BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el patrimoni històric i arqueològic, realitzar un recull documental previ i fer un treball de camp consistent amb una prospecció arqueològica de l'àrea afectada.
Español: En relación con el patrimonio histórico y arqueológico, realizar una recopilación documental previa y hacer un trabajo de campo consistente con una prospección arqueológica del área afectada.
Català: Aquestes noves determinacions són:
Español: Estas nuevas determinaciones son:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'acompanya dels documents esmentats es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considera que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: c) El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de l'ajut fins a la data màxima prevista per al seu lliurament.
Español: c) El plan de trabajo temporizado, desde la fecha de otorgamiento de la ayuda hasta la fecha máxima prevista para la entrega del trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: setmana jove de Manresa/ desvetlla't.
Español: Finalidad de la subvención: semana joven de Manresa/ desvélate.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que cal modificar la fitxa 21 del Pla especial del catàleg de Protecció Arquitectònica.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que hay que modificar la ficha 21 del Plan especial del catálogo de Protección Arquitectónica.
Català: El Canòdrom de la Meridiana de Barcelona és l'edifici destinat a funcions de centre d'art amb el nom de Canòdrom.
Español: El Canódromo de la Meridiana de Barcelona es el edificio destinado a funciones de centro de arte con el nombre de Canòdrom.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2019/01/14 de 25 de febrer, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2019/01/14 de 25 de febrero del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Haver millorat la incorporació de la perspectiva de gènere en la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber mejorado la incorporación de la perspectiva de género en la planificación, el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Les característiques dels vials hauran de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir, així com disposar de punt d'encreuament suficients.
Español: Las características de los viales tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro, así como disponer de punto de cruce suficientes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2849/2003, de 18 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2849/2003, de 18 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Establir la col·laboració per promoure i impulsar cicles formatius de les famílies professionals d'electricitat i electrònica, de transport i manteniment de vehicles, i de comerç i màrqueting, a diferents instituts d'arreu de Catalunya.
Español: Establecer la colaboración para promover e impulsar ciclos formativos de las familias profesionales de electricidad y electrónica, de transporte y mantenimiento de vehículos, y de comercio y marketing, en diferentes institutos de toda Cataluña.
Català: En cas que hi hagi perill per l'estabilitat de la Creu de Ferreres degut al pas de maquinària pesant pel camí, es durà a terme un projecte de restauració arquitectònica.
Español: En caso de que haya peligro para la estabilidad de la Creu de Ferreres debido al paso de maquinaria pesada por el camino, se llevará a cabo un proyecto de restauración arquitectónica.
Català: Minimitzar l'afecció al drenatge natural de la zona.
Español: Minimizar la afección al drenaje natural de la zona.
Català: expedició segons els processos normalitzats de treball amb
Español: expedición según los procesos normalizados de trabajo con
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Resolució del director general del Patrimoni de declaració d'hereus abintestat del senyor Andrés Cartell Rallo a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del Director general del Patrimonio de declaración de herederos abintestato del señor Andrés Cartell Rallo a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacances s'han d'abonar sobre els salaris reals acumulats pels treballadors.
Español: Las vacaciones se abonarán sobre los salarios reales acumulados por los trabajadores.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui l'Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento ha de garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Si l'autor o autora prefereix emprar un pseudònim, hi haurà d'adjuntar una plica.
Español: Si el autor o autora prefiere utilizar un seudónimo, deberá adjuntar una plica.
Català: 19.1 L'Agència Catalana de l'Aigua elabora els projectes de plans i programes de gestió específics tenint en compte les determinacions que a aquest respecte estableixi el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: 19.1 La Agencia Catalana del Agua elabora los proyectos de planes y programas de gestión específicos teniendo en cuenta las determinaciones que al respecto establezca el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial,
Español: cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial,
Català: b) Elaborar propostes de sistemes de selecció i provisió de llocs i de promoció del personal.
Español: b) Elaborar propuestas de sistemas de selección y provisión de puestos y de promoción del personal.
Català: - Certificat de solidesa de les instal·lacions on es realitzen les actuacions d'acompanyament, si escau.
Español: - Certificado de solidez de las instalaciones donde se realice la actuación de acompañamiento, si procede.
Català: b) Coordinar el suport tècnic en les reunions internes de treball i amb altres unitats i/o empreses amb dependència funcional i/o tècnica de la direcció.
Español: b) Coordinar el apoyo técnico en las reuniones internas de trabajo y con otras unidades y/o empresas con dependencia funcional y/o técnica de la dirección.
Català: Serà la grafiada en els plànols d'ordenació per a cada subzona.
Español: Será la grafiada en los planos de ordenación para cada subzona.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 315.000 euros; lot 2, 662.250 euros; lot 3, 789.960 euros; lot 4, 4.593.913,71 euros; lot 5, 44.705,34 euros i lot 6, 268.456,80 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 315.000 euros; lote 2, 662.250 euros; lote 3, 789.960 euros; lote 4, 4.593.913,71 euros; lote 5, 44.705,34 euros y lote 6, 268.456,80 euros.
Català: 23-31, de Badalona, promogut pel Departament de Benestar Social de la
Español: de Badalona, promovido por el Departamento de Bienestar Social de la
Català: Informa respecte a l'organització del personal sobre l'elaboració de propostes de dotacions de personal, horaris dels serveis, etc., i proposa les actuacions necessàries per a la millora de la qualitat de l'organització dels serveis i procediments de treball.
Español: Informa respecto a la organización del personal sobre la elaboración de propuestas de dotaciones de personal, horarios de los servicios, etc., y propone las actuaciones necesarias para la mejora de la calidad de la organización de los servicios y procedimientos de trabajo.
Català: 19.4 A partir dels 53 anys d'edat, i prèvia sol·licitud del facultatiu, podrà deixar de prestar serveis de guàrdia, amb l'únic requisit de sol·licitar-ho amb una antelació de tres mesos a la data dels efectes.
Español: 19.4 A partir de los 53 años de edad, previa solicitud del facultativo, éste podrá dejar de prestar servicios de guardia, con el único requisito de que lo solicite con una antelación de 3 meses a la fecha de efecto.
Català: Annex 1 Sol·licitud de participació
Español: Anexo 1 Solicitud de participación
Català: Tota elecció que se celebri per ocupar càrrecs del Col·legi es regirà pel procediment establert en els articles precedents. Serà d'aplicació supletòria la regulació establerta sobre el règim electoral general de l'Estat.
Español: Toda elección que se celebre para ocupar cargos del Colegio se regirá por el procedimiento establecido en los artículos precedentes, siendo de aplicación supletoria la regulación establecida sobre el régimen electoral general del Estado.
Català: L'establiment no s'emplaça dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El establecimiento no se sitúa dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Anàlisi de les característiques, condicionants tècnics i ocupació del local.
Español: Análisis de las características, condicionantes técnicos y ocupación del local.
Català: Representació dels treballadors:
Español: Representación legal de los trabajadores:
Català: Entitat: Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF).
Español: Entidad: Fundación Instituto Catalán de Farmacología (FICF).
Català: Decret 318/1996, de 17 de setembre, pel qual es modifica el Decret 212/1995, d'11 de juliol, de preus públics del servei d'ensenyament a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya del Departament d'Ensenyament, i se'n manté la vigència (DOGC núm. 2260, de 25.9.1996).
Español: Decreto 318/1996, de 17 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 212/1995, de 11 de julio, de precios públicos del servicio de enseñanza en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña del Departamento de Enseñanza, y se mantiene su vigencia (DOGC núm. 2260, de 25.9.1996).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Incompliments parcials:
Español: b) Incumplimientos parciales:
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins el moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos logrados por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: L'òrgan competent per tramitar aquesta convocatòria és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano competente para tramitar esta convocatoria es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Coordina la funció de difusió de la producció estadística del Servei.
Español: Coordina la función de difusión de la producción estadística del Servicio.
Català: Domicili social: passatge Moragas, 33, de Calella.
Español: Domicilio social: pasaje Moragas, 33, de Calella.
Català: Aquest concepte salarial serà abonat per als llocs de treball que es detallen en l'annex 1 del present Conveni amb l'import mensual que s'hi detalla per categoria.
Español: Este concepto salarial será abonado para los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 del presente Convenio con el importe mensual que se detalla por categoría en el mismo.
Català: En les normes de cada zona es fixen els percentatges d'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: En las normas de cada zona se fijan los porcentajes de ocupación máxima de la parcela para la edificación.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'ICP de Terrassa incoar i resoldre els expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors col·legiats i no col·legiats en aquesta corporació que puguin ser constitutius d'infraccions disciplinàries.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del ICP de Terrassa incoar y resolver los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores colegiados y no colegiados en esta corporación que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias.
Català: Porta a terme la implantació de programes d'orientació i integració laboral de més grans de 16 anys.
Español: Lleva a cabo la implantación de programas de orientación e integración laboral de mayores de 16 años.
Català: Aquesta Resolució va establir restriccions a la mobilitat nocturna de les persones, entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, amb la finalitat d'evitar activitats nocturnes d'alt risc, llevat d'aquells desplaçaments o activitats considerats de caràcter essencial.
Español: Esta Resolución estableció restricciones a la movilidad nocturna de las personas, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, con la finalidad de evitar actividades nocturnas de alto riesgo, salvo aquellos desplazamientos o actividades considerados de carácter esencial.
Català: Així mateix, també pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria per contractar una empresa que s'encarregui de la impressió de 86.000 exemplars de l'opuscle "Costa Daurada", amb un pressupost màxim de cinquanta-vuit mil euros (58.000 euros), IVA inclòs.
Español: El Consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria para contratar a una empresa que se encargue de la impresión de 86.000 ejemplares del opúsculo "Costa Daurada", con un presupuesto máximo de cincuenta y ocho mil euros (58.000 euros), IVA incluido.
Català: e) Cap de departament: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica i sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec el correcte funcionament d'un departament.
Español: e) Jefe de departamento: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, y bajo las ordenes directas de Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo el correcto funcionamiento de un departamento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante juzgado de lo contencioso administrativo.
Català: a) Bones pràctiques a les trajectòries individuals, de reconeixement de les actuacions dutes a terme per persones físiques en l'exercici de les seves professions.
Español: a) Buenas prácticas en las trayectorias individuales, de reconocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por personas físicas en el ejercicio de sus profesiones.
Català: Finalitat: acreditar que la comptabilitat de l'empresa mostra la imatge fidel de l'estat econòmic.
Español: Finalidad: acreditar que la contabilidad de la empresa muestra la imagen fiel del estado económico.
Català: En el curs de la tramitació de la creació de l'AECT HC, es va sol·licitar una subvenció per al finançament del 60% del cost de construcció de l'hospital mitjançant fons europeus FEDER al Programa operatiu de cooperació territorial Espanya-França-Andorra (POCTEFA) 2007-2013.
Español: En el curso de la tramitación de la creación de la AECT HC, se solicitó una subvención para la financiación del 60% del coste de construcción del Hospital mediante fondos europeos FEDER al Programa Operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra (POCTEFA) 2007-2013.
Català: g) Gestionar el personal docent i d'administració i serveis adscrit a llocs de treball en l'àmbit territorial.
Español: g) Gestionar el personal docente y de administración y servicios adscrito a puestos de trabajo en el ámbito territorial.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 27 de setembre de 1995 de correcció d'errada material.
Español: 19. Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 27 de septiembre de 1995 de corrección de errata material.
Català: ORDRE EDC/443/2005, de 16 de novembre, per la qual es constitueix la Mesa de contractació del Departament d'Educació i se'n determina la composició.
Español: ORDEN EDC/443/2005, de 16 de noviembre, por la que se constituye la Mesa de Contratación del Departamento de Educación y se determina su composición.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de juliol de 2020 (BOE de 10 de juliol de 2020), d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, i complint els requisits establerts en el procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por la Resolución de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de julio de 2020 (BOE de 10 de julio de 2020), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, y cumpliendo los requisitos establecidos en el procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2009.
Català: Exercici d'un cas pràctic.
Español: Ejercicio de un caso práctico.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, del municipi de Castelldans, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2004 i amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, del municipio de Castelldans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2004 y con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: A partir de l'informe definitiu d'avaluació, elaborat pel comitè d'avaluació externa, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha d'acreditar o denegar l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: A partir del informe definitivo de evaluación, elaborado por el comité de evaluación externa, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acreditará o denegará la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, d'acord amb els mitjans previstos a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, de acuerdo con los medios previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la convocatòria haurà d'expressar-se el lloc, dia i hora que haurà de celebrar-se la Junta, així com el seu ordre del dia.
Español: En la convocatoria habrá de expresarse el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse la Junta, así como su orden del día.
Català: e) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs.
Español: e) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso.
Català: Per accedir a llocs de treball de la destinació ofertada a la llista B, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista B, se valora el tiempo trabajado:
Català: Prioritat de l'aplicació dels primers auxilis segons el grau de gravetat de la lesió.
Español: Prioridad de la aplicación de los primeros auxilios según el grado de gravedad de la lesión.