BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya que preveu el foment de la factura electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i la Llei estatal 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic que regula l'obligació de la presentació de factura electrònica a les administracions públiques a partir del 15 de gener de 2015, les factures s'han de presentar electrònicament.
Español: De acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña que prevé el fomento de la factura electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y la Ley estatal 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público que regula la obligación de la presentación de factura electrónica a las administraciones públicas a partir del 15 de enero de 2015, las facturas deben presentarse electrónicamente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitzat el tràmit d'audiència sense que s'haguessin presentat al·legacions, el 26 de novembre del 2021 es va comunicar al representant del senyor Josep Lluís Fernández i Padró que es continuava amb la tramitació del procediment.
Español: Finalizado el trámite de audiencia sin que se hubiesen presentado alegaciones, el 26 de noviembre de 2021 se comunicó al representante del señor Josep Lluís Fernández i Padró la continuación de la tramitación del procedimiento.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges a la Teularia.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en la Teularia.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 379, 380 i 381, al terme municipal de Ponts.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 379, 380 y 381, del término municipal de Ponts.
Català: La subestació elèctrica del parc eòlic de Les Forques, al terme municipal de Passanant i Belltall, disposa d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de data 14.6.2006.
Español: La subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques, en el término municipal de Passanant y Belltall, dispone de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo por resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de fecha 14.6.2006.
Català: Atesa l'Ordre PRE/19/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya;
Español: Considerando la Orden PRE/19/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña;
Català: Així, s'amplia la manera d'acreditar com es duen a terme activitats de foment de la llengua catalana; s'eximeix les entitats de presentar documentació que estigui en poder de l'Administració de la Generalitat o documentació a què pugui tenir accés; es preveu expressament el tràmit d'audiència en el procediment d'inclusió en el Cens, si es denega la seva inclusió, així com en el procediment d'exclusió i, finalment, s'elimina la publicitat del Cens mitjançant suport paper.
Español: Así, se amplía la manera de acreditar cómo se llevan a cabo actividades de fomento de la lengua catalana; se exime a las entidades de presentar documentación que esté en poder de la Administración de la Generalidad o documentación a que pueda tener acceso; se prevé expresamente el trámite de audiencia en el procedimiento de inclusión en el Censo, si se deniega su inclusión, así como en el procedimiento de exclusión y, finalmente, se elimina la publicidad del Censo mediante soporte papel.
Català: Aquests llocs de treball seran oferts al llarg dels anys 2017, 2018 i 2019 (47 llocs).
Español: Estos puestos de trabajo serán ofertados a lo largo de los años 2017, 2018 i 2019 (47 puestos).
Català: I atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, del tràmit d'audiència sobre inici de procediment de revocació d'expedients 2009 que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2009 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Y debido a que, de otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, del trámite de audiencia sobre inicio de procedimiento de revocación de expedientes 2009 que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2008 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: Data de l'Acord de Govern: 30 d'octubre de 2012
Español: Fecha del Acuerdo del Govern: 30 de octubre de 2012.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, instal·lació, muntatge i desmuntatge de l'exposició "La Pàtria dels Humans.
Español: a) Descripción del objeto: producción, instalación, montaje i desmontaje de la exposición "La Pàtria del Humans.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta de la dirección general de la Policía y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: Es crearà en el termini d'un mes després de la signatura d'aquest acord, una comissió paritària de seguiment que estarà formada per 2 membres de cadascuna de les organitzacions sindicals signants, i pel mateix nombre de membres per part de l'Administració per portar el seguiment del compliment d'aquest acord, essent designats els membres dins del mes següent a la signatura d'aquest acord.
Español: Se creará en el plazo de un mes después de la firma de este acuerdo, una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 2 miembros de cada una de las organizaciones sindicales firmantes, y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para realizar el seguimiento del cumplimiento de este acuerdo, siendo designados los miembros dentro del mes siguiente a la firma de este acuerdo.
Català: * Amb signe positiu o negatiu segons el saldo.
Español: * Con signo positivo o negativo según el saldo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament d'un equip processador de plaques (dry) i de 120.000 plaques amb destinació al centre de l'IDI - Bellvitge, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de un equipo procesador de placas radiológicas (dry) y de 120.000 placas con destino al centro del IDI - Bellvitge, Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Requisits dels beneficiaris/àries i criteris de valoració per a la concessió dels Premis
Español: Requisitos de los beneficiarios/as y criterios de valoración para la concesión de los Premios
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí d'accés al centre reemissor de Mieres i el seu subministrament elèctric.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de acceso al centro reemisor de Mieres y su suministro eléctrico.
Català: e) Dissenyar i proposar aplicacions informàtiques d'abast interdepartamental, tant per a la millora del funcionament intern com per a la millora d'atenció al ciutadà.
Español: e) Diseñar y proponer aplicaciones informáticas de alcance interdepartamental, tanto para la mejora del funcionamiento interno como para la mejora de atención al ciudadano.
Català: Coneixements del règim estatutari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos del régimen estatutario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Motiu: festes de maig de Pomar i homenatge a la gent gran.
Español: Motivo: fiestas de mayo de Pomar y homenaje a las personas mayores.
Català: Sessions d'acollida-Servei d'acollida
Español: Sesiones de acogida-Servicio de acogida
Català: Per al projecte h), destinataris genèrics: persones físiques i/o entitats.
Español: Para el proyecto h), destinatarios genéricos: personas físicas y/o entidades.
Català: a) Els programes han d'integrar en la seva planificació i execució com a mínim 3 de les 4 dimensions establertes en l'apartat 2 de l'annex 3.
Español: a) Los programas deben integrar en su planificación y ejecución como mínimo tres de las cuatro dimensiones establecidas en el apartado 2 del anexo 3.
Català: En aquest cas, els vicedegans s'hauran de procurar l'assessorament necessari sobre el territori que representin.
Español: En este caso, los vicedecanos deberán procurarse el asesoramiento necesario sobre el territorio que representen.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors s'obliguen a fer una reunió cada 2 mesos dins la segona setmana del mes corresponent, en la qual s'han de determinar les dates per a la solució dels conflictes plantejats, si s'escau.
Español: Empresa y representantes de los trabajadores se obligan a mantener una reunión cada 2 meses que se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente y en la que se determinaran las fechas en que se procederá, en su caso, a la solución de los conflictos planteados.
Català: Gestionar la disponibilitat de les sales destinades a reunions, així com informar als participants d'aquestes.
Español: Gestionar la disponibilidad de las salas destinadas a reuniones, así como informar a los participantes de éstas.
Català: —4 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, i al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva resolució.
Español: —4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social su resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'arrendament de vehicles (exp. 42/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de arrendamiento de vehículos (exp. 42/2014).
Català: L'Organització Mundial del Turisme (OMT).
Español: La Organización Mundial del Turismo (OMT).
Català: Aquest marc de funcions implica les tasques següents: gestió i control de l'accés a Montserrat i de la maquinària instal·lada en l'aparcament; organització i ordenació de la zona d'aparcament de vehicles, motos i autocars en el recinte de Montserrat; atenció als visitants, assistència de queixes i reclamacions; col·laboració i suport a la direcció del Parc Natural per portar a terme el manteniment, senyalització de camins, vigilància, control i observació del Parc Natural; coordinació amb els serveis de rescat de la Generalitat de Catalunya en cas d'emergència i/o accident de muntanya.
Español: Este marco de funciones implica las funciones siguientes: gestión y control del acceso a Montserrat y de la maquinaria instalada en el aparcamiento; organización y ordenación de la zona de aparcamiento de vehículos, motos y autocares en el recinto de Montserrat; atención a los visitantes, asistencia de quejas y reclamaciones; colaboración y apoyo a la dirección del Parque Natural para llevar a cabo el mantenimiento, señalización de caminos, vigilancia, control y observación del Parque Natural; coordinación con los servicios de rescate de la Generalidad de Cataluña en caso de emergencia y/o accidente de montaña.
Català: El Conselh Generau d'Aran, en virtut de l'article 62 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, exerceix competències en l'ordenació, la planificació, la gestió, la denúncia i la vigilància de les actuacions relacionades amb la protecció i la recuperació dels recursos dels ecosistemes fluvials i terrestres, inclosos la fauna, la flora i els hàbitats.
Español: El Conselh Generau d'Aran, en virtud del artículo 62 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, ejerce competencias en la ordenación, la planificación, la gestión, la denuncia y la vigilancia de las actuaciones relacionadas con la protección y la recuperación de los recursos de los ecosistemas fluviales y terrestres, incluidos la fauna, la flora y los hábitats.
Català: Tot el centre de treball: 27 i 28 de desembre
Español: Todo el centro de trabajo días: 27 y 28 de diciembre.
Català: EDICTE de 4 de juny de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicències d'obres, presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de junio de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencias de obras, presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un projecte d'adequació i remodelació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de adecuación y remodelación.
Català: A l'import d'aquest conceptes se li ha d'aplicar el mateix increment que es pacti cada any en el Conveni.
Español: Al importe de este concepto se le aplicará el mismo incremento que se pacte cada año en el convenio.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 15 de març de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 15 de marzo de 2017, en Barcelona;
Català: Resolució de 20 de març de 2002, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 1889.AO.DG-EQ-2/2001: Equipament al Centre d'Atenció Primària Turó.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2002, por la cual se anuncia la adjudicación del concurso público 1889.AO.DG-EQ-2/2001: Equipamento en el Centro d'Atención Primaria Turó.
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que la persona interessada hagi complert 5 anys de servei efectiu des que va accedir al cos, escala o subescala o des del seu reingrés al servei actiu.
Español: Esta excedencia no se puede declarar hasta que la persona interesada haya cumplido 5 años de servicio efectivo desde su acceso al cuerpo, escala o subescala o desde su reingreso en el servicio activo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 5, Eixample sud, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 5, Eixample sud, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Després s'introduiran els vots per correu vàlidament emesos a les urnes reservades a aquest efecte a la seu central del Col·legi.
Español: Después se introducirán los votos por correo válidamente emitidos en las urnas reservadas a este efecto en la sede central del Colegio.
Català: El concepte d'arranjament substancial dels vials fa referència a la restauració del ferm, els trencaaigües i les cunetes fets malbé pels efectes del temporal.
Español: El concepto de arreglo sustancial de los viales se refiere a la restauración del firme, los vierteaguas y las cunetas dañados por los efectos del temporal.
Català: Als sorteigs del Super 10 dels dies 3 al 9 d'agost de 1998 s'han obtingut els
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 3 al 9 de agosto de 1998
Català: a) Tipus del contracte: serveis
Español: a) Tipo del contrato: servicios.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries, no s'aplicaran avals ni garanties.
Español: A la vista la naturaleza de las entidades beneficiarias, no se aplicarán avales ni garantías.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Parets del Vallès, pel que fa a la part inclosa en l'àmbit de l'Actur Santa Maria de Gallecs, segons el text refós tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès, en lo referente a la parte incluida en el ámbito del Actur Santa Maria de Gallecs, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 noviembre de 2001.
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad, en su caso.
Català: 4/ es podrà programar aquest sector quan la majoria de la resta de sectors industrials o residencials ja s'hagin desenvolupat.
Español: 4/ Se podrá programar este sector cuando la mayoría del resto de sectores industriales o residenciales ya se hayan desarrollado.
Català: El cinquè Programa d'acció comunitari, així com el Programa estratègic per al mercat interior, reconeixen que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una àmplia i integrada sèrie d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El quinto Programa de acción comunitario, así como el Programa estratégico para el mercado interior, reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: És aquell que pacten les parts perquè les seves prestacions es prolonguin indefinidament en el temps, sense límit en la seva durada.
Español: Es aquel que pactan las partes para que sus prestaciones se prolonguen indefinidamente en el tiempo, sin límite en su duración.
Català: Els interessats disposen d'un termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1147/2016, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a assessora del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1147/2016, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como asesora del Presidente.
Català: a) La Gerència de Salut i Atenció Integrada.
Español: a) La Gerencia de Salud y Atención Integrada.
Català: Desenvolupament durable (gestió de boscos i de l'aigua en el massís pirinenc, domini de l'impacte de les activitats econòmiques sobre el medi ambient).
Español: Desarrollo durable (gestión de bosques y del agua en el macizo pirenaico, dominio del impacto de las actividades económicas sobre el medio ambiente).
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Català: c) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també el compliment de la finalitat, que determinen la concessió o el gaudi del Premi.
Español: c) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute del Premio.
Català: i) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: i) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 4.3 És formació obligatòria la que es deriva de la necessitat de capacitació o actualització de coneixements per incorporacions de nous sistemes o eines de treball.
Español: 4.3 Es formación obligatoria la que se deriva de la necesidad de capacitación o actualización de conocimientos por incorporaciones de nuevos sistemas o herramientas de trabajo.
Català: 10.5 Els GAL comptaran en la seva estructura amb una Comissió Tècnica i amb una Junta Executiva.
Español: 10.5 Los GAL contarán en su estructura con una Comisión Técnica y con una Junta Ejecutiva.
Català: El 7 de novembre de 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 7 de noviembre de 2018 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals (codi 14/2014).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales (código 14/2014).
Català: A l'EI no es preveu cap obra de drenatge que es pugui adequar com a pas de fauna, a part del túnel i el viaducte de Passapera, mentre que al PC s'ha projectat una obra de drenatge amb calaix de 2'5 x 2 m en un petit torrent afluent de la riera de Passapera, que comporta la col·locació de tanca perimetral per a la fauna i plantacions específiques.
Español: En el EI no se prevé ninguna obra de drenaje que se pueda adecuar como paso de fauna, aparte del túnel y el viaducto de Passapera, mientras que en el PC se ha proyectado una obra de drenaje con cajón de 2,5 x 2 m en un pequeño torrente afluente del torrente de Passapera, que conlleva la colocación de valla perimetral para la fauna y plantaciones específicas.
Català: Mur de pedra seca a partir d'una alçada d'1,5 metres: 52,59 euros/m2.
Español: Muro de piedra seca a partir de una altura de 1,5 metros: 52,59 euros/m2.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat se centra a descriure els impactes generats i previstos pel dipòsit salí del Cogulló des del 1988 fins a l'actualitat.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado se centra en describir los impactos generados y previstos por el depósito salino de El Cogulló desde el 1988 hasta la actualidad.
Català: A l'efecte de comprovar la programació de la música cantada en català i en aranès, no computen per als prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que formin part de cadenes d'àmbit estatal les sis hores consecutives d'exclusió que estableix la lletra a de l'apartat 2 de l'article 9 de la Instrucció general.
Español: A efectos de comprobación de la programación de la música cantada en catalán y en aranés, no computarán para los prestadores de servicios de radio de gestión privada que formen parte de cadenas de ámbito estatal las seis horas consecutivas de exclusión establecidas en el artículo 9.2.a) de la Instrucción general.
Català: d'autorització d'ampliació i supressió de locals i
Español: petición de autorización de ampliación y supresión