BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deleguen en la Junta de Govern Local, a partir de la data de constitució de la mateixa, les següents atribucions delegables de l'alcaldia previstes a l'article 21 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local i les corresponents de l'article 53 del Text refós de la Llei 8/87 municipal i règim local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril:
Español: Se delegan en la Junta de Gobierno Local, a partir de la fecha de constitución de la misma, las siguientes atribuciones delegables de la alcaldía previstas en el artículo 21 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local y las correspondientes del artículo 53 del Texto refundido de la Ley 8/87 municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril:
Català: Quan, per necessitats del servei, calgui modificar el torn de treball, caldrà comunicar-ho a la persona afectada amb 48 hores d'antelació.
Español: Cuando por necesidades del servicio sea necesario modificar el turno de trabajo, será necesario comunicarlo a la persona afectada con 48 horas de antelación.
Català: Descripció de l'activitat: activitat de fabricació de vidre.
Español: Descripción de la actividad: actividad de fabricación de vidrio.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 1.200.000 euros, a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.200.000 euros, a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: Targeta xip multiviatges
Español: Tarjeta xip multiviajes
Català: Caldrà classificar els residus que es generin i assegurar l'adequat tractament posterior d'acord amb la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny.
Español: Será preciso clasificar los residuos que se generen y asegurar el adecuado tratamiento posterior de acuerdo con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: Fer intervencions organitzatives: assessorament als centres i actuacions relacionades amb el canvi de direcció, el canvi d'entitat gestora i la redistribució de serveis, així com amb altres mesures que es considerin necessàries.
Español: Hacer las intervenciones organizativas: asesoramiento a los centros y las actuaciones relacionadas con el cambio de dirección, el cambio de entidad gestora y la redistribución de servicios, así como otras medidas que se consideren necesarias.
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de tècniques immunològiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de técnicas inmunológicas.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de Servicios Territoriales en Girona
Català: Per als ensenyaments d'educació primària:
Español: Para las enseñanzas de educación primaria:
Català: Els establiments d'allotjament turístic es classifiquen d'acord amb les disposicions establertes en el present Decret.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico se clasifican de acuerdo con las disposiciones establecidas en el presente Decreto.
Català: a. Consolidació d'un model de creixement urbanístic de baixa densitat al llarg de la vessant sud de la carretera de la Guixa que construeixi una morfologia lineal entre els sectors de creixement de Vic i el nucli urbà consolidat de la Guixa-Sentfores.
Español: a. Consolidación de un modelo de crecimiento urbanístico de baja densidad a lo largo de la vertiente sur de la carretera de La Guija que construya una morfología lineal entre los sectores de crecimiento de Vic y el núcleo urbano consolidado de La Guija-Sentfores.
Català: Tanmateix, quan sigui possible amb els mitjans de què disposi el centre, s'arbitraran mesures de traducció en una de les llengües d'ús familiar per al període d'acollida de les famílies procedents d'altres països.
Español: Sin embargo cuando sea posible con los medios de los que disponga el centro, se arbitrarán medidas de traducción en una de las lenguas de uso familiar para el periodo de acogida de las familias procedentes de otros países.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c.1) 28 persones en representació de l'Administració de la Generalitat, amb categoria d'alt càrrec, de subdirecció general o assimilada, designades per la persona titular del departament corresponent, dels àmbits següents:
Español: c.1) 28 personas en representación de la Administración de la Generalidad, con categoría de alto cargo, de subdirección general o asimilada, designadas por la persona titular del Departamento correspondiente, de los ámbitos siguientes:
Català: a) Representar l'equip de menors en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que hagin de ser tramesos a altres organismes o persones.
Español: a) Representar al equipo de menores en sus relaciones con las autoridades, entidades o personas, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes o documentos generados por los profesionales que deban ser enviados a otros organismos o personas.
Català: 7.8. Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la seva veracitat.
Español: 7.8 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de las mismos.
Català: a) Dins de la negociació del present acord es revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: a) Dentro de la negociación del presente acuerdo se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: e) Un CD que contingui la fitxa del projecte que s'especifica al punt d) d'aquest article, en format Word, i el projecte especificat en el punt b) en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos (de programari lliure o tancat) o pdf.
Español: e) Un CD que contenga la ficha del proyecto que se especifica en el punto d) de este artículo, en formato Word, y el proyecto especificado en el punto b) en formato magnético, elaborado con cualquier procesador de textos (de software libre o cerrado) o pdf.
Català: Els treballadors de nova contracció han d'estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es creïn en el present, d'acord amb el que es regula en l'apartat següent.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos en cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o a las que se creen en el presente, de acuerdo con lo que regula el siguiente apartado.
Català: Cal incorporar les mesures addicionals per la preservació del paisatge que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Debe incorporar las medidas adicionales para la preservación del paisaje que se detallan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Cap de la Demarcació Territorial
Español: Jefe de la Demarcación Territorial
Català: Títol de conservació i restauració de béns culturals: especialitat pintura (equivalent a diplomatura).
Español: Título de conservación y restauración de bienes culturales: especialidad pintura (equivalente a Diplomatura).
Català: - Impartir formació sobre patologia psiquiàtrica i/o qualsevol temàtica relacionada amb les tasques encarregades en aquest document.
Español: - Impartir formación sobre patología psiquiátrica y/o cualquier temática relacionada con las tareas encargadas en este documento.
Català: Totes les mercaderies no recollides en la relació anterior, en cas que es produeixi la seva manipulació, s'han d'abonar a raó de jornal.
Español: Todas las mercancías no reflejadas en la anterior relación, en caso de producirse manipulación de ellas, serán abonadas a razón de jornal.
Català: Modificació del Pla general a la zona Torrent dels Agustins, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general en la zona Torrent dels Agustins, en el término municipal de Bolvir
Català: Els productes a què fa referència aquesta mesura, tant els inicials com els resultants de la transformació, han d'estar inclosos a l'annex 1 del Tractat CE.
Español: Los productos a los que se refiere esta medida, tanto los iniciales como los resultantes de la transformación, deben estar incluidos en el anexo 1 del Tratado CE.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les de control de l'activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las de control de la actividad económica que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: S'iniciarà des de assegut a terra, amb recolzament de peus, mans i glutis, darrera la línia de sortida.
Español: Se iniciará desde la posición de sentada en el suelo, apoyando pies, manos y glúteos, detrás de la línea de salida.
Català: En aquest sentit, el límit nord s'ha escollit per ser un referent del paisatge ja que la vessant de la muntanya envers la costa actua com a teló de fons paisatgístic d'aquest monument.
Español: En este sentido, el límite norte se ha escogido por ser un referente del paisaje ya que la vertiente de la montaña hacia la costa actúa como telón de fondo paisajístico de este monumento.
Català: - Segons el tipus de vial, s'estableixen els següents:
Español: - Según el tipo de vial, se establecen las siguientes:
Català: 9.1 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tenen la consideració de documents originals, i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic.
Español: 9.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tienen la consideración de documentos originales, y se encuentran debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2226/2015, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2226/2015, de 2 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Felicitar públicament a títol individual la funcionària del cos de mossos d'esquadra senyora Anna Prieto Sanz, amb carnet professional núm. 1.606.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra señora Anna Prieto Sanz, con carnet profesional núm. 1.606.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4076, pàg. 3590, de 23.2.2004).
Español: Barcelona-fisio-2003). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4076, pág.
Català: Tècniques d'investigació en ergonomia i psicosociologia: l'observació, les entrevistes i els grups de discussió.
Español: Técnicas de investigación en ergonomía y psicosociología: la observación, las entrevistas y los grupos de discusión.
Català: Preparació de mostres.
Español: Preparación de las muestras.
Català: Per cada centre, sempre que hi hagi places vacants per a l'ensenyament demanat s'atendran en primer lloc les primeres peticions preferents i successivament, les segones, les terceres, les quartes... fins que no hi hagi més peticions preferents o s'esgotin les places vacants del centre.
Español: Por cada centro, siempre que haya plazas vacantes para la enseñanza solicitada, se atenderán en primer lugar las primeras peticiones preferentes y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas_, hasta que no haya más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: Empleats: 39,07 euros/dia*
Español: Empleados: 39,07 euros/día*
Català: Àrea Funcional de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics
Español: Área Funcional de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos
Català: Aquest cost es determinarà aplicant alguna fórmula valorativa de general acceptació i d'acord amb el principi de prudència; al mateix temps, es reduirà proporcionalment l'import de les correccions valoratives comptabilitzades.
Español: Dicho coste se determinará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia; al mismo tiempo, se reducirá proporcionalmente el importe de las correcciones valorativas contabilizadas.
Català: Ampliació d'activitat de fabricació de peces de plàstic injectat, situada a la partida Sant Llàtzer polígon 127, parcel·la 11, que promou Utillatges de Precisió, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Ampliación de actividad de fabricación de piezas de plástico inyectado, situada en la partida Sant Llàtzer polígono 127, parcela 11, que promueve Utillatges de Precisió, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: L'adaptació dels objectius de l'etapa a les característiques del
Español: La adaptación de los objetivos de la etapa a las características
Català: Família de manteniment de vehicles d'autopropulsió: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos de autopropulsión: ciclo formativo de electromecánica de vehículos, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: No s'inclouen en l'import de les dietes les despeses de caràcter general
Español: No están incluidos en el importe de las dietas los gastos de
Català: Grau de millora i reconeixement dels oficis d'artesania i moda.
Español: Grado de mejora y reconocimiento de los oficios de artesanía y moda.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni gaudirà anualment de 32 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este convenio disfrutará anualmente de 32 días naturales de vacaciones.
Català: f) Dirigir els serveis de l'institut o centre i assignar-los els mitjans necessaris.
Español: f) Dirigir los servicios del instituto o centro y asignarles los medios necesarios.
Català: Elabora les propostes per a la revisió del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: Elabora las propuestas para la revisión del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: Només rebran aquest ajut els titulars d'explotacions amb un cens de cabres elegibles igual o superior a 10.
Español: Solo recibirán esta ayuda los titulares de explotaciones con un censo de cabras elegibles igual o superior a 10.
Català: L'immobilitzat material està format per un conjunt d'elements patrimonials tangibles, mobles o immobles qualificats com a patrimonials, i aquells que es troben afectats al funcionament dels serveis.
Español: El inmovilizado material está formado por un conjunto de elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles calificados como patrimoniales, y aquellos que se hallan afectados al funcionamiento de los servicios.
Català: 4.1 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport paper, a més de l'imprès oficial de sol·licitud i els requisits documentals establerts a l'apartat 6, de l'annex 1 d'aquestes bases, cal adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel, además del impreso oficial de solicitud y los requisitos documentales establecidos en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Seguiment en continu de l'evolució del nivell piezomètric en els sondejos de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), S-2 i S-3.
Español: Seguimiento en continuo de la evolución del nivel piezométrico en los sondeos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), S-2 y S-3.
Català: Títol/Referència: conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits d'un estudiant de Grau de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Título/Referencia: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos de un estudiante de Grado de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vist el Conveni de col·laboració signat l'1 de gener de 2010, pel qual es formalitza la pròrroga per a 2010 del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals;
Español: Visto el Convenio de colaboración firmado el 1 de enero de 2010, por el que se formaliza la prórroga para 2010 del Convenio colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales;
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions,
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentan alegaciones, se
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Història de la Ciutat de Barcelona sobre el lot núm. 1.127, identificat com a.Oli de Flogier.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona sobre el lote núm.
Català: Vist el text de l'Acord de modificació Conveni col·lectiu de
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio Colectivo
Català: Els vigilants tindran la jornada ampliada a 40 hores setmanals i uns horaris específics tenint en compte les funcions desenvolupades.
Español: Los vigilantes tendrán la jornada ampliada a 40 horas semanales y unos horarios específicos teniendo en cuenta las funciones desarrolladas.
Català: Una única capa amb els canvis d'ús (rompudes i transformacions a pastures) amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa con los cambios de uso (roturaciones y transformaciones en pastos) con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: Supervisa la tramitació de les resolucions dels expedients relatius a declaracions de vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: Supervisa la tramitación de las resoluciones de los expedientes relativos a declaraciones de huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/933/2008, de 5 de març, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de música Aula de So, de Sant Cugat del Vallès, de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/933/2008, de 5 de marzo, por la que se autoriza la apertura de la escuela de música Aula de So, de Sant Cugat del Vallès, de titularidad privada.
Català: 16.2 El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat en la sol·licitud.
Español: 16.2 El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a tal fin en la solicitud.
Català: En determinats supòsits i situacions d'especial risc i perillositat serà necessària la presència en el centre de treball d'un tècnic entès en la tasca a desenvolupar, que romandrà en el centre de treball durant el temps en que es mantingui la situació.
Español: En determinados supuestos y situaciones de especial riesgo y peligrosidad será necesaria la presencia en el centro de trabajo de un técnico entendido en la tarea a desarrollar, que permanecerá en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación.
Català: eines, els combustibles, els lubricants i els altres elements de taller.
Español: Le corresponde la organización del trabajo, el cuidado de las herramientas, combustibles, lubricantes y otros elementos de taller.
Català: Es preveu la implantació d'un telecorda desmuntable recolzat sobre el terreny, sense cimentacions, amb una capacitat de transport de 720 p/h i una velocitat màxima de 2 m/s, amb dues estacions de petita volumetria (15 m2) als extrems.
Español: Se prevé la implantación de un telecuerda desmontable apoyado sobre el terreno, sin cimientos, con una capacidad de transporte de 720 p/h y una velocidad máxima de 2 m/s, con dos estaciones de pequeña volumetría (15 m2) en los extremos.
Català: Per als anys 2001 i 2002 cal atenir-se a l'establert en el Document núm. 11, que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 se estará a lo establecido en el documento n.º11, que se adjunta a este Convenio.
Català: Tanmateix, l'eliminació d'una superfície de gairebé 2.000 m2 de bosc de pi blanc, sense ser una magnitud important respecte al total d'aquest hàbitat en la Regió mediterrània, comporta l'afecció sobre l'únic element clau que conté l'espai.
Español: Sin embargo, la eliminación de una superficie de casi 2.000 m2 de bosque de pino carrasco, sin ser una magnitud importante con respecto al total de este hábitat en la Región mediterránea, implica la afección sobre el único elemento clave que contiene el espacio.
Català: Finalment, en relació amb la disposició transitòria única, la sol·licitud reconeix que la Llei general de subvencions permet la concessió directa de subvencions mitjançant llei, però també que aquesta no es pot fer amb inobservança de les respectives competències.
Español: Finalmente, en relación con la disposición transitoria única, la solicitud reconoce que la Ley general de subvenciones permite la concesión directa de subvenciones por ley, pero también que esta no puede llevarse a cabo con inobservancia de las respectivas competencias.