BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'agroindústria, per innovacions en els processos, la gestió o en els productes i estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i/o conservació, dotat amb la quantitat de 6.000 euros: pel desenvolupament d'un programa per a l'obtenció d'olis de qualitat i envasat, a l'Associació d'Oleïcultors del Priorat, SC, del municipi de Falset (Priorat).
Español: A la agroindustria, por innovaciones en los procesos, la gestión o en los productos y estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/o conservación, dotado con la cantidad de 6.000 euros: por el desarrollo de un programa para la obtención de aceites de calidad y envasado, a la Associació d'Oleïcultors del Priorat, SC, del municipio de Falset (Priorat).
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 16 de juliol de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 58/01) (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001), en què proposa el nomenament del senyor Joaquim Guàrdia Abulí com a bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 16 de julio de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 58/01) (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001), en que propone el nombramiento del señor Joaquim Guàrdia Abulí como bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132.a) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER Y PADROSA, en nombre y representación del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 132.a) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-455 Condor d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, tipo LA-455 Condor de Al-Ac.
Català: que coincideixin amb les d'altres centres de la zona.
Español: IMEB, procurando que coincidan con las de otros centros de la zona.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 4298, pàg. 542, d'11.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Anuncio mencionado en el DOGC núm. 4298, pág. 542, de 11.1.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Un cop realitzada la valoració del programa a la finalització de cada anualitat, l'import no utilitzat respecte al cost màxim anual previst es podrà destinar dins el període anual següent a altres programes que es puguin negociar per a la millora de l'Administració de Justícia.
Español: Una vez realizada la valoración del programa en la finalización de cada anualidad, el importe no utilizado respecto al coste máximo anual previsto podrá destinarse dentro del periodo anual siguiente a otros programas que puedan negociarse para la mejora de la Administración de Justicia.
Català: Quant a la línia d'evacuació de l'energia que prové de la planta solar, el fet que el punt de connexió sigui la subestació de Juneda en lloc d'Albatàrrec, suposa que l'extensió de la línia es redueix de 16 km a 1,8 km per la qual cosa es disminueix l'ocupació del territori així com l'impacte sobre l'avifauna en soterrar aquesta línia sota els camins existents.
Español: En cuanto a la línea de evacuación de la energía que proviene de la planta solar, el hecho de que el punto de conexión sea la subestación de Juneda en lugar de Albatàrrec, supone que la extensión de la línea se reduce de 16 km a 1,8 km por lo que se disminuye la ocupación del territorio así como el impacto sobre la avifauna al soterrar esta línea bajo los caminos existentes.
Català: Delegar en el/la adjunt/a a gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la adjunto/a a gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Per la seva banda, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 776/X, de 17 de setembre de 2014, sobre l'orientació política general del Govern, també ha instat el Govern a promoure la transparència de l'actuació pública i la garantia del dret d'accés a la informació pública i, en particular, a adoptar mesures internes per adaptar l'estructura i el funcionament de l'Administració de la Generalitat per tal d'aplicar, al més aviat possible, la normativa i els principis de transparència, accés a la informació i bon govern i promoure l'articulació de mecanismes per al retiment de comptes derivats de la Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern, aprovada pel Parlament de Catalunya en data 18 de desembre de 2014.
Español: Por su parte, el Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 776/X, de 17 de septiembre de 2014, sobre la orientación política general del Gobierno, también ha instado al Gobierno a promover la transparencia de la actuación pública y la garantía del derecho de acceso a la información pública y, en particular, a adoptar medidas internas para adaptar la estructura y el funcionamiento de la Administración de la Generalidad para aplicar, lo antes posible, la normativa y los principios de transparencia, acceso a la información y buen gobierno y promover la articulación de mecanismos para la rendición de cuentas derivados de la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 18 de diciembre de 2014.
Català: Aquests terminis peremptoris justifiquen que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que concorre el supòsit de fet que l'habilita per recórrer-hi: la necessitat extraordinària i urgent.
Español: Estos plazos perentorios justifican que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que concurre el supuesto de hecho que lo habilita para recurrir al mismo: la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: ‒2 Nomenar la senyora Esther Sanchez Lopez responsable administrativa del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: ‒2 Nombrar a la señora Esther Sanchez Lopez responsable administrativa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 28 de novembre de 2003 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 28 de noviembre de 2003 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2004.
Català: Beneficiari: Ajuntament Cornella Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà Llobregat.
Català: DECRET 150/2020, de 22 de desembre, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'educació 2020 (CCED-2020).
Español: DECRETO 150/2020, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la Clasificación catalana de educación 2020 (CCED-2020).
Català: S'ha considerat 20 hores anuals de formació a 60 €/hora.
Español: Se han considerado 20 horas anuales de formación a 60 €/hora.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 22 de febrer 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005,
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Juan José Pedrajas Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Juan José Pedrajas Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal regit pel present Conveni ha de ser l'establerta legalment, de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.808 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será la legalmente establecida de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.808 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: polígon 13, parcel·les 15, 16, 17 i 18, de Mas de Barberans.
Español: polígono 13, parcelas 15, 16, 17 y 18, de Mas de Barberans.
Català: Amb caràcter general, sempre d'acord amb la classificació professional de l'article 15:
Español: Con carácter general, siempre de acuerdo con la clasificación profesional del artículo 15:
Català: Abonament del capital assegurat en els casos de mort o incapacitat permanent, sigui quin sigui el seu origen (accident laboral o no laboral, o per malaltia comuna o professional).
Español: Abono del capital asegurado en los casos de muerte o incapacidad permanente, cualquiera que sea su origen (accidente laboral o no laboral, o por enfermedad común o profesional).
Català: D'acord amb la mateixa Instrucció, el reconeixement d'una manifestació festiva com de caràcter religiós, cultural o tradicional, a nivell local o autonòmic, l'ha d'efectuar l'Administració autonòmica, d'ofici o a instància dels ajuntaments, i s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con la misma Instrucción, el reconocimiento de una manifestación festiva como de carácter religioso, cultural o tradicional, a nivel local o autonómico, la ha de efectuar la Administración autonómica, de oficio o a instancia de los ayuntamientos, y se ha de publicar en el diario oficial correspondiente.
Català: Serà necessari que abans del dia 15 de cada mes el cap de la Policia Local passi al Departament de Recursos Humans una relació dels serveis realitzats a fi que es tingui en consideració per a la confecció de la nòmina del mes en curs.
Español: Será necesario que antes del día 15 de cada mes el jefe de la Policía Local pase al Departamento de Recursos Humanos una relación de los servicios realizados a fin que se tenga en consideración para la confección de la nómina del mes en curso.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'estudi de modelització geotècnica de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del estudio de modelización geotécnica de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Decret 97/1998, de 15 d'abril, de modificació del Decret 239/1995, d'11
Español: Decreto 97/1998, de 15 de abril, de modificación del Decreto 239/1995,
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest Acord hauran de figurar amb el logotips de l'Institut Català de la Salut i del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Acuerdo deberán figurar con los logotipos del Instituto Catalán de la Salud y del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 6.4 La incorporació de les persones candidates al lloc de treball s'ha de produir com a molt tard en el termini de 25 dies hàbils després de la finalització del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: 6.4 La incorporación de las personas candidatas al puesto de trabajo se producirá a más tardar en el plazo de 25 días hábiles tras la finalización del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: a) En el cas d'entitats o empreses amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades o empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 1 patologia mamària.
Español: 1 patología mamaria.
Català: Requeriment de restauració de data 26 d'octubre de 2020.
Español: Requerimiento de restauración de fecha 26 de octubre de 2020.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 75.000 euros, IVA inclòs, amb la següent distribució:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 75.000 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución:
Català: En el cas que la relació laboral indefinida sigui a temps parcial, la percepció per concepte d'antiguitat experimenta la reducció proporcional en la part que correspongui.
Español: En el caso que la relación laboral indefinida sea a tiempo parcial, la percepción por concepto de antigüedad experimentará la reducción proporcional en la parte que corresponda.
Català: 9.9 Permisos per atendre fills/filles discapacitats/ades.
Español: 9.9 Permisos para atender hijos/as discapacitados/as.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por el secretario o por la secretaria de la comisión evaluadora.
Català: ampliació i tractament digital, quan presenten fallides, disfuncions o
Español: procesado, ampliación y tratamiento digital, cuando presentan fallos,
Català: Atès el que disposen el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005) i l'Ordre PRE/416/2005, de 24 d'octubre, per la qual se suprimeixen els negociats de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4501, de 2.11.2005);
Español: Visto lo que disponen el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005) y la Orden PRE/416/2005, de 24 de octubre, por la que se suprimen los negociados de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4501, de 2.11.2005);
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de mobles i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, l'11 de juny de 2010 i el 30 de juliol de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Comerciants de muebles y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 11 de junio de 2010 y el 30 de julio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ PTO/1454/2007, de 16 de maig, de nomenament del senyor José Antonio Báguena Latorre, amb caràcter eventual, com a assessor en matèria de planificació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1454/2007, de 16 de mayo, de nombramiento del señor José Antonio Báguena Latorre, con carácter eventual, como asesor en materia de planificación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: 51.3 Per compliment d'un deure públic.
Español: 51.3 Por cumplimiento de un deber público.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana PMU-1, industrial La Moravia, de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-1, industrial La Moravia, de Bell-lloc d'Urgell
Català: En el cas d'instal·lacions o serveis amb disminució d'activitat durant determinats períodes, es concentrarà la concessió de vacances durant aquests.
Español: En el caso de instalaciones o servicios con disminución de actividad durante determinados periodos, se concentrará la concesión de vacaciones durante estos.
Català: El vot es podrà delegar.
Español: El voto se podrá delegar.
Català: Fons de formació i cultura
Español: Fondo de formación y cultura
Català: S'afegeixen les lletres següents a l'apartat 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre:
Español: Se añaden las siguientes letras al apartado 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, per a l'exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst a la partida Eres, polígon 3, parcel·la 14 del terme municipal de Bellmunt d'Urgell.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en la partida Eres, polígono 3, parcela 14 del término municipal de Bellmunt d'Urgell.
Català: Vist l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Català: Tots els col·legiats incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de l'Assemblea General podran assistir, amb veu i vot, a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin.
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Asamblea General podrán asistir, con voz y voto, a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren.
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Abertura de ofertas: a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El dia 7 de gener de 2015, l'empresa Vilatamà, SL, presentà sol·licitud de modificació substancial que inclou el canvi de titularitat de les dues granges a nom de Vilatamà, SL, i la unificació de les dues granges i marques oficials en una sola, ara: 708 BX a nom de Les Carboneres, amb la finalitat de funcionar conjuntament com una sola explotació porcina de producció de garrins.
Español: El día 7 de enero de 2015, la empresa Vilatamà, SL, presentó solicitud de modificación sustancial que incluye el cambio de titularidad de las dos granjas a nombre de Vilatamà, SL, y la unificación de las dos granjas y marcas oficiales en una sola, ahora: 708 BX a nombre de Les Carboneres, con la finalidad de funcionar conjuntamente como una sola explotación porcina de producción de cochinillos.
Català: Mitjans de desenvolupament del criteri musical.
Español: Medios de desarrollo del criterio musical.
Català: Objecte: construcció de 9 habitatges, 9 places d'aparcament i 1 local comercial al sector Torrelavila.
Español: Objeto: construcción de 9 viviendas, 9 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en el sector Torrelavila.