BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 d'abril de 2000,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de abril de 2000,
Català: e) Haver estat condemnat per qualsevol conducta o actuació constitutives de delicte dolós amb pena privativa de llibertat o per qualsevol infracció penal de furt o estafa.
Español: e) Haber sido condenado por cualquier conducta o actuación constitutivas de delito doloso con pena privativa de libertad o por cualquier infracción penal de hurto o estafa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de 21 places d'oficial/a (exp. N404-2018-00009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de 21 plazas de oficial/a (exp. N404-2018-00009).
Català: El dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, quan coincideixi amb dia feiner, té caràcter laboral a tots els efectes i, en conseqüència, tota la plantilla està obligada a realitzar l'esmentada jornada de treball, sense perjudici del qual aquesta sigui complementada econòmicament amb recàrrec de dia festiu.
Español: El día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, cuando coincida con día laborable, tendrá carácter laboral a todos los efectos y, en consecuencia, toda la plantilla estará obligada a realizar dicha jornada de trabajo, sin perjuicio de que la misma sea complementada económicamente con recargo de festivo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vilanova de Sau.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vilanova de Sau.
Català: - Càlcul desglossat per conceptes dels costos laborals totals anuals (inclou salari i Seguretat Social a càrrec de l'empresa).
Español: - Cálculo desglosado por conceptos de los costes laborales totales anuales (incluye salario y Seguridad Social a cargo de la empresa).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellbell i el Vilar, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellbell i el Vilar, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 2.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l'alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procediment de concurrència pública que respecti els principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 Los ayuntamientos deberán seleccionar al alumnado que se encuentra en una situación socio-económica desfavorecida mediante un procedimiento de concurrencia pública que respete los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Marta Callís Privat ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 962/2012, contra la Resolució de 17 d'octubre de 2012 del director gerent, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la diligència del Tribunal qualificador de data 5 de setembre de 2012, de la convocatòria (Primària-ODNT-2010) per cobrir places vacants de la categoria professional d'odontologia pel sistema de concurs oposició.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Marta Callís Privat ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 962/2012, contra la Resolución de 17 de octubre de 2012 del director gerente, por el que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia del Tribunal calificador de fecha 5 de septiembre de 2012, de la convocatoria (Primaria-ODNT-2010) para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de odontología por el sistema de concurso oposición.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al que representa i dels afiliats al mateix a l'Institut i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat i la Direcció de l'Institut.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo en el Instituto y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la Dirección del Instituto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El designat a l'assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts, reglaments i normativa vigent.
Español: El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos, reglamentos y normativa vigente.
Català: Tribunal Arbitral de Catalunya
Español: Tribunal Arbitral de Cataluña
Català: d) Dins de les despeses subvencionables, quan l'import del subministrament o servei a favor del mateix proveïdor, superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Dentro de los gastos subvencionables, cuando el importe del suministro o servicio a favor del mismo proveedor, supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Xarxa viària principal, formada pels carrers i camins estructurants assenyalats dins del sòl urbà i no urbanitzable i els indicats en el sòl urbanitzable, destinats a comunicar les diferents àrees urbanitzables del municipi i a dotar-lo d'espais d'aparcament i a comunicar-lo amb els municipis veïns
Español: Red viaria principal, formada por las calles y caminos estructurantes señalados dentro del suelo urbano y no urbanizable y los indicados en el suelo urbanizable, destinados a comunicar las diferentes áreas urbanizables del municipio y a dotarlo de espacios de aparcamiento y a comunicarlo con los municipios vecinos
Català: Aquesta informació es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Esta información se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Els dies 29 de juny i 28 de juliol de 2016 els plens dels ajuntaments de la Garriga i de les Franqueses del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de junio y 28 de julio de 2016 los plenos de los ayuntamientos de La Garriga y de Les Franqueses del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: UF 3: Direcció de sessions d'iniciació al medi aquàtic i al SOS
Español: UF 3: Dirección de sesiones de iniciación al medio acuático y al SOS
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j), com a funció del Servei Català de Trànsit, impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a l'aprovació posterior per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j), como función del Servicio Catalán de Tráfico, impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales tienen que ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.
Español: Los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación, la formación, la promoción profesional, las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las demás situaciones, así como garantizar que las mujeres no sean discriminadas por causa de embarazo o maternidad.
Català: Projectes d'àmbit nacional/local/comarcal/Eliseu Colomer: 6.000,00 euros.
Español: Proyectos de ámbito nacional/local/comarcal/Eliseu Colomer: 6.000,00 euros.
Català: Execució de les obres compreses al "PROJECTE DE PISCINA COBERTA I INSTAL·LACIÓ ESPORTIVA A PINEDA DE MAR".
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el "PROYECTO DE OBRAS DE PISCINA CUBIERTA E INSTALACIÓN DEPORTIVA EN PINEDA DE MAR".
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con las destinaciones correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: 1.2 Els llocs que consten en l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació per vacant.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación por vacante.
Català: El conjunt d'aquestes festes s'establirà en el mateix moment en què es fixin els calendaris anuals.
Español: El conjunto de estas fiestas se establecerá en el mismo momento en que se fijen los calendarios anuales.
Català: Autosuficiència en l'organització de les tasques per a la preparació de pastes.
Español: Autosuficiencia en la organización de las tareas para la preparación de pastas.
Català: Clau: MEE-13L03”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6873 i 6874, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:10 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 10:10 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEE-13L03”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, paginas 6873 y 6874, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:10 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 10:10 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Quan s'arribi a la fi del temps fixat per a la realització de cada exercici que comporti lliurament de documentació, la persona aspirant l'haurà de lliurar i abstenir-se d'afegir cap resposta o efectuar qualsevol modificació fora del termini.
Español: Cuando se cumpla el final del tiempo fijado para la realización de cada ejercicio que conlleve la entrega de documentación, la persona aspirante deberá entregarla y abstenerse de añadir ninguna respuesta o efectuar cualquier modificación fuera del plazo.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l' Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y con las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2.3 Impuls de la formació professional dual a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge: té per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: 2.3. Impulso de la formación profesional dual a través del contrato para la formación y el aprendizaje: tiene por objeto la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibimiento en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o el sistema educativo.
Català: f) Participar en el seguiment de les investigacions.
Español: f) Participar el seguimiento de las investigaciones.
Català: ORDRE TSF/36/2017, de 15 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Kluh Linaer España, SL, a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Girona.
Español: ORDEN TSF/36/2017, de 15 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Kluh Linaer España, SL, en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y en los parques de bomberos de la provincia de Girona.
Català: Aplicació de fertilitzants nitrogenats en terrenys de fort pendent
Español: Aplicación de fertilizantes nitrogenados en terrenos de fuerte pendiente
Català: Nivell elemental, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,10 punts.
Español: Nivel elemental, certificado del nivel obtenido en los últimos tres años: 0,10 puntos
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de ser exhaustiu i caldrà tenir en compte:
Español: El estudio de impacto ambiental tiene que ser exhaustivo y deberá tener en cuenta:
Català: d) Donar suport jurídic al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: d) Prestar apoyo jurídico al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant, si en els termes previstos en el conveni, l'Agència Catalana del Consum comunica a la Diputació de Barcelona la seva discrepància amb la documentació tramesa, aquesta haurà d'esmenar o rectificar l'error.
Español: No obstante, si en los términos previstos en el convenio, la Agencia Catalana del Consumo comunica a la Diputación de Barcelona su discrepancia con la documentación enviada, esta deberá enmendar o rectificar el error.
Català: 2) Àmbit de foment, promoció i captació de voluntariat: activitats dirigides a sensibilitzar la ciutadania entorn al voluntariat i a difondre els seus valors, sempre vinculades als objectius i finalitats de l'entitat i al seu projecte de voluntariat.
Español: 2) Ámbito de fomento, promoción y captación de voluntariado: actividades dirigidas a sensibilizar a la ciudadanía en torno al voluntariado ya difundir sus valores, siempre vinculadas a los objetivos y finalidades de la entidad y su proyecto de voluntariado.
Català: El projecte constructiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes.
Español: El proyecto constructivo incluirá a su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado éstas.
Català: - Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Español: · Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC).
Català: r) Autoritzar l'assistència a cursos, jornades i seminaris.
Español: r) Autorizar la asistencia a cursos, jornadas y seminarios.
Català: Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa i, en el seu cas, sobre la xifra de negoci en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referides als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici d'activitats de l'empresa (en ambdós casos, IVA inclòs).
Español: Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa y, en el su caso, sobre la cifra de negocio en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referidas a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de actividades de la empresa (en ambos casos, IVA incluido).
Català: Llista dels propietaris i interessats de la finca inclosa dins de l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial, del sector industrial el Soler, del terme municipal d'Avinyó.
Español: Lista de los propietarios e interesados de la finca incluida dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial El Soler, del término municipal de Avinyó.
Català: Entitat: Centre d'anàlisi i programes sanitaris (CAPS).
Español: Entidad: Centro de análisis y programas sanitarios (CAPS).
Català: Igualment informarà als professionals.
Español: Igualmente informará a los profesionales.
Català: Relacions dels empleats públics
Español: Relaciones de los empleados públicos
Català: 2) Projecte educatiu individualitzat (PEI) i informe tutorial de seguiment educatiu (ITSE).
Español: 2) Proyecto educativo individualizado (PEI) e informe tutorial de seguimiento educativo (ITSE).
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, a excepció de les previstes a l'apartat tercer d'aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, a excepción de las previstas en el apartado tercero de este artículo.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que determinen els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo que determinan los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: El treballador/a en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comú amb hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, tindrà dret a la percepció del 100% del seu salari a partir del primer dia i fins un límit màxim de dotze mesos de duració.
Español: El trabajador/a en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común con hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, tendrá derecho a la percepción del 100% de su salario a partir del primer día y hasta un límite máximo de doce meses de duración.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación de Les Borges Blanques.
Català: a) Objectius específics i importància estratègica de la temàtica del simposi (40/100).
Español: a) Objetivos específicos e importancia estratégica de la temática del simposio (40/100).
Català: Emetre l'acta de l'acord de la Mesa de la subhasta de cada expedient/lot subhastat i trametre una còpia a l'ens comarcal.
Español: Emitir el acta del acuerdo de la Mesa de la subasta de cada expediente/lote subastado y enviar una copia al ente comarcal.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-44-2011).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-44-2011).
Català: c) Assumir la responsabilitat administrativa de les operacions del projecte que ha desenvolupat.
Español: c) Asumir la responsabilidad administrativa de las operaciones del proyecto que ha desarrollado.
Català: l'època, el tipus de plançó i la climatologia, amb els
Español: tipo de plantón y climatología, con los procedimientos
Català: 8.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: 8.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Execució d'activitats de condicionament físic orientades a la millora de les habilitats motrius.
Español: Ejecución de actividades de acondicionamiento físico orientadas a la mejora de las habilidades motrices.
Català: En el cas de realització de cesària, permís de 6 dies naturals; si aquesta es realitza fora de la comunitat autònoma, 8 dies naturals.
Español: En el caso de realización de cesárea, permiso de 6 días naturales; si ésta se realiza fuera de la comunidad autónoma, 8 días naturales.
Català: En els serveis en els quals s'utilitzin productes químics, es recomana parar especial atenció per no barrejar-los amb menjar.
Español: En aquellos servicios en que se utilicen productos químicos, se recomienda prestar especial atención en no mezclarlos con comida.