BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que els municipis de la Llacuna i de Santa Maria de Miralles estan declarats d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, per la qual cosa s'han d'adoptar les mesures que s'hi estableixin, així com la resta de recomanacions incloses en l'informe emès per Protecció Civil com a resposta a les consultes efectuades.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe hacer mención de que los municipios de La Llacuna y de Santa Maria de Miralles están declarados de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, por lo cual se tendrán que adoptar las medidas que se establezcan, así como el resto de recomendaciones incluidas en el informe emitido por Protección Civil como respuesta a las consultas efectuadas.
Català: 8.1 Els canvis de titularitat dels centres de dispensació de medicaments d'ús veterinari s'han de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim d'un mes des que es produeixi el fet.
Español: 8.1 Los cambios de titularidad de los centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario deben comunicarse a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo de máximo de un mes desde que se produzca el hecho.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Úrsula Bloc 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Úrsula Bloque 2.
Català: .1 Es nomena la senyora Elisenda Albertí Casas adjunta al/a la director/a de Polítiques Sectorials amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se nombra a la señora Elisenda Albertí Casas adjunta al/a la director/a de Políticas Sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Català: K és la relació entre hores sense control i el total d'hores de presència.
Español: Siendo K la relación entre horas fuera de control al total de horas presencia.
Català: En tot cas, MUFACE assumirà el cost de les possibles exploracions i proves diagnòstiques complementàries als seus mutualistes als quals es refereix la Clàusula Quarta de l'Acord, que siguin requerides pels mèdics inspectors avaluadors de l'ICAM en compliment d'aquesta Addenda.
Español: En todo caso, MUFACE asumirá el coste de las posibles exploraciones y pruebas diagnósticas complementarias a sus mutualistas a que se refiere la Cláusula Cuarta del Acuerdo, que sean requeridas por los médicos inspectores-evaluadores del ICAM en cumplimiento de ésta Adenda.
Català: Els pagaments directes íntegres dels ajuts comunitaris en el marc de l'organització comuna de mercat als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Ordre, quedaran supeditats, en les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupin en l'explotació, al compliment de l'aplicació de la condicionalitat que estableix el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrària comunitària i dels requisits legals de gestió a què es refereix l'annex III del Reglament CE 1782/2003.
Español: Los pagos directos íntegros de las ayudas comunitarias en el marco de la organización común de mercado a los que se refiere el artículo 1 de esta Orden, quedarán supeditados, en las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollen en la explotación, al cumplimiento de la aplicación de la condicionalidad que establece el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agraria comunitaria y de los requisitos legales de gestión a que se refiere el anexo III del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Disposar dels mitjans humans, materials i econòmics necessaris per realitzar l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, i el Reglament de serveis de prevenció.
Español: f) Disponer de los medios humanos, materiales y económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que disponen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales, y el Reglamento de servicios de prevención.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari d'obres i manteniment.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de obras y mantenimiento.
Català: Es tracta d'una espècie protegida de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Se trata de una especie protegida de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: a) La determinació, en el marc del que estableix aquesta llei, dels criteris, les directrius i les prioritats en salut pública que han d'orientar les polítiques preventives i assistencials en matèria de salut, i també la planificació estratègica i operativa, la programació, l'avaluació i el control en els àmbits sanitari, sociosanitari i de salut mental.
Español: a) La determinación, en el marco de lo establecido por la presente ley, de los criterios, directrices y prioridades en salud pública que deben orientar las políticas preventivas y asistenciales en materia de salud, así como la planificación estratégica y operativa, la programación, la evaluación y el control en los ámbitos sanitario, sociosanitario y de salud mental.
Català: Per sol·licitar el pagament anticipat, és a dir, abans que la secció territorial faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, hauran de presentar una garantia que ha de cobrir el 110% de l'import de la bestreta sol·licitada, la qual l'eximirà de dipositar la garantia esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Para solicitar el pago anticipado, es decir, antes de que la sección territorial haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, deberán presentar una garantía que debe cubrir el 110% del importe del anticipo solicitado, que le eximirá de depositar la garantía mencionada en el párrafo anterior.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de dret civil.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de derecho civil.
Català: Inicialment s'invertiran els esforços en l'enfortiment de les capacitats per a avançar en una cooperació basada en drets, especialment en els drets humans de les dones i en els drets col·lectius dels pobles, atès que són els objectius estratègics pels quals aposta aquest pla.
Español: Inicialmente se invertirán los esfuerzos en el fortalecimiento de las capacidades para avanzar en una cooperación basada en derechos, especialmente en los derechos humanos de las mujeres y en los derechos colectivos de los pueblos, dado que son los objetivos estratégicos por los que apuesta este plan.
Català: 4.3 La sol·licitud de preinscripció, que serà única, es presentarà al centre demanat en primer lloc, sens perjudici de les previsions establertes a la Resolució de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, per al curs 2000-2001.
Español: 4.3 La solicitud de preinscripción, que será única, se presentará en el centro pedido en primer lugar, sin perjuicio de las previsiones contempladas en la Resolución de 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas para el curso 2000-2001.
Català: Sistemes de manteniment.
Español: Sistemas de mantenimiento.
Català: H.A.B, Clau 11a3, ordenació volumètrica del Pla especial i adaptació a les necessitats funcionals de l'Equipament.
Español: H.A.-B, Clave 11a3, ordenación volumétrica del Plan especial y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento.
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa Municipal de Serveis, SA, i els seus empleats en l'àmbit territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Girona.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis, SA, y a sus empleados en el ámbito territorial del Excmo. Ayuntamiento de Girona.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones que establece la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els ciutadans de l'Aran tenen el dret d'utilitzar l'aranès en llurs relacions amb la Generalitat.
Español: Los ciudadanos de Arán tienen el derecho a utilizar el aranés en sus relaciones con la Generalitat.
Català: Aquestes cartes es poden usar només en els casos següents:
Español: Estas cartas se pueden usar solamente en los siguientes casos:
Català: —11 Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs, els quals es podran recollir a la Direcció General de Recerca durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels Premis.
Español: —11 Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso, los cuales podrán recogerse en la Dirección General de Investigación durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los Premios.
Català: Atendre les peticions referents a les estades de les escoles de capacitació agrària i col·laborar amb el Servei de Formació Agrària en la confecció dels diferents torns.
Español: Atender las peticiones referentes a las estancias de las escuelas de capacitación agraria y colaborar con el Servicio de Formación Agraria en la confección de los diferentes turnos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor José Trejo i Marín, en nom i representació de l'entitat Vins Font, SA, i pel senyor José Font i Ribe, en nom i representació de l'entitat Alcoholera Vinícola Mediterránea, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor José Trejo i Marín, en nombre y representación de la entidad Vins Font, SA, y el señor José Font i Ribe, en nombre y representación de la entidad Alcoholera Vinícola Mediterránea, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Carcelona de 15 de diciembre de 2004, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal, en el sentido de:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo y, en su caso, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Modificar l'article 2.3 de l'Ordre ARP/90/2016, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2.3 de la Orden ARP/90/2016, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Eugeni Anguera Torres, alcalde president de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 32, del terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eugeni Anguera Torres, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 32, del término municipal de Vilallonga del Camp
Català: Les al·legacions oportunes es poden presentar durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el previst a l'art. 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per escrit, a l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o electrònicament mitjançant el formulari de petició genèrica, dirigida al Departament de Territori i Sostenibilitat, tema “Medi Ambient” i subtema “Aigua”, indicant a l'assumpte, Agència Catalana de l'Aigua - Àrea de Gestió del Medi.
Español: Las alegaciones oportunas pueden presentarse durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio, de conformidad con lo previsto en el art. 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por escrito, a l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, dirigida al Departament de Territori i Sostenibilitat, tema “Medi Ambient” y subtema “Aigua”, indicando en el asunto, Agència Catalana de l'Aigua - Àrea de Gestió del Medi.
Català: c) Que ha obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals.
Español: c) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo; en el artículo 23 del texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto Legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales.
Català: Per Ordre de 23 de maig de 2000 es va procedir a la modificació de la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació, donant compliment al que estableix el Decret 77/1998, de 17 de març.
Español: Por Orden de 23 de mayo de 2000 se procedió a la modificación de la composición del Comité Técnico de Evaluación, dando cumplimiento a lo establecido en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo.
Català: També es pot consultar al serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: También se puede consultar en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Els treballadors amb fills o filles en edat escolar obligatòria rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 120,20 euros per material escolar per a tots els fills.
Español: Los trabajadores con hijos o hijas en edad escolar obligatoria recibirá anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 120,20 euros por material escolar para todos los hijos.
Català: Els valors d'aquesta taula, per a l'any 2004 i successius, s'actualitzaran amb els increments salarials acordats en els respectius Convenis col·lectius.
Español: Los valores de esta tabla, para el año 2004 y sucesivos, se actualizarán con los incrementos salariales acordados en los respectivos Convenios colectivos.
Català: Coordinar les accions d'assessorament i desenvolupament rural per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca adreçades al sector agrari, entitats locals i particulars, que tinguin com a àmbit geogràfic la demarcació territorial.
Español: Coordinar las acciones de asesoramiento y desarrollo rural por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dirigidas al sector agrario, entidades locales y particulares, que tengan como ámbito geográfico la demarcación territorial.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agro Ramadera Cal Daniel, S.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180710).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agro Ramadera Cal Daniel, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180710).
Català: Els increments previstos s'absorbiran i compensaran amb qualsevol increment que vingui derivat de la normativa en matèria de salari mínim interprofessional.
Español: Los incrementos previstos se absorberán y compensarán con cualquier incremento que venga derivado de la normativa en materia de salario mínimo interprofesional.
Català: c.2.3) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Descripció de l'objecte:
Español: Descripción del objecto:
Català: L'import del pressupost protegible ha de ser com a mínim el presentat per calcular la taxa de la llicència municipal.
Español: El importe del presupuesto protegible ha de ser como mínimo el presentado para calcular la tasa de la licencia municipal.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa han de confeccionar el calendari laboral
Español: La empresa y el Comité de Empresa confeccionarán el calendario
Català: g) En el cas de les despeses previstes a la base 5.1.d) de la present convocatòria, s'ha d'aportar, a més, un exemplar de la publicació, fullet o propaganda.
Español: g) En el caso de los gastos previstos en la base 5.1.d) de la presente convocatoria, se tiene que aportar, además, un ejemplar de la publicación, folleto o propaganda.
Català: a) Elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Resta pendent de constituir, per tant no ha començat a comptar cap mena de temps de permanència per als suplents.
Español: Queda pendiente de constituir, por lo tanto no ha empezado a contar ningún tipo de tiempo de permanencia para los suplentes.
Català: A aquest efecte, s'entén que els procediments de concessió d'ajuts han estat iniciats si s'ha publicat la convocatòria corresponent.
Español: A tal efecto, se entiende que los procedimientos de concesión de ayudas han sido iniciados si se ha publicado la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de sis agents interins de la Policia Local i creació d'una borsa de reposició (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de seis agentes interinos de la Policía Local y creación de una bolsa de reposición (código F105).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por ésta, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda: