BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar la metodologia d'ensenyament i les estratègies d'organització i control del grup segons l'activitat que es realitza, els objectius de la sessió i el nombre i les característiques de les persones participants.
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo, de acuerdo con la actividad que se realiza, los objetivos de la sesión y el número y las características de las personas participantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació d'una planta de fraccionament d'aire, promoguda per l'empresa MESSER IBÉRICA DE GASES,SA Unipersonal, al terme municipal del Morell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una planta de fraccionamiento de aire, promovida por la empresa MESSER IBÉRICA DE GASES, S. A.Unipersonal, al termino municipal de El Morell.
Català: Can Pipa, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al rec del Sirvent procedents de la seva activitat de magatzem per a maquinària agrícola, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Can Pipa, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al riego del Sirvent procedentes de su actividad de almacén para maquinaria agrícola, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: De caràcter general de funcionament de les instal·lacions:
Español: De carácter general de funcionamiento de las instalaciones:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: llavorat i repussat en cuir
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: labrado y repujado en cuero
Català: --3 Transcorregut el període de prova sense que s'hagi
Español: --3 Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el
Català: b) Els professionals inscrits, abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei,
Español: b) Los profesionales inscritos, antes de la entrada en vigor de la
Català: Atès que la senyora Maria Teresa Espino Buenaventura passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Maria Teresa Espino Buenaventura pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: De conformitat amb allò que preveu la base 10.5 de l'annex de l'Ordre PRE/91/2019, de 7 de maig, es modifiquen les variables numèriques establertes en els epígrafs i, ii i iii de la base 8.2.1.2.1.b del mateix annex, les quals queden fixades de la següent manera:
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10.5 del anexo de la Orden PRE/91/2019, de 7 de mayo, se modifican las variables numéricas previstas en los epígrafes i, ii y iii de la base 8.2.1.2.1.b del mismo anexo, las cuales quedan fijadas de la siguiente manera:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cabra del Camp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cabra del Camp
Català: Operari instal·lació: de Mar Bella, de Fòrum, operari instal·lacions.
Español: Operario instalación: operario instalación Mar Bella; operario instalación Fòrum, operario instalaciónes.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Torcidos Ibericos SA.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Torcidos Ibericos SA.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas en Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El suplent ha de ser sempre la mateixa persona.
Español: El suplente tiene que ser siempre la misma persona.
Català: Atès que si aquest lloc és finalment ocupat per un supervisor o supervisora caldrà convocar per la tècnica de resultes el lloc de treball que ocupava aquesta persona, ja que ambdós llocs de treball es proveeixen pel sistema de lliure designació;
Español: Considerando que si este puesto es finalmente ocupado por un supervisor o supervisora habrá que convocar por la técnica de resultas el puesto de trabajo que ocupaba esta persona, ya que ambos puestos de trabajo se proveen por el sistema de libre designación;
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de maig de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/108, interposat per l'Ajuntament de la Llagosta contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 d'abril de 2005 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de mayo de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/108, interpuesto por el Ayuntamiento de La Llagosta contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de abril de 2005 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, pel que s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 19.
Español: en ambos casos, el descanso deberá concederse dentro de la jornada de trabajo y se considerará como trabajo efectivo, por lo que deberá computarse dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: N= nombre d'expedients entrats; Ll=nombre de llocs d'atenció personalitzada.
Español: N= número de expedientes entrados; P=número de puestos de atención personalizada.
Català: 19.1 L'entitat gestora del DOGC ha d'adoptar les mesures de seguretat que calguin perquè les dades informàtiques i els fitxers que conformen cada edició digital del DOGC siguin custodiats de manera que es garanteixi la integritat, l'autenticitat, l'accessibilitat i la preservació durant el cicle de vida de la documentació electrònica corresponent.
Español: 19.1 La entidad gestora del DOGC debe adoptar las medidas de seguridad que sean necesarias para que los datos informáticos y los ficheros que conforman cada edición digital del DOGC sean custodiados de manera que se garantice la integridad, la autenticidad, la accesibilidad y la preservación durante el ciclo de vida de la documentación electrónica correspondiente.
Català: Aquests estudis de detall hauran de respectar les alineacions de l'edificació amb el carrer que es regula als plànols d'ordenació O.4a i O.4b, Ordenació general, i O.5, Zonificació, i les modificacions de la volumetria que s'introdueixin a l'ordenació projectada hauran de justificar-se per a una millor integració paisatgística o per requeriments estètics o funcionals.
Español: Estos estudios de detalle deberán respetar las alineaciones de la edificación con la calle que se regula en los planos de ordenación O.4a y O.4b, Ordenación general, y O.5, Zonificación, y las modificaciones de la volumetría que se introduzcan en la ordenación proyectada deberán justificarse para una mejor integración paisajística o por requerimientos estéticos o funcionales.
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración. Desempeñan altos
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment negociat sense publicitat per raó de quantia per a la contractació de l'obra "Acondicionament del Camí d'Accés al Camping Caravaning", s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el procedimiento negociado sin publicidad por razón de cuantía para la contractación de la obra "Acondicionamiento del Camino de Acceso al Camping Caravaning", se expone al público por un lazo de veinte días hábiles, contadores a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau les prioritats, establerts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo, de acuerdo con los criterios de atribución y, en caso las prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: FALLO: Estimant íntegrament la demanda formulada pel Comitè d'Empresa de Televisió de Catalunya, S. A., he de declarar i declaro el dret dels treballadors flexibles no desplaçats pertanyents al Centre de Producció d'Audiovisuals, a seguir percebent dieta quan finalitzin la gravació a les 15 o 22 hores, i sempre que no puguin realitzar els àpats a les instal·lacions de l'empresa en els horaris en què se serveixen menús, condemnant Televisió de Catalunya, S. A. a estar i passar per tal declaració.
Español: FALLO: Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA, debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales, a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas, y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús, condenando a Televisió de Catalunya, SA a estar y pasar por tal declaración.
Català: Actuacions del jutjat de guàrdia BCN
Español: Actuaciones del juzgado de guardia BCN
Català: Les mesures previstes relatives a l'ocupació del terreny estan encaminades a minimitzar l'ocupació i realitzar un marcatge estricte de les zones forestals o sensibles que seran afectades per l'obra, a limitar l'obertura de camins d'accés a l'obra, utilitzant sempre que es pugui camins preexistents com a indrets de pas i restauració de les superfícies d'ocupació temporal (zones d'abassegament de materials, parc de maquinària, etc.).
Español: Las medidas previstas relativas a la ocupación del terreno están encaminadas a minimizarla y realizar un marcaje estricto de las zonas forestales o sensibles que serán afectadas por la obra, a limitar la apertura de caminos de acceso a la obra, utilizando siempre que se pueda caminos preexistentes como lugares de paso y restauración de las superficies de ocupación temporal (zonas de acopio de materiales, parque de maquinaria, etc.).
Català: Si s'acrediten cursos de diferents nivells per a un mateix coneixement, només es valora el curs del nivell més alt assolit per la persona participant.
Español: Si se acreditan cursos de diferentes niveles para un mismo conocimiento, solo se valora el curso del nivel más alto alcanzado por la persona participante.
Català: Es nomena el senyor Joan Prat i Trapé, assessor de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Se nombra al señor Joan Prat i Trapé, asesor de la Asociación Catalana de Municipios y Comarques, miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: L'aparellatge descrit estarà fabricat d'acord amb la norma GE SNE022.
Español: La aparamenta descrita estará fabricada de acuerdo con la norma GE SNE022.
Català: En aquests casos, la concessió de l'ajut per paralització temporal requerirà la denegació de l'ajut per paralització definitiva.
Español: En estos casos, la concesión de la ayuda por paralización temporal requerirá de la denegación de la ayuda por paralización definitiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA4 Sant Roc, a Gaüses de Baix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA4 Sant Roc, en Gaüses de Baix, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: Tanmateix es podrà assenyalar la data i hora en què, si és necessari, es reunirà la Junta en segona convocatòria, sempre que hi hagi respecte a la primera un termini mínim de vint-i-quatre hores.
Español: Sin embargo, se podrá señalar la fecha y hora en que, si es necesario, se reunirá la Junta en segunda convocatoria, siempre que haya con respecto a la primera un plazo mínimo de veinticuatro horas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SUD 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torre-serona, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SUR 5, promovida y enviado por el Ayuntamiento de Torre-serona, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de octubre de 2008.
Català: 21.1 La dotació econòmica corresponent a cada àmbit comarcal es distribueix entre els municipis, les entitats municipals descentralitzades i les comarques mitjançant indicadors socioeconòmics de caràcter objectiu, utilitzant els paràmetres de l'article 3 de la Llei 23/1987.
Español: 21.1 La dotación económica correspondiente a cada ámbito comarcal se distribuirá entre los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las comarcas mediante indicadores socio-económicos de carácter objetivo, utilizando los parámetros del artículo 3 de la Ley 23/1987.
Català: a) El Servei d'Inspecció i Control.
Español: a) El Servicio de Inspección y Control.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació que es defineix a l'annex 2 per cada línia de préstecs.
Español: Las fechas de los documentos justificativos tienen que estar dentro del período de ejecución de la actuación que se define en el anexo 2 para cada línea de préstamos.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, subscrit per les parts negociadores en les dependències d'aquests Serveis Territorials, en data 14 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, suscrito por las partes negociadoras en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en fecha 14 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 i 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Disponibilitat de DC per a càrrega i
Español: Disponibilidad de DC para carga y descarga, Venedores
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de les obres corresponents a la reforma de les plantes soterrani, primera, segona, tercera i quarta de la biblioteca de la Facultat de Dret.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de las obras correspondientes a la reforma de las plantas sótano, primera, segunda, tercera y cuarta de la biblioteca de la Facultad de Derecho.
Català: 33.1 Els dictàmens, després de l'encapçalament adient, contenen en capítols separats els antecedents de fet, els fonaments jurídics i les conclusions.
Español: 33.1 Los dictámenes, tras el encabezamiento adecuado, contienen en capítulos separados los antecedentes de hecho, los fundamentos jurídicos y las conclusiones.
Català: –2 Obrir convocatòria pública per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades a l'article 6.2, apartats c.2 i c.3), del Decret 86/2008, de 15 d'abril.
Español: –2 Abrir convocatoria pública para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de las entidades sin ánimo de lucro mencionadas en el artículo 6.2, en sus apartados c.2 y c.3) del Decreto 86/2008, de 15 de abril.
Català: Dins l'àmbit de la Modificació puntual hi ha un enclavament edificat al centre.
Español: Dentro del ámbito de la Modificación puntual existe un enclave edificado en el centro.
Català: Situació de la captació subterrània: parcel·la 8, polígon 5.
Español: Situación de la captación subterránea: parcela 8, polígono 5.
Català: A mesura que les condicions socioeconòmiques ho facin possible l'Ajuntament de Súria ordenarà la substitució de les línies existents per d'altres soterrades.
Español: A medida que las condiciones socioeconómicas lo hagan posible el Ayuntamiento de Súria ordenará la sustitución de las líneas existentes por otros soterrados.
Català: L'empresa considerarà com a falta greu i sancionarà en conseqüència els abusos d'autoritat que es puguin cometre pels seus directius, caps i encarregats intermedis.
Español: La empresa considerará como falta grave y sancionará en consecuencia los abusos de autoridad que se pudieran cometer por sus directivos, jefes y mandos intermedios.
Català: S'afegeix a la part final de l'article 49 de les Normes urbanístiques del POUM de Lladurs el redactat següent: “Es formularà i tramitarà un pla especial per tal de regular i racionalitzar els traçats de les noves línies elèctriques aèries d'alta i mitja tensió que s'instal·lin”.
Español: Se añade en la parte final del artículo 49 de las Normas urbanísticas del POUM de Lladurs el siguiente redactado: “Se formulará y tramitará un plan especial con el fin de regular y racionalizar los trazados de las nuevas líneas eléctricas aéreas de alta y media tensión que se instalen”.
Català: declarar la nul·litat dels acords de la Comissió d'Urbanisme de
Español: declarar la nulidad de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de
Català: Els treballadors que tinguin assignats al seu lloc de treball elements de protecció o seguretat els hauran d'utilitzar obligatòriament i tenir cura de la seva conservació.
Español: Los trabajadores que tengan asignados en su puesto de trabajo elementos de protección o seguridad tendrán, obligatoriamente, que utilizarlos y cuidar de su conservación.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Funció: telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans, accés mitjançant un commutador o un sistema de control d'entorn, marcació per veu, trucada d'emergència, mans lliures, etc.
Español: Función: teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes, acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno, marcación por voz, llamada de emergencia, manos libres, etc.
Català: 4.1.b) 316.000 euros destinats als conceptes i material següents:
Español: 4.1.b) 316.000 euros destinados a los conceptos y materiales siguientes:
Català: Les causes de conclusió del concurs i la seva reobertura: efectes.
Español: Las causas de conclusión del concurso y su reapertura: efectos.
Català: La mala utilització dels serveis de l'empresa, dutxes, lavabos, etc., sempre que hi hagi les queixes reiterades d'un grup de companys o sigui un fet demostrable.
Español: La mala utilización de los servicios de la empresa, duchas, lavabos, etc., siempre que existan reiteradas quejas de un grupo de compañeros o sea un hecho demostrable.
Català: Vista la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a determinades subvencions per al foment de l'economia social regulades a l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, i per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, que la modifica (codi de convocatòria 001);
Español: Vista la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a determinadas subvenciones para el fomento de la economía social reguladas en la Orden TIC/422/2002, del 10 de diciembre, y por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, que la modifica (código de convocatoria 001);
Català: 3.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers.
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse a propuesta de terceros.
Català: Nomenar el senyor Ignacio Martín Gómez funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Ignacio Martín Gómez funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.