BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas d'adopció o acolliment internacional, si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen, el treballador/a podrà gaudir d'un permís de fins a 2 mesos amb el 75% de les retribucions.
Español: e) En el caso de adopción o acogimiento internacional, si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen, el trabajador/a podrá disfrutar de un permiso de hasta 2 meses con el 75% de las retribuciones.
Català: Cap dels períodes serà inferior a 7 dies naturals, i els 2 dies restants seran previs o com a continuació de la anterior o posterior setmana en que es gaudeixen les vacances.
Español: Ninguno de los periodos será inferior a 7 días naturales, y los 2 días restantes serán previos o como a continuación de la anterior o posterior semana en que se disfrutan las vacaciones.
Català: 5.2 Poden optar a les subvencions per a l'execució de les actuacions previstes als apartats 2.1.b) i 2.1.c) de la base 2 els ens locals o agrupacions d'ens locals de Catalunya que siguin ens gestors de sistemes públics de sanejament.
Español: 5.2 Pueden optar a las subvenciones para la ejecución de las actuaciones previstas en los apartados 2.1.b) y 2.1.c) de la base 2 los entes locales o agrupaciones de entes locales de Cataluña que sean entes gestores de sistemas públicos de saneamiento.
Català: Programa de Transferència del coneixement i innovació.
Español: Programa de Transferencia del conocimiento e innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Descripció: servei consistent en la construcció del sistema de planificació i seguiment de les polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: Servicio consistente en la construcción del sistema de planificación y seguimiento de las políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, l'expedient es pot consultar a la pàgina Web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop) i també, amb concertació prèvia, es poden examinar a les seus dels consells comarcals (Alt Empordà, c.Nou, 48, 17600 Figueres).
Español: También, el expediente se puede consultar en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop) y también previa concertación, se pueden examinar en las sedes de los consejos comarcales (Alt Empordà, c. Nou, 48, 17600 Figueres).
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, també es consideren equivalents a efectes de docència els títols així declarats a l'annex 3 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, sempre que acreditin, a més a més, un mínim de dos anys d'experiència en centres educatius públics dependents de l'administració educativa convocant.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, también se consideran equivalentes a efectos de docencia los títulos así declarados en el anexo 3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, siempre que acrediten, además, un mínimo de dos años de experiencia en centros públicos dependientes de la administración educativa convocante.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede recte quadrada, de vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo recto cuadrado, de veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Compra del primer habitatge
Español: Compra de primera vivienda
Català: Caldrà triturar o enretirar les restes superiors a 10 cm de diàmetre i enretirar els troncs en menys de 3 setmanes entre els mesos de juny i novembre.
Español: Será necesario triturar o retirar los restos superiores a 10 cm de diámetro y retirar los troncos en menos de 3 semanas entre los meses de junio y noviembre.
Català: El Govern ha d'aprovar el Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, a què fa referència l'article 12, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar el Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, al que se refiere el artículo 12, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Nomenar com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vocals a elegir del cens A: 6 persones elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 6 personas elaboradores.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Instituto Catalán del Suelo.
Català: No es dóna aquesta obligació, i per consegüent no neix
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este
Català: Facultat de Dret/Departament de Dret Administratiu i Dret Processal.
Español: Facultad de Derecho / Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
Català: Fins que se signin els convenis corresponents o s'aprovin els acords de col·laboració a què fa referència aquesta llei, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha de trametre els requeriments d'assistència que rebi de la manera que determinin els procediments de comunicació i els protocols d'actuació aprovats pel departament competent en matèria de seguretat pública, a proposta del Consell Rector del Centre.
Español: Hasta que se firmen los correspondientes convenios o se aprueben los acuerdos de colaboración a los que se refiere la presente ley, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe remitir los requerimientos de asistencia que reciba de la forma que determinen los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación aprobados por el departamento competente en materia de seguridad pública, a propuesta del Consejo Rector del Centro.
Català: 2.1 Establiment de la densitat màxima en 25 habitatges/ha.
Español: 2.1 Establecimiento de la densidad máxima en 25 viviendas/ha.
Català: b) La resta de serveis extraordinaris
Español: b) El resto de servicios extraordinarios
Català: g) Documentació acreditativa de disposar d'una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de presentació de la sol·licitud si es vol optar a una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d'una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada.
Español: g) Documentación acreditativa de disponer de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de presentación de la solicitud si se quiere optar a una subvención para una consultoría específica sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada.
Català: Queden establerts de la mateixa manera que per al personal tècnic i d'oficines, garantint la prestació del servei dels dissabtes.
Español: Quedan establecidos de la misma manera que para el personal técnico y de oficinas, garantizando la prestación del servicio de los sábados.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveu el Reial decret 280/1988,
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real
Català: Finalitat: participació a la fira FIART, València.
Español: Finalidad: participación en la feria FIART, Valencia.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC, de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Preparar reunions ordre del dia i documentació) i resoldre dificultats d'acord amb les instruccions del director, a fi que aquests actes es desenvolupin amb tota normalitat.
Español: Preparar reuniones (orden del día y documentación) y resolver dificultades, de acuerdo con las instrucciones del director, con el objeto que estos actos se desarrollen con toda normalidad.
Català: Tampoc no poden ésser nomenades vocals les persones que, directament o indirectament, en el període dels dos anys anteriors a la data del nomenament, hagin comparegut davant els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat en qualitat de persona interessada o de representant d'alguna persona interessada.
Español: Tampoco pueden ser nombradas vocales las personas que, directa o indirectamente, en el período de los dos años anteriores a la fecha del nombramiento, hayan comparecido ante los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad en calidad de persona interesada o de representante de alguna persona interesada.
Català: k) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: k) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: En casos extrems, s'acordarà el seu sou a la Comissió Mixta de Salut Laboral.
Español: En casos extremos, su sueldo se acordará en la Comisión Mixta de Salud Laboral.
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El CPNL facilitarà la formació i la promoció dels seus treballadors i, conseqüentment, l'accés a aquestes formacions ha de ser obert a tothom.
Español: El CPNL facilitará la formación y la promoción de sus trabajadores y, por consiguiente, el acceso a la formación ha de ser asequible a todos ellos.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera de l'acompliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso, la imposición de las cuales se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar.
Català: Conèixer els diferents àmbits de competicions nacionals i estatals: campionats individuals, per clubs, per federacions, per escoles, universitari i atletisme popular.
Español: Conocer los diferentes ámbitos de competiciones nacionales y estatales: campeonatos individuales, por clubes, por federaciones, por escuelas, universitario y atletismo popular.
Català: L'entitat presentarà una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut de l'assistència sanitària coberta pels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals, especificant de quin conveni es tracta.
Español: La entidad presentará una factura diferenciada para los enfermos atendidos en virtud de la asistencia sanitaria cubierta por los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales, especificando de qué convenio se trata.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar serà sancionat amb el pagament per l'empleat al notari d'una indemnització equivalent al salari corresponent al temps de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar será sancionado con el pago por el empleado al Notario de una indemnización equivalente al salario correspondiente al tiempo de preaviso incumplido.
Català: Denominació: tècnic administració general.
Español: Denominación: técnico administración general.
Català: Ambdues parts acorden formalitzar aquest Conveni de col·laboració d'acord amb les següents
Español: Ambas partes acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración en base con las siguientes
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'hauran de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. de Provença, 204-208, 08036 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: Modificació de les normes subsidiàries del planejament per trasllat d'equipament del Pla parcial d'ampliació del sector Nufri, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri, en el término municipal de Mollerussa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora de ràdio Ràdio Platja d'Aro.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora de radio Ràdio Platja d'Aro.
Català: Es considerarà parella estable, la que reuneix els requisits contemplats a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Se considerará pareja estable, la que reúne los requisitos contemplados en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Quedant, així, sense efecte l'establert an la taula precedent per als anys 2017 i 2018, sempre que aquest percentatge sigui superior al percentatge establert a l'esmentada taula per a cada un dels respectius anys.
Español: quedando, así, sin efecto el establecido en la tabla precedente para los años 2017 y 2018, siempre que este porcentaje sea superior al porcentaje establecido en la mencionada tabla para cada uno de los respectivos años.
Català: Es crea una comissió de seguiment de l'evolució de l'incentiu.
Español: Se creará una comisión de seguimiento de la evolución del incentivo.
Català: DECRET 16/2002, de 22 de gener, de nomenament del senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 16/2002, de 22 de enero, de nombramiento del señor Josep Manuel Silva i Alcalde como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La carta no serà vàlida si no inclou la signatura del representat o el segell de l'entitat que programa l'activitat.
Español: La carta no será válida si no incluye la firma del representante o el sello de la entidad que programa la actividad.
Català: El límit segueix aquest terme municipal en direcció sud-est fins interceptar el camí del mas de la Maseta, al nord de les planes de Bru.
Español: El límite sigue este término municipal en dirección sudeste hasta interceptar el camino de la masía de La Maseta, al norte de las llanuras de Bru.
Català: e) Pròrroga: prorrogable 1 any més.
Español: e) Prórroga: prorrogable 1 año más.
Català: Els agents encarregats de la fabricació de neu artificial, de l'estació de La Molina, percebran un plus, segons els imports que a continuació es relacionen, per cada dia que, en funció de les condicions meteorològiques i d'explotació, s'efectuï la fabricació de la neu artificial.
Español: Los agentes encargados de la fabricación de nieve artificial de la estación de La Molina percibirán un plus, según los importes que a continuación se relacionan, por todos los días en que, en función de las condiciones metereológicas y de explotación, se efectúe la fabricación de nieve artificial.
Català: —10 En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels treballadors d'un mateix departament es resoldrà mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: —10 En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los trabajadores de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios:
Català: —4 Traslladar el present Acord al Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre per a la seva notificació a l'Ajuntament de Tivissa i al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo al Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre para su notificación en el Ayuntamiento de Tivissa y al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1099/2010, de 17 de març, per la qual es lleva de la qualificació d'utilitat pública una part d'una forest al terme municipal de Sant Pere Pescador i s'exclou del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1099/2010, de 17 de marzo, por la que se quita de la calificación de utilidad pública una parte de un monte en el término municipal de Sant Pere Pescador y se excluye del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona.
Català: El projecte consisteix en l'eixamplament de l'actual carretera GI-533, entre els punts quilomètrics 1+430 al 16+200.
Español: El proyecto consiste en el ensanchamiento de la actual carretera GI-533, entre los puntos kilométricos 1+430 al 16+200.
Català: El Projecte comporta l'obertura d'un camí rural d'1,5 m d'amplada i una longitud de 463,13 m en el paratge de Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Proyecto conlleva la apertura de un camino rural de 1,5 m de anchura y una longitud de 463,13 m en el paraje de Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: traducció infantil.
Español: Finalidad: traducción infantil.
Català: 45.2.2 L'empresari prendrà en consideració les capacitats professionals dels/de les treballadors/ores en matèria de seguretat i de salut en el moment d'encomanar-los les tasques.
Español: 45.2.2 El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: S'esmenta que el Projecte es regeix per les disposicions de diverses normatives amb rang de llei, decrets i reglament europeu que es detallen.
Español: Se menciona que el Proyecto se rige por las disposiciones de varias normativas con rango de ley, decretos y reglamento europeo que se detallan.
Català: Aquestes anàlisis podran incloure el desenvolupament de sistemes d'informació, anàlisis avançades, seguiment i avaluació en qualsevol les diverses línies estratègiques objecte d'actuació.
Español: Estos análisis podrán incluir el desarrollo de sistemas de información, análisis avanzados, seguimiento y evaluación en cualquiera las distintas líneas estratégicas objeto de actuación.
Català: 30.1 Quant al règim regulador del plus de treball nocturn, es considera treball nocturn el comprès entre les 22 h i les 6 h. Aquest període de temps pot ser avançat o endarrerit amb l'acord previ entre les parts.
Español: 30.1 En cuanto al régimen regulador del plus de trabajo nocturno, se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas, pudiendo ser el mismo adelantado o retrasado, previo acuerdo entre las partes.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps per la realització de la prova i el criteri per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo para la realización de la prueba y el criterio para determinar la puntuación que deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors.
Español: La aprobación de órgano de contratación en relación con los contratos menores.
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ser superior a 20 minuts per a la part escrita i de 5 minuts per a la part oral.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio no puede ser superior a 20 minutos para la parte escrita y de 5 minutos para la parte oral.
Català: a) La suspensió de funcions per més de 15 dies i menys d'1 any, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones durante más de 15 días y menos de 1 año, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: En el cas de persones de menys de 18 anys, el fet de participar en el concurs implica que tenen el consentiment per fer-ho dels seus pares o tutors.
Español: En el caso de personas menores de 18 años, el hecho de participar en el concurso implica que tienen el consentimiento para hacerlo de sus padres o tutores.
Català: Nord: des de la confluència del torrent de Santa Maria amb la carretera B-112, de Collbató a Monistrol (km 6,1), segueix en direcció oest i nord-oest els límits dels termes municipals de Monistrol i de Collbató fins al monestir de Montserrat.
Español: Norte: desde la confluencia del torrente de Santa Maria con la carretera B-112, de Collbató a Monistrol (km 6,1), sigue en dirección oeste y noroeste los límites de los términos municipales de Monistrol y de Collbató hasta el monasterio de Montserrat.