BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 356/2021, de 21 de setembre, pel qual es nomena la senyora Núria Vergés Bosch directora general de Cures, Organització del Temps i Equitat en els treballs del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 356/2021, de 21 de septiembre, por el que se nombra a la señora Núria Vergés Bosch directora general de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los trabajos del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els tres proposats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements de les matèries contingudes en el temari aprovat.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los tres propuestos por el Tribunal, de aplicación de los conocimientos de las materias contenidas en el temario aprobado.
Català: Les obres a realitzar no es pretenen dur a terme en cap espai catalogat d'especial interès natural (PEIN,ZEPA,LIC,XARXA NATURA 2000), ni inclòs sobre terrenys de cap aqüífer protegit.
Español: Las obras a realizar no se pretenden llevar a cabo en ningún espacio catalogado de especial interés natural (PEIN,ZEPA,LIC,XARXA NATURA 2000), ni incluido sobre terrenos de ningún acuífero protegido.
Català: Les mesures necessàries per a la protecció d'incendis.
Español: Las medidas necesarias para la protección de incendios.
Català: a) per finalització de l'activitat formativa;
Español: a) por finalización de la actividad formativa;
Català: Conceptes bàsics de la Teoria dels Sistemes Dinàmics (TSD)
Español: Conceptos básicos de la Teoría de los SisTema Dinámicos (TSD).
Català: D'acord amb l'article 5.5, el Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà el mapa de la protecció a la contaminació lluminosa a Catalunya no més enllà de dos anys de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: De acuerdo con el artículo 5.5, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará el mapa de la protección a la contaminación luminosa en Cataluña no más allá de dos años de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: L'equip interdisciplinari s'ha de reunir tantes vegades com calgui i com a mínim semestralment per fer el seguiment del Programa d'atenció individual de cada persona usuària i, anualment, per revisar-lo.
Español: El equipo interdisciplinario se debe reunir tantas veces como haga falta y como mínimo semestralmente para llevar a cabo el seguimiento del Programa de atención individual de cada persona usuaria y, anualmente, para revisarlo.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell per ordre de la seva presidència, com també les citacions a les persones membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo por orden de su presidencia, así como las citaciones a los miembros.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta a la treballadora o treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: En el termini màxim d'un any des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, l'Ajuntament realitzarà un pla per a vianants dels carrers del centre urbà.
Español: En el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan especial, el Ayuntamiento realizará un plan para peatones de las calles del centro urbano.
Català: Transcripció del text literal signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: El centre pot autoritzar el canvi d'especialitat dins d'una mateixa titulació, sempre que s'apreciï l'adequada preparació dels alumnes.
Español: El centro puede autorizar el cambio de especialidad dentro de una misma titulación, siempre que se aprecie la adecuada preparación de los alumnos.
Català: Es publicarà en el perfil del contractant l'obertura del sobre B criteris la valoració dels qual es requereix un judici de valor, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'obertura del sobre B, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: Se publicará en el perfil del contratante la apertura del sobre B criterios la valoración de los cuales requieren un juicio de valor, en el plazo máximo de un mes a contar des de la fecha de apertura del sobre B, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: Els membres han d'acordar qui d'entre ells o elles, a excepció del president/a, ha d'exercir les funcions de secretaria del Comitè.
Español: Los miembros deben acordar quién de entre ellos o ellas, a excepción del presidente/a, ejercerá las funciones de secretaría del Comité.
Català: Segon.- Condicionar l'eficàcia i la consegüent publicació d'aquesta Resolució al DOGC a la fermesa de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 494/04.
Español: Segundo.- Condicionar la eficacia y la consiguiente publicación de esta Resolución en el DOGC a la firmeza de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo número 494/04.
Català: Per a odontologia i ortodòncia: 75% - 274,50 euros.
Español: Para odontología y ortodoncia: 75% - 274,50 euros.
Català: En la fase d'execució de les instal·lacions i de producció, sorolls i pols que s'han de generar ha de ser puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: En la fase de ejecución de las instalaciones y de producción, ruidos y polvo que se generarán será puntual y limitado y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: Posseeix coneixement suficient per realitzar les ordres rebudes dels seus superiors i és responsable del manteniment dels mitjans materials i de la disciplina del seu personal.
Español: Posee conocimientos suficientes para realizar las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los medios materiales y de la disciplina de su personal.
Català: ACORD GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ACUERDO GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'objecte és la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum, adreçades tant a les persones professionals com als centres universitaris o a les entitats públiques i privades.
Español: Su objeto es la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo, dirigidas tanto a las personas profesionales como a los centros universitarios o a las entidades públicas y privadas.
Català: Tramitació i documentació de l'obra major
Español: Tramitación y documentación de la obra mayor
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a d'Administració i Serveis Generals
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de Administración y Servicios Generales
Català: Poden optar a aquests fons les companyies professionals de dansa, circ i noves escenes constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre domiciliada a Catalunya o empresa domiciliada a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que mantinguin de forma continuada la seva activitat professional de recerca, creació, producció i exhibició, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías profesionales de danza, circo y nuevas escenas constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro domiciliada en Cataluña o una empresa domiciliada en Cataluña o bien en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación, creación, producción y exhibición, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: 1.8 Controla la recepció dels resultats.
Español: 1.8 Controla la recepción de los resultados.
Català: Serà d'aplicació la inspecció urbanística en els termes establerts a l'article 193 i concordants de la LUC 2/2002 i altra normativa d'aplicació.
Español: Será de aplicación la inspección urbanística en los términos establecidos en el artículo 193 y concordantes de la LUC 2/2002 y otra normativa de aplicación.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Joan Baptista, a Valls (Alt Camp).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls (Alt Camp).
Català: Zones geogràfiques de preu dels habitatges concertats
Español: Zonas geográficas de precio de las viviendas concertadas
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat de Lleida, del senyor Josep Maria Moragues Serna com a membre representatiu dels antics alumnes, per al temps de mandat que li restava al senyor Carmel Mòdol i Bresolí.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida, del señor Josep Maria Moragues Serna como miembro representativo de los antiguos alumnos, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Carmel Mòdol i Bresolí.
Català: expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, la qual cosa no
Español: se entenderá desestimada la solicitud, lo cual no eximirá al
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución debe notificarse a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: En cas que el pare i la mare prestin llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, només en pot gaudir un d'ells.
Español: En el caso que el padre y la madre presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, solo lo puede disfrutar uno de ellos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Camí de la Pineda del PERI Riells, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Camí de la Pineda del PERI Riells, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: a) Programes que tinguin com a objectiu un nou tercer país o una nova regió d'un tercer país, pel sol·licitant (20 punts).
Español: a) Programas que tengan como objetivo un nuevo tercer país o una nueva región de un tercer país, por el solicitante (20 puntos).
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com pel finançament de l'activitat i el manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Tanmateix, malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a Barcelona i la seva zona d'influència, actualment encara constitueix la principal via de transport d'aigua potable tal i com s'ha fet esment abans.
Español: Sin embargo, a pesar del tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en Barcelona y su zona de influencia, actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable tal como se ha mencionado anteriormente.
Català: 3.6 Organitza el pla d'actuació per fer el canvi d'imatge.
Español: 3.6 Organiza el plan de actuación para la realización del cambio de imagen.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades debe evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El preu del curs de 45h és de 3.130,13 € quan el Consorci per a la Normalització Lingüística disposi d'aules pròpies.
Español: El precio del curso de 45h es de 3.130,13 € cuando el Consorcio para la Normalización Lingüística disponga de aulas propias.
Català: Es pot consultar tota la informació sobre els drets i informació addicional sobre aquest tractament a les adreces:
Español: Se puede consultar toda la información sobre los derechos e información adicional sobre este tratamiento en las direcciones:
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció del previst a l'apartat 4 de l'article 4, que entrarà en vigor al mes de la seva publicació.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de lo previsto en el apartado 4 del artículo 4, que entrará en vigor al mes de su publicación.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i Sentmenat.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Sentmenat.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: És aquell/a treballador/a que actua sota les ordres d'un/a superior, si hi ha, i sota la seva responsabilitat desenvolupa, les tasques pròpies d'un ofici o servei característic d'un centre educatiu.
Español: Es aquel/lla trabajador/a que actúa bajo las órdenes de un/a superior, si hay, y bajo su responsabilidad desarrolla, las tareas propias de un oficio o servicio característico de un centro educativo.
Català: Ressenya: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial a fi d'obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 1.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Reseña: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 1.000 habitantes y resto de capitales comarcales.
Català: 3.8 Impermeabilitzacions d'emulsions elàstiques de solució aquosa.
Español: 3.8 Impermeabilizaciones de emulsiones elásticas de solución acuosa.
Català: c) Que l'empresa es comprometi a destinar una persona que estigui preparada per fer les funcions de tutorització previstes en aquesta Ordre.
Español: c) Que la empresa se comprometa a destinar a una persona que esté preparada para hacer las funciones de tutorización previstas en esta Orden.
Català: Història del protocol i el cerimonial a Catalunya.
Español: Historia del protocolo y el ceremonial en Cataluña.
Català: Coordinació del planejament parcial
Español: Coordinación del planeamiento parcial
Català: Anàlisi formal i harmònica de fons sonores de marcada complexitat.
Español: Análisis formal y armónica de fuentes sonoras de marcada complejidad.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha fet tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha hecho teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto y de su gestión.
Català: Si encara persisteix l'empat, es valorarà la puntuació obtinguda en els successius mèrits preferents.
Español: Si todavía persiste el empate, se valorará la puntuación obtenida en los sucesivos méritos preferentes.
Català: Segons l'informe sobre l'expedient d'informació pública de l'Assessoria Jurídica del DTES, de 5 de novembre de 2015, la normativa aplicable és, entre altres documents, el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Según el informe sobre el expediente de información pública de la Asesoría Jurídica del DTES, de 5 de noviembre de 2015, la normativa aplicable es, entre otros documentos, el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: F17125 al F17130, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 6 d'abril de 1983 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Pedro Pascual Espeja, amb DNI 36938533G, i arrendat a la senyora Ana María López Cuevas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F17125 al F17130, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 6 de abril de 1983 por un importe de 360,61 euros, propiedad del señor Pedro Pascual Espeja, con DNI 36938533G, y arrendado a la señora Ana María López Cuevas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.10 Estableix les operacions de manteniment al final de la jornada sobre els diferents equips de treball.
Español: 1.10 Establece las operaciones de mantenimiento de fin de jornada sobre los diferentes equipos de trabajo.
Català: 19.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 19.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que preveuen les bases 6 i 15 de la Resolució REU/2830/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI).
Español: 7.3 Las solicitudes se habrán de presentar de acuerdo con lo que prevén las bases 6 y 15 de la Resolución REU/2830/2021, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI).
Català: Titular: Ajuntament de Verges.
Español: Titular: Ayuntamiento de Verges.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0807192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Elabora el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei.
Español: Elabora la recopilación de la información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio.
Català: 13.2 La comissió de valoració, en tots els casos, està integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres de les entitats col·laboradores en cadascuna de les beques i, si escau, professionals del sector de reconegut prestigi.
Español: 13.2 La comisión de valoración, en todos los casos, está integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros de las entidades colaboradoras en cada una de las becas y, si procede, profesionales del sector de reconocido prestigio.
Català: anterior les hores utilitzades per a les reunions de la Comissió
Español: párrafo anterior las horas utilizadas para las reuniones de la
Català: Títols, diplomes i certificacions que acreditin coneixements informàtics, obtinguts en cursos de formació donats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, així com els donats per organismes i institucions oficials dependents de les administracions públiques o incloses en els plans de formació de les mateixes; fins un màxim de 2 punts.
Español: Títulos, diplomas y certificaciones que acrediten conocimientos informáticos, obtenidos en cursos de formación impartidos en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como los impartidos por organismos e instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas o incluidas en los planes de formación de las mismas; hasta un máximo de 2 puntos.