BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: Por lo que proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas del OGU, y que son:
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Morell i del Rourell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Morell y de El Rourell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un estudi de detall (99-009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un estudio de detalle (99-009).
Català: Del total d'increment dels ajuts que estableix aquesta Ordre, 200.000,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000110/6131/0072 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 2012 i els altres 200.000,00 euros, que suposa el 50% de l'increment de la quantia d'aquest ajut correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Del total de incremento de las ayudas que establece esta Orden, 200.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000110/6131/0072 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 2012 y los otros 200.000,00 euros, que supone el 50% del incremento de la cuantía de esta ayuda, corresponde en la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Aquests terminis es computen a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior, llevat dels supòsits dels reingressats al servei actiu, per als quals el termini es computa a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs o, si s'escau, del nomenament.
Español: Estos plazos se contabilizan a partir del día siguiente al de la fecha de cese en el puesto anterior, excepto los supuestos de los reingresados en el servicio activo, para los cuales el plazo se computa a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso o, si procede, del nombramiento.
Català: El Consorci del Parc Fluvial del Llobregat està integrat per, entre d'altres, i en qualitat de promotora, la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Presidència i de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat está integrado por, entre otros, y en calidad de promotora, la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Presidencia y de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificacions de la titulació requerida per a l'adquisició de la condició de funcionari que consta en la Relació de Llocs de Treball vigent per les places següents:
Español: Modificaciones de la titulación requerida per a la adquisición de la condición de funcionario que consta, en la Relación de Puestos de Trabajo vigente, para las plazas siguientes:
Català: En cas que fos aprovada la moció de censura, es produirà el cessament dels membres censurats i s'actuarà d'acord amb l'article que desenvolupa el procediment per a la substitució de càrrecs.
Español: En caso de que fuera aprobada la moción de censura, se producirá el cese de los miembros censurados y se actuará de acuerdo con el artículo que desarrolla el procedimiento para la sustitución de cargos.
Català: 14 Ajudant escorxador
Español: 14 Ayudante matadero
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la restant normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la restante normativa de aplicación general;
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: L'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de sol·licituds la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte els criteris abans esmentats.
Español: La evaluación científico-técnica previa a la selección de solicitudes la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta los criterios antes citados.
Català: El temps d'assistència a aquests cursos es considerarà com a temps treballat.
Español: El tiempo de asistencia a estos cursos se considerará como tiempo trabajado.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 128 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i ciències socials, Ciències i tecnologia, i Arts -via d'arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 128 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, Ciencias y tecnología, y Artes - vía de artes plásticas, imagen y diseño.
Català: En data 25 de novembre de 2013 es van publicar al BOP de Lleida núm. 217 l'edicte de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, mitjançant el qual s'informa que l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics, s'ha aprovat de forma definitiva, i que es publica íntegrament el seu text.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2013 se publicó en el BOP de Lérida núm. 217 el edicto del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara, mediante el cual se informa que la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos, se ha aprobado de forma definitiva, y que se publica íntegramente su texto.
Català: Cas de dubte servirà com a referència la formulació utilitzada per l'any 1999 en el que respecta l'aplicació de la clàusula de revisió salarial.
Español: En caso de duda servirá como referencia la formulación utilizada para el año 1999 en lo que respecta a la aplicación de la cláusula de revisión salarial.
Català: Aquests alumnes han d'acreditar determinat nivell de coneixements de francès mitjançant un certificat o superant una prova de nivell en llengua francesa.
Español: Este alumnado debe acreditar determinado nivel de conocimientos de francés mediante un certificado o superando una prueba de nivel en lengua francesa.
Català: En tot cas, caldrà que el beneficiari comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a l'efectiva realització.
Español: En todo caso, será necesario que el beneficiario comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la efectiva realización.
Català: Serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació de la Fase III del Sistema d'Informació del Menor de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas e implantación de la Fase III del Sistema de Información del Menor de la Secretaria de Infancia y Adolescencia.
Català: m) Administrar el seu pressupost.
Español: m) Administrar su presupuesto.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, atès l'objecte del Projecte i les prescripcions normatives derivades de la localització de la masia en el Parc de la Serralada Litoral i la seva catalogació com a bé patrimonial, el document ambiental no planteja alternatives d'estratègia ni de tipologia d'intervenció, les quals s'han fonamentat en mantenir i intervenir el mínim possible en l'edificació actual, evitar l'augment del volum construït, i en minimitzar/mimetitzar l'espai amb el seu entorn, respectivament.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, visto el objeto del Proyecto y las prescripciones normativas derivadas de la localización de la masía en el Parque de la Serralada Litoral y su catalogación como bien patrimonial, el documento ambiental no plantea alternativas de estrategia ni de tipología de intervención, las cuales se han fundamentado al mantener e intervenir lo mínimo posible en la edificación actual, evitar el aumento del volumen construido, y al minimizar/mimetizar el espacio con su entorno, respectivamente.
Català: d) Desenvolupar les tasques utilitzant els recursos de forma equitativa, eficient i prudent.
Español: d) Desarrollar las tareas utilizando los recursos de forma equitativa, eficiente y prudente.
Català: Sisè.- Que el Conveni anterior ha finalitzat la seva vigència el 31 de desembre de 2014, i amb això l'existència del Consorci creat el 2005.
Español: Sexto.- Que el Convenio anterior finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2014, y con ello la existencia del consorcio creado en 2005.
Català: c) Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment per a les juntes generals i per a les juntes directives.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente para las juntas generales y para las juntas directivas.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: De igual manera en el caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: c) Executar i controlar el pressupost assignat als projectes europeus per tal d'aconseguir que les cooperatives i societats laborals s'adaptin a les exigències de desenvolupament tecnològic i puguin crear xarxes de relació internacional amb els socis transnacionals.
Español: c) Ejecutar y controlar el presupuesto asignado a los proyectos europeos para conseguir que las cooperativas y sociedades laborales se adapten a las exigencias de desarrollo tecnológico y puedan crear redes de relación internacional con los socios transnacionales.
Català: Tècniques d'anàlisi de l'aigua de subministrament; normes d'assaig.
Español: Técnicas de análisis del agua de suministro; normas de ensayo.
Català: —1 Revocar l'autorització d'obertura dels centres de formació d'adults, les dades identificatives dels quals consten a l'annex, atesa la interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic.
Español: —1 Revocar la autorización de apertura de los centros de formación de adultos, cuyos datos identificativos constan en el anexo, vista la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico.
Català: d) Dirigir esportistes i equips durant la seva participació en les competicions de surf de neu.
Español: d) Dirigir deportistas y equipos durante su participación en las competiciones de snowboard.
Català: 7.3 En els vint dies posteriors a la data de Resolució d'autorització de pesca de l'angula, les confraries de pescadors i les associacions de pescadors d'angula autoritzades presentaran la documentació que acrediti la disponibilitat, durant la campanya, d'una reserva del 5% de les captures que preveu l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 En los veinte días posteriores a la fecha de Resolución de autorización de pesca de la angula, las cofradías de pescadores y las asociaciones de pescadores de angula autorizadas presentarán la documentación que acredite la disponibilidad, durante la campaña, de una reserva del 5% de las capturas que prevé el artículo 11 de esta Orden.
Català: Estudis de 1r cicle-centres integrats
Español: Estudios de 1er ciclo-centros integrados
Català: caldrà dirimir-lo en favor del candidat que obtingui major
Español: dirimirse en favor del candidato que obtenga mayor puntuación por los
Català: l) Participar en l'elaboració de programes d'actuació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, executar els programes d'actuació que se li assignin i auxiliar els serveis centrals de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en les tasques de control i supervisió de programes centralitzats dins l'àmbit territorial de la mateixa gerència.
Español: l) Participar en la elaboración de programas de actuación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, ejecutar los programas de actuación que se le asignen y auxiliar los servicios centrales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en las tareas de control y supervisión de programas centralizados dentro del ámbito territorial de la misma gerencia.
Català: ANUNCI sobre la referència al BOPB de la publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre la referencia en el BOPB de la publicación de la modificación de un reglamento.
Català: No s'admeten fraccionaments del mòdul.
Español: No se admiten fraccionamientos del módulo.
Català: El pressupost, que inclou les partides d'obra civil, les instal·lacions elèctriques i els aerogeneradors, protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut és de 2.555.922,62 euros.
Español: El presupuesto, que incluye las partidas de obra civil, las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores, protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud es de 2.555.922,62 euros.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència - Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Departament de Cultura - Arxiu Nacional de Catalunya, Departament de Justícia - Memorial Democràtic i Institut Català Internacional per la Pau
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia -Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Departamento de Cultura - Archivo Nacional de Cataluña, Departamento de Justicia - Memorial Democrático e Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: Explora, mostra iniciativa i sensibilitat respecte a les possibilitats expressives dels elements i de la composició i en fa un ús creatiu en la realització d'imatges.
Español: Explora, muestra iniciativa y sensibilidad respecto a las posibilidades expresivas de los elementos y de la composición y hace un uso creativo en la realización de imágenes.
Català: Estratègies de motivació.
Español: Estrategias de motivación.
Català: —3 Pel que fa les empreses en què per costum o per tradició es gaudeix d'algun dia festiu concret, a més de les festes oficials, cal mantenir-ne la vigència.
Español: —3 En aquellas empresas en las que por costumbre o tradición se disfrute de algún día festivo concreto, al margen de las fiestas oficiales, se mantendrá su vigencia.
Català: Poden acollir-se als ajuts que regula l'apartat a) de la base 1 d'aquesta Ordre els consells comarcals que tinguin la voluntat de redactar els plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior de la seva comarca.
Español: Pueden acogerse a las ayudas reguladas en el apartado a) de la base 1 de esta Orden los consejos comarcales que tengan la voluntad de redactar los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior de su comarca.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de su notificación.
Català: 8.3.1 Qualitat de la integració paisatgística dels projectes d'implantació: 7,5 punts; atenent els següents aspectes:
Español: 8.3.1 Calidad de la integración paisajística de los proyectos de implantación. 7,5 puntos; atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: Ajut per fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos minusválidos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, Polígon d'actuació UAU2 "Clarà-Mar", de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, Polígono de actuación UAU2 "Clarà-Mar", de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Informar sobre la introducció de noves tecnologies en el camp de l'oxigenoteràpia i del tractament ambulatori de la insuficiència respiratòria crònica.
Español: b) Informar sobre la introducción de nuevas tecnologías en el campo de la oxigenoterapia y del tratamiento ambulatorio de la insuficiencia respiratoria crónica.
Català: En cas que concorrin circumstàncies d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància o paternitat del doctorand o la doctoranda durant el període de gaudi de l'ajut, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps de suspensió adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En caso de que concurran circunstancias de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia o paternidad del doctorando o la doctoranda durante el periodo de disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de suspensión adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, pel que fa a les prescripcions relatives a la gestió dels residus inclosos en la Llei estatal 22/2011, de residus i sòls contaminats.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, con respecto a las prescripciones relativas a la gestión de los residuos incluidos en la Ley estatal 22/2011, de residuos y suelos contaminados.
Català: Passa pel Cobert de Torrent i arriba al bosc dels Arquells, el voreja pel canvi de vegetació i continua direcció E fins a la granja Parada Gran.
Español: Pasa por el Cobert de Torrent y llega al bosque de los Arquells, lo bordea por el cambio de vegetación y continúa dirección E hasta la granja Parada Gran.
Català: f) Grau de participació del sector en el desenvolupament del projecte: 15/100.
Español: f) Grado de participación del sector en el desarrollo del proyecto: 15/100.
Català: Quan aquestes situacions es produeixin davant clients, o afectin als mateixos, o quan es produeixin maltractaments de paraula o obra, es qualificarà la falta com molt greu, encara que no concorri reiteració.
Español: Cuando dichas situaciones se produzcan ante clientes, o afecten a los mismos, o cuando se produzcan maltratos de palabra u obra, se calificará la falta como muy grave, aunque no concurra reiteración.
Català: Nota: De coincidir una festa nacional o local amb el dia de descans setmanal, establert el gaudi d'aquest, es traslladarà a un altre dia laboral de la setmana, o d'acord entre les partes, empresa o treballador, a qualsevol dia de l'any.
Español: Nota: De coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste, se trasladará a empresa o trabajador, a cualquier otro día del año.
Català: C: categoria (contractats fins al 31.12.99); CE: complement excategoria professional, import anual euros (dividit en 14 mensualitats).
Español: CC: categoría (contratados hasta el 31.12.99); CE: complemento ex categoría profesional (importe anual dividido por 14 mensualidades, euros)
Català: a) La persona emprenedora sigui una dona.
Español: a) La persona emprendedora sea una mujer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Salou (exp. CON2009-00078-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Salou (exp. CON2009-00078-T).
Català: 1.4 Tecles d'escriptura, numèriques, d'edició i de funció.
Español: 1.4 Teclas de escritura, numéricas, de edición y de función.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Immaculada Folchi ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 608/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Inmaculada Folchi ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 608/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que el termini abans esmentat s'hagi esgotat sense que els presents Estatuts s'hagin publicat, els càrrecs restaran automàticament prorrogats fins la presa de possessió dels escollits en les eleccions que, en aplicació dels presents Estatuts, s'han de celebrar preceptivament.
Español: En caso de que el plazo antes mencionado se haya agotado sin que los presentes Estatutos se hayan publicado, los cargos quedarán automáticamente prorrogados hasta la toma de posesión de los escogidos en las elecciones que, en aplicación de los presentes Estatutos, se tienen que celebrar de forma preceptiva.
Català: d) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de forma que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Durant la tramitació d'aquest procediment, l'òrgan instructor podrà demanar ajut o assessorament a personal tècnic adscrit a unitats especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la tramitación de este procedimiento, el órgano instructor podrá pedir ayuda o asesoramiento a personal técnico adscrito a unidades especializadas de la Generalidad de Catalunya.