BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de tenir personal a càrrec seu, s'ocupa de supervisar, controlar, formar i motivar en les tasques administratives pròpies de la seva àrea, tenint cura de la seva seguretat i higiene.
Español: En caso de tener personal a su cargo, se ocupará de supervisar, controlar, formar y motivar en las tareas administrativas propias de su área, cuidando de su seguridad e higiene.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promocions de Catalunya (codi de conveni núm. 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Inversions d'aquestes entitats per a la compra de material informàtic, mobiliari, etc.
Español: b) Inversiones de estas entidades para la compra de material informático, mobiliario, etc.
Català: El treballador té dret a un dia de permís, per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: El trabajador tiene derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Operari/ària de xarxes i centres de distribució d'energia elèctrica
Español: Operario/aria de redes y centres de distribución de energía eléctrica
Català: S'ha de valorar el coneixement de la llengua catalana, si bé no és procedent efectuar aquesta valoració quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: Se valorará el conocimiento de la lengua catalana, si bien no procederá efectuar esta valoración cuando se exija la posesión de determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Major, de Masricart.
Español: Título: Pavimentación de la calle Major, de Masricart.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els/les treballadors/es poden ser desplaçats temporalment a una altra destinació, amb l'informe previ del Comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción, o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los/las trabajadores/as pueden ser desplazados temporalmente a otro destino, informando previamente al Comité de empresa.
Català: La Constitució espanyola del 1978.
Español: La Constitución española de 1978.
Català: Les ETT s'utilitzen per cobrir necessitats temporals de personal, de conformitat amb el que preveu la llei.
Español: Se utilizarán las ETT para cubrir necesidades temporales de personal conforme a lo previsto en la ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Trav. de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Trav. de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 13 de febrer de 2014 l'Ajuntament d'Olot informa de la voluntat d'acceptar la cessió dels elements estructurals i de la part de l'obra de la passarel·la ja executada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 13 de febrero de 2014 el Ayuntamiento de Olot informa de la voluntad de aceptar la cesión de los elementos estructurales y de la parte de la obra de la pasarela ya ejecutada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Supervisar el contingut dels contractes i dels convenis de col·laboració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i coordinar els processos d'adjudicació.
Español: Supervisar el contenido de los contratos y los convenios de colaboración del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y coordinar los procesos de adjudicación.
Català: La funció pública de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària correspondrà a la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona o a funcionaris tècnics que actuaran per delegació d'aquesta i que exerciran la funció d'acord amb la normativa que regeix a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La función pública de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria corresponderá a la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona o a funcionarios técnicos que actuarán por delegación de esta y que ejercerán la función de acuerdo con la normativa que rige en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Controla la gestió dels tràmits relatius a les cotitzacions de MUFACE mitjançant el programa cotiz@, les altes i baixes d'afiliació a la Seguretat Social (sistema RED), les cotitzacions, els expedients de pluriocupació, les situacions d'esgotament de les incapacitats i invalideses de tot el personal així com el seguiment i control de totes les incidències de la Seguretat Social.
Español: Controla la gestión de los trámites relativos a las cotizaciones de MUFACE a través del programa cotiz@, las altas y bajas de afiliación a la Seguridad Social (sistema RED), las cotizaciones, los expedientes de pluriempleo, las situaciones de agotamiento de las incapacidades e invalideces de todo el personal, así como el seguimiento y control de todas las incidencias de la Seguridad Social.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Pla de millora urbana del casc antic, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del casco antiguo, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3113, pàg. 3938, de 4.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3113, pág. 3938, de 4.4.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: 56.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i la nova redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix que quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi la quantia de 50.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària, ha de sol·licitat amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents, i ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: 56.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 26 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, y la nueva redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece que cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere la cuantía de 50.000,00 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria, debe solicitar con carácter previo, tres ofertas de proveedores diferentes, y debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en que se desarrollan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals assumits com a propis de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales asumidos como propios del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació de projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Constituïda pels conceptes de salari base i complement de qualificació, els imports per a cadascuna de les categories figuren en l'annex 1.
Español: Constituida por los conceptos de salario base y complemento de calificación, sus importes para cada una de las categorías, figuran en el anexo 1.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible l'Estada lingüística d'estiu a Barcelona, del 13 al 29 de juliol de 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la Estancia Lingüística de Verano en Barcelona, del 13 al 29 de julio de 2016.
Català: a) Lloc d'obertura: sala d'actes de la planta baixa de Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta.
Español: a) Lugar de apertura: sala de actos de la planta baja de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud.
Català: Es permet un màxim de 3 plantes soterranis amb una ocupació del 30 %.
Español: Se permite un máximo de 3 plantas sótano con una ocupación del 30 %.
Català: Les empreses, per necessitat del servei o l'organització de la feina, poden desplaçar el personal a centres de treballs diferents d'aquell en què presten els serveis, durant qualsevol termini de temps.
Español: Las empresas, por necesidad del servicio o la organización del trabajo, podrán desplazar a su personal a centros de trabajos distintos de aquél en que prestan sus servicios, durante cualquier plazo de tiempo.
Català: d) La condició de membre d'altres òrgans consultius o assessors.
Español: d) La condición de miembro de otros órganos consultivos o asesores.
Català: Serà Jutge competent per a coneixement de les accions derivades del Pla el que resulti segons la natura de l'acció que s'exerceixi.
Español: Será Juez competente para conocimiento de las acciones derivadas del Plan el que resulte según la naturaleza de la acción que se ejerza.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ajuntaments sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los ayuntamientos solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: 3.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis durant el curs escolar 2007-2008, el mateix personal funcionari, interí o laboral i/o els seus fills o filles, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: 3.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios en el curso escolar 2007-2008, el propio personal funcionario, interino o laboral y/o sus hijos o hijas, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Que l'escala on s'ha fet la prova és adequada per utilitzar l'aparell amb seguretat.
Español: Que la escalera donde se ha realizado la prueba es adecuada para el uso del aparato con seguridad.
Català: Aquelles sol·licituds que suposin repercussions per sota del llindar inferior rebran subvencions menors al 50% de la inversió elegible.
Español: Aquellas solicitudes que supongan repercusiones por debajo del umbral inferior recibirán subvenciones menores al 50% de la inversión elegible.
Català: A l'efecte de l'acreditació dels coneixements de llengua catalana, cal atenir-se al que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; el Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Al efecto de la acreditación de los conocimientos de lengua catalana se estará a lo que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre afectació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre afectación de bienes y derechos.
Català: I s'ha dedicat a la dialectologia, primer de la llengua aragonesa i després de la catalana.
Español: Y se ha dedicado a la dialectología, primero de la lengua aragonesa y después de la catalana.
Català: a) Fase de mesuraments i determinacions.
Español: a) Fase de mediciones y determinaciones.
Català: Poden presentar-se a aquesta convocatòria els equips de recerca de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden presentarse a esta convocatoria los equipos de investigación de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: L'enfocament d'aquest mòdul està relacionat amb temes quotidians de les persones adultes que els permeti adquirir l'autonomia i enfrontar amb èxit els problemes de la vida quotidiana, com el càlcul de factures, comptes bancaris, aplicació de l'IVA, calcular descomptes, proporcions i percentatges, càlcul de distancies en un plànol, etc.
Español: El enfoque de este módulo está relacionado con temas cotidianos de las personas adultas que les permita adquirir la autonomía y afrontar con éxito los problemas de la vida cotidiana, como el cálculo de facturas, cuentas bancarias, aplicación del IVA, calcular descuentos, proporciones y porcentajes, cálculo de distancias en un plano, etc.
Català: ANUNCI de notificació relativa a un expedient de revocació parcial de l'ajut d'aforestació de terres agràries.
Español: ANUNCIO de notificación relativa a un expediente de revocación parcial de ayuda de forestación de tierras agrarias.
Català: Ambdós documents justificatius hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció.
Español: Ambos documentos justificativos deberán ir acompañados del visto y conforme de la Intervención.
Català: Sr. Josep Valls i Grau, Subdirector General de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: Sr. Josep Valls i Grau, Subdirector General de Subvenciones i Fondos Comunitarios.
Català: A aquest efecte, el Parlament de Catalunya, dins els dos dies següents a la proclamació dels resultats oficials per la Sindicatura Electoral, celebrarà una sessió ordinària per efectuar la declaració formal de la independència de Catalunya, concretar els seus efectes i iniciar el procés constituent.
Español: Con este fin, el Parlamento de Cataluña, dentro los dos días siguientes a la proclamación de los resultados oficiales por la Sindicatura Electoral, celebrará una sesión ordinaria para efectuar la declaración formal de la independencia de Cataluña, concretar sus efectos e iniciar el proceso constituyente.
Català: En general les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán con cargo al/a la becario/a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3591/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Madremanya i Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3591/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Madremanya y de Sant Martí Vell.
Català: Juntament amb la memòria, s'haurà de presentar un certificat del director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.
Español: Junto con la memoria, se deberá presentar un certificado del director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montoliu de Segarra.
Català: Hi ha una fita de terme, en forma de prisma recte triangular equilàter, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término, en forma de prisma recto triangular equilátero, de veintidós centímetros de lado a la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica dutes a terme per companyies de serveis energètics
Español: Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética llevadas a término por compañías de servicios energéticos
Català: Característiques dels sectors industrials i de serveis
Español: Características de los sectores industriales y de servicios
Català: Aquestes gratificacions es faran efectives durant el primer trimestre de l'any en que es compleixin els diferents anys de servei.
Español: Estas gratificaciones se harán efectivas durante el primer trimestre del año en el que se cumplan los diferentes años de servicio.
Català: seva inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments
Español: Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, la
Català: Les assignacions de prolongació de jornada o per tasques especials no
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada o por tareas especiales no
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:
Español: El ingreso o transferencia bancaria tendrá que ser efectuado en la cuenta corriente IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Código SWIFT:
Català: Realitzar les auditories dels accessos de l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Realizar las auditorías de los accesos del auditor delegado del organismo externo.
Català: 9.1 Tenint en compte el caràcter formatiu de l'activitat a realitzar per la persona beneficiària, l'adjudicació de la beca no pressuposa l'existència de cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona becària i l'INCAVI ni amb l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: 9.1 Teniendo en cuenta el carácter formativo de la actividad a realizar por la persona beneficiaria, la adjudicación de la beca no presupone la existencia de ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona becaria y el INCAVI ni con la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech.
Català: DECRET 223/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Adela Ros i Híjar com a secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 223/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Adela Ros i Híjar como secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Església de Sant Pere de Riu (església i enterraments medievals a l'entorn).
Español: Iglesia de Sant Pere de Riu (iglesia y entierros medievales alrededor).
Català: Laboratori d'Enginyeria Genètica Animal.
Español: Laboratorio de Ingeniería Genética Animal.
Català: La Resolució EMC/1916/2019, de 10 de juliol (DOGC Núm. 7917 - 15.7.2019), aprova les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: La Resolución EMC/1916/2019, de 10 de julio (DOGC Núm. 7917 - 07/15/2019), aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico ya la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: Titulació específica: llicenciatura universitària, preferentment en ciències econòmiques o polítiques.
Español: Titulación específica: licenciatura universitaria, preferentemente en ciencias económicas o políticas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas en las comarcas de Tarragona.
Català: Independentment dels drets i obligacions especials que li confereixin els acords de la respectiva Junta de Govern, correspondrà al secretari:
Español: Independientemente de los derechos y obligaciones especiales que le confieran los acuerdos de la respectiva Junta de Gobierno, corresponderá al secretario:
Català: Donar publicitat a la Resolució de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.