BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària estarà composta per 2 òrgans, un en representació de les associacions empresarials, i integrat per 3 membres, i l'altre en representació de les centrals sindicals, signants del Conveni, integrat per 6 representants, pertanyents tots ells a la Comissió Negociadora.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos órganos, uno en representación de la Asociaciones Empresariales e integrado por tres miembros, y el otro en representación de las Centrales Sindicales, firmantes del convenio, integrado por seis representantes, pertenecientes todos ellos a la Comisión negociadora.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'especifica en l'Annex I i s'ha d'abonar mensualment.
Español: La cuantía de este plus es la que se especifica en el anexo n.º 1 adjunto y se abonará mensualmente.
Català: 8.4 Venda de mel elaborada per l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners
Español: 8.4 Venta de miel elaborada por la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners
Català: 19.3 La persona interessada té en tot moment el dret de ser informada sobre el resultat de les proves realitzades.
Español: 19.3 La persona interesada tiene en todo momento el derecho de ser informada sobre el resultado de las pruebas realizadas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a les empreses Cárnicas Toni Josep, SL, i Cárnicas Toni Josep Vic, SL, per a una activitat d'especejament i magatzem frigorífic a l'establiment situat al carrer Sant Llorenç Desmunts, parcel·la 28, de Vic.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a las empresas Cárnicas Toni Josep, SL, y Cárnicas Toni Josep Vic, SL, para una actividad de despiece y almacén frigorífico en el establecimiento situado en la calle Sant Llorenç Desmunts, parcela 28, de Vic.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio
Català: Recepció de denúncies i assessorament a la ciutadania, elaboració d'atestats policials, gestió de les diligències dels atestats i gestions amb els diferents estaments judicials.
Español: Recepción de denuncias y asesoramiento a la ciudadanía, elaboración de atestados policiales, gestión de las diligencias de los atestados y gestiones con los diferentes estamentos judiciales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Prullans
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdaña, en el término municipal de Prullans
Català: b) Persones treballadores amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: b) Personas trabajadoras con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: No obstant això anterior, s'ha de mantenir l'abonament com a complement ad personam d'aquest plus de viatges per a tot el personal en plantilla en data 31 de desembre de 1997, la quantitat de 213 pessetes que s'assenyala en l'annex 1 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, se mantendrá el abono como complemento ad personam de dicho plus de viajes para todo el personal en plantilla al 31 de diciembre de 1997, la cantidad de 213 pesetas que se señala en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de dos mesos, les greus al cap de dos anys, i les molt greus al cap de quatre anys d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de dos meses, las graves al cabo de dos años y las muy graves al cabo de cuatro años de haberse cometido.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Reial decret en el DOGC núm. 4974, pàg. 31325, de 25.9.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán del citado Real decreto en el DOGC núm. 4974, pág. 31325, de 25.9.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Al mateix temps s'abonarà a la Central amb càrrec al compte 240, Oficines comptables descentralitzades.
Español: Al mismo tiempo se abonará en la central con cargo a la cuenta 240, Oficinas contables descentralizadas.
Català: Les resolucions de compensació d'ofici de deutes s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las resoluciones de compensación de oficio de deudas se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: c) Hora extraordinària realitzada els dies festius següents:
Español: c) Hora extraordinaria realizada los días festivos siguientes:
Català: Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari, amb un import màxim de 1.000 (2.800) euros.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, con un importe máximo de 1.000 (2.800) euros.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut i, si s'escau, acreditació de la legitimació de sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, pide la ayuda y, en su caso, acreditación de la legitimación de solicitante.
Català: Les festes coincideixen amb la celebració de sant Roc, el 16 d'agost, i amb la Mare de Déu d'Agost.
Español: Las fiestas coinciden con la celebración de san Roque, el 16 de agosto y con la Asunción de la Virgen.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base reguladora 9 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base reguladora 9 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 78.3 No cal llicència de parcel·lació ni declaració d'innecessarietat si la segregació o divisió es produeix:
Español: 78.3 No es necesaria la licencia de parcelación ni la declaración de innecesariedad si la segregación o división se produce:
Català: En segon lloc, ha estat necessari donar compliment al mandat de l'article 13.1 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, que obliga a publicar en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat els actes administratius que, d'acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària aplicable, s'han de publicar en taulers d'anuncis presencials, com és el cas de les resolucions per les quals s'atorguen subvencions.
Español: En segundo lugar, ha sido necesario dar cumplimiento al mandato del artículo número 13.1 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, que obliga a publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad los actos administrativos que, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria aplicable, deben publicarse en tablones de anuncios presenciales, como es el caso de las resoluciones por las que se otorgan subvenciones.
Català: En aquest cas, la quantia de la subvenció és el 50% de l'import que correspondria per l'aplicació de l'establert a l'apartat anterior.
Español: En este caso, la cuantía de la subvención será el 50% del importe que correspondería por la aplicación de lo establecido en el apartado anterior.
Català: Comprèn el grup de matèries que consta en l'annex 1 del Decret 337/1998, de 15 de desembre, de modificació del Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'Administració de la Generalitat, temes 1 a 126 (DOGC núm. 2814, de 27.1.1999).
Español: Comprende el grupo de materias que consta en el anexo 1 del Decreto 337/1998, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 2814, de 27.1.1999) (temas 1 a 126).
Català: En el moment de l'exposició oral, el membre del Tribunal podrà demanar un comentari sobre la imatge o el document prèviament proporcionat al candidat, i podrà establir un diàleg sobre el tema exposat.
Español: En el momento de la exposición oral, el miembro del Tribunal podrá pedir un comentario sobre la imagen o el documento previamente proporcionado al candidato, y podrá establecer un diálogo sobre el tema expuesto.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar l'actuació dels advocats i tècnics i personal d'administració que estiguin a càrrec seu.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar la actuación de los abogados y técnicos y personal de administración que estén a su cargo.
Català: D'acord amb això anterior, i pel que ara ens interessa, cal destacar que en l'àmbit de la Generalitat les previsions sobre les condicions de treball relatives a la jornada es troben en l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari (Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer).
Español: De acuerdo con lo anterior, y en cuanto a lo que ahora nos interesa, debemos destacar que en el ámbito de la Generalitat las previsiones sobre las condiciones de trabajo relativas a la jornada se encuentran en el Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario (Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Talamanca oest, al terme municipal de Talamanca (Bages), va adoptar, en data 24 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Talamanca oeste, en el término municipal de Talamanca (Bages), adoptó, en fecha 24 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) La corporació ha de facilitar als delegats sindicals els mitjans necessaris perquè aquests puguin gaudir a través de taulers informatius de la propaganda sindical i laboral necessària, sempre en hores sindicals.
Español: d) La corporación debe facilitar a los delegados sindicales los medios necesarios para que éstos puedan disfrutar a través de tableros informativos de la propaganda sindical y laboral necesaria, siempre en horas sindicales.
Català: codi: 9G813: Lot B 40.320 euros anuals, més l'IVA d'aplicació.
Español: Código: 9G813: Lote B 40.320 euros anuales, más el IVA de aplicación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona fan el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: La primera prova, referida a la base 7.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/274/2006, de 10 de febrer (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 7.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/274/2006, de 10 de febrero (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: d) El president/a de la Mesa de votació custodiarà, sense obrir, els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i després de comprovar que el/la col·legiat/ada no ha exercit el seu vot personalment, es procedirà a l'obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes.
Español: d) El presidente/a de la Mesa de votación custodiará, sin abrir, los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y después de comprobar que el/la colegiado/a no ha ejercido su voto personalmente, se procederá a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas.
Català: —4 Els aspirants que figuren en la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: —4 Los aspirantes que figuran en la lista provisional que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento deberán aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari/ària té dret a percebre totes les seves retribucions i al pagament de despeses d'inscripció, de desplaçament i dietes, si s'escau.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el funcionario/ria tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y al pago de gastos de inscripción, de desplazamiento y dietas, en su caso.
Català: En el cas d'ajuts de minimis també es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: En el caso de ayudas de minimis también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Vilanova de la Barca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Vilanova de la Barca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Càrregues: Limitacions resultants del Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Cargas: Limitaciones del régimen de Propiedad Horizontal.
Català: La documentació del Pla especial, amb data novembre de 2007, redactada per l'INCASOL, descriu sintèticament el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: La documentación del Plan especial, con fecha de noviembre de 2007, redactada por el INCASOL, describe sintéticamente el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Relacions laborals de caràcter especial
Español: Relaciones laborales de carácter especial
Català: L'eliminació de la vegetació, els moviments de terra i la posterior restauració impliquen una transformació del paisatge i una nova percepció del lloc.
Español: La eliminación de la vegetación, los movimientos de tierra y la posterior restauración implican una transformación del paisaje y una nueva percepción del lugar.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 16/05) obres d'adequació (instal·lacions-acabats interiors) 1 línia a l'institut d'educació secundària Narcís Oller de Valls (Alt Camp).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 16/05) obras de adecuación (instalaciones-acabados interiores) de 1 línea en el instituto de educación secundaria Narcís Oller de Valls (Alt Camp).
Català: En cas d'urgència, les reunions extraordinàries es poden convocar amb una antelació de quaranta-vuit hores.
Español: En el caso de urgencia, las reuniones extraordinarias se pueden convocar con una antelación de cuarenta y ocho horas.
Català: Es tracta d'un Pla especial aprovat amb anterioritat a aquest Pla general i l'objectiu del qual és resoldre un conflicte funcional que es produeix, atesa la ubicació de les escoles i la llar d'infants dins el nucli històric, i ateses les condicions d'accessibilitat a l'esmentat equipament escolar.
Español: Se trata de un Plan especial aprobado con anterioridad a este Plan general y cuyo objetivo es resolver un conflicto funcional que se produce, atendiendo a la ubicación de las escuelas y la guardería dentro del núcleo histórico, y atendiendo a las condiciones de accesibilidad al mencionado equipamiento escolar.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert cada dia, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei;
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto cada día, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de cierto tipo de residuos, es por lo que se considera oportuno mantener este servicio, con la apertura de la desechería en el 25% del servicio;
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells treballadors que realitzin funcions auxiliars al tècnic informàtic.
Español: Tienen esta consideración todos los trabajadores que realizan funciones auxiliares al técnico informático.
Català: VIII) Viabilitat i sostenibilitat del projecte: viabilitat tècnica
Español: VIII) Viabilidad y sostenibilidad del proyecto: viabilidad técnica
Català: En cas d'inversions en nous regadius o existents, únicament seran subvencionables si compleixen les condicions establertes en l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: En caso de inversiones en nuevos regadíos o existentes, únicamente serán subvencionables si cumplen las condiciones establecidas en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Vetllar amb el major zel perquè els col·legiats exerceixin els seus càrrecs amb el decòrum, diligència i restants circumstàncies que han de contribuir al bon nom de la Corporació.
Español: Velar con el mayor celo para que los colegiados ejerzan su cargos con el decoro, diligencia y restantes circunstancias que tienen que contribuir al buen nombre de la Corporación.
Català: El límit segueix llavors la carretera fins al punt d'aquest límit sobre la carretera de Cadaqués GE-614 que queda en línia recta i direcció SO, a uns dos-cents deu metres de la Torre del Moro, i sota el qual passa un torrent tributari del rec de la Torreta.
Español: El límite sigue entonces la carretera hasta el punto de este límite sobre la carretera de Cadaqués GE-614 que queda en línea recta y dirección SO, a unos doscientos diez metros de la Torre del Moro, y bajo el cual pasa un torrente tributario de la acequia de la Torreta.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Celoni, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Celoni, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 7.2 Els projectes d'àmbit territorial podran pertànyer a un sector d'actuació o més però hauran de definir amb precisió el seu àmbit territorial.
Español: 7.2 Los proyectos de ámbito territorial podrán pertenecer a uno o más sectores de actuación pero habrán de definir con precisión su ámbito territorial.
Català: de 16 de novembre 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa Rull, a Reus, i se'n delimita l'entorn de protecció
Español: de 16 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa Rull, en Reus, y se delimita su entorno de protección
Català: S'estableix una ocupació màxima del 35 % de la superfície total de la parcel·la.
Español: Se establece una ocupación máxima del 35% de la superficie total de la parcela.
Català: 1.1 Se suprimeix el Gabinet d'Informació i Estratègia del Departament de Salut dependent del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut.
Español: 1.1 Se suprime el Gabinete de Información y Estrategia del Departamento de Salud dependiente del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes, podran establir-se amb una variació absoluta de més-menys un metre, en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas, podrán establecerse con una variación absoluta de más-menos un metro, en relación con la cota natural del terreno.
Català: L'arquitecte incorporat al COAC té dret:
Español: El arquitecto incorporado al COAC tiene derecho: