BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria, tot tenint en compte els mecanismes correctors establerts en l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, teniendo en cuenta los mecanismos correctores establecidos en el apartado 3 de esta base.
Català: RESOLUCIÓ SLT/425/2019, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/425/2019, de 11 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18).
Català: a) Descripció: serveis per a la conceptualització, producció i realització de la Festa del Consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: servicios para la conceptualización, la producción y realización de la Fiesta del Consumo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Casademont Pou catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Medicina Interna amb destí a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Nombrar al Señor Jordi Casademont Pou, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Interna con destino al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: La llei de pressupostos no pot crear tributs, però pot modificar-ne si una llei tributària substantiva així ho estableix.
Español: La ley de presupuestos no puede crear tributos, pero puede modificarlos si una ley tributaria sustantiva así lo establece.
Català: Document d'actualització de cens del llibre d'explotació, per a les persones productores que sol·licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50% de les UBM del període de referència.
Español: Documento de actualización de censo del libro de explotación, para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50% de las UBM del periodo de referencia.
Català: r) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per realitzar tècniques de preparació al part si es justifica la necessitat de fer-ho en horari laboral.
Español: q) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar técnicas de preparación al parto si se justifica la necesidad de hacerlo en horario laboral.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinaria celebrada el dia 5 d'abril de 2019 va ser aprovat inicialment el Projecte Bàsic Executiu i Estudi de Seguretat i Salut per a l'aprovació del projecte d'obra d'ampliació dels parcs infantils emblemàtics:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavá en sesión ordinaria celebrada el 5 de abril de 2019, fue aprobado inicialmente el Proyecto Básico Ejecutivo y Estudio de Seguridad y Salud para la aprobación del proyecto de obra de ampliación de los parques infantiles emblemáticos:
Català: Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Parets del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Parets del Vallès;
Català: Termini d'execució: vuit setmanes naturals des de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: ocho semanas naturales desde la fecha de adjudicación.
Català: Execució de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: Ejecución de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: Al present contracte de foment se li aplicarà la següent normativa:
Español: Al presente contrato de fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: L'article 31.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix la competència del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'aprovació del règim de tarifes aplicable al serveis interurbans de taxi.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece la competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la aprobación del régimen de tarifas aplicable al servicios interurbanos de taxi.
Català: r) I la resta de vies, fora de la XIMP i de les rutes concretes obligatòries esmentades.
Español: r) Y el resto de vías, fuera de la RIMP y de las rutas concretas obligatorias mencionadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Escofet Vidal, Maria Teresa, per a la reconversió d'un magatzem agrícola en habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 2, parcel·la 9, del paratge Les Planes, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Escofet Vidal, Maria Teresa para la reconversión de un almacén agrícola en una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 2, parcela 9 del paraje Les Planes, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: b) Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà, els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l'emplaçament, i grafiar-hi la implantació de la instal·lació, les mides i les superfícies del solar, l'orientació, la relació amb la resta d'instal·lacions esportives en cas que es tracti d'un complex, i també les cotes de nivell més significatives.
Español: b) Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno en relación con el núcleo urbano, los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento, y graficar la implantación de la instalación, las medidas y las superficies del solar, la orientación, la relación con el resto de instalaciones deportivas en el supuesto de que se trate de un complejo, y también las cotas de nivel más significativas.
Català: Descripció dels llocs de treball (a resultes)
Español: Descripción de los puestos de trabajo (a resultas).
Català: 10.2 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 10.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: - Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: - Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Data de la resolució: 28 de juliol de 2015.
Español: Fecha de resolución: 27 de agosto de 2015.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament —o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil—, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria, tret d'existència d'una ampliació de termini en els termes que s'estableixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago —u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil—, y/o nóminas y TC2) deberán estar comprendidas dentro del ejercicio de la convocatoria, salvo existencia de una ampliación de plazo en los términos que se establecen en el anexo 2 de estas bases.
Català: S'afegeix una disposició addicional amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional con el redactado siguiente:
Català: Si resulta haver-hi indicis suficients de responsabilitat, la Junta de Govern haurà d'acordar la formació d'un expedient disciplinari, nomenar un instructor i un secretari, i notificar l'acord a l'interessat, així com les successives resolucions que es dictin, excepte les de simple tràmit.
Español: Si resulta haber indicios suficientes de responsabilidad, la Junta de Gobierno tendrá que acordar la formación de un expediente disciplinario, nombrar a un instructor y un secretario, y notificar el acuerdo al interesado, así como las sucesivas resoluciones que se dicten, excepto las de simple trámite.
Català: Situar cronològicament i geogràficament alguns esdeveniments rellevants de la prehistòria, els pobles preromans, la romanització i l'etapa visigòtica en l'àmbit territorial hispànic i identificar elements geogràfics, culturals o patrimonials d'aquelles èpoques que sobreviuen en l'actualitat.
Español: Situar cronológicamente y geográficamente algunos acontecimientos relevantes de la prehistoria, los pueblos prerromanos, la romanización y la etapa visigótica en el ámbito territorial hispánico, identificando elementos geográficos, culturales o patrimoniales de aquellas épocas que sobreviven en la actualidad.
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, amb la varietat, si escau.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, con la variedad, en su caso.
Català: No es poden subvencionar a l'empara d'aquesta Ordre les campanyes a les quals s'ha donat suport en virtut de l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, o de l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008, de 17 de desembre de 2007.
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas en las que se ha apoyado en virtud del artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005, o del artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008, de 17 de diciembre de 2007.
Català: La Comissió paritària es pronunciarà en el termini màxim de 7 dies hàbils, a comptar des de que la discrepància fos plantejada.
Español: La Comisión paritaria se pronunciará en el plazo máximo de 7 días hábiles, a contar desde que la discrepancia fuera planteada.
Català: L'objecte de la Modificació pretén donar resposta a les necessitats actuals del teixit socioeconòmic del territori i facilitar el desenvolupament de les activitats econòmiques d'acord amb les necessitats productives d'un municipi on un dels factors econòmics és l'agricultura i concretament el cultiu de la vinya.
Español: El objeto de la Modificación pretende dar respuesta a las necesidades actuales del tejido socio-económico del territorio y facilitar el desarrollo de las actividades económicas de acuerdo con las necesidades productivas de un municipio donde uno de los factores económicos es la agricultura y concretamente el cultivo de la vid.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre diferents aspectes de les infraestructures de transport i distribució d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre diferentes aspectos de las infraestructuras de transporte y distribución de energía eléctrica en Cataluña.
Català: Participa i representa, si s'escau, la Secretaria per a la Unió Europea en les xarxes de treball, cooperació i contacte amb les unitats jurídiques homòlogues de l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques i de les institucions i organismes de la Unió Europea.
Español: Participa y representa, en su caso, a la Secretaría para la Unión Europea en las redes de trabajo, cooperación y contacto con las unidades jurídicas homólogas de la Administración general del Estado, las administraciones autonómicas y de las instituciones y organismos de la Unión Europea.
Català: Segons les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local el lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Manlleu està ocupat per la senyora Alícia Vila Torrents, funcionària amb habilitació de caràcter nacional, en virtut d'una comissió de serveis autoritzada per la Resolució d'aquesta Direcció General de data 27 de setembre de 2016.
Español: Según las bases de datos de la Dirección General de Administración Local el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Manlleu está ocupado por la señora Alícia Vila Torrents, funcionaria con habilitación de carácter nacional, en virtud de una comisión de servicios autorizada por la Resolución de esta Dirección General de fecha 27 de septiembre de 2016.
Català: Divendres fora de recarrega 07:30 - 08:15 / 14:00 - 14:45
Español: Viernes fuera de recarga 07:30 - 08:15 / 14:00 - 14:45
Català: El text de la base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació, el qual estableix els requisits següents per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 69 bis, apartat 2n, de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a la solicitud de licencias de edificación, el cual establece los requisitos siguientes para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 69 bis, apartado 2n, de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: S'annexa quadre de retribucions mensuals, i quadre general de denominació i categoria de tot el personal funcionari/a. En cas d'ocupar una plaça superior, es cobraran els complements de la plaça esmentada.
Español: Se anexaa cuadro de retribuciones mensuales, y cuadro general de denominación y categoría de todo el personal funcionario/a. En caso de ocupar una plaza superior, se cobrarán los complementos de dicha plaza.
Català: Coordina les diverses reunions que es facin amb els representants de les diferents institucions universitàries (dates de reunions i trobades) per complir el calendari d'actuacions de temes de l'àmbit universitari.
Español: Coordina las diversas reuniones que se realicen con los representantes de las diferentes instituciones universitarias (fechas de reuniones y encuentros) para el cumplimiento del calendario de actuaciones de temas del ámbito universitario.
Català: La denúncia de les clàusules pactades haurà d'exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se deberá hacer con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Ronda Sud, a Salt.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Ronda Sud, en Salt.
Català: 2.4.4 Els estudis de viabilitat que preveu el punt 1 de l'apartat 2.2.b) han de contenir la informació relativa a les matèries següents:
Español: 2.4.4 Los estudios de viabilidad que prevé el punto 1 del apartado 2.2.b) deben contener la información relativa a las siguientes materias:
Català: 18.1 Les convocatòries poden preveure la possibilitat de renovació de l'ajut.
Español: 18.1 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de renovación de la ayuda.
Català: En el cas de trasllat forçós, l'empresa s'obliga a facilitar, a càrrec seu, al treballador un habitatge adequat en la seva nova destinació.
Español: En caso de traslado forzoso, vendrá obligada la empresa a facilitar, a su cargo, al trabajador vivienda adecuada en su nuevo destino.
Català: b) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import de 17.412,00 euros per cada unitat de primer curs d'educació infantil (3 anys), distribuït en pagaments mensuals de 1.451,00 euros, i per un import de 10.980,00 euros per cada unitat de segon (4 anys) i tercer (5 anys) curs d'educació infantil, distribuït en pagaments mensuals de 915,00 euros.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 17.412,00 euros por cada unidad de primer curso de educación infantil (3 años), distribuido en pagos mensuales de 1.451,00 euros, y por un importe de 10.980,00 euros por cada unidad de segundo (4 años) y tercer (5 años) curso de educación infantil, distribuido en pagos mensuales de 915,00 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992 citada y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si les assignatures avaluades negativament són com a màxim dues només caldrà que superi les assignatures pendents.
Español: Si las asignaturas evaluadas negativamente son dos como máximo, solo deberá superar las asignaturas pendientes.
Català: Els membres del Consell d'Administració i el secretari del Consell hauran d'assistir a les reunions de la Junta General, amb veu però sense vot, llevat que siguin accionistes.
Español: Los miembros del Consejo de Administración y el secretario del Consejo deberán asistir a las reuniones de la Junta General, con voz pero sin voto, a no ser que sean accionistas.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla Parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran les determinacions del Pla parcial i del PGOU.
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán las determinaciones del Plan parcial y del PGOU.
Català: Pel nord del municipi transcorre, d'oest a est, el riu Ter que, en aquest tram, forma part de la zona d'especial protecció de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (ES5120011).
Español: Por el norte del municipio transcurre, de oeste a este, el río Ter que, en este tramo, forma parte de la zona de especial protección de la red Natura 2000 “Riberes del BaixTer” (ES5120011).
Català: 2.4 Verifica les operacions d'instal·lació, el muntatge, i la recollida dels diferents equips i útils en les diferents unitats.
Español: 2.4 Verifica las operaciones de instalación, el montaje, y la recogida de los diferentes equipos y útiles en las diferentes unidades.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director de l'INEFC podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca concedida.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director del INEFC podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en período de disfrute de la beca, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial en las condiciones y finalidad de la beca concedida.
Català: El premi d'assistència s'ha d'abonar d'una sola vegada en la nòmina de gener de cada any, i per tenir opció a participar en el seu repartiment el treballador ha d'haver prestat serveis ininterrompudament de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año, y para tener opción a participar en el reparto del mismo el trabajador deber haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.