BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Descripció de l'estructura del mercat de treball amb indicació de la població ocupada i desocupada segons sexe, edat, nivell d'estudis i especialitats formatives, tipologia de col·lectius amb dificultats d'inserció (joves, discapacitats, persones majors de 45 anys, nouvinguts, aturats de llarga durada, aturats no perceptors de cap prestació, altres).
Español: - Descripción de la estructura del mercado de trabajo con indicación de la población ocupada y desocupada según sexo, edad, nivel de estudios y especialidades formativas, tipología de colectivos con dificultades de inserción (jóvenes, discapacitados, personas mayores de 45 años, recién llegados, parados de larga duración, parados no perceptores de ninguna prestación, otros).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2774/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Caldonia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2774/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Caldonia, SL.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin otro trámite.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en gestió pressupostària, experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en gestión presupuestaria, experiencia en derecho administrativo.
Català: Comunicació i Periodisme Audiovisuals
Español: Comunicación y Periodismo Audiovisuales
Català: L'informe de les meses locals puntuarà fins a un màxim de 30 punts i determinarà:
Español: El informe de las mesas locales puntuará hasta un máximo de 30 puntos y determinará:
Català: Tècnic en Transport Sanitari/Ajudant: realitzarà els treballs propis del Tècnic de Transport Sanitari i haurà de disposar de la titulació o certificació oficial atorgada per la Generalitat de Catalunya i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Técnico en transporte sanitario-Ayudante: Realizará los trabajos propios del Técnico de transporte sanitario y deberá disponer de la titulación o certificación oficial otorgada por la Generalitat de Catalunya y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà (exp. 1998/202), aprovada definitivament en data 18 de març de 1998.
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano (exp. 1998/202), aprobada definitivamente en fecha 18 de marzo de 1998.
Català: Sr. Enric Cobo Barri, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Enric Cobo Barri, que actuará como vocal.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-476.846 Y-4.609.959) al terme municipal de Malgrat de Mar (Barcelona).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-476.846 Y-4.609.959) en el término municipal de Malgrat de Mar (Barcelona).
Català: S'evitaran les hores en que es podria molestar els veïns, com són la primera hora del matí i l'última hora del vespre.
Español: Se evitarán las horas en que se podría molestar a los vecinos, como son la primera hora de la mañana y la última hora de la noche.
Català: j. La no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i salut laboral de manera no repetida.
Español: h. La no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad y salud laboral de manera no repetida.
Català: a) Anàlisi de la situació econòmica, de les tendències del mercat de treball i de l'evolució econòmica de Catalunya, inclòs l'informe d'impacte de gènere, especialment de la bretxa de gènere i la seva evolució.
Español: a) Análisis de la situación económica, de las tendencias del mercado de trabajo y de la evolución económica de Cataluña, incluido el informe de impacto de género, especialmente de la brecha de género y su evolución.
Català: Realització de proves industrials en planta o planta pilot:
Español: Realización de pruebas industriales en planta o planta piloto:
Català: La despesa derivada d'aquesta revisió complementària a la que figura en l'informe d'auditoria dels comptes anuals pot tenir la condició de despesa subvencionable quan així ho estableixin les bases reguladores i fins al límit que s'hi fixi.
Español: El gasto derivado de esta revisión complementaria a la que figura en el informe de auditoría de las cuentas anuales puede tener la condición de gasto subvencionable cuando así lo establezcan las bases reguladoras y hasta el límite que se fije.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web de l'OAC i del CEO.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, este convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web de la OAC y del CEO.
Català: —1 La Universitat Rovira i Virgili promourà la constitució d'una fundació que contribueixi a la consecució dels seus fins, especialment pel que fa a la connexió amb la societat, al foment de la recerca i als intercanvis de la Universitat Rovira i Virgili amb altres institucions, organismes i entitats públiques i privades.
Español: —1 La Universidad Rovira i Virgili promoverá la constitución de una fundación que contribuya a la consecución de sus fines, especialmente por lo que respecta a la conexión con la sociedad, al fomento de la investigación y a los intercambios de la Universidad Rovira i Virgili con otras instituciones, organismos y entidades públicas y privadas.
Català: Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legial, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats i col·legiades a la qual assisteixi.
Español: Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados y colegiadas a la que asista.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.04.2009) i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167, de 13.07.2013);
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.04.2009) y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 13.07.2013);
Català: Elabora els informes jurídics preceptius sobre les propostes presentades per les entitats públiques o privades corresponents en matèria de col·laboració i cooperació.
Español: Elabora los informes jurídicos preceptivos sobre las propuestas presentadas por las entidades públicas o privadas correspondientes en materia de colaboración y cooperación.
Català: De superfície tres mil sis-cents sis metres quadrats, qualificada com equipament, amb entrada des de l'Avinguda Cusi i Fortunet que limita a l'est amb terrenys dels successors del senyor Josep Puigoriol i Mas; pel sud, part amb la finca de la qual es segrega i part amb la finca del senyor Francisco Fontanills; per l'oest amb la finca de la qual es segrega i pel nord amb finca d'Hermenegilda Pages.”
Español: De superficie tres mil seiscientos seis metros cuadrados, calificada como equipamiento, con entrada desde la Avenida Cusi i Fortunet que limita al este con terrenos de los sucesores del señor José Puigoriol i Mas; por el sur, parte con la finca de la que se segrega y parte con la finca del señor Francisco Fontanills; por el oeste con la finca de la que se segrega y por el norte con finca de Hermenegilda Pages. "
Català: Títol: Equipament municipal multifuncional.
Español: Título: Equipamiento municipal multifuncional.
Català: 4.2 La Comissió d'Acció Social del personal laboral, que deriva de l'article 54.7 del VI Conveni únic, té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE): CCOO, UGT i IAC.
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral, que deriva del artículo 54.7 del VI Convenio único, tiene carácter paritario y están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE): CCOO, UGT y IAC.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 d'agost de 2008 autoritza la directora general de Funció Pública per convocar i resoldre sobre un concurs de provisió de llocs limitat al personal funcionari del cos o escala corresponent amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, per tal de proveir diferents llocs de treball que estaran adscrits al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de agosto de 2008 autoriza a la directora general de Función Pública para convocar y resolver sobre un concurso de provisión de puestos limitado al personal funcionario del cuerpo o escala correspondiente con destino definitivo al Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, para proveer diferentes puestos de trabajo que quedarán adscritos al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona;
Català: Conclou afirmant que «[l]'Estat no està habilitat per fer una regulació exhaustiva i completa del sistema de dependència com la que realitza la norma estatal».
Español: Concluye afirmando que «[e]l Estado no está habilitado para llevar a cabo una regulación exhaustiva y completa del sistema de dependencia como la que realiza la norma estatal».
Català: El personal funcionari d'aquesta escala s'integra en el Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal funcionario de dicha escala se integra en el Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es l'empleat que realitza permanentment, als centres productors o en altres establiments les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es el que realiza de modo permanente, bien en los centros productores o en otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Tasques de verificació i control de qualitat.
Español: Tareas de verificación y control de calidad.
Català: El PERIS s'emmarca dins d'aquest nou Pla de salut de Catalunya 2016-2020, n'és el vector de desenvolupament de la línia de recerca i innovació i representa l'element que compacta l'estratègia en recerca i innovació del Departament de Salut.
Español: El PERIS se enmarca dentro de este nuevo Plan de salud de Cataluña 2016-2020, es el vector de desarrollo de su línea de investigación e innovación y representa el elemento que compacta la estrategia en investigación e innovación del Departamento de Salud.
Català: a) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les activitats proposades.
Español: a) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las actividades propuestas.
Català: En data 28 de març de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector del sector ASU-2, la Casanova, presentada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: En fecha 28 de marzo de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental Plan parcial urbanístico del sector ASU-2, La Casanova, presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Assenyalava en el fet primer que hi ha una manca d'incorporació a l'escriptura del certificat relatiu a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris o a l'exoneració expressa de la part compradora.
Español: Señalaba en el hecho primero que hay una falta de incorporación a la escritura del certificado relativo al estado de deudas con la comunidad de propietarios o a la exoneración expresa de la parte compradora.
Català: c) Implantació topogràfica adequada.
Español: c) Implantación topográfica adecuada.
Català: d) Dotacions comunitàries, de conformitat amb la proporció assenyalada a cada sector per aquestes Normes.
Español: d) Dotaciones comunitarias, de conformidad con la proporción señalada en cada sector por estas Normas.
Català: Àmbit funcional: tots els funcionaris de l'Administració local de Catalunya, i el personal jubilat d'aquesta.
Español: Ámbito funcional: todos los funcionarios de la Administración local de Cataluña, y personal jubilado de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la constitució de borses de treball de professors/ores de secundària, de diverses especialitats docents, per cobrir necessitats temporals a l'Escola Municipal de Música / Conservatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la constitución de bolsas de trabajo de profesores/as de secundaria, de varias especialidades docentes, para cubrir necesidades temporales en la Escuela Municipal de Música / Conservatorio.
Català: disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de
Español: 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo
Català: Responsable de Suport a la Implantació de Programes d'Oportunitats.
Español: Responsable de Soporte a la Implantación de Programas de Oportunidades.
Català: Oficial administració segona C
Español: Oficial administración 2ª C
Català: Garatges privats col·lectius.
Español: Garajes privados colectivos.
Català: El sistema d'infrastructures de serveis comprèn els sòls destinats a les infrastructures de serveis tècnics, als serveis relacionats amb la protecció del medi ambient i els serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios comprende los suelos destinados a las infraestructuras de servicios técnicos, a los servicios relacionados con la protección del medio ambiente y los servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: Processos de realització en cinema i vídeo: 10 hores.
Español: Procesos de realización en cine y vídeo: 10 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 3.182, llibre 1.218 de la Secció 1a de Terrassa, foli 31v, 32, finca número 49.107, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 3.182, Libro 1.218 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 31v, 32, Finca número 49.107, Inscripción 4ª.
Català: Títol: Parc de vehicles per al servei de recollida de residus.
Español: Título: Parque de vehículos para el servicio de recogida de residuos.
Català: DECRET 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la transcendència que en el moment actual tenen les tecnologies de la informació i la comunicació en la nostra societat, aquest Decret té per objecte regular els certificats per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, els criteris i els procediments per obtenir-los.
Español: Dada la trascendencia que en el momento actual tienen las tecnologías de la información y la comunicación en nuestra sociedad, este Decreto tiene por objeto regular los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, los criterios y los procedimientos para obtenerlos.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou de classe segona a classe primera d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou de clase segunda a clase primera de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de màxim quinze beques de col·laboració per a desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, així com, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les seves activitats pròpies de l'Escola, en torn de matí (de 9 a 14 h).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de máximo quince becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, así como, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a sus actividades propias de la Escuela, en turno de mañana (de 9 a 14 h).
Català: a) Els treballadors fixos amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 3 anys tenen dret que se'ls reconegui en situació d'excedència d'1 a 2 anys.
Español: a) Los trabajadores fijos con una antigüedad en la empresa de al menos 3 años tendrán derecho a que se les reconozca en situación de excedencia voluntaria de 1 a 2 años.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions (sou del mes i part proporcional de les pagues extraordinàries) abans del dia assenyalat per al pagament de la mensualitat.
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones (sueldo del mes y parte proporcional de las pagas extraordinarias) antes del día señalado para el pago de la mensualidad.
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de l'Administració Pública, o de forma col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals de veterinaris.
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia, o por cuenta ajena, o al servicio de la Administración Pública, o de forma colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de veterinarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/1881/2017, de 27 de juliol, per la qual es determina l'àmbit territorial de referència de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/1881/2017, de 27 de julio, por la que se determina el ámbito territorial de referencia de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Català: Proposa desplegaments organitzatius sanitaris en situacions d'emergència, identificant els sectors assistencials i les estructures desplegades.
Español: Propone despliegues organizativos sanitarios en situaciones de emergencia, identificando los sectores asistenciales y las estructuras desplegadas.
Català: Finalitat: Organització de l'exposició “Els 13 pilars de l'educació sobre l'Holocaust”.
Español: Finalidad: Organización de la exposición “Els 13 pilars de l'educació sobre l'Holocaust”.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió celebrada el dia 12 de juny de 2014, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'ordenança d'administració electrònica.
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión celebrada el día 12 de junio de 2014, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la ordenanza de administración electrónica
Català: b) En cas que s'actuï en representació d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant i documentació acreditativa de la representació amb què actua inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que se actúe en representación de otro, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante y la documentación acreditativa de la representación con que actúa inscrita en el registro correspondiente, si procede.