BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar els documents necessaris per a l'obertura i cancel·lació de comptes corrents, dipòsits, comptes d'estalvi i imposició a termini; signar els talons o xecs expedits per Tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments.
Español: Autorizar los documentos necesarios para la abertura y cancelación de cuentas corrientes, depósitos, cuentas de ahorro e imposición a plazo; firmar los talones o cheques expedidos por Tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos.
Català: L'escriptura i valoració del fragment es faran d'acord amb les convencions pròpies de cada estil.
Español: La escritura y valoración del fragmento se harán de acuerdo con las convenciones propias de cada estilo.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els productors de Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y productores de Barcelona y
Català: En famílies monoparentals la prestació establerta per l'apartat 1 es pot incrementar i prorrogar en funció dels ingressos, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: En familias monoparentales la prestación establecida por el apartado 1 puede incrementarse y prorrogarse en función de los ingresos, de acuerdo con lo que se establezca por vía reglamentaria.
Català: Interpreta el significat de frases fetes, locucions i modismes.
Español: Interpreta el significado de frases hechas, locuciones y modismos.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament de les actuacions d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de las actuaciones de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que el col·legiat hagi atès el requeriment, es prendrà l'acord de donar-lo de baixa, acord que haurà de ser-li notificat de manera fefaent.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que el colegiado haya atendido el requerimiento, se tomará el acuerdo de darlo de baja, acuerdo que tendrá que serle notificado de manera fehaciente.
Català: 5.3b Servei viari
Español: 5.3b Servicio viario
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Av. Sofia, 8, bs., 08870 Sitges (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Av. Sofia, 8, bs., 08870 Sitges (Barcelona)
Català: 1.3.2 Fitxes 14-Benarigues, 22-El Soler i 24-Masgrau: Cal eliminar l'ús d'habitatge familiar independent d'alguns volums que, d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme i llur modificació, no podrien destinar-se a aquest ús i, en tot cas, establir que es destinaran a usos complementaris al principal d'habitatge, o bé a ampliació del programa familiar en cas que siguin edificacions annexes.
Español: 1.3.2 Fichas 14-Benarigues, 22-El Soler y 24-Masgrau: Debe eliminarse el uso de vivienda familiar independente de algunos volúmenes que, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su modificación, no podrían destinarse a este uso y, en todo caso, establecer que se destinaran a usos complementarios al principal de vivienda, o bien a ampliación del programa familiar en caso que sean edificaciones anexas.
Català: En tot cas, es garantirà el dret dels estudiants a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contingents podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contingentes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción en los requisitos formales establecidos por los patios mancomunados.
Català: Àcid benzoic (mètode quantitatiu) (codi 195): 3.750 ptes.
Español: Ácido benzoico (método cuantitativo) (código 195): 3.750
Català: a) Dissenyar el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis a Catalunya.
Español: a) Diseñar el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios en Cataluña.
Català: El termini del contracte s'estableix en 6 anys, fins a un màxim de 12 anys, a comptar des del 26 de juny de 2019.
Español: El plazo del contrato se establece en 6 años, hasta un máximo de 12 años, a contar desde el 26 de junio de 2019.
Català: 2.6 Fa l'inventari de les existències.
Español: 2.6 Realiza el inventario de las existencias.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als beneficiaris el model de publicitat corresponent a l'any per al qual es demana la subvenció (adhesiu amb l'escut de l'Ajuntament de L'Aldea i la llegenda “L'Ajuntament aposta pel comerç local”) (ANNEX 3).
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los beneficiarios el modelo de publicidad correspondiente al año para el cual se pide la subvención (pegatina con el escudo del Ayuntamiento de L'Aldea y la leyenda “El Ayuntamiento apuesta por el comercio local”) (ANEXO 3).
Català: 4.1 Amb caràcter general, les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Con carácter general, las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aplica els procediments administratius relatius al reclutament i a la selecció de recursos humans, triant els mètodes i instruments més adequats a la política de cada organització.
Español: Aplica los procedimientos administrativos relativos al reclutamiento y a la selección de recursos humanos, escogiendo los métodos e instrumentos más adecuados a la política de cada organización.
Català: e) Incoat un expedient disciplinari per assetjament moral i/o sexual es procedirà, prèvia audiència dels delegats/des sindicals, aquests podran proposar l'adopció de mesures cautelars en matèria disciplinària.
Español: e) Incoado un expediente disciplinario por acoso moral y/o sexual se procederá, previa audiencia de los delegados/das sindicales, estos podrán proponer la adopción de medidas cautelares en materia disciplinaria.
Català: Titulacions i estudis en el sector de les arts gràfiques.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de las artes gráficas.
Català: Finalitat de la subvenció: fomentar el desenvolupament d'un pla de recol·locació a l'empresa ordinària de treballadors/ores amb discapacitat psíquica a la ciutat de Badalona.
Español: Finalidad de la subvención: fomentar el desarrollo de un plan de recolocación en la empresa ordinaria de trabajadores/oras con discapacidad psíquica en la ciudad de Badalona.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la animación sociocultural y la animación turística.
Català: d) Subvenció destinada a equilibrar els pressupostos dels centres especials de treball.
Español: d) Subvención destinada a equilibrar los presupuestos de los centros especiales de empleo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada al carrer Bécquer, 40, per a la instal·lació d'un ascensor, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca situada en la calle Bécquer, 40, para la instalación de un ascensor, de Castelldefels
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un mont de tres cims somat d'una alzina, arbre molt representatiu de la flora del Maresme.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un monte de tres vértices sumado de una encina, árbol muy representativo de la flora del Maresme.
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 28, 29 i 30 de desembre, en els termes que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març, i mentre jo sigui a Catalunya.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 28, 29 y 30 de diciembre, en los términos que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, y mientras yo esté en Cataluña.
Català: a) Impartir la formació bàsica i especialitzada de les diferents categories del cos de bombers.
Español: a) Impartir la formación básica y especializada de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: 5.5 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a òrgan gestor d'aquest ajut, abans d'iniciar-se el curs escolar, establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables.
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como órgano gestor de esta ayuda, antes de iniciarse el curso escolar establecerá el precio máximo que deberán pagar las personas beneficiarias para cada uno de los diferentes productos subvencionables.
Català: Els ajuntaments, en ocasió de la tramitació d'un pla parcial urbanístic que precisi les obres d'urbanització bàsiques, o en ocasió de la tramitació del projecte d'urbanització, han de concretar les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat, l'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització, d'acord amb les prescripcions municipals pertinents, a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec de les persones propietàries afectades.
Español: Los ayuntamientos, con ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico que precise las obras de urbanización básicas, o con ocasión de la tramitación del proyecto de urbanización, deben concretar las características del mobiliario urbano, el arbolado, el ajardinamiento, el pavimento de las aceras, el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización, de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes, a fin de posibilitar la valoración y el costeo ulterior a cargo de las personas propietarias afectadas.
Català: En els altres dos, comprendrà el període de temps durant el qual s'ocupi el domini públic portuari l'any de referència.
Español: En los otros dos, comprenderá el periodo de tiempo durante el cual se ocupe el dominio público portuario el año de referencia.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302782) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302782) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Després baixa per un barranc sense nom fins al camí de les Guilletes, continua fins a trobar el barranc del Bosc de la Vila uns 370 m, puja per un barranc sense nom fins al cingle del Mas d'en Rei, i d'allí continua en sentit oest i ascendent fins al camí TV-7092.
Español: Después baja por un barranco sin nombre hasta el camino de Les Guilletes, continúa hasta encontrar el barranco del Bosc de la Vila unos 370 m, sube por un barranco sin nombre hasta el risco del Mas d'en Rei, y de ahí sigue en sentido oeste y ascendente hasta el camino TV- 7092.
Català: Aquest canvi serà considerat i autoritzat conjuntament amb el director general de Promoció Cultural i la directora general de Dret i Entitats Jurídiques, els quals podran proposar el manteniment total o parcial de l'ajut atorgat.
Español: Este cambio será considerado y autorizado conjuntamente con el director general de Promoción Cultural y la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas, quienes podrán proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada.
Català: En el cas de part prematur i de part en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, si no, del pare, des de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que por cualquier otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o en su defecto del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: g) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: g) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Determinació dels llindars auditius:
Español: Determinación de los umbrales auditivos:
Català: Sense detriment de l'autoritat reconeguda en el paràgraf anterior a l'autoritat de Cobega, SA, els representants legals dels treballadors tindran la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb els fins legalment atribuïts als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la autoridad de Cobega, SA, los representantes legales de los trabajadores, tendrán la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales.
Català: En aquelles empreses que pel nombre de treballadors/es legalment no correspongui la constitució d'un comitè de seguretat i salut s'ha de constituir una comissió de treball integrada pels delegats/ades de personal i una representació empresarial per atendre i abordar els temes de seguretat i salut en el treball.
Español: En aquellas empresas que por el número de trabajadores/as no corresponda legalmente la constitución de un Comité de Seguridad y Salud se constituirá una Comisión de trabajo integrada por los delegados/as de personal y una representación empresarial para atender y abordar los temas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Les determinacions del Pla general en sòl no urbanitzable s'apliquen directament i de forma immediata per imperatius del desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones del Plan general en suelo no urbanizable se aplican directamente y de forma inmediata por imperativos del desarrollo sostenible.
Català: Es permet sobrepassar aquesta alçada als laterals de l'edificació, en el supòsit de seguir la tipologia tradicional de la zona, amb coberta a dues aigües.
Español: Se permite sobrepasar esta altura en los laterales de la edificación, en el supuesto de seguir la tipología tradicional de la zona, con cubierta a dos aguas.
Català: 13.1 Les accions formatives s'adreçaran tant a la millora de les competències i qualificacions com a l'actualització i especialització professional dels treballadors/ores ocupats, sense que per això sigui necessària la intervenció de les empreses en les quals presten els seus serveis.
Español: 13.1 Las acciones formativas se dirigirán tanto a la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados, sin que para ello sea necesaria la intervención de las empresas en las que prestan sus servicios.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: El objeto de las presentes subvenciones es promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: D'acord amb aquest article, els controls administratius de les sol·licituds d'ajut han de garantir que l'operació compleix les obligacions aplicables establertes per la normativa de la Unió o la legislació nacional o pels programes de desenvolupament rural, entre elles les relatives a la contractació pública, les ajudes estatals i altres normes i requisits obligatoris.
Español: De acuerdo con este artículo, los controles administrativos de las solicitudes de ayuda tienen que garantizar que la operación cumple las obligaciones aplicables establecidas por la normativa de la Unión o la legislación nacional o los programas de desarrollo rural, entre ellas las relativas a la contratación pública, las ayudas estatales y otras normas y requisitos obligatorios.
Català: Finalitat: obres d'adequació del Centre Masdenverge Actiu.
Español: Finalidad: obras de adecuación del Centro Masdenverge Activo.
Català: En virtut del que disposen els articles 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 60 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A l'article 4 Contingut, s'ha d'afegir la lletra 'F: Estudi econòmic i financer, i pla d'etapes'.
Español: En el artículo 4, Contenido, debe añadirse la letra 'F: Estudio económico y financiero, y plan de etapas.'
Català: Aquest pagament es realitzarà a la signatura del conveni, un cop el Consorci per a la Normalització Lingüística hagi presentat la factura corresponent, que serà conformada per l'òrgan competent, Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Este pago se realizará a la firma del convenio, una vez el Consorcio para la Normalización Lingüística haya presentado la factura correspondiente, que será conformada por el órgano competente, Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: L'avaluació i l'aprovació de la tramitació electrònica dels procediments prevista a l'article 12.1 del Decret la fa el director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, en relació amb els procediments que es tramitin en l'àmbit de les seves competències.
Español: La evaluación y aprobación de la tramitación electrónica de los procedimientos que prevé el artículo 12.1 del Decreto la realiza el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, en relación con los procedimientos que se tramiten en el ámbito de sus competencias.
Català: Els paràmetres específics d'aquest tipus d'ordenació vénen definits pel perímetre regulador i el perfil regulador.
Español: Los parámetros específicos de este tipo de ordenación vienen definidos por el perímetro regulador y el perfil regulador.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS), amb data 10 juny de 2009, emet informe favorable respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA) del POEC de Granollers, atès que en els seus continguts existeix una planificació i un marc normatiu municipal que possibiliten una adequada integració ambiental, i també assenyala, que pel que fa al foment de la mobilitat sostenible, encaixa amb el Pla de mobilitat urbana de Granollers, el qual ha estat objecte d'avaluació ambiental amb resolució favorable de data 4 maig de 2009 del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS), con fecha de 10 junio de 2009, emite informe favorable con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA) del POEC de Granollers, dado que en su contenido existe una planificación y un marco normativo municipal que posibilitan una adecuada integración ambiental, y también señala, que con respecto al fomento de la movilidad sostenible, encaja con el Plan de movilidad urbana de Granollers, el cual ha sido objeto de evaluación ambiental con resolución favorable de fecha 4 mayo de 2009 del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: L'altura reguladora es mesurarà a partir de la cota natural del terreny en tot el perímetre de l'edificació i respecte a cada punt.
Español: La altura reguladora se medirá a partir de la cota natural del terreno en todo el perímetro de la edificación y con respecto a cada punto.
Català: - 4 Metge/essa amb especialitat de Pediatria
Español: - 4 Médicos/as con especialidad Pediatría.
Català: Per als beneficiaris de l'apartat a) del punt 3, fins al 30% de la inversió.
Español: Para los beneficiarios del apartado a) del punto 3, hasta el 30% de la inversión.
Català: --4 Interpretació de dibuixos d'especejament complicats
Español: --4 Interpretación de dibujos de despiece complicados
Català: Durant el període comprés entre l'1 de juny i el 30 de setembre el personal d'oficines farà horari intensiu.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre el personal de oficinas hará horario intensivo.
Català: Composició i biomassa del fitoplàncton.
Español: Composición y biomasa del fitoplancton.
Català: d) Lliurar una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte d'acord amb les orientacions disponibles al portal de centre corresponent.
Español: d) Entregar una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto de acuerdo con las orientaciones del anexo 3: Orientaciones para la elaboración de la memoria de centro en el marco del Programa Orientación.
Català: Un aspecte rellevant del present marc normatiu és l'àmbit d'aplicació.
Español: Un aspecto relevante del presente marco normativo es el ámbito de aplicación.
Català: Les principals novetats del contingut del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya que aprova aquest Decret estan presidides per tres objectius essencials: el primer és el de dotar el sector d'una organització flexible i eficaç i amb uns servidors públics amb un alt grau de qualificació professional, per poder així fer front a la important missió que la societat els encomana; el segon es correspon amb la voluntat política del Govern d'articular vies de col·laboració basades en el principi de coresponsabilitat, per tal que serveis tan importants com el de la salut o el de l'educació siguin prestats mitjançant els serveis públics competents; l'últim és el de fer possible una millor participació ciutadana, i de major qualitat, en els serveis públics d'execució penal.
Español: Las principales novedades del contenido del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña que aprueba este Decreto están presididas por tres objetivos esenciales: el primero es el de dotar al sector de una organización flexible y eficaz y con unos servidores públicos con un alto grado de calificación profesional, para poder así hacer frente a la importante misión que la sociedad les encomienda; el segundo se corresponde con la voluntad política del Gobierno de articular vías de colaboración basadas en el principio de corresponsabilidad, para que servicios tan importantes como el de la salud o el de la educación sean prestados mediante los servicios públicos competentes; el último es el de hacer posible una mejor participación ciudadana, y de mayor calidad, en los servicios públicos de ejecución penal.