BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cerca informació a través de diferents canals: premsa, Internet i altres.
Español: Busca información en distintos canales: prensa, Internet y otros.
Català: Si interposés aquest recurs de reposició voluntari i l'Ajuntament no acordés la seva contestació de forma expressa en el termini d'un mes, tal recurs s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Si interpusiera este recurso de reposición voluntario y el Ayuntamiento no acordara su contestación de forma expresa en el plazo de un mes, tal recurso se entenderá desestimado por silencio administrativo.
Català: Es valorarà la identificació de les diverses dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció (màxim 10 punts)
Español: Se valorará la identificación de las diversas dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención (máximo 10 puntos).
Català: Coordinar eficientment les tasques de suport i assistència al conseller en les seves activitats.
Español: Coordinar eficientemente las tareas de soporte y asistencia al consejero en sus actividades.
Català: Fa l'assignació als professionals de l'equip dels casos d'assessorament tècnic, per conceptes (social, psicosocial, tipus de programa, territori, càrregues de treball, urgència, etc.).
Español: Hace la asignación a los profesionales del equipo de los casos de asesoramiento técnico, por conceptos (social, psicosocial, tipos de programa, territorio, cargas de trabajo, urgencia, etc.).
Català: k) Informa i valora l'eficàcia dels circuits a l'àmbit judicial en matèria d'informàtica, arxius i biblioteques i a la DGRAJ.
Español: k) Informa y valora la eficacia de los circuitos en el ámbito judicial en materia de informática, archivos y bibliotecas y en la DGRAJ.
Català: g) El tracte desconsiderat o irrespectuós amb el públic o altres treballadors/es de l'Agència.
Español: g) El trato desconsiderado o irrespetuoso con el público u otros trabajadores/as de la Agencia.
Català: i) Els projectes de noves explotacions ramaderes i d'ampliació de les existents ubicats dins l'entorn de l'encreuament entre les carreteres d'accés al municipi i la carretera del Toscar hauran de ser informats pel Parc Natural dels Ports, que valorarà la seva viabilitat tenint en compte les possibles afeccions envers l'hàbitat “sargars de terra baixa” (codi Corine 44.122).
Español: i) Los proyectos de nuevas explotaciones ganaderas y de ampliación de las existentes ubicados dentro del entorno del cruce entre las carreteras de acceso al municipio y la carretera del Toscar tendrán que ser informados por el Parc Natural dels Ports, que valorará su viabilidad teniendo en cuenta las posibles afecciones hacia el hábitat “sargars de terra baixa” (código Corine 44.122).
Català: Així mateix, l'impacte es considera moderat, atès que la restauració morfològica i la revegetació integrades que es preveuen han de permetre recuperar i millorar les condicions inicials en un cert temps.
Español: Asimismo, el impacto se considera moderado, dado que la restauración morfológica y la revegetación integradas previstas deben permitir recuperar y mejorar las condiciones iniciales en un cierto tiempo.
Català: e) Col·labora amb els/les advocats/ades de la Generalitat de Catalunya en les qüestions relacionades amb les matèries de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: e) Colabora con los/las abogados/as de la Generalidad de Cataluña en las cuestiones relacionadas con las materias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: f) 6a convocatòria: 22 de novembre de 2013.
Español: f) 6ª convocatoria: 22 de noviembre de 2013.
Català: Horari: dilluns, dimecres, dijous i divendres de 8.30 a 15.00 hores, dimarts de 8.30 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes, de 8.30 a 15.00 horas; martes, de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Alçada reguladora màxima edificis exempts d'oficines, hotelers.
Español: Altura reguladora máxima edificios exentos de oficinas, hoteleros.
Català: Ressenya: Explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients de la població reclusa i d'altra documentació administrativa sobre l'execució penal en adults disponible al Departament de Justícia.
Español: Reseña: Explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de la población reclusa y de otra documentación administrativa sobre la ejecución penal en adultos disponible en el Departamento de Justicia.
Català: Aquest certificat que acredita l'inici del programa, haurà d'estar suportat per l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels següents documents:
Español: Este certificado que acredita el inicio del programa, tendrá que estar soportado por la efectiva contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los siguientes documentos:
Català: a) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d'experimentació, de 30 hores de durada: 92,00 euros per alumne.
Español: a) Curso de formación del personal experimentador para atender los animales de experimentación, de 30 horas de duración: 92,00 euros por alumno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial de Can Bonastre, de Masquefa, promoguda per la societat La Masia de Masquefa, SL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial de Can Bonastre, de Masquefa, promovida por la sociedad La Masia de Masquefa, SL y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, rebran del centre docent el certificat corresponent en el qual s'indicarà el cicle formatiu per al qual s'han inscrit i superat la prova.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, recibirán del centro docente el certificado correspondiente en el que se indicará el ciclo formativo para el que se han inscrito y superado la prueba.
Català: Primer.- Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de la Mútua del Personal de la Caixa, M.P.S., la redacció definitiva del qual és la següent:	Primero.- Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la Mutua del Personal de la Caixa, M.
Català: 9.2 La manca de presentació dels aspirants a les sessions d'assessorament o d'avaluació en què estiguin convocats implica la baixa de la convocatòria sense que procedeixi la devolució dels imports ingressats dels preus públics.
Español: 9.2 La falta de presentación de los aspirantes a las sesiones de asesoramiento o de evaluación en que estén convocados implica la baja de la convocatoria sin que proceda la devolución de los importes ingresados de los precios públicos.
Català: La Societat està adscrita a l'Ajuntament de Badalona, d'acord amb la disposició addicional 9 i amb l'article 3.1 de la LRBRL.
Español: La Sociedad está adscrita al Ayuntamiento de Badalona de conformidad con la disposición adicional 9 y con el artículo 3.1 de la LRBRL.
Català: El fons d'acció social tindrà les característiques següents:
Español: El fondo de acción social tendrá las características siguientes:
Català: La quantia màxima de la subvenció és de fins a 10.000,00 euros per als curtmetratges en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa i de fins a 6.000,00 euros per als curtmetratges cinematogràfics en versió original diferent d'aquestes.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de hasta 10.000,00 euros para los cortometrajes en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, y de hasta 6.000,00 euros para los cortometrajes en versión original diferente de estas.
Català: Sanitari: s'admet només el de dispensaris, consultoris i ambulatoris, tots ells sense internament.
Español: Sanitario: se admite solo el de dispensarios, consultorios y ambulatorios, todos ellos sin internamiento.
Català: La deixalleria d'Avinyonet de Puigventós dóna servei a la població del municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: El centro de recogida de Avinyonet de Puigventós da servicio a la población del municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: Així doncs, aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada categoria, la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques.
Español: Así pues, este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada categoría, la realización de tareas complementarias que sean básicas.
Català: Lot 1: Enquestes personals, Lot 2: Enquestes telefòniques, Lot 3: Enquestes per Internet/en línia, Lot 4: Reunions de grup i Lot 5: Marcs mostrals per a enquestes per Internet/en línia.
Español: Lote 1: Encuestas personales, Lote 2: Encuestas telefónicas, Lote 3: Encuestas por Internet/en línea, Lote 4: Reuniones de grupo y Lote 5: Marcos muestrales para encuestas por Internet/en línea.
Català: a) En cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf
Español: a) En el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña o a la Generalidad, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares que está disponible en el Departamento de Economía y Conocimiento http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa_cast.pdf
Català: extres realitzades es compensaran en dies de descans mitjançant la
Español: realizadas se compensarán en días de descanso, mediante la
Català: .4 Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central, el Servei Territorial d'Urbanisme de l'Alt Penedès, el Garraf, l'Anoia, el Bages, el Berguedà i Osona continuarà adscrit als Serveis Territorials de Barcelona i desenvolupant les funcions atribuïdes actualment.
Español: .4 Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales a la Cataluña Central, el Servicio Territorial de Urbanismo de L'Alt Penedès, El Garraf, L'Anoia, El Bages, El Berguedà y Osona continuará adscrito a los Servicios Territoriales de Barcelona y desarrollando las funciones atribuidas actualmente.
Català: el permís de formació no retribuït no podrà tenir una
Español: de formación no retribuido no podrá tener una duración
Català: Concepte: Acció Jove! (continuació del projecte 2006).
Español: Concepto: Acció Jove! (continuación del proyecto 2006).
Català: Analitza els cànons de seguretat preventiva en funció del tipus de discapacitat.
Español: Analiza los cánones de seguridad preventiva en función del tipo de discapacidad.
Català: Tècniques d'autoconeixement i de tractament de les tensions derivades del contacte amb el públic.
Español: Técnicas de autoconocimiento y de tratamiento de las tensiones derivadas del contacto con el público.
Català: Tramita els expedients de devolució d'ingressos, suspensions i garanties.
Español: Tramita los expedientes de devolución de ingresos, suspensiones y garantías
Català: Prelació de normes, absorció, compensació i vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción y compensación y vinculación a la totalidad
Català: Coeficients d'estructura docent dels estudis de grau
Español: Coeficientes de estructura docente de los estudios de grado
Català: Programació detallada d'un curs concret del grau elemental o dels dos primers cicles del grau mitjà a escollir per l'aspirant.
Español: Programación detallada de un curso concreto del grado elemental o de los dos primeros ciclos del grado mediano a escoger por el aspirante.
Català: CFPS, interpretació del llenguatge de signes.
Español: CFPS, interpretación de la lengua de signos.
Català: h) Distribueix les tasques entre el personal del Gabinet Tècnic de Suport i planifica la seva realització.
Español: h) Distribuye las tareas entre el personal del Gabinete Técnico de Apoyo y planifica su realización.
Català: Jubilació als 62: 12.032 pessetes
Español: - Si se jubila a los 62 años: 12.032 pesetas
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El personal que per necessitats del servei i per la tasca que desenvolupa hagi de fer un horari especial, s'haurà d'acordar entre la corporació i l'interessat comunicant-ho a la Comissió Paritària.
Español: El personal que por necesidad de servicio y por la tarea que desarrolla tenga que hacer un horario especial, se tendrá que acordar entre la corporación y el interesado comunicándolo a la Comisión Paritaria.
Català: La regulació d'aquest procés electoral està prevista en la Llei orgànica esmentada i en les normes reglamentàries reguladores dels processos electorals.
Español: La regulación de este proceso electoral está prevista en la Ley orgánica mencionada y en las normas reglamentarias reguladoras de los procesos electorales.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, de notificació de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, de notificación de resolución de un expediente de aprobación de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: L'exercici d'aquest permís es podrà condicionar en el cas que per raó de comandament, el seu gaudi afecti al rendiment del treball d'altres empleats de la Corporació.
Español: El ejercicio de este permiso se podrá condicionar en el supuesto de que por razón de mando, su disfrute afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados de la Corporación.
Català: b) Divisió por lots i número: --.
Español: b) División por lotes y número: -.
Català: S'autoritza el Govern a constituir una empresa amb participació mixta en el capital, amb la finalitat de contribuir a la promoció internacional de la producció i de l'activitat del sector audiovisual de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno a constituir una empresa con participación mixta en el capital, con la finalidad de contribuir a la promoción internacional de la producción y de la actividad del sector audiovisual de Cataluña.
Català: Hem de partir de la redacció de l'article 553- 9 del Codi civil català, que expressament demana una especificació dels límits de cadascun dels elements privatius.
Español: Debemos partir de la redacción del artículo 553-9 del Código civil catalán, que expresamente pide una especificación de los límites de cada uno de los elementos privativos.
Català: 4.2 Enumera les diverses contingències que cobreix el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.2 Enumera las diversas contingencias que cubre el sistema de Seguridad Social.
Català: Exercir la representació i la defensa de la professió davant els òrgans de l'Administració del seu àmbit territorial, institucions, entitats i particulars, sense cap limitació participant en juntes i organismes consultius, consells i patronats, i exercir el dret de petició o qualsevol altre que sigui procedent conforme a la Llei.
Español: Ejercer la representación y la defensa de la profesión ante los órganos de la Administración de su ámbito territorial, instituciones, entidades y particulares, sin ninguna limitación participando en juntas y organismos consultivos, consejos y patronatos, y ejercer el derecho de petición o cualquier otro que sea procedente conforme a la Ley.
Català: Els col·lectors a substituir transcorren al sud de la urbanització Llac del Cigne, en l'espai obert present entre la urbanització i la riera de Santa Maria, espai conegut com els prats de Sant Sebastià.
Español: Los colectores a sustituir transcurren al sur de la urbanización Llac del Cigne, en el espacio abierto situado entre la urbanización y el torrente de Santa Maria, espacio conocido como los prats de Sant Sebastià.
Català: Tipologies d'existències: existències de reposició cíclica i existències derivades del procés de fabricació.
Español: Tipologías de existencias: existencias de reposición cíclica y existencias derivadas del proceso de fabricación.
Català: Objecte: organització de jornades dedicades a l'anàlisi i a la reflexió al voltant del paper que desenvolupen les organitzacions del tercer sector dedicades a la divulgació del coneixement científic.
Español: Objeto: organización de jornadas dedicadas al análisis y a la reflexión en torno al papel que desarrollan las organizaciones del tercer sector dedicadas a la divulgación del conocimiento científico.
Català: Queden exclosos de les subvencions a què fan referència aquestes bases:
Español: Quedan excluidos de las subvenciones a las que hacen referencia estas bases:
Català: - Grau d'innovació o connexió internacional del projecte.
Español: - Grado de innovación o conexión internacional del proyecto.
Català: Això suposa entendre que no tota posició personal és ètica, si no està basada en el respecte a principis o valors universals com els que conté la Declaració dels Drets Humans.
Español: Esto supone entender que no toda posición personal es ética, si no está basada en el respeto a principios o valores universales como los que contiene la Declaración de los Derechos Humanos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Rosa Mayol Cot, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Rosa Mayol Cot, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Director de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, que porta implícita l'urgent ocupació.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, que lleva implícita la urgente ocupación.
Català: L'SCS haurà de proporcionar als delegats de prevenció la formació necessària i aquests esdevenen obligats a formar-se en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tendrá que proporcionar a los delegados de prevención la formación necesaria y éstos estarán obligados a formarse en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Necessita supervisió constant: 2 punts.
Español: Necesita supervisión constante: 2 puntos.
Català: Beneficiari: Clade, Grup Empresarial Cooperatiu, SCCL.
Español: Beneficiario: Clade, Grupo Empresarial Cooperativo, SCCL.
Català: 1.5 Efectua l'interconnexionat de l'alimentació dels blocs de regulador per a instal·lacions provisionals deixant-los a punt per a la connexió a la xarxa pel personal facultat.
Español: 1.5 Efectúa el interconexionado de la alimentación de los bloques de regulador (dimmer) para instalaciones provisionales dejándolos a punto para la conexión en la red por parte del personal facultado.
Català: Els informes preceptius de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient.
Español: Los informes preceptivos de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.5 Determinació del llindar aeròbic.
Español: 2.5 Determinación del umbral aeróbico.
Català: A la Unitat d'Edificació E se li assignen un número màxim d'habitatges de 18 unitats.
Español: En la Unidad de Edificación E se le asignan un número máximo de viviendas de 18 unidades.
Català: Classificació: grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions 23 24 F T, 3 - MS i MT, corresponents als municipis de Sant Feliu de Torelló (actualment Torelló), de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Sant Pere de Torelló (actualment Sant Pere de Torelló).
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas, las inscripciones 23 24 F T, 3 - MS y MT, correspondientes a los municipios de Sant Feliu de Torelló (actualmente Torelló), de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Sant Pere de Torelló (actualmente Sant Pere de Torelló).
Català: Després continua per aquest darrer fins a la seva intersecció amb una vessant que delimita pel nord i posteriorment per l'oest el sòl urbà de la urbanització Can Paulet (1a fase).
Español: Después continúa por este último hasta su intersección con una vertiente que delimita por el norte y posteriormente por el oeste el suelo urbano de la urbanización de Can Paulet (1ª fase).
Català: 4.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i amb els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 4.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y con los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (av. Sant Narcís, 59, 17005 Girona), de Lleida (c.
Català: Obligacions de transparència que han de complir les fundacions i associacions d'utilitat pública, sigui quina sigui la seva dimensió
Español: Obligaciones de transparencia que deben cumplir las fundaciones y asociaciones de utilidad pública, sea cual sea su dimensión
Català: Objectius: ordenació de l'edificació, cessió i urbanització del passatge.
Español: Objetivos: ordenación de la edificación, cesión y urbanización del pasaje.
Català: 2.4 Relaciona els recursos i equips amb els processos d'execució.
Español: 2.4 Relaciona los recursos y equipos con los procesos de ejecución.