BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de la jornada laboral, horaris, festius i vacances, es mantindrà vigent l'establert en el present Conveni col·lectiu o altre acord d'eficàcia equivalent, que substitueixi o modifiqui l'aquí regulat.
Español: A efectos de la jornada laboral, horarios, festivos y vacaciones, se mantendrá vigente lo establecido en el presente Convenio colectivo u otro acuerdo de eficacia equivalente, que sustituya o modifique lo aquí regulado.
Català: Actualment disposa d'una autorització ambiental de data 26 de gener de 2012 (Annex I epígraf 10.1 Llei 3/1998) Actualment a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats està classificada, com a Annex II.
Español: Actualmente dispone de una autorización ambiental de fecha 26 de enero de 2012 (Anexo I epígrafe 10.1 Ley 3/1998) Actualmente a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades está clasificada, como Anexo II.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Catalana de Turisme per al desenvolupament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de Catalunya l'any 2010
Español: entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agencia Catalana de Turismo para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de servei públic, modalitat concessió (exp. 1276/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicio público, modalidad concesión (exp. 1276/07).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzat, executat o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizado, ejecutado o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A percebre, una sola vegada, pel treballador/a i/o vidu, vídua o parella de fet descendents o ascendents i, en el seu cas, els seus beneficiaris legals, si com a conseqüència de l'accident de treball es produeix alguna d'aquestes situacions.
Español: A percibir, una sola vez, por el trabajador/a y/o viuda o viudo o pareja de hecho, descendientes o ascendientes y, en su caso, sus beneficiarios legales, si como consecuencia del accidente de trabajo se produce alguna de estas situaciones.
Català: n) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini riscos i danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: n) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgos y daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: l) En cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, s'assignarà la puntuació en funció del percentatge d'entrevistats o actors i actrius residents a Catalunya fins a un màxim de 23 punts.
Español: l) En caso de largometrajes cinematográficos documentales, se asignará la puntuación en función del porcentaje de entrevistados o actores y actrices residentes en Cataluña hasta un máximo de 23 puntos.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en la realització del Catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2005.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2005.
Català: ORDRE de 9 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball pel personal de la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de control intern o comptabilitat pública es valorarà en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,4375 punts per any complet de serveis en nivell A1-25, en un 0,3750 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,3333 punts per any complet de serveis en nivell A1-23, en 0,2917 punts per any complet de serveis en nivell A1-22, en 0,2500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,1675 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,1250 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal de la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con los trabajos de control interno o contabilidad pública se valorará en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,4375 puntos por año completo de servicios en nivel A1-25, en 0,3750 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,3333 puntos por año completo de servicios en nivel A1-23, en 0,2917 puntos por año completo de servicios en nivel A1-22, en 0,2500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,1675 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,1250 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Així, els ajuts a Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles i a Processos d'integració cooperativa es regulen d'acord amb els articles 17 i 19, respectivament, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Así, las ayudas a Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas y Procesos de integración cooperativa se regulan de acuerdo con los artículos 17 y 19, respectivamente, del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Elabora informes relatius als compliments de les sentències fermes.
Español: Elabora informes relativos a los cumplimientos de las sentencias firmes.
Català: Durant el permís addicional de 8 setmanes es retribuirà a raó de salari base més plus Conveni més plus antiguitat, pel centre Vallvidrera, plus antiguitat pel centre d'Urús.
Español: Durante el permiso adicional de 8 semanas se retribuirá a razón de salario base más plus Convenio más plus antigüedad, para el centro Vallvidrera, plus antigüedad para el centro de Urús.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni de què disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, en las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Sí, 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs: 3.960,00.-€
Español: Sí, 3% del presupuesto de licitación, IVA excluido: 3.960,00.-€
Català: Decret 161/1989, de 3 de juliol, pel qual es dóna nova redacció al Decret 40/1989, de creació del servei militar i del seu Consell Assessor, modificat pel Decret 321/1995, d'11 d'octubre.
Español: Decreto 161/1989, de 3 de julio, por el que se da nueva redacción al Decreto 40/1989, de creación del servicio militar y de su Consejo Asesor, modificado por el Decreto 321/1995, de 11 de octubre.
Català: Dins d'una situació de perill de nivell Alfa 3, pot ser recomanable que aquesta activitat es tanqui fins que l'episodi de perill es normalitzi.
Español: Dentro de una situación de peligro de nivel Alfa 3, puede ser recomendable que esta actividad se cierre hasta que el episodio de peligro se normalice.
Català: La situació de vulnerabilitat de les persones o unitats familiars que estan en situació de risc d'exclusió residencial s'agreuja quan s'incompleix l'obligació legal de formular una proposta de lloguer social, que esdevé particularment penosa en el context actual de les restriccions a la mobilitat de les persones que l'Administració sanitària ha establert per lluitar contra la COVID-19.
Español: La situación de vulnerabilidad de las personas o unidades familiares que se encuentran en situación de riesgo de exclusión residencial se agrava cuando se incumple la obligación legal de formular una propuesta de alquiler social, que se vuelve particularmente penosa en el contexto actual de las restricciones a la movilidad de las personas que la Administración sanitaria ha establecido para luchar contra la COVID-19.
Català: Indicadors de posició competitiva del sector turístic
Español: Indicadores de posición competitiva del sector turístico
Català: 2.4 Identifica possibles anomalies de les peces o elements de les màquines.
Español: 2.4 Identifica posibles anomalías de las piezas o elementos de las máquinas.
Català: 2.6 Caracterització de productes per a l'aplicació manual d'acabats decoratius.
Español: 2.6 Caracterización de productos para la aplicación manual de acabados decorativos.
Català: 11.1 Desglossament de les partides 1.a i 1.b. del deure del compte de pèrdues i guanys, Consum de material esportiu i Consum de béns destinats a la venda i altres aprovisionaments, distingint entre compres i variació d'existències.
Español: 11.1 Desglose de las partidas 1.a y 2.b del debe de la cuenta de pérdidas y ganancias, Consumo de material deportivo y Consumo de bienes destinados a la venta y otros aprovisionamientos, distinguiendo entre compras y variación de existencias.
Català: b) Formació al titular d'explotació en sistemes d'autocontrol i certificació externa.
Español: b) Formación al titular de explotación en sistemas de autocontrol y certificación externa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2333/2003, d'11 de juliol, de cessament del senyor Ricardo Serrano Nieves com a cap del Servei d'Administració de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2333/2003, de 11 de julio, de cese del señor Ricardo Serrano Nieves como jefe del Servicio de Administración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Grup 1 - Mobiliari clínic: 13.647.850 pessetes (82.025,23 euros).
Español: Grupo 1 - Mobiliario clínico: 13.647.850 pesetas (82.025,23 euros).
Català: Coordinar i supervisar els plans i programes relatius al foment de l'economia cooperativa, les cooperatives i les societats laborals.
Español: Coordinar y supervisar los planos y programas relativos al fomento de la economía cooperativa, las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Festius neteja: les que el personal de neteja viària realitzi en dies festius
Español: Festivos limpieza: Las que realicen en días festivos, el personal de limpieza viaria.
Català: 14 Tècnic d'organització de 1a
Español: 14 Técnico de organización de 1ª
Català: Àmbits d'actuació pública.
Español: Ámbitos de actuación pública.
Català: Drets individuals i deures dels funcionaris.
Español: Derechos individuales y deberes de los funcionarios.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre per la qual s'aprova el reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la cual se aprueba el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: a) Respectar les normes legals i estatutàries, els reglaments interns i la deontologia professional, així com complir els acords de la Junta de Govern i dels altres òrgans corporatius de l'advocacia.
Español: a) Respetar las normas legales y estatutarias, los reglamentos internos y la deontología profesional, así como cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno y los demás órganos corporativos de la abogacía.
Català: Vist el projecte de Pla especial elaborat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General del Medio Natural;
Català: L'article 7.2 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que deben ser objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Són actuacions per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial:
Español: Son actuaciones para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial:
Català: P. D. (Resolució PRE/1432/2006, d'11 de maig, DOGC núm. 4632, de 12.5.2006)
Español: D. (Resolución PRE/1432/2006, de 11 de mayo, DOGC núm. 4632, de 12.5.2006)
Català: Ajuntament de Móra la Nova, Carrer Major, 88, 43770 Móra la Nova.
Español: Ayuntamiento de Móra la Nova, Calle Major, 88, 43770 Móra la Nova.
Català: RESOLUCIÓ TES/3173/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080063 de l'empresa Pavimentos Gar, SA, d'una activitat de tractament i classificació d'àrids i de producció d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160236).
Español: RESOLUCIÓN TES/3173/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080063 de la empresa Pavimentos Gar, SA, de una actividad de tratamiento y clasificación de áridos y de producción de aglomerado asfáltico en el término municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160236).
Català: 19.3 De la Subdirecció General de Coordinació Territorial dependran les corresponents Unitats Territorials de Barcelona, amb rang de servei, de les quals dependran les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya d'aquest àmbit territorial.
Español: 19.3 De la Subdirección General de Coordinación Territorial dependerán las correspondientes Unidades Territoriales de Barcelona, con rango de servicio, de las cuales dependerán las Oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña de este ámbito territorial.
Català: Per tant, l'entitat beneficiària que programi formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat queda habilitada per fer-ho mitjançant la resolució aprovatòria.
Español: Por lo tanto, la entidad beneficiaria que programe formación conducente a la obtención de certificados de profesionalidad queda habilitada para hacerlo mediante la resolución aprobatoria.
Català: 6.1.1.1 Convocatòria CO-B1/00 (places de tècnic/a de grau mitjà):
Español: 6.1.1.1 Convocatoria CO-B1/00 (plazas de técnico/a de grado medio):
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Aquest saldo de compensació anual haurà de ser objecte de reconeixement en l'esmentada censura de comptes.
Español: Este saldo de compensación anual deberá ser objeto de reconocimiento en la mencionada censura de cuentas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Comptes anuals de les fundacions
Español: Cuentas anuales de las fundaciones
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, wiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares- musicales, pubs, wiskerias, salas de fiestas, bingos, cafés teatros, salones recreativos y similares.
Català: Les empreses han de lliurar als seus treballadors el resultat del reconeixement mèdic quan els sigui facilitat per la mútua patronal corresponent.
Español: Las empresas entregarán a sus trabajadores el resultado del reconocimiento médico cuando les haya sido facilitado por la mutua patronal correspondiente.
Català: Desenvolupament del pla anual 2008 d'EHRCO.
Español: Desarrollo del plan anual 2008 d'EHRCO.
Català: L'acord vàlid de dissolució només podrà ser adoptat per la majoria absoluta del cens electoral col·legial.
Español: El acuerdo válido de disolución solo podrá ser adoptado por la mayoría absoluta del censo electoral colegial.
Català: Primera intervenció davant IVMV (Incident Violent amb Múltiples Víctimes)
Español: Primera intervención ante IVMV (Incidente Violento con Múltiples Víctimas)
Català: Així mateix, i també en funció del que és establert a l'esmentat article 46, s'efectuarà un abonament retroactiu des de l'1 de gener de 2006 del 0,5% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2005.
Español: Asimismo, y también en función de lo establecido en el mismo artículo 46, se efectuará un abono retroactivo desde el 1.1.2006 del 0,5% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució ni tampoc des de les 16 h de vigília de festiu (inclòs el dissabte) fins a les 10 h de l'endemà del festiu, llevat dels dies 21 de juny, 26 de juliol, 2 d'agost, 31 de novembre i 5 de desembre, en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores de vigília de festiu fins a les 10 h de l'endemà de festiu.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco desde las 16 h de víspera de festivo (incluido el sábado) hasta las 10 h del día siguiente del festivo, salvo los días 21 de junio, 26 de julio, 2 de agosto, 31 de noviembre y 5 de diciembre, en que la restricción se realizará desde las 14 horas de víspera de festivo hasta las 10 h del día siguiente de festivo.
Català: b) L'àmbit operatiu, que concreta les línies programàtiques de l'àmbit estratègic per a períodes de cinc anys de vigència, després dels quals cal fer una revisió de l'actuació dels agents executors i dels projectes que articulen.
Español: b) El ámbito operativo, que concreta las líneas programáticas del ámbito estratégico para períodos de cinco años de vigencia, posteriormente a los cuales debe realizarse una revisión de la actuación de los agentes ejecutores y de los proyectos que articulan.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat La rosa d'Alexandria.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado La rosa d'Alexandria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Melió Residencial, de Vilafranca del Penedès, promogut per la Junta de compensació sector Melió Residencial i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el futur projecte d'urbanització haurà d'incorporar la condició assenyalada a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de data 16 de maig de 2000, referent al canvi d'ubicació de l'estació transformadora situada en la actualitat a 11 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera N-340.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Melió Residencial, de Vilafranca del Penedès, promovido por la Junta de compensación del sector Melió Residencial y remitido por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, con la condición de que el futuro proyecto de urbanización deberá incorporar la condición señalada en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de fecha 16 de mayo de 2000, referente al cambio de ubicación de la estación transformadora situada en la actualidad a 11 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera N-340.
Català: 3.2 Reconeix els elements auxiliars d'instal·lacions de calefacció.
Español: 3.2 Reconoce los elementos auxiliares de instalaciones de calefacción.
Català: Realitzar operacions auxiliars de muntatge d'equips microinformàtics
Español: Realizar operaciones auxiliares de montaje de equipos microinformáticos
Català: Domicili conegut: av. Roma, 119A, 1r 4a, 08011 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 119A, 1º4ª, 08011 Barcelona.
Català: Existència d'elements naturals o artificials d'interès que ho justifiquin.
Español: Existencia de elementos naturales o artificiales de interés que lo justifiquen.