BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio son obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: n) Totes aquelles que s'estableixin a l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: n) Todas las establecidas en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que tinguin major puntuació en el criteri a) de la base 8, “Equip emprenedor”, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a) de la base 8 «Equipo emprendedor», siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes de pell i dels criteris específics per aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos de piel y de los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es tenen en compte les valoracions de la pregunta 9.1 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 9.1 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució de data 2 de juny de 2009, per la qual s'incoa un expedient disciplinari a la senyora Soledad Guillén Gómez per la presumpta comissió d'una falta molt greu i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución y en aplicación del que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución de fecha 2 de junio de 2009, por la cual se incoa un expediente disciplinario a la señora Soledad Guillén Gómez por la presunta comisión de una falta muy grave y se le comunica que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, del lunes al viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sense perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·licitin quantitats menors, amb el tipus d'interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores, con el tipo de interés del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: ”La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons.
Español: ”La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondos.
Català: Les actuacions seran subvencionables atenent el projecte objecte de la subvenció.
Español: Las actuaciones serán subvencionables atendiendo al proyecto objeto de la subvención.
Català: En les reunions de la Comissió d'Acció Social de dates 16 de març, 6 d'abril i 10 d'abril de 2006, es va aprovar elevar a la consellera d'Interior la proposta de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: En las reuniones de la Comisión de Acción Social de fechas 16 de marzo, 6 de abril y 10 de abril de 2006, se aprobó elevar a la consejera de Interior la propuesta de las bases generales de esta convocatoria.
Català: Criteris de selecció de sistema d'unió o adhesiu.
Español: Criterios de selección de sistema de unión o adhesivo.
Català: La Corporació ha de facilitar l'assistència jurídica, l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries per part dels juristes comarcals.
Español: La Corporación facilitará la asistencia jurídica, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias por parte de los juristas comarcales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i es concerta
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y se concierta entre la
Català: l'esmentada empresa tingui fora de l'esmentat municipi, ni a aquells altres
Español: empresa tenga fuera del citado municipio, ni en aquellos otros centros de la
Català: Les dates concretes de gaudi d'aquests dies de permís es supeditaran a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas de disfrute de estos días de permiso se supeditarán en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: Definició: Correspon a la zona al Nord del tram central del Passeig de la Crosa, d'àmbit i de qualificació modificats (publ.15-12-00), per a habitatges unifamiliars en filera, amb alineació a vial.
Español: Definición: Corresponde en la zona en el Norte del tramo central del Paseo de la Crosa, de ámbito y de calificación modificados (publ.15-12-00), para viviendas unifamiliares en hilera, con alineación en vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre exposició pública de creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre exposición pública de creación de un servicio.
Català: El PNR consolidarà el potencial i els esforços actuals per al desenvolupament d'un pla operacional per a les inversions, la gestió i la coordinació de les activitats i contribucions dels actors nacionals cap als 40 milions d'arbres.
Español: El PNR consolidará el potencial y los esfuerzos actuales para el desarrollo de un plan operacional por las inversiones, la gestión y la coordinación de las actividades y contribuciones de los actores nacionales hacia los 40 millones de árboles.
Català: Talla 5: 400 unitats a 38,00 euros, IVA exclòs
Español: Talla 5: 400 unidades 38,00 euros, IVA excluido
Català: Igualment es cridaran a tants suplents per a cada una de les representacions assenyalades.
Español: Igualmente se llamarán a tantos suplentes para cada una de las representaciones señaladas.
Català: Determinar i organitzar itineraris per muntanya baixa i muntanya mitjana.
Español: Determinar y organizar itinerarios por baja y media montaña.
Català: Finalitat: Museu d'Art de Sabadell.
Español: Finalidad: Museo de Arte de Sabadell.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part, i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte, y de 15 minutos para la segunda.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Responsable de Planificació de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Planificación de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Promoure la formació permanent entre els/les col·legiats/ades residents a la seva demarcació o delegació i impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques i culturals relacionades amb la professió.
Español: d) Promover la formación permanente entre los/las colegiados/as residentes en su demarcación o delegación e impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas y culturales relacionadas con la profesión.
Català: En cas d'haver desenvolupat càrrecs directius amb simultaneïtat, no podrà acumular-se la puntuació corresponent.
Español: En caso de que se produzca desempeño simultáneo de cargos directivos, no podrá acumularse la puntuación correspondiente.
Català: La Universitat determinarà, mitjançant la seva programació acadèmica, la distribució horària de les tasques del personal docent.
Español: La Universidad determinará, mediante la programación académica, la distribución horaria de las tareas del personal docente.
Català: El Consell General de Participació està integrat per les següents persones membres i atén a criteris de paritat en la seva designació sempre que no ho sigui per motiu del seu càrrec, vetllant, en tot cas, per la presència de persones expertes amb formació en gènere.
Español: El Consejo General de Participación está integrado por las siguientes personas miembros y atiende a criterios de paridad en su designación siempre que no lo sea por motivo de su cargo, velando, en todo caso, por la presencia de personas expertas con formación en género.
Català: c) Previ a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: c) Previo al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: 6.2 Els membres del jurat es reuniran i valoraran els treballs presentats d'acord amb els criteris de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Los miembros del jurado se reunirán y valorarán los trabajos presentados de acuerdo con los criterios del apartado anterior.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios convenientes, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; así mismo, se podrá pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: servei mèdic assistencial per al personal del Departament de Benestar i Família, inclòs el personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicio médico asistencial para el personal del Departamento Bienestar y Familia, incluido el personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para el año 2004.
Català: L'empresa mercantil Sumasa ha sol·licitat, en qualitat de promotora i urbanitzadora del sector Nord de Castellarnau, al municipi de Sabadell (Vallès Occidental), la construcció d'un pont de bigues sobre el torrent de Can Feu, així com la neteja dels marges del torrent i la seva adequació com a parc, amb l'objecte de millorar la connexió viària entre les zones a urbanitzar.
Español: La empresa mercantil Sumasa ha solicitado, en calidad de promotora y urbanizadora del sector Norte de Castellarnau, en el municipio de Sabadell (Vallès Occidental), la construcción de un puente de vigas sobre el torrente de Can Feu, así como la limpieza de los márgenes del torrente y su adecuación como parque, con el objeto de mejorar la conexión viaria entre las zonas a urbanizar.
Català: implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el
Español: vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que
Català: 4.4 Els organismes signants han de promoure la tramesa d'avisos o recordatoris de l'existència dels deutes impagats a la persona obligada perquè satisfaci els deutes no ingressats en període voluntari segons el seu criteri o segons s'acordi en la Comissió Territorial de Seguiment.
Español: 4.4 Los organismos firmantes deben promover el envío de avisos o recordatorios de la existencia de las deudas impagadas a la persona obligada para que satisfaga las deudas no ingresadas en periodo voluntario según su criterio o según se acuerde en la Comisión Territorial de Seguimiento.
Català: Com a complement del lloc de treball, es manté segons la seva consideració actual.
Español: Como complemento del puesto de trabajo, se mantiene según su consideración actual.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a que correspongui.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta que corresponda.
Català: b) Proposar els llocs vacants per a la seva provisió.
Español: b) Propone los puestos vacantes para su provisión.
Català: La proposta de possibles millores dels processos productius, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i qualitat establerts.
Español: La propuesta de posibles mejoras de los procesos productivos, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y calidad establecidos.
Català: Atès que segons el que estableix l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 s'han de publicar al DOGC els nomenaments de personal eventual,
Español: Dado que según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 han de publicarse en el DOGC los nombramientos del personal eventual,
Català: Nivell I: és el personal facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència postllicenciatura, que no arriba a cinc anys.
Español: Nivel I: es el personal facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia postlicenciatura, que no llega a cinco años.
Català: Relacions proporcionals.
Español: Relaciones proporcionales.
Català: DECRET 355/1999, de 13 de desembre, de nomenament d'un membre del Ple de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 355/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de un miembro del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: b) Claredat en els objectius i en els resultats esperats: fins a 1 punt.
Español: b) Claridad en los objetivos y en los resultados esperados: hasta un 1 punto.
Català: Entitat: DARP (INCAVI)-Departament d'Educació
Español: Entidad: DARP (INCAVI)-Departamento de Educación
Català: f) Afavorir les relacions transversals de la cultura respecte a altres àmbits o polítiques públiques.
Español: f) Favorecer las relaciones transversales de la cultura respecto de otros ámbitos o políticas públicas.
Català: Així mateix, l'apartat 5 del mateix article disposa que correspon a la persona titular de la secretaria general designar, d'entre les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística de cada departament, la persona que ha d'actuar com a coordinadora departamental de la Xarxa, i informar-ne la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Asimismo, el apartado 5 del mismo artículo dispone que corresponde a la persona titular de la secretaría general designar, de entre las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística de cada departamento, a la persona que tiene que actuar como coordinadora departamental de la Red, e informar de ello a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Així mateix, cal informar el Comitè d'Empresa/delegats de personal de l'aplicació d'aquest article amb una periodicitat mensual.
Español: Asimismo, se informará al Comité de Empresa/delegados de personal de la aplicación de este artículo con una periodicidad mensual.
Català: Realització de les obres.
Español: Realización de las obras.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment es constitueix per a la interpretació i la vigilància del compliment d'aquest conveni, sense perjudici de les competències atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento se constituye para la interpretación y la vigilancia del cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de las competencias atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: 11.1.1 Els compromisos i obligacions bàsics són:
Español: 11.1.1 Los compromisos y obligaciones básicos son:
Català: Infraestructures d'educació ambiental.
Español: Infraestructuras de educación ambiental.
Català: Ordenar la correspondència de la Direcció General i distribuir-la.
Español: Ordenar la correspondencia de la Dirección General y distribuirla.
Català: D'acord amb el Decret 112/2010, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, les activitats de restauració són aquelles que es realitzen en locals que tenen per objecte oferir menjars i begudes al públic assistent per ser consumits en el mateix establiment.
Español: De acuerdo con el Decreto 112/2010, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, las actividades de restauración son aquellas que se realizan en locales que tienen por objeto ofrecer comidas y bebidas al público asistente para ser consumidas en el mismo establecimiento.
Català: Indicar el caràcter general dels sistemes i justificar la proporció mínima del sistema general d'espais lliures de 20m2s/100m2st.
Español: Indicar el carácter general de los sistemas y justificar la proporción mínima del sistema general de espacios libres de 20m2s/100m2st.
Català: 61.2.2 La qualitat de la docència i de l'efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: 61.2.2 La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: Identificació/interpretació dels diferents models de
Español: Identificación/interpretación de los diferentes modelos de
Català: 25.4 Els indicadors que s'estableixin en el projecte per a l'avaluació de l'exercici de la direcció han d'estar d'acord amb els indicadors de progrés del projecte educatiu i s'han d'acompanyar dels mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: 25.4 Los indicadores que se establezcan en el proyecto para la evaluación del ejercicio de la dirección tienen que estar de acuerdo con los indicadores de progreso del proyecto educativo y se tienen que acompañar de los mecanismos de rendimiento de cuentas a los órganos de control y participación.
Català: a) circumstàncies personals
Español: a) Circunstancias personales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021) (ref. BDNS 555390).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021) (ref. BDNS 555390).
Català: Quanties de les subvencions.
Español: Cuantía de las subvenciones.
Català: c) A més d'acreditar la solvència o, si és el cas, la classificació empresarial, el licitador haurà de concretar les condicions de solvència (article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic) d'acord amb l'establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Además de acreditar la solvencia o, si procede, la clasificación empresarial, el licitador tendrá que concretar les condiciones de solvencia (artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público) de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Com a norma general són laborables tots els dies de l'any, excepte els dissabtes, diumenges i els aprovats per la Generalitat de Catalunya com a festes oficials a Catalunya, així com els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament.
Español: Como norma general son laborables todos los días del año, excepto los sábados, domingos y los aprobados por la Generalidad de Cataluña como fiestas oficiales en Cataluña, así como los 2 días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de mantenir en tot moment una actuació de respecte envers el col·legi la resta de l'organització col·legial; respecte i consideració que s'estén als membres dels òrgans de govern col·legials, atesa la representativitat de la professió que ostenten i el seu servei al col·lectiu professional.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que mantener en todo momento una actuación de respeto hacia el colegio el resto de la organización colegial; respeto y consideración que se extiende a los miembros de los órganos de gobierno colegiales, vista la representatividad de la profesión que ostentan y su servicio al colectivo profesional.
Català: Assessora la Direcció General sobre l'ús de les llengües oficials i no oficials en la comunicació institucional de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Asesora a la Dirección General sobre el uso de las lenguas oficiales y no oficiales en la comunicación institucional de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa la Cendrosa, SL, al terme municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa La Cendrosa, SL, en el término municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).
Català: 3.1 Plànols d'instal·lacions.
Español: 3.1 Planos de instalaciones.