BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 145/2017, de 26 de setembre, regula el procediment de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu d'adoptar les decisions relatives a la destinació dels seus béns patrimonials procedents de les herències intestades, distribució i liquidació d'aquests béns a les entitats a què es refereix el Codi civil, així com la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals la Generalitat de Catalunya hagi estat declarada hereva.
Español: El Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, regula el procedimiento de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de adoptar las decisiones relativas al destino de sus bienes patrimoniales procedentes de las herencias intestadas, distribución y liquidación de estos bienes a las entidades a que se refiere el Código civil, así como la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera.
Català: El pla delimita una parcel·la privada única corresponent al total de sòl privat previst.
Español: El plan delimita una parcela privada única correspondiente al total de suelo privado previsto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment de sumari hipotecari (exp. 197/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento de sumario hipotecario (exp. 197/1996).
Català: Altres institucions de la Generalitat: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Otras instituciones de la Generalitat: el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o prejuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els casos següents:
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: 70.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els Programes A, C i F és d'1.415.865,38 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006..
Español: 70.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los Programas A, C y F es de 1.415.865,38 euros con cargo de la partida presupuestaria TI.05.470400401/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006..
Català: 8.1 El Consell Rector s'ha de reunir amb caràcter ordinari dos cops l'any, i amb caràcter extraordinari a iniciativa del president o presidenta o quan ho sol·liciti formalment alguna de les institucions consorciades.
Español: 8.1 El Consejo Rector se debe reunir con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario a iniciativa del presidente o presidenta o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior mas Florit, de Blanes
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Mas Florit, de Blanes
Català: 3.1.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins el termini i en els llocs establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, dentro del plazo y en los lugares establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2106/2006, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingenieria Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital) (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2106/2006, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingenieria Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital) (código de convenio núm. 0809133).
Català: 2.1 La loteria col·lectiva es regeix per aquest Reglament i, supletòriament, pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: 2.1 La lotería colectiva se rige por este Reglamento y, supletoriamente, por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: Es lliurarà una entrada per licitador a la subhasta i vàlida pel mateix dia de la celebració de la mateixa.
Español: Se entregará una entrada por licitador a la subasta y válida para el mismo día de la celebración de la misma.
Català: Per la Resolució CLT/2141/2015, de 9 de setembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Por la Resolución CLT/2141/2015, de 9 de septiembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Identificació de les distàncies entre superfícies.
Español: Identificación de las distancias entre superficies.
Català: El Govern, als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2, ha de demanar un informe previ al Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials i al Consell General de Serveis Socials.
Español: El Gobierno, a los efectos de lo establecido por los apartados 1 y 2, debe pedir un informe previo al Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales y al Consejo General de Servicios Sociales.
Català: ORDRE TSF/21/2017, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre TSF/341/2016, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2017.
Español: ORDEN TSF/21/2017, de 10 de febrero, de modificación de la Orden TSF/341/2016, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2017.
Català: f) Proposar mesures per al foment de la cultura de la mobilitat sostenible entre els ciutadans.
Español: f) Proponer medidas para el fomento de la cultura de la movilidad sostenible entre los ciudadanos.
Català: Secretari/ària: El/La cap de la secció de gestió i administració del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: Secretario/a: El/la jefa de sección de gestión y administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Proposa millores en les carreteres.
Español: Propone mejoras en las carreteras.
Català: Supervisa les actuacions realitzades en la lluita contra sinistres i elabora els informes d'efectivitat dels serveis corresponents.
Español: Supervisa las actuaciones realizadas en la lucha contra siniestros y elabora los informes de efectividad de los servicios correspondientes.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Organització i Personal.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Organización y Personal.
Català: La disposició addicional primera del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, estableix que la formació pedagògica i didàctica del professorat que, per raons derivades de la seva titulació, no pot accedir als estudis de màster als quals es refereix la mateixa norma, s'acreditarà mitjançant una formació equivalent a l'exigida a l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, en les condicions que estableixi el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, establece que la formación pedagógica y didáctica del profesorado que, por razones derivadas de su titulación, no puede acceder a los estudios de máster a los que se refiere la misma norma, se acreditará mediante una formación equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, en las condiciones que establezca el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per a diverses instal·lacions, la quota s'incrementa en 119,10 euros per cada instal·lació de més autoritzada.
Español: Para varias instalaciones, la cuota se incrementa en 119,10 euros por cada instalación de más autorizada.
Català: Els investigadors sèniors i els professors investigadors, cada sis anys tenen dret a percebre un complement de recerca, que es consolida en la retribució del professor/a, i es continua percebent anualment, en pagaments mensuals i en la quantitat establerta.
Español: Los investigadores seniors y los profesores investigadores cada seis años tienen derecho a percibir un complemento de investigación, que se consolida en la retribución del profesor/a, y se sigue percibiendo anualmente, en pagos mensuales y en la cantidad establecida.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que manifesta la seva disconformitat, per la qual cosa suspèn la tramitació de la llicència d'obres i sol·licita que s'aporti documentació, així com el tràmit d'un pla especial urbanístic que inclogui futures línies i que les actualment existents siguin soterrades.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que manifiesta su disconformidad, por lo que suspende la tramitación de la licencia de obras y solicita se aporte la documentación, así como el trámite de un plan especial urbanístico que incluya futuras líneas y las actualmente existentes sean soterradas.
Català: Quan la superfície a arrencar es pugui identificar clarament en el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, d'ara endavant SIGPAC, es podrà realitzar el mesurament en gabinet amb les eines disponibles.
Español: Cuando la superficie a arrancar se pueda identificar claramente en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, de ahora adelante SIGPAC, se podrá realizar la medición en gabinete con las herramientas disponibles.
Català: No obstant, la Direcció de l'Empresa podrà autoritzar que els departaments o seccions que habitualment descansen els dies de festa, gaudeixin d'un dels festius addicionals en el dia de festa recuperable, en comptes d'acumular-lo al període vacacional.
Español: No obstante, la Dirección de la empresa podrá autorizar que los departamentos o secciones que habitualmente descansan los días de fiesta, disfruten uno de los festivos adicionales en el día de fiesta recuperable, en lugar de acumularlo al período vacacional.
Català: Un membre proposat per l'Institut de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: Un miembro propuesto por el Instituto de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: Promoció de l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Promoción de la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: 47.6 Les sessions posteriors a la primera poden ser conjuntament amb les dues parts o per separat amb cadascuna d'elles, segons el criteri de la persona mediadora i hauran de comptar amb la seva presència.
Español: 47.6 Las sesiones posteriores a la primera pueden ser conjuntamente con las dos partes o por separado con cada una de ellas, a criterio de la persona mediadora y deberán contar con su presencia.
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de manera difusa la contaminació de l'aqüífer protegit del Baix Francolí s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions que s'estableixen a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles vertidos o vertidos accidentales que puedan afectar de modo difuso a la contaminación del acuífero protegido del Bajo Francolí se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: ANUNCI de contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de contratación de consultoría y asistencia.
Català: Comissió mixta d'interlocució en l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica
Español: Comisión mixta de interlocución en el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en dret.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en derecho.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se celebra para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'adjudicació del servei d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la adjudicación del servicio de agua potable.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial de comptes generals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de cuentas generales.
Català: d) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: d) La acreditación de residencia en Cataluña no es necesaria aportarla, dado que este dato lo comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: Per aquest motiu, la majoria d'instal·lacions es van plantejar semisoterrades i amb cobertes enjardinades.
Español: Por este motivo, la mayoría de instalaciones se plantearon semienterradas y con cubiertas ajardinadas.
Català: legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'article 79 de la Llei 13/1995, de
Español: legislativo 781/1986, de 18 de abril, el artículo 79 de la Ley 13/1995,
Català: 1.2 L'òrgan competent per incoar el procediment, en tenir coneixement d'una presumpta infracció disciplinària i abans de dictar la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari, pot acordar la realització d'una informació reservada per aclarir els fets, així com les seves presumptes persones responsables i la procedència o no d'iniciar el procediment disciplinari.
Español: 1.2 El órgano competente para incoar el procedimiento, al tener conocimiento de una presunta infracción disciplinaria y antes de dictar la resolución de incoación del expediente disciplinario, puede acordar la realización de una información reservada para aclarar los hechos, así como las presuntas personas responsables y la procedencia o no de iniciar el procedimiento disciplinario.
Català: Les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Màquines del procés de la preparació:
Español: Máquinas del proceso de la preparación:
Català: (Resolució EXI/943/2016, de 6 de abril, DOGC núm. 7099, de 14.4.2016)
Español: (Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, DOGC núm. 7099, de 14.4.2016)
Català: S'adjunta taula salarial del 2018 actualitzada als annexos III i IV amb els increments estipulats i valors actualitzats de l'any 2018.
Español: Se adjunta tabla salarial del 2018 actualizada en los anexos III y IV con los incrementos estipulados y valores actualizados.
Català: —6 Tasques que suposen la supervisió, segons normes generals rebudes, d'un comandament immediat superior, de l'execució pràctica de las tasques en el taller, laboratori o oficina.
Español: —6 Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio u oficina.
Català: Junta de Compensació provisional SUD-7 “Pla de l'Arca”
Español: Junta de Compensación provisional SUD-7 “Pla de l'Arca”
Català: Grup E Peó-mosso: 1 plaça
Español: Grupo E Peón-mozo: 1 plaza
Català: La tanca que limita amb el jardí privat amb els sistemes tindrà una alçada màxima d'1,80 metres respecte de la rasant de l'espai públic.
Español: La valla que limita con el jardín privado con los sistemas tendrá una altura máxima de 1,80 metros respecto a la rasante del espacio público.
Català: Tots els elements que sobresurtin de l'alçada reguladora màxima establerta, admesos a les Normes urbanístiques, se situaran reculats com a mínim 3 m de façana.
Español: Todos los elementos que sobresalgan de la altura reguladora máxima establecida, admitidos en las Normas urbanísticas, se situarán retranqueados como mínimo 3 m de fachada.
Català: L'explotació actualment disposa de dues naus i cinc sitges de pinso, i el Projecte preveu la construcció de tres naus més, un magatzem, tres sitges de pinso, un moll de càrrega i descàrrega, un femer i un tancament perimetral de tot l'establiment.
Español: La explotación actualmente dispone de dos naves y cinco silos de pienso, y el Proyecto prevé la construcción de tres naves más, un almacén, tres silos de pienso, un muelle de carga y descarga, un estercolero y un cerramiento perimetral de todo el establecimiento.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Joan Miró
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Joan Miró
Català: RESOLUCIÓ TES/615/2021, de 4 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/615/2021, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/21).
Català: Fita 28: se situa a la Font de l'Oliu, a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-est de Can Català.
Español: Mojón 28: se sitúa en la Font de l'Oliu, a unos cuatrocientos cincuenta metros al noreste de Can Català.
Català: Atesa la Resolució TRI/1221/2006, de 4 d'abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/14/06);
Español: Vista la Resolución TRI/1221/2006, de 4 de abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/14/06);
Català: Es considera plataforma ferroviària l'explanació que sustenta la via i els elements destinats al funcionament dels trens; l'aresta exterior de la plataforma és el cantell exterior, en cadascun dels costats, de l'estructura construïda.
Español: Se considera plataforma ferroviaria la explanación que sustenta la vía y los elementos destinados al funcionamiento de los trenes; la arista exterior de la plataforma es el borde exterior, en cada uno de los lados, de la estructura construida.