BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia de la legalització del pou, quan escaigui.
Español: b) Copia de la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. Universitat Autònoma, s/n 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: a) Dos representants de Comissions Obreres i dos representants de la Unió General de treballadors, i quatre representants dels Empresaris, i els seus corresponents suplents designats d'entre els que van formar la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: a) Dos representantes de Comisiones Obreras y dos representantes de la Unión General de trabajadores, y cuatro representantes de los Empresarios, y sus correspondientes suplentes designados de entre los que formaron la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m, i sempre que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim admès en el tram de carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m, y siempre que no sea superior al tamaño del cuerpo saliente máximo admitido en el tramo de calle.
Català: El Departament ha d'adaptar l'estructura de govern per als diversos centres que són considerats com un únic centre educatiu, d'acord amb el que estableix l'article 72.3, i per als altres centres de característiques singulars.
Español: El Departamento debe adaptar la estructura de gobierno para los distintos centros que sean considerados un centro educativo único, de acuerdo con lo establecido en el artículo 72.3, y para los demás centros de características singulares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 27 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 27 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: La retribució per aquest tipus de contractes serà:
Español: La retribución para este tipo de contractos será:
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya en el Fons extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2020 (FCLC 2020) realitzada per la Resolució PRE/1551/2020, de 26 de juny, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña en el Fondo extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para 2020 (FCLC 2020) realizada por la Resolución PRE/1551/2020, de 26 de junio, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: Seran les corresponents a la Llei i reglaments vigents, amb un mínim per a la zona verda de 4.863,48 m².
Español: Serán las correspondientes a la Ley y reglamentos vigentes, con un mínimo para la zona verde de 4.863,48 m².
Català: Per aquest motiu, des de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es pretén continuar amb el finançament de la recerca més territorialitzada, sense oblidar la necessitat que aquesta recerca promogui canvis i millores més enllà de l'espai més proper.
Español: Por este motivo, desde la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se pretende continuar con la financiación de la investigación más territorializada, sin olvidar la necesidad de que esta investigación promueva cambios y mejoras más allá del espacio más cercano.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 2.6 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions previstes en aquests, el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.6 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en los mismos, el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla:
Español: Denominación de la plaza según plantilla:
Català: La Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, va ésser una llei pionera, fruit de la participació de les organitzacions feministes i els partits polítics i de la construcció de consensos.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, fue una ley pionera, fruto de la participación de las organizaciones feministas y los partidos políticos y de la construcción de consensos.
Català: Les persones destinatàries del Pla d'ajuda al retorn estan obligades a comunicar a l'entitat gestora que correspongui, en el termini d'un mes, els canvis de situació personal o patrimonial que, d'acord amb aquesta Llei, poden modificar, suspendre o extingir algunes de les prestacions.
Español: Las personas destinatarias del Plan de ayuda al regreso están obligadas a comunicar a la entidad gestora que corresponda, en el plazo de un mes, los cambios de situación personal o patrimonial que, de acuerdo con la presente Ley, pueden modificar, suspender o extinguir algunas de las prestaciones.
Català: Dies 2, 5 de gener, 25 de juny, 11 d'octubre i 7 de desembre festa per hores sobrants.
Español: Días 2, 5 de enero, 25 de junio, 11 de octubre y 7 de diciembre fiesta por horas sobrantes.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions H, són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones H, son los siguientes:
Català: Els objectius ambientals de les zones protegides s'expliciten a l'annex 16.1.4 i les taules adjuntes.
Español: Los objetivos ambientales de las zonas protegidas se explicitan en el anexo 16.1.4 y tablas adjuntas.
Català: A l'annex de la Resolució de 30 de maig (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Cornellà de Llobregat amb número de codi 08059688, al qual s'atribueix la denominació específica de Maria Aurèlia Capmany.
Español: En el anexo de la Resolución de 30 de mayo (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), por la cual se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Cornellà de Llobregat con número de código 08059688, al que se atribuye la denominación específica de Maria Aurèlia Capmany.
Català: L'adjunt o adjunta general assisteix el síndic o síndica de greuges en l'exercici del càrrec, i n'assumeix les funcions que li delegui, incloses les relatives al govern de la institució.
Español: El adjunto o adjunta general asiste al síndic o síndica de greuges en el ejercicio del cargo, y asume las funciones que éste le delegue, incluidas las relativas al gobierno de la institución.
Català: Els endarreriments que s'hagin produït des de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu fins a la seva publicació, s'hauran de fer efectius dins dels primers trenta dies següents a la data de publicació.
Español: Los atrasos que se hayan producido desde la vigencia de este Convenio colectivo, hasta su publicación, deberán hacerse efectivos dentro de los primeros treinta días siguientes a la fecha de publicación.
Català: En execució del PERI esmentat, es va declarar d'urgència l'ocupació dels béns i drets afectats mitjançant acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 15 d'abril de 1998 i 3 d'abril del 2000.
Español: En ejecución del PERI mencionado, se declaró de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados mediante acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de abril de 1998 y 3 de abril del 2000.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre contratación de un servicio.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català i els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, i que tinguin capacitat de contractació laboral.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán y los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, y que tengan capacidad de contratación laboral.
Català: Aquests dies es consideren hàbils i la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís assenyalats, els quals s'han de gaudir, en qualsevol cas, dintre del termini possessori.
Español: Estos días se consideran hábiles y la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados, los cuales se han de disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo de posesorio.
Català: La golfa resultant serà habitable, però no com habitatge independent, sinó al servei de l'habitatge situat en la planta inferior, i sense accés directe des de l'exterior o des de el cos de l'escala comú a l'edifici.
Español: El desván resultante será habitable, sin embargo no como vivienda independiente, sino al servicio de la vivienda situada en la planta inferior, y sin acceso directo desde el exterior o desde el cuerpo de la escalera común al edificio.
Català: En l'expedient d'elaboració de l'ordre hi ha de constar una memòria econòmica, en la qual s'ha de justificar que les quanties proposades resulten de l'aplicació dels criteris establerts per l'apartat 1 i que compleixen el principi d'equivalència a què fa referència l'article 1.2.8.
Español: En el expediente de elaboración de la orden debe constar una memoria económica, en la que se debe justificar que las cuantías propuestas resultan de la aplicación de los criterios establecidos por el apartado 1 y que cumplen el principio de equivalencia a que hace referencia el artículo 1.2.8.
Català: L'alumnat pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat de les unitats formatives que el componen.
Español: El alumnado puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de las unidades formativas que lo componen.
Català: Gratificació de Nadal, el 22 de desembre.
Español: Gratificación de Navidad, el 22 de diciembre.
Català: L'auditoria urbanística constata el grau de compliment del planejament general vigent, així com l'existència de dèficits i proposa les mesures correctores adients, i es pot estendre en recomanacions de tota mena relacionades amb els sistemes d'execució i les seves modalitats diverses, amb els mitjans personals i materials de l'ens auditat i també amb les prioritats i altres components integrants de l'esmentada estratègia de gestió urbanística.
Español: La auditoría urbanística constata el grado de cumplimiento del planeamiento general vigente, así como la existencia de déficit y propone las medidas correctoras adecuadas, y se puede extender en recomendaciones de cualquier tipo relacionadas con los sistemas de ejecución y sus distintas modalidades, con los medios personales y materiales del ente auditado y también con las prioridades y demás componentes integrantes de la citada estrategia de gestión urbanística.
Català: ESO, formació professional de 1r grau o assimilat i EGB.
Español: ESO, formación profesional de 1º grado o asimilado y EGB.
Català: c) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts i la durada de la residència.
Español: c) En el caso de la sub-modalidad de residencia que prevé la base 1.3, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes y la duración de la residencia.
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat el compliment d'aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d'Ensenyament la supervisió i el control de la seva aplicació.
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Enseñanza la supervisión y el control de su aplicación.
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries, i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl apte per urbanitzar, incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc.
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de estas Normas subsidiarias, y muy especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo apto para urbanizar, incorporarán las necesarias determinaciones con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre que s'estableix a continuació:
Español: Les solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se establece a continuación:
Català: Així doncs, el professorat de grec disposa de nombroses possibilitats pedagògiques amb les quals s'ha comptat a l'hora de fixar els objectius de la matèria.
Español: Así pues, el profesorado de griego dispone de numerosas posibilidades pedagógicas con las que se ha contado a la hora de fijar los objetivos de la materia.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atesos l'esmentada Llei 1/2014, de 27 de gener, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la mencionada Ley 1/2014, de 27 de enero, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Garantia de no-substitució
Español: Garantía de no sustitución
Català: 2.3 Els premis i nominacions d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament per a l'any 2012, dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros.
Español: 2.3 Los premios y nombramientos de esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento para el año 2012, dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros.
Català: Les hores extraordinàries seran compensades en descans excepte que el treballador optés per la retribució econòmica.
Español: Las horas extraordinarias serán compensadas en descanso excepto que el trabajador optara por la retribución económica.
Català: d) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en l'exercici del treball en l'empresa, amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el ejercicio del trabajo en la empresa, con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els resultats obtinguts de la intervenció arqueològica preventiva hauran de ser presentats al Departament de Cultura.
Español: Los resultados obtenidos de la intervención arqueológica preventiva deberán ser presentados al Departamento de Cultura.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, mitjançant una resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad, ingeniería técnica de telecomunicaciones, mediante una resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: Muntatge de projectes de ràdio i/o discogràfics:
Español: Montaje de proyectos de radio y/o discográficos:
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dissabte es paguen al preu de festives a partir de les 6,00 hores.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en sábado se abonarán al precio de festivas a partir de las 6.00 horas.
Català: En la tipologia d'alineació a vial només es permetrà la teulada inclinada o el terrat pla, en cap cas no s'admetrà la coberta mixta en un únic edifici, sens perjudici dels retalls de la coberta acabada amb teulada permesos a l'apartat 4b d'aquest article.
Español: En la tipología de alineación al vial solo se permitirá el tejado inclinado o el terrado plano, en ningún caso se admitirá la cubierta mixta en un único edificio, sin perjuicio de los recortes de la cubierta acabada con tejado permitidos en el apartado 4.b de este artículo.
Català: Atès que les actuacions que preveu aquesta Resolució estan cofinançades pel Fons Social Europeu, cal tenir en compte el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell; el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm.1081/2006 del Consell; el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els Reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE); el Reglament Delegat (UE) 2018/1127 de la Comissió, de 28 de maig de 2018, pel qual es modifica el Reglament Delegat (UE) 2015/2195, que complementa el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (UE) 2020/460 del Parlament i del Consell de 30 de març de 2020 i el Reglament (UE) 2020/558 del Parlament i del Consell de 23 d'abril de 2020.
Español: Dado que las actuaciones que prevé esta Resolución se cofinancian mediante el Fondo Social Europeo, hay que tener en cuenta el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006 del Consejo; el Reglamento (UE) n.º 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1081/2006 del Consejo; el Reglamento (UE, Euratom) n.º 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE); el Reglamento Delegado (UE) 2018/1127 de la Comisión, de 28 de mayo de 2018, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) n.º 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (UE) 2020/460 del Parlamento y del Consejo de 30 de marzo de 2020 y el Reglamento (UE) 2020/558 del Parlamento y del Consejo de 23 de abril de 2020.
Català: e) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, tal com estableix la normativa comunitària.
Español: e) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, tal y como establece la normativa comunitaria.