BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catedràtic d'Organització Econòmica Internacional de la Universitat de Barcelona, ha exercit diversos càrrecs, sobretot d'àmbit institucional.
Español: Catedrático de Organización Económica Internacional de la Universidad de Barcelona, ha ejercido varios cargos, sobre todo de ámbito institucional.
Català: 2.2 Habilitats socials i tècniques de comunicació específiques per a l'activitat d'assistència, acompanyament i guia de grups turístics.
Español: 2.2 Habilidades sociales y técnicas de comunicación específicas para la actividad de asistencia, acompañamiento y guía de grupos turísticos.
Català: -3 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Constantí com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: -3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Constantí como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a proveer por sistema de concurso.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits que estableixen els articles 4, en el cas de plans de millora, i 13 i 14, en el cas de 1a instal·lació de joves, del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, i els reials decrets 1153/1997, de 11 de juliol, i 2067/1999, de 30 de desembre.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos que establecen los artículos 4, en el caso de planes de mejora, y 13 y 14, en el caso de 1ª instalación de jóvenes, del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, y los reales decretos 1153/1997, de 11 de julio, y 2067/1999, de 30 de diciembre.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 77.007,62 euros (IVA inclòs), dels quals 65.378,27 euros corresponen al preu del contracte i 11.629,35 euros corresponen a l'IVA (16% IVA pel mes de juny i 18 % IVA per la resta del període).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 77.007,62 euros (IVA incluido), de los que 65.378,27 euros corresponden al precio del contrato y 11.629,35 euros corresponden al IVA (16% IVA para el mes de junio y 18% IVA para el resto del periodo).
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de l'IBEI designat per l'IBEI i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor del IBEI designado por el IBEI y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: És aplicable el contingut de l'Ordenança laboral de comerç, malgrat haver estat derogada, i fins a la seva regulació mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: Se aplicará el contenido de la Ordenanza laboral de comercio, no obstante estar derogada, y hasta su regulación por convenio colectivo.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (per exemple, amb fotografies, vídeos, dibuixos o mapes) i acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica, se deberá presentar una memoria de la tarea realizada, como más ilustrada mejor (por ejemplo, con fotografías, vídeo, dibujos o mapas) y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: Quan, com a conseqüència de l'assignació de la ruta, la
Español: Cuando como consecuencia de la asignación de la ruta, la comisión
Català: Això fa que aproximadament el volum total d'aigua concedida a Baqueira Beret per a la innivació amb neu artificial sigui de 620.000 m³.
Español: Eso hace que aproximadamente el volumen total de agua concedida a Baqueira Beret para la innivación con nieve artificial sea de 620.000 m³.
Català: Resulta urgent comprendre els esmentats canvis sistèmics i encertar amb respostes individuals i comunitàries que ens permetin una millora permanent i sostenible del nostre benestar.
Español: Resulta urgente comprender dichos cambios sistémicos y acertar con respuestas individuales y comunitarias que nos permitan una mejora permanente y sostenible de nuestro bienestar.
Català: Finalitat: XXVI Festival de Veus i XII Cicle de Concerts 2013.
Español: Finalidad: XXVI Festival de Veus i XII Ciclo de Conciertos 2013.
Català: Valoració de les matèries, serveis de compres, estoc de matèries i valoració dels consums.
Español: Valoración de las materias, servicios de compras, stock de materias y valoración de los consumos.
Català: Compromisos del Casal dels Infants
Español: Compromisos del Casal de los Niños
Català: Entitat: Afanoc, Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya.
Español: Entidad: Afanoc, Asociación de Familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña.
Català: Article 79 – Condicions d'ordenació i ús (sistema d'espais lliures).
Español: Artículo 79 – Condiciones de ordenación y uso (sistema de espacios libres).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la substitució dels dipòsits de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai per dos dipòsits de 19,07 m3 i instal·lació de dipòsit per al subministrament provisional, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2021_01882413_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la sustitución de los depósitos de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai por dos depósitos de 19,07 m3 e instalación de depósito para el suministro provisional, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2021_01882413_G).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre publicación de unas bases.
Català: Administració, gestió i comercialització a la petita empresa
Español: Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200200233, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200200233, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost i coordinar i supervisar la gestió econòmica i pressupostària derivada de la gestió dels serveis interns, i avaluar els serveis contractats.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto y coordinar y supervisar la gestión económica y presupuestaria derivada de la gestión de los servicios internos, y evaluar los servicios contratados.
Català: El Departament d'Ensenyament ha impulsat la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut des del curs 1997-1998.
Español: El Departamento de Enseñanza ha impulsado la inclusión de centros docentes a la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud desde el curso 1997-1998.
Català: C) Les edificacions o instal·lacions forestals que es declarin d'utilitat pública o interès social, segons projecte tramitat d'acord amb l'article 127 Decret legislatiu 1/1990.
Español: C) Las edificaciones o instalaciones forestales que se declaren de utilidad pública o interés social, según proyecto tramitado de acuerdo con el artículo 127 Decreto legislativo 1/1990.
Català: 5.5 Les persones o entitats guardonades podran fer ús del reconeixement a la projecció internacional en la modalitat en què l'hagin obtingut, en qualsevol de les formes que considerin oportunes.
Español: 5.5 Las personas o entidades galardonadas podrán hacer uso del reconocimiento a la proyección internacional en la modalidad en la que lo hayan obtenido, en cualquiera de las formas que consideren oportunas.
Català: Ocupació de l'edificació: 5.750 m2 (superfície delimitada per separacions a límits de parcel·la).
Español: Ocupación de la edificación: 5.750 m2 (superficie delimitada por separaciones a límites de parcela).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: En tot el que no aquest Decret no preveu, el funcionament del Ple i de les comissions sectorials es regirà pel que disposa la normativa administrativa en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: En todo cuanto este Decreto no prevé, el funcionamiento del Pleno y de las comisiones sectoriales se regirá por lo que dispone la normativa administrativa en materia de órganos colegiados.
Català: —6 Òrgan administratiu responsable: el/la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —6 Órgano administrativo responsable: el/la gerente del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Analitzar la situació i detectar punts crítics.
Español: - Analizar la situación y detectar puntos críticos.
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre que no exista un pacto en contrario en el contrato de trabajo firmado por el trabajador y el empresario y su entrada en vigor será a partir de la firma del presente Convenio.
Català: a) Classificació: grups U; subgrups 1; categories C.
Español: a) Clasificación: grupos U; subgrupos 1; categorías C.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Balaguer,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Balaguer,
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 2019, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/01/19), publicada en el DOGC núm. 7876, de 16.5.2019;
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2019, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión n.º CJ/01/19), publicada en el DOGC núm. 7876, de 16.5.2019;
Català: 14.6.3.8 Redactar cada any la memòria de gestió.
Español: 14.6.3.8 Redactar cada año la memoria de gestión.
Català: Dit això, en primer terme, hem de recordar que el caràcter eminentment coordinador de la competència estatal sobre el qual es projecta l'Ordre dictaminada ens situa en l'àmbit del segon supòsit subvencional descrit en la STC 13/1992 i recollit per l'article 114.3 EAC.
Español: Dicho esto, en primer término, cabe recordar que el carácter eminentemente coordinador de la competencia estatal sobre el que se proyecta la Orden dictaminada nos sitúa en el ámbito del segundo supuesto subvencional descrito en la STC 13/1992 y recogido por el artículo 114.3 EAC.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1,17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Català: Aquest document estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Este documento estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Coneixements d'organització de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos de organización de la Generalidad.
Català: S'obre la sessió a les 13 hores del matí del dia referit, amb els assistents que s'anomenen més amunt i actuant com a secretària la senyora Montserrat Riera, amb el següent punt de l'ordre del dia:
Español: Se abre la sesión a las 13 horas de la mañana del día referido, con los asistentes que se nombran más arriba y actuando como secretaria la señora Montserrat Riera, con el siguiente punto del orden del día:
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre es consideren subvencionables les despeses d'actuacions següents:
Español: A los efectos de esta Orden se consideran subvencionables los gastos de actuaciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UAD 1.6 de la carretera dels Reguers, de Roquetes, promogut per Ronald Sellick i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UAD 1.6 de la carretera de Els Reguers, de Roquetes, promovido por Ronald Sellick y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura en propietat d'una plaça vacant a la plantilla d'arquitecte municipal mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la cobertura en propiedad de una plaza vacante en la plantilla de arquitecto municipal mediante concurso-oposición.
Català: Anàlisi de llurs propietats i condicionaments.
Español: Análisis de sus posibilidades y condicionantes.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, objetos, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos de la empresa.
Català: .9 Presentació de sol·licituds per a la fase de participació:
Español: .9 Presentación de solicitudes para la fase de participación:
Català: i) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Proposta de modificació del parc eòlic dels Pesells, de data 24 de juliol de 2006, elaborada pel promotor.
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Els Pesells, de fecha 24 de julio de 2006, elaborada por el promotor.
Català: 1.3 Les inversions necessàries per a la connexió de municipis a la Xarxa d'Abastament en alta Ter-Llobregat a fi d'assolir algun dels objectius de l'apartat 1, poden ser objecte de subvenció sempre que en el moment de presentació de la sol·licitud aquesta connexió ja s'hagi autoritzat, de conformitat amb el que preveuen els articles 34.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 8.1.c i 18.1.e dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: 1.3 Las inversiones necesarias para la conexión de municipios a la Red de Abastecimiento en alta Ter-Llobregat con el fin de alcanzar alguno de los objetivos del apartado 1, pueden ser objeto de subvención siempre y cuando en el momento de presentación de la solicitud esta conexión ya se haya autorizado, de conformidad con lo previsto en los artículos 34.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 8.1.c y 18.1.e de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: En aquest sentit, l'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 31 de maig de 2018, indica que l'àmbit esdevé un territori estable per al gamarús (Strix aluco).
Español: En este sentido, el informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de Collserola, de 31 de mayo de 2018, indica que el ámbito se convierte en un territorio estable para el cárabo común (Strix aluco).
Català: Pagues extraordinàries, 2 a l'any, que s'han de percebre els mesos de juny i desembre, cadascuna pel mateix import que la totalitat del salari mensual.
Español: Pagas extraordinarias, 2 al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, cada una por el mismo importe que la totalidad del salario mensual.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS SPAIN S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Anàlisi i Control de qualitat i de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto el Calamot, y SLIMSTOCK S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La Subdirecció General d'Energia va acordar obrir un expedient informatiu per tal de verificar el compliment de les obligacions d'informació de les interrupcions del subministrament elèctric programades als usuaris afectats, d'acord amb el que estableix l'article 101.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres qüestions, l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: La Subdirección General de Energía acordó abrir un expediente informativo con el fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones de información de las interrupciones del suministro eléctrico programadas a los usuarios afectados, de acuerdo con el que establece el artículo 101.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otras cuestiones, la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Accessos: classificació i ordenació, calçades laterals, reordenació d'accessos, contingut de projectes i procediments.
Español: Accesos: clasificación y ordenación, calzadas laterales, reordenación de accesos, contenido de proyectos y procedimientos.
Català: Anàlisi de les condicions, els processos o els llocs de treball.
Español: Análisis de las condiciones, los procesos o los puestos de trabajo.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules en suspensió durant el procés de construcció sobre el medi receptor s'avalua com a moderat, atès que l'entorn de l'activitat és una zona molt industrialitzada i no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el titular del projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas en suspensión durante el proceso de construcción sobre el medio receptor se evalúa como moderado, debido a que el entorno de la actividad es una zona muy industrializada y no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el titular del proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre de salut al domicili del personal laboral.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro de salud al domicilio del personal laboral.
Català: representació legal dels treballadors i simultàniament a la
Español: extremo a la representación legal de los trabajadores y
Català: Aquest àmbits tenen en alguns casos finalitats específiques com les que s'assenyalen en els articles següents.
Español: Este ámbito tiene en algunos casos finalidades específicas como las que se señalan en los artículos siguientes.