BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Pel que fa a les infraestructures d'accessibilitat i serveis tècnics, s'incorpora la infraestructura d'accés a Baqueira des de Bagergue, el projecte de la qual encara no ha estat aprovat ni avaluat ambientalment.
Español: Respecto a las infraestructuras de accesibilidad y servicios técnicos, se incorpora la infraestructura de acceso a Baqueira desde Bagergue, cuyo proyecto aún no ha sido aprobado ni evaluado ambientalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Despeses de personal intern, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Gastos de personal interno, en los que se diferencien gastos directos de las asociados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea Democràtica de Treballadors (ADT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Assemblea Democràtica de Treballadors (ADT).
Català: 5.2 Redactat dels articles segons modificació PGO:
Español: 5.2 Redactado de los artículos según modificación PGO:
Català: D'acord amb el III Pla d'actuació del Govern de la Generalitat per a la
Español: De acuerdo con el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad
Català: Aquest Conveni té la naturalesa del que preveu l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, del 16 de juny, i que es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 3.1c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, del 16 de junio, y que se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball en una unitat de les descrites a la llista B
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo en una unidad de las descritas en la lista B
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Melcior de Palau, 70-74, i c. Comtes de Bell-lloc, 80, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Melcior de Palau, 70-74, y c. Comptes de Bell-lloc, 80, con efectos a partir del fin del curso, 2002-03.
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents els treballadors vénen obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en compliment de la normativa reguladora corresponent, com l'assistència a cursos de formació en matèria de salut i riscos laborals.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente, como la asistencia a cursos de formación en materia de salud y riesgos laborales.
Català: Les cambres de comerç de Catalunya informen de la Convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de Diagnosis d'Innovació Comercial en el marc del Pla de Comerç Minorista, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per la Secretaria d'Estat de Comerç.
Español: Las Cámaras de Comercio de Cataluña informan de la Convocatoria Pública de ayudas para el desarrollo de Diagnósticos de Innovación Comercial en el marco del Plan de Comercio Minorista, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Secretaría de Estado de Comercio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la titular del centre d'educació infantil de primer cicle L'Escoleta de Badalona, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titular del centro de educación infantil de primer ciclo L'Escoleta de Badalona, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: I per al personal de viària en dissabtes.
Español: Y para el personal de viaria en sábados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/280/2009, de 3 de febrer, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació dels sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN IUE/280/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort, de Castelldefels.
Català: Al personal que d'una manera continuada realitza pagaments i/o cobraments en funcions de caixa o assimilades, cal abonar-li mentre exerceix la tasca un plus per menyscapte de diners en 12 mensualitats, d'acord amb les quantitats següents:
Español: Al personal que, de una manera continuada realice pagos y/o cobros en funciones de caja o asimiladas, se le abonará mientras ejerza la tarea un plus por quebranto de moneda en 12 mensualidades, con arreglo a las siguientes cantidades:
Català: - Actuació de l'apartat c): fins a 12 punts.
Español: - Actuación del apartado c): hasta 12 puntos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: Interessat: Granja Castelló, SA.
Español: Interesado: Granja Castelló, SA.
Català: Núm. d'expedient: 18 1778 2006, d'ajut per a cobrir els costos del quart any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 a l'empara de l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 18 1778 2006, de ayuda para cubrir los costes del cuarto año del Plan de recuperación de las explotaciones de oliveras afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Català: També ha emès un informe l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans en el sentit que la proposta no comporta cap afecció a l'aplicació del PEPMNP dins dels àmbits dels espais “Anglesola-Vilagrassa” i “Secans de Belianes-Preixana” en el terme municipal de Vilagrassa.
Español: También ha emitido un informe la Oficina Técnica de Gestión de Secanos en el sentido de que la propuesta no conlleva ninguna afección a la aplicación del PEPMNP dentro de los ámbitos de los espacios "Anglesola-Vilagrassa" y "Secans de Belianes-Preixana" en el término municipal de Vilagrassa.
Català: * Embargament a favor de l'Ajuntament de SANTA COLOMA DE GRAMENET, lletra "C", convertida per lletra "E".
Español: * Embargo a favor de Ayuntamiento de SANTA COLOMA DE GRAMANET, letra “C”, convertida por letra “E”.
Català: Es redactarà un Estudi de Detall que disposarà la nova edificació de manera que es permeti la visió de les zones més interessants de les façanes laterals (arcades de la segona planta i finestres emmarcades amb pedra de la primera planta) permetent-se un cos baix d'unió entre l'edifici actual i els futurs volums que es construiran tenint en compte, també, les edificacions veïnes.
Español: Se redactará un Estudio de Detalle que dispondrá la nueva edificación de forma que se permita la visión de las zonas más interesantes de las fachadas laterales (arcadas de la segunda planta y ventanas enmarcadas con piedra de la primera planta) permitiéndose un cuerpo bajo de unión entre el edificio actual y los futuros volúmenes que se construirán teniendo en cuenta, también, las edificaciones vecinas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.049,08 (deu mil quaranta-nou amb zero vuit) euros proposada a l'acta núm. I82011000082489, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.049,08 (diez mil cuarenta y nueve con cero ocho) euros propuesta en el acta núm. I82011000082489, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93, lletra b) del mateix Text refós,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada per la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el artículo 93, letra b) del mismo Texto refundido,
Català: No es permetran portes d'accés a l'espai públic.
Español: No se permitirán puertas de acceso al espacio público.
Català: 6.2 La persona responsable de la secretaria exerceix les funcions següents:
Español: 6.2 La persona responsable de la secretaría ejerce las siguientes funciones:
Català: Per a la identificació d'arnes i quadres, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació amb un límit màxim de 0,60 euros/arna.
Español: Para la identificación de colmenas y cuadras, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación con un límite máximo de 0,60 euros/colmena.
Català: Pla: @prenem i descobrim.
Español: Plan: aprendemos y descubrimos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Raul Gracia León ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 214/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada instat en relació amb la sol·licitud d'admissió al concurs general per a la provisió de llocs treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/09).
Español: 214/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada instado en relación a la solicitud de admisión en el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/09).
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. la línia d'alta tensió a 400 kV, d'entrada i sortida a la subestació Viladecans de la línia Rubí-Begues i la modificació de la línia d'alta tensió a 400 kV Begues-Garraf, en el terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la línea de alta tensión a 400 kV, de entrada y salida en la subestación Viladecans de la línea Rubí-Begues y la modificación de la línea de alta tensión a 400 kV Begues-Garraf, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: Objectius: característiques i tipus.
Español: Objetivos: características y tipo.
Català: Resolució sobre convocatòria per proveir una plaça de
Español: Resolución referente a la convocatoria para proveer una plaza de
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter, a uns seixanta metres al nord-est de la central hidroelèctrica de Susqueda i a uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera del pantà de Susqueda.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, a unos sesenta metros al noreste de la central hidroeléctrica de Susqueda y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera del pantano de Susqueda.
Català: Concepte: centres ocupacionals disminuïts.
Español: Concepto: centros ocupacionales disminuidos.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (Resolució CLT/465/2015, de 3 de març, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: 3.6 Verifica la correspondència del producte obtingut amb els requeriments del disseny.
Español: 3.6 Verifica la correspondencia del producto obtenido con los requerimientos del diseño.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció dinerària comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i de dur a terme l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención dineraria comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención.
Català: - Armadors, fins a un import màxim de 792.761,05 euros.
Español: - Armadores, hasta un importe máximo de 792.761,05 euros.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000,00 (noranta-vuit mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 98.000,00 (noventa y ocho mil) euros, que corre a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: L'avaluació de l'impacte normatiu.
Español: La evaluación del impacto normativo.
Català: d) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per aconseguir-la o amagant les que ho hagin impedit.
Español: d) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hayan impedido.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se elaborará de acuerdo con los procedimientos y el modelo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: En els dos supòsits, el pagament es podrà fer a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes i hagin dirigit les obres, o bé a favor de l'ajuntament o entitat que ha impulsat les actuacions, prèvia cessió del dret de cobrament de la subvenció per part dels beneficiaris.
Español: En los dos supuestos, el pago se podrá hacer a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos y hayan dirigido las obras, o bien a favor del ayuntamiento o entidad que ha impulsado las actuaciones, previa cesión del derecho de cobro de la subvención por parte de los beneficiarios.
Català: 1.1 La planta cinquena s'haurà de separar com a mínim 3 m de la façana.
Español: 1.1 La planta quinta tendrá que separarse como mínimo 3 m de la fachada.
Català: legalment, a partir de la legislació o les normatives que l'afecten.
Español: legalmente, a partir de la legislación o las normativas que le
Català: En el formulari de sol·licitud s'ha de detallar la següent informació, si s'escau, declaració responsable de l'existència d'una gestió unificada assenyalant el nombre de municipis o d'associacions participants.
Español: En el formulario de solicitud se tiene que detallar la siguiente información, si procede, declaración responsable de la existencia de una gestión unificada señalando el número de municipios o de asociaciones participantes.
Català: - Segons l'inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic /paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: - Según el inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico /paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: 3.7 Posiciona els estris i equips d'estiratge en els punts determinats.
Español: 3.7 Posiciona los útiles y equipos de estirado en los puntos determinados.
Català: Objecte: Establir els mecanismes pels quals es regirà l'intercanvi d'informació dels fitxers “alumnes, centres educatius, beques, ajuts i subvencions” amb finalitats estadístiques i dels fitxers “alumnat matriculat”, “Registre de centres educatius”, “Dades dels centres i tutors” amb finalitats científiques.
Español: Objeto: Establecer los mecanismos por los cuales se regirá el intercambio de información de los ficheros “alumnos, centros educativos, becas, ayudas y subvenciones” con finalidades estadísticas y de los ficheros “alumnado matriculado”, “Registro de centros educativos”, “Datos de los centros y tutores” con finalidades científicas.
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Girona del Departament de Cultura.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Casal per a Gent Gran -la Carrera-, de Torelló.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Casal para Ancianos -la Carrera-, de Torelló.
Català: L'aspirant haurà d'aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: El aspirante deberá aportar certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 7 del POUM, de Vilamaniscle.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 7 del POUM, de Vilamaniscle.
Català: 2.2 El professorat associat habilitat és contractat per la universitat corresponent pel període que es determini en el contracte, amb caràcter prorrogable, i ha d'exercir les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 El profesorado asociado habilitado es contratado por la universidad correspondiente por el periodo que se determine en el contrato, con carácter prorrogable, y debe ejercer sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: En el cas de no poder justificar en el primer període l'entitat haurà de presentar escrit indicant quines són les previsions de justificació.
Español: En caso de no poder realizar la justificación en el primer periodo, la entidad deberá presentar un escrito en el que indique cuáles son las previsiones de justificación.
Català: La Comissió paritària serà integrada per sis membres: tres en representació dels sindicats i tres en representació de les organitzacions empresarials, que en qualsevol cas seran les signants del Conveni.
Español: La comisión paritaria estará integrada por seis miembros: tres en representación de los sindicatos y tres en representación de les organizaciones empresariales, que en cualquier caso serán los firmantes del Convenio.
Català: Motiu: article 39.1 en relació amb l'article 2 del Reglament sobre instal·lacions nuclears i radioactives (RINR), aprovat pel Reial decret 1836/1999, de 3 de desembre.
Español: Motivo: artículo 39.1 en relación con el artículo 2 del Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas (RINR), aprobado por el Real decreto 1836/1999, de 3 de diciembre.
Català: Qualificar com a sistema serveis tècnics (subclau T1, abastament d'aigües) la part dels sòls afectats pel dipòsit d'aigua potable municipal construït i l'àrea afectada que l'envolta, que actualment es troben en una zona d'apartament turístic tipus motel (clau 8a2).
Español: Calificar como sistema de servicios técnicos (subclave T1, abastecimiento de aguas) la parte de los suelos afectados por el depósito de agua potable municipal construido y el área afectada que lo rodea, que actualmente se encuentran en una zona de apartamento turístico tipo motel (clave 8a2).
Català: Especificar si va dirigit a 1.Consumidor, 2.Distribuïdor-supermercat, 3.Distribuïdor-majorista, 4.Distribuïdor-minorista, 5.Distribuïdor-restaurant, 6.Importadors, 7.
Español: Especificar si va dirigido en 1.Consumidor, 2.Distribuidor-supermercado 3.Distribuidor-mayorista, 4.Distribuidor-minorista, 5.Distribuidor-restaurante, 6.Importadores, 7.