BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigila el funcionament dels serveis comuns i proposa millores organitzatives per al seu funcionament.
Español: Vigila el funcionamiento de los servicios comunes y propone mejoras organizativas para su funcionamiento.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl:
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo:
Català: Atès que durant el període d'informació pública s'han presentat les al·legacions següents:
Español: Considerando que durante el periodo de información pública se han presentado las alegaciones siguientes:
Català: - Sobre A i criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): a les 13.30 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 - Barcelona.
Español: - Sobre A y criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): a las 13:30 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 - Barcelona.
Català: c) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio.
Català: l'època a què pertany.
Español: con la época a la que pertenece.
Català: Edemes s'admetrà l'ús comercial a les plantes baixes o part de elles a la resta del tipus A, B, i C.
Español: Además se admitirá el uso comercial en las plantas bajas o parte de ellas al resto del tipo A, B, y C.
Català: Si la jurisdicció social declarés contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria automàticament nul en la seva totalitat i ambdues parts es comprometen a tornar-lo a negociar.
Español: Si la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio esté quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: 22.2 El model de contracte d'assegurança de caució que s'hagi utilitzat tindrà les característiques següents:
Español: 22.2 El modelo de contrato de seguro de caución que deba utilizarse tendrá las siguientes características:
Català: r) El Consell Comarcal facilitarà als representants del personal els locals i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions, així com el manteniment ordinari d'aquests.
Español: r) El Consell Comarcal facilitará a los representantes del personal los locales y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como el mantenimiento ordinario de éstos.
Català: 9 llocs de torn de tarda.
Español: 9 puestos de turno de tarde.
Català: r) Vetllar molt especialment pel compliment per part dels col·legiats de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 17 i 18 d'aquests Estatuts.
Español: r) Velar muy especialmente por e l cumplimiento por parte de los colegiados de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 17 y 18 de estos Estatutos.
Català: 26.1 La regulació de les guàrdies localitzables s'adequarà, pel que fa al seu import, als termes que s'indiquen a continuació.
Español: 26.1 La regulación de las guardias localizables se adecuará, con respecto a su importe, a los términos que se indican a continuación.
Català: 20.1 La justificació de l'execució efectiva del projecte l'ha de fer l'entitat beneficiària o, si escau, les entitats beneficiàries, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període d'execució del projecte.
Español: 20.1 La justificación de la ejecución efectiva del proyecto se llevará a cabo por la entidad beneficiaria o, en su caso, las entidades beneficiarias, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del periodo de implementación del proyecto.
Català: L'empresa, en resposta a les citades al·legacions, estableix que “L'al·legació formulada no procedeix en el procediment en que estem atès que la separata d'expropiació tant sols ha d'informar o reflectir les afectacions que pugui tenir la finca objecte d'expropiació ja que la utilitat pública ja ha estat justificada i tramitada per mitjà de procediment independent tal com la norma estableix”.
Español: La empresa, en respuesta a las citadas alegaciones, establece que “La en alegación formulada no procede en el procedimiento en que estamos dado que la separata de expropiación solo tiene que informar o reflejar las afectaciones que pueda tener la finca objeto de expropiación puesto que la utilidad pública ya ha sido justificada y tramitada por medio de procedimiento independiente tal como la norma establece”.
Català: Ministra d'Educació i Ciència
Español: Ministra de Educación y Ciencia
Català: Si per casos de força major algun treballador no les ha realitzades, de forma excepcional, les podrà gaudir dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Si por casos de fuerza mayor algún trabajador no las ha realizado, de forma excepcional, las podrá disfrutar dentro del primer semestre del año siguiente.
Català: k) Elabora informes i prepara estadístiques sobre l'evolució dels joves i altres temes relacionats amb les actuacions de la Coordinació Territorial.
Español: k) Elabora informes y prepara estadísticas sobre la evolución de los jóvenes y otros temas relacionados con las actuaciones de la Coordinación Territorial.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial lo Tossalet Roig, a Alcarràs, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial lo Tossalet Roig, en Alcarràs, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament, del Perelló
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual núm. 8 de las normas subsidiarias de planeamiento, de El Perelló
Català: Cal establir normativament i gràficament l'espai i les condicions d'implantació d'un sistema de sanejament propi, tant per la cabana de recepció com pel mòdul de dutxes i tenir en compte el seu cost a l'estudi econòmic així com, alternativament, l'estimació del cost del conveni que figura a l'informe de l'ACA de 7 de juny de 2013.
Español: Es preciso establecer normativamente y gráficamente el espacio y las condiciones de implantación de un sistema de saneamiento propio, tanto para la cabaña de recepción como para el módulo de duchas y tener en cuenta su coste en el estudio económico así como, alternativamente, la estimación del coste del convenio que figura en el informe de la ACÁ de 7 de junio de 2013.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto mencionado, que está dotado presupuestariamente;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3129/2010, de 26 d'agost, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic 1 "Nucli d'Amer", al terme municipal d'Amer (exp. OTAAGI20100128).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3129/2010, de 26 de agosto, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico 1 "Núcleo de Amer", en el término municipal de Amer (exp. OTAAGI20100128).
Català: DECRET 170/2000, de 15 de maig, de cessament del senyor Pere Sust i Sagau com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 170/2000, de 15 de mayo, de cese del señor Pere Sust i Sagau como secretario general del Deporte.
Català: L'explotació i manteniment de les xarxes per part de l'adjudicatari del contracte tindrà una durada per a la xarxa de reg de cada sector d'un mínim de 30 anys.
Español: La explotación y mantenimiento de las redes por parte del adjudicatario del contrato tendrá una duración para la red de riego de cada sector de un mínimo de 30 años.
Català: Serveis prestats en qualsevol administració pública o empresa privada, en un lloc de treball similar o equivalent al que és objecte de la convocatòria, però no vinculat a la gestió de parcs científics i tecnològics, públics o privats, o a la gestió de l'R+D+I. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: Servicios prestados en cualquier Administración Pública o empresa privada, en un puesto de trabajo similar o equivalente al que es objeto de la convocatoria, pero no vinculado a la gestión de parques científicos y tecnológicos, públicos o privados, o a la gestión de I+D+I. Hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 2º Requeriment de compareixença
Español: 2º Requerimiento de comparecencia
Català: En aquesta matèria seran d'aplicació els articles 93 a 98 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En esta materia serán de aplicación los artículos 93 a 98 de la ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Des de llavors fins a les darreres eleccions europees del 13 de juny de 2004 ha mantingut la relació d'Iniciativa per Catalunya-Verds amb el grup dels Verds al Parlament Europeu i amb les institucions europees en general.
Español: Desde entonces hasta las últimas elecciones europeas del 13 de junio de 2004 ha mantenido la relación de Iniciativa per Catalunya-Verds con el grupo de los Verdes del Parlamento Europeo y con las instituciones europeas en general.
Català: Els descomptes fets als funcionaris, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran als ajuts pels funcionaris o a l'ajut solidari amb ONG'S dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos a los funcionarios, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a las ayudas para los funcionarios o a la ayuda solidaria a ONG'S dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 22 de desembre de 2012 al Diari Oficial de la Unió Europea, 3 de gener de 2013 al Boletín Oficial del Estado i 3 de gener de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 22 de diciembre de 2012 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 3 de enero de 2013 en el Boletín Oficial del Estado y 3 de enero de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual pel torn de lliure accés.
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual el turno de libre acceso.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por pedidos imprevistos, periodos punta de reducción, ausencias imprevistas, cambios de turno, u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació, davant del jutjat del contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb els articles 8.2 en relació a l'article 14 de l'esmentada Llei o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladorade la Jurisdicción contenciosa administrtiva, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el juzgado del contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en los artículos 8.2 en relación al artículo 14 de la citada Ley, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de unes mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 1177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també qualsevol falta constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, como también cualquier falta constitutiva de delito fraudulento.
Català: Es regula la possibilitat d'impugnar davant la jurisdicció competent els acords presos pel consell rector.
Español: Se regula la posibilidad de impugnar ante la jurisdicción competente los acuerdos adoptados por el consejo rector.
Català: 4.2 Per a la realització de l'acció esmentada, el Departament de Treball procedirà a la contractació de les corresponents empreses especialitzades en la formació específica mitjançant el procediment de contractació administrativa que correspongui.
Español: 4.2 Para la realización de la mencionada acción, el Departamento de Trabajo procederá a la contratación de las correspondientes empresas especializadas en la formación específica mediante el procedimiento de contratación administrativa que corresponda.
Català: Així mateix, podrà dictar instruccions per facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral dels empleats públics que presten serveis en la modalitat de teletreball i tenen al seu càrrec fills menors de 12 anys o persones dependents.
Español: Asimismo, podrá dictar instrucciones para facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral de los empleados públicos que prestan servicios en la modalidad de teletrabajo si tienen a su cargo hijos menores de 12 años o personas dependientes.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/106/2013, de 16 de juliol, pel qual es modifica la marca ACC1Ó de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana que passa a ser la nova ACCIÓ (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013), l'Agència modifica la seva marca a efectes de coneixement i imatge i, d'acord amb l'article 156 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, esmentada, la seva denominació passa a ser Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/106/2013, de 16 de julio, por el que se modifica la marca ACC1Ó de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que pasa a ser la nueva ACCIÓ (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013), esta Agencia modifica su marca a efectos de conocimiento e imagen y, de acuerdo con el artículo 156 de la mencionada Ley 2/2014, del 27 de enero, su denominación pasa a ser Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: En el supòsit que hi hagués un segon motiu mentre es gaudeix del permís, l'inici del segon posarà fi al primer.
Español: En el supuesto de que hubiese un segundo motivo mientras se aprovecha del permiso, el inicio del segundo pondrá fin al primero.
Català: Nomenar el senyor Joan Alfons Albó i Alberti responsable d'auditories de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Nombrar al señor Joan Alfons Albó i Alberti responsable de auditorías de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: El senyor Àngel Cortadelles Bacaria cessa com a cap de la Gerència de Serveis Comuns de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: El señor Ángel Cortadelles Bacaria cesa como jefe de la Gerencia de Servicios Comunes de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificar on diu: "...aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 26 de novembre de 1998", ha de dir: "...aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 26 de novembre de 1997".
Español: Modificar donde dice: "...aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 de noviembre de 1998", debe decir: "...aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 de noviembre de 1997".
Català: 3.2 L'objectiu del procés és aconseguir per a la
Español: 3.2 El objetivo del proceso es conseguir para la familia que se hace
Català: També està ponderat en aquest import la
Español: También está ponderado en
Català: Termini de presentació d'ofertes: exclusivament a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, abans indicada, fins al dia 3 de desembre de 2004, a les 12 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: exclusivamente en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, antes indicada, hasta el día 3 de diciembre de 2004, a las 12 horas.
Català: Jerarquia estructural i funcional de l'organisme humà:
Español: Jerarquía estructural y funcional del organismo humano:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe que ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —3 Inscriure la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social en els reglaments de defunció, vellesa, odontologia, estomatologia, trasllat i medicaments, aprovats per Resolució administrativa de 18 de juny de 1993.
Español: —3 Inscribir la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social en los reglamentos de defunción, vejez, odontología, estomatología, traslado y medicamentos, aprobados por Resolución administrativa de 18 de junio de 1993.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat en la taula de premis, en funció de l'animal de què es tracti.
Español: -5 El valor del premio será el indicado en la tabla de premios, en función del animal de qué se trate.
Català: El senyor Josep Martí i Oliveras i la senyora Marina Coma i Clarà cessen com a vocals del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Martí i Oliveras y la señora Marina Coma i Clarà cesan como vocales del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y se les agradecen los servicios prestados.
Català: a) Deure a un/a creditor/a les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari de l'habitatge destinat a domicili habitual i permanent, per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles, degudament justificades amb informe dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, en el qual es proposi l'atorgament de la prestació per raons d'urgència i d'especial necessitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Deber a un/a acreedor/a las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario de la vivienda destinada a domicilio habitual y permanente, por circunstancias sobrevenidas y no previsibles, debidamente justificadas con informe de los servicios sociales de atención primaria o especializada, en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por razones de urgencia y de especial necesidad de la persona solicitante.
Català: Equips de protecció individual i uniformitat
Español: Equipos de protección individual y uniformidad
Català: Si és impossible arribar a cap acord, s'estén una acta en la qual només es fa constar aquest fet.
Español: Si es imposible llegar a ningún acuerdo, se extiende un acta en la cual solo se hace constar este hecho.
Català: c) Fomentar les relacions mútues entre les comunitats catalanes a l'exterior, els catalans a l'exterior, el Govern i les institucions catalanes.
Español: c) Fomentar las relaciones mutuas entre las comunidades catalanas en el exterior, los catalanes en el exterior, el Gobierno y las instituciones catalanas.