BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuarà de secretari aquella persona que designin els integrants de la Comissió.
Español: Actuará de secretario aquella persona que designen los integrantes de la Comisión.
Català: Des d'aquest darrer punt, situat a l'eix del camí de les Tres Puntes, segueix pel dit eix, en direcció al mas de les Tres Puntes, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 390562,4 i Y: 4581660,9 situat a la intersecció de l'eix del camí de les Tres Puntes amb la prolongació de l'eix del camí del Bosc del Martí, que a partir d'un punt passa a anomenar-se camí de la Granada, el qual segueix per l'eix del dit camí fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 391113,9 i Y: 4581448,0, i des d'aquí segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: Desde este último punto, situado en el eje del Camí de les Tres Puntes, sigue por dicho eje, en dirección a la masía de Les Tres Puntes, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 390562,4 e Y: 4581660,9 situado en la intersección del eje del Camí de les Tres Puntes con la prolongación del eje del Camí del Bosc del Martí, que a partir de un punto pasa a llamarse Camí de la Granada, el cual sigue por el eje de dicho camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 391113,9 e Y: 4581448,0, y desde ahí sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres, de Collbató, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres, de Collbató, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Gènere i immigració en les narratives visuals de les noies dels països del sud d'Àsia escolaritzades a Catalunya: una investigació sobre les seves trajectòries d'èxit a través d'històries de vida.
Español: Género e inmigración en las narrativas visuales de las chicas de los países de Asia meridional escolarizadas en Cataluña: una investigación sobre sus trayectorias de éxito a través de historias de vida.
Català: o) Contractar els treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: o) Contratar a los trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de trabajo procedentes del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.
Català: paràmetres; paràmetres i toleràncies; mètodes,
Español: parámetros; parámetros y tolerancias; métodos,
Català: L'aigua abastada prové d'un pou de 175 m de profunditat i el consum és de 175 m3/any.
Español: El agua abarcada proviene de un pozo de 175 m de profundidad y el consumo es de 175 m3/año.
Català: Julbe Clemente i Eu Fernández Alcaide; Comissions Obreres de Catalunya,
Español: Julbe Clemente y Eu Fernández Alcaide; Comisiones Obreras de Catalunya,
Català: Serveis de bugaderia externa i altres serveis de la residència per a gent gran “Puig d'en Roca” de Girona.
Español: Servicios de lavandería externa y otros servicios de la residencia para ancianos “Puig d'en Roca” de Girona.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el cual se debe realizar la actividad objeto de subvención;
Català: Introduir dades i treballar per rangs
Español: Introducir datos y trabajar por rangos
Català: Grup de Síntesi i Modelització de Sistemes amb Metalls de Transició.
Español: Grupo de Síntesis y Modelización de Sistemas con Metales de Transición.
Català: 11.1 L'usuari/a de l'escòria siderúrgica valoritzable ha d'informar al tractador/a sobre l'ús previst d'aquesta i li ha d'aportar la documentació que ho acrediti, que ha d'incloure una descripció de l'ús a què es destinen les escòries siderúrgiques valoritzables, les dades sobre la quantitat d'escòria siderúrgica valoritzable utilitzada i els plànols que indiquin la situació del lloc en què s'utilitzen les escòries siderúrgiques valoritzables.
Español: 11.1 El usuario/a de la escoria siderúrgica valorizable ha de informar al tratador/a sobre el uso previsto de ésta y le ha de aportar la documentación que lo acredite, que ha de incluir una descripción del uso a que se destinan las escorias siderúrgicas valorizables, los datos sobre la cantidad de escoria siderúrgica valorizable utilizada y los planos que indiquen la situación del lugar en que se utilizan las escorias siderúrgicas valorizables.
Català: 2.6 Relació entre el voltatge d'arc i el corrent de soldar.
Español: 2.6 Relación entre el voltaje de arco y la corriente de soldar.
Català: 9.6 El contractista disposarà dels mitjans, instal·lacions i serveis auxiliars i de recolzament, previstos en la seva oferta tècnica i detallats en els annexos.
Español: 9.6 El contratista dispondrá de los medios, instalaciones y servicios auxiliares y de apoyo, previstos en su oferta técnica y detallados en los anexos.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que estableixi el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior conllevará la revocación de la beca de colaboración.
Català: i.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Español: y.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con trastornos de conducta en Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Català: Programar, gestionar i donar suport al/a la cap del Servei de Personal de l'àmbit de Justícia en matèria de selecció de personal interí, gestió de les borses de treball, processos de selecció convocats per l'àmbit de Justícia, alumnes en pràctiques, processos d'acollida i comiat i ofertes de béns i serveis, en funció de la normativa vigent.
Español: Programar, gestionar y dar apoyo al/a la jefe/a del Servicio de Personal del ámbito de Justicia en materia de selección de personal interino, gestión de las bolsas de trabajo, procesos de selección convocados por el ámbito de Justicia, alumnos en prácticas, procesos de acogida y despedida y ofertas de bienes y servicios, en función de la normativa vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calafell, en sessió de 9 de maig de 2019, va aprovar inicialment la dissolució del Consorci i va sotmetre aquest acord al tràmit d'informació pública mitjançant la publicació de l'anunci corresponent en el DOGC núm. 7898, de 17 de juny de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calafell, en sesión de 9 de mayo de 2019, aprobó inicialmente la disolución del Consorcio y sometió este acuerdo al trámite de información pública mediante la publicación del anuncio correspondiente en el DOGC núm. 7898, de 17 de junio de 2019.
Català: Roses", del terme municipal de Roses, al DOGC núm. 3469, de 7.9.2001, i al periòdic Diari de Girona de 14.9.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 4, 5, 11 i 13 de desembre de 2001, a Roses, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Roses", del término municipal de Roses, en el DOGC núm. 3469, de 7.9.2001 y en el periódico Diari de Girona de 14.9.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 4, 5, 11 y 13 de diciembre de 2001, en Roses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El temps indispensable per assistir a una visita mèdica justificada degudament.
Español: El tiempo indispensable para asistir a una visita médica justificada debidamente.
Català: No obstant això, el capítol 2 del lot 1 s'ha d'executar íntegrament durant els primers dotze mesos de contracte.
Español: Sin embargo, el capítulo 2 del lote 1 debe ejecutarse íntegramente durante los primeros doce meses de contrato.
Català: Col·laborar en la planificació i posada en pràctica d'estratègies de suport a l'alumnat amb més dificultats per tal que progressin en l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Colaborar en la planificación y puesta en práctica de estrategias de soporte al alumnado con más dificultades, con el fin de que progresen en el alcance de las competencias básicas.
Català: Si no té obligacions amb l'Estat, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: De no tener obligaciones con el Estado, se hará una declaración responsable en este sentido.
Català: Al seu temps torni's l'expedient administratiu a l'òrgan de procedència amb certificació d'aquesta sentència de la qual s'unirà una altra a les interlocutòries originals.”
Español: A su tiempo devuélvase el expediente administrativo al órgano de procedencia con certificación de esta sentencia de la que se unirá otra a los autos originales.”
Català: mesos i un màxim de 2 anys, període que s'ha de concertar en 1
Español: meses y un máximo de 2 años, período que se
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un màxim de 200 hores de durada.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso han de realizar un período de prácticas de un máximo de 200 horas de duración.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no podrà superar els 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá superar los 6 meses cada 2 años.
Català: Finalitat: obres d'arranjament de la façana del casal.
Español: Finalidad: obras adecuación de la fachada del casal.
Català: En cas que s'hagin constituït meses electorals a seccions territorials, han de ser presidides per un membre de la Junta de Govern, assistit per l'interventor designat per cada candidatura, proveïts del cens de col·legiats amb seu a l'àmbit de la delegació.
Español: En caso de que se hayan constituido mesas electorales en secciones territoriales, tienen que ser presididas por un miembro de la Junta de Gobierno, asistido por el interventor designado por cada candidatura, provistos del censo de colegiados con sede en el ámbito de la delegación.
Català: Amb data 1 de juliol de 2014, es va signar la pròrroga per a l'any 2015, del conveni de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació de roba per part d'aquest últim adreçada al centres de l'Institut Català de la Salut, per un import de 802.041,38 euros.
Español: Con fecha 1 de julio de 2014, se firmó la prórroga para el año 2015, del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación de ropa por parte de este último dirigida a los centros del Instituto Catalán de la Salud, por un importe de 802.041,38 euros.
Català: corresponents als anys 1994-1998, que s'esmenten a l'annex.
Español: los años 1994-1998 que se citan en el anexo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Pérez González per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al camí de Mas d'en Vives, s/n, polígon 9, parcel·la 66, al terme municipal de Calafell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Pérez González para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el camino de Mas d'en Vives, s/n, polígono 9, parcela 66, en el término municipal de Calafell.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment del nou Hospital d'Olot, titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento del nuevo Hospital de Olot, titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret als següents permisos retribuïts a salari real següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a los permisos retribuidos a salario real siguientes:
Català: Cal doncs regular els processos d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en els centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2006-2007.
Español: Es preciso pues regular los procesos de admisión del alumnado en las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2006-2007.
Català: 20.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que retribueixin la jornada ordinària.
Español: 20.3 Las vacaciones se retribuirán incluyendo salario base y todos los complementos salariales que compongan la jornada ordinaria.
Català: Pertany a alguna associació sindical o empresarial:
Español: Pertenece a alguna asociación sindical o empresarial:
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb el disposen els apartats següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con lo disponen los apartados siguientes.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral d'educació especial dels centres docents públics del Departament d'Educació que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución.
Català: DECRET 86/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 86/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Ester Obach Medrano como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Total de places convocades 170: 20 places corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per l'exercici 2017 i 150 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC 752, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas 170: 20 correspondientes a la oferta ordinaria de empleo para el ejercicio 2017 y 150 correspondientes a la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC 7525, de 29.12.2017).
Català: Els consells de vegueria de Barcelona, de Girona, de Lleida i del Camp de Tarragona tindran la seu institucional respectiva a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los consejos de veguería de Barcelona, de Girona, de Lleida y de El Camp de Tarragona tendrán la sede institucional respectiva en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Declaració conforme l'associació complexi els requisits que s'estableixen a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración conforme el solicitante cumple los requisitos que se establecen en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Això implica la construcció d'una nova posició en configuració de simple barra en el parc existent, la instal·lació d'un transformador sèrie 220/4 kV i una posició d'unió amb la línia Albatàrrec, existent.
Español: Esto implica la construcción de una nueva posición en configuración de simple barra en el parque existente, la instalación de un transformador serie 220/4 kV y una posición de unión con la línea Albatàrrec, existente.
Català: l'Ajuntament de Calonge per als anys 1997, 1998 i 1999
Español: Ayuntamiento de Calonge para los años 1997, 1998 y 1999
Català: No s'ha de comptabilitzar cap import afegit en concepte d'antiguitat en els preus de les hores extraordinàries.
Español: No se tiene que contabilizar ningún importe añadido en concepto de antigüedad en los precios de las horas extraordinarias.
Català: Superfície de la Unitat d'actuació conjunta: 1.488 m2.
Español: Superficie de la Unidad de actuación conjunta: 1.488 m2.
Català: la provisió dels llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de
Español: la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares
Català: a) Grup A, amb títol de grau o equivalent, subdividit en dos subgrups, A1 i A2.
Español: a) Grupo A, con título de grado o equivalente, subdividido en dos subgrupos, A1 y A2.
Català: Incentius: el personal adscrit a aquest Conveni ha de cobrar el mes de vacances d'acord amb la fórmula següent:
Español: Incentivos: todo el personal afectado por este Convenio cobrará durante el mes de vacaciones, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: d) Un representant de cada grup polític a la Diputació de Tarragona.	d) Un representante de cada grupo político en la Diputación de Tarragona.
Català: Altres coneixements: coneixements profunds del Reglament del Parlament de Catalunya, del Programa d'Iniciatives Parlamentàries - Lotus Notes i d'Access.
Español: Otros conocimientos: conocimientos profundos del Reglamento del Parlamento de Cataluña, del Programa de Iniciativas Parlamentarias - Lotus Notes y de Access.
Català: a) El suport administratiu a totes les tasques de les diferents àrees que integren l'oficina comarcal.
Español: a) El apoyo administrativo en todas las tareas de las diferentes áreas que integran la oficina comarcal.
Català: Segon.- Que a la clàusula novena d'aquest Conveni, les parts signants van acordar que tindria efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que finalitzaria el 31 de desembre de 2014, podent prorrogar-se de manera expressa per un període igual al de la vigència, llevat denúncia dels intervinents abans que en finalitzi la vigència.
Español: Segundo.- Que en la cláusula novena de dicho Convenio, las partes firmantes acordaron que surtiría efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que finalizaría el 31 de diciembre de 2014, pudiendo prorrogarse expresamente por un período igual al de su vigencia, salvo denuncia de los intervinientes antes del fin de su vigencia.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, en la sessió extraordinària de data 28 de juliol de 2011, va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, en la sesión extraordinaria de fecha 28 de julio de 2011, acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 8.2 Poden formalitzar convenis, en relació amb els ensenyaments de formació professional inicial que tinguin implantats o autoritzats, els titulars dels centres educatius i establiments, tant de titularitat pública com privada.
Español: 8.2 Pueden formalizar convenios los titulares de los centros educativos y establecimientos, tanto de titularidad pública como privada en relación con las enseñanzas de formación profesional inicial que tengan implantados o autorizadas.
Català: Operacions: ass. serv. grals., conductor grues, atenció al client 2, operari central 2, operari grues.
Español: Operaciones: asistente servicios generales, conductor grúas, atención al cliente 2, operario central 2, operario grúas.
Català: Finalitat: millora acústica i insonorització de la sala principal - El Sielu.
Español: Finalidad: mejora acústica e insonorización de la sala principal - El Sielu.
Català: Tècniques de neteja, preparació, maneig i manteniment dels equips
Español: Técnicas de limpieza, preparación, manejo y mantenimiento de los equipos y utillaje.
Català: La percepció indeguda d'honoraris, drets o beneficis econòmics del client.
Español: La indebida percepción de honorarios, derechos o beneficios económicos del cliente.
Català: Serà procedent la reducció del segon pagament de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'ens local beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Será procedente la reducción del segundo pago de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el ente local beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Quan es tracti de productes amb data de consum preferent amb venciment inferior a un mes i sempre que aquest producte es trobi en promoció, el personal tindrà dret a adquirir-lo en les mateixes condicions econòmiques que els clients, però limitant-ne el nombre de caixes.
Español: Cuando se trate de productos con fecha de consumo preferente con vencimiento inferior a un mes y siempre que este producto se encuentre en promoción, el personal tendrá derecho a adquirirlo en las mismas condiciones económicas que los clientes pero limitando el número de cajas.