BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/2448/2004, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'Informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2448/2004, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de Información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual primera consistent en la rectificació de l'errada referent a la delimitació de zona verda dels terrenys ubicats a la cruïlla del carrer Taió i l'avinguda de Taió.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual primera consistente en la rectificación del error referente a la delimitación de zona verde de los terrenos ubicados en el cruce de la calle Taió y la avenida de Taió.
Català: i) Qualsevol altra funció que el Departament d'Agricultura,
Español: i) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura,
Català: Correspon al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya la instrucció, resolució i sanció, en el seu cas, de les faltes comeses pels membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals que l'integren o del mateix Consell.
Español: Corresponde al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña la instrucción, resolución y sanción, en su caso, de las faltas cometidas por los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales que lo integran o del mismo Consejo.
Català: En el supòsit que, una vegada resolta la convocatòria, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya hagi obtingut nous fons, es podran resoldre nous atorgaments a projectes que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria, no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán resolver nuevas concesiones a proyectos que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre y cuando cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web.
Español: Desarrollo de aplicaciones web.
Català: Per la defensa, que ja tenia precedents en el període republicà, dels interessos professionals dels nostres escriptors i pel suport que ha donat sempre a les expressions literàries i culturals que abasten el conjunt del domini lingüístic.
Español: Por la defensa, que ya tenía precedentes en el periodo republicano, de los intereses profesionales de nuestros escritores y por el apoyo que ha dado siempre a las expresiones literarias y culturales que abarcan el conjunto del dominio lingüístico.
Català: Experiència en projectes de millora i innovació.
Español: Experiencia en proyectos de mejoría e innovación.
Català: - Que es detecta una millora de l'estat de conservació a les zones de: el Guix, la cova de la Reina, l'Embarcador del Francès i Sant Istiu.
Español: - Que se detecta una mejora del estado de conservación en las zonas de: El Guix, La cova de la Reina, L'Embarcador del Francès y Sant Istiu.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans del personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com la implantació de les mesures de seguretat i higiene, i salut i medicina, en el treball.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como la implantación de las medidas de seguridad e higiene, y salud y medicina, en el trabajo.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 100 punts, per al torn de lliure accés, i de 87,50 punts, per al torn de promoció interna, i està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 100 puntos, para el turno de libre acceso, y de 87,50 puntos para el turno de promoción interna, y está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indican a continuación:
Català: c. Ingressos familiars mínims: caldrà acreditar uns ingressos familiars mínims, en el moment de l' inici del termini de presentació de sol·licituds, de tal manera que el pagament de la hipoteca o el crèdit sol·licitat per al pagament de l'habitatge no superi el 40% dels ingressos anuals de la unitat de convivència.
Español: i. Ingresos familiares mínimos: será necesario acreditar unos ingresos familiares mínimos, en el momento del inicio del plazo de presentación de solicitudes, de tal manera que el pago de la hipoteca o el crédito solicitado para el pago de la vivienda no supere el 40% de los ingresos anuales de la unidad de convivencia.
Català: V. L'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col·laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris.
Español: V. El artículo 91.c) del Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalidad puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios.
Català: Primes globals individuals dins de les mesures de caràcter socioeconòmic
Español: Primas globales individuales dentro de las medidas de carácter socio-económico
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de setembre de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els col·lectius que en l'actualitat reben sabó, tovallola o mitjons continuen amb el mateix règim.
Español: Aquellos colectivos que en la actualidad se les está proveyendo de jabón, toalla o calcetines seguirán con su mismo régimen.
Català: Els ràfecs superiors a 0,60 m es consideraran en la separació mínima de les edificacions.
Español: Los aleros superiores a 0,60 m se considerarán en la separación mínima de las edificaciones.
Català: e) La relació de tota la superfície i dades ramaderes d'una explotació, d'acord amb el que s'especifica a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: e) La relación de toda la superficie y datos ganaderos de una explotación, de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 2 de esta Orden.
Català: La transformació en indefinits dels contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, que se subscriguin des del 17 de maig de 1998 fins a la fi de la vigència del Conveni col·lectiu de referència, s'ha de fer de la mateixa manera que s'ha fet fins al 16 de maig de 1998, per la qual cosa durant el període esmentat es poden transformar en indefinits, a l'empara de la Llei 63/1997, els contractes d'aquesta naturalesa que se subscriguin fins a la pèrdua de la vigència del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: La transformación en indefinidos de los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, que se suscriban desde el 17 de mayo de 1998 hasta la finalización de la vigencia del Convenio colectivo de referencia, se articulará del mismo modo que se ha realizado hasta el día 16 de mayo de 1998, por lo que durante el período citado podrán transformarse en indefinidos, al amparo de la Ley 63/1997, los contratos de dicha naturaleza que se suscriban hasta la pérdida de la vigencia del Convenio colectivo de la empresa.
Català: El capítol I, amb les disposicions de caràcter general, comprèn un article referent a la definició del concepte d'atenció educativa, i cinc articles relatius a l'objecte, l'àmbit subjectiu, la xarxa de suports a l'educació inclusiva, i les funcions de l'Administració educativa i dels centres educatius en relació amb el contingut del Decret.
Español: El capítulo I, con las disposiciones de carácter general, comprende un artículo que hace referencia a la definición del concepto de atención educativa, y cinco artículos relativos al objeto, el ámbito subjetivo, la red de apoyos a la educación inclusiva, y las funciones de la Administración educativa y de los centros educativos en relación con el contenido del Decreto.
Català: a.3) Senzillesa, claredat i facilitat de comprensió del missatge, fins a un màxim de 5 punts.
Español: a.3) Sencillez, claridad y facilidad de comprensión del mensaje, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La consulta directa de les dades registrades es realitza mitjançant el web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La consulta directa de los datos registrados se realizará mediante la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Agramunt té els seus orígens en l'època altmedieval.
Español: Agramunt tiene sus orígenes en la época altomedieval.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, i la Revisió del Progremic 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, que va tenir lloc el 29 de maig de 2006, estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus alhora que requereixen de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, y la revisión del Progremic 2001-2006, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006, establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos, a la vez que requieren de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: L'atorgament de subvencions estarà limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones estará limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto para este fin.
Català: Els interessats hauran de sol·licitar la concessió del permís o llicència amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què en vulguin gaudir, a excepció dels casos en què derivi alguna de les circumstàncies previstes als apartats c), d) i i) del present article, en els quals la sol·licitud haurà d'efectuar-se com a màxim el dia hàbil següent al que es produeixi el fet que justifiqui el permís.
Español: Los interesados solicitarán la concesión del permiso o licencia con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se desee disfrutar, a excepción de los casos en que se derive alguna de las circunstancias previstas en los apartados c), d) i i) del presente artículo, en los cuales la solicitud se efectuará como máximo en el día hábil siguiente al que se produzca el hecho que justifique el permiso.
Català: En relació amb les dades referents als àmbits específics indicats a l'apartat 2 d'aquest article (màxim 25 punts), es prioritzaran les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades (màxim 20 punts) i les mesures en matèria d'igualtat d'oportunitats que adopti o hagi adoptat (màxim 5 punts)."
Español: En relación con los datos referentes a los ámbitos específicos indicados en el apartado 2 de este artículo (máximo 25 puntos), se priorizarán las candidaturas procedentes de sectores donde las mujeres están subrepresentadas (máximo 20 puntos) y las medidas en materia de igualdad de oportunidades que adopte o haya adoptado (máximo 5 puntos)."
Català: La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Subgrup 3, manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de calefacció i aire condicionat.
Español: Subgrupo 3, mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de calefacción y aire acondicionado.
Català: Respecte a la contaminació acústica, l'avaluació del vector acústic s'ha de realitzar d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, la evaluación del vector acústico se debe realizar de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: També s'exclou d'aquesta línia el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: También se excluye de esta línea el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: e) Seguretat i salut: fins a 10 punts.
Español: e) Seguridad y salud: hasta 10 puntos.
Català: En aquest cas, es disminuirà l'import de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció total del projecte.
Español: En este caso, se reducirá el importe de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción total del proyecto.
Català: Atès que l'empresa abans esmentada no està inscrita com a gestor de residus el medi no té capacitat per admetre la gestió proposada pel promotor.
Español: Considerando que la empresa antes mencionada no está inscrita como gestor de residuos el medio no tiene capacidad para admitir la gestión propuesta por el promotor.
Català: Les 124 fitxes presentades localitzen i descriuen cada una de les construccions proposades, amb la seva corresponent contextualització històrica, s'hi justifiquen les raons per a la recuperació i preservació dels masos i s'hi proposen els usos admesos per a cada una de les construccions.
Español: Las 124 fichas presentadas localizan y describen cada una de las construcciones propuestas, con su correspondiente contextualización histórica, se justifican las razones para la recuperación y preservación de las masías y se proponen los usos admitidos para cada una de las construcciones.
Català: La persona representant del Departament d'Interior al Ple de la Junta és membre, també, de la Comissió Permanent.
Español: La persona representante del Departamento de Interior en el Pleno de la Junta es miembro, también, de la Comisión Permanente.
Català: PUNTUACIÓ TOTAL= ECONÒMICA + SOCIAL= punts + punts = punts
Español: PUNTUACIÓN TOTAL= ECONÓMICA + SOCIAL= puntos + puntos = puntos
Català: La primera fase de l'avaluació l'han dut a terme òrgans externs i persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament.
Español: La primera fase de la evaluación la han llevado a cabo órganos externos y personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento.
Català: j) Les ADS de porcí han d'indicar a l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior el laboratori on fan les anàlisis.
Español: j) Las ADS de porcino deben indicar en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior el laboratorio en el que realizan los análisis.
Català: 55.1 El sòl a ocupar per les instal·lacions ha de ser compatible amb l'exercici de l'activitat.
Español: 55.1 El suelo que ocupan las instalaciones debe ser compatible con el ejercicio de la actividad.
Català: Mitjançant el projecte.Treball als barris., es cofinançaran accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local, els destinataris de les quals són aquells municipis que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, des de l'any 2004 i a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: Mediante el proyecto.Trabajo en los barrios., se cofinanciarán acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local, los destinatarios de las cuales son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Es crea una dotació per a préstecs per un import màxim de 4.000 euros per a tota la plantilla; l'import individual no pot superar la quantitat de 600 euros.
Español: Se crea una dotación para préstamos por importe máximo de 4.000 euros para toda la plantilla, no pudiendo superar el importe individual la cantidad de 600 euros.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació urbanística i geogràfica.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información urbanística y geográfica.
Català: Les facultats delegables són totes les enumerades a l'article 22, apartat núm. 9, amb excepció dels punts 9.5, 9.7 i 9.14.
Español: Las facultades delegables son todas las enumeradas en el artículo 22, apartado núm. 9, con excepción de los puntos 9.5, 9.7 y 9.14.
Català: Es deixa sense efectes.
Español: Se deja sin efectos.
Català: 2.3 Interpreta la codificació dels materials utilitzats en elements, utillatges i mecanismes.
Español: 2.3 Interpreta la codificación de los materiales utilizados en elementos, utillajes y mecanismos.
Català: b) Pel supòsit de cooperació empresarial:
Español: b) Para el supuesto de cooperación empresarial:
Català: 1.5.3 Les informacions del caixetí.
Español: 1.5.3 Las informaciones del cajetín.
Català: ..3 Declarar l'extinció i cancel·lació en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'entitat Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent.
Español: ..3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, procediendo a efectuar la inscripción correspondiente.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Atès que a la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits PA-01, PPU-01 Ca n'Alemany, i a l'article 8 dels Estatuts de la Junta de Conservació consta l'obligació de constituir la Junta de Conservació de la urbanització de l'àmbit PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans;
Español: Dado que en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos PA-01, PPU-01 Ca n'Alemany, y en el artículo 8 de los Estatutos de la Junta de Conservación consta la obligación de constituir la Junta de Conservación de la urbanización del ámbito PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans.
Català: d) Documentació d'autorització de signatura i/o de representació, si s'escau.
Español: d) Documentación de autorización de firma y/o de representación, en su caso.
Català: Expressar diferents aspectes relatius a l'espai i als objectes que en formen part, com són la situació, la posició relativa, l'orientació, la distància, el moviment, etc., utilitzant un llenguatge verbal o gràfic precís.
Español: Expresar distintos aspectos relativos al espacio y a los objetos que forman parte del mismo, tales como situación, posición relativa, orientación, distancia, movimiento, etc., utilizando un lenguaje verbal o gráfico preciso.
Català: Fonts de finançament previstes, si s'escau.
Español: Fuentes de financiación previstas, si procede.
Català: 50.000 euros es destinen a la línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional en el marc de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region), que es defineix a l'annex 4.
Español: 50.000,00 euros se destinan a la línea de ayudas a proyectos de cooperación internacional, en el marco de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region), que se define en el anexo 4.
Català: 14.4 Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos que anteriorment, i sense solució de continuïtat, hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de complir el període de prova.
Español: 14.4 A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos que anteriormente, y sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplir el periodo de prueba.
Català: Així mateix, pel seu nivell de protecció, cal destacar que en els terrenys circumdants a l'àmbit d'estudi s'han observat espècies hivernants d'interès com el gavià fosc (Larus fuscus) i la xivitona (Actitis hypoleucos), així com espècies estivals com la gavina corsa (Larus audouinii) i el xatrac becllarg (Sterna sandvicensis).
Español: Asimismo, por su nivel de protección, hay que destacar que en los terrenos circundantes en el ámbito de estudio se han producido avistamientos de especies invernantes de interés como la gaviota sombría (Larus fuscus) y el andarríos (Actitis hypoleucos), así como especies estivales como la gaviota de Audouin (Larus audouinii) y el charrán patinegro (Sterna sandvicensis).
Català: Can Jordana, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 12 de novembre de 2003 (2003/009423).
Español: Can Jordana, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2003 (2003/009423).
Català: Aquesta última també té la condició de secretari.
Español: Esta última tiene también la condición de secretario.
Català: Llibres (màxim 0,13 punts)
Español: Libros (máximo 0,13 puntos)
Català: En data 17 de novembre de 2014, l'OGAU sol·licità a l'Ajuntament de l'Espunyola, mitjançant l'EACAT, que es pronunciés respecte a les seves competències en relació amb el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental entrats als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2014, la OGAU solicitó al Ayuntamiento de L'Espunyola, mediante la EACAT, que se pronunciara con respecto a sus competencias en relación con el Proyecto y el estudio de impacto ambiental entrados en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.