BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els organismes/infraestructures afectades indicades en la documentació corresponent a l'expedient DICTO08-00014042-2017són els següents:
Español: Los organismos/infraestructuras afectadas indicadas en la documentación correspondiente al expediente DICTO08-00014042-2017són los siguientes:
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur), i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUI) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 4 de març de 2009 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 4 de marzo de 2009 ha resuelto:
Català: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades en una riera innominada, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas en una riera innominada, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: – ODS - Objectius de desenvolupament sostenible
Español: – ODS - Objetivos de desarrollo sostenible
Català: Quan la Direcció estimi que el treballador o treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als i les representants del personal.
Español: Cuando la Dirección estime que el trabajador o trabajadora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los y las representantes del personal.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Les actuacions de les seus han de respectar, en qualsevol cas, les directrius que s'estableixin per al conjunt del Col·legi.
Español: Las actuaciones de las sedes tienen que respetar, en cualquier caso, las directrices que se establezcan para el conjunto del Colegio.
Català: Detecta les necessitats de formació i elabora continguts per facilitar-los a les unitats de formació responsables del Departament d'Educació.
Español: Detecta las necesidades de formación y elabora contenidos para facilitarles a las unidades de formación responsables del Departamento de Educación.
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2005, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2005, ha resuelto:
Català: b) Si es reutilitza llavor de llinosa de la campanya anterior, les dosis mínimes s'incrementen en un 20%.
Español: b) Si se reutiliza semilla de linaza de la campaña anterior, las dosis mínimas se incrementan en un 20%.
Català: 6.1 Els membres numeraris passen a la condició de membres emèrits quan fan vuitanta anys o quan es consideri convenient per raons personals.
Español: 6.1 Los miembros numerarios pasan a la condición de miembros eméritos cuando hacen ochenta años o cuando se considere conveniente por razones personales.
Català: Pel que fa a la nau d'assecatge de lixiviats, s'ha de mantenir en depressió en tot moment mentre estigui operativa la instal·lació i s'han d'aspirar i vehicular cap a la instal·lació de depuració corresponent tots els punts susceptibles d'emetre males olors.
Español: En lo referente a la nave de secado de lixiviados, se debe mantener en depresión en todo momento mientras esté operativa la instalación y se deben aspirar y vehicular hacia la instalación de depuración correspondiente todos los puntos susceptibles de emitir malas olores.
Català: El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se rige por lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.6 Dissenya ambients aptes i segurs per a la satisfacció de les necessitats de la higiene.
Español: 1.6 Diseña ambientes aptos y seguros para la satisfacción de las necesidades de la higiene.
Català: a) Per als titulats superiors o
Español: a) Para los titulados superiores o
Català: El Projecte de reparcel·lació que s'aprovi conforme a les determinacions d'aquest Pla parcial tindrà per objecte l'equidistribució de beneficis i càrregues derivades d'aquest instrument, situant l'aprofitament en les zones aptes per l'edificació i sistemes, determinades en aquest Pla parcial, efectuant les adjudicacions pertinents.
Español: El Proyecto de reparcelación que se apruebe conforme a las determinaciones de este Plan parcial tendrá por objeto la equidistribución de beneficios y cargas derivadas de este instrumento, situando el aprovechamiento en las zonas aptas para la edificación y sistemas, determinadas en este Plan parcial, efectuando las pertinentes adjudicaciones.
Català: Qualsevol obra de reparació que afecti elements estructurals i/o requereixi bastida.
Español: Cualquier obra de reparación que afecte a elementos estructurales y/o requiera andamio.
Català: Les persones que cursin un PFI durant el curs 2017-2018 no han de presentar cap document, excepte si la informació de la qualificació no s'ha pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Las personas que cursen un PFI durante el curso 2017-2018 no tienen que presentar ningún documento, excepto si la información de la calificación no se ha podido obtener de forma automatizada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1308/2021, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20040061 de l'empresa Repsol Química, SA, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS200026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1308/2021, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20040061 de la empresa Repsol Química, SA, de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS200026).
Català: El document final sobre el seguiment experimental, que la universitat haurà de lliurar durant el mes de març de 2010, tindrà el format i continguts que derivin de les conclusions finals elaborades per les universitats, amb la col·laboració d'AQU Catalunya.
Español: El documento final sobre el seguimiento experimental, que la universidad deberá entregar durante el mes de marzo de 2010, tendrá el formato y contenidos que se deriven de las conclusiones finales elaboradas por las universidades, con la colaboración de AQU Catalunya.
Català: Si el període treballat fos inferior a un any, es calcularan els punts proporcionals prenent com a unitat mínima per al càlcul un mes enter i arrodonint la puntuació resultant a la centèsima més propera.
Español: Si el periodo trabajado fuera inferior a un año, se calcularán los puntos proporcionales tomando como unidad mínima para el cálculo un mes entero y redondeando la puntuación resultante a la centésima más próxima.
Català: III.3.- Regulació del risc d'incendis y explosions.
Español: III.3. - Regulación del riesgo de incendios y explosiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Per a dur-lo a terme es prendrà com a referència el document "Planificació per l'estudi de les necessitats de recursos materials específics pel col·lectiu de salut pública" i haurà de ser elaborat en el termini màxim de tres mesos.
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia el documento "Planificación para el estudio de las necesidades de recursos materiales específicos para el colectivo de salud pública" y deberá ser elaborado en el plazo máximo de tres meses.
Català: 9.5 Registre de la informació del seguiment postvenda.
Español: 9.5 Registro de la información del seguimiento post-venta.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Urbanismo.
Català: m) Realitzar durant la seva vida professional una formació continuada i, si escau, acreditar regularment la seva competència professional.
Español: m) Realizar durante su vida profesional una formación continuada y, si procede, acreditar regularmente su competencia profesional.
Català: Objecte: endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: arreglo de la riera de Rubí a su paso por el casco urbano de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Tot habitatge es composarà com a mínim d'una sala que integri la funció de cuina-menjador, un dormitori de dos llits i un bany amb dutxa.
Español: Toda vivienda se compondrá como mínimo de una sala que integre la función de cocina comedor, un dormitorio de dos camas y un baño con ducha.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones a cuyo respecto se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: h) Proposar millores i formes simplificades de tramitació i resolució dels diferents procediments seguits pel Departament.
Español: h) Proponer mejoras y formas simplificadas de tramitación y resolución de los diferentes procedimientos seguidos por el Departamento.
Català: En l'informe que emet la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic es proposaran les mesures tendents a evitar que s'afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis).
Español: En el informe que emite la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico se propondrán aquellas medidas tendentes a evitar que se afecte negativamente la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, situada al polígon 23, parcel·les 3, 26, 90, 98, 109, 110, 119 i 9012 del terme municipal de Roquetes, que promou i tramita l'empresa Kanars, SL (exp. E3DIA120043),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada Camp de Vol, situada en el polígono 23, parcelas 3, 26, 90, 98, 109, 110, 119 y 9012 del término municipal de Roquetes, que promueve y tramita la empresa Kanars, SL (exp. E3DÍA120043),
Català: 3.4 Paper dels tècnics en l'estimulació cognitiva.
Español: 3.4 Papel de los técnicos en la estimulación cognitiva.
Català: .1 Nomenar la senyora Carolina Trias Hault responsable del programa d'assessorament a les comunitats catalanes de l'exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 d'octubre de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Carolina Trias Hault responsable del Programa de asesoramiento a las comunidades catalanas del exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de octubre de 2004.
Català: 57.5 Dedicar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: 57.5 Entregarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: No obstant això, en el cas de les unitats acadèmiques que reben serveis d'unitats transversals de gestió, es pot diferenciar entre la representació del personal adscrit i la representació del personal de les unitats transversals de gestió.
Español: No obstante, en el caso de las unidades académicas que reciben servicios de unidades transversales de gestión, podrá diferenciarse entre la representación del personal adscrito y la representación del personal de las unidades transversales de gestión.
Català: - Difusió i extrapolació del model de projecte a través dels canals de comunicació propis de cada entitat.
Español: - Difusión y extrapolación del modelo de proyecto a través de los canales de comunicación propios de cada entidad.
Català: El conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya els dies 3 i 4 de març de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña los días 3 y 4 de marzo de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: La zona de servitud consisteix en dues franges de terreny, a banda i banda de la carretera, delimitades interiorment per la zona de domini públic definida en l'article 34 i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'esplanació, a una distància de vint-i-cinc metres en les autopistes i vies preferents i de vuit metres en la resta de carreteres, mesurats des de les arestes esmentades.
Español: La zona de servidumbre consiste en dos franjas de terreno, a ambos lados de la carretera, delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 34 y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de veinticinco metros en las autopistas y vías preferentes y de ocho metros en el resto de carreteras, medidos desde las aristas mencionadas.
Català: Mèrits: Màster en Filologia Catalana, Romànica o similar.
Español: Méritos: Máster en Filología Catalana, Románica o similar.
Català: c) Un cànon de 4.000 euros per a la universitat a la qual pertany l'investigador/a en concepte de compensació per la seva participació en la gestió del Programa.
Español: c) Un canon de 4.000 euros para la universidad a la que pertenece el investigador/a en concepto de compensación por su participación en la gestión del Programa.
Català: L'estudi informatiu escull l'alternativa 2 perquè l'anàlisi multicriteri indica que aquesta alternativa presenta, per al conjunt de criteris establerts (traçat, construcció, pressupost i impacte sobre el medi ambient), el valor més alt i, per tant, la seva idoneïtat perquè sigui escollida.
Español: El estudio informativo escoge la alternativa 2 porque el análisis multicriterio indica que esta alternativa presenta, para el conjunto de criterios establecidos (trazado, construcción, presupuesto e impacto sobre el medio ambiente), el valor más alto y, por lo tanto, su idoneidad para que sea escogida.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Matalot i de la riera de Rajadell, al Clot del Reguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Matalot y de la riera de Rajadell, en El Clot del Reguer.
Català: 53.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 53.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1250/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat per a l'Atenció i Assistència dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1250/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad para la Atención y Asistencia de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca del Garraf.
Català: Amb un total de punts segons la dotació actual de: homes: 12,50, i dones: 10,50 punts anuals.
Español: Con un total de puntos según dotación actual de: hombres 12.50 y mujeres 10,50 puntos anuales.
Català: En cas que no hi hagi quòrum suficient, la constitució de la comissió serà vàlida, mitja hora després, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En caso de que no haya quórum suficiente, la constitución de la comisión será válida, media hora después, sea cual sea el número de asistentes.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al producte de l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Atendida la solicitud de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: 4.3 Desmunta el motor seguint les especificacions tècniques.
Español: 4.3 Desmonta el motor siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: No es podran sol·licitar vacances per períodes inferiors a 5 dies feiners consecutius.
Español: No se podrán solicitar vacaciones por períodos inferiores a 5 días de trabajo consecutivos.
Català: d) L'activitat queda sotmesa a inspeccions periòdiques reglamentàries d'emissions a l'atmosfera una entitat ambiental de control (EAC), amb una freqüència màxima de dos anys.
Español: d) La actividad queda sometida a inspecciones periódicas reglamentarias de emisiones a la atmósfera de una entidad ambiental de control (EAC), con una frecuencia máxima de dos años.
Català: En tot cas, els moviments de terres màxims seran els
Español: En todo caso, los movimientos de tierras
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: Tampoc no estaven definides les seves funcions específiques en l'ordenança de treball del comerç, ja suprimida, que fou l'origen d'aquesta.
Español: Tampoco estaban definidas sus funciones específicas en La Ordenanza de trabajo del comercio, ya suprimida, que fue origen de la misma.
Català: Aquesta compensació no s'ha d'abonar als treballadors que de manera esporàdica o excepcional treballin en dissabte, diumenge o festiu, als quals se'ls ha d'abonar les hores com a extraordinàries.
Español: Esta compensación no se abonará a los trabajadores que de forma esporádica o excepcional trabajen en sábado, domingo o festivo, a quienes les serán abonadas las horas como extraordinarias.
Català: f) Cobrir les zones sensibles productores d'olors de l'estació de tractament terciari d'aigües i establir, si s'escau, instal·lacions de desodorització.
Español: f) Cubrir las zonas sensibles productoras de olores de la estación de tratamiento terciario de aguas y establecer, si es necesario, instalaciones de desodorización.
Català: El trenta cinc per cent restant es transferirà en el mes de setembre del present any.
Español: El treinta y cinco por ciento restante se transferirá en el mes de septiembre del presente año.
Català: 296.800, pessetes si es jubila tres anys abans d'aquesta edat reglamentària.
Español: 296.800 pesetas si se jubila tres años antes de dicha edad reglamentaria.
Català: També s'hi han de preveure els mecanismes de supervisió i els efectes d'un eventual incompliment.
Español: También se tienen que prever los mecanismos de supervisión y los efectos de un eventual incumplimiento.
Català: En el cas de les factures de benzina, el rebut del seu pagament haurà de contenir el NIF de l'emissor, l'import i la data, però no caldrà que hi consti el número de factura, ja que aquesta s'emet posteriorment al rebut.
Español: En el caso de las facturas de gasolina, el recibo de su pago tendrá que contener el NIF del emisor, el importe y la fecha, pero no hará falta que conste el número de factura, ya que esta se emite posteriormente al recibo.
Català: 9.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per set persones, nomenades pel director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament:
Español: 9.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por siete personas, nombradas por el director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento:
Català: segons categoria preu hora extra (sense incentiu)
Español: según categoría precio hora extra (sin incentivo)
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001 es va aprovar la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001 se aprobó la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña y se aprobaron sus Estatutos.
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Beget i Salarsa, als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon (exp. OTAAGI20160229).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de un centro repetidor para los valles de Beget i Salarsa, en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon (exp. OTAAGI20160229).