BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50% a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tal com s'estableix en el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50% a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tal como se establece en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de acabamiento de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y acabamiento de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán los actos de las pruebas realizadas.
Català: Magatzems, conservació i comercialització de
Español: Almacenes, conservación y comercialización de
Català: —3 El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament corresponent.
Español: —3 El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al correspondiente departamento.
Català: - Implicació dels tutors i tutores de cicle superior de primària i 1r i 2n d'ESO i determinació d'una persona de l'equip docent com a referent de l'Èxit.
Español: - Implicación de los tutores de ciclo superior de primaria y 1º y 2º de ESO y asignación de una persona del equipo docente como referente del Éxit1.
Català: La correcta interpretació de les ordres de treball, orals i escrites,
Español: La correcta interpretación de las órdenes de trabajo, orales y escritas, dadas por el responsable, entendiendo tanto el mensaje como las instrucciones no necesariamente especificadas.
Català: e) Gestionar i controlar les bestretes per raó de dietes o despeses de viatge.
Español: e) Gestionar y controlar los anticipos por razón de dietas o gastos de viaje.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses acordades a títol individual, que poguessin existir en matèria de jornada, descansos, horaris i festius abans de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas a título individual que pudieran existir en materia de jornada, descansos, horarios y festivos antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: b. Tindran preferència per triar torn de treball, si tal és el règim instaurat al centre de treball.
Español: b. Tendrán preferencia para elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en el centro de trabajo.
Català: f) Coordinar-se amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: f) Coordinarse con los servicios sociales de atención primaria.
Català: Vagues de fam: manifestacions psíquiques i somàtiques, controls d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: Huelgas de hambre: manifestaciones psíquicas y somáticas, controles de enfermería en el medio penitenciario.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre arrendament de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre arrendamiento de servicios.
Català: En primer lloc, conté una norma supèrflua de remissió genèrica a la normativa aplicable als plans; en segon lloc, es remet també als principis que recull la «present Llei» (art. 99 LES), que són també de naturalesa transversal, i finalment es remet a l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible, que aquest precepte incorpora per remissió però que, com succeeix en la mateixa Llei dictaminada, no permet fer una assimilació entre sostenibilitat i protecció del medi ambient.
Español: En primer lugar, contiene una norma superflua de remisión genérica a la normativa aplicable a los planes; en segundo lugar, se remite también a los principios que recoge la «presente Ley» (art. 99 LES), que son también de naturaleza transversal, y finalmente se remite a la Estrategia española de movilidad sostenible, que este precepto incorpora por remisión pero que, como sucede en la misma Ley dictaminada, no permite efectuar una asimilación entre sostenibilidad y protección del medio ambiente.
Català: Per viatge dia abans/dia sense activitat
Español: Por viaje día antes/día sin actividad
Català: Participar en la identificació de les habilitats relacionades amb les TIC que s'han d'incorporar en el currículum de les diverses àrees de l'educació primària.
Español: Participar en la identificación de las habilidades relacionadas con las TIC que deben incorporase en el currículo de las diversas áreas de la educación primaria.
Català: 1.3 Operari sala 10.000: aquell operari amb capacitat per fer treballs de muntatge de peces de caire hospitalari amb un nivell mitjà-alt de concentració i precisió en aquesta comesa, a més de tenir el potencial per analitzar els resultats d'activitats elementals en el procés d'elaboració d'un producte, embalatge, etiquetatge, manipulació de peces, encaixament i altres.
Español: 1.3 Operario sala 10.000: aquel operario con capacidad para realizar trabajos de montaje de piezas de carácter hospitalario con un nivel medio-alto de concentración y precisión en este cometido, además de tener el potencial para analizar los resultados de actividades elementales en el proceso de elaboración de un producto, embalaje, etiquetado, manipulación de piezas, encajado y otros.
Català: S'entenen excloses d'aquesta prohibició les instal·lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals.
Español: Se entienden excluidas de esta prohibición las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales.
Català: 1.7.6 Es recomana afegir en el redactat normatiu del sòl no urbanitzable la no admissió de construccions en carenes i punts elevats del territori.
Español: 1.7.6 Se recomienda añadir en el redactado normativo del suelo no urbanizable la no admisión de construcciones en carenas y puntos elevados del territorio.
Català: En el cas del programa de subvencions lletra C de l'Annex 2 (Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades) l'ajuntament beneficiari ha de fer constar també la col·laboració del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En el caso del programa de subvenciones letra C del Anexo 2 (Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida e integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas) el ayuntamiento beneficiario hará constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Atès que per Resolució de GAP/139/2006, de 24 de gener, les persones funcionàries Francisco Torralba Carrión, Joan Felisart Escudero i Maria Dolors Recasens Oliveras han estat nomenades funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i han passat a ocupar llocs de treball corresponents a aquest cos;
Español: Dado que por Resolución de GAP/139/2006, de 24 de enero, las personas funcionarias Francisco Torralba Carrión, Joan Felisart Escudero y María Dolors Recasens Oliveras han sido nombrados funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y han pasado a ocupar puestos de trabajo correspondientes a este cuerpo;
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques derivades que s'especifiquen en els apartats següents i que es deriven de les especialitats dels diferents programes:
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden restan sometidas a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas derivadas que se especifican en los apartados siguientes y que se derivan de las especialidades de los diferentes programas:
Català: b) Serà abonat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al compte 102, Central comptable.
Español: b) Se abonará en las oficinas, al final del ejercicio, por su saldo, con cargo a la cuenta 102, Central contable.
Català: Queda derogada la Resolució ECF/2176/2003, de 30 de juny (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: Queda derogada la Resolución ECF/2176/2003, de 30 de junio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: llicències de què gaudeixen els funcionaris, llevat que per
Español: disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales
Català: Experiència: tres anys en assessorament o consultoria empresarial o en càrrecs directius en empreses en els àmbits de la direcció general, financera o màrqueting.
Español: Experiencia: tres años en asesoramiento o consultoría empresarial o en cargos directivos en empresas en los ámbitos de la dirección general, financiera o marketing.
Català: Oest: amb terrenys de propietat privada de Boí i Erill-la-Vall, forest
Español: Oeste: con terrenos de propiedad privada de Boí y Erill-la-Vall, monte
Català: L'estona dedicada a l'espai menjador dels alumnes no s'estendrà més tard de les 14 hores.
Español: El rato dedicado al espacio comedor de los alumnos no se extenderá más allá de las 14 horas.
Català: No obstant això, les liquidacions que es dictin en el procediment i els acords d'alienació dels béns embargats han de ser notificades d'acord amb el que estableix la secció tercera del capítol II del títol III de la LGT.
Español: No obstante, las liquidaciones que se dicten en el procedimiento y los acuerdos de enajenación de los bienes embargados serán notificadas de acuerdo con lo establecido en la sección tercera del capítulo II del título III de la LGT.
Català: Experiència en l'ús de les eines de tramitació electrònica.
Español: Experiencia en el uso de las herramientas de tramitación electrónica.
Català: Fase I”, als termes municipals d'Alfés, Aspa, Alcanó, Sarroca de Lleida, Granyena de les Garrigues i Torrebesses, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 2 de març de 2010.
Español: Fase I”, a los términos municipales de Alfés, Aspa, Alcanó, Sarroca de Lleida, Granyena de Les Garrigues y Torrebesses, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 2 de marzo de 2010.
Català: Es manté l'alçada reguladora màxima de 5 m. en les construccions destinades a altres tipus de bestiar, diferent del bestiar boví, oví i cabrum.
Español: Se mantiene la altura reguladora máxima de 5 m en las construcciones destinadas a otros tipos de ganado, diferente del ganado bovino, ovino y cabruno.
Català: Aquest còmput anual es dividirà entre 225 dies de treball, i es pacta amb el representant dels treballadors la divisió del còmput anual d'hores entre els 225 dies de treball.
Español: Este cómputo anual se dividirá entre 225 días de trabajo, y se pacta con el representante de los trabajadores la división del cómputo anual de horas entre los 225 días de trabajo.
Català: la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació
Español: la Red de vigilancia y previsión de la contaminación
Català: pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya.
Español: por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, se n'ha donat audiència a l'interessat i a l'Ajuntament de Riudoms.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, se ha dado audiencia al interesado y al Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Utilitza les fórmules de les principals figures geomètriques per elaborar càlculs i resoldre problemes.
Español: Utiliza las fórmulas de las principales figuras geométricas para elaborar cálculos y resolver problemas.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 9, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9, en el término municipal de Balenyà
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia del Pla parcial del sector Sud (B-4), de Caldes de Montbui, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sud i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2012, ja que s'ha constituït la garantia exigida en la quantia i forma reglamentària.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia del Plan parcial del sector Sud (B-4), de Caldes de Montbui, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sud y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012, ya que se ha constituido la garantía exigida en la cuantía y forma reglamentaria.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: i) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: El present pacte manté la vigència dels convenis col·lectius anteriors següents:
Español: El presente pacto mantiene la vigencia de los convenios colectivos anteriores siguientes:
Català: Situar a continuació de la zona coneguda com a les Moreretes, que es residencial unifamiliar aïllada, al nord-oest del sòl urbà.
Español: Situar a continuación de la zona conocida como las Moreretes, que es residencial unifamiliar aislada, al noroeste del suelo urbano.
Català: Que mesura quatre metres, seixanta-cinc centímetres d'amplada per tretze metres, vuitanta-cinc centímetres de llarg, i ocupa una superfície de seixanta-quatre metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Que mide cuatro metros, sesenta y cinco centímetros de ancho por trece metros, ochenta y cinco centímetros de largo, ocupando una superficie de sesenta y cuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Intervencions fora de l'àmbit territorial del Col·legi
Español: Intervenciones fuera del ámbito territorial del Colegio
Català: Annex 2, pàgina 36, Trinca i destrinca independent de la càrrega/descàrrega de contenidors: al final de l'apartat liquidació ha de dir.La retribució mínima que s'ha de percebre ha de ser el salari fix corresponent (epígrafs 100 a 101)..
Español: Anexo 2, página 36, Trinca y destrinca independiente de la carga/descarga de contenedores: al final del apartado liquidación debe decir.La retribución mínima a percibirse será el salario fijo correspondiente (epígrafes 100 a 101)..
Català: Estudis de segon cicle
Español: Estudios de segundo ciclo
Català: consideració de mínimes i substitueixen, excloent-la,
Español: consideración de mínimas y sustituyen, excluyéndola, la
Català: Reconstrucció de la casa de can Pau Pou, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Carmen Méndez García.
Español: Reconstrucción de la casa de Can Pau Pou, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Carmen Méndez García.
Català: Interès pels valors presents en els mobles i el seu entorn o marc de
Español: Interés por los valores presentes en los muebles y su entorno o marco de
Català: Les entitats subcontractades han de complir els mateixos requisits i obligacions que l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades subcontratadas deben cumplir los mismos requisitos y obligaciones que la entidad beneficiaria.
Català: Emissió del bitllet.
Español: Emisión del billete.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINC.- Plaça d'aparcament número cinc, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat a Roses, carrer Cementiri, número set. Té una superfície construïda de tretze metres, vint decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCO.- Plaza de aparcamiento número cinco, ubicada en la planta sótano del edificio situado en Roses, calle Cementiri, número siete. Tiene una superficie construida de TRECE metros, VEINTE decímetros cuadrados.
Català: empresa, administració, institució, organisme o entitat pugui
Español: administración, institución, organismo o entidad pueda acceder a
Català: Import d'adjudicació: 501.000.000 de ptes. (3.011.070,64 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 501.000.000 de ptas. (3.011.070,64 euros), IVA incluido.
Català: g) Realitzar el manteniment de primer nivell de màquines i equips de mecanització, muntatge i acabat, d'acord amb la fitxa de manteniment.
Español: g) Realizar el mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos de mecanización, montaje y acabado, de acuerdo con la ficha de mantenimiento.
Català: 3.2 La durada dels contractes ha de ser, com a mínim, de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: 3.2 La duración de los contratos debe ser como mínimo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: En cap cas, els membres del Consell Científic Extern no poden ser persones investigadores vinculades a la Fundació o que hi col·laborin habitualment.
Español: En ningún caso, los miembros del Consejo Científico Externo no pueden ser personas investigadoras vinculadas a la Fundación o que colaboren habitualmente.
Català: 4.4.6 Pel que fa a les emissions atmosfèriques, es preveu fer un seguiment de la legislació de referència, tenir un control documental, així com un seguiment del pla de neteja de les instal·lacions.
Español: 4.4.6 Con respecto a las emisiones atmosféricas, se prevé hacer un seguimiento de la legislación de referencia, tener un control documental, así como un seguimiento del plande limpieza de las instalaciones.
Català: n) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: n) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: a) Els professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques referides a l'activitat normal dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: a) Los profesionales o especialistas que, por razón del ejercicio profesional, pueden concertar estudios, trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3046/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de cogeneració al terme municipal de Martorell (exp. B1AAI150079).
Español: RESOLUCIÓN TES/3046/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de cogeneración en el término municipal de Martorell (exp. B1AAI150079).
Català: És la finca 39056, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Nules, al foli 46, tom 1967, llibre 485, inscripció tercera d'1 de setembre de 2011.
Español: Es la finca 39056, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Nules, al folio 46, tomo 1967, libro 485, inscripción tercera de 1 de septiembre de 2011.
Català: C) Condicions per als Centres Tecnològics Avançats (CTA)
Español: C) Condiciones para los Centros Tecnológicos Avanzados (CTA)
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: 3.1 El CEJFE justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, amb detall de l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El CEJFE justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Indicacions del raig infraroig en estètica.
Español: Indicaciones del rayo infrarrojo en estética.
Català: Així mateix, trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: Asimismo, encontrarse en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Situació transversa.
Español: Situación transversa.
Català: Preparar la documentació tècnica per a l'aplicació del Pla d'actuació.
Español: Preparar la documentación técnica para la aplicación del Plan de Actuación.
Català: Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Corporación de Salud de El Maresme y La Selva
Català: 7.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.