BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, MP3-17, per admetre l'ús ramader en sòl agrícola d'especial protecció (clau C2), d'Ascó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, MP3-17, para admitir el uso ganadero en suelo agrícola de especial protección (clave C2), de Ascó.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars; i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades a l'av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: b) Descripció: adquisició d'un escàner fotogramètric.
Español: b) Descripción: adquisición de un escáner fotogramétrico.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de traduccions orals i escrites, en idiomes no oficials a Catalunya, en el marc dels procediments juridicoadministratius referents a menors estrangers i els seus familiars atesos per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de traducciones orales y escritas, en idiomas no oficiales en Cataluña, en el marco de los procedimientos jurídico-administrativos referentes a menores extranjeros y sus familiares atendidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 4.2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar l'import corresponent al servei objecte d'aquesta Resolució d'acord amb els preus aprovats i publicats al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, consultables a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.2 Para la ejecución del encargo, el Departamento debe abonar el importe correspondiente al servicio objeto de esta Resolución de conformidad con los precios aprobados y publicados en el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, consultables en la sede electrónica del Consorcio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat i/o accessibilitat.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y dotación de equipamiento para la mejora de las medidas de seguridad y/o accesibilidad.
Català: La identitat territorial i cultural permet, per la seva banda, l'adquisició d'una consciència de territorialitat, bàsica per entendre la globalització i les actuals relacions entre allò global i allò local i per poder emetre judicis i prendre decisions sobre l'impacte territorial i ambiental de determinades decisions polítiques i econòmiques que afecten simultàniament les realitats més properes i les més distants.
Español: La identidad territorial y cultural permite, por su parte, la adquisición de una conciencia de territorialidad, básica para entender la globalización y las actuales relaciones entre lo global y lo local y para poder emitir juicios y tomar decisiones sobre el impacto territorial y ambiental de determinadas decisiones políticas y económicas que afectan simultáneamente las realidades más próximas y las más distantes.
Català: 3.6 Descriu les possibilitats de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la cooperació i coordinació interprofessional en el disseny i desenvolupament d'accions formatives.
Español: 3.6 Describe las posibilidades de las tecnologías de la información y de la comunicación para la cooperación y coordinación interprofesional en el diseño y desarrollo de acciones formativas.
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso, el interesado tendrá que optar por escrito por incorporarse a uno de ellos.
Català: En aquesta modificació del Pla general es creen o es completen els sistemes i zones següents:
Español: En esta modificación del Plan general se crean o se completan los siguientes sistemas y zonas:
Català: per la de març, de l'1 de març al 28 de febrer de l'any següent,
Español: para la de marzo, del 1 de marzo al 28 de febrero del siguiente año,
Català: El citat annex conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels nous béns i drets que resulten afectats per les obres del projecte modificat, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El citado anexo contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de los nuevos bienes y derechos que resulten afectados por las obras del proyecto modificado, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat han estat prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad han sido prioridades de la Administración.
Català: 3.2.4 Dissolucions.
Español: 3.2.4 Disoluciones.
Català: Durant les hores de la jornada de treball no es pot abandonar el lloc de treball, llevat que hi hagi causa degudament justificada i amb la corresponent autorització prèvia del/de la cap a qui correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo no se puede abandonar el puesto de trabajo, excepto que haya causa debidamente justificada y con la correspondiente autorización previa del jefe/fa a quien corresponda.
Català: Les quantitats que el col·legi percebi per les sancions en forma de multa s'incorporaran en el pressupost en la partida d'imprevistos.
Español: Las cantidades que el colegio perciba por las sanciones en forma de multa se incorporarán en el presupuesto en la partida de imprevistos.
Català: El règim retributiu del personal sanitari adscrit als equips d'atenció primària.
Español: El régimen retributivo del personal sanitario adscrito a los equipos de atención primaria.
Català: Pel que fa a l'aplicació pràctica d'aquests principis, l'empresa ha de tenir en consideració les capacitats professionals dels treballadors i ha de garantir que només els que han rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: En la aplicación práctica de tales principios, la empresa tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores y garantizará que solo los que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Riba, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, fins que s'aporti un text refós que es presentarà per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Riba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad, hasta que se aporte un texto refundido que se presentará por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La provisió per part de l'empresa de la formació escaient, l'adequació del lloc de treball, la qualitat del material emprat, l'eficàcia de les eines i canvis en els factors del medi ambient.
Español: La provisión por parte de la empresa de la formación adecuada, la adecuación del puesto de trabajo, la calidad del material utilizado, la eficacia de las herramientas y cambios en los factores del medio ambiente.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, als seus serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, al Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o bien en los servicios territoriales, en las direcciones indicadas a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria:
Català: Participar en comissions tècniques internes i elaborar ponències
Español: Participar en comisiones técnicas internas y elaborar ponencias
Català: Consta de dues plantes de soterranis, és a dir, el soterrani segon o inferior i el soterrani primer o superior, que es comuniquen entre ells per rampes i escales interiors, formant una sola entitat o local, previst per a pàrquing o garatge particular, que té accés a la via pública a través dels edificis adjacents de la mateixa procedència, en ús d'una servitud de pas creada a aquest efecte, i comunica a més l'exterior per escala de vianants, amb sortida directa al carrer del Farmacéutico Carbonell, al costat del vestíbul general de l'immoble.
Español: Consta de dos plantas de sótanos o sea, el sótano segundo o inferior y el sótano primero o superior, que se comunican entre sí por rampas y escaleras interiores, formando una sola entidad o local, previsto para parking o garaje particular, que tiene acceso a la vía pública a través de los edificios colindantes de la misma procedencia, en uso de una servidumbre de paso creada al efecto, y comunica además el exterior por escalera peatonal, con salida directa a la calle del Farmacéutico Carbonell, junto al vestíbulo general del inmueble.
Català: Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa), fins al dia n+89, ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez), hasta el día n+89, ambas fechas están imprimidas en el título de transporte.
Català: Ampliació dels equips de producció amb tres nous reactors, i la creació d'una nova àrea d'emmagatzematge de productes en dipòsits fixos de superfície.
Español: Ampliación de los equipos de producción con tres nuevos reactores, y la creación de una nueva área de almacenaje de productos en depósitos fijos de superficie.
Català: RESOLUCIÓ TES/2876/2012, de 27 de novembre, per la qual es convoca el Premi Disseny per al Reciclatge 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2876/2012, de 27 de noviembre, por la que se convoca el Premio Diseño para el Reciclaje 2013.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La turbina de vapor correspondrà al cicle Rankine, de tres cossos, tàndem compound, de condensació multietapa, d'eix horitzontal i de flux de vapor axial.
Español: La turbina de vapor corresponderá al ciclo Rankine, de tres cuerpos, tándem compound, de condensación multietapa de eje horizontal y flujo de vapor axial.
Català: Fita 4: se situa a les Sisquelles o a Fontanets, al capdamunt d'un petit turó, i a uns trenta metres a l'oest del camí de les Planelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Sisquelles o en Fontanets, en lo más alto de una pequeña colina, y a unos treinta metros al oeste del camino de Les Planelles.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residencials i centres residencials de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residenciales y centros residenciales de personas mayores.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, l'Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27 de desembre de 2012) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, 27 de diciembre de 2012) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación a CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 h del tercer dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del tercer día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones; si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (ps. de Gràcia, 39, pral. 1 a, 08007 Barcelona).
Català: En cas de no aportar aquesta acreditació, l'Administració els exclourà de la participació pels centres de Era Val d'Aran.
Español: En caso de no aportar esta acreditación, la Administración los excluirá de la participación para los centros de Era Val d'Aran.
Català: Desplaçament als centres sanitaris i sociosanitaris on s'identifiquin casos sospitosos d'encefalopatia espongiforme transmissible, per tal de facilitar la confirmació o exclusió del diagnòstic i la classificació etiològica acurada que permeti la detecció de casos de malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob, mitjançant:
Español: Desplazamiento a los centros sanitarios y sociosanitarios donde se identifiquen casos sospechosos de encefalopatía espongiforme transmisible, con el fin de facilitar la confirmación o exclusión del diagnóstico y exacta clasificación etiológica que permita la detección de casos de enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, mediante:
Català: Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del jurat i es lliuraran als guardonats en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado y se entregarán a los galardonados en un acto público.
Català: Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Consorci del Besòs, Grup Municipal d'ERC Avancem-Més a Badalona, Grup Municipal d'ERC a Viladecans i Grup Municipal d'ERC a Sant Adrià del Besòs; així com dels ajuntaments següents: l'Hospitalet de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Montornès del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Mataró, Viladecans, Sabadell, Molins de Rei, la Roca del Vallès, Granollers, Badalona, Terrassa, Mollet del Vallès, Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Consorcio del Besòs, Grupo Municipal de ERC Avancem-Més en Badalona, Grupo Municipal de ERC en Viladecans y Grupo Municipal de ERC en Sant Adrià del Besòs; así como de los ayuntamientos siguientes: L'Hospitalet de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Montornès del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Mataró, Viladecans, Sabadell, Molins de Rei, La Roca del Vallès, Granollers, Badalona, Terrassa, Mollet del Vallès, Santa Coloma de Gramenet.
Català: Pla de millora urbana del Polígon d'actuació 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns immobles i els
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles y
Català: En data 10 de desembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8020-10 instat per José, Francisco, Antonio i Miguel Martínez Olea referent a la finca: carrer Barcelona / Tvera.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8020-10 instado por José, Francisco, Antonio, Miguel Martínez Olea referente a la finca: calle Barcelona / Tvera.
Català: 1.3 Les empreses hauran de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport esmentades als paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte mencionadas en los párrafos anteriores.
Català: - Un representant de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, nombrado por la persona titular.
Català: En el cas de l'aparcament descobert la repercussió ha de ser, com a mínim, de 20 m2 per a cada plaça.
Español: En el caso del aparcamiento descubierto la repercusión debe ser, como mínimo, de 20 m2 para cada plaza.
Català: Entitat: Club Natació Reus Ploms.
Español: Entidad: Club Natació Reus Ploms.
Català: 1.12 Selecció i reemplaçament d'equips.
Español: 1.12 Selección y reemplazo de equipos.
Català: Finalitat: el condicionament del local i equipaments informàtics.
Español: Finalidad: el acondicionamiento del local y equipos informáticos.
Català: 3.4 Descriu les principals raons trigonomètriques per a la triangulació.
Español: 3.4 Describe las principales razones trigonométricas para la triangulación.
Català: Tècniques de CAD i camp d'aplicació.
Español: Técnicas de CAD y campo de aplicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de les tasques de l'Oficina Tècnica del projecte Òmnia, integrat a la xarxa Punt TIC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de las tareas de Oficina Técnica del proyecto Òmnia, integrado en la Xarxa Punt TIC.
Català: Correspon al tipus d'ordenació que es projecta dins d'unes envolvents màximes de volum que, si bé no són obligatòries d'esgotar, han de tenir unitat de composició.
Español: Corresponde al tipo de ordenación que se proyecta dentro de unas envolvientes máximas de volumen que, si bien no son obligatorias de agotar, tienen que tener unidad de composición.
Català: Així doncs, atès que es consoliden i s'incrementen els efectes crítics, irreversibles i permanents sobre els valors naturals del riu Montsant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, amb els vots en contra dels representants de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: Así pues, dado que se consolidan y se incrementan los efectos críticos, irreversibles y permanentes sobre los valores naturales del río Montsant, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, con los votos en contra de los representantes de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: Dret administratiu, civil i mercantil i dret del consum.
Español: Derecho administrativo, civil y mercantil y derecho del consumo.
Català: Processos energètics en la producció.
Español: Procesos energéticos en la producción.
Català: 13.2 Els membres del jurat no poden tenir parentiu o qualsevol altre vincle, interès o relació amb els participants de cap categoria del concurs, d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 13.2 Los miembros del jurado no pueden tener parentesco o cualquier otro vínculo, interés o relación con los participantes de ninguna categoría del concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.