BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De Milleres es baixa cap a les finques de Ramon i Castell, passant pel prat de Blassi, Rengar de Castell, la carretera o pista que accedeix a Escós, tot vorejant la finca del Crac fins a arribar al Forn de la Calç.
Español: De Milleres se baja hacia las fincas de Ramon i Castell, pasando por El Prat de Blassi, Rengar de Castell, la carretera o pista que accede a Escós, bordeando la finca de El Crac hasta llegar a El Forn de la Calç.
Català: c) gestionar la designació de pèrits, intèrprets i traductors/es;
Español: c) gestionar la designación de peritos/as, intérpretes y traductores/as;
Català: La superfície d'afecció sol·licitada és de 89.836,56 m².
Español: La superficie de afección solicitada es de 89.836,56 m².
Català: En tot cas aquesta disponibilitat, per variació en el torn de servei segons el quadrant anual, serà d'un màxim de 3 dies per funcionari, a excepció de la nit de Nadal i Cap d'Any.
Español: En todo caso esta disponibilidad, por variación en el turno de servicio según el cuadrante anual, será de un máximo de 3 días por funcionario, a excepción de la Nochebuena y Año Nuevo.
Català: El Comitè Unitari de Personal participarà en la selecció de les peces amb la finalitat de que aquestes s'adeqüin a les necessitats dels serveis.
Español: El Comité Unitario de Personal participará en la selección de las prendas con la finalidad de que éstas se adapten a las necesidades de los servicios.
Català: En altres paraules, l'esmentat principi garanteix la seguretat del que es coneix o es pot arribar a conèixer com a prohibit, ordenat o permès pels poders públics a l'hora de desenvolupar una determinada activitat en les relacions amb els ciutadans i les organitzacions públiques i privades (DCGE 10/2015, FJ 2, recollint doctrina de les STC 46/1990, de 15 de març, FJ 4; 234/2012, de 13 de desembre, i 36/1991, de 14 de febrer, FJ 5).
Español: En otras palabras, el mencionado principio garantiza la seguridad de lo que se conoce o se puede llegar a conocer como prohibido, ordenado o permitido por los poderes públicos a la hora de desarrollar una determinada actividad en las relaciones con los ciudadanos y las organizaciones públicas y privadas (DCGE 10/2015, FJ 2, recogiendo doctrina de las STC 46/1990, de 15 de marzo, FJ 4; 234/2012, de 13 de diciembre, y 36/1991, de 14 de febrero, FJ 5).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1991/2002, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc durant els cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1991/2002, de 4 de julio, por la que se convoca concurso público para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo durante los cursos 2002-2003 y 2003-2004.
Català: Plus de neteja i manteniment vestuari: s'estableix com a compensació de les despeses de neteja i conservació del vestuari, calçat, corretjams i altres peces que componen el seu uniforme, despeses que són obligatòriament a càrrec del treballador.
Español: Plus de limpieza y mantenimiento vestuario: se establece como compensación de los gastos de limpieza y conservación del vestuario, calzado, correajes y demás prendas que componen su uniformidad, gastos que correrán obligatoriamente a cargo del trabajador.
Català: - Posar a disposició de l'EAPC, si aquesta ho requereix, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la justificació adequada de la subvenció.
Español: - Poner a disposición de la EAPC, si esta lo requiere, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la justificación adecuada de la subvención.
Català: Aquest fet ha comportat una forta davallada de la renda que obtenen els agricultors professionals dedicats a aquest tipus de cultiu durant la campanya 2018/19, fins al punt que es podria veure compromesa la continuïtat d'aquestes explotacions.
Español: Este hecho, ha comportado un fuerte descenso de la renta que obtienen los agricultores profesionales dedicados a este tipo de cultivo durante la campaña 2018/19, hasta el punto de que se podría ver comprometida la continuidad de estas explotaciones.
Català: 36.2 La Secció d'Indústries i Establiments I té encomanades les funcions següents:
Español: 36.2 La Sección de Industrias i Establecimientos I tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Aquelles altres que li atribueixi expressament aquest Conveni.
Español: Aquellas otras que le atribuya expresamente este Convenio.
Català: Breu resum del contingut de l'escola d'estiu d'entre 3 i 5 línies.
Español: Breve resumen del contenido de la escuela de verano de entre 3 a 6 líneas.
Català: Les persones aspirants han de presentar els seus escrits i la seva documentació preferentment mitjançant el formulari Presentació d'escrits, documents i esmenes relatius a un procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar sus escritos y su documentación preferentemente mediante el formulario Presentación de escritos, documentos y enmiendas relativos a un proceso de selección.
Català: Aprovat pel Ple de la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació del contracte, mitjançant procediment negociat sense publicitat de l' “Adequació del centre cívic de Masarac i del centre cívic de Vilarnadal” i atesos els articles 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic a la secretaria de l'Ajuntament per un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última de les dues publicacions oficials previstes, en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que es puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir la adjudicación del contrato, mediante procedimiento negociado sin publicidad de la “Adecuación del centro cívico de Masarac y del centro cívico de Vilarnadal”, y de acuerdo con los artículos 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se expone al público en la secretaría del Ayuntamiento por un período de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de las dos publicaciones oficiales previstas, en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de que se puedan presentar reclamaciones.
Català: d) Lloc d'execució: d'acord amb allò previst al plec de prescripcions tècniques.
Español: l) Lugar de ejecución: de acuerdo con aquello previsto en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En reconeixement a una trajectòria que ha contribuït d'una manera valuosa a consolidar les institucions catalanes.
Español: En reconocimiento a una trayectoria que ha contribuido de una manera valiosa a consolidar las instituciones catalanas.
Català: S'atorguen les Mencions d'Honor següents:
Español: Se otorgan las Menciones de Honor siguientes:
Català: 74.1 El càlcul dels interessos de demora els realitzarà el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el procediment de liquidació.
Español: 74.1 El cálculo de los intereses de demora los realizará el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el procedimiento de liquidación.
Català: També tindran la consideració d'actes públics aquells que es difonguin per canals telemàtics.
Español: También tendrán la consideración de actos públicos aquellos que se difundan por canales telemáticos.
Català: c) Posteriorment, per a les categories d'encarregat de servei, encarregat, conductor maquinista i conductor de 2a, a més a més, s'incrementarà el 3,67% addicional del Salari Brut Anual teòric (SBA teòric) de l'any anterior (2007).
Español: c) Posteriormente, para las categorías de encargado de servicio, encargado, conductor maquinista y conductor de 2ª, además, se incrementará el 3,67% adicional del Salario Bruto Anual teórico (SBA teórico) del año anterior (2007).
Català: Cap d'Unitat Regional de Recaptació
Español: Jefe de Unidad Regional de Recaudación
Català: Entitat: Ajuntament Matadepera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Matadepera
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que se'n pot consultar l'annex al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Jornada doblada en dia festiu (treballar 8 hores ordinàries més 8 d'extraordinàries); quan sigui possible s'ha de descansar la següent jornada, en cas contrari, s'han de meritar 8 hores Z.
Español: Doblaje de jornada en día festivo (realizar 8 horas ordinarias y 8 más extraordinarias), cuando sea posible se descansará la siguiente jornada, caso contrario, se devengarán 8 horas Z.
Català: Descripció: els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori (MVCT) són una eina que permet avaluar la incidència dels contaminants emesos a l'atmosfera en una zona determinada.
Español: Descripción: los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio (MVCT) son una herramienta que permite evaluar la incidencia de los contaminantes emitidos a la atmósfera en una zona determinada.
Català: L'Institut Català de Noves Professions difondrà públicament el nom de l'establiment docent guanyador i els procediments emprats en la consecució de la qualitat.
Español: El Instituto Catalán de Nuevas Profesiones difundirá públicamente el nombre del establecimiento docente ganador y los procedimientos utilizados en la obtención de la calidad.
Català: El senyor Carles Ferrés López cessa com a cap del Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de març de 2003 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Ferrés López cesa como jefe del Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de marzo de 2003 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Concretar el programa d'activitats relacionades amb les festes, els espectacles i els concursos quant als objectius específics que s'han d'assolir, les funcions i les responsabilitats, els recursos necessaris i les tasques que cal desenvolupar, en funció de la programació general d'activitats, el tipus d'usuari/client i la disponibilitat de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Concretar el programa de actividades relacionadas con las fiestas, los espectáculos y los concursos en cuanto a los objetivos específicos a lograr, las funciones y responsabilidades, los recursos necesarios y las tareas a desarrollar, en función de la programación general de actividades, tipo de usuario/cliente y disponibilidad de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: La senyora Montserrat Santesmases i Pera cessa com a secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Santesmases i Pera cesa como secretaria de la directora general del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, con efectos del día 31 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) En jornades senceres planificades de treball, concretes i fixes, repartides per setmanes, que sempre hauran de ser les mateixes jornades de la setmana, mentre duri la reducció.
Español: a) En jornadas enteras planificadas de trabajo, concretas y fijas, repartidas por semanas, que siempre tendrán que ser las mismas jornadas de la semana, mientras dure la reducción.
Català: produís la baixa i fins al tercer, com també en baixes de durada
Español: hasta el tercero, así como en bajas de una duración inferior a
Català: b) Fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato/a más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: Tenen dret a la renda garantida de ciutadania, amb la condició de titulars, les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Tienen derecho a la renta garantizada de ciudadanía, con la condición de titulares, las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consultes per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors o inaplicació de les condicions de treball de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los períodos de consultas para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores o inaplicación de las condiciones de trabajo del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: .1 El senyor Jordi Gómez Ginés cessa com a director del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Serveis Penitenciaris Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 15 de març de 2009.
Español: .1 El señor Jordi Gómez Ginés cesa como director del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 15 de marzo de 2009.
Català: a) La Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: a) La Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: Plantacions d'eucaliptus
Español: Plantaciones de eucaliptus
Català: 2.2 S'estableixen noves activitats estadístiques que s'han de dur a terme durant l'any 2001, les quals figuren a l'annex 4 d'aquesta disposició juntament amb la seva descripció tècnica.
Español: 2.2 Se establecen nuevas actividades estadísticas que se han de llevar a cabo durante el año 2001, las cuales figuran en el anexo 4 de esta disposición junto con su descripción técnica.
Català: La suma de les despeses associades del pla no podran superar el 25 per cent de les despeses directes d'aquest.
Español: La suma de los gastos asociados del plan no podrán superar el 25 por ciento de los gastos directos de éste.
Català: Qualsevol altra sol·licitud de préstec realitzada pel treballador per altres necessitats urgents diferents a les previstes i per import superior als 15.000 euros, podrà ser objecte d'anàlisi per part de l'empresa prèvia justificació documental per part del treballador.
Español: Cualquier otra solicitud de préstamo realizada por trabajador para otras necesidades urgentes diferentes a las previstas y por importe superior a 15.000 euros, podrá ser objeto de análisis por parte de la Empresa previa justificación documental por parte del trabajador.
Català: b) Cal aplicar un tractament cromàtic que permeti la millor integració dels suports i del centre de transformació per minimitzar el seu impacte visual.
Español: b) Hay que aplicar un tratamiento cromático que permita la mejor integración de los apoyos y del centro de transformación con el fin de minimizar su impacto visual.
Català: FN=23;TD=Sanz Ferre Mariana; C. Juan Carlos I, 9, 43786, Batea; PO=3; PN=77; ODB=198; ODP=3558; SV=3418; OCC=6551; OT=8542; CT=Matolls, Pineda, Ametllers, Erm, Oliveres, Vinya
Español: FN=23;TD=Sanz Ferre Mariana; C. Juan Carlos I, 9, 43786, Batea; PO=3; PN=77; ODB=198; ODP=3558; SV=3418; OCC=6551; OT=8542; CT=Matorral, Pinar, Almendros, Labor, Olivos, Viña
Català: Precisament, aquesta és una de les interpretacions que es deriva de la previsió estatutària de l'article 209 EAC, abans citat.
Español: Precisamente, esta es una de las interpretaciones que deriva de la previsión estatutaria del artículo 209 EAC, antes citado.
Català: La gestió d'aquestes dades en ocasions pot comportar la seva cessió a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució o bé perquè la preveu alguna norma amb rang de llei.
Español: La gestión de estos datos, en ocasiones, podrá conllevar su cesión a terceras entidades del ámbito público o privado, dado que en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesario para su correcta resolución o bien porque esté previsto en alguna norma con rango de ley.
Català: Atès que s'ha modificat la xifra de negocis anual per acreditar la solvència econòmica es rectifiquen els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: Puesto que se ha modificado la cifra de negocios anual para acreditar la solvencia económica se rectifican los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: 12.1 Cada treballador subjecte a aquest Conveni tindrà dret a gaudir, per a cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables totalment retribuïts del calendari laboral vigent en cada any natural, o els que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: 12.1 Cada trabajador sujeto a este Convenio tendrá derecho a disfrutar, para cada año de servicio efectivo, de 23 días laborables totalmente retribuidos del calendario laboral vigente en cada año natural, o los que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1875/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 410648).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1875/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 410648).
Català: 3.1 El Consell de Salut de Catalunya es compon dels membres següents:
Español: 3.1 El Consejo de Salud de Cataluña se compone de los siguientes miembros:
Català: e) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes sol·licitants, de congressos, seminaris o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals, de les quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana en sigui consultora.
Español: e) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas solicitantes, de congresos, seminarios o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales, de las cuales sean miembros, o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització de les actuacions vinculades a la comunicació i promoció en el marc del Saló Bizbarcelona 2011.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la realización de las actuaciones vinculadas a la comunicación y promoción en el marco del Salón Bizbarcelona 2011.
Català: Atès que la mercantil J. M. I E. Bassols, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 16 de gener de 2008, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: I E. Bassols, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 16 de enero de 2008, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Ha d'anar signat per la persona sol·licitant o una persona legitimada per actuar en el seu nom i representació.
Español: Tiene que ir firmado por la persona solicitante o una persona legitimada para actuar en su nombre y representación.
Català: Aquesta norma inclou en l'annex I, grup 6.a.1, els projectes de carreteres convencionals de nou traçat.
Español: Esta norma incluye en el anexo I, grupo 6.a.1, los proyectos de carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Finalitat: Fomentar la contractació de les persones més grans de 45 anys que es troben en situació d'atur, inscrites com a persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els 12 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball, per tal de fomentar la seva reincorporació al mercat laboral.
Español: Finalidad: Fomentar la contratación de las personas mayores de 45 años que se encuentran en situación de desempleo, inscritas como personas demandantes de empleo no empleadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los 12 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo, con el fin de fomentar su reincorporación al mercado laboral.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès acord d'inici de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido acuerdo de inicio de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte, prèvia presentació de la garantia definitiva i, en tot cas, no abans del dia 2 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato, previa presentación de la garantía definitiva y, en todo caso, no antes del día 2 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Entitat: AJUDA'M (Ajuda i Foment de l'Adopció Internacional del Menor).
Español: Entidad: AJUDA'M (Ajuda i Foment de l'Adopció Internacional del Menor).
Català: L'article 12 de la Llei 4/1987, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual atribueix al seu director la competència en matèria de contractació;
Español: El artículo 12 de la Ley 4/1987, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, atribuye a su director la competencia en materia de contratación.
Català: - La Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. la legislació general de funcionaris civils de l'Estat i, en particular, l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: - La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la legislación general de funcionarios civiles del Estado y, en particular, el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Domicili conegut: c. Latorre, 20-28, 4t 1a, 08201 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Latorre, 20-28, 4º 1ª, 08201 Sabadell.