BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que estableix per a l'any 2005 l'article 10.
Español: Estas cantidades, se incrementarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, para el año 2005.
Català: La renúncia es pot presentar fins al dia anterior a la data d'inici del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: La renuncia se puede presentar hasta el día anterior a la fecha de inicio del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: .5 La realització de qualsevol actuació concreta o conjunt d'actuacions concretes que tinguin o puguin tenir una afectació al territori i al medi ambient haurà de ser sotmesa prèviament al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el procediment establert en la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i la disposició addicional tercera del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, prèvia presentació del corresponent estudi d'impacte ambiental, en el qual es concretin sobre el territori les ubicacions precises de qualsevol de les actuacions i afectacions i on s'estudiïn totes les afectacions al medi ambient de les actuacions.
Español: .5 La realización de cualquier actuación concreta o conjunto de actuaciones concretas que tengan o puedan tener una afectación en el territorio y en el medio ambiente deberá ser sometida previamente al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y la disposición adicional tercera del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, previa presentación del correspondiente estudio de impacto ambiental, en el que se concreten sobre el territorio las ubicaciones precisas de cualquiera de las actuaciones y afectaciones y donde se estudien todas las afectaciones al medio ambiente de las actuaciones.
Català: No es modifiquen la resta de característiques dels aprofitaments.
Español: No se modifican las demás características de los aprovechamientos.
Català: Treball de dilluns a divendres, excepte festius, amb una jornada de 7.30 h diàries.
Español: Trabajo de lunes a viernes, excepto festivos, con una jornada de 7.30 h diarias.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en funciones
Català: Gestió tècnica de la logística d'emmagatzemament de la documentació estadística generada per l'operació del cens agrari, responsable de manteniment dels edificis de l'Institut d'Estadística de Catalunya i de la seguretat d'aquests, supervisió i gestió dels sistemes automatitzats d'enllumenat, alarma antiintrusió, alarma antiincendi i climatització de l'edifici, gestió del programa de subministraments, participació en l'actualització anual del Pla d'emergència, gestionar les mesures físiques de protecció de la confidencialitat en matèria de dades personals.
Español: Gestión técnica de la logística de almacenamiento de la documentación estadística generada por la operación del censo agrario, responsable de mantenimiento de los edificios del Instituto de Estadística de Cataluña y de la seguridad de éstos, supervisión y gestión de los sistemas automatizados de alumbrado, alarma antiintrusión, alarma antiincendio y climatización del edificio, gestión del programa de suministros, participación en la actualización anual del Plan de emergencia, gestionar las medidas físicas de protección de la confidencialidad en materia de datos personales.
Català: —7 Avaluació de les candidatures
Español: —7 Evaluación de las candidaturas
Català: 2.5 Regula la transferència de tinta, actuant sobre la pressió entre cilindres.
Español: 2.5 Regula la transferencia de tinta, actuando sobre la presión entre cilindros.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/59/2004, de 9 de març, s'estableixen els percentatges de reducció i les disponibilitats pressupostàries per al foment de l'ús de les assegurances agràries per a l'any 2004 (DOGC núm. 4092, de 16.3.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/59/2004, de 9 de marzo, se establecen los porcentajes de reducción y las disponibilidades presupuestarias para el fomento del uso de los seguros agrarios para el año 2004 (DOGC núm. 4092, de 16.3.2004).
Català: S'han d'afectar al mínim possible els hàbitats d'interès comunitari i, en tot cas, s'ha de delimitar adequadament la zona d'actuació.
Español: Deben afectarse lo mínimo posible los hábitats de interés comunitario y, en cualquier caso, debe delimitarse adecuadamente la zona de actuación.
Català: Les persones excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas excluidas que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: e) L'agregació de les puntuacions obtingudes pels aspirants que superin les tres fases del concurs, la ponderació de les puntuacions i l'ordenació de les persones aspirants.
Español: e) La agregación de las puntuaciones obtenidas por los aspirantes que superen las tres fases del concurso, la ponderación de las puntuaciones y la ordenación de las personas aspirantes.
Català: En cas de maternitat, accident laboral o malaltia professional, degudament acreditats pels facultatius de l'INSS o mútua patronal d'accidents, l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda de qualsevol de les entitats asseguradores i el 100 % del total que resulti de la suma del salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: En caso de maternidad, accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditado por los facultativos del INSS o mutua patronal de accidentes, la empresa abonará a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida de cualquiera de las entidades aseguradoras y el 100 % del total resultante de la suma del salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: ORDRE de 23 d'agost de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de agosto de 1985, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Aquesta eina informàtica (GIA) s'utilitzarà per gestionar, informar i fer el seguiment administratiu de les actuacions que cada persona participant faci.
Español: Esta herramienta informática (GIA) se utilizará para gestionar, informar y hacer el seguimiento administrativo de las actuaciones que realice cada persona participante.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució de retaxació de l'expedient de preu just núm. 17/02/0865/0013-04.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución de retaxación del expediente de justiprecio núm. 17/02/0865/0013-04.
Català: ORDRE BEF/320/2004, de 30 d'agost, de convocatòria dels premis de civisme del Departament de Benestar i Família per a l'any 2004.
Español: ORDEN BEF/320/2004, de 30 de agosto, de convocatoria de los premios de civismo del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2004.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex, que el director general de Transports i Mobilitat ha dictat resolució sancionadora per infracció de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, que el director general de Transportes y Movilidad ha dictado resolución sancionadora por infracción de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), puesto que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Al cap de tres anys sense que s'hagi reiniciat l'activitat.
Español: Pasados tres años sin que se haya reiniciado la actividad.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, millores proposades en el muntatge de l'exposició, planificació i programa de treball.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, mejoras propuestas en el montaje de la exposición, planificación y programa de trabajo.
Català: o) Certificat de número d'hores de formació relacionada amb l'activitat sol·licitada.
Español: o) Certificado de número de horas de formación relacionada con la actividad solicitada.
Català: Podran ser valorats en aquest subapartat 2.5.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Podrán ser valorados en este subapartado 2.5.2 los máster, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: De juny a agost, de dilluns a divendres de 7 a 10 hores i de 19 a 22 hores. El
Español: De junio a agosto, de lunes a viernes de 7 a 10 horas y de 19 a 22 horas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Úbeda Cañete, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198900250, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Úbeda Cañete, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198900250, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Representa processalment a la Generalitat en els litigis en els quals sigui part qualsevol dels departaments que la componen.
Español: a) Representa procesalmente a la Generalidad en los litigios en los que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen.
Català: La senyora Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson, representant del Departament d'Educació.
Español: La señora Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson, representante del Departamento de Educación.
Català: Atesa la naturalesa forestal de la muntanya de Sant Grau, el caràcter agroforestal de les planes al·luvials i els ambients de ribera associats al riu Ter, la qualitat paisatgística de gran part del recorregut es considera elevada en conjunt i molt elevada en l'encreuament amb el riu Ter.
Español: Vista la naturaleza forestal de la montaña de Sant Grau, el carácter agroforestal de las planas aluviales y los ambientes de ribera asociados al río Ter, la calidad paisajística de gran parte del recorrido se considera elevada en conjunto y muy elevada en el cruce con el río Ter.
Català: L'adequació a les normatives mediambientals, i en concret la depuració dels abocaments, serà condició necessària per a l'ampliació i/o regularització de l'activitat i la minimització de l'impacte amb plantació d'arbrat i serà obligatòria amb un estàndard d'arbre per cada 50 m2 de terreny no edificat.
Español: La adecuación a las normativas medioambientales, y en concreto la depuración de los vertidos, será condición necesaria para la ampliación y/o regularización de la actividad y la minimización del impacto con plantación de arbolado y será obligatoria con un estándar de árbol por cada 50 m2 de terreno no edificado.
Català: ** A aquests 23 dies s'afegeixen els descansos setmanals que quedin dins del torn de vacances.
Español: ** A estos 23 días se añadirán los descansos semanales que queden dentro del turno de vacaciones.
Català: Els ens locals han de fomentar l'establiment, l'equipament i el condicionament de les parades del servei de taxi, amb la finalitat d'optimar els recursos disponibles, i han d'elaborar un plànol de parades de taxi i actualitzar-lo periòdicament, amb l'informe previ de les associacions representatives del sector del taxi.
Español: Los entes locales han de fomentar el establecimiento, equipamiento y acondicionamiento de las paradas del servicio de taxi, con la finalidad de optimizar los recursos disponibles, y han de elaborar un mapa de paradas de taxi y actualizarlo periódicamente, previo informe de las asociaciones representativas del sector del taxi.
Català: Participarà en les reunions de la Comissió Executiva el director del Consorci, amb veu i sense vot.
Español: Participará en las reuniones de la Comisión Ejecutiva el director del Consorcio, con voz y sin voto.
Català: Una o més minisèries televisives de ficció i/o sèries audiovisuals de ficció: 1 punt
Español: Una o más miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción: 1 punto.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a
Español: Jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario/a.
Català: De conformitat i en les condicions establertes a l'article 46 punt 3 de l'Estatut dels treballadors, els/les treballadors/res tindran dret a un període d'excedència per atendre cada fill/a, tant per filiació biològica o per adopció, o en els casos d'acolliment.
Español: De conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 46 punto 3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo, tanto por filiación biológica o por adopción, o en los casos de acogida.
Català: d.2) Entre vint i vint-i-quatre metres d'eslora i una antiguitat compresa entre quinze i vint anys, el 50% de la prima màxima.
Español: d.2) Entre veinte y veinticuatro metros de eslora y una antigüedad comprendida entre quince y veinte años, el 50% de la prima máxima.
Català: A fi de limitar els efectes negatius que poden originar-se sobre l'edificació existent o possible en zones confrontades hauran de complir-se, respecte a aquestes, les separacions mínimes establertes a l'article anterior.
Español: Con el fin de limitar los efectos negativos que pueden originarse sobre la edificación existente o posible en zonas confrontadas deberán cumplirse, con respecto a éstas, las separaciones mínimas establecidas en el anterior artículo.
Català: Controla el llibre de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controla el libro de registro al primer envite y salida de documentos.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01, d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i tenint en compte el nivell de població de Vilanant, tenen la consideració de grans establiments comercials individuals o col·lectius aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior als 800 m2 i són mitjans establiments comercials individuals o col·lectius aquells la superfície de venda dels quals sigui igual o superior als 400 m2.
Español: Debido a lo que dispone el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y teniendo en cuenta el nivel de población de Vilanant, tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 y son medianos establecimientos comerciales individuales o colectivos aquéllos la superficie de venta de la cual sea igual o superior a los 400 m2.
Català: L'Administració i el Govern.
Español: La Administración y el Gobierno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions de forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.
Català: que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que a
Español: hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de
Català: 1.6 Identifica les talles normalitzades.
Español: 1.6 Identifica las tallas normalizadas.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'inici i el tràmit d'audiència del procediment de declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de acuerdo de inicio con el trámite de audiencia del procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3991/2003, de 31 de desembre, de nomenament del senyor Ferran Cordón i Granados com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3991/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento del señor Ferran Cordón i Granados como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Cessions de dades previstes: als òrgans competents en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Cesiones de datos previstas: a los órganos competentes en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de remodelació del Centre d'Atenció Primària Poble Nou, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de remodelación del Centro de Atención Primaria Poble Nou, de Barcelona.
Català: En el cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst per aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini de presentació de sol·licituds especificats a l'apartat 4.4.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que figuran reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo de presentación de solicitudes especificados en el apartado 4.4.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 15 de desembre de l'any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat i dels justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte.	Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar hasta el 15 de diciembre del año en el que se ha obtenido la subvención una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y las minutas que acrediten el coste total del proyecto.
Català: Tanmateix caldrà tenir present els diferents terminis parcials de realització de l'encàrrec previstos a l'apartat 13 del plec de prescripcions tècniques que s'acompanya.
Español: Sin embargo, se deberán tener presentes los diferentes plazos parciales de realización del encargo previstos en el apartado 12 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: En cas que concorri alguna altra circumstància (com la manca de professorat de les especialitats amb atribució docent en el cicle formatiu objecte de la compleció o que es doni una concentració excepcionalment elevada d'alumnat en un centre educatiu), el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona han de determinar el centre educatiu públic en el qual l'alumne s'ha d'inscriure.
Español: En caso de que concurra alguna otra circunstancia (como la falta de profesorado de las especialidades con atribución docente en el ciclo formativo objeto de la compleción o que se dé una concentración excepcionalmente elevada de alumnado en un centro educativo), el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que determinar el centro educativo público en el que el alumno debe inscribirse.
Català: 10.3 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 10.3 Las solicitudes se deben presentar completas, debidamente rellenadas y dentro de plazo.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos, a comptar des de l'1 de gener de 2016, a les 0:00 hores, fins al 31 de desembre de 2016, a les 24:00 hores, prorrogables per períodes de 12 mesos addicionals i fins a un màxim de 5 pròrrogues.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses, a contar desde el 1 de enero de 2016, a las 0:00 horas, hasta el 31 de diciembre de 2016, a las 24:00 horas, prorrogables por periodos de 12 meses adicionales y hasta un máximo de 5 prórrogas.
Català: La protecció contra el soroll implica els diferents nivells de l'Administració.
Español: La protección contra el ruido implica a los distintos niveles de la Administración.
Català: Empreses de serveis tècnics auxiliars.
Español: Empresas de servicios técnicos auxiliares.