - Condición de monoparental especial: 3 puntos
Català: localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de
Español: en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Coneixements en matèria de gestió d'informació i documentació.
Español: Conocimientos en materia de gestión de información y documentación.
Català: De no produir-se l'oportuna reparació, GISA podrà aplicar la penalització fins una quantia màxima, per cada penalització, de sis mil euros, que es farà efectiva en la certificació mensual del mes en curs.
Español: De no producirse la oportuna reparación, GISA podrá aplicar la penalización hasta una cuantía máxima, por cada penalización, de seis mil euros, que se hará efectiva en la certificación mensual del mes en curso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/499/2009, de 23 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Bunge Ibérica, SA, per a una activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d'extracció i de refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060078).
Español: RESOLUCIÓN MAH/499/2009, de 23 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Bunge Ibérica, SA, para una actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060078).
Català: Experiència en procediment sancionador.
Español: Experiencia en procedimiento sancionador.
Català: Àmbit territorial-localitat d'examen:
Español: Ámbito territorial-localidad de examen:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1129/2011, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1129/2011, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010.
Català: Complement d'especial dedicació.
Español: Complemento de especial dedicación.
Català: Les especialitats reconegudes consten anotades en el registre informàtic de personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las especialidades reconocidas constan anotadas en el registro informático de personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Norma complementària del Pla especial de millora urbana sector Autopista, de Salt
Español: Norma complementaria del Plan especial de mejora urbana sector Autopista, de Salt
Català: Tots els altres que puguin donar lloc a confusió.
Español: Todos los otros que puedan dar lugar a confusión.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració de l'explotació Mansó de l'Oliva RA-5598), així com la resta de documentació incorporada a l'expedient, mitjançant la publicació al DOGC núm. 7836, de data 21 de març de 2019.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial sometió al trámite de información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y programa de restauración de la explotación Mansó de l'Oliva RA-5598), así como el resto de documentación incorporada al expediente, mediante la publicación en el DOGC núm. 7836, de fecha 21 de marzo de 2019.
Català: Realització de funcions d'integració, coordinació i supervisió de l'execució de diverses tasques homogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors.
Español: Realización de funciones de integración, coordinación y de supervisión de ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores.
Català: L'incompliment, per part dels treballadors, de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte de los trabajadores, de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: b) Coadjuvar amb el director del Gabinet Jurídic i el director general d'Assumptes Contenciosos, en l'elaboració dels criteris jurídics que s'hagin de considerar per a la millor defensa jurídica dels interessos de la Generalitat.
Español: b) Coadyuvar con el director del Gabinete Jurídico y el Director general de Asuntos Contenciosos, en la elaboración de los criterios jurídicos que se tengan que considerar para la mejor defensa jurídica de los intereses de la Generalidad.
Català: Quatre dies naturals per defunció, precedida o no de malaltia
Español: Cuatro días naturales por defunción, precedida o no de enfermedad grave, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Condicionament i millora del camí de Mitanplana
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Mitanplana
Català: RESOLUCIÓ 1221/2020, de 18 de setembre, per la qual es deixa sense efectes la Correcció d'errades a la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol, publicada al DOGC núm. 8222, de 10.11.2020, i s'atorga un termini per substituir el pla de treball de les persones candidates que hagin presentat la seva sol·licitud per participar en els processos selectius convocats per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector, publicada al DOGC núm. 8196, de 7.8.2020.
Español: RESOLUCIÓN 1221/2020, de 18 de septiembre, por la que se deja sin efectos la Corrección de erratas en la Resolución 1119/2020, de 28 de julio, publicada en el DOGC núm. 8222, de 10.11.2020, y se otorga un plazo para sustituir el plan de trabajo de las personas candidatas que hayan presentado su solicitud para participar en los procesos selectivos convocados por la Resolución 1119/2020 de 28 de julio, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector, publicada en el DOGC núm. 8196, de 7.8.2020.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla General d'Ordenació de Calafell.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan General de Ordenación de Calafell.
Català: Entitat: Fundació Torre del Palau.
Español: Entidad: Fundació Torre del Palau.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 14 de juliol de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 14 de julio de 2006.
Català: f) Memòria completa i detallada del projecte de distribució comercial del fonograma.
Español: f) Memoria completa y detallada del proyecto de distribución comercial del fonograma.
Català: S'informarà, en relació amb els pressupostos extraordinaris en execució, de les previsions de realització en els anys següents.
Español: Se informará, en relación con los presupuestos extraordinarios en ejecución, de las previsiones de realización en los años siguientes.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en els dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, en cada familia profesional solicitada, en los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, es decir, que pueda ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción.
Català: Aquestes hores addicionals seran de lliure acceptació per part dels treballadors i seran retribuïdes com si es tractés d'hores extraordinàries, encara que no es computin com a hores extraordinàries, o bé, de comú acord, podran ser compensades amb temps de descans equivalent en la data que ambdues parts acordin.
Español: Estas horas adicionales serán de libre aceptación por parte de los trabajadores y retribuidas como si se tratara de horas extraordinarias, aunque no se computen como horas extraordinarias; de común acuerdo podrán ser compensadas con tiempo de descanso equivalente en la fecha que ambas partes acuerden.
Català: El 22 de desembre de 2020, l'Ajuntament de Falset sol·licita una modificació per tal que el seu terme municipal passi a ser de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1.
Español: El 22 de diciembre de 2020, el Ayuntamiento de Falset solicita una modificación para que su término municipal pase a ser de protección máxima contra la contaminación lumínica, E1.
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn respecte dels efectes nocius o de deteriorament del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno respecto a los efectos nocivos o de deterioro del medio ambiente.
Català: El tercer i darrer pagament correspondrà al 5% de l'import de la segona i darrera anualitat.
Español: El tercero y último pago corresponderá al 5% del importe de la segunda y última anualidad.
Català: Planifica, supervisa, avalua i controla el procés d'acreditació de places dels centres sanitaris docents de Catalunya.
Español: Planifica, supervisa, evalúa y controla el proceso de acreditación de plazas de los centros sanitarios docentes de Cataluña.
Català: Les arrels històriques de les assegurances a Catalunya són profundes.
Español: Las raíces históricas de los seguros en Cataluña son profundas.
Català: Introdueix i fa el manteniment de les licitacions al gestor electrònic d'expedients de contractació.
Español: Introduce y hace el mantenimiento de las licitaciones al gestor electrónico de expedientes de contratación.
Català: ANUNCI de Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: De 751 endavant: 40 hores.
Español: De 751 en adelante, 40 horas.
Català: -1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar funcionaris docents que, reunint els requisits per accedir al cos d'inspectors d'educació, puguin ocupar temporalment, en comissió de serveis, els llocs vacants d'inspectors d'educació de les diferents inspeccions territorials.
Español: -1 Convocar concurso de méritos para seleccionar funcionarios docentes que, reuniendo los requisitos para acceder al cuerpo de inspectores de educación, puedan ocupar temporalmente, en comisión de servicios, los puestos vacantes de inspectores de educación de las diferentes inspecciones territoriales.
Català: S'han intentat les respectives notificacions i aquestes no s'han pogut efectuar.
Español: Se han intentado las respectivas notificaciones y éstas no se han podido efectuar.
Català: No obstant això, les finques se situen a més de 600 metres del niu i no té visuals directes ja que queden darrere de la paret on està el niu.
Español: No obstante, las fincas se sitúan además de 600 metros del nido y no tiene visuales directos, ya que quedan detrás de la pared donde está el nido.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten amb la majoria de
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por la
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes amb el vistiplau del president.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actas con el visto bueno del presidente.
Català: Caldrà esmenar l'errada detectada a l'article 1.2 de la normativa que fa referència a l'objecte de la modificació, i que no es correspon amb la proposta presentada.
Español: Habrá que enmendar el error detectado al artículo 1.2 de la normativa que hace referencia al objeto de la modificación, y que no se corresponde con la propuesta presentada.
Català: Proposa, redacta, tramita i informa els convenis de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals.
Español: Propone, redacta, tramita e informa los convenios de colaboración con instituciones nacionales e internacionales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Català: Controla la gestió dels tràmits relatius a les altes i baixes d'afiliació a la Seguretat Social, a les cotitzacions, a les situacions d'esgotament de les incapacitats i invalideses de tot el personal, i fa el seguiment i control de totes les incidències de la Seguretat Social.
Español: Controla la gestión de los trámites relativos a las altas y bajas de afiliación en la Seguridad Social, a las cotizaciones, a las situaciones de agotamiento de las incapacidades e invalideces de todo el personal, y lleva a cabo el seguimiento y control de todas las incidencias de la Seguridad Social
Català: Correcció de les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Corrección de los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits discontinus de l'Eixample Sud-Oest i del Parc Pont Reixat, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de L'Eixample Sud-Oest y del Parc Pont Reixat, del municipio de Sant Joan Despí
Català: tenia una durada pactada de les seves clàusules fins al 31.12.1992 i
Español: duración pactada de sus cláusulas hasta el 31.12.1992 disponiendo
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siguiendo los apartados:
Català: Finalitat: portal de la música en català.
Español: Finalidad: portal de la música en catalán.
Català: Sublínies de subvenció
Español: Sublíneas de subvención
Català: Formació: coneixements d'organització administrativa, de l'àrea de recursos humans, de l'àmbit de l'esport i experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: Formación: conocimientos de organización administrativa, del área de recursos humanos, del ámbito del deporte i experiencia en el ámbito del deporte.
Català: b) Controlar el compliment dels horaris, els permisos, les vacances i les
Español: b) Controlar el cumplimiento de los horarios, los permisos, las vacaciones
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per dur a terme el projecte de modernització de l'assessorament personalitzat als agricultors: eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius
Español: Encargo de gestión entre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para llevar a cabo el proyecto de modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores: herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos
Català: f) Els/les becari/àries estaran subjectes als deures que, amb caràcter general, s'estableixen en els articles 14 i 46 de la Llei 38/1993, general de subvencions.
Español: f) Los/as becarios/as estarán sujetos a los deberes que, con carácter general, se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/1993, general de subvenciones.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevadas a cabo por entidades que ofrecen tecnología.
Català: L'abastament energètic de l'explotació s'obté de la xarxa elèctrica i l'abastament d'aigua de l'explotació es realitza a través de la xarxa municipal de Tàrrega.
Español: El abastecimiento energético de la explotación se obtiene de la red eléctrica y el abastecimiento de agua de la explotación se realiza a través de la red municipal de Tàrrega.
Català: - Complir tots els requisits legals i reglamentaris en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: - Cumplir todos los requisitos legales y reglamentarios en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 1 de juny de 1994 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 73.361,86 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 1 de junio de 1994 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 73.361,86 €: cancelada económicamente.
Català: Mòdul professional 9: operació i maneig de maquinària d'excavació
Español: Módulo profesional 9: operación y manejo de maquinaria de excavación
Català: - Garantir que la distribució interna de a Informació confidencial està restringida al personal dels laboratoris esmentats a l'article 3 i que informació confidencial es distribueix la estrictament sobre la base de la necessitat de conèixer.
Español: - Garantizar que la distribución interna de la información confidencial está restringida al personal de los laboratorios mencionados en el artículo 3 y que la información confidencial se distribuya estrictamente sobre la base de la necesidad de conocer.
Català: Àrea d'Atenció Digital.
Español: Área de Atención Digital
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Aigüetes.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Aigüetes.
Català: D'altra banda, s'adapta l'article 66.5 de la Carta al que disposa el Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otra parte, se adapta el artículo 66.5 de la Carta a lo dispuesto por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tant el Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, com el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, plantegen, com objectius, l'assoliment de les competències des d'una mirada transversal que implica tots els àmbits curriculars.
Español: Tanto el Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, como el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, plantean, como objetivos, la consecución de las competencias desde una mirada transversal que implica todos los ámbitos curriculares.
Català: la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la Llei 8/1987, de 15
Español: 51 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 156 de la Ley 8/1987,