BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de departament: treballador que, proveït o no de poder limitat, té la responsabilitat i el comandament directe de l'àrea o departament, o part d'aquest, a què està assignat.
Español: Jefe de departamento: trabajador que, provisto o no de poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo del área o departamento (todo o parte) a que esté asignado.
Català: En el cas que siguin membres del Consell, tots/es dos/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: 5.10 Curs complementari de formació (per totes les categories excepte la d'auxiliar d'infermeria).
Español: 5.10 Curso complementario de formación (para todas las categorías excepto la de auxiliar de enfermería).
Català: Representació gràfica del curs mínim del lligat.
Español: Representación gráfica del curso mínimo del ligamento.
Català: 7.2 Els sectors d'actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats: serveis de la vida diària, serveis de millora del marc de vida, serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient, i estan constituïts pels 18 àmbits d'actuació següents:	7.2 Los sectores de actuación determinados por la Comisión de las Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados: servicios de la vida diaria, servicios de mejora del marco de vida, servicios culturales y del ocio y servicios de medio ambiente, y están constituidos por los 18 ámbitos de actuación siguientes:
Català: En data 20 d'abril de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 1a, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vallmoll, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: En fecha 20 de abril de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 1a, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vallmoll, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Les obligacions de servei públic i l'accés a les infraestructures.
Español: Las obligaciones de servicio público y el acceso a las infraestructuras.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la no renovació i baixa del 19 d'agost de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la no renovación y baja del 19 de agosto de 2015.
Català: i) Una única factura proforma de la nova maquinària agrícola, on es detalli, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: i) Una única factura proforma de la nueva maquinaria agrícola, donde se detalle, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: Les formes farmacèutiques.
Español: Las formas farmacéuticas.
Català: g) A la finalització de la repercussió de la subvenció a l'ajuntament, en el termini màxim d'un mes, informar d'aquesta finalització i la forma en la que s'ha dut a terme.
Español: - A la finalización de la repercusión de la subvención en el ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes, informar de esta finalización y la forma en la que se ha llevado a cabo.
Català: d) Actuacions que tinguin per objecte la millora dels valors naturals de l'espai, de les activitats tradicionals i/o de la qualitat de vida dels habitants de la zona.
Español: d) Actuaciones que tengan por objeto la mejora de los valores naturales del espacio, de las actividades tradicionales y/o de la calidad de vida de los habitantes de la zona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta al terme municipal de Toses, Nucli urbà de Nevà, per qualificar com a equipament cultural i religiós la finca anomenada El Refugi del carrer Josep Pla, aprovada definitivament el 6 de març de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al término municipal de Toses, núcleo urbano de Nevà, para calificar como equipamiento cultural y religioso la finca denominada El Refugi de la calle Josep Pla, aprobada definitivamente el 6 de marzo de 2002.
Català: Grup professional 5 (conductor de carretó elevador)
Español: Grupo profesional 5 (carretillero)
Català: Informe Anual de Retribucions
Español: Informe Anual de Retribuciones
Català: S'inclouen en aquesta categoria els festivals, mostres i cicles que donin a conèixer àmbits poc coneguts de l'audiovisual, obres audiovisuals de difícil accés al mercat o temàtiques d'interès social.
Español: Se incluirán en esta categoría los festivales, muestras y ciclos que den a conocer ámbitos poco conocidos del audiovisual, obras audiovisuales de difícil acceso al mercado o temáticas de interés social.
Català: Atesa la Resolució AAR/1388/2009, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/09) (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/1388/2009, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/09) (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Català: Incloure la comparació del consum energètic històric i el de la situació millorada.
Español: Incluir la comparación del consumo energético histórico y el de la situación mejorada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3748/2002, de 10 de desembre, per la qual es prorroga per a l'any 2003 el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3748/2002, de 10 de diciembre, por la que se prorroga para el año 2003 el catálogo de prestaciones ortoprotésicas que rige en Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa general de negociació pel qual s'estableixen diverses mesures relatives a la prestació de serveis amb malalties d'especial gravetat, subscrit en data 24 de juliol de 2019 per l'Administració i pels sindicats CCOO i UGT, i ratificat per Acord de Govern de 10 de setembre de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa general de negociación por el cual se establecen varias medidas relativas a la prestación de servicios con enfermedades de especial gravedad, suscrito en fecha 24 de julio de 2019 por la Administración y por los sindicatos CCOO y UGT, y ratificado por Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació de les condicions establertes en bases reguladores i en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud comporta la aceptación de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: Document de patent (o en cas que encara no estigui publicada la patent, el pagament de les taxes pera la sol·licitud de la patent).
Español: Documento de patente (o, en caso de que aún no esté publicada la patente, el pago de las tasas para la solicitud de la patente).
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya el dia 2 d'agost de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña el día 2 de agosto de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Tenir la capacitat física i psíquica....
Español: Tener la capacidad física y psíquica....
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís, llevat que el treballador/a s'incorpori a la Funció Pública.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de respetar ese plazo previo permitirá a la Fundación descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso, excepción hecha de que el trabajador/a se incorpore a la función pública.
Català: Coordinar l'execució dels objectius establers i fer el seguiment del seu nivell d'acompliment.
Español: Coordinar la ejecución de los objetivos establecidos y hacer el seguimiento de su nivel de cumplimiento.
Català: Comissió per a l'estudi de plans de pensions sectorials.
Español: Comisión para el estudio de planes de pensiones sectoriales.
Català: g) Documentació acreditativa del procés de desnonament o d'execució hipotecària, o d'altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge on s'ha viscut amb anterioritat, com en els casos de dació en pagament.
Español: g) Documentación acreditativa del proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, o de otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda donde se ha vivido con anterioridad, como en los casos de dación en pago.
Català: Les funcions del Parlament en l'àmbit de la Unió Europea i en el marc de l'acció exterior.
Español: Las funciones del Parlamento en el ámbito de la Unión Europea y en el marco de la acción exterior.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat de preveure la constitució de la fiança que sigui necessària per garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i de les condicions de caràcter urbanístic que s'imposin, d'acord amb l'establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de prever la constitución de la fianza que sea necesaria para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones de carácter urbanístico que se impongan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Vilalba del Arcs (comarca de la Terra Alta) distribuït, al costat de la carretera TV-7333 de la Fatarella a Vilalba dels Arcs, a una alçada mitjana d'entre 400 i 550 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de La Terra Alta) distribuido, al lado de la carretera TV-7333 de la Fatarella a Vilalba dels Arcs, a una altitud media de entre 400 y 550 m sobre el nivel del mar.
Català: Una persona tècnica del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, amb funcions de ponent.
Español: Una persona técnica del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, con funciones de ponente.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una estació d'autobusos a Lloret de Mar.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción de una estación de autobuses en Lloret de Mar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas per al període 1.4.2000-31.3.2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas para el período 1.4.2000-31.3.2001
Català: RESOLUCIÓ TES/1147/2021, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRA150325 a l'empresa Fertipoal, SL, per a una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant estabilització, al terme municipal del Poal (exp. L1CNS190669).
Español: RESOLUCIÓN TES/1147/2021, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRA150325 a la empresa Fertipoal, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante estabilización, en el término municipal de El Poal (exp. L1CNS190669).
Català: b) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis, d'acord amb els protocols que estableixin en cada cas les autoritats sanitàries i, en especial, dels espais comuns dels centres de treball, restringint-ne o esglaonant-ne l'ús per evitar aglomeracions, intensificant la neteja de superfícies, establint que en les zones de descans es permeti el distanciament entre persones o establint zones d'entrada i sortida diferenciades, entre d'altres.
Español: b) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios, de acuerdo con los protocolos que establezcan en cada caso las autoridades sanitarias y, en especial, de los espacios comunes de los centros de trabajo, restringiendo o escalonando el uso para evitar aglomeraciones, intensificando la limpieza de superficies, estableciendo que en las zonas de descanso se permita el distanciamiento entre personas o estableciendo zonas de entrada y salida diferenciadas, entre otros.
Català: Estructura Propietat (escala 1/2000).
Español: Estructura Propiedad (escala 1/2000)
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d'arbrat i vegetació en general, i que figuren amb la qualificació de zones verdes al plànol número 6 Zonificació.
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arbolado y vegetación en general, y que figuran con la calificación de zonas verdes en el plano número 6 Zonificación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: 3.3 Realització de la decoració ceràmica artesanal de suports ceràmics mitjançant tècniques i procediments manuals o semimecànics.
Español: 3.3 Realización de la decoración cerámica artesanal de soportes cerámicos mediante técnicas y procedimientos manuales o semimecánicos.
Català: 14.10 No obstant el que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats de l'ajut, i si s'escau l'obligació d'execució d'almenys el 70% de la inversió en les obres o actuacions que s'estableix en l'apartat 12.3, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 14.10 No obstante lo establecido en el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda, y en su caso la obligación de ejecución de al menos el 70% de la inversión en las obras o actuaciones que establece el apartado 12.3, el acta de certificación dejará constancia de los hechos.
Català: Sorolls, vibracions, males olors, fums, brutícia o d'altres formes de contaminació, pertorbació de caràcter elèctric o d'altre tipus, perills especials de foc, explosió, molèstia, nocivitat o insalubritat en un grau tal que afecti negativament al medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes normes.
Español: Ruidos, vibraciones, malos olores, humos, suciedad o de otras formas de contaminación, perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas normas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un procediment obert de serveis es declara desert (exp. EMO-2013-1028).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un procedimiento abierto de servicios se declara desierto (exp. EMO-2013-1028).
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han pedido y/o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Descripció de subnivells:
Español: Descripción de subniveles:
Català: Mòdul professional 15: projecte de gestió forestal i conservació del medi
Español: Módulo profesional 15: proyecto de gestión forestal y conservación del medio
Català: ORDRE ARP/70/2003, de 13 de febrer, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Protegida Siurana, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN ARP/70/2003, de 13 de febrero, por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Siurana, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: RESOLUCIÓ ENS/69/2012, de 19 de gener, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/69/2012, de 19 de enero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013.
Català: A la qualificació urbanística de les zones incloses en aquestes àrees, s'hi afegeix la condició específica de tractar-se d'habitatges protegits.
Español: A la calificación urbanística de las zonas incluidas en estas áreas, se añade la condición específica de tratarse de viviendas protegidas.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència;
Español: Considerando la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia;
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: al portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant:
Español: —13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante.
Català: En cas d'hospitalització: des del primer dia, mentre duri l'hospitalització i durant el període postoperatori.
Español: En caso de hospitalización: desde el día inicial, mientras dure la hospitalización y durante el período post-operatorio.
Català: Per tant, en exercici de la delegació esmentada, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en ejercicio de la delegación citada, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Sue Aran Ramspott, Valèria Aubareda i Tarruella, Enric Bastardes i Porcel, Josep Cabré i Clariana, Rosa M. Calafat Vila, Miquel Àngel Escobar Gutiérrez, Manel Garcia Biel, Víctor Gasión Clupés, Mohamed Hilal Bent Ali, Enric Homs Martínez, Immaculada Juan i Franch, José Martí Gómez, Josep Rafecas Jané, Fèlix Riera Prado, Irene Jezabel Sánchez Masegosa, M. Àngels Sanuy Castells, Erica Tarifa i García, Jordi Turtós Orbañanos, Joan Vidal de Ciurana, Jordi Viladrosa i Clua i Valentín Villagrasa Serrano membres del Consell Assessor de Continguts i de Programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Sue Aran Ramspott, Valèria Aubareda i Tarruella, Enric Bastardes i Porcel, Josep Cabré i Clariana, Rosa M. Calafat Vila, Miquel Àngel Escobar Gutiérrez, Manel Garcia Biel, Víctor Gasión Clupés, Mohamed Hilal Bent Ali, Enric Homs Martínez, Immaculada Juan i Franch, José Martí Gómez, Josep Rafecas Jané, Fèlix Riera Prado, Irene Jezabel Sánchez Masegosa, M. Àngels Sanuy Castells, Erica Tarifa i García, Jordi Turtós Orbañanos, Joan Vidal de Ciurana, Jordi Viladrosa i Clua y Valentín Villagrasa Serrano miembros del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: XALOC es regeix pels seus Estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Girona, en la sessió de 19 de febrer de 2008 (BOP de Girona núm. 44, de 3 de març de 2008); pel seu reglament orgànic i per les disposicions i resolucions dels seus òrgans, així com també per la legislació de règim local i de procediment administratiu comú i de les administracions públiques catalanes, entre d'altres.
Español: XALOC se rige por sus Estatutos, aprobados por el Pleno de la Diputación de Girona, en la sesión de 19 de febrero de 2008 (BOP de Girona núm. 44, de 3 de marzo de 2008); por su reglamento orgánico y por las disposiciones y resoluciones de sus órganos, así como también por la legislación de régimen local y de procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas catalanas, entre otros.
Català: Les parcel·les agrícoles són regulars, de dimensions considerables i de relleus suaus en què hi ha petites taques de bosc, marges i explotacions agràries.
Español: Las parcelas agrícolas son regulares, de dimensiones considerables y de suaves en los que hay pequeñas manchas de bosque, márgenes y explotaciones agrarias.
Català: a) Planificar i coordinar els recursos humans i materials assignats al laboratori.
Español: a) Planificar y coordinar los recursos humanos y materiales asignados al laboratorio.