BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/aria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Rehabilitar l'edifici existent i que l'obra d'ampliació sigui respectuosa amb el conjunt.
Español: Rehabilitar el edificio existente y que la obra de ampliación sea respetuosa con el conjunto.
Català: El segon grup està format per una tina i una barraca situades dins una edificació auxiliar que aprofita la balma per al tancament en la part més profunda i ampla.
Español: El segundo grupo está formado por una tina y una barraca situadas dentro de una edificación auxiliar que aprovecha la gruta para el cierre en la parte más profunda y ancha.
Català: 5.5 L'import de l'operació d'extracció de número addicional es determina per la relació entre l'import del valor dels premis que es pugui obtenir o l'import de millora dels que s'han obtingut amb el número addicional al qual s'opta, i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment.
Español: El importe de la operació de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe del valor de los premios que se pueda obtener o el importe de mejora de los que se han obtenido con el número adicional al que se opta, y el número de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento.
Català: Aiello, María Emilia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Aiello, María Emilia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Les seves principals línies de recerca en el camp de la sida se centren en l'eficàcia i tolerància dels nous fàrmacs i combinacions d'antivirals, en la immunopatologència de la infecció pel VIH i el desenvolupament de vacunes terapèutiques i preventives en el context del programa HIVACAT.
Español: Sus principales líneas de investigación en el campo del sida se centran en la eficacia y tolerancia de los nuevos fármacos y combinaciones de antivirales, en la immunopatologencia de la infección por el VIH y el desarrollo de vacunas terapéuticas y preventivas en el contexto del programa HIVACAT.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un acte administratiu de 30 de novembre de 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un acto administrativo de 30 de noviembre de 2016.
Català: n) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Inspecció.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Inspección.
Català: Esports nàutics/aquàtics sotmesos a règim de autorització
Español: Deportes náuticos/acuáticos sometidos a régimen de autorización
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: a) Llicencia per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: a) Licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta servicios.
Català: Els treballadors podran assistir a la visita del metge en hores de treball, sense descompte econòmic en la nòmina corresponent, fins a un màxim de 10 hores anuals, havent de lliurar en tot cas el justificant acreditatiu corresponent.
Español: Los trabajadores podrán asistir a la visita del médico en horas de trabajo, sin descuento económico en la nómina correspondiente, hasta a un máximo de 10 horas anuales, librando en todo caso el justificante acreditativo correspondiente.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referents als articles 107.2 a),108.2a) i Disposició Transitòria quarta, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento, referentes a los artículos 107.2 a),108.2a) y Disposición Transitoria cuarta, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: —3 El president o la presidenta del Comitè Executiu i el secretari o la secretària general assisteixen a les seves reunions amb veu i amb dret a vot.
Español: —3 El presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo y el secretario o la secretaria general asisten a sus reuniones con voz y con derecho a voto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1012/2004, de 8 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.5, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1012/2004, de 8 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.5, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: La durada màxima de treball és de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual distribuïda de dilluns a dissabte.
Español: La duración máxima de trabajo será de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual distribuida de lunes a sábado.
Català: Experiència en entorns Internet:
Español: Experiencia en entornos Internet:
Català: b) En relació als procediments tramitats per l'Àrea d'Inspecció, fer auditories dels sistemes informàtics que siguin procedents.
Español: b) En relación a los procedimientos tramitados por el Área de Inspección, hacer auditorías de los sistemas informáticos que sean procedentes.
Català: bis i 92. bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cal disposar d'accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Se debe disponer de accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veintidós centímetros por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y un centímetros de altura.
Català: Si no ho acredita, aquest dret del treballador/a s'ha de transformar en excedència voluntària sense reserva de plaça.
Español: Si no lo acredita, este derecho del trabajador/a hay que transformarlo en excedencia voluntaria sin reserva de plaza.
Català: Col·labora en la planificació i gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball de concurs específic de mèrits i capacitats i de lliure designació.
Español: Colabora en la planificación y gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de concurso específico de méritos y capacidades y de libre designación.
Català: Finalitat: publicació Sarment.
Español: Finalidad: publicación Sarment.
Català: I.B) El subgrup professional del personal administratiu compren qui sota les directrius de la direcció de l'empresa i utilitzant els mitjans operatius e informàtics que aquesta assigni, executa de forma habitual les funcions pròpies de l'administració de l'empresa, en l'àmbit d'aquesta.
Español: I.B) El subgrupo profesional del personal Administrativo comprende quien, bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que aquélla asigne, ejecuta de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa, en su ámbito.
Català: Pel control administratiu i tècnic de la documentació preceptiva i les inspeccions de les instal·lacions no incloses en l'apartat anterior:
Español: Por el control administrativo y técnico de la documentación preceptiva y las inspecciones de las instalaciones no incluidas en el apartado anterior:
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: c) A les cambres de 18 graus sota zero o inferiors, la permanència en el seu interior és de 4 hores.
Español: c) En las cámaras de 18 grados bajo cero o inferiores, la permanencia en el interior de las mismas será de 4 horas.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament, o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) anunciats a la Carta de serveis de l'OGE per a activitats empresarials.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente, o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicitados en la Carta de servicios de la OGE para actividades empresariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre declaració de ruïna d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre declaración de ruïna de un edificio.
Català: convocatòria. Així mateix, les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2012 també es podran consultar en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2012 también se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/comunicado/index.php?page=carrecselectes) durante el período de presentación de solicitudes.
Català: - Les esmentades a l'article 17 del Reglament (CE) núm.555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, en els apartats a) i b), i fins a un 8% de les despeses generals lligades a aquests apartats que es preveuen a l'apartat c), llevat de les exceptuades al punt 1.3 d'aquestes bases.
Español: - Las mencionadas en el artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, en sus apartados a) y b), y hasta un 8% de los gastos generales ligados a estos apartados que se prevén en el apartado c), salvo las exceptuadas en el punto 1.3 de estas bases.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: o obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.8 Rangs òptims segons espècies i fases.
Español: 2.8 Rangos óptimos según especies y fases.
Català: j) Dictar els reglaments d'ordre intern que consideri convenients, amb el compliment previ dels requisits legalment establerts.
Español: j) Dictar los reglamentos de orden interno que considere convenientes, con el cumplimiento previo de los requisitos legalmente establecidos.
Català: Si el treballador no està d'acord amb la imputabilitat assenyalada, pot recórrer al Comitè d'Empresa.
Español: Si el trabajador no estuviera de acuerdo con la imputabilidad señalada, podrá recurrir al Comité de Empresa.
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic és realitzat exclusivament per elaboradors inscrits al Registre de persones elaboradores, amb carn magra de porcí (pernil, espatlla o magres de primera) que se sotmet a picat.
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic se realiza exclusivamente por elaboradores inscritos en el Registro de personas elaboradoras, con carne magra de porcino (jamón, paletilla o magros de primera) que se somete a picado.
Català: Import màxim de 3.000,00 euros a distribuir entre les empreses adjudicatàries.
Español: Importe máximo de 3.000,00 euros a distribuir entre las empresas adjudicatarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre licitación de obras.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que n'és propietari l'activitat, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderrocs, l' anàlisi d'estructura existent, l'estudi de patologies i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació del Casal de Gent Gran d'Olot.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribos, el análisis de estructura existente, el estudio de patologías y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del Casal de Ancianos de Olot.
Català: Per al control financer, el Consorci s'até al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa aplicable.
Español: Para el control financiero, el Consorcio se atiene a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa aplicable.
Català: Les operacions s'han de realitzar a l'empara del Conveni entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'ICF.
Español: Las operaciones se deben realizar al amparo del Convenio entre el Departamento de Empresa y Empleo y el ICF.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la facturació electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la facturación electrónica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances publiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre; per la Llei 4/2000, de 26 de maig; per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre; por la Ley 4/2000, de 26 de mayo; por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre.
Català: M. Rosa Martí Estrada, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Rosa Martí Estrada, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/944/2010, de 25 de març, es convoca concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes de la modalitat D per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a la Gran Bretanya durant el curs 2010-2011 (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/944/2010, de 25 de marzo, se convoca concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas de la modalidad D para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña durante el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010).
Català: Es deroga el Decret 151/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009.
Español: Se deroga el Decreto 151/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009.
Català: Contra els actes de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dictats en l'àmbit de l'impost sobre els actius no productius, es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o bé una reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances.
Español: Contra los actos de gestión, liquidación, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre los activos no productivos, puede interponerse recurso de reposición potestativo o bien reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas.
Català: -Concepteur, réalitsateur numérique d'animation 2D/3D i el seu títol està homologat al nivell 6 per l'Estat francès al nivell de la Comissió Nacional de Certificació Professional (CNCP): Dissenyador, director d'animació digital, 2D/3D.
Español: Concepteur, réalitsateur numérique de animation 2D/3D y su título está homologado al nivel 6 por el Estado francés al nivel de la Comisión Nacional de Certificación Profesional (CNCP): Diseñador, director de animación digital 2D/3D.
Català: Altres cursos relacionats amb matèries d'Administració local, 0,3 punts per curs.
Español: Otros cursos relacionados con materias de Administración local, 0,3 puntos por curso.
Català: Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni durant el primer any de vigència, seran les nacionals fixades en el Calendari Oficial de Festes aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més els següents dies:
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio, durante el primer año de vigencia serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas aprobado por la generalidad de Cataluña y, además, los días siguientes:
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Francesc Pejoan, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Als efectes que preveu el títol VII sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartat B, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: A los efectos previstos en el título VII sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental;