BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/2178/2019, de 30 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/19; DOGC núm. 7933, de 6.8.2019).
Español: Por la Resolución INT/2178/2019, de 30 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/19; DOGC núm. 7933, de 6.8.2019).
Català: 9.2 El grup d'acció local ha de donar trasllat a l'oficina comarcal d'Amposta del DAR de la totalitat de sol·licituds i projectes i/o memòries rebuts, i a la vegada ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres amb un/a tècnic/a de l'oficina comarcal esmentada.
Español: 9.2 El grupo de acción local dará traslado a la oficina comarcal de Amposta del DAR de la totalidad de solicitudes y proyectos y/o memorias recibidos, y a la vez comprobarán y certificarán el no inicio de las obras con un/a técnico/a de dicha oficina comarcal.
Català: GRD 530.03 Trastorns malignes del sistema reproductor femení de gravetat alta
Español: GRD 530.03 Trastornos malignos del sistema reproductor femenino de gravedad alta
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni s'han fet amb la voluntat de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts, tal com s'estableix a l'article 6, i, per tant, el caràcter obligatori i normatiu s'ha de considerar en el seu conjunt, com un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els/les contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei.
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes, tal y como se establece en el artículo 6, y, por lo tanto, el carácter obligatorio y normativo debe considerarse en su conjunto, como un todo orgánico e indivisible, incluso en esas partes de la convención en las que los/las contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas con respecto a las generales de la ley.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecans i Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecans y Sant Andreu de la Barca.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos específics del grup.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo.
Català: La superfície global que cal explotar és de 8,47 ha i se'n preveu extreure un volum de 377.587 m³.
Español: La superficie global que debe explotarse es de 8,47 ha y se prevé extraer un volumen de 377.587 m³.
Català: Atesa la possibilitat que recull l'article 296 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, es reservarà per a promoció interna amb caràcter obligatori el 50% de les places vacants a cada convocatòria.
Español: Vista la posibilidad que recoge el artículo 296 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, se reservará para promoción interna con carácter obligatorio el 50% de las plazas vacantes en cada convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el punt quart del conveni a què es dona publicitat mitjançant aquesta resolució es fa referencia a l'annex II, document que per omissió no va ser publicat.
Español: En el punto cuarto del convenio a que se da publicidad mediante esta resolución, se hace referencia al anexo II, documento que por omisión no fue publicado.
Català: Pel que fa als àmbits de les actuacions, s'han de tenir en compte, de manera preferent:
Español: Con respecto a los ámbitos de las actuaciones, hay tener en cuenta, de forma preferente:
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document núm. 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el caso de que no se cumplimenten todos los criterios de ordenación especificados en el documento núm. 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Els usos permesos en aquesta subzona són:
Español: Los usos permitidos en esta subzona son:
Català: La Generalitat de Catalunya podrà actualitzar anualment els límits anteriors mitjançant Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá actualizar anualmente los límites anteriores mediante Decreto.
Català: Límit assistència artticle 24.2.b Decret 252/1996 complement de torn
Español: Límite asistencia artículo 24.2.b Decreto 252/1996 complemento de turno
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana subvencionar: 25.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto del proyecto concreto que se pide subvencionar: 25.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810002) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0810002) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto rectangular, con la cara superior redondeada, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Grup j) Les corresponents a: línies de baixa tensió amb suports comuns amb les d'alta tensió, màquines d'elevació i transport, les que utilitzin tensions especials, les destinades a rètols lluminosos salvat que es considerin instal·lacions de baixa tensió, segons el que estableix la ITC-BT 44, tanques elèctriques i xarxes aèries o subterrànies de distribució; sense límit de potència.
Español: Grupo j) Las correspondientes a: líneas de baja tensión con soportes comunes con las de alta tensión, máquinas de elevación y transporte, las que utilicen tensiones especiales, las destinadas a rótulos luminosos salvo que se consideren instalaciones de baja tensión, según lo que establece la ITC-BT 44, cierres eléctricos y redes aéreas o subterráneas de distribución; sin límite de potencia.
Català: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN, SDG, SA no ha presentat escrit addicional, entenent tàcitament que amb la documentació que obra en poder de l'Administració i que inclou el requeriment documental efectuat en els mateixos termes que en l'Acord publicat al DOGC Núm. 7088 de 30.03.2016, ja va respondre en data 14 de gener de 2016.
Español: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN, SDG, S. A. no ha presentado escrito adicional, entendiendo tácitamente que con la documentación que obra al poder de la Administración y que incluye el requerimiento documental efectuado en los mismos términos que en el Acuerdo publicado en el DOGC N.º. 7088 de 30.03.2016, ya respondió en fecha 14 de enero de 2016.
Català: Fase 4: Entrevista personal: que consistirà en mantenir un diàleg amb l'òrgan seleccionador sobre la prova realitzada, les competències del lloc de treball i que podrà versar, a més, en relació a la formació acadèmica, l'experiència professional,
Español: Fase 4: Entrevista personal: que consistirá al mantener un diálogo con el órgano seleccionador sobre la prueba realizada, las competencias del puesto de trabajo y que podrá versar, además, en relación a la formación académica, la experiencia profesional,
Català: Els projectes o les actuacions que es presentin han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o las actuaciones que se presenten deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: Sobre la Zona de risc d'incendi forestal, els municipis de Sant Cugat del Vallès i del Papiol estan declarats com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del Projecte.
Español: Sobre la Zona de riesgo de incendio forestal, los municipios de Sant Cugat del Vallès y de El Papiol están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que deberán tenerse presentes en la ejecución y desarrollo del Proyecto.
Català: .1 Declarar desistit el senyor Alex Ramírez Rosillo, amb DNI 41553409E, en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment.
Español: .1 Declarar desistido al señor Alex Ramírez Rosillo, con DNI 41553409E, en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento.
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador/ora es trobés impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador/ora està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any, i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador/a se encontrara impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador/a vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año, y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Ampolla ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: D'altra banda, s'indica que una vegada finalitzades les obres es restaurarà la vegetació de les zones que hagin estat afectades pel Projecte i en tractar-se d'un reg de suport, no canviarà la mena de cultiu, mantenint els cultius llenyosos tradicionals, com l'olivera i l'ametller, i per tant, no es preveuen canvis severs en el paisatge i els hàbitats presents, permetent el manteniment de la fauna adaptada al paisatge actual.
Español: Por otra parte, se indica que una vez finalizadas las obras se restaurará la vegetación de las zonas que hayan sido afectadas por el Proyecto y al tratarse de un riego de apoyo, no cambiará el tipo de cultivo, manteniendo los cultivos leñosos tradicionales, como el olivo y el almendro, y por lo tanto, no se prevén cambios severos en el paisaje y los hábitats presentes, permitiendo el mantenimiento de la fauna adaptada en el paisaje actual.
Català: d) CPV: 45223800-4 muntatge i instal·lació d'estructures prefabricades.
Español: d) CPV: 45223800-4 montaje e instalación de estructuras prefabricadas.
Català: Factors de qualificació:
Español: Factores de cualificación
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha dut a terme per l'ens local o que es tracta de punts incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero se ha llevado a cabo por parte de la entidad local o que se trata de puntos incontrolados dispersos.
Català: 1.1 Rebre informació facilitada, com a mínim,
Español: 1.1 Recibir información que le será facilitada
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Martorell, 26-28 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Martorell, 26-28 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: ACORD GOV/11/2020, de 4 de febrer, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/11/2020, de 4 de febrero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y su texto refundido.
Català: Olost –I. Gres (Secció C).
Español: Olost –I. Gres (Sección C).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Alejandro Nicolás Muñoz per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Alejandro Nicolás Muñoz por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals,
Español: accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de
Català: Impulsar i fer el seguiment de la programació, de la planificació i el compliment dels objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: Impulsar y realizar el seguimiento de la programación, de la planificación y el cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: les quanties fixades a la taula de salaris de l'annex 1 del Conveni que
Español: cuantías fijadas en la tabla de salarios del anexo 1 del Convenio que se
Català: Fase 1: millora accessos i magatzem centre cívic.
Español: Fase 1: mejora accesos y almacén centro cívico.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contractes per al servei de subministrament de contenidors, recollida, transport, tractament i eliminació de residus sanitaris (grups III i IV).
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contratos para el servicio de suministro de contenedores, recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sanitarios (grupos III y IV).
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia i als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía y en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Suprimir l'epígraf que té el redactat següent: "b) Per acord de l'Assemblea General adoptat amb el quòrum del darrer apartat de l'article 17 d'aquests estatuts."
Español: Suprimir el epígrafe que tiene el redactado siguiente: "b) Por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del último apartado del artículo 17 de estos estatutos."
Català: - Informació i orientació en salut
Español: - Información y orientación en salud
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació núm. 4 es permetrà, en tot cas, augmentar els possibles usos en el 60% de les plantes baixes de la zona Dc1 de la urbanització El Papagai, a més del comercial, amb l'excepció del residencial.
Español: 1.2 Referente a la modificación núm. 4 se permitirá, en cualquier caso, aumentar los posibles usos en el 60% de las plantas bajas de la zona Dc1 de la urbanización El Papagai, además del comercial, con excepción del residencial.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per la iniciació al surf de neu.
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al snowboard.
Català: - Manteniment de les condicions fisicoquímiques adients, en relació amb l'hàbitat d'interès comunitari Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion, orlades d'àlbers i salzes (codi 3280).
Español: - Mantenimiento de las condiciones fisicoquímicas adecuadas, en relación con el hábitat de interés comunitario Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion, orlados de álamos y sauces (código 3280).
Català: Els vancarristes del torn de nit s'assignen d'aquesta manera:
Español: Los vancarristas del turno de noche se asignan de la siguiente manera:
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els mecanismes d'avaluació.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación de este convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación con los mecanismos de evaluación.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Esperança, tram entre el carrer de Joan Prim i el carrer Eixample.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Esperança, tramo entre la calle de Joan Prim y la calle Eixample.
Català: Podran sol·licitar el reconeixement dels 3 primers crèdits d'innovació en la docència els professors/es que, en data 1 de gener de 2007, tinguin 6 anys de serveis prestats amb contracte laboral indefinit.
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de los tres primeros créditos de innovación en la docencia los profesores/as que, en fecha 1 de enero de 2007, tengan 6 años de servicios prestados con contrato laboral indefinido.
Català: Per últim, la subestació disposarà d'espai de reserva per a un futur segon transformador de potència.
Español: Por último, la subestación dispondrá de espacio de reserva para un futuro segundo transformador de potencia.
Català: Fita 16: se situa a la partida de la Solaneta, a uns quatre-cents metres a l'oest de la carretera de Conesa T-243, i a tocar del marge dret del riu Seniol.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de la Solaneta, a unos cuatrocientos metros al oeste de la carretera de Conesa T-243, y a tocar de la margen derecha del río Seniol.
Català: Les ombres segons els diferents sistemes de representació.
Español: Las sombras según los diferentes sistemas de representación.
Català: La roba d'estiu es lliura anualment, la d'hivern cada 2 anys i l'auxiliar segons es regula en els respectius apartats.
Español: La ropa de verano se entrega anualmente, la de invierno cada 2 años y la auxiliar, según se regula en los apartados respectivos.
Català: També hi podran participar els funcionaris no integrats en les subescales actuals que pertanyin als cossos nacionals extingits de secretaris, interventors i tresorers d'Administració local a què es refereix la disposició transitòria 1.1 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents:
Español: También podrán participar los funcionarios no integrados en las actuales subescalas pertenecientes a los extinguidos cuerpos nacionales de secretarios, interventores y tesoreros de Administración local a que se refiere la disposición transitoria 1.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, en los siguientes términos:
Català: Amplada màxima d'obertures en planta baixa < 4,50 m.
Español: Anchura máxima de aperturas en planta baja < 4,50 m.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1221/2006, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/14/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1221/2006, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/14/06).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació definitiva d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación definitiva de un plan de actuación municipal.
Català: L'alteració o variació d'aquests preceptes requerirà la modificació de l'ordenança reguladora corresponent a través del procediment abreujat que en elles es determini.
Español: La alteración o variación de estos preceptos se requerirá la modificación de la ordenanza reguladora correspondiente a través del procedimiento abreviado que en ellas se determine.
Català: 11.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions a la que fa referència la base 20 i la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre és la següent:
Español: 11.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones a la que hace referencia la base 20 y la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre es la siguiente: