BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i al de les delegacions territorials previstes a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y en de las delegaciones territoriales previstas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: b) Per ocupar llocs de treball en centres d'atenció educativa preferent (CAEP) o en centres experimentals de règim especial (CERE).
Español: b) Para ocupar puestos de trabajo en centros de atención educativa preferente (CAEP) o en centros experimentales de régimen especial (CERE).
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Per això, atès que convé continuar l'esmentat règim, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, dado que es oportuna la continuidad de dicho régimen, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Analitzar les accions tècniques de les diferents disciplines de l'esquí de fons basant-se en els principis de la mecànica i de la biomecànica.
Español: Analizar las acciones técnicas de las diferentes disciplinas del esquí de fondo en base a los principios de la mecánica y de la biomecánica.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte DocsBarcelona Industry 2016.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto Docs Barcelona Industry 2016.
Català: Descripció: recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d'actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent.
Español: Descripción: recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente.
Català: Títol: Dipòsit aigua potable i equip de desinfecció.
Español: Título: Depósito agua potable y equipo de desinfección.
Català: Indivisibilitat de les accions
Español: Indivisibilidad de las acciones
Català: 1.1.1 Balanç (simetria i pes visual), contrast, èmfasi, proporció, patrons, gradació i composició (estàtica i dinàmica).
Español: 1.1.1 Balance (simetría y peso visual), contraste, énfasis, proporción, patrones, gradación y composición (estática y dinámica).
Català: 59.1 Despeses elegibles dels projectes descrits a l'article 56.a):
Español: 59.1 Gastos elegibles de los proyectos descritos al artículo 56.a):
Català: A més, d'una manera fàcil de comprendre, s'ha de fer publicitat de l'evolució del consum energètic de l'edifici.
Español: Además, de forma fácilmente comprensible, se debe hacer publicidad de la evolución del consumo energético del edificio.
Català: Ordenació del territori, tecnologies de les obres públiques i de la construcció:
Español: Ordenación del territorio, tecnologías de las obras públicas y de la construcción:
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta quadrangular, de dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, recto cuadrangular, de doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat en els àmbits de gestió empresarial, el finançament, la cooperació internacional, la innovació i la internacionalització, mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis de COPCA o a altres institucions amb què així es convingui, que permetin als/les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado en los ámbitos de gestión empresarial, la financiación, la cooperación internacional, la innovación y la internacionalización, mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con las que así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Així mateix, cal esbrinar en quina mesura la normalització europea pot ésser útil per facilitar la comptabilitat i la qualitat dels serveis.
Español: Así mismo, procede averiguar en qué medida la normalización europea puede ser útil para facilitar la compatibilidad y la calidad de los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre reforma d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre reforma de una sociedad.
Català: 3.3 Maneja la legislació de monts de caràcter nacional i autonòmic.
Español: 3.3 Maneja la legislación de montes de carácter nacional y autonómico.
Català: Participa en l'organització i en la realització d'activitats professionals impulsades per la Biblioteca de Catalunya, com seminaris, congressos, jornades, etc.
Español: Participa en la organización y en la realización de actividades profesionales impulsadas por la Biblioteca de Cataluña, como seminarios, congresos, jornadas, etc.
Català: Si en alguna de les quatre caselles amb els símbols dels cavalls amb genets, apareix el símbol d'una ferradura, el valor del premi serà la suma dels quatre imports indicats sota les mencions Premi que apareixen sota els números i sota la ferradura.
Español: Si en alguna de las cuatro casillas con los símbolos de los caballos con jinetes, aparece el símbolo de una herradura, el valor del premio será la suma de los cuatro importes indicados bajo las menciones Premi que aparecen bajo los números y bajo la herradura.
Català: Les edificacions se separaran, com a mínim, dels límits laterals de les parcel·les, les distàncies determinades al plànol núm. 6 -Parcel·lació- del present Pla parcial, essent el criteri general un mínim de 3,00 m.
Español: Las edificaciones se separarán, como mínimo, de los límites laterales de las parcelas, las distancias determinadas en el plano núm. 6 - Parcelación - del presente Plan parcial, siendo el criterio general un mínimo de 3,00 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el secretario general del Departamento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 1.2 S'haurà de definir exactament el nombre d'habitatges que es destinen a règim de protecció pública, que com a mínim es correspondrà amb el creixement de densitat que comporta la modificació.
Español: 1.2 Se tendrá que definir exactamente el número de viviendas que se destinan a régimen de protección pública, que como mínimo se corresponderá con el incremento de densidad de comporta la modificación.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes últimes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas últimas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos.
Català: L'emplaçament de l'activitat és al tram final del moll d'Inflamables del Port de Barcelona, a 2,5 km de la desembocadura del riu Llobregat, prolongació llunyana del delta d'origen quaternari.
Español: El emplazamiento de la actividad está en el tramo final del muelle de Inflamables del Port de Barcelona, a 2,5 km de la desembocadura del río Llobregat, prolongación lejana del delta de origen cuaternario.
Català: e) El/La representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el Ple.
Español: e) El/La representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el Pleno.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada en el moment que sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó d'enviar.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada en el momento que sea enviada por vía telemática, después de cliquear el botón de enviar.
Català: c) Programar, impartir i, si escau, coordinar i fer el seguiment de la formació bàsica i continuada del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: c) Programar, impartir y, si procede, coordinar y hacer el seguimiento de la formación básica y continuada del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera mínim, atès que la morfologia final coincideix amb l'estat inicial dels terrenys.
Español: El impacto en la geomorfología se considera mínimo, dado que la morfología final coincide con el estado inicial de los terrenos.
Català: Així mateix, amb l'autorització de les empreses inscrites, el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'oportú conveni de col·laboració, facilitarà a les altres administracions públiques l'accés per mitjans electrònics a la seva base de dades als efectes de la participació de les empreses en el seus propis procediments de contractació.
Español: Asimismo, con la autorización de las empresas inscritas, el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña, mediante el oportuno convenio de colaboración, facilitará a las otras administraciones públicas el acceso por medios electrónicos a su base de datos a los efectos de la participación de las empresas en sus propios procedimientos de contratación.
Català: ORDRE TRE/255/2010, de 26 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers de rodalies per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN TRE/255/2010, de 26 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros de cercanías por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Oficial/a de segona de jardineria
Español: Oficial/a de segunda de jardinería
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm utilizando los medios electrónicos establecidos.
Català: 1.3 Tècniques de diagnòstic utilitzades en funció de la deformació.
Español: 1.3 Técnicas de diagnóstico utilizadas en función de la deformación.
Català: tinguin lloc durant la jornada de treball.
Español: que se celebren dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 196/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, estableix que el conseller d'Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: Dado que la disposición adicional segunda del Decreto 196/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, establece que el consejero de Educación puede adaptar el currículum a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: Mirallès (imitació cristiana d'un dirham almohade) de Ceuta.
Español: Mirallés (imitación cristiana de un dirham almohade) de Ceuta.
Català: b) Si a partir del projecte de remodelació integral i redefinició del mix comercial es donen les circumstàncies que permeten l'entrada per adjudicació en un espai del mercat d'un mitjà equipament comercial, s'entendrà el preu de l'adjudicació d'aquest espai com un concepte més del finançament del projecte de remodelació, que haurà de ser especificat en la sol·licitud.
Español: b) Si a partir del proyecto de remodelación integral y redefinición del mix comercial se dan las circunstancias que permiten la entrada por adjudicación en un espacio del mercado de un medio equipamiento comercial, se entenderá el precio de la adjudicación de este espacio como un concepto más de la financiación del proyecto de remodelación, que deberá ser especificado en la solicitud.
Català: La classificació orgànica i per entitats del ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, a què fa referència l'article 2.3 Totes dues relacions d'entitats s'agrupen per subsectors i per agrupacions, i en el cas de les despeses, el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis.
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del Sector Administración Público de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, que hace referencia el artículo 2.3. Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones, y en el caso de los gastos, el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions diverses de tipus administratiu de la residència, tals com factures, albarans, liquidacions setmanals i mensuals, comptabilitat per epígrafs i altres.
Español: Funciones y/o actividades: realiza funciones diversas de tipo administrativo de la residencia, tales como facturas, albaranes, liquidaciones semanales y mensuales, contabilidad por epígrafes y otras.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: Valorar la possibilitat que participi en els mòduls d'un altre bloc, la necessitat dels quals no hagi estat detectada a la tutoria inicial.
Español: Valorar la posibilidad de que participe en los módulos de otro bloque, la necesidad de los cuales no haya sido detectada en la tutoría inicial.
Català: Cal remarcar que l'edifici de l'antiga fàbrica de La Igualadina Cotonera és un testimoni únic de l'etapa inicial de la industrialització a gran escala de Catalunya.
Español: Es necesario remarcar que el edificio de la antigua fábrica de La Igualadina Cotonera es un testimonio único de la etapa inicial de la industrialización a gran escala de Cataluña.
Català: b) Aquells a qui s'hagi suprimit el lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu en el mateix municipi.
Español: b) Aquellos a quienes se haya suprimido el puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo en el mismo municipio.
Català: Bonificacions de quotes de la Seguretat Social: codi de compte de cotització de l'empresa.
Español: Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social: código de cuenta de cotización de la empresa.
Català: Escola Valldeneu, de Sant Martí de Centelles, codi 08064829 a Institut Pere Barnils, de Centelles, codi 08044569.
Español: Escuela Valldeneu, de Sant Martí de Centelles, código 08064829 a Instituto Pere Barnils, de Centelles, código 08044569.
Català: d) Els centres adscrits a les universitats de Catalunya
Español: d) Los centros adscritos a las universidades de Cataluña.
Català: g) No es computaran, a efectes de les 30 hores mensuals, quan siguin convocats per la Corporació o per negociació col·lectiva.
Español: g) No se computaran, a efectos de las 30 horas mensuales, cuando sean convocados por la Corporación o por la negociación colectiva.
Català: a) Quatre dies per mort, accident o malaltia greu o hospitalització fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) 4 días por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar una entitat imparcial, expressament i per a aquest supòsit concret.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar una entidad imparcial, expresamente y para este supuesto concreto.
Català: I que, en el cas de Catalunya, troba referència expressa en l'article 183 EAC en la Comissió Bilateral Estat-Generalitat, que constitueix el marc permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat.
Español: Y que, en el caso de Cataluña, encuentra referencia expresa en el artículo 183 EAC en la Comisión Bilateral Estado-Generalitat, que constituye el marco permanente de relación entre el Gobierno de la Generalitat y el Gobierno del Estado.
Català: Deixar sense efecte l'apartat 4 de la Resolució VEH/1236/2019, de 6 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Dejar sin efecto el apartado 4 de la Resolución VEH/1236/2019, de 6 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: i) Destinar la instal·lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada, per un període mínim de 25 anys, durant el qual no se'n pot canviar les condicions d'ús, ni transmetre'n el domini, ni arrendar, ni enderrocar sense l'autorització expressa per escrit del Consell Català de l'Esport.
Español: i) Destinar la instalación a la finalidad para la que ha sido subvencionada, por un período mínimo de 25 años, durante el cual no pueden cambiarse las condiciones de uso, ni transmitir el dominio, ni arrendar, ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Valoració de la seva rellevància en l'àmbit sectorial, regional, estatal i internacional.
Español: Valoración de su relevancia en el ámbito sectorial, regional, estatal e internacional.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística (estacions de servei) de Vilamalla, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 10 del Plan de ordenación urbanística (estaciones de servicio) de Vilamalla, promovida y remitida por Ayuntamiento.
Català: Les aigües residuals sanitàries es condueixen a diferents fosses sèptiques i periòdicament són buidades per camions cisterna i conduïdes al tractador autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen a diferentes fosas sépticas y periódicamente son vaciadas por camiones cisterna y conducidas al tratador autorizado.
Català: A l'Administració general de l'Estat o a d'altres comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències.
Español: A la Administración general del Estado o a otras comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010
Català: 6) La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, en el cas de la qual l'empresa haurà de demostrar, en el corresponent procediment judicial, els fets imputats a la carta de sanció.
Español: 6) La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, en cuyo caso la empresa deberá demostrar, en el correspondiente procedimiento judicial, los hechos imputados en la carta de sanción.
Català: Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es promourà, mitjançant les entitats beneficiàries, la participació d'alumnes que presentin més dificultat en la incorporació al mercat de treball i també la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se promoverá, mediante las entidades beneficiarias, la participación de alumnos/as que presenten más dificultades en la incorporación en el mercado de trabajo y también la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: Les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball no poden incloure l'amortització, la transformació o la modificació de llocs de treball que siguin inclosos en l'oferta d'ocupació pública vigent o en qualsevol procediment de provisió en curs.
Español: Las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo no podrán incluir la amortización, transformación o modificación de puestos de trabajo que sean incluidos en la oferta pública de trabajo vigente o en cualquier procedimiento de provisión en curso.
Català: Es recomana que, quan els empleats públics utilitzin signatures electròniques amb sistemes no criptogràfics, aquestes sistemes es formalitzin mitjançant l'ús d'un segell electrònic i, si escau, amb codi segur de verificació.
Español: Se recomienda que, cuando los empleados públicos utilicen firmas electrónicas con sistemas no criptográficos, estos sistemas se formalicen mediante el uso de un sello electrónico y, en su caso, con código seguro de verificación.
Català: —6 El llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial es comenci a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de gener del 2019 i el 28 de febrer del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience su comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2019 y el 28 de febrero de 2020, ambos inclusive.
Català: Proposta de resolució d'arxiu d'1/12/15.
Español: Propuesta de resolución de archivo de 1/12/15.