BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Correspon al secretari o secretària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada pel secretari o secretària i amb el vistiplau del president o presidenta, ha de ser transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al secretario o secretaria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por el secretario o secretaria y con el visto bueno del presidente o presidenta, tiene que ser transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas las otras funciones que sean propias del cargo.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari o secretària de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/19), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario o secretaria de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.5 Cal incloure el camí d'Alcoletge dins el sector, com a part de la seva vialitat.
Español: 1.5 Es preciso incluir el camino de Alcoletge dentro del sector, como parte de su vialidad.
Català: f) Els funcionaris que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs.
Español: f) Los funcionarios que cursen estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso.
Català: Assisteix i participa en reunions de coordinació de tots els caps de grup o Unitats territorials que siguin convocades.
Español: Asiste y participa en reuniones de coordinación de todos los jefes de grupo o unidades territoriales que sean convocadas.
Català: Crear diferents jocs de taula que afavoreixin l'adquisició dels conceptes bàsics de numeració, descomposició i càlcul.
Español: Crear diferentes juegos de mesa que favorezcan la adquisición de los conceptos básicos de numeración, descomposición y cálculo.
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta del Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs, situada a Plaça de la Vila, número 12 a Sant Adrià de Besòs; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, a Barcelona.”
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta del Proyecto de reparcelación de referencia, en la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, situada en la Plaza de la Vila, número 12 en Sant Adrià de Besòs; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7a planta, de Barcelona.”
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. INC102204).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. INC102204).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Jorge Olivella Nadal a l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Jorge Olivella Nadal en el área de Conocimiento de Organización de Empresas (Resol.
Català: les desviacions de qualitat --interpretar les característiques de les
Español: desviaciones de calidad, interpretando las características de las
Català: Els òrgans regulats per aquest Decret incorporaran la perspectiva de gènere i de dones en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los órganos regulados por este Decreto incorporarán la perspectiva de género y de mujeres en el desarrollo de sus funciones.
Català: Instal·lació d'una central dosificadora de formigó a la carretera de Sant Adrià a la Roca, PK 24, que promou Àrids Subirana, SL, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Instalación de una central dosificadora de hormigón en la carretera de Sant Adrià a La Roca, PK 24, que promueve Àrids Subirana, SL, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Finalitat: millorar les condicions de conservació de les col·leccions del museu, controlant i corregint les condicions ambientals dels espais de reserva i d'exposició amb l'adquisició d'aparells.
Español: Finalidad: mejorar las condiciones de conservación de las colecciones del museo, controlando y corrigiendo las condiciones ambientales de los espacios de reserva y de exposición con la adquisición de aparatos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999, relatiu al Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, relativo al Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'interessat haurà de presentar una nova sol·licitud d'ajut dins el termini establert en aquesta convocatòria.
Español: El interesado deberá presentar una nueva solicitud de ayuda dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: En matèria d'ordres de treball, relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el treballador ha d'obeir i complir les ordres encomanades dels seus superiors, sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o la de d'altres, o suposi un tracte vexatori.
Español: En materia de órdenes de trabajo, relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el trabajador deberá obedecer y cumplir las órdenes encomendadas de sus superiores, siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o la de otros, o suponga un trato vejatorio.
Català: al·legats per a aquesta convocatòria d'acord amb el que s' estableix a la base 8.2.2.
Español: alegados para esta convocatoria de acuerdo con lo que se establece en la base 8.2.2.
Català: —2 Publicar aquest acord i els de 20 d'octubre de 1999 i 15 de novembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y los de 20 de octubre de 1999 y 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: Els centres han de trametre anualment, finalitzat el curs escolar corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, una memòria sobre el desplegament del Programa, la situació dins el centre i l'avaluació.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente, finalizado el curso escolar correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una memoria sobre el desarrollo del Programa, la situación dentro del centro y la evaluación.
Català: Quan imposi aquesta sanció, la Junta del Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: Cuando imponga esta sanción, la Junta del Gobierno comunicará su decisión a las administraciones competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per la creació d'una borsa de treball de conserges (exp. 2018/181).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de conserjes (exp. 2018/181).
Català: Per assistència a les reunions de les comissions paritàries de prevenció de riscos o a la Mesa de Negociació General.
Español: Por asistencia a las reuniones de las comisiones paritarias de prevención de riesgos o a la Mesa de Negociación General.
Català: L'import màxim d'aquest complement és de 570,96 euros anuals, i s'ha de repartir en 12 pagues ordinàries i 2 d'extraordinàries.
Español: El importe máximo de dicho complemento será de 570,96 euros anuales, repartiéndose en 12 pagas ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: La persona responsable de la formació turística al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La persona responsable de la formación turística en el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 51.2 Signa les actes el secretari o la secretària general, amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: 51.2 Las actas las firma el secretario o la secretaria general, con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball, com també la del descans, correspondrà a la Direcció de l'empresa, dins les normes i orientacions d'aquest Conveni i de les disposicions legals pertinents.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo, como también la del descanso corresponderá a la Dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y de las disposiciones legales pertinentes.
Català: 153.2 L'actuació de la Universitat Pompeu Fabra es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'Administració pública, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos a la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupen.
Español: 153.2 La actuación de la Universidad Pompeu Fabra se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollan.
Català: Assistència sanitària prestada per la mèdica regional d'especialitats
Español: Asistencia sanitaria prestada por la médica regional de especialidades
Català: Se li encomana la realització de tasques es senzilles administratives i/o de recepció de visites de personal extern a l'empresa.
Español: Se le encomienda la realización de tareas sencillas administrativas y/o de recepción de visitas de personal externo a la empresa.
Català: En tot cas, aquesta comunicació s'ha de produir amb un termini mínim de tres dies hàbils anteriors a l'inici efectiu de la prestació de serveis per part del nou adjudicatari.
Español: En todo caso, dicha comunicación deberá producirse con un plazo mínimo de tres días hábiles anteriores al inicio efectivo de la prestación de servicios por parte del nuevo adjudicatario.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Local núm. 39, local de dues plantes, s'accedeix per un accés individual des del carrer de la Nau, números 4 i 6, i té una superfície útil total de 791,16 m2 dels quals 286,07 es troben a la primera planta soterrani i 505,08 m2 a la segona planta soterrani.
Español: Local n.º. 39, local de dos plantas, se accede por un acceso individual desde la calle de La Nau, números 4 y 6, y tiene una superficie útil total de 791,16 m2 de los cuales 286,07 se encuentran en la primera planta sótano y 505,08 m2 en la segunda planta sótano.
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, els ajuts se subjectaran necessàriament al Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, independentment de quan hagin iniciat l'actuació.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, las ayudas estarán sujetas necesariamente al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, independientemente de cuando hayan iniciado la actuación.
Català: temps i llocs de treball.
Español: métodos, tiempos y puestos de trabajo.
Català: Per poder accedir a les subvencions, la programació de les sales de teatre ha de contemplar un mínim de dues-centes representacions teatrals de caràcter professional durant l'any en els teatres de Barcelona, o trenta-cinc representacions durant l'any en els teatres de les altres localitats.
Español: Para poder acceder a las subvenciones, la programación de las salas de teatro debe contemplar un mínimo de doscientas representaciones teatrales de carácter profesional durante el año en los teatros de Barcelona, o treinta y cinco representaciones durante el año en los teatros de las otras localidades.
Català: El/La tutor/a de residència en la resolució de conflictes.
Español: El/La tutor/a de residencia en la resolución de conflictos.
Català: Criteri: Equipament i confort Ponderació: 8.
Español: Criterio: Equipamiento y confort Ponderación: 8.
Català: Podran optar a les Beques Impuls els estudiants amb discapacitat en situació de dependència que estiguin matriculats en primera titulació als estudis oficials de Grau, Llicenciatura o Màster oficial a la Universitat Autònoma de Barcelona durant el curs 2012/2013
Español: Podrán optar a las Becas Impuls los estudiantes con discapacidad en situación de dependencia que estén matriculados en primera titulación en los estudios oficiales de Grado, Licenciatura o Máster oficial en la Universidad Autónoma de Barcelona durante el curso 2012/2013.
Català: Els càrrecs del Consell, a excepció de la presidència, seran proposats pel president/a i escollits pel Ple d'entre tots els seus membres en votació secreta per majoria simple.
Español: Los cargos del Consejo, a excepción de la presidencia, serán propuestos por el presidente/a y escogidos por el Pleno de entre todos sus miembros en votación secreta por mayoría simple.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, a la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y si se quiera concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, han de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que opta por orden de preferencia.
Català: Seran d'aplicació les condicions d'ús determinades en les normes urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanístic.
Español: Serán de aplicación las condiciones de uso determinadas en las normas urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanístico.
Català: Únicament s'admeten els usos industrials regulats per Decret legislatiu 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i s'adapten els seus annexos (DOGC, 21.05.1999, rectificat el 30 de març de 2000).
Español: Únicamente se admiten los usos industriales regulados por Decreto legislativo 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos (DOGC, 21.05.1999, rectificado, el 30 de marzo de 2000).
Català: b) S'admeten els usos establerts per a la zona clau 11b.
Español: b) Se admiten los usos establecidos para la zona clave 11b.
Català: Resten exempts de la taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Quedan exentos de la tasa los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: quan es donin les següents condicions:
Español: condiciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptant l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contando el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Són causes justificatives d'acomiadament les així declarades en la legislació vigent.
Español: Serán causas justificadas de despido las declaradas como tales en la legislación vigente.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció i realitzar l'activitat subvencionada en el termini que estableixen les bases reguladores corresponents.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención y realizar la actividad subvencionada en el plazo establecido en las bases reguladoras correspondientes.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis, d'acord amb la classificació que preveu l'apartat 9 d'aquesta disposició.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios, de acuerdo con la clasificación prevista en el apartado 9 de esta disposición.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà dret a la negociació col·lectiva en matèries que afectin directament als seus representants.
Español: El Comité de Empresa tendrá derecho a la negociación colectiva en materias que afecten directamente a sus representados.
Català: e) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: e) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos distintos de los autorizados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text definitiu del Reglament d'ús de les instal·lacions del centre cívic del Poblenou, de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento de uso de las instalaciones del centro cívico de El Poblenou, de Pineda de Mar.
Català: En el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena, hauran d'emetre una programació diferenciada superior al 50%, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 e).
Español: En el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena, tendrán que emitir una programación diferenciada superior al 50%, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 e).
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de l'organització sindical Intersindical Alternativa de Catalunya -IAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 244/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la organización sindical Intersindical Alternativa de Cataluña -IAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 244/2012 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Realitzar el manteniment de l'inventari de béns de les herències i fer el seguiment de les obres de manteniment dels immobles acceptats per herència intestada fins a la seva alienació.
Español: Realizar el mantenimiento del inventario de bienes de las herencias y hacer el seguimiento de las obras de mantenimiento de los inmuebles aceptados por herencia intestada hasta su alienación.
Català: j) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Durant aquest temps també s'han publicat noves lleis relacionades amb aquest àmbit, com la de l'experimentació animal, els gossos potencialment perillosos i diversos reglaments de desenvolupament per tal de fer efectiva llur aplicació normativa.
Español: Durante este tiempo también se han publicado nuevas leyes relacionadas con este ámbito, como la de la experimentación animal, los perros potencialmente peligrosos y varios reglamentos de desarrollo para hacer efectiva su aplicación normativa.