BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de resoldre les diferències que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest Conveni, d'acord amb el que recull l'article 85.d) de l'Estatut dels treballadors, es nomenarà una Comissió paritària, que estarà integrada per tres representants de l'empresa y tres dels treballadors.
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en artículo 85.d) del Estatuto de los Trabajadores, se nombrará una Comisión Paritaria, compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: resta relacionada en el document de bases que regula aquest expedient de contractació.
Español: b) Documentación a presentar: está relacionada en el documento de bases que regula este expediente de contratación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 27 de juliol de 2020, conclou que considera adequades les mesures proposades a l'EIA i informa que cal donar compliment a un seguit de consideracions com a restriccions temporals per evitar afectacions a l'avifauna, la necessitat de dur a terme un estudi previ per evitar els impactes envers la flora amenaçada a l'àmbit del Projecte, senyalitzar la zona d'obres i situar les instal·lacions auxiliars de forma que es minimitzi l'afectació ecològica, així com evitar l'ús d'espècies exòtiques invasores en els treballs de restauració.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 27 de julio de 2020, concluye que considera adecuadas las medidas propuestas al EIA e informa que hay que dar cumplimiento a una serie de consideraciones como restricciones temporales para evitar afectaciones a la avifauna, la necesidad de llevar a cabo un estudio previo por evitar los impactos hacia la flora amenazada en el ámbito del Proyecto, señalizar la zona de obras y situar las instalaciones auxiliares de forma que se minimice la afectación ecológica, así como evitar el uso de especies exóticas invasoras en los trabajos de restauración.
Català: La coordinació dels tribunals, en especial pel que fa a l'elaboració de la prova pràctica, que inclou la primera part de la primera prova.
Español: La coordinación de los tribunales, especialmente por lo que hace a la elaboración de la prueba práctica, que incluye la primera parte de la primera prueba.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: La present Resolució entrarà en vigor al dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al días siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos para ello y debe mencionar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud por lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: 1.1 Identifica les característiques biològiques de les espècies d'interès comercial.
Español: 1.1 Identifica las características biológicas de las especies de interés comercial.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals i els comptes anuals.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales y las cuentas anuales.
Català: Devolució de la taxa: no escaurà la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: Devolución de la tasa: no será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de subvenciones.
Català: 36.5 Un dia de permís en cas de boda del fill/a.
Español: 36.5 Un día de permiso en el caso de la boda del hijo/a.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: Una vez transcurrido este plazo se entenderá que finalizado el proyecto.
Català: Comprèn els sòls ocupats preferentment per a usos industrials i d'emmagatzematge, la major part d'ells provinents de plans parcials industrials antics.
Español: Comprende los suelos ocupados preferentemente para usos industriales y de almacenamiento, la mayor parte de ellos provenientes de antiguos planes parciales industriales.
Català: Mostres puntuals.
Español: Muestras puntuales.
Català: c) Alteracions substancials en l'estructura funcional o física dels centres o serveis sanitaris.
Español: c) Alteraciones sustanciales en la estructura funcional o física de los centros o servicios sanitarios.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-ne confidencialitat estricta, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De la misma manera, se comprometerán a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar confidencialidad estricta, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Que compleixin els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: d) Que reúnan los requisitos fijados por los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Valoració de la influència dels factors en els costos.
Español: Valoración de la influencia de los factores en los costes.
Català: El col·lectiu de treballadors adscrits a l'esmentada unitat ha de tenir coneixement dels quadres horaris i ha de ser prèviament informat de les modificacions que s'hi puguin produir amb motiu de les diferents programacions del centre.
Español: El colectivo de trabajadores adscritos a la citada unidad tendrá conocimiento de los cuadros horarios y será informado previamente de las modificaciones que puedan producirse con motivo de las diferentes programaciones del centro.
Català: Denominació: Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Denominación: Hospital Sant Joan de Déu.
Català: En aquest marc, el Consell Interuniversitari de Catalunya, a través de l'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement, té l'objectiu d'impulsar accions per afavorir la integració de les universitats catalanes a l'espai europeu d'educació superior i de recerca.
Español: En este marco, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, a través de la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento, tiene por objetivo impulsar acciones para propiciar la integración de las universidades catalanas en el espacio europeo de educación superior y de investigación.
Català: Delegar en els/les delegats/ades territorials del Departament d'Ensenyament l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: La proclamació de la nova Junta, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies, converteix la Junta cessant en Junta en funcions encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcorrin quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta, cuya composición ha de ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días, convierte a la Junta cesante en Junta en funciones encargada, solo, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de las dos juntas para el traspaso de poderes.
Català: 2 L'objecte de la Comissió és impulsar el control, l'avaluació i la simplificació dels tràmits administratius que afecten l'activitat econòmica, evitar-ne les possibles contradiccions, i identificar millores per introduir en la intervenció administrativa
Español: 2. El objeto de la Comisión es impulsar el control, evaluación y simplificación de los trámites administrativos que afectan a la actividad económica, evitando las posibles contradicciones, e identificar mejoras para introducir en la intervención administrativa
Català: Davant la situació d'excepcionalitat econòmica, mitjançant l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig i l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, es va establir la modificació del punt 1.3.d) de l'Acord del Govern esmentat al paràgraf anterior, referent al calendari d'aplicació de la reducció de la jornada lectiva per als majors de 55 anys, que implicava que aquesta reducció fos només dels 59 als 64 anys, i que entre els 55 i els 58 anys la reducció de la jornada docent afectés les activitats complementàries de presència al centre.
Español: Ante la situación de excepcionalidad económica, mediante el Acuerdo GOV /71/2011, de 10 de mayo y el Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, se estableció la modificación del punto 1.3.d) del Acuerdo del Gobierno mencionado en el párrafo anterior referente al calendario de aplicación de la reducción de la jornada lectiva para los mayores de 55 años, que implicaba que la reducción de la jornada lectiva fuera solo de los 59 hasta los 64 años, y que entre los 55 y los 58 años la reducción de jornada docente afectara las actividades complementarias de presencia en el centro.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Col·laborar amb la CIRIT per al desenvolupament de les activitats del Pla de Recerca de Catalunya.
Español: Colaborar con la CIRIT para el desarrollo de las actividades del Plan de investigación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2313/2010, de 5 de juliol, per la qual es nomenen notaris arxivers i notàries arxiveres de protocols de districte vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2313/2010, de 5 de julio, por la que se nombran notarios archiveros y notarias archiveras de protocolos de distrito vacantes.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que es proposa un programa de seguiment de la qualitat del subsol de l'emplaçament.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que se propone un programa de seguimiento de la calidad del subsuelo del emplazamiento.
Català: La relació de causalitat.
Español: La relación de causalidad.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 335/2001, de 24 de desembre, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que entre les seves funcions, l'article 26 del primer Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica,
Español: Dado que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 335/2001, de 24 de diciembre, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que entre sus funciones, el artículo 26 del primer Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objeto de fomentar la elaboración investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática,
Català: Amb caràcter general, serà de plena aplicació el definit pel capítol 3 del títol IV (reglamentació detallada del sòl urbà) de les Normes urbanístiques vigents, referent a disposicions generals, ús industrial, estacionaments i aparcaments.
Español: Con carácter general, será de plena aplicación el definido por el capítulo 3 del título IV (reglamentación detallada del suelo urbano) de las vigentes Normas urbanísticas, referente a disposiciones generales, uso industrial, estacionamientos y aparcamientos.
Català: Els usos de l'aigua abastada són els següents: neteja del compressor d'aire de la turbina de gas (un rentat cada dos anys), neteja general de les instal·lacions i serveis sanitaris.
Español: Los usos del agua abastecida son los siguientes: limpieza del compresor de aire de la turbina de gas (un lavado cada dos años), limpieza general de las instalaciones y servicios sanitarios.
Català: A partir de 2008, en els anys successius se seguirà el mateix criteri pel que fa als llocs ocupats durant l'any immediatament anterior.
Español: A partir de 2008, en los años sucesivos se seguirá el mismo criterio con respecto a los puestos ocupados durante el año inmediatamente anterior.
Català: Informe tècnic: es presentarà un informe tècnic intermedi corresponent a l'any 2009 que reculli les activitats desenvolupades.
Español: Informe técnico: se presentará un informe técnico intermedio correspondiente al año 2009 que recoja las actividades desarrolladas.
Català: e) Recaptar de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: e) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Acords de la comissió mixta d'intrusisme d'autònoms
Español: Acuerdos de la comisión mixta de intrusismo de autónomos
Català: Els representants dels treballadors poden acumular hores en un o en diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total que determina la llei.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán efectuar acumulación de horas en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que determina la ley.
Català: 8151 Tècnic Superior d'esport en Escalada: de 2 a 1 unitat amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8151 Técnico Superior de deporte en Escalada: de 2 a 1 unidad con capacidad para 12 alumnos.
Català: Seguiment i control del valor punt: les parts signants es comprometen a reunir-se dins del 1er trimestre de cada any a efectes d'emetre un informe i avaluar la situació del valor punt.
Español: Seguimiento y control del valor punto: Las partes firmantes se comprometen a reunirse dentro del 1er trimestre de 2021 a efectos de emitir un informe y evaluar la situación del valor punto
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat "8 Perple, SL" en parador desconegut lliuro el present a Barcelona, a 1 de març de 2001.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado "8 Perple, SL" en ignorado paradero libro el presente, en Barcelona, a uno de marzo de dos mil uno.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Estimia de Barcelona, codi 08014051, en petició de l'absorció del centre educatiu privat Fundació EIR - El Niu, codi 08035027, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Estimia de Barcelona, código 08014051, en petición de la absorción del centro educativo privado Fundació EIR - El Niu, código 08035027, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: (**) Aplicable a cases de pagès, allotjaments rurals independents, hotels-restaurants, càmpings, les d'empreses i indústries no incloses a la categoria anterior i resta de consums no inclosos a les categories anteriors.
Español: (**) Aplicable a casas de payés, alojamientos rurales independientes, hoteles-restaurantes, campings, las de empresas e industrias no incluidas en la categoría anterior y resto de consumos no incluidos en las categorías anteriores.
Català: 27.3 La Comissió Executiva és presidida per la persona que designi el Consell Rector d'entre els seus membres.
Español: 27.3 La Comisión Ejecutiva es presidida por la persona que designe el Consejo Rector de entre sus miembros.
Català: La concessió d'aquestes reduccions de jornada és incompatible amb la realització d'hores extraordinàries.
Español: La concesión de estas reducciones de jornada es incompatible con la realización de horas extraordinarias.
Català: e) En el cas que la instal·lació es proposi sobrepassant l'alineació a vial, o en general en espais d'ús públic, aquesta només serà autoritzada quan s'acrediti el manteniment de la funcionalitat de l'espai públic.
Español: e) En el caso que la instalación se proponga sobrepasando la alineación a vial, o en general en espacios de uso público, ésta solo será autorizada cuando se acredite el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público.
Català: c) Les que li atribueix aquest Conveni.
Español: c) Las demás que se le atribuyen en el presente Convenio.
Català: El mòdul de subvenció per a l'any 2000 i per alumne és el següent:
Español: El módulo de subvención para el año 2000 y por alumno es el siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Per tant, la neteja personal i el canvi de roba de treball s'ha de fer abans i després -respectivament- de l'inici i acabament de la jornada.
Español: Por lo tanto, el aseo personal y cambio de prendas de trabajo deberá efectuarse antes y después _respectivamente_ del inicio y fin de jornada.
Català: Pel que fa a l'any 2003 s'ha d'incrementar l'esmentat import en el percentatge de l'IPC real de l'any 2003 més 0,25 punts.
Español: En lo que respecta al año 2003 se incrementará el importe citado en el porcentaje del IPC real del año 2003 más 0,25 puntos.
Català: 2.1 Corresponen a la Comissió Assessora les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Comisión Asesora las funciones siguientes:
Català: 9.7 La Junta Directiva del grup d'acció local, a proposta de la seva Comissió Tècnica, ha de dur a terme la valoració, la discussió i la proposta d'aprovació dels projectes elegibles d'acord amb la documentació presentada pel sol·licitant, la seva estratègia i la disponibilitat pressupostària anual.
Español: 9.7 La Junta Directiva del grupo de acción local, a propuesta de su Comisión Técnica, llevará a cabo la valoración, discusión y propuesta de aprobación de los proyectos elegibles de acuerdo con la documentación presentada por el solicitante, su estrategia y la disponibilidad presupuestaria anual.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Educació secundària postobligatòria (batxillerat): l'alumne/a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre, o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors.
Español: c) Educación secundaria postobligatoria (bachillerato): el/la alumno/alumna deberá participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro, o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores.