BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mínim han de presentar propostes en derivació a recursos o professionals externs en cinc dels àmbits següents:
Español: Como mínimo deben presentar propuestas en derivación a recursos o profesionales externos en cinco de los siguientes ámbitos:
Català: Que, a l'efecte d'una millor gestió de l'ús de l'immoble, amb la signatura d'aquest Conveni manifesten la seva voluntat de col·laborar en l'administració i participació de les entitats a les quals representen en les despeses actuals i de futur derivades de la conservació, millora, obres, serveis, subministraments i altres de necessàries de l'immoble, així com de les càrregues tributàries que el gravin, per la qual cosa consideren necessari l'establiment d'un marc de relacions en els termes que recullen les següents
Español: Que, con objeto de proceder a una mejor gestión del uso del inmueble, con la firma del presente Convenio manifiestan su voluntad de colaborar en la administración y participación de las Entidades a las que representan en los gastos actuales y de futuro, derivados de la conservación, mejora, obras, servicios, suministros y otros necesarios del inmueble, así como de las cargas tributarias que graven el mismo, por lo que consideran necesario el establecimiento de un marco de relaciones en los términos que se recogen en las siguientes
Català: b)Presentar un informe final amb els objectius assolits, les conclusions i valoració del treball realitzat.
Español: b) Presentar un informe final con los objetivos alcanzados, las conclusiones y la valoración del trabajo realizado.
Català: Ambdues parts acorden, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 2685, pàg. 8993, de 21.7.1998).
Español: FP/003/1998). (Corrección de errata en el DOGC núm. 2685, pág.
Català: Per a les competències i normes de funcionament intern dels comitès d'empresa, constituïts en cada centre de treball d'ANAV, segons l'indicat en el paràgraf anterior, cal atenir-se al que disposa el títol II del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Para las competencias y normas de funcionamiento interno de los comités de empresa, constituidos en cada centro de trabajo de ANAV, según lo indicado en el párrafo anterior, se estará a lo dispuesto en el título II del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: El sòl actualment de propietat municipal no computarà a efectes d'execució del polígon d'actuació.
Español: El suelo actualmente de propiedad municipal no computará a efectos de ejecución del polígono de actuación.
Català: Examinarem aquesta doctrina amb deteniment en el següent fonament jurídic, quan apliquem el cànon que estem exposant a la resolució dels dubtes plantejats per l'escrit de sol·licitud.
Español: Examinaremos esta doctrina con detenimiento en el siguiente fundamento jurídico, cuando apliquemos el canon que estamos exponiendo a la resolución de las dudas planteadas por el escrito de solicitud.
Català: La sol·licitud va acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La solicitud va acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: 3.2 Llocs i horari d'inscripció.
Español: 3.2 Lugares y horario de inscripción.
Català: Durant el període transitori es concertarà el model de configuració i interconnexió de xarxes que garanteixi la connexió de noves seus de l'ITSS, independentment de l'organisme a qual pertanyin, així com els protocols d'accés a noves aplicacions i/o registres.
Español: Durante el periodo transitorio se concertará el modelo de configuración e interconexión de redes que garantice la conexión de nuevas sedes de la ITSS, independientemente del organismo al que pertenezcan, así como los protocolos de acceso a nuevas aplicaciones y/o registros.
Català: b) Podran examinar els expedients i tots els antecedents que es relacionin amb els afers inclosos a l'ordre del dia amb la finalitat de conèixer-los abans de la deliberació.
Español: b) Podrán examinar los expedientes y cuantos antecedentes se relacionen con los asuntos comprendidos en el Orden del Día con el fin de conocerlos antes de la deliberación.
Català: S'estableix un plus vestuari en la quantitat que determinen les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Se establece un plus vestuario en la cuantía que determinan las tablas salariales anexas para cada categoría.
Català: Títol: Obres complementàries de la urbanització parcial del carrer Sense Nom i del carrer de Paüls.
Español: Título: Obras complementarias de la urbanización parcial de la calle Sense Nom y de la calle de Paüls.
Català: RESOLUCIÓ TES/1856/2019, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1856/2019, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/19).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma irregular, de trenta per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions BA a la cara est i SA a la cara oest.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma irregular, de treinta por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones BA en la cara este y SA en la cara oeste.
Català: Les infraccions greus es podran sancionar amb:
Español: Las infracciones graves se podrán sancionar con:
Català: El fitxer Subsistema de gestió de les accions de tutoria del programa de renta activa d'inserció queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina.
Español: El fichero Subsistema de gestión de las acciones de tutoría del programa de renta activa de inserción queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo.
Català: Les ordenances reguladores són les definides al Pla general, clau 6, articles 138 a 141.
Español: Las ordenanzas reguladoras son las definidas en el Plan general, clave 6, artículos 138 a 141.
Català: vista la proposta del secretari general de la Presidència, amb l'informe
Español: de la Generalidad, vista la propuesta del secretario general de la Presidencia,
Català: Elegir els membres de la Comissió Permanent, els representants en l'Assemblea del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, i al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya en la forma disposada a l'art. 99 d'aquests Estatuts.
Español: Elegir a los miembros de la Comisión Permanente, los representantes en la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, y el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña en la forma dispuesta en el artículo 99 de estos Estatutos.
Català: feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin
Español: acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de
Català: L'any 2014, amb un import màxim de 500.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/470000322/3331 FSE del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: El año 2014, con un importe máximo de 500.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/470000322/3331 FSE del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta de membres seran lliurament designats pel Departament de la Generalitat competent en matèria de turisme i pel Patronat, respectivament.
Español: El resto de miembros serán designados por el departamento de la Generalitat competente en materia de turismo y por el Patronat, respectivamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació parc de bombers, ca l'Alzina Nou, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación parque de bomberos, en el sector de Ca l'Alsina Nou, de Sant Celoni
Català: La zona de producció d'avellanes de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus està constituïda per les parcel·les inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'avellanes de les varietats descrites a l'article 5, i en les condicions de cultiu i recol·lecció indicades a l'article 6, i d'acord amb els criteris que consten al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de avellanas de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus está constituida por las parcelas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de avellanas de las variedades descritas en el artículo 5, y en las condiciones de cultivo y recolección indicadas en el artículo 6, y de acuerdo con los criterios que constan en el manual de gestión de calidad.
Català: Atesa la disposició addicional cinquena de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la disposición adicional quinta de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Observacions: lloc polivalent previst per l'article 19.5 del VI Conveni únic (subaltern/a).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (subalterno/a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: de 9 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Ventalló, de l'empresa Enel Green Power España, SL, als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà) (exp. GL20080111), promogut per l'empresa Endesa.
Español: de 9 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Ventalló, de la empresa Enel Green Power España, SL, en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà) (exp. GL20080111), promovido por la empresa Endesa.
Català: Famílies d'un membre: 2.450.000 ptes. (14.724,79 euros).
Español: Familias de un miembro: 2.450.000 ptas. (14.724,79 euros).
Català: El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: El nivel de ejecución del centro colaborador del año anterior.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Coordina la gestió econòmica en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Coordina la gestión económica en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Per l'Ordre INT/201/2017, de 25 d'agost, es va actualitzar l'annex 1, la relació de parcs de bombers funcionaris i de parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny.
Español: Por la Orden INT/201/2017, de 25 de agosto, se actualizó el anexo 1, la relación de parques de bomberos funcionarios y de parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu de diversos expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de varios expedientes.
Català: El funcionament del Consell de Direcció s'ha de regir pel seu reglament intern.
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección debe regirse por su reglamento interno.
Català: e) Analitza les dades administratives dels concursants per tal de classificar-los en la convocatòria.
Español: 5. Analiza los datos administrativos de los concursantes para clasificarlos en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/343/2013, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laietània, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/343/2013, de 6 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Laietània, de Badalona.
Català: Vista la Resolució REP/813/2004, de 26 de març (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), per la qual es nomenava el senyor Joan Serra i Barceló assessor especial del conseller de Relacions Institucionals i Participació en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: Vista la Resolución REP/813/2004, de 26 de marzo (DOGC número 4105 de 2.4.2004), por la que se nombraba al señor Joan Serra i Barceló asesor especial del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: 3.2.3 En funció de l'ocupació i els mitjans humans.
Español: 3.2.3 En función de la ocupación y los medios humanos.
Català: Rebre informació puntual sobre les perspectives de creació d'ocupació i variació de la plantilla del personal.
Español: Recibir información puntual sobre las perspectivas de creación de ocupación y variación de la plantilla de personal.
Català: En tots els casos cal presentar la corresponent justificació el dia de la incorporació del treballador/a al seu lloc de treball posteriorment a la realització del permís.
Español: En todos los casos hay que presentar la correspondiente justificación el día de la incorporación del trabajador/a en su puesto de trabajo posteriormente a la realización del permiso.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, estableix unes mesures preventives i correctores les alternatives, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, establece unas medidas preventivas y correctoras las alternativas, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: El resultat obtingut, que s'aplicarà també a les pensions de classes passives i als seus havers reguladors (disposició final tercera), en cap cas pot donar lloc a un increment anual de les pensions inferior al 0,25 % ni superior en més de mig punt a l'IPC.
Español: El resultado obtenido, que se aplicará también a las pensiones de clases pasivas y a sus haberes reguladores (disposición final tercera), en ningún caso puede dar lugar a un incremento anual de las pensiones inferior al 0,25% ni superior en más de medio punto al IPC.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats de la Secretaria i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades de la Secretaría y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, gestionar y administrar este presupuesto y controlar su ejecución.
Català: En tot cas, els pagaments s'efectuaran mitjançant transferència o xec bancari, llevat dels que siguin d'una quantitat inferior a 200 euros, els quals podran efectuar-se en metàl·lic.
Español: En todo caso, los pagos se efectuarán mediante transferencia o cheque bancario, salvo los que sean de una cantidad inferior a 200 euros, los cuales podrán efectuarse en metálico.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciòs Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Botarell.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Botarell.
Català: Utilitza el catèter i la tècnica adequada per a cada espècie.
Español: Utiliza el carácter y la técnica adecuada para cada especie.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la subdirector/a de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la subdirector/a de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Pel que fa a factors climàtics, tot i preveure un impacte baix, el document proposa mesures correctores en relació amb la producció de pols i fums generats pels treballs d'execució de les rompudes i la crema de les restes vegetals.
Español: Con respecto a los factores climáticos, a pesar de prever un impacto bajo, el documento propone medidas correctoras con relación a la producción de polvo y humos generados por los trabajos de ejecución de las roturaciones y la cremación de los restos vegetales.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: c) Els funcionaris dependents del Departament d'Educació que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica l'apartat a) d'aquesta mateixa base i, si s'escau, adreçaran la justificació documental de les al·legacions, juntament amb còpia del document dels barems i al·legacions, als serveis territorials que corresponguin al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells serveis territorials que correspongui al darrer centre de Catalunya en el qual hagin exercit.
Español: c) Los funcionarios dependientes del Departamento de Educación que presten servicio en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que indica el apartado a) de esta misma base y, si es el caso, presentaran la justificación documental de las alegaciones, juntamente con copia del documento de los baremos y alegaciones, a los servicios territoriales que correspondan al centro de su destino definitivo y, si no lo tienen, a aquellos servicios territoriales que corresponda al último centro de Cataluña en el que hubieran ejercido.
Català: Igualment, el Tribunal Constitucional ha afirmat que «[l]a capacidad de incidencia del convenio colectivo sobre el contrato individual y la prevalencia del mismo sobre el contrato de trabajo, y el condicionamiento que supone sobre la voluntad unilateral del empleador impide que la voluntad individual prevalezca sobre la colectiva» (STC 208/1993, de 28 de juny, FJ 4), de manera que s'assegura la inderogabilitat dels convenis col·lectius respecte dels pactes individuals; però que aquells vinculin els contractes individuals de treball no garanteix que els convenis siguin immunes i romanguin inalterats enfront d'una llei posterior (STC 210/1990, de 20 de desembre, FJ 3; STC 62/2001, d'1 de març, FJ 2).
Español: Igualmente, el Tribunal Constitucional ha afirmado que «[l]a capacidad de incidencia del convenio colectivo sobre el contrato individual y la prevalencia del mismo sobre el contrato de trabajo, y el condicionamiento que supone sobre la voluntad unilateral del empleador impide que la voluntad individual prevalezca sobre la colectiva» (STC 208/1993, de 28 de junio, FJ 4), de manera que se asegura la inderogabilidad de los convenios colectivos respecto de los pactos individuales; pero que aquellos vinculen los contratos individuales de trabajo no garantiza que los convenios sean inmunes y permanezcan inalterados frente a una ley posterior (STC 210/1990, de 20 de diciembre, FJ 3; STC 62/2001, de 1 de marzo, FJ 2).
Català: La societat haurà d'ajustar la comptabilitat al que estableix el Pla general de comptabilitat que sigui d'aplicació.
Español: La sociedad deberá ajustar su contabilidad a lo establecido en el Plan general de contabilidad que sea de aplicación.
Català: 11.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment de la normativa reguladora d'aquesta línia d'ajut.
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros escolares y en los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de la normativa reguladora de esta línea de ayuda.
Català: Comprèn les activitats d'esbarjo, esplai o repòs que es donen en espais no edificats destinats específicament a aquests usos.
Español: Comprende las actividades de recreo, esparcimiento o reposo que se dan en espacios no edificados destinados específicamente a éstos usos.