BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contactes amb persones del mateix departament referents a comandament delegat, que requereixen certa habilitat en el tracte personal.
Español: Contactos con personas del mismo departamento referentes a mando delegado, que requieren cierta habilidad en el trato personal.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge ha de fixar els aspectes globals i permanents de l'ordenació del Parc i ha d'incloure, entre d'altres, les determinacions següents:
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje debe fijar los aspectos globales y permanentes de la ordenación del Parque y ha de incluir, entre otras, las determinaciones siguientes:
Català: mitjans per al desenvolupament del programa (4 punts),
Español: medios para el desarrollo del programa (4 puntos),
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 29 de gener de 2015, va aprovar definitivament l'ordenança municipal general de circulació de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 2015, aprobó definitivamente la ordenanza municipal general de circulación de Solsona.
Català: En tot cas la sol·licitud de l'esmentada jubilació incentivada s'haurà de demanar abans de la data en què es compleixin els anys.
Español: En todo caso la solicitud de la mencionada jubilación incentivada se deberá solicitar antes de la fecha en que se cumplan los años.
Català: La informació econòmica i comptable ha d'incloure per a cada servei la informació significativa sobre els actius i l'estat de dotació de les amortitzacions que pertoquin en la forma fixada per reglament.
Español: La información económica y contable debe incluir para cada servicio la información significativa sobre los activos y el estado de dotación de las correspondientes amortizaciones en la forma fijada por reglamento.
Català: 10.1 El secretari d'Indústria i Empresa resoldrà per delegació del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa d'acord amb l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 El secretario de Industria y Empresa resolverá por delegación del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de acuerdo con el artículo 2 de la presente Orden.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància
Español: Jefa de Servicio de Atención a la Infancia
Català: En altres casos, el Pla parcial adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En otros casos, el Plan parcial adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las mencionadas limitaciones.
Català: presentació de sol·licituds de participació i de
Español: presentación de solicitudes de participación y renuncias, se
Català: Eliminació de la coberta vegetal forestal en els treballs de decapatge.
Español: Eliminación de la cubierta vegetal forestal en los trabajos de capaceo.
Català: Relacionar el període de renovació dels mobles i elements de
Español: Relacionar el período de renovación de los muebles y elementos de
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar any rere any, a partir de l'1 de gener del 2011, per tàcita reconducció, si no hi hagués denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'1 mes a l'acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero de 2011, por tácita reconducción, si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes al término de su período de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - Tensió suportada nominal a impuls tipus raigs: 650 kV
Español: - Tensión soportada nominal a impulso tipo rayos: 650 kV
Català: En fer-ho aplica les condicions del pla general sobre el tema (dimensió mínima 10.000 m2 i inscripció d'un cercle de 80 metres)
Español: Al hacerlo aplica las condiciones del plan general sobre el tema (dimensión mínima 10.000 m2 e inscripción de un círculo de 80 metros)
Català: La Direcció General de Cultura Popular i Tradicional té per objecte impulsar les polítiques necessàries per tal de contribuir a la consecució dels objectius que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, sense perjudici de les funcions assignades a altres òrgans o entitats del Departament.
Español: La Dirección General de Cultura Popular y Tradicional tiene por objeto impulsar las políticas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, sin perjuicio de las funciones asignadas en otros órganos o entidades del Departamento.
Català: la data de l'aprovació del present Pacte.
Español: hacia hasta la fecha de la aprobación del presente pacto.
Català: n) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 6, que l'interessat vulgui que li siguin valorats.
Español: n) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 6, que el interesado quiera que le sean valorados.
Català: 6.3 Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 6.3 Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnado que presente mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la Cataluña Central han dictado diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: col·legiació hauran d'obtenir l'habilitació i comunicar al
Español: habrán de obtener la habilitación y comunicar a nuestro Colegio,
Català: Preparació d'activitats de salut ambiental:
Español: Preparación de actividades de salud ambiental:
Català: a) Les persones que hagin superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: a) Las personas que hayan superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Adrià Serra Merlos Grau en CCPP i de l'Administració
Español: Adrià Serra Merlos Grado en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 21 de juliol de 2010, a partir de les 9.00 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Espinelves; els dies 26 i 27 de juliol de 2010, a partir de les 9.00, hores a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners; el dia 29 de juliol de 2010, a partir de les 9.00 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Arbúcies, i el dia 29 de juliol de 2010, a partir de les 16.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, els quals hauran d'assistir personalment o per una persona degudament autoritzada i aportar els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 21 de julio de 2010, a partir de las 9.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Espinelves; los días 26 y 27 de julio de 2010, a partir de las 9.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners; el día 29 de julio de 2010, a partir de las 9.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Arbúcies, y el día 29 de julio de 2010, a partir de las 16.00, horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, los cuales tendrán que asistir personalmente o por una persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: d) Les associacions de famílies adoptants.
Español: d) Las asociaciones de familias adoptantes.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a les poblacions de Perafort, Puigdelfí i la Secuita.
Español: Objeto: suministro de gas natural a las poblaciones de Perafort, Puigdelfí y la Secuita.
Català: Clau: TM-00509.5G"; "Projecte constructiu de la L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5G"; "Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: - Executar els acords del Consell Plenari, de la Presidència i de la Junta de Govern.
Español: - Ejecutar los acuerdos del Consejo Plenario, de la Presidencia y de la Junta de Gobierno.
Català: 4.5 Per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària amb discapacitat pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball al qual opta, el Servei de Recursos Humans sol·licitarà l'informe corresponent al Servei de Valoracions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.5 Con la finalidad de poder evaluar si la persona aspirante a que hace referencia la base 3.2 puede desarrollar de manera suficientemente autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo al que opta, el Servicio de Recursos Humanos solicitará el informe correspondiente al Servicio de Valoraciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 11.- Altres informacions: veure plec administratiu.
Español: 11.- Otras informaciones: ver pliegue administrativo.
Català: ANUNCI sobre informació publica de l'acord d'aprovació inicial del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable SAU-4.
Español: ANUNCIO sobre información publica del acuerdo de aprobación inicial del Plan parcial del sector de suelo urbanizable SAU-4.
Català: c) Números d'expedients: sm1/98.
Español: c) Números de expedientes: sm1/98.
Català: 1.3 Operacions de control d'aus i pollets.
Español: 1.3 Operaciones de control de aves y polluelos.
Català: Es preveuen ajuts per a les orientacions productives següents:
Español: Se contemplan ayudas para las siguientes orientaciones productivas:
Català: Si la seva antiguitat és de 2 anys o més també pot sol·licitar una excedència de 6 mesos com a mínim i 2 anys com a màxim. Si sol·licita el reingrés amb com a mínim 30 dies d'antelació a la fi de l'excedència, la integració a la plantilla serà immediata, sense minva dels drets anteriors, tret de l'antiguitat corresponent al període d'excedència.
Español: Si su antigüedad es de 2 años o más, también podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años de duración, con integración inmediata a la plantilla al regreso, sin merma alguna de sus derechos anteriores, salvo la antigüedad del periodo de excedencia, si solicita el reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no deberá valorar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat FUNDACIÓ PRIVADA ATLAS, amb NIF G61236618, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a aquesta entitat d'acord amb l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la inserció laboral de les persones perceptores de la RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm.3537, de 19.12.2001), i la resolució TRI/133/2004, de 27 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquests ajuts.
Español: Dado que intentada la notificación a la entidad FUNDACIÓ PRIVADA ATLAS, con NIF G61236618, esta no se ha podido practicar, es hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a esta entidad de acuerdo con la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la inserción laboral de las personas perceptoras de la RMI mediante empresas i entidades colaboradoras (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm.3537, de 19.12.2001), y la resolución TRI/133/2004, de 27 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas ayudas.
Català: La finalitat del fitxer és fer el control de seguretat de les persones visitants que accedeixen a les diferents seus del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La finalidad del fichero es realizar el control de seguridad de las personas visitantes que acceden a las diferentes sedes del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per a habitatge: 2,55 metres.
Español: Para vivienda: 2,55 metros.
Català: La suspensió del procediment administratiu sancionador per raó de la tramitació del procés penal no obsta l'obligació de complir immediatament les mesures administratives adoptades per a la salvaguarda del correcte desenvolupament de les operacions portuàries.
Español: La suspensión del procedimiento administrativo sancionador por razón de la tramitación del proceso penal no obsta la obligación de cumplir de forma inmediata las medidas administrativas adoptadas para la salvaguardia del correcto desarrollo de las operaciones portuarias.
Català: a) Portar un mínim d'un mes inscrit/a com a demandant d'ocupació no ocupat al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Llevar un mínimo de un mes inscrito/a como demandante de empleo no ocupado en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bs. - 17430 Santa Coloma de Farners (Girona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bajos -17430 Santa Coloma de Farners (Girona)
Català: No està, per tant, inclòs en aquest encàrrec de gestió.
Español: No está, por lo tanto, incluido en esta encomienda de gestión.
Català: l'empresa per motius de jubilació.
Español: servicios en la empresa por motivos de jubilación.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a l'estudiant.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al estudiante.
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor/a, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini màxim de quinze dies.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor/a, podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquella que estime pertinente, en el plazo máximo de quince días.
Català: absorbible ni compensable, en quantia equivalent al complement d'antiguitat
Español: de naturaleza no absorbible ni compensable, en cuantía equivalente al
Català: mantenir secret professional en tot allò que fa referència als
Español: conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los
Català: 17.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de mínimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Els retards en l'entrada i els avenços en la sortida de la feina, injustificats i que excedeixin de cinc en un mes; o que es reiterin en un període de tres mesos superant el seu nombre el de vuit, amb advertiment previ a l'empleat; o que la suma d'aquells superi les hores d'una de les seves jornades laborals en un trimestre.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que excedan de cinco en un mes; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de ocho, previa advertencia al empleado; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre.
Català: Coordinador/a Tècnic/a de Comunicació
Español: Coordinador/a Técnico/a de Comunicación
Català: RESOLUCIÓ MAH/3233/2006, de 30 de setembre, de cessament del senyor Rufí Cerdan i Heredia com a assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3233/2006, de 30 de septiembre, de cese del señor Rufí Cerdan i Heredia como asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: econòmica financera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans
Español: técnico-profesional, por alguno de los medios establecidos en los
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Piensos Compuestos Victoria, SA, per exercir l'activitat de d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180676).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Piensos Compuestos Victoria, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180676).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: 6.1 Els centres han d'informar l'alumnat que no completi els ensenyaments sobre les activitats de compleció i d'incorporació al nou pla d'estudis.
Español: 6.1 Los centros deben informar al alumnado que no complete las enseñanzas sobre las actividades de compleción y de incorporación en el nuevo plan de estudios.
Català: Els casos de suspensió previstos a l'article 45.1 del Text refós esmentat de l'Estatut dels treballadors, amb les excepcions següents:
Español: Los supuestos de suspensión contemplados en el artículo 45.1 del citado Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes excepciones:
Català: Reingrés d'excedents
Español: Reingreso de excedentes
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Verd sobre blau.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Verd sobre blau.
Català: Parcel·lari, que es situarà dins de l'envoltant màxima d'edificació d'acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.5.2.
Español: Parcelario, que se situará dentro de la envolvente máxima de edificación de acuerdo con los parámetros edificatoris definidos en el plano II.5.2.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña deben remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilidad para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: Finalment, cal destacar el compromís que el Govern manté amb el codesenvolupament per al proper cicle.
Español: Finalmente, hay que destacar el compromiso que el Gobierno mantiene con el codesarrollo para el próximo ciclo.