BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències de què gaudeixen els treballadors/es.
Español: —9 Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias de que disfrutan los trabajadores/as.
Català: Autorització de la destinació de la retirada
Español: Autorización del destino de la retirada
Català: Alumnes de 1r, 2n i 3r d'educació secundària obligatòria seleccionats pels equips de professors de cadascun d'aquests cursos, que presentin dificultats i problemes en l'aprenentatge, en particular quan aquests tinguin a veure amb: l'endarreriment en el procés de maduració personal, una pobra integració en el grup i en el centre, absència d'hàbits de treball, etc., insuficiència reconeguda en les matèries instrumentals.
Español: Alumnos de 1º, 2º y 3º de educación secundaria obligatoria seleccionados por los equipos de profesores de cada uno de estos cursos, que presenten dificultades y problemas en el aprendizaje, en particular cuando éstos tengan que ver con: el retraso en el proceso de maduración personal, una pobre integración en el grupo y en el centro, ausencia de hábitos de trabajo, etc., insuficiencia reconocida en las materias instrumentales.
Català: Així mateix manifesta que no permetrà l'inici dels treballs fins que no rebi signat per part d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'escrit mencionat en el qual s'haurà d'indicar el nom del responsable de les obres.
Español: Así mismo manifiesta que no permitirá el inicio de los trabajos hasta que no reciba firmado por parte de Endesa Distribución Eléctrica, SLU el escrito mencionado en el cual se tendrá que indicar el nombre del responsable de las obras.
Català: Menús: 20 punts
Español: Menús: 20 puntos
Català: L'ACC ha de tenir en compte a l'efecte les actuacions procedents de campanyes de control programat de productes alimentaris i, en menor mesura, aquelles que puguin derivar de denúncies no programades.
Español: La ACC debe tener en cuenta al efecto las actuaciones procedentes de campañas de control programado de productos alimentarios y, en menor medida, aquellas que puedan derivar de denuncias no programadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment de l'aparell elevador de l'edifici de la Casa Consistorial de l'Ajuntament de Freginals
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento del aparato elevador del edificio de la Casa Consistorial del Ayuntamiento de Freginals
Català: Als treballadors d'aquesta empresa que ja hi eren abans de la firma del Conveni
Español: A los trabajadores de esta empresa que estaban antes de la firma de este
Català: Adreça: av. Olímpia, 2 (CP 08500).
Español: Dirección: av. Olímpia, 2 (CP 08500).
Català: La denúncia del pacte s'haurà de comunicar a l'altra part o parts que intervenen i a l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia del pacto se tendrá que comunicar a la otra parte o partes que intervengan y a la autoridad laboral competente.
Català: Cada obra audiovisual multimèdia que opti al premi haurà d'anar amb una coberta on hi constarà el pseudònim corresponent a l'autoria d'aquest.
Español: Cada obra audiovisual multimedia que opte al premio tendrá que ir con una cubierta donde constará el seudónimo correspondiente a la autoría de éste.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 20/12/2013, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de 20/12/2013, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2.1 y 3 del anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación;
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: Col·laboració amb altres companys en la realització de treballs conjunts, en el muntatge de formes, en la posada al punt de les màquines i en el reajustament i control del tiratge.
Español: Colaboración con otros compañeros en la realización de trabajos conjuntos, en el montaje de formas, en la puesta a punto de las máquinas y en el reajuste y control de la tirada.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent d'enllumenament públic d'Amer.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de alumbramiento público de Amer.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'Escola Oficial d'Idiomes per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de la Escuela Oficial de Idiomas para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Manteniment preventiu per contaminació de legionel·la: 19.621,63 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: Mantenimiento preventivo por contaminación de legionela: 19.621,63 EUR, IVA incluido.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 56.702 kg, 31.014 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 56.702 kg, de los cuales 31.014 kg proceden del ganado existente.
Català: Punt 1: 512,40 € (28 hores de tècnic de gestió).
Español: Punto 1: 512,40 € (28 horas de técnico de gestión).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Diving Club l'Escala, SL, sol·licita concessió administrativa per a un edifici destinat a centre d'activitats subaquàtiques al port de l'Escala.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Diving Club l'Escala, SL, solicita concesión administrativa para un edificio destinado a centro de actividades subacuáticas en el puerto de L'Escala.
Català: Lloc d'execució: la Garriga.
Español: Lugar de ejecución: La Garriga.
Català: 3.1 La vacunació hauran d'efectuar-la veterinaris/àries autoritzats/ades.
Español: 3.1 La vacunación deberán efectuarla veterinarios/as autorizados/as.
Català: e.2 Per a l'accés dels peons o guardaplaces a la categoria de conductor és un requisit indispensable que el treballador tingui els carnets de conduir de les classes corresponents.
Español: e.2 Para el acceso de los peones o guardaplazas a la categoría de conductor será requisito indispensable que el trabajador esté en posesión de los carnés de conducir de las clases correspondientes.
Català: Analitza i entén el funcionament d'una narració, des de l'estructura més superficial (trama) fins a la més profunda (metàfora).
Español: Analiza y entiende el funcionamiento de una narración, desde la estructura más superficial (trama) hasta la más profunda (metáfora).
Català: El funcionariat i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: El funcionariado y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se hagan las adaptaciones presupuestarias correspondientes y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/02/010), que es detalla a l'annex 2.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/02/010), que se detalla en el anexo 2.
Català: Cànon mínim anyal de 100.000.- ptes. (601,01 euros) millorable a l'alça, abonable per quartes parts i trimestres vençuts i actualitzable segons l'IPC.
Español: Cánon mínimo anual de 100.000.- ptas. (601,01 euros) mejorable al alza, abonable por cuartas partes y trimestres vencidos y actualizable según el IPC.
Català: Activitat que genera l'emissió difosa:
Español: Actividad que genera la emisión difundida:
Català: Últim domicili conegut: c. Edil Saturní, s/n, 25007 Lleida
Español: Último domicilio conocido: c. Edil Saturní, s/n, 25007 Lleida
Català: seves possibilitats tècniques.
Español: posibilidades técnicas.
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador i per reposar-la ha de lliurar la roba usada.
Español: La ropa de trabajo no se considera propiedad del trabajador y para reponerla tiene que entregar la ropa usada.
Català: En el procés d'aprenentatge d'aquesta àrea s'haurien de proporcionar elements per tal que l'alumnat manifesti actituds de respecte vers el medi social i natural, i construeixi de manera autònoma una escala de valors que afavoreixi la convivència i la sostenibilitat de la vida al nostre planeta.
Español: En el proceso de aprendizaje de esta área deberían proporcionarse elementos para que el alumnado manifieste actitudes de respeto hacia el medio social y natural, y construya de forma autónoma una escala de valores que favorezca la convivencia y la sostenibilidad de la vida en nuestro planeta.
Català: La imposició de sancions és facultat de la Direcció, que l'exercirà directament o per delegació, prèvia instrucció de l'oportú expedient en les sancions per faltes greus i molt greus.
Español: La imposición de sanciones es facultad de la Dirección, que la ejercerá directamente o por delegación, previa instrucción del oportuno expediente en las sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: k) S'ha d'efectuar una avaluació del soroll que es produeix durant la fase de construcció i explotació d'acord amb la normativa vigent, amb una estimació del nivell d'immissió sobre els possibles receptors, la qual ha de ser valorada per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de la DGQA.
Español: k) Se debe efectuar una evaluación del ruido que se produce durante la fase de construcción y explotación de acuerdo con la normativa vigente, con una estimación del nivel de inmisión sobre los posibles receptores, que debe ser valorada por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de la DGCA.
Català: Finalitat: pla de conservació i de manteniment del Castell de Castellterçol.
Español: Finalidad: plan de conservación y de mantenimiento del castillo de Castellterçol.
Català: Col·laborar en activitats i projectes del Departament que tinguin relació amb la producció, gestió i conservació dels documents administratius, assegurant una gestió dels documents eficient i eficaç al llarg del seu cicle vital.
Español: Colaborar en actividades y proyectos del Departamento que tengan relación con la producción, gestión y conservación de los documentos administrativos asegurando una gestión de los documentos eficiente y eficaz a lo largo de su ciclo vital.
Català: --1 Coneixement de la llengua catalana, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Conocimiento de la lengua catalana, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Delegar la competència per reconèixer el dret a rebre ajuts, en forma de subvencions o subsidiacions de préstecs per a l'accés a habitatges amb protecció oficial, en les persones titulars dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Les Terres de l'Ebre que gestionen les sol·licituds d'ajuts per a la promoció i adquisició d'habitatges protegits.
Español: Delegar la competencia para reconocer el derecho a recibir ayudas, en forma de subvenciones o subsidiacions de préstamos para el acceso a viviendas con protección oficial, en las personas titulares de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre que gestionan las solicitudes de ayudas para la promoción y adquisición de viviendas protegidas.
Català: Classificació del sòl segons el règim jurídic
Español: Clasificación del suelo según el régimen jurídico
Català: a) Educador/ora de llar d'infants: diploma d'espanyol (nivell C2) o certificació acadèmica que acrediti que s'han superat totes les proves adreçades a obtenir-lo; certificat conforme s'ha cursat l'ensenyament primari i secundari i el batxillerat a l'Estat espanyol; certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Educador/a de guardería: diploma de español (nivel C2) o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas obtenerlo; certificado conforme se ha cursado la enseñanza primaria y secundaria y el bachillerato en el Estado español; certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: La Resolució de 4 de juliol de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió, es va publicar al DOGC núm. 7410, de 12 de juliol de 2017.
Español: La Resolución de 4 de julio de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión, de 29 de junio de 2017, por el cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión, se publicó en el DOGC núm. 7410, de 12 de julio de 2017.
Català: Aprovació definitiva: de 22 maig de 1991 i publicació al DOGC de 15.7.1993.
Español: Aprobación definitiva: de 22 mayo de 1991 y publicación en el DOGC de 15.7.1993.
Català: La durada mínima d'aquests contractes és de 15 hores setmanals o 60 hores mensuals.
Español: La duración mínima de dichos contratos será de 15 horas semanales o 60 horas mensuales.
Català: FN=81; TD=desconegut; desconeguda; PO=10; PA=80003; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=32,67; TM=0,00; SET=0,00; CT=NI
Español: FN=81; TD=desconocido; desconocida; PO=10; PA=80003; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=32,67; TM=0,00; SET=0,00; CT=NI
Català: 43.4.5 Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: 43.4.5 Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras, con independencia de su orientación sexual.
Català: Les aportacions del partícip i les del promotor seran incrementades anualment en la mateixa proporció que ho siguin les retribucions.
Español: Las aportaciones del partícipe y las del promotor serán incrementadas anualmente en la misma proporción que lo sean las retribuciones.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 137 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juliol les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 137 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de julio las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: 2.24 Contractació amb empreses especialistes o col·laboradores: l'empresa contractista d'obres ha de contractar empreses que compleixin els requisits següents:
Español: 2.24 Contratación con empresas especialistas o colaboradores: la empresa contratista de obras tiene que contratar empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el cas que no es disposi del contracte en el moment de presentar la sol·licitud, caldrà presentar el compromís de transformació, el qual s'haurà de complementar amb el corresponent contracte, també amb anterioritat al 15 de setembre de 2001.
Español: En el caso de que no se disponga del contrato en el momento de presentar la solicitud, deberá presentar el compromiso de transformación, el cual deberá complementarse con el correspondiente contrato, también con anterioridad al 15 de septiembre de 2001.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 23,65 euros, i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 16,90 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que abonar la tasa de 23,65 euros, y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 16,90 euros.
Català: F598915 al F598920, del contracte d'arrendament núm.: 33017, de 3 d'abril de 1992, de 360,61 euros, propietat de la senyora Josefa Trius Baltá, amb DNI 38275263C, i arrendat al senyor Jose Cucurella Rovira, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F598915 al F598920, del contrato de alquiler núm.: 33017, de 3 de abril de 1992, de 360,61 euros, propiedad de la señora Josefa Trius Baltá, con DNI 38275263C, y arrendado al señor Jose Cucurella Rovira, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 6.2.4 Quarta prova: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: 6.2.4 Cuarta prueba: consistirá en la resolución de un supuesto práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir designat per l'alcalde i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer designado por el alcalde y un suplente.
Català: No obstant això, en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a), b), c), d), k) i r) de la base número 2, es farà un repartiment de manera proporcional entre aquestes modalitats.
Español: No obstante, en el caso de que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas de los apartados a), b), c), d), k) y r) de la base número 2, se hará un reparto de manera proporcional entre estas modalidades.
Català: En aquest marc es durà a terme les adequacions del disseny i format del web per a la incorporació de continguts de Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals), la incorporació o ampliació de nova informació de productes i establiments d'aquest territori i d'altres iniciatives que es convinguin oportunes per a la consecució dels objectius fixats.
Español: En este marco se llevará a cabo las adecuaciones del diseño y formado de la web para la incorporación de contenidos de la Cataluña Norte (departamento de los Pirineos Orientales), la incorporación o ampliación de nueva información de productos y establecimientos de este territorio y de otras iniciativas que se convengan oportunas para la consecución de los objetivos fijados.
Català: La retribució corresponent al període de vacances
Español: La retribución correspondiente al período de vacaciones
Català: Concursos de provisió de llocs de treball
Español: Concursos de provisión de puestos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ ECO/1420/2012, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Concepción Vives Gil com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1420/2012, de 5 de julio, de cese de la señora Concepción Vives Gil como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Les persones que desitgin participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en un termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las personas que deseen participar en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social deberán presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, que se transcriben en el anexo de esta Resolución, en un plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Si la subvenció s'ha concedit d'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplica una correcció en el mòdul de subvenció ajustant-lo a la durada realitzada,mitjançant les operacions següents:
Español: a) Si la subvención se ha concedido de acuerdo con la base 6.1 del anexo 1 de esta Orden, se aplica una corrección en el módulo de subvención ajustándolo a la duración realizada, mediante las operaciones siguientes:
Català: Per sobre de l'alçada màxima de l'edificació només es permetrà construir el que s'estipula a l'article 76 punt 6.3 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Por encima de la altura máxima de la edificación solo se permitirá construir lo que se estipula en el artículo 76 punto 6.3 de las Normas urbanísticas del Plan general.