BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reurbanització de la travessera BV-2041, camí Ral entre el PK 8+245 i el PK 10+110 al terme municipal de Begues (exp. 2018/10561).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reurbanización de la travesía BV-2041, camí Ral entre el PK 8+245 y el PK 10+110 en el término municipal de Begues (exp. 2018/10561).
Català: No tindran la consideració d'eventuals els treballadors contractats segons les disposicions legals reglamentàries de foment de l'ocupació de tota classe.
Español: No tendrán la consideración de eventuales los trabajadores contratados según disposiciones legales y reglamentarias de fomento de empleo de cualquier tipo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 28 d'abril de 2000, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació número 2, Lluís Companys, en la part dispositiva del qual s'indica el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 28 de abril de 2000, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación número 2, Lluís Companys, indicándose en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: Fita 10: se situa a uns seixanta metres al nord-est del mas de Clarianes i al marge nord de la carretera T-11.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos sesenta metros al nordeste de El Mas de Clarianes y el margen norte de la carretera T-11.
Català: L'acord d'iniciació del procediment s'ha d'adoptar necessàriament abans que transcorrin quinze dies des de l'adopció de les esmentades mesures, i n'ha de dictar la confirmació o l'aixecament.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento debe adoptarse necesariamente antes de que transcurran quince días desde la adopción de las mencionadas medidas, y debe dictar su confirmación o levantamiento.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso por administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente en aquél en que se produzca el acto desestimatorio de forma presunta del recurso.
Català: - Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: - Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Candidatures a vocals del consell rector
Español: Candidaturas a vocales del consejo rector
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 s'ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar anual als treballadors que acreditin efectivament la despesa, la quantitat de 100 euros per fill que tingui una edat compresa entre els 0 i els 16 anys.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 se abonará en concepto de ayuda escolar anual, a los trabajadores que acrediten efectivamente el gasto, la cantidad de 100 euros por hijo, que tenga una edad comprendida entre los 0 y los 16 años.
Català: 7.2011), estableix que per l'any 2011 els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l'any 2010.
Español: 5931, de 29.7.2011), establece que para el año 2011 los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad de Cataluña se elevan hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cantidad del año 2010.
Català: 3.1 Resposta del vaixell als paràmetres de govern i propulsió.
Español: 3.1 Respuesta del buque a los parámetros de gobierno y propulsión.
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, es va constituir per acord del Govern de la Generalitat de 19 de desembre de 1987.
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, se constituyó por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de diciembre de 1987.
Català: Per cada finca que acrediti documentalment la seva dedicació agrícola s'admet la construcció d'un cos de servei fins a un màxim de 8 m2 de superfície útil.
Español: Por cada finca que acredite documentalmente su dedicación agrícola se admite la construcción de un cuerpo de servicio hasta un máximo de 8 m2 de superficie útil.
Català: Quan per necessitats de feina els treballadors s'hagin de desplaçar amb vehicle propi rebran una indemnització de 25 PTA/Km.
Español: Cuando por necesidades de trabajo los trabajadores se tengan que desplazar con vehículo propio recibirán una indemnización de 25 PTA/km.
Català: Departament de Personal, per realitzar vacances fora del calendari pactat,
Español: Departamento de Personal, para realizar vacaciones fuera del calendario
Català: Pel que fa a tot l'apartat 1.3, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'estat espanyol.
Español: En relación a todo el apartado 1.3, únicamente podrán valorarse los títulos de validez oficial en el estado español.
Català: La informació i formació dels/as treballadors/as.
Español: La información y formación de los/as trabajadores/as.
Català: Així mateix tindran dret a un descans mínim setmanal segons el que estableix l'article 37.1 del mateix text.
Español: Asimismo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal según lo establecido en el artículo 37.1 del mismo texto.
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació generals previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant haurà de complimentar un formulari del projecte específic per al programa IDE.
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstas en la base general 1.3, la empresa solicitante deberá rellenar un formulario del proyecto específico para el programa IDE.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de les transferències als organismes autònoms que depenen del Departament.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de las transferencias a los organismos autónomos que dependen del Departamento.
Català: Així mateix, aquests alumnes i els alumnes amb trastorns que els condicionen l'aprenentatge, podran disposar de més temps per a fer les proves.
Español: Asimismo, estos alumnos y los alumnos con trastornos que les condicionen el aprendizaje, podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: Finalitat: Viatge al món que volem canviar.
Español: Finalidad: Viaje al mundo que queremos cambiar.
Català: --10 Institut Ildefons Cerdà: el 4 de setembre de 1998 se li va atorgar una subvenció de 3.480.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per contribuir a les despeses de finançament de l'estudi Meteorologia integral d'avaluació energètica i ambiental d'edificis, inclòs en el projecte EDAC (Edificis d'Alta Qualitat Energètica i Mediambiental).
Español: --10 Institut Ildefons Cerdà: el 4 de septiembre de 1998 se le otorgó una subvención de 3.480.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para contribuir a los gastos de financiación del estudio Metodología integral de evaluación energética y ambiental de edificios, incluido en el proyecto EDAC (Edificios de Alta Calidad Energética y Medioambiental).
Català: —5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2010, prorrogats per al 2011, i de les partides equivalents dels pressupostos que s'aprovin per a l'exercici 2011.
Español: —5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2010, prorrogados para 2011, y de las partidas equivalentes de los presupuestos que se aprueben para el ejercicio 2011.
Català: .4 D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: La falta d'aquest preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació final 1 dia de salari per cada 2 de retard a comunicar-li el cessament.
Español: La falta de este preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación final 1 día de salario por cada 2 de retraso en comunicarle el cese.
Català: 47.2 L'Agència pot practicar també liquidacions provisionals complementàries per tal de:
Español: 47.2 La Agencia puede practicar también liquidaciones provisionales complementarias con el fin de:
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les de caràcter administratiu de nivell superior: de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i similars, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de carácter administrativo de nivel superior: de dirección administrativa, de gestión, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y similares, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En el cas que s'ampliï la llista de municipis afectats, el termini serà de 60 dies naturals des de l'entrada en vigor de la resolució del Director General de Desenvolupament Rural.
Español: En el caso de ampliación de la lista de municipios afectados, el plazo será de 60 días naturales desde la entrada en vigor de la resolución del Director General de Desarrollo Rural.
Català: 3.6 Crea muntatges amb motlles per fer un marcat.
Español: 3.6 Realiza montajes con rulos para efectuar un marcado.
Català: Identificació del nombre de racions subministrades en funció de l'estat i la raça de l'animal.
Español: Identificación del número de raciones suministradas en función del estado y raza del animal.
Català: Informes, actes i certificacions
Español: Informes, actos y certificaciones
Català: Atesa la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem, sobre el tema de la clàusula de vinculació, i segons allò que ja estava previst al Conveni, s'acorda que el redactat de l'article 26 resti definitivament de la següent manera:
Español: Dada la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo sobre el tema de la cláusula de vinculación, y según lo que estaba previsto en el Convenio, se acuerda que el redactado del artículo 26 se mantenga definitivamente de la siguiente manera:
Català: La instal·lació en cap cas no pot continuar tractant corrents líquids i gasosos durant un període de temps superior a 4 hores ininterrompudes, en cas que se superin els límits d'emissió, i, a més, la duració acumulada del funcionament en aquestes circumstàncies al llarg d'un any ha de ser de menys de 60 hores.
Español: La instalación no podrá en ningún caso continuar tratando corrientes líquidas y gaseosas a lo largo de un período de tiempo superior a 4 horas ininterrumpidas, en caso de que se superen los límites de emisión, y además, la duración acumulada del funcionamiento en estas circunstancias a lo largo de un año será de menos de 60 horas.
Català: Coneixements de tècniques organitzatives d'equips de treball.
Español: Conocimientos de técnicas organizativas de equipos de trabajo.
Català: Prova de traducció de llengua castellana: 19 de novembre de 2002, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua castellana: 19 de noviembre de 2002, a les 9.00 h.
Català: c) Amb la bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial: 34,65 euros.
Español: c) Con la bonificación por miembro de familia numerosa de categoría especial: 34,65 euros.
Català: 36.2 Si la mort es produeix per una causa qualificada d'accident, la indemnització arriba a la quantitat d'1.755.500 pessetes (10.550,8 euros).
Español: 36.2 Si el fallecimiento fuera por causa calificada de accidente, la indemnización alcanzará la suma de 1.755.500 pesetas (10.550,8 euros).
Català: 2.6 Els materials compostos i fibres: tipologies.
Español: 2.6 Los materiales compuestos y fibras: tipologías.
Català: Les fites trobades que consten al replantejament de la línia tenen precisió submètrica (2s), mentre que la precisió de les fites calculades depèn de les dades topogràfiques del quadern de camp.
Español: Los mojones encontrados que constan en el replanteamiento de la línea tienen precisión submétrica (2s), mientras que la precisión de los mojones calculados depende de los datos topográficos del cuaderno de campo.
Català: El senyor Antoni Plasència i Taradach cessa com a director general de Salut Pública del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Plasència i Taradach cesa como director general de Salud Pública del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Termini del contracte: Fins el 31 de desembre de 2020, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo del contracte: hasta el 31 de desembre de 2020, a contar desde la firma del contrato.
Català: B. Després de l'anterior diagnòstic de situació, el pla d'igualtat haurà d'articular a través d'un conjunt ordenat de mesures necessàries per fer efectiva en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, que integrarà:
Español: B. Después del anterior diagnóstico de situación, el plan de igualdad deberá articular a través de un conjunto ordenado de medidas necesarias para hacer efectiva en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, que integrará:
Català: L'increment de la dotació és a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El incremento de la dotación es a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o fer esment del projecte a la pàgina web del beneficiari.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o hacer mención del proyecto en la página web del beneficiario.
Català: Consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per avaluar l'expressió oral.
Español: Consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: En data 22 d'octubre de 2013, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre incoar l'expedient disciplinari 2/2013 i acordar la mesura preventiva de retenció cautelar d'haver a la senyora Maria Rosa Martinez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 22 de octubre de 2013, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo resolvió incoar el expediente disciplinario 2/2013 y acordó la medida preventiva de retención cautelar de haberes a la señora Maria Rosa Martinez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Models de recollida.
Español: Modelos de recogida.
Català: Objecte: Concurs de guitarra clàssica per a joves intèrprets i activitats paral·leles
Español: Objeto: Concurso de guitarra clásica para jóvenes intérpretes y Actividades paralelas
Català: S'extraurà el formigó objecte del tall mitjançant blocs, de manera que sigui fàcil de transportar i gestionar com a residus.
Español: Se extraerá el hormigón objeto del corte mediante bloques, de manera que sea fácil de transportar y gestionar como residuos.
Català: UC_2-1022-11_3: dinamitzar la planificació, desenvolupament i avaluació d'intervencions i projectes comunitaris i de participació ciutadana que es desenvolupin entre els diferents agents que configuren una comunitat o una zona territorial.
Español: UC_2-1022-11_3: dinamizar la planificación, desarrollo y evaluación de intervenciones y proyectos comunitarios y de participación ciudadana que se desarrollen entre los diferentes agentes que configuran una comunidad o una zona territorial.
Català: No obstant això, fruit del procés d'avaluació ambiental, s'ha reduït i ajustat l'àmbit de manera que s'ha disminuït de forma apreciable l'afectació sobre l'amplada del connector.
Español: No obstante, fruto del proceso de evaluación ambiental, se ha reducido y ajustado el ámbito de manera que se ha disminuido de forma apreciable la afectación sobre la anchura del conector.
Català: Col·laborar en la disponibilitat de continguts al web i a d'altres entorns digitals, vetllant per la seva qualitat i puntualitat, d'acord amb les directrius definides per la persona responsable de la unitat i seguint els models d'imatge gràfica de l'Idescat.
Español: Colaborar en la disponibilidad de contenidos en la web y otros entornos digitales, velando por su calidad y puntualidad, de acuerdo con las directrices definidas por la persona responsable de la unidad y siguiendo los modelos de imagen gráfica del Idescat.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercedes Mas Marfany contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2000 i 17 de gener de 2001, relatius a l'aprovació definitiva del Pla especial de modernització de l'espai públic del nucli històric de Premià de Mar i, en consequència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercedes Mas Marfany contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2000 y 17 de enero de 2001, relativos a la aprobación definitiva del Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico de Premià de Mar y, en consecuencia:
Català: Per últim, s'ha d'indicar que l'article 162.3.a) de l'actual Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat pel la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris; mentre que els apartats a) i b) de l'article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida, d'una banda, en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans i, d'altra banda, en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: Por último, se debe indicar que el artículo 162.3.a) del actual Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios; mientras que los apartados a) y b) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida, por una parte, en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, socio-sanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos y, por otra parte, en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Totes les institucions participants tenen la consideració de beneficiàries, d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todas las instituciones participantes tendrán la consideración de beneficiarias, de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -2 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Benavent de Segrià, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats en les resolucions, esmentades en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: -2 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en las resoluciones, mencionadas en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.