BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi ha documentat una ocupació esporàdica de caçadors-recol·lectors durant el període Solutrià, dels que s'han trobat diversos vestigis (gratadors, burins, puntes i objectes ornamentals).
Español: Se ha documentado una ocupación esporádica de cazadores-recolectores durante el periodo Solutrense, de los que se han encontrado diversos vestigios (escarbadores, buriles, puntas y objetos ornamentales).
Català: b) Descripció:Organització del V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: b) Descripción: Organización del V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: Entre aquestes darreres, cal destacar la disposició final primera, que afegeix un nou article 121 bis al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la segona, que modifica l'article primer del Reial decret 616/2007, d'11 de maig, de foment de la cogeneració, i la quarta, que estableix el títol competencial que habilita l'Estat per dictar el Reial decret objecte d'aquest Dictamen.
Español: Entre estas últimas, merece la pena destacar la disposición final primera, que añade un nuevo artículo 121 bis al Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la segunda, que modifica el artículo primero del Real decreto 616/2007, de 11 de mayo, de fomento de la cogeneración, y la cuarta, que establece el título competencial que habilita al Estado para dictar el Real decreto objeto del presente Dictamen.
Català: Pineda de Mar: per trasllat del senyor Valenzuela, el senyor Carlos Deltoro Gil, notari de La Font d'en Carròs, 3a.
Español: Pineda de Mar: por traslado del señor Valenzuela, el señor Carlos Deltoro Gil, notario de La Font d'en Carròs, 3ª.
Català: Perceptor: Associació Defensa dels Drets dels Animals (ADDA).
Español: Perceptor: Asociación Defensa de los Derechos de los Animales (ADDA).
Català: La Junta de Govern així escollida prendrà possessió immediata dels seus càrrecs sense perjudici dels recursos que es puguin interposar.
Español: La Junta de Gobierno así escogida tomará posesión inmediata de sus cargos sin perjuicio de los recursos que se puedan interponer.
Català: .2 El Negociat de Registre i Arxiu General passa a denominar-se Negociat de Registre General.
Español: .2 El Negociado de Registro y Archivo General pasa a denominarse Negociado de Registro General.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i dels motius d'exclusió, si escau.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del turno por el que participan y de los motivos de exclusión, en su caso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Hogar Juvenil Sos Gràcia, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Hogar Juvenil SOA Gràcia, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ PRE/978/2019, de 12 d'abril, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/978/2019, de 12 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mura.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 11 d'octubre fins al dia 15 d'octubre, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 de octubre hasta el día 15 de octubre de 2014, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Ensenyament i de Treball, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, amb l'informe favorable de la Comissió de Govern Local, escoltat el Consell de Treball i les cambres oficials de Comerç, Industria i Navegació, i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Enseñanza y de Trabajo, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, con el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local, oído el Consejo de Trabajo y las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y previa deliberación del Gobierno de la Generalidad,
Català: Ordenar el procés editorial de l'activitat del Departament.
Español: Ordenar el proceso editorial de la actividad del Departamento.
Català: El tercer exercici es puntuarà entre 0 i 10 punts.
Español: El tercer ejercicio se puntuará entre 0 y 10 puntos.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'Alcaldia de l'Ajuntament en data 21 d'octubre de 2016 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 304 pel qual es va resoldre la contractació laboral temporal amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat d'interinitat laboral, del Sr. Xavier Saumell i Garcia, per desenvolupar les tasques d'Ordenança Municipal de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: En conformidad con el previsto al arte. 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público para el general conocimiento, que la Alcaldía del Ayuntamiento en fecha 21 de octubre de 2016 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 304 por el cual se resolvió la contratación laboral temporal con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de interinidad laboral, del Sr. Xavier Saumell y Garcia, para desarrollar las tareas de Ordenanza Municipal del Ayuntamiento de l'Aldea.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de nou espai per a la pràctica de cal·listènia al Mas Iglesias i a la plaça dels Ganxets (CONOBR-0188/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de nuevo espacio para la práctica de calistenia en El Mas Iglesias y en la plaza de Els Ganxets (CONOBR-0188/2021).
Català: Li correspon assegurar l'execució dels acords adoptats pel Ple.
Español: Le corresponde asegurar la ejecución de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Toronto - St. Michael's Hospital
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Toronto - St. Michael's Hospital
Català: .2 Denominació del lloc: vicesecretaria general, classe primera, categoria superior.
Español: .2 Denominación del puesto: vicesecretaría general, clase primera, categoría superior.
Català: Per poder-se matricular, hauran d'esperar el resultat de la prova.
Español: Para poder formalizar la matrícula, deberán esperar el resultado de la prueba.
Català: El règim de participació de les administracions públiques consorciades en la gestió i el finançament del Consorci és el que estableix el Conveni de col·laboració del qual aquests Estatuts formen part.
Español: El régimen de participación de las administraciones públicas consorciadas en la gestión y financiación del Consorcio es el que se establece en el Convenio de colaboración del que estos Estatutos forman parte.
Català: d) Ampliar el permís de maternitat o paternitat.
Español: d) Ampliar el permiso de maternidad o paternidad.
Català: Vista la comunicació de vaga (registre d'entrada de 26 de febrer de 2007) formulada pels delegats del comitè d'empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU, que afecta tots els treballadors del centre de treball de Viladecans i que es realitzarà el dia 9 de març de 2007, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga (registro de entrada de 26 de febrero de 2007) formulada por los delegados del comité de empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU, que afecta a todos los trabajadores del centro de trabajo de Viladecans y que realizará el día 9 de marzo de 2007, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas;
Català: d. Compromís de restablir o en el seu cas executar els serveis urbanístics: clavegueram, paviment, enllumenat i abastament d'aigua potable.
Español: d. Compromiso de restablecer o en su caso ejecutar los servicios urbanísticos: alcantarillado, pavimento, alumbrado y abastecimiento de agua potable.
Català: En qualsevol cas, caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions subvencionades fins al cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas hasta el coste total correspondiente.
Català: El cessament d'aquest lloc de treball té efectes l'endemà de la notificació de la resolució que declara la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: El cese de este puesto de trabajo tiene efectos el día siguiente al de la notificación de la resolución que declara la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: El flux circular de la renda i el sistema de comptabilitat nacional.
Español: El flujo circular de la renta y el sistema de contabilidad nacional.
Català: D'altra banda, se centra en la verificació de l'aplicació i eficàcia de les determinacions ambientals del Pla, s'estableixen els nivells de seguiment i s'aporten els indicadors de seguiment corresponents, tot incorporant els establerts en el document d'abast.
Español: Por otra parte, se centra en la verificación de la aplicación y eficacia de las determinaciones ambientales del Plan, se establecen los niveles de seguimiento y se aportan los indicadores de seguimiento correspondientes, incorporando los establecidos en el documento de alcance.
Català: b) Proposar línies de recerca i/o d'assessorament.
Español: b) Proponer líneas de investigación y/o de asesoramiento.
Català: 1.3 S'haurà de corregir l'errada material consistent en no haver dibuixat el desdoblament del carrer Nord en molts dels plànols d'escala 1:1.000.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material consistente en no haber dibujado el desdoblamiento de la calle Norte en muchos de los planos de escala 1:1.000.
Català: El Projecte preveu dotar de senyalització vertical informativa i prohibitiva, tant en l'àrea d'aparcament com en el mateix mirador i monument, així com d'una paperera, la neteja i manteniment de la qual recaurà en els serveis de neteja de Sant Mateu de Bages.
Español: El Proyecto prevé dotar de señalización vertical informativa y prohibitiva, tanto en el área de aparcamiento como en el propio mirador-monumento, así como de una papelera, cuya limpieza y mantenimiento recaerán en los servicios de limpieza de Sant Mateu de Bages.
Català: moviment de vehicles en l'interior i exterior per desplaçar-se a
Español: movimiento de vehículos en el interior y exterior para desplazarse a
Català: Es tracta d'un sistema multicapes format per un nivell superficial i un nivell en profunditat que funciona de manera diferenciada.
Español: Se trata de un sistema multicapas formado por un nivel superficial y un nivel en profundidad que funciona de modo diferenciado.
Català: control, valoració i arxiu actualitzat de les notícies dels
Español: valoración y archivo actualizado de las noticias de los distintos medios
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3471/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de novembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la transformació de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, en l'associació denominada Associació Cultural Centre l'Amistat de Premià de Mar, i es declara la cancel·lació del full registral i es dóna de baixa aquesta Mutualitat delRegistre esmentat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3471/2009, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la transformación de la entidad Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en la asociación denominada Asociación Cultural Centre l'Amistat de Premià de Mar, y se declara la cancelación de la hoja registral y se da de baja a dichaMutualidad del mencionado Registro.
Català: Per voluntat de la treballadora es podrà substituir l'hora d'absència al treball, abans d'iniciar el seu gaudi, acumulant-lo en mitges jornades o completes, a la seva elecció, que s'afegiran al permís de maternitat.
Español: Por voluntad de la trabajadora se podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo, antes de iniciar su disfrute, acumulándolo en medias jornadas o completas, a su elección, que se sumarán al permiso de maternidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada anual de treball
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada anual de trabajo será
Català: Emet la resolució de la situació administrativa que correspon a cada funcionari, atenent a la normativa vigent.
Español: Emite la resolución de la situación administrativa que corresponde a cada funcionario, atendiendo a la normativa vigente.
Català: i) Coordinar i gestionar els espais funcionals comuns de la seu central del Departament.
Español: i) Coordinar y gestionar los espacios funcionales comunes de la sede central del Departamento.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3525, pàg. 18452, de 30.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3525, pág. 18452, de 30.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín durant l'any 2011 en la qual ACC1Ó ostenta la condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, amb una superfície de 287,46 m², segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: El objeto de la presente adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Berlín durante el año 2011 en la que ACC1Ó ostenta la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 en Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, con una superficie de 287,46 m², según el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 1 de marzo de 2008.
Català: 8.3 Si l'import del mòdul no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment i en tot cas l'import del mòdul es fixarà amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 Si el importe del módulo no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente y en todo caso el importe del módulo se fijará con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2490/2010, de 15 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb ocupació urgent i l'aprovació del Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (RAT-12300).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2490/2010, de 15 de junio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los municipios de Savallà del Comtat y Conesa (RAT-12300).
Català: La superació de la prova avaluadora comportarà l'homologació amb la formació específica prevista a la Relació de llocs de treball a través de la corresponent resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La superación de la prueba evaluadora comportará la homologación con la formación específica prevista en la Relación de puestos de trabajo a través de la correspondiente resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Sala d'actes del Casal d'Entitats.
Español: Sala de actos del Centro de Entidades.
Català: d) Promoure la participació dels immigrats i dels retornats.
Español: d) La promoción de la participación de los inmigrados y los regresados.
Català: 2.2 Si com a conseqüència d'impugnació judicial,
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen
Català: Les condicions d'ús seran les que es descriuen per a la Zona Industrial i en concret per al Sector 1 del sòl urbà industrial.
Español: Las condiciones de uso serán las que se describen para la Zona Industrial y en concreto para el Sector 1 del suelo urbano industrial.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Atès que per assolir plenament els objectius del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge cal consolidar les actuacions iniciades en el context de digitalització de la imatge mèdica i amb les dinàmiques de participació i consens generades, es fa necessari prorrogar un any el seu termini de vigència.
Español: Dado que para alcanzar plenamente los objetivos del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen es necesario consolidar las actuaciones iniciadas en el contexto de digitalización de la imagen médica y con las dinámicas de participación y consenso generadas, se hace necesario prorrogar un año su plazo de vigencia.
Català: Coneixements en organització i funcionament de l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos en organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: 3.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de estas bases.
Català: c) Fotocòpia del llibre de família on consti la inscripció en el Registre Civil del Molar, la data de naixement del fill o fills, o document que acrediti l'adopció legal.
Español: c) Fotocopia del libro de familia donde conste la inscripción en el Registro Civil de El Molar, la fecha de nacimiento del hijo o hijos, o documento que acredite la adopción legal.
Català: Permisos per situació de violència de gènere
Español: Permisos por situación de violencia de género
Català: En el cas de realització d'hores nocturnes (de 22 a 6 h) i d'hores en dies festius assenyalats, entenent-se com a tal les festes no recuperables, s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s'ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades.
Español: En el caso de realización de horas nocturnas (de 22 a 6 h) y de horas en días festivos señalados, entendiéndose como tales las fiestas recuperables, se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas.
Català: En cap cas la modificació del període de meritació salarial (de diari a mensual o viceversa) suposarà una disminució salarial en aquella quantia de la percepció anual que el treballador tingués acreditada.
Español: En ningún caso la modificación del período de devengo salarial (de diario a mensual o viceversa) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada.
Català: Per a les altres categories professionals, s'estableix un únic torn de mèrits d'acord amb un sistema de còmput de caràcter objectiu, prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada i valoració acadèmica, expedient laboral, haver exercit funcions de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el resto de categorías profesionales, se establece un único turno de méritos en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada y valoración académica, expediente laboral, haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Per mitjà d'aquesta convocatòria busca promoure la creació artística dels joves.
Español: Mediante esta convocatoria busca promover la creación artística de los jóvenes.
Català: Concepte: accessibilitata edificis ús públic
Español: Concepto: accesibilidad edificios uso público
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Altres coneixements: disseny, planificació, implementació i avaluació de polítiques actives de programes de lluita contra l'exclusió sociolaboral de les dones i de col·lectius amb especials dificultats.
Español: Otros conocimientos: diseño, planificación, implementación y evaluación de políticas activas de programas de lucha contra la exclusión sociolaboral de las mujeres y de colectivos con especiales dificultades.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la modificación puntual aprobada definitivamente.