BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracterització dels equips d'electroestètica:
Español: Caracterización de los equipos de electroestética:
Català: Mètodes operatius segons l'equip.
Español: Métodos operativos según el equipo.
Català: 3.2 Equips i mitjans auxiliars: tipus i funcions; selecció, comprovació i ús.
Español: 3.2 Equipos y medios auxiliares: tipos y funciones; selección, comprobación y manejo.
Català: UF 1: projecte audiologia protètica
Español: UF 1: proyecto audiología protésica
Català: constant recerca de la millora de la qualitat de vida i respecte al medi.
Español: constante búsqueda de la mejora de la calidad de vida y respeto al
Català: 16.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i cal tenir en compte el següent:
Español: 16.3 La subcontratación se tendrá que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta el siguiente:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Llei al DOGC núm. 4640, de 24.5.2006, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán de la citada Ley en el DOGC núm. 4640, de 24.5.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: Didàctica de l'educació física, de les arts visuals, de la música i de la veu
Español: Didáctica de la educación física, de las artes visuales, de la música y de la voz
Català: 7.1 En el supòsit que preveu l'article 6.b) d'aquest Decret, els interessats han de formular una sol·licitud normalitzada d'inscripció al Registre.
Español: 7.1 En el supuesto que prevé el artículo 6.b) de este Decreto, los interesados deben formular una solicitud normalizada de inscripción en el Registro.
Català: 16.14 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.14 La resolución de otorgamiento o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El treballador amb un fill al seu càrrec de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo a su cargo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Pretendre que unes proves que són les que permeten disposar del títol acadèmic corresponent, un títol que habilita per a l'accés als ensenyaments superiors i, en el cas del batxillerat, a la universitat, només han de tenir en compte la meitat d'aquest currículum és contradictori no només amb l'esmentada naturalesa global del sistema educatiu, sinó també amb la concepció del currículum que conté la mateixa Llei dictaminada» (FJ 3.2.A).
Español: Pretender que unas pruebas que son las que permiten disponer del título académico correspondiente, un título que habilita para el acceso a las enseñanzas superiores y, en el caso del bachillerato, a la universidad, únicamente deben tener en cuenta la mitad de este currículum es contradictorio no solo con la citada naturaleza global del sistema educativo, sino también con la concepción del currículum que contiene la propia Ley dictaminada» (FJ 3.2.A).
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català
Català: Garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal, així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç d'aliments en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: Garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de alimentos en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con países terceros.
Català: El Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 196, de 17.8.1982), va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera, i el Reial decret 901/1995, de 2 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1995), va transferir les corresponents en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: El Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 196, de 17.8.1982), transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera, y el Real decreto 901/1995, de 2 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1995), transfirió las correspondientes en materia de enseñanzas náutico-deportivos y subacuático-deportivos.
Català: t) El seguiment de les obres que es realitzin i dels serveis que es prestin.
Español: t) El seguimiento de las obras que se realicen y de los servicios que se presten.
Català: Finalitat: promoció de l'ús de la llengua catalana a Tortosa.
Español: Finalidad: promoción del uso de la lengua catalana en Tortosa.
Català: 12.3 El/la beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 El/la beneficiario/aria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 31.2 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya disposa dels crèdits que integren el seu pressupost, els quals es consignen en una secció específica del pressupost de la Generalitat de Catalunya de cada exercici.
Español: 31.2 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña dispone de los créditos que integran su presupuesto, los cuales se consignan en una sección específica del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio.
Català: La mostra de l'EULP2018 proposa ampliar la mostra de l'Àmbit Metropolità i mantenir la divisió territorial de EULP2013 en els vuits àmbits territorials.
Español: La muestra de la EULP2018 propone ampliar la muestra del Ámbito Metropolitano y mantener la división territorial de la EULP2018 en los ocho ámbitos territoriales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1113/2013, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1113/2013, de 7 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Donar publicitat dels centres autoritzats a impartir, durant el curs acadèmic 2012-2013, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, i per a l'accés als cicles de grau superior, que consten als annexos 1 i 2, respectivament.
Español: Dar publicidad de los centros autorizados a impartir, durante el curso académico 2012-2013, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, y para el acceso a los ciclos de grado superior, que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i, per tant, queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y, por lo tanto, quedará excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Identificació del candidat amb major puntuació.
Español: Identificación del candidato con mayor puntuación.
Català: El Govern aprovarà els estàndards a què fa referència l'article anterior a proposta del conseller en cap que, amb l'informe tècnic del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, elaborarà les normes i els mètodes considerats estàndards.
Español: El Gobierno aprobará los estándares a que se refiere el artículo anterior a propuesta del primer consejero que, con el informe técnico del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, elaborará las normas y los métodos considerados estándares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Didac, codi 08009430, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Didac, código 08009430, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Demarcació de Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, telèfon 977.70.65.34, fax 977.70.67.51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): calle Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, teléfono: 977.70.65.34, fax: 977.70.67.51.
Català: Beneficiari: Fundació Empresa i Ciència de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Empresa y Ciencia de Barcelona.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF, amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer, i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data, o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF, con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle, y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha, o por la Abogacía del Estado con el número y fecha,
Català: Així com altres projectes que busquin atraure una millor atractivitat de la demanda turística.
Español: Así como otros proyectos que busquen atraer una mejor atractividad de la demanda turística.
Català: L'imprès de liquidació es pot obtenir a través del web www.acc10.cat (secció ajuts).
Español: El impreso de liquidación se puede obtener a través de la web www.acc10.cat (sección ayudas).
Català: Èczemes o psoriasis rebels a tractament.
Español: Eczemas o soriasis rebeldes al tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1865/2014, de 24 de juliol, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1865/2014, de 24 de julio, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En allò que no preveu aquest article, cal atenir-se al que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors i especialment a les regles que estableix l'acord entre l'empresa i el Comitè de data 21 de febrer de 1997.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores y, especialmente, a las reglas también establecidas en el acuerdo de empresa y Comité de fecha 21 de febrero de 1997.
Català: a) Elabora, dirigeix i coordina el suport documental que afecta les diverses autonomies del Govern de l'Estat i que fa referència al traspàs de serveis.
Español: a) Elabora, dirige y coordina el soporte documental que afecta a las diversas autonomías del Gobierno del Estado y que hace referencia al traspaso de servicios.
Català: Coneixements superiors de llengua catalana.
Español: Conocimientos superiores de lengua catalana.
Català: En aquests casos caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC Núm. 5123 – 2.5.2008).
Español: En estos casos habrá que actuar atendiendo al que se establecen en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC N.º 5123 – 2.5.2008).
Català: En cas d'absència o impediment del president, el
Español: En caso de ausencia o impedimento del presidente, lo sustituirá
Català: Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que hagin de sol·licitar.
Español: Tramitarles las autorizaciónes previstas en la legislación de extranjería que tengan que solicitar.
Català: Per tal de poder desenvolupar alguns dels compromisos assumits en l'esmentat conveni, es fa necessari modificar algun dels apartats del fitxer denominat Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27 creat per l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Para poder desarrollar algunos de los compromisos asumidos en dicho convenio, se hace necesario modificar alguno de los apartados del fichero denominado Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27 creado por la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest acord davant possibles modificacions legislatives o acords de concertació d'àmbit estatal.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña llevará a cabo la adaptación del contenido de este acuerdo ante posibles modificaciones legislativas o acuerdos de concertación de ámbito estatal.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, revegetar els terraplens, condicionar com a punt de parada els revolts de les actuacions 13 i 15, restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús i restaurar l'abocador predeterminat a l'entorn de l'actuació 2;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, revegetar los terraplenes, acondicionar como punto de parada las curvas de las actuaciones 13 y 15, restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso y restaurar el vertedero predeterminado entorno a la actuación 2;
Català: Modalitat B: ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador doctor
Español: Modalidad B: ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador doctor
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gandesa, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gandesa, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: b) Serà carregat, per la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará por la cancelación anticipada, total o parcial de las deudas, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats relatius al contingut del temari i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, la comprensió de les situacions i instruccions, la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió i de la presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados relativos al contenido del temario y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, la comprensión de las situaciones e instrucciones, la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión y de la presentación.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en alguns d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 Compromís opcional de responsabilitats addicionals de coordinació i dedicació horària de l'equip directiu i de càrrecs de coordinació.
Español: 9.2 Compromiso opcional de responsabilidades adicionales de coordinación y dedicación horaria del equipo directivo y de cargos de coordinación.
Català: Assistència tècnica per a la realització de la cartografia del projecte del Regadiu Xerta- Sènia.
Español: Asistencia técnica para la realización de la cartografia del proyecto del Regadio Xerta- Sènia.
Català: 6.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció és de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 2 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: C: categories; P: punts; CO: coeficient.
Español: C: categorías; P: puntos; CO: coeficiente.
Català: Bases per a la concessió de prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec
Español: Bases para la concesión de prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo
Català: Objecte del contracte: obres d'urbanització 2ª fase i instal·lació ascensor a l'IES Pere Vives Vich d'Igualada
Español: Objeto del contrato: obras de urbanización 2ª fase e instalación ascensor en el IES Pere Vives Vich de Igualada
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010, pel qual es fixa el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys, per a la convocatòria de l'any 2011
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010, por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años, para la convocatoria del año 2011
Català: Les parts corresponents al parcer o parcera i al propietari o propietària es poden convenir lliurement sense que hagin de correspondre al valor de la seva contribució en l'explotació de la finca.
Español: Las partes correspondientes al aparcero o aparcera y al propietario o propietaria pueden convenir libremente sin que deban corresponder al valor de su contribución en la explotación de la finca.
Català: Aquesta tasca té dues vessants: d'una banda i en primer lloc, que sigui en benefici del mateix individu, incidint amb mesures positives per a ell, implicant el seu entorn familiar i personal en el seu procés educatiu, i, de l'altra, que sigui en benefici de tota la comunitat, en la mesura que pot comportar una disminució dels riscos que aquestes conductes causen per a la seguretat ciutadana.
Español: Esta tarea tiene dos vertientes: por un lado y en primer lugar, que sea en beneficio del mismo individuo, incidiendo con medidas positivas para él, implicando su entorno familiar y personal en su proceso educativo, y, por otro, que sea en beneficio de toda la comunidad, en la medida que puede conllevar una disminución de los riesgos que estas conductas causan para la seguridad ciudadana.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a educació general bàsica o formació professional 1 completada amb una formació del lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a educación general básica o formación profesional 1 completada con una formación del puesto de trabajo.