BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es nomenin els titulars de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes i de la Direcció General del Transport Terrestre les seves funcions seran assumides pel titular de l'anterior Direcció General de Ports i Transports, excepte les funcions en matèria de costes que seran exercides pel titular de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Mientras no se nombren los titulares de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas y de la Dirección General del Transporte Terrestre sus funciones serán asumidas por el titular de la anterior Dirección General de Puertos y Transportes, excepto las funciones en materia de costas que serán ejercidas por el titular del Departamento de Arquitectura y Paisaje.
Català: La fusió amb un o més col·legis professionals de la mateixa professió i diferent àmbit territorial haurà de ser adoptada per l'assemblea general extraordinària per majoria simple dels col·legiats assistents, i haurà de ser aprovada per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponents.
Español: La fusión con unos o más colegios profesionales de la misma profesión y diferente ámbito territorial tendrá que ser adoptada por la asamblea general extraordinaria por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tendrá que ser aprobada por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondientes.
Català: Sr. Ferran Roquer i Padrosa, com a president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant en representació d'aquest Consell Comarcal.
Español: Ferran Roquer y Padrosa, como presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando en representación de este Consejo Comarcal.
Català: Els itineraris formatius específics, de caràcter postobligatori, adaptats en durada i continguts a les característiques dels seus destinataris tenen una durada màxima de 4 anys i per accedir-hi no cal disposar del títol d'educació secundària obligatòria.
Español: Los itinerarios formativos específicos, de carácter postobligatorio, adaptados en duración y contenidos a las características de sus destinatarios tienen una duración máxima de 4 años y para acceder a ellos no hay que disponer del título de educación secundaria obligatoria.
Català: Totes elles han d'estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: Todas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 22 d'agost de 2008 (exp. LAAD080042) a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de pinsos compostos situada a l'avinguda Verge del Claustre, 32, al terme municipal de Guissona (exp. LA20110129).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 22 de agosto de 2008 (exp. LAAD080042) a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de piensos compuestos situada en la avenida Verge del Claustre, 32, en el término municipal de Guissona (exp. LA20110129).
Català: El vot serà personal i directe, no s'admetrà el vot per correu o delegat.
Español: El voto será personal y directo, no admitiéndose el voto por correo o delegado.
Català: previsió social voluntària de Catalunya.
Español: previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: En data 21 de juliol de 2015, el consell regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, que agrupa els elaboradors de la llonganissa emparada per aquesta IGP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada IGP.
Español: En fecha 21 de julio de 2015, el consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, que agrupa a los elaboradores del salchichón amparada por esta IGP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha IGP.
Català: Despeses generals 16%
Español: Gastos generales 16%
Català: 7.4 Així mateix, els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els pugui requerir la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: 7.4 Asimismo, los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: l) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: l) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: —4 Haver participat com a ponent o professor en cursos o seminaris, organitzats per organismes públics, relatius a matèries relacionades amb l'Administració local, 0,25 punts per cadascun, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Haber participado como ponente o profesor en cursos o seminarios, organizados por organismos públicos, relativos a materias relacionadas con la Administración local, 0,25 puntos por cada uno, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Pot actuar en ple i en comissions, en els termes que s'estableixin, tot garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en cadascuna de les comissions que es puguin crear.
Español: Puede actuar en pleno y en comisiones, en los términos que se establezcan, garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en cada una de las comisiones que se puedan crear.
Català: 3.2 Propietats i estructura dels diferents tipus de xarxes cristal·lines: iòniques, covalents, metàl·liques i moleculars.
Español: 3.2 Propiedades y estructura de los diferentes tipos de redes cristalinas: iónicas, covalentes, metálicas y moleculares.
Català: Dirigir els serveis tributaris en el seu àmbit territorial.
Español: Dirigir los servicios tributarios en su ámbito territorial.
Català: f) La simulació de la presència d'altre treballador, alterant els elements de control de presència o de qualsevol altra forma.
Español: f) La simulación de la presencia de otro trabajador, alterando los elementos de control de presencia o de cualquier otra forma.
Català: A Cornellà de Llobregat, l'1 de setembre de 2003 es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Tecsalsa dels anys 2001-2003, que queda constituïda per les següents representacions:
Español: En Cornellà de Llobregat, a 1 de septiembre de 2003 se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Tecsalsa de los años 2001-2003 que queda constituida por las siguientes representaciones:
Català: Criteris per aplicar la línia editorial.
Español: Criterios para aplicar la línea editorial.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 30 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters: intravenosos, de fibra òptica, electrocatèters, introductors, epidurals, toràcics i intravasculars (exp. OSO23SM-423/2000), per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 212.890.870 ptes. (1.279.499,90 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 30 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de catéteres: intravenosos, de fibra óptica, electrocatéteres, introductores, epidurales, torácicos e intravasculares (exp. OSO23SM-423/2000), para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 212.890.870 ptas. (1.279.499,90 euros).
Català: De la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior depenen els òrgans i àrees següents:
Español: De la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior dependen los órganos y áreas siguientes:
Català: cap de trànsit, cap de vendes o promotors
Español: jefe de tráfico, jefe de ventas o promotores
Català: Si es disposa de l'instrumental adequat, les vibracions originades en els habitatges per activitats de les indústries, es regiran per les mesures objectives següents amb resultats que seran concloents en relació amb apreciacions subjectives.
Español: Si se dispone del adecuado instrumental, las vibraciones originadas en las viviendas por actividades de las industrias, se regirán por las siguientes medidas objetivas con resultados que serán concluyentes en relación con apreciaciones subjetivas.
Català: Diagnòstic de la gestió.
Español: Diagnóstico de la gestión.
Català: S'inclouen camps d'esports, polisportius, gimnàs, piscines i altres similars.
Español: Se incluyen campos de deportes, polideportivos, gimnasio, piscinas y otros similares.
Català: El ple del Consell de Política Industrial de Catalunya té les funcions següents:
Español: El pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Pel que fa a l'abocament al riu Llobregat, els abocaments compleixen els límits d'abocament fixats a l'autorització d'abocament.
Español: Con respecto al vertido en el río Llobregat, los vertidos cumplen los límites de vertido fijados en la autorización de vertido.
Català: Delegar en el director de l'Institut Català del Consum la representació d'aquest òrgan per procedir a la signatura de convenis en matèria de cooperació educativa.
Español: Delegar en el director del Instituto Catalán del Consumo la representación de este órgano para proceder a la firma de convenios en materia de cooperación educativa.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat del senyor Felez Ceresuela, la senyora Marta Patricia Pascua Ponce, notària de Puebla de Guzmán, 3a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado del señor Felez Ceresuela, la señora Marta Patricia Pascua Ponce, notaria de Puebla de Guzmán, 3ª.
Català: Els altres s'adscriuran per criteri de voluntarietat i, en cas que hi concorrin més candidats dels necessaris, es tindrà en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Los otros se adscribirán por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Finalitat: contribuir en el procés de modernització de la revista Estris.
Español: Finalidad: contribuir en el proceso de modernización de la revista Estris.
Català: Conceptes no salarials i beneficis socials
Español: Conceptos no salariales y beneficios sociales
Català: El 16 d'agost de 2013, i d'acord amb l'apartat b) de l'article 5 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre inicià el tràmit de consultes als organismes i públic interessat i posteriorment, en data 21 d'octubre de 2013, emet el document d'abast sobre l'amplitud i nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, sobre el qual el promotor presenta un seguit d'al·legacions a les quals l'Oficina de Medi Ambient dona resposta el 30 d'abril de 2014, amb la ratificació del document d'abast emès.
Español: El 16 de agosto de 2013, y de acuerdo con el apartado b) del artículo 5 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre inició el trámite de consultas a los organismos y público interesado y posteriormente, en fecha 21 de octubre de 2013, emite el documento de alcance sobre la amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental del Proyecto, sobre el que el promotor presenta una serie de alegaciones a las que la Oficina de Medio Ambiente da respuesta el 30 de abril de 2014, con la ratificación del documento de alcance emitido.
Català: Realitzar el seguiment de les incidències que puguin sorgir en l'àmbit del Centre de Referència Nacional, a fi de donar una solució ràpida i concreta als problemes de funcionament que es puguin ocasionar.
Español: Realizar el seguimiento de las incidencias que puedan surgir en el ámbito del Centro de Referencia Nacional, a fin de dar una solución rápida y concreta a los problemas de funcionamiento que se puedan ocasionar.
Català: Finalitat: tretze actuacions del grup El Petit de Cal Eril.
Español: Finalidad: trece actuaciones del grupo El Petit de Cal Eril.
Català: Pressupost base de licitació: 13.041.322,32 € + 2.738.677,68 € d'IVA (Total: 15.780.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: 13.041.322,32 € + 2.738.677,68 € d'IVA (Total: 15.780.000,00 €).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis per a la realització del programa d'aules de reforç i reforç escolar a desenvolupar en els barris on s'implementa el Pla de desenvolupament comunitari del Departament.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios para la realización del programa de aulas de refuerzo y refuerzo escolar a desarrollar en los barrios donde se implementa el Plan de desarrollo comunitario del Departamento.
Català: —1 Malgrat allò que disposa l'article 3 d'aquest Pacte, relatiu al seu àmbit temporal, tindran efectes retroactius a l'1 de gener de 1998 les següents condicions:
Español: —1 No obstante lo que dispone el artículo 3 de este Pacto, relativo a su ámbito temporal, tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1998 las siguientes condiciones:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a molt tard el dia 10 de març de 2009.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a más tardar el día 10 de marzo de 2009.
Català: c) Pel reiterat incompliment per part del propietari de les seves obligacions pel que fa a l'ús o la conservació, o quan estiguin en perill de destrucció o deteriorament en els termes especificats en aquesta normativa.
Español: b) Para el reiterado incumplimiento por parte del propietario de sus obligaciones en lo que concierne al uso o la conservación, o cuando estén en peligro de destrucción o deterioro en los términos especificados en esta normativa.
Català: Aquest impacte el causa l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per emetre les partícules sedimentables que es generen en les feines per extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Este impacto lo causa el incremento de los niveles de contaminación del aire por emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: Sra. Núria Bonada i Subirana, Secció de Coordinació del Planejament Territorial.
Español: Sra. Núria Bonada i Subirana, Sección de Coordinación del Planeamiento Territorial.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla de protecció del medi natural i del paisatge previst a l'article 6, s'apliquen les determinacions del Pla especial del Parc del Montseny, promogut per la Diputació de Barcelona i aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 1977 (publicat al BOP número 222, de 16 de setembre de 1977) i promogut per la Diputació de Girona i aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 26 de gener de 1978 (publicat al BOP número 62, de 16 d'abril de 1978), en tots aquells aspectes que no s'oposin al que estableix el present Decret.
Español: Mientras no se apruebe el Plan de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 6, se aplican las determinaciones del Plan especial del Parque del Montseny, promovido por la Diputación de Barcelona y aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 1977 (publicado en el BOP número 222, de 16 de septiembre de 1977) y promovido por la Diputación de Girona y aprobado por la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 26 de enero de 1978 (publicado en el BOP número 62, de 16 de abril de 1978), en todos aquellos aspectos que no se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Català: delineant de primera, tècnic
Español: delineante de primera, técnico de
Català: El capítol 3 estableix el règim d'intervenció administrativa, preveu les competències del departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient i dels ajuntaments.
Español: El capítulo 3 establece el régimen de intervención administrativa, prevé las competencias del departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente y de los ayuntamientos.
Català: 2.1 Tipus de postes.
Español: 2.1 Tipos de puestas.
Català: Se situaran estratègicament àrees per a la recollida selectiva de residus on s'ubicaran els contenidors segregats per a les fraccions de paper, vidre, envasos i rebuig.
Español: Se situarán estratégicamente áreas para la recogida selectiva de residuos donde se ubicarán los contenedores segregados para las fracciones de papel, vidrio, envases y rechazo.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Notificació de provisió de constrenyiment
Español: Notificación de providencia de apremio
Català: Marcs normatius de referència, aspectes bàsics que es regulen i distribució competencial.
Español: Marcos normativos de referencia, aspectos básicos que se regulan y distribución competencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre contratación de obras.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en contractació administrativa i en gestió patrimonial.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en contratación administrativa y en gestión patrimonial.
Català: La Comissió Paritària està composta per 2 representants dels treballadors, un dels quals és el delegat de personal i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal y por 2 representantes de la empresa.
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals hauran de presentar, a més:
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales deberán presentar, además:
Català: a) Que tinguin parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya.
Español: a) Que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: A causa del canvi que suposa l'aplicació del present Conveni, i atès que en el moment de l'aprovació del present Conveni ja han estat abonades les nòmines de gener del 2007, es donen per vàlides les nòmines ja confeccionades i abonades, establint-se com data d'efectes d'aquest Conveni el 01 de febrer 2007.
Español: Debido al cambio que supone la aplicación del presente Convenio, y dado que en el momento de la aprobación del presente Convenio ya han sido abonadas las nóminas de enero del 2007, se dan por válidas las nóminas ya confeccionadas y abonadas, estableciéndose como fecha de efectos de este Convenio el 01 de febrero 2007.
Català: 10.6 La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió avaluadora.
Español: 10.6 La propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión evaluadora.
Català: b) Jornades lúdiques i educatives sobre fruites i hortalisses.
Español: b) Jornadas lúdicas y educativas sobre frutas y hortalizas.
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació Matabosch.
Español: puntual del Plan parcial de ordenación Matabosch.
Català: j) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels nous membres del GAL, dins dels barems establerts als apartats 5.9 i 5.10 d'aquestes bases reguladores.
Español: j) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los nuevos miembros del GAL, dentro de los baremos establecidos en los apartados 5.9 y 5.10 de estas bases reguladoras.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre la base de dades de Justícia Juvenil, organització dels centres i encàrrecs de cadascun, trets significatius de les diferents mesures d'internament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre la base de datos de Justicia Juvenil, organización de los centros y encargos de cada uno, rasgos significativos de las diferentes medidas de internamiento.
Català: Pertinença a clubs, associacions.
Español: Pertinencia a clubes, asociaciones.