BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calendari estimat per a la realització de les actuacions.
Español: Calendario estimado para la realización de las actuaciones.
Català: 1.1.1.3 Làmpades eficients per a il·luminació interior.
Español: 1.1.1.3 Lámparas eficientes para iluminación interior
Català: Caldrà indicar l'àmbit territorial del projecte i el nombre de sessions que es preveu realitzar en cada àmbit territorial.
Español: Se deberá indicar el ámbito territorial del proyecto y el número de sesiones que se prevé realizar en cada ámbito territorial.
Català: Qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quién precise encargarse de la atención directa de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de duración de la jornada.
Català: Observacions: per aquesta actuació s'ha sol·licitat ajut del 85 % al Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.011.
Español: Observaciones: para esta actuación se ha solicitado una ayuda del 85 % al Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.011.
Català: La resolució de la convocatòria del programa, pre – assigna contractes de treball a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Roses i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La resolución de la convocatoria del programa, pre– asigna contratos de trabajo al Ayuntamiento de Figueres, Ayuntamiento de Roses y al Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: Emplaçament i situació de la totalitat de les instal·lacions
Español: Emplazamiento y situación de la totalidad de las instalaciones que
Català: —2 El termini fixat en la base 11 de la convocatòria publicada per Resolució de 22 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, serà de 2 mesos a comptar des de la data d'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: —2 El plazo fijado en la base 11 de la convocatoria publicada por Resolución de 22 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en centros o aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, será de dos meses a contar desde la fecha de exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar recurso de alzada en el plazo que se indica.
Català: 1.11 Procediment i distribució de peces de patrons, marcada i optimització de recursos.
Español: 1.11 Procedimiento y distribución de piezas de patrones, marcada y optimización de recursos.
Català: Durant el termini esmentat els interessats poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante el plazo indicado los interesados podrán formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: En aquests casos, els alumnes que sol·licitin la beca al Ministeri, han d'ingressar l'import del preu públic corresponent quan es matriculin als cicles formatius i, un cop hagin obtingut la beca o l'ajut, ho han d'acreditar davant de la direcció de l'IOC, que els retornarà el 50% de l'import del preu públic pagat.
Español: En estos casos, los alumnos que soliciten la beca al Ministerio, tienen que ingresar el importe del precio público correspondiente cuándo se matriculen a los ciclos formativos y, una vez hayan obtenido la beca o la ayuda, lo tienen que acreditar ante la dirección del IOC, que les devolverá el 50% del importe del precio público pagado.
Català: 9.4 Adscripcions provisionals o en comissió de serveis al primer cicle de l'ESO.
Español: 9.4 Adscripciones provisionales o en comisión de servicios al primer ciclo de la ESO.
Català: capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que
Español: las capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se
Català: —1 Aquelles que rebi expressament de la Junta General de col·legiats.
Español: —1 Aquellas que reciba expresamente de la Junta General de colegiados.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de nombres i els representa en la recta real.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de números y los representa en la recta real.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: habilitación de carácter estatal.
Català: a) Emplaçament i antiguitat de l'edifici.
Español: a) Emplazamiento y antigüedad del edificio.
Català: Tècnic director: Arquitecte Carles Brull Casadó
Español: Técnico director: Arquitecto Carles Requesón *Casadó
Català: 004-Ajut per a pròtesis.
Español: 004-Ayuda para prótesis.
Català: 5.3 Els òrgans gestors podran requerir al sol·licitant qualsevol documentació que resulti necessària per verificar el compliment dels requisits exigits.
Español: 5.3 Los órganos gestores podrán requerir al solicitante cualquier documentación que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la societat Institut Català de Finances Holding SAU, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Autorizar la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad Institut Català de Finances Holding, SAU, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb les propostes efectuades pels òrgans competents,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con las propuestas efectuadas por los órganos competentes,
Català: a) Àrea d'Intermediació.
Español: a) Área de Intermediación.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin al començar el període de descans, podran optar indistintament a aquest.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen al iniciarse el período de descanso, podrán optar indistintamente a éste.
Català: El període general de vacances i també el calendari de
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de
Català: En el cas de no fer jornada completa, es calcularà la part proporcional d'hores de preparació.
Español: En el caso de no hacer jornada completa, se calculará la parte proporcional de horas de preparación.
Català: 49.3 El furt o robatori, tant a qualsevol treballador de la institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la institució mateixa o a qualsevol persona dins dels locals de la institució.
Español: 49.3 El hurto o robo, tanto a cualquier trabajador de la institución, dentro de o fuera del horario de trabajo, como la institución misma o a cualquier persona dentro de los locales de la institución.
Català: Pel que l'impacte es qualifica com a compatible, atès que no precisa mesures correctores, ja que la visibilitat de l'explotació és baixa a molt baixa, des de nuclis urbans; l'explotació es troba emplaçada darrera d'un petit turó, i des de vials no és visible atenent a la presència d'arbrat i les cotes de terreny.
Español: Por lo que el impacto se califica como compatible, dado que no precisa medidas correctoras, ya que la visibilidad de la explotación es baja a muy baja, desde núcleos urbanos; la explotación se encuentra emplazada detrás de una pequeña colina, y desde viales no es visible atendiendo a la presencia de arbolado y las cotas de terreno.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre de 14 de març de 2001,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001,
Català: 8.1 Les sol·licituds les han de presentar les associacions, organitzacions de productors o confraries de pescadors.
Español: 8.1 Las solicitudes las tienen que presentar las asociaciones, organizaciones de productores o cofradías de pescadores.
Català: --Per la condició de família nombrosa de 5 o més fills: 2 punts.
Español: --Por la condición de familia numerosa de 5 o más hijos: 2 puntos.
Català: Sou base més el complement específic, més el complement de destí
Español: Sueldo base más complemento específico, más complemento de destino
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional primera és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional primera es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea de aplicación la revisión de precios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.007, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.007, del tomo 24.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Berga, Folgueroles i Castellolí.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Berga, Folgueroles y Castellolí.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 23 de setembre de 1999, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor David Anera Rodríguez, amb carnet professional núm. 5.915, que amb la seva ràpida intervenció va evitar el suïcidi d'un detingut a les garjoles de la seu de l'Àrea Bàsica Policial de l'Alt Empordà (Roses).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 23 de septiembre de 1999, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don David Anera Rodríguez, con carné profesional núm. 5.915, que con su rápida intervención evitó el suicidio de un detenido en la celdas de la sede del Área Básica Policial de L'Alt Empordà (Roses).
Català: Seguretat Social, i són a càrrec de l'Escola les quotes de
Español: Seguridad Social, siendo a cargo de la Escuela las cuotas de cotización
Català: 17.8 Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 17.8 Esta resolución pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: En qualsevol cas, la limitació de l'amplada del camí, tal com exposa l'Estudi d'impacte ambiental, s'ha d'aplicar entre els aerogeneradors A1-A2 (C4.1-C4.2 segons la denominació del Projecte bàsic) per minimitzar l'afectació a la vegetació.
Español: En cualquier caso, la limitación de la anchura del camino, tal y como expone el Estudio de impacto ambiental, debe aplicarse entre los aerogeneradores A1-A2 (C4.1-C4.2 según la denominación del Proyecto básico) para minimizar la afectación a la vegetación.
Català: Modificació puntual núm. 4 del Pla general d'ordenació corresponent al sector PP2, la Solera, de Teià
Español: Modificación puntual núm. 4 del Plan general de ordenación correspondiente al sector PP2, La Solera, de Teià
Català: Seguiment arqueològic de les obres a càrrec d'un tècnic especialitzat, en especial, durant la fase inicial de moviment de terres.
Español: Seguimiento arqueológico de las obras por parte de un técnico especializado, en especial, durante la fase inicial de movimiento de tierras.
Català: —4 El pagament d'aquest ajut, per la naturalesa i la immediatesa de l'activitat subvencionada, s'efectuarà abans de la seva realització.
Español: —4 El pago de esta ayuda, por su naturaleza y la inmediatez de la actividad subvencionada, se efectuará antes de su realización.
Català: La cobertura per invalidesa total es farà efectiva sempre i quan l'empleat causi baixa a l'Ajuntament.
Español: La cobertura por invalidez total se hará efectiva siempre y cuando el empleado cause baja en el ayuntamiento.
Català: Agrupació, segregació i agregació d'immobles
Español: Agrupación, segregación y agregación de immuebles
Català: Per qualsevol altre paràmetre o interpretació que no estigui expressament contemplat en aquest pla parcial, seran vigents les normes subsidiàries.
Español: Por cualquier otro parámetro o interpretación que no esté expresamente contemplado en este plan parcial, serán vigentes las normas subsidiarias.
Català: d'un permís de fins 2 h, quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada
Español: asistir, disfrutarán de un permiso de hasta 2 horas, cuando el sepelio
Català: Renúncia a contenciosos pendents
Español: Renuncia a contenciosos pendientes
Català: En l'àmbit de l'empresa, els Delegats de personal, Delegats sindicals o membres del Comitè d'empresa, podran renunciar a totes o a part de les hores que l'article 68 que l'ET reconeix en favor d'un o de diversos delegats o membres dels Comitès d'empresa, creant-se així una borsa d'hores que gestionarà l'organització sindical.
Español: En el ámbito de la empresa, los Delegados de personal, Delegados sindicales o miembros del Comité de empresa podrán renunciar a todas o a parte de las horas que el artículo 68 del ET reconoce en favor de uno o de varios delegados o miembros de los Comités de empresa, creándose así una bolsa de horas que gestionará la organización sindical.
Català: Distribuïts en 24 masses d'aigua.
Español: Distribuidos en 24 masas de agua.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Colera (exp. 17000107).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Colera (exp. 17000107).
Català: Els salaris del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni queden establerts a la taula salarial i articles.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en su articulado.
Català: L'Assemblea Urbana de Catalunya es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, i haurà de validar els continguts proposats pels grups de treball, segons els àmbits temàtics que prèviament determini la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La Asamblea Urbana de Cataluña se reunirá, como mínimo, una vez al año, y deberá validar los contenidos propuestos por los grupos de trabajo, según los ámbitos temáticos que previamente determine la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Coneixements sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 6.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament d'alguna de les plataformes de tramitació durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius des de la plataforma afectada.
Español: 6.2 En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de alguna de las plataformas de tramitación durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos desde la plataforma afectada.
Català: Representació i negociació
Español: Representación y negociación
Català: Supervisa i coordina les actuacions adreçades al foment de l'ús del català de la població i en diversos àmbits, especialment en el món socioeconòmic, en sectors professionals, en l'àmbit del cinema, els audiovisuals i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas al fomento del uso del catalán de la población y en diversos ámbitos, especialmente en el mundo socioeconómico, en sectores profesionales, en el ámbito del cine, los audiovisuales y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El material arrencat serà carregat directament en camió per transportar-lo a la planta de tractament d'àrids que l'empresa disposa a l'activitat Àrids Vilaró (R/N: AE 84/0778) propera al jaciment.
Español: El material arrancado será cargado directamente en camión para transportarlo en la planta de tratamiento de áridos que la empresa dispone en la actividad Áridos Vilaró (R/N: AE 84/0778) próxima al yacimiento.
Català: Al senyal del testador, es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal del testador, se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio.
Català: El límit continua pel camí fins arribar a la cruïlla amb camí de la caseta de Matriutrets, al sud de Pernafetes.
Español: El límite continúa por el camino hasta llegar al cruce con camino de la caseta de Matriutrets, al sur de Pernafetes.
Català: Entitat: Associació de Ceramistes de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Ceramistas de Cataluña.
Català: La convocatòria detallarà els centres docents universitaris adscrits de titularitat pública amb participació de l'Administració local, l'estudiantat dels quals es pot acollir a aquestes bases i a la convocatòria corresponent.
Español: La convocatoria detallará los centros docentes universitarios adscritos de titularidad pública con participación de la Administración local, cuyo estudiantado podrá acogerse a estas bases y a la convocatoria correspondiente.
Català: Amb relació a l'article exposat, la petició considera que no és respectuosa amb els títols competencials dels articles 149.1.22,.23 i.25 CE ni 133.1.a i.d i 144 EAC, ja que «hauria de preveure que l'Estat incorporés o agregués l'avaluació feta per cadascuna de les comunitats autònomes i la trametés a la Comissió Europea», la qual hauria d'incloure l'anàlisi dels costos i beneficis i la determinació de les instal·lacions exemptes, tenint en compte que comprèn projectes d'instal·lacions que estan localitzats a Catalunya, respecte dels quals la Generalitat té les competències d'autorització i inspecció.
Español: En relación al artículo expuesto, la petición considera que no es respetuoso con los títulos competenciales de los artículos 149.1.22,.23 y.25 CE ni 133.1.a y.d y 144 EAC, ya que «debería prever que el Estado incorporara o agregara la evaluación hecha por cada una de las comunidades autónomas y la enviara a la Comisión Europea», la cual debería incluir el análisis de los costes y beneficios y la determinación de las instalaciones exentas, teniendo en cuenta que comprende proyectos de instalaciones que están localizados en Cataluña, respecto de los cuales la Generalitat tiene las competencias de autorización e inspección.
Català: Per a la resta de paràmetres de caràcter general seran d'aplicació els de les Normes subsidiàries de planejament vigents, en el seu cas.
Español: Para el resto de parámetros de carácter general serán de aplicación los de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, en su caso.
Català: 2.4 Sistema d'alimentació, col·locació, retirada i transport.
Español: 2.4 Sistema de alimentación, colocación, retirada y transporte.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el (BOPC, han de constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, preveu en el seu article 10.2 que la detecció de necessitats formatives es realitzi amb la participació de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives i representatives, així com amb les organitzacions o entitats amb acreditada experiència en la matèria.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, prevé en su artículo 10.2 que la detección de necesidades formativas se realice con la participación de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas y representativas, así como con las organizaciones o entidades con acreditada experiencia en la materia.
Català: 4.3 El món comunista: evolució de la URRS i de les "democràcies populars".
Español: 4.3 El mundo comunista: evolución de la URSS y de las "democracias populares".
Català: Proporcionar suport tècnic dels consells reguladors de les DO de Tarragona, Montsant, Priorat, Terra Alta i Conca de Barberà.
Español: Proporcionar apoyo técnico de los consejos reguladores de las DO de Tarragona, Montsant, Priorat, Terra Alta y Conca de Barberà.
Català: Decret 159/1996, de 14 de maig, pel qual s'amplia l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996).
Español: Decreto 159/1996, de 14 de mayo, por el que se amplía la estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996).