BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca núm. 7824, inscrita en el Registre de la Propietat de Blanes, al tom 2829, llibre 686 de Blanes, foli 100, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 7824, inscrita en el Registro de la Propiedad de Blanes, al tomo 2829, libro 686 de Blanes, folio 100, inscripción 2ª.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Dado lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: c) La resta de crèdits, fins als 24, es poden obtenir a través de la realització de pràctiques a empreses, avalades i tutelades per la universitat corresponent, a través de projectes de final de carrera o memòries de traducció, o a través d'assignatures, incloses les de tercer cicle, sempre que estiguin relacionats directament amb la traducció de textos juridicoadministratius o econòmics.
Español: c) El resto de créditos, hasta los 24, pueden obtenerse a través de la realización de prácticas en empresas, avaladas y tuteladas por la universidad correspondiente, a través de proyectos de final de carrera o memorias de traducción, o a través de asignaturas, incluidas las de tercero ciclo, siempre que estén relacionados directamente con la traducción de textos jurídico-administrativos o económicos.
Català: President: el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran també gaudir de flexibilitat horària aquell altre personal que ho sol·liciti, sempre que sigui compatible amb les necessitats organitzatives del servei.
Español: Podrá también disfrutar de flexibilidad horaria aquel otro personal que lo solicite, siempre y cuando sea compatible con las necesidades organizativas del servicio.
Català: ”L'empresa no pot participar en els procediments de licitació i adjudicació de contractes que convoquin els departaments, els ens i les entitats respecte de les quals exerceix la condició de mitjà propi i servei tècnic, llevat del cas que no hi concorri cap licitador.
Español: ”La empresa no puede participar en los procedimientos de licitación y adjudicación de contratos que convoquen los departamentos, los entes y las entidades respecto de las cuales ejerce la condición de medio propio y servicio técnico, excepto en el caso de que no concurra ningún licitador.
Català: Higiene i tractaments de sanitat:
Español: Higiene y tratamientos de sanidad:
Català: Autorització d'obertura i funcionament de l'Escola de Música Harmonia, d'Olot, amb una capacitat màxima de 35 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura y funcionamiento de la Escola de Música Harmonia, de Olot, con capacidad máxima de 35 puestos escolares.
Català: La "teoria dels afectes" i la simbologia musical en es obres antigues.
Español: La "teoría de los afectos" y la simbología musical en las obras antiguas.
Català: Criteris generals de codificació dels fitxers en format pdf, xml i xbrl
Español: Criterios generales de codificación de los ficheros en formato pdf, xml y xbrl
Català: A: nivell; B: salari anual; C: salari mensual; D: salari diari; E: valor hora descompte.
Español: A: nivel; B: salario anual; C: salario mensual; D: salario diario; E: valor hora descuento.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 3 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament del Port de la Selva dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2384, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 3 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento del Port de la Selva de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2384, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pressió de vapor, pressió parcial).
Español: Presión de vapor, presión parcial).
Català: Denominació del lloc: responsable de l'àrea de desenvolupament de negoci.
Español: Denominación del puesto: responsable del área de desarrollo de negocio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2968/2002, de 10 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Joan Despí-1.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2968/2002, de 10 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sant Joan Despí-1.
Català: Acord sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Acuerdo sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra
Català: L'activitat s'adreça a responsables i tècnics de continguts i de serveis web d'ajuntaments.
Español: La actividad va dirigida a responsables y técnicos de contenidos y de servicios web de los ayuntamientos.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 15,15 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 10,85 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general tendrán una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo que deberán satisfacer la tasa de 15,15 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial tendrán una bonificación del 50% de la tasa por lo que deberán satisfacer la tasa de 10,85 euros.
Català: Aquesta qualificació d'enclavament industrial transitori en sòl no urbanitzable s'atorga quant a la continuïtat d'aquesta activitat reglamentada.
Español: Esta calificación de enclave industrial transitorio en suelo no urbanizable se otorga en cuanto a la continuidad de esta actividad reglamentada.
Català: d) Complir amb l'obligació que estableix el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de les persones treballadores, o aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 264/2000, de 24 de juliol, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 persones treballadores o més.
Español: d) Cumplir la obligación que establece el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2% del total de las personas trabajadoras, o aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio, en caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 personas trabajadoras o más.
Català: c) Butlletí o diari oficial de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial de publicación del Anuncio de licitación:
Català: L'alçada lliure de les plantes subterrànies serà almenys de 2,25 metres.
Español: La altura libre de las plantas subterráneas será al menos de 2,25 metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir 2 places de personal operari/ària de neteja per a l'escola municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir 2 plazas de personal operario/a de limpieza para la escuela municipal.
Català: Títol: Millora i urbanització del carrer del Poeta Graugés.
Español: Título: Mejora y urbanización de la calle del Poeta Graugés.
Català: Les places, per tal de ser cobertes pels aspirants que han superat l'oposició, seran ofertes per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición, serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Català: 2.3 Identifica les fases o parts que el componen i el seu contingut.
Español: 2.3 Identifica las fases o partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: Nivell II: és el/la postgraduat/da que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel II: Es el/la posgraduado/da que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: Amb aquesta verificació s'emetrà un informe d'idoneïtat, que s'enviarà a l'ICF juntament amb tota la documentació de l'expedient, per a la seva valoració financera.
Español: Con esta verificación se emitirá un informe de idoneidad, que se enviará al ICF junto con toda la documentación del expediente, para su valoración financiera.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni es consideren mínimes. Per això, qualsevol pacte més favorable per al treballador, establert legalment entre el treballador i l'empresa, normativa de compliment obligatori o condició més beneficiosa adquirida legalment preval sobre el que s'estableix aquí, sempre que no vulneri la legislació aplicable i amb l'audiència prèvia dels delegats de personal.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas, por esto, cualquier pacto más favorable al trabajador, establecido legalmente entre trabajador y empresa, normativa de obligatorio cumplimiento o condición más beneficiosa legalmente adquirida, prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre y cuando no vulnere la legislación aplicable y con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: Recerca d'activitats noves que motivin i que siguin atractives.
Español: Investigación de actividades nuevas que motiven y que sean atractivas.
Català: w) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre una feina.
Español: w) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: a) Assessorar el Govern de la Generalitat en l'àmbit de les polítiques de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, per tal de millorar la seva visibilitat en les xarxes socials.
Español: a) Asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de las políticas de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, para mejorar su visibilidad en las redes sociales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Forès, publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Forès, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.1 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, el seu president resoldrà la convocatòria de provisió, un cop escoltada la Comissió.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.1 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, su presidente resolverá la convocatoria de provisión, una vez escuchada la Comisión.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, o l'adjunta de forma defectuosa, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos a la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, o lo adjunta de forma defectuosa, el órgano instructor del procedimiento requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit de la Unitat d'actuació urbanística Tramuntana, del municipi de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de mantenir la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana, del municipio de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2012.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'ha d'incrementar l'IPC menys el 0,5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará el IPC menos el 0,5 %.
Català: Estadística del mercat immobiliari
Español: Estadística del mercado inmobiliario
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licitin aquestes beques s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2010.
Español: Las actuaciones para las que se soliciten estas becas se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2010.
Català: Atès que se sol·licita informe a Red Eléctrica de España, S.A.U. en qualitat d'Operador del Sistema, sobre això de si les compactacions proposades són viables des del punt de vista de la continuïtat i seguretat del subministrament elèctric.
Español: Resultando que se solicita informe a Red Eléctrica de España, S. A.U. en calidad de Operador del Sistema, al respecto de si las compactaciones propuestas son viables desde el punto de vista de la continuidad y seguridad del suministro eléctrico.
Català: d) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: d) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida residencial, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: - Realitzar el seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació previstos en aquest conveni i en el seu annex 4.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación del presente encargo de gestión sobre la base de los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación previstos en este convenio y en su anexo 4.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 18 de març de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 18 de marzo de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Graduat en arts aplicades (delineació artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (delineación artística), o
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes, proposada a l'acta núm. 4810/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Prowork Selección ETT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) pesetas, propuesta en el acta núm. 4810/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Prowork Selección ETT, SL.
Català: D'acord amb el que es va pactar, les taules salarials annexes seran aplicables
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas
Català: --2 Que també és intenció de les parts
Español: --2 Que igualmente es intención de las partes adherirse al
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santo Tomas, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santo Tomas, 21.
Català: Aplicar les principals metodologies de classificació i de conservació de les diverses tipologies de documents musicals (escrits, sonors i objectuals) i usar les fonts de catàlegs i la bibliografia específica.
Español: Aplicar las principales metodologías de clasificación y de conservación de las diversas tipologías de documentos musicales (escritos, sonoros y objetuales) y usar las fuentes de catálogos y la bibliografía específica.
Català: Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació sobre transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación sobre transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio de cumplir las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Fita 6: se situa a les Guixeres del Palol, a uns vuitanta metres al sud-oest de Can Guixeric.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Guixeres del Palol, a unos ochenta metros al suroeste de Can Guixeric.
Català: 8.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales en los que se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: - Cal que en el Pla d'etapes o en les condicions de gestió del Pla parcial s'inclogui la condició que aquest sector es desenvoluparà quan el sector 2 s'hagi edificat en un 25% del sostre edificable.
Español: - Será necesario que en el Plan de etapas o en las condiciones de gestión del Plan parcial se incluya la condición que este sector se desarrollará cuando el sector 2 se haya edificado en un 25% del techo edificable.
Català: Actuació: Millora de la competitivitat empresarial a partir de les TIC mitjançant l'impuls del comerç electrònic dins del marc del Pla idigital
Español: Actuación: Mejora de la competitividad empresarial a partir de las TIC mediante el impulso del comercio electrónico dentro del marco de Plan idigital
Català: Estris i màquines per al traçament, mecanització, deformació i tall:
Español: Útiles y máquinas para el trazado, mecanizado, deformación y corte:
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics ha de ser regulat per Ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos tiene que estar regulado por Ordenanzas municipales de construcción.
Català: “5.d) Estar en risc d'exclusió social residencial d'acord amb l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos no superiors a 2 vegades l'IRSC, si es tracta de persones que viuen soles, a 2,5 vegades l'IRSC si es tracta d'unitats de convivència o 3 vegades l'IRSC en cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència, ponderats en funció de la ubicació de l'habitatge i del nombre de membres que composen la unitat de convivència.
Español: “5.d) Estar en riesgo de exclusión social residencial de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y acreditar unos ingresos no superiores a 2 veces el IRSC, si se trata de personas que viven solas, a 2,5 veces el IRSC si se trata de unidades de convivencia o 3 veces el IRSC en caso de personas con discapacidades o con gran dependencia, ponderados en función de la ubicación de la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: La superfície total és de 1.600 m2, dels quals 521 m2 corresponent a vialitat; quedant els 1.079 m+ restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 1.600 m2, de los cuales 521 m2 correspondiente a vialidad; quedando los 1.079 m+ restantes como suelo de aprovechamiento privado.