BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements informàtics: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients a les aplicacions informàtiques que fan servir a l'OGE (SIE, TEI, Mosaic,...) i a les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i suggeriments, Visita concertada, s@rcat,...).
Español: Conocimientos informáticos: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que utilizan en la OGE (SIE, TEI, Mosaic,...) y en las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y sugerencias, Visita concertada, s@rcat,....).
Català: Tècniques d'avaluació de la satisfacció dels usuaris.
Español: Técnicas de evaluación de la satisfacción de los usuarios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva, que consisteix en l'aprofitament de recursos de la secció A, explotació d'àrids al·luvials.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva, que consiste en el aprovechamiento de recursos de la sección A, explotación de áridos aluviales.
Català: Alçada màxima de les edificacions
Español: Altura máxima de las edificaciones
Català: b) Explotacions catalogades, a data de la sol·licitud, com a explotacions agràries prioritàries.
Español: b) Explotaciones catalogadas, a fecha de la solicitud, como explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Es modifica l'article 135 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 135 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament d'un màxim de quatre persones per empresa i per fira, festival, mercat o trobada de xarxa internacional, així com les despeses de lloguer de l'estand i de transport de la càrrega, si escau.
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa y por feria, festival, mercado o encuentro de red internacional, así como los gastos de alquiler del estand y de transporte de la carga, si procede.
Català: Aquest certificat ha de ser un document original, signat i amb la capçalera i el segell de la universitat on treballa la persona supervisora.
Español: Este certificado tiene que ser un documento original, firmado y con el membrete y el sello de la universidad donde trabaja la persona supervisora.
Català: En el cas que es vulgui modificar s'haurà de tramitar el projecte de parcel·lació corresponent.
Español: En el caso que quiera modificarse deberá tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Compartir vivències musicals en directe.
Español: Compartir vivencias musicales en directo.
Català: 2.5 Ens hem de centrar, doncs, en la determinació del sentit i l'abast de l'expressió.dret de representació pel cas de premoriència', emprada per la referida clàusula testamentària.
Español: 2.5 Nos tenemos que centrar, pues, en la determinación del sentido y el alcance de la expresión.derecho de representación para el caso de premoriencia', utilizada por la referida cláusula testamentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación del anexo de un proyecto de obras.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 19 de setembre de 2013, va aprovar inicialment el Reglament d'usos i funcionament dels espais i els recursos materials de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 19 de septiembre de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y recursos materiales del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: A) Desplaçament "Fins a 7 dies":
Español: A) Desplazamiento Hasta 7 días:
Català: El senyor Miquel Andreu i Folch cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: El señor Miquel Andreu i Folch cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'acompliment de les funcions corresponents a categoria superior es realitzaran de forma rotativa entre els possibles treballadors/es afectats, sempre que per al citat lloc a cobrir no es requereixin uns coneixements o aprenentatge especial.
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizarán de forma rotativa entre los posibles trabajadores/as afectados, siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial.
Català: Inclou també les funcions d'emmagatzematge de productes de tot tipus, sempre que no hi hagi activitat de venda.
Español: Incluye también las funciones de almacenaje de productos de todo tipo, siempre que no haya actividad de venta.
Català: El projecte es correspon amb el grup 9.k de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig.
Español: El proyecto se corresponde con el grupo 9.k del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo.
Català: (Les màquines i elements afectats als citats processos
Español: (Las máquinas y elementos afectados a los citados
Català: Constitueixen recursos extraordinaris del Col·legi d'Advocats:
Español: Constituyen recursos extraordinarios del Colegio de Abogados:
Català: La capacitat de bestiar autoritzada és de 3.623 ànecs d'engreix, 500 ànecs reproductors, 1.122 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 porcs de reposició i 1.565 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado autorizada es de 3.623 patos de engorde, 500 patos reproductores, 1.122 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdos de reposición y 1.565 cerdos de engorde.
Català: Efectuar l'anàlisi de les dejeccions ramaderes:
Español: - Efectuar el análisis de las deyecciones ganaderas:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de març de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 327/97, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de marzo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores; dissabtes, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas; sábados, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1010/2019, de 12 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 450377).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1010/2019, de 12 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 450377).
Català: Els concursants que no disposin d'una destinació definitiva, ni d'una reserva definitiva en el cos objecte de concurs i que la plaça que ocupin provisionalment estigui inclosa en l'annex 2 (Vacants) han d'emplenar necessàriament el document número 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document número 4.
Español: Los concursantes que no dispongan de un destino definitivo, ni de una reserva definitiva en el cuerpo objeto de concurso y que la plaza que ocupen provisionalmente esté incluida en el anexo 2 (Vacantes) deben cumplimentar necesariamente el documento número 5, a menos que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento número 4.
Català: Resolució d'1 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a Cal Gironella, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, bovina i cunícola, emplaçada al polígon 1, parcel·la 5, del terme municipal de Veciana.
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2009, por la que se otorga a Cal Gironella, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina, bovina y cunícola, emplazada en el polígono 1, parcela 5, del término municipal de Veciana.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps.
Català: superfície catorze àrees, noranta centiàrees, que afronta:
Español: superficie catorce áreas noventa centiáreas, que linda: al norte
Català: Edificabilitat màxima neta: 1,25 m2s/m2s.
Español: Edificabilidad máxima neta: 1,25 m2s/m2s.
Català: Cal mantenir el percentatge mínim del 50% de cessions de sistemes i afegir com a càrrega externa del sector també la urbanització del vial de connexió amb el carrer Muntanya de Montserrat, situat a l'extrem nord-oest de l'àmbit.
Español: Es necesario mantener el porcentaje mínimo del 50% de cesiones de sistemas y añadir como carga externa del sector también la urbanización del vial de conexión con la calle Muntanya de Montserrat situado en el extremo noroeste del ámbito.
Català: Catalunya en matèria urbanística, per tal de que en un termini
Español: en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un
Català: Demanat informe a l'ajuntament de Pujalt, a l'aleshores Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i al Departament de Cultura, i reiterada la petició, en no rebre resposta, cal entendre l'informe favorable de la sol·licitud efectuada relativa al parc eòlic Plans de la Torre II, segons article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d´1 de desembre.
Español: Pedido informe al ayuntamiento de Pujalt, al entonces Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y al Departamento de Cultura, y reiterada la petición, al no recibir respuesta, hay que entender el informe favorable de la solicitud efectuada relativa al parque eólico Plans de la Torre II, según artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 4.1 L'import de les beques és d'11.400,00 euros bruts anuals.
Español: 4.1 El importe de las becas es de 11.400,00 euros brutos anuales.
Català: En virtut del que disposa l'article 21.3 el Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, expedeixo aquest edicte per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 21.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, expido este edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Facilitar i col·laborar en les tasques de seguiment de la gestió del dipòsit controlat i el centre de tractament de residus facilitant l'accés a tota la informació requerida i les tramitacions administratives relatives a la instal·lació.
Español: - Facilitar y colaborar en las tareas de seguimiento de la gestión del depósito controlado y el centro de tratamiento de residuos facilitando el acceso a toda la información requerida y las tramitaciones administrativas relativas a la instalación.
Català: Per a obtenir aquest certificat, els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para obtener este certificado, los aspirantes con discapacidad se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de la Generalitat de Cataluña.
Català: Cada regió corporal es qualificarà assignant-li d'un a deu punts.
Español: Cada región corporal se calificará asignándole de uno a diez puntos.
Català: Ministeri de Treball i Immigració
Español: Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya determinar els registres de la propietat concrets considerats no establerts ni operatius que queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien en aquesta Comunitat Autònoma, en aplicació d'aquest criteri, en exercici de les seves competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.”
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña determinar los registros de la propiedad concretos considerados no establecidos ni operativos que quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían en esta Comunidad Autónoma, en aplicación de este criterio, en ejercicio de sus competencias ejecutivas, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.”
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 17,75 euros.
Español: Concesión o rehabilitación de la autorización en alquiler de vehículos sin conductor: 17,75 euros.
Català: Dona suport en tasques d'organització i protocol en relació amb els actes, esdeveniments, jornades o congressos organitzats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Da apoyo en tareas de organización y protocolo en relaciones con los actos, acontecimientos, jornadas o congresos organizados por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Constitueixen els seus elements els següents: coneixements i experiència, comandament i integració i capacitat d'interrelació.
Español: Constituyen sus elementos los siguientes: conocimientos y experiencia, mando e integración y capacidad de interrelación.
Català: Eines d'expressió i representació gràfiques i/o volumètriques adequades al projecte.
Español: Herramientas de expresión y representación gráficas y/o volumétricas adecuadas al proyecto.
Català: 1.1 Reconeix les tècniques d'anàlisi microbiològica aplicades a l'enologia.
Español: 1.1 Reconoce las técnicas de análisis microbiológico aplicadas a la enología.
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase de presencia se califica por el sistema de evaluación continua con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos.
Català: Elements socials, educatius i individuals.
Español: Elementos sociales, educativos e individuales.
Català: En el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005, es va publicar la Resolució INT/3033/2005, de 21 d'octubre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (núm. de sèrie 100).
Español: En el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005, se publicó la Resolución INT/3033/2005, de 21 de octubre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (núm. de serie 100).
Català: En cas que les places de reserva no es cobreixin acreixeran el nombre general de places.
Español: En caso de que las plazas de reserva no se cubran incrementarán el número general de plazas.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de esta encomienda de gestión, ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada, ho hauran de fer constar a la seva instància en l'apartat C i adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari, sense el qual s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada lo tendrán que hacer constar a su instancia en el apartado C y adjuntar fotocopia de la solicitud del otro funcionario, sin la cual se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 Granollers.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 2 Granollers.
Català: Els nous trams de línies projectats tenen una longitud total de 3.745 metres, distribuïts en tres trams amb les característiques següents.
Español: Los nuevos tramos de líneas proyectados tienen una longitud total de 3.745 metros, distribuidos en tres tramos con las siguientes características.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: i) Facilitar l'accés del públic a la informació esmentada d'acord amb el que preveu la normativa d'accés a la informació ambiental, sens perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del pla o programa i a l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: i) Facilitar el acceso del público a la citada información de acuerdo con lo que prevé la normativa de acceso a la información ambiental, sin perjuicio de las funciones que en este punto también corresponden al promotor del plan o programa y al órgano competente en razón de la materia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Parc de Bombers i a l'entorn del carrer de Vilafranca del Penedès, del municipi de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana entorno al Parque de Bomberos y entorno a la calle de Vilafranca del Penedès, del municipio de Reus
Català: - Pla d'avaluació i seguiment de l'estat del Parc Natural.
Español: - Plan de evaluación y seguimiento del estado del parque natural.
Català: a) Fills/es d'operaris i fills/es de vidu o vídua, sempre que el pare o la mare difunts formessin part de la plantilla de l'empresa en el moment de la defunció.
Español: a) Hijos/jas de operarios e hijos/jas de viuda/do, siempre que el padre/madre fallecido formara parte de la plantilla de la empresa en el momento del óbito.
Català: Directora del Servei Regional a Barcelona
Español: Directora del Servicio Regional de Barcelona
Català: Objectiu: valorar l'habilitat en el medi aquàtic
Español: Objetivo: valorar la habilidad en el medio acuático.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 12 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, els usos públics s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns i els drets privats i comunals i les propietats existents.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, los usos públicos se deben desarrollar con pleno respeto a los bienes y los derechos privados y comunales y las propiedades existentes.
Català: B: no indicar idioma escollit per al quart exercici.
Español: B: no indicar idioma elegido para el cuarto ejercicio.
Català: 5.5 Aquesta resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 5.5 Esta Resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Concretament, ocupa la parcel·la que va des de la plaça Prim, on se situa la façana principal, fins al carrer de Boulé, on se situa la part posterior i per on es produeixen les càrregues i descàrregues del teatre.
Español: Concretamente, ocupa la parcela que va desde la plaza Prim, donde se sitúa la fachada principal, hasta la calle de Boulé, donde se sitúa la parte posterior y por donde se producen las cargas y descargas del teatro.
Català: En aquests casos l'accés a la jubilació parcial s'haurà de pactar entre treballador i empresari.
Español: En estos casos el acceso a la jubilación parcial deberá pactarse entre trabajador y empresario.
Català: —2 Els serveis que presta el menjador són 2: el menú bàsic i el plat complementari.
Español: —2 Son 2 los servicios que presta el comedor: el menú básico y el plato complementario.
Català: - Pla d'internacionalització del text que inclogui l'objectiu/s (posades en escena, lectures dramatitzades, etc...) i l'estratègia i la xarxa de difusió territorial (equipaments, institucions, etc...), així com la previsió del calendari.
Español: - Plan de internacionalización del texto que incluya el objetivo u objetivos (puestas en escena, lecturas dramatizadas, etc.) y la estrategia y la red de difusión territorial (equipamientos, instituciones, etc.), así como la previsión del calendario.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16 lletres a) b) i c), i solvència tècnica, previstos a l'article 19 lletres a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16 letras a) b) y c), y solvencia técnica, previstos en el artículo 19 letras a) y b) del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Els gegants actuals es van estrenar pel Corpus de l'any 1889.
Español: Los gigantes actuales se estrenaron para el Corpus del año 1889.