BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assimilació de nous mètodes de treball relacionats amb la producció i la dosificació de les dosis alimentàries, controlades per PLC.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo relacionados con la producción y dosificación de las dosis alimentarias, controladas por PLC.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: la Roca del Vallès.
Español: Municipio del aprovechamiento: La Roca del Vallès.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Figueres, signat per Juan Ramón Arraibi Dañobeitia i Luis Álvarez Arias de Velasco, en representació de l'empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA i Fernando Bergasa Cáceres, en representació de REDEXIS GAS, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Figueres, firmado por Juan Ramón Arraibi Dañobeitia y Luis Álvarez Arias de Velasco, en representación de la empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA y Fernando Bergasa Cáceres, en representación de REDEXIS GAS, SA.
Català: Les raons excepcionals esmentades de la producció han de ser definides en cada cas per acord empresa-Comitè.
Español: Las mencionadas razones excepcionales de la producción serán definidas en cada caso por acuerdo empresa-Comité.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de El Far d'Empordà, promoguda per Cimalsa.
Español: Solicitud para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Cimalsa.
Català: –la senyora Blanca Mestre Boncompte coordinadora d'Informació de la Direcció General d'Administració Local.
Español: –a la señora Blanca Mestre Boncompte coordinadora de Información de la Dirección General de Administración Local.
Català: Hi predomina l'edificació contínua organitzant illes tancades.
Español: Predomina la edificación continua organizando manzanas cerradas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/670/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: RESOLUCIÓN GAP/670/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131).
Català: Centre d'Art Santa Mònica i Direcció General de Promoció Cultural, rambla Santa Mònica, 7, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona.
Español: Centro de Arte Santa Mònica y Dirección General de Promoción Cultural, rambla Santa Mònica, 7, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, per obertura del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, por apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de parada, estacionament i retirada de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de parada, estacionamiento y retirada de vehículos.
Català: Contractació de la creativitat i producció de la campanya publicitària per fomentar la disminució de la generació de residus en l'àmbit domèstic.
Español: Contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para fomentar la disminución de la generación de residuos en el ámbito doméstico.
Català: La quantitat anual de la subvenció s'ha de fixar anualment, segons la plantilla mitjana de l'any anterior, en la primera reunió de la Comissió Paritària en què es fixin les taules de l'any.
Español: La cantidad anual de la subvención será fijada anualmente en la primera reunión de la comisión paritaria donde se fijen las tablas de cada año, en función de la plantilla media del año anterior.
Català: El plànol on quedi reflectida la ubicació del laboratori, estació meteorològica i torxa
Español: El plano donde quede reflejada la ubicación del laboratorio, estación meteorológica y antorcha
Català: Els camps import s'expressen en cèntims d'euro sense decimals.
Español: Los campos importe vienen expresados en céntimos de Euro sin decimales.
Català: De vegades, hi pot haver elements de treball que estan determinats per la màquina o el procés en lloc d'estar-ho per l'activitat de l'operari. Aquest queda, fins i tot en casos extrems, limitat a vigilar el funcionament de la màquina o procés durant aquest element de treball.
Español: En ocasiones, pueden haber elementos de trabajo que vienen determinados por la máquina o el proceso en lugar de estarlo por la actividad del operario, quedando éste, incluso en casos extremos, limitado a vigilar el funcionamiento de la máquina o proceso durante ese elemento de trabajo.
Català: La quantitat comprèn el volum de la població afectada (n), que és el nombre d'empreses afectades per una determinada norma, i la freqüència (f) amb què la tasca de gestió administrativa ha de realitzar-se al llarg d'1 any, per tant q = n x f.
Español: La cantidad comprende el volumen de la población afectada (n), que es el número de empresas afectadas por una determinada norma, y la frecuencia (f) de realización de la tarea de gestión administrativa durante 1 año, por lo que q = n x f.
Català: Recepció i transmissió de comunicacions pels mitjans disponibles entre els diferents serveis d'explotació de l'empresa i els serveis externs (ambulàncies, forces de seguretat, bombers, grues, empreses contractades...) i els usuaris de l'autopista.
Español: Recepción y transmisión de comunicaciones por los medios disponibles entre los diversos servicios de explotación de la empresa y servicios externos (ambulancias, fuerzas de seguridad, bomberos, grúas, empresas contratadas...) y los usuarios de la autopista.
Català: 1.2 Alineacions: l'edificació dels carrers de Taquígraf Garriga i Déu i Mata s'alinearan seguint les alineacions actuals assenyalades al plànol número 8, Proposta.
Español: 1.2 Alineaciones: la edificación de las calles de Taquígraf Garriga y Déu i Mata se alinearán siguiendo las alineaciones actuales señaladas en el plano número 8, Propuesta.
Català: Per als residents que finalitzin a partir de l'any 2001 en endavant, el nombre de premis a concedir com a màxim ha de ser de 30 a l'any.
Español: Para los residentes que finalicen a partir del 2001 en adelante, el número de premios a conceder como máximo será de 30 al año.
Català: El títol de tècnic superior en integració social permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en integración social permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Taules salarials pagues extres juliol i Nadal amb antiguitat consolidada provisionals 2009
Español: Tablas salariales pagas extras julio y Navidad con antigüedad consolidad provisionales 2009
Català: És per tots aquests motius que considerem que l'esmena reservada número 429, interpretada en els termes i amb l'abast exposats, no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Por todos estos motivos consideramos que la enmienda reservada número 429, interpretada en los términos y con el alcance expuestos, no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la corporació amb l'antelació que segueix:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en la prestación de servicios deberá comunicarlo a la corporación con la antelación que se detalla:
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà les corresponents propostes de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació i Universitats, el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2006, en el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període, i abans del 30 de juny de 2007, en el cas de les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: La directora general de Centros Educativos elevará las correspondientes propuestas de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades, el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2006, en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período, y antes del 30 de junio de 2007, en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período.
Català: Consell General dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius: constitució i funcionament.
Español: Consejo General de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos: constitución y funcionamiento.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no tindrà efectes pel que fa al còmput dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no tendrá efectos en lo referente al cómputo de los plazos.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/008/17), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/008/17), las características de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els treballadors que fan amb regularitat estudis en centres oficials per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, amb un aprofitament fefaentment demostrat d'aquests títols, tenen dret a gaudir de fins a un màxim de 10 dies l'any de permís retribuït per assistir a exàmens. És imprescindible la justificació documental per part de l'interessat d'haver assistit a l'acte de l'examen.
Español: Los trabajadores que cursen con regularidad estudios en centros oficiales para la obtención de un título académico o profesional, con aprovechamiento de los mismos fehacientemente demostrado, tendrán derecho a disfrutar hasta un máximo de 10 días al año de permiso retribuido para concurrir a exámenes, siendo imprescindible la justificación documental por parte del interesado de haber asistido al acto del examen.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se prevé en la convocatoria correspondiente.
Català: Els càrrecs col·legials i vocals de la Comissió Permanent.
Español: Los cargos colegiales y vocales de la Comisión Permanente.
Català: Centres d'assistència i educació infantil.
Español: Centros de asistencia y educación infantil.
Català: Les referències a la normativa concreta aplicable s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta aplicable se entienden hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística per a la província de Lleida, tant per l'any 2002 com per l'any 2003 registri un increment superior al 4,5%, es procedirà a incrementar els salaris d'aquest any en l'excés del resultant IPC, la qual es pagarà d'un sol cop i s'incrementarà a la taula salarial vigent.
Español: En el supuesto de que el índice de precios de consumo (IPC) establecido por el INE, para la provincia de Lleida tanto para el año 2002 como para el año 2003 registrara a 31 de diciembre de cada año un incremento superior al 4,5% se procederá a incrementar los salarios de dichos años en el exceso del resultante IPC, pagadera de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente.
Català: Coeficient: set enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: siete enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: a) El Projecte haurà de preveure en el seu pressupost d'execució les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El Proyecto tendrá que incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi correspondrà a l'organisme tramitador, que finançarà el seu cost en un 100% i fins a un màxim de 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo tramitador, que financiará su coste en un 100% y hasta un máximo de 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en cooperació al desenvolupament preferiblement en l'àmbit dels drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en cooperación al desarrollo preferiblemente en el ámbito de los derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: 2.4 Documents sonors procedents d'enregistraments planificats, no planificats, existents, llibreries d'efectes, bandes de música, efectes, ambients, diàlegs originals, doblatges i veus en off.
Español: 2.4 Documentos sonoros procedentes de grabaciones planificadas, no planificadas, existentes, librerías de efectos, bandas de música, efectos, ambientes, diálogos originales, doblajes y voces en off.
Català: Residus i productes de rebuig.
Español: Residuos y productos de rechazo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, conscient que els nous canvis estructurals requereixen noves polítiques públiques i, alhora, compromès amb l'estratègia europea i estatal, emprèn el repte de lluitar contra l'exclusió social per mitjà del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya 2010-2013, donant continuïtat al seguit d'actuacions impulsades pel Departament d'Acció Social i Ciutadania i fent explícit el seu compromís en la lluita contra l'exclusió social i a favor d'una societat més cohesionada i més justa.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, consciente de que los nuevos cambios estructurales requieren nuevas políticas públicas y, a la vez, comprometido con la estrategia europea y estatal, emprende el reto de luchar contra la exclusión social mediante el Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña 2010-2013, dando continuidad a la serie de actuaciones impulsadas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y haciendo explícito su compromiso en la lucha contra la exclusión social y a favor de una sociedad más cohesionada y más justa.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de diversos actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: a) Objecte del contracte: realització del treball de camp de l'edició 2005 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: realización del trabajo de campo de la edición 2005 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Un/a representant de la direcció general competent en matèria de cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: d) Un/a representante de la dirección general competente en materia de cooperación con la Administración local de Catalunya.
Català: d) Col·lectiu de persones beneficiàries
Español: d) Colectivo de personas beneficiarias
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 17 de març de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 17 de marzo de 2003.
Català: En aquesta matèria, s'actuarà d'acord amb el que recull la Llei 31/95 del 8 de novembre sobre Prevenció de Riscos Laborals, Seguretat i Salut, i el RD 39/97 per el que s'aprova el reglament de serveis de prevenció.
Español: En esta materia, se actuará de acuerdo con lo que establece la Ley 31/95 de 8 de noviembre sobre Prevención de Riesgos Laborales, Seguridad y Salud, y el R. D. 39/97 por el que se aprueba el reglamento de servicios de prevención.
Català: 83.2 El consell està integrat pel director o directora, els subdirectors o subdirectores, el secretari o secretària, el cap d'administració o la persona que n'exerceix les funcions, tot el personal docent i investigador doctor adscrit o vinculat al departament, que ha de constituir, com a mínim, els dos terços del total del consell, i membres electius en representació de la resta de sectors de la comunitat universitària.
Español: 83.2 El consejo estará integrado por el director o directora, los subdirectores o subdirectoras, el secretario o secretaria, el jefe o jefa de administración o la persona que ejerza sus funciones, todo el personal docente e investigador doctor adscrito o vinculado al departamento, que deberá constituir, como mínimo, dos tercios del total del consejo, y miembros electivos en representación del resto de sectores de la comunidad universitaria.
Català: f) Assessorar les institucions, entitats i altres administracions públiques en matèries referents a programes socials, associacionisme i voluntariat.
Español: f) Asesorar las instituciones, entidades y otras administraciones públicas en materias referentes a programas sociales, asociacionismo y voluntariado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender que su solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que excedeixin de la jornada ordinària.
Español: Se considerarán horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada ordinaria.
Català: 73.5 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris per tal que els representants dels treballadors es puguin reunir amb el personal laboral de l'Ajuntament (assemblees i d'altres).
Español: 73.5 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios a fin de que los representantes de los trabajadores se puedan reunir con el personal laboral del Ayuntamiento (asambleas y otros).
Català: Les sucursals estaran sotmeses a les mateixes obligacions col·legials que el despatx principal.
Español: Las sucursales estarán sometidas a las mismas obligaciones colegiales que el despacho principal.
Català: Per tant, és totalment necessari que els residus de Vacamorta vagin a un nou dipòsit controlat i a més que estigui dins d'un radi d'acció de menys de 80 quilòmetres per tal de minimitzar l'impacte en el medi del transport a una distància excessiva.
Español: Por lo tanto, es totalmente necesario que los residuos de Vacamorta vayan a un nuevo depósito controlado y además que esté dentro de un radio de acción de menos de 80 kilómetros con el fin de minimizar el impacto en el medio del transporte a una distancia excesiva.
Català: formació i perfeccionament, que tractin sobre matèries
Español: formación y perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipio de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: --6 Són funcions de la Comissió Paritària,
Español: --6 Son funciones de la Comisión Paritaria, concordante, las
Català: Sobre part de la qual hi ha construïda una CASA, destinada a habitatge unifamiliar; que consta de planta soterrani, amb una superfície construïda de dos-cents un metres trenta decímetres quadrats; planta baixa, amb una superfície construïda de cent quaranta-dos metres vint-i-set decímetres quadrats, i planta pis amb una superfície construïda de cent divuit metres disset decímetres quadrats.
Español: Sobre parte de la cual, se halla construida una CASA, destinada a vivienda unifamiliar; que consta de planta sótano, con una superficie construida de doscientos un metros treinta decímetros cuadrados; planta baja, con una superficie construida de ciento cuarenta y dos metros veintisiete decímetros cuadrados, y planta piso con una superficie construida de ciento dieciocho metros diecisiete decímetros cuadrados.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGAC com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XIX Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el mismo autor, será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XIX Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: S'estudiarà l'organització de les obres per tal que minimitzin l'afectació al trànsit de la carretera C-25.
Español: Se estudiará la organización de las obras para que minimicen la afectación al tránsito de la carretera C-25.
Català: Al mateix temps, la Subdirecció General de Riscos i Assegurances passa a dependre de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, i la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació s'adscriu a la Direcció de Serveis, amb l'objectiu de concentrar els esforços de la Direcció General del Patrimoni en els àmbits més directament relacionats amb la gestió patrimonial de la Generalitat i trobar un encaix més eficaç i eficient per a les dues unitats esmentades.
Español: Al mismo tiempo, la Subdirección General de Riesgos y Seguros pasa a depender de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, y la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación se adscribe a la Dirección de Servicios, con el objetivo de concentrar los esfuerzos de la Dirección General del Patrimonio en los ámbitos más directamente relacionados con la gestión patrimonial de la Generalidad y encontrar un encaje más eficaz y eficiente para las dos unidades mencionadas.