BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Valls, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Rius Verdú en data 15 de febrer de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 24 de febrer de 2003.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Valls, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Rius Verdú con fecha 15 de febrero de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 24 de febrero de 2003.
Català: 2.6 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.6 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueban el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Concessió del préstec
Español: Concesión del préstamo
Català: Residus amb origen o destinació fora de Catalunya
Español: Residuos con origen o destino fuera de Cataluña
Català: Específicament, en aquesta convocatòria, per a les subvencions previstes a la línia 1 es resoldrà l'àmbit territorial on s'autoritza l'agència a treballar, la ubicació del centre de treball, així com el nombre màxim de persones que seran derivades des del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva inserció.
Español: Específicamente, en esta convocatoria, para las subvenciones previstas en la línea 1 se resolverá el ámbito territorial donde se autoriza a la agencia a trabajar, la ubicación del centro de trabajo, así como el número máximo de personas que serán derivadas desde el Servicio de Empleo de Cataluña para su inserción.
Català: Domicili conegut: camí de Can Pujades, 33, 08781 Hostalets de Pierola, els.
Español: Domicilio conocido: camino de Can Pujades, 33, 08781 Hostalets de Pierola, Els.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació, tots ells de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación, todos ellos de valoración objetiva.
Català: escrit d'un text en l'idioma escollit per l'aspirant, sense utilització
Español: escrito de un texto en el idioma elegido por el aspirante, sin
Català: centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora
Español: algún centro y hayan estado designados como miembros de la
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 13, parcel·la 76 i polígon 48, parcel·la 46, d'Ulldecona, a les coordenades UTM següents X: 282.300 i Y: 4.504.150.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 13, parcela 76 y polígono 48, parcela 46, de Ulldecona, en las coordenadas UTM siguientes X: 282.300 y Y: 4.504.150.
Català: Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària (DOGC núm. 703, de 20.6.1986).
Español: Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria (DOGC núm. 703, de 20.6.1986).
Català: - Telèfon d'informació 93.260 78 18 i Fax 93.260.77.83 (Rubén Condado)
Español: - Teléfono de información 93.260.78.18 y Fax. 93.260.77.83 (Rubén Condado)
Català: Les organitzacions de productors reconegudes oficialment per la Generalitat tenen la consideració d'entitats representatives del sector pesquer i han d'exercir funcions consultives i d'assessorament de l'Administració.
Español: Las organizaciones de productores reconocidas oficialmente por la Generalidad tienen la consideración de entidades representativas del sector pesquero y han de ejercer funciones consultivas y de asesoramiento de la Administración.
Català: Aquells casos que no procedeixen, segons dictamen de la Comissió.
Español: Aquellos casos que no proceden, según dictamen de la Comisión.
Català: L=Laborables; E=Especials i Nocturnes; F=Festius
Español: L=Laborables; E=Especiales y nocturnas; F=Festivos
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará a la persona interesada.
Català: Tots/es els/les dissenyadors/es que hagin estat seleccionats/ades pel comitè d'experts per desfilar en el 080 Barcelona Fashion hauran d'estar presents obligatòriament com a expositors en el showroom d'aquest esdeveniment, i hauran de complir el que disposin les bases especifiques per participar-hi, que seran publicades al DOGC.
Español: Todos/as los/las diseñadores/as que hayan sido seleccionados/as por el comité de expertos para desfilar en el 080 Barcelona Fashion deberán estar presentes obligatoriamente como expositores en el showroom de este evento, y deberán cumplir lo que dispongan las bases específicas para participar en el mismo, que serán publicadas en el DOGC.
Català: Cal considerar que dels 3,7 km de recorregut total de la pista un 60% (2,2 km) transcorre per terrenys naturals amb característiques litològiques i orogràfiques diferents i solament un 40% del recorregut total (1,5 km) transcorre per antics terrenys agrícoles.
Español: Hay que considerar que de los 3,7 km de recorrido total de la pista un 60% (2,2 km) transcurre por terrenos naturales con características litológicas y orográficas diferentes y solamente un 40% del recorrido total (1,5 km) transcurre por antiguos terrenos agrícolas.
Català: Seu: passeig Marítim, 33, 08397 Pineda de Mar.
Español: Sede: paseo Marítim, 33, 08397 Pineda de Mar.
Català: Pel que fa, concretament, als defectes al·legats en la nota, l'informe aclareix que el primer -formar part de la finca descrita- ho és per haver efectuat la recerca de la finca adjudicada, abans de l'atorgament de l'escriptura, atenent a la consulta verbal feta per qui després seria el comprador, al·legant un mandat dels recurrents, i aportant escriptures anteriors, que reflecteixen la inscripció de la finca omesa com a part d'una altra.
Español: Por lo que se refiere, concretamente, a los defectos alegados en la nota, el informe aclara que el primero -formar parte de la finca descrita- lo es por haber efectuado la investigación de la finca adjudicada, antes del otorgamiento de la escritura, atendiendo a la consulta verbal hecha por quien después sería el comprador, alegando un mandato de los recurrentes, y aportando escrituras anteriores, que reflejan la inscripción de la finca omitida como parte de otra.
Català: -2 Subvenció concedida per la resolució de 29 de març de 2016
Español: -2 Subvención concedida por la resolución de 29 de marzo de 2016
Català: 1.4 Descriu el funcionament dels elements que constitueixen els diferents motors.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento de los elementos que constituyen los diferentes motores.
Català: 1.6.9 Cal, respecte a la documentació gràfica, sèrie de plànols 2, ordenació, classificació del sòl, referida a sòl no urbanitzable, assenyalar apropiadament la xarxa de camins rurals, com també identificar-los en la llegenda corresponent, com també incorporar els hàbitats a preservar segons el mapa d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: 1.6.9 Es preciso, respeto a la documentación gráfica, serie de planos 2, ordenación, clasificación del suelo, referida a suelo no urbanizable, señalar apropiadamente la red de caminos rurales, como también identificarlos en la leyenda correspondiente, como también incorporar los hábitats a preservar según el mapa de hábitats de interés comunitario.
Català: 18.1 El reglament d'explotació de cada port, dàrsena i instal·lació marítima ha de regular l'ús dels diferents elements que integren les instal·lacions i les seves respectives zones de serveis, incloent en qualsevol cas la totalitat de la zona objecte de concessió administrativa.
Español: 18.1 El reglamento de explotación de cada puerto, dársena e instalación marítima debe regular el uso de los diferentes elementos que integran las instalaciones y sus respectivas zonas de servicios, incluyendo en cualquier caso la totalidad de la zona objeto de concesión administrativa.
Català: Executar tasques administratives en l'Oficina del President.
Español: Ejecutar tareas administrativas en la Oficina del Presidente.
Català: Elabora i supervisa l'elaboració de presentacions multimèdia per a l'empresa, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Elabora y supervisa la elaboración de presentaciones multimedia para la empresa, utilizando aplicaciones específicas.
Català: aquelles que van tenir atorgament per a accions de formació en les convocatòries de formació professional ocupacional per a persones desocupades en l'exercici 2006 o 2007.
Español: aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación en las convocatorias de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en el ejercicio 2006 o 2007.
Català: Nurma, SA, i/o Ajuntament de Barcelona.
Español: Nurma, SA, y/o Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Fins les 14.00 hores del dia 31 d'octubre de 2016.
Español: Hasta las 14.00 horas del día 31 de octubre de 2016.
Català: f) Per a les persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica: ser titulars dels terrenys forestals objecte de subvenció.
Español: f) Para las personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica: ser titulares de los terrenos forestales objeto de subvención.
Català: Millora calefacció consultori
Español: Mejora calefacción consultorio
Català: Si Viesgo Generación, S.L. no hagués procedit al tancament de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona en el termini establert en l'apartat primer de la present Resolució, es produirà la caducitat de l'autorització.
Español: Si Viesgo Generación, S. L. no hubiera procedido al cierre de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona en el plazo establecido en el apartado primero de la presente Resolución, se producirá la caducidad de la autorización.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", amb motiu del venciment o cobrament d'interessos.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", al vencimiento o cobro de intereses.
Català: En el cas d'activitats que formin part d'una escola d'estiu, el Departament d'Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en aquesta memòria.
Español: En el caso de actividades que formen parte de una escuela de verano, el Departamento de Educación facilitará un guion de los puntos que hay que incluir en esta memoria.
Català: 12.2 De cada sessió s'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 12.2 De cada sesión será levantada el acta correspondiente.
Català: c) El/La cap del Servei d'Actuacions de Muntanya, que exercirà com a secretari/ària
Español: c) El/La jefe/a del Servicio de Actuaciones de Montaña, que ejercerá como secretario/aria
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: comprovació a les indústries.
Español: comprobación a las industrias.
Català: Malgrat el que hem expressat, en cap moment la suma dels 3 elements no podrà superar les 5 hores.
Español: A pesar de lo que hemos expresado, en ningún momento la suma de los 3 elementos podrá superar las 5 horas.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/14/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/14/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: 14.1 En exercici de les funcions que la Llei 6/1995 li encomana, la Comissió Tècnica de Valoracions és un òrgan de suport i assessorament del Jurat d'Expropiació de Catalunya i pot:
Español: 14.1 En ejercicio de las funciones que la Ley 6/1995 le encomienda, la Comisión Técnica de Valoraciones es un órgano de apoyo y asesoramiento del Jurado de Expropiación de Cataluña y puede:
Català: La implantació de la fàbrica es va realitzar acompanyada per un seguit d'edificacions auxiliars que es van situar amb criteris funcionals i de una manera dispersa dintre de la propietat original:
Español: La implantación de la fábrica se realizó acompañada por una serie de edificaciones auxiliares que se situaron con criterios funcionales y de una manera dispersa dentro de la propiedad original:
Català: - Orienta a la Corporació en general, proporcionant la informació sobre temes propis de l'àmbit, procurant un sentit global d'actuació i coherent amb les capacitats de l'organització i el seus recursos.
Español: - Orienta a la Corporación en general, proporcionando la información sobre temas propios del ámbito, procurando un sentido global de actuación y coherente con las capacidades de la organización y sus recursos.
Català: 4.1 La subvenció serà del total de la despesa realitzada pel desplaçament, inclòs el transport de la càrrega.
Español: 4.1 La subvención será del total del gasto realizado por el desplazamiento, incluido el transporte de la carga.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: En aquest apartat, a més de l'equipament de la deixalleria amb bàscula i/o premsa/compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries, també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica, sempre que aquests millorin la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además del equipamiento de la desechería con báscula y/o prensa/compactador descrito en la norma técnica de desecherías, también se considerarán subvencionables otros conceptos diferentes a los de la norma técnica, siempre que éstos mejoren la valorización y/o recuperación de los residuos.
Català: 7.5 Als efectes d'admissió dels/de les aspirants es tindran en compte les dades que aquests/es facin constar a la sol·licitud, sent responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 7.5 A los efectos de admisión de los/las aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos/as hagan constar en la solicitud, siendo su responsabilidad la veracidad de los mismos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública de conformidad con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Assistir el conseller o consellera en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir el consejero o consejera en la organización de su agenda de actividades.
Català: Màquines en línia
Español: Máquinas en línea
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament d´ajut núm. 111NCAT0079.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro de la ayuda núm. 111NCAT0079.
Català: I, de l'altra banda, el Sr. Joan Lluís Quer i Cumsille, president de l'empresa pública catalana Gestió d'Infraestructures, SAU, domiciliada a Barcelona, al carrer dels Vergós, 36-42, inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, al tom 40.815, foli 188 del full B-4336, i amb NIF A-59377135, que actua en condició de president i conseller delegat de la companyia, d'acord amb les facultats que resulten de l'escriptura de nomenament autoritzada pel notari de Barcelona Sr. Joan Carles Farrés Ustrell el dia 16 de març de 2011, amb el número 548 del seu protocol.
Español: Y de otra parte el señor Joan Lluís Quer i Cumsille, presidente de la empresa pública catalana Gestió d'Infraestructures, SAU, domiciliada a Barcelona, c/ dels Vergós, 36-42, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el tomo 40.815, folio 188 de la hoja B-4336, y con NIF-A59377135, que actúa en su condición de presidente y consejero delegado de la compañía, de acuerdo con las facultades que resultan de la escritura de nombramiento autorizada por el notario de Barcelona, el señor Joan-Carles Farres Ustrell, el día 16 de marzo de 2011, con el número 548 de su protocolo.
Català: Els mesuradors en continu instal·lats, dels focus esmentats, han de complir els requisits i calibrar-se segons la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, disponible en l'apartat de preguntes més freqüents de la pàgina web:
Español: Los medidores en continuo instalados, de los focos mencionados, deben cumplir los requisitos y calibrarse de acuerdo con la Instrucción técnica para el calibrado de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, disponible en el apartado de preguntas más frecuentes de la página web:
Català: c) Als 45 anys de servei, 2 setmanes addicionals de vacances i una paga especial equivalent al 100% d'1 mensualitat de retribucions íntegres.
Español: c) A los 45 años de servicio, 2 semanas adicionales de vacaciones y una paga especial equivalente al 100% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: 2.4 Valoració dels factors ambientals que afecten a la detecció: salinitat, temperatura, terbolesa de l'aigua i corrents.
Español: 2.4 Valoración de los factores ambientales que afectan a la detección: salinidad, temperatura, turbiedad del agua y corrientes.
Català: Finalitat: fomentar els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb entitats locals, a fi de promoure l'activitat econòmica en el seu territori d'actuació i crear ocupació estable a l'entorn local.
Español: Finalidad: fomentar los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con las entitades locales, con el fin de promover la actividad económica en su territorio de actuación y crear empleo estable en el entorno local.
Català: w) Designar àrbitres i perits quan aquesta designació li sigui sol·licitada.
Español: w) Designar árbitros y peritos cuando esta designación le sea solicitada.
Català: Lloc on es prestarà el servei:
Español: Lugar donde se prestará el servicio:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: GESTIO INTEGRAL DE CEMENTIRIS DE NOMBER,SL ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones enjardinades i neteges del cementiri comarcal “Roques Blanques” inscrita en el Registre d'aigües amb número A-0011312, en el terme municipal del Papiol (Baix Llobregat).
Español: GESTIO INTEGRAL DE CEMENTIRIS DE NOMBER,SL ha solicitado una modificación de las características de la concesión de auguas subterráneas para riego de zonas enjardinadas y limpiezas del cementerio comarcal “Roques Blanques” inscrita en el Registro de aguas con número A-0011312, en el término municipal del Papiol (Baix Llobregat).
Català: Finca afectada: números 65 i 66, polígon 12, parcel·les 113 i 114, del terme municipal de Conesa
Español: Finca afectada: números 65 i 66, polígono 12, parcelas 113 i 114, del término municipal de Conesa
Català: – Carrers amb soroll d'oci nocturn, d'acord amb el Mapa estratègic de soroll.
Español: — Calles con ruido de ocio nocturno, de acuerdo con el Mapa estratégico de ruido.
Català: 4.4 Adequació del registre al context.
Español: 4.4 Adecuación del registro al contexto.
Català: 26.3 La negligència notòria que tingui un ampli coneixement en el compliment de la feina.
Español: 26.3 La negligencia notoria que tenga un amplio conocimiento en el cumplimiento del trabajo.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2018_EXP_ACA002CONC_00000051'
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud de acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2018_EXP_ACÁ002CONC_00000051 “.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, excepto si de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder a ésta.