BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos d'aigües corrents del riu Ter i de la riera de Vallfogona, a uns trenta-cinc metres a l'est de l'eix de la carretera C-17.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de aguas corrientes del río Ter y de la riera de Vallfogona, a unos treinta y cinco metros al este del eje de la carretera C-17.
Català: Tramita diligències prèvies, proposa l'arxivament o la incoació d'expedients sancionadors, i fa el seguiment, si s'escau, dels expedients sancionadors.
Español: Tramita diligencias previas, propone el archivo o la incoación de expedientes sancionadores, y hace el seguimiento, en su caso, de los expedientes sancionadores.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuándo el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: a) Pel que fa a l'atenció a les persones contribuents, rebre i tramitar declaracions, autoliquidacions, comunicacions de dades i la resta de documents amb transcendència tributària; assistir la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions i atendre les sol·licituds d'informació tributària formulades per la ciutadania per via telefònica o telemàtica.
Español: a) Con respecto a la atención a las personas contribuyentes, recibir y tramitar declaraciones, autoliquidaciones, comunicaciones de datos y demás documentos con trascendencia tributaria; asistir a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones y atender las solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telefónica o telemática.
Català: No obstant això, en el cas que els aspirants obtinguin una qualificació de 0 punts en un dels dos temes d'aquest exercici, han d'ésser considerats no aptes, i, d'acord amb el caràcter eliminatori d'aquest exercici, la persona aspirant és exclosa del procés selectiu.
Español: No obstante, en caso de que los aspirantes obtengan una calificación de 0 puntos en uno de los dos temas de este ejercicio, serán considerados no aptos, y, de acuerdo con el carácter eliminatorio de este ejercicio, la persona aspirante es excluida del proceso selectivo.
Català: S'haurà de redefinir el sector, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal d'excloure els terrenys amb pendent superior al 20%, com a zones edificables, així com, la zona afectada per la possible variant de la carretera N-340.
Español: Tendrá que redefinirse el sector, tal como se señala en el plano anexo, con el fin de excluir los terrenos con pendiente superior al 20%, como zonas edificables, así como, la zona afectada por la posible variante de la carretera N-340.
Català: Posteriorment, les persones aspirants seran citades individualment per llegir davant el tribunal, la situació d'aprenentatge dissenyada i disposaran de 10 minuts per respondre les preguntes que el tribunal els formuli en relació a la situació d'aprenentatge dissenyada.
Español: Posteriormente, las personas aspirantes serán citadas individualmente para leer ante el tribunal, la situación de aprendizaje diseñada y dispondrán de 10 minutos para responder las preguntas que el tribunal les formule en relación a la situación de aprendizaje diseñada.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Ramon Planas i Font com a subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Ramon Planas i Font como subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: senyor Jordi Curcó Pueyo director dels Serveis Territorials de Lleida;
Español: señor Jordi Curcó Pueyo director de los Servicios Territoriales de Lleida;
Català: En relació al sector empresarial, en l'entorn immediat hi ha diversos subsectors, com són: depuració d'aigües residuals, potabilització d'aigües, aigua embotellada i aigua termal.
Español: En cuanto al sector empresarial, en el entorno inmediato hay varios subsectores como son: depuración de aguas residuales, potabilización de aguas, agua embotellada y agua termal.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla orgànica per al 2018.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla orgánica para el 2018.
Català: Pis primer, porta primera, a la planta tercera, de la casa número trenta-dos i trenta-quatre del passeig de Fuente Fargas, d'aquesta ciutat.
Español: Piso primero, puerta primera, en la planta tercera, de la casa número treinta y dos y treinta y cuatro del Paseo de Fuente Fargas, de esta ciudad.
Català: 26) Aportar les pautes psicopedagògiques per oferir a les famílies amb l'objecte de potenciar la integració dels menors amb les famílies.
Español: 26) Aportar las pautas psico-pedagógicas para ofrecer a las familias con el objetivo de potenciar la integración de los menores con las familias.
Català: S'estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a l'apartat 3 de l'article 8 d'aquest Conveni un plus tecnològic de 461,73 euros mensuals per a cada operador, que comprèn els conceptes que s'assenyalen tot seguit:
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio, un plus tecnológico de 461,73 euros mensuales para cada operador y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación:
Català: —16 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la Universitat de Califòrnia, el beneficiari haurà de justificar la beca d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California, el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Sistemes de control i protecció: per a les línies de 110 kV, 25 kV i per al transformador de potència.
Español: Sistemas de control y protección: para las líneas de 110 kV, 25 kV y para el transformador de potencia.
Català: Bonificació rebut aigua província de Tarragona (article 49).
Español: Bonificación recibo agua provincia de Tarragona (artículo 49).
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònic avançada corresponent en el formulari de sol·licitud, que inclou una declaració responsable pel que fa al cas.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica avanzada correspondiente en el formulario de solicitud, que incluye una declaración responsable al respecto.
Català: La Comissió Paritària s'encarrega de:
Español: La Comisión Paritaria se ocupará de:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, en el término municipal de El Soleràs.
Català: El total de passiu exigible de la cooperativa no pot excedir en més de nou vegades els recursos propis de la cooperativa.
Español: El total de pasivo exigible de la cooperativa no puede exceder en más de nueve veces los recursos propios de la cooperativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels annexos de les millores 1 i 2 del Projecte de renovació del tram de l'avinguda Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los anexos de las mejoras 1 y 2 del Proyecto de renovación del tramo de la avenida Barcelona.
Català: La Sotssecretaria d'Administracions Públiques notificarà a les persones interessades el traspàs i la seva nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest acord per un reial decret.
Español: Por la Subsecretaría de Administraciones Públicas se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto.
Català: La persona mediadora haurà de remetre una còpia de l'acta final de mediació al CEMICAB.
Español: La persona mediadora tendrá que remitir una copia del acta final de mediación al CEMICAB.
Català: El permís per assumptes personals no podrà superar 9 dies per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: El permiso por asuntos personales no podrá superar 9 días por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: Els endarreriments corresponents al període comprés entre juliol del 2011 i gener del 2012 seran abonats, com a màxim, el pròxim dia 28 de febrer de l'any 2013, el 50% al maig 2012 i l'altre 50% a 28 de febrer de 2013.
Español: Los atrasos correspondientes al período comprendido entre julio de 2011 y enero de 2012 serán abonados, como máximo, el próximo día 28 de febrero del año 2013, el 50% en mayo 2012 y el otro 50% a 28 de febrero de 2013.
Català: Aquests apartats queden redactats de
Español: Estos apartados quedan redactados de la
Català: Preu unitari màxim: 0,26 euros (sense IVA)
Español: Precio unitario máximo: 0,26 euros (sin IVA)
Català: Aquest termini es podrà prorrogar excepcionalment fins a 18 mesos, quan es tracti d'edificis o actuacions que afectin 40 o més habitatges.
Español: Este plazo se podrá prorrogar excepcionalmente hasta 18 meses, cuando se trate de edificios o actuaciones que afecten a 40 viviendas o más.
Català: El plus de nocturnitat queda exclòs de revisió, però s'augmentarà cada any 9,10 euros.
Español: El plus de nocturnidad queda excluido de revisión, pero se aumentará cada año 9,10 euros.
Català: Cada disposició addicional, transitòria, derogatòria o final té la consideració d'article, als efectes del procediment legislatiu i del que estableix l'apartat 2.
Español: Cada disposición adicional, transitoria, derogatoria o final tiene la consideración de artículo, a los efectos del procedimiento legislativo y de lo establecido por el apartado 2.
Català: L'esmentat projecte fou aprovat pel conseller de Medi Ambient el 7 de setembre de 1999 i declarada la seva utilitat pública i expropiació forçosa urgent per la Resolució de data 26 de gener de 2000.
Español: El citado proyecto fue aprobado por el consejero de Medio Ambiente el 7 de setiembre de 1999 y declarada su utilidad pública y expropiación forzosa urgente por la Resolución de fecha 26 de enero de 2000.
Català: L'efecte es caracteritzaria per ser directe i puntual sobre la vegetació propera, però d'un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracterizaría por ser directo y puntual sobre la vegetación próxima, pero de un alcance negativo e imprevisible.
Català: Elaboració de un Mapa del Abandonament primerenc de l'educació i la formació a Catalunya
Español: Elaboración de un Mapa del Abandono temprano de la educación y la formación en Cataluña
Català: Accions formatives específiques del treball autònom: 17.857,15 euros.
Español: Acciones formativas específicas del trabajo autónomo: 17.857,15 euros.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana, emplaçada al polígon 4, parcel·les 14 i 24, de l'empresa Germans Balagué, SL, al terme municipal de la Floresta (exp. LA20050060).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana, emplazada en el polígono 4, parcelas 14 y 24, de la empresa Germans Balagué, SL, en el término municipal de La Floresta (exp. LA20050060).
Català: 1.4 Determinació dels paràmetres de reg.
Español: 1.4 Determinación de los parámetros de riego.
Català: Persones i col·lectius afectats: proveïdors i persones o representants legals que contracten amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: proveedores y personas o representantes legales que contratan con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 5.1.3 Per autorització de primera utilització d'instal·lacions per a activitats confinades amb risc alt: 883,45 euros.
Español: 5.1.3 Por autorización de primera utilización de instalaciones para actividades confinadas con riesgo alto: 883,45 euros.
Català: L'Ajuntament s'assegurarà que els subministres als treballadors i treballadores de maquinària, equips, productes i estris de treball, no constitueixin una font de perill per als treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los trabajadores y trabajadoras de maquinaria, equipos, productos y utensilios de trabajo, no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores/ras.
Català: La realització de l'activitat hauria de donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i en especial als treballs previs de tallada de la vegetació forestal i de l'obertura i manteniment de les franges perimetrals de 25 metres d'amplada al perímetre forestal de la zona d'explotació i camins d'accés.
Español: La realización de la actividad tendría que dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y en especial a los trabajos previos de corte de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 25 metros de anchura al perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, es va disposar l'abonament, en l'exercici 2015, de les quantitats equivalents a la part proporcional corresponent als primers 44 dies de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents, objecte de supressió el mes de desembre de 2012.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, se dispuso el abono, en el ejercicio 2015, de las cantidades equivalentes a la parte proporcional correspondiente a los primeros 44 días de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes, objeto de supresión en el mes de diciembre de 2012.
Català: a- Edificabilitat màxima bruta de 0,40 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl.
Español: a- Edificabilidad máxima bruta de 0,40 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats autoritzables especificades a l'apartat 3, requereixen, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposen les directrius del paisatge per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, como también todas aquellas otras edificaciones y actividades autorizables especificadas en el apartado 3, requieren, para ser autorizadas, la incorporación en el estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen las directrices del paisaje para tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Adequació de nous espais
Español: Adecuación de nuevos espacios:
Català: Saint Gobain Montblanc, SA, ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals al Riu Francolí, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de vidre, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Saint Gobain Montblanc, SA, ha solicitado una autorización para verter aguas residuales al río Francolí, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de vidrio, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: EDICTE de la Secció Setze de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment de declaració de major quantia (rotlle 949/2007-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de declaración de mayor cuantía (rollo 949/2007-A).
Català: b) Una quantitat variable, en funció de la quantitat restant, que es distribueix en proporció al nombre d'habitants de cada entitat municipal descentralitzada.
Español: b) Una cantidad variable, en función de la cantidad restante, que se distribuye en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada.
Català: Organització i competències municipals (2 crèdits).
Español: Organización y competencias municipales (2 créditos).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruita seca, de la província de Tarragona, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca, de la provincia de Tarragona, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 4300515).
Català: Es valoren adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PDR.
Español: Se valoran adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el PDR.
Català: Igualment, escaurà la revocació en cas de no-assistència injustificada, manca de col·laboració de l'adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions.
Español: Igualmente, procederá la revocación en caso de no-asistencia injustificada, falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Supervisa l'execució pressupostària del Departament (supervisió de l'execució del pressupost, documents comptables, ingressos, modificacions de crèdit...).
Español: Supervisa la ejecución presupuestaria del Departamento (supervisión de la ejecución del presupuesto, documentos contables, ingresos, modificaciones de crédito...).
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.5 Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l'interventor on s'acrediti la comptabilització de les obligacions concretes de les despeses derivades de la inversió.
Español: 10.5 Estos justificantes pueden ser sustituidos por una certificación del interventor donde se acredite la contabilización de las obligaciones concretas de los gastos derivados de la inversión.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha de formular directrius de gestió en les àrees ocupades per aquestes poblacions, que garanteixin el compliment del paràgraf anterior.
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices de gestión en las áreas ocupadas por estas poblaciones, que garanticen el cumplimiento del párrafo anterior.
Català: Un cop publicat el calendari laboral oficial per l'autoritat laboral, es confecciona el calendari laboral de cada centre de treball.
Español: Una vez publicado el calendario laboral oficial por la autoridad laboral, se confeccionará el calendario laboral de cada centro de trabajo.
Català: determinat, no és objecte de pròrroga ni es pot anticipar el
Español: será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà completat el procés de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes.
Català: La categoria B inclou cinc subcategories:
Español: La categoría B incluye cinco subcategorías:
Català: f) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: f) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos-administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) 2 dies naturals per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 2 días naturales por traslado del domicilio habitual.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas en el puesto de trabajo solicitado y constan en el anexo 2.