BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús concret i la destinació d'aquesta instal·lació és el reciclatge de residus orgànics mitjançant el procés de compostatge.
Español: El uso concreto y destino de esta instalación es el reciclaje de residuos orgánicos mediante el proceso de compostaje.
Català: Servei d'Habitatge Social: 300,00 €/mes per plaça ocupada.
Español: Servicio de Vivienda Social: 300,00 €/mes por plaza ocupada.
Català: Implanta programari específic amb estructura client/servidor donant resposta als requisits funcionals.
Español: Implanta software específico con estructura cliente/servidor donante respuesta a los requisitos funcionales.
Català: Infants amb subvenció denegada: 9.
Español: Niños con subvención denegada: 9.
Català: Activació de drets de pagament únic per vinya per elaboració de most.
Español: Activación de derechos de pago único por viña por elaboración de mosto.
Català: Les persones que tinguin la condició de funcionaris públics estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarios públicos están exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, pel qual es nomena el director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003, por el que se nombra al director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3522/2019, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN TES/3522/2019, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: 1.2 Caldrà aportar la normativa urbanística degudament articulada (la totalitat del redactat pel que fa als articles modificats, així com els quadres normatius, si s'escau) a l'efecte de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.2 Habrá que aportar la normativa urbanística debidamente articulada (la totalidad del redactado en cuanto a los artículos modificados, así como las tablas normativas, si se tercia) al efecto del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La distribució de la jornada (calendari) s'ha de realitzar de manera que la fàbrica ha de romandre en actiu 217 dies a l'any i els treballadors realitzin 214 dies de treball efectiu.
Español: La distribución de la jornada (calendario) se realizará de manera que la fábrica permanecerá en activo 217 días al año y los trabajadores realicen 214 días de trabajo efectivo.
Català: Per tant, el Plaseqcat esdevé el pla d'emergència per risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses (risc d'accident greu) per a tot el conjunt de Catalunya.
Español: Por tanto, el Plaseqcat es el plan de emergencia por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas (riesgo de accidente grave) para todo el conjunto de Cataluña.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2017-2018, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de los cuales se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2017-2018, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 25 de novembre de 2020.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 25 de noviembre de 2020.
Català: Finalitza al cap de sis mesos d'haver-se produït la baixa en el treball.
Español: Finalizará a los seis meses de producirse la baja en el trabajo.
Català: Si el cost total és inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que corresponen aportar a ambdós organismes.
Español: 2 fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga o, si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá, proporcionalmente, en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Per una Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3392, de 21.5.2001) es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por una Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3392, de 21.5.2001) se nombran los tribunales que deben juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de març de 2006 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de marzo de 2006 y de 6 de julio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta estructura parcel·lària esdevé indicativa de tal manera que serà susceptible de modificacions en funció del compliment dels paràmetres referenciats a les Ordenances.
Español: Esta estructura parcelaria es indicativa de tal manera que será susceptible de modificaciones en función del cumplimento de los parámetros referenciados en las Ordenanzas.
Català: g) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Independentment de les que es puguin establir per a cada línia a l'annex 2 d'aquestes bases, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen aquests ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Independientemente de las que se puedan establecer para cada línea en el anexo 2 de estas bases, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen estas ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Si l'aspirant disposa de mitjans propis també ho haurà de manifestar.
Español: Si el aspirante dispone de medios propios deberá manifestarlo.
Català: Es garanteix la continuïtat del fons d'acció social amb una dotació econòmica d'un 0,60% de la massa salarial bruta, que no serà acumulable anualment si no es gasta.
Español: Se garantiza la continuidad del fondo de acción social con una dotación económica de un 0,60% de la masa salarial bruta, que no será acumulable anualmente si no se gasta.
Català: Propietat: ILLA PLANAS, JOAN.
Español: Propiedad: ILLA PLANAS, JOAN.
Català: Elabora les previsions trimestrals dels pagaments de la càrrega financera relativa a l'endeutament de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de planificar les actuacions al respecte.
Español: Elabora las previsiones trimestrales de los pagos de la carga financiera relativa al endeudamiento de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de planificar las actuaciones al respecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si s'implanta una nova tecnologia cal afegir també les tècniques de protecció que comporti aquesta tecnologia.
Español: Cuando se implante nueva tecnología, se añadirán, asimismo, las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anejas.
Català: Les edificacions que es situïn al llarg de la façana del sector que afronta la carretera T-344 hauran d'alinear obligatòriament la seva façana a la línia d'alineació obligatòria dibuixada als plànols de zonificació i ordenació de l'edificació del Pla parcial, separada 9 m en relació al carrer 1..
Español: Las edificaciones que se sitúen a lo largo de la fachada del sector afronta la carretera T-344 habrán de alinear obligatoriamente su fachada a la línea de alineación obligatoria dibujada en los planos de zonificación y ordenación de la edificación del Plan parcial, separada 9 m en relación a la calle 1..
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se n'instés la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, el qual aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara la rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que las comunidades laborales afectadas se rigieran por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el Real decreto ley mencionado y en el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, el cual aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Assemblea general universal de socis de JOYFRAN, S.C.C.L. amb CIF F61061909, celebrada en data 15-05-2004, ha aprovat, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa, nomenant com a liquidador a Jorge Enriquez Pérez.
Español: La asamblea general universal de socios de JOYFRAN, S. C.C.L. con CIF F61061909, celebrada en fecha 15-05-2004, ha aprobado, por unanimidad, la disolución de la cooperativa, nombrando como liquidador a Jorge Enriquez Pérez.
Català: 6.2 De la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria
Español: 6.2 De la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría
Català: Dates: 19 i 20 de setembre de 2003.
Español: Fechas: 19 y 20 de septiembre de 2003.
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que estar a la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera.
Català: En la valoració dels elements del paisatge s'han de tenir en compte els següents valors:
Español: En la valoración de los elementos del paisaje se tienen que tener en cuenta los siguientes valores:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, l'emmagatzematge i l'expedició de matèries primeres, auxiliars i productes acabats en la indústria alimentària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, el almacenamiento y la expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados en la industria alimentaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808565) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808565) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Un cop lliurats els sobres impresos, objecte de l'encàrrec, a les oficines judicials, el CIRE presentarà la factura corresponent, el director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia la conformarà, farà el corresponent document comptable de reconeixement de l'obligació per a la seva fiscalització per la Intervenció Territorial i posterior enviament al Departament d'Economia i Finances, que en realitzarà el pagament material.
Español: Una vez librados los sobres impresos, objeto del encargo, a las oficinas judiciales, el CIRE presentará la correspondiente factura, el director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia la conformará, hará el correspondiente documento contable de reconocimiento de la obligación para su fiscalización por la Intervención Territorial y posterior envío al Departamento de Economía y Finanzas, que realizará el pago material.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints oberts no computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes abiertos no computará como superficie de techo edificable.
Català: Subcategoria del servei: 968 turismes
Español: Subcategoría del servicio: 968 turismos
Català: En cas de matrimoni o unió de fet s'abonarà al personal afectat un ajut per una sola vegada per import de 150,25 euros.
Español: En caso de matrimonio o unión de hecho se abonará al personal afectado una ayuda por una sola vez por importe de 150,25 euros.
Català: SBD: salari base diari; PD: 6a part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball
Español: SBD: salario base diario; PD: 6ª parte domingo; A: antigüedad; TD:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Ajuda per fills o filles discapacitats/des
Español: Ayuda por hijos o hijas discapacitados/as
Català: Les candidatures, argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura), acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 30 d'abril de 2010 i s'han d'adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas, argumentadas (con una carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura), acompañadas de un currículo, deben ser presentadas antes del 30 de abril de 2010 y deben dirigirse a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: És un problema que té importants repercussions a la vida professional de les dones que la pateixen.
Español: Es un problema que tiene importantes repercusiones en la vida profesional de las mujeres que la sufren.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Tiana.
Català: Certificat de qualificacions dels ensenyaments de llengües estrangeres.
Español: Certificado de calificaciones de las enseñanzas de lenguas extranjeras.
Català: Total per a l'Ajuntament de Cubells:
Español: Total para el Ayuntamiento de Cubells:
Català: Pla parcial urbanístic del sector Serra Sol III S-5, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan parcial urbanístico del sector Serra Sol III S-5, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: RESOLUCIÓ GAP/2225/2008, de 9 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/001/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2225/2008, de 9 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (convocatoria de provisión núm. FP/001/08).
Català: d. Estar en possessió de coneixements de nivell elemental (B1) de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: d. Estar en posesión de conocimientos de nivel elemental (B1) de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: La geologia de la zona és de tipus sedimentari, calcària, colonitzada únicament per espècies arbustives i herbàcies.
Español: La geología de la zona es de tipo sedimentario, caliza, colonizada únicamente por especies arbustivas y herbáceas.
Català: .2 A efectes de zonificació, es consideren les zones HP* i HPP* proposades com a zones d'ordenació volumètrica específica, clau 18, en coherència amb el Pla general metropolità.
Español: .2 A efectos de zonificación, se consideran las zonas HP* y HPP* propuestas como zonas de ordenación volumétrica específica, clave 19, en coherencia con el Plan general metropolitano.
Català: Servei Territorial de Lleida: carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Lleida: calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los del 2.021.