BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aquest Decret entrarà en vigor l'1 de febrer de 2002.
Español: —1 Este Decreto entrará en vigor el 1 de febrero de 2002.
Català: No s'admeten delegacions permanents de vot.
Español: No se admitirán delegaciones permanentes de voto.
Català: f) Memòria tècnica de la persona, empresa, entitat o ens públic on constaran les activitats desenvolupades durant l'any en l'àmbit de la internacionalització.
Español: f) Memoria técnica de la persona, empresa, entidad o ente público donde constarán las actividades desarrolladas durante el año en el ámbito de la internacionalización.
Català: segons el procediment establert en el conveni de col·laboració.
Español: colaboradora, según el procedimiento establecido en el convenio de
Català: El 15 de juny de 2008 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una memòria ambiental que recull una modificació del projecte constructiu redactat el febrer de 2008, on es detalla l'emplaçament de noves zones de préstec i abocador de terres vinculades, no incloses al projecte original.
Español: El 15 de junio de 2008 tuvo entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una memoria ambiental que recoge una modificación del proyecto constructivo redactado en febrero de 2008, donde se detalla el emplazamiento de nuevas zonas de préstamo y vertedero de tierras vinculadas, no contempladas en el proyecto original.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, consistent en l'ordenació de la unitat d'actuació 15, can Batllori, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, consistente en la ordenación de la unidad de actuación 15, Can Batllori, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: de 23 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal del Perelló, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: de 23 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de El Perelló, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre publicación de una ordenanza.
Català: UF 1: processos administratius de recursos humans
Español: UF 1: procesos administrativos de recursos humanos
Català: Per a l'execució de l'encàrrec de gestió, el Departament d'Interior abonarà al CSUC la quantitat de 2.131,44 euros, segons les tarifes aprovades pel CSUC per aquest any 2021.
Español: Para la ejecución del encargo de gestión, el Departamento de Interior abonará al CSUC la cantidad de 2.131,44 euros, según las tarifas aprobadas por el CSUC para este año 2021.
Català: Establir el procediment de concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat a Catalunya.
Español: Establecer el procedimiento de concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2560/2010, de 28 de juny, dictada en un recurs governatiu interposat contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Sant Cugat del Vallès número 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2560/2010, de 28 de junio, dictada en un recurso gubernativo interpuesto contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Sant Cugat del Vallès número 1.
Català: Plaça a funcionaritzar:
Español: Plaza a funcionarizar:
Català: La clàusula quarta del conveni preveu la constitució d'una societat, integrada per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i les empreses estatals GIF i RENFE, amb l'objecte de facilitar la coordinació i l'execució de les actuacions corresponents a l'ordenació ferroviària i de transport públic i de promoure i gestionar la transformació urbanística derivada de les obres de remodelació del sistema ferroviari de l'àmbit de la Sagrera-Sant Andreu.
Español: La cláusula cuarta del citado convenio prevé la constitución de una sociedad, integrada por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y las empresas estatales GIF y RENFE, con el objeto de facilitar la coordinación y la ejecución de las actuaciones correspondientes a la ordenación ferroviaria y de transporte público y de promover y gestionar la transformación urbanística derivada de las obras de remodelación del sistema ferroviario del ámbito de La Sagrera-Sant Andreu.
Català: e) Portar el cens oficial de col·legiats i revisar-lo anualment.
Español: e) Llevar el censo oficial de colegiados y revisarlo anualmente.
Català: En cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: Regular la ventilació natural de les naus (excepte a la zona de deslletament) mitjançant l'obertura manual de les finestres.
Español: Regular la ventilación natural de las naves (excepto en la zona de destete) mediante la abertura manual de las ventanas.
Català: Utilització de tecnologies informàtiques i telemàtiques.
Español: Utilización de tecnologías informáticas y telemáticas.
Català: Les persones interessades que reuneixen els requisits esmentats poden dirigir les seves sol·licituds a la bústia dgparticipacio@gencat.net, en les quals constaran un breu currículum, l'elecció dels cursos a impartir juntament amb una síntesi de dos pàgines, com a màxim per curs, en què es faci una proposta del contingut bàsic del curs seleccionat.
Español: Las personas interesadas que reúnen los requisitos mencionados pueden dirigir sus solicitudes en el buzón dgparticipacio@gencat.net, en las cuales constarán un breve currículum, la elección de los cursos a impartir junto con una síntesis de dos páginas, como a máximo por curso, en el que se haga una propuesta del contenido básico del curso seleccionado.
Català: CFGS Audiologia protètica
Español: CFGS Audiología protésica
Català: a) Data límit: el 20 de setembre de 2001 fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 20 de septiembre de 2001, hasta las 12 h.
Català: Aquestes puntuacions s'aplicaran sempre que es garanteixi el compliment del requisit de mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia per a l'efectivitat del tractament.
Español: Estas puntuaciones se aplicarán siempre que se garantice el cumplimiento del requisito de mantener una superficie de cultivo mínima homogénea para la efectividad del tratamiento.
Català: Aquesta subvenció també pot cobrir despeses d'un contracte d'assegurança..
Español: Esta subvención también puede cubrir gastos de un contrato de seguro..
Català: Es confeccionen i s'adjunten les taules salarials per a la seva aplicació en tots els conceptes a l'any 2002.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales para su aplicación en todos los conceptos en el año 2002.
Català: 7.2 Corresponen al president o presidenta de l'Agència les funcions següents:
Español: 7.2 Corresponden al presidente o presidenta de la Agencia las funciones siguientes:
Català: c) Acordar la incorporació, modificació o supressió de nous conjunts de dades o camps d'informació que millorin l'aplicabilitat dels intercanvis de dades tributàries que preveu l'annex 4 del Conveni.
Español: c) Acordar la incorporación, modificación o supresión de nuevos conjuntos de datos o campos de información que mejoren la aplicabilidad de los intercambios de datos tributarios previstos en el anexo 4 del Convenio.
Català: Motiu: articles 18.2 i 88 de la LM i articles 106, apartats d) i g), 112 del RGRM.
Español: Motivo: artículos 18.2 y 88 de la LM y artículos 106, apartados d) y g) y 112 del RGRM.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Benjamín Kwaku Mintah, el darrer domicili conegut del qual és el carrer pg. Pep Ventura, 8, 4-B, 08500 Vic, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/90/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Benjamín Kwaku Mintah, cuyo último domicilio conocido es la calle pg. Pep Ventura, 8, 4-B, 08500 Vic, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/90/01.
Català: Entitat: Ministeri de la Funció Pública i la Modernització de l'Administració del Govern del Regne del Marroc
Español: Entidad: Ministerio de la Función Pública y la Modernización de la Administración del Gobierno del Reino de Marruecos
Català: Diàlisi peritoneal cíclica contínua (DPCC) 91,30 euros.
Español: Diálisis peritoneal cíclica continua (DPCC) 91,30 euros.
Català: 2.3 Tipus C (capacitat màxima superior a 75 persones):
Español: 2.3 Tipo C (capacidad máxima superior a 75 personas):
Català: Tres arquitectes o enginyers/eres designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà de president.
Español: Tres arquitectos o ingenieros/as designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, uno de los cuales ejercerá de presidente.
Català: Finalitat: gira de dinou actuacions de la formació Tribade.
Español: Finalidad: gira de diecinueve actuaciones de la formación Tribade.
Català: e) Qualsevol altra funció que se'ls hi encomani relacionada amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: El present Acord té vigència des de l'1 de setembre de 2001 i fins el 31 d'agost de l'any 2005, excepte a efectes de recol·locació dels professionals, que estarà vigent fins l'1 de setembre de 2005.
Español: El presente Acuerdo tiene vigencia desde el 1 de septiembre de 2001 hasta el 31 de agosto del año 2005, excepto a efectos de recolocación de los profesionales, que estará vigente hasta el 1 de septiembre de 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix, aigües avall, de les aigües del torrent del Sabuc, que pren el nom aigües avall de rec del Roquerol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje, aguas abajo, de las aguas del torrente de El Sabuc, que toma el nombre aguas abajo de la acequia de El Roquerol.
Català: Caldrà establir una zonificació i una normativa específica per a les cases pairals i masies catalogades i fixar un àmbit immediat d'espais lliures privats que en garanteixin la conservació.
Español: Deberá establecerse una zonificación y una normativa específica para las casas solariegas y masías catalogadas, fijando un ámbito inmediato de espacios libres privados que garanticen su conservación.
Català: c) Àmbit de coneixement del medi.
Español: c) Ámbito de conocimiento del medio.
Català: - Tot el sòl urbà del municipi.
Español: - Todo el suelo urbano del municipio.
Català: El/la beneficiari/a de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 11 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 14 h) de la Llei general de subvencions.
Español: El/la beneficiario/a de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 11 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 14 h) de la Ley general de subvenciones.
Català: La inobservança o infracció de les determinacions d'aquest Pla especial dóna lloc, d'acord amb la matèria, a l'aplicació de les mesures establertes a la Llei 12/1985 d'espais naturals, a la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya, a la Llei 6/1988 forestal de Catalunya, a la Llei 9/1995 d'accés motoritzat al medi natural, i altra normativa concordant, sens perjudici de l'aplicació d'altres legislacions, si és el cas, per raó de la matèria.
Español: La inobservancia o infracción de las determinaciones de este Plan especial da lugar, de acuerdo con la materia, a la aplicación de las medidas establecidas en la Ley 12/1985 de espacios naturales, en la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña, en la Ley 6/1988 forestal de Cataluña, en la Ley 9/1995 de acceso motorizado al medio natural, y otra normativa concordante, sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones, si es el caso, por razón de la materia.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: ACORD GOV/21/2012, de 20 de març, de cessament i nomenament del president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: ACUERDO GOV/21/2012, de 20 de marzo, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament dels exercicis pràctics que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente a los aspirantes los medios técnicos y la documentación necesaria para el desarrollo de los ejercicios prácticos que componen la prueba.
Català: Incorporar aquesta regulació comporta reconèixer de manera explícita la possibilitat que les persones puguin fer el que comunament es coneix com a testaments vitals o testaments biològics, per primera vegada a l'Estat espanyol, per tal de poder determinar, abans d'una intervenció mèdica, llurs voluntats per si, en el moment de la intervenció, no es troben en situació d'expressar-les.
Español: Incorporar dicha regulación supone reconocer de manera explícita la posibilidad de que las personas puedan hacer lo que comúnmente se conoce como testamentos vitales o testamentos biológicos, por primera vez en el Estado español, para poder determinar, antes de una intervención médica, sus voluntades por si, en el momento de la intervención, no se encuentran en situación de expresarlas.
Català: b) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 1.9 Conceptes bàsics de recerca amb operadors, sintaxis especials de recerca, l'opció de recerca avançada, els serveis addicionals i les eines especifiques.
Español: 1.9 Conceptos básicos de investigación con operadores, sintaxis especiales de investigación, la opción de investigación adelantada, los servicios adicionales y las herramientas específicas.
Català: Tramita els expedients de modificació de crèdit pressupostari del capítol I i en fa el seguiment.
Español: Tramita los expedientes de modificación de crédito presupuestario del capítulo I y hace su seguimiento.
Català: Aplicació pressupostària: 482 (subvencions per a accions complementàries i d'acompanyament a la formació).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (subvenciones para acciones complementarias y de acompañamiento a la formación).
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el municipi de Gandesa és considerat com d'alt risc d'incendi i, per tant, es tindran en compte les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el municipio de Gandesa está considerado como de alto riesgo de incendio y, por lo tanto, se tendrán en cuenta las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la pista del Mas de Gras, al Coll de Sant Roc, municipi del Pont de Suert.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la pista de El Mas de Gras, en El Coll de Sant Roc, municipio de El Pont de Suert.
Català: Objecte: 16a edició del Clam, Festival Internacional de Cinema Social de Catalunya
Español: Objeto: 16.ª edición de Clam, Festival Internacional de Cine Social de Cataluña
Català: - Realització d'exàmens per a l'obtenció de títol acadèmic, professional o laboral, oposicions, carnet de conduir.
Español: - Realización de exámenes para la obtención de título académico, profesional o laboral, oposiciones, carnet de conducir.
Català: La no-adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en el lloc de treball no suposarà, en cap cas, la pèrdua de la condició de treballador/a de l'Ajuntament de Valls, mantenint-lo en un lloc de treball de característiques similars al que ocupava.
Español: La no adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en el puesto de trabajo no supondrá, en ningún caso, la pérdida de la condición de trabajador/a del Ayuntamiento de Valls, manteniéndolo en un puesto de trabajo de características similares al que ocupaba.
Català: El 40% restant l'ha d'assumir l'Ajuntament o l'òrgan de l'Administració competent en l'estudi.
Español: El 40% restante deberá ser asumido por el Ayuntamiento o el órgano de la Administración competente en el estudio.
Català: Nombre de places: 1 transplantament pulmonar extracció i implantació.
Español: Número de plazas: 1 trasplante pulmonar extracción e implantación.
Català: —8 Dedicar-se a activitats incompatibles amb les de l'empresa.
Español: —8 Dedicarse a actividades incompatibles con las de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari, d'àmbit de Catalunya, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario, de ámbito de Cataluña, para el año 1999 (código de convenio núm. 7901175).
Català: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució,
Español: preparación, formas y procedimientos de adjudicación,
Català: Grup de Recerca en Enginyeria de Procés, Producte i Producció.
Español: Grupo de Investigación en Ingeniería de Proceso, Producto y Producción.
Català: El director general d'Administració Local dictarà la resolució corresponent sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a l'anualitat 2006, d'acord amb el procediment i els criteris establerts a l'Ordre GRI/344/2003.
Español: El director general de Administración Local dictará la resolución correspondiente sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para la anualidad 2006, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la Orden GRI/344/2003.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: 15.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN por cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, Secció de Recursos i Programació, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 933162780 i fax 933162781.
Español: Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, Sección de Recursos y Programación, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, telf. 933162780 y fax 933162781.
Català: 1.1 S'ha d'aportar escriptura pública inscrita al Registre de la propietat de la cessió a favor de l'Ajuntament de Centelles dels 7.031 m2 de sòl amb destí a equipament públic d'ús educatiu.
Español: 1.1 Debe aportarse escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad de la cesión a favor del Ayuntamiento de Centelles de los 7.031 m2 de suelo con destino a equipamiento público de uso educativo.
Català: Vielha e Mijaran: per trasllat del senyor Simó Sevilla, el senyor José Luis Ballestín González, notari de Tremp, 3a.
Español: Vielha e Mijaran: por traslado del señor Simó Sevilla, don José Luis Ballestín González, notario de Tremp, 3ª.
Català: abonaran a llurs treballadors una gratificació equivalent a 30 dies de
Español: abonarán a sus trabajadores una gratificación equivalente a 30
Català: Responsable: Ajuntament de Castellolí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Modificació del Pla parcial Camp de l'Empedrat
Español: Modificación del Plan parcial Camp de l'Empedrat
Català: -2 Establir el calendari de preinscripció i matrícula per al curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -2 Establecer el calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2015-2016, en los siguientes términos: