BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana de la reurbanització del Barri del Figuerar, tramès per l'Ajuntament de Pals, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana de la reurbanización del Barrio del Figuerar, remitido por el Ayuntamiento de Pals, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Caldrà seguir les instruccions especificades a l'esmentada pàgina web per dur a terme la sol·licitud electrònica de l'ajut.
Español: Se tendrán que seguir las instrucciones especificadas en la citada página web para hacer la solicitud electrónica de la ayuda.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe en el sentit que les actuacions projectades no haurien de comportar efectes ambientals significatius, sempre que es compleixin un seguit de condicions tècniques i administratives.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe en el sentido de que las actuaciones proyectadas no deberían comportar efectos ambientales significativos, siempre que se cumplan una serie de condiciones técnicas y administrativas.
Català: S'accepten les despeses de contractació d'empreses i professionals per a la producció de videoclips; màrqueting en línia, mòbil o tradicional; disseny d'elements publicitaris, publicitat en qualsevol mitjà audiovisual, escrit o digital, edició de mostres i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptan los gastos de contratación de empresas y profesionales para la producción de videoclips; marketing en línea, móvil o tradicional; diseño de elementos publicitarios, publicidad en cualquier medio audiovisual, escrito o digital, edición de muestras y, en general, los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar las ventas.
Català: Construcció d'una nau per a taller mecànic per als vehicles propis a can Terrades, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Construcción de una nave para taller mecánico para los vehículos propios en Can Terrades, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: És obligatòria la construcció d'aparcaments dins de la parcel·la en els casos que s'hi construeixin dos o més habitatges.
Español: Es obligatoria la construcción de aparcamientos dentro de la parcela en los casos de que se construyan dos o más viviendas.
Català: Original o còpia compulsada de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer la societat.
Español: Original o copia compulsada de la póliza de seguro que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir la sociedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Català: a) Els ajuntaments, els consells comarcals, o els seus ens vinculats o dependents, les mancomunitats de municipis i els consorcis locals de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos, los consejos comarcales, o sus entes vinculados o dependientes, las mancomunidades de municipios y los consorcios locales de Cataluña.
Català: Senyora Núria Sans Andreu, cap del Negociat de Control de Gravació de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Núria Sans Andreu, jefa del Negociado de Control de Grabación de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Construcció de cobert sense formigonar (m2) 80,00 euros.
Español: Construcción de cubierto sin hormigonar (m2) 80,00 euros.
Català: Només se subvencionaran aquelles traduccions que es realitzin a partir de l'obra original en català.
Español: Solo se subvencionarán aquellas traducciones que se realicen a partir de la obra original en catalán.
Català: disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot
Español: las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales,
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats.
Español: En el contrato figurará una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades.
Català: 5.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica de fins al percentatge màxim del 80% del cost del programa, que, en cas de ser subvencionat, s'entregarà en totalitat d'acord amb els règims de pagament establerts en aquestes bases i sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles o per altres causes justificades.
Español: 5.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica de hasta el porcentaje máximo del 80% del coste del programa, que, en caso de ser subvencionado, se entregará en totalidad de acuerdo con los regímenes de pago establecidos en estas bases y sin perjuicio de las eventuales minoraciones que haga la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles o por otras causas justificadas.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD (en cas que l'ajut sigui per a fills majors de 18 anys).
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD (en el caso de que la ayuda sea para hijos mayores de 18 años).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Oriental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: a) Objecte del contracte: expedient 05S04001, Serveis d'assistència tècnica per al disseny, subministrament, adaptació, parametrització, instal·lació, prova i manteniment d'un Sistema Integral de Suport a la gestió operativa de les emergències mèdiques i dels serveis sanitaris d'atenció i informació que proporciona l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, als ciutadans de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: expediente 05S04001, Servicios de asistencia técnica para el diseño, suministro, adaptación, parametrización, instalación, prueba y mantenimiento de un Sistema Integral de Soporte a la gestión operativa de las emergencias médicas y de los servicios sanitarios de atención e información que proporciona la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, a los ciudadanos de Catalunya.
Català: Per fomentar activitats socials, la Direcció de l'empresa posa a disposició del Comitè o delegats de personal una aportació econòmica com a ajuda escolar equivalent al 0,90% de les retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l'IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o delegados de personal una aportación económica equivalente al 0,90% sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: Solament es permet l'ús residencial a les plantes baixes, pis i parcialment al sota coberta; l'ús de garatge a la planta soterrani, i alternativament a la planta baixa amb un màxim de 30 m2 st.
Español: Solo se permite el uso residencial en las plantas bajas, piso y parcialmente debajo cubierta; el uso de garaje en la planta sótano, y alternativamente en la planta baja con un máximo de 30 m2 st.
Català: La senyora Maria Ruf i Argelich haurà de prendre possessió del càrrec de presidenta de l'Entitat Municipal Descentralitzada en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l'entitat.
Español: La señora Maria Ruf i Argelich deberá tomar posesión del cargo de presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada en la primera sesión que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot indivisible, pel que no es podrà aplicar una o algunes de les seves normes, amb oblit de la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Inscripció: Registre número 2 de LLEIDA
Español: Inscripción: Registro número 2 de LLEIDA
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de "Casa en Coll". 1a reforma del Centre d'Estudis de Muntanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras "Casa en Coll" - 1ª fase de reforma del Centro de Estudios de Montaña.
Català: Quan l'edificació sigui alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.
Español: Cuando la edificación esté alineada en el vial, no podrán sobresalir del plano de fachada en toda la altura del edificio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Vilanoveta, de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Vilanoveta, de Sant Pere de Ribes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La neteja i el manteniment de condicions previstes després de les diverses operacions de fabricació.
Español: La limpieza y el mantenimiento de condiciones previstas después de las
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 10 estacions de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona, donde hay un total de 10 estaciones de la Red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA), que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Fita 7: se situa a les Mates, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents dotze metres al nord-est de la Cabana de l'Argeric, i uns cent vuitanta-nou metres a l'est del marge est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Mates, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos doce metros al noreste de la Cabaña de l'Argelic, y unos ciento ochenta metros al este del margen este de camino de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: a. Analitza, estudia i avalua els perfils professionals de les places de la Direcció General de Promoció Cultural i elabora propostes adreçades a la cobertura de les necessitats detectades.
Español: a. Analiza, estudia y evalúa los perfiles profesionales de las plazas de la Dirección General de Promoción Cultural y elabora propuestas dirigidas a la cobertura de las necesidades detectadas.
Català: de salari base, més antiguitat i la totalitat dels plusos.
Español: razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los
Català: Import màxim total: segons convocatòria.
Español: Importe máximo total: según convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: j) Declaració responsable relativa a no haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración responsable relativa a no haber pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad.
Català: c) La classificació econòmica distingirà entre despeses corrents i despeses de capital, segons els criteris següents:
Español: c) La clasificación económica distinguirá entre gastos corrientes y gastos de capital, según los criterios siguientes:
Català: Notificació Liquidació.
Español: Notificación liquidación.
Català: c) Les instal·lacions desenvolupades a la reserva hotelera seguiran els criteris per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a establiments hotelers.
Español: c) Las instalaciones desarrolladas en la reserva hotelera seguirán los criterios para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental para establecimientos hoteleros.
Català: - 3-Ampliació de la línia d'aigua i digestió anaeròbia dels fangs amb cogeneració
Español: - 3-Ampliación de la línea de agua y digestión anaerobia de los barros con cogeneración
Català: Així mateix, s'han d'establir mesures perquè els sectors econòmics ofereixin prou llocs i de prou qualitat per a les pràctiques dels alumnes que cursen la formació professional inicial o els altres estudis que eventualment, d'acord amb aquesta llei, en requereixin.
Español: Asimismo, deben establecerse medidas para que los sectores económicos ofrezcan suficientes plazas y de suficiente calidad para las prácticas de los alumnos que cursan la formación profesional inicial o los otros estudios que eventualmente, de acuerdo con la presente ley, las precisen.
Català: 1.5 Els costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable no poden excedir del 10% del cost del projecte.
Español: 1.5 Los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable no podrán exceder del 10% del coste del proyecto.
Català: Els contractes que celebri Infraestructures.cat com a mitjà propi personificat tindran consideració de contractes privats.
Español: Los contratos que celebre Infraestructures.cat como a medio propio personificado tendrán consideración de contratos privados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud del camí del Pla de les Moles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen sur del camino de El Pla de les Moles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de estatutos.
Català: coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís,
Español: hay coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso, tiene
Català: d) Sr. Marcel Barrera Cabezas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Marcel Barrera Cabezas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: instal·lació d'un sistema de megafonia a l'edifici de l'av. Josep
Español: sistema de megafonía en el edificio de la av.
Català: Respecte als límits de la finca: 25 metres
Español: Con respecto a los límites de la finca: 25 metros
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni el personal eventual de confiança o assessorament especial i de caràcter directiu, que ocupen llocs de treball equiparables al nivell 30 del complement de destinació, adscrits mitjançant el procediment de lliure designació, mentre faci les funcions o el lloc de treball de referència.
Español: Queda excluido de este Convenio el personal eventual de confianza o asesoramiento especial y de carácter directivo que ocupen puestos de trabajo equiparables al nivel 30 del complemento de destino, adscritos mediante el procedimiento de libre designación, mientras desarrolle las funciones o el lugar de trabajo de referencia.
Català: S'estableixen, pels treballadors/es de l'àrea de Gestió de CIJCA, els següents complements:
Español: Se establecen para los trabajadores/as del área de gestión de CIJCA, los siguientes complementos:
Català: La vulnerabilitat forestal i la continuïtat de massa forestal imposen l'obligació d'haver d'adequar el nivell de protecció requerit per aquest entorn al possible nivell de risc al qual es pot trobar sotmès, per tant caldrà tenir en compte les següents mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: La vulnerabilidad forestal y la continuidad de masa forestal imponen la obligación de haber de adecuar el nivel de protección requerido por este entorno al posible nivel de riesgo en el cual se puede encontrar sometido, por lo tanto será preciso tener en cuenta las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una activitat ja existent i sobre sòl agrícola, els potencials impactes derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per la granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat i altres mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Al tratarse de la ampliación de una actividad ya existente y sobre suelo agrícola, los potenciales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad y otras medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Les empreses prestadores dels serveis de transport públic a què fa referència aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries per procurar que hi hagi la màxima separació possible entre les persones usuàries, tot tenint en compte que no poden ser ocupats més del 50 % dels seients disponibles i que pot haver-hi dues persones com a màxim per metre quadrat en les plataformes per anar dret, a l'efecte de mantenir les distàncies mínimes entre persones fixades per les autoritats sanitàries, sense perjudici que aquest percentatge s'hagi d'adaptar en funció del que determinin en cada moment les autoritats sanitàries esmentades.
Español: Las empresas prestamistas de los servicios de transporte público a las que hace referencia esta Resolución adoptarán las medidas necesarias para procurar que exista la máxima separación posible entre las personas usuarias, teniendo en cuenta que no pueden estar ocupados más del 50% de los asientos disponibles y que puede haber dos personas como máximo por metro cuadrado en las plataformas para ir de pie, a efectos de mantener las distancias mínimas entre personas fijadas por las autoridades sanitarias, sin perjuicio que este porcentaje se tenga que adaptar en función de lo que determinen en cada momento las autoridades sanitarias mencionadas.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els terminis previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què s'arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los plazos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que se llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.