BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquests 2 com a màxim podran utilitzar-se com a ponts entre festius oficials.
Español: De ellos 2 como máximo podrán utilizarse como puentes entre festivos oficiales.
Català: d.4 Indicar si és un camp més apropiat per a joves d'altres comunitats autònomes o joves estrangers.
Español: d.4 Indicar si es un campo más apropiado para jóvenes de otras comunidades autónomas o para jóvenes extranjeros.
Català: Que pactat prèviament amb el responsable de l'equip sigui d'especial interès per la resta de l'equip o per la millora assistencial de l'ABS.
Español: Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés para el resto del equipo o por la mejora asistencial del ABS.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que fixin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que fijen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: b) Gestió i tramitació del procediment en fase declarativa.
Español: b) Gestión y tramitación del procedimiento en fase declarativa.
Català: Pere Figueras Vila ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Terri per al reg agrícola de 3 ha, al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), amb un volum de 19.440 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s (ref. CC2002000224).
Español: Pere Figueras Vila ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Terri para el riego agrícola de 3 ha, en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), con un volumen de 19.440 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,6 l/s (ref. CC2002000224).
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 10% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder una tasa adicional del 10% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: Normativa de fabricació i etiquetatge de productes ceràmics.
Español: Normativa de fabricación y etiquetado de productos cerámicos.
Català: Per tant, per valorar el primer cicle caldrà justificar-lo per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo habrá que justificarlo por separado mediante la presentación de alguno de los documentos citados en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: El Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: En la primera prova es valoraran la velocitat, l'absència d'errors i errates així com el compliment dels requeriments de presentació exigits, segons la plantilla de puntuacions que farà pública el tribunal.
Español: En la primera prueba se valorará la velocidad, la ausencia de errores y erratas así como el cumplimento de los requerimientos de presentación exigidos, según plantilla de puntuaciones que hará pública el Tribunal.
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels béns de les relacions números 1.1.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los bienes de las relaciones números 1.1.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de ayudas correspondiente.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: RESOLUCIÓ CMC/558/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/558/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2009.
Català: —5 Escoles oficials d'idiomes que els imparteixen
Español: —5 Escuelas oficiales de idiomas que lo imparten
Català: 19.10 Els vins escumosos de qualitat de Tarragona (VEQPRD) que es descriuen a continuació, els quals s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999: s'elaboraran....
Español: 19.10 Los vinos espumosos de calidad de Tarragona (VEQPRD) que se describen a continuación, que deberán ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999: se elaboraran....
Català: Afronta: pel seu front, Sud, projecció vertical del carrer de Santa Madrona dreta entrant, Est, part caixa d'escala; on obre la porta d'entrada, part dos patis de llums i part pis porta segona de la seva mateixa planta; esquerra, Oest, successors d'Andrés Garriga i pel fons, Nord, terrassa posterior descoberta.
Español: Linda: por su frente, Sur, proyección vertical de la calle de Santa Madrona derecha entrando, Este, parte caja de escalera; dónde abre la puerta de entrada, parte dos patios de luces y parte piso puerta segunda de su misma planta; izquierda, Oeste, sucesores de Andrés Garriga y por el fondo, Norte, terraza posterior descubierta.
Català: Lot núm. 1: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel CTTV del port de Vilanova i la Geltrú:
Español: Lot núm. 1: Suministro e instalación de unos equipos para el CTTV del puerto de Vilanova i la Geltrú:
Català: 1.5. Els tècnics i tècniques ortopedistes, i els directors i directores tècniques que presten serveis en una ortopèdia han de portar un distintiu amb la seva identificació com a tals.
Español: 1.5 Los técnicos y técnicas ortopedistas, y los directores y directoras técnicas que prestan servicios en una ortopedia tienen que llevar un distintivo con su identificación como tales.
Català: 5 Les absències al treball, amb la posterior recuperació voluntària s'han de sol·licitar, sempre que sigui possible, amb l'antelació suficient al cap corresponent.
Español: 5. Las ausencias al trabajo, con la posterior recuperación voluntaria, siempre que sea posible, deberán solicitarse con la suficiente antelación al mando correspondiente.
Català: Els permisos per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol professional o acadèmic són 3 per convocatòria; pel que fa a l'aprofitament requerit, els permisos són per a 2 convocatòries per assignatura, com a màxim.
Español: Los permisos para concurrir a exámenes para la obtención de un título profesional o académico se establecen en 3 por convocatoria y en cuanto a aprovechamiento requerido, 2 convocatorias por asignatura como máximo.
Català: Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los i, sempre i quan aquests no es pugin realitzar fora de l'horari laboral del treballador.
Español: Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos y, siempre y cuando estos no se puedan realizar fuera del horario laboral del trabajador.
Català: Tècniques immunològiques de tipus secundari:
Español: Técnicas inmunológicas de tipo secundario:
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, abans de l'inici de la prova esmentada, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, antes del inicio de la prueba mencionada, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: novembre de 1997, i que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4.3 de la Orden de 17 de noviembre de 1997, y que figuran en el anexo 1 de
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal, sempre dins del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la Administración pública local o estatal, siempre dentro del plazo señalado en el anuncio de licitación.
Català: Tramita els documents relatius a incidències i situacions del personal del Departament (excedències, reingressos, atribució de funcions, jubilacions, comissions de servei,...).
Español: Tramita los documentos relativos a incidencias y situaciones del personal del Departamento (excedencias, reingresos, atribución de funciones, jubilaciones, comisiones de servicio,...).
Català: Finalitat: Projecte “Contribució a la pau i protecció dels drets humans del poble colombià (Catalunya)”.
Español: Finalidad: Proyecto "Contribución a la paz y protección de los derechos humanos del pueblo colombiano (Cataluña)".
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc de serveis per a la realització d'auditories o controls terreny de les mesures d'ajut gestionades segons el Reglament UE 1308/2013.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de servicios para la realización de auditorías o controles terreno de las medidas de ayuda gestionadas según el Reglamento UE 1308/2013.
Català: En relació amb la connectivitat ecològica, el document ambiental considera que l'actuació no ha de tenir-hi incidència, per bé que no es troba en cap espai d'interès connector, sinó que és dins un espai natural protegit.
Español: En relación con la conectividad ecológica, el documento ambiental considera que la actuación no debe tener incidencia, en tanto que no se encuentra en ningún espacio de interés conector, sino que está dentro de un espacio natural protegido.
Català: Agustí París Roig, que actuarà com a president.
Español: Agustí París Roig, que actuará como presidente.
Català: 2.1 Identifica la iconologia i les seves característiques.
Español: 2.1 Identifica la iconología y sus características.
Català: Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2017, el Departament d'Ensenyament presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2017, el Departamento de Enseñanza presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: A proposta del Servei de registres, notariat i entitats corporatives,
Español: A propuesta del Servicio de registros, notariado y entidades corporativas,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2019, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament de Biologia Cel·lular, Fisiologia i Immunologia).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2019, por la que se nombra a un catedrático de universidad (Departamento de Biología Celular, Fisiología e Inmunología).
Català: podrà absentar-se del treball, amb dret a la seva retribució, per
Español: ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los
Català: Corresponen a les parcel·les en clau GS grafiades al plànol N.1., i que són indivisibles.
Español: Corresponden a las parcelas en clave GS grafiadas en el plano N.1., y que son indivisibles.
Català: No s'estableix cap quantitat per la compensació de despeses per invitacions a clientes.
Español: No se establece cantidad alguna para la compensación de gastos por invitaciones a clientes.
Català: RESOLUCIÓ 291/IX, de 20 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 11/2011, referent a despeses de farmàcia (receptes mèdiques), corresponent al 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 291/IX, de 20 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 11/2011, referente a gastos de farmacia (recetas médicas), correspondiente a 2008 (tram.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant i del/de la representant, si s'escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante y del/de la representante, en su caso.
Català: 13.1 La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària és la competent per resoldre, a proposta del l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, d'acord amb l'acta i certificat emesos pel Jurat.
Español: 13.1 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria es la competente para resolver, a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el acta y certificado emitidos por el Jurado.
Català: En el cas de la viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses generades en la fase inicial del projecte que inclouen la realització dels estudis externs i viatges, amb un màxim de 12.000euros.
Español: En el caso de la viabilidad del proyecto la subvención a otorgar puede asumir hasta un 25% de los gastos generados en la fase inicial del proyecto que incluyen la realización de los estudios externos y viajes, con un máximo de 12.000 euros.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, que ha sol·licitat la incorporació de la secretaria.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, que ha solicitado la incorporación de la secretaria.
Català: El permís d'investigació també afectaria el paisatge, un dels actius més potents que actualment disposa l'Alt Pirineu en termes de desenvolupament econòmic.
Español: El permiso de investigación también afectaría al paisaje, uno de los activos más potentes que actualmente dispone L'Alt Pirineu en términos de desarrollo económico.
Català: d) En els altres casos, l'agent de la infracció i de l'immoble si hagués consentit l'activitat danyosa o prohibida.
Español: d) En los otros casos, el agente de la infracción y del inmueble si hubiera consentido la actividad dañina o prohibida.
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general.
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior al de las plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general.
Català: 22.1 Aquest Conveni serà vigent fins el dia 31 de desembre de 2020.
Español: 22.1 Este Convenio será vigente hasta el día 31 de diciembre de 2020.
Català: f) Estudiar i donar a conèixer, de manera integral, la informació relacionada amb els empleats públics dels Serveis Territorials.
Español: f) Estudiar y dar a conocer, de manera integral, la información relacionada con los empleados públicos de los Servicios Territoriales.
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este/a o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El seu recorregut, la direcció i les altres característiques consten a les actes, els plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: Su recorrido, la dirección y las otras características constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: 8.2.1 Es tendirà a la protecció de l'entorn de les plantacions.
Español: 8.2.1 Se tenderá a la protección del entorno de las plantaciones.
Català: S'amplien a 15 dies si es proposa prova, per tal de practicar-la en aquest termini.
Español: Se amplían a 15 días si se propone prueba, con el fin de practicarla en este plazo.
Català: Quarta. Procediment per a la seua constitució
Español: Cuarta.- Procedimiento para su constitución.
Català: 5.1 Aquest concurs constarà de dues fases selectives i eliminatòries que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Este concurso constará de dos fases selectivas y eliminatorias que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: 1.7 Identifica la fauna i la flora exòtiques i invasores d'un entorn.
Español: 1.7 Identifica la fauna y la flora exóticas e invasoras de un entorno.
Català: Objecte: construcció de 28 habitatges als carrers Nou de la Rambla, 11-13 i Lancaster, 2, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 28 viviendas en las calles Nou de la Rambla, 11-13 y Lancaster 2, de Barcelona.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vic i Cervelló.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vic y Cervelló.
Català: establert a l'apartat anterior l'interessat presenta el document o certificat
Español: el apartado anterior el interesado presenta el documento o certificado de
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'enllumenat exterior de la Masia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del alumbrado exterior de La Masía.
Català: L'Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió passa a denominar-se Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública.
Español: El Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión pasa a denominarse Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público.
Català: c) Gestor de vehicles fora d'ús: persona física o jurídica titular d'instal·lacions autoritzades per recollir, emmagatzemar, descontaminar i reciclar vehicles fora d'ús.
Español: c) Gestor de vehículos fuera de uso: persona física o jurídica titular de instalaciones autorizadas para recoger, almacenar, descontaminar y reciclar vehículos fuera de uso.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit a la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito a la biblioteca municipal.
Català: Amb efectes des d'1 de gener de 2008 l'import econòmic per viatge on l'empleat realitza l'activitat en aquest precepte incardinada és de 7,40 euros bruts.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2008 el importe económico por viaje donde el empleado realiza la actividad en este precepto incardinada es de 7,40 euros brutos.
Català: 616 Operacions i equips de producció agrària amb el següent perfil professional:
Español: 616 Operaciones y equipos de producción agraria con el siguiente perfil profesional:
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte asministratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència de la majoria dels vots presents, i resoldrà l'empat, si escau, vot de qui actuï com a president.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de la mayoría de los votos presentes, y resolverá el empate, si es necesario, el voto de quién actúe como presidente.
Català: L'empresa ha de subvencionar, en concepte de formació professional, les despeses de renovació del permís de conduir dels treballadors que en tinguin necessitat per executar les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: La empresa subvencionará, en concepto de formación profesional, los gastos de renovación del permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo.