BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el 30/09/16 es van presentar al REGCON les taules salarials dels anys 2014 i 2015 i en resposta a tal registre han rebut resolució de data 13/10/16 i 25/10/16 per la qual cosa se'ls comunica que el conveni consta com denunciat en data 28/10/15 i se'ns requereix perquè presentem un acord de pròrroga de l'ultra activitat del conveni, així com les esmentades taules salarials.
Español: Que el 30/09/16 se presentaron en Regcon las tablas salariales de los años 2014 y 2015 y en respuesta a tal registro han recibido resolución de fecha 13/10/16 por la que se les comunica que el convenio consta como denunciado en fecha 28/10/15 y se nos requiere para que presentemos un acuerdo de prórroga de la ultra actividad del convenio, así como las mencionadas tablas salariales.
Català: Adreça: Trinitat, 31 1.3.
Español: Dirección: Trinitat, 31 1.3.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: 36.2 En cas que, per disposició legal, es modifiqui la situació actual existent, i sempre referit a les vacances, s'ha d'aplicar el que aquesta disposi.
Español: 36.2 En el caso de que, por disposición legal, se modificara la situación actual existente, y siempre referido a las vacaciones, se aplicará lo que ésta disponga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la media de los importes de los 3 ejercicios deberá de ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: Règim d'ús del sòl no urbanitzable
Español: Régimen de uso del suelo no urbanizable
Català: e) L' incompliment de les obligacions contractuals essencials, qualificades com a tals en els plecs o en el contracte.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones contractuales esenciales, calificadas como tales en los pliegos o en el contrato.
Català: b) Col·laborar en l'ordenament de la política cultural pel que fa a la creació artística.
Español: b) Colaborar en el ordenamiento de la política cultural con respecto a la creación artística.
Català: En el moment de la finalització de contracte, els treballadors que no esdevinguin fixos tindran dret a una indemnització equivalent a 10 dies de salari per any de servei.
Español: En el momento de la finalización de contrato, los trabajadores que no se vuelvan fijos tendrán derecho a una indemnización equivalente a 10 días de salario por año de servicio.
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables 2005-2010.
Español: Proyectos innovadores: se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010.
Català: 8.3 Per a les entitats que presentin projectes de sensibilització i educació pel desenvolupament es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.3 En el caso de las entidades que presenten proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Nord., al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Norte., en el término municipal de Sarral
Català: El canal de derivació i el nou sobreeixidor es dissenyen de manera que el cabal màxim de pas sigui el de la concessió.
Español: El canal de derivación y el nuevo rebosadero se diseña de modo que el caudal máximo de paso sea el de la concesión.
Català: Quan els torns de treballs siguin inferiors, la pausa es reduirà proporcionalment.
Español: Cuando los turnos de trabajos sean inferiores, la pausa se reducirá proporcionalmente.
Català: Segons es pot constatar, la proposta aprovada inicialment classifica l'àmbit de l'actuació com a sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 25a.
Español: Según se puede constatar, la propuesta aprobada inicialmente clasifica el ámbito de la actuación como suelo no urbanizable calificado con la clave 25.ª.
Català: k) Analitzar els trajectes de viatge, així com els animals, descrivint les seves característiques per preparar el seu transport, embarcar-los i desembarcar-los.
Español: k) Analizar los trayectos de viaje, así como los animales, describiendo sus características para preparar su transporte, embarcarlos y desembarcarlos.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 605.000,00 euros, dels quals 450.000,00 euros van amb càrrec a la partida pressupostària EN07 D/482000100/4260/0000, i 155.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària EN07 D/482000100/4260/0042, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogat per al 2011.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 605.000,00 euros, de los que 450.000,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/482000100/4260/0000, y 155.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/482000100/4260/0042, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogado para el 2011.
Català: Aquest programa de salut penitenciària serà elaborat i implementat per l'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària, dependent del departament competent en matèria de salut.
Español: Este programa de salud penitenciaria será elaborado e implementado por la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria, dependiente del departamento competente en materia de salud.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de noranta-cinc centímetres per vint-i-quatre centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de noventa y cinco centímetros por veinticuatro centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que en deriven.
Español: Imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se deriven del contrato.
Català: Aquests hàndicaps es tradueixen en una accessibilitat sovint complexa i en uns costos de construcció i manteniment de la xarxa viaria, molt elevats.
Español: Estos hándicaps se traducen en una accesibilidad a menudo compleja y en unos costes de construcción y mantenimiento de la red viaria, muy elevados.
Català: m) Coordinar les activitats de la biblioteca.
Español: m) Coordinar las actividades de la biblioteca.
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en instal·lacions de so:
Español: Prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en instalaciones de sonido:
Català: Excepcionalment, les empreses que no s'ajustin als requisits econòmics anteriors, podran sol·licitar les subvencions COPCA, sempre que obtinguin un informe de diagnosi favorable envers el programa en el qual estiguin interessats.
Español: Excepcionalmente, las empresas que no se ajusten a los requisitos económicos anteriores, podrán solicitar las subvenciones COPCA, siempre y cuando obtengan un informe de diagnosis favorable hacia el programa en el que estén interesados.
Català: El calendari de festes oficials per a 2002 a més de tots els diumenges, és el següent:
Español: El calendario de fiestas oficiales para 2002 además de todos los domingos, es el siguiente:
Català: 6.4 Certificat de nivell C1 d'italià (només alumnat oficial): 24 de maig de 2017, a la tarda.
Español: 6.4 Certificado de nivel C1 de italiano (solo alumnado oficial): 24 de mayo de 2017, por la tarde.
Català: 4.2 Excepcionalment, en casos d'urgència degudament motivada pel president, podrà ser convocat el Ple sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 4.2 Excepcionalmente, en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente, se podrá convocar el Pleno sin orden del día específico ni la documentación a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: Afavorir l'accés a la formació de tota la plantilla i fonamentalment de qui s'incorpori de permisos o suspensions de treball.
Español: Favorecer el acceso a la formación de toda la plantilla y fundamentalmente de quien se incorpore de permisos o suspensiones de trabajo
Català: Pel que fa al model de dispositiu salvaocells, i considerant l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, caldrà que aquests siguin del tipus catadiòptric, en comptes de la doble tira de neoprè.
Español: Con respecto al modelo de dispositivo salvapájaros, y considerando el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, hará falta que estos sean del tipo catadióptrico, en vez de la doble tira de neopreno.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, de concurs oposició lliure per proveir una plaça de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, de concurso oposición libre para cubrir una plaza de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: necessitats urgents d'escolarització, d'acord amb el que preveu
Español: urgentes de escolarización, de acuerdo con lo que prevé el
Català: Tall i identificació de les peces més habituals en els gèneres culinaris d'ús més freqüent.
Español: Corte e identificación de las piezas más habituales en los géneros culinarios de uso más frecuente.
Català: Els complements de tècnic d'especial singularitat sense comandament i responsable d'àmbit són incompatibles entre sí, així com ho són els de secretari/ària de director gerent, d'àrea i centraleta entre ells.
Español: Los complementos de técnico de especial singularidad sin mando y responsable de ámbito son incompatibles entre sí, al igual que los de secretaria/o de director gerente, de área y centralita entre ellos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 8 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 8 de julio de 2003.
Català: Catalunya on constin els períodes en que s'ha exercit com a instructor
Español: Cataluña donde consten los períodos en que se ha ejercido como
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Batea, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Batea, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Badalona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 489/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Badalona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 489/2007).
Català: La substitució esmentada correspon, en primer lloc, al vicepresident representant del Departament de la Presidència; en segon lloc, per manca o absència d'aquest, al vicepresident representant del Departament d'Interior, i per manca o absència d'aquests, al vicepresident representant de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió."
Español: La citada sustitución corresponde, en primer lugar, al vicepresidente representante del Departamento de la Presidencia; en segundo lugar, por falta o ausencia de éste, al vicepresidente representante del Departamento de Interior, y por falta o ausencia de éste, al vicepresidente del representante de la Corporación Catalana de Radio y Televisión."
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En el caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos, debe adjuntarse un ejemplar.
Català: L'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegint-hi el capítol 9 de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadiendo el capítulo 9 de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Ple del Consell
Español: Escrito que puede interponerse: escrito de alegaciones ante el Pleno del Consejo
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert per la base 5 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital Recercat del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada ().
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de esta convocatoria se introduzca en el depósito digital Recercat del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada ().
Català: 2.3 Disseny d'una base de dades relacional pel tractament de dades clinicoassistencials i administratives.
Español: 2.3 Diseño de una base de datos relacional para el tratamiento de datos clínico-asistenciales y administrativos.
Català: La dimissió o baixa voluntària del treballador s'haurà de comunicar a l'empresa per escrit amb l'antelació mínima que es detalla a continuació:
Español: La dimisión o la baja voluntaria del trabajador deberá ser comunicada a la empresa por escrito con la antelación mínima que se detalla a continuación:
Català: a) Observar el deure de guardar el secret professional en matèria de comunicacions, amb independència del suport en el qual es produeixin.
Español: a) Observar el deber de guardar el secreto profesional en materia de comunicaciones, con independencia del soporte en el cual se produzcan.
Català: determinació i definició de les diferents escales i grups en
Español: definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de
Català: Mòdul de càlcul de les hores extraordinàries
Español: Módulo de cálculo de las horas extraordinarias
Català: Els valors mitjans horaris es determinaran dins del temps de funcionament real, amb inclusió dels períodes de posada en marxa i de parada, a partir dels valors mesurats, després de restar el valor de l'interval de confiança del 95% determinat en els valors límit d'emissió no sobrepassaran el percentatge del 30%.
Español: Los valores medios horarios se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real, con inclusión de los períodos de puesta en marcha y de parada, a partir de los valores medidos, después de restar el valor del intervalo de confianza del 95 % determinado en los valores límite de emisión no sobrepasarán el porcentaje del 30%.
Català: Admès amb un màxim de 400 m2 de superfície i solament en planta baixa.
Español: Admitido con un máximo de 400 m2 de superficie y solamente en planta baja.
Català: Així doncs, resulta del tot inajornable, amb caràcter d'urgència, la creació d'aquestes noves places i l'aprovació immediata d'una oferta parcial d'ocupació pública per a una prestació adequada dels serveis públics de seguretat i d'emergències, atès que es tracta de cossos que atenen les necessitats de seguretat i protecció de les persones i béns del tot essencials en la nostra societat.
Español: Así pues, resulta del todo inaplazable, con carácter de urgencia, la creación de estas nuevas plazas y la aprobación inmediata de una oferta parcial de empleo público para una prestación adecuada de los servicios públicos de seguridad y de emergencias, al tratarse de cuerpos que atienden a las necesidades de seguridad y protección de las personas y bienes, totalmente esenciales en nuestra sociedad.
Català: Al marge dret de l'Assut trobem un antic molí fariner.
Español: En el margen derecho del Azud encontramos un antiguo molino harinero.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzaran són els definits en la normativa del Pla General Metropolità.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General Metropolitano.
Català: I vistos els resultats obtinguts en els ratis economicofinancers manifesto que l'empresa a la qual represento Sí/No és viable.
Español: Y vistos los resultados obtenidos en los ratios económicos-financieros manifiesto que la empresa a la que represento Sí/No es viable.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions que preveu el Pla de Gestió de Dejeccions Ramaderes (PGDR) és de 3.225,80 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària total és de 3.225 m³.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de las deyecciones que prevé el Plan de Gestión de Deyecciones Ganaderas (PGDR) es de 3.225,80 m³ para las deyecciones, mientras que la capacidad necesaria total es de 3.225 m³.
Català: Segons el nivell de titulació que cal per proveir-los, els llocs de treball s'agrupen de la manera següent:
Español: Según el nivel de titulación preciso para proveerlos, los puestos de trabajo se agrupan de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: un recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació Privada Joan Brossa
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación Privada Joan Brossa
Català: Jaume Greoles i Pijuan, que actuarà com a president.
Español: Jaume Greoles Pijuan, que actuará como presidente.
Català: El treballador que desitgi jubilar-se a l'edat de seixanta anys, sempre que tingui una antiguitat mínima a l'empresa de quinze anys, tindrà dret a que la mateixa li concedeixi una llicència retribuïda de cinquanta dies, els quals s'hauran de gaudir immediatament abans de la data prevista de la jubilació.
Español: El trabajador que desee jubilarse a la edad de sesenta años, siempre que tenga una antigüedad mínima en la empresa de quince años, tendrá derecho a que la misma le conceda una licencia retribuida de cincuenta días, los cuales se tendrán que disfrutar inmediatamente antes de la fecha prevista de la jubilación.
Català: l'empresa:--1 Informar i, si escau, seguir el procediment establert
Español: --1 Informar y, en su caso, seguir el procedimiento establecido con
Català: És el/a treballador/a que s'ocupa d'efectuar la promoció, la prospecció i la venda dels productes de l'empresa, prenent nota de les comandes i informant-ne, tot procurant que es compleixin.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la promoción, prospección y venta de los productos de la empresa, tomando nota de pedidos, e informando sobre los mismos, cuidando de que se cumplan.
Català: Una comissió assessora nomenada i presidida pel director o la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i formada per un/a representant de la Secretaria de Política Lingüística, un/a representant de l'Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya, un/a representant de l'Associació de Guionistes Associats de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut, avaluarà el compliment del requisit previst en l'apartat b).	Una comisión asesora nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y formada por un/a representante de la Secretaría de Política Lingüística, un/a representante de la Asociación Profesional de Directores de Cine de Cataluña, un/a representante de la Asociación de Guionistas Asociados de Cataluña y un/a técnico/a del Área del Audiovisual del Instituto, evaluará el cumplimiento del requisito previsto en el apartado b).
Català: Es deroga l'Ordre MAB/175/2002, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Español: Se deroga la Orden MAB/175/2002, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan los correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coordina les actuacions i els ajuts establerts en el PDR, pel que fa a ajuntaments i particulars.
Español: Coordina las actuaciones y las ayudas establecidas en el PDR sobre ayuntamientos y particulares.