BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'empresa sobre el funcionament de l'EDAR d'Igualada es considera mínim, assumible i compatible tenint en compte la tipologia d'aigües residuals abocades i pel volum considerat.
Español: El impacto relativo al vertido de las aguas residuales en la empresa sobre el funcionamiento de la EDAR de Igualada se considera mínimo, asumible y compatible teniendo en cuenta la tipología de aguas residuales vertidas y por el volumen considerado.
Català: El contracte de relleu es podrà realitzar a jornada completa o a temps parcial.
Español: El contrato de relevo se podrá realizar a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: 3.2 S'entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones que conviuen efectivament en un habitatge de manera habitual i permanent, amb vocació d'estabilitat, i que estiguin empadronades a l'habitatge, amb independència de la relació existent entre totes elles.
Español: 3.2 Se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas que conviven efectivamente en una vivienda de manera habitual y permanente, con vocación de estabilidad, y que estén empadronadas en la vivienda, con independencia de la relación existente entre todas ellas.
Català: −2 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució han de fer el jurament o promesa i han de prendre possessió davant la secretària general del Departament de Justícia en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −2 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución deberán hacer el juramento o promesa y tomar posesión ante la secretaria general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) S'haurà de revisar l'apartat normatiu proposat referent a l'ús pecuari en el sentit de concretar les limitacions que s'estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques, i d'adequar-lo a les prescripcions de l'informe de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient de 12 de juny de 2003, en el qual s'assenyala la no-idoneïtat de l'autorització en terrenys forestals de nuclis zoològics, gosseres, residències canines, hípiques i d'altres activitats similars, que en tot cas, resten condicionades al compliment estricte de les previsions dels articles 20 i 22.5 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya.
Español: a) Se tendrá que revisar el apartado normativo propuesto referente al uso pecuario en el sentido de concretar las limitaciones que se establecen para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas, y de adecuarlo a las prescripciones del informe de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente de 12 de junio de 2003, en el que se señala la no-idoneidad de la autorización en terrenos forestales de núcleos zoológicos, perreras, residencias caninas, hípicas y otras actividades similares, que en todo caso, quedan condicionadas al cumplimiento estricto de las previsiones de los artículos 20 y 22.5 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña.
Català: Dins de tots dos tipus de programació, s'efectuarà anualment una rotació entre el personal per a la seva distribució equitativa.
Español: Dentro de ambos tipos de programación, se efectuará anualmente una rotación entre el personal para su distribución equitativa.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions de projectes de desenvolupament econòmic en les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones de proyectos de desarrollo económico en las comarcas de montaña.
Català: Realització de l'esbós.
Español: Realización del boceto.
Català: Finalment, se suspenen totes aquelles activitats de cultura popular i tradicional.
Español: Finalmente, se suspenden todas aquellas actividades de cultura popular y tradicional.
Català: S'afegeix un apartat h) a l'article 4.5, amb el següent redactat:
Español: Se añade un apartado h) al artículo 4.5, con el siguiente redactado:
Català: Queden assimilats a aquesta categoria els telefonistes, els visitadors d'empreses de finançament i els treballadors de rang equivalent.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los telefonistas, los visitadores de empresas de financiación y demás de rango equivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del viver d'empreses del centre de suport a l'empresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de vivero de empresas del centro de soporte a la empresa.
Català: 9.1 Les sol·licituds les valora i selecciona una comissió, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 9.1 Las solicitudes serán valoradas y seleccionadas por una comisión, de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: Restes del Castell de Cobera (situat dins l'anterior)
Español: Restos del castillo de Corbera (situado dentro del anterior)
Català: ANUNCI sobre provisió per promoció interna d'una plaça d'oficial primera de jardiner.
Español: ANUNCIO sobre provisión por promoción interna de una plaza de oficial primera de jardinero.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de mort del titular.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 20010, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de muerte del titular.
Català: Arran de les notificacions de la Comissió Europea del Projecte Pilot UE 5182/13, la Generalitat de Catalunya va procedir a l'aplicació directa de la Directiva de serveis, en el sentit de no realitzar cap actuació administrativa derivada de l'aplicació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat Decret 23/2005, de 22 de febrer, respecte d'aquesta modalitat de màquines.
Español: A raíz de las notificaciones de la Comisión Europea del Proyecto Piloto UE 5182/13, la Generalidad de Cataluña procedió a la aplicación directa de la Directiva de servicios, en el sentido de no realizar ninguna actuación administrativa derivada de la aplicación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado Decreto 23/2005, de 22 de febrero, respecto a esta modalidad de máquinas.
Català: Pla de reinversió en activitats per a les persones usuàries
Español: Plan de reinversión en actividades para las personas usuarias
Català: Agustí París i Roig, que actuarà com a secretari.
Español: Agustí París i Roig, que actuará como secretario.
Català: Est: amb el terme municipal de Tàrrega.
Español: Este: con el término municipal de Tàrrega.
Català: f) En el cas d'adquisició de vehicles, document descriptiu de l'actuació que reculli, com a mínim, les característiques del nou vehicle, el combustible utilitzat, el nombre de km anuals que es preveu que realitzi el vehicle, rutes que es preveu que realitzi especificant els km recorreguts per tipus de via (principal, secundària i urbana), i emissions de contaminants associats a l'aire (òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres).
Español: f) En el caso de adquisición de vehículos, documento descriptivo de la actuación que recoja, como mínimo, las características del nuevo vehículo, combustible utilizado, número de km anuales que se prevé que realice el vehículo, rutas que se prevé que realice, especificando km recorridos por tipo de vía (principal, secundaria y urbana), y emisiones de contaminantes asociados al aire (óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras).
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre la Floresta i les Borges Blanques en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre La Floresta y Les Borges Blanques en el sector en discusión.
Català: e. Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: - Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Ajuda Escolar: amb independència de l'especificat a l'apartat número 1 anterior, en els cursos 2014/2015 i 2015/2016 s'abonarà una Ajuda Escolar als treballadors en els quals el seu salari denominat Íntegre sigui igual o inferior a 38.000,00€ bruts anuals al moment de la percepció d'aquest concepte i tinguin fills al seu càrrec, de 0 a 3 anys d'edat que assisteixin a guarderies, havent-ho de justificar documentalment; i d'entre tres i divuit anys complerts en el curs, que estiguin cursant Ensenyament Primari Obligatori, Ensenyament Secundari Obligatori, batxillerat o Formació Professional, d'acord amb la Llei vigent en Educació.
Español: Ayuda Escolar: Con independencia de lo especificado en el apartado número uno anterior, en los cursos 2014/2015 y 2015/2016 se abonará una Ayuda Escolar a los trabajadores en los que su salario denominado Integro sea igual o inferior a 38.000,00 € brutos anuales en el momento de la percepción de este concepto y tengan hijos a su cargo, de 0 a 3 años de edad que asistan a guarderías, debiéndolo justificar documentalmente; y de entre tres y dieciocho años cumplidos en el curso, que estén cursando Enseñanza Primaria Obligatoria, Enseñanza Secundaria Obligatoria, bachillerato o Formación Profesional, de acuerdo con la Ley vigente en Educación.
Català: Delineant de segona, tècnic
Español: Delineante de segunda, técnico de
Català: Experiència en la creació i en la relació dels òrgans de representació de personal en el Departament.
Español: Experiencia en la creación y en la relación de los órganos de representación de personal en el Departamento.
Català: Identificació de les tècniques i la maquinària de
Español: Identificación de las técnicas y maquinaria de recolección
Català: b) Les agrupacions dels llocs de treball en els diversos grups i nivells s'han fet tenint en compte les criteris objectius, personals i generals següents (sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors):
Español: b) Las agrupaciones de los puestos de trabajo en los diferentes grupos y niveles se han realizado atendiendo a los siguientes criterios objetivos, personales y generales, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores:
Català: 1.3 Els fons per a les modalitats a), b) i c) es poden concedir amb caràcter anual, per a projectes que es realitzin durant l'any 2006, o amb caràcter biennal, per a projectes que s'iniciïn l'any 2006 i finalitzin abans del 31 de desembre de 2007.
Español: 1.3 Los fondos para las modalidades a), b) y c) se pueden conceder con carácter anual para proyectos que se realicen durante el año 2006, o con carácter bianual, para proyectos que se inicien el año 2006 y finalicen antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: - L'assistència a representacions per part d'autors dramàtics i coreògrafs.
Español: - La asistencia a representaciones por parte de autores dramáticos y coreógrafos.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Projecte XR-05003.4.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto XR-05003.4
Català: Si, complert aquest terme, la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció d'aquesta Comissió Paritària, i l'interessat pot exercitar les accions que consideri pertinents.
Español: Si, cumplido dicho término, la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: 7.3 L'adjudicació de la subvenció s'efectua per estricte ordre d'entrada de les sol·licituds en el Registre del Departament, fins a l'esgotament del crèdit disponible.
Español: 7.3 La adjudicación de la subvención se efectúa por estricto orden de entrada de las solicitudes en el Registro del Departamento, hasta el agotamiento del crédito disponible.
Català: Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Destinar el personal funcionario que se detalla en el anexo a esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'urbanització dels carrers Vista Alegre, Tints i Abat Isalguer situats a la Vila Vella del municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización de las calles Vista Alegre, Tints y Abat Isalguer situadas en la Vila Vella del municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 5.2 Defineix l'espai d'intervenció i els procediments de cerca i localització, valorant la informació obtinguda de diferents fonts, l'orografia i l'accessibilitat de la zona, les condicions meteorològiques, les característiques de les persones desaparegudes, el seu equipament i la seva vulnerabilitat i l'hora del dia que s'ha produït l'accident.
Español: 5.2 Define el espacio de intervención y los procedimientos de búsqueda y localización, valorando la información obtenida de diferentes fuentes, la orografía y la accesibilidad de la zona, las condiciones meteorológicas, las características de las personas desaparecidas, su equipamiento y la vulnerabilidad de la persona y la hora del día en que se ha producido el accidente.
Català: Es justifica perquè la qualificació atorgada en diferents zones en el moment d'aprovar el planejament vigent no s'adequava a la definició del tipus de sòl existent.
Español: Se justifica porque la calificación otorgada en diferentes zonas en el momento de aprobar el planeamiento vigente no se adecuaba a la definición del tipo de suelo existente.
Català: Estadístiques mensuals i anuals de preus i salaris agraris
Español: Estadísticas mensuales y anuales
Català: En el cas d'existir desplaçament l'empresa abonarà els plusos o dietes corresponents, i això no afectarà al contracte de treball que tingui subscrit l'empresa i el treballador.
Español: En el caso de existir desplazamiento la empresa abonará los pluses o dietas correspondientes, y esto no afectará al contrato de trabajo que tenga suscrito la empresa y el trabajador.
Català: Basant-se en l'anterior comunicació, el responsable del departament planificarà els dies de treball anuals de cada treballador, dates de vacances, i temps de llicència no retribuïda, amb assignació dels temps de treball i descans de cadascú.
Español: En base a la anterior comunicación, el responsable del departamento planificará los días de trabajo anuales de cada trabajador, fechas de vacaciones, y tiempo de licencia no retribuida, con asignación de los tiempos de trabajo y descanso de cada uno.
Català: Objecte de donació: tendals i cortines i la seva instal·lació.
Español: Objeto de donación: tendales y cortinas y su instalación.
Català: L'abonament s'ha d'efectuar per mesos vençuts, i se n'ha d'excloure expressament la percepció en període de vacances.
Español: El abono se efectuará a mes vencido, excluyéndose expresamente su percepción en período de vacaciones.
Català: 3.5 Les anàlisis fisicoquímiques a nivell de traces incrementen les taxes d'un 100%
Español: 3.5 Los análisis físico-químicos a nivel de trazas incrementan las tasas en un 100%
Català: Normativa aplicable i drets de representació, negociació i formació del personal d'administració i serveis
Español: Normativa aplicable y derechos de representación, negociación y formación del personal de administración y servicios
Català: Autoritzar la modificació de l'article 5 dels Estatuts Socials de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), a conseqüència de l'augment de capital aprovat en aquest Acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos Sociales de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), a consecuencia del aumento de capital aprobado en este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Aquest ajut de caràcter voluntari i extrasalarial es farà efectiu d'un sol cop, abans del 30 de novembre, descomptant d'aquest, amb càrrec al beneficiari, les retencions d'impostos que procedeixin.
Español: Esta ayuda de carácter voluntario y extrasalarial se hará efectiva por una sola vez, antes del 30 de noviembre, detrayéndose de las mismas, con cargo al beneficiario, las retenciones de impuestos que procedan.
Català: Remodelació i condicionament de la nau de vendes de peix antiga al port d'Arenys de Mar, a Eurocatalana Obres i Serveis, SL, per l'import de 99.976,54 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Remodelación y acondicionamiento de la nave de ventas de pescado antigua en el puerto de Arenys de Mar, a Eurocatalana Obres i Serveis, SL, por importe de 99.976,54 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: La situació geogràfica de la instal·lació queda definida per les coordenades geogràfiques (sistema WGS-84) següents:
Español: La situación geográfica de la instalación queda definida por las coordenadas geográficas (sistema WGS-84) siguientes:
Català: En allò no expressament regulat per aquestes, és la derivada de:
Español: En lo no regulado expresamente por éstas, es la derivada de:
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la seva reincorporació immediata.
Español: El reingreso se ha de solicitar dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá su reincorporación inmediata.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Transports i Mobilitat, a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución a la Dirección General de Transportes y Movilidad, a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els beneficiaris estan obligats a complir les ordres i instruccions que rebin de l'Ajuntament o dels funcionaris municipals encarregats de regular les ocupacions de la via pública.
Español: Los beneficiarios están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones que reciban del Ayuntamiento o de los funcionarios municipales encargados de regular las ocupaciones de la vía pública.
Català: Fita 3: se situa a la Plantació d'en Raset.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Plantació d'en Roset.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut de les obres que executa l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud de las obras que ejecuta la Agencia Catalana del Agua.
Català: A la pàg. 7930, a l'annex 2, al punt 2.2, Distribució de les places vacants per categories i destinacions, on diu:
Español: En la pág. 7930, en el anexo 2, en el punto 2.2, Distribución de las plazas vacantes por categorías y destinos, donde dice:
Català: Però sense que aquesta lògica circumstància hagi de comportar l'efecte que l'Estat absorbeixi la competència de la Generalitat sobre protecció de menors ex article 166.3 EAC.
Español: Pero sin que esta lógica circunstancia deba comportar el efecto de que el Estado absorba la competencia de la Generalitat sobre protección de menores ex artículo 166.3 EAC.
Català: o) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: o) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Garanties per incapacitat permanent.
Español: Garantías para incapacidad permanente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: Assessorar els serveis gestors en la preparació de les noves normatives d'ajuts tant en la vessant econòmica com jurídica. I col·laborar en l'elaboració del procés de tramitació i la redacció de la normativa i convenis.
Español: Asesorar a los servicios gestores en la preparación de las nuevas normativas de ayudas tanto en su vertiente económica como jurídica y colaborar en la elaboración del proceso de tramitación y redacción de la normativa y convenios.
Català: El document ambiental fa una avaluació molt acurada dels possibles impactes del Projecte sobre les aus i considera que la seva execució pot provocar l'abandonament d'aquesta zona de cria i l'establiment de l'espai com a territori estable.
Español: El documento ambiental realiza una evaluación rigurosa de los posibles impactos del Proyecto sobre las aves y considera que su ejecución puede provocar el abandono de esta zona de cría y el establecimiento del espacio como territorio estable.
Català: Operacions bàsiques d'anàlisi vectorial.
Español: Operaciones básicas de análisis vectorial.
Català: Pla especial de modificació d'usos de la zona d'equipaments de la
Español: Plan especial de modificación de usos de la zona de equipamientos de la
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, sobre adhesión a un consorcio.