BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat subvencionada ha de ser justificada com a màxim el 21 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: La actividad subvencionada debe justificarse como máximo el 21 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Si en el temps indicat cap de les parts no planteja la denúncia prevista en el paràgraf anterior, s'entendrà que el present Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: De no haberse producido en el tiempo indicado la denuncia prevista en el párrafo anterior por ninguna de las partes, se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por sucesivos períodos de un año.
Català: e) Anàlisi i descripció de llocs de treball, primera auditoria sociolaboral i estudis per definir polítiques i sistemes retributius.
Español: e) Análisis y descripción de puestos de trabajo, primera auditoría sociolaboral y estudios para definir políticas y sistemas retributivos.
Català: Lluïsa Puig i Bausili, metgessa forense, designada pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Lluïsa Puig i Bausili, médico forense, designada por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló que habrá que solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Sabates o botes (b): primer lliurament, 2 d'estiu i 2 d'hivern, segon lliurament 1 unitat/8 mesos.
Español: Zapatos o botas (b): primera entrega, 2 de verano y 2 de invierno, segunda entrega 1 unidad/8 meses.
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, o en el seu cas el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante del correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, o en su caso el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Complir els requisits exigits per l'Estatut general de la professió, i de l'estatut d'aquest Col·legi.
Español: Cumplir los requisitos exigidos por el Estatuto general de la profesión, y del estatuto de este Colegio.
Català: tal per el Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per
Español: como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por
Català: En aquest sentit, els horaris s'han d'elaborar coordinament per les direccions dels centres en què s'imparteix la matèria Religió Islàmica, amb coneixement i supervisió de la Inspecció d'Educació.
Español: En este sentido, los horarios se elaborarán coordinadamente por las direcciones de los centros en los que se imparte la materia Religión Islámica, con conocimiento y supervisión de la Inspección de Educación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Productes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Productos.
Català: 1996-2002: És a partir del 1996 que es comença a cobrir majoritàriament les zones topogràficament més altes de l'oest sobre la plataforma constituïda per les calcàries del Cogulló U9C.
Español: 1996-2002: Es a partir de 1996 cuando se empieza a cubrir mayoritariamente las zonas topográficamente más altas del oeste sobre la plataforma constituida por las calizas de El Cogulló U9C.
Català: Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin, conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten, conjuntamente con el área de Tecnologías de la Información.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió pròpia dels registres.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión propia de los registros.
Català: Els drets de representació col·lectiva, sindical i de reunió dels treballadors/ores a l'empresa s'han de regir per l'establert en el títol 2n de l'Estatut dels treballadors i restants normes vigents en la matèria.
Español: Los derechos de representación colectiva, sindical y de reunión de los trabajadores en la empresa se regirán por lo establecido en el título 2º del Estatuto de los Trabajadores y restantes normas vigentes en la materia.
Català: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Català: Assegurar que el maneig dels materials és idoni.
Español: Asegurar que el manejo de los materiales es idóneo.
Català: a) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: a) La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos, y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente.
Català: b) L'apartat 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificat per l'Acord de 28 d'abril de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Español: b) El apartado 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: instal·lacions o maquinària.
Español: las instalaciones o maquinaria.
Català: Per això és fonamental que la pràctica reculli les condicions prèvies de partida (avaluació de la discapacitat, seguretat i ajudes tècniques utilitzades), així com les modificacions que fomenten la participació en la tasca, de manera que l'alumne reflexioni sobre la importància de l'ajustament metodològic que fomenti la participació activa i la motivació de l'esportista.
Español: Por ello es fundamental que la práctica recoja las condiciones previas de partida (evaluación de la discapacidad, seguridad y ayudas técnicas utilizadas), así como las modificaciones que fomentan la participación en la tarea, de manera que el alumno reflexione sobre la importancia del ajuste metodológico que fomente la participación activa y la motivación del deportista.
Català: Els desplaçaments s'hauran de planificar, autoritzar i supervisar pels/per les respectius/ves Caps d'àrea o òrgan competent, d'acord amb els plans d'accions de l'entitat i els contingents necessaris perquè aquestes es portin a terme.
Español: Los desplazamientos se tendrán que planificar, autorizar y supervisar por los/las respectivos/vas Jefes de área u órgano competente, de acuerdo con los planes de acciones de la entidad y los contingentes necesarios para que estos se lleven a cabo.
Català: de 23 de juny de 2003, del Govern de la Generalitat, de nomenament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: de 23 de junio de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels requisits previstos a la base onzena.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en la base decimoprimera.
Català: Atès l'atenció que ha despertat la informació continguda en la documentació del POUM, el Ple de l'Ajuntament de Torrelavit ha acordat, en sessió plenària del dia 10 d'abril de 2018, prorrogar pel termini d'un mes l'exposició pública de l'esmentat pla d'ordenació, període que es començarà a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a nivell general com local, a la pàgina web de l'ajuntament de Torrelavit i als tauler d'edictes de l'entitat.
Español: Dada la atención que ha despertado la información contenida en la documentación del POUM, el Pleno del Ayuntamiento de Torrelavit ha acordado, en sesión plenaria del día 10 de Abril de 2018, prorrogar por el plazo de un mes la exposición pública del plan de ordenación, plazo que se comenzará a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación a nivel general como local, a la página web del Ayuntamiento de Torrelavit y en los tablones de edictos de la entidad.
Català: Es refereix al salari base i al plus activitat, i s'han de fer efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refiere al salario base y al plus actividad, y se han de hacer efectivas en doce mensualidades.
Català: D'altra banda, el Decret 223/2002, de 23 de juliol, regula la reducció de jornada per interès particular del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Decreto 223/2002, de 23 de julio, regula la reducción de jornada por interés particular del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre màxim anual d'autoritzacions diàries que podran atorgar-se als vehicles de la categoria E que no compleixen els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE, o que els compleixin però que es vulguin acollir al règim previst per als vehicles de la categoria E que no els compleixen, serà el que es prevegi en les ordenances municipals o en qualsevol altre acord o resolució adoptat pels ajuntaments.
Español: El número máximo anual de autorizaciones diarias que podrán otorgarse a los vehículos de la categoría E que no cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE, o que aun cumpliéndolos se quieran acoger al régimen previsto para los vehículos de la categoría E que no los cumplen, será el previsto en las ordenanzas municipales o en cualquier otro acuerdo o resolución adoptada por los ayuntamientos.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007).
Català: c) Que contractin les assegurances de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores dins del termini que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: c) Que contraten los seguros del apartado 2.a) de estas bases reguladoras dentro del plazo establecido en el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b) de estas bases reguladoras dentro del plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: - En l'àmbit directe del Projecte, l'anella verda d'Igualada es correspon amb la llera del riu Anoia en l'anomenat corredor de l'Anoia, i estaria interceptat en part pel traçat de la carretera.
Español: - En el ámbito directo del Proyecto, la anilla verde de Igualada se corresponde con el cauce del río Anoia en el llamado corredor de Anoia, y se estaría interceptado en parte por el trazado de la carretera.
Català: En el cas que la jurisdicció competent en l'exercici de les seves facultats anul·lés, invalidés o impugnés algun dels pactes continguts en el present conveni, quedaria sense eficàcia pràctica íntegrament, havent de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: En caso de que la jurisdicción competente en el ejercicio de sus facultades anulara, invalidara o impugnara alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, quedaría sin eficacia práctica íntegramente, debiendo reconsiderar todo su contenido.
Català: 4.1 Es respectaran, a títol estrictament individual, aquelles retribucions salarials que, considerades en el seu conjunt i amb còmput anual, excedeixin a les establertes en el present Conveni.
Español: 4.1 Se respetarán, a título estrictamente individual, aquellas retribuciones salariales que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, excedan a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Aquesta Llei entra en vigor dos mesos després d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor dos meses después de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.4 FCOO02 Sensibilització en la igualtat d'oportunitats
Español: 1.2.4 FCOO02 Sensibilización en la igualdad de oportunidades
Català: Els imports d'aquests crèdits són els següents:
Español: Los importes de estos créditos son los siguientes:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En data 3.7.2009 es va atorgar a favor de parc eòlic Coll de la Garganta, SL, la resolució d'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la modificació del Parc Eòlic Coll de la Garganta, per Resolució del director general d'Energia i Mines, per la mateixa potència total esmentada de 21,71 MW.
Español: En fecha 3.7.2009 se otorgó a favor de Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL, la resolución de autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de la modificación del parque eólico Coll de la Garganta, por Resolución del director general de Energía y Minas, para la misma potencia total mencionada de 21,71 MW.
Català: e) Proposar l'homologació de les marques, registres o rècords de Catalunya de les especialitats i proves que corresponen.
Español: e) Proponer la homologación de las marcas, registros o récords de Cataluña de las especialidades y pruebas que corresponden.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallromanes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1272, titulada Urbanització del parc de ca l'Agustí, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallromanes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1272, titulada Urbanización del parque de Ca L'Agustí, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: En cap cas poden obtenir la condició de beneficiàries de la present subvenció aquelles entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarias de la presente subvención aquellas entidades en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Si el procurador que presumptament ha comés la infracció té la condició de membre de la Junta de Govern serà competent el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador que de forma presunta hubiera cometido la infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2015, sobre el Consorci Escola Industrial de Barcelona, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2015, sobre el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, correspondiente a 2013.
Català: a) Per designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Departament de Personal i s'hi haurà d'especificar quantia, causa i terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: Se presentarán al Departamento de Personal las solicitudes, en las que se especificará el importe, causa y plazos de devolución, que no podrán superar de 24 meses.
Català: Règim d'adscripció dels béns
Español: Régimen de adscripción de los bienes
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge o pares, fills, avis, néts i germans, d'ambdós cònjuges: 3 dies naturals (ampliables excepcionalment i a criteri de l'empresa, per la distància i altres circumstàncies concurrents).
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge o padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos, de ambos cónyuges: 3 días naturales (ampliables excepcionalmente y a criterio de la empresa, por la distancia y demás circunstancias concurrentes).
Català: Aquesta bestreta s'ha de fer efectiva el dia 15 de cada mes.
Español: Dicho anticipo se hará efectivo con fecha 15 de cada mes.
Català: El reglament de règim intern podrà establir noves faltes d'anàlogues característiques a les anteriors, ja que la present enumeració és merament enunciativa.
Español: El reglamento de régimen interno podrá establecer nuevas faltas de características análogas a las anteriores, dado que la presente enumeración es meramente enunciativa.
Català: Els plànols d'ordenació de la sèrie d'ESTRUCUTURA GENERAL I ORGÀNICA DEL TERRITORI s'han de representar a escala 1/5000 i la sèrie d'ORDENACIÓ DE LES NUCLIS a escala 1/1000 per tal de facilitar la interpretació i utilització d'aquests documents, en la documentació definitiva del POUM
Español: Los planos de ordenación de la serie de ESTRUCTURA GENERAL I ORGÁNICA DEL TERRITORIO se tienen que representar a escala 1/5000 y la serie de ORDENACIÓN DE LAS NÚCLEOS a escala 1/1000 con el fin de facilitar la interpretación y utilización de estos documentos, en la documentación definitiva del POUM
Català: En la resolució d'assignació dels imports als centres, el Departament d'Ensenyament establirà les mesures necessàries per al seguiment i la verificació de la destinació correcta d'aquests imports.
Español: En la resolución de asignación de los importes a los centros, el Departamento de Enseñanza establecerá las medidas necesarias para el seguimiento y la verificación del destino correcto de estos importes.
Català: --3 Les especificacions de les categories professionals són a
Español: --3 Las especificaciones de las categorías profesionales
Català: Aquestes ampliacions hauran de complir les separacions a carreteres establertes en la legislació vigent i hauran de guardar una distància mínima de 3 metres als límits de la parcel·la.
Español: Estas ampliaciones deberán cumplir las separaciones a carreteras establecidas en la legislación vigente y deberán guardar una distancia mínima de 3 metros a los límites de la parcela.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Departament de Metodologia de les Ciències del Comportament de la Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento de la Universidad de Barcelona.
Català: Tècniques per a la millora del rendiment esportiu:
Español: Técnicas para la mejora del rendimiento deportivo:
Català: Un cop formalitzada l'operació o, en cas de formalització prèvia, quan es notifiqui a l'entitat col·laboradora la concessió de l'operació, l'entitat col·laboradora posarà en coneixement de l'Institut Català de Finances la vigència de l'operació incloent-la en una relació d'operacions formalitzades amb indicació del número d'expedient de la bonificació, dels beneficiaris, l'import de l'operació, la data de formalització, les dades de domiciliació bancària, el número de contracte i el fedatari que els hagi intervingut, per tal que pugui tramitar els pagaments corresponents.
Español: Un vez formalizada la operación o, en caso de formalización previa, cuando se notifique a la entidad colaboradora la concesión de la operación, la entidad colaboradora pondrá en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas la vigencia de la operación incluyéndola en una relación de operaciones formalizadas con indicación del número de expediente de la bonificación, de los beneficiarios, el importe de la operación, la fecha de formalización, los datos de domiciliación bancaria, el número de contrato y el fedatario que los haya intervenido, a fin de que pueda tramitar los pagos correspondientes.
Català: Aquest aspecte és fonamental, ja que el futur tècnic/a ha de saber com actualitzar el coneixement, saber més sobre un determinat esport adaptat o derivar l'esportista amb discapacitat a un esport de referència.
Español: Este aspecto es fundamental, ya que el futuro técnico/a debe saber cómo actualizar su conocimiento, saber más sobre un determinado deporte adaptado o derivar al deportista con discapacidad a un deporte de referencia.
Català: a) Preu d'acord amb els preus del mercat
Español: a) Precio de acuerdo con los precios del mercado
Català: 1.2.1 Competència social i els seus components.
Español: 1.2.1 Competencia social y sus componentes.
Català: Tampoc s'ha considerat la perillositat associada a fluxos torrencials atès que l'únic torrent que hi circula estarà colgat pel runam salí.
Español: Tampoco se ha considerado la peligrosidad asociada a flujos torrenciales dado que el único torrente que circula estará enterrado por la escombrera salina.
Català: c) Unitats de gestió hospitalària.
Español: c) Unidades de gestión hospitalaria.