BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-2-Pous d'en Rosell, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les dades correctes sobre superfícies són les que s'exposen en els quadres i en la documentació escrita del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2-Pous d'en Rosell, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los datos correctos sobre superficies son los que se exponen en los cuadros y en la documentación escrita del documento.
Català: En matèria d'aigües, sens perjudici de les competències de l'Administració hidràulica de Catalunya, i de les competències municipals que no són objecte de regulació per aquesta llei, i d'acord amb la planificació aprovada per la Generalitat i el règim economicofinancer establert, l'Àrea Metropolitana de Barcelona té les competències i la titularitat dels serveis següents:
Español: En materia de aguas, sin perjuicio de las competencias de la Administración hidráulica de Cataluña, y de las competencias municipales que no son objeto de regulación por la presente ley, y de conformidad con la planificación aprobada por la Generalidad y el régimen económico-financiero establecido, el Área Metropolitana de Barcelona tiene las siguientes competencias y titularidad de los servicios:
Català: El percentatge es calcularà sobre els punts acumulats sobre aquest apartat.
Español: El porcentaje se calculará sobre los puntos acumulados sobre este apartado.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2014, de notificació de resolució d'esmena de revocació final relativa a la sol·licitud de subvenció d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2014, de notificación de resolución de enmienda de revocación final relativa a la solicitud de subvención de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: El control i la regulació de la circulació en centres de control.
Español: El control y la regulación de la circulación en centros de control.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis de l'ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural que corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Descripció: direcció d'obra Àrea Regional de Trànsit Central de Manresa (1fase).
Español: Descripción: dirección de obra Área Regional de Tráfico Central de Manresa (1ª fase).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Personal de manteniment i serveis tècnics.
Español: Personal de mantenimiento, y servicios técnicos.
Català: Mitjançant el present Anunci de notificació es concedeix a l'entitat un termini improrrogable de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, per a efectuar les al·legacions que s'estimin pertinents en compliment del preceptiu tràmit d'audiència prèvia a la resolució que posi fi a l'expedient.
Español: Mediante el presente Anuncio de notificación se concede a la entidad un plazo improrrogable de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, para efectuar las alegaciones que se estimen pertinentes en complimiento del preceptivo trámite de audiencia previa a la resolución que ponga fin al expediente.
Català: o) Proporcionar als membres, juntament amb la convocatòria la documentació referent als punts inclosos en l'Ordre del dia.
Español: o) Proporcionar a los miembros, junto con la convocatoria la documentación referente a los puntos incluidos en el Orden del día.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà 10 dies després de l'endemà de la resolució d'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: El periodo de colaboración se iniciará 10 días después del día siguiente de la resolución de adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: b. Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 i 21 de l'annex 1).
Español: b. Las plataformas de nivelación al interior de parcela (excepto las subterráneas) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a las lindes (V. fig. 20 y 21 del anexo 1).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte "Congrés Mediterrània en Transformació".
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto “Congreso Mediterráneo en Transformación”.
Català: Per a aplicació de la densitat màxima, en resulten 40 habitatges.
Español: Para aplicación de la densidad máxima, resultan de ella 40 viviendas.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 103/2018, de 18 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7750, de 19 de novembre de 2018, està format pel president doctor Salvador Alsius Clavera, pels vocals doctor Frederic Guerrero Solé, doctor Bernat López López, doctora Maria Josep Recoder Sellarés, doctor Antoni Roig Telo, i doctora Elena Yeste Piquer i per la secretària senyora Sílvia Montilla Castillo.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 103/2018, de 18 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7750, de 19 de noviembre de 2018, está formado por el presidente doctor Salvador Alsius Clavera, por los vocales doctor Frederic Guerrero Solé, doctor Bernat López López, doctora María José Recoder Sellarés, doctor Antoni Roig, y doctora Elena Yeste Piquer, y por la secretaria Sílvia Montilla Castillo.
Català: - Rebut de Liquidació de Cotitzacions (que substitueix el TC1) i el Model TC2 validats per l'administració de la Seguretat Social per al mateix període que el punt anterior.
Español: - Recibo de Liquidación de Cotizaciones (que sustituye al TC1) y el Modelo TC2 validados por la administración de la Seguridad Social para el mismo periodo que el punto anterior.
Català: Redacta els informes tècnics sobre el planejament urbanístic que afecti la xarxa viària i els que es requereixen des de les ponències de les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: Redacta los informes técnicos sobre el planeamiento urbanístico que afecte a la red viaria y los que se requieren desde las ponencias de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Català: g) Supervisar i tramitar els expedients de declaració d'entitat d'interès cultural.
Español: g) Supervisar y tramitar los expedientes de declaración de entidad de interés cultural.
Català: En cas de desacord, les parts hauran d'escollir un àrbitre en el termini de 15 dies i sotmetre's al laude arbitral.
Español: En caso de desacuerdo, las partes tendrán que escoger a un árbitro en el plazo de 15 días y someterse al laudo arbitral.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que es renunciï al lloc objecte de convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto objeto de convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'arquetes d'aigua potable al municipi de Miralcamp, fase 2a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de arquetas de agua potable en el municipio de Miralcamp, fase 2a.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2018
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2018
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de altura ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalment, es considera convenient regular el procediment per obtenir l'homologació dels cursos que imparteixin els col·legis professionals i els centres docents universitaris.
Español: Finalmente, se considera conveniente regular el procedimiento para obtener la homologación de los cursos que impartan los colegios profesionales y los centros docentes universitarios.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1499).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1499).
Català: S'assignen 5 punts en el supòsit de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: a) De més de 1.000 meses
Español: a) De más de 1.000 mesas
Català: La Junta no podrà instar cap dels procediments esmentats fins que no hagi transcorregut un mes des del requeriment de pagament fet per la Junta de compensació.
Español: La Junta no podrá instar ninguno de los procedimientos mencionados hasta que no haya transcurrido un mes desde el requerimiento de pago hecho por la Junta de compensación.
Català: Eines de tramitació electrònica.
Español: Herramientas de tramitación electrónica.
Català: A més s'ha d'incrementar en 900 pessetes al mes el de la categoria de conductor; en 700 pessetes al mes el de la categoria d'operari-conductor, i en 600 pessetes al mes el de la categoria de peó.
Español: Además se incrementará en 900 pesetas/mes el de la categoría de conductor; en 700 pesetas/mes el de la categoría de operario-conductor, y en 600 pesetas/mes el de la categoría de peón.
Català: .2 Atesos els resultats de les avaluacions, la situació acadèmica de les persones afectades, les disponibilitats pressupostàries i els requisits legalment exigibles per a l'accés a la categoria corresponent, el Consell de Govern acorda una o més convocatòries extraordinàries de concursos públics, en les quals s'ha d'especificar la categoria i les unitats d'adscripció per a cada plaça.
Español: .2 Atendiendo a los resultados de las evaluaciones, la situación académica de las personas afectadas, las disponibilidades presupuestarias y los requisitos legalmente exigibles para el acceso a la categoría correspondiente, el Consejo de Gobierno acuerda una o varias convocatorias extraordinarias de concursos públicos, en las cuales debe especificarse la categoría y las unidades de adscripción para cada plaza.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de
Català: 27.1 Els instituts universitaris de recerca poden ser:
Español: 27.1 Los institutos universitarios de investigación pueden ser:
Català: Retevisión ha emès informe favorable amb condicionats, al·legant que es podrien produir interferències en el senyal.
Español: Retevisión ha emitido informe favorable con condicionantes, alegando que se podrían producir interferencias en la señal.
Català: 3.2 Podran ser subvencionables les despeses pels conceptes següents:
Español: 3.2 Podrán ser subvencionables los gastos por los conceptos siguientes:
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva protegerá a su personal en el ejercicio de sus funcionas y le concederá la consideración social debida a su jerarquía y dignidad del servicio público.
Català: c) Full normalitzat de domiciliació bancària degudament signat pel sol·licitant i diligenciat per l'entitat financera, segons model que es facilitarà a les persones sol·licitants.
Español: c) Hoja normalizada de domiciliación bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera, según modelo que se facilitará a las personas solicitantes.
Català: 1.3 S'inclourà la base topogràfica de la zona del camp
Español: 1.3 Se incluirá la base topográfica de la zona del
Català: Funcions: neteja i ordre de la llar.
Español: Funciones: limpieza y orden del hogar.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de març de 2018.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de marzo de 2018.
Català: A més, en el cas d'infracció continuada, la resolució sancionadora n'ha de comminar el cessament mitjançant la sanció addicional de fins a un 20% diari de la multa principal que s'hagi imposat.
Español: Además, en caso de infracción continuada, la resolución sancionadora ha de conminar a su cese mediante la sanción adicional de hasta un 20% diario de la multa principal que se haya impuesto.
Català: En data 24 de juliol de 1997 es va atorgar l'autorització provisional
Español: En fecha 24 de julio de 1997 se otorgó la autorización
Català: Aqüífer dels marges de Vic.
Español: Acuífero de los márgenes de Vic.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00456, 00457, 00458, 00459 i 00460 de la loteria Pica 3 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 d'agost de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00456, 00457, 00458, 00459 y 00460 de la lotería Pica 3 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de agosto de 2000, respectivamente.
Català: participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual
Español: participación la denominación y el código del puesto de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1577/2006, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1577/2006, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/05).
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà un model únic de comunicació entre Endesa i els ens locals i comarcals, d'acord amb l'apartat 2.4.1, per tal de facilitar la gestió dels llistats d'impagaments.
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará un modelo único de comunicación entre Endesa y los entes locales y comarcales, de acuerdo con el apartado 2.4.1, con el fin de facilitar la gestión de los listados de impagos.
Català: Últim domicili conegut: c. Molí, 34, 43785 Boí
Español: Último domicilio conocido: c. Molí, 34, 43785 Boí
Català: produir una unitat de tasca sota determinades condicions tecnològiques
Español: una unidad de tarea bajo determinadas condiciones tecnológicas
Català: h) Efectuarà, amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s'estableixin, les comunicacions per ràdio o qualsevol altre sistema entre el vehicle a què estigui assignat i la central de comandament del servei.
Español: h) Efectuará, con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan, las comunicaciones por radio o cualquier otro sistema entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio.
Català: A efectes de regulació dels barrancs perimetrals també distingeix el Sistema Hidrogràfic.
Español: A efectos de regulación de los barrancos perimetrales también distingue el Sistema Hidrográfico.
Català: A més a més del repartiment de despeses d'urbanització, el projecte de reparcel·lació concretarà les finques resultants en què es formalitza l'aprofitament urbanístic de cada propietari, així com les que hauran de ser adjudicades a l'administració actuant en concepte de cessió gratuïta pels propietaris del 10% de l'aprofitament del sector.
Español: Además del reparto de gastos de urbanización, el proyecto de reparcelación concretará las fincas resultantes en que se formaliza el aprovechamiento urbanístico de cada propietario, así como las que deberán ser adjudicadas a la administración actuante en concepto de cesión gratuita por los propietarios del 10% del aprovechamiento del sector.
Català: De les infraccions comeses per persones menors d'edat no emancipades o per persones incapacitades, en són responsables el pare, la mare o qui en tingui la tutoria.
Español: Los responsables de las infracciones cometidas por personas menores de edad no emancipadas o por personas incapacitadas son el padre, la madre o quien tenga su tutoría.
Català: Es modifica la primera frase de la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la primera frase de la base 10 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística cantonada carrer Mines amb carrer Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vajol, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística esquina calle Mines con calle Ponent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vajol, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Redacció de projectes i plans directors encarregats a la Secció per la Direcció General.
Español: Redacción de proyectos y planes directores encargados a la Sección por la Dirección General.
Català: Edificat entre mitgeres.
Español: Edificado entre medianeras.
Català: Vocals: un/a vicerector/a de cada universitat pública i el/la subdirector/a general d'Universitats.
Español: Vocales: un/a vicerector/a de cada universidad pública y el/la subdirector/a general de Universidades.
Català: Fomenta els intercanvis amb altres institucions de l'àmbit de la formació dins l'espai de competències de bombers i protecció civil.
Español: Fomenta los intercambios con otras instituciones del ámbito de la formación dentro del espacio de competencias de bomberos y protección civil.
Català: Realitza el seguiment dels protocols i normativa establerts en l'elaboració dels menús.
Español: Realiza el seguimiento de los protocolos y normativa establecidos en la elaboración.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de sensibilització sobre la necessitat de restituir la integritat de la documentació de la Generalitat del període 1931-1939.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de sensibilización sobre la necesidad de restituir la integridad de la documentación de la Generalidad de Cataluña del período 1931-1939.
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural superior o igual a un 70% (0,5 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural superior o igual a un 70% (0,5 puntos).
Català: - Es consideraran aportacions al Fons per part d'Endesa, a més de les realitzades directament en aplicació d'aquest Conveni, els descomptes realitzats en factura en aplicació de la normativa del bo social i els descomptes derivats de la seva referenciació a l'IRSC.
Español: - Se considerarán aportaciones al Fondo por parte de Endesa, además de las realizadas directamente en aplicación de este Convenio, los descuentos realizados en factura en aplicación de la normativa del bono social y los descuentos derivados de su referenciación al IRSC.