BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Una persona en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, designada per la persona titular de la direcció de l'Escola.
Español: h) Una persona en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, designada por la persona titular de la dirección de la Escuela.
Català: Hi ha una fita de maçoneria, de calç i maons, en forma de pilar de base quadrada de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de mampostería, de cal y ladrillos, en forma de pilar de base cuadrada de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les especialitats horàries següents:
Español: De esta jornada ordinaria, están las especialidades horarias siguientes:
Català: 32.3 El trasllat de restes arqueològiques o paleontològiques l'ha d'autoritzar la Direcció General del Patrimoni Cultural o, si afecta una zona arqueològica o paleontològica d'interès nacional, la comissió del Patrimoni Cultural competent del Departament de Cultura, en tots dos casos amb audiència prèvia a l'ajuntament del municipi d'emplaçament original de les restes i, si és diferent, també a l'ajuntament del municipi on es traslladen.
Español: 32.3 El traslado de restos arqueológicos o paleontológicos debe ser autorizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural o, si afecta a una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional, la comisión del Patrimonio Cultural competente del Departamento de Cultura, en ambos casos con audiencia previa al ayuntamiento del municipio del emplazamiento original de los restos y, si es diferente, también al ayuntamiento del municipio donde se trasladan.
Català: 3.7 Anàlisi de l'estabilitat dimensional a diferents agents (vapor, aigua i planxat, entre d'altres).
Español: 3.7 Análisis de la estabilidad dimensional a diferentes agentes (vapor, agua y planchado, entre otros).
Català: A la convocatòria s'estableixen els objectius prioritaris als quals s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria se establecen los objetivos prioritarios a los que se dirigirán los proyectos singulares.
Català: Les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general, i les persones membres de família monoparental, tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: Las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general, y las personas miembros de familia monoparental, tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci, a sol·licitud de les entitats interessades.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este anuncio, a solicitud de las entidades interesadas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, metge/essa avaluador/a, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, médico/a evaluador/a y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Per Resolució d'1 de desembre de 2016 la directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental incoa un expedient de revocació parcial de l'autorització del centre educatiu privat concertat Servator, de Sabadell, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por Resolución de 1 de diciembre de 2016 la directora de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental incoa un expediente de revocación parcial de la autorización del centro educativo privado concertado Servator, de Sabadell, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: Fita 8: se situa als Camps de Monells, al marge sud del camí de Bàscara a Vilademuls i a uns trenta-cinc metres al sud-est de la Torre de Monells.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Camps de Monells, al margen sur del camino de Bàscara a Vilademuls y a unos treinta y cinco metros al sureste de la Torre de Monells.
Català: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.15 afectada pel Pla Parcial Urbanístic Sector H- Bòbila Baucell, al terme municipal de Balenyà
Español: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan Parcial Urbanístico Sector H- Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà
Català: f) Obtenir de la Junta de Govern l'adequada empara quan consideri lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col·legiat o els de la Corporació, o bé sol·licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que el facin necessari o aconsellable.
Español: f) Obtener de la Junta de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menospreciados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la Corporación, o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que le hagan necesario o aconsejable.
Català: Pel damunt del pla inclinat de la teulada no es permetrà la construcció de cap cos d'edificació.
Español: Por encima del plano inclinado del tejado no se permitirá la construcción de ningún cuerpo de edificación.
Català: Per a qualsevol qüestió de caràcter econòmic, s'estableix que es tindrà en compte l'índex de l'IPC de la província de Lleida.
Español: Para cualquier cuestión de carácter económico, se establece que se tendrá en cuenta el índice del IPC de la provincia de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1515/2018, de 29 de juny, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1515/2018, de 29 de junio, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Per això, es comprometen a fomentar la formació professional en
Español: Por ello se comprometen a fomentar la formación profesional en el seno
Català: Criteri B: estabilitat de la participació en tot el procés.
Español: Criterio B: estabilidad de la participación en todo el proceso.
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: Sense sou quan són per interès propi; amb totes les retribucions quan és per interès de l'Administració.
Español: a) Sin sueldo cuando son por interés propio, con todas las retribuciones cuando es por interés de la Administración.
Català: No obstant això, quan intervinguin circumstàncies d'entitat suficient i clara constància que determinin un valor inferior al preu de mercat indicat abans, es farà la correcció valorativa que sigui pertinent perquè prevalgui l'esmentat valor inferior.
Español: No obstante, cuando medien circunstancias de suficiente entidad y clara constancia que determinen un valor inferior al precio de mercado antes indicado, se realizará la corrección valorativa que sea pertinente para que prevalezca dicho valor inferior.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Almenar (Segrià), la persona esmentada ha presentat al·legacions, que han estat valorades favorablement, tal com s'assenyala en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almenar (Segrià), dicha persona ha presentado alegaciones, que han sido valoradas favorablemente, tal como se indica en el anexo de la presente resolución.
Català: En el moment de la justificació per al pagament haurà de constar, a la declaració de residus industrials, com a matèria primera el material reciclat (i/o el residu industrial, en el cas dels projectes B3) que substitueix la matèria primera anterior (amb les corresponents quantitats declarades).
Español: En el momento de la justificación para el pago deberá constar, en la declaración de residuos industriales, como materia prima el material reciclado (y/o el residuo industrial, en el caso de los proyectes B3) que sustituye a la materia prima anterior (con las correspondientes cantidades declaradas).
Català: Entitat: Fundació Residència la Pobla de Lillet.
Español: Entidad: Fundación Residencia La Pobla de Lillet.
Català: Model A40 Relació de rebuts impagats.
Español: Modelo A40 Relación de recibos impagados.
Català: b) Les urbanitzacions situades en altres tipus o classes de sòl, si el planejament territorial o un pla director urbanístic ho impedeixen.
Español: b) Las urbanizaciones situadas en otros tipos o clases de suelo, si lo impiden el planeamiento territorial o un plan director urbanístico.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Conselh Generau de la Vall, pel seu coneixement.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Conselh Generau de la Vall, para su conocimiento.
Català: Demolició del vial i edifici existents junt al parc de 220 kV per tal de disposar d'espai.
Español: Demolición del vial y edificio existentes junto al parque de 220 kV con el fin de disponer de espacio.
Català: 2.4.4.1 Si l'autoliquidació té un import a ingressar, s'accedeix a la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya, per tal de realitzar el pagament a les entitats col·laborades autoritzades.
Español: 2.4.4.1 Si la autoliquidación tiene un importe a ingresar, se accederá a la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña, para realizar el pago en las entidades colaboradoras autorizadas.
Català: del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es
Español: puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se
Català: Així mateix, els actuals coneixements sobre malalties infeccioses han fet desaconsellable l'ús de la sang total, el concentrat d'hematies, el concentrat de plaquetes i del concentrat d'hematies parcialment desleucotitzades, que són substituïts pel concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes i pel concentrat de plaquetes pobres en leucòcits.
Español: Así mismo, los actuales conocimientos sobre enfermedades infecciosas han hecho desaconsejable el uso de la sangre total, el concentrado de hematíes, el concentrado de plaquetas y del concentrado de hematíes parcialmente desleucotizados, que son substituidos por el concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas y por el concentrado de plaquetas pobres en leucocitos.
Català: A la categoria.Establiments comercials i activitats de serveis., componen el jurat:
Español: En la categoría.Establecimientos comerciales y actividades de servicios., componen el jurado:
Català: El sector nord-oest de la finca coincideix amb l'Àrea d'Interès Faunístic i Florístic del Torrent de l'Arç, malgrat que cap de les rompudes projectades n'afecta els límits.
Español: El sector noroeste de la finca coincide con el Área de Interés Faunístico y Florístico del Torrent de l'Arç, a pesar de que ninguna de las roturaciones proyectadas afecta a los límites de la misma.
Català: Les fundacions subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat, una vegada presentats els comptes per mitjà del canal habilitat a què fa referència l'apartat 1, els poden presentar també pel canal electrònic corporatiu de la Intervenció General.
Español: Las fundaciones sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad, una vez presentadas las cuentas por el canal habilitado a que se refiere el apartado 1, pueden presentarlas también por el canal electrónico corporativo de la Intervención General.
Català: L'encàrrec va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió virtual 15/2020, de 30 de setembre de 2020.
Español: El encargo fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión virtual 15/2020, de 30 de septiembre de 2020.
Català: proposada per l'empresa com la que organitzin altres entitats.
Español: empresa como la que organicen otras entidades.
Català: Modificació 2a del Pla general metropolità del sector Pla de Ponent, illes A8 i B2, al terme municipal de Gavà.
Español: Modificación 2a del Plan general metropolitano del sector Pla de Ponent, manzanas A8 y B2, en el término municipal de Gavà.
Català: Aquesta despesa es troba cofinançada pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: Este gasto se encuentra cofinanciado por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: 16.3.a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de les despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: 16.3.a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de los gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Objecte: contracte d'arrendament d'un futbolí.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de un futbolín.
Català: Complements de qualitat o quantitat: premi per treballs en festius
Español: Complementos de calidad o cantidad: premio por trabajos en festivos
Català: Plus de toxicitat, perillositat i penosidad (import per dia efectiu de treball): 3,54735 euros.
Español: Plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad (importe por día efectivo de trabajo): 3,54735 euros.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes establertes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas establecidas en este Convenio.
Català: Substitueix el/la director/a dels Serveis Territorials, actuant com a autoritat laboral, en cas d'absència, vacant o malaltia del titular i/o el/la representa quan així li ho indiquin.
Español: Substituye al/a la directora/a de los Servicios Territoriales, actuando como autoridad laboral, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular y/o lo representa cuando así se lo indiquen.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada material del POUM de Vall-llobrega.
Español: ANUNCIO sobre corrección de error material del POUM de Vall-llobrega.
Català: Els treballadors/ores de la corporació que hagin prestat 25 anys de serveis a l'Ajuntament rebran una retribució equivalent a 15 dies de retribució mensual bruta incorporant la part proporcional de pagues extraordinàries i 1 mes de vacances retribuïdes.
Español: Los trabajadores/ras de la corporación que hayan prestado 25 años de servicios en el Ayuntamiento recibirán una retribución equivalente a 15 días de retribución mensual bruta, con la parte proporcional de pagas extraordinarias y 1 mes de vacaciones retribuidas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veintidós centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Ho exemplifica afirmant que, en un àmbit com el de l'energia, la Generalitat té una mera competència compartida, de manera que ha de respectar les bases que fixi l'Estat en l'activitat de distribució que s'acompleixi a Catalunya (art. 133.1.b EAC).
Español: Lo ejemplifica afirmando que, en un ámbito como el de la energía, la Generalitat tiene una mera competencia compartida, de manera que debe respetar las bases que fije el Estado en la actividad de distribución que se cumpla en Cataluña (art. 133.1.b EAC).
Català: Per al personal a jornada partida, prèvia consulta amb la Representació Legal dels Treballadors, l'empresa elaborarà anualment el calendari laboral, del qual se n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible al centre de treball.
Español: Para el personal a jornada partida, previa consulta con la Representación Legal de los Trabajadores, la empresa elaborará anualmente el calendario laboral, del cual se tendrá que exponer un ejemplar en un sitio visible al centro de trabajo.
Català: Pla especial per a l'ampliació d'equipament de la parròquia de Santa Maria, de Premià de Mar
Español: Plan especial para la ampliación de equipamiento de la parroquia de Santa Maria, de Premià de Mar
Català: El contracte haurà de formalitzar-se per escrit i adequar-se a allò previst a la legislació vigent de control de la contractació.
Español: El contrato tendrá que formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la legislación vigente de control de la contratación.
Català: Coneixements de la normativa específica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa específica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: — 5 Formalització del contracte lot 1 (Barcelona territori)
Español: — 5 Formalización del contrato lote 1 (Barcelona territorio)
Català: En les zones de cases aïllades o en agrupació d'unifamiliars no regirà l'alçada mínima de planta baixa sempre que l'ús sigui vinculat a la residència.
Español: En las zonas de casas aisladas o en agrupaciones unifamiliares no regirá la altura mínima de planta baja siempre que el uso sea vinculado a la residencia.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors fixos amb almenys 1 any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores fijos con al menos 1 año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento.
Català: Guardiola de Berguedà-Urús", del terme municipal d'Urús, al DOGC núm. 3559, de 23.1.2002, i al diari El Punt de 21.1.2002, d'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt assenyalar el dia 26 de febrer de 2002, a Urús, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Guardiola de Berguedà-Urús", del término municipal de Urús en el DOGC núm. 3559, de 23.1.2002, y en el periódico El Punt, de 21.1.2002, según lo que establece el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto señalar el día 26 de febrero de 2002, en Urús, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d'un model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Ensenyament, en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor, CIF, número de factura, l'import, la data d'emissió, percentatge d'imputació, import imputat i data de pagament.
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Enseñanza, en el cual también constará una relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor, CIF, número de factura, el importe, la fecha de emisión, porcentaje de imputación, importe imputado y fecha de pago.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.500 m² de superfície situada dins l'àmbit del Polígon d'Actuació inicial 20 del terme municipal de Móra d'Ebre, valorada en 322.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.500 m² de superficie situada dentro del ámbito del Polígono de Actuación inicial 20 del término municipal de Móra d'Ebre, valorada en 322.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una comisaría de la policía de la Generalidad.
Català: els punts i el contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: concretas sobre los puntos y el contenido que comprenda la revisión
Català: 15.1 En la resolució emesa pel director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats s'ha de fer constar, d'una banda, la persona aspirant adjudicatària i les suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de persones candidates que han assolit la puntuació mínima exigida i les excloses, ordenades per ordre alfabètic.
Español: 15.1 En la resolución emitida por el director/ra general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se hará constar, por una parte, la persona aspirante adjudicataria y las suplentes, por orden de puntuación; por la otra, el resto de las personas candidatas y las excluidas, ordenadas por orden alfabético.
Català: Jornada de treball del professorat present a 31 d'agost de 2006
Español: Jornada de trabajo del profesorado presente a 31 de agosto de 2006
Català: La seva desaparició suposaria una pèrdua irreversible d'informació del registre geològic i d'informació per poder entendre la geologia del quaternari de la conca de Tremp i les crisis climàtiques del quaternari.
Español: Su desaparición supondría una pérdida irreversible de información del registro geológico y de información para poder entender la geología del cuaternario de la cuenca de Tremp y las crisis climáticas del cuaternario.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges a Can Culí.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en Can Culí.
Català: Mesures de correcció i de protecció previstos en l'actuació de millora.
Español: Medidas de corrección y de protección previstos en la actuación de mejora.