BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els valors referenciats en el citat document, duen incorporat un 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003, i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.
Español: Los valores referenciados en el citado documento, llevan incorporado un 2% correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2003, y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
Català: En conseqüència, i per tal d'aconseguir aquest objectiu, es considera convenient establir una línia d'ajuts per donar recolzament a aquest tipus d'actuacions.
Español: En consecuencia, y con el fin de conseguir este objetivo, se considera conveniente establecer una línea de ayudas para dar apoyo a este tipo de actuaciones.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La reducció de jornada per a casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat pot ser d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La reducción de jornada para casos justificados debidamente, por incapacitad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad puede ser de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Atès que la segona persona candidata, per odre de prelació, se li ha adjudicat una plaça de lectora en el mateix departament, per resolució de 23 d'abril de 2019, i publicada en el DOGC núm. 7870 de 8 de maig de 2019.
Español: Dado que la segunda persona candidata, por orden de prelación, se le ha adjudicado una plaza de lectora en el mismo departamento, por resolución de 23 de abril de 2019 y publicado en el DOGC núm. 7870 de 8 de mayo de 2019.
Català: Pla parcial d'ordenació del sòl industrial del sector situat al carrer núm. 5 del polígon industrial, a Olius
Español: Plan parcial de ordenación del suelo industrial del sector situado en la calle núm. 5 del polígono industrial, en Olius
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar seis meses, y deberán almacenarse a cubierto.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit al Departament, i els xofers i les xoferes adscrits/es a la Sub-direcció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito al Departamento, y a los chóferes adscritos a la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: La quantia de l'antiguitat és única i igual per a totes les categories i per un import que cada any queda fixat en el Conveni.
Español: La cuantía de la antigüedad será única y igual para todas las categorías y por un importe que cada año quedará fijado en el Convenio.
Català: El procés i requeriments de la inscripció en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pel que es disposa en aquest capítol, el qual és d'aplicació preceptiva en les inscripcions que realitzen els municipis que no disposen d'un registre propi i d'aplicació subsidiària en el cas de municipis que gestionen el seu propi registre.
Español: El proceso y requerimientos de la inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por lo que se dispone en este capítulo, el cual es de aplicación preceptiva en las inscripciones que realizan los municipios que no disponen de un registro propio y de aplicación subsidiaria en el caso de municipios que gestionan su propio registro.
Català: L'objecte d'aquests premis és, d'una banda, conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: El objeto de estos premios es, por una parte, concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y, de la otra, fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles éxitos no deseados, como son los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: Dóna suport al cap o a la cap de l'Assessoria Jurídica en totes les tasques que ho requereixin.
Español: Da apoyo al jefe o a la jefa de la Asesoría Jurídica en todas aquellas tareas que lo requieran.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: carrer Viladomat, 299, principal 2a, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Viladomat, 299, pral., 2ª, 08029 Barcelona.
Català: coincidir amb la totalitat de la jornada de matí o tarda.
Español: coincidir con la totalidad de la jornada de mañana o tarde.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, de notificació d'una resolució per la qual s'acorda desestimar un recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, de notificación de una resolución por la que se acuerda desestimar un recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: Així, la cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors haurà de concentrar un mínim del 55% dels recursos; la cooperació bilateral en concertació suposarà entre un 10 i un 25% dels mateixos; i finalment, entre un 20 i un 35% dels recursos es canalitzarà per mitjà de la cooperació multilateral i la bilateral d'iniciativa directa.
Español: Así, la cooperación bilateral a iniciativa de otros actores deberá concentrar un mínimo del 55% de los recursos; la cooperación bilateral en concertación supondrá entre un 10 y un 25% de los mismos; y finalmente, entre un 20 y un 35% de los recursos se canalizará por medio de la cooperación multilateral y la bilateral de iniciativa directa.
Català: c) Tramitar, si s'escau, la notificació que preveu l'article 8.2 d'aquests Estatuts al primer ple del Comitè Executiu posterior a la notificació.
Español: c) Tramitar, en su caso, la notificación contemplada en el artículo 8.2 de los presentes Estatutos al primer pleno del Comité Ejecutivo posterior a la notificación.
Català: Servei de Contractaci, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a prestació de l'atenció sanitària als usuaris del centre per a persones amb discapacitat Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para prestación de la atención sanitaria a los usuarios del Centro para Personas con Discapacidad Can Ruti en Badalona.
Català: Finalitat: els mites i fetitxes del ciclisme.
Español: Finalidad: mitos y fetiches del ciclismo.
Català: Dissenyar i establir el model d'auditories administratives en les entitats del sector públic.
Español: Diseñar y establecer el modelo de auditorías administrativas en las entidades del sector público.
Català: Assessorament biològic, cardiològic i sobre l'aparell locomotor en els centres de Medicina de l'Esport de la xarxa pública i privada.
Español: Asesoramiento biológico, cardiológico y sobre el aparato locomotor en los Centross de Medicina del Deporte de la red pública y privada.
Català: Serveis Generals i Infraestructures.
Español: Servicios Generales y Infraestructuras.
Català: de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions
Español: General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones
Català: b) L'activitat ha de disposar d'un hidrant o d'un dipòsit d'aigua capaç de garantir una disponibilitat mínima d'aigua durant una hora, que disposi d'una mànega de 25 mm i de l'equip material necessari, que li permeti extingir els possibles focus secundaris que vectoritzarien el foc cap a l'entorn agroforestal protegit més proper.
Español: b) La actividad debe disponer de un hidrante o un depósito de agua capaz de garantizar una disponibilidad mínima de agua durante una hora, que disponga de una manguera de 25 mm y del equipo material necesario, que le permita extinguir los posibles focos secundarios que vectorizarían el fuego hacia el entorno agroforestal protegido más próximo.
Català: Quan, per aplicació del que disposa el Conveni que han signat el dia d'avui l'ATC i la Diputació de Barcelona per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, es practiqui la liquidació dels imports recaptats a què fa referència la clàusula 10.1 d'aquest Conveni, i no es dugui a terme el descompte de les taxes meritades i les altres compensacions per la gestió executiva efectuada, d'acord amb el previst a l'acord novè del Conveni, o es generi, per qualsevol altre motiu, una obligació financera a càrrec de la Generalitat de Catalunya, aquesta ha de compensar la Diputació amb l'import de les quantitats no descomptades derivades de l'execució del Conveni.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el Convenio que han firmado el día de hoy la ATC y la Diputación de Barcelona para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, se practique la liquidación de los importes recaudados a que hace referencia la cláusula 10.1 de este Convenio, y no se lleve a cabo el descuento de las tasas devengadas y las otras compensaciones por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con lo previsto en el acuerdo noveno del Convenio, o se genere, por cualquier otro motivo, una obligación financiera a cargo de la Generalidad de Cataluña, ésta tiene que compensar a la Diputación con el importe de las cantidades no descontadas derivadas de la ejecución del Convenio.
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo.
Català: Finalitat: inversió en la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat on-line.
Español: Finalidad: inversión en la implantación de sistemas de aseguramiento de la cualidad on-line.
Català: —2 Convocar les beques corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2000 i el 15 de setembre de 2001.
Español: —2 Convocar las becas correspondientes a los estudios realizados durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre de 2000 y el 15 de septiembre de 2001.
Català: 1.8 Reconeix elements de potència (arrencadors electrònics, variadors de freqüència i servoaccionaments, entre altres).
Español: 1.8 Reconoce elementos de potencia (arrancadores electrónicos, variadores de frecuencia y servoaccionamientos, entre otros).
Català: c) La fixació de limitacions a l'afluència massiva de visitants i prohibició de la circulació de vehicles de motor.
Español: c) La fijación de limitaciones a la afluencia masiva de visitantes y prohibición de la circulación de vehículos de motor.
Català: d) Convenis específics de col·laboració: instruments que tenen com a finalitat desenvolupar convenis marc.
Español: d) Convenios específicos de colaboración: instrumentos que tienen como finalidad desarrollar convenios marco.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental amb data de setembre de 2013.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental con fecha de septiembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura del centre d'educació infantil Ter Vint, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura del centro de educación infantil Ter Vint, de Barcelona.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics bimensuals, els quals adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos bimensuales, los cuales enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Artés.
Català: S'ha de constituir en els centres de treball, on ho demanin els representants legals dels treballadors, amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, una Comissió Paritària de Formació. Els seus membres han de ser designats pels representants legals dels treballadors i de l'empresa i entre ells.
Español: Se constituirá en los centros de trabajo, donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de Formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales de los trabajadores y de la empresa.
Català: 13.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 13.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario para la realización de una misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili i/o correu electrònic s'haurà de comunicar expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio y/o correo electrónico se tendrá que comunicar expresamente.
Català: Canvi de portes i obertures
Español: Cambio de puertas y oberturas
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calabria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. de Aragón, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1o, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació i explotació d'un parc solar fotovoltaic de 2,3 MWm connectat a la xarxa, al terme municipal d'Anglesola
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la instalación y explotación de un parque solar fotovoltaico de 2,3 MWm conectado a la red, en el término municipal de Anglesola
Català: El saldo que en cada moment el col·lectiu de treballadors degui a l'empresa, per diversos préstecs concedits, no serà superior a 30.821,38 euros per l'any 2005.
Español: El saldo que en cada momento el colectivo de trabajadores deba a la empresa, por los diversos préstamos concedidos, no será superior a 30.821,38 euros para el año 2005.
Català: Canalitza la informació i les demandes de formació del personal del centre.
Español: Canaliza la información y las demandas de formación del personal del centro.
Català: Acota la imatge segons els criteris estètics, les mides de
Español: Acota la imagen según criterios estéticos, medidas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3 Per atendre les sol·licituds de subvenció per equipaments, adequació dels locals, les instal·lacions o estris per a la millora d'aquests locals, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/780000100/4310 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 152.000,00 euros.
Español: 5.3 Para atender las solicitudes de subvención para equipamientos, adecuación de los locales, las instalaciones o útiles para la mejora de estos locales, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/780000100/4310 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 152.000,00 euros.
Català: F. La Junta de Personal té capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels membres que els componen.
Español: F. La Junta de Personal tiene capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de los miembros que la componen.
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del Comitè
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del Comité de
Català: Els increments retributius pactats en el present Conveni, seran acumulatius, encara que no absorbibles ni compensables, de forma que el increment pactat per a l'any precedent, s'inclogui com a base per a calcular el increment de l'any posterior, excepte en aquells apartats on s'indiqui el contrari.
Español: Los incrementos retributivos pactados en el presente Convenio, serán acumulativos, aunque no absorbibles ni compensables, de forma que el incremento pactado para el año precedente, se incluya como base para calcular el incremento del año posterior, salvo en aquellos apartados donde se indique lo contrario.
Català: participació del 9,74%."
Español: participación del 9,74%."
Català: Motiu: per haver obtingut destinació en un concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds d'aquest concurs.
Español: Motivo: por haber obtenido destino en un concurso resuelto provisional o definitivamente con posterioridad al último ida de presentación de instancias de este concurso.
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'1 any a l'empresa té dret que se li concedeixi una excedència, dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent.
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa, tendrá derecho a que se le conceda una excedencia, dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente.
Català: 11.1 La Comissió Paritària la componen 6 vocals, amb representació igual: 3 per part de l'empresa i 3 per part dels treballadors.
Español: 11.1 La comisión paritaria la componen; 6 vocales, con representación igual en los vocales por parte de la empresa tres, y tres de los trabajadores.
Català: Del municipi de Móra la Nova, polígon núm. 10, parcel·la núm. 8; i polígon núm. 13, parcel·la núm. 99;
Español: Del municipio de Móra la Nova, polígono núm. 10, parcela núm. 8; y polígono núm. 13, parcela núm. 99;
Català: Anunci indicatiu publicat al DOUE S-42, el dia 28 de febrer de 2004.
Español: Anuncio indicativo publicado en el DOUE S-42, el día 28 de febrero de 2004.
Català: L'empresa, en casos de necessitat objectiva, i prèvia notificació a la representació sindical, pot destinar els treballadors, dins del seu grup professional, a fer feines d'una categoria superior, i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan cessi la causa que n'ha motivat el canvi.
Español: La empresa, en casos de necesidad objetiva, y previa notificación a la representación sindical, podrá destinar a los trabajadores, dentro de su grupo profesional, a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i indicar-li els registres presencials on, si escau, es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde, si procede, se puede presentar la documentación alternativamente, e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.