BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La Comissió Permanent que decideixi formar la Junta de Govern estarà composta pel president de la Junta, el director del Consorci i un vocal de cadascuna de les institucions consorciades i de les associades, si així ho estableix el corresponent conveni d'associació.
Español: 11.1 La Comisión Permanente que decida formar la Junta de Gobierno estará compuesta por el presidente de la Junta, el director del Consorcio y un vocal de cada una de las instituciones consorciadas y de las asociadas, si así lo establece el correspondiente convenio de asociación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt (ref. 00019222/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al municipio de La Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt (ref. 00019222/06).
Català: RESOLUCIÓ JUS/921/2020, de 28 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat esportiva Associació Special Olympics Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/921/2020, de 28 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad deportiva Associació Special Olympics Catalunya.
Català: Coneixements sobre: a) sistema educatiu, b) anàlisi de dades relatives a l'escolarització dels alumnes, c) definició de tipologies dels edificis docents segons necessitats d'escolarització, d) reordenació de l'oferta educativa, e) legislació referent a la gestió administrativa dels centres docents i la gestió acadèmica dels alumnes, f) vies informàtiques de transmissió de dades.
Español: Conocimientos sobre: a) sistema educativo, b) análisis de datos relativos a la escolarización de los alumnos, c) definición de tipologías de los edificios docentes según necesidades de escolarización, d) reordenación de la oferta educativa, e) legislación referente a la gestión administrativa de los centros docentes y la gestión académica de los alumnos, f) vías informáticas de transmisión de datos.
Català: L'ordenació i la vigilància de l'exercici de la professió d'advocat.
Español: La ordenación y la vigilancia del ejercicio de la profesión de abogado.
Català: D'aquesta manera, s'aconsegueix dues illes centrals en l'àmbit d'aquests dos sectors, amb unes dimensions molt més adequades per al destí de sistema d'equipaments i zona verda.
Español: DE esta manera, se consigue dos manzanas centrales en el ámbito de estos dos sectores, con unas dimensiones mucho más adecuadas para el destino de sistema de equipamientos y zona verde.
Català: La forma: evolució des de l'antiguitat fins al moment actual.
Español: La forma: evolución desde la antigüedad hasta el momento actual.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Serra Gòdia del senyor Miquel Serra Gòdia per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins situada a la partida Valmanya, polígon 14, parcel·la 40, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LAAD070206).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Serra Gòdia del señor Miquel Serra Gòdia para la actividad de explotación porcina de producción de lechones situada en la partida Valmanya, polígono 14, parcela 40, en el término municipal de Alcarràs (exp. LAAD070206).
Català: En aquest sentit, s'ha valorat com a compatible, tant pels canvis fisiogràfics que suposa el Projecte, que són mínims, com pel fet d'afectar una superfície aproximada de 3.375 m2 de roureda.
Español: En este sentido, se ha valorado como compatible, tanto por los cambios fisiográficos que supone el Proyecto, que son mínimos, como por el hecho de afectar a una superficie aproximada de 3.375 m2 de robledal.
Català: Així mateix, ha de supervisar l'acte de la cerimònia (civil o religiosa) dins de l'oratori, amb objecte de solucionar qualsevol incidència que pugui presentar-se.
Español: Asimismo, deberá supervisar el acto de la ceremonia (civil o religiosa) dentro del oratorio, con objeto de subsanar cualquier incidencia que pudiera presentarse.
Català: g) LGAI ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) LGAI tiene que adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos de la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: cinturó normal, 1 parell de botes d'aigua, 1 cordó negre
Español: cinturón normal, 1 par de botas de agua, 1 cordón negro
Català: La ubicació dels serveis territorials en un únic espai ha comportat, d'una banda, el plantejament d'una gestió comuna de l'edifici i, per l'altra, la necessitat d'optimitzar actuacions i serveis fins ara desenvolupats per cada un dels diferents serveis territorials, mitjançant la creació d'una Gerència que garanteixi la màxima eficàcia i eficiència en la gestió dels serveis comuns i en l'aprofitament de les economies d'escala.
Español: La ubicación de los servicios territoriales en un único espacio ha comportado, por un lado, el planteamiento de una gestión común del edificio y, por otro, la necesidad de optimizar actuaciones y servicios hasta ahora desarrollados por cada uno de los diferentes servicios territoriales, mediante la creación de una Gerencia que garantice la máxima eficacia y eficiencia en la gestión de los servicios comunes y en el aprovechamiento de las economías de escala.
Català: d'aquest Edicte al DOGC.
Español: siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu però sense vot els assessors econòmics i socials de la Comissió Deliberant, qui a tal fi seran prèviament citats a totes les reunions que es convoquin.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz pero sin voto los asesores económicos y sociales de la Comisión Deliberante, quienes a tal fin serán previamente citados a todas las reuniones que se convoquen.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Molt Net, SL, per un import de 17.057.184 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de Sant Roc, en Badalona, a Molt Net, SL, por un importe de 17.057.184 ptas.
Català: Reintegrament de subvencions de l'exercici corrent.
Español: Reintegro de subvenciones del ejercicio corriente.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del terme municipal de Sant Guim de Freixenet no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, però precisant que caldrà incloure en la normativa del Pla la condició següent: els projectes de rehabilitació i reconstrucció d'aquelles edificacions situades en zona d'influència de lleres hauran d'incorporar la justificació de la seva compatibilitat respecte la Directriu de preservació front als risc d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme i hauran de comptar amb la valoració favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del término municipal de Sant Guim de Freixenet no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiento precisando, pero que será necesario incluir en la normativa del Plan la condición siguiente: los proyectos de rehabilitación y reconstrucción de aquellas edificaciones situades en zona de influencia de cauces deberán de incorporar la justificación de su compatibilidad respecto a la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo y deberán tener la valoración favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A Presenta algun trastorn mental que interfereix de forma determinada en la seva convivència i/o adaptació i autonomia.
Español: A Presenta algún trastorno mental que interfiere de forma determinada en su convivencia i/o adaptación y autonomía.
Català: Les convocatòries es trametran a través de la Secretaria, per ordre de la Presidència, que fixarà, amb vuit dies d'antelació com a mínim, l'ordre del dia, el qual s'acompanyarà a la convocatòria.
Español: Las convocatorias se enviarán a través de la Secretaría, por orden de la Presidencia, que fijará, con ocho días de antelación como mínimo, el orden del día, el cual se acompañará a la convocatoria.
Català: La concessió dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y el modo de acreditarlos están recogidos en la base 10 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, identificant-ne les classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: El recinte ha d'estar convenientment senyalitzat amb l'advertència de que hi ha un animal d'aquest tipus.
Español: El recinto tiene que estar convenientemente señalizado con la advertencia de que hay un animal de este tipo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/600/2009, de 4 de març, de cessament de la senyora Isabel Boncompte Vilarrasa com a subdirectora general de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/600/2009, de 4 de marzo, de cese de la señora Isabel Boncompte Vilarrasa como subdirectora general de Protección de la Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural.
Català: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c) i d) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública, si no hagués transcorregut el termini de dos anys des que hagin passat a les situacions esmentades.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y d) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública, si no hubiera transcurrido el plazo de dos años desde el pase a dichas situaciones.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios, los informes de las cuales constan en el expediente.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a aportar per part de l'Ajuntament d___________ és de________€ anuals, imputables a la partida pressupostària________________.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a aportar por parte del Ayuntamiento d___________ es de ________ € anuales, imputables a la partida presupuestaria ________________.
Català: Definim com a vials tot aquell espai de terra destinat al trànsit de vehicles i sobretot al de vianants, per a l'accés i la sortida des de l'àrea urbana dels diferents indrets portuaris i la comunicació pel seu interior.
Español: Definimos como viales todo aquel espacio de tierra destinado al tráfico de vehículos y sobre todo al de peatones, para el acceso y la salida desde el área urbana de los diferentes lugares portuarios y la comunicación por su interior.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements d'informàtica, formació professional agrària, coneixements de tècniques de producció ramadera.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de informática, formación profesional agraria, conocimientos de técnicas de producción ganadera.
Català: Contra la Resolució de desqualificació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de descalificación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio con que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Correspon a l'àrea territorial d'Inspecció de Treball l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al área territorial de Inspección de Trabajo el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: ”f) Per haver impartit activitats de formació directiva després de l'entrada en vigor d'aquest Decret: fins a 3 punts.
Español: ”f) Por haber impartido actividades de formación directiva después de la entrada en vigor de este Decreto: hasta 3 puntos.
Català: El període d'execució d'aquest contracte serà d'un any per a tot s els punts de consum, a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: El periodo de ejecución de este contrato será de un año para todos los puntos de consumo a contar des de la fecha de formalización del contrato..
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, pel qual es publica la seva nova composició.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, por el cual se publica su nueva composición.
Català: Reuneix els requisits d'experiència en accions formatives i d'assessorament en gestió empresarial que preveu la base 3.2 d'aquesta Ordre
Español: Reúne los requisitos de experiencia en acciones formativas y de asesoramiento en gestión empresarial previstos en la base 3.2 de la presente Orden.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de clau urbanística del carrer les Mines - edifici can Marius, promoguda pel senyor Marius Bech Llaonsi i tramesa per l'Ajuntament de La Vajol, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística de la calle les Mines - edificio can Marius, promovida por el señor Marius Bech Llaonsi y remitida por el Ayuntamiento de La Vajol, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para el general conocimiento.
Català: g) Es deixarà una franja de protecció de tres metres respecte a les finques veïnes i s'ha de garantir en tot moment l'accés a aquestes.
Español: g) Se dejará una franja de protección de tres metros con respecto a las fincas vecinas y se tiene que garantizar en todo momento el acceso a estas.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte,
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto,
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert donarà lloc a l'exclusió de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido dará lugar a la exclusión de la solicitud, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: j) Realitza tasques de coordinació amb altres ens i Departaments de la Generalitat en matèria de proposta de mesures a favor de la igualtat i d'inserció de discapacitats a la Generalitat.
Español: j) Realiza tareas de coordinación con otros entes y Departamentos de la Generalidad en materia de propuesta de medidas a favor de la igualdad y de inserción de discapacidades a la Generalidad.
Català: Article 218.2, sobre els àmbits d'interès natural, AIN.
Español: Artículo 218.2, sobre los ámbitos de interés natural, AIN.
Català: Té cura de l'embolcall i l'embalatge dels treballs.
Español: Cuida la envoltura y el embalaje de los trabajos.
Català: En el cas que no s'especifiqui a la normativa del sector, l'ordenació volumètrica d'aquestes zones es regularà mitjançant un pla especial que s'ajustarà als paràmetres següents:
Español: En el caso de que no se especifique en la normativa del sector, la ordenación volumétrica de estas zonas se regulará mediante un plan especial que se ajustará a los siguientes parámetros:
Català: El dret d'admissió, dins dels límits que estableixen els articles anteriors, l'exerciran el titular de l'establiment públic o l'organitzador d'un espectacle o activitat recreativa o, si s'escau, les persones designades per aquests que, estant sota la seva dependència, portin el control d'accés del públic a l'interior de l'establiment.
Español: El derecho de admisión, dentro de los límites establecidos en los artículos anteriores, lo ejercerán el titular del establecimiento público o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa o, en su caso, las personas designadas por estos que, estando bajo su dependencia, lleven el control de acceso del público al interior del establecimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que escaigui en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Permeabilitat biològica de les infrastructures
Español: Permeabilidad biológica de las infraestructuras
Català: forestals amb eliminació total d'arbres
Español: con eliminación total de árboles
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Confidencialitat de les investigacions i accés al procediment
Español: Confidencialidad de las investigaciones y acceso al procedimiento
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional, la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'atendrà el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels empresaris Foment del Treball i els sindicats CCOO i UGT el 7 de novembre de 1990, així com el que s'estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge (DOGC 23-1-91).
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Empresarios "Foment del Treball" y los sindicatos "CCOO y UGT" el 7 de Noviembre de 1.990, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje (DOGC 23-1-91).