BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I això perquè són indicis que es veuen matisats, d'una banda, pel fet que, en qualsevol cas, les taxes, segons resulta de les prediccions de càlcul que conté la mateixa Memòria econòmica, no arriben a cobrir l'import total de la despesa que comporta el servei que presta l'Estat, segons la Llei de pressupostos; i també perquè deriven d'una interpretació extrínseca de la Llei dictaminada, que creiem insuficient per desvirtuar la literalitat de l'article 2, el qual, en establir el fet imposable, «l'exercici de la potestat jurisdiccional», es limita a al·ludir a uns actes processals concrets.
Español: Y ello porque son indicios que se ven matizados, por una parte, por el hecho de que, en cualquier caso, las tasas, según resulta de las predicciones de cálculo que contiene la propia Memoria económica, no llegan a cubrir el importe total del gasto que comporta el servicio que presta el Estado, según la Ley de presupuestos; y también porque derivan de una interpretación extrínseca de la Ley dictaminada, que creemos insuficiente para desvirtuar la literalidad del artículo 2, que, al establecer el hecho imponible, «el ejercicio de la potestad jurisdiccional», se limita a aludir a unos actos procesales concretos.
Català: Art. 90 - Zona d'edificació aïllada (clau 5)....
Español: Art. 90 - Zona de edificación aislada (clave 5)....
Català: S'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Se adoptarán las medidas preventivas convenientes para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Accions preventives de l'abandonament.
Español: Acciones preventivas del abandono.
Català: 4.4 Ajust de paràmetres i reparació.
Español: 4.4 Ajuste de parámetros y reparación.
Català: Nom del lloc de treball: xofer/ra.
Español: Nombre del puesto de trabajo: chófer/a.
Català: Data subscripció: 13 de juny de 2016.
Español: Fecha suscripción: 13 de junio de 2016.
Català: Aquesta modificació consistirà en el trasllat d'un volum de 5.837 m3 de sediments dipositats al marge exterior del meandre cap al marge interior, on està erosionant.
Español: Esta modificación consistirá en el traslado de un volumen de 5.837 m3 de sedimentos depositados en el margen exterior del meandro hacia el margen interior, donde está erosionando.
Català: Quan en els dotze mesos que serveixen de base per al càlcul hi hagi inclòs el corresponent a vacances, es sumarà a aquesta base l'import de la paga que es coneix com a “bossa de vacances”, encara que a la nòmina hi consti un altre concepte.
Español: Cuando en los doce meses que sirven para la base del cálculo esté incluido el correspondiente a vacaciones, se sumará a dicha base el importe de la paga conocida como bolsa de vacaciones, aunque en la nómina figure con otro concepto.
Català: 5.1.2 Per al batxillerat, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el requisits acadèmic d'accés al·legat.
Español: 5.1.2 Para el bachillerato, las solicitudes se ordenan por orden decreciente de la calificación obtenida en el requisito académico de acceso alegado.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç als municipis de Vic, Manlleu, Centelles i altres de la comarca d'Osona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en los municipios de Vic, Manlleu, Centelles y otros de la comarca de Osona
Català: Als empleats públics de l'Ajuntament de Sant Just, se'ls aplicaran els articles 321 a 344 del capítol 2, títol 6, del Decret 214/1990, 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals que regula el règim d'incompatibilitats, i altra normativa d'aplicació legal.
Español: A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán de aplicación los artículos 321 a 344 del capítulo 2, título 6, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades, y otra normativa de aplicación legal.
Català: És el venedor o merchandiser que cobreix rutes d'altres venedors o merchandisers que estigui de vacances, baixa per IT, permisos o llicències.
Español: Es el vendedor o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores o merchandisers que estén de vacaciones, baja por IT, permisos o licencias.
Català: Els/les components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els/les diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los/las componentes de la comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los/las diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Sistemes d'assegurament de qualitat.
Español: Sistemas de aseguramiento de calidad.
Català: Queda convingut que les empreses concediran a llurs empleats, si ho sol·liciten, i sense minva de retribució les llicències següents:
Español: Queda convenido que las empresas concederán a sus empleados, si lo solicitan, y sin mengua de retribución las licencias siguientes:
Català: c) L'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat.
Español: c) El Área Central de Análisis de la Criminalidad.
Català: 4.3 Les actuacions descrites a la base 29.2 (annex 1) incloses en el capítol 5 s'hauran de justificar abans del 31 d'agost del 2005.
Español: 4.3 Las actuaciones descritas en la base 29.2 (anexo 1) incluidas en el capítulo 5, tendrán que justificarse antes del 31 de agosto del 2005.
Català: a) Comprovar l'execució correcta dels controls de prestacions que es duguin a terme.
Español: a) Comprobar la ejecución correcta de los controles de prestaciones que se lleven a cabo.
Català: 1.1 L'ús comercial admès a la zona anomenada d'usos comunitaris, clau UC, es limitarà, pel que fa a l'alimentari, a 1.000 m2 de superfície neta de venda i a 1.400 m2 edificats, tal com estableix la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.1 El uso comercial admitido en la zona denominada de usos comunitarios, clave UC, se limitará, en lo referente al alimenticio, a 1.000 m2 de superficie neta de venta y a 1.400 m2 edificados, tal como establece la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: La renda d'equilibri en una economia tancada i sense sector públic: el multiplicador.
Español: La renta de equilibrio en una economía cerrada y sin sector público: el multiplicador.
Català: Els complements es denominen de la manera que a continuació s'indica:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a Pere Mata Social, SA, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic, a l'institut Escola del Treball de Lleida.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a Pere Mata Social, S. A., mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico, en el instituto Escola del Treball de Lleida.
Català: En cas que els pares siguin tots dos empleats de l'empresa només el percebrà la mare.
Español: En caso de que los padres sean ambos empleados de la empresa, solamente lo percibirá la madre.
Català: L'anàlisi de l'entorn.
Español: El análisis del entorno.
Català: El règim de concessió de les subvencions per a les actuacions que hagin iniciat les obres a partir de l'11 d'abril de 2013 i compleixin els requisits establerts en aquestes bases, és el de concurrència competitiva, i es resolen comparant les sol·licituds presentades en el termini establert a la convocatòria, i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: El régimen de concesión de las subvenciones para las actuaciones que hayan iniciado las obras a partir del 11 de abril de 2013 y cumplan los requisitos establecidos en estas bases, es el de concurrencia competitiva, y se resuelven comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en la convocatoria, y aplicando los criterios de valoración, para poder establecer un orden de prelación entre ellas:
Català: Joves beneficiaris en el sistema nacional de garantia juvenil que al menys hagin finalitzat l'orientació vocacional del Plan de Capacitación en el marc del PICE i que s'hagin inscrit en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en un Col·legi Professional o mutualitat de previsió social.
Español: Jóvenes beneficiarios en el sistema nacional de garantía juvenil que al menos hayan finalizado la orientación vocacional de Plan de Capacitación en el marco del PICE y que se hayan inscrito en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en un Colegio Profesional o mutualidad de previsión social.
Català: En el cas de faltes qualificades de lleus, s'imposarà alguna de les
Español: En el caso de faltas calificadas de leves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: El cap de brigada, prèvia consulta amb la Mesa electoral, resoldrà en el termini de tres dies declarant la validesa o nul·litat del procés."
Español: El jefe de brigada, previa consulta con la Mesa electoral, resolverá en el plazo de tres días declarando la validez o nulidad del proceso."
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR;
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR;
Català: Durant els mesos de juliol i agost, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura, comunicant-ho prèviament als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona o bé al Centre Operatiu del Cos d'Agents Rurals, i no estarà permesa quan per risc d'incendis forestals s'activi el Pla Alfa 3, i quedarà limitada fins a les 13 hores quan s'activi el Pla Alfa 2.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando éste produzca daños a la agricultura, comunicándolo previamente a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona o bien al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales, y no estará permitida cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3, y quedará limitada hasta las 13 horas cuando se active el Plan Alfa 2.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, aquesta aporta l'informe i la documentació, que es trasllada a l'ajuntament el qual dins el termini atorgat no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta aporta informe y documentación, que se traslada al ayuntamiento el cual dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: pòlissa, i restituir als hereus la diferència resultant a favor
Español: restituyendo a los herederos la diferencia resultante a su favor, deducido el
Català: L'esmentat Pla especial es complementarà amb el corresponent Catàleg, que ha d'incorporar la relació dels conjunts, edificis i elements subjectes a protecció.
Español: El mencionado Plan especial se complementará con el correspondiente Catálogo, que tiene que incorporar la relación de los conjuntos, edificios y elementos sujetos a protección.
Català: independència de la seva titularitat privada, ja que la
Español: comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su
Català: Aquests requeriments i la tramesa dels mateixos per part de l'entitat beneficiària es realitzarà mitjançant la plataforma EACAT.
Español: Estos requerimientos y el envío de los mismos por parte de la entidad beneficiaria se realizará mediante la plataforma EACAT.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà d'acord amb la següent prelació:
Español: Si persistiese el empate, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: a) Els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i empresàries i professionals) i les empreses no financeres que s'hagin beneficiat dels ajuts extraordinaris directes que estableix aquesta Ordre sense complir els requisits previstos són responsables dels danys i perjudicis que s'hagin produït, si escau, així com de totes les despeses generades per l'aplicació d'aquestes mesures de suport, sense perjudici de les responsabilitats d'un altre ordre que la seva conducta pugui donar lloc.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas (empresarios y empresarias y profesionales) y las empresas no financieras que se hubieran beneficiado de las ayudas extraordinarias directas que establece esta Orden sin reunir los requisitos previstos serán responsables de los daños y perjuicios que se hayan producido, si procede, así como de todos los gastos generados por la aplicación de estas medidas de apoyo, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden a que su conducta pueda dar lugar.
Català: Subgrup II: formació de Grau, Diplomatura, Enginyeria tècnica i/o amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: Subgrupo II: formación de Grado, Diplomatura, Ingeniería técnica y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: Tot el vestuari de treball que faciliti l'Ajuntament portarà l'escut municipal, i si s'escau, la identificació del servei al qual es pertany.
Español: Todo el vestuario de trabajo que facilite el Ayuntamiento llevará el escudo municipal, y si es necesario, la identificación del servicio al cual pertenezca.
Català: 5.1) Les vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives, que es divideixen en:
Español: 5.1) Las vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas, que se dividen en:
Català: Quota fixa de servei (per cada 1.000 l/dia contractats o fracció): 1,92 EUR/mes
Español: Cuota fija de servicio (por cada 1.000 l/día contratados o fracción): 1,92 EUR/mes
Català: EDICTE de 29 de març de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-167/2003.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2004, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-167/2003.
Català: Peticionari: Repsol Butano SA, amb domicili al carrer Tarragona, 147 de Bar-celona.
Español: Peticionario: Repsol [Butano] SA, con domicilio en la calle Tarragona, 147 de Barcelona.
Català: E) La disposició addicional única del Reial decret 1494/2011 estableix, en el seu apartat 1, instruments de col·laboració amb les comunitats autònomes, que consisteixen en la presentació de propostes davant de la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic sobre els sectors prioritaris d'actuació en l'adquisició de VERs derivats de projectes ubicats en territori de l'Estat.
Español: E) La disposición adicional única del Real decreto 1494/2011 establece, en su apartado 1, instrumentos de colaboración con las comunidades autónomas, que consisten en la presentación de propuestas ante la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático sobre los sectores prioritarios de actuación en la adquisición de VERs derivadas de proyectos ubicados en territorio del Estado.
Català: En conseqüència, és procedent convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants, corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, en els instituts, instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, inclosos en les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2020-2021, i al qual són d'aplicació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig; la Llei 12/2009, de 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març; el Decret 150/2017, de 17 d'octubre; i l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que s'han de convocar durant el curs 2020-2021.
Español: En consecuencia, es procedente convocar concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, en institutos, institutos escuela, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño, incluido en las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2020-2021, y al que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo; el Decreto 150/2017, de 17 de octubre; y la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2020-2021.
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques, ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció de una marca.
Español: Esta limitación no será aplicable a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152,156 y 157 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas, ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociadas, siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: Operacions de preparació de productes derivats del mar:
Español: Operaciones de preparación de productos derivados del mar:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen en el Decret regulador de les certificacions que expedeix el Conselh Generau d'Aran sobre els coneixements d'aranès (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen en el Decreto regulador de las certificaciones que expide el Conselh Generau d'Aran sobre los conocimientos de aranés (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Català: La propera finalització de les obres i la successiva entrega dels edificis que composen l'equipament, que es durà a terme de manera esglaonada a partir de gener de 2007 i durant tot l'any, requereixen endegar tot un seguit d'actuacions necessàries per a l'entrada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, com ara l'equipament amb sistemes d'informació i comunicació, l'habilitació d'espais o la migració dels òrgans judicials actualment ubicats a les ciutats de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat i que tindran la seva seu a la Ciutat de la Justícia.
Español: La próxima finalización de las obras y la sucesiva entrega de los edificios que componen el equipamiento, que se llevará a cabo de manera escalonada a partir de enero de 2007 y durante todo el año, requieren impulsar una serie de actuaciones necesarias para la entrada en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, como el equipamiento con sistemas de información y comunicación, la habilitación de espacios o la migración de los órganos judiciales actualmente ubicados en las ciudades de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat y que tendrán su sede en la Ciudad de la Justicia.
Català: En el cas que el funcionari procedeixi de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagin rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de remetre l'esmentada documentació a aquests òrgans per tal que procedeixin a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària al cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial i el cessament automàtic amb data del dia anterior en què es produeixi la presa de possessió al cos de gestió processal i administrativa, amb la finalitat d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir la mencionada documentación a estos órganos a fin de que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial y el cese automático con fecha del día anterior en el que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con la finalidad de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: L'empresa estarà obligada a subscriure una pòlissa de responsabilitat civil per import, d'almenys 142.725,12 euros durant l'any 2015 amb els efectes i conseqüències compreses en la llei del contracte d'assegurança.
Español: La empresa vendrá obligada a suscribir Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil por importe, de al menos 142.725,12 euros durante el año 2.015 con los efectos y consecuencias comprendidas en la Ley del Contrato de Seguro.
Català: Els caporals de la Policia Local cobraran les hores extraordinàries com a grup C.
Español: Los cabos de la Policía Local cobrarán las horas extraordinarias como grupo C.
Català: 13.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a Área Económica e Infraestructuras.
Català: Els objectius finals vénen definits per la LOE, els objectius de l'estratègia de Lisboa 2000 i els 10 punts de referència acordats per la comissió general d'educació:
Español: Los objetivos finales vienen definidos por la LOE, los objetivos de la estrategia de Lisboa 2000 y los 10 puntos de referencia acordados por la comisión general de educación:
Català: Els criteris específics per a la valoració de sol·licituds en relació amb el què disposa l'article 12.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001 seran els següents:
Español: Los criterios específicos para la valoración de solicitudes en relación con lo que dispone el artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 serán los siguientes:
Català: Estructura organitzativa de l'entitat: nombre de professionals de l'entitat i lloc de treball que ocupen.
Español: Estructura organizativa de la entidad: número de profesionales de la entidad y puesto de trabajo que ocupan.