BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana dels articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques referent a l'àmbit entre l'avinguda Pau Casals, la ronda Arraona, el carrer de Bellaterra i el carrer Sabadell, per a la supressió de barreres arquitectòniques, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los artículos 180 a 182 de las Normas urbanísticas referente al ámbito entre la avenida Pau Casals, la ronda Arraona, la calle de Bellaterra y la calle Sabadell, para la supresión de barreras arquitectónicas, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas podrà superar.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso podrá superar.
Català: -Assessorar en les matèries que siguin de la seva competència, ja sigui a través d'informes ja sigui com a participant en espais de debat i coordinació, sempre d'acord amb les directrius rebudes.
Español: -Asesorar en las materias que sean de su competencia, ya sea a través de informes ya sea como participante en espacios de debate y coordinación, siempre de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: -2 Es nomena el senyor Eduardo Requena Amadas membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO).
Español: -2 Se nombra al señor Eduardo Requena Amadas miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO).
Català: Quan l'entitat hagi franquejat el límit del 3% esmentat, el consell d'administració pot efectuar, sense haver-les de sotmetre a la comissió, aquelles inversions o desinversions que es trobin compreses dintre de la banda de fluctuació, en més o en menys, que en relació amb el referit percentatge hagi determinat la pròpia comissió."
Español: Cuando la entidad haya franqueado el límite del 3% mencionado, el consejo de administración puede efectuar, sin tener que someterlas a la comisión, aquellas inversiones o desinversiones que se encuentren comprendidas dentro de la banda de fluctuación, en más o en menos, que en relación con el referido porcentaje haya determinado la propia comisión."
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, firman esta encomienda de gestión en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: justificació presentada al més aviat possible, gaudirà de
Español: justificación presentada lo antes posible, disfrutará de permiso
Català: a) Tramitar la documentació i correspondència generada o rebuda a la secretaria de la Direcció General.
Español: a) Tramitar la documentación y correspondencia generada o recibida en la secretaria de la Dirección General.
Català: ANUNCI del Consorci de Gestió de l'Aeròdrom Vives d'Igualada-Òdena, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Gestión del Aeródromo Vives de Igualada-Òdena, sobre aprobación del presupuesto.
Català: El teatre-auditori ha d'assolir els requisits tècnics següents:
Español: El teatro-auditorio debe alcanzar los requisitos técnicos siguientes:
Català: Aprovat el cens definitiu, s'obre un període que no serà inferior a 7 dies per a la presentació de candidatures.
Español: Aprobado el censo definitivo, se abre un periodo que no será inferior a 7 días para la presentación de candidaturas.
Català: Fases d'execució i desenvolupament de l'espai lliure interior.
Español: Fases de ejecución y desarrollo del espacio libre interior.
Català: 53.3 A l'efecte de computar les hores mensuals que cadascun dels membres del Comitè utilitza per desenvolupar les funcions pròpies de la representació que exerceix, amb caràcter previ i sempre que interrompi el seu treball habitual amb aquesta finalitat, haurà de posar-ho en coneixement del cap de la unitat corresponent amb una dispensa model, sens perjudici de l'acreditació que en cada cas correspongui.
Español: 53.3 A efectos de computar las horas mensuales que cada uno de los miembros del Comité utiliza para desarrollar las funciones propias de la representación que ostenta, con carácter previo y siempre que interrumpa su trabajo habitual con esta finalidad, deberá ponerlo en conocimiento del jefe de la unidad correspondiente con una dispensa modelo, sin perjuicio de la acreditación que corresponda en cada caso.
Català: -1.30 Respecte al SUD-2, cal excloure la determinació que les parcel·les corresponents a edificacions existents no han de participar de les càrregues totals del sector.
Español: -1.30 Respecto al SUD-2, es preciso excluir la determinación que las parcelas correspondientes a edificaciones existentes no tienen que participar de las cargas totales del sector.
Català: Ampliació de la central de reciclatge de residus de la construcció i dipòsit controlat, que promou Serveis Ambientals Montaspre, SL, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Ampliación de la central de reciclaje de residuos de la construcción y depósito controlado, que promueve Serveis Ambientals Montaspre, SL, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Es disposarà d'un registre dels valors (en format digital), amb una freqüència mínima d'enregistrament minutal.
Español: Se dispondrá de un registro de los valores (en formato digital), con una frecuencia mínima de grabación minutal.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentran en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Segurmedia Correduria de Seguros, SA, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau J199GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Segurmedia Correduria de Seguros, SA, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J199GC.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, español para extranjeros, francés, inglés, italiano y ruso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3050/2021, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3050/2021, de 5 de octubre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: El valor de l'aportació de l'empresa és de 570 pessetes (3,426 euros) per dia treballat, equivalent a la proporció establerta al paràgraf anterior, que serà actualitzada si canvien els preus del menú dels restaurants.
Español: El valor de la aportación de la empresa será de 570 pesetas (3,426 euros) por día trabajado, equivalente a la proporción establecida en el párrafo anterior, que será actualizada en caso de cambio en los precios del menú de los restaurantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat de llar-residència, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els municipis que s'inclouen en cada subzona es determinen mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge.
Español: Los municipios que se incluyen en cada subzona se determinan mediante orden del consejero o la consejera competente en materia de vivienda.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2010, cal incrementar els conceptes econòmics del Conveni en l'IPC previst per aquest any més 0,5 punts, que cal actualitzar, si és necessari, un cop que es conegui l'índex de preus al consum a 31 de desembre de 2010, segons l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2010 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio en el IPC previsto para ese año más 0,5 puntos, y se procederá a su revisión, si fuera necesaria, una vez se conozca el índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 2010, según el Instituto Nacional de Estadística.
Català: sol·licitat autorització per extreure 100.000 m3
Español: Manresa, ha solicitado autorización para extraer 100.000 m3
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del coronel de la Guàrdia Civil Félix Hernando Martín, cap de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil de Madrid.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del coronel de la Guardia Civil Félix Hernando Martín, jefe de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil de Madrid.
Català: En ambdues situacions es promouran les comunitats d'usuaris o empreses d'abocament responsables de l'abocament o abocaments i es tramitarà una única autorització d'abocament per a l'abocament del conjunt.
Español: En ambas situaciones se promoverán las comunidades de usuarios o empresas de vertido responsables del vertido o vertidos y se tramitará una única autorización de vertido para el vertido del conjunto.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Caritas Diocesana de Barcelona, per un import de 36.398.700 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Caritas Diocesana de Barcelona, por un importe de 36.398.700 ptas.
Català: A tot això, la modificació hi afegeix un nou apartat 4, segons el qual les entitats locals només podran exercir competències diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació quan no es posi en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, d'acord amb els requeriments de la legislació sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i, a més, no s'incorri en supòsit d'execució simultània del mateix servei amb una altra administració pública.
Español: 3). En todo eso, la modificación añade un nuevo apartado 4, según el cual las entidades locales solo podrán ejercer competencias diferentes a las propias y a las atribuidas por delegación cuando no se ponga en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, de acuerdo con los requerimientos de la legislación sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y, además, no se incurra en supuesto de ejecución simultánea del mismo servicio con otra administración pública.
Català: DECRET 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya.
Español: DECRETO 566/1983, de 7 de diciembre, sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña.
Català: Projecte: intervenció amb persones que exerceixen la prostitució a Mataró.
Español: Proyecto: intervención con personas que ejercen la prostitución en Mataró.
Català: cultius que s'han de tractar.
Español: agrícola y los cultivos a tratar.
Català: Almenys un cop a l'any, es realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir, per un tècnic qualificat.
Español: Al menos una vez al año, se realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir, por un técnico cualificado.
Català: En data 2 d'abril de 2008 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l'any 2008.
Español: En fecha 2 de abril de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2008.
Català: ACTIC o COMEPTIC (només puntua el nivell més alt):
Español: ACTIC o COMEPTIC (solo puntúa el nivel más alto):
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en l'oposició convocada s'adreçaran al President de la corporació i es presentaran al Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al D.O.G.C.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición convocada se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro de ésta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el D. O.G.C.
Català: Elaborar informes de gestió periòdics per informar la Junta Superior de Subministraments.
Español: Elaborar informes de gestión periódicos para informar a la Junta Superior de Suministros.
Català: b. El tribunal determina públicament en el moment de començar la prova el seu contingut, la durada i les característiques i la valoració de les preguntes.
Español: b. El tribunal determina públicamente en el momento de empezar la prueba su contenido, la duración y las características y la valoración de las preguntas.
Català: S'ha de preveure que es compta amb controls automàtics per a l'aplicació correcta de les polítiques i procediments interns per a la prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme i, concretament, per obtenir informació sobre els aspectes següents:
Español: Se deberá prever que se cuenta con controles automáticos para la correcta aplicación de las políticas y procedimientos internos para la prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo y, concretamente, para obtener información sobre los siguientes aspectos:
Català: e) Les obres s'han d'executar en períodes que no corresponguin amb l'època de cria o reproducció de la fauna sensible de la zona.
Español: e) Las obras se ejecutarán en periodos que no correspondan con la época de cría o reproducción de la fauna sensible de la zona.
Català: - Cal instal·lar a la línia elements dissuasius de posada als suports amb armat per a doble circuit; mentre que als suports, amb armat al portell, atès que la distància entre el pont fluix i la creueta és superior a 1,5 m i no és necessari.
Español: - Se instalarán a la línea elementos disuasivos de parada en los apoyos con armado para doble circuito, mientras que en los apoyos con armado al tresbolillo, dado que la distancia entre el puente flojo y la cruceta es superior a 1,5 m no es necesario.
Català: La documentació que serveixi per justificar i acreditar l'aplicació dels fons rebuts en concepte d'ajut, en la qual s'inclouen els documents electrònics, s'ha de conservar durant tot el termini en què puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La documentación que sirva para justificar y acreditar la aplicación de los fondos recibidos en concepto de ayuda, en la que se incluyen los documentos electrónicos, debe conservarse durante todo el plazo en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla en el plec de clàusules administratives particulars que regeix el present concurs.
Español: Documentación que tendrán que presentar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el presente concurso.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Cuidar eel desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: Els acords seran presos per la majoria de les representacions empresarials i sindicals presents.
Español: Los acuerdos serán tomados por la mayoría de las representaciones empresariales y sindicales presentes.
Català: L'Ajuntament de Montblanc ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de l'antic nucli de Rojals, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb un volum anual de 6.789 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,21 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del antiguo núcleo de Rojals, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con un volumen anual de 6.789 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: e) Les persones aspirants han de tenir un nivell lingüístic que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: e) Los aspirantes deben tener un nivel lingüístico que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de modo que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes.
Català: En aquest sentit, cal recordar que el dimensionament del PTSEC 2001-2004, no preveu cap creixement en l'àmbit del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: En este sentido, es necesario recordar que el dimensionado del PTSEC 2001-2004, no prevé ningún crecimiento en el ámbito del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Estan distribuïdes de dilluns a divendres de la següent manera:
Español: Están distribuidas de lunes a viernes de la siguiente manera:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació per a l'any 1999.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información para el año 1999.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Construcció d'un pavelló poliesportiu al Vendrell
Español: Construcción de un pabellón polideportivo en el Vendrell
Català: En el cas de modificacions en participants o períodes d'execució a la finalització del programa de formació s'haurà de presentar juntament amb la documentació de justificació les modificacions de la pòlissa i el seu pagament.
Español: En el caso de modificaciones en participantes o períodos de ejecución a la finalización del programa de formación deberá presentarse junto con la documentación de justificación las modificaciones de la póliza y su pago.
Català: -1 Desafectar del domini públic i incorporar al domini privat de la Generalitat de Catalunya la parcel·la número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial de “La Remunta”, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, respecte a la qual la Generalitat de Catalunya és propietària d'una participació indivisa del 82,0990%, i que està inscrita al Registre de la Propietat número 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 2063, llibre 754, foli 48, alta 2, finca de secció 3a número 25385, amb la següent descripció registral:
Español: -1 Desafectar del dominio público e incorporar al dominio privado de la Generalidad de Cataluña la parcela número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial de “La Remunta”, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, con respecto a la cual la Generalidad de Cataluña es propietaria de una participación indivisa del 82,0990%, y que está inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de L'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 2063, libro 754, folio 48, alta 2, finca de sección 3ª número 25385, con la siguiente descripción registral:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Ordenança municipal de convivència i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de convivencia y vía pública.