BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 L'obligació de pagament de les subvencions es tramita de la manera següent: un 80% de l'import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió de la subvenció, i el 20% restant una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada, en els termes que preveu la base reguladora 18.
Español: 16.1 La obligación de pago de las subvenciones se tramita de la manera siguiente: un 80% del importe con carácter de anticipo a partir de la concesión de la subvención, y el 20% restante una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada, en los términos que prevé la base reguladora 18.
Català: Qualificacions de primer curs i superació de matèries
Español: Calificaciones de primer curso y superación de materias
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de septiembre de 2016.
Català: Que el Ple Municipal de l'Ajuntament de Biure en data 22 de desembre de 2016 a aprovat sol·licitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà que realitzi la contractació conjunta del servei de recollida d'escombraries dels municipis de Darnius, Boadella i les Escaules, Maçanet de Cabrenys, Terrades i Biure.
Español: Que el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Biure en fecha 22 de diciembre de 2016 a aprobado solicitar al Consejo Comarcal del Alt Empordà que realice la contratación conjunta del servicio de recogida de basuras de los municipios de Darnius, Boadella i les Escaules, Maçanet de Cabrenys, Terrades y Biure.
Català: Material i instrumental bàsic de les consultes de medicina interna i especialitats bàsiques: característiques, condicions de manipulació, higiene i manteniment.
Español: Material e instrumental básico de las consultas de medicina interna y especialidades básicas: características, condiciones de manipulación, higiene y mantenimiento.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante ese proceso, y también el desmontaje, en su caso.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies i del qual, si s'escau, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre escissió parcial de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre escisión parcial de la Sociedad.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A1d, E4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1d, E4e.
Català: Es permeten ampliacions fins al 50% de l'edificabilitat actual, és a dir un sostre màxim per can Bofarull de 2.985 m2 i ca l'Arnau de 2.970 m2.
Español: Se permiten ampliaciones hasta el 50% de la edificabilidad actual, es decir un techo máximo para Can Bofarull de 2.985 m2 y Ca l'Arnau de 2.970 m2.
Català: g) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat vigent en matèria de formació.
Español: g) Fotocopia compulsada del certificado de calidad vigente en materia de formación.
Català: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA exposa que el pressupost total d'execució de l'obra ascendeix a 888.159,57 €.
Español: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, S. A. expone que el presupuesto total de ejecución de la obra asciende a 888.159,57 €.
Català: Tribunals Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen
Español: de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los
Català: - desconnectar del parc de 110 kV l'actual transformador TR-2 110/25 kV de 16 MVA, i eliminar el carrer del TR-2 del parc de 110 kV, exceptuant el seccionador de barres, i les connexions del parc de 25 kV juntament amb la resistència i deixant la màquina en reserva freda.
Español: - desconectar del parque de 110 kV el actual transformador TR-2 110/25 kV de 16 MVA, y eliminar la calle del TR-2 del parque de 110 kV, exceptuando el seccionador de barras, y las conexiones del parque de 25 kV junto con la resistencia y dejando la máquina en reserva fría.
Català: D=densitat del municipi o comarca segons dades IDESCAT del any 2017.
Español: D= densidad del municipio o comarca según datos IDESCAT del año 2017.
Català: El cinquè exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats I a V de l'annex de la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 8 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), per la qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i consistirà a exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, dos temes de dret civil, un de dret hipotecari, dos de dret processal, un de dret mercantil i un de dret del treball.
Español: El quinto ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados I al V del anexo de la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 8 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por la que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, dos temas de derecho civil, uno de derecho hipotecario, dos de derecho procesal, uno de derecho mercantil y uno de derecho del trabajo.
Català: a) Certificació on consti l'acord del ple o òrgan competent de l'ens sol·licitant d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste el acuerdo del pleno u órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, como también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Són les persones responsables de la consecució dels objectius de la seva unitat de gestió o del seu projecte de referència.
Español: Son las personas responsables de la consecución de los objetivos de su unidad de gestión o de su proyecto de referencia.
Català: b.2) A l'ajut establert a la lletra b.2) de l'article 2.1 del Decret llei 41/2020: les persones treballadores autònomes, les empreses, els centres docents privats i altres entitats sense ànim de lucre, com les associacions de mares i pares d'alumnes o les fundacions, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en epígrafs corresponents a aquestes activitats, que prestin amb els seus propis mitjans alguna de les activitats extraescolars o de lleure educatiu recollides a l'article 2.1.b.2) del Decret llei 41/2020, que s'estiguessin realitzant a data 30 d'octubre de 2020.
Español: b.2) A la ayuda establecida en la letra b.2) del artículo 2.1 del Decreto Ley 41/2020: las personas trabajadoras autónomas, las empresas, los centros docentes privados y otras entidades sin ánimo de lucro, como las asociaciones de madres y padres de alumnos o las fundaciones, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas en epígrafes correspondientes a estas actividades, que presten con sus propios medios alguna de las actividades extraescolares o de ocio educativo recogidas en el artículo 2.1.B.2) del Decreto Ley 41/2020, que se estuvieran realizando en fecha 30 de octubre de 2020.
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l'intercanvi i la programació de les activitats a realitzar per ambdós grups, on s'especifiqui:
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos del intercambio y la programación de las actividades que realizarán ambos grupos, donde se especifique:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Falgàs Oller, que actua en representació de Polígono Industrial Figueres Nord, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Llers
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Falgàs Oller, que actúa en representación de Polígono Industrial Figueres Nord, SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Pla general de ordenación de Llers
Català: Gestionar propostes d'altes mèdiques proposades per les mútues col·laboradores de la Seguretat Social, valorant aspectes de contingut i forma amb la remissió als metges d'atenció primària del servei públic de salut.
Español: Gestionar propuestas de altas médicas propuestas por las mutuas colaboradoras de la Seguridad Social, valorando aspectos de contenido y forma con la remisión a los médicos de atención primaria del servicio público de salud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/165/2007, de 22 de gener, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 67/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/165/2007, de 22 de enero, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 67/06).
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 del plec de condicions tècniques publicat al perfil del contractant en data 18.4.2011 i havent-se esmenat, se'n detalla l'oportuna correcció dels terminis:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 1 del pliego de condiciones técnicas publicado en el perfil del contratante en fecha 18.4.2011 y habiéndose subsanado, se detalla la oportuna corrección de los plazos:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'autorització al Sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de vidre i a l'atorgament del Conveni marc signat per la Junta de Residus i l'associació Ecovidrio.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la autorización al Sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de vidrio y al otorgamiento del Convenio marco firmado por la Junta de Residuos y la asociación Ecovidrio.
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, amb indicació de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con indicación de la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'ens local beneficiari, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, segons l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer mediante una declaración del ente local beneficiario, que incorpora el mismo impreso de solicitud, según el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals assumeix les competències en matèria de creació, producció i difusió de les arts escèniques, visuals, musicals, cinematogràfiques, literàries, les seves infraestructures i les xarxes territorials, la cultura digital i les empreses i mercats culturals.
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales asume las competencias en materia de creación, producción y difusión de las artes escénicas, visuales, musicales, cinematográficas, literarias, sus infraestructuras y las redes territoriales, la cultura digital y las empresas y mercados culturales.
Català: b) Termini d'execució: del 16 de febrer de 2009, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2009, amb la possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: del 16 de febrero de 2009, o desde la fecha de firma del contracto si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009, con la posibilidad de prórroga.
Català: Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y donde deberán figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: Recordem que aquesta direcció general havia dictat la Resolució JUS/3919/2010, de 18 de juny (DOGC 5772, de 10 de desembre), en el recurs interposat contra la qualificació del Registre número 4 de Barcelona, que denegava la pràctica dels assentaments de transferència d'un escreix d'aprofitament urbanístic al·legant normes estatals i fent una referència a la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Recordemos que esta dirección general había dictado la Resolución JUS/3919/2010, de 18 de junio (DOGC 5772, de 10 de diciembre), en el recurso interpuesto contra la calificación del Registro número 4 de Barcelona, que denegaba la práctica de los asentamientos de transferencia de unos sobrantes de aprovechamiento urbanístico alegando normas estatales y haciendo una referencia a la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: American Institute for Catalan Studies, Texas, Estats Units d'Amèrica.
Español: American Institute for Catalan Studies, Texas, Estados Unidos de América.
Català: EDICTE de 29 de març de 2005, de notificació d'actes administratius (GC 154 i GC 964).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2005, de notificación de actos administrativos (GC 154 y GC 964).
Català: Sisè.- Que en data 27 de juny de 2013 es va signar una addenda al conveni de 2 de juliol de 2012 per tal de prorrogar-lo i de modificar, de mutu acord, certes condicions del mateix.
Español: Sexto.- Que en fecha del 27 de junio de 2013 se firmó una adenda al convenio de 2 de julio de 2012 con el fin de prorrogarlo y de modificar, de mutuo acuerdo, ciertas condiciones del mismo.
Català: El límit continua en una línia recta de 250 m aproximadament en sentit nord-oest des d'aquest punt fins el cim de cota altimètrica 462,94 m i prossegueix també en una línia recta d'uns 450 m en el mateix sentit nord-oest fins el punt altimètric 332,12 m.
Español: El límite continúa en una línea recta de 250 m aproximadamente en sentido noroeste desde este punto hasta la cima de cota altimétrica 462,94 m y prosigue también en una línea recta de unos 450 m en el mismo sentido noroeste hasta el punto altimétrico 332,12 m.
Català: I de l'altra, el senyor Juan Jose Torres López, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant “CIRE”), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: De otra parte, el señor Juan José Torres López, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante “CIRE”), en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero i de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Obligacions de les persones perceptores i beneficiàries de l'ajut
Español: Obligaciones de las personas perceptoras y beneficiarias de la ayuda
Català: L'informe “Encoratjament dels estudis científics i tecnològics per al mercat laboral”, elaborat per encàrrec del Parlament Europeu l'any 2015, analitza la situació del mercat laboral en l'àmbit de les ciències, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques (Science, Technology, Engineering and Maths:
Español: El informe “Promoción de los estudios científicos y tecnológicos para el mercado laboral”, elaborado por encargo del Parlamento Europeo el año 2015, analiza la situación del mercado laboral en el ámbito de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (Science, Technology, Engineering and Maths:
Català: Àmbit funcional: empreses o empresaris que es dediquin a las compra, venda i reparació de vehicles remolcables, a motor amb habitacle i cases mòbils; nous i usat així com els seus accessoris i que desenvolupin la seva activitat en Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas o empresarios que de dediquen a la compra venta i reparación de vehículos remolcables, a motor con habitáculo y casas móviles; nuevos y usados así como accesorios y que desempeñen su actividad en Cataluña.
Català: En l'exercici d'aquestes facultats li correspon donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres del Consell en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació, col·laboració i contradicció, llibertat i independència.
Español: En el ejercicio de dichas facultades le corresponde dar y retirar la palabra, asegurando la participación de los miembros del Consejo en igualdad de condiciones y con respeto a los principios de participación, colaboración y contradicción, libertad e independencia.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 3.980.975,00 €, IVA exclòs, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 3.980.975,00 €, IVA excluido, distribuido de la siguiente manera:
Català: Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit a les mesures que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 25 de juny de 2007.
Español: Asignación de ámbito territorial de adscripción preferente al profesorado interino o sustituto acogido a las medidas previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario del 25 de junio de 2007.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-B-00925.1, "Projecte constructiu de la presa de l'Albagés.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-B-00925.1, "Proyecto constructivo de la presa de L'Albagés.
Català: 5.7 En cas de que els assaigs superin els 60 dies en obres de text i els 90 dies en musicals i obres de creació col·lectiva, la retribució a partir dels dies esmentats serà l'establerta en aquest Conveni pel període de funcions.
Español: 5.7 En caso de que los ensayos superen los 60 días en obras de texto y los 90 días en musicales y obras de creación colectiva, la retribución a partir de los días indicados será la establecida en este Convenio para el período de funciones.
Català: Analitza els projectes, elabora informes sobre incidències de les obres, fixa el control de qualitat a executar durant les obres, dóna ordre de començar l'obra signant l'acta de replanteig i proposa la concessió de pròrrogues en l'acabament d'obres.
Español: Analiza los proyectos, elabora informes sobre incidencias de las obras, fija el control de calidad a ejecutar durante las obras, da orden de comenzar la obra firmando el acta de replanteo y propone la concesión de prórrogas en la finalización de las obras.
Català: ENAF Transformació d'energia elèctrica
Español: ENAF Transformación de energía eléctrica
Català: No es requereix un percentatge mínim de disminució.
Español: No se requiere un porcentaje mínimo de disminución.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2005.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización del cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2005.
Català: 28.1- “L'índex d'edificabilitat neta màxima de la zona 2.a.1 és d'1,07m2st/m2s”
Español: 28.1- “El índice de edificabilidad neta máxima de la zona 2.a.1 es de 1,07 m2st/m2s”
Català: 2.2 Reducció aplicable a favor de persones amb una disminució física, psíquica o sensorial.
Español: 2.2 Reducción aplicable en favor de personas con una disminución física, psíquica o sensorial.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un gimnàs a l'IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un gimnasio en el IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37,50 hores (37 hores i mitja setmanals), 213 dies de treball/any o 1.597,5 hores/any.
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37,50 horas (37 horas y media) semanales, 213 días de trabajo/año o 1.597,5 horas/año.
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar de fer-la en el supòsit que sigui acceptat al curs i a presentar la documentació acreditativa requerida pel Centre.
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria, se ha de comprometer formalmente a dejar de realizarla en el supuesto de ser aceptado en el curso y a presentar la documentación acreditativa requerida por el Centro.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars o elements que generin guspires, han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares o elementos que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.