BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat/ada que, sota la seva responsabilitat, fa amb la màxima perfecció feines burocràtiques que requereixen una iniciativa plena, entre les quals hi ha la gestió de caràcter comercial, tant en l'empresa com en visites a clients/entes i organismes.
Español: Es el empleado que, bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa, entre ellas las gestiones de carácter comercial, tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2) Per a l'adaptació de l'ordenança a la nova normativa reguladora de les hisendes locals i general tributària es farà remissió expressa al text/model aprovat i publicat per la Diputació de Lleida al Butlletí Oficial de la Província número 192 de data 4 d'octubre de 2019.
Español: 2) Para la adaptación de la ordenanza a la nueva normativa reguladora de las haciendas locales y general tributaria se hará remisión expresa al texto/modelo aprobado y publicado por la Diputació de Lleida en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 192 de fecha 4 de octubre de 2019.
Català: Sector industrial Montmany, del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: Sector industrial Montmany, del Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: Per acord Plenari de data 3 de desembre de 2020 es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMUr 01-1 "Bulevard Nord N340", que es publica d'acord amb el que estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en concordança amb l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 3 de diciembre de 2020 se aprobó definitivamente el Plan de Mejora Urbana PMUr 01-1 "Bulevar Nord N340", que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en concordancia con el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Criteris de viabilitat tècnica i econòmica (15 punts):
Español: Criterios de viabilidad técnica y económica (15 puntos):
Català: 5.3 A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 A la solicitud habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de juny de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 8 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de 8 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas.
Català: Una vegada transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —2 Formar part de la plantilla de la nova empresa amb caràcter transitori, mentre no es produeixin vacants de les seves categories en l'empresa cedent, en la qual resten en situació d'excedència amb dret a ocupar les primeres vacants que hi hagi.
Español: —2 Formar parte de la plantilla de la nueva empresa con carácter transitorio, en tanto no se produzcan vacantes de sus respectivas categorías en la empresa cedente, en la que quedarán en situación de excedencia con derecho a ocupar las primeras vacantes que se produzcan.
Català: El Pla de desenvolupament turístic (Pladetur) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d'actuació que defineix el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: El Plan de desarrollo turístico (Pladetur) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación que define el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: En qualsevol cas, cada part podrà nomenar els membres substituts que convinguin, quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: En cualquier caso, cada parte podrá nombrar a los miembros sustitutos que convengan, cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les Ciències Socials i les Humanitats (PBR)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades (PBR)
Català: Naturalesa, adscripció i règim jurídic del Cens
Español: Naturaleza, adscripción y régimen jurídico del Censo
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de classificació d'uns terrenys corresponents a l'entorn de la masia de Can Ràfols, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos correspondientes al entorno de la masía de Can Ràfols, en el término municipal de Subirats
Català: Per seguretat aèria, excepcionalment, es pot instal·lar, per a cada parc eòlic, un o dos punts de llum de color vermell intermitent.
Español: Por seguridad aérea, excepcionalmente, se pueden instalar, para cada parque eólico, uno o dos puntos de luz de color rojo intermitente.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal gaudiran de les garanties i els drets establerts a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, que s'exerciran d'acord amb els criteris següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal gozarán de las garantías y derechos establecidos en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, que se ejercitarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: a) Els principals àmbits de reforma.
Español: a) Los principales ámbitos de reforma.
Català: Si les sol·licituds tinguessin la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en què hi participin un nombre inferior de treballadors/ores.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquellas en las que participen un menor número de trabajadores/as.
Català: Clau: AL-99059", "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: AL-99059", "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: En aquests moments, i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2001, cal prorrogar-ne l'execució fins al 31 de març de 2002.
Español: En estos momentos, y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto de las cuales, considerando las circunstancias que concurren, se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2001, hay que prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2002.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 10 de novembre de 2008, a la senyora Irene Guiu March amb DNI 41072837 N, li correspon pagar l'import de 597,21 euros (cinc cents noranta-set euros amb vint-i-un cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 2.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 10 de noviembre de 2008, a la señora Irene Guiu March con DNI 41072837 N, le corresponde pagar el importe de 597,21 euros (quinientos noventa y siete euros con veintiún céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 2.
Català: Els vots particulars acompanyen el dictamen.
Español: Los votos particulares acompañan el dictamen.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: TERCERA.- Les obligacions assumides entre les administracions públiques esmentades en la clàusula anterior, s'entendran vigents fins a l'extinció de l'Acord de pròrroga pel transcurs dels terminis o bé, per les causes previstes en les clàusules novena i desena de l'esmentat Conveni marc.
Español: TERCERA.- Las obligaciones asumidas entre las Administraciones Públicas mencionadas en la cláusula anterior, se entenderán vigentes hasta la extinción del Acuerdo de prórroga por el transcurso de los plazos o bien, por las causas previstas en las cláusulas novena y décima del precitado Convenio Marco.
Català: Efectuades les comprovacions corresponents, la persona responsable del Registre practica la inscripció registral, si s'escau.
Español: Efectuadas las correspondientes comprobaciones, la persona responsable del Registro practicará, en su caso, la inscripción registral.
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de Salut Pública, del Ministeri de Sanitat i Consum, i per la Direcció General d'Agricultura, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació;
Español: Dados los informes favorables emitidos por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo y por la Dirección General de Agricultura, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación;
Català: Aquestes hores es realitzaran solament amb l'autorització de la Direcció del patronat i el vistiplau de la presidència.
Español: Estas horas se realizarán solamente con la autorización de la Dirección del patronato y el visto bueno de la presidencia.
Català: -2 La senyora Sílvia Miró Martín cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 La señora Sílvia Miró Martín cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localitat de Lleida (Segrià).
Español: colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localidad de Lleida (Segrià).
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Despatx Coromines MPG-95, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Despacho Coromines MPG-95, del municipio de Sabadell
Català: Informe de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Informe de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre
Español: Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya queda constituït a la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña queda constituido en la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 272, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Avicam, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 36-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el polígono 13, parcela 272, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Avicam, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 36-2016),
Català: Les bases específiques de cada subvenció regulades als annexos successius determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada subvención reguladas en los anexos sucesivos determinan el período en que deberán realizarse las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: 6.6.2 Hàbitats d'interès comunitari prioritaris.
Español: 6.6.2 Hábitats de interés comunitario prioritarios.
Català: desenvolupament del treball objecte d'aquest contracte.
Español: del trabajo objeto de este contrato.
Català: RESOLUCIÓ SLT/863/2016, de 18 de març, per la qual es convoca el curs per a l'obtenció del títol de diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/863/2016, de 18 de marzo, por la que se convoca el curso para la obtención del título de diploma de posgrado en salud pública para la edición 2016-2017.
Català: Carrer Diputació, 256.
Español: Calle Diputació, número 256.
Català: quan sobrevingui a l'assegurat una incapacitat física o mental que el
Español: garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o
Català: Línia de distribució en MT.
Español: Línea de distribución en MT.
Català: No s'estimen nous volums d'aigua d'abastament ni d'aigües residuals associats a l'ús hoteler.
Español: No se estiman nuevos volúmenes de agua de abastecimiento ni de aguas residuales asociados al uso hotelero.
Català: Les realitats nacionals catalanes, en el sentit més comprensiu, són objecte privilegiat de docència i d'estudi.
Español: Las realidades nacionales catalanas, en el sentido más comprensivo, son objeto privilegiado de docencia y estudio.
Català: Quan un empleat/ada canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considera com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un empleado/da cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considera como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo.
Català: Ostentar la titulació legalment requerida per a l'exercici de la professió.
Español: Ostentar la titulación legalmente requerida para el ejercicio de la profesión.
Català: d) S'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: d) Debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Knauf GmbH, Sucursal en España consistent a incorporar una nova activitat secundària de fabricació de perfils metàl·lics per a la col·locació de plaques de guix laminat, titularitat de l'empresa Rychter System Verwal GmbH, Sucursal a España, i que ha estat adquirida per l'empresa KNAUF GmbH, Sucursal España, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 (exp. LAAD070057).
Español: -1 Considerar como a no substancial la modificación comunicada por la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España consistente en incorporar una nova actividad secundaria de fabricación de perfiles metálicos para la colocación de placas de yeso laminado, titularidad de la empresa Rychter System Verwal GmbH, Sucursal en España, y que ha sido adquirida por la empresa KNAUF GmbH, Sucursal España, y incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 (exp. LAAD070057).
Català: Entitat: Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: b) En cas de disposar de planta de tractament o d'algun dels seus elements (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) s'haurà de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per a minimitzar les emissions difuses.
Español: b) En caso de disponer de planta de tratamiento o de alguno de sus elementos (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puestos de transferencia de materiales y dispositivos similares) se deberá disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de estos suelos se hace a los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: 6.4.1.1 Experiència directiva addicional al requisit exigit d'un mandat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: 6.4.1.1 Experiencia directiva adicional al requisito exigido de un mandato, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Objecte: Pràctiques externes.
Español: Objeto: Prácticas externas.
Català: Percebran el 50% del plus de substitució els peatgers per les hores que realitzin quan siguin cridats amb menys de 48 hores de preavís.
Español: Percibirán el 50% del plus de sustitución los peajeros por las horas que realicen cuando sean llamados con menos de 48 horas de preaviso.
Català: 16.4 El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció és d'un mes a comptar a partir de l'acabament de l'última actuació realitzada el desplaçament o transport de la càrrega de la qual hagi estat subvencionat.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención es de un mes a contar a partir de la finalización de la última actuación realizada cuyo desplazamiento o transporte de la carga haya sido subvencionado.
Català: S'implanta per trasllat des de l'institut Joan Oró codi 25002787, de Lleida.
Español: Se implanta por traslado desde el instituto Joan Oró, código 25002787, de Lleida.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1 Tècnic de Mètodes i pertanyent a la Comissió de Valoració de Lloc de Treball.
Español: 1 Técnico de Métodos y perteneciente a la Comisión de Valoración de Puesto de Trabajo.