BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel que es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel RD 1675/2010 de 10 de desembre;
Español: Visto el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por lo que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el RD 1675/2010 de 10 de diciembre.
Català: Titular: desconegut.
Español: Titular: ddesconocido.
Català: Hores setmanals increment cartera pública: 25 punts
Español: Horas semanales incremento cartera pública: 25 puntos
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar per segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, en los siguientes términos:
Català: Aquest salari mínim s'ha obtingut del conjunt de les retribucions brutes anuals dividides en 14 pagues per categoria professional, i absorbeix o, si escau, compensa la totalitat de conceptes retributius existents fins a la data i que a continuació es detallen, segons la distribució següent:
Español: Este salario mínimo se ha obtenido del conjunto de las retribuciones brutas anuales divididas en 14 pagas por categoría profesional, absorbiendo o, en su caso, compensando la totalidad de conceptos retributivos existentes hasta la fecha y que a continuación se detallan, según la siguiente distribución:
Català: Resolc: esmenar la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona (ara Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria) en data 2 de novembre de 2001, indicant que el núm. d'expedient és:
Español: Resuelvo: subsanar la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona (actualmente Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Indústria) con fecha 2 de noviembre de 2001, indicando que el núm. de expediente es: BA/001305/01, correspondiente a la empresa N.
Català: Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural i 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: Por tanto, de acuerdo con los artículos 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural y 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña,
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l'Ajuntament i que estigui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil.
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propio de la responsabilidad del Ayuntamiento y que esté establecida por conducto reglamentario o cualquiera otra relacionada con temas de protección civil.
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a que fa referència l'apartat 1 a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: .2 Dar publicidad a las listas a las que hace referencia el apartado 1 en las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a pot instar procediment d'acomiadament davant del jutjat social, i s'inicia el llaç per a l'exercici de l'acció, el dia que tingui coneixement de la falta de la convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el juzgado de lo social, iniciándose el lazo para el ejercicio de la acción, el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: El Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya adoptarà les disposicions adients per tal de fer les modificacions pressupostàries que requereixi l'execució d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña adoptará las disposiciones adecuadas para hacer las modificaciones presupuestarias que requiera la ejecución de este Decreto.
Català: 3.4 L'òrgan competent per emetre la resolució d'adhesió dels centres educatius és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.4 El órgano competente para emitir la resolución de adhesión de los centros educativos es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Curs en Educació Física 92-94 (URL) Homologat 22/03/95 (BOE 05/04).
Español: Curso en Educación Física 92-94 (URL) Homologado 22/03/95 (BOE 05/04)
Català: La paralització del procediment per un espai de més de sis mesos, no imputable a l'expedient, reprendrà el temps de prescripció interromput.
Español: La paralización del procedimiento por un espacio de más de seis meses, inimputable al expediente, reanudará el tiempo de prescripción interrumpido.
Català: 9.1 Correspon al/a la president/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.1 Corresponde al/a la presidente/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: f) Vetllar pel compliment dels protocols d'actuació segura i del programa de control i reducció de riscos, i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los protocolos de actuación segura y del programa de control y reducción de riesgos, y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: Contribuir a prevenir i a cobrir les necessitats de les poblacions afectades per desastres d'origen natural, socionatural o humà, a restablir llurs drets fonamentals i llur dignitat humana, i a reduir llur vulnerabilitat i fomentar llurs capacitats
Español: Contribuir a prevenir y a cubrir las necesidades de las poblaciones afectadas por desastres de origen natural, socionatural o humano, a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, y a reducir su vulnerabilidad y fomentar sus capacidades
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix Granja Oscar emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50 del terme municipal d'Algerri (exp. LA2010108) promogut per Òscar Plensa Pino, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri (exp. LA2010108) promovido por Òscar Plensa Pino, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Establiment de valors i paràmetres dels factors.
Español: Establecimiento de valores y parámetros de los factores.
Català: 5) El nombre màxim d'hores extraordinàries estarà subjecte als límits legals, si bé no es computaran com a tals ni les hores treballades per causa de força major, ni les que siguin compensades amb temps de descans.
Español: 5) El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales, si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor, ni las que sean compensadas con tiempo de descanso.
Català: En data 20 de juny de 1989 la societat Gironina de Ràdio, SL, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de junio de 1989 la sociedad Gironina de Ràdio, SL, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Competències i facultats de la junta de personal
Español: Competencias y facultades de la junta de personal
Català: rellevant interès industrial, social o empresarial a les persones i en
Español: doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial a las
Català: e) Estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treball.	e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Informar tan aviat com sigui possible a tots els funcionaris i funcionàries afectats sobre l'existència del risc esmentat i de les mesures adoptades o que calgui adoptar en matèria de protecció.
Español: Informar tan pronto como sea posible a todos los funcionarios y funcionarias afectados sobre la existencia del riesgo mencionado y de las medidas adoptadas o que sea necesario adoptar en materia de protección.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta prestaciones, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, jefe del área funcional, genérico/a de oficina y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir una plaza de arquitecto/a.
Català: f) S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: f) Se deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la determinació de les corresponents sancions es tindran en compte les circumstàncies següents:
Español: Para la determinación de las correspondientes sanciones se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Tenir titulació universitària de grau superior, mitjà o cicle formatiu (FP) de grau superior en comerç internacional.
Español: Tener titulación universitaria de grado superior, medio o ciclo formativo (FP) de grado superior en comercio internacional.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 13 i Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base 13 i la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, per la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formes de justificación de subvenciones.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència, adjuntant la documentació següent:
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia adjuntando la documentación siguiente:
Català: La definició del programa general de les activitats d'acord amb els
Español: La definición del programa general de actividades de acuerdo con los
Català: b) Pagament: 13.765 pessetes (82,72 euros), IVA inclòs.
Español: b) Pago: 13.765 pesetas (82,72 euros), IVA incluido.
Català: Les taules de retribució d'hores extraordinàries s'uneixen com annex.
Español: Las tablas de retribución de horas extraordinarias se une como anexo.
Català: En tots els supòsits en els quals el personal vulgui gaudir del permís d'assumptes personals de forma fraccionada per hores, haurà de realitzar la seva sol·licitud, llevat casos de força major, amb una antelació mínima de 24 hores i la fracció mínima de gaudiment serà d'una hora.
Español: En todos los supuestos en que el personal quiera disfrutar del permiso de asuntos personales de forma fraccionada por horas, tendrá que realizar su solicitud, salvo casos de fuerza mayor, con una antelación mínima de 24 horas y la fracción mínima de disfrute será de una hora.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: “Per als ens beneficiaris que, d'acord amb l'article 6 de l'Ordre haguessin pogut executar i pagar despeses fins el 31 de desembre de 2011, haguessin certificat un mínim del 70% de les actuacions, i haguessin demanat a la Direcció General d'Administració Local una pròrroga del termini de certificació, s'estableix la data límit de 30 de juny de 2012 per presentar certificats a l'aplicació SIFECAT, així com per complir la resta d'obligacions”.
Español: Para los entes beneficiarios que, de acuerdo con el artículo 6 de la Orden hubieran podido ejecutar y pagar gastos hasta el 31 de diciembre de 2011, hubieran certificado un mínimo del 70% de las actuaciones, y hubieran pedido a la Dirección General de Administración Local una prórroga del plazo de certificación, se establece la fecha límite de 30 de junio de 2012 para presentar certificaciones a la aplicación SIFECAT, así como para cumplir el resto de obligaciones.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic; dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Descripció: execució de les obres del Camí de Gandesa a Batea.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Camino de Gandesa a Batea.
Català: El govern de la Universitat Pompeu Fabra és exercit pels òrgans col·legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascun dels òrgans en què s'estructura la seva organització acadèmica.
Español: El gobierno de la Universidad Pompeu Fabra es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales generales de la Universidad o propios de cada uno de los órganos en que se estructura su organización académica.
Català: El 21.4.2008 el peticionari va lliurar un annex actualitzant la documentació ja presentada.
Español: El 21.4.2008 el solicitante entregó un anexo actualizando la documentación ya presentada.
Català: 8.2 Segon exercici de la prova d'accés per a aspirants amb i sense requisits acadèmics de totes dues especialitats.
Español: 8.2 Segundo ejercicio de la prueba de acceso para aspirantes con y sin requisitos académicos de ambas especialidades.
Català: e) En el cas d'ajut associat a les explotacions de bovins amb bovins engreixats a la mateixa explotació de naixement o en engreixadors comunitaris, el NIF de l'engreixador i declaració que se n'és soci.
Español: e) En el caso de ayuda asociada a las explotaciones de bovinos con bovinos engordados en la misma explotación de nacimiento o en engordaderos comunitarios el NIF del engordador y declaración de que es socio.
Català: —3 Documentació específica per als ajuts a l'agricultura
Español: —3 Documentación específica para las ayudas a la agricultura
Català: Paràmetres de maniobra i evolució.
Español: Parámetros de maniobra y evolución.
Català: El director o la directora de cada centre docent trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el mes de juliol de cada any, i corresponent al curs finalitzat:
Español: El director o la directora de cada centro docente enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el mes de julio de cada año, y correspondiente al curso finalizado:
Català: S'estableixen tres tipus d'ajut:
Español: Se establecen tres tipos de ayuda:
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Vist el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: 4.1 Aplicació del pla de control de qualitat i de gestió de la documentació relacionada.
Español: 4.1 Aplicación del plan de control de calidad y de gestión de la documentación relacionada.
Català: treballadors de La Auxiliar de la Contrucción, SA
Español: trabajadores de La Auxiliar de la Construcción, SA
Català: Els objectius del PEPNat són mantenir i millorar les condicions ambientals del Parc, millorar les condicions de les vores de la Serra, gestionar de forma sostenible l'ús social, mantenir i adequar les activitats productives, potenciar els serveis ecosistèmics, mantenir i millorar el patrimoni arquitectònic, històric i cultural, modular el paisatge i minimitzar els impactes, afavorir un règim de gestió activa i directa, i apostar per un instrument de regulació obert, flexible i adaptable a la realitat canviant del territori i la societat.
Español: Los objetivos del PEPNat son mantener y mejorar las condiciones ambientales del Parque, mejorar las condiciones de los bordes de la Sierra, gestionar de forma sostenible el uso social, mantener y adecuar las actividades productivas, potenciar los servicios ecosistémicos, mantener y mejorar el patrimonio arquitectónico, histórico y cultural, modular el paisaje y minimizar los impactos, favorecer un régimen de gestión activa y directa, y apostar por un instrumento de regulación abierto, flexible y adaptable a la realidad cambiante del territorio y la sociedad.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Daniel Sempere Torres, Catedràtic d'Universitat (CU-123/751) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Hidràulica», adscrita al departament Enginyeria Civil i Ambiental.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Daniel Sempere Torres, Catedrático de Universidad (CU-123/751) del área de conocimiento «Ingeniería Hidráulica», adscrita al departamento Ingeniería Civil y Ambiental.
Català: En cas que el DAAM disposi d'aquesta documentació actualitzada no caldrà aportar-la.
Español: En caso de que el DAAM disponga de esta documentación actualizada no habrá que aportarla.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad, por medio de la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, parcel·la 272b, al terme municipal de Saus, promoguda per Carlos Sabat Ziegler.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona de Lluena, parcela 272b, en el término municipal de Saus, promovida por Carlos Sabat Ziegler.
Català: 2.2 L'ATC ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula quarta del Conveni.
Español: 2.2 La ATC debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula cuarta del Convenio.
Català: Que és necessari establir les directrius per al finançament per part de les comunitats autònomes de part de les despeses relatives a la realització dels controls.
Español: Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las comunidades autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de dichos controles.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les característiques de
Español: Identificar la función, prestaciones y características de