BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'acord de modificació i les taules salarials 2015/2016 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA subscrit, en data 7 de juliol de 2015, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de modificación y las tablas salariales 2015/2016 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, suscrito, en fecha 7 de julio de 2015, por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Podran participar en aquest procés selectiu els/les aspirants que concorrin pel torn de promoció interna que no posseeixin les titulacions corresponents, de conformitat amb el que determina la disposició addicional vint-i-tresena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Podrán participar en este proceso selectivo los/las aspirantes que concurran por el turno de promoción interna que no posean las titulaciones correspondientes de conformidad con lo que determina la disposición adicional vigésimo tercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La transmissió de la calor.
Español: La transmisión del calor.
Català: b) Anualment s'incrementarà el valor de la fiança segons l'índex de preus al consum.
Español: b) Anualmente se incrementará el valor de la fianza según el índice de precios al consumo.
Català: e) S'escau completar el sistema de tractament proposat, mitjançant la implantació d'un tractament terciari de les aigües amb baixa càrrega contaminant, mitjançant basses de llacunatge per tal d'integrar aquesta infiltració amb la creació d'un ambient favorable pels amfibis de la zona, d'acord amb l'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: e) Procede completar el sistema de tratamiento propuesto, mediante la implantación de un tratamiento terciario de las aguas con baja carga contaminante, mediante balsas de lagunas con el fin de integrar esta infiltración con la creación de un ambiente favorable para los anfibios de la zona, de acuerdo con el informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: L'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació és el sumatori dels aprofitaments urbanístics de les zones que s'hi inclouen.
Español: El aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación es la suma de los aprovechamientos urbanísticos de las zonas en él incluidas.
Català: Materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi; complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà; preparar els pressupostos, etc. per donar-ne compte a la Junta de Govern, per a la seva aprovació, abans de ser sotmès a la consideració de les juntes generals anuals.
Español: Materializar los ingresos y los gastos y custodiar los fondos del Colegio; cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano; preparar los presupuestos, etc. para dar cuenta a la Junta de Gobierno, para su aprobación, antes de ser sometido a la consideración de las juntas generales anuales.
Català: Límit: a l'est, Ajuntament de Castelldans -parcel·la 134, 221 i 332-, M. Carmen Bosch Gómez -parcel·la 133 i 135-, Cooperativa Castellfruit -parcel·la 216-, Miguel Solé Lloret -parcel·la 219-; sud, camí; oest, José Queralt Pascual -parcel·la 238-, Carmen Escuer Esterri -parcel·la 130- i Ajuntament de Castelldans -parcel·la 237-; i al nord, Inocencia Ribelles Grau -parcel·la 132-; encadastrada en el polígon 8, parcel·les 131 i 235, que constitueixen les referències cadastrals 25079A008001310000TM i 25079A008002350000TJ.- CRU: 25002000472510.
Español: Lindante: al este, Ayuntamiento de Castelldans -parcela 134, 221 y 332-, M. Carmen Bosch Gómez -parcela 133 y 135-, Cooperativa Castellfruit -parcela 216-, Miguel Solé Lloret -parcela 219-; sur, camino; oeste, José Queralt Pascual -parcela 238-, Carmen Escuer Esterri -parcela 130- y Ayuntamiento de Castelldans -parcela 237-; y al norte, Inocencia Ribelles Grau -parcela 132-; catastrada en el polígono 8, parcelas 131 y 235, constituyendo las referencias catastrales 25079A008001310000TM y 25079A008002350000TJ.- CRU: 25002000472510.
Català: Persona interessada: organitzador de la festa de cap d'any 1998-1999 a l'establiment Desigual.
Español: Persona interesada: organizador de la fiesta de fin de año 1998-1999 en el establecimiento Desigual.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Vent (nevada de desembre de 2001).
Español: Título: Reparación de la calle de El Vent (nevada de diciembre de 2001).
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional del Voluntariat;
Español: Dado que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado;
Català: Domicili conegut: av. Pins, 14, 5è 3a, 43130 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Pins, 14, 5º3ª, 43130 Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació Copa d'Or SUR 5 en relació amb la dotació d'aparcaments privats en els edificis, del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación Copa d'Or SUR 5 en relación a la dotación de aparcamientos privados en los edificios, del municipio de Lleida
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una planta de compostatge de residus, que promou el Consell Comarcal de la Garrotxa, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una planta de compostaje de residuos, que promueve el Consejo Comarcal de La Garrotxa, en el término municipal de Olot.
Català: Es fa càrrec dels informes d'avaries donant trasllat ràpid al servei de manteniment.
Español: Se hace cargo de los partes de averías dando traslado rápido al servicio de mantenimiento.
Català: Exàmens per a l'obtenció dels títols de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner polivalent: 19 i 20 de març, 2 i 3 de juliol, i 8 i 9 d'octubre de 2003 a l'Ametlla de Mar.
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costanero polivalente: 19 y 20 de marzo, 2 y 3 de julio, y 8 y 9 de octubre de 2003 en L'Ametlla de Mar.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recarrega dels aqüífers del Subsistema Tordera
Español: Recarga de los acuíferos del Subsistema Tordera
Català: Cal ampliar la zona verda tot incorporant els terrenys amb pendent situats a l'oest de l'illa 4, per tal de garantir una major protecció dels sòls amb pendent, d'acord amb la directriu 9.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Hay que ampliar la zona verde incorporando los terrenos con pendiente situados al oeste de la manzana 4, para garantizar una mayor protección de los suelos con pendientes, de acuerdo con la directriz 9.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Prorrogar la beca per un termini de tres mesos més, que finalitzarà l'11 de juny de 2011, per als/les becaris/àries de la 12a promoció (DOGC núm. 5305, de 27.1.2009 i DOGC núm. 5316 d'11.2.2009) i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:
Español: —1 Prorrogar la beca por un plazo de tres meses más, que finalizará el 11 de junio del 2011, para los/las becarios/as de la 12ª promoción (DOGC núm. 5305, de 27.1.2009 y DOGC núm. 5316, de 11.2.2009) y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente:
Català: Finalitat: edició de la publicació Lo Pou.
Español: Finalidad: edición de la publicación Lo Pou.
Català: - Garantir que les aprovacions de convenis siguin per part dels actors que tenen les atribucions.
Español: - Garantizar que las aprobaciones de convenios sean por parte de los actores que tienen las atribuciones.
Català: a) Qualificació global d'etapa d'ESO: 7,5 o 9.
Español: a) Calificación global de etapa de ESO: 7,5 ó 9.
Català: Finalitat: Descobrint el món.
Español: Finalidad: Descubriendo el mundo.
Català: Les hores treballades en dies festius segons el calendari laboral de la FIB que corresponguin al complement horari, flexibilitat complementària i hores extraordinàries a compensar amb descansos han de ser retribuïdes amb un import que consisteix en el 25% del valor de l'hora laborable que figura a les taules salarials.
Español: Las horas trabajadas en días festivos según el calendario laboral de FIB del complemento horario, flexibilidad complementaria y horas extraordinarias a compensar con descansos, serán retribuidas en un importe consistente en el 25% del valor de la hora laboral que figura en las tablas salariales.
Català: Preservació de la llera del torrent que delimita.
Español: Preservación del cauce del torrente que delimita.
Català: dels delegats de personal, en aquells centres sindicals en que aquell no s'hagi
Español: o de los delegados de personal, en aquellos centros en que el tablón de
Català: Presidència i Mesa de l'Assemblea general
Español: Presidencia y Mesa de la Asamblea general
Català: .4 Pressupost base de licitació: 45.000,00 euros, IVA inclòs per a tot l'any 2006.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 45.000,00 euros, IVA incluido para todo el año 2006.
Català: a) Coordinar les relacions sindicals del Departament i assessorar sobre les propostes que es plantegen per les parts en els temes objecte de negociació en matèria de personal.
Español: a) Coordinar las relaciones sindicales del Departamento y asesorar sobre las propuestas que se plantean por las partes en los temas objeto de negociación en materia de personal.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: En alguns casos aquests formen part de l'estructura general del territori i els sistemes urbans, amb la consideració de sistemes urbanístics generals; en altres casos, es defineixen com a sistemes urbanístics locals.
Español: En algunos casos éstos forman parte de la estructura general del territorio y los sistemas urbanos, con la consideración de sistemas urbanísticos generales; otros casos, se definen como sistemas urbanísticos locales.
Català: Analitza les propostes que realitzen les unitats en matèria d'increment o decrement de recursos humans.
Español: Analiza las propuestas que realizan las unidades en materia de incremento o decremento de recursos humanos.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, l'òrgan de selecció proposarà el nomenament de la persona que assoleixi una valoració més alta en el segon exercici de coneixements pràctics, i en cas que l'empat perduri, de la persona que hagi obtingut més punts en la fase de valoració de mèrits en concepte d'experiència professional.
Español: En caso de empate en la puntuación global, el órgano de selección propondrá el nombramiento de la persona que logre una valoración más alta en el segundo ejercicio de conocimientos prácticos, y en caso de que el empate perdure, de la persona que haya obtenido más puntos en la fase de valoración de méritos en concepto de experiencia profesional.
Català: en funció de les seves característiques (classe, categoria, lot,
Español: función de sus características (clase, categoría, lote,
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyen uno de colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: D'aquestes 12 setmanes, cada progenitor pot gaudir individualment de fins un màxim de 10 setmanes, sent les altres 2 restants a disposició de l'altre progenitor.
Español: De estas 12 semanas, cada progenitor puede disfrutar individualmente de hasta un máximo de 10 semanas, siendo las otras 2 restantes a disposición del otro progenitor.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les instal·lacions descrites transcorren íntegrament pel terme municipal de Sanaüja, comarca de la Segarra, província de Lleida.
Español: Las instalaciones descritas transcurren íntegramente por el término municipal de Sanaüja, comarca de La Segarra, provincia de Lleida.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per finançar la posada en marxa i implantació d'una xarxa de vint-i-cinc “microdeixalleries” a diferents municipis de la comarca del Segrià com a àrees d'emergències de la recollida selectiva porta a porta de residus de l'àmbit municipal.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para financiar la puesta en marcha e implantación de una red de veinticinco “micro puntos limpios” en diferentes municipios de la comarca del Segrià como áreas de emergencias de la recogida selectiva puerta a puerta de residuos del ámbito municipal.
Català: b) Absentar-se del treball durant la jornada sense el permís necessari o causa justificada, sempre que no s'ocasioni perjudici irreparable, cas que es considerarà com a falta greu.
Español: b) Ausentarse del trabajo durante la jornada sin el permiso necesario o causa justificada, siempre que no se ocasione perjuicio irreparable, caso que se considerará como falta grave.
Català: reversió només al terreny, i les parts, en aquest cas, disposen
Español: solo al terreno, y las partes en este supuesto disponen de la
Català: La corporació donarà coneixement previ al CSS de la metodologia de la revisió i dels tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previo al CSS de la metodología de la revisión y de los tipos de pruebas a realizar.
Català: Educació secundària: educació secundària obligatòria, 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament tots els cursos, situats al c. Santa Joaquima de Vedruna, 2.
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria, 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos situados en la c. Santa Joaquima de Vedruna, 2.
Català: a) Si l'auditoria de supervisió és amb resultat favorable: 655,20 euros.
Español: a) Si la auditoría de supervisión es con resultado favorable: 655,20 euros.
Català: 7.1 Organització i supervisió del pasturatge del
Español: 7.1 Organización y supervisión del pastoreo del
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de substitució del telecabina de la Coma del Clot a la Vall de Núria, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de sustitución de la telecabina de La Coma del Clot en la Vall de Núria, por el que se determina que no debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: - Donarà suport als beneficiaris del seu territori en la recerca de socis.
Español: - Apoyará a los beneficiarios de su territorio en la búsqueda de socios.
Català: Segona prova: consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics d'aplicació dels coneixements del temari, elegits per l'aspirant d'entre tres de plantejats pel tribunal.
Español: Segunda prueba: consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos de aplicación de los conocimientos del temario, elegidos por el aspirante de entre tres planteados por el tribunal.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR al passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que hi adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb la signatura electrònica reconeguda.
Español: Las entidades solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos mediante escrito entregado en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), o a través de correo electrónico a la dirección lopd@agaur.gencat.cat. Debe adjuntarse, en el primer caso, una fotocopia del DNI, o se debe firmar el correo electrónico con la firma electrónica reconocida, en el segundo.
Català: Per a l'exercici de les professions de l'esport a què fan referència els articles 2 al 6, les diverses formacions es poden acreditar mitjançant els títols que estableix aquesta llei, i altres noves titulacions exigibles a partir que s'implantin, i també amb les titulacions equivalents i homologades obtingudes en estats membres de la Unió Europea.
Español: Para el ejercicio de las profesiones del deporte a las que se refieren los artículos 2 a 6, las distintas formaciones pueden acreditarse mediante los títulos establecidos por la presente ley, y otras nuevas titulaciones exigibles a partir de su implantación, así como con las titulaciones equivalentes y homologadas obtenidas en estados miembros de la Unión Europea.
Català: S'ha escollit la combinació anomenada alternativa A, formada per les opcions A dels diferents subtrams.
Español: Se ha escogido la combinación denominada alternativa A, formada por las opciones A de los diferentes subtramos.
Català: No obstant això, la companyia pot incloure com a segon dia de descans dilluns i/o divendres, en torns rotatius, als centres en què per la seva ubicació geogràfica hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho aconsellin.
Español: No obstante, en aquellos centros en los que por su ubicación geográfica existieran razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que así lo aconsejaran, la Compañía podrá incluir como segundo día de descanso en turnos rotativos los lunes y/o viernes.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent que l'entitat beneficiària indiqui amb aquesta finalitat, de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que la entidad beneficiaria indique a tal fin, de la siguiente forma:
Català: i) Elaborar les normes del règim interior i de personal, des del càrrec de direcció.
Español: i) Elaborar las normas del régimen interior y de personal, ejerciendo la dirección del mismo.
Català: Presidir les sessions de les juntes generals de la Junta de Govern i de totes les comissions a les quals assisteixi, i dirigir les deliberacions amb vot diriment, en cas d'empat.
Español: Presidir las sesiones de las juntas generales de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a las que asista, y dirigir las deliberaciones con voto dirimente, en caso de empate.
Català: La durada de les pràctiques en empreses no podrà superar el trenta per cent del total del curs.".
Español: La duración de las prácticas en empresas no podrá superar el treinta por ciento del total del curso.".