BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 15 de maig del 2008 i 9 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 de febrer del 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 a F3 i F4 a F7, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F3 a F4.
Español: Los días 15 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones M1 a M3 y M4 a M7, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones M3 a M4.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a casal d'entitats i dispensari mèdic.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para centro de entidades y dispensario médico.
Català: Els elements edificats que donin lloc a espais tancats no excediran en el seu conjunt de 350 m2 de superfície construïda.
Español: Los elementos edificados que den lugar a espacios cerrados no excederán en su conjunto de 350 m2 de superficie construida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies, de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplaçada als polígons 8 i 9, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies, de la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplazada en los polígonos 8 y 9, en el término municipal de Arbeca.
Català: El capítol VI regula la modificació, la fusió, l'escissió, l'extinció i la liquidació de les fundacions.
Español: El capítulo VI regula la modificación, la fusión, la escisión, la extinción y la liquidación de las fundaciones.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, i modificades per la present Ordre.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, y modificadas por la presente Orden.
Català: Junta extraordinària és qualsevol altra que no sigui la ordinària anual.
Español: Junta extraordinaria es cualquier otra de lo que sea la ordinaria anual.
Català: Intervenció en els elements reguladors del sistema.
Español: Intervención en los elementos reguladores del sistema.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), al lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), el sitio web de la Oficina Virtual de trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Ubicació: Ctra. de Lleida, km 9, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Ubicación: Ctra. de Lleida, km 9, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Són causes de força major, entre d'altres, les derivades de:
Español: Serán causas de fuerza mayor, las derivadas de:
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 15 de la normativa urbanística (clau R2) que “en el cas d'edificis que agrupin dues o més parcel·les, la coberta serà unitària o bé inclinada o bé plana en la totalitat de l'edificació”.
Español: 1.1 Se añade en el artículo 15 de la normativa urbanística (clave R2) que “en el caso de edificios que agrupen dos o más parcelas, la cubierta será unitaria o bien inclinada o bien plana en la totalidad de la edificación”.
Català: del seu domicili habitual, i tindrà la quantia diària a l'Estat
Español: pernocte fuera de su domicilio habitual y tendrá la cuantía
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a la pàgina web http://www.xtec.net/innovacio i al Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la página web http://www.xtec.net/innovacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per un membre del Consell Assessor de la ILC, per la persona que dirigeixi l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y está constituida por un miembro del Consejo Asesor de la ILC, por la persona que dirija el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: La destinació és per a desenroll i trituració, i llenya.
Español: La destinación es para desenrolle y trituración, y leña.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació sobre usos admissibles a les àrees d'ordenació tradicional ceretana-A (clau 2), al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre usos admisibles en las áreas de ordenación tradicional ceretana-A (clave 2), en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: 1.1 Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses es duran a terme en el lloc, data i hores previstos a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en el lugar, fecha y horas previstos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas d'abandonament de l'activitat, cal que els terrenys puguin ser recuperats per l'activitat agrària amb la mínima intervenció”.
Español: En caso de abandono de la actividad, es preciso que los terrenos puedan ser recuperados por la actividad agraria con la mínima intervención”.
Català: A efectes de pagament, s'utilitzarà la previsió de l'IPC de l'any 2004.
Español: A efectos de pago, se utilizará la previsión de IPC del año 2004.
Català: --1 Horari fix o central: la jornada és de 8 hores
Español: --1 Horario fijo o central: la jornada será de 8 horas
Català: - Termini de l'inici de l'explotació de l'aparcament: 23 mesos a partir de l'aprovació del projecte.
Español: - Plazo de inicio de la explotación del aparcamiento: 23 meses a partir de la aprobación del proyecto.
Català: a.- Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tramuges o aparells de descensió.
Español: a. - Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de tolvas o aparatos de descensión.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de liquidació de règim econòmic matrimonial (rotlle 371/2008-A).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de liquidación de régimen económico matrimonial (rollo 371/2008-A).
Català: Passa pel nord del cobert i segueix cap a l´E pel canvi de vegetació i pels marges d'entre els cultius fins que troba un camí; el segueix cap al S i quan s'enllaça amb el camí de Concabella a les Pallargues, continua per aquest en direcció SO durant 75 m.
Español: Pasa por el norte del cubierto y sigue hacia el E por el cambio de vegetación y por los márgenes de entre los cultivos hasta que encuentra un camino; lo sigue hacia el S y cuando se enlaza con el camino de Concabella a Les Pallargues, continúa por este en dirección SO durante 75 m.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Les Petites Marietes, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Les Petites Marietes, presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El fonament de dret cinquè de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya també confirma l'anterior argumentació, en el sentit que considera que no es vulnera el previst a l'article 98 de les esmentades Normes subsidiàries, atès que no s'ha acreditat que en un radi de 250 metres hi hagi més de quatre habitatges.
Español: El fundamento de derecho quinto de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña también confirma la anterior argumentación, en el sentido de que considera que no se vulnera lo previsto en el artículo 98 de las mencionadas Normas subsidiarias, dado que no se ha acreditado que en un radio de 250 metros haya más de cuatro viviendas.
Català: Aula tècnica de tapes i arxivadors
Español: Aula técnica de tapas y archivadores
Català: Relació d'arees professionals dels plans formatius de la línia 1 i línia 2
Español: Relación de áreas profesionales de los planes formativos de la línea 1 y línea 2
Català: A fi i efecte de coadjuvar a estendre i fomentar la contractació indefinida, durant la vigència d'aquest Conveni, tots els treballadors que estiguin empleats en empreses de l'àmbit funcional d'aquest Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal (fins i tot contractes formatius) i que s'hagin concertat amb els col·lectius definits en el punt 2.b) de la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, poden convertir aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, la qual cosa s'estableix en la disposició esmentada.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus, l'empresa disposarà de zones i contenidors adequats per cada tipus de residu.
Español: Para el almacenaje de los residuos, la empresa dispondrá de zonas y contenedores adecuados por cada tipo de residuo.
Català: L'agent de barri percebrà un complement específic de 677,85 euros per a l'exercici 2007 i s'actualitzarà amb l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, desglossat en els següents conceptes: perillositat, dedicació i equiparació.
Español: El agente de barrio percibirá un complemento específico de 677,85 euros para el ejercicio 2007 y se actualizará con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado, desglosado en los siguientes conceptos: peligrosidad, dedicación y equiparación.
Català: La mitgera Oest tindrà tractament de façana.
Español: La medianera Oeste tendrá tratamiento de fachada.
Català: Tot i així, després de visitar la superfície ocupada i segons l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, no existeix cap element natural d'especial valor que condicioni l'execució del projecte tal i com està plantejat.
Español: Aun así, después de visitar la superficie ocupada y según el informe emitido por el Área de Medio Natural a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, no existe ningún elemento natural de especial valor que condicione la ejecución del proyecto tal como está planteado.
Català: El procediment per exigir el deure de conservació de tots els elements exteriors dels edificis (façanes i cobertes) es pot iniciar d'ofici o a instància de qualsevol persona que tingui coneixement del seu incompliment.
Español: El procedimiento para exigir el deber de conservación de todos los elementos exteriores de los edificios (fachadas y cubiertas) puede iniciarse de oficio o a instancia de cualquier persona que tenga conocimiento de su incumplimiento.
Català: Acord per a la revisió parcial del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA (2012-2017)
Español: Acuerdo para la revisión parcial del Convenio colectivo de Establecimientos Viena, SA (2012-2017)
Català: 10.4 S'entén que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta el document d'acceptació, amb, si s'escau, la documentació complementària, dins del termini esmentat.
Español: 10.4 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación, con, en su caso, la documentación complementaria dentro del plazo mencionado.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados.
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica #aquiproubullying obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: despeses de lloguers, tant de les instal·lacions com de la maquinària
Español: gastos de alquiler, tanto de las instalaciones como de la maquinaria
Català: - Fer ús del menjador escolar, de forma habitual.
Español: - Hacer uso del comedor escolar, de forma habitual.
Català: promoció interna, per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos
Español: oposición para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra
Català: —17 Altres obligacions de les entitats sol·licitants
Español: —17 Otras obligaciones de las entidades solicitantes
Català: c) Elaborar i fer el seguiment dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: En cas que no el tingui activat, com a mínim ha d'haver sol·licitat a la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari corresponent, la connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: En caso de que no lo tenga activado, como mínimo tiene que haber solicitado a la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario correspondiente, la conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 3.4 Elaboració de l'obra de ceràmica artística.
Español: 3.4 Elaboración de la obra de cerámica artística.
Català: El present anunci, que no conté el text íntegre de la resolució al estimar-se que poguessin concórrer les circumstàncies de l'article 46 de l'esmentada Llei 39/2015, es publica per que serveixi de notificació a l'associació interessada i pugui personar-se a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (Avinguda Paral·lel 52, 08001 Barcelona) pel coneixement del contingut íntegre del document esmentat.
Español: El presente anuncio, que no contiene el texto íntegro de la resolución al estimarse que pudieran concurrir les circunstancias del artículo 46 de la citada Ley 39/2015, se publica para que sirva de notificación a la asociación interesada y pueda personarse en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (Avenida Paralelo 52, 08001 Barcelona) para conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado.
Català: Vista la proposta formulada pel director general d'Agricultura i Ramaderia respecte als llocs de Subdirecció General d'Agricultura i Subdirecció General de Ramaderia;
Español: Vista la propuesta formulada por el director general de Agricultura y Ganadería respecto a los puestos de Subdirección General de Agricultura y Subdirección General de Ganadería;
Català: Ajuntament de Bescanó, i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Ayuntamiento de Bescanó, y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'objectiu d'aquesta nova fase del projecte és començar a implementar la metodologia estudiada per estimar taxes d'ocupació i altres indicadors d'interès els anys que no es du a terme l'Enquesta atès el seu caràcter triennal.
Español: El objetivo de esta nueva fase del proyecto es empezar a implementar la metodología estudiada para estimar tasas de empleo y otros indicadores de interés en los años en que no se lleva a cabo la Encuesta dado su carácter trienal.
Català: 4.3.2.1 Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: 4.3.2.1 Habrá que disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: L'Administració pot requerir, quan sigui necessari, una justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: La Administración podrá requerir, cuando lo considere oportuno, una justificación documental de dichos pagos.
Català: l) Bomber de serveis consorciats.
Español: l) Bombero de servicios consorciados.
Català: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de Lleida.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición se puede interponer recurso contencioso administrativo en el término de seis meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Lleida.
Català: Si en aplicació de les distàncies i gàlibs establerts en aquest Pla parcial la parcel·la mínima no pogués assolir el sostre edificable assignat, es podrà superar la fondària edificable fins assegurar l'aplicació correcta del sostre màxim edificable.
Español: Si en aplicación de las distancias y gálibos establecidos en este Plan parcial la parcela mínima no pudiera alcanzar el techo edificable asignado, podrá superarse la profundidad edificable hasta asegurar la correcta implantación del techo máximo edificable.
Català: Postgrau en habilitats informacionals en la presa de decisions basades en l'evidència científica en ciències de la salut.
Español: Posgrado en habilidades informacionales en la toma de decisiones basadas en la evidencia científica en ciencias de la salud.
Català: Així mateix, podrà demanar a les persones destinatàries participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá pedir a las personas destinatarias participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofertas se fija de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: Rigorositat en la regulació dels equips i les condicions requerides per
Español: Rigurosidad en la regulación de los equipos y condiciones requeridas
Català: preveu la disposició final 1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, les
Español: en la disposición final 1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, y las
Català: Els efectes es valoren també com a compatibles, a excepció de l'impacte sobre el paisatge, que, per l'alteració de la qualitat i la percepció visual en comparació amb l'estat actual, es valora com a moderat.
Español: Los efectos se valoran también como compatibles, a excepción del impacto sobre el paisaje, que, por la alteración de la calidad y la percepción visual en comparación con el estado actual, se valora como moderado.
Català: Aquest exercici serà avaluat pel tribunal.
Español: Este ejercicio será evaluado por el Tribunal Calificador.
Català: Prestar suport legal al personal tècnic.
Español: Prestar apoyo legal al personal técnico.
Català: Per a la categoria d'oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, l'import d'aquestes hores extres serà l'assignat a la categoria administrativa.
Español: Para la categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, el importe de estas horas extras será el asignado a la categoría de administrativa.
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts i ha de fitxar en totes les seves entrades i sortides en els llocs assignats.
Español: El personal está obligado a observar los controles establecidos, fichando en todas sus entradas y salidas en los lugares que se asignen para ello.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de sòl urbanitzable SUS-17 Santa Ceclina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, amb la correcció d'ofici de l'errada material següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUS-17 Santa Ceclina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres, con la corrección de oficio del error material siguiente:
Català: Bonificació empresarial com a millora voluntària de l'acció protectora de la seguretat social, en casos de situació d'incapacitat temporal
Español: Bonificación empresarial como mejora voluntaria de la acción protectora de la seguridad social, en casos de situación de incapacidad temporal
Català: Les entitats, els centres, els establiments públics o privats a què fa referència l'article 62 de la Llei de l'Esport no previstes en els punts anteriors que organitzen activitats físiques o esportives, ja sigui a l'aire lliure o en establiments esportius, són competents també en relació amb la llicència d'activitat física a favor dels practicants que participin en les activitats que organitzin.
Español: Las entidades, los centros, los establecimientos públicos o privados a que hace referencia el artículo 62 de la Ley del Deporte no contempladas en los puntos anteriores que organizan actividades físicas o deportivas, ya sea en el aire libre o en establecimientos deportivos, son competentes también en relación con la licencia de actividad física a favor de los practicantes que participen en las actividades que organicen.
Català: RESOLUCIÓ ARP/933/2020, de 30 d'abril, per la qual es declaren zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys d'aprofitament comú de la finca Can Girona situada als termes municipals de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles i Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN ARP/933/2020, de 30 de abril, por la que se declaran zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos de aprovechamiento común de la finca Can Girona situada en los términos municipales de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles y Vallromanes.