BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu han de gaudir de 4 dies a l'any d'assumptes propis, i han d'avisar pel que fa a 3 d'ells amb una antelació mínima de 15 dies i sense necessitat de justificació posterior.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán de 4 días al año de asuntos propios, teniendo que avisar respecto de 3 de ellos con una antelación mínima de 15 días y sin necesidad de justificación posterior.
Català: - Interpretar els trets contextuals, discursius i lingüístics d'un text i reconèixer-ne la tipologia per comprendre'l.
Español: - Interpretar las características contextuales, discursivas y lingüísticas de un texto y reconocer su tipología para comprenderlo.
Català: Es consideren zones geogràfiques els àmbits territorials en què es distribueixen les comarques i els municipis de Catalunya a efectes de ponderació entre la ubicació de l'habitatge i els ingressos de les unitats que hi habiten, com a criteri per a l'atorgament d'ajuts, i per a la fixació de la renda màxima de lloguer i els preus màxims de venda dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Se consideran zonas geográficas los ámbitos territoriales en que se distribuyen las comarcas y municipios de Cataluña a efectos de ponderación entre la ubicación de la vivienda y los ingresos de las unidades que la habitan, como criterio para el otorgamiento de ayudas, y para la fijación de la renta máxima de alquiler y los precios máximos de venta de las viviendas con protección oficial.
Català: Això no obstant, no es va trametre el plànol que s'indicava per publicar en el DOGC de 7 de novembre de 2011.
Español: No obstante, no se envió el plano que se indicaba para publicar en el DOGC de 7 de noviembre de 2011.
Català: 2.2.2 Pel desenvolupament de tasques de representativitat com a membre del claustre al consell escolar de les unitats educatives dels centres penitenciaris.
Español: 2.2.2 Por el desarrollo de tareas de representatividad como miembro del claustro en el consejo escolar de las unidades educativas de los centros penitenciarios.
Català: 1.2 Identifica les característiques diferenciadores entre els automatismes pneumàtics i els electropneumàtics.
Español: 1.2 Identifica las características diferenciadoras entre los automatismos neumáticos y los electro-neumáticos.
Català: En qualsevol cas, no es podran utilitzar emblemes o símbols col·legials o corporatius, l'ús dels quals quedarà reservat a la publicitat institucional.
Español: En cualquier caso, no se podrán utilizar emblemas o símbolos colegiales o corporativos, el uso de los cuales quedará reservado a la publicidad institucional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1640/2010, de 14 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1640/2010, de 14 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'acceptació dels nous sectors, SUD-2 Cabrafiga II i SUD-3 la Rompuda, de caràcter residencial, i SUD-4 Begudà ampliació, SUD-6 la Cànova II i SUD-8 Grefacsa, de caràcter industrial, els quals afecten en la seva totalitat sòls situats dins l'àmbit del Pla especial del PNZVG, queda supeditada a l'aprovació definitiva del document de modificació del Decret 82/1994, d'aprovació del Pla especial del PNZVG.
Español: La aceptación de los nuevos sectores, SUD-2 Cabrafiga II y SUD-3 La Rompuda, de carácter residencial, y SUD-4 Begudà ampliación, SUD-6 La Cànova II y SUD-8 Grefacsa, de carácter industrial, los cuales afectan en su totalidad suelos situados dentro del ámbito del Plan especial del PNZVG, queda supeditada a la aprobación definitiva del documento de modificación del Decreto 82/1994, de aprobación del Plan especial del PNZVG.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, consistent a actualitzar les dades de generació de residus i de consum d'energia elèctrica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2013 (exp. GA20110022/G1CS120050).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, consistente en actualizar los datos de generación de residuos y de consumo de energía eléctrica, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2013 (exp. GA20110022/G1CS120050).
Català: Relacionar els punts crítics i les relacions entre fases i operacions d'un procés de fabricació amb las conseqüències econòmiques, organitzatives, de qualitat i de seguretat.
Español: Relacionar los puntos críticos y las relaciones entre fases y operaciones de un proceso de fabricación con las consecuencias económicas, organizativas, de calidad y de seguridad.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de engorde (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 18è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el deciochoavo día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1155/2013, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els plans de formació d'oferta per a treballadors/ores i els projectes específics d'emprenedoria i qualificació professional que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1155/2013, de 24 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los planes de formación de oferta para trabajadores/as y los proyectos específicos de emprendeduría y cualificación profesional que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012.
Català: L'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, haurà d'informar els representants dels treballadors o treballadores sobre cada contracte de posada a disposició, mitjançant lliurament de còpia d'aquest, i motiu d'utilització, dins dels 3 dies següents a la seva celebració.
Español: La empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, deberá informar a los representantes de los trabajadores o trabajadoras sobre cada contrato de puesta a disposición, mediante entrega de copia de este, y motivo de utilización, dentro de los 3 días siguientes a su celebración.
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió de les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries lligades als brots en l'àmbit del servei regional.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión de las alertas y las investigaciones ambientales y alimenticias ligadas a los brotes en el ámbito del servicio regional.
Català: h) El seguiment, el control i la millora de les actuacions en col·laboració amb les altres unitats del departament i amb altres òrgans externs.
Español: h) El seguimiento, el control y la mejora de las actuaciones en colaboración con las otras unidades del departamento y con otros órganos externos.
Català: L'operari assumeix la responsabilitat del control del producte fabricat i pot assumir, també, en algun dels casos, funcions de coordinació delimitada, quant al compliment de la producció, sobre 2 o 3 persones com a màxim.
Español: El operario asumirá la responsabilidad del autocontrol del producto fabricado, podrá asumir, también, en alguno de los casos, funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción, sobre 2 ó 3 personas, como máximo.
Català: viari secundari: l'amplada mínima de cessió serà de 15 mts., encara que la secció real del vial urbanitzat sigui inferior.
Español: vial secundario: la anchura mínima de cesión será de 15 mts., aunque la sección real del vial urbanizado sea inferior.
Català: b) Elaborar informes i estudis en heràldica i vexil·lologia local.
Español: b) Elaborar informes y estudios en heráldica y vexilología local.
Català: e) Per defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: e) Por causa de defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: Quan no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no se haya retirado la documentación en el plazo señalado, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 09/03/2009, (publicada al DOGC núm. 5338 de 13/03/2009) sobre preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2009-2010 als centres docents de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, es van establir les adscripcions de centres d'educació primària a centres públics d'educació secundària obligatòria.
Español: Por Resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 09/03/2009, sobre preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2009-2010 en los centros docentes de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, se establecieron las adscripciones de centros de educación primaria a centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Girona.
Català: Entre les seves funcions es troben les de gestionar, explotar i mantenir la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (en endavant XANASCAT).
Español: Entre sus funciones se encuentran las de gestionar, explotar y mantener la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (en adelante XANASCAT).
Català: a) Controlar l'execució del pressupost del centre i fer-ne el seguiment.
Español: a) Controlar la ejecución del presupuesto del centro y hacer el seguimiento.
Català: Dins l'exercici de 2011 l'òrgan gestor de les subvencions comprovarà d'ofici que els establiments d'allotjament de nova creació, amb una durada de l'execució de les obres prevista de més d'un any s'hagin inscrit efectivament en el Registre de turisme de Catalunya o en el registre corresponent de la Secretaria General de Joventut, en el supòsit d'albergs.
Español: Dentro del ejercicio de 2011 el órgano gestor de las subvenciones comprobará de oficio que los establecimientos de alojamiento de nueva creación, con una duración de la ejecución de las obras prevista de más de un año se hayan inscrito efectivamente en el Registro de turismo de Cataluña o en el registro correspondiente de la Secretaría General de Juventud, en el supuesto de albergues.
Català: Són funcions del Consell Assessor de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, havent escoltat el Consell Rector:
Español: Son funciones del Consejo Asesor de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, oído el Consejo Rector:
Català: El professorat del centre també haurà de tenir capacitat i disposició per fer algun tipus d'activitat investigadora en temes relacionats amb l'àrea de gestió de negoci.
Español: El profesorado del centro deberá también tener capacidad y disposición para realizar algún tipo de actividad investigadora en temas relacionados con el área de gestión de negocio.
Català: a) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: a) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh, respectivamente.
Català: d) Impostos indirectes, iclós l'IVA i els impostos personals sobre la renda.
Español: d) Impuestos indirectos, incluido el IVA y los impuestos personales sobre la renta.
Català: S'han de respectar els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, complir els períodes establerts i atendre la seva qualitat, la durada prevista i la idoneïtat.
Español: Se tienen que respetar los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, cumplir los periodos establecidos y atender a su calidad, la duración prevista y la idoneidad.
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual pot comptar, d'acord amb el que estableix aquesta llei, amb el suport i la col·laboració d'entitats i subjectes privats en els casos en què sigui necessària la disponibilitat de mitjans materials o professionals diferents dels de l'ens o la societat responsable de la gestió directa del servei, sens perjudici de la seva gestió directa, i d'una manera particular quan això permeti d'impulsar el sector audiovisual de Catalunya.
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual puede contar, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, con el apoyo y la colaboración de entidades y sujetos privados en los casos en que sea necesaria la disponibilidad de medios materiales o profesionales diferentes de los del ente o la sociedad responsable de la gestión directa del servicio, sin perjuicio de su gestión directa, y de una forma particular cuando ello permita impulsar el sector audiovisual de Cataluña.
Català: 4.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d'acabament del termini fixat en la base 4.2 per a l'esmena de defectes o omissions en la documentació presentada, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: 4.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo fijado en la base 4.2 para la enmienda de defectos u omisiones en la documentación presentada, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Les bases per constituir l'esmentada bossa serà posada a disposició dels representants del personal abans de la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: Las bases para constituir la mencionada bolsa será puesta a disposición de los representantes del personal antes de su aprobación por el órgano competente.
Català: Atès el que disposen l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial; i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'emparà de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general de la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 11 hores del dia 4.2.2004, s'ha registrat amb el número 2228 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremi Provincial d'Empresaris Carnissers-Xarcuters de Lleida (núm. de dipòsit 77/25/24), acordada en la reunió del dia 23.11.2003 per l'Assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial; y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 11 horas del día 4.2.2004, se ha registrado con el número 2228 el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Gremi Provincial d'Empresaris Carnissers-Xarcuters de Lleida (núm. de depósito 77/25/04), acordada en la reunión del día 23.11.2003 por la Asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: c) Acreditació de què, una vegada adoptat l'acord de transformació, s'ha fet públic mitjançant anunci al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un diari de major circulació de l'àmbit d'actuació de l'entitat, en els quals es concedirà un termini d'un mes perquè els socis dissidents i els no assistents s'adhereixin a l'acord.
Español: c) Acreditación de que, una vez adoptado el acuerdo de transformación, se ha hecho público mediante anuncio en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en un diario de mayor circulación del ámbito de actuación de la entidad, en los que se concederá un plazo de un mes para que los socios disidentes y los no asistentes se adhieran al acuerdo.
Català: Majoritàriament de propietat privada.
Español: Mayoritariamente de propiedad privada.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06033HF/97R).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06033HF/97R).
Català: Adreça: C. d'Ulldecona, 3, 2n 3a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: C. de Ulldecona, 3, 2º 3ª, 43500 Tortosa.
Català: La qualificació és de 0 a 50 punts i la puntuació mínima per superar-la és de 25 punts.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 50 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 25 puntos.
Català: Els col·legis i agrupacions professionals i empresarials, les organitzacions sindicals, culturals i socials i els partits polítics han d'establir els mecanismes que garanteixin la participació activa de les dones, i també l'accés d'aquestes als òrgans directius, amb l'objectiu d'assolir-hi la representació paritària.
Español: Los colegios y agrupaciones profesionales y empresariales, las organizaciones sindicales, culturales y sociales y los partidos políticos deben establecer los mecanismos que garanticen la participación activa de las mujeres, así como su acceso a los órganos directivos, con el objetivo de lograr en ellos la representación paritaria.
Català: El Programa té com a objectiu posar a l'abast de les persones demandants de feina un seguit de recursos d'orientació que les situïn en una posició millor en front de la recerca de feina.
Español: El Programa tiene como objetivo poner a disposición de las personas demandantes de empleo una serie de recursos de orientación que las sitúen en una mejor posición ante la búsqueda de trabajo.
Català: El pagament del 50% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 17 d'aquest annex, s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, i s'emeti l'informe favorable.
Español: El pago del 50% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 17 del presente anexo, se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, y se emita el informe favorable.
Català: Per a la cobertura d'invalidesa permanent i total derivades tant de malaltia comuna com d'accident sigui o no laboral, s'ha d'actualitzar la pòlissa existent per cobrir un capital de 22.500 euros des de la signatura del Conveni i per a la resta del període de vigència del Conveni.
Español: Para la cobertura de invalidez permanente y total derivadas tanto de enfermedad común como de accidente sea o no laboral, se actualizará la póliza existente para cubrir un capital de 22.500 euros desde la firma del Convenio y para el resto del período de vigencia del Convenio.
Català: d) L'impuls de projectes de millora i avaluació del clima intern i d'incentivació de la motivació potenciant la comunicació i el diàleg.	d) El impulso de proyectos de mejora y evaluación del clima interno y de incentivación de la motivación potenciando la comunicación y el diálogo.
Català: —4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments de Reus i de la Canonja
Español: —4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos de Reus y de la Canonja
Català: 1) La jornada màxima del personal que treballa en cambres frigorífiques i de congelació és la següent:
Español: 1) La jornada máxima del personal que trabaje en cámaras frigoríficas y de congelación, será la siguiente:
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: p) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: p) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: en educació especial: pedagogia terapèutica, curs 1 (promoció 1996-98)
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación especial: pedagogía terapéutica, curso 1 (promoción 1996-98)
Català: Llicenciatura en ciències biològiques (agroalimentària i biotecnologia) (11673)
Español: Licenciatura en ciencias biológicas (agroalimentaria y biotecnología) (11673)
Català: D'acord amb l'article 26.3 del Conveni, l'increment salarial per al 2009 és d'un 2,80% (2% de l'IPC previst + 0,80% pactat).
Español: De acuerdo con el artículo 26.3 del Convenio, el incremento salarial para el año 2009 será el 2,80% (2% de IPC previsto + 0,80% pactado).
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou, amb una durada màxima de tres mesos, els treballadors que portin al servei de l'empresa més de tres mesos.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, con una duración máxima de tres meses, los trabajadores que lleven al servicio de la empresa más de tres meses.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Via Laietana, 60,08003 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Vía Laietana, 60,08003 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: El temps màxim per realitzar aquest exercici serà de 60 minuts i el mínim de 45 minuts.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de 60 minutos y el mínimo de 45 minutos.
Català: 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei esmentada;
Español: decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley mencionada;
Català: h) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per reduir al màxim les emissions d'amoníac a l'atmosfera:
Español: h) En cuanto a la tipología de las nuevas naves y para reducir al máximo las emisiones de amoniaco a la atmósfera: