BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Puigpi 2025, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Puigpi 2025, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de la Canonja, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per transformació d'una llar d'infants autoritzada, de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de La Canonja, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de un jardín de infancia autorizado, de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Zona de creixement i expansió, subzona C4 - HPP, d'habitatge de protecció pública.
Español: Zona de crecimiento y expansión, subzona C4 - HPP, de vivienda de protección pública.
Català: 2.10 Reparació amb tirs laterals.
Español: 2.10 Reparación con tiros laterales.
Català: 10.3 La realització d'aquests treballs ha de ser voluntària, sense perjudici que, si això no fos possible, es faci l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de la persona interessada o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: 10.3 La realización de estos trabajos ha de ser voluntaria, sin perjuicio de que, si esto no fuese posible, se haga la asignación con carácter forzoso cuando concurran circunstancias de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia de la persona interesada o informe del órgano de representación del personal.
Català: .6 Noves entitats
Español: .6 Nuevas entidades
Català: Aprofitament: Conreu secà i erm
Español: Aprovechamiento: Conreo secano y yermo
Català: Pere de Portugal, anomenat també el Conestable, va ser nét del comte Jaume d'Urgell, i va regnar al Principat entre el 1464 i el 1466.
Español: Pere de Portugal, denominado también el Conestable, fue nieto del conde Jaume de Urgell, y reinó en el Principado entre 1464 y 1466.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Lluïsa Cura
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Lluïsa Cura
Català: 4.1 A la Subdirecció General de Pressupostos, li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Subdirección General de Presupuestos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les ofertes econòmiques formulades pels licitadors, que podran millorar a l'alça aquesta valoració, no seran alterables amb posterioritat a la seva presentació.
Español: Las ofertas económicas formuladas por los licitadores, que podrán mejorar al alza esta valoración, no serán alterables con posterioridad a su presentación.
Català: Suplent: Josep Albiol Fraile, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Josep Albiol Fraile, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes del Tractat de Baiona i en particular de l'observança del procediment establert en el dret intern espanyol i francès, el Conveni d'adhesió tindrà la naturalesa de conveni de cooperació transfronterera.
Español: A efectos del Tratado de Bayona y en particular de la observancia del procedimiento establecido en el derecho interno español y francés, el Convenio de adhesión tendrá la naturaleza de convenio de cooperación transfronteriza.
Català: destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari
Español: destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria
Català: a) Fotocòpia del DNI o NIF per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social, domicili social, objecte, socis (només per a les societats limitades) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.
Español: a) Fotocopia del DNI o NIF para las personas físicas, y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (solo para las sociedades limitadas) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2526/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats de l'empresa SCA Hygiene Products, SL, situada al terme municipal de Mediona (exp. BA20050024-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/2526/2016, de 11 de octubre, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados de la empresa SCA Hygiene Products, SL, situada en el término municipal de Mediona (exp. BA20050024-T).
Català: Tècniques i operacions d'acabament.
Español: Técnicas y operaciones de acabado.
Català: G: grup; C: categoria; MP: mensual pessetes; AP: anyal pessetes; ME: mensual euros; AE: anyal euros
Español: G: grupo; C: categoría; MP: mensual pesetas; AP: anual pesetas; ME: mensual euros; AE: anual euros
Català: El 4 de desembre el registrador de la propietat emet l'informe que correspon en el qual es limita a sintetitzar els moments de presentació de l'escriptura, de l'acta de rectificació i del recurs, així com la qualificació.
Español: El 4 de diciembre el registrador de la propiedad emite el informe que corresponde en el cual se limita a sintetizar los momentos de presentación de la escritura, del acta de rectificación y del recurso, así como la calificación.
Català: En qualsevol cas, s'ajustaran a les disposicions següents:
Español: En cualquier caso, se ajustarán a las siguientes disposiciones:
Català: tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places
Español: técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas
Català: De manera particular per a la parcel·la 0106.a l'edificabilitat màxima serà de 0,63 m2 sostre/m2 sòl per parcel·la.
Español: De manera particular para la parcela 0106.a la edificabilidad máxima será de 0,63 m2 techo/m2 suelo por parcela.
Català: 9.3 Contra aquesta resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Política Marítima i Pesca Sostenible en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra esta resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Política Marítima y Pesca Sostenible en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 14 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/495, interposat per la representació de Suberolita, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 14 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/495, interpuesto por la representación de Suberolita, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: I. Atès que la competència per resoldre sobre l'extensió sol·licitada, correspon a la Direcció General de Relacions Laborals, de conformitat amb l'establert a l'article 92 de l'Estatut dels treballadors i la seva modificació per la llei 24/1999, de 6 de juliol, i el Reial decret 572/1982, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, en el seu article 11.2, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i la Resolució del conseller de Treball, de data 31.3.1992, de delegació de competència en el director general de Relacions Laborals.
Español: I. Dado que la competencia para resolver sobre la extensión solicitada, corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales, de conformidad con lo establecido en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores y su modificación por la ley 24/1999, de 6 de julio, y el Real decreto 572/1982, del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en su artículo 11.2, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y la Resolución del consejero de Trabajo, de 31.3.1992, de delegación de competencia en el director general de Relaciones Laborales.
Català: b) Procediment: obert harmonitzat de la Llei 24/2011, de 2 d'agost, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i la seguretat.
Español: b) Procedimiento: abierto armonizado de la Ley 24/2011, de 2 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y la seguridad.
Català: Aïllament i cultiu de bacteris anaerobis i aerobis.
Español: Aislamiento y cultivo de bacterias anaerobias y aerobias.
Català: Aquesta resolució pot ésser d'aprovació definitiva i pot abastar tot l'estudi informatiu o avantprojecte, o bé una part.
Español: Dicha resolución puede ser de aprobación definitiva y puede comprender todo el estudio informativo o anteproyecto, o bien una parte.
Català: 9.3 Les sancions a imposar han de seguir els criteris establerts al Conveni col·lectiu d'aplicació, la graduació del qual s'ha d'aplicar.
Español: 9.3 Las sanciones a imponer seguirán los criterios establecidos en el Convenio colectivo de aplicación, a cuya graduación se estará.
Català: Es pacta expressament que per el gaudiment de les dos festes locals, es realitzaran les dos festes previstes en la localitat en que cada treballador realitzi el seu treball.
Español: Se pacta expresamente que para el disfrute de las dos fiestas locales, se realizarán las dos fiestas previstas en la localidad en que cada trabajador realice su trabajo.
Català: 13.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Revisar els requisits i els mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: a) Revisar los requisitos y los méritos alegados por las personas aspirantes.
Català: I això, sens perjudici del marge que correspon a la Generalitat a l'hora de desenvolupar i desplegar l'esmentat model pel que fa als ens dels quals es puguin dotar les administracions públiques catalanes, que, en un sentit ampli, constitueixen el sector institucional definit al mateix article 2.2 EAC (art. 159.2 i 160.1.a EAC).
Español: Y esto, sin perjuicio del margen que corresponde a la Generalitat a la hora de desarrollar y desplegar el mencionado modelo respecto a los entes de los que se puedan dotar las administraciones públicas catalanas, que, en un sentido amplio, constituyen el sector institucional definido en el propio artículo 2.2 EAC (arts. 159.2 y 160.1.a EAC).
Català: Coneixements i experiència sobre l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos y experiencia sobre la Administración Abierta de Cataluña.
Català: En aquest cas cal posar en coneixement dels òrgans de govern de l'EMD aquesta circumstància pel centre especialitzat determinat que efectuï la revisió mèdica, així com el certificat de capacitació física suficient per al desenvolupament de les funcions professionals encarregades.
Español: En este caso se pondrá en conocimiento de los órganos de gobierno de la EMD esta circunstancia por el centro especializado determinado que efectúe la revisión médica, así como el certificado de capacitación física suficiente para el desarrollo de las funciones profesionales encargadas.
Català: a) Retribucions no superiors a les del Conveni
Español: a) Retribuciones no superiores a las del Convenio
Català: c) En la categoria d'institucions, a l'Associació d'Amics de l'Institut-Escola, per haver sabut mantenir l'herència i el record viu de l'assaig de modernització, excel·lència i llibertat que va representar l'Institut-Escola, sobretot en el 75è aniversari de la seva creació, amb la voluntat de fer-lo extensiu, com a homenatge, als mestres de la República.
Español: c) En la categoría de instituciones, a la Associació d'Amics de l'Institut-Escola, por haber sabido mantener la herencia y el recuerdo vivo del ensayo de modernización, excelencia y libertad que representó el Instituto-Escuela, sobre todo en el 75º aniversario de su creación, con la voluntad de hacerlo extensivo, como homenaje, a los maestros de la República.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de L'Armentera per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Armentera para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: Legalització de l'activitat de monodipòsit de runes a la zona de cal Palau, que promou la societat Gestió de Runes de Muntanya, SL, al terme municipal d'Olvan.
Español: Legalización de la actividad de monodepósito de escombros en la zona de Cal Palau, que promueve la sociedad Gestió de Runes de Muntanya, SL, en el término municipal de Olvan.
Català: ORDRE SLT/138/2011, de 14 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/138/2011, de 14 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'aplicaran els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial i a distància convencional o teleformació que tingui l'acció formativa.
Español: Se aplicarán los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial y a distancia convencional o teleformación que tenga la acción formativa.
Català: 32.5 Els productors han d'assumir els compromisos que estableix l'article 29 d'aquesta Ordre i han d'estar inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 32.5 Los productores deben asumir los compromisos que establece el artículo 29 de esta Orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: En els nomenaments interins per substitució inferiors als 6 mesos no s'aplicaran als apartats i) i j).
Español: En los nombramientos interinos por sustitución inferiores a los 6 meses no se aplicará el apartado h).
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la “Residència per a Gent Gran Mare de Déu de la Mercè" de Tarragona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la “Residència per a Gent Gran Mare de Déu de la Mercè " de Tarragona
Català: Aquesta formació ha de ser organitzada pel departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Esta formación se tiene que organizar por el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: En l'àmbit del Pla el risc és molt alt, ja que es troba envoltat de zones forestals amb una alta combustibilitat i continuïtat.
Español: En el ámbito del Plan, este riesgo es muy alto, ya que se encuentra rodeado de zonas forestales con una alta combustibilidad y continuidad.
Català: b) Pel desenvolupament professional a curt i mitjà termini
Español: b) Para el desarrollo profesional a corto y medio plazo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Teories sobre l'adquisició del llenguatge plàstic.
Español: 1.3 Teorías sobre la adquisición del lenguaje plástico.
Català: D'altra banda, quant a les aigües pluvials i les del buidatge de les piscines, no s'han d'abocar a la xarxa de clavegueram.
Español: Por otro lado, en lo referente a las aguas pluviales y las del vaciado de las piscinas, no se deben verter en la red de alcantarillado.
Català: El justificant de la inscripció és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta o el comprovant expedit per ServiCaixa.
Español: El justificante de la inscripción es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla o el comprobante expedido por ServiCaixa.
Català: Optativament aquest personal pot utilitzar el servei al·ludit abans o realitzar la resta del desplaçament pels seus propis mitjans, i cobrar 0,1553 euros per quilòmetre en relació a aquest segon tram.
Español: Optativamente dicho personal podrá utilizar el antes aludido servicio o realizar el resto del desplazamiento por sus propios medios, cobrando 0,1553 euros por kilómetro en relación a este segundo tramo.
Català: retolació de les 15 estacions de vigilància i previsió de
Español: rotulación de las 15 estaciones de vigilancia y previsión de la
Català: 3.1 Identifica els símptomes d'avaries o disfuncions a través de les mesures realitzades i de l'observació de la instal·lació.
Español: 3.1 Identifica los síntomas de averías o disfunciones a través de las medidas realizadas y de la observación de la instalación.
Català: Tanmateix, en aquells supòsits notòriament excepcionals, determinats i definits expressament pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, es pot reconèixer el dret a la percepció d'una prima extraordinària per aquests conceptes en quantitat equivalent al 25% del salari per hora que es fixa a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: No obstante, en aquellos supuestos notoriamente excepcionales, determinados y definidos expresamente por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, se podrá reconocer el derecho al percibo de una prima extraordinaria por dichos conceptos en cantidad equivalente al 25% del salario por hora que se fija en el anexo 3.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili i el fet d'associar-se a Pimec-Sefes; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al cambio de domicilio y al hecho de asociarse a Pimec-Sefes; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte tècnic de les obres de rehabilitació de la façana de la Casa dels Avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto técnico de las obras de rehabilitación de la fachada de la Casa dels Avis.
Català: Un compte justificatiu que inclogui, sota la responsabilitat de la persona declarant, una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat subvencionada, i en la qual es concreti l'import, la procedència i l'aplicació dels diferents fons que han finançat l'activitat.
Español: Una cuenta justificativa en la que se incluya, bajo la responsabilidad de la persona declarante, una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada, y en la que se concrete, asimismo, el importe, la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad.
Català: Amb caràcter general, els conceptes i definicions generals d'aplicació en aquesta modificació, seran els recollits en la Normativa general del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Con carácter general, los conceptos y definiciones generales de aplicación en esta modificación, serán los recogidos en la Normativa general del Plan general metropolitano de Barcelona.