BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Correspon al president de l'Agència Tributària de Catalunya aprovar el contingut i la durada del curs selectiu de formació, així com els criteris de valoració continuada de l'aprofitament del curs per a les persones que hi participin.
Español: Corresponde al presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar el contenido y la duración del curso selectivo de formación, así como los criterios de valoración continuada del aprovechamiento del curso para las personas que participen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, relativa a adequar els paràmetres urbanístics referents a les construccions agrícoles i ramaderes.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, relativa a adecuar los parámetros urbanísticos referentes a las construcciones agrícolas y ganaderas.
Català: servei de recollida amb les seves condicions anteriors (dos operaris
Español: de recogida con sus anteriores condiciones (dos operarios conductores, un
Català: 7.1.3 El mòdul econòmic per a l'acció de formació és un preu hora/persona participant multiplicat pel nombre d'hores de l'acció de formació.
Español: 7.1.3 El módulo económico para la acción de formación es un precio hora/persona participante multiplicado por el número de horas de la acción de formación.
Català: c) Màxim 0,2 punts per altres activitats no remunerades (voluntariat, activitats d'entrenament o direcció d'equips esportius, activitats en associacions).
Español: c) Máximo 0,2 puntos por otras actividades no remuneradas (voluntariado, actividades de entrenamiento o dirección de equipos deportivos, actividades en asociaciones).
Català: .2 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques el desistiment del recurs contenciós administratiu núm. 688/2003, interposat per la Generalitat de Catalunya contra l'acord d'aprovació definitiva atorgada per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, el 18 de març de 2003, referent a l'Estudi de detall de precisió de límits d'un parc urbà a la Unitat d'actuació Creu de Sussalba, d'aquest terme municipal.
Español: .2 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas el desistimiento del recurso contencioso administrativo núm. 688/2003, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, el 18 de marzo de 2003, referente al Estudio de detalle de precisión de límites de un parque urbano en la Unidad de actuación Creu de Sussalba, de este término municipal.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de març de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador amb ref. 01/445 a l'empresa Lluís Pujol Canicio.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de marzo de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador con ref. 01/445 a la empresa Lluís Pujol Canicio.
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 144.2 que correspon a la Generalitat, en matèria d'espais naturals, la competència exclusiva que, respectant el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 144.2 que corresponde a la Generalitat, en materia de espacios naturales, la competencia exclusiva que, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución, incluye, en todo caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña.
Català: b) Supervisar els punts d'atenció a la ciutadania del Departament (presencials, telemàtics i telefònics).
Español: b) Supervisar los puntos de atención a la ciudadanía del Departamento (presenciales, telemáticos y telefónicos).
Català: RESOLUCIÓ CLT/601/2006, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 23 de febrer de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/601/2006, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 23 de febrero de 2006, por el que se modifican las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito del audiovisual para el año 2006.
Català: Descripció: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució sigui igual o superior al 50% del valor estimat dels lots als quals es presenten, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte..
Español: Descripción: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, i el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 50% del valor estimado de los lotes a los cuales se presenten, o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato.
Català: Aquest Servei eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que el president del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient.
Español: Este Servicio eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, para que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente.
Català: 25.2 L'Ajuntament i els representats dels treballador/es pactaran expressament la possibilitat de la jubilació parcial i anticipada de tot el seu personal, quedant supeditat en tot cas, al vistiplau de l'Ajuntament.
Español: 25.2 El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/as pactarán expresamente la posibilidad de jubilación parcial y anticipada de todo su personal, quedando supeditado en todo caso, al visto bueno del Ayuntamiento.
Català: Exerceix les funcions que li atribueixin els seus superiors.
Español: Ejercerá las funciones que le atribuyan sus superiores.
Català: 4.4 La Comissió realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos, i extraordinàriament, quan ho sol·licitin com a mínim el 50% dels seus components.
Español: 4.4 La Comisión realizará reuniones ordinarias cada 3 meses y extraordinarias cuando lo soliciten como mínimo el 50% de sus componentes.
Català: c) Vetllar pel correcte desenvolupament del Col·legi en totes les activitats que realitzi, d'acord amb els seus fins.
Español: c) Velar por el correcto desarrollo del Colegio en todas las actividades que realice, de acuerdo con sus fines.
Català: 8.1 L'import del Premi és una quantia determinada en funció de la corresponent convocatòria anual.
Español: 8.1 El importe del Premio es una cuantía determinada en función de la correspondiente convocatoria anual.
Català: Nomenar la senyora Mercè Espasa Suarez de Deza responsable de Suport Jurídic en Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Mercè Espasa Suarez de Deza responsable de Soporte Jurídico en Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració de cens informatitzat de la comunitat de regants del projecte del regadiu Segrià Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la elaboración de censo informatizado de la comunidad de regantes del proyecto del regadío Segrià Sud.
Català: Les persones amb adaptacions que consten en l'annex corresponent amb indicació DA (Districte Administratiu) es convoquen a la seu de la Direcció General de Funció Pública, C. del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona, a les 8.15 h.
Español: Las personas con adaptaciones que constan en el anexo correspondiente con indicación DA (Distrito Administrativo) se convocan en la sede de la Dirección General de Función Pública, C. del Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona, a las 8.15 h.
Català: 2.2 El Consorci del barri de la Mina podrà subvencionar parcialment aquelles actuacions en què cooperin amb l'entitat sol·licitant altres entitats per dur a terme un projecte conjunt.
Español: 2.2 El Consorcio de La Mina será podrá subvencionar parcialmente las acciones que cooperan con la entidad solicitando a otras organizaciones para llevar a cabo un proyecto conjunto.
Català: 8.3 En cas d'adscripció forçosa, en qualsevol cas la preferència serà de l'interí sobre el titular.
Español: 8.3 En caso de adscripción forzosa, en cualquier caso la preferencia será del interino sobre el titular.
Català: Són parts signatàries del present Conveni col·lectiu, d'una part el Consell de Gremis de garatges de Catalunya i l'Associació espanyola d'aparcaments i garatges (ASESGA) i d'una altra, la Federació de Serveis a la Ciutadania de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de la Unió General de Treballadors (UGT) i la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), reconeixent-se mútuament legitimació per negociar el present conveni.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo, de una parte el Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña y la Asociación Española de Aparcamientos y Garajes (ASESGA) y de otra, la Federación de Servicios a la Ciudadanía de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), la Federación de Servicios para la Movilidad y el Consumo de la Unión General de Trabajadores (UGT), y la Unión Sindical Obrera de Catalunya (USOC) reconociéndose mutuamente legitimación para negociar el presente convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre exposició pública d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre exposición pública de una licencia ambiental.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: La connexió amb la línia elèctrica de la distribuïdora es realitzarà amb cables d'alumini RHZ1 per rasa fins al suport de connexió.
Español: La conexión con la línea eléctrica de la distribuidora se realizará con cables de aluminio RHZ1 por zanja hasta el soporte de conexión.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador podrà ordenar l'arxivament de la sol·licitud respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador podrá ordenar el archivo de la solicitud respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida,
Català: Nombre màxim de plantes: el nombre màxim de plantes serà de planta baixa.
Español: Número máximo de plantas: el número máximo de plantas será de planta baja.
Català: En cas que en aquest termini no s'esmeni la relació de llocs, la mancança se suplirà assignant els llocs omesos, d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball dels annexos esmentats, i es consignarà al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En caso de que en este plazo no se enmiende la relación de puestos, la falta se suplirá asignando los puestos omitidos, de acuerdo con el orden de relación de los puestos de trabajo de los anexos indicados, y se consignará al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: Els procediments en tràmit a l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de regir per la normativa aplicable en el moment en què es van iniciar.
Español: Los procedimientos en trámite en la entrada en vigor de la presente ley deben regirse por la normativa de aplicación en el momento en que se iniciaron.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana, nivell C, de la Junta Permanent de Català, equivalent o superior.
Español: 3.4 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana, nivel C, de la Junta Permanente de Catalán, equivalente o superior.
Català: de la persona interessada, que es regularà en el procediment
Español: del interesado, que se regulará en el procedimiento disciplinario.
Català: Aquest document ha de detallar les dades relatives a la darrera liquidació pressupostària aprovada i les previsions d'ingressos i despeses per als propers exercicis, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents a què fa referència l'article 2.1.d) de la Llei general d'estabilitat pressupostària.
Español: Este documento debe detallar los datos relativos a la última liquidación presupuestaria aprobada y las previsiones de ingresos y gastos para los próximos ejercicios, en términos consolidados, del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes a que hace referencia el artículo 2.1.d) de la Ley general de estabilidad presupuestaria.
Català: 30.1 L'empresa abonarà als treballadors les despeses, que s'hagin d'efectuar com a conseqüència dels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball.
Español: 30.1 La empresa abonará a los trabajadores los gastos, que se hayan de efectuar como consecuencia de los viajes y traslados por necesidades del trabajo.
Català: o) Dissenya i elabora el Pla de formació; defineix els objectius generals i els continguts dels diferents àmbits formatius; estableix els criteris per a la seva aplicació i implantació i el negocia amb els representants sindicals en el Grup de treball de formació del Departament.
Español: o) Diseña y elabora el Plan de formación; define los objetivos generales y los contenidos de los diferentes ámbitos formativos; establece los criterios para su aplicación e implantación y lo negocia con los representantes sindicales en el Grupo de trabajo de formación del Departamento.
Català: 35.4.6 Dret d'obertura d'un expedient contradictori en el supòsit de sancions greus, molt greus o acomiadament, en el qual s'ha d'escoltar, a part de la persona interessada, el Comitè d'Empresa.
Español: 35.4.6 Derecho de apertura de un expediente contradictorio en el supuesto de sanciones graves, muy graves o despido, en el que será oído, aparte del interesado, el Comité de empresa.
Català: La propietat intel·lectual en un entorn virtual.
Español: La propiedad intelectual en un entorno virtual.
Català: - 1 PUNT: en el cas que el dissenyador hagi realitzat dissenys per entitats, marques, o artistes de reconegut prestigi o tingui publicacions rellevants (incloses les digitals) en l'àmbit del disseny.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el diseñador haya realizado diseños para entidades, marcas o artistas de reconocido prestigio, o tenga publicaciones relevantes (incluidas las digitales) en el ámbito del diseño.
Català: Pel que fa al sotsàmbit 3 i a l'àmbit de la modificació 2, en tractar-se de terrenys que es troben en situació bàsica de sòl urbanitzat en la data d'entrada en vigor del Reial decret 638/2016, s'haurà d'atenir al que preveu l'article 9ter de l'esmentat Decret.
Español: Con respecto al sub-ámbito 3 y al ámbito de la modificación 2, al tratarse de terrenos que se encuentran en situación básica de suelo urbanizado en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 638/2016, tendrá que atenderse a lo que prevé el artículo 9ter del mencionado Decreto.
Català: Presa de decisions que comporten un compromís per a l'empresa, subjectes a la supervisió del seu immediat superior o cap de departament/mòdul/cèl·lula.
Español: Toma de decisiones que comporten compromiso para la empresa, sujetos a supervisión de su inmediato superior o jefe de departamento/módulo/célula.
Català: En els casos d'aquelles zones en què la superfície lliure sigui major o igual a 1000 m2, es permet l'edificació secundària, sotmesa a les següents limitacions:
Español: En los casos de aquellas zonas en que la superficie libre sea mayor o iguales a 1000 m2, se permite la edificación secundaria, sometida a las siguientes limitaciones:
Català: i) Verificar i mantenir els equips de pesca, per fer les captures amb seguretat i optimitzar el rendiment.
Español: i) Verificar y mantener los equipos de pesca, para realizar las capturas con seguridad y optimizar el rendimiento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vies dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Com a criteri general, la formació, i sempre que sigui possible i no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación, siempre que sea posible y no perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: Obertura tràmit audiència de data 28 d'abril de 2008 i 5 de maig de 2008.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 28 de abril de 2008 y 5 de mayo de 2008.
Català: 3.7 Valora la concordança entre les característiques organolèptiques apreciades i el tipus de producte tastat.
Español: 3.7 Valora la concordancia entre las características organolépticas apreciadas y el tipo de producto probado.
Català: la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya; el
Español: marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de
Català: Les condicions de gestió, on es determina els polígons d'execució, el sistema d'actuació preferent i les càrregues d'urbanització que li corresponen de cada sector.
Español: Las condiciones de gestión, donde se determina los polígonos de ejecución, el sistema de actuación preferente y las cargas de urbanización que le corresponden de cada sector.
Català: D+58+4+4+2: resolució de les reclamacions per part de la JET.
Español: D+58+4+4+2: resolución de las reclamaciones por parte de la JET.
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger, i s'ha de dur a terme durant un mínim de cinc mesos de dedicació.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero, y se debe llevar a cabo durante un mínimo de cinco meses de dedicación.
Català: Televisió i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Radiodifusión, Televisión y Telecomunicaciones de la Generalidad
Català: 9.- Si per alguna causa, la persona que hauria de fer el retén no pogués realitzar-ho, haurà de comunicar aquesta circumstància al cap de manteniment.
Español: 9.- Si por alguna causa, la persona que debiera efectuar el retén no pudiera realizarlo, deberá comunicar tal circunstancia al jefe de mantenimiento.
Català: El Reial decret 739/1994, de 22 d'abril, ha establert el títol de
Español: El Real decreto 739/1994, de 22 de abril, ha establecido el
Català: disposició normativa ho estableix.
Español: normativa así lo establece.
Català: Queden excloses les visites mèdiques fetes en metges o clíniques privades, en les quals s'ha de recuperar el temps invertit a aquest efecte.
Español: Quedan excluidas las visitas médicas realizadas en médicos o clínicas privadas, las cuales se tendrá que recuperar el tiempo invertido a tal efecto.
Català: La regulació dels tancaments del PDUAC es complementa amb les mesures de manteniment i millora de la connectivitat ecològica incloses en el capítol 8 de l'EAE, que tenen caràcter normatiu.
Español: La regulación de los cierres del PDUAC se complementa con las medidas de mantenimiento y mejora de la conectividad ecológica incluidas en el capítulo 8 del EAE, que tienen carácter normativo.