BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle del Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La normativa del Pla especial prevaldrà, únicament, en tot el que no contradigui el previst pel Pla general metropolità.
Español: La normativa del Plan especial prevalecerá, únicamente, en todo lo que no contradiga lo previsto por el Plan general metropolitano.
Català: Pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, el centre ha de detallar els crèdits, mòduls o unitats formatives que s'ofereixen i els títols als quals corresponen, així com les places que s'ofereixen.
Español: Respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, el centro tiene que detallar los créditos, módulos o unidades formativas que se ofrecen y los títulos a los cuales corresponden, así como las plazas que se ofrecen.
Català: a) Els indicadors d'avaluació del Programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” són els següents:
Español: a) Los indicadores de evaluación del Programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” son los siguientes:
Català: En aquest sentit el projecte preveu mesures preventives i correctores, amb el compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el proyecto prevé medidas preventivas y correctoras, con el cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Amb la finalitat de poder posar en reg, com més aviat millor, les superfícies regables del sector 4.1, pis B, resulta necessari el procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 per a l'ocupació dels béns i/o drets afectats pel Projecte S04.1-XSME.B-13, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Con el fin de poder poner en riego, cuanto antes, las superficies regables del sector 4.1, piso B, resulta necesario el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 para la ocupación de los bienes y/o derechos afectados por el Proyecto S04.1-XSME.B-13, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Bloc 1: Anàlisi de l'ocupabilitat
Español: Bloque 1: Análisis de la ocupabilidad
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), es va elevar a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, abans esmentada.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), se elevó a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, antes mencionada.
Català: El delegat de personal que assumeixi la condició de delegat de prevenció participarà en la selecció de les peces amb la finalitat que aquestes s'adeqüin a les necessitats dels serveis que cal prestar.
Español: El delegado de personal que asuma la condición de delegado de prevención participará en la selección de las prendas a fin de que éstas se adecuen a las necesidades de los servicios a prestar.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 10 de desembre de 2018, acordà publicar l'aprovació definitiva del conveni de col·laboració urbanístic entre el Consorci de l'ARE Residencial Cabana del Màrtir, la senyora M. Teresa Pujols i Plana, la senyora Cèlia Rosich i Pla, la Societat Sala Subirà, SL, el senyor Miquel Jané i Torra i el senyor Josep M. Jané i Torra, la Societat Borrels i Canet, SL i el senyor Jaime Colilles i Sampons, en qualitat de titulars registrals de les diverses finques incloses en l'àmbit de l'Àrea Residencial Estratègica de la Cabana del Màrtir, la Societat Solicelgrat, SL i l'Ajuntament de Solsona, en relació al desenvolupament del subsector 1, del sector F, del sector de l'Àrea Residencial Estratègica de la Cabana del Màrtir, que aprovà definitivament el Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió del dia 24 de novembre de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 10 de diciembre de 2018, acordó publicar la aprobación definitiva del convenio de colaboración urbanístico entre el Consorcio del ARE Residencial Cabana del Mártir, la señora M. Teresa Colinas Plana, la señora Cèlia Rosich Pla, la Sociedad Sala Subirà, SL, el señor Miquel Jané Tuesta y el señor Josep Mª Jané Tuesta, la Sociedad Borrels y Canet, SL y el señor Jaime Colilles Sampons, en calidad de titulares registrales de las diversas fincas incluidas en el ámbito del Área Residencial Estratégica de la Cabana del Màrtir, la Sociedad Solicelgrat, SL y el Ayuntamiento de Solsona, en relación al desarrollo del subsector 1, del sector F, del sector del Área Residencial Estratégica de la Cabana del Mártir, que aprobó definitivamente el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del día 24 de noviembre de 2017.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: L'auditor/a ha de mantenir l'arxiu de la documentació acreditativa de la revisió efectuada i que dóna suport a l'informe emès durant un període mínim de vuit anys des de la data d'emissió de l'informe, llevat que les bases reguladores estableixin un termini superior.
Español: El auditor o auditora debe mantener el archivo de la documentación acreditativa de la revisión efectuada y que da apoyo al informe emitido durante un periodo mínimo de ocho años desde la fecha de emisión del informe, a menos que las bases reguladoras establezcan un plazo superior.
Català: 12.3 La justificació de les accions de difusió de la campanya s'efectuarà juntament amb la justificació del projecte de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de la campanya) mitjançant un exemplar del/s producte/s publicat/s i la justificació econòmica.
Español: 12.3 La justificación de las acciones de difusión de la campaña se efectuará junto con la justificación del proyecto de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de la campaña) mediante un ejemplar del/de los producto/s publicado/s y la justificación económica.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i
Español: Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter biennal, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit estatal va convocar-se durant el curs 2016-2017, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y como sea que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2016-2017, procede convocarlo nuevamente este año.
Català: En tots els aspectes no determinats en aquest Conveni, caldrà atenir-se
Español: En todos los aspectos no determinados en el presente Convenio, se estará
Català: Es aquell treballador que, sota la dependència de la Junta Directiva del Col·legi o de la persona en que aquesta delegui, té al seu càrrec tot el personal de l'empresa, essent el responsable de transmetre i fer complir les ordres i instruccions de la Junta Directiva, del bon funcionament de tots els departaments o sectors, i de enllaçar a nivell funcional entre el personal i la direcció de l'empresa.
Español: Es aquel trabajador que, bajo la dependencia de la Junta Directiva del Colegio o de la persona en que ésta delegue, tiene a su cargo todo el personal de la empresa, siendo el responsable de transmitir y hacer cumplir las órdenes e instrucciones de la Junta Directiva, del buen funcionamiento de todos los departamentos o sectores, y de enlazar a nivel funcional entre el personal y la dirección de la empresa.
Català: El Comitè d'Empresa haurà d'emetre informe abans de l'aprovació de les bases reguladores dels procediments de selecció o manifestar el seu acord de forma que quedi reflectit en l'acta de la corresponent reunió.
Español: El Comité de Empresa tendrá que emitir informe con anterioridad a la aprobación de las bases reguladoras de los procedimientos de selección o manifestar su acuerdo de forma que quede reflejado en el acta de la correspondiente reunión.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 266/2019, de 17 de desembre, de nomenament (DOGC 8027- 17.12.2019) i d'acord amb les facultats previstes a l'article 3 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC 7861 – 26.04.2019)
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud del Decreto 266/2019, de 17 de diciembre, de nombramiento (DOGC 8027- 17.12.2019) y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 3 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC 7861 – 26.04.2019)
Català: m) Assessorar i, si escau, analitzar, dissenyar i ajudar a implantar sistemes de gestió dels documents administratius a mida per organismes que depenen del Departament, si ho demanen.
Español: m) Asesorar y, si es necesario, analizar, diseñar y ayudar a implantar sistemas de gestión de los documentos administrativos a medida para organismos que dependen del Departamento, si lo piden.
Català: El 24 d'abril de 2017, l'Oficina Territorial d'Anàlisi i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) va reclamar al DARP documentació complementària, ja que el document ambiental es considerava insuficient per poder iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 24 de abril de 2017, la Oficina Territorial de Análisis y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) reclamó al DARP documentación complementaria, dado que el documento ambiental se consideraba insuficiente para poder iniciar el trámite de evaluación del impacto ambiental simplificada.
Català: El personal afiliat a un sindicat, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, pot:
Español: El personal afiliados a un sindicato, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, pueden:
Català: En tot cas es podrà presentar qualsevol altre recurs previst a la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá presentar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Fita 4: se situa a les serres d'en Llobera, a uns cent trenta metres del marge sud-est de la carretera d'Orfes a Vilert GI-554.
Español: Mojón 4: se sitúa en las sierras de En Llobera, a unos ciento treinta metros del margen sureste de la carretera de Orfes a Vilert GI-554.
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 i anirà a càrrec de la partida pressupostària BE08 D/226210900/3135, amb un import màxim de 33.657 euros.
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y correrá a cargo de la partida presupuestaria BE08 D/226210900/3135, con un importe máximo de 33.657 euros.
Català: Els cursos d'aigua superficial més propers són la riera de Caudet (1.600 m) i el riu Fluvià (2.200 m).
Español: Los cursos de agua superficial más próximos son la riera de Caudet (1.600 m) y el río Fluvià (2.200 m).
Català: Cal definir el lloc amb una de les especialitats de Música o Dibuix i una altra, com a mínim, de les restants.
Español: Debe definirse el puesto con una de las especialidades de Música o Dibujo y otra, como mínimo, de las restantes
Català: Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta segona, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta segunda, 08007 Barcelona; tel.
Català: L'objecte de la modificació puntual del planejament és l'alteració de la qualificació urbanística vigent de la finca situada al carrer del Monestir, numero 10 i del Bisbe Català, numero 19, de Barcelona, que és d'equipament protegit, clau 7(p), i que passa a ser la qualificació urbanística de zona de conservació e l'estructura urbana i edificatòria, clau 15 (p).
Español: El objeto de la modificación puntual del planeamiento es la alteración de la calificación urbanística vigente de la finca situada en la calle del Monestir, numero 10 y del Bisbe Català, numero 19, de Barcelona, que es de equipamiento protegido, clave 7(p), y que pasa a ser la calificación urbanística de zona de conservación e la estructura urbana y edificatoria, clave 15 (p).
Català: La Comissió Tècnica està constituïda de la manera següent:
Español: La Comisión Técnica estará constituida del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3797/2010, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Rossinyols, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3797/2010, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Rossinyols, de Granollers.
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació d'acte administratiu (exp. EN-007-2004).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de acto administrativo (exp. EN-007-2005).
Català: En aquest imprès s'inclouran les despeses derivades de l'execució de l'acció que no hagin estat previstes en els apartats anteriors. No seran admissibles, entre d'altres, les següents:
Español: En este impreso se incluirán los gastos derivados de la ejecución de la acción que no hayan sido contemplados en los apartados anteriores, no serán admisibles, entre otros, los siguientes:
Català: i) L'esforç econòmic de l'ajuntament pel que fa al grau de repercussió de l'ajut en la reducció de l'aportació dels comerciants del mercat.
Español: i) El esfuerzo económico del ayuntamiento en relación con el grado de repercusión de la ayuda en la reducción de la aportación de los comerciantes del mercado.
Català: Una beca per col·laborar en els diversos processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en los diferentes procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/a adoptado, el permiso establece para estos casos que se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Ajuntament d'Alfara de Carles, carrer Nou, 4, 43528 Alfara de Carles.
Español: Ayuntamiento de Alfara de Carles, calle Nou, 4, 43528 Alfara de Carles.
Català: B) Altres requisits: les previstos en els plecs de condicions.
Español: B) Otros requisitos: los previstos en los pliegos de condiciones.
Català: Secretària de la Comissió Territorial de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona
Català: Qualificació: industrial (clau 22a).
Español: Calificación: industrial (clave 22a).
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre els suports 35 i 36 de la línia de 110 kV en la derivació Valls, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos 35 y 36 de la línea de 110 kV en la derivación de Valls, en el término municipal de Alcover (Baix Camp).
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de preveure, a més a més de les determinacions establertes als articles 65 i 66 de la Llei 2/2002 i normativa de desenvolupament, els requisits exigits a l'article 97 de la Llei 2/2002.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada, deberán prever, además de las determinaciones establecidas en los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002 y normativa de desarrollo, los requisitos exigidos en el artículo 97 de la Ley 2/2002.
Català: Dóna suport a les reunions del Comitè Intercentres i prepara la informació necessària per donar resposta als representants dels treballadors en temes de la seva competència.
Español: Presta apoyo a las reuniones del Comité Intercentros y prepara la información necesaria para dar respuesta a los representantes de los trabajadores en temas de su competencia.
Català: 3.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies festius, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones del sábado, domingo y otros días festivos, pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: Les entitats beneficiàries, i si s'escau, les entitats vinculades o associades previstes en la base 5 d'aquesta Ordre, que executin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l'acció, modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació, el centre de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del pla.
Español: Las entidades beneficiarias, y si procede, las entidades vinculadas o asociadas previstas en la base 5 de esta Orden, que ejecuten la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo la denominación de la acción, modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, si procede, de las horas presenciales y de teleformación, el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan.
Català: c) Malaltia greu o mort de cònjuge, pares, fills, avis, néts i germans: 2 dies.
Español: c) Enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, abuelos o nietos y hermanos: 2 días.
Català: Un cop adquirits, els centres educatius donaran d'alta aquests llibres en l'inventari del centre i duran a terme el préstec, que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text consideri més adient per al bon funcionament del Programa, d'acord amb les directrius del consell escolar.
Español: Una vez adquiridos, los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo, que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto considere más adecuado para el buen funcionamiento del Programa, de acuerdo con las directrices del consejo escolar.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Activa, SA, SPM, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: de la empresa Barcelona Activa, SA, SPM, para el año 1998 en el Registro
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Els ingressos que s'obtinguin per publicacions que es realitzin, per matrícules de cursets que es puguin organitzar, per prestació de serveis als col·legiats i per altres conceptes anàlegs.
Español: e) Los ingresos que se obtengan por publicaciones que se realicen, por matrículas de cursos que se puedan organizar, por prestación de servicios a los colegiados y por otros conceptos análogos.
Català: executades les obres de sanejament del talús i verificada la seva
Español: obras de saneamiento de los taludes y verificada su estabilidad, así
Català: ”De la Secretaria de Polítiques Educatives depenen les unitats següents:
Español: ”De la Secretaría de Políticas Educativas dependen las unidades siguientes: