BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Per any addicionals de garantia oferts, fins a 15 punts.
Español: b) Por años adicionales de garantía ofrecidos, hasta 15 puntos.
Català: Ara bé, si algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superés el procés selectiu però no obtingués plaça i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema general d'accés corresponent al torn lliure o de promoció interna pel qual es presenta, serà inclòs per ordre de puntuació en el sistema d'accés general que li correspongui.
Español: Ahora bien, si alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase el proceso selectivo pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema general de acceso correspondiente al turno libre o de promoción interna por el que concurre, será incluido por orden de puntuación en el sistema de acceso general que le corresponda.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es podran reduir els imports sol·licitats d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a tots els empleats, la fórmula d'abonament de les hores nocturnes serà la següent:
Español: Para todos los empleados, la fórmula de abono de las horas nocturnas tendrá el siguiente recargo:
Català: és la que resulta del plànol adjunt núm. 2 i es regeixen pel següent quadre de característiques:
Español: es la que resulta del plano adjunto núm. 2 y que se rigen por el siguiente cuadro de características:
Català: a.1) Projecte i desenvolupament i d'execució del contracte: fins a 36 punts.
Español: a.1) Proyecto técnicco i desarrollo i ejecución del contrato: hasta 36 puntos.
Català: Un termini màxim de 30 dies des de la signatura del contracte.
Español: Un período máximo de 30 días desde la firma del contrato.
Català: Els càrrecs compresos en el grup professional 6 seran nomenats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el grau de responsabilitat i confiança que comporten.
Español: Los cargos comprendidos en el grupo profesional 6 serán nombrados por la Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el grado de responsabilidad y confianza que comporten.
Català: D'acord amb el que estableix la base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999, aprobadas por Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Català: Ambdues parts es comprometen a estudiar la possibilitat, per al proper Conveni que es negociï, d'eliminar el concepte salarial antiguitat.
Español: Ambas partes se comprometen a estudiar la posibilidad, para el próximo Convenio que se negocie, de eliminar el concepto salarial antigüedad.
Català: Només s'admetran habitatges rurals en aquelles finques on hi hagi una edificació preexistent destinada actualment o en el passat a aquest ús.
Español: Solo se admitirán viviendas rurales en aquellas fincas donde haya una edificación preexistente destinada actualmente o en el pasado a este uso.
Català: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de subvenció.
Español: c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de subvención.
Català: El 8 de setembre de 2015 l'entitat va aportar la documentació demanada.
Español: El 8 de septiembre de 2015 la entidad aportó la documentación solicitada.
Català: DECRET 287/2016, de 26 de juliol, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al conseller de Justícia del 14 al 27 d'agost de 2016.
Español: DECRETO 287/2016, de 26 de julio, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al consejero de Justicia del 14 al 27 de agosto de 2016.
Català: o cap immediat corresponent de totes les incidències que observi en la
Español: inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Fa el seguiment i el control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d´actuació de l´Oficina Comarcal, elaborant els informes i els llistats necessaris.
Español: Realiza el seguimiento y el control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la Oficina Comarcal, elaborando los informes y los listados necesarios.
Català: Entitat: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Consell Català de l'Esport de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència
Español: Entidad: Dirección General de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Consejo Catalán del Deporte de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia
Català: RESOLUCIÓ EDU/1115/2009, de 20 d'abril, per la qual es fa pública la relació d'alumnat aprovat en diversos cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1115/2009, de 20 de abril, por la que se hace pública la relación de alumnado aprobado en diversos cursos de especialización para el profesorado.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Promoció i Educació Ambiental.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Promoción y Educación Ambiental.
Català: S'adjunta també a la sol·licitud el decret d'alcaldia en el qual hi consta el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Se adjunta también a la solicitud el decreto de alcaldía en el que consta el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: b. La inassistència injustificada al treball d'un dia durant el període d'un mes, sempre que d'aquesta absència no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo de un día durante el periodo de un mes, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio, calificándose en este caso como falta grave.
Català: b) Certificat de nivell de suficiència: del 15.10.2011 al 14.11.2011.
Español: b) Certificado de nivel de suficiencia: del 15.10.2011 al 14.11.2011.
Català: En aquest avís, cal detallar-hi els aspectes següents:
Español: Deberán en dicho aviso detallarse los siguientes extremos:
Català: 2.1 Construccions de geometria plana.
Español: 2.1 Construcciones de geometría plana.
Català: b) El certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha assolit amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) El certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña dónde se exprese que se ha realizado con éxito el curso académico becado.
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte del Premi utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la realización de la actividad objeto del Premio utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per assolir la millor assistència jurídica.
Español: b) Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, y la analiza con el fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para alcanzar la mejor asistencia jurídica.
Català: A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es constitueixen les tres comissions de garanties d'admissió següents:
Español: A efectos de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de plazas escolares, se constituyen las tres comisiones de garantías de admisión siguientes:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de la localitat de Martinet (la Cerdanya).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de la localidad de Martinet (La Cerdanya).
Català: 22.1 La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes, i tantes vegades com sigui convocada pel president, per pròpia iniciativa o a petició de sis dels seus membres.
Español: 22.1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, y tantas veces como sea convocada por el presidente, por propia iniciativa o a petición de seis de sus miembros.
Català: a) Quan es doni d'alta un nou usuari, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert.
Español: a) Cuando se dé de alta a un nuevo usuario, y ello se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos inclusive, se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de ayuda establecido.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert per Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona, parcel·la "R", amb destinació a equipaments comunitaris per a ús sanitari, assistencial i parcialment viabilitat, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona, parcela “R”, con destino a equipamientos comunitarios para uso sanitario, asistencial y parcialmente viabilidad, en el término municipal de Alcover
Català: Elabora informes, circulars i instruccions per tal d'homogeneïtzar els criteris aplicats en matèria de personal.
Español: Elabora informes, circulares e instrucciones con el fin de homogeneizar los criterios aplicados en materia de personal.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Igualment els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes i en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 30/1992.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas y en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 30/1992.
Català: De l'esmentada percepció estarà exclòs el cos de la Policia Local".
Español: Se excluirá de dicha percepción al cuerpo de la Policía Local".
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar en el Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria, al DOGC, i s'han d'adreçar a la presidenta de la Corporació.
Español: Las solicitudes para formar parte en el proceso de selección se deben presentar en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria, en el DOGC, y se deben de dirigir a la presidenta de la Corporación.
Català: e) Dues beques a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: e) Dos becas en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/551/2015, de 16 de març, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/551/2015, de 16 de marzo, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: g) Fer constar en els plec de clàusules que regulin la contractació dels treballs de camp que l'empresa que resulti adjudicatària haurà de guardar secret sobre totes aquelles informacions vinculades a les investigacions dutes a terme per l'Oficina en relació amb el present treball de camp objecte d'encàrrec, així com a mantenir la deguda reserva sobre qualsevol altra informació de la qual hagi tingut coneixement amb motiu o ocasió del mateix.
Español: g) Hacer constar en los pliego de cláusulas que regulen la contratación de los trabajos de campo que la empresa que resulte adjudicataria deberá guardar secreto sobre todas aquellas informaciones vinculadas a las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina en relación con el presente trabajo de campo objeto de encargo, así como a mantener la debida reserva sobre cualquier otra información de la que haya tenido conocimiento con motivo u ocasión del mismo.
Català: Resolució del recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Resolución del recurso de alzada de expediente sancionador
Català: A més, les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones hauran d'acreditar, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, la utilització de mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Además, las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán acreditar, por medio del impreso de solicitud, la utilización de medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .GAP/3589/2009, de 2 de desembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165)...
Español: .GAP/3589/2009, de 2 de diciembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165)...
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat el concurs de selecció per cobrir places de personal laboral en règim de contracte laboral indefinit, convocades per la Resolució de 17 de maig de 2007 (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han superado el concurso de selección para cubrir plazas de personal laboral en régimen de contrato laboral indefinido, convocadas por la Resolución de 17 de mayo de 2007 (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007).
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos (pel desemparament) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses (por el desamparo) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: e) Memòria d'una pàgina on s'exposin les raons per les que se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: e) Memoria de una página dónde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes i no aptes en la recollida selectiva de la FORM.
Español: Dispondrán de impresión mínima a una cara de los materiales considerados aptos y no aptos en la recogida selectiva de la FORM.
Català: No obstant això, els Plans parcials d'iniciativa particular s'executaran pel sistema de compensació.
Español: Sin embargo, los Planes parciales de iniciativa particular se ejecutarán por el sistema de compensación.
Català: D'acord amb els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal propera a l'activitat condiciona un perill d'incendi forestal classificat amb un nivell de perill alt o molt alt (6-7) i que es justifica per la presència d'espècies molt inflamables, amb recobriments (FCC) del 40 al 100% dins dels models 5-6 de combustible (5-15 tm/ha).
Español: De acuerdo con los mapas de cartografía temática, la superficie forestal próxima a la actividad condiciona un peligro de incendio forestal que se clasifica con un nivel de peligro alto o muy alto (6-7) y que se justifica por la presencia de especies muy inflamables, con recubrimientos (FCC) del 40 al 100% dentro de los modelos 5-6 de combustible (5-15 tm/ha).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de la Sra. Teresa Colomer Saborit com a funcionària interina (codi TCS/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de la Sra. Teresa Colomer Saborit como funcionaria interina (código TCS/02).
Català: Transcorregut el termini establert, l'escrit esmentat es considerarà notificat a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo establecido, el escrito mencionado se considerará notificado a todos los efectos.
Català: El Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i art. 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries), sobre la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (en endavant, la Resolució o la Resolució de 18 de maig de 2016).
Español: El Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell, previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (art. 76.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y arts. 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries), sobre la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (en lo sucesivo, la Resolución o la Resolución de 18 de mayo de 2016).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2001.
Català: Per la seva singular relació amb el món de les idees.
Español: Por su singular relación con el mundo de las ideas.
Català: b) La base del càlcul de les pagues extraordinàries serà el salari brut del mes anterior, excepte l'ajut familiar.
Español: b) La base del cálculo de las pagas extraordinarias será el salario bruto del mes anterior, excepto la ayuda familiar.
Català: -1 Criteris per a l'avaluació positiva de l'exercici de la funció directiva (apartat 8.2.b) del barem).
Español: -1 Criterios para la evaluación positiva del ejercicio de la función directiva (apartado 8.2.b) del baremo).
Català: f) Criteri específic de valoració: contingut del projecte (fins a 40 punts):
Español: f) Criterio específico de valoración: contenido del proyecto (hasta 40 puntos):
Català: E) No es computarà als efectes d'edificabilitat la part de planta palafítica que es trobi totalment oberta.
Español: E) No se computarán a los efectos de edificabilidad la parte de planta palafítica que se halle totalmente abierta.