BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol treballador que, per ocupar una categoria laboral no inclosa en el present text, peticionés la seva inclusió durant la vigència del Conveni, quedarà adherit, prèvia la comunicació del fet a la Comissió Paritària per part de la direcció de l'empresa, i l'acord favorable d'aquella.
Español: Cualquier trabajador que, por ostentar una categoría laboral no incluida en el presente texto, pidiera su inclusión durante la vigencia del Convenio, quedará adherido, previa la comunicación del hecho a la Comisión Paritaria por parte de la dirección de la empresa, y del acuerdo favorable de aquella.
Català: Títol: Urbanització del viver d'empreses, 3a fase: asfaltat de l'entrada nord.
Español: Título: Urbanización del vivero de empresas, 3ª fase: asfaltado de la entrada norte.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre modificació de les places del pla d'actuació en matèria d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de las plazas del plan de actuación en materia de empleo.
Català: Quinze dies abans de l'acabament del període probatori i després de la valoració pertinent, el Comitè Executiu acordarà la contractació.
Español: Quince días antes de la finalización del período de prueba y tras la valoración pertinente, el Comité Ejecutivo acordará la contratación.
Català: Coneixement de la normativa del sector turístic i de la normativa de senyalització de carreteres.
Español: Conocimiento de la normativa del sector turístico y de la normativa de señalización de carreteras.
Català: Coneixements pedagògics i metodològics innovadors.
Español: Conocimientos pedagógicos y metodológicos innovadores.
Català: 14.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques diferents de la Generalitat de Catalunya, dins dels seus àmbits competencials, sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 14.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria son compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas diferentes de la Generalidad de Cataluña, dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: 4.2 El Pla parcial complementarà les condicions d'edificació relatives a condicions de parcel·la, ocupació de plantes soterrani, baixa i pis, i elements secundaris de l'edificació.
Español: 4.2 El Plan parcial complementará las condiciones de edificación relativas a condiciones de parcela, ocupación de plantas sótano, bajas y piso, y elementos secundarios de la edificación.
Català: Fita 70: se situa a la Vinya Gran, a l'extrem est d'un camp de conreu, a uns sis-cents metres a l'est de la Bassa Bona.
Español: Mojón 70: se sitúa en La Vinya Gran, en el extremo este de un campo de cultivo a unos seiscientos metros al este de La Bassa Bona.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible, per la qual s'entén nul i sense efectes de cap classe en el supòsit que no sigui subscrit en la seva totalitat per ambdues parts o registrat en la seva totalitat per l'autoritat laboral competent per considerar que lesiona greument els interessos de tercers.
Español: El Convenio es un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efectos de ninguna clase en el supuesto de que no fuese suscrito en su totalidad por ambas partes o registrado en su totalidad por la autoridad laboral competente por considerar que lesiona gravemente los intereses de terceros.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Data d'alta del contracte al pla d'ocupació
Español: Fecha de alta del contrato en el plan de empleo
Català: Visió estratègica organitzacional.
Español: Visión estratégica organizacional.
Català: S'ha d'establir que s'admetrà la possibilitat de divisió horitzontal quan ho admeti expressament el planejament general de Cubells, i s'incorporarà com a normatiu l'apartat 1.3.4 de la memòria.
Español: Se tiene que establecer que se admitirá la posibilidad de división horizontal cuando lo admita expresamente el planeamiento general de Cubells y se incorporará como normativo el apartado 1.3.4 de la memoria.
Català: Aquestes bases es regeixen pel contingut de les mateixes, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les lleis de pressupostos de la Generalitat, i pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de17 de novembre, General de Subvencions i per la resta de normes de dret administratiu que li puguin ésser d'aplicació.
Español: Estos términos y condiciones se rigen por su contenido, por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto revisión de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las leyes de presupuestos de la Generalitat, y por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el resto de normas de Derecho administrativo.
Català: En el cas de les aigües pluvials, el desenvolupament de les actuacions proposades no ha de suposar en cap cas un increment significatiu de l'escorrentiu superficial, per la qual cosa no és necessari cap més comentari al respecte.
Español: En el caso de las aguas pluviales, el desarrollo de las actuaciones propuestas no debe suponer en ningún caso un incremento significativo de la escorrentía superficial, por lo cual no es necesario ningún comentario más al respecto.
Català: a) La gestió dels sistemes d'informació aplicats a la producció i a la difusió de resultats estadístics.
Español: a) La gestión de los sistemas de información aplicados a la producción y a la difusión de resultados estadísticos.
Català: --3 Trobar-se al local de treball fora de les hores de treball.
Español: --3 Encontrarse en el local de trabajo fuera de las horas de
Català: Les activitats objecte de l'acció integrada hauran de finalitzar abans del 30 de setembre de 2005.
Español: Las actividades objeto de la acción integrada deberán finalizar antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: 10.3 La recepció de mercaderies s'ha de fer en locals que protegeixin els productes del mal temps durant les operacions de descàrrega.
Español: 10.3 La recepción de mercancías debe hacerse en locales que protejan a los productos del mal tiempo durante las operaciones de descarga.
Català: 11.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: 11.2 La resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y deberá adoptarse y notificarse en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Català: L'accés proposat des del camí entre la Selva del Camp i Constantí no permetrà la circulació de vehicles de més de 16 tones, d'acord amb l'informe del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 27.10.2003.
Español: El acceso propuesto desde el camino entre La Selva del Camp y Constantí no permitirá la circulación de vehículos de más de 16 toneladas, de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 27.10.2003.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions i l'exposició de les llistes en els taulers d'anuncis es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones y la exposición de las listas en los tablones de anuncios se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya s'organitza en òrgans de govern, òrgans de participació i l'estructura territorial.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña se organiza en órganos de gobierno, órganos de participación y la estructura territorial.
Català: f) Controlar la gestió de les compres i dels estocs de publicacions i coordinar la gestió de la logística i del magatzem de l'Entitat.
Español: f) Controlar la gestión de las compras y de los stocks de publicaciones y coordinar la gestión de la logística y del almacén de la Entidad.
Català: En relació amb els elements continguts a l'inventari arqueològic es considerarà com a àrea de protecció un cercle perimetral situat a 50 m de l'element inventariat.
Español: Con relación a los elementos contenidos en el inventario arqueológico se considerará como área de protección un círculo perimetral situado a 50 m del elemento inventariado.
Català: Altres funcions relacionades amb la mobilitat.
Español: Otras funciones relacionadas con la movilidad.
Català: En el procés de selecció externa, la Direcció ha de garantir les condicions següents:
Español: En el proceso de selección externa, la Dirección deberá garantizar las siguientes condiciones:
Català: Projecte tècnic de canvi substancial per a ampliació d'activitat.
Español: Proyecto técnico de cambio sustancial para ampliación de actividad.
Català: Quan sigui una persona jurídica, caldrà que com a mínim un/a dels/de les socis/sòcies n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando sea una persona jurídica, será necesario que al menos uno/a de los/las socios/as asuma el compromiso.
Català: L'article 105.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i la disposició addicional setzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, preveuen la possibilitat d'aprofitar l'experiència professional del professorat jubilat i dels inspectors d'educació jubilats que ho desitgin per mitjà de llur incorporació als centres i als serveis educatius, i que el Departament d'Ensenyament n'ha d'establir els criteris necessaris per dur-ho a terme.
Español: El artículo 105.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y la disposición adicional decimosexta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, prevén la posibilidad de aprovechar la experiencia profesional del profesorado jubilado y de los inspectores de educación jubilados que lo deseen por medio de su incorporación a los centros y a los servicios educativos, y que el Departamento de Enseñanza tiene que establecer los criterios necesarios para llevarlo a cabo.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vila-sana organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vila-sana organizada de la siguiente forma:
Català: Ajuntament del Pont de Vilomara
Español: Ayuntamiento de El Pont de Vilomara
Català: a) Han de conservar els elements naturals característics de la zona, i preveure els serveis d'evacuació de residus que siguin necessaris.
Español: a) Deben conservar los elementos naturales característicos de la zona, y prever los servicios de evacuación de residuos que sean necesarios.
Català: Cal aportar els plànols 04bis, 05bis, 06 bis, correctament diligenciats.
Español: Será necesario aportar los planos 04bis, 05bis, 06 bis, correctamente diligenciados.
Català: EDICTE sobre judici de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 47/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 47/2019).
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera estudiant internacional el qui tingui una nacionalitat diferent a l'espanyola.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera estudiante internacional quien tenga una nacionalidad distinta a la española.
Català: No atendre el públic amb la diligència i correcció degudes.
Español: No atender al público con la diligencia y corrección debidas.
Català: 2.6 Analitza els aspectes de funcionalitat en el disseny d'espais i equipaments a la cuina.
Español: 2.6 Analiza los aspectos de funcionalidad en el diseño de espacios y equipamientos en cocina.
Català: 2.8 Contribució al desenvolupament sostenible i integració del medi ambient (fins a 5 punts valorats):
Español: 2.8 Contribución al desarrollo sostenible e integración del medio ambiente (hasta 5 puntos valorados):
Català: 28.1.1 Per matrimoni del treballador/a o unió de fet quinze dies.
Español: 28.1.1 Por matrimonio del trabajador/a o parejas de hecho: Quince días.
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat de certificació d'acord amb la legislació aplicable”.
Español: A tal efecto, en su caso, ejercerá de entidad de certificación de acuerdo con la legislación aplicable”.
Català: Productes cuina +WC (5)
Español: Productos cocina +WC (5)
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, categoría A.
Català: Nomenar la senyora Mar Molinas Sans subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Mar Molinas Sans subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre els polígons industrials de Can Roca a Martorelles i Can Prat i Can Magarola a Mollet del Vallès amb les estacions de ferrocarril de Mollet-Sant Fost i de Parets del Vallès en el marc del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet del Vallès (V-1766).
Español: Finalidad: subvención para la prestación de los servicios de transporte entre los polígonos industriales de Can Roca en Martorelles y Can Prat y Can Magarola en Mollet del Vallès con las estaciones de ferrocarril de Mollet-Sant Fost y de Parets del Vallès en el marco del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet del Vallès (V-1766).
Català: organismes públics i privats competents en la matèria, havent
Español: impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia,
Català: Tenir coneixement específic i informar, quan ho estimi adient, dels principals programes d'actuació i plans d'inversió departamentals a la respectiva circumscripció i dels assumptes tramitats pels òrgans territorials dels departaments que consideri adients, així com emetre informe sobre aquests assumptes tramitats abans no siguin resolts.
Español: Tener conocimiento específico e informar, cuando lo estime adecuado, de los principales programas de actuación y planes de inversión departamentales en la respectiva circunscripción y de los asuntos tramitados por los órganos territoriales de los departamentos que considere adecuados, así como emitir informe sobre estos asuntos tramitados antes no sean resueltos.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad
Català: 1.1- Pel que fa als informes, cal recollir en els documents de planejament la següents determinació:
Español: 1.1- Con respecto a los informes, hay que recoger en los documentos de planeamiento la siguientes determinación:
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que consulte los datos de identidad.
Català: Fita 13: se situa a uns cent seixanta metres al nord-est de la casa de Bonaplata i a uns cent vint metres al nord-oest de Cal Codony.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos ciento sesenta metros al nordeste de la casa de Bonaplata y a unos ciento veinte metros al noroeste de Cal Codony.
Català: c) Restaurar la morfologia del terreny dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que, com a conseqüència del nou traçat, quedin fora d'ús.
Español: c) Restaurar la morfología del terreno de los tramos de los caminos actuales que se condicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que, como consecuencia del nuevo trazado, queden fuera de uso.
Català: 9.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni algun dels supòsits establerts en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 9.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguno de los supuestos establecidos en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1) Inversions planificades d'acord amb el Pla d'explotació de persones titulars amb CGE aprovat, així com les previstes en la sol·licitud de comunicació prèvia relativa a les ordres AAR/375/2009, de 31 de juliol, i AAR/390/2009, de 18 d'agost, per les quals es regula per a l'any 2009 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries: 10 punts.
Español: 1) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado, así como las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a las órdenes AAR/375/2009, de 31 de julio, y AAR/390/2009, de 18 de agosto, por las que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias: 10 puntos.
Català: Secretari/ària: el/la cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els treballadors amb més de 20 anys d'antiguitat a l'empresa als quals s'extingeixi el contracte de treball per voluntat del treballador mateix o per qualsevol altra causa tenen dret a percebre una indemnització equivalent a un mes de salari.
Español: Aquellos trabajadores con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad del propio trabajador o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lluna, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lluna, 1 (Barcelona).
Català: 3.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud degudament omplert en tots els seus apartats segons el model que estableix l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado en todos sus apartados según el modelo que establece el anexo 1 de las presentes bases.
Català: Les vocalies del Consell Rector són:
Español: Las vocalías del Consejo Rector son:
Català: 1.1 Organització territorial i administrativa.
Español: 1.1 Organización territorial y administrativa.
Català: També suspendran aquest còmput les situacions previstes a l'article 45.1.
Español: Igualmente suspenderán este cómputo las situaciones previstas en el artículo 45.1.
Català: a) El risc intrínsec a l'activitat industrial de que es tracti
Español: a) El riesgo intrínseco a la actividad industrial de que se trate
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de 3 de maig de 2004, per la qual es convoca concurs públic per cobrir places de professorat contractat, publicada al DOGC núm. 4130, d'11.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas a la Resolución de 3 de mayo de 2004, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de profesorado contratado, publicada en el DOGC núm. 4130, de 11.5.2004.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: ORDRE TSF/235/2016, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/235/2016, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.