BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.16 Quan un alumne no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb l'interessat o amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si s'escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions de l'apartat 19.11 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 19.16 Cuando un alumno no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con el interesado o con la familia, se le da de baja de oficio, sin perjuicio, en su caso, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del apartado 19.11 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: Protecció del sistema viari (carreteres i camins)
Español: Protección del sistema viario (carreteras y caminos)
Català: De no complir aquest preavís, o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final s' abonarà al treballador l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplet amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir este preaviso, o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se abonará al trabajador el importe de un día de salario por cada día de plazo incompleto con el máximo de quince días de salario.
Català: No obstant, els equipaments comunitaris podran ser de titularitat privada en els casos següents:
Español: No obstante, los equipamientos comunitarios podrán ser de titularidad privada en los casos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, s'atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències que li són pròpies.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, se atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias que le son propias.
Català: Gestió i publicació dels documents d'un espai virtual de licitació: alerta futura i consulta de mercat, anunci previ, anunci de licitació, adjudicació, formalització i anul·lacions.
Español: Gestión y publicación de los documentos de un espacio virtual de licitación: alerta futura y consulta de mercado, anuncio previo, anuncio de licitación, adjudicación, formalización y anulaciones.
Català: 6.1 Dintre de cada nivell preferent de col·locació l'ordre de prioritat en l'adscripció vindrà donat pel major temps de serveis efectius prestats com a funcionari de carrera del cos.
Español: 6.1 Dentro de cada nivel preferente de colocación el orden de prioridad en la adscripción vendrá dado por el mayor tiempo de servicios efectivos prestados como funcionario de carrera del cuerpo.
Català: Unificació de les actuacions "Santa Eulàlia.
Español: Unificación de las actuaciones "Santa Eulàlia.
Català: Obté, tracta i compara dades pressupostàries d'altres administracions.
Español: Obtiene, trata y compara datos presupuestarios de otras administraciones.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Fotocòpia del document d'afiliació a la Seguretat Social on consti com a beneficiari/ària del/de la causant o certificat de convivència amb el/la causant emès per l'ajuntament corresponent.
Español: b) Fotocopia del documento de afiliación a la Seguridad Social donde conste como beneficiario/a del/de la causante o certificado de convivencia con el/la causante emitido por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Quantia a repartir entre els beneficiaris (20% sobre 181.810.032 ptes.): 36.362.006 ptes.
Español: Cantidad a repartir entre los beneficiarios (20% sobre 181.810.032 ptas.): 36.362.006 ptas.
Català: El projecte, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la legislació específica estatal i autonòmica en matèria de Carreteres.
Español: El proyecto, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la legislación específica estatal y autonómica en materia de Carreteras.
Català: Realitza la presa de contacte amb el poltre parat, interpretant els procediments i les tècniques d'actuació.
Español: Realiza la toma de contacto con el potro parado, interpretando los procedimientos y las técnicas de actuación.
Català: a) Portar els llibres de comptabilitat en forma legal.
Español: a) Llevar los libros de contabilidad en forma legal.
Català: A partir del 1 de setembre de 1999, els professors del 1r cicle de l' ESO percebran en concepte de plus d'equiparació: 10.423 pessetes.
Español: A partir del 1 septiembre de 1999, los profesores del 1r ciclo de la ESO percibirán en concepto de plus de equiparación: 10.423 pesetas.
Català: - DNI o NIE de cada un dels propietaris.
Español: - DNI o NIE de cada uno de los propietarios.
Català: La Intervenció l'ocuparà la persona que ho sigui de l'ens que ostenti la Presidència del Consorci, o la persona en qui delegui.
Español: La Intervención la ocupará la persona que lo sea del ente que ostente la Presidencia del Consorcio, o la persona en la que delegue.
Català: Controla l'inventari patrimonial de la Direcció General en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Controla el inventario patrimonial de la Dirección General en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Augmentar la seguretat estructural i constructiva de l'edificació.
Español: Aumentar la seguridad estructural y constructiva de la edificación.
Català: Innovació i noves formes de comunicació:
Español: Innovación y nuevas formas de comunicación:
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, publicat al DOGC núm. 2735, pàg. 12163, d'1.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, publicado en el DOGC núm. 2735, pág. 12163, de 1.10.1998.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 10 dels seus Estatuts les funcions del Consell de Direcció, i entre aquestes:
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 10 de sus Estatutos las funciones del Consejo de Dirección, y entre éstas:
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: El control s'establirà diàriament, i l'Ajuntament mensualment informarà la Junta de Personal dels serveis extraordinaris realitzat, tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització.
Español: El control se establecerá diariamente, y el Ayuntamiento mensualmente informará a la Junta de Personal de los servicios extraordinarios realizados, tal como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización.
Català: A fi de contribuir a la racionalització de l'ocupació de les empreses de treball temporal s'acorda constituir una comissió que analitzi cada situació particular i permeti desenvolupar actuacions en la utilització de les empreses de treball temporal.
Español: Con objeto de contribuir a la racionalización del empleo de las Empresas de Trabajo Temporal se acuerda constituir una Comisión que analice cada situación particular y permita desarrollar actuaciones en la utilización de las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Musikmesse, Shanghai.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Musikmesse, Shanghái.
Català: a) Per al Programa A1, les persones jurídiques d'àmbit públic o privat que tinguin experiència en relació amb la inserció de persones en situació d'exclusió social o greu risc d'exclusió.
Español: a) Para el Programa A1, las personas jurídicas de ámbito público o privado que tengan experiencia en relación con la inserción de personas en situación de exclusión social o grave riesgo de exclusión.
Català: Poden ser beneficiàries les persones, les empreses i les entitats titulars d'establiments o activitats relacionades amb activitats turístiques o d'interès turístic que amb el seu projecte hagin contribuït al desenvolupament enoturístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que es concreten a la base 3.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas, empresas y entidades titulares de establecimientos o actividades relacionadas con actividades turísticas o de interés turístico que con su proyecto hayan contribuido al desarrollo enoturístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y criterios que se concretan en la base 3.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Comissió Tècnica, podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat els seus projectes subvencionables respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Comisión Técnica, podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus proyectos subvencionables respetando el objeto y la finalidad.
Català: d) Pel naixement, l'adopció o acollida familiar d'un fill/filla, fins a 4 dies.
Español: d) Por nacimiento, adopción o acogida familiar de un hijo, hasta 4 días.
Català: L'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) més proper és l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serra de Llaberia (codi: RSP), situat a 1,7 km.
Español: El espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) más próximo es el espacio de interés natural incluido en el PEIN Serra de Llaberia (código: RSP), situado a 1,7 km.
Català: La distribució de les llicències es podrà modificar en el cas que quedin llicències per concedir.
Español: La distribución de las licencias se podrá modificar en el caso de que queden licencias por conceder.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2020 és determinat per l'article 39.2 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, i, per tant, s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 26 de març de 2020, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2020 es determinado por el artículo 39.2 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, y, por tanto, se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 26 de marzo de 2020, incluido.
Català: a) La gestió i administració dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal 'administració adscrit a la Regió Policial Central.
Español: a) La gestión y administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Central.
Català: ara arrencar herbes, sulfatar, netejar la boca de desguassos, etc., dins la
Español: arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de la boca de imbornales, etc. dentro de
Català: 30.3 En cas de votació afirmativa, estudi de la proposta per una ponència nomenada a l'efecte, composta per un acadèmic de cada secció designat per aquesta i presidida pel president de l'Acadèmia o persona en qui delegui, la qual tindrà vot de qualitat.
Español: 30.3 En caso de votación afirmativa, estudio de la propuesta por una ponencia nombrada al efecto, compuesta por un académico de cada sección designado por esta y presidida por el presidente de la Academia o persona en que delegue, la cual tendrá el voto de calidad.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirles para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Si demana en primer lloc els Serveis Territorials a Girona o els Serveis Territorials a Lleida, no podrà demanar cap segon servei territorial.
Español: Si pide en primer lugar los Servicios Territoriales en Girona o los Servicios Territoriales en Lleida, no podrá pedir ningún segundo servicio territorial.
Català: De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, correspon a la Direcció General de Societat Digital liderar les polítiques per impulsar una ciutadania digital tot desplegant programes de capacitació, inclusió i apoderament digital de la societat.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, corresponde a la Dirección General de Sociedad Digital liderar las políticas para impulsar una ciudadanía digital desplegando programas de capacitación, inclusión y apoderamiento digital de la sociedad.
Català: b) Implicació en el projecte dels centres de primària i el centre d'educació secundària que conformen una zona educativa 3-18.
Español: b) Implicación en el proyecto de los centros de primaria y el centro de educación secundaria que conformen una zona educativa 3-18.
Català: Es valoren tres alternatives: l'alternativa 0 o no realització del Projecte es descarta, ja que no permet resoldre les problemàtiques en el subministrament elèctric dels municipis afectats; l'alternativa 1 estudia dues subalternatives de soterrament total, una pel voral de la carretera TV-7041 i una altra als peus de la serra de l'Embestida, que es descarten per ser tècnicament no viables, i l'alternativa 2, que descriu un traçat aeri, en cable nu o trenat.
Español: Se valoran tres alternativas: la alternativa 0 o no realización del Proyecto se descarta, ya que no permite resolver las problemáticas en el suministro eléctrico de los municipios afectados; la alternativa 1 estudia dos sub-alternativas de soterramiento total, una por el arcén de la carretera TV-7041 y otra en los pies de la sierra de l'Embestida, que se descartan por ser técnicamente no viables, y la alternativa 2, que describe un trazado aéreo, en cable desnudo o trenzado.
Català: Exhaurida la seva vigència, els aspirants inclosos decauran en tots dels seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Agotada su vigencia, los aspirantes incluidos decaerán en todos de sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: Projecte: el règim de responsabilitat patrimonial de l'Administració com a condicionant de la gestió de les polítiques públiques.
Español: Proyecto: el régimen de responsabilidad patrimonial de la Administración como condicionante de la gestión de las políticas públicas.
Català: - L'entitat beneficiària només ha impartit el mòdul de tècniques de recerca de feina: 2 punts
Español: - La entidad beneficiaria solo ha impartido el módulo de técnicas de búsqueda de empleo: 2 puntos.
Català: .6 Les persones que a continuació s'especifiquen cessen com a personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el lloc de treball que en cada cas s'indica, amb efectes del dia 31 de gener de 2007:
Español: .6 Las personas que a continuación se especifican cesan como personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el puesto de trabajo que en cada caso se indica, con efectos del día 31 de enero de 2007:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: Als llibres ha de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'ha d'especificar el nombre de fulls i estampar el segell del Col·legi en cada un d'ells.
Español: En los libros ha de constar un asentamiento de abertura firmada por el secretario y ha de especificar el número de hojas y estampar el sello del Colegio en cada uno de ellos.
Català: D'acord amb aquesta Directiva, aquesta espècie ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, amb la fi d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució, per tal com és una espècie catalogada d'interès especial pel Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel que es regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: De acuerdo con esta Directiva, esta especie tiene que ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución, siendo una especie catalogada de interés especial por el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por lo que se regula el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desecho interno.
Català: Les persones que produeixin i comercialitzin palmeres, professionals del sector, així com les corporacions locals de Catalunya, hauran de vigilar la presència de la plaga del Rhynchophorus a les palmeres produïdes, comercialitzades o plantades a Catalunya, i comunicaran al Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la detecció de palmeres afectades per la plaga o amb símptomes sospitosos de la seva presència.
Español: Las personas que produzcan y comercialicen palmeras, profesionales del sector, así como las corporaciones locales de Cataluña, deberán vigilar la presencia de la plaga del Rhynchophorus en las palmeras producidas, comercializadas o plantadas en Cataluña, y comunicarán al Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la detección de palmeras afectadas por la plaga o con síntomas sospechosos de su presencia.
Català: Ajuda per a famílies nombroses
Español: Ayuda a familias numerosas
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'Ajuntament ha de consignar en el seu pressupost la quantitat de 100.000 PTA (601,01 euros) per a l'adquisició de material, llibres, etc. Les despeses d'aquest fons les ha d'autoritzar el Comitè d'Empresa i justificar-les a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento ha de consignar en su presupuesto la cantidad de 100.000 PTA (601,01 euros) para la adquisición de material, libros, etc. Los gastos de este fondo han de autorizarse por el Comité de Empresa y justificados al Ayuntamiento por el Comité de Empresa.
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Fàbrica, a uns quaranta metres a l'oest de la zona d'acampades Emili Freixa i a uns cent metres a l'est del marge est del camí del Grau.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Fàbrica, a unos cuarenta metros al oeste de la zona de acampadas Emili Freixa y a unos cien metros al este del margen este del camino de El Grau.
Català: Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de maig de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/672, interposat per la representació de La Muralla de Balaguer, SL, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de maig de 2008, que va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 22 de juny de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació de Reus al barri del Carme, i contra el posterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 27 d'octubre de 2005, d'aprovació del text refós d'aquesta modificació.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/672, interpuesto por la representación de La Muralla de Balaguer, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de mayo de 2008, que desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 22 de junio de 2005, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual de la revisión del Pla general de ordenación de Reus en el barrio del Carme, y contra el posterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005, de aprobación del texto refundido de dicha modificación.
Català: Els continguts es valoren amb 1, 3 i 4 punts excloents en funció que estiguin correctament redactats, estiguin en consonància amb el nom de l'acció formativa i estiguin modulats i temporalitzats.
Español: Los contenidos se valoran con 1, 3, 4 puntos excluyentes en función que estén correctamente redactados, estén en consonancia con el nombre de la acción formativa y estén modulados y temporalizados.
Català: S'han orientat cap a la tradició local de mantenir el vedell amb la seva mare, i sacrificar-lo sense desmamar.
Español: Se han orientado hacia la tradición local de mantener el ternero con su madre, y sacrificarlo sin destetar.