BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 7 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de sèrums (exp. 99FA5002) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 20.680.125 ptes. (124.290,05 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 7 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de sueros (exp. 99FA5002) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 20.680.125 ptas. (124.290,05 euros).
Català: Durant dit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en Avinguda del Castell, 1, Oris perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada per cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Avinguda del Castell, 1, Oris para que se formulen les alegaciones que se crean pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Entitat: Associació Sociocultural la Formiga.
Español: Entidad: Associació Sociocultural La Formiga.
Català: L'acord es mantindrà vigent durant cinc anys a partir de la data de signatura (a continuació) i es pot renovar o esmenar amb l'acord mutu de les parts.
Español: El acuerdo se mantendrá vigente durante cinco años a partir de la fecha de su firma, más abajo, y se podrá renovar o enmendar con el acuerdo mutuo de las partes.
Català: D'acord amb l'anterior, l'informe-proposta conclou que, malgrat que la present Modificació puntual comportarà una sèrie de canvis en l'ordenació de les urbanitzacions afectades, el seu objectiu és adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i resoldre alguns desajustos de límits; així mateix, preveu la millora del sistema de sanejament i la recollida de les aigües pluvials.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe-propuesta concluye que, a pesar de que la presente Modificación puntual comportará una serie de cambios en la ordenación de las urbanizaciones afectadas, su objetivo es adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y resolver algunos desajustes de límites; asimismo, prevé la mejora del sistema de saneamiento y la recogida de las aguas pluviales.
Català: Les instal·lacions de “barbacoa” es separaran un mínim de 3 m. del llindars de la parcel·la.
Español: Las instalaciones de "barbacoa" se separarán un mínimo de 3 m. de los umbrales de la parcela.
Català: Dur a terme un seguiment arqueològic en la fase del moviment de terra amb els criteris i la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo un seguimiento arqueológico en la fase del movimiento de tierras con los criterios y la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Així mateix hi haurà els suplents per cada una de les parts.
Español: Así mismo existirán los suplentes por cada una de las partes.
Català: Edificabilitat: 0,25 m² de sostre/m² de sòl	Edificabilidad: 0,25 m² de techo/m² de suelo
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i en totes les condicions, així com presentar la documentació que estableix la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta, en todos los términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Per al personal que a l'entrada en vigor del VIII conveni formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, que presta habitualment els seus serveis en torns rotatius ordinaris de 8 hores en les seccions afectades, l'adscripció al torn de posada en marxa de la fabrica serà voluntària respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data, de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: 2.1. Para el personal que a la entrada en vigor del VIII convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la empresa, prestando servicios en las secciones afectadas, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de arranque será voluntaria, respetándoles la condición mas beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte o, en el seu cas, realitza un prototip o duu a terme una activitat relacionada amb el títol.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto o, en su caso, realiza un prototipo o lleva a cabo una actividad relacionada con el título.
Català: g) Pel temps indispensable per assistir a consulta mèdica, si s'avisa amb l'antelació necessària i posteriorment es justifica el temps emprat.
Español: g) Por el tiempo indispensable para asistir a consulta médica, avisando de ello con la necesaria antelación y justificando posteriormente el tiempo empleado.
Català: El Compte general de la Generalitat de Catalunya: contingut i formació segons el Decret llei 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña: contenido y formación según el Decreto ley 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han comunicat els actes de referència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han comunicado los actos de referencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: categories, sens perjudici del que preveu aquest Conveni, qualsevol treballador
Español: y categorías sin perjuicio de lo contemplado en este Convenio, todo
Català: Adequar-se a les amplades següents:
Español: Adecuarse a las siguientes anchuras:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de l'Audiovisual a l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim, el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo, el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, deberá tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: . Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a la realització d'activitats i programes de foment cultural
Español: - Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para la realización de actividades y programas de fomento cultural
Català: parcial per a aquelles matèries que tenen continuïtat a segon curs.
Español: aquellas materias que tienen continuidad en el segundo curso. Se
Català: EDICTE de 19 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Además, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no signifique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Adequació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica presentat.
Español: Adecuación al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica presentado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3002/2018, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions i els ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3002/2018, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2017.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1990/2005, de 21 de juny, per la qual es nomena el senyor Josep Martí Jufresa cap de l'Oficina Tècnica del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1990/2005, de 21 de junio, por la que se nombra al señor Josep Martí Jufresa jefe de la Oficina Técnica del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: curs d'iniciació laboral.
Español: Finalidad: curso de iniciación laboral.
Català: Immobilitzar els animals en els casos requerits amb morrió, llaç o altres elements, de forma correcta i amb les condicions de seguretat òptimes, tant per a l'animal com per al personal assistent.
Español: Inmovilizar a los animales en los casos requeridos con bozal, lazo u otros elementos, de forma correcta y en las condiciones de seguridad óptimas, tanto para el animal como para el personal asistente.
Català: Avaluació, tria i eliminació de documents.
Español: Evaluación, tría y eliminación de documentos.
Català: d) Estendre les certificacions acreditatives de l'àmbit o àmbits aprovats, amb la qualificació corresponent, en el cas que els candidats hagin aprovat només un o dos dels àmbits corresponents a la prova.
Español: d) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o ámbitos aprobados, con la calificación correspondiente, en el caso de que los candidatos hayan aprobado solo uno o dos de los ámbitos correspondientes en la prueba.
Català: Per reduir l'efecte visual sobre el paisatge, es plantarà mitja dotzena d'alzines en els marges del tram B.
Español: Para reducir el efecto visual sobre el paisaje, se plantará media docena de encinas en los márgenes del tramo B.
Català: Realitzar obres musicals emfatitzant els plantejaments i seleccions prèvies i les seves implicacions constructives, estètiques i formals.
Español: Realizar obras musicales enfatizando los planteamientos y selecciones previas y sus implicaciones constructivas, estéticas y formales.
Català: La negligència en el desenvolupament de la feina que generi greu perjudici a l'empresa, així com l'actitud dolosa o culpable en l'elaboració de la informació que pogués originar responsabilitat per a aquesta, ja sigui de caràcter estrictament econòmic per danys i perjudicis o inclús d'orde civil o penal.
Español: La negligencia en el desarrollo del trabajo que genere grave perjuicio a la empresa, así como la actitud dolosa o culpable en la elaboración de la información que pudiera originar responsabilidad para ésta, ya sea de carácter estrictamente económico por daños y perjuicios o incluso de orden civil o penal.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs ordinari davant el director general
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario ante el director
Català: Contractació del rènting d'equips microinformàtics i servei de suport del sistema microinformàtic i help desk per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del renting de equipos microinformáticos y servicio de soporte del sistema microinformático y help desk para la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat de Autònoma de Barcelona.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —1 Declarar la innecessarietat de la prescripció imposada a l'acord de 3 de novembre de 1999 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de sòl al Pla d'Empúries, d'Amposta, i en conseqüència deixar-la sense efecte.
Español: —1 Declarar la innecesariedad de la prescripción impuesta en el acuerdo de 3 de noviembre de 1999 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de suelo en el Pla de Empúries, de Amposta, y por consiguiente, dejarla sin efecto.
Català: En la declaració haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada als criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tendrá que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada a los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/88/2013, de 10 de gener, de cessament del senyor Jordi Follia i Alsina com a cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/88/2013, de 10 de enero, de cese del señor Jordi Follia i Alsina como jefe del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona.
Català: La data d'inici del procés electoral, en disset de les juntes de personal afectades, ha estat fixada pel 2 de febrer de 2015 en la convocatòria presentada per les organitzacions sindicals promotores en l'oficina pública de registre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La fecha de inicio del proceso electoral, en diecisiete de las juntas de personal afectadas, ha sido fijada para el 2 de febrero de 2015 en la convocatoria presentada por las organizaciones sindicales promotoras en la oficina pública de registro del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: -2 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació.
Español: -2 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo en ámbito de la Modificación.
Català: Tolerància davant d'opinions o punts de vista divergents, i cercar una solució consensuada i coherent.
Español: Tolerancia ante opiniones o puntos de vista divergentes, buscando una solución consensuada y coherente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009); Resolució JUS/612/2016, de 3 de març (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016); Resolució JUS/2876/2016, de 14 de desembre (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016); Resolució JUS/969/2017, de 21 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017); i la Resolució JUS/431/2018, de 23 de febrer (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2716/2009, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009); Resolución JUS/612/2016, de 3 de marzo (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016); Resolución JUS/2876/2016, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016); Resolución JUS/969/2017, de 21 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017); y la Resolución JUS/431/2018, de 23 de febrero (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018);
Català: Tècnica dels brodats aplicats: unió de teixits mitjançant costures, teixits i encoixinats.
Español: Técnica de los bordados aplicados: unión de tejidos mediante costuras, tejidos y almohadillas.
Català: Les plantes d'incineració han de disposar dels mitjans necessaris per a l'aprofitament energètic amb el rendiment mínim que es fixi per reglament.
Español: Las plantas de incineración deben disponer de los medios necesarios para el aprovechamiento energético con el rendimiento mínimo que se fije por reglamento.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu d'estampació i tintatge.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de estampación y tintado.
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otra parte, la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per a aquells propietaris amb els quals no s'arribi a un mutu acord, la declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats, els quals varen aparèixer a l'annex de l'anunci d'informació pública efectuat amb les modificacions esdevingudes de la tramitació del present expedient.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, para aquellos propietarios con los que no se llegue a un mutuo acuerdo, la declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y de los derechos afectados, los cuales aparecieron en el anexo del anuncio de información pública efectuado con las modificaciones acaecidas de la tramitación del presente expediente.
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que s'indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: introducció d'una norma complementària de l'ús hoteler
Español: introducción de una norma complementaria del uso hotelero
Català: Negociat de Càlcul i Mecanització.
Español: Negociado de Cálculo y Mecanización.
Català: Presenta i introdueix el procés de realització i de connectivitat en els diferents camps de disseny.
Español: Presenta e introduce el proceso de realización y de conectividad en los diferentes campos de diseño.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3767/2021, de 21 de desembre, de cessament de la senyora Brigida Blazquez Guardia com a directora del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3767/2021, de 21 de diciembre, de cese de la señora Brigida Blazquez Guardia como directora del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaria de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incloure una nova disposició 8a, de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir una nueva disposición 8ª, de Cubelles
Català: Cal eliminar l'àmbit ubicat al sud del nucli classificat de sòl urbà com a zona d'ordenació en illa oberta, cases en filera, clau 4b que s'ubica amb façana a la carretera a l'altre costat del barranc.
Español: Hay que eliminar el ámbito ubicado en el sur del núcleo clasificado de suelo urbano como zona de orden en isla abierta, casas en hilera, clave 4 b que se ubica con fachada a la carretera en el otro lado del barranco.
Català: Atès que el sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social es regula en la Llei 42/1997, de 14 de novembre, la qual atribueix als Inspectors de Treball i Seguretat Social funcions de control i vigilància de la normativa laboral i prevenció de riscos laborals;
Español: Considerando que el sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se regula en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, que atribuye a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social funciones de control y vigilancia de la normativa laboral y prevención de riesgos laborales;
Català: Que compleixo les condicions per a l'exempció de la part específica de la prova d'accés a grau mitjà per haver superat els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics dels plans d'estudis establerts:
Español: Que cumple las condiciones para la exención de la parte específica de la prueba de acceso a grado medio por haber superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos:
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2010, acordà l'aprovació inicial del projecte bàsic director “Urbanització de vials (Ronda del Torrent i Carrer Rocafort)” redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas i l'enginyer Antoni Fargas i Angrill.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 1 de julio de 2010 acordó la aprobación inicial del proyecto básico director “Urbanización de viales (Ronda del Torrent y Calle Rocafort)” redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas y el ingeniero Antoni Fargas Angrill.