BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3.1 Consistirà en l'exposició oral, en sessió pública davant el tribunal, d'un tema triat per l'aspirant d'entre sis de trets a l'atzar per ell mateix dels corresponents a la part A del temari de l'especialitat publicat en el BOE de 21 de setembre de 1993.
Español: 7.3.1 Consistirá en la exposición oral, en sesión pública ante el tribunal, de un tema escogido por el aspirante de entre seis extraídos al azar por él mismo de los correspondientes a la parte A del temario de la especialidad publicado en el BOE de 21 de septiembre de 1993.
Català: Entitat: Protección Integral Lleidatana, SL.
Español: Entidad: Protección Integral Lleidatana, SL.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre un contrato de servicios.
Català: l) Certificat del/de la responsable de personal on s'indiqui el nombre total d'efectius (UTA) de l'empresa i en detalli el tipus de vinculació amb l'empresa: donats d'alta a la Seguretat Social, relació de serveis, autònoms, o a través d'empreses de treball temporal.
Español: l) Certificado del/de la responsable de personal donde se indique el número total de efectivos (UTA) de la empresa y se detalle el tipo de vinculación con la empresa: dados de alta en la Seguridad Social, relación de servicios, autónomos, o a través de empresas de trabajo temporal.
Català: 18.2 Les condicions d'ús del logotip figuraran en el manual de gestió de qualitat.
Español: 18.2 Las condiciones de uso del logotipo figurarán en el manual de gestión de calidad.
Català: - Valoració d'una alimentació sana i variada.
Español: - Valoración de una alimentación sana y variada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de l'ocupació comercial de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la ocupación comercial de la vía pública.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Coordinar i dirigir estudis sobre l'impacte de les diferents disposicions i acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Coordinar y dirigir estudios sobre el impacto de las diferentes disposiciones y acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: En la precisió d'alineacions i modificacions del traçat derivats d'ajusts topogràfics o de límits de propietat, no es disminuirà l'amplada ni la capacitat de servei de vial.
Español: En la precisión de alineaciones y modificaciones del trazado derivadas de ajustes topográficos o de límites de propiedad, no se disminuirá la anchura ni la capacidad de servicio de vial.
Català: Així mateix, l'existència d'una massa boscosa que pràcticament separa el circuit projectat i l'habitatge més proper permet el seu apantallament respecte del circuit.
Español: Asimismo, la existencia de una masa boscosa que prácticamente separa el circuito proyectado y la vivienda más próxima permite su apantallamiento respecto de este.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la Resolució de 9 de juny de 1993, de nomenament dels membres del
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1993, de nombramiento de los
Català: Aquest Conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova de conformitat el signen de comú acord, a Lleida l'1 de juny de 2000.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de ello, lo firman de común acuerdo en Lleida, a 1 de junio de 2.000.
Català: 3.1.A. Les actuacions dels ens locals seran les següents:
Español: 3.1.A. Las actuaciones de los entes locales serán las siguientes:
Català: B.2.4 Experiència prèvia: tres anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística.
Español: B.2.4 Experiencia previa: tres años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística.
Català: L'informe de la prospecció arqueològica presentat del parc eòlic Puig Barbolí fa referència als treballs fets i a la metodologia que s'ha emprat, i en una segona fase esmenta que s'ha realitzat una prospecció superficial de les zones afectades: aerogeneradors, plataformes i traçat de camins.
Español: El informe de la prospección arqueológica presentado del parque eólico Puig Barbolí hace referencia a los trabajos hechos y a la metodología que se ha utilizado, y en una segunda fase menciona que se ha realizado una prospección superficial de las zonas afectadas: aerogeneradores, plataformas y trazado de caminos.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació de les manifestacions d'interès.
Español: b) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de las manifestaciones de interés.
Català: Per altra banda, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ja gestiona actualment diversos aeròdroms als que s'hauran de sumar els aeroports en fase de construcció (Alguaire) o de remodelació (la Seu d'Urgell).
Español: Por otra parte, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ya gestiona actualmente diversos aeródromos en los que se tendrán que sumar los aeropuertos en fase de construcción (Alguaire) o de remodelación (La Seu d'Urgell).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es crea, en el marc d'aquest Conveni la Comissió de Seguretat i Salut Laboral que s'ha de constituir als 15 dies de la seva signatura.
Español: Se crea, en el marco del presente Convenio la Comisión de Seguridad y Salud Laboral que se constituirá a los quince días de la firma de éste.
Català: G: grup; C: categoria professional; 1: salari grup 2008; 2: opció B (*) inc. addicional a descomptar; 3: opció B salari grup 2008; 4: opció B import màxim a compensar.
Español: G: grupo; C: categoría profesional; 1: salario grupo 2008; 2: opción B (*) inc. adicional a descontar; 3: opción B salario grupo 2008; 4: opción B importe máximo a compensar.
Català: Vist que encara no s'ha procedit a la resolució de la convocatòria i atès que el termini per presentar la justificació dels ajuts per a la modalitat C finalitzava el passat 30 de setembre de 2005,
Español: Visto que todavía no se ha procedido a la resolución de la convocatoria y dado que el plazo para presentar la justificación de las ayudas para la modalidad C finalizaba el pasado 30 de septiembre de 2005,
Català: Guia de bones pràctiques d'higiene (GBPH).
Español: Guía de Prácticas Correctas de Higiene (GPCH).
Català: c) Atorgar el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu.
Español: c) Otorgar el tratamiento documental de los fondos documentales que ingresan en el archivo.
Català: Ha de coordinar i motivar a comandaments intermedis, fer el seguiment dels costos de producció, realitzar propostes d'inversions i seguiment d'aquestes, efectuar el seguiment dels costos de producció, realitzar propostes d'inversions i el seu seguiment, efectuar el seguiment de qualitat de la producció, revisar i aprovar el pla de manteniment preventiu, i disposar el control dels desviaments logístics.
Español: Tiene que coordinar y motivar a los mandos intermedios; hacer el seguimiento de los costes de producción; realizar las propuestas de inversiones y el seguimiento de las mismas; efectuar el seguimiento de la calidad de la producción; revisar y aprobar el Plan de Mantenimiento Preventivo, y disponer el control de los desvíos logísticos.
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: Seguretat davant el risc de vehicles en moviment.
Español: Seguridad ante el riesgo de vehículos en movimiento.
Català: Influència de l'enfinestrament temporal (gattering) en l'anàlisi.
Español: Influencia del enventanado temporal (gattering) en el análisis.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle El Cigronet, codi 08049464, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil de primer cicló El Cigronet, código 08049464, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Admissió de variants: no s'admetan variants.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: Rebre, classificar i assignar els expedients administratius i la correspondència a les diferents unitats del Centre.
Español: Recibir, clasificar y asignar los expedientes administrativos y la correspondencia a las diferentes unidades del Centro.
Català: Alineació d'edificació o línia de façana:
Español: Alineación de edificación o línea de fachada:
Català: 1.2 Condiciona les peces pilars, alleugerint les zones retentives.
Español: 1.2 Acondiciona las piezas pilares, aliviando las zonas retentivas.
Català: 7.1 Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Es donarà resposta per l'administració a les sol·licituds presentades pels representants sindicals en un termini màxim de 10 dies.
Español: e) Se dará respuesta por la administración a las solicitudes presentadas por los representantes sindicales en un plazo máximo de 10 días.
Català: a) Tres en representació i a proposta del departament competent en matèria de salut, uns dels quals n'exerceix la presidència.
Español: a) Tres en representación y a propuesta del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales ejerce la presidencia.
Català: La puntuació màxima de la fase de concurs és de 25 punts i es valoraran els mèrits que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso es de 25 puntos y se valorarán los méritos que se indican a continuación:
Català: UF 3: creació, desenvolupament digital i anàlisi d'esbossos.
Español: UF 3: creación, desarrollo digital y análisis de bocetos.
Català: L'únic element aglutinador ha estat l'acreditació titular de la diplomatura corresponent, i l'única via de promoció l'assumpció de responsabilitats de comandament.
Español: El único elemento aglutinador ha sido la acreditación titular de la diplomatura correspondiente, y la única vía de promoción la asunción de responsabilidades de mandos.
Català: R=rendiment intern anual corresponent als preus mínim acceptat i mitjà ponderat expressat en tant per cent.
Español: R=rendimiento interno anual correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado expresado en tanto por ciento.
Català: “- En el cas de beneficiaris titulars d'explotacions ramaderes de porcí ibèric inscrites en el Registre General d'Explotacions Ramaderes (REGA) establertes en l'article 1b) d'aquestes bases, podrà arribar al 100% del valor de les canals no venudes, més 40€ per animal sacrificat.”
Español: - En el caso de beneficiarios titulares de explotaciones ganaderas de porcino ibérico inscritas en el Registro general de explotaciones ganaderas (REGA) establecidas en el artículo 1b) de estas bases, podrá llegar al 100% del valor de las canales no vendidas, más 40€ por animal sacrificado.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomena, per a les diferents especialitats convocades, les persones que han de formar part de les comissions avaluadores.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombra, para las diferentes especializades convocadas, a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras.
Català: Pel que fa als accessos i vials interns, es mantindrà el ferm en bon estat i, si és necessari, es regarà periòdicament durant els dies secs.
Español: En cuanto a los accesos y viales internos, se mantendrá el firme en buen estado y, si es necesario, se regará periódicamente durante los días secos.
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament d'Interior per dictar les disposicions necessàries pel desplegament d'aquest Decret i a la persona titular del Departament d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries per donar-ne compliment.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias para dar cumplimiento.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determinaran en la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —3 Per serveis prestats en places de secretaria o secretaria intervenció en municipis de més de 2.500 habitants, 0,3 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por servicios prestados en plazas de secretaría o secretaría-intervención en municipios de más de 2.500 habitantes, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El Consell Comarcal, durant la vigència del present Conveni, negociarà amb les entitats bancàries i/o la mútua d'accidents laborals una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: El Consejo Comarcal, durante la vigencia del presente Convenio, negociará con las entidades bancarias y/o la mutua de accidentes laborales una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, la cual garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Únicament formaran part del col·lectiu e) si demanen com a única petició el centre de destinació del curs 2009-2010.
Español: Únicamente formarán parte del colectivo e) si solicitan como única petición el centro de destinación del curso 2009-2010.
Català: 6.7 Els membres del Consell de Govern poden delegar per escrit la representació i el vot en un altre membre del Consell per a algun punt de l'ordre del dia o per a tots.
Español: 6.7 Los miembros del Consejo de Gobierno pueden delegar por escrito su representación y voto en otro miembro del Consejo para alguno o para todos los puntos del orden del día.
Català: 5.4 Localitza i verifica l'estat de les columnes seques existents en edificis i establiments, comprovant-ne el correcte estat de funcionament.
Español: 5.4 Localiza y verifica el estado de las columnas secas existentes en edificios y establecimientos, comprobando el correcto estado de funcionamiento.
Català: Són funcions específiques de la Comissió paritària, de conformitat amb allò establert a l'article 85 de l'Estatut dels treballadors (ET), les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión paritaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, las siguientes:
Català: substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial,
Español: compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación
Català: No obstant això, en cas de sentències fermes o actes administratius ferms, si la notificació l'ha rebut la persona interessada amb posterioritat al dia 1 d'abril, la sol·licitud es pot presentar en l'esmentada campanya o en la posterior.
Español: No obstante, en caso de sentencias firmes o actos administrativos firmes, si la notificación la ha recibido la persona interesada con posterioridad al día 1 de abril, la solicitud se puede presentar en la mencionada campaña o en la posterior.
Català: En cap activitat o projecte no se subvenciona la remuneració per tasques de gestió o coordinació ni els costos indirectes.
Español: En ninguna otra actividad o proyecto son subvencionables la remuneración por tareas de gestión o coordinación ni los costes indirectos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada en l'acta núm. 6154/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plaislant, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 6154/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plaislant, SL.
Català: 2.3 Configuració de paràmetres de mòduls addicionals en centraletes telefòniques.
Español: 2.3 Configuración de parámetros de módulos adicionales en centralitas telefónicas.
Català: Anàlisi i experimentació de l'espai com element bàsic de
Español: Análisis y experimentación del espacio como elemento
Català: 8.2 Per justificar les actuacions efectuades, cal presentar una memòria de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts, juntament amb els justificants de pagament, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones efectuadas, habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos, junto con los justificantes de pago, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: Aprofitament: Viña i conreu
Español: Aprovechamiento: Viña y Cultivo
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.