BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques i les entitats consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas y entidades consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en el seu accés per l'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en su acceso para la entrada y salida.
Català: Les mesures d'informació i publicitat que a continuació s'especifiquen es refereixen a tots els programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) cofinançats per l'FSE.
Español: Las medidas de información y publicidad que a continuación se especifican se refieren a todos los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) cofinanciados por el FSE.
Català: .3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión se publique en el DOGC.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en un termini màxim de 10 dies comptats des de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta documentación se deberá aportar en un plazo máximo de 10 días contados desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: 1.5 La naturalesa de la compressió.
Español: 1.5 La naturaleza de la compresión.
Català: És el conjunt de retribucions que, amb caràcter fix i ordinari, es cobren mensualment d'acord amb la categoria professional de cada treballador, independentment dels plusos o complements que per qualsevol concepte es puguin percebre.
Español: Es el conjunto de retribuciones que, con carácter fijo y ordinario, se cubren mensualmente de acuerdo con la categoría profesional de cada trabajador, independientemente de los pluses o complementos que se puedan percibir por cualquier concepto.
Català: Xarxa de clavegueram: 56.000.000 ptes.
Español: Red de alcantarillado: 56.000.000 ptas.
Català: Obres que incrementin el valor d'expropiació dels edificis o instal·lacions.
Español: Obras que incrementen el valor de expropiación de los edificios o instalaciones.
Català: 20.2 Convocatòria específica: si la convocatòria se celebrés únicament per al tràiler, s'abonaran, a més dels takes que el composin, els corresponents CG i la convocatòria d'ajudantia pertinent.
Español: 20.2. Convocatoria específica: si la convocatoria se celebrase únicamente para el tráiler, se abonarán, además de los takes que lo compongan, los correspondientes CG y la pertinente convocatoria de ayudantía.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat les actes d'avaluació més l'informe final d'assistència serviran de base al Servei d'Ocupació de Catalunya, per expedir a les persones interessades el certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable que correspongui.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad las actas de evaluación más el informe final de asistencia servirán de base al Servicio de Empleo de Cataluña, para expedir a los interesados el certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable que corresponda.
Català: Com a iniciativa per a reduir l'índex general d'absentisme s'estableix el següent procediment en funció dels índexs d'absentisme individual que s'indiquen.
Español: Como iniciativa para reducir el índice general de absentismo se establece el siguiente procedimiento en función de los índices de absentismo individual que se indican.
Català: 1.6 Identifica possibles alteracions i defectes del casc.
Español: 1.6 Identifica posibles alteraciones y defectos del casco.
Català: Arxiva la documentació relacionada amb el nou model de gestió de tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya, basat en un sistema de centralització de fons.
Español: Archiva la documentación relacionada con el nuevo modelo de gestión de tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña, basado en un sistema de centralización de fondos.
Català: a) El treballador que ingressi a l'empresa amb anterioritat a l'1 de juliol gaudeix, dins del mateix any, del nombre de dies proporcional a la seva antiguitat a l'empresa, comptada des de la data del seu ingrés fins a la de gaudi del període de vacances.
Español: a) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad a 1 de julio disfrutará, dentro del propio año, del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa, contada desde la fecha de su ingreso hasta la de disfrute del período vacacional.
Català: c) Promouen la millora de les actuacions administratives basada en l'ús de tecnologies avançades de gestió i tractament de dades.
Español: c) Promueven la mejora de las actuaciones administrativas basada en el uso de tecnologías avanzadas de gestión y tratamiento de datos.
Català: d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la
Español: la Sección de Urgencias de la Dirección General de
Català: RESOLUCIÓ EDC/2932/2005, de 10 d'octubre, de modificació de la Resolució EDC/2296/2005, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria anunciada per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2932/2005, de 10 de octubre, de modificación de la Resolución EDC/2296/2005, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria anunciada por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre.
Català: Participa i assessora en les reunions de la Comissió Paritària de Riscos Laborals del Departament
Español: Participa y asesora en las reuniones de la Comisión Paritaria de Riesgos Laborales del Departamento.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su defecto, de la parte que le quede.
Català: Dimensionament dels recursos i els equips necessaris.
Español: Dimensionado de los recursos y equipos necesarios.
Català: Règim de prestació dels serveis urbans de taxi
Español: Régimen de prestación de los servicios urbanos de taxi
Català: Aquesta resolució es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución será notificada a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: 2. S'afegeix un últim paràgraf a l'article 24.2 del 5è Conveni, amb el següent redactat:
Español: 2 Se añade un último párrafo al artículo 24.2 del 5o Convenio, con el siguiente redactado:
Català: Finalitat: gira en el territori entre els mesos de setembre i desembre de 2006 de l'espectacle "L'Strada" de Fellini.
Español: Finalidad: gira en el territorio entre los meses de setiembre y diciembre de 2006 del espectáculo "L'Strada" de Fellini.
Català: - Sol·licitar o presentar la declaració responsable de la modificació de l'autorització
Español: - Solicitar o presentar la declaración responsable de la modificación de la autorización
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona
Català: b) Definitiva: no es requereix, d'acord amb el que disposa l'article 95.1, segon paràgraf del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: no se requiere, de acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1, segundo parágrafo del TRLCSP.
Català: (x) Per tal de completar aquestes jornades efectives anuals, l'empresa ha de confeccionar el calendari oportú, en què s'han d'incloure els dissabtes que corresponguin en cada cas.
Español: (x) Al objeto de completar las citadas jornadas efectivas anuales, la empresa confeccionará el oportuno calendario, en el que se incluirán los sábados que correspondan en cada caso.
Català: Per a la imposició de sancions es precisarà, en tots els casos, comunicació escrita a l'interessat, el qui haurà de firmar l'assabentat de la mateixa, en la que es facin constar els fets que la motivaren, la data d'aquests i la qualificació de la falta.
Español: Para la imposición de sanciones se precisará, en todos los casos, comunicación escrita al interesado, quien deberá firmar el enterado de la misma, en la que se hagan constar los hechos que la motivaron, la fecha de éstos y la calificación de la falta.
Català: Per infantament de l'esposa: 3 dies naturals, que es prorroguen fins a 5 dies,
Español: Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 5 días, si concurre enfermedad grave.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment de les escales mecàniques del c. Santiago Ramon i Cajal – av. del Metro.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de las escaleras mecánicas de la calle Santiago Ramon y Cajal – Avda. del Metro.
Català: Aquesta correcció queda anul·lada per la Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3992, de 21.10.2003.
Español: Esta corrección queda anulada por la Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3992, de 21.10.2003.
Català: El 29 de novembre de 2011 QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL, presenta sol·licitud modificada per tal de demanar habilitació com a EPCA tipus C. Així mateix demana no incloure al senyor Xavier Querol Pascual com a personal a habilitar atès que no reuneix els requisits de formació general que es detallen al document Annex IV 04.01.
Español: El 29 de noviembre de 2011 QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL, presenta solicitud modificada con el fin de pedir habilitación como EPCA tipo C. Asimismo pide no incluir al señor Xavier Querol Pascual como personal a habilitar dado que no reúne los requisitos de formación general que se detallan en el documento Anexo IV 04.01.
Català: Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060041), promogut per l'empresa Fco.
Español: Javier Montalbo y Dolores Sans, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060041), promovido por la empresa Fco.
Català: 1.6.3 Mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici en escorxadors de conills (10 hores).
Español: 1.6.3 Módulo específico sobre bienestar animal durante el sacrificio en mataderos de conejos (10 horas).
Català: Quan calgui elegir simultàniament tots el membres d'un òrgan o comissió, pel fet que sigui de nova creació o per qualsevol altra causa, se'n designarà la meitat per sorteig a fi que cessi a mig mandat.
Español: Cuando haya que elegir simultáneamente a todos los miembros de un órgano o comisión, por el hecho de que sea de nueva creación o por cualquier otra causa, se designará a la mitad por sorteo a fin de que cese a medio mandato.
Català: Es coordina amb els negociats de Seguretat Social i de Nòmines respecte de tots els moviments de personal per a una correcta gestió de les altes i les baixes de la Seguretat Social i del pagament de nòmines.
Español: Se coordina con los negociados de Seguridad Social y de Nóminas respecto a todos los movimientos de personal para una correcta gestión de las altas y bajas de la Seguridad Social y del pago de nóminas.
Català: Fita 21: se situa a la partida de Camps de la Tria, a uns setanta metres al nord-est del torrent de Merminyol.
Español: Mojón 21: se sitúa en la partida de Camps de la Tria, a unos setenta metros al nordeste del torrente de Merminyol.
Català: 2.4 Caracteritza les tècniques associades a l'elaboració, presentació, decoració i servei de còctels.
Español: 2.4 Caracteriza las técnicas asociadas a la elaboración, presentación, decoración y servicio de cócteles.
Català: Per la Resolució EDC/2359/2004, de 16 d'agost (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004), es van autoritzar els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2004-2005.
Español: Por la Resolución EDC/2359/2004, de 16 de agosto (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004), se autorizaron los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2004-2005.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es fa una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades i fer front al risc d'inundacions de l'àmbit.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y hacer frente al riesgo de inundaciones del ámbito.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió d'ajuts en desenvolupament rural.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de ayudas en desarrollo rural.
Català: Personal ingressat abans de l'1-1-94
Español: Personal ingresado con anterioridad al 1-1-94
Català: Per tal de garantir el bon compliment de tot allò establert en el capítol 3 d'aquest Conveni, la Mesa Negociadora es compromet a elaborar un reglament, el qual, entre d'altres, ha d'establir els serveis mínims de cada àrea/servei/unitat.
Español: Con el fin de garantizar el buen cumplimiento de todo aquello establecido en el capítulo 3 de este Convenio, la Mesa Negociadora se compromete a elaborar un reglamento, el cual, entre otros, tiene que establecer los servicios mínimos de cada área/servicio/unidad.
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a 2 places d'aparcament per a cada 100 m2 de superfície edificada, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia d'equipaments comercials.
Español: Estos centros tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a 2 plazas de aparcamiento para cada 100 m2 de superficie edificada, de acuerdo con el Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de equipamientos comerciales.
Català: del Pla general d'ordenació al sector Prunamala
Español: del Plan general de ordenación en el sector Prunamala
Català: Planificació, distribució i organització de les diferents
Español: Planificación, distribución y organización de las
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i reguladores de les beques dels instruments de flabiol i tamborí, tible, tenora i fiscorn del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y reguladoras de las becas de los instrumentos de flabiol i tamborí, tiple, tenora y fiscorno del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona.
Català: 2.3 No pot participar a la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, o destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo o el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Claredat, coherència i factibilitat entre els objectius, activitats i resultats a assolir 9.
Español: b) Claridad, coherencia y factibilidad entre los objetivos, actividades y resultados a alcanzar 9.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar a la factura, de forma expressa i complerta, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en sòl urbà s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR, i els articles 36 a 38 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del TR, y los artículos 36 en 38 del RG.
Català: S'entén que una activitat ha cessat definitivament quan és constatada de manera notòria la seva inactivitat continuada al llarg de dos anys consecutius.
Español: Se entiende que una actividad ha cesado definitivamente cuando se constata de manera notoria su inactividad continuada durante dos años consecutivos.
Català: Administrar els béns del Col·legi i recaptar les quotes de tot tipus que els membres del Col·legi hagin de fer efectives.
Español: Administrar los bienes del Colegio y recaudar las cuotas de todo tipo que los miembros del Colegio tengan que hacer efectivas.
Català: Dues persones en representació del departament competent en matèria d'empresa i de la finestreta única empresarial.
Español: Dos personas en representación del departamento competente en materia de empresa y de la ventanilla única empresarial.
Català: D'una part, el senyor Joan Mateo i Andrés, secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, nomenat pel Decret 119/2017, de 25 de juliol (DOGC núm. 7421A de 27 de juliol de 2017) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: De una parte, el señor Joan Mateo i Andrés, secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, nombrado por el Decreto 119/2017, de 25 de julio (DOGC núm. 7421A de 27 de julio de 2017) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: executables, però el Consell de Col·legis d'Aparelladors i
Español: pero el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic d'execució, el projecte d'actuació específica i la documentació ambiental a les oficines dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, plaça Gerard Vergés, núm. 1 de Tortosa, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico de ejecución, el proyecto de actuación específica y la documentación ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, plaza Gerard Vergés, núm. 1 de Tortosa, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del document tècnic Arranjament del pas de vianants a la N-II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del documento técnico Acondicionamiento del paso de peatones en la N-II.
Català: 13.1 Poden concedir-se les ajudes econòmiques del Programa d'aquesta convocatòria, amb caràcter excepcional, malgrat que no es compleixin tots els requisits exigits per a la seva concessió, sempre que s'acreditin de forma fefaent, en la sol·licitud, la concurrència de circumstàncies de marcada necessitat, i que aquestes circumstàncies, d'acord amb l'informe del Servei d'Atenció a les Persones corresponent, justifiquin suficientment l'excepcionalitat.
Español: 13.1 Podrán concederse las ayudas económicas del Programa de esta convocatoria, con carácter excepcional, pese a que no se cumplan todos los requisitos exigidos para su concesión, siempre y cuando se acredite de forma fehaciente, en la solicitud, la concurrencia de circunstancias de marcada necesidad y que dichas circunstancias, de acuerdo con el informe del correspondiente Servicio de Atención a las Personas, justifiquen suficientemente su excepcionalidad.
Català: Categoria: Ajudant d'ofici-serveis generals / E (OFS-138)
Español: Categoría: Ayudante de oficio-servicios generales / E (OFS-138)
Català: Els/les treballadors/ores no podran participar dues o més vegades en la mateixa acció formativa.
Español: Los/las trabajadores/oras no podrán participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: 1.2 Tècniques i elements importants del tast: copes, locals, condicions ambientals i temperatures òptimes per a la seva degustació.
Español: 1.2 Técnicas y elementos importantes de la cata: copas, locales, condiciones ambientales y temperaturas óptimas para su degustación.
Català: Limita amb la forest d'utilitat pública: barrancs del Regatxol, de les Figuerasses, de les Ferradures i de Tall Nou, CUP 23-T, propietat de l'Ajuntament de Tortosa, i que, d'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de 10 de maig de 2005, no queda afectada.
Español: Limita con el monte de utilidad pública: barrancos de El Regatxol, Les Figuerasses, Les Ferradures y Tall Nou, CUP 23-T, propiedad del Ayuntamiento de Tortosa, y que, de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de 10 de mayo de 2005, no se ve afectado.
Català: Sr. Josep R. Pol Segarra: coordinador d'Inspecció II (0434698).
Español: Sr. Josep R. Pol Segarra: coordinador de Inspección II (0434698).
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.