BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR es reserva la potestat de sol·licitar als/a les beneficiaris/àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada en el país d'origen, un cop s'hagin aplicat els coneixements adquirits durant l'estada de postgrau.
Español: La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los/las beneficiarios/as que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de 2 años una memoria del trabajo realizado en el país de origen, una vez se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de postgrado.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Parcel·la mínima: 60 m2, excepte parcel·les existents abans de la revisió.
Español: Parcela mínima: 60 m2, excepto parcelas existentes antes de la revisión.
Català: Coordinació i avaluació dels diferents serveis, programes i activitats pròpies dels equipaments cívics i socials.
Español: Coordinación y evaluación de los diferentes servicios, programas y actividades propias de los equipamientos cívicos y sociales.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball, d'acord als continguts desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa en relació al perfil professional del personal directiu o tècnic del projecte Treball als barris.
Español: La entidad solicitante tendrá que poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo, de acuerdo a los contenidos desarrollados en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa en relación al perfil profesional del personal directivo o técnico del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: 3.- Tasques assistencials amb equipament específic;
Español: 3.- Tareas asistenciales con equipamiento específico;
Català: Oficial primera administratiu/oficiala primera administrativa: és la persona que realitza totes aquelles tasques especificades per a l'oficial/a segona administratiu/va i a més té un grau elevat d'iniciativa per al tracte amb la gent, tant de dins com de fora de l'empresa.
Español: Oficial/a primera administrativo/a: es la persona que realiza todas aquellas tareas especificadas para el oficial/a de segunda administrativo/a, y además tiene un grado elevado de iniciativa para el trato con la gente, tanto de dentro como de fuera de la empresa.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 16 d'octubre de 2008, ha acordat modificar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 16 de octubre de 2008, ha acordado modificar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril,
Català: Impulsa mecanismes per facilitar el seguiment de l'acció exterior de les activitats del Departament, en coordinació amb altres òrgans del Govern competents en aquests àmbits.
Español: Impulsa mecanismos para facilitar el seguimiento de la acción exterior de las actividades del Departamento, en coordinación con otros órganos del Gobierno competentes en estos ámbitos.
Català: Que es compromet a prestar els primers auxilis als ferits que hi pugui haver durant l'espectacle.
Español: Que se compromete a prestar los primeros auxilios a los heridos que puedan producirse durante el espectáculo.
Català: - Les restes vegetals procedents de la poda i tala que no tinguin aprofitament com a llenya i fusta, s'hauran de gestionar adequadament.
Español: - Los restos vegetales procedentes de la poda y tala que no tengan aprovechamiento como leña y madera, se deberán gestionar adecuadamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset, sobre contratación de obras.
Català: Mètodes i tècniques de presa de mostres: reglamentació de la presa de mostres.
Español: Métodos y técnicas de toma de muestras: reglamentación de la toma de muestras.
Català: Procediments de muntatge, programació i supervisió.
Español: Procedimientos de montaje, programación y supervisión.
Català: e) S'aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l'abastament d'aigua (250l/habitant/dia) i el sanejament, per a l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua (250l/ habitante/día) y el saneamiento, para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 9 de juliol de 2010, va sortir publicada al DOGC número 5667, de Resolució GAP/2280/2010, de 2 de juliol, del director general mitjançant la qual es designava el tribunal qualificador.
Español: En fecha 9 de julio de 2010, se publicó en el DOGC número 5667, la Resolución GAP/2280/2010, de 2 de julio, del director general mediante la cual se designaba el tribunal calificador.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/aria de la Inspección de Trabajo en Tarragona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 17.4 És necessari el vot favorable de les tres quartes parts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l'exercici del càrrec, per a la vàlida adopció dels acords relatius a:
Español: 17.4 Es necesario el voto favorable de las tres cuartas partes del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo, para la válida adopción de los acuerdos relativos a:
Català: Cada Comissió es dotarà del seu Reglament de funcionament intern.
Español: Cada Comisión se dotará de su Reglamento de funcionamiento interno.
Català: a) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i del títol o títols de coneixement d'idiomes requerits.
Español: a) Original o fotocopia compulsada del título universitario y del título o títulos de conocimiento de idiomas requeridos.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la directora/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: q) La desobediència oberta a les ordres o instruccions d'un superior, llevat que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: q) La desobediencia de las órdenes o instrucciones de un superior, a menos que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part A. En acabar-lo, hi haurà un descans de trenta minuts.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte A. Al acabarlo, habrá un descanso de treinta minutos.
Català: És la finca 13189, inscrita en el Registre de la Propietat de Tortosa, al tom 3654, llibre 161 de l'Ametlla de Mar, foli 84, inscripció 1a.
Español: Es la finca 13189, inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa, al tomo 3654, libro 161 de L'Ametlla de Mar, folio 84, inscripción 1ª.
Català: Aquesta línia contribueix a crear interconnexions i a fomentar el treball coordinat.
Español: Esta línea contribuye a crear interconexiones y a fomentar el trabajo coordinado.
Català: Les pagues extraordinàries, anomenades d'estiu, Nadal, març i beneficis, no es veuran incrementades amb el concepte de nocturnitat.
Español: Las pagas extraordinarias, denominada de verano, Navidad, marzo y beneficios, no se verán incrementadas con el concepto de nocturnidad.
Català: Es valorarà que el procés metodològic emprat permeti assolir els objectius.
Español: Se valorará que el proceso metodológico empleado permita alcanzar los objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de juny de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: La declaració responsable, en el marc d'un procediment administratiu, faculta l'Institut Català de les Dones per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable, en el marco de un procedimiento administrativo, faculta al Instituto Catalán de las Mujeres para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aplicació d'elements i procediments constructius a la reducció.
Español: Aplicación de elementos y procedimientos constructivos a la reducción.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució dels projectes següents:
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de los proyectos siguientes:
Català: Impulsa l'establiment de convenis/contractes amb universitats i centres de recerca per elaborar estudis sobre aspectes específics d'avaluació del risc.
Español: Impulsa el establecimiento de convenios/contratos con universidades y centros de investigación para elaborar estudios sobre aspectos específicos de evaluación del riesgo.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa d'atenció, assessorament i suport a les famílies i a les persones afectades per un trastorn de la conducta alimentària
Español: Programa de atención, asesoramiento y apoyo a las familias y a las personas afectadas por un trastorno de la conducta alimentaria
Català: L'equitat en l'accés a les polítiques actives d'ocupació i als serveis que les apliquen.
Español: La equidad en el acceso a las políticas activas de empleo y a los servicios que las aplican.
Català: L'AEEN por la seva part, prepararà i finançarà el material amb l'oferta promocional i comercial concreta, que es distribuirà en aquesta acció amb el suport decidit i en nombre adequat.
Español: La AEEN por su parte, preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta, que se distribuirá en esta acción con el soporte decidido y en número adecuado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels residus de Forallac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los residuos de Forallac.
Català: Ambdues parts manifesten que aquest fons ha de resoldre problemes concrets que puguin tenir els empleats i en cap cas ha de convertir-se en una font de diners sense cost.
Español: Ambas partes manifiestan que este fondo debe de ir a resolver problemas concretos que puedan tener los empleados y no debe de convertirse, en ningún caso, en una fuente de dinero sin coste.
Català: 1.6 Utilitza les eines, equips i maquinària específics del maneig del sòl.
Español: 1.6 Utiliza las herramientas, equipos y maquinaria específicos del manejo del suelo.
Català: 1.6 Instal·la els elements i els dispositius de control d'un sistema de protecció i producció forçada seguint els plànols i les especificacions tècniques de muntatge.
Español: 1.6 Instala los elementos y dispositivos de control de un sistema de protección y producción forzada siguiendo los planos y las especificaciones técnicas de montaje.
Català: Subministrament de saponines líquides o en pellets (Pla de lluita contra el caragol poma al Delta de l'Ebre) – Expedient núm. PEG-1-13.
Español: Suministro de saponinas liquidas o aglomeradas (Plan de lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro) – Expediente núm. PEG-1-13.
Català: Aquest text refon i harmonitza el contingut de les lleis 13/1982, 51/2003 i 49/2007, d'acord amb el mandat de la disposició final segona de la Llei de l'Estat 26/2011, de l'1 de agost, d'adaptació normativa a la Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat, que establia nous preceptes per a reforçar el compliment dels compromisos adquirits per mitjà de la ratificació de la Convenció.»
Español: Este texto refunde y armoniza el contenido de las leyes 13/1982, 51/2003 y 49/2007, de acuerdo con el mandato de la disposición final segunda de la Ley del Estado 26/2011, de 1 de agosto, de adaptación normativa a la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, que establecía nuevos preceptos para reforzar el cumplimiento de los compromisos adquiridos mediante la ratificación de la Convención.»
Català: Títol: Millora de la xarxa de sanejament de Sant Pere Molanta.
Español: Título: Mejora de la red de saneamiento de Sant Pere Molanta.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 9 d'agost de 2001.
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 9 de agosto de 2001.
Català: Així mateix, poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de revegetació o altres mesures de restauració, així com penalitzacions i l'obligació de restaurar els espais afectats en el cas que, per una execució poc acurada, es produeixin efectes negatius addicionals.
Español: Asimismo, pueden preverse periodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de revegetación u otras medidas de restauración, así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en caso de que, por una ejecución poco cuidadosa, se produzcan efectos negativos adicionales.
Català: L'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación en el Ámbito de Universidades e Investigación, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: El pagament de totes les despeses i impostos que es derivin de la constitució del dret real de superfície se satisfarà per qui correspongui, segons disposi la legislació vigent aplicable.
Español: El pago de todos los gastos e impuestos que deriven de la constitución del derecho real de superficie se satisfará por quien corresponda, según disponga la legislación vigente aplicable.
Català: Els mètodes apropiats per a l'esterilització són els següents:
Español: Los siguientes son los métodos apropiados para la esterilización:
Català: Durant el primer trimestre de l'any s'aprovarà el calendari anual i els quadrants corresponents.
Español: Durante el primer trimestre del año se aprobará el calendario anual y los cuadrantes correspondientes.
Català: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: El personal assignat a llocs de treball que requereixin una
Español: El personal asignado a puestos de trabajo que requieran una
Català: EDICTE d'aprovació del plec de clàusules del contracte d'assistència tècnica per realitzar un mapatge de la distribució vitivinícola de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de aprobación del pliego de cláusulas del contrato de asistencia técnica para realizar un mapeo de la distribución vitivinícola del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una ordenança de circulació (SE-VAR-2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una ordenanza de circulación (SE-VAR-2013/001).
Català: Registra els processos seguits i les dades obtingudes en la diagnosi en la documentació de control de manteniment.
Español: Registra los procesos seguidos y los datos obtenidos en la diagnosis en la documentación de control de mantenimiento.
Català: Segons el document ambiental estratègic, la superfície mitjana de les parcel·les agrícoles del terme municipal és d'1,5 hectàrees.
Español: Según el documento ambiental estratégico, la superficie media de las parcelas agrícolas del término municipal es de 1,5 hectáreas.
Català: Pel que fa a la nova zonificació proposada, clau A, cal limitar a 5 el nombre màxim d'habitatges en cas d'agrupació, per tal no formar una barrera visual davant del casc antic del nucli de la Tallada, i fixar una separació mínima obligatòria a front de carrer de 3 metres.
Español: Respecto a la nueva zonificación propuesta, clave A, debe limitarse a 5 el número máximo de viviendas en caso de agrupación, a fin de no formar una barrera visual ante el casco antiguo del núcleo de La Tallada, y fijar una separación mínima obligatoria en frente de calle de 3 metros.
Català: Pel que fa a l'àmbit organitzatiu, l'objectiu és simplificar-ne la composició i reordenar les funcions de cada òrgan per tal de desplegar la dimensió cooperativa del Sistema.
Español: Con respecto al ámbito organizativo, el objetivo es simplificar su composición y reordenar las funciones de cada órgano con el fin de desarrollar la dimensión cooperativa del Sistema.
Català: b) Els procediments a aplicar i les comprovacions a realitzar per l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: b) Los procedimientos a aplicar y las comprobaciones a realizar por la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Els criteris que justifiquen el Projecte segons l'EIA són els que s'esmenten en el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica de Catalunya (espais naturals protegits i altres espais amb figures de protecció o catalogats, ocells amenaçats) i altres condicionants tinguts en compte (jaciments arqueològics, boscos d'utilitat pública, poblacions locals de rèptils i quiròpters amenaçats, punts d'interès geològic).
Español: Los criterios que justifican el Proyecto según el EIA son los que se mencionan en el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica de Cataluña (espacios naturales protegidos y otros espacios con figuras de protección o catalogados, pájaros amenazados) y otros condicionantes tenidos en cuenta (yacimientos arqueológicos, bosques de utilidad pública, poblaciones locales de reptiles y quirópteros amenazados, puntos de interés geológico).
Català: i) Enginyeria i direcció d'obra.
Español: i) Ingeniería y dirección de obra.
Català: 1- En parcel·les amb un fort pendent caldrà disposar l'edificació de tal manera que la diferència entre la cota d'arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l'edificació, no superi l'alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: 1. En parcelas con una fuerte pendiente habrá que disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación en planta de la edificación, no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que encobreixin les faltes molt greus i greus consumades incorren en la mateixa responsabilitat de qui les ha comeses.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que encubran las faltas muy graves y graves consumadas incurren en la misma responsabilidad de quien las ha cometido.
Català: b) Per als empresaris i empresàries, els professionals i les empreses amb un volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració, d'acord amb el que estableix la base 3.1.a) anterior, que hagi experimentat un descens de més del 30 % l'any 2020 respecte de l'any 2019, l'ajut màxim que es concedirà és:
Español: b) Para los empresarios y empresarias, los profesionales y las empresas con un volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración, de acuerdo con lo que establece la base 3.1.a) anterior, que haya experimentado un descenso de más del 30% en el año 2020 respecto al año 2019, la ayuda máxima que se concederá será:
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: e) Les activitats pedagògiques lligades a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: e) Las actividades pedagógicas vinculadas a las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: Objectius de la revisió
Español: Objetivos de la revisión
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris, amb les edificacions, instal·lacions, i resta de serveis sobre els mateixos es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios, con las edificaciones, instalaciones, y resto de servicios sobre los mismos se clasifican en los tipos siguientes:
Català: f) Indicació aproximada del temps previst d'execució de les tasques.
Español: f) Indicación aproximada del tiempo previsto de ejecución de las tareas.