BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els espais que poden ser utilitzats pel públic assistent a les representacions.
Español: Son los espacios que pueden ser utilizados por el público asistente a las representaciones.
Català: 1.1 Analitza la normativa aplicable a infraestructures comunes de telecomunicacions i instal·lacions d'intercomunicació en habitatges i edificis.
Español: 1.1 Analiza la normativa aplicable a infraestructuras comunes de telecomunicaciones e instalaciones de intercomunicación en viviendas y edificios.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu de màquines, instal·lacions i equips, segons el pla de manteniment dels mitjans de producció, d'acord amb el programa de producció i amb criteris de minimització de les interferències en el procés productiu.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo de máquinas, instalaciones y equipos, según el plan de mantenimiento de los medios de producción, de acuerdo con el programa de producción y con criterios de minimización de las interferencias en el proceso productivo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-51/2003, es notifica al senyor Bayram Tutumlu Tanhan, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Puigcerdà, av. Catalunya, 34, la resolució de 19 de setembre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-51/2003, se notifica al señor Bayram Tutumlu Tanhan, cuyo último lugar conocido de localización es en Puigcerdà, av. Catalunya, 34, la resolución de 19 de septiembre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 1.6 Instal·la diferents configuracions de cablatge per a la XDSI (bus passiu curt, bus passiu ampliat i punt a punt).
Español: 1.6 Instala diferentes configuraciones de cableado para la RDSI (bus pasivo corto, bus pasivo ampliado y punto a punto).
Català: Selecció i condicionament de farciments.
Español: Selección y acondicionamiento de rellenos.
Català: Es considera que el temps necessari per recollir i netejar les eines, i també el manil o davantal, o els guants i les botes, i la higiene personal és temps de treball.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger y limpiar las herramientas, así como el mandil o delantal, o los guantes y botas, y el aseo personal, es tiempo de trabajo.
Català: Desenvolupant aquesta idea, l'article 9 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, s'ocupa específicament del supòsit d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula, i, després de reiterar al seu apartat primer que “[l]es persones adquirents d'un habitatge poden exonerar de manera expressa les transmitents de l'obligació de lliurar-los la cèdula d'habitabilitat només en cas d'habitatges usats o preexistents que hagin de ser objecte d'obres de rehabilitació que permetin el compliment de les condicions d'habitabilitat”, afegeix en el apartat segon que, “[e]n cas d'exoneració per realització d'obres de rehabilitació, s'ha de lliurar un informe, emès per un tècnic o tècnica competent, que acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat, quant al compliment de les condicions d'habitabilitat que preveu aquest Decret, després de l'execució de les obres de rehabilitació”, per concloure que “[l]'informe s'ha d'acompanyar d'un certificat vigent, emès per l'ajuntament del terme municipal on s'ubiqui la finca, en el qual s'acrediti que l'ús de l'habitatge està autoritzat, d'acord amb la normativa urbanística, i que la finca no està sotmesa a cap expedient de protecció de la legalitat urbanística”.
Español: Desarrollando esta idea, el artículo 9 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, se ocupa específicamente del supuesto de exoneración de la obligación de entregar la cédula, y, después de reiterar en su apartado primero que “[l]as personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de manera expresa las transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad solo en caso de viviendas usadas o preexistentes que tengan que ser objeto de obras de rehabilitación que permitan el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad”, añade en el apartado segundo que, “[e]n caso de exoneración por realización de obras de rehabilitación, se tiene que entregar un informe, emitido por un técnico o técnica competente, que acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad, en cuanto al cumplimiento de las condiciones de habitabilidad que prevé este Decreto, después de la ejecución de las obras de rehabilitación”, para concluir que “[el]informe se tiene que acompañar de un certificado vigente, emitido por el ayuntamiento del término municipal donde se ubique la finca, en el cual se acredite que el uso de la vivienda está autorizado, de acuerdo con la normativa urbanística, y que la finca no está sometida en ningún expediente de protección de la legalidad urbanística”.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina per ocupar temporalment una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina para ocupar temporalmente una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 1.3 Grans revisions fora del tren i freqüència d'aquestes.
Español: 1.3 Realización de grandes revisiones fuera del tren y frecuencias de realización.
Català: Les accions o omissions dels empresaris contràries als drets d'informació reconeguts en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de maig, seran constitutives d'infracció greu, d'acord amb allò que disposa l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de mayo, serán constitutivas de infracción grave, según lo que dispone el artículo 7.6 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: pugui participar als concursos de provisió restringits que formen part
Español: concursos de provisión restringidos que forman parte del proceso
Català: Guardiola de Berguedà-Urús", del terme municipal d'Urús, en data 26 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Guardiola de Berguedà-Urús", del término municipal de Urús, en fecha 26 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Erasmus Mundus en polítiques educatives per al desenvolupament global / Erasmus Mundus in Education Policies for Global Development (GLOBED)
Español: Erasmus Mundus en políticas educativas para el desarrollo global / Erasmus Mundus in Education Policies for Global Development (GLOBED)
Català: reglamentàries en el període comprès del 15 de gener al 15
Español: reglamentarias en el período comprendido del 15 de enero al 15 de abril.
Català: Aquest estudi havia d'incloure la prospecció arqueològica superficial i en el subsol a totes les zones afectades per les instal·lacions.
Español: Este estudio tenía que incluir la prospección arqueológica superficial y del subsuelo en todas las zonas afectadas por las instalaciones.
Català: L'establiment de l'horari de treball és facultatiu del Secretariat, que pot adaptar-lo segons les necessitats del servei, sempre que compleixin els tràmits legals.
Español: El establecimiento del horario de trabajo es facultativo del Secretariat, que podrá adaptarlo según las necesidades del servicio, cumpliendo siempre los trámites legales.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i pluarinual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'informàtica: cintes, cartutxos de raig de tinta, etiquetes diverses, etiquetes per a codi de barres i paper continu per a impressores; tòner per a impressores làser, suports magnètics, transparències, drums, tambors, consumibles per a fax i fotocopiadora i altre material informàtic (exp. SM-434/2002) per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.611.434,38 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y pluarinual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de informática: cintas, cartuchos de chorro de tinta, etiquetas varias, etiquetas para código de barras y papel continuo para impresoras; tóner para impresoras láser, soportes magnéticos, transparencias, drums, tambores, consumibles para fax y fotocopiadoras y otro material informático (exp. SM-434/2002) para los hospitales y los centros de atención primaria y el centro corporativo, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.611.434,38 euros.
Català: Activitats i esports col·lectius (Futbol)
Español: Actividades y deportes colectivos (Futbol)
Català: Conseqüències de la suspensió o la destitució
Español: Consecuencias de la suspensión o la destitución
Català: Els usos previstos són la gestió penitenciària i dels centres, l'execució de les penes de privació de llibertat, les actuacions administratives, policials i judicials relacionades i l'adopció de les mesures que afavoreixin la reinserció social de les persones condemnades.
Español: Los usos previstos son la gestión penitenciaria y de los centros, la ejecución de las penas de privación de libertad, las actuaciones administrativas, policiales y judiciales relacionadas y la adopción de las medidas que favorezcan la reinserción social de las personas condenadas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una residència geriàtrica en primera fase al camí de Boldú, partida de Mas Cansà, promoguda per Residència Santa Llúcia, SL, a la Fuliola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una residencia geriátrica en primera fase en el camino de Boldú, partida de Mas Cansà, promovida por Residència Santa Llúcia, SL, en La Fuliola.
Català: Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: Los servicios dedicados al transporte de enfermos deberán establecer unos equipos de guardia para garantizar el traslado en los casos de urgencia.
Català: Coneixements de la normativa reguladora dels contractes, del patrimoni i de l'adquisició i la reposició de béns i subministraments de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de los contratos, del patrimonio y de la adquisición y la reposición de bienes y suministros de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Poètica de l'exili.
Español: Finalidad: Poética del exilio.
Català: 8.1 Tots els projectes d'obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 5 d'aquest annex.
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad, en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 5 del presente anexo.
Català: El personal d'altres seccions que per raons de necessitats del servei reforcin el torn de nit el cap de setmana percebran la quantia de 10 euros per jornada en concepte de plus de nocturnitat.
Español: El personal de otras secciones que por razones de necesidades del servicio refuercen el turno de noche el fin de semana percibirá la cuantía de 10 euros por jornada en concepto de plus de nocturnidad.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats del dia 25 d'agost.
Español: Título: Reparaciones de los daños ocasionados por los aguaceros del día 25 de agosto.
Català: b) Unitat jurídica i de contractació.
Español: b) Unidad jurídica y de contratación
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual es nomena el senyor Santiago Thió Fernández de Henestrosa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se nombra a don Santiago Thió Fernández de Henestrosa profesor titular de universidad.
Català: -2 El reglament d'ús o de règim interior, en el supòsit que n'hi hagi, ha de respectar la normativa reguladora del dret d'accés i ha d'estar redactat, com a mínim, en català, castellà, alemany, anglès i francès, i a disposició immediata dels clients que el sol·licitin.
Español: -2 El reglamento de uso o de régimen interior, en el supuesto de que lo haya, debe respetar la normativa reguladora del derecho de acceso y estar redactado, como mínimo, en catalán, castellano, alemán, inglés y francés, y a disposición inmediata de los clientes que lo soliciten.
Català: Elabora estudis i informes a partir de les estadístiques de la contractació pública a Catalunya.
Español: Elabora estudios e informes a partir de las estadísticas de la contratación pública en Cataluña.
Català: Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Tots aquests usos son admesos, sempre que per les caracteristiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.Les activitats industrials no admeses són les que estableix el Reglament d'Activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantiza que no se engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos. Las actividades industriales no admitidas son la que establecen el Reglamento de Actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: -Un Titulat de Grau Superior de l'àmbit professional de Sistemes Informació-Informàtica, amb el càrrec de Cap d'Unitat de Sistemes i Comunicacions.
Español: -Un Titulado de Grau Superior del ámbito profesional de Sistemas Información-Informática, con el cargo de Jefe de Unidad de Sistemas y Comunicaciones.
Català: La introducció de modificacions a les instal·lacions autoritzades ha de ser objecte de l'autorització administrativa corresponent.
Español: La introducción de modificaciones a las instalaciones autorizadas tendrá que ser objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Assistir a les empreses externalitzades de fusteria, electricitat, paletes i manyans.
Español: Asistir a las empresas externalizadas de carpintería, electricidad, paletas y cerrajeros.
Català: promoure la implicació, la conscienciació i la
Español: para promover la implicación, la concienciación y la
Català: Els lixiviats es tractaran amb la tècnica d'assecat per evaporació forçada, que consisteix, bàsicament, en la impulsió del líquid pulveritzant-lo amb atomitzadors centrífugs.
Español: Los lixiviados se tratarán con la técnica de secado por evaporación forzada, que consiste, básicamente, en la impulsión del líquido pulverizándolo con atomizadores centrífugos.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de las organizaciones respectivas, a las personas siguientes:
Català: S'estableix un control de presència per tal que produeixi els efectes del còmput horari corresponent.
Español: Se establece un control de presencia a fin que produzca los efectos del cómputo horario correspondiente.
Català: Hivern: 2 faldilles blau marí, 2 anys de durada; 2 camises blanques de màniga llarga, 1 any de durada; 1 jersei, 2 anys de durada; 1 sabates negres, 1 any de durada; 1 impermeable prèvia justificació; 1 botes d'aigua prèvia justificació.
Español: Invierno: 2 faldas azul marino, 2 años de duración; 2 camisas blancas manga larga, 1 año de duración; 1 jersey, 2 años de duración; 1 zapatos negros, 1 año de duración; 1 impermeable previa justificación; 1 botas de agua previa justificación.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: En qualsevol cas, es mantindran obertes al públic les oficines registrals situades a les localitats corresponents a la capitalitat dels registres que, en virtut de la present disposició reglamentària, queden agrupats amb registres situats en una localitat diferent.
Español: En cualquier caso, se mantendrán abiertas al público las oficinas registrales situadas en las localidades correspondientes a la capitalidad de los registros que, en virtud de la presente disposición reglamentaria, quedan agrupados con registros situados en una localidad diferente.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La col·laboració amb tot el personal de l'empresa i, especialment, els que intervenen directament en el flux de les mercaderies i dels viatgers, de manera que arribin a destinació en el temps i els costos previstos.
Español: La colaboración con todo el personal de la empresa y, especialmente, los que intervienen directamente en el flujo de las mercancías y de los viajeros de manera que lleguen a destino en el tiempo y los costes previstos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/431/2009, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Teresa Forner Delaygua com a coordinadora de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Comerç.
Español: RESOLUCIÓN IUE/431/2009, de 5 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Teresa Forner Delaygua como coordinadora del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Comercio.
Català: No estan ubicats dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural, la xarxa Natura 2000 o en zones humides, àrees d'interès faunístic o florístic o espais d'interès geològic.
Español: No están ubicados dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, la red Natura 2000 o en zonas húmedas, áreas de interés faunístico o florístico o espacios de interés geológico.
Català: El grau personal consolidat respecte al cos i especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto al cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la modificació de la línia de 110 kV Girona-Palafrugell i Castell d'Aro-Palafrugell (exp. núm. 1004128/98-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica que consiste en la modificación de la línea de 110 kV Girona-Palafrugell y Castell d'Aro-Palafrugell (exp. núm. 1004128/98-AT).
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Realitzar i gestionar l'elaboració dels nomenaments/adjudicacions, així com dels cessaments dels càrrecs esmentats en el punt anterior.
Español: Realizar y gestionar la elaboración de los nombramientos/adjudicaciones, así como de los ceses de los cargos mencionados en el punto anterior.
Català: 2 Totes les societats professionals constituïdes d'acord amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, per a l'exercici professional, exclusivament o junt amb una altra activitat professional que no resulti legalment incompatible i el domicili de la qual es trobi dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, s'hauran d'inscriure en el Registre de Societats Professionals.
Español: 2 Todas las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, para el ejercicio profesional, exclusivamente o junto con otra actividad profesional que no resulte legalmente incompatible y el domicilio de la que se encuentre dentro del ámbito territorial de este Colegio, deberán inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Elaborar estudis i informes sobre els temes d'acció sectorial que li siguin encomanats.
Español: Elaborar estudios e informes sobre los temas de acción sectorial que le sean encomendados.
Català: ORDRE TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2009.