BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.199), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio ambiente i Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Taxa d'inscripció – En aplicació de l'Acord CS 2019/04/19, de 15 de juliol, del Consell Social pel qual s'aproven els drets d'inscripció en convocatòries de selecció de personal, els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ euros per concurs.
Español: 3.2 Tasa de inscripción – En aplicación del Acuerdo CS 2019/04/19, de 15 de julio, del Consejo Social por el qual se aprueban los derechos de inscripción en convocatòries de selección de personal, los aspirantes deberán abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25€ euros por concurso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3052/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805481).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3052/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805481).
Català: d) Termini de durada del contracte: serà de 36 mesos, a partir de la data de lliurament.
Español: d) Plazo de duración del contrato: será de 36 meses, a partir de la fecha de entrega.
Català: ORDRE EMO/286/2011, de 31 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment integral d'instal·lacions en centres hospitalaris que presten les empreses Agefred, SA i Agefred Servicio, SA.
Español: ORDEN EMO/286/2011, de 31 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento integral de instalaciones en centros hospitalarios que prestan las empresas Agefred, SA y Agefred Servicio, SA.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Gallastegui, SA reconeixent el seu dret a percebre de Proyectos y Fabricación de Moldes, SL la quantitat de 848,79 euros més l' interès legal per demora que correspongui.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Gallastegui, SA reconociendo su derecho a percibir de Proyectos y Fabricación de Moldes, SL la cantidad de 848,79 euros más el interés legal por demora que corresponda.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral indefinida corresponent al procés de promoció interna de l'oferta pública del 2018 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral indefinida correspondiente al proceso de promoción interna de la oferta pública de 2018 del Ayuntamiento.
Català: 2.5 Si hi ha algun error en les dades personals de la carta de pagament (nom i cognoms, NIF, NIE o número de passaport, o telèfon), s'ha de comunicar trucant al telèfon de preinscripció, a partir de l'endemà de la data de preinscripció, i mentre duri el període de preinscripció.
Español: 2.5 Si hay algún error en los datos personales de la carta de pago (nombre y apellidos, NIF, NIE o número de pasaporte, o teléfono), debe comunicarse llamando al teléfono de preinscripción, a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción, y mientras dure el período de preinscripción.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, connexions de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, conexiones de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 222/1999, el Jurat està integrat per disset membres, nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca, d'entre investigadors de reconegut prestigi dels àmbits de les ciències, de les ciències mèdiques, de les ciències de la vida, de l'enginyeria i de l'arquitectura, de les ciències socials i de les humanitats.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 222/1999, el Jurado está integrado por diecisiete miembros, nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación, de entre investigadores de reconocido prestigio de los ámbitos de les ciencias, de las ciencias médicas, de las ciencias de la vida, de la ingeniería y de la arquitectura, de las ciencias sociales y de las humanidades.
Català: Mèrits per l'accés a llocs de comandament
Español: Méritos para el acceso a puestos de mando
Català: b.2) Personal que no realitza jornada intensiva a l'estiu.
Español: b.2) Personal que no realiza jornada intensiva en verano.
Català: Planifica el treball de l'equip i fixa els objectius operatius dels tècnics docents i del personal administratiu.
Español: Planifica el trabajo del equipo y fija los objetivos operativos de los técnicos docentes y del personal administrativo.
Català: Contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística territorial sobre TIC a les llars per a l'any 2015.
Español: Contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística territorial sobre las TIC en los hogares durante el año 2015.
Català: Facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa a través de desdoblament de grups amb l'objectiu d'atendre més individualment a l'alumnat.
Español: Facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa a través de desdoblamiento de grupos con el objetivo de atender más individualmente al alumnado.
Català: de juny de 1991 sense hereus coneguts;
Español: Llobregat el día 25 de junio de 1991 sin herederos conocidos;
Català: El personal al servei de l'empresa es jubilarà quan compleixi l'edat de 65 anys com a màxim.
Español: El personal al servicio de la empresa se jubilará cuando cumpla la edad de 65 años como máximo.
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons la zona industrial (Clau 4).
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según la zona industrial (Clave 4).
Català: Aplicació del cànon per explotació de l'activitat
Español: Aplicación del canon por explotación de la actividad
Català: 7.7 Els plans de contingència i reincorporació progressiva dels departaments i dels organismes autònoms determinaran el nombre de jornades diàries de teletreball a la setmana, d'acord amb el règim de torns en modalitat presencial i de teletreball que s'estableixi.
Español: 7.7 Los planes de contingencia y reincorporación progresiva de los departamentos y de los organismos autónomos determinarán el número de jornadas diarias de teletrabajo a la semana, de acuerdo con el régimen de turnos en modalidad presencial y de teletrabajo que se establezca.
Català: ORDRE IUE/582/2010, de 9 de desembre, per la qual es reconeix l'adscripció del centre BAU, Escola Superior de Disseny, a la Universitat de Vic i s'hi reconeix la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en disseny.
Español: ORDEN IUE/582/2010, de 9 de diciembre, por la que se reconoce la adscripción del centro BAU, Escuela Superior de Diseño, a la Universidad de Vic y se reconoce la implantación del estudio universitario oficial de grado en diseño.
Català: Pel que fa a les al·legacions sobre la gestió de residus, l'Agència de Residus de Catalunya estima les al·legacions presentades i per tant es modifica l'apartat 1.7 de la Proposta de resolució pel que fa a les quantitats màximes de residus generats.
Español: Por lo que respecta a las alegaciones sobre la gestión de residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña estima las alegaciones presentadas y por lo tanto se modifica el apartado 1.7 de la Propuesta de resolución en lo que se refiere a las cantidades máximas de residuos generados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que corresponguin, d'acord amb les adreces indicades en l'article 24.3 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que correspondan, de acuerdo con las direcciones indicadas en el artículo 24.3 del Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto.
Català: DECRET 127/2017, d'1 d'agost, de derogació del Decret 4/2006, de 17 de gener, pel qual s'atribueixen als registradors i a les registradores de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya, i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores.
Español: DECRETO 127/2017, de 1 de agosto, de derogación del Decreto 4/2006, de 17 de enero, por el que se atribuyen a los registradores y a las registradoras de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras.
Català: La modificació dels màsters universitaris, implantats en cursos acadèmics anteriors a la Universitat Rovira i Virgili, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La modificación de los másters universitarios, implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad Rovira i Virgili, que indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 13.4 A les comissions de docència que tinguin adscrites unitats docents de caràcter troncal hi han d'estar representats els tutors i els residents del període formatiu troncal.
Español: 13.4 En las comisiones de docencia que tengan adscritas unidades docentes de carácter troncal deben estar representados los tutores y los residentes del periodo formativo troncal.
Català: 5.1.5 Identificació del representant o de l'apoderat de la futura societat amb facultats suficients per exercir els drets i complir les obligacions que derivin de l'atorgament de l'autorització, que ha d'anar acompanyada del document o documents que acreditin la legítima i suficient representació del sol·licitant, degudament validats pels serveis jurídics del departament competent en matèria de joc o pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1.5 Identificación del representante o del apoderado de la futura sociedad con facultades suficientes para ejercer los derechos y cumplir las obligaciones que deriven del otorgamiento de la autorización, que debe ir acompañada del documento o documentos que acrediten la legítima y suficiente representación del solicitante, debidamente validados por los servicios jurídicos del departamento competente en materia de juego o por el Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: aprofitament de l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: aprovechamiento de la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: La sanció no és ferma fins que es resol la sol·licitud de reconsideració.
Español: La sanción no es firme hasta que se resuelva la solicitud de reconsideración.
Català: Això ha obligat a suprimir el criteri de suport a la difusió, que es basava en les dades d'audiència aportades pel Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, si bé es manté el criteri amb dades públiques i auditades elaborades per entitats certificadores externes, i compensar-lo amb un reforç del suport a la producció pròpia, per a aquells mitjans que no disposin d'aquelles dades.
Español: Esto ha obligado a suprimir el criterio de apoyo a la difusión, que se basaba en los datos de audiencia aportados por el Barómetro de la Comunicación y la Cultura, si bien se mantiene el criterio con datos públicos y auditados elaborados por entidades certificadoras externas, y compensarlo con un refuerzo a la producción propia, para aquellos medios que no dispongan de esos datos.
Català: Mòdul professional 5: sistemes de radiocomunicacions
Español: Módulo profesional 5: sistemas de radiocomunicaciones
Català: c) El suport del personal d'atenció educativa.
Español: c) El apoyo del personal de atención educativa.
Català: Beneficiari/ària: A28124501 SBI Connectors España.
Español: Beneficiario/aria: A28124501 SBI Connectors España.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador Data de l'acte administratiu: 03/01/2019
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador. Fecha del acto administrativo: 03/01/2019
Català: Les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys tindran lloc el dia 5 de maig de 2012.
Español: Las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años tendrán lugar el día 5 de mayo de 2012.
Català: L'entitat ha de comptar amb un Pla d'Actuacions d'àmbit internacional (de caràcter anual) que caldrà presentar a ACCIÓ.
Español: La entidad debe contar con un plan de actuaciones de ámbito internacional (de carácter anual) que deberá presentar a ACCIÓ.
Català: Documentació que acompanya la sol·licitud:
Español: Documentación que acompaña la solicitud:
Català: c) Els dies de baixa compresos entre el 31 i el 120, s'han de complementar les prestacions fins al 85%.
Español: c) Los días de baja comprendidos entre el 31 y el 120, se tienen que complementar las prestaciones hasta el 85%.
Català: Nomenaments coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert corresponents a la convocatòria JU/CP001/2011
Español: Nombramientos de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto correspondientes a la convocatoria JU/CP001/2011
Català: -3 Els terminis per presentar la sol·licitud d'ajut, segons el tipus d'assegurança subscrita, són els següents:
Español: -3 Los plazos para presentar la solicitud de ayuda, en función del tipo de seguro suscrito, son los siguientes:
Català: Per la Resolució GAP/1816/2008, de 6 de juny (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: Por la Resolución GAP/1816/2008, de 6 de junio (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: -4 Facultar al Secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al Secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del mencionado acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: 0,6 usuari/viatge
Español: 0,6 usuario/viaje
Català: En data 29 de novembre 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 8013, l'anunci d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Piensos Picart, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En fecha 29 de noviembre 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 8013, el anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Piensos Picart, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: 13.1 Corresponen al Servei de Cooperació Econòmica Local les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden al Servicio de Cooperación Económica Local las funciones siguientes:
Català: Habitatge en la Planta Baixa, Porta Lletra A, de l'Escala 3a, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, primera fase, parcel·la 5, amb front al carrer Ricardo Villa, sense número.
Español: Vivienda en la Planta Baja, puerta letra A, de la Escalera 3ª, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Primera Fase, parcela 5, con frente a la calle Ricardo Villa, sin número.
Català: Preparar, d'acord amb les instruccions rebudes, l'avantprojecte de pressupost, la memòria d'activitats i el programa anual d'actuacions.
Español: Preparar, de conformidad con las instrucciones recibidas, el anteproyecto de presupuesto, la memoria de actividades y el programa anual de actuaciones.
Català: El club donarà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que imposi.
Español: El club dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, núm. 113, 4a planta, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Pamplona, núm. 13, 4ª planta, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tot el personal afectat pel Conveni, llevat del personal que pertany al nivell 1, repassada permanent de tardes, brigada d'emergències o adscrit a aquest i personal de recollida d'escombraries sistema 6/2, ha de gaudir de festa dominical.
Español: Todo el personal afectado por el Convenio, excepto el personal perteneciente al nivel 1, repaso permanente de tardes, brigada de emergencias o afectado al mismo y personal de recogida de basuras sistema 6/2, disfrutará de su fiesta dominical.
Català: El Comitè de Seguretat Laboral, a més d'exercir les funcions i les competències legalment establertes, coneixerà les informacions que formuli el personal laboral respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborarà el corresponent informe.
Español: El Comité de Seguridad Laboral, además de ejercer las funciones y competencias legalmente establecidas, conocerá las informaciones que formule el personal laboral respecto al control de seguridad y salud laborales y elaborará el correspondiente informe.
Català: En el cas d'actuacions en edificis catalogats en els quals es realitzin actuacions de rehabilitació sobre elements patrimonials, així com per actuacions de complexitat excepcional per raons constructives, d'accessibilitat, patrimonials, emblemàtiques o de sostenibilitat degudament acreditades, s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000€.
Español: En el caso de actuaciones en edificios catalogados en los cuales se realicen actuaciones de rehabilitación sobre elementos patrimoniales, así como por actuaciones de complejidad excepcional por razones constructivas, de accesibilidad, patrimoniales, emblemáticas o de sostenibilidad debidamente acreditadas, se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5% y el tope se incrementará en 5.000€
Català: Aquesta elecció s'efectua en la sessió dels vocals titulars i suplents designats per cada representació.
Español: Dicha elección se efectuará en la sesión de los vocales titulares y suplentes designados por cada representación.
Català: 1.3 Distribució i alimentació pneumàtica.
Español: 1.3 Distribución y alimentación neumática.