BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'Ordre sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic (Ordre TES 95/2019), cal que les normes urbanístiques i els plànols del Pla d'ordenació urbanística municipal segueixin l'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanística del sòl del seu annex I.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con la Orden sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico (Orden TES 95/2019), es necesario que las normas urbanísticas y los planos del Plan de ordenación urbanística municipal sigan el estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanística del suelo de su anexo I.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests límits implicarà, per al sol·licitant que ho hagi superat, la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implicará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación del proyecto o proyectos que hayan estado solicitados en último lugar.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: A l'objecte d'institucionalitzar la representativitat a les negociacions que afecten a l'Ajuntament, se seguiran els següents criteris:
Español: Con el objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan al Ayuntamiento, se seguirán los siguientes criterios:
Català: La sol·licitud d'aquest dictamen s'ha d'acordar per majoria dels membres de la sala o el ple que tingui coneixement de la resolució que s'ha d'adoptar.
Español: La solicitud de este dictamen debe acordarse por mayoría de los miembros de la sala o el pleno que tenga conocimiento de la resolución que debe adoptarse.
Català: El personal que no pugui fer les vacances durant els mesos indicats, com és el cas del personal necessari per al funcionament normal dels diversos sectors de fàbrica, n'ha d'acordar amb els seus comandaments l'època de gaudi, i l'empresa ha de preavisar aquest personal afectat amb una antelació no inferior a 2 mesos.
Español: El personal que no pueda disfrutar las vacaciones durante los meses indicados, como es el caso del personal necesario para el normal funcionamiento de los diversos sectores de fábrica, acordará con sus mandos la época de su disfrute, debiendo la empresa avisar a este personal afectado con una antelación no inferior a 2 meses.
Català: Les persones usuàries estan subjectes a les obligacions i prohibicions que estableix la Llei 4/2006, ferroviària, de 31 de març (DOGC nº 4611 de 10.4.2006) i la seva contravenció donarà lloc a les infraccions que s'hi tipifiquen.
Español: Las personas usuarias están sujetas a las obligaciones y prohibiciones que establece la Ley 4/2006, ferroviaria, de 31 de marzo (DOGC n.º 4611 de 10.4.2006) y su contravención dará lugar a las infracciones que se tipifican. (Ver Anexo en que se extractan los artículos 64.
Català: Paisatge vegetal a Catalunya: vegetació mediterrània, borealpina i eurosiberiana.
Español: Paisaje vegetal en Cataluña: vegetación mediterránea, borealpina y eurosiberiana.
Català: A la vista de l'informe de la secció territorial corresponent, el director general de Desenvolupament Rural autoritzarà el sol·licitant com a empresa de transformació.
Español: A la vista del informe de la sección territorial correspondiente, el director general de Desarrollo Rural autorizará al solicitante como empresa de transformación.
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable, perquè no ha meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir las obligaciones del convenio, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable, por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar, que es pot gaudir entre les 9 i les 11 h i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo de descanso de 25 minutos para desayunar, que se podrá disfrutar entre las 9 y las 11 h y que se tendrá que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d'acord amb els terminis i procediment que s'estableix a l'article 4.2 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si s'escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la Delegación territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición, adjuntando la distribución horaria para el alumnado y profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación, si es pertinente.
Català: Mantenir les parcel·les de cultiu o de pastures acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir-ne la superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo o de pastos acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir la superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d'equipaments a la travessera de Montigalà (can Bofí Vell), del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de equipamientos en la travesera de Montigalá (Can Bofí Vell), del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de cinc places de Cap de Negociat al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de cinco plazas de Jefe de Negociado en el Departament de Pol tica Territorial i Obres Públiques.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: DECRET 304/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 304/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Enseñanza.
Català: D'altra banda, l'aplicació agrícola dels efluents procedents d'almàsseres té com a objectiu la valorització dels fertilitzants en el sòl agrícola, especificant-se en el Decret les dosis d'aplicació adequades.
Español: Por otra parte, la aplicación agrícola de los efluentes procedentes de almazaras tiene como objetivo la valorización de los fertilizantes en el suelo agrícola, especificándose en el Decreto las dosis de aplicación adecuadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les start-ups tecnològiques enteses com, empreses emergents amb ànim de lucre, tecnologia pròpia, establiment operatiu a Catalunya i que es trobin en les fases més inicials de la seva activitat empresarial.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las start-ups tecnológicas, entendidas como empresas emergentes con ánimo de lucro, tecnología propia, establecimiento operativo en Cataluña y que se encuentren en las fases más iniciales de su actividad empresarial.
Català: Nomenar la senyora Leonor Alonso González subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Leonor Alonso González subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Sistemes de provisió de llocs de treball
Español: Sistemas de provisión de puestos de trabajo
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: a. De teoria de la navegació, cinc errors permesos com a màxim.
Español: a. De teoría de la navegación, cinco errores permitidos como máximo.
Català: Els productes pesquers que procedeixen de la pesca litoral es comercialitzen diàriament per tal de no perdre la seva categoria extra, per això és convenient que la descàrrega coincideixi amb l'hora de la primera venda.
Español: Los productos pesqueros procedentes de la pesca litoral se comercializan diariamente para no perder su categoría extra, por esto es conveniente que la descarga coincida con la hora de la primera venta.
Català: Per determinar els beneficiaris amb risc mitjà que formaran part de la mostra en el cas que l'import no arribi al 25% de l'import atorgat per a l'univers, s'utilitzarà un sistema aleatori simple fins a assolir l'import esmentat.
Español: Para determinar a los beneficiarios con riesgo medio que formarán parte de la muestra en caso de que el importe no llegue al 25% del importe otorgado para el universo, se utilizará un sistema aleatorio simple hasta alcanzar el importe mencionado.
Català: .2 L'import de la subvenció serà de 1.202,02 euros per alumne matriculat, i s'hi destinarà un total de 905.541,77 euros, amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460130300/4222 del pressupost de l'any 2004.
Español: .2 El importe de la subvención será de 1.202,02 euros por alumno matriculado y se destinará un total de 905.541,77 euros, con cargo a la aplicación EN04 D/460130300/4222, del Presupuesto del año 2004.
Català: Beneficis en valors negociables.
Español: Beneficios en valores negociables.
Català: La missió del lloc de treball.
Español: La misión del puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 256-A, del nucli d'Anserall, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 256-A, del núcleo de Anserall, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Les Valls de Valira.
Català: S'entén per activitat museística la pròpia per a l'acompliment de les funcions del museu; és a dir, la reunió, protecció, conservació, estudi i exhibició de béns culturals; la difusió del coneixement per a la recerca i l'ensenyament, i la constitució del museu com a espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans.
Español: Se entiende por actividad museística la propia para el cumplimiento de las funciones del museo; es decir, la reunión, protección, conservación, estudio y exhibición de bienes culturales; la difusión del conocimiento para la investigación y la enseñanza, y la constitución del museo como espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos.
Català: -1.3 Respecte a la divisió poligonal proposada en el sector urbanitzable Llevant, l'equilibri d'aprofitament urbanístic entre els dos polígons, no únicament es pot justificar amb l'equilibri d'edificabilitat, sinó que també s'ha de justificar tenint en compte les càrregues urbanístiques imputables a cadascun dels dos polígons que conformen el sector.
Español: -1.3 Respecto a la división poligonal propuesta en el sector urbanizable Llevant, el equilibrio de aprovechamiento urbanístico entre los dos polígonos, no únicamente se puede justificar con el equilibrio de edificabilidad, sino que también se debe justificar teniendo en cuenta las cargas urbanísticas imputables en cada uno de los dos polígonos que conforman el sector.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada tipus de sistema instal·lat i 2 punts més per l'acreditació del percentatge mínim d'estalvi, fins a un màxim de 8 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada tipo de sistema instalado y 2 puntos más por la acreditación del porcentaje mínimo de ahorro, hasta un máximo de 8 puntos en el cómputo global.
Català: Aquest Acord afecta els funcionaris de carrera i els interins de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Este Acuerdo afecta a los funcionarios de carrera y a los interinos del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: 1 dormitori de 10 m2 de superfície útil mínima on sigui inscribible un cercle de 2.60 m de diàmetre.
Español: 1 dormitorio de 10 m2 de superficie útil mínima donde sea inscribible un círculo de 2.60 m de diámetro.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la notificació tramesa pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, en la qual s'aporta el dictamen aprovat en data 18 de setembre de 2019 per l'Assemblea General del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola pel qual s'acorda donar conformitat a l'informe realitzat pels Serveis Tècnics del Consorci del Parc de Collserola en data 16 de maig de 2019 sobre el Pla especial de referència.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la notificación enviada por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, en la que se aporta el dictamen aprobado en fecha 18 de septiembre de 2019 por la Asamblea General del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola por la que se acuerda dar conformidad al informe realizado por los Servicios Técnicos del Consorcio del Parque de Collserola en fecha 16 de mayo de 2019 sobre el Plan especial de referencia.
Català: salzmannii) per tal de garantir la no-afectació motivada per l'activitat.
Español: salzmannii) con el fin de garantizar la no afectación motivada por la actividad.
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 5, el Rieral, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 5, El Rieral, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: C1 Organització i gestió d'una explotació agrària familiar
Español: C1 Organización y gestión de una explotación agraria familiar
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas en la medida.
Català: L'emissió es farà mitjançant l'ampliació de la posada en circulació en virtut de l'Ordre de 19 d'abril de 2005.
Español: La emisión se hará mediante la ampliación de la puesta en circulación en virtud de la Orden de 19 de abril de 2005.
Català: 10.1 El Grup Universitat de Barcelona està integrat per una pluralitat d'entitats impulsades per la Universitat o en les quals aquesta participa.
Español: 10.1 El Grupo Universidad de Barcelona está integrado por una pluralidad de entidades impulsadas por la Universidad o en las que esta participa.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament per part de la institució beneficiària en un mínim del 25% del cost total de l'equipament.
Español: En esos casos, debe mantenerse la proporción de cofinanciación por parte de la institución beneficiaria en un mínimo del 25% del coste total del equipamiento.
Català: El personal fix de plantilla de 5 equips ha de percebre el mateix plus assignat al personal de l'antic col·lectiu de 4 equips (plus ad personam), excepte pel que fa a festius no coincidents.
Español: El personal fijo de plantilla de 5 equipos, percibirá el mismo plus asignado al personal del antiguo colectivo de 4 equipos (plus ad personam), excepto en lo relativo a festivos no coincidentes.
Català: e) En el cas de sales, documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala.
Español: e) En el caso de salas, documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Pot participar en els XIX Premis eduCAC el professorat dels centres públics i privats de Catalunya de segon cicle d'educació infantil, primària, secundària obligatòria (ESO i cicles de formació professional bàsica), secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior).
Español: Podrá participar en los XIX Premios eduCAC el profesorado de los centros públicos y privados de Cataluña de segundo ciclo de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria (ESO y ciclos de formación profesional básica), secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior).
Català: Detectar avaries reals o pròximes que es produeixen més sovint en
Español: Detectar averías reales o próximas, que con más frecuencia
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: La persona adjudicataria estará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre el carrer Baríton Maties Ferret, el passeig de can Ferrer i el carrer Gelida, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la isla comprendida entre la calle Baríton Maties Ferret, en el paseo de Can Ferrer y la calle Gelida, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: El personal auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitzi funcions d'atenció al públic, emissores i telèfons té una jornada laboral de 40 h setmanals.
Español: El personal auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local que realice funciones de atención al público, emisoras y teléfonos tendrá una jornada laboral de 40 h semanales.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació del "Projecte d'actuacions d'estiu 2005, millora i manteniment dels col·legis públics d'educació infantil i primària de Gavà ", redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 180.000,00 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi de Seguretat i Salut, i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 218 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación del «Projecte d'actuacions d'estiu 2005, millora i manteniment dels col·legis públics educació infantil i primària de Gavà «, redactado por los Servicios Técnicos Municipales y con un presupuesto de ejecución por contrata de 180.000,00 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio de Seguridad y Salud, y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce delarticulo 218 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: C: criteri; O: objectiu; AF99: any fiscal 1999; AF00: any fiscal 2000; AF01:
Español: C: criterio; O: objetivo; AF99: año fiscal 1999; AF00: año fiscal
Català: S'ha de garantir la formació bàsica de tothom i la formació per a la promoció i s'ha de promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos i conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o en què l'assistència sigui aconsellable.
Español: Se garantizará la formación básica de todos y la formación para la promoción y se promoverá y facilitará la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización, seminarios, congresos y conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo o en que la asistencia sea aconsejable.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Taradell.