BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Aprovar inicialment la modificació de les Ordenances Municipals que a continuació es relacionen:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de las Ordenanzas Municipales que a continuación se relacionan:
Català: El Consell de Direcció del Centre està constituït pel degà o el director del centre, que el presideix, els caps d'estudis, els directors de departament i altres càrrecs d'acord amb el que estableixi la pròpia estructura organitzativa del centre.
Español: El Consejo de Dirección del Centro está constituido por el decano o el director del centro, que lo preside, los jefes de estudios, los directores de departamento y otros cargos de acuerdo con lo que establece la propia estructura organizativa del centro.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transaldira, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Transervaur, S.L. la quantitat de dos-cents trenta-dos euros (232,00 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Transervaur, S. L. la cantidad de doscientos treinta y dos euros (232,00 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 1.4 La persona seleccionada per ocupar el lloc de director de Manteniment i Obres exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 La persona seleccionada para ocupar el puesto de director de Mantenimiento y Obras ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Quatre membres designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors universitaris d'àrees de ciències socials.
Español: c) Cuatro miembros designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores universitarios de áreas de ciencias sociales.
Català: Per als treballadors/es incorporats a l'empresa com a titulats superiors sense experiència, o amb escassa experiència perquè han finalitzat els seus estudis superiors en els 6 últims anys, es preveu un pla de formació i seguiment específic, per un període màxim de 3 anys.
Español: Para aquellos trabajadores/as incorporados en la empresa como titulados superiores sin experiencia, o con escasa experiencia por haber finalizado sus estudios superiores en los 6 últimos años, se prevé un plan de formación y seguimiento específico, por un periodo máximo de 3 años.
Català: Entitat: Fundació Privada Innovacio per l'Acció Social Fias.
Español: Entidad: Fundación Privada Innovación para la Acción Social Fias.
Català: Obertura tràmit audiència de data 14 de gener i 18 de febrer de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 14 de enero y 18 de febrero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1825/2017, de 24 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la disposició final de l'Ordre EMC/134/2016, de 26 de maig, en relació amb la creació de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE), de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1825/2017, de 24 de julio, por la que se deja sin efecto la disposición final de la Orden EMC/134/2016, de 26 de mayo, en relación con la creación de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Les al·legacions presentades han estat valorades pels diversos vectors ambientals.
Español: Las alegaciones presentadas han sido valoradas por los diversos vectores ambientales.
Català: L'incompliment d'aquest preavís donarà lloc al descompte de les retribucions corresponents als dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento de este preaviso dará lugar al descuento de las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incumplidos.
Català: La Comissió estarà integrada pels membres següents:
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Si el conreador o conreadora no ho és de manera directa i personal, no són aplicables les disposicions d'aquesta llei relatives als drets d'adquisició preferent.
Español: Si el cultivador o cultivadora no lo es de forma directa y personal, no son de aplicación las disposiciones de la presente ley relativas a los derechos de adquisición preferente.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides les que es preveuen a l'article 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas las previstas en el artículo 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Fita 62: se situa als Brills, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja.
Español: Mojón 62: se sitúa en Els Brills, en el margen nordeste de un campo de cultivo a unos doscientos metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja.
Català: La base de l'alimentació és la següent:
Español: La base de la alimentación es la siguiente:
Català: Així mateix disposa que el Govern, abans d'aprovar el Pla Estratègic de Serveis Socials, l'ha de trametre al Parlament i li ha de demanar que s'hi pronunciï.
Español: Asimismo dispone que el Gobierno, antes de aprobar el Plan Estratégico de Servicios Sociales, debe enviarlo al Parlamento y debe solicitarle que se pronuncie sobre el mismo.
Català: L'article 8, queda explicat gràficament als plànols adjunts i al reportatge fotogràfic inclòs a les fitxes gràfiques d'aquest Pla especial.
Español: El artículo 8, queda explicado gráficamente en los planos adjuntos y en el reportaje fotográfico incluido en las fichas gráficas de este Plan especial.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: El procés selectiu per ingressar al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social pel sistema general d'accés lliure constarà de dues parts:
Español: El proceso selectivo para ingresar en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social por el sistema general de acceso libre constará de dos partes:
Català: Participa en el disseny i en la construcció de programes de millora relacionats amb l'acció de Govern.
Español: Participa en el diseño y en la construcción de programas de mejora relacionados con la acción de Gobierno.
Català: 96.1 La Universitat Rovira i Virgili podrà conferir el títol de doctor honoris causa a persones rellevants en els terrenys acadèmic, científic i cultural que vulgui distingir d'una manera especial.
Español: 96.1 La Universidad Rovira i Virgili podrá conferir el título de doctor honoris causa a personas relevantes en los terrenos académico, científico y cultural que quiera distinguir de una manera especial.
Català: 4.8 Tècniques d'ajust i polit de superfícies en contacte.
Español: 4.8 Técnicas de ajuste y pulido de superficies en contacto.
Català: La dotació màxima estimada per a les subvencions que preveu aquest Acord és de 1.199.704,68 euros, amb càrrec a les anualitats següents del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona:
Español: La dotación máxima estimada para las subvenciones que prevé este Acuerdo es de 1.199.704,68 euros, con cargo a las anualidades siguientes del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona:
Català: 2.2.5 Resten excloses d'aquesta convocatòria:
Español: 2.2.5 Quedan excluidas de la presente convocatoria:
Català: 6.1 L'article 14 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, determina diversos aspectes de l'oferta i organització de matèries optatives.
Español: 6.1 El artículo 14 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, determina varios aspectos de la oferta y organización de materias optativas.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 1.
Español: En el caso de que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y q) de la base número 1.
Català: 4.1 Els centres han d'informar sobre els aspectes relacionats a l'article 4 del Decret 75/2007, que són:
Español: 4.1 Los centros deben informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 75/2007, que son:
Català: La instal·lació de piezòmetres, cabalímetres i punts de presa de mostres d'aigua.
Español: La instalación de piezómetros, cabalímetres y puntos de toma de muestras de agua.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de garantir que la informació adreçada a la ciutadania sigui accessible, comprensible, adequada, coherent i coordinada, per a contribuir a incrementar la confiança dels consumidors, especialment en situacions de crisi.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe garantizar que la información dirigida a la ciudadanía sea accesible, comprensible, adecuada, coherente y coordinada, para contribuir a incrementar la confianza de los consumidores, especialmente en situaciones de crisis.
Català: Els ajuntaments, i/o el seus ens de gestió, si s'escau, beneficiaris de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en els diferents programes d'aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: Los ayuntamientos, y/o sus entes de gestión, en su caso, beneficiarios de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en los diferentes programas de esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: e.1) Els projectes o les activitats que es duguin a terme en uns dels municipis que es detallen a l'annex: 3 punts.
Español: e.1) Los proyectos o actividades que se lleven a cabo en uno de los municipios que se detallan en el anexo: 3 puntos.
Català: - Declaració responsable conforme les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es comprometrà a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: - Declaración responsable de que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se comprometerá a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual cessa, a petició pròpia per poder concórrer a les Eleccions al Parlament de Catalunya, el senyor Josep Sendra i Navarro, Delegat Territorial del Departament de Governació a Tarragona.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que cesa, a petición propia para poder concurrir a las Elecciones al Parlamento de Cataluña, don Josep Sendra i Navarro, Delegado Territorial del Departament de Governació en Tarragona.
Català: a) Una memòria de l'activitat duta a terme pel becari en el període global becat, degudament signada.
Español: a) Una memoria de la actividad llevada a cabo por el becario en el período global becado, debidamente firmada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de dos metros por un metro y veinticinco centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: b) Import d'adjudicació: 668.209,88 euros; 7.716,05 euros; 74.074,07 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: 668.209,88 euros; 7.716,05 euros; 74.074,07 euros.
Català: 29.4 Tot i sent una matèria de dret necessària i considerant que les decisions empresarials poden afectar individualment, pluralment o col·lectiva els treballadors, els convenis col·lectius poden establir precisions al respecte, instruments d'informació i consulta, segons els casos, i també procediments per resoldre les discrepàncies, tenint en compte pel que fa a això el que preveu l'ASEC en matèria de mediació i arbitratge.
Español: 29.4 Aún siendo una materia de derecho necesario y considerando que las decisiones empresariales pueden afectar individual, plural o colectivamente a los trabajadores, los convenios colectivos podrán establecer precisiones al respecto, instrumentos de información y consulta, según los casos, así como procedimientos para resolver las discrepancias, teniendo en cuenta a este respecto lo previsto en el ASEC en materia de mediación y arbitraje.
Català: Projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: g) Informar els pares o tutors sobre l'evolució educativa dels seus fills i oferir-los l'assessorament i l'atenció adequada.
Español: g) Informar a padres o tutores de la evolución educativa de sus hijos y ofrecerles el asesoramiento y la atención adecuada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. 2608 G935 N4097/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. 2608 G935 N4097/11).
Català: A efectes del present apartat es consideraran únicament les sol·licituds corresponents a inversions que han estat objecte de subvenció a càrrec del FEP.
Español: A efectos del presente apartado se considerarán únicamente las solicitudes correspondientes a inversiones que han sido objeto de subvención a cargo del FEP.
Català: g) Currículum que ha d'incloure, com a mínim, el certificat de l'expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis, treballs i col·laboracions relacionades amb l'especialitat de la beca convocada.
Español: g) Currículo que debe incluir, como mínimo, el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de los estudios, trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada.
Català: Igualment, l'increment de les onades de calor afavorirà una freqüència més gran d'incendis de gran extensió.
Español: Igualmente, el incremento de las olas de calor favorecerá una mayor frecuencia de incendios de gran extensión.
Català: d. De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en l'exercici del treball en l'empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d. De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el ejercicio del trabajo en la empresa con las particularidades previstas en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El quadre d'aprofitaments urbanístics del sector PE1 queda de la següent manera:
Español: El cuadro de aprovechamiento urbanístico del sector PE1 queda de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es fa pública una renúncia i una substitució als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se hace pública una renuncia y se autoriza su sustitución a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: 5% d'ús terciari, situat preferentment en els principals fronts.
Español: 5% de uso terciario, situado preferentemente en los principales frentes.
Català: Es tracta d'una activitat ja existent en aquest emplaçament, sense que afecti significativament la conservació del medi ni els valors naturals de la zona.
Español: Se trata de una actividad ya existente en este emplazamiento, sin que afecte significativamente a la conservación del medio ni a los valores naturales de la zona.
Català: 4.2 Els ajuts esmentats que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 1257/1999, tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de la partida pressupostària 2002 1702 D/ 771.1705.00/ 7131 i 2002 1702 D/ 780.1704.00/ 7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 60.101,21 i 2.176.440,48 euros, respectivament.
Español: 4.2 Las ayudas mencionadas que se establecen al amparo del Reglamento CE 1257/1999, tienen el carácter de cofinanciados, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la partida presupuestaria 2002 1702 D/ 771.1705.00/ 7131 y 2002 1702 D/ 780.1704.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 60.101,21 y 2.176.440,48 euros, respectivamente.
Català: Els membres dels consells consultius nomenats, en virtut dels articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, podran delegar la seva representació en un altre membre, d'entre els nomenats als esmentats articles del consell consultiu al qual pertanyin.
Español: Los miembros de los consejos consultivos nombrados, en virtud de los artículos 1 y 2 de esta Orden, podrán delegar su representación en otro miembro, de entre los nombrados en los mencionados artículos del consejo consultivo al que pertenezcan.
Català: Els treballs d'excavació, fets poc després de la seva localització, van posar al descobert un petit establiment, ocupat de forma temporal al llarg dels segles IV i III aC.
Español: Los trabajos de excavación, realizados poco después de su localización, pusieron al descubierto un pequeño establecimiento, ocupado de forma temporal a lo largo de los siglos IV y III aC.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare o la sentència o resolució que acrediti l'adopció o acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificando del centro médico donde haya sido asistida la madre o la sentencia o resolución que acredite la adopción o acogimiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1173/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1173/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: Prepara i/o supervisa informes i estudis sobre les implicacions organitzatives i de gestió de processos, en relació amb la normativa vigent o en curs d'aprovació.
Español: Prepara y/o supervisa informes y estudios sobre las implicaciones organizativas y de gestión de procesos, en relación con la normativa vigente o en curso de aprobación.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.