BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret de Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la
Español: trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de desenvolupament industrial CAB-1, d'Avinyonet del Penedès, promogut per l'entitat Noya Lavernó, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització haurà de resoldre la temporalitat de l'accés precari fins que no entrin en servei les connexions amb la carretera N-340, que es realitzarà portant el trànsit pel camí de la Carrerada fins a la carretera BV-2429 i la seva intersecció amb la carretera N-340 en les cases Roges, de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de desarrollo industrial CAB-1, de Avinyonet del Penedès, promovido por la entidad Noya Lavernó, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización deberá resolver la temporalidad del acceso precario hasta que no entren en servicio las conexiones con la carretera N-340, que se realizará llevando el tráfico por el camino de la Carrerada hasta la carretera BV-2429 y su intersección con la carretera N-340 en las casas Roges, de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: i) La publicació digital del text, que pugui esdevenir un servei públic (de 0 a 10 punts).
Español: i) La publicación digital del texto, que se pueda convertir en un servicio público (de 0 a 10 puntos).
Català: e) Es configurin com a agrupacions d'entitats catalanes, o agrupacions d'universitats públiques que promoguin —directament o a través dels seus membres— línies d'actuació conformes amb l'objecte de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: e) Se configuren como agrupaciones de entidades catalanas, o agrupaciones de universidades públicas que promuevan —directamente o a través de sus miembros— líneas de actuación conformes con el objeto de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Normes Laborals.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Relaciones Colectivas y Normas Laborales.
Català: Totes les demandes han d'anar acompanyades d'un model de proposta d'ajut per formació (model annex 6), el qual proporciona de forma simplificada les dades i característiques de la formació.
Español: Todas las demandas van acompañadas de un modelo de propuesta de ayuda para formación (modelo anexo 6), el cual proporciona de forma simplificada los datos y características de la formación.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de empleos de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: un dia.
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia: un día.
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100% aquestes actuacions seran contractades prioritàriament pel beneficiari.
Español: 5.4 En el supuesto de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100% estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario.
Català: Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: Negarse a cumplir las tareas que le son encomendadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de urgente.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment que facin l'EAPC i la Comissió Paritària de Formació Local, així com al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento que hagan la EAPC y la Comisión Paritaria de Formación Local, así como al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: - Cadires pala / taules i cadires / pupitres / taula al mig amb cadires al voltant
Español: · Sillas pala / mesas y sillas / pupitres / mesa en medio con sillas alrededor
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación practica, se consideran globalmente.
Català: En cas de concurrència sobre la mateixa activitat d'algun fons addicional de caràcter privat, serà competència del Departament resoldre sobre la seva compatibilitat, tenint en compte que en cap cas la subvenció pública finançarà més de l'import real de la despesa.
Español: En caso de concurrencia sobre la misma actividad de algún fondo adicional de carácter privado, será competencia del Departamento resolver sobre su compatibilidad, teniendo en cuenta de que en ningún caso la subvención pública financiará más del importe real del gasto.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució individualment als Ajuntaments de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Bellcaire d'Empordà i Albons, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución individualmente a los Ayuntamientos de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Bellcaire d'Empordà y Albons, así como a las personas que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarlas.
Català: En el moment de la matrícula cal aportar la documentació que acrediti els requisits d'accés.
Español: En el momento de la matrícula hay que aportar la documentación que acredite los requisitos de acceso.
Català: El termini de l'operació de finançament serà com a mínim de 3 anys i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit, com a màxim de 5 anys, amb amortització a venciment o amb reduccions periòdiques de límit.
Español: El plazo de la operación de financiación será como mínimo de 3 años y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito, como máximo de 5 años, con amortización al vencimiento o con reducciones periódicas de límite.
Català: considerada per al càlcul i la determinació dels valors mitjans
Español: considerada para el cálculo y la determinación de los valores
Català: El present document estableix els tipus d'ordenació següents:
Español: El presente documento establece los siguientes tipos de ordenación:
Català: Anàlisi i identificació dels elements distintius i referents històrics d'un projecte tot emetent un judici crític raonat sobre l'objecte de disseny: productes, conceptes i serveis amb valor afegit al sistema productiu.
Español: Análisis e identificación de los elementos distintivos y referentes históricos de un proyecto emitiendo un juicio crítico razonado sobre el objeto de diseño: productos, conceptos y servicios con valor añadido al sistema productivo.
Català: La resta d'aquest Conveni, i exclusivament a partir de gener de l'any 2005, els ha d'afectar en aquells articles les matèries dels quals siguin d'expressa aplicació unificada o milloressin la regulació que contingués sobre la qüestió el Conveni de la seva referència normativa.
Español: El resto del presente Convenio, y exclusivamente a partir de enero del año 2005 les afectará en aquellos artículos cuyas materias sean de expresa aplicación unificada o mejorasen la regulación que contuviera sobre la cuestión el Convenio de su referencia normativa.
Català: 1.3 Pressió: unitats.
Español: 1.3 Presión: unidades.
Català: Supervisa l'elaboració del pla anual de seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre contractació pública a Catalunya.
Español: Supervisa la elaboración del plan anual de seguimiento de los datos económicos y estadísticos sobre contratación pública en Cataluña.
Català: 1.1 Psicologia del malalt en diferents situacions.
Español: 1.1 Psicología del enfermo en diferentes situaciones.
Català: Les faltes de puntualitat, fins a 5 en 6 mesos, o 10 en 1 any.
Español: Las faltas de puntualidad, hasta 5 en 6 meses o 10 en 1 año.
Català: Formació per dur a terme mediacions.
Español: Formación para llevar a cabo mediaciones.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, es responsabilitza del funcionament del seu grup, sota la supervisió de l'encarregat/ada del centre ocupacional i del director/a tècnic.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, se responsabiliza del funcionamiento de su grupo bajo la supervisión del encargado/da del centro ocupacional y del director/a técnico.
Català: Temps de treball, descansos i condicions de treball
Español: Tiempo de trabajo, descansos y condiciones de trabajo
Català: Afronta pel Sud-oest, amb el carrer de la Penitència per on té l'accés; pel Sud-est, en part amb la finca número 10 del mateix carrer, i en part amb la finca número 55 del carrer Sant Domènec; pel nord-est, amb les finques números 57, 59 i 61 del carrer Sant Domènec; pel nord-oest, amb finca número 16 del carrer de la Penitència.
Español: Linda por el Sudoeste, con la calle de la Penitència por donde tiene el acceso; por el Sudeste, en parte con la finca número 10 de la misma calle, y en parte con la finca número 55 de la calle Sant Domènec; por el Noreste, con las fincas números 57, 59 i 61 de la calle Sant Domènec; por el Noroeste, con la finca número 16 de la calle Penitència.
Català: a) Tallers dirigits a joves estudiants de secundària, batxillerat i cicles formatius de formació professional sobre la creació de cooperatives o societats laborals com a sortida professional.
Español: a) Talleres dirigidos a jóvenes estudiantes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos de formación profesional sobre la creación de cooperativas o sociedades laborales como salida profesional.
Català: 4.3 Així mateix, la presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 Así mismo, la presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años des de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 29 de desembre de 1992, per un import de 258.000 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: de diciembre de 1992, por un importe de 258.000 pesetas, se anuncia en este
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: - Cal assenyalar el perímetre de l'edifici de les antigues escoles de Josa existent de manera que es mantingui la forma establerta actualment en les Normes de planejament.
Español: - Se debe señalar el perímetro del edificio de las antiguas escuelas de Josa existente de manera que se mantenga la forma establecida actualmente en las Normas de planeamiento.
Català: b) En el cas que les tasques desenvolupades no siguin serveis prestats en la mateixa categoria o, si s'escau, especialitat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic d'avaluació determinarà l'admissió o exclusió de l'aspirant en funció de la documentació acreditativa aportada.
Español: b) En el caso de que las funciones desarrolladas no sean servicios prestados de la misma categoría o, si es el caso, especialidad en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de evaluación determinará la admisión o exclusión del aspirante en función de la documentación acreditativa aportada.
Català: 2.1 Per tal que d'altres entitats diferents de les esmentades a l'article anterior es puguin integrar al Consorci, caldrà que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació.
Español: 2.1 A fin de que otras entidades diferentes de las mencionadas en el artículo anterior se puedan integrar en el Consorcio, hará falta que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación.
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el jurat qualificador del Premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, el qual es publica a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido el jurado calificador del Premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, el cual se publica en el Anexo de esta Resolución.
Català: Mòdul professional 6: Àrees i Serveis Auxiliars en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Módulo profesional 6: Áreas y Servicios Auxiliares en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: Mitjançant el Decret 151/2019, de 3 de juliol, es va crear, dins de la Distinció Jaume Vicens Vives, la menció M. Encarna Sanahuja Yll a l'excel·lència en la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent universitària.
Español: Mediante el Decreto 151/2019, de 3 de julio, se creó, dentro de la distinción Jaume Vicens Vives, la mención M. Encarna Sanahuja Yll a la excelencia en la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente universitaria.
Català: Disseny Instruccional i Personalització del Currículum
Español: Diseño Instruccional y Personalización del Currículum
Català: Les coordenades UTM de l'emplaçament de la granja Mas Gingi són:
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento de la granja Mas Gingi son:
Català: Substitució d'un altre treballador en incapacitat temporal per malaltia o accident.
Español: Sustitución de otro trabajador en incapacidad temporal por enfermedad o accidente.
Català: Als centres de formació de persones adultes, el/la tutor/a ha de ser preferentment el/la coordinador/a del mateix ensenyament o un/a professor/a destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas, el/la tutor/a ha de ser preferentemente el/la coordinador/a de la misma enseñanza o un/a profesor/a destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: En consideració al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals, els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar de forma clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme com a ens que subvenciona l'activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En consideración a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por lo que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas con cargo a los Fondos Estructurales, los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo como ente que subvenciona la actividad y su cofinanzamiento por el Fondo Social Europeo.
Català: Propietats, possessions
Español: Propiedades, posesiones
Català: Plantejament de supòsits d'avaluació.
Español: Planteamiento de supuestos de evaluación.
Català: Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals
Español: Subdirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Es deroga l'Ordre EDU/201/2019, de 12 de novembre, per la qual es creen i es regulen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i s'obre convocatòria pública per a la concessió dels Premis corresponents al curs 2018-2019.
Español: Se deroga la Orden EDU/201/2019, de 12 de noviembre, por la que se crean y se regulan los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abre convocatoria pública para la concesión de los Premios correspondientes al curso 2018-2019.
Català: 8.1 El candidat que obté la majoria absoluta de vots dels
Español: 8.1 El candidato que obtiene la mayoría absoluta de votos de
Català: 42.2 Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: 42.2 Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: a) Per a l'entitat promotora del projecte, d'acord amb la resolució definitiva:
Español: a) Para la entidad promotora del proyecto, de acuerdo con la resolución definitiva:
Català: n) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: n) Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM), sobre adjudicació d'un concurs de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM), sobre adjudicación de un concurso de servicios.
Català: b) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Experiència en contractació administrativa i en gestió de personal.
Español: Experiencia en contratación administrativa y en gestión de personal.
Català: Es regularà mitjançant les següents bàsiques normes:
Español: Se regulará mediante las siguientes básicas normas:
Català: Principis de fitoteràpia bàsics
Español: Principios de fitoterapia básicos
Català: Pla especial d'ordenació de l'equipament del polígon 4 del Pla parcial Joc de la Bola del municipi de Lleida.
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento del polígono 4 del Plan parcial Joc de la Bola del municipio de Lleida.
Català: Finalitat: promoure les accions complementàries al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en matèria ocupacional i de desenvolupament local de les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, per tal de millorar la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d'actuació en funció de la fase de planificació i d'execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals, d'acord amb les necessitats de cada territori.
Español: Finalidad: promover las acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en materia ocupacional y de desarrollo local de las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, con el fin de mejorar la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales, según las necesidades de cada territorio.
Català: Atès que l'Òrgan Tècnic de Selecció proposa que siguin declarats deserts els llocs següents:
Español: Dado que el Órgano Técnico de Selección propone que sean declaradas desiertas las siguientes plazas:
Català: Són serveis residencials que ofereixen allotjament i atenció a menors de forma transitòria fins que aquests no passen a disposició de la Direcció General d'Atenció al Menor i es formula una proposta concreta de protecció per a ells.
Español: Son servicios residenciales que ofrecen alojamiento y atención a menores de forma transitoria hasta que éstos no pasan a disposición de la Dirección General de Atención al Menor y se formula una propuesta concreta de protección para ellos.
Català: d) Sra. Emma Astivill Vargas, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Emma Astivill Vargas, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm.7445, de 31.8.2017), aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: La Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Gratificacions periòdiques fixes i participació en els beneficis
Español: Gratificaciones periódicas fijas y participación en beneficios
Català: Els delegats de personal tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables que estableix la llei orgànica de llibertat sindical, per exercir les seves funcions com a representants del personal.
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables que establece la ley orgánica de libertad sindical para ejercer sus funciones como representantes del personal.
Català: Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades, en matèria de prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de proposar la seva inclusió en la redacció del Conveni col·lectiu.
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas, en materia de prevención de riesgos laborales, con la finalidad de proponer su inclusión en la redacción del Convenio colectivo.