BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador interessat en l'execució d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota i també el número del compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvi a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic “Projecte bàsic actualitzat del perllongament de la línia Llobregat – Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico “Proyecto básico actualizado de la prolongación de la línea Llobregat – Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: En el supòsit que aquests mestres desplaçats no formalitzin la sol·licitud de participació corresponent, i atès que estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria, l'Administració, en ocasió de vacant, als adscriurà d'ofici, primerament, al seu lloc de treball i, després, a d'altres llocs del centre pels quals posseeixin l'especialitat.
Español: En el supuesto de que estos maestros desplazados no formalizasen la solicitud de participación correspondiente, y dado que están obligados a tomar parte en esta convocatoria, la Administración, con ocasión de vacante, los adscribirá de oficio, primero, en su puesto de trabajo y, después, a otros puestos del centro para los que posean la especialidad.
Català: Amb la sol·licitud de llicència, caldrà presentar a més dels documents que diu l'article 58 i d'aquells que, amb caràcter general, s'exigeixen per l'índole de l'obra, els següents:
Español: Con la solicitud de licencia deberá presentarse además de los documentos que dice el artículo 58 y de aquéllos que, con carácter general, se exigen por la índole de la obra, los siguientes:
Català: 1.7.4 Aportar, en compliment de l'article 73.2.d) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, tots els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable amb una escala d'1:5.000, especificant la categoria de tots els equipaments.
Español: 1.7.4 Aportar, en cumplimiento del artículo 73.2.d) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, todos los planos de ordenación del suelo no urbanizable con una escala de 1:5.000, especificando la categoría de todos los equipamientos.
Català: ...en petició d'autorització d'ampliació de locals, de redistribució d'espais, de reducció d'unitats i d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent..
Español: ...en petición de autorización de ampliación de locales, de redistribución de espacios, de reducción de unidades y de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente..
Català: Normes per a la redacció de projectes d'urbanització
Español: Normas para la redacción de proyectos de urbanización
Català: 10.11 La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la data d'entrada de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Empresarial i, en cas de les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades, es tindrà en compte la data d'entrada de la sol·licitud en l'extranet de les administracions catalanes, en endavant EACAT.
Español: 10.11 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la fecha de entrada de la solicitud en la OGE y, en el caso de las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud en el extranet de las administraciones catalanas, en adelante EACAT.
Català: Matèria: Bases biològiques i mecàniques de l'activitat física i l'esport.
Español: Materia: Bases biológicas y mecánicas de la actividad física y el deporte.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: 6.3 La transmissió de participacions socials i la constitució del dret real de penyora haurà de constar en document públic.
Español: 6.3 La transmisión de participaciones sociales y la constitución del derecho real de prenda tendrá que constar en documento público.
Català: El senyor Joan Serra i Manetas cessa com a subdirector general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb efectes des del dia 1 de juliol de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Serra i Manetas cesa como subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con efectos desde el día 1 de julio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient de classificació de camins ramaders als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de classificación de vias pecuarias a los Servicios Territoriales del Departamento de Medi Ambient y Vivienda en Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 15 dies habiles a partir de la publicación de este Anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A10 Enginyeria de mines.
Español: A10 Ingeniería de minas.
Català: 4.6 Resol la unió dels tubs amb les arquetes, per garantir l'estanquitat requerida.
Español: 4.6 Resuelve la unión de los tubos con las arquetas, para garantizar la estanquidad requerida.
Català: En el supòsit dels projectes que tinguin una durada de dos anys, és a dir, que es repeteixin de manera similar els anys 2010 i 2011, com els “pressupostos participatius” o les “estructures tècniques de participació”, es podrà acordar, en la Resolució del director general, que es tingui en compte només la part corresponent a un any, si el pressupost disponible ho aconsella.
Español: En el supuesto de proyectos que tengan una duración de dos años, es decir, que se repitan de manera similar en el año 2010 y 2011, como los “presupuestos participativos” o las “estructuras técnicas de participación”, se podrá acordar en la Resolución del director general que se tenga en cuenta solo la parte correspondiente a un año, si el presupuesto disponible lo aconseja.
Català: d) Descripció del tema d'estudi proposat, especificant les àrees d'interès del candidat.
Español: d) Descripción del tema de estudio propuesto, especificando las áreas de interés del candidato.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 64/1995, la nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir, si s'escau, el que estableix Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 64/1995, la nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir, en su caso, lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Adreça 2: c. Voluntaris Olímpics i Paralímpics '92, núm. 54.
Español: Dirección 2: c. Voluntarios Olímpicos y Paralímpicos '92, núm. 54
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.2 Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de:
Español: 7.2 Tratamiento y transformación de materia primera para la fabricación de productos alimenticios a partir de:
Català: 270.1 Als consorcis que tenen per objecte la cooperació entre les administracions públiques, són aplicables, en tots els casos, les normes que regulen les relacions interadministratives.
Español: 270.1 A los consorcios que tienen por objeto la cooperación entre las administraciones públicas, les son aplicables, en todos los casos, las normas que regulan las relaciones interadministrativas.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Riells i Viabrea, c. Can Salva s/n, 17404 Riells i Viabrea; SO=28,49; SP=12,21; N=Cm.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Riells i Viabrea, c. Can Salva s/n, 17404 Riells y Viabrea; SO=28,49; SP=12,21; N=Cm.
Català: “Participar en algun acte públic sobre el seu treball de traducció, a petició de l'Institut Ramon Llull”.
Español: “Participar en algún acto público sobre su trabajo de traducción, a petición del Institut Ramon Llull”.
Català: D'acord amb l'esmentada resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1232, es destina al lloc de treball de cap de la Unitat Regional de Policia Administrativa de Girona, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1232, se destina a un puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Regional de Policía Administrativa de Girona, de la categoría de sargento.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Comprèn els sòls que es dediquen a usos públics o col·lectius al servei dels veïns a escala local, municipal o supramunicipal.
Español: Comprende los suelos que se dedican a usos públicos o colectivos al servicio de los vecinos a escala local, municipal o supra municipal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 i) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, amb relació a les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 e) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, con relación a los fines del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas basándose en criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, ya la normativa que le sea de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2780/2010, d'1 de juny, per la qual s'assignen temporalment a la directora d'Estratègia i Comunicació del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2780/2010, de 1 de junio, por la que se asignan temporalmente a la directora de Estrategia y Comunicación del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la jefe/a de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Data límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: d) Utilització habitual de les eines ofimàtiques de l'empresa.
Español: d) Utilización habitual de las herramientas ofimáticas de la empresa.
Català: D'acord amb la documentació adjuntada, no es produiran residus sòlids potencialment contaminants vers els recursos hídrics.
Español: De acuerdo con la documentación adjuntada, no se producirán residuos sólidos potencialmente contaminantes hacia los recursos hídricos.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Aquest descompte s'ha d'efectuar prèvia conformitat manifestada individualment per escrit per cada treballador en el termini dels 30 dies següents a la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Este descuento se efectuará previa conformidad manifestada individualmente por escrito para cada trabajador en el plazo de los 30 días siguientes a la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: En aquestes activitats l'empresa adjudicatària garantirà:
Español: En estas actividades la empresa adjudicataria garantizará:
Català: resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: dicta resolución, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, el tram autonòmic de la deducció per inversió en habitatge no pot ésser inferior al que resultaria d'aplicar el percentatge de deducció corresponent dels que determinen els apartats 2.1 i 2.2 de l'article 1 de la Llei 31/2002, per als supòsits que no s'utilitzi finançament aliè, d'acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1, el tramo autonómico de la deducción por inversión en vivienda no puede ser inferior al que resultaría de aplicar el porcentaje de deducción correspondiente de los que determinan los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 1 de la Ley 31/2002, para los supuestos de que no se utilice financiación ajena, de acuerdo con la normativa vigente el 31 de diciembre de 2006.
Català: En els serveis d'atenció al públic es prioritzarà l'atenció telefònica i digital.
Español: En los servicios de atención al público se priorizará la atención telefónica y digital.
Català: Títol de doctor en filologia romànica o anglogermànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: Título de doctor en filología románica o anglogermánica, dependiendo de la lengua a la que se opte: 1 punto.
Català: L'expedient serà sotmès a un període d'informació pública d'un mínim de 10 dies.
Español: El expediente será sometido a un período de información pública de un mínimo de 10 días.
Català: convocatòria correspon al Servei de Suport a les Persones amb
Español: corresponde al Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución y la
Català: DECRET 157/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Joan Domènec Abad i Esteve com a secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 157/2021, de 8 de junio, de cese del señor Joan Domènec Abad i Esteve como secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Portada d'aigua a les masies de Can Joan
Español: Abastecimiento de agua en las masías de Can Joan
Català: Entitat local de l'aigua bàsica (ELA bàsica): l'ens local o l'agrupació d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per a gestionar un o més sistemes públics de sanejament d'aigües residuals i el sistema o sistemes d'abastament d'aigua en alta i de subministrament d'aigua en baixa dels municipis que el componen.
Español: Entidad local del agua básica (ELA básica): el ente local o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia y capacidad para gestionar unos o más sistemas públicos de saneamiento de aguas residuales y el sistema o sistemas de abastecimiento de agua en alta y de suministro de agua en baja de los municipios que lo componen.
Català: Preu total (casa de colònies): 190 euros.
Español: Precio total (casa de colonias): 190 euros.
Català: m) Representar l'Agrupació davant els jutjats i els tribunals, fer-hi declaracions i practicar la prova de confessió judicial com a legal representant, sota jurament decisori o no decisori.
Español: m) Representar a la Agrupación ante los juzgados y tribunales, hacer declaraciones y practicar la prueba de confesión judicial como legal representante, bajo juramento decisorio o no decisorio.
Català: La dita paga de beneficis s'abonarà de l'1 al 10 de març, i es meritarà en proporció al mateix temps treballat, i en cap cas en les absències no justificades.
Español: Dicha paga de beneficios se abonará del 1 al 10 de marzo, y se devengará en proporción al tiempo trabajado, y en ningún caso en las ausencias no justificadas.
Català: La sol·licitud comporta l'autorització per a la cessió de les dades de caràcter personal que es continguin en el document de voluntats anticipades al professional mèdic responsable, en els termes de la Llei 21/2000, de 29 de desembre.
Español: La solicitud comporta la autorización para la cesión de los datos de carácter personal que se contengan en el documento de voluntades anticipadas al profesional médico responsable, en los términos de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre.
Català: Al complement personal derivat de la classificació del personal de suport del conveni 1999-2001 no li seran d'aplicació les normes d'absorció i compensació previstes en aquest conveni, llevat dels supòsits de promoció.
Español: Al complemento personal derivado de la clasificación del personal de soporte del convenio 19992001 no le serán de aplicación las normas de absorción y compensación previstas en este Convenio, excepto de los supuestos de promoción.
Català: Fita 1: se situa a uns vint-i-quatre metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera GI-631 i a uns dos metres al sud del marge sud d'un camí veïnal que va a Ventalló.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinticuatro metros al noroeste del margen noroeste de la carretera GI-631 y a unos dos metros al sur del margen sur de un camino vecinal que va a Ventalló.
Català: Cessions de dades: a les universitats on està adscrit l'INEFC (Universitat de Barcelona i Universitat de Lleida), i a entitats públiques i privades (Caixa Catalunya, Piscines Picornell, altres centres col·laboradors en la realització de cursos, seminaris i serveis) amb consentiment exprés de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos: a las universidades donde está adscrito el INEFC (Universidad de Barcelona y Universidad de Lleida), y a entidades públicas y privadas (Caja Cataluña, Piscinas Picornell, otros centros colaboradores en la realización de cursos, seminarios y servicios) con consentimiento expreso de la persona interesada.
Català: Monitoratge/lactància materna
Español: Monitorización / lactancia materna
Català: Coordina la recollida de la informació per fer el seguiment dels plans i programes interdepartamentals.
Español: Coordina la recogida de la información para hacer el seguimiento de los planes y programas interdepartamentales.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 3.7 Compleix la normativa aplicable de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 3.7 Cumple la normativa aplicable de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Definició dels socis que hi participen i el sector que representen (públic, privat o associatiu), compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte.
Español: Definición de los socios que participan y al sector que representan (público, privado o asociativo), compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: 9.4 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen, no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.4 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen, no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen.
Català: Només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors no seran admeses.
Español: Solo se considera válida la última solicitud presentada y las anteriores no serán admitidas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Sant Antoni Est a les illes A i B, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Pla parcial Sant Antoni Est en las manzanas A y B, en el término municipal de Calonge
Català: correspongui per als treballadors que executin tasques a temps parcial.
Español: trabajadores que desarrollasen tareas a tiempo parcial.
Català: Excepcionalment, atesa la condició d'ens local del beneficiari, es pot considerar despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en les bases.
Español: Excepcionalmente, atendida la condición de ente local del beneficiario, se puede considerar gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en las bases.