BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i fruit del bagatge assolit, s'han de de revisar i, per tant, modificar, els límits mínims d'estimació de casos previstos efectuada en l'Acord GOV/131/2020, a fi d'ajustar-los a les necessitats de la gestió de la pandèmia i, en concret, per tal de garantir un mínim d'efectius per a l'efectiva realització de les enquestes dels casos i la recollida de contactes.
Español: Asimismo, y fruto del bagaje alcanzado, se tienen que revisar y, por lo tanto, modificar, los límites mínimos de estimación de casos previstos efectuada en el Acuerdo GOV/131/2020, con el fin de ajustarlos a las necesidades de la gestión de la pandemia y, en concreto, con el fin de garantizar un mínimo de efectivos para la efectiva realización de las encuestas de los casos y la recogida de contactos.
Català: El Departament d'Educació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: El Departamento de Educación está tramitando la elaboración del proyecto de decreto de modificación del Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: El personal amb almenys un any d'antiguitat al servei d'una oficina de farmàcia té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini mínim de quatre mesos i màxim de cinc anys.
Español: El personal con al menos un año de antigüedad al servicio de una oficina de farmacia tiene derecho al hecho de que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.
Català: a) Gestionar els processos de planificació, execució i avaluació les accions formatives i de desenvolupament professional.
Español: a) Gestionar los procesos de planificación, ejecución y evaluación las acciones formativas y desarrollo profesional.
Català: El Secretari, María Dolores Vila Llobet del Jutjat Primera Instància 1 Cervera
Español: El Secretario, María Dolores Vila Llobet del Juzgado Primera Instancia 1 Cervera
Català: Els delegats de personal disposaran de 15 hores de crèdit acumulatives mensuals per al desenvolupament del seu càrrec sindical.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 15 horas de crédito acumulativas mensualmente para el desempeño de su cargo sindical.
Català: L'ús massiu d'una tecnologia que es desenvolupa i es perfecciona d'una manera permanent, el caràcter estratègic de la innovació i la recerca d'alt nivell, el desenvolupament progressiu d'estàndards europeus i internacionals i la voluntat de maximitzar l'eficàcia, per mitjà de processos estandarditzats que facin possible la interoperabilitat de tota la informació disponible, són alguns dels elements que cal tenir en compte a l'hora de renovar aquest marc legal.
Español: El uso masivo de una tecnología que se desarrolla y se perfecciona de modo permanente, el carácter estratégico de la innovación y la investigación de alto nivel, el desarrollo progresivo de estándares europeos e internacionales y la voluntad de maximizar la eficacia, mediante procesos estandarizados que hagan posible la interoperabilidad de toda la información disponible, son algunos de los elementos que es preciso tener en cuenta a la hora de renovar este marco legal.
Català: S'estableix una indemnització de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: Se establece una indemnización de 0,17 euros por kilómetro.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció social, serveis d'atenció a persones amb discapacitat, serveis d'atenció a la gent gran, els toxicòmans, i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social, servicios de atención a personas con discapacidad, servicios de atención a las personas mayores, los toxicómanos, y también los que prestan servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por VIH o sida.
Català: c) Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central.
Español: c) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Catalunya Central.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovat en data 24 de juliol de 2003;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobado en fecha 24 de julio de 2003;
Català: Núria Iglesias i Xifra, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Nuria Iglesias i Xifra, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.6.3 El llenguatge radiofònic.
Español: 2.6.3 El lenguaje radiofónico.
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit dels sectors Fages de Climent, Hotel Ronda i del Pla especial d'equipaments els Olivars, de Figueres
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los sectores Fages de Climent, Hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos Els Olivars, de Figueres
Català: En efecte, les condicions actuals de la carretera C-260 en aquest tram presenten un traçat recte i amb una topografia plana que permet que els vehicles circulin a alta velocitat.
Español: En efecto, las condiciones actuales de la carretera C-260 en este tramo presentan un trazado recto y con una topografía plana que permite que los vehículos circulen a alta velocidad.
Català: f.5) Si el festival o mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents de les esmentades: 15 punts.
Español: f.5) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de comarcas diferentes a las mencionadas: 15 puntos.
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 66 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 71 de la LCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevén los artículos 65 y 66 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 71 de la LCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del aprovechamiento.
Català: Al cap de 25 anys de servei, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 25 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: Crea sistemes de coordinació i suport a les entitats locals en matèria de protecció civil i dirigeix treballs, guies i eines de suport.
Español: Crea sistemas de coordinación y apoyo a las entidades locales en materia de protección civil y dirige trabajos, guías y herramientas de apoyo.
Català: Càrregues de material a granel i envasat per necessitats
Español: Cargas a granel y envasado por necesidades de embarques.
Català: Art. 14.- CONDICIONS D'EDIFICACIÓ
Español: Art. 14.- CONDICIONES DE EDIFICACIÓN
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 14.
Español: Número de apoyos de anclaje: 14.
Català: En cap cas, el fet que la persona becària cotitzi a la Seguretat Social no el converteix en treballadora de l'IEMed.
Español: En ningún caso, el hecho de que la persona becaria cotice en la Seguridad Social lo convierte en trabajadora del IEMed.
Català: Haver contribuït a enfortir les polítiques i les institucions dels països que treballen per a promoure l'equitat entre les dones i els homes.
Español: Haber contribuido a fortalecer las políticas e instituciones de los países que trabajan para promover la equidad entre mujeres y hombres.
Català: 3.2 A l'escriptura de 10 d'abril de 2008 no es va convenir el pacte d'exercici unilateral de la facultat d'optar.
Español: 3.2 En la escritura de 10 de abril de 2008 no se convino el pacto de ejercicio unilateral de la facultad de optar.
Català: Titular: CA Catalunya D. Política Territorial i O. Públiques.
Español: Titular: CA Cataluña D. Política Territorial y O. Públicas.
Català: El traçat s'ha projectat aprofitant majoritàriament camins ja existents, i només en alguns trams concrets travessant camps de conreu.
Español: El trazado se ha proyectado aprovechando mayoritariamente caminos ya existentes, y solo en algunos tramos concretos atravesando campos de cultivo.
Català: a) Presidir les sessions i dirigir els debats de la Comissió Permanent i de l'Assemblea sense perjudici de la seva substitució pel vicepresident/a en qui delegui.
Español: a) Presidir las sesiones y dirigir los debates de la Comisión Permanente y de la Asamblea sin perjuicio de su sustitución por el vicepresidente/a en quien delegue.
Català: Fita 1: se situa al marge esquerre del riu Llobregat, a uns cent seixanta metres al nord-oest del pont del ferrocarril de Barcelona a Tortosa, Flix i Lleida.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen izquierdo del río Llobregat, a unos ciento sesenta metros al noroeste del puente del ferrocarril de Barcelona a Tortosa, Flix y Lleida.
Català: Identificació i diferenciació de Salmonella typhimurium i la seva variant monofàsica per PCR convencional (EFSA Journal, 2010).
Español: Identificación y diferenciación de Salmonella typhimurium y su variante monofásica por PCR convencional (EFSA Journal, 2010)
Català: b) La negligència o retard no justificats en l'execució de la feina encomanada i que li sigui pròpia.
Español: b) La negligencia o el retraso no justificados en la ejecución del trabajo encomendado y que le sea propio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La informació cedida per l'Agència Tributària només pot ser utilitzada pels òrgans administratius de la comunitat autònoma i pels organismes o entitats de dret públic que en depenen que exerceixin les funcions o instrueixin els procediments a què es refereix la clàusula segona del present Conveni, sempre que així ho hagin sol·licitat prèviament en els termes previstos en la clàusula vuitena.
Español: La información cedida por la Agencia Tributaria solo podrá ser utilizada por los órganos administrativos de la Comunidad Autónoma y por los organismos o entidades de derecho público dependientes de la misma que ejerzan las funciones o instruyan los procedimientos a que se refiere la cláusula segunda del presente Convenio, siempre que así lo hayan solicitado previamente en los términos previstos en la cláusula octava.
Català: El personal que hagi ingressat després del 31 de gener de 1995 ha de percebre un complement de vinculació, que substitueix el concepte i el mètode d'antiguitat, i que s'ha de regir per l'escala següent:
Español: El personal que haya ingresado después del 31 de enero de 1995 percibirá un complemento de vinculación, que sustituirá al concepto y método de antigüedad y que se regirá por la siguiente escala:
Català: En data 26 de gener de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Torrelles de Foix l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir la tramesa de la documentació del Projecte en format digital, per tal de poder efectuar les consultes i prosseguir amb el tràmit corresponent.
Español: En fecha 26 de enero de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Torrelles de Foix el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió el envío de la documentación del Proyecto en formato digital, con el fin de poder efectuar las consultas y proseguir con el trámite correspondiente.
Català: b) Desplaçament en moto pròpia de l'empleat: a raó de 25 pessetes/Km, més despeses d'autopista
Español: b) Desplazamiento en moto propia del empleado: a razón de 25 ptas./km
Català: -Contribució a la creació i fidelització de públics del projecte artístic presentat.
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos del proyecto artístico presentado.
Català: Preparar el material i les instal·lacions segons el tipus d'activitats que cal realitzar, el nombre i les característiques dels participants i la normativa de seguretat i higiene.
Español: Preparar el material y las instalaciones según el tipo de actividades a realizar, el número y características de los participantes y la normativa de seguridad e higiene.
Català: d) Redistribució d'efectius
Español: d) Redistribución de efectivos
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ML-04079, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-04079, "Mejora local.
Català: La quota de col·legiació se satisfarà un cop informada favorablement la possibilitat d'incorporació.
Español: La cuota de colegiación se abonará una vez informada favorablemente la posibilidad de incorporación.
Català: Es fixa per al personal que forma part dels torns complementaris 5 dies de descans continuat, com a mínim, que han de realitzar a partir del primer dia en el qual els torns normals finalitzen el seu període de vacances.
Español: Se fija para el personal que forma parte de los turnos complementarios 5 días de descanso continuado, como mínimo, que deberán realizar a partir del primer día en que los turnos normales finalizan su período vacacional.
Català: ORDRE de 26 de març de 2001, per la qual es garanteix els serveis essencials d'assistència sanitària en els centres d'atenció primària de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 2001, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los centros de atención primaria de Cataluña.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament de Justícia, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia, tal como consta en el expediente;
Català: Elabora els informes anuals de justificació de les activitats i gestions relacionades amb la informació i l'atenció de les Oficines locals d'habitatge.
Español: Elabora los informes anuales de justificación de las actividades y gestiones relacionadas con la información y la atención de las Oficinas locales de Vivienda.
Català: Que segons l'informe del 17 de juny del 2011, elaborat pel cap de publicacions en relació amb la prestació d'aquest servei, es desprèn que la previsió del volum de treball s'ha vist superat amb escreix.
Español: Que según el informe de 17 de junio de 2011, elaborado por el jefe de publicaciones en relación con la prestación de este servicio, se desprende que la previsión del volumen de trabajo se ha visto ampliamente superado.
Català: c) Gestionar l'activitat de la Secretaria de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació pel que fa a la tramitació i la recepció de correspondència, i el seu trasllat a les unitats corresponents.
Español: c) Gestionar la actividad de la Secretaría de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación en cuanto a la tramitación y recepción de correspondencia y su traslado a las unidades correspondientes.
Català: Primer premi: participació a un festival, fira o esdeveniment que tingui relació amb la fotografia, amb les despeses de participació, inscripció i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en un festival, feria o acontecimiento que tenga relación con la fotografía, con los gastos de participación, inscripción y transporte incluidos.
Català: Característiques dels sòlids.
Español: Características de los sólidos.
Català: Els càrrecs de comandament han de ser nomenats per un període de 3 anys, i es podran renovar fins a un màxim de dues vegades, per períodes de 3 anys cada vegada, llevat dels coordinadors/ores de les comunitats infantils, els quals/les quals no tindran aquesta limitació temporal en la renovació del càrrec.
Español: Los cargos de mando tienen que ser nombrados por un periodo de 3 años, y se podrán renovar hasta un máximo de dos veces, por periodos de 3 años cada vez, salvo los coordinadores/oras de las comunidades infantiles, los cuales/las cuales no tendrán esta limitación temporal en la renovación del cargo.
Català: a) Les baixes d'una durada entre un i tres dies, ambdós inclosos, no es cobriran.
Español: a) Las bajas de una duración de entre uno y tres días, ambos incluidos, no se cubrirán.
Català: Els membres del Consell d'Administració que tenen la condició d'alt càrrec o de personal funcionari de la Generalitat no tenen dret a rebre cap retribució, llevat dels drets d'assistència i de les dietes que els puguin correspondre, d'acord amb la normativa vigent i amb els imports aplicables al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los miembros del Consejo de Administración que tienen la condición de alto cargo o de personal funcionario de la Generalidad no tienen derecho a recibir ninguna retribución, salvo los derechos de asistencia y dietas que les puedan corresponder, de acuerdo con la normativa vigente y los importes aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra b) del següent punt 26.4, necessàriament serà en forma de capital immediat.
Español: El importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra b) del siguiente punto 26.4, necesariamente será en forma de capital inmediato.
Català: No es permetrà el tancat o closa d'espais de superfície superior a 3.000 m2, ni que el total d'espais tancats superi la superfície de 4.000 m2.
Español: No se permitirá el cierre o vallado de espacios de superficie superior a 3.000 m2, ni que el total de espacios vallados supere la superficie de 4.000 m2.
Català: Productes de suport per a la comunicació (plafons, llibretetes, comunicadors, sistema de símbols, forma d'accés, volum de vocabulari aproximat, etc.) que utilitzeu actualment.
Español: Productos de apoyo para la comunicación (plafones, libretas, comunicadores, sistema de símbolos, forma de acceso, volumen de vocabulario aproximado, etc.) que utiliza en la actualidad.
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per internet a la pàgina web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por Internet en la página web http://mediambient.gencat.cat/es/index.html
Català: ”Sra. M. Remei Pararols Pujolras, vocal de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTLP)”.
Español: ”Sra. M. Remei Pararols Pujolras, vocal del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTLP)”.
Català: 1.d.11) La infracció o la violació de secrets de reserva obligada, sense que es produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: 1.d.11) El quebrantamiento o la violación de secretos de reserva obligada, sin que se produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: Per tot això, d'acord amb la proposta aprovada per unanimitat per tots els secretaris judicials dels jutjats mercantils de Barcelona en la sessió de 13 de març de 2012, vistos l'Acord de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de març de 2013 i l'informe del Consell General del Poder Judicial, aprovat mitjançant un Acord del Ple de 25 d'abril de 2013, i en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta aprobada por unanimidad por todos los secretarios judiciales de los juzgados de lo mercantil de Barcelona en la sesión de 13 de marzo de 2012, vistos el Acuerdo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de marzo de 2013 y el informe del Consejo General del Poder Judicial, aprobado mediante un Acuerdo del Pleno en fecha 25 de abril de 2013, y en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de 20 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: Caldrà incorporar les mesures complementàries indicades a la Resolució sobre la Memòria Ambiental de data 10 d'abril de 2007.
Español: Habrá que incorporar las medidas complementarias indicadas en la Resolución sobre la Memoria Ambiental de fecha 10 de abril de 2007.
Català: b.4) Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat.
Español: b.4) Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia al plan de financiación presentado.
Català: Peça de terra, vinya, al terme de Constantí, partida Las Argilas.
Español: Pieza de tierra, vid, en el término de Constantí, partida Las Argilas.
Català: El règim especial dels treballadors i treballadores per compte propi o autònoms.
Español: El régimen especial de los trabajadores y trabajadoras por cuanta propia o autónomos.
Català: --5 Obtenció d'informació i documentació:
Español: --5 Obtención de información y
Català: Rep i processa les dades de les incidències diàries de la xarxa de distribució i transport.
Español: Recibe y procesa los datos de las incidencias diarias de la red de distribución y transporte.