BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, l'activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III proposada per l'empresa no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III propuesta por la empresa, no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 12 habitatges al camí d'Escornalbou, s/n, al terme municipal de l'Argentera.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 12 viviendas en el camino de Escornalbou, s/n, en el término municipal de l'Argentera
Català: b) Si el servei es realitza efectivament, es a dir, efectuant feines, amb independència de percebre aquest complement, es gaudirà d'un temps de descans compensatori en jornades posteriors, en un termini màxim no superior a dos mesos, d'acord amb la següent proporció:
Español: b) Si el servicio se realiza efectivamente, es decir, efectuando tareas, con independencia de percibir este complemento, se disfrutará de un tiempo de descanso compensatorio en jornadas posteriores, en un plazo máximo no superior a dos meses, de acuerdo con la siguiente proporción:
Català: .4 Preu del contracte: 70.000, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Precio del contrato: 70.000, IVA no incluido, desglosado en les siguientes anualidades:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Les instal·lacions auxiliars necessàries de què disposa la planta són: canonades, bombes de reexpedició, estació de càrrega de camions cisterna i un sistema de recuperació de vapors.
Español: Las instalaciones auxiliares necesarias de que dispone la planta son: cañerías, bombas de reexpedición, estación de carga de camiones cisterna y un sistema de recuperación de vapores.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanimo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 9.4 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que emetrà la corresponent resolució.
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: Dirigir i coordinar la tramitació dels ajuts del seu àmbit competencial (forestals, PEIN, Xarxa Natura 2000...).
Español: Dirigir y coordinar la tramitación de las ayudas de su ámbito competencial (forestales, PEIN, Red Naturaleza 2000...).
Català: 10.10 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de dos exemplars per caçador/a i dia.
Español: 10.10 El número máximo de capturas de perdiz pardilla (Perdix perdix hispaniensis) es de dos ejemplares por cazador/a y día.
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden tramitar per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals s'han de remetre a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: Aquests nivells salarials són totalment independents de la categoria professional que té cada persona.
Español: Estos niveles salariales son totalmente independientes de la categoría profesional que ostenta cada persona.
Català: És l'empleat major de 20 anys que, sota les ordres d'un cap o un oficial de primera, realitza treballs administratius de tipus immediatament inferior als de l'oficial de primera amb absoluta perfecció i es responsabilitza de la seva bona execució.
Español: Es el empleado/a mayor de 20 años que, a las órdenes de un jefe o un oficial de primera, realiza trabajos administrativos de rango inmediatamente inferior a los del oficial de primera, con toda perfección y responsabilizándose de la buena ejecución de los mismos.
Català: Conveni de col·laboració per a la recuperació i captació de fons documentals per a ser ingressats als arxius comarcals i a l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la recuperación y captación de fondos documentales para ser ingresados en los archivos comarcales y en el Archivo Nacional de Cataluña
Català: Comprèn l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de disseny de l'enquesta, suport per a la contractació dels treballs de camp, suport en el seguiment i control dels treballs contractats, depuració, si s'escau, de la matriu de dades, així com la preparació de les dades que s'han d'incorporar al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Comprende el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de diseño de la encuesta, apoyo para la contratación de los trabajos de campo, apoyo en el seguimiento y control de los trabajos contratados, depuración, si procede, de la matriz de datos, así como la preparación de los datos que se tienen que incorporar al Registro de Estudios de Opinión.
Català: Té una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 55; l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 53; i al fons amb mur perimetral de la finca.
Español: TIENE una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 55; la izquierda, con plaza de aparcamiento número 53; y al fondo con muro perimetral de la finca.
Català: l'annex 2, o atengui persones amb disminució psíquica que
Español: contenido en el anexo 2, o atienda a personas con disminución
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Analysis of the Arabidopsis and Melon MITE Transposons, Function in Gene Regulation and Genome Organization.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Analysis of the Arabidopsis and Melon MITE Transposons, Function in Gene Regulation and Genome Organization.
Català: C) Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: C) Libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: Coneixements de la normativa sectorial en matèria de transports.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial en materia de transportes.
Català: La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora tindrà els drets i els deures recollits en la normativa vigent.
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora tendrá los derechos y deberes recogidos en la normativa vigente.
Català: Sòlids i pastosos (pintures, coles i vernissos)
Español: Sólidos y pastosos (pinturas, colas i barnices)
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global excedeixin al que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Es consideren esperes de destinació amb les mateixes condicions que existeixen a l'efecte, a tot el personal que es trobi en l'esmentada situació, a partir del tercer dia feiner inclusivament.
Español: Se consideran esperas de destino con las mismas condiciones que existen al efecto, a todo aquel personal que se encuentre en dicha situación, a partir del tercer día laborable inclusive.
Català: c) Original i en suport digital de l'oferta del pressupost de l'empresa o empreses que s'han designat per dur a terme les obres, degudament desglossat, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, els honoraris professionals, i la resta de despeses detallades a la base 6.”
Español: c) Original y en soporte digital de la oferta del presupuesto de la empresa o empresas que se han designado para llevar a cabo las obras, debidamente desglosado, con el estado de mediciones y precios unitarios, los honorarios profesionales, y el resto de gastos detallados en la base 6. "
Català: Com a norma general no es projectaran cunetes, excepte quan els camins vagin totalment en desmunt.
Español: Como norma general no se proyectarán cunetas, excepto cuando los caminos vayan totalmente en desmonte.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alella i de Montgat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alella y de Montgat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: b.1) Programes d'intervenció dissenyats des de les diferents àrees d'intervenció dirigits a les dones i els seus objectius (fins a 3 punts).
Español: b.1) Programas de intervención diseñados desde las diferentes áreas de intervención dirigidos a las mujeres y sus objetivos (hasta 3 puntos).
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives i en el quadre de característiques del contracte.
Español: Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: Beneficiari: Departament Filologia Espanyola
Español: Beneficiario: Departamento Filología Española
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat; d'Empresa i Ocupació; d'Interior, i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad; de Empresa y Empleo; de Interior, y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: de 3 dies; per a les faltes greus, al cap de 15 dies i per a les molt greus, al
Español: a los 3 días; para las faltas graves a los 15 días y para las muy
Català: 27.2 Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials; en aquest cas la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: 27.2 Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: El Projecte preveu l'adequació de les instal·lacions sense augment de la superfície construïda.
Español: El Proyecto prevé la adaptación de las instalaciones sin aumento de la superficie construida.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts, a raó de 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de metges forenses.
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos, a razón de 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses.
Català: 13.2 L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir els ajuts econòmics.
Español: 13.2 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las ayudas económicas.
Català: Organització i coordinació de les reunions amb els pares dels alumnes que necessiten atenció especial.
Español: Organización y coordinación de las reuniones con los padres de los alumnos que necesiten atención especial.
Català: El Comitè d'Empresa es regeix per les disposicions legals vigents a cada
Español: El Comité de Empresa se regirá por las disposiciones legales y
Català: Desmunta i munta els sistemes de suspensió i de direcció convencionals i pilotades interpretant i aplicant procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: Desmonta y monta los sistemas de suspensión y de dirección convencionales y pilotadas interpretando y aplicando procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de les noves estacions de bombament "EB1" i "EB2", als termes municipals d'Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés i Alcanó (el Segrià) (clau: XR-05002.9).
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo "EB1" y "EB2", en los términos municipales de Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés y Alcanó (El Segrià) (clave:XR-05002.9).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector les Eres, de
Español: modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les
Català: Àmbit i règim jurídic
Español: Ámbito y régimen jurídico
Català: Per fer el càlcul de la base sobre la que s'aplicarà el percentatge anteriorment esmentat, s'exceptuarà qualsevol inversió o regularització de cap tipus que puguin reduir els resultats comptables.
Español: Para hacer el cálculo de la base sobre la que se aplicará el porcentaje anteriormente citado, se exceptuará cualquier inversión o regularización de ningún tipo que puedan aminorar los resultados contables.
Català: Codi i especialitat: 118, tecnologia sanitària (processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics).
Español: Código y especialidad: 118, tecnología sanitaria (procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos).
Català: Tema 8: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Tema 8: El Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informes als següents organismes sectorials, incorporant, si escau, les determinacions que en puguin resultar:
Español: -1.1 Es preciso solicitar informes a los siguientes organismos sectoriales, incorporando, si procede, las determinaciones que puedan resultar:
Català: No són subvencionables les despeses que generin dubtes sobre la seva imputació directa al projecte.
Español: No serán subvencionables los gastos que generen dudas sobre su imputación directa al proyecto.
Català: Capatàs paleta/mecànic
Español: Capataz paleta/mecánico
Català: Quan circumstàncies especials i de caràcter conjuntural així ho exigeixin, les parts acceptaran la consideració de les hores extraordinàries com a obligatòries, d'acord amb allò establert en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando circunstancias especiales y de carácter coyuntural así lo exijan, las partes aceptarán la consideración de las horas extraordinarias como obligatorias, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En qualsevol cas el reingrés dóna dret a la represa del còmput de l'antiguitat.
Español: En cualquier caso, el reingreso da derecho a retomar el cómputo de la antigüedad.
Català: Per altra banda, la Decisió del Consell 2009/61/CE, que modifica la Decisió 2006/144/CE, sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural com a resultat de la revisió mèdica de la PAC, introdueix com a prioritat els “nous reptes”.
Español: Por otra parte, la Decisión del Consejo 2009/61/CE, que modifica la Decisión 2006/144/CE, sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural como resultado de la revisión médica de la PAC, introduce como prioridad los “nuevos retos”.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar desde la misma fecha, ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa-administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: i) La formulació de propostes a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació en relació amb l'elaboració del pla director i amb els plans i activitats de formació dels inspectors i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: y) La formulación de propuestas a la Subdirección General de la Inspección de Educación en relación con la elaboración del plan director y con los planes y actividades de formación de los inspectores y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: En aquest sentit, en data 26 de juny de 2013 se signa un Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, Diputacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona i tots els agents socials que interactuen en l'àmbit de les campanyes agràries a Catalunya, amb la voluntat de donar continuïtat a la Mesa de les Campanyes Agràries com a àmbit de debat i de presa de decisions sobre el desenvolupament de les campanyes agràries de temporada que es desenvolupen a Catalunya.
Español: En este sentido, con fecha 26 de junio de 2013 se firma un Acuerdo Marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona y todos los agentes sociales que interactúan en el ámbito de las campañas agrarias en Cataluña, con la voluntad de dar continuidad a la Mesa de las Campañas Agrarias como ámbito de debate y de toma de decisiones sobre el desarrollo de las campañas agrarias de temporada que se desarrollan en Cataluña.
Català: 1.4 Documents utilitzats en el manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.4 Documentos utilizados en el mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: 2: DECLARAR que la classificació que li correspon ara per ara a l'esmentada finca és la de sòl urbà, clau 13d2.
Español: 2: DECLARAR que la clasificación que le corresponde hoy por hoy a la mencionada finca es la de suelo urbano, clave 13d2.
Català: Es procedirà a convocar els llocs singularitzats que es trobin vacants, un mínim de dues vegades a l'any.
Español: Se procederá a convocar los puestos singularizados que se encuentren vacantes, un mínimo de dos veces al año.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Sol·licituds i resolució
Español: Solicitudes y resolución
Català: Qualsevol obra d'edificació, nova, de reforma o d'ampliació en finques amb edificis existents i que no sigui de manteniment o conservació, haurà de justificar l'emplaçament proposat, tant a nivell funcional com formal, en relació al conjunt construït.
Español: Cualquier obra de edificación, nueva, de reforma o de ampliación en fincas con edificios existentes y que no sea de mantenimiento o conservación, tendrá que justificar el emplazamiento propuesto, tanto en el ámbito funcional como formal, con relación al conjunto construido.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions generals establertes al mateix Pla parcial i en cap cas superar els límits establerts a les Normes subsidiàries de Vall-Llobrega.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones generales establecidas en el mismo Plan parcial y en ningún caso superar los límites establecidos en las Normas subsidiarias de Vall-Llobrega.
Català: Realitza el guió il·lustrat (storyboard) d'una composició audiovisual reconeixent-la com a una de les parts del seu procés de planificació i d'elaboració: proposta, recollida d'informació, esbós.
Español: Realiza el storyboard de una composición audiovisual reconociéndola como una de las partes de su proceso de planificación y de elaboración: propuesta, recogida de información, boceto.
Català: Els treballadors poden gaudir dels següents permisos no retribuïts:
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de los siguientes permisos no retribuidos:
Català: - S'ha de disposar d'una xarxa de punts d'aigua en anell amb boques de 25 mm o més sobre el perímetre exterior, que doni cobertura sobre l'activitat, disposant de mànega suficient, llances i acoblaments que permetin, en cas d'un incendi entrant o sortint, poder cobrir tota la superfície interna vulnerable i la forestal més propera.
Español: - Se tiene que disponer de una red de puntos de agua en anillo con bocas de 25 mm o más sobre el perímetro exterior, que dé cobertura sobre la actividad, disponiendo de manguera suficiente, lanzas y acoplamientos que permitan, en caso de un incendio entrante o saliente, poder cubrir toda la superficie interna vulnerable y la forestal más próxima.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i a operacions administratives elementals.
Español: e) Auxiliar: es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales.
Català: La direcció del centre informarà a les persones entrevistades que no hagin estat proposades entre el 23 i el 30 de juny de 2021.
Español: La dirección del centro informará a las personas entrevistadas que no hayan sido propuestas entre el 23 y el 30 de junio de 2021.