BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora
Català: Coneixement de mecanismes per combatre l'incompliment i la violació dels drets humans.
Español: Conocimiento de mecanismos para combatir el incumplimiento y la violación de los derechos humanos.
Català: Acord de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera C-26, PK 15+450 al 17+350.
Español: Acuerdo de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera C-26, PK 15+450 al 17+350.
Català: Preparador: és l'empleat que, amb coneixements bàsics d'informàtica, de sentències de control i organització de fitxers, prepara la tasca especificada al planning diari, facilita les sentències de control dels treballs, selecciona els fitxers, formularis i suports en general que hagin d'utilitzar-se en l'explotació d'una aplicació.
Español: Preparador: es el empleado que con conocimientos básicos de informática, de sentencias de control y organización de ficheros, prepara los trabajos especificados en el planing diario, facilita las sentencias de control de los trabajos, selecciona los ficheros, formularios y soportes en general que vayan a ser utilizados en la explotación de una aplicación.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con la finalidad de acreditar estos méritos los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: e) Director de campaments, d'albergs de joventut, de cases de colònies, de granges escola, d'aules de cases de joventut i escoles de naturalesa.
Español: e) Director de campamentos, de albergues de juventud, de casas de colonias, de granjas-escuela, de aulas de casas de juventud y escuelas de naturaleza.
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la muntanya del Baró, al turó del Balç.
Español: Mojón 6: se sitúa al sureste del monte de El Baró, en el cerro de El Balç.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tenen tancat algun del seus costats laterals amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tienen cerrado alguno del suyos lados laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1134/2016, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Alina Pérez i Barceló com a assessora en Actuacions i Continguts Estratègics.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1134/2016, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Alina Pérez i Barceló como asesora en Actuaciones y Contenidos Estratégicos.
Català: Antecedents a la sol·licitud del permís.
Español: Antecedentes a la solicitud del permiso.
Català: netejadores, batedores, cardes, manuars, gills, pentinadores i metxeres;
Español: limpiadoras, batidoras, cardas, manuares, gills, peinadoras y mecheras;
Català: Tant la novetat dels usos com l'edificabilitat addicional s'han d'entendre amb relació al planejament urbanístic immediatament anterior.
Español: Tanto la novedad de los usos como la edificabilidad adicional han de entenderse en relación al planeamiento urbanístico inmediatamente anterior.
Català: 16.4 La subvenció es reduirà en proporció al grau d'incompliment quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.4 La subvención se reducirá en proporción con el grado de incumplimiento cuando la entidad no acredite debidamente haber alcanzado, con los originales de los justificantes presentados, el total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados, siempre y cuando se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: 2.1 Són objecte de l'ajut els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i/o el tornado de 13 de setembre de 2006, situades als municipis relacionats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Son objeto de la ayuda los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y/o el tornado de 13 de septiembre de 2006, situadas en los municipios relacionados en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les bestretes resten condicionades a que l'ARD-K justifiqui posteriorment l'execució de les activitats objecte de finançament d'acord amb la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Los adelantos quedan condicionados a que la ARD-K justifique posteriormente la ejecución de las actividades objeto de financiación de acuerdo con la cláusula tercera de este Convenio.
Català: Normes i requisits de qualitat dels productes procedents d'explotacions mineres destinats a edificacions i obres d'infraestructura.
Español: Normas y requisitos de calidad de los productos procedentes de explotaciones mineras destinados a edificaciones y obras de infraestructura.
Català: L'àrea 2b i l'àrea 2c (avinguda Pedralbes, 2-10) mantenen la seva qualificació d'ordenació volumètrica específica (clau 18).
Español: El área 2b y el área 2c (avenida Pedralbes, 2-10) mantienen su calificación de ordenación volumétrica específica (clave 18).
Català: c) Desplaçaments autoritzats
Español: c) Desplazamientos autorizados
Català: Apreciació del patrimoni bibliogràfic.
Español: Apreciación del patrimonio bibliográfico.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ACORD GOV/47/2008, d'11 de març, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: ACUERDO GOV/47/2008, de 11 de marzo, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en varios consejos comarcales.
Català: Del procediment per a l'enjudiciament ràpid de determinats delictes.
Español: Del procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport, si s'escau, a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant el manteniment i la millora del material específic.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalitat con las ADF de Catalunya, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo, en su caso, a la extinción de los incendios forestales, mediante el mantenimiento y la mejora del material específico.
Català: No es descriu cap consum d'aigües i no es projecta cap abocament d'aigües a l'explotació.
Español: No se describe ningún consumo de aguas y no se proyecta ningún vertido de aguas en la explotación.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico/a de administración general.
Català: seguir el que estableixen les ordenances municipals.
Español: lo establecido en las ordenanzas municipales.
Català: L'augment salarial sobre els diversos conceptes econòmics del conveni s'estableix en:
Español: El aumento salarial sobre los diferentes conceptos económicos del convenio se establecen en:
Català: Per consegüent, aquest conveni té per objecte establir les bases i l'extensió de la col·laboració institucional, i fixar els aspectes per fer efectiva la prestació al ciutadà víctima o afectat per accidents de trànsit produïts a les vies urbanes i interurbanes d'Olèrdola, d'acord amb els pactes següents.
Español: Por consiguiente, este convenio tiene por objeto establecer las bases y la extensión de la colaboración institucional, y fijar los aspectos para hacer efectiva la prestación al ciudadano víctima o afectado por accidentes de tráfico producidos en las vías urbanas e interurbanas de Olèrdola, de acuerdo con los pactos siguientes:
Català: Es el titulat en formació professional de segon grau (tècnic especialista en pròtesis dental), o en formació professional de grau superior (tècnic en pròtesis dental), o habilitat, que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió i la realitza en el temps estipulat, responent plenament del treball realitzat i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col·laboradors en la seva branca (ja sigui de pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implanto-suportada). Estarà degudament col·legiat.
Español: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (técnico superior en prótesis dental), o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión y la realiza en el tiempo estipulado, respondiendo plenamente del trabajo realizado, y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama (ya sea de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implanto-soportada), deberá estar debidamente colegiado.
Català: L'entitat Casal Català de Salzburg ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Catalán de Salzburgo ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Servei de Patrimoni, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colón), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: Per tant, a proposta dels consellers de Treball i Indústria i de Medi Ambient i Habitatge, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de los consejeros de Trabajo e Industria y de Medio Ambiente y Vivienda, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La jornada laboral anual serà de 1.766 hores, amb una distribució de 40 hores de treball efectiu setmanal, sense perjudici del regulat en l'article 14 del present Conveni.
Español: La jornada laboral anual será de 1.766 horas, con una distribución de 40 horas de trabajo efectivo semanal, sin perjuicio de lo regulado en el artículo 14 del presente Convenio.
Català: GRD 427.03 Trastorns de la tiroide de gravetat major
Español: GRD 427.03 Trastornos del tiroides de gravedad mayor
Català: Protecció de dades: la persona treballadora es compromet a respectar la legislació vigent en matèria de protecció de dades, les polítiques de privacitat i de seguretat de la informació que l'empresa ha implementat, així com:
Español: Protección de datos: La persona trabajadora se compromete a respetar la legislación vigente en materia de protección de datos, las políticas de privacidad y de seguridad de la información que la empresa ha implementado, así como:
Català: Simplificació de les càrregues administratives
Español: Simplificación de las cargas administrativas
Català: Els operaris prenen les mesures de seguretat que estableix la legislació corresponent durant el desenvolupament de les tasques de pintat.
Español: Los operarios adoptan las medidas de seguridad que establece la legislación correspondiente durante el desarrollo de las tareas de pintado.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 500).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 500).
Català: c) Tenir complerts almenys 19 anys d'edat dins de l'any natural en què es presenta a la prova específica d'accés.
Español: c) Tener cumplidos al menos 19 años de edad dentro del año natural en que se presenta a la prueba específica de acceso.
Català: Les avingudes fluvials.
Español: Las avenidas fluviales.
Català: Demarcació de Tarragona: avinguda Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.213.471, fax 977.221.339.
Español: Demarcación de Tarragona: avenida Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: g) Coadjuvar en l'execució de les tasques de control que siguin necessàries per a l'aplicació dels programes sociosanitaris que es desenvolupin en els centres penitenciaris en matèria de substàncies que puguin generar dependència.
Español: g) Coadyuvar en la ejecución de las tareas de control que sean necesarias para la aplicación de los programas sociosanitarios que se desarrollen en los centros penitenciarios en materia de sustancias que puedan generar dependencia.
Català: Establir els termes de la col·laboració per a prestar serveis d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida, a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, durant el curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de la colaboración para prestar servicios de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida, al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación, durante el curso 2015-2016.
Català: Interessat: Antonio González Martínez.
Español: Interesado: Antonio González Martínez.
Català: Els preavisos per a gaudir dels crèdits horaris es procurarà efectuar, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios se intentarán efectuar, con carácter general, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà o superior impartits en centres educatius públics, concertats o privats i de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de regim especial d'Arts Plàstiques i Disseny; el Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, va crear al 2007 els premis de fotografia jove.FotoTreball.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio o superior impartidos en centros educativos públicos, concertados o privados y de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y Diseño; el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, creó al 2007 los premios de fotografía joven.FotoTreball.
Català: Secció de Qualificació i Formació Professional del Transport
Español: Sección de Calificación y Formación Profesional del Transporte
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Càrregues: Limitacions resultants del Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Cargas: Limitaciones del régimen de Propiedad Horizontal. Afección fiscal.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Àmbit d'Atenció Primària de Costa de Ponent i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de Ámbito de Atención Primaria de Costa de Ponent y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 12.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros, en el cas de subministraments i serveis, o 50.000,00 euros en el cas d'obres, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 12.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros, en el caso de suministros y servicios, o 50.000,00 euros en el caso de obras, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la secretari/ària, i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la secretario/a, y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: Para ello, el propietario de la instalación notificará al citado órgano administrativo del inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el tiempo que duren y también la finalización.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Llibre dels minuts, de Gemma Gorga.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra Libro de los minutos, de Gemma Gorga.
Català: Aquesta norma està integrada a l'article 33 CE, que reconeix i protegeix el dret a la propietat tot subratllant la funció social que el modula.
Español: Esta norma está integrada en el artículo 33 CE, que reconoce y protege el derecho a la propiedad subrayando la función social que lo modula.
Català: -3 Saber aplicar els criteris d'organització d'arxius o de carpetes de documentació telemàtics habituals als centres sanitaris, d'acord amb els procediments i les normes establertes.
Español: -3 Saber aplicar los criterios de organización de archivos o de carpetas de documentación telemáticos habituales en los centros sanitarios, de acuerdo con los procedimientos y las normas establecidas.
Català: La comercialització dels productes artesans catalans entre les persones consumidores, compradores i prescriptores.
Español: La comercialización de los productos artesanos catalanes entre las personas consumidoras, compradoras y prescriptoras.
Català: Excepte en l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores que no permet transmissió de l'explotació, llevat del que estableix el punt 3.4 de l'annex 1.
Español: Excepto en la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras que no permite transmisión de la explotación, salvo lo establecido en el punto 3.4 del anexo 1.