BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E444513, G479712 i H182256, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17072, constituït en data 1 de maig de 1995 per un import de 130.000 pessetes, propietat de la senyora Sandra Mari Serra, amb DNI 41455306-Z, i arrendat a Carpintería Alucar, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E444513, G479712 y H182256, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17072, constituido en fecha 1 de mayo de 1995 por un importe de 130.000 pesetas, propiedad de doña Sandra Mari Serra, con DNI 41455306-Z, y arrendado a Carpintería Alucar, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se justificarán mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Per a les funcions d'encarregat/ada i cap d'equip, experiència en el desenvolupament de llocs de tècnic/a especialista, encarregat/ada, cap d'equip, especialista d'oficis o d'oficial de 1a. en l'especialitat que correspongui.
Español: Para las funciones de encargado/da y jefe/fa de equipo, experiencia en el desarrollo de lugares de técnico/ca especialista, encargado/da, jefe/fa de equipo, especialista de oficios o de oficial/la de 1ª en la especialidad que corresponda.
Català: Destinació de l'aprofitament: producció energia elèctrica.
Español: Destino del aprovechamiento: producción de energía eléctrica.
Català: a) La immobilització dels productes vitivinícoles i de les matèries o els elements per a la producció i la comercialització vitivinícoles.
Español: a) La inmovilización de los productos vitivinícolas y de las materias o los elementos para la producción y la comercialización vitivinícolas.
Català: Selecció de i cobertura de places
Español: Selección y cobertura de plazas
Català: El Consell d'Administració aprovarà els criteris de selecció dels membres del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: El Consejo de Administración aprobará los criterios de selección de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: 4.7 Composicions funeràries.
Español: 4.7 Composiciones funerarias.
Català: Realitza estadístiques i informes per millorar la gestió i aconseguir contenir la despesa.
Español: Realiza estadísticas e informes para mejorar la gestión y conseguir contener el gasto.
Català: En el cas de persones propietàries o llogateres d'habitatges que estiguin inclosos en el Pla Dintres del districte de Ciutat Vella o de l'àrea de rehabilitació de Sant Ramon, al districte de Ciutat Vella, la subvenció és del 50%, amb un topall de 12.000 euros.
Español: En el caso de personas propietarias o arrendatarias de viviendas que estén incluidas en el Plan Dintres del distrito de Ciutat Vella o del área de rehabilitación de Sant Ramon, en el distrito de Ciutat Vella, la subvención es del 50 %, con un límite de 12.000 euros.
Català: En data 11 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009);
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009);
Català: Model ACS, altres costos subvencionables.
Español: Modelo ACS, otros costes subvencionables.
Català: Motors tèrmics, propulsió, govern i sistemes auxiliars
Español: Motores térmicos, propulsión, gobierno y sistemas auxiliares
Català: Proposa i dinamitza projectes en xarxes educatives en entorns digitals
Español: Propone y dinamiza proyectos en redes educativas en entornos digitales
Català: Aquests punts no es localitzen sobre carreteres o camins principals, sinó que transcorren al llarg de diferents camins que donen accés principalment a finques agrícoles o pertanyents a xarxes de camins secundaris i en desús.
Español: Estos puntos no se localizan sobre carreteras o caminos principales, sino que transcurren a lo largo de diferentes caminos que dan acceso principalmente a fincas agrícolas o pertenecientes a redes de caminos secundarios y en desuso.
Català: S'atorguen ajuts per un màxim total de 60.000 euros a càrrec de la partida D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 60.000 euros a cargo de la partida D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 6.5 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: 6.5 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: El Servei d'Activitats Esportives del Consell Català de l'Esport analitza les sol·licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu, que informa i l'eleva al president del Consell Català del Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución del Comité Ejecutivo, que informa y la eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: José Luís Mendívil Giró, TU, Universitat de Saragossa
Español: José Luís Mendívil Giró, TU, Universidad de Zaragoza
Català: Entre el PK 7+700 i el PK 7+800, per tal de reduir el més possible l'afecció al sistema hídric de la riera de Rubí, es disposa part del desdoblament en voladís.
Español: Entre el PK 7+700 y el PK 7+800, con el fin de reducir lo más posible la afección al sistema hídrico de la rambla de Rubí, se dispone parte del desdoblamiento en voladizo.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors i treballadores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño/a menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/536/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/536/2016, de 22 de febrero, de cese del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment amb la variació que experimentin les retribucions dels funcionaris públics segons la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Este importe se incrementará anualmente con la variación que experimenten las retribuciones de los funcionarios públicos según la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: L'editor de so i les seves aplicacions avançades
Español: El editor de sonido y sus aplicaciones avanzadas
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si el seu import és inferior al sol·licitat.
Español: En el plazo de diez días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: La comunitat RIS3CAT està integrada per un número adequat de membres que:
Español: La comunidad RIS3CAT está integrada por un número adecuado de miembros que:
Català: Ambdues parts es reconeixen, en la representació que actuen, la capacitat legal necessària per la formulació del present document i
Español: Ambas partes se reconocen, en la representación que actúan, la capacidad legal necesaria para la formulación del presente documento y
Català: - Consideració de l'orientació de la façana principal de l'edifici, per a minimitzar les necessitats energètiques de climatització i fomentar la construcció de façanes ventilades quan aquestes estan orientades cap al SW.
Español: - Consideración de la orientación de la fachada principal del edificio para minimizar las necesidades energéticas de climatización y fomentar la construcción de fachadas ventiladas cuando éstas están orientadas hacia el SW.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre de 8 de març de 2010, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre, i disposar-ne l'exposició, amb els seus annexos, en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, la Orden de 8 de marzo de 2010, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna), los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre, y disponer su exposición, con sus anexos, en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Norte (rbla. Fondo, s/n, 08922 Santa Coloma de Gramenet); Gerencia Territorial de Barcelona Sur (c.
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació o d'altres d'equivalents però igualment eficaços:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación u otros equivalentes pero igualmente eficaces:
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: sòl urbà, pel que fa a la zona dels carrers Carrerada i Torre, de
Español: suelo urbano, referente a la zona de las calles Carrerada y Torre, de Vinebre,
Català: Es nomena el senyor David Minoves i Llucià director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor David Minoves i Llucià director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Ralització del projecte executiu de telegestió energètica d'edificis de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Realización del proyecto ejecutivo de telegestión energética de los edificios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable no delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial de delimitació.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable no delimitado, es necesario la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un Plan parcial de delimitación.
Català: 4.3 Requisits i condicions de les fotografies i dels vídeos presentats
Español: 4.3 Requisitos y condiciones de las fotografías y vídeos presentados
Català: Desmuntatge: 5 d'octubre de 2004
Español: Desmontaje: 5 de octubre de 2004
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per al desenvolupament de pràctiques curriculars en empreses i institucions.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas curriculares en empresas e instituciones.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d'ocupació adreçats a entitats locals.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo dirigidos a entidades locales.
Català: .3 La secretaria de la Comissió de seguiment serà exercida per la persona que designin els vocals, que podrà ser-ne membre o no.
Español: .3 La secretaria de la Comisión de seguimiento será ejercida por la persona que designen los vocales, que podrá ser miembro de la Comisión o no.
Català: Els usos lingüístics de totes les administracions públiques i de les entitats autònomes, les empreses i les altres entitats i institucions que en depenen, i també dels centres d'ensenyament públics i privats i dels mitjans de comunicació de titularitat pública, han de respectar els criteris que estableixi la institució a què fa referència l'apartat 3.
Español: Los usos lingüísticos de todas las administraciones públicas y de las entidades autónomas, empresas y demás entidades e instituciones que dependen de ellas, así como de los centros de enseñanza públicos y privados y de los medios de comunicación de titularidad pública, deben respetar los criterios que establezca la institución a que se refiere el apartado 3.
Català: Qualsevol altre servei és a càrrec de la persona o de l'entitat que sol·licita l'espai.
Español: Cualquier otro servicio irá a cargo de la persona o entidad solicitante del espacio.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació específica: Experiència en plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: experiencia en planes urbanísticos o territoriales.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Precisament, aquesta necessitat de garantir les prestacions sanitàries adients en el conjunt del sistema sanitari va justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern d'un primer acord que declarava d'interès públic que els professionals titulats en infermeria exercissin un segon lloc de treball assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials.
Español: Precisamente, esta necesidad de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso y la aprobación por parte del Gobierno de un primer acuerdo que declaraba de interés público que los profesionales titulados en enfermería ejercieran un segundo puesto de trabajo asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales.
Català: b) A petició del funcionari, se'n podran gaudir entre 2 i 4 dies seguits durant els períodes de Setmana Santa i Nadal, amb anterioritat i posterioritat als períodes, establint-se els torns corresponents d'acord amb els paral·lelismes establerts.
Español: b) A petición del funcionario/ria, se podrá disfrutar de entre 2 y 4 días seguidos durante los periodos de Semana Santa y Navidad, con anterioridad y posterioridad a los periodos, y se deberán establecer los turnos correspondientes de acuerdo con los paralelismos establecidos.
Català: b) En el cas de persones estrangeres sense NIE, una fotocòpia del passaport.
Español: b) En el caso de personas extranjeras sin NIE, una fotocopia del pasaporte.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre informe de la delimitació entre els municipis de Talavera i de Montmaneu en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de maig de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, emitió informe de la delimitación entre los municipios de Talavera y de Montmaneu en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: Coneixements específics de procediments tributaris
Español: Conocimientos específicos de procedimiento tributario
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre,
Español: Excepcionalmente, a propuesta del director del centro, el Departamento
Català: CP: categories professionals; SB: salari base mensual; PT: plus de vinculació triennis mes; PC: plus de conveni mes; T: total mes.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base mensual; PT: plus de vinculación trienios mes; PC: plus de convenio mes; T: total mes.
Català: Títol: rehabilitació del pas de camins.
Español: Título: rehabilitación del paso de caminos.
Català: —2 Als efectes de fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris fixats pel present Decret, els estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: —2 A efectos de hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios fijados por el presente Decreto, los estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: —També caldrà demostrar que un mínim del 10% dels avaladors/es o bé el mateix candidat/a és exercent autònom, segons la definició de l'article 16.
Español: —También deberá demostrar que un mínimo del 10% de los avaladores/as o bien el propio candidato/a es ejerciente autónomo, según la definición del artículo 16.
Català: ER-2 Qualificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants (edificis reglada 2).
Español: ER-2 Calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes (edificios reglada 2).
Català: estarà composta per quatre representants de l'Inem i quatre
Español: estará compuesta por cuatro representantes del Inem y cuatro
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial en la actividad autorizada.
Català: Segueix aquest límit direcció ponent fins a la cota 590.
Español: Sigue este límite dirección poniente hasta la cota 590.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia ténica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Sol·licitud de continuïtat i matrícula, si hi ha prou places, de l'alumnat propi: del 8 al 12 de juny de 2009.
Español: Solicitud de continuidad y matrícula, si hay bastantes plazas, del alumnado propio: del 8 al 12 de junio de 2009.
Català: Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC 4622, de 27.4.2006).
Español: Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006).
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Manoli Vega Segura, presidenta, i Flora Casademont, secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Manoli Vega Segura, presidenta, y Flora Casademont, secretaria.
Català: També restarà vigent encara que la societat C. C., SL, transmeti les finques on s'ubiquen les instal·lacions a terceres persones.
Español: También quedará vigente aunque la sociedad C. C., SL, transmita las fincas donde se ubican las instalaciones a terceras personas.
Català: 4.1 Llistat provisional d'admissió.
Español: 4.1 Listado provisional de admisión.
Català: L'organització de productors Aqüicosta, SL, estava formada per l'empresa Aqüicosta, SL, i per tant aquesta organització de productors també ha deixat de ser funcional.
Español: La organización de productores Aqüicosta, SL, estaba formada por la empresa Aqüicosta, SL, y por lo tanto esta organización de productores también ha dejado de ser funcional.
Català: Definició: Quan per necessitats del servei, desenvolupin de forma ordinària la seva activitat laboral com a mínim 3 dies a la setmana en jornada partida amb horari de matí i tarda amb un descans ininterromput mínim d'1 hora.
Español: Definición: Cuando por necesidades del servicio, desarrollen de forma ordinaria su actividad laboral como mínimo 3 días a la semana en jornada partida con horario por la mañana y tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de una hora.