BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es doni aquesta circumstància, s'han d'organitzar torns de jornada continuada per obtenir la producció necessària i el temps de treball ha de ser l'efectiu per completar la jornada anual normal del personal, d'acord amb el que preveu l'apartat de jornada.
Español: Cuando se dé esta circunstancia, se organizarán turnos de jornada continuada para obtener la necesaria producción y el tiempo de trabajo será el efectivo para completar la jornada anual normal del personal, de acuerdo con lo previsto en el apartado de jornada.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública, als efectes que preveu el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per a la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, para la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: Això suposa que, a grans trets, les xifres acordades en l'abans esmentada Conferència Sectorial representin, en còmput global, entorn d'un 55 % menys dels diners rebuts per la Generalitat en l'exercici anterior per gestionar les seves polítiques actives d'ocupació, ja que, si bé s'ha distribuït el 90 % de la quantia corresponent al 2019 en dos blocs (foment de l'ocupació i modernització dels serveis públics d'ocupació), a hores d'ara no s'ha distribuït res per a l'altre bloc, corresponent a la formació professional per a l'ocupació, finançat amb ingressos derivats de les quotes de formació professional.
Español: Ello supone que, en líneas generales, las cifras acordadas en la anteriormente citada Conferencia Sectorial representen, en cómputo global, en torno a un 55 % menos del dinero recibido por la Generalitat en el ejercicio anterior para gestionar sus políticas activas de empleo, ya que, si bien se ha distribuido el 90 % de la cuantía correspondiente al 2019 en dos bloques (fomento del empleo y modernización de los servicios públicos de empleo), a estas alturas no se ha distribuido nada para el otro bloque, correspondiente a la formación profesional para el empleo, financiado con ingresos derivados de las cuotas de formación profesional.
Català: 1.2 Entorns web de maneig d'emergències.
Español: 1.2 Entornos web de manejo de emergencias.
Català: El temps de compensació es realitzarà tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb la gerència.
Español: El tiempo de compensación se realizará teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con la gerencia.
Català: Coneixements en processos de selecció de recursos humans.
Español: Conocimientos en procesos de selección de recursos humanos.
Català: 1 representant dels Serveis Mèdics
Español: 1 representante de los Servicios Médicos.
Català: A aquest efecte, per períodes de 4 mesos s'ha de comptar el nombre total d'hores realitzades per cada treballador.
Español: A estos efectos, por períodos de cuatro meses se computará el número total de horas realizadas por cada trabajador.
Català: En el cas d'Incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 116.294,82 euros i, si és derivada de malaltia comuna, 34.980,28 euros.
Español: En el caso de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral), 116.294,82 euros y, si es derivada de enfermedad común, 34.980,28 euros.
Català: presentació de sol·licituds per a la concessió de
Español: presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de
Català: Sol·licitar o rebre gratificacions per la prestació de qualsevol mena de servei.
Español: El solicitar o recibir gratificaciones por la prestación de cualquier tipo de servicio.
Català: Cada centre publicarà la llista d'admesos i exclosos, amb nom, cognoms i seu de realització de la prova, al taulell d'anuncis no més tard del 10 de juny.
Español: Cada centro publicará la lista de admitidos y excluidos, con nombre, apellidos y sede de realización de la prueba, en el tablón de anuncios no más tarde del 10 de junio.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña materia urbanística.
Català: Selecciona els programes i els equips informàtics que s'han d'emprar.
Español: Selecciona los programas y equipos informáticos a emplear.
Català: 209.1 Les comissions han de valorar, d'acord amb els criteris anunciats en la convocatòria, els mèrits dels candidats i candidates i la seva adequació a les necessitats de la Universitat que es posen de manifest a la convocatòria mitjançant l'especificació de les tasques que s'han de dur a terme.
Español: 209.1 Las comisiones deberán valorar, de acuerdo con los criterios anunciados en la convocatoria, los méritos de los candidatos y candidatas y su adecuación a las necesidades de la Universidad declaradas en la convocatoria mediante la especificación de las tareas que deberán llevarse a cabo.
Català: Els dies 26 de juliol i 28 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments de Vidrà i de Ripoll van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de julio y 28 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Vidrà y de Ripoll aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat 4 de la normativa, perquè no
Español: Se tendrá que suprimir el apartado 4 de la normativa, por no
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la correcció del traçat de la prolongació del passeig Sant Valerià a can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la corrección del trazado de la prolongación del paseo Sant Valerià en Can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Tècnic de manteniment: és la persona amb competència en el conjunt d'activitats professionals de manteniment que requereixen el domini de les diverses tècniques del manteniment preventiu i correctiu, instal·lació, reparació, muntatge i conservació de les instal·lacions i maquinària de l'empresa, exigint-se la comprensió dels funcionaments tècnics de les activitats i l'avaluació dels factors del procés productiu i de les seves repercussions econòmiques.
Español: b) Técnico de mantenimiento: es la persona con competencia en el conjunto de actividades profesionales de mantenimiento que requieren el dominio de las diversas técnicas del mantenimiento preventivo y correctivo, instalación, reparación, montaje y conservación de las instalaciones y maquinaria de la empresa, exigiéndose la comprensión de los funcionamientos técnicos de las actividades y la evaluación de los factores del proceso productivo y de sus repercusiones económicas.
Català: a) Vetllar pel bon funcionament de la titulació, amb el suport de la Secretaria de centre.
Español: a) Velar por el buen funcionamiento de la titulación, con el soporte de la Secretaría de centro.
Català: c) En els supòsits de risc durant l'embaràs, en els termes previstos als articles 26.2 i 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: c) En los supuestos de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior u otro de compatible con su estado.
Català: - Coneixement de la normativa pressupostària vigent i de gestió del pressupost
Español: - Conocimiento de la normativa presupuestaria vigente y de gestión del presupuesto
Català: El Conveni té una durada de 4 anys. Per tant, els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2002, 2003, 2004 i 2005, respectivament.
Español: Los efectos económicos, al ser un Convenio cuya duración es de 4 años, se retrotraerán al 1 de enero de 2002, 2003, 2004 y 2005 respectivamente.
Català: --5 Garanties: s'exigirà una garantia provisional
Español: --5 Garantías: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: Informar, assessorar i gestionar els tràmits de manera unificada a les empreses que volen instal·lar, ampliar o traslladar una activitat empresarial en els àmbits que són competència de la unitat directiva.
Español: Informar, asesorar y gestionar los trámites de forma unificada a las empresas que quieren instalar, ampliar o trasladar una actividad empresarial en los ámbitos que son competencia de la unidad directiva.
Català: Activitats de tipus cultural i/o recreatiu.
Español: Actividades de tipo cultural y/o recreativo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/622/2014, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/007/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/622/2014, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/007/14).
Català: e) A més de la formació dirigida als treballadors, es tractaria de formar tècnics especialistes en salut en el sector agropecuari.
Español: e) Además de la formación dirigida a los trabajadores, se trataría de formar técnicos especialistas en salud en el sector agropecuario.
Català: Tot el que s'ha exposat anteriorment porta a la necessitat de definir i avaluar una alternativa (el document ambiental no conté cap de diferent a la proposta del Projecte) que concentri totes les instal·lacions, construccions i equipaments previstos a la zona de les edificacions existents de manera que a la resta de la finca es limitin les instal·lacions i construccions a les estrictament necessàries per a la seva interpretació i visita, com ara els camins degudament tancats i executats de forma concordant amb el manteniment i la recuperació dels sistemes dunars.
Español: Todo lo anterior lleva a la necesidad de definir y evaluar una alternativa (el documento ambiental no contiene ninguno diferente a la propuesta del Proyecto) que concentre todas las instalaciones, construcciones y equipamientos previstos en la zona de las edificaciones existentes de forma que en el resto de la finca se limiten las instalaciones y construcciones a las estrictamente necesarias para su interpretación y visita, como los caminos debidamente cerrados y ejecutados de forma concordante con el mantenimiento y la recuperación de los sistemas dunares.
Català: III.9 Decret de 17 de juny de 1955, pel qual s'aprova el Reglament de serveis de les corporacions locals
Español: III.9 Decreto de 17 de junio de 1955, por el que se aprueba el Reglamento de servicios de las corporaciones locales
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per això, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña; por ello, la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto y, si lo hace, el valor máximo tiene que ser el fijado a la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la cual tenga incidencia:
Català: 1.3.10 Cal, pel que fa al PMU-5 Sector Eurofil, establir els percentatges destinats a cadascuna de les diferents tipologies d'indústria previstes per tal de poder concretar els criteris d'intensitat d'ús industrial en aquest sector.
Español: 1.3.10 Con respecto al PMU-5 Sector Eurohilo, hay que establecer los porcentajes destinados a cada una de las diferentes tipologías de industria previstas con el fin de poder concretar los criterios de intensidad de uso industrial en este sector.
Català: A més, hauran de presentar la relació total d'alumnat beneficiari, amb noms i cognoms i agrupats segons els diferents nivells educatius, que podran lliurar al proveïdor o directament a la secció territorial del SERMA de la demarcació on estigui ubicat el centre.
Español: Además, deberán presentar la relación total de alumnado beneficiario, con nombres y apellidos y agrupados según los diferentes niveles educativos, que podrán entregar al proveedor o directamente a la sección territorial del SERMA de la demarcación donde esté ubicado el centro.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2388/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2388/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Matadepera.
Català: Títol: Millora d'infraestructures, accés a la Ràpita i camí de la Bàscula.
Español: Título: Mejora de infraestructuras, acceso a La Ràpita y camino de La Bàscula.
Català: La mesa del Parlament sol·licitarà l'informe del Consell de
Español: La mesa del Parlamento solicitará el informe del Consejo del
Català: Objecte: construcció de 45 habitatges, 2 locals i 60 aparcaments (22 cotxes i 38 motos) a Can Modolell, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 45 viviendas, 2 locales y 60 aparcamientos (22 coches y 38 motos) en Can Modolell, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament (oferta 2016/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento (oferta 2016/03).
Català: .e) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions, i les liquidacions, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: .e) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones, y las liquidaciones, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD.
Español: Análisis y previsión de los ingresos, en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la enviarán por los medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Oficial administratiu de primera: de 146.067 a 153.368 pessetes brutes al mes
Español: Oficial administrativo de primera: de 146.067 a 153.368 pesetas brutas al mes
Català: Procediments i àmbits d'aplicació.
Español: Procedimientos y ámbitos de aplicación.
Català: b) L'import màxim serà, en tot cas, de 2.000 euros per a cada sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: b) El importe máximo será, en todo caso, de 2.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: b. Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa cessant a l'adjudicatària, als seus treballadors, i als representants d'aquests, mitjançant els documents que es detallen en l'apartat i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, sempre que es tracti de documents que ja s'hagin emès o que es deguessin haver emès.
Español: b. Todos los supuestos anteriormente contemplados se habrán de acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa cesante a la adjudicataria, a sus trabajadores, y a los representantes de estos, mediante los documentos que se detallan en el apartado i, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde que la empresa adjudicataria lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, siempre que se trate de documentos que ya se hayan emitido o que se debieran haber emitido.
Català: La factura s'ha d'enviar abans de l'1 de desembre a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 de Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: La factura se tiene que enviar antes del 1 de diciembre a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 de Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Joan Miró per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Joan Miró para los años 2000-2002
Català: L'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no n'excedeixi la meitat, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 2.6 Composició i maquetació
Español: 2.6 Composición y maquetación
Català: a) Absència de banyes a les femelles.
Español: a) Ausencia de cuernos en las hembras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas.
Català: Identificar reaccions quotidianes en què intervenen catalitzadors i explicar l'efecte dels mateixos en la velocitat de la reacció.
Español: Identificar reacciones cotidianas en las que intervienen catalizadores y explicar el efecto de los mismos en la velocidad de la reacción.
Català: 6.2 Per la línia d'ajut que es defineix a l'annex 5, el procediment de concessió dels ajuts és el de concurrència no competitiva, d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 6.2 Para la línea de ayuda que se define en el anexo 5, el procedimiento de concesión de las ayudas es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: b) Sanitari assistencial: hospitals, centres extrahospitalaris, residències de ancians i guarderies.
Español: b) Sanitario-asistencial: Hospitales, centros extrahospitalarios, residencias de ancianos y guarderías.
Català: Execució, modificació i extinció del contracte d'obres.
Español: Ejecución, modificación y extinción del contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de lavabo públic i primera fase de vestidors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Proyecto de obras de lavabo público y primera fase de vestuarios.
Català: e) Estudia les propostes de reestructuració de les diferents unitats directives, per tal que la definició de les funcions i l'estructura proposada siguin les més adients a les competències assignades al Departament.
Español: e) Estudia las propuestas de reestructuración de las diferentes unidades directivas, a fin de que la definición de las funciones y la estructura propuesta sean las más adecuadas a las competencias asignadas al Departamento.
Català: 9.3 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses, a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) Seguiment de l'evolució de les empreses durant els primers tres anys següents a la seva creació.
Español: b) Seguimiento de la evolución de las empresas durante los primeros tres años siguientes en su creación.
Català: A aquest cas li són d'aplicació els epígrafs 1.2.1 i 1.2.2 de l'apartat III i els requeriment que ocupen els llocs segon, quart i cinquè de l'epígraf a) de l'apartat IV.
Español: A este caso le son de aplicación los epígrafes 1.2.1 y 1.2.2 del apartado III y los requerimiento que ocupan los lugares segundo, cuarto y quinto del epígrafe a) del apartado IV.
Català: D'altra banda, cal garantir la permanència com a activitat prioritària sobre rasant de l'ús vigent de dotació cultural, així com definir-ne una superfície de sostre mínima a la fitxa urbanística corresponent.
Español: Por otra parte, es necesario garantizar la permanencia como actividad prioritaria sobre rasante del uso vigente de dotación cultural, así como definir una superficie de techo mínima de él en la ficha urbanística correspondiente.