BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la consulta rebuda de l'Agència Catalana de l'Aigua, el terme de Cornellà del Terri ha estat reiteradament classificat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries definides pel Decret 283/1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i per l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con la consulta recibida de la Agencia Catalana del Agua, el municipio de Cornellà del Terri ha sido reiteradamente clasificado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias definidas por el Decreto 283/1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y por el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El Departament de Cultura manifesta que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Departamento de Cultura manifiesta que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: El vol màxim de qualsevol cos sortint serà d'1,00 m.
Español: El vuelo máximo de cualquier cuerpo saliente será de 1,00 m.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades o cops a causa de la seva discapacitat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgos de caídas incontroladas o golpes a causa de su discapacidad.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'IES Fabra i Coats, de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente a la Nueva Construcción del IES Fabra i Coats, de Barcelona.
Català: Un cop obtingut un lloc de treball per concurs, per a poder participar en nous concursos de provisió de llocs de treball docents cal haver ocupat efectivament el lloc de treball durant un any, com a mínim, llevat que el nou lloc pertanyi a la mateixa zona educativa.
Español: Tras la obtención de un puesto de trabajo por concurso, para poder participar en nuevos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes es preciso haber ocupado efectivamente el puesto de trabajo durante un año, como mínimo, salvo que el nuevo puesto pertenezca a la misma zona educativa.
Català: 3.1 Tot centre de treball ha de disposar d'aigua potable suficient, també de vestidors i lavabos, dutxes i serveis, d'acord amb el que disposen els articles 38 al 41 de l'Ordenança general de seguretat i higiene.
Español: 3.1 Todo centro de trabajo dispondrá de abastecimiento suficiente de agua potable, así como de cuartos de vestuarios y aseos, duchas y servicios, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 a 41 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene.
Català: 20.2 En base al que estableix l'article 8 del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de mínimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 20.2 Sobre la base de lo que establece el artículo 8 del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), las ayudas otorgadas basándose en este Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la presentació deis treballs acadèmics
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la presentación de los trabajos académicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3449/2002, de 27 de novembre, per la qual s'aproven i es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 058).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3449/2002, de 27 de noviembre, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm.
Català: .1 Aprovar les plantilles dels centres de formació de persones adultes dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia per al curs 2007-2008, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las plantillas de centros de formación de personas adultas dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia para el curso 2007-2008, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Els treballs o estudis han de desenvolupar, preferentment, algun dels temes següents:
Español: 1.1 Los trabajos o estudios deben desarrollar, preferentemente, alguno de los temas siguientes:
Català: –1 El Servei de Desenvolupament i Cooperació Social que preveu l'article 138 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, passa a denominar-se Servei d'Acció Comunitària i Inclusió Social.
Español: –1 El Servicio de Desarrollo y Cooperación Social que prevé el artículo 138 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, pasa a denominarse Servicio de Acción Comunitaria e Inclusión Social.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De la misma manera se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Premi ICIP, que s'atorga amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, té per objecte premiar les persones, entitats o institucions que per la seva llarga trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i en el foment de la pau, tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la no violència, de la seguretat humana, del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes.
Español: El Premio ICIP, que se otorga con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, tiene por objeto premiar a aquellas personas, entidades o instituciones que por su larga trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y en el fomento de la paz, impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz, de la no violencia, de la seguridad humana, del desarme o de la resolución pacífica de conflictos.
Català: Article 23: Informació i audiència veïnal
Español: Artículo 23: Información y audiencia vecinal
Català: Programes de millora de la capacitat individual.
Español: Programas de mejora de la capacidad individual.
Català: Objecte: Porta4: formació, creació i exhibició.
Español: Objeto: Porta4: formación, creación y exhibición.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint-i-tres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veintitrés por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura.
Català: La pòlissa d'assegurança de danys materials que l'Administració de la Generalitat té contractada per a tots els béns immobles sobre els quals deté el títol de propietat ha d'incloure en la seva cobertura, com a bé assegurat, el continent íntegre de l'ens immobiliari, com també el contingut que sigui propietat de l'Administració de la Generalitat, comprenent els béns enumerats en l'Annex I.
Español: La póliza de seguro de daños materiales que la Administración de la Generalidad tiene contratada para todos los bienes inmuebles sobre los que ostenta el título de propiedad debe incluir en su cobertura, como bien asegurado, el continente íntegro del ente inmobiliario, así como el contenido que sea propiedad de la Administración de la Generalidad, comprendidos los bienes enumerados en el Anexo I.
Català: -2 Al punt 1 de la part resolutòria, s'afegeix l'especialitat següent:
Español: -2 En el punto 1 de la parte resolutoria, se añade la siguiente especialidad:
Català: d) Disposar, el dia d'inici de les pràctiques, del certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o d'un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: d) Disponer, el día de inicio de las prácticas, del certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o de un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Construir un aqüeducte (no transitable) només per al servei de la canonada.
Español: Construir un acueducto (no transitable) solo para el servicio de la cañería.
Català: En tot cas, la Generalitat i la resta de les comunitats autònomes poden participar en els convenis, acords i projectes que preveu la disposició addicional cinquena RD 396/2013, en consonància amb la composició del Comitè tècnic (art. 7.d RD 396/2013), que n'és l'impulsor, i no s'alteren les competències respectives en cap cas, ni la Generalitat hi resta vinculada.
Español: En todo caso, la Generalitat y el resto de las comunidades autónomas pueden participar en los convenios, acuerdos y proyectos que se prevén en la disposición adicional quinta RD 396/2013, en consonancia con la composición del Comité técnico (art. 7.d RD 396/2013), que es su impulsor, y no se alteran las respectivas competencias en ningún caso, ni la Generalitat queda vinculada.
Català: Entitat: Ajuntament Mollerussa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollerussa
Català: 6.1.4.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es podran distribuir fins en quatre grups:
Español: 6.1.4.1 A los efectos especificados en el apartado anterior los cursos se distribuirán en cuatro grupos:
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és el descrit a la base 1.1.a).
Español: El objeto de estas bases específicas es el descrito en la base general 1.1.a).
Català: b.4) El treball s'ha de realitzar en dissabte, pels empleats que haguessin treballat en torn de matí.
Español: b.4. El trabajo se realizaría en Sábado, por los empleados que hubiesen trabajado en turno de mañana.
Català: Els delegats sindicals tindran dret a l'accés a igual documentació i informació que l'empresa posi a la disposició del Comitè d'Empresa; així mateix, podran assistir a les seves reunions, igual que a les del Comitè de Seguretat i Salut, actuant sempre amb veu però sense vot.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho al acceso a igual documentación e información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa; asimismo, podrá asistir a sus reuniones, al igual que a las del Comité de Seguridad y Salud, actuando siempre con voz pero sin voto.
Català: Aquestes instal·lacions de l'EDAR es disposen en tres nivells diferents.
Español: Estas instalaciones del EDAR se disponen en tres niveles diferentes.
Català: Abans d'iniciar les obres, cal prospectar la zona d'actuació per a detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afección.
Català: Secció de Conservació de la Natura dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Sección de Conservación de la Naturaleza de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Línia elèctrica i camins, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Línea eléctrica y caminos, la parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els sorteigs tindran lloc a les oficines centrals de la mateixa Caixa —Av. Diagonal, 621-629, Barcelona—, en presència d'un representant designat per la Comissió de Control i amb assistència d'un notari, que donarà fe dels resultats.
Español: Los sorteos tendrán lugar en las oficinas centrales de la misma Caja –Avenida Diagonal, 621-629, Barcelona– en presencia de un representante designado por la Comisión de Control y con asistencia de un notario, quien dará fe de los resultados.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Innovació a l'Administració.
Español: Innovación en la Administración.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions Connexió a la Indústria Termosolar Borges, SL, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, al DOGC núm. 6041, de 10.01.2012, al BOE núm. 10, de 12.01.2012, i als diaris Segre i La Mañana, de 10.01.2012.
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones Conexión a la Industria Termosolar Borges, SL, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el DOGC núm. 6041, de 10.01.2012, en el BOE núm. 10, de 12.01.2012, y en los diarios Segre y La Mañana, de 10.01.2012.
Català: Serà d'aplicació als comunicats mèdics de confirmació de la baixa allò previst a l'apartat anterior, respecte a les còpies a lliurar al treballador i a la presentació per part d'aquest a l'empresa de la còpia a ella destinada.
Español: Será de aplicación a los partes médicos de confirmación de la baja lo previsto en el apartado anterior, respecto a las copias a entregar al trabajador y la presentación por parte de éste en la empresa de la copia a ella destinada.
Català: a. Autoritzar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar en la empresa REDEXIS GAS, S. A., la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós con las siguientes características:
Català: Atesa la Resolució SLT/2375/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Ferran Cordón i Granados com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007);
Español: Dada la Resolución SLT/2375/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Ferran Cordón i Granados como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Català: Percebrà un plus del 25% del salari brut (comprès per salari base, plus Conveni, quinquennis, ad personam i millora voluntària si la tingués).
Español: Percibirá un plus del 25% del salario bruto (comprendido por salario base, plus convenio, quinquenios, ad personam y mejora voluntaria si la hubiere).
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió paritària serà l'òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment de l'Acord d'Interès Professional.
Español: La Comisión paritaria será el órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Acuerdo de Interés Profesional.
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 271,40 euros (dos-cents setanta-un euros amb quaranta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 271,40 euros (doscientos setenta y un euros con cuarenta céntimos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2076/2012, de 28 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2076/2012, de 28 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: La Generalitat de Catalunya, i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de beques Equitat.
Español: La Generalidad de Cataluña, y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y los estudios de primer y/o segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad.
Català: (Noms i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/da a la llar d'infants/centre docent (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2004 i els mesos (mes)/(mes) de 2005.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de la niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en la guardería infantil/centro docente (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2004 y los meses (mes)/(mes) de 2005.
Català: L'ampliació projectada no modifica substancialment l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La ampliación proyectada no modifica sustancialmente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: En aquest supòsit d'adopció internacional, després del permís establert anteriorment, es pot gaudir d'un permís de fins a dos mesos de duració, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat.
Español: En este supuesto de adopción internacional, después del permiso establecido anteriormente, se puede gozar de un permiso de hasta dos meses de duración, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado.
Català: El permís és ampliable a 18 setmanes en cas de part múltiple.
Español: El permiso será ampliable a 18 semanas en caso de parto múltiple.
Català: Valoració projectes pla d'actuacions (VP) = [p1*(despesa elegible acceptada) + p2 *(despesa elegible acceptada) +pn*(despesa elegible acceptada)] / [despesa total elegible acceptada].
Español: Valoración de proyectos del plan de actuaciones (VP) = [p1* (gasto elegible aceptado) + p2 *(gasto elegible aceptado) +pn*(gasto elegible aceptado)] / [gasto total elegible aceptado].
Català: SAAS ha de transferir la quantitat acordada a l'institut, adjuntant-hi un certificat amb les despeses ocasionades.
Español: SAAS tiene que transferir la cantidad acordada al instituto, adjuntando un certificado con los gastos ocasionados.
Català: Per cada comunicació de nou conservador i inspecció de la grua mòbil autopropulsada:
Español: Por cada comunicación de nuevo conservador y inspección de la grúa móvil autopropulsada:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento al que irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.