BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.3 No podran assistir a les assemblees persones alienes a la
Español: 52.3 No podrán asistir a las asambleas personas ajenas a la
Català: Responsable de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre
Español: Responsable del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Les Terrres de l'Ebre
Català: 12.1 Al Servei de Gestió Econòmica li correspon preparar, gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la gestió econòmica dels centres que en depenen.
Español: 12.1 Al Servicio de Gestión Económica le corresponde preparar, gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la gestión económica de los centros que dependen de ella.
Català: L'horari laboral ordinari que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, poden assimilar-s'hi a aquests efectes queda fixat de dilluns a divendres, entre les 8 i les 15 h; els funcionaris/àries municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que es compensen el mateix dia al final de la jornada.
Español: El horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquéllos otros que, sin este carácter, pueden asimilarse a estos efectos queda fijado de lunes a viernes, entre las 8 y las 15 h; los funcionarios/as municipales pueden disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad en la entrada, que se compensan el mismo día al final de la jornada.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. CSE/AH03/1100056651/08/CA).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2008, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. CSE/AH03/1100056651/08/CA).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació de servei amb botiga de conveniència i zona de rentat a la N-II, pk 677.400, girola de Sant Genis, al terme municipal de Palafolls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación de servicio con tienda de conveniencia y zona de lavado en la N-II, pk 677.400, girola de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls
Català: A tots els treballadors que el 31 de gener de 1994 mantenien una relació laboral de caràcter temporal amb l'entitat i que, com a conseqüència dels fets que en aquella data es van produir, van veure extingits els seus contractes al seu venciment i que siguin contractats per l'empresa amb caràcter indefinit a partir de la temporada 1999-2000, se'ls reconeixerà, a l'efecte d'antiguitat, aquells períodes de temps realment treballats abans de 31 de gener de 1994.
Español: A todos los trabajadores que en fecha 31 de enero de 1994 mantenían una relación laboral de carácter temporal con la entidad y a los cuales, como consecuencia de los hechos que en aquella fecha se produjeron, se les extinguió su contrato a su vencimiento, si son contratados con carácter indefinido por la empresa a partir de la temporada 1999-2000, se les reconocerán los períodos de tiempo realmente trabajados antes de 31 de enero de 1994 a efectos de antigüedad.
Català: 5.3 El jurat ha de puntuar les actuacions fetes d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.3 El jurado debe puntuar las actuaciones presentadas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els pacients afectats per COVID-19 representen un 4,25% del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya; i, pel que fa a la situació d'ocupació a les UCI, els pacients afectats per COVID-19 representen un 15,70% del total de pacients ingressats.
Español: Los pacientes afectados por COVID-19 representan un 4,25% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña; y, con respecto a la situación de ocupación en las UCI, los pacientes afectados por COVID-19 representan un 15,70% del total de pacientes ingresados.
Català: Si les aigües residuals no reunissin, a judici dels serveis tècnics municipals corresponents, les degudes condicions per al seu abocament a la claveguera general, hauran de ser sotmeses a depuració per procediments adequats a fi que es compleixin les condicions que assenyala el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses i altres disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Si las aguas residuales no reunieran, a juicio de los servicios técnicos municipales correspondientes, las debidas condiciones para su vertido a la alcantarilla general, habrán de ser sometidas a depuración por procedimientos adecuados a fin de que se cumplan las condiciones que señala el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas y demás disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: b) Fer propostes de redacció d'articles, textos o altres documents destinats al president.
Español: b) Hacer propuestas de redacción de artículos, textos u otros documentos destinados al presidente.
Català: a) Descripció de l'objecte: distribució i manipulació dels calendaris de puericultura i impressió de les cartes de tramesa a totes les famílies de Catalunya que acaben de tenir un nadó.
Español: a) Descripción del objeto: distribución y manipulación de los calendarios de puericultura e impresión de las cartas de envío a todas las familias de Catalunya que hayan tenido un recién nacido.
Català: Així mateix, la Junta tindrà especial cura que les reglamentacions específiques garanteixin l'estricta protecció de les espècies faunístiques i dels seus hàbitats en aquells casos que els valors zoològics hagin estat determinants per a la inclusió d'un espai en el Catàleg.
Español: Asimismo, la Junta tendrá especial cuidado que las reglamentaciones específicas garanticen la estricta protección de las especies faunísticas y de sus hábitats en aquellos casos en que los valores zoológicos hayan estado determinantes para la inclusión de un espacio en el Catálogo.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament motivat pel sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Durant aquests quaranta anys, la Fundació ha col·laborat intensament amb la Generalitat de Catalunya per tal de millorar la salut mental de la població més jove i d'orientar les seves famílies, i ha dut a terme una destacada activitat docent i de recerca.
Español: Durante estos cuarenta años, la Fundación ha colaborado intensamente con la Generalidad de Cataluña con el fin de mejorar la salud mental de la población más joven y de orientar a sus familias, y ha llevado a cabo una destacada actividad docente y de investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ordenar l'edificació del final del carrer Collegats i la part posterior de l'edificació del carrer Pallars, del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ordenar la edificación del final de la calle Collegats y la parte posterior de la edificación de la calle Pallars, del municipio de la Pobla de Segur, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pla parcial Horta Vella (ampliació):
Español: Plan parcial Horta Vella (ampliación):
Català: Objecte: Jornades Internacionals sobre la cultura en l'espai Euromediterrani
Español: Objeto: Jornadas Internacionales sobre la cultura en el espacio Euromediterráneo
Català: Les factures presentades han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, laboral, fiscal, etc.).
Español: Las facturas presentadas deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, laboral, fiscal, etc.).
Català: Histogrames i polígons de freqüències.
Español: Histogramas y polígonos de frecuencias.
Català: És el personal que, a les ordres del director i d'acord amb les normes i l'organització del treball que ell mateix estableixi, crea, selecciona, prepara, redacta i edita o confecciona la informació necessària per a l'edició del mitjà informatiu que té encomanat per l'empresa.
Español: Es el personal que, a las órdenes del director y de acuerdo con las normas y la organización del trabajo que él establezca, crea, selecciona, prepara, redacta y edita o confecciona la información necesaria para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa.
Català: En el BOPT número 38 de data 22/02/2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament d'Aldover.
Español: En el BOPT número 38 de fecha 22/02/2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de Secretaria Intervención del Ayuntamiento de Aldover.
Català: La senyora Montserrat Papio Codina cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 d'abril de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Papio Codina cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de abril de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica o en la mateixa especialitat d'investigació avançada.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica o en la misma especialidad de investigación avanzada.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 28 de setembre de 2012.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 28 de septiembre de 2012.
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits d'habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció al registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Estos establecimientos deberán de cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: En aquest cas, serà el client qui mantindrà la funció de representació única davant el prestador del servei, essent delegades en els diferents gestors instrumentals les funcions relatives a la prestació del servei per a cada un dels punts d'abastament que els hi pertoquin, especialment, l'obligació de l'abonament de les tarifes pel servei prestat.
Español: En este caso, será el cliente quien mantendrá la función de representación única ante el prestador del servicio, siendo delegadas en los diferentes gestores instrumentales las funciones relativas a la prestación del servicio para cada uno de los puntos de abastecimiento que les corresponda, especialmente la obligación del abono de las tarifas por el servicio prestado.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Manuel Ibarz Casadevall com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Josep Miquel Delgado Padrosa.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Manuel Ibarz Casadevall como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Josep Miquel Delgado Padrosa.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Enric Llaberia.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa Enric Llaberia.
Català: El personal de REGESA té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament de la seva feina.
Español: El personal de REGESA tiene el derecho y el deber de formarse con el fin de adquirir los conocimientos y habilidades necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: Sobre això cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva d'homes i dones, i d'una manera especial allò establert a l'article 63 del tercer Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y de una manera especial a lo establecido en el artículo 63 del tercer Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic Torredembarra continuaran exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i en mantindran l'actual dependència funcional.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Torredembarra continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants, sense pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves.
Español: Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes, sin plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament i s'hi hauran d'adjuntar els documents per acreditar els requisits i les condicions exigits; es presentaran a les dependències esmentades sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente, adjuntando los documentos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas, y se presentarán en dichas dependencias sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes han de presentar la siguiente documentación:
Català: Així mateix, ha de comunicar les persones no seleccionades amb el motiu de la no selecció.
Español: Asimismo, debe comunicar a las personas no seleccionadas el motivo de no selección.
Català: Tot seguit, examinarem conjuntament els dubtes de constitucionalitat que planteja la suspensió de l'aplicació de l'article 8.2.a i la de tot l'article 10 LAPAD, ja que ambdós regulen aspectes procedimentals necessaris per arribar a acordar el segon nivell de protecció previst a l'article 7.2 LAPAD.
Español: A continuación, examinaremos conjuntamente las dudas de constitucionalidad que plantea la suspensión de la aplicación del artículo 8.2.a y la de todo el artículo 10 LAPAD, ya que ambos regulan aspectos procedimentales necesarios para llegar a conceder el segundo nivel de protección previsto en el artículo 7.2 LAPAD.
Català: A les 16 hores comença la prova, de dues hores de durada.
Español: A las 16 horas comienza la prueba, de dos horas de duración.
Català: 3280 Rius mediterranis de cabal permanent, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion amb cortines vegetals riberenques de Salix i Populus alba.
Español: 3280 Ríos mediterráneos de caudal permanente, con césped nitrófilo del Paspalo-Agrostidion con cortinas vegetales ribereñas de Salix y Populus alba.
Català: 19.2 S'entén que, en acceptar l'ajut atorgat, els autors i les autores cedeixen, de manera lliure i gratuïta, els drets d'explotació dels resultats.
Español: 19.2 Se entiende que, al aceptar la ayuda otorgada, los autores y las autoras ceden, de manera libre y gratuita, los derechos de explotación de los resultados.
Català: Segons la situació inicial de l'empresa en matèria d'igualtat d'oportunitats, les funcions de l'Agent per la igualtat podran consistir en: elaborar una anàlisi de la realitat de l'empresa, elaborar i coordinar la implementació d'un pla d'igualtat amb les corresponents avaluacions, elaborar protocols contra l'assetjament sexual i psicològic en l'àmbit laboral, planificar i implementar mesures d'acció positiva, analitzar el llenguatge de tota la documentació i informació que genera l'empresa, valorar que les campanyes de comunicació/publicitat no siguin sexistes, vetllar pel compliment de les mesures i la legislació vigent en matèria de riscos laborals i d'igualtat de gènere en el mercat laboral, detectar i comunicar qualsevol tracte discriminatori, planificar i proposar mesures per afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, planificar accions d'inserció en àmbits de l'empresa on les dones es trobin subrepresentades, o qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Según la situación inicial de la empresa en materia de igualdad de oportunidades, las funciones del Agente por la igualdad podrán consistir en: elaborar un análisis de la realidad de la empresa, elaborar y coordinar la implementación de un plan de igualdad con las correspondientes evaluaciones, elaborar protocolos contra el acoso sexual y psicológico en el ámbito laboral, planificar e implementar medidas de acción positiva, analizar el lenguaje de toda la documentación e información que genera la empresa, valorar que las campañas de comunicación/publicidad no sean sexistas, velar por el cumplimiento de las medidas y la legislación vigente en materia de riesgos laborales y de igualdad de género en el mercado laboral, detectar y comunicar cualquier trato discriminatorio, planificar y proponer medidas para favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, planificar acciones de inserción en ámbitos de la empresa donde las mujeres se encuentren subrepresentadas, o cualquier otro que se estime conveniente.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 23.7.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/151/2011, en la qual s'imposa a Power Balance España, SL, una sanció econòmica per un import de 70.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 23.7.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/151/2011, por la que se impone a Power Balance España, SL, una sanción económica por un importe total de 70.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: La situació de suplència únicament pot significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat quan el període de la suplència és superior a 12 mesos, o, si és inferior, al corresponent període mínim exigit del factor d'experiència del lloc objecte de la substitució, sens perjudici que durant aquest període es percebin les diferències salarials d'aproximació progressiva, amb els informes previs del cap sobre l'avaluació favorable de la seva adaptació a aquest lloc.
Español: La situación de suplencia únicamente podrá significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto ocupado, cuando el período de la suplencia sea superior a 12 meses o, si es inferior, al correspondiente período mínimo exigido del factor de experiencia del puesto objeto de la sustitución, sin perjuicio de que, durante dicho período, se perciban diferencias salariales de aproximación progresiva, previos informes del mando sobre la evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto.
Català: b) En terrenys sotmesos a règim cinegètic especial en els quals figuri aquesta qüestió en el seu pla tècnic de gestió cinegètica, es podran establir zones per a ensinistrament de gossos de caça sense armes en època de veda de caça menor.
Español: b) En terrenos sometidos a régimen cinegético especial en los cuales figure esta cuestión en su plan técnico de gestión cinegética, podrán establecerse zonas para adiestramiento de perros de caza sin armas en época de veda de caza menor.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i tots els cossos de titulació superior i cossos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y todos los cuerpos de titulación superior y cuerpos de diplomatura.
Català: L'àmbit territorial de la divisió de Barcelona Ciudad és el partit judicial de Barcelona.
Español: El ámbito territorial de la división de Barcelona ciudad es el partido judicial de Barcelona.
Català: Implantació dels estudis universitaris oficials de grau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2009-2010, als centres corresponents de la Universitat Ramon Llull
Español: Implantación de los estudios universitarios oficiales de grado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2009-2010, en los centros correspondientes de la Universidad Ramon Llull
Català: En el cas d'estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels persones estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: [Òrgans de les comunitats d'usuaris i règim dels seus acords]
Español: [Órganos de las comunidades de usuarios y régimen de sus acuerdos]
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5. Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.