BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les condicions del títol a atorgar, s'hi ha d'incloure el compliment de l'article 72 de la Llei de costes i 51.3 de la Llei de pesca i acció marítimes: acabat el termini atorgat o declarada la caducitat de la concessió, el concessionari quedarà obligat a desmuntar, a càrrec seu i excepte que hi hagi resolució en sentit contrari, les construccions i altres instal·lacions existents i a executar, a més, les obres necessàries perquè els béns de domini públic maritimoterrestre atorgats puguin ser restaurats i retornats al seu titular.
Español: Entre las condiciones del título a otorgar debe incluirse el cumplimiento del artículo 72 de la Ley de costas y 51.3 de la Ley de pesca y acción marítimas: Acabado el plazo otorgado o declarada la caducidad de la concesión, quedará obligado el concesionario a desmontar, a su cargo y salvo resolución en sentido contrario, las construcciones y otras instalaciones existentes y a ejecutar, además, las obras necesarias para que los bienes de dominio público marítimo-terrestre otorgados puedan ser restaurados y devueltos a su titular.
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge del Conveni,
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje del Convenio constituida por
Català: En cas que el funcionari/ària o el treballador/a faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En caso que el funcionario/ria o el trabajador/a hagan el turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró
Català: ANUNCI de rectificació de les bases que regiran la convocatòria de selecció per a la provisió de tres places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO de rectificación de las bases que regirán la convocatoria de selección para la provisión de tres plazas de agente de Policía Local.
Català: c) Els consorcis i les fundacions adscrits a l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Los consorcios y las fundaciones adscritos a la Administración de la Generalidad.
Català: S'adjuntaran a les sol·licituds els documents que especifica la base 3.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados en la base 3.
Català: Altres aptituds i coneixements dels candidats.
Español: Otras aptitudes y conocimientos de los candidatos.
Català: on h és el nombre d'hores dedicades per cada professor al grup d'estudiants assignat
Español: donde h es el número de horas dedicadas por cada profesor al grupo de estudiantes asignado
Català: Per les característiques dels productes contemplats en aquest programa tendents a satisfer nínxols específics de demanda, la seva absència majoritària dels canals de distribució organitzada dels mercats internacionals i l'elevada presència en la majoria dels casos de turisme independent, es considera una prioritat dins d'aquest Pla el treball de la promoció i comercialització d'aquestes ofertes turístiques a la xarxa, mitjançant la constitució dels corresponents clubs de e-producte.
Español: Por las características de los productos contemplados en este programa tendentes a satisfacer nichos específicos de demanda, su ausencia mayoritaria de los canales de distribución organizada de los mercados internacionales y la elevada presencia en la mayoría de los casos de turismo independiente, se considera una prioridad dentro de este Plan el trabajo de la promoción y comercialización de estas ofertas turísticas en la red, mediante la constitución de los correspondientes clubs de e-producto.
Català: Els límits de les zones i sistemes, així com els àmbits de planejament derivat, polígons i unitats d'actuació per al posterior desenvolupament de les Normes es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de las zonas y sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado, polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planes de ordenación.
Català: 4.3.3 Construir la nau nova i ampliar capacitat en la mateixa explotació.
Español: 4.3.3 Construir la nave nueva y ampliar capacidad en la propia explotación.
Català: e) El subdirector o la subdirectora general d'Administració i Suport Acadèmic.
Español: e) El subdirector o subdirectora general de Administración y Soporte Académico.
Català: d) La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és la responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: d) La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que tiene que emitir la resolución.
Català: 3.1.2 Determinació de l'osmolalitat.
Español: 3.1.2 Determinación de la osmolalidad.
Català: e) Còpia escanejada del full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet següent:
Español: e) Copia escaneada de la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Cada expedient és revisat per un mínim de dues persones expertes externes, que tenen en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente es revisado por un mínimo de dos expertos/as externos, que tienen en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Valor dels elements que es destinen a formar part dels serveis d'alimentació, manteniment i serveis generals.
Español: Valor de los elementos que se destinan a formar parte de los servicios de alimentación, mantenimiento y servicios generales.
Català: necessàries per evitar la repetició d'aquest dany.
Español: para evitar la repetición de dicho daño.
Català: En virtut del que disposen l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, per a les notificacions de naturalesa tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb les de naturalesa no tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, para las notificaciones de naturaleza tributaria, y en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con las de naturaleza no tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo II del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Si 2 o més treballadors de la família presten el seu servei en l'empresa, només un d'ells pot acollir-se a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que hayan 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Memòria detallada del festival, premi o mostra en què el llargmetratge cinematogràfic hagi participat, en la qual es faci constar el programa a desenvolupar.
Español: Memoria detallada del festival, premio o muestra en el que el largometraje cinematográfico haya participado, en la que se haga constar el programa por desarrollar.
Català: f) Pressupost complet i desglossat del projecte en el qual constin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada i documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents entitats editorials i la memòria justificativa si l'import per efectuar l'edició supera la quantia de 12.000 euros.
Español: f) Presupuesto completo y desglosado del proyecto en el que consten todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes entidades editoriales y la memoria justificativa si el importe para efectuar la edición supera la cuantía de 12.000 euros.
Català: Quan dels informes dels Serveis tècnics municipals, o organismes que hagin informat la petició de llicència, en resultin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando de los informes de los Servicios técnicos municipales, u organismos que hayan informado la petición de licencia, surjan deficiencias, se distinguirá entre las enmendables y las no enmendables.
Català: Revisar el text del correu electrònic per comprovar si compleix els principis de coherència i cohesió.
Español: Revisar el texto del correo electrónico para comprobar si cumple los principios de coherencia y cohesión.
Català: b) Coneixement del món associatiu juvenil de Catalunya: fins a 15 punts.
Español: b) Conocimiento del mundo asociativo juvenil de Cataluña: hasta 15 puntos.
Català: 15.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiàries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agenda de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 15.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: Oest: amb parcel·les cadastrals 4, 8 i 10 del polígon 5 del terme municipal de l'Argentera.
Español: Oeste: con parcelas catastrales 4, 8 y 10 del polígono 5 del término municipal de L'Argentera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; s'haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) quan se superi la capacitat del contenidor, ja que pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases) cuando se supere la capacidad del contenedor, ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendio en el caso del papel o cartón; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: La incorporació del treballador en servei de guàrdia ha d'ésser immediata després de la trucada, a excepció de causa plenament justificada, mantenint-se l'obligació d'incorporar-se al treball una vegada hagi desaparegut la causa de la impossibilitat.
Español: La incorporación del trabajador en servicio de guardia tiene que ser inmediata después de la llamada, a excepción de causa plenamente justificada, manteniéndose la obligación de incorporarse al trabajo una vez haya desaparecido la causa de la imposibilidad.
Català: Resolució de 30 d'agost de 2016, d'autorització de compatibilitat al senyor Antonio Leiva Aguilera
Español: Resolución de 30 de agosto de 2016, de autorización de compatibilidad al señor Antonio Leiva Aguilera
Català: RESOLUCIÓ TES/692/2018, de 3 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, per a una activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Español: RESOLUCIÓN TES/692/2018, de 3 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, para una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dicta dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dicta dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: - Sorteig per a l'assignació de places de test de nivell: 6 de setembre de 2017, a les 10 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo por la asignación de plazas de test de nivel: 6 de septiembre de 2017, a las 10 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: 1r) Tret dels centres en què, atès el volum de la plantilla, correspongui un sol delegat de personal, els delegats de personal o Comitè d'empresa podran:
Español: 1º Salvo en aquellos centros en que por su volumen de plantilla corresponda un solo delegado de personal, los delegados de personal o Comité de empresa podrán:
Català: Nombre de circuits: 1 fins el suport 16 i 2 del suport 16 fins la subestació Coll del Moro/Torre Madrina (1 del circuit est i un altre del circuit oest corresponent al tram SE Pessells - SE Coll del Moro/Torre Madrina)
Español: Número de circuitos: 1 hasta el soporte 16 y 2 del soporte 16 hasta la subestación Coll del Moro/Torre Madrina (1 del circuito este y el otro del circuito oeste correspondiente al tramo SE Pessells - SE Coll del Moro/Torre Madrina)
Català: Tenint en compte la necessària col·laboració que ha d'existir entre l'administració local i el Departament d'Educació, els serveis territorials d'Educació, d'acord amb els juntaments, convocaran les direccions dels centres públics que implementin la sisena hora per consensuar l'horari més adient que convé que adoptin tots els centres públics del mateix municipi.
Español: Teniendo en cuenta la necesaria colaboración que tiene que existir entre la administración local y el Departamento de Educación, los servicios territoriales de Educación, de acuerdo con los yuntamientos, convocarán a las direcciones de los centros públicos que implementen la sexta hora para consensuar el horario más idóneo que conviene que adopten todos los centros públicos del mismo municipio.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite la autoría original, se diga el nombre de la institución que la ampara y no se haga ningún uso con fines comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: a) Classificació: si escau s'exigirà la classificació de consultor o prestador de serveis que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: si procede se exigirá la clasificación de consultor o prestador de servicios que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Es deroga l'article 29.2 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Se deroga el artículo 29.2 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: Causa: no acredita estar al corrent de pagament en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Causa: no acredita estar al corriente de pago en las obligaciones tributarias de la Seguridad Social.
Català: En la imposició de les sancions s'ha d'observar les normes de procediment que exigeixin les disposicions legals.
Español: En la imposición de las sanciones deberán observarse las normas de procedimiento que exijan las disposiciones legales.
Català: L'actuació s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: cultiu segons els portaempelts, l'espècie, la varietat i el tipus de
Español: del cultivo, según los portainjertos, especie, variedad y tipo de
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la part dispositiva de la resolució i la declaració d'impacte ambiental es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la parte dispositiva de la resolución y la declaración de impacto ambiental se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat..
Español: El órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado..
Català: 2.3 Justifica les normes referides a l'aplicació del disseny i a la identitat gràfica.
Español: 2.3 Justifica las normas referidas a la aplicación del diseño y a la identidad gráfica.
Català: Sens perjudici de la publicació en el diari o butlletí oficial corresponent, les administracions públiques han de publicar per mitjans electrònics les convocatòries públiques i les resolucions sobre procediments que promouen la concurrència pública o tenen una pluralitat de persones interessades, per a garantir-ne el coneixement general.
Español: Sin perjuicio de la publicación en el correspondiente diario o boletín oficial, las administraciones públicas deben publicar por medios electrónicos las convocatorias públicas y las resoluciones sobre procedimientos que promueven la concurrencia pública o tienen una pluralidad de personas interesadas, a fin de garantizar su conocimiento general.
Català: Elabora informes d'anàlisi comparativa de sectors econòmics en el vessant firal i de serveis.
Español: Elabora informes de análisis comparativo de sectores económicos en la vertiente ferial y de servicios.
Català: d) Ocultar o alterar dades aportades als expedients administratius per a l'autorització o la llicència ambientals o qualsevol de llurs revisions o modificacions.
Español: d) Ocultar o alterar datos aportados a los expedientes administrativos para la autorización o la licencia ambientales o cualquier de sus revisiones o modificaciones.
Català: 12.1 Corresponen als serveis territorials de Trànsit, en els respectius àmbits territorials, les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a los servicios territoriales de Tráfico, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes funciones:
Català: Altres possibles impactes ambientals són els riscos de vessament de residus de formigó a la llera, així com les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera.
Español: Otros posibles impactos ambientales son los riesgos de vertidos de residuos de hormigón en el cauce, así como las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera.
Català: —5 La incorporació al Programa dels efectius previstos en el punt 2 del present Acord s'ha d'efectuar:
Español: —5 La incorporación al Programa de los efectivos previstos en el punto 2 del presente Acuerdo se tiene que efectuar:
Català: Aprovar el text de la present acta, així com les taules salarials definitives de l'any 2018, que s'adjunten a continuació.
Español: Aprobar el texto de la presente acta, así como las tablas salariales definitivas del año 2018, que se adjuntan a continuación.
Català: L'import d'aquestes subvencions només es podrà justificar amb els sous, i quotes patronals, del personal tècnic compartit objecte de les subvencions, així com mitjançant factures de les entitats que amb aquest objecte hagi contractat l'ens beneficiari.
Español: El importe de estas subvenciones solo se podrá justificar con los sueldos, y cuotas patronales, del personal técnico compartido objeto de las subvenciones, así como mediante facturas de las entidades que con este objeto haya contratado el ente beneficiario.
Català: 1.7 Ajusta i controla els paràmetres dels equips electrònics i informàtics per gravar i enregistrar una feina de pesca.
Español: 1.7 Ajusta y controla los parámetros de los equipos electrónicos e informáticos para grabar y registrar una faena de pesca.