BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2.1.a) es modifica en el sentit d'afegir davant del penúltim paràgraf el text següent:
Español: El apartado 2.1.a) se modifica en el sentido de añadir ante el penúltimo párrafo el texto siguiente:
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució, seran resoltes per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas, por la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La denúncia del present Conveni es farà amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente convenio será hecha con un preaviso mínimo de cuarenta y cinco días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'antiguitat en serveis prestats a l'Administració Pública es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados en la Administración Pública se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: c) Vigilar pel compliment de la normativa d'accés i ús de l'espai.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de la normativa de acceso y uso del espacio.
Català: Àrea de Promoció i Gestió
Español: Área de Promoción y Gestión
Català: j) Pressupost detallat d'ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: j) Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Les sessions han de permetre també identificar i desenvolupar aquelles competències claus que permetin a les persones treballadores desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las sesiones deben permitir también identificar y desarrollar aquellas competencias claves que permitan a las personas trabajadoras desarrollarse profesionalmente en un nuevo lugar de trabajo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Obres i Regadius)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Obras y Regadíos)
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions elèctriques.
Español: ANUNCIO de información públics sobre instalaciones eléctricas.
Català: i Comercialització Agroalimentàries
Español: y Comercialización Agroalimentarias
Català: Totes les sol·licituds seran enregistrades en el registre general i a més en un registre especial que custodiarà la Mesa electoral.
Español: Todas las solicitudes serán registradas en el registro general y además en un registro especial que custodiará la Mesa electoral.
Català: Reial decret 1.858/1981, de 20 d'agost, i amb els límits que estableix
Español: dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y con los topes
Català: 43.1 El Claustre universitari és el màxim òrgan representatiu de la comunitat universitària.
Español: 43.1 El Claustro universitario es el órgano representativo máximo de la comunidad universitaria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D226826 al D226831 i G73379 al G73380, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0092293, constituït en data 8 de novembre de 1985 per un import de 336,57 euros, propietat de la senyora M. Mercedes Catasus Vendrell, amb DNI 46106933Y, i arrendat al senyor Salvador Font Vidales, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D226826 al D226831 y G73379 al G73380, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0092293, constituido en fecha 8 de noviembre de 1985 por un importe de 336,57 euros, propiedad de la señora M. Mercedes Catasus Vendrell, con DNI 46106933Y, y arrendado al señor Salvador Font Vidales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 6.2.1 Personal interí i substitut que sol·liciti cobrir llocs de treball vacants i substitucions en centres educatius públics d'educació infantil i primària
Español: 6.2.1 Personal interino y sustituto que solicite cubrir puestos de trabajo vacantes y sustituciones en centros educativos públicos de educación infantil y primaria
Català: Finalitzades les operacions de liquidació, la comissió liquidadora passa a l'Assemblea General per a la seva aprovació un balanç final, un informe complet de les operacions realitzades i un projecte de repartiment entre els socis de l'actiu resultant.
Español: Finalizadas las operaciones de liquidación, la comisión liquidadora pasa a la Asamblea General para su aprobación un balance final, un informe completo de las operaciones realizadas y un proyecto de reparto entre los socios del activo resultante.
Català: conceptuació laboral o festiva, i que, d'acord amb el que estableix
Español: laboral o festiva y que, de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este
Català: Pot, a més, col·laborar temporalment en el departament altre personal amb funcions específiques, sense que se'l consideri membre del departament.
Español: Puede, además, colaborar temporalmente en el departamento otro personal con funciones específicas, sin que se le considere miembro del departamento.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, que la resoldrà.
Español: Toda esta documentación tendrá que enviarse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, que la resolverá.
Català: d) Elaborar i posteriorment actualitzar el cens de polígons d'activitat econòmica de Catalunya en coordinació amb les diputacions i els ajuntaments, així com amb l'Institut Cartogràfic i l'Àrea TIC del Departament, actuació inclosa al Pacte nacional per a la indústria.
Español: d) Elaborar y posteriormente actualizar el censo de polígonos de actividad económica de Cataluña en coordinación con las diputaciones y los ayuntamientos, así como con el Instituto Cartográfico y el Área TIC del Departamento, actuación incluida en el Pacto nacional para la industria.
Català: Les mesures o les actuacions per realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment del procediment de prestació del servei que utilitza l'OGE i que inclou les operacions principals següents:
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco del presente Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento de prestación del servicio que utiliza la OGE y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: k) En cas d'adopció o acolliment de menors de 6 anys o de menors d'edat que siguin majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents, es té 16 setmanes ininterrompudes de permís, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: k) En caso de adopción o acogimiento de menores de 6 años o de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes, se tendrá 16 semanas ininterrumpidas de permiso, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1954/2012, de 26 de setembre, per la qual es dóna publicitat al protocol d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1954/2012, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades amb una antelació mínima de vint dies, llevat de casos d'urgència en què, a judici del degà o de la Junta de Govern, hagi de reduir-se l'esmentada antelació.
Español: Las juntas generales tendrán que ser convocadas con una antelación mínima de veinte días, salvo casos de urgencia en que, a juicio del decano o de la Junta de Gobierno, tenga que reducirse la mencionada antelación.
Català: d) Adquirir la sensibilitat i la capacitat per desenvolupar les seves activitats respectant el medi ambient i amb la utilització dels recursos en el grau adequat a la finalitat a assolir.
Español: d) Adquirir la sensibilidad y la capacidad para desarrollar sus actividades respetando el medio ambiente y con la utilización de los recursos en el grado adecuado a la finalidad a alcanzar.
Català: d) Recuperació d'antigues instal·lacions industrials per a usos socials i de desenvolupament econòmic (usos culturals, turístics...).
Español: d) Recuperación de antiguas instalaciones industriales para usos sociales y de desarrollo económico (usos culturales, turísticos...).
Català: Qui treballi el mes sencer el cobrarà en la seva totalitat
Español: Quien trabaje el mes entero lo cobrará en su totalidad.
Català: El compliment d'aquesta disposició es farà d'acord amb la normativa regulada en Conveni i aquells casos en què hi pugui haver problemes a l'hora d'aplicar-la els resoldrà la Comissió de contractació.
Español: El cumplimiento de esta disposición se hará de acuerdo con la normativa regulada en Convenio y en aquellos casos en que pueda haber problemas en el momento de aplicarla, los resolverá la Comisión de contratación.
Català: de Qualificació del Sòl no urbanitzable a escala 1/10.000, i els plànols 3a.
Español: de calificación del Suelo no urbanizable a escala 1/10.000, y los planos 3a.
Català: Normes deontològiques establertes per l'ONU i el Consell d'Europa: el Codi europeu d'ètica de la policia.
Español: Normas deontológicas establecidas por la ONU y el Consejo de Europa: el Código europeo de ética de la policía.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació "Barri de Baix" a la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación "Barri de Baix" en La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: c) Les aportacions dels Ajuntaments que la integren per a fer inversions o per a despeses generals i/o d'explotació
Español: c) Las aportaciones de los Ayuntamientos que la integran para hacer inversiones o para gastos generales y / o de explotación
Català: La partida pressupostària pel que fa al XXI Premi Voluntariat per a l'any 2014 és la BE12 D/483000100/323B/000, amb una dotació anual de 10.000 euros.
Español: La partida presupuestaria con respecto al XXI Premio Voluntariado para el año 2014 es la BE12 D/483000100/323B/000, con una dotación anual de 10.000 euros.
Català: Justificar el motiu pel qual el grau d'afectació dels pous existents és sever
Español: Justificar el motivo por el que el grado de afección a los pozos existentes es severo.
Català: (per suplència del titular, Resolució de 10.4.2013)
Español: (por suplencia del titular, Resolución de 10.4.2013)
Català: Especialitat: cardiologia i unitat coronària.
Español: Especialidad: cardiología y unidad coronaria.
Català: Realitzar les fitxes d'especificacions de qualitat dels productes
Español: Realizar las fichas de especificaciones de calidad de los productos
Català: El Departament d'Economia i Finances està coordinant la tramitació del Projecte de decret legislatiu per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está coordinando la tramitación del Proyecto de decreto legislativo para la adecuación de normas con rango de lley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Parc Empresarial, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Parc Empresarial, de Calafell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris de gestió privada (clau Ep)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios de gestión privada (clave Ep)
Català: S'admeten els cossos sortints amb les condicions establertes a l'article 52.
Español: Se admiten los cuerpos salientes con las condiciones establecidas en el artículo 52.
Català: Esmorzar: 20 minuts.
Español: Desayuno: 20 minutos.
Català: Als efectes del que estableixen els apartats anteriors, la comissió promotora ha de designar un representant i un suplent mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió.
Español: A los efectos de lo establecido por los apartados anteriores, la comisión promotora debe designar a un representante y un suplente mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión.
Català: Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscs laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: L'estudi de viabilitat s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb allò que estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: El estudio de viabilidad se debe someter a la evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial aplicable.
Català: Protagonista tercer/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 5 punts.
Español: Tercer/ra protagonista del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Torre de l'Espanyol, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Torre de l'Espanyol, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Assistir a l'interventor en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al/la interventor/a en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Finalitat: per a la millora de la distribució i promoció de la publicació Ateneu,.
Español: Finalidad: para la mejora de la distribución y promoción de la publicación Ateneu.
Català: El Consorci està governat i administrat per la Comissió de Govern, la Presidència i la Gerència.
Español: El Consorcio está gobernado y administrado por la Comisión de Gobierno, la Presidencia y la Gerencia.
Català: cartes, currículums, proves de selecció i informes
Español: cartas, currículos, pruebas de selección e informes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit de l'Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici, a l'article 179.5 de la normativa del Pla general, del redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito de la Estación, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio, en el artículo 179.5 de la normativa del Plan general, del siguiente redactado:
Català: Per aquesta raó, es programaran un mínim de 15 dies laborables entre els mesos que duri la jornada intensiva.
Español: Por esta razón, se programarán un mínimo de 15 días laborables entre los meses que dure la jornada intensiva.
Català: Pel que fa a la connectivitat biològica, el tipus d'estructura plantejada no és un obstacle per al flux d'aigua, i per tant permet mantenir la connectivitat fluvial per a la fauna ictícola.
Español: Con respecto a la conectividad biológica, el tipo de estructura planteada no es un obstáculo para el flujo de agua, y por lo tanto permite mantener la conectividad fluvial para la fauna ictícola.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit PP8, de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP8, de Riudellots de la Selva
Català: Actualitza els imports i els conceptes de les taxes pels serveis d'autoritzacions ambientals, d'acord amb la normativa relacionada, i ho notifica als òrgans territorials (OGAU/OMA).
Español: Actualiza los importes y los conceptos de las tasas por los servicios de autorizaciones ambientales, de acuerdo con la normativa relacionada, y lo notifica a los órganos territoriales (OGAU/OMA).
Català: Documentació i Tràmits).
Español: Documentación y Trámites).
Català: Els liquidadors podran requerir a l'Ajuntament de Torelló l'avançament de la despesa que es pugui generar, aprovant posteriorment la despesa total final, fent-se càrrec l'Incasòl del 50% de la despesa que farà efectiva en el termini d'un mes a partir que se li notifiqui l'aprovació de la liquidació per part de la Comissió liquidadora.
Español: Los liquidadores podrán requerir al Ayuntamiento de Torelló para el anticipo del gasto que se pueda generar, aprobando posteriormente el gasto total final, haciéndose cargo Incasòl del 50% del gasto que hará efectivo en el plazo de un mes a partir de que se le notifique la aprobación de la liquidación por parte de la Comisión liquidadora.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respeto a este impuesto.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present acord, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y coordinar la infraestructura necesaria para los trabajos encargados, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Condicions econòmiques per al 2002
Español: Condiciones económicas para 2002
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-B-128-2008).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de un expediente sancionador (exp. CM-B-128-2008).
Català: En aquest estudi es detallen els resultats de les prospeccions arqueològiques realitzades, d'acord amb la normativa vigent i l'informe d'abast emès.
Español: En este estudio se detallan los resultados de las prospecciones arqueológicas realizadas, de acuerdo con la normativa vigente y el informe de alcance emitido.
Català: El Projecte s'emmarca dins d'un conjunt d'actuacions per a la millora del sistema de sanejament del municipi d'Abrera.
Español: El Proyecto se enmarca dentro de un conjunto de actuaciones para la mejora del sistema de saneamiento del municipio de Abrera.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, codi 08044429, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, código 08044429, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Establir els procediments complementaris de gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovats a Catalunya per la Resolució de 24 de novembre de 2000 del director general de Producció Agrària i Innovació Rural, i que es corresponen amb els trenta-nou projectes presentats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Establecer los procedimientos complementarios de gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobados en Cataluña por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 del director general de Producción Agraria e Innovación Rural, y que se corresponden con los treinta y nueve proyectos presentados que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: h) Coordinar en l'àmbit de la Subdirecció General les actuacions en matèria de fauna cinegètica no aquàtica durant les crisis sanitàries, en col·laboració amb els òrgans competents en matèria de sanitat animal i de biodiversitat i protecció dels animals.
Español: h) Coordinar en el ámbito de la Subdirección General las actuaciones en materia de fauna cinegética no acuática durante las crisis sanitarias, en colaboración con los órganos competentes en materia de sanidad animal y de biodiversidad y protección de los animales.
Català: El POUM ha de concretar quin coeficient d'edificabilitat correspon a usos residencials i quin a altres usos.
Español: El POUM tiene que concretar qué coeficiente de edificabilidad corresponde a usos residenciales y a otros usos.