BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al secretari o a la secretària i al vicesecretari o a la vicesecretaria les funcions següents:
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria y al vicesecretario o a la vicesecretaria las funciones siguientes:
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes, en la seva reunió del 3 de novembre del 2015, acorda el següent:
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en su reunión de 3 de noviembre de 2015, acuerda lo siguiente:
Català: b.2) Al compte 129 "Resultats de l'exercici", pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici.
Español: b.2) La cuenta 129, "Resultados del ejercicio", por su saldo, al cierre del ejercicio.
Català: Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'estesa de grava o escòries en els sòls més polsegosos.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, compactación o extendiendo grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar l'ús sostenible de les terres de prats i pastures en zones de muntanya mitjana, millorar el medi ambient i les característiques del territori, buscar l'equilibri territorial a les zones de muntanya mitjana i respondre a l'elevada demanda de zones amb alt grau de conservació del medi.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar el uso sostenible de las tierras de prados y pastos en zonas de montaña, mejorar el medio ambiente y las características del territorio, buscar el equilibrio territorial en las zonas de montaña y responder a la elevada demanda de zonas con alto grado de conservación del medio.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes beques és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas becas es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: A efectes de portar a terme les actuacions incloses en el Projecte FEDER 14-20, l'AJUNTAMENT s'obliga, específicament i de forma expressa mitjançant la signatura del present Conveni, a acreditar al CONSELL COMARCAL, amb caràcter previ a l'aprovació de la licitació de l'obra referent a cadascuna de les actuacions, l'atorgament per part dels organismes competents de totes aquelles autoritzacions administratives o permisos que resultin preceptius.
Español: A efectos de llevar a cabo las actuaciones incluidas en el Proyecto FEDER 14-20, el AYUNTAMIENTO se obliga, específicamente y de forma expresa mediante la firma del presente Convenio, a acreditar al CONSELL COMARCAL, con carácter previo a la aprobación de la licitación de la obra en lo referente a cada una de las actuaciones, el otorgamiento por parte de los organismos competentes de todas aquellas autorizaciones administrativas o permisos que resulten preceptivos.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà els membres de la comissió amb anterioritat al dia 20 de març i lliurarà còpia de la Resolució de nomenament als presidents de les comissions, qui les faran públiques al tauler d'anuncis dels centres implicats.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará los miembros de la comisión con anterioridad al día 20 de marzo y entregará copia de la Resolución de nombramiento a los presidentes de las comisiones, que las harán publicas en el tablón de anuncios de los centros implicados.
Català: b) Assistir i participar en els cursos, les conferències i altres activitats que s'organitzin per a la formació contínua en l'exercici professional.
Español: b) Asistir y participar en los cursos, las conferencias y otras actividades que se organicen para la formación continua en el ejercicio profesional.
Català: V. A la protecció davant l'assetjament sexual o laboral amb ocasió o com a conseqüència del treball.
Español: V. A la protección frente al acoso sexual o laboral con ocasión o como consecuencia del trabajo.
Català: Títol: Instal·lació de depuració d'aigües
Español: Título: Instalación de depuración de aguas
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de cent mil euros (100.000,00.), a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D/480000100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de cien mil euros (100.000,00.), a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/480000100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Inserció del logotip en suports físics (taulell de benvinguda, pantalles, programes, manual de productes, acreditacions, plànols, displays, fulls de mà, fullets,...), si n'hi ha.
Español: Inserción del logotipo en soportes físicos (mostrador de bienvenida, pantallas, programas, manual de productos, acreditaciones, planos, displays, octavillas, folletos...), si los hay.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: 11a - Seran causes de resolució d'aquest conveni de col·laboració les següents:
Español: 11ª.- Serán causas de resolución de este convenio de colaboración las siguientes:
Català: Nom de l'actuació: denominació més usual en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Nombre de la actuación: denominación más usual en el ámbito de la estadística oficial.
Català: El Projecte que ens ocupa té el seu àmbit d'actuació en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta, on el sector agrari és el més important, i on és necessari crear infraestructures rurals i agràries que n'afavoreixin el desenvolupament i modernització.
Español: El Proyecto que nos ocupa tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta, donde el sector agrario es el más importante, siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan su desarrollo y modernización.
Català: No es tenen en compte els permisos sense sou, les excedències maternals i les excedències forçoses).
Español: (No se considerarán los permisos sin sueldo, las excedencias maternales y las forzosas).
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència que, d'acord amb el que estableixen els articles 47 i 51e) del mateix Decret té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 47 i 51e) del mismo Decreto, tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: A l'empara del que estableix la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març, els òrgans del Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària.
Español: Al amparo de lo establecido en la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo, los órganos del Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para mejorar la seguridad vial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada Xarxa els Pallaresos - Perafort - la Secuita (ref. XDF-143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural denominada Red Els Pallaresos - Perafort - La Secuita (ref. XDF-143).
Català: El tauler d'anuncis s'exposa en un lloc visible i concorregut i aporta la informació bàsica que determina l'article 18.9 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El tablón de anuncios se expone en un lugar visible y concurrido y aporta la información básica que determina el artículo 18.9 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: El director general d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: El director general de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Paticipación, Departamento de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal respectar els acords diferents entre empresa i Representació legal dels treballadors, ó amb els treballadors on no hi hagi Representació legal dels treballadors.
Español: Hay que respetar los acuerdos diferentes entre empresa y Representación legal de los trabajadores, o con los trabajadores donde no haya Representación legal de los trabajadores.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: h) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: h) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a partir del plazo de finalización para la presentación económica.
Català: Tant per grau mitjà com per grau superior, el certificat de superació s'ha de presentar el dia de la prova.
Español: Tanto para grado medio como por grado superior, el certificado de superación debe presentarse el día de la prueba.
Català: 14.3 En general, els visitants de l'espai han de circular pels camins o corriols existents, abstenint-se d'obrir-ne de nous i seguint en el seu cas els itineraris i indicacions que puguin establir els organismes competents.
Español: 14.3 En general, los visitantes del espacio deben circular por los caminos o senderos existentes, absteniéndose de abrir de nuevos y siguiendo en su caso los itinerarios e indicaciones que puedan establecer los organismos competentes.
Català: Adaptar el ritme de treball a la capacitat d'assimilació i de gestió de l'empresa però intentant que l'empresa realitzi la tasca a desenvolupar dins el programa en el temps establert de dos mesos.
Español: Adaptar el ritmo de trabajo a la capacidad de asimilación y de gestión de la empresa pero intentando que la empresa realice la tarea a desarrollar dentro del programa en el tiempo establecido de dos meses.
Català: S'exceptuen els casos indicats específicament a aquestes Normes.
Español: Se exceptúan los casos indicados específicamente de estas Normas.
Català: Informar el director dels Serveis Territorials sobre aquelles qüestions jurídiques que plantegi.
Español: Informar al director de los Servicios Territoriales sobre aquellas cuestiones jurídicas que plantee.
Català: .1 Fer pública a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007.
Español: .1 Publicar en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta direcció oest fins a arribar al Mas de Mariano Nyanyo, al terme municipal de Soses.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta dirección oeste hasta llegar al Mas de Mariano Nyanyo, al término municipal de Soses.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores a la parte de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 19/12/2013, els articles 2 i 4.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 19/12/2013 los artículos 2 y 4.
Català: b) Informes d'avaluació que especifiquin els principals objectius, indicadors i resultats assolits.
Español: b) Informes de evaluación que especifiquen los principales objetivos, indicadores y resultados alcanzados.
Català: La finalitat de la renda garantida de ciutadania és assegurar els mínims d'una vida digna a les persones i unitats familiars que es troben en situació de pobresa, per tal de promoure llur autonomia i participació activa en la societat.
Español: La finalidad de la renta garantizada de ciudadanía es asegurar los mínimos de una vida digna a las personas y unidades familiares que se encuentran en situación de pobreza, a fin de promover su autonomía y participación activa en la sociedad.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-G-197-2014).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-G-197-2014).
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: El dia de la prova els aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador.
Español: El día de la prueba los/las aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar su identidad a los miembros del tribunal evaluador.
Català: Formalització conveni: 18 de setembre de 2015.
Español: Formalización convenio: 18 de septiembre de 2015.
Català: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada
Español: Calificación definitiva de la vivienda de renta limitada
Català: Serveis meteorològics.
Español: Servicios meteorológicos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quaranta-cinc centímetres de costat a la base per un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura.
Català: Les sancions fermes imposades d'acord amb aquest Codi de conducta poden ésser objecte d'empara en els termes que estableix la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: Las sanciones firmes impuestas de acuerdo con este Código de conducta pueden ser objeto de amparo en los términos que establece la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Hi ha un total de 20 ítems del tipus següent: elecció múltiple (3 i 4 opcions), resposta breu, veritat/fals.
Español: Hay un total de 20 ítems del siguiente tipo: elección múltiple (3 y 4 opciones), respuesta breve, verdadero/falso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Gratificació vacances: a l'any 2010 i 2011, al marge dels increments i revisions salarials ja previstos, la gratificació de vacances s'incrementarà en 75 euros més a cadascun dels anys esmentats.
Español: Gratificación vacaciones: en el año 2010 y 2011, al margen de los incrementos y revisiones salariales ya previstas, la gratificación de vacaciones se incrementará en 75 euros más en cada uno de dichos años.
Català: 1.5 Reconeix les prestacions específiques de les aplicacions instal·lades (cites, tasques, entre d'altres).
Español: 1.5 Reconoce las prestaciones específicas de las aplicaciones instaladas (citas, tareas, entre otras).