BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: z) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, en relació amb la transparència en l'activitat pública.
Español: z) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, en relación con la transparencia en la actividad pública.
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident o vicepresidenta i vicesecretari o vicesecretària, si s'escau necessari.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirán los cargos de vicepresidente o vicepresidenta y vicesecretario o vicesecretaria, si es necesario.
Català: Senyora Leire Rincón García.
Español: Señora Leire Rincón García.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2976/2012, de 4 de desembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les matèries primeres i als productes de cautxú reciclat.
Español: Mediante la Resolución TES/2976/2012, de 4 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: Conservació de comptadors (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de contadores (según diámetro contador)
Català: Als efectes d'obtenir la qualificació global de la fase d'oposició, el pes de la primera part A) serà el 40% i el de la part B el 60% de la qualificació final.
Español: A los efectos de obtener la calificación global de la fase de oposición, el peso de la primera parte A) será el 40% y el de la parte B el 60% de la calificación final.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 13 de desembre de 2005, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 13 de diciembre de 2005, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: Manté una actitud clara de respecte del medi ambient en les activitats desenvolupades en l'entorn natural i en el desenvolupament de la tecnificació del salvament i socorrisme.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto del medio ambiente en las actividades desarrolladas en el entorno natural y en el desarrollo de la tecnificación del salvamento y socorrismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Existirà un únic escalafó de CTO's i el criteri d'ordenació serà idèntic a l'avís de convocatòria a la categoria de comandament intermedi i en el cas de coincidència el nombre d'empleat.
Español: Existirá un único escalafón de C. T.O.'s y el criterio de ordenación será idéntico al aviso de convocatoria a la categoría de mando intermedio y en el caso de coincidencia el número de empleado.
Català: Deixar sense efecte la identificació del sector 44 del PDUSC 2 consignada a l'article 5.1 de la normativa urbanística corresponen al sector PP9, Barranc de la Martinenca, del planejament municipal d'Alcanar i incorporar dit sector dins de l'apartat 2 de l'esmentat precepte.
Español: Dejar sin efecto la identificación del sector 44 del PDUSC 2 consignada en el artículo 5.1 de la normativa urbanística correspondiente al sector PP9, Barranco de la Martinenca, del planeamiento municipal de Alcanar e incorporar dicho sector dentro del apartado 2 del citado precepto.
Català: L'alçària reguladora màxima es mesurarà en el pla exterior de façana, a partir de la cota de rasant de la vorera, en el punt mig de la façana.
Español: La altura reguladora máxima se medirá en el plano exterior de fachada, a partir de la cota de rasante de la acera, en el punto medio de la fachada.
Català: - Informació sobre el mercat de treball.
Español: - Información sobre el mercado de trabajo.
Català: c) Termini d'execució: de juny a octubre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: de junio a octubre de 2000.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV SE Castellet - SE Viladecans, entre suports T.1 i pòrtic per a l'execució de la línia Fèrria d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-frontera França, en el tram Lleida-Martorell, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV SE Castellet - SE Viladecans, entre los apoyos T.1 y pórtico para la ejecución de la línea Férrea de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia, en el tramo Lleida-Martorell, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Iniciatives europees per al desenvolupament de les telecomunicacions i la societat de la informació en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Iniciativas europeas para el desarrollo de las telecomunicaciones y la sociedad de la información en el ámbito de la Unión Europea.
Català: b. Es proposa afavorir la rehabilitació de les edificacions, sense prohibir l'enderroc i substitució d'aquells edificis en què la rehabilitació no sigui recomanable tècnicament.
Español: b. Se propone favorecer la rehabilitación de las edificaciones, sin prohibir el derribo y sustitución de aquellos edificios en que la rehabilitación no sea recomendable técnicamente.
Català: La comprovació de la possessió dels certificats del nivell bàsic i mitjà d'aquestes competències es realitzarà d'ofici per l'òrgan convocant.
Español: La comprobación de la posesión de los certificados del nivel básico y medio de estas competencias se realizará de oficio por el órgano convocante.
Català: j) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat i al registre administratiu corresponent, si escau.
Español: j) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad y en el registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: A aquests efectes, s'entén per empresa en crisi les grans empreses que compleixen la definició inclosa al punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de l'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende por empresa en crisis las grandes empresas que cumplen la definición incluida en el punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, del 1.10.2004) y las pymes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Es permet la ubicació d'oficines a l'entreplanta.	Se permite la ubicación de oficinas en la entreplanta.
Català: Haver superat tres cursos de filologia francesa.
Español: Haber superado 3 cursos de filología francesa.
Català: 8.1 Primera modalitat.
Español: 8.1 Primera modalidad.
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instrument necessari de control, de l'adequació del sistema de
Español: Instrumento necesario de control, de la adecuación del sistema de
Català: El personal subjecte a torns tindrà 1 cap de setmana de treball i un altre de festiu.
Español: El personal sujeto a turnos tendrá 1 fin de semana de trabajo y otro festivo.
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. Rec, 28, Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia 40 kV Margens-Granollers 1 entre els suports de conversió T.3 i T.9, als termes municipals de Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la c. Rec, 28, Granollers, ha solicitado delante del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 40 kV Margens-Granollers 1 entre los apoyos de conversión T.3 y T.9, en los términos municipales de Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental)
Català: Activitats extraescolars vacances (fills menors 25 anys)
Español: Actividades extraescolares vacaciones (hijos menos 25 años)
Català: ANUNCI sobre requeriment relatiu a vehicle abandonat.
Español: ANUNCIO sobre requerimiento relativo a vehículo abandonado.
Català: Quan per aquests motius el treballador hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador tuviera que realizar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso será de cinco días.
Català: 1.4.3 Els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona podran modificar d'ofici, entre els demanats, l'àmbit territorial d'adscripció preferent durant el curs de 2009-2010, en cas que no hi hagi vacants ni substitucions que l'interessat pugui ocupar d'acord amb les especialitats demanades.
Español: 1.4.3 Los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona podrán modificar de oficio, entre los pedidos, el ámbito territorial de adscripción preferente durante el curso de 2009-2010, en caso de que no existan vacantes ni sustituciones que el interesado pueda ocupar de acuerdo con las especialidades pedidas.
Català: 5.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.5 La regulación de los pagos en efectivo será la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o empresaria o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament I: 25 h.t.
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento I: 25 h.t.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XXVII Mostra de Vins i Caves de Catalunya que es farà a Barcelona del 21 al 24 de setembre de 2007.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el arrendamiento, montaje y desmontaje de los stands de la XXVII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña que se hará en Barcelona del 21 al 24 de septiembre de 2007.
Català: 3.3 Correspon al secretari o secretària de l'ens local efectuar la tramesa de les actes i els acords o del seu extracte i certificar que la documentació tramesa concorda amb els originals que són a l'ens.
Español: 3.3 Corresponde al secretario o secretaria de la entidad local efectuar el envío de las actas y acuerdos o de su extracto y certificar que la documentación remitida concuerda con los originales obrantes en la entidad.
Català: La persona beneficiària de la beca queda obligada a:
Español: El beneficiario de la beca queda obligado a:
Català: S'ha de produir la subrogació de personal esmentada sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any podrà sol·licitar, prèvia acreditació de la necessitat, bestretes reintegrables sense interessos.
Español: El personal con una antigüedad superior a 1 año podrá solicitar, previa acreditación de la necesidad, adelantos reintegrables sin intereses.
Català: −5 Deixar sense efectes la Resolució JUS/954/2020, de 17 d'abril, per la qual es determina la quantia de les compensacions que s'han de satisfer a les persones idònies designades pels ajuntaments per atendre les tasques de la secretaria dels jutjats de pau (DOGC núm. 8129, de 8.5.2020).
Español: −5 Dejar sin efectos la Resolución JUS/954/2020, de 17 de abril, por la que se determina la cuantía de las compensaciones que deben satisfacerse a las personas idóneas designadas por los ayuntamientos para atender las tareas de la secretaría de los juzgados de paz. (DOGC núm. 8129, de 8.5.2020).
Català: b) Establir i desplegar les directrius generals de l'acció de govern i assegurar-ne la continuïtat.
Español: b) Establecer y desarrollar las directrices generales de la acción de gobierno y asegurar su continuidad.
Català: Tot i que no hi ha hagut grans execucions en actuacions rellevants, transcorreguts els quatre anys de vigència, el Govern de la Generalitat de Catalunya fa una valoració satisfactòria del grau de compliment del Pacte nacional per a la indústria en haver-se observat una xifra d'execució pressupostària, durant el període 2017-2020, del 90,9% del total previst.
Español: A pesar de que no ha habido grandes ejecuciones en actuaciones relevantes, transcurridos los cuatro años de vigencia, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya hace una valoración satisfactoria del grado de cumplimiento del Pacto nacional para la industria al haberse observado una cifra de ejecución presupuestaria, durante el periodo 2017-2020, del 90,9% del total previsto.
Català: Les baixes de durada igual o inferior a 10 dies es complementaran fins un màxim de 20 dies a l'any.
Español: Las bajas de duración igual o inferior a 10 días se complementarán hasta un máximo de 20 días al año.
Català: Marín Riera, Miquel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Marín Riera, Miquel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El 10% de l'aprofitament del sector.
Español: El 10% del aprovechamiento del sector.
Català: Organització d'arxius.
Español: Organización de archivos.
Català: Finalitat: organització de jornades de difusió sobre la protecció i la intervenció en l'arquitectura tradicional.
Español: Finalidad: organización de jornadas de difusión sobre la protección y la intervención en la arquitectura tradicional.
Català: b) Garantir que la cota de base de l'excavació no sigui, en cap cas, més fonda que la cota de la riera de Maspujols en cadascuna de les seccions transversals del riu dels trams on s'extrauran els àrids.
Español: b) Garantizar que la cota de base de la excavación no sea, en ningún caso, más honda que la cota de la riera de Maspujols en cada una de las secciones transversales del río de los tramos donde se extraerán los áridos.
Català: Quan en un àmbit d'actuació urbanística es redueix la superfície dels sòls qualificats de sistema d'espais lliures públics o de sistema d'equipaments públics en compliment dels estàndards mínims legals, llevat que la qualificació de sistema d'equipament se substitueixi per la d'habitatge dotacional públic, amb els límits i les justificacions que estableix aquesta llei.
Español: Cuando en un ámbito de actuación urbanística se reduce la superficie de los suelos calificados de sistema de espacios libres públicos o de sistema de equipamientos públicos en cumplimiento de los estándares mínimos legales, a menos que la calificación de sistema de equipamiento se sustituya por la de vivienda dotacional pública, con los límites y las justificaciones que establece esta ley.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar als ajuntaments interessats.
Español: Esta resolución se debe comunicar a los ayuntamientos interesados.
Català: Si una empresa tanca durant un període ininterromput, el personal descansarà totalment durant aquest període, sens perjudici que completi el seu període de vacances també ininterrompudament.
Español: Si una empresa cierra durante un período ininterrumpido, el personal de la misma descansará totalmente, durante el mismo, sin perjuicio de completar asimismo ininterrumpidamente su período vacacional.
Català: Aquest conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 1999, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; la seva durada és de dos anys a partir de la data de vigència, és a dir, fins el 31 de maig de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de junio de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); su duración será de dos años a partir de la fecha de vigencia, esto es, hasta el 31 de mayo de 2001.
Català: de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: 1.4 Es modifiquen els plànols d'ordenació 2.1, 2.2, 3, i 3a, canviant la nomenclatura de PAU-2 per PMU-2, i la de PAU-3 per PMU-3.
Español: 1.4 Se modifican los planos de ordenación 2.1, 2.2, 3, i 3a, cambiando la nomenclatura de PAU-2 por PMU-2, y la de PAU-3 por PMU-3.
Català: a) Prestar suport a l'Oficina de l'Expresident en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) Prestar apoyo a la Oficina del Expresidente en el desarrollo de sus funciones.
Català: 34.1 Institució o organització sol·licitant, fins a 4 punts.
Español: 34.1 Institución u organización solicitante, hasta 4 puntos.
Català: Coordina, supervisa i elabora, en col·laboració amb els centres directius del Departament, l'avantprojecte de despeses del pressupost del Departament.
Español: Coordina, supervisa y elabora, en colaboración con los centros directivos del Departamento, el anteproyecto de gastos del presupuesto del Departamento.
Català: Fundació Carulla i Memorial Democràtic.
Español: Fundación Carulla y Memorial Democrático.
Català: Beneficiari: Fundació Comtal
Español: Beneficiario: Fundación Comtal
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de l'activitat docent en el nivell de B.U.P. al centre docent privat "Pare Coll", de Vic (Barcelona).
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se autoriza el cese de la actividad docente en el nivel de B. U.P. del centro docente privado "Pare Coll", de Vic (Barcelona).
Català: La Secretaria de Política Financera, Competència i Consum
Español: La Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/196/2006, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya per a l'any 2006 i l'Ordre TRI/302/2006, de 13 de juny, de modificació de l'Ordre TRI/196/2006, de 10 de abril.
Español: Queda derogada el Orden TRI/196/2006, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña para el año 2006 y la Orden TRI/302/2006, de 13 de junio, de modificación de la Orden TRI/196/2006, de 10 de abril.
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions d'excavació i demolició amb la influència en la capacitat de maniobra, l'estabilitat, el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos.
Español: Relacionar el tipo y características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de excavación y demolición con la influencia en la capacidad de maniobra, la estabilidad, el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos.
Català: Empreses proveïdores de serveis i responsables d'aquestes.
Español: Empresas proveedoras de servicios y responsables de las mismas.
Català: Per disposar de títols de màsters i/o postgraus i cursos professionals sobre funció gerencial en l'Administració local impartits o homologats per l'Institut d'Administració Pública i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, entre 200 i fins 300 hores, 2 punts per curs.
Español: Por disponer de títulos de másteres y/o posgrados y cursos profesionales sobre función gerencial en la Administración local impartidos o homologados por el Instituto de Administración Pública y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, entre 200 y hasta 300 horas, 2 puntos por curso.
Català: Tercera: altres increments
Español: Tercera: Otros incrementos
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Estableix els criteris de qualitat i els indicadors necessaris per al quadre de comandament.
Español: Establece los criterios de calidad y los indicadores necesarios para el cuadro de mando.
Català: 1.5 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines de cosir i acabats.
Español: 1.5 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de coser y acabados.
Català: Els aspirants podran triar entre espectacles diferents.
Español: Los aspirantes podrán escoger entre espectáculos diferentes.
Català: EDICTE sobre aprovació del plànol de delimitació de zones amb risc d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación del plano de delimitación de zonas con riesgo de incendios forestales.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una pedra de quinze centímetres per vuit centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una piedra de quince centímetros por ocho centímetros de lados.