BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Desestimem la inadmissibilitat d'aquest recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el Fonament de Dret Segon, estimem aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Rústica y Urbana del Vallés SA, contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 d'octubre de 2010, en virtut del que s'ha explicitat amb anterioritat, i considerant la demanda articulada estimem la nul·litat de l'ordenació d'espais naturals establerta pel que fa als terrenys de referència -àmbit del Sector de Torre Negra- i queden exclosos d'aquest Decret.
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el Fundamento de Derecho Segundo, estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Rústica y Urbana del Vallés, SA, contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga i de La Rierada-Can Balasc, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y considerando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación de espacios naturales establecida en lo referente a los terrenos de referencia -ámbito del Sector de Torre Negra- debiendo quedar excluidos de ese Decreto.
Català: b) Dedicar el cinquanta per cent del temps de reserva destinat a la difusió d'obres europees a l'emissió d'obres d'expressió originària en qualsevol llengua oficial de Catalunya.
Español: b) Dedicar el cincuenta por ciento del tiempo de reserva destinado a la difusión de obras europeas a la emisión de obras de expresión originaria en cualquier lengua oficial de Cataluña.
Català: La contractació de la pòlissa de l'assegurança constitueix una declaració responsable de l'assegurat conformement reuneix els requisits exigits en les normes reguladores sobre subvencions i ajuts públics, d'acord amb els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com a la resta de normativa aplicable.
Español: La contratación de la póliza del seguro constituye una declaración responsable del asegurado conforme reúne los requisitos exigidos en las normas reguladoras sobre subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en el resto de normativa aplicable.
Català: 3. L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ, per part dels desenvolupadors de tecnologia TECNIO acreditats.
Español: 3) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ, por parte de los desarrolladores de tecnología TECNIO acreditados.
Català: b) Controlar els estocs d'articles de l'Entitat, de les institucions de la Generalitat i d'altres editors dipositades en el magatzem de l'Entitat per a la comercialització.
Español: b) Controlar los stocks de artículos de la Entidad, de las instituciones de la Generalidad y de otros editores depositados en el almacén de la Entidad para su comercialización.
Català: 8.3 Els aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la comissió en tot moment.
Español: 8.3. Los aspirantes tendrán que comparecer a la prueba de la fase de oposición provistos de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por la comisión en todo momento.
Català: L'epidermis de les peres és molt sensible a agressions i macadures durant el transport del camp als magatzems fructícoles i per això és fonamental que tot el procés es dugui a terme a la mateixa zona geogràfica.
Español: La epidermis de las peras es muy sensible a agresiones y magulladuras durante el transporte del campo a los almacenes frutícolas, y por ello es fundamental que todo el proceso se lleve a cabo en la misma zona geográfica.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals o ens que en depenen que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales o entes dependientes de ellas, que sean titulares de archivos.
Català: Planejament urbanístic i legislació sectorial
Español: Planeamiento urbanístico y legislación sectorial
Català: La Comissió ha d'establir els criteris de selecció dels treballadors que participen a cada activitat, i el Departament de Personal és qui es responsabilitza de l'organització i l'exercici de les activitats que cal efectuar.
Español: La Comisión establecerá los criterios de selección de los trabajadores a participar en cada actividad, siendo el Departamento de Personal quien se responsabilice de la organización y desarrollo de las actividades a efectuar.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, agafant-ne els dos millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): el grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los dos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: Prepara els materials i les màquines d'acord a les informacions, instruccions i documentació tècnica relacionada amb processos bàsics de fabricació.
Español: Prepara los materiales y las máquinas de acuerdo con las informaciones, instrucciones y documentación técnica relacionada con procesos básicos de fabricación.
Català: las Disposicions Addicionals.
Español: en las Disposiciones Adicionales.
Català: L'autorització de les obres i els usos d'interès públic, referits a noves construccions o referits a reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals existents, s'estarà als procediments previstos per a cada cas als articles 48, 49 i 50 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La autorización de las obras y los usos de interés público, referidos a nuevas construcciones o referidos a reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales existentes, se ajustará a los procedimientos previstos para cada caso en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2 al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2 en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: c) Control i comprovació de les factures dels parcs de conservació.
Español: c) Control y comprobación de las facturas de los parques de conservación.
Català: Carnisseria, dins l'activitat “Cansaladeria i Xarcuteria”, que passa a denominar-se “Carnisseria, cansaladeria i xarcuteria”
Español: Carnicería, dentro de la actividad "Tocinería y Charcutería", que pasa a denominarse "Carnicería, tocinería y charcutería"
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: e) Coordinar i supervisar les operacions.
Español: e) Coordinar y supervisar las operaciones.
Català: Permisos sense retribució:
Español: 27.2 Permisos sin retribución:
Català: Principal 117.164,30 €, interessos ordinaris: 9.958,97 €, interessos de demora: 36.028,02 €, costes i despeses 5.858,21 €, una altra quantitat: 2.343,28 €, i respon per un total de 171.352,78 €.
Español: Principal 117.164,30 €, intereses ordinarios: 9.958,97 €, intereses de demora: 36.028,02 €, costas y gastos 5.858,21 €, otra cantidad: 2.343,28 €, respondiendo por un total de 171.352,78 €.
Català: - Garantir el compliment de l'obligació de l'ús de la mascareta en tot moment.
Español: - Garantizar el cumplimento de la obligación del uso de la mascarilla en todo momento.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Casimira de la Cruz Duce, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Casimira de la Cruz Duce, abierta
Català: 5.4 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o incorrecta, els serveis territorials i la Subdirecció General de Turisme, en el cas de les comarques de Barcelona, ho notificaran als proposants de candidatures i els donaran un termini de deu dies naturals per tal de subsanar o completar la documentació.
Español: 5.4 En el supuesto de que la documentación aportada sea incompleta o incorrecta, los servicios territoriales y la Subdirección General de Turismo, en el caso de las comarcas de Barcelona, lo notificarán a los proponentes de candidaturas y les darán un plazo de diez días naturales con el fin de que subsanen o completen la documentación.
Català: Naixement: 58,44 euros per nadó
Español: Natalidad: 58,44 euros por niño/a
Català: Comunitat de propietaris de c. Flaquer 6-8 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Flaquer 6-8 (El Prat de Llobregat)
Català: - Recollir les restes de la poda amb la màquina mini-carregadora.
Español: - Recoger los restos de la poda con la máquina mini-cargadora.
Català: Normativa tributària, criteris jurisprudencials i doctrinals
Español: Normativa tributaria, criterios jurisprudenciales y doctrinales
Català: “-Des del dia 1 de juny de 2016 (0:00 hores) fins al dia 30 de juny de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Torredembarra, Tarragona, Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.”.
Español: -Desde el día 1 de junio de 2016 (0:00 horas) hasta el día 30 de junio de 2016 (24:00 horas) en cuanto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Torredembarra, Tarragona, Cambrils, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i Les Cases d'Alcanar..
Català: 8.1 Els recursos econòmics dels centres d'acollida turística són:
Español: 8.1 Los recursos económicos de los centros de acogida turística son:
Català: En data 30 de juny de 2016, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA i l'empresa Repsol Butano, SA, sol·liciten la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), de la Urbanització Can Solà del terme municipal de Rubí, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA
Español: En fecha 30 de junio de 2016, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA y la empresa Repsol Butano, SA, solicitan la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), de la Urbanización Can Solà del término municipal de Rubí, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització, presentats per organitzacions no governamentals i entitats sense afany de lucre per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desallorro y de sensibilización, presentados por organizaciones no gubernamentales y entidades sin afán de lucro 2016 para el ejercicio 2016.
Català: e) Nova adscripció dels béns inventariables del departament que es pretén suprimir.
Español: e) Nueva adscripción de los bienes inventariables del departamento que se pretende suprimir.
Català: Modificació dels Estatuts i durada del mandat dels òrgans de govern del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos y duración del mandato de los órganos de gobierno del Consorcio
Català: 6.2 Llocs de treball: auxiliar tècnic/a del servei interior i auxiliar tècnic/a de l'àrea mixta.
Español: 6.2 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a del servicio interior y auxiliar técnico/a del área mixta.
Català: - Els llums han d'emetre un flux d'hemisferi superior instal·lat de com a màxim l'1%.
Español: - Las luminarias deben emitir un flujo de hemisferio superior instalado de como máximo el 1%.
Català: f) Elaboració de plans d'Acció per a millorar la competitivitat de les pimes.
Español: f) Elaboración de planes de Acción para mejorar la competitividad de las pymes.
Català: 12.1 Calendari de realització de la prova d'accés
Español: 12.1 Calendario de realización de la prueba de acceso
Català: Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran del 26 de maig del 2019
Español: Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran de 26 de mayo de 2019
Català: L'objecte d'aquest Programa és fomentar la contractació, per part d'empreses i les entitats col·laboradores d'inserció, del col·lectiu de destinataris esmentat a la base 4.1.a) d'aquesta Ordre amb la finalitat d'aconseguir la seva inserció en el mercat de treball ordinari.
Español: El objeto de este Programa es fomentar la contratación, por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción, del colectivo de destinatarios mencionado en la base 4.1.a) de la presente Orden con la finalidad de conseguir su inserción en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Jutjats de 1a Instància núm. 9 i 10 de Sabadell
Español: Juzgados de Primera Instancia n.os 9 y 10 de Sabadell
Català: Resolució de l'expedient de fixació de preu just de data 26 de juliol de 2012
Español: Resolución del expediente de fijación del precio justo de fecha 26 de julio de 2012
Català: Tot això amb les puntualitzacions següents:
Español: Todo eso con las siguientes puntualizaciones:
Català: L'operari en torn de vigilància, que no faci aquest dia treball de manteniment en dissabtes i festius.
Español: El operario en turno de vigilancia, que no realice ese día trabajo de mantenimiento en sábados y festivos.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat i canvi de conductors de les actuals línies aèries de 110 kV motivat per l'ampliació de la subestació Santa Coloma i la construcció d'un nou pòrtic d'entrada.
Español: Finalidad: desplazar el trazado y cambio de conductores de las líneas aéreas actuales de 110 kV, motivado por la ampliación de la subestación Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico.
Català: i determinar que el nombre màxim d'habitatges del sector 1a és de 324.
Español: y determinar que el número máximo de viviendas del sector 1ª es de 324
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de l'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de la ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'autorització de la bestreta només podrà efectuar-se una vegada s'hagi signat el corresponent conveni, i la quantitat avançada no podrà superar el 50% del total de la subvenció atorgada.
Español: La autorización del anticipo solo podrá efectuarse una vez que se haya firmado el correspondiente convenio, y la cantidad adelantada no podrá superar el 50% del total de la subvención otorgada.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Los Pitufos, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del jardín de infancia Los Pitufos, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: –Normativa especifica dels habitatges amb protecció oficial: procediment de qualificació dels habitatges i requisits tècnics.
Español: –Normativa específica de las viviendas con protección oficial: procedimiento de calificación de las viviendas y requisitos técnicos.
Català: g) Retirada d'espècies vegetals al·lòctones invasores i de mal comportament hidràulic, així com la plantació d'espècies autòctones i de bon comportament hidràulic.
Español: g) Retirada de especies vegetales alóctonas invasores y de mal comportamiento hidráulico, así como la plantación de especies autóctonas y de buen comportamiento hidráulico.
Català: 6.1 Les persones que tinguin la condició de veïnatge tenen una bonificació del 90% del preu públic.
Español: 6.1 Las personas que tengan la condición de vecindad tienen una bonificación del 90% del precio público.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent hauran de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs de 2009-2010 en el termini comprès des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de maig de 2009, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente tendrán que manifestar su conformidad respecto a continuar formando parte durante el curso de 2009-2010 en el plazo comprendido desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de mayo de 2009, ambos incluidos.
Català: Reconeixements mèdics efectuats corresponents al venciment dels 365 dies de durada.
Español: Reconocimientos médicos efectuados correspondientes al vencimiento de los 365 días de duración.
Català: d) Coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya i participar en el seguiment i l'adaptació al pla estratègic del sector.
Español: d) Coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña y participar en el seguimiento y la adaptación al plan estratégico del sector.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 21 de data 25 de gener de 2006 (pàgs. 44 a 45) anuncia el text íntegre de la "Modificació dels articles 41,42, 49 i 51, de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i espais públics", la qual entrarà en vigor el dia 11 de febrer de 2006.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 21 de fecha 25 de enero de 2006 (págs. 44 a 45) anuncia el texto íntegro de la "Modificación de los artículos 41,42, 49 y 51, de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos", el cual entrará en vigor el día 11 de febrero de 2006.
Català: 4.2 Expressa oralment opinions pròpies, tot respectant les opinions dels altres.
Español: 4.2 Expresa oralmente opiniones propias, respetando las opiniones de los otros.
Català: Relacions amb les administracions públiques i altres entitats
Español: Relaciones con las administraciones públicas y otras entidades
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la redistribució de l'edificació de la UA-XIII i el PP-X, i la creació del PEMU-1, de Creixell promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X, y la creación del PEMU-1, de Creixell promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente en venta al por mayor.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la CEMAI ha aprovat el procediment esmentat;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la CEMAI ha aprobado el procedimiento mencionado;
Català: Capacitat de l'empresa per dur a terme el projecte (econòmica, tècnica, etc.) (valor 20).
Español: Capacidad de la empresa para llevar a cabo el proyecto (económica, técnica, etc.) (valor 20).
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels/les aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.