BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explotaciones Energéticas del Bages ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aprofitament hidroelèctric al riu Llobregat que consistirà en la unificació de quatre aprofitaments hidroelèctrics en un sol aprofitament i l'ampliació de la concessió a 8 m3/s al terme municipal de Sallent.
Español: Explotaciones Energéticas del Bages ha solicitado la modificación de una concesión de aprovechamiento hidroeléctrico en el río Llobregat que consistirá en la unificación de cuatro aprovechamientos hidroeléctricos en un solo aprovechamiento y ampliación de la concesión a 8 m3/s en el término municipal de Sallent.
Català: ANUNCI de Laigu, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Laigu, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cada lavabo tindrà com a mínim, un lavabo i un inodor, amb ventilació directa o assistida.
Español: Cada lavabo tendrá como mínimo, un lavabo y uno inodoro, con ventilación directa o asistida.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Entitat: Ajuntament de Ger.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ger.
Català: Els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: b) Incompliment bàsic: de qualsevol dels compromisos establerts en els punts 3.1 b), c) i d), i el punt 3.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Incumplimiento básico: de cualquiera de los compromisos establecidos en los puntos 3.1 b), c) y d), y el punto 3.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: (E/S, busos de comunicació, control de màquines i posicionament, entre altres).
Español: (E/S, buses de comunicación, control de máquinas y posicionamiento, entre otros).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Criteris d'atorgament de les subvencions i puntuació dels criteris de valoració
Español: Criterios de otorgamiento de las subvenciones y puntuación de los criterios de valoración
Català: determinada per sis nivells, d'acord amb la següent escala:
Español: realizada viene determinada por seis niveles, de acuerdo con la siguiente
Català: Correspon al/a la secretari/ària general l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del/de la titular del Departament.
Español: Corresponde al/a la secretario/a general el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y aquellas que le sean encomendadas por orden o delegación del titular del Departamento.
Català: Provisional: 22.255,18 euros (3% del pressupost de licitació, sense IVA).
Español: Provisional: 22.255,18 euros (3% del presupuesto de licitación, sin IVA).
Català: Vista la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de juny de 2006, en relació amb el recurs contenciós administratiu número 515/2003, interposat contra la resolució CLT/295/2003 esmentada, pel que fa a les places amb codis 1, 2 i 3;
Español: Vista la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de junio de 2006, en relación con el recurso contencioso administrativo número 515/2003, interpuesto contra la resolución CLT/295/2003 mencionada, por lo que se refiere a las plazas con códigos 1, 2 y 3;
Català: Els membres que no assisteixin a una reunió de la junta directiva poden delegar la representació en un altre membre.
Español: Los miembros que no asistan a una reunión de la junta directiva pueden delegar su representación en otro miembro.
Català: Les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta Resolució aniran referides a l'ADR i al RID de 2013.
Español: Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta Resolución irán referidas al ADR y al RID de 2013.
Català: A les sessions de la Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedès hi assistirà una persona de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones de la Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedés asistirá una persona de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria con voz pero sin voto.
Català: Horari: de dilluns a divendres,. Hivern: de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Català: Encarregat d'explotació:
Español: Encargado de explotación:
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície de 800 m2 i serà indivisible.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie de 800 m2 y será indivisible.
Català: La granja més propera de la mateixa espècie es troba situada a 1.400 m.
Español: La granja más próxima de la misma especie se encuentra situada a 1.400 m.
Català: 1.1 La Universitat Pompeu Fabra és una universitat pública que presta el servei de l'ensenyament superior mitjançant l'estudi, la recerca i la docència.
Español: 1.1 La Universidad Pompeu Fabra es una universidad pública que presta el servicio de la enseñanza superior mediante el estudio, la investigación y la docencia.
Català: 4.3 Els terminals de jocs i/o dispositius autoritzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat només poden ser usats per a la pràctica de la loteria Binjocs.
Español: 4.3 Los terminales de juegos y/o dispositivos autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad solo pueden ser usados para la práctica de la lotería Binjocs.
Català: Ministeri de Foment; Ajuntament de Móra d'Ebre; Ajuntament de Garcia; Ajuntament de Móra la Nova; Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General de Carreteres; Serveis Territorials de Mobilitat a les Terres de l'Ebre; Red Eléctrica; Departament de Medi Ambient i Habitatge; Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i Departament de Vies Pecuàries, Àrea del Medi Natural.
Español: Ministerio de Fomento; Ayuntamiento de Móra d'Ebre; Ayuntamiento de Garcia; Ayuntamiento de Móra la Nova; Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Carreteras; Servicios Territoriales de Movilidad en les Terres de l'Ebre; Red Eléctrica; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y Departamento de Vías Pecuarias, Área del Medio Natural.
Català: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seva capacitat d'obrar amb informe expedit per la representació diplomàtica d'Espanya en l'Estat corresponent.
Español: Los otros empresarios extranjeros deberan acreditar su capacidad de obrar con informe expedido por la representación diplomática de España en el Estado correspondiente.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PLANTA SOLAR “LA GALERA IV”:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PLANTA SOLAR “LA GALERA IV”:
Català: Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3369, de 2.4.2001).
Español: Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Català: RESOLUCIÓ d'aprovació de les bases de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la pràctica esportiva.
Español: RESOLUCIÓN de aprobación de las bases de la convocatoria para la concesión de ayudas para la práctica deportiva.
Català: promoguda per Hotel Termes Montbrió, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida por Hotel Termes Montbrió, SL, y remitida por el
Català: d) El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: d) El texto refundido de la Ley riegouladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: Poden ser persones i marques beneficiàries d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser personas y marcas beneficiarias de esta convocatoria:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny de 1999, de reconeixement oficial com a casal i centre català de l'Associació Catalana d'Hondures.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio de 1999, de reconocimiento oficial como casal y centro de la Asociación Catalana de Honduras.
Català: 1.7 Fa la neteja i manteniment de primer nivell de la maquinària, els equips i les eines.
Español: 1.7 Realiza la limpieza y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria, equipos y herramientas.
Català: Comprova que el resultat final dels treballs responen a les orientacions inicials.
Español: Comprueba que el resultado final de los trabajos responda a las orientaciones iniciales.
Català: - La decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l'encàrrec de gestió.
Español: - La decisión judicial declaratoria de la nulidad del encargo de gestión.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: ACORD GOV/33/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 48 amb referència TL10B de la demarcació de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/33/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 48 con referencia TL10B de la demarcación de Barcelona.
Català: Malgrat que cap dels dos interessats tingués el veïnatge civil català en el moment de la compra –s'acrediten legalment com a nacionals francesos–, ni s'hagin constituït en parella de fet d'acord amb la legislació de Catalunya, s'ha de considerar igualment d'aplicació el Codi civil de Catalunya en aquest cas pel fet que, en el moment de manifestar C. O. R. l'extinció de parella de fet amb P. M. F. N., ja ho va fer com a ciutadana espanyola, i va al·legar que en el moment de la compra era la seva nacionalitat, ja que l'havia recuperada per ser espanyola d'origen i amb veïnatge civil català; és a dir, P. M. F. N. era francès i C. O. R. era espanyola i amb veïnatge civil català, motiu pel qual s'aplicava la llei personal de la compradora al règim de la parella de fet i al mateix pacte de supervivència, conforme al Codi civil de Catalunya, i, una vegada cessada la relació afectiva, la tontine havia de decaure ope legis.
Español: O. R. era española y con vecindad civil catalana, por cuyo motivo se aplicaba la ley personal de la compradora al régimen de la pareja de hecho y al mismo pacto de supervivencia, conforme al Código civil de Cataluña, y, una vez cesada la relación afectiva, la tontine tenía que decaer ope legis.
Català: 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic
Español: legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se
Català: Així mateix, el subdirector general de la Inspecció efectua les propostes d'incorporació a la funció inspectora de funcionaris docents en comissió de serveis per cobrir temporalment les vacants que es produeixin.
Español: Asimismo, el subdirector general de la Inspección efectúa las propuestas de incorporación a la función inspectora de funcionarios docentes en comisión de servicios para cubrir temporalmente las vacantes que se produzcan.
Català: La sol·licitud es podrà formalitzar via telemàtica al portal de l'empleat EPOCA, a la intranet de la Generalitat de Catalunya http://epoca.intranet, i des d'Internet http://epoca.gencat.net.
Español: La solicitud se podrá formalizar vía telemática en el portal del empleado EPOCA, en la intranet de la Generalidad de Cataluña http://epoca.intranet, y desde Internet http://epoca.gencat.net.
Català: —1 El personal afectat per aquest Conveni, i contractat en règim de jornada completa, està obligat a realitzar un total de 1760 hores anuals de treball efectiu, distribuïdes d'acord amb el Calendari laboral.
Español: —1 Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en régimen de jornada completa estará obligado a realizar un total de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas de acuerdo con el calendario laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: Dades econòmiques i financeres: gratificacions realitzades, dades bancàries.
Español: Datos económicos y financieros: gratificaciones realizadas, datos bancarios.
Català: El termini màxim per a l'execució de les actuacions serà el 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones será el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3.1.2 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com ara és el dret al trasllat i a la circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: a) Estudi d'impacte i integració paisatgística
Español: a) Estudio de impacto e integración paisajística
Català: Gestió de la llista/es, caducitat i ordre de classificació en concursos següents, 5.
Español: Gestión de la/s lista/as, caducidad y orden de clasificación en concursos siguientes, 5.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Des de la capçalera fins al Pinetell
Español: Desde la cabecera hasta el Pinetell
Català: Suport i seguiment de les pautes prescrites davant de situacions de conflicte que es generin en el si de la família.
Español: Apoyo y seguimiento de las pautas prescritas ante situaciones de conflicto que se puedan generar en el seno de la familia.
Català: Els dies 19 i 25 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i de Matadepera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 25 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Matadepera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, es defineixen com a àmbits de protecció: el sòl privat (parcel·les) i/o públic (xarxa viària) compresos dins de les zones arqueològiques.
Español: A los efectos de esta normativa, se definen como ámbitos de protección: el suelo privado (parcelas) y/o público (red viaria) comprendidos dentro de las zonas arqueológicas.
Català: 8.3 El CSUC no pot participar en les licitacions públiques convocades per les entitats de les quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 8.3 El CSUC no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades de las que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: Aquestes hores s'entendran sempre com de treball efectiu i, en tots els casos, el còmput de jornada establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que pel seu càlcul han estat exclosos el dies corresponents a descans anual (vacances), setmanal i festius intersetmanals.
Español: Estas horas se entenderán siempre como de trabajo efectivo y, en todos los casos, el cómputo de jornada establecido tendrá que cumplirse inexcusablemente, atendiendo que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descanso anual (vacaciones), semanal y festivos intersemanales.
Català: 23.2 El Departament de Treball es reserva la realització de la verificació que s'estableixen en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari, i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: 23.2 El Departamento de Trabajo se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60 b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, en el que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las norma comunitarias i nacionales aplicables según la materia.
Català: Queda prohibit qualsevol ús que no vingui reclamat per les condicions anteriors.
Español: Queda prohibido cualquier uso que no venga reclamado por las condiciones anteriores.
Català: El 3 de setembre de 2014 es va publicar aquest anunci als diaris “El Punt Avui” i al diari “El Pais”.
Español: El 3 de septiembre de 2014 se publicó este anuncio en los diarios "El Punt Avui" y el diario "El País".
Català: h) Qualssevol altres de característiques anàlogues.
Español: h) Cualesquiera otras de características análogas.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y recogida selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, deberá seguirse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: És d'aplicació per a tot el personal afectat pel present conveni el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310, ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació supletòria.
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el Título V, Capítulo VII, desde el artículo 237 hasta el 310 ambos incluidos, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación supletoria.
Català: S'ha de destacar la diligència i professionalitat amb què va desenvolupar la seva tasca, malgrat les condicions climatològiques adverses.
Español: Se debe destacar la diligencia y profesionalidad con que desarrolló su tarea, a pesar de las condiciones climatológicas adversas.
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis en metàl·lic la farà un jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat i d'acord amb el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad y de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.