BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la limitació horària de l'activitat constructiva del municipi de Torredembarra durant el període d'estiu.
Español: ANUNCIO relativo a la limitación horaria de la actividad constructiva del municipio de Torredembarra durante el período de verano.
Català: En tots cas els projectes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre es podran executar durant un termini de 12 mesos a partir de la data de les resolucions d'atorgament dels ajuts.
Español: En todo caso los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden se podrán ejecutar durante un plazo de 12 meses a partir de la fecha de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix, d'una banda, en una revisió de la descripció del producte per augmentar-ne la claredat i la precisió; en aquest sentit, entre d'altres aspectes, s'hi canvien alguns dels paràmetres fisicoquímics utilitzats per descriure el producte emparat per la IGP, i s'hi especifiquen més clarament els ingredients emprats.
Español: La solicitud de modificación consiste, por una parte, en una revisión de la descripción del producto para aumentar la claridad y la precisión; en este sentido, entre otros aspectos, se cambian algunos de los parámetros físico-químicos utilizados para describir el producto amparado por la IGP, y se especifican más claramente los ingredientes utilizados.
Català: Aplica les tècniques d'engreix, descrivint i seqüenciant la metodologia específica per a cada espècie i sistema de cultiu.
Español: Aplica las técnicas de engorde, describiendo y secuenciando la metodología específica para cada especie y sistema de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/261/2005, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza la pròrroga, per al curs 2005-2006, de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/261/2005, de 7 de febrero, por la que se autoriza la prórroga, para el curso 2005-2006, de planes estratégicos de los centros docentes que finalizan el curso 2004-2005.
Català: b) Personal de direcció de segona:
Español: b) Personal de Jefatura de segunda:
Català: Les llicències i les ordres d'execució el contingut de les quals sigui contrari a les determinacions d'aquesta Llei i dels plans i les normes d'ordenació urbana han d'ésser revisades seguint el procediment pertinent entre els que estan establerts per a la revisió dels actes en via administrativa.
Español: Las licencias y órdenes de ejecución cuyo contenido sea contrario a las determinaciones de la presente Ley y de los planes y normas de ordenación urbana deben ser revisadas siguiendo el procedimiento pertinente entre los que están establecidos para la revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Per part de la Corporació hi formaran part els 4 regidors que es designin pel Ple.
Español: Por parte de la Corporación formarán parte de ella los 4 concejales que se designen por el Pleno.
Català: Direcció General de Coordinació Interdepartamental i Direcció General d'Atenció Ciutadana
Español: Dirección General de Coordinación Interdepartamental y Dirección General de Atención Ciudadana
Català: Objecte: Reparació
Español: Objeto: Reparación
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor quan hagin estat ratificats pels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido ratificados por los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: Grau de protecció dels nous elements inclosos al catàleg del patrimoni cultural de Catalunya:
Español: Grado de protección de los nuevos elementos incluidos en el catálogo del patrimonio cultural de Cataluña:
Català: g) Metges o farmacèutics inspectors del cos sanitari de la Seguretat Social, per a llocs de facultatiu especialista de medicina preventiva i farmàcia hospitalària, respectivament: 4 punts.
Español: g) Médicos o farmacéuticos inspectores del cuerpo sanitario de la Seguridad Social, en puestos de facultativo especialista de medicina preventiva y farmacia hospitalaria, respectivamente: 4 puntos.
Català: Una persona operadora per a cada torn de treball
Español: Una persona operadora para cada turno de trabajo
Català: d) L'empresa es compromet a renovar qualsevol dels elements del vestuari que consideri inservible per esquinçada o deteriorament.
Español: d) La empresa se compromete a reponer cualquiera de los elementos del vestuario, que considere inservible por rotura o deterioro.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà en el termini d'un mes a partir de la l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: e) Coordinar la recepció dels diversos equipaments.
Español: e) Coordinar la recepción de los diversos equipamientos.
Català: a) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la normativa aplicable, deontologia i bones pràctiques, i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, i exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades en els termes de la llei i de les normes col·legials.
Español: a) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable, deontología y buenas prácticas, y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, y ejercer la potestad disciplinaria sobre los sus colegiados y colegiadas en los términos de la ley y de las normas colegiales.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificat de forma substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará acondicionada al hecho de que la prueba efectuada no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Consuelo Cantalapiedra Caicedo en el lloc de directora de l'equip d'atenció primària Barcelona 10-G, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 d'agost de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efectos el nombramiento de la señora Consuelo Cantalapiedra Caicedo en el puesto de directora del equipo de atención primaria Barcelona 10-G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de agosto de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Decret 26/1989, de 24 de febrer, pel qual es convoca concurs públic per a la instal·lació d'un Centre Recreatiu Turístic.
Español: Decreto 26/1989, de 24 de febrero, por el cual se convoca concurso público para la instalación de un Centro Recreativo Turístico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de març de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat del projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de marzo de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado del proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les hores extres primeres i les hores extres segones s'incrementen de 1.000 i 1.200 pessetes, respectivament, amb efectes des de la signatura.
Español: Las horas extras, con efectos a la firma se incrementarán a 1.000 pesetas y 1.200 pesetas respectivamente las primeras o segundas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2122/2020, de 31 d'agost, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2122/2020, de 31 de agosto, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Ordre 01/06/82, DOGC 02/07).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Orden 01/06/82, DOGC 02/07)
Català: Salut laboral, prevenció, mesures i formació sobre la salut i riscos laborals
Español: Salud laboral, prevención, medidas y formación sobre salud y riesgos laborales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre adopció d'un acord urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre adopción de un acuerdo urbanístico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Quimser, SA (exp. B1CS170402),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Quimser, SA (exp. B1CS170402),
Català: Índexs per determinar l'inici de recol·lecció de les varietats de fruita de pinyol en finques de Producció Integrada
Español: Índices para determinar el inicio de recolección de las variedades de fruta de hueso en fincas de Producción Integrada
Català: Valoració dels mèrits i comissions avaluadores
Español: Valoración de los méritos y comisiones evaluadoras
Català: En cas contrari, el departament corresponent ha de comunicar al jutjat la no-assistència.
Español: En caso contrario, el departamento correspondiente ha de comunicar al juzgado la no-asistencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Font-rubí i de Torrelavit que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Font-rubí y de Torrelavit que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Complements conformats: mànigues, cossos (davants, darreres), colls, etc.
Español: Complementos conformados: mangas, cuerpos (delanteros, traseros), cuellos, etc.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3347, pàg. 3724, de 14.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3347, pág. 3724, de 14.3.2001).
Català: Títol: Edifici municipal d'entitats.
Español: Título: Edificio municipal de entidades.
Català: Si al mes de venciment no hi ha un dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hay un día equivalente a aquel en que empieza el cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
Català: a) Contingut: execució d'una classe de dansa a fi de valorar que l'aspirant té les habilitats necessàries per seguir el nivell de tècnica de dansa requerit.
Español: a) Contenido: ejecución de una clase de danza a fin de valorar que el/la aspirante tiene las habilidades necesarias para seguir el nivel de técnica de danza requerido.
Català: per als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre
Español: propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de
Català: b) Exercir la direcció del personal.
Español: b) Ejercer la dirección del personal.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'admet l'ús d'allotjament rural, hoteler, comerç a la menuda, magatzem d'ús familiar vinculat a l'habitatge, sanitari assistencial, sociocultural, docent, restauració.
Español: Se admite el uso de alojamiento rural, hotelero, comercio al por menor, almacén de uso familiar vinculado a la vivienda, sanitario asistencial, socio cultural, docente, restauración.
Català: d) Per a l'exercici de 1999 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries no tingui cap increment, i mantenir aquestes hores en els valors econòmics que tenien el 31 de desembre de 1998.
Español: d) Para el ejercicio de 1999 se pacta que la retribución de las horas extraordinarias no tenga incremento alguno, manteniéndose estas en los valores económicos que tenían a 31 de diciembre de 1998.
Català: L'empresa, establirà els horaris de treball més convenients, si és possible de dilluns a divendres, però és lliure de disposar-los, d'acord amb l'Estatut del treballadors, de la manera que cregui millor per al servei, com a únic responsable de la mateixa.
Español: La empresa establecerá los horarios de trabajo más convenientes, a ser posible de lunes a viernes, pero es libre de disponerlos, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, de la manera que crea mejor para el servicio como único responsable de la misma.
Català: Última adreça coneguda:
Español: Última dirección conocida: AV.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de lo Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de Lo Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: Finalitat de la subvenció: actes de difusió (amb impressió d'un llibret) de la campanya en pro de la igualtat d'oportunitats per a les dones objecte de violència de gènere.
Español: Finalidad de la subvención: actos de difusión (con impresión de un librito) de la campaña en pro de la igualdad de oportunidades para las mujeres que han sido objeto de violencia de género.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 72.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 72.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC de cada any.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC de cada año.
Català: Serveis directament vinculats a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats com a subcontractació.
Español: Servicios directamente vinculados a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados como subcontratación.
Català: L'admissió dels alumnes s'efectuarà en funció de la qualificació obtinguda a la prova, de major a menor, i de manera separada per a música i per a dansa.
Español: La admisión de los alumnos se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba, de mayor a menor, y de manera separada para música y para danza.
Català: agost o setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies i
Español: Deberán realizarse preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o setiembre, en 1 solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empiezan siempre el día 1 o 16 de los citados meses o en los días hábiles posteriores a las citadas fechas.
Català: És la primera planta per sobre de les plantes soterrani, i no es permeten el seu desdoblament en semisoterrani i entresol.
Español: Está la primera planta por encima de las plantas sótano, no permitiéndose su desdoblamiento en semisótano y entresuelo.
Català: Sr. Antoni Font i Ribas, catedràtic de Dret Mercantil de la Universitat de Lleida.
Español: Sr. Antonio Font Ribas, catedrático de Derecho Mercantil de la Universidad de Lleida.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin actuacions de difusió i/o promoció de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, així com tasques d'assessorament en col·laboració amb el DAR.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen actuaciones de difusión y/o promoción de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, así como tareas de asesoramiento en colaboración con el DAR.
Català: Només es poden autoritzar modificacions si no perjudiquen drets de tercers.
Español: Solo se pueden autorizar modificaciones que no perjudiquen derechos de terceros.
Català: En cas de desacord, l'alumne/a pot presentar un escrit de queixa en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, la qual resoldrà en el termini màxim de 10 dies, i notificarà la Resolució a l'alumne/a i al centre o establiment.
Español: En caso de desacuerdo, el/la alumno/a puede presentar un escrito de queja en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la exclusión, ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, la cual resolverá en el plazo máximo de 10 días, y notificará la Resolución al/ a la alumno/a y al centro o establecimiento.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de liquidació serà constitutiu d'infracció greu en matèria laboral i es sancionarà segons el que disposa la mencionada Llei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquito será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionará según lo dispuesto en la mencionada Ley.
Català: Els representants dels treballadors i funcionaris participaran en la selecció dels equips i veuran quin és l'equip més adient per la seva qualitat i característiques tècniques i de disseny, les talles, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'Acord.
Español: Los representantes de los trabajadores y funcionarios participarán en la selección de los equipos y verán cuál es el equipo más adecuado por su calidad y características técnicas y de diseño, las tallas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo.
Català: 13.2 Els contractes de treball previstos a la present convocatòria s'hauran de dur a terme durant el període d'execució del programa i hauran de tenir una durada mínima de 6 mesos.
Español: 13.2 Los contratos de trabajo previstos en la presente convocatoria deberán llevarse a cabo durante el periodo de ejecución del programa y deberán tener una duración mínima de 6 meses.
Català: Donar suport tècnic al Departament en matèria d'economia general i, en particular, d'economia catalana.
Español: Dar apoyo técnico al Departamento en materia de economía general y, en particular, de economía catalana.
Català: Per assegurar la protecció i la gestió de les persones institucionalitzades als establiments residencials de serveis socials, com a col·lectiu de risc davant de l'emergència sanitària determinada per la propagació de COVID-19, en compliment dels apartats g, h i i de l'article 9, apartat 2, del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 i, en concret, de l'article 57 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les entitats titulars i les entitats gestores dels serveis socials de caràcter residencial a què fa referència l'article 1 del Decret llei 13/2020, de 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat que constin en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES) han de posar a disposició del Departament de Salut el cens de residents, amb identificació unívoca de les persones institucionalitzades a cadascun dels centres residencials, incloent-hi les variables de dades sanitàries i assistencials que es determinin per part del Departament de Salut, de les contingudes en els registres existents en els centres, que siguin rellevants a l'efecte de la COVID-19, per dur a terme les activitats relacionades amb la gestió de l'emergència sanitària actual.
Español: Paraasegurar la protección y la gestión de las personas institucionalizadas en los establecimientos residenciales de servicios sociales, como colectivo de riesgo ante la emergencia sanitaria determinada por la propagación de la COVID-19, en cumplimiento de los apartados g, h y i del artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 y, en concreto, del artículo 57 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, las entidades titulares y las entidades gestoras de los servicios sociales de carácter residencial a los que hace referencia el artículo 1 del Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, porel que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad que constan en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES) tienen que poner a disposición del Departamento de Salud el censo de residentes, con identificación unívoca de las personas institucionalizadas en cada uno de los centros residenciales, incluyendo las variables de datos sanitarias y asistenciales que se determinen por parte del Departamento de Salud, de las contenidas en los registros existentes en los centros, que sean relevantes a efectos de la COVID-19, para llevar a cabo las actividades relacionadas con la gestión de la emergencia sanitaria actual.
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni ha de seguir vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou conveni signat.
Español: Una vez denunciado, este Convenio debe seguir vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio firmado.