BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació i neteja dels elements del patrimoni afectats directament pel traçat del Projecte, com és el cas de les restes del camí vell de Vilanova a Vilafranca al PK 2+500.
Español: Documentación y limpieza de los elementos del patrimonio afectados directamente por el trazado del Proyecto, como los restos del camino viejo de Vilanova a Vilafranca en el PK 2+500.
Català: - L'estructuració sonora i el grau de conceptualització tímbrica en les instrumentacions i l'adaptabilitat al context i formació.
Español: - La estructuración sonora y el grado de conceptualización tímbrica en las instrumentaciones y la adaptabilidad al contexto y formación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant els tres primers trimestres de l'any 2013 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, que es publiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante los tres primeros trimestres del año 2013 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Oficina per a serveis i entitats del municipi, 3a fase, al Lligallo del Gànguil.
Español: Título: Oficina para servicios y entidades del municipio, 3ª fase, en el Lligallo del Gànguil.
Català: Serveis de repartiment de documentació i paqueteria en furgoneta, en base a dos rutes diàries: una per a la seu central del Departament, al passeig del Taulat 266 de Barcelona i l'altra per a la seu del carrer Sepúlveda 148 de Barcelona.
Español: Una para la sede central del Departamento, en el Paseo del Taulat 266 de Barcelona y la otra para la sede de la calle Sepúlveda 148 de Barcelona.
Català: TEGS BAA0: Tècnic esportiu superior en basquetbol.
Español: TEGS BAA0: Técnico deportivo superior en baloncesto.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 3 (professorat de centres educatius) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 3 (profesorado de centros educativos) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, y en el de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: —2 Complement exantiguitat
Español: —2 Complemento ex-antigüedad
Català: En l'especial comunitat de l'escala: quatre enters, setanta-tres centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: En la especial comunidad de la escalera: cuatro enteros, setenta y tres centésimas de otro entero por ciento.
Català: 8.1 Es crea el fitxer de dades personals anomenat Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, per a la gestió del Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: 8.1 Se crea el fichero de datos personales denominado Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, para la gestión del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, sujeto a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: - Personal comprès en el grup 2, 3 i 4 (excepte auxiliar de suport i auxiliar administratiu): un mes.
Español: - Personal comprendido en el grupo 2, 3 y 4 (excepto auxiliar de apoyo y auxiliar administrativo): un mes.
Català: puntuació que apareix a la taula 6.
Español: según la puntuación que aparece en la tabla 6.
Català: g) Coordinar i supervisar el procediment per a l'atorgament de les subvencions i els ajuts del Departament.
Español: g) Coordinar y supervisar el procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones y las ayudas del Departamento.
Català: Agència Tributària de Catalunya i diputacions de Barcelona, de Tarragona, de Girona i de Lleida.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y diputaciones de Barcelona, de Tarragona, de Girona y de Lleida.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Subdirecció.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección.
Català: En data 22 d'abril de 2013, es va signar una addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2013, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut.
Español: Con fecha 22 de abril de 2013, se firmó una addenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació parcial d'un dictamen.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación parcial de un dictamen.
Català: ORDRE ENS/188/2011, de 26 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors o professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: ORDEN ENS/188/2011, de 26 de julio, por la que se modifica la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores o profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Hotels, pensions: 1,00 EUR/habitatge/mes.
Español: Hoteles, pensiones: 1,00 EUR/vivienda/mes.
Català: Zona d'ordenació urbana unifamiliar: codi 41; clau 4A.
Español: Zona de ordenación urbana unifamiliar: código 41; clave 4A.
Català: e) Les ofertes es referiran a la totalitat de les actuacions i serveis, no admetent-se propostes parcials.
Español: e) Las ofertes se referirán a la totalidad de las actuaciones y servicios, no admitiéndose propuestas parciales.
Català: Retards i coordinació.
Español: Retardos y coordinación.
Català: Respecte dels altres projectes no s'han presentat al·legacions.
Español: Respecto de los otros proyectos no se han presentado alegaciones.
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per a fer front a incompatibilitats entre matèries i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto sea conocida y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Paga de beneficis, es prorratejarà mensualment i el seu càlcul es farà dividint la suma dels valors mensuals del salari base més el complement personal de conveni entre 12.
Español: a) Paga de beneficios, se prorrateará mensualmente y su cálculo se hará dividiendo la suma de los valores mensuales del salario base más el complemento personal de convenio entre 12.
Català: Consultar, amb fluïdesa, a l'entorn de l'especialitat: catàlegs, informacions tècniques i revistes especialitzades.
Español: Consultar, con fluidez, alrededor de la especialidad: catálogos, informaciones técnicas y revistas especializadas.
Català: URBANA: NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL número U, existent a la planta soterranis de l'edifici denominat CATALUNYA, situat a Salou, carrer Barcelona número seixanta.
Español: URBANA: NÚMERO UNO. LOCAL COMERCIAL número UNO, existente en la planta sótanos del edificio denominado CATALUNYA, sito en Salou, calle Barcelona número sesenta.
Català: La contractació de l'Agència Tributària de Catalunya es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación de la Agencia Tributaria de Cataluña se rige por la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars, dintre els 15 dies següents d'haver-se produït així com les dades de qualsevol dels efectes legals per als que es sol·liciti, i sigui facultat de l'empresa el reclamar-les.
Español: e) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares, dentro de los 15 días siguientes de haberse producido así como los datos de cualquiera de los efectos legales para los que se solicite, y sea facultad de la empresa reclamarlas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2044/2002, de 26 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques durant l'any 2002 (codi Z10).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2044/2002, de 26 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas durante el año 2002 (código Z10).
Català: 2.3 Modificació núm. 2.4 Josep Jové.
Español: 2.3 Modificación núm. 2.4 Josep Jové.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per proveir interinament, mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic municipal del grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial, sots-escala tècnica, de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules (exp. X2020000133).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para proveer interinamente, mediante concurso-oposición, una plaza de técnico municipal del grupo A, subgrupo A1, de la escala de administración especial, subescala técnica, del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules (exp. X2020000133).
Català: Senyora Isabel González Reina.
Español: Señora Isabel González Reina.
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gaià, organitzada de la manera següent:
Español: --1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gaià, organizada de la siguiente manera:
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries D/ 460370100/1210 i D/482370200/1210 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, restant condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias D/460370100/1210 y D/482370200/1210 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Queden inclosos aquells informes que s'hagin presentat formalment en relació amb projectes en què la normativa obligui a l'avaluació ambiental, encara que no s'hagin realitzat els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada.
Español: Quedan incluidos aquellos informes que se hayan presentado formalmente en relación con proyectos en que la normativa obligue a la evaluación ambiental, aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada.
Català: Sol·licitud d'adaptació de la prova a necessitats específiques a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al 3 de març.
Español: Solicitud de adaptación de la prueba a necesidades específicas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el 3 de marzo.
Català: Per a l'any 2001, les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2000 tenen un doble increment:
Español: Para el año 2001, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000 tendrán un doble incremento:
Català: El Projecte S05-XP-08 ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 15 de maig de 2008.
Español: El Proyecto S05-XP-08, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 15 de mayo de 2008.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permite formular las siguientes consideraciones:
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 1.6 La societat Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 1.6 La Sociedad Turismo Juvenil de Cataluña, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Es retribuiran les hores extres realitzades al torn de nit de dissabtes, diumenges i la resta de dies festius nacionals, autonòmics i locals amb el 170% de les retribucions bàsiques i complementàries que percep cada funcionari.
Español: Las horas extras realizadas en turno de noche de sábados, domingos y demás días festivos nacionales, autonómicos y locales se retribuirán con el 170% de las retribuciones básicas y complementarias que percibe cada funcionario.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: 127 places.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: 127 plazas.
Català: -20 Actuacions policials
Español: -20 Actuaciones policiales
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions les previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol que poden participar són:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones las previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio que pueden participar son:
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim sancionador a què fan referència els apartats anteriors.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador a que se refieren los apartados anteriores.
Català: Estudis amb coeficient d'estructura docent E:
Español: Estudios con coeficiente de estructura docente E:
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 15 de gener de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea”: 15 de enero de 2015.
Català: 43.1 Les empreses, centres i personal afectats pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l'establert a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: 43.1 Las empresas, centros y personal afectados por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: projectes educatius formals i no formals, i amb les característiques
Español: proyectos educativos formales y no formales, y con las características
Català: 58.2 Despeses de locomoció
Español: 58.2 Gastos de locomoción
Català: a) La Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: a) La Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Confecciona la documentació de l'escaleta, fulls de presentadors, fulls de tècnic.
Español: Confecciona la documentación de la escaleta, hojas de presentadores, hojas de técnico.
Català: El dia 28 d'abril de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 28 de abril de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Les bases comunes per les quals es regirà aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre (BOE núm. 284, de 27.11.2007, modificades per l'Ordre PRE/2061/2009, de 23 de juliol; BOE de 30.7.2009).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre (BOE núm. 284, de 27.11.2007, modificadas por la Orden PRE/2061/2009, de 23 de julio; BOE de 30.7.2009).
Català: El Projecte té com a objectiu reduir l'impacte ambiental produït pels residus salins sobre les aigües superficials i subterrànies de la zona i recuperar paisatgísticament el runam i el seu entorn per tal d'integrar-lo en l'ambient que l'envolta.
Español: El Proyecto tiene como objetivo reducir el impacto ambiental producido por los residuos salinos sobre las aguas superficiales y subterráneas de la zona y recuperar paisajísticamente el escombro y su entorno con el fin de integrarlo en el ambiente que lo rodea.
Català: Les parets seran de plafó sandvitx de xapa amb muret de formigó interior.
Español: Las paredes serán de panel sándwich de chapa con murete de hormigón interior.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ambicert, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Ambicert, SL, tendrán que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: S'admetran els cossos sortints que es regularan d'acord al que s'estableix en l'article 230 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admitirán los cuerpos salientes que se regularán de acuerdo a lo que se establece en el artículo 230 de las Normas urbanísticas.
Català: Les societats professionals satisfaran, en el seu cas, les quotes que aprovi l'Assemblea General mentre estiguin inscrites al Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales satisfarán, en su caso, las cuotas que apruebe la Asamblea General mientras estén inscritas en el Colegio.
Català: Operacions auxiliars d'acabats rígids i urbanització
Español: Operaciones auxiliares de acabados rígidos y urbanización
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas previstas en esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: 8.4 Mitjans d'emmagatzematge i tractament de la informació.
Español: 8.4 Medios de almacenamiento y tratamiento de la información.
Català: g) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: g) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), “Criterios académicos”, se calcula según la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: 2.3 La dotació màxima del Premi IDEES-Assaig Breu que preveu la present convocatòria és de 3.500,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D/483000100/1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 2.3 La dotación máxima del Premio IDEES-Assaig Breu que prevé la presente convocatoria es de 3.500,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria VP0101 D/483000100/1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Dret català, dret espanyol i dret comunitari.
Español: Derecho catalán, derecho español y derecho comunitario.
Català: Si els dies 24 i 31 de desembre coincideixen amb dissabte o diumenge, els dies festius corresponents s'han de traslladar al dia feiner immediatament anterior.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre coincidan en sábado o domingo, los festivos correspondientes se trasladarán al día laborable inmediatamente anterior.
Català: Finalment, en la disposició addicional quarta es regula com s'ha d'adaptar la freqüència de mesurament dels focus emissors actualment establerta en les autoritzacions o llicències ambientals vigents.
Español: Finalmente, en la disposición adicional cuarta se regula cómo se debe adaptar la frecuencia de medición de los focos emisores actualmente establecida en las autorizaciones o licencias ambientales vigentes.
Català: Carnet d'instal·lador mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Carnet de instalador mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: Fins al 31 de desembre de 2020, i a l'efecte de l'alienació onerosa dels immobles que siguin propietat de l'Incasòl, no són d'aplicació l'article 169 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, ni el Decret 351/1995, d'alienació de locals comercials i places d'aparcament propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2020, y al efecto de la enajenación onerosa de los inmuebles que sean propiedad del Incasol, no son de aplicación el artículo 169 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, ni el Decreto 351/1995, de enajenación de locales comerciales y plazas de aparcamiento propiedad del Instituto Catalán del Suelo.