BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgament o rehabilitació d'autoritzacions d'agència de transports de mercaderies, transitari o emmagatzemista distribuïdor: 39,17 euros (6.517 pessetes).
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de agencia de transportes de mercancías, transitario o almacenista distribuidor: 39,17 euros (6.517 pesetas).
Català: Les auditories d'enllumenat públic hauran de seguir el guió indicat per l'IDAE que es pot descarregar de la seva pàgina web (www.idae.es).
Español: Las auditorías de alumbrado público deberán seguir el guion indicado por el IDAE, que se puede descargar de su página web (www.idae.es).
Català: És competència de la Direcció la rotació funcional i/o geogràfica del personal de qualsevol dels grups professionals del Conveni.
Español: Será competencia de la Dirección la rotación funcional y/o geográfica del personal de cualquiera de los grupos profesionales del Convenio.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara d'aquesta convocatòria estaran destinats a finançar plans de formació per a l'ocupació en l'exercici 2016.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de esta convocatoria estarán destinadas a financiar planes de formación para el empleo en el ejercicio 2016.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 35 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 35 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta de finançament, 112.177,20 euros, serà a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 112.177,20 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Incidències, trencaments, desfibraments, aturades durant l'ordit.
Español: Incidencias, roturas, desfibrados, paradas durante el urdido.
Català: Es modifica l'annex 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris, des del dia 17 de febrer al dia 21 de febrer de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris, desde el día 17 de febrero hasta el día 21 de febrero de 2003, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes.
Català: Periodificació de les vendes i planificació dels cobraments.
Español: Periodificación de las ventas y planificación de cobros.
Català: Aquest Decret té com a objectiu establir les bases per al funcionament pràctic del Registre, sens perjudici que, en el seu moment, s'articulin els procediments corresponents per assegurar la comunicació i homologació de dades amb el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, amb el d'altres comunitats autònomes i amb altres registres que, amb la mateixa o semblant finalitat, s'hagin obert a Catalunya.
Español: Este Decreto tiene como objetivo establecer las bases para el funcionamiento práctico del Registro, sin perjuicio de que, en su momento, se articulen los procedimientos correspondientes para asegurar la comunicación y homologación de datos con el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, con el de otras comunidades autónomas y con otros registros que, con la misma o parecida finalidad, se hayan abierto en Cataluña.
Català: L'àmbit del Pla especial de Protecció de la Zona volcànica de la Garrotxa, inclòs dintre del terme municipal de La Vall de Bianya ve grafiat en el plànol 1/25.000.
Español: El ámbito del Plan especial de protección de la Zona Volcánica de la Garrotxa, incluido en el término municipal de La Vall de Bianya viene grafiado en el plano 1/25.000.
Català: b.1) Redactor en cap: és el periodista que coordina la redacció literària, informativa i/o gràfica i que té responsabilitat davant la redacció.
Español: b.1 Redactor jefe: es el periodista que coordina la redacción literaria, informativa y/o gráfica y que tiene responsabilidad ante la redacción.
Català: .6 Altres pagaments
Español: .6 Otros pagos
Català: a) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos (20 punts).
Español: a) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, plan de trabajo y recursos humanos y materiales previstos (20 puntos).
Català: Jutjat de Districte 2 (anys 1980-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (anys 1990-1995).
Español: Juzgado de Distrito 2 (años 1980-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (años 1990-1995).
Català: e. Selecciona els sistemes de quantificació de la càrrega de treball en els mètodes específics.
Español: e. Selecciona los sistemas de cuantificación de la carga de trabajo en los métodos específicos.
Català: .3 S'incorporaran al document les determinacions de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, resultants dels preceptes d'aplicació immediata pel que fa a l'article 43 en sòls urbans no consolidats i la concreció de les reserves mínimes d'habitatge de protecció pública del 20% de l'article 57.3 i del 10% addicional establert a la disposició addicional vuitena.
Español: .3 Se incorporarán al documento las determinaciones de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, resultantes de los preceptos de aplicación inmediata en lo referente al artículo 43 en suelos urbanos no consolidados y la concreción de las reservas mínimas de vivienda de protección pública del 20% del artículo 57.3 y del 10% adicional establecido en la disposición adicional octava.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general can Budallés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, incorporant d'ofici a la normativa l'article 6 on es fa constar que la superfície construïda total és de 2.422,60 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Can Budallés, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, incorporando de oficio a la normativa el artículo 6 donde se hace constar que la superficie construida total es de 2.422,60 m2.
Català: b) La repetició no és vàlida si no s'estenen els colzes totalment o no toca la barra al pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no es válida si no se extienden los codos totalmente o no toca la barra en el pecho en la flexión de los codos.
Català: “Inadmetre la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1628-2013, plantejada pel Jutjat
Español: “Inadmitir la cuestión de inconstitucionalidad núm. 1628-2013, planteada por el Juzgado de lo Social núm.
Català: Prestacions socials, llicències i permisos
Español: Prestaciones sociales, licencias i permisos
Català: 8.3 Els vocals seran designats i separats lliurement per les respectives administracions públiques.
Español: 8.3 Los vocales serán designados y separados libremente por las respectivas administraciones públicas.
Català: j) És responsable de la gestió de seguretat, de workflow i de l'administració d'estadístiques d'EPOCA al Departament.
Español: j) Es responsable de la gestión de seguridad, de workflow y de la administración de estadísticas de EPOCA en el Departamento.
Català: Sub-director general d'Infraestructures i Tecnologia
Español: Subdirector general de Infraestructuras y Tecnología
Català: La exploració física, exploracions complementàries i tècniques diagnòstiques d'aplicació a l'Atenció primària de salut: analítica de sang i orina, l'electrocardiograma, l'ecografia, el fons d'ull, el doppler.
Español: La exploración física, exploraciones complementarias y técnicas diagnósticas de aplicación a la Atención primaria de salud: analítica de sangre y orina, el electrocardiograma, la ecografía, el fondo de ojo, el doppler.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud serà del dia 7 al 18 de maig de 2007.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de la solicitud será del día 7 al 18 de mayo de 2007.
Català: Adaptació topogràfica del terreny
Español: Adaptación topográfica del terreno
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, tel. 93.366.34.44.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona. Tel. 93.366.34.44.
Català: Objecte de la subvenció: promoció de la candidatura de Barcelona del proper Festival Mundial de la Joventut (Panamà).
Español: Objeto de la subvención: promoción de la candidatura de Barcelona del próximo Festival Mundial de la Juventud (Panamá).
Català: En el cas de les actuacions de les entitats de col·lectius especials dificultats, ha de desenvolupar-se segons s'estableix en l'apartat anterior d'aquesta normativa.
Español: En el caso de las actuaciones de las entidades de colectivos especiales dificultades, debe desarrollarse según se establece en el apartado anterior de esta normativa.
Català: El referit acord ha estat notificat a la darrera empresa prestatària del servei, Opciones Viales SL, i també s'ha practicat un període d'informació pública mitjançant edicte que ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9.11.2018, i ha estat exposat al tauler d'edictes de la Corporació i seu electrònica municipal durant el període comprès entre els dies 9.11.2018 al 24.12.2018.
Español: El referido acuerdo ha sido notificado a la última empresa prestataria del servicio, Opciones Viales SL, y también se ha practicado un período de información pública mediante edicto que ha sido publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 9.11.2018, y ha sido expuesto en el tablón de edictos de la Corporación y sede electrónica municipal durante el periodo comprendido entre los días 9.11.2018 al 24.12.2018.
Català: És qui està sota les ordres del cap administratiu posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris pel treball a l'oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul, iniciativa i estudi.
Español: Es quién bajo las órdenes del jefe/a administrativo/a posee los conocimientos técnicos y práctica necesaria para el trabajo de oficina y realiza trabajos que requieren cálculo, iniciativa y estudio.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: f) Els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: f) Los intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima no podrà ser inferior a 80/20 respectivament.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud de prima no podrá ser inferior a 80/20 respectivamente.
Català: Per a l'exercici de 2008, els preus per hora estipulat s'ha d'incrementar d'acord amb els criteris de l'article 25.1 d'aquest Conveni, quedant fixat en les quantitats següents:
Español: Para el ejercicio de 2008, el precio de hora estipulado se incrementará conforme a los criterios del artículo 25.1 del presente Convenio, quedando fijado en las siguientes cantidades:
Català: RESOLUCIÓ GRI/886/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Vic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/886/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Vic.
Català: En aquest cas, només es podrà sumar a la qualificació global la puntuació complementària corresponent als mèrits posteriors al 14 de març de 2020.
Español: En este caso, solo se podrá sumar a la calificación global la puntuación complementaria correspondiente a los méritos posteriores al 14 de marzo de 2020.
Català: No es permet l'acabat d'edificacions d'obra ceràmica vista ni arrebossada de ciment sense pintar.
Español: No se permite el acabado de edificaciones de obra cerámica vista ni revoque de cemento sin pintar.
Català: Aquest material s'aprofitarà com a préstec per dur a terme la millora de l'esplanada.
Español: Este material se aprovechará como préstamo para realizar la mejora de la explanada.
Català: e) L'estimació de l'evolució de la plantilla de personal.
Español: e) La estimación de la evolución de la plantilla de personal.
Català: Tècnics auxiliars de Radioteràpia, Radiologia, Farmàcia, Laboratori, Anatomia Patològica
Español: Técnicos auxiliares de Radioterapia, Radiología, Farmacia, Laboratorio, Anatomía Patológica
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: Es minora en un 20% el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 13.12.2011, que va quedar deserta i es fixa en 177.916,75 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Se minora en un 20% el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 13.12.2011, que resultó desierta y se fija en 177.916,75 euros (Impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado a la alza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Durant el període de suspensió del contracte l'empresa queda eximida de l'obligació de pagament del salari i ingrés de cotitzacions de Seguretat social i el treballador de l'obligació de prestació d'activitat.
Español: Durante el período de suspensión del contrato la empresa queda exonerada de la obligación de pago del salario e ingreso de cotizaciones de Seguridad Social y el trabajador de la obligación de prestación de actividad.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Arbeca el 16 de març de 2012, l'explotació està situada en sòl no urbanitzable d'acord amb les vigents Normes Subsidiàries de Planejament i l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent al municipi.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Arbeca el 16 de marzo de 2012, la explotación está situada en suelo no urbanizable de acuerdo con las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento y la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio.
Català: Les persones que no arribin a un mínim de 5 punts quedaran eliminades i ja no podran fer la prova de coneixements específics.
Español: Las personas que no alcancen un mínimo de 5 puntos serán eliminadas y ya no podrán tomar la prueba de conocimiento específica.
Català: Secretari de la Comissió d'Assistència
Español: Secretario de la Comisión de Asistencia
Català: Correspon al pla parcial la definitiva admissió d'aquests usos i l'establiment, en el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació dels usos globals i complementaris.
Español: Corresponde al plan parcial la definitiva admisión de estos usos y el establecimiento, en el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de los usos globales y complementarios.
Català: 5.5 Aquest Acord produeix efectes l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 Este Acuerdo produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'intervenció administrativa en l'ús del sòl i l'edificació de l'Ajuntament de Moià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de intervención administrativa en el uso del suelo y la edificación del Ayuntamiento de Moià.
Català: DECRET 264/2007, de 4 de desembre, de concessió del Premi Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 264/2007, de 4 de diciembre, de concesión del Premio Justicia de Cataluña.
Català: La determinació del sòl adscrit als sistemes locals es fa per aquest Pla en els plànols 2 i 5.
Español: La determinación del suelo adscrito a los sistemas locales se realiza por este Plan en los planos 2 y 5.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 i 83.b pel que fa als usos en el sector del Pla parcial PP2 (zona industrial) i a la delimitació de la zona de protecció del ferrocarril dins de la clau IG, de Puigpelat.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81 y 83.b por lo que se refiere a los usos en el sector del Plan parcial PP2 (zona industrial) y a la delimitación de la zona de protección del ferrocarril dentro de la clave IG, de Puigpelat.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per Acord 191/2011, de 21 de desembre, del Ple del Consell (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) i modificada per l'Acord 61/2014, de 14 de maig, del Ple del Consell.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) y modificada por el Acuerdo 61/2014, de 14 de mayo, del Pleno del Consejo.
Català: B) Segons Grups professionals
Español: B) Según grupos profesionales
Català: Província de la caixa general de dipòsits, diferent de 08, 17, 25, 43
Español: Provincia de la caja general de depósitos, diferente de 08, 17, 25, 43
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45 de l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i mentre estigui vacant la Subdirecció General de Coordinació, les funcions que té atribuïdes pel Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seran exercides per la directora de Serveis del Departament.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y mientras esté vacante la Subdirección General de Coordinación, las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca serán ejercidas por la directora de Servicios del Departamento.
Català: A més, l'article 42.3 de la mateixa LAE preveu que l'Esquema Nacional de Interoperabilitat i també el de Seguretat s'han d'elaborar «amb la participació de totes les administracions i els ha d'aprovar un reial decret del Govern, a proposta de la Conferència Sectorial d'Administració Pública i amb l'informe previ de la Comissió Nacional d'Administració Local».
Español: Además, el artículo 42.3 de la misma LAE prevé que el Esquema Nacional de Interoperabilidad y también el de Seguridad deben elaborarse «con la participación de todas las Administraciones y se aprobarán por Real Decreto del Gobierno, a propuesta de la Conferencia Sectorial de Administración Pública y previo informe de la Comisión Nacional de Administración Local».
Català: Preu coeficients tècnics:
Español: Precio coeficientes técnicos:
Català: Sol·licitud per a l'autorització de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Tomàs Sanchez Garcès.
Español: Solicitud para la autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Tomàs Sanchez Garcès.
Català: l'acollida ens dona alè
Español: la acogida nos da aliento
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo dado la generación de empleo y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta.
Català: La definició de la xarxa hidrològica, el seu règim i condicions d'ús i d'ordenació, venen regulats per la legislació sectorial, estatal i autonòmica.
Español: La definición de la red hidrológica, el su régimen y condiciones de uso y de ordenación, vienen regulados por la legislación sectorial, estatal y autonómica.
Català: 10.1 Les actuacions de verificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran administratives i tindran per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa.
Español: 10.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán administrativas y tendrán por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa.
Català: No es tenen en compte les baixes per accident o la maternitat.
Español: No se tienen en cuenta las bajas por accidente o la maternidad.
Català: Denominació del nou lloc: coordinador/a de Comptabilitat i Control.
Español: Denominación del nuevo puesto: coordinador/a de Contabilidad y Control.
Català: Títol: Instal·lacions al centre cívic i noves tecnologies.
Español: Título: Instalaciones en el centro cívico y nuevas tecnologías.
Català: En conseqüència, quan es realitzi l'esmentat tancament, es tindran presents tots els riscos i les pèrdues previsibles, sigui quin en sigui l'origen.
Español: En consecuencia, al realizar dicho cierre se tendrán presente todos los riesgos y pérdidas previsibles, cualquiera que sea su origen.
Català: Senyor Jordi Margarit Bussalleu, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jordi Margarit Bussalleu, maestro artesano pastelero.
Català: No es preveuen abocaments a llera pública.
Español: No se prevén vertidos en cauce público.