BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En les revisions es determinarà, entre d'altres, l'irradiància efectiva i la longitud d'ona, per tal de comprovar si el banc és conforme als requisits de seguretat exigibles d'acord amb el Reial Decret 1002/2002, de 27 de setembre.
Español: 11.3 En las revisiones se determinará, entre otros, la irradiancia efectiva y la longitud de onda, con el fin de comprobar si el banco es conforme a los requisitos de seguridad exigibles de acuerdo con el Real decreto 1002/2002, de 27 de septiembre.
Català: En les actuacions urbanístiques que es gestionin pel sistema d'actuació per expropiació o, en cas de gestió urbanística aïllada, mitjançant expropiació o ocupació directa, a la relació de béns i drets objecte d'aprovació inicial.	En las actuaciones urbanísticas que se gestionen por el sistema de actuación por expropiación o, en caso de gestión urbanística aislada, mediante expropiación u ocupación directa, a la relación de bienes y derechos objeto de aprobación inicial.
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i s'hagin pagat efectivament pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Control d'accés a l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Control de acceso al Instituto de Estadística de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre rectificación de erratas.
Català: - Realitzar l'etiquetatge dels residus generats als laboratoris i la seva classificació per a la recollida selectiva segons les normatives vigents
Español: - Llevar a cabo el etiquetado de los residuos generados en los laboratorios y la clasificación para su recogida selectiva según las normativas vigentes.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres és promoure l'accés professional de les persones al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Connecta't a les Lletres es promover el acceso profesional de las personas al mundo del periodismo, en concreto a la prensa escrita.
Català: e) Seleccionar i aplicar procediments específics de manteniment per reparar elements i circuits elèctrics dels sistemes.
Español: e) Seleccionar y aplicar procedimientos específicos de mantenimiento para reparar elementos y circuitos eléctricos de los sistemas.
Català: Atès que no consta que la Comunitat Islàmica de Martorell hagi justificat l'import de la subvenció, en data 11 de juliol de 2008 la persona titular de la Secretaria per a la Immigració ha resolt iniciar l'expedient de revocació de la subvenció.
Español: Dado que no consta que la Comunidad Islámica de Martorell haya justificado el importe de la subvención, en fecha 11 de julio de 2008 la persona titular de la Secretaría para la Inmigración ha resuelto iniciar el expediente de revocación de la subvención.
Català: Aquesta Comissió estarà encarregada de la interpretació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Dicha Comisión se encargará de la interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: d) Rebre les candidatures a vocals del Consell Regulador.
Español: d) Recibir las candidaturas a vocales del Consejo Regulador.
Català: 1 parell de botes o sabates d'hivern amb puntera de protecció
Español: 1 par de botas o zapatos de invierno con puntera de protección
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 153.932,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 153.932,00 euros, IVA incluido.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat.
Español: En cuanto a los malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado.
Català: Pressupost de contracta: 9.149.974 pessetes, equivalents a 54.992,45 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 9.149.974 pesetas, equivalentes a 54.992,45 euros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el Títol II i la DT8, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el Título II y la DT8, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Actuació de les entitats privades
Español: Actuación de las entidades privadas
Català: Controlar estrictament el funcionament correcte del sistema de depuració de les aigües residuals i mantenir-lo en servei durant tot l'any.
Español: Controlar estrictamente el correcto funcionamiento del sistema de depuración de las aguas residuales y mantenerlo en servicio durante todo el año.
Català: a) Caldrà recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i/o per a reg.
Español: a) Habrá que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al aprovisionamiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/o para riego.
Català: 3.2 Les persones que desitgin participar en aquest concurs han de complir els requisits que determina la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball i trobar-se en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent, sempre que hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.2 Las personas que deseen participar en este concurso han de cumplir los requisitos que determina la normativa vigente y los que determina la relación de plazas y encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente, siempre que hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Pel que fa a la qualitat i la idoneïtat de la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto a la calidad e idoneidad de la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Serrallarga, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Màrqueting i Publicitat i Guia, Informació i Assistència Turístiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Serrallarga, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Marketing y Publicidad y Guía, Información y Asistencia Turísticas.
Català: -6 Taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça subjectes a control oficial (Article 21.7)
Español: -6 Tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza sujetas a control oficial (Artículo 21.7)
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient informatiu les dades del qual figuren a l'annex d‘aquest Edicte.
Español: Se han dictado el acuerdo en el expediente informativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses activitats socials i culturals.
Español: Finalidad de la subvención: varias actividades sociales y culturales.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de promoció de la revista Serra d'Or.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de promoción de la revista Serra d'Or.
Català: d) Els altres requisits addicionals que pugui determinar l'ajuntament respectiu.
Español: d) Los demás requisitos adicionales que pueda determinar el ayuntamiento respectivo.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 5.1.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar el termini de presentació de sol·licituds del Programa Primera Exportació;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 5.1.1 de la mencionada Resolución, donde se hace constar el plazo de presentación de solicitudes del Programa Primera Exportación;
Català: En aquest sentit, resulten preferibles els tractaments cromàtics de la gamma dels ocres enfront dels grisos que proposa el document ambiental.
Español: En este sentido resultan preferibles los tratamientos cromáticos de la gama de los ocres frente a los grises que propone el documento ambiental.
Català: Vista la proposta de 31 de gener de 2012, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/7/2005, de 5 de gener (DOGC núm. 4297, de 10.01.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 31 de enero de 2012, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/7/2005, de 5 de enero (DOGC núm. 4297, de 10.01.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: b) El Servei de Gestió Territorial.
Español: b) El Servicio de Gestión Territorial.
Català: Les agrupacions esportives territorials s'hauran d'inscriure en el Registre d'Entitats Esportives per gaudir del seu reconeixement oficial.
Español: Las agrupaciones deportivas territoriales se tendrán que inscribir en el Registro de Entidades Deportivas para disfrutar de su reconocimiento oficial.
Català: Finalitat: millora de calefacció i reparació coberta al col·legi d'educació infantil i primària de Ribera de Cardós de Vall de Cardós.
Español: Finalidad: mejora de calefacción y reparación cubierta en el colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós de Vall de Cardós.
Català: Decisió de la Comissió del 18 de desembre de 2007 per la qual s'adopta el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Decisión de la Comisión del 18 de diciembre de 2007 por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: —6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades en el punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: —6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: Ampliació d'una nau magatzem a la ctra. N-II PK 8,835, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Ampliación de una nave almacén en la ctra. N-II, PK 8,835, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: b) Participar en la introducció de canvis en els sistemes selectius de personal, tant laboral com funcionari, i en la millora de la gestió dels processos selectius.
Español: b) Participar en la introducción de cambios en los sistemas selectivos de personal, tanto laboral como funcionario, y en la mejora de la gestión de los procesos selectivos
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són:
Español: 2.1 Las bases reguladoras de la presente convocatoria son:
Català: Àmbit, vigència, durada, absorció i compensació, garantia ad personam
Español: Ámbito, vigencia, duración, absorción y compensación, garantía ad personam
Català: Serveis Territorials d'actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre educatiu privat CNTEC, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro educativo privado CNTEC, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Títol: Pavimentació del camí/carrer del Debesot, de Bar.
Español: Título: Pavimentación del camino/calle del Debesot, de Bar.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la memòria anual del 2010 i 2011 del pla de gestió número PC015
Español: (*) Según el informe técnico sobre la memoria anual de 2010 y 2011 del plan de gestión número PC015
Català: Es fa públic l'esmentat acord per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público el citado acuerdo para general conocimiento, en cumplimiento del que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Utilitza les eines corporatives per a notificar o comunicar les diferents incidències del procés selectiu.
Español: Utiliza las herramientas corporativas para notificar o comunicar las diferentes incidencias del proceso selectivo.
Català: Valorant la primera al·legació de IPCENA, cal dir que aquest expedient d'autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental regularitza administrativament la totalitat de l'establiment en la seva situació actual i futura projectada.
Español: Valorando la primera alegación de IPCENA, es preciso decir que este expediente de autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental regulariza administrativamente la totalidad del establecimiento en su situación actual y futura proyectada.
Català: Els efectes són vigents a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Los efectos son vigentes a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Es l'edifici que conté més d'un habitatge i disposa d'elements comuns que excedeixen de la simple consideració d'instal·lacions.
Español: Es el edificio que contiene más de una vivienda y dispone de elementos comunes que exceden de la simple consideración de instalaciones.
Català: El contingut mínim de les proves mèdiques que componen el reconeixement mèdic anual serà el determinat en l'acta del comitè de seguretat i salut laboral intercentres de 5 de juny de 2000.
Español: El contenido mínimo de las pruebas médicas que componen el reconocimiento médico anual, será el determinado en el acta del Comité de seguridad y salud laboral intercentros de 5 de junio de 2000.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici del seu pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes, o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de su pago como si se tratasen de horas extraordinarias.
Català: Identifica i aplica correctament les diferents fases de les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.
Español: Identifica y aplica correctamente las diferentes fases de las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que caben contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que correspondan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: d) En cap cas la suma de les despeses dels apartats b) i c) pot ser superior al 20% del cost total aprovat.
Español: d) En ningún caso la suma de los gastos de los apartados b) y c) puede ser superior al 20% del coste total aprobado.
Català: a) Tenint en compte les valoracions emeses en l'informe urbanístic i territorial de 5 de desembre de 2011, cal disposar de la validació de l'òrgan competent en planificació territorial respecte a la instal·lació del camp de vol atenent a les previsions del planejament sectorial i territorial.
Español: a) Teniendo en cuenta las valoraciones emitidas en el informe urbanístico y territorial de 5 de diciembre de 2011, se debe disponer de la validación del órgano competente en planificación territorial respecto de la instalación del campo de vuelo considerando las previsiones del planeamiento sectorial y territorial.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Vallribera Mir, en nom propi i en representació de la companyia Iniciatives Mas Tell, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Vallribera Mir, en nombre y representación de la compañía Iniciatives Mas Tell, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: Realitzar tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, finestres i balcons, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com es puguin als residents.
Español: Tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (camas, ventanas y balcones, mobiliario, etc.) procurando molestar lo menos posible a los residentes.
Català: La memòria tècnica del projecte ha d'incloure la presentació d'un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l'efecte incentivador basat en criteris quantificables, de tal manera que es demostri com l'ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d'activitat de R+D en actuar sobre l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R+D.
Español: La memoria técnica del proyecto tiene que incluir la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables, de manera tal que se demuestre como la ayuda concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D.
Català: Els emprenedors i les emprenedores sol·licitaran l'acompanyament mitjançant el formulari de sol·licitud d'assessorament Assessora't, ubicat al cercador d'entitats de la Xarxa Emprèn.
Español: Los emprendedores y las emprendedoras solicitarán el acompañamiento mediante el formulario de solicitud de asesoramiento Assesora't, ubicado en el buscador de entidades de la Xarxa Emprèn.
Català: d) Documentació acreditativa de la condició de jubilat, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5.
Español: d) Documentación acreditativa de la condición de jubilado, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5.
Català: e) Coordinar les relacions entre la direcció, la subdirecció de l'EAPC, el Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Comissió de Responsables de Formació de la Generalitat.
Español: e) Coordinar las relaciones entre la dirección, la subdirección de la EAPC, el Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Comisión de Responsables de Formación de la Generalidad.
Català: Dues persones en representació de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Dos personas en representación del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un plan especial.
Català: El termini d'execució del contracte comença l'1 de desembre de 2016 i té una durada de tres anys, amb la possibilitat de pròrroga com a màxim per dos anys, en primer terme, i com a màxim per un tercer any, amb posterioritat.
Español: El plazo de ejecución del contrato empieza el 1 de diciembre de 2016 y tiene una duración de tres años, con la posibilidad de prórroga como máximo por dos años, en primer término, y como máximo por un tercer año, con posterioridad.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contenciosos administrativos comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Excedències: tot el personal de l'empresa pot gaudir d'excedència voluntària o forçosa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: —3 Excedencias: todo el personal de la empresa podrá disfrutar de excedencia voluntaria o forzosa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Per al període del 16 d'octubre al 31 de desembre de 2006 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca continuarà efectuant les funcions d'Organisme Pagador dels fons FEOGA-Garantia corresponents a la bestreta del Programa de desenvolupament rural, període de programació 2000-2006.
Español: Para el período del 16 de octubre al 31 de diciembre de 2006 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca continuará efectuando las funciones de Organismo Pagador de los fondos FEOGA-Garantía correspondientes al anticipo del Programa de desarrollo rural, período de programación 2000-2006.
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'un nou establiment on es tractaran restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada.
Español: El Proyecto describe la instalación de un nuevo establecimiento donde se tratarán restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme las funciones siguientes: