BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La codificació per a la localització de la documentació a l'arxiu central.
Español: d) La codificación para la localización de la documentación en el archivo central.
Català: Els canals d'aquestes urbanitzacions són un domini públic perfectament definit i en aquests no es produeixen les variacions i irregularitats de la ribera natural del mar.
Español: Los canales de estas urbanizaciones son un dominio público perfectamente definido y en ellos no se producen las variaciones e irregularidades de la ribera natural del mar.
Català: Adreça: c. Governador González, 35, 3r 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Governador González, 35, 3º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: sol·licitud i, si escau, document d'atorgament de l'apoderament o
Español: firma la solicitud y, si corresponde, documento de otorgamiento del
Català: En els oliverars monumentals i en les finques on hi ha oliveres monumentals protegides, s'han de protegir el conjunt d'oliveres i tots els elements patrimonials lligats a l'activitat agrària tradicional i que donen singularitat als oliverars.
Español: En los olivares monumentales y en las fincas donde hay olivos monumentales protegidos, deben protegerse el conjunto de olivos y todos los elementos patrimoniales ligados a la actividad agraria tradicional y que dan singularidad a los olivares.
Català: Els drets i les obligacions del contractista i de l'Administració.
Español: Los derechos y las obligaciones del contratista y de la Administración.
Català: Grup D: Activitats no incloses en els grups A, B, C, de les quals els nivells d'immissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo D: Actividades no incluidas en los grupos A, B, C, de las cuales los niveles de inmisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: En data 3 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Pontons va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 9 d'abril del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la representació gràfica.
Español: El 3 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Pontons envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 9 de abril del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (publicada al DOGC. 3600, de 21.3.2002): (LU).
Español: Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (publicada en el DOGC 3600, de 21.3.2002): (LU).
Català: 4º.- No s'admetran postures inferiors a l'import de les obligacions que varen generar el dret de retenció, més les despeses previstes per la seva alienació i entrega de la dita maquinaria per un import global de quaranta-tres mil sis-cents trenta-vuit euros amb quaranta cèntims (43.638,40 €).
Español: 4ª. No se admitirán posturas inferiores al importe de las obligaciones que generaron el derecho de retención, más los gastos previstos para su enajenación y entrega de dicha maquinaria por un importe global de cuarenta y tres mil seiscientos treinta y ocho euros y cuarenta céntimos
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual d'un habitatge (08-9549-0005).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se notifica la resolución de la relación contractual de una vivienda (08-9549-0005).
Català: L'Ajuntament de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) ha sol·licitat la concessió d'ocupació i ús privatiu de terrenys de domini públic de la llera del barranc del Regueral, al seu terme municipal, per instal·lar-hi una canonada d'aigües residuals de PVC DN-300 en un tram de 344,70 m.
Español: El Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) ha solicitado la concesión de ocupación y uso privativo de terrenos de dominio público del cauce del barranco del Regueral, en su término municipal, para instalar una tubería de aguas residuales de PVC DN-300 en un tramo de 344,70 m.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2500/2021, de 29 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2021 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2500/2021, de 29 de julio, por la que se convocan para el año 2021 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión.
Català: 2.9 Aplicació de les habilitats comunicatives amb la persona usuària durant la realització de les activitats d'alimentació i suport a la ingestió.
Español: 2.9 Aplicación de las habilidades comunicativas con la persona usuaria durante la realización de las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión.
Català: -4 Despesa subvencionable i quantia de les subvencions
Español: -4 Gasto subvencionable y cuantía de las subvenciones
Català: Dirigeix el personal del Servei, planifica les actuacions i assigna tasques i recursos per a la seva realització.
Español: Dirige el personal del Servicio, planifica las actuaciones y asigna tareas y recursos para su realización.
Català: Missió del lloc de treball i responsabilitats bàsiques.
Español: Misión del puesto de trabajo y responsabilidades básicas.
Català: Escut caironat, d'atzur, un mont de tres cims d'or movent de la punta, amb el cim central més alt i somat d'una alzina d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos, de azur, un monte de tres vértices de oro moviente de la punta, con el vértice central más alto y sumado de una encina de plata.
Català: Les hores de mera presència dels treballadors/ores en el centre de treball no es consideren dins de la jornada de treball efectiu, ni es computen a efectes del límit d'hores extraordinàries.
Español: Las horas de mera presencia de los trabajadores/ras en el centro de trabajo no se considerarán dentro de la jornada de trabajo efectivo, ni se computan a efectos del límite de horas extraordinarias.
Català: Identificar, per a cada tipus de producte refrigerat/congelat, els seus paràmetres, a partir de l'ordre de treball.
Español: Identificar para cada tipo de producto refrigerado/congelado, sus parámetros, a partir de la orden de trabajo.
Català: Enginyer industrial o Enginyer tècnic industrial o equivalent.
Español: Ingeniero industrial o Ingeniero técnico industrial o equivalente.
Català: h) Fomentar i donar suport a les relacions de les universitats i els centres de recerca per a la seva interacció amb els sectors socials i econòmics.
Español: h) Fomentar y dar apoyo a las relaciones de las universidades y los centros de investigación para su interacción con los sectores sociales y económicos.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Comissió executiva de la Junta de govern
Español: Comisión executiva de la Junta de gobierno
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament i integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Segones Jornades Internacionals de Premsa Gratuïta.
Español: Segundas Jornadas Internacionales de Prensa Gratuita.
Català: a) El sub-director o sub-directora general de Transformació Tducativa o persona en qui delegui, que actuarà com a presidenta de la comissió de selecció.
Español: a) El Sub-director o Sub-directora general de Transformación Educativa o persona en quien delegue, que actuará como presidenta de la comisión de selección.
Català: Tercer. A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l'acord d'aprovació del Text refós.
Español: -3 A efecto de completar el expediente administrativo, será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre divorci contenciós (exp. 534/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre divorcio contencioso (exp. 534/2009).
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Camí del Mig
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Camí del Mig
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.".
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, calle de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.".
Català: b) Possibilitar, si escau, la prestació de llurs serveis per mitjans electrònics.
Español: b) Posibilitar, si procede, la prestación de sus servicios por medios electrónicos.
Català: 2.11 Variació de la velocitat i frenada de motors.
Español: 2.11 Variación de la velocidad y freno de motores.
Català: Els dies 25 i 26 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments de la Garriga i de Cànoves i Samalús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 y 26 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de La Garriga y de Cànoves i Samalús aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les entitats sol·licitants han d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tienen que haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: Els consells comarcals del Moianès i d'Osona, en dates 24 de setembre i 6 d'agost de 2015, respectivament, van informar favorablement sobre l'alteració de termes.
Español: Los consejos comarcales de El Moianès y de Osona, en fechas 24 de septiembre y 6 de agosto de 2015, respectivamente, informaron favorablemente sobre la alteración de términos.
Català: 38.2 Aquest complement es percebrà fins a un màxim de divuit mesos.
Español: 38.2 Dicho complemento se percibirá hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització del tercer exercici seran publicats o bé a l'anunci del primer exercici o bé a la diligència que doni publicitat del resultat del segon exercici, depenent de la determinació que el tribunal hagi establert en quant al moment de realització del tercer exercici.
Español: El lugar, la fecha i la hora de realización del tercer ejercicio serán publicados o bien al anuncio del primer ejercicio o bien en la diligencia que dé publicidad del resultado del segundo ejercicio, dependiendo de la determinación que el tribunal haya establecido en cuanto al momento de realización del tercer ejercicio.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements d'idiomes, coneixements d'estadística, coneixements en ciències exactes.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de idiomas, conocimientos de estadística, conocimientos en ciencias exactas.
Català: Interessos col·lectius davant a interessos individuals.
Español: Intereses colectivos ante intereses individuales.
Català: El règim econòmic dels establiments penitenciaris al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: El régimen económico de los establecimientos penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña
Català: Absolutament totes les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, compensen i absorbeixen totes les existents, sigui quina sigui la seva classe, naturalesa i origen, en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Absolutamente todas las condiciones económicas establecidas en este Convenio consideradas en su conjunto, y en cómputo anual desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, compensarán y absorberán todas las existentes, cualquiera que sea la clase, naturaleza u origen de las mismas, en el momento de su entrada en vigor.
Català: Fins a 80 hectàrees en conreu d'herbacis (prats, pastures, guaret i recol·lecció silvestre).
Español: Hasta 80 hectáreas en cultivo de herbáceos (prados, pastos, barbecho y recolección silvestre).
Català: Núvol - Infraestructura
Español: Nube - Infraestructura
Català: És comunicarà a les empreses licitadores i també mitjançant el perfil del contractant a la pàgina web del Museu i un cop valorades les ofertes dels sobres B.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras y también mediante el perfil del contractante en la página web del Museu una vez sean valoradas las ofertas de los sobres B.
Català: Aquestes instal·lacions han de preveure en el futur un possible canvi de gas propà a gas natural.
Español: Estas instalaciones deben prever en el futuro un posible cambio de gas propano a gas natural.
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen, com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per la persona titular de l'òrgan responsable del fitxer.
Español: El tratamiento de los datos debe adecuarse a lo que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen, como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por la persona titular del órgano responsable del fichero.
Català: Els treballadors que, en la data establerta per al gaudi de les vacances, no hagin completat 1 any efectiu a la plantilla de l'empresa han de gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps dels serveis prestats.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de vacaciones, no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de los servicios prestados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 del Reial decret 551/2006, de 5 de maig, esmentat, l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), i les millors condicions de circulació a la xarxa viària, es determinen els itineraris obligatoris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses, els quals configuren la xarxa XIMP (Xarxa d'Itineraris de Mercaderies Perilloses), descrita a l'annex C.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, mencionado, el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), y las mejores condiciones de circulación en la red viaria, se determinan los itinerarios obligatorios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas, los cuales configuran la red RIMP (Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas), descrita en el anexo C.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les vivendes i zones comunes dels habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran “Espanya Industrial” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las viviendas y zonas comunes de las viviendas tuteladas y centro de día para personas mayores “Espanya Industrial” de Barcelona
Català: Amb el fi de concretar i tipificar les faltes laborals de més freqüència s'estableixen les següents normes, sense que això impliqui, que conductes sancionables no recollides en les presents, no puguin ser sancionades d'acord amb el marc legal general.
Español: Con el fin de concretar y tipificar las faltas laborales de más común frecuencia se establecen las siguientes normas, sin que ello implique, que conductas sancionables no recogidas en las presentes, no puedan ser sancionadas de acuerdo con el marco legal general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/61/2005, de 3 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4307, pàg. 1320, de 24.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/61/2005, de 3 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4307, pág. 1320, de 24.1.2005).
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2002 aprovà inicialment els Plec de clàusules tècnico-administratives particular que regeixen el concurs per l'adjudicació del servei d'impressió del conjunt de suports informatius i publicitaris que s'encarreguin des del Gabinet d'Alcaldia i Comunicació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2002 aprobó inicialmente el Pliego de Cláusulas técnico administrativas particular que rige el concurso para la adjudicación del servicio de impresión del conjunto de soportes informativos y publicitarios que se encarguen desde el Gabinete de Alcaldia y Comunicación.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que és irregular i té unes dimensions de trenta-dos per catorze centímetres de costat i noranta-cinc centímetres d'altura, i té dues fites de propietat més petites, col·locades transversalment.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, que es irregular y tiene unas dimensiones de treinta y dos por catorce centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura, y tiene dos mojones de propiedad más pequeños, colocados transversalmente.
Català: En aquesta zona de protecció es prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: En esta zona de protección se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Contràriament, si no s'ha estimat l'existència de delicte o falta, es pot continuar l'expedient sancionador basat, si escau, en els fets que la jurisdicció penal hagi considerat provats.
Español: Contrariamente, si no se ha estimado la existencia de delito o falta, puede continuarse el expediente sancionador basado, si procede, en los hechos que la jurisdicción penal haya considerado probados.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 192/96, interposat per l'entitat Sociedad Cooperativa Limitada Inmaculada Hogares para la Tercera Edad contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 10 de juny de 1994, que estima parcialment el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 23 de desembre de 1993, del secretari general del mateix Departament, per la qual s'imposen a l'entitat esmentada diverses sancions per incompliments de la normativa de serveis socials, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 192/96, interpuesto por la entidad Sociedad Cooperativa Limitada Inmaculada Hogares para la Tercera Edad contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 10 de junio de 1994, que estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 23 de diciembre de 1993, del secretario general del mismo Departamento, por la que se imponen a la citada entidad diversas sanciones por incumplimientos de la normativa de servicios sociales, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: La quantia a atorgar per a cada contracte es determina aplicant un mòdul mensual de 1.108,33 euros mensuals, multiplicat pel nombre de mesos del contracte.
Español: La cuantía a otorgar para cada contrato se determina aplicando un módulo mensual de 1.108,33 euros mensuales, multiplicado por el número de meses del contrato.
Català: La finalitat del fitxer és tramitar i donar publicitat als fitxers de dades de caràcter personal i als Codis tipus de les entitats incloses en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat.
Español: La finalidad del fichero es tramitar y dar publicidad a los ficheros de datos de carácter personal y a los Códigos tipo de las entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Autoridad.
Català: La resolució d'autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i s'entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada.
Español: La resolución de autorización debe ser emitida dentro del plazo de dos meses contados desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y se entiende concedida una vez transcurrida este plazo sin que haya sido dictada.
Català: En els permisos referits en els anteriors epígrafs 25.1.3.
Español: En los permisos referidos en los anteriores epígrafes 25.1.3.
Català: La transmissió i tancament definitiu de les instal·lacions de transport, distribució, producció i línies directes, així com el tancament temporal de les instal·lacions de producció requeriran autorització administrativa prèvia en els termes establerts en aquesta llei i en les seves disposicions de desenvolupament.
Español: La transmisión y cierre definitivo de las instalaciones de transporte, distribución, producción y líneas directas, así como el cierre temporal de las instalaciones de producción requerirán autorización administrativa previa en los términos establecidos en esta ley y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Nadal: es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre de l'any corrent, i es
Español: Navidad: se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre del año
Català: NPP=52, TiA=Estebanell y Pahisa S.A., c. Diputación, núm. 248, 08007 Barcelona, Barcelona, TM=Centelles, PGE=El Fitó, PNUM=89, POL=1, LV=0, SV=106, TALA=0, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Bosc baix.
Español: Diputación, núm. 248, 08007 Barcelona, Barcelona, TM=Centelles, PGE=El Fitó, PNUM=89, POL=1, LV=0, SV=106, TALA=0, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Monte bajo.