BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Aquest fons es quantifica prenent com a referència la pèrdua de poder adquisitiu respecte a l'increment dels preus al consum estatal.
Español: Este fondo se cuantifica tomando como referencia la pérdida de poder adquisitivo respecto al incremento de los precios al consumo estatal.
Català: RESOLUCIÓ TES/275/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100228 atorgada a l'empresa Urquima, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1CNS150370).
Español: RESOLUCIÓN TES/275/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100228 otorgada a la empresa Urquima, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1CNS150370).
Català: Valorar els diferents models de l'etnomusicologia i de la sociologia de la música en relació al conjunt de les ciències socials i segons els objectius d'investigació.
Español: Valorar los diferentes modelos de la etnomusicología y de la sociología de la música en relación al conjunto de las ciencias sociales y según los objetivos de investigación.
Català: Les corporacions locals col·laboraran en la prospecció de la plaga en el seu municipi i en les activitats de tala i destrucció de les palmeres afectades.
Español: Las corporaciones locales colaborarán en la prospección de la plaga en su municipio y en las actividades de tala y destrucción de las palmeras afectadas.
Català: Vista la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical;
Español: Vista la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: Aigües residuals pluvials.
Español: Aguas residuales pluviales.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 1.6 S'haurà de delimitar una nova unitat d'actuació, o dues, si escau, que englobi la zona industrial prevista al nord de la carretera C-246, al costat de les unitats d'actuació núm. 9 i 10, també industrials.
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar una nueva unidad de actuación, o dos, si procede, que englobe la zona industrial prevista al norte de la carretera C-246, al lado de las unidades de actuación núm. 9 y 10, también industriales.
Català: 12.8 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèviament a l'autorització de pagaments, procedirà, amb criteris aleatoris i de risc, a seleccionar una mostra mínima del 5% de les propostes de pagament, i amb un mínim d'un expedient per GAL, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit a la normativa esmentada.
Español: 12.8 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Desarrollo Rural, previamente a la autorización de pagos, procederá, con criterios aleatorios y de riesgo, a seleccionar una muestra mínima del 5% de las propuestas de pago, y con un mínimo de un expediente por GAL, con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido a la mencionada normativa.
Català: En conseqüència, el contingut dels apartats dos i set de l'article 4 del Reial decret llei 13/2010, objecte del Dictamen, en la modificació que fan del règim de pertinença obligatòria a les cambres de comerç, previst als articles 6.1 i 13.1 de la Llei 3/1993, no és contrari a l'article 52 CE ni a cap altre precepte de la norma fonamental.
Español: En consecuencia, el contenido de los apartados dos y siete del artículo 4 del Real decreto-ley 13/2010, objeto del Dictamen, en la modificación que realizan del régimen de pertenencia obligatoria a las cámaras de comercio, previsto en los artículos 6.1 y 13.1 de la Ley 3/1993, no es contrario al artículo 52 CE ni a ningún otro precepto de la norma fundamental.
Català: Aquesta documentació estarà disponible al web: www.gencat.cat/treball/impresos i a l'aplicatiu GIA de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta documentación estará disponible en la web: www.gencat.cat/treball/impresos y en el aplicativo GIA de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Total any 1999 = 181.080 pessetes
Español: Total año 1999 = 181.080 pesetas
Català: S'ha de facilitar 1 corbata cada 2 anys.
Español: Se facilitará 1 corbata cada 2 años.
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s'adjudicarà a cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al nombre enter que correspongui.
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se redondeará al número entero que corresponda.
Català: c) Honoraris tècnics, consultories externes i altres despeses prèvies a iniciar obres es calcula un 8% del cost de l'obra més IVA: 17.700,00 €.
Español: c) Honorarios técnicos, consultorías externas y otros gastos previos a iniciar obras se calcula un 8% del coste de la obra más IVA: 17.700,00 €.
Català: De la correcció en el vestir
Español: De la corrección en el vestir
Català: Coneixements sobre simplificació de circuits administratius.
Español: Conocimientos sobre simplificación de circuitos administrativos.
Català: Posició completa de connexió a barra simple d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA, amb les fonamentacions i les estructures de suport necessàries.
Español: Posición completa de conexión a barra simple de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA, con las cimentaciones y estructuras de apoyo necesarias.
Català: a) Que tots els seus socis siguin persones físiques.
Español: a) Que todos sus socios sean personas físicas.
Català: k) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris i empresàries o professionals, entitats i grups consolidats que hagin presentat la sol·licitud del tràmit d'inscripció prèvia en el marc de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 i compleixin els requisits que s'hi estableixen.
Español: k) No podrán ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios y empresarias o profesionales, entidades y grupos consolidados que hayan presentado la solicitud del trámite de inscripción previa en el marco de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 y cumplan los requisitos que se establecen en ella.
Català: 3.2 Pigments i colorants: criteris de selecció.
Español: 3.2 Pigmentos y colorantes: criterios de selección.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 d'abril de 2010 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (Passeig de Gràcia, 115, baixos, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de abril de 2010 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (Passeig de Gràcia, 115, baixos, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la citada resolución, a través de este edicto.
Català: Albània, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, l'Índia, l'Iran, Letònia, Lituània, Montenegro, Mèxic, Polònia, República Txeca, Romania, Rússia, Sèrbia, Turquia, Ucraïna i la Xina.
Español: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, India, Irán, Letonia, Lituania, Montenegro, México Polonia, República Checa, Rumania, Rusia, Serbia, Turquía, Ucrania y China.
Català: Carretera C-28 (C-142) entre els PK 32,557 al 33,375 (antics PK 34,700 al 35,540.
Español: Carretera C-28 (C-142) entre los PK 32,557 al 33,375 (antiguos PK 34,700 al 35,540.
Català: 13.3 La tramitació del pagament del 50% restant de l'import de la subvenció concedida, s'iniciarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 14.3.
Español: 13.3 La tramitación del pago del 50% restante del importe de la subvención concedida, se iniciará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.3.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de poder consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions d'incoació i els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors SANC-0019-2010, SANC-0020-2010 i SANC-0021-2010.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, por el que se notifican las resoluciones de incoación y los pliegos de cargos de los expedientes sancionadores SANC-0019-2010, SANC-0020-2010 y SANC-0021-2010.
Català: 1 octubre-31 maig
Español: 1 octubre-31 mayo
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els sistemes de gestió urbanística.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los sistemas de gestión urbanística.
Català: Traslladar el CFA Palau de Mar, codi 08061683, al c. Comte d'Urgell, 187, edificio 20, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de novembre de 2010.
Español: Trasladar el CFA Palau del Mar, código 08061683, a la c. Comte d'Urgell, 187, edificio 20, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el 1 de noviembre de 2010.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 151 del polígon 8 a la partida Clotes, al terme municipal de Capçanes, promoguda per José Cedó Sans.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8 en la partida Clotes, en el término municipal de Capçanes, promovida por José Cedó Sans.
Català: Tal com s'estima en el document ambiental, han de ser uns 75 kg/any, amb la qual cosa no han de superar el límit establert al Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, calculat en un màxim de nitrogen absorbible de 205.96 kg.
Español: Tal como se estima en el documento ambiental, tienen que ser unos 75 kg/año, con lo cual no deben superar el límite establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, calculado en un máximo de nitrógeno absorbible de 205.96 kg.
Català: 65.2 Les greus als dos anys.
Español: 65.2 Las graves a los dos años.
Català: S'arbitraran les mesures necessàries per tal que totes les persones que integren la plantilla de l'Ajuntament puguin concórrer en igualtat d'oportunitats en les següents convocatòries anuals.
Español: Se arbitrarán las medidas necesarias para que todas las personas que integran la plantilla del Ayuntamiento puedan concurrir en igualdad de oportunidades en las siguientes convocatorias anuales.
Català: Primer: Contractar els serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, de forma conjunta amb el Síndic de Greuges, el Consell de l'Audiovisual i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Primero: Contratar los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, de forma conjunta con el Síndic de Greuges, el Consejo del Audiovisual y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (I): contingut i estructura.
Español: La Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (I): contenido y estructura.
Català: b) Propostes de preus i tarifes de serveis que afectin directament les persones consumidores i que estiguin subjectes legalment al control de la Generalitat, si ho estableix la normativa reguladora del servei.
Español: b) Propuestas de precios y tarifas de servicios que afecten directamente a las personas consumidoras y que estén sujetos legalmente al control de la Generalidad, si lo establece la normativa reguladora del servicio.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 6 d'octubre de 2010, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: —5 Termini del contracte: 20 anys, prorrogables fins a un màxim de 30 anys.
Español: —5 Plazo del contrato: 20 años, prorrogables hasta un máximo de 30 años.
Català: b. Comissió de promoció interna i accés als llocs de treball
Español: b. Comisión de promoción interna y acceso a los puestos de trabajo
Català: e) Promoure l'ús de les noves tecnologies.
Español: e) Promover el uso de las nuevas tecnologías.
Català: M. Àngels Mor Gras, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Àngels Mor Gras, como vocal representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquesta subestació serà compartida amb altres parcs d'altres promotors, per la qual cosa no forma part d'aquest projecte i requerirà la tramitació d'una altra autorització administrativa.
Español: Esta subestación se compartirá con otros parques de otros promotores, por lo que no forma parte de este proyecto y requerirá la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: Qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària)
Español: Cualquier dolencia infecto-contagiosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria)
Català: L'efectivitat de la llicència resta condicionada a la prestació o establiment de les garanties econòmiques i de tot ordre corresponents.
Español: La efectividad de la licencia queda condicionada a la prestación o establecimiento de las garantías económicas y de todo orden correspondientes.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques i ajuts i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y ayudas y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 2.2 Per ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia es podrà ampliar o modificar la tipologia dels cursos i el seu contingut quan les normes d'àmbit comunitari ho facin necessari.
Español: 2.2 Por orden del consejero o la consejera competente en materia de agricultura y ganadería se podrá ampliar o modificar la tipología de los cursos y su contenido cuando las normas de ámbito comunitario lo hagan necesario.
Català: 6.1.2 Elements i principis rectors de la qualitat al sector turístic: orientació cap als clients, lideratge, participació del personal.
Español: 6.1.2 Elementos y principios rectores de la calidad en el sector turístico: orientación hacia el cliente, liderazgo, participación del personal.
Català: La cota del paviment de la planta baixa es situarà com a màxim 1,00 m per damunt del terreny natural.
Español: La cota del pavimento de la planta baja se situará como máximo 1,00 m por encima del terreno natural.
Català: Per economia processal es fa una remissió al procediment establert per la Llei hipotecària quant a la forma de presentació dels recursos i llur tramitació, amb les adaptacions corresponents.
Español: Por economía procesal se hace remisión al procedimiento establecido por la Ley hipotecaria en cuanto a la forma de presentación de los recursos y a su tramitación, con las adaptaciones correspondientes.
Català: El treballador conservarà les seves eines, ferramentes d'equip, vestuari
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo,
Català: Atesa l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Español: De acuerdo con la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrezcan servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Català: Finalitat: Publicació de l'obra Batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: Publicación de la obra Batalla de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1839/2018, de 16 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060278 atorgada a l'empresa Cromozinc Guemar, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1RP140671).
Español: RESOLUCIÓN TES/1839/2018, de 16 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060278 otorgada a la empresa Cromozinc Guemar, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1RP140671).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París durant l'any 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la distribución de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París durante el año 2016.
Català: 2.1 Correspon a l'EAPC l'homologació de les accions formatives que són dutes a terme per altres institucions per contribuir a la millora de la formació dels empleats i les empleades de les administracions públiques catalanes.
Español: 2.1 Corresponde a la EAPC la homologación de las acciones formativas que son llevadas a cabo por otras instituciones para contribuir a la mejora de la formación de los empleados y las empleadas de las administraciones públicas catalanas.
Català: En virtut de tot això, després de diverses intervencions, ambdues representacions arriben a l'acord següent:
Español: Que en virtud de lo manifestado, y tras diversas intervenciones, ambas representaciones acuerdan:
Català: —3 La resta de la finca, per sota de la línia fèrria, si escau, també serà objecte de l'autorització corresponent que preveuen els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona tindrà per objecte exclusivament els usos associats al golf, i la part prevista per a escola de golf es destinarà a golf públic.
Español: —3 El resto de la finca, por debajo de la línea férrea, en su caso, también será objeto de la autorización correspondiente que prevén los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y el informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona tendrá por objeto exclusivamente los usos asociados al golf, y la parte prevista para escuela de golf se destinará a golf público.