BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sub-direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Subdirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix municipi on és ubicat el centre, però no en l'àrea de proximitat del centre sol·licitat en primer lloc: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde está ubicado el centro, pero no en el área de proximidad del centro solicitado en primer lugar: 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de mitjans de comunicació de premsa, grup C2, personal laboral, pel sistema de concurs oposició lliure (exp. 3117/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de medios de comunicación de prensa, grupo C2, personal laboral, por el sistema de concurso-oposición libre (exp. 3117/2020).
Català: 9a) Orientació de l'equipament comercial
Español: 9ª) Orientación del equipamiento comercial
Català: g) Coordinar els serveis de recepció, d'atenció telefònica i presencial de la ciutadania al Servei Català de Trànsit i impulsar que s'hi apliquin criteris comuns.
Español: g) Coordinar los servicios de recepción, de atención telefónica y presencial de la ciudadanía en el Servicio Catalán de Tráfico e impulsar que se apliquen criterios comunes.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos para atribuir a los respectivos centros una nueva denominación específica, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: Foment i desenvolupament de projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbits artístics als quals es dirigeix el projecte (0,5 punts).
Español: Fomento y desarrollo de proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los cuales se dirige el proyecto (0,5 puntos).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El comerç dels drets d'emissions de CO2.
Español: El comercio de los derechos de emisiones de CO2.
Català: La primera constància documental d'aquest santuari data de l'any 1458, erigit en el lloc on la tradició situa l'aparició de la Verge als pastorets del mas de la Cirosa.
Español: La primera constancia documental de este santuario data del año 1458, erigido en el lugar donde la tradición sitúa la aparición de la Virgen a los pastores del Mas de la Cirosa.
Català: Les factures han de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria, han de complir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció; els documents acreditatius del pagament en el cas de les nòmines de personal, transferència bancària que indiqui el destinatari, l'import i la data; en el cas de pagament amb xec nominatiu, pagaré, lletra de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i de l'extracte bancari que acredita el càrrec; els pagaments en efectiu s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la data.
Español: Las facturas deben corresponder al ejercicio del año de la convocatoria, deben cumplir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y ser libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención; los documentos acreditativos del pago en el caso de les nóminas de personal, transferencia bancaria que indique el destinatario, importe y fecha; en el caso de pago con cheque nominativo, pagaré, letra de cambio o similares, la entidad debe aportar copia del documento i del extracto bancario que acredita el cargo; los pagos en efectivo se justificarán mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a qué corresponde el pago y la fecha.
Català: Sens perjudici del que es recull al paràgraf anterior, els plus de
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria d'atorgament de subvencions és el de promoure i facilitar la instal·lació als ports esportius de Catalunya de la imatge i els elements esmentats, d'acord amb les condicions que es recullen a les bases que figuren a l'annex de l'Ordre.
Español: El objetivo de la presente convocatoria de concesión de subvenciones es el de promover y facilitar la instalación en los puertos deportivos de Cataluña de la imagen y los elementos citados, de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que figuran en el anexo de la Orden.
Català: Sistema d'espais lliures, clau p
Español: Sistema de espacios libres, clave p
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: A més, les esmentades autoritzacions tenen caràcter temporal.
Español: Además, las mencionadas autorizaciones tienen carácter temporal.
Català: Com a màxim 30% del cost de referència
Español: Como máximo 30% del coste de referencia
Català: La Llei 8/1998, de 7 d'abril, de l'esport, determina que les federacions esportives catalanes són entitats privades d'interès públic i social, dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports, i que gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plenes per al compliment dels seus fins.
Español: La Ley 8/1998, de 7 de abril, del deporte, determina que las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social, dedicadas a la promoción, la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes, y que disfrutan de personalidad jurídica y capacidad de obrar plenas para el cumplimiento de sus fines.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 17 de setembre de 1998 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 98/473 a l'empresa Grisal de Aplicaciones, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 17 de septiembre de 1998 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 98/473 a la empresa Grisal de Aplicaciones, SL.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 641/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 641/2007).
Català: Títol: Construcció d'una xarxa separativa de pluvials, des del carrer de l'Alzina fins al camí del Gorg de les Anguiles.
Español: Título: Construcción de una red separativa de pluviales, desde la calle de L'Alzina hasta el camino de El Gorg de les Anguiles.
Català: b) Estatuts de la comunitat o document constitutiu del règim de propietat horitzontal de l'edifici.
Español: b) Estatutos de la comunidad o documento constitutivo del régimen de propiedad horizontal del edificio.
Català: Contra els resultats finals de la validació dels aprenentatges les persones interessades poden reclamar davant el centre docent, en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: Contra los resultados finales de la validación de los aprendizajes las personas interesadas pueden reclamar ante el centro docente, en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados.
Català: Intentada la notificació a l'entitat Gestafred Vallès, SLL, amb NIF B62476858, i atès que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat una resolució per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per al desenvolupament de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Intentada la notificación a la entidad Gestafred Vallès, SLL, con NIF B62476858, y dado que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado una resolución por la que se revoca parcialmente la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el desarrollo de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2001.
Català: En aquest sentit, només s'avaluarà o, si s'escau es reconeixerà, el darrer període normal avaluat negativament, sempre que se segueixi el que disposa l'apartat 8.8..
Español: En este sentido, solo se evaluará o, en su caso se reconocerá, el último periodo normal evaluado negativamente, siempre que se siga lo dispuesto en el apartado 8.8..
Català: d) Dur a terme la inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: d) Llevar a cabo la inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: ANUNCI sobre canvi de modalitat de gestió a l'àmbit UA8c (Sefres) (SIV-0152015).
Español: ANUNCIO sobre cambio de modalidad de gestión en el ámbito UA8c (Sefres) (SIV-0152015).
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Educació, que té la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, funcionario/aria adscrito/a al Departamento de Educación, que tiene la función de garantizar el correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, inscripció 3a, import pendent a data 06/07/2004: 45.382,15 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, Inscripción 3ª, importe pendiente a fecha 06/07/2004: 45.382,15 euros
Català: L'import d'una dieta s'estableix en 5.555 pessetes al dia. Aquest import pot
Español: El importe de una dieta queda establecido en 5.555 pesetas al día.
Català: b) Millorar i potenciar el control i la inspecció dels productes agroalimentaris de conformitat amb la legislació en matèria de qualitat i origen i de seguretat alimentària.
Español: b) Mejorar y potenciar el control y la inspección de los productos agroalimentarios de conformidad con la legislación en materia de calidad y origen y de seguridad alimentaria.
Català: afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant
Español: afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes
Català: de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Castellar del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: ANUNCI sobre la publicació de l'acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona referent a les subvencions per a l'adquisició de bicicletes elèctriques (exp. 549/18).
Español: ANUNCIO sobre la publicación del acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona referente a las subvenciones para la adquisición de bicicletas eléctricas (exp. 549/18).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals i Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales y Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació can Renoc promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación Can Renoc promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.3 Anàlisi i avaluació dels impactes potencials.
Español: 4.3 Análisis y evaluación de los impactos potenciales.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DB-99223.1, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DB-99223.1, del término municipal de Vilanova y la Geltrú.
Català: 1.2 Pel que fa al contingut de la modificació:
Español: 1.2 En cuanto al contenido de la modificación:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2007, s'estableix un increment salarial segons l'increment de l'IPC previst a nivell nacional més un 0,40%, és a dir, d'un 2,4%, respecte als imports vigents el 31 de desembre de 2006, en cada una de les bandes dels 6 nivells professionals.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007, se establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional, más un 0,40%, es decir un 2,4% respecto a los importes vigentes a 31 de diciembre de 2006, en cada una de las bandas de los 6 niveles profesionales.
Català: c) No seran subvencionables els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes distints al de préstecs.
Español: c) No serán subvencionables los contratos de póliza de crédito, los de leasing o arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al de préstamo.
Català: En els dispositius es tindrà especial atenció a les dones en risc d'exclusió social, a les dones procedents de sectors en reestructuració, dones en situació d'atur de llarga durada i dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: En los dispositivos se tendrá especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión social, a las mujeres procedentes de sectores en reestructuración, mujeres en situación de paro de larga duración y mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: Afectada per la vialitat del secor S-18 de sòl urbanitzable delimitat en una porció d'uns 250 metres quadrats aproximadament (comunicada per l'Ajuntament i no inscrita).
Español: Afectada por la vialidad del sector S-18 de suelo urbanizable delimitado en una porción de unos 250 metros cuadrados aproximadamente (comunicada por el Ayuntamiento y no inscrita).
Català: Cal computar, a l'efecte del que estableix l'apartat anterior, totes les hores invertides, internament o externament, a iniciativa dels mateixos representants dels treballadors o de l'empresa, excloent-ne únicament el temps emprat en les activitats següents:
Español: Se computarán, a efecto de lo establecido en el apartado anterior, todas las horas invertidas, interna o externamente, a iniciativa de los propios representantes de los trabajadores o de la empresa, quedando excluido únicamente el tiempo empleado en las siguientes actividades:
Català: Les empreses donaran coneixement anualment a la representació legal de les persones treballadores, dels costos aplicats a la formació durant l'exercici econòmic.
Español: Las empresas darán conocimiento anualmente a la representación legal de las personas trabajadoras, de los costes aplicados a la formación durante el ejercicio económico.
Català: o) El foment d'avaluacions temàtiques i de processos de garantia interna de qualitat de les universitats i els centres d'educació superior i el desenvolupament de processos d'avaluació i garantia externa de la qualitat.
Español: o) El fomento de evaluaciones temáticas y de procesos de garantía interna de calidad de las universidades y los centros de educación superior y el desarrollo de procesos de evaluación y garantía externa de la calidad.
Català: Així, en el cas particular de Catalunya, per poder afrontar de manera eficaç i eficient els reptes que li són propis, les intervencions estratègiques i pressupostàries del FSE s'adapten i s'articulen amb l'adopció del Programa operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya, aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya.
Español: Así, en el caso particular de Cataluña, para poder afrontar de manera eficaz y eficiente los retos que le son propios, las intervenciones estratégicas y presupuestarias del FSE se adaptan y se articulan con la adopción del Programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña, aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1128/2003, de 15 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Erra i Font com a secretària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1128/2003, de 15 de abril, de cese de la señora Montserrat Erra i Font como secretaria de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Coneixement bàsics de l'evolució física, motriu i mental de les persones per determinar aquells aspectes que destaquen de forma important en alguna de aquelles per ser considerades talents.
Español: Conocimiento básicos de la evolución física, motriz y mental de las personas para determinar aquellos aspectos que destacan de forma importante en alguna de ellas para ser considerada talentos.
Català: Els projectes de millora a implementar correspondran als següents àmbits de l'empresa: (1) Màrqueting i Vendes, (2) Operacions, (3) Organització i RRHH, (4) Finances i control de gestió i (5) Estratègia.
Español: Los proyectos de mejora a implementar corresponderán a los siguientes ámbitos de la empresa: (1) Marketing y Ventas, (2) Operaciones, (3) Organización y RRHH, (4) Finanzas y control de gestión y (5) Estrategia.
Català: El model de negoci encara les dificultats contextuals socioeconòmiques mitjançant estratègies reeixides.
Español: El modelo de negocio enfoca las dificultades contextuales socioeconómicas mediante estrategias exitosas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130397 a l'empresa Cales de Pachs, SA, d'una activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS160124).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130397 de la empresa Cales de Pachs, SA, de una actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS160124).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1658/2002, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1658/2002, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2190/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció d'acetat de vinil monòmer, al terme municipal de Reus (exp. TA20060079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2190/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de acetato de vinilo monómero, en el término municipal de Reus (exp. TA20060079).
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, en la documentació es preveu que no hi haurà moviments de terra i es conservaran els bancals i marges de pedra seca existents, sense modificar els pendents originals del terreny.
Español: Con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación no se prevén movimientos de suelo y se conservarán los bancales y márgenes de piedra seca existentes, sin modificar las pendientes originales del terreno.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: Las empresas licitadoras deben acreditar su clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Català: Vocals: Legal representant d'Habitat Integral, SL; Maria del Carmen Sánchez Sabalete i Carles Safont Romero
Español: Vocales: Legal representante de Habitado Integral, SL; María del Carmen Sánchez Sabalete y Carles Safont Romero
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) En els casos de distribució irregular de jornada per causa de serveis imprevistos, les parts fixaran de comú acord la jornada de la resta del calendari laboral anual, per a poder respectar les hores/any fixades en el present conveni.
Español: e) En los casos de distribución irregular de jornada por causa de servicios imprevistos, las partes fijarán de común acuerdo la jornada del resto del calendario laboral anual, para poder respetar las horas/año fijadas en el presente convenio.