BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. Que mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la matèria de medi ambient passa a ser competència de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM).
Español: V. Que mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la materia de medio ambiente pasa a ser competencia de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM).
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación (contratados antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Teories del muntatge.
Español: Teorías del montaje.
Català: 6.2 La sol·licitud d'admissió es requereix sempre per al procediment inicial d'admissió previst a l'article 2.5 d'aquest Decret.
Español: 6.2 La solicitud de admisión se requiere siempre para el procedimiento inicial de admisión previsto en su punto 2.5 de este Decreto.
Català: Les actuacions descrites a la base 7.5, apartat 1, s'han de justificar abans del 31 d'agost de 2003.
Español: Las actuaciones descritas en la base 7.5, apartado 1, tienen que estar justificadas antes del 31 de agosto de 2003.
Català: de sol·licitar per escrit i, si l'empresa l'accepta, s'ha d'assignar al
Español: deberá solicitarlo por escrito y, de ser aceptado por la empresa, se
Català: Propietats de les cèl·lules animals.
Español: Propiedades de las células animales.
Català: S'emmarquen en els programes de diversificació curricular i generen entorns escolars en els que prevalen plantejaments més globals i activitats més funcionals que mantenen la motivació de l'alumnat per a la consecució de les competències bàsiques.
Español: Se enmarcan en los programas de diversificación curricular y generan entornos escolares en los que prevalecen planteamientos más globales y actividades más funcionales que mantienen la motivación del alumnado para la consecución de las competencias básicas.
Català: Així mateix, s'entén com a falta molt greu resistir-se a
Español: Se entenderá, asimismo, como falta muy grave la resistencia a someterse
Català: D'acord amb la resolució de data 13 d'octubre de 2013 del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAABA20120195), així com l'acord de la Junta de Govern local de data 18/02/2013, amb el present es fa públic que el document tècnic de referència de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic en sòl no urbanitzable, a l'àmbit de Cobasses, se sotmet al tràmit d'informació pública durant el termini de 45 dies naturals des del de l'aparició del corresponent anunci al DOGC per tal que els interessats el puguin consultar i, si s'escau, presentar les seves al·legacions, reclamacions i/o suggeriments al respecte.
Español: De acuerdo con la resolución de fecha 13 de octubre de 2013 del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAABA20120195), así como con el acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 18/02/2013, con la presente se hace público que el documento técnico de referencia de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en suelo no urbanizable, en el ámbito de Cobasses, se somete al trámite de información pública durante el plazo de 45 días naturales des del de la aparición del correspondiente anuncio en el DOGC para que los interesados lo puedan y, si se considera, presentar sus alegaciones, reclamaciones o sugerencias al respecto.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició "Outumuro Bcn Retrats" al Palau Robert.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición "Outumuro Bcn Retrats" al Palau Robert.
Català: 1.4) Les funcions del lloc de treball són les pròpies d'operari peó de manteniment, segons la valoració dels llocs de treball de peó:
Español: 1.4) Las funciones del puesto de trabajo son las propias de operario peón de mantenimiento, según la valoración de los puestos de trabajo de peón:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor d'IBERCAJA, inscripció 6a, de data 02/09/2004, per respondre de 220.000,00 euros de capital, de 41.800,00 euros d'interessos de demora i de 22.000,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de IBERCAJA, Inscripción 6ª, de fecha 02/09/2004, para responder de 220.000,00 euros de capital, de 41.800,00 euros de intereses de demora y de 22.000,00 euros de costas y gastos.
Català: Si el treballador rebés el seu salari brut anual distribuït en 16 pagaments, d'acord a l'article 26, els 2 pagaments restants es rebran en els mesos de març i setembre, essent el seu còmput i abonament per any natural.
Español: Los trabajadores/as que percibieran su salario bruto anual distribuido en 16 pagas, al amparo del artículo 26, seguirán percibidendo las 2 pagas restantes los meses de marzo y septiembre, siendo su cómputo y devengo por año natural.
Català: Com a mesura de protecció a la maternitat, l'empresari ha de determinar, prèvia consulta als representants dels treballadors, els llocs de treball que no presentin riscos.
Español: Como medida de protección a la maternidad, el empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar un formulari de adreçat a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons model normalitzat, i amb la documentació que es detalla en aquestes bases.
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado, y con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: Entitat: Associació Conviure.
Español: Entidad: Asociación Conviure.
Català: estiguin units sense solució de continuïtat per raons
Español: estén unidos sin solución de continuidad por razones
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani de tot el sòl lliure d'edificació (0a).
Español: Se permite la ocupación en planta sótano de todo el suelo libre de edificación (0a).
Català: Nul·litat, anul·labilitat, rescissió i resolució: les seves causes, caràcters i efectes.
Español: Nulidad, anulabilidad, rescisión y resolución: sus causas, caracteres y efectos.
Català: - El programa de vigilància ambiental haurà d'especificar amb detall els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial i subterrània, soroll, etc.) així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'EIA i a la present declaració.
Español: - El programa de vigilancia ambiental deberá especificar con detalle los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua superficial y subterránea, ruido, etc.) así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el EIA y en la presente declaración.
Català: ”Projecte: UAB CEI, aposta pel coneixement i la innovació.
Español: ”Proyecto: UAB CEI, apuesta por el conocimiento y la innovación.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 5.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse en las direcciones detalladas en el anexo 5.
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a les esmentades empreses amb una relació laboral comuna, com a fixos de plantilla, o amb qualsevol altra modalitat que prevegi la legislació vigent (Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 2/1986, etc.).
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común, como fijos de plantilla, o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente (Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 2/1986, etc.).
Català: També es convocarà a la Comissió paritària en el termini màxim d'un mes, en cas d'existir peticions per escrit d'interpretació, aplicació i vigilància del present Conveni.
Español: También se convocará a la Comisión paritaria en el plazo máximo de un mes, en caso de existir peticiones por escrito de interpretación, aplicación y vigilancia del presente Convenio.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 12 anys o una persona amb discapacitat que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys 1/8 i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 12 años o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos 1/8 i un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 11.5 Tots els projectes amb proposta d'atorgament han de presentar un document d'acceptació i aportar la documentació següent:
Español: 11.5 Todos los proyectos con propuesta de otorgamiento tienen que presentar un documento de aceptación y aportar la documentación siguiente:
Català: En la zona de servitud no es permet cap tipus d'obra, construcció o instal·lació, ja sigui fixa o desmuntable, subterrània o aèria.
Español: En la zona de servidumbre no se permite ningún tipo de obra, construcción o instalación, ya sea fija o desmontable, subterránea o aérea.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna antivaricel·la per administració a adults susceptibles.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna antivaricela para administración a adultos susceptibles.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents els farà l'Ajuntament de Girona, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos al règim especial de la caça i la pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Girona, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: La Direcció de les empreses es comprometen a què, tan aviat se'ls comuniqui una possible situació de persecució, es realitzin les investigacions que siguin oportunes per determinar l'existència d'una situació de persecució.
Español: La dirección de las empresas se comprometen a que, tan pronto se les comunique una posible situación de acoso, se realicen las investigaciones que sean oportunas para determinar la existencia de una situación de acoso.
Català: Aquests marges tindran la mateixa directriu que els existents o que els vials.
Español: Estos márgenes tendrán la misma directriz que los existentes o que los viales.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Un cop finalitzat l'estat d'alarma, el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, va establir un seguit de mesures i pautes generals de prevenció, contenció i coordinació per garantir, en la mesura del possible, la mitigació de la propagació de la pandèmia.
Español: Una vez finalizado el estado de alarma, el Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, estableció una serie de medidas y pautas generales de prevención, contención y coordinación para garantizar, en la medida de lo posible, la mitigación de la propagación de la pandemia.
Català: e) El concepte de manteniment de les plantacions es refereix a les estassades al voltant de les plantacions durant els primers cinc anys.
Español: e) El concepto de mantenimiento de las plantaciones se refiere a los desbroces alrededor de las plantaciones durante los primeros cinco años.
Català: 1.7 Acobla de manera espacial i temporalment el conjunt optimitzat d'elements gràfics i multimèdia simulant-ne la funcionalitat i control.
Español: 1.7 Acopla de manera espacial y temporalmente el conjunto optimizado de elementos gráficos y multimedia simulando la funcionalidad y control.
Català: a.1) En tots els casos, pel seu patrimoni inicial i, posteriorment, al compte 120, Resultats positius d'exercicis anteriors, o en qualsevol altre compte de reserves el saldo del qual es decideixi que se li ha d'incorporar.
Español: a.1) En todos los casos, por su patrimonio inicial y, posteriormente, a la cuenta 120, Resultados positivos de ejercicios anteriores, o cualquier otra cuenta de reservas cuyo saldo se decida que debe serle incorporado.
Català: Quan la legislació espanyola sigui més exigent que la normativa de Robert Bosch, s'adoptarà la norma espanyola.
Español: Cuando la legislación española sea más exigente que la normativa Robert Bosch, se adoptará la norma española.
Català: L'Alcalde de l'Ajuntament de Mataró per decret de 15 de juny de 2016 va aprovar la constitució de l'Associació Administrativa de Cooperació del sector UA-88 el Sorrall formalitzada en l'escriptura pública davant el notari senyor Miguel Benet Mancho amb el núm. 59 del seu protocol atorgada el dia 18 de gener de 2016.
Español: El Alcalde del Ayuntamiento de Mataró por decreto de 15 de junio de 2016 aprobó la constitución de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector UA-88 El Sorrall formalizada en la escritura pública delante del notario señor Miguel Benet Mancho con el núm. 59 de su protocolo otorgada el día 18 de enero de 2016.
Català: Representació dels treballadors: per UGT, Joaquin Carrasco Sáez; per CCOO, Ginés López Franco.
Español: Representación de los trabajadores: por UGT, Joaquín Carrasco Sáez; por CCOO, Ginés López Franco.
Català: Origen: torre metàl·lica núm. 76bis, de la línia aèria 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Español: Origen: torre metálica núm. 76bis, de la a línea aérea 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Català: En tot cas, l'empresari podrà excloure com a període de vacances, aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: En todo caso, el empresario podrá excluir como período vacacional, aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de les Gavarres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Les Gavarres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de policia i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de policía y buen gobierno.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret dels equipaments comunitaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto los equipamientos comunitarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per tal de dur a terme un circuit de motocròs, a la finca emplaçada al paratge Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo un circuito de motocross, en la finca emplazada en el paraje Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls
Català: Per aconseguir una optimització en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia del regidor i del cap de l'àrea corresponent i es fixen en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'un any, excepte del cos de la Policia local.
Español: Para conseguir una optimización en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa del concejal y del jefe del área correspondiente y se fijan en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/ra en el período de un año. Excepto del Cuerpo de la Policía Local.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i la no-discriminació, el prejudici o la sanció per motius d'afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertinença a determinat grup o lloc de treball.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y la no discriminación, el prejuicio o la sanción por motivos de afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenencia a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Traslladant aquest concepte genèric al procediment legislatiu en concret, el Tribunal ha raonat que, adoptada en el debat de totalitat la primera decisió sobre la continuïtat del text, «se abre su discusión parlamentaria para perfilar su contenido concreto y específico a través del debate pudiendo, ahora sí, introducir cambios mediante el ejercicio del derecho de enmienda».
Español: Trasladando este concepto genérico al procedimiento legislativo en concreto, el Tribunal ha razonado que, adoptada en el debate de totalidad la primera decisión sobre la continuidad del texto, «se abre su discusión parlamentaria para perfilar su contenido concreto y específico a través del debate pudiendo, ahora sí, introducir cambios mediante el ejercicio del derecho de enmienda».
Català: 1.3 Enfoca preparacions utilitzant els microscopis disponibles al laboratori.
Español: 1.3 Enfoca preparaciones utilizando los microscopios disponibles en el laboratorio.
Català: Porten dues butxaques inclinades als dos costats davanters.
Español: Llevan dos bolsillos inclinados a los dos lados delanteros.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel/la treballador/a haurà de ser aprovada per la Gerència i/o per la Comissió Paritària, en cas de dubte.
Español: La solicitud de formación formulada por el/la trabajador/a tendrán que ser aprobadas por la Gerencia y/o por la Comisión Paritaria, en caso de duda.
Català: Determinar les tècniques que cal emprar i els productes intermedis necessaris (seqüències d'imatges o blocs editades o muntades, capçaleres, gràfics, textos, rètols, fonts d'arxiu, bandes de so o altres) per editar/muntar o postproduir un producte audiovisual, d'acord amb la intencionalitat narrativa i expressiva del producte i els equips i recursos disponibles, a partir del guió tècnic o escaleta.
Español: Determinar las técnicas que tienen que utilizarse y los productos intermedios necesarios (secuencias de imágenes o bloques editadas o montadas, cabeceras, gráficos, textos, letreros, fuentes de archivo, bandas de sonido u otros) para editar/montar o postproducir un producto audiovisual, de acuerdo con la intencionalidad narrativa y expresiva del producto y los equipos y recursos disponibles, a partir del guion técnico o escaleta.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I, emplaçada a les parcel·les 81 i 103 del polígon 4, i a la parcel·la 162 del polígon 1, de l'empresa Romero Polo, SA, al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA20060044).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I, emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4, y en la parcela 162 del polígono 1, de la empresa Romero Polo, SA, en el término municipal de Sant Ramon (exp. LA20060044).
Català: F7639122 al F7639157, propietat Angel Manuel Zamora Martos, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F7639122 al F7639157, propiedad Angel Manuel Zamora Martos, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Informar sobre les característiques de l'equip i el material adequats per a la pràctica de l'alpinisme i l'esquí de muntanya, així com el seu manteniment preventiu i la seva conservació.
Español: Informar sobre las características del equipo y el material adecuados para la práctica del alpinismo y el esquí de montaña, así como su mantenimiento preventivo y su conservación.
Català: Les empreses que presentin classificació empresarial en el grup R, subgrup 9, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Les empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 9, cualquier categoría, estarán exentas de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Català: Aquests plans d'acció han de ser aprovats per la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Estos planes de acción deben ser aprobados por la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: c) supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa pluriennal de la Universitat,
Español: c) supervisar las actividades de carácter económico, hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la programación y el gasto plurianual de la Universidad,