BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que para las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3468/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3468/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004).
Català: El personal afectat per aquest Conveni té una jornada de treball de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tiene una jornada de trabajo de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Renovació de carnets de conduir
Español: Renovación de carnés de conducir
Català: Tram: el Prat de Llobregat" (clau: EI.NB-03114), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 2B.
Español: Tramo: el Prat de Llobregat" (clave: EI. NB-03114), seleccionando como a opción a desarrollar la solución alternativa 2B.
Català: El Projecte no implica cap modificació de la volumetria, a excepció de la reconversió dels cossos, escales i passeres existents a la façana sud, que se substituiran per noves escales adequades a les normatives d'accés i d'evacuació vigents, i es complementaran amb la instal·lació d'ascensors.
Español: El Proyecto no supondrá ninguna modificación de la volumetría, a excepción de la reconversión de los cuerpos, escaleras, y pasarelas existentes en la fachada sur, que se sustituyen por nuevas escaleras adecuadas a las normativas de acceso y evacuación vigentes, y se complementan con la instalación de ascensores.
Català: D'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, es consideraren actuacions subvencionables els contractes de la modalitat de contracte en pràctiques i amb una durada mínima d'un any en jornada a temps complet.
Español: De acuerdo con la base 5.1 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, se considerarán actuaciones subvencionables los contratos de la modalidad de contrato en prácticas y con una duración mínima de un año en jornada a tiempo completo.
Català: Adreça: Escoles, 4.
Español: Dirección: Escoles, 4.
Català: Partint de la xarxa de MOP-2 a Can Mas, abans descrita, s'instal·larà un tram de la xarxa de MOP-2 de diàmetre 200-PE que creuarà el camí d'accés a Can Mas en direcció nord-est per continuar per un camí entre vinyes en direcció nord fins arribar al límit del Terme Municipal de EIs Hostalets de Pierola.
Español: Partiendo de la red de MOP-2 en Can Mas antes descrita, se instalará un tramo de la red de MOP-2 de diámetro 200-PE que cruzará el camino de acceso a Can Mas en dirección noreste para continuar por un camino entre viñas en dirección norte hasta llegar al límite del Término Municipal de EIs Hostalets de Pierola.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos
Català: Totes les condicions que estableix aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa les situacions actuals implantades individualment entre l'empresa i els treballadors que en conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que las situaciones actuales implantadas individualmente entre la empresa y sus trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de maig de 1993 es va crear el Premi Voluntariat per contribuir a la promoció dels projectes de voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat.
Español: Mediante la Orden de 7 de mayo de 1993 se creó el Premio Voluntariado para contribuir a la promoción de los proyectos de voluntariado que destaquen por su calidad.
Català: Realització de prototips, maquetes i estudis de la forma.
Español: Realización de prototipos, maquetas y estudios de la forma.
Català: Reconèixer els grans trets de l'evolució geològica de Catalunya i les unitats actuals de relleu.
Español: Reconocer los grandes rasgos de la evolución geológica de Cataluña y las unidades actuales de relieve.
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i els seus Estatuts,
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y sus Estatutos,
Català: Al professorat d'aquest col·lectiu que no obtingui destinació en el procediment de pròrroga se li atendrà la preferència de destinació que sol·liciti, d'acord amb els criteris previstos en aquest procediment general d'adjudicacions.
Español: Al profesorado de este colectivo que no obtenga destino en el procedimiento de prórroga se le atenderá la preferencia de destino que solicite, de acuerdo con los criterios previstos en este procedimiento general de adjudicaciones.
Català: No és procedent l'aplicació d'aquest mòdul en els casos de judicis de faltes.
Español: No procede la aplicación de este módulo en los casos de juicios de faltas.
Català: Participa en l'elaboració de la normativa autonòmica en matèria de mines i protecció radiològica.
Español: Participa en la elaboración de la normativa autonómica en materia de minas y protección radiológica.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció atorgada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención otorgada supere un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de justificación.
Català: ANUNCI de Dolores y Angeles, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dolores y Angeles, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ordre del conseller competent per raó de la matèria.
Español: mediante una orden del consejero competente por razón de la materia.
Català: funcionari quan tingui reserva de plaça.
Español: un funcionario cuando tenga reserva de plaza.
Català: Variabilitat i concordança en la interpretació de la mamografia de cribratge.
Español: Variabilidad y concordancia en la interpretación de la mamografía de cribaje.
Català: En aquest últim cas, la delegació es pot fer en qualsevol moment de la tramitació previ a la resolució, llevat que el procediment inclogui un dictamen o informe preceptiu, cas en el qual la delegació s'ha de fer abans que aquest dictamen o informe s'hagi emès.
Español: En este último caso, la delegación puede llevarse a cabo en cualquier momento de la tramitación previo a la resolución, salvo que el procedimiento incluya un dictamen o informe preceptivo, en cuyo caso la delegación debe hacerse antes de que dicho dictamen o informe haya sido emitido.
Català: Tasques de documentació i arxivament d'expedients, de comprovació i classificació de documents, confecció d'actes, redacció de textos i fotocòpies.
Español: Tareas de documentación y archivo de expedientes, de comprobación y clasificación de documentos, confección de actos, redacción de textos y fotocopias.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: b) Disposar de local adequat per atendre 5 hores a la setmana el personal de l'empresa per a consultes, afiliació i cobrament de quotes.
Español: b) Disponer de local adecuado para atender 5 horas a la semana al personal de la empresa para consultas, afiliación y cobro de cuotas.
Català: 36.7 El temps indispensable per complir un deure públic i personal de caire ineludible dins les hores de treball.
Español: 36.7 El tiempo indispensable para cumplir un debido público y personal de carácter ineludible dentro de las horas de trabajo.
Català: 5.1.3 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada és de 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.
Español: 5.1.3 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada es de 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.
Català: 1.3 Determina i enumera els recursos humans i materials.
Español: 1.3 Determina y enumera los recursos humanos y materiales.
Català: estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient,
Español: establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente,
Català: S'afegeixen al punt 2 les condicions següents sobre el Pla especial del Front marítim:
Español: Se añaden al punto 2 las condiciones siguientes sobre el Plan especial del Frente marítimo:
Català: Vetllar pel compliment, pel que fa als col·legiats, de les disposicions legals, les normes estatutàries i les resolucions del Col·legi en matèria de la seva competència.
Español: Velar por el cumplimiento, en lo que respecta a los colegiados, de las disposiciones legales, las normas estatutarias y las resoluciones del Colegio en materia de su competencia.
Català: G557393 i G557394, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0693060, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Modesto Guardia Brossa, amb DNI 38563334-Q, i arrendat al senyor Amadeo Balta Martinez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G557393 i G557394, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0693060, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad del señor Modesto Guardia Brossa, con DNI 38563334-Q, y arrendado al señor Amadeo Balta Martinez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” mitjançant pagament telemàtic, o bé a través de ServiCaixa.
Español: 2.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se tiene que pagar a la entidad Caixabank SA, “la Caja” mediante pago telemático, o bien a través de ServiCaixa.
Català: Aquests espais tenen un potencial elevat com a àrees mixtes de protecció i de gestió del sistema d'espais lliures territorials, que cal promocionar com a seu d'activitats socials i esportives, educatives, de recerca, i com a indrets d'especial interès paisatgístic i natural.
Español: Estos espacios tienen un elevado potencial como áreas mixtas de protección y de gestión del sistema de espacios libres territoriales, que es necesario promocionar como sede de actividades sociales y deportivas, educativas, de investigación, y como lugares de especial interés paisajístico y natural.
Català: pràctica es consideraran globalment.
Español: práctica serán consideradas globalmente.
Català: e) Les altres funcions que li encomani la directora general.
Español: e) Aquellas otras funciones que le encomiende la directora general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00890-P) (DOGC núm. 4737, pàg. 42374, de 10.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00890-P) (DOGC núm. 4737, pág. 42374, de 10.10.2006).
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre d'accionistes que representin, si més no, un 5% del capital social.
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen, cuando menos, un 5% del capital social.
Català: 10.1 La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació exerceix les funcions següents:
Español: 10.1 La Subdirección General de Prevención y Evaluación ejerce las funciones siguientes:
Català: 5.4 Fa els amidaments de les unitats d'obra dels diferents capítols.
Español: 5.4 Realiza las mediciones de las unidades de obra de los distintos capítulos.
Català: Un import màxim del 90% del total de la beca en forma de bestreta, distribuïda de manera proporcional als mesos que tindrà l'estada, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Resolució; l'import restant, en el moment en què el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades en aquesta convocatòria.
Español: Un importe máximo del 90% del total de la beca en forma de anticipo, distribuida de forma proporcional a los meses que tendrá la estancia, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Resolución; el importe restante, en el momento que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en esta convocatoria.
Català: Actuar com a interlocutor de les relacions amb la població i els representants locals i comarcal pel que fa a les gestions pròpies del Parc.
Español: Actuar como interlocutor de las relaciones con la población y los representantes locales y comarcales en lo referente a las gestiones propias del Parque.
Català: - Elaborar estudis, informes tècnics, memòries valorades i plecs de condicions de recollida de residus municipals per donar resposta a les necessitats que es presentin en el seu àmbit de treball.
Español: - Elaborar estudios, informes técnicos, memorias valoradas y pliegos de condiciones de recogida de residuos municipales para dar respuesta a las necesidades que se presenten en su ámbito de trabajo.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars dels béns i drets que consta a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos que consta en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Els purins generats a l'explotació es carregaran directament des de les fosses interiors de la nau a les cubes específiques per ser aplicats al camp en forma d'adob orgànic d'acord amb el corresponent Pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Los purines generados en la explotación se cargarán directamente desde las fosas interiores de la nave a las cubas específicas pera ser aplicados al campo en forma de abono orgánico de acuerdo con el correspondiente Plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Autorització d'obertura: educació infantil, 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: educación infantil, 3 unidades de primer ciclo y capacidad para 41 puestos escolares.
Català: anterior en el termini establert, els quals disposaran del termini d'un mes per
Español: base anterior en el plazo establecido, los cuales dispondrán del plazo
Català: En aquest context, la creació de la prova PUC anglès acordada per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el dia 9 de maig de 2003 sorgeix per afavorir i valorar el domini de terceres llengües del conjunt dels estudiants de l'ensenyament superior.
Español: En este contexto, la creación de la prueba PUC inglés acordada por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña el día 9 de mayo de 2003 surge para favorecer y valorar el dominio de terceras lenguas del conjunto de los estudiantes de la enseñanza superior.
Català: b. Estació, associada a una flota de transport: a la memòria s'ha d'especificar el número de vehicles, marca i model que utilitzaran els punts de recàrrega.
Español: b. Estación, asociada a una flota de transporte: en la memoria se debe especificar el número de vehículos, marca y modelo que utilizarán los puntos de recarga.
Català: c) Un muntatge d'elements diferents utilitzant programes d'edició o tractament d'imatges de software lliure (sempre i quan la base de la composició sigui un treball original creat per l'equip).
Español: c) Un montaje de elementos diferentes utilizando programas de edición o tratamiento de imágenes de software libre (siempre y cuando la base de la composición sea un trabajo original creado por el equipo).
Català: Tapajunts, manetes, poms, tiradors, panys, entre d'altres.
Español: Tapajuntas, manillas, pomos, tiradores, cerraduras, entre otros.
Català: Ambdues parts, atesa la situació general d'ocupació i per tal de fomentar les polítiques de foment de noves contractacions, acorden la no-realització d'hores extraordinàries tret de situacions de força major, d'emergència o de justificació acreditada.
Español: Ambas partes, vista la situación general de ocupación y con el fin de fomentar las políticas de fomento de nuevas contrataciones, acuerdan la no realización de horas extraordinarias excepto situaciones de bastante mayor, de emergencia o de justificación acreditada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Molsosa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Molsosa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades del cinc per cent de la seva superfície.
Español: .Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas del cinco por ciento de su superficie.
Català: El pagament del 80% inicial, per un import de 302.560.000 ptes. (1.818.422,22 euros), anirà a càrrec de la partida 02.12.741.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i el 20% restant, per un import de 75.640.000 ptes. (454.605,56 euros), a càrrec de la partida equivalent de l'any 2002, de conformitat amb l'autorització de despeses d'abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 22 de febrer de 2000.
Español: El pago del 80% inicial, por un importe de 302.560.000 ptas. (1.818.422,22 euros), irá a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y el 20% restante, por un importe de 75.640.000 ptas. (454.605,56 euros), a cargo de la partida equivalente del año 2002, de conformidad con la autorización de gastos de ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 22 de febrero de 2000.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expedit d'ofici, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expedido de oficio, de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, la manca d'amidaments en les actuacions descrites en l'avantprojecte impedeixen determinar la magnitud dels impactes derivats.
Español: Asimismo, la falta de mediciones en las actuaciones descritas en el anteproyecto, impiden determinar la magnitud de los impactos derivados.
Català: Alhora, l'establiment, d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, es classifica en l'apartat 10.6.b), Dipòsits controlats de residus inerts, tal com es defineixen al Reial decret 1481/2001, d'eliminació de residus en dipòsit controlat, quedant inclòs en l'annex II.1 de la Llei 3/1998, sotmès al règim de llicència ambiental.
Español: Al mismo tiempo, el establecimiento, de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se clasifica en el apartado 10.6.b), Depósitos controlados de residuos inertes, tal como se definen en el Real decreto 1481/2001, de eliminación de residuos en depósito controlado, que queda incluido en el anexo II.1 de la Ley 3/1998, sometido al régimen de licencia ambiental.
Català: Els eixos d'actuació de l'Euroregió Pirineus Mediterrània són projectar l'Euroregió en els àmbits euroregional, estatal, europeu i internacional, accelerar la disposició d'infraestructures estratègiques necessàries per a un desenvolupament sostenible de l'Euroregió, impulsar sectors econòmics d'interès compartit i amb un alt valor afegit, desenvolupar l'Euroregió universitària i científica, donar una dimensió ciutadana a l'Euroregió, atendre la problemàtica transfronterera i ser un referent clau a la Mediterrània Occidental.
Español: Los ejes de actuación de la Euroregión Pirineos Mediterráneo son proyectar la Euroregión en los ámbitos euroregional, estatal, europeo e internacional, acelerar la disposición de infraestructuras estratégicas necesarias para un desarrollo sostenible de la Euroregión, impulsar sectores económicos de interés compartido y con un alto valor añadido, desarrollar la Euroregión universitaria y científica, dar una dimensión ciudadana en la Euroregión, atender la problemática transfronteriza y ser un referente clave en el Mediterráneo Occidental.
Català: f) El programari informàtic per a la gestió del sistema de qualitat.
Español: f) El software informático para la gestión del sistema de calidad.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a través de la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/educació.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente a través de la página de http://www.gencat.cat/educacio.