BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals i el grup de no afiliats han d'avisar anticipadament la Direcció de personal de la presència de persones externes, les quals, al seu torn, s'han d'acreditar degudament en la porteria del centre.
Español: Las secciones sindicales y el grupo de no afiliados avisarán anticipadamente a la Dirección de personal la presencia de personas externas, quienes, a su vez, se acreditarán debidamente en la portería del centro.
Català: - Es preveu transformar una longitud aproximada de 7.467 m de xarxa de diàmetres 110, 90, 63 i 40 mm de PE.
Español: - Se prevé transformar una longitud aproximada de 7.467 m de red de diámetros 110, 90, 63 y 40 mm de PE.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus transport, distància i eines; GJ: gratificació juny; GN: gratificació Nadal; V: vacances; T: total
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; GJ: gratificación junio; GN: gratificación Navidad; V: vacaciones; T: total
Català: 6.1 La Universitat Ramon Llull consta de centres reconeguts per la Llei del Parlament 12/1991, de 10 de maig, i de centres que el Patronat posteriorment ha decidit crear com a propis de la Universitat o, essent ja existents, integrar-los a ella.
Español: 6.1 La Universidad Ramon Llull consta de centros reconocidos por la Ley del Parlamento 12/1991, de 10 de mayo, y de centros que el Patronato posteriormente ha decidido crear como propios de la Universidad o, siendo ya existentes, integrarlos en ella.
Català: Com ja ha estat exposat en un altre moment, el DCGE 3/2014 (FJ 4.4) va considerar contrari a la Constitució i a l'Estatut la previsió de l'apartat 3 de la disposició addicional vuitena LOFCA, afegit ex novo per la LOMCE (disposició final tercera), que ara desenvolupa aquest precepte reglamentari.
Español: Como ya se ha expuesto más arriba, el DCGE 3/2014 (FJ 4.4) consideró contrario a la Constitución y al Estatuto la previsión del apartado 3 de la disposición adicional octava LOFCA, añadido ex novo por la LOMCE (disposición final tercera), que ahora desarrolla este precepto reglamentario.
Català: L'aresta superior dels talussos es situa a 2 metres del límit de propietat, i el seu nivell haurà de coincidir amb el nivell de terres o d'acabat de l'edificació del veí posterior.
Español: La arista superior de los taludes se sitúa a 2 metros del límite de propiedad, y su nivel deberá coincidir con el nivel de las tierras o del acabado de la edificación del vecino posterior.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que establecen el documento ambiental y el presente Acuerdo.
Català: Alçada dels nous suports: 12, 16, 18, 20 i 22.
Español: Altura de los nuevos apoyos: 12, 16, 18, 20 i 22.
Català: 76.2 En cas d'eleccions extraordinàries parcials, la convocatòria correspon a la Junta de Govern, i les votacions han de tenir lloc en el termini màxim de tres mesos de la data de la convocatòria.
Español: 76.2 En caso de elecciones extraordinarias parciales, la convocatoria corresponde a la Junta de Gobierno, y las votaciones deben tener lugar en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la convocatoria.
Català: de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de
Español: imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Fita 3: se situa en el marge sud-oest del camí Ral, en el punt on conflueix amb un camí a finques que porta a la propietat de Josep Rué Rubió (parcel·la núm. 50 del polígon 10 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sudoeste del Camí Ral, en el punto donde confluye con un camino a fincas que lleva a la propiedad de Josep Rué Rubió (parcela núm. 50 del polígono 10 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua, y se establece su currículum.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'entendrà per especialitat professional aquella en la qual es trobi enquadrat un treballador que realitzi les mateixes o similars tasques que el contractat en formació si bé en una relació de natura temporal diferent a aquesta o amb un contracte de caràcter indefinit.
Español: Se entenderá por especialidad profesional aquella en la cual se encuentre encuadrado a un trabajador que realice las mismas o similares tareas que el contratado en formación si bien en una relación de naturaleza temporal diferente a esta o con un contrato de carácter indefinido.
Català: El titular del dret de reallotjament té el termini d'un mes per traslladar-se a l'habitatge de substitució des que l'obligat li posi a disposició, transcorregut el qual ha de lliurar la possessió material de l'habitatge afectat.
Español: El titular del derecho de realojamiento tiene el plazo de un mes para trasladarse a la vivienda de sustitución desde que el obligado le ponga a disposición, transcurrido el cual tiene que entregar la posesión material de la vivienda afectada.
Català: 1.- Aquesta Resolució s'adreça als Departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya i afecta el personal d'administració i tècnic i el personal laboral subjecte al VI Conveni col·lectiu únic que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i als seus organismes autònoms.
Español: 1.- Esta Resolución se dirige a los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña y afecta al personal de administración y técnico y al personal laboral sujeto al VI Convenio colectivo único que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y a sus organismos autónomos.
Català: .3 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .3 El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: És criteri per a la valoració l'adequació al perfil i continguts funcionals del lloc de treball a proveir.
Español: Es criterio para la valoración la adecuación al perfil y contenidos funcionales del puesto de trabajo a proveer.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, no existeix cap afectació directa, tot i això, les obres es desenvoluparan molt a prop del molí del Marquès, element del patrimoni arquitectònic de Sentmenat inclòs en el catàleg i en el Pla especial del patrimoni de Sentmenat, amb la protecció de bé cultural d'interès local.
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico, no existe ninguna afectación directa, sin embargo, las obras se desarrollarán muy cerca del molino de El Marquès, elemento del patrimonio arquitectónico de Sentmenat incluido en el catálogo y en el Plan especial del patrimonio de Sentmenat, con la protección de bien cultural de interés local.
Català: Sistemes d'emmagatzematge compartit.
Español: Sistemas de almacenamiento compartido.
Català: Argumentació de les modificacions de les solucions constructives
Español: Argumentación de las modificaciones de las soluciones constructivas
Català: En el cas que es faci efectiva la possibilitat que preveu l'apartat 5.3, els aspirants que participin a més en un altre dels processos selectius que s'hi esmenten realitzaran, si és el cas, un únic primer exercici que tindrà validesa en cadascun dels processos selectius en què participin.
Español: En el caso de que se haga efectiva la posibilidad que prevé el apartado 5.3, los aspirantes que participen además en otro de los procesos selectivos que se mencionan realizarán, si es el caso, un único primer ejercicio que tendrá validez en cada uno de los procesos en que participen.
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per l'aparellatge següent: 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar, 3 transformadors d'intensitat toroïdals, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de línia amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb tancament accionament elèctric tripolar, 3 transformadors de tensió inductius, 1 armari de comandament local.
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por la siguiente aparamenta: 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 interruptor automático con accionamiento unipolar, 3 transformadores de intensidad toroidales, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con cierre accionamiento eléctrico tripolar, 3 transformadores de tensión inductivos, 1 armario de mando local.
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants que inicien per primera vegada estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015, que es matriculin en un curs de terceres llengües de nivell A2, B.1, B2.1 o B2.2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), i que tenen concedida una beca en el marc de la Resolució ECO/1693/2014, de 16 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015 (Equitat 2014) en un tram 1, o una beca en el marc de la Resolució de 28 de juliol de 2014, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs 2014-2015 per a estudiants que cursin estudis postobligatoris, convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (GRAL 2014).
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes que inician por primera vez estudios universitarios de grado en una universidad catalana en el curso 2014-2015, que se matriculen en un curso de terceras lenguas de nivel A2, B.1, B2.1 o B2.2 del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR), mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), y que tienen concedida una beca en el marco de la Resolución ECO/1693/2014, de 16 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015 (Equidad 2014) en un tramo 1, o una beca en el marco de la Resolución de 28 de julio de 2014, por la que se convocan becas de carácter general para el curso 2014-2015 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (GRAL 2014).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Subapartat: 1.c. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de més de 750 places per a truges.
Español: Subapartado: 1.c. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de más de 750 plazas para cerdas.
Català: D'acord amb la documentació ambiental del Projecte, els hàbitats d'interès comunitari presents a la zona del Projecte analitzada són els següents:
Español: De acuerdo con la documentación ambiental del Proyecto, los hábitats de interés comunitario presentes en la zona del Proyecto analizada son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/958/2009, de 30 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió CU/001/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/958/2009, de 30 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión CU/001/09).
Català: En el moment en què es disposi de les citades característiques tècniques, i amb un mes d'antelació a la data d'implantació, s'iniciarà un procés de negociació amb la representació dels treballadors, durant el transcurs del qual es procurarà arribar a acord sobre si s'escau la implantació de la mesura.
Español: En el momento en que se disponga de las citadas características técnicas, y con un mes de antelación a la fecha de implantación, se iniciará un proceso de negociación con la representación de los trabajadores durante el cual se procurará llegar a un acuerdo sobre si procede la implantación de la medida.
Català: concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1 b) de
Español: concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b) del
Català: Inclou les del grup A del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/83, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/88, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, modificada per l'Ordre de 18 de març de 1991 i annex Decret 114/1988., de 7 d'abril, sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/83, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y los del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989, sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/88, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, modificada por la Orden de 18 de marzo de 1991 y anexo Decreto 114/1988., de 7 de abril, sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Elaborar informes i propostes sobre normativa i convenis relatius a la seguretat de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i dels establiments amb risc d'accidents greus.
Español: a) Elaborar informes y propuestas sobre normativa y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de almacenaje de productos químicos y de los establecimientos con riesgo de accidentes graves.
Català: Codi CPA: 82.30.11 Servei d'organització de convencions
Español: Código CPA: 82.30.11 Servicio de organización de convenciones
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a la Sub-direcció General de Biodiversitat, al Responsable d'aplicació de les polítiques de paisatge, al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, al Consell Comarcal del Vallès Occidental, i a les entitats ADENC, DEPANA i Ecologistes en Acció.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho consultas a la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Subdirección General de Biodiversidad, al Responsable de aplicación de las políticas de paisaje, al Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al Consejo Comarcal del Vallès Occidental, y a las entidades ADENC, DEPANA y Ecologistas en Acción.
Català: 16.7 Les empreses, amb la col·laboració dels comitès de seguretat i salut en el treball o dels vigilants de seguretat, si és el cas, han de mirar de reduir al màxim els riscos derivats dels treballs penosos, tòxics o perillosos.
Español: 16.7 Las empresas, con la colaboración de los comités de seguridad y salud en el trabajo o vigilantes de seguridad, en su caso, procurarán reducir al máximo los riesgos derivados de los trabajos penosos, tóxicos o peligrosos.
Català: Títol: Jardins públics de can Matas.
Español: Título: Jardines públicos de Can Matas.
Català: k) Conduir les reunions de treball amb l'empresa a la qual s'adjudica el contracte esmentat amb la finalitat de planificar les tasques encomanades.
Español: k) Conducir las reuniones de trabajo con la empresa a la que se le adjudica dicho contrato con la finalidad de planificar las tareas encomendadas.
Català: El seu interès rau en el fet de tractar-se d'una estructura urbana i arquitectònica d'uns valors històrics, arquitectònics i culturals que el fan mereixedor de la seva protecció.
Español: Su interés radica en el hecho de tratarse de una estructura urbana y arquitectónica de unos valores históricos, arquitectónicos y culturales que lo hacen merecedor de su protección.
Català: Seccionador de línia amb p.a.t.
Español: Seccionador de línea con p.a.t.
Català: Caldria justificar la necessitat i la traça de la línia, fer un estudi d'impacte ambiental, exigir la previsió de neteja dels baixos de la línia i el procediment per a apagar un foc sota la seva traça.
Español: Se tendría que justificar la necesidad y el trazado de la línea, hacer un estudio de impacto ambiental, exigir la previsión de limpieza de los bajos de la línea y el procedimiento para apagar un fuego bajo su trazado.
Català: f) Abocaments de petites quantitats de substàncies amb fins científics per a la caracterització, protecció o restauració de les masses d'aigua, limitats a la quantitat estrictament necessària per als fins en qüestió, sempre que aquests abocaments no posin en perill l'èxit dels objectius ambientals establerts per a aquesta massa d'aigua subterrània.
Español: f) Vertidos de pequeñas cantidades de sustancias con fines científicos para la caracterización, protección o restauración de las masas de agua, limitados a la cantidad estrictamente necesaria para los fines en cuestión, siempre que estos vertidos no pongan en peligro el éxito de los objetivos ambientales establecidos para esta masa de agua subterránea.
Català: b) Assistir a les assemblees i altres actes que s'organitzin, tret que s'excusin.
Español: b) Asistir a las asambleas y otros actos que se organicen, a no ser que se excusen.
Català: Inspecciona les instal·lacions implicades en la instrucció i la resolució d'expedients.
Español: Inspecciona las instalaciones implicadas en la instrucción y resolución de expedientes.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Diplomat/ada sanitari/ària en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015).
Español: Diplomado/a sanitario/a en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015).
Català: d) Aprovar les modificacions pressupostàries, dins dels límits que estableixi el Consell Rector.
Español: d) Aprobar las modificaciones presupuestarias, dentro de los límites que establezca el Consejo Rector.
Català: Preparar-se políticament, adquirint les competències i habilitats necessàries per moure's en un nou context, amb noves idees i visió de futur, és avui una necessitat pel governant local.
Español: Prepararse políticamente, adquirir las competencias y las habilidades necesarias para moverse en un nuevo contexto, con nuevas ideas y visión de futuro, es hoy una necesidad para el gobernante local.
Català: Metodologies de projectació, enfocaments creatius.
Español: Metodologías de proyección, enfoques creativos.
Català: - Presentació de sol·licituds per a la segona fase d'admissió de participants en el procés de preinscripció: de l'1 al 3 de setembre de 2021.
Español: - Presentación de solicitudes para la segunda fase de admisión de participantes en el proceso de preinscripción: del 1 al 3 de septiembre de 2021.
Català: El capítol II desenvolupa les consultes populars d'iniciativa institucional, que són les que han estat promogudes per l'alcalde o alcaldessa o per una tercera part dels regidors de cada municipi.
Español: El capítulo II desarrolla las consultas populares de iniciativa institucional, que son las que han sido promovidas por el alcalde o alcaldesa o por una tercera parte de los concejales de cada municipio.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Es condemna els apel·lants, per meitat, en les costes causades en el present recurs d'apel·lació".
Español: Se condena a los apelantes, por mitad, en las costas causadas en el presente recurso de apelación".