BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del pla d'ocupació, i en concordança amb el punt anterior, cal amortitzar totes les vacants que es produeixin vegetativament per jubilació, invalidesa o qualsevol altre motiu, fins que no s'arribi al 85% de l'índex d'activitat en les condicions necessàries.
Español: Durante la vigencia del plan de empleo y en concordancia con el punto anterior, se amortizarán todas las vacantes que se produzcan vegetativamente por jubilación, invalidez o cualquier otra causa, hasta tanto no se alcance en las condiciones precisas el 85% de índice de actividad.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació i així obtenir un major grau d'inserció laboral mitjançant:
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo y así obtener un mayor grado de inserción laboral mediante:
Català: Realitzar de manera continuada sense el permís adient treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de manera continuada i extraprofessional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: Realizar de forma continuada sin el permiso adecuado trabajo particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extraprofesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment el “Reglament que reguli el servei d'abastament d'aigua potable”.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente el Reglamento que regula el servicio de abastecimiento de agua potable ".
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre bens immobles (IBI) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes immuebles (IBI) que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Complementàriament, mentre no faci l'activitat abans descrita, pot ser destinat a tasques auxiliars en el centre de treball.
Español: Complementariamente, mientras no realice la actividad antes descrita, puede ser destinado a labores auxiliares dentro del centro de trabajo.
Català: S'han emès diversos acords i resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han emitido varios acuerdos y resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música:
Español: 1.2 Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de les artes visuales, las artes escénicas y la música:
Català: 10.6 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.6 La subvención puede ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Recollida a domicili de les diferents fraccions de residus sòlids urbans, d'acord amb el calendari setmanal aprovat.
Español: Recogida a domicilio de las diferentes fracciones de residuos sólidos urbanos, de acuerdo con el calendario aprobado.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat, es reunirà amb caràcter extraordinari, sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu, per avaluar el que succeeix i determinar les mesures oportunes.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad, se reunirá con carácter extraordinario, siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave, para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas.
Català: Com a instrument per aconseguir la promoció, la formació i el perfeccionament professional esmentats, entre d'altres, l'Ajuntament de Polinyà ha de fer efectiva la promoció interna i la implantació d'una carrera administrativa que inclogui accions formatives específiques amb aquest fi, dins de les seves possibilitats organitzatives i econòmiques.
Español: Como instrumentos, entre otros, para conseguir la citada promoción, formación y perfeccionamiento profesional, el Ayuntamiento de Polinyà hará efectiva la promoción interna y la implantación de una carrera administrativa que incluirá acciones formativas específicas para esta finalidad, dentro de sus posibilidades organizativas y económicas.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Esa obligación deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: En garanteix l'autoria, de manera que amb aquest procediment el jutge supleix, a posteriori, el control d'identitat que en els testaments notarials fa el notari per garantir que l'autor del testament és el causant de la successió que regirà.
Español: Garantiza la autoría, de manera que con este procedimiento el juez suple, a posteriori, el control de identidad que en los testamentos notariales hace el notario para garantizar que el autor del testamento es el causante de la sucesión que regirá.
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'INEFC, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000 euros, sempre que les accions siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 400.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000 euros, siempre que las acciones sean con un montante de inversión iguales o superiores a 400.000 euros.
Català: Correspon als blocs d'edificació de l'àmbit de la Fàbrica Cabot i Barba.
Español: Corresponde a los bloques de edificación del ámbito de la Fàbrica Cabot Barba.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que se deben aplicar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al senyor Jaume Auladell en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució del conseller de Cultura de 27 de novembre de 2012.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución al señor Jaume Auladell en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución del consejero de Cultura de 27 de noviembre de 2012.
Català: L'execució del Pla especial del polígon UC3 es realitzarà pel sistema d'actuació per compensació.
Español: La ejecución del Plan especial del polígono UC3 se realizará por el sistema de actuación por compensación.
Català: 4.2 Igualment, convé aportar l'imprès normalitzat de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, degudament emplenat (http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Español: 4.2 Igualmente, conviene aportar el impreso normalizado de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, debidamente rellenado (http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El local està disponible tots els dies de 21 a 24 hores.
Español: El local está disponible todos los días de 21 a 24 horas.
Català: L'import en concepte de suport a la difusió serà el resultat de la suma dels imports parcials establerts en els punts 7.2.2.2.a), 7.2.2.2.b) i 7.2.2.2.c).
Español: El importe en concepto de apoyo a la difusión será el resultado de la suma de los importes parciales establecidos en los puntos 7.2.2.2.a), 7.2.2.2.b) y 7.2.2.2.c).
Català: Els documents de planejament derivat (plans parcials urbanístics, plans de millora urbana) que es redactin en desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal precisaran i ajustaran el contingut de les Zones preferents a detallar atenent al caràcter bàsic o complementari dels paràmetres de cada zona definits a l'article anterior i a les determinacions fonamentals que, amb caràcter vinculant, es puguin establir als articles referents als sectors de planejament.
Español: Los documentos de planeamiento derivado (planes parciales urbanísticos, planes de mejora urbana) que se redacten en desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal precisarán y ajustarán el contenido de las Zonas preferentes a detallar atendiendo al carácter básico o complementario de los parámetros de cada zona definidos en el artículo anterior y en las determinaciones fundamentales que, con carácter vinculante, puedan establecerse en los artículos referentes a los sectores de planeamiento.
Català: 10.3 Els perceptors i les perceptores de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions.
Español: 10.3 Los perceptores y las perceptoras de las prestaciones han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones.
Català: 8.1 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat format per un representant de la Secretaria General de Joventut, un representant de la Direcció General de Relacions Laborals i un representant nomenat per cadascuna de les entitats de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya, les quals, d'acord amb la Resolució TIC/1458/2003, de 2 de maig (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), són les següents:
Español: 8.1 Para la concesión del premio se constituirá un jurado formado por un representante de la Secretaría General de Juventud, un representante de la Dirección General de Relaciones Laborales y un representante nombrado por cada una de las entidades de la Comisión de Seguimiento del Pacto para la Ocupación Juvenil en Cataluña, las cuales, de acuerdo con la Resolución TIC/1458/2003, de 2 de mayo (DOGC, núm. 3890, de 23.5.2003), son los siguientes:
Català: Al si d'aquesta Comissió serà on la Direcció ha de facilitar, d'una manera detallada, les informacions relatives al Pla general de formació professional dels treballadors de l'empresa, partint del nivell real existent a fi d'assolir el que s'estimi necessari o desitjable.
Español: En el seno de esta Comisión será donde la Dirección facilitará, de forma pormenorizada, las informaciones relativas al Plan general de formación profesional de los trabajadores de la empresa, partiendo del nivel real existente al objeto de alcanzar el que se estime necesario o deseable.
Català: UF 2: tracció i xoc.
Español: UF 2: tracción y choque.
Català: a) Les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que participen en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades.
Español: a) Las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que participan en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas.
Català: b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, incorporant, la prescripció següent:
Español: b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, incorporando, la prescripción siguiente:
Català: d) Determinar la idoneïtat dels diferents punts de mostreig seguint les directrius dels acords que es prenguin a la Taula de Qualitat de l'Aire de Tarragona.
Español: d) Determinar la idoneidad de los diferentes puntos de muestreo siguiendo las directrices de los acuerdos que se tomen a la Mesa de Calidad del Aire de Tarragona.
Català: La Comissió Paritària, que es reunirà cada dos anys alternativament a Catalunya i a Santa Catarina, estarà integrada per representants d'ambdós governs i presidida pel responsable d'Afers Exteriors del Govern de la Generalitat de Catalunya i pel responsable de la Secretaria de Desenvolupament Econòmic Sostenible del Govern de Santa Catarina.
Español: La Comisión Paritaria, que se reunirá cada dos años alternativamente en Cataluña y en Santa Catarina, estará integrada por los representantes de ambos gobiernos y presidida por el responsable de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Generalitat de Cataluña y por el responsable de la Secretaría de Desarrollo Económico Sostenible del Gobierno de Santa Catarina.
Català: De l'aplicació pressupostària AG02 D/775170100/7142, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un import màxim de 23.754 euros per a l'any 2005.
Español: De la aplicación presupuestaria AG02 D/775170100/7142, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un importe máximo de 23.754 euros para el año 2005.
Català: La prova, tant la corresponent a cicles de grau mitjà com de grau superior, tindrà dues parts: una de caràcter general i una de caràcter específic.
Español: La prueba, tanto la correspondiente a ciclos de grado medio como de grado superior, tendrá dos partes: una de carácter general y otra de carácter específico.
Català: - Escola Barnola, d'Avinyó, codi 08000323 a Institut Miquel Bosch i Jover, d'Artés, codi 08046876.
Español: - Escuela Barnola, de Avinyó, código 08000323 a Instituto Miquel Bosch i Jover, de Artés, código 08046876.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1715/2017, d'11 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 4 centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Roses (exp. 2017_7259 _G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1715/2017, de 11 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 4 centros de almacenamiento de GLP, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Roses (exp. 2017_7259 _G).
Català: Construccions auxiliars o secundàries
Español: Construcciones auxiliares o secundarias
Català: L'aprovació administrativa dels projectes de construcció d'encreuaments a diferent nivell i dels de les obres necessàries per a la reordenació, la concentració i la millora dels passos a nivell i de llurs accessos, incloent-hi la millora de la visibilitat, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a les dites actuacions.
Español: La aprobación administrativa de los proyectos de construcción de cruces a diferente nivel y de los de las obras necesarias para la reordenación, concentración y mejora de los pasos a nivel y de sus accesos, incluida la mejora de la visibilidad, comporta la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para dichas actuaciones.
Català: Conseqüentment al punt anterior, es conclouen les negociacions, aprovant-se la seva pròrroga per un any excepte els següents articles i annex que substituiran als vigents a trenta u de desembre de dos mil vuit:
Español: Consecuentemente al punto anterior, se concluyen las negociaciones, aprobándose su prórroga por un año salvo los siguientes artículos y anexo que sustituirán a los vigentes a treinta y uno de diciembre de dos mil ocho:
Català: Espais d'ús compartit: biblioteca i sala polivalent.
Español: Espacios de uso compartido: biblioteca y sala polivalente.
Català: 10.1 Dins el primer trimestre del segon any del bienni objecte de la convocatòria, el beneficiari de la subvenció ha de presentar una memòria de l'activitat feta fins al moment (per exemple, adjudicació d'una petita obra, adquisició d'alguna infraestructura o material).
Español: 10.1 Dentro del primer trimestre del segundo año del bienio objeto de la convocatoria, el beneficiario de la subvención debe presentar una memoria de la actividad realizada hasta el momento (por ejemplo, adjudicación de una pequeña obra, adquisición de alguna infraestructura o material).
Català: adoptats i del grau de desenvolupament de les tasques que tenen encomanades.
Español: acuerdos adoptados y el grado de desarrollo de la labor que tienen
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Educació.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como a órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de les organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de tota la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Educación.
Català: Al mateix temps, els sistemes sanitaris han de fer front a reptes com l'assoliment de la sostenibilitat, la reducció de la variabilitat de la pràctica clínica per fer-la més homogènia i equitativa, l'impacte de les tecnologies, la incorporació del pacient com un actor actiu o l'exigència social de rendiment de comptes.
Español: Al mismo tiempo, los sistemas sanitarios deben hacer frente a retos como la consecución de la sostenibilidad, la reducción de la variabilidad de la práctica clínica para hacerla más homogénea y equitativa, el impacto de las tecnologías, la incorporación del paciente como un actor activo o la exigencia social de rendimiento de cuentas.
Català: f) Contracte assistencial entre la persona i l'entitat que presta el suport.
Español: f) Contrato asistencial entre la persona y la entidad que presta el apoyo.
Català: Petites empreses d'allotjament turístic, sempre i quan no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas de alojamiento turístico, siempre y cuando no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial.
Català: cas de resultar adjudicatària una agrupació d'empreses,
Español: de resultar adjudicataria una agrupación de empresas, se ajustará
Català: Entitat: Fundació privada Hadama.
Español: Entidad: Fundación privada Hadama.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni amb relació laboral indefinida i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys podrà disposar d'una llicència voluntària sense retribució de fins a 1 any.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio con relación laboral indefinida y con una antigüedad mínima de 2 años en su puesto de trabajo, podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 1 año sin retribución.
Català: No obstant això, en data 2 de febrer de 2021 el Consell de Ministres ha autoritzat el Consell Català de l'Esport a prestar garantia a favor de l'Institut Català de Finances per un import màxim de 2.800.000 euros, que suposa un límit màxim de préstecs a formalitzar de fins a 3.500.000 euros i, com a màxim, fins al 30 de juny de 2021.
Español: No obstante, en fecha 2 de febrero de 2021 el Consejo de Ministros ha autorizado al Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía a favor del Instituto Catalán de Finanzas por un importe máximo de 2.800.000 euros, que supone un límite máximo de préstamos a formalizar de hasta 3.500.000 euros y, como máximo, hasta el 30 de junio de 2021.